salon du livre

caf des libraires

lectures, dbats, rencontres
expositions, lms, concerts
www.festival-america.org

avec la participation de

tlvision

livres

musiques

spectacle vivant

expositions

LE MMONDE
DE
BOUGE
BO
GE
TEL
E ER MA
TELERAMA
EXPLORE
LO
CHAQUE SEMAINE TOUTES LES FACETTES DE LA CULTURE

PARTAGEZ VOTRE MOTION

SOMMAIRE
2 // DITOS
4 // GUIDE DES AUTEURS
AMRICAINS
24 // GUIDE DES AUTEURS
FRANAIS
29 // GRANDES SOIRES
31 // VNEMENTS
36 // SCNES
42 // GRANDS DBATS
52 // FORUM DES CRIVAINS
57 // CAF DES LIBRAIRES
61 // CAF DES POTES
62 // EXPOSITIONS
67 // AMERICA CEST AUSSI...
69 // JEUNESSE
71 // REMERCIEMENTS
74 // AUTEURS REUS
AU FESTIVAL DEPUIS 2002
76 // PARTENAIRES

Conception graphique: Anne Denastas - www.annedenastas.com

cinma

Racontez-nous votre coup de cur de spectateur du

festival America sur avisdespectateur@telerama.fr
1

VINCENNES, CARREFOUR
DE LA CULTURE
NORD-AMRICAINE !
Vincennes, son htel de ville, ses quipements publics,
ses rues et ses jardins seront, 4 jours durant, le carrefour pris
de la culture nord-amricaine. Je dois lavouer, je men rjouis.
Oui je men rjouis car cest toujours avec le mme plaisir
que notre ville et ses habitants accueillent ce festival AMERICA
et sa kyrielle dauteurs venue doutre-Atlantique. Spcificit de
ldition 2014, la France, sa culture et ses nombreux crivains
seront eux aussi aux rendez-vous de cet vnement attendu
et reconnu.
Peu de mots sont capables de dire lmotion de toutes celles
et tous ceux qui ont port cette 7e dition, je laisserai dailleurs
les nombreux auteurs qui se succderont Vincennes,
les exprimer car je suis certain que lme de notre festival saura
les toucher comme elle nous touche depuis 12 ans dj.
Ce pont entre nos deux continents prend cette anne
une dimension particulire puisquil nous mne un carrefour
entre nos diffrentes cultures. Dun ct des crivains franais,
de lautre des auteurs amricains, et au milieu des festivaliers
qui comme nous tous goteront jen suis persuad le plaisir
de voir ces cultures se croiser, se confronter, se rejoindre, se lier,
se dlier.
Merci eux pour leur participation, merci aux maisons ddition
et aux nombreux partenaires pour leur soutien la cause du
livre qui, plus que jamais, doit conserver une place forte dans
nos curs et dans nos vies.
Bon festival tous !
LAURENT LAFON
Maire de Vincennes Conseiller rgional dle-de-France

RIVES DAMRIQUE
Unique manifestation europenne consacre
aux littratures et cultures dAmrique du Nord,
AMERICA est soutenue depuis ses dbuts par
le Centre national du livre.
Quils soient des reprsentants consacrs
Toni Morrison, Bret Easton Ellis, Russell
Banks ou des toiles nouvelles des Lettres
amricaines Dinaw Mengestu, Jennifer Egan,
Teju Cole; AMERICA est le festival de toutes
les littratures des Amriques.
Cette anne, le festival explorera les relations
France / Amrique et les littratures francophones du continent, avec linvitation faite
aux crivains de plusieurs rives, comme
Dany Laferrire, Yanick Lahens, Eugne Nicole,
ou encore Nancy Huston. Pour la premire fois
aussi, des crivains franais prendront part
aux dbats qui promettent dtre passionnants.
Du 11 au 14 septembre, we need you .

VINCENT BOURDON

DITOS

VINCENT MONAD
Prsident du Centre national du livre

UN GRAND THTRE
DU LIVRE
Avant 2002, du ct de Vincennes, les savoureuses manifestations culturelles et fiestas avec
le public, se jouaient plutt vers le bois,
travers nombre de salles rassembles dans la
bouillonnante Cartoucherie, o rayonne le
Thtre du Soleil dAriane Mnouchkine.
Aujourdhui, et pour la septime fois, cest le
livre et les crivains qui font grand et beau
spectacle de par la ville grce au festival
AMERICA. Quantit de dbats, de forums, de
rencontres, et quelques soires avec ces fameux
auteurs amricains quon rve dentendre et de
voir de prs, y sont orchestrs et mis en scne
avec le souci de riches et singuliers changes
avec le public. Un grand thtre du livre
dOutre-Atlantique sinvente dsormais
Vincennes en septembre. Chaque deux ans.
Et Tlrama est fier et joyeux de sassocier
une fois encore cette fte de la littrature
dAmrique du Nord (littrature francophone
comprise cet automne), comme il nen existe
nulle part ailleurs. Fier et joyeux de clbrer
ces romanciers qui cultivent comme nuls
autres le gnie de la fiction et lart de mettre
en rcit le rel.
Depuis 2002, Tlrama accompagne le festival
AMERICA, toujours plus ouvert sur le monde,
les disciplines, les styles, les gnrations,
les genres. Et le bonheur dcrire. Et le bonheur
de lire.

DAMRIQUE ET DE FRANCE
Longtemps la France a rv dAmrique,
et ce depuis les premiers voyages de
Jacques Cartier dans les annes 1530,
jusqu donner naissance cette
Nouvelle-France qui, la fin du XVIIe
sicle, stendait dun bout lautre du
continent, dest en ouest et du nord au
sud, de la cte Atlantique aux Grandes
Plaines, des rivages de Louisiane
limmensit des forts canadiennes.
On oublie souvent combien la prsence
franaise a jou un rle majeur dans
le dveloppement de lAmrique telle que
nous la connaissons aujourdhui. Quils
aient t commerants, militaires,
missionnaires, trappeurs ou coureurs des
bois, les Franais ont explor le continent, dessin des cartes, fond des villes,
fait du ngoce avec les tribus indiennes,
baptis rivires, lacs et montagnes...
Laventure sest acheve en 1763 avec
la perte du Canada puis en 1803 avec
la cession de la Louisiane aux tats-Unis
mais, par leur prsence, les Franais
ont donn naissance une culture riche
et plurielle, toujours vibrante, celle de
lAmrique francophone.
Cest cette Amrique que nous avons
choisi de mettre lhonneur en invitant
crivains et artistes venus du Qubec,

dHati, dAcadie, de Louisiane,

du Manitoba et de la Saskatchewan.
Car en plus dune histoire et dune
culture, nous avons une langue
en partage. Aussi avons-nous souhait
la prsence dcrivains franais dans
les dbats et rencontres. Ils ont t
nombreux accepter notre invitation
et nous les en remercions.
Nous sommes galement heureux
de pouvoir, une fois encore, clbrer
la richesse et la diversit des littratures
anglophones en accueillant des auteurs
venus du Canada et des tats-Unis.
Deux pays auxquels les Franais sont
attachs, deux cultures avec lesquelles
perdure cette relation entame il y a
plusieurs sicles.
Grce tous ces crivains et leurs
lecteurs mais aussi aux diteurs, traducteurs, journalistes, libraires et bibliothcaires rassembls Vincennes pendant
quelques jours, cette septime dition
dAMERICA sannonce exceptionnelle
et nous souhaitons, une fois encore,
que le livre et la littrature soient fts
comme il se doit.

FRANCIS GEFFARD ET PASCAL THUOT

FABIENNE PASCAUD
Directrice de la rdaction de Tlrama
2

WINTER

JAMI ATTENBERG

TATS-UNIS

REN DENFELD

DAVID CHERAMIE
ROBERT GOOLRICK
CLAIRE MESSUD
SEBASTIAN ROTELLA
ALEXI ZENTNER
LAHENS

PHILIPP MEYER

WALLY LAMB

DONALD RAY POLLOCK

JUSTIN TORRES

RITA MESTOKOSHO

JOSPHINE BACON
RIC PLAMONDON

NICKOLAS BUTLER

DAVID VANN

AYANA MATHIS
RON RASH

HENRY KNOL
ALAIN BEAULIEU

JOYCE MAYNARD

ZACHARY RICHARD

ADELLE WALDMAN

JESMYN WARD

DANY LAFERRIRE

YANICK

SOPHIE BIENVENU

HLNE

JOCELYNE SAUCIER

MLANIE VINCELETTE

EUGNE NICOLE

GUIDE DES AUTEURS

FATOU BINETOU KONE

Canada

Margaret Atwood
MaddAddam
Robert Laffont
21 aot 2014 Traduit par Patrick Dusoulier

Margaret Atwood, ne Ottawa en 1939, est

lauteur dune quarantaine de livres ction,
posie et essais critiques. Traduite dans
cinquante langues, elle a notamment publi
en France, aux ditions Robert Laffont :
Le Temps du dluge (2012), La Servante
carlate (2005), Le Dernier Homme (2005,
Booker Prize), Le Tueur aveugle (2002,
Booker Prize) ou Captive (1998).
La population de la Terre a presque t
anantie par une pidmie cre par un
certain Crake, qui pour sauver la plante
a voulu remplacer lhumanit par des tres
innocents, herbivores, pacifistes. Restent
quelques survivants dans ce monde dvast.
Leurs leaders les protgent des painballers
ultraviolents et des porcons gants, hybrides
de porcs et dhumains avec qui ils sallieront
nalement pour vaincre des menaces plus
dangereuses encore.

Jami Attenberg

La main dIman

La famille Middlestein

Liana Levi 3 janvier 2013

Les Escales 21 aot 2014 Traduit par Karine Reignier-Guerre

Ryad Assani-Razaki est n Cotonou

en 1981. Il stablit Montral aprs des
tudes dinformatique aux tats-Unis.
Son premier recueil de nouvelles a reu
le prix Trilium en 2007 et La Main
dIman a reu le prix Robert-Cliche
en 2011.
Ce roman polyphonique fait se succder plusieurs voix dans une Afrique
ronge par le pass colonial et la misre,
o lon peut acheter un tre humain
comme une marchandise. Autour de
deux garons qui vivent dexpdients se
nouent les rcits de plusieurs membres de leur famille, la grandmre corsete dans la religion, le frre craintif, la bien-aime.
La voix dIman est inaudible dans ce monde, mais le lecteur y
trouve les raisons qui poussent les migrants tout quitter au
pril de leur vie.
Ce roman extrmement sombre et bouleversant, men par
six voix narratives, est un cri dchirant de dtresse qui remue
les tripes. LE VIF / LEXPRESS

Jami Attenberg est crivain et journaliste pour le New York Times et

pour le Wall Street Journal entre
autres. Elle vit New York. La famille
Middlestein est son troisime roman,
et le premier traduit en franais.
Grandeur et dcadence dune famille
juive Chicago : outre la mre et ses
problmes dobsit, il y a le pre qui
dcouvre soixante ans les joies du
speed-dating, la fille clibataire invtre et le fils qui nen peut plus de
sa propre famille ; cest une ronde de
personnages la fois tragique et jubilatoire. Il sagit dun livre universel sur le mariage, la filiation et lobsession de notre socit pour
la nourriture. Jami Attenberg se rvle dun humour dsopilant
et dune humanit dbordante.
Beau, drle, inoubliable dune gnrosit rare qui rappelle
Tchekov DAVID VANN

Canada / Qubec

tats-Unis

DR

Margaret Atwood est une Mata-Hari

discrte, un personnage mystrieux
et violent [] qui se dresse telle une
pyromane contre un monde trop propre
et trop ordonn. MICHAEL ONDAATJE

Paolo Bacigalupi

Josphine Bacon

LAlchimiste de Khaim

Un th dans la toundra

Au Diable Vauvert 4 septembre 2014 Traduit par Sara Doke

Mmoire dEncrier 15 octobre 2013

Paolo Bacigalupi est devenu en quelques

annes la star mondiale de la SF. Tous
ses livres ont obtenu de nombreux prix
et il est traduit dans plus de vingt pays.
Il est universellement apprci, que son
public soit adulte ou adolescent.
Dans LAlchimiste de Khaim, chacun
peut pratiquer la magie, mais cela attise
la croissance dun roncier vnneux.
Lentement, les ronces recouvrent le
monde. Les cits pargnes punissent
le recours la magie. Un alchimiste
cre une machine qui dtruit les ronces.
Son invention est vole, son usage dtourn. Lambition personnelle broie lintrt collectif. La somme des gosmes personnels
entrane la perte de la cit.
Bacigalupi crit en matre : il a travaill dans son
environnement ftiche sans tomber dans le syndrome
du disque ray. LAlchimiste de Khaim est un choc ;
bref, percutant, efficace, tendu, imprvisible et excitant.

Innue de Betsiamites, Josphine

Bacon est amrindienne. Pote et
ralisatrice, elle vit Montral. Son
premier recueil Btons message /
Tshissinuatshitakana (Mmoire
dencrier), jouit dun immense succs. Voix de la sagesse et de lhistoire
innue, Josphine Bacon fait rsonner
la voix des anciens, enseignant ainsi
les valeurs, les mythes et les croyances
des peuples des Premires Nations.
Un th dans la toundra offre une
exprience insolite qui associe
initiation et voyance. La verte toundra reprsente lhorizon et
la patience qui fondent ltre selon certains principes comme
lancrage la Terre et le respect de la nature. Josphine Bacon nous
fait parcourir, la lumire du pome, des territoires inconnus.
Gaston Miron, Saint-Denys Garneau et Paul Chamberland ont
nomm Terre Qubec ; Josphine Bacon largit le pays en nous
initiant la toundra et aux douces chansons de linfini.
Une vritable incursion dans ce territoire la fois rel
et imaginaire. RADIO-CANADA

Jean Malek

THOMAS M. WAGNER

tats-Unis

Ryad Assani-Razaki

TIM GAUTREAUX

RICHARD FORD

AMY GRACE LOYD

Canada / Qubec

KATHLEEN

ALIX OHLIN

CHRISTOPHER BOUCHER

LOUIS-PHILIPPE DALEMBERT

RYAD ASSANI-RAZAKI

QUBEC

LISA MOORE

BORIS FISHMAN

TAO LIN

IVY POCHODA

J. COURTNEY SULLIVAN

DOMINIQUE BATRAVILLE

HATI

PERRINE LEBLANC

ST PIERRE & MIQUELON

STUART NADLER

JIM FERGUS

GUIDE DES AUTEURS

HERMNGILDE CHIASSON

JOSEPH BOYDEN

J.R. LVEILL

RICK BASS

PAOLO BACIGALUPI

JAKE LAMAR

JUSTIN ST. GERMAIN

DAVID BOUCHARD

MATT LENNOX

TOM DRURY

PAUL HARDING

ANTHONY PHELPS

FRDRICK

DENI YVAN BCHARD

NANCY HUSTON

CRAIG DAVIDSON

Michael Sharkey

FRANCE DAIGLE

Mmoire dencrier

MARGARET ATWOOD

CANADA

GUIDE DES AUTEURS

GUIDE DES AUTEURS

Hati

Canada / Qubec

Canada / Qubec

Deni Yvan Bchard

Sophie Bienvenu

Lange de charbon

Remdes pour la faim

Et au pire, on se mariera

Bourgois 28 aot 2014 Traduit par Aurlie Tronchet

Zulma 3 avril 2014

Alto 9 avril 2013 Traduit par Dominique Fortier

Noir sur Blanc 2 janvier 2014

N en 1958, Rick Bass a grandi

Houston, Texas, avant dtudier la
biologie et la gologie luniversit de
lUtah. Il a enseign le creative writing
luniversit du Montana, du Texas,
de Caroline du Nord et de lIowa. Il est
actif dans la lutte pour la protection de
lenvironnement. Il est lauteur dune
trentaine de livres.
Toute la terre qui nous possde se prsente en strates superposes dhistoires
et dpoques. Ce roman foisonnant de
vie nous fait rencontrer une beaut
locale la peau fantastiquement ple, un chercheur de trsor
unijambiste, un lphant poursuivi par une meute de chiens, des
joueurs de football locaux tranant des chariots, des chariots qui
jonchent le dsert, un dsert qui mne un lac sal, des statues
de sel qui pivotent dans le vent Les personnages du roman
tournent, rdent, se heurtent dans des dcors arides et cruels ;
se dvorent entre eux et dvorent la terre tout autant que le pays
les dvore.
Rick Bass est le Faulkner du pays du ptrole.

Ecrivain, pote, comdien, voyageur,

Dominique Batraville est n en 1962
Port-au-Prince. Aprs des tudes
en Belgique et en France, il retourne
en Hati en 1986, la chute de JeanClaude Duvalier. LAnge de charbon
est son premier roman.
Ngre errant dorigine italienne ,
lAnge de Charbon fait face au sisme,
ses centaines de milliers de morts,
ce nouvel esprit vaudou de la mort.
Dans cette danse macabre dfilent
Baron Samedi et Grande Brigitte
Mais le roman est aussi un trait sur le dsir, une ode aux femmes,
toutes les femmes : vierges, reines, filles de joie. Autobiographie
dun rescap en tenue de prtre vodou, le livre est secou dun
immense clat de rire, ultime secousse du sisme ravageur. Cette
synthse dimaginaire cariben traduit lintriorit dun artiste
pris dans lil du cyclone.
LAnge de charbon est un roman poustouflant,
qui littralement nous coupe le souffle et nous laisse sans voix.

Deni Yvan Bchard, n en 1974, a

grandi entre les tats-Unis et le Canada.
Reporter indpendant, il a travers plus
de 40 pays, dont lIrak et lAfghanistan.
Son premier roman Vandal Love ou
Perdu en Amrique a reu le Prix du
Commonwealth pour le Premier
Roman en 2007.
Enfant, Deni ne savait pas que la raison
pour leurs dmnagements si frquents
tait que son pre tait voleur de
banques. Son admiration pour lui la
pouss vouloir devenir romancier et
hors-la-loi. Il lui a fallu dix-sept ans aprs le suicide de son pre
pour faire la paix avec lui dans ce roman.
Ce rcit dapprentissage voque mmoire et pardon, le besoin de
se rconcilier avec ses fantmes aussi.
Ici, toujours pas desbroufe. Juste un crivain qui les livres
ont sauv la vie. Et qui en crit son tour des magistraux.

Ne en France, Sophie Bienvenu

est installe au Qubec depuis
2001. Etau pire on se mariera est
son premier roman.
Adolescente de 13 ans, Acha est
folle amoureuse dun homme qui a
le double de son ge. Elle schappe
dune enfance brise, de vieux puants
et de seringues dans les parcs. Elle
raconte tout une femme qui la voit
comme un fait-divers.
Long monologue criant de vrit,
confrontation dchirante et drle,
ce roman permet Sophie Bienvenu daborder le dlicat sujet
des relations sexuelles entre adultes et mineurs. Javais envie de
raconter une histoire o les gens vont toucher les zones grises, et
vont peut-tre voir du gris dans leur noir et blanc. Je ne voulais pas
choquer, car choquer pousse les gens dans leurs derniers retranchements, ils ne veulent plus rien savoir. Mais oui, je voulais dranger.
Sophie Bienvenu signe un premier roman crve-cur
qui nous hante longtemps aprs lavoir termin.
Qui se souvient de la violence des premiers mois ?

Gabrielle-Lisa Collard

Dominique Batraville

La terre qui nous possde

DR

Rick Bass

DR

Mathieu Bourgois

tats-Unis

LA PRESSE DE MONTRAL

CULTURE BOX

LA PRESSE DE MONTRAL

THE DAILY BEAST

Canada

Canada / Qubec

Les auteurs invits

au festival America
Les 4 titres en lice
pour le prix

Traduit de langlais
(tats-Unis)
par Mireille Vignol
Autrement
448 p., 22

Librairie Le Got des Mots

(Mortagne-au-Perche)

sont quatre copains denfance.

Hank, Lee, Ronny et Kip
pris des chemins diffrents.
Une fois adultes, ils ont
avec son amour de jeunesse
Hank a fond une famille
a fait
son pre, Kip le ambeur
et a repris la ferme de
Ronny, champion de rodo,
fortune en tant que trader,
est
accident et Lee le musicien
est aaibli par un grave
ont
de rock. Tous les quatre
devenu une grande star
et une
petite ville du Wisconsin,
grandi Little Wing,
toujours
Ces hommes qui se sont
amiti solide les unit.
ensemble, mang la mme
connus [] qui ont grandi
air.
lles, respir le mme
mmes
les
chose, frquent
n
langue eux, une communicatio
Ils ont dvelopp une
leur ville
Ils se retrouvent dans
par signes invisibles.
sont tous
profonde laquelle ils
natale de lAmrique

telle amiti
trs attachs. Mais une
vie si opp
temps et des choix de
quils se
ter aussi complices alors
ne s
des autres ? Les retrouvailles
port
surgir les failles que chacun
de Ret
La narration multiple
o lon d
un grand roman choral
portraits
humaines riches. Ces
att
personnalits profondment
trs j
poignants. Le tout sonne
sr, mais
tions sur lamiti, bien
une vie. N
les choix qui fondent
non d
premier roman captivant,
!
de charme. Une vraie russite

Boris Fishman

RCRITURE DE LA MM
Par Marie Michaud, Librairie

Boris Fishman
Pour
Une vie
demprunt

Traduit de langlais
(tats-Unis) par
Stphane Roques
Buchet Chastel
492 p., 22

Gibert Joseph (Poitiers)

de Minsk, Slava a migr

Juif new-yorkais originaire
pris ses
annes 80. Alors quil a
avec sa famille la n des
la mort de sa grand-mre
distances avec ses origines,
grandfamille, notamment son
le fait renouer avec sa
rouhaut en couleurs et ternel
pre. Ce personnage
pour tre
dcrire un tmoignage
blard demande Slava
subis par les Juifs pendant
indemnis pour les prjudices
: il
Il ny a quun problme
mondiale.
Guerre
la Seconde
Slava
Qu cela ne tienne ! Puisque
na jamais t dport.
Malgr ses
!
histoire
une
trouver
est crivain, il na qu
son
tisser une nouvelle vie
rticences, Slava nit par
dont celui
de tmoignages rels,
grand-pre en partant
ce que les
convaincant ainsi que
de sa grand-mre, se
[il] lavait restitu . Seulement,
nazis avaient consqu,

par de
Slava est vite sollicit
de no
grand-pre pour crire
comm
Devenu le scribe de la
ancien quartier, il comprend
ne so
si certaines sourances
pas
nisations, elles nen sont
toires permettent parado
En tr
le silence en savoir .
des
des mots, Slava prend
croy
est de trouver ce quil
ses ra
construite partir de
avec u
Boris Fishman voque
humanit et une indniab
et
lidentit, de la mmoire

Maxyme G. Delisle

Page/America 2014

Par Frdrique Franco,

Nickolas
Butler
Pour
Retour
Little Wing

78

retrouvez

AMITIS SINCRES

La revue des livres lus & conseills par les libraires

En vente sur notre stand

David Bouchard

Christopher Boucher

Quelque part en Amrique

Le capteur de rves et les Sept Tentations

Comment lever votre Volkswagen

Druide 5 septembre 2012

d. des Plaines 24 septembre 2013 Traduit par lauteur

Le Nouvel Attila Avril 2014 Traduit par Thophile Sersiron

N Qubec en 1962, Alain Beaulieu

a dj publi dix romans. Il est,
deux reprises, laurat du Prix littraire de la ville de Qubec. Il est
professeur de cration littraire
luniversit Laval Qubec.
Lonie et son fils Ludo, venus du Belize,
sont secourus par Nick des griffes
dun rseau de traite des femmes. Il
demande sa sur Maureen de les
hberger temporairement. Mais le
destin leur rserve une preuve accablante. Ils dcouvrent une Amrique
aussi chaleureuse que perverse, qui offre le plus violent comme le
plus rconfortant.
Alain Beaulieu a su manier lintensit de son rcit avec brio
et parsme despoir et de tendresse lpope de ces Bliziens en
terres inconnues. On y dcouvre la noirceur dune Amrique o
tout semble pouvoir sacheter, mais galement la bont humaine,
quelle que soit la nation de son porteur. Un grand coup pour
Druide, cette nouvelle maison ddition qui promet.

Originaire de la Saskatchewan, David

Bouchard, auteur mtis le plus
renomm du Canada, a sign plus
de trois douzaines dalbums succs
dont Nokum, ma voix et mon cur et
Un cantique autochtone o rsonne
lcho des mondes amrindiens.
Le Capteur de rves et les Sept Tentations
nous met en garde contre ces voix qui
parfois simposent nous et qui ne sont
pas du tout celles des Enseignements
sacrs. Ce sont les voix des Sept
Tentations, quelles se prnomment
Fiert, Luxure, Envie, Colre, Paresse, Gourmandise, Avarice ;
quelles se manifestent haut et fort ou dans un murmure, elles sont
prsentes dans notre quotidien. Pas pas, Le Capteur de rves et les
Sept Tentations dcrit comment et pourquoi Crateur a dpch
Trickster, le Joueur de tours, sur lle de la Tortue, afin quil nous
remette un cadeau qui nous aidera mieux comprendre la vie et
rsister aux tentations.
Lun des meilleurs conteurs du Canada. BOOKLIST

N dans le Massachussetts en 1978,

Christopher Boucher a tudi
langlais et la scnographie avant de
devenir journaliste et enseignant en
criture. Lorsquelle veut bien dmarrer, il conduit une Coccinelle de 1971.
Il joue du banjo dans un groupe de
bluegrass. Comment lever votre
Volkswagen est son premier roman.
Un journaliste qui vient de perdre
son pre donne naissance une
Coccinelle Volkswagen, qui, mal
en point, exige beaucoup de soins
depuis sa naissance : pour la maintenir en vie, son pre doit crire
des histoires et les faire ingrer par le moteur de la voiture.
Rcit familial surraliste et guide dentretien automobile, (il
reprend chaque chapitre dun vrai guide), le roman entrane le
lecteur dans une histoire ubuesque dans laquelle on peut se faire
prendre en stop par un piano, ou bien o un hpital peut se faire
kidnapper et senfuir sur les routes.
Un manuel pour le cur humain. TIME OUT NEW YORK

LE LIBRAIRE

Christopher Boucher

Nickolas Butler

Alain Beaulieu

DR

SLECTION PR
PAGE/AMERIC

tats-Unis

pagedeslibraires.fr
6

GUIDE DES AUTEURS

GUIDE DES AUTEURS

Canada / Acadie

tats-Unis

Hati

France Daigle

Louis-Philippe Dalembert

Retour Little Wing

Pour sr

Ballade dun amour inachev,

Albin Michel Avril 2014 Traduit par Michel Lederer

Autrement 20 aot 2014 Traduit par Mireille Vignol

Boral 6 septembre 2011

Mercure de France 29 aot 2013

N en 1966, dorigine amrindienne,

cossaise et irlandaise, Joseph Boyden
est un grand nom de la littrature
canadienne contemporaine. Ses deux
premiers romans ont t couronns par
plusieurs grands prix littraires.
Son troisime roman, laurat du Prix
Littrature-monde tranger 2014,
aborde lpope des premiers contacts
entre Blancs et Indiens au Canada, au
17e sicle. A travers trois voix distinctes
un jeune jsuite, venu vangliser les
Sauvages et captur par les Hurons,
une adolescente iroquoise elle aussi captive, et un chef huron,
grand guerrier qui a perdu toute sa famille Joseph Boyden
retrace toute lhistoire brutale de la colonisation ancre dans la
beaut de la nature sauvage. Le malentendu culturel y est dcrit
de manire poignante. Cest un livre puissant, dpaysant, et dune
totale modernit.

Nickolas Butler est diplm de luniversit de lIowa. Il a exerc divers

mtiers : agent dentretien chez Burger
King, vendeur de hot-dogs, dmarcheur tlphonique Retour Little
Wing est son premier roman.
Quatre amis trentenaires sont runis
dans leur ville natale loccasion
du mariage de lun dentre eux. Des
retrouvailles marques par une complicit joyeuse, mais aussi lincomprhension, la dsillusion et les rivalits.
Retour Little Wing est la fois un
roman dapprentissage contemporain, une formidable histoire damiti et un chant damour au Midwest amricain.

France Daigle, est ne et vit Moncton,

Nouveau-Brunswick. Elle a crit une
dizaine de romans et quatre pices de
thtre. Pour Sr a t rcompens par
le Prix du Gouvernement Gnral.
Pour Sr est la fois une somme encyclopdique, une dfense et illustration
de la langue chiac, une rflexion sur les
cultures minoritaires et leur obsession
linguistique. Cest aussi une histoire de
personnages attachants : une famille
que lon retrouve de roman en roman
et leurs proches qui tout en vaquant
leurs activits quotidiennes sinterrogent sans cesse sur leur place
dans ce monde. La savante architecture du roman fait penser
lOulipo et contraste avec le caractre insaisissable et imprvisible
du chiac.

Louis-Philippe Dalembert est n

Port-au-Prince. Depuis 25 ans, il
partage sa vie entre Hati, lItalie et
la France. Romancier, nouvelliste,
pote et essayiste, il a reu le prix
RFO du livre pour son prcdent
roman Lautre Face de la mer.
Avril 2009 : sisme dans les Abruzzes,
alors que le bb dun couple mixte
sapprte venir au monde sous les
regards bienveillants ou rprobateurs.
Azaka, futur pre, se souvient dun
autre sisme, subi dans son enfance,
dans son pays natal. Lhistoire se rpterait-elle ? Cependant,
humour et force de vie dominent dans ce roman.

Retour Little Wing, premier roman de lcrivain du

Wisconsin Nickolas Butler, est le genre de livre qui redonne foi
en lhumanit Butler est un pote ainsi quun romancier,
et son criture, parseme de mtaphores, est rythme
et lgante. THE TORONTO STAR

Lune des plus belles voix de la littrature dAmrique du

Nord. Une voix qui chante la beaut des paysages et la folie
des peuples, une voix pleine dhumanit.

Stephane Haskell

Nickolas Butler

Dans le grand cercle du monde

Dolores Breau

Joseph Boyden

St Martin

Norman Wong

Canada

Cest un livre qui sollicite votre participation.

Qui multiplie les tages, les niveaux, les galeries. Luvre
est de la romancire, mais cest vous qui vous dirigez
lintrieur de ce labyrinthe rigoureusement organis.

Lexprience personnelle ft-elle la plus terrible sert

la littrature la manire peut-tre dun exorcisme.
Mme si Hati nest jamais nomm ce roman participe de fait
la longue thorie de la riche littrature de ce pays pauvre
entre tous. LHUMANIT

LA PRESSE DE MONTRAL

LE FIGARO LITTRAIRE
Canada / Acadie

Canada

Lait mre
Prise de Parole 1997

David Cheramie est n la NouvelleOrlans en 1959. Il a grandi sur le bayou

Lafourche, o se parlait le franais
cadien que ses parents ne lui ont pas
appris. Cest au cours des annes 1980,
pendant un long sjour en France, quil
a pris sa revanche en retrouvant son
identit francophone. Lait mre est
son premier recueil de posie.
Lait mre est une auto-interrogation
potique sur la situation linguistique
et culturelle en Louisiane. David
Cheramie, un Cajun de moins de 60 ans,
donc de la gnration perdue a vcu le phnomne damricanisation et de refrancisation en Louisiane. Il aborde lidentification
dune minorit francophone dAmrique du Nord par le biais
des relations homme-femme, tant mre-fils que mari-pouse. La
sensibilit et les proccupations du pote rejoignent facilement
dautres francophones, lovs en silence au creux dalcves loignes.
Posie de lurgence, posie de dernier recours, elle ne prend
pas les gants blancs dune recherche formelle pour sexprimer :
elle sort comme un coup de cur, comme un coup de poing.
FRANCOPHONIES DAMRIQUE

Craig Davidson

Rene Denfeld

Autoportrait [12 tomes]

Cataract City

En ce lieu enchant

Prise de Parole Janvier dcembre 2014

Albin Michel 21 aot 2014 Traduit par Jean-Luc Piningre

Fleuve ditions 21 aot 2014 Traduit par F. Daber et G. Merchez

Ce sont les nouvelles dUn got de rouille et dos (Albin Michel, 2006),
adaptes lcran par Jacques Audiard, qui ont fait connatre Craig
Davidson. Cataract City est son deuxime roman.
Le livre souvre sur le dernier jour de dtention de Duncan,
condamn pour meurtre. Owen lattend la sortie. Owen est policier,
Duncan, dlinquant et boxeur clandestin : tout oppose ces deux-l.
douze ans, ils ont vcu ensemble une preuve terrifiante due
des adultes malfaisants et labandon dans la nature sauvage :
ils sont souds jamais. Le roman oscille entre pass et prsent
pour voquer leur double destine. Les souvenirs, perceptions,
portraits psychologiques, progressent
la manire dun chur antique. De ses
thmes de prdilection, lidentit masculine, les relations pre-fils, le rapport
au corps, la boxe, Craig Davidson tire un
roman la fois dur et sensible.

Rene Denfeld vit Portland, dans

lOregon. Elle est journaliste et
enqutrice spcialise sur la peine de
mort. Elle a collabor rgulirement
avec The New York Times Magazine,
The Oregonian et The Philadelphia
Inquirer. En ce lieu enchant est son
premier roman.
Dans les entrailles dune prison, un
condamn mort attend son heure.
Il ne parle pas, mais du fond de sa
cellule, il observe le monde merveilleux qui lentoure o des chevaux
dor courent dans les profondeurs de la terre, des petits hommes
frappent les murs de leurs minuscules marteaux et des oiseaux de
nuit duveteux choient du firmament. Il observe le prtre dchu qui
porte sa croix en soccupant des prisonniers, le garon aux cheveux
blancs qui arrive l, seul et vulnrable, et les monstres, ces dtenus
et gardiens qui peuplent les moindres recoins. Il observe la dame,
surtout, dtermine sauver la vie de lun des condamns, qui a
pourtant choisi de mourir.

Hermngilde Chiasson est pote, dramaturge, artiste visuel et

cinaste. Il est lun des grands potes du Canada franais. Son
uvre sinscrit dans laffirmation dune Acadie moderne et
contemporaine. Il a publi prs dune quarantaine douvrages,
dont Batitudes (prix Champlain) et Conversations (prix du
Gouverneur gnral). Il joue un rle de premier plan dans le
dveloppement du milieu culturel en Acadie.
Autoportrait, uvre protiforme, est loccasion pour lauteur de
samuser avec les codes de lcriture, dans un audacieux travail sur
la forme. Au-del de la qualit formelle de lensemble, laventure
est aussi prtexte une rflexion sur
le fond de lexistence ; une occasion
dinterroger le rapport au monde, de
faire linventaire des choses, mme
les plus banales, en vue den faire
rejaillir la grce, lmouvante beaut.
Chaque volume offre
une aventure dans la pense
dHermngilde. Il sy dvoile,
sy livre avec toute la finesse
de sa plume et la limpidit
de sa pense. ASTHEURE

Vincent Bourdon

Hermngilde Chiasson

Rachelle Bergeron

David Cheramie

tats-Unis

Quil sagisse de combat mains

nues ou de courses de lvriers,
Davidson excelle dcrire les corps
en mouvement. Son criture a
quelque chose de brut et de charnel,
une nergie presque palpable.

Gary Norman

Bayou Vermilion District

tats-Unis / Louisiane

Un premier roman blouissant. PUBLISHERS WEEKLY

THE GLOBE AND MAIL

GUIDE DES AUTEURS

GUIDE DES AUTEURS

Tom Drury

Jim Fergus

La n du vandalisme

Chrysis

Cambourakis 21 aot 2013 Traduit par Nicolas Richard

Cherche-Midi 2 mai 2013 Traduit par Sophie Aslanides

Verticales 6 fvrier 2014

Tom Drury est n en 1956 dans lIowa.

Avant de se consacrer entirement
lcriture, il tait journaliste. Il a crit
cinq romans et a t slectionn, en
1996, par la revue Granta comme un des
20meilleurs jeunes crivains amricains.
La fin du vandalisme raconte le Midwest,
dans un rcit qui nest pas sans rappeler
Winesburg, Ohio de Sherwood Anderson.
On suit un couple : Dan le shrif, et
Louise, sa femme, lunaire et ironique,
depuis leur rencontre. Se tissent des
relations, au fil du quotidien, entre
quelques 70 protagonistes tous attachants et pittoresques. Les fils
narratifs sentrelacent, le sens comique jaillit : la drlerie nest jamais
sarcastique ou cynique. Tom Drury observe ses personnages avec
bienveillance.

Jim Fergus est n en 1950 Chicago

dune mre franaise et dun pre
amricain. Chrysis est son quatrime
roman. Le premier, Mille Femmes
blanches, a connu un succs retentissant et sest vendu 400 000 exemplaires en France.
Jim Fergus sinspire nouveau de faits
rels pour nous offrir le portrait dune
femme exceptionnelle prise dans la
tourmente des Annes Folles.
En 1925, Gabrielle Chrysis
Jungbluth, 18 ans, entre lAtelier de
peinture des lves femmes de lcole des Beaux-Arts Paris. Prcoce,
ardente et talentueuse, esprit libre et rebelle, elle bouscule son milieu
social et devient une des figures de la vie nocturne de Montparnasse.
Li luvre de Chrysis par une histoire personnelle quil nous conte,
Jim Fergus romance quelques mois de la vie de cette hrone dune
poque o tout semblait permis.

Hlne Frdrick est ne en 1976 au

Qubec. Elle vit Paris. Elle crit en
particulier des pices radiophoniques
pour France Inter et France Culture.
Fort contraire est son deuxime roman.
Une jeune femme quitte Paris pour
sinstaller dans une fort qubcoise. Le
chalet abandonn est peupl dabsents,
de cicatrices, de silences. Les souvenirs
remontent, notamment celui dun
intellectuel allemand dextrme-gauche,
crois Montral. Hlne Frdrick a
lexprience du dracinement et retranscrit avec finesse lintriorit fluctuante de son hrone entre rvolte
et reconqute de sa sexualit.

Tom Drury entrelace ses fils narratifs avec une admirable

srnit et un sens de lhumour extraordinaire, sans sarcasme
ni cynisme, il invente un monde, un drle de Midwest
profondment original et follement attachant. ELLE

Hlne Frdrick

Hlie Gallimard

Fort contraire

Aprs La poupe de Kokoschka, Hlne Frdrick

signe un roman singulier dont le calme apparent est troubl
par un rotisme tnu. LIVRES HEBDO

Dans une criture virevoltante et fluide, Jim Fergus

a le mrite de nous entraner dans un monde fait de gravit
et de lgret, de sang et de chair. PARIS MATCH

tats-Unis

tats-Unis / Louisiane

tats-Unis

Richard Ford

Tim Gautreaux

Une vie demprunt

Canada

Nos disparus

Buchet-Chastel 28 aot 2014 Traduit par Stphane Roques

LOlivier 22 aot 2013 Traduit par Jose Kamoun

Seuil 21 aot 2014 Traduit par Marc Amfreville

Boris Fishman est n en 1979 Minsk

et migre aux tats-Unis en 1988. Il est
journaliste et ses articles sont publis
dans de nombreuses revues. Une vie
demprunt est son premier roman.
Slava, immigr russe de Brooklyn, tente
dchapper au poids de sa communaut et
de vivre de sa passion : lcriture. Contre
toute attente, cest en rdigeant pour son
grand-pre une fausse dclaration pour
un programme dindemnisation des victimes du rgime nazi quil trouve moyen
dassouvir ses aspirations dcrivain.
Ce roman est un texte poignant et drle sur lidentit, limmigration, le bien et le mal et le portrait dune communaut passe sans
transition dune vie sovitique lAmerican way of life.

Richard Ford est n Jackson

(Mississippi) en 1944. Auteur
notamment dUne saison ardente,
dUn week-end dans le Michigan et de
Ltat des lieux, parus aux ditions de
lOlivier, il a reu le PEN/Faulkner
Award, le prix Pulitzer en 1996
pour Indpendance ainsi que le prix
Fmina pour Canada en 2013.
Great Falls, Montana, 1960. Dell
Parsons a 15 ans lorsque ses parents
braquent une banque, avec le fol
espoir de rembourser un crancier
menaant. Le hold-up choue, les parents sont arrts. Dell doit
choisir entre la fuite et lorphelinat. Il traverse la frontire et trouve
refuge dans un village de la Saskatchewan, au Canada. Arthur
Remlinger, le propritaire dun petit htel, le prend alors son
service. Charismatique, mystrieux, Remlinger est aussi recherch
aux tats-Unis... Cest la fin de linnocence pour Dell. Dans lombre
de Remlinger, il cherche son propre chemin.

Tim Gautreaux est n en Louisiane en

1947. Il est devenu crivain aprs avoir
suivi latelier dcriture de Walker Percy.
Il est professeur mrite danglais la
Southeastern University of Louisiana.
Nos disparus est son troisime roman.
Sam Simonneaux est somm de
retrouver Lilly Weller, trois ans, enleve
quasiment sous ses yeux. Il travaille sur
un bateau aube, et sa qute se dploie,
scande par les accents du jazz, le long
du Mississippi. Au-del de la fresque
naturaliste, le vrai sujet tourne autour
de linanit de la vengeance ainsi que du destin des hommes
dboussols et sans travail de retour de la guerre. On a dit de
Gautreaux quil tait le Conrad des bayoux , mais ici on pense
aussi Mark Twain et John Steinbeck.

En profonde empathie avec ses personnages, ce roman

plein de cur et de cran nous rappelle douloureusement
que le pass nest jamais tout fait rvolu. Boris Fishman
est un crivain magnifique, et Une vie demprunt mrite
un grand succs. JIM HARRISON

10

Winborne Gautreaux

Boris Fishman

Sandrine Roudeix - Opale - ditions de lOlivier

Rob Liguori

Canada / Qubec

tats-Unis

Salli Slaughter

DR

tats-Unis

La langue de Gautreaux est aussi riche que la contre

quil dcrit. THE BOSTON PHOENIX

La question limpide du bonheur quest-ce quune vie

heureuse ? est au cur de Canada, pose par Ford de faon
murmure, dlicate, presque secrte. TLRAMA

11

GUIDE DES AUTEURS

GUIDE DES AUTEURS

tats-Unis

Robert Goolrick

Hati

Paul Harding

Dany Laferrire

Yanick Lahens
Bain de lune

Grasset 10 septembre 2014

Sabine Wespieser 28 aot 2014

Robert Goolrick, n en 1948, est

originaire de Virginie, o, aprs avoir
vcu en Europe et New York, il rside
actuellement. La chute des princes est
son quatrime roman publi en France,
aprs Une femme simple et honnte
(2009), Froces (2010) et Arrive un
vagabond (Grand Prix des Lectrices
de Elle 2013).
New York, annes 1980. Une bande de
jeunes hommes vendent leur me au
dollar et entrent dans une ronde effrne, sublime et macabre. Ils ont choisi
le frisson : les ftes, les drogues, lalcool, les pique-niques dans la
vaisselle de luxe, les costumes sur mesure taills par des Anglais
dans des tissus italiens, les Cadillac, le sexe encore et toujours,
Las Vegas, des morts que lon laisse en chemin mais pour lesquels
il nest pas besoin de sattarder parce quon va les retrouver vite

Paul Harding, n en 1967, a grandi

et tudi dans le Massachusetts, et
a enseign le creative writing
Harvard et lUniversit dIowa.
Son premier roman, Les Foudroys
(Le Cherche-Midi) a obtenu le prix
Pulitzer en 2010.
Enon est le nom de la bourgade
de Nouvelle-Angleterre o Charlie
Crosby entame, aprs la mort de
sa fille de 13 ans, une descente aux
enfers qui le mnera aux confins de
la folie. Dans un paysage de fin du
monde, Charlie se dbat avec les dmons de la drogue et le peuple
des fantmes qui lassaillent : celui de sa fille, dont lexistence trop
brve se reconstitue travers le prisme de ses souvenirs chaotiques,
mais aussi celui des autres morts dEnon, endormis sous la terre
du petit cimetire paroissial que hante Charlie, errant nuit et jour
la recherche de la dlivrance.

Dany Laferrire est n Hati o il a

grandi. Il rside prsent principalement Montral et mne, en plus de
ses activits littraires, une carrire
de journaliste. Il a scnaris quelques
longs-mtrages. Fin 2013, il a t lu
lAcadmie franaise.
La nonchalance est affaire de connaisseur. Jtais devenu un spcialiste
mondial de la sieste , nous rvle Dany
Laferrire. Cela ninterdit pas de lire et
de rflchir la sieste y est, au contraire,
propice. Elle permet aux penses de
jaillir, sattachant aux petites et aux grandes choses, aux rves,
aux lectures. Lauteur voque Obama et lHistoire, ses premires
amours, Salinger et Borges, la guitare hawaenne, le nomadisme
et la vie car cet Art presque perdu de ne rien faire est, ni plus ni
moins, un art de vivre.
Promenade dans la tte dun homme, Lart presque perdu
de ne rien faire redonne ses lettres de noblesse la lenteur
et la rflexion, qui est une protection contre lunanimit
ambiante TLRAMA

Yanick Lahens est ne en 1953

Port-au-Prince. Elle ne cesse, dans
ses romans comme dans ses essais,
de dresser un portrait sans complaisance de la ralit caribenne.
Longtemps professeur de littrature,
elle produit aujourdhui des documentaires avec des jeunes des camps
de Port-au-Prince.
Un pcheur dcouvre une jeune fille
choue aprs une tempte. La voix
expirante de la naufrage convoque
les dieux du vaudou pour tenter de
comprendre pourquoi et comment elle sest retrouve l. Cet
ample roman familial stend sur trois gnrations, et voque les
ouragans politiques qui secouent aussi lle : fratries dchires,
dprdations, opportunisme politique Yanick Lahens donne
voix aux oublis de son pays, la masse de ces paysans avec lesquels
scrit pourtant lHistoire.
Bain de Lune dploie une tonalit orale, rurale, ocane,
une posie surnaturelle pour parler de tragdies familiales.

Robert Goolrick est un crivain amricain comme

on les aime, avec une sensualit fleur de peau,
une fascination pour les arcanes du destin et un talent
ingal pour le raconter. LE SALON LITTRAIRE

Puissante, brillamment crite et profondment mouvante,

cette suite aux Foudroys de Paul Harding est un portrait
dvastateur dun pre qui essaie dsesprment du survivre
au deuil. GOODREADS

Nancy Huston

tats-Unis

Henry Knol

Jake Lamar
Postrit
Rivages 10 septembre 2014 Traduit par Franoise Bouillot

Ne Calgary, Nancy Huston vit

Paris. Cette grande romancire a publi
de nombreux romans et essais (entre
autres, Instruments des Tnbres, Prix
Goncourt des Lycens et Prix du Livre
Inter, LEmpreinte de lAnge, Grand Prix
des Lectrices de Elle, et Lignes de Faille,
Prix Fmina).
Milo steint sur son lit dhpital ; son
amant a lintention den tirer un film.
partir de l, se tissent les fils de trois
vies : la sienne, celle dAwinita, sa mre,
prostitue amrindienne qui la abandonn, et celle de Neil Kerrigan, son grand-pre, avocat irlandais
rebelle contraint lexil. Cest un roman sur lidentit canadienne,
lidentit tout court, lexil, la transmission, lincomprhension

Outre Le Dsespoir des anges, Henry

Knol a fait paratre des textes et des
nouvelles dans le cadre de projets
collectifs, notamment aux ditions
Riveneuve Continents. Il a galement
publi des pomes et rcits brefs dans
les cahiers de lAtelier Jeudi Soir et
dans le journal hatien Le Nouvelliste.
Inspir par le phnomne des gangs
arms qui prirent en otage les citsbidonvilles dHati au dbut des
annes 2000, Henry Knol dcrit,
travers le parcours de la jeune
matresse dun des chefs les plus sanguinaires de ces bandes ayant
soumis la misre leur joug, lenfer que vcurent, avec la bndiction du gouvernement en place, des communauts rduites au
silence et inlassablement confrontes la barbarie sous ses formes
les plus abjectes.
Ce roman qui se droule Hati est un roman coup
de poing, sans concession, qui nous plonge au cur de la Cit,
ces quartiers la priphrie de Port-au-Prince.

Romancier, auteur de thtre, Jake

Lamar est n en 1961 dans le Bronx.
Il a t journaliste Time Magazine.
Depuis 1993, il vit Paris, o il
anime des ateliers dcriture. Il a
notamment publi Les Fantmes de
Saint-Michel et Nous avions un rve.
Femke Versloot est une peintre
new-yorkaise dorigine hollandaise.
Rsistante pendant la Seconde
Guerre mondiale, elle a migr aux
tats-Unis pour suivre son mari de
lpoque. Alors quelle fte ses 80 ans,
son talent est enfin reconnu, ses toiles sont clbres au mme
titre que les uvres de Pollock, De Kooning ou Rothko, anciens
compagnons de route.
Mais si elle sest donne entirement son art, cest pour oublier
une blessure : pendant la guerre, Femke a t spare de sa famille.
Des dcennies plus tard, son frre Joop apprend quelle est en vie.
Il dcide de faire le voyage, dAmsterdam New York. Pour la
retrouver, mais aussi pour lever le voile sur la Femke quil connat,
au-del des rcits exemplaires quelle aime rpter.
Lcriture de Lamar est toute tendue, et cest bien cela qui tient
ici en haleine, constamment. LES INROCKUPTIBLES

12

LA CAUSE LITTRAIRE

Giles Plazy - Opale - ditions Payot Rivage

Le dsespoir des anges

Actes Sud Avril 2013

DR

Danse noire
Actes Sud 21 aot 2013

De lIrlande au Canada, en passant par les rythmes

obsdants de la capoeira brsilienne, Nancy Huston
explore la complexit des origines et de la transmission.
Car qui est-on finalement, part le fruit de destins
souvent diamtralement opposs ? Somme toute, le hros
de notre film intime. LE POINT

JOLLE VITIELLO

En partenariat avec Le Livre sur la place de Nancy

www.lelivresurlaplace.fr

Hati

Canada

DR

Lart presque perdu de ne rien faire

Cherche-Midi 21 aot 2014 Traduit par Pierre Demarty

JF Paga / Grasset

Enon

Anne Carrire 28 aot 2014 Traduit par Marie de Prmonville

DR

Bruno Charoy

La Chute des Princes

Fanny Dion

Hati

tats-Unis

en retirant vos livres commands sur lalibrairie.com, vous encouragez

la dmarche collective de la librairie indpendante, vous rhabilitez le
conseil et la proximit du commerce traditionnel tout en utilisant les
canaux modernes dinformations et de commandes,

VOUS RENFORCEZ

L E L I E N S OC I A L
RSEAU MUTUALISTE, 1 700 POINTS LIBRAIRES
13

GUIDE DES AUTEURS

GUIDE DES AUTEURS

Canada / Qubec

tats-Unis

Wally Lamb

Perrine Leblanc

Tao Lin

Amy Grace Loyd

Le bruit des autres

Au Diable Vauvert 16 janvier 2014 Traduit par Charles Recours

Stock 18 mars 2014 Traduit par Jean Esch

Wally Lamb est n en 1950. Il sest impos sur la scne littraire

avec ses trois premiers romans et anime bnvolement un atelier
dcriture dans une prison pour femme du Connecticut. Ce sont
les changes avec ces femmes qui lui ont inspir Nous sommes leau.
Annie Oh est une artiste rvle sur le tard, mre de trois enfants,
divorce. Elle sapprte pouser Viveca, la galeriste qui la rvle.
Mais plus le mariage approche, plus elle doute. Pourquoi Viveca
insiste-t-elle pour que le mariage se fasse dans la ville o elle a vcu
27 ans avec son mari ? Ce mariage homosexuel sera-t-il compris
par ses proches ? Pourquoi est-elle incapable de livrer ses secrets ?
Quand la bote de Pandore souvre, tous
les quilibres familiaux sen trouvent
bouleverss.
Quand le lecteur savoure
lentement les derniers chapitres,
la fois impatient de connatre
la fin et redoutant davoir quitter
les personnages, cest signe que
le roman est bon. Nous sommes
leau est un livre qui vaut la peine
quon sy plonge. USA TODAY

Perrine Leblanc est ne Montral

en 1980. Malabourg est son deuxime
roman. Elle est le septime crivain
tre invit en rsidence par le Festival
AMERICA et la ville de Vincennes et
y sjournera jusqu la fin de lanne.
Trois jeunes filles ont disparu
Malabourg, village de Gaspsie.
La rumeur sinstalle. Lhiver suivant,
Alexis et Mina quittent le village.
Il part Paris tudier les parfums, elle
sinstalle loin, lintrieur des terres
pour oublier. Ils se retrouveront des
annes plus tard, Montral. On voyage entre New York et les
Appalaches, entre le bord du Saint-Laurent et la lisire de la fort
borale, puis dans les rues de Montral investies par les tudiants
en grve.
Perrine Leblanc, qui sest exerce elle-mme cet art fugace
dassembler des essences olfactives, en imprgne dlicatement
ses pages. O lon sent que cette alchimie, si fragile,
est comparable la composition dun roman dont lquilibre
repose sur des notes de tte. Et de cur. LA CROIX

Tao Lin, n en 1983, vit Brooklyn. Il est

lune des voix les plus remarques de la
jeune littrature amricaine. Il est lauteur
de deux recueils de posie, de nouvelles
et de trois romans.
Taipei est une lgie sur notre faon de
vivre aujourdhui. En suivant Paul, artiste
qui fait son chemin sur les scnes branches de Manhattan, de New York Tai
Pei, la ville de ses origines, on observe un
chec amoureux, la naissance dun autre
amour sur internet et un mariage surprise.
Etrange roman damour et de formation,
il sagit en fait dune rflexion sur la mmoire, lamour et ce que signifie
tre jeune et marginal aujourdhui. Dans la ligne de Bret Easton
Ellis et Douglas Coupland, aussi bien que de Michel Houellebecq.
Et si Tao Lin, longtemps prsent comme un phnomne,
tait tout simplement un crivain ? Taipei est le roman
par lequel le Kafka 2.0 se dtache de lombre tutlaire
de Bret Easton Ellis pour affirmer une voix singulire,
saisie du spleen contemporain. MEDIAPART

Amy Grace Loyd est ditrice chez

Byliner ; elle a longtemps t responsable de la fiction Playboy Magazine.
Elle vit Brooklyn.
Celia est une jeune veuve, propritaire dun immeuble Brooklyn.
Depuis la mort de son mari, elle vit
replie sur elle-mme. Un de ses locataires sous-loue son appartement
une certaine Hope. Celia en voit son
quilibre prcaire boulevers : la voil
oblige entrer dans la vie des autres.
Exploration sans tabou du deuil, de
lamour et des petits arrangements avec la vie, Le Bruit des Autres
est un roman sensuel, riche, mouvant.

Canada

J.R. Lveill

Rdemption

Le soleil du lac qui se couche

Albin Michel Fvrier 2014 Traduit par France Camus-Pichon

La Peuplade Octobre 2013

LE MONDE DES LIVRES

14

Elena Seibert

N Winnipeg, J. R. Lveill, crivain

francophone du Manitoba, est lauteur
dune trentaine duvres, et le laurat
de nombreux prix littraires. En 2013,
il est pressenti pour le Prix Nobel de
littrature. Il est romancier et pote.
Le soleil du lac qui se couche invite
la dcouverte dun Manitoba inattendu, au contraste des identits,
la contemplation de beauts totmiques la beaut de lincomplet, de
limparfait, de limpermanent.
Stra est un recueil de posies/nouvelles dans lequel J.R. Lveill trace lexprience dune vie. Dans
une continuation du recueil Pome Pierre Prire (2012) lauteur
poursuit lexploration dune criture minimaliste qui, entre le dit
et le non-dit suggre le sens de la vie. Lcriture potique se pose
la fois sur la prose et la posie.
Plus de quarante ans dcriture de pointe, toujours hardie
et renouvele, exploratrice, absolument moderne, par laquelle
il est reconnu et qui continue dtre lune des plus actuelles
du Canada. CONSEIL DES ARTS DU MANITOBA

tats-Unis

Joyce Maynard

Ayana Mathis

dition du Bl Avril 2013

@2011 Christine Gosselin Librairie City Lights San Francisco

Matt Lennox est n en 1980 dans le

nord de lOntario. Il a dabord suivi une
carrire dans larme canadienne dont
dix mois en Afghanistan entre 2008 et
2009. Il a publi un recueil de nouvelles
remarqu. Rdemption est son premier
roman.
Leland King sort de prison aprs 17 ans
de dtention. De retour dans sa petite
ville natale, il veut prendre un nouveau
dpart comme charpentier ; mais tous
se souviennent du crime horrible quil a
commis. Stan, policier la retraite, garde
lil sur lui. Pete, dix-huit ans, ne connat pas son oncle Leland,
et na quune envie : quitter la ville, jusqu ce quil rencontre une
fille de son ge. Ces trois destins vont entrer en collision, et ils sen
trouveront bouleverss jamais.
LHistoire, comme on le sait, se rpte, bgaye, pitine et
navance gure. Cest prcisment ce qui rend les protagonistes
de Rdemption si mlancoliques, si humains. Parce queux
seuls le savent et ne perdent pourtant pas espoir.

tats-Unis

Stra

Le splendide coup dessai dAmy Grace Loyd regorge

de charme, de sensualit et de mlancolie. La romancire
insiste sur les odeurs, les sons. Elle parle avec une rare
acuit des coups que la vie nous fait encaisser.
LE JOURNAL DU DIMANCHE

Les douze tribus dHattie

Lhomme de la montagne

Gallmeister 2 janvier 2014 Traduit par Franois Happe

Philippe Rey 21 aot 2014 Traduit par Franoise Adelstein

Ayana Mathis a grandi Philadelphie. Son premier roman,

Les douze tribus dHattie, crit aprs sa participation latelier
dcriture de luniversit de lIowa, a connu un immense succs
aux tats-Unis et est traduit en dix-sept langues.
Hattie arrive de Gorgie la gare de Philadelphie, en 1923 avec
sa mre et ses surs. Elle fuit le Sud rural et la sgrgation.
Elle a seize ans et pouse August. Cinq
filles, six fils et une petite-fille natront
de cette union. Douze enfants, douze
tribus qui grnent leur parcours au fil
de lhistoire amricaine du 20e sicle.

Collaboratrice de divers journaux,

magazines et radios, Joyce Maynard
est aussi lauteur de plusieurs romans,
Long week-end, Les Filles de louragan,
Baby Love et dune autobiographie, Et
devant moi, le monde, publis chez
Philippe Rey.
t 1979, Californie du Nord. Rachel,
treize ans, et sa sur Patty, onze ans,
passent leurs vacances la montagne.
Pour leur pre, linspecteur Torricelli,
va commencer, la suite dune srie
de meurtres de jeunes femmes, une
enqute pour retrouver le coupable. Trente ans plus tard, Rachel,
devenue romancire, raconte cette qute puisante. Aprs quinze
meurtres, le tueur de la montagne a disparu. Un jour, pourtant, les
deux surs staient trouves face lui. Depuis lors, Rachel sest
donne pour mission de retrouver cet homme.
Un roman dapprentissage tiss dune enqute sur un tueur
en srie. la fois vocateur et captivant.

vitant les piges du pathos

et du lyrisme bon march, lauteure
mne bien une uvre ambitieuse,
profonde et matrise.
TLRAMA

Sebastien Mick

Matt Lennox

Rex Bonomelli

Gallimard 27 fvrier 2014

Dennis Johnson

Malabourg

Belfond 21 aot 2014 Traduit par Laurence Videloup

Canada

John Brisbane Bayshore

tats-Unis

Taipei

Julie Artacho

Elena Seibert

Nous sommes leau

tats-Unis

THE SEATTLE POST-INTELLIGENCER

15

GUIDE DES AUTEURS

GUIDE DES AUTEURS

Canada / Qubec

Rita Mestokosho

La femme den haut

Ne de la pluie et de la terre

Le livre de la vie

Gallimard Septembre 2014 Traduit par France Camus-Pichon

Bruno Doucey
Avec les photographies de Patricia Lefebvre 4 septembre 2014

Albin Michel 2 mai 2013 Traduit par Bernard Cohen

Rita Mestokosho est ne en 1966

au Qubec sur le territoire innu
dEkuanitshit, o elle vit encore.
Elle publie son premier recueil
Comment je perois la vie, Grand mre
en 1995. Elle est considre comme
lune des voix majeures de la posie
amrindienne.
Patricia Lefebvre, ne en 1961, vit en
Arige. Pour elle, la photographie est
une faon de voyager la rencontre
des autres.
Ne de la pluie et de la terre est le livre
dune rencontre entre deux femmes, de civilisations diffrentes. Lune
est pote, lautre photographe. Patricia Lefebvre a rencontr Rita
Mestokosho lors des sjours quelle effectua chez les Innus, peuple
autonome du Qubec. Ses photographies accompagnent la posie
simple, authentique et chamanique dun tre qui sadresse aux forts,
aux lacs, aux rivires, aux animaux, au vent ou aux nuages.
Une posie pleine de cette puissance fminine qui imprgne
les peuples anciens. Quelque chose de calme et dincorruptible
qui souvre sur lavenir. J.M.G LE CLZIO

Stuart Nadler

Nina Subin

Claire Messud, ne aux tats-Unis

en 1966, a fait ses tudes Yale et
Cambridge. Son premier roman a t
finaliste du prix PEN/Faulkner en 1996.
Delle, les ditions Gallimard ont dj
publi La vie aprs (2001), Une histoire
simple (2004) et Les enfants de lempereur
(2008).
38 ans, Nora est de ces femmes
quon appelle rarement, qui vivent
solitaires avec leurs plantes et leur chat.
Institutrice clibataire, artiste refoule,
elle ne peut prvoir que la venue de
Sirena, charismatique artiste italienne au bord du succs, bouleversera son existence. Nora rinvente sa vie, se rinvente, projetant
sur la famille de Sirena ses dsirs inavous : maternit, cration
artistique, sensualit. Alors que Sirena cre linstallation qui la
propulsera au sommet du march de lart, Nora se plonge dans ses
reproductions miniatures des chambres des artistes qui linspirent,
dEmily Dickinson Edie Sedgwick.
Le quotidien a rarement t aussi blouissant.
THE GUARDIAN

Stuart Nadler, a t distingu en 2012 par

la National Book Foundation comme
lun des 5 meilleurs jeunes auteurs de
lanne.
Les nouvelles du Livre de la vie ont t
salues aux tats-Unis comme dignes
de John Cheever, Bernard Malamud
ou Philip Roth. Sept nouvelles, sept
hommes juifs aux prises avec leurs
pchs et leurs checs, le deuil, lamour,
lloignement, lincomprhension Un
homme mari se laisse sduire par la fille
de son meilleur ami et dcouvre quil a
t instrumentalis. Deux frres que tout spare sont confronts
la mort de leurs parents. Un jeune homme doit prendre en charge
son grand-pre, un rabbin de 90 ans. Deux amies prouvent la
fidlit du mari de lune delles.
Chacune de ces nouvelles, qui parlent damours trahis et
de familles la drive, est un crve-cur et un blouissement.

Lisa Moore

Eugne Nicole
Les Eaux territoriales

Denol 15 avril 2014 Traduit par Claudine Vivie

LOlivier 12 septembre 2013

Originaire de Baltimore, Philipp Meyer

est 38 ans lun des crivains les plus
dous de sa gnration. Il a t le laurat
du Los Angeles Times Book Prize pour
son premier roman, Un arrire-got de
rouille.
Portrait de lAmrique des annes 1850
aujourdhui, Le Fils est port par trois
voix, celles de trois gnrations dune
famille texane, les McCullough. Eli, le
patriarche surnomm le Colonel ,
prend part la conqute de lOuest et
la guerre de Scession avant de devenir
grand propritaire terrien et entrepreneur avis ; son fils, Peter qui
a du mal exister face un pre devenu lgende de son vivant et
enfin Jeanne-Anne, petite-fille de Peter, qui hrite de lempire bti
par le Colonel. Mais, comme tous les empires, celui de la famille
McCullough est plus fragile quon ne pourrait le penser.
Le Fils ma passionne du dbut la fin et il mest
souvent arriv de relire les pages qui donnent ce roman
cette profondeur admirable car tout est dans ce livre,
dune manire ou dune autre. LOUISE ERDRICH

Lisa Moore est ne en 1964 St Jean,

sur lle de Terre-Neuve, o elle vit
toujours. Ses deux premiers romans
ainsi que ses recueils de nouvelles
ont tous obtenu des prix littraires
au Canada et dans le monde anglophone.
Juin 1978. David Slaney est en cavale.
Il veut traverser le pays en stop puis
embarquer sur un voilier pour la
Colombie : il doit retrouver Hearn,
son vieux complice, pour monter une
affaire de contrebande de cannabis
jamais vue au Canada. Aventures, horizons illimits, amours
Pourquoi semble-t-il traverser cette quipe avec tant de facilit
et de russite ?
Lisa Moore rconcilie la lgret du roman policier avec une profonde comprhension de la psychologie humaine.
Le style de Lisa Moore, dangereusement afft,
rappelle lcriture de lexcellent Raymond Carver.

Eugne Nicole est n Saint-Pierreet-Miquelon. Spcialiste de Proust, il

est professeur de littrature franaise
luniversit de New York. Il a publi
Luvre des Mers, et un roman, Alaska.
La menace dune restriction des droits
de pche traditionnels de larchipel
franais Saint-Pierre et Miquelon se
profile ds 1988, moment o le narrateur
revient Saint-Pierre, apportant avec
lui Luvre des mers qui va paratre
quelques semaines plus tard.
Englobant deux autres sjours dans
larchipel ainsi quun journal posthume rdig par Monsieur,
lancien instituteur qui se prenait pour Jacques Cartier, Les Eaux
territoriales prolongent Luvre des mers. Sy multiplient des allusions littraires dont le narrateur semble se faire un rempart dans
le territoire de son enfance quil reconnat de moins en moins.
Rcit intelligent et sensuel, port par un indniable sens
pictural et un impressionnant encyclopdisme, qui restitue
le territoire tout ensemble vcu et rv de lenfance.

Patrice Normand

Pig

Nathalie Marsh

Le ls
Albin Michel 20 aot 2014 Traduit par Sarah Gurcel

16

LA GRANDE DAME
DES LETTRES CANADIENNES
Nouveaut grand format

St Pierre & Miquelon

Philipp Meyer

THE INDEPENDENT ON SUNDAY

MARGARET

AT W O O D

LE FIGARO LITTRAIRE

Canada

tats-Unis

Alexandra Seifert

tats-Unis

Claire Messud

DR

Derek Shapton

tats-Unis

Nouveaut poche

galement disponibles en 10/18

LHUMANIT

17

GUIDE DES AUTEURS

GUIDE DES AUTEURS

Hati

Anthony Phelps

Donald Ray Pollock

Inside

Nomade, je fus de trs vieille mmoire

Le Diable, tout le temps

Gallimard 22 aot 2013 Traduit par Clment Baude

Bruno Doucey 9 fvrier 2012

Albin Michel Mars 2012 Traduit par Christophe Mercier

Alix Ohlin est ne Montral. Elle vit

aujourdhui en Pennsylvanie et enseigne
au Lafayette College. Inside est son premier roman traduit en franais.
Psychothrapeute, Grace tombe par
hasard, sur le corps inanim dun
homme qui a tent de se suicider. Elle
porte secours ce mystrieux inconnu,
et se sent irrsistiblement attire par
lui Entre-temps, une de ses patientes,
Anne, adolescente trouble qui vient
davorter, senfuit New York pour faire
du thtre. Quand elle trouve, quelques
annes plus tard, une jeune fugueuse enceinte rfugie dans le hall
de son immeuble, Anne la recueille chez elle Mitch, ex-mari de
Grace, part en mission. son retour, il apprend que Grace a t
victime dun accident de voiture et a besoin daide pour soccuper
de sa petite fille. Peut-on renouer des liens aprs dix ans dabsence ?
Alix Ohlin a un doigt de chirurgien quand il sagit
danalyser les aspects les plus sensibles des realtions
humaines. THE MONTREAL GAZETTE

Pote, romancier, diseur, Anthony

Phelps est n en Hati en 1928.
Opposant Duvalier, il a connu
prison et exil. tabli Montral,
il dploie une uvre potique une
vingtaine de titres, traduits en sept
langues parmi les plus connues en
Amrique.
Nomade, je fus de trs vieille mmoire
est une anthologie personnelle de
luvre potique dAnthony Phelps,
de 1961 2011. Quil voque son
enfance heureuse en Hati, ou
lAmrique mtisse qui la accueilli, quil dnonce la barbarie des
dictatures ou clbre lamour, il est le pote dun chant profond
dont le souffle ne sest jamais puis.
Souhaitons que dans le chaos tonitruant du dsordre actuel,
on continue entendre le souffle de cette prsence considrable,
la musique dAnthony Phelps. EMILE OLLIVIER

Originaire de lOhio, Donald Ray Pollock a

t ouvrier pendant trente-deux ans dans
une usine de pte papier avant de prendre
le chemin de luniversit et de se consacrer
lcriture. Son premier roman, Le Diable,
tout le temps, a t lu Meilleur Livre de
lanne par le magazine Lire, couronn par
le Grand Prix de Littrature Policire et le
Prix Mystre de la Critique.
Dans la ligne de luvre de Truman
Capote et Flannery OConnor, cest un
roman sombre, violent et inoubliable sur la
condition humaine. De la fin de la Seconde
Guerre mondiale aux annes 60, les destins de plusieurs personnages se mlent et sentrechoquent. Donald Ray Pollock sinterroge
sur la part dombre qui est en chaque individu, sur la nature du Mal.
Avec maestria, il entrane le lecteur dans une odysse sauvage qui
marque durablement les esprits.
Outre-Atlantique, on compare dj Donald Ray Pollock des
auteurs fulgurants comme Jim Thompson ou Cormac McCarthy.
On pourrait y ajouter James Ellroy en version country et,
ct classiques, Shakespeare et les tragiques grecs. LES ECHOS

-jean-luc-bertini

au festival America

Emma Dodge Hanson

Boris Fishman

tats-Unis

Alix Ohlin

Setkalms

Boris Fishman
au festival
America

Rob Liguori

Canada

En partenariat avec Le Livre sur les quais (Morges, Suisse)

www.lelivresurlesquais.ch

Canada / Qubec

Slection Prix Page/America 2014

tats-Unis

Ivy Pochoda

Ron Rash

Pomme S

De lautre ct des docks

Une terre dombre

Phbus 21 aot 2014

Liana Levi 12 septembre 2013 Traduit par Adelide Pralon

Seuil 2 janvier 2014 Traduit par Isabelle Reinharez

N au Qubec en 1969, ric Plamondon

a tudi le journalisme et la littrature
et vit Bordeaux depuis plus de dix ans.
Il a publi la trilogie 1984, compose de
Hongrie-Hollywood Express, Mayonnaise
et Pomme S.
Avec Pomme S, ric Plamondon conclut
magistralement sa trilogie en mettant en
parallle la vie de Gabriel Rivages et celle
de Steve Jobs, hippie dans les annes 60,
gourou et gnie des temps modernes, cofondateur dApple. Cest en 1984, avec
la cultissime publicit de Ridley Scott
que le premier Macintosh voit le jour et inaugure la rvolution
numrique en cours. Tandis que Gabriel Rivages va devenir pre
dun petit garon, il accompagne le parcours de Steve Jobs, enfant
adopt qui ne soccupa pour ainsi dire jamais de sa fille.
Une nouvelle fois lauteur nous ravit de son style fragmentaire et
fourmillant danecdotes sur lhistoire contemporaine des tats-Unis.
Un tour de force inou. TRANSFUGE

Ivy Pochoda est ne Brooklyn.

Journaliste et joueuse de squash
professionnelle, elle vit Los Angeles.
De lautre ct des docks est son deuxime roman. Il a obtenu le Prix Page
AMERICA 2013.
Red Hook, South Brooklyn. Blancs ou
Noirs, habitants du front de mer ou des
cits, les jeunes du quartier passent leurs
soires dehors couter du rap et rver
Manhattan, de lautre ct. Une nuit,
June et Val, adolescentes insparables,
mettent leau leur canot pneumatique
pour rejoindre une plage une demi-heure de l. Cela va changer
leur destin et celui du quartier, car lourds contentieux, rancunes
et dangers bouillonnent
Le suspense happe le lecteur ds les premires pages
du roman, il le tiendra en haleine jusquau dnouement.
Ivy Pochoda excelle dans la description de cet endroit
si particulier de New York o se ctoient des communauts
qui ne se mlangent pas vraiment.

Ron Rash est n en Caroline du Sud

en 1953 et vit en Caroline du Nord. Il a
crit trois recueils de pomes, quatre de
nouvelles et quatre romans, tous laurats
dimportants prix littraires. Cest avec
Serena quil sest fait connatre du grand
public.
Laurel Shelton est voue une vie isole
avec son frre, revenu amput dune
main de la Premire Guerre mondiale,
dans leur ferme, au fond dun vallon
rput comme tant maudit. Elle est
marque par une tache de naissance et
considre comme une sorcire. Sa vie bascule lorsquelle rencontre
un inconnu muet qui joue divinement de la flte. Laction va glisser de lmerveillement au drame li lignorance, lintolrance
et les prjugs. La splendeur de la nature et la musique sont un
contrepoint la xnophobie et la violence dans ce rcit poignant
et universel.
LAmricain Ron Rash raconte une histoire damour pleine
de suspense, sur fond de prjugs et de patriotisme aveugle.
Une fable universelle crite dans une langue belle et potique.

PAGE DES LIBRAIRES

Mark Haskett

ric Plamondon

Justin Nowell

Joyce Carol Oates

Le Quartanier - Frdrick Duchesne

Boris Fishman livre un premier

roman nuanc, tendre et souvent trs
drle. Un jeune crivain
merveilleusement dou.

tats-Unis

LE PARISIEN

18

19

GUIDE DES AUTEURS

GUIDE DES AUTEURS

tats-Unis / Louisiane

tats-Unis

Sebastian Rotella

J. Courtney Sullivan

Le Fou [Dernier album]

Le chant du converti

Avalanche

Liana Levi 4 septembre 2014 Traduit par Anne Guitton

Rue Fromentin 2 mai 2014 Traduit par F. Collay et A.-L. Paulmont

Louisianais et figure emblmatique dune

Amrique francophone depuis les annes
70, Zachary Richard est lauteur du tube
plantaire Travailler cest trop dur . Il a,
ce jour, propos 20 albums au public,
dexcellentes chansons francophones,
matines dinfluences louisianaises profondes. Adul par Francis Cabrel et Julien
Clerc, mais aussi complice dIsabelle Boulay,
Lisa Leblanc, Cline Dion et de nombreux
artistes amricains lors de shows en soutien
aux victimes de louragan Katrina, Zachary
Richard cre lvnement aprs plusieurs
annes dabsence en Europe ! Francophone militant, cologiste
engag, pote, chanteur, auteur et compositeur, la musique de
Zachary Richard est trs enracine dans sa Louisiane natale.
Inspires par la multitude de styles musicaux de la rgion, ses
chansons dpassent, cependant, les limites daucun genre.

Sebastian Rotella est grand reporter

et vit aux tats-Unis. Il a t finaliste
du prix Pulitzer en 2006 pour ses
reportages internationaux. Triple
Crossing, son premier roman, a t
salu par la critique et les libraires.
Valentin Pescatore, hros de Triple
Crossing, recommence sa vie
Buenos Aires. Un jour, il tombe sur
Raymond, son ami denfance, qui
rapparat aprs une dcennie de
silence. Puis, un attentat fait des
centaines de victimes et un appel
intercept sur lancien tlphone de Valentin fait de lui un suspect.
Or la dernire personne qui il a donn ce numro est justement
Raymond Pour se disculper, Valentin na dautre choix que de
rejoindre un bataillon dofficiers du renseignement et de sembarquer dans une chasse lhomme visant celui qui autrefois tait
son meilleur ami.

Aprs le succs des Dbutantes et de

Maine, J. Courtney Sullivan signe son
troisime roman. Une histoire matrise
et ambitieuse qui retrace les volutions
du mariage depuis soixante ans.
1947. Frances, agent publicitaire, cre
le slogan Un diamant est ternel qui
fera le tour du monde. Femme indpendante, clibataire, elle consacre sa
carrire faire du diamant le summum
du romantisme et du marketing. 1972.
Evelyn affronte le divorce de son fils.
Elle ne comprend pas comment on peut
briser une famille. 1987. James, est ambulancier. Il est puis, mais
a besoin dargent pour offrir sa femme la bague quil navait pas
pu acheter lors de leur mariage. 2003. Delphine plaque tout pour
vivre sa passion avec un new-yorkais mais elle va vite dchanter.
2012. Kate vit en couple mais fuit le mariage, qui nest pour elle
quune invention commerciale. Quand son cousin homosexuel lui
annonce quil va se marier, elle nen revient pas.
Les liens du Mariage sont de dlicieuses pousailles
entre la recherche culturelle et la distraction littraire.

Zachary Richard, cest cette histoire de persvrance pour

conserver sa culture, mais cest aussi un grand artiste, un
bourlingueur globe trotteur, qui sintresse et pouse autant
les autres cultures. FRANCE CULTURE

Canada / Qubec

Les liens du mariage

Michael Lionstar

Philippe Matas / Opale / Editions Liana Levi

Passionn et passionnant, Sebastian Rotella nous gratifie

() dun prodigieux thriller, comme un hommage la lutte
ingale dune poigne dhonntes hommes face au chaos
de notre poque. LEXPRESS

THE WASHINGTON POST

tats-Unis

tats-Unis

Justin Torres

Justin St. Germain

Il pleuvait des oiseaux

Son of a Gun

Vie animale

Denol 22 aot 2013

Presses de la Cit 21 aot 2014 Traduit par Santiago Artozqui

LOlivier 12 janvier 2012 Traduit par Laetitia Devaux

Jocelyne Saucier est ne au NouveauBrunswick en 1948. Elle a fait des tudes

de sciences politiques et de journalisme.
Il pleuvait des Oiseaux est son quatrime
roman.
Un photographe part raliser un reportage sur le nord de lOntario dont les forts
ont t ravages par un immense incendie
au dbut du XXe sicle. Il y rencontre une
communaut de solitaires marginaux et
fantasques, dont Tom et Charlie, deux
vieillards qui vivent en ermites. Dabord
mfiants, ils deviennent dtermins lui
faire comprendre leur univers. Marie-Desneige, octognaire chappe
de sa maison de retraite, apparat. Contre toute attente, la vie, puis
lamour, reprennent leurs droits.
Cette fable philosophique est une ode la nature,
ses mystres. Savoureuse russite.

N Philadelphie en 1981, Justin

St. Germain vit aujourdhui
Albuquerque et enseigne luniversit
du Nouveau-Mexique. Son of a Gun,
son premier rcit autobiographique, a
t unanimement salu par la presse
amricaine.
Tombstone, Arizona, 2001. Debbie,
la mre de Justin St. Germain est
retrouve assassine de plusieurs
balles de revolver dans sa caravane.
Quelques semaines plus tard, la
police dcouvre que son mari sest
donn la mort en laissant une note derrire lui. Qui tait vraiment
Debbie ? Quest-ce qui a pu conduire cette ancienne parachutiste
de larme sombrer dans la prcarit et prendre pour cinquime
mari un ex-flic instable ? Et surtout, comment en vient-on abattre
celle quon aime ? Huit ans aprs, Justin se rend sur les lieux du
crime et tente de rassembler les pices du puzzle
Impossible lcher une lecture vif, captivante,
qui vous happe jusqu la dernire page. GQ

Justin Torres est n en 1981 dans ltat de New York. Diplm de

latelier dcriture de luniversit de lIowa, il a publi de nombreux
textes dans diverses revues (Granta, entre autres). Vie animale est
son premier roman. Il a t la rvlation de la rentre littraire 2012.
La famille cest la jungle. Les parents saiment et se battent. Au milieu
du chaos, trois enfants. Ils sont trois mais ne font quun un pour
tous, tous pour un. Ils tentent de grandir. La meute observe les
fauves. La vie animale est pre, mais limaginaire est sans limite.
Avec ce premier roman impressionnant, Justin Torres impose
une langue, un rythme, un lyrisme
lectrique.
Quelle nergie dans lcriture
de Justin Torres, dont lunivers
ne ressemble aucun autre. Quelle
beaut dans sa langue
la fois simple et image, servant
limaginaire trs riche qui vient
combler les manques et embellir
ce qui gne ou rebute, offrant des
chappes dans un monde parallle
de rves et de contes. LA CROIX

LE MONDE DES LIVRES

20

William B. Bledsoe

Jocelyne Saucier

Patrice Normand

DR

Zachary Richard

Cyclones

tats-Unis

21

GUIDE DES AUTEURS

GUIDE DES AUTEURS

tats-Unis / Canada

Alexi Zentner

Polynie

Annabel

La lgende de Loosewood Island

Gallmeister 11 septembre 2014 Traduit par Laura Derajinski

Robert Laffont Fvrier 2011

Bourgois 7 fvrier 2013 Traduit par Claudine Vivier

Latts Mai 2014 Traduit par Marie-Hlne Dumas

David Vann est n en 1966 en Alaska.

Il est lauteur de Sukkwan Island, qui
a obtenu le Prix Mdicis en 2010.
Il partage son temps entre lEurope et la
Nouvelle-Zlande. Goat Mountain est
son quatrime roman.
Automne 1978. Cest louverture de la
chasse sur le ranch de Goat Mountain.
Un garon de onze ans, son pre, son
grand-pre et un ami sy retrouvent,
comme chaque anne. leur arrive,
ils voient un braconnier. Le pre invite
le fils lobserver par la lunette de son
fusil. Lirrparable se produit. Il en dcoule des consquences vie :
instincts primitifs, croyances universelles, rsonnances de tragdie
se mlent : le parcours initiatique du jeune garon est enclench.
La prose de David Vann est potique, obsdante, prcise. Ce nouveau roman est provocant et visionnaire.
Toutes les qualits dun conte populaire. Toute la force
dune balle tire dun revolver. THE ECONOMIST

Mlanie Vincelette enseigne

luniversit de Montral et dirige
les ditions Marchands de Feuilles.
Plusieurs fois prime, elle est dj
une figure marquante du monde
littraire qubcois.
Rosaire Nicolet est retrouv mort.
Cest Lumi, une strip-teaseuse qui
la retrouv. La ville dIqualuit en
est bouleverse. Avocat sduisant,
il dfendait les Inuits. Son frre est
persuad quil a t tu pour avoir
divulgu un secret de famille : cest
Zheng He, un amiral chinois qui a dcouvert le Nouveau Monde
en 1418. Compos comme un roman policier, Polynie est un roman
initiatique qui rvle quon sait peu de choses de ceux qui nous
entourent et presque rien de ceux quon aime.
Tout lart de dpayser le quotidien avec des tincelles
de langage et de trouvailles pices.

Kathleen Winter a crit des textes

pour la tlvision. Elle est lauteur
dun recueil de nouvelles, Boys (2007).
Annabel a t finaliste pour plusieurs
prix prestigieux, dont le Giller Prize, le
Prix du Gouverneur gnral et le Prix
Orange. Il a t couronn meilleur
livre de lanne par le Globe and Mail.
Kathleen Winter vit Montral.
1968. Dans un village recul du
Labrador nat un enfant. Ni garon ni
fille, il est les deux la fois. Prnomm
Wayne, il sera lev en garon, mais
tandis quil grandit, son moi secret une fille quil appelle
Annabel ne disparat jamais compltement. Aprs ses tudes,
Wayne sinstalle St Johns comme boucher. Conscient de son
hermaphrodisme, il ne refoule plus ses pulsions fminines et
arrte son traitement aux hormones. Malmen, il part pour Boston.
Wayne devient adulte, la femme en lui refait surface.
Du firmament au plus profond de la terre, du ciel aux racines,
Kathleen Winter gote la beaut de la nature qui enveloppe ses
personnages et leur chuchote loreille des secrets indicibles.

Amricain dorigine canadienne,

Alexi Zentner est lauteur dun premier roman, Les Bois de Sawgamet
(Latts, 2011), laurat du Narrative
Prize, du O. Henry Prize en 2008
et slectionn pour le Governor
Generals Literary Prize.
Sur lle de Loosewood Island, la
limite des eaux territoriales de la cte
Est des tats-Unis et du Canada, les
King sont une famille de pcheurs de
homards qui depuis trois cents ans
vit de cette pche, de ses bienfaits
et de ses maldictions. Cordlia, lhritire, doit reprendre le
flambeau de la tradition ancestrale. Mais la tche est rude car elle
est la fois confronte au passage menaant de contrebande de
la drogue par bateau, contre laquelle elle doit lutter, aux rivalits
familiales, et ses propres lans du cur.
Zentner fait preuve de plus de talent et de matrise de
lcriture que bien des auteurs la fin de toute une carrire.

LE NOUVEL OBSERVATEUR

Laurie Willick

Kathleen Winter

Juliette Dandenault

Mlanie Vincelette

Goat Mountain et Dernier jour sur terre

S. Roudeix

David Vann

Diana Matar

Canada

Canada / Qubec

tats-Unis

THE TORONTO STAR

TLRAMA
tats-Unis

Jesmyn Ward

La vie amoureuse de Nathaniel P

Ligne de fracture

Bourgois 21 aot 2014 Traduit par Anne Rabinovitch

Belfond 7 mai 2014 Traduit par Jean-Luc Piningre

Adelle Waldman est ne en 1977

Baltimore. Elle a travaill comme reporter au New Haven Register, au Cleveland
Plain Dealer, et a tenu une rubrique
pour le site du Wall Street Journal. Elle
a galement publi des articles dans le
supplment littraire du New York Times.
Lcrivain new-yorkais, Nate Piven est
une star montante. Il vient de signer un
contrat gnreux pour un roman et ne
cesse dtre sollicit par les magazines.
Quant aux femmes, il est fort bien
entour : Juliet, reporter conomique
de haut vol ; Elisa, sa somptueuse ex-petite amie ; et Hannah, que
presque tous considrent comme gentille et intelligente, ou intelligente et gentille . Mais lorsque lune de ces histoires devient plus
srieuse que les autres, Nate doit se demander ce quil veut vraiment.
Adelle Waldman pourrait bien tre la Jane Austen
de cette gnration, elle ausculte la perfection les nombreux
marivaudages des aristocrates daujourdhui : la jeune lite
littraire de Brooklyn. THE BOSTON GLOBE

Jesmyn Ward a trente cinq ans.

Elle est ne dans le Mississippi, et
vit aujourdhui en Alabama. Issue
dune famille nombreuse, elle est la
premire bnficier dune bourse
pour aller luniversit. Lignes de
fracture est son premier roman ; le
deuxime, Bois Sauvage, est dj paru
en France en 2012.
Joshua et Christophe, jumeaux de
18 ans ne veulent pas quitter Bois
Germaine, Mississippi. Cest l que
sont leurs copains, et surtout leur
grand-mre qui les a levs. Leur mre est partie travailler Atlanta,
et leur pre est un junkie absent. La vie se passe attendre, entre
vires en voiture, petites amies, et fumette avec leur copain Dunny,
dealer. Joshua trouve un boulot sur les docks, Christophe accepte
une proposition de Dunny. Ligne de fracture est une uvre violente,
tragique, imprgne de la littrature du Sud.
Surprenante nouvelle voix de la littrature amricaine,
capable de dcrire magnifiquement un monde dsespr
mais pas rsign. PUBLISHERS WEEKLY

22

Tony Cook

Lou Rouse

Adelle Waldman

Prsent au Festival America

W. Gautreaux

tats-Unis

Tim Gautreaux simpose ici comme un conteur de premier plan.

Alexandre Fillon, /LYUHV+HEGR

URPDQ

23

GUIDE DES AUTEURS

GUIDE DES AUTEURS

Journaliste, historienne et
crivain, est lauteur dun
rcit, ce soir adapt au
cinma, et de plusieurs
biographies qui furent
des succs de librairie :
Marguerite Duras (Prix
Fmina de lessai), Dans
les pas de Hannah Arendt,
LInsoumise Simone Weil,
Franoise (sur Franoise
Giroud). Immortelles, paru
chez Grasset en 2013 est son
premier roman.

Historien et enseignant-chercheur spcialis

dans les relations maritimes Europe-Amriques,
il a co-dirig aux ditions des Indes savantes
Uncontinent en partage, cinq sicles de rencontres entre Amrindiens et Franais.

C. HLIE / GALLIMARD

Agrge de lettres classiques, et auteur dune

dizaine de romans parus chez Gallimard dont
Un Brillant avenir qui a obtenu le Goncourt
des Lycens en 2008, elle a longtemps enseign
lUniversit de Yales et vit aujourdhui New
York. Elle publie cet automne Une ducation
catholique chez Gallimard.

Grard de Cortanze

Philippe
Djian

Auteur dune quarantaine de romans, il est aussi

directeur de la collection Folio biographie chez
Gallimard. Son roman historique Assam obtient
le prix Renaudot en 2002. Il a rcemment publi
Lan prochain Grenade chez Albin Michel.

Rodolphe Barry

Thomas Day

Admirateurs des grandes figures littraires,

Rodolphe Barry sest notamment distingu par
la publication de rcits autour de Charles Juliet
et Raymond Carver.
Dernier livre publi : Devenir Carver aux ditions Finitude.

Auteur de science-fiction prolifique ayant

son actif autant de nouvelles que de romans,
il est rcompens par le Grand prix de limaginaire 2013 pour son roman Du sel sous les
paupires. Il est galement directeur de la
collection Lunes dEncre chez Denol.

PATRICK IMBERT

DR

JF PAGA GRASSET

Catherine Cusset

Mdecin pdo-psychiatre, crivain, amateur de

jazz, il est aussi un grand spcialiste de Kerouac,
dont il a publi la biographie.
Il a galement tabli et prsent ldition Sur la
route et autres romans de la collection Quarto
chez Gallimard.

Ecrivain, traducteur, parolier, il sest fait connatre

du grand public suite
ladaptation de 372 le matin
paru en 1985. Auteur depuis
dune vingtaine de romans,
il obtient le prix Interalli
pour Oh... en 2012.
C. HLIE / GALLIMARD

Mickal Augeron
LA CIGOGNE ET LE CARIBOU

Laure Adler

WITTI DE TERA / OPALE

Dans le cadre de sa thmatique France Amrique, le festival AMERICA a propos 40 auteurs

franais de confronter leurs points de vue avec les auteurs dAmrique du Nord invits.
Vous retrouverez ces auteurs dans les rencontres du programme et lors de sances de ddicaces.

DR

LES AUTEURS FRANAIS

Yves Buin

Marie-Hlne Frass

JP DIBON

Auteur de science-fiction grandement salu

par la critique et considr comme auteur de
renouveau du genre, il est distingu par de
nombreux prix littraires dont le Grand prix
de limaginaire. Il publie cet automne Le jour
o la guerre sarrta, Au Diable Vauvert.

P. MATSAS / OPALE

24

JF PAGA / GRASSET 2014

Genevive Brisac

ALAIN DISTER

Journaliste et productrice dmissions

France Culture. Amricaniste de formation,
elle a crit plusieurs essais sur les premiers
contacts avec les Amrindiens et a obtenu le
prix Champlain pour lensemble de ses travaux.
Elle publie cet automne Limpensable rencontre
chez Albin Michel.

Nadia Galy
Laurent
Gaud
Romancier, dramaturge,
son uvre publie chez
Actes Sud est traduite
dans le monde entier.
Il obtient le Prix Goncourt
en 2004 pour Lesoleil des
Scorta et a rcemment
publi Ouragan, impressionnant roman sur
louragan Katrina, et Pour
seul cortge.

DAVID IGNASZEWSKI-KOBOY

Pierre Bordage

Ecrivain, scnariste et ralisateur, il est lauteur

de Belle Famille, favorablement reu par la
critique en 2012 et Prix Orange du Livre.
Il publie cette anne chez Gallimard, Histoire
de ma sexualit.

crivain et architecte, elle a publi plusieurs

romans chez Albin Michel. Son dernier ouvrage
paru en septembre, La Belle de ltoile, raconte
lexil dune femme Saint-Pierre-et-Miquelon
o elle a vcu plusieurs annes.

Gilles Havard

DR

crivain et critique littraire,

il est lauteur notamment de
99 francs quil porte lcran.
Crateur du prix de Flore, il
est salu en 2009 par le prix
Renaudot pour UnRoman
franais. Il publie cet
automne Oona et Salinger
chez Grasset.

C. HLIE / GALLIMARD

C. HLIE / GALLIMARD

crivain et entrepreneur franco-amricain qui

remporte en 2009 un grand succs auprs du
public pour son roman Les Eclaireurs, pour
lequel il reoit notamment le prix France
Culture Tlrama. Dernier roman publi :
Roman amricain chez Gallimard.

ditrice chez Gallimard puis directrice de

collection lcole des Loisirs, elle a publi de
nombreux romans dont Week-end de chasse
la mre rcompens par le prix Femina. Elle
publie cet automne Dans les yeux des autres
LOlivier.

Arthur Dreyfus

Frdric
Beigbeder

MELKI

Antoine Bello

Historien et directeur de recherche au

CNRS. Ses travaux portent principalement
sur lhistoire des relations entre Europens et
Amrindiens en Amrique du Nord lpoque
moderne. Il a publi notamment avec Ccile
Vidal, Histoire de lAmrique franaise, chez
Flammarion et, avec Michael Augeron, Un
continent en partage (Les Indes savantes).

25

Alice Kaplan

Christine Montalbetti

crivain, journaliste, elle a reu le prix AlainFournier 2013 pour son roman Nos vies
dsaccordes.
Elle publie la rentre Le Dernier gardien
dEllis Island aux ditions Notabilia / Noir sur
Blanc.

crivain, historienne Amricaine, elle a reu

le L.A. times Book Award en 2000. Elle a
publi notamment LInterprte en 2007 et
Trois amricaines Paris, (Jacqueline Bouvier
Kennedy, Susan Sontag, Angela Davis) en 2012
aux ditions Gallimard.

Matre de confrences luniversit Paris 8,

elle est lauteur dun peu plus dune dizaine de
romans tous publis aux ditions P.O.L. Plus
rien que les vagues et le vent est son dernier
roman paratre cet automne.

H. BAMBERGER

Galle Josse

douard Louis

Journaliste pour divers magazines, responsable

dun blog qui croise les thmes de linternet,
du sexe et des chatons : girlsandgeeks.com et
romancire, Titiou Lecoq a t remarque par
un premier roman ambitieux et dune drlerie
irrsistible: Les Morues publi en 2011 aux
ditions du Diable Vauvert.

crivain qui se rclame dune dmarche autofictionnelle et sociologique hrite des auteurs
tels que Annie Ernaux ou Didier Eribon, il a
publi cette anne au Seuil, En finir avec Eddy
Bellegueule traduit dans une vingtaine de langues et largement plbiscit par la presse et le
grand public

Atiq Rahimi

THIERRY RAJIC / FIGURE

crivain ralisateur de double nationalit

franco-afghane, il demande lasile politique en
France o il obtient un doctorat en Audiovisuel
la Sorbonne. Son roman Syngu Sabour. Pierre
de patience, paru chez P.O.L est rcompens par
le prix Goncourt en 2008. Dernier roman paru,
Maudit soit Dostoevski.

HLNE BAMBERGER / P.O.L

FRANCESCA MANTOVANI

Journaliste, collaboratrice au Magazine du

Monde et la revue XXI, elle a publi plusieurs ouvrages parmi lesquels LIntranquille
avec Grard Garouste, beau succs public. Son
dernier livre, Les faibles et les forts est paru chez
Stock en 2013.

Patricia Reznikov

Dominique Sylvain

Franco-amricaine, auteur de plusieurs romans,

nouvelles, pomes, pices de thtre et albums
jeunesse, elle a reu le prix France Culture du
premier roman pour Toro. LaTranscendante,
reoit le Prix Rvlation 2013 de la Fort des
Livres.

Auteur de polars et de romans noirs publie

chez Viviane Hamy, elle e reu le Prix Sang
du meilleur polar franais dcern par le
Magazine Lire pour Guerre Sale en 2011.

ric Vuillard

Fanny Wallendorf

crivain dramaturge, il est aussi lauteur de

plusieurs fictions radiophoniques pour France
Culture. Son troisime roman, Ciseaux (Fayard),
ayant pour sujet la relation entre Raymond
Carver et son diteur Gordon Lish, reoit le
Prix Rvlation de la Fort des livres.

crivain et cinaste, il est lauteur de La Bataille

dOccident et Congo publis chez Actes Sud qui
reoivent tous deux le Prix Franz Hessel en 2012
ainsi que le Prix Valery Larbaud en 2013. Il publie
cet automne Tristesse de la terre, une histoire de
Buffalo Bill Cody, un rcit chez Actes Sud.

Auteur de plusieurs textes et nouvelles, elle est

galement traductrice des pices de thtre de
Raymond Carver et poursuit son exploration
de la littrature amricaine en traduisant la correspondance de Neal Cassady, dont le premier
tome a paru aux ditions Finitude.

FINITUDE

Stphane Michaka
MELANIA AVANZATO

ELISA PNE

crivain et matre de confrences lUniversit Paris 8, il est lauteur en 2009 dun roman
intitul Les Veilleurs (Le Seuil), salu par la
presse et rcompens par le prix littraire de
la Vocation et le prix Laurent Bonelli. En 2013,
il publie Romanciers pluralistes, un essai aux
ditions du Seuil.

Auteur dramaturge, elle est directrice artistique

du Festival Le Paris des Femmes . Sonpremier
roman Bord de mer a obtenu le prix Alain Fournier
en 2002. Elle a galement reu le prix des Maisons
de la presse pour Cett l en 2011. Son dernier
roman La nuit en vrit (Albin Michel) a rencontr
un vif succs auprs du grand public.

ANTOINE ROZS

Titiou Lecoq

Vincent Message

Astrid Wendlandt

Valrie Zenatti

Romancire considre comme lune des voix

les plus originales de la littrature franaise, elle
obtient en 2014 le prix du Livre Inter pour son
roman Faillir tre flingu unanimement salu
par la presse, les libraires et le grand public.

crivain et ralisateur de documentaires, il a

publi chez Viviane Hamy son premier roman
en 2013, Arab Jazz, rcompens par le Grand
prix de littrature policire.

Franco-canadienne, journaliste crivainvoyageur, elle explore les confins de la Russie

depuis presque vingt ans. Elle publie en 2014
aux ditions Albin Michel, LOural en plein cur,
des steppes la taga sibrienne.

Auteur de livres pour enfants, traductrice

dAharon Appelfeld, elle est aussi romancire
et publie aux ditions de lOlivier son quatrime
roman, Jacob, Jacob, cet automne.

PATRICE NORMAND

Karim Misk
DIMITRI EGOROV

Cline Minard
ANTOINE ROZES

HERMANCE TRIAY

ditrice mais galement auteur

de plusieurs romans qui ont
tous connu un succs retentissant. Elle a reu le prix France
Culture Tlrama en 2008
pour Et mon cur Transparent.
Ce que je sais de Vera Candida
obtient le prix Renaudot des lycens, le prix France Tlvision
et le Grand Prix des lectrices
Elle en 2009.

Judith Perrignon

DAVID IGNASZEWSKI

crivain qui sest impos

comme un des grands noms
du roman noir franais. Traduit
dans une quinzaine de langues,
il a obtenu le prix Goncourt
en 2013 pour son roman
Au revoir l-haut, publi chez
Albin Michel.

THIERRY RAJIC / FIGURE

C. HLIE / GALLIMARD

Pierre Lematre

JOHN FOLEY / ED DU SEUIL

S. BISCIONI

Auteur de plusieurs romans,

dont le dernier Rparer les
vivants a t unanimement
salu par la presse et le grand
public. Il a obtenu le prix
France Culture Tlrama, le
Grand prix RTL Lire ainsi
que le prix Orange du Livre.

ELIZABETHCARECCHIO

Vronique
Ovald

Vronique Olmi

Maylis
de Kerangal

26

CHRISTIAN KETTIGER

GUIDE DES AUTEURS

C. HLIE / GALLIMARD

XAVIER REMONGIN

GUIDE DES AUTEURS

27

 SANDRINE ROUDEIX - OPALE - DITIONS DE LOLIVIER

LES GRANDES SOIRES

LAmrique de Richard Ford

JEUDI 11 SEPTEMBRE, 21H00,
Auditorium Ernest Hemingway / Cur de Ville
Anim par Nathalie Crom, Tlrama
Entre libre dans la limite des places disponibles
Rservation conseille : soireerichardford@festival-america.org

Il est lun des grands crivains amricains contemporains et, livre aprs livre, il
btit une uvre puissante et inspire. De Rock Springs, son recueil de nouvelles
paru en France il y a presque trente ans, Canada, son dernier roman paru en
2013 et couronn par le prix Femina, Richard Ford ne cesse dexplorer un territoire
littraire qui est devenu le sien. Sa vision de lAmrique, de la littrature et du
mtier dcrivain seront au cur de cette soire exceptionnelle.
PROJECTION
En ouverture de la rencontre, projection du lm
AFFAIRES DE COEUR de Catherine Berge (1996, 16mn, France)
En janvier 1996, le Consul de France Atlanta remettait Eudora Welty les insignes
de Chevalier de la Lgion dHonneur. La ralisatrice a pu capter un dialogue entre
lauteur du Sud et Richard Ford o la diffrence dge ne joue aucun rle, o seules
comptent les anecdotes pourvues dune certaine densit littraire, de drlerie,
dimagination . Il y est question de la nouvelle No Place For You, My Love o Eudora
Welty communique Richard Ford son amour pour la Nouvelle-Orlans. Se rendant
dans les lieux-cl de The Big Easy (lhtel Monteleone, le bar Tujague, etc.),
Richard Ford se cone sur ses origines dhomme du Sud et sur lcriture
de son dernier ouvrage, Independance, pour lequel il recevra le Prix Pulitzer.

LES GRANDES SOIRES

Il tait une fois
dans lOuest
VENDREDI 12 SEPTEMBRE, 20H30,
Auditorium Ernest Hemingway / Cur de Ville
Anim par Julien Bisson, Lire
Entre libre dans la limite des places disponibles
Rservation conseille : ouest@festival-america.org

Cest lun des grands mythes amricains, cette

conqute de lOuest que les westerns ont rige
en lgende populaire.
Mais lHistoire ny a pas toujours t fidlement
respecte et, depuis plusieurs dcennies, universitaires comme crivains portent un regard
nouveau sur lhistoire des tats-Unis.
Comment lAmrique sest-elle vraiment
construite ? Quest-ce qui rend cette poque
particulirement intressante pour un auteur ?
Cest ce dont dbattront quatre crivains amricains et franais : Jim Fergus, Philipp Meyer,
Cline Minard et ric Vuillard.

28

PROJECTION
WINTER IN THE BLOOD
De Alex et Andrew Smith
(2013, USA)
Avant-premire franaise
Cette adaptation du roman
Lhiver dans le sang de James
Welch retrace la drive de
Virgil, jeune indien Blackfeet
vivant sur une rserve du Montana.
corch vif hant par le souvenir de son pre
mort de froid dans un foss et de son frre
an disparu 14 ans, Virgil erre dans
un monde de dsillusions se consolant grce
lalcool et aux femmes. Au cur de sa
dtresse, il trouve des ressources inespres
dans le vide fascinant des grands espaces,
tissant un lien puissant avec le monde animal
qui lui semble tre les derniers repres
de lhritage de ses anctres.
21h30, Auditorium Ernest Hemingway
(Cur de Ville)
Projection en collaboration avec lAmbassade
des tats-Unis dAmrique Paris
Prsentation par Alex Smith et Lois Welch

29

LES GRANDES SOIRES

VNEMENTS

Ftons la Louisiane
SAMEDI 13 SEPTEMBRE, 21H00,
Centre Culturel John Steinbeck (Centre Culturel G. Pompidou)
Anim par Francis Geffard et Michel Bazin
Entre 10 ou pass festival
Rservation conseille : louisiane@festival-america.org

Des crivains voquent cet tat amricain pas comme les autres,
son histoire, ses paysages, ceux qui y vivent. Ils nous parlent de leur
attachement la Nouvelle-Orlans et lesprit festif particulier qui
y rgne. Ils abordent aussi les drames qui ont frapp la Louisiane
ces dernires annes, de Katrina la pollution due aux fuites des
plateformes ptrolires de BP. Cajuns ou non, en franais ou en
anglais, Zachary Richard, David Cheramie, Tim Gautreaux,
Jesmyn Ward, Joseph Boyden, Helgi Piccinin et Andr Gladu
aiment la Lousiane par-dessus tout.
PROJECTION
Introduction la rencontre Ftons la Louisiane : projection des courts-mtrages
de Helgi Piccinin : La Louisiane daujourdhui : vivre en deux langues

Terre de brassages culturels, bouleverse par

les migrations successives, la Louisiane
a connu une histoire mouvemente. Aprs
une longue priode de recul, accentue par la
transformation force du dbut du XXe sicle
imposant ladoption exclusive de la culture
amricaine et donc de la langue anglaise,

des gnrations ont perdu graduellement

lusage de la langue franaise. Malgr tout,
il subsiste en ce territoire une minorit
francophone pour laquelle se dveloppe
actuellement un regain dintrt, encourag
par le rayonnement des arts et de la
culture francophone.

MONSTRES
SACRS

Auteurs amricains
et franais rendent
hommage de grandes
gures de la littrature
des tats-Unis.

Nom : Carver,
Prnom : Raymond

Un crivain nomm
J.D. Salinger

Rencontre autour de lcrivain amricain, Raymond

Carver, pote et nouvelliste de premier plan. Celui
que lon surnommait le Tchekhov amricain, se
distinguait par une faon singulire de retranscrire
la vie des gens les plus modestes et les drames ordinaires auxquels ils taient confronts. Auteur prolifique, la critique lui attribue un style minimaliste,
sans excs, sans fantaisie, emprunt de ralisme et dintensit.
Parmi ses publications les plus marquantes figure son recueil de
nouvelles, Les vitamines du bonheur, paru en 1976.

J.D. Salinger se fait connatre grce aux nouvelles

publies dans le New Yorker, mais cest grce son
roman Lattrape-cur quil devient vritablement
clbre. Abordant le thme du passage de ladolescence lge adulte, ce grand classique amricain est
largement tudi dans les coles. Personnage mystrieux, Salinger a tent dchapper au maximum
lexposition publique laquelle sa clbrit le confrontait. Dcd
en 2010, lge de 91 ans, lcrivain na fait aucune apparition
publique, ni accord un seul entretien ou publi un seul crit
durant 40 ans. Joyce Maynard a un temps partag sa vie, pisode
quelle raconte dans Et devant moi, le monde ; il est au cur du
nouveau roman de Frdric Beigbeder, Oona et Salinger.

Avec Richard Ford, Philippe Djian, Olivier Cohen, Rodolphe Barry

et Stphane Michaka
Vendredi 12 septembre, 16h, Auditorium Ernest Hemingway (Cur de Ville)
Anim par Michel Bazin

Avec Frdric Beigbeder et Joyce Maynard

Vendredi 12 septembre, 19h, Auditorium Ernest Hemingway (Cur de Ville)
Anim par Pascal Thuot

CONCERT

Sur la route : Jack Kerouac

et the Beat Generation
Cest luvre du pote et romancier Jack Kerouac, considr comme lun des auteurs amricains les plus importants du XXe sicle, qui est au cur de cette rencontre.
Source dinspiration pour de nombreux artistes et crivains, Jack Krouac a, par ses crits, largement contribu
la rvolution culturelle, sexuelle et sociale des annes 60.
Auteur prolifique, son ouvrage majeur reste Sur la route,
rcit inspir des errances de lauteur travers les tats-Unis. Livre
devenu culte, la publication dune nouvelle dition et nouvelle traduction en 2010 a t un vritable vnement.

Depuis quarante ans, il est lune des grandes voix de la culture

cajun et de la chanson francophone. Avec Le Fou, son dernier
album, il rafrme haut et fort son amour de la langue franaise,
de la posie et de la musique. cologiste convaincu,
il dfend avec ferveur la terre de ses anctres.

30

Avec Yves Buin, Hermngilde Chiasson et Fanny Wallendorf

Vendredi 12 septembre, 18h, Auditorium Ernest Hemingway (Cur de Ville)
Anim par Hubert Artus

PROJECTION
LE GRAND JACK
Docuction de Hermngilde Chiasson (1987, Canada)
OFFICE NATIONAL DU FILM DU CANADA

ET 22H15 : CONCERT DE ZACHARY RICHARD

Archives, photographies, entrevues

et reconstitutions dpoque permettent
Hermngilde Chiasson de remonter aux
origines du romancier de gnie que fut
Jack Kerouac. De son enfance dans le
Massachusetts son arrive New York,
le ralisateur se penche sur les vnements
et les personnages qui ont marqu sa vie
et ont contribu afrmer sa volont de devenir crivain.
Rendu clbre aprs sa mort grce son roman devenu culte,
Sur la route, inspir par ses innombrables voyages dun bout
lautre des Etats-Unis, ce membre de la Beat Generation
est considr comme lun des auteurs amricains les plus importants
du XXe sicle.
Vendredi 12 septembre, 17h,
Auditorium Ernest Hemingway (Cur de Ville)

31

VNEMENTS

VNEMENTS

VNEMENTS

MASTERCLASS
Souhaitant dresser des passerelles entre la littrature et le cinma, AMERICA
propose aux passionns trois masterclass avec des ralisateurs et crivains.
WINTER IN THE BLOOD
(Alex et Andrew Smith, 2013, USA)

Samedi 13 septembre, 14h, Salle Jack Kerouac

(Maison des associations)

Margaret Atwood :
conversation avec Laure Adler

Rencontre avec Alice Kaplan (Trois Amricaines Paris :

Jacqueline Bouvier Kennedy, Susan Sontag, Angela Davis, Gallimard)
Vendredi 12 septembre, 15h, Auditorium Ernest Hemingway
(Cur de Ville)
Anim par Francis Geffard

MARGARET ATWOOD : ONCE IN AUGUST

Documentaire de Michael Rubbo (1984, Canada)
Sous forme de conversation informelle
avec Margaret Atwood, Michael Rubbo
entreprend travers ce lm de dcouvrir
les secrets du pass de lune des auteurs
canadiennes les plus reconnues. Rejetant
lide du romancier comme une me
tourmente, Margaret Atwood y dvoile
notamment sa perception du travail
dcrivain.
Samedi 13 septembre, 11h, Auditorium
Ernest Hemingway (Cur de Ville)
Film en version originale
non sous-titre

Autour de lcriture, de la littrature et du mtier dcrivain,

deux stars de la littrature contemporaine se retrouvent pour
une rencontre vnement du festival AMERICA 2014 ! Un
crivain amricain dont luvre romanesque, ancre dans la
socit amricaine contemporaine, sattache explorer les dsillusions familiales et les incertitudes de la vie. Et un auteur
franais qui, de roman en roman, va chercher son inspiration
du ct des grands noms de la littrature amricaine: Salinger,
Hemingway, Miller....
Samedi 13 septembre, 17h, Centre Culturel John Steinbeck
(Centre Culturel G. Pompidou)
Anim par Arnaud Laporte, France Culture

01 43 28 04 15

94300 Vincennes

millepages@wanadoo.fr

Richard Ford & Philippe Djian :

deux crivains en conversation

&
millepages.bd@wanadoo.fr

PROJECTION

Une autre ide de la librairie !

94300 Vincennes

Samedi 13 septembre, 12h, Auditorium Ernest Hemingway (Cur de Ville)

Anim par Laure Adler

OFFICE NATIONAL DU FILM DU CANADA

Comment Paris et la France ont fait basculer

le destin de trois femmes ?
Trois Amricaines : Jacqueline Bouvier
Kennedy, Susan Sontag et Angela Davis.
Une future Premire dame, une intellectuelle et une militante des droits civiques
qui, comme bon nombre de leurs concitoyens dans les annes qui suivent la
Seconde Guerre mondiale, voient en Paris
la capitale de la vie intellectuelle.
Cest le sujet du formidable livre dAlice Kaplan, auteur et
historienne amricaine passionne elle aussi par la France. Elle
dirige aujourdhui le dpartement de franais Yale University.
Retour en compagnie de lauteur sur le destin de trois femmes
dexception.

Dimanche 14 septembre, 10h

(masterclass avec Joyce Maynard)
et 11h (projection), Cinma Le Vincennes

Millepages

01 43 28 84 30

Trois Amricaines Paris

Samedi 13 septembre, 14h (masterclass

avec Craig Davidson et Jacques Audiard/sous
rserve)
et 15h (projection), Cinma Le Vincennes

La gnrale

Conversation avec Margaret Atwood loccasion de la sortie de son

dernier roman, MaddAddam. Romancire, potesse et critique
littraire canadienne, luvre de Margaret Atwood, compose
dune quarantaine de romans et de volumes de posie, est marque
par des thmes rcurrents, comme les femmes et leurs relations
avec la socit.
Auteur reconnue, elle a notamment reu le Booker Prize 2000 pour
Le tueur aveugle. Considre comme lune des plus importantes
personnalits littraires de son pays, Margaret Atwood affirme son
engagement pour la sauvegarde de la culture canadienne.
Journaliste et crivain, Laure Adler fut galement conseillre la
Culture lElyse, productrice et animatrice pour la tlvision,
directrice de France Culture, et a collabor avec plusieurs maisons
ddition. Spcialiste de lhistoire de la condition fminine, elle a
obtenu le Prix Fmina de lessai en 1998 pour sa biographie de
Marguerite Duras.

Abandonne par son mari

et plonge dans une forme de
dpression nvrotique cause
par ses fausses couches
successives, Adle vit seule avec
son ls Henry. Alors quils font
les courses au supermarch, un
condamn pour meurtre menace
Henry an dtre hberg chez
eux. Tiraills entre la dcision
de rbellion et de coopration, la
jeune femme et son ls vont peu peu apprendre
connatre cet homme, durant un week-end qui
pourrait peut-tre nalement les unir.

91, rue de Fontenay

17h15, Mauvais genres de Franois Angelier, deux heures

consacres aux styles dviants de la culture.
Enregistrement en public.

Jeune marginal sans le sou,

Ali se retrouve avec son ls Sam
quil connat peine, sans argent
et sans amis. Il est hberg chez
sa sur, loge dans son garage et
la laisse soccuper de Sam. la
suite dune bagarre dans une
bote de nuit, il rencontre
Stphanie. Elle est dresseuse au
Marineland et pleine dassurance.
Lorsquelle est victime dun
accident avec une orque et prive de ses jambes, elle
ne trouve quAli pour laider simplement, sans piti, et
lui permettre de se dpasser. Entre eux, une relation
singulire va se nouer.

174, rue de Fontenay

16h, Les nouvelles vagues de Marie Richeux, entretien, lectures et musiques

compose ce nouveau rendez-vous de la grille 2014. En direct et en public.

LAST DAYS OF SUMMER

(Jason Reitman, 2014, tats-Unis)
Daprs le roman Long Week-end de Joyce
Maynard (2010, Philippe Rey).

Jeunesse - BD

12h, La Grande table de Caroline Brou, le magazine culturel de la mi-journe. En

direct et en public.

ANDRINE ROUDEIX OPALE / CATHERINE HLIE GALLIMARD

Dans le cadre de son vnement Un week-end

en Amrique , retrouvez vendredi 12 septembre
les missions de France Culture au studio install
dans la Salle Octavio Paz (Salle des Mariages de
lHtel de Ville).

JEAN MALEK / JFRANCKFERVILLE

France Culture
au festival AMERICA

Dans le prolongement de la
projection du lm lors de la soire
Il tait une fois dans lOuest
(vendredi 12 septembre, 21h30,
Cur de Ville, voir page 33),
rencontre avec le ralisateur
Alex Smith, Lois Welch, pouse
de James Welch, auteur de
Lhiver dans le sang dont
le lm est tir et Michel Lederer,
traducteur de louvrage.

DE ROUILLE ET DOS
(Jacques Audiard, 2012, Belgique France)
Daprs le recueil de nouvelles Rust and Bone
de Craig Davidson.

2,6
km de livres.

17
libraires passionns.

60 000
rfrences.

120 000
titres disponibles en
48 heures avec Librest.com*.

600 000
titres disponibles sous 4 7 jours.

14
prix littraires dcerns chaque anne.

Des rencontres,
des concerts,
des expositions...
- www.millepages.fr *Rseau Librest, libraires de lest parisien,

premier rseau mutualiste du livre en France.

32

33

VNEMENTS

VNEMENTS

JOHN FOLEY / ED DU SEUIL PATRICE NORMAND

Edouard Louis et Justin Torres,

une conversation

Leurs livres traitent de lenfance, de la

famille, de la violence qui est parfois
inhrente lune comme lautre.
Pour en finir avec Eddy Bellegueule,
le premier roman dEdouard Louis, a
t une rvlation pour de nombreux
lecteurs tout comme la t Vie animale
de Justin Torres, paru en France dbut
2012. Deux crivains que la gographie
spare, lun est originaire de la Somme
et lautre de Brooklyn, mais que lamour
des mots et la littrature runissent.
Samedi 13 septembre, 19h,
Auditorium Ernest Hemingway
(Cur de Ville)
Anim par Raphaelle Leyris,
Le Monde des livres

SPECTACLE

Le Chemin des mes

loccasion du centenaire de la Premire
Guerre mondiale, Jean-Claude Botton
propose un rcit thtralis du premier
roman de Joseph Boyden : Le Chemin des
mes. Avec Jean-Claude Botton, Michle
Bouhet et Jean-Louis Compagnon et mis
en scne par Jean-Louis Cousseau.
Dans Le Chemin des mes, Joseph
Boyden voque la Grande Guerre travers les yeux de deux jeunes Indiens
Crees. Xavier et Elijah, deux amis, sengagent dans larme canadienne pour
combattre les Allemands dans les tranches du nord de la France. Cette guerre
marquera leur vie de manire irrversible, et brisera leur amiti
pourtant tenace.
Auteur canadien dascendance amrindienne, cossaise et irlandaise, Joseph Boyden est considr comme lune des personnalits majeures de la littrature canadienne et anglophone...

Lamour de la langue franaise

Un acadmicien pas
comme les autres
Il a publi plus de vingt livres, a t plusieurs fois
couronn, il manie et lhumour et lautodrision
comme personne. Dany Laferrire est plus que
jamais un crivain du monde. Ce Qubcois,
n en Hati et lu voici quelques mois
lAcadmie franaise, rconcilie forcment la
France avec lAmrique.

Cette langue, cest elle qui unit les trente-trois millions de francophones qui vivent aujourdhui en Amrique du Nord. Cest encore
elle qui les unit aux Franais et tous ceux qui la parlent de par le
monde. Elle est notre culture commune. Elle est notre bien commun, le vhicule de nos ides et de nos motions, de nos histoires
et de nos rves. Des crivains partagent leur amour des mots et de
la littrature crite en franais.
Avec Hermngilde Chiasson, Dany Laferrire, Perrine Leblanc, J.R. Lveill,
Atiq Rahimi et Zachary Richard
Dimanche 14 septembre, 17h, Centre Culturel John Steinbeck
(Centre Culturel G. Pompidou)
Anim par Alexis Lacroix, Centre national du livre

Conversation avec Dany Laferrire

Dimanche 14 septembre, 15h, Auditorium Ernest
Hemingway (Cur de Ville)
Anim par Grgoire Lemnager,
Le Nouvel Observateur

En ouverture de la rencontre : courts-mtrages

de Helgi Piccinin : Forum des jeunes ambassadeurs
de la francophonie des Amriques
En 2010 Moncton dans la province canadienne du NouveauBrunswick, le Centre de la francophonie des Amriques runit
une cinquantaine de jeunes francophones et francophiles
issus des quatre coins du continent amricain. Lobjectif est
de rassembler, connecter, faire dcouvrir et rchir la culture
francophone amricaine. Terrain fertile aux questionnements,
le vidaste Helgi Piccinin accompagne pendant plusieurs jours
le parcours de ces jeunes en plein veil de conscience. Issus
de pays et de cultures diffrentes, ces jeunes ont en commun
de sinvestir et de devenir des ambassadeurs de la francophonie
des Amriques.

Dimanche 14 septembre, 18h, Thtre F. Scott Fitzgerald (Espace Sorano)

Spectacle de Jean-Claude Botton

34

35

LES SCNES
VINCENT BOURDON

LES SCNES

Qubec

Acadie

Je me souviens, cest la devise du Qubec o

lon sest beaucoup battu au fil des sicles pour
que la langue franaise perdure. En Amrique
du Nord, le Qubec porte un imaginaire et une
culture qui lui sont propres. Son histoire, ses paysages, ses villes
dont Montral et Qubec ont contribu son rayonnement.
La littrature qubcoise contemporaine montre quel point
pass et modernit, espaces sauvages et vie urbaine, dfinissent
une socit en mouvement qui est aussi une vaste mosaque
culturelle. Quest-ce qutre Qubcois ? Etre un crivain
qubcois? Autant de voix et de visages dune littrature trs
dynamique.

En 2014, les Acadiens clbrent le 410e

anniversaire de la naissance de lAcadie. En
1604, sur la petite le Sainte-Croix, est fonde
la premire colonie franaise dans les
Amriques, mais cette le est dsormais amricaine et la plupart
des Acadiens vivent aujourdhui dans la province canadienne du
Nouveau-Brunswick. Cest la Dportation des Acadiens en 1755,
le Grand Drangement, qui est le moment-cl de lhistoire
acadienne. Sans rien renier de son pass, lAcadie continue
inventer son futur. On peut mme parler de renouveau acadien
sur le plan culturel, quil sagisse de littrature, dart ou de musique.

VOIX QUBCOISES
Avec Hlne Frdrick, Perrine Leblanc et Rita Mestokosho
Samedi 13 septembre, 15h, Salle Octavio Paz (Salle des Mariages, Htel de Ville)
Anim par Pascal Thuot

VIES QUBCOISES
Avec Ryad Assani-Razaki, Sophie Bienvenu et ric Plamondon
Samedi 13 septembre, 16h, Salle Octavio Paz (Salle des Mariages, Htel de Ville)
Anim par Catherine Pont-Humbert

LENDROIT DO JE VIENS
Avec Alain Beaulieu, Deni Yvan Bchard, Alix Ohlin et Anthony Phelps
Dimanche 14 septembre, 11h, Salle Octavio Paz (Salle des Mariages, Htel de Ville)
Anim par Catherine Pont-Humbert

DANS LIMMENSIT DES PAYSAGES

LES SCNES

Avec Josphine Bacon, Jocelyne Saucier et Mlanie Vincelette

Dimanche 14 septembre, 17h, Salle Octavio Paz (Salle des Mariages, Htel de Ville)
Anim par Catherine Pont-Humbert

Avec Hermngilde Chiasson et France Daigle

Samedi 13 septembre, 11h, Salle Octavio Paz (Salle des Mariages, Htel de Ville)
Anim par Catherine Pont-Humbert

Le Grand Drangement
De 1755 1763, plus de dix mille Acadiens sont dports dans
les colonies anglaises dAmrique ou en Angleterre. Dautres sont
renvoys en France, se rfugient dans des villages reculs du
Nouveau-Brunswick ou encore stablissent au Qubec et en
Louisiane. Les Anglais, devenus matres des lieux, avaient dcid
den finir une fois pour toutes avec ces paysans catholiques et
francophones. Des crivains acadiens et cadiens de Louisiane
voquent les consquences de ce Grand Drangement et la
rsurgence de lidentit acadienne.
Avec David Cheramie, Hermngilde Chiasson, France Daigle, Andr Gladu
et Zachary Richard
Samedi 13 septembre, 15h, Auditorium Ernest Hemingway (Cur de Ville)
Anim par Catherine Pont-Humbert

PROJECTION
TINTAMARRE LA PISTE ACADIE EN AMRIQUE
Documentaire de Andr Gladu (2005, Qubec)

Elle est bien vivante la langue franaise, dans les cultures

et les littratures dAmrique du Nord !
Elle montre quel point la France et les Franais ont rv
de lAmrique, investi son imaginaire, parcouru son espace.
De cette histoire, parfois glorieuse et souvent tragique
avec labandon des populations la merci des vainqueurs
ou des nouveaux propritaires, sont nes bien dautres histoires
travers tout le continent. Pour cette nouvelle dition
du festival AMERICA, ce sont vingt-sept crivains nord-amricains
de langue franaise qui viennent changer, raconter, nous faire
dcouvrir la vitalit et la diversit de leurs cultures.
Du Qubec, dHati, dAcadie, de Louisiane, du Manitoba
ou de la Saskatchewan, ils viennent Vincennes partager
leur vision dune Amrique qui scrit toujours en franais,
envers et contre tout.

36

PROJECTION
WAPIKONI MOBILE : 10 ANS DJ
Courts-mtrages (2014, Qubec)
Le Wapikoni Mobile (wapikoni.tv) forme les jeunes des
Premires Nations aux techniques cinmatographiques pour
leur donner les moyens de sexprimer visuellement. Depuis,
10 ans, plus de 3000 jeunes ont t forms et plus de
600 courts-mtrages et 450 crations musicales ont t
raliss par de jeunes Amrindiens issus de 25 communauts
autochtones du Canada. loccasion de cet anniversaire,
lassociation De la Plume lEcran propose une slection
de lms parmi les plus mouvants, les plus beaux et les plus
surprenants.

la rencontre des Acadiens deux cent cinquante ans aprs

la Grande dportation de 1755, Andr Gladu retrace lhistoire
singulire de ce peuple au pass douloureux. Chaque t, les
Acadiens manifestent leur prsence lors du Grand Tintamarre,
clbration destine dmontrer la vitalit et la solidarit de
cette collectivit et de sa culture. Protant de ce rendez-vous
annuel, le ralisateur recueille divers tmoignages dAcadiens,
abordant notamment leur lutte pour la survie de leur culture.
Samedi 13 septembre, 15h45,
Auditorium Ernest Hemingway (Cur de Ville)

En partenariat avec lassociation De la Plume

lEcran (www.delaplumealecran.org)
Samedi 13 septembre, 19h,
Thtre F. Scott Fitzgerald
(Espace Sorano)

37

LES SCNES

LES SCNES

Francophones en Amrique
du Nord anglophone

Louisiane: tre cajun

aujourdhui
Francophones
de lOuest canadien

Si, en 2012, prs de 36 millions

de Nord-Amricains sont de
descendance franaise (prs de
10 % de la population totale des
tats-Unis et du Canada), tous ne parlent plus couramment
franais mme sils partagent nanmoins une culture plusieurs
fois centenaire.
Pour bon nombre de communauts francophones, dans lOuest
canadien notamment, o le mtissage avec le monde amrindien
a jou un grand rle, les choses nont pas toujours t simples.
Comment faire perdurer une culture, une langue, dans un ocan
anglophone ?
Que lon soit du Manitoba comme J.R. Lveill ou de la
Saskatchewan comme David Bouchard, ou encore dune famille
franco-amricaine comme Deni Yvan Bchard, ce sont autant
dhistoires riches et singulires.

Dans les provinces canadiennes du Manitoba et de la

Saskatchewan, la prsence franaise est ancienne, quil sagisse
des Canadiens Franais engags par les grandes compagnies de
ngoce au XVIIIe et XIXe sicles ou de ces Mtis qui ont caress
le rve dune rpublique mtisse, franco-amrindienne et
catholique, avec Louis Riel et Gabriel Dumont. En marge dune
socit anglophone, ces enclaves francophones ont su protger
leurs cultures et connaissent aujourdhui un vritable renouveau
artistique et littraire.
Avec David Bouchard, Joseph Boyden, Andr Gladu et J.R. Lveill
Samedi 13 septembre, 18h, Salle Octavio Paz (Salle des Mariages, Htel de Ville)
Anim par Francis Geffard

Avec Deni Yvan Bchard, David Bouchard et J.R.Leveill

Dimanche 14 septembre, 15h, Salle Octavio Paz
(Salle des Mariages, Htel de Ville)
Anim par Simone Suchet

PROJECTION
MITCHIF, LESPRIT DE RIEL ET DE DUMONT
Documentaire de Andr Gladu (2013, Qubec)
Mitchif, lesprit de Riel et de Dumont nous fait rencontrer des
chefs mtis runis Batoche, site de la bataille du Nord-Ouest
qui vit sopposer en 1885 les forces mtisses aux troupes
canadiennes. Ce rassemblement est surtout loccasion de
clbrer le 100e anniversaire de la mort de Gabriel Dumont, chef
militaire de Louis Riel. Tous deux ont t lorigine des
mouvements de rsistance contre le gouvernement canadien pour
la protection des droits, des terres et de la culture des Mtis de
lOuest. Ce moment privilgi de mmoire et despoir pour la
nation mtisse contribue rendre compte de quoi est faite
lAmrique..
Dimanche 14 septembre, 13h,
Auditorium Ernest Hemingway (Cur de Ville)
Prsentation par le ralisateur

Quand lAmrique
tait franaise

VINCENT BOURDON

Les Franais ont jou un rle primordial dans les premiers temps
de lAmrique du Nord telle que nous la connaissons aujourdhui.
Pas seulement en crant la Nouvelle-France (Qubec contemporain), lAcadie ou la Louisiane, mais aussi en parcourant et explorant le continent pied ou en cano, nouant des alliances avec
les tribus indiennes. Nombreux sont les noms de lieux qui
attestent de cette aventure franaise dont lhistoire et les hros
sont encore trop mconnus.

38

Lhistoire de la prsence franaise en Louisiane

est riche et complexe. Aprs la vente de la
Louisiane aux tats-Unis par Napolon Ier, cest
lassimilation qui commence constituer un
rel danger. La loi de 1916 qui impose lducation en anglais
donne le coup de grce. En 1900, 85 % de la population du sudouest de la Louisiane est francophone, en 1950 ce chiffre tombe
moins de 50 %. Selon le dernier recensement, il y a moins de
250 000 francophones en Louisiane, soit environ 10 % de la
population, et la majorit de ces francophones ont plus de 60ans.
Quels dfis les Cajuns ont-ils relever aujourdhui?
Avec David Cheramie, Tim Gautreaux, Helgi Piccinin et Zachary Richard
Samedi 13 septembre, 12h, Salle Octavio Paz (Salle des Mariages, Htel de Ville)
Anim par Dominique Chevallier

PROJECTION
CONGO SQUARE, LIEU SACR DES HOUMAS
Documentaire de Andr Gladu (2006, Qubec)
Place Congo, lieu de naissance du jazz Nouvelle-Orlans,
a toujours t un lieu de rendez-vous sacr pour les Indiens
Houmas allis des franais. Cest dans cet ancien march des
Indiens que lon rencontre Charlie Duthu et Calvin.
Parfait du groupe de musiciens du sud de la Louisiane Houmas
Les Traiteurs. Charlie Duthu, le leader du groupe, partage
lhistoire de sa nation et de sa famille, tmoignant de lexistence
dune culture autochtone francophone mconnue.
Samedi 13 septembre, 13h,
Auditorium Ernest Hemingway (Cur de Ville)
Prsentation par le ralisateur

PROJECTION
MARRON, LA PISTE CROLE EN AMRIQUE
Documentaire dAndr Gladu (2005, Qubec)
La culture crole de Louisiane a contribu forger le Nouveau
Monde et a particip lmergence du jazz et de la musique
Zarico (Zydeco). O en est aujourdhui cette culture unique,
ne du mtissage entre Noirs et Blancs, entre Amrindiens,
Franais, Africains, Antillais, Espagnols et Amricains ?
Comment lesprit des Marrons, les esclaves en fuite pris de
libert, ont marqu la musique et la culture crole. Marron fouille
les racines, entre autres celles des Hatiens, et dresse ltat des
lieux dune culture mconnue, aujourdhui menace dextinction.
Marron, Cimarron, Maroon un cri de libert.
Dimanche 14 septembre, 12h,
Thtre F. Scott Fitzgerald (Espace Sorano)
Prsentation par le ralisateur

Avec Mickal Augeron, Marie-Hlne Frass et Gilles Havard

Samedi 13 septembre, 17h, Salle Octavio Paz (Salle des Mariages, Htel de Ville)
Anim par Sandrine Brugot-Maillard

39

LES SCNES

LES SCNES

France-Amrique
Des crivains sont devenus par choix des traits dunion entre la
France et lAmrique. Certains manient aussi bien langlais que
le franais et leurs uvres offrent une belle synthse de cette
rencontre entre des langues et des cultures diffrentes.
Exploration de ces origines et de ces vies multiples.
SCNE 1
Avec Sophie Bienvenu, Jim Fergus, ric Plamondon et Patricia Reznikov
Dimanche 14 septembre, 12h, Salle Octavio Paz
(Salle des Mariages, Htel de Ville)
Anim par Astrid Wendlandt

SCNE 2
Avec Antoine Bello, Hlne Frdrick, Nancy Huston, Jake Lamar et
Laurence Marie, services culturels de lambassade de France aux tats-Unis
Dimanche 14 septembre, 16h, Salle Octavio Paz
(Salle des Mariages, Htel de Ville)
Anim par Sophie Quetteville

Ces Franais qui crivent

lAmrique
De plus en plus dcrivains franais se tournent vers lAmrique
et lutilisent comme matriau littraire ou la choisissent comme
cadre de leur livre ou encore en dtournent les codes et les
images. Est-ce la force de la mythologie, celle du rve amricain ?
Rencontre avec des auteurs franais qui sont aussi, le temps dun
livre, des crivains amricains.
Avec Antoine Bello, Galle Josse, Christine Montalbetti et Judith Perrignon
Dimanche 14 septembre, 14h, Salle Octavio Paz
(Salle des Mariages, Htel de Ville)
Anim par Rachle Bevilacqua, Portrait

Hati

VINCENT BOURDON

Hati, une histoire tragique ne de lesclavage,

des hros comme Toussaint Louverture et
Alexandre Ption, une le meurtrie par les
catastrophes naturelles, marque par des
annes de dictature, un pays qui doit faire face une misre
endmique et qui offre malgr tout au monde une culture
vibrante et clatante. tre crivain en Hati, cest tre lhritier
dune culture marque par le mtissage et la crolit.

40

Amrindiens
de Guyane franaise
Avec un sixime de la superficie de
lHexagone, la Guyane est la plus vaste rgion
franaise. Environ dix mille Amrindiens de
diffrentes communauts y vivent, pour
lessentiel, sur la cte et le long des fleuves. Parmi eux, les
Amrindiens du Haut Maroni, installs au cur de la fort
amazonienne, sont victimes depuis plusieurs dcennies dun
drame qui se joue dans le silence et lindiffrence. Une terrible
pidmie de suicides ravage la population, tout particulirement
les jeunes, et lorpaillage clandestin, source dune vritable
catastrophe sanitaire et environnementale par la contamination
au mercure quelle provoque crent un climat de guerre.
Quelle est la ralit dramatique de ce peuple dont la survie
dpend plus que jamais de la Rpublique? Comment agit la
France face cette violence et des conditions de vie dplorables?
Une rencontre en cho louvrage Les abandonns de la
rpublique, une enqute mene sur le terrain par Yves Gry,
Alexandra Mathieu et Christophe Gruner.
Avec Aikumal Alemin, Yves Gry, Christophe Gruner, Alexandra Mathieu,
Jean-Baptiste Razon (Survival International) et Daniel Schweizer
Dimanche 14 septembre, 11h,
Centre Culturel John Steinbeck (Centre Culturel G. Pompidou)
Anim par Francis Geffard

PROJECTION

Un roman dapprentissage tiss

dune enqute sur un tueur en srie.
la fois vocateur et captivant.

Seattle Post-Intelligencer

9>H24
MAYNARD


DIRTY PARADISE
Documentaire de Daniel Schweizer (2009, France Suisse)
Au cur de lAmazonie, en Guyane franaise,
limmigration massive des chercheurs dor
clandestins attirs par les richesses de cette rgion
a pour consquence une incroyable catastrophe
sanitaire et cologique. La dtrioration
de lcosystme nest quune des consquences
induites par cette exploitation incontrle,
la fort primaire est saccage, les rivires et les criques sont
pollues par des tonnes de mercure et de boue. travers le combat
de Parana, Akama, Mlanie et de leurs enfants, Indiens Wayana qui
endurent quotidiennement les consquences de cette destruction,
Dirty Paradise raconte lhistoire dune tribu amrindienne
qui refuse de disparatre dans le silence et lindiffrence.

Une fable lucide

sur les inconvnients
et les avantages,
parfois, de grandir
trop vite.

Emily Barnett,

Les Inrockuptibles

Dimanche 14 septembre, 12h, Centre Culturel John

Steinbeck (Centre Culturel G. Pompidou)
galement
disponibles
en 10/18

Avec Dominique Batraville, Louis-Philippe Dalembert, Laurent Gaud, Johanna

Ingalls (d. Akashic Books), Henry Knol, Yanick Lahens et Anthony Phelps
Samedi 13 septembre, 19h, Salle Octavio Paz (Salle des Mariages, Htel de Ville)
Anim par Valrie Marin la Mesle, Le Point

41

LES GRANDS DBATS

LES GRANDS DBATS

VINCENT BOURDON

LES GRANDS

DEBATS

Mondes indiens
Les premiers peuples du continent nordamricain sont toujours prsents, malgr une
histoire douloureuse de rpression et dacculturation force o ils ont failli disparatre.
La littrature rsonne toujours de leurs voix
et de leurs univers. Au-del de lexotisme et
des clichs, ces crivains abordent des thmes
rsolument universels et contemporains.
Il nest pourtant pas toujours ais de vivre
entre deux mondes dont les valeurs entrent
souvent en conflit.
Quelle est la place des cultures amrindiennes
dans lAmrique daujourhui ? tat des lieux
du Qubec des Innus la Guyane franaise
des Wayanas du Haut-Maroni, en passant
par louest du Canada des Mtis et lOntario
des Ojibws et des Crees.

Actualit, politique, socit... les grands dbats invitent les crivains du festival
changer sur des thmes que lon retrouve dans leurs uvres rcentes. Illustration
de la thmatique Amrique-France : vous retrouverez dans certaines rencontres
des auteurs franais invits dialoguer avec les auteurs des Amriques.

Le monde qui nous entoure

La nature et les paysages occupent une place importante dans la
vie amricaine et dans luvre de certains crivains qui voquent
le lien particulier quils entretiennent avec le monde naturel.

Avec Aikumal Alemin, Josphine Bacon, David

Bouchard, Joseph Boyden et Rita Mestokocho
Samedi 13 septembre, 11h, Centre Culturel
John Steinbeck (Centre Culturel G. Pompidou)
Anim par Francis Geffard

DBAT 1
Avec Josphine Bacon, Jim Fergus, Lisa Moore, Mlanie Vincelette
Samedi 13 septembre, 14h, Thtre F. Scott Fitzgerald (Espace Sorano)
Anim par Sylvie Brieu

DBAT 2
PROJECTION

Avec Rick Bass, Rita Mestokosho, Jocelyne Saucier, David Vann

Dimanche 14 septembre, 16h, Auditorium Ernest
Hemingway (Cur de Ville)
Anim par Jennifer Lesieur, Metronews

KANATA, LHRITAGE DES ENFANTS

DAATAENTSIC
Documentaire de Ren Siou Labelle
(1998)
Kanata : lhritage des enfants dAataentsic
est une vritable rexion sur lidentit de
la nation Wendat. travers litinraire de
ses anctres, Ren Siou Labelle retrace
lhistoire de la nation huronne-wendat. Les
images dune beaut saisissantes font
dcouvrir ce territoire plein de richesses.
Les tmoignages dhommes et de femmes
rvlent le pass mconnu de cette nation,
voquant le rapport entre ltre humain et
son environnement, la dfense des droits
Amrindiens et la spiritualit unique fonde
sur la diplomatie et le respect.

42

La Ville-Lumire prserve-t-elle tout son prestige littraire

auprs des crivains dOutre-Atlantique ?
Journaliste, critique et crivain amricain dexpression
franaise, lui-mme install depuis plusieurs annes dans la
capitale, Steven Sampson tchera de rpondre cette question
parmi dautres en voquant la figure de lcrivain amricain
Paris (Henry James, Ernest Hemingway, Anas Nin, Henry
Miller et tant dautres...).
Avec Steven Sampson
Samedi 13 septembre, 14h, Salle Carlos Fuentes (Cur de Ville)

O va lAmrique
Les tats-Unis sont un pays de contrastes et de paradoxes,
pour les Amricains comme pour les Europens. Quel regard
les crivains portent-ils sur leur pays? En quoi lAmrique
nourrit-elle leurs inquitudes et leurs livres?
Avec Paolo Bacigalupi, Rick Bass, Donald Ray Pollock, Sebastian Rotella
Samedi 13 septembre, 14h, Auditorium Ernest Hemingway (Cur de Ville)
Anim par Francis Geffard
VINCENT BOURDON

Samedi 13 septembre, 12h,

Centre Culturel John Steinbeck
(Centre Culturel G. Pompidou)

Les crivains amricains

Paris

43

LES GRANDS DBATS

LES GRANDS DBATS

De la violence en Amrique
Nombreux sont les faits divers dramatiques qui attestent
de cette violence qui semble inhrente lAmrique.
Quel regard les crivains portent-ils sur elle?

VINCENT BOURDON

Avec Joyce Maynard, Philipp Meyer, Donald Ray Pollock, Justin St. Germain,
David Vann
Samedi 13 septembre, 15h30, Centre Culturel John Steinbeck
(Centre Culturel G. Pompidou)
Anim par Fabrice Colin

Dans les petites villes

Ces petites villes, en Amrique comme ailleurs, sont souvent
des socits miniatures dont les crivains explorent coins
et recoins jusqu en tirer quelques vrits universelles.
Avec Nickolas Butler, Craig Davidson, Tom Drury, Matt Lennox
Samedi 13 septembre, 16h, Thtre F. Scott Fitzgerald (Espace Sorano)
Anim par Eliza Burnham

Les choses de la vie

Elles sont un matriau prcieux pour un crivain,
ces lments qui composent nos vies: joies et drames,
rves et difficults. Comment la littrature peut-elle
reflter la complexit de lexistence?
DBAT 1

Leurs relations ont toujours nourri la mythologie, les contes

et la littrature. Et les crivains daujourdhui continuent
interroger les liens qui les unissent ou les dsunissent.

Visions de lintime
Avec certains de leurs personnages, les crivains explorent
les conflits intrieurs, vont au cur des motions et des
sentiments qui fondent chacun dentre nous et son droit la
diffrence.

DBAT 1
Avec Sophie Bienvenu, Stuart Nadler, J. Courtney Sullivan, Adelle Waldman
Samedi 13 septembre, 15h, Salle Carlos Fuentes
(Cur de Ville)
Anim par Hubert Artus, Lire

Avec Arthur Dreyfus, Justin Torres, Kathleen Winter

Samedi 13 septembre, 15h, Salle Jack Kerouac (Maison des associations)
Anim par Lucie Cauwe

DBAT 2
Avec Hlne Frdrick, Perrine Leblanc, Alix Ohlin, Alexi Zentner
Samedi 13 septembre, 17h, Espace Truman Capote (Magic Mirrors)
Anim par Sophie Quetteville

DBAT 2
Avec Christopher Boucher, Paul Harding, Stuart Nadler, Alix Ohlin,
Valrie Zenatti
Dimanche 14 septembre, 14h, Salle Jack Kerouac (Maison des associations)
Anim par Hubert Artus

LHistoire est un roman

Quel est le rapport des crivains lHistoire? En quoi
lHistoire est un sujet littraire intressant? Comment crire
un livre qui nous entrane dans le pass?
DBAT 1
Avec Joseph Boyden, Grard de Cortanze, Boris Fishman, Philipp Meyer,
J. Courtney Sullivan
Samedi 13 septembre, 14h, Centre Culturel John Steinbeck
(Centre Culturel G. Pompidou)
Anim par Julien Bisson, Lire

Dans les les

La gographie amricaine est riche en les faonnes par
locan. Ce sont des lieux particuliers qui faonnent leur tour
des crivains et leurs univers.

DBAT 2
Avec Jim Fergus, Tim Gautreaux, Donald Ray Pollock, Ron Rash
Samedi 13 septembre, 18h, Centre Culturel John Steinbeck
(Centre Culturel G. Pompidou)
Anim par Christine Ferniot, Tlrama
NICOLAS MASSART

Avec Nadia Galy, Lisa Moore, Eugne Nicole, Kathleen Winter, Alexi Zentner
Samedi 13 septembre, 16h, Espace Truman Capote (Magic Mirrors)

44

NICOLAS MASSART

Les femmes et les hommes

Avec Nickolas Butler, Jocelyne Saucier, Mlanie Vincelette

Samedi 13 septembre, 15h, Thtre F. Scott Fitzgerald (Espace Sorano)
Anim par Sandrine Brugot-Maillard

Portraits de femmes
Tout comme lhomme, la femme tient une place de choix
dans la littrature. Il y a mille et une faons dtre une femme,
dans les livres comme dans la vie. Des crivains partagent
leur regard sur la fminit et sur leurs personnages.
DBAT 1
Avec Jim Fergus, Jake Lamar, Claire Messud
Samedi 13 septembre, 15h, Espace Truman Capote
(Magic Mirrors)
Anim par Agns Denis, Mdiathque de Vincennes

DBAT 2
Avec Henry Knol, Yanick Lahens, Wally Lamb, J. Courtney Sullivan
Dimanche 14 septembre, 17h, Salle Jack Kerouac
(Maison des associations)
Anim par Le Centre national du livre
45

LES GRANDS DBATS

VINCENT BOURDON

LES GRANDS DBATS

O en est le rve amricain?

Il a toujours occup une grande place dans la littrature et
la culture des tats-Unis. Quel regard les auteurs et leurs livres
portent-ils sur ce qui peut tre un mythe ou une ralit?
Avec Robert Goolrick, Ayana Mathis, Philipp Meyer, J. Courtney Sullivan
Samedi 13 septembre, 18h, Auditorium
Ernest Hemingway (Cur de Ville)
Anim par Hubert Artus, Lire

Cest quoi lAmrique?

Il y a bien des faons dtre un crivain nord-amricain,
chaque crivain dfinit sa vision de lAmrique et en quoi
elle inspire son travail.
DBAT 1

Pre et mre

Toujours lamour

Avec Alain Beaulieu, Tom Drury, Boris Fishman, Ivy Pochoda

Samedi 13 septembre, 19h, Salle Carlos Fuentes (Cur de Ville)
Anim par Steven Sampson,
La Nouvelle Quinzaine Littraire

Ils tiennent lun comme lautre une place capitale dans chacune
de nos vies. Quatre crivains qui ont consacr un livre ce sujet
diront pourquoi cela sest impos eux.

DBAT 2

Avec Deni Yvan Bchard, Christopher Boucher, Vronique Olmi,

Justin St. Germain
Samedi 13 septembre, 17h, Salle Jack Kerouac
(Maison des associations)
Anim par Mohammed Assaoui, Le Figaro littraire

On dit que les histoires damour finissent mal en gnral. Quen

pensent les crivains qui nhsitent pas nous parler damour?
Lamour, toujours un sujet littraire, malgr
tout ce qui a dj t crit sur lui?

Avec Ryad Assani-Razaki, Robert Goolrick, ric Plamondon, Ron Rash

Dimanche 14 septembre, 11h, Salle Jack Kerouac
(Maison des associations)
Anim par Jennifer Rasamimanana,
Ambassade des tats-Unis dAmrique

Avec Wally Lamb, Tao Lin, Alix Ohlin, Adelle Waldman

Samedi 13 septembre, 18h, Thtre F. Scott Fitzgerald
(Espace Sorano)
Anim par Adam Biles, Shakespeare & Company

Pour lamour de lart

46

Avec Jake Lamar, Claire Messud, Adelle Waldman

Samedi 13 septembre, 17h, Auditorium Ernest Hemingway (Cur de Ville)
Anim par Steven Sampson,
La Nouvelle Quinzaine Littraire

NICOLAS MASSART

THEO GEFFARD

La littrature sest toujours faite lcho des autres disciplines

artistiques, nhsitant pas nous parler de musique, de peinture,
de danse ou de cinma. Elle est par essence pluridisciplinaire.
Des crivains nous font partager leur vision du mtier dartiste.

47

LES GRANDS DBATS

LES GRANDS DBATS

Sale temps pour la plante

La nature, la dfense de lenvironnement, sont au cur de la
littrature depuis la Rvolution industrielle. Et ce nest pas prt
de sarrter avec le rchauffement climatique, la pollution de lair,
de la terre et de leau, qui pourraient rapidement menacer la vie
telle que nous la connaissons encore. Des crivains partagent
leurs inquitudes et leur engagement.
Avec Paolo Bacigalupi, Rick Bass, Nancy Huston, Rita Mestokosho,
Zachary Richard
Dimanche 14 septembre, 14h, Centre Culturel John Steinbeck
(Centre Culturel G. Pompidou)
Anim par Adam Biles, Shakespeare & Company

Imaginer dautres mondes

Le monde rel parfois ne nous suffit pas, il nous faut nous
projeter dans le temps ou dans une autre dimension, une autre
galaxie. Et ces mondes imagins ou allgoriques paraissent
parfois bien rels.
VINCENT BOURDON

Avec Margaret Atwood, Paolo Bacigalupi, Pierre Bordage, Thomas Day

Dimanche 14 septembre, 14h, Auditorium Ernest Hemingway
(Cur de Ville)
Anim par Thomas Steinmetz

Familles

Avec Jami Attenberg, Wally Lamb, Alexi Zentner

Samedi 13 septembre, 19h, Salle Jack Kerouac (Maison des associations)

DBAT 2
Avec Yanick Lahens, Matt Lennox, Claire Messud, Stuart Nadler
Dimanche 14 septembre, 12h, Salle Carlos Fuentes (Cur de Ville)
Anim par Francis Geffard

DBAT 3
Avec Ayana Mathis, Philipp Meyer, ric Plamondon, Justin Torres
Dimanche 14 septembre, 14h, Thtre F. Scott Fitzgerald (Espace Sorano)
Anim par Francis Geffard

DBAT 1
Avec Craig Davidson, Matt Lennox, Lisa Moore
Dimanche 14 septembre, 11h, Thtre F. Scott Fitzgerald (Espace Sorano)
Anim par Eliza Burnham

DBAT 2
Avec Nickolas Butler, Donald Ray Pollock, Kathleen Winter
Dimanche 14 septembre, 14h, Espace Truman Capote
(Magic Mirrors)
Anim par Liliane Kerjan,
La Nouvelle Quinzaine Littraire

Crime et chtiment
Le crime, les zones dombre de la dlinquance, la prison... sont
des sujets ternels pour les crivains, ces moments o les destins
basculent jamais et o la mort frappe. En quoi est-ce particulirement intressant pour un crivain?

Des parents et des enfants

Les vivants et les morts

Depuis le commencement des temps, la relation entre

les parents et leurs enfants alimente la tradition orale comme
la littrature. Cest un sujet inpuisable qui occupe une place de
choix dans la littrature contemporaine. Pourquoi et comment
crit-on sur ce sujet aujourdhui? Que permet-il de raconter?

La vie, la mort, les deux constantes de nos existences depuis

laube des temps. Mais il arrive parfois que les morts continuent
nous accompagner ou que la mort fasse basculer nos vies.

Avec Perrine Leblanc, Matt Lennox, Joyce Maynard, Karim Misk

Dimanche 14 septembre, 15h, Salle Jack Kerouac (Maison des associations)
Anim par Fabrice Colin

Avec Maylis de Kerangal, Paul Harding, Perrine Leblanc, Justin St. Germain,
David Vann
Dimanche 14 septembre, 12h, Auditorium Ernest Hemingway
(Cur de Ville)
Anim par Fabrice Colin

Avec Craig Davidson, Rene Denfeld, Lisa Moore, Dominique Sylvain

Dimanche 14 septembre, 16h, Salle Carlos Fuentes (Cur de Ville)
Anim par Santiago Artozqui,
La Nouvelle Quinzaine Littraire

Avec Paul Harding, Wally Lamb, Ayana Mathis, Justin Torres

Dimanche 14 septembre, 11h, Auditorium Ernest Hemingway (Cur de Ville)
Anim par Dominique Chevallier
48

Lidentit masculine, la place des hommes dans la socit

et dans le monde, autant de sujets qui comptent dans
la littrature et que les crivains continuent explorer.

DBAT 1

DBAT 2

VINCENT BOURDON

DBAT 1

O en sont les hommes ?

NICOLAS MASSART

Comme quelques autres sujets, la famille nen finit pas

dtre au cur de la littrature. Pourquoi et comment crit-on
des histoires de familles? Y apprend-on quelques vrits
essentielles?

49

LES GRANDS DBATS

LES GRANDS DBATS

Indiens et Blancs en Amrique,

le face--face
Dans lhistoire du continent amricain, la rencontre entre
les uns et les autres a t le plus souvent violente et tragique.
Les chos du pass continuent inspirer les crivains nordamricains et franais.

Belfond

Littrature nord-amricaine

VINCENT BOURDON

Avec Joseph Boyden, Jim Fergus, Marie-Hlne Frass, Philipp Meyer

Dimanche 14 septembre, 15h30, Centre Culturel
John Steinbeck (Centre Culturel G. Pompidou)
Anim par Bruno Corty, Le Figaro littraire

21,50 - 420 pages

Disponible en eBook

22,50 - 448 pages

Disponible en eBook

Michael Cunningham
Douglas Kennedy

Des histoires damour

Colum McCann

Lamour a toujours tenu une place importante dans

la littrature. Il revt bien des visages et il est au cur de la vie
contemporaine. Quel sujet est-il pour un crivain?

Alexander Maksik
Ruth Ozeki

Avec Dominique Batraville, Sophie Bienvenu, Tao Lin

Dimanche 14 septembre, 16h, Salle Jack Kerouac (Maison des associations)
Anim par Hubert Artus

Notre poque, une inspiration?

NICOLAS MASSART

Quel regard portent les crivains sur notre poque

et sur le monde dans lequel nous vivons. Quelle inspiration
y puisent-ils?

50

Avec Ryad Assani-Razaki, Louis-Philippe Dalembert, Alix Ohlin,

Sebastian Rotella
Dimanche 14 septembre, 16h, Espace Truman Capote
(Magic Mirrors)
Anim par Sandrine Rousseau,
Mdiathque de Vincennes

New York, New York

crire la guerre

Cette ville tient une place part dans notre imaginaire collectif.
Elle est le cadre de bien des romans et des films. En quoi est-elle
un lieu si particulier pour les crivains et leurs uvres?

Elle a de tout temps t une constante dans la vie des hommes.

La guerre est-elle un sujet littraire comme un autre ? Comment
lcrit-on?

Avec Catherine Cusset, Amy Grace Loyd, Ivy Pochoda, Justin Torres,
Adelle Waldman
Dimanche 14 septembre, 15h30, Thtre F. Scott Fitzgerald
(Espace Sorano)
Anim par Emmanuelle Heurtebize

Avec Joseph Boyden, Boris Fishman, Pierre Lematre, Donald Ray Pollock,
Ron Rash
Dimanche 14 septembre, 17h,
Auditorium Ernest Hemingway (Cur de Ville)
Anim par Michel Abescat, Tlrama

19,50 - 360 pages

Disponible en eBook

23,50 - 704 pages

Disponible en eBook

Rencontrez Jesmyn
Ward et Wally Lamb
du 11 au 14 septembre

www.belfond.fr

51

FORUM DES CRIVAINS

FORUM DES CRIVAINS

FORUM

Le miroir de la vie
Comment les livres rendent-ils compte de la vie, de nos vies?
La vie, comment a scrit?
FORUM 1
Avec Craig Davidson, Matt Lennox, Claire Messud, Ivy Pochoda
Samedi 13 septembre, 12h, Thtre F. Scott Fitzgerald
(Espace Sorano)
Anim par Francis Geffard

FORUM 2
Avec France Daigle, Tom Drury, Robert Goolrick
Samedi 13 septembre, 17h, Thtre F. Scott Fitzgerald
(Espace Sorano)
Anim par Nathalie Iris (Mots en marge)

DES CRIVAINS

Parcours dcrivains
Comment devient-on un crivain? Quest-ce qui mne lcriture
et pourquoi fait-on ce choix? Itinraires de plusieurs auteurs au
parcours singulier.

VINCENT BOURDON

SANTIAGO BORDILS

Le Forum des crivains a pour objet de faire dialoguer les crivains sur leur mtier . Pourquoi crit-on ?
Par choix ou cela simpose-t-il ? Comment dcider de ce que lon crit ? Des rencontres pour clairer le processus
de lcriture, pour comprendre le mystre de la cration.

FORUM 1
Avec Paul Harding, Amy Grace Loyd, Eugne Nicole, Donald Ray Pollock
Samedi 13 septembre, 12h, Espace Truman Capote (Magic Mirrors)
Anim par Fabrice Colin

FORUM 2
Avec Rene Denfeld, Robert Goolrick, Jake Lamar, Sebastian Rotella
Dimanche 14 septembre, 12h, Espace Truman Capote
(Magic Mirrors)
Anim par Lucie Cauwe

Comment naissent les livres?

Quest-ce qui inspire un auteur? Comment crit-on un livre plutt
quun autre? Des crivains racontent la gense de leur roman.
FORUM 1
Avec Louis-Philippe Dalembert, Robert Goolrick, Amy Grace Loyd,
Jocelyne Saucier
Samedi 13 septembre, 11h, Espace Truman Capote (Magic Mirrors)
Anim par Pascal Thuot

FORUM 2
Avec Nickolas Butler, Tim Gautreaux, Yanick Lahens
Dimanche 14 septembre, 11h, Espace Truman Capote (Magic Mirrors)
Anim par Michel Bazin

Le pouvoir de raconter
des histoires
Lcrivain remplit une fonction fondamentale, celle de raconter
une histoire. Pourquoi et comment une histoire simpose-t-elle
un crivain? Lcrivain est-il un conteur comme les autres?
Avec ric Plamondon, David Vann, Alexi Zentner
Samedi 13 septembre, 14h, Salle Octavio Paz (Salle des Mariages,
Htel de Ville)
Anim par Jrme Dupuis, LExpress

crire, lire, a senseigne?

Lendroit do je viens

52

En quoi le lieu de ses origines peut-il faonner le travail de

lcrivain?

Certains auteurs ne se contentent pas dcrire, ils enseignent la

cration littraire et la littrature. Portent-ils un regard diffrent
sur leur travail dcrivain? Que retirent-ils de ce travail sur lcriture et la littrature?

Avec Jami Attenberg, Nickolas Butler, Ron Rash, Jesmyn Ward

Samedi 13 septembre, 12h, Salle Jack Kerouac (Maison des associations)
Anim par Liliane Kerjan,
La Nouvelle Quinzaine Littraire

Avec Alain Beaulieu, Bernhard Engel, Wally Lamb, Eugne Nicole,

Alix Ohlin, Vincent Message
Samedi 13 septembre, 14h, Espace Truman Capote (Magic Mirrors)
Anim par Dominique Chevallier

53

FORUM DES CRIVAINS

ROBERT
GOOLRICK

FORUM DES CRIVAINS

Internet et la technologie
vont-ils changer
la littrature et la lecture?
Internet et les smartphones ont marqu lavnement de nouvelles
formes dcriture et de lecture. Assiste-t-on la fin dune poque
ou au contraire une vritable rvolution ? La technologie est-elle
devenue lalli de la littrature ou la met-elle en danger ?

La socit des humains

Quel regard lcrivain porte-t-il sur la socit? En quoi est-elle un
sujet dinspiration? Quel est le rle de lcrivain : accompagner,
rendre compte, dnoncer?
FORUM 1
Avec Louis-Philippe Dalembert, Craig Davidson, Jesmyn Ward
Samedi 13 septembre, 17h, Salle Carlos Fuentes (Cur de Ville)
Anim par Hubert Artus

Il y a chez

Goolrick une
manire rare de
mler la plus
grande douceur
la plus impitoyable
cruaut.

SANTIAGO BORDILS

Avec Margaret Atwood, Titiou Lecoq, Tao Lin

Samedi 13 septembre, 16h, Salle Carlos Fuentes (Cur de Ville)
Anim par Adam Biles, Shakespeare & Company

crire pour la jeunesse

Dune langue une autre

Comment dcide-t-on un jour dcrire pour les plus jeunes? Est-ce

diffrent dcrire pour les adultes? Parcours dcrivains.

Certains crivains ne manient pas quune seule langue, souvent du

fait de leurs origines et souvent aussi par choix. Comment criton dune langue une autre? Pense-t-on, peroit-on le monde
diffremment selon lune ou lautre? Et quen est-il du traducteur ?

Avec Paolo Bacigalupi, Sophie Bienvenu, David Bouchard, Delia Sherman,

Joel Franz Rosell
Dimanche 14 septembre, 10h30, Salle Carlos Fuentes
(Cur de Ville)
Anim par Lucie Cauwe

FORUM 2
Avec Deni Yvan Bchard, Rene Denfeld, Joyce Maynard
Samedi 13 septembre, 18h, Espace Truman Capote (Magic Mirrors)
Anim par Pascal Thuot

Personnages en qute dauteur

Comment naissent les personnages dans lesprit dun crivain?
Quelle relation entretient-il avec eux ? Quelle est la part de lintuition et celle du travail dans leur cration?

Lesprit des lieux

La gographie, les paysages jouent souvent un rle important
dans la littrature. Voyage avec quatre auteurs habits par lesprit
des lieux.

Lcrivain est-il un personnage

comme les autres ?

Avec Tim Gautreaux, Mlanie Vincelette, Jesmyn Ward, Astrid Wendlandt

Dimanche 14 septembre, 14h, Salle Carlos Fuentes
(Cur de Ville)
Anim par Damien Aubel, Transfuge

Cela fait longtemps que les crivains sont aussi des personnages
dans les livres. Sont-ils pour autant des personnages comme les
autres ? Quest ce qui les rend particulirement intressants ?

FORUM 1

Franoise Dargent
Le Figaro Littraire

Avec Jami Attenberg, Rick Bass, France Daigle

Samedi 13 septembre, 18h, Salle Carlos Fuentes
(Cur de Ville)
Anim par Pascal Jourdana, La Marelle

FORUM 2
Avec Alain Beaulieu, Ayana Mathis, Jocelyne Saucier, Kathleen Winter
Dimanche 14 septembre, 12h, Salle Jack Kerouac (Maison des associations)
Anim par Hubert Artus

FORUM 3
Avec Tom Drury, Paul Harding, Vronique Ovald
Dimanche 14 septembre, 15h, Salle Carlos Fuentes
(Cur de Ville)
Anim par Damien Aubel, Transfuge

54

Avec Josphine Bacon, David Cheramie, Michel Lederer

Samedi 13 septembre, 16h, Salle Jack Kerouac (Maison des associations)
Anim par Raymond Clarinard,
Courrier International

crire le magique
ou le merveilleux
Certains livres nous entranent dans une autre dimension o
tout nest pas forcment rationnel et laisse place ce que lon peut
qualifier de magique ou de merveilleux.
Avec Dominique Batraville, Rene Denfeld, Delia Sherman, Alexi Zentner
Dimanche 14 septembre, 15h, Espace Truman Capote (Magic Mirrors)
Anim par Sandrine Brugot-Maillard

Avec Alain Beaulieu, Genevive Brisac, Eugne Nicole, Adelle Waldman

Dimanche 14 septembre, 17h,
Salle Carlos Fuentes (Cur de Ville)
Anim par Ingrid Merkx, Politis

En lisant, en crivant
En quoi la lecture est-elle indissociable de lcriture ? Quels sont
les livres qui ont marqu ces auteurs ? Que lisent les crivains et
comment lisent-ils ?
Avec Christopher Boucher, Paul Harding, Amy Grace Loyd, Stuart Nadler
Dimanche 14 septembre, 17h, Espace Truman Capote (Magic Mirrors)
Anim par Michel Bazin

55

LE CAF DES LIBRAIRES

LE CAF
DES LIBRAIRES

Pendant trois jours, les libraires

partenaires du festival AMERICA
prennent possession de la Salle
des ftes de lHtel de Ville rebaptise
Salle William Faulkner. Avec Matte
Chantrel, ils recoivent du vendredi
aprs-midi au dimanche soir tous
les auteurs trangers invits pour
prsenter leurs derniers ouvrages.
NOUVEAUT

VINCENT BOURDON

Au cours de chacune des rencontres,

un court extrait de chaque livre
prsent sera lu par la Sorbonne
Sonore, tudiants de lUniversit
Paris-Sorbonne (Paris IV) forms par
Les Livreurs (www.leslivreurs.com).

57

LE CAF DES LIBRAIRES

LA VIE MODERNE
En quelques annes, les nouvelles technologies ont totalement modifi nos
modes de vie. Ce qui semblait de la science-fiction, il y a peu, fait prsent
partie de notre quotidien et modifie en profondeur lADN de la socit.
Quils se projettent dans le futur ou quils se fassent les chroniqueurs
ironiques de ces mutations, comment les crivains peroivent-ils cette
nouvelle ralit?

SANTIAGO BORDILS

LE CAF DES LIBRAIRES

STUPEURS ET TREMBLEMENTS
De rcentes tragdies en Hati et ailleurs nous rappellent que les colres
telluriques sont terriblement meurtrires et sment leffroi parmi les vivants.
A linstar de ces catastrophes de triste mmoire, la perte dun tre cher peut
avoir des effets dvastateurs sur un individu. De quelle faon la littrature
sempare-t-elle du dsastre quil soit intime ou collectif?
Avec Dominique Batraville, Lange de charbon (Zulma)
Louis-Philippe Dalembert, Ballade dun amour inachev
(Mercure de France)
Paul Harding, Enon (Cherche-Midi)
Samedi 13 septembre, 15h, Salle William Faulkner
(Salle des ftes, Htel de Ville)
Anim par Jeff Delapr, Librairie Saint-Christophe, Lesneven

Avec Margaret Atwood, MaddAddam (Robert Laffont)

Tao Lin, Tapei (Au Diable Vauvert)
ric Plamondon, Pomme S (Phbus)
Vendredi 12 septembre, 15h, Salle William Faulkner
(Salle des ftes, Htel de Ville)
Anim par Sophie Quetteville

LE MONDE DAVANT
De quels mondes venir les hommes du prsent sont-ils les dpositaires?
De quelle manire le monde dhier perdure-t-il encore aujourdhui ?
Quel rle la littrature joue-t-elle dans le processus de transmission des
paroles et des actes des gnrations qui nous ont prcds? Deux crivains
explorent ces nouvelles temporalits.

SEBASTIAN
ROTELLA

Lune des nouvelles voix

du polar amricain.
Alibi

Avec Rick Bass, La terre qui nous possde (Bourgois)

J.R. Lveill, Le soleil du lac qui se couche (La Peuplade)
Vendredi 12 septembre, 16h, Salle William Faulkner
(Salle des ftes, Htel de Ville)
Anim par Renaud Junillon, Librairie Lucioles, Vienne

COMMUNAUTS
La communaut est pour une part non ngligeable le creuset de notre
identit. Nous nous y reconnaissons, y partageons une langue et des valeurs
communes, les joies et les peines du groupe. La communaut constitue le
thtre o se joue la grande comdie de la vie o chacun doit tenir son rle
sous lil implacable ou amus, mais toujours avis de ces trois auteurs.
Avec France Daigle, Pour sr (Boral)
Tom Drury, La n du vandalisme (Cambourakis)
Boris Fishman, Une vie demprunt (Buchet-Chastel)
Vendredi 12 septembre, 17h, Salle William Faulkner
(Salle des ftes, Htel de Ville)
Anim par Sophie Quetteville

VIVRE POUR LART

La beaut est une qute universelle et sans cesse recommence. Ainsi fait
sens la vie dartiste qui dgage un petit parfum de bohme, qui ne parvient
pas tout fait cacher les artifices dun milieu clos et les sacrifices consentis
lillusion de la reconnaissance. Sil y a un prix payer, quel est-il ?
Avec Jim Fergus, Chrysis (Cherche-Midi)
Jake Lamar, Postrit (Rivages)
Anthony Phelps, Des euves pour les hros (Le temps des cerises)
Vendredi 12 septembre, 18h, Salle William Faulkner
(Salle des ftes, Htel de Ville)
Anim par Nathalne Gossens, Librairie Atout livre, Paris XIIe

IDENTITS
Qui sommes-nous vraiment ? Ce que nous voulons bien montrer aux
autres, ou ltre secret, trs intrieur, qui nest gure accessible ? Pourquoi,
parfois, se sent-on si diffrent quil nous est impossible de lexprimer ? Cest
bien de cela dont il sagit pour lcrivain : approcher la dimension secrte
de lexprience humaine.

QUELLE FAMILLE
La famille est un inpuisable vivier pour lcrivain, surtout quand elle
se montre dysfonctionnelle ! Histoires damour et de trahisons, drames
ordinaires et bonheurs fugaces, secrets et mensonges, dans chaque famille
sommeille un possible roman.

Avec Justin Torres, Vie animale (LOlivier)

Mlanie Vincelette, Polynie (Robert Laffont)
Kathleen Winter, Annabel (Bourgois)
Samedi 13 septembre, 11h, Salle William Faulkner
(Salle des ftes, Htel de Ville)
Anim par Graldine Chognard, Librairie Le Comptoir des mots, Paris XXe

Avec Jami Attenberg, La famille Middlestein (Les Escales)

Christopher Boucher, Comment lever votre Volkswagen
(Le Novel Attila)
Stuart Nadler, Le livre de la vie (Albin Michel)
Samedi 13 septembre, 16h, Salle William Faulkner
(Salle des ftes, Htel de Ville)
Anim par lise Henry, Librairie Le rideau rouge, Paris XVIIIe

FILIATIONS
Tout tre humain porte en lui la complexit de sa filiation. Quhrite-t-on
au juste de ses parents ? Que se passe-t-il lorsque le lien est bris ? Comment existe-t-on dans lombre crasante dun pre ou dans le vide de son
absence ? Autant de questions universelles auxquelles tentent de rpondre
trois crivains au sommet de leur art.

PARTIR TOUT PRIX

Partir signifie plus souvent quon ne le pense quitter ce quon a toujours
connu, abandonner ce et ceux quon aime. Quil sagisse de se soustraire
la faim, la violence et/ou loppression, ce nest jamais une dcision
facile prendre. Mais quen est-il lorsque fuir un pays, une terre, savre
impossible ?

Avec Deni Yvan Bchard, Remdes pour la faim (Alto)

Richard Ford, Canada (LOlivier)
Philipp Meyer, Le ls (Albin Michel)
Samedi 13 septembre, 12h, Salle William Faulkner
(Salle des ftes, Htel de Ville)
Anim par Michel Bazin

Avec Ryad Assani-Razaki, La main dIman (Liana Levi)

Rene Denfeld, En ce lieu enchant (Fleuve noir)
Henri Knol, Le dsespoir des anges (Actes Sud)
Samedi 13 septembre, 17h, Salle William Faulkner
(Salle des ftes, Htel de Ville)
Anim par milie Paulus, Librairie La Manuvre, Paris XIe

AINSI VA LE MONDE
Chaque jour, la frquentation des mdias nous confirme que le monde ne
tourne pas rond. Larbitraire et la filouterie semblent rgner sans partage.
La soif de pouvoir et le fanatisme attisent les haines. Mais quelle mine dor
pour lcrivain! Attentats, arnaques et autres braquages dfraient aussi la
chronique en littrature.
Avec Paolo Bacigalupi, Lalchimiste de Khaim (Au Diable Vauvert)
Lisa Moore, Pig (Denol)
Sebastian Rotella, Le chant du converti (Liana Levi)
Samedi 13 septembre, 13h, Salle William Faulkner
(Salle des ftes, Htel de Ville)
Anim par Xavier Capodano, Librairie Le genre urbain, Paris XXe

FORTS PROFONDES
Jack London, loin sen faut, nest pas le seul crivain stre laiss happer
par lirrsistible appel de la fort . Creuset des mythes et des frayeurs
enfantines, la fort incarne elle seule une bonne part de lide de Nature
et offre aux auteurs une source intarissable de paysages et dhistoires. Trois
crivains nous conduisent au fond des bois pour voir si le loup ny est pas.
Avec Hlne Frdrick, Fort contraire (Verticales)
Jocelyne Saucier, Il pleuvait des oiseaux (Denol)
David Vann, Goat Mountain (Gallmeister)
Samedi 13 septembre, 18h, Salle William Faulkner
(Salle des ftes, Htel de Ville)
Anim par Batrice Leroux (Librairie Gibert Joseph, Paris 6e)

58

Avec Perrine Leblanc, Malabourg (Gallimard)

Matt Lennox, Redemption (Albin Michel)
Joyce Maynard, Lhomme de la montagne (Philippe Rey)
Samedi 13 septembre, 14h, Salle William Faulkner
(Salle des ftes, Htel de Ville)
Anim par Batrice Leroux, Librairie Gibert Jeune, Paris Ve

SANTIAGO BORDILS

SANTIAGO BORDILS

LE CRIME NE PAIE PAS

Quon en soit la victime, le tmoin ou lauteur, un crime modifie le cours
de lexistence, souvent de faon dramatique. Au-del de la chronique
policire dont il semble indissociable, au-del de lacte criminel, il sagit de
poser encore et toujours le problme du Mal, mais aussi la question de la
rdemption et du pardon.

59

LE CAF DES LIBRAIRES

LE CAF DES POTES

LE CAF
SANTIAGO BORDILS

TROIS FEMMES PUISSANTES

Une femme qui reste une femme, cest un tre complet crivait Colette
non sans malice. Dans un monde qui reste sous la coupe masculine malgr
de nettes avances, il nest jamais simple dtre une femme ni de laffirmer
haut et fort. La littrature continue dtre un porte-voix idal, un subtil
miroir de lintime et un moyen de lutter pour le respect et la dignit.

PLUS DURE SERA LA CHUTE

Dun ct, une jeunesse dore lor fin des transactions financires dont
lunivers se dilue peu peu dans le sexe, lennui et la poudre blanche. De
lautre, de jeunes enrags en quilibre sur la ligne rouge, les poings serrs,
prts en dcoudre. La ligne de dmarcation sociale parat nette entre les
prolos et les nantis, sauf sur le ring de la littrature, mais gare la chute!

Avec Sophie Bienvenu, Et au pire, on se mariera (Noir sur Blanc)

Ayana Mathis, Les douze tribus dHattie (Gallmeister)
Claire Messud, La femme den haut (Gallimard)
Samedi 13 septembre, 19h, Salle William Faulkner
(Salle des ftes, Htel de Ville)
Anim par Jeff Delapr, Librairie Saint-Christophe, Lesneven

Avec Craig Davidson, Cataract City (Albin Michel)

Robert Goolrick, La Chute des Princes (Anne Carrire)
Adelle Waldman, La vie amoureuse de Nathaniel P. (Bourgois)
Dimanche 14 septembre, 14h, Salle William Faulkner
(Salle des ftes, Htel de Ville)
Anim par Stanislas Rigot, Librairie Lamartine, Paris XVIe

LES BRUMES DU PASS

Peut-on chapper son pass? Il nest pas ais de dissiper les brumes
tenaces qui rendent parfois le pass si obscur, mystrieux et bien des
gards passionnant, du point de vue de lcrivain en tous cas. Il leur
incombe souvent de nous guider dans cette obscurit et de dissiper les
ombres par la parole et lcrit.

LA VIE SINON RIEN

Saisir la vie bras-le-corps, en dtourner le cours prvisible, la faire sienne
pour le meilleur et parfois pour le pire. Lexistence est un combat de chaque
instant. On aurait tort de se priver, nest-ce pas ? La vie est courte et il ne
tient qu nous den faire un roman!

APRS LA GUERRE
Mme en vie et mme aprs avoir chapp au pire, on ne revient jamais
vraiment indemne dune guerre. Comment reprend-t-on sa place dans la
communaut des vivants ? Entre silence et soulagement, le retour nen reste
pas moins un pisode douloureux, presque indicible. Qui devient-on aprs
avoir travers une telle tragdie?
Avec Tim Gautreaux, Nos disparus (Seuil)
Donald Ray Pollock, Le Diable, tout le temps (Albin Michel)
Ron Rash, Une terre dombre (Seuil)
Dimanche 14 septembre, 12h, Salle William Faulkner
(Salle des ftes, Htel de Ville)
Anim par Julie Jacquier, Librairie des Batignolles, Paris XVIIe

LE GOT DES AUTRES

La rencontre avec un autre est toujours un vnement, quil soit drisoire ou
dterminant. De larrive au monde jusqu ce que les lumires steignent,
nous vivons avec dinnombrables autres pour notre bonheur et aussi
notre malheur. Qui sont, pour un crivain, ces proches, ces voisins, ces
passants qui entrent et sortent de nos existences comme sur la scne dun
thtre?
Avec Wally Lamb, Nous sommes leau (Belfond)
Amy Grace Loyd, Le bruit des autres (Stock)
Alix Ohlin, Inside (Gallimard)
Dimanche 14 septembre, 13h, Salle William Faulkner
(Salle des ftes, Htel de Ville)
Anim par Philippe Lecomte, Librairie Le Livre carlate, Paris XIVe

60

TRAVERSE POTIQUE
La posie dans sa recherche rythmique et esthtique est
un genre qui donne ses lettres de noblesse la littrature.
Mais elle est aussi le l tmoin qui stire de la vie
la mort, reliant les gnrations entre elles lorsque doit
se transmettre la mmoire. LAmrique du Nord noublie
ni son histoire ni les peuples qui la constituent. Ses potes
non plus, eux qui ont travaill la langue comme on travaille
la terre pour nous en offrir les essences les plus pures et les
plus belles. Pour la premire fois au Festival AMERICA des
potes et crivains proposent une Traverse potique .

Avec Alain Beaulieu, Quelque part en Amrique (Druide)

J. Courtney Sullivan, Les liens du mariage (Rue Fromentin)
Dimanche 14 septembre, 15h, Salle William Faulkner
(Salle des ftes, Htel de Ville)
Anim par Nathalie Iris, Librairie Mots en marge, La Garenne-Colombes

FACE LA MER
Le Nouveau Monde tel que nous le connaissons est n de laventure
maritime, de la grande traverse atlantique. Beaucoup ont tourn le dos
locan pour senfoncer dans les terres continentales, tandis que dautres
sont rests et ont continu lier leur destin aux insondables mystres que
la mer abrite. Plus quun paysage fascinant cest dun vritable personnage
dont il sagit ici.
Avec Yanick Lahens, Bain de lune (Sabine Wespieser)
Eugne Nicole, Les eaux territoriales (LOlivier)
Alexi Zentner, La lgende de Loosewood Island (Latts)
Dimanche 14 septembre, 16h, Salle William Faulkner
(Salle des ftes, Htel de Ville)
Anim par Philippe Lecomte, Librairie Le Livre carlate, Paris XIVe

LIEUX DE VIE
Nous venons tous de quelque part et nous cherchons pour la plupart un
endroit o aller. Chargs de mmoire, de souvenirs et de passions, les lieux
sont de fantastiques personnages de roman. Quels liens entretenons-nous
avec lendroit qui nous a vu natre ? Les lieux que nous lisons sont-ils les
reflets de notre me ?
Avec Nickolas Butler, Retour Little Wing (Autrement)
Ivy Pochoda, Lautre ct des docks (Liana Levi)
Jesmyn Ward, Ligne de fracture (Belfond)
Dimanche 14 septembre, 17h, Salle William Faulkner
(Salle des ftes, Htel de Ville)
Anim par Quentin Shovart-Brossault, Librairie Atout Livre, Paris XIIe

VINCENT BOURDON

Avec Joseph Boyden, Dans le grand cercle du monde (Albin Michel)

Nancy Huston, Danse noire (Actes Sud)
Justin St. Germain, Son of a Gun (Presses de la Cit)
Dimanche 14 septembre, 11h, Salle William Faulkner
(Salle des ftes, Htel de Ville)
Anim par David Rey, Librairie Atout Livre, Paris XIIe

DES POTES

LE PARLER SINGULIER DUN MONDE OUBLI

Recherche dune parole universelle travers de particularits culturelles
Travail de la langue, ancrage la terre

AURORES CONTEMPLATIVES
Contemplation face la nature
Rflexion sur le sens de lexistence

Avec David Cheramie, Rita Mestokosho

Dimanche 14 septembre, 11h, Salle Carson McCullers
(Espace Sorano)
Anim par Brindha Seethanen

Avec Josphine Bacon, Hermngilde Chiasson, Zachary Richard

Dimanche 14 septembre, 15h, Salle Carson McCullers
(Espace Sorano)
Anim par Bruno Doucey

SISME AMOUREUX
Recherche du Beau dans limpermanent et limperfection des choses et
des tres

MMOIRE DICI ET VIES DAILLEURS

Exil, dracinement, travail de la Mmoire, histoire dun peuple en qute
dune vie meilleure

Avec Dominique Batraville, J.R. Lveill

Dimanche 14 septembre, 12h, Salle Carson McCullers
(Espace Sorano)
Anim par Bruno Doucey

Avec Margaret Atwood, Anthony Phelps

Dimanche 14 septembre, 17h, Thtre F. Scott Fitzgerald
(Espace Sorano)
Anim par Pascal Thuot

61

EXPOSITIONS

EXPOSITIONS

EXPOSITIONS
LAMRIQUE VUE PAR DES PHOTOGRAPHES FRANAIS

Natali Fortier, Tte en bas. Tte en lair : une foisonnante exposition jeunesse
est galement propose pendant le festival (voir pages 73 et 74)

My Western Dream
Photographies de Jean-Luc Bertini
Du 11 au 14 septembre, Salle William Faulkner, Htel de Ville

62

Montana, 2012. Je passe des heures au volant imaginer les westerns

que nous regardions mes deux frres et moi, adosss au lit des parents.
Ctait lpoque de La Dernire Sance o Eddy nous parlait de son
cinma Paradiso. Mon amour de lAmrique (du Nord) a dbut l,
dans ces prairies pleines de rumeurs de cavaleries et de fumes dIndiens, de convois de pionniers, de chasses aux bisons, et de cowboys.
Oui, a a commenc dans ce Far West fantasm.

lement racont comment sest crite la conqute de lOuest et de ses

grands espaces. Je me demande ce quil reste aujourdhui du western.
Sil na pas vendu sa terre une exploitation doliennes ou de ptrole,
le cow-boy est redevenu un rancher soccupant de ses vaches. Quand
aux Native Americans, ils vivent chichement la plupart du temps sur
des rserves. Mais tout nest sans doute pas si noir. Je me souviens
de cette cole et de ses rires denfants sur la rserve des Crows.

Je mesure aujourdhui le ct trivial de laffaire. Les archtypes, nombreux; les bangs bangs infantiles; la pauvret parfois des scnarios;
la brutalit de ces hommes de lOuest; le massacre des Indiens ou celui
des pionniers venus chercher fortune. Et cetera. Or, sur fond de violence et dinnocence, de cupidit et de bravoure, les westerns ont ga-

Aussi, cette srie interroge-t-elle cette Amrique du western et ses

hros, sa mythologie ou ce quil en reste, srie qui revisite dans le mme
temps mes prcieux souvenirs denfance.
www.jeanlucbertini.com

63

EXPOSITIONS

EXPOSITIONS

Montral / New York :

Aller - Retour
Photographies de Julien Coquentin
Du 9 au 16 septembre, Rue Eugne Renaud
Du 1er au 30 septembre, Mur du cimetire, rue de Fontenay

Dire que Montral et New York ont de nombreux points communs ne

surprendra pas celui ou celle qui connait mme peu ces deux villes.
Dun ct Montral et son particularisme culturel, mlange savoureux
et subtil de surann et de trs moderne dont le franais qubcois est
une parfaite reprsentation. De lautre, laudace progressiste de New
York, sa manire de prcder le monde. Ces deux villes demeurent deux
exceptions dans leur propre pays et deux terres daccueil, o se mlent
les migrants faisant corps avec leur terre dadoption.
Comment ne pas entrevoir New York, dans la verticalit du centre-ville
de Montral, et les murs en brique des difices qui donnent tant de
charme la cit qubcoise?
Montral nest quun village ct de la foisonnante New York, bien sr,
mais on ne peut sempcher de voir lune comme la petite sur de lautre.
www.juliencoquentin.com

American States of Mind

Photographies de Eva E. Davier
Du 11 au 14 septembre, Centre culrel John Steinbeck (Centre Georges Pompidou)

Eva E. Davier nourrit une vritable fascination pour les tats-Unis

depuis son premier road-trip entre New York et Los Angeles
lge de 15 ans. Un traumatisme ! Dans le meilleur sens possible du
terme Hante par ces paysages dfilant derrire les vitres de la
Ford, par ces dcors de cinma faisant cho aux films amricains
qui ont peupl son enfance, Eva na plus quune seule ide en tte:
revenir sur ces traces, encore et encore, retrouver la mlancolie
des espaces dsertiques et dserts, la posie des motels usage
unique, les nons qui guident le voyageur de ville en ville, comme
autant de phares indiquant le chemin pav dglises, de coffee
houses et de casinos vers la civilisation.
Aprs plusieurs sjours aux tats-Unis, elle reprend donc la route
durant lt 2009, sillonnant la Route 66 entre Chicago, Las Vegas
et Santa Monica, l o la Mother Road se jette dans lOcan
Pacifique, l o les espoirs se font et se dfont au gr des mares.
Son but : dtat en tat, emplir son carnet de route photographique
dobservations sur ces Amricains rencontrs au dtour dun caf,
dun feu rouge ou dune station essence, tout en documentant au
passage leurs habitats naturels et constructions artificielles.

64

65

EXPOSITIONS

AMERICA,
CEST AUSSI...

Vincennes
Images dcouvre
lAmrique
Photographies par
les membres du Club photo
Vincennes Images

Stephane Delchie

Du 9 au 15 septembre, Espace Sorano

200 membres du club de photographie

Vincennes Images ont propos 600 clichs
parmi lesquels 40 ont t slectionns pour
faire partie de cette exposition. travers ce
choix le Club dvoile de multiples regards sur
les tats-Unis et les provinces francophones
dAmrique du Nord.
www.vincennes-images.org

LES PRIX LITTRAIRES

LA RSIDENCE DCRIVAIN
DU FESTIVAL AMERICA
PERRINE LEBLANC

Remis tous les deux ans dans le cadre dAMERICA linitiative du rseau
des bibliothques, le Prix des Lecteurs de la Ville de Vincennes permet
au public vincennois de dcouvrir de jeunes crivains amricains encore
peu connus en France. Le jury, compos de quinze abonns des quatre
bibliothques de la ville, choisit le laurat parmi une prslection de six
romans des auteurs invits du festival.
La slection 2014: Rdemption de Matt Lennox (Albin Michel), Annabel
de Kathleen Winter (Bourgois), Malabourg de Perrine Leblanc
(Gallimard), Le Dernier arbre de Tim Gautreaux (Seuil), Le Bruit des
autres de Amy Grace Loyd (Stock), Les Douze tribus dHattie de Ayana
Mathis (Gallmeister)
Remise du prix samedi 13 septembre, 12h, Cur de Ville

Regards sur New York

Dessins et photographies de Laure Fissore
Du 11 au 14 septembre, Salle Carlos Fuentes (Cur de Ville) et Librairie Millepages

Capturer les lignes, les visages, les perspectives pour saisir la ville et ses
nuances: avec ses croquis et prises de vue, Laure Fissore, jeune artiste
et voyageuse, prsente un subtil travail sur New York.
De la photographie, structurante et inspirante, nat le dessin, le croquis.
Des bouts de papier, des morceaux de vie sassemblent, se rpondent
et racontent lnergie de la ville. Par de simples dtails, quelques traits
de couleur ou des perspectives esquisses, cest toute lidentit de New
York qui ressort.
www.laure-fissore.com

66

Prix PAGE / AMERICA

Le festival AMERICA et le magazine PAGE rcompensent pour
la troisime anne le premier roman dun auteur nord-amricain.
250 libraires et bibliothcaires sont appels cette anne voter sur internet
pour lire le laurat parmi une prslection de quatre ouvrages dauteurs
prsents sur le festival.
Sont en lice cette anne: Nikolas Butler pour Retour Little Wing
(Autrement), Boris Fishman pour Une vie demprunt (Buchet Chastel),
Adelle Waldman pour La Vie amoureuse de Nathaniel P. (Christian
Bourgois) et Rene Denfeld pour En ce lieu enchant (Fleuve ditions).
www.pagedeslibraires.fr

Julie Artacho

Franck Nemni Breakfast Manhattan

Dominique Quehen

Prix des lecteurs de la ville

de Vincennes

Depuis 2008, la rsidence dcrivain de lAssociation Festival AMERICA

accueille chaque anne pendant quatre mois un auteur nord-amricain
dans un appartement mis disposition par la Ville de Vincennes. Les
crivains accueillis bnficient dune bourse qui leur permet de se consacrer sereinement leur travail de cration littraire et de participer des
rencontres publiques.
Cest lcrivain Eddy Harris qui a inaugur avec succs cette rsidence
en 2008. Lexprience sest ensuite prennise et sattache depuis mettre
en valeur la diversit des cultures. Ainsi se sont succds Vincennes
Charles DAmbrosio, nouvelliste amricain (2009), James Nol, pote
et romancier hatien francophone (2010), Nancy Lee, canadienne anglophone (2011), la cubaine Karla Suarez (2012) et lcrivain amricain
Wells Tower (2013).
Lintrt croissant, notamment de la part de la jeunesse vincennoise
et francilienne, tmoigne de la russite indniable de cette dmarche
permettant des rencontres cratives trs fructueuses. Des expriences
dcriture sont galement organises avec un public plus g. Elles ont
tellement plu quelles se prolongent au-del du sjour de lcrivain qui
les a inities.
Cette anne, cest Perrine Leblanc, romancire qubcoise originaire
de Montral, qui prendra rsidence Vincennes compter du mois de
septembre, jusqu la fin de lanne.

67

JEUNESSE

Romane Amice

Le Festival AMERICA mne depuis ses dbuts des actions en direction

du jeune public. En 2014, le thme France/Amrique du Nord rayonne
dans de nombreuses propositions danimations et de temps forts :
littratures, expositions, concerts, ateliers. Le public du festival est
ainsi invit la dcouverte de peuples et de cultures et surtout des relations
historiques et culturelles qui nous lient, nous Franais et Francophones,
aux Nord-Amricains, quils viennent des tats-Unis, du Canada ou dHati,
quils afrment leur identit en tant que Qubcois, Cajuns, Acadiens
et, bien sr, noublions pas les Amrindiens.
Le programme complet, imagin pour les jeunes festivaliers

VINCENT BOURDON

de 0 20 ans, est disponible au Chapiteau Jeunesse-BD.

Samedi 13 et dimanche 14 septembre, 10h (interprte prsent si ncessaire).

Inscription dans la limite des places disponibles (10 pers. par rendez-vous)
et renseignements : 01 43 98 65 94
Le prix du petit djeuner est la charge des participants.

JOURNE PROFESSIONNELLE
En ouverture du Festival AMERICA, Livres Hebdo propose le jeudi
11 septembre une journe professionnelle comprenant deux tables rondes
centres sur la diffusion de la production littraire en Amrique du
nord, en langue franaise dune part, en langue anglaise dautre part,
et une rencontre avec lauteur canadienne Margaret Atwood sur son
apprhension des nouveaux supports de lcriture, quelle a fait siens.
Au programme :
t diter en franais au cur de lAmrique du nord
t Technologies et criture : rencontre avec Margaret Atwood
t Les auteurs amricains face Amazon
Journe ouverte aux libraires et bibliothcaires, mais galement au grand public.
Dbats anims par Fabrice Piault, rdacteur en chef adjoint de Livres Hebdo
Jeudi 11 septembre, 14h - 17h30,
Auditorium Ernest Hemingway (Cur de Ville)
Entre libre, rservation : 01 43 98 65 94
ou journee-pro@festival-america.org

68

JOUTE 1 : samedi, 14h, avec Nicolas Richard et Charles Recours,

sur un texte de Tom Drury, anim par Emmanule Sandron
TABLE RONDE : Dune langue lautre, dimanche, 14h, avec David Cheramie et
Sarah Gurcel, anim par Olivier Mannoni
JOUTE 2 : dimanche, 16h, avec Anne Rabinovitch et Isabelle Perrin,
sur un texte dAdelle Waldman, anim par Ccile Deniard
Ces rendez-vous ont lieu dans la Salle Carson McCullers (Espace Sorano)

ATELIERS DCRITURE
Le Festival AMERICA propose quatre ateliers dcriture. Ces ateliers se
droulent pendant une heure et demie, et sont dirigs par certains des
auteurs invits. Pour les ateliers en anglais, une trs bonne matrise de
la langue est ncessaire ; cependant la prsence dun interprte chaque
atelier est assure.
Samedi 13 Septembre, 10h
Craig Davidson (Maison des Associations)
Wally Lamb (Maison des Associations)
Anthony Phelps (Mdiathque, Cur de Ville)
Dimanche 14 Septembre, 10h
Hermngilde Chiasson (Maison des Associations)
Inscription dans la limite des places disponibles (12 personnes par atelier)
et renseignements : 01 43 98 65 94

LAmrique du Nord est un territoire vari

aux peuples et aux cultures enrichissantes.
Le festival ore loccasion de les rencontrer et de les entendre. Pour le bonheur
des curieux, deux tipis sont dresss sur
le Cours Marigny. Entrez et protez des
activits installes lintrieur.

Chapiteau Jeunesse-BD
DE LA LITTRATURE, BIEN SR !

Sous le chapiteau Jeunesse-BD une librairie sest installe.

Romans et albums jeunesse, bande dessine jeunesse et adulte
vous sont proposs. Une belle slection dcouvrir, complte
par la prsence dassociations et de collectifs sur des cultures
dAmrique du Nord.
CAF LITTRAIRE DES JEUNES

Les jeunes vincennois du Carr et du Conseil des Jeunes Vincennois

animent un Caf littraire tout le week-end sous le Chapiteau jeunesse-BD: interviews dauteurs, expositions, musique.
DDICACES

LAmrique du Nord inspire aussi les auteurs franais: la librairie vous invite des sances de ddicaces et des rencontres avec
des auteurs de bandes dessines et de littrature jeunesse,
dont les auteurs programms au Caf littraire des jeunes.

Les jeunes talents vincennois jouent sur

scne leurs meilleurs morceaux : rock,
electro, pop & folk !
Samedi 13 septembre, 19h 21h,
Espace Truman Capote (Magic Mirrors)

DR

AMERICA propose aux festivaliers de partager leur petit djeuner avec

lun des auteurs invits, dans un caf de Vincennes.
Les auteurs participants : Jami Attenberg, Margaret Atwood, Paolo
Bacigalupi, Josephine Bacon, Deni Yvan Bchard, Joseph Boyden,
France Daigle, Jim Fergus, Yanick Lahens, Perrine Leblanc, Amy
Grace Loyd, Joyce Maynard, Anthony Phelps, Donald Ray Pollock,
J. Courtney Sullivan, Justin Torres.

En partenariat avec lATLF, AMERICA propose, en plus dune table ronde,

deux joutes de traduction. Le principe de la joute : deux traducteurs
auront reu quelques jours avant le Festival un court texte indit dun
des auteurs invits. Chacun prpare sa traduction, et vient la confronter celle de son adversaire. Guids par un animateur, ils se livrent
une vritable battle de traduction ; loccasion pour les spectateurs
de comprendre la multiplicit des possibilits de traduction et ce qui
justifie ou oriente le choix que fait le traducteur pour rendre au mieux
en franais le texte original.
Venez encourager nos valeureux traducteurs !

Tremplin jeunesse :
scne dcouverte

Deux tipis
pour les petits Indiens

JOUTES DE TRADUCTION

Studio Plaire

PETITS DJEUNERS
LITTRAIRES

LA CONQUTE DES AMRIQUES !

EXPOSITION

Tte en bas. Tte en lair.

Dessins et sculptures de Natali Fortier
Quelle soit dans le dessin, la peinture ou le volume, Natali Fortier
propose une formidable galerie de personnages ns de son talent
et de son imagination. Dans cette exposition jeunesse cest tout
son univers foisonnant que lon dcouvre : illustrations originales
dalbums aux techniques mixtes sur papier noir mat ; volumes dans
lesprit dun jeu de croquet avec ses personnages de contes, tte en
bas tte en lair, Poucet dun ct, ogre de lautre, Chaperon Rouge,
Loup et bien dautres ; masques en terre cuite, en bois, figures
inventes...
www.natalifortier-autoportrait.com
Du 28 aot au 20 septembre,
Rue intrieure de Cur de Ville
En partenariat avec Lart la page,
galerie - agence - dition

69

JEUNESSE

Canada

Natali Fortier

AMERICA remercie tous les bnvoles

impliqus dans lorganisation de cette septime dition :
DR

Augusten Burroughs

DR

INVITS JEUNESSE

tats-Unis

Cuba

Delia Sherman

Joel Franz Rosell

La folle journe
de Colibri

Le labyrinthe
vers la libert

La lgende
de Tata Osongo

Albin Michel Jeunesse Mai 2013

Helium 26 mars 2014

Traduit par Michelle Nikly

Ibis Rouge Jeunesse 2005

Traduit par Pierre Pinalie

Natali Fortier, de nationalit francocanadienne est ne aux tats-Unis. Elle

vit et peint en France. Elle a publi une
trentaine de livres et a obtenu le prix
Goncourt Jeunesse pour son premier
ouvrage en tant quauteur illustratrice.
Cratrice plasticienne limaginaire
gnreux, Natali Fortier aime exprimenter: livre de papier ou de terre, personnages en volume, mobilier, sculpture,
jeux, masques, expositions. Elle manie le
pastel, lhuile, le crayon mine, le pltre,
le bois, le carton, la terre. Ses ralisations
disent la fragilit des tres, la beaut de
la petitesse et de la folie, la posie du
quotidien et du simple, la force potique
des objets et la ncessit des dcalages
humbles et rieurs. Son sens du jeu et la
puissance de sa palette colore savent
restituer les sentiments et les motions
de ce territoire quest lenfance.

Delia Sherman a grandi New York. Elle

est spcialiste de littrature fantastique.
Elle est pour la premire fois publie en
France.
Louisiane, 1960. Sophie, 13 ans, passe
lt Oak Cottage. Dans ce monde, la
sgrgation apparat lgitime sa famille
qui vit comme lpoque o les Fairchild
dtenaient une plantation et deux cents
esclaves. Elle rencontre une crature
fantastique, laquelle elle soumet son
vu: vivre une aventure dans un autre
temps et un autre lieu. Elle se retrouve
alors dans la plantation quelques mois
avant la guerre de Scession ; elle est
prise pour une esclave au service de
ses propres anctres et elle dcouvre un
quotidien de labeur, de soumission et de
mauvais traitements. Elle dcouvre aussi
ses vritables origines... Pourra-t-elle un
jour rentrer chez elle?

Jol Franz Rosell est n Cuba, y a

grandi et fait ses tudes avant de choisir
la France. Il a travaill comme animateur
littraire du Ministre de la Culture de
Cuba, comme journaliste et comme
professeur. Depuis 2004, il se consacre
lcriture, lillustration et les animations
littraires.
Auteur dune vingtaine de livres dont sept
publis en France, son criture potique
et sensible fait dcouvrir lunivers imaginaire et culturel de Cuba et des Carabes,
tout empreint de drlerie et dadresse
au lecteur complice. Il a t linvit de
nombreux salons du livre et a publi plus
de 150 articles sur la littrature jeunesse.
Il coordonne des ateliers dcriture en
franais et en espagnol lattention
dtudiants et denseignants de franais
et despagnol.

Chantal Belleteix
Mailys Cailleux
Pauline Camescasse
Amandine Demuynck
Rjeanne Ducorney
Valrie Etesse
Franoise Garderes
Jolle Guion
lodie Marchand
Marie-Claude Moreau
Valentine Morizot
Isabelle Pollard
Annie Ranchet
Marieke Surtel
Sylvie Thavel
Sonia Thuillier
Claude Vatier
Marie-Madeleine Albert
Jeanne-Andre Albertini
Jrmie Allou
Christiane Amaouche
Jean-Michel Apert
Mathilde Apert
Lou-Cassandra Arbel
Michelle Bajou
Christiane Barnagaud
Thia Benalleg
Franoise Ben Khelifa
Monique Bergonhe
Rebecca Birna
Marine Blondeau
Isabelle Blondet
Marc Borensztejn

Roselyne Borensztejn
Ccile Bossire
Didier Boullay
Guillaume Brioit
Sandy Caballero
Genevive CatherineRibeaud
Jean-Franois Caucal
Valrie-Laetitia Ceronio
Laurence Chacun
Aline Chandler
Martine Chevalier
Anna Chiozzi Millelire
Isabelle Chotel
Rosine Cochelin
Julien Colette
Emma Conzelmann
Vronique Conzelmann
Floride Cougard
Martine Darnault
Anne Dauphin
Franoise Dauphin
Carole De Mulatier
Anne De Mullenheim
Nicole De Nanassy
Karine Degliame
Anna Delaveau
Mari-Lou Delbex
Batrice Delivr
Dominique Deudon
Pascal Dewailly
Claudine Direr
Annie Dourneau
Ccile Dubois
Philippe Duchene-

Marullaz
Mariane Dumeige
Monique Dutrieux
Lucienne Elbaz
Laraib Ellahi
Franoise Eugenia
Sophie Fabert
Sabine Filiu
Maryse Filleau
Olga Flamion Kaminska
Yvonne Flaux
Anna Fleau
Michle Flesselles
Marie-Aude Forgue
Le Moullac
Brigitte Foulatier
Frdrique Foulatier
Vronique Fraval
Mabel Fuentes Catalan
Franois Gauvain
Franoise Georgin
Sylvie Giraud
Sophie Godefroy
Sophie Gomez
Francisca Gonzalez
Annick Guillamet
Nicole Guimier
Colette Hamou
Lonie Haze
Anne-Claire Herouard
Hakim Hizaoui
Vivianne Horus
Danielle Houllier
Ccile Jachimowiez
Floriane Jean-Gilles

Nathalie Joinet
Brengre Jouen
Ternisien
Laurence Jourion
Elise Joyaux
Bernard Julienne
Paula Jusot
Juliette Kergueno
Patricia Kersting
Estelle Klibaner
Dominique Kniazowski
Luc Lacoume
lisabeth Lagarde
Gwenalle Laot
La Larramendy
Batrice Laydet
Andre Le Brocher
Franoise Le Sach
Marie-Ccile Lebeau
Juliette Lecourt
Jacqueline Lederer
Franoise Leon
Christine Lhande
El Ligouraud
Michle Lippe
Sabine Lippi
La Lounda
Francine Lovichi
Eliane Loyer
Nadine Lubczanski
Gyzel Luzares Franois
Franoise Magnin
Robert Mangin
Antoine-Gal Marquet
Barnab Martin

Clara Martin
Michle Martinez
Monique Masquelier
Mathieu
Franoise MBahia
Monica Moisi
Aline Montfort
Laurence Moreux
Vronique Moreux
Clara Natin
Cormac OKeefe
Sylvie Oktar
Marc Ossola
Genevive Paraire
Catherine Parleani
Dominique Paulot
Claudine Paumelle
Delphine Pavy
Alice Pelletier
Raymonde Pneau
Carelle Pernot
Marie-Nicole Perrot
Camille Petin
Marie-Hlne Pierrat
Beata Ploix
Marie-Venise Polleti
Marie-France Pradalier
Panuga Pulenthiran
Claude Rack
Marisol Ramon
Christine Rampanelli
Marie-Pierre Rebecchi
Christine Richard
Nicole Rossignol

Martine Rouchy
Didier Roze
Annick Saint-Denis
Anne Schulliar
Chana Seban
Thulasy Shelliah
Martine Shindo
Michle Simiand
Annick Storey
Daniel Tardif
Jean-Pierre Thavel
Giuseppa Thomas
Thierry Thomas
Annick Topart
Aline Torres
Louise Tramont
Kelly Tran
Chrystelle Triger
Sixtine Tripier-Sollin
Valentin Van De Walle
Christiane Veyre
Francine Villem
Martine Vuillard
Marie-Anne Wadia
Violaine Watiez
Dany Welti
Deniz Ycel
Edith Zablocki

Le festival remercie galement pour leur prcieux soutien :

Soutiens

JOURNE SCOLAIRE

vendredi 12 septembre
Imagin en association avec les tablissements scolaires, le programme pour les classes sarticule autour des thmes de cette dition
du Festival. Les classes, de la maternelle au lyce, participent des
rencontres avec les auteurs suivies par des ateliers dcriture, de
slam, de traduction, de danse, de thtre, dinitiation la littrature
et lcriture inuit, ou encore des sances de contes, des expositions
guides ou des projections de documentaires sur la vie de jeunes
Amrindiens.

70

Soutiens logistiques
Le concours de nouvelles a propos aux jeunes dcrire autour
des illustrations tranges des Mystres de Harris Burdick de Chris
Van Allsburg (Lcole des Loisirs). Lanc ds le mois de mai, il a
drain environ 150 participants. Les textes laurats rvls la
fin de cette journe scolaire seront publis sur la page Facebook
du Festival AMERICA Jeunesse.

Soutiens programmation et animations artistiques

71

LE FESTIVAL AMERICA REMERCIE

Ville de Vincennes
Laurent Lafon, Maire de Vincennes et Conseiller rgional dIle-deFrance, Odile Sguret, Adjointe au maire charge de la culture et du
tourisme, Didier Denhez, Adjoint au maire charg de la jeunesse et
de la sant, Anne Laurence Rouger, Adjointe au maire charge de
la petite enfance et de lenfance, Josy Top, Conseillre municipale
dlgue la jeunesse, aux activits priscolaires et au Conseil
municipal des enfants, Brigitte Gauvain, Conseillre municipale
dlgue la culture et lensemble des membres du conseil municipal.
Jol Degouy, Directeur Gnral des Services, Gildas Lecoq, Directeur
du Cabinet du Maire et de la Communication, Odile Benali, Directrice
Gnrale Adjointe des Services charge de lAnimation, Sandrine
Beytout, Directrice Gnrale Adjointe des Services charge de la
Jeunesse et de la Vie Sociale.
Brigitte Maury, Directrice du rseau des mdiathques de la ville
de Vincennes et toutes ses quipes, ainsi que Franoise Pannetier
charge de lAction culturelle, Guylne Warcollier, Responsable du
Service Communication, Sandrine Forges, Responsable du Service
Relations Publiques, Christian Dal Pont, Directeur par intrim de
lEspace Sorano.
Les personnels de la Ville de Vincennes et en particulier les
services techniques, le service de laction culturelle, le service des
moyens gnraux, la direction de la jeunesse et la direction de la
communication et des relations publiques.

Partenaires
Institutionnels, privs, associatifs, ambassades et reprsentations
trangres associes la manifestation.

Traduction et interprtation
Gabrielle Adjerad, Sophie Aslanides, Pascale Bardin, Fouzia
Benyoussef, Batrice Berna, Jocelyne Bourbonnire, Rachel
Brevire, Eliza Burnham, Hlne Bury, Pauline Camescasse,
Marguerite Capelle, Claudine Carpenter, Dominique Chevallier,
Lucille Chevalier, Jean Csergo, Evelyn Dana, Mona de Pracontal,
Marie de Prmonville, Ccile Deniard, Dominique Deudon, Sara
Doke, Margaret Dunham, Pascale Fougre, James Francis, Marie
Furthner, Soheil Gain, Sarah Gurcel, Ina Kang, Rahul Lakshman,
Florence Ludwig, David Mardell, Jean Mispelblom-Beijer, Guillaume
Odin, Isabelle Perrin, Anne Rabinovitch, Charles Recours, Karine
Reignier-Guerrier, Jeanne Ribatto, Nicolas Richard, Emmanule
Sandron, Roopa Sukthankar, Ingrid Veriepe, Antoine Vieau, Mireille
Vignol, Michel Zlotowski.

Maisons ddition et agents

littraires
Expositions
Jean-Luc Bertini, Julien Coquentin, Eva E. Davier, Franoise DucneLasvigne, Thomas Dupaigne, Laure Fissore, Natali Fortier, les
membres du Club photo Vincennes-Images .

Journe scolaire
Association LopArt, De la Plume lcran, Chorale La Voix Juste,
Association Inuksuk, Subrioso Saltat, ATLF, Miguel Angel Sevilla, Joel
Franz Rosell, Natali Fortier, Laure Fissore, Susy Ronel du collectif
Ti-Woch, Anas Vielfaure et les membres du jury du concours de
nouvelles.

Festival Jeunesse

Animation des rencontres

Michel Abescat (Tlrama), Laure Adler, Mohammed Assaoui
(Le Figaro Littraire), Santiago Artozqui (Nouvelle Quinzaine
Littraire), Hubert Artus (Lire), Damien Aubel (Transfuge), Michel
Bazin, Rachle Bevilacqua (Portrait), Adam Biles (Shakespeare
& Company), Julien Bisson (Lire), Sylvie Brieu, Sandrine BrugotMaillard, Eliza Burnham, Lucie Cauwe, Dominique Chevallier,
Raymond Clarinard (Courrier International), Fabrice Colin, Bruno
Corty (Le Figaro Littraire), Nathalie Crom (Tlrama), Ccile
Deniard, Agns Denis (Mdiathque de Vincennes), Bruno Doucey
(ditions Bruno Doucey), Jrme Dupuis (LExpress), Christine
Ferniot (Tlrama), Emmanuelle Heurtebize, Pascal Jourdana
(La Marelle), Lyliane Kerjan (Nouvelle Quinzaine Littraire),
Alexis Lacroix (Centre national du livre), Arnaud Laporte (France
Culture), Grgoire Lemnager (Le Nouvel Observateur), Jennifer
Lesieur (Mtro), Raphalle Leyris (Le Monde des livres), Olivier
Mannoni, Valrie Marin la Mesle (Le Point), Ingrid Merckx (Politis),
Fabrice Piault (Livres Hebdo), Catherine Pont-Humbert, Sophie
Quetteville, Jennifer Rasamimanana (Ambassade des tats-Unis),

Sandrine Rousseau (Mdiathque de Vincennes), Steven Sampson

(Nouvelle Quinzaine Littraire), Emmanule Sandron, Brindha
Seethanen (Millepages), Thomas Steinmetz, Simone Suchet,
Astrid Wendlandt.
Matte Chantrel, Ana Torres et les animateurs du Caf des
libraires : Michel Bazin, Xavier Capodano (librairie Le Genre
urbain, Paris 20), Jeff Delapr (librairie Saint-Christophe,
Lesneven), Nathalne Gossens (librairie Atout Livre, Paris 12),
Elise Henry (librairie Le rideau rouge, Paris 18), Nathalie Iris
(librairie Mots en Marge, La Garenne-Colombes), Julie Jacquier
(librairie des Batignolles, Paris 17), Renaud Junillon (librairie
Lucioles, Vienne), Philippe Lecomte (librairie Le Livre carlate,
Paris 14), Batrice Leroux (librairie Gibert Jeune, Paris 5), milie
Paulus (librairie La Manuvre, Paris 11), Sophie Quetteville, David
Rey (librairie Atout Livre, Paris 12), Stanislas Rigot (librairie
Lamartine, Paris 16), Quentin Shovart-Brossault (librairie
Atout Livre, Paris 12), Graldine Chognard (libraire le Comptoir
des mots, Paris 20).

Les jeunes bnvoles, les bnvoles mdiateurs, la librairie Millepages,

le Conseil des Jeunes Vincennois, Sophie Gergaud, Armelle Bossire,
Jacques Luder, Christophe Noviant, Raino, les quipes du Service
Enfance et Culture de la ville de Vincennes, notamment les Espaces
Jeunes, Le Carr, les Centres de loisirs et les Mdiathques.

Associations, collaborations
Amac, Arts en mouvements, Cat Mat, Violons and Co, Fers play,
Vintage american cars, La Voix Juste, Slim Batteux et le groupe
Light House, Marie-Madeleine Albert alias Tornade et ses amis,
les clowns Brindille, Pagaille, Bulon et Minute, Suzanne Den et les
lves de loption cinma du Lyce Hector Berlioz de Vincennes.

et commerants de Vincennes
Adagio Paris Vincennes, Look Voyages et Magimix.

Scurit
Les quipes de la Police municipale, de la Police nationale, de la
Gendarmerie, de la Protection civile, les Sapeurs-Pompiers de
Vincennes et de la Croix-Rouge.

BROOKLYN STUDIO

Lectures
Jolle Aubert, Max-Elie Caristan-Lentin, Morgane Cuoc, Clara Fabre,
Hlne Ferrard, Emmanuelle Fournier, Herv Goerger, Marie Gouault,
Ekaterina Koulechova, Judith Lurcel, Audrey Oualid, Charlotte Magn,
Solane Michon, Timothe Rinderknecht, Emmanuelle Rouquette
Pierre-Benoit Roux, Elisabeth Viain.

72

Les mdias associs aux rencontres dAMERICA

73

DE 2002 2012, PRS DE 300 CRIVAINS ACCUEILLIS AU FESTIVAL AMERICA

Gil Adamson
Chris Adrian
David Albahari
Sherman Alexie
Eugenia Almeida
Joo Almino
Nelly Arcan
Samuel Archibald
Guillermo Arriaga
Brian Ascalon Roley
Margaret Atwood
Jaimes Aviles

Grecia Cceres
Peter Cameron
Ethan Canin
Joel Cano
James Canon
Louis Caron
Bernardo Carvalho
Horacio Castellanos
Moya
Michael Chabon
Jrme Charyn
Ying Chen
Michael Christie
Sandra Cisneros
Teju Cole
Michael Collins
Thomas H. Cook
Joseph Coulson
Douglas Coupland
Michael Cunningham

Guillermo Fadanelli
Dan Fante
Trevor Ferguson
Jean-Claude Fignol
Nick Flynn
Naomi Fontaine
Richard Ford
Jorge Franco
Tom Franklin
Judith Freeman

Anosh Irani
Eowyn Ivey
Uzodinma Iweala

Alistair MacLeod
Rebecca Makkai
Eduardo Manet
Alberto Manguel
Valerie Martin
Rubn Martinez
Catherine Mavrikakis
Colum McCann
Richard McCann
Stephen McCauley
Jay McInerney
Matthew McIntosh
Terry McMillan
Fabrizio Mejia Madrid
Ana Menendez
Dinaw Mengestu
Claire Messud
Philipp Meyer
Kent Meyers
Adrienne Miller
J. Eric Miller
Carlos Montemayor
Rick Moody
Lisa Moore
Daniel Mordzinski
Toni Morrison
Nami Mun

Tawni ODell
Chris Offutt
Peter Oliva
Stewart ONan
Elsa Osorio
William Ospina
Julie Otsuka

Daniel Sada
Kerri Sakamoto
James Sallis
James Salter
Antonio Sarabia
Salvatore Scibona
Mauricio Segura
Nathan Sellyn
Danzy Senna
Luis Seplveda
Enrique Serna
J.M. Servin
Elif Shafak
Jim Shepard
Lionel Shriver
Gary Shteyngart
Janet Skeslien
Charles
Madison Smartt Bell
Jane Smiley
Neil Smith
Dalia Sofer
Jordi Soler
Peter Sotos
Wesley Stace
Darin Strauss
Karla Suarez
Pierre Szalowski

Paco Ignacio Taibo II

Donna Tartt
Vladimir Tasic
Timothy Taylor
Ivn Thays
Kim Thy
Hctor Tobar
Miriam Toews
David Toscana
Wells Tower
Michel Tremblay
David Treuer
Lyonel Trouillot
Sylvain Trudel
Michael Turner

Daniel Wallace
Mlanie Wallace
Dianne Warren
Alan Watt
Edmund White
Colson Whitehead
John Edgar Wideman
Eric Miles Williamson
Tobias Wolff

Ernesto Quinonez

Guadalupe Nettel
Chimamanda Ngozi
Adichie
Eugne Nicole
James Noel

B
Melissa Bank
Russell Banks
Ismael Beah
Paul Beatty
Felipe Becerra
Caldern
Peter Behrens
Bruce Benderson
David Bergen
Sabina Berman
Martin Brub
David Bezmozgis
John Biguenet
Nadine Bismuth
Neil Bissoondath
Amy Bloom
Dennis Bock
Carmen Boullosa
Pan Bouyoucas
Amanda Boyden
Joseph Boyden
Roland Brival

74

D
Charles DAmbrosio
Mark Z. Danielewski
Craig Davidson
Abha Dawesar
Jonathan Dee
Patrick deWitt
Nicolas Dickner
Tamas Dobozy
Stuart Dybek

E
Debra Magpie Earling
Bret Easton Ellis
Gwen Edelman
Jennifer Egan
Dave Eggers
Nathan Englander
Louise Erdrich
Steve Erickson
Abilio Estvez
Brian Evenson
Percival Everett

G
Mary Gaitskill
Daniel Galera
James Galvin
Santiago Gamboa
Fernanda Garca Lao
Camilla Gibb
Barry Gifford
Simon Girard
Francisco Goldman
Sergio Gonzalez
Rodriguez
Lee Gowan
James Grady
Norman Green
Seth Greenland
Lauren Groff
Olga Grushin
Wendy Guerra
Allan Gurganus
Pedro Juan Gutierrez

H
Rawi Hage
Louis Hamelin
Mohsin Hamid
Daniel Handler
Ron Hansen
Chad Harbach
Eddy L. Harris
Colin Harrison
Kent Haruf
Adam Haslett
Sheila Heti
David Homel
Nancy Horan
Nancy Huston

J
Tania James
Craig Johnson
Diane Johnson

K
Ken Kalfus
Laura Kasischke
Douglas Kennedy
Jamaica Kincaid
Thomas King
Barbara Kingsolver
Nicole Krauss
Benjamin Kunkel

L
Marie-Sissi Labrche
Lucie Lachapelle
Dany Laferrire
Yanick Lahens
Robert Lalonde
Jake Lamar
Victoria Lancelotta
Richard Lange
Rattawut
Lapcharoensap
Chang-Rae Lee
Nancy Lee
Brian Leung
Iain Levison
Jim Lewis
Jocelyn Lieu
Carlos Liscano
Lydia Lunch

P
Ignacio Padilla
Leonardo Padura
Chuck Palahniuk
Vronique Papineau
ngel Parra
Eduardo Antonio
Parra
Alan Pauls
David Payne
Benjamin Percy
Marisha Pessl
Jayne Anne Phillips
Gislle Pineau
Richard Price
Jos Manuel Prieto
Monique Proulx
Eric Puchner

Sergio Ramrez
Ron Rash
Edeet Ravel
Jon Raymond
Elwood Reid
Rodrigo Rey Rosa
Emma Richler
Noah Richler
Hernn Rivera
Letelier
Leon Rooke
Adam Ross
Luiz Ruffato
Karen Russell
Richard Russo

Y
Alissa York

Z
Alejandro Zambra

U
Brady Udall
Douglas Unger
Jane Urquhart

V
Zo Valds
Richard Van Camp
Guy Vanderhaeghe
Juan Gabriel
Vsquez
Ren Vasquez Diaz
G.M. Vassanji
Gary Victor
Marvin Victor
Carlos Victoria
Vendela Vida
Guillaume Vigneault
Willy Vlautin
Jorge Volpi

75

AMERICA EST ORGANIS PAR LASSOCIATION BUT NON LUCRATIF

FESTIVAL AMERICA

En partenariat avec

Avec le soutien de

Ville de Vincennes
Ministre de la Culture et de la Communication
Centre national du livre
Ministre des Affaires Etrangres et du
Dveloppement International
Institut franais
Soa
Conseil Rgional dle-de-France
Conseil Gnral du Val-de-Marne
Association des Traducteurs Littraires
de France
RATP
Cap 7 Mdia
Millepages

Ambassade des Etats-Unis dAmrique

Ambassade du Canada
Centre Culturel Canadien
Conseil des Arts du Canada
Ofce National du Film Canadien
Dlgation Gnrale du Qubec (Conseil
des Arts et des Lettres du Qubec Ministre
de la Culture et des Communications)
Syndicat de la librairie franaise
ESIT
ISIT
Sorbonne Sonore
Les Livreurs
Paris Bibliothques
FNAC
Centre des monuments nationaux

Partenaires mdia

Partenaires
du Festival Jeunesse

Tlrama
France Culture
Livres Hebdo
Et le soutien de Le Monde des livres,
Le Figaro Littraire, Metronews, Courrier
International, LExpress, Le Nouvel
Observateur, Le Point, Politis, Nouvelle
Quinzaine Littraire, Lire,
Transfuge, Page, Portrait, Lu Cie&co

ASSOCIATION FESTIVAL
AMERICA
Maison des Associations
41/43 rue Raymond-du-Temple
94300 Vincennes
Tl. 01 43 98 65 94
et 01 43 98 65 09
contact@festival-america.org

Compagnie Subrioso Saltat

De la plume lcran
Ti-Woch
Inuksuk - Espace culturel inuit
Le Carr
Les Espaces Jeunes
Le Conseil des Jeunes Vincennois
LArc Indien
Lart la page, galerie - agence dition

Programme jeunesse
Elodie Marchand-Paris
avec Amandine Demuynck
Journe scolaire
Marieke Merand-Surtel
avec Pauline Camescasse
et Malys Cailleux

Prsident
Francis Geffard

Animations de rues
Sylvie Thavel avec Chantal
Belleteix

Secrtaire Gnral
Pascal Thuot

Cinma
Evelyne et Michel Crombez

Trsorier
Gilles Rossignol
Interprtes, rdaction
Dominique Chevallier,
Thomas Steinmetz
Bureau du festival
Charlotte Ducene,
Eva Wallop,
Laureline Hilaire
et Camille Perez
Coordination, bnvoles
et stagiaires
Gilles Rossignol

76

Festivals Le Livre sur la place (Nancy),

Les Mots Doubs (Besanon) et
Le Livre sur les quais (Morges, Suisse)
Festival du Cinma Amricain de Deauville
Ofce du tourisme de Vincennes
Direction du tourisme du Val-de-Marne
Cinma Le Vincennes
Vincennes Images
Association des Musiques pour Adultes /
Conservatoire de Vincennes
Adagio Paris Vincennes
Calligrane, papeterie dart et de cration
Magimix
Look Voyages
Mdiathques de Vincennes
De la plume lcran

COMMUNICATION,
SERVICE DE PRESSE,
RELATIONS PUBLIQUES
Faits&Gestes
www.faitsetgestes.com
Tl. 01 53 34 65 84
laurent.delarue@faitsetgestes.com
Directeur
Serge Rou
Coordination, communication,
relations avec les medias
Laurent Delarue
assist par Marianne Fontaine
Relations publiques
Virginie Pailler
et Caroline Pochart

AMERICA soutient

CONCEPTION GRAPHIQUE
Les Quatre Lunes
www.4lunes.com
Tl. 01 46 99 67 67
lorene.bruant@4lunes.com
Direction de cration
Lorne Bruant
Direction artistique
Laurence Clade
Production/excution
Alain Chamarre
SITE INTERNET
Rhsusweb
www.rhesusweb.com
Philippe Becq
Tl. 01 41 65 16 51
philippe.becq@rhesusweb.com
COMMISSARIAT DE SALON
Duplex and Co
www.duplexandco.com
Olivier Pouteau
et Bndicte Briand
Tl. 09 81 84 67 40
america@duplexandco.com

RGIE GNRALE
ET COORDINATION
TECHNIQUE
Jean-Yves Philippe
et Jean-Pierre Jouin
Assists par Olivier Tanguy,
Eric Verlet et Ronan Cornou
jean-yves.philippe@wanadoo.fr
RGIE VIDO
Cap 7 mdia
www.cap7media.com
Philippe Lecomte
Tl. 02 54 07 73 07
philippe.lecomte@yahoo.fr
CRDITS
Illustrations catalogue
Romane Amice
Santiago Bordils
Photographie afche
Vincent Bourdon
Photographies catalogue
Vincent Bourdon
Tho Geffard
Nicolas Massart

La premire radio lire !

NOUVELLE FORMULE

LE N11
DISPONIBLE
EN KIOSQUE
ET LIBRAIRIE
PARTIR DU
28 AOT

192 PAGES
ISBN : 9782227487352

14,90

65 auteurs originaires du continent nord-amricain

et 40 auteurs franais pour 3 jours de dbats,
rencontres et ddicaces...
MARGARET ATWOOD
DENI YVAN BCHARD
DAVID BOUCHARD
HERMNGILDE CHIASSON FRANCE DAIGLE
JOSEPH BOYDEN
CRAIG DAVIDSON
NANCY HUSTON
MATT LENNOX
J.R. LVEILL
LISA MOORE
ALIX OHLIN
KATHLEEN WINTER TATS-UNIS
JAMI ATTENBERG
PAOLO BACIGALUPI RICK BASS
DAVID CHERAMIE
CHRISTOPHER BOUCHER NICKOLAS BUTLER
REN DENFELD
RICHARD FORD TIM GAUTREAUX
TOM DRURY
JIM FERGUS
BORIS FISHMAN
PAUL HARDING
TAO LIN
ROBERT GOOLRICK
JAKE LAMAR
WALLY LAMB
AMY GRACE LOYD
AYANA MATHIS
JOYCE MAYNARD CLAIRE MESSUD
PHILIPP
DONALD RAY POLLOCK
IVY POCHODA
MEYER
STUART NADLER
RON RASH
ZACHARY RICHARD SEBASTIAN ROTELLA JUSTIN ST. GERMAIN
J. COURTNEY SULLIVAN
JUSTIN TORRES
DAVID VANN
ADELLE WALDMAN
JESMYN WARD
ALEXI
ZENTNER HATI
DOMINIQUE BATRAVILLE LOUIS-PHILIPPE DALEMBERT
HENRY
RYAD
YANICK LAHENS ANTHONY PHELPS QUBEC
KNOL DANY LAFERRIRE
ASSANI-RAZAKI
JOSPHINE BACON ALAIN BEAULIEU
SOPHIE BIENVENU HLNE
FRDRICK
PERRINE LEBLANC RITA MESTOKOSHO
RIC PLAMONDON JOCELYNE
SAUCIER MLANIE VINCELETTE ST PIERRE & MIQUELON
EUGNE NICOLE
CANADA

LAURE ADLER
MICKAL AUGERON
RODOLPHE BARRY
FRDRIC
GENEVIVE BRISAC
ANTOINE BELLO PIERRE BORDAGE
BEIGBEDER
YVES BUIN
PHILIPPE DJIAN
GRARD DE CORTANZE
CATHERINE CUSSET
THOMAS DAY
MARIE-HLNE FRASS
ARTHUR DREYFUS
NADIA GALY
LAURENT GAUD
TITIOU
GALLE JOSSE ALICE KAPLAN
GILLES HAVARD
MAYLIS DE KERANGAL
LECOQ
PIERRE LEMATRE
DOUARD LOUIS
VINCENT MESSAGE
STPHANE
MICHAKA CLINE MINARD KARIM MISK CHRISTINE MONTALBETTI
VRONIQUE
VRONIQUE OVALD
OLMI
JUDITH PERRIGNON
ATIQ RAHIMI
PATRICIA
RIC VUILLARD FANNY WALLENDORF
REZNIKOV DOMINIQUE SYLVAIN
ASTRID
WENDLANDT VALRIE ZENATTI

Imprimeur : CPI Aubin imprimeur Ligug

FRANCE