You are on page 1of 83

132

CLAUDIA LEITTE

Colamos na estrela do Carnaval


durante os dias de folia em Salvador

COMDIA NA REDE
Quem e o que est por trs do
fenmeno do humor na internet

FERNANDO DE NORONHA
A ilha dos seus sonhos est mais
acessvel e confortvel

NMERO 132 MARO 2013

RECCO.COM.BR

Para mulheres
que voam alto.
Chegou a coleo
Circus da Recco.

PLANO DE VOO

132

12
14
18
31
88
96
122
128
130
133
158
162

72

80

A HORA
DA ESTRELA

HUAHUA
HUAHUAHUA

EM ALGUM LUGAR
DO PASSADO

Milhares de fs, famlia,


negcios, trios, camarote e um
dueto com Psy: o Carnaval de
Claudia Leitte em Salvador

Quem est por trs do humor


que reina hoje na internet
em vdeos, sites, blogs, memes
e rede sociais

O glamour e a histria de Petrpolis


cativam ao lado da natureza,
da gastronomia, das compras e do
charme das pousadas

104

Siempre que aparezca este


smbolo tendr la versin
traducida del artculo en la revista

114

GAROTO, EU VOU
PARA NORONHA

O arquiplago
pernambucano continua
belssimo, agora mais
confortvel e fcil
de ser visitado

CAPA VICTOR AFFARO. FOTOS VICTOR AFFARO, DARYAN DORNELLES, CRISTIANO MASCARO, AUTUMN SONNICHSEN

CARTAS
BASTIDORES DA AVIAO
EM TRNSITO
EMBARQUE
PERFIL
ROTA
EXECUTIVA
POSTAIS POR ESCRITO
BEM VIVER
VOE GOL
TRADUO
MEU JEITO DE VOAR

Versin en espaol

6 REVISTA GOL

MARO 2013

COLEO CONVERSE ALL STAR HIGHLAND

EDITORIAL

MARO 2013

8 REVISTA GOL

seus dados, escolhe o assento em


celulares ou tablets com acesso
internet (WAP, Android ou iPhone)
e recebe um cdigo em 2-D aqueles
quadrados em preto e branco. Basta
apresent-lo na tela do seu aparelho no
acesso rea de embarque (antes dos
raios X) e no porto de embarque que
a leitura ser automtica. Simples e
rpida. E voc pode conrmar seu voo
com at sete dias de antecedncia ou
at 45 minutos antes do voo.
Nos principais aeroportos do pas a
GOL permite outras modalidades de
autoatendimento, seja pela internet,

PAULO KAKINOFF
PRESIDENTE DA GOL LINHAS AREAS INTELIGENTES

ILUSTRAO JOANA RESEK

Voc se programa para sair do


escritrio, do evento, mas sempre
estende sua permanncia em alguns
minutos. Depois o trnsito at o
aeroporto. Nas metrpoles quase
no h mais hora do rush. O trfego
sempre intenso. E tudo o que voc quer
retornar sua cidade, sua casa.
O tempo um bem precioso demais
para se perder. Essa a razo para
ns, da GOL, nos esmerarmos na
busca de melhorias de sistemas,
processos ou uso da tecnologia para,
com inteligncia, tornar mais simples
e rpido tudo aquilo que est entre
voc comprar um bilhete e nalmente
estar a bordo, de cinto avelado,
lendo esta revista.
Desde fevereiro, em todos os
51 aeroportos brasileiros em que
operamos, funciona o check-in sem
papel. Antecipadamente voc inclui

seja nos totens. Ou voc imprime seu


bilhete em casa ou no escritrio, ou,
com o cdigo localizador, emite-o
rapidamente nas mquinas dispostas
nos sagues. No m do ano passado,
antes do incio da alta temporada,
dobramos o nmero de totens
instalados nesses aeroportos, para dar
agilidade ao embarque.
Com isso conseguimos reduzir
o movimento nos balces e criar
um sistema muito mais eciente
de despacho de bagagem, com las
exclusivas muito mais geis, sem
perda de tempo.
E quando seu compromisso
termina antes do horrio previsto?
Ch de aeroporto? No mais! Com
at seis horas de antecedncia em
relao ao horrio do voo, voc pode
procurar o balco da GOL e, havendo
disponibilidade de lugares, embarcar
antes. Sem nenhum nus.
Essas so algumas das mudanas j
em vigor. Outras viro. Anal, tanto
para ns quanto para voc, o importante
uma excelente experincia de voo.
Aproveite ao mximo seu ganho
de tempo, boa leitura da nossa
revista de bordo, que completa 11 anos
este ms, e bom voo!

Tiger 2 - 2202

Rpido como
quem voa

Acesse:

Assista ao comercial

/freewayshoes

solution

TRIPULAO
GOL LINHAS AREAS INTELIGENTES

Presidente PAULO SRGIO KAKINOFF

Vice-presidente ADALBERTO BOGSAN

REVISTA GOL LINHAS AREAS INTELIGENTES Editor PAULO LIMA Diretor Superintendente CARLOS
SARLI Diretor Editorial FERNANDO LUNA Diretor Financeiro RENATO ZUCCARI Diretora de Publicidade e Circulao ISABEL BORBA Diretora de Eventos e Projetos Especiais Proprietrios ANA PAULA
WEHBA Diretora de Criao CIA PINHEIRO Conselho Editorial CONSTANTINO DE OLIVEIRA JR.,
JOAQUIM CONSTANTINO NETO, PAULO SRGIO KAKINOFF, FLORENCE SCAPPINI, MARCUS DE
BARROS PINTO, ERIKA FERREIRA e MARIA FERNANDA SU
Diretor de Ncleo RICARDO CALIL Diretor de Redao THIAGO LOTUFO Editor-assistente MARCO
TOMAZZONI Estagiria de Redao LUIZA TERPINS Diretora de Arte FERNANDA FICHER Editor
de Arte FREDERICO RAMOS Estagirio de Arte PETRUS LEE Coordenadora de Produo CARLA
ARAKAKI Produtora DEBORAH DI CIANNI Projeto Grfico PEDRO INOUE

CRISTIANO MASCARO

Tambm roteirista de
cinema e TV e
dramaturga, a jornalista
viajou at a cidade onde
cresceu para escrever a
reportagem sobre as
atraes de Petrpolis.
Visitar essa regio com
um grande fotgrafo, como
o Cristiano Mascaro, e
perceber seu encanto pela
cidade me encheram de
orgulho de ter vindo de l.

Nascido em Catanduva (SP),


o fotgrafo atuou como
reprter na primeira equipe
da revista Veja. Tambm
formado em arquitetura e
autor de livros sobre o assunto,
ele adorou subir a serra para
registrar Petrpolis.
Acostumado barulheira,
correria e outros males das
grandes cidades, minha
passagem por l representou
um verdadeiro osis.

VICTOR AFFARO

DAFNE SAMPAIO

O fotgrafo paulista j teve


trabalhos publicados nas revistas
Vogue, Rolling Stone, Playboy,
Harpers Baazar, Time, Monocle
e Financial Times Magazine,
entre outras. No Carnaval
passado, ele foi a Salvador com a
misso de acompanhar Claudia
Leitte. Fiquei muitas vezes ao
seu lado no trio e pude sentir
como ser uma estrela da
msica. A energia que o pblico
emana incrvel.

Um dos fundadores do
Gaeiras, site dedicado
msica brasileira, o
reprter cearense, radicado
em So Paulo, j colaborou
com vrias revistas, como
Carta Capital, Brasileiros e
Piau. Nesta edio, seu texto
sobre o cantor Naldo.
Fiquei impressionado
com a determinao dele
em fazer sucesso com
msica popular.

10 REVISTA GOL

Agora, GOL e
Localiza viajam juntas.

COLABORAM NESTA EDIO Texto ALANA DELLA NINA, ARTHUR VERSSIMO, CARLA CONTE, CARLOS ALBERTO RODRIGUES, CLUDIA LIMA, CLUDIO LEAL, CRISTIANO MASCARO, DAFNE
SAMPAIO, DANIEL LEB SASAKI, DUDA SCHNEIDER, EDMUNDO CLAIREFONT, ERIN MIZUTA,
FELIPE BRANCO, HEITOR AUGUSTO, HEITOR FLUMIAN, JULIO CRUZ NETO, KTIA CALSAVARA,
KIKA PEREIRA DE SOUSA, MARCIA DE LUCCA, MARTA GES, NATLIA LEO, PAULO LUTERO II,
RICARDO FREIRE, VERIDIANA POMRICO Fotos ALEXIA SANTI, AUTUMN SONNICHSEN, CHRIS
VON AMELN, CHEMA LLANOS, DARYAN DORNELLES, FELIPE GOMBOSSY, GUILHERME GODOY,
JOS GABRIEL LINDOSO, JULIA ASSIS, KIKO FERRITE, MARCELO CORREA, MILTON CARELO, VICTOR AFFARO Ilustrao ADRIANA ALVES, JOANA RESEK, VERIDIANA SCARPELLI Produo ANA
HORA. A Revista GOL Linhas Areas Inteligentes uma publicao mensal da Trip Editora e Propaganda
S/A, sob licena da GOL Transportes Areos. Redao e Publicidade: caixa postal 11485-5, CEP 05422970. Tels.: (11) 2244-8747, 2244-8797. Esta revista no pode ser comercializada. Envie seus comentrios para a redao pelo e-mail: gol@trip.com.br. Tiragem 150.000 exemplares. Auditado pela
PARA ANUNCIAR (11) 3898-8241. www.tripeditora.com.br

Quem cliente GOL aluga carros da Localiza com vantagens exclusivas*. s fazer a reserva no site da
GOL ao comprar suas passagens areas. Aproveite e viaje com mais facilidade, qualidade e economia.

E mais: dirias em

10x sem juros***


e 1 ponto extra no
Programa Fidelidade
Localiza.

A Trip Editora, consciente


das questes ambientais e
sociais, utiliza papis com
certificado FSC (Forest
Stewardship Council) para
impresso deste material. A
Certificao FSC garante que
uma matria-prima florestal
provenha de um manejo
considerado social, ambiental
e economicamente adequado
e outras fontes controladas.

FOTOS ARQUIVO PESSOAL

MARTA GES

Coordenador de Pesquisas de Imagens ALDRIN FERRAZ Pesquisador de Imagem THIAGO GIACOBELLI Bibliotecrio DANIEL ANDRADE Assistente de Pesquisa de Imagem Trainee MARINA AMALIA
Estagirias NATALY RODRIGUES e CAMILA GOMES Produo Grfica WALMIR GRACIANO Produtor Grfico CLEBER TRIDA Assistente de Trfego Comercial ALINE TRIDA Tratamento de Imagens
ROBERTO LONGATTO e ROBERTO OLIVEIRA Coordenadora de Reviso ECILA CIANNI Revisoras
ADRIANA RINALDI, JANANA MELLO e MARCOS VISNADI
DEPARTAMENTO COMERCIAL PUBLICIDADE Diretor de Publicidade HEITOR PONTES heitorpontes@trip.
com.br (11) 3898-8235 Supervisora de Projetos Especiais e Planejamento Comercial ANA CAROLINA COSTA OLIVEIRA Assistente Comercial da Diretoria BRUNA ORTEGA brunaortega@trip.com.br (11) 3898-8227
Gerente de Publicidade GOL e GOL On Board PATRICIA BARROS patricia@trip.com.br (11) 3898-8206
Supervisor de Mdia On Board CESAR VIOLIN cesar.violin@trip.com.br Coordenadora Comercial e Atendimento VANESSA SOARES vanessa@trip.com.br (11) 3898-8241 Assistente de Mkt Publicitrio FABIANA
CORDEIRO Executivas de Contas GOL e GOL On Board LILIAN RIBEIRO lilian@trip.com.br, ELIANA GERVSIO elianagervasio@trip.com.br, ALESSANDRA HIDALGO alessandra.hidalgo@trip.com.br e KARINA
DUTRA karinadruta@trip.com.br Gerente de Contas On-line MARCO GUIDI marco.guidi@trip.com.br (11)
3898-8342 Executiva de Contas On-line FERNANDA SIQUEIRA fernandasiqueira@trip.com.br Assistente
Comercial On-line SHARON AJZENTAL sharon.aj@trip.com.br (11) 3898-8340. Para anunciar publicidade@
trip.com.br (11) 3898-8227 Representantes: International Sales MULTIMEDIA, INC. (USA) +1-407-903-5000
info@multimediausa.com; ARGENTINA ROBERTO RAJMILEVICH rra@ar.inter.net (54 011) 4961-5210; BA
ROMRIO JNIOR romario@upmidia.info (71) 9105-5155; DF ALAOR MACHADO alaormachado@a2representacao.com.br; MG RODRIGO FREITAS rodrigobox@me.com (31) 9421-6777; PE WLADMIR ANDRADE
wladmir.recife@omegamidia.com.br (81) 3465-4479; PR RAPHAEL MULLER raphaelmuller@consultoriaresultado.com.br (41) 7813-7395; RJ JULIANA ROCHA juliana.rocha@gsbmidia.com.br (21) 3022-0110; RS/SC
ADO HENRICHS ado@trip.com.br (51) 3028-6511; SE PEDRO AMARANTE pedroamarante@gabinetedemidia.com.br (79) 3246-4139; SP INTERIOR DANIEL PALADINO dpaladino@ld2comunicacao.com.br (11)
8384-0008 MKT Coordenadora de Mkt NANCY MINERVINI Analista de Criao e BTL PRISCILA QUEIROZ
Assistente de Marketing CAROLINA VELLOSO Assistente de Arte DANUSA DE FREITAS
PROJETOS ESPECIAIS ANA PAULA WEHBA (11) 2244-8739 anapaulaw@trip.com.br Coordenao
REGINA TRAMA regina@trip.com.br Assistentes PEDRO TOLEDO e MARIANA BEULKE Editora de
Arte CAMILA FANK
COMERCIAL TRADE E CIRCULAO Diretora DANIELA BASILE danielab@trip.com.br Analista de
Trade RENATA VILAR rvilar@trip.com.br Assistente de Trade FBIO PINHEIRO fabiop@trip.com.br
Gerente de Circulao ADRIANO BIRELLO adriano@trip.com.br Assistentes de Circulao VANESSA
MARCHETTI vanessa.marchetti@trip.com.br
PROJETOS DIGITAIS Diretor de Mdias Eletrnicas de Custom Publishing BETO MACEDO betomacedo@trip.com.br Editora de Arte DBORA ANDREUCCI debora.andreucci@trip.com.br NEGCIOS
Gerente de Negcios IZABELLA ZUANAZZI izabella@trip.com.br
RELAES PBLICAS TAS NERI tais@trip.com.br Assessora Executiva SAMARA RAMOS samara@trip.com.br Assistentes de RP MARINA AMARAL marinaamaral@trip.com.br e MONALISA DE
OLIVEIRA monalisa@trip.com.br

de desconto em
qualquer locao

no aluguel do
carro bsico**

*Vlido a partir de 5/2/2013. **Upgrade da categoria A (carro bsico, 1.0, 2 portas) para categoria C (1.0, 4 portas, com ar-condicionado, direo hidrulica, vidros e
travas eltricos). ***Pagamento vista ou em at 10x sem juros nos cartes de crdito American Express, Visa, Mastercard, Diners Club Internationale Elo emitidos
no Brasil, exceto cartes Corporate. O preo do quilmetro excedente o mesmo da tarifa de quilmetro controlado.

CAIXA DE ENTRADA
Quer enviar sugestes para nossa revista?
Mande seus comentrios para GOL@TRIP.COM.BR ou deixe sua
mensagem no Twitter, no blog, no Facebook e no Google+ da GOL*

O parque Magic
Kingdom, em
Orlando, novo
destino da GOL

Compartilhando

Sempre trago um exemplar para casa e, depois de ler,


fao uma doao para a biblioteca da universidade de minha cidade,
para os estudantes de turismo. Adoro esta revista.
GISELLE MANTOVANI, VIA E-MAIL

Reconhece este local?


Veja a resposta na prxima edio

A leitora Emilly
Horta mandou
uma foto de sua
viagem. Voc
sabe qual o
destino? Mande
a resposta e
suas imagens
para gol@trip.
com.br

Mariana
Ximenes: capa
da edio de
fevereiro

FOTOS FERNANDO YOUNG / CHEMA LLANOS / ARQUIVO PESSOAL

Mariana arrasou

Linda @marianaximenes na revista desse ms.


TON GARCIA, VIA TWITTER

Tudo de bom

Regina Cas
vontade
A revista da GOL um grande estmuloem
para
casa, no Rio
Janeiro
as minhas viagens. As fotos e as reportagensde
so

deslumbrantes. Parabns!

NONATO DE OLIVEIRA, VIA E-MAIL

Adoro ler esta publicao. Ela bem criativa


e tem tudo a ver com voar pela GOL.

O leitor Rafael
Marcon acertou o
local da imagem
publicada na edio
131, que mostra
Fortaleza (CE).
A foto foi tirada
pelo leitor Felipe
Nascimento Martins.

ROGERIO A. MARQUES, VIA E-MAIL

A gente sabe como

bom ter
crdito
aonde quer
que voc
v.

Crdito sujeito aprovao.

VISTA AREA

C R D I TO c A r t e s S E G U R O S I N V E S T I M E N TO S
A Agiplan quer estar ao seu lado para ajudar a realizar os seus planos.
Para isso, conta com mais de 100 pontos de atendimento em todo o
Brasil. E oferece produtos de crdito rpido e fcil, sem burocracia. Alm
disso, tem seguros para deixar sua famlia tranquila, cartes de crdito
e investimento com os melhores rendimentos.

BLOG
twitter.com/voegolocial

12 REVISTA GOL

blog.voegol.com.br

facebook.com/voegol

plus.google.com/+voegol

@voegolocial

Ligue

3004.0900

Visite agiplan.com.br

conta com a gente.

BASTIDORES DA AVIAO
Aeronave da GOL
em ao: rea de
Planejamento cria as
melhores opes de
rotas; abaixo, o diretor
Claudio Borges

O que a rea
de Planejamento de
Malha Area faz?

As principais atividades esto


relacionadas ao planejamento
de linhas e horrios,
distribuio da malha area
e representao nos rgos
regulatrios e de controle.
O departamento avalia as
condies do mercado,
acompanha o desempenho dos
voos e prope solues para
otimizar os resultados
das operaes, com foco
no passageiro.

De que forma o
trabalho realizado?

Os prossionais do
Planejamento de Malha Area
esto munidos de estatsticas
detalhadas sobre o uxo de
passageiros da companhia,
conhecendo sua procedncia e
seu destino nal. Com essa
amostra do mercado,
conseguem identicar as
cidades que podem comportar
novas linhas ou at mesmo
novas bases.

NA ROTA CERTA

A GOL possui um departamento


dedicado a avaliar continuamente
novas opes de trechos e horrios para
melhor atender os clientes

ALGUMA
CURIOSIDADE
SOBRE AVIAO?
Mande a sua
pergunta para ns
gol@trip.com.br

14 REVISTA GOL

utilizao das aeronaves e dando as


diretrizes para as aes comerciais,
operacionais e de marketing.
Um dos maiores bens que a GOL
possui hoje seu posicionamento no
mercado, sustentado por uma malha
operada sob o conceito de conectividade.
A companhia est presente nos
principais aeroportos do Brasil e do
exterior, em horrios convenientes,
conta Claudio Neves Borges, diretor da
rea de Planejamento de Malha Area
ele tem experincia de 22 anos no
mercado de aviao comercial e j
participou da criao e implementao
de aproximadamente cinco mil voos.
O Planejamento no deixa de olhar
para nenhuma oportunidade, uma vez
que a extenso da malha oferece alto
potencial de conectividade.
Atualmente, a GOL realiza 970 voos
por dia e a companhia area do pas
com maior nmero de decolagens

O departamento estuda
variveis econmicas e
geogrcas, como a
proximidade entre
aeroportos, o PIB das cidades,
sua rea de inuncia,
capacidade de crescimento e
de atendimento da operao,
a importncia para a malha,
a concorrncia, segurana,
entre outras.

Quais as vantagens
da malha da GOL?

dirias. So 51 destinos domsticos e


14 internacionais, dentro de dez pases
nas Amricas e no Caribe. Mais da
metade dos voos partem da regio
Sudeste, onde esto concentrados os
aeroportos mais importantes do pas.
Fizemos um estudo minucioso de
cada mercado, a m de oferecer aos
nossos clientes as melhores opes de
viagens, arma Eduardo Bernardes,
diretor comercial da GOL.

FOTOS DIVULGAO

Vislumbrar, criar, obter autorizaes e


colocar voos para operar so tarefas
complexas. Quando o cliente da GOL
faz uma reserva, provavelmente no
imagina o intenso trabalho realizado
nos bastidores para que sua aeronave
decole na rota e no horrio escolhidos.
Por isso, pensar com o foco do cliente
uma das principais funes do
Planejamento de Malha Area da
empresa. A rea, uma das mais
estratgicas da GOL, existe tambm
para assegurar a competitividade,
rentabilidade e produtividade da
malha area, garantindo a melhor

O que a rea leva


em conta?

A malha da GOL oferece ao


passageiro mltiplas formas
de se transportar, seja por
meio de hubs centros
de distribuio como Braslia,
Conns, Curitiba, Recife,
Rio de Janeiro, So Paulo e
Salvador ou de ligaes
ponto a ponto (caso dos voos
que partem dos aeroportos
de Congonhas e Santos
Dumont). Dessa forma, a rede
de linhas da GOL atende tanto
clientes que viajam a turismo
como a negcios.

Como nasce um voo


1
A abertura de cada nova
rota passa por uma avaliao
de viabilidade econmica
e profundo debate interno,
tendo em foco a agregao
de valores para o cliente e a
rentabilidade da companhia.

ANAC
2
Pedidos de voos
domsticos precisam ser
submetidos Agncia
Nacional de Aviao Civil
(Anac), com informaes
detalhadas sobre a
operao: frequncia,
tipo de aeronave,
horrios, numerao do
voo, entre outros itens.

3
A Anac distribui o
pedido para outros
rgos tambm
responsveis por
analisar a operao,
como a Infraero
(que avalia se existem
condies operacionais
adequadas nos
aeroportos) e o
CGNA (Centro de
Gerenciamento
da Navegao
Area, responsvel
pelo controle do
espao areo).

INFRAERO

CGNA

4
Se no houver nenhuma restrio, o
pedido da companhia aprovado, em
um processo que leva cerca de 30 dias.
Se algum rgo apontar restries, as
pendncias so enviadas de volta para a
empresa. Autorizado o pedido de Hotran
(horrio de transporte) pela Anac, a
companhia est apta a operar a nova rota.

5
Os novos voos so
divulgados nos canais de
distribuio de vendas
(o site www.voegol.com.
br, por exemplo). Nesta
etapa, os clientes j
podem fazer reservas.

30 DIAS

Parcerias: mais vantagens

Os acordos comerciais que a GOL mantm com algumas das


principais companhias areas internacionais fazem parte da
estratgia de oferecer aos clientes brasileiros acesso a
praticamente todo o planeta, por meio de voos em companhias
lderes nas rotas mais procuradas. Alm de complementarem a
j extensa rede de linhas da GOL, essas parcerias permitem que
os passageiros acumulem e resgatem milhas do programa
Smiles para emitir passagens. Atualmente, a GOL tem acordos
com a Air France, KLM, Delta Air Lines, Qatar Airways e Iberia.

Saiba mais sobre a nova malha area da GOL na pgina 133


REVISTA GOL 15

EM
TRNSITO

QUEM

XIS

O QUE FAZ

MC e apresentador

QUEM

ALTON
GRAA

DE ONDE/PARA ONDE

Rio de Janeiro/So Paulo


POR QU

Voltar para casa


depois de discotecar no
Fosfobox Bar Club

O QUE FAZ

Ator

QUEM

PATRCIA
DEJESUS

DE ONDE/PARA ONDE

Rio de Janeiro/So Paulo


POR QU

Deslar no Carnaval
de So Paulo

O QUE FAZ

Atriz e DJ

DE ONDE/PARA ONDE

Rio de Janeiro/
So Paulo
POR QU

Voltar para casa depois


de curtir as frias
QUEM

O QUE FAZEM

Mdicos

DE ONDE/PARA ONDE

Rio de Janeiro/So Paulo


POR QU

Voltar para casa depois de passear

18 REVISTA GOL

QUEM

FOTOS JULIA ASSIS E ALEXIA SANTI / PRODUO DEBORAH DI CIANNI

CAROLINA
MERGULHO,
FELIPE E
GUSTAVO ALVES

MAROA
MATOS
O QUE FAZ

Administradora
DE ONDE/PARA ONDE

Rio de Janeiro/
Navegantes
POR QU

Visitar a famlia
COMO FOI

A praia Brava, em
Cambori, linda.
Adoro ir para l curtir
com meus amigos

REVISTA GOL 19

EM
TRNSITO

QUEM

NATLIA RAMOS,
MABEL GONALVES
E DANIELA BENTO
O QUE FAZEM

Fonoaudilogas
DE ONDE/PARA ONDE

Rio de Janeiro/So Paulo


POR QU

Voltar para casa depois de curtir


uma festa de aniversrio

QUEM

BERNARDO
GENTIL
FERREIRA

COMO FOI

Gostamos muito de ir ao
shopping Lagoon, na Lagoa. Tem
restaurantes e bares timos

O QUE FAZ

Estudante

DE ONDE/PARA ONDE

Rio de Janeiro/
Braslia
POR QU

Participar de um
torneio de tnis
COMO FOI

Gosto de ir aos restaurantes do Lago Sul. A


vista de l incrvel

FERNANDA
DE CASTRO
E THIAGO
DOS PASSOS
O QUE FAZEM

Engenheira e militar
DE ONDE/PARA ONDE

Rio de Janeiro/
Navegantes
POR QU

20 REVISTA GOL

Visitar a famlia

QUEM

WILLER
TOMAZ
O QUE FAZ

Advogado

DE ONDE/PARA ONDE

Rio de Janeiro/Braslia
POR QU

Voltar para casa depois


de trabalhar

FOTOS JULIA ASSIS E ALEXIA SANTI / PRODUO DEBORAH DI CIANNI

QUEM

QUEM

ANA
HARTMANN
O QUE FAZ

Modelo

DE ONDE/PARA ONDE

Rio de Janeiro/
So Paulo
POR QU

QUEM

ERIC E
ENZO KOGA

Passar o m de semana
com o namorado

O QUE FAZEM

Estudantes

DE ONDE/PARA ONDE

Rio de Janeiro/Cuiab
POR QU

Voltar para casa


depois das frias

REVISTA GOL 21

EMBARQUE NESTE
PACTO PELA VIDA.
O TRNSITO PRECISA DE
PESSOAS CONSCIENTES.

EM TRNSITO

VOC NA REVISTA DA GOL

Envie sua imagem com nome, o trecho e o motivo da viagem


para gol@trip.com.br. Sua foto pode ser publicada!

UM PAC TO P EL A VIDA
Para conseguirmos um trnsito seguro e pacfico, no
podemos nos limitar ao cumprimento das regras de
trnsito. preciso mais. Precisamos ter conscincia
das nossas atitudes como atores do trnsito, e,
fundamentalmente, da responsabilidade que temos
com a nossa vida e com a vida de outras pessoas.
Afinal, somos todos afetados pela violncia no trnsito.

QUEM

BEATRIZ
HADDAD

Faa parte deste pacto. Acesse


paradapelavida.com.br e saiba como.

O QUE FAZ

Tenista

DE ONDE/PARA ONDE

So Paulo/Navegantes
POR QU

Voltar para casa depois


de um torneio
QUEM

QUEM

PEDRO
VINCIUS SILVA
O QUE FAZ

Estudante

DE ONDE/PARA ONDE

So Paulo/Salvador

REGIANE E
GUSTAVO
POLIZER
O QUE FAZEM

Executiva e estudante
DE ONDE/PARA ONDE

Maring/So Paulo
POR QU

Ir a um casamento

POR QU

FOTOS ARQUIVO PESSOAL

Curtir o Carnaval

22 REVISTA GOL

facebook/paradapelavida @paradapelavida
Cissa Guimares Atriz e apresentadora de televiso. No cobrou cach.
Apoio:

EM TRNSITO

SUA VIAGEM NA REVISTA DA GOL

Mande sua histria e fotos


para ns: gol@trip.com.br

QUEM

O QUE FAZ

Supervisor de operaes
DE ONDE/PARA ONDE

Salvador/
Rio dos Cedros (SC)

24 REVISTA GOL

Como adoro frio, resolvi nas minhas ltimas frias passar uns dias no Sul do
pas. Sa de Salvador e desembarquei em Florianpolis, onde peguei um nibus
com destino a Blumenau. L, encontrei um amigo e fomos de carro at Rio dos
Cedros (1), cidade linda que ca na regio montanhosa de Santa Catarina. Um dos
primeiros passeios que z foi visitar e rezar na capela de Nossa Senhora das Dores
(3), uma igreja bem simples e rstica. Tambm aproveitei para subir a serra de Alto
Cedros (2). A vista de l uma coisa de louco, maravilhosa! E encontrei o frio: nesse
dia, a sensao trmica era de -10 C! Fiquei gelado mesmo usando muita roupa,
mas valeu a pena. Outro grande momento foi a barragem de Alto Cedros (4), em que
os lagos so cercados por mata nativa e rvores frutferas. Para descansar, quei
um bom tempo sentado num banco na beira da gua (5), tirando fotos e comendo
tangerinas e peras direto do p. Estavam deliciosas! No vejo a hora de visitar Rio
dos Cedros novamente, voltei de l renovado!

FOTOS ARQUIVO PESSOAL

WALNEY
SILVA

EM TRNSITO

DO INSTAGRAM PARA
A REVISTA DA GOL
So Paulo, SP

Era um dia de semana


qualquer na avenida
Paulista, estava voltando
sozinha para casa. Sempre
que posso registro momentos
da minha cidade, do trnsito,
das pessoas. So Paulo
no para, e imagens assim
ajudam a demostrar isso.
KARLA FIDELIS (@KAHMARTINNI),
JORNALISTA, 27 ANOS,
DE SO PAULO (SP).

A ESPM acaba de inaugurar


novas unidades:

Para ver a sua foto publicada aqui, siga


o @voegolocial e marque as imagens de sua autoria
com a hashtag #voegol. No se esquea de indicar
o seu nome e o lugar onde elas foram tiradas

a unidade sua sala,


a unidade seu quarto,
a unidade praa da esquina
e a unidade onde voc estiver.

Rio de Janeiro, RJ

Nesse dia, levei um amigo para


pintar na Urca. Ele fez uma aquarela,
e a foto funciona como outro registro
da mesma paisagem. Queramos
comparar o digital com a pintura, o
moderno com o clssico. E ali tem um
dos melhores visuais do Rio: o morro
da Urca e o Po de Acar.
MARCELO ANDRADE DE BARROS
(@MARCELO_MB_RJ), ANALISTA DE
SISTEMAS, 29 ANOS, DO RIO DE JANEIRO (RJ).

Beberibe, CE

Durante uma semana de frias em


Fortaleza, z um passeio pela praia
do Morro Branco, em Beberibe.
Tirei a foto de cima do morro,
antes de descer pelas falsias, que
so muito bonitas. A areia tem
diferentes camadas de cores e
usada, por exemplo, pelos artesos
locais naquelas garranhas cheias
de areia colorida.

Com a Educao a Distncia ESPM, a sala de aula onde voc quiser.


Voc tem o contedo de uma das melhores escolas do Pas, com aulas
on-line e muito mais comodidade.

MARTHA ELIZABETH BRASIL DA


NBREGA (@MARTHA_NOBREGA),
VETERINRIA, 36 ANOS, DE BELM (PA).

Professor-tutor ESPM, um profissional atuante no mercado


Ambiente do curso com linguagem executiva da atualidade
Interatividade com professor-tutor e entre alunos por meio
de web conferncia

Fernando de Noronha, PE

ANA LUISA BITTENCOURT,


(@ANALUBI), PUBLICITRIA, 27 ANOS,
DE SO PAULO (SP).

26 REVISTA GOL

Vagas abertas para Cursos de Atualizao.


FOTOS ARQUIVO PESSOAL

Estava visitando amigos que vivem no


arquiplago e minha ateno foi atrada
pela imensido daquela paisagem.
Eu tentava, de alguma forma,
registrar tudo aquilo que meus olhos
contemplavam e resolvi fazer o clique.
O resultado transmite uma sensao de
plenitude, de estar no paraso.

Matricule-se ligando
para (11) 5081 8200
ou acessando
www.espm.br/ead.

Educao a Distncia ESPM.


A mesma experincia da sala de aula, onde voc estiver.

As marcas
de um movimento

Simplesmente
inexplicvel. O que
vocs fazem ningum
sabe fazer.
Enorme orgulho.
Paulo Kakinoff, presidente da
GOL LINHAS AREAS INTELIGENTES

uma iniciativa
fundamental para
avanarmos na construo
de uma sociedade
brasileira mais solidria.
Marcelo Mattos Arajo

O Trip
Transformadores,cumpre
com nobreza essa
funo social
de mostrar as pessoas
que fazem diferena
no pas.
Marcello Serpa, scio e diretor
de criao da Almap-BBDO

O prmio
valoriza aes
que refletem
o momento do
novo Brasil,
mais positivo
e proativo.
Daniel Feffer, vice-presidente corporativo
da Suzano Holding.

A Trip identifica
seres humanos
maiores, melhores e
diferenciados.
Esta uma iniciativa
espetacular.
lvaro Coelho da Fonseca, presidente
da Coelho da Fonseca

H mais de seis anos o Trip Transformadores vem premiando


iniciativas e pessoas brilhantes. Gente que dedica sua vida, seu trabalho
e seu talento para alterar a ordem das coisas, interferir e inspirar
mudanas positivas e reais no Brasil e no mundo.
Mas vai alm disso. Esse movimento tem conseguido tambm tocar,
mobilizar e transformar algumas das mais importantes e respeitadas
lideranas do mundo empresarial e institucional. Pessoas que h muito
entenderam que a razo de existir de uma marca e de uma empresa
no nica e simplesmente obter lucro e remunerar acionistas.
So os representantes de um novo pensamento de gesto, que acreditam
que empresas e marcas existem para interagir com indivduos e comunidades
e contribuir para a evoluo do coletivo.
Se voc pensa assim e se identifica com essa maneira de ver a vida,
o mundo e os negcios, entre em contato conosco e veja de que forma
sua empresa e sua marca podem se integrar a esse movimento original e
legtimo de transformao social.
Fale com o Trip
Transformadores, mande
um e-mail para a Regina
(regina@trip.com.br),
para que a gente possa
mostrar a voc o esprito
Para colaborar com os
desse projeto e tudo
projetos homenageados,
de bom que
ele tem gerado.
baixe gratuitamente o aplicativo
mobile na Apple Store:
Trip Transformadores.

VEJA MAIS EM
www.trip.com.br/transformadores

Em 2012, o Trip Transformadores foi patrocinado pelo Grupo Boticrio, nosso parceiro desde 2008, e pelo Ita, conosco desde 2011.
Apoiado por Audi, Grupo Ink, Suzano Papel e Celulose, AlmapBBDO, H2OH!, GOL Linhas Areas Inteligentes, Rdio Eldorado FM 107.3 e Estado.

EMBARQUE MARO 2013


PG. 34

UMA PARIS AMERICANA

BEYONC VEM AO ROCK IN RIO


CURITIBA VIRA CAPITAL DO TEATRO
THE CURE DE VOLTA AO BRASIL
REVELAO DO VLEI NACIONAL
MUNDO DOS CES DESVENDADO

Chocolate branco
com pimenta, nozes e
violeta cristalizada:
para todos os gostos

Perto de Orlando est a charmosa


Winter Park, um pedacinho
da Europa ao lado da Disney.
PG. 40

SADE NO PRATO
O SISTEMA DE GESTO

Livro de receitas mostra


como a culinria vegetariana
pode ser saudvel e saborosa.

MAIS ESCOLHIDO
NO SETOR QUE MAIS
CRESCE NO BRASIL.

Ao gosto do fregus

Empresa traz da Europa conceito de chocolate customizado:


a barra ou o ovo de Pscoa so feitos na hora, na sua frente
POR LUIZA TERPINS FOTO CARLA ARAKAKI

Os apaixonados por chocolate podem nalmente montar a barra de seus sonhos. Aberta recentemente em So Paulo,
a My Swiss Choco trouxe da Sua o conceito de chocolate personalizado: escolhe-se no balco o sabor, o formato
(retangular ou quadrado), os ingredientes e, em 10 minutos, uma barra de 100 gramas ao gosto do fregus ca pronta.
Entre as opes de chocolate, todos suos, esto branco, meio amargo e ao leite, que podem ser acompanhados por frutas,
ores cristalizadas e especiarias, como pimenta, sal do Himalaia e at wasabi. Nossa proposta que o cliente monte seu
chocolate ideal, conta Flavio Moreira, empresrio que trouxe a rede da Europa e em breve oferecer o servio para o pas
inteiro pela internet. Para a Pscoa, a novidade que os clientes podero escolher no s os sabores dos ovos como
tambm colocar a surpresa que quiserem dentro s exercer a criatividade.

Agende uma demonstrao

0800 770 6644

MY SWISS CHOCO SHOPPING VILLA LOBOS. AV. DAS NAES UNIDAS, 4.777, ALTO DE PINHEIROS, SO PAULO, SP.
TEL.: (11) 3024-3778. SHOPPING MORUMBI. AV. ROQUE PETRONI JR., 1.089, VILA DAS GERTRUDES, SO PAULO, SP. TEL.: (11) 5189-6797.
BARRAS DE 100 G A PARTIR DE R$ 12,90. WWW.MYSWISSCHOCO.COM.BR.

Aposentado e pensionista

EMBARQUE ANTENA

do Governo Federal,

Agenda lotada

anistiado poltico civil:

Um punhado de dicas para fazer


o ms de maro render como nunca

faa o seu recadastramento.

O MUNDO
UM MOINHO

Divino Cartola Uma vida


em verde e rosa resgata histrias do sambista fundador
da Mangueira, mas a fotobiograa assinada por Denilson
Monteiro vale a pena sobretudo pelas imagens raras,
de manuscritos a cenas de
famlia. Um CD com o ltimo
show gravado de Cartola, em
1978, vem encartado.

ARTE NO CINEMA

ED. CASA DA PALAVRA. R$ 80.

BALADA FORTE

A primavera vai comear fervendo em Miami Beach, com


dois eventos de msica eletrnica: o Ultra Music Festival
(de 15 a 17/3 e de 22 a 24/3), no Bayfront Park, e a Winter
Music Conference (de 15 a 24/3). No dia 23, rola a pool party Rio Saturdays no hotel Mondrian, com Mario Fischetti
e outros DJs brasileiros, alm do britnico MYNC.

Premiado na Mostra Internacional de So Paulo, o documentrio Francisco Brennand mostra a rotina do pintor, ceramista e escultor pernambucano, que trabalha h dcadas
em sua ocina, uma antiga fbrica nos arredores do Recife,
transformada numa espcie de museu a cu aberto.

UNHAS COM
BOLINHAS

Deve ser feito em qualquer agncia do Banco do Brasil, da Caixa Econmica Federal
ou do Banco de Braslia BRB. Se voc recebe seu pagamento por um desses bancos
dever realizar seu recadastramento em qualquer agncia do seu banco. Se voc recebe
por outro banco procure uma das agncias desses trs bancos.

A coleo Anos Dourados da


Mundial Impala se inspirou
em cones dos anos 1950,
como Audrey Hepburn e
Brigitte Bardot, para uma
coleo de esmaltes em tons
pastel com nomes como
Biquni de Bolinha, Matin e
Cinturinha. O Paet Preto
uma cobertura de glitter com
bolinhas para as unhas.

ESTREIA PREVISTA PARA 15/3.

PORTINARI
ON-LINE

ANTES DE DOROTHY

WWW.PORTINARI.ORG.BR

O CAMALEO
VOLTOU

Depois de boatos de que


teria se aposentado ou
estaria enfrentando
uma doena sria,
David Bowie encerra
um hiato de dez anos
com The next day, disco
gravado s escondidas
em parceria com Tony
Visconti, produtor com
quem trabalha ininterruptamente desde 1969.
WWW.DAVIDBOWIE.COM

Voc deve levar um documento oficial de identificao com foto e CPF.


Quem estiver impossibilitado de comparecer a uma agncia bancria deve ligar para
a Central de Atendimento Al SEGEP (0800-978-23-28) ou para a Unidade de Recursos
Humanos do seu rgo vinculante e solicitar uma visita domiciliar.

R$ 3,20 (A UNIDADE).

O diretor Sam Raimi (da trilogia Homem-Aranha) volta ao


universo de O Mgico de Oz imaginando como o personagemttulo, interpretado por James Franco, chegou ao mundo
encantado, bem antes de ele encontrar Dorothy. Em cartaz com
cpias convencionais e em 3-D, Oz, mgico e poderoso ainda tem
Mila Kunis, Rachel Weisz e Michelle Williams no elenco.

Ao provar que voc quem recebe o benefcio, todo mundo sai ganhando. O objetivo
do Governo Federal garantir o correto pagamento do benefcio.

ESTREIA PREVISTA PARA 8/3.

O recadastramento simples e rpido!

A LTIMA FRONTEIRA

As regies remotas do extremo sul do


planeta revelam um panorama inspito
e ao mesmo tempo cheio de vida no
livro Antrtica A ltima fronteira, da
fotgrafa Marina Klink, que acompanhou
o marido, Amyr Klink, em algumas de suas
expedies ao continente gelado.
ED. BRASILEIRA. R$ 80.

FOTOS DIVULGAO

Fruto de mais de 30 anos


de pesquisa e catalogao,
o novo portal do Projeto
Portinari rene cartas,
fotograas, peridicos,
depoimentos, entre outros
itens, sem contar a obra
completa do artista
5 mil imagens , ao alcance de poucos cliques.

32 REVISTA GOL

O recadastramento agora no banco, obrigatrio e


anual, sempre no ms do seu aniversrio.

PACOTES EM WWW.MORGANSHOTELGROUP.COM.

Para mais informaes:


www.recadastramento.gov.br
recadastramento@planejamento.gov.br
Al SEGEP: 0800 9782328

EMBARQUE TURISMO

ORLANDO

Famlia passeia
pelas caladas de
Winter Park. Abaixo,
da esquerda para a
direita: o Wine Room;
pizza no restaurante
Prato; e semforo na
Park Avenue

UMA PARIS
AMERICANA

Pertinho de Orlando est o charmoso


municpio de Winter Park, um pedacinho da
Europa perdido na terra de Walt Disney
POR JULIO CRUZ NETO

FOTOS CHEMA LLANOS

Despertar com um expresso bem tirado


e um jornal comprado com moeda
naquelas mquinas automticas.
Depois, passear na praa e visitar um
museu cheio de obras de Louis Comfort
Tiffany, cone do art nouveau e das
peas de vidro ornamental. Na hora do
almoo, um belssimo prato italiano
e, como sobremesa, um macaron para
francs nenhum botar defeito. Para
fazer a digesto sem esforo algum,

um passeio de barco. Ao cair da tarde,


uma caminhada para espiar as vitrines
e a elegncia dos transeuntes. Depois,
brindar a noite com uma variada degustao de vinhos e, por m, pernoitar
num charmoso hotel quase centenrio.
Veneza? Amsterd? Praga? Nada
disso. Estamos no glamoroso Winter
Park, municpio colado a Orlando e que
poucos conhecem. Muitas pessoas
vm para os parques da Disney e nem

sabem que isso aqui existe, diz a americana Sherry Bremer, 71 anos. Mas
alguns brasileiros j descobriram essa
pequena joia. o caso de Andrea Meira
Lins, 27, habitue de Orlando que, na
ltima visita, decidiu ampliar os horizontes. Depois de ir a todos os pontos
tursticos mais conhecidos da cidade,
ela cou curiosa para saber onde os
locais vivem. Chegou at Winter Park e
no se arrependeu. Parece Paris.

Onde comer e beber

PRATO 124 North Park Avenue.


Tel.: (407) 262-0050. prato-wp.com.
LUMA 290 South Park Avenue.
Tel.: (407) 599-4111. lumaonpark.com.
THE WINE ROOM 270 South Park Avenue.
Tel.: (407) 696-9463. thewineroomonline.com.

Onde dormir

PARK PLAZA 307 South Park Avenue.


Tel.: (407) 647-1072. parkplazahotel.com.

Onde passear

MORSE MUSEUM 445 North Park Avenue.


Tel.: (407) 645-5311. morsemuseum.org.
SCENIC BOAT TOUR (passeio de barco)
312 East Morse Blvd. Tel.: (407) 644-4056.
scenicboattours.com.

34 REVISTA GOL

APOIO

EMBARQUE ESPORTE
Nova gerao

COM A
BOLA TODA

Promessa do vlei brasileiro, a


ponteira Gabi, 18 anos, desponta
como um dos destaques da
Superliga Feminina

Conhea outras jovens


revelaes do vlei nacional na
temporada 2012/2013

ROSAMARIA MONTIBELLER

Com 18 anos, a gacha foi capit


da seleo brasileira juvenil e, desde janeiro,
atleta da Vlei Amil. Verstil, joga bem
como ponteira e oposta e tem recebido elogios
do tcnico do time e da seleo feminina,
Jos Roberto Guimares.

POR NATLIA LEO

a equipe carioca. A Gabi uma jovem


talentosa. Eu a observava h tempo e
no perdi a oportunidade de traz-la
quando pude, comenta Bernardinho. O
bom desempenho fez com que, no ano
passado, o nome de Gabi gurasse pela
primeira vez na lista de convocadas da
seleo feminina.
O talento foi posto prova em fevereiro, quando a ponteira americana
Logan Tom, uma das estrelas do time
e da seleo dos EUA, se lesionou, e
coube a Gabi substitu-la. Em quadra, a
novata mostrou a que veio. Substituir
uma atleta completa como a Logan
diclimo, mas, como o Bernardo diz, eu
no devo me cobrar, s treinar e dar o
meu melhor, conta a jogadora.
Em maro ela defender o Unilever
nas quartas-de-nal da Superliga e j
citada como pea importante do time na
reta nal do torneio. Cobrana demais
para a jovem revelao? muita responsabilidade, mas o time no precisa
que eu me destaque: precisa que eu
esteja bem em quadra.

THIAGO VELOSO

O levantador Thiaguinho, 19 anos, foi


requisitado pelo Sesi-SP quando o titular e o
reserva se lesionaram no incio do ano, e ele
mostrou servio, brigando depois pela vaga
de titular. Foi campeo do Sul-Americano
Juvenil com a seleo brasileira, em outubro,
e eleito o melhor jogador da competio.

O Brasil est prestes a receBer muitas estrelas


e nOssOs estaBelecimentOs hOteleirOs tamBm.
Chegou o SBClass, o novo sistema brasileiro de classificao que vai fazer
seu meio de hospedagem brilhar nos grandes eventos que esto chegando.

DOMINGAS DE ARAUJO

A oposta do So Cristvo/So Caetano,


19 anos, j acumula ttulos: venceu os
campeonatos estaduais infantojuvenis
do RS, em 2010, e SP, em 2011 e 2012. A
vitria mais importante foi no Campeonato
Sul-Americano Juvenil, disputado no ano
passado, com o uniforme do Brasil.

FOTOS DIVULGAO

Ela carinhosamente chamada pelas


colegas de beb e, como acontece com
todo caula, vtima de trotes da turma
mais velha. Mas a brincadeira acaba
quando a mineira Gabriela Guimares,
a Gabi, ponteira de 18 anos do Unilever,
entra em quadra. Com uma breve e meterica carreira, ela uma das maiores
revelaes do vlei brasileiro, que tem a
GOL Linhas Areas Inteligentes como
transportadora ocial.
Do amadorismo aos ttulos foi um
pulo. H quatro anos, Gabi comeou
a jogar no time da escola e trs meses
depois j estava atuando como prossional no Mackenzie de Belo Horizonte,
pelo qual se sagrou campe do SulAmericano Infantojuvenil de Vlei .
No m de 2010, apesar de sua equipe
perder uma partida justamente para o
Unilever, foi eleita a melhor jogadora
do confronto e recebeu das mos de
Bernardinho, tcnico das adversrias e
da seleo masculina, o trofu e um incentivo: Voc vai longe. Ela foi. No ano
passado, foi convidada por ele a integrar

O pas est prestes a ser palco de grandes eventos esportivos, que iro atrair milhes de turistas de todo mundo, e a melhor
forma de seu empreendimento se preparar para receb-los entrar no SBClass - Sistema Brasileiro de Classificao de Meios de
Hospedagem. O novo sistema de classificao do Brasil, criado e concedido exclusivamente pelo Ministrio do Turismo, uma
parceria com o Inmetro que promove a melhoria da qualificao da prestao de servios, assim como orienta, clara e objetivamente,
as escolhas que os turistas fazem no curso de suas relaes de consumo nesse segmento de mercado. Ele, portanto, alinha-se com as
melhores prticas internacionais. SBClass, nossos meios de hospedagem prontos para um futuro brilhante.
Confira as tipologias e categorias contempladas:
HOTEL de 1 a 5 estrelas.
RESORT de 4 ou 5 estrelas.

CAMA & CAF de 1 a 4 estrelas.


HOTEL HISTRICO de 3 a 5 estrelas.

POUSADA de 1 a 5 estrelas.
FLAT / APART-HOTEL de 3 a 5 estrelas.

HOTEL FAZENDA de 1 a 5 estrelas.

36 REVISTA GOL

Acesse www.classificacao.turismo.gov.br e saiba mais.

EMBARQUE HOTELARIA

SO PAULO, RIO DE JANEIRO E AMAZONAS

EMBARQUE ROTEIRO

CEAR

Amaznia cor-de-rosa

FORTALEZA

Construdo sobre palatas que deixam o teto na altura da copa das


rvores, o hotel Aria Amazon Towers oferece uma imerso na vida
selvagem da Amaznia brasileira, pertinho de Manaus. Aves, peixes
e macacos so algumas das diferentes espcies que podem ser vistas
em passeios na oresta para toda a famlia, a bordo de canoas motorizadas. Depois do pr do sol, possvel observar animais de hbitos
noturnos, como o jacar. A crianada se diverte alimentando e tirando
fotos com os bichos, com chance at de nadar no leito do rio Aria ao
lado de botos cor-de-rosa, estrelas do folclore amaznico.

COM O P
NA AREIA

Gosto muito de caminhar


na praia de Mucuripe
e assistir s peladas nas quadras de areia. O trecho perto
do Porto do Mucuripe o
mais conhecido, por causa da
variada profuso de jangadas
e barcos rsticos. Tambm
dali que partem vrios
passeios de barco.

O humorista Cear indica o que tem de


melhor para fazer na sua cidade natal

ARIA AMAZON TOWERS PARANA IRANDUBA, IRANDUBA, AM. TEL.: (92) 2121-5000.
WWW.ARIAU.TUR.BR. PACOTE A PARTIR DE R$ 1.088 POR PESSOA, COM REFEIES
E TRANSFERS INCLUSOS. CRIANAS DE AT 10 ANOS NO PAGAM.

POR HEITOR FLUMIAN

O BICHO!

Conhea opes de hotis que oferecem


a chance de interagir com vrias espcies de animais

COMIDA REGIONAL

Acho fantstico o Colher de


Pau. um restaurante simples,
de cozinha regional, com
atendimento excelente e msica
ao vivo. Ele agrada tanto quem
quer curtir um happy hour como
quem prefere jantar.

POR HEITOR FLUMIAN

SAFRI PRIVADO
Com 25 milhes de metros quadrados, espao o
que no falta no Portobello Resort & Safri. Opes
tambm no, em especial quando se trata de animais.
Localizado em Mangaratiba, a 100 quilmetros do Rio
de Janeiro, entre as serras da Mata Atlntica e o mar
da baa de Ilha Grande, o hotel disponibiliza, alm de
uma fazendinha com galinhas, pneis e vacas,
passeios de caminhonete por um safri privado, em
que se pode interagir com zebras, lhamas, camelos,
antlopes, bfalos e muitos outros bichos de origem
brasileira, africana e europeia que vivem soltos por ali.

4
PRAIA COM PISCINA

PORTOBELLO RESORT & SAFRI BR-101, KM 434, MANGARATIBA, RJ. TEL.: (21) 2789-8000. WWW.PORTOBELLORESORT.COM.
BR. DIRIA PARA CASAL A PARTIR DE R$ 850. DUAS CRIANAS
DE AT 12 ANOS NO PAGAM.

38 REVISTA GOL

HOTEL-FAZENDA
MAZZAROPI ESTRADA
MUNICIPAL DOS
REMDIOS, 2.380,
TAUBAT, SP. TEL.: (12)
3634-3400. WWW.
MAZZAROPI.COM.BR.
DIRIA PARA CASAL
A PARTIR DE R$ 576,
COM REFEIES
INCLUDAS. VALORES
DIFERENCIADOS
PARA CRIANAS.

FOTOS DIVULGAO / FLICKR/NARA DIAS

Situado nos arredores de Taubat, a 130 quilmetros de So Paulo, o hotel fazenda Mazzaropi serve
como refgio para quem busca paz e sossego. A
rea, que pertenceu nos anos 70 ao ilustre ator e cineasta para produzir seus lmes, uma boa pedida
para viajar em famlia e oferece a chance perfeita
para brincar de fazendeiro, seja alimentando
animais (patos, gansos, coelhos, galinhas, peixes),
andando de charrete, arriscando um galope a cavalo e at aprendendo a ordenhar vacas. Depois disso,
jogar Farmville no vai ter a mesma graa.

FOTOS DIVULGAO

Jeca Tatu

A praia do Futuro tem uma larga


faixa de areia, guas lmpidas,
ondas fortes e muita gente bonita.
Alm disso, ela concentra vrias
barracas, que so outra grande
atrao algumas delas possuem
at piscinas e parques.

PASSEIOS DE BARCO

RESTAURANTE COLHER DE PAU


R. ANA BILHAR, 1.178, VARJOTA.
TEL.: (85) 3267-6680.

RENDAS E BORDADOS
No tem lugar melhor do que o
Mercado Central para conhecer
a cultura de Fortaleza. Nele,
possvel encontrar de tudo:
artigos de couro, rendas e bordados, camisetas, lembrancinhas,
bijuterias e at joias de ouro. E o
melhor: os produtos tm preos
para todos os bolsos.
MERCADO CENTRAL
AV. ALBERTO NEPOMUCENO, 199,
CENTRO. TEL.: (85) 3454-8586.
WWW.MERCADOCENTRALDEFORTALEZA.COM.BR.

Wellington Muniz, 40 anos, conhecido como Cear, deixou Fortaleza em 1997 para
trabalhar na rdio Jovem Pan, em So Paulo. Na televiso, cou conhecido atravs
do programa Pnico, atualmente na Band, imitando o apresentador Silvio Santos e mais
de 30 outros personagens, como Padre Quemedo, Betnia e Gornaldo.
REVISTA GOL 39

EMBARQUE GASTRONOMIA

SO PAULO, RIO DE JANEIRO E BAHIA

SADE
NO PRATO

Em seu novo livro de receitas,


a chef Tatiana Cardoso
mostra como a culinria
vegetariana pode ser saborosa
e fazer bem

Lave a quinoa em gua corrente e escorra. Coloque-a em uma


panela e acrescente o caldo de legumes e 1/2 colher (ch) de sal.
Cozinhe em fogo baixo por 10 minutos. Desligue e espalhe a quinoa
em uma assadeira, para interromper o cozimento. Transra a
quinoa para uma tigela e tempere com 2 colheres (sopa) de azeite,
os talos de coentro e a cebolinha picada. Misture bem e reserve.
Separadamente, tempere o tomate com 1 colher de azeite, sal e
manjerico. Com auxlio de um aro de inox, faa quatro camadas:
primeiro coloque a quinoa; em seguida, o tomate; depois, o abacate;
por ltimo, a yacon. Alise e aperte suavemente cada camada com as
costas de uma colher para manter a terrine compacta. Para o molho,
misture bem 4 colheres (sopa) de azeite, o vinagre e o suco de limo.
Retire o aro, despeje ao redor um generoso o do molho e sirva com
as folhas de manjerico.

CONFEITARIA LUANA DAVIDSOHN


R. MOURATO COELHO, 583,
SO PAULO, SP. TEL.: (11) 3031-7199.
*Claudia Lima editora do UOL Receitas e
Restaurantes e est estudando para ser cozinheira

MOINHO DE PEDRA R. FRANCISCO DE MORAES, 227, CHCARA SANTO ANTNIO, SO PAULO,


SP. TEL.: (11) 5181-0581. WWW.MOINHODEPEDRARESTAURANTE.COM.BR.

Quando adolescente, me lembro


de ter visto um lme em que a
garota, apaixonada por um roqueiro
que era um sub-Peter Frampton,
levava um fora e devorava uma
bandejinha de um bolo de chocolate denso como nunca havia
visto. Jamais esqueci dessa cena.
Anos depois, descobri que era um
brownie, receita americana de que
at ento nunca tinha ouvido falar.
At eu, que no sou l muito f de
chocolate, confesso que adoro o
doce. Principalmente porque ele d
aquela dose certa de doura quando a gente mais precisa. E ainda
pode ser um timo presente! Como
sempre se pode dar um toque pessoal em tudo, voc o encontra nos
sabores e formatos mais variados:
em fatias, no copinho, com doce
de leite, geleia, chocolate branco,
alm do tradicional, que no pode
faltar. Ta, voc pode at aproveitar
a Pscoa e trocar o ovo por esse
mimo diferente. Em tempo: o lme
(hoje reconheo que era bem ruim)
se chama Talvez algum dia.
ADORO BROWNIE PEDIDOS SOB
ENCOMENDA. TEL.: (11) 95156-3001.
WWW.ADOROBROWNIE.COM.BR.

40 REVISTA GOL

1/2 xcara (ch) de quinoa negra em gros


1 xcara (ch) de caldo de legumes
7 colheres (sopa) de azeite de oliva
1 xcara (ch) de batata yacon em cubos
1 xcara (ch) de abacate em cubos
1 colher (sopa) de talos de coentro picados
1 colher (sopa) de cebolinha francesa
1 xcara (ch) de tomate sem semente cortado em cubos de 0,5 cm
1 colher (sopa) de manjerico
1 colher (sopa) de vinagre balsmico
1 colher (sopa) de suco de limo
Modo de fazer

POR FELIPE BRANCO CRUZ

Esquea a ladainha de que comida


vegetariana s salada. H quase
duas dcadas frente do restaurante
natural Moinho de Pedra, em
So Paulo, a chef Tatiana Cardoso,
43 anos, mostra que possvel se
alimentar bem e, principalmente,
de forma saborosa sem carne.
Est bem mais fcil achar um restaurante vegetariano do que h
20 anos, mas a maioria das pessoas
ainda acredita que, se o cardpio no
tiver protena animal, no mata a fome.
O que no verdade: basta combinar
corretamente os ingredientes para se
saciar e ter sade, diz ela.
Cerca de 80 de suas receitas foram
reunidas no livro Naturalssima, em
que Tatiana ensina a preparar pratos
criativos e saudveis. A chef se tornou
vegetariana aos 24 anos por ideologia, mas voltou a consumir protena
animal. Eu no era livre em alguns
aspectos da minha culinria e desejava
comer carne, conta ela, que opta por
produtos sustentveis. No como congelados nem carne com hormnios.
Seguindo a losoa saudvel do
restaurante, o livro s traz receitas
vegetarianas, com elementos das culinrias italiana, rabe e indiana.
H desde bolos, massas e risotos a
sucos, doces e pratos sem glten.

POR CLAUDIA LIMA*

Ingredientes

A terrine de quinoa negra com abacate, batata


yacon, tomate e manjerico uma opo saborosa
e nutritiva. O brasileiro no consome muita
yacon, conhecida por regular a glicose.
A combinao com abacate maravilhosa para
o corpo, diz Tatiana Cardoso

Prato verde

Tatiana explica que a maioria de seus


clientes tambm no vegetariana, e
sim interessada em comida gostosa e
que faz bem. A ideia que as pessoas
olhem a protena como prato secundrio, e no como o principal, explica.
Meu maior desejo o caminho do
meio. No precisa ser radical, apenas
comer mais coisas saudveis.
NATURALSSIMA
AS PREMIADAS
RECEITAS
DA CHEF DO
RESTAURANTE
MOINHO DE PEDRA
TATIANA CARDOSO.
ED. ALADE.
R$ 75.

A chef do Moinho de Pedra indica trs boas opes de restaurantes vegetarianos

Universo Orgnico

centrado em alimentos orgnicos e funcionais.


Sua comida desintoxicante e, principalmente, saborosa.
quase uma medicina.
R. CONDE DE BERNADOTE, 26, LEBLON, RIO DE JANEIRO, RJ.
TEL.: (21) 2274-8673. UNIVERSOORGANICO.COM.

FOTOS PAULO FEHLAUER/FOLHAPRESS / DIVULGAO

Mimo
de comer

Faa voc mesmo

Verdejante

L se faz culinria com alma, por um casal que vive numa


rea afastada, um ambiente lindo, repleto de obras de arte.
Eles tm muito amor pela culinria ovolactovegetariana.
ESTRADA FRANCISCO DA CRUZ NUNES, ENGENHO DO MATO,
NITERI, RJ. TEL.: (21) 9660-9057. LIGUE PARA AGENDAR.

Armazm do Reino

Um restaurante pequeno, de seis mesas,


mas superaconchegante. O talento do chef Ramn Simes
inigualvel e a comida dele, um presente.
R. BORGES DO REIS, COND. RIO VERMELHO BOULEVARD, 46,
LOJA 05I, RIO VERMELHO, SALVADOR, BA. TEL.: (71) 3482-1192.
ARMAZEMDOREINO.BLOGSPOT.COM.BR.

REVISTA GOL 41

EMBARQUE MODA

SO PAULO

Mostra
MOVE!, em
So Paulo,
explora relao
da moda com as
artes plsticas
atravs de
instalaes e
performances
de artistas
e estilistas
renomados

QUANDO
A MODA
ARTE

Pblico observa
visitante que passou pela
instalao Splash:
banho de tinta

POR DUDA
SCHNEIDER

MOVE! SESC BELENZINHO. R. PADRE ADELINO, 1.000, BELENZINHO,


SO PAULO, SP. TEL.: (11) 2076-9700. WWW.SESCSP.ORG.BR. TERA A
SEXTA DAS 11H S 21H30, SBADOS E DOMINGOS DAS 10H S 20H.
DE 9/3 A 19/3. ENTRADA FRANCA.

42 REVISTA GOL

Moda das ruas


O estilista Pedro Loureno
fala da ocina que usar o
grate como matria-prima

Como foi o processo de criao


com o coletivo de grateiros Banzai?
Partiu da vontade de unir alta-costura com arte
urbana. Meu trabalho superinuenciado pela
cidade e gosto de pensar que uma roupa com
materiais de alta qualidade possa ir para a rua. A
cocriao com o Banzai fez todo o sentido: eles
interferem no espao urbano de um jeito fantstico.
De que forma vo funcionar as ocinas
de costura?
Os artistas do Banzai vo pintar dois grandes
painis por dia, que iro para a mesa de corte. Os
participantes vo usar moldes para cortar o tecido
e costurar os modelos das roupas mo, com o
suporte do ateli Mariposas. Cada pea ser nica.
Qual a importncia do pblico no projeto?
Cada roupa pronta vai carregar um pouco de mim,
do Banzai e do participante. O papel do visitante
da MOVE! crucial: sem ele, a obra no acontece.

FOTOS DIVULGAO

Se no todo mundo que v diretamente a ligao entre moda e


artes plsticas, um projeto na capital paulista vai deixar claro que
as duas andam lado a lado. Poucos dias antes da So Paulo Fashion
Week, estilistas e artistas renomados vo unir seus talentos no Sesc
Belenzinho, na mostra MOVE!. Apresentado no Museu de Arte
Moderna de Nova York, o MoMA, o evento chegou ao pas atravs
de David Colman, colunista do The New York Times, e Cecilia Dean,
editora das revistas Visionaire e V Magazine. A proposta que todos possam vivenciar o processo criativo e a relao vital da moda
com a arte, diz o consultor brasileiro Antonio Haslauer. So oito
instalaes que fogem do convencional e buscam a interao. Em
Splash, parceria do suo Olaf Breuning e da americana Cynthia
Rowley, o visitante entra numa cabine usando um gurino especial
e recebe um banho de tinta a estampa, fotografada na hora.
Looks, de Marc Jacobs e Rob Pruitt, coloca o pblico caminhando
por um corredor azul at sair numa sala em que se v na passarela
de um desle. Vik Muniz e o estilista Francisco Costa comandaro
uma performance aqutica na piscina do Sesc, Pedro Loureno vai
interagir com grateiros (leia ao lado) e Alexandre Herchcovitch
vestir o artista Maurcio Ians, que vai trocar de roupa com o
pblico. Ser uma grande surpresa, avisa Haslauer.

EMBARQUE TEATRO
O espetculo
O homem
vertente: gua
invade o palco

PARAN

Primeiro ato

Conhea quatro espetculos brasileiros


que faro sua estreia em Curitiba

Parlapates
revistam Angeli

ESTAMOS TRABALHANDO PARA OFERECER A TODOS


OS BRASILEIROS AEROPORTOS CADA VEZ MELHORES.

Nessa comdia, a trupe Parlapates d vida


a personagens das tirinhas e charges do
quadrinista. Meia Oito, Bob Cuspe, Moska
e at o prprio Angeli so representados no
palco. A trilha sonora do tit Branco Mello.

Cine Monstro verso 1.0

ERGUEM-SE
AS CORTINAS

Coproduzida em parceria com o festival,


a pea uma verso em progresso do
espetculo Monstro conta com apenas o
ator e diretor Enrique Diaz em cena, que se
transforma em vrios personagens, como um
adolescente, um casal e um cineasta.

Manaus

Galeo

Confins

Florianpolis

Goinia

Porto Alegre

Vitria

Fortaleza

Curitiba

Confins

Manaus

Salvador

Cuiab

Florianpolis

Fortaleza

Galeo

Horses Hotel

Inspirada nas memrias da cantora Patti


Smith e do fotgrafo Robert Mapplethorpe,
reunidas recentemente no livro S garotos, a
pea carioca mostra trs jovens falando sobre
seu papel no mundo, fazendo referncias a gente
como Andy Warhol, Kurt Cobain e Lou Reed.

Com 430 atraes, o Festival de


Teatro de Curitiba abraa mistura
das artes cnicas com outros
mundos em sua 22a edio

Maravilhoso

Dirigida pela experiente Inez Viana, a histria


se desenrola a partir do enterro da me do
protagonista, que se v sem perspectivas na
vida, at ser contratado como assistente pessoal
de um bicheiro e dono de escola de samba,
inuente na sociedade carioca.

POR NATLIA LEO

OBRAS ENTREGUES:
Novos terminais:

44 REVISTA GOL

curadores do festival. Por todos os


cantos da cidade os espectadores vo
poder testemunhar as misturas de artes
cnicas com msica, circo, dana e
novas tecnologias.
Uma coproduo entre Brasil e Argentina, O homem vertente surpreende
pelo uso abundante de gua, que brota
de diferentes lugares do palco. J em
Gonzago A lenda, a trilha sonora a
protagonista, em um espetculo de Joo
Falco, com mais de 30 canes do Rei
do Baio. Entre as celebridades, Marco
Nanini estrela A arte e a maneira de
abordar seu chefe para pedir um aumento, de Guel Arraes; Marcos Caruso est

no suspense Em nome do jogo; e Renata


Sorrah encabea o elenco de Esta criana, do francs Jol Pommerat.
A programao conta ainda com oito
estreias nacionais (veja os destaques acima) e representantes de todas as regies
do pas o caso, por exemplo, da mostra
paralela de teatro baiano, comandada pelo ator Wagner Moura. quase
impossvel representar toda a pluralidade da criao artstica em apenas uma
mostra, lamenta Curi. Em Curitiba, no
entanto, se est quase l.
FESTIVAL DE TEATRO DE CURITIBA
WWW.FESTIVALDECURITIBA.COM.BR.
DE 26/3 A 7/4. R$ 60.

Porto Alegre, Vitria, Goinia, Cuiab, Campinas,


Guarulhos (2), Braslia (2) e Imperatriz.
Outras obras:
Curitiba e Londrina - pista de pousos e decolagens
Recife - conector do terminal de passageiros
Guarulhos - pista de taxiamento
OBRAS EM CURSO:

FOTO DIVULGAO

Por duas semanas, entre o nal de maro


e o incio de abril, a capital paranaense
vai se transformar em um gigantesco palco, capaz de abrigar artistas do
mundo todo. Maior evento do gnero no
pas, o Festival de Teatro de Curitiba
chega sua 22a edio com nmeros que
justicam esse ttulo: 430 atraes, 140
companhias, 3.200 artistas vindos de 22
estados brasileiros e trupes de 13 pases,
como Blgica, Coreia do Sul e Esccia.
Em comum, os espetculos tm a
fuso de linguagens como ferramenta
para emocionar o pblico. Projetos
hbridos sempre mexem com as nossas
pulsaes, arma Celso Curi, um dos

Campo Grande, Vitria, Foz do Iguau, Macap,


Santarm e Marab.
Melhorias em pistas e estacionamentos de avies:
Galeo, Salvador, Florianpolis, Porto Alegre, Curitiba,
Cuiab, Recife, Vitria, Pampulha, So Gonalo do
Amarante, Altamira, Macap e Uberlndia.
Obras em terminais de carga:
Curitiba e Salvador.
Obras em torres de controle:

Ampliao de terminais de passageiros:

Salvador, Vitria, Pampulha e Ilhus.

Manaus, Confins, Galeo, Fortaleza, Teresina,

Saiba mais em infraero.gov.br

EMBARQUE CINEMA

No lme Bem-vindo aos 40,


o diretor Judd Apatow
explora situaes tragicmicas
da crise de meia-idade

O lme Bem-vindo aos 40,


que tem estreia prevista
para maro no Brasil, foi
divulgado nos EUA como
tipo uma sequncia de Ligeiramente grvidos (2007),
tambm do diretor, produtor

POR CARLOS
ALBERTO RODRIGUES

e roteirista Judd Apatow.


A nova histria no retoma
o casal de protagonistas
vivido por Seth Rogen e
Katherine Heigl, mas traz
frente os coadjuvantes Pete
e Debbie, interpretados por

Paul Rudd entre


Leslie Mann e
as lhas da atriz
com o diretor
Judd Apatow, que
esto no lme

Descoberto pelo grande pblico no elenco


da srie Friends, Paul Rudd conta como
passou do teatro clssico aos lmes de humor

Este provavelmente o maior papel que voc j fez.


Isso traz algum tipo de presso?
Claro que eu quero que o lme d certo. Essa a alma
do negcio: se voc faz um lme bem-sucedido,
continua trabalhando. O que me resta esperar o
melhor. s vezes d certo, s vezes no d.

geracionais, John Hughes


(1950-2009), diretor de
Curtindo a vida adoidado,
Clube dos cinco, entre outros
clssicos da dcada de 80.
Gosto de selecionar o que
me inuencia e, no caso dele,
me sinto mais atrado pela
forma como conseguia fazer
cenas hilrias e de partir o
corao ao mesmo tempo.
Um dia quero escrever to
bem quanto ele.
O longa traz ainda o veterano Albert Brooks, que vive
o pai de Pete, e Megan Fox, a
cobiada colega de trabalho
de Debbie. Apatow reconhece
ter tirado algumas situaes
descritas no lme da vida
com a mulher. Fizemos terapia de casal, fomos a videntes
e recebemos especialistas
em feng shui. Um monte de
gente tentou nos ajudar e
botamos todos para correr,
ele brinca. Leslie Mann,
40 anos, tambm expe
o domiclio conjugal. Geralmente brigo com ele por
coisas pequenas quando
na verdade h algo mais
importante me incomodando. Como quando ele deixa o
nariz escorrendo e ca fungando o dia inteiro em vez de
assoar, desabafa a atriz.

Voc um dos maiores nomes da comdia em


Hollywood, mas j fez vrios dramas independentes.
Que tipo de lme o deixa mais realizado?
Fiz bastante drama antes de O ncora [2004], mas o
lme acabou me levando a fazer mais comdia com
muitas das mesmas pessoas, e isso trouxe o maior
sucesso que eu j tive. Me formei em teatro clssico,
nunca estudei improvisao.
Voc se considerava engraado antes do sucesso?
Nunca teve uma situao traumtica ou estressante na

minha vida em que no lidei com humor. Eu e a minha


famlia mudvamos muito de cidade quando eu era
criana e percebi que, se conseguisse fazer as pessoas
rirem, elas iriam me aceitar e no iriam quebrar a minha
cara. Sempre me senti atrado por aquilo que
engraado, mas nunca me considerei um comediante.

Isto 40

Dilemas tpicos da idade que viraram


munio para as piadas do lme

Invaso de privacidade

Com uma lha de 10 anos e outra de 14,


o relacionamento do casal abalado pela
falta de momentos a ss

Exame de toque
Falta gs

Eles no se saem
mais to bem em atividades
fsicas quanto antes

O personagem Pete se submete


ao temido check-up da prstata

Mentindo a idade

Ela se enrola toda ao tentar ocultar


a data de nascimento

Responsabilidade redobrada

BEM-VINDO AOS 40
ESTREIA PREVISTA PARA 8/3.
FOTOS DIVULGAO

NEM
TO
JOVENS

Paul Rudd e Leslie Mann


(mulher do cineasta na vida
real). Se o anterior tratava
de dois trintes aprendendo
a lidar com as responsabilidades da vida adulta, este
mostra um casal beira de
um ataque de nervos com a
chegada da meia-idade, s
voltas com as duas lhas
(Maude e Iris Apatow, lhas
de Leslie e do diretor).
Gosto de escrever
sobre diferentes estgios
da vida. Eu sabia que iria
chegar na crise dos 40 anos
e acabou surgindo a ideia
de retomar Pete e Debbie,
disse Apatow, 45 anos, em
evento de divulgao para a
imprensa em Los Angeles.
Ele descarta a inuncia
direta do mestre dos lmes

Nunca me considerei
um comediante

Concorrncia desleal

Debbie se sente intimidada


pelo corpo escultural da
personagem de Megan Fox

Alm de penar para pagar as contas da casa,


Pete agora tem de ajudar o pai com dinheiro

Plano de carreira

Aos 40 anos, ele percebe que tudo pelo que


trabalhou at ento pode estar por um o
REVISTA GOL 47

EMBARQUE CINEMA

MADE IN BRAZIL

Dez lmes nacionais devem chegar aos


cinemas at o incio de abril; selecionamos
trs boas opes para voc assistir
POR HEITOR AUGUSTO

Fino da bossa

Super nada chega aos cinemas aps uma bem-sucedida


passagem por festivais, em especial no do Rio e no de Gramado. O cantor Jair Rodrigues aventura-se no papel de um
comediante decadente de televiso e surpreende roubando
a cena. Marat Descartes, importante nome da nova gerao
que se destacou em 2 coelhos, Trabalhar cansa e Os inquilinos, interpreta um ator que tenta se rmar na prosso
enquanto vive num esquema mambembe. A paisagem
paulistana, atravessada por arranha-cus e embelezada pelos
grates de Osgemeos, tambm personagem do segundo
longa de co de Rubens Rewald e Rossana Foglia.
ESTREIA PREVISTA PARA 15/3.

Dirio de uma busca

ESTREIA PREVISTA PARA 15/3.

DESENHO PRA GENTE GRANDE


Segundo longa nacional de animao da Retomada do
cinema brasileiro voltado para o pblico adulto, Uma
histria de amor e fria marca a estreia do premiado
roteirista Luiz Bolognesi (Bicho de sete cabeas) como
diretor de co. Trao caprichado, agilidade narrativa e
carisma dos personagens marcam o lme, que dialoga
com os quadrinhos. Dublados por Selton Mello, Camila
Pitanga e Rodrigo Santoro, que exercitam diferentes
sotaques, os protagonistas atravessam seis sculos da
histria do Brasil, desde os conitos entre os tupinambs
e os tupiniquins at um Rio de Janeiro distpico, em
2096, em que a gua a principal commodity numa
cidade inteiramente privatizada.
ESTREIA PREVISTA PARA 5/4.

48 REVISTA GOL

FOTOS DIVULGAO

Mais do que o destino, o que importa a jornada. Essa a


mensagem de A busca, que aposta numa slida tradio de
lmes de estrada com personagens rumo ao autoconhecimento. Ovacionado no Festival do Rio, de onde saiu com o
prmio de pblico, o longa tambm competiu em Sundance
(EUA), em 2012. No papel de um pai que sai no rastro do
lho, desaparecido em seu aniversrio de 15 anos, Wagner
Moura encabea o elenco, completado por Mariana Lima e
Brs Antunes, lho de Arnaldo Antunes. Uma mescla de drama e suspense com pitadas de humor, a direo de Luciano
Moura, da O2 Filmes, produtora de Fernando Meirelles.

A Ingresso.com a empresa
oficial de venda de ingressos do
Rock in Rio 2013.

EMBARQUE LIVROS
Alan Pauls na infncia:
memrias da praia

HISTRIAS
DA AREIA

Em 2011, o retorno do maior


msica e entretenimento

festival de
do mundo ao

Brasil foi inesquecvel.


A prxima edio

Em A vida descalo, o escritor argentino


Alan Pauls resgata suas lembranas com
os ps beira-mar

Sero mais

ser melhor ainda!

de 100 artistas no Palco

Mundo, Palco Sunset e Eletrnica. E ainda:

POR HEITOR FLUMIAN

tirolesa, roda-gigante, montanha-russa e

A VIDA DESCALO ALAN PAULS. ED. COSAC NAIFY. R$ 45.

50 REVISTA GOL

um mundo de atraes.
Venda de ingressos a partir de 04/04.

Vamos a la playa

Alan Pauls comenta as praias de que mais


gosta na Amrica do Sul
Cabo Polonio,
no Uruguai

Uma estranha
combinao de
paraso hippie e
utopia pr-comunista,
sem luz eltrica,
carros, publicidade
ou mulheres com
cirurgias plsticas,
onde veraneei
por 13 anos.

Itaguau,
em Angra dos
Reis (RJ)

Conheci h cerca
de um ms, na Ilha
Grande. Uma praia
pequena, quase
secreta, rodeada de
rochas gigantescas
e perfeitamente
polidas, como
esculturas
pr- histricas.

E voc, vai ficar de fora?

Curta a nossa fan page no Facebook


FOTOS STEFAN EMBER/123RF STOCK PHOTO / DIVULGAO

A excitao que o escritor argentino Alan


Pauls, 53 anos, sente quando afunda os ps
na areia quente , hoje, a mesma de quando
era criana para ele, a praia um lugar onde
o tempo no passa. Em A vida descalo, ensaio autobiogrco que chega ao Brasil pela
Cosac Naify sete anos aps ser publicado na
Argentina, o autor de Histria do pranto e O
passado relembra, em linguagem intimista,
momentos vividos beira-mar, a partir de
fragmentos de memrias dos anos 60 e 70.
A praia me parecia um espao demasiado
natural, familiar e, portanto, invisvel para se
escrever sobre, conta Pauls. Porm, bastou
comear a trabalhar para perceber que todos
esses anos na praia haviam se acumulado
em um arquivo caprichoso, feito de impresses, cenas, traumas e referncias: toda uma
enciclopdia da vida descalo que parecia se
desprender medida que eu ia escrevendo.
Seja em Villa Gesell, na Argentina, em
Cabo Polonio, no Uruguai, ou na areia fofa de
Copacabana, a praia de Pauls um bom lugar
para se perder dos pais, viver um romance,
ler um livro, se sentir s no inverno, sonhar
(sonha-se muito porque a praia um territrio livre de imagens) e sentir a brisa, porque, por mais que o boom do turismo tenha
seu efeito, toda praia sempre virgem.

Mais de um milho de fs!

SUA DIVERSO COMEA AQUI


WWW.INGRESSO.COM

EMBARQUE MSICA

EMBARQUE MSICA

SO PAULO E RIO DE JANEIRO

OS MUTANTES

PARA MATAR
A SAUDADE

The Strokes surpreende


ao ertar com outros
ritmos em Comedown
machine, seu novo disco

cone dos anos 80, a banda


The Cure volta ao Brasil quase
duas dcadas depois para shows
com trs horas de durao

Robert
Smith, lder
do The Cure:
aos 53 anos,
os cabelos
continuam
rebeldes

POR NATLIA LEO

A banda The Cure veio pela ltima vez ao Brasil h


tanto tempo quase duas dcadas (leia ao lado) que
no vai ser surpresa ver muitos pais e lhos juntos
nos novos shows que os ingleses faro no pas. Um
dos nomes mais inuentes dos anos 80, o grupo teve
vrias vindas frustradas, at nalmente conrmar
duas apresentaes no incio de abril, no Rio de
Janeiro (HSBC Arena) e em So Paulo (estdio do
Morumbi). Alvo de fs devotos, que no raro sustentam at hoje o ar sombrio e os cabelos desgrenhados
do vocalista Robert Smith, o Cure deve compensar
a espera cando trs horas no palco. Repertrio no
falta: o setlist, aado por uma longa turn da banda
na Europa, est repleto de clssicos como Boys dont
cry, Lovesong, Close to me e Friday Im in love,
que ainda embalam as noites de muita gente.
THE CURE NA AMRICA DO SUL RIO DE JANEIRO: HSBC
ARENA, 4/4. DE R$ 200 A R$ 600. SO PAULO: ESTDIO DO
MORUMBI, 6/4. DE R$ 125 A R$ 500. WWW.LIVEPASS.COM.BR.

Toca a

POR HEITOR FLUMIAN

As passagens da
banda pelo Brasil

Se no nal de 2012 dissessem que a banda americana The Strokes, tida


pela crtica no incio dos anos 2000 como a salvao do rock, teria uma
de suas msicas comparadas aos tecnobregas do Par, muitos fs tomariam a notcia como indcio de que os maias estavam mesmo certos quanto ao m dos tempos. O mundo no acabou, mas em Comedown machine,
seu quinto lbum, os nova-iorquinos de fato exploram novas sonoridades,
como j haviam ensaiado em seu trabalho anterior, Angles (2011). Aps
inuenciar toda uma gerao de bandas de indie rock, o quinteto liderado
por Julian Casablancas faz na faixa One way trigger, divulgada em seu
site, uso intenso de falsetes e batidas la Gaby Amarantos (leia ao lado).
Mas espere: All the time, primeiro single do disco, lembra um bocado o
grupo que balanou o mundo com Is this it (2001). Prova de que, sim, eles
mudaram, mas nem tanto.

NA PONTA DA LNGUA O batismo do The Cure no Brasil foi em

1987, no auge da fama. A banda fez oito shows no total, em Porto


Alegre, Belo Horizonte, Rio e So Paulo, em uma poca em que
era raro ver bandas gringas por aqui. Em entrevistas, Robert
Smith disse imaginar que o pblico nem saberia as letras, mas foi
surpreendido por milhares de fs cantando todas as msicas.

RETORNO TRIUNFAL Em 1996, o grupo voltou ao pas para dois

shows no festival Hollywood Rock, no Rio de Janeiro e em So


Paulo. Um abaixo-assinado com mais de 22 mil assinaturas pedindo
a presena do The Cure teria estimulado os organizadores a fechar
o contrato com a banda. Deu certo, e como: o repertrio teve
28 faixas, em apresentaes com duas horas e meia de durao.

COMEDOWN MACHINE SONY MUSIC. WWW.THESTROKES.COM.

EU VOLTEI

Vocalista do Capital Inicial e f do The Cure, de quem regravou uma faixa em seu terceiro
disco solo, Dinho Ouro Preto comenta as msicas que no podem faltar nos shows

Jumping someone elses train

Essa cano me impactou tanto, que lembro onde estava quando a ouvi
pela primeira vez, em um shopping de Braslia. Curtia punk rock e quei de queixo cado
com aquela banda que tocava sem guitarras distorcidas.

Just like heaven

Est em um dos discos mais comerciais do Cure [Kiss me, kiss me, kiss me, de 1987],
mas uma das mais lindas letras de amor j escritas. Queria t-la criado.
52 REVISTA GOL

FOTOS DIVULGAO

Pictures of you

Letra romntica, de tristeza profunda e melancolia perene,


a denio perfeita do esprito da banda. Simplesmente linda.

J ouvi isso
Musa do tecnobrega,
Gaby Amarantos fala da
nova msica do Strokes

Adorei a faixa One way trigger,


mas o que me surpreendeu mais foi
a discusso que causou. Me fez reetir
sobre como a msica se conecta e dialoga,
mesmo que sem querer. Senti a presena
de vrios elementos do tecnobrega, como
efeitos, tecladinhos, bateria eletrnica e
guitarradas. Pode contar que vai bombar
nas festas de aparelhagem de Belm!
E me aguardem: j estou pensando em
fazer um cover da banda!

Aps uma longa pausa se aventurando


apenas como ator, Justin Timberlake
lana novo lbum solo

Depois do sucesso estrondoso de FutureSex/LoveSounds (2006) o disco


vendeu mais de 15 milhes de cpias e arrebatou dois Grammys , Justin
Timberlake resolveu passar os anos seguintes se dedicando carreira de
ator. Vieram participaes em lmes como A rede social e Curvas da vida,
mas a ausncia do gal na msica motivou at uma campanha para que ele
voltasse a gravar. Justin atendeu: The 20/20 experience, seu terceiro lbum
solo, traz tudo o que os fs andavam sentindo falta, das msicas pop feitas
diretamente para as pistas (Mirrors) s baladas ertando com R&B (Suit
& tie, o primeiro single, que tem a participao de Jay-Z). torcer para que
ele tenha voltado, agora pra car.

THE 20/20 EXPERIENCE SONY MUSIC. WWW.JUSTINTIMBERLAKE.COM.

REVISTA GOL 53

APOIO

EMBARQUE MSICA

RIO DE JANEIRO

QUEREMOS
BEYONC

POR NATLIA LEO

Rock in Rio ouve pedido dos fs e traz diva pop


ao pas em setembro, na abertura do festival

Metallica, Bruce Springsteen, Iron Maiden e Muse so


algumas das atraes j anunciadas para o Rock in Rio 2013
que tem a GOL Linhas Areas Inteligentes como transportadora area ocial , mas nenhuma causou tanto furor
quanto Beyonc. A cantora americana foi conrmada como a
grande estrela do palco Mundo na largada do festival, que se
estende por sete dias, entre 13 e 22 de setembro. A escalao
resultado do clamor popular. No ano passado, a organizao
fez uma pesquisa para descobrir quem era o artista preferido
do pblico para integrar o line-up da quinta edio do Rock in
Rio no pas. No deu outra: a maioria pediu Beyonc.
A popularidade da musa no Brasil no surpresa. Da ltima vez que ela passou por aqui, em 2010, 164 mil pessoas
foram v-la de perto, em quatro cidades. Depois de alguns
meses afastada por conta do nascimento de Blue Ivy, sua
primeira lha, Beyonc voltou com tudo no incio deste
ano. Em fevereiro, fez uma apresentao elogiada no Super
Bowl, ganhou um Grammy pela msica Love on Top e
exibiu na TV americana o documentrio Life Is But a Dream
(a vida apenas um sonho). Codirigido pela cantora, o lme
contm cenas de sua vida ntima e vai da infncia aos bastidores de sua carreira, que comanda com mo de ferro.
A escala no Rock in Rio far parte da turn The Mrs.
Carter Show (uma referncia ao marido, o rapper Jay-Z),
prevista para comear na Europa em abril, promovendo seu
prximo disco. Ainda sem ttulo, o novo trabalho, ela garante, ser muito mais sensual e poderoso do que o anterior.
BEYONC NO ROCK IN RIO PALCO MUNDO, CIDADE DO ROCK,
RIO DE JANEIRO, RJ. WWW.ROCKINRIO.COM.BR. VENDA DE INGRESSOS
COMEA EM ABRIL. 13/9.

Girl power

Relembre cantoras poderosas que sacudiram o pblico


em outras edies do Rock in Rio

A roqueira estreou
nos palcos do festival
em 2001. Alm de
hits prprios, Cssia
mostrou os seios
e arrebatou a multido
com covers de Beatles, de
Chico Buarque e Smells
Like Teen Spirit,
do Nirvana.
54 REVISTA GOL

Shakira

Em 2011, a cantora
colombiana abriu os
trabalhos com Estoy
aqui, que marcou o
incio do seu sucesso no
Brasil, dividiu o palco
com Ivete Sangalo e se
arriscou numa verso de
Nothing Else Matters,
do Metallica.

Rihanna

O show da musa de
Barbados na ltima
edio brasileira
do festival foi uma
coletnea de sucessos
que at hoje sobrevivem
na boca do povo.
Love the way you lie
e Umbrella
apareceram no bis.

FOTOS DIVULGAO

Cssia Eller

EMBARQUE DECOLAGEM

O CIENTISTA

DA
ARTE

Em ascenso no cenrio artstico


brasileiro e internacional, o grateiro
Pas Schaefer se inspira na cincia
e na natureza para produzir seus trabalhos

Graas a uma paixo incomum por arte e


cincia, o grateiro Pas Schaefer, 25 anos,
comeou a pintar guras de animais e
plantas em cadernos, telas e muros de So
Paulo. Misturando natureza e elementos
fantsticos, a novidade rendeu ao artista
em 2012 sua primeira exposio
individual, Vida e morte subaqutica,
baseada em estudos e visitas a museus e
aqurios na Europa, e promete ainda
mais para este ano. Scio do showroom
Ponder 70, Schaefer tem outras duas
mostras conrmadas, uma no Brasil e
outra em Hong Kong, pas que vem
explodindo no mercado da arte mundial.
Julio Schaefer adotou Pas como nome
artstico por conta de um apelido da
adolescncia, Pastel. Curioso, o garoto
paulistano se interessou cedo pela arte
do spray e aos 18 anos gratou suas
primeiras experincias. Estudante de
cincias naturais na USP, trabalhava
como educador na Fundao Casa
quando percebeu que era to importante
incentivar a curiosidade daqueles jovens
pela cincia quanto ensin-los a ser bons
desenhistas. A sua carreira tomou
forma: ele descobriu que era possvel
cessar o duelo entre o cientista e o
artista para unir os dois.
56 REVISTA GOL

POR DEBORAH DI CIANNI


RETRATO CHRISTIAN VON AMELN

Pas Schaefer em seu


ateli em So Paulo:
aulas de cincia em
telas e paredes

Alm de desenvolver uma nova srie


explorando temas como medo, curiosidade e alimentao, Pas se dedica ao projeto
Infograffiti, que pretende transformar
aulas de cincia em grates espalhados
por So Paulo. Lanada em fevereiro, a
ideia nos prximos meses deve crescer e se
tornar cada vez mais visvel nas ruas da
cidade. Pretendo ter um instituto de
ensino e pesquisa em arte e cincia. Isso
um sonho antigo, que est planejado para
daqui a alguns anos, conta.
Quando voc comeou a pintar?
No sei exatamente. Quando era garoto,
tive um colega que s queria desenhar:
ele no fazia nada na aula, s isso. Era
horrvel, mas eu gostava daquilo, achava
legal, e isso cou guardado. Mas acredito
que tudo comeou quando entrei na
faculdade de cincias naturais.

Em 2011, Pas participou de uma


residncia artstica em Paris e teve a
oportunidade de observar de perto a
fauna e a ora de pases como Espanha,
Blgica e Holanda. Entusiasta de viagens
pela mata no consigo entrar em um
processo de criao sem t-lo vivenciado, ele explica , no ano passado
Schaefer foi para a Amaznia pesquisar
insetos com tribos indgenas e criou a
srie Estudos aprofundados de animais
inexistentes, que j teve vrios
exemplares vendidos.
O trabalho de Schaefer tem chamado a
ateno tambm de gente do meio, como
William Baglione, integrante da
Famiglia Baglione, coletivo referncia
em arte contempornea no pas.
Acompanhando o trabalho dele,
percebo o quanto aquilo que Pas
desenvolve em suas pinturas, outdoor ou
indoor, est conectado ao que ele
acredita, conta Baglione.

O que a unio de arte e cincia


para voc?
Gosto do processo de criao, acho que a
arte no o produto nal. O movimento
do cabelo de uma mulher ao vento to
cientco quanto artstico. E isso se
torna um processo que quero sempre
tentar entender e explicar, como uma
necessidade. Minha vida um brao e a
arte, um dos dedos.
Quem so suas inuncias no grate?
Tenho vrias. Do Brasil, sem dvida,
Osgemeos, Mignore e Dalata. Da
Alemanha, os artistas Dome, Herakut e
Case. Nos Estados Unidos, Craola.
Qual foi o trabalho mais difcil
que voc j fez?
Foi uma tela chamada Nem o mais forte
dos homens sobrevive no meio de piranhas.
Demorei dois meses estudando, passava
horas fazendo pesquisas. Quando percebi
o que queria, quei uma semana inteira
pintando sem parar.

QUEM
NOME: Pas Schaefer
IDADE: 25 anos
DE ONDE: So Paulo
PROFISSO: Grateiro
UM ANIMAL:
Abelha, por conta do
trabalho coletivo
SONHO: Permanecer
curioso at o nal da vida
OBJETIVO DE SUA ARTE:
Incentivar as pessoas a
viver de maneira corajosa

REVISTA GOL 57

EMBARQUE FORMULRIO

A VIDA
DOS OUTROS

Multifacetada, Betty Gofman interpreta uma


turca na novela Salve Jorge e se prepara para voltar
aos palcos como a humorista Zez Macedo

POR LUIZA TERPINS

Nome: Betty Goffman.


Idade: quanto a gente sente que tem.
Natural de: Rio de Janeiro, RJ.
Gostaria de morar em: Paris.
Uma viagem perfeita : Romntica.
Primeira coisa que coloca
na mala: Minhas calcinhas.
Quem gostaria de interpretar:
Lady Macbeth [em Macbeth,
de Shakespeare].
Uma inspirao: So Francisco
de Assis, protetor dos animais.
Se no fosse atriz, seria: Veterinria.
58 REVISTA GOL

Um livro para reler: O apanhador


no campo de centeio, de J. D. Salinger.
Trilha sonora essencial:
Joo Gilberto.
Um animal: Soa, Menina
e Lilica, minhas trs cachorras galgas,
e todos os bichinhos abandonados.
Cineasta favorito: Robert Altman.
Personagem que gostaria de
conhecer na vida real:
Maria Eduarda, a maluquinha
punk que z na primeira verso
da novela Ti-ti-ti.

FOTO CAMILLA MAIA/AG O GLOBO

Com 27 anos de carreira, Betty Gofman j viveu todo


tipo de personagem. Interpretar como embarcar
em outra vida, explica. quando descanso de mim
mesma. Em seus ltimos trabalhos na TV, foi uma
hindu em Caminho das ndias (2009), viveu uma
secretria superligada em moda em Ti-ti-ti (2010) e,
atualmente, est no ar como a turca Sarila, de Salve
Jorge. Estou apaixonada por ela, conta Betty, que
diz se identicar com a personagem. Sou lha de
me judia, ento entendo esse lado dramtico e
superprotetor. Fora das telas, a atriz se prepara para
reestrear no Rio de Janeiro a pea A vingana do
espelho, na qual interpreta Zez Macedo. Sinto
muitas saudades de viv-la nos palcos.

Luxos de que no abre mo:


Um jantar com um belo vinho,
um vestido da Isabela Capeto e uma
joia delicada do Antonio Bernardo.
Uma viagem que quer fazer: Tibete.
Encontrou a paz com: Meu marido,
Hugo Barreto, e o nascimento das
gmeas Alice e Helena.
Uma mania: Exerccios.
Todo dia fao alongamento ou natao.
Atuar : Uma maneira
de transformar, tocar as pessoas.
No sei viver sem isso.

Ator: Eriberto Leo | www.ogochi.com.br | 49 3325.1700 | OGOCHI Menswear

EMBARQUE ACHADOS DO ARTHUR

BAHIA

Engolidor
de fogo

NO TABULEIRO
DA BAIANA

POR ARTHUR VERSSIMO

Nosso reprter no resiste oferta dos orixs


e se esbalda comendo os acarajs de Salvador
Como escreveu Ary Barroso, no tabuleiro da baiana tem vatap, oi, caruru,
mungunz, oi, tem umbu e aquela
iguaria cobiada e desejada por milhes
de brasileiros: o suculento acaraj.
Estou frente a frente com o tabuleiro,
esperando para dar uma abocanhada no primeiro acaraj do dia. Meus
olhos e meu olfato acompanham todo o
processo da fritura do bolinho de feijofradinho dentro da panela funda, borbulhando com o azeite de dend. Sinto
a boca e o esprito salivarem por essa
delcia que, como todo prato da culinria afro-baiana, considerada sagrada.
A receita est longe de ser secreta, mas,
conforme a tradio, no pode ser alterada e tem de ser feita apenas por lhos
de santo ou pessoas conectadas com

os orixs. No recheio vem vinagrete,


vatap, camaro seco e, se o cliente
quiser, pimenta. Na primeira mordida,
quase engulo metade. No consigo
parar de comer e devoro outro. Encaro
como oferenda um terceiro e ltimo,
para uma celebrao interior. O largo de
Santana, no bairro do Rio Vermelho, se
converteu h dcadas num espao onde
soteropolitanos e turistas se deliciam
com os acarajs e abars que as baianas
tradicionais preparam todo santo dia
ao cair da tarde. Extensas las serpenteiam pelas bancas que se estendem
pelo reduto da boemia na cidade. Quando for a Salvador, no deixe de dar uma
caminhada pela orla do Rio Vermelho e
se iniciar nos segredos do tabuleiro da
baiana. Ali, o ax transborda e fervilha.

*Arthur Verssimo reprter h 20 anos e se notabilizou por buscar pautas e assuntos exticos e pitorescos pelo Brasil e pelo mundo. Se voc tiver algum achado, mande para: gol@trip.com.br

60 REVISTA GOL

FOTOS ARQUIVO PESSOAL

Banca de acaraj no
Rio Vermelho, em
Salvador: prato sagrado

Todos os pratos afro-baianos


so relacionados a seus orixs
no caso do acaraj, uma
comida ritual oferecida para
Ians. Uma lenda africana
conta que a deusa, aps se
separar de Ogum e se unir a
Xang, foi enviada pelo
segundo marido terra dos
baribas em busca de um
preparado que, ingerido, lhe
desse a habilidade de cuspir
fogo. Ians, ento, provou do
lquido e ganhou o poder.
Relatos histricos revelam que,
para homenagear os deuses,
africanos faziam rituais com
fogo, nos quais o iniciado
engolia mechas de algodo
embebidas em azeite de dend
em chamas. Da vem o nome.
A iguaria conhecida na frica
como kr, que signica
bola de fogo. A palavrinha je
se traduz como comer. Aqui
na Bahia, as duas palavras
foram reunidas e deram origem
a acaraj, isto , comer bola de
fogo. Basta ver o leo fervendo
e os bolinhos borbulhando
no panelo para entender
a referncia.

EMBARQUE CRIANA

POR VERI POMRICO*

O meu lado lha vive lembrando


o quanto eu dependia e queria a
minha me ao meu lado quando
criana (tem gente que passa
a vida inteira querendo, n?).
Tenho pensado muito em todas
as vezes que eu implorava para
ela largar uma tarde de trabalho
para car comigo em casa ou
na felicidade de v-la chegando
de surpresa na escola para
me buscar. A importncia da
me na vida de uma criana
indiscutvel. J a minha poro
materna se v querendo fazer
vrias coisas sem as crianas:
encontrar uma amiga, ir a uma
festa ou simplesmente fazer
uma refeio tranquila sem ser
interrompida. E sem maiores
dramas. Eu no amo menos os
meus lhos por querer fazer
coisas que no necessariamente
os incluam. Mas a que o bicho
pega, porque ao mesmo tempo
eu sei que o tempo vai passar
(e rpido!) e que logo mais
serei eu (assim como minha
me e minha av) quem ir
cobrar telefonemas, notcias e
a companhia deles. Por que a
gente assim?
*Veri Pomrico diretora de redao do jornal Vista
C&A, da Trip Editora, e me do Gabriel e do Theo

HORA DO LANCHE

POR LUIZA TERPINS

No ceda aos apelos por guloseimas: coloque na mochila apenas


alimentos que fornecem os nutrientes que as crianas precisam
As frias foram embora, mas chegaram as
preocupaes do que colocar na lancheira
das crianas. Em meio aos eternos pedidos por chocolate e biscoitos recheados,
resista: o importante manter comidas
saudveis na mochila. As crianas precisam ingerir aquilo que ajudar em seu
desenvolvimento, arma a nutricionista
Mirella Pasqualin, da RGNutri Consultoria. Alimentos ricos em carboidrato,
como bolos e pes, e fontes de protenas

(ovo, leite, queijo, iogurte) esto liberados. So timos para o crescimento.


Indispensveis tambm so as frutas,
fontes de vitaminas e minerais. Salgadinhos e bolachas, por outro lado, no so
indicados. Eles fornecem energia, mas
no os nutrientes necessrios, explica
Pasqualin. Uma dica para afastar a m
vontade e conquistar os pequenos variar o cardpio use a cada dia uma fruta,
sanduche ou iogurte de sabor diferente.

Fica, vai ter bolo

Aprenda uma receita saudvel de bolo de morango, do livro abaixo,


recm-lanado. O prato rico em bras, minerais e antioxidantes

Ingredientes

225 g de farinha integral


1 colher (sopa) de fermento em p
1 colher (ch) de bicarbonato de sdio
2 colheres (sopa) de sementes de abbora
2 colheres (sopa) de sementes de girassol
2 colheres (sopa) de sementes de gergelim
5 ovos
90 g de acar mascavo
Raspas de 1 laranja
1 colher (sopa) de extrato de baunilha
5 colheres (sopa) de azeite
115 g de morangos frescos

Modo de fazer

Preaquea o forno a 180 C. Unte com


azeite uma forma de bolo e forre com papel-

-manteiga. Coloque a farinha, o fermento, o bicarbonato e as sementes em uma tigela grande


e mexa bem. Em outra tigela, bata os ovos com
o acar, as raspas de laranja e o extrato de
baunilha at obter uma mistura clara e leve.
Adicione essa mistura e as colheres de azeite
aos ingredientes secos e misture bem. Junte
os morangos picados. Despeje na forma e asse
por 35-40 minutos. Deixe esfriar um pouco
antes de desenformar. Sirva com geleia, creme
de avels ou pasta de amendoim.
100 RECEITAS
PARA BEBS E CRIANAS
SAUDVEIS CHRISTINE
BAILEY. ED. PUBLIFOLHA.
R$ 29,90.

FOTOS ISTOCKPHOTO / DIVULGAO

Por que me
assim?

/OsmozeJeansOficial
@_osmoze
/OsmozeOficial

62 REVISTA GOL

EMBARQUE BICHOS

POR KIKA PEREIRA DE SOUSA*

Estamos pensando em deixar


Pipoca e Nevada em um hotel
na prxima ocasio que elas no
puderem viajar conosco. Por isso,
uma amiga expert em ces nos
sugeriu deix-las algumas vezes
na creche do pet hotel para que
comecem a se acostumar a car
longe da gente.
Para car tranquila, fui visitar
o local e achei muito bacana.
Lugar limpo e amplo, funcionrios
atenciosos com os bichinhos,
veterinrio sempre por perto,
alimentao supervisionada para
no haver briga entre a cachorrada
e nada de gaiolas para guardar os
pets isso eu no suportaria. Os ces
estavam nitidamente felizes por l.
Descobri durante minha visita que,
para os animais terem passe livre
na creche, existem alguns prrequisitos: vacinas, vermfugos e
antipulgas devem estar em dia, e as
fmeas no podem estar no cio. Se
forem machos, devem ser castrados.
Os hspedes tambm passam por
uma consulta com o veterinrio da
clnica, para a segurana de todos
que convivem por l. Acho que
Pipoca e Nevada iro adorar car
uns dias longe de casa!
*Kika produtora executiva de Audi Maganize e Revista
Personnalit e no vive sem um bichinho por perto

64 REVISTA GOL

SE O MEU
CACHORRO
FALASSE

POR ALANA
DELLA NINA

O pesquisador canadense Stanley Coren


esclarece em Os ces sonham? vrios
mistrios que rondam o mundo canino

O que passa pela cabea do melhor amigo do


homem? H quase meio sculo, o canadense
Stanley Coren, psiclogo, pesquisador e autor
de vrios best-sellers sobre o universo canino,
vem tentando responder a essa e a outras perguntas. Em seu ltimo livro, Os ces sonham?,
ele esclarece dvidas e desvenda mitos, como,
por exemplo, o de que os ces s enxergam
em preto e branco. Eles veem o mundo em
amarelo, cinza e azul, diz Coren. Entre as
descobertas mais surpreendentes, o autor
destaca o desenvolvimento intelectual dos
cachorros: Em mdia, o co tem capacidade
mental equivalente de uma criana de 2 a 3
anos. Ele pode aprender cerca de 165 palavras,
incluindo smbolos e sinais. Se eles sonham?
Sim, acredita o autor, com uma sensao de
realidade maior do que podemos imaginar.
OS CES SONHAM?
STANLEY COREN.
ED. PARALELA.
R$ 29,90.

Trs mitos
desvendados
pelo livro
Os que os ces esto
tentando dizer ao latir?

Os sons mais baixos geralmente


indicam ameaa, raiva e possvel
agresso o co quer distncia.
J os latidos mais altos so um
convite para a aproximao, a no
ser numa rpida sequncia com
pausas, o que congura o alarme
clssico. Um rosnado baixo e longo
mostra a dominncia do co,
mas, em intervalos curtos, aponta
insegurana e medo.

Os ces podem sorrir?

A expresso mais clara da alegria


canina o rabo abanando,
mas o sorriso propriamente
dito representado por boca
aberta, lngua para fora e olhos
apertados. Pesquisadores
veem a respirao ofegante nas
brincadeiras como uma risada.

Qual a idade
do seu cachorro?

mito aquele clculo de que cada


ano do co representa sete anos
do humano. Segundo Coren, o
primeiro ano do pet equivale a
16 anos da vida do homem. Com
24 meses, ele chega aos nossos
24 anos. Terceiro, quarto e quinto
ano somam, cada um, mais cinco
anos na vida do co ou seja, no
seu quinto aniversrio, o cachorro
ter 39 anos. A partir da, o
clculo muda conforme o porte: no
caso dos pequenos, cada ano vale
quatro e no dos grandes, seis.

FOTOS ISTOCKPHOTO / DIVULGAO. ILUSTRAO VERIDIANA SCARPELLI

Feliz longe
de casa

EMBARQUE BAGAGEM
Caixa
aixa com
coelho
elho de
pelcia
elcia
e ovinhos de
chocolate
hocolate
belga
elga
R$
$ 50
NA VELOSO
NINA
TISSERIE
PTISSERIE

Meio-ovo
dee colher

TEL.:
EL.: (11) 3032-6453
WW.NINAVELOSO.
WWW.NINAVELOSO.
OM.BR
COM.BR

R$ 18
BRIGADEIRO
BISTR

TEL.: (11) 3047-6088


WWW.BRIGADEIROBISTRO.COM.BR

O QUE TRAZES
PRA MIM
Docinhos e mimos do coelhinho da Pscoa
FOTOS MILTON CARELO
PRODUO CARLA ARAKAKI

Pote de
cermica
com dez
coelhinhos
de chocolate

Ovo
recheado
com doce de
leite e coco
R$ 68
CONFEITARIA
DAMA

TEL.: (11) 5182-5088


WWW.CONFEITARIADAMA.COM.BR

R$ 95
MLIE DOUCES

TEL.: (11) 2628-2898


WWW.MELIEDOUCE.
COM.BR

R$ 62 O QUILO
GRO-VIZIR
MASALAS
& ESPECIARIAS
TEL.: (11) 3869-4559
WWW.GRAOVIZIRESPECIARIAS.
COM.BR

66 REVISTA GOL

FOTOS DIVULGAO

Pastiera
di Grano

EMBARQUE BAGAGEM

Pote Lock
e Stock

Lancheiras
trmicas

BEM QUENTINHA

R$ 33
CAMICADO

DE R$ 45 A R$ 60
TUP

TEL.: (11) 3614-1424


WWW.CAMICADO.
COM.BR

TEL.: (11) 99280-9285


WWW.TUPABRASIL.
COM.BR

Marmitas e trmicas que garantem a refeio fora de casa

Garrafa
trmica
Dynasty
R$ 45
CAMICADO

TEL.: (11) 3614-1424


WWW.CAMICADO.
COM.BR

Bolsa e
marmiteira
infantil
R$ 29,90 E R$ 49,90
JAPONIQUE

TEL.: (11) 3034-0253


WWW.JAPONIQUE.
COM.BR

R$ 19,90 E R$ 12,90
E
JAPONIQUE

TEL.: (11) 3034-0253


34-0253
ONIQUE.
WWW.JAPONIQUE.
COM.BR

68 REVISTA GOL

Portaalimentos
Take
a Break
R$ 44,90
IMAGINARIUM

WWW.IMAGINARIUM.
COM.BR
( VENDA SOMENTE
NA LOJA VIRTUAL)

FOTOS DIVULGAO

Marmiteira
teira
de morango
ango
e kit hashi,
shi,
colher e garfo
infantill

100

95

EMBARQUE BAGAGEM

75

Tnis infantil
fantil
Old Skool
ol

25

R$ 149,90
UATEMI
VANS JK IGUATEMI

TEL.: (11) 31526266


26266

Nike Air
Force 1
R$ 329,90
NIKE

TEL.: 0800-7036453
53
WWW.NIKEVOCE.
COM.BR

O MUNDO
A SEUS PS
Tnis cheios de estilo para voc
acertar o passo

Major Eco
Lab (Ous)
R$ 214
KING CAP SP

TEL : (11) 3569-7940


TEL.:
WWW.KINGCAPSP.
COM.BR

100

95

R$ 399,90
ADIDAS

WWW.ADIDAS.COM.BR

75

Marine
Vibe
R$ 99,90
VIBE SHOES

WWW.VIBEHOUSE.
COM.BR

25

FOTOS DIVULGAO
O

Jeremy
emy Scott
para
ra Adidas
Originals
i i als

CAPA

A cantora em diversos
momentos de sua
apresentao na
segunda-feira de Carnaval

A HORA DA ESTRELA
POR CLAUDIO LEAL RETRATOS VICTOR AFFARO

72 REVISTA GOL

Bloco Largadinho, milhares de fs, famlia, negcios, trios,


camarote e um dueto com o fenmeno coreano Psy. Tudo isso,
e mais um pouco, preencheu os dias de folia de Claudia Leitte
em Salvador, acompanhados de perto pela revista da GOL

PG. 158

REVISTA GOL 73

CAPA

Durante muitas noites, certos sonhos


de Claudia Leitte insistiam em lev-la
casa de sua infncia, onde as janelas, as vozes, os mveis e os amigos se
congelaram tal como eram. O bairro da
Sade, no centro de Salvador, brotava
do inconsciente, e as paredes desse lar
remoto podem ressurgir nas madrugadas de Carnaval, ao voltar para casa,
depois de cinco horas de trio eltrico.
Nunca contei isso pra ningum, mas o
nico sonho que tenho, e no s nesta
poca, o de que eu continuo vivendo
na mesma casa onde passei a minha infncia, contou a cantora, com as pernas
entrecruzadas numa poltrona.
Nesse sbado carnavalesco, na
capital baiana, Claudia animava a pool
party que reunia fs de vrios estados
brasileiros num hotel temtico da rede
Mercure, que leva seu nome durante
o Carnaval. A parceria de marketing
forrou as paredes do hall e a rea externa com o nome e fotos da estrela do
ax. Nas beiradas da piscina, a palavra
sonho saltava da boca dos tietes e
dos seus prprios lbios, umedecidos
pelo gloss rosa. Tento realizar os
meus sonhos atravs dos projetos dela.
Se ela criar um cruzeiro, eu tambm
vou, garantia o pernambucano Hans
Wagner, 24 anos. Na entrada do hotel,
a estudante Lorrane Dias, 19, ostentava
a tatuagem Claudia Leitte true love.
No dia seguinte, a idolatria encarnaria
em Lvia Ferreira Monteiro, uma das
responsveis pela segurana dos 4 mil
integrantes do bloco Largadinho, que
a um s tempo devolvia os empurres
e sorria para a artista. A GOL Linhas
Areas Inteligentes foi a transportadora
ocial do camarote da cantora e do bloco Largadinho e vai transportar a turn
dela em 2013 uma parceria rmada
atravs da XYZ LIVE, empresa que atua
na co-gesto da carreira da artista.
74 REVISTA GOL

Na vspera, o rapper sul-coreano Psy,


fenmeno pop rechonchudo, subira no
trio da cantora para trotear e entoar o
hit Gangnam Style, o mais visto da
histria do YouTube (mais de 1 bilho de
acessos). Voc tem noo que vai cantar
hoje com Psy, o gringo mais estourado
da atualidade?, perguntou uma amiga.
P, vai ser massa!, Claudia limitou-se a
dizer. No, voc no est entendendo,
insistiu. Voc vai cantar com o Psy!
Maquiada sem descuidos, cabelo
agitado revelia, a cantora relatou que a
calma diante do astro no desmerecia
ningum. At ali, era tudo maravilhoso em sua carreira, mas encarava o dueto como uma passagem especial, que
s mostra que, com dedicao, ousadia,
verdade, respeito, existe espao, sim.
Pois isso s alimenta outros sonhos
meus. Mas no nada que eu pense com
o tipo de surpresa do meu pai: Minha
lhaaaa.... E a ele chora!.

Em sentido horrio, a partir da foto


acima, Claudia Leitte com Mauricio
de Sousa, que criou Claudinha, a
nova personagem da Turma da
Mnica; folies de vrios estados
se aglomeram na pool party, em
que a artista recebeu tambm
ex-participantes do programa
The Voice Brasil, da Rede Globo; a
cantora tira foto abraada com uma
f; multido em frente ao camarote
da artista no circuito Barra-Ondina;
dois fs mostram tatuagens com o
nome e o rosto da cantora; e Claudia
Leitte com o rapper sul-coreano Psy,
em cima do trio eltrico
REVISTA GOL 75

CAPA

NAS NOITES DE TRIO


ELTRICO, APAGA AS
LUZES DO QUARTO
ENTRE QUATRO
E CINCO DA MANH,
SEM NUNCA ESQUECER
OS ALONGAMENTOS
76 REVISTA GOL

A alguns metros, Cludio Incio


servia-se do drinque Largadinho, inspirado no single da lha. Ela fantstica,
bicho. Sabe onde botar o p, disse, e
despontaram as lgrimas. No podia
ver um palco. L em casa, cabo de escova
virava microfone. J falei pra ela: Voc
sempre se supera!. Foi quando a receita do drinque se tornou uma dvida.
Como feito o Largadinho?, indagou
ao barman Thiago Aguiar. E ouviu:
Com duas frutas tropicais (laranja e
abacaxi), dois tipos de rum (envelhecido
e carta branca) e rom. De volta, ele relembrou o anonimato pr-Babado Novo,
a banda criada em 2001. Ex-vocalista
dos grupos Violeta, Macaco Prego e
Nata do Samba, a loira nascida em So
Gonalo (RJ) e crescida em Salvador
realizou, de alguma forma, o desejo que
a me tinha de ser bailarina.
Eu j falei pra voc deixar de maresia/ Eu quero ver voc na coreograa/
Mas se voc quiser pode danar largadinho (largadinho, largadinho). O hit do
vero reverberava enquanto danarinos
musculosos borbulhavam a piscina,
arriscando os indispensveis mergulhos
na hora do embaixo, embaixo. Sacando
uma pequena cmera, para fotografar a
antri, o cartunista Mauricio de Sousa
divulgava a criao da personagem
Claudinha, a nova amiga da Turma da
Mnica. Protegida por sete seguranas,
Claudia Leitte escolheu alguns fs
para abraos e beijos, retribuindo todos
os acenos na caminhada em direo
ao palco, onde se encontraria com
ex-participantes do show de talentos
The Voice Brasil, da Rede Globo. Minutos antes, ela comentara que o programa
lhe dera uma experincia alm do eu, eu
e eu. De repente, algo te faz maior como

ser humano, no s como artista. A minha vontade ver o outro brilhar, porque
os sonhos so parecidos com os meus.
altrusmo puro aquilo ali.

Descanso e treinamento

Nas noites de trio eltrico, apaga as


luzes do quarto somente entre quatro
e cinco da manh, sem nunca esquecer
os alongamentos. Oito horas de sono
e reinicia os exerccios corporais e
vocais, aliviados com aa e banho. Eu
sou triatleta, mas agora estou fazendo

um treinamento de ciclista. Um coach


[treinador] me prepara, revelou Claudia, 32 anos, femininamente acendida
pelos assuntos de dietas alimentares. Na
avenida, a cada hora, engole um sach de
carboidratos. Tem todo um treinamento. Eu fao isso sempre, mas me
dou ao luxo de dar umas escapulidas,
confessou. Em seu camarote, erguido
na reta nal do circuito Barra-Ondina,
um assessor interrompeu uma conversa
para soprar: Voc no come h duas
horas. Ela sussurrou: Perdi a conta....

Um homem de olhos neutros se mantm por perto: o empresrio Marcio


Pedreira, 33 anos, com quem a cantora
se casou e teve os lhos Davi, 4, e
Rafael, 7 meses. No todo casal que
consegue trabalhar junto, reconheceu
Pedreira. H 15 dias engolfado por negociaes da festa, ele se posicionou em
uma das pontas do trio, para orientar
os ajustes de emergncia. Mais tarde,
reassumiu o posto de organizador do
camarote, pelo qual passavam cerca
de 1.200 pessoas ao dia. Depois daqui,

Claudia Leitte
durante show
em Salvador que
celebrou os anos 70 e
o tricampeonato da
seleo brasileira
REVISTA GOL 77

CAPA

nada de ver TV. cama, avisou Marcio.


Os balces ofereciam cerveja, usque,
vodca, refrigerante, acaraj, abar,
cachorro-quente, pratos italianos e
japoneses, espetinhos, queijos... Trs
massagistas disposio dos fatigados.
Duzentas pessoas dependeram
diretamente de Claudia Leitte em
seus cinco dias momescos. Fenmeno
comercial da msica produzida na
Bahia, fortalecido na ltima dcada por
sucessos consecutivos por exemplo,
Amor perfeito, Safado, cachorro, sem-vergonha, Bola de sabo,
Extravasa e Beijar na boca , ela
celebrou os anos 70 no Carnaval deste
ano, sem esquecer do tricampeonato
da seleo brasileira, representado nos
brincos Taa Jules Rimet e no blazer
futebolstico. Diante do mar de folies,
os rpidos recuos para o centro do trio
asseguravam sua reidratao. Atentas
a esses pulos, duas assessoras faziam
arabescos para saci-la com garranhas
de suco e gua de coco. Quero agora!,
balbuciava. Pesou-se no primeiro dia:
59 quilos. Na Quarta-Feira de Cinzas,
a balana cravou 58. Por pouco, o bal
de garranhas e a reposio de sais no
zeravam as perdas.
Seu olhar xo e castanho, pontuado
por sorrisos. E o empenho corporal
se revela to febril quanto o frenesi
dos lances empresariais. Ah, eu me
descobri uma empresria! Tenho essa
vocao. Entendo, sim, de negcios,
assumiu. A minha praia a msica.
Eu sou uma artista, sou da criao, mas
tenho agora a compreenso de que,
alm de ser essa pessoa que est vendo
os fs e ca apaixonada por eles, e que
sobe no trio, ca louca, feliz e se realiza,

78 REVISTA GOL

EU SOU UMA ARTISTA, MAS TENHO AGORA


A COMPREENSO DE QUE, ALM DE SER ESSA
PESSOA QUE SOBE NO TRIO, FICA LOUCA,
FELIZ E SE REALIZA, EU SOU UMA MULHER QUE
CUIDA TAMBM DAS PRPRIAS COISAS
eu sou uma mulher que cuida tambm
das prprias coisas. Descobri isso nesse
momento de loucura de Carnaval. O
executivo Fbio Neves aceitou a presidncia da holding 2Ts Entretenimento,
cujo conselho ocupado por familiares
da artista, que controlam cinco empresas voltadas para shows, publicidade,
projetos de turismo, direitos autorais
e comrcio eletrnico. Claudia um
produto. Mas um produto que fala e
expressa emoes. A convivncia entre
o mundo corporativo e o familiar d
uma base melhor para ela mostrar seu
talento, assegurou Neves.
O executivo no entrega os valores,
mas estima como milionrios os investimentos no Carnaval (camarote, trio,
hotel e bloco com cordas). Antrio do
camarote Expresso 2222 (criado por
sua mulher, Flora), o compositor Gilberto Gil contesta as leituras pessimistas de uma suposta crise mercadolgica
que afetaria o ax e, consequentemente,
artistas como Claudia Leitte e Ivete
Sangalo: No existe mais o elenco
especco de Carnaval, salvo algumas
excees. Elas so cantoras populares em qualquer poca do ano, no
dependem mais da festa. H questes
de intensidades maiores ou menores,
mas at o artista com uma msica mais
diretamente ligada ao Carnaval j tem
uma vida fora dele.
Com pequenos manejos, Claudia e
Ivete diminuram a fervura do dend dos
f-clubes ao dividirem um trio, em 2012.
Uma passeia pelo repertrio da outra.

A gente sempre teve uma boa relao,


armou Claudia, atribuindo ao cio
depreciativo o cheiro de rivalidade. Acho
que descobriram que se ganha dinheiro,
colocaram essa pimenta e a foram
fazendo o negcio. Mas tudo tem seu
tempo, n? Tem uma hora que as coisas,
naturalmente, vo se desfazendo. E o
tempo pra desfazer esse a, t rolando.
Assim como rolou a chuva na
madrugada da tera-feira, 12, molhando
seu vestido preto Dancing Days, na
presena do grupo As Frenticas. O
tor baiano desfez sua maquiagem, o
toldo esquerdo desceu, ela se recolheu
para retoques. A toalhinha absorveu as
gotas, o toldo direito desceu, ela passou
o lpis nos olhos. Corrigia sozinha a base
e retornava ao microfone para o refro:
Eu quero mais beijar na boca!. Em
meia hora viria a despedida. No pequeno
camarim, no h dvida de que ouviu
crescer um zumbido em ondas, l fora: as
vozes annimas pediam que casse.

Claudia Leitte em
ensaio fotogrco,
no hotel que leva seu
nome no Carnaval

REVISTA GOL 79

COMPORTAMENTO

Em sentido horrio,
a partir do centro,
os integrantes do
coletivo de humor
Porta dos Fundos:
Fbio Porchat, Ian
SBF, Joo Vicente de
Castro, Antonio Tabet
e Gregrio Duvivier

POR KATIA CALSAVARA

FOTOS KIKO FERRITE E DARYAN DORNELLES

HUAHUAHUAHUA
HUAHUA
HUAHUAHUA
Vdeos no YouTube, blogs, tumblrs, sites e redes sociais revolucionam
a forma de fazer humor no Brasil, transformam jovens comediantes
em celebridades e viram fenmeno de audincia na rede. Saiba queme
o que est por trs dessa histria de sucesso

80 REVISTA GOL

REVISTA GOL 81

COMPORTAMENTO

Um homem carregado de sacolas tenta


entrar em um txi, mas a porta est
travada. Com a cabea para fora, o motorista dispara: T indo pra onde? Aonde
no centro? Fazer o qu? Que tia? A Dulce,
uma gordinha alta? Ah, no, ento no
d... e sai devagar, subindo o vidro.
A cena acima j foi vista 1.585.990
vezes. No na TV, e sim na internet.
No momento em que voc l este texto,
certamente o nmero j foi ultrapassado. O esquete de humor, escrito pelo
ator e roteirista Fbio Porchat, 29
anos, quando ele estava dentro de um
txi, no representa somente o time
dos motoristas enxeridos ainda um
dos 70 vdeos produzidos desde agosto
de 2012 pelo coletivo Porta dos Fundos
para a internet. Juntos, eles j foram
vistos mais de 113,5 milhes de vezes.
O grupo carioca no o nico exemplo do sucesso do humor na rede. Alm
de vdeos, pipocam a cada dia novos
blogs, pers satricos no Twitter, sites

de imagens animadas (chamadas gifs)


e memes acontecimentos, frases ou
ideias que acabam sendo reproduzidos s pencas na rede em diferentes
verses. Exemplos? O hit Para nossa
alegria e a menina Luiza, aquela que
foi para o Canad.
O humor a linguagem por excelncia da internet. Grande parte das
formas de comunicao efetivamente
originais da rede acontece por meio do
humor. interessante porque se trata
de uma fora poderosa, que motiva as
pessoas a formar comunidades, a criar
e at a se engajar politicamente, arma
Ronaldo Lemos, diretor do Centro de
Tecnologia e Sociedade da Fundao
Getlio Vargas (FGV-Rio) e do projeto
Creative Commons no Brasil.
O blog Kibe Loco, que surgiu h 11
anos, como passatempo do redator e roteirista Antonio Tabet, 38, est entre os
pioneiros do humor no mundo virtual.
Em pouco tempo, virou um termmetro
do que havia de mais engraado na rede.
Desde ento, mais de 1 bilho de pessoas
j passaram por ali para rir de algo.
Agora, Tabet um dos cinco scios do
Porta dos Fundos, formado com amigos
que tambm vinham de experincias
anteriores de humor na internet, como
o site Anes em Chamas. Ns comeamos a tocar, com elegncia, em temas
considerados malditos, diz ele, que
atribui o sucesso do Porta a qualidades
como bons roteiros, bons atores, visual
de ponta e periodicidade regular dos
vdeos, postados s segundas e quintas.
Um dos parceiros da empreitada,
Fbio Porchat diz que estava demorando para o potencial da internet ser
reconhecido. As pessoas tratavam
a internet como se fosse a porta dos
fundos. Pensamos que, se era isso

mesmo, queramos entrar direto com


o p nela, diz, aos risos.

Ei, voc no o ...

Sucesso em espetculos de stand-up


comedy desde 2007, Porchat tambm
pode ser visto na TV (atualmente na
srie A grande famlia, da Rede Globo),
mas a rma que 90% das pessoas que o
reconhecem na rua o fazem por conta
dos personagens do Porta. Entre eles
esto o taxista l do comeo do texto,
o atendente impaciente do vdeo Spoleto e o funcionrio de supermercado
que orienta uma moa a desistir da
ideia de achar seu estranho nome na
latinha de refrigerante.
Pouco tempo antes de o coletivo
bombar, Porchat tambm fez sucesso
em um vdeo em que aparecia com a
cara pintada de tinta azul e tentando
cancelar uma linha de celular com a
Judite, atendente de telemarketing.
O vdeo Estaremos fazendo o cancelamento, de julho de 2012, j foi visto
por mais de 5,7 milhes de pessoas no
YouTube. s vezes, me olham na rua e
falam: o cara do Judite!, diverte-se.
Para Gregrio Duvivier, 26, tambm
ator e roteirista do grupo, um dos baratos da rede que ela abarca qualquer
tipo de piada. Ao contrrio da TV, no
h um ltro entre o criador e o espectador, e isso lhe d uma liberdade que
essencial ao humor. Por exemplo, se
voc tirar nossos esquetes que falam
de religio, de marcas, de sexo, no
sobra nada, arma.

A turma do
Parafernalha, em
sentido horrio:
Daniel Curi (no
cho), Fabio
Nunes, Felipe
Neto, Osires
Nascimento e
Lucas de Salles

ACHO QUE NA TV O HUMOR BRASILEIRO ESTAVA ENGESSADO.


NA INTERNET, ESTAMOS AGINDO DE FORMA RADICAL PARA
FAZER O OPOSTO
FELIPE NETO, UM DOS

CRIADORES DO PARAFERNALHA

82 REVISTA GOL

REVISTA GOL 83

COMPORTAMENTO

A DIVERSO VIROU
BUSINESS, DIZ
MARCELO CIDRAL,
QUE NO LARGOU
O EMPREGO, MAS
COMPROU DOIS
CARROS COM
O SUCESSO
DE SEU TUMBLR

84 REVISTA GOL

Referncias como os ingleses do Monty Python, os americanos do Saturday


night live, sries brasucas como TV pirata, A comdia da vida privada e Vida
ao vivo show inspiram o tom despojado usado pelos atores. Em julho, eles
devem comear a gravar um longa com
estreia prevista para o m do ano.

Mercado em alta

O sucesso do humor na internet j


chamou a ateno dos anunciantes,
que passaram a encomendar propagandas aos grupos. A rede Spoleto, por
exemplo, entrou na brincadeira do Porta dos Fundos quando viu o vdeo que
satirizava sua forma de atendimento.
Resolveu transformar o esquete em
propaganda, que pode ser vista na rede.
Cada um dos cinco scios Tabet,
Porchat e Duvivier, alm do diretor Ian
SBF e do publicitrio Joo Vicente de
Castro investiu dinheiro prprio para
dar incio empreitada. Os rendimen-

tos iniciais esto sendo reaplicados


em infraestrutura. No ms passado, o
coletivo fez comercial para a Lacta e
gravou uma srie de trs vdeos para
a Fiat. Isso sem falar nos contratos
em andamento, que eles no revelam.
No pagamos nada para o YouTube.
Eles lucram em cima da publicidade
veiculada nos vdeos e nos repassam
uma porcentagem, explica Tabet.
O ator e empresrio Felipe Neto, 25,
tambm j v resultados em termos
de anunciantes. Ele o criador de dois
canais de sucesso na rede o Parafernalha (com mais de 1,4 milho de
assinantes) e o No Faz Sentido (com
mais de 1,6 milho). O mercado ainda
est se acostumando a esse formato,
mas j temos resultados incrveis, diz
ele, que j fez trabalhos para dezenas
de marcas, entre elas Pepsi, Credicard,
SulAmrica, Calvin Klein, Valda e
Neosaldina. Neto est investindo em
uma terceira frente: a rede Paramaker,
especializada em ajudar os youtubers a
desenvolver canais bem-feitos.
Por conta do sucesso de No Faz
Sentido, que tira onda de celebridades
como Justin Bieber e Robert Pattinson,
Neto foi convidado para participaes
na televiso, como no programa Globo
Esporte. Acho que na TV o humor brasileiro estava engessado. Na internet,
estamos agindo de forma radical para
fazer o oposto, reete.
Segundo Bia Granja, cofundadora e
curadora do YouPix Festival, evento

O publicitrio Marcelo
Cidral criou o Tumblr
Como Eu Me Sinto
Quando, que recebe cerca
de 180 mil visitas por dia

REVISTA GOL 85

COMPORTAMENTO

A INTERNET DEU
OPORTUNIDADE PARA
TODO MUNDO. BASTA
TER UMA IDEIA NA
CABEA E UM TECLADO
NAS MOS
LEO CARDOSO, DONO DO PERFIL
@OCRIADOR NO TWITTER

especializado na cultura de internet,


uma das grandes mudanas que a rede
trouxe para o humor o fato de torn-lo
mais livre e acessvel. Quando todo
mundo pode participar da criao de
uma piada, um meme, de fazer um
remix em cima de uma imagem e outras tantas coisas, a experincia pode
trazer identidade e reconhecimento a
quem faz isso, diz.
Outra web celebridade do riso
Mauricio Cid, 27, autor do site No
Salvo, que recebe mais de 300 mil
visitas por dia e j chegou a 17 milhes
de acessos em um ms. Na home, um
Jesus em pose de rapper o mascote.
Segundo Cid, foi ali que os irmos
evanglicos do Para nossa alegria
apareceram pela primeira vez, em
vdeo enviado por um vizinho da
famlia. O blog comeou s comigo e
hoje temos uma equipe de seis pessoas,
incluindo a parte comercial. Tambm
alimentamos o contedo de 23 empresas parceiras, como a Red Bull.
O publicitrio Marcelo Cidral, 24,
outro exemplo. Em abril de 2012, ele
criou o Como Eu Me Sinto Quando,
Tumblr (formato semelhante ao de um
blog) que recebe cerca de 180 mil visitas
por dia. Inspirado em sites gringos, ele
comeou a reunir imagens e associ-las
a situaes cmicas do cotidiano. Por
exemplo: Como eu me se sinto quando...
vejo que a operadora de carto de crdito no autorizou a transao. Logo
abaixo, aparece uma foto animada de
um homem desmaiando olimpicamente
no meio de um evento. Cidral no larga o
cargo xo em uma agncia de publicidade, mas arma que a funo de blogueiro j rendeu dinheiro para comprar dois
carros. A diverso virou business.

Falso ou verdadeiro?

No Twitter, diversos personagens


inventados, os chamados pers falsos,
animam o dia de quem usa a ferramenta. o caso de @dilmabolada,
@sergueirock, @juvenaljuvencio,
@clebermachado, @OCriador, entre
outros, que no saem exatamente do
teclado das pessoas que carregam os
nomes verdadeiros. So pura piada...
86 REVISTA GOL

PH Oliveira e Tuca
Hernandes, idealizadores
do perl fake do roqueiro
Serguei no Twitter.
Eu nem era f dele, mas
virei, diz Hernandes

Os consultores de comunicao Tuca


Hernandes e PH Oliveira, 38 e 37 anos
respectivamente, queriam criar o perl
de algum irreverente, mas que nunca
teria um Twitter. Foi quando nasceu,
h quatro anos, a ideia de dar voz ao
roqueiro maluco Serguei. Hoje, o per l
conta com mais de 76 mil seguidores.
Hernandes diz que, por conta da fama
dos tweets, acabou conhecendo o artista e foi autorizado por ele at a promover
shows. Eu nem era f do Serguei, mas
virei. uma pessoa muito doce, fala
ele, que escreve frases como O mundo
uma marmita. E tem abobrinha demais
dentro dela e Bicho, sonhei que eu fazia uma ponta no lme da Janis como a
guitarra do Hendrix. Curti ser dedilhado pelo Seu Jorge.
Onisciente, onipotente, onipresente
e on-line, a conta @OCriador tem mais
de 1 milho de seguidores. O objetivo
ali brincar de ser Deus. A internet
deu oportunidade para todo mundo.
Basta ter uma ideia na cabea e um
teclado nas mos, fala o Senhor Leo
Cardoso, 27, que diariamente lana
frases inspiradas como Saturno o
MEU pogoball ou A f diretamente
proporcional ao grau de desespero.
Em meio a tantas ideias divertidas,
a qualidade do humor que determina o
que permanece. No existe frmula denida, muito menos ferramenta ideal.
hora de dar um like: a democracia e o
riso se instalaram de vez na internet.
REVISTA GOL 87

PERFIL

E ELE
QUER MAIS
Sucesso absoluto do vero com msicas
como Amor de chocolate e Exagerado,
o carioca Naldo, agora Naldo Benny,
prepara-se para dominar o mundo com
sua mistura de funk, pop e calor da noite

Naldo faz pose durante


o ensaio na Fundio
Progresso, no Rio de Janeiro:
Eu quero o Grammy,
a carreira internacional,
e vou conseguir
88 REVISTA GOL

NALDO VESTE T-SHIRT BRANCA E JEANS ESCURO ELLUS TNIS ACERVO

POR DAFNE SAMPAIO


RETRATOS MARCELO CORREA

REVISTA GOL 89

O sorriso de Naldo chega antes de seu


prprio dono e motivos no lhe faltam.
o seu carto de visita, sua bandeira,
a msica que faz e, de um ano para c,
seu estrondoso sucesso. Neste vero
foi praticamente impossvel andar em
qualquer cidade brasileira sem ouvi-lo
cantar usque ou gua de coco, pra
mim tanto faz, trecho de seu hit Amor
de chocolate. De postos de gasolina a
coberturas de apartamentos, de bailes
de debutante no interior a barracas de
praia, tanto faz. E o carioca de 31 anos
diz que isso s o comeo, que tem
muito cho pela frente e muita coisa
para acontecer.
90 REVISTA GOL

Em sentido horrio,
a partir da foto acima:
Naldo com Will Smith
no Carnaval carioca; na
gravao do clipe de Amor
de chocolate; com o irmo
Lula, em 2002; e ao lado
da Mulher Moranguinho,
sua namorada, no clipe
de Exagerado. Na outra
pg., no palco durante
uma apresentao
em So Gonalo, no Rio

Quando a reportagem da revista da


GOL encontrou o cantor, na tarde da
sexta-feira de Carnaval, ele estava voltando de Salvador e nos dias seguintes
iria encarar um novo batido de shows
(de dois a quatro por noite e s vezes em
cidades e estados diferentes), encontrar Will Smith e Kanye West no Rio
de Janeiro e participar de um arrasto
com Ivete Sangalo e Gaby Amarantos,

FOTOS DANILO VERPA / FOLHA PRESS, AGNEWS, ANDERSON BORDE / AGNEWS, INSTAGRAM: ARQUIVO PESSOAL

PERFIL
PPE
ERRFFILIL

novamente em Salvador. E o sorriso l,


fcil, grande, querendo mais.
Mas, antes da conversa, a sesso de
fotos. O palco da vez a Fundio Progresso, lugar que frequentou quando
fez aulas de movimentos de solo no
espao da Intrpida Trupe, conhecido
grupo de teatro, dana e circo. Cuidadoso com a aparncia e consciente de
seus movimentos, o garoto que nasceu
em Bonsucesso e cresceu no Complexo
da Mar sabe de que jeito quer aparecer. Adora usar tnis, por exemplo.
seu objeto de consumo preferido, e
contabiliza cerca de 350 pares em casa,
impecveis. Uso, chego em casa, limpo
e guardo, diz, enquanto pega emprestado o tnis de seu produtor, Thiago
Rodrigues, pois justamente naquele
dia calava uma sapatilha. No entanto,
antes de colocar no p, no resiste e
acaba dando uma esfregadinha.
Naldo comeou a carreira ao lado de
seu irmo Lula, dois anos mais novo,
formando a dupla Naldo & Lula. Em
2008, quando j faziam algum sucesso
no Rio de Janeiro, Lula foi assassinado,
um crime mal explicado e sobre o qual

TNIS SEU OBJETO DE CONSUMO


PREFERIDO. CONTABILIZA CERCA DE 350
PARES EM CASA, IMPECVEIS. USO, CHEGO
EM CASA, LIMPO E GUARDO, DIZ NALDO

Naldo prefere no falar muito. Nascido


Jorge Luiz da Silva, Lula sempre foi
considerado o mais brincalho da
famlia. Os dois cantavam juntos
desde os 15 anos e comearam, ainda
crianas, na Assembleia de Deus que os
pais sempre frequentaram. O gosto por
black music e os eternos dolos Stevie
Wonder e Michael Jackson tambm
os uniam, mas foi pelo funk carioca, ritmo mais prximo e acessvel,
que entraram na msica. A sorte dos
irmos mudou quando, em 2005, a
msica T surdo entrou numa das
disputadas coletneas do veterano DJ
Marlboro. Da surgiram convites para
a TV, elogios de Ivete Sangalo, clipes
REVISTA GOL 91

PERFIL

e shows, principalmente no Rio de


Janeiro. Naldo, que quase desistiu da
carreira aps a tragdia, se refere ao
irmo morto como meu anjo bom.
Enquanto as fotos so feitas chega
com mais alguns acessrios Rique Silva, produtor-geral e irmo do cantor,
quatro anos mais novo. A gente tem
uma base familiar muito forte, nossos
pais sempre nos mantiveram unidos.
Existe a nossa f tambm. Acho que
essas so algumas razes do sucesso
do Naldo. E tem essa roupagem nova
92 REVISTA GOL

que ele deu ao funk, mais puxada para


o pop, explica Rique. A tal roupagem
nova que o irmo-produtor cita ganhou
contornos mais claros quando Na veia,
a estreia solo de Naldo, foi lanado de
forma independente, em 2009, como
uma espcie de homenagem a Lula.
O disco trouxe o material que vinha
sendo trabalhado desde os tempos da
dupla, mas de um jeito mais eletrnico
e festeiro. E essa foi a grande sacada,
pois a mistura de funk com batidas de
house fez a msica do cantor entrar em

pistas que no tocam pancado e ser


aceita por pblicos de outras classes
sociais que no gostam do gnero. Foi
na mosca. O gancho dele o de ser
um romntico tipo Buchecha, macho
tipo MC Leozinho, e meio ostentador
estilo gangsta rap. Ou seja, joga num
campo que tem muitos admiradores,
explica o jornalista musical Pedro
Alexandre Sanches.
As fotos acabam e hora de Naldo falar. Sempre acompanhado da
namorada, Ellen Cardoso, a Mulher

NALDO VESTE CAMISETA CINZA ESCURA E CALACINZA ACERVO

SABE QUE AT MOSTREI MINHAS MSICAS PARA


UM PASTOR DA IGREJA? ELE DISSE QUE NO
TINHA NADA DE MAIS, QUE AMOR COISA DE DEUS

Naldo e o sobrinho
Pedro Henrique,
7 anos, prximos aos
arcos da Lapa, durante
o ensaio fotogr co

Moranguinho, ele no aparenta sinal


de cansao. Sempre fui dedicado,
trabalhei muito e sou alucinado pelo
palco e pela msica. Acho que tudo
isso no me deixa deslumbrado. Estou
sempre pensando no trabalho e em
como melhor-lo, diz o pop star, que
j foi ajudante de feirante, engraxate e
segurana de supermercado.
Como disse o irmo Rique, a unio
familiar teve um papel fundamental
na perseguio de Naldo pelo sonho de
uma carreira musical. A me, Ivonete, vendia cosmticos pra ajudar a
pagar seus estudos de canto, as irms
tomavam conta de Pablo, o lho de
15 anos do cantor, resultado de um
namorico adolescente, e o pai, Manoel,
soldador eltrico, dava conselhos que
ele traz at hoje no corao. Ele me
disse uma vez que em pelo menos uma
coisa na vida, se voc no for o melhor,
tem que tentar ser. J da minha me
trouxe a f em Deus para o meu dia a
dia. E dos dois, o respeito e o carinho
pelo prximo. Independentemente do
sucesso, carrego dentro de mim esse
respeito pelo ser humano, diz Naldo,
recordando quando ganhou o DVD de
Ouro (25 mil cpias) pelo Na veia tour,

em janeiro deste ano. Antes de entrar


no palco do Citibank Hall, no Rio de
Janeiro, sua me o puxou de canto e
disse, com os olhos cheios de lgrimas,
que sempre acreditou nele. Pausa para
recuperar o flego.
Ah, tenho orgulho mesmo, diz dona
Ivonete ao telefone. Ele sempre foi muito honesto, muito trabalhador, e sempre
buscou esse sonho com aquele sorriso
bonito. Agorinha mesmo estava fazendo
unha na varanda e comeou a tocar na
vizinha uma msica do Naldo & Lula...
[e comea a cantarolar] No sei se sou/
O cara que voc sonhou/ Voc precisa
acreditar/ No gosto de te ver chorar...
quei emocionada. Gosto das msicas
tambm, viu? S tem umas letras que eu
mudaria um pouquinho, ri, timidamente. Est falando de Exagerado,
mais especicamente do verso Falar
besteiras no ouvido at voc gozar. Ela
trocaria facilmente a ltima palavra por
pirar, e quando Naldo canta a msica
na TV ele faz o mesmo.
Para minha famlia nunca houve
problema entre as letras mais quentes e
a religio. Eles sempre entenderam isso.

REVISTA GOL 93

Sabe que at mostrei minhas msicas


para um pastor da minha igreja? Ele
disse que no tinha nada de mais, que
amor coisa de Deus, arma Naldo.
Entre as msicas mais quentes de seu
repertrio esto Exagerado, Amor de
chocolate, Chantilly e Sem suti,
mas tambm existe espao para o
romantismo de Meu corpo quer voc
(msica que, em dueto com Preta Gil,
entrou na trilha da novela Salve Jorge).
S que, entre esses dois polos, a
coreograa acaba aumentando ainda
mais o calor das letras (inclusive das
romnticas). Quero falar de amor,
94 REVISTA GOL

sim, mas tambm de coisas que rolam


na noite e entre quatro paredes. Hoje
tenho mais liberdade, e quero colocar
msicas mais romnticas no CD e no
DVD que lanarei no meio do ano. Mas
pra pista no tem jeito, tem que fazer
algo quente, mais pesado, confessa.
Seu prximo trabalho se chamar
Benny e ser o primeiro assinado por
Naldo Benny, seu novo nome artstico,
pensado para o mercado internacional. Nesse caminho, j deu outros dois
passos: uma verso em espanhol de
Exagerado e a participao do rapper
norte-americano Fat Joe em Se joga.

Consigo brincar com os universos do


funk e do pop. um som para o mundo.
Li que benny, em hebraico, quer dizer
justo, bendito, abenoado, e achei que
tinha tudo a ver com essa histria mais
moderna, conta Naldo, emendando, com
os olhos brilhando, que se programou
este ano para trs viagens aos Estados
Unidos. Em duas se apresentar, e em
outra conhecer, via o novo amigo Fat
Joe, Chris Brown e Snoop Dogg, astros
da msica negra americana. O encontro,
quem sabe, pode resultar em parcerias
com alguns de seus maiores dolos.
Perto dali, por toda a Lapa e por
todo o Rio de Janeiro, o Carnaval pega
fogo e Naldo tem dois shows noite. O
segundo, com banda e danarinos, em
um clube tradicional na Lagoa Rodrigo
de Freitas. O pblico previsto de 4 mil
pessoas e os ingressos esto esgotados.
Nunca tive medo de nada. Eu quero o
Grammy, a carreira internacional, e vou
conseguir. Sei que vai ser trabalhoso
e exigir muito de mim. Mas no tenho
medo, no. Will Smith que o diga.
Anal, dias depois de ter aterrissado no
Rio, presenciou Naldo, ao seu lado na
sacada do hotel Fasano, no Arpoador,
ser adorado e cantado histericamente
por centenas de fs na orla carioca. De
volta aos Estados Unidos, Smith ainda
postou no Facebook alguns dos vdeos
gravados no Brasil e comentou: No Rio,
com meu parceiro Naldo. Ele tem cinco
dos dez maiores hits no Brasil. Sua
histria de vida incrvel!.
Quando sobe ao palco, ele logo trata de
hipnotizar todos com sua eletricidade e
uma saraivada de hits. Tambm faz questo de bater no peito suas origens e cantar
alto um hino para muitos brasileiros
como ele: Eu s quero ser feliz, andar
tranquilamente na favela onde eu nasci.
Em seu caso, com um Grammy a tiracolo.

STYLIST ANA HORA / ASSISTENTE BIA CARAVELOS / AGRADECIMENTOS FUNDIO PROGRESSO

PERFIL

ROTA ROSARIO

TERRA DE

GIGANTES

Bero de argentinos mundialmente


famosos, como o jogador Messi e o
guerrilheiro Che Guevara, Rosario fervilha
beira do rio Paran e oferece boas
atraes culturais, compras e vida noturna
POR ERIN MIZUTA

FOTOS Z GABRIEL

Moradores e
turistas circulam
pelo parque Espaa
e curtem o fim de
tarde s margens
do rio Paran
96 REVISTA GOL

REVISTA GOL 97

ROTA ROSARIO

A partir da foto acima, em


sentido horrio: prdio antigo
que abriga a loja Falabella, no
centro da cidade, regio com
forte comrcio e diversos cafs;
lago com pedalinho no parque
Independencia, onde fica o
estdio do Newells Old Boys;
e Monumento Bandeira
98 REVISTA GOL

O jogador argentino Messi voc certamente conhece. O guerrilheiro Che


Guevara, tambm. Provavelmente j ouviu falar do cantor Fito Pez e, talvez, do
escritor e cartunista Roberto Fontanarrosa. O que poucos sabem o que eles
tm em comum: a cidade natal, Rosario,
a 300 quilmetros de Buenos Aires.
Nascido em um bairro pobre, ao sul
da cidade, o atual lho mais famoso de
Rosario uma unanimidade. Apesar de
estar longe de casa, no Barcelona, Messi
eleito o melhor do mundo quatro
vezes consecutivas gera comentrios
orgulhosos at da torcida do Rosario
Central, adversrio do time no qual
iniciou sua carreira. Tem que falar do
Messi! Ele daqui, cobra o taxista, ao
saber da reportagem. S faltava ele
jogar no [Rosario] Central, completa a
guia, que no quer deixar barato.
Ainda pequeno, ele foi treinar nos
campos do Newells Old Boys, na regio
central. O clube e o estdio Marcelo

Bielsa, onde possvel fazer visita


guiada, esto alojados em meio a 186
hectares do parque Independencia, com
direito a lagos articiais, que rendem
um bom passeio ao ar livre.
Os mais fanticos podem conhecer
o campo em que o pequeno Messi deu
seus primeiros chutes, l pelos 6 anos
de idade j com pinta de craque e
atraindo muitos espectadores, como
garante Ernesto Vecchio, seu treinador poca. A cancha Islas Malvinas
homenageia o ilustre jogador dando seu
nome cantina. A esperana de toda a
nao rubro-negra de que o bom lho
casa torne e volte a jogar no Newells
no m da carreira.
Com cerca de 1,3 milho de habitantes, Rosario disputa com Crdoba o
ttulo de segunda maior cidade do pas.
Mesmo com essas dimenses, ainda
um lugar onde as pessoas cumprimentam desconhecidos que sustentam o
olhar por mais de um segundo pela rua.

Quem chega ao aeroporto Islas Malvinas experimenta um visual de desenvolvimento crescente pela janela do carro
no percurso de 20 minutos at chegar ao
centro e se depara com prdios com ar
europeu, caladas largas e rvores centenrias, que tomam conta da paisagem
inspirada na Paris do comeo do sculo
20. Aqui no h diferenas. A cidade
muito acolhedora, diz Abel Paredes, 54.
De fala calma e cautelosa, olhar no horizonte, ele explica que chegou a Rosario
em 1984, vindo do Chaco, provncia do
norte. Junto com cerca de dez pessoas
da comunidade indgena Toba-Qom,
ele vende peas de artesanato tpico em
frente ao Monumento Bandeira.
O obelisco de 70 metros de altura,
acompanhado por uma escadaria imponente, que tambm pode ser visto na nota
de 10 pesos argentinos, lembra que aqui
foi hasteada pela primeira vez a bandeira
argentina celeste y blanca, pelo general
Manuel Belgrano, a poucos metros da
catedral onde surgiu a vila de Rosario.
Outro tesouro da cidade o patrimnio
artstico eram de Rosario o humorista
Alberto Olmedo (1933-1988) e o escritor e cartunista Roberto Fontanarrosa
(1944-2007). O tradicional bar El Cairo,
aberto em 1943 na esquina da Santa F
com a Sarmiento, quase um templo
memria do escritor. A famosa mesa de
los galanes (mesa dos gals, em espanhol)
enche na hora do almoo e s 19 horas,

AQUI NO H
DIFERENAS. A
CIDADE MUITO
ACOLHEDORA
ABEL PAREDES, QUE MORA
H QUASE TRS DCADAS EM ROSARIO

REVISTA GOL 99

ROTA ROSARIO

A partir da foto acima: frequentadores assduos


da mesa de los galanes, do tradicional bar El
Cairo; Museo de Arte Contemporneo (Macro),
prximo ao parque Espaa; moradora caminha
no bulevar Oroo, que enche no fim da tarde;
asado, o tradicional churrasco argentino;
Florencia Balestra, na sua loja no centro; e os
namorados Ariel Avellan e Paula Quiroga na
frente do prdio onde nasceu Che Guevara

100 REVISTA GOL

com o grupo de amigos dos mais diversos


ofcios Fontanarrosa era um deles. Fora
desses horrios, a mesa (que, alis, foi
feita por um dos rapazes da turma) ca
intacta, no centro do bar, reservada apenas aos frequentadores cativos, enquanto
os clientes se espalham pelo restante do
salo e petiscam de medialunas (croissant argentino) e caf com leite a pratos
de milanesa. A ausncia do ilustre El
Negro, como o famoso escritor era conhecido, se faz mais presente quanto maior
o nmero de amigos aqui reunidos. As
recordaes, ironias e piadas continuam
como eram h 30 anos e, assim como as
fotos do escritor, mostram que o caf era
paisagem e fonte das mais diversas obras
muitas relanadas recentemente.
Vizinho ao caf, no segundo andar da
esquina de Entre Ros e Urquiza, tambm
est outro grande lugar histrico: o apartamento em que nasceu Ernesto Guevara
de la Serna, o Che. Muitos turistas vm de
longe para ver de perto o local, mas se decepcionam ao saber que nesse histrico
lugar no existe museu nem memorial.
H apenas uma plaquinha indicando que
o edifcio de 1927 o bero do guerrilheiro. Que decepo, diz Ariel Avellan, de
Buenos Aires. Querem sepultar o que foi
Che!, protesta a namorada, a professora
Paula Quiroga, diante da seguradora
multinacional que funciona no andar de
baixo. O prdio residencial e esse um
dos fatores que atrapalham a implantao de um memorial. No entanto, a cidade
tem outros monumentos, como uma
esttua do Che no cruzamento das ruas
Buenos Aires e 27 de febrero, e o Centro

de Estudios Latinoamericanos Ernesto


Che Guevara, alm de placas informativas nos locais onde Che, ainda no tempo
em que era o Ernestito, foi fotografado.
Ainda no centro, os casares da aristocracia se concentram no Paseo del
Siglo, uma das reas mais chiques da
cidade. Ele comea na calle Paraguay,
onde a calle Crdoba vira um calado.
Eixo do centro, a Crdoba abriga lojas,
cafs, bancas de ores e revistas, e
ambulantes, que se amontoam em um
clima bem parecido ao da calle Florida,
de Buenos Aires. Como em qualquer
cidade, os preos no centro so melhores que os do shopping. Mas no espere
pechinchas: mesmo com o cmbio favorvel, a inao deixou o custo de vida
bem parecido com o de So Paulo.
Prdios reformados abrigam hoje centros culturais, hotis, lojas e cafs. o caso
da Falabella, loja de departamentos chilena que ocupa o edifcio da antiga Favorita,
construdo em 1929, poca de orescimento econmico da cidade. A galeria mais
antiga de Rosario, a Pasaje Pan, tambm
abriga boas compras, como o pequeno reduto de Florencia Balestra, artista rosarina
que imprime sua paixo pela cidade nos
objetos de papelaria e decorao. Estou
aqui h 21 anos, h 10 anos neste ponto.
Todos j chamam a loja de Flor.
Apesar de a siesta no ser ocial, muitas lojas do centro param por volta das
13 horas e s retomam por volta das 17
horas. A a cidade comea a fervilhar e
seus moradores, a aproveitar a oferta de
espaos ao ar livre. A orla do rio Paran,
que circunda a cidade e onde terminam
e comeam todas as ruas, destino certo.

APESAR DE A SIESTA NO SER OFICIAL, MUITAS LOJAS DO


CENTRO PARAM POR VOLTA DAS 13 HORAS E S RETORNAM
S 17 HORAS. A, A CIDADE COMEA A FERVILHAR
REVISTA GOL 101

ROTA ROSARIO

Onde car

VOOS PARA ROSARIO (ROS) GOL


As palmeiras do bulevard Oroo comeam a receber gente de todas as idades,
que sai para caminhar, levar os cachorros para passear ou percorrer a via de
patins. As belas rosarinas deslam at
o nal da avenida, onde ca o Museo de
Arte Contemporneo, e seguem beirando o rio at o parque Espaa, instalado
sobre os galpes e tneis reformados
da antiga estrutura porturia, e quase
sempre encerram a caminhada com um
cone de helado na avenida Pellegrini
Rosario considerada a capital nacional
do sorvete artesanal.

102 REVISTA GOL

SADA

20h20

CHEGADA

00h45

Florianpolis (FLN)

20h30

00h45

Salvador (SSA)

15h08

00h45

So Paulo (GRU)

18h50

00h45

Porto Alegre (POA)

23h05

00h45

Recife (REC)

15h25

00h45

Acesse www.voegol.com.br para mais opes de voos ou consulte


seu agente de viagens. Voos sujeitos a alterao sem aviso prvio.

A outra margem do rio

(*) Passageiros GOL tm desconto de 10%


apresentando o bilhete de embarque, vlido de
sexta a segunda-feira, at 30/6.

ilhas e passar embaixo da ponte, o que


garante vistas incrveis. Rosario tem
uma energia especial, conta Francisco
Dionsio, que vibrava com o passeio.
A noite tambm animada em Rosario.
Quando escurece, os bares do bomio
bairro de Pichincha so o ponto de encontro tradicional. Teatros, noites de milongas e casas de concerto esto espalhados
pela cidade. Os palcos de muitos deles j
foram ocupados por gente como o cantor
Fito Pez, outro lho ilustre de Rosario,
que ainda em incio de carreira frequentava o Caf de la Flor e a Sala Lavardn.
Ao passear pela cidade, o visitante comea a entender a sua cano Caminando
por Rosario. Es que me hace tan bien /
no lo puedo explicar/ dar mil vueltas por
Rosario/ pegadito al Paran.

A ponte que liga


Rosario a Victoria,
na provncia vizinha
de Entre Ros, um
dos cartes-postais
da cidade

AGRADECIMENTOS ROSARIO CONVENTION AND VISITORS BUREAU E HOTEL PRESIDENTE WWW.SOLANS.COM/PRESIDENTE/

Mais ao norte de Rosario, em direo


provncia de Entre Ros, a costa toma outros ares. Na Costanera Norte, o rio faz as
vezes de mar. Bares p na areia, passeios
pela orla, barraquinhas e gente disposta a
aproveitar o calor encontram espao.
Aqui, pagando cerca de 12 pesos
possvel utilizar o balnerio La Florida,
praia com boa infraestrutura. A Rambla
Catalua, mais democrtica, de livre
acesso e possui bares. Mais para frente,
a regio da Costa Alta tem um deque de
600 metros que permite uma boa vista
panormica da cidade e da ponte Rosario-Victoria. Dali partem os caiaques e as
lanchas que cruzam o rio Paran at as
ilhas uviais e suas praias mais exclusivas. A regio possui tambm restaurantes
especializados em peixes de rio.
Outra boa opo para curtir a vida
praiana seguir at a ilha San Andrs,
partindo do embarcadouro La Fluvial,
no centro da cidade. Mas quem quiser
avistar tudo de dentro do rio marrom
pode se aventurar em um dos passeios
que partem do mesmo ponto. possvel
percorrer, durante uma hora e meia, em
uma espcie de lancha rpida, a rea das

ORIGEM

Rio de Janeiro (GIG)

1. HOTEL PRESIDENTE
Calle Corrientes, 919, centro.
Tel.: (54 341) 424-2790. www.solans.
com. Diria para casal a partir de
US$ 134, com caf da manh. (*)
2. HOTEL ESPLENDOR SAVOY
Calle San Lorenzo, 1.022, centro.
Tel.: (54 341) 429-6000.
www.esplendorsavoyrosario.com.
Diria para casal a partir
de US$ 114, com caf da manh.
3. HOTEL MAJESTIC Calle San
Lorenzo, 980, centro. Tel.: (54 341)
440-5872. www.hotelmajestic.com.
ar. Diria para casal a partir de
US$ 84, com caf da manh.
Promoo para duas noites: US$ 135.
4. HOTEL BARISIT Calle Laprida,
1.311, centro. Tel.: (54 341)
447-6464. www.barisit.com.ar.
Diria para casal a partir de US$ 74,
com caf da manh.
5. HOTEL SOLANS REPUBLICA
Calle San Lorenzo, 955, centro.
Tel.: (54 341) 424-8580. www.solans.
com. Quarto para casal a partir
de US$ 74, com caf da manh. (*)

Onde comer
6. LA ESTANCIA Av. Pellegrini e
Paraguay, centro. Tel.: (54 341) 4407373. www.parrillalaestancia.com.ar.
7. DON FERRO Puerto Espaa,
entre calle Espaa e o rio Paran,
centro. Tel.: (54 341) 421-1927.
www.puertoespana.com.ar.
8. SORVETERIA YOMO Av.
Pellegrini, 1.319, centro, e outros
cinco endereos. Tel.: (54 341)
449-5959. www.yomo.com.ar.
9. ROCK AND FELLERS
Bv. Oroo e Jujuy, Pichincha.
Tel.: (54 341) 423-4002.
www.rockandfellers.com.ar.
10. EL BORN Av. Pellegrini, 1.574,
centro. Tel.: (54 341) 449-5196.
CARACOLAS Av. Eduardo Carrasco
(Paseo Ribereo), 2.132, Aberdi. Tel.:
(54 341) 454-2155.
ESCAURIZA PARRILLA
RESTAURANTE Bajada
Escauriza e Av. Eduardo Carrasco
(Paseo Ribereo), La Florida.
Tel.: (54 341) 454-1777.

Aonde ir
11. BAR EL CAIRO Na esquina
das calles Santa F e Sarmiento,
centro. Tel.: (54 341) 449-0714.
www.barelcairo.com.

12. PLATAFORMA LAVARDN


Esquina das calles Mendoza e
Sarmiento, centro. Tel.: (54 341)
472-1462, ramal 32 (bilheteria).
www.plataformalavarden.com.ar.
13. TEATRO EL CRCULO
Calle Laprida, 1.223, centro.
Tel.: (54 341) 424-5349.
www.teatro-elcirculo.com.ar.
14. CAF DE LA FLOR Calle
Mendoza, 862, centro. Tel.: (54 341)
411-2727. www.cafedelaor.com.ar.
15. CASA DEL TANGO Pte. Arturo
Illia, 1.750, centro. Tel.: (54 341) 4802415. www.rosariocultura.gob.ar/
centros-culturales/casa-del-tango.
16. MUSEO DE ARTE
CONTEMPORNEO DE ROSARIO
(MACRO) Entre Bv. Oroo
e o rio Paran, Pichincha.
Tel.: (54 341) 480-4981/82.
www.macromuseo.org.ar.
17. CLUB ATLTICO NEWELLS
OLD BOYS Parque de la
Independencia s/n, Del Abasto.
Tel.: (54 341) 411-7725. Para
agendar visita: 662-0132.
18. CASSINO CITY CENTER
ROSARIO Bv. Oroo e Av.
Circunvalacin, Mercedes de San
Martn. Tel.: (54 341) 410-3100.
www.citycenter-rosario.com.ar.

Passeios e
traslado s ilhas
19. LA FLUVIAL Em frente ao
Monumento Nacional a La Bandera,
centro. Tel.: (54 341) 447-3838.
20. ISLAND EXPLORER Sada da
Fluvial. Em frente ao Monumento
Nacional a La Bandera, centro.
Tel.: (54 341) 156289287.
www.islandexplorer.com.ar.

Onde comprar
21. FLOR OBJETOS IRRESISTIBLES
Calle Crdoba, 954, Pasaje Pan Piso
Bajo L. 26, centro. Tel.: (54 341)
425-6895.
22. MERCADO DE ANTIGUIDADES
RETRO LA HUELLA Entre calles
Rivadavia e Santiago, Pichincha.
Domingos e feriados, das 10h s 19h.
23. SPORT 78 Peatonal San Martn,
840 (entre calles Crdoba e Rioja),
centro. Tel.: (54 341) 426-7825.
www.sport78.com.

REVISTA GOL 103

DESCOBERTA PETRPOLIS

EM ALGUM
LUGAR
DO PASSADO
Turistas sobem a serra
at Petrpolis em busca
de pousadas charmosas,
gastronomia caprichada,
natureza exuberante e boas
compras, sem deixar
de curtir o legado histrico
e glamoroso da cidade
POR MARTA GES
FOTOS CRISTIANO MASCARO

Palcio de Cristal, hoje


palco de exposies e
apresentaes artsticas
104 REVISTA GOL

REVISTA GOL 105

DESCOBERTA PETRPOLIS

A partir da foto acima, em


sentido horrio: Parque
Nacional da Serra dos
rgos, onde h opes de
passeios em suas trilhas
e cachoeiras; casa onde
morou Santos Dumont, hoje
um museu; uma das pontes
de gradil vermelho sobre o
rio Piabanha, projetadas
pelo major Jlio Koeller; e
visitantes no Museu Imperial
106 REVISTA GOL

Desde que D. Pedro II mandou construir uma estncia de veraneio, em


1844, os motivos para visitar Petrpolis
mudaram muito. No princpio, a maior
atrao da cidade, situada a 68 quilmetros do Rio e a 810 metros de altitude,
era o clima. O imperador, lho de uma
princesa austraca, dona Leopoldina,
tolerava mal o calor. E os cariocas,
apertados em espartilhos, polainas
e colarinhos duros, maltratados pela
temperatura e por mosquitos ameaadores, adoraram a ideia de subir a serra
dos rgos. Ali, os termmetros costumam registrar 10 graus a menos do
que no Rio, as noites so 10 graus mais
frescas do que os dias e o ar perfumado e seguro. Os mosquitos da dengue
e da febre amarela no sobrevivem a
mais de 300 metros de altitude.

O imperador, que ergueu a cidade


nas terras da fazenda do Crrego Seco,
herdada do pai, chegava em novembro
e s retornava ao Rio em maio, e a corte
(os funcionrios pblicos e os diplomatas) transferia-se alegremente para l.
Durante cinco meses por ano, Petrpolis
era a capital do imprio e logo isso se tornaria, tambm, uma razo para visit-la.
O clima continua ameno mdia de
23 graus no vero e de 15 no inverno
, e o ar, cristalino. Mas os viajantes que desembarcam por l vo em
busca de outros programas. Querem
hotis e pousadas charmosas, trilhas
e cachoeiras, cardpios caprichados e
compras, alm de espreitar o passado
glamoroso da cidade. Agora com quase
300 mil habitantes e esparramada por
todo o vale do rio Piabanha, em direo

a Itaipava, no antigo caminho de Minas, Petrpolis oferece tudo isso.


As atraes histricas situam-se no
centro. Uma delas o prprio traado
das ruas, com suas pontes de gradil vermelho sobre o rio Piabanha, projetadas
pelo major Jlio Koeler, para abrigar
a corte. Nos arredores, ele implantou
bairros batizados como regies da Alemanha Bingen, Mosela, Westphalia,
Ingelheim, entre outros para instalar
as famlias de colonos alemes, 600 ao
todo, contratadas para levar adiante a
parte agrcola do projeto da cidade.
Viveram nos casares do centro muitos personagens da histria do Brasil:

a princesa Isabel, o baro de Mau,


o baro do Rio Branco, Ruy Barbosa,
Joaquim Nabuco e Oswaldo Cruz, para
car s em guras do Imprio. Santos
Dumont tambm morou por ali, mas
numa casa minscula, a Encantada,
hoje museu. Outro destaque a Casa da
Ipiranga, tambm conhecida como Casa
dos Sete Erros, por suas propositais
assimetrias. Construda em 1884 por
Jos Tavares Guerra, carioca educado
em Eaton, na Inglaterra, hoje aberta
visitao graas ao empenho de um
dos seus descendentes, o msico Celso
Vieira de Carvalho. Exibe paredes forradas de seda, lustres franceses, lareiras

CACHOEIRAS
E UM CAFEZINHO
Sou suspeito
para falar sobre
Petrpolis: nasci
e vivi aqui at os
meus 17 anos. Tenho muito carinho
pela cidade. Eu
adoro o clima mais
frio e a natureza
abundante desta regio, com suas
diversas cachoeiras. O Museu Imperial,
o Palcio de Cristal e a Casa de Santos
Dumont so algumas das minhas atraes preferidas. Alm disso, vale tomar
um caf no DAngelo esse programa
bem tradicional.
Rodrigo Santoro, ator

REVISTA GOL 107

DESCOBERTA PETRPOLIS

A LEMBRANA
MAIS VIVA QUE
PETRPOLIS GUARDA
DO IMPERADOR
SO SEUS
DESCENDENTES
MORADORES
DA CIDADE

A partir da foto ao lado,


em sentido horrio:
Francisco de Orlans e
Bragana, que fundou
a cervejaria Cidade
Imperial; pousada
Alcobaa, que conta
com jardins e uma
horta que abastece seu
restaurante; a Casa
dos Sete Erros, famosa
por suas propositais
assimetrias; o
pintor Luiz quila,
frequentador de
Petrpolis desde a
infncia; e placa
indicando a casa onde
morou a princesa Isabel

de mrmore de Carrara, afrescos e


mveis originais. Das janelas pendem,
ainda intactas, cortinas drapeadas de
mais de 120 anos. Algumas dessas casas
viraram pousadas. o caso do Solar
do Imprio, instalado numa manso
impecavelmente restaurada na elegante
avenida Koeler. O solar e seu restaurante, que tem pratos pesquisados em
menus do palcio, merecem a visita.
This is Peter the second, diz a guia a
um grupo de turistas de pantufas de feltro,
diante do leo da coroao de Pedro II,
no andar trreo do Museu Imperial,
que fervilha na ltima Quarta-Feira de
Cinzas. Os 300 pares de pantufas a
lotao mxima do museu , que nos ps
dos visitantes lustram o assoalho, esto
quase esgotados. Funcionrios bem treinados zelam pelos tesouros expostos: a
108 REVISTA GOL

coroa de ouro e diamantes de Pedro II, a


coroa de ouro de Pedro I, condecoraes,
pinturas, mveis, porcelanas e pratarias.
Mas a lembrana mais viva que Petrpolis guarda do imperador so seus
descendentes moradores da cidade.
Como Francisco de Orlans e Bragana,
lho de dom Pedro Gasto (1913-2007)
e neto da princesa Isabel. Francisco, 55
anos, um homem alto, de expresso
afvel e olhos intensamente azuis. o
caula de seus irmos, ou, como explica,
o ltimo na ordem de sucesso. Foi
criado no palcio do Gro-Par, no centro histrico, publica o jornal Tribuna
de Petrpolis e fundou h 15 anos, com
a mulher, Rita, a cervejaria Cidade Imperial, aberta visitao. Foram buscar
na Alemanha equipamentos especiais
para pequenas produes e se voltaram
para o consumidor de paladar mais
exigente. A qualidade da gua e a tradio alem favorecem uma cerveja de
qualidade, que remete cidade, aponta.
A tradio cervejeira local nasceu em
1853, com a fundao da fbrica Bohemia, no edifcio que abriga desde o ano
passado o Museu Cervejaria Bohemia,
com painis interativos sobre a histria
da bebida e o gabinete do primeiro mestre cervejeiro do estabelecimento.

Patrimnio histrico

Ao contrrio do que parece, o ttulo de


cidade imperial s foi criado nos anos
70, como um recurso na batalha pelo
tombamento. At ento, o Instituto do
Patrimnio Histrico s considerava
digno de preservao o passado colonial.
Quando o centro histrico nalmente
foi tombado, dezenas de casas j haviam
sido derrubadas para dar lugar a melanclicos edifcios, como o mastodonte de
concreto apelidado de Navio Fantasma,
que substituiu a velha biblioteca, no corao do centro histrico. Um dos mais
ativos defensores da preservao, ao
lado do designer Aloysio Magalhes, do
Pr-Memria, foi o arquiteto Alcides da
Rocha Miranda, neto de Tavares Guerra,
da Casa da Ipiranga, e pai do pintor Luiz
quila, morador e grande conhecedor da
histria da cidade.

UM LUGAR PARA VIVER


Ningum precisa
ir para Bariloche
se tem Petrpolis
por perto. Aqui, s
faltam os cassinos.
Em compensao
temos o palcio
Quitandinha,
que um lugar
fantstico. Adoro o clima ameno, venho
para c toda semana. Gosto muito de
caminhar no centro, nos jardins do
Museu Imperial, na avenida Koeler, rua
da aristocracia de Petrpolis. Tambm
h restaurantes muito bons na regio,
como a churrascaria Majrica e o Parr
do Valentim. O trabalho ainda me prende no Rio, mas um dia quero viver aqui.
Aguinaldo Silva, autor de novelas
e atual proprietrio do hotel e restaurante Locanda Della Mimosa

REVISTA GOL 109

DESCOBERTA PETRPOLIS

Onde comer

CARAMELOS E PIPOCAS
Sa de Petrpolis
aos 19 anos, mas
continuo vindo
para c todo ms.
A cidade encantadora e tem um
centro histrico
que d para conhecer a p. Vale muito
uma visita ao Museu Imperial, Casa de
Santos Dumont, ao Palcio de Cristal, e
Casa dos Sete Erros, inclusive ao seu
restaurante! Acho imperdvel um passeio pela avenida Koeler, cheia de manses lindas e por onde passa um rio.
Gosto muito de ir praa da Liberdade,
onde se vende uma pipoca sem casca
que eu como desde criana. Tambm
no deixo de ir Casa DAngelo para
comprar caramelos. Adoro!
Camila Morgado, atriz

110 REVISTA GOL

Depois da repblica, os presidentes


mantiveram a tradio do vero na serra,
que viveu grandes momentos nos anos
40, com a inaugurao do cassino e hotel
Quitandinha. Porm, a partir dos anos
50, veranistas mais interessados no sossego do campo do que na agitao social
comearam a buscar os distritos como
Corras, Itaipava, Nogueira, Araras e
Pedro do Rio. E a inaugurao de Braslia
deslocaria o poder para longe do Rio.
Por muitos anos, exceto por um
punhado de turistas que se hospedavam
nos hotis do centro, os nicos visitantes
eram os felizes proprietrios de casas e
stios de vero. Aos poucos, as matriasprimas produzidas na regio frutas,
verduras, ervas, laticnios e embutidos ,
alm de um pblico crescente, disposto a
desfrutar das delcias da serra, estimularam a vocao turstica da cidade.
Uma das estrelas desse movimento foi
o chef Dnio Braga, que abriu em Araras,
em 1990, a Locanda Della Mimosa, um
marco de sosticao na gastronomia
local atualmente, tanto o restaurante
como o hotel de mesmo nome so propriedades de Aguinaldo Silva, autor de
novelas da TV Globo. Da mesma poca, a
pousada da Alcobaa, em Corras, hoje
um dos clssicos da serra. Instalada por
Laura e Mrio Ges na antiga casa de vero da famlia, que em 2014 completar
cem anos, a Alcobaa atraiu sua clientela
com exuberantes jardins, de onde se
descortinam as montanhas e com a
simplicidade requintada da culinria de
Laura, registrada no livro A cozinha da
Alcobaa (editora Terceiro Nome).
No por acaso, uma das atraes mais
tpicas da regio o Hortomercado de
Itaipava, que vende, sem intermedirios, produtos de agricultores de todos
os distritos de Petrpolis. Alm de
frutas, verduras e ores frescas, seus
36 boxes oferecem embutidos, mel e
petiscos caseiros.
Uma das delcias locais mais
cobiadas so os embutidos da

Onde car
SOLAR DO IMPRIO Av. Koeler,
376, centro. Tel.: (24) 21033000. www.solardoimperio.com.
br. Diria para casal a partir de
R$ 398, com caf da manh.
POUSADA DA ALCOBAA
R. Agostinho Goulo, 298,
Corras. Tel. (24) 2221-1240.
www.pousadadaalcobaca.com.
br. Diria para casal a partir
de R$ 395, com caf da manh.
PARASO DO AU Estrada
do Bonm, 3.511, Corras.
Tel.: (24) 2221-3999. www.
pousadaparaisodoacu.com.br.
Diria para casal a partir de
R$ 190, com caf da manh.
CASA DA MONTANHA
R. Maria Mulata, 900, Araras.
Tels.: (24) 2225-2068 e 92668150. www.montanhaexpedicoes.
com.br. Diria para casal a partir
de R$ 260, com caf da manh.
LOCANDA DELLA MIMOSA
Al. das Mimosas, 30, Vale Florido.
Tel.: (24) 2233-5405. www.
locanda.com.br. Pacote para
casal, de sexta a domingo, R$
1.690, com caf da manh, mais
uma refeio por dia e massagem.
GRANDE HOTEL PETRPOLIS
R. do Imperador, 545, centro
histrico. Tel.: (24) 2244-6500.
www.grandehotelpetropolis.
com.br. Diria para casal
a partir de R$ 270 (pelo site),
com caf da manh.

EMPRIO MARIA MARIA


GOURMET Estrada Unio
e Indstria, 10.204.
Tel: (24) 2222-9473. www.
emporiomariamaria.com.br.
RESTAURANTE ALVORADA
Estrada Bernardo Coutinho,
1.655, Araras. Tel.: (24) 2225-1118.
PARADOR VALENCIA R. Celita
de Oliveira Amaral, 189, Itaipava.
Tel.: (24) 2222-1250.
www.valencia.com.br.
CASA DO ALEMO R. 16 de
Maro, 18, centro, e mais dois
endereos. Tel.: (24) 2242-4533.
www.casadoalemao.com.br.
BARO GASTRONOMIA
Estrada Unio e Indstria, 13.581,
Itaipava. Tel.: (24) 2222-2669.
www.baraogastronomia.com.br.
LOCANDA DELLA MIMOSA
Al. Das Mimosas, 30, Vale
Florido. Tel.: (24) 2233-5405.
www.locanda.com.br.
PAVELKA Estrada Ayrton Senna,
999, Quitandinha. Tel.: (24) 22427990. www.pavelka.com.br.
IMPERATRIZ LEOPOLDINA
(no hotel Solar do Imprio) Av.
Koeler, 376, centro, Petrpolis.
Tel.: (24) 2103-3000.
www.solardoimperio.com.br.

ALCOBAA R. Agostinho
Goulo, 298, Corras.
Tel.: (24) 2221-1240. www.
pousadadaalcobaca.com.br.
PARR DO VALENTIM Estrada
Unio e Indstria, 10.289,
Itaipava. Tel.: (24) 2222-1281.
www.parrodovalentim.com.br.
CHURRASCARIA MAJRICA
R. do Imperador, 754,
centro. Tel.: (24) 2242-2498.
www.majorica.com.br.
CASA DANGELO
R. do Imperador, 700, centro.
Tel.: (24) 2242-0888.

Onde comprar
POLO DE MODA DAS
CONFECES LOCAIS
R. Teresa, centro histrico.
CHOCOLATES KATZ R. Baro
do Amazonas, 35, centro.
Tel.: (24) 8833-9919.
www.katzchocolates.com.br.
HORTOMERCADO
MUNICIPAL DE ITAIPAVA JOS
CARNEIRO DIAS Estrada Unio
e Indstria, 9.726, Itaipava.
www.petrpolis.rj.gov.br.
CERMICA LUIS SALVADOR
Estrada Unio e Indstria, 10.588,
Itaipava. Tel.: (24) 2222-2712.
www.ceramicaluizsalvador.com.br.
OLHAR O BRASIL Estrada
Unio e Indstria, 10.588,
Itaipava. Tel.: (24) 2222-6183.
www.olharobrasil.com.br.
ARTEIRO Estrada Unio
e Indstria, 11.407, Itaipava.
www.arteiro.com.br.
FEIRINHA DE ITAIPAVA
Km 63 da rodovia BR-040.
www.feirinhadeitaipava.com.br.
EMPRIO MARIA MARIA
Estrada Unio e Indstria,
10.204. Tel.: (24) 2222-9473.
www.emporiomariamaria.com.br.

Aonde ir
MUSEU IMPERIAL
R. da Imperatriz, 220, centro.
Tel.: (24) 2245-7735.
www.museumperial.gov.br.
PALCIO DE CRISTAL R.
Alfredo Pach, s/n, centro.
Tel.: (24) 2247-3721.
CASA DE SANTOS DUMONT
R. Encanto, 22, centro.
Tel.: (24) 2247-3158.
CASA DA IPIRANGA
Av. Ipiranga, 716, centro.
Tel.: (24) 2231-8718. www.
casadaipiranga.blogspot.com.
SESC QUITANDINHA
Av. Joaquim Rolla, 2,
Quitandinha. Tel.: (24) 22452020. www.sescrio.org.br/
unidades/sesc-quitandinha.
CERVEJARIA CIDADE
IMPERIAL R. Mosela, 1.341,
Mdulo 01, Mosela.
Tel.: (24) 2220-4800 (agendar
visita previamente).
www.cidadeimperial.com.br.
FBRICA E MUSEU DA
CERVEJARIA BOHEMIA
R. Alfredo Pach, 166, centro
histrico. Tel.: (24)3064-9127.
www.bohemia.com.br/cervejaria.
CASA DO COLONO
R. Cristvo Colombo, 1.034,
Castelnea. Tel.: (24) 2247-3715.
www.museusdorio.com.br.
ORQUIDRIO BINOT
R. Fernandes Vieira, 390,
Retiro. Tel.: (24) 2248-5665.

VOOS PARA O RIO DE JANEIRO (RJ) GOL

Acima, de cima para baixo:


Museu Imperial, onde est
a coroa de ouro e diamantes
de D. Pedro II; Hortomercado,
que vende frutas, verduras
e petiscos caseiros; e vitrine
com os embutidos Pavelka,
oferecidos desde os anos 50

ORIGEM

SADA

CHEGADA

Porto Alegre (POA)

17h22

19h31

Crdoba (COR)

03h50

09h11

Belm (BEL)

06h05

09h42

Salvador (SSA)

19h20

21h31

Braslia (BSB)

09h20

11h08

Belo Horizonte (CNF)

20h16

21h18

Acesse www.voegol.com.br para mais opes de voos ou consulte


seu agente de viagens. Voos sujeitos a alterao sem aviso prvio.

PETRPOLIS

RIO DE
JANEIRO

REVISTA GOL 111

DESCOBERTA PETRPOLIS

marca Pavelka, que comearam a ser


oferecidos nos anos 50. Mantivemos
os processos de defumao artesanais
dos fundadores, diz Monica Pavelka.
A gastronomia da serra no para de se
diversicar. H trs anos, o chef Baro,
de Areal, formado no Enotria, de Dnio
Braga, no hotel Crillon, de Paris, entre
outros lugares, serve em seu premiado
restaurante O Baro Gastronomia, em
Itaipava, degustaes surpresa com
carnes de caa autorizadas pelo Ibama.

Beleza e gentileza

Acima, cachoeira que forma


piscina natural, na pousada
Paraso Au; no alto, trilha
na pousada da Alcobaa
112 REVISTA GOL

Diante da bela paisagem serrana, com


suas encostas verdes e rochas negras,
era natural que orescesse tambm o
turismo ecolgico. Uma das entradas do
Parque Nacional da Serra dos rgos
ca no Bonm (a outra em Terespolis). Guias autorizados organizam
passeios por suas trilhas e cachoeiras.

Uma das pousadas vizinhas ao parque,


a Paraso do Au, com chals, piscina natural e um panorama de tirar o
flego, promove, alm de caminhadas,
rapel, arvorismo e escaladas, entre
outras atividades. Em Araras, a Casa da
Montanha, perto das montanhas Maria
Comprida e Joo Grande, promove,
tambm para grupos de outras pousadas, roteiros a p ou a bordo de um jipe.
s voltas com uma exposio a ser
aberta neste ms no Sesc Quitandinha,
o pintor Luiz quila, que frequenta a
cidade desde a infncia, observa que a
cidade mantm uma marca forte atravs dos tempos: a gentileza. As pessoas
se conhecem, se cumprimentam. s
vezes entro num txi e o motorista me
pergunta: o senhor vai para casa?. Se
moradores e visitantes continuarem a
apreciar esse requinte, ele certamente
pode se perpetuar.

AGRADECIMENTOS POUSADA DA ALCOBAA TEL.: (24) 2221-1240 WWW.POUSADADAALCOBACA.COM.BR


FUNDAO DE CULTURA E TURISMO DE PETRPOLIS DISK-TURISMO: 0800-024-1516 / CONVENTION BUREAU PETRPOLIS

DIANTE DA BELA PAISAGEM SERRANA, COM SUAS ENCOSTAS VERDES,


ERA NATURAL QUE FLORESCESSE TAMBM O TURISMO ECOLGICO

ESCAPADA FERNANDO DE NORONHA

POR EDMUNDO CLAIREFONT

A estudante de fotograa
Julia Bernardi, 19 anos,
nascida em Noronha e clicada
na praia da Conceio

114 REVISTA GOL

FOTOS AUTUMN SONNICHSEN

GAROTO,EU VOU
PARA NORONHA

O arquiplago pernambucano, que sobrevive a todos os


clichs, continua belssimo, com praias arrebatadoras,
fauna e ora exuberantes e repleto de surstas e
casais em lua de mel. Agora, fora isso tudo, cou mais
confortvel e fcil de ser visitado. Aproveite!

REVISTA GOL 115

ESCAPADA FERNANDO DE NORONHA

tartaruga-verde deve tirar uma manh


no Sueste. Os fs de orlas de tipo urbano,
aquelas com msica, cadeirinhas, quiosques e aperitivos e drinques, precisam
esticar sua esteira e a canga na Conceio ou no Porto. As praias arrebatadoras ocupam o seguinte pdio: Sancho,
Cacimba do Padre (com o carto-postal
Morro Dois Irmos dominando a paisagem) e Leo. Meno honrosa para a j
citada Atalaia e suas piscinas naturais
com fundos de corais to delicados que o
visitante no pode pisar, mas utuar.

Mergulhos e golnhos
Fernando, no de Noronha, mas do Rio
de Janeiro, um turista em (agora sim)
Fernando de Noronha. O Fernando do
Rio de Janeiro veio porque casou. E,
porque casou, trouxe junto a recm-esposa. A recm-esposa no d bola nem
d seu nome para o reprter. Ela est
em outra, vivendo um caso de amor
com os dois Fernandos e com a cmera
que ela leva no corpo, feito um colar.
A mulher tem a unha pintada de branco
s na pontinha. Ela informa que a esse
estilo de pintar d-se o nome de unha
francesinha, uma tradio que
simboliza casamento. Quer descobrir
quem veio pra c em lua de mel?, diz.
Procura a unha francesinha, cara!
Tem de monte aqui, repara. Nos cinco
dias passados em Noronha, cerca de
70% das moas acompanhadas, abraadas e beijadas por homens tinham na
pontinha do dedo a marca branca.
Cinco dias em Noronha. E neles couberam (dia um) um cansativo mas instrutivo ilhatur turn que se estende
da manhzinha at o pr do sol e pinga
nos principais pontos tursticos. O passeio quase obrigatrio numa primeira
visita, num primeiro dia. Porque algumas praias, como a do Atalaia, s so
acessveis com um ilhu credenciado a
tiracolo do turista. E tambm porque d
a chance de entender a regio, as praias
e depois decidir a quais voltar.
Quem gosta de boiar num mar sem
ondas e quer nadar com arraias e car
a uma braada de distncia de uma
116 REVISTA GOL

O dia dois passou com um batismo de


mergulho no canal da Ressurreta, pertinho da Ilha da Rata, a segunda maior
do arquiplago, formado por 21 ilhas a
principal delas, assim como o arquiplago, chama-se Fernando de Noronha.
Batismo o nome que se d estreia
do turista nas profundezas. Vestido de
neoprene e respirando via cilindro de ar
comprimido, ele desce 12 metros rumo
ao fundo do mar, acompanhado por um
instrutor, e queda ali por meia hora. Nos
dias trs e quatro, passeios de barco: um
deles escoltado por golnhos (o grande
momento de xtase turstico); o outro,
numa embarcao russa chamada Navi,
cujo fundo uma grande lente transparente que torna visvel o solo submarino.
No dia quatro, uma sesso de planasub, que consiste em ser arrastado
sobre e abaixo dgua segurando uma
prancha. A soma das experincias dos
dias dois, trs e quatro permitiu uma
observao muitssimo prxima de
tubares-limo e lixa, arraias-prego,
alm de tartarugas-verdes, gol nhos-rotadores e grande elenco de peixes:
barracudas, guarajubas, frades,
sargentinhos, tesourinhas, salemas,
cirurgies, sargos-de-beio, cangulos
pretos e donzelinhas de rocas.
Os dias quatro e cinco, espremidos,
deram primeiro em uma observao
solitria e infrutfera da desova de
tartarugas na praia do Leo (v com
algum do Projeto Tamar de graa,
os pesquisadores indicam os horrios
certeiros. Anote: o nascimento de uma
multido de cascudinhos costuma

AS PRAIAS
ARREBATADORAS
OCUPAM O SEGUINTE
PDIO: SANCHO, CACIMBA
DO PADRE (COM O
MORRO DOIS IRMOS
DOMINANDO A
PAISAGEM) E LEO

A partir da foto do alto: vista do


mirante da praia do Sancho; pr do
sol no forte do Boldr; e golnhos
acompanham barco durante passeio.
Na pg. ao lado, dois momentos
do mergulho com cilindro no
arquiplago: o instrutor Ricardo
Rodrigues e o peixe-papagaio
REVISTA GOL 117

ESCAPADA FERNANDO DE NORONHA

A partir da foto esq., no alto: casal de turistas


passa em frente entrada da capela de So Pedro
dos Pescadores; turistas na hidronave russa
Navi; enseada das Caieiras, ponto inicial de uma
trilha de 4,5 km que leva at a praia do Atalaia;
Diego Magevski, instrutor de mergulho; Fernando
(terceiro, da esq. para a dir.), a esposa e o guia
Chach (terceiro, da dir. para a esq.) com turistas
no mirante da praia do Sancho; e a igreja dos
Remdios, na vila principal da ilha

acontecer entre junho e julho). O Tamar


oferece outra das atraes essenciais
da ilha: as palestras gratuitas na sede
na Vila do Boldr (acontecem todos os
dias, por volta das 20 horas, e as mais
recomendadas so trs: as que versam
sobre golnhos, tartarugas e tubares. E
pode no parecer, mas ver uma palestra
dessas um negcio bem agradvel).
A viagem encerrou numa caminhada. Entre as baas do Sancho e dos
Golnhos, h uma trilha feita de palatas construdas com um interessante
plstico reciclado que emula madeira
sinal da presena da EcoNoronha,
empresa que gere desde 2012 o Parque
Nacional Marinho (dois teros da ilha
principal e todas as ilhas secundrias
do arquiplago).
Antes, para visitar a reserva e chegar
s praias, o turista colecionava calos
em caminhos de pedra, desconfortveis, de acesso exigente aos seden118 REVISTA GOL

trios e impossvel a cadeirantes.


Os banheiros, quando havia, eram
construes rsticas do contrrio, no
desespero, as moitas. Agora, h postos
de servio em quase todos os acessos
orla do parque, com lojinhas, mesas,
sombrinhas, cadeiras, lanchonete,
ducha e banheiro ( obrigatrio pagar
uma taxa de acesso que custa R$ 65 e
vale por dez dias). Fernando de Noronha cou confortvel.
A viagem pode no ser das mais baratas um picol, por exemplo, custa
R$ 8, e uma garranha de gua, R$ 4.
Isso sem mencionar a taxa de preservao ambiental, que deve ser paga na chegada ao aeroporto e varia conforme o
tempo de estada: para se ter ideia, cinco
dias custam R$ 223,44. Mas, conversando com os ilhus, voc aprende uns
macetes de economia turstica. O truque menos uma lista de locais baratos
e mais um estilo de viver a ilha. no

sucumbir ao impulso de ver tudo e fazer


todos os passeios com guias e agncias.
acordar e dormir sem relgio. eleger
uma, duas praias por dia, e sentar na
areia. Da, no fazer nada. E tudo isso
absolutamente sozinho, sem um vizinho
de sombra e de coqueiro. Circular, orientado por um mapa na mo, fcil.

Chach, o guia

De dezembro at maro, Noronha um


Hava. Na praia Cacimba do Padre, as
ondas chegam a 5 metros. De agosto
a novembro (sobretudo setembro), as
guas calmas aumentam a visibilidade
das profundezas para, dizem, impressionantes 50 metros. O perodo de seca
costuma ser de setembro a maro. Nos
outros meses, o sol alterna com pancadas de chuva.
Fernando carioca, o turista l do comeo, acompanha o guia at a praia do
Sancho. O guia se chama Chach. Ele

para o grupo num mirante, a primeira


etapa de uma descida de 40 metros de
altura que leva at a praia mais bonita
do Brasil. O guia espera at que a
horda de cmeras e celulares silenciem
o unssono fotogrco. Da fala: Pessoal, lets booooora. Vamos acalmar
o dedo. Aqui foto pra, no mximo,
um Orkut. A foto pro Facebook e a pro
Instagram so mais prali, .... Como se
querendo provar isso, o Chach cerra
os olhos e comunica ao Fernando, esposa do Fernando e ao grupo: Pessoal,
olha l embaixo o tubaro.
No Sancho, Chach agora diz que
hora de descer at a praia, por uma escadaria incrustrada entre duas rochas
ngremes. Antes, ele conta uma verdade e uma piada. A verdade: Pessoal,
tubaro aqui em Noronha no morde.
Fato. Nunca houve notcia de ataque.
E seguro nadar ao lado deles (o bicho
foge diante da presena humana). A

VOOS PARA FERNANDO DE NORONHA (FEN) GOL


ORIGEM

SADA

CHEGADA

So Paulo (GRU)

09h30

16h05

Rio de Janeiro (GIG)

07h59

16h05

Braslia (BSB)

08h41

16h05

Porto Alegre (POA)

06h30

16h05

Recife (REC)

13h50

16h05

Cuiab (CGB)

05h30

16h05

Acesse www.voegol.com.br para mais opes de voos ou consulte


seu agente de viagens. Voos sujeitos a alterao sem aviso prvio.

REVISTA GOL 119

ESCAPADA FERNANDO DE NORONHA

O melhor da educao bilngue

Welcome to the
Maple Bear Generation

Em sentido horrio, a
partir da foto acima:
fachada do hotel Dolphin;
quarto da pousada Mar
Aberto; e prato com polvo
da pousada Maravilha

A Maple Bear oferece o melhor da Educao Infantil e do Ensino Fundamental canadenses,


adaptados ao currculo brasileiro, num ambiente seguro e estimulante centrado na criana.

CM

Onde car

piada: Tubaro aqui tudo vegetariano. O Fernando carioca, sempre uma


grande plateia, morde a isca: Ve-ge-ta
ri-a-no? Ah, t de graa, Chach? Vegetariano como?. E o Chach repete:
Pessoal, tudo vegetariano mesmo.
Eles s comem batata.
Ento, no mirante cujas fotos vo
para o Instagram, assim como outras
fotos foram e outras iro, estrelando
golnhos que acompanham os barcos,
com arraias que quase tocam a gente e
tartarugas que nadam ao lado; ali, diante do Sancho, a mais bonita praia que
se pode ver em Fernando de Noronha
e provavelmente no resto do mundo,
o guia olha os pequenos tubares l
embaixo, ouve do Fernando ali em cima
a interrogao (que batata, Chach?) e
a decide que hora de dizer: Batata, u.
Batata. Tubaro aqui s come batata...
Batata da perna.
E ri.
120 REVISTA GOL

DOLPHIN HOTEL BR-363, Vacaria. Tel.: (81)


3366-6601. dolphinhotel.tur.br. Diria para
casal a partir de R$ 449, com caf da manh.
POUSADA MAR ABERTO Al. das Flores, 2,
Floresta Nova. Tel.: (81) 3619-1178.
www.pousadamaraberto.com.br. Diria para
casal a partir de R$ 330, com caf da manh.
POUSADA BECO DE NORONHA Al. das
Accias, 3, Floresta Nova. Tel.: (81) 3619-1568.
becodenoronha.com.br. Diria para casal a
partir de R$ 470, com caf da manh.
POUSADA MARAVILHA BR-363, s/n, baa
do Sueste. Tel.: (81) 3619-0028. www.
pousadamaravilha.com.br. Diria para casal
a partir de R$ 1.379, com caf da manh.
POUSADA CORAIS Vila da Floresta, s/n,
Floresta Nova. Tel.: (81) 3619-1147. Diria para
casal a partir de R$ 275, com caf da manh.
POUSADA DO MANO Al. da Harmonia, 4,
Floresta Nova. Tel.: (81) 3619-1535.
www.pousadadomano.com.br. Diria para
casal a partir de R$ 240, com caf da manh.

Onde comer
VARANDA Av. Major Costa, 130, Vila
do Trinta. Tel.: (81) 3619-1546.
www.varandanoronha.com.br.
PALHOA DA COLINA Estrada da Colina, 4,
Vila do Trinta. Tel.: (81) 3619-1473.
www.palhocadacolina.com. S com reserva.
LANCHONETE DA TIA REGINA Praia do
Porto de Santo Antnio.
DU MAR Alameda do Boldr, s/n, Vila do
Boldr. Tel.: (81) 3619-0432
XICA DA SILVA Alameda das Accias, 11,
Floresta Nova. Tel.: (81) 3619-0437

MY

CY

CMY

Onde beber
BAR DO CACHORRO Terminal Turstico
do Cachorro, s/n, Vila dos Remdios.
Tel.: (81) 3619-0165.
O PICO BR-363, s/n, Floresta Nova
(ao lado da escola). Tel.: (81) 3619-1377.
www.opiconoronha.com.br.

Passeios
ATM ESPORTES DE AVENTURA Tel.: (81)
3619-0447. www.atmesportesnoronha.com.br.
Trilha com rapel a partir de R$ 145.
NAONDA Tel.: (81) 3619-1307. Passeio de
barco por R$ 100 em embarcao para 30
pessoas e que oferece um petisco a bordo.
O planasub sai R$ 30. O pacote com ilhatur,
passeio de barco e planasub ca por R$ 210.
TROVO DOS MARES II Tel.: (81) 3619-1933.
Passeio pelo mar de dentro (voltado ao
continente) com parada para mergulho e um
timo almoo ancorado na baa do Sancho
por R$ 150 por pessoa (aquasub incluso).
PROJETO NAVI Tel.: (81) 3619-1365.
www.projetonavi.com.br.
ATLANTIS DIVERS Tel.: (81) 3619-1371.
www.atlantisdivers.com.br.
PROJETO TAMAR Tel.: (81) 3619-1171.
www.tamar.org.br.

AGRADECIMENTOS DOLPHIN HOTEL TEL.: (81)3366-6601 HTTP://DOLPHINHOTEL.TUR.BR/SITE/, FALCO 4X4 (81) 9113-1907; ECONORONHA E ICMBIO

www.maplebear.com.br

EXECUTIVA

A publicitria Fernanda Nader


e a chef Daniela Aliperti,
na entrada do seu pequeno
ateli de pudins, na Vila Nova
Conceio, em So Paulo

COM A MO
NA FORMA
Seguindo a onda dos
negcios de um produto s,
as paulistanas Fernanda Nader
e Daniela Aliperti abriram
em 2012 um ateli de pudins
especiais cremosssimos
e sem furinhos e, em menos de
um ano, j bateram a marca
de mil doces ao ms

POR DUDA SCHNEIDER

122 REVISTA GOL

RETRATOS FELIPE GOMBOSSY

REVISTA GOL 123

EXECUTIVA
esq., as scias na cozinha.
Na outra pg., o pudim
tradicional, com fava de
baunilha, e as formas para
embalar o doce

Ela nem gostava de pudim. No dos


comuns, feitos com claras de ovos ou
po, muito menos daqueles com furinhos. Formada em hotelaria em 2000,
Daniela Aliperti, 32 anos, estudou gastronomia na Frana, se especializou em
ptisserie e trabalhou em um restaurante em Miami por dois anos, at voltar ao Brasil, em 2006. Um dia recebeu
um telefonema da me, que chegaria de
viagem, pedindo para que ela zesse um
pudim para o almoo em famlia. Justo
o doce que eu achava mais simples e
sem graa, conta Daniela. Resolveu,
ento, fazer a sua verso da sobremesa,
aplicando tcnicas de ptisserie naque124 REVISTA GOL

la receita do rtulo da latinha de leite


Moa. Desde ento, o pudim da Dani
no saiu mais do cardpio da famlia.
Foi graas experincia de seu pai
na cozinha que a chef pegou gosto pela
culinria. Mas foi na convivncia com
os franceses que adotou as favas de baunilha para aromatizar tudo quanto era
doce. No deu outra: tempos depois, para
incrementar a receita do pudim, trocou

a essncia pelas favas. Assim nasceu o


tradicional pudim de leite condensado
e favas de baunilha da Frma de Pudim,
ateli especializado que ela mantm em
sociedade com a publicitria Fernanda
Nader, 37, h menos de um ano.
Tudo comeou com uma brincadeira.
Em 2011, as duas trabalhavam juntas
em uma agncia de marketing hoteleiro, em So Paulo. Fernanda desaou a
amiga a levar um doce para que suas
colegas provassem. Quando vi o pote,
pensei: ela uma chef ptissier que j
foi premiada com o melhor cheesecake
de So Paulo e traz justo um pudim? Eu
tinha horror a esse doce, confessa. Foi
s provar a guloseima para mudar de
ideia. Fiquei enlouquecida com o sabor.
Alm disso, era muito cremoso, parecia
um crme brle.
Decidida a voltar a cozinhar, Daniela
convidou a amiga para ajud-la a vender
seus pudins para amigos e familiares
no Natal, no bom e velho sistema boca a
boca. A ideia era vender uns 40 pudins,
mas chegamos a cem, conta Fernanda.
Boa de papo, a publicitria, que trabalhou por 12 anos na rea de marketing
de uma indstria farmacutica, tinha
clientes e amigos de sobra a quem
recorrer. Em janeiro, os pedidos s aumentavam e, assim, as duas largaram o
emprego e decidiram abrir uma doceria.

Produto nico e especial

Depois de uma conversa com Erick


Galardi, amigo de Fernanda e scio-diretor da Touch Branding, consultoria de desenvolvimento de marcas,
acabaram mudando de ideia ao sair da
reunio, ainda no elevador do prdio.
Ali, decidiram abrir um ateli s de
pudins. Quanto mais uma marca

QUANDO INVESTE EM UM PRODUTO S, VOC SE ESPECIALIZA,


E CONSEQUENTEMENTE ELE FICA MAIS FORTE

TALES ANDREASSI, PROFESSOR DA FGV-SP

investe em um tipo de produto, maior


a chance de sucesso, porque, assim,
ele ca guardado na mente do pblico
como sinnimo de categoria, conta
Galardi. O diretor superintendente do
Sebrae-SP Bruno Caetano completa:
Com a concorrncia cada vez mais
acirrada, a marca de um nico produto
tem de oferecer algo mais e proporcionar uma experincia gastronmica diferenciada. Caso contrrio, ser apenas
mais do mesmo no mercado.
Na capital paulista, vrias empresas
vm apostando nessa estratgia. O
ateli Maria Brigadeiro, da chef Juliana
Motter que serviu como uma espcie

de modelo para as iniciantes , oferece


desde 2007 mais de 30 sabores do brigadeiro gourmet. J a Faire La Bombe,
inaugurada em outubro de 2011 pela
publicitria Mariana Arajo, conta com
mais de 30 verses de bombas, entre
doces e salgadas, enquanto a Opakee
Belgian Waffles, criada pelo belga Jochen Stevens, em 2010, oferece waffles
com mais de 15 coberturas diferentes.
Quando investe em um produto s,
voc se especializa, e consequentemente ele ca mais forte. uma estratgia
interessante para iniciar um negcio,
arma Tales Andreassi, professor e
coordenador do Centro de Empreendedorismo e Novos Negcios da FGV-SP.

Crescimento acelerado

Com um investimento de cerca de


R$ 100 mil, as amigas abriram o ateli
na Vila Nova Conceio, bairro nobre
de So Paulo, em abril de 2012, apostando na exclusividade do seu produto.
Em agosto do mesmo ano, passaram a
vender mais de 500 unidades por ms,
at superar mil pudins no ltimo Natal
um crescimento dez vezes maior.

Mesmo investindo em mais geladeiras


e contratando mais uma pessoa, no
deu para cumprir todos os pedidos.
Tivemos que recusar cerca de 50 novas
encomendas. Chega um momento em
que ou voc recusa ou ter problemas,
diz a publicitria.
Por enquanto, h oito sabores disponveis para encomenda. Entre os que
mais saem esto, em primeiro lugar,
o tradicional, com favas de baunilha,
depois, o de pistache e, empatados em
terceiro lugar, os de brigadeiro e chocolate belga. O que mais me surpreende
o padro do produto. Nunca comi um
diferente do outro, conta o administrador de empresas Luiz Eduardo
Campos, que conheceu a sobremesa em
um almoo de famlia.
O ateli oferece o doce em trs
tamanhos: o pequeno, de 500 gramas
(R$ 48), o mdio, de 1 quilo (R$ 77), e
o grande, de 1,7 quilo (R$ 99) o mais
vendido desde o comeo do ateli
, alm de uma caixinha com cinco
minipudins de sabores sortidos para
degustao (R$ 45). A taxa de entrega
do produto vai de R$ 10 a R$ 25, depenREVISTA GOL 125

EXECUTIVA

Pudins de chocolate belga e de pistache, que esto entre os mais vendidos, e as verses mni, para degustao

OS PRIMEIROS PASSOS DA
FRMA DE PUDIM

NO NATAL DE 2011 VENDEM


INFORMALMENTE CEM PUDINS
EM ABRIL DE 2012 DECIDEM ABRIR
O ATELI, INVESTINDO R$ 100 MIL
A VENDA MENSAL CHEGA A
500 UNIDADES EM QUATRO MESES
NO NATAL SEGUINTE, ELAS BATEM
A MARCA DE MIL DOCES AO MS
O TAMANHO MAIS VENDIDO
O GRANDE, COM 1,7 KG. CUSTA R$ 99

126 REVISTA GOL

dendo do bairro, e ele vai embalado na


forma, com papel celofane, lao e tag explicando como desenformar. Peo pelo
menos uma vez por semana, para comer
em casa ou dar de presente. Acho o preo
justo, sem contar que um melhor que o
outro, conta a psicloga Katia Germanos, uma das primeiras clientes do ateli.

Quero ser grande

Com menos de um ano, a Frma de


Pudim est de olho no futuro. H cerca
de um ms as scias comearam a
diversicar a clientela, produzindo pores individuais para dois restaurantes,
o Carline Caf, na Vila Conceio, e o
rabe Al Baladi, no Itaim Bibi. Todo
cliente que prova quer repetir, comenta o proprietrio Leonardo Haddad
Yunes. Tambm pretendem aumentar
a variedade de sabores para a Pscoa,
est prevista a verso com chocolate
branco. Mas o maior desejo das scias

ainda outro: ter a primeira loja na rua.


Queremos abrir uma lojinha para que
as pessoas possam sentar e comer, diz
a chef Daniela. Como zeram na abertura da empresa, as jovens empresrias
entendem que preciso ter pacincia
e ps no cho. Para isso, contam com a
ajuda de um consultor de negcios.
Enquanto a loja no vem, elas continuam focadas no lho nico, mas sem deixar
de pensar em outras possibilidades para
ampliar o negcio. Exemplo disso o livro
O pudim, by Daniela Aliperti, que deve ser
lanado ainda no primeiro semestre deste
ano. Alm de contar a histria do doce,
traz vrias receitas testadas pela chef em
fornos convencionais, para fazer em casa.
Quem quiser poder, em breve, se arriscar
na cozinha e preparar o seu prprio doce
caseiro, seguindo os passos da expert. Porm, quem preferir algo mais certo sabe a
quem recorrer para degustar um pudim
para l de gourmet.

Gesto
Empresarial
ERP

FOTOS ARQUIVO PESSOAL/ DIVULGAO

Doces nmeros

Gesto de
Pessoas

Gesto de
Acesso e
Segurana

Performance
Corporativa

POSTAIS POR ESCRITO

Alguns anos atrs, uma amiga pernambucana se mudou de So Paulo de volta


para o Recife. A primeira notcia que
soube dela foi: Nem acredito, tem um
po timo numa padaria perto de casa!.
realmente difcil encontrar po
bem-feito no Nordeste. S que isso est
longe de ser um defeito. A regio compensa a falta de jeito no trato do trigo
com um talento mpar para transformar
milho e mandioca numa innidade de
comidinhas deliciosas.
Bolos de macaxeira (em suas innitas
variaes) so mais ricos e molhadinhos do que qualquer torta. O cuscuz de
milho verstil: pode ser comido com
um ovo frito por cima, ou doce, com leite
ou leite de coco e acar. O mugunz
(canjica, na metade de baixo do Brasil) e
a canjiquinha (aparentada com o curau)
s precisam de uma poeirinha de canela
para trazer felicidade instantnea.
Eu nem fao questo de tanta coisa assim. Poderia viver para sempre sem po,
se pudesse me refestelar todo dia com
tapioca. Uma tapioca quentinha, com
caf preto, dessas coisas que me fazem
agradecer por ter nascido no Brasil.

Se voc acha que tapioca tudo


igual, est precisando viajar mais.
Cada lugar tem um jeitinho prprio,
que faz toda a diferena.
No Cear as tapioqueiras tradicionais
preparam uma tapioca alta, moldada
numa forminha. Em Alagoas, o recheio
to generoso que as tapiocas de Macei
podem ser facilmente compartilhadas.
A mais extica que j provei foi no
mercado da Redinha, em Natal, acompanhada de jinga, um peixinho frito que
nasceu para ser envolto em uma tapioca
sequinha. Meu sonho seria traar uma

SE VOC ACHA QUE


TAPIOCA TUDO IGUAL,
EST PRECISANDO VIAJAR
MAIS. CADA LUGAR TEM UM
JEITINHO PRPRIO, QUE FAZ
TODA A DIFERENA

dessas e me teletransportar para Sergipe


ou Bahia, para comer de sobremesa um
beiju molhadinho com leite de coco, conservado numa folha de bananeira.
Minha ltima paixo tapiocal, no
entanto, no nordestina. Comi minha
primeira tapioca paraense no ano
passado, no mercado Ver-o-Peso, em
Belm, e desde ento sofro com a sndrome de abstinncia. A tapioca do Par
fonha e mida; antes de sair da chapa, lambuzada com manteiga, e, ento,
enrolada feito panqueca. impossvel
comer menos de trs de cada vez.
Para terminar, um aviso s barraquinhas
de tapioca de So Paulo: cheddar, no!!!
RICARDO FREIRE TURISTA PROFISSIONAL.
PARA SABER SEU PARADEIRO,
VISITE WWW.VIAJENAVIAGEM.COM

POR RICARDO FREIRE

Molhada, alta, sequinha, farta, com peixe:


as diferentes verses do prato provam que, se quisesse,
o brasileiro poderia facilmente viver sem comer po

128 REVISTA GOL

SPED, tributos, nanas, concorrncia e at mesmo fornecedores. Seja qual for o risco, tenha poderosas
ferramentas de gesto, grcos e relatrios precisos para anlise de tudo que sua empresa enfrenta diariamente.
ILUSTRAO JOANA RESEK

TAPIOCA,
MON
AMOUR

Os sistemas de Automao Comercial da Alterdata vo lhe ajudar.

Alterdata, h 23 anos desenvolvendo solues inteligentes para o seu negcio.

Solicite uma demonstrao

0800 704 1418

BEM VIVER

DEPOSITE
FELICIDADE NA
SUA CONTA
POR MRCIA DE LUCA

Um copo com gua at a metade: meio


cheio para alguns, meio vazio para
outros. A metfora to popular quanto boa para mostrar que tudo na vida
depende de nossa perspectiva. Como j
conversamos outras vezes em nossos
voos, pensamentos inuenciam diretamente as emoes, que do origem a
comportamentos, com reexo direto
sobre nossa sade.
Pensamentos calmos geram atitudes
controladas, paccas, equilibradas. E
uma postura de compreenso e pacincia perante cada situao faz com que
nosso organismo libere enzimas e peptdeos do bem, que fortalecem o sistema
imunolgico. J raiva, impacincia ou
perda de controle fazem com que o organismo libere enzimas e peptdeos do
mal, que enfraquecem nossas defesas.
Diante de cada situao, preciso
lembrar: todos os momentos so como
130 REVISTA GOL

deveriam ser. No so bons nem ruins


apenas so. Abrace o agora sem julgar,
sem criticar, apenas observando. Assim, possvel aproveitar plenamente
os momentos agradveis e superar os
que nos aigem, tirando vantagem das
inmeras possibilidades de crescimento atrs de cada adversidade.
Vamos aproveitar este voo para criar
um novo hbito: o de aceitar a vida
como ela . Sente-se confortavelmente
em sua poltrona, com a coluna ereta e os
olhos fechados. Inspire profundamente
e relaxe o corpo ao expirar. Traga sua
ateno para o aqui e o agora e transra
seu ponto de referncia de fora para
dentro. Comece, ento, a agradecer
mentalmente tudo de bom que voc
experimenta em sua vida. Lembre-se

VAMOS APROVEITAR ESTE


VOO PARA CRIAR UM
NOVO HBITO: O DE ACEITAR
A VIDA COMO ELA

da metfora do copo meio cheio assim que voc deve ver tudo sua volta.
Felicidade, anal, questo de deciso.
Escolha ser feliz, sempre feliz.
Faa esse exerccio de meditao
e gratido duas vezes ao dia, logo ao
acordar e noite. No momento precioso da manh, agradea por tudo o que
voc tem e imagine muitas coisas boas
vindo ao seu encontro. Ao deitar, faa
o mesmo, relembrando tudo de bom e
belo que lhe aconteceu.
A vida como uma conta bancria
voc retira aquilo que guardou. Que tal,
ento, depositar na conta da sua vida
muita paz, harmonia, alegria e amor?
Abra j a conta-corrente dos seus sonhos e todos os dias faa um depsito,
por meio da sua inteno de ser feliz
e saudvel, e veja quanta felicidade e
sade voc experimentar! O dia a dia
se descomplica e voc vive mais e mais
em lila (brincadeira, em snscrito).
Bom proveito!
MRCIA DE LUCA ESPECIALISTA EM IOGA,
MEDITAO E AUTORA DO LIVRO AYURVEDA
CULTURA DE BEM-VIVER. PARA CONTAT-LA,
ESCREVA PARA GOL@TRIP.COM.BR

ILUSTRAO JOANA RESEK

Pensamentos positivos tm inuncia direta em


nosso dia a dia e ajudam a produzir alegria e sade

Grtis
vol.2 na compra
do vol. 1

144 NOVA MALHA AREA DA GOL


Nueva malla area de GOL

146 MUNDO SMILES


Mundo Smiles

148 GOLLOG
Gollog

150 BENEFCIOS PARA VOC


Benecios para usted

151 FUNCIONRIO
Empleado

Apenas

R$

152 NOVOS VOOS

Nuevos vuelos

16

,90*

154 SUA VIAGEM MAIS PERTO

cada

Su viaje ms cerca

livro-CD

156 FORMULRIOS
Formularios

todo

domingo
nas bancas

Coleo Folha Msica


Clssica para Crianas.
As msicas dos desenhos e filmes infantis agora podem ser a trilha sonora da
vida de toda criana. So 20 livros-CDs ilustrados com as msicas dos grandes compositores, histrias e vrias atividades. A msica clssica nunca foi to divertida
e educativa. No d pra no colecionar.
AssiNANte FolhA: na compra da coleo completa, ganhe 4 livros-CDs e o frete*.
Ligue (11) 3224 3090 (Grande So Paulo), 0800 775 8080 (outras localidades).
www.folha.com.br/musicacrianca
*Preo e frete vlidos para os Estados de SP, RJ, MG e PR. Para outras localidades consulte www.folha.com.br/musicacrianca. Confira as datas de entrega no site.

970 VOOS TODOS OS DIAS


970 VUELOS TODOS LOS DAS

Com nova malha area, GOL se arma


como a companhia com o maior
nmero de decolagens dirias do pas
Con nueva malla area, GOL se establece
como la compaa con el mayor
nmero de despegues diarios del pas
REVISTA GOL 133

134 REVISTA GOL

CONHEA ALGUMAS
NOVAS ROTAS DA GOL, COM VOOS
DIRIOS DE IDA E VOLTA

Belo Horizonte Fortaleza


Belo Horizonte Natal
Braslia Natal
Rio de Janeiro (Galeo) Campo Grande
Rio de Janeiro (Galeo) Cuiab
So Paulo Rio de Janeiro (12 novos voos)
So Paulo Joo Pessoa (voo direto)
Vitria Salvador
Vitria Recife
So Paulo Uberlndia
(dois novos voos via Congonhas e dois via Guarulhos)

NOVA MALHA DA GOL


TEM 970 VOOS DIRIOS

Companhia tornou-se a empresa brasileira com o maior


nmero de decolagens por dia
NUEVA MALLA DE GOL TIENE 970 VUELOS
DIARIOS - Compaa se ha vuelto la empresa brasilea

POR FERNANDA SERPENTINI WOLF ILUSTRAO RAUL AGUIAR

ILUSTRAO

con el mayor nmero de despegues por da

ILUSTRAO

No dia 23 de fevereiro, a GOL iniciou as operaes de


sua nova malha e rearmou sua posio de companhia
brasileira com o maior nmero de decolagens dirias,
totalizando 970. A reorganizao dos trechos foi feita
com base na convenincia de horrios e rotas, inclusive
das que envolvem conexes para os destinos da empresa e de suas parceiras.
Voamos para 51 destinos domsticos e 14
internacionais, dentro de dez pases nas Amricas
e no Caribe. Ao todo, aumentamos as frequncias
para 63 destinos, sendo sete mercados novos e
com voos diretos em horrios mais convenientes a
quem deseja fazer conexes para destinos dentro e
fora do pas, destaca Eduardo Bernardes, diretor
Comercial da GOL.
So Paulo manteve-se como o principal mercado
da companhia, e o aeroporto de Guarulhos, o mais
importante para a distribuio dos voos aos destinos
nacionais e internacionais. Nessa base, dez novas decolagens passaram a ser realizadas todos os dias para o
aeroporto Santos Dumont, no Rio de Janeiro, o que possibilitou GOL ter a maior oferta de assentos da rota.
Entre as capitais paulista e uminense, o nmero de
voos aumentou cerca de 20%, um salto de 96 para 120
operaes dirias. Isso signica que a cada 16 minutos a
GOL tem, em mdia, um voo entre as duas cidades.
Ainda a partir de So Paulo, o nmero de frequncias
aumentou para Aracaju, Belm, Belo Horizonte, Braslia, Cuiab, Curitiba, Florianpolis, Goinia, Foz do
Iguau, Maring, Montes Claros, Navegantes, Recife,
Vitria e Santa Cruz de la Sierra, na Bolvia. Decolando
de Guarulhos, os clientes podem desfrutar de uma
nova operao direta e diria para Uberlndia e Joo
Pessoa, alm de viagens com apenas uma escala para
Macap, Porto Velho, Rio Branco e Santarm.
Alm da capital paulista, o Rio de Janeiro e Braslia
so outros importantes polos de distribuio de voos e
conexes. A partir do aeroporto do Galeo, a GOL inaugurou duas novas operaes dirias, uma para Campo
Grande e outra para Cuiab, e tornou-se a nica companhia area a realizar esses trechos. J com origem
no Distrito Federal, a reprogramao dos voos conta
com o aumento de frequncia para Macei, Palmas e
Teresina e com o incio de um voo dirio para Natal.
A nova malha tem ainda uma nova operao em Vitria, de onde decola para Salvador e Recife. Com ela,
a empresa responsvel pela maior oferta de assentos
dos trechos. As novidades tambm chegaram a Minas
Gerais: a GOL aumentou a frequncia de voos entre
Belo Horizonte e Montes Claros, Recife e Salvador.

Alm disso, foi integrado malha da companhia um


voo dirio entre a capital mineira e as cidades de Fortaleza e Natal, com uma escala em Salvador.
Fizemos um estudo minucioso de cada mercado,
a m de oferecer aos nossos clientes as melhores opes de viagens. No Sudeste, por exemplo, onde esto
concentrados os nossos principais aeroportos, o nmero de decolagens (52%) quase equivalente ao PIB da
regio (55%) e ultrapassa a concentrao populacional
(42%), ressalta Bernardes.
Alm de vantagens aos clientes, a reprogramao dos voos proporcionou companhia realizar o
escoamento de cargas de maneira mais eciente por
meio da GOLLOG, sua unidade de cargas. Com uma
malha integrada, novos horrios e mais frequncias, a
GOLLOG acrescentou ao seu portflio outras opes
de voos para o transporte de cargas, que j atende a
3.500 municpios.
Com a proposta da nova malha, clientes que
adquiriram passagens at 31 de dezembro podem ter
alteraes nos horrios e/ou numerao de seus voos.
Caso no tenham recebido alerta da companhia com
a informao da alterao, devem conferir os dados
de seu voo no site da GOL, na seo Seu Voo http://
compre2.voegol.com.br/retrievebooking.aspx , ou por
meio da Central de Relacionamento com o Cliente, que
est disposio 24 horas no telefone 0800-7040465.

El da 23 de febrero, GOL inici las operaciones de su nueva malla y rearm


su posicin de compaa brasilea con el mayor nmero de despegues diarios,
totalizando 970. La reorganizacin de los trayectos se ha hecho con base en
la conveniencia de horarios y rutas, incluso de las que involucran conexiones
para los destinos de la empresa y de sus socias.
Volamos para 51 destinos nacionales y 14 internacionales, dentro de diez
pases en las Amricas y Caribe. Al todo, aumentamos las frecuencias para 63
destinos, siendo que siete mercados son nuevos e incluyen vuelos directos con
horarios ms convenientes para quien desee hacer conexiones para destinos
dentro y fuera del pas, destaca Eduardo Bernardes, director Comercial de GOL.
So Paulo se ha mantenido como el principal mercado de la compaa, y
el aeropuerto de Guarulhos, el ms importante para la distribucin de los
vuelos a los destinos nacionales e internacionales. En esa base, diez nuevos
despegues han pasado a realizarse todos los das para el aeropuerto Santos
Dumont, en Ro de Janeiro, lo que ha posibilitado a GOL tener la mayor
oferta de asientos de la ruta. Entre las capitales paulista y carioca, el nmero
de vuelos ha crecido cerca de un 20%, un salto de 96 para 120 operaciones
diarias. Eso signica que a cada 16 minutos GOL tiene, de media, un vuelo
entre las dos ciudades.
An a partir de So Paulo, el nmero de frecuencias ha aumentado para
Aracaju, Belm, Belo Horizonte, Braslia, Cuiab, Curitiba, Florianpolis,
Goinia, Foz do Iguau, Maring, Montes Claros, Navegantes, Recife, Vitria
y Santa Cruz de la Sierra, en Bolvia. Despegando de Guarulhos, los clientes
pueden disfrutar de una nueva operacin directa y diaria para Uberlndia y
Joo Pessoa, adems de viajes con solo una escala para Macap, Porto Velho,
Rio Branco y Santarm.
Adems de la capital paulista, Rio de Janeiro y Braslia son otros
importantes polos de distribucin de vuelos y conexiones. Desde el
aeropuerto de Galeo, GOL ha inaugurado dos nuevas operaciones
diarias, una para Campo Grande y otra para Cuiab, es la nica compaa
area a realizar esos trayectos. Ya con origen en el Distrito Federal, la
reprogramacin de los vuelos cuenta con el aumento de frecuencia para
Macei, Palmas y Teresina y con el inicio de un vuelo diario para Natal.
La nueva malla tiene an una nueva operacin en Vitria, desde donde
despega para Salvador y Recife. Con ella, la empresa es responsable por la
mayor oferta de asientos de los trayectos. Las novedades tambin han llegado
a Minas Gerais: GOL ha aumentado la frecuencia de vuelos entre Belo
Horizonte y Montes Claros, Recife y Salvador. Adems, se ha integrado a la
malla de la compaa un vuelo diario entre la capital minera y las ciudades de
Fortaleza y Natal, con una escala en Salvador.
Hemos hecho un estudio minucioso de cada mercado a n de ofrecer a
nuestros clientes las mejores opciones de viajes. En el Sureste, por ejemplo,
donde estn concentrados los nuestros principales aeropuertos, el nmero de
despegues (52%) es casi equivalente al PIB de la regin (55%) y ultrapasa la
concentracin poblacional (42%), resalta Bernardes.
Adems de ventajas a los clientes, la reprogramacin de los vuelos ha
proporcionado a la compaa a realizar el ujo de cargas de manera ms eciente
a travs de GOLLOG, su unidad de cargas. Con una malla integrada, nuevos
horarios y ms frecuencias, GOLLOG ha aadido a su portfolio otras opciones de
vuelos para el transporte de cargas, que ya atiende a 3.500 municipios.
Con la propuesta de la nueva malla, clientes que adquirieron pasajes
hasta el 31 de diciembre pueden sufrir alteraciones en los horarios y/o
nmero de sus vuelos. Caso no hayan recibido alerta de la compaa con
la informacin de la alteracin, deben comprobar los datos de su vuelo en
el sitio de GOL, en la seccin Seu voo http://compre2.voegol.com.br/
retrievebooking.aspx , o a travs de la Central de Relacin con el Cliente,
que est a disposicin 24h en el telfono 0800 704 0465.
REVISTA GOL 135

MUNDO SMILES

Carto de crdito, promoes e outros benefcios


para os participantes Smiles
MUNDO SMILES Tarjeta de crdito, promociones
y otros benecios para los participantes Smiles

COMPRA DE MILHAS

PROMOO SMILES
MILHAS REDUZIDAS
Chegou a hora de voc viajar mais uma vez com Smiles! Atravs da
promoo Smiles Milhas Reduzidas, voc pode emitir bilhetes para
todo o Brasil* a partir de 3.000 milhas. uma tima oportunidade
para conhecer melhor as belezas do pas. A promoo vlida at
30/4/2013, para viagens realizadas no mesmo perodo. Mais informaes e o regulamento completo esto disponveis no site do programa:
www.smiles.com.br.
* com exceo de Fernando de Noronha

PROMOCIN SMILES MILLAS REDUCIDAS Lleg el momento de

usted viajar una vez ms con Smiles! A travs de la promocin Smiles Millas
Reducidas, usted puede emitir billetes para todo el Brasil* a partir de 3.000
millas. Es una ptima oportunidad para conocer mejor las bellezas del pas. La
promocin tiene validez hasta el 30/4/2013, para viajes realizadas en el mismo
periodo. Ms informaciones y el reglamento completo estn disponibles en el
sitio del programa: www.smiles.com.br.
* con excepcin de Fernando de Noronha.

MILHAS
MILHA
AS E
EM
MD
DOBRO
OBRO
O NO WALMART

Agora os clientes Smiles que no acumularam milhas


sucientes para emisso de bilhetes tm a possibilidade
de compor seu saldo de forma imediata atravs do
site do Smiles. Ser possvel comprar lotes de 1.000
at 40.000 milhas para viajar para todos os destinos
operados pela GOL, pelas companhias areas parceiras
(Delta, Air France, KLM e Qatar), e at resgatar produtos e servios no Smiles Shopping. Este um produto
exclusivo do Smiles.
Alm disso, o Smiles preparou uma promoo nas
compras a partir de 5.000 milhas: clientes da categoria
Diamante ganharo um bnus de 20% e clientes da categoria Ouro, de 10%. A promoo vlida at o dia 31 de
maro de 2013 e as milhas tero validade de 12 meses, a
partir da data da compra.
Mais informaes e o regulamento da ao esto disponveis no site do programa: www.smiles.com.br.

MILLAS EN DOBLE EN WALMART

Faa suas compras na pgina exclusiva do Smiles no site do Walmart ou pelo televendas
e acumule o dobro do valor que pagar em milhas. Isso mesmo: cada R$ 1 gasto nas centenas
de produtos em promoo em uma das maiores redes varejistas do pas equivale
a 2 milhas Smiles. Aproveite j!
A loja virtual do Walmart trouxe para a internet nacional o conceito de Preo Baixo
Todo Dia, com os menores preos do varejo brasileiro, em 80 mil itens, disponveis
24 horas por dia aos consumidores. a unio da ampla oferta de produtos, preo baixo
e a convenincia da entrega em domiclio.
A oferta vlida apenas para o hotsite www.walmart.com.br/smiles (coloque seu nmero
Smiles no campo indicado no nal da compra, ao conrmar o pedido) e para o televendas
3003-6000 (lembre-se de informar seu nmero Smiles). Boas compras!

COMPRA DE MILLAS Ahora los clientes Smiles que no


acumulen millas sucientes para la emisin de billetes tienen la
posibilidad de componer su saldo de forma inmediata a travs del
sitio de Smiles. Ser posible comprar lotes de 1.000 hasta 40.000
millas para viajar a todos los destinos operados por GOL, por las
compaas areas socias (Delta, Air France, KLM y Qatar) y hasta
rescatar productos y servicios en Smiles Shopping. Este es un
producto exclusivo de Smiles.
Adems de eso, Smiles ha preparado una promocin en las
compras a partir de 5.000 millas: clientes de la categora Diamante ganarn un bonos del 20% y clientes de la categora Ouro, del
10%. La promocin tiene validez hasta el da 31 de marzo de 2013
y las millas tendrn validad de 12 meses, a partir de la fecha de
la compra. Ms informaciones y el reglamento de la accin estn
disponibles en el sitio del programa: www.smiles.com.br.

As milhas sero creditadas em at 30 dias aps a con rmao do pagamento; em caso de parcelamento, o prazo conta
a partir da quitao da primeira parcela. O crdito ser vlido somente para o total gasto na compra de produtos
valores pagos em frete no so elegveis para a premiao. Horrio de atendimento do televendas: de segunda a
sbado, das 9h s 21h, e aos domingos, das 9h s 18h (a chamada tem custo de ligao local, mais impostos).

PARCEIROS SMILES

CARTO DE CRDITO SMILES


Centralize suas compras no carto de crdito Smiles e ganhe muito mais
milhas! Os cartes so emitidos atravs da parceria junto ao Banco do
Brasil e ao Bradesco e com eles voc conquista vrios benefcios! Com o
carto Platinum, por exemplo, voc converte cada US$ 1 ou o equivalente
em real pago em sua fatura em at 3 milhas*. Seus pagamentos de fatura
so convertidos automaticamente em milhas que, alm da comodidade
oferecida, podem ser trocadas por passagens areas da GOL e das
companhias parceiras (Delta, Air France, KLM e Qatar). Solicite agora
mesmo o seu e ganhe at 10.000 milhas, que j valem uma passagem GOL!**
Banco do Brasil: 0800-7292329. Bradesco: 0800-7258510.
Mais informaes em: www.smiles.com.br/cartaodecreditosmiles.
*Converso em milhas mediante o pagamento da fatura do carto. Vlido para carto Platinum
em compras de passagens GOL. ** Trecho vlido na Amrica do Sul, na premiao Smiles.

136 REVISTA GOL

TARJETA DE CRDITO SMILES SU TARJETA


ACUMULA TANTAS MILLAS COMO ESTA?

Centralice sus compras en la tarjeta de crdito Smiles y gane


muchas millas ms! Las tarjetas se emiten a travs de la sociedad
junto al Banco do Brasil y al Bradesco y con ellos usted conquista
varios benecios. Con la tarjeta Platinum, por ejemplo, usted
convierte cada US$ 1 o lo equivalente en real pago en su factura en
hasta 3 millas*. Sus pagos de factura son convertidos automticamente en millas que, adems de la comodidad ofrecida, pueden ser
cambiados por pasajes areos de GOL y de las compaas socias
(Delta, Air France, KLM y Qatar). Solicite ahora mismo la suya y
gane hasta 10.000 millas, que ya valen un pasaje GOL!**
Banco do Brasil: 0800-7292329. Bradesco: 0800-7258510.
Ms informaciones en: www.smiles.com.br/cartaodecreditosmiles.
*Conversin en millas mediante el pago de la factura de la tarjeta.
Vlido para tarjeta Platinum en compras de pasajes GOL. ** Trayecto vlido en Suramrica, en la premiacin Smiles.

FOTOS DIVULGAO

O seu carto acumula tantas milhas quanto este?

Haga sus compras en la pgina exclusiva


de Smiles en el sitio de Walmart o por el
televentas y acumule el doble del valor a pagar
en millas. Eso mismo: cada R$ 1 gastado en las
centenas de productos en promocin en una de
las mayores redes minoristas del pas equivale
a 2 millas Smiles. Aproveche ya!
La tienda virtual de Walmart ha trado a
internet nacional el concepto de Preo Baixo
Todo Dia, con los menores precios al por menor brasileo, en 80 mil tems, disponibles 24
horas por da a los consumidores. Es la unin
de la amplia oferta de productos, precio bajo y
la conveniencia de la entrega a domicilio.
La oferta es vlida slo para el hotsite
www.walmart.com.br/smiles (coloque su
nmero Smiles en el campo indicado al nal
de la compra, al conrmar el pedido) y para el
televentas 3003-6000 (recuerde informar su
nmero Smiles). Buenas compras!
Las millas se abonarn en hasta 30 das tras
la conrmacin del pago; en caso de compra a
plazos, se cuenta a partir del pago de la primera
mensualidad. El crdito valdr solo para el
total gastado en la compra de productos
valores pagados en ete no son elegibles para la
premiacin. Horario de atencin del televentas:
de lunes a sbado, de las 9h a las 21h y los
domingos, de las 9h a las 18h (la llamada tiene
costo de llamada local, ms impuestos).

Com o Programa Smiles, ca mais fcil transformar suas milhas em viagens. Voando com a
GOL ou uma de nossas companhias parceiras
Air France, Delta Airlines, KLM, Qatar
Airways e Iberia* voc acumula milhas que
podem ser resgatadas por passagens para mais
de 560 destinos nos cinco continentes. A cada
voo, voc ca mais perto da prxima viagem!
ACMULO DE MILHAS. simples acumular
milhas voando pelas companhias areas
parceiras: informe seu nmero Smiles no
momento da compra no prprio site parceiro ou
no momento do check-in.
RESGATE DE PASSAGENS AREAS. As
suas milhas podem ser resgatadas por passagens de parceiros areos. Faa sua emisso
direto pelo site www.smiles.com.br.

SOCIOS SMILES Con el Programa Smiles, est ms fcil transformar sus millas en viajes. Volando con GOL o una de nuestras compaas socias, Air France, Delta Airlines, KLM, Qatar Airways
e Iberia* , usted acumula millas que pueden rescatarse por pasajes para ms de 560 destinos en los
cinco continentes. A cada vuelo, usted est ms cerca del prximo viaje!
ACMULO DE MILLAS. Es fcil acumular millas volando por las compaas areas socias: informe su nmero Smiles al momento de la compra en el mismo sitio socio o al momento del check-in.
RESCATE DE PASAJES AREOS. Sus millas pueden rescatarse por pasajes de socios areos.
Haga su emisin directo por el sitio www.smiles.com.br.

*Em breve o resgate tambm estar disponvel para Iberia.

*En breve el rescate tambin estar disponible para Iberia

REVISTA GOL 137

MUNDO SMILES

Carto de crdito, promoes e outros benefcios


para os participantes Smiles
MUNDO SMILES Tarjeta de crdito, promociones
y otros benecios para los participantes Smiles

Claudia Leitte levanta a


multido nas ruas da capital
baiana no Carnaval: clientes
Smiles Diamante conferiram
tudo de perto
Claudia Leitte levanta la multitud en
las calles de la capital bahiana en
carnaval: clientes Smiles Diamante
lo comprobaron todo de cerca

A partir do alto: Marcelo Amorim com a mulher, Luclia;


Rodrigo Camelo, acompanhado de Walkria; e Jorge Antnio aproveitam
o camarote de Claudia Leitte na festa em Salvador; direita, Paulo Roberto
e sua esposa, Elizabeth, curtem o Carnaval na Sapuca

138 REVISTA GOL

FOTOS ANA ROVATI / ARQUIVO PESSOAL

POR HEITOR FLUMIAN

FOTOS ANA ROVATI / ARQUIVO PESSOAL

CARNAVAL AL MS ALTO NIVEL Clientes Smiles Diamante han podido disfrutar


de cerca y desde un palco privilegiado lo mejor
de las estas en Ro y Salvador

FOTO VICTOR AFFARO

Clientes Smiles Diamante


puderam conferir de perto,
e de camarote, o melhor
da festa no Rio e em Salvador

Os clientes Smiles Diamante j desfrutam de vantagens e benefcios exclusivos em suas viagens, mas aqueles que mais voaram com a GOL Linhas Areas
Inteligentes em 2012 ganharam, em fevereiro, um presente pra l de animado:
Carnavais inesquecveis em Salvador e no Rio de Janeiro.
Na Bahia, para a maior festa a cu aberto do mundo, alm de premiar clientes
Smiles Diamante de Salvador com abads para o bloco de Claudia Leitte, a
GOL convidou trs outros para aproveitar dois dias de folia no camarote VIP da
cantora, patrocinado pela companhia, com direito a acompanhante, passagens e
hospedagem. A experincia foi fabulosa. Eu e minha mulher gostamos de tudo,
conta o professor aposentado Rodrigo Camelo, 64 anos, de Recife. Muita gente
diz que as companhias areas so impessoais, mas a GOL quebrou tabus: oferece
voos de qualidade a baixo custo e se preocupa com as pessoas.
Nascido em Vitria, Jorge Antnio, 59 anos, considera o Carnaval baiano o
melhor do pas e comemora a segurana que GOL oferece aos passageiros nas
viagens. Para o consultor mineiro Marcelo Amorim, 29, que viajou acompanhado
da esposa, o maior diferencial da companhia a disponibilidade de voos. Viajo
toda semana e a GOL que me atende melhor na variedade de horrios. E ainda
disponibiliza o programa de milhas Smiles, que muito vantajoso.
J na capital uminense, o engenheiro civil Paulo Roberto Vilela Dias, 63
anos, que vibrava com os jogos de vlei e os des les da Salgueiro sua escola
do corao apenas pela TV, pde nalmente prestigiar ao vivo, no mesmo
m de semana, as melhores atletas de vlei de praia do pas disputarem um
torneio em Ipanema (Rei e Rainha da Praia) e conferir de perto a folia na
Sapuca. Tudo de camarote, no espao da Veja Rio, patrocinado pela GOL.

FOTO VICTOR AFFARO

CARNAVAL
COM TUDO
EM CIMA

A partir de arriba: Marcelo Amorim con la mujer, Luclia; Rodrigo Camelo acompaado
por Walkria; y Jorge Antonio aprovechan el palco de Claudia Leitte en la esta en Salvador;
a la derecha, Paulo Roberto y su esposa, Elizabeth, disfrutan del Carnaval e n la Sapuca

Sempre tive vontade de estar na Sapuca, mas tinha alguns


senes, lembra Dias. Me faltava coragem. Porm, com todo
aquele conforto, no teve seno nenhum. Foi fantstico.
Gerente da GOL responsvel pelo relacionamento com os
clientes Smiles Diamante, Carolina Trancucci Yuan diz que a
ao uma amostra do que vem por a. Foi uma forma de reconhecer esses clientes que viajam tanto com a gente. A inteno ,
cada vez mais, nos aproximar deles e surpreend-los.

Los clientes Smiles Diamante ya han disfrutado de ventajas y benecios


exclusivos en sus viajes, pero los que ms han volado con GOL Linhas
Areas Inteligentes en 2012 recibieron en febrero un regalo de lo ms
divertido: carnavales inolvidables en Salvador y en Ro de Janeiro.
En el estado de Bahia, donde se realiza la esta al aire libre ms grande
del mundo, adems de premiar a clientes Smiles Diamante de Salvador
con abads (camisetas) para la agrupacin de de Claudia Leitte, GOL
premi a tres clientes y sus respectivas acompaantes con pasajes y hospedajes para disfrutar dos das de esta en la tienda VIP de la cantante,
patrocinada por la compaa. La experiencia fue fabulosa. A mi mujer
y a m nos ha gustado todo, cuenta el profesor jubilado Rodrigo Camelo,
de 64 aos, de Recife (Pernambuco). Muchos dicen que las compaas
areas son impersonales, pero GOL ha roto esa idea: ofrece vuelos de calidad, a bajo costo y se preocupa por las personas, agreg el beneciado.
Nacido en la ciudad de Vitoria (Esprito Santo), Jorge Antonio, de 59
aos, considera que el Carnaval de Bahia es el mejor de Brasil y destaca
la seguridad que GOL ofrece a los pasajeros en los viajes. Para el consultor Marcelo Amorim, de 29 aos y oriundo de Minas Gerais, que viaj
junto con su esposa, lo que ms destaca a la compaa es la disponibilidad de vuelos. Viajo toda la semana y GOL es la que me atiende mejor
en lo que se reere a variedad de horarios. Y adems ofrece el programa
de millas Smiles, que es muy ventajoso, coment el pasajero.
En la capital de Ro de Janeiro, el ingeniero civil Paulo Roberto Vilela
Dias, de 63 aos, que disfrutaba nicamente por televisin los partidos
de voleibol y los desles de la escola de samba Salgueiro pudo nalmente
ver en vivo, el mismo n de semana, a las mejores atletas del voley de
playa en un torneo en Ipanema (Rey y Reina de la Playa) y disfrutar de
cerca la esta del Carnaval en el sambdromo. Y nada menos que desde
un palco privilegiado: la tienda Veja Rio, patrocinada por GOL. Siempre quise estar en el sambdromo, pero haba obstculos. Me faltaba
animarme. Pero ahora, con todas estas comodidades, no hubo ningn
obstculo. Fue fantstico, dice Dias.
Carolina Trancucci Yuan, gerente de GOL responsable por la
relacin con los clientes Smiles Diamante, dice que la accin es una
muestra de una programacin mayor. Ha sido una forma de obsequiar
a esos clientes que viajan tanto con nosotros. La intencin es aproximarnos a ellos y sorprenderlos cada vez ms, asegura.

REVISTA GOL 139

ENTREGA SEGURA

Informaes sobre o servio de logstica


da GOL para voc e para a sua empresa
ENTREGA SEGURA Informaciones sobre el servicio
de logstica de GOL para usted y para su empresa

Volantes de alguns dos jogos da


Loteria Federal transportados
pela GOLLOG
Boletos de algunos de los juegos
de la Lotera Federal transportados
por GOLLOG

Depsito da Voetur em Barueri


(SP): material lotrico parte daqui
para todo o pas
Depsito de Voetur en Barueri (SP):
material de lotera sale desde aqu
para todo el pas

LEVANDO
A SORTE

Em parceria com a Voetur, GOLLOG


garante o transporte dos volantes de jogos e
materiais lotricos para todo o Brasil
LLEVANDO LA SUERTE En sociedad con Voetur,
GOLLOG asegura el transporte de los boletos de juegos
y materiales de lotera a todo el Brasil

POR LUIZA TERPINS

140 REVISTA GOL

Quem costuma apostar a sorte em jogos lotricos mal


faz ideia de que, por trs dos bilhetes em que marcar
os nmeros dos sonhos, est a GOLLOG, servio de
cargas da GOL Linhas Areas Inteligentes. Desde julho
de 2012, graas a uma parceria com a Voetur, empresa
de operaes logsticas que presta servios Caixa
Econmica Federal, a GOLLOG transporta bobinas,
volantes e bilhetes de loterias instantnea e federal
para todas as lotricas do pas. Transportamos o
sonho de muitas pessoas de ganhar na loteria, a rma
Felipe Liberato, gerente comercial da GOLLOG.
Realizada com exclusividade pela GOLLOG, sua
atuao comea na sede da Voetur, em Barueri (SP),
onde chegam os produtos lotricos dos fabricantes
contratados pela Caixa Econmica Federal. Em um
posto avanado da GOL instalado dentro da empresa,
colaboradores realizam o recebimento, a separao e a
etiquetagem do material, para ento transport-lo at o
aeroporto de Guarulhos, em So Paulo. De l, a carga

cerca de 50 toneladas por ms enviada para os principais aeroportos do pas.


Com a ajuda da GOLLOG, fazemos hoje, mensalmente, cerca de 33 mil entregas
em 12,5 mil unidades lotricas do Brasil, conta Juliano Germano, gerente de
logstica da Voetur.
No ramo h 29 anos, a Voetur, com matriz em Braslia (DF) e liais em So
Paulo, Barueri e Rio de Janeiro, a nica empresa contratada pela Caixa a
se envolver com o transporte de produtos lotricos. Desde que passamos a
trabalhar com a GOLLOG, nosso servio melhorou em 90%, a rma Germano.
No comeo, transportvamos apenas os volantes da Mega-Sena, mas nossa
parceria deu to certo que no demorou para comearmos a movimentar os
outros produtos tambm, como a Quina, a Loteria Federal e a raspadinha, diz
Liberato. Hoje, a Voetur est entre os 15 principais clientes da companhia.

Quien suele apostar a la suerte en juegos de


lotera no tiene ni idea de que, por detrs de los
boletos en que marcar los nmeros de los sueos, est GOLLOG, servicio de cargas de GOL
Linhas Areas Inteligentes. Desde julio de 2012,
gracias a una sociedad con Voetur, empresa de
operaciones logsticas que presta servicios a la
Caixa Econmica Federal, GOLLOG transporta bobinas, boletos y billetes de loteras instantnea y federal para todas las administraciones
de lotera del pas. Transportamos el sueo de
muchas personas de ganar en la lotera, arma
Felipe Liberato, gerente comercial de GOLLOG.
Realizada con exclusividad por GOLLOG,
su actuacin comienza en la sede de Voetur, en
Barueri (SP), donde los productos de lotera los
dejan los fabricantes contratados por la Caixa
Econmica Federal. En un puesto avanzado de
GOL instalado dentro de la empresa, colaboradores realizan el recibimiento, la separacin y
el etiquetaje del material, para entonces transportarlo hasta el aeropuerto de Guarulhos, en
So Paulo. Desde all, la carga cerca de 50
toneladas por mes se enva a los principales
aeropuertos del pas. Con la ayuda de GOLLOG, actualmente hacemos por mes cerca de
33 mil entregas en 12,5 mil administraciones
de lotera de Brasil, cuenta Juliano Germano,
gerente de logstica de Voetur.
En el ocio hace 29 aos, Voetur, con la central en Brasilia (DF) y sucursales en So Paulo,
Barueri y Ro de Janeiro, es la nica empresa
contratada por la Caixa a involucrarse con el
transporte de productos de lotera. Desde que
pasamos a trabajar con GOLLOG, nuestro servicio ha mejorado un 90%, arma Germano. A
principio , transportbamos slo los boletos de
la Mega-Sena, pero nuestra sociedad ha ido tan
bien que pronto hemos empezado a transportar
tambin los otros productos, como la Quina, la
Lotera Federal y la raspadinha (raspadita),
dice Liberato. Hoy, Voetur est entre los 15
principales clientes de la compaa.

REVISTA GOL 141

BENEFCIOS PARA VOC

FUNCIONRIO

POR UM MUNDO MELHOR

MAIS E MELHOR

Comodidades y ventajas exclusivas de GOL para que su viaje sea ms agradable y seguro

LOCALIZA

Para o comissrio Ewerton Bezerra, se o assunto


praticar o bem, no existem limites nem fronteiras.
Antes de completar 29 anos, ele j havia desenvolvido projetos sociais com jovens e crianas em
vrias partes do planeta. Trabalhou em So Paulo,
em favelas cariocas, morou dois anos em Goinia
(GO), outros dois em Corumb (MS), um no Peru
e tambm na Bolvia. Seu ltimo feito foi uma
viagem de um ms a Moambique, na costa leste
da frica, onde falou a jovens sobre trabalho em
equipe e liderana.
Nascido em Limeira (SP), Ewerton se formou em
artes cnicas e foi professor de dana. Depois de
sofrer um sequestro quando trabalhava como motorista, decidiu mudar de carreira. H quase trs
anos, auxiliado pelo espanhol que aperfeioou nas
andanas pela Amrica Latina, tornou-se comissrio de bordo na GOL Linhas Areas Inteligentes.
Em agosto de 2012, o comissrio embarcou
em uma viagem para Moambique, ex-colnia
portuguesa, bancando todos os seus gastos. L,
morou na cidade de Beira, a segunda maior do pas,
mas passava a maior parte do tempo em pequenos
vilarejos, onde descobriu outra realidade. Uma
vez, para chegar at um povoado, precisei viajar no

Voar GOL sempre vantagem. Voc chega


mais rpido ao seu destino e ainda pode alugar
um carro pagando menos e ganhando mais
conforto. Os clientes GOL tm benefcios
exclusivos para o aluguel de carros com a
Localiza! Faa sua reserva pelo site
www.voegol.com.br e leve um carro 1.0
completo (quatro portas, ar-condicionado,
direo hidrulica, vidros e travas eltricas)
pelo preo do bsico (duas portas). Voc ainda
ganha 20% de desconto em qualquer uma das
categorias e, se preferir, pode parcelar tudo em
at 10 vezes sem juros no carto de crdito
(American Express, Visa, Mastercard, Diners
Club International e Elo).

VANTAGENS

HOTIS

A GOL preparou uma oferta especial de


hospedagem em Natal e Fortaleza para voc.
Durante o ms de maro, todos os clientes
GOL ganharo a terceira noite grtis nos
hotis parceiros nesses destinos. Voc ainda
poder parcelar o pagamento em at 12 vezes
sem juros (cartes Visa, Master, Amex,
Diners). A promoo vlida para compras e
hospedagem de 1o a 31 de maro de 2013. Para
comprar e ver a lista de hotis participantes,
acesse www.voegol.com.br, clique na guia Hotis e depois no banner da promoo 3 Noite
Grtis, ou ligue para (11) 2196-2992.
Regras: Alguns hotis podem determinar um nmero mnimo
de noites dependendo da tarifa ou do perodo. Promoo
vlida para reservas de no mnimo 3 (trs) noites. A promoo
aplica-se apenas para a terceira noite, independentemente da
quantidade de noites pagas. Exclusiva para as cidades Natal e
Fortaleza. Perodo de compra: 1/3/2013 a 31/03/2013. Perodo
de utilizao: 1/3/2013 a 31/3/2013.

142 REVISTA GOL

O comissrio Ewerton
Bezerra em Congonhas; acima,
durante temporada de trabalho
voluntrio com crianas e
jovens de Moambique

A beleza da praia
de Ponta Negra, em Natal
La belleza de la playa
de Ponta Negra, en Natal

HOTELES - GOL ha preparado una oferta especial de hospedaje en las ciudades de Natal y Fortaleza.
Durante el mes de marzo, todos los clientes de GOL recibirn la tercera noche gratis en los hoteles socios en
esos destinos. Usted tambin podr fraccionar el pago en hasta 12 cuotas sin intereses (tarjetas Visa, Master,
Amex y Diners). La promocin es vlida para compras y hospedaje entre el 10 y el 31 de marzo de 2013. Para
comprar y ver la lista de hoteles participantes visite www.voegol.com.br, haga clic en la gua Hoteles y luego
en el banner de la promocin 3 Noche Gratis, o llame al (11) 2196-2992. Reglas: Algunos hoteles pueden
determinar un nmero mnimo de noches dependiendo de la tarifa o del periodo. Promocin vlida para una
estada mnima de 3 (tres) noches. La promocin se aplica slo para la tercera noche, independientemente
de la cantidad de noches pagadas. Promocin exclusiva para las ciudades de Natal y Fortaleza. Periodo de
compra: 1/3/2013 a 31/03/2013. Periodo de utilizacin: 1/3/2013 a 31/3/2013.

FOTO HEMOGENES@SXCHU / DIVULGAO

Sociedad GOL y Localiza:


clientes pagan menos
y reciben ms confort

LOCALIZA - Volar por GOL es siempre una ventaja. Usted


llega ms rpido a destino y tambin puede alquilar un coche pagando menos y con ms confort. Los clientes de GOL
tienen bene cios exclusivos para el alquiler de coches con
Localiza. Haga su reserva en la pgina www.voegol.com.br
y lleve un coche 1.0 completo (cuatro puertas, aire acondicionado, direccin hidrulica, cristales y trabas elctricas)
por el precio del bsico (dos puertas). Usted tambin obtiene
un 20% de descuento en cualquiera de las categoras y, si
pre ere, puede pagar en hasta 10 cuotas sin intereses con
tarjeta de crdito (American Express, Visa, Mastercard,
Diners Club International y Elo).

FOTO HEMOGENES@SXCHU / DIVULGAO

Parceria GOL e Localiza:


clientes pagam menos
e ganham mais conforto

Upgrade gratuito
no aluguel de carro bsico (A)
para completo (C).
20% de desconto
na locao de qualquer
veculo.

FOTO ALEXIA SANTI

O comissrio de bordo Ewerton Bezerra aproveita para fazer o bem quando no est voando.
A escala mais recente foi em Moambique, onde visitou povoados para falar com jovens sobre trabalho em equipe

Comodidades e vantagens exclusivas que a GOL oferece para tornar a sua viagem mais agradvel e segura
MS Y MEJOR

POR PAULO LUTERO II

porta-malas de um carro apertado. A viagem durou trs


horas. Chegando l, eram casas de barro e palha, cho de
terra batida, lugares sem banheiro, lembra.
Ewerton, no entanto, considera que tem uma funo
dupla: a de voluntrio e missionrio. Ele acredita que deve
fazer tudo que estiver a seu alcance para compartilhar
com jovens do Brasil e do mundo ideais que promovam a
independncia e que acabem com a explorao e os vcios.
Mas nem sempre a fala a melhor maneira de se comunicar. Nos povoados, apenas os mais velhos falavam portugus. Justamente por isso, o teatro e a dana eram to
importantes, conta sobre a viagem mais recente.
Neste ano, Ewerton planeja voltar a Moambique e
continuar os projetos que comeou. Seria interessante se
mais pessoas pudessem ajudar nessa jornada e conhecer
a realidade desse pas.
REVISTA GOL 143

NOVOS VOOS

ENCURTANDO CAMINHOS

Conhea as mais recentes operaes da GOL


NUEVOS VUELOS

Conhea as rotas nacionais e internacionais da GOL Linhas Areas Inteligentes

Conozca las nuevas operaciones de GOL

ACORTANDO CAMINOS

Conozca las rutas nacionales e internacionales de gol lneas areas inteligentes

NOVIDADES NA REGIO CENTRO-OESTE

GOL voa sem escalas, com exclusividade, de Cuiab e Campo Grande ao Rio de Janeiro
NOVEDADES EN LA REGIN CENTRO-OESTE - GOL vuela sin escalas, con exclusividad, de Cuiab y Campo Grande a Ro de Janeiro

Quem costuma viajar entre a regio Centro-Oeste e o Rio de


Janeiro conta desde 23 de fevereiro com mais opes. A GOL
criou novos voos partindo de Cuiab e Campo Grande para
o aeroporto do Galeo (GIG) e se tornou a nica companhia
area do pas a voar sem escalas das duas capitais para o Rio.
Alm de atender o uxo local de passageiros, que no precisaro mais se deslocar at Braslia ou So Paulo para seguir
viagem, a medida amplia a possibilidade de conexes com outros destinos nacionais e internacionais operados pela GOL.
As novas rotas tambm colaboram para o desenvolvimento do turismo interno, ligando o Rio, maior destino turstico
brasileiro, a outros dois grandes atrativos do pas, o Pantanal e
a Chapada dos Guimares.

Quien suele viajar entre la regin Centro-Oeste de Brasil y Ro de


Janeiro cuenta desde el 23 de febrero con ms opciones. GOL ha
creado nuevos vuelos saliendo de Cuiab y Campo Grande hacia el
aeropuerto de Galeo (GIG) y es la nica compaa area de Brasil
que vuela sin escalas desde ambas capitales a Ro de Janeiro.
Adems de atender el movimiento local de pasajeros -los que ya
no necesitarn ir hasta Brasilia o So Paulo para seguir viaje- la
medida ampla la posibilidad de conexiones con otros destinos
nacionales e internacionales operados por GOL.
Las nuevas rutas tambin colaboran para el desarrollo del turismo
interno, conectando Ro de Janeiro, mximo destino turstico
brasileo, con otros dos grandes atractivos del pas: Pantanal y
Chapada dos Guimares.

CONFIRA MAIS DETALHES SOBRE AS NOVAS OPERAES


VEA MS DETALLES SOBRE LAS NUEVAS OPERACIONES

CAMPO GRANDE - RIO DE JANEIRO

IDA
VOLTA

VOO

FREQUNCIA

ORIGEM

DESTINO

SADA

CHEGADA

1324

Domingo

Campo Grande (CGR)

Rio de Janeiro (GIG)

06h25

09h35

1425

Segunda a sbado

Campo Grande (CGR)

Rio de Janeiro (GIG)

05h35

08h37

VOO

FREQUNCIA

ORIGEM

DESTINO

SADA

CHEGADA

1424

Dirio

Rio de Janeiro (GIG)

Campo Grande (CGR)

22h18

23h50

VOO

FREQUNCIA

ORIGEM

DESTINO

SADA

CHEGADA

1067

Domingo a sexta

Cuiab (CGB)

Rio de Janeiro (GIG)

16h40

20h16

1974

Sbado

Cuiab (CGB)

Rio de Janeiro (GIG)

11h20

14h55

VOO

FREQUNCIA

ORIGEM

DESTINO

SADA

CHEGADA

1066

Domingo a sexta

Rio de Janeiro (GIG)

Cuiab (CGB)

23h14

01h05

1155

Sbado

Rio de Janeiro (GIG)

Cuiab (CGB)

22h22

00h17

CUIAB - RIO DE JANEIRO

IDA
VOLTA

Mais informaes esto disponveis no site da GOL (www.voegol.com.br),


via agentes de viagens ou pela Central de Relacionamento com o Cliente,
pelo telefone 0300-115-2121. Os horrios dos voos esto sujeitos a alterao.

144 REVISTA GOL

Ms informaciones, en la pgina de GOL (www.voegol.com.br),va agentes


de viajes, o por la Central de Relacin con el Cliente a travs del
telfono 0300-115-2121. Los horarios de los vuelos estn sujetos a cambios.

REVISTA GOL 145

SUA VIAGEM MAIS PERTO

Pagamentos facilitados, cartes de crdito, telefones teis...


tudo para que voar se torne algo bem simples

Facilidades de pagos, tarjetas de crdito, telfonos


tiles... todo para que volar sea algo muy sencillo
SU VIAJE MS CERCA

COMO COMPRAR SUA PASSAGEM


CMO COMPRAR SU PASAJE

INTERNET

O pagamento pode ser feito, vista ou


parcelado, com carto de crdito (American
Express, Diners, Elo, Hipercard, Mastercard
e Visa), transferncia bancria (para clientes
dos bancos Bradesco, Banco do Brasil, Ita),
Oi Paggo e PayPal. Para pagamentos vista
aceitamos o UATP e os cartes emitidos no
exterior American Express, Mastercard e Visa.
INTERNET El pago se puede hacer al contado
o en cuotas, con tarjeta de crdito (American
Express, Diners, Elo, Hipercard, Mastercard y
Visa), transferencia bancaria (para clientes de
los bancos Bradesco, Banco do Brasil o Ita), Oi
Paggo y PayPal. Para pagos al contado aceptamos
UATP y las tarjetas emitidas en el exterior American Express, Mastercard y Visa.

GOL UATP

Usando o carto corporativo GOL UATP sua


empresa ter um demonstrativo gerencial
para maior controle dos investimentos em
viagens, permitindo conciliao e gesto de
contas. O carto aceito em mais de 250
companhias areas. Para mais informaes,
acesse www.voegol.com.br/gol/empresas.
GOL UATP Usando la tarjeta corporativa GOL

UATP su empresa tendr un informe administrativo para mayor control de las inversiones
en viajes, permitiendo conciliacin y gestin de
cuentas. La tarjeta se acepta en ms de 250 compaas areas. Para ms informaciones, visite
www.voegol.com.br/gol/empresas.

LOJAS E QUIOSQUES VOE GOL

A GOL possui diversos pontos de venda de


passagens espalhados pelo Brasil.
Atualmente h dez na Grande So Paulo. So
quatro quiosques nas estaes de metr Luz,
S, Brs e Tatuap, um no shopping Metr Itaquera e outro no Osasco Plaza Shopping, alm
de duas lojas no bairro Santo Amaro (alameda
Santo Amaro e Mais Shopping Largo 13),
uma em Pinheiros (rua Teodoro Sampaio) e
outra em So Mateus (avenida Mateo Bei). H
ainda quiosques no Rio de Janeiro (Central
do Brasil), em Salvador (shopping Piedade),
em Porto Alegre (Estao Mercado) e em
Recife (shopping Boa Vista). Para mais
informaes, contate o SAC (0800-7040465) ou acesse www.voegol.com.br/pt-br/
atendimento/lojas-de-passagens-gol.
TIENDAS Y QUIOSCOS VOEGOL GOL cuenta

con diversos puntos de venta de pasajes distribuidos

146 REVISTA GOL

FALE COM A GENTE


HABLE CON NOSOTROS
GOL E VARIG

CONTACTOS GOL Y VARIG


Central de Vendas | Central de Ventas:

en Brasil. Actualmente hay diez en la regin Gran


So Paulo: cuatro quioscos en las estaciones de metro
Luz, S, Brs y Tatuap, uno en el shopping Metro
Itaquera y otro en Osasco Plaza Shopping, adems de
dos tiendas en el barrio Santo Amaro (alameda Santo
Amaro y Mais Shopping Largo 13), una en Pinheiros
(rua Teodoro Sampaio) y otra en So Mateus (avenida
Mateo Bei). Hay tambin quioscos en Rio de Janeiro
(Central do Brasil), en Salvador (shopping Piedade), en
Porto Alegre (Estao Mercado) y en Recife (shopping
Boa Vista). Para ms informaciones, contacte SAC
(0800-704-0465) o visite www.voegol.com.br/pt-br/
atendimento/lojas-de-passagens-gol.

BALCO

Alm dos cartes de crdito aceitos pela


internet, nos balces dos aeroportos tambm
possvel pagar com dinheiro e cartes de dbito
Visa Electron, Redeshop/Maestro e Elo.
MOSTRADOR Adems de las tarjetas de crdito

aceptadas por internet, tambin se puede pagar en los


mostradores de los aeropuertos con dinero y las tarjetas
de dbito Visa Electron, Redeshop/Maestro y Elo.

CARTO DE CRDITO SMILES

Com o carto de crdito Smiles, voc pode


acumular at 3 milhas por dlar gasto, uma
das melhores converses do mercado. Com
ele, seus gastos do dia a dia se transformam
em milhas automaticamente. Aproveite
esse e outros benefcios como: prioridade
no embarque*, acesso sala VIP Smiles** e
excesso de bagagem gratuito**. Na aquisio
voc pode ganhar at 10.000 milhas para
utilizar em passagens, produtos e servios.
Mais informaes: www.smiles.com.br/
cartaodecreditosmiles. Cartes de crdito
Smiles: voc a poucas milhas da sua viagem!
*Aplicado aos cartes Platinum e Gold
**Aplicado ao carto Platinum

TARJETA DE CRDITO SMILES Con la tarjeta

de crdito Smiles se pueden acumular hasta 3 millas


por dlar gastado, una de las mejores conversiones del
mercado. De esta manera, sus gastos de todos los das
se transforman automticamente en millas. Aproveche
este y otros benecios como: prioridad en el embarque*,
acceso a la sala VIP Smiles** y exceso de equipaje
gratuito**. En la adquisicin usted puede ganar hasta
10.000 millas para utilizar en pasajes, productos y
servicios. Ms informaciones: www.smiles.com.br/
cartaodecreditosmiles Con la tarjeta de crdito Smiles
usted est a pocas millas de su viaje.
*Aplicado a las tarjetas Platinum y Gold.
**Aplicado a la tarjeta Platinum.

0300-1152121
SAC GOL | SAC GOL:

0800-7040465

Central de Atendimento ao Surdo (CAS) |


Central de Atencin a Sordos (CAS):

0800-7090466
Clientes Argentina:

0810-2663131
(vendas e relao com o cliente |
ventas y relacin con el cliente)
Clientes EUA e Canad:

+1 855 862 9190

(central de vendas | central de ventas)


Pases em que a GOL no opera |
Pases que GOL no opera:

+598 2403-8007

(central de vendas | central de ventas)


no Twitter: @voeGOLAtende

SMILES E VOE FCIL


SMILES Y VOE FCIL
SMILES:
Acesse o site | Visite el portal

www.smiles.com.br
e clique em Atendimento On-line |
y consulte en Atencin on-line

VOE FCIL
Acesse o site | Visite el portal

www.voegol.com.br

e clique em Atendimento, Atendimento


On-line Voe Fcil | y consulte en Atencin,
atencin on-line Voe Fcil

SERVIO DE TRANSPORTE
SERVICIOS DE TRANSPORTE

Conra as regras de utilizao de nossos traslados no site da GOL | Verique las reglas de utilizacin de nuestros traslados en el sitio de GOL:

www.voegol.com.br
SO PAULO (Congonhas - Cumbica)

FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA

FORMULRIOS DE IMIGRAO E ALFNDEGA


Conra como preencher corretamente os cartes das autoridades imigratrias
FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA Ayuda para llenar los formularios de imigracin

ARGENTINA

ESTADOS UNIDOS
1.
1

8. Nacionalidade: AR, argentina;


Bra, brasileira; Uru, uruguaia;
Bol, boliviana; Chi, chilena; Outras
Nacionalidad

Nmero do seu voo


Vuelo matricula

2. Sobrenome
Apellido

2
3
4

8
9
10
12

11
13

3. Primeiro nome
Nombre
4. Tipo de documento: assinale RG,
Carteira de Identidade, Passaporte
Tipo de documento
5. Nmero do documento
Nmero de documento

7.

24

10. Endereo na Argentina


ou Nome do hotel
Direccin en Argentina

26

11. Estado
Provincia

13. No preencher
nada nesta rea
No llenar aqu

Sexo: masculino ou feminino


Sexo

23

9. Pas de residncia
Pas de residencia

12. Cidade
Localidad

6. Data de nascimento
Fecha de nacimento

22

25

27
28
1
2
4
6
8
10
12
13
14
15

3
5
7
9

11

14. Telefone de contato durante a


permanncia nos Estados Unidos
Telfono para contacto durante
su permanencia en los EE.UU.
15. E-mail
E-mail

16
17

29

30

31

32

33

34

16/17. No preencher nada nesta rea


No completar nada en esta rea

18
19
21

ESTADOS UNIDOS

1. Sobrenome
Apellido

1. Sobrenome
Apellido

13. Data de emisso do visto


Fecha de vencimiento de la visa

2. Nome
Nombre

14. Endereo durante a permanncia


nos Estados Unidos (nmero e rua)
Domicilio durante la permanencia
en los Estados Unidos (Nmero y calle)

4. Pas de cidadania
Nacionalidad
1
4

5. Sexo (Masculino/Feminino)
Sexo (Masculino/Femenino)

6. Data de expedio do passaporte


(DD/MM/AA)
Fecha de emisin del pasaporte
(DD/MM/AA)

10

11

12

13

14

7. Data de vencimento do passaporte


(DD/MM/AA)
Fecha de vencimiento del pasaporte
(DD/MM/AA)

15
16
17

8. Nmero do passaporte
Nmero de pasaporte
18
19
21

9. Companhia area e nmero do voo


Compaa area y nmero de vuelo

20
22

15. Cidade e estado


Ciudad y Estado
16. Telefone de contato durante a
permanncia nos Estados Unidos
Telfono para contacto durante
su permanencia en Estados Unidos
17. E-mail
E-mail
18. Sobrenome
Apellido
19. Nome
Nombre
20. Data de nascimento (DD/MM/AA)
Fecha de nacimiento (DD/MM/AA)

10. Pas onde voc mora


Pas de residencia

21. Pas de cidadania


Nacionalidad

11. Pas onde voc embarcou


Pas donde ha embarcado

22. Cidade do aeroporto de destino/ Data


(DD/MM/AA)/Companhia area/Nmero de voo
Ciudad del aeropuerto de destino/ Fecha (DD/
MM/AA)/Compaa area/Nmero de vuelo

12. Cidade onde seu visto foi emitido


Ciudad de emisin del visado

148 REVISTA GOL

19. Nome
Nombre

35

20. Data de nascimento (DD/MM/AA)


Fecha de Nacimiento (DD/MM/AA)

3. Data de nascimento (DD/MM/AA)


Fecha de nacimiento (DD/MM/AA)

18. Sobrenome
Apellido
20

2. Nome
Nombre
3. Data de nascimento (DD/MM/AA)
Fecha de nacimiento (DD/MM/AA)
4.Pas de cidadania
Pas de ciudadana
5. Sexo (Masculino/Feminino)
Sexo (Masculino/Femenino)
6. Data de expedio do passaporte
(DD/MM/AA)
Fecha de emisin del pasaporte
(DD/MM/AA)
7. Data de vencimento do
passaporte (DD/MM/AA)
Fecha de vencimiento del pasaporte
(DD/MM/AA)
8. Nmero do passaporte
Nmero de pasaporte
9. Companhia area e nmero do voo
Compaa area y nmero de vuelo
10. Pas onde voc mora
Pas de residencia
11. Pas onde voc embarcou
Pas donde ha embarcado
12. Endereo durante a permanncia
nos Estados Unidos (nmero e rua)
Direccin durante su permanencia en
los Estados Unidos (nmero y calle)
13. Cidade e estado
Ciudad y Estado

21. Pas de cidadania


Nacionalidade
Responder s perguntas com sim ou
no, assinalando a respectiva caixa.
Responda s o no a las
preguntas, completando el casillero
correspondiente.
22. Voc tem doena transmissvel;
deficincia fsica ou mental, usurio de
drogas ou viciado?
Padece usted una enfermedad
contagiosa; un desorden fsico o mental;
o es consumidor o adicto a drogas?
23. Voc j foi preso ou condenado
por delito ou crime que envolva
depravao moral ou infrao que
envolva substncia controlada; ou
foi preso ou condenado por dois
ou mais delitos pelos quais a pena
agregada era de cinco ou mais anos
de confinamento; ou foi um traficante
de substncias controladas, ou est
tentando entrar para se envolver em
atividades criminais ou imorais?
Alguna vez ha sido arrestado o declarado
culpable por un delito o crimen que
involucre depravacin moral o una
violacin respecto de una sustancia
controlada; o ha sido arrestado o
declarado culpable por dos o ms delitos
para los cuales la sentencia total de
crcel fue de cinco aos o ms; o ha sido
traficante de sustancias controladas; o
est tratando de entrar para involucrarse
en actividades criminales o inmorales?

24. Voc j esteve ou est, no


momento, envolvido em espionagem ou
sabotagem; ou em atividades terroristas;
ou genocdio; ou entre 1933 e 1945
esteve envolvido, de alguma maneira,
em perseguies associadas com a
Alemanha nazista ou seus aliados?
Alguna vez ha estado o est ahora
involucrado en espionaje o sabotaje;
o en actividades terroristas: o
genocidio; o entre 1933 y 1945 estuvo
involucrado, de alguna manera, en
persecuciones asociadas con la
Alemania Nazi o sus aliados?
25. Voc est procurando emprego
nos Estados Unidos; ou foi excludo e
deportado; ou foi anteriormente expulso
dos Estados Unidos; ou obteve ou tentou
obter um visto americano ou entrada nos
Estados Unidos atravs de uma fraude ou
de informaes falsas?
Pretende buscar trabajo en Estados
Unidos; o alguna vez ha sido excluido
y deportado; o ha sido anteriormente
retirado de Estados Unidos o ha
procurado o intentado procurar una
visa o ingreso a EE.UU. mediante
fraude o falso testimonio?
26. Voc j deteve ou manteve a
custdia de uma criana de um cidado
dos Estados Unidos que concedeu a
guarda da criana?
Alguna vez ha detenido, retenido o
impedido la custodia de un nio a un
ciudadano estadounidense que haya
obtenido la custodia del nio?

27. Voc j teve um visto dos Estados


Unidos ou uma entrada nos Estados
Unidos negada; ou j teve um visto
dos Estados Unidos cancelado? Se sim,
quando? Onde?
Alguna vez se le ha negado una visa a
Estados Unidos o el ingreso a Estados
Unidos o se le ha cancelado una visa
a Estados Unidos? Si la respuesta es
positiva, cundo? dnde?
28. Voc j reivindicou imunidade
durante um processo?
Alguna vez ha hecho valer su
inmunidad frente a alguna acusacin?
IMPORTANTE: Se voc respondeu sim
a qualquer das questes acima, procure
uma Embaixada Americana ANTES
de viajar aos Estados Unidos, j que
voc pode ter sua entrada nos Estados
Unidos negada.
IMPORTANTE: Si ha respondido s a
cualquiera de las preguntas de arriba,
dirjase a una Embajada de los Estados
Unidos ANTES de viajar, pues se le
puede denegar la entrada a ese pas.
29. Sobrenome
Apellido
30. Nome
Nombre
31. Pas de cidadania
Nacionalidad
32. Data de nascimento
Fecha de nacimiento
33. Assinatura
Firma
34. Data
Fecha
35. Cidade do aeroporto de destino/
Data (DD/MM/AA)/Companhia
area/Nmero de voo
Ciudad del aeropuerto de destino/
Fecha (DD/MM/AA)/Compaa
area/Nmero de vuelo

REVISTA GOL 149

FORMULRIOS DE IMIGRAO E ALFNDEGA

FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA

VENEZUELA

BRASIL
1

2
3
4

1
2

5 6

6
7
8

1
2

1
2

8
7

8
5

10

11

12
7

10

13
14

11
15

1.

Nome completo
Nombre

2. Passaporte ou carteira de Identidade (n)


Numero de documento
3. CPF
Documento de identidad
4. Pas de residncia
Pais de residencia
5. Pas de procedncia
Pais de procedencia
6. Data de nascimento
Fecha de nacimento
7. N do voo ou identificao do veculo
Vuelo matricula
8. Cidade de pas de embarque e escala
Ciudad de embarque y escala
9. Endereo no Brasil (hotis/cidades/Estados)
ou telefone ou correio eletrnico
Direccin en Brasil

1.

Animais, vegetais ou suas partes, sementes,


produtos de origem animal ou vegetal, produtos
veterinrios ou agrotxicos?
?Ests trayendo productos o sub-productos
de origen animal o vegetal?

2. Produtos mdicos, produtos para diagnstico in


vitro, produtos para limpeza, materiais biolgicos?
?Ests trayendo productos medicos?
3. Medicamentos, exceto os de uso pessoal,
ou alimentos de qualquer tipo?
?Ests trayendo alimentos?
4. Armas ou munies?
Armas
5. Bens com destinao comercial ou industrial
ou que devero ser submetidos a despacho de
importao pelo real proprietrio?
Mercancas comerciales?

Meios de transporte: aeronave/embarcao/


rodovirio/ferrovirio
Medios de transporte: Areo/Embarcacin/
Terrestre/Ferrocarril

1.

Nome (conforme Passaporte ou equivalente)


Nombre (conforme pasaporte o equivalente)

1.

Nome completo
Apellidos y Nombres

2. Data de nascimento
Fecha de nacimento

2. Local de entrada/data
Lugar de entrada/fecha

2. Motivo da viagem: turismo/negcio/congressos


convenes/outros
Motivo del viaje: turismo/negcio/congressos
convenciones

3. Empresa: n voo/embarcao/veculo terrestre


Empresa: n de vuelo/embarcacin/vehculo terrestre

3. N do Passaporte ou equivalente
N del pasaporte o equivalente

4. Nmero do Passaporte
N de Pasaporte

4. Nome completo/Data de nascimento


Nombre y apellido/Fecha de nacimento

4. N de voo
N vuelo

5. N do passaporte ou Cdula de Identidade


e Pas emissor/ Sexo
N de Pasaporte o Cdula y Pas/Sexo

5. Nmero do RNE (para residentes no Brasil)


Nmero del RNE (para residentes em Brasil)

6. Pases e locais por onde circulou nos ltimos 14 dias


Pases y lugares por donde cirul em los ltimos 14 das

6. Bens de valor superior a R$ 3.000 (via area


ou martima) ou em qualquer valor (via terrestre,
fluvial ou lacustre), para ingresso temporrio?
(somente para no residentes)
Mercancas en valor superior a R$ 3.000

7. Destino previso de conexo-escala


Destino previsin de conexin-escala

7. Valores (em espcie, cheques ou cheques de


viagem) superiores a R$10.000 ou seu
equivalente em outra moeda?
Trae divisas (Monedas, Billetes y Cheques) por
un monto superior a R$ 10.000,00 o su equivalente
em otras monedas?

9. Sintomas observados nos ltimos 10 dias


Sntomas observados em los ltimos 10 das

8. Visitou reas de produo agrcola ou


pecuria nos ltimos 15 dias?

11. Assinatura do viajante


Firma del viajero

9. Data e assinatura
Fecha e firma

150 REVISTA GOL

1.

8. Empresa: n voo/embarcao/veculo/data
Empresa: n de vuelo/embarcacin/vehculo/fecha

10. Endereo(s) para contato nos prximos 14 dias


Direccin(es) para contacto em los prximos 14 das

6. Sexo
Sexo
7. Data de nascimento
Fecha de nacimento

3. Documento de identidade (Venezuelanos)


C.I N

1.

Traz algum dos seguintes bens?


Produtos de origem animal, vegetal
ou derivados; armas, munies e explosivos
Trae com usted alguno de los siguientes
bienes?Productos de origen vegetal o
animal y sus derivados Armas, municio
nes y explosivos

2. Cidade, data e assinatura


Lugar, fecha y firma

5. Nacionalidade
Nacionalidad
6. Meio de transporte: areo, martimo, terrestre
Transporte Areo, Martimo, Terrestre
7. Pas
Pas
8. Nmero do voo, companhia area, licena n
Vuelo n / Buque / Vehculo n
9. Data de chegada
Fecha de Llegada
10. Endereo na Venezuela
Direccon em Venezuela
11. Tipo de viajante: residente, turista, em trnsito
Condicin del viajero: residente, turista, em trnsito
12. Nmero de familiares viajando com voc
Nmero de familiares que viajan com usted
13. Traz em espcie quantia superior a US$ 10.000?
Trae divisas por un monto superior a US$ 10.000?
14. Quantidade de bagagem (malas e bolsas) que traz consigo
Nmero de piezas de equipaje (maletas y bultos) que trar consigo
15. Indique o valor das compras que traz na bagagem
Indique el valor de los efectos traen como equipaje

REVISTA GOL 151

FORMULRIOS DE IMIGRAO E ALFNDEGA

PARAGUAI
1.

Nome completo
Nombre y apellido

2. Tipo e nmero de documento


Tipo y nmero de documento

1
2

7. Lugar de residncia: Cidade e Pas


Lugar de residencia

10
11

8. Motivo da viagem: Turismo,


Congressos, Negcios, Outros
Motivo del viaje

12

9. Cidade de embarque
Ciudad de embarque

13
14

10. Cidade de destino na sada


Puerto de desembarque

8. Data e assinatura
Fecha y firma

11. Onde ficar hospedado no Paraguai:


Hotel, Residncia, Albergue, Outros
Direccin en Paraguay

12. Tipo de documento: CI (RG)


ou Passaporte e nmero
Tipo de documento
13. Lugar e data de expedio
Lugar y fecha de expedicin
14. Assinatura
Fecha

ARUBA
20

1
2
3
4

1
2

21
22

10
11

12

23

13

24

14

15

16

17
18

3. Nome de solteiro
Nombre de soltero

17. Pas
Pas

4. Data de nascimento
Fecha de nacimiento

18. Assinatura
Firma

5. Sexo
Sexo

19. Profisso
Profesin

R$ 170,00

6. Pas de nascimento
Pas de nacimiento

20. Propsito da viagem: Negcios,


Frias, Compras
Propsito del viaje: Negocios,
Vacaciones, Compras

Tarifa em apto. luxo 1 dormitrio sujeito a disponibilidade.


(Consulte a central de reservas)

7. Nacionalidade
Nacionalidad

9. Data de expirao
Fecha de expiracin
10. Endereo em Aruba
Direccin en Aruba
11. Nmero do voo
Nmero del vuelo
12. Durao da viagem
Tiempo del viaje
13. Endereo de residncia
Direccin de residencia
14. Cidade
Ciudad

152 REVISTA GOL

MENSAGEIROS RESTAURANTE 24 HORAS FRIGOBAR AR-CONDICIONADO


TRANSFERS PARA O SHOPPING PAULISTA E ESTAO PARASO PISCINAS / SAUNAS

16. Cdigo postal


Cdigo postal

ltimo sobrenome
ltimo apellido

8. Nmero do passaporte
Nmero del pasaporte
25

INCLUSO NA DIRIA
O MELHOR FITNESS
HOTELEIRO DE SP.

2. Primeiro nome
Primer nombre

1.
19

COM CONFORTO REQUINTE LOCALIZAO PRIVILEGIADA


A MENOS DE 5 MINUTOS DA AVENIDA PAULISTA

6. Profisso
Ocupacin

8
9

7. Traz animais, material


gentico ou outros produtos
de origem animal?
Traz animales?

EZ ACLIMAO HOTEL

5. Nacionalidade
Nacionalidad

6. Traz plantas, flores ou outros


vegetais?
Traz plantas, frutas u otros
productos de origen vegetal?

4. Lugar de nascimento: Cidade e Pas


Lugar de nacimiento

5. Traz mais de US$ 10 mil em


espcie ou equivalente?
Traz mas de US$ 10.000 em
monedas o su equivalente?

3. Data de nascimento
Fecha de nacimento

4. Motivo da viagem: Turismo,


Negcios, Estudos, Outros
Motivo del viaje

2. Nome completo: preencher


primeiro nome e depois o sobrenome
Nombre y apellido

3. Data de nascimento
Fecha de nacimento

Nmero do voo
Nmero del vuelo

FOTO ILUSTRATIVA

1.

15. Estado
Estado

Diria a partir de

22. Tipo de acomodao


Tipo de acomodacin

24. Motivo principal


para escolher Aruba
Motivo principal
para elegir Aruba
25. E-mail
E-mail

FOTO DO LOCAL

FOTO DO LOCAL

FOTO DO LOCAL

com servios + taxa para at 2 pessoas

21. Nmero de visitas


Nmero de visitas

23. Como escolheu sua viagem:


Agncia de viagens,
Hotel, outros
Cmo ha elegido su viaje:
agencia de viajes, hotel, otros

FOTO DO LOCAL

Eventos e convenes
a partir de

R$ 67,00

6 salas com capacidade de at 250 pessoas em auditrio.


Estrutura completa em restaurantes, equipamentos e business center.
por pessoa - incluso diria da sala, 2 coffee breaks e almoo (mnimo 50 pessoas).

Av. Armando Ferrentini, 668


www.ezhoteis.com.br
reservas@ezhoteis.com.br

RESERVAS
(11) 3346-7799

*Tarifas promocionais sujeitas a alterao sem prvio aviso. No incluso caf da manh, estacionamento e taxa administrativa.

FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA

BOLVIA
15

4 5

7
10

8 9
11 12

13

14

1
2
3

7
8
9

10

11

12

13
14

1.

Nmero do passaporte
Nmero de passaporte

2. Nome completo: preencher


primeiro o sobrenome e depois
o primeiro nome
Nombre y apellido
3. Pas de procedncia
Pas de procedencia
4. Nacionalidade
Nacionalidad
5. Pas de residncia
Pas de residencia
6. Nome da empresa area
Lnea aerea

1.

Sobrenome completo
Apellido

2. Nome
Nombre
3. Data de nascimento:
DD/MM/AAAA
Fecha de nacimento
4. Sexo
Sexo
5. Nacionalidade
Nacionalidad
6. Pas de residncia
Pas de residencia
7.

Profisso
Ocupacion

8. Tipo de documento
Tipo de documento
9. Nmero do documento
de viagem
Nmero de documento

154 REVISTA GOL

10. Pas de destino na sada


da Bolvia
Pas de destino
11. Meio de transporte:
assinalar Areo
Medio de transporte
12. Nome da empresa
Lnea aerea
13. Tipo de alojamento: Hotel, Casa
de famlia, Outro endereo
Tipo de alojamento

7. Nmero do voo
Nmero de vuelo
8. Data de chegada Bolvia
Fecha de llegada
9. Data da ltima entrada na Bolvia
Fecha de anterior ingreso
10. Propsito da viagem: Trabalho,
Turismo, Negcios
Propsito de viaje
11. Quantidade de bagagens de mo
Cantidad de equipajes de mano

14. Tipo de viagem: Turismo,


Trabalho, Negcios,
Retorno, Visitar amigos
Motivo de viaje

12. Nmero de bagagens


despachadas
Cantidad de valijas

15. Responda a essas perguntas


com sim ou no
Responder a estas preguntas
con s o no

13. Endereo na Bolvia ou Nome


do hotel
Direccin en Bolivia
14. Quantidade de membros da
famlia viajando junto
Cantidad de miembros de la familia

FORMULRIOS DE IMIGRAO E ALFNDEGA

REPBLICA
DOMINICANA

URUGUAI
1
2
3
4
1

2
3
4

6
3

6
8
9

10

8
9

4
5
6
7

11

10

9
11
10

11

12

13

12
13

14

15
16

17

12

14
18

1.

Nome completo: preencher


primeiro nome e depois
sobrenome
Nombre completo: completar
primer nombre y despus
apellido

2. Data de nascimento
Fecha de nacimiento
3. Sexo
Sexo
4. Pas de nascimento
Pas de nacimiento
5. Nacionalidade
Nacionalidad
6. Profisso
Profesin
7. Estado civil
Estado civil
8. Endereo permanente
de residncia: Rua, Cidade,
Estado, Pas, Cdigo postal
Direccin permanente de
residencia: Calle, Ciudad,
Estado, Pas, Cdigo postal
9. Endereo na Repblica
Dominicana
Direccin en la Repblica
Dominicana

13

10. Local de embarque


Lugar de embarque

1.

Sobrenome
Apellido

1.

Nmero do voo
Nmero del vuelo

11.

2.

Nome
Nombre

2.

Sobrenomes
Apellido

3.

Tipo e nmero do documento de viagem


Tipo y nmero de documento

3.

4.

Data de nascimento: DD/MM/AAAA


Fecha de nascimiento

Nome
Nombre

4.

5.

Sexo
Sexo

6.

Nacionalidade
Nacionalidad

Tipo e nmero do documento


de viagem: CI (Cdula de
Identidade), PSP (Passaporte)
Tipo y nmero de documento

5.

7.

Pas emitente do documento


Pas emitente

15. Estadia
Estancia

Pas de procedncia
Pas de procedencia

6.

8.

Data de nascimento: DD/MM/AAAA


Fecha de nacimiento

16. Nmero do passaporte


Nmero del pasaporte

Endereo no Uruguai
Direccin en Uruguay

9.

Via entrada no Uruguai: marcar em Areo o n do voo


Medio de transporte

7.

Sexo
Sexo

8.

Nacionalidade
Nacionalidad

9.

Pas de residncia
Pas de residencia

Nmero do voo
Nmero del vuelo

12. Local de desembarque


Lugar de desembarque
13. Nmero do voo
Nmero del vuelo
14. Motivo da viagem: Negcios,
Conveno, Turismo
Motivo del viaje: Negocios,
Convencin, Turismo

17. Assinatura
Firma
18. Observaes
Observaciones

10. Preencher se traz ou no bens novos no valor


superior a US$ 300
Llenar si traz mas de US$ 300 en mercadancas
11.

Compras nos free shops fora do Uruguai


superiores a US$ 300
Mercadancas mas de US$ 300 en Free Shop

12. Compras no free shop do Uruguai superiores a US$ 300


Mercadancas mas de US$ 300 en Free Shop del Uruguay
13. Leva valores em espcie superiores a US$ 10 mil
ou equivalente em moeda local?
Monedas o su equivalente mas de US$ 10.000
14. Data e assinatura
Fecha y firma

10. Motivo da viagem


Motivo del viaje
11.

Preencher novamente os seus


dados pessoais
Llenar de nuevo sus dados

12. Traz produtos de origem animal


ou vegetal ao Uruguai?
Traz mercadancas de origen animal
13. Data e assinatura
Fecha y firma

156 REVISTA GOL

ARTE DE FAZER CHURRASCO


Av e n i d a R E b o u a s , 1 0 0 1 - J a r d i m P a u l i s t a - S o P A u l o - S P - T E l . ( 1 1 ) 3 0 8 3 - 4 2 6 5 - w w w. v e n t o h a r a g a n o . c o m . b r

ESPAOL

PG. 72

MATERIA DE PORTADA
EL MOMENTO DE LA
ESTRELLA
Miles de fans, familia, negocios,
desles, tienda y un dueto con el
fenmeno coreano Psy. Eso y ms
hubo en los das de Carnaval de
Claudia Leitte en Salvador. La
revista GOL sigui todo de cerca
POR CLAUDIO LEAL
RETRATOS VICTOR AFFARO

Claudia Leitte, 32 aos, so muchas


noches con la casa de su infancia, sus
ventanas, las voces, los muebles y hasta
los amigos. El barrio de Sade, en el
centro de Salvador (capital de Bahia),
vuelve a brotar de su inconsciente y las
paredes de aquel hogar remoto resurgen
en las madrugadas de Carnaval, al volver a su casa, despus de cinco horas de
desle. Nunca se lo he contado a nadie,
pero siempre sueo que sigo viviendo
en la misma casa donde pas mi infancia, cuenta la cantante, con las piernas
entrecruzadas en una butaca.
Claudia animaba ese sbado carnavalesco la pool party que reuna a
fans de varios estados brasileos en
un hotel de la red Mercure que lleva su
nombre durante el Carnaval. La accin
158 REVISTA GOL

de marketing cubri las paredes del


hall y del rea externa con el nombre y
fotos de la estrella del ax (ritmo popular del nordeste de Brasil). Al borde
de la piscina la palabra sueo saltaba
de la boca de los fans, humedecidos
sus labios por gloss rosado. Intento
realizar mis sueos a travs de sus
proyectos. Si ella realiza un crucero, yo
tambin voy, dice Hans Wagner, de 24
aos de edad. En la entrada del hotel,
la estudiante Lorrane Dias, 19, exhiba
su tatuaje: Claudia Leitte true love.
Al da siguiente, la idolatra encarnara
en Lvia Ferreira Monteiro, una de las
responsables por la seguridad de los
4.000 integrantes de la agrupacin
Largadinho, que, entre empujones de
la multitud, sonrea para la artista.
GOL Linhas Areas Inteligentes fue la
transportadora ocial de la tienda de la
cantante y de la agrupacin Largadinho
y ser el transporte ocial durante su gira
de 2013 a travs de un acuerdo con XYZ
LIVE (empresa que participa de la representacin artstica de la cantante).
El rapero surcoreano Psy haba
subido en la vspera a la carroza de
la cantante para bailar y entonar su
xito Gangnam Style, cuyo video ha
llegado a ser el ms visto de la historia
de YouTube (ms de mil millones de
accesos). Te has dado cuenta de que
hoy vas a cantar con Psy, el gringo ms
exitoso de la actualidad?, le pregunt
a Claudia Leitte una amiga. P, vai ser
massa! (Wow, va a ser magnco!), se
limit a responder la cantante. No, es
que no entiendes, insisti. T vas a
cantar con Psy!, insisti la amiga.
La cantante cont que la calma
ante el astro no desmereca a nadie.
Haba encarado el dueto como un
momento especial, aunque nada comparable a las sorpresas que a mi padre
le hacen exclamar Hija maaaa antes
de ponerse a llorar.
A algunos metros, Claudio Incio, su
progenitor, se serva un poco del cctel

Largadinho, inspirado en el xito homnimo de su hija. Ella es fantstica.


Sabe dnde poner el pie, dijo, con los
ojos llorosos. No poda ver una tienda
de carnaval que all iba En casa,
el mango del cepillo se converta en
micrfono, cont. Un momento despus quiso saber cmo estaba hecho
el cctel y se lo pregunt al barman
Thiago Aguiar, que le detall la receta:
Dos frutas tropicales (naranja y pia),
dos tipos de ron (envejecido y carta
blanca) y granada. Satisfecho con la
respuesta, record el anonimato que
precedi a Babado Novo (banda de la
cantante, creada en 2001). La rubia nacida en la ciudad de So Gonalo (Rio
de Janeiro) y criada en Salvador fue
tambin la voz de los grupos Violeta,
Macaco Prego y Nata do Samba. Puede decirse que ha realizado, de alguna
forma, el deseo que la madre tena de
que fuera bailarina, agrega su padre.
Eu j falei pra voc deixar de maresia/ Eu quero ver voc na coreograa/
Mas se voc quiser pode danar largadinho (largadinho, largadinho) El
hit del verano reverberaba mientras
bailarines musculosos emergan de
la piscina, luego de las indispensables
zambullidas a la hora del embaixo,
embaixo (abajo, abajo) de la letra.
Apuntando una pequea cmara para
fotograar a la antriona, el dibujante
de comics Mauricio de Sousa daba a
conocer el personaje Claudinha, nueva
integrante de Turma da Mnica (El
grupo de Mnica, historieta infantil
popular brasilea). Protegida por siete
guardaespaldas, Claudia Leitte eligi
algunos fans para darles abrazos y
besos, retribuyendo todos los saludos
en el recorrido al escenario, donde se
encontrara con exparticipantes del
concurso televisivo de talentos The
Voice Brasil. Minutos antes haba
comentado la experiencia que tuvo al
participar del programa (emitido en
Brasil por Red Globo): De repente,

ESPAOL

algo te hace crecer como ser humano,


no slo como artista. Tengo ganas de
ver brillar a otros, porque sus sueos
son parecidos a los mos. Aquello es
altruismo puro.

Descanso y entrenamiento

En las noches de des le de Carnaval


apaga las luces del cuarto entre las
cuatro y las cinco de la maana, sin
nunca olvidar los alongamientos.
Tras ocho horas de sueo reinicia los
ejercicios corporales y vocales, aliviados con aa y bao. Soy triatleta,
pero ahora estoy haciendo un entrenamiento de ciclista con un instructor
personal, revela la cantante, femeninamente encendida por el tpico
de dietas. Durante el des le consume
un sach de carbohidratos por hora.
Es un entrenamiento total. Lo hago
siempre, aunque me doy el lujo de darme algunas escapaditas, conesa. Un
asesor la interrumpe para susurrarle:
No comes nada hace dos horas. Ella
susurra: He perdido la cuenta.
Un hombre de ojos neutros se
mantiene prximo: es el empresario
Marcio Pedreira, 33 aos de edad,
esposo de la cantante y con quien ha
tenido los hijos Davi (4 aos) y Rafael (7 meses). No todas las parejas
logran trabajar juntas, reconoce
Pedreira. Desde hace 15 das metido
en negociaciones de la esta, Pedreira se ubic en uno de los extremos
de la carroza para dirigir ajustes de
emergencia. Ms tarde, retom el
puesto de organizador del palco, por el
que pasaban cerca de 1.200 personas
al da. Despus de esto, nada de ver
televisin. Directo a la cama, anticipa
el esposo-empresario. En las barras,
en tanto, se sirve cerveza, whisky,
vodka, refrescos y bocadillos tpicos
brasileos (acaraj y abar), hot-dog,
italianos, japoneses, pinchos y quesos.
A todo ello, se le suman tres masajistas a disposicin de los fatigados.
160 REVISTA GOL

Doscientas personas dependieron


directamente de Claudia Leitte en
los cinco das de Carnaval. Representante de un fenmeno musical
comercial de Baha (fortalecido en la
ltima dcada por xitos como Amor
perfeito, Safado, cachorro, sem-vergonha, Bola de sabo, Extravasa y
Beijar na boca), la cantante celebr
este ao la dcada de 1970, adems
de homenajear al ftbol brasileo
(representado en los pendientes Taa
Jules Rimet y en la camiseta de la
seleccin). En plena actuacin frente
a la multitud, la cantante iba una y
otra vez hacia el centro de la carroza
para hidratarse. Atentas a ello, dos
asesoras hacan malabarismos para
acercarle botellitas de jugo y agua de
coco. Se pes el primer da: 59 kilos.
El mircoles de cenizas, la balanza
marc 58. Por poco, la danza de las
botellitas y la reposicin de minerales
no anulaban las prdidas.
Su mirada es ja y castaa, sostenida por sonrisas. Su empeo corporal
se revela tan febril como el frenes de
sus operaciones empresariales. Me
he descubierto una empresaria! Tengo
esta vocacin. Entiendo de negocios,
a rma. Lo mo es la msica. Yo soy
una artista, soy de la creacin, pero
ahora entiendo que, adems de ser esa
persona que ve a los fans y se apasiona, esta muejr que sube a la carroza,
se vuelve loca, feliz y se realiza, soy
una mujer que se ocupa tambin de
sus cosas. Lo he descubierto en este
momento de locura de Carnaval, explica. El ejecutivo Fbio Neves acept
la presidencia del grupo 2Ts Entretenimento, cuyo consejo lo ocupan
familiares de la artista, que controlan
cinco empresas de espectculos, publicidad, proyectos de turismo, derechos autorales y comercio electrnico.
Claudia es un producto. Pero es un
producto que habla y expresa emociones. La convivencia entre el mundo

corporativo y el familiar proporciona


una mejor base para que ella muestre
su talento, dice Neves.
El ejecutivo no revela nmeros, pero
considera millonarias las inversiones
para el Carnaval (tienda, carroza hotel
y grupo de seguidores). El compositor
Gilberto Gil (antrin de la tienda
Expresso 2222 creada por su mujer, Flora) niega una supuesta crisis
mercadolgica que afectara al ax
y, consecuentemente, a artistas como
Claudia Leitte e Ivete Sangalo: Ya no
existe el elenco especco de Carnaval, salvo algunas excepciones. Ellas
son cantantes populares en cualquier
poca del ao, no dependen de la esta. Hay cuestiones de mayor o menor
intensidad, pero hasta el artista que
tiene una msica ms directamente
ligada con el Carnaval ya tiene una
vida fuera de l.
Claudia Leitte e Ivete Sangalo
disminuyeron los acalorados roces
de fans al compartir una carroza en
2012. Una se pasea por el repertorio
de la otra. Nosotras siempre hemos
tenido una buena relacin, a rma
Leitte, atribuyendo la rivalidad a
interes comerciales. Creo que han
descubierto que se gana dinero, han
colocado esa pimienta y as fueron
haciendo negocio. Pero todo tiene su
tiempo, verdad? Hay un momento en
que las cosas, naturalmente, se van
decantando, reexiona.
En la madrugada del martes 12 hizo
caso omiso de la lluvia y cant con su
vestido negro mojado frente al grupo
As Frenticas. Tras corregir la base
del maquillaje, volva al micrfono
para el estribillo: Eu quero mais
beijar na boca! (Todo lo que quiero
es besarte en la boca, en traduccin libre). En media hora llegara la
despedida. En el pequeo camarn oa
un zumbido que creca all afuera en
olas: las voces annimas le pedan que
se quedara.

MARIANA BECKER

A reprter de Frmula 1, que neste ms d a largada para sua temporada 2013,


viaja acompanhada por revistas, muito jazz e um travesseirinho para relaxar
POR LUIZA TERPINS

PLAYLIST

Gosto de ouvir msica no


avio, principalmente jazz,
que envolvente. Antes de viajar,
sempre fao uma pesquisa sobre
os sons do lugar para onde
vou e monto uma playlist.
Depois, quando estou em
casa, a msica me ajuda
a resgatar a viagem
na memria.

IPOD E
HIDRATANTE

Na minha bolsa no
faltam iPod, remdio para
dor de cabea e algo para ler.
Ultimamente tenho levado
um hidratante leve, que
muito til quando
o voo longo.

SALVE
SIMPATIA

Um sorriso de bom dia


quando se entra no avio
melhora a sua vida
e a do companheiro ao lado.
As pequenas gentilezas
sempre tornam
o cotidiano
mais fcil.

CASAQUINHO

Depois de fazer o check-in,


compro revistas para ler no
avio ou tomo um cafezinho.
Se tiver mais tempo, gosto
de fazer uma massagem
no aeroporto.
162 REVISTA GOL

FOTO DIVULGAO

MASSAGEM
NO AEROPORTO

Gosto de viajar com


roupas confortveis
e um casaquinho ou uma
pashmina. Tambm no
abro mo de um
travesseirinho
extra.

Related Interests