0ø.52øù/(0&ød(95(%ø5ø0/(5ø
*LULúdÕNÕú ELULPOHUL VWDQGDUWRUWD|OoHNOL VD\ÕVDO WPOHúLN GHYUHOHU NXOODQÕODUDN EDVLW SURJUDPODQPÕú
NHVPH VUúO YH GR÷UXGDQ EHOOHN HULúLPOL RODUDN WDVDUODQDELOGL÷L JLEL ELULPLQ WDPDPÕQÕ LoLQGH
EXOXQGXUDFDN úHNLOGHE\N |OoHNOL WHN \RQJD VD\ÕVDO WPOHúLN GHYUHOHU RODUDN GD WDVDUODQPDNWDGÕU
0LNURLúOHPFLWHPHOOLVLVWHPLQPLNURLúOHPFLVLQHHNGRQDQÕPJHUHNWLUPHGHQNROD\FDED÷ODQPDN]HUH
X\XPOXRODUDNWDVDUODQDQEXWPOHúLNGHYUHOHUH³PLNURLúOHPFLoHYUHELULPL´DGÕYHULOLU 

7DEOR0LNURLúOHPFLdHYUH%LULPOHUL
dHYUH%LULPLQLQ$GÕ
0RWRUROD
,QWHO
3DUDOHO*LULúdÕNÕú 
3,$  
33, 
6HUL*LULúdÕNÕú 
$&,$   86$57
6D\ÕFÕ=DPDQOD\ÕFÕ 
3,7  
3,7 
.HVPH'HQHWoLVL 
3,&  
3,& 
'R÷UXGDQ%HOOHN(ULúLPL  '0$&  '0$& 
&57'HQHWoLVL 
&57&   &57&  

7POHúLN3DUDOHO*LULúdÕNÕú%LULPL

%DVLW YH SURJUDPODQPÕú SDUDOHO *LULúdÕNÕú ELULPL SURJUDPODQDELOLU WPOHúLN GHYUH RODUDN
JHUoHNOHúWLULOGL÷LQGH NÕVDFD 3DUDOHO *LULúdÕNÕú dHYUH %LULPL DGÕQÕ DOÕU  oHYUHVHO DUDELULP
X\JXQODúWÕUÕFÕ 3,$3HULSKHUDO,QWHUIDFH$GDSWHU WPOHúLNGHYUHVL[[PLNURLúOHPFLWHPHOOLVLVWHPOHU
LoLQ WDVDUODQPÕú RODQ WPOHúLN SDUDOHO JLULúoÕNÕú ELULPL RODUDN NXOODQÕOÕU 7POHúLN GHYUHQLQ XoODUÕ
PLNURLúOHPFL LOH ED÷ODQPDVÕQÕ NROD\ODúWÕUPDN ]HUH WDVDUODQPÕúWÕU %X WPOHúLN GHYUHQLQ Lo EORN
GL\DJUDPÕùHNLOµGHPLNURLúOHPFL\OHED÷ODQWÕVÕLVHùHNLOµGHYHULOPLúWLU  

ùHNLO3,$¶QÕQPLNURLúOHPFL\HED÷ODQPDVÕ 

ùHNLO3,$WPOHúLNGHYUHVLQLQEORNGL\DJUDPÕ  

7DEORSURJUDPODPDWDEORVX 

3,$µQÕQ3URJUDPODQPDVÕ 

9HUL\|Q\D]PDFÕNRQWURO\D]PDFÕQELWL³´\DSÕODUDNDGUHVOHQLU7POHúLNGHYUHQLQUHVHWGRQDQÕP
XFX EWQ Lo \D]PDoODUÕ VÕIÕUODGÕ÷Õ LoLQ DQD SURJUDPÕQ EDúODQJÕFÕQGD EX LúOHP JHUHNVL]GLU $QFDN
GDKD VRQUD SRUW XoODUÕQÕQ \|QQQ GH÷LúWLULOPHVL GXUXPXQGD JHUHNOLGLU $úD÷ÕGD  3,$ SDUDOHO
*d WPOHúLN GHYUHVLQLQ GH÷LúLN oDOÕúPD úHNLOOHUL LoLQ SURJUDPODQPDVÕ LoLQ |UQHN SURJUDP SDUoDODUÕ
YHULOPLúWLU 

/'$$  
.RQWURO\D]PDFÕQÕQWHPL]OHQPHVLLoLQNRQWURONHOLPHVLQLQ
67$$ 3,$&5 
3,$ NRQWURO\D]PDFÕQD\D]ÕOPDVÕ
YH\D
/'$$ 3,$&5 
.RQWURO\D]PDFÕQGDNLNRQWURONHOLPHVLQLQRNXQPDVÕ
$1' % YHUL \|Q\D]PDFÕQÕQVHoLOPHVLLoLQ\DOQÕ]ELWL³´\DSÕOÕU
67$$ 3,$&5 
YH \HQLGHQNRQWURO\D]PDFD\D]ÕOÕU 

*LULúoÕNÕú XoODUÕQÕQ \|QQ EHOLUOH\HQ GH÷HUOHU oÕNÕú LoLQ ³´ YH JLULú LoLQ ³´  YHUL \|Q \D]PDFÕQD
\NOHQLU 

/'$$  
EWQXoODUÕJLULú\DSPDNLoLQJHUHNOLYHULNHOLPHVLQLQ
67$$ 3,$''5 
YHUL \|Q\D]PDFÕQD\D]ÕOPDVÕ
YH\D
/'$$ )) 
EWQXoODUÕoÕNÕú\DSPDNLoLQJHUHNOLYHULNHOLPHVLQLQ
67$$ 3,$''5 
YHUL \|Q\D]PDFÕQD\D]ÕOPDVÕ
YH\D
/'$$ ) 
3RUWXQXoODUÕQÕoÕNÕúXoODUÕQÕJLULú\DSPDNLoLQ
67$$ 3,''5 
YHUL NHOLPHVLQLQYHUL\|Q\D]PDFÕQD\D]ÕOPDVÕ
3,$ µQÕQ oDOÕúPD PDQWÕ÷ÕQD X\JXQ úHNLOGH NRQWURO \D]PDFÕQ NRúXOODQPDVÕ VD÷ODQÕU YH NRQWURO
\D]PDFÕQELWL³´\DSÕODUDNGDKDVRQUDNLoDOÕúPDODULoLQYHUL\D]PDFÕDGUHVOHQLU
/'$$  
.RQWURO\D]PDFÕQÕQWHPL]OHQPHVLLoLQNRQWURONHOLPHVLQLQ
67$$ 3,$&5$ 
3,$ 3RUW$.RQWURO\D]PDFÕQD\D]ÕOPDVÕ
67$$ 3,$''5$ 
$ SRUWXQXQEWQXoODUÕQÕJLULú\DSPDNLoLQJHUHNOLYHUL  

NHOLPHVLQLQYHUL\|Q\D]PDFÕQD\D]ÕOPDVÕ
/'$$ % &$ YH&$NRQWUROXFXoÕNDQNHQDUJLULúNHVPH|UWOPúYH  

E SRUW$YHULRNXPD\DKD]ÕULoLQNRQWURONHOLPHVLQLQ
67$$ 3,$&5$ 
3,$ 3RUW$.RQWURO\D]PDFÕQD\D]ÕOPDVÕ 

6HUL*LULúdÕNÕú 

3DUDOHOYHULQLQVHULYHUL\HYH\DVHULYHULQLQSDUDOHOYHUL\HG|QúWUPHLúOHPLQL\DSDQ*LULúdÕNÕúELULPL
SURJUDPODQDELOLUWPOHúLNGHYUHRODUDNJHUoHNOHúWLULOGL÷LQGHNÕVDFD6HUL*LULúdÕNÕúdHYUH%LULPLDGÕQÕ
DOÕUdHYUHELULPLGHVWHNOHGL÷LVHULLOHWLúLPSURWRNROQHED÷OÕRODUDNVHQNURQYHYH\DDVHQNURQoDOÕúPD
úHNLOOHULQHVDKLSRODELOLUoHYUHVHODUDELULPX\JXQODúWÕUÕFÕ $&,$$V\QFKURQRXV&RPPXQLFDWLRQV
,QWHUIDFH $GDSWHU  WPOHúLN GHYUHVL [[ PLNURLúOHPFL WHPHOOL VLVWHPOHU LoLQ WDVDUODQPÕú RODQ
DVHQNURQVHULJLULúoÕNÕúELULPLRODUDNNXOODQÕOÕU

ùHNLO$&,$WPOHúLNGHYUHVLQLQEORNGL\DJUDPÕ  

7DEORSURJUDPODPDWDEORVX  

ùHNLO$&,$¶QÕQPLNURLúOHPFL\HED÷ODQPDVÕ 

$&,$µQÕQ3URJUDPODQPDVÕ

7POHúLN GHYUHQLQ UHVHWOHQPHVL LoLQ GRQDQÕP XFX \RNWXU .RQWURO \D]PDFÕQ EE ELWOHUL KHP DQD
UHVHW LúOHPL KHP GH 5[& YH 7[& VDDW JLULúOHULQGHQ X\JXODQDQ LúDUHWOHULQ E|OQHUHN NXOODQÕOPDVÕQÕ
VD÷ODU.RQWURO\D]PDFÕQVRQUDNLEEELWOHULDOÕQDQJ|QGHULOHQDVHQNURQVHULYHULELoLPLQLEHOLUOHPHN
LoLQ NXOODQÕOÕU EE ELWOHUL WPOHúLN GHYUHQLQ 02'(0 LOH ED÷ODQWÕVÕQGD 576 XFX YH J|QGHUPH
NHVPHVLQLQGHQHWLPLLoLQNXOODQÕOÕUEELWLLVHDOPDNHVPHVLQLQGHQHWLPLLoLQNXOODQÕOÕU
'XUXP\D]PDFÕQÕQEEELWOHULYHULDOPDYHJ|QGHUPH\D]PDoODUÕLoLQGXUXPELOJLVLQLEEELWOHUL
02'(0¶GHQJHOHQ'&'YH&76XoODUÕQÕQGXUXPXQXEEELWOHUL)(29513(KDWDGXUXPODUÕQÕ
ELVH,54NHVPHXFXQXQGXUXPXQXEHOLUWLU 

gUQHN 3U   $&,$ NXOODQDUDN ³$´ NDUDNWHULQLQ J|QGHULOPHVLQL VD÷OD\DQ ELU DOW SURJUDP
WDVDUOD\ÕQÕ] 

d|]P
$&,$&5 (48 + 9HULJ|QGHUPHYH.RQWURO\D]PDFÕQÕQDGUHVL
$&,$'5 (48 + 9HULDOPDYH'XUXP\D]PDFÕQÕQDGUHVL 

25* &+ 3URJUDPÕQEDúODQJÕoDGUHVL
$*21 /'$$ + 
$QD UHVHWLoLQNRQWURONHOLPHVL
67$$ $&,$&5 .RQWURO\D]PDFD\D]ÕOÕU
/'$$ + 
$VHQNURQYHULELoLPLVDDWELWNHOLPHWHNHúOLNGXUELWL
67$$ $&,$&5 576 YH7,(\DVDN5,( ,54
\DL]LQLoLQNRQWURONHOLPHVL 

/'$% + 
´$´NDUDNWHULQLQJ|QGHUPHN]HUH%DNP\NOH 

%65 *21'(56HULYHULJ|QGHUPHDOWSURJUDPÕQÕoD÷ÕU 

576  
$QD SURJUDPDJHULG|Q
*21'(5 36+$  
$OW SURJUDPGDER]XODQ$DNPNRUXQXU
.217
/'$$ $&,$&5 'XUXP\D]PDFÕQÕRNX
$1'$ + 'XUXP\D]PDFÕQÕQ7'5(ELWL=VÕIÕUED\UD÷ÕQGD
%(4 .217 
7'5(  LVHNRQWUROHGHYDPHW
67$% $&,$'5 7'5(  LVH\D]PDoERúYHUL\LYHULJ|QG\D]PDFÕQD\D]
38/$ 
%R]XODQ$DNPG]HOW
576 
dD÷UÕODQSURJUDPDJHULG|Q
25* )))(+ 9HNW|UOHULQ EDúODQJÕoDGUHVOHUL
':0 %$6/$ 5HVHW YHNW|U
(1' 
$QD 3URJUDPÕQVRQX 

gUQHN3U$&,$NXOODQDUDNNHVPHNXOODQDUDVHULYHULDOÕQPDVÕQÕVD÷OD\DQELUNHVPHVHUYLV
SURJUDPÕWDVDUOD\ÕQÕ] 

d|]P
$&,$&5 (48 + 9HULJ|QGHUPHYH.RQWURO\D]PDFÕQÕQDGUHVL
$&,$'5 (48 + 9HULDOPDYH'XUXP\D]PDFÕQÕQDGUHVL
+$7$ (48 '+ +DWD SURJUDPÕQÕQEDúODQJÕoDGUHVL
$/%,/ (48 + 
$OÕQDQYHULQLQVDNODPDDGUHVL
%$6/$
«  

EDúODQJÕoWD\DSÕODFDNLúOHPOHU 

«   

&/,  
|UWOHELOLU NHVPHLVWH÷LQHL]LQ
$1$
«  

DQD SURJUDPGD\DSÕODFDNLúOHPOHU
$*21 /'$$ + 
$QD UHVHWLoLQNRQWURONHOLPHVL
67$$ $&,$&5 .RQWURO\D]PDFD\D]ÕOÕU
/'$$ + 
$VHQNURQYHULELoLPLVDDWELWNHOLPHWHNHúOLNGXUELWL
67$$ $&,$&5 576 YH7,(\DVDN5,( ,54
\DL]LQLoLQNRQWURONHOLPHVL
.%(. %5$ .%(. 
'RQDQÕPNHVPHVLEHNOHPHNLoLQEHNOHPHoHYULPL 
$&,$NXOODQÕODUDNVHULYHULDOPDNLoLQ.HVPH+L]PHW3URJUDPÕ
$/0$.+ /'$$ $&,$&5 'XUXP\D]PDFÕQÕRNX
$1'$ + 3( 2951)(KDWDELWOHUL "
%(4 %,/*$/ KDWD\RNVDVHULYHUL\LDOPDNLoLQ%,/*$/¶DJLW
-65
+$7$ KDWDYDUVD+$7$DOWSURJUDPÕQDJLW 

57,  

NHVPH VHUYLVSURJUDPÕQGDQDQDSURJUDPDJHULG|Q
%,/*$/ /'$$ $&,$'5 YHUL DOPD\D]PDFÕQÕRNX
67$$ $/%,/ 
$/%,/DGUHVLQGHVDNOD
57, 
NHVPH VHUYLVSURJUDPÕQGDQDQDSURJUDPDJHULG|Q 
9HNW|U$GUHVOHUL 

':0 $/0$.+,54gUWOHELOLU.HVPH6HUYLV3URJUDP$GUHVL 

':0%$6/$ 6:,<D]ÕOÕPøOH.HVPH6HUYLV3URJUDP$GUHVL
':0%$6/$ 10, gUWOHPH].HVPH6HUYLV3URJUDP$GUHVL
':0%$6/$ 5(6 5HVHW0LNURLúOHPFL\L<HQLGHQ%DúODWPD$GUHVL
(1' 

6D\ÕFÕ=DPDQOD\ÕFÕ*d%LULPL   

ùHNLO370WPOHúLNGHYUHVLQLQEORNGL\DJUDPÕ