You are on page 1of 123

01-Ruso cada da

20/9/07

12:50

Pgina 3

Ruso
de cada da

01-Ruso cada da

20/9/07

13:42

Pgina 4

Ruso
de cada da

Difusin, Centro de Investigacin y


Publicaciones de Idiomas, S.L., Barcelona, 2007
Autora: Alba Codina
Diseo de la cubierta: Nora Grosse, Enric Jard
Foto de la cubierta: Jorge Aragons
Ilustraciones: Roger Zanni
Material auditivo (CD incluido al final del libro)
Voces: David Velasco, Maria Mosolova
Grabacin: CYO Studios, Barcelona
ISBN: 978-84-8443-457-3
Depsito legal: B-17.533-2009
Reimpresin: abril 2009
Impreso en Espaa por Tesys

01-Ruso cada da

20/9/07

12:50

Pgina 5

ndice
Introduccin ...........................................................................
Algunas ideas sobre la lengua rusa ........................................
Historia ....................................................................................
El alfabeto .................................................................................
Vocales ......................................................................................
Consonantes .............................................................................
Situacin actual del ruso ...........................................................
Variedades .................................................................................
Registros ...................................................................................
Costumbres...............................................................................
Saludar (Pista 1) .......................................................................
Despedirse (Pista 2) .................................................................
Informacin personal ..............................................................
Nombre (Pista 3).......................................................................
Procedencia (Pista 4) .................................................................
Profesin (Pista 5) .....................................................................
Domicilio (Pista 6)....................................................................
Edad (Pista 7)............................................................................
Presentaciones (Pista 8)............................................................
Al telfono (Pista 9) .................................................................
Control de la comunicacin (Pista 10) ...................................
Localizar en el tiempo (Pista 11) ............................................
La fecha (Pista 12) ....................................................................
La hora (Pista 13) .....................................................................
Partes del da (Pista 14) ............................................................
Frecuencia y costumbres (Pista 15) .........................................
Cantidades / Intensidad (Pista 16) ..........................................
Posesin (Pista 17) ...................................................................
Describir / Comparar cosas (Pista 18) ....................................
De compras (Pista 19)..............................................................
Describir personas (Pista 20)...................................................
Ocio (Pista 21) .........................................................................
Estados fsicos y sensaciones (Pista 22)...................................
Tiempo meteorolgico (Pista 23) ............................................

7
11
11
11
13
13
14
14
15
15
17
19
20
20
20
21
23
23
28
31
33
35
37
37
39
43
45
46
48
51
56
60
63
66

01-Ruso cada da

20/9/07

12:50

Pgina 6

Gustos, intereses y preferencias (Pista 24) ..............................


Opinar / Valorar / Discutir (Pista 25) .....................................
Causa / Consecuencia (Pista 26) .............................................
Grados de seguridad (Pista 27)................................................
Pedir disculpas (Pista 28).........................................................
Agradecer (Pista 29) .................................................................
Felicitar (Pista 30) ....................................................................
Lugar (Pista 31)........................................................................
Viajes y transportes ................................................................
Coche (Pista 32)........................................................................
Tren (Pista 33) ..........................................................................
Aeropuerto (Pista 34) ................................................................
Otros (Pista 35).........................................................................
Hotel (Pista 36).........................................................................
Bar y restaurante (Pista 37) .....................................................
Nmeros .................................................................................
Nmeros cardinales ..................................................................
Nmeros ordinales ...................................................................
Rtulos ....................................................................................
Gramtica ................................................................................
Sustantivos ................................................................................
Preposiciones.............................................................................
Pronombres personales..............................................................
Pronombres posesivos................................................................
Pronombres demostrativos ........................................................
Adjetivos ...................................................................................
Verbos .......................................................................................
Adverbios ..................................................................................
Numerales cardinales.................................................................
Numerales ordinales..................................................................

68
70
74
75
76
77
78
79
86
86
87
88
88
89
95
100
100
102
103
105
105
111
112
113
115
116
119
122
123
124

01-Ruso cada da

20/9/07

12:50

Pgina 7

Introduccin

El manual Ruso de cada da ha sido concebido para que los estudiantes


de esta lengua puedan practicar y memorizar, con rapidez y
comodidad, las expresiones y el vocabulario ms habituales en las
diversas situaciones que suelen darse en la vida cotidiana. Su objetivo
principal es mejorar los conocimientos de quien lo utilice (ya sea de
pronunciacin, vocabulario o, incluso, gramtica) mediante el trabajo
en solitario, hasta el punto de permitir la adquisicin de ciertas
habilidades comunicativas bsicas de manera autodidacta.
Ruso de cada da consta de:

Un CD con las expresiones y frases grabadas en espaol y en ruso


(tanto en archivos de audio CDA como MP3), y agrupadas en
26 bloques temticos segn las situaciones en las que suelen usarse.
Un libro con una presentacin de la lengua, sus usos y su fontica,
todas las frases en espaol y su traduccin, la pronunciacin
figurada de las palabras y de las frases en ruso, un vocabulario y una
breve gramtica.
El manual puede emplearse con varias finalidades:
Para comparar expresiones. Escuche el CD con atencin: ver que,
tras la frase o expresin en espaol, hay una pausa para que trate de
recordar cmo se dira en ruso. Inmediatamente despus, oir otra
equivalente que suele emplearse en la misma situacin.
Para mejorar la pronunciacin. Basta con repetir las alocuciones en
ruso. Para ello, pulse los botones de pausa o retroceso del reproductor.
Introduccin / 7

01-Ruso cada da

20/9/07

12:50

Pgina 8

Para memorizar. A muchos estudiantes de idiomas les resulta til or


lo que leen. Se trata de una buena manera de aprender.
Para autoevaluarse. Basta con que tape con una hoja la parte de las
expresiones en ruso e intente traducir las espaolas. A medida que
lo haga, compruebe si su respuesta es correcta o no.
No obstante, hay otras muchas maneras de aprender. Si tiene la
ocasin de practicar con un nativo, intente repetir los enunciados
con la mayor claridad posible. Olvdese de la timidez: las lenguas
se aprenden leyendo y... hablando.
Buena suerte!

8 / Introduccin

01-Ruso cada da

3/4/09

09:29

Pgina 9

Ruso de cada da
. o

.
,
,
.
Ruso de cada da :
CD ( CDA MP3), 26
- ,
.
, ,
,
, ,
.
:
. CD.
,
, -.
, ,
.
. ,
.

Introduccin / 9

01-Ruso cada da

3/4/09

09:29

Pgina 10

.
, , .
.

, , .
, .
, , .
, ...
.
!

10 / Introduccin

01-Ruso cada da

20/9/07

12:50

Pgina 11

Algunas ideas sobre la lengua rusa

Historia
El ruso forma parte del grupo de las lenguas eslavas, pertenecientes a la
familia de las lenguas indoeuropeas. Dicho grupo se divide en otros
tres segn su situacin geogrfica: un primer grupo llamado lenguas
eslavas occidentales, del que forman parte el checo, el eslovaco y el polaco. Un segundo grupo llamado lenguas meridionales donde se engloban
el esloveno, el croata, el serbio, el macedonio y el blgaro, y finalmente, un tercer grupo llamado lenguas eslavas orientales, del que forman
parte el ruso, el bielorruso y el ucraniano.
Aunque todas estas lenguas tengan un mismo origen, en la lengua
escrita se usan dos alfabetos diferentes, el latino y el cirlico, dependiendo de la religin que predomina en el pas, catlica u ortodoxa. As
en ruso, ucraniano, bielorruso, blgaro, serbio y macednico se usa el
alfabeto cirlico, con algunos signos caractersticos de cada una de las
lenguas; en cambio, en checo, eslovaco, polaco y croata se usa el alfabeto latino, tambin con algunos signos particulares.

El alfabeto
El alfabeto ruso ha sufrido muchos cambios a lo largo de la historia; el
ltimo y ms importante fue en 1917. En su inicio, el alfabeto ruso
estaba compuesto de 43 letras.
El alfabeto ruso actual se compone de 33 letras: 10 vocales (, , , ,
, , , , , ), 21 consonantes (, , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , ) y dos letras que no tienen sonido propio (, ).

Algunas ideas sobre la lengua rusa / 11

01-Ruso cada da

20/9/07

12:50

Pgina 12

a
b
v (como la francesa en voil)
g (de gato)
d
ye
yo
zh (como la inglesa en jockey)
z (como la inglesa en zone)
i
y
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
f
j
ts
ch
sh (parecida a la ch del francs en chteau)
ssh (igual que la anterior pero blanda y ms larga)
signo duro
i (nunca a inicio de palabra)
signo blando
e
yu
ya

12 / Algunas ideas sobre la lengua rusa

01-Ruso cada da

25/9/07

16:37

Pgina 13

Vocales
En ruso las vocales , y en posicin tona sufren una reduccin
voclica; esto implica que la se pronuncia, segn la posicin que
ocupa respecto a la tnica, como una a, o bien como la vocal neutra
del ingls en tender. La y la , en esta posicin, se pronuncian ms o
menos como una i.

Consonantes
El sistema consonntico ruso se caracteriza por la palatalizacin y no
palatalizacin de la mayora de los sonidos. La palatalizacin es la pronunciacin de un sonido con la lengua en contacto con el paladar, lo
que en espaol ocurre con la y la ll.
Las consonantes que sufren este fenmeno son: , , , , , , , , ,
, , , y . Cuando son blandas, siempre van seguidas de las vocales , , , , o bien del signo blando , normalmente a final de palabra. Las consonantes , , y siempre son duras, y y , siempre
blandas.
Otra caracterstica del sistema consonntico ruso es el ensordecimiento de las consonantes sonoras a final de palabra o delante de sorda. As,
suena [p] en , suena [f ] en , suena [k] en ,
suena [t] en , suena [sh] en y suena [s] en .
Las consonantes oclusivas , , , , y se pronuncian con una fuerte explosin inicial.
En ruso no se usan tildes y las palabras pueden estar acentuadas en
cualquiera de las slabas.

Algunas ideas sobre la lengua rusa / 13

01-Ruso cada da

20/9/07

13:42

Pgina 14

Situacin actual del ruso


Durante el perodo sovitico, el ruso fue considerado una lengua de
prestigio y se utilizaba en las relaciones entre los estados que formaban
la URSS y sus pases satlites. Con la cada de la Unin Sovitica en
1991, su situacin cambi mucho: su importancia y nmero de
hablantes ha disminuido aunque an hay mucha poblacin en todo el
territorio de la antigua Unin Sovitica cuya lengua materna es el ruso.
En las repblicas blticas, as como en Ucrania y el Cucaso, cada vez
est ms discriminado debido al despertar de sus respectivos sentimientos patriticos. A pesar de todo, y aunque la gente joven cada vez
lo conoce y habla menos, uno se puede comunicar en ruso por la calle,
en las tiendas y en las dependencias oficiales.
Por otra parte, en algunas ex repblicas como Bielorrusia, Kazajstn y
Kirguistn, mantiene la cooficialidad. En pases como Alemania, Canad,
Estados Unidos e Israel, donde hay muchos inmigrantes rusos, la lengua
rusa est cobrando cada vez ms importancia; existen escuelas donde se
estudia el ruso como segunda lengua, se estn creando centros de enseanza de habla rusa y han aparecido canales de televisin y de radio.
Por lo que respecta a la Federacin Rusa, el ruso es la nica lengua oficial a pesar de las muchas nacionalidades que conviven en ella.

Variedades
Es inevitable que un pas con una extensin territorial tan grande como
la Federacin Rusa tenga una gran cantidad de variedades geogrficas.
Aun as, durante el perodo sovitico, sobre todo durante los aos treinta,
la llegada de la colectivizacin al mundo rural, y con ello la alfabetizacin de todas las capas sociales, caus una ruptura con los modos de vida
tradicional de los pueblos, se perdieron las formas tradicionales de trabajo y, en general, las costumbres de la vida rural; igualmente ocurri con la
lengua. Entre los campesinos creci un sentimiento de rechazo hacia todo

14 / Algunas ideas sobre la lengua rusa

01-Ruso cada da

20/9/07

12:50

Pgina 15

lo que tuviera que ver con la vida en el pueblo y por lo tanto hacia los dialectos. As, al contrario de lo que ocurre en Alemania o Suiza, donde son
un distintivo territorial y se consideran un signo de riqueza de la lengua,
en Rusia tienen una connotacin negativa, ya que se consideran propios
de las capas bajas de la ciudad y de los campesinos.
Lo mismo pas con los acentos, a diferencia del espaol o el ingls, por
ejemplo, en los que existen una gran cantidad de acentos diferentes. En
ruso, aunque los hay, no son tan numerosos y se dan en distancias ms
grandes.

Registros
En ruso, la diferencia entre los registros formal e informal es muy
importante. En principio, si no conocemos a la persona a la que nos
dirigimos por ejemplo, en la calle, a no ser que sea ms joven que
nosotros, la trataremos de usted, es decir, usando la segunda persona
del plural. Aunque conozcamos a la persona, si se trata del jefe, un profesor o un compaero de trabajo con el que no tenemos demasiada
confianza tambin usaremos el registro formal.

Costumbres
A pesar de que la religin en Rusia estuvo prohibida durante casi un
siglo, las tradiciones y, en general, la cultura popular no se perdieron y
hoy en da siguen siendo muy importantes en la vida de los rusos. Uno
de los aspectos de la cultura popular que tiene mucha relevancia en la
vida cotidiana, y que suele sorprender a los extranjeros, son las supersticiones.
En general los rusos son muy supersticiosos y tienen muchos ageros,
buenos y malos. Normalmente stos se aprenden conviviendo con
ellos, pero existen algunos que conviene saber de antemano.

Algunas ideas sobre la lengua rusa / 15

01-Ruso cada da

25/9/07

16:37

Pgina 16

En Rusia nadie silba en un sitio cerrado, ya sea en casa o en el


transporte pblico, por ejemplo. Dicen que si alguien lo hace, los
presentes sufrirn graves consecuencias econmicas. Si alguien lo hace,
lo ms habitual es que le llamen la atencin o que simplemente se
alejen de l o de ella.
En Rusia, adems, se contemplan mucho las formas de etiqueta, sobre
todo entre hombres y mujeres. Los hombres siempre ayudan a las
mujeres a ponerse el abrigo o a bajar del autobs, por ejemplo, y es
muy habitual tambin que les regalen flores, sobre todo cuando las van
a esperar al aeropuerto o a la estacin. Pero es muy importante saber
que cuando uno regala flores, el nmero de stas debe ser impar, ya que
las pares son para los muertos.

Nota sobre la transcripcin de los enunciados en ruso


Para facilitar la pronunciacin de las palabras y expresiones en ruso,
hemos incluido su pronunciacin figurada segn el alfabeto espaol.
No obstante, hay sonidos en ruso que no existen en espaol; en estos
casos, hemos utilizado las grafas que se usan habitualmente en la
transcripcin del ruso: sh para o zh para , por ejemplo. Para
identificar estos sonidos, en el alfabeto se dan sus equivalencias en
ingls o en francs.

16 / Algunas ideas sobre la lengua rusa

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 17

Saludar

Buenos das.

. (por la maana)
Dbroe tra.
. (al medioda)
Dbri din.

Buenas tardes.

.
Dbri vicher.

Buenas noches.

.
Spakinai nchi.

Hola!

! (formal)
Zdrsvuitie!
! (informal)
Zdrstvui!
!
Privit!

Qu tal?

?
Kak u vas dil?

Muy bien, gracias. Y t?

, . A ?
Spasba, jarash. A u tibi?

Muy bien, gracias. Y usted?

, . A ?
Spasba, jarash. A u vas?

Bien, gracias. Y usted?

, . ?
Spasba, narmlna. A u vas?

Dale recuerdos a tu mujer.

.
Piridi privit zheni.

PISTA 1

Saludar / 17

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 18

Dele recuerdos a su mujer.

.
Piriditie privit zheni.

Salude al seor Petrov de mi


parte.


.
Piriditie privit gaspadnu
Petrvu.

Vocabulario: Saludar

Seor (Sr.)

Gaspadn

18 / Saludar

Seora (Sra.)

Dma

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 19

Despedirse

Adis.

.
Da svidnia.

Hasta luego.

. (formal)
Da svidnia.
. (informal)
Pak.

Hasta maana.

.
Da zvtra.

Hasta el martes.

.
Da vtrnika.

Hasta la vista.

.
Da vstrichi.

Buen viaje.

.
Shislvava put.

Buenas noches, que descanses.

.
Spakinai nchi.

PISTA 2

nia
Da svid

Despedirse / 19

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 20

Informacin
personal

Nombre

Cmo te llamas?

?
Kak tibi zavt?

Yo me llamo Pablo, y t?

, ?
Mini zavt Pbla, a tibi?

Cmo se llama usted?

?
Kak vaz zavt?

Su nombre, por favor.

, ?
Vashe mia, pazhlsta?

Es usted el seor Petrov?

?
Vi gaspadn Petrv?

No, yo me llamo Pavlov.

, .
Niet, mini zavt Pvlav.

El seor Petrov soy yo.

- .
Gaspadn Petrv, ta ya.

Procedencia

Soy espaol.

.
Ya ispniets.

Soy de Sevilla.

.
Ya is Sevli.

PISTA 3

PISTA 4

20 / Informacin personal

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 21

Soy de Sevilla, pero vivo


en Madrid.

,
.
Ya is Sevli, no zhiv v
Madrdie.

De dnde eres?

?
Atkda ti?

De dnde es usted?

?
Atkda vi?

Usted es ruso, verdad?

, ?
Vi rski, prvda?

Es usted de aqu?

?
Vi zdshni?

Soy extranjero.

.
Ya inastrniets.

De qu parte de Rusia es usted?

?
Atkuda vi iz Rasii?

Profesin

A qu se dedica usted?

?
Kto vi?

Estudias o trabajas?

P ?
Rabtaiesh ili chishsia?

Qu estudias?

?
Shto ti izuchaesh?

Dnde trabajas?

?
Gdi ti rabtaiesh?

PISTA 5

Informacin personal / 21

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 22

Estudio en la universidad.

.
Ya uchs v universititie.

Estudio Historia.


.
Ya uchs na
istarcheskam fakultitie.

Soy mdico.

.
Ya vrch.

Trabajo por mi cuenta.

.
Ya rabtaiu nie v shtate.

Trabajo en un banco.

.
Ya rabtaiu v bnkie.

Trabajo en una tienda.

.
Ya rabtaiu v magaznie.

Trabajo en una fbrica.

.
Ya rabtaiu na zavdie.

Estoy parado.

.
Ya biezrabtni.

Estoy jubilado.

.
Ya pinsianir.

22 / Informacin personal

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 23

Domicilio

Dnde vive?

?
Gdi vi zhivitie?

Cul es su direccin?

?
Kaki vash dries?

Cul es su nmero de telfono?

?
Kaki vash nmer telefna?

En qu calle vive?

?
Na kaki litse vi zhivitie?

Vivo en la calle Mira, n. 12.

,
12.
Ya zhiv na litse Mra v
dmie nmier 12.

Edad

Qu edad tiene usted?

?
Sklka vam lit?

Tengo 45 aos.

45 .
Mni 45 lit.

PISTA 6

PISTA 7

Vocabulario: Informacin personal


apellido

famlia

domicilio

zhlishe

direccin

dries

edad

vzrast
Informacin personal / 23

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 24

estado civil: soltero, casado,


divorciado
:
, / ,
/
simiinae palazhnie:
jlast, zhent (masc.) /
zmuzhem (fem.), razvidin
(masc.) / razvidin (fem.)
estudiar
(?),
(?)
uchtsa, izucht
extranjero/a
,
inastrniets, inastrnka
fecha de nacimiento

dta razhdnia
llamarse

zvt
nacionalidad

natsianlnast
nmero de telfono

nmier telefna
n de pasaporte o DNI


nmier psparta li
udastavirnia lchnasti

24 / Informacin personal

profesin

prafisia
ser

bit
trabajar

rabtat
vivir

zht

Nacionalidad

americano/a
/
amerikniets / ameriknka
austriaco/a
/
vstriets / avstika
alemn/ana
/
nimets / nimka
espaol/ola
/
ispniets / ispnka
francs/esa
/
frantss / frantszhenka

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 25

italiano/a
/
italiniets / italinka

Profesin

actor

aktir

auxiliar de vuelo

stiuardisa
bilogo/a

bilag
camarero/a
/
afitsint / afitsintka

actriz

aktrsa

carnicero/a
/

pradavits /
pradafshtsa misa

albail

kmienshik

carpintero/a

pltnik

ama de casa

damajaziika

cartero/a

pachtalin

aprendiz

praktiknt

cocinero/a
/
pvar / kujrka

arquitecto/a

arjitiktar

contable

bujltier

artista

artst

economista

ekanamst

asesor/ora fiscal

finnsavi pamshnik

electricista

eliktrik

Informacin personal / 25

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 26

empleado/a
/
slzhashi / slzhashaya

jubilado/a
/ a
pinsianir / pinsianirka

enfermero/a
/
mitbrt / midsistr

maestro/a
/
uchtel / uchtelnitsa

escritor/ora
/
pistiel / pistielnitsa

mecnico/a

mijnik

estudiante

studint

mdico

vrch

farmacutico/a

farmatsivt

obrero/a
/
rabchi / rabchaia

fillogo/a

fillag

panadero/a

pkar

fontanero/a

vadapravtchik

parado/a
/
biezrabtni / biezrabtnaia

funcionario/a
/
slzhashi / slzhashaia

peluquero/a

parikmjier

gua turstico

gut

pescador/ora

rybk

joyero/a

iuvilr

piloto

litchik

26 / Informacin personal

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 27

pintor/ora

judzhnik

tcnico/a

tijnik

polica

militsianir

vendedor/ora
/
pradavits / pradavshtsa

profesor/ora (de universidad)

pripadavtiel

veterinario/a

vitirinr

psiclogo/a

psijlak

zapatero/a

sapzhnik

taxista

taksst

Informacin personal / 27

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 28

Presentaciones

Este es Mijal, un compaero


de la oficina.

,
.
Eta Mijal, moi kaliga iz
fisa.

Esta es Mara, mi hermana.

, .
Eta Mara, mai sistr.

Le presento al seor Pavlov.

,
.
Paznakmties, eta gaspadn
Pvlav.

Hola, qu tal?

,
?
Zdrstvuytie, kak u vas dil?

Encantado.

.
chien pritna.

PISTA 8

sistr

i
a
m
Eta Mara,

28 / Presentaciones

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 29

Vocabulario: Presentaciones

abuela

bbushka

hermano

brat

abuelo

didushka

hija

doch

abuelos

bbushka y didushka

hijo

syn

amigo/a
/
druk / padrga

hijos

diti

colaborador/ora

satrtnik

madre

mat

compaero/a (de trabajo)

kaliga

marido

muzh

cuada
,
zalvka, nivista (hermana
del marido)

mujer

zhen

cuado
,
shrin, zit (hermano de la
mujer)
hermana

sistr

novia

nivista
novio

zhenj

Presentaciones / 29

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

padre

atits
padres

radtieli
pariente

rdstviennik

Pgina 30

suegra
,
tisha, svikrf (madre de la
esposa)
suegro
,
tist, svikr (padre de la
esposa)
ta

titia

prima

dvairadnaia sistr

to

primo

dvairatni brat

vecino/a
/
sasit / sasitka

30 / Presentaciones

didia

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 31

Al telfono

Diga?

?
Al?

El seor Pavlov, por favor?

?
Mzhna gaspadna Pvlava?

Est Eva?

?
Mzhna Yvu?

De parte de quin, por favor?

? (masc.)
Kto yiv sprshivaet?
? (fem.)
Kto yii sprshivaet?

Soy Luis.


ta Luis.

De parte del seor Gonzlez.

.
Gaspadn Gonsles.

Un momento, por favor.

, .
Mintu, pazhlsta.

No est, ha salido.

, . (masc.)
Yev nit, on vshel.
, . (fem.)
Yei nit, an vshla.

Quiere que le d algn recado?

? (masc.)
Shto yem piridt?
? (fem.)
Shto yi piridt?

Creo que se equivoca. A qu


nmero llama, por favor?

-,
.
Pamiemu, vi ashblis
nmieram.

No es el 566 77 32?

566 77 32?
ta nmier 566 77 32?

PISTA 9

Al telfono / 31

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 32

Cul es el prefijo de
San Petersburgo?

?
Kaki kot Pitirbrga?

Quisiera el nmero de telfono


de Aeroflot.

, ,
.
Ditie pazhlsta, telefn
Aeraflta.

Vocabulario: Al telfono
cabina telefnica

telefnnaia btka

llamada internacional

mezhdunardni zvank

colgar

pavisit trbku

llamada nacional

natsianlni zvank

contestador automtico

avtaatvitchik

mandar / enviar
/
pasilt / paslt

cortarse

prirvtsa

marcar
/
nabirt / nabrt nmier

descolgar

vzit trbku

mensaje

saabshnie

extensin

dabvachni nmier

pginas amarillas

zhltiie strantsi

faltar papel

nit bumgui

prefijo

kot

gua telefnica

telefnni sprvachnik

servicio de averas

rimntnaia slzhba

32 / Al telfono

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 33

Control de la
comunicacin

Cmo dice?

?
Sto vi skazli?

Perdone, no le entiendo.

, .
Izvintie, ya vas nie panimiu.

Me lo puede repetir, por favor?

, .
Pavtartie, pazhalsta.

Puede hablar un poco ms


despacio, por favor?

,
.
Gavarte medlenniie,
pazhlsta.

Perdone, no le oigo bien.

,
.
Izvintie, ya vas plja slshu.

Puede hablar un poco ms alto,


por favor?

,
.
Gavarte grmche, pazhlsta.

Habla usted espaol?

-?
Vi gavarte paispnski?

No hablo muy bien ruso.


-.
Ya ni chin jarash gavari
parski.

PISTA 10

Control de la comunicacin / 33

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 34

Vocabulario: Control de la comunicacin

entender
,
panimt, panit

saber

znat

escribir
,
pist, napist

traducir
,
pirivadt, pirivist

hablar

gavart
leer
,
chitt, prachitt
lengua

yizk
or

slshat
pronunciar
,
praiznast, praizniest
repetir
,
pavtarit, pavtart

34 / Control de la comunicacin

Idiomas

alemn

nimitski
espaol

ispnski
francs

frantsski
ingls

anglyski
italiano

italinski

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 35

Localizar
en el tiempo

PISTA 11

ayer

vcher

anteayer

pazavcher

hoy

sivdnia

maana

zvtra

pasado maana

poslezvtra

la semana que viene


na slidushei nidilie

el mes que viene


v slidushem misiatse

dentro de un par de semanas


chres dvi nidili

hace cinco das


pit dnii nazt

hace un rato


niskalka mint nazt

la semana pasada


na prshlai nidilie

el mes pasado


v prshlam misiatse

Localizar en el tiempo / 35

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 36

despus del verano


pslie lita

antes del martes


da vtrnika

a principios de mes


v nachlie misiatsa

a mediados de mes


v siridnie misiatsa

a finales de mes


v kants misiatsa

todos los lunes


kzhdi panidilnik

los fines de semana


v vijadne dn

en agosto


v vgustie

en Navidades


na Razhdestv

en otoo

sieniu

en las vacaciones


na kankuli

en 1992

1992
v 1992 gad

tarde

pzna

pronto

rna

36 / Localizar en el tiempo

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 37

La fecha

Qu da es hoy?

?
Kaki sivdnia din nidili?

A cunto estamos hoy?

?
Kake sivdnia chisl?

Estamos a 15 de enero.

15 .
Sivdnia 15 yanvari.

Hoy es viernes.

.
Sivdnia pitnitsa.

Hoy es 25 de diciembre.

25 .
Sivdnia 25 dikabri.

El 12 de octubre de 1492.

12 1492.
12 aktibri 1492.

La hora

Qu hora es?

?
Sklko sichs vrimeni?

Perdone, tiene hora?

,
?
Izvintie, sklka sichs
vrimeni?

Es la una en punto.

.
Rvna chas.

Son las cinco y diez.

.
Disiat minut pitava.

Son las cinco y cuarto.

.
Chtvert pitava.

PISTA 12

PISTA 13

Localizar en el tiempo / 37

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 38

Son las cinco y media.

.
Palavna pitava.

Son las seis menos cuarto.

.
Bis chtverti shst.

A qu hora empiezas a trabajar?


?
Va sklka ti nachiniesh
rabtat?

A qu hora sales?


?
Va sklka ti zaknchivaesh?

A las ocho.

.
V vsim.

Sobre las ocho.

.
K vasm.

Izvintie, sklka sichs vrimeni?

38 / Localizar en el tiempo

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 39

Partes del da

por la maana

tram

a medioda

dnim

por la tarde

vicheram

por la noche

nchiu

al anochecer


v smierki

al amanecer


na rasvitie

las seis de la tarde


v shst chisv vichera

las seis de la maana


shst chisv utr

PISTA 14

Localizar en el tiempo / 39

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 40

Vocabulario: Localizar en el tiempo

La semana

Los meses

lunes

panidilnik

enero

yinvr

martes

vtrnik

febrero

fivrl

mircoles

srid

marzo

mrt

jueves

chitvirk

abril

april

viernes

pitnitsa

mayo

my

sbado

subbta

junio

iyn

domingo

vaskrisinie

julio

iyl

fin de semana
-
uikend

agosto

vgust

40 / Localizar en el tiempo

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 41

septiembre

sintibr

El da

octubre

aktibr

maana

tra

noviembre

naibr

medioda

poldin

diciembre

dikbr

tarde

vicher

Las estaciones
primavera

visn

noche

noch

Fracciones de tiempo

verano

lita

ao

got

otoo

sien

da

invierno

zim

estacin

vrimia gda

din

hora

chas

Localizar en el tiempo / 41

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 42

mes

misiats

trimestre

trimistr

minuto

minta

trimestral

triojmisiachni

segundo

siknda

vacaciones
(para los
estudiantes)
kankuli
(para los
trabajadores)
tpusk

semana

nidilia

42 / Localizar en el tiempo

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 43

Frecuencia
y costumbres

Todos los das me levanto


a las siete.

.
Kazhdi din vstai v sim.

Voy al gimnasio da s, da no.

.
Ya jazh v sportzl chris din.

Qu haces los fines de semana?


?
Sht ti dilaiesh pa
vijadnm dnim?

Trabajo 40 horas por semana.

40 .
Ya rabtaiu 40 chisv
v nidiliu.

dos veces por semana


dva rza v nidiliu

una vez al mes


ras v misiats

tres veces al ao


tri rza v got

siempre

vsikd

a menudo

chsta

a veces

inakd

casi nunca


pacht nikakd

nunca

nikakd

PISTA 15

Frecuencia y costumbres / 43

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 44

Vocabulario: Frecuencia y costumbres

acostarse
,
lazhtsa, lich spat

merienda

poldnk

almuerzo

abit

regresar a casa
,

vazvrashtsa,
virntsa dami

cena

zhin
desayuno

zvtrak
empezar a trabajar
,
nachint, nacht rabtat

salir de casa
,

vijadt, viyt iz dma
salir del trabajo
,

vijadt, vyti s rabti

levantarse
,
vstavt, vstt

hdi din vstai v sim


z
a
K

44 / Frecuencia y costumbres

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 45

Cantidades /
Intensidad

K /

Come mucho.

M .
Mnga yest.

Trabaja muy poco.

M .
Mla rabtaet.

No ha hecho nada.

H .
Nichev ni dilal.

muchos turistas


mnga turstav

algunos extranjeros


niekatrie inastrnnie

no muchos ingleses


nimnga anglichn

ningn espaol


nikakva ispntsa

unos dos mil


primirna dvi tisiachi

la mayora

balshinstv

todo el mundo

vsi

nadie

nikt

muchas casas


mnga damv

mucho vino


mnga vin

PISTA 16

Cantidades / Intensidad / 45

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 46

Posesin

De quin es esta chaqueta?

?
Chiy ta krtka?

Es suyo ese coche?

?
ta vsha mashna?

S, es mo.

, .
Da, mai.

No, no es mo.

, .
Nit, ni mai.

Es tuyo.

.
ta tvai.

Es suyo.

. (de l )
ta yev.
. (de ella)
ta yei.

Es nuestro.

.
ta nsha.

Es de ellos.

.
ta ij.

Es de aquella seora.

, .
ta, ti zhnshini.

PISTA 17

46 / Posesin

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 47

Vocabulario: Posesin

mo

mi

suyo (de l)

yev

tuyo

tvi

suyo (de ella)

yei

nuestro

nash

suyo (de ellos/ellas)

ij

vuestro

vash

de nadie

nichii

Posesin / 47

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 48

Describir /
Comparar cosas

Un coche blanco.

.
Bilaia mashna.

Una mesa de madera.

.
Dirivini stl.

Unas gafas de plstico.

.
Plstikovie achk.

Qu diferencia hay entre


este y ese?


?
Kakia rznitsa mizhdu
tim y tim?

Son iguales.

.
An adinkaviie.

Son parecidos.

.
An pajzhiie.

Son muy diferentes.

.
An chim rznie.

Este es mejor que el otro.

.
ta luchshe tava.

Este es ms grande.

.
tat blshe.

Este no es tan caro.

.
ta ni tak draga.

PISTA 18

48 / Describir / Comparar cosas

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 49

Vocabulario: Describir / Comparar cosas

Colores

verde

zilini

amarillo

zhlti

Materiales

azul

sni

cartn

kartn

blanco

bili

hierro

zheliza

color

tsvit

madera

direva

gris

siri

metal

mitl

marrn

karchnievi

oro

zlata

negro

chrni

papel

bumga

rojo

krsni

plstico

plstik

rosa

rzavi

plata

siribr
Describir / Comparar cosas / 49

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 50

Comparar

barato

dishvi

diferente

rzni

blando

mijki

igual

adinkavi

caro

daragi

mayor

blshe

delgado

tnki

mejor

lchshe

duro

tvirdi

menor

minshe

estrecho

ski

parecido

pajsh

grande

balshi

peor

jzhe

grueso

krpni

Formas y tamaos
ancho

shirki

50 / Describir / Comparar cosas

mediano

srdni
pequeo

mlenki

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 51

De compras

Un kilo de patatas.

.
Kilagrm kartshki.

Medio kilo de tomates.

.
Polkil pamidrav.

Cien gramos de jamn.

.
Sto gram vichin.

Quera una botella de leche


y un paquete de caf.

, ,
.
Ditie, pazhlsta, butlku
malak y pchku kfi.

Cunto es todo?

?
Sklko stit?

Quera unos pantalones tejanos.

.
Mni nuzhn dzhnsi.

Quera un jersey negro para m.

.
Ya jach chrni svter.

Me lo puedo probar?

?
Mzhna primirit?

Lo tienen en otro color?

, ?
Yst drugva tsvita?

Este.

.
tot.

Aquel de all.

.
Tot.

El de la derecha.

.
Tot sprva.

PISTA 19

De compras / 51

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 52

El grande.

.
Tot balshi.

El de 60 euros.

, 60 .
Tot, katry stit 60 ivra.

Igual pero ms pequeo.

, .
Taki zhe, no minshe.

Igual pero ms grande.

, .
Taki zhe, no blshe.

Cunto vale?

?
Sklko stit?

Me lo llevo.

.
Ya vozm yev.

Aceptan tarjetas?


?
Mzhna li zaplatt
kridtnai krtai?

Tienen sellos?

?
U vas yst mrki?

Sellos para Espaa, por favor.

,
.
Mrki v Ispniu, pazhlsta.

Quera algo para el dolor de odo.

, ,
- .
Ditie, pazhlsta,
shtnibud at bli v uj.

52 / De compras

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 53

Vocabulario: De compras

Al pagar
billete

kupira
caja (para pagar)

ksa

tarjeta de crdito

kridtnaia krtachka
ticket de compra

chek
Pesos, envoltorios y estados

cambiar
,
minit, paminit

bolsa

pakit

cambio

abmin

caja

karpka

costar

stit

congelado

zamarzhena

factura

faktra

decena

disitka

moneda

manita

fecha de caducidad

srk gdnasti

pagar
,
platt, zaplatt

fresco

svizhi

recibo

kvitntsiia

gramo

gram
De compras / 53

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 54

kilo

kilagrm

chaleco

zhilit

lata

bnka

chaqueta

zhakit

litro

ltr

falda

ypka

paquete

pchka

gabardina

plash

Prendas de vestir
abrigo

palt
bufanda

sharf
calcetines

nask
calzoncillos

trus
cazadora

krtka

54 / De compras

gafas

achk
gorro

shpka
guantes

pirchtki
jersey

svtier
medias

chlki
nmero (de pie)

razmir

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 55

talla

razmir

pauelo

platk

traje

kastim

pijama

pizhma

vaqueros

dzhnsi

probador

primirachnaia

vestido

pltie

sujetador

lfchik

zapatos

tfli

pantalones

briki

a li zaplatt kridtnai krtai?


n
h
z

De compras / 55

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 56

Describir personas

Cmo es?

? (masc.)
Kak on vglidit?
? (fem.)
Kak an vglidit?

Es una chica joven.

.
ta maladia divushka.

Es un seor mayor.

.
ta pazhili mushshna.

Es muy alto.

.
On chin viski.

Es bajito.

.
On mlenkava rsta.

Tiene el pelo oscuro.

. (masc.)
U niv timnie vlasi.
. (fem.)
U niy timnie vlasi.

Tiene los ojos azules.

. (masc.)
U niv galube glaz.
. (fem.)
U niy galube glaz.

Es muy guapo.

.
On chin krasvi.

Se parece a Carlos.

. (masc.)
On pajsh na Krlasa.
. (fem.)
An pajzha na Krlasa.

Lleva bigote.

.
U niv us.

PISTA 20

56 / Describir personas

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 57

Lleva gafas.

.
On v achkj.

Lleva un vestido rojo.

.
An v krsnam pltie.

Es muy simptico.

.
On chin priitni.

Es una persona un poco rara.


.
ta nimnshka strnni
chilavik.

Me cae muy bien.

. (masc.)
On mni chin nrvitsa.
. (fem.)
An mni chin nrvitsa.

Nos llevamos muy bien.

.
Mi atlchna ldim.

Vocabulario: Describir personas

Describir el fsico

bigote

us

alto

viski

castao

kashtnavi

bajo

mlienkava rsta

delgado

judi

barba

barad

feo

nikrasvi
Describir personas / 57

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 58

gordo

tlsti

caer mal

ni nrvitsa

guapo

krasvi

llevarse bien

jarash ldit

moreno

smgli

llevarse mal

plja ldit

ojos azules

galube glaz

parecerse

bit pajzhim

ojos negros

chrnie glaz
ojos verdes

zilinie glaz
pelo

vlasi
rubio

blandn

Relacionarse
caer bien

nrvitsa

58 / Describir personas

Carcter

aburrido

skchni
agradable

priitni
alegre

visili
amable

liubizni
antiptico

nipriitni

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 59

atractivo

simpatchni

mentiroso

lzhvi

buena persona

dbri

perezoso

linvi

desagradable

nipriitni

raro

strnni

estpido

glpi

ridculo

smishni

extrao

strnni

serio

sirizni

injusto

nispravitlvi

simptico

priitni

inteligente

mni

sincero

skrinni

interesante

intirisni

tonto

durk

Describir personas / 59

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 60

Ocio

Te invito a cenar.


.
Ya jach priglast tibi na
zhin.

Te apetece ir al cine?

?
Jchesh pait v kin?

No tengo ganas de salir.

.
Mni ni jchetsa gulit.

Por qu no damos un paseo?

!
Davi paidim pagulit!

Qu da quedamos?


?
V kaki din mi
vstritimsia?

Te va bien el lunes?

?
Kak na sht panidilnika?

A qu hora quedamos?

?
Va sklka mi vstritimsia?

Sabes jugar al tenis?

?
Ti umiiesh igrt v tnnis?

Podramos ir a San Petersburgo.


.
Mi magl bi paijat
v Pitirbrk.

PISTA 21

60 / Ocio

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 61

Vocabulario: Ocio

Actividades

tomar algo
-
papt shtnibut

dar un paseo

gulit

ver la televisin

smatrit tilivzar

hacer deporte

zanimtsa sprtam
invitar
(?),
(?)
priglashat, priglasit

Ocio

atletismo

atlitika

quedar (citarse)
,
( ?)
dagavrivatsa, dagavartsa

baloncesto

basketbl

quedarse en casa

asttsa dma

ciclismo

velasipidni sport

sacar entradas

kupt biliti

cine

kin

ser aficionado a
(?)
interesavtsa

concierto

kantsrt

salir

gulit

conferencia

lktsia

Ocio / 61

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 62

deporte

sport

museo

muzii

discoteca

diskatika

msica

mzika

entrada

bilit

natacin

plvanie

esqu

kattsa na lzhaj

pera

pira

excursin

ekskrsia

restaurante

ristarn

exposicin

vstavka

teatro

titr

fiesta

vicher

tenis

tinnis

ftbol

futbl

62 / Ocio

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 63

Estados fsicos
y sensaciones

Tengo mucha sed.

.
Mni chin jchetsa pit.

Tengo hambre.

.
Mni jchetsa yst.

Tengo calor.

.
Mni zhrka.

Tengo fro.

.
Mni jladna.

Me duele mucho la cabeza.

.
U mini chin balt galav.

No me encuentro bien.

.
Ya plja sibi chstvuiu.

Estoy resfriado.

.
U mini prastda.

Estoy mareado.

.
U mini krzhitsa galav.

Estoy muy cansado.

.
Ya chin ustl.

Tengo sueo.

.
Mni jchetsa spat.

PISTA 22

Estados fsicos y sensaciones / 63

02-Ruso cada da

25/9/07

17:00

Pgina 64

Vocabulario: Estados fsicos y sensaciones

Partes del cuerpo


brazo

ruk
cabeza

galav
codo

lkat

odo

ja
pecho

grud
pie

nag
pierna

nag

espalda

spin

rodilla

kalina

estmago

zheldak

tobillo

shkalatka

garganta

grla

vientre

zhivt

mano

ruk
muela

malir
ojos

glaz
64 / Estados fsicos y sensaciones

Remedios
antibitico

antibitik

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 65

calmante

uspakatelnoe likrstva
inyeccin

ukl
jarabe

mikstra
pastilla

tablitka
pomada

krim
supositorio

suppazitri
tirita

plastr
venda

bint

Sntomas

dolor

bl
dolor de cabeza

galavnia bl
estar enfermo
,
bit blien, baln
gripe

grip
nuseas

tashnat
operar

dilat apertsiu
ponerse enfermo

zabalit
resfriado

prastda
tener un accidente

papst v avriu
tos

diarrea

pans

kshel

Estados fsicos y sensaciones / 65

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 66

Tiempo
meteorolgico

PISTA 23

Qu calor!

!
Kak zhrka!

Qu fro!

!
Kak jlatna!

Est lloviendo.

.
Idit dsht.

Est nevando.

.
Idit snik.

Hace mucho viento.

.
Diet slni viter.

Hace mal tiempo.

.
Sivdnia plajia pagda.

Hace buen tiempo.

.
Sivdnia jarshaia pagda.

Hace mucho calor.

.
Sivdnia chin zhrka.

Estamos a ocho grados.


.
Sivdnia plis vsim
grdusav.

66 / Tiempo meteorolgico

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 67

Vocabulario: Tiempo meteorolgico

buen tiempo

jarshaia pagda

niebla

tumn

calor

zhar

nieve

snik

fro

jlat

tormenta

bria

lluvia

dsht

trueno

grm

mal tiempo

plajia pagda

viento

viter

Kak jlatna!

Tiempo meteorolgico / 67

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 68

Gustos, intereses
y preferencias

Te gusta el ftbol?

?
Tibi nrvitsa futbl?

S, me encanta.

, .
Da, chin liubli.

S, me gusta mucho.

, .
Da, chin nrvitsa.

No, no me gusta mucho.

, .
Nit, ni chin nrvitsa.

No, no me gusta nada.

, .
Nit, savsim ni nrvitsa.

Me interesa mucho la Historia


del Arte.


.
Ya chin interesius
Istriei Iskstv.

No le gusta nada cocinar.


.
On savsim ni libit
gatvit.

A m tampoco.

.
Ya tzhe nit.

A m tambin.

.
Ya tzhe.

PISTA 24

68 / Gustos, intereses y preferencias

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 69

A m, no.

.
Ya nit.

A m, s.

.
Ya da.

Cul prefiere usted?

?
Kaki vi pritpachitietie?

Gustos, intereses y preferencias / 69

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 70

Opinar /
Valorar /
Discutir

/
/

Me parece muy interesante.

.
Mni chin intirisna.

Qu maravilla!

!
Kakia priliest!

Qu horror!

!
Kaki zhas!

Es precioso.

!
chin krasva!

Canta muy bien.

.
chin jarash pait.

Cocina muy mal.

.
chin plja gatvit.

Me parece muy injusto.

,
.
Mni kzhetsa, ta chin
nispravitlva.

Eso es una tontera.

.
ta glpast.

Me parece bien.

.
Jarash.

No me parece nada bien.

,
.
Mni kzhetsa, nichev
jarsheva.

PISTA 25

70 / Opinar / Valorar / Discutir

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 71

Yo pienso que es mejor as.

, .
Ya dmaiu, tak lchshe.

S, de acuerdo, pero hay otro


problema.

, ,
.
Da, jarash, no yst
drugia prablima.

Claro!

!
Kanishna!

Seguro.

.
Tchna.

Evidentemente.

.
Ochivtna.

Que s.

!
Da!

S, es verdad.

, .
Da, prvda.

Vale, de acuerdo.

, .
Ltna, jarash.

Yo estoy de acuerdo con Juan.

. (masc.)
Ya saglsien s Junam.
. (fem.)
Ya saglsna s Junam.

Tienes razn.

.
Ti prv. (a un hombre)
.
Ti prav. (a una mujer)
B .
Vi prvi. (de usted: a un
hombre o a una mujer)

Opinar / Valorar / Discutir / 71

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 72

De verdad?

?
Prvda?

Yo estoy totalmente de acuerdo


contigo.


. (masc.)
Ya va vsim saglsien s tabi.

. (fem. )
Ya va vsim saglsna s tabi.

Seguro que no.

.
Tchna nit.

En absoluto.

.
Savsim nit.

Que no.

.
Nit.

No, eso no es cierto.

, .
Nit, ni prvda.

Qu va!

! (informal )
Da shto ti!
! (formal )
Da shto vi!

Yo no estoy de acuerdo contigo.

. (masc.)
Ya ni saglsien s tabi.
. (fem.)
Ya ni saglsna s tabi.

Yo no lo veo en absoluto as.

.
(masc.)
Ya savershnna ni saglsien.
.
(fem.)
Ya savershnna ni saglsna.

72 / Opinar / Valorar / Discutir

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 73

Vocabulario: Opinar / Valorar / Discutir

Adjetivos

interesante

intirisni

aburrido

skshni

lgico

laguchni

absurdo

absrtni

normal

narmlni

bonito

krasvi

ridculo

smishni

extrao

strnni

Para expresar opiniones

fantstico

prikrsni

dudar

samnivt

feo

estar a favor

bit za

nikrasvi
horrible

uzhsni

estar de acuerdo con


,
bit saglsien, saglsna

increble

niviraitni

estar en contra

bit prtiv

injusto

nispravitlvi

pensar

dmat
Opinar / Valorar / Discutir / 73

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 74

Causa /
Consecuencia

Por qu no ha venido?

? (masc.)
Pachim ni prishl?
? (fem.)
Pachim ni prishl?

Est enfermo.

.
On zabalil.

Llego tarde porque he tenido


una avera.

,
. (masc.)
Ya apazdl patamshta u
mini sluchlas avria.
,
. (fem.)
Ya apazdla patamshta u
mini sluchlas avria.

Est enfermo. Por eso no


ha venido.

.
.
On blien. Patamu ni
prishl.

PISTA 26

74 / Causa / Consecuencia

a
ri

apa
a
Y

atams
p
l

zd

ni sluchlas av
i
m
u
hta

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 75

Grados de
seguridad

Est usted seguro?

?
Vi uvirieni?

Seguramente es Jos.

, .
Vieraitna, ta Jas.

A lo mejor llueve.

, .
Mozhet bit, bdiet doshd.

Yo creo que va a llover.

-, .
Pamemu, bdiet doshd.

Yo no creo que venga hoy.

,
. (masc.)
Ya ni dmaiu, shto on
sivdnia pridit.
,
. (fem.)
Ya ni dmaiu, shto an
sivdnia pridit.

PISTA 27

Grados de seguridad / 75

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 76

Pedir
disculpas

Perdn.

.
Izvintie.

Lo siento.

.
Mni chin zhal.

Disculpe.

.
Prasttie.

Dispense.

.
Izvintie.

PISTA 28

Mni chin zh
al

76 / Pedir disculpas

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 77

Agradecer

Gracias.

.
Spasba.

De nada.

.
Pazhlsta.

Muchas gracias.

.
Balshe spasba.

Muy agradecido.

.
Blagadari vas.

Muy amable por su parte.

.
Vi chin liubizni.

No tiene ninguna importancia.

.
Ni vzhna.

PISTA 29

Agradecer / 77

02-Ruso cada da

20/9/07

14:22

Pgina 78

Felicitar

Felicidades!

!
Pazdravliiu!

Feliz cumpleaos!

!
S dnim razhdnia!

Feliz Navidad!

!
S Razhestvm!

Te felicito por el examen.


.
Pazdravliiu s uspishnim
ekzmienam.

PISTA 30

S dn

im razhdnia
!

27
78 / Felicitar

02-Ruso cada da

20/9/07

14:23

Pgina 79

Lugar

Por favor, para ir a la catedral?

, ,
?
Skazhtie, pazhlsta, kak
papst v sabr?

Perdone, hay una oficina de


correos por aqu cerca?

, ,
?
Skazhtie, pazhlsta, gi
zdis pchta?

Perdone, la plaza Roja?

, ,
?
Skazhtie, pazhlsta, gdi
Krasnaia Plshad?

Est cerca de aqu?

?
An ni dalik?

Est bastante lejos.

.
An davlna dalik.

Se puede ir andando?

?
Mzhna idt pishkm?

Est a unos diez minutos a pie.

.
Mint disiat jodb.

Est a unos quinientos metros.

.
Mitrav pitst.

Tiene que seguir todo recto


y al final de la calle, girar
a la izquierda.

,
.
Idtie prima, a v kants
litsi pavirntie naliva.

Mire, es ah.

, .
Smatrtie, von tam.

PISTA 31

Lugar / 79

02-Ruso cada da

20/9/07

14:23

Pgina 80

Perdone, los servicios?

, ,
?
Skazhtie, pazhlsta, gdi
tualit?

Dnde est el lavabo?

?
Gdi tualit?

delante

piret

detrs

za

al lado

ridam

all

tam

aqu

zdis

lsta, gdi tualit?


Skazhtie, pazh

80 / Lugar

02-Ruso cada da

20/9/07

14:23

Pgina 81

arriba

navirj

abajo

vniz

en la mesa


na stali

debajo de la mesa


pad stalm

encima del armario


na shkaf

dentro del armario


v shkaf

al lado de la cocina


ridam s kjniei

Vocabulario: Lugar

Establecimientos

bodega

vnni magazn

agencia de viajes

turaguinstva

cafetera

kaf

autoservicio

universm

carnicera

misni magazn

bar

bar

charcutera

kalbas
Lugar / 81

02-Ruso cada da

20/9/07

14:23

Pgina 82

droguera

aptika

librera

knzhni magazn

estanco

kisk

ptica

ptika

farmacia

aptika

panadera

jlip

ferretera

skabine izdlia

papelera

pischebumzhni magazn

floristera

tsvitni magazn

pastelera

kandterskaia

frutera

frkti

peluquera

parikmjerskaia

grandes almacenes

univermg

perfumera

parfiumirni magazn

grandes superficies

univermg

pescadera

rbni magazn

joyera

iuvilrni magazn

quiosco

kisk

lavandera

prachchnaia

supermercado

yniversm

82 / Lugar

02-Ruso cada da

20/9/07

14:23

Pgina 83

tienda

magazn

autopista

avtastrda

tienda de artculos de deporte



spartvni magazn

avenida

praspikt

tienda de discos

muziklni magazn

ayuntamiento

mria

tienda de juguetes

magazn igrshek

barrio

rain

tienda de muebles

mbelni magazn

calle

litsa

tintorera

jimchstka

carretera

shas

verdulera

avashni magazn

casa

dom

zapatera

abuvni magazn

catedral

sabr

Espacios pblicos

cine

kin

aparcamiento

avtastainka

comisara

palitsiiski uchstak

Lugar / 83

02-Ruso cada da

20/9/07

14:23

Pgina 84

correos

pchta

iglesia

tsrkav

cruce

pirikristak

jardn

sat

cuartel

kazrma

mercado

rnak

edificio

zdnie

museo

muzii

empresa

frma

oficina

fis

escuela

shkla

parque

park

esquina

gal

paseo

alia

estacin

vakzl

piso

kvartra

estanque

prt

plaza

plshad

fbrica

zavt

teatro

titr

84 / Lugar

02-Ruso cada da

20/9/07

14:23

Ubicacin

Pgina 85

despus de

psli

a la derecha
(situacin),
(direccin)
sprva, naprva

detrs de

za

a la izquierda
(situacin),
(direccin)
sliva, naliva

enfrente de

naprtiv

al lado de

ridam s
all

tam
aqu

tut
cerca

nidalik
cruzar
,
pirijadt, piriyt
delante de

pired

frente a

naprtiv
girar

pavirnt
junto a

ridam s
lejos

dalik
seguir
,
pradalzht, pradlzhit
todo recto

prima

Lugar / 85

02-Ruso cada da

20/9/07

14:23

Pgina 86

Viajes y
transportes

Coche

Perdone, esta carretera


va a Tula?

, ,
?
Skazhtia, pazhlsta, ta
darga v Tlu?

Cuntos kilmetros hay?

?
Sklka kilamitrav?

Lleno, por favor.

, .
Plni bak, pazhlsta.

Me puede comprobar el nivel


de aceite?

, ,
.
Pravirtie, pazhlsta,
ravien masla.

Pueden cambiarme el aceite?

, ,
.
Smintie, pazhlsta, msla.

Hay un taller por aqu cerca?

?
Gdi zdis mijnik?

Quisiera alquilar un coche.


.
Ya jatil bi vzit mashnu
naprakt.

PISTA 32

86 / Viajes y transportes

02-Ruso cada da

20/9/07

14:23

Pgina 87

Tren

Quisiera un billete de ida


y vuelta a San Petersburgo.

,
, .
Pazhlsta, adn bilit v
Pitirbrk, tud i abrtna.

Me puede dar un horario


de trenes?

, ,
.
Ditie, pazhlsta, raspisnie
paiezdv.

A qu hora sale el tren a


San Petersburgo?


?
Va sklka ujdit piest v
Pitirbk?

De qu andn sale?

?
Is kakva pirrna ujdit?

Perdone, este es el tren a


Mosc?

, ,
?
Skazhtie, pazhlsta, ta
piest v Maskv?

Perdone, este tren para en


Tula?

, ,

?
Skazhtie, pazhlsta, tat
piest astanvlivaietsa v
Tlie?

Est libre este asiento?

,
?
Izvintie, ta mista
svabdnae?

Le molesta si abro la ventanilla?

,
?
Vi ni vazrazhietie, ysli ya
atkriu akshka?

PISTA 33

Viajes y transportes / 87

02-Ruso cada da

20/9/07

14:23

Pgina 88

Aeropuerto

Me puede informar de los


vuelos que hay para Barcelona?

, ,

.
Ditie, pazhlsta, infarmtsiu
a risaj v Barsilnu.

Tiene retraso el avin de Madrid?


?
Samalit iz Madrda
zadirzhivaietsa?

Ha aterrizado el avin
de Madrid?


?
Samalit iz Madrda
prizimllsia?

He perdido mi maleta.

.
Ya patiril mi chimadn.

Dnde la puedo reclamar?

?
Gdi ya mag yiv
patribavat?

Se ruega a los seores pasajeros


del vuelo 312 con destino
a Bilbao se dirijan a la puerta
de embarque nmero 34.

312,
,

34.
Pasazhrav risa 312, slidusheva v Bilbao, prsiat prait k
vjadu na pasdku nmier 34.

Otros

Qu autobs hay que tomar


para ir a la Plaza Roja?


?
Kaki avtbus idit na
Krsnuiu plshad?

PISTA 34

PISTA 35

88 / Viajes y transportes

02-Ruso cada da

20/9/07

14:23

Pgina 89

Por favor, dnde est la boca


de metro ms prxima?

, ,
?
Skazhtie, pazhlsta, gdi
zdis stnsia mitr?

Cul es la lnea que va a la pera?


?
Kak praijat v peru na mitr?

Dnde tengo que bajar para


ir al puerto?

,
?
Gdi mni nzhna vyti,
shtbi prait v port?

Cuntas paradas hay hasta


la plaza del Palacio?

/
?
Sklka stntsi (en metro) /
astanvak (en autobs) da
Dvartsvai plshadi?

Qu es mejor: ir en autobs
o en metro?

,
?
Shto lchshe, yjat na
avtbusie li na mitr?

Hotel

Quisiera reservar una habitacin


doble para el da 4 de mayo.



4 .
Ya jatil bi zakazt
dvujmistni nmier
na 4 maia.

Cunto cuesta una habitacin


individual?


?
Sklka stit adnamistni
nmier?

PISTA 36

Viajes y transportes / 89

02-Ruso cada da

20/9/07

14:23

Pgina 90

Tienen habitaciones libres?


?
U vas yest svabdnie
namir?

Est incluido el desayuno?

?
Zvtrak vkliuchn?

Tengo reservada una habitacin


a nombre de Lpez.


.
Ya zabranraval nmier na
mia Lpes.

Podran despertarme a las siete?


, .
Razbudtie mini v sim
chisv, pazhlsta.

La ducha no funciona.

.
Dush ni rabtaiet.

Me podra preparar la cuenta


de la 405, por favor?

405,
.
Gatvtie shsht nmira
405, pazhlsta.

Pueden pedirme un taxi,


por favor?

,
.
Zakazhtie taks, pazhlsta.

90 / Viajes y transportes

02-Ruso cada da

20/9/07

14:23

Pgina 91

Vocabulario: Viajes y transportes


En coche

acelerador

aksilirtar
acelerar
,
uskarit, uskrit
adelantar
,
abganit, abagnt
autopista

avtastrda
buja

svich
cambiar de carril


piristrivatsa v drugi rid
cambio de marchas

karpka skarastii
carn de conducir

prav

carretera

shas
cartel

signaliztsia
cruce

pirikristak
frenar
,
tarmazt, zatarmazt
freno

trmas
gasolina

binzn
gasolina sin plomo

nietilravanni binzn
gasolinera

binzakalnka
kilmetros

kilamitri

Viajes y transportes / 91

02-Ruso cada da

20/9/07

14:23

Pgina 92

millas

mlia

asiento

mista

multa

shtrf

billete

bilit

peaje

darzhnaia plta

coche cama

splni vagn

puente

most

conductor

vadtiel

seal

ukaztiel

litera

dvjyrusnaia kravt

taller

avtamastirskia

primera clase

mijki vagn

tnel

tunil

revisor

kantralir

velocidad

skrast

segunda clase

zhstki vagn

En tren
andn

platfrma

92 / Viajes y transportes

taquilla

kasa
tren de alta velocidad

skri piest

02-Ruso cada da

20/9/07

14:23

Pgina 93

En avin

recogida de equipajes

vdacha bagazh

aterrizar
,

prizimlitsa, prizimltsa

terminal

aeravakzl

control de pasaportes

pspartni kantrl

vuelo

ris

control de seguridad
-

kantrlna prapuskni
punkt

vuelos internacionales

mezhdunardnie risi

despegar
,
vzlitt, vzlitit
equipaje

bagsh
facturar
,
sdavt, sdt v bagsh
llegar
,
prilitt, prilitit
pasajero

pasazhr
puerta de embarque

vjt

vuelos nacionales

vntrennie risi
vuelo regular

rigulirni ris

Otros

autobs

avtbus
autocar

avtbus
hacer trasbordo

dilat pirisdku

Viajes y transportes / 93

02-Ruso cada da

20/9/07

14:23

horario

raspisnie
lnea de metro

lnia
metro

mitr

Pgina 94

parada

(de autobs),
(de metro)
astanvka avtbusa,
stntsia mitr
terminal (de autobs)

avtavakzl
tranva

tranvi

94 / Viajes y transportes

02-Ruso cada da

20/9/07

14:23

Pgina 95

Bar y restaurante

Un caf con leche y una cerveza,


por favor.


, .
Kfi s malakm y
pva, pazhlsta.

Tienen bocadillos?

?
U vas yest buterbrdi?

Cunto es?

?
Sklka stit?

Quiero reservar una mesa para


tres personas para esta noche
a las nueve.



.
Ya jach zakazt stol na
traj na sivtniashni vicher
na diviat chisf.

Tiene mesa para cinco personas?

?
U vas yest stl na pitirj?

Puede traernos la carta?

,
.
Pazhlsta, prinistie mini.

Qu me recomienda?

?
Sht vi pasavituietie?

Vamos a tomar el men.


.
Mi zakzhem kmplieksni
abit.

Para m, de primero, sopa


de pescado.

, ,
.
Min, pazhlsta, na pirvoe
rbni sup.

PISTA 37

Bar y restaurante / 95

02-Ruso cada da

20/9/07

14:23

Pgina 96

Para beber, vino blanco.

.
Mi bdiem pit bilae vin.

Por favor, nos trae ms pan?

, .
Ish jliba, pazhlsta.

Aqu tiene.

, .
Vot, pazhlsta.

Por favor, me trae otra cerveza?

, ,
.
Prinistie, pazhlsta, ish
adn pva.

La cuenta, por favor.

, .
Shsht, pazhlsta.

Vocabulario: Bar y restaurante

aceite

msla

ajo

agua con gas



gazirvannaia vad

arroz

ris

agua mineral

minirlnaia vad

asado

zhrenaie misa

agua sin gas



nigazirvannaia vad

bocadillo

buterbrt

96 / Bar y restaurante

chisnk

02-Ruso cada da

20/9/07

14:23

Pgina 97

buey

valvie misa

cuchara

lshka

caf

kfi

cuchillo

nozh

caf con leche



kfi s malakm

chuletas

atbivnia katlita

carne

misa

ensalada

salt

carne a la plancha

zhrenaie misa

entrante

zakska

cebolla

luk

filete

fil

cerdo

svinna

frito

zhreni

cerveza

pva

fruta

frkti

cordero

barnina

guarnicin

garnr

crudo

siri

guisado

tushnae misa

Bar y restaurante / 97

02-Ruso cada da

20/9/07

14:23

Pgina 98

hamburguesa

gmburguer

pollo

kritsa

helado

marzhenae

postre

disirt

huevo

yits

racin

prtsia

leche

malak

salsa

sus

marisco

moripradkti

servilleta

slafitka

muy hecho

jarash prazhrenae

sopa

sup

pan

jlip

tarta

tort

pasta

makarni

patatas fritas

fri kartfiel

tenedor

vlka

pescado

rba

ternera

gavidina

98 / Bar y restaurante

chi

02-Ruso cada da

20/9/07

14:23

Pgina 99

tomate

pamidr

vino rosado

rzavae vin

verdura

vashi

vino tinto

krsnae vin

vino blanco

bilae vin

zumo

sok

Bar y restaurante / 99

02-Ruso cada da

20/9/07

14:23

Pgina 100

Nmeros

Nmeros
cardinales

uno, dos, tres, cuatro, cinco,


seis, siete, ocho, nueve, diez

, , , , ,
, , , ,

adn, dv, tri, chitri, pit,


shst, sim, vsim, diviat,
disiat

once, doce, trece, catorce,


quince, diecisis, diecisiete,
dieciocho, diecinueve, veinte

, ,
, ,
, ,
, ,
,
adnnatsat, dvintsat,
trintsat, chitrnatsat,
pitntsat, shistntsat,
simntsat, vasimntsat,
divitntsat, dvtsat

veintiuno, veintids

,
dvtsat adn, dvtsat dva

treinta, treinta y uno,


treinta y dos

, ,

trtsat, tritsat adn, trtsat dva

cuarenta, cuarenta y uno

,
srak, srak adn

cincuenta, sesenta

,
pitdisit, shestdisit

setenta

simdisiat

100 / Nmeros

02-Ruso cada da

20/9/07

14:23

Pgina 101

ochenta

vsimdisiat

noventa

divinsta

cien

sto

ciento uno, ciento dos

,
sto adn, sto dva

doscientos, trescientos

,
dvisti, trsta

cuatrocientos

chitrista

quinientos

pitst

seiscientos

shesst

setecientos

simst

ochocientos

vasimst

novecientos

divitst

mil

tsiacha

un milln

milin

un billn

bilin

Nmeros / 101

02-Ruso cada da

20/9/07

14:23

Pgina 102

Nmeros
ordinales

primero

pirvi

segundo

vtari

tercero

triti

cuarto

chitvirti

quinto

piti

sexto

shesti

sptimo

sitmi

octavo

vasmi

noveno

diviti

dcimo

disiti

102 / Nmeros

02-Ruso cada da

20/9/07

14:23

Pgina 103

Rtulos

Privado


Chstnaia sbstviennast

Tirar


K sibi

Empujar


At sibi

Llamar al timbre


Nazhimt knpku

Cerrado

Zakrta

Abierto

Atkrta

Prohibido fumar


Nilzi kurt

Prohibido el paso


Pirijt zaprishn

Entrada

Vjt

Entrada prohibida


Vjot zaprishn

Salida

Vjat

Libre

Svabtna

Ocupado

Znita
Rtulos / 103

02-Ruso cada da

20/9/07

14:23

Pgina 104

Paso de peatones


Pishijtnaia darshka

Ascensor

Lift

Peligro

Apsna

Peligro de incendios


Apsnast vazgarnia

Lavabo

Tualit

Seoras

Zhnshini

Caballeros

Mushni

Se alquila

Sdaitsa

Se vende

Pradaitsa

Telfono pblico

Tilifn

104 / Rtulos

03-Ruso de cada dia prova boldcy

20/9/07

15:11

Pgina 105

Gramtica
Sustantivos
Los sustantivos en ruso se distinguen segn el gnero, el nombre y el
caso. En ruso existen tres gneros: masculino, femenino y neutro. En
algunos casos, los masculinos y los femeninos se dividen en animados
e inanimados; los sustantivos neutros siempre son inanimados.

Gnero
Los sustantivos masculinos terminan en consonante o desinencia cero,
-, - y -:
(mesa)
(museo)
(cartera)
(pap)
Los femeninos poseen las terminaciones -, -, - y -:
(coche)
(familia)
(laboratorio)
(libreta)
Los sustantivos neutros pueden acabar en -, - y -:
(carta)
(mar)
(tarea)

Gramtica / 105

03-Ruso de cada dia prova boldcy

20/9/07

15:11

Pgina 106

Nmero
El nmero puede ser singular o plural. El plural se forma de la siguiente manera.
A los sustantivos masculinos con desinencia cero les aadimos
-, mientras que a los acabados en - y - les cambiamos la terminacin por -:
(mesa)
(museo)
(cartera)

Excepciones: , , ,
, , , .
En el caso de los sustantivos femeninos, cambiamos la terminacin
- por - y a los acabados en -, - y - por -:
(coche)

(familia)
(laboratorio)
(cuaderno)

Excepciones: , , ,
.
Si la raz del sustantivo, ya sea masculino o femenino, acaba en , ,
, , , o , siempre escribimos - en vez de -:

106 / Gramtica

(banco)
(lpiz)

(pluma)
(libro)

03-Ruso de cada dia prova boldcy

20/9/07

15:11

Pgina 107

Para formar el plural de los sustantivos neutros, cambiamos la terminacin - por una -, - por una - y - por -:

(carta)
(mar)
(tarea)

Atencin! Las palabras de gnero neutro y origen extranjero no tienen


forma de plural: , , , , etc.

Caso
En ruso existen seis casos, cada uno con una o ms funciones.
El nominativo es la forma original de la palabra y desempea la funcin de sujeto, es decir, la persona u objeto que lleva a cabo la accin.
El genitivo expresa posesin, procedencia y ausencia.
El dativo designa la persona o el objeto al que va dirigida la accin.
El acusativo designa el objeto o persona que recibe la accin del
verbo y tambin expresa direccin.
El instrumental expresa compaa o, tal y como su nombre indica, el
instrumento con el que desempeamos la accin.
El prepositivo expresa el lugar y el objeto de la conversacin o pensamiento, y como su nombre indica siempre lleva preposicin.
Adems, algunos verbos rigen un caso determinado, los cuales se marcan con las partculas interrogativas ?? (quin?) / ?? (qu?) en el
caso correspondiente:
Nominativo
Genitivo
Dativo
Acusativo
Instrumental
Prepositivo

??
??
??
??
??
??

/
/
/
/
/
/

??
??
??
??
??
??
Gramtica / 107

03-Ruso de cada dia prova boldcy

20/9/07

15:11

Pgina 108

Declinacin de los sustantivos masculinos en singular y plural


Singular
Caso

Desinencia cero
/

Nominativo
Genitivo
Dativo
Acusativo
Instrumental
Prepositivo

-
/

-
/

Plural
Caso
Nominativo
Genitivo
Dativo
Acusativo
Instrumental
Prepositivo

Desinencia cero
/

-
/

-
/

Los sustantivos masculinos acabados en - y - (, , ,


etc.) se declinan igual que los femeninos.
108 / Gramtica

03-Ruso de cada dia prova boldcy

20/9/07

15:11

Pgina 109

Declinacin de los sustantivos femeninos en singular y plural


Singular
Caso

Nominativo

Genitivo

Dativo

Acusativo

Instrumental

Prepositivo

Plural
Caso
Nominativo
Genitivo
Dativo
Acusativo
Instrumental
Prepositivo

Gramtica / 109

03-Ruso de cada dia prova boldcy

20/9/07

15:34

Pgina 110

Declinacin de los sustantivos neutros en singular y plural


Singular
Caso

Nominativo

Genitivo

Dativo

Acusativo

Instrumental

Prepositivo

Plural
Caso

Nominativo

Genitivo

Dativo

Acusativo

Instrumental

Prepositivo

110 / Gramtica

03-Ruso de cada dia prova boldcy

20/9/07

15:12

Pgina 111

Preposiciones
Las preposiciones pueden tener uno o ms significados y regir uno o ms
casos. Siempre van seguidas de un sustantivo, nunca de un verbo.
Hay dos tipos de preposiciones, las no derivadas y las derivadas, las
cuales se han formado a partir de un adverbio o un gerundio. La mayora de las no derivadas son tonas por lo que siempre se leen como si
formaran parte de la palabra a la que preceden: (vuniversitietie). Las segundas, por el contrario, son tnicas, slo tienen un
significado y rigen un solo caso.

Preposiciones no derivadas
En genitivo existen las siguientes preposiciones: (sin), (para),
(hasta), (de), - (por culpa de), (de, desde, de parte de),
(en provecho de), (excepto), (cerca de, en casa de).
En dativo: (a, hacia), (por).
En acusativo: (en, con verbos de movimiento), (encima de, en, con
verbos de movimiento), () (contra), (debajo de, con verbos de
movimiento), (hasta), (de), (acerca de, sobre), (a travs
de, por, dentro de), (a travs de, entre).
En instrumental: (por encima de), (delante de),
(entre), (debajo de), (detrs de), (con).
En prepositivo: (en tiempo de, delante de, junto a), (en, dentro de),
(en, encima de), () (sobre, de), (despus de).

Gramtica / 111

03-Ruso de cada dia

25/9/07

17:02

Pgina 112

Preposiciones derivadas
En genitivo: (cerca de), (a lo largo de), (en vez de,
en lugar de), (cerca de, al lado de), (alrededor de),
(de paso), (arriba, en lo alto), (enfrente de, frente a),
(cerca de), (detrs de), (despus de),
(en medio, por el medio), (en contra de, frente a), (en
medio de, durante, entre).
En dativo: (gracias a, a causa de), (al encuentro).
En instrumental: (junto con), (en relacin a),
(detrs de), (junto a), (de acuerdo con).

Pronombres personales
Los pronombres personales cambian en nmero y caso.
Singular
Persona
1

Caso

3 (masc./fem.)

Nominativo

Genitivo

/ ( / )

Dativo

/ ( / )

Acusativo

/ ( / )

Instrumental

/ ( / )

Prepositivo

112 / Gramtica

03-Ruso de cada dia prova boldcy

20/9/07

15:12

Pgina 113

Plural
Persona
1

Caso

Nominativo

Genitivo

( )

Dativo

( )

Acusativo

( )

Instrumental

( )

Prepositivo

Como se puede observar, los pronombres personales de tercera persona aaden una - despus de una preposicin.

Pronombres posesivos
Los pronombres posesivos de primera y segunda persona varan en
gnero nmero y caso.
Los pronombres posesivos indican pertenencia y responden a las preguntas ? (masculino), ? (femenino), ? (neutro) o ? (plural).

Gramtica / 113

03-Ruso de cada dia

25/9/07

17:11

Pgina 114

Primera persona del singular


singular
Caso

masc.

fem.

plural
neutro

para todos
los gneros

Nominativo

Genitivo

Dativo

Acusativo

* /

* /

Instrumental

Prepositivo

* Si acompaan a un sustantivo animado, tanto el masculino como el plural se declinan


como en genitivo; si acompaan a un sustantivo inanimado, igual que en nominativo.

Primera persona del plural


plural

singular
Caso

masc.

fem.

neutro

para todos
los gneros

Nominativo

Genitivo

Dativo

Acusativo

* /

* /

Instrumental

Prepositivo

* Si acompaan a un sustantivo animado, tanto el masculino como el plural se declinan


como en genitivo; si acompaan a un sustantivo inanimado, igual que en nominativo.
114 / Gramtica

03-Ruso de cada dia prova boldcy

20/9/07

15:12

Pgina 115

Los posesivos de segunda persona (singular) y (plural) se


declinan igual que los de primera persona.
Los posesivos de tercera persona (de l), (de ella) y (de ellos)
no varan ni en nmero ni en caso, ya que se refieren al poseedor. A
diferencia de los pronombres personales, no llevan - inicial despus de
preposicin.
El pronombre es un posesivo especial porque puede utilizarse
para todas las personas del singular y del plural siempre que el sujeto
de la oracin coincida con el poseedor. En estos casos, en la primera y
segunda personas podemos usar indistintamente o y .
En la tercera, en cambio, si el sujeto de la oracin coincide con el poseedor, usamos siempre el pronombre . Este posesivo cambia segn
el gnero, el nmero y el caso, y se declina igual que los pronombres
y .
(1)
(2)
(3)

.
=
.
=
.
.

.
.
.
.
( .)

Pronombres demostrativos
Los pronombres demostrativos (este) y (ese, aquel) concuerdan en gnero, nmero y caso con el sustantivo a que se refieren y se
declinan igual que los adjetivos del tipo (ver pgina siguiente).

Gramtica / 115

03-Ruso de cada dia prova boldcy

20/9/07

15:12

Pgina 116

Adjetivos
Los adjetivos en ruso concuerdan en gnero, nmero y caso con los
sustantivos a los que hacen referencia. El plural es el mismo para los
tres gneros. Dentro de la oracin, los adjetivos suelen preceder al sustantivo. stos responden a las preguntas ? (masculino), ?
(femenino), ? (neutro) o ? (plural).
(masculino)
(femenino)
(neutro)
, , (plural)

Declinacin de los adjetivos en singular y plural con radical terminado


en consonante dura
Caso

masculino / neutro

femenino

plural

Nominativo

Genitivo

Dativo

Acusativo

Animado = gen.
Inanimado = nom.

Animado = gen.
Inanimado= nom.

Instrumental

Prepositivo

116 / Gramtica

03-Ruso de cada dia prova boldcy

20/9/07

15:12

Pgina 117

Declinacin de los adjetivos en singular y plural con radical terminado


en consonante blanda
Caso

masculino / neutro

femenino

plural

Nominativo

Genitivo

Dativo

Acusativo

Animado = gen.
Inanimado = nom.

Animado = gen.
Inanimado = nom.

Instrumental

Prepositivo

Declinacin de los adjetivos en singular y plural con radical terminado


en , , , y desinencia tnica
Caso

masculino / neutro

femenino

plural

Nominativo

Genitivo

Dativo

Acusativo

Animado = gen.
Inanimado = nom.

Animado = gen.
Inanimado = nom.

Instrumental

Prepositivo

Gramtica / 117

03-Ruso de cada dia prova boldcy

20/9/07

15:12

Pgina 118

Declinacin de los adjetivos en singular y plural con radical terminado


en , , , y desinencia tona
Caso

masculino / neutro

femenino

plural

Nominativo

Genitivo

Dativo

Acusativo

Animado = gen.
Inanimado = nom.

Animado = gen.
Inanimado = nom.

Instrumental

Prepositivo

Declinacin de los adjetivos en singular y plural con radical terminado


en , y
Caso

masculino / neutro

femenino

plural

Nominativo

Genitivo

Dativo

Acusativo

Animado = gen.
Inanimado = nom.

Animado = gen.
Inanimado = nom.

Instrumental

Prepositivo

118 / Gramtica

03-Ruso de cada dia prova boldcy

20/9/07

15:12

Pgina 119

Verbos
El sistema verbal ruso se organiza en torno al denominado aspecto (es
decir, se nos indica si una accin se ha realizado o si, en cambio, se est
realizando en el momento de que hablamos de ella). Casi todos los verbos rusos poseen dos formas aspectuales, una de aspecto imperfectivo y
otra de perfectivo, por eso en la traduccin de los verbos del espaol al
ruso casi siempre aparecen dos infinitivos.
Los verbos imperfectivos tienen tres tiempos verbales, pasado, presente
y futuro compuesto, y se usan para expresar la accin, proceso y regularidad de la accin. Los perfectivos slo tienen dos tiempos verbales,
pasado y futuro simple, y expresan resultado y accin nica.
Las parejas de verbos, imperfectivos y perfectivos, se forman o bien con
la ayuda de los sufijos de imperfectivo -, -, - y - a partir de la
forma de perfectivo, o bien con la ayuda de prefijos, a partir de la forma
de imperfectivo:
(perfectivo)
(imperfectivo)

(imperfectivo)
(perfectivo)

Otros tienen diferentes races: (imperfectivo) (perfectivo).

El tiempo verbal
En ruso existen dos conjugaciones. La mayora de verbos de la primera
conjugacin en infinitivo terminan en -, -, -, -, -, o
- y los de segunda conjugacin suelen terminar en - o -.

Gramtica / 119

03-Ruso de cada dia prova boldcy

20/9/07

15:12

Pgina 120

Los verbos imperfectivos tienen tres tiempos verbales: pasado, presente y futuro.

El pasado, tanto de los verbos imperfectivos como de los perfectivos,


slo cambia en nmero y gnero, pero no en persona, y se forma a partir de la forma de infinitivo, aadiendo al radical el sufijo - en masculino, - en femenino y - para todos los gneros en plural.
(imperfectivo)
, ,

, ,

, ,

(perfectivo)
, ,

, ,

, ,

El presente de los imperfectivos vara en persona y nmero y dependiendo de la conjugacin a la que pertenezca el verbo se usarn unas
desinencias u otras:
2 conjugacin

1 conjugacin

120 / Gramtica

03-Ruso de cada dia prova boldcy

20/9/07

15:12

Pgina 121

El futuro de los verbos imperfectivos es compuesto y se forma con la


conjugacin del verbo auxiliar (ser/estar) seguido del verbo en
infinitivo:

El futuro de los verbos perfectivos se forma como el presente de los


imperfectivos, es decir, conjugando el verbo:
2 conjugacin

1 conjugacin

Gramtica / 121

03-Ruso de cada dia prova boldcy

20/9/07

15:12

Pgina 122

Adverbios
Los adverbios son una parte invariable de la oracin, es decir, no cambian ni en gnero, ni en nmero, ni en caso. Suelen acompaar al
verbo, pero tambin pueden acompaar un sustantivo, un adjetivo o
un adverbio.
Los adverbios en ruso se dividen en dos grupos: los adverbios pronominales y los significativos, dependiendo de si estn formados a partir de
un pronombre o a partir de un adjetivo, un sustantivo o un numeral.
La mayora de los adverbios significativos derivados de un adjetivo se
forman aadiendo al radical los sufijos -, - o - (
). Los adverbios derivados de un sustantivo y de un numeral
se forman con prefijos y con terminaciones de diferentes casos (
, , ).
Los adverbios pueden ser de modo, de lugar, de tiempo, de cantidad y
grado, de fin y de causa, y responden a las siguientes preguntas respectivamente:
? (cmo?)
? (dnde?)
? (cundo?)
? (cunto?)
? (para qu?)
? (por qu?)
Algunos de los adverbios pronominales ms comunes son: (donde),
(hacia donde), (as), (siempre), - (de alguna
manera), - (en alguna parte), - (una vez), (de ninguna manera), (en ningn lugar), (a ninguna parte), etc.

122 / Gramtica

03-Ruso de cada dia prova boldcy

20/9/07

15:12

Pgina 123

Algunos de los adverbios significativos ms comunes son:


(rpidamente), (fcilmente), (bien), (amistosamente), - (en espaol), - (segn mi criterio),
(a mano), (nuevamente), (totalmente), etc.
Finalmente hay un tipo de adverbios llamados predicativos que tal y
como su nombre indica desempean la funcin de predicado y se usan
para expresar estado de nimo o fsico ( , ),
estado de la naturaleza ( ), necesidad (), posibilidad () e imposibilidad (). Si la oracin tiene sujeto, ste
siempre va en dativo ( ). Y para formar el pasado y el futuro de este tipo de oraciones, utilizamos el auxiliar en su forma de
pasado neutro () o en la tercera persona del futuro ().
.
(Necesito comprar un abrigo.)
. (Necesitaba comprar un abrigo.)
. (Necesitar comprar un abrigo.)

Numerales cardinales
Segn su composicin, los numerales cardinales se dividen en tres grupos: los simples, los compuestos y los complejos.
Los simples: (1), / (fem.) (2), (3), (4),
(5), (6), (7), (8), (9), (10),
(40), (100), (1000), (1 000 000), etc.
Los compuestos: (11), (12),
(13), (14), (15), (20),
(30), (50), (60), (90), (200),
(300), (400), (500), (600), etc.

Gramtica / 123

03-Ruso de cada dia prova boldcy

20/9/07

15:34

Pgina 124

Los nmeros complejos se escriben por separado: (21),


(37), (58),
(144), etc.
Cuando utilizamos los numerales delante de sustantivos, dependiendo
del nmero, el sustantivo ir en un caso u otro. Despus de 1 (21, 101,
etc.), el sustantivo siempre va en nominativo; despus de 2, 3 y 4 (33,
74, 102, etc.), el sustantivo va en genitivo singular; y despus de 5 y
hasta 20 (55, 108, 1349, etc.), siempre en genitivo plural. Esto mismo
sucede con las palabras (1000) y (1 000 000):
(1000), (2000), (3000),
(5000), (1 000 000), (4 000 000),
(7 000 000), etc.

Numerales ordinales
Los numerales ordinales se forman a partir del radical de sus correspondientes numerales cardinales omitiendo el signo blando y aadindoles la terminacin de adjetivo: .
Al tener forma de adjetivo, concuerdan siempre en gnero, en nmero
y en caso con el sustantivo al que acompaan: (masculino), (femenino), (neutro).
Tienen una forma especial los numerales del 1 al 4, el 7 y el 40:
(1), (2), (3), (4),
(7) y (40).
En los ordinales de los nmeros complejos slo cambia la ltima palabra: (34), (106),
(1992), etc.

124 / Gramtica

03-Ruso de cada dia prova boldcy

20/9/07

15:12

Pgina 125

Los ordinales se usan para expresar la fecha. La palabra (da,


fecha) es neutra; por eso se usa la forma neutra del numeral que expresa el da: (1 de mayo). Por contra, la palabra (ao) es
masculina y por eso se usa la forma masculina del numeral que expresa el ao: (2007).
Cuando respondemos a la pregunta ? (cundo?), el da, el mes y
el ao van en genitivo: (1 de
mayo de 2007).

Gramtica / 125