www.mmtimes.

com

twGJ-36? trSwf-707 ( 16 - 22? 1? 2015)

,SOfNydKifrI tm;enf;aeqJjzpfwJh
jynfwGif; pufoHk;qDaps;uGuf
urÇmah &eHaps;usqif;csdefrSm jynfwGif;pufoHk;qDaps; b,favmufjzpfoihfovJ

pm - 2

a':cif0if;trI
Oya'aMumif;t&
aqmif&Guf&ef
wdkufwGef; pm - 5
trsKd;om;
tm;upm;yJGawmf
&ufa&TUqdkif;xm;
,ckvusif;y&ef pDpOfcJh
aomfvnf; azazmf0g&DvodkY
ajymif;vJusif;y&efpDpOf pm -7

awGUqkHaqG;aEG;
tajz&Sma&;vm;
upm;yJGvm;
xdyfoD;aqG;aEG;yJGrsm; ESpfBudrf
usif;ycJhaomfvnf; wdusonfh
&v'f xkwfjyefrI r&SdcJh pm - 6

"mwfykH - ZmenfNzKd;

&efukefNrdKU? omauwNrdKUe,f&Sd jrefrmha&eHxGufypönf;a&mif;0,fa&;vkyfief;? a&eHodkavSmifjzefYjzL;a&;XmeBuD; (u)tqifh "edawm
a&eHodkavSmifjzefYjzL;a&;Xmeü pufokH;qD odkavSmifuefrsm;udk ,ckv 14- &ufaeYu awGU&pOf/

2  jynfwGif;owif;

  Zefe0g&D 16 – 22? 2015

ukvtygt0if EkdifiHwum tzGJU
tpnf;rsm;ESifh qufqHa&;&yf&ef
&cdkiftrsKd;om;ygwD qHk;jzwf
&cdik j-f y-ne-f ,f&Sd vlYtcG-ihf-ta&;-qkd-if&m udpö&yfrsm;tay: Ekdif-iH-wum\ bufvkd-ufqHk;jz-wf-cs-uf-rsm;aMumifh ukvor*¾-tyg
t0if vufatm-uf-cH-tzGJUtpnf;-rsm;ESihf
qufqHrI &yfwefY&ef &cdkif-trsKd;om; ygwD(Rakine National Party -ANP)-uqHk;jz-wfvdk-uf-aMumif; ygwD-Ouú-|jz-pfol a'guf-wmat;-arm-if-uajymonf/
&cd k i f - j y- n f - e ,f - \ ta&;- u d - p ö - r sm;ES i f h
ywfoufí ygwD\ &yfwnf-cs-uf-jz-pfonfh
awGUqHkaqG;aEG;tajz-&Sm-a&;- rl-0g't&
Ekdif-iH-wum-tzGJUtpnf;-rsm;ESifh awGUqHk
aqG;aEG;rIrsm;? yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-rIrsm;
jyKv-yk -cf -ahJ omfvnf; wpfzuf-owf-p-yG -pf -cJG s-u-f
rsm;aMumifh ,ckuJhokdY qHk;jzwf-vkd-uf-jc-if;jz-pf-aMumif; ¤if;uajym-onf/]]awGUqHk-aqG;aEG;rI-awG- tBud-rf-Bud-rfvk-yf-cJh-ayr,fh b,favm-ufyJ aqG;aEG;
aqG;aEG; zdtm;-ay;-rI-awG ykdNyD;jy-if;-xefvmw,f / tck v nf ; b*F g vD - a wG u d k
Ekdif-iH-om;-tjz-pf- tod-trS-wf-jyKzkdY ykdNyD;
zdtm;-ay;-awm-if;-qkd-vm-wm-awG- awGU&
w,f/- 'g-u uR-ef-awmfwkdY&JU aqG;aEG;rIawG
udk jyuf&,f-jyK-cH-&ovkdyJ}}[k a'guf-wmat;-arm-if-uajymonf/
Ekdif-iH-wum-tzGJUtpnf;-rsm;ESifh qufqH
a&; &yfwefY&ef qHk;jzwf-cs-ufudk ygwDu
Zefe0g-&Dv 13 &ufaeY-wGif aMunm-cJhNyD;
tqkdyg qHk;jzwf-cs-uf-ESifhywfoufí &cdkifjy-nf-e,f-0ef-BuD;csKyf OD;arm-if-arm-if-tk-ef;-xH
Zefe0g-&Dv 9 &ufaeYu tdwf-zG-ifh-ay;pm
ay;ykdYcJh-aMumif; od&onf/
&cdkif-trsKd;om;-yg-wDonf ,ckxk-wf-jy-efcs-ufudk ukvor*¾ jref-rm-Ekd-if-iH-qkd-if&m
vlYtcG-ifh-ta&;-qkd-if&m ukd,fpm;vS,f rpö
,ef[;D -v\
D &cdik -jf y-nef ,f c&D;pOf-tNy;D wGif
xkwf-jy-ef-vdk-uf-jc-if;-jz-pfNyD; ¤if;wif-oG-if;rnfh
tpD&if-cH-pmyg- tcs-uf-tvuf-rsm;rSmvnf;
wpfzuf-owf,l-qcs-uf-rsm;om-jz-pf-aMumif;
a'guf-wm-at;-arm-if-u ajym-onf/- xkdYjyif
rpö,ef-[D;-vDonf ol\ c&D;-pOf-rwkd-ifrD
'DZif-bmv 28 &ufu usif;-ycJhonfh
ukvor*¾ taxGaxG-nD-vm-cHu csrS-wfvdk-ufonfh ½dk[if-*sm-trnfcH vlenf;-pk
udk Ekdif-iH-om;-tjzpf owfrS-wf-ay;-&ef-

wkd-uf-wG-ef;-cs-ufudk zdtm;-ay;&efa&muf-&dSvm-jc-if;-jz-pf-aMumif; ¤if;uajymonf/
]]c&D;-pOfrSm wpfzuftzGJUawG-ukdyJ OD;pm;ay;NyD;awGUw,f/ uRef-awmf-wkdYudk-awmh
ESp-zf uf-tif-tm;-pu
k dk awGUw,fqw
dk hJ "mwf-y-kH
taxm-ut
f xm; oufao-c-½H ykH /J Mumawmh
uRef-awmfwkdYu toHk;csawGyJ jzpf-aew,f}}
[k a'guf-wm-at;-arm-if-uajymonf/
b*FgvD-vl-rsKd;rsm;udk tpkd;&u ½kd[if*sm[k owfrS-wfum Ekdif-iH-om;-tjzpf tod
trS-wf-jyK-ay;&ef zdtm;-ay;-awm-if;-qkd-rI-rsm;
&S-ad omfvnf; tpk;d &taejzihf oHwref-enf;vrf;t& Ekdif-iH-wum-tzGJUtpnf;-rsm;ESifh
qufqH-rIrsm; &dSae-qJ-jz-pf-aomfvnf; &cdkifvl-xkurl wpfzuf-owf-qefonfh ,if;
tajc-tae-udk vufrcH-awm-haMumif;
¤if;u ajym-onf/- xkdYjyif olaX;a*s-mhqkd;
a&m-hpfonf vGef-cJhonfh oDwif;ywf-twGif;
jref-rm-Ekdif-iH-odkY vm-a&m-ufum Ekdif-iH-awmftBuD;tuJ-rsm;ESifh vufcH-awGUqHk-cJh-onfhtjyif &ckdif-jy-nf-e,f-wG-ifvnf; b*FgvDtif-tm;-pk-rsm;ES-ifh- awGUqHk-cJh-onf[k
a'guf-wm-at;-arm-if-u ajymonf/
]]Ekdif-iHa&; r[mAsL-[mt& jynf-axm-if-pk
tpkd;&eJY jynf-e,ftpkd;&u b,fvkd-upm;aeovJ uRef-awmf-wkdY rodbl;/ 'gayrJh
9 &ufaeYu 0efBu;D csK-y-x
f -aH y;wJh pmrSmawmh
ukvor*¾-tygt0if Ekdif-iH-wum-tzGJU
tpnf;-awGeJY uRef-awmfwkdY qufqH-rSmr[k-wf-wJh-taMum-if;-? Ekd-if-iHom; jzpf-cG-ifh-&dS-wJhol-awGudk Oya'aMum-if;t& Ekdif-iHom; jzpfcG-ifh-ay;zkdYeJY Ekdif-iHom; jzpf-cG-ihf-&dS-wJh-ol-awGudk
&cdkif-jy-nf-e,f-wpf-ck-wnf;rSm ydwf-avS-mifrxm;bJ jynf-axm-if-pk-tESHYvG-wf-vyfpGm
oGm;vmcG-ihf-jyKzkdY? Ekdif-iH-om;-r[k-wf-wJh-ol-awG
udk uefYowf-ae-&m-wpf-ckrSm xm;zkdY? olwdkYeJY
ywf-oufNyD; wduswJh rl0g-'cs-rS-wfzkdY awm-if;qkd-xm;w,f}}[k ¤if;uajymonf/
½dk[if-* smrsm;ud k Ek d if - iH - o m;- t jzpf
todtrS-wf-jyK-ay;&ef qHk;jzwf-cs-ufrSm
jref-rm-Ekd-if-iH\ tcsKyf-tjcm-tm-Pmudk xdyg;pG-uf-zuf-jc-if;-jz-pf-aMum-if;ESihf xkduJhodkY pG-ufzuf-rIrsm;udk enf;vrf;-rsKd;pHk-jzihf qefYus-ifuefYuG-uf-oGm;rnf[k &ckdif-trsKd;om;-yg-wD
u aMunm-cJhonf/  g tdtdwkd;vGif

,SOfNydKifrI tm;enf;aeqJjzpfonfh
atmif&SifESifh jrwfEdk;OD;
koshumgtha@gmail.com

u-rmÇ ah- &-ea-H ps;EIe;f qufwkd-uf-us-qif;-aecsd-efrSm jynf-wG-if;-puf-okH;qD-aps;EI-ef;u
b,favm-uftxd jzpf-oifh-ygovJ/
Edkif-iH-wum-aps;uG-uf-wGif a&eH-pd-rf;
aps; 50 &mckd-if-EI-ef;-ausmf usqif;-ae-csd-ef
ü jynf-wG-if;-puf-okH;qD-aps;EI-ef;rSm ajymy
avm-uf-atmif usqif;-jc-if;-r&Sd-onfh
tay: a0zef-jy-pf-wif-rIrsm; &Sdae-qJ-jz-pf
onf/ NyD;cJhonfh-ES-pfu pNyD; jynf-wG-if;puf-okH;qDaps;uG-uf-twGif; pufokH;qDwpf-*g-vefvQif usyf 1ç000 eD;yg; aps;us
cJ h - a omf v nf ; xd k u f - o if h - o avmuf
aps;EIef;-rus-ao;-onfh-twGuf pufokH;qDwifoG-if;-a&m-if;-csonfh yk*¾-vd-uuk-rÜ-PD
rsm; tay: rauseyf-rIrsm; &Sdae-qJvnf;
jzpf-onf/
2014 ckESpf ESpf-v,f-ydk-if;txd urÇmh
a&-eH-pd-rf;-aps;EI-ef;onf wpfpnf-vQif
tar&d-uef-a':vm 100 0ef;us-if-jzifh
wnfNid-rf-ae-cJh-aomfvnf; ZGef-vydk-if;-rSpí
urÇmha&-eH-pd-rf;aps; qufwkd-uf-us-qif;vm-cJhonf/ Zefe0g-&Dv 14 &ufaeY-wGif
tar&d-uef\ 'AÁvsLwD-tkdif (WTI) a&-eHpd-rf;-ayg-ufaps;rSm wpfpnf-vQif 45 'or
89 a':vm-ESifh NAdwd-oQ-b&ifh (Brent)
a&-eH-aps;EI-ef;rSm wpfpnf-vQif 46 'or
59 a':vm jzpf-aeonf/ 1980 jynfhESpf aemuf-ydkif; tedrfhqkH; taetxm;jzifh a&eH-aps;EI-ef;-us-qif;-ae-rIvnf;
jzpf-onf/tqifh-ed-rfh-puf-okH;qD-wpf-vD-wm-vQif
usyf 960 cefY&Sd-cJhonfh jynf-wG-if;-pufokH;qD-aps;uG-uf-wGif vGef-cJhonfh ajcmufvrSpí wpfvD-wm-vQif usyf 730 txd
aps;uscJh-NyD;jz-pfonf/ yk*¾-vd-upuf-okH;qDta&m-if;-qkd-ifrsm;\ vuf&Sd aeYpOfa&m-if;-cs-aeaom pufokH;qD-wpf-*g-vefaps;EI-e;f rsm;rSm 'DZ,f usyf 3ç500? tqifh
jrifh 'DZ,f 3ç773 usy?f tqifjh r-i-"hf m-wq
f D
(atmufw
- ed ;f - 92) 3ç227 usyEf iS hf atmufwdef; - 95 usyf 4ç410 wdkYjzpf-onf/yk-*¾-vd-upuf-okH;qD-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;

myatnoe.mcm@gmail.com

tqkdt& jynf-wG-if;-puf-okH;qD-aps;EIef;
xifoavm-u-frus-qif;-&jc-i;f - taMum-i;f
rsm;pGm &Sdae-onf[k qkdonf/
]]puf-okH;qDudk Edkif-iHjcm;u 0,f,lwifoG-if;&w,f/ aps;usae-w,f-qkd-ayr,fh
pufokH;qD-vk-yf-ief;rSm o,f,lydk-Yaqm-ifa&;? okdavS-mifc? tcGeftcawG &SdwJhtwGuf jynf-wG-if;-puf-okH;qDaps;u Edkif-iH
wum EIef;-twkdif; rusbJ-&Sd-ae-wmyg}}
[k Max Energy

Related Interests

g½dk-uf-wm-wpf-OD;-jzpfol OD;aus-mfaZ-jr-ifhu ajymonf/
jref-rm-Ekd-if-iH-wGif a&eH-xG-uf-&Sd-aomf
vnf; jynf-wG-if;-puf-okH;qD-aps;uG-uftwGuf jynfyu trsm;qkH; rSm,l
wifoG-if;-ae-&qJ-jz-pf-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-wGif vkHavm-ufaom a&eHxG-uf-ypönf; okdavS-mif-&ef-ae&m r&Sdjc-if;ESifh aiGaMu;-&if;-ESD;jr§Kyf-ESHrI tcuftcJ-rsm;
aMumifh jynfyu avmif-pmqD wifoG-if;&m-wG-ifvnf; tvDpd-wf-0,f,l-wif-oGif;
ae&qJ jzpf-onf/tpkd;&opf-wuf-vm-NyD;aemuf um;
wif-oG-if;-cG-ifh-rl-0g' ajymif;-vJ-cJh-onfhenf;wl jref-rm-E-ikd -if \
H avmif-pmqD vdt
k yfcs-ufuvnf; jrifh-rm;-vm-cJhonf/ NyD;cJh
onfh-ES-pf-rsm;twGif; jynfyu pufokH;qDwif-oG-if;rI ESpf-qjrifhwufcJhonf/ NyD;cJh
onfh- b@m-ES-pf-wGif yk*¾-vduu@
(tpkd;&wif-oG-if;-rIryg) taejzifh "mwf-qD*gvef 98 oef;aus-mfESifh 'DZ,f-qD-*g-vef
oef; 290 eD;yg;-wif-oG-if;-cJhNyD; vuf&Sd-wGif
b@mES-pf-ruk-ef-rDtxd "mwfqD *gvef
oef; 170 ausmfESifh 'DZ,fqD 293 oef;
ausmf wifoG-if;-cJh-NyD;jz-pf-onf[k od&
onf/vuf-&Sd-wGif yk*¾-vd-upuf-okH;qD-wifoG-if;-a&m-if;-cs-jc-if;-vk-yf-ief;udk jref-rm-Edk-if-iHpufokH;qD wifoG-if;-jz-efYjzL; a&mif;-cs-olrsm;toif;u OD;pD;-vk-yf-udk-if-ae-jcif;
jzpfonf/ jref-rm-E-ikd -if \
H xdy-o
f ;D -p;D -ymG ;a&;vk-yf-ief;-&Sif OD;awZu Ouú|tjzpfaqm-if-&G-uf-aeonfh tqkdyg-toif;-wGif

&efukefNrdKU&Sd yk*¾vdu pufoHk;qDta&mif;qdkif

tpk;d &ESie-hf ;D p- yfaom pD;yGm;a&;-vy-k i-f ef;&- i-S f
BuD;rsm; ydkif-qkd-ifonfh ukrÜ-PD-rsm;yg-0ifaeNyD; jynf-wG-if;-puf-okH;qD-aps;uG-ufudk
¤if;toif;u xdef;-csKyf vkyf-ukd-if-ae-onf[kvnf; trsm;u ,lqxm;-Muonf/
]]puf-okH;qDaps;EI-ef;udk toif;u
xd-ef;-csK-yf-xm;-jcif; r&Sdygbl;/ jynf-wG-if;aps;uG-ufrSm vuf&Sd-a&m-if;-aewJh aps;EIef;
u ukrÜ-PD-awGu owfrS-wf-a&m-if;-cswJh
aps;EIef;-ygyJ/ 'Dvk-yf-ief;udk b,folrqkd
wifoG-if;-cG-ifh-vdk-ifpif avQmuf-xm;NyD; vkyfvkd-Y&ygw,f}} [k toif;twG-if;-a&;-r·;OD;0if;-jr-ifhu ajymonf/pufo
- ;Hk qDw
- ifo
- iG ;f jzefj-Y zL;a&m-i;f c- sj- ci- ;f vk-yf-ief;udk yk*¾-vd-upepf-jzifh cGif-jyK-xm;onf-qkd-aomfvnf; jynf-wG-if;-aps;uG-uftwG i f ; puf o k H ; qD - t &nf t aoG ; ?
tjcif-twG,f-rS-ef-uef-rI-ESifh arSmifckdaps;uGuf yaysmufa&;twGuf tpkd;&
0efBuD;Xm-ersm;ESifh yl;ayg-if;-aqm-if-&G-ufEdk-if&ef tqkdyg-toif;-wnf-&Sd-ae-&jcif;

jynfwGif;owif; 3

www.mmtimes.com

jynfwGif;pufokH;qDaps;uGuf

NrdKUawmfpnfyifaumfrwD0ifudk
a&G;aumufyGJNydKifbufrsm;u
wkdifMum;&ef jyifqifae
ausmfzkef;ausmf

k.phonekyaw@gmail.com

wpfqkdifudk ,ckv yxrywfu awGU&pOf/ "mwfyHk • ,k,k

jzpf-onf[kvnf; ¤if;uajymonf/
]]jynf-wG-if;-puf-okH;qDaps;uG-uf-twGif;
aeYpOf-a&m-if;-ae-wJh-aps;EIef; us? rusqkd-wJhae-&mrSm Edkif-iHjcm;uae qD0,fNyD;rS
aps;uswJh-twGuf xdef;-NyD;a&m-if;-wm&,f?
ukrÜ-PD-awGu vufvD?- vuf-um;-a&m-if;wm-rsKd;awGaMumifh aps;EIef;-uGm[rI jzpfae-wmvnf; ygw,f/ t"duuawmh
aps;uGuf,S-Of-Nyd-KifrI tm;enf;-wJh-twG-uf
yg}} [kvnf; pufokH;qD-vk-yf-ief;-&S-if-wpf-OD;vnf;-jz-pfonfh OD;0if;-jr-ifhu ajymonf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-u pifumyl? rav;&Sm;
ESifh xkdif;-Edk-if-iH-wkdYrS avmif-pm-qD- trsm;qkH;
wif-oG-if;-ae-jcif;jzpfNyD;? pufokH;qDwif-oG-if;-cGifhvkd-ifpif &&Sdxm;onfh ukrÜPD
70 cefY&Sd-onf-[kvnf; od&onf/
Edkif-iH-ydk-if-puf-okH;qD-ta&m-if;-qkd-ifrsm;
udk 2010 jynfh-ES-pf-wGif yk*¾-vd-uokdY
vJTajym-if;-ay;-cJhNyD; yk*¾-vd-upepf-jzifh
avmif-pm-qD-wif-oGif; jzefYjzL; a&mif;-cs-jcif;-udkvnf; pwifcG-ifh-jyK-cJhonf/ Edkif-iH-ydkif

jref-rmh-a&-eH-xG-uf-ypönf; a&mif;-0,f-a&;vk-yf-ief;-rSm vuf&Sd-tcsd-efü tpkd;&twGuf
avmif-pmqD jznfh-wif;-ay;-jc-if;-udkom
vkyf-udk-if-vs-uf-&Sdonf/
odkYtwGuf jynf-wG-if;-puf-okH;qD
aps;uG-uf\ twuftusonf tpkd;&\
xdef;-csK-yf-rI-ESifh uif;vG-wf-aeonfh oabm
vnf; jzpf-onf/]]yk-*¾-vd-upufokH;qD ta&mif;-qkd-ifawGrSm a&mif;-ae-wJh-aps;EI-ef;udk uRef-awmfwk-Yd ouf-r-w
S -af y;-vYdk r&ygbl;/ aps;uGu-pf ;D yGm;a&;-pepft& yk*¾-vduukd vkyf-udk-if-cGifh
ay;xm;-wJh-twGuf 'guyk-*¾-vd-upD;-yGm;
a&;-v-yk if ef;ygyJ/ olwp-Ydk -w
d -Bf uKd uw
f ifo-iG ;f Edk-ifw,f/ pdwf-Bud-Kufaps;eJY a&mif;-Edk-ifygw,f}} [k jref-rmh-a&-eH-xG-uf-ypönf;
a&mif;-0,f-a&;-vk-yf-ief;u ñTef-Mum;a&;r·;
OD;jr-ifh-aZmfu ajymonf/tpkd;&\avm-if-pm-qD-okH;pGJrItwGuf
vdktyfaom 'DZ,f-ESifh tqifhjr-ifh-"m-wf-qDwif-oG-if;-rIudk jref-rmh-a&eHxGuf-ypö-nf;-

a&m-if;-0,f-a&;-vk-yf-ief;u 0,f,lwifoGif; jzefY-jzL;ay;-ae-jc-if;-jz-pfNyD;? tpkd;&
okH;pGJNyD; ykdvQHaom avmif-pm-qDtm;
yk*¾-vd-uokdY jyef-vnf-jz-efY-jzL;a&m-if;-csay;-ae-onf-[kvnf; od&onf/ vuf&Sdyk-*¾-vd-uokdY jref-rmh-a&-eH-xG-uf-ypönf;
a&mif;-0,f-a&;-vk-yf-ief;u a&mif;-cs-ay;aeaom pufokH;aps;EI-ef;rSm 'DZ,f-wpf*gvefvQif usyf 3ç500 ESifh "mwf-qDwpf-*g-vefvQif usyf 3ç350 jzpf-onf[k
od&onf/
]]uRef-awmf-wkd-Yu aps;EIef;udk xdef;n§day;-zkdY pufokH;qDtoif; (MPTA) udkajymw,f/ vuf&Sd aps;EIef;u usoifhoavm-uf-rus-ao;-bl;-vkd-Yawmh ajymvkdY
&w,f/ 'gayrJh aps;EIef;-b,f-avm-uf
txd jzpf-oifh-w,f-qkd-wm-awmh ajymzkd-Y
cuf-ygw,f}} [k OD;jr-ifh-aZmfu ajymonf/
tpkd;&\ pm&if;-rsm;t& wpfEdk-if-iHvk;H wGif Edik i-f y-H i-dk p-f ufo
- ;Hk qD- qidk f 12 qkid E-f iS hf
yk*¾-vduqdkif 1ç163 qkdif-&Sd-onf/  g

&efu
- e-k p-f nfy- if- a&G;aum-uf-yGJ-wGif NrdKUawmfaumf-rwD-0if-tjz-pf-tEkd-if-&cJhaom OD;cifarm-if-wifhonf a&G;aumuf-yGJü Oya'ES-ifhravs-mfaom-ud-pörsm; jyKvk-yf-cJh-onf[k pGyf-pGJ
um vmrnfh-az-azmf-0g-&D-wGif a&G;aumuf-yGJaumf-r&S-ifxH wdkif-Mum;awm-hrnf-jz-pfaMumif; ¤if;\ a&G;aumuf-yGJ-Nyd-Kif-bufjz-pfol aemfvS-vSpdk;u ajymonf/OD;-cif-arm-if-wifhonf NyD;cJhonfh-pnf-yifa&G;aum-uf-yGJ-wGif tjrifh-qHk;tqifh-jz-pf
onfh NrdKUawmf-tqifh-aumf-rwD-0if-ae-&mudk
&efuk-ef-ajrm-uf-ydk-if;-c½dk-ifu 0ifNyd-Kif-cJh-ol-jz-pf
NyD; a&G;aumuf-yGJ-aeYü ¤if;###BOT_TEXT###quot;m-wf-yHk-ESifh
emrnf-ygaom rJvuf-rS-wf-yHk-pH-wl-pm-&G-uf
rsm;udk rJ½Hk-teD;ü ¤if;\vlrsm;u jzefY-a0-cJhonf[k aemfvS-vSpdk;u ajymqdk-xm;-onf/a&G;aum-uf-yGJ-aeYü rJqG,f-pnf;-½Hk;rI
rsm;udk rjyKvk-yf&ef a&G;aumuf-yGJ-aumf-r&S-if
u ñTef-Mum;cs-uf- xk-wf-jy-ef-xm;onf/
xkdYjyif a&G;aumuf-yGJ-enf;-Oya'-wG-ifvnf;
a&G;aumuf-yGJ-0if- udk,f-pm;-vS,f-avm-if;twGuf tusKd;wpfpHk-wpf&m-&Sd-apNyD; yHkESd-yfxk-wf-a0-ol\ trnfES-ifh-vd-yf-pm-rygaom
pm&G-ufrsm;udk xkwf-a0-rIonf ]w&m;rJh
jyKus-ifhrI} ajrmuf-aMumif; azmfjy-xm;-onf/]]u-Ref-rwpf-a,m-ufwnf; wkdif-Mum;rSmr[k-wf-ygbl;/ wjcm;NydKif-buf-udk,f-pm;vS,f-avm-if;-wpf-OD;uvnf; wkdif-Mum;rSmjz-pf-ygw,f/ &ufaygif; 60 tcsdef-&wm-rdkY
vmr,fh- az-azmf-0g-&D-vxJrSm wdkif-oGm;rSmyg/
tckavm-avm-q,f-awmh a&SUaeeJY wkdif-yifae-ygw,f}} [k aemfvS-vSpdk;u ,ckv 8
&ufaeYu jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymonf/pG - y f - p G J - c H & ol OD ; cif - a rm- i f - w if h u rl
¤if;onf- a&G;aum-uf-yGJü Oya'ES-ifh-rnDaom-vk-yf-&yfrsm; rvkyf-cJh[kqdkonf/
]]a&G;aumuf-yGJ-rSm-wif- r[k-wf-ygbl;/
uRefawmfhb0 wpfavQ-muf-vkH;rSmvnf;
rrSew
f m? rw&m;awG rvkyc-f y-hJ gbl;/ tm;vH;k
vnf;-od-ygw,f}} [k ¤if;uajym-onf/,ck-uJh-odkY pGyf-pGJ-cH-&jc-if;-rSmvnf; olonf
,if;-rJ-qE´-e,f-twG-if;ü b0wpfavQ-mufvHk;ae-xkd-if-cJh-ol-jz-pf&m vlrI-tusKd;jyK-onfh-

ud-pö-trsm;tjym;vk-yf-cJh-ojzifh rJxnfh-vkd-olvnf ; - r sm;jym;aMum- i f ; ? xk d o l r sm;u
a&G;aumuf-yGJ-aeY-wGif rJ½Hk-twG-if;ü ¤if;udkrnf-odk-YrJ-xnfh&rnf? ¤if;yHk;rSm-rnf-onfhae-&m-ü&Sd-onfudk us,favm-ifpGm ar;jr-ef;rI-rsm;&Sd-cJh-ojzifh em;vnf-rI-vGJ-rSm;ae-jc-if;om-jz-pf-aMumif; ¤if;uajym-onf/]]u-Ref-awmf-b,f-olY-udkrS rw&m;vk-yfzdkY rwkduf-wG-ef;-ovdk? udk,fwdk-if-vnf;-rvk-yfygbl;/ tJ'g-udkvnf; vlawG-od-ap-cs-if-yg
w,f/ r[kwf&if rJvd-rfNyD; Ekdif-vm-w,f-xifrSm-pdk;vdkYyg}} [kvnf; ¤if;uajym-Mum;onf/pnf-yif-a&G;aum-uf-yGJ- aumf-r&S-if-Ouú|
OD;wif-at;url vuf&Sd-tcsd-efxd wdkif-Mum;
rI-r&Sd-ao;-ojzifh rnfodkYrS aqmif-&G-uf-Ekd-ifjc-if;- r&Sd-ao;-aomfvnf; wkdif-Mum;vm-ygu
cHk½Hk;zGJYí ppfaq;-oGm;rnf-jz-pf-aMum-if;?
ppfaq;-rIonf &ufowåES-pf-ywf-rQ-Mumjr-ifh-rnf[k jref-rm-wkd-if;-(rf-)udk-ajym-onf/a&G;aum-uf-yGJ-Oya'-wGif tEkdif-&udk,fpm;-vS,fudk pGyf-pGJ-vdk-olonf usyf-ig;-od-ef;
udk ay;oG-if;-&rnf-jz-pfNyD; ½IH;onfjz-pfap?
Ekdif-onf-jz-pfap xkdaiG-udk-jy-ef-vnf-&&Sd-rnf
r[k-wf-aMumif; azmfjy-xm;onf/ odkYaomf
pGyf-pGJ-wdk-ifMum;rI rSef-uef-ygu 'kwd,
rJ-trsm;qH;k olukd tEkid -&f ol-tjz-p-f owf-r-w
S f
rnf? okdYr[kwf a&G;aumuf-yGJ- jy-ef-vk-yfrnf
ponfwdk-Yudkrl jy|m-ef;-rxm;ay/
]]Oya'-&JU tm;-enf;-cs-uf-awGu trsm;
BuD;yJ/ ußGefawmf-wdk-Yaumf-r&S-ifuvnf; vkyf&udk-if&? qHk;jzwf-&cuf-wm-aygh/ tJ'g-e*dku
Oya'a&;-qGJ-uwnf;u tm;enf;-cs-uf-awG&Sd-cJh-vkdYyJ}} [k OD;wif-at;u ajymMum;onf/tEkd-if-&udk,f-pm;-vS,fonf a&G;aumufyGJü rormrI-vk-yf-cJh-aMumif; awGU&Sd-ygu
rnfodkY qufvuf-vk-yf-aqmif &rnfudk
vwfwavmü rajymEkd-if-ao;bJ aumfr&S-iftzGJUrsm; pnf;a0;-wkd-if-yifum qHk;jzwfoGm;rnf-[kvnf; ¤if;uajym-onf/tqkd-yg- tji-if;-yGm;rI-tjyif NrdKUe,f
tqifh a&G;aumuf-yGJ-tEkd-if-&ol- ES-pf-OD;-udk
vnf; rormrI-rsm;jyK-vk-yf-cJh-onf[k ol\
Nyd-Kif-bufrsm;u pGyf-pGJ-rI-&Sd-cJh-aMum-if;? xkdtrI
rsm;udk vmrnfh &ufowåES-pf-ywf-wGif tqHk;
tjzwf-ay;-rnf[k ¤if;uajym-onf/-  g

4  jynfwGif;owif;

MYANMAR CONSOLIDATED MEDIA LTD.
trIaqmift&m&SdcsKyf
wdkeDcsKdif;vf'f tonychild.mcm@gmail.com
owif;Xme 'g½dkufwm
oD[apm editorial.director.mcm@gmail.com

  Zefe0g&D 16 – 22? 2015

'vNrdKUe,fu wuúodkvf0ifwef;ajzrnfh
ausmif;om;ausmif;olrsm;ukd tcrJhoifMum;ay;ae

'k-pDrHcefYcJGrIt&m&SdcsKyfESifh pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm)
wifrkd;atmif tinmoeaung.mcm@gmail.com
pmwnf;rª; (jrefrm)
qef;OD; sannoo@gmail.com

a&Tulopöm

pmwnf;rª; (t*Fvdyf)
aomrwfpfuif;(ef) tdkean@gmail.com
pmwnf;rª; (txl;tcsyfydk)
rsKd;vGif myolwin286@gmail.com
owif;axmufcsKyf
aZmf0if;oef; zawwinthan@gmail.com

khaingsabainyein@gmail.com

'k-pmwnf;rª;ESifh vlrIb0pmwnf; (jrefrm)
rkdYrkdYaomf mohthaw@gmail.com

&ef-uk-ef-NrdKU wpfzuf-urf;? 'vNrdKUe,f?
urmuqpf-&yf-uG-uf&Sd taemuf-ausmif;
bke;f a- wmfB- u;D ausm- if;w
- iG f ,ckEp-S w
-f uúov
-kd -f
0ifwef; ajzqdk-rnfh-olrsm;twGuf &efukefNrdKUu q&m 16 OD;u ynm'g-eoif-Mum;
ay;-ae-aMumif; od&onf/tqkdyg teD;uyf-oif-Mum;rIudk ,ckv
6 &ufaeYu pwifcJhum &uf 60 oifMum;
ay;-rnf-jz-pf-onf/
]]2009¼10 uae ESpf-wdkif; teD;uyfqdk-NyD; oif-ay;-cJhw,f/ &ufwdk-aqm-if-&G-ufw,f-qdk-ayr,fh xl;xl;-cR-ef-cR-ef-atm-if-olawG-awm-if- yg-0if-cJhw,f/ t&ifES-pfuvnf;
vmoif-wJh-uav;-awG- awmf-awmfrsm;rsm;
atmif-jr-if-cJhw,f/ q&mawmf-u &efuk-ef
u q&mawG-udk-zd-wf-Mum;NyD; oif-Edk-if-zdkY
twGuf zdwf-ac:-ay;zdkY ynm'ge tusKd;
awmf-aqm-if- wpf-a,m-ufuae ulnD-ay;cJhw,f/ t&ifES-pf-awG-rSmvnf; q&mawGvm-oif-ay;-cJh-Muw,f/ 'DES-pf-rSm-qdk&if
&efukeftajcpdkuf ]tem-*wf- ynm-jy-wif;}
tzGJUtpnf;eJY yl;ayg-if;-jz-pfw,f/ olwdk-Yu

'k-pmwnf;rª; (jrefrm)-at;py,fjzL
tBuD;wef;pmwnf;-armifaoG;opf
twkdifyifcHpmwnf;-rod*Ð
'k-pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm)-at;oDwmausmf
tBuD;wef;vufaxmufpmwnf;-pE´mvGif
tm;upm;pmwnf;-xGef;aeatmif
vlrIb0pmwnf; (t*Fvdyf)-0Spfwaevdkufwf
EdkifiHwumpmwnf;-wifpdef
"mwfyHkXme (refae*sm)-aumif;xuf
"mwfyHkowif;axmufrsm;-oD&dvl? atmifaX;vIdif? ZmenfNzKd;?
,k,k? Edkif0if;xGef;
rEÅav;½Hk;cJG wm0efcH
pwl;0yftvefbufum stuart.becker@gmail.com
rEÅav;½Hk;cJG jzefYcsda&;Xme

mdydistribution.mcm@gmail.com

aejynfawmf½Hk;cGJ wm0efcH
pkvIdifxGef; hsuhlainghtun.mcm@gmail.com
aejynfawmf½kH;cJG jzefYcsda&;Xme

nptdistribution.mcm@gmail.com

xkwv
f yk af &;Xme refae*sm - Zmenf?
zarnicj@gmail.com

'k-xkwfvkyfa&; refae*sm - aZmfEdkifpdk;?
zawna2@gmail.com

'DZdkif;Xme'g½kdufwm - wifaZmfaxG;?
yHkESdyfXmerª; - OD;[efxGef;
yHkESdyfXmetMuHay;
aX;armif uhtaymaung@gmail.com
refae*sm (ykHESdyfpuf)-cifarmif

vnf;- tm;-wufoa&m vmulzdkY tcsdefydk-if;- ynm-'g-ev·zdkY tpD-tpOf-&Sd-Muw,f/
'DtwG-uf- tm;-&rdw,f/ b,fbm-omvl - r sKd ; rqd k bk e f ; - b k - e f ; - w k d Y a us- m if ; rS m
q,fwef;-ajz-cs-if-ol-tm;-vHk; oif-Edk-if-zdkY
zdwf-ac:-xm;w,f/ q&mawGudkvnf;
b,fbm-om-vl-rsKd;rqdk vmoif-ay;-zdkY
zdwf-ac:-cJhw,f}} [k taemuf-aus-mif;-q&mawmfu rdefYMum;onf/
]]t"d-uuawmh uav;awG-ynm-&nfjr-ifh-rm;-ap-cs-ifwm/ q,fwef;-awG-twG-uf
udk 'DES-pf-uawm-h yHhydk;ay;-wJh-ol-awG-uvnf;rsm;vmw,f/ raeYupNy;D pmoifE- i-kd z-f Ykd tzGi- hf
av; vkyf-ay;-cJhw,f/ t&ifES-pf-uawmh
ausmif;om; 300 ausmfw,f/ tckES-pfuawm-h 'D-aeY-rSpNyD; vmtyf-Mu-wm-qdk-awmh
b,fES-a,m-uf-qdkwm rSef;-r&ao;bl;}} [k
q&m-awmfu rdefYMum;onf/'vNrdKUurm-uoG,f-&yf-uGufae ,ckESpf
q,fwef;-ajz-qdk-rnfh-aus-mif;ol rar
oBuF-efu ynm'g-eoif-Mum;rI-wGif oli,fcs-if;-rsm;ES-ifhtwl vma&m-uf-oif,l-aeonf-[k- ajym-onf/]]&-yf-uG-uf-xJ-rSm- bk-ef;-BuD;aus-mif;u
um;eJYvdk-uf-NyD; aMumf-jimw,f/ wuúodk-vf0if-wef;-ajz-qdk-r,fh-olawG vlrsK-d;ra&G;
bmomra&G; taemuf-aus-mif;rSm vmNyD;
oif,lEdk-if-yg-w,f-qdkNyD; aMunm-wm-aMumifh

a&muf-vm-wm -jz-pf-ygw,f/ teD;uyfao-csm-v-yk -rf ,f-q-&kd ifvnf; rDomG ;Ed-ik w
f ,f/
tvkyf-vk-yf-ae-wJh-ol-awGvnf; &Sdw,f/
pmar;-yGJ-ajz-r,fh-ol-awGvnf; aiG trsm;
BuD;ay;NyD; q&maum-if;-awG-eJY-roif-Edk-if-Mu
bl;/ q&mawG-uvnf; -rD-Edk-ifw,f/ BudK;pm;
zdkY ajymwm-aMumifh uRef-rwdk-YtzGJ-Uwuf-jz-pfMuwm/ 'DrSm-wuf-r,fh-ol-awGu orD;wdkYvdk
ESpf-us-NyD;om;-awG-rsm;ygw,f/
]]tvkyf-wpfzufeJY pmar;-yGJ-ajz-Mu-r,fhol-awG-vnf;-&Sdw,f/ rjynfh-pHk-wJh-ol-awGvnf;-rsm;awmh uRef-rwkdYqDudk 'Dvdk-vm-NyD;
oif-ay;-wm-us-awmh t&rf;aus;Zl;-wif
w,f/ uRef-rwdk-YtwGuf t&rf;vnf; tul
tnD taxmuf-tyHh-jz-pf-rSmyg}}[k ¤if;u
ajymonf/
]]rjy-nfh-pHk-wJh-ol-awG-twGuf vkyf-ay;-wmt&rf;-aus;Zl;-wif-ygw,f/ q&mawG-bufuvnf;- taum-if;-qHk; oif-ay;-r,f-vdkY
arQ-mfvifh-ygw,f/ uRef-rwdk-Ybuf-uvnf;taum-if;-qHk;Bud-K;pm;-ygr,f}}[k ,ckES-pftwG-uf- yxrqHk;vm-a&m-uf-oif-Mum;onfhaeYwGif pwifwuf-a&m-uf-onfh-aus-mif;-olrES-if;-a0-cdk-if-u ajymonf/
ocsFmES-ifh- ½l-yaA-' oif-Mum;ay;onfh
rGwfpvif-bm-om--0if- q&m-tdk-auu
]]'Dvm-oif-ay;-wJh-tzGJUawG-xJrSm vlrsK-d;pHkbm-om-pHk-yg-ygw,f/ uRef-awmf-wkdYtae-eJY

vnf;- tckvdk vmoif-ay;-cG-ifh-&zdkYtwGuf
vrf;zG-ifh-ay;-cJh-wJh- q&m-awmfudk odyf-NyD;
aus;Zl;-wif-ygw,f/ 0rf;vnf;-omw,f/
vdIif-NrdKUe,f-xJrSm t&ifu udk,fydk-if-aus-mif;
eJY oifMum;cJh-ygw,f/ aemuf-ydkif; {&m0wDwdk-if;-a'-oBuD;rSm tcsdef-ydk-if;- ynm-'g-e
uk-odkvfjzpf oifMum;ay;-cJh-ygw,f/
]]tck 'D-rSm-uawm-h wpfywf-udk-av;&uf
aeYcif;-ydk-if;-tcsd-ef-awGrSm oifMum;ay;rSm
jzpf-ygw,f/ q&mawmf-bk-&m;-awGuvnf;
0ifxG-uf-cG-ifh-ay;-wJh-tcgrSm bmom-a&;-t&
wpf-OD;eJYwpfOD; wpfbm-omeJY wpfbm-om
rSm b,fvdk tmCm-wrS-rxm;-bl;qdk-wm
&,f ynma&;[m Edkif-iH-wpf-Edk-if-iHrSm odyf-udkta&;-yg-w,f-qdk-wm-&,fudk *½kwpdk-ufjy-oEdk-if-zdkY aemuf-NyD;awmh uav;awG
wu,fwwf-ajrm-uf-zdkY wufvS-rf;-Edk-if-zdkY
wGef;-tm;-tjz-pf- &nf-&G,f-ygw,f}} [k ajym
onf/aus-mif;-om;-aus-mif;-olrsm;udk ynm
'g-etcrJh-tjyif oifMum;rI-qdk-if&m pm&G-ufpm-wrf;rsm;yg tcrJhay;a0 oifMum;jc-if;jz-pfonf/ tqdkyg-aus-mif;-wGif rlvwef;ynm-a&;-twGuf tcrJhoif-Mum;ay;-cJhonfrSm ESpf-aygif; 20 ausmf&Sd-cJh-NyD-jz-pfum
,cktcg rlvwef;-aus-mif;-om;-aygif;
280 ausmfESihf q&mr 10 OD;cefY-&Sd-aMumif;
od&onf/  g

aMumfjimXme 'k-'g½kdufwmrsm;-nDnDxGef;? csrf;omOD;?
aersKd;OD;? eE´mckdif
ta&mif;refae*sm (Classies)-cifrGefrGef&nf
aiGpm&if;refae*sm
rGefrGefomqdkif monmonthasaing@gmail.com
pDrHa&;&mXme
cdkifqk,Of khinesu1988@gmail.com
xkwaf 0ol a'gufwmwifxGef;OD; (NrJ04142)
tdik w
f rD efae*sm
ausmfaZ,smvif; kyawzayarlin@gmail.com
jzefYcsda&; refae*sm
olZm0if; thuzarwinn@gmail.com
aMumfjimESifh vay;0,f,la&;udpörsm; pHkprf;&ef
zkef; (951) 253 642? 392 928? zufpf (951) 254 158
jrefrmwdik ;f (rf) owif;ESihf pD;yGm;a&;*sme,fukd jrefrmuGeq
f kd
vD'w
d w
f uf rD',
D m (Myanmar Consolidated Media) u
ydkifqdkifNyD; a&TpifykHESdyfwkduf (0368) ESifh pG,pf rkH 'D ,
D m (08102)
u wm0ef,l yHEk ydS x
f w
k af 0ygonf/ acgif;pD;pmom;rSm
t*Fvyd b
f momtm;jzifh The Myanmar Times jzpfNyD;
jrefrmbmomtm;jzifh jrefrmwkdif;(rf) [lí jzpfum
jrefrmwdkif;(rf)\ trSwfwHqdyfvdk*dk (Logo) tygt0if
oufqikd af om oauFwtrSwt
f om;rsm;tm;vH;k udk vnf;aumif;?
pmapmifrsm;wGiyf g&Sdaom owif;? "mwfyHk tp&Sdonfh taMumif;
t&m tm;vH;k udv
k nf;aumif;? wpfpdwfwpfa'oudkvnf;aumif;
jrefrmuGefqdkvD'dwfwuf rD'D,m (Myanmar Consolidated
Media) \ pmjzifh a&;om;cGijhf yKcsurf ygbJ jyefvnf
ul;,lazmfjyjcif; rjyKMu&ef/

Myanmar Consolidated Media Ltd.
www.mmtimes.com

&efukef½;kH csKyf - 379^383? Adv
k af tmifausmv
f rf;?
ausmufww
H m;NrKd Ue,f? &efuek /f zkef; (951) 253 642?
392 928/ zufp f (951) 254 158
rEÅav;½H;k cGJ - wkduf p^1? ref;rEÅvmtdrf&m? 35 vrf;
(70 ESi  fh 71 vrf;Mum;)? &efrsKd;vkH&yfuGuf? csr;f at;ompHNrdKUe,f?
rEÅav;/ zke;f (02) 65391? 74585? zufpf (02) 24460
aejynfawmf½Hk;cGJ - trSw f 15^496? &mZXmeDvrf;?
aygif;avmif; (2)&yfuGuf? ysOf;rem;NrdKU/
zkef; (067) 21426? 25309? 25982? 25983/

ajcmufyGifhqdkiftwGuf qufvufwdkufwGef;rnf
xl;oefY

thanhtoo.npt@gmail.com

or®wOD;o
- e-d ;f p- ed ?f wyfrawmf-um-uG,f-a&;OD;-pD;-csK-yf-ESihf a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf-wdk-Y
tygt0if 48 OD; awGUqHk-cJhonfh xdyf-oD;
aqG;aEG;yGJudk ,ckv 12 &ufaeYu jyKvk-yfcJh-aomfvnf; jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmfwGif
ta&;BuD;tqdk-tjzpf wdkuf-wG-ef;-twnf-jyKxm;onfh ajcmuf-yG-ifh-qdkif awGUqkH-aqG;aEG;
a&;-tqdkudk jyef-vnf-½k-yf-od-rf;-oGm;&ef-r&Sd-

aMumif; jynf-axm-if-pk-v-w
T -af wmfem,u
ol&OD;a- &Tr- ef;u ajymonf/
]]bmrS taxGtxl;-r&Sd-ygbl;/ wdkYu
awmh ESpf-yG-ifh-vnf;&w,f? oHk;yGifh-vnf;
&w,f/ av;yG-ifh-vnf;&w,f/ ajcmuf-yG-ifhvnf;&w,f? 12 yGiv
-hf nf;&w,f/ ta&;Bu;D
wmu tvky-jf z-p-zf yYkd /J tvky-jf z-p-zf t
-Ykd wG-uyf J
pOf;pm;w,f}}[k ¤if;u ajymMum;onf/awG-UqkH-ol-ta&-twG-uf-u ta&;rBuD;
bJ trSefwu,f tvkyf-jz-pf-onfh- awG-UqkH-

aqG;aEG;yGJ-jz-pf-&efom ta&;BuD;aMum-if;
vnf; ¤if;uajym-onf/a':-atm-if-qef;-pk-Mu-nfuvnf; ,ck
aqG;aEG;yGJonf ajcmuf-yG-ifh-qdk-if-udk a&S-mif-&eftwGuf rjzpf-oifh-aMum-if; -ajym-Mum;onf/
]]tef-wD-wdkY &nf&G,f-xm;whJ ajcmuf-yG-ifhqdi-k ef YJ tckyp-Hk u
H rwlb;l / tJ'aD wmh yGww
-f u
-kd -f
p&m-taMum-if;-r&Sdbl;/ tckajymoGm;whJ 48
a,muf-qdk-awmh a,bk,sqefwm-aygh}} [k
¤if;uajym-onf/  g

FROM BACK
PAGE BEATS
vmw,f/
cifAsm;vkdcsifw,f? cifAsm;wpfcsufyJ
(cvkwfwpfcgESdyf½HkrQ) pvkdufwmeJY olY
tvkdvkd tukefvHk; tqHk;txd tqifajy
oGm;vdrhfr,f/ 'gayrJh cifAsm;rawGUbl;/
&SmrSr&Smwm? jrifvnf; rjrifbl;av?
bmawG avQmufMunfhaerSef;rS rodwm/
cifAsm;em;rSmyJ/ 'gayrJh cifAsm; xr,lbl;?
cifAsm; xrvkyfbl;/ tJ'Dawmh bmjzpfvJ?
olrsm;,loGm;a&m/ ay;awmhay;wmyJ
,lrSr,lwm/ xNyD;,lvkduf NyD;oGm;NyD/
trSeu
f kd Mum;ovm;? trSm;udk Mum;ovm;/
wcsKUd u trSeu
f kd Mum;w,f? 'gayrJh vufrcH
Ekdifbl;/ trSefudk vufcH&rSm pdk;&GHUMuw,f/
rSefoa,mifa,mif&SdwJh trSm;awGaemuf
udk aumufaumufygatmif vku
d o
f mG ;wwf
Muw,f/ t&Sif;qHk;ajym&&if trSefudk
odw,f? jrifw,f? Mum;w,f? ESvHk;om;xJ
a&mufcgeD;NyD/ ESvHk;om;xdyf0 a&mufNyD/
(xdy0f wnfw
h nfu
h kd a&mufaeNy)D at;...
t0rSmwif rmefrme? twå? avmbudkyJ
OD;pm;ay;NyD; trSefw&m;udk jiif;y,fcsvkduf
w,f/ udk,fvkyfcsifwm? vkdcsifwmwpfck
udkyJ OD;pm;ay;vkdufavownf;/ &Sif;yg
w,faemf/
bmrSr&SdwJhae&mrSm tcspfawGxnfh
vkdufw,f/ aysmf&Tifp&mav;awGjzpfvm
w,f/ vufrcHwhJ tpdwt
f ydik ;f awG 0dik ;f rke;f
Muw,f/ 'Dawmh olwkdYtpdwftydkif;awG
xJrSmyJ pdwfnpfp&mawG jzpfvmw,f/
tcspfawGu tqHk;xdwdkif rm;rm;rwfrwf
aysmfaysmf&Tif&Tif cspfoGm;w,f/ trkef;awG
uawmh pdwfnpfp&mawGxJrSm rkef;NyD;
usef&pfcJhMuw,f/ &Sif;&Sif;av;yg/  g

jynfwGif;owif; 5

www.mmtimes.com

a':cif0if;aoqkH;rIudk Oya't& qufvuf
aqmif&Guf&ef vlYtcGifhta&;aumfr&SifwdkufwGef;
0vkH;
walone14@gmail.com

vufya-H wmif;awmif
y#dyu©-twGif;
OD;acg-i;f a- o-ewfx
- r-d eS f aoqkH;oGm;cJhonfh
a':cif-0if;-ES-ifh-ywf-oufNyD; qm;vif;-BuD;
&J-pcef;-wGif aorI-aocif; zGifh-xm;-aomtrIudk Oya't& qufvufta&;,l
aqm-if-&G-uf-oifh-aMumif; jref-rm-Edk-ifiH
trsKd;om;-vlY-tcG-ifh-ta&;-aumf-r&S-ifu
,ckv 14 &ufaeYu xkwf-jy-efonfh tpD
&if-cH-pm-wGif wdkuf-wG-ef;-vdk-uf-onf/tqd-yk g-trIukd a':cif-0if;\ a,muf-r
awmf-pyfol a':cif-rm-at;u vlowf-rIjzifh xyfrHtrIzG-ifh-&m-wGif qm;vif;-BuD;
Nrd-KUe,f-&J-pcef;u trIudk-qdk-if;-iH-hxm;&ef
,ckv 10 &ufaeYu taMumif;-Mum;cJhaMumif; w&m;vdk-tjz-pf-wdk-if-Mum;ol-a':cif-rm-at;-uajym-onf/]]vl-wpf-a,m-uf-vkH; ao-wJh-ud-pöudk
&Jpcef;u trIzG-ifh-cG-ifh-qdk-if;-iH-xm;-w,f-vdkY
ajym-wmu 'Dv-al o-wmudk ta&;rBu;D bl;qdkwJh oabmrsK-d;ajym-wm-jz-pf-ygw,f}}[k
¤if;u ajymonf/tqdk-yg- y#d-yu©-twGif; wm0ef-&Sdol
jrefr- mhp- ;D yGm;a&; OD;ydi-k v
-f r-d w
-d ufu wm0efc- -H
OD;-vS-pdef? w½kwf 0rfayg-if-uk-rÜ-PDu *efY&DESihf avmZk?H ppfu-ikd ;f -w-ikd ;f -a'oBu;D &JwyfzUJG
r·; OD;ae-xG-ef;? ,if;rm-yif-c½dkif &Jwyf-zGJUr·;
OD;-wifrdk;? qm;vif-BuD;Nrd-KUe,f-&J-wyf-zGJUr·;
OD;-atm-if-ausmf? e,fpyf-a&;-&m-vkH-jcKHa&;0efBuD; Adkvf-r·;BuD;Mu-nf-Edk-ifwdkYudk vlowf-rIwGif yg0ifaom w&m;cH-rsm;tjzpf ,ckv
3 &ufaeYu trIzG-ifh-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/'D-Zif-bmv 22 ESifh 23 &ufaeYrsm;u
jzpf-yGm;cJhonfh vufyHawm-if;-awmif
aMu;eD-pD-rH-udef; y#dyu©-twGif; rdk;BudK;jyif
tv,f&Gmol a':cif0if; aoqkH;um &J
wyfzUJG 0if 11 OD;? w½kw0-f rfa- yg-iu
f tif*si- f
eD,m tvkyform;ukd;OD;ESifh &Gmom;
11 OD;wdkY xdcdk-uf-'P&m-&&Sd-cJh-Mu-onf/a':-cif -0if;-\ ½k-yf-tavm-i f;udk
qm;vif;-BuD;NrdKUe,f jynf-olYaq;-½kH-BuD;
wGif rHk&GmNrdKU wdkif;-jy-nf-olYaq;-½kHBuD;u
aq;½kH-tk-yfBuD; tygt0if wdkif;-rI-cif;-

jcHpnf;½dk;rsm; um&Hxm;onfh pDrHudef;{&d,mukd ,ckvtapmydkif;u awGU&pOf/ "mwfyHk • ,k,k
q&m0efESifh c½dkif-tqifh usef;-rm-a&; w&m;-½kH;wGif OD;wdk-uf-avQ-muf-xm;um qdkif;-iHh-xm;-w,f-qdkwm uRef-awmfwkdYu
tzGJUu ppfaq;-cJhNyD; aq;ppf-cs-uft& w&m;pGJ-qdk-oGm;rnf-jz-pfNyD; vufrcH-ygu vufrcH-Edk-if-ygbl;}} [k ¤if;uajym-onf/a':cif-0if;rSm aoewf-us-nf-rS-ef-'Pf-&m- c½dkif-ESifh wdkif;-tqifh-txd wdkif-Mum;
a':-cif0if; aoewf-x-rd eS f aoqk;H rIrmS
aMumifh OD;aES-muf-pk-wf-jyJ-jc-if;? OD;aES-muf oGm;rnf-jz-pf-aMumif; ¤if;uajym-Mum; vlUtcG-ifh-ta&;-aMu-nm-pm-wrf;yg vlwdk-if;tajr§;atmuf- aoG;,dk-jc-if;-wdkYaMumifh onf/wGif touf&S-if-oef-cG-ifh? vGwf-vyf-cG-ifh-ESifh
aoqkH;cJh-jc-if;-jz-pf-aMumifh twnfjyK-xm;
tqdk-yg- trI-qdk-if;-iH-xm;-jc-if;-ES-ifh-ywf- vlyk-*d¾-Kvf-vkHjcKHrI&&SdcG-ifh- tcG-ifh-ta&;udk
onf/
oufí ppfudk-if;-wdk-if;-&J-r·;BuD; OD;ae-xG-ef;- xdcdk-uf-ap-cJh-onf[k jref-rm-Edk-if-iH- vlYtcG-ifhy#dyu©-jz-pf-pOf-rsm;ES-ifh- ywf-oufNyD; udk- quf-oG,f-ar;-jr-ef;-&m-wGif qufoG,f- ta&;-aumf-r&S-if\ xkwf-jy-ef-cs-uf-wGif
ppfudk-if;-wdkif;a'oBuD; tpdk;&pkHprf;-ppf- cG-ifh-r&&Sd-cJhovdk qm;vif;-BuD;NrdKUe,f azmfjy-xm;-onf/aq;-a&;-tzGUJ ESihf jref-rm-E-ikd if H trsK;d om;- vl-Y pcef;r·;u pum;rajym-q-v
kd -akd Mumif; tvdk
aumf-r&S-i\
f xkw-jf y-e-cf s-u-w
f iG f y#dyu©tcG-ifh-ta&;-aumf-r&S-if-wdkYu ppfaq;-rIrsm; tavsmuf-pm-wdk-rufaqh jyef-Mum;chJ-onf/- jz-pfyGm;pOf vkHjcKHa&;-wm-0efus &Jwyf-zGJU
jyKvk-yf-vsuf-&Sdonf/ xdkuJhodkY pkHprf;-a&;vuf-yHawm-if;-awm-if- pD-rH-ud-ef;- 0if-rsm;onf vkHjcKHa&;-pD-rH-cs-ufyg ypönf;aumf-r&S-ifu ppfaq;-ae-qJ-um-vjz-pf-jc-if;- {&d,m-twGif; jcHpnf;-½dk;cwf-pOfu rsm;pkv
-H ifr- r-I &Sj-d ci- ;f ? vlpc-k &-JG m-wiG f owfrw
-S -f
aMumifh trIudk qdkif;-iH-xm;-oifh-aMumif; ajr,mavsmfaMu;- ,l-rxm;onfh v,f xm;aom tqifhtvdk-uf-aqm-if-&G-uf-Edk-ifrI
qm;vif-BuD;NrdKUe,f Oya'½kH;u ñTef-Mum; orm;-rsm;u ¤if;wdkY\ v,fajr-rsm; r&SdaMumif; awGU&Sd&NyD; &Jwyf-zGJU0if-rsm;\
csuf xkwf-jy-ef-cJhNyD; qm;vif;-BuD;&J-pcef; ay:&Sd oHql;-Bud-K;rsm;tum-t&Hrsm;udk ypf-cwf-ESd-rf-ES-if;-rIrSm tqifhtcsK-dUaus-mfvG-ef
u vlowf-rI-jz-ifh- trI-zG-ifh-cGifh jiif;-qef-xm; Ekwf-ypfum oD;ESH-rsm;0if-a&m-uf-&d-wf-od-rf;- um jyKv-yk -cf -o
hJ nfukd awGU&aMumif; azmfjy-jc-if;-jz-pf-onf-[k- od-&onf/cJh-Muonfh qnfwnf;-&Gmom; OD; 20? xm;onf/
]]Nrd-KUe,ftqifh Oya't&m-&SdrSm 'Dvdk- wk&H mG u OD; 50wdu
Yk kd ukr-P
Ü -yD -ikd -yf pön;f cd;k ,l
t"du½k-Pf;-twGif; xdcdk-uf-rIrsm;
trI-u-kd qd-ik ;f -i-aHh pwJh aqmif-&-u
G -rf u
I Oya' rI? zsuf-qD;-rI-rsm;jzifh 0rfayg-if-uk-rÜ-PD-\ rsm;jym;cJh&jc-if;rSm rD;owf-ydk-uf-jz-ifh- Nzd-KcG-if;
eJY rnD-bJ- -aqm-if-&G-uf-ae-wm-jz-pfw,f w&m;-pGJ-qdk-rI-udkrl qm;vif;-BuD;&J-pcef;u -jc-if;-ESifh rsuf-&nf,dkAkH; r&Sdaom-aMumifh
'gaMum-ifh- uefYuG-uf-ygw,f}}[k a&SUae vufcH- trI-zG-ifh-ay;-cJh-aMumif; OD;atm-if- tok;H jyKEi-kd c-f j-hJ ci- ;f r- &Sb
d J tMurf;zuf ESrd E-f i-S ;f
OD;-atm-if-od-ef;-u ajym-onf/od-ef;-u ajymonf/
a&; vufeuf-rsm;jzifh pnf;urf;rJh ypf-cwfqm;-vif;-BuD;Nrd-KUe,f-&J-pcef;u tqdkyg]]0rf - a yg- i f - u pG J w J h trI u s- a wmh cJh-jc-if;-aMum-ifh[k aumfr&S-if-\ okH;oyf-csuf
trIudk vufrcH-ygu jref-rm-Edk-if-iH-a&SUae- qm;vif;-BuD;&J-pcef;u trIzG-ifh-ay;w,f/ udk pHkprf;ppfaq;a&; tpD&ifcHpmwGif
rsm; uG-ef-&ufu oufqdk-if-&m-Nrd-KUe,f- a':cif0if; towfcH-&wJh-ud-pö-udk-us-awmh azmfjyxm;onf/-  g

tH'ifpDrHudef;
wm0ef&Sdolrsm;
ESihf vTwfawmf
udk,fpm;vS,frsm;
awGUqHkaqG;aEG;
rGe- j-f y-nef ,f? a&;Nrd-KUe,f-? tH-tif-aus;&Gm-wG-ifwnf-aqm-uf-rnfh- aus-muf-rD;-aoG;avm-ifpmoHk; vQyf-ppf-"m-wf-tm;-ay;-puf-½Hk- pD-rHud-ef;udk a'ocHrsm;u qefYus-if-uefY-uG-ufqE´jy-ae-onfhtay: wdk,kd-xkd-if;-uk-rÜPDu
wm0ef-&Sd-ol-rsm;ESifh rGef-jy-nf-e,f-vT-wf-awmfudk,f-pm;-vS,frsm; ,ckv 13 &ufaeYu
jynf-e,f-vT-wf-awmf-wGif tjyef-tvS-efaqG;aEG;cJh-Muonf/ tpnf;ta0;-yGJ-wGif
ukrÜPD-bufu wm0ef-&Sd-olrsm;u ausmufrD;-aoG;avm-if-pm-oHk;puf-½Hk-aMumifh jynf-ol
rsm; xdcdk-uf-rI-r&Sd-qdk-onf-ES-ifh-ywf-ouf-NyD;
&S-if;-jy-cJhonf/
tNidrf;-pm;yx0D0if ygarmu© a'guf-wma':-us-if-qGmu ukrÜPD-EId-if;,S-Of-jyaom
wdkif;-jy-nf-rSm- tat;-ydk-if;-wdk-if;-jy-nf-rsm;
jz-pfNyD; rdrd-wdkYwdk-if;-jy-nfrSm tylydk-if;wdk-if;-jy-nf-jz-pfí oHk;rnfhaus-muf-rD;-aoG;rSm
vnf; rD;ckd;xG-uf-rsm;aom-aMum-ifh- xdk-tcs-ufrsm;udk- owd-xm;-oifh-onf[k ajymonf/
xdkud-pöES-ifh-ywf-oufNyD; vTwf-awmf-wG-ifaus-muf-rD;-aoG;puf-½Hk- wnf-aqm-uf-rI
tay: aocsm-&S-if;-jy-ay;-½Hkomru a'ocHrsm;udkvnf; ydkrdk-em;-vnf-atmif &Sif;-vif;&ef- Bud-K;yrf;-oGm;rnf[k tH'if-vQ-yf-ppfpuf½Hk-pD-rH-udef; wm0efcH reDeD-pH-u jr-ef-rmwdk-if;-(rf-)udk ajym-onf/]]p-uf-½Hk-wnf-aqm-uf-NyD;vkdY&Sd&if wm0ef&Sd-ol-awGeJY obm0ywf-0ef;-usif xdef;-od-rf;a&;u wm0ef-&Sd-ol-awG-vm-a&m-uf-Mu-nhf-½I
-Ekd-if-ygw,f/ olwdk-Yowf-rS-wf-xm;wJh pHcsd-efpH-ñG-ef;-rnD-wmeJY uRef-rwdk-Yuk-rÜPD-bufu
vHk;0udk yd-wf-ypf-ay;-rSmyg/ 'geJY-ywf-ouf-vdkY
tpdk;&u awmif;-qkd-wJh- tcs-uf-tvuf-awGrS-ef-orQ- pm-csK-yf-csK-yf-&rSm-yJ}} [k ¤if;u ajym
Mum;onf/aus-muf-rD;-aoG;puf-½Hk- wnf-aqm-uf-rIES-ifh- ywf-oufNyD; a'ocH-rsm;uefY-uGuf qE´
jyyGJ-rI-rsm;vnf;- &Sd-ae-onf/puf-½Hkudk wdk,dk-xkd-if;-uk-rÜPD-ESihf vQyf-ppf0ef-BuD;Xm-ewdkY NyD;chJonfh-ESpf rwfvu
em;vnf-rI-pm-cR-ef-vTm vufrS-wf-a&;-xkd;cJhNyD;
tH'if-aus;&Gm-&Sd-ajr{u 500 wGif wnf
aqm-uf-rnf- jz-pf-onf/  g
aemfap;azm0g;

u,m;jynfe,ftajcpdkuf ESpfygwDESifh u,ef;trsKd;om;ygwDwdkY yl;aygif;
vGefrif;ref

lunmin.lm@gmail.com

u,m;jy-nf-e,f-twGif; aexdk-ifonfh
wdkif;-&if;-om;-rsm; ,ckESpf taxGaxGa&G;aum-uf-yGJ-wGif a&G;cs,frIrsm; ydkrdk-&&SdEdk-if-&ef-twG-uf-qdkum u,ef;trsKd;om;ygwD? u,m;vl-rsKd;pk-'D-rdk-ua&-pD-yg-wD-ESifh
vlrsKd;ayg-if;-pHk- 'D-rdk-ua&-pD-ygwD (u,m;
jy-nf-e,f)-wdkY r[mrd-wf-tjzpf yl;ayg-if;-vdk-ufMu-onf/]]jy-nf-ol-u awm-if;-qdk-wmvnf; wpfckygw,f/ aemuf Edkif-iH-a&;-tajc-taet&
uRef-awmf-wdkYu a&G;aumuf-yGJrSm twlwuG

yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-NyD;awmh u,m;jy-nfe,f-twGuf jynf-e,ftpdk;& zGJUEdk-if-zdkYu
ta&;Bu;D w,fav/ tJ'g-aMumifh uRe-af wmfwdkY aygif;-vdk-uf-wmyg}} [k u,m;vl-rsKd;pk'D-rdk-ua&-pD-ygwD Ouú| OD;apm-',f-eD,,fu
jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymonf/,ckv 12 &ufaeY-wGif xdkuJhodkY r[m
rd-wf-tjzpf yl;ayg-if;-vdk-uf-jc-if;-jz-pf-aMum-if;ESifh xdkuJhodkY yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-jc-if;-onf
vmrnfh a&G;aumuf-yGJ-rS-wpfqifh u,m;
jy- n f - e ,f - t pd k ; &zG J - Y & ef t xd &nf r S - e f ; xm;-aMumif; ygwDrsm;\ wm0ef-&Sd-olrsm;u
ajymonf/-

taxG-axG-a&G;aum-uf-yGJ-wGif oHk;ygwDr[m-rd-wf-tae-jzifh rJqE´-e,f-tm;-vHk;wGif
0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-rnf[k OD;apm-',feD,,fu ajymonf/
u,m;vl-rsKd;pk 'Drdk-ua&-pD-yg-wD-ESifh vlrsKd;
ayg-if;pHk 'Drdk-ua&-pD-ygwD (u,m;jy-nf-e,f)wdkYonfh u,m;jy-nfe,f? vGdKif-aumf-Nrd-KU
wGif tajcpdk-uf-MuNyD; u,ef;trsKd;om;'D-rdk-ua&-pD-yg-wDonf &Srf;-jy-nfe,f? z,fcHk-Nrd-KU
wGif tajcpdk-ufonfh ygwD-jz-pf-onf/]]uR-ef-awmf-wdkY t"dujy-nf-e,f-udk,f-pm;jyK-yg-wD-ES-pf-ckeJY &Srf;-jy-nf-awm-if-ydk-if;u
u,ef;yg-wD-qdk-wm-&Sd-w,fav/ u,ef;

trsKd;om;-yg-wD&JU tcef;u@uawmh
omwl-nD-rQ-awmh jzpf-cs-if-rS- jz-pf-rSm-aygh/
'gayrJh vlrsKd;pkodyf-onf;wJh ae&m-av;-awG&S-w
d m-aygh/ Oyrm vGKd i-af umf-Nr-Kd Ue,f-taem-u-f
ydk-if;-rSmeJY 'Darm-qdk-NrdKUe,f taemuf-ydk-if;
rSm u,ef;vl-rsKd;pk-awGu cyfrsm;rsm; pkpnf;wJh-ae-&m-qdk-awmh olwdk-Y&JU-yg-0ifrI? uRef-awmfwdkY&JU &&Sdr,fh tcef;u@av;-awGu
b,fvdk? b,fyHkowfrS-wf-Mu-rvJ-qdk-wmu
uRef-awmf-wdkY awmfawmfav; n§dEdI-if;,l-&OD;r,fh-oabm--&Sd-ygw,f}} [k vlrsKd;ayg-if;-pHk'D-rdk-ua&-pD-ygwD (u,m;jy-nf-e,f) 'kOuú|
OD;aqmf-vrG-efu ajymonf/-

&S-rf;-jy-nf-e,f-wGif tajcpdk-ufonfh ygwDjz-pf-aomfvnf; u,m;jy-nf-e,f-twGif;
ygwD-½Hk;cGJ-rsm;&SdNyD; u,ef;vl-rsKd;rsm;onf
u,m;vl-rsKd;rsm;atmuf tenf;i,fom
avsmhenf;-onfh-twGuf 0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif
&ef pDpOf-&jc-if;-jz-pf-aMumif; u,ef;trsKd;
om;-ygwD Ouú| OD;cl;,l-*s-if;u ajymonf/u,m;-vl-rsKd;pk-'D-rdk-ua&-pD-yg-wD-ESifh vlrsKd;
ayg-if;pHk 'Drdk-ua&-pD-ygwD (u,m;jy-nf-e,f)wdkYonf 2013 ckES-pf-twGif; zGJUpnf;-cJhNyD;
u,ef;trsKd;om;-yg-wDonf 2010 jynfh-ESpf
taxGaxG-a&G;aum-uf-yGJ-wGif 0ifa&m-uf
,S-Of-Nyd-Kif-cJh-onf/  g

6  jynfwGif;owif;

  Zefe0g&D 16 – 22? 2015

awGUqHkaqG;aEG; tajz&Sma&;vm;? EkdifiHa&; upm;yGJvm;
tdtdwdk;vGif
eieitoelwin@gmail.com

vuf&B-Sd uHK- awGUaeonfh Ekdif-iHa&; tusyftwnf;rsm; ausmfvTm;Ekd-if-a&;-twGuf
twkduf-tcH-tif-tm;-pkrsm; tygt0if jynfaxm-if-pk-vT-wf-awmf-tqifh\ rsuf-ESm-cs-if;qkd-if-awGUqHk-tajz-&Sma&; awmif;-qkd-rIrsm;
tay: jyef-vnf-wHkYjy-ef-vdk-ufonfh tpkd;&
\ Ekdif-iHa&; aqG;aEG;yGJ toGif-oP²m-efrsm;
onf tajz&&dS-a&;xuf wkdif;-&if;-om;rsm;
Mum; pdwf-0rf;-uGJ-rIrsm;udk OD;wnf-vs-uf-&dS-aeaMumif; jref-rmh-Ekd-if-iH-a&;-e,f-y,f-wGif yg0ifvI-yf-&Sm;ae-olrsm;u oHk;oyfMuonf/
trsKd;om; 'Drkd-ua&-pD-tzJGUcsKyf acg-if;aqmif a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfonf trsKd;
om;-jy-efvnf oifhjr-wf-a&;-twGuf ESpf-zufacg-if;-aqm-if-rsm;awGUqHk&ef vGef-cJhonfh
ESpf-ayg-if;-rsm;pGmuyif awmif;-qkd-cJh-aomf
vnf; tpkd;&tqufquf\ jiif;-y,fjc-if;udk cHcJh&onf/ or®w OD;od-ef;-pd-eftpdk;&vuf-xuf-wGif av;yG-ifh-qkd-if[k ac:
qk-ad eonfh or®w OD;od-e;f -ped f ? jynf-axm-ipf k
vTwaf wmf em,uol&OD;a&Tr- ef;?- wyfr- awmf
umuG,fa&; OD;pD;-csKyf Adkvf-csK-yfr·;BuD;
rif;atm-if-vdI-if-ESifh awGUcGifh&&ef w&m;0if
pmydkYawm-if;-qkd-xm;onf/
tvm;wl 2008 zGUJ pnf;yH-t
k ajccH Oya'
jy-if-qif-a&;-twGuf vTwf-awmf-twGif;
jyif-qif-Ekd-if&ef tusyf-qkd-uf-aeonfh jynfaxm-ifpk vTwf-awmfonf ,if;tus-yftwnf;udk ajz&S-if;&ef a':atm-if-qef;-pkMunf tqkdjyK-xm;onfh yk*d¾-Kvf-oHk;OD;-tyg
t0if trsKd;om;-vT-wf-awmf em,u OD;cif
-atm-if-jr-ihf-ESifh wkdif;-&if;-om;-udk,f-pm;jyK
vTwf-awmf-udk,f-pm;vS,f wpfOD;-udkxyfrH-

jz-nfh-pG-ufum ajcmuf-yG-ifh-qkd-if-awGUqHkaqG;
aEG;&ef Ek0d if-bmv 25 &ufaeYu ta&;Bu;D
tqkd-wifum jynf-axm-if-pktpdk;&udk wkdufwG-ef;-xm;onf/
tpdk;&tzGJUurl ,aeYtcsd-eftxd
a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf\ awmif;-qkd-cs-uf
udk ]]abmif;-us-Of;-onf}} ]]rQwrIr&dS}} ponfh
pum;vHk;rsm;jzihf jiif;-y,f-ae-qJ-jz-pfovkd
vTwa-f wmf\ tqkjd yKc- su
- t
f ay: wdwu
-d su
- staMum-if;-jy-ef-jc-if;-r&dS-ao;-ay/- odkYaomf
]]xdyf-oD;aqG;aEG;yGJ}}[k ,lq&rnfh Ekdif-iH-a&;
-aqG;aEG;yGJrsm;udk ESpf-Bud-rf-wkd-if-wkdif usif;-y
cJo
-h nf/- odaYk omf wdusa- o-csmonfh aqG;aEG;
yGJ&v'frsm;udk xkwf-jy-ef-Ekd-if-jc-if;-r&dS-cJh-ay/14 yG-ifh-qkd-if-awGUqHk-yGJ[k trnfwyf-cJh
onfh ]]xdyf-oD;aqG;aEG;yGJ}}udk Ekd0if-bm-v
wGif usif;-ycJhonfh tmqD,H-xd-yf-oD;-aqG;
aEG;yGJ-rsm;ESifh tar&d-uef-or®w bm&uftkd-bm;-rm;\ 'kwd,tBud-rf-ajrmuf jref-rmjynfc&D;pOf rpcif usi;f y- cJNh y;D 'kw,
d tBur-d f
-awGUqHk-rI-udkrl ,ckv 12 &ufaeYu jyKvk-yf
-vkd-uf-jc-if;-jz-pfonf/ or®w OD;od-ef;-pdef tyg
t0if 48 OD;yg-0ifonfh aqG;aEG;rIwGif
'kwd, or®w ESpfOD;? vTwfawmf Ouú|rsm;?
wyfrawmf-um-uG,fa&; OD;pD;-csKyf OD;aqm-if
onfh wyfudk,f-pm;-vS,frsm;? a&G;aumufyGJ
aumfr&Sif Ouú|? Ekdif-iH-a&;-yg-wDrsm; tyg
t0if wkid ;f -&if;om; a&;&m 0efBu;D rsm; yg0ifvm-cJhonf/ okdYaomf xHk;pHtwkdif; rnfonfh
bHkoabm-wl-nD-cs-ufrQ r&cJhay/
]]tck-aqG;aEG;wmu ajcmuf-yG-ifh-qkd-ifrS
r[kwf-bJ/- wkd-if;-&if;om; 0efBuD;awG-yg-w,fav/- wkd-if;-&if;om; 0efMuD;qkdwm wu,fawmh tpkd;&tzGJUuyJav/- wkd-if;-&if;om;
0efBuD;awGeJY aqG;aEG;w,fqkd-awmh wpfrsKd;
aygh/ tpkd;&tzGJUeJY aqG;aEG;wmvm;/ Ekdif-iH
-a&;-yg-wD-awGeJY aqG;aEG;wmvm;/ tef-wDwkdY
tzGUJ csKyr-f el YJ qk&d ifa- wmh 'Dy*-k K-d¾ va-f wGukd b,f
vkd-rleJY zdwf-w,f-qkdwm rodbl;-ayg-hav/-

enf;enf; pOf;pm;-&cufw,f/ 'gu ygwDacg-if;-aqm-if-awGvnf; r[kwf-bl;/ vT-wfawmf-xJu tzGJUacgif;-aqm-if-awG-&,fvkdY
vnf;r[kwf-bl;/ bmudktajccHNyD; zdwf-rSef;
rodbl;/ tefwD-ajym-cJhwm &dSw,f-av/ajcm-uf-yG-ifh-qkd-ifudk a&Smif-zkdYtwGuf rjzpf-oifhbl;-qkdwm}}[k tifef-t,f-vf-'D-ygwD acgif;aqmif a':aqm-if-qef;-pk-Mu-nfu aqG;aEG;
yGJtay:ol\ tjrifudk ajymcJh-onf/aqG;aEG;yGJ-wGif a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf
u ygwD-A[kd-tvk-yf-rI-aqm-if-aumf-rwD-

tck-aqG;aEG;yGJu bmudk
t"duxm;ovJ/
yef;wkd-ifu bmvJ/
&v'fu bmvJ-qkdwm
wdwd-us-us-r&dS-bl;/
wkd-if;-&if;-om;-a&;&m0efBuD;
tpnf;-ta0;- qHk;jz-wf-cs-uf-rsm;udkom
wifjy-cNhJ y;D tqkyd g aqG;aEG;csurf sm;udk Zefe
0g-&Dv 13 &ufaeYwGif xkwf-jy-ef-aMu-nm-cJhonf/ ,if;-x-w
k -jf y-e-cf s-u-w
f iG f tpnf;ta0;acg-i;f -pOf-o;kH &yftay: ygwD\ &yfwnf-cs-uf
rsm;udk azmfjyx
- m;Ny;D Edik i-f a-H &;t& tESpo
-f m&&dSNyD; t"dyÜm,f-jy-nfh0onfh awGUqHkaqG;
aEG;rIrsm; tjref-qHk;p&ef wkduf-wG-ef;cJhonf/
ckepf-em-&D-cefYMum-jr-ifh-cJhonfh aqG;aEG;
yGJwGif wpfOD;-vQif ig;rd-epfom aqG;aEG;csdef&ojzihf ta&twG-u-rf sm;aomfvnf; tajz
rxG-ufonfh awGUqHkrI-rsKd;jz-pf-aMumif; &Srf;wkd-if;-&if;om; 'Drkd-ua&-pD-tzGJUcsKyf Ouú|
OD;cG-ef-xG-ef;-OD;-uajym-onf/ -aem-uf-wpf-Budrf
aqG;aEG;yGJvk-yf-yguvnf; wufoifh? roifh

pOf;pm-rnf[k OD;cG-ef-xG-ef;-OD;-u ajymonf/
tpnf;ta0;-wGif wufa&m-ufol ukd,f
pm;-vS,f-rsm-tpkd;&tzGJU0ifrsm;? tmPm-&
jy-nf-axm-ifpk MuHhcdkif-a&;-ESihf zGUHNzdK;a&; ygwDESifheD;pyf-olrsm; yg0ifrI rsm;jym;aejc-if;onf
tem*wf 'Drkd-ua&pD yHkazmf-a&;-twGuf
vufawGUusonfh oabmwl-nD-csuf &&ef
tvSrf;-a0;-uGm-aeNyD; vuf&dS Ekdif-iH-a&;tus-y-t
f wnf;rsm;udk ausmv
f mT ;&ef tpd;k &
u tcsdef-qGJ-ae-onf[k Ekdif-iHa&; avhvmol
a'gufwm &efrs-Kd;od-rf;-u ajymonf/
]] jref-rmh-Ekd-if-iHa&; tajymif;-tvJ-twGuf
yxrqifhrSm enf;enf;eJY usJusJ 0kdif;-oifh
w,f/ tJ'D-rSm-t"duuswJh tpkd;&? wyf?vT-wf-awmfeJY wkdif;-&if;om; udk,fpm;-jyK-wJhol-awGeJY pepfwus csOf;-uyf-tajz-&Sm-oifh
w,f/ uRefawmf pOf;pm;-rd-oavmuf yg0ifoihf-wJh-olu 10 OD;xuf rydkyg-bl;/vuf-&dStus-yf-twnf;udk ausmfjz-wfzkdY tcsdef-wkdwG-if;udk xda&m-ufwJh aqG;aEG;rIrsKd;vk-yf-oifh
w,f/ tckvy-k a-f ewJh yHpk u
H ajz&Si- ;f zkYd tcsed y-f kd
,l-cs-i-w
f -hJ oabm-jz-p-af ew,f}}[k a'gufwm
&efrsKd;od-rf;-u ajymonf/
ajcmuf-yG-ifh-qkd-if-awGUqHk-a&;-twGuf wkdif;
-&if;-om;rsm;\ a&G;cs,fjc-if;-cH-xm;&ol
a'gufwm at;arm-iu
f rl wkid ;f -&if;om; a&;
&m 0efBuD;rsm;udk tpnf;ta0;-wGif wuf
a&m-uf-ap-jc-if;rSm tpdk;&\ Ekdif-iHa&; upm;
uGuf wpfck-jz-pfNyD; rdrd-wkdYtae-jzihf ,if;
upm;-yGJ-wGif toHk;cscH jzpf?- rjz-pfudk aocsmpOf;-pm;-&ef-vdk-aMumif; ajymMum;onf/
]]tck-aqG;aEG;yGJu bmudk t"duxm;
ovJ/ yef;wkd-ifu bmvJ/ &v'fu bmvJqkdwm wdwd-us-us-r&dS-bl;/ wkd-if;-&if;-om;-a&;
&m0efBuD;awG&JU udk,fpm;-jyK-qkd-wJh-ae-&mrSm
2008 zGJUpnf;yHk tajccH-Oya'udk jyif-qifzkdYqkd-&if-awmh zGJUpnf;yHk tajccH-Oya't&
jyif-qif-zkdYqkdwm jynf-axm-ifpk vTwf-awmfukd,f-pm;-vS,f-eJYyJ qkdif-ygw,f/ wkdif;a'o

BuD;eJYjynf-e,ftqifh wkdif;-&if;-om;-a&;&m
0efBuD;awGeJY rqkdif-yg-bl;/ 'g-ayrJh Nidrf;-cs-rf;a&;-vkdYajym-&if-awmh olwkdYeJYqkd-if-&if-qkd-if-rSmaygh/ 'gayrJh wu,fyJ wdik ;f -&if;-om;-rsK;d EG,-f
pk-awGudk udk,fpm;-jyKovm;? rjyKbl;vm;/
wkdif;-&if;om; ygwD-awGudk udk,fpm;-jyKovm;-qkdwm odzkdYvkd-tyf-w,f/-ygoifh yg
xkd-uf-wJh-vlawGygzkdY aocsm&r,f}}[k
a'guf-wm-at;-arm-if-u ajym-onf/wkd-if;-&if;om;a&;&m 0efBuD;rsm;url
¤if;wkdYrSm 2008 zGJUpnf;yHktajccH Oya'
t& oufqkd-if&m rJqE´-&S-if-jy-nf-olrsm;u
wkduf-½kd-uf-a&G;cs,faom vTwf-awmf-udk,fpm;-vS,frsm; jzpfNyD; or®wzd-wfMum;aom
aqG;aEG;yGJodkYwuf-a&m-uf-jc-if;rSm jynfol-ESifh Ekdif-iH-awmf-tus-dK;pD;-yGm;twG-ufjz-pf-aMumif; Zefe0g-&Dv 13 &ufaeY-u
aMu-nm-cs-uf-xk-wf-jy-efum wkHYjyef-cJhonf/
]]a0zef-ajym-qkd-wm-awG-uawmh trsKd;
rs-Kd;yg-yJ/- b,f-avmuf ta&twG-uf-yg-&
r,f-q-w
dk m-uawmh txufu qH;k jzwf-cs-u-f
ygyJ/ uRefawmh oabmuawmh enf;wm
rsm;wm t"durus-ygbl;/ t"dutcs-uf
u yg0if-oifh-wJh-vlawG tm;vHk; yg0if-Edk-ifwJh
aqG;aEG;yGJawG tjref-qHk;us-if;-yEkd-ifzkdYyJ}}[k
&efuk-ef-wkd-if;-a'oBuD;? u&ifwkd-if;-&if;om;-a&;&m 0efBuD; OD;apm-xG-ef;-atm-if-jr-ifh
-uajymonf/
Ekdif-iHa&; aqG;aEG;rIrsm;tay: a0zefrI-rsKd;pHk-xG-uf-ay:-ae-aomfvnf; or®w\
ajyma&;-qkd-cG-ifh-&dSol OD;&J-xG-#furl Ekdif-iHawmf or®w taejzihf awGUqHkaqG;aEG;
a&;-ESihf ywfoufonfh rnfonfh tqkdjyKcs-uf-udkrS ypfy,f-jc-if;-r&SdbJ tBuHjyK-cs-ufrsm;rsm;vkd-cs-if-aom-aMumifh vltrsm;jzifh
aqG;aEG;yGJrsm; usi;f-y&jcif; jzpf-aMumif;
Zefe0g-&v
D 13&ufaeYu pifx&,f-[-w
dk ,f
-wGif jyKvk-yfonfh Ekdif-iHa&; pum;0kd-if;wpf-0dkif;wGif ajymMum;cJh-onf/-   g

jynfwGif;owif; 7

www.mmtimes.com

a&TUqdkif;xm;onfh trsKd;om;
tm;upm;yGJudk azazmf0g&Dvü
jyefvnf usif;y&ef wifjyxm;
jynfhoufNzdK;

pyaethetphyo87@gmail.com

ajryHkNrdKU&Sd 'ku©onfpcef;wpfckudkavhvmNyD;aemuf jyefvnfxGufcGmvmonfh ,ef[DvDudk awGU&pOf/ "mwfyHk • attufzfyD

rSwfykHwifuwfrsm; tjrefqkH;&&Sd&ef
ajrykHNrdKUe,f&Sd 'ku©onfrsm;arQmfvifh
0vkH;
walone14@gmail.com

&-ci-kd y-f #dy- u©a- Mumifh 'ku©-onf-pcef;-wG-if-aexdk-if-ae-Mu-olrsm; taejzifh vGwf-vyfpGm
oGm;vm ae-xdk-if-cG-ifh-&&Sd-a&;-twGuf Ekdif-iH
o
- m;-pp-d pfa&; rSwy-f w
-Hk ifu
- wfrsm; tjrefq
- ;Hk
&&S&d ef arQmv
f if-ah e-Mu-aMumif; ukvor*¾txl;-udk,f-pm;vS,f rpö&ef-[D-vD- vma&m-uf-awGUqkHpOf ajymMum;cJh-Mu-onf/]]uR-ef-rwdkYtaeeJY'DuvlawG 'ku©a&m-uf-aewm b,favm-uf-&Sd-NyD-qdk-wm
&,f? b,frS-xG-uf-cG-ifh-vm-cG-ifhr&Sd pD;yGm;
a&;? ynma&; usef;-rm-a&;-qkH;½IH;aewJh
tajctae-awGudk wifjy-ygw,f? avm
avm-q,f-omG ;vm-c-iG -&hf zdt
Yk wG-u-b
f *FgvD?
½dk[if-*sm-awG-awmh odyf-rxl;-qef;-ygbl;
rSwf-ykH-wif-&zdkYyJ-ta&;-BuD;w,f}}[k ajr-ykHNrdKU awmif-ay:-'k-u©-onf-pcef;rS trsKd;
orD;-wm-0efcH a':csK-du ajym-onf/uk-vor*¾-udk,f-pm;vS,f rpö&ef-[D-vD
onf 'ku©-onfrsm; tajctae? vuf&Sd
tpdk;&\ Edkif-iH-om;-pd-ppf-rI-rsm;jyK-vk-yf-vsuf-

&So
d nfh tajctae-tjyif Edik -if o
H m; tcGi-hf
ta&;-qdk-if-&m-ud-pö-rsm;ES-ifh-ywf-oufNyD;
NrdKUrd-NrdKUzrsm;? tkyf-csK-yf-a&;-qdk-if-&m-wm-0ef&Sd-ol-rsm;tygt0if vl0if-rI-BuD;Mu-yfa&;
t&m&Sr-d sm;ESihf ,ckv 6 &ufaeYu ajrykN-H rK-d U
wG-if-awGUqkH-aqG;aEG;chJonf/
]]uRea-f wmfw
- u
Y-kd a-kd wmh vuf&dS Edik i-f o
-H m;pd-ppf-ae-wJh-tajc-tae-awG? Edkif-iH-om;tcG-ifh-ta&;-eJY-ywf-oufNyD; Oya'qdk-if-&mtcs-uf-tvufawG odcs-if-wm-av;awG
aqG;aEG;jzpf-ygw,f/ txl;ojz-ifh-awmh
Edkif-iH-jcm;om;-awGu Edkif-iH-om;-wpf-OD;-OD;
eJYtdrf-axm-if-us&if Ekdif-iH-om;-tvkdtavQmuf jzpf-cG-ifh-&r&qdk-wm-rsK-d;awGudk
ar;jr-ef;-cJh-ygw,f}}[k &cdkif-jy-nfe,f vl0ifrI-BuD;Mu-yf-a&;-ñT-ef-Mum;a&r·; OD;cif-pdk;u
ajym-onf/NyD;cJhonfh ESpf-twG-if;u tpdk;&\tpD
trH-jzifh Edkif-iH-om;-tjz-pf-tod-trS-wf-jyKcH-cJh&onfh 'ku©onf 40 OD;wdkYukd Edkif-iHom;-tcG-ifh-ta&;-ES-ifhtnD vGwf-vyfpGm
oGm;vmcGifh jyKay;&ef rpö&ef-[D-vDu
wdkuf-wG-ef;-ajym-qdk-cJh-aMum-if;-od&onf/
ukvXm-ae-u,
kd p-f m;-v,
S u
-f 'kuo
-© nfrsm;\tajc-taersm;udk od&Sd-vdk-aom
aMumifh 'ku©-onf-pcef;-tajc-taersm;ukd

¤if;bmom-pum;-uR-rf;-us-ifaom udk,f
a&;-t&m-&Sd-wpf-OD;-ES-ifhtwl oD;jcm;oGm;
a&m-uf- avh-vm-rI-rsm;jyK-vk-yf-cJh-aMumif;
ajrykH-NrdKUe,f jynf-e,f-vT-wf-awmf-udk,f-pm;
vS,f OD;atm-if-0if;u jref-rm-wdk-if;-(rf-)ukd
-ajym-onf/]]uR-ef-awmf-wdkYtaeeJY wifjy-cJh-wmu
'DEdk-if-iH-om;-&&Sd-NyD;wJh-ol-awGudk Edkif-iH-om;tcG-ifh-ta&;-ray;-wm-r[k-wfbl; vuf&Sd
olwdkY&JU vkHjcKHa&;t& tcuftcJ jzpf-ae
w,f? olwdk-YtwGuf tEÅ&m,f-&Sd-wJh-tajctae-awGu &Sdae-qJ-jz-pfw,f? ,kHMu-nf-rI
-jy-ef-vnf-aqm-uf-zkdY tcsd-ef,l-&ef-vdk-w,fqdkwmudk ajymjy-cJh-ygw,f}}[k ¤if;u
ajym-onf/tpdk;&\ ueOD;Edk-if-iH-om;-pd-ppfa&;
tpDtpOfrsm;t& &cdkif-jy-nf-e,f-ajr-ykH-Nrd-KU
e,fü Edkif-iH-om;-jz-pf-cG-ifh-avQ-muf-xm;-cJhol
1ç000 ausmt
f euf Edik -if -o
H m;-tjzpf tod
trS-wf-jyK-cH-xm;&ol 40 OD;&SdNyD; 169 OD;udk
(jyK)Edk-if-iH-om;-tjzpf todtrS-wf-jyK-cH-xm;
&onf/
&cdik -jf y-n-ef ,f-wiG f b*FgvD[k tpd;k &u
owfrS-wf-xm;-aomfvnf; ½dk[if-*smtrnf-cH,l-vdkol -wpf-oef;ausmfrSm 'ku©onf-pcef;-rsm;ü ae-xkd-if-aeqJjzpfnf/  g

,ckv
- twGi;f usif;y&ef pDpOf-xm;-cJhonfh
pwkw¬tBud-rf-ajrmuf trsKd;om;-tm;upm;-yGJ-awmfudk azazmf-0g-&Dv 13 &ufrS
28 &ufaeYtxd ajymif;vJ usif;-yoGm;rnf
[k tm;upm;-0ef-BuD;Xme&Sd vlxk-^ynmXme? ñTef-Mum;a&;r·; OD;aX;-atm-ifu
,ckv 13 &ufaeYu jref-rm-wdk-if;-(rf)udk
ajymonf/]]t-rsKd;om;-tm;-upm;-yGJ-awmf usif;-y
r,f-qdkNyD; tpdk;&tzGJU½Hk;udk wifvdk-uf-awmh
&ufajym-if;vJ usif;-y&ef-qdkNyD; jyef-ñT-efMum;
w,f/ tJ'g-aMumifh ESpf-vydk-if;rSm usif;-yzdk-Y
twGuf 0efBuD;Xm-etaeeJY jyef-wif-jy-xm;
w,f/ azazmf-0g-&Dv 13 &ufaeYu pusif;
yr,f? 28 &ufaeY-txdyg? bmaMumifh
&ufa&TUqdk-if;-&vJ-qdkwmawmh rod-ygbl;}}[k
¤if;u ajymonf/zG-ifh-yGJ-tcrf;-tem;udk azazmf-0g-&Dv 21
&ufaeYwGif jyKvk-yf-oGm;rnf-jz-pfNyD; ydwf-yGJtcrf;-tem;udk 28 &ufaeYwGif jyKvk-yf-&eftwG-ufvnf; jyefvnf wifjy-xm;-onf[k
OD;aX;-atm-ifu ajymonf/]]t-pdk;&tzGJU½Hk;uawmh 0efBuD;Xme&JU
jyef-wif-jy-cs-uf-tay:rSm cGifhjyK? twnfjyK-NyDqdkwJh pmjy-ef-rvm-ao;-bl;? odkYaomfvnf;
tJ'D-&uf-awGrSm pmxG-uf-vm&if wpfcsd-efwnf;? wpfNyd-Kifwnf; usif;-yEdk-if-atmif
oufqdk-if-&m-jy-nf-e,feJY wdkif;-a'oawGudk
jyef-taMum-if;-Mum;&rSmyJ}}[k ¤if;u
ajymonf/trs-Kd;om;- tm;-upm;-yGJ-awmfudk 1992
ckES-pfu pwifus-if;-ycJhNyD; 1994 ESifh
1997 ckES-pf-rsm;wGif 'kwd,ESifh wwd,
tBudrf usif;-yEdk-if-cJhNyD; 18 ESpf-tMumrS
jyef-vnf-us-if;-y&jc-if;-jz-pf-onf/
]]usif;y&wJh &nf&G,f-cs-uf-awGu trsKd;
rsd-K;&Sd-wm-ayghav? t"duuawmh (28)Budrfajrmuf ta&SUawmif tm&S-tm;-upm;-Nyd-Kif-yGJ
udk taxmuftul jzpf-ap-zaYkd ygh? bmaMum-i-hf
vJ-qdk-awmh trsKd;om;-tm;-upm;-yGJ-awmfrSm
usif;yr,fh tm;upm;-enf;-awG-tm;vHk;rSm
jref-rmh-vuf-a&G;pif-awGudk yg0if,S-Of-Nyd-Kif-

cGifh ay;xm;w,f? wpfenf;-tm;-jzifh olwdkY
u aeYpOf-avh-us-ifh-ae-&awmh NydKif-bufu
r&Sdbl;? tm;upm; pdwf-ynm-oabm-t&qdk
&if tjrJyJ-avh-us-ifh-aeNyD; tawGUtMuHKr&Sd&ifvnf; olwdkYtwGuf odyf-tqif-rajy-bl;
av? aemufNyD; uRef-awmf-wdkYu a'owG-if;zd-wf-ac:-Nyd-Kif-yGJ-awG -vk-yf-&wm-awG-&Sdw,f?
pifumylrSm vkyfr,fh qD;*d-rf;-tBud-Kzd-wf-ac:Ny-Kd i-yf -aJG wG,-OS -Nf y-Kd izf Ukd zdw-&f ifvnf; 'DuvT-w-f
&rSmyJ? 'gaMumifh 'Dtm;-upm;-yGJrSm tckvdk
,S-Of-Nyd-Kif-&wJh-twGuf NydKif-bufawG tae
txm;udk odr,f? olwdkY&JU pdwf-ydk-if;-qdk-if-&mtajym-if;-tvJ-jz-pf-wm-aygh? vkyf-aqm-ifrI
t&nftaoG;vnf; wdk;wufwm-aygh}} [k
OD;aX;-atm-ifu ajymonf/trsKd;om;-tm;-upm;-yGJ-awmfudk ,cif
u vufa&G;pif-tqifh? jynf-e,f-ESifh wdkif;a'otqifh-ESifh wuúodk-vf-tqifh-[lí
tydkif; oHk;ydkif;-cGJ-um-us-if;-ycJh-aomfvnf;
,ckus-if;-yonfhtcg cGJírus-if;-yawmhbJ
wpfpkwpfpnf;wnf; usif;-yoGm;rnf-jz-pf
onf/ xdo
k u
Y-kd si- ;f y- jci- ;f a- Mum-iv
hf nf; rsK;d qufopf-tm;upm; orm;rsm; ay:xG-u-v
f m-rnf-h
tjyif yg0if,S-Of-Nyd-Kifonfh rsuf-ESmopf
tm;upm;-orm;-rsm;onfvnf; vufa&G;
pif-rsm;ES-ifh-twl,S-Of-NydKif &onfhtwGuf
taumif;qHk; tawGUtMuHKrsm;&&Sd-rnfjz-pf-aMumif; ¤if;u ajymonf/b@m-a&;-tajc-tae-aMumifh zGifh-yGJ-ESifh
ydwf-yGJ-tcrf;-tem;udk BuD;us,fcrf;-em;pGm
usif ; y&ef tpD t pOf - r &S d - j c- i f ; - r S - v G J í
vma&m-uf,S-Of-Nyd-Kifrnfhtm;upm;-orm;rsm;twGuf wnf;cdkaexdkifa&;ESihf oGm;vm
a&;tpDtpOfrsm;udk (27) Budrf-ajrm-ufta&SUawm-if-tm&S tm;-upm;-Nyd-Kif-yGJ-uJ-hodkY
yif pDpOf-xm;-onf[k od&onf/]]b-wf-*s-uf-tajc-tae-aMumifh jynf-ol
trsm;pk pdwf-0if-pm;wJh NydKif-yGJ-awG-udkyJ wdkuf½dk-uf-xk-wf-vT-ifh-ay;-rSmyg? usef-wm-udk-awmh
aemuf-us-xk-wf-vT-ifh-oGm;rSmyg}}[k OD;aX;atm-ifu ajymonf/pwkw¬tBud-rf-ajrm-uf-trsKd;om; -tm;upm;-yGJ-wGif upm;enf; pkpk-ayg-if;-27 rsKd;udk
xnfhoGif; usif;yrnf jzpf-onf/  g

8  jynfwGif;owif;

  Zefe0g&D 16 – 22? 2015

owif;wdk
OD;ausmfjrihftrIudk ,ckv 27
&ufaeYodkY csdef;qdk

IN PICTUREs

"mwfykH- oEÅmcdkif

ucsifjynfe,faeYEiS fh raemyGu
J sif;y
2011 ckES-pfu aemuf-qHk;us-if;-ycJhonfh raemyGJtm; jrpf-BuD;em;-Nrd-KUwG-if-us-if;y&m yg0if-qif-ETJ-ae-Muonfh ucsif-trsKd;orD;rsm;udk awGU&pOf/ ,ckv 10 &ufwGif
usa&m-uaf om (67) Budra-f jrmuf ucsifj- y-n-ef ,f-aeY-E-iS t
fh wl raemyGu
J kd ,ckv 5 &ufrS 11 &ufaeYtxd usif;y- cJo
h nf/ raemyG-aJ wmfukd 1948 ckEpS ?f Zefe0g&D 10
&uf ucsif-jy-nf-e,f-aeY-wGif pwifus-if;-ycJhNyD; 1962 ckES-pf-aem-uf-ydk-if;-wGif acwf-umv tajctaet& usif;-ycG-ifh-r&Sd-cJhbJ 2000 jynfh-ESpf aemuf-ydk-if;-wG-ifom ESpf-pOfus-if;-ycJh-aMumif; od&onf/

ausmufw
- w
-H m;-NrdKUe,f w&m;½kH;wGif
vdrf-vnf-rI-ESihf pm&G-uf-pm-wrf;-twk-jyK-vk-yfonf-qkdum w&m;pGJ-qkd-jc-if;-cH-xm;&onfh
Father Land uk-rÜPDykdif-&Sif OD;aus-mfjr-ihftrIudk taemuf-ykd-if;-c½kd-if-w&m;½kH;u
trIwGJ-ac:,l-xm;NyD; qufvuf-ppfaq;&ef csdef;-qkd-cJhonf/ ]]'DaeY-OD;-aus-mfjr-ihf
ukd ½kH;xkwfw,f/ ESpf-ywf-jcm;NyD;awmh
Zefe0g-&Dv 27 &ufaeYukd csdef;-qkdxm;w,f/ ol&JU-trI-wGJukd taemuf-ykd-if;c½kd-if-w&m;½kH;u awmif;,l-xm;-wJhtwG-uf-aMumifh ½kH;ajymif;-avQ-mufr,fh
taetxm;-&Sdw,f/ ½kH;csdef;awG ysufwm-awm-h&Sdw,f/ ESpf-zuf-tusKd;aqm-ifawG-buf-uawmh ½kH;ajymif;-avQ-mufvTm
rwifao;bl;}} [k ausmuf-wH-wm;Nrd-KUe,f-w&m;-olBuD;u ajymonf/ jypf-rIqkd-if-&m-Oya'-yk-'fr 420 vdrf-vnf-rI-ESihf
jypf-rI-qkd-if-&m-Oya'-yk-'fr 468 twkty
vk-yf-aqm-if-rI-wkdY usL;vGef-cJh-onf-qkdum
xdef;-od-rf;-w&m;-pGJ-qkd-cH&onfh OD;aus-mfjr-ihf
udk Akdvf-waxm-if-NrdKUr &Jpcef;-wG-ifvnf;
usyf-odef; 3ç000 ausmftvGJ-okH;pm;-jyKvk-yf-rI-jzihf trIzG-ihf-cH-xm;-&ojzihf tqkdygtrI-ukdvnf; qufvuf-&if-qkd-if-&OD;-rnfjz-pf-aMumif; Akdvf-w-axm-if-Nrd-KUr&J-pcef;rS
od&onf/  g wkd;a0atm-if-ES-ihf-rif;-ok-aem-if

EdkifiHa&;vGwfvyfcGifheJY &yf^aus; tkyfcsKyfa&;r·; Oya'
pE´mvGif
sdlsandar@gmail.com

jy-nf-axm-if-pk-vT-wf-awmf- Oya'-trSwf
1^2012 tjzpf 2012 ckES-pfrSm jy|m-ef;-cJhwJh
&yfuG-uf-ESifh aus;&Gmtk-yfpk tkyf-csK-yf-a&;r·;
Oya'yg jy|m-ef;-cs-uf-tcsKdU[m Edkif-iH-a&;qdk-if&m vGwf-vyf-pGm-vI-yf-&Sm;aqm-if-&G-uf-cG-ifh
tay: oufa&m-uf-rIrsm; &Sdae-wJhtwGuf
jyifqifoifhw,fvdkY Edkif-iH-a&;-vI-yf-&Sm;olawGu ajymMum;Muyg-w,f/tqdyk g Oya'u a'owpfc-t
k wGi;f cGi-hf
jyK-csuf r&&SdbJ tcrf;tem;? yGJwpfpHk-wpf&m
jyKvk-yf&if axmif-'Pf-cs-rS-wf-zdkY jy|m-ef;xm;wJh Oya'jzpfygw,f/wcsKdU e,fajr-awGrSm Edkif-iH-a&;-qdk-if&m
vIyf&Sm;rI vkyf&if &yfuG-uf-tk-yf-csK-yf-a&;r·;
u tqdkyg Oya't& pdwf-taES-mifh-t,S-ufjz-pfzG,f ar;cG-ef;awG ar;jcif;? vIyf-&Sm;rIudk
uefYowf-jc-if;? wpfcg-wpf&H vHk;0 ydwf-yifjc-if;rsm; jyKvk-yf-w,f-vdkY wuf<u-vI-yf-&Sm;olawGu ajymqdk-yg-w,f/]]&-ef-uk-efrSm odyfNyD; rMuHK&bl;/ atmufajc-e,fudk qif;NyD-qdk&if vmvmNyD; ar;
w,f/ cGifh-jyK-csuf rvdktyf-bl;-qdkwJh t&mrsKd;
udk vufrcHbJ enf;rsKd;pHkeJY aESmifh,S-uf-wJh[m-rsKd;vnf; wpfcg-wpf&H &Sdvm-ygw,f}}
vdkY vlYtcG-ifhta&; vIyf-&Sm;ol-wpf-OD;-jz-pfwJh
nDrQ-jcif; jref-rm&JU ñTef-Mum;a&;r·; OD;atm-ifrsKd;rif;u ajymygw,f/Edk-if-iH-a&;eJY vlYtcG-ifhta&; jr§ifh-wif-rIawG-vk-yfwJh yef;&JUvrf; *DwtzGJUu udkom;

axG;uvnf; olwt
Ykd zGUJ &JU azsmaf jz-y-aJG Mumifh
2012 ckES-pf-twGif; rauG;wdkif;-a'oBuD;rSm
pDpOfo
- a-l '-ocHukd tqdyk g Oya't& w&m;pG-J
qdw
k m MuKH c&-hJ w,fv
- Ykd ajymqdy-k gw,f/ &efue-k -f
wdkif; a'oBuD;rSmvnf; 'DES-pf-twGif; ¤if;
Oya't&yJ vIyf-&Sm;rIudk [efYwm;wm
MuHK&w,f-vdkY ajymqdk-yg-w,f/]]tif;-pdef? atmif-qef;rSm &yfaus;uae
yJ toHcsJUpuf (&yf^aus;) Oya'eJY w&m;pGJcJhw,f}} vdkY udkom;axG;u qdkygw,f/&yf-uGuf (odkY) aus;&Gm tkyf-csK-yf-a&;r·;
Oya'rSm &yfuGuf? aus;&GmtwGif; Xme
qdk-if&m yGJr[k-wfwJh wjcm;tcrf;tem;? yGJ
awG usif;-yjc-if;eJY toHcsJUpuf oHk;pGJ&if
NrdKUe,f tkyf-csK-yf-a&;r·;xH cGifh-jyK-csuf
awmif;zdkY vdkNyD; ysuf-uG-uf&if a'ocH pDpOfoludk axmif'Pf ajcmufv (odkY) 'PfaiG
usyf 50ç000 ay;aqm-if&ef jy|m-ef;-xm;yg-w,f/jy-|m-ef;-cs-ufudk vdkuf-em-jcif; &Sdr&Sd
&yfuGuf (odkY) aus;&Gm tkyf-csK-yf-a&;-r·;
awGu apmifh-Mu-nfh-&rSm-jz-pfNyD; cGifh-jyK-csuf
ay;oifh ray;oifh-udkvnf; NrdKUe,fudk
oabmxm; wifjy&rSm jzpf-yg-w,f/wuf<- uv
- y-I &-f mS ;olawGu vuf&rdS mS Edik i-f -H
a&;-vI-yf-&Sm;rI-awG[m tqdkyg-Oya't&
tkyf-csK-yf-a&;r·;rsm;&JU udk,fykd-if-t,ltqeJY
yk*¾K-dvf-a&;t& ,HkMu-nf-rItay: rlwnf
vkyf-udk-if-ae-&w,f-vdkYvnf; ajymqdk-w,f/]]t-crf;-tem;-awGudk wcsKdUvnf; tod
ray;bJ 'DvdkyJ udk,fh[mudk,f vkyf-vkd-ufMu-wm-ygyJ/ rodcs-if-a,mif aqmif-ae-Mu
w,f/ wpfckck npfcsifvmw,f qkd&ifawmh 'DOya'BuD;udk udkifNyD; today;&
r,f? tqifq
h ifh wifjy&- r,fq
- Nkd y;D zefw;D v
- m

wmawG &Sdw,f}}vdkY Edkif-iHa&; tusOf;-om;a[m-if;rsm; tzGJUu OD;&J-atm-ifu qdkw,f/]]uR-ef-awmf-wdkY&JU Edkif-iHa&; vIyf-&Sm;rIawGu &yfuG-uf-tk-yf-csK-yf-a&;r·;&JU oabm
xm;tay: rlwnfovdk jzpf-aew,f}} vdkY
88 Nird ;f -^yGiu
hf vlx-q
k uf-qaH &; 'kwm-0efcH
udkÓPfvif;u ajymqdk-w,f/¤if;-Oya'-rSmyJ &yf^aus; tkyf-csK-yf-a&;r·;awGudk ig;ES-pf-ouf-wrf;-twGuf wpftd-rfwpfr- p-J epfeYJ a&G;aumufyJG usi;f ywifajrm-§ ufzdkYvnf; jy|mef;xm;wJh-twGuf tkyf-csK-yf-a&;-

vuf&Sd tkyf-csK-yf-a&;r·;
29 &mcdk-if-EI-ef;[m
trsKd;om;'Drdk-ua&pD
tzGJUcsKyf ausmaxm-ufaem-uf-cH-&SdNyD;
ukd;&mcdk-if-EI-ef;u
r·;a&G;cs,f-yGJ-awGudk 2012 eJY 2013 ckES-pftwGif; usif;-ycJh-Mu-yg-w,f/jy-nf-e,feJY wdkif;-a'oBuD; tm;vHk;u
&yfuGufeJY aus;&Gmtk-yf-csK-yf-a&;r·; 70 cefYudk
awGUqHak r;-jr-e;f -xm;wJh 88 rsK;d quf Nird ;f -cs-r;f a&;eJY yGifhvif; vlYtzGJUtpnf;&JU ppfwrf;wpf-apm-ifrSm &yfuG-uf^aus;&Gm 38 &mcdk-ifEI-ef;-rSmyJ a&G;aumufyGJ atmif-jr-if-cJhNyD; usefa'-oawGrSm a&G;aumufcHr,fhol r&Sdwm?
a&G;aumuf-yGJ-taMumif; &yfuG-ufol
&yfuG-uf-om;rsm; rod&Sd-wmeJY pdwf-0if-pm;-

rI- enf;-yg;-wm-aMumifh a&G;aumufyJG rusi;f -y
cJh-bl;-vdkY azmfjyxm;yg-w,f/tqdkyg tkyf-csK-yf-a&;r·; a&G;aumuf-yGJawG[m atmifj- ri- rf I enf;cJa-h yr,fh &yfuu
G ?f
aus;&Gm tkyf-csK-yf-a&;-r·;awG&JU tcef;
u@eJY vkyf-ykd-if-cGifhudkawmh ydkrdk &Sif;-vif;yD-jy-if-ap-cJh-yg-w,f/'gh-jyif ¤if;ppf-wrf;-awGU&Sd-cs-ufu
vuf&Sd-&Sd-aewJh &yf^aus; tkyf-csK-yf-a&;-r·;
trsm;pk[m Edkif-iH-a&;-yg-wD-awGeJY qufpyfrI-&Sd-w,f-vdkY qdkyg-w,f/vuf&Sd tkyf-csK-yf-a&;r·; 29 &mcdk-if-EI-ef;[m
trsK;d om; 'Dru
-kd a&pD tzGUJ csKyf ausmaxm-u-f
aem-uf-cH-&SdNyD; ukd;&mcdk-if-EI-ef;u wdkif;-&if;om;
vufeuf-udkif wyfzGJUrsm;eJY wdkif;-&if;om;
ygwDrsm;eJY qufpyfo
- rl sm;? usef 62 &mcdi-k E-f e-I ;f
u jynf-axm-ifpk MuHhcdkif-a&;-ESifh zGHUNzdK;a&;
ygwD ausmaxm-uf-aem-ufcH&Sdolrsm; jzpfw,f-vdkY ppfwrf;u azmfjy-yg-w,f/
88 Nidrf;-^yGifhuawmh &yfuG-uf^aus;&Gm
tkyf-csK-yfa&;r·;rsm;&JU tcef;u@eJY Oya'yg
vkyf-ydk-if-cG-ifh[m vmr,fh 2015 a&G;aumufyGJ-&moD Edkif-iHa&; vIyf-&Sm;rI-awGtay:
oufa&m-uf-Edk-if-w,f-vdkY qdkyg-w,f/]]tk-yf-csK-yf-a&;r·; a&G;aumuf-yGJ-rSmvnf;
aemufcH Edkif-iH-a&;-yg-wD-awG&JU tm;Nyd-Kif-rIudk
xifxif&Sm;&Sm; jrif-awGUcJh&w,f/ 2015
a&G;aumufyGJ &moDrSm ,SOf-Nyd-Kif-rIawG ydk
jy-if;-xef-vm-zdkY &Sdw,f}} vdkY udkÓPfvif; u
qdkw,f/&yf-uG-uf^aus;&Gm tkyf-csK-yf-a&;-r·;awG
u jynf-xJa&;0efBuD;Xme&JU taxGaxG
tkyf-csK-yf-a&;-OD;-pD;-Xme 0efxrf;awGjzpfwJh
NrdKUe,ftk-yf-csK-yf-a&;rSL;&JU vufatm-ufrSm
wm0ef,l&wm jzpf-ygw,f/ tajccH Oya'

t& -0efBuD;udk wyfrawmfu wkduf-½dk-ufcefY-xm;wJh 0efBuD;XmeoHk;ckxJu wpfck
jzpf-yg-w,f/Edk-if-iH-a&;-vI-yf-&Sm;rI-awGtay: pGuf-zufcG-ifhudk tkyf-csK-yf-a&;u@&JU atmuf-qHk;
tqift
h xd ay;xm;-wm[m vGe-v
f -eG ;f -w,fvdkY 'Drdk-ua&-pD-zGHUNzd-K;wdk;wufa&; vIyf-&Sm;
aqm-if-&G-ufrI aumfrwDu udkatm-if-jr-ifu
qdkw,f/vId-if-om,m-NrdKU? trSwf (13) &yfuGuf
tkyf-csK-yf-a&;r·; OD;atm-if-udk-xuf-uawmh
¤if;&JU &yfuG-uf-twGif; w&m;pGJ-qdkwm r&Sd
ayr,fh tqdkygOya't& vkyf-udk-if&wm
cufcJ-w,f-vdkY ajymqdk-yg-w,f/]][d-kyg-wDu? 'Dyg-wDu pnf;½Hk;a&;-vk-yf-wJhyHkpH vkyf-Muw,f/ awmf½Hk-wef-½Hk-awmh rajym
ygbl;/ 'gayrJh Oya't& bmyJ-jz-pf-jzpf
vkyfr,fh tcsdefrSm oGm;wm;vdk-ufw,f/
&yfoGm;&if NyD;NyD/ w&m;pGJ-zdkY rvdkawmhbl;}}
vdkY ¤if;u qdkygw,f/Edkif-iHa&; vIyf-&Sm;ol-awG-uawmh Oya'
awGudk acwf-umv tajctaeeJY vdkufavs-matmif jyif-qifNyD; EdkifiH-a&;-vG-wf-vyfcG-ifhtay: t[efYtwm; jzpf-ae-wm-awGudk
y,fzs-ufum rvdktyfwJh Edkif-iH-a&;-xd-awG-UrIawGudk a&Smif-vTJ-zdkY wdkuf-wG-ef;-Mu-yg-w,f/jy-nf-olYvT-wf-awmf Edkif-iH-om;-tcG-ifhta&;? 'D-rdk-ua&-pD-ta&;-ESifh vlUtcG-ifhta&;
aumfrwD twGif;-a&;r·; OD;wif-arm-if-0if;u
]]Edkif-iHa&; vIyf-&Sm;rI-awG-udkvnf; cGifh-rjyK-bl;uGm-qdk&if yk*d¾-Kvf-a&;awG yg&ifvnf; ygvmvd-rfhr,f/ 'D-Oya'u jyif-qif-zdkY vkyf-ay;oifhwJh t&maygh/ aumfr&S-ifudk vmwdk-if-&ifawmh tav;xm;aqmif-&G-uf-rSmyg}} vdkY
ajymqdk-yg-w,f/  g

jynfwGif;owif; 9

www.mmtimes.com

&cdkifjynfe,f zGHUNzdK;a&;pDrHudef;
rlMurf;udk csjyEdkifawmhrnf
vGef-rif;ref

lunmin.lm@gmail.com

&cdkif-jy-nf-e,f- zGH-UNzd-K;wdk;wuf-a&;-twGuf
a&;qGJ-xm;-onfh- pD-rH-ud-ef;-rl-Murf; (Action
Plan) udk jynf-wG-if;? jynf-yEdk-if-iH-wum-tzGJ-U
tpnf;rsm;xH rMumrD csjy-Edk-if-awm-hrnf[k
&cdik -jf y-n-ef ,f-0ef-Bu;D csKyf OD;arm-i-af rm-i-t
f -ek ;f u jr-ef-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymonf/]]Action Plan udk aemuf-qHk;uR-ef-awmf-wdkY
rMumcif-rSm-tm;vHk;udk jzefY-a0-Edk-if-atmif?
UN (uk-vor*¾)? NGO (tpdk;&r[k-wfaom
tzGJUtpnf;rsm;) eJY oHtrwf-BuD;awG-a&m?
aemuf-vl-xkudk jzefY-a0-Edk-if-atmif wnf;jz-wfae-wm-&Sd-ygw,f/ wnf;jz-wf-wJh- tcgrSm
bmaMum-ifh- Mum-oGm;&ovJ-qdk-wJh- tcg-usawm-h Verification (pd-ppf-jc-if;) udpöaygh}} [k
¤if;uajym-onf/pD-rH-ud-ef;-udk- Edk-if-iH-wum -tzGJ-Utpnf;rsm;
xH 2014 ckES-pf-twGif; csjy-Edk-if-&ef-Bud-K;pm;cJh-aomfvnf; tcuftcJ-tcsKdU&Sd-ae-cJh-aomaMumifh rcsjy-jz-pf-cJh-&jcif; jzpf-aMumif;
OD;arm-if-arm-if-tk-ef;-uajym-onf/b*F-vD-tzGJ-Utpnf;rsm;u jynf-vHk;uR-wfoef;-acg-if-pm-&if;-ESifh pdppf-jc-if;-vk-yf-ief;rsm;
jyKvk-yf-cJh-pOf-wGif ¤if;wkd-Yvuf-cH-xm;-onfhtrnf-r[k-wf-ygu yg0if&ef jiif;-qef-cJh-jc-if;wdk-YaMumifh ,if;vk-yf-ief;-pOf- aES-mifh-aES; Mu-efYMumNyD; wdk;wufrI-r&Sd-jz-pf-cJh-&onf[k ¤if;u
ajym-onf/]]'guvnf; tm;vHk;od-wJh-twdk-if;-ygyJ/
'DrSm-&SdwJh b*FgvD-uG-ef-jrL-eD-wD-awG- tae-eJYu
vnf; Ny;D cJw
h hJ Census a&m- Verification vk-y-f
wJh-tcgrSm 'D½dk-[if-*sm-qdkwJh uRef-awmf-wdk-Y

vuf-rcH-wJh- toHk;tEI-ef;-udk- oHk;NyD;awmhrS
taumuf-rcH-wm-awG-&Sdw,f/ 'DtwG-ufuR-ef-awmf-wdkYuvnf; 'D Verification u
enf;enf;av; vkyf&wm 'DrSmwdk;wufrIr&Sd-bl;-jz-pf-wm-aygh}} [k ¤if;uajym-onf/]][d-k;t&if-wk-ef;-uuR-ef-awmf-wdkY 'D pdppf-rI
NyD;&if jyef-vnf-ae-&m-cs-xm;a&; (Resettlement) udk- wef;-oGm;NyD;awmhrS pDrH-ud-ef;twdk-if;-vk-yf-r,f-vdkY pDrH-xm;-aomfvnf;
,aeYtae-txm;rSm 'Dud-pö-BuD;u vd-yf-cJwnf;-vnf;-jz-pf-wJh-twG-uf- 'DaeY pDrH-ud-ef;
udk pdppf-a&;-udkvnf; uRef-awmf-wkdYu
'DwpfEdk-if-iH-vHk;u vk-yf-wJh-twdk-if;-yJ oGm;&
r,f}} [k ¤if;uajym-onf/]]w-pf-zufuvnf; zGHUNzd-K;a&;-tpD-tpOfaygh/ 'gudkvnf; uRef-awmf-wdk-Yu wGJ-oGm;
r,fh-oabmeJY jyef-NyD;awm-hrS -jy-if-qif-a&;-qGJwmvnf; &Syd gw,f/ 'gav;udk uRe-af wmf-w-Ykd
twnf-jyK-NyD;awmh rMumrDrSm jzefY-a0-zdkY pDrHae-w,f-vdkY awmhod-&ygw,f}} [k OD;arm-ifarm-if-tk-ef;-u ajym-onf/vuf-&Sd-tcsd-ef-wG-if- uk-vor*¾-tzGJ-U
tpnf;-rsm;ESifh jynf-wG-if;? jynf-ytpdk;&
r[k-wf-aom- tzGJ-Utpnf;-rsm;xH-rS-tMuH-jyKcs-ufrsm; &,laeNyD; ¤if;wdkYudk qufpyf-NyD;
vQif trsm;jynf-ol-ES-ifh- tqdk-yg-tzGJ-Utpnf;rsm;odkY csjy-Edk-if-rnf-jz-pf-onf[k ¤if;u
ajym-onf/]]uR-ef-awmf tm;-vHk;awm-h NyD;aeNyD/
twnfjyK-zdk-Y enf;-enf;-yJ- us-ef-wm-avm-ufyJ
&S-yd gw,f/ ody-af wm-rh Mum-awm-b
h ;l -vYkd ,lq
ygw,f}} [k OD;arm-if-arm-if-tk-ef;-u ajymMum;onf/  g

tar&duefu &efukefwuúodkvf
ausmif;om;ausmif;ol 50 OD;udk
ynmoifqkay;&ef pDpOfae
aroOÆm-Edk-if-

maythinzarnaing.mcm@gmail.com

tar-&d-uef-jy-nf-axm-if-pk&Sd
uk-ef-onfBuD;rsm;toif;

tar&d-uef( American
Chamber of Commerce) u &efuk-efwuú-odk-vfü wufa&m-uf-aeonfh ausmif;
om;? ausmif;ol 50 OD;udk ynmoif-qk
rsm; csD;jr§ifh-oGm;rnf-jz-pf-onf/]]y-xrES-pf-eJY- 'k-wd,ES-pf-wuf-a&m-uf-aewJh- xl;-cR-ef-aus-mif-om;? ausmif;-ol-awG-xJ
uae ynmoif-qk- avQ-muf-xm;-r,fhaus-mif;-om;? ausmif;-ol-awGudk a&G;cs,faeygNyD/ pmar;-yJG-ajz-qdk-NyD; ta&G;cH-&wJhaus-mif;om; ausmif;-ol-awG-taeeJY ynm
oif-qk- wpfvudk tar&d-uef-a':vm 500
&r,f/ 'Dynm-oif-qkudk &&SdwJh-tcsd-efupNyD;
ausmif;-NyD;wJh-tcsd-ef-xday; tyfoGm;r,fhtpD-tpOfyg}} [k&ef-uk-ef-wuú-odk-vfrS 'kwd,
yg-arm-u©-csK-yf- a'g-uf-wm-atm-if-aus-mfu
ajym-onf/aus-mif;-om;? ausmif;-olrsm;onf tar
&d-uef- tzJG-Utpnf;-rS- ay;-ydk-Yxm;onfh owf
rS-wf t&nf-tcs-if;-ppf-pm-ar;yJG ajzqdk-&rnf
jz-pfum pmar;-yJG-ajz-qdkrnfh ausmif;om;?
ausmif;-ol-rsm;pm-&if;udk ,ckvruk-efrD

&efuk-ef-wuú-odk-vfü xkwf-jy-ef-ay;-oGm;rnfjz-pf-onf/]]'D-ynm-oif-qku ausmif;om; 50 udk
a&G;cs,a-f y;-r,fq
- a-kd yr,fh ausmif;o
- m;-wi-kd ;f &Edk-if-r,fh- tcG-ifh-ta&;-enf;-ygw,f/ ynm
oif-qu
k kd vG,v
f ,
G -ef aYJ wmh ay;rSm-r[k-wyf g
bl;/ olwdk-YtzJG-Utpnf;-u ar;-xm;-wJhar;-cG-ef;eJY udkuf-nD-Edk-if-atm-if- ajz&r,f/
NyD;&if tzJG-Utpnf;qD ay;ydkY&r,f/ ajzqdkxm;wJh ausmif;-om;-aus-mif;-ol-awGudk tzGJU
tpnf;u xyfNyD;a&G;cs,f-OD;-rSmyg/ olwdk-Y
tae-eJY- ynm-oif-qkudk ESpf-wdk-if;-ay;-tyf-zdk-Y
&nf-&G,f-ygw,f}} [ka'g-uf-wm-atm-if-aus-mf
u quf-vuf-ajym-onf/,ck-tcg-wGif &efuk-ef-wuú-odk-vf&Sd
ausmif;o
- m;-ausm- if;o
- r-l sm;twGuf Edik i-f j-H cm;
wdk-if;-jy-nf-tzJG-Utpnf;rsm;u ynmoif-qkurf;-vS-rf;-rI-rsm;&Sd-aeovdk ausmif;-om;-vJvS,f-a&;-tpDtpOf (Students Exchange)
tpDtpOfrsm;? w½kwf-ES-ifh-udk-&D;,m;-Edk-if-iH-rsm;
ESifh rdwf-zuf-wuú-odk-vf-rsm; ayg-if;-pnf;-rI-wdk-Y
tjyif ynmoif-qk-rsm; ay;-tyf-vs-uf&So
d nf/ xdjYk yif MopaMw;vs? *syef? w½kwE-f i-S -hf
udk&D;,m; ausmif;om;? ausmif;ol 40 OD;
vma&muf ynmoif-Mum;ae-onf/  g

,kZeokdY ajy;qGJaeonfh ,mOfi,fwpfpD; Adkvfatmifausmfvrf;&SD *dwfü c&D;onfapmihfqdkif;aepOf/ "mwfyHk atmifaX;vdIif

,kZeO,smOfNrdKUawmfodkY ajy;qGJonfh
um;rsm; w&m;0ifjzpf&ef pmwifxm;
jrwf-Edk;OD;-ESifh eE´matm-ifmyatnoe.mcm@gmail.com
nandaraung.mcm@gmail.com

,kZ- eNrdK- UawmfrS NrdKUwG-if;-ajy;-qGJ-aeonfh
vl 15 OD;cefY-qHhonfh um;rsm;udk
w&m;0if-vdk-if;-um;-rsm; jz-pf-&ef-twGuf
armfawmf,
- m-Ov
-f i-kd ;f a- yg-i;f pHk xde;f o
- r-d ;f a- &;aumfrwD (rxo) odkYpm-wif-xm;-NyD;jz-pfonf[k ,kZeES-ifh-Nrd-KUxJ-odk-Yum;-ajy;-qGJ-ae
ol udka0-vif;-uajym-onf/]]uR-ef-awmf ,kZeuae-NyD;awmh NrdKUxJ
udk um;qGJ-vmwm tckqdk-&if- &S-pf-ES-pf-&SdaeNyD/ uRef-awmf-wdk-YpqGJ-wk-ef;u oHk;av;
pD;-yJ-&Sdwm/ tckqdk-&if-tpD;a& 50 ausmf
avm-uf-&SdoGm;NyD/ w&m;0if-vdk-if;-jz-pf-zdkY
vnf; vGef-cJh-wJh- av;-vavm-uf-wnf;u
wifxm;w,f/ atmifp- ;kd rd;k qdw
-k -hJ em-rnfe- -YJ
wif-xm;w,f}} [k¤if;u ajymonf/,k-ZeO,sm-Of-Nrd-KUawmfrS NrdKUxJ-odk-Y
ajy;-qGJonhf tqdkyg-um;rsm;onf tjcm;
vdik ;f u
- m;-rsm;uJo
-h Ykd wpfae-ue-k q
-f &-JG jci- ;f r- sK;d
r[k-wyf J ½k;H wuf? ½k;H qif;cs-ed rf sm;ukd t"du
xm;-NyD;qGJ-&jc-if;-jz-pfNyD; wpfaeY-vQif ysrf;rQ
ajcmuf-acg-ufcefY ajy;qGJ&onf/ um;

ES-pf-rsKd;&Sd&m wpfrsdK;rSm vlOD;a& 15 OD;
0ef;-us-if-cefY-qHhNyD; wpfOD;-vQif usyf- 500
ay;&onfh um;jz-pfum aemuf-wpf-rsKd;rSm
pkayg-if;-wuú-pD-[k-ac:NyD; vlav;-a,m-ufqHhonfh wpfOD;-vQif 1ç000 usyf- ay;-&
onfh- um;-rsm;jz-pf-onf/]]uRe- rf u ½k;H toGm;tjyefukd usy-f 500
ay;-&wJh-um;-udk-yJ-pD;w,f/ wpfcg-wpf-avus-awmhvnf; 500 um;r&&if 1ç000
um;pD;-&wm-rsKd;awG-vnf;-&Sdw,f/ tJ'Dum;-awG-pD;&if ½kH;udktcsd-ef-rD-a&m-ufw,f/
xdik p-f &m-ae-&m-vnf;&w,f}} [k ,kZewGif
ae-xdk-ifol ratrD-u ajym-onf/,k-Zeodk-Yajy;-qGJonfh um;rsm;onf
Adkvf-atm-if-aus-mfvrf;-ESifh r[mAE¨K-vrf;axm-ifh-wG-if- &yf-em;-xm;NyD; xdk&yf-em;-c
twGuf &efuk-ef-Nrd-KUawmf pnfyif-om,ma&;-aumf-rwD-odkY wpfES-pfpm um;&yf-em;-c
ay;-aqm-if-&onf[k ,kZerS-Nrd-KUxJ-odk-Yum;ajy;-qGJol udkarm-if-arm-if-uajym-onf/]]'D-pD;-yGm;a&;-udk- vk-yf-wJh-ol-awGu
ukd,fydk-if-um;-awG-udk- qGJ-wm-vnf;-&Sdw,f/
wcsKdUus-awm-hvnf;- um;-udkiSm;NyD; qGJwJhol-awG-vnf;-&Sdw,f/ um;u wpfaeYudk

wpfaom-if;? wpfaom-if;-cGJeJY iSm;NyD;awmh
qGJ-Muw,f}} [k ¤if;uajym-onf/]]uR-ef-awmf-wdk-YawG- tae-eJY-uawmh
ajy;qGJ-ae-wJh- vdk-if;-um;-awG-wifru
atmufqu
-kd u
-f m;-awG t
- uke- v
f ;kH w&m;0ifajy;-qM-JG uw
- myJ jzpfa- p-csi- w
f ,f/ aemufNy;D
e*du
k wnf;u ,mOf-aMum-us-y-w
f -t
hJ wGuf
vdkif;-avQ-muf-xm;wJhtcg avQmuf-xm;wJh- ae-&mu c&D;onf-OD;-a&eJY um;ta&twG-ufudk aocsm-wG-uf-cs-ufNyD; xdef;-xd-ef;od-rf;-od-rf;- aqm-if-&G-uf-&ygw,f/ um;
wpf-pD;-&JU o,f-ydk-YEdk-ifwJh yrmPudk-Mu-nfh-NyD;
awmhvnf; bwfpf-um;ozG,f ajy;qGJ-cG-ihfjyK-wm-awG-vnf;-&Sd-ygw,f}} [k armfawmf,m-Of- vdk-if;-ayg-if;-pHk-xd-ef;-od-rf;-a&;- BuD;Mu-yf
rI A[dkaumfrwD Ouú|OD;-vS-atm-ifu
jrefrmwdkif;(rf)ukd ajymonf/
]]tJ'D atmuf-qdk-uf- um;-vdk-if;-awGtaeeJY w&m;0if-vdk-if;-avQ-muf-xm;-w,fqdk-&ifvnf; oufqdk-if-&m- Xm-eawG-jz-pfwJh
ydkYaqm-if-pD-rH-a&;-OD;-pD;-Xm-ewdkY? unewdkYrSm
-&SdwJh ,mOf-eJY-ywf-ouf-wJh-vk-yf-xHk;vk-yfenf;
Oya'eJY-udk-uf-nD-&if-awmh w&m;0if-vdk-if;
-&Edk-if-ygw,f}} [k ¤if;uajymonf/  g

10  jynfwGif;owif;

  Zefe0g&D 16 – 22? 2015

omoemawmf oefY&Sif;a&;
pDrHcsufjzifh e,fajrjzwfausmf
tvSLcHrIrsm; trsm;qkH;zrf;qD;
atmifausmfrif;

aungkyawmin.mcm@gmail.com

&efu
- e-k w
-f i-kd ;f a- '-oBuD;twGi;f omoemawmf- oefY-&S-if;-a&;-pD-rH-cs-uf-jzifh omrP
om-½-yk -Ü rjz-paf om oHCm-pnf;-rs-O;f rsm;udk
rvdkuf-emonfh &[ef;awmfrsm; zrf;qD;ta&;,l-&m-wGif e,fajr-jz-wf-aus-mf
tv·-cH-rIrsm;udk trsm;qkH;zrf;qD;cJhonf/]]Nrd-KUwG-if;rSm [kd0if-'D-xGuf qdkifawG
vufzuf-&nf-q-ikd -af wGrmS vdu
k -v
f -t
H v·cH
-Muw,f/ wcsKdUus-awmhvnf; ql;avwpf0dk-ufrSm Ekdif-iH-jcm;om;-awG&JU tv·aiG
awG awmif;-cH-ae-Muw,f/ NrdKUxJrSm
vloGm;vm-rI-rsm;awmh tjcm;NrdKUe,f-awG
uae vmtv·cH-Muw,f/ wu,fqdk
'grsKd;vk-yf-ydk-if-cG-ifh-r&Sdbl;/ NrdKUe,f vSnfhvnf-tv·cH-awG-awmif NrdKUe,f-&yf-uG-ufxJ-0if&if cGifh-jyK-cs-uf-awm-if;-cH-Mu&w,f}}
[k yef;bJ-wef;-Nrd-KUe,frS oHCmh-pnf;-urf;xd-ef;-od-rf;-a&;-tzGJU0if q&mawmf OD;ok½k-E¨u rdefY-Mum;onf/ppf-aq;-awG-U&Sd&onfh &[ef;awmf-ES-ifh
-udk-&ifrsm;udk pkHprf;-ar;-jr-ef;um NrdKUe,f
a- usm- if;w
- u
-d k q
-f &m-awmfrsm;xH taMumif;
-Mum;jc-i;f ? 0efcH-uwd-vuf-rSwf a&;xkd;apjc-if;-ESifh ouFef;-0wf-cRwf vl0wf-vJ-apjc-if;-rsm;jzifh ta&;,lxm;-onf/]]om-oem- oefY-&S-if;-a&;-pD-rH-cs-ufeJY
&efuk-ef-bl-wmBuD;ukd n 11 em&D-avm-uf
rSm NrdKUe,f oHCmh-pnf;-urf;-xd-ef;-od-rf;a&;-tzGJUeJY NrdKUe,f-tk-yf-csK-yf-a&;-ydk-if;tzGJ-UwdkY 0ifa&m-uf-ppf-aq;-wJh-tcgrSm
omrPom-½k-yÜ-ES-ihf-rnDwJh pnf;urf;azm-uf-zs-uf-oHCm 10 yg;ukd-zrf;-qD;-&rd-cJh
w,f/ zrf;qD;-&rd-wJh-oH-Cm-awGu
ausmif;ae twnfwus-r&Sdbl;/ aeYykd-if;
rSm qGr;f c- w
H ,f/ nykid ;f rSm rl;,pfaom-u-f
pm;NyD; &xm;bl-wm-0ef;-us-ifrSm tdyf-pufae-avh-&Sd-w,f-vdkY teD;ywf-0ef;-us-ifu
'g,dum-awGu avQmuf-xm;-Muw,f/
ppfaq;-awG-&Sd-wJh-&[ef;-awGudk vl0wf-vJvS,-af p-Ny;D awmh omom-em-awmf-nKd§ ;EG-r;f -

ap-rIeJY trIzGifh ta&;,lxm;w,f}}[k
&efu-ek -w
f -ikd ;f -a'oBu;D oHCem,utzGUJ
'kw,
d Ouú-|q&m-awmf OD;*k-Pm-vuFm&
u rdefY-Mum;onf/om-oem-awmf- oefY-&S-if;-pD-rH-cs-ufukd
2014 ckESpf? 'DZif-bmv 26 &ufaeYrS
pwifaqm-if-&G-uf-cJh&m ,ckv 5 &ufaeY
txd oHCm 43 yg;ukd-zrf;-qD;-&rd-cJhaMumif; &efuk-ef-wdk-if;-a'oBuD; oHC
em,utzGJ-Y½kH;rS od&onf/ &efuk-ef-wkd-if;
-a'-oBuD;twGif; yef;bJ-wef;? tif;pdef?
ausmuf-wH-wm;? vom? r*Fvm-awm-ifñG-efY? a&Tjy-nf-om-ESihf '*kHNrd-KUopf-(awm-ifykd-if;-)Nrd-KUe,frsm;ü trsm;qHk;zrf;qD;-&rdaMumif; OD;*k-Pm-vuFm&u rdefY-onf/]]wd-kif;-a'-oBuD;wGif; NrdKUe,f-tm;vkH;
udk omoem-awmf-oefY-&S-if;a&; ñTefY-Mum;
vTmawG ay;ydk-Yxm;w,f/ zrf;qD;-ta&;
,l-rIawG-awmh &Sdw,f/ tcsKdUNrd-KUe,f-awGus-awmhaqmif-&G-uf-ae-qJ-rdkY vkyf-aqm-ifcs-uf-awGudk rwifjy-Edk-if-ao;-wmvnf;
jzpf-Ekd-if-w,f}}[k q&mawmfu rdefY-onf/]]wcsKdUudk&ifav;awGusawmhrod
em;rvnfvdkY vkyfMuw,f/ olwdkYawGu
awmh NrdKUe,f&yfuGufxJu vufzuf
&nfqkdifawGrSm 0ifxGufoGm;vmtv·cH
Muw,f? udk&ifawGudk qkH;rzdkY ausmif;
xkdifeJY wkduftkyfq&mawmfawGrSm
wm0ef&Sdw,f}}[k OD;ok½kE¨urdefYonf/
&ef-uk-ef-wdk-if;-a'-oBuD;twGif; zrf;
qD;-ta&;,l-rI-rsm;wGif jr0wD? rGef-jy-nf
e,f? aygif? yJcl;? jynf? ajrmif;-jr-ESihf
[oFmwNrd-KUe,frsm;rS oHCm-rsm;yg-0if
NyD; ¤if;wkdYrSm aexkd-if-&m-Nrd-KUe,f-rsm;&Sdaus-mif;-wkd-ufrsm;rS &efuk-ef-Nrd-KUokd-Y a&m-uf&Sd-vm-jc-if;-jz-pfum ausmif;-rJh-oH-Cm-rsm;
jz-p-Mf uonf/ &efu-ek -Nf r-Kd Ue,frsm;&Sd vlpnfum;-&m-ae-&m-rsm;okdY vSnhf-vnf-oGm;
vmum tv·cH-ae-ol-rsm;jz-pNf y;D ¤if;wdu
Yk kd
omoem-awmf- oef&- i-S ;f a- &;-tzGUJ u awGU&S-d
ygu ppfaq;um vl0wf-vJ-jc-if;-ESifh0efcHuwd-xkd;apum jyef-vT-wf-ay;-onf/-  g

&efukefNrdKUrSm wuúpDawG
at;Nidrf;0if;
ayenyeinwin.mcm@gmail.com

]]w-up-ú a-D wGr- sm;aeNyD/ xyfray;-oihf-awmh
bl;/ bwfpf-um;-udk-yJ- xyf-wkd;oifhw,f/
wuúp-D pD;a& avsmeh nf;av? ,mOfa- Mum-yw
-d -f
qdkYrI avsmhenf;-av-jz-pf-rSmyJ}}
'gawGu &efuk-ef-NrdKUae vlawG rSwf-cs-ufjyK-MuwJh pum;oH-awG-yg/'D-vlawG rSwf-cs-uf-jyK-ae-Mu-ovdkyJ 'gu
wu,f[k-wf-ygovm;/ wuúpD,m-Of-awG-udkeHy- g-wa-f y;-wa-hJ e-&mrSm atat? bDb?D pDp?D 'D'D
NyD;awmh tck tD;tD; txda&m-uf-ae-NyD-jz-pf-yg
w,f/ eHyg-w-w
f pf-cu
k kd tpD;a& 9ç000 jzpf-w-hJ
twGuf tpD;a& ig;aom-if;-eD;-yg;eJY tu©&mteufuae teDtjzp- a-f jym-i;f x
- m;wJh wuúp-D
pD;-a&-awG-yg-ayg-if;-vdk-uf&if ig;aom-if;-aus-mf
aeNyD jzpf-wJh-twGuf wuúpD-pD;a& t&rf;
rsm;ae-NyD-vdkY ,lqae-Mu-NyD-jz-pf-ygw,f/
]]t&ifu ajcvSrf; 200 vSrf;rS uGrf;,mqdk-if-wpf-qdk-if-awGU&ayr,fh tck ajcvSrf;
100 vSrf;-vdk-uf-wmeJY awGU&ovdkyJ wuúpDawG-rsm;aeNyD/ wuúpDudk &yfapm-ihf-p&m-rvdkawmhbl;/ ab;em;-rSm-tjy-nhf-&Sdw,f/ trSef
wu,f rsm;vm&rSmu c&D;onfw
- if- bwfp- f
-um;-awG? qif;&J-rGJ-awrI avQmhcs-wJh-ae-&mrSm
wuúpD 10 pD;u rDeD-bwf-pf-wpf-pD;pm c&D;
onf o,fEdk-if-NyD;awmh wuúpDtpD; 20 u
pD;wD;-bwf-pf-wpf-pD;-pm-jz-pf-aew,f/ um;BuD;
wpf-pD;-yJoGm;NyD; qDukef oufouf-om-omeJY
ywf0ef;-us-if-npf-nrf;-rI-udk- avQ-mhcs-&r,fh
tpm; wuúpt
D pD; 20 uvrf;ay:-rmS -½-yI -af e
w,f}}vdYk rxo(A[d)k u 'kw,
d Ouú| OD;vSaom-if;-jr-ifh-u ajym-ygw,f/
wuúpDawG t&rf;rsm;vm-wJh-twGuf
wuúpD,m-Of-arm-if;-awGvnf; raxmif;-wmvS-ygbl;/ vrf;yd-wf-wm-yg-ayg-if;-vdk-uf&if
0ifaiGu acguf-csKd;avmuf usqif;-oGm;
w,f-vdkY wuúpD,m-Of-arm-if;-awGuajym Mu
ygw,f/ um;ydk-if-udk-ukd,f-wdk-if-arm-if;-wJh-olawGu odyf-taMum-if;-r[k-wf-ayr,fh pay:
wifNyD; iSm;armif;-&wJh-olawG tzdkYawmh
tHkem-cay;-&wm-eJYwif udk,fhtwG-uf- us-ef-

&efukefNrdKU? ql;avbk&m;vrf;ESihf taemf&xmvrf;qHkü wuúpDrsm;udk ,ckv tapmydkif;u

atmif renf;&Sm-ae-Mu&ygw,f/
]]wuú-pD-vk-yfzdkY um;awG-xyf-roG-if;-oifhawm-hbl;-vdk-Yxifw,f/ 'DrSmu vHkavm-uf-½Hk
ru ydkawm-if-ydk-aeNyD/ um;awG-rsm;vm-awmh
0ifaiGu t&ifeJY-pm&if wpf0uf-avm-uf-yJ-&
awmhw,f/ t&ifu wpf&ufudk usyf
60ç000 avmuf&&if tck 30ç000 &atmif
renf;&Sm-ae&w,f/ wcsKdUqdk tHkemceJY qDzdk;
EI-wf-vdk-uf&if udk,fhtwGuf rusef-awmhbl;/
wpfaeYudk 7ç000? 8ç000 pdkuf-&wJh-ol-vnf;&Sdw,f/ wuúpD-avm-uys-uf-ae-NyD-vdkY ajymvdkY
&w,f}}vdkY wuúpD,m-Of-arm-if;-udk-aus-mfrif;
u ajymygw,f/
udk,fydk-if-um;- arm-if;-wm-r[k-wfwJh
wuúpD,m-Of-arm-if;-awG-twGuf pDtif-ef*sD
um;qdk&if tHkemc usyf 15ç000 eJY "mwf-qDum;-qdk-&if-awmh usyf 10ç000 cefY ay;&yg
w,f/ wcs-KdUum;-ao;-av;-awGvnf;
wpf&ufukd usyf 8ç000 avmufy- a-J y;-&wm-&-dS
ygw,f/ wuúp-aD wG-rsm;vm-awmh wpfae-&mwnf;-&yf-ae&if rjzpf-awm-hwJh-twGuf
vrf;ay:rSm avQmufa- rm-i;f &- wJt
h cg qDue-k f
ovdk vrf;awGvnf; usyf-uk-ef-ygw,f/
]]2013 ckES-pf-? ES-pf-pydk-if;u &efuk-ef-Nrd-KU
awm f-pnf-yif-om,m-a&;-aumf-rwD-qDuae
wuúpD-awG-rS-wf-yHk-wif-wJh-ud-pöudk uRef-awmfwdkY vTJajym-if;,l-zdk-YpD-pOf-ae-wJh- tcsd-ef-wk-ef;u
wuúpD- pD;a& 20ç000 ausmfyJ-&Sd-ao;w,f/
wpfES-pfcGJavmuf-twG-if;rSm um;pD;-a&trsm;BuD;wkd;vmw,f/ wuúpD-pD;-a&awG
wefYoGm;atmif BudK;pm;-ae-ayr,fh qufNyD;
awmhyJ wkd;yGm;vmaew,f/ wuúpDu
ig;aom-if;-xJyg/ udk,fydk-if-um;u pD;a&
200ç000 ausmaf e-Ny-v
D Ykd axmuf-jy-E-idk w
f ,f/
'gayrJh ud,
k yf i-kd u
-f m;-awGu aeYwi-kd ;f x
- u
-G c-f si- -f
rS-xG-ufr,f/ wuúpDu wpfaeY-rxG-uf&if
wpfaeY 0ifaiG-avs-mhenf;-rSm-jz-pf-wJh-twGuf
vrf;ay:rSm &Sdae-rSmyJ/ wuúpD-enf;av
vrf;us-yf-wnf;rI avsmhav-jz-pf-rSmyJ}}vdkY

OD;vS-aom-if;-jr-ihf-u ajym-ygw,f/
wuúp-aD wG- rsm;vm-ayr,fh wu,fwrf;
-c&D;-onf-udk- tusKd;jyK-Ekd-if-&JU-vm;-qdk-wmudk
jyef-Mu-nhf-wJhtcg vrf;us-yf-wnf;-rI-udktaMum-if;-jyNyD; um;cydk-awm-if;-wm-tjyif
b,ftcsed f b,fae-&mrSm vrf;usy- E-f i-dk w
-f ,fqdkNyD; c&D;onf iSm;wkdif;-rvkd-uf-wJh-twGuf
c&D;onf-awG tcuftcJ-&Sd-ae-ygw,f/
]]NrdKUxJ-uvlu NrdKUjy-if-rxG-ufbl;/ NrdKUjy-ifuvlu NrdKUxJ-udk-rvdk-ufbl;/ vrf;yd-wf-awmh
tcsdef-uk-efw,f/ ydkuf-qHr&bl;/ uRef-awmf
qdk NrdKUxJ-rSmyJ [dkem;-'Dem; ywfarm-if;-aevdk-uf-w,f}}vdkY wuúpD,m-Of-arm-if;-wpf-OD;-u

wuúpDum;pD;wJh-vl-wef;-pm;
u vdktyf-w,f-vdk-Y
ajym-ae-ao;-&if-awmh
xyfvk-yf-oihf-&if-vk-yf&r,f/
'gayrJh bwfpf-um;-pD;-zdkYudk
tm½Hk-pdk-uf&r,f
ajym-ygw,f/
wuúpD,m-Of-awG- rsm;jym;ae-&jc-if;taMum-if;-xJrSm wjcm;wdk-if;-a'oBuD;eJY
jynf-e,f-awGu wuúp-aD wGvnf; &efu-ek -rf mS
yJ vmqGa-J e-wm-rsK;d &So
d vdk &moufyef wuúp-D
vdk-rsKd; atat? bDbD eJYr[k-wfbJ tu©&meJY
eHyg-wf-teuf-um;-awGuae eHyg-wf-teDajym-if;NyD; wuúpD-arm-if;-ae-wJh-um;-awGaMum-ifh-vnf;-jz-pf-ygw,f/
]]tu©-&m-awG-eJY- um;-awGudk wuúpD-vk-yfcG-ifh-ay;-xm;-wmu tqdk;qHk;vdkUxifw,f/
tu©&m-teuf-eJY-um;-awGu wuúpD-qGJ-cs-ifwJhtcg teDajym-if;-vkd-uf?- rvk-yf-cs-if-awmh&if
teufajym-if;-vkduf ESpf-rs-Kd;oHk;aew,f/

jynfwGif;owif; 11

www.mmtimes.com

wuúodkvfq&m? q&mrrsm;twGuf
wdkufcef;ESifh um;ay;Edkif&ef pDpOfae

rsm;aeNyDvm;

aroOÆmEdkif

maythinzarnaing.mcm@gmail.com

wuú-odk-vfq&m? q&mrrsm; wm0efxrf;-aqm-if-ae-pOf-ae-xdk-if&ef aetd-rf-cef;wpf-cef;-pD-ESifh wJGzuf-yg-arm-u©-tqifh-ESifh
txuf&m-xl;-rsm;twGuf um;wpf-pD;pD
ay;tyf-&ef aqmif&Gufaeonf/]]t-cku bwf*s-uf-xJ-rSm-tpD-tpOf
awG xnfhoG-if;-a&;-qJGNyD;oGm;NyD/ vmr,fhvT-wf-awmfrSm wifoG-if;-NyD;twnf-jyK-NyD;
oGm;&if-awmh pDrH-ud-ef;-twdkif; qufNyD;
taumif-txnf-azmf-oGm;rSmyg/ q&m?
q&mrawG tdrf-cef;-iSm;&wJh-'k-u©-awG?
taqmif-ae-&wJh-'k-u©awG wpf0uf-oufom-oGm;rSmyg/ aetd-rf-udk-awmh &efuk-efeJY
e,fukd rQNy;D ay;oGm;r,f/ &efu-ek u
f q&m
awGudk ydkOD;-pm;-ay;-zdk-Y&Sdw,f/ &wJhq&mawG-tae-eJY-ae-wJh-tcsd-efupNyD; yifpif,lwJh-tcsd-efxd aexdk-if-cG-ifh-&Sdw,f/ yifpif,lNyD;oGm;&if-awmh jyef-tyf&r,f/ um;&wJhol-udkvnf; 'Dvdk-enf;-eJY-yJ-ay;oGm;r,f}}[k
tqifhjr-ifh-ynm-OD;-pD;-Xme (atmuf-jr-ef-rm-

u awGU &pOf/  "mwfyHk • atmifaX;vdIif

trSefu pD;wD;-wuú-pD-vdk-rsKd; owfowf-rS-wf
-rS-wf-wpf-ckck trSwf-tom;-vk-yf-xm;-ay;-oihf
w,f}} vdkY udkaus-mfrif;-u ajym-ygw,f/
wuúpD,m-Of-awG wif-oG-if;-arm-if;-ES-if-cG-ifh
udk pDrH-ud-ef;-wpf-&yf-taeeJY pD;a& owfrS-wf
NyD;om vkyf-oifhNyD; wuúpDawG 'Dxuf-ydkNyD;
vkyc-f i-G a-hf y;-ae-wmxuf c&D;onfw
- ifb
- wfp- f
-um;-awGom rsm;vmoifh-w,f-vdkY ,lqMuygw,f/
]]wuú-pD-um;-awGu xyfvk-yf-zdk-Yrvdk-awmh
bl;/ xyfvk-yf-zdk-Yrvkd-wm-udk-xyf-vk-yf-wm-pD-rH
-ud-ef;-r[k-wfbl;/ pD;a& ig;aomif; qdk
ig;aomif;? ajcmuf-aom-if;qdk ajcmufaom-if;? tJ'D-xuf-wdk;rvk-yf-&bl;-qdk-wm-rsKd;
jz-pf-oihfw,f/ wuúpDum; pD;wJh-vl-wef;-pm;
u vdt
k yfw
- ,fv
- Y-kd ajym-ae-ao;-&ifa- wmh xyf
vk-yf-oihf-&if-vk-yf&r,f/ 'gayrJh bwfpf-um;pD;-zdkYudk tm½Hk-pdk-uf&r,f}}vdkY OD;vS-aom-if;-jr-ifh
-u ajym-ygw,f/
rxo(A[dk) uOuú| OD;vS-atm-ifu

wuúp-aD wG- xyf-v-rkd vd-q
k -w
kd m-u-akd wmh ouf
qdk-if-&m-0ef-BuD;Xm-eawG-uom- vk-yf-aqm-ifay;-Ekd-if-rSm-jz-pf-NyD;awmh ydkYaqmif-a&;- pD-rH-ud-ef;OD;-pD;-Xm-etae-eJYvnf; pDrH-cs-uf-awG-eJYpepf-wus- vk-yf-aqm-if-ay;-Ekd-if-&if-awmh
tqifajy-Ekd-if-w,f-vdkY tMuHjyK-ygw,f/
&efuk-ef-NrdKUrSm wpfEkd-if-iHvHk;&JU um;pD;
a& 80 &mcdk-if-EI-ef;-avm-uf-vm-pk-aeNyD; trsm;
pku wuúpD-tjzpf vkyf-ief;-vk-yf-udk-if-ae-Muwm-jz-pf-ygw,f/ ,mOf-arm-if;-vdk-if-pif-&Sd-½HkeJY
tvG,fwul-vk-yf-vdkY&wJh pD;yGm;a&;-jz-pf-wmaMumifh um;arm-if;-ruR-rf;-us-if-ao;-wJh?
,mOf-pnf;-urf;-ao-csm-em;-rvnf-ao;wJh
olawGvnf; wuúpD-arm-if;-vm-Mu-vdkY ,mOfrawmf-wqrI-awG? pnf;urf;-csKd;azmuf-rIawG-vnf;-renf;-ygbl;/ ,mOf-aMum-yd-wf-qdk-YrI
-awG-vnf;-rsm;vm-wJh-twGuf pepfwusr&SdwJh wuúpD-awG-aem-uf-xyf-wkd;yGm;vm-rSm
udk vuf&Sd-wuú-pD,m-Of-arm-if;-awG-udk,f-wkd-if
u pdk;&drf-ae-Mu-yg-w,f/  g

jy-nf)rS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-u ajym-Mum;
onf/,cifu ynma&;-0ef-BuD;Xme? tqifh
jri- y-hf nm-O;D p- ;D X- m-vufa- tm-u&f dS tqifjh ri- -hf
t&m-&Sd-BuD;rsm;ESifh ñTef-Mum;a&;-r·;csK-yf
rsm;? ñTef-Mum;a&;-r·;rsm;ESifh wuúodk-vf
-yg-arm-u©rsm;udk qvGef;-um;-ESifh rmp'g
-um;rsm;udk cJGwrf;-jzifh ay;tyf-Edk-if-cJh-aomf
vnf; tjcm;tqifh&m-xl;-rsm;twGuf
ay;tyf-Edk-if-jcif; r&SdcJhovdk aetd-rf-rsm;udk
vnf; tvHktavmuf ay;tyf-Edk-if-cJh-jc-if;
-r&Sd-cJh-aMum-if;-od-&onf/odk-Yaomf ,cktpD-tpOfrSm Edkif-iH-awmfb@m-aiG-jzifh 0,f,lay;-tyf-rnfh-tpDtpOf-jz-pf-onfh-twGuf q&m? q&mrrsm;
tm;-vHk; &&Sd-Edk-if-rnf-jz-pf-aMumif; trsKd;om;
ynma&;-jr§ifh-wif-rI-aumfrwD0if? jynf-olYvT-wf-awmf-ukd,f-pm;vS,f a'guf-wm
-jr-OD;-u ajym-onf/]]t-ck-tpD-tpOfrSm &efuk-ef-rSm-aeNyD;
e,fudk-ajym-if;-&wJh-q&mawG tcef;jy-efrtyf-&atm-if-pD-pOf-xm;w,f/ t&ifu

qdk&if e,fudk-ajym-if;-&ayr,fh tcef; jyeftyf&w,f/ tckjy-ef-rtyf-vnf;&w,f/
aemufNyD; yifpif,lNyD;&if tcef;jy-ef-tyf&r,f-qdk-NyD;&Sdw,f/ tJ'g-udkvnf; aemufydk-if;rSm tdrf-cef;-tydk-if-ay;-Edk-if-atmif vkyfay;-oGm;zdk-Y&Sd-ygw,f/ q&mawG-&JU-vdk-tyfcs-uf-xJrSm aexdk-if-a&;-udk-vG,f-ul-atm-ifvk-yf-ay;ovdk q&mawG&JU t&nftcs-if;awG-udkvnf; xyfNyD;jr§ifh-wif-ay;-oGm;zdk-Y&Sdygw,f}}[k ¤if;u ajymonf/]]yg-arm-u©-ES-pf-OD;-xJrSm ygarm-u©-Xm-er·;
tqifhu um;a&m qDa&m-&r,f-vdkYMum;
w,f/ q&mawG-tae-eJYvnf; 'gawG-&vdk-Y
0rf;-om-ae-½Hk-eJY-rNyD;blk;aygh/ t&nftcs-if;
awG xyfjrS-ifh-zdk-Yvnf;-vdk-tyf-wm-aygh}} [k
&efu-ek -w
f uú-ov
kd ?f a&S;a[mif;ok-aw-oe
ynm-XmerS a'guf-wm-jy-nfh-Nzd-K;aus-mfu
ajym-onf/tqifh-jrifh ynmOD;-pD;-Xm-eatm-uf
-wGif wuúodkvf? 'D*&D-aum-vdyf 68 ck&SdNyD;
wuúodk-vfq&m? q&mr wpfaom-if;aus-mf&Sd-onf/  g

aq;okawoeynm&Sifrsm;twGuf
okawoeaxmufyHhaMu; wdk;ay;rnf
2015¼16 b@ESpf-wGif aq;ok-aw-oe
ynm-&S-if-rsm;twGuf aq;ok-aw-oeXme
u okaw-oeaxm-uf-yHh-aMu;-aiGudk usyfodef; 100 txd wkd;jr§ifh csxm;-ay;-rnf[k
wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-u ajym-Mum;onf/]]r-ES-pf-uawmh jyif-yok-awoD 29
a,muf usyf-odef; 70 ukd tcsKd;us-ay;-cJhygw,f/ wpfOD;ukd tedrfhqkH; odef;-okH;od-ef;
uae 10 odef;-txd-ay;-cJh-ygw,f? ,ckES-pf
-twGuf b,fES-pf-OD;ukd wkd;ay;r,f? b,f
avm-uf- cs-ay;-r,f-qkd-wm-awmh rodao;
-ygbl;}}[k aq;ok-aw-oeOD;-p;D -Xme (atmufjr-efrm)\ ñTef-Mum;a&;r·; a'guf-wm
-aus-mfZif-oefYu ,ckv 9 &ufaeYu (43)

Budrf-ajrmuf jref-rm-Ekd-if-iH-aq;-ok-aw-oe
(atm-uf-jr-ef-rm-jy-nf)-nD-vmcH ydwf-yGJ-wGif
jref-rm-wkd-if;-(rf)ukd ajymMum;cJhonf/
usef;-rm-a&;-0ef-BuD;Xme vufatm-uf
-wGif wm0ef-xrf;-aqm-if-aeonfh jyif-y
ok-aw-oDrsm;twGuf okaw-oejyK-vk-yf-&mwGif axmuf-yHh-aMu;-twGuf tqkdjyK-vGmukd {Nyv
D yxrtywfrS pwifNy;D ajcmuf-v
twGif; atmuf-jr-ef-rm-jy-nf-aq;-ok-aw-oe
ü avQmuf-xm;-Ekd-if-onf[k ¤if;uqdk-onf/tqkdyg axmuf-yH-aMu;onf ynm&Si- -f
wpfO- ;D \ okaw-oewpfc- t
-k wGuf vkaH vm-uf
onfh axmuf-yHhaMu; r[kwf-aomfvnf;
tajccH tokH;jyKEkd-ifonfh aiGaMu;-jz-pfNyD;

vkdtyf-onfrsm;ukd jznfh-pG-uf-tokH;jyK-vk-yfaqm-if-Ekd-if-aMumif; ¤if;uajym-onf/vuf-&Sd-wGif usef;-rm-a&;-0ef-Xmeu aq;
ynm-zGH-UNzd-K;a&;-twGuf okaw-oevk-yf-ief;
rsm;ukd usef;-rm-a&;-tokH;p&dwf pkpk-ayg-if;\
10 &mck-id -Ef -eI ;f om tok;H jyKvs-u-&f &dS m okawoevk-yf-ief;-rsm;twGuf toHk;p&dwfukd
wkd;jr§ifh-ay;&ef vkdtyf-aMumif; a'guf-wmaus-mfZif-oefY-u ajym-onf/jr-ef-rm-Ekd-if-iH-aq;-ok-awoe\ atmifjr-if-rI-tae-jzifh 2009 ckES-pf-wGif ynm&S-ifrsm;wif-oG-if;-cJhonfh *sKduf-okd;a&m-*g-ESifh ywf
oufonfh -awG-U&S-cd suaf Mumifh um-u,
G -af q;
xkd;ay;Ekd-if-cJhonf/  g a&T&nfapmjrifh

12  jynfwGif;owif;

  Zefe0g&D 16 – 22? 2015

Views
or®wOD;odef;pdef zGJUpnf;yHkudk wu,fjyifcsif&JUvm;
pnfolatmifjrifh

newsroom@mmtimes.com

Zefe- 0g-&v
D 12 &ufaeYu aejy-nf-awmfrSm
or®wOD;od-ef;-pd-ef[m vTwf-awmf-Ouú|?
umuG,f-a&;-OD;-pD;-csKyf? a':atm-if-qef;-pkMunf? Edkif-iHa&;acgif;-aqm-if-awGeJY wkdif;&if;-om;-a&;&m0efBuD;awGudk awGUqHkNyD;
tpnf;ta0;wpf&yf -us-if;-ycJh-ygw,f/
tm;vHk;od-jyD;jz-pf-wJh-twdkif; 48 OD; awGUqHk
aqG;aEG;MuwJh tJ'DyGJuae aemuf-wpfcg
jyef - q H k - M u- a o;- w m- a ygh q d k w m- u vG J N yD ;
b,fvdk-wd-wd-usus &v'f-rsKd;rS r&cJhygbl;/
'gayrJh tJ'DaqG;aEG;yGJ tzGifh-rd-efY-cG-ef;-tae
eJY or®wOD;od-ef;-pd-efu pum;ajym-cJh-&mrSm
tvGef-ta&;BuD;wJh tcsufwpfcsuf yg0if
wm awGU&ygw,f/ tJ'g-uawmh zGJUpnf;yHk
tajccHOya' jyif-qif-a&;eJYywf-oufNyD;
or®w OD;od-ef;-pd-ef&JU oabmxm;trSefyg/
olbmawG ajymcJhovJ? b,fvdk t"dyÜm,fzG-ifh-Ekd-ifovJ? or®w OD;od-ef;-pd-ef[m wu,f
yJ zGJUpnf;yHk jyif-cs-if-ol-vm;? wu,fh jyKjy-ifajym-if;-vJa&;orm;vm;qdkwm avhvmqef;-ppf-Mu-nfh-&atm-if/
yxrOD;qHk;taeeJY or®w OD;od-ef;-pdef
bmajym-co
hJ vJqw
kd m olajym-cw
hJ hJ pum;vH;k
awG-twdkif; t&ifavhvm-Mu-nfh-Mu-yg-pdkY/
olajymcJh-wmu ]]zGJUpnf;yHk tajccHOya'
wpf&yfonf tajctae tcsed t
f cgtvku
d f
jyif-qif-a&;-om;&rnf[lonfh rdrd\
&yfwnf-cs-ufudk tpOftjrJqkyf-udk-if-xm;
-yg-aMum-if;? wdkif;-&if;-om;rsm; tpOfwpdkuf

awmif;q
- v
-dk m-co
hJ nfh zuf'&,fjynfa- xm-ipf k
wnfaqm-uf-a&;-ESifh tjcm;vdktyfonfh 'Drdkua&pD toGif-ul;-ajym-if;a&;udpörsm;udk
aqmif-&G-uf&ef zGJUpnf;yHktajccH-Oya'udk
jyif-qif&ef vkyf-udk-if&rnf jzpf-yg-aMum-if;?
xdkodkY vkyf-aqm-ifonfhtcgwGif Nidrf;-cs-rf;
a&;jzpfp- Ofukd tajccHonfh Ekid i-f a-H &;-aqG;aEG;
yGJrsm;u wpfqifh ay:xG-uf-vmrnfh &v'f
rsm;udk 2008 zGUJ pnf;yHk jyifq
- ifa&; enf;vrf;rsm;ES-ifhtnD jyifqif vkyf-aqm-ifoGm;&rnf
jzpf-yg-aMumif;}} vdkY qkdygw,f/
qufNyD; ]]vkyf-xHk;vk-yf-enf;rsm;udk ausmf
vG-efNyD; zGJUpnf;yHktajccHOya'jyif-qif&ef
aqmif-&G-uf-jc-if;onf w&m;Oya' pdk;rdk;a&;

oufa&m-uf-aeovdk a':atm-if-qef;-pkMunf? tife-t
f ,f-v'f D eJY 88 yGiv
hf if; tzGUJ u
zGUJ pnf;yHj-k yi- af &; vTwa-f wmfj- yi- yf rSm vkyu
-f i-kd f
a- qm-i&-f u
-G a-f e-wm-awGu
- v
kd nf; w&m;Oya'
pdk;rdk;a&;udk ausmfvGefvkyf-aqm-if-aew,f
qdkNyD; pGyfpGJ-vdk-ufwJhoabmvnf; jzpf-ygw,f/wu,f-awmh zGJUpnf;yHktajccHOya'
2008 qdkwm[m t&if ppftm-Pm-&S-ifawG
pdwf-Bud-Kuf-a&;qGJ jy|m-ef;-cJhwJh ppfbk&if pepf
oufqdk;&S-nf-atmif vkyf-xm;wJh zGJUpnf;yHk
yg/ b,fvkd 'Dru
-kd a&pD taiGUtouf? b,fvkd
jynf-axm-ifpktESpf-om&rS rygygbl;/
'gaMumifh zGJUpnf;yHk-xJrSm 'Drdk-ua&pD taiGU

twdkif;yJ taumiftxnf azmfap-cs-ifwJh
oabm awGUEdkif-yg-w,f/tck-qdk&if vTwf-awmf-xJrSm zGJUpnf;yHk
jyif - q if a&;jzpf-pOf-BuD;wpfck taumif
txnf azmfae-Mu-ygw,f/ 'gayr,fh
vTwaf wmf zGUJ pnf;yH-kjy-if-qifa&;aumfrwDqD
udk wifjy-xm;wJh tcsuf-tvuf-awGt&
wyfrawmfom; trwfawGb
- ufu wu,fh
wdik ;f j- yn
- rf mS 'Dru
-kd a&pDxeG ;f u
- m;a&;twGuf
vdktyf-ae-wJh? jynf-axm-ifpkvdkY ajymEkd-ifa&;
twGuf vdt
k yfa- ewJh tcsut
-f vufa- wGudk
jyifq
- ifz- Ykd vH;k 0qE´&rdS aewm awGU&ygw,f/
tvm;wl vTwf-awmf-xJrSm trwfta&
twGuf trsm;qHk;jzpfwJh jynf-ckd-ifNzd-K;yg-wD

wu,f-pOf;-pm;-Mu-nfh-vdk-uf&if taxGaxG a&G;aumufyGJwpfck vkyf-vdk-uf-wkdif; jynf-ckd-if-NzdK;vdk
ppfAdk-vf-csK-yf-a[m-if;-awGeJY zGJUpnf;xm;wJh ygwDu trwfae&m 34 &mckd-if-EI-ef;-avmuf&½HkeJY
vTwf-awmfxJa&muf-aeNyD;om; wyfrawmfom;trwfawGeJY aygif;? or®wwpfa,m-uf
udk ausmfvGef vkyf-aqm-if-ouJh-odkY jzpf-Ekd-if-ygaMumif;? xdkYaMumifh zGJUpnf;yHk tajccH-Oya'
u jy|m-ef;-xm;onfhtwkdif; jyifqif? jznfhpGuf? a&;om;-Mu&rnfjzpf-yg-aMum-if;}} qdkNyD;
ajymcJh-yg-w,f/or®w&JU ajymMum;csu
- u
f kd t"dymÜ ,fz- i-G &hf
&if wpfwkd-if;-jy-nfvHk; typftcwf&yfpJa&;
vufrS-wf-xdk;yGJ-jz-pf-atmif 0dkif;-axm-uf-cHMu?
tJ'v
D kd vufrw
-S x
-f ;kd yGNJ y;D &if Ekid i-f a-H &;-aqG;aEG;
yGBJ u;D vkyMf u? tJ'a-D qG;aEG;yGBJ u;D u &vmr,fh
&v'f-awGeJY tnD zGJUpnf;yHk-rSm-ygwJh jyif-qifenf;t
- wdik ;f jyifq
- ifMuqdw
k hJ oabmyJ jzpfy- g
w,f/ wpfenf;a- jym&&if tcktcsed f zGUJ pnf;yH-k
jy-ifa&; rvdktyf-ao;bl;qdkwJh t"dyÜm,f-rsKd;

toufawGygvm-atmif? jynf-axm-ifpk
tESpf-om& enf;enf;-yg;yg; &Sdvm-atmif
jy|m-ef;-csuf wcsKdUudk tcsdef-rqdk-if;bJ jyKjy-ifzdkY vdkae-wm-jz-pf-ygw,f/ tckawmh or®w
OD;ode- ;f p- ed af jymqdy-k [
kH m b,ftcsed f pEkid rf ,f
rodEkd-if-ao;-ovdk b,ftcsdef tajzay:
r,f rarQmrf -eS ;f -E-idk w
f hJ Nird ;f -cs-r;f a&;jzpf-pOfudk
tajccHwJh Ekdif-iH-a&;-aqG;aEG;yGJrsm;u
wpfqifhay:xG-uf-vmr,fh &v'frsm;qdkwm
&vmrS jyif&r,fh oabmjz-pf-ae-ygw,f/
'Dxuf &Sif;-atm-if-ajym&&if vmr,fh 2015
a&G;aumufyrJG wdik cf if zGUJ pnf;yHu
k kd jyifzYkd qE´
r&Sd-ovdk a&G;aumufyGJ &v'fudk taumif
txnf azmf&m-rSmvnf; 2008 zGJUpnf;yHk

uvnf; tJ'Dvdktcsuf-awGeJY ywf-ouf&if
wdwd-usus b,fvdkjyif-cs-ifw,f rajymbJ
0g;wm;wm;vkyf-xm;wm awGUEdkif-yg-w,f/
wu,fp- Of;p- m;-Mun
- v
-hf u
-kd &f if taxGaxG
a&G;aumufyw
JG pfck vkyv
-f u
-kd w
-f idk ;f jynfc- i-dk N-f zKd ;
vdk ppfAdk-vf-csK-yf-a[m-if;-awGeJY zGJUpnf;xm;wJh
ygwDu trwfae&m 34 &mckd-if-EI-ef;-avmuf
&½HkeJY vTwf-awmfxJa&muf-aeNyD;om;
wyfrawmfom;trwfawGeJY aygif;? or®w
wpfa,m-uf a&G;cs,f-Edkif? tpdk;&zGJUEkdifrSm
jzpf-ay-r,fh tifef-t,f-vf'Dvdk ygwD-twG-ufuawmh 67 &mcki-d E-f e-I ;f a- usmf tEkid &f rS or®w
wifEkdif? tpdk;&zGJUEdkifqdkwJh tajctae-rsKd;
[m vHk;0'Drdk-ua&pD rusbl;-qdkwm vlwdkif;

em;vnf-Ekd-if-ygw,f/ b,ftdrf-eD;-csif;Ekdif-iHawG-rSm-rSvnf; 'DvdkzGJUpnf;yHk-rsKd; r&Sdygbl;/
'DtwGuf yk'rf 60 (i) vdrk sK;d udk jyifzYkd vdt
k yf
aeygw,f/
tvm;wl Edkif-iH&JU vGwf-vyfa&; Adou
k m
trsKd;om;-acg-if;-aqm-ifBuD; Adkvf-csK-yfatm-if-qef;&JU &ifaoG;jz-pfwJh a':atm-if
-qef;-pk-Mu-nfvdk vludk-awmif or®wjzpf-cG-ifhray;wJh yk'fr 59 (p) vdkrsKd;? wdkif;-&if;om;
ygwD-awG[m udk,fhjy-nfe,ftwGif; udk,f
tEdkif-&cJh-&if-awmif 0efBuD;csK-yfudk a&G;cs,f
cGirhf &Sw
d hJ yk'rf 261 vdrk sKd ; udk jyifq
- ifz- Ykd vdak eygw,f/
'gawGudk jyif-Edk-ifrS 2015 a&G;aumuf
-yGJtNyD; vTwf-awmfu or®w wifajr§muf-wJh
tcg? jynfe- ,feYJ wkid ;f 0- efB- u;D csKy- af wG ceft
Y yfwJhtcg 'Drdk-ua&pDyHkpH? jynf-axm-ifpkyHkpH
enf;enf; yDjy-if-vmrSm jzpf-ygw,f/ tJ'Dvdk
tajctae-rsKd;a&m-uf-atmif zGJUpnf;yHk
tajccHO- ya'udk jyifq
- ifj- ci- ;f o
- nfom jyKjyi- -f
ajym-i;f -v-aJ &;udk qufNy;D aqm-i-&f -u
G w
f m jzpf
NyD; zuf'&,fjynf-axm-ifpkpepfudk tpysKd;
wm-rsKd;vnf; jzpf-yg-vd-rfhr,f/ wpfquf
wnf; Ekdif-iHudk zGHUNzdK;wdk;wuf-rIqD oGm;&m
vrf;aMum-if;-rSef ay:udk ydkYaqm-if-wmvnf;
jzpf-yg-vd-rfh-r,f/
tck or®w OD;odef;pdef ajymMum;csufudk
Munfhvdkuf&if ol[m zGJUpnf;yHkjyifqifa&;
udk trSefwu,f vkdvm;olvm;? wwfEkdif
orQ tcsdefqGJxm;csifolvm;? jyKjyifajymif;
vJa&;udk vuf&Sd tajctaexuf qufjyD;
vkycf si&f UJ vm;? zuf'&,f jynfaxmifpk ay:
xGe;f a&;udk trSew
f u,f vdv
k m;ol [kw&f UJ
vm;? EkdifiHudk pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrI
vrf;aMumif;ay: trSefa&mufapcsifol
[kwf&JUvm; ar;cGef;xkwfp&mawG jzpfaeyg
aMumif; oHk;oyfwifjyvdkuf&ygw,f/  g

0efBuD;csKyfESifh &if;ESD;jr§KyfESHrIaumfr&Sifudk
w&m;pGJ&ef w&m;vTwfawmf vufrcH
&JrGef

yemon.mcm@gmail.com

&ef-uk-ef-wdk-if;-a'-oBuD;0ef-BuD;csKyf? jref-rmEdk-if-iH-&if;-ESD;jr§K-yf-ESH-rI-aumf-r&S-if-ESifh ukrÜ-PD
-wpf-ck-wdkYudk jref-rm-Edk-if-iH-a&SUae-rsm;uG-ef-&uf
u w&m;pGJ-qdk&ef NyD;cJhonfh-ESpf Edk0if-bm-v
twG-if;u &efuk-ef-wdk-if;-a'-oBuD; w&m;vTw
- a-f wmfo
- Ykd trIavQm- ufx
- m;-ca-hJ omfvnf;
w&m;½H;k u trIu-v
kd uf-rcHc-ahJ Mumif; a&SUae
rsm;uG-ef-&ufu od&onf/
2013 ckESpf? Edk0if-bm-vtwG-if;u
vnf; yxrtBudrf jiif;-y,f-jc-if;-cH-cJh-&onf
[k w&m;vdk-jz-pfol a&SUaersm;uG-ef-&ufu
w&m;vT-wf-awmfa&SUae OD;BuD;jr-ifhu
jref-rm-wdk-if;(-rf-)ukd -ajym-onf/]]uR-ef-awmf-wdkYudk bmrS-taMum-if;-jy-cs-uf
-ray;bJ trIudk jyef-ay;w,f/ tJ'D-vdk-vk-yf

-v-ku
d -fw-ht
J wGuf w&m;Oya'pd;k rd;k rI r&Sad o;
-wmudk txif;om;awGU&wmyJ/ uRef-awmfwdkY trIudk wwd,tBudrf 'DvtwG-if;rSm
jyef-wif-zdk-Yawmh tpnf;ta0;rSm qHk;jzwf-NyD;
oGm;ygNyD/ trIjy-ef-rwif-cifrSm owif;pm
&Sif;-vif;yGJvkyf-oGm;zdkYvnf; &Sdygw,f}}[k
OD;BuD;jr-ifhu ajymonf/&ef-uk-ef-NrdKU urf;em;-vrf;&Sd pkayg-if;½Hk;[k
vlodrsm;aom w&m;½Hk;udk Mu,fig;-yG-ifhtqifh&Sd [dkw,f-tjzpf jyif-qif-aqm-ufvk-yf&ef Flying Tiger uk-rÜ-PDudk 2012 ckES-pfwGif vkyf-udk-if-cG-ifh-ay;-vdk-uf-onfh-twGuf
qE´jy-uefY-uG-uf-rIrsm; jyKvk-yf-cJh-aomfvnf;
tpdk;&bufrS vspfvsL½I-ae-aom-aMumifh
oD;jcm;ouf-om-cG-ifh-Oya'-yk-'fr 42 jzifh
xdkuJh-odk-Yw&m;-pGJ-qdk&ef aqmif-&G-uf-jc-if;jz-pf-onf/  g

jynfwGif;owif; 13

www.mmtimes.com

jrefrmESifhxkdif; ADZmuif;vGwfcGifh
rMumrD vufrSwfa&;xdk;Ekdifrnf
ÓPfvif;atmif

29.nyanlynnaung@gmail.com

tmeE´mbk&m;twGif;eH&Hrsm;ay:&Sd rlveH&Haq;a&;yef;csDrsm;udk ,ckvtapmydkif;u awGU&pOf/  "mwfyHk • rsKd;aqGoef;

tmeE´mapwDawmfü xHk;rsm;cGmum eH&H
aq;a&;yef;csDrsm; jyefvnf azmfxkwfae
cs,f&Dodef;

t.cherry6@gmail.com

yk*- a-H &S;a[m-i;f ,Ofa- us;rIe- ,fa- jr&Sd tmeE´map-wDBuD;\ eH&Hrsm;rS xHk;rsm;udkenf;-ynm
-jz-ifh-cGmí rlveH-&H-aq;-a&;-yef;csD vuf&m
rsm;udk jyefvnf xde;f -o-rd ;f -aom-v-yk -if ef;rsm;
udk vkyf-aqm-if-vs-uf-&Sd-aMumif; ,Ofaus;rI0ef-BuD;Xme? a&S;a[mif;-ok-awe? trsKd;om;
-jy-wdkuf? 'kwd,ñT-ef-Mum;a&;rI; OD;pdk;pdk;
vif;u jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymonf/]]xH;k- ouFe- ;f a- wGukd tay:uuyfx
- m;-wm
&Sw
d ,f/ 'gawGukd t&rf;rcGmbl;/ t&ifrv
l
eH&HrSm eH&H-aq;a&; yef;csD &Sd? r&Sdudk t&ifppfaq;NyD;rS &Sd&if-pepfwus cGmw,f/ xHk;eH&HawGu av;vTm-avm-uf-&Sdw,f/ vkyf-ief;
-pD-rH-cs-ufu 'DES-pf-eJYqdk oHk;ESpf-&SdNyD/ a&SUqufNyD;
vnf; 'Dvk-yf-ief;-awG-udkyJ wpfqifhwpfqifh
vkyf-aqm-if-oGm;rSmyg}}[k ¤if;u ajymonf/
yk*H-a&S;a[m-if;-e,f-ajr&Sd xif&Sm;onfhtaqm-uf-ttHk- wpf-vkH;cs-if;-tvdkuf a&S;
vuf&m-rysuf xdef;-od-rf;-xm;-&Sd-a&;-twGuf
aqmif-&u
-G a-f e&m jrefr- m-EiS hf tdE,
d´ tpd;k &wdYk

\ oabmwl-pm-csK-yft& tdE´d,a&S;a[m-if;okawoe avhvm-a&;-tzGJUESifh jref-rm-Edk-ifiH?
,Ofaus;rI0- efB- u;D Xm-ewdYk yl;ayg-i;f í tmeE´map-wD-awmf&Sd eH&H-aq;-a&;-yef;-csD-rsm;ESifh
apwD-awmfudk rlvvuf-&m-twdkif; xdef;od-rf;-apm-ifh-a&S-muf-jc-if;udk pwifaqm-if-&G-uf
-jc-if;-jz-pfonf/
ajcmuf-ES-pf-vk-yf-ief;-pD-cH-cs-uf-jzifh vkyfaqm-if-&m-wGif tdEd´,bufrS tar&d-uefa':vm oHk;oef; yHhydk;ul-nD-xm;-onfh-tjyif
tdE´d,a&S;a[m-if;-ok-awoe avhvm-a&;tzGJYu enf;ynm yHhydk;ul-nD-ay;-aeonf/
vuf&Sd-tcsd-ef-wGif tmeE´m-apwD tjyifywfvnf rdk;a&cH-pD;-aMum-if;rsm;udk oefY&S-if;jc-if;?ypö,Htqifh-qifhrsm;&Sd pOfhcG-uf-rsm;ESifh
xHk;acs;rsm;oefYpif-jc-if;? twGif;-buf-tydkif;
ta&SUbuf? awmifbuf? ajrmuf-buf-tm-½-kH
cH-wef-aqm-if;-rsm;ESifh taemuf-buf-t0ifrkcf xHk;acs;rsm;udk oefYpif-vs-uf-&Sdonf/
]]yk*Hu bk&m;-awGrSm eH&H-aq;-a&;-vuf&m-awG-&Sdw,f/ tifrwef-wefzdk;BuD;w,f/
'gayrJh rodwJh-ol-awGu rGrf;-rH-r,f-qdkNyD; xHk;

okwf-vdk-ufw,f/ tcka&S;a[m-if;u jynf-y
ynm-&-iS -af wGeYJ yl;ayg-i;f Ny;D 'gawGukd jyef-azmf
wm odyf-aum-if;w,f}}[k ordkif;-ynm-&Sif
OD;0if;-armif (wrÜ0wD) u ajymonf/
]]tmeE´m-bk&m;rS r[kwfbl; wjcm;
bk&m;-awG-udkvnf; wwfEdk-if&if 'grsKd; vkyfoifhw,f/ xHk;okwfNyD;rS jyef-azmf-awmh
rlvvuf&m 60 &mcdk-if-EI-ef;-avm-ufyJ jyefaum-if;-awmhr,f/ ysuf-pD;-oGm;NyDav/
t&ifuwnf;u xHk;rokwf-bJ-ae&rSm/
'gaMumifh bk&m;-a*g-yutzGJUrSmyJ jzpf-jzpf
a&S;a[mif;u ynm&S-i-w
f pf-a,m-u-af vm-u-f
awm-hxm;-oifhw,f/ xHk;jyef-cGmwJh olu *½k
wpdk-ufeJY jyef-cGm-vdkuf? xHk;okwfwJh oluxHk;
ok-wf-vdk-uf-eJYqdk NyD;rSmr[k-wf-awmhbl;}} [k
¤if;u ajymonf/
yk*H-ac-wf-vuf&m apwD-yk-xdk;rsm;
omru Edkif-iH-tESHY&Sd tif;0? yif;,? ukef;abm-if-acwf vuf&m apwD-ykxdk;rsm;&Sd eH&Haq;-a&;-yef;-csD-rsm;tm;vnf; jyef-vnf-azmfxkwf xdef;-od-rf;-&ef-vdk-tyf-aMumif; OD;0if;arm-ifu ajymonf/  g

jr-er-f m-Ei-S x
-hf ikd ;f ESpf-Edk-if-iH-AD-Zm-uif;-vG-wf-cG-ifh
udk rMumrD vufrS-wf-a&;-xkd;Edk-if-vd-rfh-rnf
[k Edkif-iH-jcm;a&;-0ef-BuD;Xme tmqD,Ha&;-&m-Xme 'kwd,ñT-ef-Mum;a&;-r·;csKyf
OD;atm-if-xl;-uajymonf/
xdkif;-Edk-if-iH-wG-if;-okdY e,fpyf-*d-wf-ayg-ufrsm;rS-wpfqifh 0ifa&m-uf-jc-if;-udkyg ADZmuif;-vG-wf-cG-ifh-jyK&ef awmif;-qdk-xm;-rI
tay: xdik ;f E- i-kd i-f b
-H ufrS oabmwl vuf
cH-rnf-h tajc-tae-&-v
dS m-jc-i;f -aMumifh ,if;
tqifh-oabm-wl-nD-rI-&&Sd-NyD;ygu Edkif-iHtjy-ef-tvS-ef- AD-Zm-uif;-vG-wf-cG-ifhudk
vufrS-wf-a&;-xdk;Edk-if-vd-rfh-rnf-[k- arQ-mf
vifh-aMumif; ¤if;uajym-onf/]]e,f-pyf-*d-wf-awG-u0if-cG-ifh-&zdkY uRefawmf-wdk-Y awm-if;-qdk-xm;-wmudk xdkif;bufu tck vufcr-H ,fo
-h abm-&v
-dS m-aeygNyD}} OD;atm-if-xl;u jref-rm-wdk-if;-(rf-)udkajym-onf/ES-pf-Edk-if-iHMum; tjyef-tvS-ef-AD-Zm-uif;vG-wf-cG-ifh-ES-ifh-ywf-oufí avaMum-if;vdk-if;-rS-wpf-qifh-vm-a&m-uf-ol-rsm;udkom
vuf c H - r nf [ k xd k i f ; - E d k - i f - i H - b uf u
oabmwl-xm;-jc-if;-jz-pfNyD; e,fpyf-*d-wfayg-ufrsm;rS oGm;vmMuonfh olrsm;ES-ifhywf-oufí oabmwl-nDcs-uf-&&Sd&ef
n§dEId-if;-ae-&jc-if;-aMumifh ADZm-uif;-vG-wfcGifh vufrS-wf-a&;-xdk;Edk-if-&ef-Mu-efY-Mumvs-uf-&Sd-jc-if;-jz-pf-aMumif; Edkif-iH-jcm;a&;0ef-BuD;Xme ADZm-a&;-&m-OD;-pD;-Xme ñTefMum;a&;-r·;csKyf OD;pd-ef-OD;-uajym-onf/
]]vufrS-wf-a&;-xkd;zdkYu avmavm
q,f csuf-cs-if;-awmh rjzpf-Edk-if-avm-ufao;-ygbl;/ tck ESpf-Edk-if-iH-AD-Zm-uif;-vG-wfcG-ifh-tjyif tmqD,H-bkH-AD-Zm-pepfudk
taumif-txnf-azmf-zdk-Yydk-NyD;aqG;aEG;aewm-&Sd-ygw,f}}[k ¤if;u ajym-onf/-

jre- r-f m-Ei-S x
-hf i-kd ;f E- i-kd i-f MH um; tjyeft
- vSe- -f
AD-Zm-uif;-vG-wf-cG-ifh- vuf-rS-wf-a&;xdk;&ef
2013 ckESpf? Edk0if-bm-vuwnf;u
vsmxm;-cJh-jc-if;-jz-pf-aomfvnf; ESpf-Edk-if-iHMum; jz-pf-yGm;vsuf-&Sdonfh a&TUajymif;tvk-yform; jyóem-aMumifh vufrS-wfa&;-xkd;&ef-xkd-if;-Ekd-if-iH-bufu aESmifh-aES;
ae-cJh-jc-if;-jz-pfonf/ ,if;enf;wl jref-rmEdk-if-iH-ESifh ADZm-uif;-vG-wf-cG-ifh-vuf-rS-wfa&;
xkd;&ef usef-&Sd-aeonfh pifum-yl-ES-ifh-rav;-

e,f-pyf-*d-wf-awG-u
0if-cG-ifh-&zdkY uRef-awmf-wdk-Y
awm-if;-qdk-xm;-wmudk
xdkif;-bufu tck
vufcH-r,fh-oabm
-&Sd-vm-aeygNyD
&Sm;Edk-if-iH-rsm;onfvnf; a&TUajymif;tvk-yf-orm;-jy-óem-aMumifh jref-rmEdk-if-iH-ESifh ADZm-uif;-vG-wf-cG-ifh-vuf-rS-wfa&;xkd;&ef aESmifh-aES;vsuf-&Sd-jc-if;-jz-pfaMumif; OD;pd-ef-OD;-u ajym-onf/
]]a&TUajymif;-tvk-yf-orm; -jy-óemajz-&S-if;-Edk-if-&if-awmh ADZm-ud-pöu jref-jr-ef
-vuf-rS-wf-xdk; ajz-&S-if;-Edk-ifr,f}} [k ¤if;u
ajym-onf/jr-e-frm-E-kid -fio
H nf tmqD,-Ha'-owG-i;f
ü ESpf-Edk-if-iH-tjy-ef-tvS-ef-ADZm uif;vG-wfcG-ifhukd AD,uferf? vmtdk? b½lEdk-if;?
uarÇm'D;,m;? tif'dk-eD;&Sm;? zdvpf-ydkif
Edkif-iH-wdk-YESifh oabmwl-vuf-rS-wf-a&;-xdk;
xm;-NyD;jz-pfum xdkif;? pifumyl? rav;
&Sm;? Edkif-iH-rsm;ESifh vufrS-wf-a&;xdk;&ef
usef-&Sd-ae-jc-if;-jz-pf-onf/  g

14  jynfwGif;owif;

  Zefe0g&D 16 – 22? 2015

{&m0wDjrpf urf;OD;wdkufu&Gm
atmifausmfrif;
aungkyawmin.mcm@gmail.com

]][dr-k mS -v-rS ;f -jr-i-af e&wJh oabFmawG ckwfarm-if;-oGm;vm-aewJh {&m0wD-jr-pf-a&-pD;aMum-if;u t&ifwk-ef;u usKyf-wdk-Yvk-yf-cJhwJh
udkif;-uR-ef;-ajr-awGyJ/ tckqdk usKyfwdkY i½kwfpdk-uf-cif;-ajr-awG-awmif urf;yg;-Nyd-KvdkY
tawmfrsm;rsm; ygoGm;NyD}}[k xkH;rBuD;
aus;&GmrS udkif;-uR-ef;-vk-yf-udk-ifol OD;pkd;vGif
u vufndK;ñT-ef&if; ajymonf/¤if;-ñT-ef-jyaom {&m0wD-jr-pf-a&-pD;aMum-if;onf ,cifu ¤if;wdk-Yvk-yf-udk-if-cJh
aom udkif;-uR-ef;-ajr-ae-&m-jz-pf-cJh-aomfvnf;
,cktcg {&m0wD-jr-pf-aMum-if;-wpfavQmuf
oabFmBuD;rsm; t"dujz-wf-oef;-ck-wf-arm-if;
&m a&euf-pD;-aMum-if;-tjzpf wnf&Sd-ae
-NyD-jz-pf-onf/rauG;wdk-if;-a'oBuD;? rif;bl;-c½dkif?
rif;bl;-(p-uk)-NrdKUe,f? ref;usKd;aus;&Gm-tk-yfpk?
xkH;rBuD;aus;&Gmtygt0if tjcm;aus;&Gm
rsm;&Sd awmif-olrsm; vkyf-udk-if-vs-uf-&Sdaom
udkif;-uR-ef;,m-ajrrsm;onf {&m0wD-jr-pf-a&
-wdk-uf-pm;-rI-aMumifh wwdwd-ESihf aysmuf-uG,foGm;NyD-jz-pfum ESpf-pOf-jr-pf-urf;-yg;-Nyd-Kus-rI
onf &Gmajc-teD;-odkY wjznf;-jz-nf;-a&m-uf&Sd-vm&m xkH;rBuD;aus;&GmESifh udkuf 300
0ef;us-if-cefY-tuGm-odkY a&muf-&Sd-vm-NyDjz-pf-onf/vG-e-cf o
hJ nfh q,fp-Ek -pS -w
f pf-c-k aus-mu
f m-v
twGi;f {&m0wD-jr-p-af &-p;D -aMumif; ajymif;-v-J
vm-rI-ES-ifhtwl edAÁm-ef-uR-ef;-aus;&Gm-ES-ifhxkH;rBuD;aus;&Gm-wdkYonfh jrpf-urf;-OD;-wdk-ufae-&m-wGif wnf&Sd-aom-aMumifh ESpf-pOf-udk-ifuR-ef;,m-ajrrsm; wdkuf-pm;-cH-cJh&ovkd edAÁm-ef
-uR-ef;-aus;&Gmonf NyD;cJhonfh ESpf-ES-pf-cefYu
ajymif;-a&TUcJh-&NyD;jz-pfonf/ xdkuJhodkY jrpf-urf;-

{&m0wDjrpfa&wdkufpm;rIrsm; urf;yg;jydKrIjzpfyGm;aeonfh ae&mrsm;udk &Gmom;rsm;u vdkufvHjyoaepOf/ "mwfyHk • atmifausmfrif;

yg-; Nyd-Kus-rI-ES-ifh-BuD;rm;-onfh-a&-wdk-uf-pm;-rI
rsm; jzpf-ay:-vm-jc-if;-aMumifh xkH;rBuD;
aus;&Gmonfvnf; tEÅ&m,fr- sm;MuKv
H m-Ei-kd f
-aMumif; xkH;rBuD;aus;&Gmtk-yf-csK-yf-a&;r·;
OD;pdk;vG-ifu ajymonf/]]t-&ifu jrpfeJY tawmftvS-rf;-a0;
w,f/ tckqdk&ifvkyf-cJh-wJh -udk-if;-uR-ef;,m-ajrae-&m-awGrSm oabFmawG oGm;vmae-Mu
NyD/ ajrwdk-uf-pm;-cH-&vdkY vkyf-udkif pm;aom-uf
p&m ajrvnf;-od-yf-rus-ef-awmhbl;/ 'DES-pfwdk-uf-pm;-cH-cJh&wJh ajr{&d,m-EI-ef;-eJY-qdk&if
vmr,fh-ES-pfrSm 'D&Gmvnf; ajymif;-a&TU&vd-rfhr,f-xifw,f}}[k ¤if;u ajymonf/ES-pf-ES-pf-wm-um-vtwGif; udkif;-uR-ef;,majrrsm; jrpf-a&-wdk-uf-pm;-cH-cJh-&rI-aMumifh xkH;r
BuD;aus;&Gmjr-pf-urf;-wpfavQmuf ,majrvk-yf-udk-if-olrsm;onf ajr{u 200 ausmfcefY
qkH;½lH;cJhMu-&NyD-jz-pfonf/ tqdkyg-aus;&GmwGif tdraf jc 180 ausmcf ef-EY iS fh vlO;D a& 800
ausmfcefY aexdk-ifNyD; bkef;-awmf-BuD;aus-mif;ESifh rlvwef;-aus-mif;-wdkYvnf; wnf&Sd-onf/-

]]&Gmu ajymif;-a&TUzda-Yk um-i;f -aeNy/D vlawG
uvnf; ra&TUEkid M-fua- o;-vYkd aevd&Y-k oavmuf
uyfae-Muwm/ wu,fwrf;-rjz-pf-om-awm-h
bl;-qdk-rSyJ a&TUajymif;Muvdrfh-r,f}}[k- xkH;r
BuD;aus;&GmrS OD;oef;-arm-if-uajym-onf/jr-pf-a&-wdk-uf-pm;-jc-if;-aMumifh &Gmajym-if;a&TU&rnf-qdk-ygu tdrf-ajym-if;-p&dwf? tdrfopf-aqm-uf-vk-yf-rI-ES-ifh -ajr-uG-uf-twGuf
tenf;qkH; usyf-ig;-od-ef;-us-yf-txufrS 10
odef;-0ef;-us-ifcefY ukef-us-rnf-jz-pfí &Gmol&Gm-om;-rsm;tae-jzifh rwwfom-aMumifh
vuf&Sd-jr-pf-urf;-eH-ab;&Sd &Gmuav;-wGifyif
qufvuf- ae-xdk-if-ae-Mu-&jc-if;-jz-pf-aMumif;
¤if;uajym-onf/ES-pfpOf jrpf-urf;-yg;-a&-wkd-uf-pm;-rI-aMumifh
{&m0wD-jr-pf-urf;-eH-ab;- wpfavQ-muf&Sd
aus;&Gmrsm;jz-po
f nfh vufyawm? av;td-r-f
wef;? vufyH-wyif-aus;&Gm-rsm;onfvnf;
vGe-fcahJ om 10 ESp-fcefu
Y a&TUajymif;-ch-MJ u-&NyDjz-pf-onf/&Gmudk ae&m-opf-odkY ajymif;-a&TU&rnf-qdk

-ygu ajrae-&mudk a&T;cs,f&m-wGif tcuf
tcJrsm;&Sd-aeNyD; v,f,majr-rsm;jz-pf-ae-jc-if;aMumifh vuf&Sd-pdk-uf-ysKd;vk-yf-udk-if-vs-uf&Sdonfh udkif;-uR-ef;,m-ajr-&S-if-rsm;ESifh awGYqkHnd§EdI-if;-ajym-qdk-rIrsm; OD;pGm-jyK-vk-yf-&rnf-jz-pfaMumif; OD;pdk;vG-ifu ajymonf/]]&G-mopf-ajym-if;-a&TUzdk-YtwGuf ,majr-&S-ifawGeJY OD;qkH;nd§EdI-if;&r,f/ tqifajy-wmawG-&Sdovdk nd§EdIif;-vdk-Yr&wm-awG-&Sd-&if-awmh
NrdKUe,f-c½dk-ifeJY wdkif;a'oBuD;tqifh wm0ef&Sd-ol-awGudk qufvuf-wif-jyNyD; aqmif-&G-uf
&r,f}}[k ref;usKd;aus;&Gm-tk-yfpk tkyf-csK-yfa&;r·; OD;Mu-nf-pd-rfhu ajymonf/{&m-0wD-jr-pf-a&-pD;-aMumif; ajymif;-vJvm-rI-ES-ifhtwl jrpf-a&-wdk-uf-pm;-rI-aMumifh
NyD;cJhonfh ESpf-ES-pf-twG-if;u edAmÁ -ef-uR-ef;aus;
&Gm ajymif;-a&TUcJh-&rI-wGif &Gmajr-ae-&mopf
owfrS-wf-aqm-if-&G-uf-NyD;aomfvnf; &Gmol&Gm-om;-tcsKdUrSmrl ,cktcsd-efxd tdrf-rsm;
aqm-uf-vk-yf-Ekd-if-jcif; r&Sdao;-aMumif; edAmÁ -efuR-ef;aus;&Gm tkyf-csK-yf-a&;r·; OD;wif-&Sd-efu

ajymonf/]]jr-pf-a&-wdk-uf-pm;oGm;wm wpf&GmvkH;
ajr-awG-uk-efa&m/ &GmrSmu tdrfajc 200
avmuf-&w
dS ,f/ tdr-af jc-rsm;awmh &Gmajym-i;f wJh-tcgrSm ESpf-ok-wf-cGJ-NyD;awmh &Gmajym-if;- a&TU
cJh-Muw,f/ tckawmh tdrfajc 170 ausmf
avm-ufyJ tdrf-aqm-uf-NyD;Mu-ao;w,f/
ckcsd-efxd tdrf-raqm-uf-Ekd-if-ao;wJh tdrfaxm-if-pkawG trsm;BuD; usef-ao;w,f/
aexdk-if-zdk-Y tcuf-tcJ-&Sd-wJh-ol-awG-uawmh
ajruG-uf-r0,f-Ekd-if-vdkY vuf&Sd,m-ajr-&S-if-awG
-qDrSm t&pfus-pepfeJY ta<u;0,fNyD; nd§EdIif;
aeMu&w,f}}[k ¤if;u ajym-onf/jr-pf-a&-wdk-uf-pm;--NyD;aemuf jrpf-v,f-wGif
oJaom-if-jy-ifrsm; jzpf-ay:-vm&m tqdkygaom-if-uR-ef;-ajr-rsm;ay:-wGif ,majr-vk-yfudk-if-rI-rsm;ES-ifh-ywf-oufNyD; jrpf-urf;-wpf
avs-muf&Sd xkH;rBuD;aus;&GmESifh edAÁm-ef-uR-ef;aus;&Gm-wdkYtMum; ajr,mtji-if;-yGm;rIrsm;
rMumcP ay:ayg-uf-avh-&Sd-onf/c½dk-if-v,f,m-ajr-pD-rH-cefY-cGJ-rI-tzGJY\ pDrHaqm-i&-f u
-G r-f j-I zifh rif;bl;(- p-u)k N- rK-d Ue,ft
- wGi- ;f
&Sd aygufil? edAÁm-ef-uR-ef;? ref;usKd;? vufy
awm? &Gmom? Mumuef? axmuf-&Smyif?
zvH½kH-? eef;-awmf-uk-ef;? oabFmuR-ef;-aus;&Gm
-tk-yf-pkrsm;rSm udkif;-uR-ef;-ajr-rsm;vk-yf-udk-if-cGifh
&&Sdxm;-onf/jr-pf-urf;-yg;- Nyd-Kus-rI-rsm;ES-ifh-ywf-oufí
wdkif;-a'-oBuD;tpdk;&ES-ifh-tzGJ-Ytpnf;rsm;xH
wifjy-cJh-aomfvnf; xda&m-uf-onfh-Bud-Kwifum-uG,f-rI-pepf-rsKd; jyKvk-yf-Edk-if-jc-if;-r&Sd-ao;aMumif; jrpf-urf;-wpfavQ-muf&Sd jrpf-a&wdk-uf-pm;-cH-cJh&onfh &Gmol-&Gm-om;rsm;u
ajymMum;onf/{&m-0wDj- rp- t
-f wGi;f jzwfo
- ef;c- w
-k a-f rm-i;f aeaom ukef-wif-oabFmBuD;rsm;onf
jrpf-aMum-if;-twGif; {&mroJ-aom-if-ckH-jy-if
BuD;rsm;udk a&Smif-uG-if;-arm-if;-ES-if&if; xkH;r
BuD;&Gmjr-pf-urf;-buf-qD-odkY wjznf;-jz-nf;uyfum armif;-ES-if-ae-Mu-onf/  g

jynfwGif;owif; 15

www.mmtimes.com

wdkif;jynfpm&if;pepf (odkYr[kwf) trsKd;om;pm&if;pepf (4)
uDEkdpH
uREykf f ÓPfrDoavmufqkd&vQif iSm;&rf;c
trsm;pkrmS EIwu
f jzpfaom aps;EIe;f rsm;om
jzpfojzifh p&dww
f u
G Nf y;D tjrwf^t½I;H wif
xm;aom pm;oH;k ukeyf pön;f rsm;enf;wl tcGef
aumufcjH cif;rSm rqDavsm[
f k qdck siyf gonf/
wpfckckawmh rSm;aeNyD[k ajym&ygrnf/
wdkif;jynfpm&if;pepf odkYr[kwf trsKd;
om;pm&if;pepftydkif;(1)wGif tajccHaps;
EIef;? xkwfvkyfolaps;EIef;ESifh 0,f,lolaps;
EIef;wdkYudk aqG;aEG;cJhygonf/ ,cktydkif;(2)
wGif aemufxyf aomhcsufwpfckjzpfonfh
pD;yGm;a&; taqmufttHkwpfckvHk;\
zGJUpnf;rIudk OD;pGmwifjyygrnf/ wkdif;jynf
pm&if;pepf SNA wGif pD;yGm; a&;taqmuf
ttHw
k pfcu
k kd tpdwt
f ydik ;f Bu;D ig;ckjzifh zGUJ pnf;
wnfaqmufxm;onf[k azmfjyxm;yg
onf/ ,if;tcsufonf tvGefta&;BuD;
ygonf/ taMumif;rSm pm&if;rsm;a&;qGJ&m
wGif tpdwftydkif;wpfckcsif;pDü a&;qGJNyD;
pD;yGm;a&;taqmufttHkwpfckvHk;twGuf
jyefvnf aygif;pyf&ygonf/ wkdif;jynf
pm&if;pepft& pD;yGm;a&;taqmufttHk
wpfck\ tpdwftydkif;BuD;ig;ckrSm ª
(u) aiGa&;aMu;a&;u@r[kwfaom
aumfydka&;&Sif;rsm; (Non-Financial Corporations)

(c) aiGa&;aMu;a&;qkdif&m aumfydka&;

&Sif;rsm; (Financial Corporations)
csufrsm;wGif yg0ifvIyf&Sm;aeonfh pD;yGm;
(*) taxGtaxGtpdk;& (General a&;qdkif&m wnf&SdrIwpfck jzpfonf/ EkdifiH
Government)
wpfEkdifiH\ pD;yGm;a&;taqmufttHkxJrS
(C) tdrfaxmifpkrsm;twGufyHhydk;ulnD tdrfaxmifpkrsm;tpdwf tydkif;udk EkwfvQif
aqmif&Gufay;aeonfh tjrwftpGef; usefaomtydkif;onf azmfjycJhaom tzGJU
rMunfhaom tzGJUtpnf;rsm; (Non-profit tpnf;qdik &f m u@(u)rS (C) txd yg0if
Institutions Serving Households- ygonf/
NPISHs)
avmavmq,fwiG f tpdwt
f ydik ;f wpfck
(i) tdrfaxmifpkrsm; (Households) csif;udk vltrsm;em;vnfvG,faom &Sif;
wdkYjzpfMuonf/
vif;csufrsm;jzifh azmfjyygrnf/ aemufydkif;
aiGa&;aMu;a&;u@r[kwfaom aumf wGif enf;ynmqkdif&m &Sif;vif;csufrsm;
ydka&;&Sif;rsm;ESifh aiGa&;aMu;a&;qdkif&m ay;ygrnf/ ta&;Bu;D onfrmS azmfjycJo
h nfh
aumfykda&;&Sif;rsm;udk tpdwftydkif;wpfck tzGJUtpnf;qdkif&m ,lepf\ t"dyÜm,f
csif;pDü jynfolYaumfydka&;&Sif;rsm; (Public owfrSwfcsufjzpfygonf/ tpdwt
f ydik ;f Bu;D
Corporations)? EdkifiHom;yk*¾vdu aumfydk rsm;udk tzGUJ tpnf;qdi
k &f mu@[k owfrw
S f
a&;&Sif;rsm; (National Private Corporati- NyD; ,if;tzGJUtpnf;qdkif&mu@wGif tzGUJ
ons) ESifh EkdifiHjcm;om;xdef;csKyfaumfykda&; tpnf;qki
d &f m ,lepfwpfcck si;f pDukd azmfxw
k f
&Si;f rsm; (Foreign Controlled Corporations) ay;&ygrnf/ tpdwftydkif;(c)jzpfaom
[k xyfrHcGJjcm;onf/
aiGa&;aMu;a&;qdkif&m aumfydka&;&Sif;rsm;
azmfjycJhaom tpdwftydkif;BuD;ig;ckudk onf bPfrsm;? EkdifiHjcm;aiGvJvS,faom
SNA wGif tzGJUtpnf;qdkif&mu@rsm; aps;uGufrsm;? pawmhaps;uGufrsm;ponfh
(Institutional Sections) [k owfrSwfonf/ aiGaMu;qdkif&m ,lepfrsm;yg0ifaom tzGJU
tzGJUtpnf;qdkif&m u@rsm;udk tzGJU tpnf;rsm; yg0ifygonf/ tpdwftydkif; (*)
tpnf;qdkif&m ,lepf (Institutional Unit) jzpfaom taxGaxGtpd;k &qdo
k nfrmS tpd;k &
rsm;jzifh zGJUpnf;wnfaqmufxm;onf/ u wm0ef,lvkyfudkifaeaom ,lepfrsm;
,if;tzGJUtpnf;qdkif&m ,lepfwpfckonf yg0ifonfh u@jzpfygonf/ (Oyrm ª
ydkifqdkifypönf;rsm;udk udk,fydkif ydkifqdkifcGihf&Sd ynma&;? usef;rma&;? jynfolYtkyfcsKyfa&;
NyD; ay;&efwm0efrsm;udkvnf; udk,fykdif ponf) tpdwt
f ydik ;f (C)jzpfonfh NPISHs
wm0ef,El ikd pf rG ;f &Su
d m pD;yGm;a&;vkyaf qmif rSm apwemh0efxrf;tzGUJ tpnf;rsm;? bmom

a&;qkdif&m tzGJUtpnf;rsm;uJhodkYaom
tjrwftpGef;rMunfhbJ trsm;tusKd;
aqmif&Gufaeonfh ,lepfrsm;yg0ifaom
u@jzpfygonf/ xkdodkYqdkvQif aiGa&;aMu;
a&;u@r[kwfaom aumfydka&;&Sif;rsm;
[laom tpdwftydkif;(u)wGif pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm; puf½Hk tvkyf½Hkrsm; yg0ifyg
onf/ SNA enf;ynmqkdif&m tao;pdwf
&Sif;vif;csufrsm;udk oufqkdif&m tvkduf
tao;pdwfa&;om; azmfjyygrnf/
þwGif oufqkdif&m tpdwftydkif;BuD;
rsm;tvkduf pm&if;rsm; azmfxkwf&mwGif
(c)? (*) ESifh (C) wkdYrSm udkifwG,fEkdifonfh
yrmP&Sdojzifh a&wGufrItjynfh (Complete Count) u pm&if;rsm;&&SdEdi
k af omfvnf;
(u) ESifh (i) rSm erlem (Sample) udk tajc
jyKrSom tcsdefrDpm&if;rsm;&&SdEkdifrnfjzpf
ygonf/ erlemukd tajccHaom pm&if;rsm;
rSm tjynfhpm&if;aumufjcif; r[kwfaomf
vnf; tjynfhpm&if;aumufjcif;enf;wl
wdusrI&&SdaMumif;udk pm&if;tif;ynm
oDt&kd ED iS hf enf;vrf;rsm; (Statistical Theory
ESifh Methods) wGif awGUEkdifygonf/ ,if;
udk aemufykdif;u@rsm;wGif xnfhoGif;&Sif;
vif;ygrnf/ odkYaomf jrefrmEdkifiHtxuf
wef;ynma&;tqifhwGif pm&if;tif;ynm
(Statistics) oifMum;rIvGefpGmtm;enf;yg
onf/ jynfaxmifpkjrefrmEkdifiH ukefonf
rsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;

(UMFCCI) wGif usif;ycJhaom a[majymyGJ

wpfckwGif EkdifiHawmfor®w tMuHay;
a'gufwmOD;jrifhuvnf; jrefrmEkdifiHwGif
pm&if;tif;udef;*Pef;rsm; tm;enf;rIudk
axmufjycJhonf[k od&ygonf/ ,if;rSm
ynma&;wGif ]pm&if;tif;ynm} oifMum;
a&;tm;ay;rI tm;enf;aomaMumifh pm&if;
tif;udef;*Pef;wpfvHk;\ wdusrSefuefrI
wefzkd;udk em;rvnfojzifh[k uREfkyf
aumufcsuf csygonf/ xkdodkYaumufcsuf
cs&jcif;rSm NAdwdefaumifpDpmMunfhwkduf
wGif GCE O Level, GCE A Level wGif
pm&if;tif;ynmoif½dk;rsm;rSm uREkfyfwdkY
jrefrmEdik if H wuúov
kd yf xrESpEf iS 'hf w
k ,
d ESpf
oif½dk;rsm;ESifh wlnDaeaMumif;awGU&yg
onf/ uREkfyfwdkY jrefrmEdkifiHwGif wuúodkvf
ra&mufrD þuJhodkY oifMum;cJh&vQif
wuúodkvfrsm;wGif okawoetwGuf
tqifhjrifhaom pm&if;tif;ynmrsm;udk
oifMum;cGifh&Sdrnf[k ,HkMunfrdygonf/
uREfkyfwdkY jrefrmEdkifiHwGif rlvwef;rS
txufwef;txd 12 ESpf ynma&;
[laom toHuMkd um;&Ny;D taumiftxnf
azmf&ef jyifqifrIrsm; jyKvkyfaerI &Sd ¼ r&Sd
pmrsufESm 19 odkY

pma&;ol uDEdkpHonf &efukef pD;yGm;a&;
wuúov
kd u
f tNidr;f pm; ygarmu© wpfO;D
jzpfygonf/

16  LAW&CRIME

  Zefe0g&D 16 – 22? 2015

trsKd;om;ynma&;Oya'udk csOf;uyfMunfhjcif; (2)
OD;ausmfat;
]]at; vmxkdifuGm? t&ifwpfywfu rjywf
ao;wJh trsKd;om;ynma&;Oy'taMumif;
qufMu&atmif? rif;ar;p&m&Sdwm ukefNyD
vm;}}
]]tao;pdwfawmh roGm;awmhygbl;
q&m/ ta&;BuD;wmav;awGavmufyJ
ajymygawmhr,f/ Oya'yk'rf 34 rSm ausmif;
trsKd;tpm;aygif; udk;rsKd;owfrSwfxm;wm
awGU&ygw,f/ ausmif;vkdYqkd&mrSmawmh
wuúodkvf? aumvdyf? odyÜHeJY tjcm;ausmif;
trsK;d rsK;d vnf; ygw,fqw
kd mawmh ]ausmif;}&JU
t"dyÜm,fzGifhqdkcsuft& od&ygw,f q&m?
uReaf wmf pOf;pm;aewmu ud,
k yf ikd ^f yk*v
¾ d
u ausmif;rsm;rS ty tJ'Dausmif; tm;vHk;
rSm tpdk;&(EdkifiHawmf)&JU wm0ef,lrI? yg0if
ywfoufrI b,fvkd&SdrvJqdkwJh udpöyg}}
]]'Dupd u
ö tawmfus,jf yefw
Y ,fu?G tck
Oya'u EkdifiHawmf&JU ynma&;pepfwpfck
vHk; tusKH;0ifatmif vTrf;jcHKjy|mef;xm;wJh
Oya'qdkawmh wcsKdUtaMumif;t&mawGu
½kyfvHk;ray:ao;bl;/ olYu@tvkdufqdkif
&m Oya'awGudk qufvufjy|mef;wJhtcg
rSom &Si;f &Si;f vif;vif;od&vdrrhf ,f/ tpd;k &
(EkdifiHawmf)&JU wm0ef,lrIqdkwmu b@m
a&;udk tajccHNyD;ajym&rSmjzpfawmh vHk;0
wm0ef,lrI? wpfpdwfwpfydkif;wm0ef,lrI?
tuefYtowfeJY axmufyHhrIawG&Sdvmvdrfh
r,f/ tpdk;&ausmif;awGrSmawmif vHk;0
wm0ef,lrIqdkwmuawmh EkdifiHawmf&JU
vuf&SdpD;yGm;a&;tajctaet& rjzpfoifh
awmhb;l vkYd xifw,f? jynfoal wG&UJ yl;aygif;
aqmif&Gurf I ygoifhw,f/ 'Dae&mrSm pum;
pyfNyD; ajymcsifwmu 'dkYEkdifiHtqif;&JqHk;
EkdifiHjzpf&wJh t"dutaMumif;&if;awGxJ
rSm jynfwGif;ppfeJY vufeufudkifykefuefrI
tjyif tcrJhynma&;pepfeJY tcrJhaq;0g;
ukorIpepfawG ygw,f/ 'DuaeYxd jzpfay:
aewJh ynma&;qdkif&m jyóemawGxJrSm
tcrJhynma&;pepfaMumifh ay:ayguf&wJh
jyóemawGvnf; ygw,f}}/
]]pum;pyfrdwkef; tpdk;&wm0ef,lrIeJY
ywfoufvYdk ajym&&if aus;&GmawGrmS ]wGJ

zufausmif;} awG zGiMhf u&wJh udpu
ö odyrf Qw
rI r&Sdbl;vkdY xifw,f q&m? qif;&JwJh
aus;&GmawGrSmusawmh pmoifausmif;awG
udk udk,fxludk,fx zGifhvSpfMu&NyD; aus;&Gm
awGxuf pD;yGm;a&;aumif;wJh NrdKUBuD;? NrdKU
i,fawGrmS awmh ausmif;awGtwGuf tpd;k &
u vHk;0wm0ef,lw,fqdkwm rQwrIr&Sdbl;
vkdY xifw,f q&m}}
]][kwfw,f? tajccHynma&;qdkif&m
Oya'a&;qGJ&mrSm xnfhoGif;pOf;pm;zkdY
aumif;wJh tcsufyJuG? tvm;wlyJ bkef;
awmfBuD;oifausmif;awG udpöudkvnf;
vspfvsL½Irxm;oifhbl;aygh/ qufpyfwJh
ynma&;Oya'awGtwGuf jyóemawGu
awmh trsm;BuD;ygyJuGm}}
]]aemufwpfckuawmh ta&;BuD;wJh
tcsufr[kwfayr,fh ]udk,fydkif? odkYr[kwf
yk*v
¾ duausmif;} qdk&mrSm ]udk,fydkifausmif;
eJY yk*¾vduausmif;} u b,fvkdjcm;em;
ygovJ q&m}}
]]'Da0g[m&ESpfcku t"dyÜm,fwla0g[m
&awG r[kwfvm;? t*Fvdyfvkdqdk&ifawmh
'Private' aygh? 'dkYi,fi,fwkef;uawmh 'Private School' udk ]tvGwfynmoifausmif; }
vdkYac:cJhMuwmyJ? t*Fvdyfacwfwkef;u
vnf; ]tvGwyf nmoifausmif;} awG&cdS w
hJ m
yJ/ t"dyÜm,fwl pum;vHk;ESpfckudk ]udk,fydkif?
odkYr[kwf yk*¾vdu} qdkNyD; oHk;vkdufawmh
]udk,fydkifausmif;}u wpfrsKd;? ]yk*¾vdu
ausmif;}u wpfrsK;d qdo
k vkjd zpf oGm;yH&k w,f/
ightjrift&qdk&ifawmh 'Private School'
qdkwmudk ]udk,fydkifausmif;} vkdY oHk;csif&if
vnf; oHk;? 'grSr[kwf&ifvnf; ]yk*¾vdu
ausmif;}qdkNyD; oHk;&ifvnf; NyD;wmyJ/ 1951
ckESpfeJY 1963 ckESpfawGrSm ]udk,fydkifausmif;
rsm; rSwfyHkwifOya'} qdkNyD; jy|mef;cJhbl;
w,f/ 'Dudpöu odyfta&;rBuD; ygbl;uGm/
rif;wkdY igwdkYu Oya'a&;qGJa&; tjrifeJY
MunfhvkdY 'Dvkdjzpfaewm? omref pmzwfol
awGuawmh owdxm;rdcsifrS xm;rdrSmyg/
tJ'Da0g[m&ESpfcku t"dyÜm,frwlbl;qdk
&ifawmhvnf; t"dyÜm,fzGifhqdk csuf (Definition) xnfhay;zkdY vkdwmaygh}}
]]aemufwpfcsuu
f ynma&;trsK;d tpm;

wpfq,fhig;rsKd;avmuf&Sd&mrSm tkyfpktm;
jzifh ]ausmif;ynma&;}ESifh]ausmif; jyify
ynma&;} qdkNyD; cGJjcm;vkdY &ygw,f/ Oya'
yk'fr 14 t& ausmif;ynma&;udkvnf;
tajccHynma&;? enf;ynmESifh oufarG;
ynma&;? tqifhjrifhynma&;qdkNyD; cGJjcm;
xm;ygw,f/ wpfcg tajccHynma&;udk
vnf; rlvwef;tqifhynma&;? tv,f
wef; tqifhynma&;? txufwef;tqifh
ynma&;qdNk y;D yk'rf 16 rSm xyfrcH jJG cm;jyxm;
ygw,f/ yk'fr 16(u)eJY 18 wkdYt&qdk&if
oli,fwef;ynma&;u rlvwef;tqifh
ynma&;xJrSm rygwJh oabmjzpfaeawmh
tajccHynma&;rSmvnf; rygbl;vdq
Yk kd &rvkd
jzpfaew,f q&m/ vuf&SdrSmawmh oli,f
wef;u rlvwef;ausmif;eJY rlvwef;ygwJh
tv,fwef;^txufwef;ausmif;awGrSm
&Sad ewmqdak wmh 'DOya't& oli,fwef; u
b,fausmif;rSmygrvJ q&m}}

vuf&Sdtwdkif;yJ rlvwef;ausmif;eJY rlv
wef;ygwJh tv,fwef;^txufwef;ausmif;
awGrmS yJ ygae&rSmaygh/ oli,fwef;ausmif;
qdkNyD; oD;jcm;zGifhvkdYawmh b,fjzpfrSmvnf;
uGm/ oli,fwef;udk rlvwef;tqifhrSm
xnfh&rSmaygh}}
]]uReaf wmfuvnf; 'Dtcsuef YJ ywfouf
NyD; Oya'a&;om;yHk r&Sif;bl;xifvkdY ajym
wmygq&m/ aemufNyD; Oya'yk'fr 13 rSm
toufoHk;ESpfrS ig;ESpftxd rlBudKynma&;
udk taumiftxnfazmf&r,fvkdY jy|mef;
xm;w,fqdkawmh rlBudKausmif;awGudk
oD;jcm;zGifhr,fqdkwJh oabmygvm; q&m}}
]]tJ'Dvkdawmh rjzpfEkdifbl; xifw,fuG/
ightjrift&qdk&if tJ'DvkdjzpfzkdYvnf; roifh
bl;vkdY xifwmyJ/ 'Dudpöu atmufajc
aus;&Gmtqifhxd tusKH;0ifaewJh udpöqdk
awmh rlBudKausmif;awG oD;jcm;zGifhvSpfzdkYqdk
wm Ekid if t
H wGuf tvGeBf u;D av;wJh 0efxyk f

Oya'yk'fr 13 rSm toufoHk;ESpfrS ig;ESpftxd rlBudKynma&;
udk taumiftxnfazmf&r,fvkdY jy|mef;xm;w,fqdkawmh
rlBudKausmif;awGudk oD;jcm;zGifhr,fqdkwJh oabmygvm;
]]Oya'yk'rf 16 eJY 18 wkrYd mS a&;om;xm;
yHkt&qdk&ifawmh ynma&;tqifhcGJjcm;&m
rSm oli,fwef;u vGwfaewJh oabmrsKd;
awmh jzpfaerSmaygh/ wpfcg yk'fr 16(c)rSm
]oli,fwef;ynma&;udk rlvwef;tqifh
ynma&;(\)tajccHtwef;tjzpf
owfrSwfonf} vkdY a&;xm;wmuvnf;
oli,fwef;u rlvwef;tqifhrSmygw,f
vkYd t"dymÜ ,f xGuEf idk o
f vk?d rygbl;vkv
Yd nf;
t"dyÜm,f &Edkifw,fvkdY xifw,f/ tJ'DrSm
(\) tpm; ]wGif} vkdY a&;&ifawmh oli,f
wef;u rlvwef;rSmygw,fvkdY t"dyÜm,f
xGufr,fvkdY xifw,f/ 'gayrJh ynma&;
tqifhtwef;cGJjcm;wmeJY ausmif;trsKd;
tpm;? ausmif;tqifhtwef;cGJjcm;wmu
oD;jcm; udpöawGyJuG/ oli,fwef;uawmh

0efydk;BuD;jzpfaerSmaygh/ aemufNyD; rlBudK
ynma&;qdkwmu wnfqJ ]1973 ckESpf?
jynfaxmifpkjrefrmEkdifiH tajccHynma&;
Oya'}rSmvnf; rygbl;/ tJ'Dvkdrygayr,fh
vnf; rlBuKd ynma&;qdw
k m tckrS ay:ayguf
vmwm r[kwfbl;/ vGwfvyfa&;r&rDu
wnf;u rpf&Sifausmif;vkdY ac:cJhMuwJh t*F
vdyf? tar&duefomoemjyKausmif;awG
rSm oli,fwef; (Kindergarten)? twkd
aumuf (KG) rwkid rf D 'Lower Kindergarten
(LKG)' eJY 'Middle Kindergarten (MKG)'
qdw
k mawG&cdS NhJ y;D oli,fwef;udak wmh 'Higher Kindergarten (HKG)' vkdY ac:cJhwmudk ig
rSwfrdw,f/ tckEkdifiHjcm;u vmNyD;zGifhxm;
wJh ausmif;awGrSmvnf; KG eJY Pre-KG
I and II qdkNyD;&Sdw,fvkdY od&w,f}}
]]rlBudKausmif;awGqdkNyD; oD;jcm;zGifhvSpf
xm;wmawG vnf; &Sdw,f r[kwfvm;
q&m}}
]]tJ'gu NrdKUBuD;awGrSmavmufyJ &Sdw,f
xifw,f? aemufNyD; tJ'gawGu yk*¾vdu
ausmif;awG? tpd;k &rlBuKd ausmif;qdw
k m &Sv
d Ykd
vm;? vlrI0efxrf;Xmeu zGifhxm;wJh ]aeY
uav;xdef;ausmif;} qdkwmawmh Mum;zl;
w,f/ tJ'gvnf; rlBudKoabmvdkYyJ xif
w,f/ 'Kindergarten' qdkwJh a0g[m&u
*smrefbmompum;u qif;oufvmwm
jzpfNyD; tar&duefrSmoHk;wJh a0g[m&?
touf 5 ESpft&G,f uav;awGudk ynm
oifay;wm? NAdwdef? MopaMw;vseJY e,l;
ZDvefwdkYrSmawmh 'Nursery School' vdkYac:
aMumif; tbd"mefawGrSm jyw,f? ysKd;cif;
oabmayghuGm/ ]aeYuav;xdef;ausmif;}
qdkwm 'Nursery School' udk jrefrm
jyefxm;wmvm; rodbl;? rlBudKoabmrsKd;
vdkYyJ xifw,f}}
]]aemufwpfcku Oya'yk'fr 16 (u) rSm
]tajccHynma&;udk oli,fwef; ynma&;
NyD;onfhaemuf ynmoifESpf pkpkaygif; 12
ESpfudk OD;wnfí aqmif&Guf&efjzpfonf}

vdkY jy|mef;xm;w,fq&m? a&;om;xm;wJh
0gusu ]cGeftm;} r&Sdawmh cyfrSdefrSdefawmh
jzpfaewmaygh? aemufNyD; tJ'Dyk'frrSmyJ
tajccHynma&;rSm ]rlvwef;tqifh ynm
a&;? tv,fwef;tqifh ynma&;eJY txuf
wef;tqifh ynma&;} qdkNyD; tqifhoHk;qifh
yg0ifwJhtaMumif; azmfjyxm;w,f q&m?
'Dawmhwuúokdvfra&mufrD tajccHynm
txufwef;ausmif;rSm oli,fwef;ryg
12 ESpf? oli,fwef;ygqdk&if 13 ESpf BuD;rsm;
awmif ae&r,fhoabmayghq&m}}
]]rif;uawmh rif;yDoygayhqw
kd hJ twdik ;f
yJ tqdk;jrifwwfol tJav jyóem&JU
t&if;tjrpfudk vsifjrefpGm odwwfol
vdkY igoufrSwfxm;wmeJYawmh udkufaewm
yJuG? 'dkYEdkifiH&JU vuf&SdpD;yGm;a&;pepft&
qdk&ifawmh tajccHynmtqifhrSm tJ'Dvdk
12 ESpf? odkYr[kwf 13 ESpf xm;zdkYqdkwm
tawmfhudk csifhcsdefpOf;pm;&r,fhudpöyJuG?
ynma&;qdkif&m uRrf;usifolawGtaeeJY
EdkifiHwum ynma&;tqifhtwef; owf
rSwfcsufawG? pHcsdefpHñTef;awGeJY csdefxdk;NyD;
a&;xm;wmvm;awmh rodbl;? rif;wdkY igwdkY
taeeJYuawmh EdkifiHwum ynma&;
taMumif;udk odMuwmrS r[kwfwm/
cyfayghaygh a&;xm;wJh oabmuawmh
vuf&pdS ;D yGm;a&; tajctaet& avmavm
q,f rvkyfEdkifao;bl;qdk&ifvnf; vkyfEkdif
wJhtcsdefrSmawmh vkyf&r,fqdkwJh oabm
eJY ]...OD;wnfaqmif&Guf&ef jzpfonf} vdkY
a&;xm;wm jzpfw,fvdkY em;vnf&rSmaygh}}
]]q&mhtjrifudkvnf; ajymygOD;q&m}}
]]jyóemwpfckudk ajz&Sif;zdkY csOf;uyf&m
rSm twdwf? ypöKyÜef? tem*wfqdkwJh umv
oH;k yg;udk qufpyfNy;D ok;H oyfro
S m taumif;
qHk;jzpfwJh ajz&Sif;enf;udk &EdkifrSmjzpfw,f?
tck'DjyóemrSmvnf; tJ'DvdkyJ ½Ijrif
oHk;oyfMunfh&rSmyJ/ 'Dawmh twdwf
taMumif;udk jyefajym&mrSm udk,fwdkif
jzwfoef;cJh&vdkY od&Sdwmudk ajym&rSmqdk
awmh 'dkYi,fi,fwkef;u touf 6 ESpf
7 ESpfavmufrSm ausmif;pwufMu&w,f?
'kw,
d urÇmppfjzpfaevdYk tpk;d &ausmif;awG
ydwfxm;wJhtwGuf bkef;BuD;ausmif;rSm
pNy;D ae&w,f? vGwv
f yfa&;&awmhrS tpd;k &
ausmif;udk ajymif;awmh pwkw¬wef;upNyD;
wufcGifh&w,f? 'gayrJh tJ'Dwkef;u pwkw¬
wef;rSm rlvwef;rqHk;bl;? rlvwef;u
oli,fwef;uae yÍörwef;txd &Sdw,f?
yÍörwef;twef;wif pmar;yGJudk ynm
tkyfudk,fwdkif vmppfw,f? tpdk;&ppfqdkyg
awmh? tJ'Dwkef;u tv,fwef;qdkwm
q|rwef;eJY owårwef; ESpfwef;xJyJ
&Sdw,f? txufwef;rSmvnf;yJ t|rwef;
eJY e0rwef;qdkNyD; ESpfwef;xJyJ&Sdw,f?
e0rwef;aemufqHk; pmar;yGJudkawmh
ausmif;xGufvufrSwf& pmar;yGJ (High
School Final Examination - H.S.F) vdkY
ac:w,f? tJ'Dpmar;yGJatmifNyD;&if
atmufwef;pma&;eJY tv,fwef;ausmif;
q&m vkyfcGifh&Sdw,f? q&mftwwfoif
odyHÜausmif;awGrSm tv,fwef;jyq&m
oifwef; wufcGifhvnf;&Sdw,f}}
]]wuúodkvfudk wufcGifh&Sdygovm;
q&m}}
]]ausmif;xGuv
f ufrw
S &f pmar;yGJ atmif
wJholtaeeJYawmh wuúodkvfwufcGifh&wm
r[kwfbl;? 'gayrJh tJ'De0rwef;ESpfrSmyJ

pmwnf;rSL; qef;OD; I sannoo@gmail.com   Oya'ESihf

www.mmtimes.com

ausmif;xGufvufrSwf& pmar;yGJeJY 'Matriculation vdkYac:wJh ]wuúodkvf0if pmar;yGJ}
udk wpfNydKifwnf; (ar;cGef;wpfckwnf;)
ajz&w,f? ar;cGef;&JU xdyfpnf;rSm ]ausmif;
xGufvufrSwfESifh wuúodkvf0ifpmar;yGJ}?
t*Fvdyfvdkqdk&if 'High School Final and
Matriculation Examination' vdYk a&;xm;w,f?
H.S.F pmar;yGJatmifvufrSwfudk ynm
rif;BuD;½kH;u xkwfay;NyD; wuúodkvf0if
pmar;yGJ atmifvwfrSwfudkawmh 'dkYacwf
wkef;u wpfckwnf;om&SdwJh &efukef
wuúodkvfu xkwfay;w,f? tJ'DrSm N.S
eJY tpcsDwJh wuúodkvfausmif;0iftrSwfudk
vnf; azmfjyxm;w,f? ig&JU wuúodkvf
0iftrSwu
f 'NS. 14382' uG? tckxd tvGwf
&aeao;w,f? tvGwf&wJhtaMumif;u
wuúodkvfeJY ywfoufwJh avQmufvTmyHkpH?
aiGoGif;yHkpH[lorQrSm tJ'DeHygwfudk rysuf
ruGuaf &;&vdyYk ?J ppfwyfrmS ud,
k yf ikd t
f rSwf
ay;xm;ovdkYayghuGm}}
]]q&mwdkYacwfu tajccHynmrSm
oli,fwef;uae udk;wef;txd (10) ESpf
ae&wmayghq&m}}
]][kwfw,f? 1950 avmufupNyD;
rlvwef;rSm oli,fwef;uae pwkw¬wef;
txd (5) ESpf jzpfoGm;NyD; pwkw¬wef;udk
tpdk;& odkYr[kwf bkwftzGJUu ppfw,f?
tv,fwef;rSm yÍörwef;uae owårwef;
txd (3) wef;&Sdw,f? owårwef;udk
wpfEdkifiHvHk; ar;cGef;wpfckwnf;eJY tpdk;&
u ppfw,f? txufwef;uawmh t|r
wef;eJY e0rwef;^ wuúodkvf0ifwef;qdkNyD;
(2) wef;yJ&w
dS ,f/ tajccHynmrSm pkpak ygif;
uawmh (10) ESpfygyJ/ 16 ESpfjynfhrS

wuúodkvfudk 0ifcGifh&Sdw,f/ tckOya't&
qdk&ifawmh touf 18 ESpf jynfhrS
wuúodkvfudk 0ifcGifh&Sdr,f/ tJ'Dtcsdefwkef;
uawmh wpfjynfvHk;rSm tpdk;&ausmif;awG
trsm;BuD; wdk;csJUzGifhvSpfNyD; tpkd;&XmeawG
udv
k nf; wd;k csUJ zGUJ pnf;wJt
h wGuf ausmif;
q&mawG? pma&;0efxrf;awG trsm;Bu;D vdak e
cJw
h maMumifh jzpfr,f? owårwef;atmif&if
awmif rlvwef;q&m cefYxm;Ekdifw,f?
jrefrmhqdk&S,fvpfacwf a&mufawmhrS
tv,fwef;udk yÍörwef;uae t|rwef;
txd owfrSwfNyD; tajccHynmtqifh
txufwef;udk e0rwef;uae 'orwef;
txdqdkNyD; owfrSwfcJhwm jzpfw,f}}
]]wuúodkvfawGrSma&m tajymif;tvJ
&SdcJhygovm; q&m}}
]]vGwfvyfa&;&NyD;pavmufrSm tpdk;&
txufwef;ausmif;awGtwGuf ynma&;
bGJU&awG trsm;BuD; vdktyfaewmaMumifh
Oypmwef; (wuúodkvf'kwd,ESpf) pmar;yGJ
atmifNyD;olawGudk ynma&;wuúodkvfrSm
ESpfESpfqufwufNyD;&if B.A (Ed.) qdkNyD;
bGJUay;w,f? t&ifuawmh B.A. odkYr[kwf
B.Sc. bJGU&NyD;rS ynma&;wuúodkvfrSm
qufwufcGifh&Sdw,f? yxrESpfatmifNyD;&if
D.T. (Diploma in Teaching) bGJUeJY 'kwd,
ESpf atmifNyD;&if ynma&;0dZÆm (B.Ed.) bGJU
ay;w,f/ B.A (Ed.) bGJU&NyD;olawGtaeeJY
tpdk;&txufwef;ausmif;awGrSm owf
rSww
f hJ vkyo
f uf&NdS y;D &if vpm0uf? odrYk [kwf
vpjynfheJYvm; aocsmawmh rrSwfrdawmh
bl;/ ynma&;wuúodkvfrSm wpfESpfquf
wufNyD;&if B.Ed. bGJU xyfay;w,f? B.A/
B.Sc. bGJU&NyD; txufwef;ausmif;tkyf?

odkYr[kwf txufwef;jyq&mvkyfaeol
qdk&ifvnf; vpm0uf^vpmjynfheJY ynm
a&; wuúodkvfrSm qufwufapNyD; D.T.
odkYr[kwf B.Ed. bGJUay;w,f/ usefwJh
wuúov
kd b
f mom&yfawGrmS awmh tajymif;
tvJ r&SdcJhbl;/ 1960 jynfhESpfavmuftxd
wuúodkvfbGJU&awGu ynma&;XmerSm
0ifa&mufvkyfwm enf;aeNyD; txufwef;
jy q&m rvHkavmufwJhtwGuf ½dk;½dk;bGJU&
qdk&if vptjyif tydkaMu;tjzpf usyf 40?
ynma&;bGUJ &qd&k if usyf 50 eJY *kPx
f ;l wef;
eJY r[mbGJU&qdk&if 75 usyfay;NyD; qGJaqmif
cJhao;w,f/ e,uacwfrSmawmh wuú
odkvf bGJUoifwef;awGudk wpfESpfavQmhcs
cJhNyD; tckawmh rlvtwdkif; jyefxm;wm
vnf; &SdcJhwmaygh}}
]]'gawGu acwftajctaet& vkyfcJh
&wmawGayghq&m? 'gayrJh tJ'DvdkcPcP
ajymif;aewmuawmh raumif;ygbl;
q&m}}
]][kwfw,f? tcktrsKd;om;ynma&;
Oya't& tajccHynmrSm b,fESpfwef;
xm;rvJqdkwmu EdkifiHeJY vlrsKd;twGuf
odyfta&;BuD;wJhudpöjzpfawmh EdkifiHwum
ynma&;pHawGudk Munfh&rSmjzpfayr,fh
udk,fhEdkifiH&JU yuwdtajctaeeJY avsmfnD
zdkYvnf; vdktyfw,fuG? 'DvdkudpöawGudk
EdkifiHawmftqifhrSm us,fus,fjyefYjyefY
pOf;pm;EdkifzdkYtwGuf Oya'rSmygwJhtwdkif;
]trsKd;om;ynma&;aumfr&Sif} udk zGJUpnf;
ay;zdkY vdkaeNyD? 'grSom qufpyfOya'awG
udk a&;qGJwJhtcg ynm&SifawG? wwfuRrf;
olawG yg0ifNyD; vrf;ñTefay;Edkifr,f r[kwf
vm;/ 'DrSm em;vdkufMuOD;pdkY}}   g

rIcif; 17

&efukefü ESpf&uftwGif;
usyfodef; 1ç700 cefYwefzkd;&Sd
rl;,pfaq;0g;rsm; zrf;qD;&rd
&ef-uk-ef-wkd-if;-a'-oBuD;twG-if;&Sd NrdKUe,fES-pf-Nrd-KUe,fü usyf-odef; 1ç700 cefYwefzkd;&Sd
rl;,pfaq;-0g;rsm;udk ,ckv 11 ESihf 12
&ufaeY-wdk-Yu zrf;-qD;-&rd-cJh-onf/,ckv 11 &ufaeY nae 6 em&D-cGJ-cefYwGif wmarG-NrdKUe,f rtluk-ef;-&yf-uG-uf&Sd
wkduf-cef;-wpf-ck\ ajrnD-xyf-ae-xkd-ifol
aZmf0if;-(c)-tpö-rkdif (36 ESpf)\ aetd-rfudk
owif;t& ta&SUykdif;-c½kd-if-rl;,pf-txl;wyf-zGJ-Upk-ESihf wmarG-Nrd-KUr&J-pcef;-wdkYrS yl;
ayg-if;-tzGJYu 0ifa&m-uf-ppf-aq;-cJh-onf/tqkd-yg-ae-td-rf-wGif aZmf0if;-ES-ihftwl
yJcl;-wkd-if;-a'oBuD;ae ausmfaqG(56 ESpf)?
ausmfrif;-atm-if-(c)-'g-0wf(31 ESpf)-wkd-YukdawGY&NyD; aetd-rf-cef;-twG-if;&Sd wkd,kdwmwH-qd-yf-yg-rD;-cH-ao-wåm-twG-if;rS 'AÁvsL0kd-ifpm-wrf;yg pdwf<u aq;jym; 22ç600 jym;?
wefzdk; usyfodef; 1ç130 -ukd-vnf;-aum-if;?
tkdif-pD-tD;-[k,lq&onfh tMunf-a&m-if;-ykHaqm-icf J 175 *&rf? wefz;dk usyf 175 ode;f ?
bdef;-jzL-a&m-if-[k,lq&onfh tjzLa&m-iftrIeYf 14 'or 5 *&rfpDyg qyfjym-cGuf
ajcmuf-cG-uf-ukd-vnf;-aum-if;? t0ga&m-ifwd-w-jf z-i-yfh wf-vsuf bde;f -jzL-[,
k q
l &onfh
350 *&rfbavm-uf-wkH;wpfwkH; wefzkd;
usyf 34ç960ç000 ukd awGY&Sd-cJhonf/
xdkYjyif aZmf0if;-(c)-tD-pö-rkd-if-xHrS Ekdif-iH-

om;-uwf-wpf-ck-ESihf rl;,pfaq;0g; a&mif;cs-&aiG-[k,lq&onfh usyf 43 odef;ukd-vnf;-aum-if;? ausmfrif;-atm-if-(c)'g-0wf-xH\ tusÐtd-wf-uyf-twG-if;rS
pD;u&uf-Al;-cGH-ES-ihf-xnhf-xm;onfh yifeDqvif-aq;-yk-vif;-twG-if;rS bdef;-jzL-[k
,lq&onfh tjzLa&m-if-rIefY okn 'or
25 *&rfyg-wpf-yk-vif;-ESihf vuf-ukd-if-zk-ef;okH;vkH;ukd-od-rf;-qnf;-&rd-cJhonf/
tvm;wl Zefe0g-&Dv 12 &ufaeY
eHeuf 5 em&D-tcsd-ef-cefY-wGif vSnf;-ul;
-Nrd-KYe,foydwf-uk-ef;-pHjy aus;&Gmpm-Mu-nfwkd-uf-teD;-eHyg-wf-jym; wyf-qif-xm;-jc-if;
-r&Sdonfh wkd,kdwm,m-Ofay:-wGif r*Fvm
-'kH-Nrd-KUe,fae Ekdif-0if;-az-(c)-ukd-Ekd-if (32 ESpf)-?
&S-rf;-jy-nf-e,f-uavm-Nrd-KUe,fae rpkeE´m
(35 ESpf)-wkd-Yukd- pdwf-<u-aq;jym; 377 jym;
tav;csdef 37 'or 7 *7rf pkpk-ayg-if;usyf 1ç131ç000 odef;-zkd;cefY-ESihf usyf
174ç000 awGY&Sd-cJhonf/ xkdYjyif tqkdygum;-ES-ihfay 100 cefYtuGmü &yfxm;
onfh y½kdabm-uf-pf,mOfay:-wGif xGef;xG-ef;-0if;-(36ES-pf)-ES-ihf-Mu-nf-vif;-xG-ef;
(25 ESpf)-wkd-Yukd-awG-Y&Sd-ojz-ihf-ar;-jr-ef;-cJh&m
axmuf-Mu-efY-bufrS Ekdif-0if;azESihftwl-vmonfh um;jz-pf-aMum-if;-od-&o
jzihf ta&;,l-xm;-onf/  g wdk;a0atmif

jynfwGif;owif; 19

www.mmtimes.com

wdkif;jynfpm&if;pepf . . .
pmrsufESm 15 rS

rodyg/ uREyfk t
f jrifrmS ,if; 12 ESpf ynm
a&;onf vdktyfonf[k ajym&ygrnf/ 12
ESpf ynma&;vkyfygu a&S;OD;pGm wuúodkvf
yxrESpf ausmif;om;^olrsm; þESpfwGif
&Sdrnfr[kwfyg/ xdktcg ynma&;tqifh
twef; jr§ifhwifa&;twGuf wuúodkvfrsm;
wGif jyifqifciG hf &&Syd grnf/ wpfzefwuúov
kd f
bGJU& rxGuf&Sdaom ESpfrsm;twGuf tvkyf
vufrJh jyóem pOf;pm;&ef rvdkyg/ &efukef
wuúodkvfwGif ,ckobifESpftwGuf
ausmif;om;OD;a& avsmhusoGm;jcif;\
taMumif;&if;rsm;pGmteuf wpfckrSm bGJU&
NyD;vQif tvkyf&&SdEdkifrI vdktyfcsufwpfck
yg0ifonf[k uREykf w
f u
G q
f ygonf/ &efuek f
wuúodkvf ausmif;om;^olrsm;rSm wpfv
vQif ynmoifaxmufyHhaMu; aiGusyf
wpfodef;&aeygvsuf þodkY ausmif;om;
OD;a& avsmhusoGm;jcif;rSm .../
wdkif;jynfpm&if;pepf (SNA) wGif pD;yGm;
a&; odyÜHynm (Economic Science) \
oabmw&m;rsm; yg0ifygonf/ pm&if;udik f
ynm (Accountancy) pnf;rsOf;rsm; yg0ifyg
onf/ odaYk omf pm&if;rsm;jyKp&k mwGif pm&if;
tif; ynm&Sifrsm;u wm0ef,lvkyfaqmif
&ygonf/ taMumif;rSm wdkif;jynfpm&if;
pepfwGif udef;*Pef;rsm;udk udkifwG,fjy&m
wGif udef;*Pef;rsm;\ twwfynmjzpf
aom pm&if;tif;ynmu wdusrSefuefpGm
azmfxkwfay;EdkifaomaMumifh jzpfygonf/
t"dutm;jzifh pD;yGm;a&;pm&if;tif;ynm
&Sifrsm; (Economic Statisticians) u yJhudkif

Mu&ygonf/
2015 ckESpf? Zefe0g&Dv 2 &ufaeYxkwf
jrefrmhtvif; owif;pmwGif ]wpfEkdifiHvHk;
wGif&Sdonfh touf 100 eJYtxuf tbdk;
tbGm;rsm;udk EdkifiHawmfor®wBuD; udk,f
wdkif *kPfjyKcsD;jr§ifhrnf} [laom acgif;pOf
jzifh jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwma':jrwf
jrwftkef;cifu ]2015 ckESpf? Zefe0g&Dv
4 &ufaeYrSm usa&mufwJh (67) ESpfajrmuf
vGwfvyfa&;aeY atmifyGJtxdrf;trSwf
taeeJY wpfEdkifiHvHk;rSm&SdwJh touf 100 eJY
txuf tbdk; 169 OD; tbGm; 400 wdkYudk
...} [k zwfvu
kd &f ygonf/ þodYk touf
100 ESifhtxuf tbdk;tbGm;OD;a& udef;
*Pef; twdtus&&Sdjcif;rSm jrefrmEdkifiH
wGif vlOD;a& oef;acgifpm&if;\ tusKd;jyK
&v'f[k uREkfyfxifjrifrdygonf/ uREkfyf\
xifjrifcsufrSm;vQif bGmcwf&ygrnf/
vlOD;a&;pm&if;enf;wl wdkif;jynfpm&if;
pepftwGuf a&&SnfwGif aiGa&;aMu;a&;
u@r[kwfaom aumfydka&;&Sif;u@
twGuf puf½kH? tvkyf½kH pD;yGm;a&;vkyfief;
tBu;D ti,ftm;vH;k \ trSet
f a&twGuf
ESifhwuG tajctaeudk od&SdEdkif&ef pD;yGm;
a&; ppfwrf;[k ac:qdk&rnfh ECONOMIC
CENSUS aumuf,l&ef EdkifiHawmftpdk;&
taejzifh pOf;pm;oifhNyD[k tMuHjyK&if;
wdik ;f jynf pm&if;pepf tydik ;f (2) udk ed*;kH csKyf
&ygonf/ tydkif; (3) wGif wdkif;jynfpm&if;
pepfrsKd;qufrsm; (SNA Generations) udk
azmfxkwfum aomhcsufrsm;udk qufvuf
azmfjyygrnf/  g

&efukefwuúodkvfü vlrIaA'bmom&yf
topfwdk;csJUoifMum;&ef jyifqifae
aroÍÆmEdkif
maythinzarnaing.mcm@gmail.com

&ef-uk-ef-wuú-odk-vf-ü vlrI-aA-'bm-om&yf-(Sociology) bmom-&yfudk 0dZÆmbGJY
(bDat) ay;tyf-Edk-if&ef pDpOf-aqm-if-&G-ufvs-uf-&Sd-aMumif; &efuk-ef-wuú-odkvf
rEkóaA-'Xm-erS- wm-0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-u
ajym-onf/]]'Db
- m-om-&yft
- opfukd wd;k csUJ oifMum;
Edk-if-zdkY Resource person awGt&if-qHk;
&Sm-azGoGm;r,f/ arG;jrLoGm;r,f/ &efuk-efwuú-odk-vfrSm vlrI-aA-'bm-om-&yftopf
zGifh-r,f-qdk-wJh-&nf-&G,f-cs-ufeJY tar&d-uefuynm-&S-if-oHk;OD;eJY [efa*-&D-uq&m-awGa&m-uf-vm-Muw,f/ bmom-&yf-topf
eJY ywfouf-wJh-oif-½dk;ñT-ef;-wrf;-awGvnf;
aqG;aEG;Muw,f/ tJ'DrSm q&m? q&mr
awGeJY ausmif;om;? ausmif;-ol-awGudk
writing & thinking awGudk-t*F-vd-yf-vdkawG;
NyD; b,fvdk-a&;-rvJ-qdk-wJh- oif-wef;awG
t&ifvm-a&m-uf-ydk-Ycs-ay;w,f/ tJ'g-q&mrwdkY rEkóaA-'XmeeJY Edkif-iH-wum-qufqH-a&;-ynm-Xme ESpf-ck-ayg-if;NyD; tvkyf-½Hk-

aqG;aEG;yJG-oHk;ywf-Mum-oifwef; jyKvk-yf-cJhwmyg/ oifwef;-wuf-a&m-ufwJh q&m?
q&mrawGeJY ausmif;-om;-aus-mif;-olawGudk atmif-vuf-rS-wfyg csD;jr§ifh-cJh-yg
w,f/ aemufNy;D Xmeuq&m-awGeYJ oif½;kd
ñT-ef;-wrf;- tvk-yf-½Hk-aqG;aEG;yJGawG jyKvk-yfcJw
h ,f}}[k &efu-ek -w
f uú-o-v
kd ?f - rEk-óaA-'
XmerS ygarmu©? Xmer·; a'g-uf-wm-jr-jr-cifuajym-onf/vl-rI-aA-'bm-om-&yf-topfudk bmom&yf-wpf-ck-tae-jzifh bDat-bJGUay;-tyfum
oifMum;ay;-Edk-if&ef tar&d-uef-Edk-if-iH-ES-ifh[ef-a*-&D-Edk-if-iHrS ynm&S-if-rsm;yg-0if-onfhtzJGYrsm;rS Curriculum Development
Workshop for Social Science tvkyf-½HkaqG;aEG;yJG-wpf-ckudk &efuk-ef-wuú-odk-vfwGif jyKv-yk -cf NhJ y;D q&m? q&mrrsm;udv
k nf;
jynf-ywuú-odk-vf-rsm;odkY oifwef;-rsm;
ap-vT-wf-ay;-vs-uf-&Sd-onf/tqdk-yg-tvk-yf-½Hk-aqG;aEG;yJGudk Open
Society Foundation \ OD;aqm-if-pD-pOf-rIjzifh Edk0if-bmv 3 &ufr2S 2 &ufaeYtxd
jyKvy-k c-f NhJ y;D &efue-k w
-f uúo
- v
-kd &f dS rEkóaA-'
Xm-eESifh Edkif-iH-wum-quf-qH-a&;-ynm-Xm-e
tygt0if '*Hkwuú-odkvf? &efuk-ef-ta&SU
ydk-if;-wuú-odk-vf-ESifh rEÅav;-&wem-yHkwuú-odk-vf-wdkYrS q&m? q&mr 14 OD;ESifh

ausmif;-om;-aus-mif;ol 77 OD;wdk-Ywufa&m-uf-cJhNyD; tar&d-uef-Edk-if-iH-bmh-wf- aumvd-yfrS oifMum;a&;-tawG-UtMuHK&dS q&m?
q&mrrsm;u ydkYcs-ay;-cJh-Mu-onf/]]bm-om-&yf-topfudk 'DES-pf-xJ-rSm-awm-h
rzG-ifh-jz-pf-ao;bl;/ t&ifqHk; q&mawGudk
avhus-ifh-ay;NyD; tqifajy-NyD-qkd&if zGifh
r,f/ avhus-ifh-ay;-ae-wk-ef;-yJ-&Sd-yg-ao;w,f/ tck OSF &JU-tul-tnDeJY [efa*-&DrSm-&SdwJh Central European University
udak p-vw
-T Nf y;D rEkóu q&mwpfO- ;D eJY pdwf
-ynm-uq&m-av;-OD;udk oifMum;ay;-aeygNyD}}[ka'g-uf-wm-jr-jr-cifu ajymonf/tqdkyg bmom-&yf-topfudk bDatwef;rS r[mwef;? r[mok-aw-oewef;
rS yg&*l-bJG-Yoif-wef;txd zGifh-vS-pf-oGm;&eftpD-tpOf-&Sdonf/ vuf&Sd-wG-ifvnf;
&efuk-ef-wuú-odk-vfü bmom-&yf-20 tjyif
Edkif-iH-a&;-od-yHÜ-bm-om-&yfudk bDat-bJG-Yay;
-Edk-if-&ef- aqm-if-&G-uf-aeonf/]]nD-rwd-Yk aus-mif;-rmS -r&S-ad o;wJh bmom&yf-awG-xyf-NyD;wdk;csJUzG-ifh-vS-pf-wm-aum-if;ygw,f/ ausmif;-om;-? aus-mif;-ol-awGtwGuf a&G;cs,fp&m-ynm-&yf-topfeJY
tcGifhtvrf;topf-awG- &ygw,f}} [k
rEkóaA-''k-wd,ES-pf-aus-mif;ol rjzLES-if;aomf-wm-u ajym-onf/  g

20  aejynfawmfowif;

  Zefe0g&D 16 – 22? 2015

Capital
aejynfawmfü or0g,r0efBuD;Xme\okawoe
ESifh zGHUNzdK;a&;"mwfcGJcef;wpfck wnfaqmufae
"mwf-cGJ-cef;- wnf-aqm-uf-NyD;pD;ygu -ief;-&S-ifrsm;u xkwf-uk-ef-udk-aps;uG-uf-odkY
aejy-nf-awmf-wG-if-omru aejy-nf-awmf- jzefY-jzL;&ef-twGuf yg0if-ypönf;rsm;udk
xl;oefY ES-ifh- vuf-vS-rf;-rD-aom-a'orsm;u ukef- "mwf-cGJ-ppf-aq;-tajz-&Sm&ef avQmuf-xm;ypönf;-rsm;udkvnf; &SmazG-"mwfcGJ ppfaq;- vmonfh tcsdef-wGif aqmif-&G-uf-ay;-ouhJoGm;Edk-if-rnf-jz-pfonf/ txl;ojzifh rauG; odkY aps;uGuf-twG-if;u ypönf;erl-emrsm;
thanhtoo.npt@gmail.com
wdkif;-a'oBuD;? yJcl-wdk-if;-a'-oBuD;ESifh &,lNyD; "mwf-cGJ-ppf-aq;-jc-if;rsm;vnf;
aejy-na-f wmfa- um-ip-f -D e,f-ajr-wGif or &Srf;-jy-nf-e,f-twG-if;&Sd aejy-nf-awmf-ESifh aqmif-&G-uf-ay;-vs-uf-&Sdonf/
0g,r0efMu;D Xme? tao;pm;-pufr- v
-I ufr- I vufvS-rf;-rD-&m-jrd-KYrsm;jz-pfonfh a&wm-&Snf?
]]uRef-awmf-wdk-YXmerSm tao;pm;-puf-rIvk-yf-ief;-OD;-pD;-Xm-eatm-uf&Sd okaw-oe
ESifh zGHUNzdK;a&;-Xm-ecGJu pm;aom-uf-ukef?
vlokH;uk-ef-ESifh tvSuk-efrsm;udk &SmazG-"mwfcGJ-ppf-aq;-jc-if;-rsm; aqm-if-&G-uf&ef okaw"mwf-cGJ-cef;- wnf-aqm-uf-NyD;pD;ygu aejy-nf-awmf-wG-ifoeES-ifh-zGHUNzdK;a&; "mwf-cGJ-cef;-wpf-cef;udk
omru aejy-nf-awmf-ES-ifh- vuf-vS-rf;-rD-aom-a'orsm;u
wnfaqm-uf-vs-uf-&Sdonf/
ukef-ypönf;-rsm;udkvnf; &SmazG-"mwfcGJ ppfaq;-oGm;Edk-iftqdkyg "mwf-cGJ-cef;udk 0efBuD;½kH;teD;wGif wnfaqm-uf-ae-jc-if;-jz-pfNyD; vmrnfhrnf-jz-pfonf/ txl;ojzifh rauG;wdkif;-a'oBuD;? yJcl-wdk-if;puf-wif-bm-vcefY-wGif wnfaqm-uf-a&;a'-oBuD;ESifh &Srf;-jy-nf-e,f-twG-if;&Sd aejy-nf-awmf-ESifh
vk-yf-ief;-rsm;NyD;pD;um "mwf-cGJ-jcif; vkyf-ief;
rsm; pwifvnf-ywf-Edk-if&ef arQmfrS-ef;-xm;
-aMumif; tqdkyg-OD;-pD;-Xme ñTef-Mum;a&;r·; awmifil? yifavm-if;? awmif-wG-if;-BuD; vuf-rI-vk-yf-ief;-qdkNyD; rSwf-ykH-wif-zdkYtwGuf
OD;aqG-wifhu ajymMum;onf/
ponfh-Nrd-KUe,frsm;u pm;aom-uf-ukef? vma&m-uf-avQ-muf-xm;whJ ukef-ypönf;]]taqm-uf-ttkHu vmr,fh arv vlokH;uk-ef-ESifh tvSuk-ef-rsm;udkyg ppfaq;- awGudk yg0if-"mwf-ypönf;-awG-twGuf
avm-uf-qdk-&ifNyD;r,f/ NyD;&if pufypönf;- Ed k - i f - r nf - j z- p f - a Mumif ; OD ; aqG - w if h - u "mwf-cGJ-ppfaq; tajzxk-wf-ay;w,f/ NyD;
awG-bmawG wyfqif-&OD;-r,f-qdk-awmh ajymMum;onf/
&if aps;uGuf-xJuae erlem,lNyD; ppfwmvmr,fh puf-wif-bm-vrSm vkyfief;
vuf&Sd-wGif or0g,r0efBuD;Xme vnf;-&Sdw,f/ 'gayrJh xkwf-uk-ef-awGrSm
pwifvnf-ywf-edk-if-r,f-vdkY arQmfrS-ef;-xm;- onf &efuk-ef-ESifh rEÅav;Nrd-KUrsm;wG-ifom wjcm;ypönf;awG-yg-ae-wm-rsKd;? vdktyfwhJ
ygw,f}}[k ¤if;u ,ckv 8 &ufaeY-wGif "mwf-cGJ-cef;rsm; wnfaqm-uf-xm;-Edk-if-ao; tcsKd;tpm;-xuf-yg-0if-ae-wm-rsKd;awG-U&&ifajymonf/
onf/ "mwf-cGJ-cef;rsm;ü oufqdk-if-&m-vk-yf awmh vky-if ef;-&-iS u
f kd taMumif;Mum;w,f/

Oya'rSmvnf; jy|m-ef;-rxm;-whJ-twGuf
XmetaeeJY ta&;,lwm-rsK;d awmh rvky-yf g
bl;}}[k OD;aqG-wifhu ajymMum;onf/
tjcm;Edkif-iHrsm;rS enf;vrf;-rsKd;pkH-jz-ifhwif-oG-if;-vmonfh ukef-ypönf;rsm;? tjcm;
aom tBuD;pm;vk-yf-ief;rsm;u xkwf-vk-yf
onfh ukef-ypönf;-rsm;udkrl jref-rm-Edk-ifiH
tpm;taom-uf-ES-ifh-aq;0g; tmPm-ydk-iftzGJUu vdktyfonfh ppfaq;-rIrsm; jyKvk-yfvs-uf-&Sdonf/
okaw-oeES-ifh-zGH-YNzdK;a&; "mwf-cGJ-cef;
rsm;url tao;pm; pufrI-vuf-rI-vk-yf-ief;
rsm;rS xkwf-vk-yfonfh azsmf&nf-rsKd;pkH? ,dk^
*s,fvD? vufzuf? ig;yd? qDES-ifh-qD-xGuf
pm;aom-uf-uk-efrsm;? EdkYESifh EdkYxGuf ypönf;
rsm;ESifh a&wG-if-yg-0ifonfh "mwf-ypönf;
rsm;udk ppfaq;-&Sm-azG-ouhJ-odkY tvSuk-efESifh vlokH;uk-ef-ypönf;-rsm;udkvnf; ppfaq;jc-if;rsm; aqmif-&G-uf-vs-uf-&Sdonf/
xkdYjyif jref-rm-edk-if-iH-twG-if;&Sd rd½dk;
zvm tpOftquf-vk-yf-udk-if-vm-Muaom
tao;pm; pm;aom-uf-ukef vkyf-ief;trsm;pk o nf "mwk - a A- ' ypö n f ; rsm;
xnfhoGif; tokH;jyKrI-ES-ifh- ywf-oufNyD;
em;vnfrI enf;yg-jc-if;-rsm; &Sd-ae-aomaMumif; ¤if;wdkYtm; ynmay;-jc-if;? enf;
ynm- vT J - a jym- if ; - a y;- j c- i f ; - r sm;vnf ;
aqmif-&G-ufay;vsuf-&Sd-onf/  g

a&mifpkHiSufwdkY
vGifjyifc&D;
yef;csDjyyGJ
qufjyornf
pkvdIifxGef;

hsuhlainghtun.mcm@gmail.com

ys-O;f -rem;-NrdKU tajccH-ynm- txuf-wef;ausmif; trSwf 3 a&SU r*Fvm-uef-ab;ü
,ckv 10 &ufrS 14 &ufaeYxd jyocJhonfh
]a&mif-pkH-iS-uf-wdkY vGif-jy-if-c&D;} yef;csD-jy-yGJudk
Nrd K UwG - i f ; &S d tjcm; pmoif - a us- m if ;
-ES-pf-aus-mif;-ü qufvuf-jy-ooGm;rnf[k
od&onf/aus-mif;-ae&G,f uav;i,frsm;\
tEkynm-pG-rf;-&nfrsm; jyef-vnf-Edk;Mum;apvdkonfh &nf&G,fcsufjzifh trsm;jynf-ol
vrf;oGm;vrf;-vmrsm; Munfh-½I-Edk-if&ef
&efukef•rEÅav;-vrf;-rBuD;eH-ab;&Sd tqdkygae-&m-wGif jyocJh-jc-if;-jz-pf-onf/,ckv 16 &ufESifh 17 &ufaeY-wdk-YwGif
ysOf;-rem;-NrdKU t.x.u(1) pmoif-aus-mif;wGif vnfaum-i;f ? 18 &ufEiS hf 19 &ufaeY-w-Ykd
wGif t.v.u (2 cGJ) ausmif;-0if;-xJ-wGif
vnf;aumif; qufvuf-jy-ooGm;rnf[k
]a&mif-pkH-iS-uf-wdkY vGif-jy-if-c&D;} yef;csD-q&mrsm;tzGJ-UxHu od&onf/]]a&m-if-pkH-iSuf vGif-jy-if-iS-uf-qdkwm vGwfvyf-w,fav? vGif-jy-if-qdk-wmvnf; bmrSr&Sd-bl;-aygh/ a&mif-pkH-iSuf uav;i,f-av;awG&JU pdwf-udk-t"d-uxm;NyD; a&mif-pkH-iS-ufav;-awG-&SdwJh pmoif-aus-mif;-awG-rSm jyo
rd-wmyg/ iSuf-uav;awG b0rSmysH-awm-h
r,f-qdk&if 'DtEk-ynm-rSmvnf; ysHvdkU&w,fqdkwm odoGm;ap-cs-if-wmudk &nf&G,f-NyD;
vk-yf-wmyg}}[k yef;csDq&m a'guf-wmay:-jr-ifh-OD;u ajymonf/yef;-csD-jy-yGJudk vrf;eH-ab;? a&uef-eH-ab;
-wGif jyocG-ifh-&&Sd-cJh-onfh-twGuf NrdKUol?
NrdKUom;-rsm;ES-ifhtwl ausmif;om;? ausmif;olrsm; pdwf-0ifwpm; vma&m-uf-Mu-nfh-½Ionf-udk- awGUcJh&onf/ ysOf;-rem;-NrdKU\
txifu&jz-pfonfh ]r*F-vm-&S-rf;uef} ab;
ywf-ywf-vnf-wGif yef;csD-jy-yGJ-xyf-rH-jyo
oGm;rnfjz-pf-aMumif; od&onf/]]vl-eJY-xdawGUzdkYu vlxk-Mum;xJ-0ifzdkY
wpfvrf;-yJ-&Sd-w,fw,f/ tcef;awG-xJrSm
yef;csD-um;u rD;ay;&w,f/ vkHvkH-avm-ufavmuf ray;Edk-if-awmh ta&mif&JU t&om
r&bl;/ 'DrSm-us-awmh tvif;a&m-if-tukef
aphaph-ii&wJh-tcgrSm yef;csD-um;u yifudkta&m-if-awGudk cHpm;-Edk-ifw,f/ vlxk-Mum;
xJ-ra&m-ufbJ vlxku yef;csDudk rcHpm;-Edk-if
bl;}}[k yef;cs-q
D &mr a':cif-0if;uqdo
k nf/]]y-xryGJ-uawmh atmif-atm-if-jr-if-jr-if
NyD;oGm;NyD/ a&mif;&zdkUxuf yef;csD-udkcH-pm;-wwf-olawG rsuf-pd-cvk-wf-wdk-uf-rdoGm;NyD-jz-pfvdkU auseyfw,f/ tm;vkH;pd-wf0ifwpm; vmMu-nfh-vdkY Munf-El;-aus-eyf-rd
w,f/ vGif-jy-if-c&D;-qdk-wJh-twdkif; quf
avQmufoGm;r,f}}[k yef;csD-q&m-udk-wmu
ajymonf/-  g

22  enf;ynmowif;

  Zefe0g&D 16 – 22? 2015

Tech
aqGo[mtpDtpOfudk
tjcm;atmfya&wm
aps;EIef;rsm;ESifh wef;wl
aumufcH&ef vdkvm;Mu
atmifausmfñGefY
aungkyawnyunt28@gmail.com

jr-ef-rmh-quf-oG,f-a&;u *sDtuf-pf-trf-ESihf
'AÁvsLpD-'D-trf-at-zkef; oHk;pGJol-rsm;twGuf
]aqGo[m} 0efaqm-if-rI-tpD-tpOf-opfudk
,ckv 12 &ufu pwifcJh&m 0efaqm-if-c
aps;EI-ef;rsm;udk tjcm;atmfya&-wm-rsm;
enf;wl aumuf-cH-oihf-aMumif; oHk;pGJolrsm;u ajymonf/]]uR-ef-awmf-wkdY xifxm;-wmu trfyD-wD
u ac:qkd-cawG-cs-wJhtcg w,fvD-aem-wdkY
tl&'-D ;l w
- x
Y-dk uf- enf;&- ifenf; renf;&ifv
- nf;
-wef;-wl-avm-uf-xif-xmwm/ tckawmh
aumufc- v
-H u
-dk w
-f a-hJ ps;EIe- ;f t
- opfeYJ tpDtpOftopfu oHk;pGJolawG arQmfvifh-xm;ovdk
jzpfr- vmbl;/ 'guvnf; olwu
Ykd jrefr- m-Ei-dk i-f H
rSm vkdif;-rdwm tm;taum-if;-qHk;qkd-awmh
vnf; wjcm;atmfya&-wm-awGxuf aps;ydk
aum-uf-cH-w,f-vkd-Yxifw,f}} [k trfyD-wD*sD-tufpftrf-zk-ef;-oHk;pGJol OD;atm-if-pnf-ol
u ajymonf/,ckv 12 &ufaeYrS pwifoHk;pGJEdk-ifNyD-jz-pfonfh aqGo[m-tpD-tpOf-wGif zkef;ac:-qdkcrSm wpfrd-epf-vQif 35 usyf-jz-pf
Ny;D pmwk-w
d pf-apm-i-v
f Qif 15 usy-Ef iS fh tifwm
euf wpfr*¾g-bdk-uf-vQif 15 usyf-jz-pfonf/
¤if;tpD-tpOf-oHk;pGJ-olonf vuf&Sd-wG-iftif-wm-euf-jr-ef-EIef; 21Mbps toHk;jyK-Ekd-ifNyD;
aemuf-ydk-if;-wGif 42Mbps txd -jr-ef-EI-ef;-jr-ifh-

oHk;pGJ-Ekd-if-rnf-jz-pfonf/ y½dkrdk;&S-if;-tpD-tpOftjzpf aqGo[m-rS-wf-yHk-wif-olrsm;onf
rSwy-f w
-kH ifN- y;D onfa-h eYr- pS um &uf 30 twGi;f
tifwmeuf r*¾g-bkd-uf- 50 tcrJh-toHk;jyK-Ekd-ifrnfh-tjyif rdrd-ES-pf-ouf&m trfyD-wD-zk-ef;eHy- g-wo
-f ;kH cko
- Ykd wpfre-d pfv
- Qif 25 usyE-f eI ;f jzifh
&uf 30 ac:cG-ifh-&&Sd-rnf-jz-pfonf/ tqkdygtpD-tpOf-udk -toHk;jyK-olrsm;onf toH
ESihf tifwm-euf-toHk;jyK&ef Packages
rsm;vnf; a&G;cs,f0,f,l-Edk-ifrnf jzpf-onf/]]bmyJ-jz-pf-jz-pf- t-ck-vkd-avQ-mhcs-ay;-vkd-ufwm-uakd wmh jre- r-f mhq
- ufo
- ,
G a-f &;-u-kd aus;Zl;wif-ygw,f/ 'gayrJh wjcm;atmfya&-wm
-awGeJY wef;wl-awmh aps;EIef;udk csoifhw,f/
tckaps;u enf;enf;-rsm;ae-ao;-w,f-vkdY
awm-h xif-ygw,f}} [k trfyD-wD-zk-ef;-oHk;ol
a':at;-Nid-rf;-0-if;-u ajymonf/odk-Yaomf jref-rmh-quf-oG,f-a&;-vk-yf-ief;
taxGaxG-ref-ae*sm OD;cif-arm-if-xG-ef;u
rl aps;uGuf-wGif; atmfya&-wm-rsm;\
aps;uG-uf-Nyd-Kif-qkd-ifrI taetxm; ysuf-pD;
-oGm;rnfukd pdk;&drf-aom-aMumifh jref-rmh
-quf-oG,f-a&;\ aps;EIef;-rsm;udk-uefY-owfxm;-jc-if;-jz-pf-aMumif; ajymonf/vuf&dS aqGo[m-tpDt
- pOfrmS *st
D ufpf
-trf-ESifh 'AÁvsLpD-'D-trf-at-oHk;pGJ-ol-rsm;
twG-ufom jzpf-aomfvnf; aemuf-ydk-if;-wGif
pD ' D - t rf - a t- o H k ; pG J - o l - r sm;twG u f v nf ;
taumif;-qHk;0ef-aqm-if-rIrsm;ay;oGm;rnfjz-pf-aMumif; MPT KDDI Sumitomo Joint
Operations \ tvkyt
-f rIa- qm-it
-f &m-&c-dS sKyf
Mr. Takashi Nagashima uajym-onf/  g

qrfaqmif;zkef;opfrsm;udk tqkdawmf

Bobby Soxer

rdwfqufjyoaepOf/ "mwfyHk ª atmifausmfñGefY

qrfaqmif;*vufZDat pD;&D;ESpfrsKd; rdwfquf
q-ra-f qm-i;f u topfxyfr- x
-H w
-k v
-f y-k v
-f u
-dk f
onfh qrfaqmif; Galaxy A5 ESifh Galaxy
A3 wdkYudk ,ckv 8 &ufaeYu &efuk-ef-NrdKU
ü rdwf-quf-vkd-uf-onf/Galaxy A5 \ udk,fwnf-wpf-ck-vHk;udkowåK-jzifh wnfaqm-uf-xm;NyD; taemuf
&Sd t"duuif-r&mrSm 13 r*¾g-ypf-Z,f-ESihf
ta&SUbuf-uif-r&m-t&nftaoG;rSm
ig;r*¾g-ypf-Z,f-jz-pfonf/ qif;uwfESpfuwfoHk; pGJEkd-ifonfh Dual Sim enf;-ynmudk-toHk;jyK-xm;NyD; rsuf-ESm-jy-if-tus,frSm
ig;vufrt&G,f HD Super AMOLDE

rs-uf-ESm-jy-if- jz-pf-onf/ -txlrSm 6 'or 9
rDvD-rDwmomxlNyD; tef;'½dGK-uf-Am;-&S-if;
rSm 4 'or4 jzpfonf/
Galaxy A3 rSmrl rsuf-ESm-jy-iftus,f
4 'or 5 vufrjz-pfNyD; 6 'or 9 rDvDrD-wm-txd-yg;-vTm;rI-&Sdum t"duuifr&mrSm &Spf-r*¾g-ypf-Z,f-jz-pf-ovkd ig;-r*¾gypf-Z,f&Sd ta&SUuifr&m-yg-0ifonf/
¤if;prwfzk-ef;\ udk,fxnf-udkvnf;
owåKjzifh jyKvk-yf-xm;onf/
tqdkyg-zk-ef;-ES-pf-rsKd;pvHk;wGif 1.2 GHz
Quadcore Processor udk- wyf-qif-xm;

ovkd RAM rSm 2GB jzpfNyD; odrf;-qnf;rI-yrmP 16 GB jz-pf-onfh-tjyif micro
SD card jzifh 64GB txd- xyfrHxnfh
oG-if;-Edk-if-rnf- jz-pf-onf/tqdk-yg-prwf-zk-ef;rsm;onf Selfie
"m-wf-yHk-rsm;½dk-uf-&m-wGif txl;aumif;-rG-ef
-rI-&Sd-atm-if-zef-wD;-xm;-onf-[k-qdkonf/
trnf;? tjzLESifh a&Ta&m-if-wkdYudk ,ck
v 12 &ufaeYr- p-S wifu
- m Samsung Brand
Shop rsm;wGif 0,f,lEkd-ifNyD; A5 rSm usyf395ç000 ESihf A3 rSm usyf-299ç900
jz-pf-onf/  g atmifausmfnGefY

trfyDwDu usyf 1ç000 ESihf 3ç000 wef wefzdk;enf;aiGjznfhuwfrsm; xkwfvkyf
jr-er-f mhq
- ufo
- ,
G a-f &;-vy-k if ef; (trf-yD-wD)u
*sDtufpf-trf-zk-ef;-rsm;twGuf usyf 1ç000
wefESihf usyf 3ç000 wef aiGjz-nfh-uwfrsm;
xkwf-vk-yf-ay;-vdk-uf-NyD-jz-pf-aMumif; MPTKDDI Sumitomo Joint Operations \
tvkyf-trI-aqm-if-t&m-&Sd-csKyf Mr. Takashi
Nagashima uajym-onf/trf-y-w
D \
D *st
D ufp-t
f rf-z-ek ;f -rsm;twGuf
,cifu usyfwpfaom-if;-wef-ESihf usyf
5ç000 wef aiGjz-nfh-uwf-rsm;om-&Sd-cJh-&mrSm
,ckuJh-okdY wefzdk;enf;-uwfrsm;yg xyfrH
-xk-wf-vk-yf-vdk-uf-jc-if; -jz-pf-onf/]]uR-e-rf wdq
Yk D 1ç000 wef? 3ç000 wef aiG
jz-nfh-uwf-a&m-uf-vm-wJh-ta&-twG-uf-awmh
enf;w,f/ tckqkd&if 1ç000 wefeJY 3ç000
wefqdk 1ç000 wefukd yd0k ,fM- uw,f/ 1ç000 wefqkd&if wpf&ufudk 10 uwfavm-uf- awm-hvm-0,f-Muw,f/ tckcsd-efrSm aiGjz-nfh

-uwf-aps;uG-uf-rSm-qkd-&if-awmh 5ç000 wef
uawmh t&rf;a&m-if;-tm;-aum-if;-ae-yg
w,f}} [k KKA moblie ta&m-if;-qkd-if
wm0ef-&Sdol rxkduf-xkd-uf-pHu ajymonf/trf-yD-wD-rdk-bkd-if;-zk-ef;rsm;udk vltrsm;pkoHk;pGJ-ae-Mu-onfh-twG-uf-aMumifh ,ckvdk
wefzkd;enf;-aiG-jz-nfh-uwfrsm; xkwf-vk-yfjc-if;onf aumif;-rG-ef-aMumif; rkdbkd-if;oHk;pGJol OD;cif-arm-if-0if;-u ajym-onf/]]t-ck-qkd-&if -aps;a&m-if;-wJh-aps;onfawG?
aeYpm;-tvk-yf-orm;-awGutp zkef;-awG-udktoHk;jyK-Ekd-if-aeNyD/ 'gay-rJh ol-wdkY zkef;-pajymzdk-YtwG-uf-qkd&if vufxJrSm tenf;qHk;aiG
5ç000 &SdrS zkef;-quf-vkdY &r,f/ olwdkY&JU
wpfaeYvkyf-pm-xJu ig;axm-ifudk zkef;-xJxnfh-zdk-YtwG-uf-oHk;vkd-uf&w,f/ tckvkd

wefzdk;enf; aiGjz-nfh-uwfawG xGuf-vm-wJhtcg-us-awmh olwdkY&JU wpfaeY-vk-yf-cxJu
1ç000 avmufyJ &if;ESD;zdk-Y vdk-awmhw,f}}
[k ¤if;u ajymonf/
]]tckvdk wefzkd;enf;-aiG-jz-nfh-uwf-awGxk-wf-ay;-vdk-uf-wJh-tcg-us-awmh vufxJrSm
tenf;qHk; usyf 1ç000 &Sdae-&if-awmif
aiGjz-nfh-uwf-0,fNyD; oHk;vkdY&awmhrSm-aygh/
t&ifwk-ef;uqkd vufxJrSm 5ç000 &SdrS aiG
jz-nfhuwf 5ç000 wef0,f-oHk;cJh&w,f}} [k
trfyDwDzk-ef;-oHk;pGJol a':at;-at;-oef;-u
ajym-onf/tjcm;atmf - y a&- w m- E S - p f - c k - j z- p f o nf h
w,fvD-aem-ESihf tl&D-'l;-wdkYurl ,cifu
wnf;u wefzdk;enf;-aiG-jz-nfh-uwf-rsm;
xk-wf-a0-xm;-onf/  g atmifausmfnGefY

pmwnf;rSL; qef;OD; I sannoo@gmail.com   enf;ynmowif; 

www.mmtimes.com

tGefvkdif;rS tvkyftudkif&SmazGrI
70 &mckdifEIef;txd jrifhwufvm

trfyDwDqif;uwf arSmifckdaps;EIef;
jrifhaeaomfvnf; 0,folenf;yg;
atmifol&

aungthura.smith@gmail.com

atmifausmfñGefY

aungkyawnyunt28@gmail.com

jyn
- w
-f i-G ;f t
- vky- t
-f udi-k &-f mS a- zGa&; 0ufbq
f u
-dk -f
wpf-ck-jz-pfonfh work.com.mm u jyKvk-yfcJh-aom-ppf-wrf;rsm;t& pufwif-bm-v
twGif; tGef-vkdif;toHk;jyKum- tvk-yf-&SmazG-ol-ta&-twGuf wdk;wufvm-aMumif;
od&onf/]]tD;ar;vf? *sDar;vf? azhpfbG-wfcfu
ppfwrf;t& tG-ef-vkd-if;-rS-tvk-yf-avQ-muf
-wJh-ol-OD;a& 1ç200 xJurS 70 &mckd-if-EI-ef;
u atmif-atm-if-jr-if-jr-ifeJY tGef-vkd-if;u
tvky-&f mS -azG-E-ikd -cf -yhJ gw,f}} [k www.work.
com 0uf-bfqdk-ufrS wm0ef-&Sdol rarjr-ol
-u ajymonf/
NyD;cJhonfh-ESpf pufwif-bmvu jyKvk-yfcJhonfh ppfwrf;t& tGef-vdk-if;rS tvkyf-&Sm
ol 50 &mckd-if-EI-ef;-&Sd-cJh-aomfvnf; 'DZif-bm
vü jyKvk-yf-cJhaom ppfwrf;rsm;t& tGef-

vk-id ;f -0ufb-q
f -u
dk -rf sm;ud-t
k oH;k jyKí tvky-f
&Sm-azG-rIrSm 70 &mckd-if-EI-ef;-txd-&Sd-vmcJhonf/
]]uRef-awmf-wdkY tGef-vkd-if;-tvk-yf-tudk-if&Sm-azG-a&;-0uf-bfqkd-ufudk pwifcJh-wk-ef;u
jrefr- m-Ei-dk i-f &H UJ tifwm-euft
- oH;k jyKo
- t
-l a&twG-ufeJY tGef-vkd-if;-0uf-bfqkd-uf-awGu
ae&&Sd-Ekd-if-r,fh- tusKd;&v'f-awGtay:
em;vnf-vuf-cH-Edk-if-pG-rf;tay: enf;enf;awm-hpdk;&d-rf-rd-cJhw,f/ 'gayrJh ckcsd-ef-rSmawmh 70 &mckd-if-EI-ef;aom uRrf;-us-if-vk-yf
-om;-awG[m tGef-vkd-if;-tvk-yf-&Sm-0uf-bf
qkd-uf-awGudk toHk;jyKae-Mu-NyD-jz-pfvdkY
tifwm-euf,Of-aus;rI&JU ysHUESYH-rI-EI-ef;eJY
jref-rm-vk-yf-om;-awG&JU pl;prf;avhvm-Ekd-if
-pG-rf;udk wu,f-yJ-tHh-Mo-rd-ygw,f}} [k
work.com.mm \ Head of Marketing
and Communication jz-pfol Bennett
Christian u ajym-onf/-

0uf-bf-qkd-uf\ ppfwrf;rsm;t& 'DZifbm-vtwGif; tvkyf-tudk-if-&Sm-azG-vs-uf
-&Sdol 70 &mckd-if-EI-ef;teuf 30 &mckd-if-EI-ef;
onf 0ufbfqkd-uf-rSwpfqifh tvkyftudk-if-&&Sd-cJh-Muonf/
tqdkyg-0uf-bfqkd-ufonf tm&S-wGif
tGef-vkd-if;-pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;rsm;udk atmifjr-if-pGm-vk-yf-udk-if-vQ-uf-&Sdaom Asia Pacific
Internet Group (APACIG) BuD;\ tpdwftydk-if;-wpf-ck-jz-pfonf/ APACIG onf
Rocket Internet Group ESifh tl&D-'l;wdkY
\ pD;yGm;zuf-tzGJ-Utpnf;-wpfckjzpfNyD;
tm&S-Ekd-if-iHrsm;rS tGef-vkd-if;-pD;-yGm;a&;
-vk-yfief;vkyf-udk-if-vsuf-&Sdaom xdyf-wef;uk-rÜ-PDrsm;udk yHhydk;ay;-vs-uf-&Sdonf/
APACIG \ tiftm;-pk-wGif Ekdif-iH-aygif;
10 Edkif-iH-yg-0ifNyD; Ekdif-iH-aygif; 15 Ekdif-iH-wG-ifvk-yf-ief;-rsm; jz-efY-Muuf-vk-yf-udk-if-vsuf
-&Sd-onf/-  g

23

jy-if-yarS-mif-cdk-aps;uG-uf-wGif trfyD-wD-qif;uwfrsm; aps;EIef;-ES-pf-qcefYtxd ,ck&ufydk-if;-twGif; jrifh-wuf-cJh-aMumif; od&onf/trf-yD-wD-qif;-uwfrsm;rSm ,cifu usyf
6ç000 ESifh 5ç000 cefY&Sd-cJh-aomfvnf; ,ck
v 7 &ufESifh 8 &ufaeY-wGif 0,fol-rsm;vmjc-if;-aMumifh usyf 11ç000 ESihf 10ç000 cefY
txd aps;jrifr-h m;-co
hJ nf/ okaYd omf 0,fvt
-kd m;
onf tqkdyg ESpf-&uf-twG-if;om a&mif;
-aum-if;-cJh-aomfvnf; aemuf-ydkif;&ufrsm;
wGif 0,fvdktm; yHkrS-ef-twkd-if;om quf
vuf-&Sd-ae-cJh-aMumif; aps;a&mif;-cs-ol-wpf-OD;
u ajymonf/]]vG-ef-cJhwJh oHk;&ufavm-ufu aps;EIef;u
ESpf-qawmif jrifh-oGm;ao;w,f? ,ck
vwfwavm-uawmh wpfaeYckepfuwf
&Spf-uwf-avm-uf-uawmh yHkrS-ef-a&m-if;&
w,f}}[k Akdvf-atm-if-aus-mfvrf;-ESihf AE´Kv
vrf;-axm-ifh-wGif qif;uwfrsm; a&mif;-cs-ae

aom OD;pdk;rif;u ,ckv 12 &ufaeYu
ajymonf/jr- e f - r mh - q uf - o G , f - a &;- v k - y f - i ef ; onf
,ckv 9 &ufaeYu jyKvy-k c-f ahJ om owif;pm
&S-if;-vif;-yGJ-jyK-vk-yfum 0efaqm-if-rI-topfrsm;ESifh aps;EIef;-opfrsm;tm; rdwf-quf-ay;cJhonf/ xdkodkY aMunm-csuf rxkwf-jy-ef-rD
u zkef;-aps;EI-ef;rsm;? tifwm-euf-oHk;pGJcrsm;
tay: rsm;pGmpd-wf-0if-pm;rI &Sdae-cJh-aomf
vnf; aemuf-yikd ;f wGif oH;k pGo
J u
l pdw-0f if-pm;
rI avsmhus-cJh-onf/]]t-rf-yD-wDudk oluawmh wjcm;atmfy
a&-wm-awGxuf oufom-rmS y- q
-J Ndk y;D trfyw
-D D
&JU xkwf-jy-ef-cs-ufudk apmifhw,f/ 'gayrJh
wu,fxk-wf-jy-ef-vm-cJh-awmh wpfruf-bfudk
15 usyf-qdk-awmh udk,fhrs-uf-vHk;awm-if-udk,fr,H-b
k ;l / 'Dv-o
kd m-q-&dk if-awmh wjcm;olawmh
rajymwwfbl; uRef-awm-htae-eJYvnf;
rwwfEkd-if-bl;}}[k-trf-yD-wD-oHk;pGJ-aeaom
ti,fwef; tif*s-if-eD,m-wpf-OD;-jz-pfol
udkoef;-rif;-xufu ajymonf/  g

24  pD;yGm;a&;owif;

  Zefe0g&D 16 – 22? 2015

Business

v,f,majrOya't& ta&;,l&if qufpyfvkyfudkifaeMu  
tjzpf w&m;0if-rS-wf-yHk-wif-rxm;bJ pyg;
pdk-uf-ysKd;wJh- v,f-ajr-{&d,m-tjz-pfyJ pm&if;ayg-uf-ae-yg-w,f/'D-awmh v,f,majr-Oya't& pyg;pdk-ufysKd;wJh- v,f-ajrudk wjcm;aom-enf;-vrf;-eJY
toHk;jyK-w,f-qdkNyD; 'Pf½dk-uf-cH-&r,fh-ig;uef?
ykpG-ef-uef-{&d,mu {u 382ç500 aus-mf
avm-uf-&SdNyD; 'Pfaus;aiGuvnf; jref-rmaiGus-yf 380 bDvsH-aus-mf (t-ar-&d-uefa':vm oef; 380 ausm)f avmuf &Syd gw,f/
2012 ckEpS ?f arv 31 &ufrmS topfjy-|m-e;f
vd-u
k w
f hJ v,f,majr-Oya'rSm v,fajr-ay:rSm- pyg;-rpdk-uf-cs-if&if wjcm;oD;-ESHajym-if;
pdk-uf-zdk-Y cG-ifh-jyK-cs-uf-awm-if;-cH-Edk-if-w,f-vdkY yg0ifayr,fh pdkuf-ysKd;a&;-uvGJNyD; wjcm;enf;vrf;awGeJY cGifh-jyK-cs-ufr&yJ ajymif;-vJ-oHk;pGJ-r,f

qdk&if 'PfaMu;-aqm-if-&r,f-vdkY w&m;0if
jy|m-ef;-xm;-yg-w,f/'D-vdk-rsKd; ig;uef? ykpG-ef-uef-awG-udkom
w&m;0if- cG-ifh-jyK-xm;-jc-if;-r&Sd-vdk-YqdkNyD; wpf
{u usyf- 10 od-ef;-'Pf-aMu;-aqm-if-cdk-if;r,f-qdk&if vuf&Sd-tcsd-ef-rSm-awmif tus
buf-udk-OD;-wnf-aewJh ig;? ykpG-ef-arG;jrLxk-wf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;-awG-aMumifh wdkif;-jy-nf
&JU t"duydk-Yuk-ef-trnf-jz-pf-ae-ao;-ayr,fh
wd;k wufrvm-w-t
hJ jyif 0ifaiG usqif;-aewJh
a&xG-uf-ydk-Yuk-ef-vk-yf-ief;awG tBuD;tus,f
txd-em-oGm;Edk-if-w,f-vdkY jref-rm-Edk-if-iH- ig;vky- i-f ef;t
- zGUJ csKy- &f UJ taxGaxGt
- wGi- ;f a- &;r·;
OD;0if;-Bud-Kifu ajymyg-w,f/
]]ig;? ykpG-ef-arG;jrL-a&;-qdk-wmvnf; wkdif;jy-nf-twGuf pm;eyf-&d-u©m-xk-wf-vk-yfay;-ae

wmyJav/ pyg;wpf-rsKd;wnf;uyJ pm;eyf&d-u©m-rS-r[k-wfwm/ NyD;awmh ig;arG;jrLa&;aZmfxdkuf
qdk-wm-udku aiGaMu;-wwf-Edk-if-wJh- ol-aX;-awG
uyJ vkyf-ae-wm-r[k-wfbl;/ {&m0wD-wdk-if;?
yJcl;-wdk-if;eJY &efuk-ef-wdk-if;-awGrSm pyg;pdk-uf-&ifzawhtikemjn1981@gmail.com
txG-u-Ef eI ;f raumif;wJh a&euf-u-iG ;f -awGrmS
v,f,majr-awGa- y:rSm wl;azmf-vk-yf-udk-if-aepyg;pdk-uf-wJh-v,f-orm;-awGu olwdk-Yv,f-xJ
wJh- ig;-uef-awGudk wpf{uus-yf- 10 od-ef;
rSm wpfa,m-uu
f kd oH;k ? av;? ig;{uavmuf
txd 'Pf½dk-uf-zdkY v,f,mpdk-uf-ysKd;a&;ESifh
arG;xm;wJh ig;uef-awGu trsm;BuD;yJ/ 'Dvdk
qnfajrm-if;-0ef-BuD;Xmeu jyif-qif-ae-ygNyD/
om 'Pf-aMu;-aqm-if-&r,f-qdk&if ig;uefjref-rm-Edk-if-iH- ig;-vk-yf-ief;-tzGJUcsK-yf-&JU- tqdk
ol-aX;-awGxuf qif;&J-wJh-v,f-orm;-awGyJ
t& jref-rm-Edk-if-iHrSm ig;arG;jrL-a&;-eJY yk-pG-eft&ifqHk;'k-u©-a&m-uf-oGm;rSm}}vdkY OD;0if;-Bud-Kif
arG;jrL-a&;-vk-yf-ief;-awG- vk-yf-udk-if-aewJh ajr
u ajymyg-w,f/{&d,mu pkpk-aygif;{u av;od-ef;-cGJ-aus-mf
ig;-uef-{uES-pf-od-ef;-ES-pf-aom-if;-aus-mfxJ
aus-mfavm-uf-&Sd-wJh-txJrSm 85 &mcdk-if-EI-ef;rSm ukrÜ-PD-BuD;awGeJY vkyf-ief;-&S-if-BuD;awGavm-uf-txdu ig;uef? ykpG-ef-uef-awGydk-if-qdk-ifwJh ig;arG;jrL-a&;-uefawG trsm;
tjym;&Sdovdk omref-awm-if-olv,form;
awG-taeeJY olwdk-Yydk-if-wJh-a&-euf-uG-if;-{&d,m
-awGrSm pdkuf-ysKd;a&;-eJY wGJ-zuf-vk-yf-udk-if-aewJh
ig;arG;uef-av;-awG-vnf;-&SdNyD; wcsKdUawG
rSm &GmvHk;uR-wf- ig;-arG;jrL-a&;-vk-yf-ief;- vk-yfwm-awGvnf; &SdMu-wJh-twGuf ig;arG;jrL-a&;
-vk-yf-ol-wdk-if;udk aiGaMu;-jy-nfh-pHk-wJh- vk-yf-ief;&S-if-awG-vdkY r½Ijr-if-oifh-bl;-vdkY oluaxm-uf-jyyg-w,f/]]wGHaw;-buf-rSm-qdk&if omref-&Gm-ol-&Gmom;-awGyJ/ wpf&GmvHk;u ig;yJ-arG;Muwm/
'Dvdk-vl-awG-udkoGm;NyD; wpf{u 10 od-ef;'Pf-wyf-r,f-qdk&if 'ku©-a&muf oGm;rSmaygh/
e*du
k wnf;urS cufcuf-c-cJ -½J -ek ;f -uefae-&wJ-h
olawG ydkqdk;oGm;rSm-aygh/ NyD;awmh ig;arG;aewJh pD;-ymG ;a&;-orm;-awG- qd-w
k muvnf; tck
tcsd-efrSm ta<u;awGeJY vHk;vnfcsm-vnfjz-pf-aewm/ wpf{u'Pf-aMu;- 10 -od-ef;om-ay;&&if vkyi-f ef;a- wG- ydu
-k somG ;rSm/ v,f
ajra- y:rSm "mwfq
- q
-D i-kd a-f qm-ur-f ,fo
h ?l puf½kH
aqm-ur-f ,fo
-h a-l wGu
- awmh wpf{u 10 ode- ;f
udk aysmfays-mfBuD;ay;-vdk-Y&wm-ayghAsm/ olwdk-Y
wGHaw;NrdKUe,ftwGif;&Sd v,fajrrsm;ay:wGif pdkufysdK;a&;vkyfief;ESifh wGJzufvkyfudkifvsuf&Sdaom ig;arG;jrLa&; vkyfief;cGifwpfckudk eJY ig;-arG;wJh-vludk wpfwef;-wnf;-xm;-NyD;
awGU&pOf/ "mwfykH•atmifaX;vdIif
'Pf-aMu;-aum-uf-wmuawmh rjzpf-oifh-bl;

wGHaw;NrdKUe,ftwGif; v,fajrrsm;ay:wGif

-vx
-Ykd ifw,f}}vkYd OD;0if;-Bu-Kd iu
f ajymyg-w,f/jr-ef-rm-Edk-if-iHrSm w&m;0if-pm-&if;-rayg-uf
wJh ig;uef? ykpG-ef-uefawG bmjz-pf-vdkY t&rf;
rsm;ae-&wm-vJ-qdkwJh ordkif;-aMum-if;u
vnf; &Sad e-ygw,f/ 1988 ckEpS t
f xd jref-rmEdk-if-iHrSm w&m;0if-cG-ifh-jyK-xm;wJh ig;uef?
ykpG-ef-uef-arG;jrL-a&;-{&d,mu {u 6ç300
avmuf-yJ-&Sd-ygw,f/ 'gayrJh tJ'D-tcsd-efrSm
v,fajr-ay:rSm tpdk;& cGifh-jyK-cs-ufr&bJ
vkyf-udk-if-ae-MuwJh ig;uef? ykpG-ef-uef-{&d,m
u 25ç000 avm-uf-&Sd-ES-ifh-NyD;om;yg/
tJ'D-vdk- tae-txm;uae wyfrawmf-

pmwnf; wifrdk;atmif I tinmoeaung.mcm@gmail.com   pD;yGm;a&;owif; 

www.mmtimes.com

25

  wJh ig;arG;jrLa&;&JU tem*wfu b,fvdkjzpfoGm;rvJ

pdkufysKd;a&;vkyfief;ESifh wGJzufvkyfudkifvsuf&Sdaom ig;arG;jrLa&;uefwpfuefudk awGU&pOf/ "mwfykH•atmifaX;vdIif

tpdk;&wuf-vm-NyD;aem-uf-ydk-if;rSm 1989
ckESpf ig;arG;jrL-a&;-Oya'-qdk-wm-udk- xk-wf-jy-efNyD;awmh a&xG-uf-uk-efudk jynf-yydk-Yuk-efjz-pf-atm-if-vk-yf-&r,f-qdkNyD; vkyf-ief;-&S-if-awG?
awmifol awGudk ig;awG? ykpG-ef-awG- wdk;csJU
arG;jrL-xk-wf-vk-yf-Mu-zdkY tpdk;&udk,fwdk-ifu
wGef;-tm;-ay;-cJh-wmyg/ 'Dvdk-eJYyJ v,fajr-awGay:rSm v,f,majr-Oya'-t& tusKH;
r0ifwJh ig;uef?-yk-pG-ef-uefawG tqaygif;rsm;pGm-wdk;yGm;vmNyD; a&xG-uf-uk-ef-awG
uvnf; jynf-yydk-Yuk-ef-jz-pf-vm-cJh-yg-w,f/w&m;-0if-ig;-arG;uef-pm-&if;- rayg-ufwJh

v,fajr-awG-ay:uig;uef? ykpG-ef-uef-awG
udk 'PfaMu;-½dk-uf-zdk-Y pD-pOf-ae-wm-eJY ywf-ouf
NyD; jref-rm-Edk-if-iH- ig;-vk-yf-ief;-tzGJUcsK-yfu
'kwd,or®w OD;Ó-Pf-xG-ef;-xHudk vdyf-rlNyD;
'PfaMu;-rwyf-zdkY 'DZifbm 30 &ufu
wifjy-awm-if;-qdk-vdk-uf-yg-w,f/
]]2010 rSm a':vm-aps; jyKw
- -u
f su
- wnf;
upNyD; ydkYuk-ef-vk-yf-ief;awG awmfawmf-xdoGm;wm&JU aemuf-quf-wGJ-tjzpf ig;arG;
jrL-a&;-vk-yf-ief;-awGrSm t&if;u vnfywf
ae-wJh-EI-ef;-atmuf wtm;xdk;usoGm;w,f/
ajym&&if ig;arG;jrL-a&;-v-yk -if ef;-awGu tus

bufu
- a-kd &m-ua-f ewm/ tck tD;,lu ydwq
-f Y-kd
rIawG ½kwf-odrf;vdk-ufwmawmif wufrvmwmu &if;p&m-t&if;-r&Sd-vdkYyg/ 'Dawmh
tpdk;&qDudk pmwif-vdk-ufNyD/ a&SUqufNyD;
awmh bmjz-pf-r,f-qdkwm Munfh-&OD;-rSmyJ/
olwdkY v,fqnf0efBuD;Xmeu ig;arG;wJh
vl-awGudk olaX;-vdk-Yxif-ae-wmuvnf;
jyóemAs/ 'PfaMu;-om wu,faqm-if
&&if vkyf-ief;-awGtrsm;BuD; NydKvJoGm;rSm }}
vdkY OD;0if;-Bud-Kifu ajymyg-w,f/]]ajym-&&ifAsm/ 1988 ckE-pS -af em-u-yf -ikd ;f rSm
topfwdk;vmwJh ig;uef-awG? ykpG-ef-uef-awG-

qdkwm v,f,majr-Oya't& tusKH;r0if
bl;-qdk-ayr,fh tJ'D-tcsd-ef-wk-ef;-u Edk-if-iH-awmftBuD;tuJ-udk,f-wdk-ifu wGef;-tm;-ay;-vdkY
tpdk;&uwdkuf-wG-ef;NyD; vkyf-cJh-Mu-wm-awGyg}}
vdkY oluajym-yg-w,f/txuf-rSm ajym-cJhovdk arG;jrLa&;orm;-awG? pyg;pdk-uf&if; wpfEdk-if-wpf-ydkif
ig;arG;jrL-a&;-udk-vk-yf-aewJh v,form;-awG?
oHk;? av;? ig;{uavmuf ig;arG;jrLa&;
vkyf-aewJh omref-&Gm-ol-&Gm-om;-awG-taeeJY
wpf{utwGuf usyf- 10 od-ef;-'Pf-aMu;ay;-zYkd tcuftcJ-jz-p-af e-ayr,fh oufq-ikd &f m
v,f,mpdk-uf-ysK-d;a&;-ESifh qnf-ajrm-if;-0ef-BuD;
Xm-euwm-0ef-&Sd-ol-awG-uawmh 'Dud-pö-udkaqm-if-&G-uf-wm[m Oya'eJYtnD- vk-yfaqm-if-jc-if;-om -jz-pf-yg-w,f-vdkY ajymyg-w,f/aMu;-wdk-if-eJY -ajr-pm-&if;-OD;-pD;-Xme 'kwd,
ñT-ef-Mum;a&;-r·;csKyf OD;owdk;atm-ifu
]]'Dud-pöudk oufqkd-if-&m- wdk-if;-a'oBuD;eJY
jynf-e,f-awG-rSm-&SdwJh ajr,mpD-rHcefY-cGJ-a&;aumf-rwD-awG-uwpfqifh pdppf-NyD; aqm-if
&G-uf-wmyg/ v,f,majr- Oya'-opfrSm
v,f,majr-ay:rSm pyg;rpd-u
k -cf s-i-v
f Ykd wjcm;
oD;-ESH-pdk-uf-cs-if&if avQmufxm;Edkif-w,f-vkd-Y
yg-ayr,fh pdkuf-ysKd;a&;-uvGJ-vdkY wjcm;ud-pöoHk;r,f-qdk&if 'PfaMu;-aqm-if-&r,f-vdkY
twdtvif; jy|m-ef;-NyD;om;yg/ tJ'DtwGuf Oya'twkd-if;yJ aqmif-&G-uf-wmjz-pf-ygw,f}} vdkY jref-rm-wdk-if;-(rf)u w,fvD
zk-ef;-uwpf-qifh- ar;-jr-ef;-rIudk jyef-vnfajz-Mum;cJh-yg-w,f/'g-ayrJh 'Dtcs-uf-eJY-ywf-oufNyD; ig;arG;jrLa&;-orm;-awG&JU wjcm;½I-axm-ifh-buf-u
tjr-if-awGuvnf; &Sdae-yg-ao;-w,f/]]t-ck-qdk&if udk,fhwdk-if;-jy-nfrSm obm-0
u&wJh- a&-xG-uf-o,H-Zmwu wjznf;-jz-nf;&Sm;vm-ae-NyDav/ rMumcif-ES-pf-ydk-if;-twG-if;
rSm t&rf;udk-us-qif;-oGm;rSmyJ/ tcktajctaeu obm0o,H-Zmwudk wdk;atmifvk-yf-zdk-YrajymeJY rusatm-if- quf-xd-ef;-zdk-Y

twG-uf-awmif aiGtm;-t&rf;-oHk;NyD;vk-yf-&
rSm-q-adk wmh rvG,b
f ;l jzpf-aewm/ igaps;awG
uvnf; wpfaeY-wjcm; wuf-vm-aeNyD/
'Dvdk-tae-txm;rSm ig;arG;jrL-a&;udk wuf
atm-if-vk-yfNyD; xkwf-vk-yf-rI-udk- jr-ifh-atm-ifvk-yf-&rSmudk usatm-if-vk-yf-ae&if obm0
u ig;-r&awm-hwJh-tcsd-efrSm jynf-wG-if;
pm;-okH;rIrSm bmeJYoGm;pm;-rSm-vJ-qdk-wm-udk
vnf; awG;xm;zdv
-Yk -v
kd -rd -rhf ,f}}vdYk OD;0if;-Bu-Kd if
u ajymyg-w,f/v,f,m-ajrudk pyg;pdu
-k y-f sK;d a&;-twGu
- y-f -J
t"d-uxm;NyD; tjcm;enf;vrf;-awG-eJY-toHk;
jyK-rIudk wif;us-yf-vG-ef;pGm xdef;-od-rf;-xm;wm[m awmif-o-al wG-&UJ -b0wd;k wuf-a&;udk
tm;ay;-&m-ra&m-ub
f J t[eft
Y wm; j- yKv
- y-k -f
&m a&mufae-w,f-vdkY tzGJU0iftiftm;
av;ode- ;f a- vm-u&-f w
dS hJ vGwv
-f yfw
- -hJ awm-io
f -l
v,form;-toif;-Ouú| OD;od-ef;-atm-if-u
ajym-ygw,f/
]]um;vrf;rBuD;awG-eJY eD;-wJh-ae-&m-awG-u
v,f-awGrmS "mwf-q-q
D -ikd -Bf u;D awG? puf½-akH wG
udk ydkuf-qH-cs-rf;-om-wJh-ol-awGu pdwf-Bud-Kufwnf-axm-if-vk-yf-udk-if-cG-ifh&aew,f/ 'gayrJh
v,form;-awG-us-awmh pyg;uvGJ&if
wjcm;oD;-ESH-ajym-if;-cG-ifhudk avQmuf-xm;-Edk-if
-w,f-qdk-ayr,fh pyg;pdk-uf-wm-uvGJ&if
wpfu,f-wrf;rSm bmrS vkyf-cG-ifh-&Mu-wmr[k-wb
f ;l / ajym&&if topfjy-|m-e;f -v-u
kd -w
f -hJ
v,f,m-ajr-Oya'rSm awmif-ol-awG
v,f,mydk-if-qdk-if-cG-ifhudk t&ifuxuftm-rcH-ay;-wJh-tcsuf ygvm-ayr,fh tJ'gu
awmif-ol-tusKd;twGuf oHk;vdkYr&bl;
jz-pfaew,f/ pyg;pdk-uf-vdk-Yod-yf-raum-if;wJh
a&euf-uG-if;rSm ta<u;av;,lNyD; uoif;
ayg-if-av;-zdkY ig;av;-arG; vk-yf-wm-udk-awmif
'PfaMu;- 10 od-ef;- aqm-if-&r,f-vk-yf-aeMuw,f/ wdkYv,f-orm;-tjz-pfu pyg;pdk-ufvdk-Y0if-aiG-&&ifpm;? r&&if 'Dtwdk-if;-xdk-ifNyD;
iwfao-qdk-ovdk-rsKd; jzpf-ae-&w,f}}vdkY olu
ajym-yg-w,f/  g

26  pD;yGm;a&;owif;

  Zefe0g&D 16 – 22? 2015

trsKd;om;ydkYukef r[mAsL[mpDrHcsuf
,ckvtwGif; xkwfjyefzG,f&Sd

oefvsifa&eHcsufpuf½kHwif'g
xdkif;ESifh pifumyl vkyfief;rsm;om usef

aZmfxdkuf

Edik i-f y-H ikd f oHvs-if-a&-eH-cs-uf-puf-½kHudk jref-rmha&-eH- "m-wk-aA-'vk-yf-ief;-ESifh tusKd;wl
yl;-ayg-if;-vk-yf-udk-if&ef Edkif-iH-wum-uk-rÜ-PD-udka&G;cs,f-jcif; wif'g-aem-uf-qkH;tqifh-wGif
xkdif;-Edk-if-iHrS PTT uk-rÜ-PD-ESifh pifumyl
tajcpkduf Puma Energy wkdYom usef-&Sdawmhonf/
oHvs-if-a&-eH-cs-uf-puf-½kHudk tusKd;wlyl;-ayg-if;-vk-yf-udk-if&ef aemuf-qkH;tqifhavQ-muf-xm;-cJhonfh ukrÜ-PD-av;-ckteuf
owfrS-wf-cs-uf-ES-ifh- ukd-uf-nDaom tqkdyg
ukrÜ-PD-rsm;udkom qufvuf-pd-ppf-a&G;cs,foGm;rnf[k pGrf;-tif-0ef-BuD;Xmeu 'DZif-bmvuk-ef-ydk-if;-wGif xkwf-jy-ef-aMu-nm-cJh-onf/]]w-jcm;uk-rÜ-PD-awGu taxGaxG pnf;
rs-Of;- pnf;urf; owfrS-wf-cs-uf-awGeJY rudkufnD-wJh-twGuf 'Duk-rÜ-PD-ES-pf-ck-udkyJ qufvufNyD;a&G;cs,f-oGm;rSmyg/ pnf;rs-Of;-owf-rS-wfcs-uf-awG-xJrSm t"duawmh wif'gaMu;
tar&d-uef-a':-vm-av;oef; oGif;-&rSmudk
roGif;-Edk-if-wJh-twG-ufyg}} [k jref-rmh-a&-eH"m-w-ak A-'vk-y-if ef;-? OD;-aqm-i-ñ
f -eT -Mf um;a&;r·;
a':vS-vS-Mu-nfu ajymonf/oH-vs-if-a&-eH-cs-uf-puf-½kH-wif'g avQmufxm;-cJhonfh ukrÜ-PD-av;-ck-teufrS ta&G;
cs,frcH-cJh&aom ukrÜ-PD-ES-pf-ckrSm *syef-Ekd-if-iH
rS Item-itsu Kosan ESifh jref-rm-Edk-if-iHrS OD;ae0if;\ ajr;rsm;jz-pfaom OD;at;-ae-0if;-ESifh
OD;ausm- af e0if; wkyYd i-kd q
-f i-dk o
f nfh Omni Focus
uk-rÜ-PD-wkd-Yjz-pf-onf/wpf-aeY-vQif a&eHpnf 20ç000 om cs-ufvk-yf-Edk-ifonfh trSwf (1) a&eH-cs-uf-puf½kH
(oef-vsif) onf vuf&Sd-wGif xkwf-vk-yf-rI-

zawhtikemjn1981@gmail.com

trsK;d om;-yu
Y-kd e-k f r- [m-AsL[
- m-pr-D c-H su
- u
f kd ,ck
Zef-e0g-&D-vtwGif; Edkif-iH-wum- todk-if;t0d-ik ;f -oYkd today;-x-w
k -jf y-e-zf ,
G -&f -adS Mumif;
pD;yGm;a&;-ESifh ul;oef;-a&m-if;-0,f-a&;0ef-BuD;Xme tMuHay;-ynm-&Sif a'guf-wmarm-if-atm-ifu ajymonf/tqdkyg trsKd;om;-ydk-Y uk-ef-r[m-AsL-[mpD-rH-cs-ufudk 2012 ckES-pf-rS-pwifí a&;qGJvm-cJh-jc-if;-jz-pfNyD; vuf&Sd-tcsd-ef-wGif or®w
½Hk;odk-Y ay;-ydkYum twnfjyK-cs-uf awm-if;-cHxm;-NyD-; jz-pf-onf[k ¤if;uajym-onf/]]o-r®-w½Hk;&JU-cG-ifh-jyK-cs-ufudk awmif;-xm;ygw,f/ ydkYuk-ef-r[m-AsL-[mudk 'DvxJrSm
Edkif-iH-wum tzGJUtpnf;-awGqD today;xk-wf-jy-ef-zdkY &nf&G,f-xm;-ygw,f/ tcsdefrD
or®w½Hk;qDuvnf; cGifh-jyK-cs-uf-&Edk-if-r,fxif-ygw,f}}[k a'gufwmarmifatmifu
ajym-onf/trsKd;om;-ydk-Yuk-ef- r[m-AsL-[m-wGif ukefypö-nf;-trnf-ajcm-uf-rsKd;jz-pfonfh qef? yJ
trsK;d rsK;d ESihf ESr;f ? a&xGu
- u
-f ek ?f txnfcsKy- -f
xG-uf-ukef? opftajc-cH-ypö-nf;-ESifh a&mfbmwdkYudk wdk;wufatm-if-aqm-if-&G-ufrnfh
OD;pm;-ay;-uk-ef-pnf-rsm;tjz-pf- xnfh-oG-if;xm;um [dkw,f-ESifh c&D;oGm;u@udk
OD;pm;-ay;-jr§-ifh-wif-rnfh- 0ef-aqm-ifrItjzpf
xnfhoG-if;-xm;-onf[k ¤if;uajym-onf/
1990 jynfhES-pf-aem-uf-ydk-if;-rS-pwifí
jrefr- m-Ei-kd i-f o
H nf aps;uGup-f ;D y- mG ;a&;-pepfu
- -kd
ajym-if;-vJ-us-ifhoHk;&ef BudK;yrf;-ae-cJh-onf[k-qdk-aomfvnf; vuf&Sd-umvtxd
ydkYuk-ef-vk-yf-ief;-u@ES-ifh- pyf-vs-Of;um
cdkif-rm-onfh-rl-0g' csrS-wf-xm;-jc-if;-r&Sd-jc-if;aMumifh rnfonfh-uk-ef-ypö-nf;-trnf-udkrS
Edkif-iH-wum-aps;uG-uf-twG-if;-odkY us,fjy-efYpGm -wdk;0if-Edk-if-atmif aqmif-&G-uf-jc-if;- r&Sdao;-ay/odj-Yk z-p&f m ydu
Yk -ek -t
f rnf-rsm;teufrS rdr-d
wdk-if;-jy-nf-tae-jzifh Edkif-iH-wum-aps;uG-ufodkY us,fjy-efY-pGm- xdk;azm-uf-wif-ydk-YEdk-if&ef
tvm;tvm-aum-if;-rG-ef-onfh- uk-ef-pnf

rsm; xkwf-vk-yf-wif-ydk-Yonfh- vk-yf-ief;pOf
zGHUNzdK;wdk;wuf-a&;-twGuf 2012 ckES-pf-rSpwifí pD;yGm;a&;-ESifh ul;oef;-a&m-if;-0,fa&;-0ef-BuD;Xmeu trsKd;om;-ydk-Yukef r[m
AsL-[ma&;-qGJ-a&;-pD-rH-cs-ufudk aqmif-&G-ufae-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-tae-jzifh a&;qGJ-xm;-NyDjz-pf-onfh- trsKd;om;-ydk-Yuk-ef-r[m-AsL-[mudk
Edkif-iH-wum-todk-if;-t0dk-if;-xH-odkY today;wif-jy-jc-if;-jzifh OD;pm;-ay;-uk-ef-pnf-ESifh
0efaqm-i-rf -v
I -yk -if ef;-e,f-y,f-rsm; zGUH Nz-Kd ;a&;
twGuf Edik -if w
H um tultnD-taxm-u-f
tyHh-rsm; &&Sd&ef &nf&G,f-xm;-aMumif;
a'guf-wm-arm-if-atm-if-u ajym-onf/-

jr-ef-rm-Edk-if-iH-rSmu r[mAsL[m-awG? pDrH-ud-ef;-awG? pDrHcs-uf-awG-qdkwm rMum
cPa&;-qGJ-ae-Mu-yJav/
'gayrJh atmif-jr-if-atmif
b,fES-pf-&m-cdk-if-EI-ef;avmuf
]]t-ck-vuf-&Sd-tcsd-efrSm ydkYuk-ef-r[mAsL-[mudk xkwf-jy-ef-wm-awm-if- rvk-yf-&
ao;-cif-rSmyJ u,m;jy-nf-e,frSm c&D;oGm;
vk-yf-ief;-zGHUNzd-K;a&;-twGuf e,fom-vefEdk-if-iH- tajc-pdk-uf-tzGJUtpnf;-wpf-ck-jz-pfwJh
CBI (Center for promotion of imports
from developing countries) u tultnDay;wJh vkyf-ief;pOfu paeygNyD/ ydkYuk-eftrnf-awG-eJYywf-ouf-&ifvnf; qefeJYywf-ouf-NyD; urf;-vS-rf;-xm;wm &Sdw,f-vdkY
Mum;&w,f/ wcsKdUEdk-if-iHu oGif;-uk-efwif-oG-if;-wJh- tzGJUtpnf;-BuD;awGeJY tv·
&S-if tzGJUtpnf;awGu jref-rm-&JU-ydk-Yuk-efr[m-AsL-[mudk w&m;0if-xk-wf-jy-ef-wJh-tcgMu&if trsm;BuD;ulnD-Mu-vd-rfh-r,f-vdkY
arQmfvifh-xm;ygw,f}} [k a'gufwm

armifatmifu ajym-onf/vuf-&Sd-tcsd-ef-wGif jref-rm-Edk-if-iH-udk
tD;,lu pD;yGm;a&;-yd-wf-qdk-YrIudk qdkif;-iHhxm;-aomfvnf; vuf&Sd-tcsd-eftxd
tqdkyg- aps;uG-uf-twG-if;-odkY jref-rmhuk-ef-pnf-rsm; -us,f-jy-efY-pGm- xdk;azm-ufEdk-if-jcif; r&Sdao;-jc-if;rSm ydkYuk-ef-wdk;wufa&;-ES-ifh- pyf-vs-Of;onfh cdkif-rm-aom-rl-0g-'
rsm; r&Sd-ao;-jc-if;-aMumifh jzpf-onf[k
vkyf-ief;-&S-if-rsm;u ajym-onf/a&-xG-uf-ydk-Yuk-ef-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;toif;
Ouú|a[m-if;-jz-pfonfh ydkYuk-ef-vk-yf-ief;-&S-ifOD;-ndK-rif;u ]]cdkif-rm-wJh-rl-0g-'r&Sd-awmh
vkyf-ief;-awG-wdk;csJUzdk-Y vdk-tyfwJhaiGaMu;eJY
enf;ynm-taxm-uf-tyHhawG r&bl;jz-pfaew,f/ cdkif-rm-wJh-rl-0g-'&Sd&if tJ'g-awG&vm-Edk-ifw,f}} [k ajymonf/pD;-yGm;a&;- ynm-&S-if-ESifh jynf-wG-if;pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-rsm; avh-vmol OD;vSarm-ifu ]]qefvk-yf-ief;-udk-zGH-UNzd-K;atm-ifvk-yf-r,f-qdk&if ydkYuk-ef-vk-yf-ief;-&S-if-awG-wif
ruygbl; wdkif;-jy-nf-&JU-vl-OD;-a&-tawmf
rsm;rsm;yg tusKd;&Sd-r,fh-ud-pö-jz-pfovdk
udk,fhEdk-if-iH-&JU-vuf-&Sd-tae-txm;-eJYvnf;
udkuf-ygw,f/ yJtrsKd;rsKd;qdk-wmuvnf;
vuf&Sd-tcsd-ef-rSm-awmif urÇmrSm jref-rmu
'kwd,trsm;qHk; wif-ydk-Ya&m-if;-cs-wJh- Edk-if-iH
-jz-pf-ae-w,f-qdk-awmh tvm;tvm-u
aum-if;NyD; a&cH-ajr-cH-aum-if;-NyD;om;qdk
awmh vkyf-oifh-ygw,f}}[k ajymonf/txuf-yg-uJh-odkY ydkYuk-ef-r[m-AsL-[m
onf wdkif;-jy-nf-\tajc-tae-ES-ifh-udk-uf-nDrI-&Sd-onf[k oHk;oyfEdk-if-ao;-aomfvnf;
,if;udk trSef-wu,f-atm-if-jr-if-atmif
taumif-txnf-azmf-&ef- vdk-tyf-onf[k
OD;vS-arm-if-u ajym-onf/]]jr-ef-rm-Edk-if-iH-rSmu r[mAsL-[m-awG?
pDrH-ud-ef;-awG? pDrH-cs-uf-awG-qdkwm rMum
cPa&;-qa-JG e-Muy- aJ v/ 'gayrJh atmifj- ri- -f
atmif b,fES-pf-&m-cdk-if-EI-ef;-avm-uf-vk-yf-cJhNyD;vdkYvJ/ 'gaMumifh 'Dwpf-cg-awmh aocsmvk-yf-zdk-Yvdk-vd-rhfr,f xifw,f}}[k ¤if;u
ajym-onf/  g

atmif&Sif

koshumgtha@gmail.com

pG-rf;-tm;-us-qif;-aeNyD;? yk*¾-vdu ukrÜ-PD-ESifh
tusKd;wl-vk-yf-udk-ifí tqifhjr§-ifh-wif-aqm-if&G-uf&ef pGrf;-tif-0ef-BuD;Xmeu NyD;cJhonfh-ES-pfuwnf;u jyif-qif-ae-cJh&m tBudKavh-vm
-qef;ppf vkyfief;rsm; aqmif-&G-uf-cJhonfh
yk*¾-vd-uuk-rÜPD 20 eD;yg;-&Sd-cJh-onf/tus-dK;wl- yl;-ayg-if;-vk-yf-udk-if-cGifh &&Sdrnfh
yk*¾-vd-uuk-rÜ-PDonf Edkif-iH-jcm;&if;-ESD;jr§-Kyf-ESHrI- Oya't& vkyf-ief;-v-ikd -pf if-&&S-rd nf-jz-pNf y;D ?
a&eHx
- u
-G y-f pön
- ;f rsm; wifoi-G ;f j- ci- ;f ? okad vSm- ifjc-if;-ESifh jzefY-jzL;jc-if;-vk-yf-ief;-rsm;udkvnf;
vkyf-udk-if-cGifh &&Sdrnf-jz-pf-onf/]]'D-pD-rH-ud-ef;-twGuf Edkif-iH-jcm;uk-rÜ-PDa&G;cs,f-wmudk 2015 ckESpf? Mo*kwf
'grS-r[kwf pufwif-bm-vavm-ufrSm tNyD;
owf aqm-if-&G-uf-oGm;zkdY arQmfrS-ef;-xm;ygw,f}} [k a':vS-vS-Mu-nf-uajym-onf/oH-vs-if-a&-euf-cs-uf-puf-½kHudk tusKd;wlvk-yf-udk-if-rnfh-uk-rÜ-PDonf wpfaeY-vQif a&eH
pnf ig;od-ef;-cs-uf-vk-yf-Edk-ifonfh a&eH-cs-ufpuf-½kH-trsKd;tpm;udk okH;ESpfqufwkd-ufvnf-ywf-zl;-onfh- tawGUtMuHK &Sd&rnfjz-pf-onfh-tjyif a&eH-xG-uf-ypönf; wifoG-if;?
okdavSmif? jzefY-jzL;a&m-if;-cs-jc-if;-vk-yf-ief;-wG-if
vnf; wpfES-pf-vQif pnfoef;aygif; 20
yrmPtxd vkyf-udk-if-aqm-if-&G-uf-zl;onfh
tawGUtMuHK&Sd&rnf[k wif'g-pnf;-urf;cs-uf-wGif xnfhoG-if;-xm;-onf/pif-umyl tajcpku
d f Puma Energy onf
&efuk-ef- tjy-nf-jy-nf-qdk-if-&m-av-qd-yf-wGif
av,mOf-qD-wif-oG-if;? okdavSmif? jzefY-jzL;
a&m-i;f -cs-a&;-v-yk -if ef;udk tpk;d &ESihf tusK;d wlvk-yf-udk-if&ef rMumrDu a&G;cs,fcH-cJh&NyD;?
xkdif;-Edk-if-iHrS PTT onfvnf; t&efuk-rÜ-PDtjzpf a&G;cs,fcH-xm;-&onf/  g

ausmufjzLpD;yGm;a&;Zkef wif'gatmifol
azazmf0g&DvukefwGif xkwfjyefoGm;rnf
ÓPfvif;atmif

29.nyanlynnaung@gmail.com

ausmufjzL txl;pD;-yGm;a&;-Zk-ef- pD-rH-ud-ef;{&d,mokH;ck wnfaqm-uf&ef wif'gavQmuf-xm;-Muonfh ukrÜPD 12 ckteuf
aemuf-qkH;tqifh-okH;OD;udk tNyD;owf
a&G;cs,f-rIudk ,ckESpf azazmf-0g-&D-vuk-ef-ydk-if;wGif xkwf-jy-ef-aMu-nm-oGm;rnf-jz-pf-aMumif;
ausmuf-jzL-txl;-pD;-yGm;a&;-Zk-ef- wif-'g- pd-ppfac:,l-a&;-tzGJU wGJzuf-twG-if;-a&;r·;
OD;atm-if-aus-mfoef;-u ajymonf/
tqdyk g tNy;D owfa&G;cs,r-f u
I kd ,refEpS f
ESpf-uk-ef-ydk-if;u xkwf-jy-ef-aMu-nm&ef&nf
&G,f-xm;-cJh-aomfvnf; ydkrdkaocsm&ef a&TU
qdk-if;-owf-rS-wf-cJh-jc-if;-jz-pf-aMumif; ¤if;u
ajym-onf/]]w-if-'g-a&G;cs,frI ydkNyD;ao-csm-atmif
vkyf-aqm-if-Edk-if-zdk-YtwGuf vkHavm-uf-wJhtcsd-ef-&atmif azazmf-0g-&D-vuk-ef-ydk-if;udk
owfrS-wf-vdk-uf-wmyg/ tckvuf&Sd 'kwd,
tqifh wif'g-atm-if-xm;-NyD;om;-uk-rÜ-PDawG-tm;vk;H udk tifwm-AsL;xk-id -Nf y;D oGm;ygNyD }}
[k OD;atm-if-aus-mfoef;u jref-rm-wdk-if;-(rf-)
udk-ajym-onf/pD;yGm;a&;-Ze-k p-f r-D u
-H e-d ;f t
- wGuf Edik i-f w
-H umwif-'g-rsm;ac:,l-rIudk tMuHay;-uk-rÜ-PDwif-'g-atm-if-jr-if-xm;onfh pifum-yl- tajcpdkuf pDyD-*sD-tMuH-ay;-vk-yf-ief;- uk-rÜ-PD\
tMuHay;-rI-rsm;jzifh aqmif-&G-uf-cJh-jc-if;jz-pf

onf/ vkyf-ief;-wnf-aqm-uf-rI-rsm;twGuf
Master Plan udk tqkdyg ukrÜ-PD-u a&;-qGJcJNh y;D ,refEpS f ZGev
f twGi;f u xkw-jf y-e-cf -NhJ y;D
jz-pf-onf/]]az-azmf-0g&D yxrywfavm-uf-xJrSm
aemufq;Hk tqifh n§Ed i-dI ;f a- qG;aEG;rIukd ukrP
-Ü -D
awG-eJY-xyf-vk-yf-aqm-if-oGm;zkd-Y&Sd-ygw,f/ tJ'Dtqifh-NyD;&if-awmh uRefawmfwdkY od-xm;-wJhtajc-taeeJY wif'g-a&G;cs,f-rI- tao;-pd-wftcs-uf-tvuf-awGudk A[dkaumf-rwD-tqifhqifhudk wifjy-oGm;zdk-Y&Sd-ygw,f}} [k wif'ga&G;cs,f-a&;-tzGJ-U0if-wpf-OD;-jz-pfol OD;ba&Tu ajym-onf/aem-uq
-f ;Hk tqifa-h &G;cs,r-f u
I kd Edik i-f a-H wmf
or®wOD;-aqm-ifonfh A[dkaumf-rwD-tzGJUu
qk;H jzwf-a&G;cs,-o
f mG ;rnf-jz-pNf y;D 2015 ckEpS ?f
ESpv
-f ,fy- i-kd ;f w
- iG f txl; pD;yGm;a&;-Ze-k v
-f y-k i-f ef;
rsm; pwiftaum-if-txnf-azmf-Edk-if&ef
aqmif-&G-uf-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; ¤if;u
ajym-onf/tqdkyg ausmufjzL txl;pD;-yGm;a&;-Zk-ef
ukd ausmuf-jzL-NrdKUta&SUbuf wpfrdk-if-cefYtuGm&Sd ajr{u 4ç000 ausmfwGif ueOD;
&if;ES;D jr-K§ y-Ef rHS I tar&d-uef-a':vm 227 oef;
jzifh-taum-if-txnf-azmf-oGm;&ef- vsm-xm;jc-if;-jz-pfNyD; pDrH-ud-ef;-wnf-aqm-uf-rIudk
umvtvdkuf pDrH-cs-uf-rsm;cs-rS-wfí 2045
ckES-pfxd a&&S-nf-pD-rH-ud-ef;tjzpf-taumiftxnf-azmfoGm;rnf jzpfonf/  g

pD;yGm;a&;owif; 27

www.mmtimes.com

ukepf nfaps;EIe;f
&efukef
a&T (wpfusyfom;) usyf
670ç000
qDaps;EIef; (wpfydómEIef;)
usyf
yJqD
4ç000
usyf
1ç383
pm;tkef;qD
ESrf;qD
usyf
5ç000
qef (wpfjynf)
ay:qef;(&S,f) usyf
1ç300
1ç200
awmifjyef(&S,f) usyf
usyf
1ç000
{nfhrx
tom;aps;EIef; (wpfydómEIef;)
usyf
Muuf
6ç000
usyf
0ufom;
7ç500
usyf
8ç000
trJom;
usyf
12ç000
qdwfom;
MuufoGefjzL (vufvD)
tjrifh^tedrfh usyf 1ç950-•- 1ç350
MuufoGefeD (vufvD)
tjrifh^tedrfh usyf
350 •- 125
pufoHk;qDaps;EIef; (wpfvDwm)
usyf
814
"mwfqD
usyf
780
'DZ,f

rEÅav;
a&T(wpfusyfom;) usyf
672ç000
qD(oefY )
usyf
yJqD (½dk;½dk;)
2ç400
usyf
1ç400
pm;tkef;qD
2ç900
ESrf;qD (½dk;½dk;) usyf
qef (wpfwif;cGJtdwf)
usyf
ay:qef;
45ç000
usyf
37ç000
raemokc
us
y
f
41ç000
r*srf;awm
tom;aps;EIef; (wpfydómEIef;)
usyf
Muuf(pDyD)
5ç200
usyf
7ç000
Muuf(jrefrm)
usyf
7ç500
0ufom;
usyf
12ç000
qdwfom;
MuufoGefjzL
tjrifh^tedrfh usyf 2ç000-•1ç150
MuufoGefeD (vufum;)
tjrifh^tedrfh usyf
550 • 400
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
3ç800
usyf
3ç800
'DZ,f

aejynfawmf ysOf;rem;
a&T (wpfusyfom;) usyf
671ç000
qef(wpfjynf) (topf)
ay:qef; (a&Tb)kd usyf
2ç0001ç800
ay:qef;(zsmyHk) usyf
usyf
1ç050
ZD,m
usyf
900
raemokc
qD (wpfydómEIef;)
usyf
ajryJqD
3ç800
usyf
3ç000
ESrf;qD
us
y
f
1ç600
pm;tkef;qD
MuufoGefeD (wpfydómEIef;)
tjrif^h tedrhf usyf
450•150
MuufoGefjzL (wpfydómEIef;)
tjrifh^tedrfh usyf 2ç400•1ç200
w½kwfMuufoGefjzLBuD;
usyf
wpfydóm
1ç650
tom;aps;EIef; (wpfydómEIef;)
usyf
pDyDMuuf
5ç000
us
y
f
12ç000
jrefrmMuuf
7ç500
0uf(tom;) usyf
us
y
f
12ç000
qdwf
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
4ç000
usyf
3ç400
'DZ,f
(Zefe0g&Dv 13 &uf aps;EIef;)

e,f0,fvufaMumifh um;t0,fvdkuf
wkd;a0atmif

toewaiaung.mcm@gmail.com

NyD;cJo
h nfE-h p-S r-f uke- rf D tyfESH-cJhonfh um;
a[m-i;f p- vpfa- ps;EIe- ;f rsm; jrihw
-f ufv
- su
- -f
&SdNyD; um;&yf-em;-onfh-ae-&m -jy-óemaMumifh &efue-k 0-f ,fv
- ufrsm; tcufawGU
ae-aomfvnf; e,f0,f-vuf-rsm;ykH-rS-ef0,f,l-rI-&Sd-jc-if;-aMumifh ta&mif;-t0,faum-if;-rG-ef-vs-uf-&Sd-aMumif; um;0,fa&m-if;-vk-yf-ukd-if-ol-rsm;u ajym-onf/]]t-ck-&uf-ykdif; e,f0,f-vuf-awGqif;-vkdY ta&mif;-t0,f-aum-if;ygw,f/ odef;-wpf-&m-0ef;-us-if- um;-awGuawmh awmfawmfav; ta&mif;t
- 0,fjz-pfw,f/ e,f-0,f-vuf-awG-um;-0,f-zdkY
yguif-ae-&m- avQ-muf-xm;-p&m-rvkd-vdkY
pdwf-Bud-Kuf-0,f-Edk-if-wm&,f? NyD;cJhwJh-ES-pfruk-efcif qdyf-urf;-a&m-uf-wefzkd;awG
txGufudk apmihf-ae-wJh-ol-awGeJY rl0g-'
tajym-if;-tvJ-ukd- apm-ihf-Mu-wJh-0,f-vufawGvnf; tckrS pNyD;pdwf-cs-vuf-cs-0,f
Muw
- m-aMum-ix
-hf ifw,f? ta&mif;t
- 0,f
u aumif;v
- mw,f}} [k um;-0,fa- &mif;
ukdatm-if-pkd;u ajym-onf/
2015 ckESpf? Zefe0g-&Dv 1 &ufaeYrS-pwifí um;yg-uif-wif-jy-Edk-if-rSom

um;wif-oG-if;-cG-ihf- jyK-rnf- &efuk-efwkd-if;
a'-oBuD; tpkd;&tzGJUu ñTefMum;
cJhonf/
]]2014 ckES-pf-ruk-ef-cif-wk-ef;u ouf
qkd-if-&m-u um;-tyf-zkd-Yajym-wJh-tcsd-efrSm
um;a[m-if;-tyf-wJh-olawG awmfawmfav;ukd tqifajy-Muw,f/ tyfESHNyD;om;olawGukdvnf; um;wif-oG-if;cG-ihf-yg-rpf- ouf-wrf; okH;vyJ-ay;-vdkY
'Dum-vtwGif; um;wif-oG-if;-zkd-Y tNyD;
vk-yf-&wm-aMumifh enf;enf;-awm-h
uoDoGm;w,f/ ay;xm;wJh oufwrf;
okH;vuvnf; oufwrf;-wkd;vkd-Yr&wJhtwGu
- a-f Mumifh jynfy- uwpfq
- ih0-f ,f,l
r,fh-ol-awG-tzkdY avvH-wuf-aps;awGaMumifh tqrwefcH-&Ekd-if-ygw,f}} [k
um;0,f-a&mif; OD;rif;-ñGefY-uokH;oyfonf/,ref-ES-pf-u tyf-ESH-NyD-;onfh-um;rsm;
pvpfrsm; 0,f,l-ol-rsm;vm-jc-if;aMumifh um;a[m-if;-pvpf-aps;EI-ef;rsm;
jrihf-wuf-vm-cJhNyD; um;aps;uG-uf-twGif;
um;a[m-if;-yg-rpf- aps;upm;-olrsm;
vnf; rsm;jym;vmaMumif; um;0,fa&m-if;-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;u ajymonf/
]]um;a[mif;-yg-rpf-awGu ESpf-uk-ef-

ykd-if;-avm-uf-uwnf;-u us-NyD;om;yg/
qdyf-urf;-rSm-&Sd-wJh-um;-awGukd pvpfuyfNyD;xk-wf-zkd-Y twG-uf-us-awmh um;a[m-if;pvpf&Sd rS&w,f/ um;a[m-if;-yg-rpfu
vnf; okH;vyJ ouf-wrf;-&Sd-wm-qdk-awmh
um;a[m-if;-pvpf-awGu aps;upm;olawG-ajym-wJh-aps;twdk-if;-jz-pf-vmw,f/
tJ'g-aMumifh 'DES-pf-xJrSm um;aps;awGwuf-vm-Ekd-ifovkd rwfvrwkd-ifcif um;
a[m-if;-yg-rpfeJY um;wif-oG-if;-ol-awGaMumifh *syef-av-vH-aps;awG-jr-ihf-vm-Ekd-if
w,f}} [k um;0,fa&mif; ukdOD;-u
ajym-onf/
2014 ckES-pf- tyf-ESH-NyD;pvpfrsm;rSm
um;yg-uif-avQ-muf-xm;-rI- uif;-vGwfcG-ihf-&&Sd-ojzihf Zefe0g-&Dv 10 &ufaeYaps;EI-ef;t& 53 odef;? 1uESifh 2 u
um;pvpfrsm;rSm odef; 70 0ef;us-if-ESihf
*spf-um;pvpf 45 odef;-0ef;-us-if-cefYayg-uf-aps;&SdNyD; xdkpvpfaps;rsm;rSm
NyD;cJhonfhESpf 'DZif-bm-vaES-mif;-y-idk ;f u
aps;rsm;usqif;c- a-hJ omfvnf; aemufy- i-kd ;f wGif yguif-avQ-muf-xm;-rI-uif;-vGwf-cG-ihf&jc-if;-aMumifh aps;EIef;-rsm;jr-ihf-wuf-cJhjc-if;-jz-pf-aMumif; 0,fa&m-if;-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;u ajym-onf/  g

&efuek u
f m;aps;uGuf
Toyota Harrier (2.2)

2003

Toyota Hilux Surfs
(SSRG)

1999 190¼210 ode;f

275 ode;f

Suzuki R+

60 ode;f

Suzuki Carry Truck

2003

65¼80 ode;f

Nissan Ad Van

2010

100 ode;f

Toyota Mark X

2004 185¼220 ode;f

Mark II

2001 170¼200 ode;f

Pajero (zm;jyKy)f

260 ode;f

Toyota Belta

120 ode;f

Suzuki Swift

2011

120 ode;f

Honda Fit

110 ode;f

Probox

(1500 pDp)D

105 ode;f

Probox

(1300 pDp)D

95 ode;f

Honda CRV

2002

175 ode;f

(Zefe0g&Dv 13 &uf aps;EIef;)

30  tdrfjcHajrowif;

  Zefe0g&D 16 – 22? 2015

Property
wHwm;OD;wGif tqifhjrifhpD;yGm;a&;Zkef wnfaqmufoGm;rnf
jrwfNidrf;at;
myatnyeinaye11092@gmail.com

jrefr- mh- c&D;-oGm;vk-yf-ief;-zGHUNzdK;rI trsm;ESifhouf-qkd-ifaom ukrÜ-PDonf rEÅav;-wkd-if;a'oBu;D wHwm;-OD;-Nr-dKUe,f&dS ajr{u 2ç000
ausmf ae&m-wiG f [kw
d ,fZek rf sm;? taxGaxGpD;-yGm;a&;-Zk-efrsm;? tyef;ajz- tqifh-jr-ifhyef;-jcHrsm;? vlae-td-rf-rsm;ESifh tqifhjr-ifhtd-rf-&m-rsm;yg-0ifrnfh wHwm;-OD;-pD-rH-ud-ef;udk
pwif taumiftxnfazmfoGm;rnf jzpfaMumif; Zefe0g-&Dv 10 &ufaeY-wGif jyKvk-yf
onfh vkyf-ief;-pwif-aqm-if-&G-uf-jcif; zGifh-yGJtcrf-tem;-wGif tqkdyg trsm;ydkif-uk-rÜPD
Ouú| OD;&ef-0if;-u ajym-onf/]]'D-wH-wm;-OD;- pD-rH-ud-ef;BuD;udk rEÅav;wkd-if;-a'oBuD;&JU cGifh-jyK-cs-uf-eJYtwl a'ocH&Gm-ol-&Gm-om;-awG&JU yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-rI
eJY vkyf-ief;-pwif-aqm-if-&G-ufoGm;rSm jzpf-yg
w,f/ tckcsd-efupNyD; vrf;azm-uf-wmawG?
ajrnd-w
§ m-awG-pwif-omG ;rSmyg/ uRe-af wmf-wYdk
a&;qGJ-xm;wJh pDrH-udef; Master Plan-twkdif;
ajcmuf-ESpftwGif; NyD;pD;atmif pDpOf-xm;ygw,f}} [k ¤if;uajym-onf/wH-wm;-OD;-pD-rH-ud-ef;-udk- aqm-if-&G-uf-&m-wGif
H -ed ;f pDr-u
H ed ;f Master Plan a&;-q-jJG c-i;f -EiS hf pDr-u
taum-if-txnf-azmf- aqm-if-&G-uf-jcif; [lí
ESpf-ydk-if;cGJ aqmif-&G-ufoGm;rnfjz-pfNyD; Master
Plan a&;-qGJ-jc-if;udk Ekdif-iH-wum ukrÜ-PD
rsm;u pdppf-a&G;cs,f-cJh-aMumif; ¤if;u
ajym-onf/]]Master Plan a&;-qGJ-zdk-YtwGuf Ekdif-iHwumu ukrÜ-PD-ig;-ckudk wif'g-ac:,l-cJhNyD;
wpfckudk a&G;cs,fcJh-ygw,f/ Master Plan
xJrSm ajrae&m toHk;csrI-udkvnf; zGHUNzd-K;

rEÅav;wdkif;a'oBuD;twGif; pD;yGm;a&;Zkeftjzpf taumiftxnfazmfoGm;&ef&Sdonfh wHwm;OD;pDrHudef;ajrae&mwGif vkyfief;rsm;pwifaeonfudk awGU&pOf/  "mwfykH•jrwfNidrf;at;

wkd;wuf-rI-aqm-if-&G-uf-a&;- pD-rH-ud-ef;-ae-&meJY
v,f,mpdu
-k y-f sK;d ajra- wG? a&avSm- ifu
- efa- wG?
"mwf-tm;-ay;-puf-½HkawG jyKvk-yf-r,fh-pD-rH-udef;
ae&m-qkdNyD; ESpf-ydk-if;-cGJ-xm;-ygw,f}} [k OD;&ef0if;u ajymonf/xkjY-d yif a&;qGx
-J m;onfh Master Plan t&
taumif-txnf-azmf- aqm-if-&G-uf-rIrSm
tenf;qHk; ajcmuf-ES-pf-cefY-Mum-rnf-jz-pfNyD;
pDrH-ud-ef;-twG-if;-yg-&Sdrnfh [dkw,f-Zk-ef-ESifh
[dkw,f-ES-ifh- quf-pyf-onfh- vk-yf-ief;-rsm;
twGuf yxrtqifhtjzpf ESpf-ES-pf-twGif;
aqmif-&G-uf-oGm;rnf-jzpfonf/ pDrH-ud-ef;wpf-ckvHk; NyD;pD;onfh tcsdef-wGif Ekdif-iH-wumtqifhrD Mu,fig;-yG-ifh-[dkw,f tvHk; 20 cefY

ay:xG-uf-vm-rnf-jz-pf-aMumif; ¤if;u
ajymonf/
tqkdyg pDrH-ud-ef;onf c&D;oGm;vk-yf-ief;ydk-rdk-zGHUNzd-K;wdk;wuf-a&;twGuf [dkw,f-Zk-ef
rsm;udk jyKvk-yf-oGm;rnf-jz-pf-aomfvnf;
a'ocH-jy-n-o
f rl sm;\ vlaerI tqift
h wef;
udkvnf; ydkrdk-jr-§ifh-wif-ay;-&ef- tjcm;
pD;yGm;a&;-Zk-efrsm;? tdrf-&m-rsm;tjyif pDrH-ud-ef;taum-if-txnf-azmf-vm-NyD; aem-uf-ydk-if;wG-ifvnf; ,if;{&d,mtwGif; a'ocHawm-if-olrsm;\ v,f,mpdk-uf-y-sKd;a&;-vk-yfief;-rsm;jzifh Ekdif-iH-jcm;c&D;oGm; {nfhonf
rsm;udk obm0tajc-cH-c&D;-oGm;vk-yfief;
(Eco-Tourism) tjzpf qGJaqm-if-oGm;Ekd-if-

rnf-jz-pf-aMumif; rEÅav;-wkd-if;-a'oBuD;
pdkuf-ysKd;a&;-ESifh arG;jrLa&;-0ef-BuD;Xme
0efBuD;OD;jr-ifh-oef;-u ajym-onf/xdk-Yjyif wHwm;-OD;-pD-rH-ud-ef;-{&d,monf
,Ofaus;rI-tarG-tES-pf-rsm;&Sdonfh rEÅav;Nr-Kd UESihf teD;pyf-q;kH wG-i-w
f nf-&-jdS cif;? wHwm;-O;D
-av-qdyf? ppfudk-if;-awmif? rif;uG-ef;? tif;0
eef;-Nrd-KUa[m-if;? r,fEk-tk-wf-aus-mif;? Am;*&maus-mif;-wkd-YES-ifh- eD;-pyf-jcif;wdkYaMumifh Ekdif-iH-jcm;
0if-aiGrsm;pGm &SmazG-ay;-Edk-ifaom pDrH-ud-ef;wpfck jzpfvmEkdif-aMumif; [dkw,f-ESifh c&D;
oGm;vm-a&;-vy-k if ef; 0efBu;D Xme jynfa- xm-i-f
pk-0efBuD; OD;aX;-atm-if-uajym-onf/wH-wm;-OD;-pD-rH-ud-ef;- ajr-ae-&m-twGuf
a'ocH-rsm;ESifh n§dEdI-if;-cJhNyD; v,fajr-ay;-tyfolrsm;tm; epfem-aMu;-tjzpf wpf{uvQif
usy-o
f -ed ;f -wpf-&m-jzifh aiGay;acsum v,fo;kH
{utyf-ESH-olrsm;udk pDrH-ud-ef;-NyD;pD;-onfhtcsd-ef-wGif tqkdyg-{&d,m-twGif; NrdKUjyajr-uG-uf-rsm;wGif ay 40_60 ajruG-ufwpf-uG-uf-udkvnf; jyef-vnf-ay;-tyf-oGm;
rnf-jz-pf-aMumif; rEÅav;-[dk-w,f-Zkef Ouú|
OD;jr-ifh-atm-if-u ajymonf/
]]vuf-&Sd-rSm-awmh a'ocHawG vmtyfwJh
ajr{u 2ç180 ausmf&Sd-ygNyD/ uRef-awmf-wdkY
'DpD-rH-ud-ef;udk vGef-cJhwJh ESpf-ES-pf-avm-ufuwnf;u cGifh-jyK-rd-efY-&xm;-cJhNyD; a'ocH-awG
eJY n§dEdI-if;-vm-cJh-wmyg/ uRef-awmf-wkd-Y
bufuvnf; vmtyf-wJh-ol-wkd-if;udk epfemaMu;-taeeJY vuf&Sd-ayg-uf-aps;xuf-jr-ifh-wJhaps;eJY-jz-wfNyD; wpf{uudk odef;-wpf-&may;-cJh-ygw,f/ t&ifwk-ef;-uawmh epfemaMu;udk wpf{u odef; 50 uae 70 qdkNyD;
ay;-cJh-wmyg/ 'gayrJh tckaem-ufqHk; od-ef;wpf-&meJY qHk;jzwfNyD; tm;vHk;udk- wef;wlay;-ygw,f}} [k ¤if;uajym-onf/tqkd-yg-wH-wm;-OD;-pD-rH-ud-ef;- taum-iftxnf-azmf&ef oabmwl-nD-cJhNyD; v,fajr

rsm;udk auseyf-vuf-cH-pGm-ay;-tyf-cJhNyD; epfem
-aMu;-udkvnf; oabmwl-aMumif; a'ocHrsm;uajym-onf/]]'D-pD-rH-ud-ef;-BuD;twGuf uRef-awmf-wkdY
v,fawGudk epfem-aMu;-ay;-wmeJY ywfouf
NyD; auseyf-ygw,f/ uRef-awmf-wkd-Yv,f-awG
uvnf; wu,f-wrf;rSm tvkyfvnf; odyfrjz-pf-ygbl;/ wpfES-pfrS oHk;odef;? ig;od-ef;avm-uf-jr-wf-wmyg/ wpfcg-wavvnf;
t½HI;ay:yg-ao;w,f/ tck 'Dae-&mrSm
'DpD-rH-ud-ef;-BuD;vk-yfrSm qdkawmh uRef-awmf-wkdY
vnf; tqifajyw,f/ v,fa&m-if;-vkd-ufwJh
ydkuf-qHuvnf; tqifajy-ygw,f}} [k
a'ocH - w pf - O D ; - j z- p f o l OD ; vS - o d - e f ; - u
ajym-onf/odk-Yaomf {&m0wD-jr-pf-urf;-ab;-ES-ifheD;aom v,fajrrsm;rSm vkyf-ief;-jz-pf-xG-ef;onfh-twGuf wpf{uvQ-if-us-yf-od-ef;-wpf-&m
xuf ydkrdk-ay;-oifh-aMumif; pDrH-udef; e,fajrtwG-if;-yg-0ifaom v,form; OD;od-ef;pdk;u
jref-rm-wkd-if;-(rf-)udk- ajym-onf/]]uR-ef-awmfu v,fajcm-uf{urSm
oHk;{utyfNyD;ygNyD/ uRef-awmf-wkd-Yae-&mu
v,fajr-awGu {&m0wD-jr-pf-ab;-uqkdawmh t&rf;wef-zdk;&Sd-ygw,f/ vkyf-pm;-vkdY
aumif;-ygw,f/ tJ'g-aMumifh wpf{u odef;wpf-&m-uawmh odyt
-f qifr- ajybl;/ twGi;f ydi-k ;f u v,fajra- wGu
- awmh vkyi-f ef;v
- y-k p-f m;vkdY raumif;bl;}} [k ¤if;uajym-onf/vuf-&Sd-wGif pDrH-ud-ef;-e,f-ajr-twGif;
ajrn§d-jc-if;? a&um-wm-ESifh a&xd-ef;-? ajr-xd-ef;eH-&H-rsm;jyK-vk-yf-jcif; ponfhtajccH-tqifh
rsm;udk pwifjyK-vk-yf-vs-uf-&Sdonf/ wHwm;-OD;pD-rH-ud-ef;\ wnfae-&monf rEÅav;-wkd-if;a'oBuD; ausmuf-qnf-c½dkif wHwm;-OD;-NrdKUrS
ES p f - r k d - i f - c ef Y t uG m
wH w m;- O D ; - • Nrd KUom -um;-vrf;ab; rkdif-wkd-if-trSwf
(504?3) wGif wnf&Sd-jc-if;-jz-pf-onf/ g

pmwnf; wifrdk;atmif I tinmoeaung.mcm@gmail.com   tdrfjcHajrowif; 

www.mmtimes.com

31

2015 ckESpf tdrfjcHajrta&mif;t0,f
b,fvdk qufjzpfrvJ
property 32

wefzkd;enf;tdrf&mrsm;
aqmufvkyfoGm;&ef
wkdif;a'oBuD;tpkd;&
aiGusyf bDvsH 100
&if;ESD;rwnf
EdkEdkatmif

noenoeag@gmail.com

2015 ESifh 2016 ckES-pf-rsm;twGif; wefzkd;
enf;? wefz;dk oif-t
h -rd -&f mrsm; aqmuf-v-yk -&f ef&efuk-ef-wkd-if;-a'oBuD;tpkd;&u usyfaiG
bDvsH 100 rwnfay;xm;-aMumif; NrdKU&GmESifh tdk;tdrf-zGH-YNzd-K;rI-OD;-pD;-XmerS wm0ef-&Sd-olwpf-O;D u ,ckv 8 &ufaeYu jref-rm-w-idk ;f -(rf)
udk ajymonf/aqm-uv
-f y-k a-f &;-0efB- u;D Xm-e vufa- tm-uf
&Sd NrdKU&Gm-ESifh tdk;tdrf-zGH-YNzdK;rI OD;pD;-Xmeu
2015 ESifh 2016 ckES-pf-wGif wefzkd;enf;-ESifh
wefzkd;oifh-td-rf-&m-wkd-ufcef; aygif; 18ç000
ausmf azmf-xk-wf&ef vsmxm;NyD; tqkdyg
rwnfaiGrS vnfywf-okH;pGJ-rnf-jz-pf-aMumif;
¤if;uajym-onf/
]]'D bDvsH 100 u bwf*s-u-x
f u
J r[kwf
bl;/ 'gu ]t&if;-raysmuf vSnfh-vnf-okH;pGJ
Ekd-ifaom tdrf-&m-zGH-UNzd-K;a&;-&ef-ykH-aiG} vkdY
ac:wmaygh/ tck bDvsH 100 qkdwmu
vnf; wu,fwrf;-us-awmh tdrf-&m- tm;
vkH;twGuf ravmufibl;/ 'D&ef-ykH-aiG-eJY-&if;NyD;awmh aqmuf-vkd-ufr,f/ jyef-a&m-if;r,f/
a&mif;-w,f-qkd&m rSmvnf; tpkd;&&JU ]No
profit - No lost} rlt& jrwfvnf; rjrwf?
½IH;vnf;r½IH;atmif a&mif;-csNyD; jyef-&wJhaiGudk 'D&ef-ykH-aiGxJ jyef-xnfh? aemuf-wpfck
xyfaqmuf/ 'Dvkd-ykH-pHeJY vnfywf-oGm;rSmyg}}

[k tqkdyg wm0ef-&Sd-ol-u ajym-onf/,ck-ES-pf-twGif; '*kHNrdKUopf (qdyf-urf;)
NrdKUe,f? '*kHNrdKUopf (awmif-ykd-if;) NrdKUe,f?
oCFef;-uR-ef;-NrdKUe,f? r*Fvm-'kH-NrdKUe,f?
oefvs-ifNrd-KUe,f-ESifh vIdifom,m NrdKUe,f
ponfh &efuk-ef-wkd-if;-a'-oBuD;Nrd-KUe,f-rsm;
omru ykod-rf-ESifh armfvNrd-Kifponfh
jynf-e,f-Nrd-KUrsm;wG-ifyg wefzkd;enf;-ESifh
wefzkd;oifh-td-rf&m 284 vkH; wnfaqm-ufoGm;rnf-jz-pf-aMumif; ,ckv 6 &ufaeYu
Ekdif-iH-ydk-if-owif;-pm-rS-wpfqifh aMunm-cJh-NyD;
jz-pf-onf/'*kH-Nrd-KUopf-(qd-yf-urf;-)Nrd-KUe,f&Sd a&TvDvrf;-ESifh ykPÖ-rD-vrf;-wGif 16 cef;wGJ 18
xyfwkduf 28 vkH;? urf;em;-vrf;-ESifh a&TvDvrf;-wGif ckepfvkH;? '*kHNrdKUopf awmif-ydk-if;Nrd-KUe,f-wGif 16 cef;wGJ 6 xyfwkduf ckepfvkH;?
oCFe;f u
- Re- ;f N- rKd Ue,f ok0PÖ 25 &yfuu
-G w
-f iG f
av;cef;wGJ ajcmuf-xyf-wkduf 10 vkH;?
r*Fvm'kNH rKd Ue,f-wiG f av;cef;wGJ ajcmuf-xyfwkduf 44 vkH;ESifh ajcmuf-cef;wGJ &Spf-xyfwkduf 32 vkH;? oefvs-if-Nrd-KUe,f-wGif ajcmufcef;wGJ ajcmuf-xyf-wkduf tvkH; 40? vIdifom,m-Nrd-KUe,f-wGif av;cef;wGJ ig;xyfwkduf 48 vkH;? ESpf-cef;wGJ ig;xyf-wkduf ESpf-vkH;
ESifh &Spf-cef;wGJ ajcmuf-xyf-wkduf tvkH; 40?
ykod-rf-Nrd-KUwGif 16 cef;wGJ okH;xyfwkduf
ckepf-vkH;ESifh ajcmuf-cef;wGJ av;xyf-wkduf

'*kHNrdKUopf(ajrmufydkif;)NrdKUe,ftwGif; wnfaqmufqJjzpfonfh Adkvfrif;a&mif wefzdk;rQwtdrf&mudk awGU&pOf/ "mwfykH•ZmenfNzKd;

&SpfvkH;? armfvNrd-Kif-Nrd-KUe,f-wGif av;cef;wGJ
av;xyf-wkduf 12 vkH;wkdYudk wnfaqm-uf
oGm;rnfjz-pf-onf/td-rf-&m-wpf-ck-vQif wnfaqm-uf-csd-efukd
18 v[k cefYrS-ef;-xm;NyD; trSefwu,f
wnfaqm-uf-csd-ef-rSmrl ESpf-ES-pf-cefY-Mum-jr-ifhwwf-aMumif; ¤if;uajym-onf/]]wk-duf-awG-u raqm-uf-&ao;-awmh
a&mif;-aps;twd-tus-ajym-zkdY cufw,f/
vsmxm;-wJh-tMu-rf;-zs-if;-uawmh usyf-odef;
100 ywf0ef;-us-ief YJ a&mif;-zyYkd g/ tJ'-aD vm-u-f
eJY-a&m-if;-r,f-qkd-wmu cefYrS-ef;-wG-uf-cs-ufxm;-rI-awGt& tajccH-tm;-jzifh taqmufttkH-aqm-uf-wJh-p&d-wfu wpfcef;ukd ysrf;rQ
usyf 75 odef;yg/ tajccH-taqm-uf-ttkHp&d-wfu wpfcef;udk usyf 25 odef;-avm-uf&Sdw,f/ ta&mif;-aps;tenf;-trsm;qkdwm
aqmuf-vk-yf-rI- uk-ef-us-p&d-wf-tenf;trsm;
ay: rlwnf-ygw,f}} [k tqdkyg-wm-0ef-&Sd-ol
u ajymonf/td-rf-&m-pD-rH-ud-ef;-wpfck aqmif-&G-uf-&mü
tdrf-cef;-rsm;twGuf a&rD;-tjy-nfh-tpkH?

rD;tm;-jr§-ifhpuf? vQyf-ppf-rD;-oG,f-vQif vkdtyf
rnfh "mwf-tm;-cGJ-½kH? vrf;azmuf? vrf;cif;jc-if;? tkwf-a&-ajrm-if;-ESifh ajrmif;-zkH;rsm;vk-yfjcif; ponfh tajc-cH-taqm-uf-ttkH-rsm;
twGuf ukef-us-p&d-wf-ukdyg xnfhwG-uf&NyD;
tcef;ta&-twGuf 200 ESi-ht
f xuf-&-dyS gu
"r®m½kH? yef;jcH? pmoif-aus-mif;-ESifh aq;ay;
cef; ponfwkd-Yudkyg xnfhoG-if;-aqm-if-&G-ufay;-&aMumif; ¤if;uajym-onf/]]'g-awmif ajrzkd;ryg-ao;bl;/ tckajrawGu tpdk;&ajrawG-jz-pfNyD; 'gukd-ra&m-if;awm-hbJeJY tdrf-&m-pD-rH-ud-ef;-taum-if-txnfazmf-v-u
dk -w
f myg/ 'Dawmh ajrzk;d udk xnfw
h -u
G -f
p&m-rvkd-awmhbl;}} [k ¤if;uajym-onf/vmrnfh b@mES-pf-rsm;wGif wkdif;-ES-ifhjy-nfe,f 14 ckpvkH;ü wefzkd;enf;-td-rf-&m
rsm; azmfaqm-if-oGm;rnf-jz-pfNyD; wkdif;-a'-o
BuD; wpf-ck-vQif ,lepf 500 pD taumiftxnfa- zmfr- nfj- zp- a-f Mum-i;f ? tiSm;cstr-d &-f mtae-jzifh okdYr[kwf a&mif;-cs-rnfh-td-rf-&mtae-jzifh ay:xG-uf-vm-rnf-jz-pf-onf/]]'D-td-rf-&m-awGudk rDwm-avQ-muf-wmu

tp Xmeuaqm-if-&G-uf-ay;-ygr,f/ 'gayrJh
ESpf-&S-nf-xd-ef;-od-rf;-p&d-wfeJY xdef;-od-rf;-rI-udkawmh aexkd-if-ol-awGu aqmif &Guf-&rSmyg/
tdrf-&m-awG-aqm-uf-NyD;NyD-qkd&if a&Tvif-yef;td-rf-&m-wk-ef;uvkd rJpepf-eJY-a&m-if;-cs-ay;oGm;rSmyg}} [k tqkdyg- wm-0ef-&Sd-olu
ajymonf/Nrd-KU&Gm-ESifh tkd;tdrf-zGH-YNzd-K;a&;-OD;-pD;-Xme\
pm&if;rsm;t& aqmuf-vk-yf-a&;-0ef-BuD;Xm-e
u 2013-- •14 b@mES-pf-wGif wefzkd;
enf;-ESifh wefzkd;oifh-td-rf&m 98 vkH; wnf
aqm-uf-cJhNyD; 2014•15 b@mES-pf-twGuf
tdrf-&m-aygif; 373 ckudk taumif-txnfazmf-aqm-if-&G-uf-ae-qJ- jz-pfonf/ vuf&Sdtcsd-eftxd aemufxyf 126 vkH; xyfrHaqm-uf-vk-yf&ef vsmxm;-qJ-jz-pfonf/
vmrnfh 2015•16 b@mES-p-t
f wG-uv
f nf;
tdrf-&mtvkH;a& 284 vkH; wnfaqm-uf&ef
vsmxm;qJjzpf&m ,ckES-pf-ES-pf-cefY-twGif;
wefzdk;enf;? wefzkd;oifh-td-rf&m taqmuftOD;vkH;a& 410 cefY ay:xG-uf-vm-rnfjz-pf-onf/  g

32  tdrfjcHajrowif;

  Zefe0g&D 16 – 22? 2015

2015 ckESpf tdrfjcHajrta&mif;t0,f b,fvdk qufjzpfrvJ
jrwfNidrf;at;

myatnyeinaye11092@gmail.com

jrefr- m-Ei-kd i-f w
-H iG ;f jyKjy-if-ajym-if;-vJ-a&;-vk-yf-ief;rsm;ES-ifhtwl pD;yGm;a&;-Zk-ef-rsm; azmf-xk-wfvm-jc-if;? Ekdif-iH-wum-ES-ifh- yl;-ayg-if;um
tajccH- taqm-uf-ttHkrsm; jr§ifh-wif-&efjy-if-qif-jc-if;-ESifh pD;yGm;a&;-t&tusKd;wlyl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf-vm-jc-if;rsm;u NyD;cJh
onfh- ES-pf-tenf;-i,f-twGif; jynf-wGif;
tdrf-jcH-ajr-aps;uG-ufudk odom-pGm-vI-yf-cwfcJhonf/
2012 ESifh 2013 ckES-pf-rsm;wGif &efuk-efNrdKU\ tdrf-jcH-ajr-aps;uG-ufonf ajrta&m-if;
t0,f? ajriSm;&rf;rI? tcef;iSm;&rf;-rIrsm;?
pufrI-Zk-ef-ajr-ESifh tjcm;vlaexdkif-onfh- ajrae-&mrsm;udk pD;yGm;jzpf 0,f,l&if;-ESD;jr§-Kyf-ESH
rI-rsm; jyK-vk-yf-vm-jc-if;-aMumifh tdrf-jcH-ajraps;uG-ufrSm tusKd;tjrwfrsm;onfh pD;yGm;
a&; vkyf-ief;-wpfckozG,f jz-pf-vm-cJhonf/
2014 ckES-pf-wG-ifrl txyfjr-ifh-uG-ef-'dk-ESifh
tqifhjr-ifh-td-rf-&mrsm; wnfaqm-uf-Muonfh-buf-wGif &if;ESD;jr§-Kyf-ESH-rI-ydk-rsm;vm-jc-if;aMumifh tdrf-jcH-ajr- ta&m-if;t0,frSm
Nidrf-ouf-vm-cJh-onf/td-rf-jcH-ajr- vk-yf-ief;-vk-yf-udk-if-olrsm;u
&efuk-ef-NrdKU\ tdrf-jcHajr aps;uGufonf ,ck
ES-püf 50 &mcd-ik -Ef -eI ;f cefY avsmo
h mG ;cJNh y;D vuf&-dS
tajc-taet& aps;uGufudk apmifh-Mu-nfhavh-vm-aeonfh tetxm;jz-pf-aMumif;
jref-rm-wkd-if;-(rf)udk ajymonf/
]]2014 ckE-pS -u
f awmh tdr-jf c-aH jr-aps;uG-uf
u xuf0uf-avm-ufudk at;oGm;w,f/
ta&mif;-t0,f-awGvJ awmfawmf-Nid-rf-uk-ef
w,f/ 'DES-pf-xJrSm tajymif;tvJawGu
vnf;rsm;awmh tm;vHk;u aps;uGuf-tajctae-awGukd apmifM-h un
- v
-hf m-wt
-hJ ae-txm;
yJ jzpf-aew,f/ ESpf-uk-ef-ydk-if;-a&m-ufav

&efukefNrKdUjrifuGif;udk tay:pD;u jrifawGU&pOf/ "mwfykH•oD&dvl

aps;uGuf-uat;-avyJ}} [k Phoenix tdrf-jcH
ajr tusKd;aqm-if-vk-yf-ief;u udkxG-ef;-xG-ef;u ajym-onf/
2014 ckESpf ESpf-pydk-if;-wGif 2013 ckES-pf\
tdrf-jcH-ajr-aps;uG-uf-aum-if;onfh t&Sdef-jzifh
zGHUNzdK;p NrdKUpG-ef-a'orsm;? pD;yGm;a&;-Z-ek -rf sm;ESihf
pufrI-Zk-efrsm;? tpdk;&pDrH-ud-ef;-rsm;vk-yf-aqm-if
&ef vsmxm;-onfh-ae-&m-rsm;wGif tdrf-jcH-ajraps;uGuf tajctae-aum-if;-cJhNyD; ESpf-v,fydk-if;-rS-pwifí aps;uGufrSm a&mif;-vdk-ol-rsm;
om&SdcJhNyD; 0,fvuf-rsm; avs-mhenf;-vmaMumif; ¤if;uajym-onf/ajr-ta&m-if;-t0,f- vk-yf-udk-if-rIrsm;
enf;vm;-jc-if;-ES-ifhtwl aqmuf-vk-yf-a&;vk-yf-ief;rsm; ydkrdk-wkd;wuf-vm-jc-if;onf
&efuk-ef-NrdKU\ tdrfajr &if;ESD;jr§-Kyf-ESH-rI-ydk-if;udk
tm;enf;-ap-cJh-aomfvnf; tdrf-ajr-aps;EI-ef;-

jr-ifh-wuf-jc-if;-rSmrl usqif;-oGm;jc-if;-r&Sday/
xkdYjyif 2014 ckESpf? Mo*k-wf-vwGif
taumif-txnf-azmf-&ef- aMu-nm-cJhonfh
raocsmonfh NrdKUopf-pD-rH-ud-ef;-aMum-ifh
vnf; tdrf-jcH-ajr-aps;uG-ufudk ½kduf-cwf-cJhNyD;
tdrf-jcHajr ta&mif;-t0,f-vk-yf-udk-if-olrsm;
vnf; tusyf-½dk-uf-cJh-&onf/xkd-Yjyif ,ckES-pf\ atmuf-wkd-bm-vwGif
tcGef-aqm-if&ef wpfay-ywf-vnf-ajr-pH-EI-ef;owf-rS-wf-jc-if;ü ajrpH-EI-ef;aps;rsm; ,cif
ES-pf-xuf-jr-ifh-cJhNyD; tcGef-EIef; owfrS-wf-NyD;
onfh-aem-uf-wGif tdrf-jcH-ajr-aps;uG-ufrSm ydkrkdNid-rf-ouf-oGm;aMumif; tdrf-jcH-ajr- tusKd;
aqm-if-rsm;u ajym-onf/]]'D-ES-pfu tcGef-pnf;-Mu-yf-wm-rsm;awmh
aps;uGuf-uat;oGm;w,f/ 0,fa&m-if;orm;-awGuvnf; tcGef-aqm-if-zkd-Y tqif-

rajy-awmh 0,fa&m-if;-od-yf-rvk-yf-awm-hbJaps;uG-uf-xJ-rSmu a&mif;-r,fh-ol-avm-ufyJ
&Sdawmhw,f/ aemufNyD; 'DES-pfu uGef-'dk-awG?
wkduf-cef;-awG-aqm-uf-wmrsm;NyD; 0,fa&m-if;vk-yf-wJh-ol-awGuvnf; uefx½dk-uf-buf
ukd vSn-u
hf -ek -w
f m-awG-vnf;-&w
dS ,f}} [k a&TuH
ajr tdrf-jcHajr tusKd;aqm-if-vk-yf-ief;u
OD;cif-arm-if-at;u ajymonf/xkd-Yjyif tcGef-pnf;-Mu-yf-rI-rsm;tjyif ajr
aps;EI-ef;-rsm;rSmvnf; vGef-cJh-onfh-ES-pf-ES-pftwGif; qufwkd-uf-t&Sd-ef-t[k-ef-jz-ifh-wufcJh-jc-if;aMumifh ,ckES-pf-wGif ajraps;EI-ef;
rsm;rSm tqrwefjri- r-hf m;-onf-h tae-txm;
-rsm;jz-pf-cJhum wufaps;rsm;wG-ifom &yfwefYaeNyD; jyef-vnf-us-qif;-rI-rsm;r&Sd-jc-if;-aMumifh
0,fvdk-tm;yg usqif;-cJh-jc-if;-jz-pf-aMumif;
tdrf-jcHajr tusKd;aqm-ifrsm;u oHk;oyf
onf/]]0,f-a&m-if;-vk-yf-wJh-ol-awGuvJ ajraps;
awG-jr-ifh-awmh xyfr0,f-awmhbJ vufxJ-rSm&SdwJh ajrawG-udk-a&m-if;-r,f-qNdk y;D tm;vH;k u
Nird a-f e-Muw
- mrsm;w,f/ ajraps;awGuvnf;
tqrwef aps;BuD;ae-wmuae vHk;0
rusbJ ta&mif;t
- 0,fo
- m-Nir-d o
f mG ;wm/ aps;
awGuawmh wefYaew,f/ 0,fr,fh-ol-awG
uvnf; apmifM-h un
- a-hf ew,f/ a&mif;r- ,fo
-h l
a- wGuvnf; aps;yd&k rvm;-qNkd y;D apmifM-h un
- -hf
ae-Muw,f/ aemuf-ES-pf-rSm-awmh tpdk;&
ay:vpD-udk- apm-ifh-Mu-nfhNyD; tdrf-jcHajr
aps;uGuf-uawmh wpfck-ck-xl;-jcm;vm-rSmyg}}
[k udkxG-ef;-xG-ef;u ajymonf/td-rf-jcH-ajr-aps;uG-uf-twGif; ,cifu
0,fa&m-if;-vk-yf-udk-if-rIrsm;jym;onfh NrdKUe,ftcsKdU&Sd ajraps;rsm;rSm 2014 ckES-pf-twGif;
odef;-ayg-if;-aom-if;-*Pef;xd &Sdvm-cJh-onfhtwGuf ESpf-uk-ef-ydk-if;-wGif ykdrdk-íta&m-if;t0,f- enf;-yg;-vm-cJhNyD; ajraps;od-ef;wpf-axm-if-0ef;-us-if-&Sdonfh ae&m-rsm;wG-if
om ta&mif;t0,f vkyi-f ef;&- a-dS wm-ah Mumif;
tusdK;aqm-ifrsm;u ajymonf/]]t-&ifu ajrmuf-'*Hk-vdk-ae-&m-rsd-K;qkd&if
ta&mif;t0,f t&rf;jz-pfw,f/ aps;awG
uvnf; awmfawmf-aum-if;w,f/ ajr
wpf-uG-ufukd odef;-wpf-aom-if;cGJavmuf
txd jzpf-uk-efw,f/ tJ'D-aem-uf-ydkif;
ta&mif;-t0,f-enf;oGm;NyD; odef;-av;ig;-&m- 0ef;-us-ifeJY wpfaxm-if-rausmfwJh
ouFef;-uR-ef;-buf-rSm-awmh ta&mif;-t0,fav;awG &Sdwk-ef;yJ}} [k tdrf-jcH-ajr- yGJ-pm;-

wpf-OD;-uajym-onf/xkd-Yjyif NyD;cJhonfh-ES-pf-wGif NrdKUv,f-aumifNrd-KUe,f-ESifh NrdKUwG-if;-ydk-if;-rsm;wGif ta&mif;t0,f-aum-if;-cJh-aomfvnf; ,ckES-pf-wGif
ESpf-pydk-if;ü NrdKUpG-ef-a'-orsm;wGif ta&mif;t0,f-jz-pfum ESpf-uk-ef-ydk-if;-wG-ifrI &efuk-efwpf-Nrd-KUvHk;eD;-yg;cefY ta&mif;-t0,f-at;-cJhonf/&ef-uk-ef- wpf-zuf-urf;-Nrd-KUe,f-rsm;jz-pf
onfh 'vESifh oDv0g- txl;-pD;-yGm;a&;-Zk-efa'orsm;&Sd ajrta&m-if;-t0,f-rsm;rSm
vnf; pdwf-0if-pm;rI wjznf;-jz-nf;-avs-mhenf;vm-cJhNyD; &efuk-ef-Nrd-KUopf-pD-rH-ud-ef;-ay:-ayg-ufvm-onfh-tcsd-ef-wGif NrdKUopf-buf-odkY 0,f
a&m-if;-orm;-rsm;pk-jyH-KcJh-aomfvnf; pDrH-ud-ef;&yf-qkd-if;-cJh-rI-aMumifh jyefvnf Nidrf-oufcJh-onf/&ef-uk-ef-Nrd-KUwG-if;-wG-ifrl tcef;iSm;&rf;-rIEI-ef;rSm ,cifES-pf-rsm;twkdif; vdktyf-rI-EI-ef;
-quf-vuf-jr-ifh-rm;-jc-if;-wdk-YaMumifh tiSm;
aps;uGuf-aum-if;-cJhNyD; aps;EIef;rsm;vnf;
aum-if;-vm-cJh-onf/tiSm;aps;uG-uf-wGif Ekdif-iH-jcm;om;rsm;
tdrf-ESifh uGef-'dktcef; iSm;&rf;rIrsm; quf
vuf jr-ifh-rm;-qJ-jz-pfNyD; ½Hk;cef;tiSm;rsm;rSm
vnf; ,ckES-pf-wGif jrifh-wuf-cJhonf/ tiSm;
aps;EIe;f rsm;rSm aps;usomG ;jci- ;f r- &Sb
d J wpfEp-S f
xufwpfESpf ydkrdk-jr-ifh-vm-cJh-aom-aMumifh
,ciftiSm;aps;uG-uf- aum-if;-rG-efonfh NrdKU
v,fa- umifE- iS hf NrKd UwGi;f ae&mrsm;xuf NrKd UpGe- -f
buf-rsm;wG-ifyg aps;uGuf-aum-if;-rG-ef-vmaMumif; rdk;jrifh-aomfwm tdrf-jcH-ajr-tusKd;
aqm-if wm0efcH rjrwf-ol-u ajym-onf/]]t-iSm;aps;uG-uf-u NyD;cJhwJh-ES-pf-xJrSm
ESpfpuae ESpfqHk;txd aps;uGuf-at;-w,fqkd-wm-awmh r&Sdbl;/ iSm;r,fhol-uawmh
tjrJwrf;-&Sdw,f/ aps;uawmh rESpfu
wpfvudk a':vm 3ç000 wefawGu 'DESpf
a':vm 5ç000 avmuf- wufoGm;w,f/
&efuk-ef-rSm-uawmh iSm;wJhaps;u wpfES-pfxuf-wpf-ES-pf- wuf-ae-wm-cs-nf;-yJ-qkd-awmh
tiSm;aps;uGuf-uawmh ae&m-awG-jz-efY-uk-ef
w,f/ tckqkd aps;oufomwJh NrdKUpG-ef-bufawG-rSmvnf; iSm;aewmawG rsm;vmw,f}}
[k ¤if;u ajymonf/&ef-uk-ef-NrdKU\ tdrf-jcHajr aps;uGuftvm;-tvmrSm ,ck 2015 ckES-pf-wGif
tpdk;&ydkif; tajym-if;-tvJrsm; jzpf-Edk-ifonfh-twGuf Ekdif-iH-a&;-rl-0g-'tajym-if;-tvJrsm;jz-pf-ay:-cJh-ygu ,if;tajym-if;-tvJ-rsm;
ES-it
hf wl tdr-jf c-aH jr-aps;uG-u-rf mS vJ ajymif;-v-J
Eki-d a-f Mumif; uRr;f u
- si- o
-f rl sm;u oH;k oyfonf/
2015 ckES-pf-wGif &efuk-ef-NrdKU\ tdrf-jcH-ajraps;EI-ef;-jr-ifh-rm;-rIrsm;udk xdef;-csK-yf-Edk-if&ef
tpdk;&rSBud-K;pm;-vs-uf-&Sd-aMumif; owif;rsm;
xG-uf-ay:-cJhNyD; NyD;cJhonfh ESpf-uk-ef-ydk-if;wG-if tpdk;&u pufrI-Zk-ef-ajrrsm;udk
0,f,lolrsm;udk vkyf-ief;-azmf-jy-cdk-if-jc-if;jzifh pufrI-Zk-ef-ajr-aps;EI-ef;-ESifh ta&mif;t0,f- vk-yf-udk-if-rIrsm;udk wpfenf;-wpf-zkHxd-ef;-csK-yfrI jyKvk-yf-cJh-onf-xif-&aomfvnf;
vufawGUwGif ta&mif;-t0,f-om-Nid-rf-cJhNyD;
aps;EIef;-rsm;rSmrl usqif;-jcif; r&Sdao;-ay/&ef-uk-ef-NrdKU\ ajraps;EI-ef;rsm;rSm vuf&SdwGif &Sdoifh-onfh-aps;EI-ef;xuf tqaygif;
rsm;pGm jrifh-wuf-ae-jc-if;-aMumifh tqdkygaps;EI-ef;rsm;rSm tvG,fwul jyef-vnf-usqif;&ef rjzpf-Edk-if-aMumif; uRrf;-us-if-oltrsm;pku cefYrS-ef;-onf/  g

tdrfjcHajrowif; 33

www.mmtimes.com

EdkifiHjcm; ukrÜPDrsm; jrefrm
tGefvdkif; ukrÜPDrsm;wGif
ydkrdk&if;ESD;jr§KyfESH&ef pDpOfvm
udkudkatmif
jrefr- m-Ei-kd i-f w
-H iG f rdkbdk-if;-zk-ef;rsm; toHk;rsm;
vmjc-if;-ES-ifhtwl tGef-vdk-if;-ta&m-if;-t0,faps;uG-uf-zGHUNzd-K;vm-jc-if;-aMumifh Edkif-iH-jcm;
uk-rÜ-PDrsm;u tGef-vdk-if;ta&mif;-t0,fvk-yf-ief;-rsm;vk-yf-udk-if-vs-uf-&Sdaom jref-rm0uf-bf-qkd-uf-rsm;wGif ydkrdk-&if;-ESD;jr§-Kyf-ESH-rIrsm;
jyKvk-yf-vm-aMumif; uRrf;-us-if-olrsm;u
jref-rm-wkd-if;-(rf)udk ajymMum;onf/
2012 ckES-pfrS pwifcg tdrf-jcHajr? um;?
tvky-t
f ud-ik -&f mS -azG-a&;-EiS hf tvStyqk-id -&f mypö-nf;rsm;udk tGef-vdk-if;-wG-if-ta&m-if;-t0,fjyK-vk-yfonfh vkyf-ief;rsm; wGif-us,f-vm-jc-if;aMumifh Edkif-iH-jcm;uk-rÜ-PDrsm; ydkrdk-&if;-ESD;
jr§-Kyf-ESH-vm-jc-if;-jz-pf-Edk-if-aMumif; ¤if;wdk-Yu
ajym-onf/,ck-uJh-odkY jref-rm-tG-ef-vdk-if;-uk-rÜ-PD-rsm;
wGif &if;ESD;jr§-Kyf-ESH-&ef-pD-pOf-aeonfh Ekdif-iH-rsm;
wGif tm&S-Edk-if-iH-rsm;omru tar&d-uef-ESifh
taemuf-Edk-if-iHrS ukrÜPDrsm;vnf; yg0ifae-onf/iMyanamar House tkyf-csK-yf-rI-'g-½dk-uf
wm OD;ae-rif;-olu ]]uRef-awmf-wdk-Yuk-rÜ-PD
udk rav;&Sm;uk-rÜPD Frontier Digital
Ventures u 'DZif-bm-vtwG-if;rSm &if;ESD;
jr§-Kyf-ESH-vkd-uf-ygw,f}} [k ajymonf/rav;-&Sm;tajc-pdkuf Frontier Digital
Ventures uk-rÜ-PDonf rMumao;-rDu
vnf; ygupö-wef-tajc-pdkuf um;0uf-bfqkd-uf-wpf-ck-wG-ifvnf; a':vm 3 'or
5 oef;ausmf &if;ESD;jr§-Kyf-ESH-cJhNyD; jzpf-onf/,if;-&if;-ESD;jr§-Kyf-ESH-rI-jyKonfh ukrÜ-PDrsm;
onf aiGaMu;-&if;-ESD;jr§-Kyf-ESH-rI-omru 0ufbfqkd-uf-toG-if-tjy-if- ydk-rdk-aum-if;-rG-ef-vm-a&;ESifh vHkjcH-Ka&;-twG-ufvnf; enf;ynm-tultnDrsm;vnf; axmuf-yHh-ay;-vs-uf-&Sd-onf/]]uR-ef-awmf-wdkYudk olwdkYu enf;ynmtul-tnD-awGvnf; ay;ygw,f/ tck
qdk-0uf-bf-qdk-ufu ydkaum-if;-vm-ygw,f/
aemuf-ES-pfqdk vkyf-ief;udk oHk;qavmuf
wdk;csJUoGm;rSmyg}} [k OD;ae-rif;-ol-u
ajym-onf/
2015È16 b@mES-pf-wGif jref-rm-Edk-if-iHwGif rdkbkd-if;-zk-ef;-toHk;jyK-EI-ef;rSm wkdif;-jy-nfvl-OD;-a&\ 80 &mcdk-if-EI-ef;xd &Sdvm-Edk-ifNyD;

tifwm-euf- toH;k jyKE- e-I ;f vnf; 50 &mcdi-k E-f e-I ;f &Sd-vm-Edk-if-aMumif; qufoG,f-a&;-ESifh owif;
tcs-uf-tvuf- enf;-ynm-0ef-BuD;Xmeu
cefYrS-ef;-xm;&m jref-rm-tG-ef-vdk-if;-aps;uG-uf
vnf; rsm;pGmwdk;wuf vmEdk-if-aMumif;
uRrf;-us-if-olrsm;u cefYrS-ef;-onf/]]uR-ef-awmf-wdkYudk vma&m-uf-quf-oG,f
wJh jynfyEdkifiHu ukrÜ-PD-awG-xJrSm
a[mif-aum-ifeJY pifumyl ukrÜ-PD-awG-tjyif
tar&d-uef- uk-rÜ-PD-awGvnf; yg0ifygw,f/ rav;&Sm; tajcpkduf Frontier
Digital Ventures qdk&if uRef-awmf-wdkYvdk
xGef;-opf-paps;uG-uf-rSm-&SdwJh 0ufbf-qdk-ufawG? pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-awGudk &if;ESD; jr§Kyf-ESHae-ygw,f/ olwdkYu jref-rm-Edk-if-iHudk pdwf-0ifpm;w,f/ qufoG,f-vm-vdkY twlwl-

]]t-em-*wf-rSmvnf;
tGef-vdk-if;-aps;uG-ufu
ydkrdk-zGHUNzd-K;vm-r,f-vdkY
xifygw,f/ 'gaMum-ifhvnf;
olwkdYu vma&m-uf-&if;ESD;jr§Kyf-ESH-wmyg
yl;-ayg-if;- aqm-if-&G-uf-ae-ygw,f}} [k
Myanmar CarsDB trIaqm-if-t&m&Sd
OD;a0,H-vif;-u ajym-onf/]]t-em-*wf-rSmvnf; tGef-vdk-if;-aps;uG-uf
u ydkrdk-zGHUNzd-K;vm-r,f-vdkY xifygw,f/
'gaMum-ifhvnf; olwkdYu vma&m-uf-&if;ESD;jr§Kyf-ESH-wmyg/ jref-rm-tG-ef-vdkif; aps;uGuftvm;-tvmu t&rf;aum-if;-ygw,f}} [k
¤if;uajymonf/
Myanmar CarsDB udk 2012 ckESpf?
Zefe0g-&v
D u pwifwnf-axm-i-cf NhJ y;D pm&if;oG-if;-xm;onfh um;tpif;a& ig;aom-if;eD;-yg;-&Sdum iMyanmar House onf2013
ckESpf? atmuf-wkd-bm-wGif pwifcJhNyD; pm&if;oG-if;-xm;onfh tdrf-jcHajr av;aom-if;-cefY&SdNyD jzpf-onf/  g

&efukefNrdKUjyzGHUNzdK;rIqkdif&m aqG;aEG;yGJusif;yrnf
EdkEdkatmif

noenoeag@gmail.com

urÇmausm- f tzGJ-Utpnf;-wpf-ck-jz-pfonfh
World Monument Funds (WMF) u
&efuk-ef-Nrd-KUjy-tarG-tES-pf-rsm; xd-ef;-od-rf;apm-ifh-a&S-muf-a&;-tzGJU (Yangon Heritage
Trust) ESifh yl;ayg-if;um &efuk-ef-Nrd-KUjyzGHUNzd-K;rI- vk-yf-ief;-pOf-rsm;qdkif&m aqG;aEG;yJG
ukd &efue-k N-f rK-d UwGif ,ckv 15 &ufrS 17 &uf
txd usif;-yoGm;rnf -jz-pf-onf/urÇm-wpf0ef;rS tarGtES-pf-Ad-ok-umvuf-&mrsm;? tarGtES-pf-taqm-uf-ttkH
rsm;udk xdef;-od-rf;-a&;-twGuf wpdk-uf
rwf-rwf-aqm-if-&G-uf-vs-uf-&Sdonfh tqdkyg
tzGJUtpnf;BuD;u vuf&Sd-wGif &efuk-efNrdKUBuD; &ifqkd-if-ae&onfh pdef-ac:-rI-ayg-if;rsm;pGm-twGuf Building the Future: the
Role of Heritage in the Sustainable
Development of Yangon acg-if;-pOf-jzifh
Ekdif-iH-wumrS ynm&S-ifrsm; yg0ifaqG;aEG;
rnfh pmwrf;-zwf-yGJ-jz-pf-onf/]]'DaqG;aEG;yGJudk vmem;-axm-ifNyD;
tarGtES-pf-awGudk b,fvkd-xd-ef;-od-rf;&

r,f? vwfwavm &efu-ek -Mf u-KH awGUae-&wJ-h
jy-óem-awGudk b,fvkd-ajz-&S-if;-Ekd-if-r,fqkw
d hJ tawG;tac: topfawG-&vm-r,fvkdY xifygw,f}} [k &efuk-ef-Nrd-KUjy- tarGtES-pf- xd-ef;-od-rf;-apm-ifh-a&Smuf-a&;-tzGJU
tBuD;wef; jy-ef-Mum;a&;-t&m&Sd ra&T
,if;rm-OD;u ajymonf/&ef-uk-efonf 2014 ckES-pf-twGuf
urÇmhtxd-rf;-trS-wf taqm-ufttkH
apmifh-Mu-nfh-pm&if; (World Monuments
Watch) wGif yg0if-cJhNyD; vuf&Sd tcsdef-wGif
jyif;x
- efonfh zGUH NzK-d ;wk;d wufr- \
I zdtm;-rsm;
atm-urf S ,if;\ xl;jcm;aom ,Ofaus;rItarG-tES-pf-wefzkd;rsm;udk owdjyK-rd-oGm;
Mua- p-&efj- zp- a-f Mumif; tzGUJ tpnf;\ 0ufbf
qkd-uf-pm-rs-uf-ESm-wGif a&;om;-xm;-onf/&ef-uk-ef-NrdKUonf ckdif-rmaom NrdKUjypD-rH-ud-ef;- azmf-aqm-if-a&;-enf;-vrf;-rsm;
twkdif; tarGtES-pf-taqm-uf-ttkHrsm;
rysuf-pD;-apbJ acwf-rD-zGH-UNzdK;wkd;wufonfh
21 &mpk\ pHjytm&S-Nr-Kd Uawmf-wpf-ck -jz-p-v
f mEkd-ifrnfh taetxm;-wG-if- &Sd-aMumif;
tqkdyg-tzGJ-Utpnf;BuD;u ajymonf/-

pm-wrf;-zwf-yGJ-wGif &efuk-ef-Nrd-KUjy-zGHUNzd-K;
wkd;wuf-a&;-twGuf t"duus-olrsm;
yg0if-rnf-jz-pfNyD; tpkd;&wm0ef-&Sd-olrsm;?
wnfaqm-uo
-f rl sm;? a'oqki-d &f m pDru
-H ed ;f
ESifh xdef;-od-rf;-apm-ifh-a&S-muf-a&;-qkd-if&m
ynm&S-ifrsm;? oHwref-a&;-&m-tzGJ-U0ifrsm;?
tpkd;&r[kwfaom tzGJUtpnf;-rsm;ESifh
tarGtES-pf- xd-ef;-od-rf;-apm-ifh-a&Smufjcif;ESifh rxdckd-uf-apaom zGHUNzd-K;wkd;wuf-rI-rsm;
twGuf Ekid -if -w
H umu uRr;f -us-i-yf nm-&-iS f
rsm; yg0if-Mu-rnf-jz-pf-onf/aqG;aEG;yGJ-wGif ajrtokH;csrI rl0g-'
qkd-if&m pnf;rs-Of;-pnf;-urf;-rsm;jzifh
a&&S-nf-zGHUNzd-K;wkd;wuf-rIudk jr§ifh-wif-jc-if;?
vrf;ñT-ef-rI-rsm;ESifh aiGaMu;-qkd-if-&m- tpD
tpOfrsm;jzifh xdef;-od-rf;-apm-ifh-a&S-muf-rIvk-yf-ief;udk axmuful? wGef;-tm;-ay;-apjc-if;? NrdKUjy-tarG-tES-pf-rsm;ESifh c&D;oGm;
vk-yf-ief;-e,fy,f? ykdif-qkd-if-rI-ud-pöESifh tdrf-jcH
ajr aps;uGuf-qkd-if&m ajymif;-vJ-rIrsm;ukd
jyef-vnf-jyK-jy-if-&m-wG-if- vG,f-ul-ap-&ef
ponfh e,fy,frsm;udk tav;ay;aqG;aEG;oGm;rnf-jz-pf-onf/  g

'k–pmwnf; Nidrf;tdtdaxG; I nyeineieihtwe23@gmail.com

vl
rI

o pHk v
&
0
if
b

  Zefe0g&D 16 – 22? 2015

tjyif;pm; *Dw
wdk;wufajymif;vJ

vGifrmxGef;
lwinmarhtun.mcm@gmail.com

*DwyHp-k r-H sK;d pHa-k wGx
- u
J ayguf-uGJ-atmf-[pf-aeovkd qlnH-oH-awGeJY
azmfusL;xm;wJh *DwtrsKd;tpm; Metal *Dwudk jref-rm-Edk-if-iHrSm
vlBud-Kuf-enf;-Mu-ayr,fh q,faus-mfouf-vl-i,f-tcsKdUudk Last Days of
Beethoven, Darkest Tears From My Heart, A Letter From Caesar,
Suicide Plan pwJh

tzGJUav;-zGJUu tckaem-ufqHk; Lost Angel Leads
tacG-eJYtwl qGJaqm-if-od-rf;-oG-if;-Edk-if-cJh-yg-w,f/2006 ck-ES-pfupNyD; 'Dtjyif;-pm;-*Dwukd vkyf-vm-cJh-ayr,fh
NyD;cJhwJhESpf 'DZifbm nwpfnrSm -us-if;-ycJhwJh ½dI;yGJu yxrqHk;taeeJY
Metal y&d-owftrsm;BuD;udk jrif-zl;-wm-yg-yJ-vdkY jref-rm-Edk-ifiH Metal MusicavmurSm tatmif-jr-if-qHk;vdkY ajymEdk-ifwJh Last Days of Beethoven
tzGJUu *Dwmorm; udkzdk;aZmfu jref-rm-wdk-if;(-rf)udk ajymygw,f/
uGif;-xJrSm zkef-awG-tjy-nfh-azG;ae-atmif jrif-&ayr,fh olwdk-Y
av;-zGJU&JUY y&dowf-awG-uawmh tm½Hk-rpdk-uf-Edk-if-avm-uf-atmif pnf;cs-ufawG-eJYtwl ZufjyK-wfrwwf acgif;-tNyd-Kif-cg-ae-Muovdk yGJawG-rSmom
jrif-Edk-ifwJh Circle Pit ukdvnf; zkef-tvd-rf;-vd-rf;eJY oDcs-if;-tyk-'f-wdk-if;rSm
aomif;-us-ef;-zdkY tqifoifh-jz-pf-ae-Mu-ol-awG-jz-pf-vdkY y&dowf-ppf-ppf-awGvdkY qdk&rSmyg/
]]av;zGJUpvHk;udk tm;ay;-rvdkY vmwmyg/ jref-rm-Edk-if-iHrSm 'Dvdk
trdkufpm; metal tacG- xG-uf-vm-wJh-twGuf *kPf,lw,f}} vdkY y&dowfwpf-OD;u qdkygw,f/
]]yG-Jtpydk-if;rSm b,fvkdtvGJawG-jz-pf-cJh-ayr,fh aemuf-ydk-if;rSm
y&dowfu uRef-awmf-wdkYeJYtwl aom-if;-us-ef;-ay;wJhtwGuf t&rf;udkaus;Zl;-wif-rd-ygw,f/ y&dowf-awGu tm;wpf-ck-ygyJ}} vdkY pdk;jynfh-[efu
ajymyg-w,f/pwd-wf-csf-atm-ufrSm y&dowf-Mu-nfh-wJh-ae-&mu zkef-awG-xaeNyD;
npfywfovdk jzpf-ae-ayr,fh olwdkYav;zGJU&JU y&dowf-awG-uawmh
*½krpdk-uf-tm;-wJhtxd *DweJYtwl arsmyg-oGm;Muwm jref-rm-Edk-if-iHrSm
'D*Dwu vli,fawGwpfpd-wf-wpf-ydk-if;udk vTrf;-rdk;ae-NyD-vdkY ajym&rSm-yg/Lost Angel Leads tacGpxG-uf-uwnf;up tckcsd-efxd a&T FM
&JU a&mif;-tm;-taum-if;qHk; q,facG-pm-&if;rSm eHygwf(7)ae&mrSm

Los Angel Leads

acG ½Id;yGJwGif y&dowfrsm;ESihf tay;t,lwnfhpGm tm;yg;w& azsmfajzaeMuonfh

ae&m,l-vs-uf-&dSNyD; Last Days of Beethoven tzGJU&JU tapmydk-if;rSm
xGuf-&dS-xm;wJh 'Disaster Around You} oDcs-if;uvnf; Global Metal
Apocalypse rS taumif;qHk; metal oD-csif; qefcgwif-pm-&if;rSm
yg0if-cJh-ygw,f/
tacGem-rnfudk Lost Angel Leads vdkY ay;jz-pf-cJh-yHkeJY ywfouf-NyD;
awmhvnf; ukdzdk;aZmfu ]]uRef-awmf-wdkY 2006 ckES-pfrSm pvkyf-jz-pf-cJhcsd-efu erlem-tacG-wpf-acG- vk-yf-zdk-Yawmif rvG,ful-cJh-ygbl;/ 'DtacGxG-uf-rvm-cif-xdvnf; cufcuf-cJ-cJudk ½kef;-uef-cJh&w,f/ tJ'Dvdk
twdwfu BudK;pm;-½k-ef;-uef-cJh-&wm-awGudk jyefNyD; trSwf-&ae-ap-zdkY
'Dem-rnf-av;udk ay;vdk-uf-wmyg}} vdkY jref-rm-wdk-if;-(rf)udk &Sif;-jy-cJh-ygw,f/
Last Days of Beethoven tzGJUudk 2006 ckES-pfu pwifzGJUpnf;-cJhwm-jz-pfNyD; tckvuf&dS *pfwm-zdk;aZmf? *pfwm wifaZmf-&dS-ef;? tqdk
atmif-aZmf-jrwf? abhpf zdk;ausmfeJY '&rf a0,HpwJh tzGJU0ifig;OD;eJY
zGJUpnf;-xm;-wm-jz-pfNyD; jref-rm-Edk-ifiH Metal avmurSm y&dowftrsm;qHk;
eJY vlBud-Kuf-trsm;qHk; tzGJUwpf-zGJUyg-yJ/]]'D-tacGu tacGxJ-rSm-ygwJh tzGJUav;-zGJUpvHk;&JU yxrqHk;tacGvdkY
ajym&rSmyg/ uRef-awmf-wdkY ½Id;awGenf;w,f? tacGvnf; rxGuf-Mu-bl;qdk-ayr,fh 'DMum;xJu ESpf-awGrSm tjrJ oD-cs-if;-topf-awGudk vkyf-aeNyD;
avhus-ifh-rI-awGvnf; rjywf-vyf-ap-cJh-ygbl;}}

Metal *DwtzGJUrsm;/ "mwfyHk–[mumytdk&Sif;

]]uRef-awmf-wdkY *DwtwG-ufu tcdkif-trm-&yf-wnf-ay;r,fh y½kd*sL-qmvdkY vlrsKd;u r&dSygbl;/ ukd,fhaiG-tm;? vltm;eJY tukef-vk-yf-&wmyg}} vdkY
udkzdk;aZmfu &Sif;-jy-cJh-ygw,f/
olwdkYu tacGudk NyD;cJhwJh 2013 ckES-pfuwnf; pDpOfcJhNyD; wpfES-pftwGif;xGuf-zdk-Y &nf-rS-ef;-ayr,fh wpfES-pf-cGJ-avm-uf-MumNyD;rS tacGudk
y&dowf-vuf-xJ-ydk-Yay;-Edk-if-cJhum bmawGu MuefY-Mum-ap-cJh-ovJ-qdk-wmudkvnf; ]]wjcm;tcuf-tcJ-BuD;BuD;rm;-rm;-&dS-wm-rsKd;awmh r[kwf-ygbl;/
Band eJY vkyf-&wm-qdk-awmh tzGJUxJu vlpHkzdkY apmifh-&wmu tcsdefydk-Mum-ap-cJh-wmyg/ tukefvHk;uvnf; ukd,fhtvk-yf-eJY-ukd,f-qdk-awmh
tcsdefu nd§ae-&wm-rsKd;aMum-ifhyg}} vdkY A Letter From Caesar u
r,fvdk-'D-ydk-if;-oD-qdkNyD; *Dwmvnf;wD;wJh udkbk-ef;BuD;u ajymygw,f/
olwdk-YtzGJUudk 2010 rSm udkbk-ef;BuD;? pdk;jynfh[efeJY udkwl;-wl;-wdkYu
pwifzGJUpnf;-cJh-wm-jz-pfNyD; tckvuf-&dSrSm udkwl;-wl;u r&dSawmhbJ
'&rfrm atmif-okc? uD;bkwf aeaoG;opfeJY abhpf Zifarm-if-oefY-wdkYeJY
zGJUpnf;-xm;-wm -jz-pf-ygw,f/
]]'DtzGJU rwdk-if-cif-wk-ef;u wjcm;tzGJU &dS-yg-ao;w,f/ aemufawmh
tJ'D-tzGJUuvlawGu Edkif-iHjcm;oGm;wJhvleJY? qufrvk-yf-awmhwJhvleJY
ysuf-oGm;w,f-aygh/ 'geJY wpdk-uf-rwf-rwf-av;- vk-yf-cs-if-pd-wfeJY pdwf-cs-if;wlwJhvlawG- pk-rdNyD; 'DtzGJUav; -jz-pf-vm-ygw,f/ 2013 rSmawmh
tzGJU0if-awGu wnfwnf-Nid-rf-Nid-rf-av; -jz-pfoGm;w,f}}vdkY udkbk-ef;BuD;u
&Sif;-jy-cJh-yg-w,f/
]]'D-tacG-av;udk xkwf-vdk-uf-Edk-if-wJh-twGuf t&rf; 0rf;-om-ygw,f/
jref-rm-Edk-if-iHrSm 'DrsL;Zpf-vk-yf-aewJh vlawG- &dSw,f/ b,frSmvJ?
em;axm-if-cs-if-w,f-qdkwJh vlawGudk 'DtacGudk jyvdk-uf- xk-wf-jy-Edk-ifw,f}}
vdkY ukdbk-ef;BuD;u ajymygw,f/
pdk;jynfh-[efuvnf; ]]'DtacGudk em;axm-if-Mu-nfhwJh vlu
Metal y&d-owf-qdk&if uRef-awmf-wdkY b,favmuf tm;pdk-uf-xm;w,f/
b,favm-uf- Bud-K;pm;-cs-jy-xm;-w,f-qdkwm em;vnf-Ekd-if-rSmyg/ uRef-awmfwdkY zefwD;-xm;wJh *Dw&JUwefzdk;? tqifhtwef;-udkvnf; jrif-Edk-if-rSmyg}}
vdkY ajymcJh-ygw,f/
aemuf-ydk-if;-rSmvnf; olwdk-YtzGJUtaeeJY &yfwefY-oGm;rSm-r[k-wfbJ
oDcs-if;-topf-awGudk tjrJvk-yf-ae-rSm-jz-pfNyD; y&dowfeJY tqufrjy-wfatmif BudK;pm;-ae-rSm-jz-pf-vdkY pdwf-&S-nf-ay;yg olu qdk-ygw,f/ aemufwpf-zGJUjz-pfwJh Darkest Tears From My Heart tzGJUu 2007 ckES-pfrSm
pwifzGJUpnf;-cJh-wm-jz-pfNyD; vuf&dS-tzGJU0if tqdk rdk;vHk;? *Dwm zdk;cRef?
aumif;-aum-if;? abhpf Zifrif;? uD;bkwf rdk;Zuf? '&rfrm atmif-ol-wdkYeJY

vlrIb0 35

www.mmtimes.com

oHpOfawG
vmNyDvm; . . .

zGJUpnf;-xm;-wm -jz-pf-ygw,f/
olwdk-YtzGJUtae-eJYvnf; tacGvk-yf-ae-pOfrSm BuD;BuD;rm;rm;
tcuftcJ- r&dS-cJh-ayr,fh tqdkorm; udkrdk;vHk; aeraum-if;-jz-pfNyD;
aq;½kH-wuf-vdk-uf-&wm-uawmh tzGJUoD-cs-if;-wdk-uf-awG-twG-uf-aum?
tacGwpf-acG-vHk;twG-ufyg tenf;tusOf; MuefY-Mum-ap-cJh-w,f-vdkY
udkrdk;vHk;u ajymjy-cJh-ygw,f/
tcsdefawG ydkMum-cJh-ay-r,fhvnf; tacGtm;-vHk; NyD;oGm;wJh-tcsd-efrSm-awmh oDcs-if;-tm;vHk;udk ause-yf-tm;&NyD; jref-rm-Edk-if-iH-rSm Metal
*DwtwGuf pwifEdk-if-NyD-vdkY olu ajymjy-cJh-ygw,f/
]]uRef-awmf-wdkY 2007 uwnf;u vkyf-cJh-wmyg/ tckcsd-efrSm [dkt&iftcsd-ef-awGxuf y&dowf-tif-tm;vnf; ydkrsm;vmw,f/ tJ'Dawmh
'D*D-wwGuf tcsdef-wefNyD/ uRef-awmf-wdkY aemuf-ydk-if;-awGrSm tckxuf
ydkydkNyD; 'D*Dwudk touft&G,f-wdk-if;u vufcH-vm-Edk-if-atmif 'Dxufydk-Bud-K;pm;-&awmhr,f}}vdkY udkrdk;vHk;u ajymygw,f/
t&ifu 'D*DwtrsKd;tpm;udk &efuk-efeJY rEÅav;-avm-ufyJ odw,fvdkY xifcJh-ayr,fh tckcsd-efrSm vlwdk-if;u tifwm-euf-aus;Zl;-aMumifh
tcsdwf-tquf-rdum awmifBuD;eJY rHk&Gmu vlawGvnf; zkef;-qufNyD;
Lost Angel Leads tacGudk rSmMu-w,f-vdkY olu ajymygw,f/

]]uRef-awmf-wdkY xifwmxuf 'D*Dwudk BudKuf-wJh-vlawG rsm;aew,fqdk-wmudk od&wmuvnf; 0rf;om-p&m-wpf-ck-ygyJ/ uRef-awmf-wdkY yifyifyef;yef; ausmfjz-wf-cJh&wJh tcsdef-awGu tvum;rjz-pfoGm;bJ tckcsd-ef
rSm 'gawGu BudK;pm;-rI&JU &v'fawGyg}} vdkY olu 0rf;om-aus-eyf-[efeJY
ajymjy-cJh-ygw,f/
udkzdk;aZmfuvnf; ]]tck-aem-uf-ydkif; vli,f-awGu uRef-awmf-wdk-Y
xuf-awmif ydkod? ydkem;-vnf-vm-ao;w,f/ Edkif-iH-jcm;wD;-0dk-if;-awGqdkvnf; olwdkY tukef-vHk;eD;-yg;- od-aeNyD/ 'gawGu 'D Metal avmu&JU
wdk;wufrI-awGudk jyoae-wm-ygyJ}} vdkY qdkygw,f/
Suicide Plan u *Dwma&m? r,fvdk-'D-tqdk-ydk-if;-udkyg wm0ef,lxm;wJh udkae-pdk;jr-wfuvnf; ]]Metal Bud-Kuf-wJh-vl-awGu jref-rm-Edk-if-iHrSm
wjz-nf;-jz-nf;eJY ydkrsm;vm-ygNyD/ uRef-awmf-wdkY 'DtacG-xG-uf-awmhvnf;

tck-vuf&dS Metal *Dw&JU y&dowf-taetxm;u ydkrsm;vm-wm-qdk-awmh aemuf-ydk-if;-awGrSmvnf; ydkrsm;vm-zdk-Y &dS-ygw,f/ aemuf-ydk-if;vl-i,f-awGu b,f*Dwu b,fvdk-tae-txm;&dSw,f? b,fvdk-Bud-K;pm;-xm;-&w,f-qdk-wmudk
ukd,fwdk-ifu cGJjcm;vm-Edk-ifNyD; a0zef-Edk-if-vmr,fh
vli,f-awG-BuD;ygyJ

trsm;BuD; tm;ay;-Muw,f/ 'gawGu uRef-awmf-wdk-YtwGuf tm;ygyJ/
wpfacG-xG-uf-NyD;wmeJY aysmuf-oGm;wm-rsKd;r[kwfbJ olwdkY&JU tm;ay;-rIu
ydkNyD;jrL;Zpfvk-yf-cs-if-pd-wf-awGudk jzpf-apw,f}} vdkY ajymjy-cJh-ygw,f/
Suicide Plan tzGJUudk 2006 ckES-pfrSm pwifzGJUpnf;-jz-pf-cJh-wm-jz-pfNyD;
aepdk;jr-wf-wpf-OD;wnf; t&ifuwnf;u vljz-pf-ygw,f/ tckvuf-&dSrSm
tqdk vHk;vHk;? r,fvdk-'DeJY *Dwm aepdk;jrwf? *Dwm okw? abhpf aumif;jr-OD;eJY '&rf Aro Ray wdkYeJY zGJUpnf;-xm;-wm-jz-pf-ygw,f/
]]tck-vuf&dS Metal *Dw&JU y&dowf-tae-txm;u ydkrsm;vm-wmqdk-awmh aemuf-ydk-if;-awG-rSmvnf; ydkrsm;vm-zdk-Y &dS-ygw,f/ aemuf-ydk-if;vl-i,f-awGu b,f*Dwu b,fvdk-tae-txm;-&dSw,f? b,fvdk-Bud-K;pm;xm;-&w,f-qdk-wmudk ukd,fwdk-ifu cGJjcm;vm-Edk-ifNyD; a0zef-Edk-if-vmr,fh
vli,f-awG-BuD;ygyJ}} vdkY vHk;vHk;u qdkygw,f/  g

36  ThePulse

  Zefe0g&D 16 – 22? 2015

pifumyla&muf jrefrmtdrftulawG&JU rdk;aumif;uiftdyfrufrsm;
cspfqka0atmif
suwai.chit@gmail.com

]]ckcse-d x
f d vufacs-mif;-xd-yf-av;-awGu
usifNyD; emae-wk-ef;yJ? bmrS-udk-if-vdkYr&bl;}}
vdkY aq;½kH-ck-wif-xufrSm vJavsm-if;-ae&
wJh rolZm-jr-ifhu emus-ifpGm ½IHUrJh&if;qdk-ygw,f/ olYwpf-udk,fvHk;rSm acgif;-u
vGJ-vdkY b,fae-&mrS ukd,fwkd-if-a&TUvdk-Y
r&ygbl;/ q&m0ef&JUtqdkt& nmajcaxmuf? cg;½kd;usK-d;oGm;cJhNyD; b,fbufwpfjc-rf;vHk; t½kd;awG tuf-oGm;w,f-vkdY
qkdyg-w,f/vG-ef-cJhwJh ESpfvuawmh pifumylrSm
tdrf-tul-wpf-OD;-tjzpf usef;-rmpGm
ol tvkyf-vk-yf-ae-cJh-wm -jz-pf-ygw,f/
pufwifbm 19 &ufaeY nrSmawmh
rolZm-jrifh tvkyf-vk-yf&m wdkufcef;
5–vTmuae jyKwf-us-ae-wmudk vHkjcHKa&;
0efxrf;-wpf-OD;u awGU&Sd-cJh-wm-jz-pf-yg-w,f/]]vl-awmf-awmfrsm;rsm;u uRefrudk
udk,fhudk,fudk,f aoaMum-if;-MuH-w,f-vdkY
xifae-Muw,f/ r[kwf-ygbl;/ uRefr
tvkyf-vk-yfwJh i&JeJY-wlwJhtdrfuae
xGuf-ajy;zdkY BudK;pm;-cJh-wmyg}}vdkY rolZm
-jr-ifhu av;av;-yifyif ajymyg-w,f/jr-ef-rm-Ekd-if-iHrSm 2010 jynfh-ESpf
a&G;aumuf-yGJ-aem-uf-ydkif; Ekdif-iH-wdk;wuf-rI
udk OD;wnfwJh tajymif;-tvJ-awG-jz-pf-cJhay-r,fhvnf; a&TUajymif;-tvk-yf-orm;-awGtwG-uf-awmh wdus-ao-csmNyD; umuG,fay;-Ekd-ifwJh Oya'awG- vdk-tyf-ae-qJyJ
jzpf-ygw,f/ pufwif-bm-vtwG-if;u

pifumyl-odkY jrefrmtdrf-tul-tvk-yform;
oGm;a&muf-jc-if;udk tpdk;&u ydwf-yif-cJh-ayr,fh- w&m;-r0if- oGm;a&m-uf-vk-yf-udk-if-olawG- &Sd-cJh-yg-w,f/]]pifumyltpdk;&u tvkyf-orm;-ydk-Yzdk-Y
twGuf tpdk;&csif; em;vnfrIpmcR-efvTm
vufrS-wf-xdk;zdkY rqufoG,f-cJh-ygbl;/
uRef-awmf-wdk-Ybufuvnf; pifumylu
at*s-if-pD-awGudk BudK;pm;-quf-oG,fayr,fh taMumif;-rjy-ef-cJh-ygbl;/

w&m;r0if- oGm;a&m-uf-ae-wJh-olawG
&SdvdkYvnf; 'Dvdk-jz-pf-wm- xifw,f}} vdkY
Myanmar Oversea Employment
Agencies u

twGif;-a&;r·; udkaus-mf
xif-ausmfu qdkyg-w,f/jr-ef-rm-Ekd-ifiH Ekdif-iH-jcm;a&;--0ef-BuD;Xme&JU
xkwf-jy-ef-cs-uf-wpf-ckt& vuf&SdrSm jref-rmEkd-if-iHrS pifumyl-Ekd-if-iH-odkY oGm;a&muftvk-yf-vk-yf-udk-if-aeaom tdrf-tulvk-yfom; oHk;aomif;-aus-mf &Sd-w,f-vkdY

od&yg-w,f/]]tck [dkudk tdrf-tul-tvk-yf-orm;tjz-pf- oGm;wm-awG- yd-wfyifxm;awmh
oGm;wmod&if uRef-awmfwdk-Yu ta&;,lrSmyg}}vdkY udkaus-mfxif-aus-mfuqkd-yg-w,f/trsm;tm;-jzifh jref-rm-Ekd-if-iHu pifumylEkd-if-iH-okdY tvnftywf-AD-Zm-jzifh xGuf-cGmMuNyD; pifumyl-Ekd-if-iH-a&m-ufrS Ministry of
Manpower (MOM) rSm pifumyl-Ekd-if-iH&JU
tdrf-tul-tae-eJY- w&m;-0if-vk-yf-udk-if-cGifh
avQmuf-xm;NyD; tvkyf-vk-yf-udk-if-Mu-&wmjz-pf-vkdY ta&;,lzdkY cuf-cJ-ae-yg-w,f/]]'D-rSm- ydk-uf-qH-&Smwm uRefr orD;av;twGuf ynma&;-p&d-wf- ravm-uf-ibl;/
b,fvdk-yJ-jz-pf-jzpf ydkuf-qH-rsm;rsm;&Sm-zdkY
[dkudkawmh oGm;&rSmyJ}} vdkY touf 30
&Sd-NyD-jz-pfNyD; pifumylrSm tdrf-tul-tjzpf
ESpfESpf-cefY- tvk-yf-vk-yf-cJh-zl;ol r0wf&nfu
ajymyg-w,f/pifumylrSm wpfvudk vkyfc ,ltuf-pfa':vm 300 cefY&ayr,fh r0wf&nftae-eJY olY&JUvpmaiGudk tjynfh-t0
cH-pm;-&jc-if;-rsK-d;awmhvnf; r[kwf-ygbl;/
at;*s-ifhu pifumyl-udk roGm;a&mufcif
at;*s-ifhctaeeJY olY&JUvpm ajcmufv
pmudk jzwf-awm-ufoGm;rSmjz-pfNyD; wpfv
pifumyl-a':vm 30 udk toHk;p&dwftjz-pf- jy-ef-vnf-ay;-r,fh-tjyif tywfpOfwe*F-aEGudk em;&uf-tjzpf owfrS-wfay;r,f-vdkY uwday;-cJh-ygw,f/ 'gayrJh
wu,f a&m-uf-oGm;csd-ef-rSm-awmh ol
xifovdk rjzpf-cJh-ygbl;/ at;*s-ifhu
udk;vpmudk at;*s-ifh-ctjzpf jzwf-awm-ufcJh-wJh-tjyif a':vm 20 udkom toHk;
p&d-wf-tjz-pf- jy-ef-ay;-cJh-ygw,f/ 'Dxufqdk;wm-uawmh olYrSm em;&uf-wpf-&ufrS
r&cJhyg-bl;/
pifumylrSm &SdwJh jrefrmtdrf-tulvk-yf-om;-awG[m trsm;tm;jz-ifh-awmh
olwdkY&JU tcGifh-ta&;? vlYtcG-ifh-ta&;-qdkwm-awGudk em;vnf-xm;-jc-if;- r&Sd-ygbl;/
em;vnf-wJh-ol- &Sd-&ifvnf; 'gudk olwdkY
rawmif;-qdk-&J-Mu-ygbl;/
]]cPcP twdkif-tawm-vk-yfNyD;

tcGifh-ta&;-awG- awm-if;-w,f-qdk&if
emrnfBuD;oGm;NyD; aemuf-tvk-yf-&Sm-zdk-Y
cufw,f}} vdkY r0wf&nf-u ajym-yg-w,f/pifumylrSm tdrf-tul-tjz-pf- tvk-yfrvk-yfcif rolZm-jr-ifh[m txnfcsK-yf-puf½kH-wpf-½kHrSm vpm wpfodef;-cefYeJY tvkyf0if-cJh-zl;NyD; txnfcsK-yf-puf-½kH&JU vkyf-c
vpmeJYywfoufNyD; qE´jy-yGJ-awG- jz-pf-aecJh-wm-rkdY puf½kH-yd-wf-vkd-uf-&csd-ef-rSm-awmh
pifumyl-oGm;a&m-ufNyD; tdrf-tul-tjzpf
vkyf-udk-if&ef a&G;cs,fcJh-yg-w,f/rol-Zm-jrifhvnf; r0wf&nf-enf;wl
tvkyf-&Sm-azG-ay;wJh at;*s-ifh&JU vSnfh-jzm;
rIudk cHcJh-&ygw,f/ rdom;-pk-oHk;a,m-ufom-&Sd-wJh-td-rfrSm ckepfESpf-uav;-wpf-OD;udk
apmifh-a&S-muf-&r,f-vdkY rolZm-jr-ifhudk
at;*s-ifhu ajymxm;-ay-r,fhvnf;
wu,fhwu,f-rSm-awmh rdom;-pkig;-a,m-uf-&Sd-wJh-tjyif acG;wpfaum-ifvnf;-ygwJh tdrf-wpf-td-rf-jz-pf-ae-cJhygw,f/
pifumyl-udk a&muf-a&m-uf-csif; tvkyf-cG-ifr0ifrD at;*s-ifh-qD-rSm -ae-xdk-if-&ygw,f/
qHyif-&S-nfwJh rolZm-jr-ifhudk olYoabmqE´-rygbJ at;*s-ifhu qHyif-twdktwif;-n§yf-ay;-cJh-ygw,f/ tvkyf-cG-if0if-wJh-tcg-rSm-awmh rolZm-jr-ifh[m
,Ofaus;rI rwlnD-rI-awG? bmom-pum;em;-rvnf-rI-awG-aMumifh tcuftcJawG
trsm;BuD; MuHKcJh-&yg-w,f/]]uR-ef-r apm-'urwufbJ Budwf-rSd-wfvk-yf-cJh-ygw,f}} vdkY rolZm-jr-ifhu toH
cyfwdk;wdk;eJY ajymjy-ygw,f/ ]]olwdkY
wpfcsd-ef-vHk; qlw,f/ uRefru uRefrudk
oabmrus&if at*s-ifpDudk jy-ef-ydk-Yay;-ygvdkY ajymygw,f/ ajymwJh-aeYupNyD; ydkqdk;
awm-hwmyJ/ uRef-r wpf-aeYvHk; xrif;
rpm;-&wJh- aeY-awG-awm-if- &Sd-vmw,f}}vkdY
rolZm-jr-ifh-u qdk-yg-w,f/ol- onf;-cH-Ekd-if-wJh-tpG-rf;awG ukef-wJhaeY-rSm-awmh olxG-uf-ajy;-zdkY BudK;pm;-ygawmhw,f/ wdkuf-aem-uf-bufu
ydkuf-vdk-if;udk ig;vTm-uae -wG,f-qif;-&m
u ol jyK-wf-us-cJh-jc-if;-jz-pf-ygw,f/ rolZm
pmrsufESm 37 odkY

vlrIb0 37

www.mmtimes.com

tar&duefEdkifiH e,l;a,mhcfNrdKUrSm yxrOD;qHk;tBudrf
jyor,fh a&S;a[mif;ordkif;0if Ak'¨tEkynmvuf&mjyyGJ
eE´matmif

nandaraung.mcm@gmail.com

a&S;a[mif;o
- rdi-k ;f 0- if- Ak-'¨-tEk-ynm-vuf-&mawG pkpnf;yg-0if-jyooGm;r,fh Buddhist Art of Myanmar jy-yGJ
BuD;udk tar&d-uef-Edk-ifiH e,l;a,mhcf-NrdKUu Asia Society
Museum rSm vmr,fh azazmf-0g-&Dv 10 &ufaeYuae
rwfv 10 &ufaeYxd -jyK-vk-yf-us-if;-yoGm;rSm-jz-pf-yg-w,f/tJ-'D-jy-yGJBuD;rSm at'D 5 &mpkuae 20 &mpk-tapmydkif;wpfavQmuf ysLacwf? yk*H? tif;0eJY ukef;-abm-ifac-wf-wG-if;u ajr? ausmuf? aMu;? opfap;-pwm-awGeJY
xkqpf-jyK-vk-yf-cJhwJh a&S;a[mif;Ak'¨-½k-yf-yGm;awmf tEkynmvuf-&m-aygif; 70 tjyif yef;csD-um;-awG? bmom-a&;-eJYouf-q-idk w
f hJ ypön;f -awG-uykd g tydik ;f -o;kH ydik ;f (Ak'-&¨ UJ -½-yk -yf mG ;
awmf-awG? bk&m;-tjzpf usihf-MuH-cJh-wJh-Ak-'¨-0if- Zmwfedyg-wfawmf-awGeJY bmom-a&;-eJY-qdk-ifwJh "avhxHk;pH-awG) ydkif;
jcm;um xnhfoG-if;-jy-ooGm;rSm-jz-pf-w,f-vdkY e,l;a,mhcf

-Nrd-KUtajc-pdkuf Asia Social Organization &JU ,ckvwG-if;
u owif;xk-wf-jy-ef-cs-ufrSm azmfjy-xm;-ygw,f/
jyor,fh Ak'¨-tEk-ynm-vuf-&m-awG-udk-awmh jref-rmEdk-if-iH-wG-if;u aejy-nf-awmf trsKd;om;-jy-wdkuf? &efuk-eftrsK-d;om;-jy-wdkuf? yk*H-a&S;a[m-if;-ok-aw-oeqdk-if-&m
jywdkuf? oD&d-ac-wå-&m- a&S;a[m-if;-ok-aw-oeqdk-if-&m
-jy-wdkuf? urÇmat;-bk-&m;-rSm-&SdwJh Ak'¨-0if-jy-wdk-uf-wdkYuae
iSm;&rf;yihf-aqm-if-jy-ooGm;rSm-jz-pf-w,f-vdkY od&yg-w,f/'gh-jyif c&pfawmf-ray:-rD-uwnf;u ax&0g-'
Ak-'¨-om-om-em-awmfudk ,Hk,HkMu-nf-Mu-nf-udk;uG,f-cJhwJh
jref-rm-Ekd-if-iHu Ak'¨-bm-om&JU ordkif;-aMum-if;-awGudkvnf;
aqG;aEG;a[majym-oGm;rSm-jz-pf-NyD;awmh vlxk-azs-mfajzyGJ-tjzpf jref-rmh-½kd;&m,Ofaus;rI azsmfajz-yGJ-awG-jz-pfwJh
Zmwf-yGJeJY jyZm-wf-awG-udkvnf; ujyazs-mfajzoGm;rSmyg/
ESpf-ayg-if;-axm-if-csD ,Hk-Mu-nf-udk;uG,f-wJh-tjyif
,aeYxd-wdk-ifvnf; wnf&Sd-udk;uG,f-ae-qJ-jz-pfwJh Ak'¨-

pifumyla&muf jrefrmtdrftulawG . . .
pmrsufESm 36 rS

-jrifheJY r0wf&nf-wdk-YvdkyJ wjcm;jrefrmtdrftul-tvk-yf-orm;-awG[m pifumylrSm
jyóem-ayg-if;-pHkeJY &ifqdk-if-ae-&ygw,f/
2014 ckESpf? rwfv 5 &uf-aeYu
pifumylu tdrf-tul-awGMum;rSm
acsmuf-csm;p&m-jz-pf-&yf-wpf-ck- jz-pf-cJh-yg
w,f/ touf 85 ES-pf-t&G,f-&SdwJh
pifumyl-vl-rsKd; trsKd;orD;-BuD;wpf-OD;udk
olY&JU jref-rm-td-rftul roef;oef;0if;u
owfjz-wf-cJh-jc-if;-yg-yJ/tif-wm-euf-oHk;pGJol jref-rm-wcsKdUu
vlwpf-a,m-ufudk owfzdk-YrvG,f-wJh-tjyif
aemuf-uG,frSm 0rf;enf;p&m vlYtcG-ifh
ta&; csKd;azm-uf-cH-&rIawG &Sdae-Ekd-if-vdkY
oHk;oyfa0-zef-Mu-ayr,fh vlowf-rI-u
awmh jzpf-yGm;cJh-yg-NyD/
pifumylrSm jref-rm-td-rf-tul-vk-yf-om;awG[m zdvpf-ydk-ifeJY tif'dk-eD;&Sm;tdrftul-

aexdk-if-p&dwf? pm;p&d-wf
awGudk ta<u;pepfeJY
pmcsK-yf-csK-yf-qdkNyD;
vma&m-uf-Mu-jc-if;jzpf
vk-yf-om;-awGeJY tcGifh-ta&;-wef;-wl-r&&SdMu-ygbl;/ wjcm;Ekdif-iHu tdrf-tul-tvk-yform;-tm;-vHk;eD;yg; jref-rm-td-rf-tulrsm;
xuf vpm pifumyl-a':vm 100 cefY
ydk-rdk-&&Sd-MuNyD; tywfpOf-we*F-aEG-udkvnf;
ydwf-&uf-tjz-pf- cH-pm;-&ygw,f/ taMumif;
-&if;-uawmh t*Fvd-yfpm wwfuR-rf;-rIuGm-jcm;jc-if;-aMum-ifh- yg-yJ/td-rf-tul-vk-yf-om;-0ef-aqm-if-rI-ay;wJh
pifumyl-at-*s-ifpDwpfck-&JU-aMumf-jim-rSmawmh jref-rm-td-rf-tulrsm;rSm tm;omcsuf ESpfcsuf? tm;enf;-cs-uf-ESpfcs-uf&Sd-w,f-vdkY azmfjy-xm;-ygw,f/ tm;omcs-uf-uawmh vpmay;&wm oufom
-jc-if;? tvkyf-cdk-if;-ap& vG,ful-jc-if;-wdk-Y
jz-pfNyD; tm;enf;-cs-uf-awG-uawmh
t*Fvd-yf-pm-rwwf-uR-rf;-jc-if;eJY tawGU
tMuH-Kenf;-yg;-jc-if;-qdkNyD; azmfjy-aMumf-jimxm;-yg-w,f/-

]]bm-om-pum;[m olwdk-YtwGuf
t"du tcuftcJ-wpf-ckyg/ olwdk-Y em;rvnf-wJh- [m-rsK-d;awGqdk cPcP xyfcgxyfcg jyef-ajym-ay;&w,f/ 'gayrJh
wcsKdUu em;rvnf-wmudk em;vnf-cs-ifa,m-if-aqm-if-ae-wwfw,f}} vkdY jref-rm
-td-rf-tul-tvk-yf-orm;udk iSm;&rf;cJh-zl;wJh
pifumyl-vl-rsKd; tdrf-&S-if-rwpf-OD;-u qdk-ygw,f/wcsK-dUat-*s-if-pD-awG[m t&rf;udkaMum-uf-p&m-aum-if;-ygw,f/ jref-rm
-rd-ef;-uav;-trsm;pk[m at*s-ifh-awG&JU
ydkuf-qHeJY at;*s-ifh-td-rfrSm ae&jc-if;-jz-pfayr,fh aexdk-if-p&dwf? pm;p&d-wfawGudk
ta<u;pepfeJY pmcsK-yf-csK-yf-qdkNyD;
vma&m-uf-Mu-jc-if;-jz-pf-ygw,f/ tJ'DtwGuf at;*s-ifhctygt0if wjcm;
tzdk;tcrsm;twGuf ajcmufvuae
12 vtxd tvum;tvk-yf-vk-yf&if;
&orQaiGudk at;*s-ifhudk ta<u;qyf-&
ygw,f/ trsm;tm;jzifh 'Dta<u;-pm-csK-yfoabmudk em;rvnf-Mu-&muae aiG0,fuR-ef-tjz-pfudk a&muf-oGm;Mu-yg-w,f/pifumyl-Ekd-if-iH&JU Oya't&? tdrf-&S-ifu
tdrf-tul-tvk-yf-orm;udk rauseyf&if
tvkyf-xk-wf-ydk-if-cG-ifh-&SdNyD; tJ'D-twGuf
wpfjym;wpf-cs-yfrS tvkyf-orm;udk
ay;p&m-rvdk-wJh-twGuf tvkyf-&S-ifeJY
tdrftul jyóem-jz-pf-wJh-tcg-rsKd;rSm
jref-rm-td-rf-tul-awGom epfem-&yg
w,f/ tvkyf-&S-ifu wjym;wpfcs-yfrS
ay;p&m-rvkd-ayr,fh tdrf-tul-tvk-yform;-uawmh at*s-if-pD-udk- ay;&r,fh
ta<u;awG-uawmh 'Dtwdk-if;- &Sd-ae-qJ-yg/jr-ef-rm-td-rf-tul-tvk-yf-orm;rsm;
pifumyl-odk-Y xG-uf-cGm-cGifh ydwf-vkd-ufwm
oHk;vausmfcefY- &Sd-oGm;NyD-jz-pf-ygw,f/
'gayrJh pifumyludk tdrf-tul-tvk-yform;-tjzpf vkyf-udk-if-zdkY xGuf-cGm-ae-wJh-olawG- &Sd-ae-qJ-ygyJ/ jref-rm-Ekd-if-iHu tvnf
tywf-AD-Zm-eJY pifumyl-udk xG-uf-cGmNyD;
pifumyl-Ekd-if-iH-udk a&m-uf-&SdrS tvkyf-orm;AD-Zm-eJY jyefvnfajymif;vJaexdk-if-vk-yf-udk-ifMu-jc-if;-jz-pf-wm-aMumifh xdef;-csK-yf-&efcuf-cJ-ae-jc-if;-vnf; -jz-pf-ygw,f/ pifumylrSm -arQ-mfvifh-xm;wJh rdk;aumif;-uiftd-yf-ruf-awG- wnf-aqm-uf-zdkY olwdk-Yu
awmh MudK;pm;-ae-qJyg/  g

bm-om-udk;uG,f-rI-taMum-if;-awGudk rD;arm-if;-xdk;jy-cs-if
wJh &nf&G,f-cs-ufeJY jyKvk-yf-cJhwJh Buddhist Art of
Myanmar jy-yGJ-BuD;uawmh jref-rmh-a&S;a[m-if;-ordk-if;0if
tEkynm-vuf-&m-awGudk taemuf-Edk-if-iHu jywdk-ufrSm
yxrOD;qHk;tBudrf wpkwpnf;wnf; jyor,fh jyyGJ-BuD;
jz-pfNyD; {nfhonf-jy-wdk-uf-r·;awG-jz-pfwJh Sylvia Fraser
Lu eJY Donald M.Stadtner tjyif Adriana Proser ?
non-profit tzGJUtpnf;-wpf-ck-jz-pfwJh Asia Society
Organization u tBuD;wef;jywdk-ufr·; John H.Foster
wdkYu twlwuG yl;ayg-if;-pD-pOf-jyK-vk-yf-wm-jz-pf-ygw,f/
1956 ckESpf? e,l;a,mhcfrSm pwifwnf-axm-if-cJhwJh
Asia Society Organization u tckq&
kd if a[mif-aum-i-f
eJY- [lpwef (Houston)wdkYrSm yef;csD-jy-cef;-awG- zG-ihf-vS-pfxm;-wJh-tjyif reDvm? rGrf-bdkif;? qefz&ef-ppö-udk? qdk;vf?
&Sef-[kd-if;? qpf'feDeJY 0g&S-if-wef-'D-pD-wdk-YrSmvnf; ½Hk;cGJawG
zGifh-vS-pf-xm;um tm&SeJY tar&d-uef-Edk-if-iHu ½dk;&m

jyyGJrSm jyor,fh Ak'¨tEkynmvuf&mwpfck/
(Traditional)eJY

ac-wf-opf-(contemporary) tEkynmjy-yGJ-awGudk pDpOf-jy-oae-wm jzpf-ygw,f/
t*FgaeYuae we*FaEG-aeYtxd? reuf 11 em&Du
ae nae 6 em&Dtxd zGihf-vS-pf-jy-oaewJh e,l;a,mhcf
NrdKUu Asia Society Museum rSmawmh Buddhist
Art of Myanmar jy-yGJ-twGuf 0ifaMu; 12 a':vm?
10 a':vm? ckepf-a':-vmeJY tcrJhqdkNyD; 0ifaMu;av;-rsK-d; owf-rS-wf-jyooGm;rSm jzpf-yg-w,f/  g

38  ThePulse

  Zefe0g&D 16 – 22? 2015

&efuek Nf rdKU&JU ta&mif;&qk;H  pmtkyrf sm;
&efue-k N-f rdK- Uay:u oufwrf;&ifh tif;0pm-tk-yf-qdk-if&JU Zefe0g-&DvtwGif;
ta&mif;-toG-uf-qkH;pm-tkyf ig;tk-yfudk azmfjy-ay;-vdk-uf-yg-w,f/

1/ Adkvf-csK-yf-atm-ifqef; &mjy-nfh-txd-rf;-trS-wf-xk-wf-a0wJh
]'Dpum;-100} atmif-qef;-pk-Munf ..................... usyf 3ç500
2/ pma&;q&m rif;vl&JU
]arsmuf-vuf-\pm-ay-u,f-&D-au;csm;} ............. usyf 4ç000
3/ pma&;-q&m -jr-oef;wifh&JU
]aiGaom-if,H-[G-ef-'g,Ofaus;rI ar&D-ydk-aA;-ESifh
..................... usyf 2ç500
tDauG-wmnrsm;}
4/ pma&;-q&mr cifcif-xl;&JU
..................... usyf- 7ç000
]awmrif;-orD;}
5/ Jonas Jonasson a&;-om;wJh The Hundred-Year-Old
Man Who Climbed Out of the Window and
Disappeared udk

q&m oifhvl bmom-jyefxm;wJh
]ouf-awmf-&m-aus-mf&S-nf-ap-aomf0f} ................... usyf 3ç500

]aiGaomif,H[Gef'g,Ofaus;rI ar&DydkaA;ESifh tDauGwmnrsm;}
ZGefyef;yGifh

zonpann08@gmail.com

wwd,ta&mif;o
- u
-G q
f ;Hk jzpfwJh pma&;-q&m-jr-oef;wifh&JU c&D;oGm;aqm-if;yg;pmtk-yfudk wdk;jrpfpmtkyf-wdk-ufrS wwd,tBudrf jyef-vnf-ykH-EdSyf-xm;-wm
-jz-pf-yg-w,f/
1977 ckES-pfrSm q&mjr-oef;-wifh[m ausmif;aezuf i,fol-i,f-cs-if;-ES-pf-a,m-uf-eJYtwl xdktcsdefu vlol-ta&m-uf-tayg-uf-enf;-vSwJh jref-rm-jy-nfawm-if-zsm;a'o (Nrdwf?- xm;-0,f?- aum-haomif;)
udk c&D;xG-uf-cJhNyD; xdka'ou a'ocH-awG-&JUb0?
awmawm-if-&JU tvS? a&ajr-o,H-Zmw&JU csrf;om-<u,f-0rI-rsm;taMum-if;udk pdwf-0if-pm;-zG,fa&;

zGJUxm;-yg-w,f/q&m-jr-oef;-wifh[m armif;-ruef-&JU-tvSudk
0w¬K? uAsm? aw;oD-cs-if;-awGuae zwfzl;? em;axmif-zl;-NyD;uwnf;u xdkae-&m-udk-a&m-uf-cs-if-vG-ef;wJh
qE´jz-pf-rdNyD; olYqE´[m aemuf- ESpftpdwf-uk-ef-vG-efNyD;umrS jzpf-ajrm-uf-vm-cJh-yg-w,f/
c&D;-pOfrpcif pma&;-q&m[m c&D;oGm;azmf
rdwf-aqG-awG&JU yifudk-p½kd-ufudk tao;pd-wf-zGJUEGJUwifjy-cJh-ygw,f/ xdkYtwl c&D;roGm;cif MuKHawGU&wJh
av,mOf-vuf-rS-wf- 0,f-ay;-olu aiGvd-rfoGm;wm?
av,mOf-xG-uf-csd-ef[m tawmfav;-aem-uf-us-wmudk
a&;om;-jy-xm;wm rajymif;-vJ-ao;wJh ,aeYacwf
pmrsufESm 43 odkY

&efukefrSm atmifyGJcHaewJh xdkif;tcspf[mo ½kyf&Sifum;
cspfqka0atmif

suwai.chit@gmail.com

2015 Zefe0g-&D-vqef;rSm pNyD;½kHwif-cJh-wJh I Fine Thank
You Love You qdkwJh xdkif;- [m-otcs-pf-Zm-wf-jrL;um;uawmh jrefrm½kyf-&S-if-cs-pf-y&d-owf-awG-udk- awmf-awmf
av; qGaJ qm-i-Ef -idk -cf -yhJ gw,f/ Mumo-yaw;? aomMumvdk
½kH;zGifh-&uf-awG-rSm-awmif BudKwifbGwf-uif-vk-yfrxm;&if
Munfh-&zdk-Yuawmh raocsm-ygbl;/ ½kHBuD;rSm- rwifcif
aejy-nf-awmf rDeD-½k-yf-&S-if-½kHrSm pwifjy-cJh-wk-ef;uvnf;
yvwfpwpf-cHk-awGxdk;NyD; tm;ay;-Mu-wJhtxd atmif-jr-ifcJh-yg-w,f/xdk-if;-Ekd-if-iH-rSmvnf; 'Dum;[m 2013 u tm&SrSm
atmif-jr-if-aus-mfMum;cJhwJh Pee Mak [mo½kyf-&S-if-um;
xuf 0ifaiG 21 oef; ydkrdk &&SdcJh-wmyg/ aemufNyD; 'D½k-yf&S-if-um;[m Pee Mak udk xkwf-vk-yf-wJh GTH uyJ xk-wfvk-yf-cJh-wm-jz-pfNyD; xdkif;-Ekd-if-iH&JU emrnfBuD; [mo½k-yf-&S-if'g-½kd-uf-wm Mez Tharatorn u ½kd-uf-ul;-cJh-wm-jz-pf-ygw,f/
olY&JU-aMumf-jim-xJ-rSm-awmh 'Dum;-udk-Mu-nfh&if; t*F
vd-yf-pm-oif-Mum;Mu-r,f-vdkY ajymxm;-ay-r,fh t*Fvd-yf-pmoif-zdkY oGm;Munfh-r,f-qdkwJh pdwf-ul;udk vTifh-ypf-vkd-ufyg/
&,farm-ae-&wmeJY oifhtcsd-ef-awG- uk-ef-rS-ef;-awmif owd
xm;-rd-rSm-r[k-wf-ygbl;/

Zmwf-vrf;tprSm xdkif;-vl-rsKd; t*Fvd-yf-pm-q&mr
av; ]yvef}udk olYwynfh *syef-rav; Louis Vuitton u
vufudk-if-td-wfudk vmbfxdk;&if; olY&nf;pm; xdkif;
tif*s-if-eD,m-aum-ifav; ]&if;}eJY vrf;cGJ-wmudk ulnD-ay;
-zdkY qdkvm-ygw,f/ tar&d-um;rSm tvkyf-oGm;vk-yf-awmh
r,fh *syef-rav;-twGuf ]&if;}udk vrf;cGJ-pum;-ajym-ay;
&wJh q&mrav; ]yvef}[m &if;&JU a'gotavsmuf
ajymqd-jk y-óem-&mS -jc-i;f udk cH&yg-awmhw,f/ tar&d-um;
u ol&Y nf;pm; *syef-rav;-aem-uu
f kd vdu
k -o
f mG ;zdYk tvky-f
tif-wm-AsL;ttwGuf ]&if;}[m yvefudk tusyf-udk-ifNyD;
t*Fvd-yfpmoifMum;ay;-cdk-if;-&muae 'DZm-wf-vrf;[m
pNyD; touf0if-vm-yg-awm-hw,f/tm-&S-Ekd-if-iH-om;-awG-jz-pfwJh xdkif;-vl-rsK-d;awG-twGuf
t*Fvd-yf-pm[m aeYpOf-Ncd-rf;-ajcm-uf-rI-wpf-ck- jz-pf-ae-w,fqdk-wmudk 'Dum;u [motoG-if-o½k-yf-azmfNyD; jyoxm;ygw,f/ wcsK-dUZm-wf-uG-uf-awG-rSm-awmh twif; uvdxkd;&,f-cdk-if;wJh [mouG-uf-awG- yg-ae-ayr,fh tyef;ajz
&,farm-cs-if-vdkY vmMu-nfhwJh jref-rm-y&d-owf-awG-twG-ufuawmh pdwf-taES-mihf-t,S-uf- od-yf-rjz-pf-ap-yg-bl;/
"Do you understand" vdkYar;wJh- q&m-rav;-ar;-cG-ef;
udk rodvdkY ]&if;}u rwfwwf-&yf-cdk-if;-w,f-txifeJY x&yf
wJh-tcef;? Ekdif-iHjcm;om;oHk;a,mufeJY pum;ajym-&r,f-

qdk-wJh-twGuf twif;Bud-K;pm;NyD; pum;ajym&muae
]&if;}wpfa,muf uarmufu
- rtvGa-J wG- MuK-H &wJt
h cef;?
X-eJY Y NyD;&if Z udk Zdvdk-Y toH-xG-uf-trS-efudk q&mrav;
u jyifay;-ayr,fh wjcm;vlawG-udk- vdk-uf-ar;-Mu-nfhNyD;
Zufvdk-Y yJ-xG-uf-w,f-vdkY twif;ji-if;-wJhtcef;-awG[m
t*Fvd-yf-pmudk toHk;jyKNyD; [mouG-uf-awG- zef-wD;-xm;wJh-tcef;-awG-rdkY y&dowf-awG- ydkNyD; oabmus-Mu-yg
w,f/ jref-rm-y&d-owf-awG-twG-ufvnf; t*Fvd-yf-pmeJY
ywfoufNyD; MuHK&wJh-tcuf-tcJ-awG-wl-vdkY ydkNyD;rsm;
&,f&wm-vm;vdkYvnf; awG;rdygw,f/
t*Fvd-yf-pmeJY uarmuf-urtvGJ-awG-Mum;xJrSm
Munf-El;-zdk-Yaum-if;wJh pdwf-ul;,Of-p&m-tcs-pf-Zm-wf-vrf;av;udk xnfharT-xm;um 'Dum;udk tqHk;xdMu-nfh-zdkY
t"du qGJaqm-if-xm;-Ekd-if-rI-vnf;-jz-pf-ygw,f/ twif;
tus-yf-udk-ifNyD; pmoif-cdk-if;wJh ]&if;}udk pmoif-ay;-zkdY
vufcHNyD; oifay;-&muae wjznf;-jznf; oHa,m-ZOfwG,f-oGm;MuwJh olwdkYESpfa,muf&JU tcspfu acsmacs-m
arGUarGUrjz-pf-ygbl;/ ]&if;}rSm olYcs-pfol *syef-rav;-&Sd-aeovdk? q&mrav; ]yvef}-rSmvnf; olYudk pdwf-0if-pm-;ae
wJh olaX;-om;av; &Sdae-cJh-ygw,f/ olwdk-YESpfa,m-uf&JU
tem*wf- bm-jz-pf-rvJ-qdk-wmudk y&dowf&JU odcs-if-pd-wftay:rSm Zmwf-vrf;u touf0if-ae-cJh-yg-w,f/-

t*F-vd-yf-pm-toHk;tEI-ef;-awGudk xdkif;-bm-om-pum;toHk;tEI-ef-;eYJ-a&m-arTNyD; [movk-yf-xm;wm-rdkY t*Fvd-yfpm-wef;xdk;om Munfh&wJh jref-rm-y&d-owf-awG-twG-ufuawmh Zmwf-um;-wpf-ckvHk;&JU &mEI-ef;-jy-nfh-[moudk
r&Ekdif-ygbl;/ Oyrmajym-&&if "I Fine" qdkwJh pum;vHk;
[m xkdif;vdk Ai fai qdkwJh toHxG-uf-eJY-wlNyD; xdkif;vdk
rif;[m uRJwpf-aum-ifyJvdkY t"dyÜm,f-&yg-w,f/tcs-pf-Zm-wfjrL; ayghayg-hyg;-yg;- um;-wpf-um;-jz-pf-vdkY
vli,f-awG-twG-uf-uawmh ESpf-ouf-Mur,fh ½kyf-&S-if-um;jz-pf-ayr,fh vlBuD;awG-twG-uf-uawmh odyf-Bud-Kuf-ES-pfoufr,fh um;wpf-um;- r[k-wf-ygbl;/ wpfum;vHk;rSm
owdxm;-rd-wmu aemuf-cH-wD;vHk;yg/ &,fp&m-Zm-wfuG-uf-awG? Munf-El;-p&m-Zm-wf-uG-uf-awGrSm oHk;oGm;wJh
wD;vHk;awGu wpfum;vHk;udk ydktouf-0if-atmif
axmuf-yHh-ay;-Edk-if-ygw,f/ o½kyf-aqm-if-awGuvnf;
[moum;-qdk-ayr,fh twif;BuD; tvGeftuJ o½kyfaqm-if-rI-awG- rawGU&bJ obm0usus o½kyf-aqm-ifEdk-if-wm-udkvnf; awGU&yg-w,f/tES-pf-csK-yf-ajym-&&if-awmh 'D½k-yf-&S-if-um;[m wpfaeYwm-yif-yef;-rI-awG-twGuf cPwm xG-uf-ayg-uf-ay;-Ekd-if
wJh ayghayg-hyg;yg; tcspf-Zm-wf-jrL;um;-wpf-um;-yJ- jz-pfygw,f/  g

Socialite

Zefe0g&D 16 ª 22 ? 2015

ukdpkdif;crf;vdIif arG;aeYygwD

OD;tkdufxGef;

Mr Yi Chai Wou

ukdjrwfol? ukdaumif;rif;cefYESifh raejcnf

yGJwufa&mufolrsm;

Bulgogi Brothers

ukd&D;,m; pm;aomufqkdifzGifhyGJ

ukdnD? xm;xufxuf? arG;aeY&SifESifh yGJwufa&mufolrsm;

Ms Julia Jung, Ms Jin Young Choi, Ms Sarah Jung

pdefeef;awmf 0efxrf;pkHnDyGJ

yGJwufa&mufol 0efxrf;rsm;

rif;oefYarmifarmif

aewkd;

at;Nidrf;csrf;? OD;atmifjrwfausmf? ukdpkdif;crf;vdIif? raejcnf? OD;rif;odef;ESifh
OD;rsKd;vGif

a'gufwm cifarmifaxG;? a':rkd;rkd;at;ESifh yGJwufa&mufolrsm;
Rannai

(9) ESpfjynfhtcrf;tem;

roDwmausmfESifh rcifESif;

Socialite

www.mmtimes.com
Tony Roma's Grand Opening

Nidrf;tdtdaxG;
nyeineieihtwe23@gmail.com

r*Fvmyg cspfwJh qkd&S,fy&dowfBuD;a&.../ ESpfopf&JU tp
Zefe0g&Dvu at;csrf;NyD; tkHYtkHYqkdif;qkdif;av;qkdawmh b,fvkdyJ
yGJawGwufwuf? tjyifawG xGuf&ygap pdwfodyfryifyef;awmhbl;&Sifh/
NyD;cJhwJh oDwif;ywfuawmh pm;aomufqkdifopfawG awmfawmf
zGifhMuwmqkdawmh aemufoDwif;ywf tenf;i,frSm tdE´d,? ukd&D;,m;?
Oa&mypwJh tpm;tpm;awGeJY t&omawGtaMumif;awG zwfMu
&awmhrSm aocsmaejyefygNyD/aysmf&Tifp&maumif;wJh trSwfw&
aeY&ufawGukd ESpfopf&JU yxrqkH;vrSm xl;xl;jcm;jcm; zefwD;Ekdif
MuygapvkdY qE´jyKvkdufyg&ap&Sifh/

ukdol&

yGJwufa&mufolrsm;
Royal Golden Hotel

zGifhyGJ

tdjE´mausmfZif? a':cifrmvmESifh {nfhonfawmfrsm;
International New Year

tGefqkdif;
Queen Jewel

ukrÜPDopfrdwfqufyGJ

MunfaZmfxufESifh wm0ef&dSolrsm;

reef;oDwmausmfESifh rcifpkd;

ygwD

Ms Marisa De Angelis, Ms Annie Zhou, Dr Theodor Strohal,
Ms Anna Mauosa and Ms Jeannine Hollaus

Ms Cat Frazer and Ms Monlco

rat;oDwm? raxG;vS[efESifh rouf

42  ThePulse I em;em;aeae pdwfyef;ajz

oDwif;ywf&JU uHaMu;rHk
2015? Zefe0g&D 16 &ufrS 22 &uftxd
uHk&moD Aquarius | Zefe0g&D 20-azazmf0g&D 18

q&matmifjrifausmf
eu©wåaA'ynm&Sif

od[f&moD leo | Zlvdkif 23-Mo*kwf 22

ukov
kd Ef iS fh tukov
kd \
f t&if;
tjrpfrSm raemuH\jy|mef;
csuf jzpfonf/ rdwaf qGaumif;
rsm;udk pdwf'Pf&m&atmif
rvkyfrdygapESihf/ vlrI0ef;usifajymif;vJrI
jzpfpOfrS *,ufqdk;½dkufcwfcH&wwfonf/
aiG a Mu;t½I y f t axG ; &S d v mwwf o nf /
wyfrufrItm½kHrSm arwåmr[kwfyg/
ÄÄcHpm;rIudk arm[rzHk;rdapESihf/

rdef&moD Pisces | azazmf0g&D 19-rwf 20

uef&moD Virgo | Mo*kwf 23-pufwifbm 22

wnfNidrf&J&ifhrI avsmhNyD; rdrd
udk,frdrd ,HkMunfrIr&Sdjzpfae
rnf/ tukov
kd t
f &dyef rd w
d rf sm;
\ vSnphf m;jcif; cH&wwfonf/
aiGaMu;tvGJoHk;pm;rI txl;uif;&Sif;&ef
vdktyfygrnf/ vkyfief;pD;yGm;rSm wHvQyfudk
a&xifNy;D a&Toriftvdu
k rf mS ;jzpfwwfonf/
udavomuGef&ufrS a&SmifxGufwwfygap/
ÄÄ&wemoHk;yg;udk taMumif;jyK/

arwåmESifh o'¨grsm; xl;rjcm;em;
aom wefzdk;xm;vdkpdwf jzpf
onf/ arwåmrysurf o
S m opöm
yEéupf u
kd x
f El ikd yf grnf/ vkyif ef;
pD;yGm;tquftoG,af umif; jywfawmufae
wwfonf/ csrf;omrItwGuf avmbwuf
rSm;rdwwfonf/ taMumif;w&m;rsm;udk
cGjJ cm;wwfrS tajz&Smrcuf pD;yGm;wufrnf/
ÄÄo'¨gESihf ynmudk csdefpuf/

rdó&moD Aries | rwf 21-{NyD 19

wl&moD Libra | pufwifbm 23-atmufwdkbm 22

Nydó&moD Taurus | {NyD 20-ar 20

umwGef;

trSwf(103)? 3-vTm? ordefA&rf;vrf;?
wmarGNrKdUe,f? &efukef/ zkef;-09-73135632

pdwf&Snfonf;cH em;vnfay;
EdkifrIjzihf rdrd\oabmxm;
Bu;D rm;rIukd oufaojyKEikd rf nf/
pdw"f mwfceG t
f m; rjynf0h olrsm;
udk u½kPmyG;NyD; arwåmw&m;jzihf qufqH
wwfjcif;jzihf avmuudk tvSqifEdkifrnf/
jrihfjrwfaomESvHk;om;? cdkifrmaomopöm
aMumihf rarQmv
f ihb
f J uHaumif;0rf;om&rnf/
ÄÄESvHk;om;udk tvSqifyg/

pdwf\rSDcdktm;xm;EdkifrItppf
rSm ynmjzpfonf/ uHÓPf
0D&d,oHk;yg;\ pGrf;tm;jzihf
vlraI &;atmifjrifrnf/ vkyif ef;
pD;yGm; pGefYvTwfpGefYpm;rIrsm;udk aocsmjywf
om;pGm aqmif&u
G Ef ikd rf nf/ ynma&;&nfreS ;f
csufrsm; vGJacsmfrI&Sdwwfygonf/ cHpm;rIESihf
qE´tvdrk mS OD;pm;ay;&ef taMumif;r[kwyf g/
ÄÄxd;k xGi;f jrifod ynm&Sad p/

  Zefe0g&D 16 – 22? 2015

pnf;urf;azmufvQif xD;eef;
aysmuf&wwfaMumif; ordkif;
oufao&Sdygonf/ vlrIb0
uefYowfjy|mef;rS vdkufem
usihfoHk;oltwGuf wefzdk;wufapygonf/
ynmESifh tmPmudk tvGo
J ;kH pm;jyKrí
d odum©
us&wwfonf/ udavomrS ½kef;rxGufEdkif
jzpfrnf/ arwåma&mifjcnf rxGuEf ikd w
f wfyg/
ÄÄpmemw&m; rysufapESihf/

NAdpmä &moD Scorpio | atmufwb
dk m 23-Ed0k ifbm 21

jyefrajym em;raxmifwwf
aom p½dkufESihf wefzdk;rxm;
wwfjcif;rSm ,Ofaus;vdr®mrI
qdwo
f Ok ;f onfv
h u©Pm jzpfyg
onf/ q&mwifrSm;NyD; a>rayG;cg;ydkufydkuf
jzpfaernf/ rdwfaqGaumif;rsm; apwem
a'gopum;rsm;wGif wefzdk;BuD;aom tod
w&m;rsm;ygwwfonf/ vGaJ csmrf rI sm;&So
d nf/
ÄÄrmeudk a&SUwef;rwifESifh/

vlomvQif t"duqdkonfudk
vufawGUtwnfjyKEdkifrnf/
aiGESifh tmPmonf rwnfjrJ
aom vTrf;rdk;csKyfudkifEdkifrIom
jzpfrnf/ pmemw&m; arwåmyGm;Edik rf o
I nfom
avmuudk tpd;k &Edik af om Nird ;f csr;f rIobm0
w&m; jzpfygonf/ taMumif;jrifjyKjyifvpkd w
d f
jzihf avmbESifh b0udk tvSqifEikd v
f rd rhf nf/
ÄÄpm&dwår@dKif MuHhcdkifygap/

arxkef&moD Gemini | ar 21-ZGef 20

"Ek&moD Sagittarius | Edk0ifbm 22-'DZifbm 21

oHo,pdwf zdpD;aewwfNyD;
tm½k½H yI af xG;aernf/ wdu
k ½f u
kd f
rywfoufaom vlraI &;jyó
emrsm;udk Oayu©mxm;Edkif&yg
rnf/ twdwEf iS fh ypöKyeÜ q
f ufpyfEikd rf I [efcsuf
ysufaewwfonf/ tarausmfNyD; a'G;awmf
vGr;f aewwfjcif;rSm obm0rqef tusn;f
wefaom tvkyfjzpfaMumif; owdxm;yg/
ÄÄpdwfusef;rmrI txl;*½kjyKyg/

yifupkd w
d x
f m;ESifh opömpum;
udk xdyg;aprIrsm; &Sdvmwwf
onf/ txiftjrifao;wwf
olrsm; ynmBu;D jriho
f v
D &Sjd cif;
jzih f wk H Y j yef w wf & ygrnf / vl r I p D ; yG m ;rS m
aumufuspfrI &Sdvmwwfonf/ tod owd
ynm&Szd Ykd txl;ta&;Bu;D ygrnf/ aumif;aom
reodum& pdwfxm;vSzdkY BudK;pm;&ygrnf/
ÄÄum,uHrIrjyKrD tav;teufpOf;pm;yg/

u&u#f&moD Cancer | ZGef 21-Zlvdkif 22

rum&&moD Capricorn | 'DZifbm 22-Zefe0g&D 19

xifjrif,lqcsufjzihf trSef
yk*Kd¾ vaf &;owfrw
S jf y|mef;csuf
trSm;udk yHak oum;csjyKvyk í
f
&SdrSom ta&;ygt&ma&mufrI
r&yg/ pm&dwEå iS fh wm0ef,El ikd f
udk rSeu
f efaocsmpGmtaMumif;
rI pGrf;&nfrSm vlrIpD;yGm;\
jyKEikd yf grnf/ tcsed u
f pkd epfwus
y"metaMumif;ESpyf g; jzpfonf/ a,mifrmS ; toHk;cswwfrIrSm atmifjrifa&;aomhcsuf
wdrf;acsmfrIrsm;aMumihf aiGukefvlyef;jzpf jzpfonf/ rdwfaqGwkESihf uif;uGm&jcif;rSm
aernf/ qifuef;awmwdk; prf;w0g;0g; r*Fvmwpfyg;jzpfrnf/ edrdwfaumif;rsm;
vrf;rSm;um acsmufurf;yg;xJuswwfonf/ &Sv
d mrnf/ yHrk eS Bf uKd ;pm;rIukd taMumif;jyKyg/
ÄÄtajctaeudk oHk;oyfwwfygap/
ÄÄvuf&b
dS 0udk wefz;kd xm;jrihrf m;ap&rnf/
uHoHk;yg;udk ynmodjzihf jyKvkyfjcif;rSm wdkuf½dkufrlv ],Mwm} jzpfonf/

½kyf&Sif
'D-wpf-ywf- (Zefe0g&D 16 &ufrS 22 &uftxd) rSmawmh ...
or®w? awmhyf-&Gd-Kif&,f? r*Fvm(1) eJY oGif ½kyf-&S-if-½Hk-awGrSm 'g½kd-ufwm ausmfaZmvif; ½dkuf-ul;-xm;NyD; &Jatm-if?- &ef-atm-if?
-vl-rif;-? rif;-armf-uG-ef;-? ajy-wD-OD;-? ae-wdk;? Nzd-K;aiG-pdk;? jr-ifh-jr-wf? -atm-if-&J-vif;-? eE´?- aum-if;-jy-nfh-? zdk;cs-pf?- aus-mfaus-mf? pdk;jr-wf-ol-Zm?td-`E´-maus-mfZif?- ouf-rG-ef-jr-ifh-? pE´´-Djr-ifh-vG-if?- 0wf-rI-ef-a&T-&nf? azG;azG;eJY ,Gef;-a&T&nfwdkY yg-0if-o½k-yf-aqm-if-xm;wJh
]udkwifh-wdk-Y pl-yg-&yf-uG-uf} Zmwf-um;udk qufvuf ½Hkwif-xm;-ygw,f/
r*Fvm(2) ½kyf-&S-if-½Hk-rSm-awmh tar&d-uef-pd-wf-ul;,Of-Zm-wfum; "Seventh Son" udk jyooGm;rSm-yg/ae-jy-nf-awmf ½kyf-&S-if½Hk(1) rSmawmh "Seventh Son" Zm-wf-um;udk qufvuf-½Hk-wif-xm;-yg-w,f/
½Hk(2) rSmawmh or®mus-rf;vm vlpG-rf;-aum-if;-taMum-if;- ½kd-uf-ul;-xm;wJh "Exodus: Gods and Kings " eJY
½Hk(3) rSmawmh "I Fine Thank you Love you" xdk-if;-tcs-pf-[m-o Zm-wf-um;-wdkYudk jyooGm;rSmyg/
a&SUaqm-if- ½k-yf-&S-if½Hk(1) rSmawmh tar&d-uef- pd-wf-ul;,Of-pG-efY-pm;-rI-Zm-wfum; "Night at the Museum: Secret of the Tomb"
eJY ½kyf-&S-if½Hk(2) rSmawmh wl;'D tar&d-uef- xd-wf-vefY-aMum-uf-&GH-UzG,f-&m-Zm-wfum; "The Pyramid" wdkYukd qufvuf ½Hkwif-jyo
oGm;rSmyg/r*F-vm-pHjy ½kyf-&S-if½Hk(1) rSmvnf; tar&d-uef-Zm-wfum; "Night at the Museum: Secret of the Tomb" ?
½Hk(2) rSmawmh xdkif;- tcs-pf-[m-oZm-wfum; "I Fine Thank you Love you" eJY
½Hk(3) rSm ]udkwifh-wdk-Y pl-yg-&yf-uGuf} wdkYudk jyooGm;rSm-jz-pf-yg-w,f/*s-ef;-&S-if;-puGJ-u½k-yf-&S-if-½Hk-awG-rSm-awmh onf;xd-wf-&if-zdk-Zm-wfum; "Spirit of Evil" ? odyHÜ-pd-wf-ul;,Of- pG-efY-pm;-rI-Zm-wfum;
"Dinosaur Island" eJY ]udkwifh-wdk-Y pl-yg-&yf-uGuf} wdkYudk ½Hkwif-jy-ooGm;rSmyg/
*sef;-&S-if;-armf-wifu½kyf-&S-if-½Hk-awG-rSmvnf; ]udkwifh-wdk-Y pl-yg-&yf-uGuf} eJY odyHÜ-pd-wf-ul;,Of-Zm-wfum; "Dinosaur Island" wdkYudk
½Hkwif-jy-ooGm;rSmyg/
aejy-nf-awmf-*s-ef;-&Sif; mini-theatre rSmawmh 'g½kd-ufwm PBuD; ½kd-uf-ul;-xm;NyD; &Jwdk-uf-eJY- azG;azG;wdkY yg0ifo½kyf-aqm-ifxm;wJh ]bdkr} Zmwf-um;udk ½Hkwif-jyooGm;rSm jzpf-yg-w,f/  g eE´matmif

[mo

w&m;cH . . .
aq;cef;wpfct
k wGi;f rSm okH;ESpft&G,fuav;wpfa,muf
aeYaphvaph ukd,f0efaqmifxm;wJh
trsKd;orD;wpfOD;ab;rSm xkdifckH&ygw,f/ uav;u
ukd,f0efonf&JU azmif;um;aewJh Akdufukd aoaocsmcsm
pl;pl;pkdufpkduf teD;uyf Munfhaewmyg/ cPMumawmh
uav; • tefwDh AkdufBuD;u bmvkdY tBuD;BuD;
jzpfaewmvJ[if ...vkdY raeEkdifwJhtqkH;
xar;vkdufygw,f/ ukd,f0efonfu &,farmNyD;
ukd,f0efonf • AkdufxJrSm uav;av;wpfa,muf &SdvkdYaygh om;&,f...vkdY jyefajzvkdufygw,f/
uav; • tJ'D uav;av;u raumif;vdkYvm;[if...vkdYxyfar;wmukd
ukd,f0efonf • olu t&rf;aumif;wJh uav;av; ayghvkdY...jyHK;NyD; jyefajzvkdufygw,f/ ½kwfw&uf uav;u
tvefYwMum;jzpfoGm;NyD; a&&Gwfvkdufwmu
uav; • [m..aumif;wJhuav;udk tefwD bmvdkY pm;ypfvdkufwmvJ[if...wJh/  g Nidrf;tdtdaxG; bmomjyefonf/

pm;r,faomufr,f vQmvnfvnf I vlrIb0 43

www.mmtimes.com

]aiGaomif,H
[Gef'g,Ofaus;rI . . .
pmrsufESm 38 rS

tajctae-awGeJY wdkuf-qdk-if-vS-yg-w,f/q&m-jr-oef;-wifh&JU jref-rm-jy-nfawm-if-zsm;a'o c&D;pOf-xJrSm ol
ta&m-uf-cs-ifqkH;? pdwf-vG-wf-udk,f-vGwf
tyef;ajz-cs-ifqkH; armif;-ruef-urf;-ajceJY
armif;-ruef-&Gm-wef;-&S-nf&JU ywf0ef;-usif
obm0tvS-udkvnf; NrdKif-ae-atmif
zGJUxm;-yg-ao;w,f/ armif;-ruef-urf;ajc[m olYtwGuf awG;vdkYa&;-vdkY
tem;,lvdkY taumif;-qkH;ae-&m-jz-pf-wmudkvnf; azmfjy-xm;-yg-ao;w,f/
c&D;oGm;pm-tk-yf-xJrSm q&mjr-oef;-wifh
[m aumhaom-if-;urf;-em;-rSm -ae-xdk-if-Mu
wJh armfuif; ac: qvkHvl-rsKd;rsm;
acwf-rDvmMuwJhtaMumif;udk a&;zGJUxm;yg-ao;w,f/ qvkHvl-rsKd;awG&JU
pum;tokH;tEIH;awG? toufarG;0rf;ausm-if;-vk-yf-ief;? 0wfpm;-qif,if-ykHeJY
tokH;taqmif-ypö-nf;-awGudk oljr-ifovdk
a&;zGJUoGm;wm pmzwfol rsuf-vkH;xJrSm
uGuf-uG-uf-uG-if;-uGif; ay:vm-ap-yg
w,f/
q&mjr-oef;-wifh&JU c&D;oGm;aqm-if;-yg;pm-tk-yf[m us,fajym-wJh-yif-v,feJY
jrifh-rm;wJhawmifBuD;awG 0ef;&H-ae-wJhtwGuf a&muf&efcufcJ-vSwJh jref-rm-jynf
tpGef-tzsm; utaMumif; a'oEÅ&
A[kok-way;-½kH-omru Edkif-iH-jcm;
wdk-if;-jy-nfawGtaMumif;udk txifBuD;
oavmuf udk,fhwdk-if;-jy-nf-tpG-eftzsm;udk
tav;teuf-rxm;wJh uRef-rwdkY&JU
pdwf-oabm-xm;udk owday; vIyf-EdI;
vdk-ufwJh pmtk-yf-aumif;wpftk-yf- jz-pfygw,f/  g

rEÅav;ukd *,ufx vIyfcwfvkdufwJh

a[mhaygh pm;aomufqkdifopf
pwD;0yf tvefbufum
rEÅav;-NrdKU&JU awmif-buf-jc-rf;[m xkH;pHtwkdif; qkdif-u,foH-awG- ql-nHpGm tvkyf-½I-yf-aewJh NrdKUjy-wpf-ck-tjzpf ykHay:ae-yg-w,f/- tJ-'D-Mum;xJu r[matm-ifajrNrdKUe,frSm
c&pörwf-aeYu pwifzG-ifh-vS-pf-vkd-ufwJh Yummy Rotating
a[mhayghqkdif-opf-aMum-ifhvnf; ykdNyD; vlpnf-um;-aeoa,mif xifrS-wf-rd-yg-awm-hw,f/
66 vrf;eJY 43 vrf;Mum;rSm ae&m,l-zG-ifh-vS-pf-xm;wJh
'D Yummy Rotating a[m-hayg-hqkd-if-opf[m wu,fwrf;awmh &Srf;-wkd-if;-&if;om; rdom;-pk-av;ck aygif;-pyf-zG-ifh-vS-pfvkd-uf-wm-jz-pfovkd OD;aqm-if-vk-yf-ukd-if-ol-uawmh wpfzfeD
oDoD-ckd-ifeJY a,mif;rawmfpyfol &ifvs-ef;- wkd-Yyg-yJ/a[m-hayg-hqkd-ifawG &Sm;yg;wJh rEÅav;-NrdKUrSm Yummy
u a[mhayghtkd;yg wpfcgwnf; wyfqif-xm;wJh ckdif-ckd-ifcefYcefY pm;yGJtrsm;BuD;eJY a&muf-vmwJh olY{nfh-onfawGukd BudKqkd-ae-yg-w,f/vnf-aewJh pm;yGJ-ay:u yef;uef-cG-uf-a,m-uf-awG-xJrSm-awmh tom;?toD;-t&Guf? wkdYzl;? acguf-qGJ-trsK-d;rsKd;
ukd ukd,fBud-Kuf-oavmuf tv,faum-if-rSm -wnf-xm;wJh
a[mhayg-htkd;xJukd a&mpyf-pm;-Ekd-if-ygw,f/ a[mhaygh
[if;&nf-ukd-awmh tcsKdeJYtpyf ESpf-rsK-d;cGJ-xm;-wm-rkdY ukd,fh
pd-wf-BudKuf t&ifrSm,l-&rSm-jz-pf-yg-w,f/
reuf 10 em&Duae nae 4 em&D-twGif; aeYv,fpm-tjzpf vma&m-uf-pm;okH;r,fh {nfhonf-awG-twGuf
vlBu;D wpfa,muf usyf 6-ç000 eJY uav; (touf oH;k ESpf
uae 10 ESpf-twG-if;-) wpf-a,muf usyf 3ç000 owfrS-wf-xm;-ygw,f/ wu,fvkdY
npmtjz-pf- pm;-okH;cs-if-&if-awmh nae 4 em&D-aem-uf-ykd-if;rSm pwif rSm,lEkd-ifNyD; vlBuD;
wpf-a,m-ufukd usyf 7ç000 eJY uav;wpf-a,muf usyf 3ç500 t0pm;tjzpf
owfrS-wf-xm;-wm-yg/yif-v,f-pm-Bud-Kuf-ol-awG-twGuf ykpG-efeJY vwfvwf-qwfqwf uPef;? jynf-BuD;ig;wkdYukd pdwf-Bud-Kuf-pm;-okH;Ekd-ifNyD; topftqef;-Bud-Kuf-ol-awG-twG-uf-awmh Muuf-aoG;
awm-ifh-awG-ukdvnf; pDpOf-xm;-wm- awGU&ygw,f/ azsmf&nf-twGuf vwfqwfwJh

pm;
aomuf
qdkif

opfoD;pkH azsmf&nf-awG-&Sdovkd tcsKdyGJ-twG-uf-ukdvnf;
a&cJ-rk-efY? udwf-rkefY rsKd;pkHeJY toD;tESH-awGukd cif;us-if;xm;-yg-w,f/xl;-jcm;wmu c&pörwf-aeY reufapm-apmrSm 'D
Yummy Rotating a[m-hayg-hqkd-ifukd Ak'¨-bk-ef;-awmfBuD;awG&JU w&m;"r®-oH-awG- &G-wf-zwfNyD; zGifh-yGJ-us-if;-y
cJh-wm-jz-pfovkd &Srf;-jy-nfe,f? awmif-BuD;NrdKUu yGJwufa&m-uf-vmwJh &Srf;-wkd-if;-&if;om; wpfykHwpfyifukd awGUcJh
&wm-yg/uR-ef-awmf-uawmh i½kwf-cs-Of-pyft&om a[mhayg-h
[if;-&nfukd rSm,lcJhNyD; trJom;-jym;? acg-uf-qGJ? rIdeJY
toD;t&G-ufpkH a&mxnfhum jrnf;-prf;-Mu-nfh-cJh-yg-w,f/[if;-&nftkd;&JU atmuf-bufrSm rD;tyl-&Sd-efukd vkdovkd
wkd;avQmhvkd-Y&wm-rkdY pm;aom-uf-ol-awG-tBudKuf rusufwus-uf-vm;? El;ae-atm-if usuf-wJhtxd jyKwf-rvm;qkdwm ukd,fhtay:-rSmyJ rlwnf-yg-w,f/t&omu cHwG-if;-xJ-awGUae-wm-rkdY aemufxyf
rEÅav;rSm tjrJa&m-uf-awmhr,fh a[mhayg-hqkd-if-tjz-pfpd-wf-xJ-rS-wf-xm;-rdovkd 'Dqkd-if&JU t&rf;aum-if;-w,f-vkdY
emrnf-ausmfwJh acguf-qGJ-aMumf-aMum-ifhvnf; aemufwpfcg toD;t&G-uf-Bud-KufwJh rdwf-aqG-awG-ukdyg vrf;jy
ac:aqm-if-vm-awmhrSm aocsm-ae-yg-awm-hw,f/tm;-vkH;jcH-Kajym&&if uRef-awmf-htwG-uf-awmh
Yummy Rotating a[m-hayg-ht&omu oefYoefY-&S-if;-&S-if;?
vwfvwf-qwf-qwf-tjyif rdom;-pk-ykHpH aEG;axG;wJh
cHpm;-cs-uf-ukdvnf; &apcJhwm trSef-yg-yJ/ -NyD;awmh
ukd,fwkdif csuf-jyK-wfNyD; wDxG-if-qef;-opfNyD;rS &vmwJh ukd,fhvuf&m npmwpf-cku
oli,f-cs-if;-awG? rdom;-pk-0if-awG-eJY-om-qkd&if awmfawmf-ays-mfp&m-aum-if;-ae-rSm-yg/qkd-if-&Sif nDtpfrawG ckvkd pm;yGJ-cyfrsm;rsm;? ae&m-us,f-us,feJY tqifhtwef;-jrifh
a[mhayg-hqkd-if-opfukd zGifh-vS-pfwJh taMumif;-&if;-awG-xJrSm rEÅav;-NrdKUrSm yxrqkH;
a[mhayght&omukd rdwf-quf-cs-if-vkd-Ytjyif rEÅav;-NrdKUu pm;aom-uf-qkd-if-tcsK-dUukdyg
ykHpH-ajym-if;-ap-cs-if-vdkY jzpf-r,f-vkdY uRef-awmf-uawmh pdwfxJ Budwf-awG;ae-rd-yg-awm-hw,f/ 
g

Nidrf;-td-tdaxG; bmom-jy-ef-onf/

44  c&D;oGm;u@

  Zefe0g&D 16 – 22? 2015

Travel
DOMESTIC FLIGHT SCHEDULES
Yangon to Nay Pyi Taw
Flight
FMI A1
FMI B1
FMI C1
FMI A1
FMI A1

Days
1,2,3,4,5
1,2,3,4,5
1,2,3,4,5
6
7

Dep
7:15
10:45
17:00
8:00
15:30

Arr
8:15
11:45
18:00
9:00
16:30

Yangon to Mandalay
Flight
Y5 775
YH 909
YJ 891
K7 282
YH 917
YJ 881
YJ 881
W9 201
YH 835
YH 826
YH 831
7Y 131
K7 266
8M 6603
YJ 751
YJ 751
YJ 761
YJ 233
YH 729
YH 829
YH 911
YH 737
YH 727
W9 251
7Y 941
7Y 841
7Y 943
K7 822
K7 622
K7 226
7Y 241
YH 731
Y5 234
W9 211

Days
Daily
1,2,3,4,5,6
Daily
Daily
1,2,3,5,6
7
1,2,4,5
Daily
1,7
3
4,6
Daily
Daily
4
7
3,5
1,2,4
6
4,6
5
2
3,5,7
1
2,5
1,3,4,6
2,5
7
4,7
1,3,5,7
2,4,6
Daily
Daily
Daily
4

Dep
6:00
6:00
6:00
6:00
6:10
6:30
6:45
7:00
7:00
7:00
7:00
7:15
8:00
9:00
10:30
10:45
11:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:15
11:15
11:30
11:45
11:45
11:45
12:30
13:00
13:30
14:30
15:00
15:20
15:30

Days
Daily
Daily
1,2,3,4,5,6
1,2,3,5,6,7
7
4
7
1,2,4,5
Daily
6
Daily
1
Daily
Daily
Daily
Daily
1,3,6
4

Dep
6:00
6:00
6:00
6:10
6:30
6:30
6:30
6:45
7:00
7:00
7:15
8:20
10:30
14:30
14:30
15:00
15:30
15:30

Days
1,7
3
4,6
5
1,2,3,4
2,5
5
1,3,5,7

Dep
7:00
7:00
7:00
7:00
11:00
11:30
11:45
13:00

Days
1,2,3,4,5
1,2,3,4,5
1,2,3,4,5
6
7

Dep
8:35
13:30
18:20
10:00
17:00

Arr
9:35
14:30
19:20
11:00
18:00

Mandalay to Yangon
Flight
YH 910
K7 283
YH 918
W9 201
YJ 881
YJ 891
YJ 881
7Y 132
K7 267
YH 830
YH 836
YH 832
YH 827
YJ 752
YH 912
YJ 762
YJ 762
YJ 602
7Y 242
YH 728
YJ 752
YJ 752
Y5 776
W9 211
K7 823
YH 732
8M 6604
K7 227
8M 903
YH 738
K7 623
YH 730
W9 252

Arr
7:20
7:20
8:25
7:45
8:05
8:10
7:50
8:05
8:20
8:20
8:35
9:40
11:50
16:40
17:10
17:55
17:35
17:40

Flight
YJ 891
YH 918
YJ 881
YH 910
YH 918
YJ 881
YH 910
K7 242
YJ 801
7Y 131
7Y 121
K7 283
Y5 650
K7 265
7Y 242
W9 129
YH 732

Days
1,2,3,4,5,6
Daily
1,2,3,5,6
Daily
7
Daily
1,2,4,5
Daily
Daily
5
1,7
4,6
3
5
2
1,2
4
6
Daily
1
7
3
Daily
4
2,4,7
Daily
4
2,4,6
1,2,4,5,7
3,5,7
1,3,5,7
4,6
2,5

Dep
7:40
8:25
8:30
8:40
9:00
9:05
9:15
9:35
10:20
11:05
13:20
13:20
13:20
14:20
15:30
15:50
15:50
16:25
16:40
16:45
16:45
17:00
17:10
17:10
17:10
17:10
17:20
17:20
17:20
17:25
17:40
17:45
18:15

Arr
9:45
11:30
10:45
10:35
10:10
10:15
10:25
11:30
12:25
14:55
14:45
14:45
14:45
16:30
17:25
18:00
17:00
17:35
18:45
18:10
17:55
18:10
18:20
19:15
18:35
19:15
18:30
18:45
18:30
18:50
19:05
19:10
19:40

Nyaung U to Yangon

Yangon to Myitkyina
Flight
YH 835
YH 826
YH 831
YH 829
YJ 201
W9 251
7Y 841
K7 622

Flight
FMI A2
FMI B2
FMI C2
FMI A2
FMI A2

Arr
7:10
7:40
8:50
8:10
8:30
8:45
9:00
8:25
8:40
8:40
8:40
9:20
10:05
10:10
11:40
11:55
12:10
12:10
14:00
15:05
12:40
13:25
13:25
12:55
13:10
13:10
13:10
16:55
14:25
14:55
16:25
17:10
16:30
16:55

Yangon to Nyaung U
Flight
K7 282
YJ 891
YH 909
YH 917
YH 909
YH 917
YJ 881
YJ 881
K7 242
YJ 801
7Y 131
7Y 121
Y5 649
K7 264
7Y 241
YH 731
W9 129
W9 211

Nay Pyi Taw To Yangon

Arr
10:05
10:05
10:05
9:40
13:50
14:25
14:35
15:55

Days
Daily
1,2,3,5,6,7
7
7
4
1,2,4,5
1,2,3,4,5,6
Daily
6
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
1,3,6
Daily

Dep
7:35
7:45
8:05
8:05
8:10
8:20
8:25
8:35
8:35
8:50
9:55
10:10
13:55
16:55
17:25
17:50
17:55

Arr
10:15
10:45
10:10
10:10
10:15
10:25
9:45
11:45
9:55
11:30
14:10
11:30
15:15
18:15
18:45
19:10
19:15

Myitkyina to Yangon
Flight
YJ 202
YJ 202
YH 836
YH 832
YH 827
YH 830
K7 623
YJ 234
W9 252

Days
1,3
2,4
1,7
4,6
3
5
1,3,5,7
6
2,5

Dep
14:05
14:05
11:55
11:55
11:55
12:30
16:10
16:20
16:45

Arr
17:35
16:55
14:45
14:45
14:45
14:55
19:05
19:10
19:40

Yangon to Heho
Flight
YJ 891
K7 282
YH 917
YH 917
YJ 811
K7 242
W9 201
7Y 131
K7 266
7Y 121
Y5 649
YH 505
YJ 751
YJ 601
YJ 233
YJ 211
YJ 201
YJ 761
YH 727
YH 737
7Y 941
K7 828
K7 822
K7 264
7Y 241
YH 731
W9 129

Days
Daily
Daily
1,2,3,5,6,7
4
3
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
1,2,3,4,5,6
5
6
6
5,7
1,2,3,4
1,2,4
1
3,3,5,75
1,2,4,6
1,3,5
2,4,7
Daily
Daily
Daily
1,3,6

Dep
6:00
6:00
6:10
6:30
7:00
7:00
7:00
7:15
8:00
8:20
10:30
10:30
10:40
11:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:15
11:15
11:45
12:30
12:30
14:30
14:30
15:00
15:30

Heho to Yangon
Arr
8:05
9:00
9:35
9:05
8:25
9:15
9:10
10:05
9:15
10:35
12:45
11:55
14:50
12:25
12:55
12:25
12:25
12:55
12:40
12:40
13:55
13:45
13:45
15:45
15:40
16:25
16:40

Flight
YJ 891
YH 918
K7 283
W9 201
K7 243
YH 918
7Y 132
7Y 121
K7 267
YH 506
Y5 650
YJ 761
YJ 212
YJ 212
YJ 752
YJ 202
YJ 202
YJ 602
7Y 241
K7 829
YH 728
YH 732
K7 264
YJ 762
YH 738
W9 129
YJ 234

Arr
8:15
8:38
9:05
17:00

Flight
Y5 326
7Y 532
K7 320
Y5 326

Yangon to Myeik
Flight
Y5 325
7Y 531
K7 319
Y5 325

Days
1,5
1,5
2,4,6
2

Dep
6:45
7:00
7:00
15:30

Days
1,3,6
Daily

Dep
11:30
13:00

Days
Dep
Daily
7:00
1,2,3,4,5,6 10:30
1,3,6
11:30
Daily
12:15
Daily
13:00
1,3,4,6
15:45

Arr
12:55
14:55

Flight
W9 309
K7 423

Arr
10:35
13:10
13:50
13:05
13:35
16:40

Flight
K7 243
YH 506
7Y 122
W9 309
K7 422
Y5 422

Days
2,4,6
1,5

Dep
7:00
7:00

Arr
8:10
7:48

Flight
K7 320
7Y 532

Days
7
3,5
2,4,6
1,5
1,3,5

Dep
10:30
10:45
11:00
11:30
12:30

Arr
12:45
13:00
13:00
13:18
14:50

Flight
YJ 752
K7 829
K7 829
YJ 752
YJ 752
7Y 742
YH 730

Days
1,7
4,6
3
2,5

Dep
7:00
7:00
7:00
11:30

Arr
11:00
11:00
11:00
15:25

Flight
YH 836
YH 832
YH 827
W9 252

Days
1,3,6
Daily

Dep
13:10
15:10

Days
Daily
1,2,3,4,5,6
Daily
1,3,6
Daily
1,3,4,6

Dep
10:50
13:10
13:20
14:05
14:10
16:55

Days
2,4,6
1,5

Dep
12:25
11:30

Days
7
1,3
5
7
3
1,5
2,4,6

Dep
13:15
15:05
15:05
15:40
15:55
16:00
16:45
Dep
11:00
11:00
11:00
15:45

Arr
11:45
14:00
14:10
14:55
16:30
17:50
Arr
13:35
12:18
Arr
16:30
15:55
17:25
17:55
18:10
17:48
19:10
Arr
14:45
14:45
14:45
19:40

yangon to chiang mai

chiang mai to yangon

Flight
Y5 251
7Y 305
W9 9607

Flight
Y5 252
7Y 306
W9 9608

Days
2,4,6
1,5
4,7

Dep
6:15
11:00
14:30

Arr
8:05
12:50
16:20

Days
2,4,6
1,5
4,7

Dep
9:25
13:45
17:20

Air Bagan (W9)
Tel: 513322, 513422, 504888. Fax: 515102

Air KBZ (K7)
Tel: 372977~80, 533030~39 (airport), 373766
(hotline). Fax: 372983

Asian Wings (YJ)
Tel: 515261~264, 512140, 512473, 512640
Fax: 532333, 516654

FMI Air Charter
Tel: 240363, 240373, 09421146545

Golden Myanmar Airlines (Y5)
Tel: 09400446999, 09400447999
Fax: 8604051

Tel: 656969
Fax: 656998, 651020

Yangon Airways (YH)
Tel: 383100, 383107, 700264
Fax: 652 533

Arr
14:55
16:30

putao to yangon
Days
1,7
4,6
3
2,5

Domestic Airlines

Mann Yadanarpon Airlines (7Y)
Arr
10:05
12:18
13:35
18:45

lashio to Yangon

yangon to putao
Flight
YH 835
YH 831
YH 826
W9 251

Dep
8:35
10:45
11:30
17:15

dawei to Yangon

yangon to lashio
Flight
YJ 751
YJ 751
YH 729
7Y 741
K7 828

Days
1,5
1,5
2,4,6
2

thandwe to Yangon

yangon to dawei
Flight
K7 319
7Y 531

Arr
10:15
10:15
11:30
10:35
11:45
10:45
11:30
14:10
12:25
14:00
15:15
17:00
16:25
17:05
16:30
16:55
17:35
17:35
18:45
17:25
18:10
19:15
18:15
18:00
18:50
19:10
19:10

sittwe to Yangon

Yangon to thandwe
Flight
K7 242
YH 505
W9 309
7Y 122
K7 422
Y5 421

Dep
8:20
9:05
9:15
9:25
9:30
9:35
10:20
10:50
11:10
11:55
13:00
13:10
15:00
15:00
15:05
15:30
15:30
15:40
15:55
16:10
16:00
16:25
16:30
16:35
16:40
16:55
17:45

Myeik to Yangon

Yangon to sittwe
Flight
W9 309
K7 422

Days
Daily
4
Daily
Daily
Daily
1,2,3,5,6,7
Daily
Daily
Daily
1,2,3,4,5,6
Daily
4
7
5
5
4
1
6
Daily
1,3,5
1
Daily
Daily
1,2
3,5,7
1,3,6
6

Arr
10:15
14:35
18:10

Airline Codes
7Y = Mann Yadanarpon Airlines
FMI = FMI Air Charter
K7 = Air KBZ
W9 = Air Bagan
Y5 = Golden Myanmar Airlines
YH = Yangon Airways
YJ = Asian Wings

Subject to change
without notice
Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

pmwnf;rSL; qef;OD; I sannoo@gmail.com   c&D;oGm;u@ 

www.mmtimes.com

45

International FLIGHT SCHEDULES
YANGON TO BANGKOK
Flights
PG 706
8M 335
TG 304
PG 702
TG 302
PG 708
8M 331
PG 704
PG 704
Y5 237
TG 306

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
1,2,3,4,5,6
7
Daily
Daily

BANGKOK TO YANGON

Dep
6:05
8:40
9:50
10:30
14:50
15:20
16:30
18:20
19:30
19:00
19:50

Arr
8:20
10:25
11:45
12:25
16:45
17:15
18:15
20:15
21:45
20:50
21:45

YANGON TO DON MUEANG
Flights
DD 4231
FD 252
FD 256
FD 254
FD 258
DD 4239

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
2,4,6
Daily
2,3,5

Dep
8:00
8:30
12:50
17:35
21:30
21:00

Arr
9:45
10:20
14:40
19:25
23:15
22:55

Days
Daily
Daily
1,2,3,5,6
Daily
Daily

Flights
DD 4230
FD 251
FD 255
FD 253
FD 257
DD 4238

Dep
8:00
9:45
9:45
10:25
11:45
13:35
16:40
19:30

Arr
12:25
14:15
2:35
15:10
16:20
20:50
21:15
0:10+1

Flights
TR 2822
Y5 2234
SQ 998
3K 581
MI 533
8M 232
MI 518
3K 583

Days
3,5,7
Days
2,4,7
3,6
1,5

Dep
8:30
12:15
14:00
16:00
19:05

Arr
12:45
16:30
18:00
20:15
23:20

Flights
AK 504
MH 740
8M 502
MH 742
AK 502

Days
Daily
Daily
1,2,3,5,6
Daily
Daily

Days
Daily

Dep
23:50

Arr
0550+1

Flights
CA 905

Days
Daily
3
1,2,4,5,6,7

Days
3,5,7

Dep
8:40
11:35
17:40

Arr
13:15
15:55
22:10

Flights
CZ 3055
CZ 3055
8M 712

Days
3,6
1,5
2,4,7

Dep
10:50

Arr
16:10

Flights
CI 7915

Days
Daily

Days
1,3,5,6,7

Arr
15:55
18:50
18:15

Flights
MU 2011
CA 415
MU 2031

Days
2,4,7

Dep
19:10

Arr
21:25

Flights
VN 957

Dep
14:25

Arr
17:05

Flights
VN 943

Days
1,4,6
Days
4,7
Daily

Dep
7:55
Dep
0:50
23:55

Arr
11:40

Days
Daily

Flights
QR 918

Arr
8:50
07:45+1

Flights
KE 471
0Z 769

Arr
5:25

Flights
KA 252
KA 250

Days
Daily

Dep
22:10

Days
2
5

Flights
NH 913

Days
1,3,5,6
4,7

Dep
11:45
19:45

Arr
13:00
21:00

Flights
BG 060
BG 060

Days
3,5,6

Dep
12:50
14:30

Arr
14:45
16:20

Flights
PG 723
W9 608

Dep
10:30

Arr
11:50

Flights
8M 602

Days
Daily

Dep
14:15

Arr
16:40

Flights
PG 709

Days
2,4,6
1,2,4,5,6

Dep
15:45
7:50

Arr
20:50
14:15

Flights
Y5 2234
MI 533

Days
Daily

Dep
12:50

Days
Daily

Dep
13:50

Arr
15:15

Flights
FD 244

Arr
16:40

Flights
MU 2029

Days
1,2,3,4,5

Dep
19:45

Days
2,4,7

Dep
11:45

Arr
13:25

Days
3,5,7

Dep
19:45

Arr
0459+1

Days
Daily
3,6

Dep
18:30
19:30

Arr
22:30
23:40

Days
2,4,6
1,3,5,7

Dep
22:20
21:50

Arr
0015+1
23:45

Days
Daily

Dep
11:45

Arr
17:15

Days
2
5

Dep
8:30
16:30

Arr
10:45
18:45

Days
1,3,5,6
4,7

Dep
11:00
17:20

Days
3,5,6

Dep
12:50

Days
Daily

Dep
12:05

Days
Daily
2,4,6

Dep
7:20
11:30

Days
Daily

Dep
10:55

Days
Daily

Dep
12:55

Arr
11:55
18:10
Arr
16:00

Flights
PG 721

Days
1,2,3,4,5

Dep
17:15

Tel: 513322, 513422, 504888. Fax: 515102

Air China (CA)

Tel: 666112, 655882

Air India

Tel: 253597~98, 254758. Fax 248175

Bangkok Airways (PG)

Tel: 255122, 255265. Fax: 255119

Biman Bangladesh Airlines (BG)
Condor (DE)

Tel: 370836~39 (ext: 303)

Dragonair (KA)

Tel: 255320, 255321. Fax: 255329

Golden Myanmar Airlines (Y5)
Tel: 09400446999, 09400447999
Fax: 8604051

Malaysia Airlines (MH)

Tel: 387648, 241007 (ext: 120, 121, 122)
Fax: 241124

Myanmar Airways International (8M)
Nok Airline (DD)

Tel: 255050, 255021. Fax: 255051

Qatar Airways (QR)

Tel: 379845, 379843, 379831. Fax: 379730

Singapore Airlines (SQ) / Silk Air (MI)
Thai Airways (TG)

Tel: 255491~6. Fax: 255223

Tel: 371383, 370836~39 (ext: 303)

Vietnam Airlines (VN)

Tel: 255066, 255088, 255068. Fax: 255086

Airline Codes
3K = Jet Star

Arr
12:20
Arr
12:50
Arr
19:15

jynfwGif;c&D;oGm;rsm;
&ufwdkc&D; toGm;rsm;vm

8M = Myanmar Airways International
AK = Air Asia

tdtdol

BG = Biman Bangladesh Airlines
CA = Air China
CI = China Airlines

91.eieithu@gmail.com

CZ = China Southern

jr-er-f m-jy-nw
-f i-G ;f c- &D;oGm;rsm;onf tcsdef-uk-efouf-om-jc-if;? vrf;c&D;-aum-if;-rG-ef-vm-jc-if;?
oGm;vdkonfh-ae-&m-a'-orsm;odkY wdkuf-½dk-ufoGm;Ed-ik -jf c-i;f -wa-Ykd Mumifh ckepf&uf &Sp-&f uf-Mumc&D;-pOfrsm;xuf pae? we*FaEG-&uf-wdk-c&D;
-pOfrsm;udk ydkrdk-toGm;rsm;vm-aMumif;
jynf-wG-if;-bk-&m;-zl;-ESifh c&D;oGm;0ef-aqm-if-rI
toif;Ouú| OD;oef;-aX;u jref-rm-wdk-if;-(rf-)
udk-ajym-onf/]]um;awG-ayg-vm-awmh jynf-wG-if;-c&D;oGm;0ef-aqm-if-rI-awGxuf &yfuG-uf-xJ-u
um;-awG-eJY-pkNyD; oGm;wmrsm;vm-Muw,f/
t&ifum; 10 pD;avm-ufoGm;&wJh ukrÜ-PD
u tck&Spf-pD;-avm-uf-yJ- oGm;&awmhw,f/
tJ'g-aMumifh 'DES-pfrSm jynf-wG-if;-c&D;-oGm;awGwdk;w,f-qdk-ayr,fh ukrÜ-PD-awG-tae-eJYavs-mhoGm;ygw,f}}[k ¤if;u ajymonf/
&ufwdk-c&D;-toGm;rsm;qHk;ae-&mrsm;rSm
jynfu taumufa- wmif? usKu
d x
-f ;D ½d;k ? u&if
jy-nfe,f *lig;-*l-c&D;pOf? acsmif;om? aiG
aqmif? rEÅav;? rHk&Gmtavmif;-awmfuóyc&D;-pOf-rsm;jz-pfNyD; ¤if;wdkYteuf
taumuf-awm-if-c&D;-pOfudk toGm;rsm;
qHk;jzpf-onf[k OD;oef;-aX;-u ajymonf/

DD = Nok Airline
FD = Air Asia
KA = Dragonair
KE = Korea Airlines
MH = Malaysia Airlines

MU = China Eastern Airlines
NH = All Nippon Airways
PG = Bangkok Airways
QR = Qatar Airways

TG = Thai Airways
TR = Tiger Airline

Arr
16:30
14:50

jynfwGif;c&D;oGm;rsm; aeYcsif;jyefoGm;a&mufavh&Sdonfh jynfNrdKUteD;&Sd taumufawmif
ü c&D;oGm;rsm;udk awGU&pOf/ "mwfyHk ª ZmenfNzdK;

Tiger Airline (TR)

SQ = Singapore Airways

Arr
13:25

BANGKOK TO NAY PYI TAW
Arr
22:45

Air Bagan Ltd.(W9)

MI = Silk Air

KUNMING TO MANDALAY

NAY PYI TAW TO BANGKOK
Flights
PG 722

Arr
18:10

DON MUEANG TO MANDALAY

MANDALAY TO KUNMING
Flights
MU 2030

Dep
16:40

singapore to mandalay

MANDALAY TO DON MUEANG
Flights
FD 245

Arr
11:50
11:30
14:00

BANGKOK TO MANDALAY

MANDALAY TO singapore
Flights
MI 533
Y5 2233

Dep
8:25
11:10
13:30

gaya TO YANGON

MANDALAY TO BANGKOK
Flights
PG 710

Arr
9:50

INCHEON TO YANGON

YANGON TO gaya
Flights
8M 601

Days
1,3,5,6,7

Tel: 09254049991~3

Tel: 255287~9. Fax: 255290

Dep
7:00

DHAKA TO YANGON

YANGON TO INCHEON
Flights
PG 724
W9 607

Arr
10:35
16:40
15:50

TOKYO TO YANGON
Arr
06:45+1

YANGON TO DHAKA
Flights
BG 061
BG 061

Dep
8:35
14:40
14:15

HONG KONG TO YANGON

Dep
1:10

YANGON TO TOKYO
Flights
NH 914

Arr
22:50

SEOUL TO YANGON

YANGON TO HONG KONG
Flights
KA 251

Days
3
Daily
1,2,4,5,6,7

Air Asia (FD)

Tel: 255260. Fax: 255305

Dep
19:30

DOHA TO YANGON

YANGON TO SEOUL
Flights
0Z 770
KE 472

Arr
8:00
11:15
20:10
15:05
18:25

HO CHI MINH CITY TO YANGON

YANGON TO DOHA
Flights
QR 919

Dep
6:55
10:05
19:10
13:55
17:20

HANOI TO YANGON

YANGON TO HO CHI MINH CITY
Flights
VN 942

Arr
8:45
8:50
9:20
10:40
12:45
14:50
15:45
10:40

KUNMING TO YANGON

Dep
12:30
12:40
14:50

International Airlines

Tel: 371867~68. Fax: 371869

Dep
7:20
7:20
7:55
9:10
11:30
13:25
14:20
17:20

TAIPEI TO YANGON

YANGON TO HANOI
Flights
VN 956

Arr
7:15
8:00
12:20
17:05
20:55
20:15

GUANGZHOU TO YANGON

YANGON TO KUNMING
Flights
CA 416
MU 2012
MU 2032

Dep
6:30
7:15
11:35
16:20
20:15
19:25

BEIJING TO YANGON

YANGON TO TAIPEI
Flights
CI 7916

Arr
8:45
9:40
22:20
12:40
13:50
14:30
17:35
18:45
18:50
20:05
21:30

KUALA LUMPUR TO YANGON

YANGON TO GUANGZHOU
Flights
8M 711
CZ 3056
CZ 3056

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Days
Daily
Daily
Daily
Daily
2,4,6
Daily
Daily
2,3,5

YANGON TO BEIJING
Flights
CA 906

Dep
8:00
8:45
21:30
11:55
13:05
13:40
16:45
17:55
18:05
19:20
20:15

SINGAPORE TO YANGON

YANGON TO KUALA LUMPUR
Flights
AK 505
MH 741
8M 501
MH 743
AK 503

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
1,2,3,4,5,6
7
Daily
Daily
Daily

DON MUEANG TO YANGON

YANGON TO SINGAPORE
Flights
8M 231
Y5 2233
TR 2823
SQ 997
3K 582
MI 533
MI 519
3K 584

Flights
TG 303
PG 701
Y5 238
8M 336
TG 301
PG 707
PG 703
PG 703
TG 305
8M 332
PG 705

VN = Vietnam Airline
Y5 = Golden Myanmar Airlines

Subject to change
without notice
Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

]]uRef-awmf-huk-rÜ-PDuae usKduf-xD;½dk;?
acsmif;om? aiGaqmifc&D;pOf-awGudk aeYpOfoGm;ygw,f/ jynf-taum-uf-awm-if-c&D;-pOfudk-awmh tywfpOfydwf-&uf-awGrSm xGuf-yg
w,f/ t&ifu &ufw-ckd &D;-pOfrmS um;wpf-p;D
-rjy-nfh-ayr,fh tckum;-tjy-nfh-oGm;ae-&
ygw,f/ tcsdef-uk-ef-ouf-om-wJh-twGuf
vli,f-ydk-if;eJY vlvwf-ydk-if;-awmf-awmfrsm;u
tyef;ajz-c&D;-tjzpf trsm;qHk;oGm;aeMuygw,f}} [k a&Tjr-ifh-rdk&f jynf-wG-if;-c&D-;oGm;
uk-rÜPD Managing Partner OD;-aus-mfrif;
-vdI-ifu jref-rm-wdkif; (rf) udkajymonf/
jynf-wG-if;-c&D;oGm;rsm;onf wpfES-pfxuf -wpf-ES-pf-oGm;a&m-uf-rI-ydk-rdk-rsm;jym;vm
Ny;D ,ckE-pS -w
f iG f &ufw-ckd &D;-pOf-y-rkd sm;vm-onf
[k ¤if;u ajym-onf/]]½H-k;0ef-xrf;-awG? ausmif;-orm;-awGu
cGi,
hf -pl &m-rvd-w
k -t
hJ wGuf &ufw-ckd &D;-toGm;
rsm;Muy- gw,f/ yHrk e-S o
-f mG ;aeus wpfywfM- umc&D;o
- mG ;wJo
-h a-l wGvnf; &Syd gw,f/ jynfw
- i-G ;f
-c&D;-oGm;awmf-awmfrsm;u ra&muf-zl;-ao;
wJh c&D;pOf-ae&m topfawG-udk-toGm;rsm;
Mu-ygw,f}}[k pdef-0if;-ES-ifh-a&m-if;-&if;rsm;
jynf-wG-if;-bk-&m;zl; c&D;oGm;vk-yf-ief;u
a&mif;-wm-0efcH a':oJ-pku ajymonf/NyD;cJhonfh 2013 ckESpf jynf-wG-if;-bk-&m;zl;-c&D;-oGm;&m-oD-wGif c&D;oGm; 4 'or 2
oef;&Sd-cJhNyD; ,ckES-pf-&m-oD-wGif c&D;oGm;ig;oef;-aus-mf&ef-cefY-rS-ef;-xm;-aMumif; OD;oef;aX;-u ajym-onf/  g

46  tm;upm;owif;

  Zefe0g&D 16 – 22? 2015

Sport
bmaMumifh e,l;umq,fuae c&pöw,fyJavhpfudk yg*sL;xGufoGm;
atmifrkd;aZmf
e,l;umq,f[m 2014 ukefoGm;awmh
y&Dr,
D mvd*rf mS &rSwf 26 rSwef YJ tqih(f 10)
rSm &yfwnfoGm;cJhygw,f/ 2014 ckESpf&JU
e,l;umq,fyJGpOfawG NyD;qHk;wJhtcsdefrSm
awmh refae*smtvefyg*sL;wpfa,muf
e,l;umq,fy&dowfudk ausmcdkif; pGefYcGm
oGm;cJhNyDjzpfygw,f/ tJ'DtwGuf e,l;
umq,fy&dowfawG auseyfoGm;Muav
ovm;? pdwfraumif;jzpfoGm;Muav
ovm;qdw
k m pdw0f ifpm;p&mjzpfvmcJyh gNy/D
&moDtpydkif;rSm e,l;umq,ftoif;
&v'fawG qdk;&Gm;cJhawmh e,l;umq,f
y&dowfawGu tvefyg*sL;xGufcGmoGm;zdkY
tdrfuGif;yJGpOfwdkif;rSm zdtm;awGay;cJh
Muwmudkvnf; jyefvnftrSwf&p&m
jzpfoGm;apcJhygw,f/ tckawmh e,l;
umq,frSm tvefyg*sL;r&SdawmhbJ 2015
&JU &moDtpydkif;udk enf;jyrJhtaetxm;eJY
jzwfoef;oGm;cJh&ygawmhw,f/ e,l;
umq,fudk ausmcdkif;NyD;awmh tvef
yg*sL;wpfa,muf wef;qif;Zkefem;rSm
½kef;uefae&wJh c&pöw,fyJavhpfuvyfudk
udkifwG,fvdkufyHkuvnf; pdwf0ifpm;zG,f
jzpfygw,f/ olYudk e,l;umq,fuvyf
u xkwyf ,fypfcw
hJ mr[kwb
f J olu,
kd w
f ikd f
u EkwfxGufcJhNyD; yJavhpfudkvnf; olyJ

a&G;cs,foGm;cJhwmjzpfvdkY tvefyg*sL;[m
vnf; pdwf0ifpm;p&mjzpfoGm;apcJhygw,f/
y&dowfzdtm;BuD;rm;jcif;
tvefyg*sL;[m e,l;umq,fuae
xGufcGmoGm;&jcif;&JU t"dutcsufuawmh
e,l;umq,fy&dowf&UJ zdtm;yJjzpfygw,f/
tvefyg*sL;[m 2010 rSm enf;jyc&pf
a[mufwefae&mudk tpm;0ifvmNyD; e,l;
umq,fudk udkifwG,fvmcJhwmjzpfygw,f/
tJ'D0ifvmpOfuwnf;uyJ e,l;umq,f
y&dowfawGu vdkvdkvm;vm; &SdcJhMuwm
r[kwfygbl;/ ydkif&Sifrdkuftuf&Sfav&JU
rmzD;,m;*dkPf;om;wpfa,mufvdkY jrifxm;
cJhMuwmyg/ tuf&Sfav&JU ½kyfao;½kyftjzpf
y&dowfu ½Ijrifxm;cJhwm jzpfygw,f/
tvefyg*sL;udk,fwdkifuvnf; b,fa0zef
rIudkrS *½krpdkufbJeJYbJ toif;udk udkifwG,f
vmcJw
h m 2014 txdbjJ zpfygw,f/ 'DEpS x
f J
rSm yg*sL;ud,
k w
f ikd f vlBu;D vlaumif;ryDowJh
yHpk aH wGvyk v
f mawmh e,l;umq,fy&dowf
u olYudk ydkNyD;rMunfjzLjzpfvmcJhygw,f/
t&ifqHk; e,l;umq,f-¼refpD;wD;yJGrSm
refpD;wD;enf;jy y,fvD*&DeDudk refae*sm
owfrSwfZkefudkausmfNyD; &efrlrIawGvkyfcJh
ovdk [m;vfpD;wD;-¼e,l;umq,fyJGrSm
vnf; [m;vfpD;wD;upm;orm;ar,mudk
acgif;csif;wdkuf&efrlrI vkyfcJhwJhvkyf&yfawG
usL;vGefcJhwmaMumifh e,l;umq,f&JU

yJGwcsKdUudk BuD;MuyfcGifhr&cJhwmawGu e,l;
umq,fy&dowf&JU pdwfysufrauseyfrIeJY
MuHKawGUoGm;NyD; e,l;umq,ftdrfuGif;yJG
wdkif;rSm yg*sL;xGufcGmoGm;zdkY qefYusifrI
awGvkyf&mwmu tckvdkc&pöw,fyJavhpf
u urf;vSrf;vdkufwmeJY tcgtcGifhoifh
oGm;NyD; e,l;umq,fudkausmcdkif;vdkufwm
yJ jzpfygw,f/ tvefyg*sL;-- rdkuf½l;&Jaumif
qdkwJh pmwef;rsKd;awGtxdudk udkifaqmif
uefYuGufcJhwmu olYtwGuf emMunf;p&m
yJjzpfygw,f/ tckaemufydkif; &v'fawGudk
aqmifMuOf;ay;Edkifonfh wkdifatmif
y&dowf[m olYudkvdkvdkvm;vm;&SdcJhMuwm
r[kwfygbl;/
ydkif&Sifu tm;ay;cJhaomfvnf;
rd k u f t uf & S f a v[m tvef y g*sL;
aemufrSm&SdaecJhvdk yg*sL;[m e,l;umq,f
rSm ayuyfae&if; &v'faumif;awGudk
aqmifMuOf;ay;aecJhwm jzpfygw,f/
c&pöw,fyJavhpf
'gaMumifhvnf; 2014 ukefawmh e,l;
enf;jyopf
umq,f[m tqifh(10)rSm &yfwnfoGm;
tvefyg*sL;
wmjzpfygw,f/ rdkuftuf&Sfavuvnf;
y&dowfrBuKd uo
f nfw
h ikd af tmif olu,
kd w
f ikd f
u BudKufaeawmh yg*sK;udk xkwfy,frypf
bJ xm;cJhwmjzpfygw,f/ aemufqHk;awmh
ydkif&Sifu auseyfaeonfhwdkif oludk,fwdkif jzpfygw,f/ aemufqHk;udkifcJhwJh tJAmwef
u xGufcGmoGm;avawmh rdkuftuf&Sfav eJyY GJrSm tvefyg*sL;[m 1-¼0 eJY½HI;ae&muae
twGufawmh epfemrIBuD;wpfckvdkY qkd&rSmyJ 3¼-2 eJEY ikd af tmif e,l;umq,fukd pGr;f aqmif
ay;EdkifcJholyg? 'Dvdk&v'faumif;xGufcsdef
rSm ½kwfw&uf e,l;umq,fuae yJavhpf
udkajymif;r,fqdkawmh tHhMop&mawmh
jzpfoGm;apcJhygw,f/ 'gayrJh twdwfordkif;
awGu&Sdxm;avawmh olYudk ydkif&Siftuf&Sf
avwpfa,muf xdef;rxm;EdkifawmhbJ
vufvTwfvdkuf&ygawmhw,f/
toif;a[mif;udkjyefvmjcif;
tvefyg*sL;[m yJavhpu
f vyf&UJ upm;
orm;a[mif;wpfa,mufyJ jzpfygw,f/
refae*smtjzpfeJY &uf'if;? 0ufpf[rf;?
aqmuforfwef? csmvfwefuvyfawGudk
udkifwG,fcJhayr,fh toif;a[mif; yJavhpf
udkawmh udkifwG,fjcif;r&SdcJholjzpfygw,f/
upm;orm;b0 yJavhpfrSm oHk;&moDupm;
awmh yJavhpfy&dowf&JUtm;ay;rIudk tcdkif
trm&cJhjcif;u tckvdkwef;qif;Zkefem;
a&muf yJavhpfudk udkifwG,fzdkYjzpfvmcJh
wmyg/ yJavhpfuvnf; 'DESpfxJrSm
refae*smESpfa,mufajymif;xm;wJh uvyf
jzpfaeygw,f/ yxr wdkeDyl;vpf? 'kwd,
0gaemh'fwdkYtoD;oD; xGufcGm? xkwfy,f
jzpfoGm;MuvdkY tvefyg*sL;udk csOf;uyfvm
cJhwJhuvyfyJ jzpfygw,f/ awmf½Hkpdwfwpfck
wnf;eJYawmh yJavhpfudkudkifwG,fzdkY vG,ful
rSmr[kwfygbl;? yJavhpfu e,l;umq,f
avmuf awmifhwif;vSwJh toif;r[kwf
ygbl;/ 'g[m tvefyg*sL;twGufawmh
pdefac:rIwpfckyJ jzpfygw,f/ yJavhpf[m
yg*sL;udkac:wJhtcgrSm e,l;umq,fudk
avsmfaMu;ay;cJh&NyD; ac:&wmjzpfvdkYvnf;
uvyftaeeJY aiGukefaMu;usrsm;cJhwJh
yg*sL;&JU ajymif;a&GUrIyJjzpfygw,f/ olY
taeeJYuawmh yJavhpfy&dowf&JU vdkvm;

tm;ay;rIeYJ udik w
f ,
G &f rSmjzpfvYkd pdwcf sr;f ajrh
rIawmh &&SdvmrSm jzpfygw,f/
ADvmeJYupm;wJh *dk;r&Sdoa&uswJhyJG
rwkdifrDu oludk,fwdkif 'DyJGudkudkifwG,f
r,fvdkY ajymqdkcJhayr,fh pmcsKyfcsKyfqdkrI
aESmifhaES;oGm;vdkY udkifwG,fcGifhr&vdkufyg
bl;/ 'DyJGudky&dowftjzpfeJYyJ ADvmywfcfrSm
vm MunfhoGm;cJhygw,f/ wdkufppftm;oef
wJh refae*smwpfa,muf[m wdkufppf
tm;enf;aewJhtoif;udk b,fvdkwnf
aqmufrvJqdkwm pdwf0ifpm;p&myJjzpf
ygw,f/ yJGusyfumvxJrSm aemufqHk;ESpfyJG
udk *dk;r&Sdoa&upm;NyD; ESpfrSwfawmh &,l
vdu
k yf gw,f/ yJavhpu
f kd yg*sL; pwifuikd w
f ,
G f
wJh tufzfatzvm;yGJrSm toif;i,fav;
'dkAm tufovufwpfudk av;*dk;jywfeJY
Edik cf o
hJ vdk aemufq;kH upm;cJw
h hJ y&Dr,
D mvd*f
pyg;eJY tdru
f iG ;f yGpJ OfrmS vnf; 2¼-1 *d;k eJY tEdik f
&cJhygw,f/ yJavhpftwGuf tvefyg*sL;
a&mufvmwm[m tm;wufp&mjzpfcJh
ayr,fh e,l;umq,fuawmh yg*sL;xGucf mG
rIu upm;orm;awGtwGuf tm;avsmhrI
jzpfoGm;apygw,f/
ol[m acgif;rmwwfolwpfa,muf
jzpfayr,fh yJGawGtay: tm½HkpdkufrIydkif;rSm?
toif;BuD;awGudkcHupm;whJ tydkif;awGrSm
awmh &J&ifhwJholwpfa,mufjzpfygw,f/
e,l;umq,fuGif;rSm cs,fvfqD;toif;
½HI;edrfhoGm;cJhwmawGu olY&JU &J&ifhrIawGu
t"duuscyhJ gw,f/ yJavhpu
f e,l;umq,f
vdk tv,ftvwftoif; r[kwfwJh
twGufawmh tvefyg*sL;[m yJavhpf
wef;rqif;&zdkYtwGufawmh awmfawmf
av;udk BudK;pm;jyifqif&ygOD;r,f/ tck
tcsdefrSmawmh yJavhpf[m tqifh(18)
ae&mudk a&mufaeNyDjzpfygw,f/ e,l;
umq,fyikd &f iS f rdu
k t
f uf&afS v[m yg*sL;udk

pmwnf; xGef;aeatmif I htunnayaung.mcm@gmail.com   tm;upm;owif; 

www.mmtimes.com

47

&moDtprSm txaES;cJhwJh rmvm*g[m
aemuf-ykd-if;-rSm-awmh awmuf-avQ-mufajc-rS-ef-jy-Ekd-if-cJhNyD; trSwf-awG-jy-ef,l-Ekd-if-cJh

*smreDtoif;[m ,l½kd 2000 rSm pdwfysufzG,f&mtaetxm;
awGeJY MuHKawGUcJh&NyD;wJhaemuf *smreftufzfat[m
uvyftoif;awGeJYtwl yl;aygif;NyD;

sport 48

sport 53

&wmvJ

y&DrD,mvd*fyJGpOf(22)

oa&yJGawGrsm;vmEdkifwJhoDwif;ywfrSm cs,fvfqD;uaocsmygw,f
atmifrkd;aZmf

ESpf&SnfpmcsKyf csKyfqdkcJhwmudk Munfh
vdkuf&if olU&JUenf;jyt&nftaoG;
tay:rSm ,HkMunfrI&Sdwm aocsmyg
w,f/ 'DtcsufeJY ,SOfMunfhvdkuf&if
awmh ol[myJavhpfudk &v'faumif;
xGufatmif pGrf;aqmifEdkifvdrfhr,f
vdkY arQmfvifh&rSmjzpfygw,f/ oludk,f
wdkifuvnf; 'Dvkdtoif;i,fudk
udkifwG,fwm[m olYudk,fol,HkMunf
rI&SdvdkYom udkifwG,fwmjzpfygw,f/
ol[m uGefysLwmenf;ynm tcsuf
tvufawGudk toHk;cswJhrefae*sm
wpfa,mufyJ jzpfygw,f/ upm;
orm;awG&JU pGrf;aqmif&nfudk enf;
ynmtultnDeJY avhusifhjyifqifNyD;
e,l;umq,fudk udkifwG,fcJholjzpfvdkY
tckyJavhpfrSmvnf; 'DyHkpHtwdkif;
oHk;vmzG,f&Sdygw,f/ a'wmawGudk
tjcm;tzGJUawGuae 0,f,lMunfh
wmxuf oludk,fwdkifOD;pD;xm;wJh
uGefysLwmenf;ynmtzGJUeJY upm;
orm;awGudk apmifhMunfhtoHk;cscJh
wmjzpfygw,f/
yJavhpftoif; y&DrD,mvd*frSm
wifusefzdkYtwGuf ol[m yJavhpf
wdkufppf *dk;awGoGif;Edkifatmif
jyifqifwnfaqmufjcif;[m olY&JU
t"du wm0efjzpfw,fqdkwmudk
vnf; em;vnfxm;rSm jzpfygw,f/
'Djyoemudk ajz&Si;f Edik af tmif BuKd ;pm;
&rSmjzpfvdkY tvefyg*sL;&JU yJavhpfc&D;
[m tcuftcJawGawmh &SdaerSm jzpf
ygw,f/ tckq&dk if tajymif;tvJjzpf
oGm;cJNh yjD zpfvYkd e,l;umq,feYJ tvef
yg*sL;wdkY&JU vrf;cGJrSm b,foltjrwf
xGurf vJ? qH;k ½H;I rvJqw
kd m apmifMh unfh
&r,fhumvjzpfvmaeyg&JU- /  g

ADvm ¼ vD-Am-yl;
pae? n 9;30
vD-Am-yl;ajc-wuf-ae-ygw,f/ aemufqHk;
ig;yJG-udk- ½HI;yGJ-r&Sd-upm;-xm;-Ekd-if-wm- awGU&yg
w,f/ cH-ppf-vnf;-taum-if;qHk;yHkpH-rSm-&Sd-aevdk-Y vD-Am-yl;ukd- owd-xm;-&yg-awmhr,f/
ADvm-u wdk-uf-ppf-tm;-enf;-wJh- toif;-jz-pfygw,f/ cHppf-u taum-if;-qHk;upm;-Edk-if-ayr,fh- wdk-uf-ppf-u*dk;roG-if;-Edk-ifwm ADvm&JU
tm;-enf;-cs-uf-jz-pf-ygw,f/ tBud-wf-te,f
upm; NyD; vDAm-yl-;tEdk-if-&oGm;yg-vd-rhfOD;r,f/
bef-av ¼ yJ-avh-pfpae? n 9;30
atm-uf-oif;-ES-pf-oif;-awGUwJh-yGJ-rdk-Y Mu-nfhaum-if;-OD;-rSmyg/ ESpf-oif;-pvHk;ajc-aum-if;ae-yg-w,f/- bef-av-u aem-uf-qHk;oHk;yJGrSm½HI;yJG-r&Sd-upm;-xm;-ygw,f/ yJavh-pf-u
enf;-jy-ajym-if;-vJ-NyD;rSm -pyg;-udk-td-rf-uG-if;rSm- tEdkif- upm;-xm;-vdk-Y pd-wf-"m-wf-wufae-ygw,f/ yJavh-pf-u tawGUtMuH-Kydk-if;rSm
ydk-NyD;tm;-aum-if;-wJh-twG-uf- 'D-yJG-rSm cHppf
vHk-atm-if- jy-if-qif-xm;-Edk-if-ygw,f/ oa&usoGm;r,fh-yJG- jz-pf-vm-Edk-if-yg-w,f/vuf-pwm ¼ pwk-wfpae? n 9;30
vuf-pwm-Edk-if-yJG-awG- jy-ef-quf-aeyg
w,f/ aemuf-qHk;oHk;yJG- ½HI;yJG-r&Sd-upm;xm;-yg-w,f/- pwkwf-uawm-h ta0;-uG-if;rSm- tm-qif-e,fudk *dk;jywf-½HI;xm;-ovdkajc-rrS-ef-wJh-toif;-jz-pf-yg-w,f/- rS-ef;-&cuf-wJhtoif;j- zp- y-f gw,f/ vufpwmudk avQmw
h u
-G -f
vdk-Yr&yg-bl;/ vufpwm- ted-rhf-qHk;oa&upm;-Edk-if-yg-vd-rhfr,f/
usL-yD-tm&f ¼ ref,lpae? n 9;30
r½HI;wm tawmf-Mum-NyD-jz-pf-wJh- ref,l- NyD;cJhwJh-tywf-uawm-h ½HI;yJG-awGUoGm;ygw,f/
tckaem-uf-ydk-if;-rSm- ref,l-wdk-uf-ppf-u *dk;oG-if;tm;-us-qif;-oGm;wm-awGU&ygw,f/ usL-yDtm&f-u td-rf-uG-if;-upm;-tm; txl; aum-if;wJh-toif;-jz-pf-ygw,f/ aemufqHk;upm;xm;-wJh- oHk;yJG-rSm- Edk-if-yJG-ays-muf-ae-ygw,f/
*dk;oGif;-tm;-awm-h aum-if;-wJh-toif;-jz-pf-yg
w,f/ usL-yD-tm&f-oa&-upm;-EdkifvdkY usL-yDtm&f-udk- a&G;oifh-yg-w,f/qG-rf-qD; ¼ cs,fvfqD;pae? n 9;30
qG-r-q
f ;D -u wd-u
k -pf pf-r;· -b-ekd -D Ed-ik -if -v
H uf-a&G;
pif-toif; jy-ef-upm;-ae-vdkY wdkuf-ppf-tm;enf;-ae-yg-w,f/ -NyD;cJh-wJh-tywf-uvnf;td-rf-uG-if;rSm 0ufpf-[rf;-udk- oa&-omupm;
Edk-if-cJh-yg-w,f/ -cs,fvfqD;-uawmh pyg;u
ay;-wJh- oif-cef;-pm-aMum-ifh-*½kwpdkuf-upm;
-ae-ygw,f/ cHppf-udk-vnf;- tajym-if;-tvJvk-yf-xm;-ygw,f/ tckyJG-rSm cs,fvfqD;ESpf*dk;jy-wf- tEdk-if-&yg-vd-rhf-r,f/pyg; ¼ qef;-'g;-vef;pae? n 9;30
ajc-pG-rf;-xuf-ae-wJh- pyg;-toif;- NyD;cJhwJh-tywf-uawmh yJavhpfudk- ½HI;ed-rfh-oGm;cJhygw,f/ pyg; OD;-aqm-if-*dk;oG-if;-NyD;rS- ½HI;ed-rhf-

oGm;cJh-wm jz-pf-ygw,f/ qef;'g;-vef;u
refp;D w
- ;D e- YJ vDAm-y;-l ud½k ;IH xm;-ygw,f/ 'gayrJ-h
*dk;jy-wf-r½HI;cJh-wm-udk- owd-jyK-oifh-ygw,f/
tckyJGrSmvnf; pyg;tEdk-if-&Edk-if-ayr,fh
qef;'g;-vef;-*dk;jy-wf-½HI;r,f- rxif-ygbl;/
qef;'g;vef;-udk- a&G;oifh-yg-w,f/e,l;-um-q,f ¼ aqm-uf-orf-wefwe*FaEG? eHeuf 00;00
e,l;u
- m-q,fu
- awmh tvefyg*sL;vnf;
xG-uf-oGm;a&m- awm-uf-avQ-muf-½HI;yGJ-qufae-ygw,f/ aqmuf-orf-wef-&JU- vuf-&Sdajc-pG-rf;-u taum-if;-qHk; jz-pf-ae-ygw,f/
cHppf-a&m? wdk-uf-ppf-yg- [ef-cs-uf-nD-ae-yg
w,f/ pkpnf;-rI-tm;-aum-if;-wJh- toif;jz-pf-ygw,f/ 'gayrJh aqmuf-orf-wef-[m ref,u
-l -dk upm;-ovdrk sK;d upm;vm-r,f- rxifbl;/ wdkuf-ppf-zG-ifh-Edk-if-wm-aMum-ifh- e,l;-umq,f- *dk;oG-if;-cG-ifh-&yg-vd-rhfr,f/ e,l;umq,f-udk- Bud-Kuf-yg-w,f/0uf-pf-[rf; ¼ [m;-vf-pD;-wD;we*FaEG? n 8;00
0uf-pf-[rf;- Edk-if-yJG-jy-ef-NyD;ays-muf-aeyg
w,f/ cs,fvfqD;? tmqif-e,f-udk-wdk-Yudk-½HI;
xm;ovdk qGrf-qD;eJY 0ufpf-b&Gef;-udk- oa&om -upm;-xm;-Edk-if-yg-w,f/- [m;vf-pD;-wD;uvnf; ajcrrSefwJh- toif;-jz-pf-ygw,f/
cHppf-ydk-if;-rSm- aum-if;-oavm-uf- wdk-uf-ppfydk-if;-u tm;-enf;-ae-ygw,f/ tckyJG-rSm[m;-vf-pD;-wD; -*½k-wpdk-uf-jy-if-qif-vm-Edk-if-yg

w,f/ oa&eJYNyD;oGm;Edkif-vdk-Y [m;-vf-pD;-wD;udk- a&G;oifh-yg-w,f/ref-pD;-wD; ¼ tm-qif-e,fwe*FaEG? n 10;30
'D-wpf-ywf-&JU- taum-if;-qHk;yJG-wpf-yJG-jz-pf-yg
w,f/ wdkuf-ppf-tm;-Nyd-Kif-r,fh-yJG-vnf; -jz-pf-yg
w,f/ refpD;-wD;u wkduf-ppf-aum-if;oavm-uf- cH-ppf-tm;-enf;-wJh- toif;-jzpfyg
w,f/ tmqife- ,fu
- vnf;- wdu
-k p-f pfa- um-i;f NyD; cH-ppf-tm;-enf;-wJh- toif;-jz-pf-ygw,f/
wdkuf-ppf-tm;-aum-if;-wJh- toif;-ES-pf-oif;awGUae-wm-jz-pf-vdkY 'DyJG-u toif;-udkra&G;bJ

*dk;trsm;udk-a&G;wm- taum-if;-qHk;jz-pf-ygw,f/tJ-Am-wef ¼ 0uf-pf-b&Gef;t*Fg? eHeuf 2;30
tJ-Am-wef-u td-rf-uG-if;-qdk-&if- taum-if;qHk;upm;-Edk-if-ayr,fh pwkwf-udk- td-rf-uG-if;rSm
-½HI;cJh-wm-udk- owd-jyK-oifh-ygw,f/ 0ufpfb&Gef;-uvnf; -enf;-jy-wkd-eD-yl;-vpf- udkifwG,f
csd-ef-upNyD; ajc-pG-rf;-jy-ae-ygw,f/ tJAm-weftEdk-if-&r,f-xif&ayr,fh oa&wpf-ayg-uf-&Sdae-ygw,f/ 0ufpf-b&Gef;-udk- a&G;oifh-ygw,f/  g

y&DrD,mvd*f yJGpOf (21)

y&DrD,mvd*fyJGpOf(21)
qef;'g;vef; 0-1 vDAmyl;
befav 2-1 usLyDtm&f
cs,v
f q
f ;D 1-1 refp;D wD;
tJAmwef 1-1 refp;D wD;
vufpwm 1-0 ADvm
qGrq
f ;D 1-1 0ufp[
f rf;
0ufpb
f &Ge;f 1-0 [m;vfp;D wD;
c&pöw,fyaJ vhp
f 2-1
pyg;
tmqife,f 3-0 pwkwf
ref,
l
0-1 aqmuforfwef
oGif;*dk;trsm;qHk;
'Da,*kad umfpwm (cs,v
f q
f ;D ) 15 *d;k
t*l½kd (refp;D wD;)
14 *d;k
atmfpwif (usLyDtm&f)
13 *d;k
qef;csuZf f (tmqife,f)
12 *d;k
bked D (qGrq
f ;D )
9 *d;k

toif;
cs,fvfqD;
refpD;wD;
aqmuforfwef
ref,l
tmqife,f
pyg;
0ufpf[rf;
vDAmyl;
qGrfqD;
e,l;umq,f
pwkwf
tJAmwef
ADvm
0ufpfb&Gef;
c&pöw,fyaJ vhpf
qef;'g;vef;
befav
[m;vfpD;wD;
usLyDtm&f
vufpwm

yGJ
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21

Ekdif
15
14
12
10
10
10
9
9
8
7
7
5
5
5
4
3
4
4
5
4

oa& ½HI;
4 2
5 2
3 6
7 4
6 5
4 7
6 6
5 7
6 7
6 8
5 9
7 9
7 9
6 10
8 9
11 7
8 9
7 10
4 12
5 12

&*kd; ay;*k;d &rSwf
46 19 49
45 20 47
35 15 39
34 21 37
37 25 36
30 29 34
32 25 33
29 27 32
26 25 30
25 33 27
22 27 26
30 34 22
11 23 22
20 29 21
22 31 20
18 31 20
19 33 20
20 27 19
23 37 19
20 33 17

48  tm;upm;owif;

  Zefe0g&D 16 – 22? 2015

qefcsufZfypf[GrfrSm qDADvm okH;rSwf,lOD;r,f
(we*FaEG? nae 5;30)

[def;-oefh-

qD-ADvm -¼ rmvm-*g(wevFm? eHeuf 2;30)
vm-vD-*gu 'Dwpf-ywf upm;wJhyJG-awG
NyD;&if &moD-wpf-0uf-wdwd usKd;yg-NyD-/ vufus-ef-yJG-awGuvnf; ykdNyD;tBud-wf-te,f-&Sdawmhr,fh vrf;aMumif;-ay:ukd a&muf-vmaewm awGU&w,f/
xkH;pHtwkd-if;- cs-ef-yD,H-vrf;-aMumif;ay:
ukdawmh usef-toif;-awGwufvmEkd-if-r,fhykr-H sK;d r&Sad o;bJ &D;,Jv?f bmpDv
- e-dk meJY tvufwDukd okH;oif;yJ NydKif-Mu&zdkY &Sdae-ayr,fh
csefyD,Hvd-*f-0if-cG-ifh- vuf-us-ef-wpf-ae-&meJY
,l½y-dk g-v*-d t
-f wGuf ,SON-f yK-d ir-f aI wG wef;rqif;&a&;-½k-ef;-uef-Mu&r,fh taetxm;-awGuawmh vmvD*gukd qGaJ qm-ir-f -I tm;-aum-i;f
-ae-apOD;r,f xif-yg-w,f/
&moD-wpf-0uf-usKd;cgeD; vmvD*g&JU
trSw-af y;-Z,m;-u-dk Mu-nrhf ,fq&dk if Oa&my
yJG-awG- 0if-cG-ifh-twGuf ,SOf-Nyd-Kif-ae-Mu-wJhtoif;-awGu qD-ADvm-? AvifpD,m?- ADvm&D;,J-vfeJY rmvm*g av;oif;-&Sd-aeNyD;
'Dav;oif;&JU t"du&nfr- e-S ;f c- su
- u
f cseyf ,
D H
vd*f vufus-ef-wpf-ae-&m-twGuf NydKif-qkd-ifMu-zdkY jz-pf-aew,f/ csef-yD,H-vd-*f-twGuf ,SO-f
Ny-Kd i-Mf u&if; ,l½-ydk g-v-*d rf mS ae&m-wpf-ae-&m
aocsmoGm;ap-Ekd-if-wJh-twGuf 'Dtoif;
av;oif;&JU vufus-ef-&m-oD ,SOfNydKifrIu
tawmfav;ukd tm;aumif;-vm-awm-hr,fhykH-yg-yJ/ 'Dwpf-ywf-twGufawmh 18 yJGpD
upm;-NyD;csd-efrSm csefyD,Hvd*f- vuf-us-ef0ifc- i-G -hf wpfa- e&m twGuf vufuse- &-f m-o0-D uf
rSm tNydKif-tqki-d j-f zp- v
-f m-Ei-dk M-f uwJh tqif(h 4)
u qDA- v
-D meJY tqifh(7)u rm-vm*gwdkY&JU
xdyf-wkd-uf-yJGukd &ifck-ef-Munfhcsif-rd-yg-w,f/
'DES-pf-oif;&JU 'D&m-oD-ajc-pG-rf;eJY vltiftm;-awG-t&awmh odyfNyD; ruGmvS-yg-bl;/
'gayrJh qDADvm[m 'D&m-oD- vm-vD-*grSm
tdrfuGif;-½IH;yJG- vkH;0r&Sd-ao;wJh wpfoif;
wnf;aom toif;tjz-pf-&yfwnfaeEkd-ifwmu rmvm-*g-twG-uf-awmh pdef-ac:-rIBuD;wpfck jzpf-aew,f/ rmvm*g[m

*D-wm-az;- -¼ &D;,J-vf(we*FaEG? n 10;30)
t-vufwDudk- -¼ *&ef-em-'g(wevFm? eHeuf 00;30)
'D-ykd-YwD-Akd ¼- bm-pD-vkd-em(wevFm? eHeuf 2;30)
t,f-vf-csD ¼- vD-Aefaw;

pydefvmvD*g yJGpOf (18)

t,fvfrD&D,maemufcHvl qef;wdkYpf(0J)u qDADvmwdkufppfrª; bufum\ xdk;azmufrIudk zsufxkwfaepOf/ "mwfyHk • attufzfyD

ESpf-opftprSm Ekdif-yJGr&ao;bJ tdrf-uG-if;ES-pf-yJG-qufrSm t,fvf-rD-&D,m-ukd½IH;NyD;
ADvm&D;,JvfeJY-oa&om upm;xm;-Ekd-if
wm awGU&w,f/ qDAD-vmuawmh ESpfopf
yJG-OD;-ES-pf-yJGpvkH;ukd tEkdifupm;xm;Ekd-if-cJhvkdY
AvefpD,m-ukd-ausmfNyD; tqifh(4)ae-&mukd-awmif ,lxm;Ekdif-cJhw,f/ 'gaMumifh
vwfwavm taetxm;-awGudk ,SOM-f un
- hf
r,fqkd&if-awmh qDADvmu tdrf-uGif; tcGifhta&;a&m ajcpG-rf;-wnf-Nid-rfrItykdif;rSmyg
rmvm-*g-xuf- ykr-d e-S af ew,fvYdk ajymEki-d w
f ,f/
'gay-rhJ r- m-vm-*gukd avQmw
h u
G v
f Ydk r&wm
u rmvm*g[m toif;BuD;awG-eJYawGU&if
upm;ykyH Ndk y;D *½kwpku
-d &-f w
-dS wfw
- -hJ tcsu
- yf gyJ/
&moDtprSm txaES;cJhwJh rmvm*g[m
aemuf-ykd-if;-rSm-awmh awmuf-avQ-muf- ajc-r-eS -f
jy-Ekd-if-cJhNyD; trSwf-awG-jy-ef,l-Ekd-if-cJhvkdY tckvkd
xdyf-ykd-if;ukd jyef-wkd;0if-vm-Ei-dk w
f myJ jzpfw,f/
toif;upm;-yu
Hk vnf; cHppfukd pepfwus
upm;NyD; aemuf-ykd-if;rSm wkduf-ppf-ykd-if;uyg

wk;d wufr&I v
dS m-wm awGU&w,f/ toif;rSm
vnf; pydef-vl-i,fajcwuf upm;orm;av;awG-jz-pfwJh urmcsKdwkdYvkd- upm;-orm;awGukd 'l'gwdkYvkd 0g&ifh-upm;orm;awGeJY
tcsKd;us- ayg-if;-pyf-xm;-Ekd-ifvkdY toif;
upm;-ykHu pkpnf;-rI-&Sdovkd vsif-jr-ef-rI-vnf;tm;-aum-if;w,f/
qDAv
D muawmh vmvD-*g&JU 0g&if-eh nf;-jywpf-OD;-vkdYajym-Ekd-ifwJh trfr&D-&JU-vuf-xJrSm
'D&m-oDupm;ykH ykd-NyD;tom;-us-vm-ae-w,f
vkdY ajymEkdifw,f/ toif;rSm emAm½kd;?
a&;,ufpfwdkYvkd 0g&ifh-upm;orm;awGu
xdef;-ay;xm;-NyD; vli,f-upm;orm;awGeJY
0ef;&H-upm;-apwJh qDADvm&JUupm;ykHu
cyfrS-ef-rS-efeJY *kd;ray;&zdkY t&ifxd-ef;-upm;
NyD;rS wkduf-ppfu *kd;&zdkY xda&m-ufwJh
xkd;azmuf-rI-rsKd;awG vkyf-vmwwfw,f/
tckaem-u-yf idk ;f yJaG wGrmS qDAv
D m&JU cHppf-y-idk ;f
u ykdwnf-Nid-rf-vmae-wm- awGU&w,f/
ESp-o
f if;pvk;H uvnf; 'DyrGJ upm;rD ukyd g-

',f-a&;-yJG- upm;-xm;&wmcs-if;-uvnf;wla- evkYd yJyG ef;rIu twlwyl J ajymvk&Yd ayr,fh
rmvm*gu ta0;uG-if;-rSm -vmupm;&wJh
tjyif rmvm-*g&JU ta0;uG-if;yJGawGrSm cHppfu *kd;ay;-&EI-ef;rsm;aewJh tcs-ufu tckyJG
rSm qDAv
D mtaeeJY *k;d &Ekid rf ,fh taetxm;
rSm rmvm-*g-xuf-omae-w,fvkdYxifw,f/
qDA- v
D mukyd J a&G;xm;&r,fyh r-GJ sK;d vkYd xifw,f/
*kd;awmhenf;-oGm;Ekd-if-w,f/-  g
tjcm;yGJ-pOf-rsm;
(pae? eHeuf 2;15)
aumf-'kd-bm- -¼ tD-bm(pae? n 9;30)
qkd-pD'uf

&m,kd
(pae? n 11;30)
A-vif-pD,m- -¼ t,f-vf-rD-&D,m(we*FaEG? eHeuf 1;30)
AD-vm-&D;,J-vf- -¼ bD-vf-bm-tkd(we*FaEG? eHeuf 3;30)
tuf-pf-yef-ndK- -¼ q,f-vf-wm-

toif;
&D;,Jvf
bmpDvkdem
tvufwDukd
qDADvm
AvifpD,m
ADvm&D;,Jvf
rmvm*g
tkdifbm
q,fvfwm
tufpfyefndK
&m,dk
qkdpD'uf
bDvfbmtkd
*Dwmaz;
aumf'kdbm
'DydkYwDAdk
t,fvfrD&D,m
vDAefaw;
t,fvfcsD
*&efem'g

yGJ
17
18
18
17
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18

Ekdif
14
13
12
11
10
9
9
7
5
5
6
4
5
4
3
4
4
3
3
2

oa& ½HI;
0 3
2 3
2 4
3 3
5 3
5 4
4 5
5 6
6 7
5 8
2 10
7 7
4 9
5 9
8 7
5 9
4 10
7 8
5 10
8 8

&*kd; ay;*k;d &rSwf
59 15 42
44 9 41
35 18 38
28 17 36
32 15 35
30 17 32
22 18 31
23 24 26
18 20 21
21 29 20
19 33 20
19 23 19
15 23 19
14 24 17
14 27 17
14 27 17
15 27 16
13 33 16
17 35 14
11 29 14

pydefvmvD*g yJGpOf(18)
vDAefaw; 0-0 'Dyw
Ykd AD dk
&D;,Jvrf uf'&pf 3-0 tufpyf efnKd
rmvm*g
1-1 ADvm&D;,Jvf
q,fvw
f m 1-1 Avifp,
D m
tkid b
f m 2-1 *Dwmaz;
t,fvrf &D ,
D m 0-2 qDAv
D m
bDvb
f mtd
k
1-2 t,fvcf sD
*&efem'g 1-1 qkpd 'D uf
bmpDvedk m 3-1 tvufwu
D kd
&m,d
k
0-1 aumf'b
kd m
oGif;*dk;trsm;qHk;
a&mfe,fv'f kd (&D;,Jv)f
26 *d;k
rufqD (bmpDvedk m)
16 *d;k
aerm (bmpDvekd m)
12 *d;k
um;vkpYd b
f ufum (qDAv
D m)
10 *d;k
bifZrD m (&D;,Jv)f
8 *d;k

wpfESpfwm urÇmhtaumif;qHk; abmvHk;
orm;qk pDa&mfe,fvf'dk qGwfcl;
Zl;&pf ¼ 2014 ckES-pf-twGuf wpfES-pfwm
urÇmhtaum-if;qHk; abmvHk;orm;qk
Ballon d'Or csD;jr§ifh-yGJ-tcrf;-tem;udk NyD;cJh
onfh wevFmaeYu qGpf-Zm-vef-Edk-ifiH Zl;&pfNrd-KUwGif usif;-ycJh&m ay:wl-*D-ESifh &D;,Jvfruf-'&pf-wdk-uf-ppfr·; pDa&mf-e,f-vf-'dku
&&SdoGm;cJh-onf/,if;q
- t
-k wGuf wpfurÇmvH;k u vufa&G;
pif-toif;rsm;\ enf;jy-rsm;ES-ifh- toif;acg-if;-aqm-if-wdkYu rJay;-a&G;cs,f-cJh&m
pDa&mf-e,f-vf-'dku pkpk-ayg-if;-rJ-ta&-twGuf
37 'or 66 &mcdk-if-EI-ef;-jzifh NydKif-buf-rsm;
jz-pfonfh rufqD-ESifh Eltm-wdkYudk ausmfjz-wf&&Sd-cJh-jc-if;-jz-pfonf/ 'kwd,qkudk rufqDu
rJta&-twGuf 15 'or 76 &mcdk-if-EI-ef;jzifh &&SdcJhNyD; wwd,qkudk bdkif,ef*dk;orm;
Eltm 15 'or 72 jzifh &&SdcJh-onf/pD-a&mf-e,f-vf-'dkonf urÇmhtaum-if;qHk;
abmvHk;orm;-qkudk 2008? 2013 ckES-pfrsm;
uvnf; &&SdcJh-zl;NyD; ,ckwpf-Bud-rf-&&Sd-jc-if;
onf ¤if;twGuf wwd,tBudrf-ajrm-uf-

jz-pf-onf/a&mf-vf-e,f-'dku ]]uRef-awmfhudk rJay;-cJhMu-wJh-ol-awG-tm;vHk;udk ausZl;-wif-ygw,f/
'ghjyif uRef-awmf-htoif;-Ouú|? enf;jyeJY
&D;,Jvf-wpf-oif;-vHk;udkvnf; aus;Zl;wifygw,f/ uRef-awmf-htwG-uf-awmh rarhEdk-ifwJh-ES-pf-wpf-ESpfygyJ/ NydKif-buf-awG-Mum;xJu
aemuf-qHk;awmh uRef-awmf-'D-qkudk &,lEdk-ifcJh-ygNyD}}[k ajymMum;oGm;cJh-onf/wpf-ES-pf-wm-taum-if;qHk; trsKd;orD;-qk
udk 0kzf-bwf-toif;-ESifh *smreD-vuf-a&G;pifuGi- ;f v
- ,fvl em'if uufpv
-f mu b&mZD;v
- f
u rmwm-EiS hf tar&du
- efu tab0rfbuf&- -fS
wdkYudk ausmfjz-wf-&,l-Edk-if-cJh-onf/uufp- v
-f mu ]]tckc- se-d rf mS uRer-f &ifc- e-k o
-f H
awG t&rf;jr-ef-ae-ygw,f/ uRefrb0rSm
tckqdk-qk-rsK-d;&&Sd-r,f-vdkY wpfcgrS xifrxm;cJh-ygbl;/ uRef-r&JUtoif;-azmf-awGeJY enf;jyaMum-ifh-om-r[k-wf&if 'Dvdk-qk-rsKd; &EdkifrSm
r[kwf-ygbl;}}[k ajymMum;cJh-onf/ g
(attufzfyD) xGef;aeatmif bmomjyefonf/

52  tm;upm;owif;

  Zefe0g&D 16 – 22? 2015

tDwvDpD;&D;atyJGpOf(19)

½dk;rm;wdkY EdkifyGJ jyef&SmawGUEdkifrvm;
0PÖ(prf;acsmif;)

*sLAifwyfwdkufppfrª; awAufZf(0J)ESifh emydkvD uGif;v,fvl *g*gEdkwdkY abmvHk;,SOfvkaepOf/ "mwfyHk • attufzfyD

½dk;rm;\ zdtm;ay;jcif;rS vGwfajrmufzdkY
'DyGJrSm *sLADwdkY tEdkif,loGm;vdrfhOD;rnf
0PÖ(prf;acsmif;)
*s-LAif-wyf- ¼ AD-½dk-em(t*Fg? eHeuf 2;15)
2015 ckE- pS f pD;&D;a- t-yp-GJ Ofrsm; jyefv
- nfpwifaomtcgwGif *sLAif-wyfonf
yJGus-yf-E-pS yf GJ qufwu
dk u
f pm;vd-u
k &f onf/
Zefe0g&D 6 &ufwGif tifwm-rDvefESihf
tdrf-uG-if;ü 1¼1 oa&usNyD; Zefe0g&D 11
&ufwGif emydk-vD-uG-if;ü 3¼-1 jzihf Edkifonf/
xdkES-pf-yJGpvHk;wGif *sLAif-wyf-enf;jy
t,fvD-*&Donf nmawm-ifyHcHppf-ae-&m
wGif umqD-&uf-ESihf vpfcsf-pwd-ef-wdkYudk
vJvS,foHk;pJGcJh-onfrSvJGNyD; usef-upm;
orm;tm;vHk;udk tajymif;tvJrjyKvk-yf
bJ yJGxk-wf-oGm;onfudk awGU&onf/
wdk-uf-ppf-wGif 0g&ihf-upm;orm;rsm;
jz-pfaom awAufZf? avmf&efaw;-wdkYudk
xnhfoG-if;NyD; csDvD-uG-if;-v,fzefwD;&Sif
AD',fudk playmaker ae&modkY ajymif;-a&TU
ae&mcsonf/ tDwvD-uG-if;-v,f-vl-rsm;
jz-pfaom rmcsDpD,dkESihf yD,mvdk-wdkYudk cHppfbufo
- Ykd tenf;i,ftm;-jyKapum toif;
udk]xdef;-}aom-buf-odkY ydkí wm0ef,lapcJh
onf/ upm;tm;? ajy;tm;? yg0g-&Sdaom
jyifopf vufa&G;pif aygh*b
-f mudk uGi;f v
- ,fwGif jzefY-MuufvIyf-&Sm;ap-aom-aMumihf
a,bk,s-tm;-jzihf enf;y&d,m,fydk-if;wGif tajymif;tvJ jyKvk-yf-vm-onfudk
awGU&onf/
4¼-3¼-3 upm;uG-ufudk OD;wnf-vm
aom *sLAifwyfwGif wdkuf-ppfr·;rsm;onf
uGif;-v,f-ESihf pkzJGUcsdwfqufaom upm;
[efudk ydkrdk-toHk;jyK-vmonf/ NydKifbuf
aem-uw
-f ef;u vluyfu
- pm;vQi?f odw
Yk nf;r[kwf pkzJGUa&GUvsm;rI uspf-vs-pf-od-yf-onf;vQif *sLAif-wyf-wdkufppfr·;rsm;onf
uGif;-v,f-upm;-orm;-rsm;ESihf wJGzufum
*dk;oGif;-cG-ihfrsm;? ae&m-vG-wfrsm; &&Sda&;
-buf-odkY ydkí tm½Hk-pdk-uf-vm-Mu-onf/

4¼-3¼-3 upm;uGuf obm0ESihf xnhf
oG-if; oHk;pJGaom abmvHk;orm;rsm;\
]upm;- ayg-uf}rsm;t& *sLAif-wyf\
awmify- w
-H u
-kd pf pfavsmhusoGm;NyD; awmifyH
cH-ppf-orm;rsm;u overlap vkyfay;-jc-if;tm;-jzihf ]usm;uef}ay;-xm;&onf/
emydk-vD-ES-ihf-yJG-wGif awmif-yH-wdkufppfaum-if;
aom emydv
-k u
D flank-attack wGif tompD;
&,lEdk-if-onfukd awGU&onf/ odkY&m-wGif
]tv,ft
- a-l Mum} u xd;k azmuf&- m-wiG f ]yd&}d aom-aMum-ihfom *sLAifwyfwdkY tEkdif-&
oGm;jcif; jzpf-onf/odk-Y&m-wGif upm;uG-uf-ESihf enf;y&d
,m,f-ydkif; jyKjyif-ajym-if;-vJ-rI-aMumihf

*sLAif-wyf-wdkufppfr·;
rsm;onf uGif;-v,f-upm;orm;-rsm;ESihf wJGzufum
*dk;oGif;-cG-ihfrsm;? ae&m
-vG-wfrsm; &&Sda&;-buf-odkY
ydkí tm½Hk-pdk-uf*sLAif-wyf-cH-ppf-aMumif; awmihfwif;
us-pf-vs-pfrI tenf;i,f avsmhusoGm;
onf/ txl;ojzihf uGif;-v,f-cH-ppfupm;yHk tenf;i,f usqif;oGm;aom
aMumihf aemuf-cH-vlrsm;onf zdtm;
ydrk sm;vmonfukd awGU&onf/ wpfzufu
vnf; tifwmrDvef? emydkvD-wdkYonf
wdkuf-ppftm; aumif;-rGefaomaMumihf
*sLAif-wyf-cH-ppf-orm;rsm; ydkíysm,mcwf
cJhMu&onf/wpf-zuf-wGif AD½dk-emonf awmufavQ-mufajcusae-&mrS 2015 ckES-pf-wGif
ajcpG-rf;-jy-efvnf OD;armhvmonfukd

awGU&onf/ trfy-v
kd -ED iS fh *d;k r&So
d a&usNy;D
yg;rm;udk 3-¼1 jzihf Ekdif-cJh-&m-wGif ,cif
uvdk wdkufppfudk ]zGihf-}upm;-jcif; r&Sdawmh
bJ cHppf-tm;-jyKum wefjy-ef-wdk-uf-ppf-jzihf
]acsmif;-}upm;aom enf;y&d,m,fudk
ydkrdk toHk;jyKvmonf/ wdkuf-ppfwGif
0g&ihfupm;orm;rsm;jz-pfaom vlumwdk-eD-ESihf qmAD,dk-vm-wdkYudk yJGxk-wfNyD;
uGif;-v,f-ESihf aemuf-wef;wGif *&dvuf
a&G;pifrsm;udk ydkrdkxnhfoG-if;-toHk;jyKcJh-onf/AD-½dk-em-enf;jy ref'dk-vD-eDonf NydKif-buftaetxm;ay:wG i f rl w nf u m
oHk;a,muf-cH-ppf-ESihf av;a,mufcHppf-yHk-pH
udk ajymif;-vJ-oHk;pJG-aom-aMumihf upm;
uGuf? tcif;tus-if;rsm;udk ½kwfw&uf
rSef;-qzdk-Ycufonf/ odkY&m-wGif oHk;a,mufwdk-uf-ppf-yHk-pHudk toHk;jyKaomtcg
rmausmNyD; a&GUvsm;vIyf-&Sm;rI-aum-if;
onfh *&dvufa&G;pif-rsm;jzihf ]txdk-ifcs}
wwfonf/
jcHKMu-nfh-vQif *sLAif-wyfonf 4¼-3-¼3
upm;uGufudk ajymif;-vJ-oHk;pJG-vmNyD;
uGif;-v,f-tcef;u@ jr§ihfwifvm-aomf
vnf; pGrf;-aqm-if-&nf-ES-ihf-wdk-uf-ppf-ydk-if;rsm;
onf usqif;-oGm;jcif; r&Sdwmudk awGU&
onf/ AD½ekd monfvnf; cHppfukd ydí
k tm½H-k
pdk-uf-vm-ouJh-odkY 0g&ihf orÇm&ihf-rsm;jz-pf
aom vlum-wdkeD? qmAD,dkvm? &maz;
rm;uG-uf-Zf-wdkYudk xnhfoG-if;-vmonf/
odkY&m-wGif cHppfyHkpHudkyGJupm;aepOf
twGif; tajymif;tvJvkyfonfhtcg
wdkufppfrSm csufcsif; toufr0-ifbJ
tcsdeftawmf,l&onfudk awGU&onf/
odkYuvdkaMumifh awmifhwif;onhf *sLAif
wyfaemufwef;udk tvG,w
f ul xd;k azmuf
EdkifzdkY cufvdrfhrnf/ bufpHkaxmih-pf u
kH
wpfyef;o
- maom *sLAifw
- yfonf pdw-"f mwf
ESihf ]n§pf-tm;-}&Sd-aom-aMumihf ,ckyJG-wGif
*sLADudk a&G;cs,foihfonf/  g

trfydk-vD- ¼ tif-wm-rD-vef- (pae? n 11;30)
oa&-yJG-awGeJY vHk;csmvdk-uf-ae-&if;rS qrf'dk;&D;,m;udk ta&;ed-rfh-cJhwJh trfydk-vD[m
wdkuf-ppf-aum-if;wJh toif;awGudk cHupm;-Ekd-ifwJh taetxm;rSmr&Sdbl;/ tifwm-rD-vefuawmh wdu
k -pf pf-orm;-awG-jz-pw
f hJ ydak 'gpuD;? &SmuD-&-w
D u
Ykd kd tm;jz-n-x
fh m;w,f/ enf;jyopf
refpD-eD-vuf-xufrSm tenf;i,f wnfNid-rf-vm-NyD-jzpfvdkY wdkuf-ppf-xuf-jr-uf-vmzG,f&Sdw,f/
tifwm-rDvefudk a&G;cs,foihf-w,f/yg-vm-rdk- ¼ ½dk;rm;- (we*FaEG? eHeuf 2;30)
awm-uf-avQ-muf-ajc-wuf-vmwJh ygvm-rdk[m *dk;oGif;-EIef; odod-omom aumif;vm
w,f/ NyD;cJhwJh ig;yJG-quf-wdk-ufrSm 15 -*dk;oGif;-cJh-vdkY wpfyJG-ysrf;rQ oHk;*dk;EIef;-&Sdaew,f/
½dk;rm;uawmh aemuf-ydk-if;-yJG-awGrSm tdrf-uG-if;-oa&-usNyD; ta0;uGif; tEkdif-&atmif
vdkuf-n§-pf-aewm awGU&w,f/ ygvm-rdk-wdk-ufppfudk avQmhrwG-uf-&J-ayr,fh cHppf-aMum-if;u
toif;BuD;awGudk MuHhMuHhcHEdk-if-pGrf;r&Sdao;-vdkY ½dk;rm;udkyJ a&G;cs,foihf-w,f/vm-ZD,dk- ¼ em-ydk-vD- (we*FaEG? nae 6;00)
quf-wdkuf yJGus-yfawG qufaewJh vmZD,dk[m 2015 ckES-pf-xJrSm qrf;'dk;&D;,m;udk
3-¼0 eJYEkd-ifNyD; ½dk;rm;udk 2-¼2 oa&us-vdk-uf-vdkY ]&pf-orf-rdae-w,f-vdkY qdk&r,f/ emyd-v
k D
uvnf; awmif-y-w
H -u
kd -pf pf-aum-i;f Ny;D ta0;uG-i;f rSm ajcpG-r;f -y-x
kd uf-aew,f/ [D*t
l if?
u,fvD*Ref? [rfqpfwdkY yg0if-ae-vYkd wdu
k -pf pf-y-ikd ;f rSm emydv
k D wpfyef;-om-ayr,fh uGi;f -v,fupm;-uG-ufeJY uspfvspf-rI-tydk-if;rSm vmZD,dk-ydk-aum-if;w,f/ tdrf-&S-iftm;omcs-uf-vnf;&Sd-vdkY vmZD,dk-Edk-if-ajc-&Sd-w,f/qDpDem- -¼ wdk-&D-Edk- (we*FaEG? n 8;30)
trS-wf-ay;Z,m; atmuf-qHk;a&m-uf-aewJh qDpDem[m wdkuf-ppf-tm;-awmh &Sdayr,fh
aemufwef; ]yGi}fh aew,f/ Ny;D cJw
h hJ ig;yJ-q
G uf-w-u
kd rf mS 13 -*;kd toGi;f cHxm;&vdYk wpfy-yGJ s-r;f -rQay;*dk; 2 'or 6 *dk;EIef; &Sdaew,f/ wdk&D-Edk-uawmh toif;vdkuf uspf-vs-pfNyD; pkzJGUrI?
upm;uG-uf-azmf-aqm-if-rIawG aumif;w,f/ wpfOD;csif;aumif;-ol-awG-vnf;-&Sd-vdkY wdk&D-Edkudk
ydkBud-Kuf-w,f/csD-a,-Adk- ¼ zD-tdk-&if-wD;-em;- (we*FaEG? n 8;30)
Ny;D cJw
h hJ oH;k yJq
G uf-w-u
kd rf mS wpf*;kd yJ-toG-i;f -c&H wJh csaD ,-A-ckd -pH pf-aMum-i;f udk avQmw
h -u
G -v
f Ykd
r&bl;/ zDtdk-&ifwD;em;u ygvm-rdkudk 4-¼3 eJYEdk-if-wJh-yJGrSm wdkuf-ppf-upm;yHk aumif;ayr,fh pkzJGUrI-eJY- us-pf-vs-pfrI avsmh&JNyD; aemufwef;pdwf-rcs&bl;/ csDa,-Adk-wdkY ]oa&arQmf}
upm;oGm;Ekdif-w,f/*sD-Edk-tm ¼ -qufpl-vdk- (we*FaEG? n 8;30)
av;-yJG-quf-wkduf Ekdif-yJG-ays-muf-oGm;&mrSm &Spf*dk;oGif;-cH-vdk-uf&wJh *sDEdk-tm-aem-uf-wef;udk
pdwf-cs-vdkYr&bl;/ 'gayrJh orÇm&Sd-ol-awGrsm;NyD; upm;tm;? n§pftm;&Sdw,f/ qufpl-vdk
uvnf; Ny;D cJw
h hJ ta0;uGi;f yJpG OfrmS atpDr- v
-D efu
- a-kd wmif Ekid x
-f m;-vYkd avQmw
h u
G v
f Ykd r&bl;/
tDwvD-upm;-orm;-awGeJY t"du pkzJGUxm;vdkY vlnDNyD; pdwf-"m-wf-aum-if;w,f/ *sDEdktm
Ekdifajccyf-yg;yg; &Sdayr,fh tm;pdk-uf-upm;-&zG,f-&Sd-w,f/at-pD-rD-vef- ¼ twåvEÅm- (we*FaEG? n 8;30)
2015 xJrSm qufpl-vdkudk ½HI;NyD; wdk&D-Edkudk oa&usxm;wJh atpD-rD-vef-ajc-pG-rf;u
tusbufudk a&mufaew,f/ upm;uG-uf-ys-ufNyD; tcsdwf-tquf-rrdbl;/ twåvEÅm
vnf; oHk;yJGquf-wdkufoa&us-xm;-ayr,fh *dk;oGif;-tm;-awmh &Sdw,f/ wdkuf-ppfrSm 0g&ihf
upm;orm;awG yg0if-ae-vdkY twåvEÅm-a&SUwef;udk avQmhrwGuf-oihfbl;/ atpD-rDvef
Edkif-zdk-Ycuf-w,f/yg;-rm;-- ¼ qrf-'dk;&D;,m; -(we*FaEG? n 8;30)
NyD;cJhwJh tdrf-uG-if;-yJG-pOfrSm zDtdk-&if-wD;-em;udk 1-¼0 eJYEdk-if-xm;-vdkY yg;rm;&JU tdrf-uG-if;-ajc-pGrf;
jyefwufvmr,f-vdkY ,lq&w,f/ qrf'dk;&D;,m;-uawmh rmausmwJh-toif;-jz-pf-ayr,fh
NyD;cJhwJh ta0;uG-if;-yJG-pOfrSm vmZD,dkudk oHk;*dk;jywf ½HI;xm;w,f/ yg;rm;-bufu t&JpG-efYoihf-w,f/,l'D;edpf ¼ uuf-*vD,m-&D- (we*FaEG? n 8;30)
ta0;-uG-if;-awGrSm tEdkifodkYr[kwf oa&upm;wJh ,l'D-;ed-pf[m tdrf-uG-if;-a&m-uf&if
½H;I aewm azmfjrLvm-wpfc- v
k kd jzpfa- ew,f/ uuf*vD,m-&u
-D awmh enf;jy Zdv
k m-vufx
- rJ mS
upm;tm;a&m? pdwf-"m-wfyg wdk;wufvmw,f/ qDpDem-eJY-yJGrSm Ekdif-cJh-vdkY pdwftm; wuf<uvm-Edk-ifw,f/ uuf*vD,m-&D-bufu t&JpGefYoihfw,f/-  g

tDwvD pD;&D;atyJGpOf(18)
toif;
*sLAifwyf
½dk;rm;
vmZD,dk
emydkvD
qrf'dk;&D;,m;
zDtkd&ifwD;em;
*sDEkdtm
atpDrDvef
tifwmrDvef
ygvmrkd
qufplvkd
,l'D;edpf
AD½dkem
wk&d ED kd
trfydkvD
csDa,Akd
twåvEÅm
uuf*vD,m&D
yg;rm;
qDpDem

yGJ Ekdif
18 13
18 12
18 9
18 8
18 7
18 7
18 7
18 6
18 6
18 6
18 5
18 6
18 5
18 4
18 3
18 4
18 3
18 3
18 3
18 1

oa& ½HI;
4 1
4 2
4 5
6 4
9 2
6 5
6 5
8 4
7 5
7 5
9 4
5 7
6 7
7 7
9 6
6 8
8 7
6 9
1 14
6 11

&*kd; ay;*k;d &rSwf
38 9 43
31 13 40
33 21 31
33 24 30
23 17 30
25 17 27
24 20 27
27 21 26
29 25 25
30 30 25
20 23 24
21 24 23
21 28 21
13 19 19
17 23 18
13 20 18
14 24 17
23 35 15
18 39 9
15 36 9

tDwvDpD;&D;atyJGpOf(18)
qufplvkd 1-1 ,l'D;edpf
wkd&DEdk
1-1 atpDrDvef
tifwmrDvef 3-1 *sDEdktm
twåvEÅm 1-1 csDa,Akd
uuf*vD,m&D 2-1
qDpDem
zDtkd&ifwD;em; 4-3 ygvmrdk
AD½kdem 3-1 yg;rm;
½dk;rm; 2-2 vmZD,dk
qrf'dk;&D;,m; 1-0 trfydkvD
emydkvD 1-3 *sLAifwyf
oGif;*dk;trsm;qHk;
awAufZf (*sLAifwyf)
11 *d;k
armf½u
kd m'D (tifwm)
10 *d;k
u,fv&D eG f (emydv
k )D
9 *d;k
'dik b
f vm (ygvmrk)d
9 *d;k
refeufZf (atpDrv
D ef)
9 *d;k

tm;upm;owif; 53

www.mmtimes.com

t*Fvef\ usqHk;cef;(odkYr[kwf) *smreDf\ tjrifhysHcef;
udkxG#f(pdefY*Ref;)
abmvH;k eJyY wfouf&if orkdif;rSwfwrf;awG
udk tomxm; t*Fvefudk abmvHk;bkd;at
vkdY owfrSwfMuygw,f/ 'gayrJh t*Fvef
[m 1966 olYEdkifiHrSm tdrf&SifvkyfcJhwJh zDzm
urÇmhzvm;yGJ? aemuf 1996 olYEkdifiHrSmyJ
tdrf&SifvkyfcJhwJh ,l½kdNydKifyGJrSm qDrD;zkdife,f
txda&mufNyD; urÇmhzvm;wpfBudrf&wm
uvGJvdkY bmrSxl;xl;jcm;jcm;pGrf;aqmifEdkif
cJhjcif;r&Sdygbl;/ aemufydkif; uGmwm;zkdife,f
tqifhuae xGuf&vkdY uGmwm;t*Fvef
vkdYawmif ajymprSwfjyKcJh&ygw,f/
qD'G ifom; tJ&pfqif? aemuf ruúvm&if?
tck ½GdKif;a[mh'fqefwkdYvufxuftxd
t*Fvef[m wkefcgoGm;vkrwwf bmrS
vkyfrjyEkdifcJhygbl;/ 'g[m wu,fhyuwd
t&Sdw&m;jzpfygw,f/
&pfcswfpul'grdk;\ 0efcHcsuf
uJ...Munfhvkdufprf;ygOD;Asm/ ]pwDAif
*&if;}&JU NyD;cJhwJh'DZifbm 30 a&;om;
rIawGt& y&DrD,mvd*f&JU trIaqmif
t&m&SdcsKyf &pfcswfpul'grdk;u y&DrD,m
vd*f&JU vli,fpDrHudef;[m *smrefbGef'ufpf
vD*g&JUaemufrSm rkdifwkdifaygif;rsm;pGm
jywfusefaecJhNyDvdkY 0efcHvkdufwmygyJ/
b,favmufrsm; jyif;xefwJh wkefvIyfrI
wpf&yfygvJ/ 'g[m y&DrD,mvd*fcspfolawG
tMum; AHk;wpfvHk; aygufuGJovkdjzpfoGm;
apr,fh owif;wpf&yfjzpfayr,fh 'DtxJ
uae t*Fveftufzfat? pD;yGm;a&;orm;
awGeJY &pfcswfpul'grdk;wkdYvkd? a';Apf*D;vf
wdkYvdk yk*¾dKvfawGtaeeJY oifcef;pm,l
tajz&SmNyD; jyKjyifajymif;vJrIawGudk vkyfzkdY
vkdtyfygw,f/
pul'grdk;u qufajymygw,f/ t*Fvef

vufa&G;piftoif;BuD;twGuf bGef'ufpf
vD*guay;wJh oifcef;pmawGudk rjzpfrae
oif,zl Ydk vkt
d yfw,fvYdk ajymoGm;cJyh gw,f/
olajymwJhtcsufxJrSm *smreD&JU vli,f
upm;orm;awG[m 2001 ckEpS u
f wnf;u
pNyD; wjznf;jznf;csif; zHGUNzdK;vmcJhum
t*Fvefy&DrD,mvd*f tpDtpOfawGu
aemufususefaecJhw,fvkdY 0efcHvkdufwm
ygyJ/ t*Fvef[m vufa&G;piftoif;BuD;
taetxm;eJY 2001 pufwifbm 2 &ufrmS
*smreDajray: 1¼5 eJY EkdifcJhwmuvGJvkdY
bmrSBuD;BuD;rm;rm; vkyfrjyEkdifcJhbl;/
pul'grdk;u csD;usL;jcif;

,l½dk 2000 rSm pdwfysufzG,f&mtaetxm;awGeJY
MuHKawGUcJh&NyD;wJhaemuf *smreftufzfat[m uvyf
toif;awGeJYtwl yl;aygif;NyD; 'Dudpöudk tajz&SmcJh
olu *smrefbGef'ufpfvD*g[m vli,f
zHGUNzdK;rIpDrHudef;udk 2001 uwnf;u
aoaocsmcsm zHGUNzdK;atmifvkyfcJhwmyJvkdY
csD;usL;ygw,f/ *smreDtoif;[m ,l½dk
2000 rSm pdwfysufzG,f&mtaetxm;
awGeJY MuHKawGUcJh&NyD;wJhaemuf *smref
tufzfat[m uvyftoif;awGeJYtwl
yl;aygif;NyD; 'Dudpöudk tajz&SmcJhygw,f/
NyD;awmh olwkdY[m vli,fpDrHudef;udk usus
ee taumiftxnfazmf aqmif&GufcJh
w,f/
olu tJ'Dvkdcsdwfqufaqmif&GufrIawG
eJYywfoufNyD; yg&rD&Sifvli,fupm;orm;
awGjzpfwJh zdvpfvrf;? &S0def;pwkdif*g? rmudk

2015 jrefrmae&Sife,fvd*fyJGpOf(1)
wGif vuf&SdcsefyD,H &wemyHk toif;
oa&&v'fjzifhom auseyfcJh&
ausmfZif-vdI-if-

kyawzinhlaing.mcm@gmail.com

jr-er-f m-Ei-kd i-f a-H bm-v;kH tzGU-J csKy- u
f BuD;r·;usif;y
aom 2015ckESpf jref-rm-ae-&S-if-e,f-vd*f
trSwf-ay;-Nyd-Kif-yJGudk NyD;cJhonfh Zefe0g-&Dv
10? 11 &ufrsm;wGif usif;-yjyK-vk-yf-cJh&m
&efuk-ef,l-Edk-uf-wuftoif;ESifh- {&m-0wD
,l-Edk-ufwuftoif;wdkYu Edkif-yJG-rsm; ukd,fpD
&&dScJh-MuNyD; vuf&dS-cs-efyD,H &wemyHk-toif;
onf tdru
-f i-G ;f ü oa&&v'fj- zi- o
hf m auseyfcJh-&onf/&ef-uk-ef ,l-Edk-uf-wuf-toif;onf
tdrf-uG-if;ü &cdkif,l-Edk-uf-wuf-toif;udk
ajcmuf*dk;¼*dk;r&dSjzifh *dk;jywf-tEdk-if-&&dS-cJh
onf/ &efuk-ef,l-Edk-uf-wuf-toif;onf
topfac:,l-xm;aom jynf-wG-if;-? jy-nf-y
upm;-orm;-rsm;ESifh toif;\ trmcHupm;-orm;rsm;udk wGJzuf-yJG-xk-wf-cJhNyD;
taumif;-qHk;upm;-Edk-if-cJhum *dk;jywf-tEdk-if&&dS-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/- 2015 cs,f-&wD-zvm;
udk ylylaEG;aEG;&,lxm;aom {&m0wD
,l-Edk-uf-wuf-toif;-onfvnf; ta0;uGif;
ü aejy-nf-awmf-toif;udk wpf*dk;¼*dk;r&dS-jzifh
tEdkif-&&dS-cJh-onf/-

½l;pf? ½I&,fvf? a*ghZD? wkdeDc½l;pfwkdYudk erlem
ay;cJhw,f/ pul'grdk;uawmh 'DbGef'ufpf
vD*g&JU vli,fpDrHudef;udk avhvmNyD; y&DrD
,mvd*fudk yHkoP²mefajymif;r,fvkdY xif&
wmyJ/
*smrefawG&JU zHGUNzdK;rIpnf;
pwl;0yf*sdrf;pf wifjyxm;wJh tvkdt&
qk&d ifawmh rm;oD;,yfpq
f rf;rm;&JUae&mudk
tpm;xkd;NyD;wJhaemuf *smreDabmvHk;
avmu[m wjznf;jznf;zGHUNzdK;wkd;wufvm
cJhw,fvdkY qkdwmyJ/ olwkdYowfrSwfwmu
,l½dk 2000 rSmom olwpYdk w
d yf suzf ,
G &f mawG
rjzpfcJh&if 'DvkdatmifjrifrIawGr&Ekdifbl;vkdY

2014 jr-ef-rm-ae-&S-if-e,f-vd*f trSwfay;cs-ef-yD,H-&wem-yHk-toif;onf tdrf-uGif;Axl;ü rauG;toif;udk oa&om upm;
Edk-ifcJhovdk raemajr-toif;-ESifh uarÇmZ
toif;-wdkY\ yJGpOf-onfvnf; wpfzuf-wpf*dk;pD-jzifh oa&us-cJh-onf/atm-if-qef;-uG-if;ü ,SOf-Nyd-Kif-upm;-cJh
aom aZ,sma&T-ajr-toif;-ESifh ZGJuyif
,l-Edk-uf-wuf-toif;-wdkY\ yJGpOfonf *dk;r&dS
oa&-jzifh NyD;qHk;cJhovdk csif;,l-Edk-uf-wuftoif;-ESifh [Hom--0wD,l-Edk-uf-wuf-toif;wdkY\ yJGpOfonf wpfzuf-wpf-*dk;pD-jzifh
trSwf-cJG,l-cJh-Mu-onf/jr-ef-rm-ae-&S-if-e,f-vd-*f-yJGpOf (1) tzGifhyJG-pOf-rsm;tNyD;wGif &efuk-ef,l-Edk-uf-wuftoif;u trSwf-ay;-Z,m;udk OD;aqmifaeNyD; 'kwd,ae-&m-wGif {&m0wD,l-Edk-ufwuf-toif;u &yfwnf-ae-onf/ -yJGpOf
(2)udk vmrnfh Zefe0g-&Dv 17? 18 &uf
rsm;wGif usif;yjyKvk-yf-oGm;rnf-jz-pfNyD;
aZ,sma&T-ajr-ES-ifh- uarÇ-mZ? -&ef-uk-ef
,l-Edk-ufwuf-ES-ifh-[H-om-0wD?- ae-jy-nf-awmfES-ifh- &wem-yHk ponfh toif;BuD;tcsif;csif;
awGUqHkonfhyGJrsm; yg0ifvsuf&Sdonf/  g

xifaeMuw,f/
*smreD&JU vuf&Sdenf;jy *sKdtmcsifvdk[m
vwfqwfwJhopfoD;awGudk pm;oHk;cGifh&cJh
w,fvkdY olwkdYu xifrSwfMuw,f/ vli,f
aoG;opfawGtrsm;tjym;u *sKdtmcsifvdk
udk vufaqmifay;cJhMuw,fvkdY ,lqwm
aygh/ '&ufpvm? ½I&,f? bef'g? aomrwfpf
rlvm? bufpfpwlbm? [rf;rJvf? tkdaZ;vf?
*ef'dk*ef? a*ghZD? rmudk½l;pf? wkdeDc½l;pfwkdY[m
'Dvli,fpDrHudef;opfuae ay:xGufvmwJh
upm;orm;aumif;awGygyJ/
jcHKiHkoHk;oyfcsuf
*smreDvufa&G;pifvli,fawG&JU ysrf;rQ
touf[m 24 'or 7 ESpfom&Sdw,f/

olwdkY[m *smrefbGef'ufpfvD*geJY 'kwd,
bGef'ufpfvD*guvyf 36 oif;pvHk;udk
vli,ftu,f'rDu upm;orm;awGudk
wifyw
Ykd ,f/ awmiftmz&durSm vkyo
f mG ;wJh
urÇmhzvm; 23 a,mufpm&if;rSm vli,f
tu,f'rDu upm;orm;awGcsnf;jzpfNyD;
bGef'ufpfvD*gtu,f'rDu 19 a,muf
ygcJhw,f/ av;a,mufom bGef'ufpfvD*g
'kwd,wef;u ygcJhwmjzpfw,f/ 'gaMumifh
pul'grd;k u y&Dr,
D mvd*[
f m bGe'f ufpv
f *D g
&JUaemufrSm usefcJhNyDvkdY 0efcHvkdufwm
jzpfajc&Sdw,fvkdY xifrSwfp&mjzpfw,f/
t*FvefrSmuawmh 'Dvkdr[kwfbl;/
uvyftoif;wpfoif;[m wpf&moDrSm
tedrfhqHk; ,l½kd 95 oef; oHk;ae&w,f/
udk;ESpfeJY 16 ESpfom;t&G,f&SdwJh vli,f
(uav;)wpfaomif;rS wpf&mckdifEIef;yJ
t*Fvdyftu,f'rDudk a&muf&SdEkdifw,f/
ya&mfzuf&Sife,f abmvHk;orm;jzpfzkdY
udk;a,mufom tcGifhta&;&Sdw,f/ 'gudk
1997 rSm a[mif;0yf0Dvfuifqefu
axmufjycJhw,f/
Ny;D cJw
h w
hJ pfywfuawmh &pfcswu
f mbGe;f
u ajymw,f/ olu t*Fvef&JUtm;upm;
0efBuD;a[mif;yg/ rSwfom;p&maumif;yg
w,f/ ]]uReaf wmfwt
Ydk m;vH;k jyKjyifajymif;vJ
rIudk rvkyfEkdifcJhMubl;qkd&if? jyóem&JU
a&aomufjrpfudk r&SmazGEkdifcJhbl;qkd&if
t*FvefabmvHk;avmueJY y&DrD,mvd*frSm
vli,f t*Fvefupm;orm;awG[m zHGUNzdK;
wk;d wufr&I v
dS mrSm r[kwb
f ;l }}qdw
k hJ rSwcf suf
jzpfygw,f/
ukd,fh&JUtm;upm;urÇmudk vTrf;csif&if
awmh jynfyupm;orm;awGudk tm;rudk;
bJ vli,fpDrHudef;udkom tm;jyKvkyfaqmif
apoifhw,fqkdwm azmfjyaewmygyJ/  g

½dk;r¼&efukef
rm&oGefNydKifyGJ
usif;yNyD;pD;
aus-mfZif-vdI-ifkyawzinhlaing.mcm@gmail.com

First Myanmar Investment (FMI)

ES-ifh- &ef-uk-ef-pnf-yif-om,m-aumfrwD
(YCDC) wdYk yl;-ayg-i;f -p-p
D Of-us-i;f yaom
wwd,tBudrf-ajrm-uf- ½dk;r¼&ef-uk-eftjy-nf-jy-nf-qdk-if-&m rm-&oG-ef-Nyd-Kif-yJG
udk Ny;D cJo
h nfh Zefe0g-&v
D 11 &ufaeYu
usif;-yjyK-vk-yf-cJh&m uifnm-Edk-if-iHom;
Mr.Joseh Gitau Kariuki u oHk;ESpf
quf csef-yD,H-bJGUudk-&,l-Edk-if-cJh-onf/tqdkyg 2015 ckES-pf- ½dk;r¼&ef-uk-eftjy-nf-jy-nf-qdk-if-&m -rm-&oG-ef-Nyd-Kif-yJGBuD;wGif rm&oG-ef- (42 uD-vdk-rD-wm)-?
wpf-0uf-rm-&oG-e-(f 21 uD-v-rkd -w
D m)-? 10
uD-vdk-rD-wm?- tays-mfwrf;-tajy;-Nyd-Kif-yJGtrsKd;tpm;-rsm;yg-0if-cJhNyD; NydKif-yGJ-0iftajy;-orm;-pk-pk-aygif; 4ç100 ausmf
yg0if,S-Of-Nyd-Kif-cJh-Mu-onf/trsK;d om; 42 uDvr-kd w
D m rm&oGe- -f
NyK-d iy-f w
-GJ iG f uifnm-tajy;r,f Joseph
Gitau Kariuk u 2 em-&D?- 22 rd-epf?- 46
puúe- j-Yf zifh tEdik &f Adv
k p-f c-GJ NhJ y;D trsK;d orD;
42 uDvdk-rD-wm-Nyd-Kif-yJG-wGif uifnmtajy;-orm; Mary Wangui Kiguru u
2 em&D? 48 rdepf? 4 puúefY-jzifh yef;0ifcJhNyD; jref-rm-tajy;r,f jrifh-jr-ifh-at;
u 2 em&D? 59 rdepf? 7 puúefY-jz-ifh
'kwd,&&dS-cJh-onf/21 uD-vdk-rDwm wpf0uf-rm-&oG-eftrsK;d om;-? trsK;d orD;N- yK-d iy-f w
-JG iG f jrefr- m
rS nDnD-atm-if-ES-ifh- aEG;e'D-pdk;wdkYu
wwd,qkrsm;udk &&dScJh-Mu-onf/-  g

54  EdkifiHwumowif;

  Zefe0g&D 16 – 22? 2015

Asia

pifumylEdkifiHu
olYt&G,fudk pwifjyaeNyD
asia 56

&m*smyghcfpD N*dK[fpD;N*dK[feif;nHhí
a&G;aumufyGJ ½HI;&jcif;vm;

tJat;&Sm;av,mOfysuftwGif;rSq,f,l&&Sdaom ysHoef;rIrSwfwrf;wifay;onfh

FDA ud&d,mudk

awGU&pOf/

"mwfyHk”attufzfyD

tJat;&Sm;av,mOf\ 'kw,
d  bvuf
abmufpf awmifyHatmufu &SmawGU
rSwf-wrf;wifud&d,mrsm;udk- ppf-aq;-jcif;jzifhom tajztwd-tus- od-Edk-if-rnf-jz-pfyefuvefb
- ef  - (t-i'-f e-kd ;D &Sm;) ” *smAm;yifv
- ,fjy-if-wG-if- ys-uf-us-cJhaom tJat;-&Sm;av
,m-Of\ av,mOf-r·;-tcef;-x-Jr-S toHrsm;udk
rSwf-wrf;-wif- zrf;,l-ay;-xm;onfh Cockpit
Voice Recorder (CVR) [kac:aom black
box udk av,mOf- tys-uf-tpD;-rsm;atm-ufrS
Zefe0g-&D 13 &ufu &SmazG-q,f,l-Edk-if-cJhNyD;
tJat;-&Sm;av-aMum-if;-vdk-if;-udk- yl;-wGJ-wnfaxm-ifol trIaqm-if-t&m-&Sd-csKyf wdkeDzmeef'uf-pfuvnf; ¤if;wdk-Y av-aMum-if;-vdk-if;-\
tcuf-cJ-qHk;tcsd-ef-rsm;udk- jz-wf-aus-mfoGm;
rnf-jz-pf-aMumif; ,if;aeY-rSmyif uwdjyK
ajymMum;cJhonf/
av,mOf-ysH-oef;-rI-udk- rS-wf-wrf;-wif-ay;xm;onfh Flight Data Recorder (FDA)
[kac:aom tjcm; black box wpfvHk;udk
Zefe0g-&D 12 &ufu ysuf-us-av,m-Ofawm-if-yH-atm-ufu &SmazG-q,f,l-Edk-if-cJhNyD;
tqdkyg rSwfwrf;wifud&d,mrsm;u pHkprf;ppf-aq;-olrsm;udk av,mOf-ys-uf-us-&onfhtaMum-if;-&if;- &Sm-azG-azmf-xk-wf-&mü t"du
taxmuftyHh jz-pf-ap-rnf-jz-pf-onf/av,m-Of-trI-xrf;-ES-ifh-c&D;onf 162 OD;
yg-&Sdaom tJat;-&Sm;av,mOf c&D;pOftrSwf QZ 8501 onf 'DZif-bm 28 &ufu
tif'dk-eD;-&Sm;Edk-ifiH ql&m-bm-&m-NrdKUrS pifum-ylodk-YysH-oef;&if; &moD-Owk- qdk;&Gm;aepOf
ysuf-us-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/&Sm-rawG-Yao;-aom- ½k-yf-tavm-if; trsm;

tjym;rSm av,mOf- udk,f-xnf-ydk-if;-twG-if;&Sd-ae-Edk-if-aMumif; ,lq&NyD; ,cktcsd-eftxd
½kyf-tavmif; 48 avmif;udk jyef-vnfq,f,l-&&Sdxm;-NyD;jz-pf-onf/Airbus 320 trsKd;tpm; tJat;-&Sm;
av,m-Ofonf &moD-Owk-qdk;&Gm;rI-aMumifh
ysuf-us-cJh-zG,f-&Sd-aomfvnf; rSwf-wrf;wif
ud&d,mrsm;udk- ppf-aq;-jcif;jzifhom tajz
twd-tus- od-Edk-if-rnf-jz-pf-aMumif; tif'dk-eD;&Sm;Edk-if-iH\ rdk;av0oXm-eu ajym-Mum;
cJh-onf/&m-oD-Owk-qdk;&Gm;rI- MuHK&aom-aMumifh
&SmazG-a&;-aqm-if-&G-uf-olrsm;u tcsdef-um-v
Mum-&S-nfpGm cufcuf-cJ-cJ- aqm-if-&G-uf-&aomf
vnf; aemufqHk;ü rSwfwrf;wifud&d,m
rsm;rS tcsuf-jy-xk-wf-vT-ifh-rIrsm;udk NyD;cJhonfh&uf-owå-ywf-tuk-efu ajc&m-cH-rd-cJhonf/
Zefe0g-&D 13 &ufwiG f av,mOfr- ;· t
- cef;xJrS-toH-rsm; rS-wf-wrf;-wif-ay;-onfh- ud-&d,m
CVR udk &SmazG-q,f,l-Edk-if-cJh-aMum-if;-ESifh
,if;udk a&wyf-oabFm Banda Aceh jzifh
o,f,lcJh-aMumif; trnfrazmf-vdkol
wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-u ajym-Mum;cJhonf/
rSwf-wrf;wifud&d,m ES-pf-ckpvHk;udk
av,mOf-\ tNrD;ydk-if;-tem;-wGif wyfqifxm;NyD; a&atm-uf-ü ys-uf-pD;-roGm;ap&ef
wDxG-if-xk-wf-vk-yf-xm;-jc-if; -jz-pf-onf/,ckj- zp- y-f mG ;cJa-h om a- v,m-Or-f awmfwq
rIrSm rav;&Sm;tajc-pdkuf tJat;-&Sm;

av-aMum-if;-vdk-if;-twGuf yxrqHk; BuD;BuD;
rm;rm;-xdk;ES-uf-rI-jz-pfonf/ av,mOf ysHoef;rI- rS-wf-wrf;-wif-ud-&d,m FDA rSm xdcdk-ufys-uf-pD;-rI-r&Sd-[k ,l-q&aMum-if;-ESifh ,if;udk
*sum-wm-NrK-d UodY-k o,fa- qm-io
-f mG ;Nyj-D zp- af Mumif;
wm0ef-&Sd-ol-rsm;u ajymMum;cJhonf/
rSwfwrf;wifud&d,mrsm;udk av,mOfwnf-aqm-uf-xk-wf-vk-yfonfh Airbus uk-rÜ-PDESifh jyif-opf-Edk-if-iH-rS- uR-rf;-us-if-ol-rsm;yg-0ifonft
-h zGU-J \ tult
- nDjzifh NrKd Uawmf *sumwmwGif ppfaq;-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; tif'dkeD;-&Sm;Edk-if-iH trsKd;om;-o,f,l-ydk-Yaqm-if-a&;vHk-jcH-Ka&;-aumf-rwD-u ajym-Mum;cJh-onf/
rSwfwrf;wifud&d,mrsm;udk &SmawGUcJh
NyD;aemuf ½kyftavmif;trsm;tjym; &Sdae
onfh ysufus tJat;&Sm;av,mOf\
udk,fxnfydkif;[k ,lq&aom t&m0w¬K
wpfckudk Zefe0g&D 14 &ufu tif'dkeD;&Sm;
a&ikyform;rsm; pl;prf;ppfaq;vsuf
&Sdonf/ xdkt&m0w¬KrSm av,mOftNrD;ydkif;
&SmawGU&mae&mESifh ESpfrdkifcefYtuGmwGif
&S d o nf / av,mOf u d k , f x nf y d k i f ; ud k
q,f,lEdkifvQif q,f,lrnfjzpfNyD; tvGef
av;vHaomaMumifh q,f,lír&ygu
txJu ½kyftavmif;rsm;udk t&ifqHk;
xkwf,lNyD;rS q,f,lrnfjzpfaMumif;
u,fq,fa&;XmerS qly&D&m'Du ajymMum;
cJhonf/-  g (attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

udv
k b
H kd ” or®w ,SONf yKd iaf &G;aumufyüJG
½HI;oGm;onfh r[if'g &m*smyghcfpD
oD&dvuFm or®weef;awmfrS xGufcGm
oGm;csed w
f iG f olt
Y m; apmpD;pGm a&G;aumuf
yGu
J si;f y&ef tMuÓ
H Pfay;cJo
h nfh eu©wf
aA'ifq&mrSmvnf; NrdKU\ wpfzuf
wpfcsuw
f iG f ol\ ud,
k yf ikd yf pön;f rsm;udk
odrf;qnf;aeNyDjzpfonf/
olYq&m or®wa[mif;\ Mur®mESifh
ol\ a&SUjzpfa[molwpfa,muf\
vkyfief;tay: jyefajymif;NyD; qifjcif
oHk;oyf&mwGif Nostradamus \
a[mudef;tm;vHk;onfvnf; rrSefcJh
aMumif; eu©waf A'if q&m plrmem'gpm
tbD*lem0g'D;em;u ajymonf/
]]&m*smyghcfpD tEdkif&&eftwGuf
uRefawmfhtaeeJY ig;&mcdkifEIef;avmufyJ
ulnDEdkifcJhw,f/ or®wjzpfzdkYqdkwm
vnf; uH&SdOD;rSjzpfwm}}[k eu©wfaA'if
q&m plrmem'gpmu ajymonf/
Zefe0g&D 8 &ufu usif;ycJhonfh
a&G;aumufyGJaemufydkif; touf 63 ESpf
t&G,f&Sd eu©wfaA'ifq&m plrmem'gpm
onf rD'D,mudk tawGUrcHbJ a&Smifae
onf/ 0g&ifhacgif;aqmif &m*smyghcfpD\
NydKifbuf oD&daoemudk ½HI;cJh&mrSm
plrmem'gpm\ eu©waf A'ifq&m odum©
rSm usqif;oGm;cJhonf/
or®wa[mif; &m*smyghcpf o
D nf ol\
tmPm&Siq
f efonfh tkycf sKyrf o
I ufwrf;
twGif; olY eu©wfaA'ifq&m\ tMuH
ay;jcif;udk rsm;pGmtm;ud;k cJ&h mwGif a&Smif
wcif a&G;aumufyGJ usif;yrnfh aMunm
csufxkwfjyefonfhtcsdefudkyif ol\
eu©wfaA'ifq&mESifh wdkifyifcJhonf/
rJay;onfhaeYü &m*smyghcfpDonf ol
½HI;edrfhEdkifonfhtajctaeudk rodbJ
olomvQif jywfjywfom;om; tEdkif&
rnf[k aMunmcJhonf/
&m*smyghcpf D or®w&mxl;udk vufvw
T f
vdkuf&jcif;onf ol qkvmbfrsm;pGm
csD;jr§ifhcJhonfh eu©wfaA'ifq&m plrm'g
empmtwGufvnf; uHqdk;onfhtcsdefyJ
jzpfcJhonf/ olonf or®wa[mif;
&m*smyghcfpDtm; 32 ESpfMum tMuHÓPf
rsm;ay;onfh a&SUjzpfa[molwpfOD;
jzpfonf/
olaexdkifonfh qdyfurf;NrdKU Galle ü
plrm'gempmonf ,cktcsed w
f iG f cyfuyk f
ukyfaexdkifNyD; ,if;udpöaMumifh ol\
aemufvdkufrsm; olYtm; pGefYcGmoGm;vdrfh
rnf[k r,HkMunfaMumif;ajymonf/
ol\q&m or®wa[mif; &m*smyghcpf D
onf udv
k b
H Nkd rKd U&Sd ol\ or®wtdraf wmf
rSrxGufcGmrD Zefe0g&D 9 &uf oef;acgif
ausmftcsdefü a&G;aumufyGJ\ &v'fudk
od&NdS y;D aemuf &m*smyghcpf D or®wtdraf wmf
rS rxGufcGmrD ¤if;udk ESpfodrfh&efBudK;yrf;
cJhaMumif; plrm'gempmu ajymonf/
&m*smyghcfpD or®w&mxl;udk pGefYvTwf
vdkuf&onfhtcgü plrm'gempmonf
vnf; NrdKU\ tjcm;tpdwftydkif;ü

¤if;tm;ay;onfhtdrfudk jyeftyfvdkuf
&onfhtjyif ZdrfcHrSefvHkum;ESifh ,mOf
armif ; vnf ; r&S d a wmh o nf h t jyif
EdkifiHydkifbPfwpfck\ bkwftzGJU0if
ae&mrSvnf; z,fay;vdkuf&onf/
&m*smyghcpf D ½H;I rnfqo
kd nfuo
kd ad omf
vnf; ajymrxGufcJhaMumif;? ajymcJhvQif
&m*smyghcfpDonf pdwf"mwftvGefus
oGm;rSmjzpfNyD; a&G;aumufyGJü qHk;½HI;rI
onf olYtwGuf ydq
k ;kd oGm;Edik af Mumif;
plrm'gem pmonf olo
Y u
d m© udktzwfq,f
onfh taejzifh xkwfazmfajymcJhonf/
plrm'gempmu r*Fvm&Sdonfhtcsdef
[k a[mcJhonfh Edk0ifbm 20 &uf 1;04
em&Dtcsdefü a&G;aumufyGJusif;y&ef
trdefYudk &m*smyghcfpDtm; vufrSwfxdk;
cd k i f ; cJ h o nf h t csd e f ü pd w f a v;jcif ;
taxmuftxm;r&SdcJhay/
a&G;aumufyGJudk aemufESpfESpfMumrS
usif;yEdkifonfjzpfaomfvnf; uGJjym;
aeonfh twdkuftcHtay: &m*smyghcfpD
onf vG,fulpGm tEdkif&vdrfhrnf[k
xdktcsdefu xifcJhonf/
&m*smyghcfpDESifh xdkpOfu usef;rma&;
0efBuD; oD&daoemESifhtwl xrif;pm;yGJ
tNyD; em&Dydkif;tMumü oD&daoemonf
twd k u f t cH b uf o d k Y ½k w f w &uf
ul;ajymif;oGm;onfudk &m*smyghcfpDonf
rarQmfvifhbJ MuHKvdkuf&onf/
oD&daoemESifhvnf; oli,fcsif;jzpf
onf[k plrm'gempmu ajymxm;aomf
vnf; oD&daoem twdkuftcHbuf
ul;ajymif;vdrfhrnf[k rjrifcJhaMumif;
plrm em'gpmu 0efcHonf/
2005 ckESpfESifh 2010 jynfhESpf
a&G;aumufyGJwdkYü &m*smyghcfpDtEdkif
&rnf[k a[mudef;xkwfcJhonfrSm rSefcJh
aMumif;? odaYk omfvnf; rnfonfh eu©wf
aA'ifyifjzpfap &mEIef;jynfh rSefuefEdkif
rSmr[kwfaMumif; 16 &mpkEpS u
f jyifopf
a&SUjzpf a[mq&m Nostradamus yifvQif
rrSefcJhonfhtaxmuftxm;rsm; &SdcJh
aMumif; plrm'gempmu ajymonf/
&m*smyghcpf D tBuKd uu
f o
kd m vdu
k af jym
cJhjcif;r[kwfaMumif;? 2013 ckESpfu
udkvHbdkNrdKUrSm usif;ycJhonfh tzGJU0if
EdkifiH 53 EdkifiHyg0ifonfh "eo[m,
xdyo
f ;D nDvmcH\Ouú|tjzpf vufrcH&ef
&m*sm yghcfpDudk owday;cJhaMumif;
plrm'gempmu ajymonf/
&m*smyghcpf rD wdik rf D Ouú|rSm *sLvD,m
*Dv'fjzpfNyD; 2011 ckESpfu usif;ycJh
onfh þxdyo
f ;D nDvmcHü Ouú|&mxl;udk
vufcHcJhNyD;aemuf ol\ MopaMw;vs
0efBuD;csKyf &mxl;udk qHk;½HI;cJhonf/
xdk½Hk;&mxl;onf ql;awG&Sdonfh
o&zlvdkyif &m*smyghcfpDudk Ouú|rvkyf
&ef olajym cJhaMumif; *Dv'f bmjzpfoGm;
onfudk odMurSmyg/ ,ck xdktwdkif;yJ
&m*smyghcfpDjzpfoGm;cJhaMumif; plrm'g
empmu ajymonf/  g (attufzfyD)
aomif;ñGefY bmomjyefonf/

www.mmtimes.com

pmwnf; wifpdef I tinsein.mcm@gmail.com   EdkifiHwumowif; 

55

'kwd,uav;,l&ef
avQmufvTmwifolenf;

tdE´dk,EdkifiHu tdrfwdkif;wHcg;ydwfzdkY
rvdkatmif vHkjcHKpdwfcs&onfh&Gm

Asia 56

world 62

a[mifaumif rD'D,molaX; aetdrf rD;avmifAHk;jzifhwdkufcdkufcH&
a[mif-aumif ” 'Drdk-ua&-pD-vdk-vm;ol
a[mif-aumif rD'D,m-vk-yf-ief;-&S-if- ol-aX;BuD;
*sif-rD-vdk-if\ aetd-rf-ES-ifh- ½Hk;cef;-wdkY Zefe0g-&D
12 &uf eHeufapmapm-ydk-if;u rD;avm-if-AHk;
jzi- w
-hf u
-kd c-f u
-kd c-f c-H &hJ &m owif;tcsu
- t
f vufrsm;udk- aMum-uf-&GHUpd-wf-uif;-pGm- azmf-jy-wwf
aom a[mif-aum-if-rD-'D,m-orm;-rsm;\
vHk-jcHKa&;-twGuf pdk;&drf-yl-yef-rIrsm; xyfrHay:-ayg-uf-cJh&onf/
tkyf-csK-yf-a&;-r·;- a&G;aum-uf-yGJ-wG-if- vG-wfvyf-pGm -rJ-ay;-cG-ifh-&&Sd-a&;-twGuf ESpf-v
ausmMf um qE´jyr- r-I sm;jzp- y-f mG ;cJNh y;D 'DZifbmv
u qE´jy-pcef;rsm; z,f&Sm;&S-if;-vif;-cH-cJh&NyD;aemuf a[mif-aum-ifü wif;rm-rI-rsm;
quf-vuf- jr-ifh-rm;-ae-qJ-tcsd-ef-wGif ,if;
wdk-uf-cdk-uf-rI-ES-pf-ck- jz-pf-yGm;cJh-jc-if;-jz-pf-onf/'D-rdk-ua&-pD-ta&;- qE´-jy-rI-rsm;twGif;
vdkifudk vltk-yf-wpf-tk-yfu ykyf-odk;ae-aomtom;-rsm;jz-ifh- ypf-ayg-uf-cJh-MuNyD; ¤if;\
Apple Daily owif;-pm-xk-wf&m ½Hk;ae&mvnf; tBudrf-Bud-rf- wdk-uf-cdk-uf-cH-cJh&onf/
NyD;cJhaom-ESpf azazmf-0g-&Dvu rifazm-ifowif;-pm-\ t,f-'D-wm-a[mif; aeYcif;-

2 em&Dr- xd;k rDt
- cse-d u
f jzpfy- mG ;cJj-h ci- ;f j- zp- af Mumif;
ajyma&;-qdk-cG-ifh-&Sdol &Jwyf-zGJ-U0if-wpf-OD;-u
ajym-Mum;cJhonf/ xdkYjyif tao;pd-wf-udk
-pHk-prf;-ppf-aq;-ae-qJ-jz-pf-aMumif; ¤if;u
attuf-zf-yD-odk-Y ajym-Mum;cJh-onf/Apple Daily 0ufbf-qdk-uf-wG-if- azmf-jyxm;aom vHjk cKH a&;-uifr- &m- AD',
D z-kd i-kd x
-f w
J iG f
Ho Man Tin vl-uHk-xH-t&yf&Sd vdkif\aetd-rf*d-wf-wH-cg;-qD-odkY rsuf-ESmzHk;wyf vlwpf-OD;u
rD;avm-if-AHk;wpf-vHk;jz-ifh- ypf-ayg-uf-ae-yHk- yg-&Sd
onf/ AHk;rSm *dwf-wH-cg;- tjy-ifwGif -ayg-uf-uGJum ypfayg-uf-olrSm xGuf-ajy;-oGm;cJh-onf/xdk-Yaem-uf- wdkuf-cdk-uf-rI-rsm;ü toHk;jyK-cJhzG,f-&Sd-aom- um;-ES-pf-pD;udk rD;½IdUzs-uf-qD;-xm;aMumif; South China Morning Post owif;pm-üazmfj- yc- o
hJ nf/ vdik rf mS Admiralty a'o&Sd
t"du qE´-jy-pcef;-wpf-ckudk &Jwyf-zGJ-Uu
a[mif-aumif rD'D,m-vk-yf-ief;-&S-if- ol-aX;BuD; *sif-rD-vdk-if\ aetd-rf-ES-ifh-½Hk;cef;udk rD;avmifAHk;jzifh ypfcwfwdkufcdkufpOf/- attufzfyD &S-if;-vif;-&m-ü tzrf;-cH-cJh-&NyD;aemuf 'DZifbmvu Next Media Ouú|tjz-pfrS
aMum-if-awmif vrf;ay:-ü "m;-xdk;cH-cJh-&jc-if;]]'Drdk-ua&-pD-pepf- qefY-us-if-ol-awGu
Zefe0g-&D 12 &ufu vdk-if-\ae-td-rf-ESifh Ekwf-xG-ufcJhNyD; ukrÜ-PD\ t"du&S,f,m-&S-iftjyif tjcm;owif;axm-uf-rsm;ESifh rD'D,m- tMurf;-zuf-rI-awGudk qufvuf- vk-yf-aqm-if- Apple Daily owif;pm yHkESd-yf-xk-wf-a0&m wpf-OD; -jz-pf-ae-qJ-jz-pf-onf/-  g
vk-yf-ief;-ü vk-yf-udk-if-ol-rsm;udkvnf; ypfrS-wf- ae-ygw,f}} [k vdkif-\ ajym-a&;-qdk-cG-ifh-&Sdol Next Media ½Hk;csKyf-wdk-YwGif wpfNyd-Kif-wnf;- (attufzfyD)
eD;-yg;-jz-p-yf mG ;cJ-ah om- wd-u
k -cf -u
kd -rf rI sm;rSm eHeuf 0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/
xm;- wdk-uf-cdk-uf-rI-rsm;&Sd-cJh-onf/rmhcf-qdk-if-rG-efu qdkonf/

56  EdkifiHwumowif;

  Zefe0g&D 16 – 22? 2015

'kwd,uav;
,l&ef avQmuf
vTmwifolenf;

ESpf 50 jynfh pifumylor®wEdkifiH\ zGHUNzdK;wdk;wufaeaom NrdKUjy½Icif;/ "mwfyHk • attufzfyD

pifumylEdkifiHu ol Yt&G,fudk pwifjyaeNyD
a&mf*smrpfwef

rogermitton@mmtimes.com

pifumyl[m 'DESpfqdk&if vGwfvyfa&;&wm
ESpfaygif; 50 jynfhvmwmaMumifh 'D
txdrf;trSwfudk rD;½SL;rD;yef;awG? yGJawmf
awGeJY usif;yrSmjzpfw,f/
yx0Dtaetxm;t&qdk&if tvGefyJ
ao;i,fygw,f/ tjrJvnf; ]eD}aerSm
jzpfw,f/ bmaMumifhvJqdk&if vlOD;a&
av;yHkoHk;yHk[m w½kwfawGjzpfw,f/ 'DvdkyJ
tjrJjzpfaerSmyJ/ wm&Snf tkyfcsKyfvmwJh
People's Action Party (PAP) &JU qdk½dk;u
pifumylEdkifiH&JU vlrsKd;tkyfpk oHk;pk&JUtcsKd;
[m tjrJwrf; 'Dtwdkif;jzpf&r,fwJh/
'gaMumifhvnf; vGefcJhwJhESpfaygif; 50
u vkyfcJhovdkyJ vlOD;a&&JU 75 &mcdkifEIef;
[m w½kwfvlrsKd;? rav;vlrsKd;u 14 &mcdkif
EIef;? tdE´d,vlrsKd; &Spf&mcdkifEIef;eJY usefvl
awGuawmh Oa&my? tm&Som;awGjzpfMu
w,f/ rSefygw,f/ rMumao;rDu tjzpf
tysufawGudkMunfh&if PAP &JU '@m&Dvm
c&D;a&mufrIuawmif udef;*Pef;awGudk
wdwu
d sus xde;f rxm;Edik b
f ;l / 'Dawmh rav;
vlrsKd;awG[m vuf&SdtcsdefrSm 13 &mcdkif
EIef;udk a&mufoGm;NyD; tdE´d,vlrsKd;awG[m
udk;&mcdkifEIef;udk wufvmw,f/
udef;*Pef;awG[m wpf&mcdkifEIef;?
odkYr[kwf ESpf&mcdkifEIef; twuftus
jzpfomG ;wmeJY w½kw?f tif'ekd ;D &Sm;? odrYk [kwf
rav;&Sm;EdkifiHawGu vlawGudk tajcpdkuf
zdkYac:vmNyD; jcm;em;rIudk jyefajymif;vdkuf
w,f/ 'DvlrsKd;a&; vlom;oefYaA'rl0g'udk
oHk;jcif;jzifh pifumyl&JU vlrIa&;wnfNidrfrI?
t&nftaoG;tavsmuf ajr§mufpm;wJh
ynma&;pepfeJY tdrf&mpepfawGudk tajc
cdkifrmapNyD; pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIudk jrefap
cJhw,f/
pifumylEdkifiH&JU ]teD}qdkwJh trnfemr
udkvnf; 1950 jynfhESpfawGqDudk ajc&m
cHvdkY&w,f/ tJ'Dtcsdefu zGJUpnf;NyD;cgp
PAP udk uGefjrLepfawG? qdk&S,fvpfpepf

awGeJY wjcm;0g'awGu pdk;rdk; jc,fvS,f
cJhMuw,f/ PAP &JU pdwf"mwf wuf<uwJh
vli,facgif;aqmif [,f&DvD (tckawmh
vDuGrf;,lvdkY vlodrsm;wJhacgif;aqmif)
[m qE´jyaewJh pmwdkuf0efxrf;awGudk
ausmfMum;tEdkif&atmif 1954 ckESpfu
tvkyform;or*¾ tMuHay;wpfa,muf
taeeJY ulnDcJhw,f/ vufawGUtusKd;
jzpfxGef;vmwJhtcgrSmawmh [,f&DqdkwJh
t*Fvyd ef mrnfukd jzKwv
f u
kd w
f ,f/ aq;vdyf
jzwfvdkufw,f? NyD;awmh *s[dk;bm½l;udk
um;eJYoGm;NyD; olYoli,fcsif;awGeJY bD,m
aomufwmudk &yfvdkufw,f/ ol[m
tmPm&SifqefwJh t&if;&Sifwpfa,muf
tjzpfajymif;vJum vuf0JqefwJh rsKd;½dk;
ZmpfjrpfawGudk txiftjrifao; ESdrfhcsum
rnfonfhudpöudkyJjzpfjzpf olYtaetxm;
udk tBuD;tus,fajymif;vJypfzdkY 0efrav;
awmhay/

NyD;aemuf q,fpkESpfESpfcktxd vDuGrf;,l&JU
PAP [m ygvDrefrSm trwfae&mtm;vHk;
udk ,lxm;cJw
h ,f/ pifumylEikd if [
H m <u,f0
csrf;omvmcJhw,f/ 'gayrJh tvGefawmf?
t*wdvdkufpm;rIuif;NyD; &mZ0wfrIr&SdwJh
t,ltqrSm rMumrDESpfawGtwGif;rSm
rausmEdkifjzpfcJhw,f/
touf 91 ESp&f NdS yjD zpfwhJ vDurG ;f ,lcrsm
ol 'Dt&G,fa&mufcgrS pifumyl vkyfief;&Sif
awG? tpdk;&0efxrf;awGeJY &JtzGJUeJY vHkjcHKa&;
tzGJUawGu tzGJU0ifawG jcpm;rIaMumifh
pGJcsuftwifcH&wmawGMunfhNyD; a'go
jzpfrSmaocsmw,f/
tajccHtaqmufttHk qHk;½HI;rIawG[m
rMumcPqdo
k vdk jzpfay:vmum pifumyl
pawmh'dkif[m rMumao;cifu oHk;Budrf
,dk,Gif;cJhw,f/ 'geJYywfoufNyD; yGJpm;awGeJY
ukrÜPDawG wkefvIyfa'gojzpfcJhMu&w,f/
wpfcsdefu emrnfBuD;cJhwJh MRT ajr

aygif;pnf;rI ratmifjrifwmudk ab;csdwfNyD;
vDuGrf;,l[m olYtrsufa'goudk EdkifiHwGif;rSm&SdwJh
EdkifiHa&;NydKifbufawGtay: pkyHkcscJh
'Dvdkjzpfvmwmudk b,fvdkodEdkifvJ
qdk&if 0efBuD;csKyfjzpfvmNyD; rMumcif 1959
ckESpfrSm pifumylEdkifiHwpfEdkifiHwnf;
&SifoefEdkifrSm r[kwfwmaMumifh rav;&Sm;
eJY aygif;pnf;&r,fvdkY vDuGrf;,lu tacs
twifajymqdck w
hJ ,f/ 'Dawmhvnf; ESpEf ikd if H
aygif;pnf;vdkufMuw,f/ 'gayrJh 'Dvkyf&yf
[m ratmifjrifcJhvdkY vDuGrf;,l[m olY
oabmxm;udk tajymif;BuD;ajymif;vJ
vdkufNyD; pifumylEdkifiHudk xdkaygif;pnf;rIrS
1965 ckESpf? Mo*kwfv 9 &ufrSm xGufvdkuf
w,f/ tJ'DaeYpGJupwifNyD; ESpfaygif; 50
txdrf;trSwfudk ,lcJhwmjzpfw,f/
aygif;pnf;rI ratmifjrifwmudk ab;
csdwfNyD; vDuGrf;,l[m olYtrsufa'goudk
EdkifiHwGif;rSm&SdwJh EdkifiHa&;NydKifbufawG
tay: pkyckH scw
hJ ,f/ 'DEikd if aH &;NyKd ib
f ufawG
[m tpueOD;uwnf;u ESpfEdkifiHaygif;
pnf;rIrvkyzf Ykd uefu
Y u
G cf o
hJ al wGyJ jzpfw,f/
EdkifiHa&;NydKifbufawGrSm tESdrfeif;cHcJh&

0ifaiG[m pifumylEdkifiH&JU pD;yGm;a&;udk
taxmuftuljyKEdkifayr,fh jynfrw½kwf
EdkifiHu avmif;upm;orm;awGvmwm
avsmhoGm;wmaMumifh vGefcJhwJh ESpfESpf
twGif; 0ifaiG ododomomusqif;oGm;
cJhw,f/ 'gwifruao;ygbl;/ vDuGrf;,l
0efBuD;csKyfjzpfwkef;u tpdk;&u owday;
cJhovdkyJ avmif;upm;½HkawG&JU aemufquf
wGJjyóemawGuawmh vlqdk;*dkPf;awG?
aiGc0gcsrIawG? rl;,pfaq;0g;a&mif;0,frI
eJY jynfhwefqmvkyfief;awG ay:vmrSm
jzpfw,f/ tckvnf; 'Dtwdkif;jzpfaeNyD/
aps;EIef;awG xdk;wufNyD; qdk;&Gm;wJh
tqifhtwef;awG jzpfay:vmw,f/
Marina Bay Sands avmif;upm;½HkeJY
ywfoufNyD; Bangkok Post owif;pmu
Umesh Pandey u ” ]]tawGUtMuHK
uawmhAsm pdwfysufp&mygyJ/ ,Ofaus;
&nfreG rf u
I vnf; r&Sb
d ;l ? 'g[m uReaf wmf&h UJ
yxrqHk;tBudrfeJY aemufqHk;tBudrfygyJ}}
vdkY a&;om;cJhw,f/
ydkufqHudk a&vdkoHk;EdkifNyD; emusifrIudk
t&omcHwwfwJholom tenf;qHk;wpfn
udk tar&duefa':vm 300 ay; uJrSmygvdkY
wjcm; oH;k oyfoal wGuvnf; ajymMuw,f/
ESpfaygif; 50 tMumrSmawmh pifumyl
EdkifiH[m 'DvdkjzpfvmwmygyJ/ csrf;om
<u,f0olawGeJY aygaMumifaMumifEdkifwJh
vlawGtwGuf vrf;ay:rSm rGefwDumvdk
uvdk EdkifiHwum um;NydKifyGJawGvkyfwm
[mvnf; omrefEdkifiHom;awGtwGuf
&ufowåwpfywfvHk;eD;eD; 0½kef;okef;um;
tajctaeudk jzpfay:apcJhw,f/
'Davmufqdk awmfavmufygNyD/ tvGef
tav;teufxm;NyD; pdwftm;xufoefwJh
pifumylEdkifiHom;awG olwdkYEdkifiH&JU arG;aeY
qifETJMurSmudk remvdk0efwdkpdwf rxm;zdkY
qifjcifMu&atmifvm;/
]]oifwdkY xdkufoifhwJhtpdk;&udk &wmyJ}}
vdkY vDuGrf;,ludk,fwdkifu ajymcJhayr,fh
pifumylEdkifiHom;awG[m vuf&Sd vlawGeJY
rxdkufwefygbl;/ cefYrSef;ajctm;jzifh ajym&
&if aemuf&mpkwpf0uf rukefcif olwdkY[m
'DvlawGudk yxkwfygvdrfhr,f/  g

atmuf rD;&xm;pepf[mvnf; vGefcJhwJh
ESpfu tBudrfaygif; wpf'gZifausmf
ysufcJh&m c&D;onfawG[m arSmifwJh Orif
vdkPfacgif;twGif;rSm tultnDr&bJ
tcsdefMumjrifhpGm aomifwifcJhMuw,f/
EdkifiHjcm;u tvkyform;awGtay:
tm;udk;rI[mvnf; aygufuGJr,fhtajc
taeudk OD;wnfaew,f/ olwdkYawG[m
vlOD;a&&JU oHk;yHkwpfyHkausmf&Sdw,f/
pifumylEikd if &H UJ atmifjrifr[
I m b*Fvm;
a'h&Sf? zdvpfydkifEdkifiHawGeJY a'owGif;rSm
&SdMuwJh tvkyform;awG aps;aygaygeJY&cJh
wmaMumifh jzpfw,fvYkd PAP ygvDreftrwf
wpfa,mufu uRefawmfhudk wpfcsdefu
ajymcJhw,f/
tawG;tac: tMuHtpnf uif;rJhae
wJh PAP [m avmif;upm;vkyfief;udk þaqmif;yg;onf a&mf*smrpfwef\ tmabmf
vdkifpifay; cGifhjyKcJhwJh tjzpfrsKd;[m vDuGrf; omjzpfonf/
,lukd xdwv
f efw
Y ek v
f yI o
f mG ;aprSmjzpfw,f/ (The Myanmar Times)
BuD;rm;wJh avmif;upm;½HkawGu &&SdwJh aomif;ñGefY bmomjyefonf/

ayusi;f ” vlOD;-a&- uefY-owf-onfhrd-om;-pk-pD-rH-ud-ef;- rl-0g-'rsm; q,f-pk-ES-pftwef-Mum-NyD;aemuf vifr,m;-pHk-wGJrsm;wG-if- 'k-wd,uav;- xyf,l&ef
w½kwf-tpdk;&\ wdk-uf-wG-ef;-ajym-qdk-rI
onf yxrqHk;ESpf-wG-if- arQ-mfrS-ef;-xm;oavm-uf- atm-if-rI-r&&SdcJhaMumif;
Zefe0g&D 12 &ufaeY-xkwf Edkif-iH-ydk-ifowif;-rsm;wG-if- azmf-jy-cJh-onf/trsK-d;om;-us-ef;-rm-a&;-ES-ifh- rd-om;pkpDr- u
-H e-d ;f a- umfr- &Si- \
-f xkw
- j-f ye- c-f su
- w
f iG f
NyD;cJhonfh-ES-pf-tuk-ef-wGif ayus-if;&Sd
rdom;pk 30ç305 pku avQmufv
- mT r- sm;
wif-cJh&m 28ç778 pkudk cGifh-jyK-cJhonf/
¤if;wd\
Yk avhvm-csu
- t
f & wpfvvQi-f
avQm- ufvmT apmifa& 2ç000 rS 3ç000
Mum;&SdNyD; touf 26 ESpfrS 40 Mum;
pHkwGJ-rsm;\ avQ-muf-xm;-rIrSm 97
&mcdk-if-EI-ef;-&Sd-aMum-if;- od-&onf/tqdk-yg-aumf-r&S-ifonf pHkwGJrsm;
'kw,
d ud,
k -0f ef,-al &;- avQ-muf-vmT udk
apmifa&ES-pf-oef;-eD;yg; arQmfrS-ef;-xm;aomfvnf; arQmfrS-ef;-xm;-onfh- ta&twG-ufxuf xuf0uf-atm-uf-avsmh
NyD; vufcH-&&Sd-xm;-aMumif; &Sif[Gm
-owif;-wG-if- azmf-jy-cJh-onf/urÇm-hvl-OD;-a&-trsm;qHk; Edk-if-iH-jz-pf
onfh w½kwf-Edk-if-iH-wGif 1970 jynfh-ES-pfaES-mif;-ydk-if;upNyD; rdom;-pkwpf-pk-vQ-ifuav;-wpf-a,m-uf-om ,l-cG-ifh-&Sd-onf
[k pnf;urf;-cs-uf- xk-wf-cJh-aomfvnf;
uGef-jrL-epf-yg-wD-u xd-ef;-csK-yf-rI-rsm;udkajz-avQ-mhay;-onf-rsm;vnf;- &Sd-onf/,if-;tpD-tpOf-udk- wpf-Edk-if-iH-vHk;ü
rpwifrD csr;f o
- m-<u,f0- onf-h urf;½- ;kd
wef; -jy-nf-e,f-wpf-ck-jz-pfaom usJus-efYwGif a&SUajy;tpDt
- pOfukd pwifco
hJ nf/
pHkwGJrsm;onf 'kwd,uav;-r,lrD
rdom;-pk-pD-rH-ud-ef;- aumf-r&S-if-tzGJ-Uodk-Y
avQ-muf-vTmwif Mu&rnf-jz-pfNyD; ,ck
tcsd-ef-xd avQmuf-vTm-tm;-vHk;udkvuf-cH-jc-if;-r&Sd-ao;-ay/w½kwfjy-nf- A[dkpm-&if;-tif;-Xme
\ NyD;cJhonfh-ES-pf-u xk-wf-jy-ef-cJh-aompm-&if;rsm;t& w½kwE-f i-kd i-f \
-H vlO- ;D a&
rSm vGecf ahJ omESpu
f 1 'or 36 bDvs-H
&SdNyD; tvkyf-vk-yf-Edk-if-onfh- touft&G,f-OD;-a&rSm 2 'or 44 oef;
us-qif;cJh-aMum-if; -od-&onf/Edk-if-iH-wG-if;- pk-pk-ayg-if;-vl-OD;-a&\ 14
'or 9 &mcdk-if-EI-ef;rSm touf 60
ausmf t&G,f-rsm;jz-pf-onf[k ,if;
tpD-&if-cHpm uqdkNyD; 2030 jynfhES-pfwGif ¤if; oufBu;D &G,t
f kd vlO;D a&onf
oef; 350 &Sdvm-rnf-/ vlav;OD;
-vQ-i-w
f pf-O;D rSm tqdyk g- touf-t&G,f
rsm; jzpf-vm-rnf[k cefYrS-ef;-xm;-onf/topfc- sr- w
-S v
-f u
-k d o
-f nf-h w½kwjf ynf
\rdom;-pp-k r-D u
-H e-d ;f - rl0- g-'ud-k aus;vufa'-orsm;rSmxuf- ydk-rdk- pnf;-urf;-wif;
-us-yf-rI-&SdcJhaom w½kwfjynf\ Nrd-KUay:a'orsm;rS tdrfaxmif&Sifrsm;wGif
trsm;qHk; *,uf½dkuf-cwf-rI-&Sd-onf-[kqdk-onf/-  g
(at-tuf-zf-yD-)
oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/

58  EdkifiHwumowif;

  Zefe0g&D 16 – 22? 2015

World

w½kwftoHxGufpepf
wDxGifcJhol usKd,dkuRrf;
world 60

urÇmwpf0ef; yifv,f"m;jyrIrsm; usqif;vmaomfvnf;
oabFmjyefay;qGJcH&rIrsm; tm&Sa'oü wd;k vmcJh
tif'dk-eD;&Sm;? pifum-yl-ESifh rav;&Sm;wdkYtMum;&Sd a&aMum-if;-vrf;ü avmif-pm-qDo,f oabFmti,f-pm;rsm; wdkuf-cdk-uf-cH-&rI- jr-ifh-wufuGmvm-vrfyl ” urÇmwpf0ef; Edkif-iH-wuma&-ydk-if-euf-twG-if; -jz-pf-yGm;cJhaom yifv,f"m;-jy-rIrsm;rSm 2014 ckES-pf-wGif &Spf-ES-pf-MumtwGif; tenf;qHk;tqifhodk-Y us-qif;-cJhaomfvnf; oabFmjy-ef-ay;-qGJ-rI-rsm; wdk;jr-ifhjz-pf-yGm;cJh-jc-if;rSm ta&SUawmif-tm-&S-a'o
urf;vG-ef-a&-jy-if-wG-if- jz-pfyGm;aom jyef-ay;-qGJrI-ta&twGuf- jr-ifh-wuf-cJh-jc-if;-aMum-ifh-jz-pfaMumif; yifv,f-"m;-jy-apm-ifh-Mu-nfh-a&;-tzGJ-Y
wpf-zGJYu Zefe0g-&D 14 &ufu ajym-cJhonf/
2014 ckES-pfu urÇmwpf-0ef;-wGif
yifv,f-"m;-jyrI 245 rIjzpf-yGm;cJhNyD; ,if;
ta&-twG-ufu 2013 ckES-pf-u jz-pfyGm;
cJhaom 264 rIxuf- us-qif;-cJh-onfh-tjyif
qdkrm-vD-urf;-vG-ef-wGif yifv,f-"m;-jy-rsm;
aom-if;-us-ef;-cJhonfh 2010 jynfh-ES-pf-u
jz-pf-yGm;cJhaom 445 rI\ xuf-0uf-eD;-yg;us-qif;-cJh-jc-if;-jz-pf-aMumif; Edkif-iHwum
yifv,f-a&-aMum-if;-oGm;vm-rI-qdk-if-&m- Xme
(IMB) u ESpf-pOf-xk-wf-jy-efonfh tpD&if-cH-pmwpf-apm-if-wGif azmfjy-xm;onf/
ta&SUtmz&du urf;vG-ef-yif-v,f-wGif
Edkif-iH-ayg-if;-pHk-yg-0if-aom- uif;-vS-nfh-apm-ifhMu-nfh-rI-wpf-&yf- jyK-vk-yf-cJhNyD; oabFmrsm;\
vHk-jcHKa&;-udk-vnf; wdk;jr§-ifh-vk-yf-aqm-if-cJh-aom
-aMumifh urÇmwpf0ef; yifv,f-"m;-jy-rI-rsm;
avs-mhenf;-oGm;cJh-onf/odk-Yaomfvnf; ta&SUawmif-tm&S
urf;vGe- y-f ifv
- ,fj- yi- w
-f iG f txl;ojzifh tif'-kd
eD;&Sm;? pifum-yl-ESifh rav;&Sm;Edk-if-iH-wdkY
tMum;&Sd a&aMum-if;-vrf;ü "mwfaiGU?
avmif-pm-qDo,f oabFmti,f-pm;rsm;

w½kwf ig;zrf;oabFm xsef,kay:odkY qdkrmvDyifv,f"m;jyrsm; wufa&mufpD;eif;cJhpOf/ "mwfyHk • attufzfyD

wdkuf-cdk-uf-cH-&rI- jr-ifh-wuf-vm-jc-if;-ES-ifhtwl
,if;ae-&mrSm oabFmrsm; ypf-rS-wf-xm;wdk-uf-cdk-uf-cH&onfh ae&m-opf-wpfcktjzpf
wjznf;-jz-nf;- ajym-if;-vJ-ay:-vm-cJh-onf/
2014 ckES-pfu urÇmwpf0ef; oabFm
21 pif; jyef-ay;-qGJ-cH-cJh&NyD; ,if;wdkYteuf
16 pif;rSm ta&SUawmif-tm-&S-a'-oü
jy-ef-ay;-qGJ-cH-cJh-&jc-if;-jz-pfum 2013 ckES-pfu
12 pif;ES-ifh-EdI-if;,S-Of-vQif jyef-ay;-qGJ-cH-&rI-

jr-ifh-wuf-vm-onf-udk- awG-U&aMumif; IMB \
uGmvm-vrf-yl-tajc-pdkuf yifv,f-"m;-jyapm-ifh-Mu-nfh-a&;-pif-wm\ tpD&if-cH-pm-wG-ifazmf-jy-xm;onf/
jyef-ay;-q-cJG -&H rI-rsm;aMumifh urÇmwpf0ef;
u oabFmom;-av;-OD;-ao-qHk;cJhNyD; 13 OD;
'Pf-&m&um jyef-ay;-qGJ-cH&ol udk;OD;&Sd-cJhaMumif; ,if;tpD-&if-cH-pm-üyg-&Sd-onf/]]w-pf-urÇm-vHk;twdk-if;-twmeJY jyefay;-

qGJ-rI-awG-wdk;vm-wmu ta&SUawmif-tm-&Sa'orSm urf;½dk;wef;oGm; "mwfaiGU?
avmif-pm-qo
D ,f oabFmti,fpm;awGukd
wdkuf-cdk-uf-rI-awG- wdk;jr-ifh-vm-wm-aMum-ifh-jz-pf
w,f}} [k IMB 'g-½dk-ufwm ayghwef-*,fvf
rluG-ef-'efu tpD&if-cH-pm-ES-ifh-twl-yl;-wGJxk-wf-jy-efaom aMunm-csufwpfapm-if-wG-ifajym-Mum;cJhonf/
2014 ckES-pfu ta&SUawmif-tm-&S-a'-o

wGif yifv,f-"m;-jyrI 141 rIjz-pf-yGm;cJhNyD;
trsm;pkrSm tif'dk-eD;-&Sm; a&-ydk-if-euf-twG-if;-ü
jz-po
f nf/ ta&SUawmif-tm-&aS 'orSm tif'-kd
eD;-&Sm;Edk-if-iH-ES-ifh- rav;-&Sm;Edk-if-iH-wdk-YtMum;
ü&Sdaom rvuúma&-vuf-Mum;ESifh awmifw½k-wf-yif-v,f-uJh-odkYaom t"duus-onfha&-aMum-if;-vrf;rsm; wnf&Sd-&m-a'-ojz-pfonf/-  g (attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

Edik if Ha&;ESHYpyfuRrf;usifaom tDwvDor®w emydv
k DwmEdk &mxl;u Ekwx
f u
G f
a&mr ” csD;usL;p&maum-if;-avm-ufatmif yg-wD-tzGJ-Y0if-a[mif; wpfOD;-jz-pfol tDwvD- Zefe0g-&D 14 &ufu or®w&m-xl;-u
Edkif-iH-a&;-ESH-Ypyf-uR-rf;-us-ifNyD; bufrvdk-uf-rI- or®w a*smf*sD,dk emydk-vD-wm-Edkonf ¤if;\ Ekwf-xG-uf-aMumif; aMunm-cJhonf/
jz-ifh- *k-Pf-owif;-ausmfMum;onfh uGef-jrL-epf- or®-w 'k-wd, ouf-wrf;-um-vtwGif;
touf 89 ESpf-t&G,f&Sd or®w emydkvD-wm-Edku ¤if;\ touf-t&G,f-aMumifh
2020 jynfh-ES-pf-wG-if- uk-efqHk;rnfh ¤if;\
or®-w 'k-wd,ouf-wrf;-um-vtwGif;
&mxl;-u Ekwf-xG-uf-rnf[k 'DZif-bm-v
uwnf;-u aMu-nm-xm;-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/
2006 ckES-pf-upwifaom ¤if;\or®w
oufwrf;-wpf-avQmuf wm0ef-xrf;-aqm-ifcJh-Mu-aom-0ef-BuD;csK-yfrsm;rSm ½dkrmEdky½dk'D
(2006”2008)? qDvfAD,dk bmvlp udkeD
(2008”2011)? rm&D,dkrGefwD (2011”
2013)ESifh tef&Dudkvufwm (2013”
2014) wdkYjz-pf-Mu-onf/tD-wvD-Edk-if-iH\ Edkif-iHa&; a&SUrwdk;
aemuf-rqk-wf-omtajctaeudk qdk;qdk;
&Gm;&Gm; &ifqdk-if-ae-&csdef Edkif-iH-wnf-Nid-rf-a&;vk-yf-aqm-if-&ef-vdk-tyf-aom-aMumifh emydk-vDZefe0g&D 14 &ufu aetdrfwdkufcef;a&SUwGif emydkvDwmEdk EIwfqufaepOf/ 

wm-Edku 'kwd,tBud-rf- or®-wouf-wrf;udk- xrf;-aqm-if&ef 2013 ckES-pfu
oabmwl-cJh-aomfvnf; ¤if;\ or®-w
'k-wd,ouf-wrf;-um-vtwGif; &mxl;u
Ekwf-xG-uf-rnf[k xdktcsd-ef-uwnf;-u
ajym-Mum;cJh-onf/
¤if; or®wtjz-pf- xrf;-aqm-if-cJhaom
udk;ESpf-wm-um-vtwG-if;- ppfNyD;ac-wfum-vuwnf;u Edkif-iH\ pdk;&drfzG,f
pD;yGm;a&;-us-qif;-rI-ES-ifh- MuHKawGUcJh&NyD;
tqdk;jrif-rI-rsm;BuD;xGm;vm-aeaom vlYtzGJ-Y
tpnf;-tvs-i-t
f jr-e-af jym-i;f -v-v
J mrI paom
tcuftcJ-rsm;ES-ifh-vnf;- &if-qdk-if-cJh-&onf/odk-Yaomfvnf; NcdK;jcH-acR-wm-ae-Mu&
aom tDwvD-Edk-if-iH-om;rsm;u a&G;aumufyGJ- oabm-xm;-aum-uf-cH-rI-wGif ygwDtwG-if;-&Sd- Edk-if-iH-a&;-orm;rsm;xuf emydk-vDwmEdkudk wpfcJ-euf-axm-uf-cH-cJh-Mu-onf-udkawGY&onf/

vli,f-rsm; tvk-yf-tudk-if-tcG-ifh-tvrf;r&&Sd-rI-ESifh tusOf;-axm-if-twGif; tusOf;om;rsm; jynfh-us-yf-rsm;jym;rI- tygt0if
Edkif-iH-a&;-orm;rsm;\ udkif-wG,f-ajz-&S-if;-&efys-uf-uG-uf-aerI paom udpö-&yfrsm;udk
tom;ay;um ¤if;u rJ-qG,f-pnf;-½Hk;cJh-jc-if;
-jz-pf-onf/a&G;aum-uf-yGJü emydk-vD-wmEdk jyef-vnfta&G;cH-cJh-&jc-if;u ¤if;udk or®-w 'kwd,
ouf-wrf;- xrf;-aqm-ifcGifh&onfh yxrqHk;
tDwvD-or®-w jz-pf-vm-ap-cJhonf/
emydk-vD-wm-Edkudk 1925 ckES-pfu Naples
NrdKUü arG;zGm;cJhonf/ zufqpf-0g-'D-rsm;ESifh
emZD-wdk-Yudk- ck-cH-wdk-uf-cdk-uf-&mü ¤if;yg-0if-cJhNyD;
'kwd,urÇm-ppf-twGif; Edkif-iH-a&;-orm;wpf-OD;-jz-pf-vm-um 1942 ckES-pfu uGef-jrL-epftzGJ-Ywpf-zGJYudk wnfaxm-if-cJh-onf/-  g
(attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

pmwnf; wifpdef I tinsein.mcm@gmail.com   EdkifiHwumowif; 

www.mmtimes.com

bmomrsKd;jcm; pmpum;
oifMum;oifhonfrSwf

uarÇm'D;,m;u w½kwfqnfrsm;
obm0ywf0ef;usif xdcdkuf

world 60

world 62

59

,lu&def;bwfpfum; 'Hk;usnfxd c&D;onf 11 OD;aoqHk;
'dkeufZf  (,lu&def;) ” ½k&Sm;vdkvm;onfh
olykefrsm;onf cGJxGufa&;0g'DwdkY\ ta&SU
ydkif;wGif NrdKUwGif;oGm; bwfpfum;wpfpD;udk
'H;k usnjf zifh Zefe0g&D 13 &ufu ypfcwfc&hJ m
,lu&def;t&yfom; 11 a,mufaoqHk;NyD;
vl 20 cefY 'Pf&m&oGm;cJhonf/
a'ocH&JwyfzGJU\ tajymt& tpdk;&

þjzpf&yftwGuf
cGJxGufa&;0g'D
acgif;aqmifrsm;ESifh
ppfbufwyfr·;rsm;
ESpfzufpvHk;u ¤if;wdkYwGif
wm0efr&SdaMumif;ajymcJhMu
'Hk;usnfxdrSefrIaMumifh ysufpD;cJh&onfh bwfpfum;udk awGU&pOf/ "mwfyHk • attufzfyD

wyfrsm; wm0ef,lxm;onfh ppfaq;a&;
*dwfudk aoewform;rsm;u csdefypf&mrSm
'Hk;usnfvrf;aMumif; aoGznfoGm;NyD;
bwfpfum;udk xdrSefoGm;jcif;jzpfaMumif;
od&onf/ ppfaq;a&;*dwfrSm t"du
tjrefoGm;vrf;rBuD;ay: wnf&SdNyD; þ
vrf;rBuD;onf olykefrsm;\ trmcHe,fajr
jzpfonfh 'dkeufZfNrdKUESifh ,lu&def;\ ta&SU
awmifydkif; urf;½dk;wef;ESifh qufoG,f
xm;onf/
ukvor*¾vHkjcHKa&;aumifpDu ½Iwfcs
xm;onfh þjzpf&yfonf NydKifbufESpfzuf

wdkY pufwifbm 5 &ufu typftcwf
&yfpJa&;oabmwlnDrI vufrSwfa&;xdk;
cJhNyD;aemufydkif; t&yfom;rsm;tay: tqdk;
&Gm;qHk; wdkufcdkufrIjzpfonf/ þtypf
tcwf&yfpJa&; oabmwlnDrIrSmvnf;
xifoavmuf xda&mufrIr&SdcJhay/
þypfcwfro
I nf ½k&mS ;or®w Avm'Drm
ylwifu tcsdefudk;vMumaeNyDjzpfonfh
ppfudk tqHk;owfEdkif&ef typftcwf&yfpJ
a&;vufrSwfxdk;cJhjcif;ESifh ,lu&def;or®w
yd½k &kd eS u
f \
kd BuKd ;yrf;rIuykd g xdcu
kd o
f mG ;onf/
,lu&def;a'o wpf0ef;twGif; aeYpOfeD;yg;

tMurf;zufrIrsm;jzpfvsuf&SdaeqJ tajc
taeaMumifh þawGUqHkvufrSwfxdk;jcif;
onf tcsdefrwefao;[k *smref0efBuD;csKyf
tdef*svmrmu,fvfu qdkonf/
a&wdktcsdeftwGif; þy#dyu©ESifh
ywfoufNyD; xdyfoD;nDvmcHusif;y&ef
r&SdaMumif; bmvifNrdKUü Zefe0g&Dv 12
&ufujyKvkyfcJhonfh oHwrefaqG;aEG;rI
rsm;u twnfjyKajymqdkcJhonf/
bwfpfum; 'Hk;usnfxdrSefrIaMumifh
trsKd;orD;ckepfOD;ESifh trsKd;om;av;OD;ao
qHk;cJhNyD; 17 OD;udk aq;½Hkwifxm;&onf/

wpfnDwpfñGwfwnf; qHk;jzwfcJhMuonf/
wpfcsdefwnf;rSm tar&duef'kwd,or®w
*sKd;bdkif'ifuvnf; ,lu&def;0efBuD;csKyf
udk zkef;jzifh ½k&Sm;EdkifiH udk,fpm;vS,f
wyfrsm;\ typftcwf&yfpaJ &; oabmwl
nDcsufudk csKd;azmufrIrsm;vmonfhtay:
pdwfraumif;aMumif; ajymqdkcJhonf/
u&ifrviftpdk;&onf olykefrsm;udk
vufeufwyfqifay;NyD; ½k&Sm;wyfrsm;udk
vnf; ta&SUydkif; ppfZkefrsm;u xGufcGmay;
&ef jiif;qdkxm;onf[k uD;,ufAftpdk;&u
pGyfpGJxm;onf/ ppfom;rsm; vTwfxm;jcif;
r&SdcJhaMumif; armfpudku jiif;qdkxm;onf/
þy#dyu©ü vHk;0yg0ifrIr&SdaMumif;
½k&Sm;or®w ylwifu jiif;qdkum aphpyf&ef
aqG;aEG;rIrsm;ü wdkuf½dkufu@taejzifh
yg0if&ef a&Smifaeonf/
ydk½dk&SefudkESifh ylwifwdkYyg0ifrnfh EdkifiH
wum xdyfoD;nDvmcHusif;y&eftwGuf
jyifqifrIrsm; ydkvdktyfvmNyD; ½k&Sm;vdkvm;
onfholykefrsm;ESifhvnf; aqG;aEG;rIrsm;
vdt
k yfvmrnfjzpfaMumif; ,lu&de;f Edik if jH cm;
a&;0efBuD; yghAfvdkuvifuifu ajymonf/
,cifu vlOD;a& wpfoef;ausmf&SdNyD;
tvGefpnfum;onfh 'dkeufZfNrdKUonf ,ck
tcgü vlOD;a&wpf0ufavmufom&Sdawmh
NyD; vQyfppf"mwftm;ESifh a&&Sm;yg;rIrsm;MuHK
awGUae&Ny;D vGecf o
hJ nfh &ufowåywftwGi;f
u jyif;xefonfh 'Hk;usnfESifh tajrmufBuD;
rsm;\ ypfrSwfjzpfcJhonf/  g

þjzpf &yf t wG u f cG J x G u f a &;0g'D
acgif;aqmifrsm;ESifh ppfbufwyfr·;rsm;
ESpfzufpvHk;u ¤if;wdkYwGifwm0efr&Sd
aMumif;ajymcJhMuonf/
olykefrsm;ESifh uD;,ufAfNrdKUrS tpdk;&wyf
rsm;onf aoGznfoGm;onfh'Hk;usnfESifh
tajrmuf B uD ; rsm; ypf c wf r I r sm;ud k
wpfa,mufay:wpfa,muf tjypfvTJcs
wwfMuonf/
½k&Sm;EdkifiHtygt0if tzGJU0if 15 OD;
yg0ifonfh ukvor*¾vHkjcHKa&;aumifpDu (attuffzfyD)
þjzpf&yftay: pHkprf;ppfaq;rIjyKvkyf&ef aomif;ñGefY bmomjyefonf/

60  EdkifiHwumowif;

  Zefe0g&D 16 – 22? 2015

bmomrsKd;jcm;
pmpum;oifMum;
oifhonfrSwf
rdik ,
f mrD ” EdkifiHjcm;pum; wpfrsKd;
rsK;d udk oifMum;avhvmjcif;onf vlwYkd
pOf;pm;ÓPfudk wdk;wufapaMumif;
okawoe trsm;tjym;u ñTefjy
vsuf&Sdonf/ odkYaomf Zefe0g&D 12
&ufu xkwfjyefcJhonfh okawoe
topfu bmomrsKd;jcm; pmpum;udk
uav;b0 tv,ft&G,f uwnf;
u pwif o if , l o l r sm;twG u f
xda&mufryI &kd adS Mumif; azmfjycJo
h nf/
10 ESpft&G,fcefYwGif t*Fvdyfpm
udk pwifoif,lNyD; aeYpOf em;axmif?
toH;k jyKum bmompum;wGif epfjrKyf
aeolrsm; onf t*Fvdyfpum;udkom
ajymNyD; EdkifiHjcm; bmompum;wpf
rsKd;rsKd;udk roifMum;cJhbJ BuD;jyif;vm
olrsm;ESifh EIdif;,SOfvQif OD;aESmuf\
tjzLa&mif tom;wnfaqmufrw
I iG f
wdk;wufrIrsm; &SdaeaMumif; Proceedings of the National Academy of
Science \ avhvmoHk;oyfcsufwGif

ayusif;NrdKU&Sd pmtkyfrsm;jzifhjynfhaeaom olYtdrfcef;usOf;usOf;uav;xJwGif awGU&onfh w½kwf bmomaA'ynm&SifBuD; usKd,dkuRrf;/ "mwfyHk • attufzfyD

w½kwftoHxGufpepf wDxGifcJhol usKd,dkuRrf;
ayusi;f ” ,ckESpf Zefe0g&D 13 &ufrSm
touf 109 ESpfajrmuf arG;aeYusa&muf
NyDjzpfwJh w½kwf bmomaA'ynm&SifBuD;
usKd,dkuRrf;[m w½kwfpmudk urÇmwpf0ef;
bmomjyef&mrSm ]yif,if;}vdkYac:wJh toH
xGufpepfeJY w½kwftoHxGufatmif
enf;pepfwpfckudk atmifjrifpGm wDxGifEdkif
cJhayr,fh 'Drdkua&pDa&;udk jywfom;pGm
axmufcHwmaMumifh olYta&;tom;awG
'DaeYtxd w½kwfuGefjrLepfygwD&JU ydwfyif
jzwfawmufrI cH&qJygyJ/
a&mrtu©&moH;k 'Denf;pepfukd yif,if;
zcifBuD; usKdu 1950 jynfhvGefESpfawGrSm
pwifwDxGifcJhNyD; ,cktcg w½kwfEdkifiH
tygt0if urÇmEh ikd if aH wGrmS w½kwb
f mom
oif,lMuolawG toHk;jyKaeMuygNyD/
axmifhtem;awG wGefYacgufaewJh
olYpmtkyfawGeJY wjcm;pmtkyfawG ae&m
,lxm;wJh ayusif;u olYtdrfcef;usOf;usOf;
uav;udk Munfh½HkeJY olYpGrf;aqmifrIawG
tay: rmeraxmifvTm;olr[kwfaMumif;
odavmufygw,f/
]]uReaf wmfrh mS b,fv<kd um;0gpdwrf S r&Syd g
bl;/ uReaf wmft
h aeeJY trsm;Bu;D jzpfajrmuf
atmifjrifaeNyDvdkYvnf; rxifrdygbl;/
uRefawmfharG;aeY[mvnf; ta&;rBuD;
ygbl;}}vdYk jznf;nif;jywfom;pGmajymygw,f/
1906 ckESpfrSm txufwef;vTm
olaumif;rsKd;½dk;u arG;zGm;vmwJh usKd[m
csifrif;quf aemufqHk;tcsdefumvrSm

awmfvSefa&;tiftm;pkaMumifh rif;quf
jyKwfcJh&yHkudk MuHKawGUcJhNyD;rS &Sef[dkif;NrdKUeJY
*syefEdkifiHu vufa&G;pif wuúodkvfBuD;
awGrSm ynmoif,lcGifh&cJholygyJ/
*syefu 1937 ckESpfrSm w½kwfEdkifiHudk
usL;ausmfwdkufcdkufvmawmh usKd[m ZeD;
om;orD;ESpfa,mufeJYtwl csKHcsdefNrdKUudk
ajymif;a&TUaexdkifw,f/ tiftm;enf;wJh
w½kwf uGefjrLepfacgif;aqmifawGeJY
tquftoG,fvkyfw,f/

tjzpf wjcm; bmompmaywcsKdUudkvnf;
oifMum;cJhwmaMumifh 1955 rSm w½kwf
pmay jyefvnfxGef;um;a&;aumfrwD
yl;wGJOuú| jzpfvmcJhygw,f/
yif,if;enf;pepfukd w½kww
f pfEikd if v
H ;kH
pmoifausmif;awGrSm toHk;jyKoifMum;
cJhvdkY pmwwfajrmufrIEIef;[m wpfEdkifiHvHk;
rSm 1950 jynfhvGefumvu 20 &mcdkifEIef;
wdk;cJh&mu 'DaeYrSm 90 &mcdkifEIef;ausmf
txd&SdvmcJhygw,f/

uRefawmfhrSm b,fvdk<um;0gpdwfrS r&Sdygbl;/ uRefawmfh
taeeJY trsm;BuD;jzpfajrmufatmifjrifaeNyDvdkYvnf; rxif
rdygbl;/ uRefawmfharG;aeY[mvnf; ta&;rBuD;ygbl;
*syefppf½HI;NyD;aemuf w½kwfjynfwGif;
ppfumvrSm a0gvfvrf;r (tar&duef
EdkifiH)u w½kwfbufudk oGm;a&muftvkyf
vkyfjyefw,f/ 'DtcsdefrSmyJ usKd[m tar&d
uef ½lyaA'odyÜHynm&SifBuD; tJvfbwf
tdkif;pwdkif;eJY ESpfBudrfawGUqHkcJhygao;w,f/
1949 ckESpf uGefjrLepfygwD tmPm&
awmhrS usKdvnf; rdcifEdkifiHjyefNyD; pD;yGm;a&;
ynmydkYcsay;&mu ygwD&JU eHygwf (2) acgif;
aqmif csLtifvdkif;eJY &if;ESD;oGm;w,f/
taysmfwrf;bmomaA' ynm&Sif

aomhcsufwpfck jzpfvmcJhygw,f/
'gayrJh 1966 ckESpfu pwifcJhwJh
armfpDwHk;&JU ,Ofaus;rIawmfvSefa&;umv
rSm tJ'Dwkef;u touf 60 ausmt
f &G,f
usKv
d nf; todynm&Si?f twwfynm&Siaf wG
zdESdyfcsKd;ESdrfwJhpm&if;xJ yg0ifoGm;cJhygw,f/
usKdu armfpDwHk;taMumif; taumif;
ajymp&mqdkvdkY olYrSm bmrSr&Sdbl;vdkY qdkcJh
ayr,fh armfhudkqufcHwJh wdefYa&Smifzdef
udkawmh trSwfay;xm;ygw,f/ w½kwf
EdkifiHudk urÇmh 'kwd,tBuD;qHk; pD;yGm;jzpf
EdkifiHBuD;jzpfatmif wdefYa&Smifzdefu
aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfeYJ jyefvnfxal xmif
ay;cJhwmaMumifhygyJ/
'gayrJh usKd[m touf 85 ESpft&G,f
tem;,lcJhcsdefupNyD; ola&;cJhwJh pmtkyf
awGxJrSm wdefYa&Smifzdef&JU jyKjyifajymif;vJ
a&;awGrSm EdkifiHa&;tajymif;tvJ r&SdcJh
wmaMumifh vHkavmufwJh jyKjyifajymif;vJ
rIawGr[kwfbl;vdkY azmfjycJhygw,f/
]]w½kwfvlrsKd;awG csrf;om<u,f0
vmjcif;[m ta&;rBuD;vSygbl;/ vlom;
awGwdk;wufzGHUNzdK;vmjcif;uom 'Drdkua&pD
udk OD;wnfwJh tajccHvdktyfcsufjzpfw,f}}
vdkY oluajymcJhygw,f/
usKdUpmtkyfawGudkvnf; wif;usyfpGm
pdppfaeygw,f/ uefYowfydwfyifxm;wm
awGvnf; &Sdaeygw,f/  g

yif,if;qdkwJh t"dyÜm,fu toHawGudk
pkpnf;xm;jcif;vdq
Yk &kd rSmyg/ ref'&if w½kwf
pum;oH a wG u d k a&mrtu© & mawG e J Y
a&;xm;wJh (19 &mpkESpfu NAdwdoQt&m&Sd
ESpfOD; pwifwDxGifa&;om;cJhwJh) Wade
Giles pepftygt0if toHajymif; a&;om;
cJhwJh enf;pepfawG&SdcJhayr,fh ,ck yif,if;
enf;uawmh ydrk v
kd ,
G u
f w
l ,fvq
Ykd ykd gw,f/
,cif q,fpkESpfawGuwnf;u uGefysL
wmawGay:rSm w½kwt
f u©&mawGukdtvG,f (attufzfyD)
wul azmfaqmifa&;om;&mrSm yif,if;[m atmifomvif; bmomjyefonf/

azmfjycJhonf/
touf 10 ESpft&G,fupNyD;
t*Fvdyfpmudk tydkbmompum;
tjzpf pwifoif,lNyD; NAdwdefEdkifiH
wGif 13 vxufrenf; aexdik cf o
hJ nfh
touf 30 cefY&Sd vl 20 \ OD;aESmuf
rsm;udk "mwfreS ½f u
kd Nf y;D okawoDrsm;u
avhvmcJhMuonf/
¤if;wdkY\ yHk&dyfazmf avhvmqef;
ppfrIudk t*Fvdyfvdkomajymonfh
tvm;wl touft&G,f&Sd vl 25 OD;
ESifh EIdif;,SOfMunfhcJhonf/
bmompum;ESifh qufpyfonfh
OD;aESmuf wnfaqmufrIudk tusKd;
jzpfaponfh wpfcx
k ufyakd om bmom
pum;toHk;jyKrIrsm;udk aeYpOfusifhoHk;
jcif;onf tdkrif;vmcsdef ,d,
k iG ;f rIukd
umuG,af y;onf[kUniversityofKent
School of Psychology u c&pö
awmhpfyvdkif,mqDuwfpf OD;aqmif
onfh ,if;avhvm oHk;oyfcsufwGif
azmfjyxm;onf/  g (attufzfyD)
ñGefYñGefY0if; bmomjyefonf/

owif;wdk
cspfrdNyDqdkrSjzifh
wdu
k sKd ” touf 55 ESpft&G,f&Sd
*syefvlrsKd; wuúodkvfq&mwpfOD;
onf touf 21 ESpft&G,f
ausmif;oluav;udk tcspfppf
tcspfrSefjzifh jrwfEdk;cspfcifaMumif;
cspfoufaoxl&ef wuúodkvf0if;
twGif; 0pfvpfpm;vpfjzifh
vrf;avQmufcJh&aMumif; Zefe0g&D
13 &uf owif;wpf&yfuqdkonf/
wdkusKdNrdKU wdkif½dIwuúodkvfwGif
uGefysLwmodyÜHynm oifMum;ydkYcs
aom ¤if;q&mtdkonf ol cspfcif
pHkrufaeonfh cspfoluav;\
awmif;qdkcsuft& vlMum;xJwGif
t0wftpm;cRwu
f m 0pfvpfpm;vpf
jzifh xGufcJh&onf/  g (attufzfyD)
wifpdef bmomjyefonf/

62  EdkifiHwumowif;

  Zefe0g&D 16 – 22? 2015

tdE´d,EdkifiHu tdrfwdkif;wHcg;ydwfzdkY
rvdkatmif vHkjcHKpdwfcs&onfh&Gm

uarÇm'D;,m;rS tBuD;qHk; a&tm;vQyfppfqnfpDrHudef;udk [Gefqef zGifhvSpfay;aepOf/ "mwfyHk • attufzfyD

uarÇm'D;,m;u w½kwfqnfrsm;
obm0ywf0ef;usif xdcdkuf
zEGr;f yif ” obmywf-0ef;-us-if-udk- tBuD;
tus,f xd-cdk-uf-Edk-if-onf[k wuf<u-vI-yf-&Sm;
ol-rsm; ajym-qdk-ae-onfhMum;rSyif vQyf-ppfpGrf;tif jy-wf-vyf-vs-uf-&Sd-onfh- uarÇ-m'D;
,m;-Ei-kd i-f \
-H tBu;D qH;k vQy- p-f pf"- m-wt
-f m;ay;puf-½Hk-BuD;udk- 0ef-BuD;csK-yf-[G-ef-qefu Zefe0g
&D 12 &ufwGif zGifh-vS-pf-ay;-cJhNyD; tjiif;-yGm;
zG,f-jz-pf-ae-aom- w½k-wf-Edk-if-iH-\ taxm-uftyHh-jz-ifh- wnf-aqm-ufrnfh a&tm;vQyf-ppfqnf-pD-rH-ud-ef;rsm;udk 0efBuD;csK-yf-u um-uG,fajym-qdk-vdk-uf-onf/
China Huadian Corporation onf
uarÇm'D;,m;Edkif-iH- taem-uf-awm-if-ydkif;
cdkaumif; (Koh Kong) jy-nf-e,f-&Sd- um-uG,fxd-ef;-od-rf;-xm;-onfh- opf-awm-{&d,mwGif
Stung Russey Chrum Krom trnf-&SdvQ-yf-ppf-"m-wftm; 338 r*¾g0yf xkwfvkyfay;-rnfh- qnf-wnf-aqm-uf&ef tar&duef
a':vm oef; 500 eD;yg;- &if;E- ;DS jrK-§ yE-f c-HS -o
hJ nf/
uarÇm'D;,m;EdkifiH&Sd- td-rf-ajc-av;-yHkwpf-yHk-eD;yg; vQyf-ppf-"m-wf-tm;- &&Sd-aprnfjz-pf-aom- qnfrsm;wnfaqm-ufrnfh tpdk;&

\qH;k jzwf-cs-u-rf mS - oif-ah vs-mrf -eS -u
f efaMumif;
vQy-pf pf-"m-w-t
f m;-ay;-puf-½-zkH -iG -yhf -w
JG -iG -f 0efBu;D
csKyf-u ajym-Mum;cJh-onf/]]'D-vdk- qnf-awG-aqm-uf-vdk-uf-wJh-twGuf
opfawm-{&d,m-wcsK-dUudk- xd-cdk-uf-aum-if;xd-cdk-uf-Edk-if-ygw,f/ 'gayrJh pD;yGm;a&;rSm
tusK-d;tjr-wf-rsm;rsm;vdk-cs-if&if obm0
ywf-0ef;-us-if- xd-cdk-uf-ap-w,f-qdk-wJh-ta&;
xuf jzpf-ay:-ae-wJh- jy-óem-awG-udk- 'Dxufydk-tqif-ajy-atm-if- ajz-&S-if;-ay;-&rSmyg}} [k
tpdk;&owif;u azmfjycJh-onf/vQ-yf-ppf-"m-wf-tm;-xk-wf-vk-yf-onfh- qnfwnf-aqm-uf-a&;-twGuf a&mfbm-ES-ifh-MuHpdk-uf-cif;rsm;? xdef;-od-rf;-xm;onfh opfawm{&d,m-rsm;tygt0if [ufwm axmifaom-if;-csD-onfh- opf-awm-{&d,m-rsm;udk-&S-if;vif;-ypf&ef tpdk;&u ukrÜ-PD-rsm;udk- cG-ifh-jyK-cJhonf[k jyif;-jy-i;f -xef-xef- a0-zef-rrI sm;vnf;
uarÇm'D;,m;-wG-if- ay:-ayg-uf-aeonf/
tqdkyg cdkaumif;jy-nf-e,f&Sd w½kwf-tpdk;&
axm-uf-yhH-ay;-xm;onfh 246 r*¾g0yf-xk-wfvk-yfNyD; a':vmoef; 540 ukef-usrnfh

H -ed ;f pwef;wmaw (Stung Tatay) qnf- pD-r-u
udk ,ckES-pf-wG-if- xyfrHzGifhvSpfrnfqdk\/
qnfES-pf-ck-pvHk;ES-ifh- ywf-ouf-aeonfh
obm0ywf0ef;us-if-qdk-if-&m- ud-pö-&yfrsm;udk
tpdk;&u pHkprf;-ppf-aq;-rI-rsm; jyK-vkyfjcif;r&Sd-cJh[k obm0ywf-0ef;-us-if-xd-ef;-od-rf;-a&;ynm-&S-if-tk-yf-pk-rsm;u qdk-onf/tqdk-yg-qnf-ES-pf-ck-pvHk; a&wm;í
wnfaqmufvkdufjcif;aMumifh [ufwm
1ç600 eD;yg; ({u 4ç000) &So
d nf-h opf-awm
-{&d,mrsm; vT-rf;rdk;-rnf[k tpdk;&u ,cif
uajym-Mum;xm;onf/
xdkYjyif obm0tavs-muf- ae-xkd-if-Muonfh- owå-0g-rsm;udk- aoaMuysufpD;Edk-ifNyD;
xdcdkufysufpD;vG,faom a'-owG-if;- a*-[
pepf-udk-yg- tBuD;tus,f xdcdkufEdk-if-onf
[kod&onf/
2018 ckES-pf-wGif Edkif-iH-ajrm-uf-ydkif; Stung
Treng jy-nf-e,f&Sd rJacg-if-jr-pf- jr-pf-vuf-wufwpf-ck-ay:-wGif w½kwftpdk;&\ taxmuftyHh-jzifh r*¾g0yf 400 xkwf-ay;rnfh a&tm;vQ-yf-ppf-qnf-wpf-ck- xyf-rH-zG-ifh-vS-pf-&ef-arQ-mf
rS-ef;xm;aMumif; 0efBuD;csK-yf- [G-ef-qefu
Zefe0g&D 12 &ufwGif ajymMum;cJh-onf/axm-uf-yHh-ul-nD-ay;-rI-rsm;r&Sd-bJ vk-yf-udk-ifae
aom aps;EIe;f Bu;D jrifo
h nf-h vQy- p-f pf"- mwftm;
-0ef-aqm-ifcrsm;onf uarÇm'D;,m;\ Edkif-iHjcm; &if;-ESD;jr§-Kyf-ESH-rI-rsm;udk- qGJ-aqm-if-&efBud-K;pm;rIwGif t"du [efY-wm;-ae-onfht&m-wpf-ck-jz-pf&m vQyf-ppf-rD;-twG-uf- uk-efus-p&d-wf-avQ-mhcs-&ef- enf;-vrf;-udk- tpdk;&u
Bud-K;pm;-&Sm-azG-vs-uf-&Sd-onf/w½k-wf-tpdk;& axm-uf-yHh-ul-nD-xm;onfh
qnfrsm;tyg-t0if- qnfu
- ;kd ckukd 2019 ckEp-S -f
wGif xyfrH-zG-ifh-vS-pf-OD;rnf jzpfonf/ tqdkygqnf-rsm;udk- pwif-vnf-ywf-Edk-if-NyD-qdk-ygu
2ç045 r*¾g0yf xkwf-vk-yf-ay;-Ekd-if-rnf-jz-pfNyD;
uarÇm'D;,m;Ekdif-iH- jy-nf-e,f-rsm; tm;-vHk;odk-Y
vQyfppf"mwftm;ay;-Edk-if-rnf-[k- tpdk;&u
ajym-qdk-xm;-onf/-  g (at-tuf-zf-yD-)
oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/

&Seef &D iS ef myg ” tdE,
d´ Edik if H taemufbuf
u ]&Seef &D iS ef myg} &Gmuav;[m tdrw
f ikd ;f
wHcg;ydwftdyfzdkYrvdkatmif vHkjcHKpdwfcs&
ygw,f/ rdom;pkqdk&if tdyfcef;xJu
aomhcwfrxm;wJh oHaowåmxJu
aiGawGukd zGijhf yNy;D olw&Ykd mG rSm olc;kd ol0u
S f
uif;wJhtaMumif; ajymjyavh&Sdw,f/
'Dvkd tdrw
f cH g;rawGawmif ydwrf tdyf
MuwJhtaMumif;u &SefeDqdkwJh [dE´Lewf
orD;u olwdkYudk txl;wvnf umuG,f
ay;aew,fvdkY ,HkMunfxm;MuvdkYyg/
,cifESpfaygif; 3”4 &mavmuf
uwnf;u tdrfawGrSm wHcg;aygufawG
xm;zdkY rvdkawmhbl;vdkY &SefeDu &Gmom;
awGudk tdyfrufay;cJhw,fvdkY tdrf&Sifr
*sm,m&S&D*g'Du attufzfyD owif;
axmufudk ajymygw,f/
ajym½dk;ajympOfwpfckt& ,cifESpf
aygif; 300 ausmfu a&vTrf;rdk;rIwpfck
aMumifh &Gmem;u jrpf½dk;ay:rSm oHeJY
ausmufjym;wpfck wifusef&pfw,f/
'D oHausmufjym;uav;udk EGm;ausmif;
om;awGu wkwfeJYxdk;qGMunfhawmh
aoG;awG pdrfhxGufvmw,f/ tJ'DnrSmyJ
oHausmuf jym;uav;[m &Seef eD wforD;
&JU udk,fyGm; wpfckjzpfaeaMumif; &Gmom;
wpfa,mufu tdyfrufxJrSm jrifrufcJh
w,fvdkY qdkygw,f/ 'gaMumifh 'DaeYrSm
awmh trdk;r&SdwJh uGif;jyifus,fwpfckrSm
'D oHausmufjym;av;udk yef;aygif;pHkeJY
ylaZmfxm;Muygw,f/ ylaZmfyool
awGvnf; pnfum;vdkYygyJ/
paeN*dK[f&JU p½dkufvu©Pm&Sdw,f
vdkY ,HkMunfxm;MuwJh &SefeD[m tvGef
cGet
f m;Bu;D rSmjzpfwmaMumifh trd;k atmuf
rSm rxm;Edkifwmvnf; jzpfygw,f/
NyD;awmh tdrfwdkif;aph wHcg;zGifhxm;wJh
'D&mG ud0k ifwhJ olc;kd "m;jyawGvnf; &Seef u
D
'PfcwfrmS yJvYkd ,HkMunfxm;Muw,f/
]]&SefeD&JU tpGrf;owådu &GmxJrSm cdk;rI
usL;vGeo
f [
l m &Gmjyifux
kd u
G af jy;ayr,fh
&Gmjyifra&mufEdkifbJ jypfrIusL;vGefwJh
ae&mrSm rdk;vif;wJhtxd vrf;avQmuf
aeawmhwmyJ}}vdkY puf½Hktvkyform;
bvmqm[uf bdk½l'Duqdkw,f/
tpdk;&ydkif UCO bPfcGJwpfck[m
bPfrmS aomhrxm;&Syd u
kH kd xkwaf zmfjyo
avh &Sdygw,f/ aiGawGudk tmrcHtcef;
wpfckxJrSm odrf;xm;ayr,fh bPf
taqmufttH&k UJ a&SUrsuEf mS pmrSm aomh

r&SdbJ rSefwHcg;wpfckyJ xm;ygw,f/ acG;
av acG;vGifhawG r0ifatmifvdkYygwJh/
r[m&yf&Sfx&mjynfe,frSm&SdwJh 'D&Gm
uav;&JU &Gmv,fyikd ;f ae&m[m ,cktcg
woJoJ a&mufvmMuwJh ylaZmfyool
c&D;oGm;awGtwGuf yef;qdkif? trSwf
w& ypön;f pwJhqdik af wGeYJtvGepf nfum;
wJh NrdKUuav;wpfNrdKUvdk jzpfaeygNyD/
1990 jynfv
h eG Ef pS rf sm;u [dEL´ ½ky&f iS f
Zmwfum;wpfckxJrSm &SefeDewforD;
taMumif; xnfhoGif;jyocJhNyD;aemufrSm
awmh vlOD;a& 5ç000 om&SdwJh &SefeD&Sif
emyg &Gmuav;[m wpfEdkifiHvHk;rSm
ausmfMum;oGm;ygawmhw,f/
]]wHcg;r&SdwJhtdrfawG? t&dyfruswJh
opfyifawG? aep&m bHek ef;r&Sw
d ehJ wfawG
&SdwJh &SefeD&SifemygqdkwJhae&mudk urÇmu
odaeMuygNyD}}vdkY ewfueG ;f xde;f odr;f a&;
tzGUJ 0if qm,m&rfbefumu qdyk gw,f/
wpfrlxl;jcm;xif&Sm;vmwJh 'D&Gm
uav;udk tcktcg jynfe,fwpf0ef;?
tdE´d,EdkifiHwpf0ef;u jynfolawG
pwifvma&mufaeMuygNyD/
2010 jynfhESpfu tdE´d,EdkifiHajrmuf
ydkif;u vmolwpfa,mufu aiGeJY
tzdk;wefypönf; pkpkaygif;wefbdk; ½lyD;
35ç000 (553 a':vm) aysmufq;kH aMumif;
wdik Mf um;ayr,fh 'Daysmufq;kH rI[m &Gmjyif
rSm jzpfyGm;wmygvdkY ewfuGef;xdef;odrf;
a&; tzGUJ 0if qm,m&rfbefumu &Si;f csuf
xkwfvdkufygw,f/ &SefeDjzpfpOfudk
oHo,0ifaeolawGvnf; &Sad eygw,f/
]]c&D;oGm;awG taygufta&muf
r&SdwJh ae&mwpfckrSm 'DvdkjzpfpOfrsKd;
zefwD;vdkuf&if vlawGa&mufoGm;wm
aygh}}vdYk qifjcifjcif; t"du0g'D e&ef'&m
em,wfuqdkw,f/
&Seef eD wfueG ;f u jzefaY 0wJh vufurf;
pmapmifxJrSmawmh &SefeD&Sifemyg
&G m uav;[m ol c d k ; ol 0 S u f a wG & J U
tEÅ&m,fomru tukov
kd u
f pd t
ö m;vH;k
uyg uif;Nird ;f aMumif;? tusifhysuf p½dkuf
qd;k wJh tjyifbufu todu
k t
f 0ef;eJY vH;k 0
rwlwJh pHjy&GmjzpfaMumif; wu,fholcdk;
"m;jyawG? vk,ufoal wG? oufowfvw
G f
rpm;olawG? t&uform;awG rnfonfh
tcgrS vma&mufonfhae&ma'o
r[kwfaMumif; &Gm&JUyHk&dyfudk azmfjyxm;
ygw,f/  g (attufzfyD)
atmifomvif; bmomjyefonf/

&SefeD&Sifemyg&GmrS wHcg;r&Sdonfh tdrfwpfvHk;udkawGU&pOf/ "mwfyHk • attufzfyD

BACK PAGE

BEATS

DELIVERED BY J-ME

oefY]&Sif;}onf
bmrSr&Sw
d [
hJ muae &SdatmifvkyfcJhw,f/
'Dawmh&Sdvmw,f/ NyD;awmh ,dk,Gif;vm
w,f? ysufpD;vmw,f/ 'Dawmh ½kyfodrf;
zsufqD;vkdufw,f/ r&Sif;bl;vm;.../
ESpf&Snfvrsm; wwfvnf;wwfEkdifvGef;
wJh pepfawGeJY zGJUpnf;yHkawG&JUatmufrSm
BuD;jyif;vm&wJh b0awGu xGufayguf
rsm;pGm&JU rSm;,Gif;pGm vrf;jyrIawGxJrSmyJ
aysmaf rGUNy;D awmh acsmifyw
d rf w
d hJ pdw^f ESv;kH ^
0dnmOf oHk;rsKd;&JU OD;wnf&m *dwfqHk;u
ocsKØif;uvJGvkdY usefwJhrSwfwdkif odyfrawGU/
b,folb,f0gudkrSvnf; tjypfrwif&uf
yg/ xdkifaevkdufav? &w,f/ b,frSroGm;
eJY? xkdifyJxkdifaevkduf/ urÇmBuD;uawmh
vnfaeOD;r,f/ cifAsm;u xkdifaevkduf/
ESpfawG? vawG? &moDawG? 0wfyHkpm;yHkawG?
pufypönf;awG? t&mcyfodrf; ukefpif
ajymif;vJ jzpfysufaecsdefrSm bmrSrvkyfbJ
xkdifaevkduf/ vuf&Sdw,f? ajcaxmuf
&Sdw,f/ 'DtjzpftysufawGudk Munfh&if;eJYyJ
ysif;&drIeJY rkef;wD;jcif;aygif;NyD; ½HI;edrhfjcif;
EG,yf ifawGu wjznf;jznf;csi;f tjrpfw,
G f
pmrsufESm 4 odkY

yky&f [ef;rif;BuD; oD&v
d uFmokYd a&muf&adS e
IN PICTUREs

"mwfykH- attufzfyD

2015 Zefe0g&D 14 &ufwGif rm'l;NrdKU&Sd rm'l;c&pf,mefbk&m;&Sdckd;ausmif;a&SUü 0wfjyKyGJusif;y&ef a&muf&Sdvmaom ykyf&[ef;rif;BuD; z&efppfu vlxky&dowfudk
EIwfqufaepOf/ ykyf&[ef;rif;BuD; z&efppfu oD&dvuFmjynfwGif;ppfumvtwGif;u y#dyu©jzpfyGm;&m a&SUwef;ppfrsufESm&Sd uufovpfbk&m;ausmif;odkY
a&muf&SdcJhojzifh ppftwGif; usL;vGefcJhonfh raumif;rIrsm;ESifh cHpm;&onfh 'ku©rsm;twGuf 0rf;enf;aMuuGJrIESifh pmemaxmufxm;rIudk jyoNyD; xkdufoifhonfh
ay;avsmrf rI sm; aqmif&u
G &f rnfjzpfaMumif; ajymMum;cJo
h nf/ wrD;vfvrl sK;d trsm;pkaexkid &f m Edik if aH jrmufyikd ;f wGif z½dzk &Jysupf ;D qH;k ½H;I cJ&h jcif;ESihf vl 100ç000 aoqH;k
cJh&onfh 37 ESpfMum y#dyu©twGif; xdcdkufcHpm;cJh&olrsm;xHu cGifhvTwfay;rI vkdtyfaMumif;udkvnf; ykyf&[ef;rif;BuD;u arwåm&yfcHajymMum;cJhonf/

pmwnf; at;py,fjzL I ayephyu2006@gmail.com   txufjrefrmjynfowif; 

  Zefe0g&D 16 – 22? 2015

Mandalay

1

{&mjrpfurf;u
tajz&SmzdkYcufwJh
],m,D'ku©}
mandalay 4

aq;aumifpDOya'ESihf ta&;,lcHxm;&onhf w½kwfaq;cef;rSm
awmf0ifESif;qDaq;½HkESifh vHk;0roufqdkif[kqdk
pnfolvGif
sithulwin.mmtimes@gmail.com

rEÅav;-NrdKU? csrf;-at;-om-pH-NrdKUe,f? blwm
Bu;D teD; use;f -rm-a&;-0ef-Bu;D Xme\ yk*-v
¾ -u
d
us-ef;-rm-a&;-vk-yf-ief;-vdk-if-pif- &&Sd-xm;-NyD;jz-pf
aom awmf0if-ES-if;qD yk*¾-vd-uaq;-½Hk\
wwd,vTmü tcef;iSm;&rf;-zG-ihf-vS-pf-xm;
aom Health News w½k-wf-aq;-cef;udk
aq;aum-if-pD-Oya'-rsm;ESihf NidpG-ef;-ae-onhftwGuf ta&;,lxm;-onfrSm awmf0ifES-if;-qD-aq;-½Hk-ESihf vHk;0roufqdk-if-aMumif;
tqdkyg-aq;-½Hk\ aq;½Hk-tkyf a'guf-wm-rsKd;
OD;u ajymonf/
]]uRef-awmf-wdkYaq;-½Hku wwd,tvTm
rSm olwu
Ykd kd tcef;iSm;ay;-wmyg/ olwu
Ykd -o
k
wJh taMumif;-t&m-awGu uRef-awmfwdkY
awmf0if-ES-if;qDeJY vHk;0 roufqdk-if-yg-bl;/
aq;-½Hk&JU vdkif-pifudk iSm;&rf;cJh-wm-vnf;r[k-wf-ygbl;/ usef;-rm-a&;-0ef-BuD;Xme?
jref-rm-Edk-if-iH- aq;-aum-if-pDu cGihf-jyKwJh
uefYowf-aq;-uk-ocG-ihf-vdk-ifpif wifjyzdkYeJY
tjcm;uefYowf-cs-uf-awG-yg-0ifwJh pnf;urf;awGeJY pmcsK-yf-csK-yf-qdk-cJh-wmyg/ Health
News aq;-cef;udk 2014 ckESpf? rwfvrSm
pmcsK-yf-csK-yf-cJh-wmyg/ aq;uk-owm-awGudk
oHk;Budrf-ppf-aq;-cJhwm tqihfrrD-wm&,f
trsm;jynf-ol-tjr-if-rawmfwJh npfnrf;pm-&G-uf-awG? ½kyf-yHk-awGeJY aMunm-cJh-wm-awGtwGuf oufqdk-if-&mu ta&;,laqmif&G-uf-cJh-wJh-aem-uf-ydk-if;rSm tcef;iSm;pm-csK-yfudkvnf; zsuf-od-rf;-vkd-uf-ygNyD}} [k ta&;,l

rEÅav;NrdKUwGif zGihfvSpfukoaeaom awmf0ifESif;qDyk*¾vduaq;½Hkudk ,ckv 13 &ufaeYu awGU&pOf/ "mwfyHk • pnfolvGif

xm;-rI-rsm;ESihf pyfvs-Of;NyD; awmf0if-ES-if;-qDaq;-½Hk-tkyf a'guf-wm-rsKd;OD;u ajymonf/cs-rf;-at;-om-pH-NrdKUe,f NrdKUr&J-pcef;u
tqd k y g- a q;- c ef ; &S d w½k w f - E d k - i f - i H o m;
q&m0ef-ES-pf-OD;? olem-jyK-wpf-OD;udk aq;uk-o
cGihf todtrS-wfjyK vufrS-wf-r&SdbJ uko
jcif;ESihf tjcm;roihfavsmfonhf vufurf;pm-apm-ifrsm; a0iS-jc-if;-wdkYtwGuf Zefe0g-&D
v 2 &ufaeYu jref-rm-Edk-if-iH-aq;-aum-if-pD
Oya' yk'rf 41? 42 jzihf trIzi-G -t
fh a&;,lc- NhJ y;D

EdkifiHvkH;qkdif&m q&mrsm;nDvmcH
rEÅav;wGifjyKvkyfrnf
armifaZmf

mgzaw.mmtimes@gmail.com

jrefr- m-wpfE- i-kd i-f v
H ;Hk &Sd q&m? q&mrrsm; yg0ifonf-n
h -v
D m-c-w
H pf-&yfudk vmrnfh azazmf-0g-&-D
vwGif rEÅav;-NrdKUü usif;yoGm;&ef
pDpOf-ae-onf[k jref-rm-Edk-if-iH-vHk;qkd-if&m
q&m? q&m-rrsm;or*¾ wm0ef-&Sd-olwpf-OD;u jref-rm-wkd-if;-(rf-)ukd-ajym-onf/]]jr-ef-rm- wpf-Edk-if-iH-vHk;rSm-&SdwJh q&m?
q&m-rawGrSm wpfa,m-uf-wpf-rsKd;pD-awmh
tcuftcJ &SdMu-rSmyJ/ pmoif-Mum;wJhtydk-if;- 'g-rS-r[kwf enf;ynm-ydk-if;awG &SdMurSmyg/ 'gaMum-ifh-'D-vkd-yGJuae q&m? q&m-r
awG&UJ tcuftcJ-awGudk tajz&SmoGm;r,f/
wpfEkd-if-iH-vkH;u q&m?-q&mrawG yg0ifvmrS tpdk;&qDukd q&mawG&JU tcuf
tcJukd tifwkd-uf-tm;-wkd-ufeJY awmif;-qkd-

Edk-ifr,f/ 'gaMumifh 'DyGJukd wpfEdk-if-iH-vkH;rSm&SdwJh q&m?q&m-rawG- yg0ifwufa&m-ufEkd-if-atmif vkyf-aqm-ifoGm;r,f}} [ktqdkyg
wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u ajymonf/jr-ef-rm-wpf-Ekd-if-iHvkH;&Sd q&m? q&m-r
rsm;yg-0ifonfh nDvm-cHukd azazmf-0g-&Dv
'kwd,ywf-wGif usif;-yoGm;rnf-jz-pfNyD;
reuf 9 em-&DrS nae 5 em-&Dxd okH;&ufwkd-ifus-if;-yoGm;rnf-[k-od&um nDvm-cH-us-if;-y
rnfh-cef;rudk vuf&Sd-tcsd-ef-xd- a&G;cs,fqJ[k od&onf/ xkdYjy-if- tqkd-yg-nD-vm-cH
ü Ekdif-iH-vkH;qkd-if&m q&m? q&m-rrsm;
or*¾-tzGJ-UcsKyf zGJUpnf;-Ekd-if-&ef- aqm-if-&G-ufoGm;rnf[k od&onf/]]q-&m?- q&mr nDvm-cH-vk-yf-r,f-qkd-wmudk-od-&awmh oabmus-ygw,f/ 'gayrJh
rEÅav;pmrsufESm 7 odkY

awmf0if-ES-if;-qD aq;½Hkydk-if-&S-if-udkvnf; (y)
10^2015? yk*¾-vdu usef;-rm-a&;-qdk-if-&mOya'-yk-'fr 33^35 t& trIzG-ihf-ta&;,lxm;-aMumif; oufqdk-if-&m-&J-pcef;rS od&
onf/awmf-0if-ES-if;-qD-aq;½Hk wwd,xyf&Sd
tcef; 15 cef;udk Health News aq;-cef;u
iSm;&rf;pm-csK-yf- csK-yf-qdk-&m-wGif w½kwfwdk-if;-&if;aq; ppfppf (odkY)taem-uf-wdk-if;aq;-uk-orI- ppfppfjzpf-jzihf uko&rnf/

Edkif-iH-awmfu cGihf-jyK-jc-if;-r&Sdonfh w&m;r0if
ukxHk;uk-enf;-rsm;cG-ihf-rjyK-aMum-if;? usef;-rma&;-0ef-BuD;XmeESihf jref-rm-Edk-if-iH- aq;aum-if-pDwdkYu cGifh-jyK-xm;onf ukxHk; uk
enf;-? cGJ-pd-wfenf;ESihf aq;0g;-rsm;udkom
oHk;pGJ&rnf/ w&m;0if-vk-yf-udkif cGihf-jyK-rd-efY
&&Sd-xm;aom txl;uk-q&m0ef? olem-jyKq&mrESihf uRrf;-us-if-aq;-ynm-&S-if-wdkYudk
om toH;k jyK&rnf/ rl;,pfaq;-0g;-pm-&if;0if
aq;ypö - n f ; rsm;ud k aq;uk - o &m- w G i f

vuf0,f-xm;-jc-if;? odkavS-mif-jcif;? oHk;pGJjc-if;
wdkYudk vHk;0cGihf-rjyK-aMumif;ESihf usL;vGef-ygu
wnfqJ-Oya't& jyif-;xef-pGm-ta&;,ljc-if;-cH&rnf tp&Sdonhf-tcs-uf-rsm;yg-0if
onfh pmcsK-yfudk 2014 ckESpf? rwfv 23
&ufaeYu csKyf-qdk-cJh-Mu-aMumif; aq;½Hk
jyef-Mum;a&;-t&m-&Sd-uqdk-onf/¤if;-taMum-if;-t&m-rsm; jz-pf-yGm;cJhonhf-aem-uf-ydkif; awmf-0if-ES-if;-qD-aq;½Hku iSm;&rf;xm;aom Health News aq;cef;-yd-wf-od-rf;-aMumif;ESihf iSm;&rf;pm-csK-yfwpf-E-pS -pf m-twGuf 2014 ckEpS ?f pufwif-bm
v 12 aeYwGif zsuf-od-rf;-NyD;jz-pf-aMum-if;udk
usef;-rm-a&;-0ef-BuD;Xme? jref-rm-Edk-if-iH- aq;aum-if-pD-wdkYxHodkY tpD&if-cH-pm-wif-jy-xm;NyD;jz-pf-aMumif; aq;½Hk-tkyf a'guf-wm-rsKd;
OD;u ajymonf/
awmf0if-ES-if;-qD-aq;-½Hk-twGuf vkyf-ief;vdi-k p-f ifukd 2013 ckEpS ?f Mo*kw
- v
f 20 &ufaeY
-wGif usef;-rm-a&;-0ef-BuD;Xmeu pwifxk-wfay;-cJhNyD; ckwif 100 qHh yk*¾-vd-uaq;-½Hktae-jzihf aq;uk-orIrsm;udk wpfaeYvQif
twGif;-vlem 40 ESihf jyif-yvlem 60 udk
,aeYtcsd-efxd ukoay;-ae-aMumif; aq;½Hkjy-ef-Mum;a&;-t&m-&Sdu ajymonf/  g

iSm;&rf;pm-csK-yf- wpf-ES-pf-pmtwGuf 2014 ckESpf?
pufwif-bmv 12 aeYwGif
zsuf-od-rf;-NyD;jz-pf-aMum-if;udk
usef;rma&;0efBuD;Xme ...

2  txufjrefrmjynfowif;

  Zefe0g&D 16 – 22? 2015

MANDALAY NEIGHBOURS

cifrif&ygaom rEÅav;ol rEÅav;om;rsm;
vdIifausmfpdk;

hlaingkyawsoe85@gmail.com

owif;pm&Sif;vif;yGJwGif OD;wifrdk;atmifu &Sif;vif;ajymMum;aeonfudk awGU&pOf/ "mwfyHk • ausmfudkudk

,majray:wGif a&Twl;azmfaeí
tcuftcJrsm;ESifh &ifqdkifae&[kqdk
ausmfudkudk
kyawkoko.mdy991@gmail.com

rEÅav;-wdk-if;-a'oBuD;? oydwf-us-if;NrdKUe,f ckepf-rdk-if-cs-rf;-om-tk-yfpk &Sm;csufa'o vkyf-uG-uf&dS a'ocH-ydk-if,m-ajr-rsm;
ay:-wGif &wemrdk;ajr-uk-rÜ-PD-ESifh a&Trdk;
pH-tdrf ukrÜ-PDwdkYrS a&Twl;-azmf-jc-if;-vk-yf-ief;
udk vkyf-udk-if-ae-onhf-twGuf ,mvk-yfief;
vkyf-udk-if&ef tcuftcJ-rsm;ESifh &ifqdk-ifae-&aMumif; a'ocH-rsm;u ,ckv 10
&ufaeYu jyKvy-k o
f nfh owif;pm-&i-S ;f v
- if;yGJ-wGif ajymonf/ck-epf-rdk-if-cs-rf;-om-tk-yfpk? &Sm;csuf-a'-o
vk-yf-uG-ufrsm;udk 1998 ckES-pf-wGif tv,f
ydk-if;-wdk-if;-ppf-Xm-ecsK-yfu odrf;-qnf;-cJh
NyD; ukrÜ-PDrsm;odkY a&Twl;,l-jc-if;udk vkyfudk-if-cG-ifh-jyK-xm;-cJh-aMum-if;? 2014 ckESpf?
Zlvdk-if-vtwG-if;u ,if;&Sm;cs-uf-a'o
vkyf-uG-ufrsm;udk a'ocHrsm;odkY v,f,m
vk-yf-ydk-if-cGifh taxmuftxm; yHkpH 7
csxm;-ay;NyD; jyef-vnf-vk-yf-udk-if-cG-ifh-jyK-cJhaomfvnf; a'ocH-OD;-wif-rdk;atm-ifydk-if-qdk-ifaom ,majr{u 32 {urSm
txufyg-uk-rÜ-PD-rsm;&Sd-ae-onfh-twGuf
,aeYtcsd-efxd 0ifa&m-uf-vk-yf-udk-if-cG-ifh-r&dSao;-aMumif; a'ocHrsm;u ,ckv 10
&ufaeYwGif ajymonf/
]]uRe-af wmf-wv
Ykd ,f-awGukd 1998 ckE-pS -f
wk-ef;u tv,fydk-if;-wdk-if;-ppf-Xm-ecsL-yf
u yk'fr 144 xkwf-NyD;awm-h od-rf;,l-cJh-wm
yg/ tJ'D-wk-ef;u bmaMum-ifh-od-rf;-w,fqdkwm rajymcJh-ygbl;/ 'gay-rJh -uR-ef-awmf
wdkY ,majr-awG-ay:rSm ,ckvuf-&dSvk-yf-udk-if-aewJh &wemrdk;ajr-uk-rÜ-PDeJY
yl;ayg-if;NyD; a&Twl;-azmf-jc-if;-vk-yf-ief;-awG
udk vkyf-udk-if-cJh-ygw,f/ uRef-awmfwdkYrSm
odr;f -qnf;-NyD-qdk-uwnf;u jzwf-oef;-omG ;
vm-cG-ifh-awm-if-r&dS-cJh-ygbl;/ tckvdk-uk-rÜ-PDawGu olwdkYvk-yf-uG-uf-qdk-NyD;awmh a'ocH-

awGudk vkyf-udk-if-cG-ifh-rjyK-wJh-twGuf
uRef-awmfwdkYrSm touf&S-if-&yf-wnf-zkdY
t&rf;-cuf-cJ-ygw,f/ 'gaMumifh tpdk;&
taeeJY jyef-vnf-ppf-aq;-ta&;,l-ay;-zdkY
twGuf 'Dvdk-owif;-pm-&S-if;-vif;yGJ jyKvk-yfwmyg}} [k &Sm;cs-u-af 'orS a'ocH-O;D -p;kd jr-i-hf
uajym-onf/,if;-uJh-odkY uk-rÜ-PD-rsm;a&T-wl;-azmf-jc-if;vky- if ef; vkyu
-f i-kd a-f e-onfrsm;udk oufqi-kd -f
&m -NrdKUe,f owåKwGif;0ef-BuD;Xm-eESifh
oydwf-us-if;-Nrd-KUe,f-wm-0ef-&dS-olrsm;udk
a'ocHrsm; pkayg-if;-vuf-rS-wfxdk;NyD; wdkifMum;xm;-aomfvnf; ajyvnf-atmif
ajz&S-if;-ay;-jc-if;-r&dS-aMum-if;? ,if;odkY wdk-ifMum;rI-rsm;aMumifh 2014 ckEpS ?f atmuf-w-kd

OD;-wif-rdk;atm-if-ydk-if-qdk-if
aom ,majr{u 32 {u
rSm txufyg-uk-rÜ-PD-rsm;&Sdae-onfh-twGuf ,aeY
tcsd-efxd0ifa&m-uf-vk-yf-udk-ifcG-ifh- r&dS-ao;-aMumif; . . .
bmvtwGi f ; u Nrd K Ue,f - o wå K ½H k ; rS
wm0ef-cHrsm;? ajrpm-&if;-OD;-pD;r·;rsm;ESifh
a'ocHrsm;u OD;wif-rdk;atm-if,m-ajr-rsm;
ES-ifh-ywf-oufNyD; &wemrdk;ajr-uk-rÜ-PD-ESifh
a&Trdk;pH-td-rf-uk-rÜ-PDrsm;udk ajr,muG-if;qif;-í ppf-aq;-cJh-&m-wGif a&Tcs-uf-uef
rsm;udk awGU&dcS &hJ Ny;D w&m;r0if "mwka- q;-0g;
rsm; oH;k pGí
J a&Tcs-u-v
f -yk -af e-onfukd awGU&dS
cJh-&aom-aMumifh aemuf-aem-if-wG-if-qufvufí rjyKvk-yf-awm-hyg[k ckepf-rdk-ifcs-rf-;omaus;&Gm tkyf-csK-yf-a&;-r·;½Hk;wGif
&wemrdk;ajr-uk-rÜ-PDrS refae*sm OD;0if;aZmfu cH0ef-vuf-rS-wf-a&;-xkd;xm;aMumif; a'ocH r&Djr-ifh-uajym-onf/
]]tzGJUtpnf;pHk-eJY uR-ef-rwdkY 0if-a&m-ufppf-wJh-tcsd-efrSm olwdkYtk-yf-csK-yf-a&;r·;½Hk;rSm

aemuf-aem-ifudk tEÅ&m,f&dS "mwk-ypö-nf;rsm;udk- toHk;jyKNyD; a&Tcs-uf-vk-yf-jcif; rjyK
vk-yf-awm-hyg-bl;-qdkNyD; cH0ef-vuf-rS-wf-xdk;
xm;-&wmyg/ 'gay-rJh-tck-csd-efxd "mwkypö-nf;awG toHk;jyKNyD;awmh vkyf-udk-if-aewk-ef;-ygyJ}} [k r&D-jr-ifh-uajym-onf/,if;-okdY 0if-a&m-uf-ppf-aq;-&m-wGif
"mwk-aq;-0g;-rsm;toHk;jyKNyD; csuf-vk-yfxm;onfh a&Tcs-ufuef 40 ausmfESifh puf
,EÅ&m;Bu;D rsm; toH;k jyKí tBu;D tus,f
a&TowåK-rsm;xk-wf-vk-yf-ae-jc-if;-udk-awGUjr-ifcJh-&aMumif; a'ocHrsm;u ajymonf/a'-ocHrsm;u ,ckuJh-odkY uk-rÜ-PDrsm;
vkyf-udk-if-ae-onfudk oufqdk-if-&modkY wdkifMum;xm;-aomfvnf; ajyvnf-atmif
ajz&S-if;-ray;-ygu pkayg-if;-qE´-azmf-xkwf
oGm;rnfjz-pf-aMum-if;? oufqdk-if-&mtm-Pydi-k rf sm;uvnf; tjrefq;kH uGi;f q
- if;ppfaq; ta&;,laqm-if-&G-uf-ay;-oihfaMumif; r&Djr-ifh-uajym-onf/
]]olrsm;ajr-awG-Mu-awmh jyef-&ygw,f/
uRe-af wmfa-h jr-ay:-rmS om ukr-P
Ü aD wG &daS eao;-wJh-twGuf ,aeYcsd-efxd vkyf-udk-if-cG-ifhr&ao;-ygbl;/ uRef-awmfwdkYrSm rodrf;qnf ; - c if - u m- v utwG - i f ; - u wnf ; u
Edkif-iH-awmfudk w&m;0if tcGef-aqm-if-xm;wJa-h jyp- m-awGvnf; &dyS gw,f/ oufqi-kd &-f mawGu tjref-qHk;ppf-aq;-NyD;awmh ukrÜ-PDoufwrf;ukef-ae-w,f-qdk&if ta&;,l
aqmif-&G-uf-ay;-ap-cs-if-ygw,f/ vkyf-ydk-if-cG-ifhjyK-r,f-qdk-&if-awmif wjcm;udk vkyf-udk-if-cG-ifhray;yJ a'ocH-uykd J wpfEikd -w
f pfy-ikd -t
f aeeJY
jyef-vnf-vk-yf-udk-if-cG-ifh-jyK-oifh-ygw,f}} [k
OD;-wif-rdk;atm-if-uajym-onf/tqdk-yg-ud-pö-ES-ifh-ywf-oufNyD; &wem
rdk;ajr-uk-rÜ-PD-rS-vk-yf-ief;-ref-ae*sm OD;0if;aZmfudk qufoG,f-ar;-jr-ef;&m ¤if;taejzifh ajzMum;cGifhr&SdaMum-if;-ajym-onf/ck-epf-rdk-if-aus;&Gm-tk-yf-pk-wGif tdrf-ajcaygif; 700 ausmf&dSNyD; vlOD;a& 5ç000
0ef;us-if-cefY&dSum wpfEdkif-wpfydkif a&Twl;azmf-jc-if;-vk-yf-ief;udk t"du vkyf-udk-if-Mu
-aMum-if;- od-&onf/  g

arG;&yfZm-wu
d rdk;ukwf-ujz-pf-ayr,fh
rEÅav;-NrdKUudk txufwef;-aus-mif;
pNyD; wufcJh-uwnf;u rEÅav;-Nrd-KU
rSm- ae-xdk-if-cs-if-w,f-vdk-Y qdk-ol-u
awmh a&Te*g;-uw¬Dyg zdeyf-ydk-if-&Sif
a':cif-cif-wdk;vdI-if-yJ-jz-pf-yg-w,f/rEÅ-av;-NrdKUudk 1982 ckES-pf-u
pwif-a&m-u-&f -cdS NhJ y;D ,aeYw-ikd -rf EÅ-av;NrdKUrSm tajccsaexdk-if-cJh-ygw,f/
rEÅav;-up-kd Ny;D a&m-ua-f wmh jrif;v
- n
-S ;f awG- pD;-&wJh-t&omudk jyef-NyD;owd-&ae-aMum-if;? rEÅav;-wuú-odk-vf-pNyD;wuf-a&m-uf-cJh-wJhES-pf-awG-udkvnf; owd&vG-rf;-aqG;wrf;-w&aeNyD; taqmifa&SUrSm trsKd;om;awG oDcs-if;vm-a&m-uf-qdk-cJh-wm-awG-udkvnf; trSwf-&ae-aMumif; rEÅav;-wuú-odk-vf-wuf-cJhwJhtaMum-if;-awGudk ajymjyyg-w,f/,cifu rEÅav;-NrdKUrSm anmif-a&-oG-ef;-yGJ-awG-us-if;ywm? &wemh*l-yGJudk EGm;vSnf;awGeJY oGm;&wJhES-pf-awG? &yfuG-uf-bk-&m;-yGJ-awGudk tBuD;tus,f usif;-ycJh-wm-awGu
tckawmh tm;vHk;ays-muf-qHk;oGm;wm-udkvnf; vGrf;-aqG;ae-ol-wpf-a,m-uf-jz-pf-ygw,f/
a':cif-cif-wdk;vdI-if[m tckawmh vrf; 80? 31 vrf;eJY 32 vrf;Mum;rSm-&SdwJh a&Te*g;uw¬D-yg-zd-eyf-qdk-ifrSm cifyG-ef;? om;wpf-a,muf? orD;wpf-a,mufeJYae-xdk-if-ae-yg-w,f/]]t-ck-awm-h tm;-vHk;u ajym-if;-vJoGm;NyD/ jrif;-vS-nf;-awGvnf; r&Sdoavm-uf-ygyJ/
&yfuG-uf-bk-&m;-yGJ-awGvnf; usif;-ywm-enf;-oGm;NyD-aygh/ [dkt&if-ES-pfawG &yfuG-uf-bk-&m;-yGJawGu tBuD;tus,fus-if;ywm t&rf;ays-mfp&m-aum-if;-cJh-ygw,f/ &wemh*l-yGJ-qdkvnf;
EGm;vSnf;-awGeJY roGm;Muawmhbl;/ acwfuvnf; ajymif;-vJ-wm-yg-wm-aygh}} [k a':cifcif-wdk;vdI-ifu ajymjy-yg-w,f/teD;-tem;-td-rf-awGvnf; olpd-rf;-awG-a&m-uf-vm-wmrsm;NyD; &yfuG-uf-xJ-rSmvnf;
&if;ESD;wJh-td-rf-qdkwm enf;yg;-oGm;cJh-aMum-if;? rEÅav;&JU ,Ofaus;rI-tpOf-tvm-awG?
pnf;vHk;nD-ñG-wf-rI-awGvnf; rawGU&awm-haMum-if;? vli,f-awGvnf; *g0&w&m;-enf;yg;-oGm;cJh-aMum-if;? rEÅav;-ol?- rEÅ-av;-om;-rsm;udkvnf; pnf;urf;-&Sd&Sd aexdk-if-ap-cs-ifaMumif; oluajym-yg-ao;-w,f/]]&-yf-uG-uf-xJrSm &yfuG-uf-tcH-awG-r&Sd-awmh rEÅav;,Of-aus;rI-tpOf-tvmawG
aysmuf-oGm;w,f-xifw,f/ vli,f-awGvnf; rdb?- q&m-orm;-awGudk odyf-NyD;aMum-uf
wm rawGU&awmh pdw-rf aum-i;f bl;/ tckxd t&ifw-ek ;f -uq&m-awG? q&mrawG awGU&ifaMum-uf-ae-wk-ef;-ygyJ/ tckawm-htJ-'D-vdk-r[k-wf-awmhbl;}} [k ¤if;uajym-yg-w,f/ac-w-&f UJ -w;kd wuf-vm-r-eI t
YJ wl qkw,
f -w
k -o
f mG ;wmawG-uv
kd nf; todynm-e-x
YJ -ed ;f -o-rd ;f ap-cs-if-aMum-if;? rEÅav;-Nrd-KUrSm ,m-Of-pnf;-urf;-? vrf;-pnf;-urf;-awGvnf; vdkuf-emNyD;
touftEÅ-&m,f-rjz-p-af tm-i-f *½k-p-u
kd -af p-cs-i-af Mumif; a':cif-cif-w;kd vd-iI -u
f ajym-yg-w,f/jr-ef-rm-Edk-if-iH-rSm-awmh a'oxG-uf-uk-ef-awGu olYa'-oeJYol emrnf-BuD;wm-awG-&SdNyD;
rEÅav;-rSm-awmh xdk;rkefY? zdeyf? csdwf-vHk-cs-nf-awGu t&rf;em-rnf-BuD;wJh-twGuf zdeyfvk-yf-ief;-vk-yf&wm *kPf,l-aMum-if;? zdeyf-vk-yf-ief;-vk-yf-udk-if-vm-wmvnf; 26 ESpf-&Sd-cJh-NyDjz-pf-aMumif; a':cif-cif-wdk;vdI-if-u ajym-yg-w,f/]]t-c-q
k &kd if Edik -if -jH cm;zd-eyf-q-ikd -af wG-rmS vnf; jref-rmzd-eyf-awG-wif-vm-MuNy/D 2003 ckEpS f
aemuf-ydkif; tm;vHk;vuf-cHNyD; pD;vm-wm-awG-U&ygw,f/ 1993-•94 ESpfawGu pD;uG-ifh-yHk-pHawGu tckaem-uf-ydkif; wpfausmhjy-efNyD; acwf-pm;-vmw,f/ csdwf-vHk-cs-nf-zd-eyf-awG? 0g;?
ESD;awG-eJY-vk-yf-wJh-zd-eyf-awGvnf; a&mif;-vm&w,f}} [k acwf-a&-pD;-aMum-if;t& acwf-pm;vm-awGudk ajymjy-yg-ao;-w,f/rEÅ-av;-Nrd-KUudk-pNyD;a&m-uf-wJh-ES-pfu arYvdk-Yr&wm-uawmh OD;usm;BuD;0if;udk rD;avm-ifwJ-Eh -pS yf g/ rEÅav;-Nr-Kd Uwpf0uf-e;D yg; rD;xJ-ygoGm;Ny;D oli,f-cs-i;f -taqm-i-af wGvnf; rD;xJ-ygoGm;aMum-if;? pmtk-yf-awG-rD;-xJ-yg-oGm;wJh-twGuf tcuftcJ-awG-jz-pf-ae-wJh-twGuf ulnDcJh-&aMum-if;? rEÅav;-wuú-odk-vf-pm;-aom-uf-aqmif? a&eD-ajrm-if;-ab;u bl;oD;-aMumfqdk-if-udkvnf; owd&ae-aMumif;eJY a&Te*g;-uw¬D-yg-zd-eyf-0,f-pD;-ol-rsm;twGuf rdk;puf0dk-if
&JU jref-rmh-ES-vHk;om;-y&[d-wtoif;-rSmvnf; v·'g-ef;-ay;-ae-aMumif; ajymyg-w,f/rEÅ-av;-oBuF-efudk usKH;rSmyJ r@yfawG-&Sd-rae-ap-cs-if-aMum-if;? [dk,cifES-pfrsm;uvdk
&yfuG-uf-wdk-if;rSm r@yfawG-jy-ef-NyD; &Sd-ap-cs-if-aMum-if;? olu vGrf;-vG-rf;aqG;aqG;eJY ,cifu
rEÅ-av;-Nrd-KUtaMum-if;-awGudk ajymjy-yg-w,f/  g

txufjrefrmjynfowif; 3

www.mmtimes.com

pdefwpfvHk; wpfESpf ESpfoD;xGuf&ef
prf;oyfpdkufysKd;rI 25 &mckdifEIef;
atmifjrifae[kqkd
aMu;rHk0if;

kyaymonewin@gmail.com

wnfaqmufqJ oD&d&wemaps;opfteD;rS aps;a[mif;ukdawGU&pOf/ "mwfyHk • pnfolvGif

oD&d&wempHjyaps;opf qdkifcef;rsm;udk
wef;wl0,f,lcGihf&&ef aqmif&Gufrnf
pnfolvGif
sithulwin.mmtimes@gmail.com

rEÅav;-wi-kd ;f a- 'oBuD;? jyif-OD;-vG-if-Nrd-KUwGif
rMumrD-zG-ihf-vS-pf-awmhrnfh oD&d-&wempH-jy-aps;opf&Sd qdkif-cef;rsm;udk tqdkygaps;wGif ,ciftcsd-ef-uwnf;u zGihf-vS-pfa&m-if;-cs-cJh-Muaom aps;ol?aps;om; rsm;
xJrS tcsKdUom qdkif-cef;-0,f,l-cG-ihf-&&Sd-onhftwGuf aps;ol? aps;om;tm;vHk; wef;wltcG-ihf-ta&;-&&Sd&ef aqmif-&Guf oGm;rnf
jz-pf-aMumif; aps;aumfrwD-wm-0ef-&Sd-ol
rsm;u jref-rm-wdkif;(rf)udk ,ckv 11 &ufaeY
u ajymonf/,m,D-aps;ae-&m-wGif aps;a&mif;-0,faeaom aps;onfOD;a& 400 ausmf&Sdonhf
teuf 220 OD;udkom aps;opfqkd-if-cef;ae-&mrsm; owfrS-wf-ay;NyD;? usef-aps;onf
rsm;udk aps;onfr[k-wfonhf jyifyrS
0,f,lol-rsm;enf;wl rJEId-ufí 0,f,l
cG-ihf-jyK-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/
]][dkt&if acwf-uwnf;u aps;opf
ae-&mrSm ysHus-a&m-if;-cJh-Muwm? vlBuD;
wpf-OD;-wuf-wdkif; ay:vpD-ajym-if;w,f/
aps;ajymif;&wm tckae&m av;ae-&m&Sd
oGm;NyD/ aps;opfaqm-ufNyD; ae&m-jy-efay;
r,fqdk-awmh aps;onftm;-vHk;rygbl;/
tjyifu 0,fcs-if-wJh-ol-awG-eJYtwl rJEdI-uf-&
r,fwJh/ rJEId-uf-w,f-qdk-wmu raocsmwJh
tvkyfyJ/ rJayg-ufrS qdkif-cef;&r,f/ yHkrS-efa&m-if;-0,f-ae-wJhaps;ol? aps;om;awG
wpfpw
k pfpnf;wnf; rjzpf-awmhb;l / aps;ol?
aps;om;awGudk qdkif-cef;-ay;rS aps;BuD;
pnfrSm-ayhg/ tjyif-vl-qdkwm qdkif-zG-ihfzdkY
raocsmbl;/ jyef-iSm;zdkYyJ-&Sdw,f}} [k
aps;aumfrwD 'kwd, Ouú| OD;pdk;0if;u
jref-rm-wdkif;(rf)udk ajym-onf/-

tqdkyg aps;opfBuD;rSm ya'om
-Nrd-KUopf-&yf-uG-ufBuD; (10)? oD&d-ya'om
,mOf-&yf-em;-pcef;-teD;? pnfyif-om,ma&;-tzGJUydkif ajr 4 'or 059 {uay:
wGif a&ay;-a&;pepf? rD;oG,f-wef;-rIpepf
ESihf trsm;oHk;oefUpif-cef;rsm;tjyif ,mOf&yf-em;-ae-&m-rsm;udkvnf; xnhfoG-if;wnf-aqm-uf-aeNyD; aps;qdkif-cef;rsm;udk
,ckvtwGif; rJEId-uf-a&G;cs,f-a&m-if;-ay;oGm;rnf-jz-pfum 2015 ckESpf? ZGef-v
twGif; zGihf-vS-pf-oGm;rnf-jz-pf-onf/tqdkyg aps;opfBuD;wGif 10 ay
ywfvnf qdkifcef; 236 cef;? 10 ay _
udk;ay qdkif-cef;256 cef;? ajcmuf-ayywfvnf 442 cef;yg-0if-rnf-jz-pfNyD;? 51
ayESihf 78 ay twGif; ysHus-a&m-if;-0,f-ol
rsm;udk aps;aumuf-pepf-jzihf aumuf-cH-oGm;
rnf-jz-pf-onf/]]aps;onf - t m;vH k ; ud k ajcmuf a y
ywfvnf-tcef;-awG-ay;w,f/ a&mif;-cs
wJh ukef-ypö-nf;-tvkduf tcef;tus,fudk
cGJay;-ap-cs-ifw,f/ ajcmuf-ay-ywf-vnfeJY
tqifrajywJh ukef-ypö-nf;-awG-vnf;&Sdw,f/ tckvdk tqifrajy-jz-pf-ae-wmawGudk 0efBuD;csK-yf-udkvnf; pmwifw,f/
taMumif;-xl;-wm-r&Sdbl;/ NrdKUe,f-pD-rH-cefYcGJ-rI-aumf-rwD-udkvnf; pmwif-taMum-if;
Mum;w,f/ bmrS-xl;-jcm;rI-r&Sd-cJh-bl;-qdk-&ifawmh aps;ol?aps;om;awG tm;vHk; qE´
azmf-xk-wfzdkY vkyf-oGm;Mur,f}} [k aps;
aumfrwD?- twG-if;-a&;r·; (2) a':rG-ef-rG-ef&Sdefu ajymonf/jy-if-OD;-vG-if-NrdKUe,f pnfyif-om,m-a&;aumfrwD vufaxm-uf-ñT-ef-Mum;a&;r·;
OD;cif-arm-ifwihfudk aps;udpö-taMum-if;t&m- r sm;twG u f jref - r m- w d k i f ; (rf ) rS
w,fvD-zkef;jzihf qufoG,f-ar;-jr-ef;&m
]]w,fvD-zkef;eJY ajzzdkYqdkwm rjzpf-Edk-if-ygbl;/
odcs-if-wm-&Sd-&if-awmh vludk,f-wdkif jyif-OD;-vG-if
udk vmcJhyg}} [k ajymonf/

10 ayywfvnf tcef;wpf-cef;-vQif
usy-o
f ed ;f 70 rS 90? 10 ay _ ud;k ay wpfcef;vQif 45 odef;? ajcmuf-ay-ywf-vnf-wpf-cef;vQif 15 odef;-EI-ef;-jz-ifh-a&m-if;-cs-ay;-oGm;rnfjz-pfNyD;? pm&if;-aum-uf,l-xm;aom aps;
qdkifcef; 220 twGuf ajcmuf-ay-ywf-vnfwpf-cef;-vQif usyf 15 odef;-EI-ef;-jz-ihfom
a&mif;-cs-ay;-oGm;rnf-jz-pf-onf/aps;qdk-if-cef;-rsm; a&m-if;-cs-&m-wGif
t&pfus-pepf-jz-ihf- a&m-if;-cs-ay;-oGm;rnfjz-pfNyD; yxrt&pf wefzdk;\ 50 &mcdk-ifEI-ef;udk pwifa&m-if;-cs-ay;-onhf-aeY-wGif
bPfodkY ay;-oG-if;-&rnf-jz-pfNyD;? usef-wefzdk;
\ 50 &mcdk-if-EI-ef;udk wpfvvQif 10 &mcdk-ifEI-ef;-jzifh vqef; 7 &ufaeYtwGif; bPfodkY
ay;-oG-if;-&rnf-jz-pf-onf/  g

jynfw
- i-G ;f w
- iG f vlBud-Kufrsm;NyD; jynf-yodkY
vnf; trsm;qH;k wify&Ykd aom pde-w
f pf-v;kH
trsKd;tpm; o&ufoD;udk wpfES-pf-vQif
ESpf-oD;-xG-uf-&Sd&ef tr&yl&Nrd-KUe,f-wGif
awmif-ol-wpf-OD;u prf;oyf-pdk-uf-ysKd;vs-uf&Sd&m ,cktcg 25 &mckd-if-EI-ef;-cefYatm-if-jr-if-ae-NyD-jz-pf-aMumif; tqkdygawm-if-olu qkdonf/
]]2013 ckES-pf?- ar-vwk-ef;u opfoD;0vH-toif;u apvT-wfwJh xkdif;-Edk-if-iHc&D;-pOfrSm uRef-awmf-vkd-uf-yg-cG-ifh&NyD; tJ'Denf;-ynmudk avhvm-cG-ifh-&&Sd-cJh-ygw,f/
tJ'D-c&D;-pOf-ujy-ef-vm-uwnf;u pNyD;
prf;oyf-pdk-uf-ysKd;cJhwm tckqdk 25 &mckd-ifEI-ef;-avmuf atmif-jr-if-ae-ygNyD/ aemuf
xyf ESpf-ES-pf-avm-uf-qkd-&if-awmh &mEI-ef;jy-nfh- atm-if-jr-if-vm-Edk-if-r,f-vkdY xifyg
w,f/ 2013 ckEpS f pdu
k -yf sK;d &m-orD mS pwif
pdk-uf-ysKd;cJhNyD; rESpf-u&m-oD-rSm-awmh
prf;oyf-ru
I kd cP&yfxm;-c-yhJ gw,f/ 'DE-pS -f
pdk-uf-ysd-K;&m-oD-rSm-awmh prf;oyf-wJh-tyifta&-twGuf xyfwkd;zdkY pDpOf-aeNyD; &moDOwk-razm-uf-bl;-qdk-&if-awmh ig;q,f&m-ckd-if-EI-ef;-avm-uf- atm-if-jr-if-r,f-vkdY
arQmfvifh-ygw,f}} [k tr&yl&NrdKUe,f?
rdaus-mif;-wuf-aus;&GmrS o&ufawm-if
ol OD;wif-at;u ajymonf/pd-ef-wpf-vHk;ES-ifh- a&T-[oFm-pdk-uf{u
ig;{u ydkif-qkd-if-xm;onfh ¤if;tae-jzifh
pdef-wpfvHk;tyif ig;q,fudk wpfES-pf-vQ-ifES-pf-oD;-cl;-qG-wf-Edk-if&ef 2013 ckES-pfu
pwifprf;-oyf-cJh-jc-if;-jz-pfNyD; ,ckES-pf-wGif
tyifES-pf-q,fcefY xyfwkd;prf;-oyf-rnfjz-pf-aMum-if;vnf; ajymonf/
]]2013 ckES-pfu pwifprf;-oyf-xm;
wJh tyifig;-q,f-xJu 17 yifavm-uf
u yHkrS-ef-toD;-oD;-wJh-tcsd-ef-tjyif tJ'DES-pf&JU atmuf-wdkbm? Edk0if-bm-vrSm
vnf; aemuf-xyf-wpf-cg-oD;-wmudk
awGY&ygw,f/ 'kwd,tBud-rf-oD;-wJh-

toD;-&JU-t&omuvnf; yHkrS-ef-toD;-&JUt&omeJY bmrS uGmjcm;rI-r&Sd-ygbl;}}[k
OD;wif-at;u qkdonf/wpf-ESpf ESpf-oD;-xG-uf-&Sd-&ef-twGuf
tyifukd jyKjy-i-&f jc-i;f ? tpma&-pmrsm;rsm;
auR;&jcif;-ESifh a&m*gydk;rTm;rsm; rus
a&m-uf-ap&ef pepfwus-xd-ef;-od-rf;-&jc-if;ponf-wkdYudk jyKvk-yf-&ojzifh yHkrS-ef-pdk-uf-ysKd;
xk-wf-vk-yf-jc-if;xuf ukef-us-p&d-wf-rsm;
ouJh-odkY tyifrsm;udk *½kwpdkuf
xdef;-od-rf;-ay;-Edk-ifrnfh uRrf;-us-if-tvk-yform; vdktyf-aMum-if;vnf; od&
onf/]]t-yif-ig;-q,fudk pdkuf-ysdK;&wJh
ukef-us-p&d-wfu usyfq,fod-ef;-aus-mf
avmuf &Sdygw,f/ 'gaMumifh udk,fu
wpfES-pf ESpf-oD;-xG-uf-atmif pdkuf-Edk-ifw,f-qkd-&if-awmif 0,folu ESpf-oD;pvHk;
udk 0,frS pdkuf-ysKd;p&d-wf-um-rd-rSmyg/ yHkrSef
wpfES-pfrSm wpfcgyJ toD;oD;wJh pdefwpfvHk;udk wpfES-pfrSm ESpf-cg-oD;-atmif
pdkuf-ysKd;Edk-if-r,f-qkd&if awmif-ol-awG&JU
0ifaiG-ES-pf-qwkd;vmNyD; olwdkYb0vnf;
jrifh-vm-r,f-vkdY ,HkMu-nf-wm-aMumifh
'Dprf;-oyf-rIudk ratmif-jr-if-rcs-if;-qufvk-yf-oGm;rSmyg/ uRef-awmf-htaeeJY 'Denf;ynmudk vuf&SdrSm jzefY-jzL;Edk-if-jc-if;-r&Sdao;-ayr,fh &mEI-ef;-jy-nfh-atm-if-jr-ifoGm;wJh-tcsd-ef-us-&if-awmh jzefY-jzL;ay;zdkY tpDtpOf-&Sd-ygw,f/ pdwf-0if-pm;wJh
o&ufawm-if-ol-vl-i,f-awG-udkvnf;
vdkuf-vk-yf-zkdY tMuHay;-cs-if-ygw,f}}[k
OD;wif-at;u ajymonf/pd-ef-wpf-vHk;o&ufudk wpfES-pf-vQif
ESpf-oD;-xG-uf-&Sd&ef &efuk-ef-wkd-if;-a'o
BuD;&Sd pdkuf-ysKd;a&;-ynm-&S-if-tcsKdUuvnf;
prf;oyf-pdk-uf-ysKd;rIrsm; jyKvk-yf-ae-onf[k
Mum;od & aMumif ; OD ; wif - a t;u
qdkonf/]]ud-k,fh-wkd-if;-a'-oBuD;xJu awmif-olwpf-a,m-ufu enf;ynm-opf-wpf-ckudk
rEÅav;pmrsufESm 7 odkY

4  txufjrefrmjynfowif;

  Zefe0g&D 16 – 22? 2015

wdkif;twGif;&Sd
uav;aygif;
1 'or 4 oef;udk
0ufouf? *sKdufodk;
umuG,faq;
xdk;ESHay;rnf
cifqka0

jasminekhin@gmail.com

urf;em;vrf;atmufbuf {&m0wDjrpfab;u ,m,DwJtdrfwcsKdUudk awGU&pOf/ "mwfykH • NzdK;a0ausmf

{&mjrpfurf;u tajz&SmzdkYcufwJh ],m,D'ku©}
NzdK;a0ausmfESifh vIdifausmfpdk;
pwkyaw@gmail.com

rEÅav;-NrdKU&JU taemuf-buf-tem;-owfjz-pfwJh urf;em;-vrf;[m pdwf-udk-Mu-nfEl;
ESpf-od-rfh-apwJh jrif-uG-if;-a&m? npfnL;
-aem-uf-usd-apwJh jrif-uG-if;-udkyg ,SOf-wGJ-ydk-ifqdk-if-xm;wJh ae&m-wpf-ck-yg/NrdKU&JU 26 vrf; taemuf-buf-xdyf?
urf;em;-vrf;-ay:u r&rf;jcH-qd-yf-urf;
uae atmuf-bufudk pD;rdk;Mu-nfh-vdk-uf-wJh
tcg urf;em;-vrf;-wm-½dk;vrf;-ay:-u
jr-if-uG-if;eJY vrf;atm-ufbuf tedrfh-ydk-if;-udkjr-if&wJh jrif-uG-if;[m uGmjcm;oGm;ygw,f/
vloH? um;oHawG? ncsrf;rSm a&mif-pkH-rD;pvdk-ufeJY *DwoH-awGudk Mum;EdkifwJh
urf;em;vrf;[m olY&JU-atm-uf-buf-rSmawmh a>rjzL-wpf-aum-ifvdk acGpif;-vJavs-mif;-aewJh {&m0wD-jr-pfBuD;? avS?
oabFmBuD;i,f-awG-eJYtwl wmvywfrdk;um-trsm;qkH;zkH;tk-yf-xm;wJh ykpk-c½k-wJi,f-awGudk ydkif-qdk-if-xm;-yg-w,f/'D-vdk-wJ-i,f-awGudk r&rf;jcH-qd-yf-urf;wpf-ae-&m-wif-r[k-wfbJ {&m0wD-jr-pf-½dk;
wpfavQmufrSm &mayg-if;-rsm;pGm-&SdNyD; wcsKdU
ae-&m-awGrSm usKd;wdkYusJwJ? wcsKdUae-&mawG-rSm-awmh tvkH;t&if;eJY awGUjrif-Edk-if-yg
w,f/ urf;em;-vrf;-ay:u ouf0ifvI-yf-&Sm;wwfwJh t&mawG-tm;vkH;[m
aeYpOf-ykH-rSef tcsdef-wef-wJhtcg NidrfoufoGm;NyD; {&m0wD-jrpfuvnf; olY
&moD obm0tvdkuf a&wuf-csdef?
uscsd-ef-twdkif; tyltyif-rJh-&S-if-oef-ae-ay
r,fh wJi,f-awGrSm aexdk-if-Mu-ol-awG&JU
aexdk-if-rI-b0ykH-pH-uawmh wpfcgwpf&H
tcefYroifh-wJhtcg 0½kef;-ok-ef;-um;-jz-pfoGm;wwf-yg-w,f/qd-yf-urf;-om,m-vS-ya&;? NrdKUoefY&S-if;-

hlaingkyawsoe85@gmail.com

om,m-a&;? 'kp½dk-uf-rI-cif;-awG-rjz-pfyGm;
a&; pwJ h t aMum- i f ; - t cs- u f - a wG e J h
pnfyif-om,muae jrpf-½dk;wpfavQmuf
wmaygif0J^ ,mu ,m,DwJ-tdrf?
usL;ausmfawGudk z,f&Sm;ay;-yg-qdkNyD;
wpfwJ-wufqif; taMumif;-Mum;pmawG
a&muf-vm-wJh-tcg-rsKd;? jynf-wG-if;-jy-nfyu
ta&;BuD;yk-*¾d-Kvf-awG&JU vrf;aMumif;&SdwJhtcg-rsKd;awGrSm wJydk-if-&S-if-awG[m cgwdk-if;aeYawG-eJYrwlbJ tvkyf-rsm;Mu-yg-NyD/
wJ-awGukd zsu-w
f -o
hJ -u
l zs-u-Mf u-ygw,f?
rzsufbJ &SdorQ-ypö-nf;-awG-aum-uf-od-rf;
NyD; urf;em;-vrf;-ab;-uyf-xdk;xm;wJh
axmfvm-*sD-ay:-udk-wif-vdkY tajctaeapm-iM-hf un
- o
-hf u
l Munfy-h gw,f/ 'grSr- [kwf
tNyD;zsuf-yg-vdkY owfrS-wf-xm;-wJh-aeYrSm
udk,fEdk-ifwJh txkyf-udk-ydk-ufNyD; rdk;tvif;zG-ifh
wJh vufzuf-&nf-qdk-if-rSmxdk-if-vdkY udk,fh
wJ-av;udk apmifh-Mu-nfh-ae-olu Munfh-ygw,f/'Dv
- a-kd wGu
- j-JG ym;ayr,fh aocsmw
- t
-hJ csu
- -f
uawmh aemufqkH;rSm tajctaeNid-rfoufoGm;wJhtcg tm;vkH;[m zsufxm;-wJh-udk,fh-wJ-av;udk udk,fjy-ef-aqm-uf&if;? urf;em;vrf;-ay:-wif-xm;wJh udk,fh
txk-yf-awG-udk-jy-ef-o,f&if; udk,fhae-&m
udk,fjyefa&muf-Mu-ygw,f/ 'g[m wpfcgvnf;r- [kw?f ESpc-f g-vnf;r- [kwf pnfyifu
ESifovdk wJawGuvnf; olYae-&m-eJYol-jy-efay:wJh 'kH&if;-Zm-wf-vrf;-wpf-yk-'f-yg/]]jr-pf-BuD;&Sd-aeoa&GU 'Dem;-rSmyJ vkyfudk-if-pm;-aom-uf-ae-Mu-&OD;-rSm}}vdkY jrpfqd-yfrSm ,m,Dqdk-if-cif;NyD; xrif;a&m-if;
wJh OD;rsKd;ausmfu ajymygw,f/ 'Dv
wpf&ufaeY aqmif;-ae-a&m-if-atm-ufrSm

t&mtm;vkH;[m ykHrS-ef-twdkif; vnfywfae-yg-w,f/urf;-em;-vrf;u wJxdk;ae-Mu-ol-awGxJrSm qdyf-urf;-uk-ef-wif-uk-ef-cs-orm;-awG?
t0wfiSm;avQmfol? axmfvm-*sD-arm-if;-olawG-eJYtwl qdyf-urf;-udk-rSD-cdkNyD; wpfenf;r[k-w-w
f pf-enf;eJY qufpyf toufarG;aeMu-ol-awG-rsm;w,f-vdkY OD;rs-dK;ausmfu
ajymygw,f/ NrdKUxJrSm ydkuf-qH-ay;-rS&r,fh
okH;a&csKd;a&eJY aea&;-p&dwf pwmawGtwGuf 'DrSm-ryl-yif-&bl;-vdkYvnf; ajymygw,f/[dkt&if 1990 jynfhES-pf-rwdk-if-rDuawmh tckurf;-em;-vrf;-atm-uf-bufae-&m-awG[m vlae-&yf-uG-uf-awGyg/
urf;em;-vrf;-azm-uf-awmh 'Dutd-rf-awGzs-ufNyD; a&r&Sd? rD;r&Sd uGif;-acg-if-acg-ifomom NrdKUopf-bufudk ae&m-tpm;-&
w,f-vdkY OD;rsKd;ausmfu qdkygw,f/ tck
tJ'D-Nrd-KUopf-ae-&m-awGu odef;-axm-ifcsD-wef-aMu;-&Sd-ae-ayr,fh tJ'D-tcsd-efu
tajymif;-cH&oltrsm;pk[m pm;0wfae-a&;-rvG,f-awmh t&ifuwnf;u
vufajymif; vufvTJ-a&m-if;-cJh-Muwm
rsm;ygw,f/tJ-'D-Nrd-KUopfu ajrudk-a&m-if;NyD; jrpfurf;-em;-rSmyJ ukef-pkH-qdk-if-vm-zG-ifh-aewm
15 ESpfavmuf&SdNyD-jz-pfwJh OD;atm-if-pdk;
vif;-uawmh NrdKUopfudk tajymif;-cH-cJh-&olwdkif; aemuf-ydk-if;rSm rajyvnf-cJh-wm-awmh
r[kwf-bl;-vdk-Y ajym-yg-w,f/]]uRe- a-f wmf wpfzufowfa- wmh rajymcsi- -f
ygbl;/ (tajym-i;f -c-&H wJ-ah emuf) taMumif;oifhNyD; tqifajy-Mu-ol-awG-&Sd-ygw,f/
uRef-awmf-uawmh NrdKUopf-udk-tajym-if;-cH&
awmh taMumif;-rwdk-uf-qdk-if-vdkY a&mif;-cJh&w,f}}wJh/
urf;-em;-vrf;-atm-uf-bufrSm ,m,D
wJawG 'Dvdk-trsm;BuD;wdk;vm-wmu
tdrfaxmif-pk-tvdk-uf- vl-OD;-a&-yGm;vm-wJhaemuf wJawG-cGJ-aqm-uf-vmwm? ta0;u

&yfaqG&yfr- sK;d awGyg a&mufv
- m-wm-aMum-i-hf
vdkY qufajym-jy-yg-w,f/]]uR-ef-awmf-wdkYvnf; udk,fhNrdKU udk,fh
qd-yf-urf;udk vSap-cs-if-wmyJ/ 'gayrJh qdyfurf;-&Sd&if tvkyf-orm;-awGeJY qufpyftvk-yf-awG-&SdrS tqifajy-rSmav/ (pnf-yif
u) a&TUcdkif;-wmvnf; tBudrf-Budrf? 'gayrJh
tvkyf-&Sd-awmh jyef-uyf-ae-Mu-wmyJ/ qdyfurf;-om,ma&; vkyf-w,f-qdk-&ifvnf;
tqifajy-atm-if-vk-yf-ap-cs-ifw,f/ rif;wdkY
z,f qdkwm-rsKd;awmh rvkyf-ap-cs-ifbl;/
enf;vrf;u vGJaeawmh jzpf-vm-rSmr[k-wf-bl;}}vdkY ajymyg-w,f/ol-quf-ajym-wmu vkyf-ief;-eJYrywfoufbJ aewJh-ol-awG-vnf;-&Sd-vdkY 'gawGudk-&S-if;NyD;rS wu,fhvk-yf-ief;-eJYywf-ouf-olawGudk pOf;pm;-ay;-ap-cs-if-aMum-if;? vuf&Sd
&SdaewJh pm&if;udk wm0ef-&Sd-olawG aocsmaum-uf-ap-cs-if-aMum-if;? qdkif-cef;eJY
tvkyform; wef;vsm;awG pepfwusvk-yf-ay;-ap-cs-if-aMumif; ygyg-w,f/]]uR-ef-awmf-ae-wJh-em;-rSmqdk tck
td-rf-om-wpfvkH;rS r&Sdbl;}}vdkY olu
ajym-yg-w,f/pnf-yif-om,mu wm0ef-&Sd-ol-awG-u
awmh jrpf-ab;u tdrf-&m-rJh-awG-twGuf
jynfBuD;wHcG-ef-Nrd-KUe,f-xJrSm wdkuf-cef;aqm-ufNyD; tiSm;csay;-oGm;zdkY tpDtpOf&Sd-w,f-vdkY NyD;cJhwJh 'DZif-bm-vv,frSm
ajymxm;-wm-&Sd-ygw,f/ 'gudk wdkif;-a'-o
BuD; tpdk;&ucG-ifh-jyK&if 'DES-pf-twGif;
taumif-txnf-azmf-Edk-if-r,f-ajym-xm;ayr,fh OD;atm-if-pdk;vif;-ajym-ykHt&
pOf;pm;-&r,fh-tcs-uf-awGrsm;NyD; tqifajywJh-tqkH;owf-jz-pf-zdkY cufcJ-OD;-r,fh-ykH-yg-yJ/]]wd-kuf-cef;awG uRef-awmf-wdk-YtwGuf
pDpOf-ay;-r,f-vdkYMum;&wm 0rf;omovdk
aus;Zl;vnf; wifrd-ygw,f/ 'gayrJh
uRef-awmf-wdk-YtwGuf wdkuf-cef;-eJYae-&rSr[k-wf-ygbl;/ vkyf-ief;-tqif-ajy-zdkYvnf;
rEÅav;pmrsufESm 7 odkY

Edik i-f w
-H pf0ef; 0ufouf-ESihf *sKduf-odk;
a&m-*g-um-uG,faq; tpkvdkuf xdk;ESH
jc-if;-vk-yfief; ( 2015) \ yxr
tpDtpOf-tjzpf ausmif;-tajcjyK
touf ig;ESpfrS 15 ESpftxd
uav;rsm;udk xdk;ESHay;rnfh tpDtpOfwGif rEÅav;-wdk-if;-a'oBuD;&Sd ausmif;-ae
t&G,f uav;aygif; 1 'or 4 oef;
udk umuG,f-aq;-xdk;ESH-rnf-jz-pf-aMumif;
rEÅav;-wdk-if;-a'oBuD; usef;-rm-a&;OD;-pD;-Xme\ owif;pm-&S-if;-vif;-yGJrS
od&onf/tqdkyg tpDtpOf-wGif ausmif;aygif; 3ç950 yg0if-rnf-jz-pfNyD;
wpfEkd-if-iHvHk;u ausmif;-aet&G,f
uav;aygif; 17 'or 4 oef;udk
tpDtpOf-ES-pf-ck-jzifh xdk;ESHay;-rnf-jz-pfum
yxrtpDtpOfudk Zefe0g-&D-vtwGif;
ausmif;-tajc-jyK-tae-jz-ihf-vnf;-aum-if;?
'kwd,tpD-tpOfudk azazmf-0g-&D-v
twGif; jynf-ol-vl-xk-tajc-jyKtae-jz-ifh-vnf;-aumif; aqmif-&G-ufrnf
jzpfonf/
]]yk*¾-vd-uaus-mif;-awGudk yg0if-Mu-zdkY
pnf;½kH;xm;-NyD;om;yg}} [k rEÅav;wdk-if;-a'oBuD; usef;-rm-a&;-OD;-pD;Xmer·; a'guf-wm-oef;-0if;u
qdkcJhonf/
umuG,f-aq;-ES-ihf-ywf-oufNyD;
aum-vm[vrsm;
ay:ayg-uf-vm-ygu wdk;csJUumuG,f-aq;xdk;vk-yf-ief;-ESihf wdkuf-½dk-uf-quf-oG,f-Ekd-ifaMumif; usef;-rm-a&;-0ef-BuD;Xme?
wdk;csJUumuG,f-aq;-xdk;vk-yf-ief;
vufaxmuf ñTef-Mum;a&;r·; a'guf-wmoD[u ajymonf/
ta&SUawmif-tm&S a'orsm;&Sd
Edkif-iH-rsm;wGif 0ufouf?- *sKduf-okd;
um-uG,f-aq;-xdk;jc-if;udk wpfEdk-if-iHvHk;
xdk;ESHxm;-rI-wGif b*Fvm;-a'h-&Sfu
2014 ckES-pf-wGif touf udk;vrS 14
ESpftxd vlOD;a& 51 'or 7 oef;?
blwefu 2006 ckES-pf-wGif udk;vrS 44
ESpftxd okn 'or 34 oef;?
tdE´d,u 2015 ckES-pf-wGif udk;vrS
15 ESpfxd oef; 410? eDayg-u
2012 ckES-pfwGif vlOD;a& 9 'or
9 oef; ponfwdk-Yjzihf toD;oD;
xdk;ESHcJh-Muonf/
urÇmhus-ef;-rm-a&;-tzGJUonf
jref-rm-Ekd-if-iH-tygt0if wpfurÇmvHk;u
Edkif-iH-tm;-vHk; 2020 jynfhES-pfwGif 0ufouf a&m*g-uif;-pifaom
tajctae-? *sKduf-okd;a&m-*g-ESihf
arG;&myg *sKduf-okd;a&m*g jzpf-yGm;rIxd-ef;-csK-yf-Ekd-ifaom tajctaeodkY
a&muf-&Sd&ef wdkuf-wG-ef;-yHh-ydk;vs-uf&Sd-onf/  g

txufjrefrmjynfowif; 5

www.mmtimes.com

rdk;ukwfNrdKUwGif ausmufrsufvkyfief;&Sifrsm;toif;u
aqmufvkyfrnfh pDrHudef;udk &yfqdkif;&ef a'ocHtcsKdUawmif;qdk
oef;Edkifpdk;
thennaingsoe@gmail.com

rd;k ukw-Nf rdKU&Sd trsm;jynf-ol-ydk-if-onfh- ajrae&m rHkuG-if;-wGif ausmuf-rs-uf-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;toif;u aqmuf-vk-yf-rnfh-pD-rH-ud-ef;udk
&yfqdk-if;-&ef- a'-ocH-tcsKdUu Zefe0g-&Dv
11 &ufaeYu awmif;-qdk-qE´-jy-cJh-aMumif;
od&onf/]]uR-ef-awmf-Nrd-KU&JU- yHk-&d-yf-wpf-ck-jz-pfwJh
rdk;ukwf-rHk-uG-if;eJY a&tif;BuD;udk umuG,fapm-ifh-a&S-muf-zdkY uRef-awmf-wdk-Ytm;vHk;rSm
wm0ef-&-ydS gw,f/ 'Dwpf-Bur-d rf S rumuG,b
-f ;l qd&k if uRe-af wmf-w&Ykd UJ aemifvm aemuf-om;rsKd;quf-awG-twGuf tem;,ltyef;-ajz
p&m uGif;-jy-if-uG-if;-vGwfqdkwm jyef-&rSm
-r[k-wf-awm-hygbl;/ 'ghaMum-ifh-rdkY trsm;ydkifjz-pfwJh rHkuG-if;udk trsm;ydkif-uG-if;-tjzpf
qufvuf-xm;-&Sd-zdkY qE´azmf-xk-wf-wmyg}}[k
qE´jyyGJ OD;aqm-if-ol-OD;-pdk;jr-ifhu ajymonf/
qE´azmf-x-w
k -rf -w
I iG f vlO;D a& wpfaxm-i-f
cefY- yg-0if-rnf[k cefYrS-ef;-xm;-aomfvnf; ydkrdkyg-0if-cJhonf/

]]rd-k;uk-wf-NrdKUu awmif-awG-ywfvnf 0dkif;wJ-ah '-ojz-p-w
f m&,f? ajrjy-e-&Yf mS ;yg;Ny;D trsm;
toHk;jyKEdk-if-wJh- ae-&mawG r&SdwJh-twGuf
'Dae-&mudk vlae-td-rf-ajc-awG-aqm-uf-vk-yfoGm;r,f-qdk&if NrdKUvl-xkeJY uav;awGtwGuf tyef;ajz-wJh-ae-&mqHk;½HI;oGm;r,f/
'Dvkd-ae-&mrSm aqmuf-jc-if;-tm;-jzifh NrdKU[mus-yfoGm;NyD; NrdKU&JU-qGJ-aqm-if-rIu avsmhyg;
oGm;r,f/ aemif-wpf-csdef c&D;oGm;vkyf-ief;xG-ef;-um;-vm&if 'gawG-jy-ef-a&TUzdk-Yqdkwm
cufcJoGm;r,f}} [k rdk;ukwf-NrdKUe,f &Srf;wdk-if;-&if;-om;rsm; 'Drdk-u&uf-wpf-yg-wD'k-Ouú| OD;pdk-if;-xG-ef;-at;u ajymonf/]]Nrd-KUwdk;wuf-zdk-YtwGuf ausmuf-rs-uf&wem-vk-yf-ief;-&S-iftoif; &Sdoifh-ygw,f/
jzpf-Edk-if&if ausmuf-rs-uf-aoG;wJh- puf-rI-Zk-efawG-tqifh-xd- vk-yf-zdkY axmuf-cHw,f/
ausmuf-rs-uf-½Hk;aqm-uf-wmudk uefYuG-ufwm-r[k-wfbl;/ 'Dae-&mudk xdef;-od-rf;-cs-if-vdkY
qE´jy-yGJrSm vma&m-ufNyD; axmuf-cH-wmyg}}
[k ¤if;u ajymonf/qE´-azmf-xk-wf-yGJ-rwdk-if-rD-aeYu rdk;ukwfaus-muf-rs-uf-&wem-vk-yfief; zGHUNzd-K;wdk;wufvdk-ol-rsm;trnf-jzifh rdk;ukwf-Nrd-KUe,f-jy-nf-olvl-xk-rsm;odk-YyefMum;vTm[kqdkonfh yefMum;
vTm-wpf-ck-jz-efY-a0-cJh-onf/-

taqmufttHkaqmufvkyfrnfh pDrHudef;udk rdk;ukwfa'ocHrsm; ,ckv 11 &ufu qE´jyaepOf/  "mwfyHk • oef;Edkifpdk;

,if;-yef-Mum;vTm-wGif urÇmhtqifh-rDaus-muf-rs-uf-ta&m-if;-jy-cef;BuD;udk rdk;ukwfNrdKU usuf-oa&-aqm-if-tjzpf crf;em;BuD;us,fpGm zGifh-vS-pf-a&m-if;-cs-Edk-if&ef NrdKUv,f-

aumif rHkuG-if;-ae-&m-wGif taumif-txnfazmf-vs-uf-&Sd-aMum-if;? ausmuf-rs-uf-aps;uGuf
azmfaqm-if-Edk-ifrS {nfhonf-rsm;0if-xGufoGm;
vm a&mif;-0,f-Mu-jc-if;-aMumifh tusKd;

pD;-yGm; jz-pf-xG-ef;-Edk-if-aMum-if;? pDrH-udef;ESifhywf-oufí aqG;aEG;vdkonfrsm;udk rnfolrqdk- vm-a&mufaqG;aEG;Edkif-aMumif;
toif;rS zd-wf-ac:-onf[k yg&Sd-onf/-  g

6  txufjrefrmjynfowif;

  Zefe0g&D 16 – 22? 2015

tar&duef
oludk t"r®
usifholtm;
axmif'Pf
wpfoufcs
oef;Edkifpdk;ESifh aMu;rHk0if;

thennaingsoe@gmail.com
kyaymonewin@gmail.com

Mr. O Liver E.Soe Thet

tpm;tpmrsm; csufjyKwfjyifqifaepOf/ "mwfyHk • cifqka0

wpfrlxl;jcm;wJh tar&duef pm;aomufukefpnfjyyGJ
cifqka0
jasminekhin@gmail.com

pm;aom-ur-f v
-d u
-dk v
-f Ykd vQmzsm;uae vnfyif;wpf-avQmuf pdrfh-0if-oGm;wJh-t&om[m rlv
tpm;-taom-uf&JU t&omeJY wpfrlxl;jcm;
uGJjym;ayr,fh qdrfhcsKdcsKd ckHrifp&m aumif;-wJht&om-wpf-ck-qdkwm taotcsm-ygyJ/
pm;a&;-olu qD'dk;em;-[kd-w,frSm 'Dv
12 &ufeJY 13 &ufaeYrSm jyKvk-yf-cJhwJh rEÅav;NrdKUrSm yxrqHk;tBudrf usif;-yjyK-vk-yfwJh
av;Bud-rf-ajrmuf U.S. Food Showcase
Myanmar u pm;aomuf ukef-pnf-jy-yGJrSm
wufa&m-uf-ol-awGudk csauR;wJh prlqm
udk jrnf;-prf;-Mu-nfh-cG-ihf-&vdkY tckvdk-ajym-Ekd-ifwmyg/ tJ'-aD eYu prlqmudk t&omoH;k rsK;d eJY
wnfcif;- {nfh-cH-xm;-wmudk udk,fwdkif
jrnf;-prf;-cG-ihf-&&Sd-cJh-wmyg/ tJ'D-aeY-rSm-awmh
pma&;-ol-taeeJY California Raisins? csdpf?
tar&duef tm;vl;-wdkYeJY t&omwpfrsKd;pD uGJjym;atmif jyKvk-yf-xm;wJh prlqmoHk;rsKd;udk jrnf;-prf;-cG-ihf-&ovdk csdpfeJY jyKvk-yfxm;wJh tDMum-auG;udkvnf; jrnf;-prf;-cG-ihf&cJh-yg-ao;w,f/
]]uRef-awmfu jref-rmh- tpm;tpm?

t&omawGudk tar&d-uefu pm;aom-ufuk-ef-awGeJY vkyf-aqm-if-vdk-Y&w,f-qdkwm
azmfjy-cs-if-wmuvnf; 'DyGJ&JU taMumif;t&m-wpf-ck-xJrSm yg0if-wmyg}} vdkY jref-rmEkd-if-iH&JU xdyf-wef;-em-rnfBuD; pm;zdk-r·;jz-pfwJh
Mr O Liver E.Soe Thet u ajymjy-ygw,f/
'g[m tar&duef [if;vsmeJY jref-rm[if;-vsmMum; rdwfquf aygif;-ul;-jc-if;-vkdY
vnf; olu qkdygw,f/ olYrd-wf-aqG-qGD'if
pmzdk;rI;-uawmh tar&duef pm;aom-ufuk-e-af wGeYJ taemuf-widk ;f [if;vsm csu-jf yK-w-f
wmudk aqmif-&G-uf-cJh-ygw,f/
tJ'D-jy-yGJ-rSm-awmh rEÅav;-eJY-ae-jy-nf-awmf
u pmzdk;rI;-awGvnf; wufa&m-uf-cJhovdk
trsKd;trnf pHkvif-vS-wJh-tar-&duef xkwfuk-ef-awGudk jrif-awGU&cJh-wmyg/ ausmif;-ae
t&G,f uav;awG-twGuf pm;aom-ufxk-wf-uk-ef-av;-awGutp yDZmvkd taemufwdkif; pm;aom-uf-uk-ef-awGrSm oHk;wJh
toHk;taqmif-ypö-nf;awG tqHk;? opfoD;
0vH? tom;? yifv,fpm ponfjzihf pHkpHkvif-vif-udkyJ jrif-awGUcJh-&ygw,f/ umvDzdk;eD,m;-pm;-aom-uf-uk-ef-awGudk rdwf-qufay;-zdkY ausmif;-awGu vdkvdk-vm;vm; zdwfac:-cH-cJh-&w,f-qdk-wJh-Raisin Administrative
Committee u 'g½dk-ufwm Richard Lieu
u tajctae-ay;&if jref-rm-Ekd-if-iH-u
aus-mif;-awGrSm pdwf-cs-vHk-jcHKwJh pm;

aom-uf-uk-ef-awG-taMumif; &Sif;-jy-cs-if-w,fvdkY qdkygw,f/
tJ'D-aeYu yGJrSm pm;cJh&wJh Mango
Mousse Cake uawmh udwf-rBud-Kuf-wJhpm-a&;-ol-awmif tawmfav; ESpf-ouf-cJh-&
ygw,f/ tjrJyJ vufaES;wJh pma&;-ol-tae
eJY aemufxyf jrnf-;prf;-cG-ihf-&wm-uawmh
0g&S-if-wef-yef;oD; jzpf-ygw,f/ <uyf-qyf
NyD; t&om taeawmf-csKdjr-ygw,f/
aemufxyf 0g&S-ifwef yef;oD;-uawmh *geD
prwf&Sf trsKd;tpm;yg? tpdrf;-a&mifjzpf-NyD;
csKdcs-dKcs-Of-csOf t&om&SdNyD; t&nf&T-rf;NyD;
<uyf&G-vS-ygw,f/
]]Diet vkyf-cs-if-wJh-ol-awG-twGuf tJ'D
tpdrf;-a&m-if- yef;-oD;u t&rf;oifhavsmfw,f}} vdkYol-ukd,f-wdk-ifvnf; tqDcs-wJhtaeeJY pm;oHk;wJh AT SUCCESS
Marketing Co.ltd u a':cif-rdk;vG-ifu qdkyg
w,f/ olwdkY ukrÜPDuvnf; u,fvDzdkeD;,m; csdpfawG? 0g&S-ifwef yef;oD;? u,fvDzdkeD;,m; EkdYxG-uf-ypö-nf;awG rdwfquf
aqmif-&G-uf-ygw,f/
pma&;-ol-awG-taeeJY xdyf-wef;-pm;-zdk-r·;awG&JU rsuf-jr-if-cs-uf-jyK-wf- cs-auR;wJh-tpDtpOf-txd-awmh rapmifh-Edk-if-wJh-twGuf
tar&d-uef-xk-wf-uk-efawG wnfcif;-xm;wJh
aumifwm 11 ckavm-ufudk vSnfh-ywf-Mu-nfh½I-ae-rd-ygw,f/ American Soybean

u tm&S-y&dk*&rf refae*sm
u olwdk-Yxk-wf-uk-ef-awGu
tm&S-Ekd-if-iH-awmf-awmfrsm;rsm;rSm ae&m,lNyD;
jzpf-wJh-taMumif; ajymjy-cJhNyD; jref-rm-Ekd-if-iHtd-rf-eD;-csif; b*Fvm;-a'h-&Sfvdk-Ekd-if-iH-rsd-K;rSm
vnf; rdwf-quf-NyD;NyD-vkdY ajymjy-ygw,f/
jref-rm-Edk-if-iH-udk-awmh rdwf-quf-jz-pfwm ckrS-yJvdk-Y qdk-ygw,f/ &efuk-ef-rSmawmh olY
xk-wf-uk-ef-udk- rdwf-quf-NyD;ygNyD/
]]yGifh-yG-if;-vif;vif; ajym&r,f-qkd&if
rEÅav;u wpfrlxl;-jcm;wJh-Nrd-KUjz-pf-ygw,f/
oH½kH;uwpfqihf tar&d-uef-wdk;&pfawG 'Dudk
pdwf-0if-pm;rI wdk;wufrsm;jym;vm-wmudk
od&Sd-cJh&ovdk 'DrSm-&SdwJh wdk;&pfawGtwGuf
pm;aom-uf-0ef-aqm-ifrI aqmif-&G-uf-aeMuwJh pm;aom-uf-qdk-if-vk-yf-ief;? [kdw,f-awGudk-uR-ef-awmfudk taxmuf-tyHh-jyK-vk-yf-cs-ifygw,f}} vdkU United States Department
Association

Alan F.Poock

of Agriculturae , United States Embassy
Bangkok-u Agriculutral

tMuH-ay; Mr
Bobby Richey u ajymjy-ygw,f/
tBuD;wef;pD-rH-udef; refae-*sm-wpf-OD;-jz-pf
wJh Ms Dee Richmond uawmh tckvuf-&SdrEÅ-av;rSm wpfES-pf-wmrQ aqmif-&G-uf-wJhtck-ya&m-*s-uf-twGuf auseyf-rd-yg-w,fvd k - Y a jym- c J h - y g- w ,f / - pm- a &;- o l - v nf ;
t&omaum-if;-rG-ef-vSwJh tpm;taom-ufawG-twGuf pdwf-aus-eyf-rd-cJh-yg-w,f/  g

rEÅav;-NrdK- UwGif tar&d-uef-Edk-if-iH-olwpf-OD;udk t"r®jyK-us-ifh-oltm;
Zefe0g-&Dv 5 &ufaeYu rEÅav;c½dk-if-w&m;-½Hk;wGif 'kwd,c½dk-ifw&m;-olBuD; (3)u axmif-'Pfwpf-ouf-wpf-uR-ef;-ESifh axmif'Pf
ig;ES-pf-cs-rS-wf-cJh-onf/tqdk-yg-jyK-us-ifh-rIonf ,refESpf
atmuf-wdk-bmv 18 &ufaeYn
12 em&D-tcsd-ef-cefYu rEÅav;-NrdKU&Sd
yk*¾-vd-uaus-mif;-wpf-aus-mif;-wGif
q&mrtjzpf tvkyf-vk-yf-aeaom
tar&d-uef-Edk-if-iH-ol- wpf-OD;udk
qdkifu,f wuúpD armif;-orm;tjz-pf- [ef-aqm-if-ol-wpf-OD;u
a&ESpf-NyD;aemuf t"r®jyK-us-ifh&ef
BudK;yrf;rI jzpf-yGm;cJh-jc-if;-jz-pf-onf/,if;-odk-YBud-K;yrf;-olrSm ppfudk-if;wdk-if;-a'oBuD; aumvif;-NrdKUe,f
tkwf-uef-aus;&Gmae touf 22
t&G,f&Sd-ol-jz-pfNyD; ¤if;udk rEÅav;NrdKU&Sd trSwf-(3)&J-pcef;-wGif jypf-rIqdk-if-&m-Oya'-yk-'fr 307 (vlowfrI-usL;vG-ef&ef tm;xk-wf-jc-if;)? yk'fr
376 (rk'd-rf;-rI)? yk'fr 377 ("r®-wmES-ifh-qefY-usif aom jypf-rI)-wdk-Yjz-ifh-trIzG-ifhum rEÅav;-c&dk-if-w&m;-½Hk;wGif
w&m;pGJ-qdk-cJh-onf/-
odk-Yaomf w&m;cHonf w&m;vdk
tm; owf&ef MuHpnfí jyKvk-yf-jc-if;r[kw
- a-f omfvnf; vlowfr- r-I ajrm-uf
aom vlao-rI-jz-pf-ap-Edk-ifaom
tm;xk-wf-rI-ajrm-uf-ojzifh w&m;cHudk- pGJ-cs-uf-wif-xm;onfh jypf-rIqdk-if&m Oya'yk-'fr 307 tpm;
jypf-rI-qdk-if-&m- Oya'-yk-'fr 308 odkY
ajym-if;-vJ-pD-&if-cJhonf/
]]w&m;cH-tae-jzifh rdrd-Edk-if-iHodkY vma&muf tvkyf-vk-yf-onfhEd k - i f - i H - j cm;ol u d k rul n D - o nf h tjyif t"r®jyK-us-ifh-cJh-jc-if;rSm
Edkif-iH-twGuf ½kyf-qdk;tus-nf;
wef-apaom jzpf-&yf-wpf-ck-jz-pf
onf/ aemif-tvm;-wl-jz-pf-&yf-rsKd;
rjz-pf-ap&ef umuG,f-&ef-vdk-tyfojzifh w&m;cHtay: atmuf-ygtwdkif; jypf-'Pf-cs-rS-wf-vdk-ufonf}}
[k w&m;cG-if-wGif 'kwd,c½dkif
w&m;olBuD;(3) OD;0if;-aqm-ifu
ajymMum;onf/w&m;-cHudk jypf-rI-qdk-if-&m-Oya'yk-'fr 376 t& wpfouf-wpf-uR-ef;?
yk'fr 377 t& tvkyf-ES-ifh- axm-if'Pf 5 ESpf? yk'fr 308 t& tvkyfES-ifh- axm-if'Pf 5 ESpf-cs-rS-wf-cJhNyD;
yk'fr 377 t& jypf-'Pf-ESifh yk'fr
308 t& jypf'PfESpf-&yfudk
wpfayg-if;wnf; uscH-ap&ef pD&ifcs-uf-cs-cJh-onf/-  g

txufjrefrmjynfowif; 7

www.mmtimes.com

HOUSE OF THE WEEK

EdkifiHvkH;qkdif&m . . .
rEÅav;pmrsufESm 1 rS

jref-rm-Ekd-if-iH-wpf-ck-vkH;rSmu or*¾tzGJ-U0ifq&m?- q&m-rawGu enf;enf;-av;-yJ&Sdwm/ usef-wJh- q&m?-q&m-rawG-yg-vmatmif vkyf-zkd-Yqkd-wmu ta&;BuD;w,f/
oufqkd-if&m Xme? ausmif;-awGu q&m?
q&m-rawGudk 'DyGJ-ukd-wuf-a&m-uf-zkdY cGifh-jyK-yghrvm;-qdk-wmu 'DnD-vm-cH-twGuf pdea-f c:-r-I
wpf&- yfv
- jY-dk ri- y-f gw,f}} [k &wem-yw
-Hk uúo
- v
-dk -f
q&mrsm; or*¾tzGJ-U0if-wpf-OD;u ajym
onf/-

tqkd-yg- nD-vm-cH-wGif q&m? q&mrrsm;
\ oifMum;rI-tydk-if;? enf;ynm-ydk-if;?
Ekdif-iH-jcm;Xm-e tcG-ifh-tvrf;rsm;? oif½kd;
ñTef;-wrf;-ykd-if;rsm;ukd aqG;aEG;oGm;rnf
[k- od&onf/ xkdYjy-if- tqkd-yg-nD-vm-cHu
tvkyf-orm;or*¾? ausmif;-om;-or*¾-rsm;
ES-ifh-yl;-ayg-if;um aMunm-cs-uf-wpf-&yfxk-wf-jy-ef-rnf-[k- od-&onf/jr-ef-rm-wpf-Edk-if-iH-vHk;wGif q&m? q&m-r
or*¾-tzGJ-Uaygif; 11 ck&SdNyD; or*¾tzGJU0if
q&m? q&mr tiftm;rSm 1ç000 ausmf
&Sdonf-[k- od-&onf/  g

pdefwpfvHk; wpfESpf ESpfoD;xGuf&ef . . .
rEÅav;pmrsufESm 3 rS

prf;oyf-vk-yf-aewm aumif;-w,f-vkdY jrifygw,f/ vufawG-Ypdk-uf-ysKd;rI tawGUtMuH-K
&S d w J h OD ; wif - a t;vk d awmif - o l u
tckvkd-prf;-oyf-ae-wJh-tcsd-efrSm ynm
&S-if-awG-bufuvnf; ulnD-r,f-qkd-&ifawmh 'Dxuf-jr-ef-jr-ef-qef-qef-atm-if-jr-if-Ekd-ifvd-rfh-r,f-vkdY jrif-ygw,f/ aps;uGuf-taetxm;-uawmh wu,fwrf;-atm-if-jr-if-vmNyD-qkd&if tqifajy-oGm;rSmyg/ yHkrS-ef-tcsd-ef
rSm &ifuGJo&uf wpfvHk;udk usyf 200

yJ &ayr,fh &moD-csd-ef-ausmfrS xGuf-wJhtoD;qdk aps;oHk;qavmuf-wufoGm;wJh
om"uawGvnf; &Sdygw,f/ tdwf-pG-yfoD;awG pvkyf-wk-ef;uvnf; 'Dvkd-ygyJ/
tpydkif;rSm ukef-us-p&d-wf-rsm;w,f-vkdY ajym
Mu-ayr,fh aps;u ESpf-qavm-uf-uGm-oGm;wJhtcg-us-awmh vkyf-ays-mfoGm;wm-ygyJ/ 'Denf;ynmvnf; atmif-jr-if-oGm;r,f-qkd-&if-awmh
aps;uGufu aemufu vkduf-vm-r,f-vkdY jrifygw,f}}[k rEÅav;-wkd-if;-a'-oBuD;o&uftpk-tzGJUOuú| a':oef;-oef;-aqGu
ajymonf/  g

{&mjrpfurf;u tajz&SmzdkYcufwJh . . .
rEÅav;pmrsufESm 4 rS

vdkygw,f/ qdyf-urf;rSm 0ifaiG-&ygw,f/
'gawmif tck um;vrf;-awG-rsm;vm-awmh
t&ifvdk tvkyf-tqif-rajy-cs-if-Mubl;/
wdu
k -cf ef;-q&kd if vceJY oGm;a&;vm-a&;-p&d-wf
u &SdOD;r,f/ trsm;pku tqifrajy-wJh-ol-

awGav/ 'Dvk-yf-ief;eJY ae&r,f-qdk-&if-awmh
taumif;-qkH;ayg-h}}vdkY ajymyg-w,f/]]'D-ae-&mrSm 'Darmf-awmf-awG-&Sd-ae-vdkY
vkyf-pm;-jz-pf-aewm/ 'Dvdk-if;a&TU&if aeygqdk-awmif raeEdk-ifbJ vdkuf-a&TUrSmyJ}}vdkY
r&rf;jcH-qd-yfu aps;onfwpf-a,m-uf-u
ajym-yg-w,f/  g

"mwfyHk- � vIdifausmfpdk;

qufoG,f&efvdyfpm - 76 ESifh 77 vrf;Mum;? 10 ESifh 11 vrf;Mum;? xm;0,f&yf/
aps;EIef;
- ta&mif; (nd§EIdif;)/
zkef;eHygwf
- 02 65651/

ajrmufjyifxJrSm&SdwJh wpfxyfwdkufav;
vdIifausmfpdk;

hlaingkyawsoe85@gmail.com

'Dwpfy- wfa- wm-h ajrm-uf-jy-if-vdk-Yvl-odrsm;wJh
usKH;&JUajrm-uf-buf-xJ-rSm-&SdwJh wpfxyfwdk-uf-av;eJY
rdwf-quf-ay;-cs-if-ygw,f/tJ-'D-wpf-xyf-wdk-uf-av;[m xm;0,f&yf-xrJ mS wnf&NdS y;D 76vrf;? 77 vrf;Mum;
eJY 10 vrf;? 11 vrf;Mum;rSm-&Sdum
awmif-buf-rs-uf-ESm-vS-nfh-jz-pf-ygw,f/

usef;-rma&; vdkuf-pm;-ol-awG-twGuf
ajrmuf-buf-usKH;eJY-eD;-wJh-twGuf reuf
apmapm vrf;avQ-mufzdkY tqifajy-yg
w,f/ vrf;yef;-quf-oG,f-a&;-aum-if;-rG-ef
NyD; tuGuf-tuG-if;-aum-if;wJh ae&mav;rSm wnf&Sd-w,f-vdkYvnf; -ajym-Edk-if-ygw,f/teD;tem;-rSmvnf; aps;awG? ausmif;
awG &Sdyg-w,f/- teD;-ywf0ef;-us-if-uawmh
at;at;-cs-rf;-cs-rf;-&Sd-yHk-&ygw,f/ 'Dtd-rf

av;wnf&Sd-aewJh tydkif;[m 2014 ckES-pfaem-uf-ydk-if;rSm zGHUNzd-K;vm-wJh-txJ-rSm-vnf;yg-0if-ygw,f/ pnfpnf-um;-um;eJY aexdk-ifcs-if-ol-rsm;twGuf taumif;-qHk;ae&mav; jzpf-rSm-yg/wpf-xyf-wdk-uf-av;udk tcef;oHk;cef;zGJ-Upnf;-xm;NyD; um;*dk-a'g-if-vnf;- yg-0ifygw,f/ tus,ft0ef;-uawmh 45 ay _
70 ay &Sdygw,f/ a&? rD;jy-nfh-pHk-pGm-yg-0if
NyD; bdk;bGm;ydkif-ajrvnf; jzpf-yg-w,f/  g

ta&mif;tiSm;aps;uGuf ydkzGHUNzdK;vmr,fh 55 vrf;tdrfajraps;uGuf
jcrf; NrdKUuG-uf-opf-{&d,m-awG-xJrSm t"du jzpf-vm-cJh-yg-w,f/ygw,f/ txl;ojzifh vrf;acs-mvrf;-us,fuswhJ vrf;trsm;pk[m tcktcgrSm aumif;Nrd-KUta&SUjc-rf;-rSm-&SdwJh 55 vrf;ay:u tjzpf yDjy-if-vm-cJhwJh 35 vrf;eJY odyÜHNzdK;a0ausmf rG-ef-acs-marGUvm-ygw,f/ 'Dvdk-aum-if;- tdrf-ajr-tuG-uf-tuG-if;-[mvnf; tJ'D-vdk- vrf;Mum;? 55 vrf;ay:u tuGuf-tuG-if;oGm;wm-eJYtrQ jzwf-oef;-tokH;jyK-ol-rsm;vm- ykH-pH-rsKd;ygyJ/ t&ifu ausmuf-Mu-rf;-vrf;- awGyJ jzpf-yg-w,f/wmudk awGUjrif-Edk-ifNyD; taqmuf-ttkH- om- o m- yJ - &S d - cJ h - w J h - v rf ; r[m tck t cg
Nrd-KUopf-{&d,m-xJrSm ykHrS-ef-tm;-jzifh
pwkyaw@gmail.com
aum-if;-awGvnf; tvQKdtvQKday:-ayg-uf- av;vrf;oGm; vrf;acs-mvrf;us,f jzpf- ay 40_ ay 60 ajruG-uf-awGudk tawGU&
rEÅav;-NrdKU&JU tdrf-jcH-ajr-tuG-uf-tuG-if;rSm vm-wm[m rEÅav;-NrdKU&JU tdrf-jcH-ajr- aps; vm-cJh-wJh-aem-ufrSm ta&mif;-t0,f-a&m? rsm;ayr,fh 55 vrf; ay:rSmawmh ay 60_
tvm;tvm-taum-if;qkH;? 0,f,l&if;-ESD; uGu
- rf mS awGUjrif-aeus tavhtxwpfc- v
k kd tiSm;aps;uGufyg oGuf-vuf-zdkY wmpl-ae- ay 80 vdk tuGuu
-f s,a-f wGu
- v
kd nf; awGUMu
jr§-Kyf-ESH-rIrSm trSm;tenf;Edk-ifqkH; tdrf-jcHajr
tuGuf-tuG-if;-awGudk ajymyg-qdk&if tawGU
tMuKH&ifhus-ufwJh tdrf-jcH-ajr-tusKd;aqm-ifawG-taeeJY NrdKUuG-uf-opf-{&d,m-awG-udkom
ñTef;-qdk-Mu-zdk-Yrsm;yg-w,f/vuf-awGUrSmvnf; t&ifu taqmufttHkeJY vlae-xdk-ifrI cyfyg;-yg;-om-&Sd-cJhwJh
NrdKUuG-uf-opf-{&d,m-awG&JU ½kyfvkH;[m tck
tcgrSm rsuf-pd-us-p&m-aum-if;-avm-ufatmif yDjy-if-vm-cJh-NyD-jz-pfovdk vGef-cJh-wJhq,f-pk-ES-pf-wpf-ck-aus-mfavm-uf-uwnf;u
tNydKif;-t½dkif; zGHUNzdK;vm-cJhwJh NrdKUopf-{&d,mawG-[mvnf; rEÅav;-NrdKUrSm aexdk-if-zdk-Y pd-wful;-olawG trsm;pk a&G;cs,fcs-if-p&m-aum-if;
wJh tuGuf-tuG-if;-awG-jz-pf-vm-cJh-yg-NyD/
Nrd-KUjy-tuG-uf-tuGif; yDjy-if-rI-od-yf-r&Sd-cJh
wJh NrdKUuG-uf-opf-ae-&m-awGudk pdwf-0if-pm;p&m-aum-if;wJh tdrf-jcH-ajr-aps;uG-uf-wpf-cktjzpf xdxd-a&m-uf-a&m-uf-yHh-ydk;ay;-Edk-if-wm
u vrf;tae-txm;-jz-pf-ygw,f/ NrdKUta&SU 55 vrf;ay:wGif zGHUNzdK;vmaom tdrfajrtuGuftuGif;wpfckudk awGU&pOf/ "mwfykH • NzdK;a0ausmf

&rSmyg/ vuf&SdrSm ay 60 _ ay 80 ajruG-uftus,frSm taqmuf-ttkH-aum-if;-aum-if;yg&if wcsKdUu usyf-odef; 8ç000 txdaps;
ac:-ae-Mu-aMumif; aps;uGuf-owif;-awG
t& od&ygw,f/ 'g[m zGHUNzdK;NyD;jz-pfwJh
NrdKUopf-{&d,m-awG&JU aps;EIef;eJY EdIif;,S-Of&if
aps;jrifh-rm;-ae-w,f-vdkY okH;oyfEdk-if-ygw,f/
tJ'D-avm-uf-aps;EI-ef;-wef;udk a&&S-nf-&if;-ESD;
jr§-Kyf-ESH-zdk-Y pd-wf-ul;-ol-awG-avm-ufom pOf;pm;-zdkY
rsm;NyD; vwfwavm aexdk-if-vdk-ol-awGtwG-uf-awmh tvkyf-jz-pf-zdk-Y cuf-cJ-r,f-vdkY
tusKd;aqm-if-awGu okH;oyfMu-yg-w,f/
35 vrf;eJY odyÜH-vrf;Mum;? 55 vrf;ay:
rSm tiSm;taeeJY taqmuf-ttkH-rygbJ
ay 60_ ay 80 tus,fajr-uG-uf-vG-wf-rsKd;
udk wpfES-pf-udk-ys-rf;rQ usyf 25 odef;
ywfcsmvnf iSm;&rf;ae-Mu-aMum-if;vnf;
aps;uGuf-owif;-awGt& od&ygw,f/
iSm;&rf;&mrSm trsm;pku ESpf-&S-nf-iSm;&rf;-Muwm-rsKd;yg/
55 vrf;teD;-wpf0dkuf twGif;-ydk-if;-Mum;
uG-u-af wG-taeeJY ay 40_ ay 60 qd&k if usy-f
odef; 2ç000 ywfcsm-vnf-aps;ac:-ae-Mu-yg
w,f/ vuf&-adS c:-ae-MuwJh aps;EIe;f -awGt&
wjcm;tuGuf-tuG-if;-awGeJY EdIif;,S-Of&if
rsm;w,fvdk-Yqdk-Edk-if-ayr,fh tcsdef-eJYtrQ ydkrdkzGHUNzd-K;vmr,fh taetxm;-rSm-&SdaMumif;
tusKd;aqm-if-rsm;u okH;oyfMu-yg-w,f/  g

Socialite

Zefe0g&D 16 ª 22 ? 2015

um;rdwfqufyGJ
aMu;rkH0if;
pDpOfonf/

Paul ESifh

wufa&mufvmolrsm;

Thomas, Irene

'Dwpfywfqkd&S,fuawmh olrwlatmifudk yGJrsm;cJhwmyg/
aemufNyD; yGJtrsKd;tpm;awGuvnf; pHkpHkvifvif&SdvSwmrdkY
qkd&S,fy&dowfBuD;twGuf owif;tcsuftvuftopfwcsKdUvnf;
&&SdEkdifvdrhfr,fvkdY arQmfvifhygw,f/
eJY {nfhonfrsm;

udka0vif;atmifeJY reef;arGcrf;

r*FvmyGJ

rEÅav;um;cspfolawGtwGuf Mercedez-Benz, Mazda, Fuso eJY Changan pwJh emrnfBuD;
um;trSwfwHqdyfav;rsKd;eJY rdwfqufay;wJh tcrf;tem;udk Cycle & Carriage Automobile
Myanmar u Zefe0g&Dv 8 &ufaeYu rEÅav;qD'dk;em;[dkw,frSm jyKvkyfcJhygw,f/

rEÅav;u&0dufa&ay:a&GUvsm;
[dkw,frSm xl;xl;jcm;jcm;usif;y
cJhwJh udka-0vif;atmifeJY GG
Beauty Salon u reef;arG
crf;wkdY&JU r*FvmyGJudkvnf;
Zefe0g&Dv 8 &ufaeY naeydkif;
u wufa&mufjzpfcJhygw,f/

uHprf;rJzGifhyGJ

OD;pef;rif;

udkMunfvS[ef

a':jrjrpdk;

Jason

jzLazG;? oOÆmvif;eJY aroJ

ausmhauoD

Zefe0g&Dv 4
&ufaeYrSm usa&mufwJh
jymodkvjynfhaeY
taraeYrSmawmh
arar *s,fvDeJY
tcsKd&nfvkyfief;u
]]arar vlrIulnDa&;
toif;BuD;}}udk pwif
wnfaxmifcJhygw,f/

eJY Sally

ta&mif;jycef;zGifhyGJ

vlrIulnDa&;toif;
wnfaxmifyGJ

OD;0if;jrifheJY a':wifwif&D

rjrifhjrifha0

udkxGef;xGef;

Jianshe trSwfwHqdyf armfawmfqkdifu,fudk 0,f,ltm;ay;MuwJhvlawGtwGuf Toyota Vitz
um;eJYtwl qkdifu,foHk;pD; uHprf;rJzGifhyGJtcrf;tem;udkawmh Zefe0g&Dv 6 &ufaeYu
rEÅav;a[;vf&Daqmh[dkw,frSm usif;ycJhygw,f/

OD;[ef0if;pdk;

r&wem0if;vdIifeJY a':jrpE´m0if;

Nasha, Sara

eJY Zmjcnf
Snail White tom;ta&xdef;odrf;rIypönf; ta&mif;
jycef;udk 35 vrf;? vrf; 70 eJY 71 vrf;Mum;rSm
Sally Co.,Ltd u Zefe0g&Dv 3 &ufaeYrSm zGifhvSpf
cJhygw,f/

a':jrusif

arG;aeYyGJ

udkaZmfrif;OD;eJY rwifwifarmf

qkoefYZifeJY a&T&nfvif;vJh

Zefe0g&Dv 8 &ufaeYnydkif;rSmaemufxyfjyKvkyf
cJhwJh yGJav;wpfyGJuawmhazaz udkaZmfrif;OD;eJY
arar rwifwifarmfw&Ykd UJ orD;Bu;D Nird ;f csr;f aejcnf
&JU ajcmufESpfjynfharG;aeYyJ jzpfygw,f/ uefawmf
BuD;ukuúdKuRef;rSm usif;ycJhwmyg/
Nidrf;csrf;aejcnf

[dkw,fzGifhyGJ

a'gufwmrif;oefY? a':jroef;aX;? rauoDeJY udkvwf

udkaZmfvif;xufeJY rckdifpkpkxGef;

yckuúLNrdKUrSm NyD;cJhwJh
'DZifbmvukefydkif;u
zGifhvSpfcJhwJh EdkifiHwum
tqifhrD Hotel Juno
zGifhyGJav;udkvnf;
jyefvnfazmfjy
udkatmifrdk;aZmfeJY armif&Jrif;atmifeJY
ay;csifygw,f/
rcdkifav;EG,f

MDYExtra
www.mmtimes.com

twGJ-36? trSwf-707 (16 - 22? 1? 2015)

2014 ckESpfwGif ayghqrD;aMumifh rD;avmifuRrf;rI trsm;qHk;jzpf
ausmfudkudk
kyawkoko.mdy991@gmail.com

rEÅav;-wdk-if;-a'-oBuD;wGif 2014 ckES-pftwGi;f ayghqrD;-aMumifh trsm;qH;k rD;avm-i-f
uR-rf;-rI-jz-pf-yGm;cJh-aMumif; wdkif;-a'oBuD;
rD;owf-OD;-pD;-Xme\ rSwf-wrf;rsm;t&
od&onf/
2014 ckES-pf-wGif rD;avm-if-uR-rf;-rI-pk-pkaygif; 216 Burd j-f zp- y-f mG ;cJNh y;D tdraf jc 259 vH;k
qHk;½IH;um wefzdk;aiG-us-yf-pk-pk-aygif; 1ç929

odef;ausmfqHk;½HI;cJhí pkpk-aygif; vlajcm-uf-OD;ao-qHk;cJh-aMumif; Xme\ rD;avm-if-uR-rf;-rIvcsKyf-pm-&if;-rsm;t& od-&onf/ayg-q
h rD;a- Mum-i-hf trsm;qH;k rD;a- vm-iu
-f Rr- ;f rI-jz-pf-yGm;cJhNyD; pkpk-aygif; 96 Budrf-jz-pf-yGm;cJhjc-i;f -jz-pu
f m 'kw,
d tae-jzifh vQy-pf pf-0ikd ,
f ma&S-mhjz-pf-jc-if;rS rD;avm-if-uR-rf;-rI-trsm;qHk;
jz-pf-yGm;cJhNyD; wpfES-pf-vHk;twG-uf-pk-pk-aygif; 47
Budrf- avm-if-uR-rf;-cJhonf/ rD;zdkrD; 43 Budrf?
rorm ½dIUrD; 22 Budrf-ESifh tvdktavs-mufrD;
ESpf-Budrf? awmrD;ajcmuf-Budrf avmif-uR-rf;-cJhonf/aEG-OD;-um-vjz-pfaom {NyDvtwGif;
trsm;qHk;rD;avm-if-uR-rf;-rI-jz-pf-yGm;cJhNyD;

pkp-ak ygif; 42 Burd -f avm-i-u
f R-r;f -cu
hJ m azazmf0g-&D-vESifh rwfvwGif 24 Budrf-avm-if-uR-rf;cJhNyD; ZGef-vES-ifh- atm-uf-wdk-bm-vwGif 13
Budrf avmif-uR-rf;-rI-jz-pf-yGm;cJh-aMum-if;- od-&
onf/NyD;cJhonfh 2013 ckES-pf-wGif rEÅav;wdk-if;-a'oBuD;ü rD;avm-if-uR-rf;-rI-pk-pk-aygif;
248 Budrf-jz-pf-yGm;cJhNyD; tdrfajc 1ç684 vHk;
qHk;½HI;cJhum aoqHk;ol ajcmuf-OD;-&dS-cJhaMum-if;? ,if;rD;-avm-if-uR-rf;-rI-rsm;aMumifh
wefzdk;aiG-usyf wpfoef;-ausmf qHk;½HI;cJhNyD;
rD;ab;-'k-u©onf 7ç280ç427 OD;&dS-cJhaMumif; wdkif;-a'-oBuD;rD;-owf-OD;-pD;-Xme
csrf;at;ompHNrdKUe,fwGif rD;avmifuRrf;rIudk Nid§rf;owfaepOf/ "mwfyHk • oef;Edkifpdk;
pm&if;rsm;t& od&onf/  g

arQmfvifhcsufeJY tem*wfawG a00g;aeqJ awmiforef&JUa&mifpkHpdkufcif;rsm;
ausmfudkudk

kyawkoko.mdy991@gmail.com

vGec-f w
-hJ E-hJ p-S a-f ygif; 20 0ef;us-if-umvrsm;u
rEåav;-wdk-if;-a'oBuD;? tr&yl&Nrd-KUe,ftwG - i f ; &d S awmif - o ref - t if ; - a y:rS m
wnfaqm-uf-xm;wJh urÇmaus-mfOD;-yd-efwHw
- m;Bu;D udk a&mufz- ;l M- uw
- o
hJ w
-l ikd ;f awmiforef-tif;BuD;&JU ½Icif;-awG[m vG-ef-pGmvS-yaMum-if;udk jyef-ajym-if;-owd-&rd-rSm-jz-pfyg-w,f/od-od-om-om-at;wJh ,ckES-pf-aqm-if;Owk&JU tat;'Pf-udk-tefwk&if; awmiforefrSm v,f,morm;-awG[m olwdk-Y&JUv,f,m-ajrawG &moD-csd-ef-rD-&d-wf-od-rf;Edk-if-atmif BudK;pm;NyD; pdkuf-ysKd;Mu-ygNyD/
taMumif;-trsKd;trsKd;aMumifh pdkuf-ysKd;csdef
aemuf-us-cJh&if tcsdefra&G; jyef-wuf-vmEdk-ifwJY awmif-oref-tif;-a&-aMumifh olwdk-Y
tm;-xk-wf-xm;&orQ pdkuf-cif;-awG[m
ysuf-pD;-qHk;½IH;&rSm-yg/awm-if-ol-awG[m ESpf-pOf-tif;-a&-us-csd-efjz-pfwJh wefaqm-if-rk-ef;-vrS-pwifum olwdk-Y
ydi-k q
-f i-kd w
-f v
-hJ ,f,m-ajra- wGa- y:rSm 0ifa&m-u-f
xG-ef,uf-vk-yf-udk-if-Mu&NyD; wefaqm-if-rk-ef;vtapm-ydk-if;rSm ajryJ-udk-pwif-pdk-uf-ysKd;
wwf-Mu-ygw,f/ waygif;vrSm ajryJ-p-u
kd -yf sK;d
wm tqHk;owfw,f-qdk-ayr,fh oD;jcm;
tem;,l-jc-if;-r&dSbJ waygif;-vuk-ef-ydk-if;rSm
ESrf;-udk- tavm-wBuD;pdk-uf-ysKd;Mu-yg-ao;
w,f/ 'Dvdk-tcsd-ef-rD-rpdk-uf-bl;-qdk-&if-awmY
0gqdk? 0gacgif {&m0wD-jr-pf-a&-BuD;wm-eJY
twl awmif - o ref - t if ; - t wG - i f ; ud k
0ifa&m-uf-vmr,fha&aMumihf wpfES-pfywfvHk; pdkuf-ysKd;vmwJh olwdk-Y&JU-oD;-ESHawG
ysuf-pD;-qHk;½HI;&rSm-yg/]]t-&if-wk-ef;-uqdk&if a&jy-ef-us-oGm;
NyD-qdk&if t&rf;ays-mfzdkY aum-if;w,f/ tar
wdkYeJYtwl udk,fYv,f-ajr-ay:rSm ,m,DwJawG-aqm-ufNyD; 'Dtif;-ajr-BuD;ay:rSm
v,fxG-ef-cJh-Mu-&wm-aygh/ wefaqm-if-rk-ef;vqdk&if pNyD;vkyf&NyD/ ajryJ-eJY -ES-rf;-tjy-ift&if-wk-ef;uqdk pyg;yg-pdk-uf-ysKd;Muw,f/
waygif;-va&m-uf&if OD;yd-ef-wH-wm;-ay:-u

awmiforefwGif v,f,mcGif0ifaeonfh awmifolwpfOD;udk,ckvtapmydkif;u awGUjrif&pOf/ "mwfyHk • ausmfudkudk

Munfhvdkuf&if pdkuf-uG-if;-awGqdk pdrf;-aewmyJ? t&rf;Mu-nfh-vdk-Yaum-if;w,f/ oD;ESHay:-csd-efrSm udk,fhv,f-udk,f-&d-wf-od-rf;NyD;
vSnf;-awG-eJY -Nrd-KUay:-udk-wuf- a&m-if;-cs-cJh-&
wm-aygY}} vdkY ESpf 40 ausmfMum awmiforef-v,f,m-ajr-rsm;ay:rSm pdkuf-ysKd;vk-yfudk-if-vmwJY qifpG,f-yG-wf-uG-if;u awmif-oltbGm;a':-0if;-&nfu oli,f-i,f-wk-ef;-u
vk-yf-udk-if-cJh-&yHk-awGudk ajymjy-yg-w,f/awm-if-oref-tif;[m {&m0wD-jr-pfeJY
qufpyf-aeNyD; t&ifu rdk;tcgrSom
a&jy-nfh-ygw,f/ aqmif;-eJY -aEG-rSm-awmh
a&tenf;-i,f-om-&dS-wmaMumifh awmif-olawGtae-eJY- tJ-'D-tcsd-ef-a&m-uf&if oD;EHS-awG
udk pdkuf-ysKd;Mu-avh&Sd-ygw,f/
odkYaomf taMumif;-trsKd;rsKd;aMumifh
ajymif;-vJ-vm&wJh obm0ywf-0ef;-us-ifaMumifh ,cifupdk-uf-ysKd;vk-yf-udk-if-vm-wJYpyg;udk awmif-olawG rpdkuf-ysKd;Edk-if-cJhwm
ESpf-um-vtm;-jzifh q,fpk-ES-pf-wpf-ck wdkifcJY-ygNyD/ tck pyg;pdk-uf-r,f-qdk&if a&jy-efwuf-vmr,fh tcsdef-rwdk-ifrD r&dwf-Edk-ifwm?
pdkuf-ysKd;p&d-wf-BuD;rm;wm pwmawG-aMumifh

pyg;udk rpdkuf-Mu-awmhbJ tMurf;-cH-wJh oD;-EHSawGudkom pdkuf-ysKd;vk-yf-udk-if-ae-Mu-&aMumif;
awmif-oref-v,f,m-ajr-rsm;ay:rSm vkyfudk-if-pm;-aom-uf-aewJh awmif-ol-awGu
ajymjyygw,f/
]]t&ifu pyg;udk-pdk-uf-Mu-ao;w,f/
'gay-rJh -'D-buf-ES-pf-ydk-if;-a&m-uf-vm-awmh
rpdkuf-&J-Mu-awmhbl;/ bmvdkYvJ-qdk-awmh
pyg;updk-uf-&uf-Mumw,f/ a&wuf-csd-ef-rSmr&d-wf-Edk-if-bl;-qdk&if pyg;&cg-eD;-usrS tukefa&-jrK-yf-uk-efw,f/ ESrf;-eJY -ajym-if;-eJYu odyfjy-óem-r&dSbl;/ olua&-0if-vm-OD;-awmh?
atmuf-rSm-tjr-pf-qGJ-ae&if awmf½kH-eJY raoawm-hygbl;/ vGef-cJh-wJh-ES-pf-awG-uqdk-&ifuRe- a-f wmfwYkd ESr;f c- if;awG pdu
k &-f uf- aem-uu
-f sawmh a&awG-jrK-yf-uk-efw,f/ uRef-awmf-wdkY
qdk&if avSawG-eJY vdk-uf-&d-wfNyD; urf;pyf-udkydkYay;-&wm/- wu,fvdkY tJ'D-tcsdef pyg;
pdk-uf-r,f-qdk-&if-awmh tukef-pdk-uf-p&d-wf-qHk;
rSm-ygyJ}} [k qifpG,f-yG-wf-uG-if;u awmif-oludk-aus-mf&if-xG-ef;u olYtawGUtMuKHudk
ajymjy-yg-w,f/awm-io
-f refu awmifo
- a-l wG[m ESpp-f Of-

tif;-a&-us-csd-efrSm v,f,majrawGay:
bdk;pOfabm-if-quf-vk-yf-udk-if-pm;-aom-ufvm-Mu-ayr,fh 1995 ckES-pfu pwifumtif;-a&-udk- avS-mifNyD; ig;arG;jrL-a&;udk
pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-&S-ifawGudk avvH-pepfeJY
vkyf-udk-if-cG-ifh-jyK-cJh-vdkY aEG? rdk;? aqmif; tif;a&rusbJ oHk;&moD-um-vywfvHk; tif;xJrSm
a&tjy-nfh-jz-pf-cJh-&yg-w,f/awm-if-oref-tif;- a&-0if-ayg-uf-awGrSm
a&xd-e;f -w-cH g;-awG-aqm-u-cf -v
hJ Ykd tif;twG-i;f a&-tjrj-J yn
- a-hf e-cu
hJ m urÇmausm- Of ;D y- e-d w
-f w
-H m;
BuD;&JU opfom;vHk;awG a&wdk-uf-pm;-ys-uf-pD;cJh&NyD; obm0a*-pepfawG ysuf,G-if;-cJh&ygNyD/ xdkYtwl awmif-oreftif; awmifbuf-jc-rf;-eJY ajrm-uf-buf-jc-rf;u awmifBuD;?
av;pk? qifpG,f-yGwf? a&T*G-rf;-wkyf? rSef-wef;?
wHcG-ef-wdkif? awmiforef? O,smOf-awmf?
bHk;tdk;? yef;yJ-&GmpwJh aus;&GmawGrSm
v,f,majr-{uaxm-if-csD a&epfjrK-yf-vs-uf&dSum a'ocH-awm-if-ol-awG&JU vlrI-pD;yGm;
b0yg ,dk,Gif;-cJh-aMumif; awmif-ol-a[m-if;awGu ajymyg-w,f/]]t-ck-vdk- a&-jy-ef-us-csd-efrSm a&urus-

awmh uRef-awmfwdkY awmif-ol-awGrSm
v,fvk-yf-udk-if-zdkYqdk-wm- tcuf-tcJ-awG-&dSygw,f/ 'Dvdk-a&-awG-avS-mif-xm;-wJh-twGuf
tif;twG-if;-u ES-pf-&S-nf-yif-awG-vnf;ys-uf-pD;-uk-ef-wm-aygh/ awmif-ol-awGvnf;
v,f,majr-awG-udk- jy-ef-rpdk-uf-&awm-hygbl;}}
vdkY qifpG,f-yG-wf-&Gmu awmif-ol-wpf-OD;u
ajymyg-w,f/vuf-&SdrSm tif;awm-if-zuf-jc-rf;u
v,f,majrawGrSm tif;twG-if;-a&-jy-efrus-vdkY a&us-csd-ef-vk-yf-udk-if-pm;-aom-uf-cG-ifhr&&dS-cJhwm ESpf 20 0ef;us-if-&dS-cJh-NyD-jz-pfum
"m;rOD;cs awmif-ol-vk-yf-ief;eJY touf
arG;0rf;-aMum-if;-jyK-vm-wJh- awm-if-ol-awGrSm
MuHK&m-tvk-yfudk vkyf-udk-if-ae&NyD; v,fydk-if
b0rSm ol&if;-iSm;tjz-pf-odkY a&m-uf-&dS-cJh-&
aMumif; awmiforefaus;&Gm awm-if-olawGu ajym-yg-w,f/
]]uRefrwdkYuvnf; 'Dawm-if-ol-tvk-yfuvGJ-&if-us-ef-wm-rvk-yf-wwf-awmh 'Dvk-yfief;-av;udk toufarG;rI-jyK-vk-yf-ae-&wmaygh/ 'gayrJh &moD-Owk-uazmuf? pdkuf-ysKd;
p&d-wf-awG-uBuD;rm;-awmh uRef-rwdkYawm-ifola- wGrmS t&if;jye- &-f atm-if renf;vky- u
-f i-kd -f
ae-Mu-&wmyg }} [k tbGm;a':0if;-&nfu
ajymyg-w,f/tif;-a&-wuf-&if-yg-vmwJh ajrqD-awGeJY
oJEk-ef;-ajr-awG-aMumifh t&ifu ajryJwpf{urSm wif; av;ig;-ajcm-uf-&m-aus-mf
&wwfNyD; tckawmh wpf{uudk wif;
300 xGuf-&ifyJ uHaum-if;-wJh-ES-pf-vdkY qdkEdk-ifaMum-if;? pdkuf-ysKd;p&d-wf-tae-jzifh ajryJwpf-{u usyf-oHk;od-ef;-0ef;-usif ukef-usNyD;
v,f,mvk-yf-om;-&Sm;yg;-rI-'Pfudk trsm;
enf;wl cHpm;-ae-Mu-&aMumif; awmif-orefv,f,m-awm-if-olawGu qdkygw,f/
'D-vdk-qdk-ayr,fh aqmif;-&m-oD-ruk-efrD
tm;cJNyD; tif;ajr-rSm-xG-ef,uf-pdk-uf-ysKd;
aewJh awmif-ol-awGudk wvIyf-vI-yfeJY jrif-ae&jy-ef-ygNyD/ aqmif;-uk-ef-&ifawmh ta&mifpkHwJh olwdk-Y&JU-pdk-uf-cif;awG &JU tem*wf[m
ra&&m-ao;-yg-bl;-vdkY awmif-ol-awGu
qdkMu-yg-w,f/  g

c  rEÅav;owif;txl;u@

  Zefe0g&D 16 – 22? 2015

pmtkyfpifu@

"mwfykH
NzdK;a0ausmf

pwkyaw@gmail.com

vlYb0xJrSm vufawGUjz-pf-ys-uf-aewJh
o½kyf-ouef-awG-twdkif; cHpm;-cG-ifh&r,fh
pma&;q&m rmef(- awm-iv
-f ;Hk jye- )f &JU 0w¬K&n
-S -f
pk-pnf;-rI-pm-tkyf jzpf-yg-w,f/e0rtBud-rf-ajrmuf a&TtjrK-aw-pm-ay
qk 0w¬K&S-nf-qk-&pm-rl-rSmvnf;yg0if-wJh- 'Dpm-tk-yf-xJu 0w¬K&S-nf-awG[m pmzwf-olawGudk tedrfh-tjrifh Zmwf-vrf;-pkH-vS-wJh?
jzpf-avh-jz-pf-x&SdwJh vlawG-&JU-taMum-if;udk
obm0us-pGm-cH-pm;-Edk-if-cG-ifh-ay;-yg-vd-rfh-r,f/pm-a&;-q&m-uawmh 'Dpm-tk-yf&JU trSm
pmrSm olYrSm r*¾Zif;-0w¬K-&S-nfawG rsm;rsm;
pm;pm; r&SdaMum-if;? wcsKdUr*¾-Zif;-awGu
qef;Mu,fNyD; 0w¬K&S-nf-vdk-Y ydk-Yvdk-uf-ayr,fh
0w¬Kwdk-xJrSm okH;vdkuf-aMum-if;? r*¾Zif;rSm
0w¬K&S-nf-jz-pf-cJh-yg-vsuf pkayg-if;rSm 0w¬Kwdkjz-pf-oGm;&jy-ef-aMum-if;? 'Dpm-tk-yf-rSm-awmh
cyf&S-nf-&S-nf-xif&wJh 0w¬KawGudk pkay;-vdk-ufaMumif; ajymxm;-ygw,f/ b,fvdk-yJajym-ajym? ol'D-vdk-pk-pnf;-ay;-vdk-ufwJh 0w¬K
awG tm;vkH;[m wpfrsKd;pD qGJaqm-if-tm;aum-if;-ae-w,f-vdkYyJ qdkyg-&ap/pm-tk-yfrSm 0w¬K&S-nf-aygif; 11 yk'f-yg0if-xm;-ygw,f/ ]vif-pH-udk-uf\ rudkuf\}?
]wpdrfh-pd-rfh}? ]a&wufrdk;}? ]NrdKUtawGU}eJY
]NrdKUyGJ-pm;-ESifh awmyGJpm;} wdkYudk a&SUydkif;rSm
zwf½I-&rSm-yg/]ol-Yvif-udk,fhvif b,fodk-Yjr-ifvnf;
ta&;tcdkuf? onf;xd-wf-vdI-uf-aomf udk,fh
vif vufom c&mwnf;} vdkY tqkH;owf-

rdk;ukwfNrdKUrS vDqlwdkif;&if;olwpfOD;/ "mwfyHk • pnfolvGif

xm;Ny;D tdr-af xm-i-af &;rSm jzpf-ys-u-Mf uKaH wGU&
wwf-wJh-obm0udk a&;zGJUxm;wJh pmtk-yftzG-ifh-0w¬Kuae pmzwf-olawG pwif
ES-pf-ouf-rd-yg-vd-rfhr,f/ tJ'D-aemuf zwfNyD;
&if tawG;csef-xm;r,fh 0w¬KES-pf-yk-'f-eJYtwl
a,mufs-m;awGeJY Zmwf-vrf;rsm;wJh rdef;-r
wpf-a,m-ufudk pdwf-0if-pm;-rdwJh vlysKdBuD;
wpfa,muf&JU oifcef;-pm,l&r,fh tcspfZm-wf-vrf;eJY olYe,f-udk,fhe,f uRrf;-us-if&m
vdr®m-wwf-MuwJh NrdKUom;eJY awmom; yGJpm;
awG taMumif;-udkvnf; oabmusp&m
awGU&rSmjz-pf-yg-w,f/aem-uf-xyf-0w¬K-&S-nf-awG-jz-pfwJh ]q&muawmf-ywf-ysKd;}? ]tarh-td-rf-tdk-a[m-if;-ESifh
om;qdk;}? ][,fvdk batmif}? ]&SmykHawmf}?
]ta<u;}eJY ]"mwfykH} 0w¬KawG-tm;vkH;[m
vnf; zwf&wm t&om&Sd-vS-w,f-vdkY rSwfcs-uf-ay;-rd-Mu-yg-vd-rfhr,f/ txl;ojzifh Edkif-iHa&;-qdk-wmudk ½Iaxm-ifh-wpf-rsKd;uae jrif-rdatm-if-zwf&r,fh ][,fvdk-batmif}
eJY rif;orD;-wpf-a,m-ufu aMu;pm;wpf-a,m-uf-tjzpf o½kyf-aqm-iz-f Ykd trlt&m
oifv&Y-kd atmif aMu;pm;-wpfa- ,muf &Smcdi-k ;f vdkY vdkuf-&Sm&if; vlwpf-a,m-ufawGU&wJh
uefYvefYum-aem-uf-uG,fu Zmwf-vrf;udk
a&;zGJUxm;wJh ]&SmykHawmf} 0w¬KrsKd;awGudk
trSwf-aum-if;-aum-if;-ay;-rd-Mu-rSm-yg/&oaum-if;-awGeJY pdwf-aus-eyf-rI-ay;r,fh- 'D-pm-tk-yfudk ydawm-uf-&eHYpm-tk-yf-wdk-uf
uae 2014? Mo*k-wfvrSm yxrtBudrftk-yfa& 500 xkwf-a0-xm;NyD; wefzdk; 2ç300
usyfjzpf-yg-w,f/  g

vDql pmay oifMum;a&;
t&Sdeft[kefjr§ihfaqmif&Guf
pnfolvGif
sithulwin.mmtimes@gmail.com

Ak'b
-¨ mom udk;uG,faom vDql wdkif;-&if;om;wdu
Yk ¤if;wd\
Yk pmayxGe;f u
- m;-a&;-EiS fh
vDqlvlrsKd;rsm; pmay-wwf-ajrm-ufrI
wdk;wufvm-ap-a&;-twGuf vDql pmayoif-Mum;rIrsm;udk t&Sdef-t[k-ef-jr§-ifhaqm-if-&G-uf-ae-aMumif; vDql-pmayESihf
,Ofaus;rItzGJU wm0ef-&Sd-olrsm;u jref-rmwdkif;(rf)udk ,ckvqef;-ydk-if;u ajymonf/vD-ql-pmay oifMum;rI-rsm;twGuf
jref-rm-tu©&m Asnf;-pmvHk;rsm;udk tajccH
NyD; oif½dk;ñT-ef;-wrf;-oD;-oefYxk-wf-xm;
onhf vDql-pm-ay-tajc-cH-oif-½dk;ñT-ef;-wrf;jzihf oifMum;ay;-ae-aMumif; ¤if;wdkYu
qdk-onf/]]yH-krS-ef-uawmh we*FaEG-aeYwdkif;
wpf&Gm0if wpf&G-mxGuf vDql pmay
oifay;-ae-w,f/- awmf-awmfrsm;rsm;
vnf; wwfMuw,f/ vG,fvnf; vG,ful
w,f/ bmompum;ajymwwfwJh ol

qdk&if tcsdef-trsm;BuD;ray;&bl;/
tywfpOf oifMum;ay;ovdk pmoif-cs-if
wJh uav;i,f-awG-twG-ufvnf; tcsdef
&&if &ovdk oifMum;rI-awG-vk-yf-ay;-ae
w,f/ vlrsKd;wpf-rsKd;&JU ,Ofaus;rIu
pmay-yJ-av/- vl-rsKd;&Sd&if pmay&Sd&r,f/
'DtwG-uf-aMumihf vDqlpmay-wwf-ajrm-uf
zdkY t&Sdef-t[k-efeJY vkyf-aqm-if-ae-&jc-if;-jz-pfygw,f}} [k vDq-pl may jzpf-vm&ef uln-cD -hJ
ol-rsm;xJrS wpfOD;tygt0if-jz-pfaom
OD;rsKd;jr-ihfu jref-rm-wkdif;(rf)udkajym-onf/vDql pmayxGef;-um;-ap&efESihf
wdk;wufap-&ef-twGuf oifMum;&jc-if;t"durSm bk&m;? w&m;? oHCm? &wem
oHk;yg;ESihf q&m? rdb? vlBuD;&G,f-tdkrsm;udk
½dkao-av;-pm;-&ef-twGuf oifMum;ay;ae-&jc-if;-jz-pf-aMumif; oifMum;a&;q&m
wpf-OD;-uqdk-onf/]]vDqlrSmu ESpf-rsKd;&Sdw,f/ Ak'¨-bmom
eJY c&pf,mef-bm-om-qdkNyD; ESpf-rsKd;&Sd-cJhw,f/
Ak'¨-bm-om-rSm-awmh pmay-r&Sd-ao;-wJhtcsdef? c&pf,mef-bm-omrSm a&mr
bmomeJY xkwf-xm;wJh pmay-&Sdw,f/
a&S;wkef;u vlBuD;awG nd§EdI-if;-Muwm
a&mrpmayudk oif,lcG-ihf-&Sd-r&Sd-qkdNyD;

n§dEdI-if;-Muw,f/ pmay-oif,l-r,f-qdk&if
bmom- u l ; - a jym- i f ; - & r,f - q d k - w mud k
vufrcH-wmeJU udk,hfenf;-udk,fh-[efeJY
pmayudk wDxG-if-rS-&r,f-qdk-wm-jz-pf-vm
w,f/ pmayawG wDxG-ifwJh odyÜHAaxG;eJY
awGUNyD;rS wDxG-if-ay;vdkY tcktoHk;jyK-ae&wmyg/ tckq&kd if pmayudk t&Sed t
f [ke-f
jr§-ihfNyD; oifMum;ae-wJh-twGuf vli,f-awG
eJY uav;awG ,Ofaus;od-rfarGUNyD;?
vlBuD;rd-bawGudk ½dkao-udk-if;-½Id-if;-vm-Mu
w,f}} [k vDqlpmayESihf ,Ofaus;rI
tzGJU0if OD;cs-pf-at;u ajymonf/
1997 ckESpf? {NyD 12 &ufaeYrS vDql
pmay-jz-pf-vm-ap&ef pwifwD-xG-if-cJh-Mu&m
{NyD 17 &ufaeYwGif wDxG-if-rI-NyD;qHk;cJhaMumif;ESihf pmay-wD-xG-if-&m-wGif wdkif;-&if;om;- pmayrsm;pGmudk wDxG-if-cJhol odyÜHAaxG; OD;a- qm-iNf y;D wDxi-G c-f a-hJ Mumif; pmayjz-pf-vm-ap&ef ulnD-yhHydk;ol OD;rsKd;jr-ifhu
qdkonf/vDql pmay oif½dk;ñT-ef;wrf; wDxG-ifatm-if-jr-if-cJhNyD; oifMum;a&; tqifajyap&ef 2007 ckEp-S w
-f iG f vuf&o
-dS ifM- um;ae
aom oif½dk;ñT-ef;-wrf;udk ½dkuf-ESd-yf-xk-wf-a0Edk-if-cJh-aMumif; ¤if;uajym-onf/  g

ppfudkif;wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf jzKwfcsay;&eftwGuf wpfudk,fawmfqE´azmfxkwf
ausmfudkudk

kyawkoko.mdy991@gmail.com

ppfui-kd ;f w
- i-kd ;f a- '-oBuD;wGif vuf&dS-wm-0efxrf;-aqm-if-aeonfh ppfudk-if;-wdk-if;-a'-o
BuD;0ef-BuD;csK-yfu vufyH-awm-if;-awm-if-pD-rHud-ef;-wGif a':cif-0if;-ao-qHk;rI-ESifh rdrd-wdk-if;a'-oBuD;twG-if;&dS jynf-ol-vl-xk\touf
tdk;tdrf-pnf;-pd-rfudk umuG,f-ray;-Edk-if-aomaMum-ifh-[k-qdkum ppfudk-if;-wdk-if;-a'oBuD;
0efBuD;csKyf jzKwf-cs-ay;-&ef-twGuf ,ckv
8 &ufaeYu ppfudk-if;-Nrd-KUwGif a'ocHwpf-OD;u wpfudk,f-awmf-qE´-azmf-xkwf
awmif;-qdk-cJh-onf/-

rd-rd-wdk-if;-a'-oBuD;twG-if;rS jynf-ol-vl-xk\ touf-tdk;td-rf-pnf;-pd-rfudk umuG,fray;-Edk-ifaom ppfudk-if;-wdk-if;-a'-oBuD;
0ef-BuD;csL-yf-jzK-wf-cs-ay;? 2008 zGJUpnf;yHktajc-cH-Oya'-ES-ifhtnD Edkif-iH-awmf-or®w
BuD;rS ppfudk-if;-wdk-if;-a'-oBuD;0ef-BuD;csK-yftm;- jzK-wf-cs-ay;? pDrH-cefYcGJ-rI-nH-hzs-if;aom
ppfudk-if;-wdk-if;-a'oBuD; 0efBuD;csK-yf- jzK-wf-cs
ay; ponfhpm-wrf;-rsm; udk-if-aqm-ifNyD;
awm-if;-qdk-cJh-aMum-if;? oufqdk-if-&m-odkY
w&m;0ifcGifh-jyK-cs-uf-&,l-NyD; qE´-azmf-xk-wf-jc-if;-jz-pf-aMumif; qE´azmf-xk-wf-cJhonfh
udkoef;-xdk-uf-OD;-uajym-onf/-

]]0-ef-BuD;csK-yf-eJY uR-ef-awmf-eJY Mum;rSm bm rSm Oya't& r[k-wf&if Edkif-iH-ol?- wm-vJ-qdk&if yxrwpfBud-rfrSm vufyHyk-*¾d-Ka&;-jy-óemrS r&dSygbl;/ vTwf-awmf- Edk-if-iH-om;-awG-&JU-toufudk rxdcdk-uf-&bl;- awm-if;-awm-if- rD;-avm-if-AHk;ypf-cH&w,f/
udk,f-pm;-vS,f-wpf-OD;-jz-pf-vm-w,f-qdk-&if- qdkwJh tcsuf-ygw,f/ tcka':cif-0if;- a':cif-0if;-towf-cH&w,f/ wu,fwrf;jz-pf-oifh-wmu 0efBuD;wpf-a,m-uf-taeeJY
vufyH-awm-if;-a'-oudkoGm;NyD; a'ocH-awG&JU-tcuf-tcJ-udk-em;-axm-if-NyD;awmh jynfjz-pf-oifh-wmu 0efBuD;wpf-a,m-uf-taeeJY vufyH-awm-if;axm-if-pktpdk;&eJY a'ocH-Mum;ujz-pf-ae
a'-oudkoGm;NyD; a'ocH-awG-&JU-tcuf-tcJ-udk-em;-axm-if-NyD; . . . wJh jyóem-awG-udk-ajy-vnf-atmif
b,fvdk-vk-yf-&r,f-qdkwm olvk-yf-udk-if-oifhwmyg/ 'gaMumifh ppfudk-if;-wdk-if;-a'oBuD;
olu Ekdif-iH-om;-awG-udk -apm-ifh-a&S-muf-&r,f- ao-qHk;rI-rSmu Edkif-iH-ol?- Edk-if-iH-om;-awG-&JU- tpdk;&tzGJU 0efBuD;csK-yf-jzK-wf-cs-ay;-zdkY
qd-w
k -hJ tcs-uu
f kd usr;f -us-ed -&f ygw,f/ zGUJ pnf; toufudk xdcdk-uf-wm-ygyJ/ 0efBuD;csK-yfudk twGuf qE´azmf-xk-wf-awm-if;-qdk-wmyg}} [k
yHk-tajc-cH-Oya'-xJrSm tcef;(8) yk'fr 353 bmaMum-ifh-pD-rH-cefYcGJrI nHhw,f-vdkY ajym-& udk-oef;-xdk-uf-OD;-uajym-onf/-  g

rEÅav;owif;txl;u@ *

www.mmtimes.com

AdkvfcsKyf&mjynfh
rkdif 160 ausmf
vrf;avQmuf*kPfjyK
armifaZmf

mgzaw.mmtimes@gmail.com

rEÅav;-wkd-if;-a'oBuD;? ykod-rf-BuD;NrdKUe,f
trsKd;om;-'D-rkd-ua&-pD-tzGJ-UcsK-yfu ygwD-0ifES-pf-OD;onf Adkvf-csK-yf-ES-pf- 100 jy-nfhukd *kPf-jyKaom-tm;-jzifh ykod-rf-BuD;NrdKUrS ewfarm-ufNrdKUxd rkdif- 160 ausmfukd vrf;avQ-muf-um*k-Pf-jyK-cJh-onf[k vrf;avQ-muf-yGJ-ukd-pD-pOf
onfh ykod-rf-BuD;NrdKUe,f trsKd;om;-'D-rkd-ua&pD-tzGJ-UcsKyf 'kOuú| OD;od-ef;-aZmfu jref-rmwkd-if;-(rf)ukd ajymonf/Adk-vf-csK-yf-ES-pf- 100 -jy-nfhukd ykod-rfBuD;NrdKUe,f trsKd;om;-'D-rkd-ua&-pD-tzGJ-UcsK-yf
u ygwD-0if-ES-pf-OD;onf ,ckv 5 &ufaeY
reuf 8 em-&D-wGif ykod-rf-BuD;yg-wD-½kH;rSpwif xGuf-cGm-cJhNyD; wHwm;-OD;-Nrd-KUe,fokd-Ya&m-uf&Sd wpfntd-yf-cJh-onf-[k- od&
onf/ 6 &ufaeY-wGif igef;-ZG-ef-Nrd-KUodkY
a&muf-&Sd-cJhonf/ vrf;avQ-muf-csD-wuf-ol
rsm;onf ,ckv 12 &ufaeYwG-ifaus-muf-yef;-awm-if;-Nrd-KUodkY a&m-uf-&Sdum
qufvuf-csD-wuf-cJh-Mu-onf/]]uR-ef-awmf-wdkY tckvkd vrf;avQ-mufzkd-Y pD-pOf-wm-uawmh Akdvf-csK-yfvkd acgif;aqm- i f - w pf - a ,m- u f u k d av;pm;- v d k Y
yg/ tckcwf-vl-i,f-awGvnf; Adkvf-csK-yf-vkdvl-rsKd;awG-jz-pf-ap-cs-ifw,f/ Akdvf-csK-yfvkd
pdwf-"m-wfawG &Sdap-cs-if-ygw,f}} [k ykod-rfBuD;NrdKUe,f trsKd;om;-'D-rkd-ua&-pD-tzGJ-UcsKyf
'kOuú| OD;od-ef;-aZmf-uajym-onf/*k-Pf-jyK-vrf;-avQ-mufonfh ygwD-0ifES-pf-OD;rSm touf 58 ES-pf-&Sdol OD;oef;-a&TESifh touf 38 ES-pf-&Sdol ukdpef;-cs-pf-aemf
wkdYjz-pf-onf-[k-od&NyD;? tqkdyg-*k-Pf-jyKvrf;-avQ-muf-ol-ES-pf-OD;\ usef;-rm-a&;-tajctaeukd vkduf-yg-ul-nD-onfh-tzGJUrSm 13
OD;&Sd-onf-[k- od-&onf/xkd-Yjyif tqkdyg-vrf;-avQ-muf-onfhc&D;-pOf-twGuf oufqkd-if-&m-odkY cGifh-jyKrd-efYwif-&m-wGif jzwf-oef;-oGm;rnfh-Nrd-KU
rsm; tm;-vHk;twGuf cGifh-jyK-cs-uf-&&Sd-cJh-onf[k- od-&onf/Adk-vf-csK-yf-&m-jy-nfhukd *kPf-jyK-vrf;-avQ-mufonfh-tzGJ-Y&D;-pOfrSm rEÅav;? wHwm;OD;?
igef;-ZGef? EGm;xkd;BuD;? jrif;jcH? awmifom?
ausmuf-yef;-awm-if;? Z&yfuk-ef;-vrf;-cGJ?
&GmrG-efrS eufarm-uf-odk-Yjz-pfum tqkdyg-Nrd-KU
rsm;rSmyif ntdyf-&yf-em;-oGm;rnf-jz-pfNyD;
eufarm-uf-Nrd-KUodkY ,ckv 15 &uf-aeY-wGif
a&muf-&Sd-rnf-[k- od-&onf/  g

ausmif;om;tvHukd rEÅav;enf;ynmwuúokdvf 'kwd,ygarmu©csKyfrS vk,laeonfukd awGU&pOf/ "mwfykH • armifaZmf

qE´jyaepOftwGif; qE´jyausmif;om;\tvHukd
'kwd,ygarmu©csKyfu vk,lrIjzpfyGm;
armifaZmf
mgzaw.mmtimes@gmail.com

rEÅav;-NrdKU? enf;ynm-wuú-okd-vf-wGif
,ckv 13 &ufaeYu trsKd;om;-ynm-a&;Oya'ukd tvdkr&Sd-aMumif; ausmif;-om;or*¾rsm;u qE´azmf-xk-wf-aepOf ausmif;om;-rsm;ukd-if-aqm-ifonfh ausmif;-om;or*¾-tvHukd 'kwd,yg-arm-u©-csK-yfu
vk,lrI-jz-pf-yGm;cJh-onf/]]uR-ef-awmf-wdkYu Nidrf;-cs-rf;-pGm- qE´azmf-xk-wf-aewm/ 'Dvkd-[mukd 'kyg-arm-u©csK-yf-taeeJY tvHvm-vk-w,f-qkd-wm-

rvk-yf-oifh-ygbl;/ jynf-olY-vpm-pm;NyD;
tpkd;&cdkif;-wJh-twkdif; vkyfrvm;/ jynf-olawG-buf-u &yf-rvm;-qkd-wm-yJ- od-cs-if-yg
w,f/ 'gaMumifh q&mwpfa,m-uftaeeJY 'Dvkd-vk-yf-&yf-vk-yf-w,f-qkd-wmukd
uefYuG-uf-ygw,f/ NyD;awmh uRef-awmfwkdY qE´azmf-xk-wf-ae-wmudk aemufuae
um;eJY-vkd-uf-vmNyD; uRef-awmf-wdkYa&SUuae
ydwf-&yfw,f/ uRef-awmf-wkd-Yuawmh
b,fvdk-wm;-jr-pf-ae-ygap trsKd;om;-ynma&;-Oya'-ukd- quf-vuf-uefY-uG-uf-ae-rSmyJ}}[k-vm-a&muf yl;ayg-if;onfh ausmufqnf-enf;-ynm-wuú-odk-vfu or*¾
aus-mif;om; ukd&J-&ifh-ydk-ifr·;u rD'D,m
rsm;udk ajymonf/trsKd ; om;- y nm- a &;- Oya'uk d

rEÅav;-enf;-ynm- wuú-odk-vfü ,ckv
13 &uf-aeY? reuf 10 em-&D-cGJrS
aeYvnf- 11 em-&-cD eft
Y xd yxrqk;H tBurd -f
qE´-azmf-xk-wf-jcif; jzpfonf/
qE´ a zmf - x k - w f - & m- w G i f rEÅ a v;enf;ynm wuúokd-vfu ausmif;-om;ok H ; OD ; - E S i f h ausmuf - q nf - e nf ; - y nm
wuú-okd-vfu ausmif;om;wpfOD;-yg-0if-cJhonf/]]uR-ef-awmf-wkdY 'DaeY-vk-yf-wJh-yGJrSm vl
tif-tm;-t&rf;-enf;-ygw,f/ taMumif;aMum-if;-aMumifh vlenf;-oGm;ygw,f/
aemuf-wpf-cg-rSm-awmh vltif-tm;trsm;
tjym;eJY vkyf-aqm-if-oGm;ygr,f/ 'ghjyif
tvHukd-vm-vk-wm-ukdvnf; uefYuG-uf-yg
w,f/ qE´jy-wmudk vmwm;-jr-pf-wm-udk

vnf; uefYuG-uf-ygw,f/ uRef-awmf-wkd-Y
taeeJY qufvuf-wkd-uf-yGJ-0if-ae-rSmyg}} [k
rEÅav;enf;ynm-wuúo
- v
kd f ausmif;o
- m;or*¾ ,m,DOuú-|tjzpf wm0ef,l-xm;
ol 'kwd,ES-pf-aus-mif;om; ukdaum-if;aZmf-[d-ef;-u ajym-onf/aus-mif;-om;-or*¾rsm;u rEÅav;enf;-ynm-wuú-okd-vf-aus-mif;-0if;-twGif;
qE´azmf-xk-wf-&m-wGif rEÅav;-enf;-ynmwuú-okd-vf 'kwd,yg-arm-u©-csK-yf-OD;-wifvif;-arm-ifu vma&m-uf-wm;-jr-pfonfh
ae&mrS pwifum 10 rdepf-cefY- vdk-uf-yg-vmcJh-aomfvnf; tvHvk,l-rI-ESifh ywfoufí
rD'D,mrsm;u ar;jr-ef;-&m-wGif ]]uRef-awmfrtm;-ao;-yg-b;l -}}[k-qu
dk m qE´jy-aeonf-h
ae-&mrS jyef-vnf-xG-uf-cGm-oGm;cJhonf/  g

jrefrmhrsKd;&if;Mu,fvdyfrsm;udk obm0odkY jyefvTwf
at;py,fjzL

ayephyu2006@gmail.com

rsK;d wk;H- vke;D jref-rmh-rsKd;&if;-Mu,f-vd-yf 300
udk rEÅav;-wdk-if;-a'oBuD;? EGm;xdk;BuD;
NrdKUe,f&Sd rif;pHk-awm-if-ab;-rJh-awm-twG-if;
odkY Zefe0g-&Dv 4 &ufaeYu jyef-vT-wfay;-cJh-aMumif; om;iS-uf-xd-ef;-od-rf;-a&;
tzGJU (WCS) rS jyef-Mum;a&;-t&m&Sd OD;oufaqG-at;u vGef-cJhaom oDwif;-ywf-u
ajym-onf/a&m-if;-0,f-azm-uf-um;-ol-wdkYvufu
zrf;qD;-&rd-xm;aom tqdkyg-vd-yf-rsm;udk-

obm-0awm-twG-if;-jy-ef-vnfrydkYrD usef;-rm
a&; ppfaq;-apm-ifh-a&S-muf-rIrsm;vnf;
aqmif-&G-uf-cJh-aMumif; ¤if;uajymonf/
tqdkygvdyfrsm; jyef-vnf-arG;jrL-xm;-jc-if;
udk opfawm-O;D p- ;D X- m-eESihf om;iSu
- x
-f e-d ;f o
- r-d ;f a&;tzGJUwdkYu aqmif-&G-uf-ae&m wpfEdk-if-iHvHk;wGif vdyf-u,f-wif-a&;pcef; aygif; ckepfck-jzifh xdef;-od-rf;NyD; obm0odkY jy-ef-vT-wfaom-tvk-yfudk 2013ckESpf? Edk0if-bm-vwGif
yxrtBudrf-aqm-if-&G-uf-cJh-onf-[k-qdk-onf/2014 ck-ESpf? pufwif-bmvu tar&duef-Edk-ifiH? e,l;a,mhcf Bronx Zoo u

wd&d-pämef-aq;-uk-q&m-0efrsm;u Mu,fvd-yfrsm;twGuf aoG;erlem,l-jc-if;? a&m*g
&SmazG-jc-if;-rsm;udkvnf; vma&m-uf-aqm-if&G-uf-ay;-cJh-aMumif; ¤if;uajym-onf/Mu,f-vd-yfrsm;udk obm0odkY jy-ef-rvT-wf
rD udk,fydk-if-trS-wf-tom;-(microchip) rsm;
wyf-qif-jc-if;? taumif-\ eH-yg-wf-rsm;
tvdkuf trSwf-tom;-jyK-jc-if;-rsm;udk-vnf;aqm-if-&G-uf-cJhNyD; wpfvES-pf-Budrf jyef-vnf&Sm-azG-ajc-&m-cHaom aemuf-quf-wGJ-vk-yf-ief;rsm;udkvnf; aqmif-&G-uf-xd-ef;-od-rf;-vs-uf-&SdMu,fvdyfrsm;udk rif;pHkawmifwGif jyefvTwfaepOf/ "mwfyHk• om;iSufxdef;odrf;a&;tzGJU
onf-[k-qdk-onf/  g

FREE

b,fvdkaMumfjim&rvJ

'Dae&mrSm aMumfjimvdkvQif

By Fax : 01-254158
By Email : classified.mcm@gmail.com
By Mail : 379/383, Bo Aung Kyaw St, Kyauktada Township, Yangon.

tdrjf caH jr (tiSm;)

F.F, 2RC. ode;f -30/ zke;f -09-

4921-4276/

urm&Gwf

vIid ^f urm&Gwf

OD;xGe;f vif;jcv
H rf;? 12.5 ayESihf
ay 50? 'kxyf? ygau;? tJueG ;f ?
a[m? tJueG ;f yg/ zke;f -097308-0040/

(1) vIid jf rihrf &dk t
f rd &f m? ay 70 ESifh
ay 80? 2RC, 55 ode;f / (2)
vIid jf rihrf &dk t
f rd &f m? 140 ayESifh
ay 80? 2RC, 110 ode;f / (3)
jynfvrf;? *kw?f 60 ayESifh 130
ay? 2RC, ode;f 70/ (4) tmwD;
,m;vrf;r? ay 80 ESifh ay 150?
2RC, ode;f 70/ zke;f -09-5405482? 09-731-05296/

iSm;&ef
(1) prf;acsmif;? acrmvrf;?
Condo, 19'x64', Lift, jyifqif
Ny;D ? 4F- 17 ode;f (2) ajreDuek ;f ?
ya'omvrf;?15'x45', Hall,
2AC, 1Ph, GF+1F. ode;f 20/ (3) ausmufww
H m;? Adv
k f
atmifausmv
f rf;? 12.5' x
60', 3AC, GF + xyfc;kd ? 10
ode;f / (4) ausmuf wHwm;?
Adv
k u
f av;aps;? 15' x 48', GF
+ xyfc;kd / 18 ode;f / (5) vrf;
rawmf? "eoD[uGe'f ?kd 50'x50',
Ph, jyifqifNy;D ? 9F, ode;f -30/
(6) vrf;rawmf? udik ;f wef;vrf;?
25' x 50'), 1MB, 3BR, 7AC,
1Ph, 2RC. 35 ode;f / (7)

A[ef;? a&T*w
kH ikd ?f tkwv
f rf;?
60' x 100', 5BR, jyifqifNy;D ?
2½ RC. 35 ode;f / Powerful
Co.,Ltd:
09-4306-5349,
09- 4500-01890, 09-32031458.

A[ef;^prf;acsmif;^r&rf;uke;f
(1) a&TawmifMum;vrf;r? ay
120 ESiahf y 60? 3RC, a&ul;
uef/ (2) uarÇmZvrf;r? 0.4
{u? 2RC, a&ul;uef (3) A[dk
vrf;r? 1 {u? 2½ RC, a&ul;
uef (4) a&TEiS ;f qDvrf;? ay 60
ESiahf y 120? 2RC, a&ul;uef/
zke;f -09-540-5482? 097310-5296/
Bahan
Modern House for Office
/ Residental: No.112 (D),
Thanlwin
Rd
(former
windermere) Golden Valley
(1), Bahan, 2½ StoreyBuilding, 1MBR (Bathroom
attached), 3SR, Dinning
Kitchenette, Spacious living
room, Broad verandah Skyview, Nice Lawn & Good
ventilation, 3000 sqft (total),
Line phone connected with
internet, 6/8 Cars parking
space avaliable, Main
Thanlwin Rd, Connection
both to University Avenue
Rd and to Inya Rd, Subject
to negotiatlion on interest.
Ph : 09-502-1117.

ok0PÖ
VIP II, cGmeD 2 vrf;? ay 60 ywf
vnfajr? wpfxyfwu
kd ?f tdrcf ef;
2 cef;? zke;f yg? 1 v-7 ode;f (ESpf
csKyf)/ zke;f -09-4201-4879,
09-517-1521/

oCFe;f uRe;f ^vIid f
(1) av;axmihu
f efvrf;r? ay
50 ESihf 75 ay? 5RC, Hall. (2)
a&T[oFmvrf;? ay 60 ESiahf y
80? 3RC, 6MBR. (3) 6 rdik cf ?JG
a&SUa[mif;okawoevrf;? ay
80 ESihf 85 ay? 3RC, 6MBR.
zke;f -09-4211-70702/

iSm;rnf
(1)

csr;f om*kPaf &mifueG 'f kd

(1600 Sqft) 2MBR, 1BR,
F.F, Lift. 18 ode;f / (2) ykvJ
uGe'f kd (1250 Sqft) 1MBR,
2SR, F.F, Lift. 25 ode;f / (3)
vrif; uGe'f kd (2200 Sqft)
1MBR, 2BR, F.F, Lift. $ 4000
(4) a&Ttek ;f yiftrd &f m (1000
Sqft) 1MBR, 2BR, F.F. 10

ode;f / (5) &efuif;pifwmteD;

(1500 Sqft) 1MBR, 2BR,
k ?f
F.F, Lift. ode;f -20/ (6) 8 rdi
(80 x 80) 2MBR, 3BR ,F.F,
2RC. $ 4000 (7) &efuif;?
yg&rD (40x60) 2MBR, 3BR,

vrf;rawmf
(1) (50 ayywfvnf) 0g;wef;
vrf; uGe'f ?kd 5 A/C-2MR-3BR,
zke;f yg? jyifqifNy;D ? ode;f 30/
(2) 25 ayESifh ay 50? 2RC
vH;k csi;f ? ESpx
f yfwu
kd ?f 5A/C,
(zke;f yg) ausmufjym;cif;? a<uuyf?
vQmxd;k (jyifqifNy;D )? udik ;f wef;
vrf;? vrf;rawmf? 35 ode;f /
zke;f -09-4200-54903? 092547-86501 (rif;ZmrPDtrd f
jcaH jr)? mmk.kyu17@gmail.

com/Minzarmani.realestate
@gmail.com.

7 mile
Pyay Rd (Near 7 mile hotel),
Service apartment, USD
2,500 per month, 500 sqf,
fully furniture, Breakfast
included, Free loundry
service, House keeping
service: Ph-09-2534-49388,
09-4252-97778.

(5) ausmufww
H m;? ay 50
ESiahf y 60? 10 RC, 48 MBR,
2 Lift. zke;f -09-540-5482?
09-7310-5296/

prf;acsmif;
ajreDuek ;f ? Am;*&mvrf;ray:?
ajrnDxyf? pD;yGm;a&;tcsuf
tcsmus? ae&maumif;? *rke;f
yGi?hf '*Hpk ifwmESiehf ;D ? ay 20
ESiahf y 80? wpfxyfc/JG zke;f 09-513-6589/

oCFe;f uRe;f
jr,rHpk rf;&dyNf rKd if? 3 xyft
aqmufttH?k y&dabm*tpH?k
a&ul;uef? a&wHceG ?f a&aEG;
aygif;cef;? Z&yf/ zke;f -241706?
09-510-3207/

A[ef;
(1) urÇmat;bk&m;vrf;? ay
80 ywfvnf? 3RC, 2MBR,
k rhf if;
2S, USD 5000. (2) ud,
uk,
d cf si;f &dyo
f mvrf;? ay 40
ESihf 115 ay? 2RC, 4MBR.
USD 5000. (3) tif;,m;NrKd if
vrf;? ay 100 ywfvnf? 2RC,
2S, 4MBR, USD 5000. (4) a&T
oHviG t
f rd &f m? ay 80 ESiahf y
90? 2RC, 2MBR, 12S, USD
6500. zke;f -09-540-5482?
09-7310-5296/

tif;pdef

3600 sqft, 2M, 2S, Pent
House, US$ 6750. (3)
ykvu
J eG 'f ?kd 1780 sqft, 1 M, 2
S, FF, 24 em&Dr;D ? US$ 2200.
(4) &efuif;pifwm? 1750 sqft,
1M, 2S, 24 em&Dr;D ? US$
1700. zke;f -09-540-5482?

(1) 10 rdik ?f avqdyv
f rf;ray:?
ay
100
ywfvnf?
taqmuft tHyk g? axmifu
h u
G ?f
a&rDp?kH zke;f yg/ ode;f -80/ (2)
avqdyv
f rf;r ay:? ay 50
ESiahf y 100? a&rD;pH?k ode;f -40/
(3) avqdyv
f rf;oG,f 1? ay 50
ESiahf y 100? RC 2 xyf? 2MBR,
2BR, 3 AC. 18-ode;f / (4) av
qdyv
f rf;oG,-f 1? 315 ayESihf
ay 100 ajroD;oef?Y ode;f -50/
(5) avqdyv
f rf;oG,f 1? ay
100 ywfvnf? tapmifx
h yfc;kd
yg/ 15-ode;f / zke;f -09-421014363/

prf;acsmif;^A[ef;^tif;pdef

a'gyHk^omauw^tif;pdef^
ausmufww
H m;

uGe'f kd
(1) a&T[oFmuGe'f ?kd 2200
p^ay? 2S, 24 em&Dr;D ? US$
4500. (2) Junction Mawtin,

09-731-05296/

(1) OD;0dpm&vrf;r? ay 100 ywf
vnf? 6RC, 17BR, Lift. USkH idk v
f rf;
45000. (2) ta&SUa&T*w
r? ay 60 ESiahf y 120? 5RC,
d ?f
Hall. ode;f -270/ (3) 10 rki
jynfvrf;? ay 100 ywfvnf?
4RC, Hall. ode;f -300/ zke;f 09-4307-0006/

A[ef;^urm&Gwf
(1) KBZ vrf;r? ay 80 ESiahf y
110? 2RC. ode;f -80/ (2) tif;
,m;NrKd ifvrf;ray:? 55 ayESiahf y
110? 2RC. ode;f -50/ (3) ewf
armuf&yd o
f mvrf;ray:? ay 70
ESiahf y 100? 3RC. US 12000.
(4) oHviG v
f rf;ray:? ay 80
ywfvnfajr? ode;f -70/ zke;f 09-4211-70702/

vrf;rawmf
(1) 0g;wef;vrf;? ay 50
ywf vnf? 9F, uGe'f kd 5AC,
2MR, 3BR, ygau;? zke;f yg?
jyifqifNy;D ? ode;f -30/ (2)
udik ;f wef;vrf;? 25 ayESiahf y
50? 2RC vH;k csi;f ? 5AC, zke;f yg?
ausmufjym;cif;a<uuyf?vQm'd;k
jyifqifNy;D / 35-ode;f / (3)
A[dpk nf? 24 ayESiahf y 30? 3F,
2AC, 3BR, vQm'd;k ? a<uuyf?
jyifqifNy;D ? 6-ode;f / zke;f -094200-54903? 09-245786501/

[dw
k ,f
(1) r*FvmawmifñeG Uf ? ay 100
ESihf ay 120? 8 xyfc?JG 116
kd ?f
MBR, 2 Lift (2) Munfjh rifwi
ay 60 ESiahf y 100? RC 8
xyfc?JG 112 MBR, 2 Lift (3)
vIid ?f 35 ayESiahf y 50? 5RC,
I ?f ay
30 MBR, 1 Lift (4) vdi
40 ESiahf y 60? 5RC, 28 MBR

(1) ,rHek mvrf;ray:? ay 150
ESiahf y 130? *&eftrnfayguf?
US$ 10000. (2) &wemtdr&
f m?
ay 60 ESiahf y 80? 2 xyf?
RC, 2MBR, 3MR, 5AC.

(3) 10 rkid ?f jynfvrf;?
apmfbmG ;Bu;D uke;f vrf; qH?k ay
80 ESihf ay 250? ode;f -150/
(4) 10 rdik ?f avqdyv
f rf; ray:?
ay 50 ESiahf y 60? RC 2 xyf?
tqifjh rifah &ul;uefyg? 3MBR,

1BR, 4AC, Fully Furnished.

rcifEiS ;f pd;k -zke;f -09 -254084830/

r&rf;uke;f
(1) OD;vGe;f armif 3 vrf;? 6000
Sqft, 2RC. US 5000. (2)
apmf bGm;vrf;? 9 rdik ?f ay 40
ESiahf y 50? 2RC. US 2500. (3)
OD;armif armifp;kd vrf;? ay 40
ESihf 85 ay? 2RC. US 4000. (4)
7 rdik ?f jynfvrf;ray:? 0.25?
2RC. US 20000. zke;f -094307-0006/

r&rf;uke;f ^urm&Gw^f A[ef;
(1) jynfvrf;r? 7 rkid ?f ay 150
ywfvnf? 2RC-2, axmifu
h u
G f
(2) jynfvrf;r? 7 rkid ?f ay 100
ESiahf y 110? 1RC (3) tif;,m;
vrf;? ay 60 ESiahf y 120? 2RCh u
G f (4) uarÇmZ
1RC, axmifu
vrf;r? ay 70 ESiI ahf y 90? 2RC.
zke;f -09-540-5482? 097310-5296/

0,f^iSm;
tif;pde?f ajrmufOuúvm
Munhjf rifwidk ?f tvk?H a'gyk?H
oHvsiNf rKd U e,fwrYdk v
S rf;rwef;&Sd
(20000 sq-ft) txuf&a
dS om

cifrGefrGef&nf-253642? 392928
classified.mcm@gmail.com

ajruGurf sm;ESifh axmufMuv
hH rf;
qk&H dS ajr tus,f 2 {u? 3
{u&Sd ajr uGurf sm;tm; vkyif ef;
vkyu
f idk &f ef ESp&f n
S if mS ;^0,fvdk
onf/
zke;f -09-421125209? 09-3110-9557/

a&mif;^iSm;
wmarG^A[ef;^ok0PÖ
(1) OD;cspaf rmiftrd &f m? 25 ayESihf
ay 70? 5RC. (2) tif;,m;NrKd if
vrf;r? ay 60 ywfvnfajr/
(3) uarÇmZ&dyo
f mvrf;? 0.3
{u? 3RC (opf)/ (4) VIP I,
ay 70 ESiahf y 90? 2RC (opf)?
axmifh uGu/f zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

oDv0gpufrZI ek f
1.8 {u? opfpufvikd pf ifygNy;D /
zke;f -09-7318-1514/

vIid ^f awmifOuúvm
(1) bk&ifah emifvrf;r? ay 40
ESiahf y 60? 5RC, Hotel, 28
k rf;r? axmifh
MBR (2) A[dv
uGu?f 35 ayESiahf y 50? 5RC,
Lift, Hotel, 30 MBR (3) a&Tyd
awmuf&yd rf eG ?f 68 ayESiahf y 60?
5RC, 2 Lift, axmifu
h u
G f (4) oH
okrmvrf;r? ay 140 ESiahf y 60?
4½ RC, Lift, Hotel, 72 MBR.

zke;f -09-540-5482?
7310-5296/

09-

&efuek f (ta&mif;)

ode;f -400/ zke;f -09-43219538? 09-7981-11472/

vdiI f
11? rmvmNrKd if 5 vrf;? 16
&yf uGu?f BuKd yGKd ifah &mif;aps;
415 ode;f / ajcmuf&pfacs&rnf/
ESpf &pfacsNy;D ? yg&rDped af *[mESihf
ausmuyfvrf;? uGeu
f &pfvrf;
cif;Ny;D ? ESpf 60 *&ef? 12.5 ay
ESiahf y 50? 4 vTm/ ydik &f iS u
f ,
kd f
wdik af &mif;rnf/
zke;f -094200-65954? 09-448044545/

a&mif;rnf
(1) 0g;eufacsmif;ESihf arSmb
f D
Mum;? c½dik jf cif;qufvrf;ab;?
a&mfbmjcH ({u 30) yifouf
16 ESp&f í
dS a&mfbmap;jcpf&ef
toif&h o
dS nf/ (2) 12.5
ayESiahf y 60? ajrnDxyf?
b,f ^nm? yxrxyf-b,f^
nm? aygif; 4 cef;wG?J yef;bJ
wef;/ (3) oefvsif trIUxrf;?
a&T0g vrf;oG,f 2? ay 40
ESiahf y 60? 2uGuw
f ?JG (4)
ykvNJ rKd U opf? aeMumvrf;?
65 ayywfvnf? 1RC,
t0DZd yg? *&Hajr/ rif;ZmrPDzke;f -09-4200-54903? 092547-86501/

a&mif;rnf
(1) 385^c? 5^8 &yfuu
G ?f opfcG
vrf;? ay 20 ESihf ay 60/ (2)
285^u? jrwfav;vrf;? 5^8
&yfuu
G ?f ay 20 ESiahf y 60/

(3) 295^u+c? jrwfav;vrf;?
ay 40 ESiahf y 60/ (4) 299^
c? jrwfav;vrf;? ay 20
ESiahf y 60? (5) 1358^u? ay
20 ESiahf y 60/ zke;f -09-5005148? 09-7301-5689/

awmif'*H^k oCFe;f uRe;f
(1) awmifajrmufvrf;qH?k pufrI
Zkev
f rf;rBu;D ay:? ay 40 ESiahf y
60? yifvv
kH rf;? 26 &yfuu
G ?f
ode;f -3700/ (2) aps;opfteD;?
BOC rSww
f ikd t
f eD;? 4 vTm ('g
bm)? 14 ayESihf 48 ay? wdu
k f
opf? av0ifavxGuaf umif;?
ode;f -220/ (3) BOC rSww
f ikd ?f
4 vTm ('gbm)? 12 ayESiahf y 50?
aqmufvufpwdu
k /f
ode;f 160/ zke;f -09-4210-08804?
09-4015-63817/

oefvsif
NrKd Urawmif&yfuu
G ?f owdyXmef
vrf;ray:?
trSwf 102?
a&rD;yg
t0Dpw
d iG ;f yg
oefvsiNf rKd Uraps;
ESiehf ;D
oGm;vm&vG,u
f ?l 55 ayESihf
ay 140? taemuf rsuEf pS m
35 ay? tdryf gESpx
f yfwu
kd f
atmufajctkw?f tay:xyfysOf
axmif? bd;k bGm;ydik af jr/ ydik &f iS f
ud,
k w
f ikd af &mif;rnf/ ode;f 5200 (ndE§ idI ;f )/ zke;f -09-2044814/

a&mif;&ef
a0ykvt
’ rd &f m? 1250 pwk&ef;
ay? 4vTm? vrf;ray:/ zke;f -

7 rdik f
ay100 ESiahf y 200? bd;k bGm;ydik f
ajr? jynfoUl vrf;? jynfvrf;/
odef;-80000/(trSefwu,f
0,frnfo
h o
l m qufo,
G yf g)/
zke;f -09-7991-91550? 09510-6839/

tif;pdef
*syefvrf;? ay 70 ESiafh y 90?
axmifu
h u
G ?f bd;k bGm;*&ef? a&rD;?
opfyifrsm;? qdwNf ird &f yfuu
G /f
vk;H csi;f wpfxyfwu
kd /f ode;f 2700/ ndE§ iId ;f / zke;f -09-4201
-42156? 09-3223-9377/

awmifOuúvm
a0Z,EÅvrf;ray:? 3 &yfuu
G ?f
ay 60 ywfvnf? *&eftrnf
ayguf/
zke;f -09-975282909? 09-519-7842/

oHvsi^f awmif'*Hk
(1) w0wuúov
kd ef m;? vrf;r
Bu;D ar;wif? {u 70? yHpk H
105 usNy;D / (2) tuGuef yH wf
42^43? ygrpfajr? 143 &yfuu
G ?f
ay 40 ESiahf y 60? 2 uGuw
f JG
axmifu
h u
G ?f zke;f -09-73181514? 01-393181/

ausmufajrmif;
(1) rk'w
d mtdr&f m 2? a&rD;pH?k
a<ujym;+ygau;? 1MB, 1SB,
bdx
k ikd f 2? 5 vTm? 235 ode;f / (2)
taomuvrf;? ay 20 ESiahf y
60? 8 vTm? xyfc;kd yg? tdycf ef;
2 cef;? a&SUaemuf0&efwmyg/
ode;f -560/ zke;f -09-799250773/

r&rf;uke;f
(1) 1 &yfuu
G ?f ordik ;f 8 vrf;?
12.5 ayESiahf y 50? 'kxyf?
BuKd yGKd if?h ode;f -220/ (2) vSn;f
wef;? 12.5 ayESiahf y 50?
w xyf? 1BR, vQmxd;k oHyef;?
tJueG ;f ? ode;f -500/ zke;f -097308-0040/

oCFe;f uRe;f
(1) 22? ird;k &dyf 10 vrf;? vrf;
wd?k 12 ayESihf ay 50? azmifa';
&Si;f wl;? ajrnD/ ode;f -450/
2 vTm-BuKd ydKG if-h ode;f -400/
(2) 20? tifMuif;vrf;? 18
ayESiahf y 50? 2 vTm? BuKd UyGKd if-h
ode;f -450/ 3 vTm-BuKd UydKG if-h

tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

09-507-9048? 09-73241848/

r&rf;uke;f
ordik ;f 1 &yfuu
G ?f 8
vrf;axmih?f 12.5 ayESihf ay
50? 'kxyf? axmifch ef;/ ode;f 220/ zke;f -09-7954-22008/

vdiI ^f r&rf;uke;f ^vdiI o
f m,m
(1) atmif"r®&yd o
f mvrf;? obm
0&dyNf ird ?f 35 ayESiahf y 50?
ode;f -2800/ (2) a&TEiS ;f qDuef
vrf;? pG,af wmfteD;? 88
ayESifh ay 80? ode;f -8000/
(3) FMI City, uefom,m 3
vrf;? ay 80 ywfvnf? ode;f 8000/ ykvaJ &T-zke;f -09-9762
-27412? 09-7963-01359/

r&rf;ukef;^&efuif;^oCFef;
uRe;f
(1) 9 rdik ?f jynfvrf;oG,?f 55
ayESihf 65 ay? *&efajr? ode;f 8500/ (2) 9 rdik ?f ,d;k ',m;vrf;?
55 ayESihf ay 200? *&efajr?
ode;f -15000/ (3) opöm&dyo
f m
vrf;? ay 50 ESihf 125 ay?
bd;k bGm;ajr? ode;f -15000/ (4)
&wemvrf;r? ay 50 ESiahf y 90
ajr? *&efyg/ ode;f -24000/ zke;f
-09-42511-70702/

awmif'*Hk
(1) 2141? 152 &yfuu
G ?f ay 40
ESiahf y 60? ygrpfajr? arC0wD
vrf;ESihf
&wemyHv
k rf;teD;?
153 ode;f / (2) 2179? 152

&yfuu
G ?f ay 40 ESiahf y 60?
ygrpfajr?
arC0wDvrf;ESihf
&wemyHv
k rf; teD;? 153 ode;f /
(3) 1364? 154 &yfuu
G ?f
ay 40 ESiahf y 60? ygrpfajr?
avSmu
f m;vrf;'Jq
h if; vrf;us,?f
153 ode;f / (4) 1966? 153
&yfuu
G ?f ay 40 ESiahf y 60?
ygrpfajr? avSmu
f m;vrf;'Jq
h if;
vrf;us,?f 163 ode;f / (5) 818?
151 &yfuu
G ?f '*Hq
k yd u
f rf;? ay
40 ESiahf y 60? ygrpfajr? twGi;f
vrf;rus,/f 163 ode;f / zke;f 09-7210-18465?
097300-3229/

wdu
k cf ef;rsm;
(1) ykZeG af wmif? a&ausm?f 25
ayESiahf y 50? ajrnD? a[m/
ode;f -1800/ (2) oCFe;f uRe;f ?
&wemokcvrf;? 15 ayESiahf y
60? 3 vTm? a[m? ode;f -600/
(3) r*FvmawmifñeG ?Yf 124
vrf;? 15 ayESiahf y 50? 3 vTm?
a[m? ode;f -500/ (4) awmif'
*H?k 24 &yfuu
G ?f 13 ayESiahf y
60? 4 vTm? a[m? ode;f -200/
zke;f -09-7323-6717? 092501-39211/

A[ef;
(1) jynfaxmifpv
k rf;? 31 ayESihf
51 ay? 1½BN, axmihu
f u
G ?f
ode;f -7500/ (2) a&TawmifMum;
vrf;? ay 50 ESiahf y 40?
2RC, axmifu
h u
G /f ode;f 6500/ (3) a&TawmifMum;vrf;?
ay 50 ESiahf y 40? 3RC

Classies
opf? ode;f -13500/ (4)
uarÇmZ&dyo
f mvrf;? 30^32
ayESihf 92 ay? 3RC opf/
ode;f -19000/ zke;f -09-5405482?
09-7310-5296/

ay? yxyf? tqifjh rifjh yifqifNy;D ?
ode;f -1100/ zke;f -09-421114283? 09-2510-35912/

O,smOfjcHajr

qifa&wGi;f teD;? tay:qH;k xyf?
28 ayESiahf y 50? 4 vTm? yGpJ m;
rvd/k ode;f -1000/ zke;f -097306-6597/

anmifwikd ;f aus;&Gm? c½kacsmif;t
aemufbuf? uGi;f trSw-f 621?
OD;ydik t
f rSwf 73^2.86? 74^268? oDv0gpufrZI ek t
f aemuf
buf? ydik &f iS u
f ,
kd w
f ikd n
f Ed§ idI ;f aps;
jzifah &mif;rnf/ zke;f -09-5134267? 09-2501-48055/

vIid o
f m,m

'*Hq
k yd u
f rf;^urm&Gwf

229^u? ydawmuf 4 vrf;?
1^10 &yfuu
G ?f 18 ayESihf ay
60/ zke;f -09-2501-67670?
09-7317-7037/

(1) 58 &yfuu
G ?f 42 ayESiahf y
60? *&efajr? ajruGut
f rSwf
85? yJc;l jrwfvrf;'Jq
h if;? ode;f 900/ (2) 91 &yfuu
G ?f ay 40
ESihf ay 60? ygrpfajr? ajruGuf
trSwf 402? ode;f -420/ (3)
91 &yfuu
G ?f ay 40 ESihf ay
60? *&efajr? yJc;l jrpfvrf;'Jq
h if;?
ode;f -800/ (4) atmifajrom
pnftrd &f m? &efuek -f tif;pdef
vrf;rausmuyf? ajrnDxyf?
wdu
k -f 5? tcef;-3? tcef; 2
cef;yg/ ode;f -1800/ zke;f -09514-2988/

urm&Gwf

vIid o
f m,m
rD;cGuaf ps;? oifwef;cef;r? zke;f
pifwmpwd;k qkid ?f vufum;qkid f
rsm; zGiEhf ikd af om aps;vrf;rBu;D ?
27 ayESiahf y 60 &Sd axmifu
h u
G ?f
aps;eD;? a&rD;pH?k *&efyg? pD;yGm;a&;
tcsut
f csmus tdrjf caH jr? ode;f
-2000/
zke;f -09-256208952/

A[ef;^urm&Gwf
(1)

jynfaxmifpv
k rf;?
bd;k bGm;ydik /f
ode;f /
(2)
a&TawmifMum;vrf;oG,?f ay 90
ESiahf y 70? *&ef/ ode;f -40000/
(3) uke;f jrif&h yd o
f mvrf; ray:?
0.473? 2RC. 1Sqft-3.5
ode;f / (4) jynfoUl vrf;oG,?f
0.45? *&ef/ 1Sqft-1.5 ode;f /
zke;f -09-4211-70702/
8000
Sqft,
1Sqft-4.5

A[ef;^r&rf;ukef;^oCFef;
uRe;f
(1) jynfaxmifpv
k rf;? 0.237?
bd;k bGm;? 1RC. ode;f -30000/
(2) aiG0wfr?IH 75 ayESiahf y 60?
ode;f -18000/ (3) uke;f jrif&h yd f
omvrf;ray:? 0.473? 2RC. 1
ay-3.5 ode;f / (4) &wemvrf;
r? ay 50 ESiahf y 90 ajr/ ode;f 24000/ zke;f -09-4211470702/

A[ef;^r&rf;uke;f ^urm&Gwf

vIid o
f m,m

(1) jynfaxmifpv
k rf;? 0.237?
1RC bd;k bGm;/ ode;f -30000/
(2) OD;atmifued ;f vrf;r? ay
130 ESihf 75 ayajr? 1Sqft3.5 ode;f / (3) A1 vrf;? ay 40
ESiahf y 70? 2RC. ode;f -5200/
(4) tmwD;,m;vrf;r? 65 ay
ESiahf y 110/ 1Sqft-3.2 ode;f /
zek;f -09-4307-0006/

FMI tdr&
f m0if;?

a&Tjk ynfom

awmifOuúvm

14 &yfuu
G ?f ay 20 ESiahf y
60? ESpf 60 *&eftrnfayguf?
uwå&mvrf;ray:? oD;yifpm;yif
yg/ ode;f -370/ zke;f -092505-15502? 09-42115495/

13 &yfuu
G ?f taemfrm (1) vrf;?
ay 20 ESiahf y 60? 5 vTm? tcef;
zGUJ jyifqifNy;D ? 375 ode;f / zke;f 09-505-1030? 09-254218005/

r&rf;uke;f

&ky&f iS ½f t
kH eD;? xlyg½Hx
k yd ?f Z*Fr
tqifjrift
h rd &f m? 'kw,
d xyf? 15
ayESihf 55 ay? 24em&DvjkH cKH a&;?
um;yguif0if;yg/ ode;f -750/
zke;f -09-4311-3658

rk'w
d muGe'f kd 1? 8 vTm? 650
sqft, oHyef;? ygau;? lift ygonf/

Special Discount 2014 Dec
&uftxdom? Price:
31

275-ode;f / zke;f -09-254209327? 09-7302-8441?
01-226885/

oCFe;f uRe;f
(1) av;axmifu
h efvrf;ray:?
19 ayESihf 104 ay? 5 vTm? t
qifjh rifjh yifqifNy;D ? ode;f -2000/
(2) a0Z,EÅmvrf;ray:? ay 20
ESihf 55 ay? yxyf? tqifjh rifh jyif
qifNy;D ? ode;f -1100/ (3) oHok
rmvrf;ray:? 18 ayESihf 55

ay 80 ESiahf y
60? 2 xyfwu
kd ?f tqifjh rifjh yif
qifNy;D ? tdycf ef; 4 cef;/ zke;f 09-2535-28263/

vIid f
caygif;vrf;? 82' x 85',
bd;k bGm;ydik ?f 2 xyfwu
dk yf g/ zke;f 09-4304-2709/

omauw

A[ef;
111? a&wm&Snv
f rf;a[mif;?
vrf;ray:? bd;k bGm;ydik af jr? ay
40 ESiahf y 60? *&ef trnf
ayguf? ajruGuo
f ;D oefU? ae&m
aumif;? ac:aps; ode;f -6000/
zke;f -09-512-4845/

r&rf;uke;f ^vIid ^f A[ef;
(1) jynfvrf;r? 9 rdik ?f ay 50
ywfvnf? 3RC opf? axmifh

tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

cifrGefrGef&nf I classified.mcm@gmail.com

Zefe0g&D 16 - 22? 2015 C-2

uGuf (2) urÇmat;vrf;r?
*kw?f ay 40 ESiahf y 60? 2RC.
(3) bk &ifah emifvrf;r? ay 50
ywf vnfajr? axmifu
h u
G f (3)
jynf axmifpv
k rf;? 31 ayESihf
h u
G /f
51 ay? 1½ BN, axmifu
zke;f -09-540-5482? 097310-5296/

51 ay? 1½BN, axmifu
h u
G f (2)
atmifrif;acgifvrf;? 25 ayESihf
ay 80 ajr (3) om,ma&Tjynf
vrf;r? 45 ayESihf 27 ay? 1RC
(4) om,ma&Tjynfvrf;oG,?f
35 ayESihf ay 70 ajr/ zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

a'gyHk

vIid f

Adv
k cf sKyfaps;qdik cf ef;

12.5 ayESiahf y 50? ajrnD 2
cef;wG?J axmifch ef;yg? oD&v
d rf;
oG,?f ode;f -850/ cGaJ &mif;rnf/
zke;f -09-9756-24380? 09
-9724-03593/

a½Tqikd af umifwm aps;n§Ed idI ;f
(yGpJ m;qufo,
G Ef ikd o
f nf)/ zke;f 09-7307-7711?

oCFe;f uRe;f

av;axmifu
h efvrf;ray:

(1) &efuif;vrf;r ausmuyf?
* &efajray 80 ywfvnf? t
aqmuf ttHyk g? (2) uefawmf
Bu;D ywfvrf; uGe'f ?kd 2400
Sqft, jyifqifNy;D ? (3) Strand
Condo, 1300 Sqft, jyifqifNy;D ?
(4) &ef uke-f yJc;l vrf;rab;?
axmifu
h u
G ?f ay 40 ESihf 85
ay/
zke;f -09-511-2006?
09-513-3958/

bDtpkd D rSww
f ikd t
f eD;? 17 ayESihf
55 ay? jyifqifNy;D ? tdycf ef;us,f
(1) cef;yg? 6 vTmwdu
k cf ef;?
ode;f -480/ zke;f -09-259303070? 09-2500-00915/

'*Hq
k yd u
f rf;^wdu
k Bf uD;
(1) 149 &yfuu
G ?f ajruGut
f rSwf
1709? axmifu
h u
G ?f avSmu
f m;
vrf;rBu;D ? ay 40 ESiahf y 60?
yg rpfajr/ ode;f -580/ (2) *sK;d jzL
e,f? &efuek -f jynfvrf;rBu;D ar;
wif (v,f-jc)H ? 4 {u?
a&rD;pH?k
tjcm;pm;yifEiS hf
ESp&f n
S yf ifjct
H jynfh pdu
k yf sK;d Ny;D ? 1
{u-ode;f 1200/ cGaJ &mif;rnf/
tusK;d wl vkyu
f ikd v
f v
kd Qiv
f nf;
qufo,
G f Ekid o
f nf/ zke;f -09514-2988/

10 rdik f
(1) avqdy&f yd o
f m? vrf;oG,?f
ay 200 ESiahf y 100? 1RC,
3MBR, 5AC, Ph yg? *&ef&/dS
ode;f -20000/ (2) avqdyv
f rf;
oG,-f 1? ay 100 ywfvnf?
tapmift
h cd;k 1 vH;k yg? bd;k bGm;
ydik ?f 31 B &S/d ode;f -10000/ (3)
avqdyv
f rf;oG,-f 1? ay 90
ESiahf y 60? tkww
f w
H ikd ;f cwfNy;D ?
*&ef&/dS ode;f -9000/ zke;f -094210-14363/

tif;pde^f r&rf;uke;f
(1) Japan vrf;oG,?f oZif
vrf;? 55 ayESiahf y 120 ajr?
*&ef/ ode;f -8000/ (2) rif;"r®
tdr&f m0if;? 75 ayESiahf y 80
ajr? *&ef/ ode;f -18500/ (3)
urÇmat;bk&m;vrf;r?
65
ayESihf 75 ayajr? *&ef/ ode;f 42000/ (4) ,d;k ',m;vrf;? 9
rkid ?f ay 50 ESiahf y 200 ajr?
*&ef/ ode;f -15000/ zke;f -094211-70702/

wmarG
"r®'gevrf;? 15 ayESiafh y 60?
6 vTm? tdycf ef; 2 cef;? tdrf
a&SUvQmxd;k cif;Ny;D ? rD;zdck ef;? a&
csKd ;cef;^tdro
f m a<ujym;cif;^
uyfNy;D ? 0&efwmESihf jywif;
aygufrsm; oHyef;wyfNy;D (jcifvkH
qefumyg)? ud,
k yf ikd f rDwm^a&
armfwm? A/Cwpfv;kH yg/ ode;f
520/ zke;f -09-513-1193?
09-4200-21970/

A[ef;^abmufaxmf
(1) jynfaxmifpv
k rf;? 31 ayESihf

ausmufukef;^r*Fvmawmif
ñGeUf ^tvH^k vSn;f ul;

'*H^k tif;pdef
(1) E-uGe'f ?kd 2000 Sqft,
7vTm Pent House, Master 1,
Single 1, AC 6. (2) vSn;f wef;
rD;yGKd ift
h eD;? MTP Tower, 11
vTm? 2100 Sqft, Master 1,
Single 3, AC 5. zke;f -097316-4682/

arSmb
f D
a'gif;av;auGUrSww
f ikd ?f &efuek f
- jynfvrf;rBu;D ab;? vSn;f ikwf
acsmif;aus;&Gmtkypf ?k
trSwf
-29^1? jccH wfNy;D ? 81 ayESiahf y
320/ zke;f -377064? 09-5041163? 09-4211-00946/

awmifOuúvm^oCFe;f uRe;f
(1) 12.5 ayESihf ay 50? ajrnD
xyf? tjrifh 17 ay? Zmenf 13
vrf;(atmuf)? ode;f 850/ (2)
18 ayESihf 55 ay? 6vTm? 'DZifbm
vlaecGiu
hf srnf/ ode;f - 450/
(3) *½kPm 6 vrf;? 14 ayESihf
53 ay? tjrifh 17 ay? ajrnD?
atmif&wemvrf;? ode;f -800/
(4) 18 ayESihf 55ay? 3 vTm?
Bu;D yGm;a&;&yfuu
G ?f ode;f -550/
zke;f -09-510-6839/

oCFe;f uRe;f
arctdr&f mteD;? 12.5 ayESihf
ay 50? yxyf? a[m? a&csK;d cef;^
tdro
f ma<ujym;uyf? bdx
k ikd t
f rd f
om? oHyef;? qef;&Sw
d w
f yfqif
Ny;D / zke;f -09-4304-2709/

5 rkid ?f 6 rdik ?f 7 rkid f
(1) jynfvrf;r? 55 ayESiahf y
90? 2RC (2) jynfvrf;oG,?f
ay 160 ESiahf y 140 ajr (3)
jynfvrf;oG,?f ay 100 ywf
vnfajr? (4) jynfvrf;oG,?f
ay 70 ESiahf y 90? 2RC opf
(5) urÇmat;bk&m;vrf;r? 25
{u? ajr (6) tif;vsm;vrf;r?
ay 100 ywfvnfajr (7)
tif;vsm;vrf;r? ay 100
ESiahf y 120 ajr/ zke;f -09503-8474? 09-863-8471/

(1) rif;eE´mvrf;r? 25 ayESiahf y
30 ajr (2) {&m0Pfvrf;r? ay
40 ESiahf y 60 ajr (3) {&m0Pf
vrf;? ay 80 ESiahf y 60? 1BN.
(4) ,rHek mvrf;r? 25 ayESiahf y
50? 1BN. zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/
(1) 54? o&zDvrf;? Akv
d cf sKyf
&GmteD;? 15 ayESihf ay 50?
ode;f -360/ (2) 573? orm"d
5 vrf;? q^u &yfuu
G ?f 4 vTm?
ay 20 ESihf ay 40/ ode;f -360/
zke;f -09-7321- 9538? 097981-11472? 09- 975566771/

oCFe;f uRe;f
12.5 ayESihf ay 60? ajrnDxyf?
orm"d 3 vrf;/ ode;f -400/ zke;f
-09-504-5884/

r*FvmawmifñeG Uf
Adv
k rf if;acgifvrf;ESihf txuf
yef;qd;k wef;vrf;axmif?h The

Atrium Condo, 1MBR, 1BR,
h ef;/
2068sqft, 11 xyf? axmifc
1sqft- 3 ode;f / zke;f -09-516-

5340/

ajrmuf'*Hk
32 wd;k csUJ ? VIP &yfuu
G f OD;MuifO
vrf;? ay 40 ESihf ay 200? wdu
k f
tdrw
f pfv;kH yg? jccH wfNy;D / zke;f 09-516-5340? 09-250492765/

r&rf;uke;f
ordik ;f blwm½Hv
k rf;? ajray 50
ywfvnf/ zke;f -09-43030040/

Munhjf rifwikd f
wdu
k -f 79? aps;Bu;D vrf;? rusO;f
wef;&yfuu
G ?f ajrnD? yxyf?
xyfc;kd yg? 68 ayywfvnf/
ode;f -7000/ zke;f -501519?
09-4210-95423/

prf;acsmif; ^ tif;pdef ^
vIid o
f m,m ^ a&Tjynfom
(1) tm&Sawmf0ifteD;? vrf;
oef?Y ay 30 ESihf 45 ay? *&ef
trnfayguf? ode;f -6800/ (2)
atmufr*Fvm'Hv
k rf;? ay 40
ESiahf y 80? *&ef? ode;f -7000/
(3) atmufr*Fvm'Hv
k rf;? 34
ayESiahf y 100? bd;k bGm;ydik /f ode;f 4500/ (4) usepf pfom;vrf;r
ay:? ay 40 ESiahf y 60? ygrpf/
ode;f -3200/ (5) rD;cGuaf ps;t
eD;? ay 40 ESiahf y 60? axmifh
uGu?f *&ef/ ode;f -1800/ (6)
xef;ajcmufyifteD;vrf;rwef;?
ay 40 ESiahf y 60? ygrpf/
ode;f -3100/ zke;f -09-421114283? 09-2510-35912/

oCFe;f uRe;f
(1) oHork m vrf;raxmif?h
17 ayESihf 52 ay? yxyf?
a[m/ ode;f -800/ (2) av;
axmifu
h efvrf;rBu;D ay:? 23
ay ESihf 54 ay? yxyf? a[m/

ode;f -1300/ zke;f -09-42111483? 09-2510-35912/

a'gyHk
12 aycGEJ iS fh 50 ay? 5-vTm? rif;
ra[mfvrf; (uGeu
f &pfvrf;)?
vrkwef;&yfuu
G ?f 0gqdu
k m;rSwf
wdik Ef iS ehf ;D ? NrKd UxJEiS ehf ;D ? &yfuu
G f
oef?Y foundation vkyif ef;pwif
aeY ESp&f pfoiG ;f Ny;D ? 3-vTm wpf&pf?
acgifr;kd rd;k wpf&pf? aomhtyfwpf
&pf? pkpak ygif; oH;k &pfoiG ;f &ef
use)f ? wdu
k cf ef;vuf0,fa&muf
onftxd aqmif&u
G af y;rnf?
BuKd yGKd ifah ps;EIe;f ndEk idI ;f ? ode;f 230/
zke;f -09-513-5052? 09 -732
-00182? 09-431-35665/

vIid f
caygif;uGe'f ?k d 10/D2? tcef; (A006)? qXrxyf? 2700 sqft?
caygif;vrf;? zkek ;f - 09-420124157? 09-4207-20117?
01-535764/

arSmb
f D
0g;eufacsmif;? zm;atmufausmif;
uyfvsu?f a&mfbmjcH 10 {u?
4 ESprf S 6 ESpo
f m;a&mfbmyif
2300 cef&Y ?dS vkyyf ikd cf iG hf ESpf
30 &Ny;D / zke;f -01-502696?
538828? 09-514-8860/

vrf;rawmf
25 ayESifh ay50? 3-xyfwu
kd ?f
0g;wef;vrf;(atmuf)? *&efajr?
t½Iyt
f &Si;f uif;/ zke;f -094217-45903? 09 -420036738/

urÇmat;
*rke;f yGit
hf eD;? ajrnDwu
kd cf ef;
12 aycGEJ iS fh 55 ay? jyifqifNy;D ?
tdycf ef; 2 cef;yg? um;yguifyg?
ndE§ idI ;f aps;? 850 ode;f / zke;f -09
-2500-00915? 09-259303070/

e,ftiSm;
rEÅav;
Car Showroom

zGiv
hf o
kd rl sm;
vrf; 80? 36 ESifh 37 vrf;Mum;
ajruGuu
f s,?f ae&maumif;
iSm;rnf/
zke;f -09-444042097/

e,fta&mif;
yk*a-H nmifO;D
[dw
k ,faqmuf&efaumif;? ay
80 ESiahf y 160? tkww
f w
H idk ;f
cwfNy;D ? *&ef&?dS um;Bu;D 0if;?
av,mOfuiG ;f teD;/ zke;f -092535-28263/

rd;k ukw^f yk*H
(1) rd;k ukwNf rKd Ut0if? ay 100
vrf;r? ay 50 ESihf ay 100?
ode;f -20000/ (2) yk*NH rKd Uopf?
&mZodc&F yfuu
G ?f ay 60
ESihf ay 80? [dw
k ,f/ ode;f 9500/ ykvaJ &T-zke;f -09-9762
-27412? 09-7963-01359/ s

jyifO;D vGif

&yfuu
G Bf u;D 19? DSA teD;? ay
30 ESihf ay 60? tkwjf cpH nf;½d;k ?
oHyef;oHwcH g;? uwå&mvrf;ar;
wif? rD;yg? em&DpifrS 6 rdepfom
oGm;&onf/ ode;f -260/ zke;f 09-7313-1961/

yJc;l
tif;waumfyikd ?f om,muke;f NrKd U?
(1) 75 ayESiahf y 160 ajruGu?f
rD;yg? jccH wfNy;D / (2) ay 70 ESiahf y
90 ajruGu?f rD;yg? jccH wfNy;D /
zke;f -09-7318-8567? 094201-63677/

armfvNrdKif
trSw-f 610? 9 vrf;? wuúov
dk f
teD;? ay 40 ESiahf y 60? 1
f wf? w
RC, vrf;oefU? tkwc
0ef;vk;H wrHwvif;cif;Ny;D ? aps;^
ausmif;eD;? wdu
k o
f pf/ zke;f 09-7971-83994/

acsmif;om
acsmif;om&GmxJu vH;k csi;f ysOf
axmiftrd v
f v
S aS v;wpfv;kH yg/
ta0;ajy; um;0if;aemufrmS &Sd
Ny;D tcef; 3 cef;? rD;zdck ef;eJY
Oa&mytjyiftqif a&csK;d cef;
wdt
Yk jyif us,0f ef;wJh 0&efwm
wpfcyk g ygygw,f/ jc&H UJ tus,f
t0ef;u ay 40 ESiahf y 60 jzpfNy;D
vSyoyf&yfwhJ O,smOfav; wpf
ckjzpfovdk tJ'OD ,smOfxrJ mS yJ pm;
aomufqikd v
f yk if ef;udk vuf&dS
vkyu
f ikd af ewmyg/ twGi;f tjyif
rD;awGtwGuf aea&mifjcnfpepf
udk wyfqifxm;Ny;D a&pkypf uf
vnf;ygygw,f/ a&cJaowåm
wpfv;kH eJY y&dabm*tjynft
h pHk
wyfqifxm;Ny;D toifah e½Hk ygyJ/
ode;f -1500/ pdw0f ifpm;w,f
qd&k if udo
k ed ;f 0if; zke;f -094224-45138
'grSr[kwf
magdaguer2@gmail.com

udk qufo,
G v
f u
kd yf g/ "mwfykH
awG ydaYk y;Edik yf gw,f/

jyifO;D vGif
aemifviId &f mG wGif 1.2 {uajr
jc&H iS ;f Ny;D ? um;vrf;aygufNy;D ?
ydik &f iS u
f ,
kd w
f ikd f t½Iyt
f &Si;f r&Sd
qdak ps;-135 ode;f / zke;f -093385-1090?
09-73113038/

ausmufqnf
pOfu
h ikd Nf rKd U taemufbufjcrf;
c½dik yf wfvrf; ar;wif? 11 ESpf
om; [oFmo&ufyif 42 yif?
pdew
f pfv;kH o&uf 4 ESpo
f m;
35 yif? 2 ESpo
f m; 35 yif
yg0ifaom ajr{u-20/ ode;f 2200/
zke;f -09-421728793? 09-7978-35347/

rEÅav;
Car Showroom zGiv
hf o
kd rl sm;
vrf; 80? 36 x 37 Mum;? ajr

uGuu
f s,?f ae&maumif;iSm;
rnf/ zke;f -09-4440-42097/

armfvNrdKif
NrKd ifom,m&yfuu
G ?f Adv
k cf sKyf
atmifqef;vrf;r? wuúov
kd f
teD;? ay 60 ESiahf y 80? 2RC,
a&rD;pH?k n§Ed idI ;f aps;/ zke;f -09-

0efxrf;tvd&
k o
dS nf

515-8738/

jyifO;D vGif
qdwNf ird &f yf0ef;? ½ky&f iS Ef iS hf AD',
D kd
½du
k u
f ;l a&;Zket
f wGi;f &Sd ay 50
ESiahf y 90 ajruGuEf iS hf 2 xyf
k idk ?f a&csK;d cef;
wdu
k ?f 4BR, bdx
3? {nfah qmif? pm;zkad qmif?
wGJ vsuu
f m;*dak 'gif? jyify½d;k ½d;k
oefpY ifcef; 1 cef;yg? ud,
k yf ikd t
f 0D
pdwiG ;f eJU a&puf 2 rsK;d yg? uef
awmfBu;D ? uefawmfav;wdUk eJU
eD;/ zke;f -09-2536-90216/

jyifO;D vGif
ig;&HUacsmif;aus;&Gm? &yfuu
G Bf u;D
19? ppfwuúov
kd Ef iS hf NrKd Uv,fEiS hf
eD;? uwå&mvrf;ayguf? ywf0ef;
usit
f aetxm;aumif;? &Gmajr?
ay 40 ESihf 35 ayajruGu/f 95
ode;f / zke;f -09-3321-6144/

armfvNrdKif
yJc;l acsmif&yfuu
G ?f a&TNrKd ifo&D d
e,fajr? yJc;l acsmifvrf;ray:?
1 xyfwu
dk t
f rd w
f vk;H tygt0if
ay 70 ESihf ay 200 ajruGu/f
zke;f -09-4318-1678? 093140-2562/

jr0wD
tm&Svrf;ray:? ouFe;f nDaemif
Shop House, 15 ayESifh ay
50? 2-xyf? ode;f 1800/ zke;f 09-730-77744/

armfvNrdKif
pD;yGm;a&;vky&f ef tcsut
f csm
Muí bPf? Showroom,
ukrP
Ü ?D qkid zf iG &hf ef oifah wmf
aom 17 ayESifh 75 ay&Sd 2
xyfwu
kd ?f xyfc;kd ygvQif 4 xyf?
ppfuu
J ek ;f ? atmufvrf; rBu;D
zke;f -09-566-1037/

rEÅav;
26 vrf;ESihf 27 vrf;Mum;? 57
vrf;ESihf 58 vrf;Mum;? tdr*f &ef
ygNy;D ? a&rD;pH/k zke;f -09-91041345? 09-9100-4988/

yJc;l ^jyifO;D vGif
(1) 10 rdik u
f ek ;f ? ausmufwef;&Gm
vrf;rar;wif? rsuEf mS pmay
400 ESiahf y tvsm;ay 800?
6 {ucefU? O,smOfjcaH jr/ ode;f 1100/ (2) aemifcsKv
d rf;rBu;D rS
ay 300 ceft
Y uGm? jyifO;D vGit
f eD;
aemifvakH us;&Gm? &Gmajr? ay 40
ESiahf y 60? ausmufwikd pf u
kd cf sed ;f
vifh jcpH nf;½d;k cwfNy;D ? axmifh
uGu?f tdraf qmufEikd ?f vQppf pf
rD;avQmufxm;Edik /f ode;f -120/
zke;f -09-2503-98488/

uavm
qdwNf ird &f yfuu
G ?f
ajruGu?f
ay 60 ESihf ay 80?
axmifu
h u
G ?f
tkww
f ikd pf u
kd ?f
oGwq
f ;l BuKd ;cwf
Ny;D om;?
qdyNf ird &f yfuu
G ?f NrKd U v,frS
15 rdepfcefY vrf;avQmuf csed f
tuGmta0;? wwwud,
k w
f ikd f
ae&ef (od)Yk wnf;cdck ef;vky&f ef
aumif;? ode;f -800 (ydik &f iS f
ud,
k w
f ikd jf zpfí tenf;i,f t
avQmt
h wif;&Srd nf)/ zke;f -09504-0994/

tdrjf caH jrtusK;d aqmif
tusK;d aqmif
vH;k csi;f tdr?f uGe'f ?kd ajruGuEf iS hf
wku
d cf ef;rsm;udk tjrefq;kH aps;
aumif;jzifh iSm;xGuv
f ykd gvQif Edik f
iHjcm;om;rsm;udk txl;0efaqmif
rIay;aeaom MPM ESihf quf
oG,Ef idk yf gonf/ zke;f -09-4308
- 3781/

tusK;d aqmif
urm&Gw?f vIid ?f r&rf;uke;f ? prf;
acsmif;? tvH?k Munhjf rifwikd Nf rKd U
e,frsm;wGif uGe'f ?kd wdu
k cf ef;?
vH;k csi;f ? ajruGurf sm; a&mif;^0,f
^iSm;vdyk gu qufo,
G Ef ikd yf g
onf/ OD;yDwm-zke;f -09-7308
-0040/

tusK;d wl

GRAB A CLASSIE!
classified.mcm@gmail.com

tcsed yf ikd ;f vky½f jkH zifh 0ifaiGaumif;
aom pD;yGm;a&;vkyif ef;NzpfNy;D ?
aiG&mS zdUk t&rf;pdwt
f m;xufoef
aewJv
h w
l pfcsKUd ESihf tvkyv
f yk f
udik v
f ykd gonf/
zke;f -097303-6590/

tusK;d aqmif
tdrjf caH jrESihf wdu
k cf ef;rsm;tm;
a&mif;? 0,f? iSm;&rf;vdyk gu

Golden Land Real Estate
odq
Yk ufo,
G yf g/
Ph: 0973008848, 09-31920853.

tcrJhaMumfjimu@

C-3 www.mmtimes.com

uGeyf sLwmESit
hf ikd w
f D
Efficient
Software

Goldsmith

a&Tqidk Ef iS yhf ef;xdrf vkyif ef;&Sif
rsm;twGurf sm;pGm tusK;d ouf
a&mufr&I adS prnf/ prf;oyftoH;k
jyKEkid &f eftwGuf pDpOfay;ygrnf/
Efficient Soft: zke;f -09-5053762? 09-517-1061/
Website

oifvt
kd yfcsuEf iS hf tudu
k t
f nD
qk;H Website rsm;udk aps;EIe;f csKd
ompGmjzifh
a&;qGaJ y;onf/
oifv
h uf&dS &Sad eaom website
rsm;udk topfjyefvnf a&;qGv
J kd
olrsm;twGuf txl;tpDtpOf
taejzifh 20% Discount
ay;rnf/ Website: www.
inspire-webstudio.com,
Email:
info@inspirewebstudoi. com. zke;f -09-

4200-43933?
29493/

09-9755-

Computer Service
AiO Computer Service:

tdrf
oH;k ? ½k;H oH;k uGeyf sLwmrsm; b,f
vdyk yJ suyf su?f
bmaMumihyf J
Error wufwuf (Software/
k f
Hardware) jyóemrsm;udk qdi
odkYta&mufydkYae&aom'ku©ESihf
wefz;kd &Sad om tcsed rf sm; avvGifh
qH;k ½I;H jcif;wdrYk S uif;a0;ap&ef
tdrt
f a&muf0ef aqmifraI y;ae
ygonf/
zke;f -09-421148603/
License Version

rdrEd pS o
f uf&m License Version
rsm;0,fEidk Nf y/D
Software
Ekid f iHjcm;ausmif; Exam
Fee

Appliaction

Fee

oGi;f ay;onf/
Ekid if w
H um
zke;f ac:qdEk ikd af om
Skype
taumifY
aiGoiG ;f onf/
Premium taumifY wpfck &d½
S jSH zifY
Alldebrid Filehosting aygif;
90 rS File rsm; tvG,w
f ul
Download qGE
J idk Nf y/D Apple

Ks. 40(B), 3rd Flr, YangonInsein Rd, Hledan. Ph: 09509-1820.

quf oG,&f ,lEikd yf gNy/D tptqH;k
0efaqmifrt
I aejzifh Domain +

uGeyf sLwm0efaqmifrI

0efaqmifrv
I nf; &&SEd ikd yf gonf/

iTECH Computer Services
& Networking Group rS
OS Installation, Software &
Game Installation, Laptop,
PC & Network Maintenance
Contarct Service, Virus
Cleaning
&
AntiVirus
Software
Database
Updating, Data recovery,
GSM,
CDMA
Internet
connection
installation,
Wire
&
Wireless
Network Installation &
Configuration
Services,
CCTV installation Services

rsm;udk
aps;EIe;f csKo
d mpGmjzihf
vlBu;D rif;wk\
Yd tcuftcJrsm; ukd
pdww
f ikd ;f us aqmif&u
G af y;aeyg
onf/ zke;f -09-430-95592?
09-4201-45849/
Computer Services
Desktop/Laptop jyKjyifjcif;?
Window wifjcif;? Virus owf
jcif;? Game & Software oGi;f
jcif;? Internet & Net work

csw
d jf cif;ponfrsm;udk ½H;k (odUk )
tdrt
f a&muf jyKjyifay;onf/
uGeyf sLwmESihf qufpyfypön;f
rsm;udk vdu
k v
f aH &mif;csay;
onf/
zke;f -09-42109050/
Computer Service

Computer Services
Senior Java Developer,
Oracle pl/sql Developer,
Senior
Test
Engineer,
Senior C Developer. Skylark
Co., Ltd (IT Solutions and
Managed
Services)-106,
Ground Floor, Yadana
Housing Complex, Pyay
Road, 9 Miles, Mayangone
Tsp. Ph: 1652947, 1652948.

Computer Services
Window,
Software

Application
&
Games
rsm;wif ay;jcif;? Computer
Hardware & Window Error
rsm; ajz&Si;f ay; jcif;? Network
d f ay;jcif;?
& Wifi rsm; csw

uGeyf sLwmESihf
ywfouf
aom 0efaqmifrrI sm;udk tdrt
f
a&muf 0efaqmifraI y;ygonf/
zke;f -09-4004-47386? 094201-09050/
Computer Services
Computer
Windows
installation, software,router,
CPE internet -network
installation & configuration,
virus cleaning, internet
connection
installation
,wire & wireless network
installation, cpe, router
configuration tywfpOf? v
pOf vay;jzifY services jyKvkyf

ay;ygonf/ zke;f -09-420033781/

G-talk& Facebook

zGiaYf y;onf/ 2ckv;kH udk 1aomif;
usyo
f may;yg/ toH;k jyKenf;yg
oifay;rnf/ txl;avQmaY ps;/
tjrefqufo,
G yf g/ q&m0DvsH
vif;-zke;f -09-4211-47821/

k sm;tm;
Iphone Model tpHr
Official Unlock vkya
f y;onf/
Itune Account zGia
Yf y;onf/
File Sharing service License
Software rsm;? Online Game
rsm; Online aiGay;acsrI
Paypal Moneybooker jzifY
0efaqmifraI y;onf/ um;av
vH www.jpcenter.ru VIP
Account a&mif;onf/ zke;f 09-517-8391? 09-31775707/
Computer Services
Computer
jyKjyifjcif;?
Windows
Installation,
Virus owfjcif;? Network /
wireless /wireless router /
router configuration / CPE
/files and printer sharing
/accesspoint
/
server/
Internet, GSM, CDMA (800
MHz), Line Phone rsm;jzifY
d q
f ufjcif;rsm;udk
Internet csw

tdr^f ½H;k rsm;okt
Yd a&muf(vcsKyfp
epfjzifv
Y nf;)0efaqmifrUI ay;ae
ygonf/ Kasper Computer
orm"dvrf;?
Services: 3?
ausmufuek ;f ? 14 &yfuu
G ?f
&efuif;/ zke;f -09-501-9230/
Skype VOIP

Edik if w
H umodUk aps;EIe;f oufom
pGm zke;f ac:qdv
k o
kd rl sm;twGuf
Skype ESihf VOIP taumifh
rsm;odUk
aiGoiG ;f ay;ygonf/
Skype 10$=11000 Ks,
Unlimited World=12500 Ks,
Korea 400 Minutes=7500
Ks,
Malaysia
400
Minutes=10000
Ks,
Unlimited Singapore or
US=8000Ks, MEB Talk2
(10 Euro)=12500 Ks, Rynga
& Free Call (10 Euro)=15500

Windows wifjcif;? Virus ppf
ay;jcif;? Internet csw
d af y;jcif;?
Game Install oGi;f ay;jcif;?
Network Game rsm;\ PC
rsm;udk jyKjyif jcif; ponfrh sm;udk
0efaqmifrI
ay;ygonf/
uGeyf sL
wmypön;f rsm;udk
vdu
k v
f aH &mif; csay;onf/
zke;f -09-4201-09050/

Computer Services
Computer,
Internet
f a&muf
Network tdrt

&

jyKjyif
wyfqifonf/ zke;f -09-43086123/

Computer
Network Services, CCTV/
IP Camera Services, Finger
Print Services, Software
h yk if ef;twGuf
Service rsm; oifv

vdt
k yfaeygovm;/ zke;f -09430-26443/

uGeyf sLwm
OS, Software & Game
Installation, Laptop, PC
& Network Maintenance
Contract Service, Virus
Cleaning
&
Anti-Virus
Software
Database
Updating, Date recovery,
GSM,
CDMA
Internet
connection
installation,
Wire & Wireless Network
Installation & Configuration
d m
Services rsm;ukd aps;EIe;f csKo

pGmjzihf vlBu;D rif;wk\
Yd tcuf tcJ
rsm;udk pdww
f idk ;f usaqmif&u
G f
ay;aeygonf/
TECH
Computer
Services
&
Networking Group zke;f -09-

430-95592?
45849/

09-4201-

Domain

rsm; a&G;cs,0f ,f,jl cif;? CPanel,
Zpanel

Hosting,
VPS
email 0efaqmifrI

rsm;ESihf
rsm;udk vlBu;D rif;wdpYk w
d Bf uKd uf

Email+Hosting+WebDesign

Lovely
Family
Online
Services : 50? (y-xyf)? at-

7? bPfvrf;? ausmufww
H m;/
zke;f -09-730-33765/ (Office

Hours) Email : services@
lovelyfamilymm.com.

Facebook
new account udk tmrcHEi
Sv
hf yk f
ay;onf/ lock usvQif jyefjznf
ay;onf? taumifw
h pfcu
k kd
jrefrmusyaf iG 5000 usy/f
gmail vdc
k siv
f nf;&onf? vH;k 0
vH;k 0 tmrcHygonf/ zke;f -094037-39036/

Computer Service
System
&
Networking
Services Window XP ,
Window 7, Window8 ESihf oifh
pdww
f ikd ;f us Software rsm;wif
ay;jcif;? pfsense server jzifh
wireless (Wi-Fi) hotspot

axmifay;jcif;? tdr?f ½H;k ? qdik rf sm;
twGuf
txl;aps;EIe;f jzifh
Network rsm;csw
d q
f ufay;jcif;?
tif w meuf q d k i f r sm;twG u f
oufomaomEIe;f jzifh vpOf?
tywfpOf yHrk eS f Service rsm;
jyKvkyaf y;jcif;? Internet ESihf
k zf iG v
hf o
dk l
Network Game qdi
rsm;twGuf tptqH;k wm0ef,l
aqmif&u
G af y;jcif;? rnfonfh
Network services udr
k qdk
taumif;qH;k 0efaqmifrEI iS hf pdwf
auseyfr&I &Sad p&ef wm0ef,yl g
onf/ Union Group : zke;f -094282-07435? 09-250141830/

uGeyf sLwmoifwef;
3DS MAX (Vray)
Architectural

Visualization

oifwef;wef;cGo
J pftwGuf oif
wef;om;^olrsm; pwifvufcH
aeygNy/D
½k;H csed jf yifywef;cGrJ sm;
&So
d nf/ oifwef;Ny;D qH;k onfEiS hf
vk y f i ef ; cG i f 0 if E d k i f o nf t xd
oif Mum;ay;rnf/ zke;f -097995-83069/
Web Design
Web
&

Development
qdik &f m
Design

bmom&yfrsm;tm; t ajccHrS
uRrf ; usif o nf t xd t xl ;
avhusihf oifMum;ay;onf/
zke;f -09-4211-44937/
Drupal CMS

ay;onf/ uGeyf sLwmjzihf pmpD
pm½du
k jf yKvkyjf cif;? pm&if;Z,m;
rsm;ukd vufcaH qmif&u
G af y;
onf/zke;f -09-4202-69747/

uGeyf sLwm
wpfO;D csi;f oD;oef/Y tcsed u
f kd
n§Ed idI ;f Edik yf gonf/ oifwef;csed f
- reuf 7;00 rS n 9;00
xd/ Basic / Internet & E-mail /

DTP / Graphic Design / Excel
(Advanced) / AutoCAD
2D, 3D, Advanced / 3D
Studio Max/ Construction
Estimate / Sketch Up / Revit
(tif*sief ,
D m
Architecture

bmom&yfrsm;twGuf vuf&dS
vkyif ef;wGif
vkyaf eaom
tif*sief ,
D m ud,
k w
f idk o
f ifMum;
onf/) MYOB Level I,II,III

aiGqif½ikd ;f zdeyf qdik t
f ay:xyf
?Anm;'vvrf;? wmarG/ zke;f 09-4932-1305/

uGeyf sLwm
a&Tpum; (rEÅav;) uGeyf sLwm
tdrv
f u
dk o
f ifonf/ Computer

for kids, Basic Accounting
for Job i-Offcie, Advanced
Excel Course, DTP Course,
MYOB Software, Peach
Tree Software, Window
Shortcut Course, Email &
Internet Course, MP3, MP4,
Video Editing, Multimedia
f ef;rsm;twGuf
Course. vkyi

vufuseu
f ek yf pön;f ? aiGpm&if;?
t½H;I tjrwfrsm;udk Format cs
ay;onf/ zke;f -09-444011279/

uGeyf sLwm
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;twGuf aeY
pOfvyk af qmif&rnfph m&if;Z,m;
vkyaf qmifcsurf sm;rS (Monthly,
S f
Halfly, Yearly) paom owfrw
umvtwGi;f vkyif ef;\ t½I;H t
jrwfvufusef
&Si;f wrf;rsm;
wifjyEkid o
f nftxd (Manual
+ Excel + MYOB) wdUk jzifh
vkyif ef;cGif
wpfct
k wdik ;f
oifMum;ay;ygonf/
HR/
Admin/Office Staff p aom
&mxl;rsm;jzifh tvkyaf vQmuf
xm;vdo
k rl sm;twGuf vkyif ef;
cGit
f wdik ;f vkyaf qmif&rnfw
h m
0efrsm;ESihf ½H;k oH;k uGeyf sLwm t
oH;k jyKenf;rsm;udyk goifMum;ay;
Best
Choice
rnf/

uGeyf sLwm

Basic, DTP (Page maker,
CorelDraw),
Graphic
Design
(Pagemaker,
Corel Draw (or) Illustrator,
Photoshop ), WebDesign,
AutoCad (2D/3D), AutoCad
(CIVIL Only), AutoCad
(Mechanical Only), 3ds Max,
Microstation, Excel special,
Ms Access. zke;f -09-2540-

oD;oefw
Y Ukd udk 0g&ifq
h &mrud,
k f
wdik f tdrt
f a&mufoifMum;ay;
ygonf/ uav;i,frsm;twGuf
uGeyf sLwmESihf t*Fvyd pf m oif
Mum;ay;ygonf/
zke;f -092529-81373? 09-795833655/
Computer
Basic, Internet & Email, DTP,
Graphic Design Course

rsm;udk tdrt
f a&muf oifMum;

rdrd idea/project udk yHak z:jy
ovdo
k nfh tif*sief ,
D mrsm;/
ausmif;om;rsm;? draftman

uGeyf sLwm

86001/

Computer, Phone, Tablet
Computer, Macbook, Note
Book, Laptop,iPhone, iPad,
Samsung Ph, Samsung Tab,
d nfh Electronic
Huawei tp&So
Device rsm; toH;k jyK? iPhone

&wemqdi
k f

ON
CLASSIES
classified.mcm
@gmail.com

Hot Line: 392676

09-2540-86001?
4925-5368/

09-

uGeyf sLwm

rsm;udk tdrv
f u
kd o
f ifay;onf/
zke;f -09-4200-43933/

uGeyf sLwm
We provide the following
Training,
PLC
&
Automation System. PIC
Vs Embedded System,
SkillElectrician(Grade-2),
Industrial
Electronics
Skill, Electrical Control
& automation System-ECAD AutoCAD (2D, ISO,
3D), M&E, 3DS Max,
Revit-MEP, Call us: 09430-24762

tjzpf vkyu
f ikd v
f akd om tjcm;
major orm;rsm; uGey
f sLwm
tajccH&&dS rkH Qjzifh oifMum;Edik f
onf/ 2D+3D(Modeling+
Rendering), Photoshop wdYk
udk site project jzifh vkyif ef;cGif
wGiaf &;qGo
J nfh procedure
twdik ;f oifMum;ay;rnf/ vkyf
ief;vkyu
f ikd &f ef
vdt
k yfaom
texture rsm;? avYvmEdi
k &f ef
sample design rsm; yHy
Y ;kd ay;
rnf/ wpfO;D csi;f Home/ tzGUJ
vdu
k o
f ifMum;ay;ygonf/ udrk sKd ;
rif;-zke;f -09-730 17083?

uGeyf sLwm
tdik w
f u
D eG yf sLwm oifwef;ausmif;
rS A+ Network Course, LCCI

I, II, III & MYOB, Web Design
Course,
Programming
Course, Video Editing
Course, Auto CAD-3ds Max,
Graphic Design-DTP, Mobile
Phone jyKjyifoifwef;rsm;udk

vpOfwef;cGo
J pfrsm;
zGiv
hf pS f
oifMum;ay;aeygonf/ zke;f 253293? 09-4929-0778/

uGeyf sLwm
vlcRev
f al umif;rsm;udak rG;xkwf
ay;aeaom q&m William Lin
(xdik 0f rf) (Mr. Lin), BM, IDCS,

UBS Accounting, TW Civil,
k w
f ikd f
Yunan Uni Dip. q&mud,

uGeyf sLwmpmpDpm½du
k ?f taNccH?
pm&if;tif;? 'DZidk ;f ? "mwfy?kH AD'G ,
D kd
½du
k ef nf;? wnf;jzwfenf;? tvS
zefw;D enf;? tacGoiG ;f enf;?
aqmY0o
J iG ;f enf;? tifwmeuf
a&;enf;? Adik ;f &yfowfenf;? tif
wmeuftoH;k jyKenf;?Facebook,
Yf nf;ESiYf oH;k enf;rsm;udk
Gmail zGie
oifMum;ay;rnf/
touf
t&G,f ra&G;oifMum;ay;onf/
zke;f -09-4211-47821/

uGeyf sLwm
tjrefoifvo
kd rl sm; qufo,
G f
Edik yf gonf/ wpfO;D csi;f oD;oefY
oifMum;ay;ygonf/ Basic,

DTP

(Pagemaker,

Corel

rdv
k b
f i
kd ;f zke;f

GREAT
DEALS

Draw), Graphic Design
(Pagemaker,
CorelDraw
(or) Illustrator, Photoshop,
WebDesign,
AutoCad
(2D/3D), AutoCad (Civil
Only), AutoCad (Mechanical
Only), 3dsMax, Microstation,
Excel special, Ms Access,
LCCI I,II ( Mon, Tue 7-9 am,
Fri, Sat 6-8 pm ), LCCI III,
MYOB, UBS, Peachtree,
AutoCount. ICTC Computer
Technology Center: zke;f -

Photoshop, HTML, CSS,
Adobe Flash, Web Design,
Joomla CMS, Computer
Basic, Web Knowledge

vdo
k rl sm; twGuf pDpOfay;onf/)

Future Choice Computer
205?
Training
Centre:

rsm;udk Drupal CMS
jzifh udk uRr;f usipf mG a&;qGEJ ikd &f ef
txl;avhusihf oifMum;ay;
onf/
zke;f -09-421144937/
Basic (MS Word, Excel,
Power Point), Advanced
Excel,
DTP
(Adobe
PageMaker, CorelDraw),
Graphic Design, Photoshop

uGeyf sLwm

Course/PeachtreeAccounting
/AutoCountAccounting / LCCI
J jzqdk
Level I,II,III (UK pmar;yGa

(Accounting Job Training):
No. 106, 8th Fl, 37th St
(Lower), Kyauktada Tsp. Ph:
09-512-9946.

Website

ESihf Computer csw
d q
f ufí tif
wmeuftoH;k jyKyH?k Software
rsm;udk tifwmeufrS Download
qGyJ ?kH pD;yGm;a&;ESihf qdik af om
Website rsm;tm; Register
jyKvkyyf ?kH Facebook, Gmail,
d om
Wechat, What app tp&Sa
Software rsm;toH;k jyKyHw
k Ukd udk
tdr?f ½H;k ta&muf oifMum;ay;
ygonf/
zke;f -09-251087966/

wpfO;D csi;f tcsed n
f Ed§ idI ;f oifMum;
ay;aom oifwef;/ oifwef;
2 ck Ny;D olwikd ;f tvkyt
f udik &f
onftxd wm 0ef,al qmif&u
G f
ay;aom oifwef;/ tajccHrS
vkyif ef;cGi0f ifa&mufEikd o
f nfh t
xd oifMum;ay;aomoifwef;/
INFO Computer Training
k -f A?
& Service Center:wdu

tcef;-C^38? oCFeF ;f uRe;f
aps;? AKK a&S?Y oCFeF ;f uRe;f /
zke;f -09 -2503-68880? 09501-8494/

uGeyf sLwm
Basic Course (Microsoft
Office Word, Excel, Power
point), Graphic Course
(Adobe
Photoshop,
illustrator), DTP Course
(Adobe Pagemaker, Corel
Draw), E-mail & Internet
f ikd f
Course oifwef;rsm;udk tdrw

&ma&muf pepfwusoifMumay;

iTECH Computer Training
rS Basic Course (Microsoft
Office Word, Excel, Power
Point), Graphic Course
(Adobe
Photoshop,
Illustrator) Email & Internet
f a&muf
Course rsm;udk tdrt

pepfwus oifMum;ay;aeyg
onf/ zke;f -09-430-95592?
09-4201-45849/
Computer Training

uGeyf sLwm tajccHrpS íavhvm
vdo
k rl sm;? pmpDpm½du
k f avhvm
vdo
k rl sm;? zdwpf m? "mwfyEkH iS hf
ADEikd ;f 'DZikd ;f qGv
J o
kd rl sm;? Logo
wHqyd rf sm;jyKvkycf sio
f rl sm;? tif
wmeufukd avhvmvdo
k rl sm;?
vkyif ef;qdik &f m ukeyf pön;f pm&if;
tcsut
f vufoiG ;f Ny;D vufusef
t½H;I tjrwf wGucf suv
f o
kd rl sm;
udu
k eG yf sLwm'Dyvdrk mausmif;rS
q&mrrsm;ud,
k w
f ikd f
tdrt
f
a&muf oifMum;ay;onf/ uGef
ysLwmr&daS omolrsm;udk oif
Mum;ay;ygonf/
Basic
Course, i office CourseMicrosoft
Office
2007/2010, DTP CoursePageMaker 7.0, Graphic
Design-Photoshop
Cs3/
Cs5,CorelDraw X3/X4/X5,
Illustrator Cs3/Cs5,Indesign
Cs3/Cs5 Internet &Email,
Peachtree
Accounting
2005/2010. Ph: 09-448003402.

We provide the following
Training, CISCO, CCNA,
CCNP,
MICROSOFT,
MCSA, MCSE, LAB,
EC-COUNCIL
CEH,
SECURITY
ADMIN.
w w w. f a c e b o o k . c o m /
imcscompany, 09-450016040.

ygonf/ TECH Computer
Services & Networking
Group zke;f -09-430-95592?
09-4201-45849/

uGeyf sLwm
tdrt
f a&mufoifMum;ay;onf/
Basic,Advanced Excel, DTP,
Graphic Design HTML, CSS,
JAVA SCRIPT, PHP. zke;f -

09-4224-86337/

uGeyf sLwmoifwef;
Computer Basic, Internet
& Email, A+ Hardware,
Photoshop, Network tdrf

ta&muf oifMum;ay;onf/
zke;f -09-430-86123/

Web & Design

uGeyf sLwm

Website
CMS jzifh

tdrv
f u
dk o
f ifonf/ vkyif ef;cGif
tawGUtMuKH &Sd q&m^q&mrrsm;
rS tdr?f ukrP
Ü ?D ½k;H ta&muf
vdu
k v
f o
H ifMum;ay;onf/ vkyf
ief;cGiw
f iG f wdu
k ½f u
kd t
f oH;k csEikd f
ap&ef tmrcHjzifh oifMum;onf/

rsm;udk Drupal
uRr;f usipf mG a&;qGJ
Edik &f ef txl;avhusihf oifMum;
ay;onf/ Drupal CMS: zke;f 09-4211-44937/

uGeyf sLwm^Tablet^Phone

Basic, Internet & E-mail,
DTP, Graphic Design, Excel
(Advanced), AutoCAD 2D,
3D, Advanced, M & E
Drawing, 3D Studio Max,
Estimate, Sketch Up, Revit
f,
D mbmom
Structure (tif*sie

ESihf ywfoufaom Software
rsm; oGi;f enf;? toH;k jyKen;frsm;?
Root azmufenf;? jrefrm Fount
oGi;f enf;? Facebook account
opfziG ehf nf;? armf',fjrifzh ek ;f rsm;
update jyKvkye
f nf;? Launcher
rsm;oGi;f enf;?
G-mail &
f iG f
Facebook qufpyfíwGiw
us,fus,ftoH;k jyKenf;rsm;udk
pdw&f n
S &f n
S jf zifh tdrt
f a&muf
oifMum;ay;onf/ toufBu;D
aomvlBu;D rsm;? tcsed rf ay;Ekid f
aom ukrP
Ü v
D Bl u;D rsm;? t&m&Sd
Bu;D rsm;vJ tcsed n
f Ed§ idI ;f í ac:,l
aqG;aEG;Ekid yf gonf/ zke;f -093005-2647/

&yfrsm;twGuf vuf&v
dS yk if ef;
wGiv
f yk af eaom tif*sief ,
D m
ud,
k w
f idk f
oifMum;onf)

Computer Training

zke;f -09-4932-1305/

MYOB Level I,II,III Course,
PeachtreeAccounting, LCCI
J jzqdk
Level I, II, III (UKpmar;yGa

vdo
k rl sm;twGuf pDpOfay;onf/)
oifwef;qif; atmifvufrw
S f
ay;rnf/ FUTURE CHOICE

Computer Training Centre.

Classies
uRr;f usi0f efaqmifrI
use;f rma&;0efaqmifrI
tdrt
f a&muf use;f rma&;0ef
aqmifraI y;ygonf/ t&nft
aoG;jynfh olemjyKESifh olemjyK
tulrsm;iSm;&rf;vdyk gu quf
oG,Ef ikd yf gonf/
zke;f -097304-3351/
Essays (or) Reports
Business
Management,
Business
Strategy,
Organizational Structure,
Marketing,
Material
Management,
Project
Management - ESSAYS
Called Assignments rsm;udk

txl;a&;ay;onf/ zke;f -093186-8214/

Translation Service
ZCL(Translation Service):
atar1990@gmail.com. Ph09-2506-66325.

tdrt
f vSqifjcif;
yef;&H? aq;okw?f ausmufjym;
uyf? tdrt
f vSqifjcif;? vk;H csi;f
tdraf qmuf? jc0H ef;cwf? rD;BuKd ;
oG,w
f ef;ay;jcif;rsm;ukd pdwf
wkid ;f us aqmif&u
G af y;onf/
zke;f -09-7316-0186/
TV, LCD, Plasma TV
Projector, 2'UBC & Audio

tdrt
f a&mufjyKjyifay;ygonf/
B.Sc Edi
k 0f if;-zke;f -09-7309
-8630/

tm;upm;ypön;f rsm;jyKjyif
vrf;avQmufpuf? pufb;D eif;
puf? aoG;vSnphf uf? Massage
cHpk onft
h m;upm;ypön;f rsK;d pHw
k Ukd
udk tdrt
f a&mufjyKjyifay;yg
onf/ tydyk pön;f rsm;vnf;&&Sd
Edik yf gonf/ udEk ikd 0f if;ESit
hf zGUJ zke;f -09-7309-8630/

tcsed yf ikd ;f pm&if;udik f
rSeu
f efwu
d sNy;D ? jynfph akH om
vcsKyf? ESpcf sKyf? aiGpm&if;&Si;f wrf;
rsm;?
t½H;I tjrwfpm&if;rsm;?
vufuse&f iS ;f wrf;rsmudk tcsed f
ydik ;f a&;qGaJ y;ygonf/ pd;k Edik -f
zke;f -09-3103-3755/

pm&if;udik ^f pm&if;ppf
C.P.A; B.A; R.A; F.B.S.A &

tawGUtMuKH &ifh q&m OD;pD;í
Financial Statement (t½H;I
tjrwf? vufuse&f iS ;f wrf;) a&;
qGjJ cif;? pm&if;yHpk cH srw
S af y;jcif;?
pm&if;ppfaq;ay;jcif;/ zke;f -09
-4221-94094/

pm&if;ppf
tcdseyf ikd ;f pm&if; a&;qJaG y;jcif;?
pm&if;ppfaq;jcif;? pm&if;ykpH H
csrw
S af y;jcif;wdUk udk pepfwus
aqmif &Guaf y;yg onf/ zke;f 09-3212-5840/
Foreign investment

jrefrm Company rsm;udk Ekid if H
jcm; tquftoG,?f Ekid if jH cm;
tultnD? Edik if jH cm; Foreign
hf a&;rsm;
investment tcGit
twGuf tultnDay;rnf/
info@firstrangoon.com

w½kwb
f momjyef
csKd omaom aps;EIe;f jzifY bmom
jyef 0efaqmifraI y;aeygonf/
w½kwpf mwef;xd;k ½ky&f iS u
f m;rsm;
udk jrefrmbmomodYk bmomjyef
ay;onf/ pmtkypf mwrf;rsm;
udv
k nf; bmomjyefay;onf/
pum;jyef0efaqmifrv
I nf; ay;
aeygonf/ zke;f -09-421147821/
Freelance Consultant
(Hospitality and Catering):

[dw
k ,fEiS hf
pm;aomufqikd f
zGiv
hf o
kd rl sm;twGuf 0efxrf;a&G;
cs,af y;jcif;? oif Mum;ay;jcif;?
tpm;taomuf Menu ESihf
J y;jcif;ESihf tkyf
Design qGa
csKyfrt
I ydik ;f wdu
Yk kd vkyif ef; tyf
ol\ pdww
f ikd ;f us 0efaqmifrI
ay;aeygonf/ zke;f -09-5036519/

taxGaxG 0efaqmifrI
0efxrf;&SmazGa&; 0efaqmifraI y;
jcif;? b@ma&;pm&if;Z,m;rsm;
udk tajccHrpS t½H;I tjrwf? vuf
use&f iS ;f wrf;txd tqifq
h ifh
a&;qGJppfaq;ay;jcif;?vkyfief;
twGuf pm&if; (Format) rsm;
a&;qGaJ y;Ny;D uRr;f usipf m&if;
udik 0f efxrf;rsm; &SmazGay;jcif;?

wdu
k cf ef;? uGe'f ?kd vH;k csi;f iSm;
&rf;jcif; 0efaqmifr/I Super

Best Choice Co., Ltd: No
106, 8th Fl, 37th St (Lower),
Kyauktada Tsp. Ph: 09-5129946.

tdrt
f ul0efaqmifrI
uRr;f usiw
f wfajrmufaom tdrf
rIupd ?ö tcsut
f jyKwf? uav;
xde;f tvkyrf sm;vkyu
f ikd &f ef tdrf
tul vdt
k yfvQif qufo,
G f
Edik yf gonf/ zke;f -09- 428014281/

cifrGefrGef&nf I classified.mcm@gmail.com
Edik if jH cm; {nfo
h nfrsm;twGuf
jrefrmh½;kd &mtuESifh ½kyaf o;yG?J
apmif;azsmaf jzrIrsm;ukd pDpOfwif
qufay;ygonf/ wpfcikd v
f ;kH a&T
at;at;jrih-f wdu
k -f 289? t
cef;-2? ta&SU&efuif;? &ef
atmifvrf;oG,f 3? Mum;rSwf
wkid /f zke;f -555250? 09-43179211/

c&D;oGm;0efaqmifrI

uRr;f usi0f efaqmifrI
Lin Lei Shwe Sin Co.,Ltd. {/f
Talent Management Group
f iS f (ukrP
Ü )D
(TMG) onf tvky&

ESihf tvkyo
f rm;(0efxrf;)wkYd
ESpOf ;D ESpzf uf nDñw
T rf Qwaom
tusKd ;jzpfxeG ;f rIukd t"duxm;
a&SU½SLí txl;0efaqmifraI y;
aeaom tzGUJ tpnf;jzpfygonf/
290^'D? OD;0dpm&vrf;? urm&Gw/f
zke;f -09-301-64078? 09 9726-59788/
E-mail;

talentmgmt14@gmail.com

Profile Writing Service
Corporate Profile Writing
Service, Wanting to have a
business profile which does
not merely give information
about your business yet it
goes an extra mile to seal
new business opportunities
in a professional manner?
Golden
Miracle
Co.,
Ltd:
09-512-0462
for
professional profile writing
service.
Experienced
business profile writers
across different industries.
A business profile is more
than a bunch of information,
rather, it is something
which gives you a head
start to limitless stream of
opportunities.

Technical Service
Ever Cool Technical Service
rS Air-con Servicing udk
12000-Ks EIe;f jzifh tNy;D tpD;

0efaqmifrI
ay;aeygonf/
zke;f -09-7314-3638? 09
-4224-81587? 09-31049511/
Technical Service

Silver Crown Technical
G ;f ? a&cJaowåm?
Service rS tJue

t0wfavQmpf uf jyKjyifwyfqif
jcif;ESihf aq;aMumjcif;vkyif ef;
rsm;udkvlBu;D rif;wdt
Yk rd t
f a&muf
0efaqmifraI y;aeygonf/ zke;f 09-7314-3638? 09-422481587? 09-4225-59736/

use;f rma&; 0efaqmifrI
tdrt
f a&muf use;f rma&;0ef
aqmifraI y;ygonf/ t&nft
aoG;jynfh olemjyKESifh olemjyKt
ulrsm;iSm;&rf;vdyk guqufo,
G f
Edik yf gonf/ zke;f -09-73043351/

pm&if;
C.P.A; B.A; R.A; F.B.S.A

&
tawGUtMuKH &ifh q&mOD;pD;í
Financial Statement (t½H;I
tjrwf? vufuse&f iS ;f wrf;) a&;
qGjJ cif;? pm&if;yHpk cH srw
S af y;jcif;?
pm&if;ppfaq;ay;jcif;/ zke;f 09-2540-84128/

olemjyKtul^vlemapmifh
uRr;f usiw
f wfajrmufaom ol
emjyKtul^vlemapmifrh sm; vdk
tyfvQif qufo,
G yf g/ zke;f 09-7304-1296? 09-42119700/
CV/Resume
Service

Writing

tvky&f zkd t
h wGuf tifwmAsL;
ac:cH&zkUd ta&;Bu;D onf/ tif
wmAsL;cH&zkUd twGuf oif\ CV/
Resume rSm trsm;xufom
aezkUd vko
d nf/ oifhCV/Resume
uko
d rl sm;xufomaezkUd tmrcHNy;D
a&;ay;onf/ ,ckyif Resume
ukd tyfvu
dk yf g/
Expert
wapmifvQif 5000 usyo
f m
Print Out vkyNf y;D onftxd
0efaqmifrI ay;ygonf/ Email:
rexp2014 @gmail.com. Ph:
09-319-45385.

tEkynm
jrefrmtu? apmif;? ywåvm;?
½kyaf o;oifwef;/ [dw
k ,fyJG rsm;?

Ruby Car Rental

NrKdUwGi;f ? NrKdUjyif? vcsKyf? ESpcf sKyf
c&D;pOf trsK;d rsK;d twGuf um;
rsK;d pHk pD;vH;k iSm;onf/ zke;f 09-517-7212? 535100?
519100/

jynfwiG ;f c&D;pOfrsm;
Always

Myanmar Travel

&JU (1) awmifBu;D ;? tif;av;?
yif;w,?
uavm
4
ntdyf 5 &uf (p&dwNf ird ;f 155000usy)f (2) rEÅav;?
jyif O D ; vG i f ? rH k & G m ?ppf u d k i f ;
4ntd y f 5 &uf ( p&d w f N id r f ; 150000usy)f (3) yk*?H pG,f
awmfav;ql? ykymÜ ; 3 n tdyf
4 &uf (p&dwNf ird ;f -135000
usy)f c&D;pOfrsm;udk twlwl
oGm;Mupdv
Yk m; oli,fcsi;f wdaYk &/
11.Feb.2015 aeYnxGuc
f mG
ygrnf/ zke;f -09-7313-3488?
01-566801/

um;
t&m

car r j j

jynfwiG ;f c&D;
Tesuan Co., Ltd:

jynfwiG ;f
txl;c&D;pOf (pm;&dwNf ird ;f )-yk*H
-ykygÜ ;-rEÅav;
(rEÅav;odUk
Zdrcf H taysmpf ;D oabFmay:wGif
eHeufpm + aeUvnfpmrsm;udo
k ;kH
aqmif&if; {&m0wD\ tvSty
rsm;udk &IjrifcpH m;Edik yf gonf/ (5
ntdy^f 6 &uf) Dec-17. awmif
BuD;-tif;av;-yif;w,-u
avm-ukv
H -kH xrfph rf;*l (4 n
tdy^f 5 &uf) Dec-25. vSyaom
&Icif;rsm;? &Sr;f &d;k &m tpm;tpm
Edik if w
H umtqifrh D [dw
k ,f\
aEG;axG;aom 0efaqmifrrI sm;u
oift
h m; &Tiv
f ef;csr;f ajrah pyg
vdrrhf nf/ zke;f -01-511298?
09-3028-5183? 09-73238306/

c&D;oGm;0efaqmifrI
um;iSm;rnf/

c&D;eD;^c&D;a0?
2001 Fielder, 'DZ,f? eHygwf
teuf/ 2014 [Ge'f ikd ;f uifwm
trsKd ;tpm; c&D;eD;a0;ypön;f
wifimS ;ygrnf/
zke;f -09510-6839/
Car
Centurion Auto : Corporate
Car Rental offers transfer
/ daily / monthly / fleets
throughout
Myanmar.
Vehicle
amenities
include English-speaking
drivers, Wi-Fi Internet, full
international insurance, and
full time concierge. Contact
us anytime for further info.
(p)+95.1.571.586
*info@
centurionauto.com * www.
centurionauto.com.

Ak'*¨ ,m bk&m;zl;
Powerful Travel & Tour
¨ ,m bk&m;zl;
Co.,Ltd rS Ak'*

c&D;pOfrsm;udk atmufwb
kd mvrS
pwif ydaYk qmifay;aeygonf/
rdom;pk? toif;tzGUJ rsm;twGuf
oD;oefcY &D;pOfrsm;udk pDpOfaqmif
&Guaf y;vsu&f ydS gonf/ 186^
4c? Adv
k q
f eG yf ufvrf; (tv,f)?
yef;bJwef;/ zke;f -378045? 09
-4306-5349? 09-450001890/

wufpD
&efuek Nf rKd UwGi;f ESihf e,fc&D;pOfrsm;
Caldina 'DZ,f wufpD tiSm;
vdu
k o
f nf/ zke;f -09- 30350450/
Travel & Tour
Domestic & Int'l Air Ticket
selling, Special Tour/Eco
Tour Programs, Car Rental,
Language Guide/Business

Guide
Services,
Visa
Application Servcie, Airport
Transfer Service. Tesuan
Travel & Tour: 3/b, GF,
Hledan 1st Street, Kamayut
Tsp. Ph: 511298, 09-30285183. Email: tesuantour.
co.mm@gamil.com, www.
tesuanmyanmar.com

jynfyc&D;
Go Go Up Travel & Tours
Limited: Hot price to Thailand
Bangkok – Pattaya: USD
460 (Hot Price) (3ntdyf
4&uf)f / Bangkok – Pattaya
– Ayuttaya: USD 560 (Hot
Price) (4 ntdyf 5&uf)/
Honeymoon
Package
@ Paradise Island: USD
550 (Hot Price) (3ntdyf
4&uf)/ Ph: (01) 523602 /
0973207333/ 09448013235

Zefe0g&D 16 - 22? 2015 C-4
cef;oH;k qufpyfypön;f rsm;udk
txl; n§Ed idI ;f aps;jzift
h jrefa&mif;
rnf/ zke;f -09-56-1900/
Car
Toyota Prado, 2006 Model /
White Colour, Left Hand drive
/ 4 doors, Very Good Driving
Condition
(maintenance
check frequently). Only
serious buyer contact No :
09-515-0751.

um;rsK;d pHk
]ÓmPfjriho
f }l
um;tiSm;0ef
aqmifrv
I yk if ef;- NrKd UwGi;f ^ jyif?
e,fc&D;a0;rsm;twGuf vd&k m
c&D;udk ta&mufyaYkd qmifay;&ef
ESifh pdwcf sr;f ajrph mG c&D;oGm;vm
Edik &f ef um;rsK;d pHik mS ;&rf;&ef&ydS g
onf/
zke;f -246551?
375283/

um;rsK;d pHk
NrKd UwGi;f ? NrKd Ujyifc&D;rsm;twGuf
um;rsL;d pHu
k kd oifw
h Ukd pdww
f ikd ;f us
0efaqmifrI
ay;aeygonf/
zke;f -09-4210-78565? 094480-00375/ Email-toetet
paingcarrental@gmail.com

iSm;&ef
Taxi
AD-VAN (EGm;av;)? tdra
f y;iSm;
rnf/ zke;f -01-382464? 092506-74791/

Car
(1) 1H/3---, 2008 Model,
Honda Fit, GE 6, Petrol 1.3
CC, US 350 per month. (2)
5D/9---, 2008 Model, Toyota
bB (CNG), US 500 per
month. Ph: 09-7959-40545,
09-3128-7827.

tat;odak vSmifcef;
(100 M/T)

qefUonf/ aps;EIe;f
csKd ompGmjzifh iSm;&rf;rnf/ (vIid f
om,mpufrZI ek )f /
zke;f -01
-682011? 685846? 09- 508845? 09-500-8843/

Cars
We have Cars for rent. (Expat
Use Only). Mid size wagon.
Now only350.000kyats per
month with deposit for long
term. company ID required.
Call 09 730 33776.

tdro
f ;kH um;iSm;rnf
(1) 2007model,Toyota Vitz
wpfv-4 ode;f / (2) 2011
model, Belta, wpfv-5 ode;f /
(3) 2014 model, Hyundai,
wpfv- 4 ode;f cJ/G (4) Probox

um;opf wpfv-4 ode;f / zke;f 5106839/

iSm;vdo
k nf
um;iSm;vdo
k nf
ukrP
Ü w
D iG f

tok;H jyK&eftwGuf
Light Truck um; (,mOfarmif;
tyg) iSm;&rf;ok;H pGv
J yk d gonf/ ,mOf
ydik ½f iS rf sm; uk,
d w
f ikd q
f ufo,
G yf g/
zke;f -09-4225-24034? 094309-8643/

a&mif;&ef
oGm;aq;cef;oH;k ypön;f rsm;
b&mZD;vfEikd if x
H w
k f oGm;pdu
k cf kH
Unit & Chair (Perfect J.O
Suarez) (Used) ESihf oGm;aq;

Suzuki 650 CC

(acG;bDv;l )
um;\ tus,f 4 ay 4 vufr
&Sd yH;k 1 yH;k 0,fvo
kd nf/ 119
Store: zke;f -09-500-6855?
09-516-9526/

tJueG ;f ? a&cJaowåm
t0wfavQmpf uf ta[mif;t
ysurf sm; aps;aumif;ay; 0,f
onf/ zke;f -09-7314-3638/

vdyaf cgif;
aysmufuif;atmif wm0ef,l
tmrcHpepfjzifh txl;ukoonf/
71? OD;ylw;l a&eHacs;a&mif;wJh
vrf;? pOfih &l yfuu
G ?f tif;pde/f
zke;f -09-3217-9333/

oGm;aq;cef;

Camera

pifumylrS tvH;k oefU used
Nikon D-7000,D-80, Canon
60D, 600D, 550 D,450D ESihf
Fuji film S 9100 cameras
rsm; a&mif;rnf/ OD;ausmpf ;kd zke;f -09-512-8713/

'&mrmZmwfvrf;wGJ
Zmwftrd cf idk cf efUNy;D ? &oajrh muf
vGe;f aom ZmwfñeT ;f wpfy'k f
(rd b rJu
h av;ausmif;rS
*syefoUdk ac: ,l arG;pm;cH&aom
jrefrmrde;f u av; wpfa,muf\
Zmwfvrf;)?
pdw0f ifpm;ygu
qufo,
G yf g/ zke;f -09-420080585/

oGm;bufqdkif&mukorItrsKd;
rsK;d ? General DentistryoGm;jrpf
wk jzifh oGm;wkwyfqifjcif;?
Dental Implant ESihf yg&*lrS
rnDnmaom oGm;rsm;tm; jyKjyif
ukoay;jcif; (orthodonitcs)
rsm; aqmif&u
G af y;onf/ cdik pf H
[de;f oGm;aq;cef;- 59? 52
vrf;? Adv
k w
f axmif/ zke;f -094306-8360/

use;f rma&;
(Physiothe
rapist) B.Med.Tech, M.Med
Tech (Physiotherapy) taMum

OD;aZmfrsK;d atmif

tqpfEiS hf ud,
k t
f *Fgjyefvnf
oefprG ;f a&;twGuf tdrt
f a&muf
0efaqmifraI y;ygonf/ zke;f 09-550-6136? 09-5501197/

onf;ajctdwu
f kd
vH;k 0
(vH;k 0) cJpG w
d x
f w
k pf &m rvdyk g/
(2) ausmufuyf ausmufwnf
a&m*gtwGuf 1 &uftwGi;f a&
3 ykvif;aomufí aqmif&u
G &f ef
&So
d nfrsm;udk wduspmG aqmif
&Gujf cif;jzifh 1 ywftwGi;f
ausmufuyf ausmufrsm;aysm?h
aMuí t&nfaysmNf y;D qD;ESit
hf
wl xGuu
f svmygrnf/ ausmuf
uyfausmufrsm; vH;k 0 (vH;k 0)
cGpJ w
d x
f w
k pf &m rvdyk g/ aq;
enf; tjynft
h pHo
k &d v
dS ykd gu
OD;oef;0if; - tmqD,t
H if*sif
eD,m? tif*sief ,
D mrSL;Bu;D (Nird ;f )
- zke;f -09-507-0157 odUk
qufo,
G yf g/

ynma&;
ZD0aA'
Grade 10, 11 and Int'l school
rsm;rS ZD0aA' (Biology) udk
M.Sc,B.Ed bGUJ & uxdu (Nir
d ;f )

q&mrud,
k w
f ikd f oifMum;ay;yg
onf/ zke;f -09-506-2193/

pmoif^pmusu0f ikd ;f
a&Tr'D (rde;f uav;oD;oef)Y -pm
oif? pmusu0f ikd ;f ^abmf'g/ 48?
wwd,xyf? uRe;f awmvrf;?
prf;acsmif;/ zke;f -09-972414074? 09-4201-72180/

ocFsm
Dr.pH (Ph.D, Maths): IGCSE
(Edexcel & Cambridge),
A Level (Edexcel &
ocFsmoD;oefY
Cambridge)

tdrf a&mufoifonf/ zke;f -094201-72180? 09-420035244/

oifMum;ay;onf

Zmxd;k yef;xd;k puf
vuf&v
dS yk if ef;vnfywfaeaom
Zmxd;k yef;xd;k puf 28- acgif; 1
vH;k ? 22- acgif; 1 vH;k / ode;f 320 jzifah &mif;rnf/ zke;f -09505-1785? 09-540-3148/

0,f^vJ
zke;f
jyefa&mif;vkad omf
(ok)Yd
Exchange jyKvkyv
f adk omf- iT

& Mobile Phone ChangerrSm&Ny;D Samsung, Galaxy
rsm;? Sony xperia, LG,
HTC, Huawei, iPhone, iPad
rsm;tm; Secondaps aumif;
ay;0,fvydk gonf/ Laptop rsm;
ESihf Mobile zke;f tjrifrh sm;0,f

vdo
k nf/
onf/

vJtvS,v
f yk af y;

Bosunpat St,.
Pabedan. Ph:09-4302-7553

0,fvo
kd nf
zke;f
Model oif?h jrifh (iPHONE,
iPAD rsm;, HTC, SONY, SAM
SUNG, LG (Smart Phone
rsm;ESihf Tablet rsm;ESi)hf rnfo
h nfh
Modeljrifh Branded Phone

rsm;ukrd qkd
ypön;f MunfjY y;D
oifw
h ifrh Qwaom EIe;f xm;jzifh
aps;aumif;ay; 0,fvydk gonf/
zke;f -09-730-98339? (Akv
d cf sKyf
aps;teD;)/
Mobile - iT Changer

oifo;Hk rvkd

a&mif;csvadk om

Laptops rsm;? Mobile zke;f rsm;?
Tablet ponfh
Branded

ypön;f taumif;? toefrY sm;ukd
txl;aps;aumif;ay; 0,fvdk
onf/ 287? yxyf? Akv
d q
f eG f
yufvrf; (txuf)? yef;bJwef;/

jrefrmpm
&ifaoG;i,frsm;twGuf tajc
cHtwef;jzpfaom oli,fwef;
ynmoifEpS t
f wGuf vufa&;
vufom; aumif;rGeí
f bmom
pHx
k ;l cReaf om ausmif;om;rsm;
jzpfvmap&ef tawGUtMuKH &Sd
aom q&mrrsm;rS oifBum;
ay;ygrnf/ wpfO;D csi;f (okUd ) tpk
vdu
k t
f rd v
f u
kd o
f ifygonf/ Int'l
rSausmif;om;rsm;
school
vnf; jrefrmpmoD;oefU oif
Mum;ay;ygonf/ touf 4
ESpf t&G,rf pS í vufco
H ifMum;
ay;ygonf/ zke;f -09 -254116867/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS pwkww
¬ ef;txd
bmompHk (txl;) tajccHaumif;
í trSwjf rifrh m;ap&ef bGUJ &vkyf
ouf&ih?f 0g&ift
h awGUtMuKH &Sd
q&mrrS oifMum;ay;onf/
zke;f -09-7308-2503/
LCCI
Int'l Qualifications LCCI
(UK) Level I, II & III. THT

2015 ynmoifEpS t
f wGuf jref
rmEdik if t
H pk;d &txufwef;ausmif;
rS 7 wef;rS 10 wef;xd bmom
pH0k ikd ;f rsm; pwifvufcaH eygNy/D
Int'l School rS Grade 5: Sec
1, Sec 2, Sec 3 wef;rsm;rS
t*Fvyd ?f ocFsm 0dik ;f rsm;udk
pwif vufcaH eygNy/D zke;f -093027-6457?
09-250975841/

oifMum;ay;onf

acG;om;ayguf
acG;om;ayguf vSvaS v;rsm;
a&mif;&ef&o
dS nf/
zke;f -094303-0040/

Daw Naing Naing Aung,
B.Com (Q): No. 6, Thuketa
S, Baukhtaw, Yankin. Ph:
09-500-4993, 01-544594.

oifMum;ay;onf

&Si;f ajymif;yefU-(1) 360^362?
22 vrf;? urf;em;vrf;axmif?h
vom/ zke;f -389252? 097321-9800/ (2) C-6, 77^78
vrf;Mum;? 32 vrf;? rEÅav;/
zke;f -09-4027-16107/ (3) a&T
&mpk[w
kd ,f? jynfaxmifpv
k rf;
rBu;D ? rlq,fNrKd U/ zke;f -08250757 Ext: 8686? 09-47301269? 0692-6882898/
Thai Imported Pomeramion

u
av;wpfO;D csi;f pD\
ÓmPf&nf
ay:rlwnfí
ukd,fwkdifpOf;pm;NyD;
ukd,fwkdifwGufcsufEkdifolrsm;
jzpfvmatmif oifMum;ay;ae
ygonf/ Primary tajccH
aumif;Ny;D Secondary wGif
xl;
cReo
f rl sm;jzpfvmapNy;D
IGCSE ‘ O ’ Level ukd
aumif;pGm ajzqkEd idk o
f rl sm; jzpf
apcsiaf om rdbrsm;twGuf

pm&if;udik f oifwef;ausmif;zke;f -09-500-4326? 094921-4872/

tvSjyifqikd o
f ;kH ypön;f rsm;

Suzuki

acG;bD;vl;-trk;d ukid ;f yg? vcsKyf
jzifh iSm;&ef&o
dS nf/ vkyif ef;cGif
bufpo
Hk ;Hk &ef oifawmho
f nf/
zke;f -09-4480- 17799/

yH;k 0,fvo
kd nf

aq;½Hk ^ aq;cef;

Car Rental
Super Car Rental: NrKd U

wGi;f NrKd Ujyif? vcsKyf-ESpcf sKyf um;
rsKd ;pHk iSm;&ef&o
dS nf/ ,mOfyikd f
&Sirf sm; qufo,
G Ef ikd yf gonf/
zke;f - 394053? 09-73008848? 09-3192-0853/

zke;f -09-4302-7553/

use;f rma&;
taMumif;trsK;d rsK;d aMumifh vH;k 0
tdrrf aysmo
f rl sm;ESihf pdwZå a0'em
trsK;d rsK;d udk tcsed w
f t
kd wGi;f t
xl; aumif;rGeaf p&ef aqG;aEG;vdk
ygu OD;vSwif-zke;f -09-4201
-17881/ rl;,pfaq;pGaJ eolrsm;
tcsed w
f t
kd wGi;f tjrpfjywfvkd
vQif qufo,
G yf g/ OD;Ekid v
f if;zke;f -09-2501-63796/

uifqma&m*g
aMumufp&mrvdk yg? (uifqm
qdw
k m jrpfymG ;em) raMumufyg
eJU/ 'Dzek ;f qufum aqG;aEG;yg/
aysmufuif;oGm; atmifuak y;
rSm/ q&mOD;uHa&T-zke;f -092508-55264/

wd&pämefuse;f rma&;
0g&ifh wd&pämefaq;ukq&m0ef
ud,
k w
f ikd t
f rd t
f a&muf wd&pämef
use;f rma&; apmifah &SmufraI y;
onf/ a'gufwm&Jx#G f B.V.S
(Ygn): zke;f -09-538-2212/

wd&pämef aq;ukcef;
tdraf rG;wd&pämef (acG;ESiahf Mumif)
rsm;twGuf umuG,af q;xd;k
ay;jcif;? oaE¨wm;aq;xd;k ay;
jcif;ESifh use;f rma&;qdik &f muk
oay;jcif;rsm;udk tdrt
f a&muf
0efaqmifraI y;aeygonf/ zke;f 09-4500-02288/

onf;ajctdwaf usmufwnf
a&m*g? tonf;tqDz;kH a&m*gESihf
ausmufuyfausmufwnf a&m
*g? aysmufaq;enf; tcrJah y;
rnf/ (1) onf;ajctdwf ausmuf
wnf? tonf;tqDz;kH a&m*g
twGuf 1 &ufvQif yef;oD;
5 vH;k pD? 5 &ufpm;Ny;D aemuf?
6 &ufajrmuf aeYwiG f aqmif
&Gu&f ef&o
dS nfrsm;udk wduspmG
aqmif&u
G jf cif;jzifh 7 &ufajrmuf
aeYü onf;ajctdwx
f rJ aS usmuf
rsm;? tonf;rSmzH;k aeaom t
qDzwfrsm; 0rf;ESit
hf wlxu
G f
usvmonfukd rdru
d ,
kd w
f ik d jfrif
awGU&ygrnf/ ud,
k af wGUjzpfNy;D

3 wef;^4 wef;-t*Fvyd ?f ocFsm
aEG 3 vjywfoifMum;ay;onf/
zke;f -09-7308-2503/
Study Guide

9 wef;^10 wef; ausmif;om;^ol
rsm;qufo,
G Ef ikd yf gonf/ zke;f 09-7319-9523? 09-795929025/

t*Fvyd pf m
8 wef;^10 wef; (txl;oif)/
a':cifEiS ;f ,k (BA. English
Y.U): zke;f -09-4500-40328?
09-3217-9333/
Teaching & Guide
For all Int'l school students
and government students.
Especially in Mathematics
and Science Teaching
experience in three years.
Ph: 09-7304-1340.

Mathematics
ILBC, YIS, ISY, ISM,
Yangon Academy, PISM,
MIS, MISY, Horizon, SIS,
ALBA, DSY, BSY, Total and
all Int'l schools rS uav;rsm;
Semester Exam, Monthly
d ;f wGif &rSwef nf;aeol?
Test wki

rdrd oifcef;pmrsm;ukd tvG,f
w u l v k d u f E k d i f N y D ; Level
jrifah om
oifcef;pmrsm;
ukd oif,v
l o
dk ?l
Extra
ykpmärsm;ukd oifvo
dk ?l Maths
Concept
Solving

(or)

Problem

rsm;ukpd Of;pm;Ny;D
wGuv
f o
dk ?l Singapore rS
ausmif;ydw&f ufjyefvmolrsm;
aemuf E S p f o if c ef ; pmrsm;uk d
BudKwifoifvo
dk ?l IGCSE ‘O’
h rl sm; rdrd oif
Level ajzrnfo
vkad om oifcef;pmrsm;ukd t
csed yf idk ;f oifvo
dk ?l December
Holidays,
Summer
Holidays, June & July
Holidays rsm;wGif Maths ukd

BudKwifí oifvo
dk ?l jyefvnf
avh u sif h v k d o l r sm;jzpf v Qif

rlvwef;rS tv,fwef;txd
usufpmtxl;oD;oefY0dkif;rsm;&Sd
onf/ wpfcgwnf; 0dik ;f usuaf y;
onf/ trSwaf umif;ap&ef txl;
oifMum;ay;onf/ tdraf &muf
oifMum;rI&o
dS nf/ Teacher
pum;0gvrf;?
Honey: 89?
Munhjf rifwikd /f zke;f -09-5179125? 09-861-1052/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS 8 wef;xd bmom
pHk tdrt
f a&mufoifMum;ay;
onf/ q&mr a':pkp0k if;zke;f -09-2542-95664/

oifMum;ay;onf
Grade 9 to 11: bmompHk Guide
oifay;onf/ ausmo
f &l Edik f BE
(Marine Engineering) jrefrm

Edik if aH &aMumif;ynmwuúov
kd /f
zke;f -09-9728-44197/

Study Guide
Grade 5 - 12, GCE O, A
Level, SAT ausmif;om;rsm;udk
GCE A Level wGif straignt A's
jzihf atmifjrifxm;olu Guide

vkyo
f ifMum;ay;rnf/ zke;f -01253543? 09-519-0543/

"mwkaA'
"mwk*P
k x
f ;l Teacher Oo:
wuúov
kd 0f ifwef;ESihf e0rwef;
"mwkaA'*kPx
f ;l twGuf uRr;f
usif q&mr\ oifMum;avh
usirhf rI sm;jzifh trSwaf umif;
apygrnf/ ÓmPf&nfwl 0dik ;f ^
wpfO;D csi;f oD;oefU/ 2015
BuKd wiftyfE&HS ef/
zke;f -097307-0373/
Guide +Teaching
Preschool to Pri-1,2 (Int'l
School) ESihf jrefrmausmif;rS

rlvwef;uav;rsm;tm; tdrf
ta&muf oifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-4200-82889/
LCCI
Level 1.2.3 wpfO;D csi;f (od)Yk
tzGUJ vdu
k f oifMum;ay;ygonf/

tcrJhaMumfjimu@

C-5 www.mmtimes.com
ar;cGe;f a[mif;avhusiv
hf o
kd rl sm;
tm;vnf; oifBum;;ay;onf/
zke;f -09-4311-0463/

ocsmF ESihf usupf mrsm;
Grade 1 to 6: ausmif;om;rsm;

tm; ocFsmESihf usupf mrsm; oif
Mum;ay;onf/ armifoufaemif
pd;k -zke;f -09-4318- 7259/

t*Fvyd pf m^ocsmF
Grade 1 to 10: ausmif;om;rsm;

tm;t*Fvyd pf m? ocFsmESihfusupf m
txl; oifMum;ay;onf/ rpkpk
ode;f -zke;f -09-2500-43572/

t*Fvyd pf mESihf usupf mrsm;
Int'l

School rS Primary
ausmif;om;rsm;tm; bmompHk
ESihf Grade 1 to 9 ausmif;om;
rsm;tm; ocFsmESihf usupf m txl;
oifMum;ay;onf/ rZifE,
G -f
zke;f -09-4201-35771/

0dik ;f usL&Sif
2 wef;rS 10 wef;xd ocFsmbm
omESihf t*Fvyd o
f '´gudk tajccHrS
pí oifMum;ay;onf/ rMumc
P pmar;yGrJ sm;udk ajzqdak prnf/
OD;pde0f if;-(SAT),
B.Ed

(Credit), B.Sc (Q) (Maths):

zke;f -09-4225-28229/

t*Fvyd pf m

IELTS Exam udk &rSwa
f umif;
&vdo
k rl sm;twGuf Band Score
8 &aom q&mukd,fwdkif wpfOD;
csif; (odkY) tzGJUvdkufoifMum;
jyoay;onf/ zkef;-09-430
-56192/

oifMum;ay;onf
Kant
Kaw
Center rS

Education

zGiv
Yf pS rf nft
Y *F
vdypf mwef;cGo
J pfrsm;udZk efe0g&D
(19) &ufaeYwiG f Local ESiYf
NativeTeachers rsm;rSxa
d &muf
pGm txl;MuyfrwfoifMum;ay;
rnfjzpfygonf/ wef;cGrJ sm;tm;
tao;pdwf pHpk rf;ar;jref;vdyk gu
zke;f -01-502884? 2304242
vdik ;f cGJ 0 rS 201 odk q
h ufo,
G í
f
pHpk rf;ar;jref;Edik o
f nf/

oifMum;ay;onf
5 wef;rS 10 wef;xd pmayavh
vm&if; tcuftcJjzpfaeaom
ausmif;om;rsm;tm; Study
f y;rnf/studyguide
Guide vkya
(5)ESpfvkyfzl;onfh
tawGU
tBuHK&Sdonf/
zkef;-094207-12094? 09-4027
-38288/ wdu
k -f 5? tcef;-35?
ukwif-1000? aejynfawmf
wGifpHkprf;edkifygonf/

oifMum;ay;onf

10 wef;ausmif;om;rsm;twGuf
teD;uyf t*Fvyd pf m oD;oefY tdrf
ta&muf oifMum;ay;onf/
OD;ÓmPfxeG ;f BA (English):
zke;f -09-3217-9333? 094500-40328/

10 wef;teD;uyf 'DZifbmrS
rwfv? pmar;yGJtNyD;txd
vjywfpepfjzifh 0g&ihfq&mrS
tdrfta&muf bmompHktrSwf
ay;pnf;rsOf;ESihftnD pdwf&Snf
pGmwdus &Sif;vif;jywfom;pGm
vdkwdk&Sif; trSwf,lyHk,lenf;
rsm;udk owfrSwfcsdeftwGif;
oifMum;ay;onf/ tcsdefESihf
ausmif;om;^ol\ tajctae
udk
yGihfvif;pGmaqG;aEG;Ekdif
ygonf/ zkef;-09-253727384/

oifMum;ay;onf

t*Fvyd pf m

9^10 wef; (teaching and
guide), bmompHk (od)Yk wpfbm

IELTS, SAT, TOEFL, IECSE,
Business English, Spoken
English (Level 1, 2, 3),
Vocabulary and Grammar
(Level 1,2,3 Letter Writing,
Essay Writing oifwef;rsm;udk

Grammar & Text:

8 wef;rS
10 wef;xd tdrv
f u
kd o
f ifonf/
a':cifEiS ;f ,k BA (English):
zke;f -09-4500-40328/

t*Fvyd pf m

omcsi;f teD;uyfoifMum;ay;
Edik o
f nf/
zke;f -09-420087050/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS q,fwef;xd bm
ompku
H kd teD;uyf xda&mufpmG
guide vkya
f y;ygonf/ zke;f 09-2506-83229/
Teaching & Guide
KG to Secondary, For Int'l
school (MIS, YIS, MISY,
ILBC, CISM, ISM, ISY,
PISM, TOTAL, Horizon).
Ph:09-4200-87050.

oifMum;ay;onf
ILBC, Total, MLA, Horizon,
MISY, PISM, DSY, YIS, ISY,
ISM, CISM paom ausmif;rsm;

Ekid if w
H umtqifh oif½;kd ñTe;f
wrf;rsm;jzifh wpfO;D csi;f ? tzGUJ
vdu
k f oifMum;ay;ygonf/ q&m
OD;aX;0if; - B.A (Hons)

(English)YU, M.Phil (English),
MA (English), Dip Eng,
Retd.Head, Department of
English. Ph: 09-519-3468,
09-7309-3416.

ocsmF
Grade 8 to 11

ESihf IGCSE
ocsmF oifwef;rsm;udk enf;pepf
rSe?f pepfaumif;rsm;jzifh wpfO;D
csi;f ? tzGUJ vdu
k o
f ifMum;ay;yg
onf/ q&mra':EkE&k D B.Sc

rS ausmif;om;^olrsm;tm; wpf
bmomcsi;f ? bmompHt
k rd t
f
a&muf oifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-7952-95591/

(Hons:), (Maths), M.Sc
(Maths),
Retd.Tutor,
Department of Mathematics.
Ph: 09-73093476, 09-5193468.

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

B.Ed, Dip in English (IFL) bGUJ

Grade (1 to 8)

&? 0g&ift
h xufwef;jy q&mr
Bu;D ud,
k w
f idk f pwkww
¬ ef;txd
bmompHk oifMum;ay;rnf/
Grammar oD;oefY oifMum;ay;
rnf/ zke;f -09-2506-63735?
09-9758-00706/

oifMum;ay;onf
Primary - Int'l school, Private
school : Kg to Primary
4 Home guide. Ph: 09420033613.

Mathematics

bmompHk tdrf
vku
d o
f ifonf/ vlO;D a&uefY
owfxm;ygonf/ zke;f -097984-69906? 09-798469938/

t*Fvyd f
(10) wef;? ausmif;om;^olrsm;
twGuf t*Fvyd o
f ;D oefY txl;
oD;oef0Y idk ;f Home usL&Sit
f jzpf
tdrt
f a&mufvu
kd í
f
*kPx
f ;l
&ap&eftxd &nf&,
G í
f txl;
oifMum;ay;rnfjzpfygonf/
Tr. Lewis, zke;f -09-254126210/

Teaching- Students (Grade
1 to 9 from YIS, ISM, ISY,
Yangon Academy, MIS and
MISY) who are weak in
Mathsand don’t know how to
solve the problems. Guide onlyMaths for IGCSE O
Level students who will sit
for the exam in 2015. Daw
Naing Naing Aung, B.Com
(Q): No. (6), Thuketa Street,
Baukhtaw,Yankin.
Ph:
544594, 09-500-4993.

oif½;kd ñTe;f wrf;ESit
fh nD pdw&f n
S f
pGm q&m^q&mrrsm; tdrf
ta&muf vmoifay;ygrnf/
q&mOD;ausmo
f rl ;kd B,A (Eng)
zke;f -400931?
09-31551853/

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

rlvwef;t&G,fuav;rsm;udk
jrefrmpmoifMum;ay;ygonf/
q&mra':ESi;f a0NzKd ;
B.Sc
(Physics): zke;f -09-423741630/

[dw
k ,f? tqifjh rifph m;aomuf
qkid rf sm;?
Edik if w
H uma&eHEiS fh
obm0"mwfaiGUvkyif ef;cGirf sm;
ESio
fh ufqidk o
f nfh (F & B)
Production, Service oifwef;
rsm;ukd oifMum;ydcYk say;ygonf/

oifMum;ay;onf

t*Fvyd pf m

zke;f -09-2542-69887/

qGí
J oifMum;ay;onf/ zke;f 09-2549-55391/

OD;ÓmPfxeG ;f BA English: zke;f 09-4500-40328/

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

rnfah usmif;om;^olrsm;udk wpf
OD;csi;f (odUk ) 0dik ;f jzifh oifMum;ay;
ygonf/ Starter to Grade 11
Y ifMum;ay;yg
Maths oD;oefo
onf/
zke;f -09-250164214? 09-509-0176/

t|rwef; usupf mrsm;udk rSwf
pkwx
kd w
k af y;jcif;? usurf w
S f
vG,u
f al p&ef oifMum;jcif;udk
bGUJ &? vkyo
f uf&if?h 0g&ift
h awGU
tMuKH &Sd q&mrrS oifMum;ay;
onf/
zke;f -09-254545188/

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

7 wef;rS 10 wef;-( Guide
txl;oD;oef)Y q&moifrnf/
tdrt
f a&muf teD;uyfoifMum;
ayonf/
zke;f -09-421102213/

q&mOD;jrifo
h ef; B.Sc (Maths),
B.Ed: & wef;rS 10 wef;xd
xl;cRev
f o
kd rl sm;twGuf ocFsm
oD; oeft
Y xl;0dik ;f rsm; tdrt
f
a&muf oifMum;ay;onf/ zke;f
- 09-7316-3044/

tv,fwef;? txufwef;bm
ompHu
k dk tdrv
f u
kd o
f ifMum;ay;yg
onf/ B.Ed q&mrud,
k w
f idk f OD;
pD;í t*Fvyd pf moD;oefY oifay;
onf/ 3 wef;rS 10 wef;xd
bm ompHk oifMum;ay;onf/
wdu
k -f 225? tcef;-16? uav;
aq;½Hak &SU? &efuif;/ zke;f -097311-2799/

4154/

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

oli,fwef; ynmoifEpS t
f wGuf
vufa&;vufom;aumif;rGeí
f
bmompHx
k ;l cReaf om ausmif;
om;rsm;jzpfvmap&ef tawGU
tMuKH &ifu
h suaf om q&mrrsm;
rS avhusio
hf ifMum;ay;ygrnf/
wpfO;D csi;f (odUk ) tpkvu
kd t
f rd f
vdu
k o
f ifygonf/ touf 4
ESprf pS í vufco
H ifMum;ay;yg
onf/
zke;f -09-254116867/

SAT(Maths); IGCSE (Maths,
Physics, Chemistry) ajzqdk

oifMum;ay;onf
5 wef;rS 8 wef;xd usupf mrsm;
udk trSwjf rihrf m;ap&ef bGUJ & vkyf
ouf&if?h 0g&ift
h awGUtMuKH &Sd
q&mrrS oifMum;ay;onf/
zke;f -09-7308-2503/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS 4 wef;xd bmom
pH?k 5 wef;rS 8 wef;xd usupf m
rsm;udk bGUJ & vkyo
f uf&ih?f
0g&ihf tawGUtMuKH &Sd q&mrrS
oif Mum;ay;onf/ zke;f -092545-45188/
Academic Excellence:
Teaching & Study Guide
For Int'l School Students
(primary 1 to 6) (Teach in Eng
to Eng also), Government
School Students (Grade 4
to 11) (Eng and Math only).
Please Contact: 251007406

oifMum;ay;onf
jrefrmpm? abm*aA'? ZD0aA'
tm;enf;olrsm;twGuf 0g&ifq
h
&mrS 9^10 wef; tdrt
f a&muf
Teaching + Guide + Old
Question rsm; pepfwus oif

Mum;ay;onf/ trSwaf y;pnf;
rsO;f ESit
hf nD oifMum;ay;onf/
zke;f -09-2549-55391/

IGCSE
Secondary 3,4: Physics,
Maths B, Pure Maths.
Practice with 15 years old
questions. Ph: 09-450025213.

oifMum;ay;onf
Teacher Myo
OA, UK): Grade
Subject), IELTS,
IGCSE, BCA(All

(IGCSE,
X, XI (All
Interview,
Subject).

37? 4 vTm? a&ausmv
f rf;r/
zke;f -09-7322-1317? 09513-2373/

oifMum;ay;onf
MISY, ISM, YAS, YISM
MLA, ILBC, Horizon &Sd KG to
Secondary II xd wpfbmom

csi;f (okUd ) bmompHk tdrv
f u
kd f
oifMum;ay;onf/ zke;f -097301-1809/

oifMum;ay;onf
Int'l school

rS ausmif;om;
rsm;twGuf Pre- school to
P6 bmompkH (odUk ) wpfbmom
csi;f oD;oefY tdrv
f u
kd o
f ifMum;
ay;onf/
zke;f -09-5408034? 09-7323-9273/

ocFsm^jrefrmpm
Grade 1 to 6:

ocFsmoD;oeYf
(t xl;)? jrefrmpmoD;oefY (odUk )
bm ompH?k wpfO;D csi;f (odUk ) 0dik ;f
tdrf vdu
k o
f ifonf/ ocFsmudk
txl; uRr;f usief m;vnfatmif
oif Mum;ay;onf/ r&Te;f vJch ikd f
(B.Sc Maths): zke;f -093164-6678?
09-3225-

Teaching and Guide
Grade 1 to 9

bmompHk tdrf
vdu
k o
f ifonf/ oD;oefY oifvkd
olrsm;pHpk rf;Edik o
f nf/
Int'l
School rS ausmif;om;ausmif;
olrsm;tm;
jrefrmpmxl;cRef
atmif oifMum;ay;onf/ zke;f
-09-4280-26424/
Study Guide only

9 wef; 10 wef; bmompH^k
wpfbmomcsi;f tdrt
f a&muf
Study Guide oifMum;ay;
onf/
zke;f -09-420088142/
Chemistry

10 wef;-"mwkaA'udk aemuf
qH;k oif½;kd jzifh Concept ydik yf ikd f
tcsed w
f t
kd wGi;f 95 rSwt
f
xufEiS hf tjrifq
h ;kH &rSw7f atmif
q&mOD;atmifrif;[de;f (uxdu)
ud,
k w
f ikd f vma&mufoifMum;
ay;rnf/
zke;f -09-31015314/

t*Fvyd pf m
Grammar & Text: 8 wef;rS
10 wef;xd tdrv
f u
kd o
f ifonf/
a':cifEiS ;f ,k BA (English):
zke;f -09-4500-40328/

oifMum;ay;onf
MISY, PISM, ISM, YIS....
School, All Levels and All
Subjects,HomeTution tawGU

tMuKH (12) ESp&f dS q&mrsm;rS
oifMum;ay;onf/ Saya Min
Aung - 09-42111-0832, Saya
Win Zaw - 09-4200-70692.

IGCSE History

zke;f -09-7303-0006/

oifMum;ay;onf
Tr.Daw Aye Mi Aung: B.A
(Eng), M.A (Eng), Dip
(ELTM), Dip (Eng) YUFL, Dip
(IR), Dip (Ar Pay)- (1) IELTS,
TOEFL, SAT, GMAT, GCE
'O', 'A' Level (Foundation +
Preparation) (2) English 4
Skill (Basic-Advanced) (3)
Speaking & Writing (BasicAdvanced) (4) Vocabulary
& Phonetics (Basic Advanced) (5) American
5 Skills (Basic-Advanced)
(6) Translation (Myanmar
- English) (7) Int'l School
Subject (English & Other
Go
hf ifwef;rsm;
Subject) (8) 0ifci

½lyaA'
a'gufwmbGUJ &rsm; (Ph.D) OD;
aqmifaom 9^10 wef;bmom
pHEk iS hf ½lyaA' oifMum;rI?
Primary, Secondary, IGCSE

bmompHo
k ifEiS hf *du
k /f zke;f -094200-72263? 09-975489957/

oifMum;ay;onf
10 wef;-usupf mbmom&yf
rsm; Study Guide jyKvkyaf y;yg
onf/ oli,fwef;rS 'kw,
d wef;
xd bmompHt
k xl;oifMum;ay;
ygonf/ 5 ESpt
f &G,f Child Care
ESihf
pmoifMum;ay;ygonf/
Teaching bGUJ & tawGUtMuKH &Sd
q&mr tdrt
f a&mufjyKvkyaf y;
ygonf/
zke;f -09-259259439/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;? tv,fwef;rsm;udk
tdrt
f a&muf txl;oifMum;ay;
onf/ wpfEpS v
f Qif 4 tdro
f m
vufco
H nf/ zke;f -09-5179125? 09-861-1052/

oifMum;ay;jcif;
rlBuKd ? rlvwef;? tv,fwef;rsm;
twGuf ocFsm? t*Fvyd pf mESihf
usupf mrsm;/ t*Fvyd f (oD;oefY
Grammar) oifvo
kd rl sm;quf
oG,yf g/ tpd;k &ausmif;vkyo
f uf
20 &Sd q&mrrS oifMum;ay;yg
rnf/ zke;f -09-4211-78439/

(0ef;xrf;a&;&m? ukrP
Ü 0D ifciG )hf ?
Ekid if jH cm;oGm;twwfjref (9)
Grammar oD;oefY (Basicd pf m
Advanced) (10) t*Fvy
oifwef;rsm; (Grammar +
Text) twef;pkH (11) aEG 3
vjywf? yHrk eS ?f bmompHk (9^10
wef;)/
zke;f -09-420061774/

2014-15 ynmoifEpS f 9^10
wef; Biology xl;cRev
f o
kd rl sm;
twGuf wpfO;D csi;f oD;oefY tdrf
ta&mufoifMum;ay;ygonf/
q&mr
a':csKcd sKv
d iG -f M.Sc
(Botany): zke;f -09-49002663? 09-3626-1871/

½lyaA'

t*Fvyd pf m

B.Sc ( Math), A.G.T.I( EP),.
ECCD, TKT (British Council)
& QUILT/ World Learning
Program (S I T Graduated
S &f q&m
Institute) vufrw

trSwf 90 ESihf txuf&&SNd y;D t
oufarG;0rf;ausmif;wuúov
kd f
rsm; 0ifciG &hf &Sad p&ef tdro
f Ukd vm
a&mufoifMum;ay;rnf/ q&m

ocFsm

oifMum;ay;onf

10 wef;ausmif;om;^olrsm;t
wGuf t*Fvyd pf mbmom&yfukd
vG,u
f u
l Rr;f usipf mG ajzqdEk idk &f ef
q&m Lewis rS oifMum;ay;yg
onf/ 0dik ;f oD;oefo
Y ifMum;jcif;
jzpfonf/ trSw-f 1? OD;0dpm&
vrf;? a&ausm?f ykZeG af wmif/
zke;f -09-2541-26210/

6 wef;rS 10 wef;xd wpfO;D csi;f
(odUk ) 0dik ;f -em;vnfwwfuRr;f
onftxd txl;oifMum;ay;
onf/
zke;f -09-250358059? 09-532-1438/

Horizon, ILBC, YIES, ISY,
MIS, MISY, PISM paom In'tl
School rsm;wGif Primary &
Secondary wef;rsm;oifMum;

IGCSE
KG, Primary & Secondary
Students rsm;twGuf English
or Math oD;oefY oifMum;ay;
onf/ Home Tuition or
Guiding for All subjects (or)
English & Math ...(For All
Int'l schools) Int'l School
Students rsm;udk pOfquf

rjywf

oifMum;ay;aeaom

rrS oifMum;ay;onf/ zke;f -09
-7308-2843/

oifMum;ay;onf
10 wef; Fresher/Reapter rsm;
twGuf tdrt
f a&muf atmifjrif
&ef^ *kPx
f ;l tmrcHjzifh 0g&ifq
h
&mrS bmompHk oifMum;ay;rnf/

Teaching + Guide + Old +
Question + ÓmPfprf; + 3 em&D

ar;cGe;f rsm;udk trSwaf y;pnf;
rsO;f ESit
h f nD tao;pdwf oifMum;
ay;onf/wGupf m? usupf m?
pmpD pmuH;k ? Essay, Letter,
f m^wGupf m?
Bio yH?k Eco usup
Chemistry yHr
k sm;? Physics yHrk sm;?
pmrsm;tm;vH;k udk Schedule

U.T.A (GTC),
EP.B.Sc
(Phy), M.Sc (Credit): zke;f -

09-3220-8150/

aeaom uav;rsm;twGub
f m
ompHk tdrt
f a&muftxl; oif
Mum;ay;onf/ vmrnfh ynm
oifEpS t
f wGuf
BuKd wiftyf
ESEH idk yf gNy/D
zke;f -09-420084493/

ocFsm
5 wef;rS 7 wef;oD;oef/Y Int'l
f a&muf
School(P1toP6)tdrt
oifMum;ay;onf/ zke;f -094253-07483/

oifMum;ay;onf
t*Fvyd pf m? ZD0aA' tdrt
f
a&muf
oifMum;ay;onf/

aq;½H?k aq;cef;^ wdi
k ;f &if;aq;

State School & Int'l School

ausmif;om;? ausmif;olrsm;udk
Grammar, Vocabulary, Word
Form, Verb Form, Structure
k ifpmG
Word, Letter, Essay pHv

Hot Line: 392676

Biology

oifMum;ay;onf
Pre Kg to Primary

txd
(t*Fvyd af usmif;)? oli,fwef;rS
t|rwef;xd (tpd;k &ausmif;)
bmompHu
k kd rdbrsm; pdww
f ikd ;f us
uav;udk *½kpu
kd f pdw&f n
S pf mG
tdrt
f a&muf oifMum;ay;yg
onf/
zke;f -09-254504315? 09-516-7095/

ocFsm^½lyaA'
10 wef; Repeater rsm;twGuf
ocFsm? ½lyaA' txl;oifMum;
onf/
zke;f -09-421054034/
LCCI
Level I & II oifvo
kd rl sm;

oG,yf g/
19165/

quf
zke;f -09-4500-

t*Fvyd pf m
Int'l School rS ausmif;om;^ol
rsm;twGuf Grammar txl;
oD;oefEY iS hf 4 Skills oif? ar;?
ppf Active English Program
(Systematically, Short Cut
f ikd ;f oD;oef/Y zke;f Method) tdr0

09-7309-0972/

jynfywuúov
kd af umvdyrf sm;
jynfyü ynmoifMum;vdo
k rl sm;
twGufausmif;a&G;cs,af vQmuf
xm;ay;jcif; bmom&yf uif;
vGwcf iG Ehf iS hf ynmoifqk (Scho
larship) avQmufxm;ay;jcif;
ponfw
h u
Ykd kd tcrJY ulnaD qG;aEG;
ay;ygonf/ vdt
k yfygu avh
usijhf yif qifro
I ifwef;rsm; pDpOf
zGiv
h f pS o
f ifMum;ay;ygonf/jynfy
ausmif;rsm;odYk rwufa&mufrD
ud,
k w
f ikd f oGm;a&muf avhvm
Edik &f ef ulnpD pD Ofay;ygonf/

IGCSE, GCE O Level , GCE
H iS hf
A Level , SAT bmompkE
t*Fvyd pf m uGsr;f usif rI IELTS

oifwef;rsm;pDpOfay;ygonf/

WEC: 09-7302-0645, 094302-0645.

oifMum;ay;onf
2014-15? 10 wef;pmar;yGJ ajz
qk&d ef ,HMk unfcsut
f m;enf;ae
olrsm;? bmom&yftvdu
k rf aus
nufao;olrsm;? ar;cGe;f a[mif;
ESihf ÓmPfprf;ar;cGe;f avhvmcsif
olrsm;? rnfo
h nhb
f mom&yf?
rnfo
h nft
h cef; pwifusurf w
S f
oifrh eS ;f rodao;olrsm;? tm;
enf;aombmom&yf^tcef;rsm;
oD;oefYavhusix
hf u
G cf su?f usuf
rSwcf sio
f rl sm;twGufausmif;ol
ausmif;om;rsm;tm;vH;k twGuf
0g&ihq
f &mrS
tdrt
f a&muf
Teaching & Guide wm0ef,l
oifMum;ay;aeygonf/ zke;f 09-2510-87966/
Study Guide

10 0ifwef;pmar;yGt
J wGufusuf
pma&m? wGupf myg pepfwus
jyifqif usurf w
S f wwfap&ef
,ckEpS f bmompH*k P
k x
f ;l jzifh
atmifjrifou
l ,
kd w
f ikd f Study
f y;rnf/ zke;f -09Guide vkya
2508-03235/

0efxrf;tvd&k o
dS nf

2501-96792, U Thant Zin:
09-4252-69401.

tvd&k o
dS nf
(1) Secretary of Executgive
Deputy MD M/F 3 Posts (2)
Receptionist F 3 Posts(3)
PR Specialist M 5 Posts
(4) Customer Specialist M
5 Posts (5) Chinese Project
Coordinator M/F 10 Posts
(6) Chinese Translator M/F
10 Posts (7) Maintenance
Staff M 20 Posts (8) Deriver
M 10 Posts (9) Security M
10 Posts. 2nd Fl, Right Side,
Bldg 12, MICT Park, Hlaing
Tsp. Ph: 09-7958-36084, 093600-7316.

tvd&k o
dS nf
(1) pm;aomufqidk rf efae*sm
usm;^r 2 OD; (2) rkezYf w
k q
f &m
usm;^r 2 OD; (3) pm;zdrk LS ;0ef
xrf;-,d;k ',m;pm csujf yKwf
Edik o
f l usm;^r 1 OD;? w½kwpf m
csujf yKwfEidk o
f l usm;^r 1 OD;?
Oa&mypmcsujf yKwfEikd o
f l usm;^
r 1 OD;/ (4) pm;yGx
J ;kd usm;^r 10
OD;/ Happy World Myanmar
Co., Ltd; trSwf 1? uefawmf
r*Fvmyef;jc?H
a&Tw*d b
kH &k m;
awmifbufrck t
f eD;/ zke;f -01243434? 380920/

tvd&k o
dS nf
Personal Driver

-touf
40-50 ESpMf um;/ zke;f -094932-4086?
09-421109721/

tvd&k o
dS nf
(1) Duty Manager usm;^r 2
OD; (2) Sales & Marketing

Executive/Hotel Sales &
Marketing usm;^r 2 OD; (3)
Assistant FO Manager
usm;^r 1 OD; (4) F & B
Manager usm;^r 1 OD; (5)
FO Supervisor usm;^r 2
OD; (6) Chief Accountant
usm;^r 1 OD; (7) Kitchen
Helper usm;^r 2 OD; (8) Bell
Boy 2 OD;/ Asia Plaza Hotel
Yangon: 277? 28 vrf;ESihf

Adv
k cf sKyfatmifqef;vrf; axmih?f
ausmufww
H m;/
zke;f -01391070 ~ 71/

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf

tdrpf ;D um;rsKd ;pkH armif;Edik &f rnf/
touf 30-50 ESp&f &dS rnf/ c&D;
a0;armif;Edik &f rnf/ tawGUt
MuKH 3 ESp&f &dS rnf/ r&rf;uke;f
ESiehf ;D ol OD;pm;ay;rnf/ zke;f 01-655593-94? 666852?
664285/

(1) F & B Manager M 1
Post (2) HK Supervisor M
2 Posts (3) Sote Supervisor
M 2 Posts (4) Waiter M 3
Posts (5) Receptionist F/M
3 Posts (6) Bell Boy 2 Posts
(7) CCTV Operator F 2 Post
s(8) M & E Operator M 2
Posts (9) Driver M 2 Posts
(10) Showroom Sale F 2
Posts (11) Demi Chef M 2
Y iS ;f a&; F/M
Posts (12) oef&
3 Posts. Hotel Shwe Gone
Daing: No.273/A, Shwe
Gone Daing Rd, Bahan Tsp.
Ph: 552583, 552585.

tvd&k o
dS nf
olemjyKtulEiS hf
aq;0g;
uRr;f usif
ta&mif;0efxrf;
r 1 OD;-touf 18 - 30
ESp?f 10 wef;atmif/ ud,
k af &;
tusO;f ? "mwfyHk 2 yk?H &Jpcef;
axmufcpH mwdEYk iS t
hf wl avQmuf
xm;Edik o
f nf/ zke;f - 09-5007041? 09-7303-3603/

tvd&k o
dS nf
Interior Design &
vky&f eftwGuf
Decoration
Designer (3D) usm;^r 1 OD; (2)
Interior Design & decoration

(1)

vkyif ef;twGuf
uRr;f usif
Supervisor usm; 1 OD; (3) a<u
jym;uyfjcif;ESihf yef;&Hvyk if ef; t
wGuf uRr;f usi0f efxrf; usm; 1
OD;/ U Kyaw Kyaw: 09-5109323, U Hlaing Min: 09-

tvk&d o
dS nf
(1) Photoshop uRr;f usif 1 OD;
(2) "mwfyykH nmudk pdw0f ifpm;ol
usm; 1 OD; (3) Marketing r 1
OD;/ tawGUtMuKH &S&d efrvdyk g? pdwf
0ifpm;&efEiS hf apwemaumif;&ef
om t"dujzpfygonf/ aiGawmif
wef; Photo Studio: 39?
aZ,s n 0wDvrf;? A[dv
k rf;?
prf;acsmif;/ zke;f -09-5300657? 09-3224-6460/

tvd&k o
dS nf

Classies
Silicon
Technologies
Myanmar Limited: Part
Time Online Ads Publisher

rsm;tvd&k o
dS nf/ uGeyf sLwm
tajccH&í
dS tifwmeuf oH;k jyK
wwf&rnf/ wpf&ufvQif tcdsef
wpfem&Dcefo
Y m ay;&efvo
kd nf/
Rm No.26, Bldg-8, Pha-SaPa-La Housing, Gyo Phyu
Street, Mingalar Taung
Nyunt Tsp. Ph:09-425013199.

tvd&k o
dS nf
The Embassy of the Republic
of Turkey is seeking (1)
Staff - M 1 post : University
graduate, Minimun 3 year’s
work experience with the
related field, Minimum 5
year’s driving experience
and able to travel, Age
between 25 - 44, English
and Myanmar Speaking,
Excellent communication
skills.
Qualified
and
interested
candidates
should submit CV & copies
of educational certificate to
19(AB), Kan Yeik Thar St,
Mayangone. Yangon before
January 31, 2015. Tel : 01
662992

tvd&k o
dS nf
(1) Inbound & Outbound
Tour Operator 2 Posts (2)
ResevationAssistant 2 Posts
(3) IT Technician 2 Posts (4)
Tour Guide 2 Posts (5) Sales
& Marketing Assitant 2 Post.

ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&Jpcef; axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
avQmufxm;Ekid o
f nf/ VBVE
Int'l Travel & Tour Co., Ltd:
No.70, GF, 21st St, Latha
Tsp. Ph: 09-2501-86008,
09-4253-08545.

tvd&k o
dS nf
,mOfarmif; usm; 1 OD;-vpm
1.5 ode;f / awmif'*H?k awmif
Ouúvm? oCFe;f uRe;f ? wmarG
aeolrsm; OD;pm;ay;rnf/ zke;f 530713? 09-535-1135/

tvk&d o
dS nf
A
Leading
Shipping
Company,
based
in
Singapore with business
activities in freight forwarding
services is seeking
(1)
Sales & Marketing - 5 Posts
: Be a degree holder from
a recognized university,
Age above 25, Have good
grasp of the English, Be
a Computer literate. (2)
Customer Service - 2 Posts
(3)Documenttation - 4 Posts:
Be a degree holder from a
recognized university, Able
to speak and write English,
Able to use computer
effectively. (4)Receptionst
- 2 Posts (Urgent) Be
a degree holder from a
recognized university, Have
positive attitude in learning,
Able to speak English, Able
to use computer effectively
and efficiently; (5)Driver 3
posts (Urgent). Please send
resume and cover letter
with a recent photograph by
email to star2013.collette@
gmail.com .

tvk&d o
dS nf
Accountant r 2 OD;BA(Eco)
or
B.Com,
LCCI Level 3 atmif (2)

(1)

Receptionists usm;^r

5 OD;bGUJ &? t*Fvyd f (odUk ) bmom
pum;wpfcck u
k Rr;f usi?f uGeyf sL
wm uRr;f usif (3) Bell Boy
usm; 5 OD;-bGUJ & (okUd ) 10
wef; atmif? t*Fvyd (f odUk ) bm
om pum;wpfcck u
k Rr;f usif (4)
Kitchen (Cook) usm; 3 OD;
- tawGUtMuKH &So
d /l ud,
k af &;
tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 15-1
-2015 &ufaeYxd avQmufxm;
Ekid o
f nf/ Eden Palace Hotel:

No. 356/366, Kyaikkasan
Rd, Tamwe. Ph: 01-542826,
541679.

tvd&k o
dS nf
(1) Fleet Manager M 2 Post
(2) Bus Supervisor M 20
Posts (3) Bus Attendant F 20
Posts (4) Gate Staff/ Helper
M 10 Posts (5) Ticketing Staff
M/F 5 Posts (6) Express
,mOfarmif; M 10 Posts (7)

,mOfarmif; (½H;k um;armif;&ef)

M 5 Posts (8) Cook F-(3)
Posts (9) Cleaner F 5 Posts
(10) Security M 5 Posts.

ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/
No.(20), Shwe

Gabar Housing, Mindama
Street, Mayangone Tsp.
tcef;- A5/6? armfvNrKd if

vrf;? atmifr*Fvmta0;ajy;
um;0if;/
Email:
hr.

greaterman@gmail.com,
Ph: 09-4004-95380.

tvd&k o
dS nf
Graphic Designer: Adobe
Photoshop
and Adobe
udu
k Rr;f usipf mG
Lightroom

tok;H jyKEdik &f rnf/ "mwfyt
Hk "du
jyifEikd &f rnf/ oif,v
l pkd w
d &f &dS
rnf/ touf25ESpaf tmuf?
uRr;f usirf al y:rlwnfí vpm
1 ode;f rS 2 ode;f / Portfolio
ESiw
hf uGvma&mufavQmufxm;
Edik o
f nf/ Love Diary Wedding
Studio: No.224,Ngu Wah
road, Ah lone Tsp. Ph: 09500-5607.

tvd&k o
dS nf
(1) ta&mif;0efxrf; r 3 OD;
(2) pm&if;tul r 1 OD; (3)
pufcsKyf 0efxrf; r 2 OD; (4)
pufcsKyft ul 0efxrf; r 3 OD;
(5) pD;uGihf xk;d tul0efxrf; r 2
OD;/ 216^22? tcef;-bD^2? 3
vTm? Adv
k jf rwfxeG ;f tdr&f m? Adv
k f
jrwfxeG ;f vrf;?
ykZeG af wmif/
zke;f -299823? 200635/

tvd&k o
dS nf
(1) Site Engineer usm;^r 5 OD;
(2) Administrative Assistant
usm;^r 5 OD; (3) Store Keeper
usm; 5 OD; (4) vHjk cKH a&; usm;
5 OD; (5) Driver usm; 5 OD; (6)
xrif;csuf r 2 OD; (7) uGeyf sL
wmpmpDpm½du
k f usm;^r 2 OD; /
25^tD;? oD&rd *Fvmvrf;? KIA
Car Showroom ab;uyf&yf?
&efuif;/ zke;f -01-665574/

tvk&d o
dS nf
oef&Y iS ;f a&;0efxrf; r 2 OD;
t jreftvd&k o
dS nf/ ud,
k af &;
tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 2 ywf
twGi;f avQmufxm;Ekid o
f nf/
Myanmar
Marketing
Research & Development
Ltd: 599? tcef;-7? odrBf u;D aps;

(tD;)½H?k 'kxyf? r[mAE¨Kvvrf;

cifrGefrGef&nf I classified.mcm@gmail.com
ESihf a&Tw*d b
kH &k m;vrf;axmif?h
vom/ zke;f -01-373254?
245358 vdik ;f cG-J 800? 801/

tvd&k o
dS nf
(1) Marketing Executive
usm;^r 3 OD; (2) Accountant
usm;^r 3 OD; (3) Assistant
Accountant usm;^r 3 OD;
(4) Storekeeper usm;^r 3
OD; (5) ta&mif;pma&; r 3
OD; (6) Driver usm; 2 OD; (7)
vHjk cKH a&;0efxrf; usm; 3 OD;/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ ,lEu
kd w
f ufrmuufwif;
ukrP
Ü v
D rD w
d uf-240? yxyf?
ukeaf ps;wef;vrf;? yef;bJwef;/
zke;f -380404 ~ 6/

tvk&d o
dS nf
ta&mif;0efxrf; usm;^r 4
OD;-ae^pm;p&dwNf ird ;f ? vpm-8
aomif;rS 1 ode;f / ud,
k af &;t
usO;f ? "mwfykH 2 yH?k &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 2 ywf
twGi;f avQmufxm;Ekid o
f nf/
Zenith General Services
Co., Ltd: 135/A, Than Lwin
Rd, Kamaryut Tsp. Ph:
514348, 514541.

tvk&d o
dS nf
(1) Web Data Input F/M 4 Post
(2) Marketing F/M 4 Post.
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ Dreamleap:135/A,
Than Lwin Rd, Kamaryut
Tsp. Ph: 514348, 514541.

tvd&k o
dS nf
(1) Cashier 1 OD; (2) Store
1 OD; (3) Account 1 OD;/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ [de;f pd;k ukrP
Ü -D 499^bD?
TTC vrf;oG,?f arwåmOD;aq;
cef;ab;vrf;Mum;/ zke;f -01501519/

tvk&d o
Sd nf
,mOfarmif;tvd&k o
dS nf/ tvkyf
csed -f eHeuf 9 em&DrS n 7 em&D
xd? wevFmaeYrS paeaeUxd/
we*FaEGem;&ufay;rnf/ em;
&uf tvkyq
f if;&vQif tcsed f
ydk 1 em&Dukd USD 1 ay;rnf/
vpm- USD 200. omauw
teD;w0du
k af exdik o
f l jzpf&rnf/
zke;f -09-4211-66892/

tvd&k o
dS nf
(1) Secretary of Executive
Deputy MD M/F 3 Posts (2)
PR Specialist M 5 Posts (3)
Customer Specialist M 5
Posts (4) Chinese Project
Coordinator M/F 10 Posts
(5) Chinese Translator M/F
10 Posts (6) Maintenance
Staff M 20 Posts (7) Chinese
Accountant M/F 5 Post (8)
Driver M 10 Posts. Myanmar
Fiber Optic Communication
Network Co., Ltd: 2nd Fl,
Right Side, Bldg 12, MICT
Park, Hlaing Tsp. Ph: 097958-36084,
09-36007316.

tvd&k o
Sd nf
armfvNrKd if½;kH twGuf(1) ta&mif;
refae*sm usm; 2 OD; (2) Sales
Supervisor usm; 5 OD;/ bGUJ &?
rGe?f u&ife,fajr uRr;f usi?f
c&D;oGm;Edik o
f ?l ,mOfarmif;Ekid f Ny;D

vdik pf if&o
dS /l &efuek ½f ;kH twGuf
(1) ta&mif;0efxrf; usm; 20
OD; (2) a&mif;armif;0efxrf;
usm; 5 OD; (3) ,mOfarmif; usm;
2 OD; (4) uGeyf sLwmuRr;f usif
usm;^r 2 OD;/ ud,
k f a&;t
usO;f ? "mwfykH 2 yH?k &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 2 ywf
twGi;f avQmufxm;Ekid o
f nf/
Grate
Ayeyarwaddy
Telecoms Co., Ltd: 7? av;

axmifu
h efvrf;rBu;D ? a&TuEd &é D
q^c&yfuu
G ?f
oCFe;f uRe;f ./
zke;f -018550200? 09-7315-0878?
057-22405/
ShopHouse,

tvd&k o
dS nf
Vintage
Luxury
Yacht
Hotel is seeking qualified
candidates with attractive
salary to fill in the following
positions: (1) Executive
Sous Chef M/F 2 Posts (2)
Chef de Partie M/F 1 Post
(3) Front Office Manager
M/F 1 Post (4) Duty Manager
M/F 1 Post (5) Front Office
Supervisor M/F 2 Post (6)
Reservation Supervisor M/F
1 Post (7) Bell Driver (Salary
+ others) above-250000 M/F
3 Post (8) Sales & Marketing
Asst: Manager M/F 1 Post
(9) Sales & Marketing
Assistant M/F 1 Post (10)
Purchasing Supervisor M/F
1 Post (11) Painist M/F 1
Post (12) Villinist M/F 1
Post (13) Guitarist M/F 1
Post. CV form to be submit
to HR Department: No. 6,
Botahtaung Jetty, Seikkan
Tsp. Ph: 09-2544-43327.

tvd&k o
dS nf
We are seeking (1)CE 2 posts: Contact person
between client & supplier,
Has updated knowledge of
current status of al media in
Myanmar, Must know how
the Myanmar media industru
works, Manage deadlines,
Control
production
quality & timelines. (2)
Graphic Designer - 1
post : Graduated, 2 years
experience, Professional in
graphic design, Be able to
creat nice looking graphic
content. (3)Media Buyer F 2 Posts: Graduated, Age
20 ~ 35, (4)Operation Staff
- M/F 5 Posts: Graduated,
Age 25 ~ 40, 3 years
experience, (5)Activation
Planner - 1Post : Graduated,
Age 25 ~ 40, 3 years
experience, (6)PR staff - F
1 posts: graduated, Age 20 ~
35, (7)English Translator - F
1post : Graduated, Age 20 ~
45, For all posts : Fluent in
English, Can use Microsoft
office & email, internet.
Please submit to 8, NguWar
(3) St, Ward (5), Myakanthar
Villa, Hlaing, Yangon. Tel:
01-505724, 01-538552

tvd&k o
dS nf
G Star Hotel (Yangon) is
seeking (1)HR Manager - F
1 post (2)Assistant HR - F 1
post (3)Accountant - M/F 2
posts (4)Chief Account - F 1
post (5)HK Supervisor - M 1
post (6)Security - M 3 posts.

[dw
k ,f

Hot Line : 392676

Zefe0g&D 16 - 22? 2015 C-6
Please submit to 20/B,
C, Thukhawati St, West
Yankin. Ph: 09-3210-9590,
09-3210-9591.

tvd&k o
dS nf
Marketing & Sales oifwef;
qif;vufrw
S f &&Sx
d m;ol usm;
3 OD;^r 3 OD; tvk&d o
dS nf/ BE/
GTI bGUJ &rsm; OD;pm;ay;rnf/
zke;f -01-503590? 514165/

tvk&d o
dS nf
Marketing Staff 2 OD; (2)
Office Staff 1 OD;/ 10 wef;

(1)

atmif (odUk ) bGUJ &? touf 2530 ESp/f 441? atmufyZk eG af wmif
vrf;? Adv
k w
f axmif/ zke;f -097310-98560/

tvk&d o
dS nf
(1) pufjyifuRr;f usif usm;touf 22 ESpf (2) pufjyift ul
usm; -touf 18-30 ESpf (3)
Office Staff tul r -touf
18-25 ESpf (4) Accountant

r - touf 25-35 ESp/f
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ Lin Technical Services:

90, Sayar San Rd, Bahan
Tsp. Ph: 09-7322-5775, 097303-3299.

tvd&k o
dS nf
(1) Secretary to CEO usm;^r
1 OD; -English 4 Skills uRr;f
usi?f bGUJ &? touf 25-35 ESpf
(2) Logistics Assistant usm; 1
OD;-bGUJ &? uGeyf sLwmuRr;f usi?f
(3) Admin Assistant r 1 OD;bGUJ &? uGeyf sLwmuRr;f usi/f HR
Manager: Victory Myanmar
Group Co., Ltd: No. 216,
Bogyoke Aung San Rd, 5th
Fl, Botahtaung Tsp. Ph: 01389414, 398071.

tvk&d o
dS nf
Marketing Staff tvd&
ko
dS nf/
ZJL Mobile Distribution: 19?

135 vrf;? wmarG/ zke;f -093303-2584?
09-250915826/

tvd&k o
dS nf
(1) ,d;k ',m;pum;jyef 2 OD;
(2) w½kwpf um;jyef 2 OD;-(3)
bGUJ & - 5 OD;/ ud,
k af &;tusO;f ?
"mwf ykH 2 yk?H rSwyf w
Hk ifrw
d Lå ?
&Jpcef; axmufcpH mwdEYk iS t
hf wl
vma&muf avQmufxm;Edik yf g
onf/ Maple: txnfcsLyf
puf½-kH 6^ u?c? tifMuif;vrf;?
ykvNJ rKd Uopf? r*Fvm'k/H zke;f 638550?
638063? 097959-09377/

tvd&k o
dS nf
(1) Shift Supervisor usm;^r
3 OD;-bGUJ &? (2) Training

Supervisor usm;^r 3 OD;bGUJ &? (3) Data Team usm;^r
5 OD;- bGUJ &? (4) Quality
Assurance Technician usm;

^r 30 OD;-bGUJ & (od)Yk 10 wef;
atmif? (5) Driver usm; 2
OD;/ (6) Security usm; 3
OD;/ Infinity Global Solutions
Company Limited: 47? A[dk
vrf;rBu;D ? oZifvrf;oG,?f
tvH/k zke;f - 011220449?
09-4310-6298/

tvk&d o
dS nf
Good Neighbors Int'l (GNI)
is seeking (1)Monitoring
& Evaluation Coordinator
:
Myanmar
National.
Bachelor Degree, statistics,
social or development
related studies, 3 years of
community
development
project.(2)
Project
Coordinator 2 posts in
(Sinbaung
Wae
Tsp,
Magway Region), Sun Ta

Nee Office- Nyaung Done
Tsp : Myanmar National.
Degree in management,
business, or equivalent
in development field and
3 years experience in
development
projects.
Interested candidates must
full up 1) GNI's Application
Form. 2) Certificate of
College/ University. 3) copy
of NRC. 4) Copy of Father's
NRC 5). Recommendation
letters from Previous or
Current organization to the
No-21, Ywar Ma Kyaung St,
(1) Ward, Hlaingp, Yangon.
Email: gnmmrho.hr@gmail.
com.

tvd&k o
dS nf
,mOfarmif; usm; 1 OD;armif;ouf 5 ESp?f taomuf
tpm;uif;&Si;f ol?
touf
30- 45 ESp?f We welcome

the candidates who are
trust worthy, self-motivated
with
positive
working
Interested
attitude.
persons are invited to
submit: CV with relevant
certificates,
documents,
recommendation
letter
attach and documents, and
expected salary. Parkway
Cancer Centre Rm (G-07),
GFl, Diamond Center, Pyay
Rd, Kamayut. Tel : 532 438,
532 447, 09-513-6584.

tvk&d o
dS nf
Capital Diamond Star Group
Co., Ltd is seeking (1)Area
Sales Manager - M/F 5
Posts : Any graduate, Age

between 20-30. Ability to use
of MS Office 2000 Internet
and email. (2)Admin/ HR
Manager - M/F 5 Posts :
Any graduate. Age 30 ~ 40
years. Ability to use of MS
Office 2000 or Internet and
email. (3) Secretary - F 3
Posts : Any graduate with dip
in secretary cretificate. Age
25 ~ 35 years. Able to use
Microsoft office & Internet
Email effectively. Must have
Excellent in English both
written and oral. Please
submit to email: capital.
srhr@gmail.com

tvd&k o
dS nf
Skylark Co., Ltd. (IT
Solutions and Managed
Services) : As a fast growing
IT Company, we are on the
lookout for talented people
fill in the following positions.
Please drop us a detailed
CV at hr@skylarkmyanmar.
com highlighting the position
below that you are interested
in. (1)Senior Java Developer
<http://skylarkmyanmar.
com/careers.php>(2)Oracle
pl/sql Developer <http://
s k y l a r k m y a n m a r. c o m /
careers.php> (3) Senior
Test
Engineer
<http://
s k y l a r k m y a n m a r. c o m /
careers.php> (4) Senior
C
Developer
<http://
s k y l a r k m y a n m a r. c o m /
careers.php> 106, Ground
Flr,
Yadana
Housing
Complex, Pyay Rd, 9
Miles, Mayangone, Yangon,
Myanmar. (95) 1652947,
1652948,
Email:hr@
s k y l a r k m y a n m a r. c o m ,
nfEo@skylarkmyanmar.
com

tvk&d o
dS nf
(1) Marketing Staff r 2 OD;touf 23 - 30 ESp?f vkyo
f uf
3 ESp?f (2) u&de;f um;uRr;f usif
usm; 2 OD;-touf 30 45 ESp?f armif;ouf 3 ESp/f
wdu
k -f 11?
a&TpyH ,f&yd rf eG ?f
bk&ifh aemifvrf;? urm&Gw/f
zke;f -09-7301-2097? 097959-10140/

tvk&d o
dS nf
Service

0efxrf; usm; 30^r
20 OD;-touf 18 ESpt
f xuf?
ausmif;udpu
ö if;&Si;f ol/ ud,
k f
a&;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k &Jp
cef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 1 v
twGi;f avQmufxm;Ekid o
f nf/

Happy World Myanmar Co.,
Ltd: 1? uefawmfr*Fvmyef;jc?H

a&Tw*d b
kH &k m;awmifbufrck t
f
eD;? '*HNk rKd Ue,f/ zke;f -01243434? 380920/

tvd&k o
dS nf
(1) t*Fvyd pf um;ajymuRr;f usif
usm;^r 2 OD; (2) *syefpum;
ajymuRr;f usif usm;^r 2 OD;/
touf 25-35 ESp?f Ekid if jH cm;
ukrP
Ü rD sm;ESihf ajymqdzk ;l aom
tawGUtMuKH &S&d rnf/ zke;f -094921-4276/

tvk&d o
dS nf
Terre des hommes Italia
is
seeking
Monitoring
& Evaluation Officer in
(Magway & Mandalay
Regions): University degree
in related field & preferably

in agriculture. Command
of English. Please submit
application with expected
salary incl. CV, photo,
references by email or by
postal service. TDH Italia
Country Office: 48, Shwe
Hinn Thar St, Hlaing,
Yangon, Tel: 654604. Email:
hr.tdhit.mya@gmail.com

tvk&d o
dS nf
Leading online recruitment
& employ ment service
company in Yangon since
2012. We provide online
recuritment solution (huge
CV detabase and job offers
posting opportunities) for
any employer in Myanmar.
We preselect short list of
candidates or search for
executive functions positions
as well. Contact our staff to
help you to choose the right
service or package for you.
Tel: 01-2306103, E-mail:
info@jobsinyangon.com,
w w w. j o b l e s s . c o m . m m ,
www.jobinyangon.com,
https:// www.facebook.com/
Jobinyangon.com.

tvk&d o
dS nf
The Royal Embassy of
Saudi Arabia is pleased
to
invite
pre-qualified
companies to tender for
supply and installation of
Physical Security System
at Embassy Building. All
interested Tenders are
required in advance to
purchase the Documents for
specification and General
Contractual terms, which
will be obtained from:- The
Royal Embassy of Saudi
Arabia: No.6S, InyaYeiktha
Street, Ward 10, Mayangone
Tsp. Tel : (01) 652-343/ (01)
652344.

tvk&d o
dS nf
KH Hotel Yangon is seeking
(1) Receptionists - M/F 5
Posts : Graduated in any
fields, Good communication
skills, English language skill,
Computer literate, 1 year
experience in hospitality
industry, (2)Reservation F 1 Post : Any graduated,
Good communication skills,
English language skill,
Computer literate, 1 year
experience. (2) Bell Boy - F
2 Posts : Any graduate, 2
years experience in hotel
fields, Good personality.
(3) Accoun tant - F 3 Posts:
Any degree or diploma
in accountancy, 1 year
experience in relevant
accounting
experience.
(4) Purchaser - M 1 Post:
2 years experience, Good
communication skill, Need
honestly. (6)Housekeeping
- M/F 5 Posts : Good
communication skills, 1 year
experience, Need honestly.
(7)F&B Service Mnager M 1 Post : Any graduate,
3 years experience, Must
work shift duty,
Good
communication skills. (8)
(F&B Service) Waitress
- F 3 Posts : Must speak

tcrJhaMumfjimu@

C-7 www.mmtimes.com
English
conversational,
Must have experience in
related field, must be active,
1 year experience. Please
submit CV with relevant
documents to 28, 7Miles,
Pyay Rd, Mayangone,
Yangon.
01-652989,01653358, 01-653359

tvk&d o
dS nf
Parkway Cancer Centre is
seeking Medical Doctor - F
1 post : M.B.B.S Graduate
with SA MA registration, 2
years experience in medical
field, Good communication
in English, Able to use
computer, internet and
Microsoft
application
with excellent skills, We
welcome the candidates
who are trust worthy, selfmotivated with positive
working attitude. Interested
persons are invited to
submit: CV with relevant
certificates,
documents,
recommendation
letter
attach and documents, and
expected salary.

tvd&k o
dS nf
(1) DTP M/F 3 Posts (2)
Cashier M/F 3 Posts (3)
Receptionist M/F 5 Posts
(4) Markecting M/F4 Posts.
(5) Security M 4 Posts.

wpfywftwGi;f
vma&muf
avQmufxm;Edik yf gonf/ 91^u?
Anm;'vvrf; (wmarGvrf;)?
A[ef;/
zke;f -545375?
544224/

tvk&d o
dS nf
New Fast Food Restaurant
opening in Junction Square
Shopping Center require
Food Counter Attendants &
Food Preparation Workers
(Cook), need to apply
people ages from 16 to 23
years old.Basic speaking
english skills required, must
work weekends. Email
Resume to: caribbean
ontheandaman@gmail.
com

tvd&k o
dS nf
(1) BE (Civil), A.G.T.I (Civil)
usm;^r 1 OD; (2) BE (Civil),
A.G.T.I (Civil) usm; 3 OD;/

Pls contact & send CV zawmoeaungcompany@
gmail.com. zke;f -09-509-

1522? 09-7991-30036/

tvd&k o
dS nf
olemjyKtulEiS h f aq;0g;uRr;f usif
ta&mif;0efxrf; usm;^r 2 OD;touf 18-28 ESp?f 10 wef;
atmif/ ud,
k af &;tusO;f ? "mwf
yHk 2 yH?k &Jpcef; axmufcpH mwdUk
ESit
hf wl avQmufxm;Ekid o
f nf/
rdbarwåmaq;cef;-24? rif;
eE´mvrf;? o'´g½Hrk w
S w
f ikd Ef iS hf 1
aps;auGUrSww
f ikd Mf um;? EG,af t;
&yfuu
G ?f a'gyH/k zke;f -09-5015696? 09-2508-18467/

tvd&k o
dS nf
(1)
Kitchen
Depart:
Head Chef, Sous Chef,
Commis I & II & III, Kitchen
Helper, Steward, Kitchen
Dimsum (2) HK Deprt:
HK Supervisor, Room
Attendant, PA Attendant,
Laundry
Supervisor,

Laundry Attendant, Linen
Attendant (3) F & B Dept:
F & B Manager, F & B
Sueprvisor F & B Ass:
Supervisor, F &B Casheier,
F &B Waiter (4) Entainment
Dept: Cashier, Waiter, Bar
Waitress, Claner, Bell Boy
(5) FO Dept: FO Supervisor,
Receptinist, Bell Boy (6)
Security
Dept:
Office,
Guard (7) Finance Dept:
Driver, Store Supervisor,
Storekeeper, Logistics (8)
M & E Dept: OPerator. Hotel
Shwe Gon Daing (Yangon):
No. 273/A, Shwe Gone
Daing St, Bahan. Ph: 01552583, 552585.

tvd&k o
dS nf
O'Best Children Furiture

rS
(1) 0efxrf; usm; 2 OD; (2) um;
q&m usm; 2 OD;/ zke;f -097316-4682/

tvd&k o
dS nf
(1) Business Development
Analyst : Responsible in
assisting the business
development
through
market analysis, research
& working on proposals.
Both roles offer possible
international travel. English
is a must. Key skills are
solution oriented, strong time
management skills, highly
motivated, fast learner, (2)
Business
Development
Manager - Responsible for
developing existing and
new business ventures,
finding & exploiting market
opportunities and partners.
Both roles offer possible
international travel. English
is a must. Key skills
are strong leadership &
intrapersonal skills, solution
oriented & strong time
management skills, highly
motivated,Contact details:
Email:info@kythagroup.
com Ph: +959-4311-8242.

tvd&k o
dS nf
Senior Accountant usm;^rvkyo
f uf 3 ESp?f B.Com or
bGUJ &? LCCI Level III, M.Com
or CPA Part II, touf 30 ESpf

txuf? puf½pkH m&if;uRr;f usi&f
rnf/ a':aX;aX;0if;-zke;f -09
-506-7700/

tvd&k o
dS nf
(1) Program Support Officer
(CBHD-MNCH) 1 Post (2) M
& E Officer (Child Protection)
1 Post (3)Field Supervisor
(YwarNgan) 1 Post (4)
Field Assistant (NanSan)
1
Post.
(5)Assistant
Manager (IT) 1 Post (6)
Finance Officer (OPP) 1
Post. (7)Field Assistant
(CPP) (Mindat) 1 Post.
Please send application
letter, CV & related
documents to Myanmar
Red Cross Society (Head
Office) Yazatingaha Rd,
Dekkhinathiri, Nay Pyi Taw.
Ormrcshr
recruitment@
gmail.com www.myanmar
redcross society. org

tvd&k o
dS nf
(1)
Senior
Electrical
engineer - in charge of Radio

Communications & Electric
Power around Myanmar
(2)Senior Civil engineer - in
charge of construction of
towers around Myanmar.
MIN experience required in
engineering- 5 years. Both
are highly rewarding roles
that require leadership,
supervision, initiative skills.
Person must also speak
English and willing to travel
for projects. Contact detailsEmail
info@kythagroup.
com Ph-+959-4311-8242
(Daw Soe)

tvd&k o
dS nf
Min Zar Ni Co., Ltd is seeking
(1)S & M Manager - F 1 Post
- MBA, Dip in Marketing, Any
graduate. Age 30 ~ 35. 5
years experience. Good in
English. Can use Microsoft
Office (2)Accountant - M/F
3 Posts- B.Com/ LCCI
Level III or other Accounting
Certificate. Age over 28, 5
years experience. (3)Chief
Auditor - M 1 Post- B.Com,
B.Act, CPA or ACCA.
Age over 35. 10 years'
experience. (4)H.R Manager
- M/F 3 Posts- Any graduate,
more preferable Certificate/
Diploma/ Degree in HR. Age
30 ~ 35. 5 years experience.
(5)IT Manager - M/F 1 Post
- MCSc, BCSc, BE(IT),
Any graduate, certificate
in networking. Age 30 ~
35. 5 years' experience.
Please submit CV to No.4Kha/1, Hlaing River Bank,
Thaung Gyi Taung Quarter,
Zone (1), Part 6. Hlaing
Thar Yar. Email - fishery@
minzarnigroup.com

tvd&k o
dS nf
Office Secretary- Fluent in
English and Chinese. Need
to smart, neat and tidy.
Attractive Salary. To contact
- FMI Center, Rm 910, Ph240383, 240393, 240390,
Ext- 1910, 1900.

tvd&k o
dS nf
Partner
Associates
is
seeking (1) Associate,
Business Development - F
2 Posts-Bachelor Degree,
2 years experience, Good
in English, Good computer
skills, Positive attitude & the
ability to prioritize tasks to
fit deadlines. (2) Executive,
Customer Service - F 2
Posts-Bachelor degree, 1
year experience, (Fresh
graduate are welcome to
apply), Good in English,
Good
computer
skills,
Photoshop, Please submit
a detailed C.V. to the
emailnguwa.khaing@
partnerassociates.com (or)
Partner Associates Int'l Co.,
Ltd - 2-B, MTP Tower, No.
115, Pyay Rd, Mayangone.
www.partnerassociates.
com

tvd&k o
dS nf
Accountant & Customer
Service r 5 OD; (2) Junior
Web Design & Junior Web
Deveoper usm;^r 10 OD;

(1)

Senior Web Desinger
& Senior Web Developer
usm;^r 10 OD; (4) Social
Media Support 1 OD; (5)
Networking usm; 2 OD; (6)
Service Technician usm; 1 OD;

(3)

(7) oef&Y iS ;f a&;-(aeYpm;^vpm;)
r 1 OD;/ ud,
k af &; tusO;f ?
"mwfykH 2 yH?k &J pcef;axmufcH
pmwdUk ESit
hf wl 1 vtwGi;f
avQmufxm;Ekid o
f nf/ 58^bD?
jrefrmh*P
k af &miftrd &f m? oHork m
vrf;? Muuf^bJaps;teD;?wmarG/
zke;f -430897? 09-420004554/

tvd&k o
dS nf
Opassa Group Co.,Ltd
(1)General
is seeking
Manager (M/F -1Post)
(2)Admin Manager (M/F
-1Post) (3)Management of
Cost Accounting (F -1Post).
Interested
Candidates
should apply with full
CV/Resume
indicating
expected salary, position
of interest, qualifications,
educational
background
and recent photo not later
than ( ).For all posts: Good
command in English &
computer skill. Only short
list candidate will be notified
by phone for interview.
Please submit to No (172),
Anawrahtard,KyauktadaTsp
,Yangon, Myanmar.Tel:01389277,09-425285331 or
Email: thinthiri19@gmail.
com

tvd&k o
dS nf
(1) pma&;r2 OD;-bGUJ &? t
ouf20-25 ESp?f vpm-9
aomif;/ (2) '½dik b
f m 1 OD;touf 45-55 ESp?f vdik pf if
teD? oufwrf; 15 ESp?f w&m;
pcef;0ifz;l ol/ C^13? atmif
oajyvrf;? bk&ifah emify½JG w
kH ef;/
zke;f -09-7307-7744/

tvd&k o
dS nf
(1) 3D Designer usm;^r 3 OD;
(2) Admin r 2 OD; (3) Factory
Manager usm; 1 OD; (4) vuf
orm;uRr;f usif usm; 16 OD;
(5) aq;rIwu
f Rr;f usif usm;
16 OD; (6) Graphic Designer.
22^at?
Adv
k &f mñGeUf vrf;?
'*HNk rKd U e,f/ zke;f -01-242502?
09-5014-1141/

tvd&k o
dS nf
OfficeStaff/Translatorusm;^r
5 OD;-Japan Language Level
(1,2,3) tqif?h World/Excel
uRr;f usio
f /l U San Aung
(Director/HR Dept): No. 192/52-53, Bo Tayza St, Shwe
Pauk Kan Industrial Zone,
Nort Okkalar Tsp. Ph: 097318-7308.

tvd&k o
dS nf
(1) Client Manager F 2 Posts
(2) PR Specialist M 5 Posts
(3) Customer Specialist
M 5 Posts (4) Civil Works
Engineeer M 3 Posts (5)
Project Coordinator M/F 5
Posts (6) Chinese Project
Coordinator M/F 10 Posts
(7) Chinese Translator M/F
10 Posts (8) Maintenance
Staff M 20 Posts (9) Chinese
Accountant F/M 5 Posts (10)
Driver M 10 Posts. 2nd Fl,
Right Side, Bldg 12, MICT

Mark, Hlaing Tsp. Ph: 094026-17058, 09-3600-7316.

tvk&d o
dS nf
pm;aomufuek Ef iS hf vlo;kH ukef
ypön;f rsm; jzefjY zL;a&mif;cs&eft
wGuf (1) Senior Sales &
Marketing Executive usm;^r
1 OD; (2) Sale Promoter
usm;^r 5 OD; (3) Sale / Drive
usm; 2 OD;/ (4) Storekeeper
usm; 1 OD; (5) Assistant
Storekeeper usm; 2 OD;/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
avQmufxm;Ekid o
f nf/ Modern
Myanmar Marketing
Distribution Co., Ltd:

&

92?
yxyf? 123 vrf;? r*Fvmawmif
ñGeUf /
zke;f -01-298121?
294015/

bmompum;
t*Fvyd f
vkyif ef;cGif t*Fvyd f pmoifMum;
ay;onf/ Foreign Company
rsm;\ tvkyXf me toD;oD;
wGiv
f yk o
f uf 20 ausmv
f yk f
udik cf NhJ y;D GTI-Insein \ q&mr
a[mif;wpfO;D rS oifMum;ay;
onf/ zke;f -09- 252232447/
Language Academy

wpfO;D csi;f ^oD;oef0Y ikd ;f rsm; vuf
cHoifMum;ay;onf/ tdr0f ikd ;f
oifay;onf/ t*Fvyd ?f *syef?
ud&k ;D ,m;? *smref? jyifopf?
tDw vD? pyde?f rav;/
tajccH-t qifjh riht
f wef;rsm;/
Aung Language Academy:

zke;f -09-4200-61774? 097952-69149/
French, English
Myanmar

&

U Mya Han: French, English
& Myanmar Classes. Ph: 097317-4940.

English
Speaking, Grammar, Issue.
Letter, Academic Writing.
SAT,
TOEFL,
IELTS,
GCE,
IGCSE.
GMAT
four skills. local and Int'l
school. English: English
for
Japaneses children
and adult - home tuition.
Courses are avail e now.
You Can contact to my
phone number. Saya U Kyi
Sin (Mumyit Thar): Ph-094210-67375.

t*Fvyd f
vkyif ef;cGif t*Fvyd pf moifMum;
ay;onf/ Foreign Company
rsm;\ tvkyXf me toD;oD;
wGif vkyo
f uf 20 ausmf
vkyu
f ikd cf NhJ y;D GTI-Insein \
q&mr a[mif;wpfO;D rS oif
Mum;ay;onf/ zke;f -09 252232447/
English
Speaking, Grammar, IELTS
f a&muftxl;
& TOEFL tdrt

oifMum;ay;onf/ zke;f -09861-1052? 09-517-9125/

General English for All

vkyif ef;cGif toD;oD;rS0efxrf;
rsm;?
ynmoifMum;rnfo
h l
rsm;? jynfwiG ;f ? jynfy tvkyf
tukid f 0ifa&mufrnfo
h rl sm;
ESihf pdw0f ifpm;olrsm;twGuf
oifwef; General English

For All (4 Skills)

txl; oif
wef;tm; 2014 ckEpS ?f 'DZif
bmv 21 &ufaeU wGif
zGiv
hf pS yf grnf/
Optimum
d &é D
Education Center: a&TuE
tqifjh rift
h rd &f m? wku
d -f 4? ajr
nD? av;axmifu
h efvrf;rBu;D ?
b0jrifrh w
S w
f idk t
f eD; oCFe;f
uRe;f / zke;f 01- 573498?
Email :optimum.edu403@
gmail.com

English 4skills

udt
k ajccHrpS í
tao;pdwf
em;vnfNy;D Edik if jH cm;om;rsm;ESihf
ajymqdkqufqHEkdifonfhtxd
tdrf ta&muf oifMum;ay;yg
onf/ vkyif ef;cGif tifwmAsL;
ajzqdrk nfo
h rl sm;? tajccH tm;
enf;olrsm;? rdcifbmompum;
r[kwí
f ajymqd&k ef ½Suaf Mumuf
aeolrsm;? tvkyw
f iG Ef nglish
hf wfowfítcuf
speaking ESiy
tcJ½o
dS rl sm;ESihf Ekid if jH cm;oGm; rnfh
olrsm;twGuf txl;avhusihf
oifMum;ay;onf/ pum;ajym
oGuo
f u
G v
f ufvufEiS hf rSef
rSef
uefuefajymEkid af p&ef
Practise
jyKvkyaf y;onf/
G r a m m a t i c a l l y

o'´g
enf;usus
toH;k EIe;f rSeu
f efpmG jzifh ajymqdk
Ekid &f efq&mrrS wm0ef,l oif
Mum;ay;ygonf/
(Home

Service only): Ph-09- 253041342.

English (UMN)
Mon-Fri (Regular Classes/
wpfywf 5 &uf)/ Edik if jH cm;oGm;
1 v tjref Home wpfO;D csi;f
oD;oef/Y Jobi Nier View

(tjref)/ ½H;k 0efxrf;rsm;twGuf
Sat-Sun/8000. 154? yxyf?
qdyu
f rf;omvrf;/
zke;f 389173? 09-500-6680/

t*Fvyd f
Edik if jH cm;ESihf
qufo,
G v
f yk f
aqmifaom pD;yGm;a&;vkyif ef;
&SiBf u;D rsm;? Edik if jH cm;om;rsm;ESihf
ajymqdv
k o
kd rl sm;? Business
f mG
Letter rsm; udk uRr;f usip
ajymqdv
k o
kd l rsm;udk tajccHrpS í
oifMum;ay; aeygonf/ ISY,
MIS, MISY paom Int'l school
rS Grade 1 to 8 xd uav;rsm;
udk Study Guide tdrt
f a&muf
oifMum;ay;onf/ Teacher
William: 30? 0wfausmif;vrf;/
zke;f -09-7306-9137/

jyifopfpm^pum;
4 Lg Skills & Spoken French.
Home Visit & Intensive
Classes. a':OD;OD;atZif B.A
(French) (YUFL), DALF
& DELF (Dip of Alliance
Francaise). Ph: 01-450775,
09-861-1813.

[dED´
Ak'*¨ ,modUk bk&m;zl;oGm;vdo
k l
rsm;twGuf tcuftcJr&Sd vG,f
ulpmG ajymqdEk idk &f efEiS hf urÇmph ;D yGm;
a&;wGif toH;k 0ifaom pum;vH;k
rsm;jzihf txl;oifMum;ay;onf/
oifwef;om;OD;a& uefo
Y wf
xm;ygí BuKd wifpm&if;ay;oGi;f
Ekid yf gonf/ 142? yxyf (b,f)?
37 vrf; (v,f)? ausmufwH
wm;/ zke;f -09-4210-98790/
English 4 skills
Daw Aye Aye Lwin (M.A
- English): Basic and
Intermediate levels. No.
121, Second Fl (Right),
Anawrahta Rd, Corner of
49th St, Pazundaung Tsp.

taxGaxG

Email : classified.mcm@gmail.com

Ph-09-3158-6977.

*syef
(1) tajccH*syefpma&;zwf 3 v
(2) *syefEidk if w
H iG f tvkyv
f yk v
f kd
olrsm;twGuf *syef"avhx;kH pH
tifwmAsL;ajzenf;ESihf pum;
ajymoifwef; (3) pae? we*FaEG
(*syefvrl sK;d q&mr) pum;ajym
ESihf cef;*s;D oifwef;/ 'DZifbmv
qef;prnf/ pd;k qufp-H zke;f -09
-510-3948?
09-795294913/

jrefrmpm
Within 24 hours can make
you confident in Burmese
Language speaking and
Scripts! Teacher Phyu Phyu
Khin. Ph : 09-4200-52527.
Gmail : phyuporcupine@
gmail.com.

jrefrmpm
Edik if jH cm;om;rsm; ESif YInt'l
School rSuav;rsm; jrefrmpm
oifay;onf/ zke;f -09-7984
- 69906? 09-7984-69938/

t*Fvyd f
Victor

t*Fvyd pf um;ajym-t
ajccH tm;enf;olrsm;twGu/f
tdr0f ikd ;f oifonf/ atmifr*Fvm
vrf;xdy?f ausmufajrmif;/ zke;f 09-509-6794/

*syef
q&mr a':pef;pef;- *syefbmom
pum;udk aoaocsmcsm tdrt
f
a&mufoifay;ygonf/ zke;f 09-2504-56960/
Japanese Language
4 skills, JLPT N5 To N1.
We are avaliable Monday
To Friday Classes, Sat &
Sun Classes and Home
class. Ph:09-4440-12654,
09-2530-66161, 09-799658463.

*syefpm
tajccH N-5 tdrv
f u
kd o
f ifonf/
wpfywf-2&uf(pae? we*FaEG)/
1 v-3 aomif;/ zke;f -094200-07255/

t*Fvyd f
tpd;k &½H;k Xmersm;ESifh ukrP
Ü ½D ;kH rsm;
wGiftkypf zk UJG í tcsed yf ikd ;f oifay;yg
onf/
pD;yGm;a&;oH;k
t*Fvyd pf m
txl;oD;oefY

enf;jzifhHomeServiceoifMum;
ay;rnf/ Phrase in Common

Use, Idiomatics Phrase, Verb
followed rsm;udk tao;pdwf

em;vnfatmif oifMum;ay;
f kd
rnf/ oif\ Skills ukd tcsed w
twGi;f
xda&mufr&I adS p&ef
wm0ef,yl gonf/ Teacher
Honey Cho (or) Phyo Myat
Mon zke;f -09-431-85584/

t*Fvyd f
pmoifouf ESpf (40) ausmNf y;D ?
pum;ajymESifh o'´g? Letter,
f sm;ud,
k w
f idk f a&;
Essay pmtkyr
om;xkwaf 0aeaom 0g&ihq
f &m
Bu;D wpfO;D u Ekid if jH cm;rSxw
k af 0
aom t*Fvyd pf mtkyaf umif;rsm;
udk wynfw
h pftyk ?f q&mwpftyk f
ukid í
f xda&mufpmG q&mxHvmí
oifvykd gu pae^we*FaEGoif
Mum;ay;ygonf/ q&mOD;rk;d jrihf
B.Sc (Dip in Eng), (UFL),

wdu
k -f 19? 4-vTm? wmarGaps;
vrf;? wmarGyvmZmtaemuf
buf? zke;f -543143? 09515-7028/
English
Literature and language
art study for SAT up to 12
Grade, it is right to enjoy
reading classic
novel,
short stories and critical
thinking . Writing for story
map,summery, play script,
biography, factual writing
can be practiced. If you had
tried as much as you can to
follow the lesson and you will
get good experiences and
skill. .This program will help
you capability and fill your
luck of knowledge..Middle
school students can study in
Y if-28^3
a small class .OD;oefZ

bD? owdyXmefvrf;? wmarG/
zke;f -09-3102-1314? 09503-5350/

w½kwf
Int'lschool rS ausmif;om;rsm;ESihf
w½kwb
f mompum; (Mandrin)
tm;
oifMum;vdo
k rl sm;udk
tajc cHrpS í tdrt
f a&muf
oifMum; ay;onf/ zke;f -094200-82889/

w½kwf

t*Fvyd pf um; ajymstygt0if
AEP - System tdr0
f ikd ;f oD;oef/Y
zke;f -09-7309-0972/

tajccHr&So
d rl sm;udk tajccHrpS í
pepfwus oifMum;ay;onf/
pum;ajymoifwef;ESihf uav;
rsm;twGuo
f ;D oefo
Y ifMum;ay;
onf/ 98? 49 vrf;? 5 vTm?
ykZeG af wmif/ zke;f -09-250359807/

ud&k ;D ,m;

t*Fvyd ^f w½kw^f *syef

General Knowledge Test

4 skills

oifMum;vdak om
ausmif;om;^olrsm;twGuf tdrf
0dik ;f vufco
H ifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-731-23196/

t*Fvyd f
Speaking, Grammar, IELT,
TOEFL, GCE, SAT, IGCSE,
Essay,
Letter,
Issue,
Academic Writing, Hotel
& Interview, Local and Int'l
School English, 4 Skills,

urÇmoH;k t*Fvyd pf um;? w½kwf
pum;ESiYf *syefpum;udw
k wfrS
oift
Y em*wf tcGit
Yf vSr;f rsm;
udk atmifjrifpmG ausmv
f mT ;Edik f
rnf/ tajccHpum;ajymrS tqifY
jrifY wef;txd ta&;? tzwf?
tajymudk xdik 0f rfjyef q&m Mr.

William Lin ( BM, IDCS (UK),
TW Civil (Taiwan), USB
Accounting, Yunan Uni Dip
(China)) rS apwem? arwåm

oabFmom; 0ifciG t
fh *Fvyd pf m
rsm;ukd tdrw
f idk &f ma&muf oif
Mum;ay;ygonf/ q&mOD;Munf
pif? zke;f -09-4210-67375/

tjynfjh zifY oifMum;ay;onf/
tajccH 3 v? tv,fwef; 5
v? txufw ef; 4 v? tqifY
jrifw
Y ef; 3 v/ q&m0Dvsv
H if; zke;f -09-4211-47821/

t*Fvyd f

t*Fvyd f

4 Skills

ukd tajccHrpS í trSef
wu,f uRr;f usiyf ikd Ef idk pf mG wwf
ajrmufcsio
f rl sm;twGuf pepf
wus em;vnfv,
G u
f al om

q&mOD;ausmo
f l (UKT) English
u Grade 10 & 11, Grammar

&

Speaking,

Tourism

FREE
0efxrf;tvd&
k o
dS nf
The Embassy of the Republic of Turkey
Vacancy Notice
Post Title : Staff – 1 post (Male)





University Graduate
Minimum 3 year’s work experience with
the related field
Minimum 5 year’s driving experience and
able to travel
Age between 25 - 44.
English and Myanmar Speaking
Excellent communication skills

Qualified and interested candidates should
submit CV & copies of educational certificate to
19(AB), Kan Yeik Thar Street, Mayangone Tsp.
Yangon before January 31, 2015.
Tel : 01 662992

tpm;tpmESihf pm;aomufqi
dk f

English, TOEFL & IELTS wdUk
udk wm0ef,o
l ifMum;ay;onf/
zke;f -09-7309-3768/

Center rS pD;yGm;a&;vkyi
f ef;
toD;oD; vkt
d yfvpfvyfvQu&f dS
aom tv,ftvwftqifph D
rHcefUcGaJ &;0efxrf;rsm; (Middle

English

Level Management Position)

M.A
(English)
Colombo,
SriLanka,
B.A,
M.A
d w
f idk f English
(Myanmar) uk,
4-skills, IELTS preparation,
Business English, General
English,HighSchoolEnglish,
Int'l School English, ESihf
Buddhism English Diploma
wef;rsm;ukd
Course oif

0ifa&mufvyk u
f id k Ef id k &f ef &nf&,
G f
Ny;D 2014 ckEpS ?f
Zefe0g&Dv 4
&ufaeUwGif pD;yGm;a&; pDrcH efUcGrJ I
(tajccH) oifwef; Business

q&mausmu
f u
dk Edk idk f

oifMum;ay;aeygNy/D wpfO;D csi;f
ESihf tdr0f idk ;f rsm;twGuf txl;
pDpOfay;onf/ zke;f -09-421009091? 09-3128-9916/

English 4 skills

tajccHrpS í uRr;f usiyf ikd Ef idk pf mG
ajymqdak &;om;Ekid Nf y;D Ekid if jH cm;
om;rsm;ESihf ajymqdq
k ufqEH idk f
onft
h xd tdrt
f a&muf oif
Mum;ay;ygonf/ t*Fvyd pf m
tajccHtm;enf;olrsm;? t*Fvyd f
bmompum;ESih f ywfowfí ajym
qdo
k nfh tavhtusirhf ½So
d rl sm;?
Ekid if jH cm; oGm;a&mufvyk u
f ikd rf nfh
olrsm;? Ekid if jH cm;ausmif;0ifciG hf
ajzqdrk nfo
h rl sm;twGuf q&mr
rS tdrt
f a&muf txl;oifMum;
ay;onf/ wpfO;D vQif (25000)
usyf av;OD;ESit
hf xuf/ wpfO;D
csi;f
oD;oefo
Y if,v
l o
kd rl sm;
vnf; pHpk rf;Ekid o
f nf/ zke;f -092506-46480? 09- 73129771/

*syef
aerif;ydik -f *syefbmom tdrv
f u
kd f
oifonf/ zke;f -09-73100776/

oifwef;ausmif;
um;armif;
trsK;d orD;rsm;oD;oefU armfawmf
,Oftarmif;vdu
k o
f ifay;onf/
zke;f -09-2510-19250/

Aef't
kd xl;oifwef;
tcsed w
f t
kd wGi;f ud,
k u
hf ,
kd u
f kd
,HMk unfr½I adS p&rnf/ wkw^f "m;
&JNy;D
raMumufr½GUH
ckcu
H muG,f
Edik rf nf/
t&nftcsi;f jri§ w
hf ifru
I kd stop
watch jzifh ppfaq; ay;rnf/
tm;rmef-zke;f -09- 73203070? 09-2541-20010/

Adv
k af vmif;oifwef;
trsK;d orD; Adv
k af vmif;oifwef;
-bGUJ & trsK;d orD;Adv
k af vmif;
txl;oifonf/
r*Fvm'Hk
ca&yifvrf;cGt
J eD;/ zke;f -09517-5897?
09-32179333/

zuf&iS 'f ZD idk ;f em
]Or®m'EÅ}D zuf&iS 'f ZD idk ;f em oif
wef; - bmompkH 1 ode;f ? zuf&iS f
yef;cs-D 35000/ Readymade
txnfcsKyfvyk if ef; vkyu
f idk v
f dk
olrsm;twGut
f xl; oD;oefU
oifwef;&So
d nf/ trSw-f 9? 6
vTm? 52 vrf;(atmufvrf;)?
Akv
d w
f axmif/ zke;f - 09-5051351? 09-7312-9038/
Geotechnical
Engineering Course

jrefrmEdik if b
H rl o
d yd t
HÜ oif;? blrd
tif*sief ,
D m aumfrwDrS Bu;D rSL;
í &efuif;? qnf;ajrmif;½H;k csKyf?
&efuek w
f iG f
19-12-2014
&uf rSpwifí Geotechnical
Engineering

Course

(13^2004) udk aomMum? pae?
we*FaEGaeYrsm;wGif eHeuf 9 em
&DrS nae 3 em&Dxd zGiv
fh pS yf g
rnf/ oifwef;umv 3 vjzpf
ygonf/ MGS ½H;k cef;-wwd,
xyf? jrefrmEdik if t
H if*sief ,
D mt
oif; taqmufttH?k vIid w
f uú
odv
k ef ,fajr? &efuek Nf rKd U/ zke;f 09-4311-8217? 09-450051310?09-7308-9968/

pD;yGm;a&;pDrcH efUcGrJ I
tkid w
f ED iS phf rD cH efcrJG I oifwef;rsm;
tm; txl;jyKoifMum;vQu&f dS
aom Optimum Education

Management Course (Basic
tm;zGiv
hf pS yf grnf/
Level)
Optimum Education Center

a&TuEd &é D tqifjh rift
h rd &f m? wku
d f
-4? ajrnD? av;axmifu
h efvrf;
rBu;D ?
b0jrifrh w
S w
f idk t
f eD;
oCFe;f uRe;f / zke;f
01573498? Email :optimum.
edu403@gmail.com

SOAP STAR

t&if;tES;D tenf;i,fjzifh uk,
d f
ykid v
f yk if ef; vkyv
f o
dk rl sm;? ud,
k f
wdu
k q
f yfjymtwH;k ? t0wfavQmf
qyfjymtqD? qyfjymvkyef nf;
trsK;d rsK;d ukd oifMum;ay;onf/
zke;f -09-4280-22309/

yef;csD
uav;i,frsm;ESihf ausmif;wGif
yef;cst
D ajccHr&So
d rl sm;tm; yef;
csb
D UJG &q&mrS
tajccHyef;csD
(guide) oifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-7300-2383/

aq;0g;uRr;f usif
ud,
k yf ikd af q;qdik zf iG v
fh o
kd rl sm;? ol
emjyKtulvyk u
f ikd v
f o
kd rl sm;wuf
a&mufEidk yf gonf/ oifwef;qif;
vufrw
S af y;onf/
abmf'g
aqmifppD Ofay;onf/ atmif
Adrmef-aq;0g;uRr;f usiEf iS hf ol
emjyKtuloifwef;- 281^285?
yxyf? taemf&xmvrf;? ukeaf ps;
wef;rSww
f ikd t
f eD;? yef;bJwef;/
zke;f -09-7304-1296? 094211-19700/

pm&if;ukid f
MAS Education Center
wGif Mr. Accounting, ACCA,
k f
LCCI, MYOB pm&if;udi

oifwef;rsm; 'DZifbmwef;cGrJ sm;
pwifvufcaH eygNy/D zke;f -09858-1000? 01-398715/
Management
MyanmarAccessInt'lprovides
the following services.
ISO
Implementation
Programme.
Human
Resource
Development
Programme.
Hospitality
Management Programme.
Project
Management
Programme.
English
Training Programme. If
you are interested, please
contact us at Ph: 09-73118749, 09-7324-0764 or
email us at; zinminpon@
gmail.com.

ukrP
Ü zD iG yhf rJG sm;?
npmpm;yGJ
rsm;? Ekid if jH cm;om; {nho
f nfrsm;
twGuf jrefrm½d;k &mtuESihf ½kyf
ao;yG?J apmif;? ywåvm; azsmf
ajzrI? jcif;vH;k tvScwfazsmaf jzrI
rsm;udk wifqufay;ygonf/
wpfcikd v
f ;kH a&T at;at;jrih-f
zke;f -01-555250?
094317-9211/

yef;cso
D ifay;onf
Int'l

ausmif;rS yef;csq
D &mrESihf
pyg,f&,
S o
f ifvv
kd Qif tcsed n
f d§
,lyg/ zke;f -09-3129-1286/

Developer/Designer

tvkycf iG 0f ifrnfo
h rl sm;twGuf
Web Development & Design

qdik &f m bmom&yfrsm;tm;tajc
cHrS uRr;f usio
f nftxd txl;
avhusihf oifMum;ay;onf/
zke;f -09-4211-44937/

rdb
k ikd ;f zke;f jyKjyif
zke;f qdik zf iG v
hf o
kd rl sm;? zke;f ukrP
Ü D
wGif 0ifa&mufvyk u
f ikd v
f o
kd rl sm;?
zke;f qdik rf sm;wGif Technician
tjzpf
vkyv
f o
kd rl sm;twGuf
oufomaom oifwef;aMu;jzifh
trSew
f u,f
wwfajrmuf
atmif oifMum;ay;ygonf/
vl BuKd ufrsm;aom Apple \
IOS & Google \ Android
Software & Hardware wdUk udk
uRr;f usipf mG oifMum;ay;onf/
zke;f -253293? 09-49290778/
Drupal CMS
Website

rsm;udk Drupal CMS
jzifh uRr;f usipf mG a&; qGEJ ikd &f ef
txl;avhusihf oifMum;ay;
onf/ zke;f -09-4211-44937

a&mifpykH ef;csD
uav;i,frsm;\ aq;a&mifpkH
yef;csyD nm wwfajrmufa&;t
wGuf tajccHrpS í oifMum;ay;
onf/ q&mr jrwfo'´g (Art
Teacher): zke;f -09-421051494/

yef;csD
Art Villalge:
Email:
Artvillage@gmail.
com. Ph: 6597297004.

q&mr pkjrwfreG f

um;armif;
vlBu;D rif;wd\
Yk tdrpf ;D um;rsm;
jzifh um;armif; twwfoifvkd
olrsm;twGuf tdrt
f a&mufoif
Mum;ay;ygonf/ trsK;d orD;
rsm;twGuf q&mr&Syd gonf/
zke;f -09-7311-5728/

trsm;odap&ef
oDcsi;f ½du
k u
f ;l jcif;

pmtkyv
f LS rvm;
tkyf (400) odrYk [kwf (300) ukd
aiGwpfoed ;f usyjf zihf aps;EIe;f csKd
ompGm txl;a&mif;csay;ygrnf/
pmtkyq
f idk zf iG v
fh o
kd rl sm;? pmMunhf
wdu
k v
f LS vdo
k rl sm;twGuf oihf
awmfygonf/ yHjk yif? 0w¬K? bmom
a&;? wufusr;f ? pum;ajym?
o'´g? pmpDpmuH;k ? ½kyjf y? aq;
ynm? pdu
k yf sK;d arG;jrLa&;? aA'if?
vu©Pm? csuef nf;jyKwfenf;?
tdyrf ufpv
kH ifpmG &ygrnf/ rd;k jrifh
pmay - 19? 4-vTm? wmarG
aps;vrf;? 164-vrf;axmif?h
wmarGyvmZm taemufbuf?
wmarG/ zke;f -543143? 09515-7028/

vSL'gef;Ekid yf gonf
tdraf [mif;vSLí ausmif;wum
cH,Ml uyg/ taqmuftOD;opf
aqmufvyk rf nfh yk*Kd¾ vfrsm;rvdk
tyfaomtdrfa[mif;udkpmoif
oHCmeJY w&m;xdik f a,m*Drsm; t
wGuf bke;f Bu;D ausmif;rSmausmif;
aqmifopfaqmufvyk f vSL'gef;
Muyg&ef arwåm&yfcyH gonf/
ud,
k w
f ikd v
f mí MunfEh ikd yf gonf/
OD;paE´mbmoomoemY"Zod&D
y0&"r®p&d,? omrauausmf
M.A tmeE´rm"Aausmif;wdu
k ?f
jr0wDrif;Mu;D vrf;? 106 &yfuu
G ?f
awmif'*k/H zke;f -09-450003486/

0ef

aqmifrI

csr;f om tppf udak y;pGr;f Edik af om
Ak'j¨ rwfpmG bk&m;\ ]y#da0" om
oemawmf} oef&Y iS ;f pGm wnfw?hH
xGe;f um; jyefyY mG ;ap&eftwGuf
(rnfonhf 0dyóem enf;rqd)k
(txl;) ulnyD yh H ;kd vSL'gef;ygrnf/
]wwd, omoem0dyóem
w&m; tvSLawmf tzGUJ }
"Third Teaching Vipassanā
DhammaDanā Foundation
(TTVDF)" ½H;k csKyf-[-11^26?

uHah umfvrf;cG?J (NrKd Uawmfcef;r
taemuf)? [drk eG &f yfuu
G ?f rl
q,f? &Sr;f jynf (ajrmufyikd ;f )/
zke;f -09-2565-50969/

tusK;d wl
jrefrmEkid if H FDA rSwyf w
kH ifNy;D
aq;0g;rsm;udk wpfO;D wnf;ud,
k f
pm;vS,t
f jzpf tusK;d wly;l aygif;
jzefjY zL;a&mif;csvo
kd rl sm; tjref
qufo,
G yf g/ zke;f -09-5169386/

taxGaxG
pmtkyf
w&m;½H;k csKyfem&DpifBu;D id½k u
dI o
f H
- &efuek w
f idk ;f pkaygif;w&m;½H;k Bu;D
[dw
k ,fjzpfomG ;vdUk vm;? w&m;
olBu;D tdru
f kd cJeaYJ ygufvUkd vm;?
vmbfay;vmbf,al wG aMumifh
vm;? w&m;Oya'pd;k rd;k a&; r&Sd
awmhvUkd vm;? tkycf sKyfa&;u
w&m;pD&ifa&;udk vTr;f rd;k aevdUk
vm;? rdausmif;uef atmfoaH wG
aMumifv
h m;/ armifarmifaomif;
jrifh (w&m;a&;) cHpm;wifjyonf/
pm&m;pD&ifa&;jyKjyifajymif;vJ
a&; tusK;d jyKpmtky-f pmtkyq
f ikd f
wdik ;f wGif &Edik Nf y/D zke;f -379066?
09-504-2949/

zuf&iS f

jr0wD½yk jf rifoMH um; 20 ESpjf ynf
ESpyf wfvnfaeY txdr;f trSwt
f
jzpf aw;oD;csi;f rsm;udk qef;opf
vSyaom LED Statge rD;tjyif
tqifrsm;jzifh Zefe0g&Dv? 'kwd
,jywfrpS í azazmf0g&Dvuket
f
xd npOf½u
kd u
f ;l ay;ygrnf/ yg0if
oDqv
kd o
kd l ½ky&f iS Ef iS hf tEkynm
&Sirf sm;tm; zdwaf c:ygonf/
zke;f -09-4500-22810? 093036-7744?
09-31478539/

Queen Fashion (a':wifw
h if)h

ynm'ge

qifypön;f -'-6? trSw-f 28?
38 x 39 vrf;Mum;? 63 x 64
vrf;Mum;? r[mNrKd if 2 &yfuu
G ?f
r[matmifajrNrKd Ue,f? rEÅav;/
zke;f -09-202-0730? 094313-4545/

Piano / Organ

avmutrGef pmMunhw
f u
kd w
f iG f
pmMunhw
f u
kd yf nmESihf pmayt
axmuftxm;&Smenf; ynm'ge
tcrJh 2 v oifwef;udk 2015?
Zefe0g&Dv? 3 &ufaeYrpS í tywf
pOf Mumoyaw;aeYrS we*FaEG
xd? eHeuf 9 em&DrS 12 em&Dxd
oifMum;ay;ygrnf/ pmMunhf
wdu
k Ef iS hf pmaypdw0f ifpm;olrsm;
pm&if;ay;oGi;f Ekid yf gonf/ 30^
34? 2-bD? yxyf? 39 vrf;
(atmuf)?
ausmufww
H m;/
zke;f -01-373852/

tusK;d wl

tvk?H qifrif;aps;teD;? Air
con a&cJaowåmyg? 4 aomif;/
n§Ed idI ;f / a':rd;k -zke;f -09-4200
-55111/

zke;f jyKjyif
oifhtem*wfaocsmzdkUtwGuf
Hardware & Software ESpc
fu
k kd
50% Discount jzifh twwfoif
ay;ygonf/ vlO;D a&uefo
Y wf
xm;ygonf/ zke;f -09-32221819/

tyfcsKyfoifwef;-zuf&iS Zf 'D ikd ;f
(1 bmom) -1 ywf/ tajccHrS
pí bmompHt
k xl;oifwef; (2
v)/ 37? 3 vTm? a&ausmv
f rf;r?
zke;f -09-513-2373? 097322-1317/
a':od*x
Ð eG ;f (Yamaha Music
k w
f ikd f tdrv
f u
kd o
f if
School) ud,
ay;onf/ Piano / Organ udk
Int'l notes jzifh zwf wwf?
wD;wwfatmif?
tajccH
upNy;D pepfwus
oifay;yg
onf/ *Dwudk i,fpOfuwnf;
u oifxm;jcif;jzifh ÓmPf&nf
xufjrufNy;D oGuv
f ufapyg
onf/
zke;f -09-73110339/

jrefrmtu? apmif;
ywåvm;?

½kyaf o;oifwef;?

ynma&;0efaqmifrI abmf'g
aqmifxm;oifMum;a&;vkyif ef;
twGuf tusK;d wly;l aygif;aqmif
&Gu&f ef tdrjf caH jr? wdu
k cf ef;&So
d l
rsm; pdw0f ifpm;rI&ydS gu quf
oG,yf g/
zke;f -09-32179333? 09-4500-40328/

um;pawum
Partner pawumESihf um;tvS

qEGi;f rkeUf
qEGi;f rkeUf ppfppf 5 ydomESihf t
xufrmS ,lygu tdrt
f a&muf
ydUk ay;ygonf/ zke;f -09-5106839/

trsKd ;orD;taqmif

pdu
k yf sK;d a&;aq;qdik f
]oZif} pdu
k yf sK;d a&;aq;ESihf "mwf
ajrMoZmqdik -f ESi;f qDyef;0dik ;f t

eD;? &mZXmeDvrf;ESihf &efuek -f
rEÅav;vrf;axmif?h aygi;f avmif;
&yf? ysO;f rem;/ zke;f -06722090/

&cdik rf ek w
Yf q
D ikd f
a':auoDvidI -f ]yGijhf zL} &cdik rf ek Yf
wDqidk -f 13^61-c? &efatmif
1 &yf? ysO;f rem;/ zke;f -06724758/

um;ypön;f qkid f
tcef;-1^2? aygi;f avmif;tm;
upm;uGi;f wdu
k t
f eD;? aygi;f avmif;
&yf? ysO;f rem;/ zke;f -06720402? 09-4920-5335/

tdraf qmufypön;f qkid f
]555} tdraf qmufypön;f qkid -f
6^83? armifcifvrf;ESihf 8 vrf;
axmif?h a&Tcs&D yfuu
G ?f ysO;f rem;/
zke;f -067-21358? 22739/

[dw
k ,f

(3) 211? bm;vrf;? zke;f 372675/ (4) 190^c? 28
vrf;/ zke;f -252496/ (5) 158?
taemf&xmvrf;? zke;f -097309-5445/ (6) 18? vom
vrf;? zke;f -253750/ (7) 31? a&
ausmv
f rf;? zke;f -200420/

taqmif
trsKd ;om;taqmif aevko
d rl sm;
twGuf A[ef;NrKd Ue,fwiG if mS ;&ef
&So
d nf/
zke;f -09-428022309/
Food Centre

MuufaMumf? Barger aumif;
aumif;BuKd uforl sm;twGuf aps;
EIe;f oif?h pm;vdUk vJaumif;aom
AFC MuufaMumf/
AKK
Centre: 4? Basement, av;
axmifu
h efvrf;? oCFe;f uRe;f /

{nf&h yd o
f m

]a&Tawmif} [dw
k ,f-3^60? 7
vrf;? r*Fvm&yfuu
G ?f ysO;f rem;/
zke;f -067-21916/

a&To&zl{nf&h yd o
f m- 15^61? Adv
k f
wm,mvrf;? &efatmif (1) &yf
uGu?f ysO;f rem;NrKd U/ zke;f -06721186/

{nf&h yd o
f m

rdw
k ,f

]vjynh}f {nf&h yd o
f m- 4 vrf;?
a&Tcs&D yfuu
G ?f ysO;f rem;/ zke;f 067-22210/

okcNrKd ifrw
kd ,f - Adv
k cf sKyfvrf;?
a&Tcs&D yfuu
G ?f ysO;f rem;NrKd U/ zke;f 067-23131?23133/

wHqyd ½f u
kd ^f yef;xd;k

qdik u
f ,ftydyk pön;f qdik f

Olymipic Garment: T-Shirt,
Polo-Shirt, Sport Track Suit,

rd;k ,H qdik u
f ,ftydyk pön;f qdik -f
Adv
k cf sKyfvrf;? NrKd UOD;"r®m½Hk ta&SU
buf? NrKd UOD;&yfuu
G ?f ysO;f rem;
NrKd U/ zke;f -09-4920-3271/

at½d;k Apf0wfp?kH ukrP
Ü 0D wfp?kH a&
vkyif ef;0wfp?kH tat;cef;0wfp?kH
OD;xkwt
f rsK;d rsK;d wdUk udk wHqyd ½f u
kd f
jcif;? yef;xd;k jcif;wdUk jzifh pdww
f ikd ;f
us csKyfvyk af y;aeygonf/ 5?
OD;vGe;f vrf;? wmarG/ zke;f -097309-7770?
Hair & Nail Beauty Spa

'decf sOEf iS ahf &cJrek Yf
ausmf rvdik ?f 'decf sOEf iS ahf &cJrek -Yf
6^56? 7 vrf;? a&Tcs&D yfuu
G ?f
ysO;f rem;NrKd U/ zke;f -09-43018149/

Beauty Life: Hair &
Beaut Spa- Bldg 3, Rm
004, Waizayandar Rd,
Thingangyun Tsp. Ph: 092530-3670.

vQypf pfypön;f a&mif;0,fa&;

qef

pdu
k yf sKd ;a&;aq;qdik f

&efuek NfrKd UwiG ;f t&nfaoG;aumif;
ay:qef;arT;rsm; ydaYk y;yg onf/
zke;f -01-682844 09-43334111? 09-4333-4222/

a&T,majr rsKd ;aph"gwfajrMo
ZmESihf
pdu
k yf sKd ;a&;aq;qdik -f
Adv
k cf sKyfvrf;?
NrKd UOD;&yfuu
G ?f
ysO;f rem;NrKd U/ zke;f -09-49228585/

vGepf uf? yvwfpwpfrdI

aiGvrif; vQypf pfypön;f a&mif;
0,fa&;- 11^13? Adv
k cf sKyfvrf;?
&efatmif (1) &yfuu
G ?f ysO;f rem;
NrKd U/ zke;f -067-21568/

Xing Rong Trading Co., Ltd

pwd;k

rS Ekid if w
H umtqifrh v
D yk if ef;oH;k

jrifjh rifo
h ef; pwd;k -911? Adv
k cf sKyf
vrf;? r*Fvm&yf? ysO;f rem;NrKd U/
zke;f -067-22295/

Plastic Injection Machines,
Blow Moulding Machines,
f uf?
Filling Machines, vGep

yvwfpwpfrEdI iS hf tjcm;vkyif ef;
oH;k puftrsK;d rsK;d udk rSm,lEidk yf g
onf/ wdu
k -f 12? yxyf (at)?
OD;zd;k rSev
f rf;oG,?f tif;pdev
f rf;
ESihf yg&rDvrf;axmift
h eD;? vIid /f
zke;f -09-4217-63603? 094217-55484/

yHEk ydS f
Linn Yaung Chi Media:

vlBu;D rif;wdUk \ pD;yGm;a&; vkyif ef;
rsm;twGuf Shopping Bags,
Name Card, Letter Head,
Pamphlet, Box, Voucher

tp&So
d nfh yHEk ydS v
f yk if ef;qdik &f m
vdt
k yfcsurf sm;udk aps;EIe;f csKd om
pGmjzifh aqmif&u
G af y;aeygonf/
zke;f -09-3179-3023? 09509-3237/

pm;aomufqikd f
]aumif;xufausm}f pm;aomuf
qdik f ausmufajrmif;- w½kw?f
xdik ;f ESihf jrefrm pm;aomufz,
G f
&mrsm; a&mif;csay;aeygonf/
axmywfxrif; ? Muufqx
D rif;
ESihf jrefrm'Haygufppfppfukd t
xl; atmf'gvufcyH gonf/ zke;f
-09-2561-42929/

"mwfyw
kH u
kd f
Golden Bell-II "mwfyw
kH u
kd -f
57? ta0&mvrf;? arwåmñGe?Yf
wmarG/ zke;f -09-517-0700/

rdwLå ESihf uGeyf sLwmqdik f
xG#fatmifukrÜPDvDrdwufrS
aZmf rdwLå ESihf uGeyf sLwm qdik cf JG
(8) qdik zf iG v
hf pS x
f m;ygonf/ (1)
183-185? vrf;rawmfvrf;/
zke;f -215510/ (2) 254? qdyf
urf;omvrf;/ zke;f -387575/

pwd;k
jrif;ysH pwd;k -4^4?Adv
k cf sKyfvrf;?
a&Tcs&D yfuu
G ?f
ysO;f rem;NrKd U/
zke;f - 067-21458/

a&Tqikd Ef iS hf pwd;k
jrjrifrh &kd f a&Tqikd Ef iS hf pwd;k 10^14? Adv
k cf sKyfvrf;? a&Tcs&D yf?
ysO;f rem;NrKd U/zke;f -067-22996/

t0wftxnfavQmzf w
G f
rD;ylwu
kd ?f apmif? jcifaxmif?
tus?Ð ykq;kd ? abmif;bDEiS hf tjcm;
vlraI &;oH;k t0wftxnfrsm;udk
tdrt
f a&muf vm,l? jyefyUkd 0ef
aqmifraI y;ygonf/ Family:
1435? ewfarmufvrf;? 55
&yfuu
G ?f awmif'*H/k zke;f -097306-4792?
09-31030210? 09-2502-86212/

qDpuf
0if;a&Tpif qDpuf- 12^37?
OD;omvSvrf;? rpd;k &dr&f yfuu
G ?f
ysO;f rem;NrKd U/ zke;f -067-22263/

aq;wdu
k f
OD;MuLpdef
aq;wdu
k -f 2^53?
Adv
k v
f uFsmvrf;?
r*Fvm&yf?
ysO;f rem;NrKd U/

rdw
k ,f
oif;ysUH ysUH rdw
k ,f-14^19? 6
vrf;? a&Tcs&D yf? ysO;f rem;NrKd U/
zke;f -067-22715/

vufbufajcmuf
a&Torif
vufbufajcmuf
- 11^68? Adv
k rf if;acgifvrf;?
r*Fvm&yf? ysO;f rem;NrKd U/ zke;f 067-22342/

Related Interests

g½dk-uf-wm-wpf-OD;-jzpfol OD;aus-mfaZ-jr-ifhu ajymonf/
jref-rm-Ekd-if-iH-wGif a&eH-xG-uf-&Sd-aomf
vnf; jynf-wG-if;-puf-okH;qD-aps;uG-uftwGuf jynfyu trsm;qkH; rSm,l
wifoG-if;-ae-&qJ-jz-pf-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-wGif vkHavm-ufaom a&eHxG-uf-ypönf; okdavS-mif-&ef-ae&m r&Sdjc-if;ESifh aiGaMu;-&if;-ESD;jr§Kyf-ESHrI tcuftcJ-rsm;
aMumifh jynfyu avmif-pmqD wifoG-if;&m-wG-ifvnf; tvDpd-wf-0,f,l-wif-oGif;
ae&qJ jzpf-onf/tpkd;&opf-wuf-vm-NyD;aemuf um;
wif-oG-if;-cG-ifh-rl-0g' ajymif;-vJ-cJh-onfhenf;wl jref-rm-E-ikd -if \
H avmif-pmqD vdt
k yfcs-ufuvnf; jrifh-rm;-vm-cJhonf/ NyD;cJh
onfh-ES-pf-rsm;twGif; jynfyu pufokH;qDwif-oG-if;rI ESpf-qjrifhwufcJhonf/ NyD;cJh
onfh- b@m-ES-pf-wGif yk*¾-vduu@
(tpkd;&wif-oG-if;-rIryg) taejzifh "mwf-qD*gvef 98 oef;aus-mfESifh 'DZ,f-qD-*g-vef
oef; 290 eD;yg;-wif-oG-if;-cJhNyD; vuf&Sd-wGif
b@mES-pf-ruk-ef-rDtxd "mwfqD *gvef
oef; 170 ausmfESifh 'DZ,fqD 293 oef;
ausmf wifoG-if;-cJh-NyD;jz-pf-onf[k od&
onf/vuf-&Sd-wGif yk*¾-vd-upuf-okH;qD-wifoG-if;-a&m-if;-cs-jc-if;-vk-yf-ief;udk jref-rm-Edk-if-iHpufokH;qD wifoG-if;-jz-efYjzL; a&mif;-cs-olrsm;toif;u OD;pD;-vk-yf-udk-if-ae-jcif;
jzpfonf/ jref-rm-E-ikd -if \
H xdy-o
f ;D -p;D -ymG ;a&;vk-yf-ief;-&Sif OD;awZu Ouú|tjzpfaqm-if-&G-uf-aeonfh tqkdyg-toif;-wGif

&efukefNrdKU&Sd yk*¾vdu pufoHk;qDta&mif;qdkif

tpk;d &ESie-hf ;D p- yfaom pD;yGm;a&;-vy-k i-f ef;&- i-S f
BuD;rsm; ydkif-qkd-ifonfh ukrÜ-PD-rsm;yg-0ifaeNyD; jynf-wG-if;-puf-okH;qD-aps;uG-ufudk
¤if;toif;u xdef;-csKyf vkyf-ukd-if-ae-onf[kvnf; trsm;u ,lqxm;-Muonf/
]]puf-okH;qDaps;EI-ef;udk toif;u
xd-ef;-csK-yf-xm;-jcif; r&Sdygbl;/ jynf-wG-if;aps;uG-ufrSm vuf&Sd-a&m-if;-aewJh aps;EIef;
u ukrÜ-PD-awGu owfrS-wf-a&m-if;-cswJh
aps;EIef;-ygyJ/ 'Dvk-yf-ief;udk b,folrqkd
wifoG-if;-cG-ifh-vdk-ifpif avQmuf-xm;NyD; vkyfvkd-Y&ygw,f}} [k toif;twG-if;-a&;-r·;OD;0if;-jr-ifhu ajymonf/pufo
- ;Hk qDw
- ifo
- iG ;f jzefj-Y zL;a&m-i;f c- sj- ci- ;f vk-yf-ief;udk yk*¾-vd-upepf-jzifh cGif-jyK-xm;onf-qkd-aomfvnf; jynf-wG-if;-aps;uG-uftwG i f ; puf o k H ; qD - t &nf t aoG ; ?
tjcif-twG,f-rS-ef-uef-rI-ESifh arSmifckdaps;uGuf yaysmufa&;twGuf tpkd;&
0efBuD;Xm-ersm;ESifh yl;ayg-if;-aqm-if-&G-ufEdk-if&ef tqkdyg-toif;-wnf-&Sd-ae-&jcif;

jynfwGif;owif; 3

www.mmtimes.com

jynfwGif;pufokH;qDaps;uGuf

NrdKUawmfpnfyifaumfrwD0ifudk
a&G;aumufyGJNydKifbufrsm;u
wkdifMum;&ef jyifqifae
ausmfzkef;ausmf

k.phonekyaw@gmail.com

wpfqkdifudk ,ckv yxrywfu awGU&pOf/ "mwfyHk • ,k,k

jzpf-onf[kvnf; ¤if;uajymonf/
]]jynf-wG-if;-puf-okH;qDaps;uG-uf-twGif;
aeYpOf-a&m-if;-ae-wJh-aps;EIef; us? rusqkd-wJhae-&mrSm Edkif-iHjcm;uae qD0,fNyD;rS
aps;uswJh-twGuf xdef;-NyD;a&m-if;-wm&,f?
ukrÜ-PD-awGu vufvD?- vuf-um;-a&m-if;wm-rsKd;awGaMumifh aps;EIef;-uGm[rI jzpfae-wmvnf; ygw,f/ t"duuawmh
aps;uGuf,S-Of-Nyd-KifrI tm;enf;-wJh-twG-uf
yg}} [kvnf; pufokH;qD-vk-yf-ief;-&S-if-wpf-OD;vnf;-jz-pfonfh OD;0if;-jr-ifhu ajymonf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-u pifumyl? rav;&Sm;
ESifh xkdif;-Edk-if-iH-wkdYrS avmif-pm-qD- trsm;qkH;
wif-oG-if;-ae-jcif;jzpfNyD;? pufokH;qDwif-oG-if;-cGifhvkd-ifpif &&Sdxm;onfh ukrÜPD
70 cefY&Sd-onf-[kvnf; od&onf/
Edkif-iH-ydk-if-puf-okH;qD-ta&m-if;-qkd-ifrsm;
udk 2010 jynfh-ES-pf-wGif yk*¾-vd-uokdY
vJTajym-if;-ay;-cJhNyD; yk*¾-vd-upepf-jzifh
avmif-pm-qD-wif-oGif; jzefYjzL; a&mif;-cs-jcif;-udkvnf; pwifcG-ifh-jyK-cJhonf/ Edkif-iH-ydkif

jref-rmh-a&-eH-xG-uf-ypönf; a&mif;-0,f-a&;vk-yf-ief;-rSm vuf&Sd-tcsd-efü tpkd;&twGuf
avmif-pmqD jznfh-wif;-ay;-jc-if;-udkom
vkyf-udk-if-vs-uf-&Sdonf/
odkYtwGuf jynf-wG-if;-puf-okH;qD
aps;uG-uf\ twuftusonf tpkd;&\
xdef;-csK-yf-rI-ESifh uif;vG-wf-aeonfh oabm
vnf; jzpf-onf/]]yk-*¾-vd-upufokH;qD ta&mif;-qkd-ifawGrSm a&mif;-ae-wJh-aps;EI-ef;udk uRef-awmfwk-Yd ouf-r-w
S -af y;-vYdk r&ygbl;/ aps;uGu-pf ;D yGm;a&;-pepft& yk*¾-vduukd vkyf-udk-if-cGifh
ay;xm;-wJh-twGuf 'guyk-*¾-vd-upD;-yGm;
a&;-v-yk if ef;ygyJ/ olwp-Ydk -w
d -Bf uKd uw
f ifo-iG ;f Edk-ifw,f/ pdwf-Bud-Kufaps;eJY a&mif;-Edk-ifygw,f}} [k jref-rmh-a&-eH-xG-uf-ypönf;
a&mif;-0,f-a&;-vk-yf-ief;u ñTef-Mum;a&;r·;
OD;jr-ifh-aZmfu ajymonf/tpkd;&\avm-if-pm-qD-okH;pGJrItwGuf
vdktyfaom 'DZ,f-ESifh tqifhjr-ifh-"m-wf-qDwif-oG-if;-rIudk jref-rmh-a&eHxGuf-ypö-nf;-

a&m-if;-0,f-a&;-vk-yf-ief;u 0,f,lwifoGif; jzefY-jzL;ay;-ae-jc-if;-jz-pfNyD;? tpkd;&
okH;pGJNyD; ykdvQHaom avmif-pm-qDtm;
yk*¾-vd-uokdY jyef-vnf-jz-efY-jzL;a&m-if;-csay;-ae-onf-[kvnf; od&onf/ vuf&Sdyk-*¾-vd-uokdY jref-rmh-a&-eH-xG-uf-ypönf;
a&mif;-0,f-a&;-vk-yf-ief;u a&mif;-cs-ay;aeaom pufokH;aps;EI-ef;rSm 'DZ,f-wpf*gvefvQif usyf 3ç500 ESifh "mwf-qDwpf-*g-vefvQif usyf 3ç350 jzpf-onf[k
od&onf/
]]uRef-awmf-wkd-Yu aps;EIef;udk xdef;n§day;-zkdY pufokH;qDtoif; (MPTA) udkajymw,f/ vuf&Sd aps;EIef;u usoifhoavm-uf-rus-ao;-bl;-vkd-Yawmh ajymvkdY
&w,f/ 'gayrJh aps;EIef;-b,f-avm-uf
txd jzpf-oifh-w,f-qkd-wm-awmh ajymzkd-Y
cuf-ygw,f}} [k OD;jr-ifh-aZmfu ajymonf/
tpkd;&\ pm&if;-rsm;t& wpfEdk-if-iHvk;H wGif Edik i-f y-H i-dk p-f ufo
- ;Hk qD- qidk f 12 qkid E-f iS hf
yk*¾-vduqdkif 1ç163 qkdif-&Sd-onf/  g

&efu
- e-k p-f nfy- if- a&G;aum-uf-yGJ-wGif NrdKUawmfaumf-rwD-0if-tjz-pf-tEkd-if-&cJhaom OD;cifarm-if-wifhonf a&G;aumuf-yGJü Oya'ES-ifhravs-mfaom-ud-pörsm; jyKvk-yf-cJh-onf[k pGyf-pGJ
um vmrnfh-az-azmf-0g-&D-wGif a&G;aumuf-yGJaumf-r&S-ifxH wdkif-Mum;awm-hrnf-jz-pfaMumif; ¤if;\ a&G;aumuf-yGJ-Nyd-Kif-bufjz-pfol aemfvS-vSpdk;u ajymonf/OD;-cif-arm-if-wifhonf NyD;cJhonfh-pnf-yifa&G;aum-uf-yGJ-wGif tjrifh-qHk;tqifh-jz-pf
onfh NrdKUawmf-tqifh-aumf-rwD-0if-ae-&mudk
&efuk-ef-ajrm-uf-ydk-if;-c½dk-ifu 0ifNyd-Kif-cJh-ol-jz-pf
NyD; a&G;aumuf-yGJ-aeYü ¤if;###BOT_TEXT###quot;m-wf-yHk-ESifh
emrnf-ygaom rJvuf-rS-wf-yHk-pH-wl-pm-&G-uf
rsm;udk rJ½Hk-teD;ü ¤if;\vlrsm;u jzefY-a0-cJhonf[k aemfvS-vSpdk;u ajymqdk-xm;-onf/a&G;aum-uf-yGJ-aeYü rJqG,f-pnf;-½Hk;rI
rsm;udk rjyKvk-yf&ef a&G;aumuf-yGJ-aumf-r&S-if
u ñTef-Mum;cs-uf- xk-wf-jy-ef-xm;onf/
xkdYjyif a&G;aumuf-yGJ-enf;-Oya'-wG-ifvnf;
a&G;aumuf-yGJ-0if- udk,f-pm;-vS,f-avm-if;twGuf tusKd;wpfpHk-wpf&m-&Sd-apNyD; yHkESd-yfxk-wf-a0-ol\ trnfES-ifh-vd-yf-pm-rygaom
pm&G-ufrsm;udk xkwf-a0-rIonf ]w&m;rJh
jyKus-ifhrI} ajrmuf-aMumif; azmfjy-xm;-onf/]]u-Ref-rwpf-a,m-ufwnf; wkdif-Mum;rSmr[k-wf-ygbl;/ wjcm;NydKif-buf-udk,f-pm;vS,f-avm-if;-wpf-OD;uvnf; wkdif-Mum;rSmjz-pf-ygw,f/ &ufaygif; 60 tcsdef-&wm-rdkY
vmr,fh- az-azmf-0g-&D-vxJrSm wdkif-oGm;rSmyg/
tckavm-avm-q,f-awmh a&SUaeeJY wkdif-yifae-ygw,f}} [k aemfvS-vSpdk;u ,ckv 8
&ufaeYu jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymonf/pG - y f - p G J - c H & ol OD ; cif - a rm- i f - w if h u rl
¤if;onf- a&G;aum-uf-yGJü Oya'ES-ifh-rnDaom-vk-yf-&yfrsm; rvkyf-cJh[kqdkonf/
]]a&G;aumuf-yGJ-rSm-wif- r[k-wf-ygbl;/
uRefawmfhb0 wpfavQ-muf-vkH;rSmvnf;
rrSew
f m? rw&m;awG rvkyc-f y-hJ gbl;/ tm;vH;k
vnf;-od-ygw,f}} [k ¤if;uajym-onf/,ck-uJh-odkY pGyf-pGJ-cH-&jc-if;-rSmvnf; olonf
,if;-rJ-qE´-e,f-twG-if;ü b0wpfavQ-mufvHk;ae-xkd-if-cJh-ol-jz-pf&m vlrI-tusKd;jyK-onfh-

ud-pö-trsm;tjym;vk-yf-cJh-ojzifh rJxnfh-vkd-olvnf ; - r sm;jym;aMum- i f ; ? xk d o l r sm;u
a&G;aumuf-yGJ-aeY-wGif rJ½Hk-twG-if;ü ¤if;udkrnf-odk-YrJ-xnfh&rnf? ¤if;yHk;rSm-rnf-onfhae-&m-ü&Sd-onfudk us,favm-ifpGm ar;jr-ef;rI-rsm;&Sd-cJh-ojzifh em;vnf-rI-vGJ-rSm;ae-jc-if;om-jz-pf-aMumif; ¤if;uajym-onf/]]u-Ref-awmf-b,f-olY-udkrS rw&m;vk-yfzdkY rwkduf-wG-ef;-ovdk? udk,fwdk-if-vnf;-rvk-yfygbl;/ tJ'g-udkvnf; vlawG-od-ap-cs-if-yg
w,f/ r[kwf&if rJvd-rfNyD; Ekdif-vm-w,f-xifrSm-pdk;vdkYyg}} [kvnf; ¤if;uajym-Mum;onf/pnf-yif-a&G;aum-uf-yGJ- aumf-r&S-if-Ouú|
OD;wif-at;url vuf&Sd-tcsd-efxd wdkif-Mum;
rI-r&Sd-ao;-ojzifh rnfodkYrS aqmif-&G-uf-Ekd-ifjc-if;- r&Sd-ao;-aomfvnf; wkdif-Mum;vm-ygu
cHk½Hk;zGJYí ppfaq;-oGm;rnf-jz-pf-aMum-if;?
ppfaq;-rIonf &ufowåES-pf-ywf-rQ-Mumjr-ifh-rnf[k jref-rm-wkd-if;-(rf-)udk-ajym-onf/a&G;aum-uf-yGJ-Oya'-wGif tEkdif-&udk,fpm;-vS,fudk pGyf-pGJ-vdk-olonf usyf-ig;-od-ef;
udk ay;oG-if;-&rnf-jz-pfNyD; ½IH;onfjz-pfap?
Ekdif-onf-jz-pfap xkdaiG-udk-jy-ef-vnf-&&Sd-rnf
r[k-wf-aMumif; azmfjy-xm;onf/ odkYaomf
pGyf-pGJ-wdk-ifMum;rI rSef-uef-ygu 'kwd,
rJ-trsm;qH;k olukd tEkid -&f ol-tjz-p-f owf-r-w
S f
rnf? okdYr[kwf a&G;aumuf-yGJ- jy-ef-vk-yfrnf
ponfwdk-Yudkrl jy|m-ef;-rxm;ay/
]]Oya'-&JU tm;-enf;-cs-uf-awGu trsm;
BuD;yJ/ ußGefawmf-wdk-Yaumf-r&S-ifuvnf; vkyf&udk-if&? qHk;jzwf-&cuf-wm-aygh/ tJ'g-e*dku
Oya'a&;-qGJ-uwnf;u tm;enf;-cs-uf-awG&Sd-cJh-vkdYyJ}} [k OD;wif-at;u ajymMum;onf/tEkd-if-&udk,f-pm;-vS,fonf a&G;aumufyGJü rormrI-vk-yf-cJh-aMumif; awGU&Sd-ygu
rnfodkY qufvuf-vk-yf-aqmif &rnfudk
vwfwavmü rajymEkd-if-ao;bJ aumfr&S-iftzGJUrsm; pnf;a0;-wkd-if-yifum qHk;jzwfoGm;rnf-[kvnf; ¤if;uajym-onf/tqkd-yg- tji-if;-yGm;rI-tjyif NrdKUe,f
tqifh a&G;aumuf-yGJ-tEkd-if-&ol- ES-pf-OD;-udk
vnf; rormrI-rsm;jyK-vk-yf-cJh-onf[k ol\
Nyd-Kif-bufrsm;u pGyf-pGJ-rI-&Sd-cJh-aMum-if;? xkdtrI
rsm;udk vmrnfh &ufowåES-pf-ywf-wGif tqHk;
tjzwf-ay;-rnf[k ¤if;uajym-onf/-  g

4  jynfwGif;owif;

MYANMAR CONSOLIDATED MEDIA LTD.
trIaqmift&m&SdcsKyf
wdkeDcsKdif;vf'f tonychild.mcm@gmail.com
owif;Xme 'g½dkufwm
oD[apm editorial.director.mcm@gmail.com

  Zefe0g&D 16 – 22? 2015

'vNrdKUe,fu wuúodkvf0ifwef;ajzrnfh
ausmif;om;ausmif;olrsm;ukd tcrJhoifMum;ay;ae

'k-pDrHcefYcJGrIt&m&SdcsKyfESifh pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm)
wifrkd;atmif tinmoeaung.mcm@gmail.com
pmwnf;rª; (jrefrm)
qef;OD; sannoo@gmail.com

a&Tulopöm

pmwnf;rª; (t*Fvdyf)
aomrwfpfuif;(ef) tdkean@gmail.com
pmwnf;rª; (txl;tcsyfydk)
rsKd;vGif myolwin286@gmail.com
owif;axmufcsKyf
aZmf0if;oef; zawwinthan@gmail.com

khaingsabainyein@gmail.com

'k-pmwnf;rª;ESifh vlrIb0pmwnf; (jrefrm)
rkdYrkdYaomf mohthaw@gmail.com

&ef-uk-ef-NrdKU wpfzuf-urf;? 'vNrdKUe,f?
urmuqpf-&yf-uG-uf&Sd taemuf-ausmif;
bke;f a- wmfB- u;D ausm- if;w
- iG f ,ckEp-S w
-f uúov
-kd -f
0ifwef; ajzqdk-rnfh-olrsm;twGuf &efukefNrdKUu q&m 16 OD;u ynm'g-eoif-Mum;
ay;-ae-aMumif; od&onf/tqkdyg teD;uyf-oif-Mum;rIudk ,ckv
6 &ufaeYu pwifcJhum &uf 60 oifMum;
ay;-rnf-jz-pf-onf/
]]2009¼10 uae ESpf-wdkif; teD;uyfqdk-NyD; oif-ay;-cJhw,f/ &ufwdk-aqm-if-&G-ufw,f-qdk-ayr,fh xl;xl;-cR-ef-cR-ef-atm-if-olawG-awm-if- yg-0if-cJhw,f/ t&ifES-pfuvnf;
vmoif-wJh-uav;-awG- awmf-awmfrsm;rsm;
atmif-jr-if-cJhw,f/ q&mawmf-u &efuk-ef
u q&mawG-udk-zd-wf-Mum;NyD; oif-Edk-if-zdkY
twGuf zdwf-ac:-ay;zdkY ynm'ge tusKd;
awmf-aqm-if- wpf-a,m-ufuae ulnD-ay;cJhw,f/ t&ifES-pf-awG-rSmvnf; q&mawGvm-oif-ay;-cJh-Muw,f/ 'DES-pf-rSm-qdk&if
&efukeftajcpdkuf ]tem-*wf- ynm-jy-wif;}
tzGJUtpnf;eJY yl;ayg-if;-jz-pfw,f/ olwdk-Yu

'k-pmwnf;rª; (jrefrm)-at;py,fjzL
tBuD;wef;pmwnf;-armifaoG;opf
twkdifyifcHpmwnf;-rod*Ð
'k-pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm)-at;oDwmausmf
tBuD;wef;vufaxmufpmwnf;-pE´mvGif
tm;upm;pmwnf;-xGef;aeatmif
vlrIb0pmwnf; (t*Fvdyf)-0Spfwaevdkufwf
EdkifiHwumpmwnf;-wifpdef
"mwfyHkXme (refae*sm)-aumif;xuf
"mwfyHkowif;axmufrsm;-oD&dvl? atmifaX;vIdif? ZmenfNzKd;?
,k,k? Edkif0if;xGef;
rEÅav;½Hk;cJG wm0efcH
pwl;0yftvefbufum stuart.becker@gmail.com
rEÅav;½Hk;cJG jzefYcsda&;Xme

mdydistribution.mcm@gmail.com

aejynfawmf½Hk;cGJ wm0efcH
pkvIdifxGef; hsuhlainghtun.mcm@gmail.com
aejynfawmf½kH;cJG jzefYcsda&;Xme

nptdistribution.mcm@gmail.com

xkwv
f yk af &;Xme refae*sm - Zmenf?
zarnicj@gmail.com

'k-xkwfvkyfa&; refae*sm - aZmfEdkifpdk;?
zawna2@gmail.com

'DZdkif;Xme'g½kdufwm - wifaZmfaxG;?
yHkESdyfXmerª; - OD;[efxGef;
yHkESdyfXmetMuHay;
aX;armif uhtaymaung@gmail.com
refae*sm (ykHESdyfpuf)-cifarmif

vnf;- tm;-wufoa&m vmulzdkY tcsdefydk-if;- ynm-'g-ev·zdkY tpD-tpOf-&Sd-Muw,f/
'DtwG-uf- tm;-&rdw,f/ b,fbm-omvl - r sKd ; rqd k bk e f ; - b k - e f ; - w k d Y a us- m if ; rS m
q,fwef;-ajz-cs-if-ol-tm;-vHk; oif-Edk-if-zdkY
zdwf-ac:-xm;w,f/ q&mawGudkvnf;
b,fbm-om-vl-rsKd;rqdk vmoif-ay;-zdkY
zdwf-ac:-cJhw,f}} [k taemuf-aus-mif;-q&mawmfu rdefYMum;onf/
]]t"d-uuawmh uav;awG-ynm-&nfjr-ifh-rm;-ap-cs-ifwm/ q,fwef;-awG-twG-uf
udk 'DES-pf-uawm-h yHhydk;ay;-wJh-ol-awG-uvnf;rsm;vmw,f/ raeYupNy;D pmoifE- i-kd z-f Ykd tzGi- hf
av; vkyf-ay;-cJhw,f/ t&ifES-pf-uawmh
ausmif;om; 300 ausmfw,f/ tckES-pfuawm-h 'D-aeY-rSpNyD; vmtyf-Mu-wm-qdk-awmh
b,fES-a,m-uf-qdkwm rSef;-r&ao;bl;}} [k
q&m-awmfu rdefYMum;onf/'vNrdKUurm-uoG,f-&yf-uGufae ,ckESpf
q,fwef;-ajz-qdk-rnfh-aus-mif;ol rar
oBuF-efu ynm'g-eoif-Mum;rI-wGif oli,fcs-if;-rsm;ES-ifhtwl vma&m-uf-oif,l-aeonf-[k- ajym-onf/]]&-yf-uG-uf-xJ-rSm- bk-ef;-BuD;aus-mif;u
um;eJYvdk-uf-NyD; aMumf-jimw,f/ wuúodk-vf0if-wef;-ajz-qdk-r,fh-olawG vlrsK-d;ra&G;
bmomra&G; taemuf-aus-mif;rSm vmNyD;
oif,lEdk-if-yg-w,f-qdkNyD; aMunm-wm-aMumifh

a&muf-vm-wm -jz-pf-ygw,f/ teD;uyfao-csm-v-yk -rf ,f-q-&kd ifvnf; rDomG ;Ed-ik w
f ,f/
tvkyf-vk-yf-ae-wJh-ol-awGvnf; &Sdw,f/
pmar;-yGJ-ajz-r,fh-ol-awGvnf; aiG trsm;
BuD;ay;NyD; q&maum-if;-awG-eJY-roif-Edk-if-Mu
bl;/ q&mawG-uvnf; -rD-Edk-ifw,f/ BudK;pm;
zdkY ajymwm-aMumifh uRef-rwdk-YtzGJ-Uwuf-jz-pfMuwm/ 'DrSm-wuf-r,fh-ol-awGu orD;wdkYvdk
ESpf-us-NyD;om;-awG-rsm;ygw,f/
]]tvkyf-wpfzufeJY pmar;-yGJ-ajz-Mu-r,fhol-awG-vnf;-&Sdw,f/ rjynfh-pHk-wJh-ol-awGvnf;-rsm;awmh uRef-rwkdYqDudk 'Dvdk-vm-NyD;
oif-ay;-wm-us-awmh t&rf;aus;Zl;-wif
w,f/ uRef-rwdk-YtwGuf t&rf;vnf; tul
tnD taxmuf-tyHh-jz-pf-rSmyg}}[k ¤if;u
ajymonf/
]]rjy-nfh-pHk-wJh-ol-awG-twGuf vkyf-ay;-wmt&rf;-aus;Zl;-wif-ygw,f/ q&mawG-bufuvnf;- taum-if;-qHk; oif-ay;-r,f-vdkY
arQ-mfvifh-ygw,f/ uRef-rwdk-Ybuf-uvnf;taum-if;-qHk;Bud-K;pm;-ygr,f}}[k ,ckES-pftwG-uf- yxrqHk;vm-a&m-uf-oif-Mum;onfhaeYwGif pwifwuf-a&m-uf-onfh-aus-mif;-olrES-if;-a0-cdk-if-u ajymonf/
ocsFmES-ifh- ½l-yaA-' oif-Mum;ay;onfh
rGwfpvif-bm-om--0if- q&m-tdk-auu
]]'Dvm-oif-ay;-wJh-tzGJUawG-xJrSm vlrsK-d;pHkbm-om-pHk-yg-ygw,f/ uRef-awmf-wkdYtae-eJY

vnf;- tckvdk vmoif-ay;-cG-ifh-&zdkYtwGuf
vrf;zG-ifh-ay;-cJh-wJh- q&m-awmfudk odyf-NyD;
aus;Zl;-wif-ygw,f/ 0rf;vnf;-omw,f/
vdIif-NrdKUe,f-xJrSm t&ifu udk,fydk-if-aus-mif;
eJY oifMum;cJh-ygw,f/ aemuf-ydkif; {&m0wDwdk-if;-a'-oBuD;rSm tcsdef-ydk-if;- ynm-'g-e
uk-odkvfjzpf oifMum;ay;-cJh-ygw,f/
]]tck 'D-rSm-uawm-h wpfywf-udk-av;&uf
aeYcif;-ydk-if;-tcsd-ef-awGrSm oifMum;ay;rSm
jzpf-ygw,f/ q&mawmf-bk-&m;-awGuvnf;
0ifxG-uf-cG-ifh-ay;-wJh-tcgrSm bmom-a&;-t&
wpf-OD;eJYwpfOD; wpfbm-omeJY wpfbm-om
rSm b,fvdk tmCm-wrS-rxm;-bl;qdk-wm
&,f ynma&;[m Edkif-iH-wpf-Edk-if-iHrSm odyf-udkta&;-yg-w,f-qdk-wm-&,fudk *½kwpdk-ufjy-oEdk-if-zdkY aemuf-NyD;awmh uav;awG
wu,fwwf-ajrm-uf-zdkY wufvS-rf;-Edk-if-zdkY
wGef;-tm;-tjz-pf- &nf-&G,f-ygw,f}} [k ajym
onf/aus-mif;-om;-aus-mif;-olrsm;udk ynm
'g-etcrJh-tjyif oifMum;rI-qdk-if&m pm&G-ufpm-wrf;rsm;yg tcrJhay;a0 oifMum;jc-if;jz-pfonf/ tqdkyg-aus-mif;-wGif rlvwef;ynm-a&;-twGuf tcrJhoif-Mum;ay;-cJhonfrSm ESpf-aygif; 20 ausmf&Sd-cJh-NyD-jz-pfum
,cktcg rlvwef;-aus-mif;-om;-aygif;
280 ausmfESihf q&mr 10 OD;cefY-&Sd-aMumif;
od&onf/  g

aMumfjimXme 'k-'g½kdufwmrsm;-nDnDxGef;? csrf;omOD;?
aersKd;OD;? eE´mckdif
ta&mif;refae*sm (Classies)-cifrGefrGef&nf
aiGpm&if;refae*sm
rGefrGefomqdkif monmonthasaing@gmail.com
pDrHa&;&mXme
cdkifqk,Of khinesu1988@gmail.com
xkwaf 0ol a'gufwmwifxGef;OD; (NrJ04142)
tdik w
f rD efae*sm
ausmfaZ,smvif; kyawzayarlin@gmail.com
jzefYcsda&; refae*sm
olZm0if; thuzarwinn@gmail.com
aMumfjimESifh vay;0,f,la&;udpörsm; pHkprf;&ef
zkef; (951) 253 642? 392 928? zufpf (951) 254 158
jrefrmwdik ;f (rf) owif;ESihf pD;yGm;a&;*sme,fukd jrefrmuGeq
f kd
vD'w
d w
f uf rD',
D m (Myanmar Consolidated Media) u
ydkifqdkifNyD; a&TpifykHESdyfwkduf (0368) ESifh pG,pf rkH 'D ,
D m (08102)
u wm0ef,l yHEk ydS x
f w
k af 0ygonf/ acgif;pD;pmom;rSm
t*Fvyd b
f momtm;jzifh The Myanmar Times jzpfNyD;
jrefrmbmomtm;jzifh jrefrmwkdif;(rf) [lí jzpfum
jrefrmwdkif;(rf)\ trSwfwHqdyfvdk*dk (Logo) tygt0if
oufqikd af om oauFwtrSwt
f om;rsm;tm;vH;k udk vnf;aumif;?
pmapmifrsm;wGiyf g&Sdaom owif;? "mwfyHk tp&Sdonfh taMumif;
t&m tm;vH;k udv
k nf;aumif;? wpfpdwfwpfa'oudkvnf;aumif;
jrefrmuGefqdkvD'dwfwuf rD'D,m (Myanmar Consolidated
Media) \ pmjzifh a&;om;cGijhf yKcsurf ygbJ jyefvnf
ul;,lazmfjyjcif; rjyKMu&ef/

Myanmar Consolidated Media Ltd.
www.mmtimes.com

&efukef½;kH csKyf - 379^383? Adv
k af tmifausmv
f rf;?
ausmufww
H m;NrKd Ue,f? &efuek /f zkef; (951) 253 642?
392 928/ zufp f (951) 254 158
rEÅav;½H;k cGJ - wkduf p^1? ref;rEÅvmtdrf&m? 35 vrf;
(70 ESi  fh 71 vrf;Mum;)? &efrsKd;vkH&yfuGuf? csr;f at;ompHNrdKUe,f?
rEÅav;/ zke;f (02) 65391? 74585? zufpf (02) 24460
aejynfawmf½Hk;cGJ - trSw f 15^496? &mZXmeDvrf;?
aygif;avmif; (2)&yfuGuf? ysOf;rem;NrdKU/
zkef; (067) 21426? 25309? 25982? 25983/

ajcmufyGifhqdkiftwGuf qufvufwdkufwGef;rnf
xl;oefY

thanhtoo.npt@gmail.com

or®wOD;o
- e-d ;f p- ed ?f wyfrawmf-um-uG,f-a&;OD;-pD;-csK-yf-ESihf a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf-wdk-Y
tygt0if 48 OD; awGUqHk-cJhonfh xdyf-oD;
aqG;aEG;yGJudk ,ckv 12 &ufaeYu jyKvk-yfcJh-aomfvnf; jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmfwGif
ta&;BuD;tqdk-tjzpf wdkuf-wG-ef;-twnf-jyKxm;onfh ajcmuf-yG-ifh-qdkif awGUqkH-aqG;aEG;
a&;-tqdkudk jyef-vnf-½k-yf-od-rf;-oGm;&ef-r&Sd-

aMumif; jynf-axm-if-pk-v-w
T -af wmfem,u
ol&OD;a- &Tr- ef;u ajymonf/
]]bmrS taxGtxl;-r&Sd-ygbl;/ wdkYu
awmh ESpf-yG-ifh-vnf;&w,f? oHk;yGifh-vnf;
&w,f/ av;yG-ifh-vnf;&w,f/ ajcmuf-yG-ifhvnf;&w,f? 12 yGiv
-hf nf;&w,f/ ta&;Bu;D
wmu tvky-jf z-p-zf yYkd /J tvky-jf z-p-zf t
-Ykd wG-uyf J
pOf;pm;w,f}}[k ¤if;u ajymMum;onf/awG-UqkH-ol-ta&-twG-uf-u ta&;rBuD;
bJ trSefwu,f tvkyf-jz-pf-onfh- awG-UqkH-

aqG;aEG;yGJ-jz-pf-&efom ta&;BuD;aMum-if;
vnf; ¤if;uajym-onf/a':-atm-if-qef;-pk-Mu-nfuvnf; ,ck
aqG;aEG;yGJonf ajcmuf-yG-ifh-qdk-if-udk a&S-mif-&eftwGuf rjzpf-oifh-aMum-if; -ajym-Mum;onf/
]]tef-wD-wdkY &nf&G,f-xm;whJ ajcmuf-yG-ifhqdi-k ef YJ tckyp-Hk u
H rwlb;l / tJ'aD wmh yGww
-f u
-kd -f
p&m-taMum-if;-r&Sdbl;/ tckajymoGm;whJ 48
a,muf-qdk-awmh a,bk,sqefwm-aygh}} [k
¤if;uajym-onf/  g

FROM BACK
PAGE BEATS
vmw,f/
cifAsm;vkdcsifw,f? cifAsm;wpfcsufyJ
(cvkwfwpfcgESdyf½HkrQ) pvkdufwmeJY olY
tvkdvkd tukefvHk; tqHk;txd tqifajy
oGm;vdrhfr,f/ 'gayrJh cifAsm;rawGUbl;/
&SmrSr&Smwm? jrifvnf; rjrifbl;av?
bmawG avQmufMunfhaerSef;rS rodwm/
cifAsm;em;rSmyJ/ 'gayrJh cifAsm; xr,lbl;?
cifAsm; xrvkyfbl;/ tJ'Dawmh bmjzpfvJ?
olrsm;,loGm;a&m/ ay;awmhay;wmyJ
,lrSr,lwm/ xNyD;,lvkduf NyD;oGm;NyD/
trSeu
f kd Mum;ovm;? trSm;udk Mum;ovm;/
wcsKUd u trSeu
f kd Mum;w,f? 'gayrJh vufrcH
Ekdifbl;/ trSefudk vufcH&rSm pdk;&GHUMuw,f/
rSefoa,mifa,mif&SdwJh trSm;awGaemuf
udk aumufaumufygatmif vku
d o
f mG ;wwf
Muw,f/ t&Sif;qHk;ajym&&if trSefudk
odw,f? jrifw,f? Mum;w,f? ESvHk;om;xJ
a&mufcgeD;NyD/ ESvHk;om;xdyf0 a&mufNyD/
(xdy0f wnfw
h nfu
h kd a&mufaeNy)D at;...
t0rSmwif rmefrme? twå? avmbudkyJ
OD;pm;ay;NyD; trSefw&m;udk jiif;y,fcsvkduf
w,f/ udk,fvkyfcsifwm? vkdcsifwmwpfck
udkyJ OD;pm;ay;vkdufavownf;/ &Sif;yg
w,faemf/
bmrSr&SdwJhae&mrSm tcspfawGxnfh
vkdufw,f/ aysmf&Tifp&mav;awGjzpfvm
w,f/ vufrcHwhJ tpdwt
f ydik ;f awG 0dik ;f rke;f
Muw,f/ 'Dawmh olwkdYtpdwftydkif;awG
xJrSmyJ pdwfnpfp&mawG jzpfvmw,f/
tcspfawGu tqHk;xdwdkif rm;rm;rwfrwf
aysmfaysmf&Tif&Tif cspfoGm;w,f/ trkef;awG
uawmh pdwfnpfp&mawGxJrSm rkef;NyD;
usef&pfcJhMuw,f/ &Sif;&Sif;av;yg/  g

jynfwGif;owif; 5

www.mmtimes.com

a':cif0if;aoqkH;rIudk Oya't& qufvuf
aqmif&Guf&ef vlYtcGifhta&;aumfr&SifwdkufwGef;
0vkH;
walone14@gmail.com

vufya-H wmif;awmif
y#dyu©-twGif;
OD;acg-i;f a- o-ewfx
- r-d eS f aoqkH;oGm;cJhonfh
a':cif-0if;-ES-ifh-ywf-oufNyD; qm;vif;-BuD;
&J-pcef;-wGif aorI-aocif; zGifh-xm;-aomtrIudk Oya't& qufvufta&;,l
aqm-if-&G-uf-oifh-aMumif; jref-rm-Edk-ifiH
trsKd;om;-vlY-tcG-ifh-ta&;-aumf-r&S-ifu
,ckv 14 &ufaeYu xkwf-jy-efonfh tpD
&if-cH-pm-wGif wdkuf-wG-ef;-vdk-uf-onf/tqd-yk g-trIukd a':cif-0if;\ a,muf-r
awmf-pyfol a':cif-rm-at;u vlowf-rIjzifh xyfrHtrIzG-ifh-&m-wGif qm;vif;-BuD;
Nrd-KUe,f-&J-pcef;u trIudk-qdk-if;-iH-hxm;&ef
,ckv 10 &ufaeYu taMumif;-Mum;cJhaMumif; w&m;vdk-tjz-pf-wdk-if-Mum;ol-a':cif-rm-at;-uajym-onf/]]vl-wpf-a,m-uf-vkH; ao-wJh-ud-pöudk
&Jpcef;u trIzG-ifh-cG-ifh-qdk-if;-iH-xm;-w,f-vdkY
ajym-wmu 'Dv-al o-wmudk ta&;rBu;D bl;qdkwJh oabmrsK-d;ajym-wm-jz-pf-ygw,f}}[k
¤if;u ajymonf/tqdk-yg- y#d-yu©-twGif; wm0ef-&Sdol
jrefr- mhp- ;D yGm;a&; OD;ydi-k v
-f r-d w
-d ufu wm0efc- -H
OD;-vS-pdef? w½kwf 0rfayg-if-uk-rÜ-PDu *efY&DESihf avmZk?H ppfu-ikd ;f -w-ikd ;f -a'oBu;D &JwyfzUJG
r·; OD;ae-xG-ef;? ,if;rm-yif-c½dkif &Jwyf-zGJUr·;
OD;-wifrdk;? qm;vif-BuD;Nrd-KUe,f-&J-wyf-zGJUr·;
OD;-atm-if-ausmf? e,fpyf-a&;-&m-vkH-jcKHa&;0efBuD; Adkvf-r·;BuD;Mu-nf-Edk-ifwdkYudk vlowf-rIwGif yg0ifaom w&m;cH-rsm;tjzpf ,ckv
3 &ufaeYu trIzG-ifh-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/'D-Zif-bmv 22 ESifh 23 &ufaeYrsm;u
jzpf-yGm;cJhonfh vufyHawm-if;-awmif
aMu;eD-pD-rH-udef; y#dyu©-twGif; rdk;BudK;jyif
tv,f&Gmol a':cif0if; aoqkH;um &J
wyfzUJG 0if 11 OD;? w½kw0-f rfa- yg-iu
f tif*si- f
eD,m tvkyform;ukd;OD;ESifh &Gmom;
11 OD;wdkY xdcdk-uf-'P&m-&&Sd-cJh-Mu-onf/a':-cif -0if;-\ ½k-yf-tavm-i f;udk
qm;vif;-BuD;NrdKUe,f jynf-olYaq;-½kH-BuD;
wGif rHk&GmNrdKU wdkif;-jy-nf-olYaq;-½kHBuD;u
aq;½kH-tk-yfBuD; tygt0if wdkif;-rI-cif;-

jcHpnf;½dk;rsm; um&Hxm;onfh pDrHudef;{&d,mukd ,ckvtapmydkif;u awGU&pOf/ "mwfyHk • ,k,k
q&m0efESifh c½dkif-tqifh usef;-rm-a&; w&m;-½kH;wGif OD;wdk-uf-avQ-muf-xm;um qdkif;-iHh-xm;-w,f-qdkwm uRef-awmfwkdYu
tzGJUu ppfaq;-cJhNyD; aq;ppf-cs-uft& w&m;pGJ-qdk-oGm;rnf-jz-pfNyD; vufrcH-ygu vufrcH-Edk-if-ygbl;}} [k ¤if;uajym-onf/a':cif-0if;rSm aoewf-us-nf-rS-ef-'Pf-&m- c½dkif-ESifh wdkif;-tqifh-txd wdkif-Mum;
a':-cif0if; aoewf-x-rd eS f aoqk;H rIrmS
aMumifh OD;aES-muf-pk-wf-jyJ-jc-if;? OD;aES-muf oGm;rnf-jz-pf-aMumif; ¤if;uajym-Mum; vlUtcG-ifh-ta&;-aMu-nm-pm-wrf;yg vlwdk-if;tajr§;atmuf- aoG;,dk-jc-if;-wdkYaMumifh onf/wGif touf&S-if-oef-cG-ifh? vGwf-vyf-cG-ifh-ESifh
aoqkH;cJh-jc-if;-jz-pf-aMumifh twnfjyK-xm;
tqdk-yg- trI-qdk-if;-iH-xm;-jc-if;-ES-ifh-ywf- vlyk-*d¾-Kvf-vkHjcKHrI&&SdcG-ifh- tcG-ifh-ta&;udk
onf/
oufí ppfudk-if;-wdk-if;-&J-r·;BuD; OD;ae-xG-ef;- xdcdk-uf-ap-cJh-onf[k jref-rm-Edk-if-iH- vlYtcG-ifhy#dyu©-jz-pf-pOf-rsm;ES-ifh- ywf-oufNyD; udk- quf-oG,f-ar;-jr-ef;-&m-wGif qufoG,f- ta&;-aumf-r&S-if\ xkwf-jy-ef-cs-uf-wGif
ppfudk-if;-wdkif;a'oBuD; tpdk;&pkHprf;-ppf- cG-ifh-r&&Sd-cJhovdk qm;vif;-BuD;NrdKUe,f azmfjy-xm;-onf/aq;-a&;-tzGUJ ESihf jref-rm-E-ikd if H trsK;d om;- vl-Y pcef;r·;u pum;rajym-q-v
kd -akd Mumif; tvdk
aumf-r&S-i\
f xkw-jf y-e-cf s-u-w
f iG f y#dyu©tcG-ifh-ta&;-aumf-r&S-if-wdkYu ppfaq;-rIrsm; tavsmuf-pm-wdk-rufaqh jyef-Mum;chJ-onf/- jz-pfyGm;pOf vkHjcKHa&;-wm-0efus &Jwyf-zGJU
jyKvk-yf-vsuf-&Sdonf/ xdkuJhodkY pkHprf;-a&;vuf-yHawm-if;-awm-if- pD-rH-ud-ef;- 0if-rsm;onf vkHjcKHa&;-pD-rH-cs-ufyg ypönf;aumf-r&S-ifu ppfaq;-ae-qJ-um-vjz-pf-jc-if;- {&d,m-twGif; jcHpnf;-½dk;cwf-pOfu rsm;pkv
-H ifr- r-I &Sj-d ci- ;f ? vlpc-k &-JG m-wiG f owfrw
-S -f
aMumifh trIudk qdkif;-iH-xm;-oifh-aMumif; ajr,mavsmfaMu;- ,l-rxm;onfh v,f xm;aom tqifhtvdk-uf-aqm-if-&G-uf-Edk-ifrI
qm;vif-BuD;NrdKUe,f Oya'½kH;u ñTef-Mum; orm;-rsm;u ¤if;wdkY\ v,fajr-rsm; r&SdaMumif; awGU&Sd&NyD; &Jwyf-zGJU0if-rsm;\
csuf xkwf-jy-ef-cJhNyD; qm;vif;-BuD;&J-pcef; ay:&Sd oHql;-Bud-K;rsm;tum-t&Hrsm;udk ypf-cwf-ESd-rf-ES-if;-rIrSm tqifhtcsK-dUaus-mfvG-ef
u vlowf-rI-jz-ifh- trI-zG-ifh-cGifh jiif;-qef-xm; Ekwf-ypfum oD;ESH-rsm;0if-a&m-uf-&d-wf-od-rf;- um jyKv-yk -cf -o
hJ nfukd awGU&aMumif; azmfjy-jc-if;-jz-pf-onf-[k- od-&onf/cJh-Muonfh qnfwnf;-&Gmom; OD; 20? xm;onf/
]]Nrd-KUe,ftqifh Oya't&m-&SdrSm 'Dvdk- wk&H mG u OD; 50wdu
Yk kd ukr-P
Ü -yD -ikd -yf pön;f cd;k ,l
t"du½k-Pf;-twGif; xdcdk-uf-rIrsm;
trI-u-kd qd-ik ;f -i-aHh pwJh aqmif-&-u
G -rf u
I Oya' rI? zsuf-qD;-rI-rsm;jzifh 0rfayg-if-uk-rÜ-PD-\ rsm;jym;cJh&jc-if;rSm rD;owf-ydk-uf-jz-ifh- Nzd-KcG-if;
eJY rnD-bJ- -aqm-if-&G-uf-ae-wm-jz-pfw,f w&m;-pGJ-qdk-rI-udkrl qm;vif;-BuD;&J-pcef;u -jc-if;-ESifh rsuf-&nf,dkAkH; r&Sdaom-aMumifh
'gaMum-ifh- uefYuG-uf-ygw,f}}[k a&SUae vufcH- trI-zG-ifh-ay;-cJh-aMumif; OD;atm-if- tok;H jyKEi-kd c-f j-hJ ci- ;f r- &Sb
d J tMurf;zuf ESrd E-f i-S ;f
OD;-atm-if-od-ef;-u ajym-onf/od-ef;-u ajymonf/
a&; vufeuf-rsm;jzifh pnf;urf;rJh ypf-cwfqm;-vif;-BuD;Nrd-KUe,f-&J-pcef;u tqdkyg]]0rf - a yg- i f - u pG J w J h trI u s- a wmh cJh-jc-if;-aMum-ifh[k aumfr&S-if-\ okH;oyf-csuf
trIudk vufrcH-ygu jref-rm-Edk-if-iH-a&SUae- qm;vif;-BuD;&J-pcef;u trIzG-ifh-ay;w,f/ udk pHkprf;ppfaq;a&; tpD&ifcHpmwGif
rsm; uG-ef-&ufu oufqdk-if-&m-Nrd-KUe,f- a':cif0if; towfcH-&wJh-ud-pö-udk-us-awmh azmfjyxm;onf/-  g

tH'ifpDrHudef;
wm0ef&Sdolrsm;
ESihf vTwfawmf
udk,fpm;vS,frsm;
awGUqHkaqG;aEG;
rGe- j-f y-nef ,f? a&;Nrd-KUe,f-? tH-tif-aus;&Gm-wG-ifwnf-aqm-uf-rnfh- aus-muf-rD;-aoG;avm-ifpmoHk; vQyf-ppf-"m-wf-tm;-ay;-puf-½Hk- pD-rHud-ef;udk a'ocHrsm;u qefYus-if-uefY-uG-ufqE´jy-ae-onfhtay: wdk,kd-xkd-if;-uk-rÜPDu
wm0ef-&Sd-ol-rsm;ESifh rGef-jy-nf-e,f-vT-wf-awmfudk,f-pm;-vS,frsm; ,ckv 13 &ufaeYu
jynf-e,f-vT-wf-awmf-wGif tjyef-tvS-efaqG;aEG;cJh-Muonf/ tpnf;ta0;-yGJ-wGif
ukrÜPD-bufu wm0ef-&Sd-olrsm;u ausmufrD;-aoG;avm-if-pm-oHk;puf-½Hk-aMumifh jynf-ol
rsm; xdcdk-uf-rI-r&Sd-qdk-onf-ES-ifh-ywf-ouf-NyD;
&S-if;-jy-cJhonf/
tNidrf;-pm;yx0D0if ygarmu© a'guf-wma':-us-if-qGmu ukrÜPD-EId-if;,S-Of-jyaom
wdkif;-jy-nf-rSm- tat;-ydk-if;-wdk-if;-jy-nf-rsm;
jz-pfNyD; rdrd-wdkYwdk-if;-jy-nfrSm tylydk-if;wdk-if;-jy-nf-jz-pfí oHk;rnfhaus-muf-rD;-aoG;rSm
vnf; rD;ckd;xG-uf-rsm;aom-aMum-ifh- xdk-tcs-ufrsm;udk- owd-xm;-oifh-onf[k ajymonf/
xdkud-pöES-ifh-ywf-oufNyD; vTwf-awmf-wG-ifaus-muf-rD;-aoG;puf-½Hk- wnf-aqm-uf-rI
tay: aocsm-&S-if;-jy-ay;-½Hkomru a'ocHrsm;udkvnf; ydkrdk-em;-vnf-atmif &Sif;-vif;&ef- Bud-K;yrf;-oGm;rnf[k tH'if-vQ-yf-ppfpuf½Hk-pD-rH-udef; wm0efcH reDeD-pH-u jr-ef-rmwdk-if;-(rf-)udk ajym-onf/]]p-uf-½Hk-wnf-aqm-uf-NyD;vkdY&Sd&if wm0ef&Sd-ol-awGeJY obm0ywf-0ef;-usif xdef;-od-rf;a&;u wm0ef-&Sd-ol-awG-vm-a&m-uf-Mu-nhf-½I
-Ekd-if-ygw,f/ olwdk-Yowf-rS-wf-xm;wJh pHcsd-efpH-ñG-ef;-rnD-wmeJY uRef-rwdk-Yuk-rÜPD-bufu
vHk;0udk yd-wf-ypf-ay;-rSmyg/ 'geJY-ywf-ouf-vdkY
tpdk;&u awmif;-qkd-wJh- tcs-uf-tvuf-awGrS-ef-orQ- pm-csK-yf-csK-yf-&rSm-yJ}} [k ¤if;u ajym
Mum;onf/aus-muf-rD;-aoG;puf-½Hk- wnf-aqm-uf-rIES-ifh- ywf-oufNyD; a'ocH-rsm;uefY-uGuf qE´
jyyGJ-rI-rsm;vnf;- &Sd-ae-onf/puf-½Hkudk wdk,dk-xkd-if;-uk-rÜPD-ESihf vQyf-ppf0ef-BuD;Xm-ewdkY NyD;chJonfh-ESpf rwfvu
em;vnf-rI-pm-cR-ef-vTm vufrS-wf-a&;-xkd;cJhNyD;
tH'if-aus;&Gm-&Sd-ajr{u 500 wGif wnf
aqm-uf-rnf- jz-pf-onf/  g
aemfap;azm0g;

u,m;jynfe,ftajcpdkuf ESpfygwDESifh u,ef;trsKd;om;ygwDwdkY yl;aygif;
vGefrif;ref

lunmin.lm@gmail.com

u,m;jy-nf-e,f-twGif; aexdk-ifonfh
wdkif;-&if;-om;-rsm; ,ckESpf taxGaxGa&G;aum-uf-yGJ-wGif a&G;cs,frIrsm; ydkrdk-&&SdEdk-if-&ef-twG-uf-qdkum u,ef;trsKd;om;ygwD? u,m;vl-rsKd;pk-'D-rdk-ua&-pD-yg-wD-ESifh
vlrsKd;ayg-if;-pHk- 'D-rdk-ua&-pD-ygwD (u,m;
jy-nf-e,f)-wdkY r[mrd-wf-tjzpf yl;ayg-if;-vdk-ufMu-onf/]]jy-nf-ol-u awm-if;-qdk-wmvnf; wpfckygw,f/ aemuf Edkif-iH-a&;-tajc-taet&
uRef-awmf-wdkYu a&G;aumuf-yGJrSm twlwuG

yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-NyD;awmh u,m;jy-nfe,f-twGuf jynf-e,ftpdk;& zGJUEdk-if-zdkYu
ta&;Bu;D w,fav/ tJ'g-aMumifh uRe-af wmfwdkY aygif;-vdk-uf-wmyg}} [k u,m;vl-rsKd;pk'D-rdk-ua&-pD-ygwD Ouú| OD;apm-',f-eD,,fu
jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymonf/,ckv 12 &ufaeY-wGif xdkuJhodkY r[m
rd-wf-tjzpf yl;ayg-if;-vdk-uf-jc-if;-jz-pf-aMum-if;ESifh xdkuJhodkY yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-jc-if;-onf
vmrnfh a&G;aumuf-yGJ-rS-wpfqifh u,m;
jy- n f - e ,f - t pd k ; &zG J - Y & ef t xd &nf r S - e f ; xm;-aMumif; ygwDrsm;\ wm0ef-&Sd-olrsm;u
ajymonf/-

taxG-axG-a&G;aum-uf-yGJ-wGif oHk;ygwDr[m-rd-wf-tae-jzifh rJqE´-e,f-tm;-vHk;wGif
0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-rnf[k OD;apm-',feD,,fu ajymonf/
u,m;vl-rsKd;pk 'Drdk-ua&-pD-yg-wD-ESifh vlrsKd;
ayg-if;pHk 'Drdk-ua&-pD-ygwD (u,m;jy-nf-e,f)wdkYonfh u,m;jy-nfe,f? vGdKif-aumf-Nrd-KU
wGif tajcpdk-uf-MuNyD; u,ef;trsKd;om;'D-rdk-ua&-pD-yg-wDonf &Srf;-jy-nfe,f? z,fcHk-Nrd-KU
wGif tajcpdk-ufonfh ygwD-jz-pf-onf/]]uR-ef-awmf-wdkY t"dujy-nf-e,f-udk,f-pm;jyK-yg-wD-ES-pf-ckeJY &Srf;-jy-nf-awm-if-ydk-if;u
u,ef;yg-wD-qdk-wm-&Sd-w,fav/ u,ef;

trsKd;om;-yg-wD&JU tcef;u@uawmh
omwl-nD-rQ-awmh jzpf-cs-if-rS- jz-pf-rSm-aygh/
'gayrJh vlrsKd;pkodyf-onf;wJh ae&m-av;-awG&S-w
d m-aygh/ Oyrm vGKd i-af umf-Nr-Kd Ue,f-taem-u-f
ydk-if;-rSmeJY 'Darm-qdk-NrdKUe,f taemuf-ydk-if;
rSm u,ef;vl-rsKd;pk-awGu cyfrsm;rsm; pkpnf;wJh-ae-&m-qdk-awmh olwdk-Y&JU-yg-0ifrI? uRef-awmfwdkY&JU &&Sdr,fh tcef;u@av;-awGu
b,fvdk? b,fyHkowfrS-wf-Mu-rvJ-qdk-wmu
uRef-awmf-wdkY awmfawmfav; n§dEdI-if;,l-&OD;r,fh-oabm--&Sd-ygw,f}} [k vlrsKd;ayg-if;-pHk'D-rdk-ua&-pD-ygwD (u,m;jy-nf-e,f) 'kOuú|
OD;aqmf-vrG-efu ajymonf/-

&S-rf;-jy-nf-e,f-wGif tajcpdk-ufonfh ygwDjz-pf-aomfvnf; u,m;jy-nf-e,f-twGif;
ygwD-½Hk;cGJ-rsm;&SdNyD; u,ef;vl-rsKd;rsm;onf
u,m;vl-rsKd;rsm;atmuf tenf;i,fom
avsmhenf;-onfh-twGuf 0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif
&ef pDpOf-&jc-if;-jz-pf-aMumif; u,ef;trsKd;
om;-ygwD Ouú| OD;cl;,l-*s-if;u ajymonf/u,m;-vl-rsKd;pk-'D-rdk-ua&-pD-yg-wD-ESifh vlrsKd;
ayg-if;pHk 'Drdk-ua&-pD-ygwD (u,m;jy-nf-e,f)wdkYonf 2013 ckES-pf-twGif; zGJUpnf;-cJhNyD;
u,ef;trsKd;om;-yg-wDonf 2010 jynfh-ESpf
taxGaxG-a&G;aum-uf-yGJ-wGif 0ifa&m-uf
,S-Of-Nyd-Kif-cJh-onf/  g

6  jynfwGif;owif;

  Zefe0g&D 16 – 22? 2015

awGUqHkaqG;aEG; tajz&Sma&;vm;? EkdifiHa&; upm;yGJvm;
tdtdwdk;vGif
eieitoelwin@gmail.com

vuf&B-Sd uHK- awGUaeonfh Ekdif-iHa&; tusyftwnf;rsm; ausmfvTm;Ekd-if-a&;-twGuf
twkduf-tcH-tif-tm;-pkrsm; tygt0if jynfaxm-if-pk-vT-wf-awmf-tqifh\ rsuf-ESm-cs-if;qkd-if-awGUqHk-tajz-&Sma&; awmif;-qkd-rIrsm;
tay: jyef-vnf-wHkYjy-ef-vdk-ufonfh tpkd;&
\ Ekdif-iHa&; aqG;aEG;yGJ toGif-oP²m-efrsm;
onf tajz&&dS-a&;xuf wkdif;-&if;-om;rsm;
Mum; pdwf-0rf;-uGJ-rIrsm;udk OD;wnf-vs-uf-&dS-aeaMumif; jref-rmh-Ekd-if-iH-a&;-e,f-y,f-wGif yg0ifvI-yf-&Sm;ae-olrsm;u oHk;oyfMuonf/
trsKd;om; 'Drkd-ua&-pD-tzJGUcsKyf acg-if;aqmif a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfonf trsKd;
om;-jy-efvnf oifhjr-wf-a&;-twGuf ESpf-zufacg-if;-aqm-if-rsm;awGUqHk&ef vGef-cJhonfh
ESpf-ayg-if;-rsm;pGmuyif awmif;-qkd-cJh-aomf
vnf; tpkd;&tqufquf\ jiif;-y,fjc-if;udk cHcJh&onf/ or®w OD;od-ef;-pd-eftpdk;&vuf-xuf-wGif av;yG-ifh-qkd-if[k ac:
qk-ad eonfh or®w OD;od-e;f -ped f ? jynf-axm-ipf k
vTwaf wmf em,uol&OD;a&Tr- ef;?- wyfr- awmf
umuG,fa&; OD;pD;-csKyf Adkvf-csK-yfr·;BuD;
rif;atm-if-vdI-if-ESifh awGUcGifh&&ef w&m;0if
pmydkYawm-if;-qkd-xm;onf/
tvm;wl 2008 zGUJ pnf;yH-t
k ajccH Oya'
jy-if-qif-a&;-twGuf vTwf-awmf-twGif;
jyif-qif-Ekd-if&ef tusyf-qkd-uf-aeonfh jynfaxm-ifpk vTwf-awmfonf ,if;tus-yftwnf;udk ajz&S-if;&ef a':atm-if-qef;-pkMunf tqkdjyK-xm;onfh yk*d¾-Kvf-oHk;OD;-tyg
t0if trsKd;om;-vT-wf-awmf em,u OD;cif
-atm-if-jr-ihf-ESifh wkdif;-&if;-om;-udk,f-pm;jyK
vTwf-awmf-udk,f-pm;vS,f wpfOD;-udkxyfrH-

jz-nfh-pG-ufum ajcmuf-yG-ifh-qkd-if-awGUqHkaqG;
aEG;&ef Ek0d if-bmv 25 &ufaeYu ta&;Bu;D
tqkd-wifum jynf-axm-if-pktpdk;&udk wkdufwG-ef;-xm;onf/
tpdk;&tzGJUurl ,aeYtcsd-eftxd
a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf\ awmif;-qkd-cs-uf
udk ]]abmif;-us-Of;-onf}} ]]rQwrIr&dS}} ponfh
pum;vHk;rsm;jzihf jiif;-y,f-ae-qJ-jz-pfovkd
vTwa-f wmf\ tqkjd yKc- su
- t
f ay: wdwu
-d su
- staMum-if;-jy-ef-jc-if;-r&dS-ao;-ay/- odkYaomf
]]xdyf-oD;aqG;aEG;yGJ}}[k ,lq&rnfh Ekdif-iH-a&;
-aqG;aEG;yGJrsm;udk ESpf-Bud-rf-wkd-if-wkdif usif;-y
cJo
-h nf/- odaYk omf wdusa- o-csmonfh aqG;aEG;
yGJ&v'frsm;udk xkwf-jy-ef-Ekd-if-jc-if;-r&dS-cJh-ay/14 yG-ifh-qkd-if-awGUqHk-yGJ[k trnfwyf-cJh
onfh ]]xdyf-oD;aqG;aEG;yGJ}}udk Ekd0if-bm-v
wGif usif;-ycJhonfh tmqD,H-xd-yf-oD;-aqG;
aEG;yGJ-rsm;ESifh tar&d-uef-or®w bm&uftkd-bm;-rm;\ 'kwd,tBud-rf-ajrmuf jref-rmjynfc&D;pOf rpcif usi;f y- cJNh y;D 'kw,
d tBur-d f
-awGUqHk-rI-udkrl ,ckv 12 &ufaeYu jyKvk-yf
-vkd-uf-jc-if;-jz-pfonf/ or®w OD;od-ef;-pdef tyg
t0if 48 OD;yg-0ifonfh aqG;aEG;rIwGif
'kwd, or®w ESpfOD;? vTwfawmf Ouú|rsm;?
wyfrawmf-um-uG,fa&; OD;pD;-csKyf OD;aqm-if
onfh wyfudk,f-pm;-vS,frsm;? a&G;aumufyGJ
aumfr&Sif Ouú|? Ekdif-iH-a&;-yg-wDrsm; tyg
t0if wkid ;f -&if;om; a&;&m 0efBu;D rsm; yg0ifvm-cJhonf/ okdYaomf xHk;pHtwkdif; rnfonfh
bHkoabm-wl-nD-cs-ufrQ r&cJhay/
]]tck-aqG;aEG;wmu ajcmuf-yG-ifh-qkd-ifrS
r[kwf-bJ/- wkd-if;-&if;om; 0efBuD;awG-yg-w,fav/- wkd-if;-&if;om; 0efMuD;qkdwm wu,fawmh tpkd;&tzGJUuyJav/- wkd-if;-&if;om;
0efBuD;awGeJY aqG;aEG;w,fqkd-awmh wpfrsKd;
aygh/ tpkd;&tzGJUeJY aqG;aEG;wmvm;/ Ekdif-iH
-a&;-yg-wD-awGeJY aqG;aEG;wmvm;/ tef-wDwkdY
tzGUJ csKyr-f el YJ qk&d ifa- wmh 'Dy*-k K-d¾ va-f wGukd b,f
vkd-rleJY zdwf-w,f-qkdwm rodbl;-ayg-hav/-

enf;enf; pOf;pm;-&cufw,f/ 'gu ygwDacg-if;-aqm-if-awGvnf; r[kwf-bl;/ vT-wfawmf-xJu tzGJUacgif;-aqm-if-awG-&,fvkdY
vnf;r[kwf-bl;/ bmudktajccHNyD; zdwf-rSef;
rodbl;/ tefwD-ajym-cJhwm &dSw,f-av/ajcm-uf-yG-ifh-qkd-ifudk a&Smif-zkdYtwGuf rjzpf-oifhbl;-qkdwm}}[k tifef-t,f-vf-'D-ygwD acgif;aqmif a':aqm-if-qef;-pk-Mu-nfu aqG;aEG;
yGJtay:ol\ tjrifudk ajymcJh-onf/aqG;aEG;yGJ-wGif a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf
u ygwD-A[kd-tvk-yf-rI-aqm-if-aumf-rwD-

tck-aqG;aEG;yGJu bmudk
t"duxm;ovJ/
yef;wkd-ifu bmvJ/
&v'fu bmvJ-qkdwm
wdwd-us-us-r&dS-bl;/
wkd-if;-&if;-om;-a&;&m0efBuD;
tpnf;-ta0;- qHk;jz-wf-cs-uf-rsm;udkom
wifjy-cNhJ y;D tqkyd g aqG;aEG;csurf sm;udk Zefe
0g-&Dv 13 &ufaeYwGif xkwf-jy-ef-aMu-nm-cJhonf/ ,if;-x-w
k -jf y-e-cf s-u-w
f iG f tpnf;ta0;acg-i;f -pOf-o;kH &yftay: ygwD\ &yfwnf-cs-uf
rsm;udk azmfjyx
- m;Ny;D Edik i-f a-H &;t& tESpo
-f m&&dSNyD; t"dyÜm,f-jy-nfh0onfh awGUqHkaqG;
aEG;rIrsm; tjref-qHk;p&ef wkduf-wG-ef;cJhonf/
ckepf-em-&D-cefYMum-jr-ifh-cJhonfh aqG;aEG;
yGJwGif wpfOD;-vQif ig;rd-epfom aqG;aEG;csdef&ojzihf ta&twG-u-rf sm;aomfvnf; tajz
rxG-ufonfh awGUqHkrI-rsKd;jz-pf-aMumif; &Srf;wkd-if;-&if;om; 'Drkd-ua&-pD-tzGJUcsKyf Ouú|
OD;cG-ef-xG-ef;-OD;-uajym-onf/ -aem-uf-wpf-Budrf
aqG;aEG;yGJvk-yf-yguvnf; wufoifh? roifh

pOf;pm-rnf[k OD;cG-ef-xG-ef;-OD;-u ajymonf/
tpnf;ta0;-wGif wufa&m-ufol ukd,f
pm;-vS,f-rsm-tpkd;&tzGJU0ifrsm;? tmPm-&
jy-nf-axm-ifpk MuHhcdkif-a&;-ESihf zGUHNzdK;a&; ygwDESifheD;pyf-olrsm; yg0ifrI rsm;jym;aejc-if;onf
tem*wf 'Drkd-ua&pD yHkazmf-a&;-twGuf
vufawGUusonfh oabmwl-nD-csuf &&ef
tvSrf;-a0;-uGm-aeNyD; vuf&dS Ekdif-iH-a&;tus-y-t
f wnf;rsm;udk ausmv
f mT ;&ef tpd;k &
u tcsdef-qGJ-ae-onf[k Ekdif-iHa&; avhvmol
a'gufwm &efrs-Kd;od-rf;-u ajymonf/
]] jref-rmh-Ekd-if-iHa&; tajymif;-tvJ-twGuf
yxrqifhrSm enf;enf;eJY usJusJ 0kdif;-oifh
w,f/ tJ'D-rSm-t"duuswJh tpkd;&? wyf?vT-wf-awmfeJY wkdif;-&if;om; udk,fpm;-jyK-wJhol-awGeJY pepfwus csOf;-uyf-tajz-&Sm-oifh
w,f/ uRefawmf pOf;pm;-rd-oavmuf yg0ifoihf-wJh-olu 10 OD;xuf rydkyg-bl;/vuf-&dStus-yf-twnf;udk ausmfjz-wfzkdY tcsdef-wkdwG-if;udk xda&m-ufwJh aqG;aEG;rIrsKd;vk-yf-oifh
w,f/ tckvy-k a-f ewJh yHpk u
H ajz&Si- ;f zkYd tcsed y-f kd
,l-cs-i-w
f -hJ oabm-jz-p-af ew,f}}[k a'gufwm
&efrsKd;od-rf;-u ajymonf/
ajcmuf-yG-ifh-qkd-if-awGUqHk-a&;-twGuf wkdif;
-&if;-om;rsm;\ a&G;cs,fjc-if;-cH-xm;&ol
a'gufwm at;arm-iu
f rl wkid ;f -&if;om; a&;
&m 0efBuD;rsm;udk tpnf;ta0;-wGif wuf
a&m-uf-ap-jc-if;rSm tpdk;&\ Ekdif-iHa&; upm;
uGuf wpfck-jz-pfNyD; rdrd-wkdYtae-jzihf ,if;
upm;-yGJ-wGif toHk;cscH jzpf?- rjz-pfudk aocsmpOf;-pm;-&ef-vdk-aMumif; ajymMum;onf/
]]tck-aqG;aEG;yGJu bmudk t"duxm;
ovJ/ yef;wkd-ifu bmvJ/ &v'fu bmvJqkdwm wdwd-us-us-r&dS-bl;/ wkd-if;-&if;-om;-a&;
&m0efBuD;awG&JU udk,fpm;-jyK-qkd-wJh-ae-&mrSm
2008 zGJUpnf;yHk tajccH-Oya'udk jyif-qifzkdYqkd-&if-awmh zGJUpnf;yHk tajccH-Oya't&
jyif-qif-zkdYqkdwm jynf-axm-ifpk vTwf-awmfukd,f-pm;-vS,f-eJYyJ qkdif-ygw,f/ wkdif;a'o

BuD;eJYjynf-e,ftqifh wkdif;-&if;-om;-a&;&m
0efBuD;awGeJY rqkdif-yg-bl;/ 'g-ayrJh Nidrf;-cs-rf;a&;-vkdYajym-&if-awmh olwkdYeJYqkd-if-&if-qkd-if-rSmaygh/ 'gayrJh wu,fyJ wdik ;f -&if;-om;-rsK;d EG,-f
pk-awGudk udk,fpm;-jyKovm;? rjyKbl;vm;/
wkdif;-&if;om; ygwD-awGudk udk,fpm;-jyKovm;-qkdwm odzkdYvkd-tyf-w,f/-ygoifh yg
xkd-uf-wJh-vlawGygzkdY aocsm&r,f}}[k
a'guf-wm-at;-arm-if-u ajym-onf/wkd-if;-&if;om;a&;&m 0efBuD;rsm;url
¤if;wkdYrSm 2008 zGJUpnf;yHktajccH Oya'
t& oufqkd-if&m rJqE´-&S-if-jy-nf-olrsm;u
wkduf-½kd-uf-a&G;cs,faom vTwf-awmf-udk,fpm;-vS,frsm; jzpfNyD; or®wzd-wfMum;aom
aqG;aEG;yGJodkYwuf-a&m-uf-jc-if;rSm jynfol-ESifh Ekdif-iH-awmf-tus-dK;pD;-yGm;twG-ufjz-pf-aMumif; Zefe0g-&Dv 13 &ufaeY-u
aMu-nm-cs-uf-xk-wf-jy-efum wkHYjyef-cJhonf/
]]a0zef-ajym-qkd-wm-awG-uawmh trsKd;
rs-Kd;yg-yJ/- b,f-avmuf ta&twG-uf-yg-&
r,f-q-w
dk m-uawmh txufu qH;k jzwf-cs-u-f
ygyJ/ uRefawmh oabmuawmh enf;wm
rsm;wm t"durus-ygbl;/ t"dutcs-uf
u yg0if-oifh-wJh-vlawG tm;vHk; yg0if-Edk-ifwJh
aqG;aEG;yGJawG tjref-qHk;us-if;-yEkd-ifzkdYyJ}}[k
&efuk-ef-wkd-if;-a'oBuD;? u&ifwkd-if;-&if;om;-a&;&m 0efBuD; OD;apm-xG-ef;-atm-if-jr-ifh
-uajymonf/
Ekdif-iHa&; aqG;aEG;rIrsm;tay: a0zefrI-rsKd;pHk-xG-uf-ay:-ae-aomfvnf; or®w\
ajyma&;-qkd-cG-ifh-&dSol OD;&J-xG-#furl Ekdif-iHawmf or®w taejzihf awGUqHkaqG;aEG;
a&;-ESihf ywfoufonfh rnfonfh tqkdjyKcs-uf-udkrS ypfy,f-jc-if;-r&SdbJ tBuHjyK-cs-ufrsm;rsm;vkd-cs-if-aom-aMumifh vltrsm;jzifh
aqG;aEG;yGJrsm; usi;f-y&jcif; jzpf-aMumif;
Zefe0g-&v
D 13&ufaeYu pifx&,f-[-w
dk ,f
-wGif jyKvk-yfonfh Ekdif-iHa&; pum;0kd-if;wpf-0dkif;wGif ajymMum;cJh-onf/-   g

jynfwGif;owif; 7

www.mmtimes.com

a&TUqdkif;xm;onfh trsKd;om;
tm;upm;yGJudk azazmf0g&Dvü
jyefvnf usif;y&ef wifjyxm;
jynfhoufNzdK;

pyaethetphyo87@gmail.com

ajryHkNrdKU&Sd 'ku©onfpcef;wpfckudkavhvmNyD;aemuf jyefvnfxGufcGmvmonfh ,ef[DvDudk awGU&pOf/ "mwfyHk • attufzfyD

rSwfykHwifuwfrsm; tjrefqkH;&&Sd&ef
ajrykHNrdKUe,f&Sd 'ku©onfrsm;arQmfvifh
0vkH;
walone14@gmail.com

&-ci-kd y-f #dy- u©a- Mumifh 'ku©-onf-pcef;-wG-if-aexdk-if-ae-Mu-olrsm; taejzifh vGwf-vyfpGm
oGm;vm ae-xdk-if-cG-ifh-&&Sd-a&;-twGuf Ekdif-iH
o
- m;-pp-d pfa&; rSwy-f w
-Hk ifu
- wfrsm; tjrefq
- ;Hk
&&S&d ef arQmv
f if-ah e-Mu-aMumif; ukvor*¾txl;-udk,f-pm;vS,f rpö&ef-[D-vD- vma&m-uf-awGUqkHpOf ajymMum;cJh-Mu-onf/]]uR-ef-rwdkYtaeeJY'DuvlawG 'ku©a&m-uf-aewm b,favm-uf-&Sd-NyD-qdk-wm
&,f? b,frS-xG-uf-cG-ifh-vm-cG-ifhr&Sd pD;yGm;
a&;? ynma&; usef;-rm-a&;-qkH;½IH;aewJh
tajctae-awGudk wifjy-ygw,f? avm
avm-q,f-omG ;vm-c-iG -&hf zdt
Yk wG-u-b
f *FgvD?
½dk[if-*sm-awG-awmh odyf-rxl;-qef;-ygbl;
rSwf-ykH-wif-&zdkYyJ-ta&;-BuD;w,f}}[k ajr-ykHNrdKU awmif-ay:-'k-u©-onf-pcef;rS trsKd;
orD;-wm-0efcH a':csK-du ajym-onf/uk-vor*¾-udk,f-pm;vS,f rpö&ef-[D-vD
onf 'ku©-onfrsm; tajctae? vuf&Sd
tpdk;&\ Edkif-iH-om;-pd-ppf-rI-rsm;jyK-vk-yf-vsuf-

&So
d nfh tajctae-tjyif Edik -if o
H m; tcGi-hf
ta&;-qdk-if-&m-ud-pö-rsm;ES-ifh-ywf-oufNyD;
NrdKUrd-NrdKUzrsm;? tkyf-csK-yf-a&;-qdk-if-&m-wm-0ef&Sd-ol-rsm;tygt0if vl0if-rI-BuD;Mu-yfa&;
t&m&Sr-d sm;ESihf ,ckv 6 &ufaeYu ajrykN-H rK-d U
wG-if-awGUqkH-aqG;aEG;chJonf/
]]uRea-f wmfw
- u
Y-kd a-kd wmh vuf&dS Edik i-f o
-H m;pd-ppf-ae-wJh-tajc-tae-awG? Edkif-iH-om;tcG-ifh-ta&;-eJY-ywf-oufNyD; Oya'qdk-if-&mtcs-uf-tvufawG odcs-if-wm-av;awG
aqG;aEG;jzpf-ygw,f/ txl;ojz-ifh-awmh
Edkif-iH-jcm;om;-awGu Edkif-iH-om;-wpf-OD;-OD;
eJYtdrf-axm-if-us&if Ekdif-iH-om;-tvkdtavQmuf jzpf-cG-ifh-&r&qdk-wm-rsK-d;awGudk
ar;jr-ef;-cJh-ygw,f}}[k &cdkif-jy-nfe,f vl0ifrI-BuD;Mu-yf-a&;-ñT-ef-Mum;a&r·; OD;cif-pdk;u
ajym-onf/NyD;cJhonfh ESpf-twG-if;u tpdk;&\tpD
trH-jzifh Edkif-iH-om;-tjz-pf-tod-trS-wf-jyKcH-cJh&onfh 'ku©onf 40 OD;wdkYukd Edkif-iHom;-tcG-ifh-ta&;-ES-ifhtnD vGwf-vyfpGm
oGm;vmcGifh jyKay;&ef rpö&ef-[D-vDu
wdkuf-wG-ef;-ajym-qdk-cJh-aMum-if;-od&onf/
ukvXm-ae-u,
kd p-f m;-v,
S u
-f 'kuo
-© nfrsm;\tajc-taersm;udk od&Sd-vdk-aom
aMumifh 'ku©-onf-pcef;-tajc-taersm;ukd

¤if;bmom-pum;-uR-rf;-us-ifaom udk,f
a&;-t&m-&Sd-wpf-OD;-ES-ifhtwl oD;jcm;oGm;
a&m-uf- avh-vm-rI-rsm;jyK-vk-yf-cJh-aMumif;
ajrykH-NrdKUe,f jynf-e,f-vT-wf-awmf-udk,f-pm;
vS,f OD;atm-if-0if;u jref-rm-wdk-if;-(rf-)ukd
-ajym-onf/]]uR-ef-awmf-wdkYtaeeJY wifjy-cJh-wmu
'DEdk-if-iH-om;-&&Sd-NyD;wJh-ol-awGudk Edkif-iH-om;tcG-ifh-ta&;-ray;-wm-r[k-wfbl; vuf&Sd
olwdkY&JU vkHjcKHa&;t& tcuftcJ jzpf-ae
w,f? olwdk-YtwGuf tEÅ&m,f-&Sd-wJh-tajctae-awGu &Sdae-qJ-jz-pfw,f? ,kHMu-nf-rI
-jy-ef-vnf-aqm-uf-zkdY tcsd-ef,l-&ef-vdk-w,fqdkwmudk ajymjy-cJh-ygw,f}}[k ¤if;u
ajym-onf/tpdk;&\ ueOD;Edk-if-iH-om;-pd-ppfa&;
tpDtpOfrsm;t& &cdkif-jy-nf-e,f-ajr-ykH-Nrd-KU
e,fü Edkif-iH-om;-jz-pf-cG-ifh-avQ-muf-xm;-cJhol
1ç000 ausmt
f euf Edik -if -o
H m;-tjzpf tod
trS-wf-jyK-cH-xm;&ol 40 OD;&SdNyD; 169 OD;udk
(jyK)Edk-if-iH-om;-tjzpf todtrS-wf-jyK-cH-xm;
&onf/
&cdik -jf y-n-ef ,f-wiG f b*FgvD[k tpd;k &u
owfrS-wf-xm;-aomfvnf; ½dk[if-*smtrnf-cH,l-vdkol -wpf-oef;ausmfrSm 'ku©onf-pcef;-rsm;ü ae-xkd-if-aeqJjzpfnf/  g

,ckv
- twGi;f usif;y&ef pDpOf-xm;-cJhonfh
pwkw¬tBud-rf-ajrmuf trsKd;om;-tm;upm;-yGJ-awmfudk azazmf-0g-&Dv 13 &ufrS
28 &ufaeYtxd ajymif;vJ usif;-yoGm;rnf
[k tm;upm;-0ef-BuD;Xme&Sd vlxk-^ynmXme? ñTef-Mum;a&;r·; OD;aX;-atm-ifu
,ckv 13 &ufaeYu jref-rm-wdk-if;-(rf)udk
ajymonf/]]t-rsKd;om;-tm;-upm;-yGJ-awmf usif;-y
r,f-qdkNyD; tpdk;&tzGJU½Hk;udk wifvdk-uf-awmh
&ufajym-if;vJ usif;-y&ef-qdkNyD; jyef-ñT-efMum;
w,f/ tJ'g-aMumifh ESpf-vydk-if;rSm usif;-yzdk-Y
twGuf 0efBuD;Xm-etaeeJY jyef-wif-jy-xm;
w,f/ azazmf-0g-&Dv 13 &ufaeYu pusif;
yr,f? 28 &ufaeY-txdyg? bmaMumifh
&ufa&TUqdk-if;-&vJ-qdkwmawmh rod-ygbl;}}[k
¤if;u ajymonf/zG-ifh-yGJ-tcrf;-tem;udk azazmf-0g-&Dv 21
&ufaeYwGif jyKvk-yf-oGm;rnf-jz-pfNyD; ydwf-yGJtcrf;-tem;udk 28 &ufaeYwGif jyKvk-yf-&eftwG-ufvnf; jyefvnf wifjy-xm;-onf[k
OD;aX;-atm-ifu ajymonf/]]t-pdk;&tzGJU½Hk;uawmh 0efBuD;Xme&JU
jyef-wif-jy-cs-uf-tay:rSm cGifhjyK? twnfjyK-NyDqdkwJh pmjy-ef-rvm-ao;-bl;? odkYaomfvnf;
tJ'D-&uf-awGrSm pmxG-uf-vm&if wpfcsd-efwnf;? wpfNyd-Kifwnf; usif;-yEdk-if-atmif
oufqdk-if-&m-jy-nf-e,feJY wdkif;-a'oawGudk
jyef-taMum-if;-Mum;&rSmyJ}}[k ¤if;u
ajymonf/trs-Kd;om;- tm;-upm;-yGJ-awmfudk 1992
ckES-pfu pwifus-if;-ycJhNyD; 1994 ESifh
1997 ckES-pf-rsm;wGif 'kwd,ESifh wwd,
tBudrf usif;-yEdk-if-cJhNyD; 18 ESpf-tMumrS
jyef-vnf-us-if;-y&jc-if;-jz-pf-onf/
]]usif;y&wJh &nf&G,f-cs-uf-awGu trsKd;
rsd-K;&Sd-wm-ayghav? t"duuawmh (28)Budrfajrmuf ta&SUawmif tm&S-tm;-upm;-Nyd-Kif-yGJ
udk taxmuftul jzpf-ap-zaYkd ygh? bmaMum-i-hf
vJ-qdk-awmh trsKd;om;-tm;-upm;-yGJ-awmfrSm
usif;yr,fh tm;upm;-enf;-awG-tm;vHk;rSm
jref-rmh-vuf-a&G;pif-awGudk yg0if,S-Of-Nyd-Kif-

cGifh ay;xm;w,f? wpfenf;-tm;-jzifh olwdkY
u aeYpOf-avh-us-ifh-ae-&awmh NydKif-bufu
r&Sdbl;? tm;upm; pdwf-ynm-oabm-t&qdk
&if tjrJyJ-avh-us-ifh-aeNyD; tawGUtMuHKr&Sd&ifvnf; olwdkYtwGuf odyf-tqif-rajy-bl;
av? aemufNyD; uRef-awmf-wdkYu a'owG-if;zd-wf-ac:-Nyd-Kif-yGJ-awG -vk-yf-&wm-awG-&Sdw,f?
pifumylrSm vkyfr,fh qD;*d-rf;-tBud-Kzd-wf-ac:Ny-Kd i-yf -aJG wG,-OS -Nf y-Kd izf Ukd zdw-&f ifvnf; 'DuvT-w-f
&rSmyJ? 'gaMumifh 'Dtm;-upm;-yGJrSm tckvdk
,S-Of-Nyd-Kif-&wJh-twGuf NydKif-bufawG tae
txm;udk odr,f? olwdkY&JU pdwf-ydk-if;-qdk-if-&mtajym-if;-tvJ-jz-pf-wm-aygh? vkyf-aqm-ifrI
t&nftaoG;vnf; wdk;wufwm-aygh}} [k
OD;aX;-atm-ifu ajymonf/trsKd;om;-tm;-upm;-yGJ-awmfudk ,cif
u vufa&G;pif-tqifh? jynf-e,f-ESifh wdkif;a'otqifh-ESifh wuúodk-vf-tqifh-[lí
tydkif; oHk;ydkif;-cGJ-um-us-if;-ycJh-aomfvnf;
,ckus-if;-yonfhtcg cGJírus-if;-yawmhbJ
wpfpkwpfpnf;wnf; usif;-yoGm;rnf-jz-pf
onf/ xdo
k u
Y-kd si- ;f y- jci- ;f a- Mum-iv
hf nf; rsK;d qufopf-tm;upm; orm;rsm; ay:xG-u-v
f m-rnf-h
tjyif yg0if,S-Of-Nyd-Kifonfh rsuf-ESmopf
tm;upm;-orm;-rsm;onfvnf; vufa&G;
pif-rsm;ES-ifh-twl,S-Of-NydKif &onfhtwGuf
taumif;qHk; tawGUtMuHKrsm;&&Sd-rnfjz-pf-aMumif; ¤if;u ajymonf/b@m-a&;-tajc-tae-aMumifh zGifh-yGJ-ESifh
ydwf-yGJ-tcrf;-tem;udk BuD;us,fcrf;-em;pGm
usif ; y&ef tpD t pOf - r &S d - j c- i f ; - r S - v G J í
vma&m-uf,S-Of-Nyd-Kifrnfhtm;upm;-orm;rsm;twGuf wnf;cdkaexdkifa&;ESihf oGm;vm
a&;tpDtpOfrsm;udk (27) Budrf-ajrm-ufta&SUawm-if-tm&S tm;-upm;-Nyd-Kif-yGJ-uJ-hodkY
yif pDpOf-xm;-onf[k od&onf/]]b-wf-*s-uf-tajc-tae-aMumifh jynf-ol
trsm;pk pdwf-0if-pm;wJh NydKif-yGJ-awG-udkyJ wdkuf½dk-uf-xk-wf-vT-ifh-ay;-rSmyg? usef-wm-udk-awmh
aemuf-us-xk-wf-vT-ifh-oGm;rSmyg}}[k OD;aX;atm-ifu ajymonf/pwkw¬tBud-rf-ajrm-uf-trsKd;om; -tm;upm;-yGJ-wGif upm;enf; pkpk-ayg-if;-27 rsKd;udk
xnfhoGif; usif;yrnf jzpf-onf/  g

8  jynfwGif;owif;

  Zefe0g&D 16 – 22? 2015

owif;wdk
OD;ausmfjrihftrIudk ,ckv 27
&ufaeYodkY csdef;qdk

IN PICTUREs

"mwfykH- oEÅmcdkif

ucsifjynfe,faeYEiS fh raemyGu
J sif;y
2011 ckES-pfu aemuf-qHk;us-if;-ycJhonfh raemyGJtm; jrpf-BuD;em;-Nrd-KUwG-if-us-if;y&m yg0if-qif-ETJ-ae-Muonfh ucsif-trsKd;orD;rsm;udk awGU&pOf/ ,ckv 10 &ufwGif
usa&m-uaf om (67) Budra-f jrmuf ucsifj- y-n-ef ,f-aeY-E-iS t
fh wl raemyGu
J kd ,ckv 5 &ufrS 11 &ufaeYtxd usif;y- cJo
h nf/ raemyG-aJ wmfukd 1948 ckEpS ?f Zefe0g&D 10
&uf ucsif-jy-nf-e,f-aeY-wGif pwifus-if;-ycJhNyD; 1962 ckES-pf-aem-uf-ydk-if;-wGif acwf-umv tajctaet& usif;-ycG-ifh-r&Sd-cJhbJ 2000 jynfh-ESpf aemuf-ydk-if;-wG-ifom ESpf-pOfus-if;-ycJh-aMumif; od&onf/

ausmufw
- w
-H m;-NrdKUe,f w&m;½kH;wGif
vdrf-vnf-rI-ESihf pm&G-uf-pm-wrf;-twk-jyK-vk-yfonf-qkdum w&m;pGJ-qkd-jc-if;-cH-xm;&onfh
Father Land uk-rÜPDykdif-&Sif OD;aus-mfjr-ihftrIudk taemuf-ykd-if;-c½kd-if-w&m;½kH;u
trIwGJ-ac:,l-xm;NyD; qufvuf-ppfaq;&ef csdef;-qkd-cJhonf/ ]]'DaeY-OD;-aus-mfjr-ihf
ukd ½kH;xkwfw,f/ ESpf-ywf-jcm;NyD;awmh
Zefe0g-&Dv 27 &ufaeYukd csdef;-qkdxm;w,f/ ol&JU-trI-wGJukd taemuf-ykd-if;c½kd-if-w&m;½kH;u awmif;,l-xm;-wJhtwG-uf-aMumifh ½kH;ajymif;-avQ-mufr,fh
taetxm;-&Sdw,f/ ½kH;csdef;awG ysufwm-awm-h&Sdw,f/ ESpf-zuf-tusKd;aqm-ifawG-buf-uawmh ½kH;ajymif;-avQ-mufvTm
rwifao;bl;}} [k ausmuf-wH-wm;Nrd-KUe,f-w&m;-olBuD;u ajymonf/ jypf-rIqkd-if-&m-Oya'-yk-'fr 420 vdrf-vnf-rI-ESihf
jypf-rI-qkd-if-&m-Oya'-yk-'fr 468 twkty
vk-yf-aqm-if-rI-wkdY usL;vGef-cJh-onf-qkdum
xdef;-od-rf;-w&m;-pGJ-qkd-cH&onfh OD;aus-mfjr-ihf
udk Akdvf-waxm-if-NrdKUr &Jpcef;-wG-ifvnf;
usyf-odef; 3ç000 ausmftvGJ-okH;pm;-jyKvk-yf-rI-jzihf trIzG-ihf-cH-xm;-&ojzihf tqkdygtrI-ukdvnf; qufvuf-&if-qkd-if-&OD;-rnfjz-pf-aMumif; Akdvf-w-axm-if-Nrd-KUr&J-pcef;rS
od&onf/  g wkd;a0atm-if-ES-ihf-rif;-ok-aem-if

EdkifiHa&;vGwfvyfcGifheJY &yf^aus; tkyfcsKyfa&;r·; Oya'
pE´mvGif
sdlsandar@gmail.com

jy-nf-axm-if-pk-vT-wf-awmf- Oya'-trSwf
1^2012 tjzpf 2012 ckES-pfrSm jy|m-ef;-cJhwJh
&yfuG-uf-ESifh aus;&Gmtk-yfpk tkyf-csK-yf-a&;r·;
Oya'yg jy|m-ef;-cs-uf-tcsKdU[m Edkif-iH-a&;qdk-if&m vGwf-vyf-pGm-vI-yf-&Sm;aqm-if-&G-uf-cG-ifh
tay: oufa&m-uf-rIrsm; &Sdae-wJhtwGuf
jyifqifoifhw,fvdkY Edkif-iH-a&;-vI-yf-&Sm;olawGu ajymMum;Muyg-w,f/tqdyk g Oya'u a'owpfc-t
k wGi;f cGi-hf
jyK-csuf r&&SdbJ tcrf;tem;? yGJwpfpHk-wpf&m
jyKvk-yf&if axmif-'Pf-cs-rS-wf-zdkY jy|m-ef;xm;wJh Oya'jzpfygw,f/wcsKdU e,fajr-awGrSm Edkif-iH-a&;-qdk-if&m
vIyf&Sm;rI vkyf&if &yfuG-uf-tk-yf-csK-yf-a&;r·;
u tqdkyg Oya't& pdwf-taES-mifh-t,S-ufjz-pfzG,f ar;cG-ef;awG ar;jcif;? vIyf-&Sm;rIudk
uefYowf-jc-if;? wpfcg-wpf&H vHk;0 ydwf-yifjc-if;rsm; jyKvk-yf-w,f-vdkY wuf<u-vI-yf-&Sm;olawGu ajymqdk-yg-w,f/]]&-ef-uk-efrSm odyfNyD; rMuHK&bl;/ atmufajc-e,fudk qif;NyD-qdk&if vmvmNyD; ar;
w,f/ cGifh-jyK-csuf rvdktyf-bl;-qdkwJh t&mrsKd;
udk vufrcHbJ enf;rsKd;pHkeJY aESmifh,S-uf-wJh[m-rsKd;vnf; wpfcg-wpf&H &Sdvm-ygw,f}}
vdkY vlYtcG-ifhta&; vIyf-&Sm;ol-wpf-OD;-jz-pfwJh
nDrQ-jcif; jref-rm&JU ñTef-Mum;a&;r·; OD;atm-ifrsKd;rif;u ajymygw,f/Edk-if-iH-a&;eJY vlYtcG-ifhta&; jr§ifh-wif-rIawG-vk-yfwJh yef;&JUvrf; *DwtzGJUu udkom;

axG;uvnf; olwt
Ykd zGUJ &JU azsmaf jz-y-aJG Mumifh
2012 ckES-pf-twGif; rauG;wdkif;-a'oBuD;rSm
pDpOfo
- a-l '-ocHukd tqdyk g Oya't& w&m;pG-J
qdw
k m MuKH c&-hJ w,fv
- Ykd ajymqdy-k gw,f/ &efue-k -f
wdkif; a'oBuD;rSmvnf; 'DES-pf-twGif; ¤if;
Oya't&yJ vIyf-&Sm;rIudk [efYwm;wm
MuHK&w,f-vdkY ajymqdk-yg-w,f/]]tif;-pdef? atmif-qef;rSm &yfaus;uae
yJ toHcsJUpuf (&yf^aus;) Oya'eJY w&m;pGJcJhw,f}} vdkY udkom;axG;u qdkygw,f/&yf-uGuf (odkY) aus;&Gm tkyf-csK-yf-a&;r·;
Oya'rSm &yfuGuf? aus;&GmtwGif; Xme
qdk-if&m yGJr[k-wfwJh wjcm;tcrf;tem;? yGJ
awG usif;-yjc-if;eJY toHcsJUpuf oHk;pGJ&if
NrdKUe,f tkyf-csK-yf-a&;r·;xH cGifh-jyK-csuf
awmif;zdkY vdkNyD; ysuf-uG-uf&if a'ocH pDpOfoludk axmif'Pf ajcmufv (odkY) 'PfaiG
usyf 50ç000 ay;aqm-if&ef jy|m-ef;-xm;yg-w,f/jy-|m-ef;-cs-ufudk vdkuf-em-jcif; &Sdr&Sd
&yfuGuf (odkY) aus;&Gm tkyf-csK-yf-a&;-r·;
awGu apmifh-Mu-nfh-&rSm-jz-pfNyD; cGifh-jyK-csuf
ay;oifh ray;oifh-udkvnf; NrdKUe,fudk
oabmxm; wifjy&rSm jzpf-yg-w,f/wuf<- uv
- y-I &-f mS ;olawGu vuf&rdS mS Edik i-f -H
a&;-vI-yf-&Sm;rI-awG[m tqdkyg-Oya't&
tkyf-csK-yf-a&;r·;rsm;&JU udk,fykd-if-t,ltqeJY
yk*¾K-dvf-a&;t& ,HkMu-nf-rItay: rlwnf
vkyf-udk-if-ae-&w,f-vdkYvnf; ajymqdk-w,f/]]t-crf;-tem;-awGudk wcsKdUvnf; tod
ray;bJ 'DvdkyJ udk,fh[mudk,f vkyf-vkd-ufMu-wm-ygyJ/ rodcs-if-a,mif aqmif-ae-Mu
w,f/ wpfckck npfcsifvmw,f qkd&ifawmh 'DOya'BuD;udk udkifNyD; today;&
r,f? tqifq
h ifh wifjy&- r,fq
- Nkd y;D zefw;D v
- m

wmawG &Sdw,f}}vdkY Edkif-iHa&; tusOf;-om;a[m-if;rsm; tzGJUu OD;&J-atm-ifu qdkw,f/]]uR-ef-awmf-wdkY&JU Edkif-iHa&; vIyf-&Sm;rIawGu &yfuG-uf-tk-yf-csK-yf-a&;r·;&JU oabm
xm;tay: rlwnfovdk jzpf-aew,f}} vdkY
88 Nird ;f -^yGiu
hf vlx-q
k uf-qaH &; 'kwm-0efcH
udkÓPfvif;u ajymqdk-w,f/¤if;-Oya'-rSmyJ &yf^aus; tkyf-csK-yf-a&;r·;awGudk ig;ES-pf-ouf-wrf;-twGuf wpftd-rfwpfr- p-J epfeYJ a&G;aumufyJG usi;f ywifajrm-§ ufzdkYvnf; jy|mef;xm;wJh-twGuf tkyf-csK-yf-a&;-

vuf&Sd tkyf-csK-yf-a&;r·;
29 &mcdk-if-EI-ef;[m
trsKd;om;'Drdk-ua&pD
tzGJUcsKyf ausmaxm-ufaem-uf-cH-&SdNyD;
ukd;&mcdk-if-EI-ef;u
r·;a&G;cs,f-yGJ-awGudk 2012 eJY 2013 ckES-pftwGif; usif;-ycJh-Mu-yg-w,f/jy-nf-e,feJY wdkif;-a'oBuD; tm;vHk;u
&yfuGufeJY aus;&Gmtk-yf-csK-yf-a&;r·; 70 cefYudk
awGUqHak r;-jr-e;f -xm;wJh 88 rsK;d quf Nird ;f -cs-r;f a&;eJY yGifhvif; vlYtzGJUtpnf;&JU ppfwrf;wpf-apm-ifrSm &yfuG-uf^aus;&Gm 38 &mcdk-ifEI-ef;-rSmyJ a&G;aumufyGJ atmif-jr-if-cJhNyD; usefa'-oawGrSm a&G;aumufcHr,fhol r&Sdwm?
a&G;aumuf-yGJ-taMumif; &yfuG-ufol
&yfuG-uf-om;rsm; rod&Sd-wmeJY pdwf-0if-pm;-

rI- enf;-yg;-wm-aMumifh a&G;aumufyJG rusi;f -y
cJh-bl;-vdkY azmfjyxm;yg-w,f/tqdkyg tkyf-csK-yf-a&;r·; a&G;aumuf-yGJawG[m atmifj- ri- rf I enf;cJa-h yr,fh &yfuu
G ?f
aus;&Gm tkyf-csK-yf-a&;-r·;awG&JU tcef;
u@eJY vkyf-ykd-if-cGifhudkawmh ydkrdk &Sif;-vif;yD-jy-if-ap-cJh-yg-w,f/'gh-jyif ¤if;ppf-wrf;-awGU&Sd-cs-ufu
vuf&Sd-&Sd-aewJh &yf^aus; tkyf-csK-yf-a&;-r·;
trsm;pk[m Edkif-iH-a&;-yg-wD-awGeJY qufpyfrI-&Sd-w,f-vdkY qdkyg-w,f/vuf&Sd tkyf-csK-yf-a&;r·; 29 &mcdk-if-EI-ef;[m
trsK;d om; 'Dru
-kd a&pD tzGUJ csKyf ausmaxm-u-f
aem-uf-cH-&SdNyD; ukd;&mcdk-if-EI-ef;u wdkif;-&if;om;
vufeuf-udkif wyfzGJUrsm;eJY wdkif;-&if;om;
ygwDrsm;eJY qufpyfo
- rl sm;? usef 62 &mcdi-k E-f e-I ;f
u jynf-axm-ifpk MuHhcdkif-a&;-ESifh zGHUNzdK;a&;
ygwD ausmaxm-uf-aem-ufcH&Sdolrsm; jzpfw,f-vdkY ppfwrf;u azmfjy-yg-w,f/
88 Nidrf;-^yGifhuawmh &yfuG-uf^aus;&Gm
tkyf-csK-yfa&;r·;rsm;&JU tcef;u@eJY Oya'yg
vkyf-ydk-if-cG-ifh[m vmr,fh 2015 a&G;aumufyGJ-&moD Edkif-iHa&; vIyf-&Sm;rI-awGtay:
oufa&m-uf-Edk-if-w,f-vdkY qdkyg-w,f/]]tk-yf-csK-yf-a&;r·; a&G;aumuf-yGJ-rSmvnf;
aemufcH Edkif-iH-a&;-yg-wD-awG&JU tm;Nyd-Kif-rIudk
xifxif&Sm;&Sm; jrif-awGUcJh&w,f/ 2015
a&G;aumufyGJ &moDrSm ,SOf-Nyd-Kif-rIawG ydk
jy-if;-xef-vm-zdkY &Sdw,f}} vdkY udkÓPfvif; u
qdkw,f/&yf-uG-uf^aus;&Gm tkyf-csK-yf-a&;-r·;awG
u jynf-xJa&;0efBuD;Xme&JU taxGaxG
tkyf-csK-yf-a&;-OD;-pD;-Xme 0efxrf;awGjzpfwJh
NrdKUe,ftk-yf-csK-yf-a&;rSL;&JU vufatm-ufrSm
wm0ef,l&wm jzpf-ygw,f/ tajccH Oya'

t& -0efBuD;udk wyfrawmfu wkduf-½dk-ufcefY-xm;wJh 0efBuD;XmeoHk;ckxJu wpfck
jzpf-yg-w,f/Edk-if-iH-a&;-vI-yf-&Sm;rI-awGtay: pGuf-zufcG-ifhudk tkyf-csK-yf-a&;u@&JU atmuf-qHk;
tqift
h xd ay;xm;-wm[m vGe-v
f -eG ;f -w,fvdkY 'Drdk-ua&-pD-zGHUNzd-K;wdk;wufa&; vIyf-&Sm;
aqm-if-&G-ufrI aumfrwDu udkatm-if-jr-ifu
qdkw,f/vId-if-om,m-NrdKU? trSwf (13) &yfuGuf
tkyf-csK-yf-a&;r·; OD;atm-if-udk-xuf-uawmh
¤if;&JU &yfuG-uf-twGif; w&m;pGJ-qdkwm r&Sd
ayr,fh tqdkygOya't& vkyf-udk-if&wm
cufcJ-w,f-vdkY ajymqdk-yg-w,f/]][d-kyg-wDu? 'Dyg-wDu pnf;½Hk;a&;-vk-yf-wJhyHkpH vkyf-Muw,f/ awmf½Hk-wef-½Hk-awmh rajym
ygbl;/ 'gayrJh Oya't& bmyJ-jz-pf-jzpf
vkyfr,fh tcsdefrSm oGm;wm;vdk-ufw,f/
&yfoGm;&if NyD;NyD/ w&m;pGJ-zdkY rvdkawmhbl;}}
vdkY ¤if;u qdkygw,f/Edkif-iHa&; vIyf-&Sm;ol-awG-uawmh Oya'
awGudk acwf-umv tajctaeeJY vdkufavs-matmif jyif-qifNyD; EdkifiH-a&;-vG-wf-vyfcG-ifhtay: t[efYtwm; jzpf-ae-wm-awGudk
y,fzs-ufum rvdktyfwJh Edkif-iH-a&;-xd-awG-UrIawGudk a&Smif-vTJ-zdkY wdkuf-wG-ef;-Mu-yg-w,f/jy-nf-olYvT-wf-awmf Edkif-iH-om;-tcG-ifhta&;? 'D-rdk-ua&-pD-ta&;-ESifh vlUtcG-ifhta&;
aumfrwD twGif;-a&;r·; OD;wif-arm-if-0if;u
]]Edkif-iHa&; vIyf-&Sm;rI-awG-udkvnf; cGifh-rjyK-bl;uGm-qdk&if yk*d¾-Kvf-a&;awG yg&ifvnf; ygvmvd-rfhr,f/ 'D-Oya'u jyif-qif-zdkY vkyf-ay;oifhwJh t&maygh/ aumfr&S-ifudk vmwdk-if-&ifawmh tav;xm;aqmif-&G-uf-rSmyg}} vdkY
ajymqdk-yg-w,f/  g

jynfwGif;owif; 9

www.mmtimes.com

&cdkifjynfe,f zGHUNzdK;a&;pDrHudef;
rlMurf;udk csjyEdkifawmhrnf
vGef-rif;ref

lunmin.lm@gmail.com

&cdkif-jy-nf-e,f- zGH-UNzd-K;wdk;wuf-a&;-twGuf
a&;qGJ-xm;-onfh- pD-rH-ud-ef;-rl-Murf; (Action
Plan) udk jynf-wG-if;? jynf-yEdk-if-iH-wum-tzGJ-U
tpnf;rsm;xH rMumrD csjy-Edk-if-awm-hrnf[k
&cdik -jf y-n-ef ,f-0ef-Bu;D csKyf OD;arm-i-af rm-i-t
f -ek ;f u jr-ef-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymonf/]]Action Plan udk aemuf-qHk;uR-ef-awmf-wdkY
rMumcif-rSm-tm;vHk;udk jzefY-a0-Edk-if-atmif?
UN (uk-vor*¾)? NGO (tpdk;&r[k-wfaom
tzGJUtpnf;rsm;) eJY oHtrwf-BuD;awG-a&m?
aemuf-vl-xkudk jzefY-a0-Edk-if-atmif wnf;jz-wfae-wm-&Sd-ygw,f/ wnf;jz-wf-wJh- tcgrSm
bmaMum-ifh- Mum-oGm;&ovJ-qdk-wJh- tcg-usawm-h Verification (pd-ppf-jc-if;) udpöaygh}} [k
¤if;uajym-onf/pD-rH-ud-ef;-udk- Edk-if-iH-wum -tzGJ-Utpnf;rsm;
xH 2014 ckES-pf-twGif; csjy-Edk-if-&ef-Bud-K;pm;cJh-aomfvnf; tcuftcJ-tcsKdU&Sd-ae-cJh-aomaMumifh rcsjy-jz-pf-cJh-&jcif; jzpf-aMumif;
OD;arm-if-arm-if-tk-ef;-uajym-onf/b*F-vD-tzGJ-Utpnf;rsm;u jynf-vHk;uR-wfoef;-acg-if-pm-&if;-ESifh pdppf-jc-if;-vk-yf-ief;rsm;
jyKvk-yf-cJh-pOf-wGif ¤if;wkd-Yvuf-cH-xm;-onfhtrnf-r[k-wf-ygu yg0if&ef jiif;-qef-cJh-jc-if;wdk-YaMumifh ,if;vk-yf-ief;-pOf- aES-mifh-aES; Mu-efYMumNyD; wdk;wufrI-r&Sd-jz-pf-cJh-&onf[k ¤if;u
ajym-onf/]]'guvnf; tm;vHk;od-wJh-twdk-if;-ygyJ/
'DrSm-&SdwJh b*FgvD-uG-ef-jrL-eD-wD-awG- tae-eJYu
vnf; Ny;D cJw
h hJ Census a&m- Verification vk-y-f
wJh-tcgrSm 'D½dk-[if-*sm-qdkwJh uRef-awmf-wdk-Y

vuf-rcH-wJh- toHk;tEI-ef;-udk- oHk;NyD;awmhrS
taumuf-rcH-wm-awG-&Sdw,f/ 'DtwG-ufuR-ef-awmf-wdkYuvnf; 'D Verification u
enf;enf;av; vkyf&wm 'DrSmwdk;wufrIr&Sd-bl;-jz-pf-wm-aygh}} [k ¤if;uajym-onf/]][d-k;t&if-wk-ef;-uuR-ef-awmf-wdkY 'D pdppf-rI
NyD;&if jyef-vnf-ae-&m-cs-xm;a&; (Resettlement) udk- wef;-oGm;NyD;awmhrS pDrH-ud-ef;twdk-if;-vk-yf-r,f-vdkY pDrH-xm;-aomfvnf;
,aeYtae-txm;rSm 'Dud-pö-BuD;u vd-yf-cJwnf;-vnf;-jz-pf-wJh-twG-uf- 'DaeY pDrH-ud-ef;
udk pdppf-a&;-udkvnf; uRef-awmf-wkdYu
'DwpfEdk-if-iH-vHk;u vk-yf-wJh-twdk-if;-yJ oGm;&
r,f}} [k ¤if;uajym-onf/]]w-pf-zufuvnf; zGHUNzd-K;a&;-tpD-tpOfaygh/ 'gudkvnf; uRef-awmf-wdk-Yu wGJ-oGm;
r,fh-oabmeJY jyef-NyD;awm-hrS -jy-if-qif-a&;-qGJwmvnf; &Syd gw,f/ 'gav;udk uRe-af wmf-w-Ykd
twnf-jyK-NyD;awmh rMumrDrSm jzefY-a0-zdkY pDrHae-w,f-vdkY awmhod-&ygw,f}} [k OD;arm-ifarm-if-tk-ef;-u ajym-onf/vuf-&Sd-tcsd-ef-wG-if- uk-vor*¾-tzGJ-U
tpnf;-rsm;ESifh jynf-wG-if;? jynf-ytpdk;&
r[k-wf-aom- tzGJ-Utpnf;-rsm;xH-rS-tMuH-jyKcs-ufrsm; &,laeNyD; ¤if;wdkYudk qufpyf-NyD;
vQif trsm;jynf-ol-ES-ifh- tqdk-yg-tzGJ-Utpnf;rsm;odkY csjy-Edk-if-rnf-jz-pf-onf[k ¤if;u
ajym-onf/]]uR-ef-awmf tm;-vHk;awm-h NyD;aeNyD/
twnfjyK-zdk-Y enf;-enf;-yJ- us-ef-wm-avm-ufyJ
&S-yd gw,f/ ody-af wm-rh Mum-awm-b
h ;l -vYkd ,lq
ygw,f}} [k OD;arm-if-arm-if-tk-ef;-u ajymMum;onf/  g

tar&duefu &efukefwuúodkvf
ausmif;om;ausmif;ol 50 OD;udk
ynmoifqkay;&ef pDpOfae
aroOÆm-Edk-if-

maythinzarnaing.mcm@gmail.com

tar-&d-uef-jy-nf-axm-if-pk&Sd
uk-ef-onfBuD;rsm;toif;

tar&d-uef( American
Chamber of Commerce) u &efuk-efwuú-odk-vfü wufa&m-uf-aeonfh ausmif;
om;? ausmif;ol 50 OD;udk ynmoif-qk
rsm; csD;jr§ifh-oGm;rnf-jz-pf-onf/]]y-xrES-pf-eJY- 'k-wd,ES-pf-wuf-a&m-uf-aewJh- xl;-cR-ef-aus-mif-om;? ausmif;-ol-awG-xJ
uae ynmoif-qk- avQ-muf-xm;-r,fhaus-mif;-om;? ausmif;-ol-awGudk a&G;cs,faeygNyD/ pmar;-yJG-ajz-qdk-NyD; ta&G;cH-&wJhaus-mif;om; ausmif;-ol-awG-taeeJY ynm
oif-qk- wpfvudk tar&d-uef-a':vm 500
&r,f/ 'Dynm-oif-qkudk &&SdwJh-tcsd-efupNyD;
ausmif;-NyD;wJh-tcsd-ef-xday; tyfoGm;r,fhtpD-tpOfyg}} [k&ef-uk-ef-wuú-odk-vfrS 'kwd,
yg-arm-u©-csK-yf- a'g-uf-wm-atm-if-aus-mfu
ajym-onf/aus-mif;-om;? ausmif;-olrsm;onf tar
&d-uef- tzJG-Utpnf;-rS- ay;-ydk-Yxm;onfh owf
rS-wf t&nf-tcs-if;-ppf-pm-ar;yJG ajzqdk-&rnf
jz-pfum pmar;-yJG-ajz-qdkrnfh ausmif;om;?
ausmif;-ol-rsm;pm-&if;udk ,ckvruk-efrD

&efuk-ef-wuú-odk-vfü xkwf-jy-ef-ay;-oGm;rnfjz-pf-onf/]]'D-ynm-oif-qku ausmif;om; 50 udk
a&G;cs,a-f y;-r,fq
- a-kd yr,fh ausmif;o
- m;-wi-kd ;f &Edk-if-r,fh- tcG-ifh-ta&;-enf;-ygw,f/ ynm
oif-qu
k kd vG,v
f ,
G -ef aYJ wmh ay;rSm-r[k-wyf g
bl;/ olwdk-YtzJG-Utpnf;-u ar;-xm;-wJhar;-cG-ef;eJY udkuf-nD-Edk-if-atm-if- ajz&r,f/
NyD;&if tzJG-Utpnf;qD ay;ydkY&r,f/ ajzqdkxm;wJh ausmif;-om;-aus-mif;-ol-awGudk tzGJU
tpnf;u xyfNyD;a&G;cs,f-OD;-rSmyg/ olwdk-Y
tae-eJY- ynm-oif-qkudk ESpf-wdk-if;-ay;-tyf-zdk-Y
&nf-&G,f-ygw,f}} [ka'g-uf-wm-atm-if-aus-mf
u quf-vuf-ajym-onf/,ck-tcg-wGif &efuk-ef-wuú-odk-vf&Sd
ausmif;o
- m;-ausm- if;o
- r-l sm;twGuf Edik i-f j-H cm;
wdk-if;-jy-nf-tzJG-Utpnf;rsm;u ynmoif-qkurf;-vS-rf;-rI-rsm;&Sd-aeovdk ausmif;-om;-vJvS,f-a&;-tpDtpOf (Students Exchange)
tpDtpOfrsm;? w½kwf-ES-ifh-udk-&D;,m;-Edk-if-iH-rsm;
ESifh rdwf-zuf-wuú-odk-vf-rsm; ayg-if;-pnf;-rI-wdk-Y
tjyif ynmoif-qk-rsm; ay;-tyf-vs-uf&So
d nf/ xdjYk yif MopaMw;vs? *syef? w½kwE-f i-S -hf
udk&D;,m; ausmif;om;? ausmif;ol 40 OD;
vma&muf ynmoif-Mum;ae-onf/  g

,kZeokdY ajy;qGJaeonfh ,mOfi,fwpfpD; Adkvfatmifausmfvrf;&SD *dwfü c&D;onfapmihfqdkif;aepOf/ "mwfyHk atmifaX;vdIif

,kZeO,smOfNrdKUawmfodkY ajy;qGJonfh
um;rsm; w&m;0ifjzpf&ef pmwifxm;
jrwf-Edk;OD;-ESifh eE´matm-ifmyatnoe.mcm@gmail.com
nandaraung.mcm@gmail.com

,kZ- eNrdK- UawmfrS NrdKUwG-if;-ajy;-qGJ-aeonfh
vl 15 OD;cefY-qHhonfh um;rsm;udk
w&m;0if-vdk-if;-um;-rsm; jz-pf-&ef-twGuf
armfawmf,
- m-Ov
-f i-kd ;f a- yg-i;f pHk xde;f o
- r-d ;f a- &;aumfrwD (rxo) odkYpm-wif-xm;-NyD;jz-pfonf[k ,kZeES-ifh-Nrd-KUxJ-odk-Yum;-ajy;-qGJ-ae
ol udka0-vif;-uajym-onf/]]uR-ef-awmf ,kZeuae-NyD;awmh NrdKUxJ
udk um;qGJ-vmwm tckqdk-&if- &S-pf-ES-pf-&SdaeNyD/ uRef-awmf-wdk-YpqGJ-wk-ef;u oHk;av;
pD;-yJ-&Sdwm/ tckqdk-&if-tpD;a& 50 ausmf
avm-uf-&SdoGm;NyD/ w&m;0if-vdk-if;-jz-pf-zdkY
vnf; vGef-cJh-wJh- av;-vavm-uf-wnf;u
wifxm;w,f/ atmifp- ;kd rd;k qdw
-k -hJ em-rnfe- -YJ
wif-xm;w,f}} [k¤if;u ajymonf/,k-ZeO,sm-Of-Nrd-KUawmfrS NrdKUxJ-odk-Y
ajy;-qGJonhf tqdkyg-um;rsm;onf tjcm;
vdik ;f u
- m;-rsm;uJo
-h Ykd wpfae-ue-k q
-f &-JG jci- ;f r- sK;d
r[k-wyf J ½k;H wuf? ½k;H qif;cs-ed rf sm;ukd t"du
xm;-NyD;qGJ-&jc-if;-jz-pfNyD; wpfaeY-vQif ysrf;rQ
ajcmuf-acg-ufcefY ajy;qGJ&onf/ um;

ES-pf-rsKd;&Sd&m wpfrsdK;rSm vlOD;a& 15 OD;
0ef;-us-if-cefY-qHhNyD; wpfOD;-vQif usyf- 500
ay;&onfh um;jz-pfum aemuf-wpf-rsKd;rSm
pkayg-if;-wuú-pD-[k-ac:NyD; vlav;-a,m-ufqHhonfh wpfOD;-vQif 1ç000 usyf- ay;-&
onfh- um;-rsm;jz-pf-onf/]]uRe- rf u ½k;H toGm;tjyefukd usy-f 500
ay;-&wJh-um;-udk-yJ-pD;w,f/ wpfcg-wpf-avus-awmhvnf; 500 um;r&&if 1ç000
um;pD;-&wm-rsKd;awG-vnf;-&Sdw,f/ tJ'Dum;-awG-pD;&if ½kH;udktcsd-ef-rD-a&m-ufw,f/
xdik p-f &m-ae-&m-vnf;&w,f}} [k ,kZewGif
ae-xdk-ifol ratrD-u ajym-onf/,k-Zeodk-Yajy;-qGJonfh um;rsm;onf
Adkvf-atm-if-aus-mfvrf;-ESifh r[mAE¨K-vrf;axm-ifh-wG-if- &yf-em;-xm;NyD; xdk&yf-em;-c
twGuf &efuk-ef-Nrd-KUawmf pnfyif-om,ma&;-aumf-rwD-odkY wpfES-pfpm um;&yf-em;-c
ay;-aqm-if-&onf[k ,kZerS-Nrd-KUxJ-odk-Yum;ajy;-qGJol udkarm-if-arm-if-uajym-onf/]]'D-pD;-yGm;a&;-udk- vk-yf-wJh-ol-awGu
ukd,fydk-if-um;-awG-udk- qGJ-wm-vnf;-&Sdw,f/
wcsKdUus-awm-hvnf;- um;-udkiSm;NyD; qGJwJhol-awG-vnf;-&Sdw,f/ um;u wpfaeYudk

wpfaom-if;? wpfaom-if;-cGJeJY iSm;NyD;awmh
qGJ-Muw,f}} [k ¤if;uajym-onf/]]uR-ef-awmf-wdk-YawG- tae-eJY-uawmh
ajy;qGJ-ae-wJh- vdk-if;-um;-awG-wifru
atmufqu
-kd u
-f m;-awG t
- uke- v
f ;kH w&m;0ifajy;-qM-JG uw
- myJ jzpfa- p-csi- w
f ,f/ aemufNy;D
e*du
k wnf;u ,mOf-aMum-us-y-w
f -t
hJ wGuf
vdkif;-avQ-muf-xm;wJhtcg avQmuf-xm;wJh- ae-&mu c&D;onf-OD;-a&eJY um;ta&twG-ufudk aocsm-wG-uf-cs-ufNyD; xdef;-xd-ef;od-rf;-od-rf;- aqm-if-&G-uf-&ygw,f/ um;
wpf-pD;-&JU o,f-ydk-YEdk-ifwJh yrmPudk-Mu-nfh-NyD;
awmhvnf; bwfpf-um;ozG,f ajy;qGJ-cG-ihfjyK-wm-awG-vnf;-&Sd-ygw,f}} [k armfawmf,m-Of- vdk-if;-ayg-if;-pHk-xd-ef;-od-rf;-a&;- BuD;Mu-yf
rI A[dkaumfrwD Ouú|OD;-vS-atm-ifu
jrefrmwdkif;(rf)ukd ajymonf/
]]tJ'D atmuf-qdk-uf- um;-vdk-if;-awGtaeeJY w&m;0if-vdk-if;-avQ-muf-xm;-w,fqdk-&ifvnf; oufqdk-if-&m- Xm-eawG-jz-pfwJh
ydkYaqm-if-pD-rH-a&;-OD;-pD;-Xm-ewdkY? unewdkYrSm
-&SdwJh ,mOf-eJY-ywf-ouf-wJh-vk-yf-xHk;vk-yfenf;
Oya'eJY-udk-uf-nD-&if-awmh w&m;0if-vdk-if;
-&Edk-if-ygw,f}} [k ¤if;uajymonf/  g

10  jynfwGif;owif;

  Zefe0g&D 16 – 22? 2015

omoemawmf oefY&Sif;a&;
pDrHcsufjzifh e,fajrjzwfausmf
tvSLcHrIrsm; trsm;qkH;zrf;qD;
atmifausmfrif;

aungkyawmin.mcm@gmail.com

&efu
- e-k w
-f i-kd ;f a- '-oBuD;twGi;f omoemawmf- oefY-&S-if;-a&;-pD-rH-cs-uf-jzifh omrP
om-½-yk -Ü rjz-paf om oHCm-pnf;-rs-O;f rsm;udk
rvdkuf-emonfh &[ef;awmfrsm; zrf;qD;ta&;,l-&m-wGif e,fajr-jz-wf-aus-mf
tv·-cH-rIrsm;udk trsm;qkH;zrf;qD;cJhonf/]]Nrd-KUwG-if;rSm [kd0if-'D-xGuf qdkifawG
vufzuf-&nf-q-ikd -af wGrmS vdu
k -v
f -t
H v·cH
-Muw,f/ wcsKdUus-awmhvnf; ql;avwpf0dk-ufrSm Ekdif-iH-jcm;om;-awG&JU tv·aiG
awG awmif;-cH-ae-Muw,f/ NrdKUxJrSm
vloGm;vm-rI-rsm;awmh tjcm;NrdKUe,f-awG
uae vmtv·cH-Muw,f/ wu,fqdk
'grsKd;vk-yf-ydk-if-cG-ifh-r&Sdbl;/ NrdKUe,f vSnfhvnf-tv·cH-awG-awmif NrdKUe,f-&yf-uG-ufxJ-0if&if cGifh-jyK-cs-uf-awm-if;-cH-Mu&w,f}}
[k yef;bJ-wef;-Nrd-KUe,frS oHCmh-pnf;-urf;xd-ef;-od-rf;-a&;-tzGJU0if q&mawmf OD;ok½k-E¨u rdefY-Mum;onf/ppf-aq;-awG-U&Sd&onfh &[ef;awmf-ES-ifh
-udk-&ifrsm;udk pkHprf;-ar;-jr-ef;um NrdKUe,f
a- usm- if;w
- u
-d k q
-f &m-awmfrsm;xH taMumif;
-Mum;jc-i;f ? 0efcH-uwd-vuf-rSwf a&;xkd;apjc-if;-ESifh ouFef;-0wf-cRwf vl0wf-vJ-apjc-if;-rsm;jzifh ta&;,lxm;-onf/]]om-oem- oefY-&S-if;-a&;-pD-rH-cs-ufeJY
&efuk-ef-bl-wmBuD;ukd n 11 em&D-avm-uf
rSm NrdKUe,f oHCmh-pnf;-urf;-xd-ef;-od-rf;a&;-tzGJUeJY NrdKUe,f-tk-yf-csK-yf-a&;-ydk-if;tzGJ-UwdkY 0ifa&m-uf-ppf-aq;-wJh-tcgrSm
omrPom-½k-yÜ-ES-ihf-rnDwJh pnf;urf;azm-uf-zs-uf-oHCm 10 yg;ukd-zrf;-qD;-&rd-cJh
w,f/ zrf;qD;-&rd-wJh-oH-Cm-awGu
ausmif;ae twnfwus-r&Sdbl;/ aeYykd-if;
rSm qGr;f c- w
H ,f/ nykid ;f rSm rl;,pfaom-u-f
pm;NyD; &xm;bl-wm-0ef;-us-ifrSm tdyf-pufae-avh-&Sd-w,f-vdkY teD;ywf-0ef;-us-ifu
'g,dum-awGu avQmuf-xm;-Muw,f/
ppfaq;-awG-&Sd-wJh-&[ef;-awGudk vl0wf-vJvS,-af p-Ny;D awmh omom-em-awmf-nKd§ ;EG-r;f -

ap-rIeJY trIzGifh ta&;,lxm;w,f}}[k
&efu-ek -w
f -ikd ;f -a'oBu;D oHCem,utzGUJ
'kw,
d Ouú-|q&m-awmf OD;*k-Pm-vuFm&
u rdefY-Mum;onf/om-oem-awmf- oefY-&S-if;-pD-rH-cs-ufukd
2014 ckESpf? 'DZif-bmv 26 &ufaeYrS
pwifaqm-if-&G-uf-cJh&m ,ckv 5 &ufaeY
txd oHCm 43 yg;ukd-zrf;-qD;-&rd-cJhaMumif; &efuk-ef-wdk-if;-a'oBuD; oHC
em,utzGJ-Y½kH;rS od&onf/ &efuk-ef-wkd-if;
-a'-oBuD;twGif; yef;bJ-wef;? tif;pdef?
ausmuf-wH-wm;? vom? r*Fvm-awm-ifñG-efY? a&Tjy-nf-om-ESihf '*kHNrd-KUopf-(awm-ifykd-if;-)Nrd-KUe,frsm;ü trsm;qHk;zrf;qD;-&rdaMumif; OD;*k-Pm-vuFm&u rdefY-onf/]]wd-kif;-a'-oBuD;wGif; NrdKUe,f-tm;vkH;
udk omoem-awmf-oefY-&S-if;a&; ñTefY-Mum;
vTmawG ay;ydk-Yxm;w,f/ zrf;qD;-ta&;
,l-rIawG-awmh &Sdw,f/ tcsKdUNrd-KUe,f-awGus-awmhaqmif-&G-uf-ae-qJ-rdkY vkyf-aqm-ifcs-uf-awGudk rwifjy-Edk-if-ao;-wmvnf;
jzpf-Ekd-if-w,f}}[k q&mawmfu rdefY-onf/]]wcsKdUudk&ifav;awGusawmhrod
em;rvnfvdkY vkyfMuw,f/ olwdkYawGu
awmh NrdKUe,f&yfuGufxJu vufzuf
&nfqkdifawGrSm 0ifxGufoGm;vmtv·cH
Muw,f? udk&ifawGudk qkH;rzdkY ausmif;
xkdifeJY wkduftkyfq&mawmfawGrSm
wm0ef&Sdw,f}}[k OD;ok½kE¨urdefYonf/
&ef-uk-ef-wdk-if;-a'-oBuD;twGif; zrf;
qD;-ta&;,l-rI-rsm;wGif jr0wD? rGef-jy-nf
e,f? aygif? yJcl;? jynf? ajrmif;-jr-ESihf
[oFmwNrd-KUe,frsm;rS oHCm-rsm;yg-0if
NyD; ¤if;wkdYrSm aexkd-if-&m-Nrd-KUe,f-rsm;&Sdaus-mif;-wkd-ufrsm;rS &efuk-ef-Nrd-KUokd-Y a&m-uf&Sd-vm-jc-if;-jz-pfum ausmif;-rJh-oH-Cm-rsm;
jz-p-Mf uonf/ &efu-ek -Nf r-Kd Ue,frsm;&Sd vlpnfum;-&m-ae-&m-rsm;okdY vSnhf-vnf-oGm;
vmum tv·cH-ae-ol-rsm;jz-pNf y;D ¤if;wdu
Yk kd
omoem-awmf- oef&- i-S ;f a- &;-tzGUJ u awGU&S-d
ygu ppfaq;um vl0wf-vJ-jc-if;-ESifh0efcHuwd-xkd;apum jyef-vT-wf-ay;-onf/-  g

&efukefNrdKUrSm wuúpDawG
at;Nidrf;0if;
ayenyeinwin.mcm@gmail.com

]]w-up-ú a-D wGr- sm;aeNyD/ xyfray;-oihf-awmh
bl;/ bwfpf-um;-udk-yJ- xyf-wkd;oifhw,f/
wuúp-D pD;a& avsmeh nf;av? ,mOfa- Mum-yw
-d -f
qdkYrI avsmhenf;-av-jz-pf-rSmyJ}}
'gawGu &efuk-ef-NrdKUae vlawG rSwf-cs-ufjyK-MuwJh pum;oH-awG-yg/'D-vlawG rSwf-cs-uf-jyK-ae-Mu-ovdkyJ 'gu
wu,f[k-wf-ygovm;/ wuúpD,m-Of-awG-udkeHy- g-wa-f y;-wa-hJ e-&mrSm atat? bDb?D pDp?D 'D'D
NyD;awmh tck tD;tD; txda&m-uf-ae-NyD-jz-pf-yg
w,f/ eHyg-w-w
f pf-cu
k kd tpD;a& 9ç000 jzpf-w-hJ
twGuf tpD;a& ig;aom-if;-eD;-yg;eJY tu©&mteufuae teDtjzp- a-f jym-i;f x
- m;wJh wuúp-D
pD;-a&-awG-yg-ayg-if;-vdk-uf&if ig;aom-if;-aus-mf
aeNyD jzpf-wJh-twGuf wuúpD-pD;a& t&rf;
rsm;ae-NyD-vdkY ,lqae-Mu-NyD-jz-pf-ygw,f/
]]t&ifu ajcvSrf; 200 vSrf;rS uGrf;,mqdk-if-wpf-qdk-if-awGU&ayr,fh tck ajcvSrf;
100 vSrf;-vdk-uf-wmeJY awGU&ovdkyJ wuúpDawG-rsm;aeNyD/ wuúpDudk &yfapm-ihf-p&m-rvdkawmhbl;/ ab;em;-rSm-tjy-nhf-&Sdw,f/ trSef
wu,f rsm;vm&rSmu c&D;onfw
- if- bwfp- f
-um;-awG? qif;&J-rGJ-awrI avQmhcs-wJh-ae-&mrSm
wuúpD 10 pD;u rDeD-bwf-pf-wpf-pD;pm c&D;
onf o,fEdk-if-NyD;awmh wuúpDtpD; 20 u
pD;wD;-bwf-pf-wpf-pD;-pm-jz-pf-aew,f/ um;BuD;
wpf-pD;-yJoGm;NyD; qDukef oufouf-om-omeJY
ywf0ef;-us-if-npf-nrf;-rI-udk- avQ-mhcs-&r,fh
tpm; wuúpt
D pD; 20 uvrf;ay:-rmS -½-yI -af e
w,f}}vdYk rxo(A[d)k u 'kw,
d Ouú| OD;vSaom-if;-jr-ifh-u ajym-ygw,f/
wuúpDawG t&rf;rsm;vm-wJh-twGuf
wuúpD,m-Of-arm-if;-awGvnf; raxmif;-wmvS-ygbl;/ vrf;yd-wf-wm-yg-ayg-if;-vdk-uf&if
0ifaiGu acguf-csKd;avmuf usqif;-oGm;
w,f-vdkY wuúpD,m-Of-arm-if;-awGuajym Mu
ygw,f/ um;ydk-if-udk-ukd,f-wdk-if-arm-if;-wJh-olawGu odyf-taMum-if;-r[k-wf-ayr,fh pay:
wifNyD; iSm;armif;-&wJh-olawG tzdkYawmh
tHkem-cay;-&wm-eJYwif udk,fhtwG-uf- us-ef-

&efukefNrdKU? ql;avbk&m;vrf;ESihf taemf&xmvrf;qHkü wuúpDrsm;udk ,ckv tapmydkif;u

atmif renf;&Sm-ae-Mu&ygw,f/
]]wuú-pD-vk-yfzdkY um;awG-xyf-roG-if;-oifhawm-hbl;-vdk-Yxifw,f/ 'DrSmu vHkavm-uf-½Hk
ru ydkawm-if-ydk-aeNyD/ um;awG-rsm;vm-awmh
0ifaiGu t&ifeJY-pm&if wpf0uf-avm-uf-yJ-&
awmhw,f/ t&ifu wpf&ufudk usyf
60ç000 avmuf&&if tck 30ç000 &atmif
renf;&Sm-ae&w,f/ wcsKdUqdk tHkemceJY qDzdk;
EI-wf-vdk-uf&if udk,fhtwGuf rusef-awmhbl;/
wpfaeYudk 7ç000? 8ç000 pdkuf-&wJh-ol-vnf;&Sdw,f/ wuúpD-avm-uys-uf-ae-NyD-vdkY ajymvdkY
&w,f}}vdkY wuúpD,m-Of-arm-if;-udk-aus-mfrif;
u ajymygw,f/
udk,fydk-if-um;- arm-if;-wm-r[k-wfwJh
wuúpD,m-Of-arm-if;-awG-twGuf pDtif-ef*sD
um;qdk&if tHkemc usyf 15ç000 eJY "mwf-qDum;-qdk-&if-awmh usyf 10ç000 cefY ay;&yg
w,f/ wcs-KdUum;-ao;-av;-awGvnf;
wpf&ufukd usyf 8ç000 avmufy- a-J y;-&wm-&-dS
ygw,f/ wuúp-aD wG-rsm;vm-awmh wpfae-&mwnf;-&yf-ae&if rjzpf-awm-hwJh-twGuf
vrf;ay:rSm avQmufa- rm-i;f &- wJt
h cg qDue-k f
ovdk vrf;awGvnf; usyf-uk-ef-ygw,f/
]]2013 ckES-pf-? ES-pf-pydk-if;u &efuk-ef-Nrd-KU
awm f-pnf-yif-om,m-a&;-aumf-rwD-qDuae
wuúpD-awG-rS-wf-yHk-wif-wJh-ud-pöudk uRef-awmfwdkY vTJajym-if;,l-zdk-YpD-pOf-ae-wJh- tcsd-ef-wk-ef;u
wuúpD- pD;a& 20ç000 ausmfyJ-&Sd-ao;w,f/
wpfES-pfcGJavmuf-twG-if;rSm um;pD;-a&trsm;BuD;wkd;vmw,f/ wuúpD-pD;-a&awG
wefYoGm;atmif BudK;pm;-ae-ayr,fh qufNyD;
awmhyJ wkd;yGm;vmaew,f/ wuúpDu
ig;aom-if;-xJyg/ udk,fydk-if-um;u pD;a&
200ç000 ausmaf e-Ny-v
D Ykd axmuf-jy-E-idk w
f ,f/
'gayrJh ud,
k yf i-kd u
-f m;-awGu aeYwi-kd ;f x
- u
-G c-f si- -f
rS-xG-ufr,f/ wuúpDu wpfaeY-rxG-uf&if
wpfaeY 0ifaiG-avs-mhenf;-rSm-jz-pf-wJh-twGuf
vrf;ay:rSm &Sdae-rSmyJ/ wuúpD-enf;av
vrf;us-yf-wnf;rI avsmhav-jz-pf-rSmyJ}}vdkY

OD;vS-aom-if;-jr-ihf-u ajym-ygw,f/
wuúp-aD wG- rsm;vm-ayr,fh wu,fwrf;
-c&D;-onf-udk- tusKd;jyK-Ekd-if-&JU-vm;-qdk-wmudk
jyef-Mu-nhf-wJhtcg vrf;us-yf-wnf;-rI-udktaMum-if;-jyNyD; um;cydk-awm-if;-wm-tjyif
b,ftcsed f b,fae-&mrSm vrf;usy- E-f i-dk w
-f ,fqdkNyD; c&D;onf iSm;wkdif;-rvkd-uf-wJh-twGuf
c&D;onf-awG tcuftcJ-&Sd-ae-ygw,f/
]]NrdKUxJ-uvlu NrdKUjy-if-rxG-ufbl;/ NrdKUjy-ifuvlu NrdKUxJ-udk-rvdk-ufbl;/ vrf;yd-wf-awmh
tcsdef-uk-efw,f/ ydkuf-qHr&bl;/ uRef-awmf
qdk NrdKUxJ-rSmyJ [dkem;-'Dem; ywfarm-if;-aevdk-uf-w,f}}vdkY wuúpD,m-Of-arm-if;-wpf-OD;-u

wuúpDum;pD;wJh-vl-wef;-pm;
u vdktyf-w,f-vdk-Y
ajym-ae-ao;-&if-awmh
xyfvk-yf-oihf-&if-vk-yf&r,f/
'gayrJh bwfpf-um;-pD;-zdkYudk
tm½Hk-pdk-uf&r,f
ajym-ygw,f/
wuúpD,m-Of-awG- rsm;jym;ae-&jc-if;taMum-if;-xJrSm wjcm;wdk-if;-a'oBuD;eJY
jynf-e,f-awGu wuúp-aD wGvnf; &efu-ek -rf mS
yJ vmqGa-J e-wm-rsK;d &So
d vdk &moufyef wuúp-D
vdk-rsKd; atat? bDbD eJYr[k-wfbJ tu©&meJY
eHyg-wf-teuf-um;-awGuae eHyg-wf-teDajym-if;NyD; wuúpD-arm-if;-ae-wJh-um;-awGaMum-ifh-vnf;-jz-pf-ygw,f/
]]tu©-&m-awG-eJY- um;-awGudk wuúpD-vk-yfcG-ifh-ay;-xm;-wmu tqdk;qHk;vdkUxifw,f/
tu©&m-teuf-eJY-um;-awGu wuúpD-qGJ-cs-ifwJhtcg teDajym-if;-vkd-uf?- rvk-yf-cs-if-awmh&if
teufajym-if;-vkduf ESpf-rs-Kd;oHk;aew,f/

jynfwGif;owif; 11

www.mmtimes.com

wuúodkvfq&m? q&mrrsm;twGuf
wdkufcef;ESifh um;ay;Edkif&ef pDpOfae

rsm;aeNyDvm;

aroOÆmEdkif

maythinzarnaing.mcm@gmail.com

wuú-odk-vfq&m? q&mrrsm; wm0efxrf;-aqm-if-ae-pOf-ae-xdk-if&ef aetd-rf-cef;wpf-cef;-pD-ESifh wJGzuf-yg-arm-u©-tqifh-ESifh
txuf&m-xl;-rsm;twGuf um;wpf-pD;pD
ay;tyf-&ef aqmif&Gufaeonf/]]t-cku bwf*s-uf-xJ-rSm-tpD-tpOf
awG xnfhoG-if;-a&;-qJGNyD;oGm;NyD/ vmr,fhvT-wf-awmfrSm wifoG-if;-NyD;twnf-jyK-NyD;
oGm;&if-awmh pDrH-ud-ef;-twdkif; qufNyD;
taumif-txnf-azmf-oGm;rSmyg/ q&m?
q&mrawG tdrf-cef;-iSm;&wJh-'k-u©-awG?
taqmif-ae-&wJh-'k-u©awG wpf0uf-oufom-oGm;rSmyg/ aetd-rf-udk-awmh &efuk-efeJY
e,fukd rQNy;D ay;oGm;r,f/ &efu-ek u
f q&m
awGudk ydkOD;-pm;-ay;-zdk-Y&Sdw,f/ &wJhq&mawG-tae-eJY-ae-wJh-tcsd-efupNyD; yifpif,lwJh-tcsd-efxd aexdk-if-cG-ifh-&Sdw,f/ yifpif,lNyD;oGm;&if-awmh jyef-tyf&r,f/ um;&wJhol-udkvnf; 'Dvdk-enf;-eJY-yJ-ay;oGm;r,f}}[k
tqifhjr-ifh-ynm-OD;-pD;-Xme (atmuf-jr-ef-rm-

u awGU &pOf/  "mwfyHk • atmifaX;vdIif

trSefu pD;wD;-wuú-pD-vdk-rsKd; owfowf-rS-wf
-rS-wf-wpf-ckck trSwf-tom;-vk-yf-xm;-ay;-oihf
w,f}} vdkY udkaus-mfrif;-u ajym-ygw,f/
wuúpD,m-Of-awG wif-oG-if;-arm-if;-ES-if-cG-ifh
udk pDrH-ud-ef;-wpf-&yf-taeeJY pD;a& owfrS-wf
NyD;om vkyf-oifhNyD; wuúpDawG 'Dxuf-ydkNyD;
vkyc-f i-G a-hf y;-ae-wmxuf c&D;onfw
- ifb
- wfp- f
-um;-awGom rsm;vmoifh-w,f-vdkY ,lqMuygw,f/
]]wuú-pD-um;-awGu xyfvk-yf-zdk-Yrvdk-awmh
bl;/ xyfvk-yf-zdk-Yrvkd-wm-udk-xyf-vk-yf-wm-pD-rH
-ud-ef;-r[k-wfbl;/ pD;a& ig;aomif; qdk
ig;aomif;? ajcmuf-aom-if;qdk ajcmufaom-if;? tJ'D-xuf-wdk;rvk-yf-&bl;-qdk-wm-rsKd;
jz-pf-oihfw,f/ wuúpDum; pD;wJh-vl-wef;-pm; <