You are on page 1of 212

cover_anki_819H.

fm

VSX-819H-S/-K

Discover the benefits of registering your product online at


http://www.pioneer.co.uk (or http://www.pioneer.eu).

VSX-819H_MYS.book 2

IMPORTANT
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle, is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
"dangerous voltage" within the product's
enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons.

CAUTION:
TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR
BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.

The exclamation point within an equilateral


triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.
D3-4-2-1-1_En-A

Replacement and mounting of an AC plug on the power supply cord of this unit should be performed only by qualified
service personnel.

IMPORTANT: THE MOULDED PLUG


This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience. A 10 amp fuse is fitted in this plug. Should the
fuse need to be replaced, please ensure that the replacement fuse has a rating of 10 amps and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362.
Check for the ASTA mark

or the BSI mark

on the body of the fuse.

If the plug contains a removable fuse cover, you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced. If you lose the fuse cover the plug
must not be used until a replacement cover is obtained. A replacement fuse cover can be obtained from your local dealer.
If the fitted moulded plug is unsuitable for your socket outlet, then the fuse shall be removed and the plug cut off and disposed of
safely. There is a danger of severe electrical shock if the cut off plug is inserted into any 13 amp socket.
If a new plug is to be fitted, please observe the wiring code as shown below. If in any doubt, please consult a qualified electrician.
IMPORTANT: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:
Blue : Neutral Brown : Live
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your
plug, proceed as follows ;
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured RED.
How to replace the fuse: Open the fuse compartment with a screwdriver and replace the fuse.
D3-4-2-1-2-2_B_En

Thank you for buying this Pioneer product.


Please read through these operating instructions so
you will know how to operate your model properly.
After you have finished reading the instructions,
put them away in a safe place for future reference.

WARNING
This equipment is not waterproof. To prevent a fire
or shock hazard, do not place any container filled
with liquid near this equipment (such as a vase or
flower pot) or expose it to dripping, splashing, rain
D3-4-2-1-3_B_En
or moisture.

WARNING
Before plugging in for the first time, read the following
section carefully.
The voltage of the available power supply differs
according to country or region. Be sure that the
power supply voltage of the area where this unit
will be used meets the required voltage (e.g., 230 V
D3-4-2-1-4_A_En
or 120 V) written on the rear panel.

WARNING
To prevent a fire hazard, do not place any naked
flame sources (such as a lighted candle) on the
D3-4-2-1-7a_A_En
equipment.

Operating Environment
Operating environment temperature and humidity:
+5 C to +35 C (+41 F to +95 F); less than 85 %RH
(cooling vents not blocked)
Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in
locations exposed to high humidity or direct sunlight (or
D3-4-2-1-7c_A_En
strong artificial light)

This product complies with the Low Voltage Directive


2006/95/EC and EMC Directive 2004/108/EC.
D3-4-2-1-9a_A_En

This product is for general household purposes. Any


failure due to use for other than household purposes
(such as long-term use for business purposes in a
restaurant or use in a car or ship) and which
requires repair will be charged for even during the
K041_En
warranty period.

cover_anki_819H.fm

Information for users on collection and disposal of old equipment and used batteries
These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean
that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with
general household waste.

Symbol for
equipment

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries,
please take them to applicable collection points in accordance with your national
legislation.
By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable
resources and prevent any potential negative effects on human health and the
environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

Symbol examples
for batteries

For more information about collection and recycling of old products and batteries,
please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale
where you purchased the items.
These symbols are only valid in the European Union.
For countries outside the European Union:
If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and
ask for the correct method of disposal.
Pb
K058a_A1_En

VENTILATION CAUTION
When installing this unit, make sure to leave space
around the unit for ventilation to improve heat
radiation (at least 60 cm at top, 10 cm at rear, and
30 cm at each side).

WARNING
Slots and openings in the cabinet are provided for
ventilation to ensure reliable operation of the
product, and to protect it from overheating. To
prevent fire hazard, the openings should never be
blocked or covered with items (such as newspapers,
table-cloths, curtains) or by operating the
D3-4-2-1-7b_A_En
equipment on thick carpet or a bed.

CAUTION
The STANDBY/ON switch on this unit will not
completely shut off all power from the AC outlet.
Since the power cord serves as the main disconnect
device for the unit, you will need to unplug it from
the AC outlet to shut down all power. Therefore,
make sure the unit has been installed so that the
power cord can be easily unplugged from the AC
outlet in case of an accident. To avoid fire hazard,
the power cord should also be unplugged from the
AC outlet when left unused for a long period of time
D3-4-2-2-2a_A_En
(for example, when on vacation).

A warning that excessive sound pressure from


earphones and headphones can cause hearing loss.
STAND
BY/ON

INPUT
SELEC
TOR

BAND

TUNE

AUTO
STREA
SURRO
M

UND/
DIREC
T

PHONE
S

TUNE
STERE
A.L.C.O/

ADVAN
SURRO

TUNER
CED
UND

EDIT
STAND
SURRO
ARD
UND

AUDI
O/
PRESE
T

VIDEO
MULT

I- CHAN
NEL

SPEAK

RECE

ERS

PRESE

IVER
T

CONTR

MULTI
OL

-ZONE
ON/OF

ENTER
F

MASTE
VOLUM
R
E

If the AC plug of this unit does not match the AC


outlet you want to use, the plug must be removed
and appropriate one fitted. Replacement and
mounting of an AC plug on the power supply cord of
this unit should be performed only by qualified
service personnel. If connected to an AC outlet, the
cut-off plug can cause severe electrical shock. Make
sure it is properly disposed of after removal.
The equipment should be disconnected by removing
the mains plug from the wall socket when left
unused for a long period of time (for example, when
D3-4-2-2-1a_A_En
on vacation).

Manufactured under license from Dolby


Laboratories. Dolby, Pro Logic, Surround EX
and the double-D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories.
Manufactured under license under U.S.
Patent #s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380;
5,978,762; 6,226,616; 6,487,535 & other U.S.
and worldwide patents issued & pending.
DTS is a registered trademark and the DTS
logos, Symbol, DTS-HD and DTS-HD Master
Audio are trademarks of DTS, Inc.
1996-2007 DTS, Inc. All Rights Reserved.

VSX_819HTOC.fm

Contents
01 Before you start

05 Listening to your system

Checking whats in the box . . . . . . . . . . . . . . .


Loading the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installing the receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6
6
6
6

02 5 minute guide
Introduction to home theater . . . . . . . . . . . . . 7
Listening to Surround Sound . . . . . . . . . . . . . 7
Automatically setting up for surround sound
(MCACC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Other problems when using the Auto
MCACC Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Better sound using Phase Control . . . . . . . . 10

Auto playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Listening in surround sound . . . . . . . . . . . . . 33
Using the Advanced surround effects . . . . . 34
Listening in stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Using Front Stage Surround Advance . . . . . . 35
Using Stream Direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Using the Sound Retriever. . . . . . . . . . . . . . . 36
Listening with Acoustic Calibration EQ . . . . . 36
Using surround back channel processing . . . 36
Setting the Up Mix function. . . . . . . . . . . . . . 37
Setting the Audio options . . . . . . . . . . . . . . . 38
Playing other sources . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Choosing the input signal . . . . . . . . . . . . . . . 40
Selecting the multichannel analog inputs . . . 40
Using the headphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

03 Connecting up
Making cable connections . . . . . . . . . . . . . .
HDMI cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
About HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Analog audio cables . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Digital audio cables . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Video cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
About video outputs connection . . . . . . . . . .
Connecting a TV and Blu-ray Disc player
or DVD player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connecting the multichannel analog
outputs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connecting a satellite receiver or other
digital set-top box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connecting other audio components . . . . . .
Connecting an HDD/DVD recorder, VCR
and other video sources . . . . . . . . . . . . . . . .
Using the component video jacks . . . . . . . . .
Connecting to the front panel video
terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connecting antennas . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Using external antennas. . . . . . . . . . . . . . .
Connecting the speakers . . . . . . . . . . . . . . .
Use the PRE OUT outputs to connect
the surround back speakers . . . . . . . . . . . .
Placing the speakers . . . . . . . . . . . . . . . . .
Switching the speaker system . . . . . . . . . .
Connecting an IR receiver. . . . . . . . . . . . . . .
Plugging in the receiver . . . . . . . . . . . . . . . .

11
11
11
12
12
12
12
13
14
15
16
17
18
19
19
20
21
22
23
24
24
25

04 Controls and displays


Front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operating range of remote control . . . . . . .
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4
En

26
27
28
30

06 The System Setup menu


Using the System Setup menu . . . . . . . . . . . 41
Manual speaker setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Speaker Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Crossover Network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Channel Level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Speaker Distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
The Input Assign menu . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

07 Using the MULTI-ZONE feature


MULTI-ZONE listening . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Making MULTI-ZONE connections . . . . . . . 46
Using the MULTI-ZONE controls . . . . . . . . . 47

08 Using the tuner


Listening to the radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Improving FM stereo sound . . . . . . . . . . . . 48
Saving station presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Listening to station presets . . . . . . . . . . . . . 49
Naming preset stations. . . . . . . . . . . . . . . . 49
An introduction to RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Searching for RDS programs . . . . . . . . . . . 50
Displaying RDS information . . . . . . . . . . . . 50

09 Making recordings
Making an audio or a video recording . . . . . . 51

VSX_819HTOC.fm

10 Controlling the rest of your


system

Connecting an iPod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Connecting your iPod to the receiver . . . . . 61
iPod playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Watching photos and video content . . . . . . 63
About iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Connecting a USB device . . . . . . . . . . . . . . . 64
Connecting your USB device to the
receiver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Basic playback controls . . . . . . . . . . . . . . . 64
Compressed audio compatibility. . . . . . . . . 65

Deutsch
Deutsch Espaol
Nederlands
Espaol

Nederlands

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Important information regarding the
HDMI connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
iPod messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
USB messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Resetting the main unit . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Cleaning the unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Italiano
Franais

12 Additional information

EnglishFranaisItaliano

11 Other connections

English

Setting the remote to control other


components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Selecting preset codes directly . . . . . . . . . . . 52
Clearing all the remote control settings. . . . . 52
Controls for TVs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Controls for other components . . . . . . . . . . . 54
Preset Code List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

5
En

VSX-819H_MYS.book 6

01

Before you start

Chapter 1:

Before you start


Checking whats in the box
Please check that youve received the following
supplied accessories:

Setup microphone
Remote control
Dry cell batteries (AAA size IEC R03) x2
AM loop antenna
FM wire antenna
iPod cable
Power cord
Warranty card
These operating instructions

Loading the batteries

Installing the receiver


When installing this unit, make sure to put
it on a level and stable surface.
Dont install it on the following places:
on a color TV (the screen may distort)
near a cassette deck (or close to a device that
gives off a magnetic field). This may interfere
with the sound.
in direct sunlight
in damp or wet areas
in extremely hot or cold areas
in places where there is vibration or other
movement
in places that are very dusty
in places that have hot fumes or oils (such as
a kitchen)

Ventilation

Caution
Incorrect use of batteries may result in such
hazards as leakage and bursting. Observe the
following precautions:
Never use new and old batteries together.
Insert the plus and minus sides of the
batteries properly according to the marks
in the battery case.
Batteries with the same shape may have
different voltages. Do not use different
batteries together.
When disposing of used batteries, please
comply with governmental regulations or
environmental public instructions rules
that apply in your country or area.
Do not use or store batteries in direct
sunlight or other excessively hot place,
such as inside a car or near a heater. This
can cause batteries to leak, overheat,
explode or catch fire. It can also reduce the
life or performance of batteries.

6
En

When installing this unit, make sure to leave


space around the unit for ventilation to improve
heat dispersal (at least 60 cm at the top). If not
enough space is provided between the unit and
walls or other equipment, heat will build up
inside, interfering with performance and/or
causing malfunctions.
60 cm
Receiver

Slot and openings in the cabinet are provided


for ventilation and to protect the equipment
from overheating. To prevent fire hazard, do not
place anything directly on top of the unit, make
sure the openings are never blocked or covered
with items (such as newspapers, table-cloths
and curtains), and do not operate the
equipment on thick carpet or a bed.

VSX-819H_MYS.book 7

5 minute guide

02

Chapter 2:

Home theater refers to the use of multiple


audio tracks to create a surround sound effect,
making you feel like youre in the middle of the
action or concert. The surround sound you get
from a home theater system depends not only
on your speaker setup, but also on the source
and the sound settings of the receiver.

Be sure to complete all connections before


connecting to an AC power source.

Surround
Right (SR)

Front
Left (L)
Center (C)

Surround Back
Right (SBR)

Surround
Left (SL)
Surround Back
Left (SBL)

Important
To connect the surround back speakers,
an additional amplifier is required.
Connect the additional amplifier to the
PRE OUT SURROUND BACK outputs of
this unit and connect the surround back
speakers to the additional amplifier. For
details, see Use the PRE OUT outputs to
connect the surround back speakers on
page 22.
3 Plug in and switch on the receiver, followed
by your BD/DVD player, subwoofer and TV.
Make sure youve set the video input on your TV
to this receiver. Check the manual that came
with the TV if you dont know how to do this.

Deutsch

1 Connect your TV and Blu-ray Disc player


or DVD player.
See Connecting a TV and Blu-ray Disc player or
DVD player on page 13 to do this. For surround
sound, youll want to hook up using a digital
connection from the BD/DVD player to the
receiver.

Listening
position

Espaol

With the following quick setup guide, you


should have your system hooked up for
surround sound in no time at all. In most
cases, you can simply leave the receiver in the
default settings.

Front
Right (R)

Nederlands

Listening to Surround Sound

Subwoofer (SW)

Italiano

This receiver will automatically decode


multichannel Dolby Digital, DTS, or Dolby
Surround sources according to your speaker
setup. In most cases, you wont have to make
changes for realistic surround sound, but
other possibilities (like listening to a CD with
multichannel surround sound) are explained in
Listening to your system on page 33.

2 Connect your speakers and place them


for optimal surround sound.
See Connecting the speakers on page 21.
Where you place the speakers will have a big
effect on the sound. Place your speakers as
shown below for the best surround sound
effect. Also see Placing the speakers on
page 23 for more on this.

Franais

Introduction to home theater

English

5 minute guide

4 Use the on-screen automatic MCACC


setup to set up your system.
See Automatically setting up for surround
sound (MCACC) on page 8 for more on this.

7
En

VSX-819H_MYS.book 8

02

5 minute guide

5 Play a BD/DVD, and adjust the volume.


Make sure that BD/DVD is showing in the
receivers display. If it isnt, press BD on the
remote to set the receiver to the BD/DVD input.1
There are several other sound options you can
select. See Listening to your system on page 33
for more on this.2

Automatically setting up for


surround sound (MCACC)
The Auto Multi-Channel Acoustic Calibration
(MCACC) setup measures the acoustic
characteristics of your listening area, taking
into account ambient noise, speaker size and
distance, and tests for both channel delay and
channel level. After you have set up the
microphone provided with your system, the
receiver uses the information from a series of
test tones to optimize the speaker settings and
equalization for your particular room.
Important
The Auto MCACC Setup will overwrite any
existing speaker settings youve made.
Before using the Auto MCACC Setup, the
iPod USB function should not be selected
as an input source.
Caution
The test tones used in the Auto MCACC
Setup are output at high volume.
AUDIO
PARAMETER

INPUT SELECT

BD

TV

TV CONTROL
INPUT
DVR

ENTER

MASTER
VOLUME

DIO

R
MCACC
SETUP MIC

If you have a tripod, use it to place the


microphone so that its about ear level at your
normal listening position. Otherwise, place the
microphone at ear level using a table or a chair.
3 Press RECEIVER on the remote control,
then press the SETUP button.
An on-screen display (OSD) appears on your
TV. Use /// and ENTER on the remote
control to navigate through the screens and
select menu items. Press RETURN to exit the
current menu.
Press SETUP at any time to exit the System
Setup menu.3
4 Select Auto MCACC from the System
Setup menu then press ENTER.4
System Setup
1.Auto MCACC
2.Manual SP Setup
3.Input Assign

MENU

SOURCE

HOME
MENU
SETUP

iPod CTRL
PTY SEARCH

ENTER

T UN E

Return

PRESET

ZONE 2
RECEIVER ON/OFF

Switch on the receiver and your TV.

2 Connect the microphone to the MCACC


SETUP MIC jack on the front panel.
Make sure there are no obstacles between the
speakers and the microphone.

TUNER EDIT MASTER


TOOLS
VOLUME

TUNE

TOP
MENU

PRESET

RECEIVER

BAND

RETURN

Try to be as quiet as possible after pressing


ENTER. The system outputs a series of test
tones to establish the ambient noise level.

Note
1 You may need to set your BD/DVD player to output Dolby Digital, DTS and 88.2 kHz/96 kHz PCM (2 channel) audio (see your
BD/DVD players manual for more on this).
2 Depending on your BD/DVD player or source disc, you may only get 2 channel sound. In this case, the listening mode must be
set to STANDARD (see Listening in surround sound on page 33 if you need to do this) if you want multichannel surround sound.
3 The screensaver automatically starts after three minutes of inactivity. If you cancel the Auto MCACC Setup at any time, the
receiver automatically exits and no settings will be made.
The OSD will not appear if you have connected using the HDMI output to your TV. Use component or composite connections
for system setup.
4 MIC IN blinks when the microphone is not connected to MCACC SETUP MIC.

8
En

VSX-819H_MYS.book 9

5 minute guide

02

1.Auto MCACC
Now Analyzing
Environment Check
Ambient Noise
Speaker YES/NO

Return

8 Make sure OK is selected, then press


ENTER.
If the screen in step 7 is left untouched for 10
seconds and the ENTER button is not pressed
in step 8, the Auto MCACC setup will start
automatically as shown below.
A progress report is displayed on-screen while
the receiver outputs more test tones to
determine the optimum receiver settings for
channel level, speaker distance, and Acoustic
Calibration EQ.

Franais

6 Wait for the test tones to finish.


A progress report is displayed on-screen while
the receiver outputs test tones to determine the
speakers present in your setup. Try to be as
quiet as possible while its doing this.

If you see an error message (ERR) in the right


side column, there may be a problem with the
speaker connection. If selecting RETRY
doesnt fix the problem, turn off the power and
check the speaker connections.

English

Follow the instructions on-screen.


Make sure the microphone is connected.
Make sure the subwoofer is on and the
volume is turned up.
See below for notes regarding background
noise and other possible interference.

1.Auto MCACC
Now Analyzing

Check!
Front
Center
Surr
Surr. Back
Subwoofer

10:Next

[ YES ]
[ YES ]
[ YES ]
[YESx2]
[ YES ]

Again, try to be as quiet as possible while this


is happening. It may take 1 to 3 minutes.
9 The Auto MCACC Setup has finished!
You return to the System Setup menu.
The settings made in the Auto MCACC Setup
should give you excellent surround sound
from your system, but it is also possible to
adjust these settings manually using the
System Setup menu (starting on page 41).1

Espaol

1.Auto MCACC

Return

Nederlands

7 Confirm the speaker configuration.


The configuration shown on-screen should
reflect the actual speakers you have.
With error messages (such as Too much
ambient noise) select RETRY after
checking for ambient noise (see Other
problems when using the Auto MCACC
Setup on page 10).

Surround Analyzing
Speaker System
Speaker Distance
Channel Level
Acoustic Cal EQ

Italiano

For correct speaker settings, do not adjust


the volume during the test tones.

OK
Return

Deutsch

If the speaker configuration displayed isnt


correct, use / to select the speaker and
/ to change the setting. When youre
finished, go to the next step.

Note
1 Depending on the characteristics of your room, sometimes identical speakers with cone sizes of around 12 cm will end up
with different size settings. You can correct the setting manually using the Speaker Setting on page 42.
The subwoofer distance setting may be farther than the actual distance from the listening position. This setting should be
accurate (taking delay and room characteristics into account) and generally does not need to be changed.

9
En

VSX-819H_MYS.book 10

02

5 minute guide

Other problems when using the Auto


MCACC Setup
If the room environment is not optimal for the
Auto MCACC Setup (too much background
noise, echo off the walls, obstacles blocking
the speakers from the microphone) the final
settings may be incorrect. Check for household
appliances (air conditioner, fridge, fan, etc.),
that may be affecting the environment and
switch them off if necessary. If there are any
instructions showing in the front panel display,
please follow them.
Some older TVs may interfere with the
operation of the microphone. If this seems
to be happening, switch off the TV when
doing the Auto MCACC Setup.

Better sound using Phase Control


This receivers Phase Control feature uses
phase correction measures to make sure your
sound source arrives at the listening position in
phase, preventing unwanted distortion and/or
coloring of the sound (see illustration below).
During multichannel playback, LFE (LowFrequency Effects) signals as well as lowfrequency signals in each channel are
assigned to the subwoofer or other the
subwoofer and the most appropriate speaker.
At least in theory, however, this type of
processing involves a group delay that varies
with frequency, resulting in phase distortion
where the low-frequency sound is delayed or
muffled by the conflict with other channels.

With the Phase Control mode switched on, this


receiver can reproduce powerful bass sound
without deteriorating the quality of the original
sound (see illustration below).
P
H
A
S
E

Listening
position

Front speaker

C
O
N
T
R
O
L

Sound
source

O
F
F

Subwoofer

Front speaker

P
H
A
S
E
C
O
N
T
R
O
L

Sound
source

O
N

Listening
position

Subwoofer

Phase Control technology provides coherent


sound reproduction through the use of phase
matching1 for an optimal sound image at your
listening position. The default setting is on and
we recommend leaving Phase Control
switched on for all sound sources.
HDD
RECEIVER

INPUT SELECT

ZONE 2
RECEIVER ON/OFF

BD

TV

SOURCE

TV CONTROL
INPUT

DVD

S.RETRIEVER

EQ

SB CH

PHASE

VCR

+10

MIDNIGHT
CH
SHIFT

SPEAKERS

DVR

DISPLAY

3
CH SELECT SLEEP
CH
6

ENTER

Press RECEIVER, then press PHASE to


switch on phase correction.

Note
1 Phase matching is a very important factor in achieving proper sound reproduction. If two waveforms are in phase, they crest
and trough together, resulting in increased amplitude, clarity and presence of the sound signal. If a crest of a wave meets a
trough (as shown in the upper section of the diagram above) then the sound will be out of phase and an unreliable sound
image will be produced.
If your subwoofer has a phase control switch, set it to the plus (+) sign (or 0). However, the effect you can actually feel when
PHASE CONTROL is set to ON on this receiver depends on the type of your subwoofer. Set your subwoofer to maximize the
effect. It is also recommended you try changing the orientation or the place of your subwoofer.
Set the built-in lowpass filter switch of your subwoofer to OFF. If this cannot be done on your subwoofer, set the cutoff
frequency to a higher value.
If the speaker distance is not properly set, you may not have a maximized PHASE CONTROL effect.
The PHASE CONTROL mode cannot be set to ON in the following cases:
When the PURE DIRECT mode is switched on.
When the MULTI IN input is selected.

10
En

03_connecting_up.fm

11

Connecting up

03

Chapter 3:

Make sure not to bend the cables over the top


of this unit (as shown in the illustration). If this
happens, the magnetic field produced by the
transformers in this unit may cause a
humming noise from the speakers.

HDMI has the capability to support standard,


enhanced, or high-definition video plus
standard to multi-channel surround-sound
audio. HDMI features include uncompressed
digital video, a bandwidth of up to 2.2 gigabytes
per second (with HDTV signals), one connector
(instead of several cables and connectors), and
communication between the AV source and
AV devices such as DTVs.
This receiver is also compatible with the
DeepColor and x.v.Color feature (x.v.Color is
trademarks of Sony Corporation).

Deutsch

HDMI, the HDMI logo and High-Definition


Multimedia Interface are trademarks or
registered trademarks of HDMI Licensing, LLC.

Espaol

The HDMI cables transfers uncompressed digital


video, as well as almost every kind of digital audio
that the connected component is compatible
with, including DVD-video, DVD-Audio, Dolby
Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD Master
Audio (see below for limitations), Video CD/Super
VCD, CD, SACD (DSD 2 ch only) and 192 kHz/8
ch (Max. number of channel inputs) PCM.1

HDMI (High Definition Multimedia Interface)


supports both video and audio on a single
digital connection for use with DVD players,
DTV, set-top boxes, and other AV devices.
HDMI was developed to provide the
technologies of High Bandwidth Digital
Content Protection (HDCP) as well as Digital
Visual Interface (DVI) in one specification.
HDCP is used to protect digital content
transmitted and received by DVI-compliant
displays.

Nederlands

HDMI cables

About HDMI

Italiano

Important
Before making or changing connections,
switch off the power and disconnect the
power cord from the AC outlet.
Before unplugging the power cord, switch
the power into standby.

Be careful to connect the terminal in the


proper direction.

Franais

Making cable connections

English

Connecting up

HDMI cable
Note
1 Set the HDMI parameter in Setting the Audio options on page 38 to THRU (THROUGH) and set the input signal in Choosing
the input signal on page 40 to HDMI, if you want to hear HDMI audio output from your TV or flat screen TV (no sound will be
heard from this receiver).
If the video signal does not appear on your TV or flat screen TV, try adjusting the resolution settings on your component or
display. Note that some components (such as video game units) have resolutions that may not be displayed. In this case, use
a (analog) composite connection.
The signals input from the analog (composite and component) video inputs of this unit will not be output from the HDMI OUT.
When the video signal from the HDMI is 480i, 480p, 576i or 576p, Multi Ch PCM sound and HD sound cannot be received.

11
En

VSX-819H_MYS.book 12

03

Connecting up

Analog audio cables

Component video cables

Use stereo RCA phono cables to connect


analog audio components. These cables are
typically red and white, and you should
connect the red plugs to R (right) terminals
and white plugs to L (left) terminals.

Use component video cables to get the best


possible color reproduction of your video
source. The color signal of the TV is divided into
the luminance (Y) signal and the color (PB and
PR) signals and then output. In this way,
interference between the signals is avoided.

Analog audio cables

Component video cables

Right (red)
Left (white)

Green (Y)
Blue (PB)

Digital audio cables


Commercially available coaxial digital audio
cables or optical cables should be used to
connect digital components to this receiver.1

Coaxial digital audio cable

Optical cable

Red (PR)

About video outputs connection


This receiver is not loaded with a video
converter. When you use component video
cables or HDMI cables for connecting to the
input device, the same cables should be used
for connecting to the TV.

Video cables
Standard RCA video cables
These cables are the most common type of
video connection and are used to connect to
the composite video terminals. The yellow
plugs distinguish them from cables for audio.

Standard RCA video cable

Note
1 When connecting optical cables, be careful when inserting the plug not to damage the shutter protecting the optical socket.
When storing optical cable, coil loosely. The cable may be damaged if bent around sharp corners.
You can also use a standard RCA video cable for coaxial digital connections.

12
En

VSX-819H_MYS.book 13

Connecting up

03

English

Connecting a TV and Blu-ray Disc player or DVD player


This page shows you how to connect your BD/DVD player and TV to the receiver.
This receiver
R

AUX
IN

L
R

SURROUND
BACK

L (Single)

OUT CD-R/TAPE IN

CD IN

SUB

ZONE2
OUT

R
OUT DVR/VCR
R

TV/SAT
IN
DVR/VCR

OUT

IR

IN

TV/SAT IN
L

IN

DVR/VCR
IN

ASSIGNABLE

COAXIAL

SURROUND CENTER

DIGITAL

1 - 2

AUDIO

VIDEO OUT

BD/DVD player

Deutsch

2 Connect the HDMI OUT on this receiver


to an HDMI input on your TV.2
If an HDMI input is not on your TV, connect the
MONITOR OUT video jack on this receiver to a
video input on your TV.
Use a standard RCA video cable to connect to
the composite video jack.3

Espaol

1 Connect the HDMI output on your


BD/DVD player to the HDMI BD/DVD IN input
on this receiver.
Use an HDMI cable for the connection. If an
HDMI output is not on your DVD player, use a
digital audio cable to connect the coaxial or
optional output and this unit.1

HDMI OUT

ANALOG AUDIO OUT

Nederlands

DIGITAL
AUDIO OUT

DIGITAL
AUDIO OUT

Italiano

ASSIG
COMPONENT VIDEO

COAXIAL

HDMI IN
OPTICAL

AM
LOOP

BD/DVD IN
BD/DVD MULTI CH IN
SUBWOOFER

TV

FRONT

R
ASSIGNABLE

ANALOG AUDIO OUT

PB

FM
UNBAL
75

IN 1
(CD-R/TAPE)

PR

ANTENNA

IN 2
(AUX)

OUT

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT

IN 1
(CD)
OPTICAL

VIDEO IN

L
IN

Franais

PRE O
HDMI
BD/DVD
IN

Note
1 In this case, youll need to tell the receiver which digital input you connected the player to (see Choosing the input signal on
page 40).
2 When you use an HDMI cable for connection in steps 1 and 2, you can enjoy the home theater in multichannel playback
without following steps 3 and 4.
The OSD will not appear if you have connected using the HDMI output to your TV. Use component or composite connections
for system setup.
3 See Using the component video jacks on page 18 if you want to use the component video outputs to connect this receiver to
your TV.

13
En

VSX-819H_MYS.book 14

03

Connecting up

3 Connect the composite video output and


the stereo analog audio outputs1 on your
BD/DVD player to the BD/DVD inputs on this
receiver.
Use a standard RCA video cable2 and a stereo
RCA phono cable for the connection.
If your BD/DVD player has multichannel
analog outputs, see Connecting the
multichannel analog outputs below for how
to connect it.

4 Connect the analog audio outputs from


your TV to the TV/SAT inputs on this receiver.
This will allow you to play the sound from the
TVs built-in tuner. Use a stereo RCA phono
cable to do this.
If your TV has a built-in digital decoder, you
can also connect an optical digital audio
output from your TV to the DIGITAL OPTICAL
IN 2 (AUX) input on this receiver. Use an
optical cable for the connection.3

Connecting the multichannel analog outputs


For DVD Audio and SACD playback, your BD/DVD player may have 5.1 channel analog outputs. In this
case, you can connect them to the multichannel analog outputs to the multichannel inputs of this
receiver as shown below.4
This receiver
R

AUX
IN

L
R

SURROUND
BACK

L (Single)

AUDIO

PRE OUT
HDMI
BD/DVD
IN

OUT CD-R/TAPE IN

CD IN

SUBWOOFER
PRE OUT

ZONE2
OUT

R
OUT DVR/VCR

OUT

IR

DVR/VCR

IN

TV/SAT IN
L

IN

COAXIAL

ASSIGNABLE

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

IN 1
(CD)
SURROUND CENTER

PB

IN 1
(CD-R/TAPE)

IN 2
(TV/SAT)
AM
LOOP

R
ASSIGNABLE
1 - 2

SURROUND
OUTPUT

AUDIO

SUBWOOFER BD/DVD IN
BD/DVD MULTI CH IN

SUBWOOFER
OUTPUT

OUT

DIGITAL

PR

FM
UNBAL
75

FRONT

IN 2
(AUX)

OUT

ANTENNA

OPTICAL

CENTER
OUTPUT

VIDEO

TV/SAT
IN

DVR/VCR
IN

L
IN

IN 1
(BD/DVD)
ASSIGNABLE
COMPONENT VIDEO

FRONT
OUTPUT

1 - 2

VIDEO
OUTPUT

DVD/multi-channel decoder
with multi-channel analog
output jacks
Note
1 This connection will allow you to make analog recordings from your BD/DVD player.
2 If your player also has a component video output, you can connect this too. See Using the component video jacks on page 18
for more on this.
3 In this case, youll need to tell the receiver which digital input you connected the TV to (see Choosing the input signal on page 40).
4 The multichannel input can only be used when MULTI IN is selected (see page 40).
You can assign COMPONENT VIDEO IN 1 or IN 2 to the multi channel input. (For more on this, see The Input Assign menu
on page 44.)

14
En

VSX-819H_MYS.book 15

Connecting up

03

Satellite and cable receivers, and terrestrial digital TV tuners are all examples of so-called set-top
boxes.

English

Connecting a satellite receiver or other digital set-top box

This receiver
AUX
IN

L
R

SURROUND
BACK

L (Single)

AUDIO SPEAKERS A

PRE OUT
HDMI
BD/DVD
IN

OUT CD-R/TAPE IN

CD IN
L

FRONT

SUBWOOFER
PRE OUT

ZONE2
OUT
R
OUT DVR/VCR

L
IN

VIDEO

Franais

TV/SAT
IN
OUT

IR

DVR/VCR

IN

TV/SAT IN
L

IN

ASSIGNABLE

DVR/VCR COAXIAL
IN
IN 1
(CD)

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

SURROUND CENTER

OPTICAL

PR

PB

OUT
R
IN 2
(TV/SAT)

IN 1
(CD-R/TAPE)

R
ASSIGNABLE
1 - 2

AUDIO

IN 1
(BD/DVD)
ASSIGNABLE
COMPONENT VIDEO

1 - 2

DIGITAL OUT

R AUDIO L

VIDEO

AUDIO/VIDEO OUT

The example shows an optical connection to


the DIGITAL OPTICAL IN 2 (AUX) input.1

Deutsch

2 Connect a set of audio/video outputs on


the set-top box component to the TV/SAT
AUDIO and VIDEO inputs on this receiver.2
Use a stereo RCA phono cable for the audio
connection and a standard RCA video cable
for the video connection.3

Espaol

STB

1 If your set-top box has an HDMI output,


connect it to an HDMI TV/SAT IN on this
reciever.
If your set-top box does not have an HDMI
output but a digital output, connect it to a
digital input on this receiver.

Nederlands

OPTICAL
HDMI OUT

AM
LOOP

BD/DVD IN
BD/DVD MULTI CH IN
SUBWOOFER

Italiano

DIGITAL

SPEAKERS B

FM
UNBAL
75

FRONT

IN 2
(AUX)

OUT

ANTENNA

Note
1 In this case, youll need to tell the receiver which input you connected the set-top box to (see Choosing the input signal on
page 40).
2 If youve already connected your TV to the TV/SAT inputs, simply choose another input. However, to receive a signal, youll
need to press the input select button for the input you connected the set-top box to.
3 See Using the component video jacks on page 18 if your set-top box also has a component video output.

15
En

VSX-819H_MYS.book 16

03

Connecting up

This receiver

Connecting other audio


components

HDMI
BD/DVD
IN

The number and kind of connections depends


on the kind of component youre connecting.1
Follow the steps below to connect a CD-R, MD,
DAT, tape recorder or other audio component.

3 If youre connecting a recorder, connect


the analog audio outputs to the analog audio
inputs on the recorder.
The example shows an analog connection to
the CD-R/TAPE analog output jack using a
stereo RCA phono cable.

OUT CD-R/TAPE IN

CD IN

R
DVR/VCR

OUT

IR

IN

TV/SAT IN
L

IN

DVR/VCR
IN

COAXIAL

ASSIGNABLE

MO

IN 1
(CD)
SURROUND CENTER

IN 2
(AUX)

1 - 2

AUDIO

COAXIAL

AM
LOOP

SUBWOOFER BD/DVD IN
BD/DVD MULTI CH IN

DIGITAL OUT

FRONT

R
ASSIGNABLE

FM
UNBAL
75

IN 1
(CD-R/TAPE)
DIGITAL

ANTENNA

OPTICAL
OUT

OPTICAL

ZO
OU

TV/SAT
IN

1 If your component has a digital output,


connect this to a digital input on the receiver
as shown.
The example shows an optical connection to
the DIGITAL OPTICAL IN 1 (CD-R/TAPE)
input.
2 If necessary, connect the analog audio
outputs of the component to a set of spare
audio inputs on this receiver.
Youll need to make this connection for
components without a digital output, or if you
want to record from a digital component. Use a
stereo RCA phono cable as shown.

AUX
IN

IN L
REC
AUDIO IN

R OUT L
PLAY
AUDIO OUT

CD-R, MD, DAT, Tape recorder, etc.

Note
1 Note that you must connect digital components to analog audio jacks if you want to record to/from digital components (like
an MD) to/from analog components.

16
En

VSX-819H_MYS.book 17

Connecting up

03

This receiver has audio/video inputs and outputs suitable for connecting analog or digital video
recorders, including VCRs and HDD/DVD recorders.

English

Connecting an HDD/DVD recorder, VCR and other video sources


This receiver
AUX
IN

L
R

SURROUND
BACK

L (Single)

AUDIO SPEAKE

PRE OUT
HDMI
BD/DVD
IN

OUT CD-R/TAPE IN

CD IN

ZONE2
OUT

R
OUT DVR/VCR

OUT

IR

DVR/VCR

IN

VIDEO

TV/SAT IN
L

IN

DVR/VCR COAXIAL
IN
IN 1
(CD)

ASSIGNABLE

SURROUND CENTER

PR

PB

IN 2
(TV/SAT)

IN 1
(CD-R/TAPE)

R
ASSIGNABLE
AUDIO

AM
LOOP

SUBWOOFER BD/DVD IN
BD/DVD MULTI CH IN

1 - 2

IN L
REC
AUDIO IN

VIDEO IN

R OUT L
PLAY
AUDIO OUT

VIDEO OUT

The example shows a recorder connected to


the DIGITAL OPTICAL IN 2 (AUX) input.1

2 Connect a set of audio/video outputs on


the recorder to the DVR/VCR AUDIO and
VIDEO inputs on this receiver.
Use a stereo RCA phono cable for the audio
connection and a standard RCA video cable
for the video connection.2
3 Connect a set of audio/video inputs on
the recorder to the DVR/VCR AUDIO and
VIDEO outputs on this receiver.
Use a stereo RCA phono cable for the audio
connection and a standard RCA video cable for
the video connection.

Deutsch

1 If your video component has an HDMI


output, connect it to an HDMI DVR/VCR IN
on this receiver.
If your video component does not have an
HDMI audio output but a digital audio output,
connect it to a digital input on this receiver.

Espaol

DVR, VCR, LD player, etc.

Nederlands

OPTICAL
DIGITAL OUT

IN 1
(BD/DVD)
ASSIGNABLE
COMPONENT VIDEO

Italiano

1 - 2

OUT

FM
UNBAL
75

FRONT

IN 2
(AUX)

DIGITAL

SPEAK

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

ANTENNA

OPTICAL
OUT

HDMI OUT

L
IN

TV/SAT
IN

SUBWOOFER
PRE OUT

Franais

Note
1 In this case, youll need to tell the receiver which digital input you connected the component to (see Choosing the input signal
on page 40).
2 If your video component also has a component video output, you can connect this too. See Using the component video jacks
on page 18 for more on this.

17
En

VSX-819H_MYS.book 18

03

Connecting up

Using the component video jacks


Component video should deliver superior picture quality when compared to composite video. A
further advantage (if your source and TV are both compatible) is progressive-scan video, which
delivers a very stable, flicker-free picture. See the manuals that came with your TV and source
component to check whether they are compatible with progressive-scan video.
This receiver
R

AUX
IN

L
R

SURROUND
BACK

L (Single)

AUDIO SPE

PRE OUT
HDMI
BD/DVD
IN

OUT CD-R/TAPE IN

CD IN

SUBWOOFER
PRE OUT

ZONE2
OUT

R
OUT DVR/VCR

OUT

IR

DVR/VCR

IN

PR

PB

COMPONENT VIDEO IN

VIDEO

TV/SAT IN
L

IN

DVR/VCR
IN

L
IN

TV/SAT
IN

COAXIAL

ASSIGNABLE

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

IN 1
(CD)
SURROUND CENTER

OPTICAL
IN 2
(AUX)

OUT

ANTENNA

PR

PB

FRONT

IN 2
(TV/SAT)

IN 1
(CD-R/TAPE)

R
ASSIGNABLE

DIGITAL

1 - 2

AUDIO

SP

OUT

FM
UNBAL
75

AM
LOOP

SUBWOOFER BD/DVD IN
BD/DVD MULTI CH IN

IN 1
(BD/DVD)
ASSIGNABLE
COMPONENT VIDEO

1 - 2

1
TV
PR

PB

COMPONENT VIDEO OUT

Important
If you connect any source component to
the receiver using a component video
input, you must also have your TV
connected to this receivers COMPONENT
VIDEO OUT jacks.
1 Connect the component video outputs of
your source to a set of component video
inputs on this receiver.
Use a three-way component video cable for the
connection.

18
En

BD/DVD player

2 If necessary, assign the component video


inputs to the input source youve connected.
This only needs to be done if you didnt connect
according to the following defaults:
COMPONENT VIDEO IN 1 BD/DVD
COMPONENT VIDEO IN 2 TV/SAT
See The Input Assign menu on page 44 for
more on this.
3 Connect the COMPONENT VIDEO OUT
jacks on this receiver to the component video
inputs on your TV or monitor.
Use a three-way component video cable.

VSX-819H_MYS.book 19

Connecting up

03

iPod
USB

VIDEO

VIDEO INPUT
L AUDIO

Connect the AM loop antenna and the FM wire


antenna as shown below. To improve
reception and sound quality, connect external
antennas (see Using external antennas on
page 20).
fig. a

Franais

Front video connections are accessed via the


front panel using the INPUT SELECTOR or
VIDEO button on the remote control. There are
standard audio/video jacks. Hook them up the
same way you made the rear panel connections.
Push down on the PUSH OPEN tab to
access the front video connections.

Connecting antennas

English

Connecting to the front panel


video terminal

fig. b

2
ANTENNA

This receiver
3

AM
LOOP

iPod
USB

VIDEO

VIDEO INPUT
L AUDIO

MCACC
SETUP MIC

VIDEO

3 Place the AM antenna on a flat surface


and in a direction giving the best reception.

Deutsch

4 Connect the FM wire antenna in the same


way as the AM loop antenna.
For best results, extend the FM antenna fully
and fix to a wall or door frame. Dont drape
loosely or leave coiled up.

Espaol

AUDIO/VIDEO OUTPUT

2 Fix the AM loop antenna to the attached


stand.
To fix the stand to the antenna, bend in the
direction indicated by the arrow (fig. a) then
clip the loop onto the stand (fig. b).

Nederlands

Video camera
(etc.)

1 Push open the tabs, then insert one wire


fully into each terminal, then release the tabs
to secure the AM antenna wires.

Italiano

MASTER
VOLUME

MULTI-ZONE
CONTROL
ON/OFF

SPEAKERS

19
En

VSX-819H_MYS.book 20

03

Connecting up

Using external antennas


To improve FM reception
Use a PAL connector (not supplied) to connect
an external FM antenna.

One-touch
PAL connector
ANTENNA

75 coaxial cable
AM
LOOP

To improve AM reception
Connect a 5 m to 6 m length of vinyl-coated
wire to the AM antenna terminal without
disconnecting the supplied AM loop antenna.
For the best possible reception, suspend
horizontally outdoors.

Outdoor
antenna

ANTENNA

AM
LOOP

Indoor antenna
(vinyl-coated wire)

20
En

5 m to 6 m

VSX-819H_MYS.book 21

Connecting up

03

You can use speakers with a normal


impedance between 6 and 16 .
However, note that only the front speakers are
set to a value between 12 and 16 if you
select SPAB in Switching the speaker system
on page 24.
Be sure to complete all connections before
connecting this unit to the AC power source.

Make sure you connect the speaker on the


right to the right terminal and the speaker on
the left to the left terminal.

L (Single)

SL

AUDIO SPEAKERS A
R

FRONT

SURROUND

CENTER

AC IN

SUBWOOFER
PRE OUT

ZONE2
OUT
L
IN

Espaol

R
OUT DVR/VCR

VIDEO

R
T IN
L
MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

ANTENNA

PR

PB

AM
LOOP

Deutsch

IN 2
(TV/SAT)

SPEAKERS B

OUT

FM
UNBAL
75

SR

Nederlands

SURROUND
BACK

PRE OUT

IN

Surround speakers

Front speakers

Italiano

Center speaker
SW
Powered subwoofer

Franais

A complete setup of six speakers (including the


subwoofer) is shown here but everyones home
setup will vary. Simply connect the speakers
you have in the manner shown below. The
receiver will work with just two stereo speakers
(the front speakers in the diagram) but using at
least three speakers is recommended, and a
complete setup is best for surround sound. If
youre not using a subwoofer, change the front
speaker setting (see Speaker Setting on
page 42) to LARGE.

English

You can use the speakers connected to the B


speaker terminals to listen to stereo playback
in another room. Make sure to review Placing
the speakers on page 23 when placing the
speakers in another room. See Switching the
speaker system on page 24 for the listening
options with this setup.

Connecting the speakers

IN 1
(BD/DVD)

D IN

ASSIGNABLE
COMPONENT VIDEO

1 - 2

Speaker system B
L

21
En

VSX-819H_MYS.book 22

03

Connecting up

Use the PRE OUT outputs to connect


the surround back speakers

Bare wire connections


A-Speaker terminals:
1

Twist exposed wire strands together.

Loosen terminal and insert exposed wire.

Tighten terminal.
1

Connect the PRE OUT outputs of the unit and


additional amplifier to add a surround back
speaker.
Surround Back speakers

Surround back
channel amplifier

10 mm

SBL

SBR

ANALOG
INPUT
L

B-Speaker terminals:
1

Twist exposed wire strands together.

2 Push open the tabs and insert exposed


wire.
3

L (Single)

AUDIO SPEAKERS A

PRE OUT

R
OUT DVR/VCR

L
IN

ANTENNA

PR

FRONT

SURRO

VIDEO

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

10 mm

SUBWOOFER
PRE OUT

ZONE2
OUT

Release the tabs.


1

SURROUND
BACK

PB

SPEAKERS B

OUT

FM
UNBAL
75

IN 2
(TV/SAT)

Caution
These speaker terminals carry
HAZARDOUS LIVE voltage. To prevent
the risk of electric shock when connecting
or disconnecting the speaker cables,
disconnect the power cord before touching
any uninsulated parts.
Make sure that all the bare speaker wire is
twisted together and inserted fully into the
speaker terminal. If any of the bare speaker
wire touches the back panel it may cause
the power to cut off as a safety measure.

22
En

AM
LOOP

IN 1
(BD/DVD)
ASSIGNABLE
COMPONENT VIDEO

1 - 2

You can use the additional amplifier on the


surround back channel pre-outs for a
single speaker as well. In this case plug the
amplifier into the left (L (Single)) terminal
only.

VSX-819H_MYS.book 23

Connecting up

03

Placing the speakers

Center
Front right

Front left

120

120

Surround
left

Surround
right

6.1 channel surround system:1


Front right

Subwoofer

120

Surround
left

Surround
right
Surround Back

Center
Front right

Front left
Subwoofer

Surround
right

Surround back
left

Surround back
right
60

Place the center speaker above or below


the TV so that the sound of the center
channel is localized at the TV screen. Also,
make sure the center speaker does not
cross the line formed by the leading edge
of the front left and right speakers.
It is best to angle the speakers towards the
listening position. The angle depends on
the size of the room. Use less of an angle
for bigger rooms.
Surround and surround back speakers
should be positioned 60 cm to 90 cm
higher than your ears and titled slight
downward. Make sure the speakers dont
face each other. For DVD-Audio, the
speakers should be more directly behind
the listener than for home theater playback.

Deutsch

90

90
Surround
left

If youre using a center speaker, place the


front speakers at a wider angle. If not,
place them at a narrower angle.

Espaol

7.1 channel surround system:1

When placing speakers near the TV, we


recommend using magnetically shielded
speakers to prevent possible interference,
such as discoloration of the picture when
the TV is switched on. If you do not have
magnetically shielded speakers and
notice discoloration of the TV picture,
move the speakers farther away from the
TV.

Nederlands

120

For the best stereo effect, place the front


speakers 2 m to 3 m apart, at equal
distance from the TV.

Italiano

Center

Front left

The subwoofer can be placed on the floor.


Ideally, the other speakers should be at
about ear-level when youre listening to
them. Putting the speakers on the floor
(except the subwoofer), or mounting them
very high on a wall is not recommended.

Franais

Subwoofer

Where you put your speakers in the room has


a big effect on the quality of the sound. The
following guidelines should help you to get the
best sound from your system.

English

To achieve the best possible surround sound,


install your speakers as shown below.
5.1 channel surround system:

Note
1 This layout is available only when the additional amplifier is connected to the unit and the surround back speakers are
connected to the amplifier. For details, see Use the PRE OUT outputs to connect the surround back speakers on page 22.

23
En

VSX-819H_MYS.book 24

03

Connecting up

If the surround speakers cannot be set


directly to the side of the listening position
with a 7.1-channel system, the surround
effect can be enhanced by turning off the
UP Mix function (see Setting the Up Mix
function on page 37).
Try not to place the surround speakers
farther away from the listening position
than the front and center speakers. Doing
so can weaken the surround sound effect.
Caution
Make sure that all speakers are securely
installed. This not only improves sound
quality, but also reduces the risk of
damage or injury resulting from speakers
being knocked over or falling in the event of
external shocks such as earthquakes.

Switching the speaker system


Three speaker system settings are possible
using the SPEAKERS button.
Use the SPEAKERS button on the front
panel to select a speaker system setting.1
SPEAKERS

MULTI-ZONE
CONTROL
ON/OFF

SPB Sound is output from the two


speakers connected to speaker system B
(only stereo playback is possible).
SPAB Sound is output from speaker
system A, the two speakers in speaker
system B, and the subwoofer.
Multichannel sources are downmixed only
when the STEREO or A.L.C mode is
selected for stereo output from speaker
systems A and B.2
SP No sound is output from the
speakers but from the headphone jack.

Connecting an IR receiver
If you keep your stereo components in a closed
cabinet or shelving unit, or you wish to use the
sub zone remote control in another zone, you
can use an optional IR receiver (such as a Niles
or Xantech unit) to control your system instead
of the remote sensor on the front panel of this
receiver.3
1 Connect the IR receiver sensor to the
IR IN jack on the rear of this receiver.
For more information on connecting the IR
receiver, see the Installation Instructions for
the IR Receiver.

Press repeatedly to choose a speaker system


option:
SPA Sound is output from the speakers
connected to the A speaker terminals and
SURROUND BACK PRE OUT
(multichannel playback is possible).

Note
1 The subwoofer output depends on the settings you made in Speaker Setting on page 42. However, if SPB is selected above,
no sound is heard from the subwoofer (the LFE channel is not downmixed).
2 You can use speakers with a normal impedance between 6 and 16 . However, be aware that only the front speakers are set
to a value between 12 and 16 when you select SPAB.
3 Remote operation may not be possible if direct light from a strong fluorescent lamp is shining on the IR receiver remote
sensor window.
Note that other manufacturers may not use the IR terminology. Refer to the manual that came with your component to check
for IR compatibility.
If using two remote controls (at the same time), the IR receivers remote sensor takes priority over the remote sensor on the
front panel.

24
En

VSX-819H_MYS.book 25

Connecting up

Only plug in after you have connected all your


components to this receiver, including the
speakers.

Plug the other end into a power outlet.

Deutsch

1 Plug the supplied power cord into the AC


IN socket on the back of the receiver.

Espaol

The receiver should be disconnected by


removing the mains plug from the wall
socket when not in regular use, e.g., when
on vacation.

Nederlands

Do not use the supplied power cord for any


purpose other than that described below.

Italiano

Do not use any power cord other than the


one supplied with this unit.

Franais

Caution
Handle the power cord by the plug part. Do
not pull out the plug by tugging the cord,
and never touch the power cord when your
hands are wet, as this could cause a short
circuit or electric shock. Do not place the
unit, a piece of furniture, or other object on
the power cord or pinch the cord in any
other way. Never make a knot in the cord or
tie it with other cables. The power cords
should be routed so that they are not likely
to be stepped on. A damaged power cord
can cause a fire or give you an electric
shock. Check the power cord once in a
while. If you find it damaged, ask your
nearest Pioneer authorized independent
service company for a replacement.

English

Plugging in the receiver

03

25
En

VSX-819H_MYS.book 26

04

Controls and displays

Chapter 4:

Controls and displays


Front panel
1

6
AUDIO / VIDEO MULTI- CHANNEL RECEIVER

VSX819H

STANDBY/ON

PHASE
CONTROL

BAND

TUNE

AUTO SURROUND/
STREAM DIRECT

INPUT
SELECTOR

TUNE

STEREO/
A.L.C.

ADVANCED
SURROUND

PRESET

TUNER EDIT

STANDARD
SURROUND

PRESET

ENTER

MASTER
VOLUME

MULTI-ZONE
CONTROL
ON/OFF

SPEAKERS

iPod
USB

VIDEO

VIDEO INPUT
L AUDIO

7
1

STANDBY/ON

2 INPUT SELECTOR dial


Selects an input source.
3

Tuner control buttons


BAND
Switches between AM, FM ST (stereo) and
FM MONO radio bands (page 48).
TUNE +/
Used to find radio frequencies (page 48).
TUNER EDIT
Use with TUNE +/, PRESET +/ and
ENTER to memorize and name stations for
recall (page 48, 49).
PRESET +/
Use to select preset radio stations
(page 49).

26
En

Character display
See Display on page 28.

R
MCACC
SETUP MIC

PHONES

9 10

11

12

13

5 MCACC indicator
Lights when Acoustic Calibration EQ (page 36) is
on (Acoustic Calibration EQ is automatically set
to on after the Auto MCACC Setup (page 8)).
6

MASTER VOLUME dial

7 PHONES jack
Use to connect headphones (page 40).
8

Listening mode buttons


AUTO SURROUND/STREAM DIRECT
Switches between Auto surround mode
(Auto playback on page 33) and Stream
Direct playback. Stream Direct playback
bypasses the tone controls for the most
accurate reproduction of a source
(page 36).
STEREO/A.L.C.
Switches between stereo playback, Auto
level control stereo mode (page 35) and
Front Stage Surround Advance modes
(page 35).

VSX-819H_MYS.book 27

Controls and displays

STANDARD SURROUND
Press for Standard decoding and to switch
between the various 2 Pro Logic II, 2 Pro
Logic IIx and NEO:6 options (page 33).

10 MULTI ZONE controls


If youve made MULTI-ZONE connections (see
MULTI-ZONE listening on page 46) use these
controls to control the sub zone from the main
zone (see Using the MULTI-ZONE controls on
page 47).

The remote control may not work properly if:


There are obstacles between the remote
control and the receivers remote sensor.
Direct sunlight or fluorescent light is
shining onto the remote sensor.
The receiver is located near a device that is
emitting infrared rays.
The receiver is operated simultaneously
with another infrared remote control unit.

STANDB
Y/ON

INPUT
SELECT
OR

PHASE
CONTRO
L

BAND

TUNE

AUTO
STREAM
SURRO
UND/
DIRECT

TUNE
STEREO
A.L.C.

PHONES

+
/
ADVAN
SURRO

TUNER
CED
UND

EDIT
STANDA
SURRO

AUDIO

RD
UND

/ VIDEO
PRESET

MULTI

- CHANN
EL

SPEAKE

RECEI
RS

PRESET
CONTR

12 AUDIO/VIDEO input
See Connecting to the front panel video terminal
on page 19.

ON/OFF

VSX
519V
ENTER

MASTER
VOLUM

PORTAB
LE

7m

Nederlands

13 MCACC SETUP MIC jack


Use to connect a microphone when
performing Auto MCACC setup.

VER

+
MULTI-Z
OL
ONE

30
30

Italiano

11 iPod/USB terminal
Use to connect your Apple iPod or USB mass
storage device as an audio source (page 61
and 64).

Franais

9 SPEAKERS
Use to change the speaker system (page 24).

Operating range of remote control

English

ADVANCED SURROUND
Switches between the various surround
modes (page 34).

04

Espaol
Deutsch
27
En

VSX-819H_MYS.book 28

04

Controls and displays

Display
1

11

12

1 PHASE
Lights when the Phase Control is switched on
(page 10).
2 AUTO
Lights when the Auto Surround feature is
switched on (see Auto playback on page 33).
3 RDS
Lights when an RDS broadcast is received
(page 50).
4 ST
Lights when a stereo FM broadcast is being
received in auto stereo mode.
5 TUNE
Lights when a normal broadcast channel is
being received.
6 ZONE
Lights when the MULTI-ZONE feature is active
(page 46).
7 Speaker indicators
Lights to indicate the current speaker system,
A and/or B (page 24).
8 Sleep timer indicator
Lights when the receiver is in sleep mode
(page 32).
9

Tuner preset indicators


PRESET
Shows when a preset radio station is
registered or called.

28
En

13

14

15

16 15

10

17

MEM
Blinks when a radio station is registered.
10 PRESET Information or Input signal
indicator
Shows the preset number of the tuner or the
input signal type, etc.
11 Character display
Displays various system infomation.
12 DTS indicators
DTS
Lights when a source with DTS encoded
audio signals is detected.
HD
Lights when a source with DTS-EXPRESS
or DTS-HD encoded audio signals is
detected.
ES
Lights when a source with DTS-ES
encoded audio signals is detected.
96/24
Lights when a source with DTS 96/24
encoded audio signals is detected.
NEO:6
When one of the NEO:6 modes of the
receiver is on, this lights to indicate
NEO:6 processing (page 33).
13 Dolby Digital indicators
2
Lights when a Dolby Digital encoded signal
is detected.

VSX-819H_MYS.book 29

Controls and displays

HD
Lights when a source with Dolby TrueHD
encoded audio signals is detected.

2PLllx
Lights to indicate 2 Pro Logic II / 2 Pro
Logic IIx decoding (see Listening in
surround sound on page 33 for more on
this).

15 SIGNAL SELECT indicators

17 DIR.
Lights when the DIRECT or PURE DIRECT
mode is switched on (page 36).

Deutsch

16 UP MIX indicator
Lights when the UP MIX Setting is set to ON
(see page 37). Also, lights when DIMMER is set
to off.

Espaol

HDMI
Lights when an HDMI signal is selected.
Blinks when an HDMI signal is not
selected.

Nederlands

DIGITAL
Lights when a digital audio signal is
selected.
Blinks when a digital audio signal is not
selected.

Italiano

14 ADV.S.
Lights when one of the Advanced Surround
modes has been selected (see Using the
Advanced surround effects on page 34 for more
on this).

Franais

EX
Lights when a source with Dolby Digital EX
encoded audio signals is detected.

English

HD+
Lights when a source with Dolby Digital
Plus encoded audio signals is detected.

04

29
En

VSX-819H_MYS.book 30

04

Controls and displays

1 INPUT SELECT
Use to select the input source.

Remote control

2 RECEIVER
Switches the receiver between standby and on.

1
RECEIVER

INPUT SELECT

2
3
4

ZONE 2
RECEIVER ON/OFF

SOURCE

13

TV CONTROL
INPUT

14

BD

TV

DVR

CD

CD-R

TUNER

VIDEO

MULTI IN

AUX

CH

6
7
8

5 MULTI CONTROL buttons


Press to select control of other components (see
Controlling the rest of your system on page 52).

BD MENU
AUTO/ STEREO/
DIRECT
A.L.C. STANDARD ADV SURR

AUDIO
PARAMETER

TUNER EDIT MASTER


VOLUME
TOOLS

TUNE

TOP
MENU

10

MENU

PRESET

PRESET

4 ZONE 2 ON/OFF
Switches zone 2 of the multi-zone function
between on and off.

VOL

iPod USB DIMMER SIGNAL SEL

ENTER

HOME
MENU
SETUP

15

RETURN

iPod CTRL
PTY SEARCH

DTV/TV
MUTE

11

BASS

6 DIMMER
Dims or brightens the display. The brightness
can be controlled in four steps.
7 SIGNAL SEL
Use to select an input signal (page 40).
Press BD first to access:

BAND

T UN E

3 RECEIVER
Switches the remote to control the receiver
(used to select the white commands above the
number buttons (S.RETRIEVER, etc)). Also use
this button to set up surround sound (page 41)
or Audio parameters (page 38).

16

BD MENU
Displays the disc menu of Blu-ray Discs.

TRE

12

HDD

DVD

VCR

S.RETRIEVER

EQ

SB CH

MIDNIGHT
CH
SHIFT

SPEAKERS

+10

17

CH SELECT SLEEP
CH
6

PHASE

DISPLAY

ENTER

RECEIVER

18

Listening mode buttons


AUTO/DIRECT
Switches between Auto surround mode
(Auto playback on page 33) and Stream
Direct playback. Stream Direct playback
bypasses the tone controls for the most
accurate reproduction of a source
(page 36).
STEREO/A.L.C.
Switches between stereo playback, Auto
level control stereo mode (page 35) and
Front Stage Surround Advance modes
(page 35).
STANDARD
Press for Standard decoding and to switch
between 2 Pro Logic II options (page 33).

30
En

04_controls_displays.fm

31

Controls and displays

Press RECEIVER first to access:


AUDIO PARAMETER
Use to access the Audio options (page 38).
SETUP
Press to access the System Setup menu
(page 41).

Press BD or DVR first to access:


TOP MENU
Displays the disc top menu of a BD/DVD.

RETURN
Confirm and exit the current menu screen.

Press TUNER first to access:

The controls above these buttons can be


accessed after you have selected the
corresponding input source button (for
example BD, DVR or TV). These buttons
also function as described below.
Press RECEIVER first to access:
BASS /+
Use to adjust Bass1
TRE /+
Use to adjust Treble1
Press TV first to access:
DTV/TV
Switches between the DTV and analog TV
input modes for Pioneer flat screen TVs.

BAND
Switches between AM, FM ST (stereo) and
FM MONO radio bands (page 48).

Deutsch

TUNER EDIT
Memorizes/names stations for recall
(page 48 and 49).

11 Component control buttons


The main buttons (, , etc.) are used to
control a component after you have selected it
using the input source buttons.

Espaol

MENU
Displays the TOOLS menu screen of Blu-ray
Disc player.

Use the TUNE / buttons can be used to


find radio frequencies (page 48) and the
PRESET / buttons can be used to select
preset radio stations (page 49).

Nederlands

HOME MENU
Displays the HOME MENU screen.

10 (TUNE /, PRESET /),


ENTER
Use the arrow buttons when setting up your
surround sound system (page 41). Also used
to control BD/DVD menus/options.

Italiano

RETURN
Confirm and exit the current menu screen.

iPod CTRL
Switches between the iPod controls and
the receiver controls (page 63).

Franais

9 System Setup and Component control


buttons
The following button controls can be accessed
after you have selected the corresponding
MULTI CONTROL button (BD, TV, etc.).

Press iPod USB first to access:

English

ADV SURR
Switches between the various surround
modes (page 34).

04

PTY SEARCH
Use to search for RDS program types
(page 50).

Note
1 The tone controls are disabled when the listening mode is set to DIRECT or PURE DIRECT.

31
En

VSX-819H_MYS.book 32

04

Controls and displays

12 Number buttons and other component


controls
Use the number buttons to directly select a
radio frequency (page 48) or the tracks on a
CD, DVD, etc. There are other buttons that can
be accessed after the RECEIVER button is
pressed. (For example MIDNIGHT, etc.)
HDD*, DVD*, VCR*
These buttons switch between the hard
disk, DVD and VCR controls for HDD/DVD/
VCR recorders.
S.RETRIEVER
Press to restore CD quality sound to
compressed audio sources (page 36).
EQ
Press to switch on/off Acoustic Calibration
EQ setting (page 36).
CH SELECT
Press repeatedly to select a channel, then
use +/ to adjust the level (page 43).
CH SELECT +/
Use to adjust the channel level.
SB CH
Use to select the surround back channel
mode (page 36).
PHASE
Press to switch on/off Phase Control
(page 10).
SPEAKERS
Use to change the speaker system
(page 24).
MIDNIGHT
Switches to Midnight or Loudness
listening (page 38).
SLEEP
Press to change the amount of time before
the receiver switches into standby (30 min
60 min 90 min Off). You can check
the remaining sleep time at any time by
pressing SLEEP once.

32
En

13 SOURCE
Press to turn on/off other components
connected to the receiver (see page 54 for
more on this).
14 TV CONTROL buttons
These buttons are dedicated to control the TV
assigned to the TV button. Thus if you only have
one TV to hook up to this system assign it to the
TV button. (see page 53 for more on this).

Use to turn on/off the power of the TV.


INPUT
Use to select the TV input signal.
CH +/
Use to select channels.
VOL +/
Use to adjust the volume on your TV.
15 MASTER VOLUME +/
Use to set the listening volume.
16 MUTE
Mutes/unmutes the sound.
17 DISPLAY
Switches the display of this unit. The input
name, listening mode or sound volume can be
checked by selecting an input source.
18 SHIFT
Press to access the boxed commands (above
the buttons) on the remote. These buttons are
marked with an asterisk (* ) in this section.
This button is also used for operating ZONE 2
(page 47).

05_playing_sources.fm 33

Listening to your system

05

Chapter 5:

Important

Auto playback

AUTO/ STEREO/
DIRECT
A.L.C. STANDARD ADV SURR

AUDIO

TUNER EDIT MASTER

AUTO/ STEREO/
DIRECT
A.L.C. STANDARD ADV SURR

AUDIO

TUNER EDIT MASTER

While listening to a source, press


STANDARD.
If the source is Dolby Digital, DTS, or Dolby
Surround encoded, the proper decoding
format will automatically be selected and
shows in the display.
When the surround back speaker is not
connected
With two channel sources, you can select from:
DOLBY PLII MOVIE Up to 5.1 channel
sound, especially suited to movie sources

Deutsch

NEO:6 MUSIC Up to 5.1 channel sound,


especially suited to music sources4
DOLBY PRO LOGIC 4.1 channel
surround sound

Espaol

DOLBY PLII MUSIC3 Up to 5.1 channel


sound, especially suited to music sources
DOLBY PLII GAME Up to 5.1 channel
sound, especially suited for video games
NEO:6 CINEMA Up to 5.1 channel
sound, especially suited to movie sources

Nederlands

While listening to a source, press


AUTO/DIRECT2 for auto playback of a
source.
Press repeatedly until AUTO SURROUND
shows briefly in the display (it will then show
the decoding or playback format). Check the
digital format indicators in the display to see
how the source is being processed.

Using this receiver, you can listen to any source


in surround sound. However, the options
available will depend on your speaker setup
and the type of source youre listening to.
The following modes provide basic surround
sound for stereo and multichannel sources.

Italiano

The simplest, most direct listening option is the


Auto Surround feature. With this, the receiver
automatically detects what kind of source
youre playing and selects multichannel or
stereo playback as necessary.1

Listening in surround sound

Franais

The listening modes and many features


described in this section may not be
available depending on the current source,
settings and status of the receiver.

English

Listening to your system

Note
1 Stereo surround (matrix) formats are decoded accordingly using NEO:6 CINEMA or DOLBY PLIIx MOVIE (see Listening in
surround sound above for more on these decoding formats).
2 For more options using this button, see Using Stream Direct on page 36.
3 When listening to 2-channel sources in DOLBY PLII MUSIC mode, there are three further parameters you can adjust:
C.WIDTH, DIMEN., and PNRM.. See Setting the Audio options on page 38 to adjust them.
4 When listening to 2-channel sources in NEO:6 CINEMA or NEO:6 MUSIC mode, you can also adjust the C.IMG effect
(see Setting the Audio options on page 38).

33
En

05_playing_sources.fm 34

05

Listening to your system

When the surround back speaker is


connected.1
If you connected surround back speakers, see
also Using surround back channel processing
on page 36.
With two channel sources, you can select from:
DOLBY PLIIx MOVIE Up to 7.1 channel
sound, especially suited to movie sources
DOLBY PLIIx MUSIC Up to 7.1 channel
sound, especially suited to music sources2
DOLBY PLIIx GAME Up to 7.1 channel
sound, especially suited to video games
NEO:6 CINEMA 6.1 channel sound,
especially suited to movie sources
NEO:6 MUSIC 6.1 channel sound,
especially suited to music sources3
DOLBY PRO LOGIC 4.1 channel
surround sound (sound from the surround
speakers is mono)
With multichannel sources, if you have
connected surround back speaker(s) and have
selected SB CH ON, you can select (according
to format):
DOLBY PLIIx MOVIE See above (only
available when youre using two surround
back speakers)
DOLBY PLIIx MUSIC See above
DOLBY DIGITAL EX Creates surround
back channel sound for 5.1 channel
sources and provides pure decoding for
6.1 channel sources (like Dolby Digital
Surround EX)

DTS NEO:6 Allows you to hear 6.1


channel playback with DTS encoded
sources

Using the Advanced surround effects


The Advanced surround feature creates a
variety of surround effects. Try different modes
with various soundtracks to see which you like.
AUTO/ STEREO/
DIRECT
A.L.C. STANDARD ADV SURR

AUDIO

TUNER EDIT MASTER

Press ADV SURR repeatedly to select a


listening mode.
ACTION Designed for action movies with
dynamic soundtracks.
DRAMA Designed for movies with lots of
dialog.
ENT.SHOW Suitable for musical sources.
ADVANCED GAME Suitable for video
games.
SPORTS Suitable for sports programs.
CLASSICAL Gives a large concert halltype sound.
ROCK/POP Creates a live concert sound
for rock and/or pop music.
UNPLUGGED Suitable for acoustic
music sources.
EXT.STEREO Gives multichannel sound
to a stereo source, using all of your
speakers.

DTS-ES Allows you to hear 6.1 channel


playback with DTS-ES encoded sources

Note
1 If surround back channel processing (page 36) is switched off, or the surround back speakers are set to NO, DOLBY PLIIx
becomes DOLBY PLII (5.1 channel sound).
In modes that give 6.1 channel sound, the same signal is heard from both surround back speakers.
2 When listening to 2-channel sources in DOLBY PLIIx MUSIC mode, there are three further parameters you can adjust:
C.WIDTH, DIMEN., and PNRM.. See Setting the Audio options on page 38 to adjust them.
3 When listening to 2-channel sources in NEO:6 CINEMA or NEO:6 MUSIC mode, you can also adjust the C.IMG effect
(see Setting the Audio options on page 38).

34
En

VSX-819H_MYS.book 35

Listening to your system

AUTO/ STEREO/
DIRECT
A.L.C. STANDARD ADV SURR

AUDIO

TUNER EDIT MASTER

A.L.C. Listening in Auto level control


stereo mode.
F.S.S.ADVANCE See Using Front Stage
Surround Advance below for more on this.

AUTO/ STEREO/
DIRECT
A.L.C. STANDARD ADV SURR

AUDIO

TUNER EDIT MASTER

While listening to a source, press


STEREO/A.L.C. to select Front Stage
Surround Advance modes.
STEREO See Listening in stereo above for
more on this.
A.L.C. See Listening in stereo above for
more on this.
F.S.S.ADVANCE Use to provide a rich
surround sound effect directed to the
center of where the front left and right
speakers sound projection area
converges.
F.S.S.ADVANCE position
Front left
speaker

Front right
speaker

Nederlands

STEREO The audio is heard with your


surround settings and you can still use the
Midnight, Loudness, Phase Control, Sound
Retriever and Tone functions.

The Front Stage Surround Advance function


allows you to create natural surround sound
effects using just the front speakers and the
subwoofer.

Italiano

While listening to a source, press


STEREO/A.L.C. for stereo playback.
Press repeatedly to switch between:

Using Front Stage Surround


Advance

Franais

When you select STEREO you will hear the


source through just the front left and right
speakers (and possibly your subwoofer
depending on your speaker settings). Dolby
Digital and DTS multichannel sources are
downmixed to stereo.
In the Auto level control stereo mode (A.L.C.),
this unit equalizes playback sound levels if
each sound level varies with the music source
recorded in a portable audio player.

English

Listening in stereo

05

Espaol
Deutsch
35
En

VSX-819H_MYS.book 36

05

Listening to your system

Using Stream Direct

Press RECEIVER, then press S.RETRIEVER


to switch the sound retriever on or off.

Use the Stream Direct modes when you want


to hear the truest possible reproduction of a
source. All unnecessary signal processing is
bypassed.

Listening with Acoustic


Calibration EQ
Default setting: ON

AUTO/ STEREO/
DIRECT
A.L.C. STANDARD ADV SURR

AUDIO

TUNER EDIT MASTER

While listening to a source, press AUTO/


DIRECT to select Stream Direct mode.
AUTO SURROUND See Auto playback on
page 33.
DIRECT Sources are heard according to
the settings made in the Surround Setup
(speaker setting, channel level, speaker
distance), as well as with dual mono
settings.1 You will hear sources according
to the number of channels in the signal.
PURE DIRECT Analog and PCM sources
are heard without any digital processing.2

Using the Sound Retriever


When audio data is removed during the
compression process, sound quality often
suffers from an uneven sound image. The
Sound Retriever feature employs new DSP
technology that helps bring CD quality sound
back to compressed 2-channel audio by
restoring sound pressure and smoothing
jagged artifacts left over after compression.3
HDD
RECEIVER

INPUT SELECT

ZONE 2
RECEIVER ON/OFF

SOURCE

TV CONTROL
INPUT

DVD

S.RETRIEVER

EQ

SB CH

PHASE

VCR

DISPLAY

3
CH SELECT SLEEP
CH
6

MIDNIGHT
CH

You can listen to sources using the Acoustic


Calibration Equalization set in Automatically
setting up for surround sound (MCACC) on
page 8. Refer to these pages for more on
Acoustic Calibration Equalization.
HDD
RECEIVER

INPUT SELECT

ZONE 2
RECEIVER ON/OFF

SOURCE

TV CONTROL
INPUT

DVD

S.RETRIEVER

EQ

SB CH

PHASE

VCR

DISPLAY

3
CH SELECT SLEEP
CH
6

MIDNIGHT
CH

While listening to a source, press


RECEIVER, then press EQ to switch the
Acoustic Calibration EQ on or off.
The MCACC indicator on the front panel lights
when Acoustic Calibration EQ is active.4

Using surround back channel


processing
Default setting: SB CH ON
You can have the receiver automatically use 6.1
or 7.1 decoding for 6.1 encoded sources (for
example, Dolby Digital EX or DTS-ES), or you
can choose to always use 6.1 or 7.1 decoding
(for example, with 5.1 encoded material). With
5.1 encoded sources, a surround back channel
will be generated, but the material may sound
better in the 5.1 format for which it was
originally encoded (in which case, you can
simply switch surround back channel
processing off).

Note
1 In the DIRECT mode, Phase Control, Acoustic Calibration EQ, Sound Delay, Auto Delay, LFE Attenuate and Center image
functions are available.
2 There are cases where a brief noise is heard before playback of sources other than PCM. Please select AUTO SURROUND or
DIRECT if this is a problem.
3 The Sound Retriever is only applicable to 2-channel sources.
4 You cant use Acoustic Calibration EQ with MULTI IN or Stream Direct mode and it has no effect with headphones.

36
En

VSX-819H_MYS.book 37

Listening to your system

INPUT SELECT

ZONE 2
RECEIVER ON/OFF

SOURCE

TV CONTROL
INPUT

DVD

S.RETRIEVER

EQ

SB CH

PHASE

VCR

DISPLAY

3
CH SELECT SLEEP
CH
6

MIDNIGHT
CH

In a 7.1-channel surround system with


surround speakers placed directly at the sides
of the listening position, the surround sound
of 5.1-channel sources is heard from the side.
The Up Mix function mixes the sound of the
surround speakers with the surround back
speakers so that the surround sound is heard
from diagonally to the rear as it should be.1
Using the Up Mix function is effective
when the speakers in the 7.1-channel
surround system are set up as
recommended in the example on page 23.

Press RECEIVER, then press SB CH


repeatedly to cycle the surround back
channel options.
Each press cycles through the options as
follows:
generating the surround back component
from the surround component is turned on.

Up Mix ON

FL SW C

FR

FL SW C

FR

SL

SR

SL

SR

?
SBL

SBL

SBR

Switch the receiver into standby.

When set to ON, the UP MIX indicator on


the front panel lights.

Deutsch

2 While holding down the PRESET + on the


front panel, and hold the STANDBY/ON for
about two seconds.
UP MIX: OFF appears and the Up Mix function
turns off. If you want to turn this function on,
perform steps 1 and 2 again.

Espaol

SBR

Nederlands

SB CH OFF Matrix decoding processing


for generating the surround back
component from the surround component
is turned off.

Up Mix OFF

Italiano

Depending on the positions of the


speakers and the sound source, in some
cases it may not be possible to achieve
good results. In this case, set the setting to
OFF.

SB CH ON Matrix decoding processing for

SB CH AUTO Matrix decoding


processing for generating the surround
back component from the surround
component is switched automatically.
Matrix decoding processing is only
performed when surround back channel
signals are detected in the input signals.

Franais

HDD
RECEIVER

Setting the Up Mix function

English

With a 7.1-channel surround system, audio


signals that have undergone matrix
decoding processing through surround
back channel processing to which the Up
Mix function is added are output from the
surround back speakers.

05

Note
1 Set to ON regardless of this setting when playing DTS-HD signals.
May automatically be set to OFF even when set to ON, depending on the input signal and listening mode.

37
En

VSX-819H_MYS.book 38

05

Listening to your system

AUDIO
PARAMETER

Important
The AUDIO PARAMETER menu is not
available with MULTI IN input (see
Selecting the multichannel analog inputs
on page 40).
Note that if a setting doesnt appear
in the AUDIO PARAMETER menu, it is
unavailable due to the current source,
settings and status of the receiver.

INPUT SELECT

ZONE 2
RECEIVER ON/OFF

BD

TV

MENU

SOURCE

TV CONTROL
INPUT
DVR

HOME
MENU
SETUP

PRESET

There are a number of additional sound


settings you can make using the AUDIO
PARAMETER menu. The defaults, if not stated,
are listed in bold.

RECEIVER

PRESET

Setting the Audio options

TUNER EDIT MASTER


TOOLS
VOLUME

TUNE

TOP
MENU

ENTER

BAND

T UN E

RETURN

iPod CTRL
CATEGORY

1 Press RECEIVER on the remote control,


then press AUDIO PARAMETER button.
2 Use / to select the setting you want to
adjust.
Depending on the current status/mode of the
receiver, certain options may not be able to be
selected. Check the table below for notes on this.
3 Use / to set it as necessary.
See the table below for the options available for
each setting.
4 Press RETURN to confirm and exit the
menu.

Setting

What it does

EQ
(Acoustic Calibration
EQ)

Switches on/off the effect of Acoustic Calibration EQ.

Option(s)

S.DELAY
(Sound Delay)

Some monitors have a slight delay when showing video, so


the soundtrack will be slightly out of sync with the picture.
By adding a bit of delay, you can adjust the sound to match
the presentation of the video.

0.0 to 9.0 (frames)


1 second = 25 frames
(PAL)
Default: 0.0

MIDNIGHTa

Allows you to hear effective surround sound of movies at


low volumes.

M/L OFF

LOUDNESSa

Used to get good bass and treble from music sources at


low volumes.

S.RTVb
(Sound Retriever)

When audio data is removed during the WMA/MP3c


compression process, sound quality often suffers from an
uneven sound image. The Sound Retriever feature employs
new DSP technology that helps bring CD quality sound
back to compressed 2-channel audio by restoring sound
pressure and smoothing jagged artifacts left over after
compression.

DUAL MONOd

Specifies how dual mono encoded Dolby Digital


soundtracks should be played.

ON
OFF

MIDNIGHT
LOUDNESS
OFF
ON

CH1
Channel 1 is heard only
CH2
Channel 2 is heard only
CH1 CH2
Both channels heard
from front speakers

38
En

VSX-819H_MYS.book 39

Listening to your system

What it does

DRC
(Dynamic Range
Control)

Adjusts the level of dynamic range for movie soundtracks


optimized for Dolby Digital, DTS, Dolby Digital Plus, Dolby
TrueHD, DTS-HD and DTS Master Audio (you may need to
use this feature when listening to surround sound at low
volumes).

Option(s)
AUTOe
MAX
MID

English

Setting

05

OFF
Some Dolby Digital and DTS audio sources include ultralow bass tones. Set the LFE attenuator as necessary to
prevent the ultra-low bass tones from distorting the sound
from the speakers.
The LFE is not limited when set to 0 dB, which is the
recommended value. When set to 10 dB, the LFE is
limited by the respective degree. When OFF is selected, no
sound is output from the LFE channel.

HDMI
(HDMI Audio)

Specifies the routing of the HDMI audio signal out of this


receiver (amp) or through to a TV or flat screen TV. When
THRU is selected, no sound is output from this receiver.

A.DLY
(Auto Delay)

This feature automatically corrects the audio-to-video delay


between components connected with an HDMI cable. The
audio delay time is set depending on the operational status
of the display connected with an HDMI cable. The video
delay time is automatically adjusted according to the audio
delay time.f

OFF

C.WIDTHg

Spreads the center channel between the front right and left

0 to 7
Default: 3

DIMEN.g
(Dimension)

Adjusts the surround sound balance from front to back,


making the sound more distant (minus settings), or more
forward (positive settings).

PNRM.g

Extends the front stereo image to include surround


speakers for a wraparound effect.

a.
b.
c.
d.
e.

OFF
ON
0 to 10
Default: 3
(NEO:6 MUSIC),
10 (NEO:6 CINEMA)

You can change the MIDNIGHT/LOUDNESS options at any time by using MIDNIGHT button.
You can change the Sound Retriever feature at any time by using S.RETRIEVER button.
WMA and MP3 playback available only via iPod/USB input.
This setting works only with dual mono encoded Dolby Digital and DTS soundtracks.
The initial set AUTO is only available for Dolby TrueHD signals. Select MAX or MID for signals other than
Dolby TrueHD.
f. This feature is only available when the connected display supports the automatic audio/video synchronizing
capability (lip-sync) for HDMI. If you find the automatically set delay time unsuitable, set A.DLY to OFF and
adjust the delay time manually. For more details about the lip-sync feature of your display, contact the
manufacturer directly.
g. Only available with 2-channel sources in DOLBY PLII MUSIC mode.
h. Only when listening to 2-channel sources in NEO:6 CINEMA and NEO:6 MUSIC mode.

Deutsch

Adjust the center image to create a wider stereo effect with


vocals. Adjust the effect from 0 (all center channel sent to front
(Center image)
(Applicable only when right and left speakers) to 10 (center channel sent to the center
using a center speaker) speaker only).

3 to +3
Default: 0

Espaol

C.IMGh

ON

Nederlands

(Panorama)

AMP
THRU

Italiano

speakers, making it sound wider (higher settings) or


(Center Width)
(Applicable only when narrower (lower settings).
using a center speaker)

LFEATT 0 (0 dB)
LFEATT 10 (10 dB)/
LFEATT ** (OFF)

Franais

LFE ATT
(LFE Attenuate)

39
En

VSX-819H_MYS.book 40

05

Listening to your system

Playing other sources


1 Turn on the power of the playback
component.
2

Turn on the power of the receiver.

3 Select the source you want to playback.


Use the MULTI CONTROL buttons (INPUT
SELECTOR).
4 Start playback of the component you
selected in step 1.

Choosing the input signal


On this receiver, it is possible to switch the
input signals for the different inputs as
described below.1
1

Press RECEIVER on the remote control.

2 Press SIGNAL SEL to select the input


signal corresponding to the source
component.
When DIGITAL (C1/O1/O2) or HDMI (H) is
selected and the selected audio input is not
provided, A (analog) is automatically selected.
Each press cycles through the following:
A Selects the analog inputs.
DIGITAL Selects the digital input. The
coaxial 1 input is selected for C1, and the
optical 1 or 2 audio input is selected for
O1 or O2.

HDMI Selects an HDMI signal. H can be


selected for BD/DVD, TV/SAT or DVR/VCR
input. For other inputs, HDMI cannot be
selected.2
When set to DIGITAL or HDMI, 2 lights when
a Dolby Digital signal is input, and DTS lights
when a DTS signal is input.
When the HDMI is selected, the A and
DIGITAL indicators are off (see page 29).

Selecting the multichannel


analog inputs
If you have connected a decoder or a BD/DVD
player with multichannel analog outputs to this
receiver (page 14), you must select the analog
multichannel inputs for surround sound.3
Press MULTI IN on the remote control.
To cancel playback from the multichannel
inputs, switches to the other input signal.

Using the headphone


1 Insert the headphone into the PHONE
jack.
2 Press RECEIVER then press the SPEAKERS
button to select SP OFF.
The sound is heard from the headphone and no
sound is heard from the speakers connected to
this receiver. The listening mode when the
sound is heard from the headphone can be
selected only from STEREO or A.L.C..

Note
1 This receiver can only play back Dolby Digital, PCM (32 kHz to 96 kHz) and DTS (including DTS 96 kHz / 24 bit) digital signal
formats. The compatible signals via the HDMI terminals are: Dolby Digital, DTS, SACD (DSD 2 ch), PCM (32 kHz to 192 kHz
sampling frequencies), Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus, DTS-EXPRESS, DTS-HD Master Audio and DVD Audio (including 192
kHz). With other digital signal formats, set to A (analog) (the MULTI IN or TUNER).
You may get digital noise when a LD or CD player compatible with DTS is playing an analog signal. To prevent noise, make
the proper digital connections (page 13) and set the signal input to C1/O1/O2 (DIGITAL).
Some DVD players dont output DTS signals. For more details, refer to the instruction manual supplied with your DVD player.
2 When the HDMI option in Setting the Audio options on page 38 is set to THRU, the sound will be heard through your TV, not
from this receiver.
3 During playback from the multichannel inputs, you cant use any of the sound features/modes and only the volume and
channel levels can be set.
Change the output settings of the systems with multichannel analog outputs according to the number of the speakers
connected to the receiver.

40
En

VSX-819H_MYS.book 41

The System Setup menu

06

Chapter 6:

The following section shows you how to make


detailed settings to specify how youre using
the receiver, and also explains how to fine-tune
individual speaker system settings to your
liking.
AUDIO
PARAMETER

BD

TV

MENU

SOURCE

TV CONTROL
INPUT
DVR

ENTER

T UN E

Input Assign Specify what youve


connected to the component video inputs
(see The Input Assign menu on page 44).

BAND

RETURN

iPod CTRL
PTY SEARCH

Manual speaker setup

1 Switch on the receiver and your TV.


Use the RECEIVER button to switch on.1

These settings are designed to fine-tune your


system, but if youre satisfied with the settings
made in Automatically setting up for surround
sound (MCACC) on page 8, it isnt necessary
to make all of these settings.

System Setup

Espaol

Select the setting you want to adjust.

This receiver allows you to make detailed


settings to optimize the surround sound
performance. You only need to make these
settings once (unless you change the
placement of your current speaker system or
add new speakers).

Nederlands

2 Press RECEIVER on the remote control,


then press the SETUP button.2
An on-screen display (OSD) appears on your
TV. Use /// and ENTER on the remote
control to navigate through the screens and
select menu items. Press RETURN to confirm
and exit the current menu.
3

Manual SP Setup Specify the size,


number, distance and overall balance of
the speakers youve connected (see
Manual speaker setup on page 41).

Italiano

HOME
MENU
SETUP

PRESET

ZONE 2
RECEIVER ON/OFF

TUNER EDIT MASTER


TOOLS
VOLUME

TUNE

TOP
MENU

INPUT SELECT

PRESET

RECEIVER

Auto MCACC This is a quick and


effective automatic surround setup (see
Automatically setting up for surround
sound (MCACC) on page 8).

Franais

Using the System Setup menu

English

The System Setup menu

Caution
The test tones used in the System Setup
are output at high volume.
Return

Deutsch

1.Auto MCACC
2.Manual SP Setup
3.Input Assign

Note
1 If headphones are connected to the receiver, disconnect them.
2 You cant use the System Setup menu when the iPod/USB input is selected.
Press SETUP at any time to exit the System Setup menu.
The OSD will not appear if you have connected using the HDMI output to your TV. Use component or composite connections
for system setup.

41
En

VSX-819H_MYS.book 42

06

The System Setup menu

1 Select Manual SP Setup then press


ENTER.
System Setup

2.Manual SP Setup

1.Auto MCACC
2.Manual SP Setup
3.Input Assign

Return

1 Select Speaker Setting from the


Manual SP Setup menu.
2a.Speaker Setting

2.Manual SP Setup

a.Speaker Setting
b.Crossover Network
c.Channel Level
d.Speaker Distance

Return

2 Select the setting you want to adjust.


If you are doing this for the first time, you may
want to adjust these settings in order:
Speaker Setting Specify the size and
number of speakers youve connected (see
below).
Crossover Network Specify which
frequencies will be sent to the subwoofer
(page 43).
Channel Level Adjust the overall balance
of your speaker system (page 43).
Speaker Distance Specify the distance
of your speakers from the listening position
(page 44).
3 Make the adjustments necessary for
each setting, pressing RETURN to confirm
after each screen.

Speaker Setting
Use this setting to specify your speaker
configuration (size, number of speakers). It is a
good idea to make sure that the settings made
in Automatically setting up for surround sound
(MCACC) on page 8 are correct.

a.Speaker Setting
b.Crossover Network
c.Channel Level
d.Speaker Distance

Return

SMALL
Front
Center
[ SMALL ]
Surr
[ SMALL ]
Surr. Back [
NO
]
Subwoofer:
YES

Return

2 Choose the set of speakers that you


want to set then select a speaker size.
Use / to select the size (and number) of
each of the following speakers:
Front Select LARGE if your front
speakers reproduce bass frequencies
effectively, or if you didnt connect a
subwoofer. Select SMALL to send the bass
frequencies to the subwoofer.1
Center Select LARGE if your center
speaker reproduces bass frequencies
effectively, or select SMALL to send bass
frequencies to the other speakers or
subwoofer. If you didnt connect a center
speaker, choose NO (the center channel is
sent to the other speakers).
Surr Select LARGE if your surround
speakers reproduce bass frequencies
effectively. Select SMALL to send bass
frequencies to the other speakers or
subwoofer. If you didnt connect surround
speakers choose NO (the sound of the
surround channels is sent to the other
speakers).

Note
1 If you select SMALL for the front speakers, the subwoofer will automatically be fixed to YES. Also, the center, surround and
surround back speakers cant be set to LARGE if the front speakers are set to SMALL. In this case, all bass frequencies are
sent to the subwoofer.

42
En

VSX-819H_MYS.book 43

The System Setup menu

Default setting: 100Hz


This setting decides the cutoff between bass
sounds playing back from the speakers
selected as LARGE, or the subwoofer, and
bass sounds playing back from those selected
as SMALL. It also decides where the cutoff will
be for bass sounds in the LFE channel.2
1 Select Crossover Network from the
Manual SP Setup menu.
2b.Crossover Network

2.Manual SP Setup
a.Speaker Setting
b.Crossover Network
c.Channel Level
d.Speaker Distance

Frequency

100Hz

Return

Return

Channel Level

1 Select Channel Level from the Manual


SP Setup menu.

Espaol

Using the channel level settings, you can


adjust the overall balance of your speaker
system, an important factor when setting up a
home theater system.

Nederlands

3 When youre finished, press RETURN.


You return to the Manual SP Setup menu.

Italiano

2 Choose the frequency cutoff point.


Frequencies below the cutoff point will be sent
to the subwoofer (or LARGE speakers).

Tip

2c.Channel Level

2.Manual SP Setup
a.Speaker Setting
b.Crossover Network
c.Channel Level
d.Speaker Distance

Return

Test Tone

Manual

Deutsch

If you have a subwoofer and like lots of


bass, it may seem logical to select LARGE
for your front speakers and PLUS for the
subwoofer. This may not, however, yield the
best bass results. Depending on the
speaker placement of your room you may
actually experience a decrease in the
amount of bass due to low frequency
cancellations. In this case, try changing
the position or direction of speakers. If you
cant get good results, listen to the bass
response with it set to PLUS and YES or the
front speakers set to LARGE and SMALL
alternatively and let your ears judge which
sounds best. If youre having problems, the
easiest option is to route all the bass
sounds to the subwoofer by selecting
SMALL for the front speakers.

Franais

3 When youre finished, press RETURN.


You return to the Manual SP Setup menu.

Crossover Network

English

Surr. Back Select the number of


surround back speakers you have (one, two
or none).1 Select LARGE if your surround
back speakers reproduce bass frequencies
effectively. Select SMALL to send bass
frequencies to the other speakers or
subwoofer. If you didnt connect surround
back speakers choose NO.
Subwoofer LFE signals and bass
frequencies of channels set to SMALL are
output from the subwoofer when YES is
selected (see notes below). Choose the PLUS
setting if you want the subwoofer to output
bass sound continuously or you want deeper
bass (the bass frequencies that would
normally come out the front and center
speakers are also routed to the subwoofer). If
you did not connect a subwoofer choose NO
(the bass frequencies are output from other
speakers).

06

ENTER:NextReturn

Note
1 If the surround speakers are set to NO, the surround back speakers will automatically be set to NO.
If you select one surround back speaker only, make sure that additional amplifier is hooked up to the PRE OUT SURROUND
BACK L (Single) terminal.
2 For more on selecting the speaker sizes, see Speaker Setting on page 42.

43
En

VSX-819H_MYS.book 44

06

The System Setup menu

Select a setup option.


Manual Move the test tone manually
from speaker to speaker and adjust
individual channel levels.
Auto Adjust channel levels as the test
tone moves from speaker to speaker
automatically.

3 Confirm your selected setup option.


The test tones will start after you press ENTER.
After the volume increases to the reference
level, test tones will be output.

Speaker Distance
For good sound depth and separation from
your system, you need to specify the distance
of your speakers from the listening position.
The receiver can then add the proper delay
needed for effective surround sound.
1 Select Speaker Distance from the
Manual SP Setup menu.
2d.Speaker Distance

2.Manual SP Setup
a.Speaker Setting
b.Crossover Network
c.Channel Level
d.Speaker Distance

2c.Channel Level
Test Tone

[ Manual ]

Please Wait . . .20


Caution
Loud test tones
will be output.
Return

4 Adjust the level of each channel using


/.
If you selected Manual, use / to switch
speakers. The Auto setup will output test tones
in the order shown on-screen:
2c.Channel Level
Front L
Center
Front R
Surround R
Surr. Back R
Surr. Back L
Surround L
Subwoofer

[
[
[
[
[
[
[

0dB
0dB]
0dB]
0dB]

]
0dB]
0dB]

Front L
Center
Front R
Surround R
Surr. Back R
Surr. Back L
Surround L
Subwoofer

Return

3.0
[
3.0
[
3.0
[
3.0
[
[
[
3.0
[
3.0

m
m ]
m ]
m ]
]
]
m ]
m ]

Return

2 Adjust the distance of each speaker


using /.
You can adjust the distance of each speaker in
0.1 m increments.
3 When youre finished, press RETURN.
You return to the Manual SP Setup menu.

The Input Assign menu


You only need to make settings in the Input
Assign menu if you have connected equipment
using component video cables.

Return

Default settings:
Adjust the level of each speaker as the test tone
is emitted.1
5 When youre finished, press RETURN.
You return to the Manual SP Setup menu.
Tip
You can change the channel levels at any
time by press RECEIVER, then press CH
SELECT and +/ on the remote control. You
can also press CH SELECT and use / to
select the channel, and then use / to
adjust the channel levels.

Component 1 BD
Component 2 TV
If your component is connected via a
component video cable to an input terminal
other than the default, you must tell the
receiver which input terminal your component
is connected to, or else you may see the
composite video input instead of the
component video signal. For more on this, see
Using the component video jacks on page 18.

Note
1 If you are using a Sound Pressure Level (SPL) meter, take the readings from your main listening position and adjust the level
of each speaker to 75 dB SPL (C-weighting/slow reading).
The subwoofer test tone is output at low volumes. You may need to adjust the level after testing with an actual soundtrack.

44
En

VSX-819H_MYS.book 45

The System Setup menu

06

1.Auto MCACC
2.Manual SP Setup
3.Input Assign

Return

2 Select Input Assign from the System


Setup menu.
System Setup

6 When youre finished, press RETURN.


You return to the Input Assign menu.

Return

3a.Component Input
Component1
Component2

a.Component Input

BD
TV

Return

Deutsch

4 Select the number of the component


video input to which youve connected your
video component.
The numbers correspond with the numbers
beside the inputs on the rear of the receiver.

Espaol

Return

Nederlands

3 Select Component Input from the Input


Assign menu.
3.Input Assign

Make sure you have connected the audio


from the component to the corresponding
inputs on the rear of the receiver.
If you connect any source component to
the receiver using a component video
input, you should also have your TV
connected to this receivers COMPONENT
VIDEO OUT output (down converting
component video is not possible after
assigning an input).

Italiano

1.Auto MCACC
2.Manual SP Setup
3.Input Assign

Use / and ENTER to do this.


If you assign a component input to a
certain function, any component inputs
previously assigned to that function will
automatically be switched off.

Franais

System Setup

5 Select the component that corresponds


with the one you connected to that input.
Select between BD, TV, DVR, MULTI (MULTI
CH IN) or OFF.

English

1 Press RECEIVER on the remote control,


then press the SETUP button.
An on-screen display (OSD) appears on your
TV. Use /// and ENTER on the remote
control to navigate through the screens and
select menu items. Press RETURN to confirm
and exit the current menu.

45
En

VSX-819H_MYS.book 46

07

Using the MULTI-ZONE feature

Chapter 7:

Using the MULTI-ZONE feature


MULTI-ZONE listening options

MULTI-ZONE listening
This receiver can power up to two independent
systems in separate rooms after you have
made the proper MULTI-ZONE connections. An
example MULTI-ZONE setup is shown below.

SURROUND
BACK

L (Single)

AUDIO SPEAK

PRE OUT
ZONE2
OUT
L
IN

VIDEO

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN


A

PR

PB

Sub Zone

Input sources available

ZONE 2

The built-in tuner and other analog


audio sources.a

a. You cannot select the MULTI IN inputs and iPod/


USB inputs in ZONE 2.

SUBWOOFER
PRE OUT

R
OUT DVR/VCR

The following table shows what you can listen


to in the sub zone:

OUT

IN 2
(TV/SAT)

Basic MULTI-ZONE setup (ZONE 2)


Connect a separate amplifier to the ZONE
2 AUDIO OUT jacks on the rear of this
receiver.
You should have a pair of speakers attached to
the sub zone amplifier as shown in the
following illustration.

IN 1
(BD/DVD)

AUDIO IN

ASSIGNABLE
COMPONENT VIDEO

1 - 2

SURROUND
BACK

L (Single)

AUDIO SPEAK

PRE OUT
ZONE2
OUT

Different sources can be playing in two zones


at the same time or, depending on your needs,
the same source can also be used. The main
and sub zones have independent power (the
main zone power can be off while the sub zone
is on) and the sub zone can be controlled by
the remote or front panel controls.

Making MULTI-ZONE connections


It is possible to make these connections if you
have a separate speakers for your sub zone
(ZONE 2).1 You will also need a separate
amplifier for your sub zone.

SUBWOOFER
PRE OUT

R
OUT DVR/VCR

L
IN

VIDEO

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN


A

PR

PB

OUT

IN 2
(TV/SAT)
IN 1
(BD/DVD)

AUDIO IN

ASSIGNABLE
COMPONENT VIDEO

1 - 2

Note
1 You cant use sound controls (such as the bass/treble controls or Midnight listening) or any surround modes with a separate
amplifier in the sub zone. You can, however, use the features available with your sub zone amplifier.

46
En

VSX-819H_MYS.book 47

Using the MULTI-ZONE feature

Using the MULTI-ZONE controls

AUDIO / VIDEO MULTI- CHANNEL RECEIVER

VSX819H

STANDBY/ON

PHASE
CONTROL

TUNE

AUTO SURROUND/
STREAM DIRECT

TUNE

STEREO/
A.L.C.

TUNER EDIT

ADVANCED
SURROUND

STANDARD
SURROUND

PRESET

PRESET

ENTER

MASTER
VOLUME

MULTI-ZONE
CONTROL
ON/OFF

SPEAKERS

iPod
USB

PHONES

VIDEO

VIDEO INPUT
L AUDIO

PORTABLE

SPEAKERS

4 When youre finished, press CONTROL


again to return to the main zone controls.
You can also press the MULTI-ZONE ON/OFF
button on the front panel to switch off all
output to the sub zone.3

MULTI-ZONE
CONTROL
ON/OFF

Franais

BAND

INPUT
SELECTOR

If you select TUNER, you can use the tuner


controls to select a preset station (see
Saving station presets on page 48 if youre
unsure how to do this).2

English

The following steps use the front panel controls


to select sources. See MULTI-ZONE remote
controls below.

07

MULTI-ZONE remote controls

1 Press the MULTI-ZONE ON/OFF button


on the front panel.
Each press selects a MULTI-ZONE option:

The following table shows the possible MULTIZONE remote controls:


What it does

ZONE 2
ON/OFFa

Switches on/off power in the sub zone.

The ZONE indicator lights when the MULTIZONE control has been switched ON.

INPUT
SELECT

Use to select the input source in the


sub zone.

MULTI
Use to select the input source directly
CONTROL in the sub zone.
buttons
a. Without pressing the SHIFT button, you can
switch power on/off in the sub zone.

Deutsch

3 Use the INPUT SELECTOR dial to select


the source for the zone you have selected.
For example, Z2: CDR sends the source
connected to the CDR inputs to the sub room
(ZONE 2).

Espaol

Press CONTROL.
When the receiver is on,1 make sure that
any operations for the sub zone are done
while ZONE 2 shows in the display. If this is
not showing, the front panel controls affect
the main zone only.

Nederlands

Button

ZONE 2 OFF Switches the MULTI-ZONE


feature off

Italiano

ZONE 2 ON Switches the MULTI-ZONE


feature on

Press the RECEIVER button on the remote


control, then with the SHIFT button pressed,
press the buttons below to operate the
corresponding zone.

Note
1 If the receiver is in standby, the display is dimmed, and ZONE2 ON continues to show in the display.
2 The tuner cannot be tuned to more than one station at a time. Therefore, changing the station in one zone also changes the
station in the other zone. Please be careful not to change stations when recording a radio broadcast.
3 You wont be able to switch the main zone off completely unless youve switched off the MULTI-ZONE control first.
If you dont plan to use the MULTI-ZONE feature for a while, turn off the power in both the sub and main rooms so that this
receiver is in standby.
Volume level cannot be adjusted with this receiver. Use the separate amplifier connected to the ZONE2 OUT to adjust the
volume.

47
En

VSX-819H_MYS.book 48

08

Using the tuner

Chapter 8:

Using the tuner


Improving FM stereo sound
The following steps show you how to tune in to
FM and AM radio broadcasts using the
automatic (search) and manual (step) tuning
functions. Once you are tuned to a station you
can memorize the frequency for recall later
see Saving station presets below for more on
how to do this.
AUDIO
PARAMETER

INPUT
DVR

CD

CD-R

TUNER

VIDEO

MULTI CH

AUX

CH

HOME
MENU
SETUP

iPod CTRL
VOL

TUNER EDIT MASTER


TOOLS
VOLUME

TUNE

TOP
MENU

PRESET

TV

ENTER

T UN E

MENU

PRESET

BD

BAND

RETURN

PTY SEARCH

Press TUNER to select the tuner.

3 Tune to a station.
There are three ways to do this:
Automatic tuning
To search for stations in the currently
selected band, press and hold TUNE /
for about a second. The receiver will start
searching for the next station, stopping
when it has found one. Repeat to search for
other stations.
Manual tuning
To change the frequency one step at a
time, press TUNE /.
High speed tuning
Press and hold TUNE / for high speed
tuning. Release the button at the frequency
you want.

Saving station presets


If you often listen to a particular radio station,
its convenient to have the receiver store the
frequency for easy recall whenever you want to
listen to that station. This saves the effort of
manually tuning in each time. This unit can
memorize up to 30 stations.1
AUDIO
PARAMETER
RECEIVER

INPUT SELECT

ZONE 2
RECEIVER ON/OFF

SOURCE

TV CONTROL
INPUT

BD

TV

DVR

CD

CD-R

TUNER

VIDEO

MULTI CH

AUX

TUNER EDIT MASTER


TOOLS
VOLUME

TUNE

TOP
MENU

ENTER

HOME
MENU
SETUP

BAND

T UN E

RETURN

iPod CTRL
CH

MENU

PRESET

2 Use BAND to change to BAND (FM or


AM), if necessary.
Each press switches the band between FM
(stereo or mono) and AM.

If the TUNE or ST indicators dont light when


tuning to an FM station because the signal is
weak, press the BAND button to select FM
MONO and set the receiver to the mono
reception mode. This should improve the
sound quality and allow you to enjoy the
broadcast.

PRESET

Listening to the radio

PTY SEARCH

DTV/TV
MUTE

iPod USB DIMMER SIGNAL SEL

BD MENU

BASS

TRE

MEMORY

VOL
HDD

DVD

VCR

DISPLAY

1 Tune to a station you want to memorize.


See Listening to the radio above for more on
this.
2 Press TUNER EDIT.
The display shows PRESET, then a blinking
MEM and station preset.

Note
1 If the receiver is left disconnected from the AC power outlet for over a month, the station memories will be lost and will have
to be reprogrammed.

48
En

08_using_tuner.fm 49

Using the tuner

4 Press ENTER.
After pressing ENTER, the preset number stop
blinking and the receiver stores the station.

You will need to have some presets stored to do


this. See Saving station presets on page 48 if
you havent done this already.
Press PRESET / to select the station
preset you want.
You can also use the number buttons on the
remote control to recall the station preset.

For easier identification, you can name all of


your preset stations.

2 Press TUNER EDIT twice.


The cursor at the first character position is
blinking on the display.

Use the PRESET / buttons to select


character position.

The name is stored when ENTER is pressed.


Tip
To erase a station name, follow steps 1 and
2, and press ENTER while the display is
blank. Press TUNER EDIT while the display
is blank, to keep the previous name.

FINANCE Stock market


reports, commerce,
trading, etc.
CHILDREN Programs for
children
SOCIAL Social affairs
RELIGION Programs
concerning religion
PHONE IN Public
expressing their views by
phone
TRAVEL Holiday-type
travel rather than traffic
announcements
LEISURE Leisure interests
and hobbies
JAZZ Jazz
COUNTRY Country
music
NATION M Popular
music in a language other
than English
OLDIES Popular music
from the 50s and 60s
FOLK M Folk music
DOCUMENT
Documentary

Deutsch

Use the TUNE / buttons to select


characters.

NEWS News
AFFAIRS Current Affairs
INFO General
Information
SPORT Sport
EDUCATE Educational
DRAMA Radio plays, etc.
CULTURE National or
regional culture, theater,
etc.
SCIENCE Science and
technology
VARIED Usually talkbased material, such as
quiz shows or interviews.
POP M Pop music
ROCK M Rock music
EASY M Easy listening
LIGHT M Light classical
music
CLASSICS Serious
classical music
OTHER M Music not
fitting above categories
WEATHER Weather
reports

Espaol

3 Input the name you want.


Choose a name up to eight characters long.

One feature of RDS is that you can search by


type of program. For example, you can search
for a station thats broadcasting a show with
the program type, JAZZ.
You can search the following program types:1

Nederlands

1 Choose the station preset you want to


name.
See Listening to station presets above for how
to do this.

Radio Data System (RDS) is a system used by


most FM radio stations to provide listeners
with various kinds of informationthe name
of the station and the kind of show theyre
broadcasting, for example.

Italiano

Naming preset stations

An introduction to RDS

Franais

Listening to station presets

Once you have named a station preset,


press DISPLAY to show the name. When
you want to return to the frequency
display, press DISPLAY several times to
show the frequency.

English

3 Press PRESET / to select the station


preset you want.
You can also use the number buttons.

08

Note
1 In addition, there are three other program types, ALARMTST, ALARM, and NO TYPE. ALARM and ALARMTST are used for
emergency announcements. NO TYPE appears when a program type cannot be found.

49
En

VSX-819H_MYS.book 50

08

Using the tuner

AUDIO
PARAMETER
INPUT SELECT

BD

TV

TUNER EDIT MASTER


VOLUME
TOOLS

TUNE

TOP
MENU

TV CONTROL
INPUT

ENTER

HOME
MENU
SETUP

DVR

CD-R

TUNER

VIDEO

MULTI CH

AUX

CH

BAND

T UN E

iPod CTRL
CD

MENU

PRESET

ZONE 2
RECEIVER ON/OFF

SOURCE

PRESET

RECEIVER

RETURN

BD MENU

Use the DISPLAY button to display the


different types of RDS information available.3
Press DISPLAY for RDS information.
Each press changes the display as follows:

PTY SEARCH

DTV/TV
MUTE

iPod USB DIMMER SIGNAL SEL

Displaying RDS information

BASS

TRE

MEMORY

VOL
HDD

DVD

VCR

DISPLAY

Searching for RDS programs


You can search for a program type listed above.
1 Press TUNER then press BAND to select
the FM band.1

Listening mode
Master volume
Radio Text (RT) Messages sent by the
radio station. For example, a talk radio
station may provide a phone number as RT.
Program Service Name (PS) The name of
the radio station.
Program Type (PTY) This indicates the
kind of program currently being broadcast.
Current tuner frequency (FREQ)

2 Press PTY SEARCH.


SEARCH shows in the display.
3 Press PRESET / to select the program
type you want to hear.
4 Press ENTER to search for the program
type.
The system starts searching through the
station presets for a match. When it finds one,
the search stops and the station plays for five
seconds.
5 If you want to keep listening to the
station, press ENTER within the 5 seconds.
If you dont press ENTER, searching resumes.
If NO PTY is displayed it means the tuner
couldnt find that program type at the time of
the search.2

Note
1 RDS is only possible in the FM band.
2 RDS searches station presets only. If no stations have been preset, or if the program type could not be found among the station
presets NO PTY is displayed. FINISH means the search is complete.
3 If any noise is picked up while displaying the RT scroll, some characters may be displayed incorrectly.
If you see NO TEXT in the RT display, it means no RT data is sent from the broadcast station. The display will automatically
switch to the PS data display (if no PS data, NO NAME is displayed).
In the PTY display, NO PTY may be shown.

50
En

VSX-819H_MYS.book 51

Making recordings

09

Chapter 9:

You can make an audio or a video recording


from the built-in tuner, or from an audio or
video source connected to the receiver (such
as a CD player or TV).

RECEIVER

INPUT SELECT

4 Prepare the recorder.


Insert a blank tape, MD, video etc. into the
recording device and set the recording levels.
Refer to the instructions that came with the
recorder if you are unsure how to do this. Most
video recorders set the audio recording level
automaticallycheck the components
instruction manual if youre unsure.
5 Start recording, then start playback of
the source component.1

TV CONTROL
INPUT

TV

DVR

CD

CD-R

TUNER

VIDEO

MULTI IN

AUX

iPod USB DIMMER SIGNAL SEL

CH

VOL

Deutsch

BD

Espaol

ZONE 2
RECEIVER ON/OFF

SOURCE

3 Prepare the source you want to record.


Tune to the radio station, load the CD, video,
DVD etc.

Nederlands

If you want to record a video source, you also


need to use the same type of connection for the
source as for the recorder. For example, you
cant record a component hooked up to
composite video jacks with a recorder hooked
up to the component video outputs (see
page 17 for more on video connections).

2 Select the input signal (if necessary).


Press the RECEIVER button then press
SIGNAL SEL to select the input signal
corresponding to the source component (see
page 40 for more on this).

Italiano

Keep in mind you cant make a digital


recording from an analog source or vice-versa,
so make sure the components you are
recording to/from are hooked up in the same
way (see Connecting up on page 11 for more on
connections).

1 Select the source you want to record.


Use the MULTI CONTROL buttons (or INPUT
SELECT).

Franais

Making an audio or a video


recording

English

Making recordings

BD MENU

Note
1 The receivers volume, balance, tone (bass, treble, loudness), and surround effects have no effect on the recorded signal.
Some digital sources are copy-protected, and can only be recorded in analog.
Some video sources are copy-protected. These cannot be recorded.

51
En

VSX-819H_MYS.book 52

10

Controlling the rest of your system

Chapter 10:

Controlling the rest of your


system
Setting the remote to control
other components
Most components can be assigned to one of
the MULTI CONTROL buttons using the
components manufacturer preset code stored
in the remote.
However, please note that there are cases
where only certain functions may be
controllable after assigning the proper preset
code, or the codes for the manufacturer in the
remote control will not work for the model that
you are using.1
Note
You can cancel or exit any of the steps by
pressing RECEIVER.
After one minute of inactivity, the remote
automatically exits the operation.

Selecting preset codes directly


ZONE 2
RECEIVER ON/OFF

TV CONTROL
INPUT
HDD

BD

CD

TV

CD-R

DVR

TUNER

CH

2
EQ

SB CH

PHASE

7
VIDEO

MULTI IN

DVD

1
S.RETRIEVER

VCR

+10

MIDNIGHT
CH
SHIFT

SPEAKERS

AUX

DISPLAY

3
CH SELECT SLEEP
CH
6

ENTER

1 While pressing the RECEIVER button,


press and hold the 1 button for three
seconds.
2 Press the MULTI CONTROL button for the
component you want to control.
The component can be assigned to the BD, TV,
DVR or VIDEO button.
3 Use the number buttons to enter the
preset code.
You can find the preset codes on page 56.
If the correct code has been input the power of
the component being input will turn on or off.
The power of the component being input will
only turn on or off if that component is able to
be turned on directly by remote control.
4 Repeat steps 2 through 3 to try a different
code, or to enter a code for another
component you want to control.
5

When youre done, press RECEIVER.

Clearing all the remote control


settings
You can clear all presets and restore the factory
default settings.
While pressing the RECEIVER button,
press and hold the 0 button for three
seconds.

VOL

Note
1 TV codes (for example, codes for TV, CATV, Satellite TV or DTV) can only be assigned to the TV button.

52
En

VSX-819H_MYS.book 53

Controlling the rest of your system

10

This remote control can control components after entering the proper codes or teaching the
receiver the commands (see Controlling the rest of your system on page 52 for more on this). Use
the MULTI CONTROL buttons to select the component

Button(s)

Function

TV CONTROL Switches the DTV on or off.

Components
DTV

Switches the TV input. (Not possible with all models.)

TV

TV CONTROL
CH +/

Selects channels.

Cable TV/Satellite TV/TV/DTV

TV CONTROL
VOL +/

Adjust the TV volume.

Cable TV/Satellite TV/TV/DTV

SOURCE

Press to switch the component assigned to the TV


button on or off.

Cable TV/Satellite TV/TV/DTV

DTV/TV

Switches between the DTV and analog TV input


modes for Pioneer flat screen TVs.

DTV/TV

TOP MENU

Switches TEXT ON/OFF for TVs.

TV

HOME MENU

Use as the GUIDE button for navigating.

Cable TV/Satellite TV/TV/DTV

RETURN

Use to select closed captioning with DTV.

DTV

Number
buttons

Use to select a specific TV channel.

Cable TV/Satellite TV/TV/DTV

+10 button

Use to add a decimal points when selecting TV channels. DTV

ENTER

Use to enter a channel.

Cable TV/Satellite TV/TV/DTV

Press to display the DTV menu.

DTV

Select the menu screen.

Cable TV/Satellite TV/TV

&
ENTER

Press to select or adjust and navigate items on the


menu screen.

Cable TV/Satellite TV/TV/DTV

CH +/

Selects channels.

Cable TV/Satellite TV/TV/DTV

Deutsch

MENU

Espaol

TV CONTROL
INPUT

Nederlands

Cable TV/Satellite TV/TV

Italiano

Switches the TV or CATV between standby and on.

Franais

The TV CONTROL buttons on the remote control are dedicated to control the TV assigned to
the TV button.

English

Controls for TVs

53
En

VSX-819H_MYS.book 54

10

Controlling the rest of your system

Controls for other components


This remote control can control these components after entering the proper codes or teaching the
receiver the commands (see Controlling the rest of your system on page 52 for more on this). Use
the MULTI CONTROL buttons to select the component.
Button(s)

54
En

Function

Components

SOURCE Press to switch the component between standby and on.

BD/CD/MD/CD-R/VCR/
DVD/LD/ DVR player/
Cassette deck

Press to return to the start of the current track.


Repeated presses skips to the start of previous tracks.

BD/CD/MD/CD-R/VCR/
DVD/DVR/LD player

Press to advance to the start of the next track.


Repeated presses skips to the start of following tracks.

BD/CD/MD/CD-R/VCR/
DVD/DVR/LD player

Pause playback or recording.

BD/CD/MD/CD-R/VCR/
DVD/LD/DVR player/
Cassette deck

Start playback.

BD/CD/MD/CD-R/VCR/
DVD/LD/DVR player/
Cassette deck

Hold down for fast forward playback.

BD/CD/MD/CD-R/VCR/
DVD/LD/ DVR player/
Cassette deck

Hold down for fast reverse playback.

BD/CD/MD/CD-R/VCR/
DVD/LD/DVR player/
Cassette deck

Stops playback (on some models, pressing this when the


disc is already stopped will cause the disc tray to open).

BD/CD/MD/CD-R/VCR/
DVD/LD/DVR player/
Cassette deck

Number
buttons

Directly access tracks on a program source.

CD/MD/CD-R/VCR/LD
player

Use to enter a title/chapter/track number.

BD/DVD/DVR player

+10 button Selects tracks higher than 10. (For example, press +10
then 3 to select track 13.)

BD/DVD/CD/MD/CD-R/
VCR/LD player

ENTER

Chooses the disc.

Multiple CD player

Use as the ENTER button.

BD/DVD player

Displays the DISC NAVI screen for DVR players.

DVR player

Changes sides of the LD.

LD player

VSX-819H_MYS.book 55

Controlling the rest of your system

10

Function

Components

DISPLAY

Press to display information.

BD/DVD/DVR player

Displays menus for the current BD/DVD or DVR you are


using.

BD/DVD/DVR player

Pauses the tape.

Cassette deck

Stops the tape.

Cassette deck

ENTER

Starts playback.

Cassette deck

Fast rewinds/fast forwards the tape.

Cassette deck

,
ENTER &
RETURN

Navigates BD/DVD menu/options.

BD/DVD/DVR player

HOME
MENU

Displays the HOME MENU.

BD/DVD/DVR player

CH +/

Selects channels.

VCR/DVR player

HDD
(SHIFT + 1)

Switches to the hard disk controls when using an HDD/ DVR player
DVD recorder.

DVD
(SHIFT + 2)

Switches to the DVD controls when using an HDD/DVD DVR player


recorder.

VCR
(SHIFT + 3)

Switches to the VCR controls when using an HDD/DVD/ DVR player


VCR recorder.

Nederlands

MENU

Italiano

BD/DVD/DVR player

Franais

TOP MENU Displays the disc top menu of a BD/DVD player.

English

Button(s)

Espaol
Deutsch
55
En

VSX-819H_MYS.book 56

10

Controlling the rest of your system

Preset Code List


You should have no problem controlling a component if you find the manufacturer in this list, but
please note that there are cases where codes for the manufacturer in the list will not work for the
model that you are using. There are also cases where only certain functions may be controllable
after assigning the proper preset code.

DVD
Manufacturer Code
AEG 2093
Aiwa 2054
Akai 2001
Akura 2091
Alba 2027, 2038, 2048
Amitech 2093
AMW 2094
Awa 2094
Bang & Olufsen 2096
Bellagio 2094
Best Buy 2090
Brainwave 2093
Brandt 2017, 2044
Bush 2027, 2048, 2082,
2089
Cambridge Audio 2085
CAT 2087, 2088
Centrum 2088
CGV 2085, 2093
Cinetec 2094
Clatronic 2089
Coby 2095
Conia 2082
Continental Edison 2094
Crown 2093
C-Tech 2086
CyberHome 2008, 2037
Daenyx 2094
Daewoo 2035, 2059, 2093,
2094
Daewoo International
2094
Dalton 2092
Dansai 2084, 2093
Daytek 2010, 2033, 2094
Dayton 2094
DEC 2089
Decca 2093
Denon 2066, 2068
Denver 2069, 2089, 2091,
2095
Denzel 2083
Diamond 2085, 2086
DK Digital 2034
Dmtech 2000
Dual 2083

56
En

DVX 2086
Easy Home 2090
Eclipse 2085
Electrohome 2093
Elin 2093
Elta 2047, 2093
Enzer 2083
Finlux 2085, 2093
Gericom 2050
Global Solutions 2086
Global Sphere 2086
Goodmans 2027, 2070,
2089
Graetz 2083
Grundig 2053
Grunkel 2093
H&B 2089
Haaz 2085, 2086
HiMAX 2090
Hitachi 2015, 2083, 2090
Innovation 2002
JVC 2024, 2041, 2057
Kansai 2095
Kennex 2093
Kenwood 2051
KeyPlug 2093
Kiiro 2093
Kingavon 2089
Kiss 2083
Koda 2089
KXD 2090
Lawson 2086
Lecson 2084
Lenco 2089, 2093
LG 2016, 2020, 2040, 2043,
2065, 2076
Life 2002
Lifetec 2002
Limit 2086
Loewe 2056
LogicLab 2086
Magnavox 2089
Majestic 2095
Marantz 2062
Marquant 2093
Matsui 2044
Mecotek 2093
Medion 2002

MiCO 2085
Micromaxx 2002
Microstar 2002
Minoka 2093
Mizuda 2089, 2090
Monyka 2083
Mustek 2006
Mx Onda 2085
Naiko 2093
Neufunk 2083
Nevir 2093
NU-TEC 2082
Onkyo 2072
Optim 2084
Optimus 2004
Orava 2089
Orbit 2094
Orion 2061
P&B 2089
Pacific 2086
Panasonic 2018, 2019,
2026, 2032, 2036, 2075
Philips 2005, 2011, 2022,
2023, 2031, 2039, 2062
Pioneer 2004, 2012, 2014,
2049, 2120, 2121, 2122,
2123, 2124, 2125
Pointer 2093
Portland 2093
Powerpoint 2094
Prosonic 2095
Provision 2089
Raite 2083
RedStar 2091, 2093, 2095
Reoc 2086
Roadstar 2021, 2089
Ronin 2094
Rowa 2082
Rownsonic 2088
Saba 2017, 2044
Sabaki 2086
Saivod 2093
Samsung 2015, 2042, 2063,
2078, 2081
Sansui 2085, 2086, 2093
Sanyo 2045, 2071
ScanMagic 2006
Schaub Lorenz 2093

Schneider 2000
Scientific Labs 2086
Scott 2025, 2092
SEG 2021, 2083, 2086,
2094
Sharp 2002, 2046, 2079
Sigmatek 2090
Silva 2091
Singer 2085, 2086
Skymaster 2058, 2086
Skyworth 2091
Slim Art 2093
SM Electronic 2086
Sony 2009, 2013, 2028,
2029, 2030, 2055, 2080
Soundmaster 2086
Soundmax 2086
Spectra 2094
Standard 2086
Star Cluster 2086
Starmedia 2089
Sunkai 2093
Supervision 2086
Synn 2086
Tatung 2035, 2093
TCM 2002
Teac 2067, 2082, 2086
Tec 2091
Technika 2093
Telefunken 2088
Tensai 2093
Tevion 2002, 2086, 2092
Thomson 2003, 2017,
2060, 2064
Tokai 2083, 2091
Toshiba 2007, 2061, 2073,
2074, 2077
TRANScontinents 2094
Trio 2093
TruVision 2090
Wharfedale 2085, 2086
Xbox 2003
Xlogic 2086, 2093
XMS 2093
Yamada 2094
Yamaha 2011
Yamakawa 2083, 2094
Yukai 2006, 2052

VSX-819H_MYS.book 57

Controlling the rest of your system

TV

Nederlands
Espaol
Deutsch

Expert 0041
Exquisit 0040
Fenner 0027, 0039
Ferguson 0033, 0037,
0038, 0042
Fidelity 0026, 0030, 0040,
0113
Filsai 0114
Finlandia 0030
Finlux 0017 0023, 0026,
0029, 0034, 0037, 0040,
0114
Firstline 0026, 0027, 0034,
0039, 0040, 0113, 0114
Fisher 0010, 0023, 0026,
0032, 0035, 0114
Flint 0034, 0040
Formenti 0017, 0023,
0024, 0026, 0037, 0113
Formenti/Phoenix 0113
Fortress 0023, 0024
Fraba 0010, 0040
Friac 0010
Frontech 0025, 0027,
0030, 0031, 0039, 0114
Fujitsu 0114
Fujitsu General 0114
Funai 0025
Galaxi 0035, 0040
Galaxis 0010, 0040
GBC 0027, 0032, 0039
Geant Casino 0041
GEC 0026, 0031, 0034,
0037, 0040, 0114
Geloso 0027, 0030, 0039
General Technic 0027,
0039
Genexxa 0028, 0031,
0034, 0040
Giant 0114
GoldHand 0113
Goldline 0040
GoldStar 0010, 0026, 0027,
0030, 0034, 0037, 0039,
0040, 0113, 0114
Goodmans 0025, 0027,
0032, 0034, 0037, 0039,
0040, 0107, 0114
Gorenje 0010, 0035
GPM 0028
Graetz 0031
Granada 0017, 0026, 0030,
0032, 0034, 0037, 0040,
0041, 0114
Grandin 0027, 0028, 0036,
0037
Gronic 0114

Italiano

Contec 0026, 0027, 0032,


0039, 0113
Continental Edison 0033
Cosmel 0027, 0039
Crosley 0017, 0023
Crown 0010, 0017, 0027,
0034, 0035, 0037, 0039,
0040
CS Electronics 0026, 0028,
0113
CTC Clatronic 0029
Cybertron 0028
Daewoo 0013, 0026, 0027,
0034, 0039, 0040, 0054,
0064, 0091, 0113, 0114
Dainichi 0028, 0113
Dansai 0025, 0034, 0037,
0040, 0113, 0114
Dantax 0010, 0037
Dawa 0040
Daytron 0027, 0039
De Graaf 0030
Decca 0026, 0034, 0037,
0040, 0114
Denver 0098, 0103
Desmet 0034, 0037, 0040
Diamant 0040
Diamond 0113
Dixi 0027, 0034, 0037, 0039,
0040, 0114
DTS 0027, 0039
Dual 0026, 0040, 0114
Dual-Tec 0026, 0027
Dumont 0023, 0026, 0029,
0114
Dux 0037
Dynatron 0034, 0037, 0040
Elbe 0010, 0018, 0040, 0114
Elcit 0023
Electa 0036
ELECTRO TECH 0027
Elin 0026, 0034, 0037, 0039,
0040, 0113
Elite 0028, 0034, 0040
Elman 0029
Elta 0027, 0039, 0113
Emerson 0010, 0023, 0040
Epson 0101
Erres 0034, 0037, 0040
ESC 0114
Etron 0027
Eurofeel 0025, 0114
Euroline 0037
Euroman 0010, 0025, 0026,
0034, 0040, 0113, 0114
Europhon 0026, 0029,
0034, 0040, 0113, 0114

Franais

AudioTon 0010, 0026, 0114


Ausind 0017
Autovox 0017, 0023, 0025,
0026, 0114
Awa 0113, 0114
Baird 0114
Bang & Olufsen 0023,
0115
Basic Line 0027, 0028,
0034, 0039, 0040, 0114
Bastide 0026, 0114
Baur 0037, 0040
Bazin 0114
Beko 0010, 0035, 0040,
0060
Benq 0104
Beon 0034, 0037, 0040
Best 0010
Bestar 0010, 0034, 0040
Binatone 0026, 0114
Blue Sky 0028, 0040
Blue Star 0036
Boots 0026, 0114
BPL 0036, 0040
Brandt 0033, 0038, 0042,
0044
Brinkmann 0040
Brionvega 0023, 0034,
0037, 0040
Britannia 0026, 0113, 0114
Bruns 0023
BTC 0028
Bush 0027, 0028, 0030,
0032, 0034, 0036, 0037,
0039, 0040, 0065, 0078,
0114
Capsonic 0025
Carena 0040
Carrefour 0032
Cascade 0027, 0039, 0040
Casio 0106
Cathay 0034, 0037, 0040
CCE 0114
Centurion 0034, 0037, 0040
Century 0023
CGE 0010, 0017
Cimline 0027, 0039
City 0027, 0039
Clarivox 0037
Clatronic 0010, 0017, 0025,
0026, 0027, 0028, 0034,
0035, 0039, 0040, 0114
CMS 0113
CMS Hightec 0114
Concorde 0027, 0039
Condor 0010, 0026, 0034,
0035, 0039, 0040, 0113

English

Manufacturer Code
A.R. Systems 0040
Acme 0026
Acura 0027, 0039
ADC 0025
Admiral 0023, 0024, 0025,
0030, 0031
Adyson 0026, 0113, 0114
Agashi 0113, 0114
Agazi 0025
Aiko 0026, 0027, 0039,
0040, 0113, 0114
Aim 0040
Aiwa 0084
Akai 0027, 0028, 0034,
0037, 0039, 0040, 0113,
0114
Akiba 0028, 0040
Akura 0025, 0028, 0039,
0040
Alaron 0113
Alba 0010, 0026, 0027,
0028, 0032, 0035, 0037,
0039, 0040, 0075, 0078,
0088, 0113
Alcyon 0017
Allorgan 0114
Allstar 0034, 0040
AMOi 0109
Amplivision 0010, 0026,
0041, 0114
Amstrad 0025, 0027, 0028,
0039, 0040
Anam 0027
Anglo 0027, 0039
Anitech 0017, 0025, 0027,
0039, 0040
Ansonic 0010, 0018, 0027,
0029, 0039, 0040
Arcam 0113, 0114
Arcam Delta 0026
Aristona 0034, 0037, 0040
Arthur Martin 0041
ASA 0023, 0031
Asberg 0017, 0034, 0040
Astra 0027
Asuka 0025, 0026, 0028,
0113, 0114
Atlantic 0026, 0034, 0037,
0040, 0113
Atori 0027, 0039
Auchan 0041
Audiosonic 0010, 0026,
0027, 0028, 0034, 0037,
0040, 0114

10

57
En

VSX-819H_MYS.book 58

10

Controlling the rest of your system

Grundig 0009, 0010, 0017,


0040, 0047
Halifax 0025, 0026, 0113,
0114
Hampton 0026, 0113, 0114
Hanseatic 0010, 0018,
0026, 0027, 0032, 0034,
0037, 0039, 0040, 0114
Hantarex 0027, 0039, 0040
Hantor 0040
Harwood 0039, 0040
HCM 0025, 0026, 0027,
0036, 0039, 0040, 0114
Hema 0039, 0114
Higashi 0113
HiLine 0040
Hinari 0027, 0028, 0032,
0034, 0037, 0039, 0040
Hisawa 0028, 0036, 0041
Hitachi 0022, 0026, 0030,
0031, 0032, 0040, 0076,
0111, 0114
Hornyphon 0034, 0040
Hoshai 0028
Huanyu 0026, 0113
Hygashi 0026, 0113, 0114
Hyper 0026, 0027, 0039,
0113, 0114
Hypson 0025, 0026, 0034,
0036, 0037, 0040, 0041,
0114
Iberia 0040
ICE 0025, 0026, 0027, 0028,
0034, 0039, 0040, 0113,
0114
ICeS 0113
Imperial 0010, 0017, 0031,
0034, 0035, 0040
Indiana 0034, 0037, 0040
Ingelen 0031
Ingersol 0027, 0039
Inno Hit 0017, 0026, 0027,
0028, 0034, 0037, 0039,
0040, 0114
Innovation 0025, 0027
Interactive 0010
Interbuy 0027, 0039
Interfunk 0010, 0023, 0031,
0034, 0037, 0040
International 0113
Intervision 0010, 0025,
0026, 0029, 0040, 0114
Irradio 0017, 0027, 0028,
0034, 0037, 0039, 0040
Isukai 0028, 0040
ITC 0026, 0114

58
En

ITS 0028, 0034, 0036, 0040,


0113
ITT 0027, 0031
ITV 0027, 0037, 0040
JVC 0019, 0020, 0032, 0034,
0077
Kaisui 0026, 0027, 0028,
0036, 0039, 0040, 0113,
0114
Kamosonic 0026
Kamp 0026, 0113
Kapsch 0031
Karcher 0010, 0026, 0027,
0037, 0040
Kawasho 0113
Kendo 0010, 0029, 0030,
0040
KIC 0114
Kingsley 0026, 0113
Kneissel 0010, 0018, 0040
Kolster 0034, 0040
Konka 0028
Korpel 0034, 0037, 0040
Korting 0010, 0023
Kosmos 0040
Koyoda 0027
KTV 0026, 0114
Kyoto 0113, 0114
Lasat 0010
Lenco 0027, 0039
Lenoir 0026, 0027, 0039
Leyco 0025, 0034, 0037,
0040
LG 0010, 0021, 0026, 0027,
0030, 0034, 0037, 0039,
0040, 0071, 0074, 0081,
0105, 0113, 0114
LG/GoldStar 0014
Liesenk 0037
Liesenkotter 0040
Life 0025, 0027
Lifetec 0025, 0027, 0039,
0040
Lloyds 0039
Loewe 0010, 0018, 0040,
0051, 0052
Loewe Opta 0023, 0034,
0037
Luma 0030, 0037, 0039,
0040
Lumatron 0030, 0034,
0037, 0040, 0114
Lux May 0034
Luxor 0026, 0030, 0114
M Electronic 0026, 0027,
0031, 0033, 0034, 0037

Magnadyne 0023, 0029,


0037
Magnafon 0017, 0026,
0029, 0113
Magnum 0025, 0027
Mandor 0025
Manesth 0025, 0026, 0034,
0037, 0040, 0114
Marantz 0034, 0037, 0040
Marelli 0023
Mark 0034, 0037, 0039,
0040, 0113, 0114
Masuda 0114
Matsui 0026, 0027, 0030,
0032, 0034, 0037, 0039,
0040, 0114
Mediator 0034, 0037, 0040
Medion 0025, 0027, 0040
M-Electronic 0039, 0040,
0113, 0114
Melvox 0041
Memorex 0027, 0039
Memphis 0027, 0039
Mercury 0039, 0040
Metz 0023
Micromaxx 0025, 0027
Microstar 0025, 0027
Minerva 0017
Minoka 0034, 0040
Mitsubishi 0023, 0032,
0034, 0040, 0085
Mivar 0010, 0017, 0018,
0026, 0113, 0114
Motion 0017
MTC 0010, 0113
Multi System 0037
Multitech 0010, 0026,
0027, 0029, 0030, 0032,
0037, 0039, 0040, 0113,
0114
Murphy 0026, 0113
Naonis 0030
NEC 0032, 0114
Neckermann 0010, 0023,
0026, 0030, 0034, 0035,
0037, 0040, 0114
NEI 0034, 0037, 0040
Neufunk 0039, 0040
New Tech 0027, 0034,
0039, 0040, 0114
New World 0028
Nicamagic 0026, 0113
Nikkai 0025, 0026, 0028,
0034, 0037, 0039, 0040,
0113, 0114
Nobliko 0017, 0026, 0029,
0113

Nokia 0031
Nordic 0114
Nordmende 0023, 0031,
0033, 0034
Nordvision 0037
Novatronic 0040
Oceanic 0031, 0041
Okano 0010, 0035, 0040
ONCEAS 0026
Opera 0040
Orbit 0034, 0040
Orion 0027, 0034, 0037,
0039, 0040, 0079
Orline 0040
Osaki 0025, 0026, 0028,
0040, 0114
Oso 0028
Otto Versand 0024,
0026, 0032, 0034,
0036, 0037, 0040, 0114
Pael 0026, 0113
Palladium 0010, 0026,
0035, 0040, 0114
Palsonic 0114
Panama 0025, 0026,
0027, 0039, 0040, 0113,
0114
Panasonic 0008, 0031,
0040, 0043, 0049,
0099, 0102
Panavision 0040
Pathe Cinema 0010,
0018, 0026, 0041, 0113
Pausa 0027, 0039
Perdio 0040, 0113
Perfekt 0040
Philco 0010, 0017, 0023,
0040
Philharmonic 0026,
0114
Philips 0000, 0002, 0023,
0026, 0034, 0037, 0040,
0045, 0048, 0050, 0055,
0056, 0058, 0059, 0067,
0068, 0080, 0081, 0087,
0090, 0097, 0100
Phoenix 0010, 0023, 0034,
0037, 0040, 0113
Phonola 0023, 0034, 0037,
0040, 0113
Pioneer 0010, 0031, 0033,
0034, 0037, 0040, 0120
Plantron 0025, 0034, 0039,
0040
Playsonic 0114
Poppy 0027, 0039

VSX-819H_MYS.book 59

Controlling the rest of your system

Nederlands
Espaol

Universum 0010, 0017,


0025, 0034, 0035, 0037,
0040, 0114
Univox 0040
Vestel 0030, 0031, 0034,
0035, 0037, 0040, 0114
Vexa 0027, 0037, 0039,
0040
Victor 0032, 0034
VIDEOLOGIC 0113
Videologique 0026, 0028,
0113, 0114
VideoSystem 0034, 0040
Videotechnic 0113, 0114
Viewsonic 0108
Visiola 0026, 0113
Vision 0034, 0040, 0114
Vortec 0034, 0037, 0040
Voxson 0017, 0023, 0030,
0031, 0034, 0040
Waltham 0026, 0040, 0114
Watson 0034, 0037, 0040
Watt Radio 0026, 0029,
0113
Wega 0023, 0032, 0040
Wegavox 0039
Weltblick 0034, 0037,
0040, 0114
White Westinghouse
0026, 0029, 0037, 0040,
0113
Xrypton 0040
Yamishi 0040, 0114
Yokan 0040
Yoko 0010, 0025, 0026,
0027, 0028, 0034, 0037,
0039, 0040, 0113, 0114
Yorx 0028
Zanussi 0030, 0114

Italiano

VCR
Manufacturer Code
Adyson 1017
Aiwa 1000, 1001, 1002
Akai 1001
Akiba 1007, 1017
Akura 1001, 1007, 1017
Alba 1002, 1003, 1004,
1007, 1017, 1018
Ambassador 1004
Amstrad 1000, 1017, 1018
Anitech 1007, 1017
ASA 1005, 1006
Asuka 1000, 1005, 1006,
1007, 1017
Audiosonic 1018

Deutsch

Susumu 0028
Sutron 0027, 0039
Sydney 0026, 0113, 0114
Sysline 0037
Sytong 0113
Tandy 0024, 0026, 0028,
0031, 0114
Tashiko 0026, 0030, 0032,
0113, 0114
Tatung 0026, 0034, 0037,
0040, 0114
TCM 0025, 0027
Teac 0040, 0114
Tec 0026, 0027, 0039, 0114
TEDELEX 0114
Teleavia 0033
Telecor 0040, 0114
Telefunken 0033, 0034,
0040, 0042
Telegazi 0040
Telemeister 0040
Telesonic 0040
Telestar 0040
Teletech 0027, 0037, 0039,
0040
Teleton 0026, 0114
Televideon 0113
Televiso 0041
Tensai 0027, 0028, 0034,
0039, 0040, 0114
Tesmet 0034
Tevion 0025, 0027
Texet 0026, 0039, 0113,
0114
Thomson 0006, 0007, 0026,
0033, 0034, 0038, 0040,
0042, 0044, 0095
Thorn 0037, 0040
Tokai 0034, 0040, 0114
Tokyo 0026, 0113
Tomashi 0036
Toshiba 0011, 0012, 0032,
0061, 0094, 0114
Towada 0031, 0114
Trakton 0114
Trans Continens 0040,
0114
Transtec 0113
Trident 0114
Triumph 0040
Uher 0010, 0017, 0031,
0034, 0040
Ultravox 0023, 0026, 0029,
0040, 0113
Unic Line 0040
United 0037

Franais

SBR 0037, 0040


SCHAUB LORENTZ 0031
Schneider 0026, 0028,
0034, 0037, 0040, 0075,
0114
SEG 0025, 0026, 0029, 0032,
0037, 0039, 0040, 0075,
0113, 0114
SEI 0040
SEI-Sinudyne 0023, 0029,
0031
Seleco 0030, 0031, 0032
Sencora 0027, 0039
Sentra 0039
Serino 0113
Sharp 0015, 0016, 0024,
0032, 0069, 0092
Siarem 0023, 0029, 0040
Sierra 0034, 0040
Siesta 0010
Silva 0113
Silver 0032
Singer 0023, 0029, 0041
Sinudyne 0023, 0029, 0037,
0040
Skantic 0031
Solavox 0031
Sonitron 0010, 0114
Sonoko 0025, 0026, 0027,
0034, 0037, 0039, 0040,
0114
Sonolor 0031, 0041
Sontec 0010, 0034, 0037,
0040
Sony 0001, 0003, 0027,
0032, 0046, 0053, 0057,
0070, 0073, 0082, 0086,
0096, 0110, 0112
Sound & Vision 0028, 0029
Soundwave 0034, 0037,
0040
Standard 0026, 0027, 0028,
0034, 0039, 0040, 0114
Starlight 0037
Starlite 0039, 0040
Stenway 0036
Stern 0030, 0031
Strato 0039, 0040
Stylandia 0114
Sunkai 0027
Sunstar 0039, 0040
Sunwood 0027, 0034,
0039, 0040
Superla 0026, 0113, 0114
SuperTech 0039, 0040,
0113
Supra 0027, 0039

English

Prandoni-Prince 0017,
0030
Precision 0026, 0114
Prima 0027, 0031, 0039
Profex 0027, 0039
Profi-Tronic 0034, 0040
Proline 0034, 0040
Prosonic 0010, 0026, 0037,
0040, 0113, 0114, 0121
Protech 0025, 0026, 0027,
0029, 0034, 0037, 0114
Provision 0037, 0040
Pye 0034, 0037, 0040, 0083
Pymi 0027, 0039
Quandra Vision 0041
Quelle 0025, 0026, 0034,
0037, 0040, 0114
Questa 0032
Radialva 0040
Radio Shack 0040
Radiola 0034, 0037, 0040,
0114
Radiomarelli 0023, 0040
Radiotone 0010, 0034,
0039, 0040
Rank 0032
Recor 0040
Redstar 0040
Reflex 0040
Revox 0010, 0034, 0037,
0040
Rex 0025, 0030, 0031
RFT 0010, 0018, 0023
Rhapsody 0113
R-Line 0034, 0037, 0040
Roadstar 0025, 0027, 0028,
0039
Robotron 0023
Rowa 0113, 0114
Royal Lux 0010
RTF 0023
Saba 0023, 0031, 0033,
0038, 0042, 0044
Saisho 0025, 0026, 0027,
0039, 0114
Salora 0030, 0031
Sambers 0017, 0029
Samsung 0004, 0005, 0010,
0025, 0026, 0027, 0034,
0035, 0037, 0039, 0040,
0062, 0063, 0066, 0089,
0093, 0113, 0114
Sandra 0026, 0113, 0114
Sansui 0034, 0040
Sanyo 0010, 0018, 0026,
0032, 0039, 0072, 0113,
0114

10

59
En

VSX-819H_MYS.book 60

10

Controlling the rest of your system

Baird 1000, 1001, 1003,


1018
Bang & Olufsen 1019
Basic Line 1002, 1003,
1004, 1007, 1017, 1018
Baur 1006
Bestar 1003, 1004, 1018
Black Panther Line 1003,
1018
Blaupunkt 1006
Bondstec 1004, 1017
Bush 1002, 1003, 1007,
1017, 1018
Cathay 1018
Catron 1004
CGE 1000, 1001
Cimline 1002, 1007, 1017
Clatronic 1004, 1017
Condor 1003, 1004, 1018
Crown 1003, 1004, 1007,
1017, 1018
Daewoo 1003, 1004, 1018
Dansai 1007, 1017, 1018
Dantax 1002
Daytron 1003, 1018
De Graaf 1006
Decca 1000, 1001, 1006
Denko 1017
Dual 1001, 1006, 1018
Dumont 1000, 1006
Elbe 1018
Elcatech 1017
Elsay 1017
Elta 1007, 1017, 1018
Emerson 1017
ESC 1003, 1018
Etzuko 1007, 1017
Ferguson 1001
Fidelity 1000, 1017
Finlandia 1006
Finlux 1000, 1001, 1006
Firstline 1002, 1005, 1007,
1017
Flint 1002
Formenti/Phoenix 1006
Frontech 1004
Fujitsu 1000
Funai 1000
Galaxy 1000
GBC 1004, 1007
GEC 1006
Geloso 1007
General 1004
General Technic 1002
GoldHand 1007, 1017
GoldStar 1000, 1005

60
En

Goodmans 1000, 1003,


1004, 1005, 1007, 1017,
1018
Graetz 1001
Granada 1006
Grandin 1000, 1003, 1004,
1005, 1007, 1017, 1018
Grundig 1006, 1007
Hanseatic 1005, 1006, 1018
Harwood 1017
HCM 1007, 1017
Hinari 1002, 1007, 1017,
1018
Hisawa 1002
Hitachi 1000, 1001, 1006,
1012
Hypson 1002, 1007, 1017,
1018
Impego 1004
Imperial 1000
Inno Hit 1003, 1004, 1006,
1007, 1017, 1018
Innovation 1002
Interbuy 1005, 1017
Interfunk 1006
Intervision 1000, 1018
Irradio 1005, 1007, 1017
ITT 1001
ITV 1003, 1005, 1018
JVC 1001, 1013
Kaisui 1007, 1017
Karcher 1006
Kendo 1002, 1003, 1004,
1017
Kenwood 1001
Korpel 1007, 1017
Kyoto 1017
Lenco 1003
Leyco 1007, 1017
LG 1000 1005, 1016
Lifetec 1002
Loewe Opta 1005, 1006
Logik 1007, 1017
Lumatron 1003, 1018
Luxor 1017
M Electronic 1000
Manesth 1007, 1017
Marantz 1006
Mark 1018
Matsui 1002, 1005
Mediator 1006
Medion 1002
Memorex 1000, 1005
Memphis 1007, 1017
Micromaxx 1002
Microstar 1002
Migros 1000

Mitsubishi 1000, 1006


Multitech 1000, 1004,
1006, 1007, 1017
Murphy 1000
NEC 1001
Neckermann 1001, 1006
NEI 1006
Nesco 1007, 1017
Nikkai 1004, 1017, 1018
Nokia 1001, 1018
Nordmende 1001
Oceanic 1000, 1001
Okano 1002, 1017, 1018
Orion 1002
Orson 1000
Osaki 1000, 1005, 1007,
1017
Otto Versand 1006
Palladium 1001, 1005,
1007, 1017
Panasonic 1010
Pathe Marconi 1001
Perdio 1000
Philco 1017
Philips 1006, 1012, 1019
Phonola 1006
Pioneer 1006, 1120
Portland 1003, 1004, 1018
Prinz 1000
Profex 1007
Proline 1000
Prosonic 1002, 1018
Pye 1006
Quelle 1000, 1006
Radialva 1017
Radiola 1006
Rex 1001
RFT 1004, 1006, 1017
Roadstar 1003, 1005, 1007,
1017, 1018
Royal 1017
Saba 1001
Saisho 1002, 1007
Samsung 1008
Samurai 1004, 1017
Sansui 1001
Saville 1018
SBR 1006
Schaub Lorenz 1000, 1001
Schneider 1000, 1002,
1003, 1004, 1005, 1006,
1007, 1017, 1018
SEG 1007, 1017, 1018
SEI-Sinudyne 1006
Seleco 1001
Sentra 1004, 1017
Sentron 1007, 1017

Sharp 1009
Shintom 1007, 1017
Shivaki 1005
Siemens 1005
Silva 1005
Silver 1018
Sinudyne 1006
Solavox 1004
Sonneclair 1017
Sonoko 1003, 1018
Sontec 1005
Sony 1011
Standard 1003, 1018
Stern 1018
Sunkai 1002
Sunstar 1000
Suntronic 1000
Sunwood 1007, 1017
Symphonic 1017
Taisho 1002
Tandberg 1018
Tashiko 1000
Tatung 1000, 1001, 1006
TCM 1002
Teac 1018
Tec 1004, 1017, 1018
Teleavia 1001
Telefunken 1001
Teletech 1017, 1018
Tenosal 1007, 1017
Tensai 1000, 1005, 1007,
1017
Tevion 1002
Thomson 1001, 1015
Thorn 1001
Tokai 1005, 1007, 1017
Tonsai 1007
Toshiba 1001, 1006,
1014
Towada 1007, 1017
Towika 1007, 1017
TVA 1004
Uher 1005
Ultravox 1018
United Quick Star 1003,
1018
Universum 1000, 1005,
1006
Videon 1002
Weltblick 1005
Yamishi 1007, 1017
Yokan 1007, 1017
Yoko 1004, 1005, 1007,
1017

VSX-819H_MYS.book 61

Other connections

11

Chapter 11:
English

Other connections
Caution

Do not allow any contact between speaker


wires from different terminals.

PRESET

VIDEO

PRESET

VIDEO INPUT
L AUDIO

Franais

Before making or changing the connections,


switch off the power and disconnect the
power cord from the power outlet.
Plugging in components should be the last
connection you make with your system.

iPod
USB

ENTER

MASTER
VOLUME

MULTI-ZONE
CONTROL
ON/OFF

SPEAKERS

iPod
USB

VIDEO

VIDEO INPUT
L AUDIO

R
MCACC
SETUP MIC

Connecting an iPod

Push down on the PUSH OPEN tab to


access the iPod terminal.

This receiver
iPod cable

Music

Genius
Playlists
Artists
Albums
Songs
Radio
Genres
Composers
Audiobooks

>

iPod

MENU

Connecting your iPod to the receiver

Espaol

1 Set this receiver to the standby mode,


and then use the iPod cable to connect your
iPod to the iPod terminal on the front panel
of this receiver.
For the cable connection, refer to also the
operating instructions for iPod.

Nederlands

Italiano

This receiver has a dedicated iPod terminal that


will allow you to control playback of audio content
from your iPod using the controls of this receiver.1

Deutsch

Note
1 This system is compatible with the audio and the video of the iPod nano, iPod fifth generation, iPod classic, iPod touch and
iPhone (iPod shuffle not supported). However, that some of the functions may be restricted for some models. Note, however,
compatibility may vary depending on the software version of your iPod and iPhone. Please be sure to use the latest available
software version.
iPod and iPhone are licensed for reproduction of non-copyrighted materials or materials the user is legally permitted to
reproduce.
Features such as the equalizer cannot be controlled using this receiver, and we recommend switching the equalizer off
before connecting.
Pioneer cannot under any circumstances accept responsibility for any direct or indirect loss arising from any inconvenience
or loss of recorded material resulting from the iPod failure.

61
En

11_Other_connections.fm

11

62

Other connections

2 Switch the receiver on and press the iPod


USB input source button to switch the
receiver to the iPod.
The front panel display shows Loading while
the receiver verifies the connection and
retrieves data from the iPod.

Use / to move to previous/next levels.


3 Continue browsing until you arrive at
what you want to play, then press to start
playback.3
Navigation through categories on your iPod
looks like this:

3 Use the TOP MENU button to display iPod


Top menu.
When the display shows Top Menu youre
ready to play music from the iPod.1
If after pressing iPod the display shows NO
DEVICE, try switching off the receiver and
reconnecting the iPod to the receiver.

Playlists Songs
Artists Albums Songs
Albums Songs
Songs
Podcasts
Genres Artists Albums Songs
Composers Albums Songs
Audiobooks
Shuffle Songs

iPod playback
To navigate songs on your iPod, you can take
advantage of the OSD of your TV connected to
this receiver.2 You can also control all
operations for music in the front panel display
of this receiver.

Tip
You can play all of the songs in a particular
category by selecting the All item at the top
of each category list. For example, you can
play all the songs by a particular artist.

Finding what you want to play


When your iPod is connected to this receiver,
you can browse songs stored on your iPod by
playlist, artist, album name, song name, genre
or composer, similar to using your iPod
directly.

Basic playback controls


The following table shows the basic playback
controls for your iPod:
Button

What it does

Press to start playback.


If you start playback when something
other than a song is selected, all the
songs that fall into that category will play.

ENTER

Press to set the play and pause modes.

Pauses playback, or restarts playback


when paused.

Press and hold during playback to start


scanning.

Press to skip to previous/next track.

iPod Top
[
[
[
[
[
[
[
[
[

Playlists
Artists
Albums
Songs
Podcasts
Genres
Composers
Audiobooks
Shuffle Songs
E NTE R

]
]
]
]
]
]
]
]
]

1 Use the / buttons to select a category


then press ENTER to browse that category.
To return to the previous level any time,
press RETURN.
2 Use the / buttons to browse the
selected category (e.g., albums).

Press repeatedly to switch between


Repeat One, Repeat All and Repeat
Off.

Note
1 The controls of your iPod (excluding iPod touch or iPhone) will be inoperable when connected to this receiver (Pioneer shows
in the iPod display).
2 Note that non-roman characters in the title are displayed as .
This feature is not available for photos or video clips on your iPod.
It is not possible to output the iPod audio to ZONE 2.
3 If youre in the song category, you can also press ENTER to start playback.

62
En

VSX-819H_MYS.book 63

Other connections

Button

What it does

11

About iPod

English

Press repeatedly to switch between


Shuffle Songs, Shuffle Albums and
Shuffle Off.
Press repeatedly to change the song
playback information displayed in the
front panel display.

When browsing, press to move to


previous/next levels.

During Audiobook playback, press to


switch the playback speed: Faster
Normal Slower

TOP MENU Press to return to the iPod Top menu


screen.
RETURN

Press to return to the previous level.

Watching photos and video content

Apple is not responsible for the operation of


this device or its compliance with safety and
regulatory standards.
iPod is a trademark of Apple Inc., registered in
the U.S. and other countries. iPhone is a
trademark of Apple Inc.

To play photos or video on your iPod, you


must connect the composite MONITOR
OUT jack and TV.

Deutsch

2 Press iPod CTRL again to switch back to


the receiver controls when youre done.

Espaol

1 Press iPod CTRL to switch to the iPod


controls for photo and video playback.
The receiver controls will be unavailable while
you are watching iPod videos or browsing
photos.

Nederlands

Important

Works with iPhone means that an electronic


accessory has been designed to connect
specifically to iPhone and has been certified
by the developer to meet Apple performance
standards.

Italiano

To view photos or video on your iPod, since


video control is not possible using this receiver,
you must use the main controls of your iPod
instead.1

Made for iPod means that an electronic


accessory has been designed to connect
specifically to iPod and has been certified by
the developer to meet Apple performance
standards.

Franais

DISPLAY

Note
1 iPod photos and video content can be viewed only when the iPod is connected to the iPod VIDEO input on the front panel.
This feature can only be used with an iPod having video output.

63
En

VSX-819H_MYS.book 64

11

Other connections

Connecting a USB device


It is possible to listen to two-channel audio1
using the USB interface on the front of this
receiver. Connect a USB mass storage device2
as shown below.

Loading appears in the OSD as this receiver


starts recognizing the USB device connected.
After the recognition, a playback screen appears
in the OSD and playback starts automatically.4
File/Folder number

Push down on the PUSH OPEN tab to


access the USB terminal.
iPod
USB

VIDEO

VIDEO INPUT
L AUDIO

P L AY

USB
MP3

001/004
R:Fld S:On

R e l a x Yo u r B o d y
Kevin Jackson
We a r e a l l o n e

File format
Repeat or Shuffle
Song name
Artist name
Album name

32kbps

0:01

Elapsed time

Return

Bit rates
MASTER
VOLUME

MULTI-ZONE
CONTROL
ON/OFF

SPEAKERS

Basic playback controls


iPod
USB

VIDEO

VIDEO INPUT
L AUDIO

The following table shows the basic controls on


the remote for USB playback. Press iPod USB
to switch the remote control to the iPod USB
operation mode.

R
MCACC
SETUP MIC

This receiver
USB mass
storage device

Connecting your USB device to the


receiver
1

Button

What it does

Starts normal playback.

Pauses/unpauses playback.

Press to skip to previous/next track.

Press and hold during playback to


start scanning.

Switch on the receiver and your TV.

Press repeatedly to switch between


Repeat Folder, Repeat One and
Repeat All.

2 Press iPod USB on the remote control to


switch the receiver to the iPod USB.
NO DEVICE appears in the OSD.
3

3 Connect your USB device.


The USB terminal is located on the front panel.

Press repeatedly to switch between


Shuffle On and Shuffle Off.
DISPLAY

Press repeatedly to change the song


playback information displayed in the
front panel display.

Note
1 This includes playback of WMA/MP3/MPEG-4 AAC files (except files with copy-protection or restricted playback).
2 Compatible USB devices include external magnetic hard drives, portable flash memory (particularly keydrives) and digital audio
players (MP3 players) of format FAT16/32. It is not possible to connect this receiver to a personal computer for USB playback.
Pioneer cannot guarantee compatibility (operation and/or bus power) with all USB mass storage devices and assumes no
responsibility for any loss of data that may occur when connected to this receiver.
With large amounts of data, it may take longer for the receiver to read the contents of a USB device.
3 Make sure the receiver is in standby when disconnecting the USB device.
4 If the file selected cannot be played back, this receiver automatically skips to the next file playable.
When the file currently being played back has no title assigned to it, the file name is displayed in the OSD instead; when
neither the album name nor the artist name is present, the row is displayed as a blank space.
Note that non-roman characters in the playlist are displayed as .
It is not possible to output the USB audio to ZONE 2.

64
En

11_Other_connections.fm

65

Other connections

What it does

/
/

During playback, press to skip to


previous/next track.

TOP MENU Press to return to the menu screen.


RETURN

Press to return to the previous level.

Other compatibility information


VBR (variable bit rate) MP3/WMA/MPEG-4
AAC playback: Yes1
DRM (Digital Rights Management)
protection compatible: Yes (DRM-protected
audio files will not play in this receiver).

If a USB Error message lights in the display, try


following the points below:

Apple and iTunes are trademarks of Apple Inc.,


registered in the U.S. and other countries.

About WMA

If this doesnt remedy the problem, it is likely


your USB device is incompatible.

Deutsch

The Windows Media logo printed on the box


indicates that this receiver can playback
Windows Media Audio content.
WMA is an acronym for Windows Media
Audio and refers to an audio compression
technology developed by Microsoft
Corporation. This receiver plays back WMA
files encoded using Windows Media Player
bearing the extension .wma. Note that DRMprotected files will not play, and files encoded
with some versions of Windows Media Player
may not play.

Espaol

Note that although most standard bit/sampling


rate combinations for compressed audio are
compatible, some irregularly encoded files may
not play back. The list below shows compatible
formats for compressed audio files:
MP3 (MPEG-1/2/2.5 Audio Layer 3)
Sampling rates: 8 kHz to 48 kHz; Bit rates:
8 kbps to 320 kbps (128 kbps or higher
recommended); File extension: .mp3
WMA (Windows Media Audio) Sampling
rates: 32 kHz / 44.1 kHz; Bit rates: 32 kbps to
192 kbps (128 kbps or higher recommended);
File extension: .wma; WMA9 Pro and WMA
lossless encoding: No
AAC (MPEG-4 Advanced Audio Coding)
Sampling rates: 11.025 kHz to 48 kHz; Bit
rates: 16 kbps to 320 kbps (128 kbps or
higher recommended); File extension:
.m4a; Apple lossless encoding: No

Nederlands

Compressed audio compatibility

Italiano

Switch the receiver off, then on again.


Reconnect the USB device with the
receiver switched off.
Select another input source (like BD), then
switch back to iPod USB.
Use a dedicated AC adapter (supplied with
the device) for USB power.
For more information on error messages, see
USB messages on page 69.

Advanced Audio Coding (AAC) is at the core of


the MPEG-4 AAC standard, which
incorporates MPEG-2 AAC, forming the basis
of the MPEG-4 audio compression technology.
The file format and extension used depend on
the application used to encode the AAC file.
This receiver plays back AAC files encoded by
iTunes bearing the extension .m4a. DRMprotected files will not play, and files encoded
with some versions of iTunes may not play.

Franais

About MPEG-4 AAC


Important

English

Button

11

Windows Media, and the Windows logo are


trademarks or registered trademarks of
Microsoft Corporation in the United States
and/or other countries.

Note
1 Note that in some cases playback time will not be displayed correctly.

65
En

VSX-819H_MYS.book 66

12

Additional information

Chapter 12:

Additional information
Troubleshooting
Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If you think that there is
something wrong with this component, check the points below. Take a look at the other
components and electrical appliances being used, because sometimes the problem may lie there.
If the trouble isnt sorted out even after going through the checks below, ask your nearest Pioneer
authorized independent service company to carry out repair work.
If the unit does not operate normally due to external effects such as static electricity disconnect
the power plug from the outlet and insert again to return to normal operating conditions.
Problem

Remedy

The power does not turn on.

Disconnect the power plug from the outlet, and insert again.
Make sure there are no loose strands of speaker wire touching the rear panel. This
could cause the receiver to shut off automatically.

The receiver suddenly switches After about a minute (you wont be able to switch the unit on during this time),
off.
switch the receiver back on. If the message persists, call a Pioneer authorized
independent service company.

66
En

No sound is output when a


function is selected.

Make sure the component is connected correctly (refer to Connecting up on page 11).
Press MUTE on the remote control to turn muting off.
Press SPEAKERS to select the proper speaker set (see Switching the speaker
system on page 24).
Press SIGNAL SEL to select the proper input signal (see Choosing the input signal
on page 40).

No image is output when a


function is selected.

Make sure the component is connected correctly (refer to Connecting up on page 11).
Select the correct component (use the MULTI CONTROL buttons).
Check The Input Assign menu on page 44 to make sure youre assigned the
correct input.
The video input selected on the TV monitor is incorrect. Refer to the instruction
manual supplied with the TV.

No sound from subwoofer.

Make sure the subwoofer is switched on.


If the subwoofer has a volume knob, make sure its turned up.
The Dolby Digital or DTS source you are listening to may not have an LFE channel.
Switch the subwoofer setting in Speaker Setting on page 42 to YES or PLUS.
Switch the LFE ATT (LFE Attenuate) on page 39 to LFEATT 0 or LFEATT 10.

No sound from surround or


center speakers.

Connect the speakers properly (refer to page 21).


Refer to Speaker Setting on page 42 to check the speaker settings.
Refer to Channel Level on page 43 to check the speaker levels.

The PHASE CONTROL feature


doesnt seem to have an
audible effect.

If applicable, check that the lowpass filter switch on your subwoofer is off, or the
lowpass cutoff is set to the highest frequency setting. If there is a PHASE setting on
your subwoofer, set it to 0 (or depending on the subwoofer, the setting where you
think it has the best overall effect on the sound).
Make sure the speaker distance setting is correct for all speakers (see Speaker
Distance on page 44).

VSX-819H_MYS.book 67

Additional information

Connect an outdoor antenna (refer to page 20).

Noise during playback of a


cassette deck.

Move the cassette deck away from your receiver, until the noise disappears.

Sound is produced from other


components, but not from LD
or DVD player.

Set the SIGNAL SEL to HDMI, C1/O1/O2 (DIGITAL) or A (analog) according to the
type of connections made (refer to page 40).
Set the digital input settings correctly (refer to page 44).
Make digital connections (refer to page 13) and set the SIGNAL SEL to C1/O1/O2
(DIGITAL) (refer to page 40).
Refer to the instruction manual supplied with the DVD player.

No sound is output or a noise


is output when software with
DTS is played back.

Set the digital volume level of the player to full, or to the neutral position.
Make sure the players settings are correct and/or the DTS signal out is on. Refer
to the instruction manual supplied with the DVD player.
Set the input signal type to C1/O1/O2 (DIGITAL) (see Choosing the input signal on
page 40).

During a playback search,


noise is output from a DTS
compatible CD player.

This is not a malfunction, but be sure to turn the volume down to prevent the
output of loud noise from your speakers.

Everything seems to be set up


correctly, but the playback
sound is odd.

Check that the positive/negative speaker terminals on the receiver are matched
with the corresponding terminals on the speakers (see Connecting the speakers on
page 21).

There seems to be a time lag


between the speakers and the
output of the subwoofer.

See Automatically setting up for surround sound (MCACC) on page 8 to set up your
system again using MCACC (this will automatically compensate for a delay in the
subwoofer output).

Replace the batteries (refer to page 6).


Operate within 7 m, 30 of the remote sensor (refer to page 27).
Remove the obstacle or operate from another position.
Avoid exposing the remote sensor on the front panel to direct light.

The display is dark or off.

Press DIMMER on the control repeatedly to return to the default.

Deutsch

Cant operate the remote


control.

Espaol

After using the Auto MCACC


Low-frequency noise could have been caused by an air conditioner or motor.
Setup, the speaker size setting Switch off all appliances in the room and rerun the Auto MCACC Setup.
(LARGE or SMALL) is incorrect.

Nederlands

Broadcast stations cannot be


selected automatically.

Italiano

Connect the antenna (page 19) and adjust the position for best reception.
Route any loose cables away from the antenna terminals and wires.
Fully extend the FM wire antenna, position for best reception, and secure to a wall
(or connect an outdoor FM antenna).
Connect an additional internal or external AM antenna (page 20).
Turn off equipment causing interference or move it away from the receiver (or
move antennas farther away from equipment causing noise).

Franais

Remedy

Considerable noise in radio


broadcasts.

English

Problem

12

67
En

12_additional_info.fm 68

12

Additional information

HDMI
Symptom

Remedy

No picture or sound.

If the problem still persists when connecting your HDMI component directly to your
monitor, please consult the component or monitor manual or contact the
manufacturer for support.

No picture.

Depending in the output settings of the source component, it may be outputting a


video format that cant be displayed. Change the output settings of the source, or
connect using the component or composite jacks.
This receiver is HDCP-compatible. Check that the components you are connecting
are also HDCP-compatible. If they are not, please connect them using the
component or composite video jacks.
Depending on the connected source component, its possible that it will not work
with this receiver (even if it is HDCP-compatible). In this case, connect using the
component or composite video jacks between source and receiver.
If video images do not appear on your TV or flat screen TV, try adjusting the
resolution, DeepColor or other setting for your component.
To output signals in DeepColor, use an HDMI cable (High Speed HDMITM Cable) to
connect this receiver to a component or TV with the DeepColor feature.

OSD does not appear.

The OSD will not appear if you have connected using the HDMI output to your TV.
Use component or composite connections when setting up the system.

No sound, or sound suddenly


ceases.

If youve made separate connections for audio, make sure you have assigned the
analog/digital jack(s) to the corresponding HDMI input for the component.
Check the audio output settings of the source component.
Check that the Audio Parameter setting is set to HDMI AMP/THRU (refer to
page 39).
If the component is a DVI device, use a separate connection for the audio.

Important information regarding


the HDMI connection
There are cases where you may not be able to
route HDMI signals through this receiver (this
depends on the HDMI equipped component you
are connecting-check with the manufacturer for
HDMI compatibility information).
If you arent receiving HDMI signals properly
through this receiver (from your component),
please try the following configuration when
connecting up.

Configuration1
Connect your HDMI-equipped component
directly to the display using an HDMI cable.
Then use the most convenient connection
(digital is recommended) for sending audio to
the receiver. See the operating instructions for
more on audio connections. Set the display
volume to minimum when using this
configuration.

Note
1 If your display only has one HDMI terminal, you can only receive HDMI video from the connected component.
Depending on the component, audio output may be limited to the number of channels available from the connected display
unit (for example audio output is reduced to 2 channels for a monitor with stereo audio limitations).
If you want to switch the input source, youll have to switch functions on both the receiver and your display unit.
Since the sound is muted on the display when using the HDMI connection, you must adjust the volume on the display every
time you switch input sources.

68
En

VSX-819H_MYS.book 69

Additional information

12

iPod messages
Cause

Action

iPod/USB Error 1 There is a problem with the signal path from the Switch off the receiver and reconnect the iPod to
iPod to the receiver.
the receiver. If this doesnt seem to work, try
(I/U ERR1)
resetting your iPod.

An iPod not supported by this receiver is


connected.

Update the software being used with the iPod


(please use the latest iPod software versions
later than the iPod updater 2004-10-20).
Connect the iPod supported by this receiver.

iPod/USB Error 3 When there is no response from the iPod.


(I/U ERR3)

Update the iPod software to the latest version. If


this doesnt seem to work, try resetting your iPod.

No Track

Select a different category.

When there are no tracks in the category


selected on the iPod.

Franais

iPod/USB Error 2 The software version being used with the iPod
needs to be updated.
(I/U ERR2)

English

Symptom

USB messages
Symptom

Cause

Action

iPod/USB Error 3 When there is no response from the USB.


(I/U ERR3)

Switch off the receiver and reconnect the USB to


the receiver.

Nederlands

iPod/USB Error 4 The power requirements of the USB device are Switch off the receiver and reconnect the USB to
(I/U ERR4)
too high for this receiver.
the receiver.

Italiano

iPod/USB Error 1 There is a problem with the signal path from the Switch off the receiver and reconnect the USB to
USB to the receiver.
the receiver.
(I/U ERR1)

Espaol
Deutsch
69
En

VSX-819H_MYS.book 70

12

Additional information

Resetting the main unit

Specifications

Use this procedure to reset all the receivers


settings to the factory default. Use the front
panel controls to do this.

Audio section

Switch the receiver into standby.

2 While holding down the BAND button,


press and hold the STANDBY/ON button
for about two seconds.
3 When you see RESET? appear in the
display, press AUTO SURROUND/STREAM
DIRECT.
OK? shows in the display.
4 Press STEREO/A.L.C. to confirm.
OK appears in the display to indicate that the
receiver has been reset to the factory settings.

Rated power output


Front, Center, Surround
. . . . . . . . .130 W per channel (1 kHz, 6 , 1 %)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 W per channel
(20 Hz to 20 kHz, 8 , 0.09 %)
Total Harmonic Distortion
. . . . . . 0.06 % (20 Hz to 20 kHz, 8 , 95 W/ch)
Frequency response (LINE Pure Direct mode)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Hz to 100 kHz dB
Guaranteed speaker impedance
FRONT : A, B . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 to 16
FRONT : A+B . . . . . . . . . . . . . . . . .12 to 16
SURROUND, CENTER. . . . . . . . . . .6 to 16
Input (Sensitivity/Impedance)
LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 mV/47 k
Output (Level/Impedance)
REC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 mV/330
ZONE 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 mV/1 k
Signal-to-Noise Ratio
(IHF, short circuited, A network)
LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 dB

Video Section
Signal level
Composite . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p (75 )
Component Video . . . . . . . . Y: 1.0 Vp-p (75 )
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . PB, PR: 0.7 Vp-p (75 )
Corresponding maximum resolution
Component Video . . . . . . . . . . . 1080p (1125p)

Tuner Section
FM Frequency Range . . . . 87.5 MHz to 108 MHz
Antenna Input . . . . . . . . . . . . . 75 unbalanced
AM Frequency Range . . . . . 531 kHz to 1602 kHz
Antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Loop antenna

Digital I/O
HDMI terminal . . . . . . . . . . . . . . 19-pin (Not DVI)
HDMI output type . . . . . . . . . . . . . . . 5 V, 100 mA
iPod terminal . . . . . . . USB + Video (Composite)

Integrated control section


Control (IR) terminal. . . . 3.5 Mini-jack (MONO)
IR signal . . . . . . . High Active (High Level : 2.0 V)

70
En

VSX-819H_MYS.book 71

Additional information

12

Miscellaneous

Microphone (for Auto MCACC setup) . . . . . . . . 1


Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Dry cell batteries (AAA size IEC R03) . . . . . . . 2
AM loop antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
FM wire antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
iPod cable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Power cord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Warranty card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
These operating instructions

Never use thinners, benzine, insecticide


sprays or other chemicals on or near this
unit, since these will corrode the surface.
Published by Pioneer Corporation.
Copyright 2009 Pioneer Corporation.
All rights reserved.

Nederlands

Specifications and the design are subject


to possible modifications without notice,
due to improvements.

When the surface is dirty, wipe with a soft


cloth dipped in some neutral cleanser
diluted five or six times with water, and
wrung out well, and then wipe again with
a dry cloth. Do not use furniture wax or
cleansers.

Italiano

Note
The specifications are applicable when the
power supply is 230 V.

Use a polishing cloth or dry cloth to wipe


off dust and dirt.

Franais

Furnished Parts

Cleaning the unit

English

Power Requirements
. . . . . . . . . . . . . . . AC 220 V to 230 V, 50 Hz/60 Hz
Power Consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . .265 W
In standby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.65 W
Dimensions
. . . . . 420 mm (W) x 158 mm (H) x 347.7 mm (D)
Weight (without package). . . . . . . . . . . . . . . 9 kg

Espaol
Deutsch
71
En

VSX-819H_KU_FR.book Page 2 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

IMPORTANT

ATTENTION
DANGER DELECTROCUTION
NE PAS OUVRIR

Ce symbole de lclair, plac dans un


triangle quilatral, a pour but dattirer
lattention de lutilisateur sur la prsence,
lintrieur du coffret de lappareil, de
tensions dangereuses non isoles dune
grandeur suffisante pour reprsenter un
risque dlectrocution pour les tres
humains.

ATTENTION :
POUR VITER TOUT RISQUE
DLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE
COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIRE).
AUCUNE PICE RPARABLE PAR
LUTILISATEUR NE SE TROUVE
LINTRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN
UN PERSONNEL QUALIFI UNIQUEMENT.

Ce point dexclamation, plac dans un


triangle quilatral, a pour but dattirer
lattention de lutilisateur sur la prsence,
dans les documents qui accompagnent
lappareil, dexplications importantes du
point de vue de lexploitation ou de
lentretien.
D3-4-2-1-1_A1_Fr

Nous vous remercions pour cet achat dun produit


Pioneer. Nous vous demandons de lire
soigneusement ce mode demploi ; vous serez ainsi
mme de faire fonctionner lappareil
correctement. Aprs avoir bien lu le mode
demploi, le ranger dans un endroit sr pour
pouvoir sy rfrer ultrieurement.

AVERTISSEMENT
Cet appareil nest pas tanche. Pour viter les
risques dincendie et de dcharge lectrique, ne
placez prs de lui un rcipient rempli deau, tel
quun vase ou un pot de fleurs, et ne lexposez pas
des gouttes deau, des claboussures, de la pluie
D3-4-2-1-3_A_Fr
ou de lhumidit.

AVERTISSEMENT
Avant de brancher lappareil pour la premire, lisez
attentivement la section suivante.
La tension de lalimentation lectrique disponible
varie selon le pays ou la rgion. Assurez-vous que
la tension du secteur de la rgion o lappareil sera
utilis correspond la tension requise (par ex. 230
V ou 120 V), indique sur le panneau arrire.
D3-4-2-1-4_A_Fr

AVERTISSEMENT
Pour viter les risques dincendie, ne placez aucune
flamme nue (telle quune bougie allume) sur
D3-4-2-1-7a_A_Fr
lappareil.

Milieu de fonctionnement
Temprature et humidit du milieu de fonctionnement :
De +5 C +35 C (de +41 F +95 F); Humidit
relative infrieure 85 % (orifices de ventilation non
obstrus)
Ninstallez pas lappareil dans un endroit mal ventil ou
un lieu soumis une forte humidit ou en plein soleil
(ou une forte lumire artificielle).
D3-4-2-1-7c*_A1_Fr

Ce produit est conforme la directive relative la


basse tension 2006/95/CE et la directive relative la
compatibilit lectromagntique 2004/108/CE.
D3-4-2-1-9a_A1_Fr

Ce produit est destin une utilisation domestique


gnrale. Toute panne due une utilisation autre
qu' des fins prives (comme une utilisation des
fins commerciales dans un restaurant, dans un
autocar ou sur un bateau) et qui ncessite une
rparation sera aux frais du client, mme pendant la
K041_Fr
priode de garantie.
Si la fiche dalimentation secteur de cet appareil ne
convient pas la prise secteur utiliser, la fiche doit
tre remplace par une approprie.
Ce remplacement et la fixation dune fiche secteur
sur le cordon dalimentation de cet appareil doivent
tre effectus par un personnel de service qualifi.
En cas de branchement sur une prise secteur, la
fiche de coupure peut provoquer une srieuse
dcharge lectrique. Assurez-vous quelle est
limine correctement aprs sa dpose.
Lappareil doit tre dconnect en dbranchant sa
fiche secteur au niveau de la prise murale si vous
prvoyez une priode prolonge de non utilisation
(par exemple avant un dpart en vacances).
D3-4-2-2-1a_A_Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 3 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Information destination des utilisateurs sur la collecte et llimination des


quipements et batteries usags
Ces symboles qui figurent sur les produits, les emballages et/ou les documents
daccompagnement signifient que les quipements lectriques et lectroniques et
batteries usags ne doivent pas tre jets avec les dchets mnagers et font lobjet
dune collecte slective.

Marquage pour les


quipements

Pour assurer lenlvement et le traitement appropris des produits et batteries


usags, merci de les retourner dans les points de collecte slective habilits
conformment la lgislation locale en vigueur.
En respectant les circuits de collecte slective mis en place pour ces produits, vous
contribuerez conomiser des ressources prcieuses et prvenir les impacts
ngatifs ventuels sur la sant humaine et lenvironnement qui pourraient rsulter
dune mauvaise gestion des dchets.

Exemples de marquage
pour les batteries

Pour plus dinformation sur la collecte et le traitement des produits et batteries


usags, veuillez contacter votre municipalit, votre service de gestion des dchets
ou le point de vente chez qui vous avez achet ces produits.
Ces symboles ne sont valables que dans les pays de lUnion Europenne.
Pour les pays nappartenant pas lUnion Europenne :
Si vous souhaitez jeter ces articles, veuillez contacter les autorits ou revendeurs
locaux pour connatre les mthodes dlimination appropries.

Pb

K058a_A1_Fr

PRCAUTION DE VENTILATION
Lors de linstallation de lappareil, veillez laisser
un espace suffisant autour de ses parois de manire
amliorer la dissipation de chaleur (au moins 60
cm sur le dessus, 10 cm larrire et 30 cm de
chaque ct).

AVERTISSEMENT
Les fentes et ouvertures du coffret sont prvues
pour la ventilation, pour assurer un fonctionnement
stable de lappareil et pour viter sa surchauffe.
Pour viter les risques dincendie, ne bouchez
jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas
dobjets, tels que journaux, nappes ou rideaux, et
nutilisez pas lappareil pos sur un tapis pais ou
D3-4-2-1-7b_A_Fr
un lit.

Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories.


Dolby, Pro Logic, Surround EX et le symbole
double-D sont des marques commerciales de
Dolby Laboratories.

STAND
BY/ON

INPUT
SELEC
TOR

BAND

TUNE

AUTO
STREA
SURRO
M

UND/
DIREC
T

PHONE
S

TUNE
STERE
A.L.C.O/

ADVAN
SURRO

TUNER
CED
UND

ATTENTION
Linterrupteur STANDBY/ON de cet appareil ne
coupe pas compltement celui-ci de sa prise
secteur. Comme le cordon dalimentation fait office
de dispositif de dconnexion du secteur, il devra tre
dbranch au niveau de la prise secteur pour que
lappareil soit compltement hors tension. Par
consquent, veillez installer lappareil de telle
manire que son cordon dalimentation puisse tre
facilement dbranch de la prise secteur en cas
daccident. Pour viter tout risque dincendie, le
cordon dalimentation sera dbranch au niveau de
la prise secteur si vous prvoyez une priode
prolonge de non utilisation (par exemple avant un
D3-4-2-2-2a_A_Fr
dpart en vacances).

EDIT
STAND
SURRO
ARD
UND

AUDI
O/
PRESE
T

VIDEO
MULT

I- CHAN
NEL

SPEAK

RECE

ERS

PRESE

IVER
T

CONTR

MULTI
OL

-ZONE
ON/OF

ENTER
F

MASTE
VOLUM
R
E

Avertissement : une pression sonore excessive due


lutilisation doreillettes et de casques volume trop
lev peut provoquer la surdit.

Fabriqu sous licence sous couvert des


brevets U.S. N : 5,451,942; 5,956,674;
5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535
et dautres brevets U.S. et mondiaux, mis
et en cours denregistrement. DTS est une
marque commerciale dpose et les logos
et le symbole DTS, DTS-HD et DTS-HD
Master Audio sont des marques
commerciales de DTS, Inc. 1996-2007
DTS, Inc. Tous droits rservs.

VSX-819H_KU_FR.book Page 4 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Table des matires


01 Prparatifs
Vrification des accessoires livrs avec
lappareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chargement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation du rcepteur . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

04 Commandes et affichages
6
6
6
6

02 Guide en 5 minutes
Prsentation de lappareil de cinma
domicile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
coute en son surround . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Configuration automatique du son
surround (MCACC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Autres problmes lors de lutilisation de la
configuration MCACC automatique . . . . . . 10
Un son meilleur grce la fonction
Phase Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

03 Raccordements
Raccordements des cbles . . . . . . . . . . . . . . 11
Cbles HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
propos de HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Cbles audio analogiques . . . . . . . . . . . . . 12
Cbles audio numriques. . . . . . . . . . . . . . 12
Cbles vido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
propos du raccordement des sorties
vido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Raccordement dun tlviseur et dun
lecteur de disques Blu-ray (BD) ou dun
lecteur de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Raccordement des sorties analogiques
multicanaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Raccordement dun rcepteur satellite
ou dun botier dcodeur numrique. . . . . . . 15
Raccordement dautres appareils audio . . . . 16
Raccordement dun enregistreur HDD/DVD,
magntoscope et autres sources vido . . . . . 17
Utilisation des prises femelles vido en
composantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Raccordement la borne vido du
panneau frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Raccordement des antennes . . . . . . . . . . . . 19
Utilisation des antennes externes. . . . . . . . 20
Raccordement des enceintes . . . . . . . . . . . . 21
Utilisez les sorties PRE OUT pour raccorder
les enceintes surround arrire . . . . . . . . . . 22
Installation des enceintes. . . . . . . . . . . . . . 23
Permutation du systme denceintes . . . . . 24
Raccordement dun rcepteur IR . . . . . . . . . 24
Branchement du rcepteur . . . . . . . . . . . . . . 25

4
Fr

Panneau frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Porte de la tlcommande . . . . . . . . . . . . 27
Affichage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Tlcommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

05 coute de sources laide de


votre systme
Lecture en mode Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
coute dune source en son surround. . . . . . 33
Utilisation des effets surround avancs . . . 34
coute en mode stro . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Utilisation de la fonction Front Stage
Surround Advance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Utilisation des modes Stream Direct . . . . . . . 36
Utilisation de la fonction Sound Retriever . . . 36
Ecoute avec la fonction Acoustic
Calibration EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Utilisation du traitement de canal surround
arrire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Rglage de la fonction Up Mix. . . . . . . . . . . . 37
Rglage des options audio . . . . . . . . . . . . . . 38
Lecture dautres sources . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Choix du signal dentre . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Slection des entres analogiques
multicanaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Utilisation du casque dcoute . . . . . . . . . . . 40

06 Menu de configuration du
systme
Utilisation du menu de configuration du
systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Rglage manuel des enceintes . . . . . . . . . . . 41
Rglage des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Rseau de recouvrement . . . . . . . . . . . . . . 43
Niveau des canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Distance des enceintes. . . . . . . . . . . . . . . . 44
Menu daffectation dentre . . . . . . . . . . . . . 44

07 Utilisation de la fonction MULTIZONE


coute MULTI-ZONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Ralisation des raccordements
MULTI-ZONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Utilisation des commandes
MULTI-ZONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

VSX-819H_KU_FR.book Page 5 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

08 Utilisation du tuner

Faire un enregistrement audio ou vido . . . . 51

10 Commander le reste de votre


systme

Italiano
Franais

Configurer la tlcommande pour


commander dautres composants. . . . . . . . . 52
Slectionner directement des codes
de prrglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Suppression de tous les rglages de la
tlcommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Commandes pour les tlviseurs. . . . . . . . . . 53
Commandes pour autres composants. . . . . . 54
Liste des codes de prrglage . . . . . . . . . . . . 56

EnglishFranaisItaliano

09 Pour faire un enregistrement

English

Pour couter la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48


Amlioration du son stro FM . . . . . . . . . . 48
Mmorisation de stations prrgles . . . . . . 48
Pour couter les stations prrgles. . . . . . 49
Attribution de noms aux stations
prrgles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Introduction au RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Recherche de programmes RDS . . . . . . . . 50
Affichage dinformations RDS . . . . . . . . . . 50

11 Autres raccordements

Guide de dpannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Information importante concernant la
connexion HDMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
iPod messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Messages USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Rinitialisation de lappareil principal . . . . . . 70
Spcifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Nettoyage de lappareil . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Espaol
Deutsch Nederlands
Nederlands
Espaol

12 Information complmentaire

Deutsch

Connexion dun iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61


Raccordement de votre iPod au
rcepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Lecture de liPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Visualisation de photos et de contenu
vido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
propos diPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Raccordement dun appareil USB . . . . . . . . . 64
Raccordement de votre priphrique
USB au rcepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Commandes de lecture de base . . . . . . . . . 64
Compatibilit des fichiers audio
compresss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 6 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Chapitre 1:

Prparatifs
Vrification des accessoires
livrs avec lappareil
Veuillez vrifier que les accessoires suivants
sont livrs avec lappareil :
Microphone de configuration
Tlcommande
Piles anode sche (AAA IEC R03) x2
Antenne cadre AM
Antenne filaire FM
Cble iPod
Cordon dalimentation
Carte de garantie
Ce mode demploi

Chargement des piles

Installation du rcepteur
Lors de linstallation de lappareil, assurezvous que ce dernier est pos sur une
surface plane et stable.
Ninstallez pas lappareil dans les endroits
suivants :
sur un tlviseur couleur (les images
lcran pourraient tre dformes)
proximit dune platine cassettes (ou dun
appareil qui produit un champ magntique). Le
son pourrait sen trouver affect.
la lumire directe du soleil
lhumidit
des tempratures extrmes
en prsence de vibrations ou autres
mouvements
la poussire
la fume ou aux manations graisseuses
(cuisine par ex.)

Ventilation

Attention
Une mauvaise utilisation des piles peut
provoquer des accidents tels que fuites ou
explosions. Veuillez observer les
recommandations suivantes :
Nutilisez jamais des piles neuves et
usages dans le mme appareil.
Insrez les piles en respectant les indications
de polarit situes lintrieur du botier.
Des piles de mme forme peuvent avoir
des voltages diffrents. Nutilisez jamais
des piles de voltage diffrent dans le mme
appareil.
Au moment dliminer les piles usages,
veuillez respecter les rglementations
gouvernementales ou les
recommandations publiques relatives la
protection de lenvironnement en vigueur
dans votre pays ou rgion.
Nutilisez ni ne conservez les piles sous la
lumire directe du soleil ou dans un
endroit excessivement chaud, comme une
voiture ou proximit dun appareil de
chauffage. Les piles risqueraient de fuir, de
surchauffer, dexploser ou de senflammer.
Leur dure de vie ou leur performance
pourrait galement tre rduite.

6
Fr

En installant cet appareil, veuillez vous assurer


de bien laisser un espace de ventilation
suffisant autour afin de permettre une meilleur
dispersion de la chaleur (au moins 60 cm sur le
dessus). Si lespace entre lappareil et le mur
ou un autre appareil est insuffisant, la chaleur
saccumulera lintrieur, ce qui peut
amoindrir sa performance et/ou provoquer des
dysfonctionnements.
60 cm
Rcepteur

Le coffret est pourvu de fentes et douvertures


pour permettre une bonne ventilation et pour
empcher la surchauffe. Pour viter tout risque
dincendie, ne rien placer directement au
dessus de lappareil, sassurer que les
ouvertures ne soient jamais bloques ou
couvertes (par des journaux, des nappes ou
des rideaux), et ne pas utiliser lappareil sur un
tapis pais ou sur un lit.

VSX-819H_KU_FR.book Page 7 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Chapitre 2:

Guide en 5 minutes

Position
dcoute
Surround
droite (SR)

Avant
gauche (L)
Centrale (C)
Surround
gauche (SL)

Surround arrire
droite (SBR)

Surround arrire
gauche (SBL)

Nederlands
Espaol

Important
Vous devez disposer dun amplificateur
supplmentaire pour raccorder les
enceintes surround arrire. Raccordez
lamplificateur supplmentaire aux
sorties PRE OUT SURROUND BACK de
cet appareil et raccordez les enceintes
surround arrire lamplificateur
supplmentaire. Pour plus de dtails,
consultez la section Utilisez les sorties
PRE OUT pour raccorder les enceintes
surround arrire la page 22.
3 Branchez le rcepteur et mettez-le sous
tension, puis votre lecteur de BD/DVD, votre
caisson de basses et enfin votre tlviseur.
Assurez-vous davoir bien raccord la sortie
vido du tlviseur au rcepteur. Veuillez
consulter le mode demploi du tlviseur en cas
de doute.

Deutsch

Grce au guide rapide dinstallation suivant,


vous devriez pouvoir rgler votre appareil en
mode surround en un rien de temps. Le plus
souvent, vous pouvez laisser votre rcepteur
sur les rglages par dfaut.
Assurez-vous que tous les raccordements
ont t effectus correctement avant de
raccorder le rcepteur au secteur.
1 Raccordez votre tlviseur et votre
lecteur de disques Blu-ray (BD) ou votre
lecteur de DVD.
Reportez-vous la section Raccordement dun
tlviseur et dun lecteur de disques Blu-ray
(BD) ou dun lecteur de DVD la page 13 pour
ce faire. Pour bnficier du son surround, vous
devez raccorder le lecteur de BD/DVD au
rcepteur laide dune connexion numrique.

Avant
droite (R)

Italiano

coute en son surround

Subwoofer (SW)

Franais

Le systme de cinma domicile repose sur


lutilisation de pistes audio multiples qui
permettent de crer un son surround, et vous
donne ainsi limpression dtre au centre de
laction ou du concert. La qualit du son
surround mise par le systme de cinma
domicile dpend non seulement de la
configuration de vos enceintes, mais
galement de la source et des rglages
sonores du rcepteur.
Ce rcepteur dcodera automatiquement des
sources Dolby Digital, DTS ou Dolby Surround
multicanaux, en fonction de la configuration
de vos enceintes. Le plus souvent, vous naurez
pas modifier les rglages pour obtenir un son
fidle ; ceci dit, les diverses possibilits qui
soffrent vous (coute dun CD avec son
surround canaux multiples par ex.) sont
expliques dans coute de sources laide de
votre systme la page 33.

English

Prsentation de lappareil de
cinma domicile

2 Raccordez vos enceintes et positionnezles de sorte bnficier dun son surround


optimal.
Consultez Raccordement des enceintes la
page 21.
Le placement des enceintes aura un grand
effet sur le son. Positionnez-les comme
indiqu dans lillustration suivante pour
optimiser leffet de son surround. Reportezvous galement la section Installation des
enceintes la page 23 pour plus
dinformations ce sujet.

4 Utilisez la configuration automatique


lcran MCACC pour configurer votre systme.
Consultez Configuration automatique du son
surround (MCACC) la page 8 pour de plus
amples informations ce sujet.

7
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 8 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

5 Lancez la lecture dun BD/DVD et rglez le


volume.
Assurez-vous que BD/DVD apparat sur lcran du
rcepteur. Si ce nest pas le cas, appuyez sur la
touche BD de la tlcommande pour rgler le
rcepteur sur lentre du lecteur de BD/DVD.1
Vous avez la possibilit de slectionner dautres
options sonores. Veuillez consulter coute de sources
laide de votre systme la page 33 pour obtenir de
plus amples informations ce sujet.2

Configuration automatique du
son surround (MCACC)
Le systme de calibrage acoustique multicanaux
(Multi-Channel Acoustic Calibration, MCACC)
mesure les caractristiques acoustiques de votre
position dcoute en tenant compte du bruit
ambiant, de la taille et de la distance des enceintes
et des tests sur le retard et le niveau de canal. Une
fois que vous avez install le microphone fourni
avec votre systme, le rcepteur utilise les
informations provenant dune srie de tonalits de
test afin doptimiser les rglages denceinte et
lgalisation pour une pice spcifique.
Important
La configuration MCACC automatique
remplace tous les rglages prcdemment
effectus pour les enceintes.
Vous ne devez pas slectionner la fonction iPod
USB en tant que source dentre si vous prvoyez
dutiliser la configuration MCACC automatique.
Attention
Les tonalits de test utilises dans la
configuration MCACC automatique sont
gnres un volume lev.
AUDIO
PARAMETER

INPUT SELECT

BD

TV

TV CONTROL
INPUT
DVR

HOME
MENU
SETUP

iPod CTRL

ENTER

T UN E

PRESET

ZONE 2
RECEIVER ON/OFF

MENU

SOURCE

PRESET

RECEIVER

TUNER EDIT MASTER


TOOLS
VOLUME

TUNE

TOP
MENU

BAND

Allumez le rcepteur et votre tlviseur.

2 Connectez le microphone la prise


MCACC SETUP MIC sur le panneau avant.
Assurez-vous quil ny a pas dobstacles entre
les enceintes et le microphone.
ENTER

MASTER
VOLUME

DIO

R
MCACC
SETUP MIC

Si vous avez un trpied, utilisez-le pour y placer


le microphone afin quil soit au niveau des
oreilles votre position dcoute normale.
Sinon, placez le microphone au niveau des
oreilles en utilisant une table ou une chaise.
3 Appuyez sur la touche RECEIVER de la
tlcommande, puis sur la touche SETUP.
Un affichage lcran apparat sur votre
tlviseur. Utilisez les touches /// et
ENTER de la tlcommande pour naviguer
dans les crans et slectionner des options de
menu. Appuyez sur la touche RETURN pour
sortir du menu actuel.
Appuyez sur la touche SETUP tout
moment pour sortir du menu System
Setup.3
4 Slectionnez Auto MCACC depuis le
menu System Setup puis appuyez sur
ENTER.4
System Setup
1.Auto MCACC
2.Manual SP Setup
3.Input Assign

Return

Veillez faire le moins de bruit possible aprs


avoir appuy sur ENTER. Le systme met une
srie de tonalits de test pour tablir le niveau
de bruit ambiant.

RETURN

PTY SEARCH

Remarque
1 Il vous faudra peut-tre rgler votre lecteur de BD/DVD sur les signaux audio Dolby Digital, DTS et PCM 88,2 kHz/96 kHz
(2 canaux) (consultez le manuel de votre lecteur de BD/DVD pour plus dinformations ce sujet).
2 En fonction de votre lecteur de BD/DVD ou du disque source, il est possible que vous nobteniez quun son 2 canaux. Dans ce
cas, le mode dcoute doit tre rgl sur STANDARD (voir la section coute dune source en son surround la page 33 si besoin
est) si vous voulez obtenir un son Surround multi-canaux.
3 Lconomiseur dcran dmarre automatiquement au bout de trois minutes dinactivit. Si vous annulez la configuration MCACC
automatique nimporte quel moment, le rcepteur abandonne la configuration automatiquement et aucun rglage nest enregistr.
Laffichage lcran napparat pas si vous avez effectu la connexion au tlviseur via la sortie HDMI. Utilisez les connexions
composant ou composites pour configurer le systme.
4 MIC IN clignote lorsque le microphone nest pas raccord la prise MCACC SETUP MIC.

8
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 9 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

1.Auto MCACC
Now Analyzing
Environment Check
Ambient Noise
Speaker YES/NO

Return

1.Auto MCACC

Check!

10:Next

[ YES ]
[ YES ]
[ YES ]
[YESx2]
[ YES ]
OK
Return

De nouveau, essayez de rester aussi


silencieux que possible pendant cette
opration. Celle-ci peut prendre 1 3 minutes.
9 La configuration MCACC automatique
est termine! Vous retournez au menu de
configuration du systme.
Les rglages faits dans la configuration
MCACC automatique devraient donner un
excellent son surround votre systme, mais
il est aussi possible dajuster ces rglages
manuellement en utilisant le menu System
Setup (voir page 41).1

Espaol

Front
Center
Surr
Surr. Back
Subwoofer

Return

Nederlands

1.Auto MCACC

Now Analyzing
Surround Analyzing
Speaker System
Speaker Distance
Channel Level
Acoustic Cal EQ

Deutsch

7 Confirmez la configuration des


enceintes.
La configuration affiche lcran doit
indiquer les enceintes que vous avez
rellement installes.
Lorsque des messages derreur saffichent
(par exemple Too much ambient noise),
slectionnez RETRY aprs avoir recherch
un ventuel bruit ambiant (Autres
problmes lors de lutilisation de la
configuration MCACC automatique la
page 10).

Italiano

Pour rgler correctement vos enceintes, ne


rglez pas le volume pendant que les
tonalits de test sont gnres.

8 Assurez-vous que OK est slectionn,


puis appuyez sur ENTER.
Si lcran, ltape 7, reste affich 10
secondes sans intervention de votre part, et si
vous nappuyez pas sur la touche ENTER
ltape 8, la configuration MCACC
automatique dmarre automatiquement,
comme illustr ci-dessous.
Un rapport de progression apparat lcran
pendant que le rcepteur met davantage de
tonalits de test afin de dterminer les
rglages optimum du rcepteur en matire de
niveau des canaux, distance des enceintes et
calibrage Acoustic Calibration EQ.

Franais

6 Attendez que les tonalits de test ne


retentissent plus.
Un rapport de progression est affich lcran
pendant que le rcepteur met des tonalits de
test afin de dterminer la prsence des
enceintes dans votre configuration. Essayez de
rester aussi silencieux que possible pendant
cette opration.

Si la configuration des enceintes affiche nest


pas correcte, utilisez / pour slectionner
lenceinte et / modifier la configuration.
Lorsque vous avez termin, passez ltape
suivante.
Si un message derreur (ERR) saffiche dans la
colonne de droite, il est possible que vous ayez
mal raccord vos enceintes. Si le fait de
slectionner la touche RETRY ne corrige pas
le problme, arrtez le rcepteur et vrifiez les
raccordements des enceintes.

English

Suivez les instructions lcran.


Assurez-vous que le microphone est
connect.
Vrifiez que le caisson de basses est
allum et que le volume est mont.
Consultez les remarques ci-dessous
relatives au bruit de fond et aux autres
interfrences possibles.

Remarque
1 Selon les caractristiques de votre pice, parfois, des enceintes identiques avec des tailles de cne denviron 12 cm se
retrouveront avec des rglages de taille diffrents. Vous pouvez corriger le rglage manuellement laide de la section Rglage
des enceintes la page 42.
Le rglage de la distance du subwoofer peut tre suprieur la distance relle de la position dcoute. Ce rglage doit tre
prcis (en tenant compte des caractristiques de retard et de la pice) et il na gnralement pas besoin dtre chang.

9
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 10 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Autres problmes lors de


lutilisation de la configuration
MCACC automatique
Si lenvironnement de la pice nest pas optimal
pour la configuration MCACC automatique
(trop de bruit de fond, cho dans les murs,
obstacles entre les enceintes et le microphone)
il se peut que les rglages finaux soient
incorrects. Vrifiez sil y a des quipements
domestiques (climatiseur, rfrigrateur,
ventilateur, etc.) qui pourraient affecter
lenvironnement et teignez-les si ncessaire. Si
des instructions apparaissent sur lcran du
panneau avant, veuillez les suivre.
Certains vieux tlviseurs peuvent
interfrer avec le fonctionnement du
microphone. Si cela semble arriver,
teignez le tlviseur pendant la
configuration MCACC automatique.

Un son meilleur grce la


fonction Phase Control
La fonction Phase Control de ce rcepteur
effectue des corrections de phase de manire
permettre la source du son darriver en phase
la position dcoute, en vitant toute distorsion
et/ou coloration indsirables du son (voir
lillustration ci-dessous).
Lors de la lecture multicanaux, les signaux LFE
(Low-Frequency Effects) ainsi que les signaux
basse frquence dans chaque canal sont
affects au caisson de basses et lenceinte la
plus approprie.
Du moins en thorie, ce type de traitement
implique cependant un temps de propagation
de groupe qui varie selon la frquence,
entranant une distorsion de la dure de
propagation de groupe et ainsi un retard ou un
touffement du son basse frquence d au
conflit avec dautres canaux. Lorsque le mode.

Phase Control est slectionn, ce rcepteur


peut reproduire des sons graves puissants
sans dtriorer la qualit du son dorigine (voir
lillustration ci-dessous).
P
H
A
S
E

Position
dcoute

Enceinte avant

C
O
N
T
R
O
L

Source
du son

O
F
F

Subwoofer

Enceinte avant

P
H
A
S
E
C
O
N
T
R
O
L

Source
du son

O
N

Position
dcoute

Subwoofer

La technologie Phase Control garantit une


reproduction cohrente du son, grce
lutilisation de la correspondance de phase1
qui permet dobtenir une image sonore
optimale la position dcoute. La fonction
Phase Control est active par dfaut et nous
vous recommandons de la laisser active pour
tous les types de source sonore.
HDD
RECEIVER

INPUT SELECT

ZONE 2
RECEIVER ON/OFF

BD

TV

SOURCE

TV CONTROL
INPUT

DVD

S.RETRIEVER

EQ

SB CH

PHASE

VCR

+10

MIDNIGHT
CH
SHIFT

SPEAKERS

DVR

DISPLAY

3
CH SELECT SLEEP
CH
6

ENTER

Appuyez sur la touche RECEIVER, puis sur


la touche PHASE pour activer la correction de
la dure de propagation de groupe.

Remarque
1 La correspondance de phase est un facteur trs important, quil est ncessaire de prendre en compte pour obtenir une
reproduction sonore de qualit. Si deux ondes sont en phase, elles montent et descendent ensemble, ce qui augmente
lamplitude, la clart et la prsence du signal sonore. Si la crte dune onde rencontre un creux (comme le montre la section
suprieure du diagramme ci-dessus), le son sera dphas et limage audio produite sera de mauvaise qualit.
Si votre caisson de base comporte un commutateur de commande de phase, rglez-le sur le signe plus (+) (ou 0). Leffet
rellement obtenu lorsque PHASE CONTROL est rgl sur ON sur ce rcepteur dpend toutefois du type de caisson de base
utilis. Rglez votre caisson de base de manire optimiser leffet. Il est galement recommand de rorienter ou de dplacer
le caisson de basses.
Rglez le commutateur du filtre passe-bas intgr de votre caisson de basses sur OFF. Si ce rglage ne peut pas tre effectu
sur le caisson de basses, rglez la frquence de coupure sur une valeur plus leve.
Si la distance des enceintes nest pas rgle correctement, leffet PHASE CONTROL risque de ne pas tre optimis.
Le mode PHASE CONTROL ne peut pas tre rgl sur ON dans les cas suivants :
lorsque le mode PURE DIRECT est slectionn ;
lorsque lentre MULTI IN est slectionne.

10
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 11 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Chapitre 3:

Raccordements
propos de HDMI
Veillez ne pas plier les cbles par dessus
lappareil (conformment lillustration). Dans
ce cas, le champ magntique produit par les
transformateurs de lappareil pourrait
provoquer le ronflement des enceintes.

Nederlands
Espaol

Cble HDMI
Veillez raccorder la borne dans le sens qui
convient.

Deutsch

Les cbles HDMI permettent de transfrer les


signaux vido numriques sans compression
ainsi que pratiquement tous les types de signal
audio numrique avec lesquels le composant
raccord est compatible, notamment les signaux
DVD-Vido, DVD-Audio, Dolby Digital Plus, Dolby
TrueHD, DTS-HD Master Audio (voir ci-dessous
pour les limitations), vido CD/super VCD, CD,
SACD (DSD 2 canaux uniquement) et PCM 192
kHz/8 canaux (nombre max. dentres de canal).1

Italiano

Cbles HDMI

Franais

Important
Avant un raccordement ou une
modification de raccordement, mettez
lappareil hors tension et dbranchez le
cordon dalimentation de la prise secteur.
Avant de dbrancher le cordon
dalimentation, mettez lappareil en veille.

HDMI (High Definition Multimedia Interface)


prend en charge les signaux vido et audio sur
une connexion numrique unique, pour les
lecteurs de DVD, la tlvision numrique, les
dcodeurs et autres appareils AV. Linterface
HDMI a t dveloppe pour intgrer en un
seul standard les technologies HDCP (High
Bandwidth Digital Content Protection) et DVI
(Digital Visual Interface). Le systme HDCP est
utilis pour protger le contenu numrique
transmis et reu par les crans compatibles
DVI.
HDMI peut prendre en charge la vido
standard, la vido amliore ou la vido haute
dfinition plus toutes les formes daudio, de
laudio standard au son surround multicanal.
HDMI prend en charge les signaux vido
numriques sans compression, offre une
largeur de bande allant jusqu 2,2 gigaoctets
par seconde (pour les signaux HDTV), utilise
un connecteur unique (au lieu de cbles et
connecteurs multiples) et permet la
communication entre la source AV et des
appareils AV tels que les tlviseurs
numriques.
Ce rcepteur est galement compatible avec
les fonctions DeepColor et x.v.Color (x.v.Color
est une marque commerciale de Sony
Corporation).
HDMI, le logo HDMI et High-Definition
Multimedia Interface sont des marques
commerciales ou des marques dposes de
HDMI licensing, LLC.

English

Raccordements des cbles

Remarque
1 Rglez le paramtre HDMI (reportez-vous la section Rglage des options audio la page 38) sur THRU (THROUGH) et le
signal dentre (reportez-vous la section Choix du signal dentre la page 40) sur HDMI si vous souhaitez entendre la sortie
audio HDMI de votre tlviseur ou tlviseur cran plat (aucun son ne sera transmis par ce rcepteur).
Si le signal vido napparat pas sur votre tlviseur ou sur votre tlviseur cran plat, essayez de rgler les paramtres de
rsolution de votre composant ou de votre cran. Notez que certains composants (par exemple les consoles de jeux vido) ont
des rsolutions qui ne peuvent pas tre affiches. Dans ce cas, utilisez une connexion composite (analogique).
Les signaux des entres vido analogiques (composite et composant) de cet appareil ne seront pas transmis par la sortie
HDMI OUT.
Lorsque le signal vido HDMI est 480i, 480p, 576i ou 576p, il est impossible de recevoir le son Multi Ch PCM et HD.

11
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 12 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Cbles audio analogiques

Cbles vido en composantes

Utilisez des cbles phono stro RCA pour


raccorder les appareils audio analogiques. Ces
cbles sont le plus souvent rouges et blancs ;
les fiches rouges doivent tre raccordes aux
bornes R (ct droit) et les fiches blanches aux
bornes L (ct gauche).

Les cbles vido en composantes permettent


dobtenir la meilleure reproduction couleur
possible de votre source vido. Le signal
couleur de votre tlviseur regroupe le signal
de luminance (Y) et la couleur (les signaux PB
et PR) et la sortie. Les interfrences entre les
signaux sont ainsi vites.

Cbles audio analogiques

Cbles des composants vido


Droit (rouge)
Gauche (blanc)

Vert (Y)
Bleu (PB)

Cbles audio numriques


Les cbles audio numriques coaxiaux ou les
cbles optiques disponibles dans le commerce
doivent tre utiliss pour raccorder les
appareils numriques au rcepteur.1

Cble audio numrique coaxial

Cble optique

Rouge (PR)

propos du raccordement des


sorties vido
Ce rcepteur ne comporte pas de
convertisseur vido. Les cbles vido en
composantes ou les cbles HDMI que vous
utilisez pour le raccordement lappareil
dentre doivent galement servir pour le
raccordement au tlviseur.

Cbles vido
Cbles vido RCA standard
Ces cbles sont couramment utiliss pour les
raccordements vido et ils sont utiliss pour le
raccordement des bornes vido en
composantes. Les fiches jaunes les
distinguent des cbles audio.

Cbles vido RCA standard

Remarque
1 Lors du raccordement des cbles optiques, prenez soin de ne pas endommager le volet de protection de la prise optique au
moment dinsrer la fiche.
Si vous devez entreposer le cble optique, enroulez-le sans serrer. Vous pourriez endommager le cble en lenroulant de
faon trop serre.
Vous pouvez galement utiliser un cble vido RCA standard pour les raccordements numriques coaxiaux.

12
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 13 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Raccordement dun tlviseur et dun lecteur de disques Blu-ray


(BD) ou dun lecteur de DVD
Cette page dcrit la faon de raccorder votre lecteur de BD/DVD et votre tlviseur au rcepteur.

AUX
IN

L
R

SURROUND
BACK

L (Single)
PRE O

HDMI
BD/DVD
IN

OUT CD-R/TAPE IN

CD IN

SUB

ZONE2
OUT

R
OUT DVR/VCR

IN

TV/SAT IN

DVR/VCR
IN

L
ASSIGNABLE

COAXIAL

SURROUND CENTER

IN 2
(AUX)

OUT

DIGITAL

1 - 2

AUDIO

HDMI OUT

VIDEO OUT

Lecteur de BD/DVD

Espaol

2 Raccordez la sortie HDMI OUT de ce


rcepteur une entre HDMI de votre
tlviseur.2
Si votre tlviseur ne comporte pas dentre
HDMI, raccordez la prise vido MONITOR
OUT de ce rcepteur une entre vido de
votre tlviseur.
Utilisez un cble vido RCA standard pour le
raccordement la prise vido composite.3

Nederlands

1 Raccordez la sortie HDMI de votre lecteur


de BD/DVD lentre HDMI BD/DVD IN du
rcepteur.
Utilisez un cble HDMI pour ce raccordement.
Si votre lecteur de DVD ne comporte pas de
sortie HDMI, raccordez la sortie coaxiale ou
facultative cet appareil au moyen dun cble
audio numrique.1

ANALOG AUDIO OUT

Deutsch

DIGITAL
AUDIO OUT

DIGITAL
AUDIO OUT

Italiano

ASSIG
COMPONENT VIDEO

COAXIAL

HDMI IN
OPTICAL

AM
LOOP

BD/DVD IN
BD/DVD MULTI CH IN
SUBWOOFER

Tlviseur

FRONT

R
ASSIGNABLE

ANALOG AUDIO OUT

PB

FM
UNBAL
75

IN 1
(CD-R/TAPE)

PR

ANTENNA

OPTICAL

VIDEO IN

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT

IN 1
(CD)

Franais

DVR/VCR

OUT

IR
IN

L
IN

TV/SAT
IN

English

Ce rcepteur

Remarque
1 Dans ce cas, il faut que vous fassiez savoir au rcepteur quelle entre numrique vous avez raccord le lecteur (reportez vous
la section Choix du signal dentre la page 40).
2 Si vous utilisez un cble HDMI pour le raccordement aux tapes 1 et 2, vous naurez pas besoin de suivre les tapes 3 et 4
pour profiter dun appareil de cinma domicile pour la lecture multicanaux.
Laffichage lcran napparat pas si vous avez effectu la connexion au tlviseur via la sortie HDMI. Utilisez les connexions
composant ou composites pour configurer le systme.
3 Voir la section Utilisation des prises femelles vido en composantes la page 18 si vous dsirez utiliser les sorties vido
composantes pour raccorder ce rcepteur votre tlviseur.

13
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 14 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

4 Raccordez les sorties audio analogiques


de votre tlviseur aux entres TV/SAT du
rcepteur.
Le son pourra alors tre mis par le
syntoniseur intgr de votre tlviseur. Utilisez
un cble phono RCA stro dans ce but.
Si votre tlviseur est quip dun dcodeur
numrique intgr, vous pouvez galement
raccorder une sortie audio numrique optique
du tlviseur lentre DIGITAL OPTICAL IN
2 (AUX) du rcepteur. Utilisez un cble
optique pour ce raccordement.3

3 Raccordez la sortie vido en composantes


et les sorties audio stro analogiques1 de
votre lecteur de BD/DVD aux entres BD/
DVD de ce rcepteur.
Utilisez un cble vido RCA standard2 et un
cble phono RCA stro pour ce
raccordement.
Si votre lecteur de BD/DVD est quip de
sorties analogiques multicanaux,
consultez la section Raccordement des
sorties analogiques multicanaux pour les
connexions.

Raccordement des sorties analogiques multicanaux


Votre lecteur de BD/DVD peut tre pourvu de sorties analogiques 5.1 canaux pour la lecture de DVD
audio et de SACD. Dans ce cas, vous pouvez raccorder les sorties analogiques multicanaux aux entres
multicanaux de ce rcepteur comme illustr ci-dessous.4
Ce rcepteur
R

AUX
IN

L
R

SURROUND
BACK

L (Single)

AUDIO

PRE OUT
HDMI
BD/DVD
IN

OUT CD-R/TAPE IN

CD IN

SUBWOOFER
PRE OUT

ZONE2
OUT

R
OUT DVR/VCR

OUT

IR

DVR/VCR

IN

TV/SAT IN
L

IN

COAXIAL

ASSIGNABLE

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

IN 1
(CD)
SURROUND CENTER

PB

IN 1
(CD-R/TAPE)

IN 2
(TV/SAT)
AM
LOOP

R
ASSIGNABLE
1 - 2

SURROUND
OUTPUT

AUDIO

SUBWOOFER BD/DVD IN
BD/DVD MULTI CH IN

SUBWOOFER
OUTPUT

OUT

DIGITAL

PR

FM
UNBAL
75

FRONT

IN 2
(AUX)

OUT

ANTENNA

OPTICAL

CENTER
OUTPUT

VIDEO

TV/SAT
IN

DVR/VCR
IN

L
IN

IN 1
(BD/DVD)
ASSIGNABLE
COMPONENT VIDEO

FRONT
OUTPUT

1 - 2

VIDEO
OUTPUT

Dcodeur DVD/multi-canaux
avec prises de sortie
analogique multi-canaux

Remarque
1 Ce raccordement vous permettra de faire des enregistrements analogiques partir de votre lecteur de BD/DVD.
2 Si votre lecteur est galement quip dune sortie vido en composantes, vous pouvez aussi la raccorder. Consultez Utilisation
des prises femelles vido en composantes la page 18 pour de plus amples informations ce sujet.
3 Dans ce cas, vous devrez indiquer au rcepteur lentre numrique que vous avez raccorde au tlviseur (reportez-vous la section
Choix du signal dentre la page 40).
4 Lentre multicanaux peut tre utilise uniquement si MULTI IN est slectionn (voir page 40).
Vous pouvez affecter COMPONENT VIDEO IN 1 ou IN 2 lentre multicanal. (Pour en savoir plus ce sujet, consultez la
section Menu daffectation dentre la page 44.)

14
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 15 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Raccordement dun rcepteur satellite ou dun botier


dcodeur numrique
Les rcepteurs satellites et par cble, ainsi que les syntoniseurs de tlviseur numrique terrestre
sont tous des exemples de ce que lon appelle botiers dcodeurs.

AUX
IN

L
R

SURROUND
BACK

L (Single)

AUDIO SPEAKERS A

PRE OUT
HDMI
BD/DVD
IN

OUT CD-R/TAPE IN

CD IN

FRONT

SUBWOOFER
PRE OUT

ZONE2
OUT

R
OUT DVR/VCR

L
IN

VIDEO

OUT

IR

DVR/VCR

IN

TV/SAT IN
L

IN

DVR/VCR COAXIAL
IN
IN 1
(CD)

ASSIGNABLE

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

SURROUND CENTER

OPTICAL

PR

PB

OUT
R
IN 2
(TV/SAT)

IN 1
(CD-R/TAPE)

R
ASSIGNABLE

DIGITAL

1 - 2

IN 1
(BD/DVD)
ASSIGNABLE
COMPONENT VIDEO

1 - 2

DIGITAL OUT

R AUDIO L

VIDEO

AUDIO/VIDEO OUT

2 Raccordez un ensemble de sorties audio/


vido du botier dcodeur aux entres TV/
SAT AUDIO et VIDEO du rcepteur.2
Utilisez un cble phono RCA stro pour le
raccordement audio et un cble vido RCA
standard pour le raccordement vido.3

Espaol

Lexemple ci-dessous illustre un raccordement


optique vers lentre DIGITAL OPTICAL IN 2
(AUX).1

Nederlands

1 Si votre botier dcodeur comporte une


sortie HDMI, raccordez-la une entre HDMI
TV/SAT IN de ce rcepteur.
Si votre botier dcodeur ne possde pas de
sortie HDMI, mais intgre une sortie
numrique, raccordez-la une entre
numrique de ce rcepteur.

Deutsch

STB

Italiano

OPTICAL
HDMI OUT

AM
LOOP

BD/DVD IN
BD/DVD MULTI CH IN
SUBWOOFER

AUDIO

SPEAKERS B

FM
UNBAL
75

FRONT

IN 2
(AUX)

OUT

ANTENNA

Franais

TV/SAT
IN

English

Ce rcepteur

Remarque
1 Dans ce cas, vous devrez indiquer au rcepteur lentre que vous avez raccorde au botier dcodeur (consultez la section
Choix du signal dentre la page 40).
2 Si votre tlviseur est dj raccord aux entres TV/SAT, choisissez alors une autre entre. Cependant, pour recevoir un signal,
il vous faudra appuyer sur la touche de slection dentre correspondant lentre sur laquelle vous avez branch le botier
dcodeur.
3 Reportez-vous la section Utilisation des prises femelles vido en composantes la page 18 si votre botier dcodeur possde
galement une sortie vido en composantes.

15
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 16 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Ce rcepteur

Raccordement dautres
appareils audio

HDMI
BD/DVD
IN

Le nombre et le type de raccordement


dpendent des appareils que vous dsirez
raccorder.1 Suivez les tapes ci-dessous pour
raccorder un lecteur CD-R, MD, DAT, un
magntophone ou tout autre appareil audio.
1 Si votre appareil est quip dune sortie
numrique, raccordez-la une entre
numrique du rcepteur comme indiqu
ci-dessous.
Lexemple ci-dessous illustre un raccordement
optique vers lentre DIGITAL OPTICAL IN 1
(CD-R/TAPE).
2 Si ncessaire, raccordez les sorties audio
analogiques de lappareil un groupe
dentres audio libres du rcepteur.
Ce type de raccordement devra tre ralis
pour les appareils sans sortie numrique, ou si
vous dsirez enregistrer partir dun appareil
numrique. Utilisez un cble phono RCA
stro comme indiqu ci-dessous.

AUX
IN

OUT CD-R/TAPE IN

CD IN

TV/SAT
IN
DVR/VCR

OUT

IR

IN

TV/SAT IN
L

IN

DVR/VCR
IN

COAXIAL

ASSIGNABLE

MO

IN 1
(CD)
SURROUND CENTER

IN 2
(AUX)

1 - 2

COAXIAL

AM
LOOP

BD/DVD IN
BD/DVD MULTI CH IN
SUBWOOFER

AUDIO

DIGITAL OUT

FRONT

R
ASSIGNABLE

FM
UNBAL
75

IN 1
(CD-R/TAPE)
DIGITAL

ANTENNA

OPTICAL
OUT

OPTICAL

ZO
OU

IN L
REC
AUDIO IN

R OUT L
PLAY
AUDIO OUT

CD-R, MD, DAT, Enregistreur, etc.

3 Si vous raccordez un enregistreur,


connectez les sorties audio analogiques aux
entres audio analogiques de lenregistreur.
Lexemple montre un raccordement
analogique la prise de la sortie analogique du
lecteur de CD-R/TAPE laide dun cble
phono RCA stro.

Remarque
1 Pensez raccorder les appareils numriques aux prises femelles audio analogiques si vous dsirez enregistrer partir
dappareils numriques (lecteur MD par ex.) vers des appareils analogiques et rciproquement.

16
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 17 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Raccordement dun enregistreur HDD/DVD, magntoscope et


autres sources vido

Ce rcepteur
R

AUX
IN

L
R

SURROUND
BACK

L (Single)

AUDIO SPEAKE

PRE OUT
HDMI
BD/DVD
IN

OUT CD-R/TAPE IN

CD IN

OUT

IR

DVR/VCR

IN

VIDEO

TV/SAT IN
L

IN

DVR/VCR COAXIAL
IN
IN 1
(CD)

ASSIGNABLE

SURROUND CENTER

PR

PB

IN 2
(TV/SAT)

IN 1
(CD-R/TAPE)

R
ASSIGNABLE
1 - 2

AUDIO

AM
LOOP

SUBWOOFER BD/DVD IN
BD/DVD MULTI CH IN

1 - 2

IN L
REC
AUDIO IN

VIDEO IN

R OUT L
PLAY
AUDIO OUT

Italiano

OPTICAL

IN 1
(BD/DVD)
ASSIGNABLE
COMPONENT VIDEO

DIGITAL OUT

OUT

FM
UNBAL
75

FRONT

IN 2
(AUX)

DIGITAL

SPEAK

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

ANTENNA

OPTICAL
OUT

HDMI OUT

L
IN

Franais

R
OUT DVR/VCR
R

TV/SAT
IN

SUBWOOFER
PRE OUT

ZONE2
OUT

English

Ce rcepteur est muni dentres et de sorties audio/vido adaptes au raccordement


denregistreurs analogiques ou numriques, tels que des magntoscopes ou des enregistreurs
HDD/DVD.

VIDEO OUT

Lexemple montre un magntoscope/graveur


raccord lentre DIGITAL OPTICAL IN 2
(AUX).1

3 Raccordez un groupe dentres audio/


vido du magntoscope/graveur aux sorties
DVR/VCR AUDIO et VIDEO du rcepteur.
Utilisez un cble phono RCA stro pour le
raccordement audio et un cble vido RCA
standard pour le raccordement vido.

Espaol

2 Raccordez un groupe de sorties audio/


vido du magntoscope/graveur aux
entres DVR/VCR AUDIO et VIDEO du
rcepteur.
Utilisez un cble phono RCA stro pour le
raccordement audio et un cble vido RCA
standard pour le raccordement vido.2

Nederlands

1 Si votre composant vido est quip


dune sortie HDMI, raccordez-la une entre
HDMI DVR/VCR IN de ce rcepteur.
Si votre composant vido ne possde pas de
sortie audio HDMI, mais intgre une sortie
audio numrique, raccordez-la une entre
numrique de ce rcepteur.

Deutsch

DVR, VCR, Lecteur LD, etc.

Remarque
1 Dans ce cas, il faut que vous fassiez savoir au rcepteur quelle entre numrique vous avez raccord le composant (reportez
vous la section Choix du signal dentre la page 40).
2 Si votre appareil vido possde aussi une sortie vido de composant, vous pouvez aussi la raccorder. Consultez Utilisation des
prises femelles vido en composantes la page 18 pour de plus amples informations ce sujet.

17
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 18 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Utilisation des prises femelles vido en composantes


Les prises femelles vido en composantes offrent gnralement une qualit dimage suprieure
aux prises vido composites. De plus, la fonction de balayage progressif permet dobtenir des
images extrmement stables et sans scintillement (si la source et le tlviseur sont compatibles).
Consultez les modes demploi de votre tlviseur et de votre appareil source pour vous assurer
quils sont compatibles avec la fonction de balayage progressif.
Ce rcepteur
R

AUX
IN

L
R

SURROUND
BACK

L (Single)

AUDIO SPE

PRE OUT
HDMI
BD/DVD
IN

OUT CD-R/TAPE IN

CD IN

SUBWOOFER
PRE OUT

ZONE2
OUT

R
OUT DVR/VCR

OUT

IR

DVR/VCR

IN

TV/SAT IN
L

IN

PR

PB

COMPONENT VIDEO IN

VIDEO

TV/SAT
IN

DVR/VCR
IN

L
IN

COAXIAL

ASSIGNABLE

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

IN 1
(CD)
SURROUND CENTER

OPTICAL
IN 2
(AUX)

OUT

ANTENNA

PR

PB

FRONT

IN 2
(TV/SAT)

IN 1
(CD-R/TAPE)

R
ASSIGNABLE

DIGITAL

1 - 2

AUDIO

SUBWOOFER BD/DVD IN
BD/DVD MULTI CH IN

SP

OUT

FM
UNBAL
75

AM
LOOP

IN 1
(BD/DVD)
ASSIGNABLE
COMPONENT VIDEO

1 - 2

1
Tlviseur
PR

PB

COMPONENT VIDEO OUT

Important
Si vous avez raccord un composant
source au rcepteur au moyen dune
entre vido en composantes, votre
tlviseur doit galement tre raccord la
prise COMPONENT VIDEO OUT de ce
rcepteur.
1 Raccordez les sorties vido de votre
appareil source un groupe dentres vido
en composantes du rcepteur.
Utilisez un cble vido en composantes trois
voies pour ce raccordement.

18
Fr

Lecteur de BD/DVD

2 Si ncessaire, affectez les entres vido


en composantes aux entres de la source que
vous venez de raccorder.
Cette tape doit tre excute uniquement si
vos raccordements ne respectent pas les
raccordements par dfaut suivants :
COMPONENT VIDEO IN 1 BD/DVD
COMPONENT VIDEO IN 2 TV/SAT
Consultez Menu daffectation dentre la
page 44 pour de plus amples informations ce
sujet.
3 Raccordez les prises femelles
COMPONENT VIDEO OUT du rcepteur aux
entres vido en composantes de votre
tlviseur ou cran dordinateur.
Utilisez un cble vido en composantes trois
voies.

VSX-819H_KU_FR.book Page 19 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Raccordement la borne vido


du panneau frontal

Raccordez lantenne cadre AM et lantenne


filaire FM comme indiqu ci-dessous. Pour
amliorer la rception et la qualit du son,
raccordez les antennes externes (consultez
Utilisation des antennes externes la page 20
ci-dessous).
fig. a

fig. b

iPod
USB

VIDEO

VIDEO INPUT
L AUDIO

Franais

Appuyez sur la languette PUSH OPEN pour


accder aux raccordements vido avant.
2

English

Les raccordements vido avant sont


accessibles via le panneau avant laide de la
touche INPUT SELECTOR ou VIDEO de la
tlcommande. Ce sont des prises audio/vido
standard. Faites les raccordements comme
vous lavez fait pour les connexions du panneau
arrire.

Raccordement des antennes

ANTENNA

Ce rcepteur
MASTER
VOLUME

MULTI-ZONE
CONTROL
ON/OFF

SPEAKERS

iPod
VIDEO

VIDEO INPUT
L AUDIO

1
R
MCACC
SETUP MIC

VIDEO

AUDIO/VIDEO OUTPUT

3 Placez lantenne AM sur une surface


plane en lorientant vers une direction qui
offre la meilleure rception.

Espaol

4 Raccordez lantenne filaire FM de la


mme manire que pour lantenne cadre
AM.
Pour de meilleurs rsultats, droulez
lantenne FM et fixez-la sur un mur ou sur un
encadrement de porte. Tendez-la, elle ne doit
pas tre enroule.

Nederlands

2 Reliez lantenne cadre AM au pied joint.


Pour relier le pied lantenne, courbez-le dans
le sens indiqu par la flche (fig. a), puis
attachez le cadre sur le pied (fig. b).

Deutsch

Camra vido
(etc.)

1 Poussez sur les languettes pour les


ouvrir, puis insrez compltement un fil dans
chaque borne avant de relcher les
languettes pour mettre en place les fils de
lantenne AM.

Italiano

USB

AM
LOOP

19
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 20 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Utilisation des antennes externes


Pour amliorer la rception FM
Utilisez un connecteur de type PAL (non fourni)
pour raccorder une antenne FM externe.

Connecteur
PAL simple
ANTENNA

75 cble coaxial
AM
LOOP

Pour amliorer la rception AM


Connectez un fil recouvert de vinyle de 5 6
mtres de long la borne dantenne AM sans
dconnecter lantenne cadre AM fournie.
Pour obtenir la meilleure rception possible,
fixez ce fil mtallique horizontalement,
lextrieur.

Antenne
extrieure

ANTENNA

AM
LOOP

Antenne intrieure
(fil gain au vinyle)

20
Fr

5 6 mtres

VSX-819H_KU_FR.book Page 21 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Vous pouvez utiliser des enceintes ayant une


impdance normale comprise entre 6 et
16 .
Notez toutefois que seules les enceintes avant
sont rgles sur une valeur comprise entre
12 et 16 si vous avez slectionn SPAB
la section Permutation du systme
denceintes la page 24.

Franais

Une configuration complte des six enceintes


(y compris le subwoofer) est illustre ci-aprs ;
toutefois, la configuration varie pour chaque
installation. Raccordez tout simplement vos
enceintes de la faon suivante : Le rcepteur
fonctionnera avec seulement deux enceintes
stro (les enceintes avant sur le schma),
mais il est recommand den utiliser au moins
trois ; une configuration complte de huit
enceintes est cependant idale pour la
production du son surround. Si vous nutilisez
pas de caisson de basse, changez le rglage
des enceintes avant (reportez-vous la section
Rglage des enceintes la page 42) sur LARGE
(Grande).

English

Vous pouvez utiliser les enceintes raccordes


aux bornes denceintes B pour obtenir une
reproduction stro dans une autre pice.
Consultez la section Installation des enceintes
la page 23 lorsque vous installez les
enceintes dans une autre pice. Consultez la
section Permutation du systme denceintes
la page 24 pour connatre les options dcoute
possibles avec cette configuration.

Raccordement des enceintes

Assurez-vous que tous les branchements ont


t effectus correctement avant de raccorder
cet appareil au secteur.

Veillez raccorder lenceinte droite la borne


droite et lenceinte gauche la borne gauche.

Enceinte centrale

SURROUND
BACK

L (Single)

FRONT

SURROUND

CENTER

L
IN

Nederlands

R
OUT DVR/VCR

VIDEO

R
T IN
L
MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

ANTENNA

PR

PB

AM
LOOP

Espaol

IN 2
(TV/SAT)

SPEAKERS B

OUT

FM
UNBAL
75

IN 1
(BD/DVD)

D IN

ASSIGNABLE
COMPONENT VIDEO

SR

AC IN

SUBWOOFER
PRE OUT

ZONE2
OUT

SL

AUDIO SPEAKERS A

PRE OUT
IN

Enceintes surround

Deutsch

Italiano

Enceintes avant

SW
Subwoofer aliment

1 - 2

Systme denceintes B
L

21
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 22 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Branchement des fils nus


Bornes denceintes A :
1 Torsadez ensemble les brins de fil
dnuds.
2 Librez la borne de lenceinte et insrez-y
le fil.
3

Utilisez les sorties PRE OUT pour


raccorder les enceintes surround
arrire
Raccordez les sorties PRE OUT de lappareil et
un amplificateur supplmentaire afin dajouter
une enceinte surround arrire.

Refermez la borne.

Enceintes surround arrire


Amplificateur de canal
surround arrire

SBL

SBR

3
ANALOG
INPUT

10 mm

Bornes denceintes B :
1 Torsadez ensemble les brins de fil
dnuds.

L (Single)

AUDIO SPEAKERS A

PRE OUT

2 Poussez sur les languettes pour les ouvrir


et insrez le fil dnud.
3

SURROUND
BACK

FRONT

SURRO

SUBWOOFER
PRE OUT

ZONE2
OUT
R
OUT DVR/VCR

L
IN

VIDEO

Relchez les languettes.


1

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

ANTENNA

PR

PB

10 mm

SPEAKERS B

OUT

FM
UNBAL
75

IN 2
(TV/SAT)
AM
LOOP

IN 1
(BD/DVD)
ASSIGNABLE
COMPONENT VIDEO

1 - 2

Attention
Les bornes des haut-parleurs sont sous
une tension HAZARDOUS LIVE. Pour
viter tout risque de dcharge lectrique
lors du branchement et du dbranchement
des cbles de haut-parleur, dbranchez le
cordon dalimentation avant de toucher
des parties non isoles.
Assurez-vous que tous les brins de fil
dnuds du cble denceinte sont torsads
ensemble et insrs compltement dans la
borne de lenceinte. Si une partie du fil
denceinte expos entre en contact avec le
panneau arrire, lalimentation peut tre
coupe par mesure de scurit.

22
Fr

Vous pouvez galement raccorder


lamplificateur supplmentaire aux sorties
PRE OUT de canal surround arrire pour
ajouter une seule enceinte. Dans ce cas,
connectez lamplificateur la borne
gauche (L (Single)) uniquement.

VSX-819H_KU_FR.book Page 23 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Installation des enceintes


Pour obtenir le meilleur son surround possible,
installez vos enceintes conformment
lillustration ci-dessous.
Systme surround 5.1 canaux :
Avant droite

Avant gauche
Caisson de
basses

120

Surround
gauche

Surround
droite

Systme surround 6.1 canaux :1


Centrale

Avant gauche

Avant droite

Caisson de
basses

120

Surround
gauche

Surround
droite

Si vous utilisez une enceinte centrale,


placez les enceintes avant un angle plus
grand. Sinon, placez-les un angle plus
troit.

Systme surround 7.1 canaux :1


Centrale
Avant gauche

Avant droite

90

90
Surround
gauche

Surround
droite
Surround
arrire droite
60

Il vaut mieux placer les enceintes de


manire raliser un angle ouvert vers la
position dcoute. Langle dpend de la
taille de la pice. Utilisez un angle
infrieur pour les pices plus grandes.

Espaol

Surround arrire
gauche

Nederlands

Caisson de
basses

Placez lenceinte centrale au-dessus ou


en dessous du tlviseur de sorte que le
son du canal central semble provenir de
lcran du tlviseur. Assurez-vous
galement que lenceinte centrale ne
traverse pas la ligne forme par le bord
dattaque des enceintes avant gauche et
droite.

Deutsch

Surround arrire

Lorsque vous placez des enceintes


proximit du tlviseur, nous vous
recommandons dutiliser des enceintes
protges contre les interfrences
lectromagntiques de faon viter ainsi
la dcoloration de limage lorsque le
tlviseur est allum. Si vous ne possdez
pas denceintes protges contre les
interfrences lectromagntiques et si
vous remarquez une dcoloration de
limage, loignez les enceintes du
tlviseur.

Italiano

120

Pour obtenir un effet stro optimal,


cartez les enceintes avant de 2 3
mtres en les plaant gale distance du
tlviseur.

Franais

120

Le caisson de basses peut tre plac sur le


sol. De manire idale, les autres
enceintes doivent tre places hauteur
dcoute. lexception du caisson de
basses, il nest pas conseill de placer les
autres enceintes sur le sol, ou de les
installer trs en hauteur sur un mur.

English

Centrale

Lemplacement des enceintes dans la pice


dcoute a une grande influence sur la qualit
du son obtenu. Les conseils suivants vous
permettront dobtenir le meilleur son avec
votre systme.

Remarque
1 Cette disposition est possible uniquement lorsque lamplificateur supplmentaire est raccord lappareil et que les enceintes
surround arrire sont raccordes lamplificateur. Pour plus de dtails, consultez la section Utilisez les sorties PRE OUT pour
raccorder les enceintes surround arrire la page 22.

23
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 24 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Les enceintes surround et surround arrire


doivent tre places 60 cm 90 cm plus
haut que vos oreilles et lgrement
inclines vers le bas. Assurez-vous que les
enceintes ne sont pas face face. Pour les
signaux DVD audio, les enceintes doivent
tre plus rapproches de lauditeur que lors
de la lecture sur un appareil de cinma
domicile.
Sil nest pas possible de placer les
enceintes surround directement ct de
la position dcoute avec un systme 7.1
canaux, il est toutefois possible
damliorer leffet surround en dsactivant
la fonction UP Mix (consultez la section
Rglage de la fonction Up Mix la page 37).
Essayez de placer les enceintes surround
la mme distance de la position dcoute
que les enceintes avant et centrale. Sinon,
leffet de son surround sera affaibli.

Appuyez plusieurs fois pour choisir une option


du systme denceintes :
SPA Le son sort par les enceintes
raccordes aux bornes du systme
denceintes A et la sortie SURROUND
BACK PRE OUT (la lecture multicanaux est
possible).
SPB Le son sort par les deux enceintes
raccordes au systme denceintes B
(seule la lecture en mode stro est
possible).
SPAB Le son sort par le systme
denceintes A, les deux enceintes du
systme denceintes B et le caisson de
basses. Les sources multicanaux sont
remixes uniquement lorsque le mode
STEREO ou A.L.C est slectionn pour la
sortie stro par les systmes denceintes
A et B.2
SP Le son ne sort pas par les enceintes,
mais par la prise du casque dcoute.

Attention
Assurez-vous que toutes les enceintes sont
correctement installes. Ceci permet non
seulement damliorer la qualit du son,
mais aussi de rduire les risques de
dommages ou de blessures, en empchant
les enceintes dtre renverses ou de
tomber en cas de choc externe ou de
secousse telle quun tremblement de terre.

Permutation du systme denceintes


La touche SPEAKERS permet de configurer
trois systmes denceintes.
Utilisez la touche SPEAKERS du panneau
avant pour slectionner un rglage du
systme denceintes.1
SPEAKERS

Raccordement dun rcepteur IR


Si vous conservez vos composants stro dans
une armoire ferme ou sur un lment de
rayonnage ou si vous souhaitez utiliser la
tlcommande sous-zone dans une autre
zone, vous pouvez utiliser un rcepteur IR
facultatif (par exemple, un appareil Niles ou
Xantech) pour commander votre systme au
lieu du capteur de tlcommande sur le
panneau avant de ce rcepteur.3
1 Raccordez le capteur du rcepteur IR la
prise IR IN larrire de ce rcepteur.
Pour plus dinformations sur le raccordement
du rcepteur IR, consultez les instructions
dinstallation du rcepteur IR.

MULTI-ZONE
CONTROL
ON/OFF

Remarque
1 La sortie du subwoofer dpend des rglages effectus la section Rglage des enceintes la page 42. Toutefois, si SPB est
slectionn ci-dessus, le subwoofer nmet aucun son (le canal LFE nest pas remix).
2 Vous pouvez utiliser des enceintes ayant une impdance normale comprise entre 6 et 16 . Notez toutefois que seules les
enceintes avant sont rgles sur une valeur comprise entre 12 et 16 si vous avez slectionn SPAB.
3 Vous risquez de ne pas pouvoir utiliser la tlcommande si la lumire manant dune lampe fluorescente puissante est
dirige sur la fentre du capteur de tlcommande du rcepteur IR.
Notez quil est possible que les autres fabricants nutilisent pas la terminologie IR. Consultez le manuel fourni avec votre
composant pour vrifier la compatibilit IR.
Si vous utilisez deux tlcommandes en mme temps, le capteur de tlcommande du rcepteur IR prend le pas sur le
capteur de tlcommande du panneau avant.

24
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 25 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Branchement du rcepteur
Ne raccordez le rcepteur au secteur quaprs
y avoir connect tous les composants, y
compris les haut-parleurs.

Espaol

1 Enfichez le cordon dalimentation fourni


dans la prise AC IN larrire du rcepteur.

Nederlands

Lorsque le rcepteur nest pas utilis


durant une longue priode (par ex. pendant
les vacances), il est recommand de le
dbrancher, en retirant le connecteur
dalimentation de la prise murale.

Deutsch

Nutilisez pas le cordon dalimentation


fourni dautres fins que celles dcrites
ci-aprs.

Italiano

Nutilisez aucun aucun autre cordon


dalimentation que celui fourni avec cet
appareil.

Franais

Tenez le cordon dalimentation par sa prise


lorsque vous le manipulez. Ne dbranchez
pas lappareil en tirant sur le cordon et ne
touchez jamais le cordon dalimentation
avec les mains mouilles ; vous pourriez
provoquer un court-circuit ou prendre un
choc lectrique. Ne placez pas lappareil,
un meuble ou tout autre objet sur le cordon
dalimentation, et vitez de le pincer de
toute autre manire. Ne faites jamais de
nud dans le cordon et ne le liez jamais
avec dautres cbles. Les cordons
dalimentation doivent tre achemins de
faon ce quon ne puisse pas marcher
dessus. Un cordon dalimentation
endommag peut provoquer un incendie
ou un choc lectrique. Vrifiez ltat du
cordon de temps autre. Si le cordon est
endommag, demandez-en le
remplacement auprs du service aprsvente agr Pioneer le plus proche.

English

Attention

2 Enfichez lautre extrmit dans une prise


lectrique.

25
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 26 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Chapitre 4:

Commandes et affichages
Panneau frontal
1

6
AUDIO/ VIDEO MULTI- CHANNEL RECEIVER

VSX819H

STANDBY/ON

PHASE
CONTROL

BAND

TUNE

AUTO SURROUND/
STREAM DIRECT

INPUT
SELECTOR

TUNE

STEREO/
A.L.C.

ADVANCED
SURROUND

PRESET

TUNER EDIT

STANDARD
SURROUND

PRESET

ENTER

MASTER
VOLUME

MULTI-ZONE
CONTROL
ON/OFF

SPEAKERS

iPod
USB

VIDEO

VIDEO INPUT
L AUDIO

7
1

STANDBY/ON

2 Cadran INPUT SELECTOR


Permet de slectionner une source dentre.
3

Touches de commande du tuner


BAND
Permet de naviguer entre les bandes de
signaux radio AM, FM ST (stro) et FM
MONO (page 48).
TUNE +/
Ces touches servent atteindre la
frquence radio voulue (page 48).
TUNER EDIT
Utilisez cette touche avec TUNE +/,
PRESET +/ et ENTER pour mmoriser les
stations et leur donner un nom pour vous
en rappeler (page 48, 49).
PRESET +/
Ces touches permettent de slectionner
des stations de radio prrgles (page 49).

26
Fr

Ecran caractres
Consultez Affichage la page 28.

R
MCACC
SETUP MIC

PHONES

9 10

11

12

13

5 Tmoin MCACC
Sallume lorsque Acoustic Calibration EQ
(page 36) est slectionn (Acoustic Calibration
EQ est automatiquement activ aprs la
configuration MCACC automatique (page 8)).
6

Cadran MASTER VOLUME

7 Prise PHONES
Utilisez cette prise pour raccorder un casque
dcoute (page 40).
8

Touches de mode dcoute


AUTO SURROUND/STREAM DIRECT
Permet dalterner entre les modes de
lecture Auto surround (Lecture en mode
Auto la page 33) et Stream Direct. La
lecture en mode Stream Direct contourne
les commandes de tonalit afin dobtenir
une reproduction extrmement fidle de la
source (page 36).
STEREO/A.L.C.
Permet dalterner entre la lecture stro, le
mode stro avec contrle automatique du
niveau (page 35) et les modes de lecture
Front Stage Surround Advance (page 35).

VSX-819H_KU_FR.book Page 27 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

ADVANCED SURROUND
Permet de naviguer entre les divers modes
surround (page 34).

9 SPEAKERS
Utilisez cette touche pour changer le systme
denceintes (page 24).

Si des obstacles se trouvent entre la


tlcommande et le capteur de
tlcommande du rcepteur.
Si le capteur de tlcommande est expos
la lumire directe du soleil ou un
clairage fluorescent.
Si le rcepteur se trouve proximit dun
appareil qui met des rayons infrarouges.
Si le rcepteur reoit simultanment des
signaux en provenance dune autre
tlcommande infrarouges.

STANDB
Y/ON

INPUT
SELECT
OR

PHASE
CONTRO
L

BAND

TUNE

AUTO
STREAM
SURRO
UND/
DIRECT

TUNE
STEREO
A.L.C.

PHONES

+
/
ADVAN
SURRO

TUNER
CED
UND

EDIT
STANDA
SURRO

AUDIO

RD
UND

/ VIDEO
PRESET

MULTI

- CHANN
EL

SPEAKE

RECEI
RS

PRESET
CONTR

VER

ONE
ENTER

PORTA
BLE

7m

MASTE
VOLUM
R
E

Deutsch

13 Prises MCACC SETUP MIC


Permet de raccorder un microphone pendant
la configuration MCACC automatique.

30
30

Italiano

12 Entre AUDIO/VIDEO
Consultez Raccordement la borne vido du
panneau frontal la page 19.

VSX
519V

+
MULTI-Z
OL
ON/OFF

11 Borne iPod/USB
Permet de raccorder votre Apple iPod ou votre
priphrique de stockage de masse USB en
tant que source audio (page 61 et 64).

Franais

10 Commandes MULTI-ZONE
Si vous avez effectu des raccordements
MULTI-ZONE (consultez la section coute
MULTI-ZONE la page 46) utilisez ces
commandes pour contrler la sous-zone
depuis la zone principale (consultez la section
Utilisation des commandes MULTI-ZONE la
page 47).

La tlcommande ne fonctionnera pas


correctement :

English

STANDARD SURROUND
Appuyez sur cette touche pour le dcodage
standard et pour naviguer parmi les
diffrentes options 2 Pro Logic II, 2 Pro
Logic IIx et NEO:6 (page 33).

Porte de la tlcommande

Nederlands
Espaol
27
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 28 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Affichage
1

11

12

1 PHASE
Sallume lorsque la touche Phase Control est
slectionne (page 10).
2 AUTO
Sallume lorsque loption Auto Surround est
slectionne (Voir Lecture en mode Auto la
page 33).
3 RDS
Sallume lors de la rception dune mission
RDS (page 50).
4 ST
Sallume lorsque la bande dmission FM
stro est capte en mode stro auto.
5 TUNE
Sallume lorsquun canal dmission normal
est capt.
6 ZONE
Sallume lorsque la fonction MULTI-ZONE est
active (page 46).
7 Indicateur denceinte
Sallume pour indiquer le systme denceinte
utilis, A et/ou B (page 24).
8 Voyant du minuteur de veille
Sallume lorsque le rcepteur est en mode
minuterie de veille (page 32).
9

Voyants de prrglage du syntoniseur


PRESET
Indique si une station radio prrgle est
enregistre ou appele.
MEM
Clignote lorsquune station radio est
enregistre.

28
Fr

13

14

15

16 15

10

17

10 Voyant des informations prrgles ou du


signal dentre
Indique le nombre de canaux prrgl du
syntoniseur ou le type de signal dentre, etc.
11 Ecran caractres
Affiche diverses informations sur le systme.
12 Voyants DTS
DTS
Sallume lorsquune source comportant
des signaux audio DTS encods est
dtecte.
HD
Sallume lorsquune source comportant
des signaux audio DTS-EXPRESS ou DTSHD encods est dtecte.
ES
Sallume lorsquune source comportant
des signaux audio DTS-ES encods est
dtecte.
96/24
Sallume lorsquune source comportant
des signaux audio DTS 96/24 encods est
dtecte.
NEO:6
Lorsque lun des modes NEO:6 du
rcepteur est slectionn, ce voyant
sallume pour indiquer quun traitement
NEO:6 est en cours (page 33).
13 Voyants Dolby Digital
2
Sallume lorsquun signal Dolby Digital
encod est dtect.

VSX-819H_KU_FR.book Page 29 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

HD+
Sallume lorsquune source comportant
des signaux audio Dolby Digital Plus
encods est dtecte.

2PLllx
Sallume pour indiquer quun dcodage 2
Pro Logic II / 2 Pro Logic IIx est en cours
(consultez la section coute dune source
en son surround la page 33 pour plus
dinformations ce sujet).

15 Voyants SIGNAL SELECT

17 DIR.
Sallume lorsque le mode DIRECT ou PURE
DIRECT est slectionn (page 36).

Espaol

16 Voyant UP MIX
Sallume lorsque le rglage UP MIX est dfini
sur ON (voir la page 37). Sallume galement
lorsque DIMMER est dslectionn.

Nederlands

HDMI
Sallume lorsquun signal HDMI est
slectionn.
Clignote lorsquun signal HDMI nest pas
slectionn.

Deutsch

DIGITAL
Sallume lorsquun signal audio
numrique est slectionn.
Clignote lorsquun signal audio numrique
nest pas slectionn.

Italiano

14 ADV.S.
Sallume lorsque lun des modes Advanced
Surround a t slectionn (pour plus
dinformations, reportez-vous la section Voir
Utilisation des effets surround avancs la
page 34).

Franais

EX
Sallume lorsquune source comportant
des signaux audio Dolby Digital EX
encods est dtecte.

English

HD
Sallume lorsquune source comportant
des signaux audio Dolby TrueHD encods
est dtecte.

29
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 30 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

1 INPUT SELECT
Servent slectionner la source dentre.

Tlcommande

2 RECEIVER
Cette touche permet dallumer le rcepteur et
de le mettre en veille.

1
RECEIVER

INPUT SELECT

2
3
4

ZONE 2
RECEIVER ON/OFF

SOURCE

13

TV CONTROL
INPUT

14

BD

TV

DVR

CD

CD-R

TUNER

VIDEO

MULTI IN

AUX

CH

5
VOL

iPod USB DIMMER SIGNAL SEL

6
7
8

AUTO/ STEREO/
DIRECT
A.L.C. STANDARD ADV SURR

TUNE

MENU

PRESET

10

5 Touches MULTI CONTROL


Ces touches permettent de commander un
autre composant (voir Commander le reste de
votre systme la page 52).

TUNER EDIT MASTER


VOLUME
TOOLS

TOP
MENU

PRESET

4 ZONE 2 ON/OFF
Slectionne ou non la zone 2 de la fonction Multizone.

BD MENU

AUDIO
PARAMETER

ENTER

HOME
MENU
SETUP

15
BAND

T UN E

RETURN

iPod CTRL
PTY SEARCH

DTV/TV
MUTE

11

12

BASS

DVD

S.RETRIEVER

EQ

SB CH

PHASE

VCR

DISPLAY

6 DIMMER
Permet dobscurcir ou dclaircir laffichage.
Quatre tapes sont ncessaires pour
commander la luminosit.
7 SIGNAL SEL
Permet de slectionner un signal dentr
(page 40).
Appuyez dabord sur BD pour accder au menu :

17

BD MENU
Permet dafficher le menu des disques Bluray.

CH SELECT SLEEP
CH
6

MIDNIGHT
CH
SHIFT

SPEAKERS

+10

16

TRE

HDD

3 RECEIVER
Allume la tlcommande pour commander le
rcepteur (sutilise pour slectionner les
commandes blanches au-dessus des touches
numrotes (S.RETRIEVER, etc)). Utilisez
galement cette touche pour configurer le son
surround (page 41) ou les paramtres audio
(page 38).

ENTER

RECEIVER

18

Touches de mode dcoute


AUTO/DIRECT
Permet dalterner entre les modes de
lecture Auto surround (Lecture en mode
Auto la page 33) et Stream Direct. La
lecture en mode Stream Direct contourne
les commandes de tonalit afin dobtenir
une reproduction extrmement fidle de la
source (page 36).
STEREO/A.L.C.
Permet dalterner entre la lecture stro, le
mode stro avec contrle automatique du
niveau (page 35) et les modes de lecture
Front Stage Surround Advance (page 35).
STANDARD
Appuyez sur ces touches pour accder au
dcodage Standard et naviguer entre les
options 2 Pro Logic II (page 33).

30
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 31 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

ADV SURR
Permet de naviguer entre les divers modes
surround (page 34).

10 (TUNE /, PRESET /),


ENTER
Utilisez les touches flches pour rgler votre
systme de son surround (page 41). Elle
permet aussi de commander les menus/
options BD/DVD.

SETUP
Appuyez pour accder au menu de
configuration du systme (page 41).

Les touches TUNE / permettent de


rechercher une frquence radio (page 48) et
les touches PRESET /servent
rechercher une station de radio prrgle
(page 49).

RETURN
Permet de confirmer et de quitter lcran
du menu affich.
Appuyez dabord sur BD ou sur DVR pour
accder au menu :

11 Touches de commande de composants


Les touches principales (, , etc.) servent
commander un composant une fois que vous
lavez slectionn avec les touches de source
dentre.

HOME MENU
Permet dafficher lcran HOME MENU.

BAND
Permet de naviguer entre les bandes de
signaux radio AM, FM ST (stro) et FM
MONO (page 48).

TRE /+
Permettent dajuster les aigus1
Appuyez dabord sur TV pour accder au menu :
DTV/TV
Permet de basculer entre les modes TV
numrique et analogique pour les
tlviseurs cran plat de Pioneer.

Espaol

TUNER EDIT
Permet de mmoriser/nommer des
stations de radio rappeler (page 48 et 49).

BASS /+
Permettent dajuster les graves1

Nederlands

MENU
Affiche lcran du menu TOOLS du lecteur
de disques Blu-ray.
Appuyez dabord sur TUNER pour accder au
menu :

Appuyez dabord sur RECEIVER pour accder


au menu :

Deutsch

RETURN
Permet de confirmer et de quitter lcran
du menu affich.

Vous pouvez accder aux commandes se


trouvant au-dessus de ces touches aprs avoir
slectionn la touche de source dentre
correspondante (par exemple, BD, DVR ou
TV). Ces touches fonctionnent galement
comme dcrit ci-dessous.

Italiano

TOP MENU
Permet dafficher le menu suprieur dun
BD/DVD.

Franais

AUDIO PARAMETER
Permet daccder aux options audio
(page 38).

iPod CTRL
Permet de basculer entre les commandes
de liPod et celles du rcepteur (page 63).

English

9 Touches de Configuration du systme


et de commande dautres composants
Pour utiliser les touches de commande
suivantes, appuyez dabord sur la touche MULTI
CONTROL correspondante (BD, TV, etc.).
Appuyez dabord sur RECEIVER pour accder
au menu :

Appuyez dabord sur iPod USB pour accder


au menu :

PTY SEARCH
Permet de rechercher des programmes de
type RDS (page 50).

Remarque
1 Les commandes de tonalit sont dsactives lorsque le mode dcoute est rgl sur DIRECT ou sur PURE DIRECT.

31
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 32 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

12 Touches numriques et commandes pour


dautres composants
Les touches numriques permettent daccder
directement une frquence radio (page 48)
ou aux pistes dun CD, DVD, etc. Elles
permettent aussi daccder dautres
fonctions aprs avoir appuy sur la touche
RECEIVER. (Par exemple, MIDNIGHT, etc.)
HDD*, DVD*, VCR*
Ces touches permettent de naviguer entre les
commandes du disque dur, du DVD et du
VCR pour les enregistreurs HDD/DVD/VCR.
S.RETRIEVER
Appuyez sur cette touche pour restaurer
un son de qualit CD vers des sources
audio compresses (page 36).
EQ
Appuyez sur cette touche pour
slectionner/dslectionner le rglage
Acoustic Calibration EQ (page 36).
CH SELECT
Appuyez sur cette touche plusieurs fois
pour slectionner un canal, puis sur +/
pour rgler le niveau sur (page 43).
CH SELECT +/
Permettent dajuster le niveau des canaux.
SB CH
Permet de slectionner le mode canal
surround arrire (page 36).
PHASE
Appuyez sur cette touche pour activer/
dsactiver Phase Control (page 10).
SPEAKERS
Permet de changer le systme denceintes
(page 24).
MIDNIGHT
Permet de slectionner le mode dcoute
Midnight ou Loudness (page 38).
SLEEP
Appuyez sur cette touche pour modifier le
dlai qui scoule avant que le rcepteur ne
passe en mode veille (30 min 60 min 90
min Off). Vous pouvez vrifier le temps
restant avant le passage en mode veille en
appuyant une fois sur la touche SLEEP.

32
Fr

13 SOURCE
Appuyez sur cette touche pour mettre sous/
hors tension dautres composants connects
au rcepteur (voir page 54 pour en savoir plus).
14 Touches TV CONTROL
Ces touches servent commander le tlviseur
affect la touche TV. Ainsi, si vous navez
quun tlviseur raccorder ce systme,
affectez-le la touche TV. (consultez page 53
pour de plus amples informations ce sujet).

Cette touche permet dallumer et


dteindre le tlviseur.
INPUT
Cette touche permet de slectionner le
signal dentre du tlviseur.
CH +/
Ces touches servent slectionner les
chanes.
VOL +/
Ces touches permettent de rgler le
volume du tlviseur.
15 MASTER VOLUME +/
Permet de rgler le volume dcoute.
16 MUTE
Permet de couper/restaurer le son.
17 DISPLAY
Permet de slectionner lcran de cet appareil.
Vous pouvez vrifier le nom de lentre, le
mode dcoute ou le volume sonore en
slectionnant une source dentre.
18 SHIFT
Appuyez sur cette touche pour accder aux
commandes encadres (situes au-dessus
des touches) de la tlcommande. Ces
touches sont indiques par un astrisque (*)
dans cette section.
Cette touche sert galement utiliser ZONE 2
(page 47).

VSX-819H_KU_FR.book Page 33 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Chapitre 5:

coute de sources laide de


votre systme

La fonction Auto Surround correspond


loption dcoute en mode direct la plus
simple. Grce cette fonction, le rcepteur
dtecte automatiquement le type de source
que vous coutez et slectionne un mode de
lecture multicanaux ou stro selon les
besoins.1

AUDIO

TUNER EDIT MASTER

AUDIO

TUNER EDIT MASTER

Nederlands
Espaol

Lors de lcoute dune source, appuyez


sur la touche STANDARD.
Si la source prsente un encodage Dolby
Digital, DTS ou Dolby Surround, le format de
dcodage adquat sera automatiquement
slectionn et apparatra sur lafficheur.
Lorsque lenceinte surround arrire nest pas
raccorde
Les options suivantes sont disponibles avec
les sources deux canaux :
DOLBY PLII MOVIE Les sons jusqu 5.1
canaux sont particulirement adapts aux
sources cinmatographiques
DOLBY PLII MUSIC3 Les sons jusqu
5.1 canaux, particulirement adapts aux
sources musicales
DOLBY PLII GAME Les sons jusqu 5.1
canaux sont particulirement adapts aux
jeux vido
NEO:6 CINEMA Les sons jusqu 5.1
canaux sont particulirement adapts aux
sources cinmatographiques
NEO:6 MUSIC Offre un son 5.1 canaux
et convient particulirement la musique4
DOLBY PRO LOGIC Son surround 4.1
canaux

Deutsch

Au moment dcouter une source,


appuyez sur AUTO/DIRECT2 pour lancer la
lecture de la source en mode auto.
Appuyez sur cette touche plusieurs fois
jusqu ce que AUTO SURROUND saffiche
brivement (le format de dcodage ou de
lecture apparatra ensuite). Vrifiez les
indicateurs de format numrique sur
lafficheur pour suivre le traitement de la
source.

AUTO/ STEREO/
DIRECT
A.L.C. STANDARD ADV SURR

Italiano

AUTO/ STEREO/
DIRECT
A.L.C. STANDARD ADV SURR

Ce rcepteur permet dcouter nimporte


quelle source en son surround. Toutefois, les
options disponibles dpendront de la
configuration de vos enceintes et du type de
source que vous coutez.
Les modes suivants offrent un son surround de
base pour les sources stro et multicanaux.

Franais

Lecture en mode Auto

coute dune source en son


surround

English

Important
Les modes dcoute et de nombreuses
fonctions dcrites dans la prsente section
peuvent ne pas tre disponibles en
fonction de la source, des paramtres et de
ltat actuels du rcepteur.

Remarque
1 Les formats stro surround (matrix) sont alors dcods au moyen de NEO:6 CINEMA ou de DOLBY PLIIx MOVIE (consultez
la section coute dune source en son surround ci-dessus pour plus dinformations sur ces formats de dcodage).
2 Pour dautres options utilisant cette touche, consultez la section Utilisation des modes Stream Direct la page 36.
3 Lors de lcoute de sources 2 canaux en mode DOLBY PLII MUSIC, vous pouvez rgler trois paramtres supplmentaires :
C.WIDTH, DIMEN., et PNRM.. Reportez-vous la section Rglage des options audio la page 38 pour les rgler.
4 Lorsque vous coutez des sources 2 canaux en mode NEO:6 CINEMA ou NEO:6 MUSIC, vous avez galement la possibilit
dajuster leffet C.IMG (consultez Rglage des options audio la page 38).

33
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 34 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Lorsque lenceinte surround arrire est raccorde.1


Si vous avez raccord des enceintes surround
arrire, reportez-vous galement la section
Utilisation du traitement de canal surround
arrire la page 36.
Les options suivantes sont disponibles avec les
sources deux canaux :
DOLBY PLIIx MOVIE Les sons jusqu
7,1 canaux sont particulirement adapts
aux sources cinmatographiques
DOLBY PLIIx MUSIC Les sons jusqu 7.1
canaux sont particulirement adapts aux
sources musicales2
DOLBY PLIIx GAME Les sons jusqu 7.1
canaux sont particulirement adapts aux
jeux vido
NEO:6 CINEMA Les sons jusqu 6.1
canaux sont particulirement adapts aux
sources cinmatographiques
NEO:6 MUSIC Offre un son 6.1 canaux
et convient particulirement la musique3
DOLBY PRO LOGIC Offre un son
surround 4.1 canaux (le son des
enceintes surround est mono)
Pour les sources multicanaux, si vous avez
raccord une/des enceinte(s) surround arrire et
si vous avez slectionn SB CH ON, vous
pouvez slectionner (selon le format) :
DOLBY PLIIx MOVIE Voir ci-dessus
(disponible uniquement lorsque vous
utilisez deux enceintes surround arrire)
DOLBY PLIIx MUSIC Consultez ci-dessus
DOLBY DIGITAL EX Offre un son de
canal surround arrire pour les sources
5.1 canaux et un dcodage pur pour les
sources 6.1 canaux (par exemple, Dolby
Digital Surround EX)

DTS NEO:6 Permet la lecture 6.1


canaux des sources DTS encodes

Utilisation des effets surround


avancs
La fonction surround avanc permet de crer
diffrents effets surround. Essayez diffrents
modes sur diffrentes bandes sonores pour
dterminer le mode que vous prfrez.
AUTO/ STEREO/
DIRECT
A.L.C. STANDARD ADV SURR

AUDIO

TUNER EDIT MASTER

Appuyez plusieurs fois sur la touche ADV


SURR pour slectionner un mode dcoute.
ACTION Convient aux films daction
dots dun son dynamique.
DRAMA Convient aux films comportant
beaucoup de dialogues.
ENT.SHOW Convient pour la
reproduction de sources musicales.
ADVANCED GAME Convient aux jeux
vido.
SPORTS Convient aux programmes
sportifs.
CLASSICAL Permet de recrer le son
dune grande salle de concert.
ROCK/POP Permet de reproduire
lambiance live pour la musique pop et/ou
rock.
UNPLUGGED Convient la reproduction
de sources musicales acoustiques.
EXT.STEREO Permet de recrer un son
multicanaux partir dune source stro,
en utilisant toutes vos enceintes.

DTS-ES Permet la lecture 6.1 canaux


des sources DTS-ES encodes

Remarque
1 Si le traitement de canal surround arrire (page 36) est dslectionn ou si les enceintes surround arrire sont rgles sur
NO, DOLBY PLIIx devient DOLBY PLII (son 5.1 canaux).
Dans les modes offrant un son 6.1 canaux, le mme signal sort des deux enceintes surround arrire.
2 Lors de lcoute de sources 2 canaux en mode DOLBY PLIIx MUSIC, vous pouvez rgler trois paramtres supplmentaires :
C.WIDTH, DIMEN., et PNRM.. Reportez-vous la section Rglage des options audio la page 38 pour les rgler.
3 Lorsque vous coutez des sources 2 canaux en mode NEO:6 CINEMA ou NEO:6 MUSIC, vous avez galement la possibilit
dajuster leffet C.IMG (consultez Rglage des options audio la page 38).

34
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 35 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

coute en mode stro

AUDIO

TUNER EDIT MASTER

Lors de lcoute dune source, appuyez


sur STEREO/A.L.C. pour une lecture en mode
stro.
Appuyez plusieurs fois pour naviguer entre :

AUDIO

TUNER EDIT MASTER

Pendant lcoute dune source, appuyez


sur STEREO/A.L.C. pour slectionner les
modes Front Stage Surround Advance.
STEREO Consultez coute en mode
stro ci-dessus plus amples informations
ce sujet.
A.L.C. Consultez coute en mode stro
ci-dessus plus amples informations ce
sujet.
F.S.S.ADVANCE Produit un effet sonore
surround trs riche au centre de la zone
de convergence acoustique des enceintes
avant droite et gauche.
La position F.S.S.ADVANCE
Enceinte
avant gauche

Enceinte
avant droite

Deutsch

A.L.C. coute en mode de contrle


automatique du niveau.
F.S.S.ADVANCE Reportez-vous la
section Utilisation de la fonction Front Stage
Surround Advance ci-dessous pour plus
dinformations.

AUTO/ STEREO/
DIRECT
A.L.C. STANDARD ADV SURR

Italiano

STEREO Laudio est reproduit selon vos


rglages surround et vous pouvez toujours
utiliser les fonctions Midnight, Loudness,
Phase Control, Sound Retriever et Tone.

La fonction Front Stage Surround Advance


vous permet de crer des effets sonores
naturels de type surround en utilisant
seulement les enceintes avant et le caisson de
basses (subwoofer).

Franais

AUTO/ STEREO/
DIRECT
A.L.C. STANDARD ADV SURR

Utilisation de la fonction Front


Stage Surround Advance
English

Lorsque vous slectionnez STEREO, la source


est seulement reproduite sur les enceintes
avant droite et gauche (et ventuellement sur
votre caisson de basses (subwoofer) selon vos
rglages denceintes). Les sources
multicanaux Dolby Digital et DTS sont
remixes en stro.
En mode de contrle automatique du niveau
(A.L.C.), le rcepteur ajuste le niveau de lecture
en fonction du niveau de la source musicale
enregistre sur un lecteur audio portable.

Nederlands
Espaol
35
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 36 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Utilisation des modes Stream


Direct
Les modes Stream Direct permettent de
reproduire une source de la manire la plus
fidle possible. Toutes les fonctions de
traitement de signal non ncessaires sont
contournes.
AUTO/ STEREO/
DIRECT
A.L.C. STANDARD ADV SURR

AUDIO

TUNER EDIT MASTER

Lors de lcoute dune source, appuyez


sur AUTO/DIRECT pour slectionner un mode
Stream Direct.
AUTO SURROUND Voir Lecture en mode
Auto la page 33.
DIRECT Les paramtres (configuration
des enceintes, niveaux des voies, distance
des enceintes) dfinis lors de ltape
Surround Setup sont appliqus la source,
ainsi que les paramtres dual mono.1 La
source est reproduite avec le nombre de
voies que comporte le signal.
PURE DIRECT Les sources analogiques
et PCM sont reproduites sans traitement
numrique.2

Utilisation de la fonction Sound


Retriever
Lorsque des donnes audio sont supprimes
lors de la compression, la qualit du son est
souvent amoindrie du fait de lingalit de
limage sonore. La fonction Sound Retriever a
recours une nouvelle technologie DSP pour
restaurer un son de qualit CD vers des sources
audio compresses 2 canaux en rtablissant la
pression sonore et en lissant les artfacts
dentels restants aprs la compression.3
HDD
RECEIVER

INPUT SELECT

ZONE 2
RECEIVER ON/OFF

SOURCE

TV CONTROL
INPUT

DVD

S.RETRIEVER

EQ

SB CH

PHASE

VCR

DISPLAY

Appuyez sur RECEIVER, puis sur


S.RETRIEVER pour slectionner ou
dslectionner le rtablisseur de son.

Ecoute avec la fonction Acoustic


Calibration EQ
Rglage par dfaut : ON
Vous pouvez couter les sources en utilisant
Acoustic Calibration Equalization que vous avez
rgl la section Configuration automatique du
son surround (MCACC) la page 8. Rfrezvous ces pages pour en savoir plus sur
lEgalisation de Calibrage Acoustique.
HDD
RECEIVER

INPUT SELECT

ZONE 2
RECEIVER ON/OFF

SOURCE

TV CONTROL
INPUT

DVD

S.RETRIEVER

EQ

SB CH

PHASE

VCR

DISPLAY

3
CH SELECT SLEEP
CH
6

MIDNIGHT
CH

Lorsque vous coutez une source, appuyez


sur RECEIVER, puis sur EQ pour slectionner ou
dslectionner Acoustic Calibration EQ.
Lindicateur MCACC situ sur le panneau
avant sallume lorsque la fonction Acoustic
Calibration EQ est active.4

Utilisation du traitement de
canal surround arrire
Rglage par dfaut : SB CH ON
Vous pouvez indiquer au rcepteur dutiliser
automatiquement le dcodage 6.1 ou 7.1 pour
les sources 6.1 encodes (par exemple, Dolby
Digital EX ou DTS-ES) ou vous pouvez choisir
dutiliser systmatiquement le dcodage 6.1
ou 7.1 (par exemple, avec les supports 5.1
encods). Avec les sources 5.1 encodes, un
canal surround arrire est gnr, mais le son
peut sembler meilleur dans le format 5.1 pour
lequel il a t initialement encod (dans ce cas,
vous pouvez simplement dslectionner le
traitement de canal surround arrire).

CH SELECT SLEEP
CH
6

MIDNIGHT
CH

Remarque
1 En mode DIRECT, les fonctions Phase Control, Acoustic Calibration EQ, Sound Delay, Auto Delay, LFE Attenuate et Center
image sont disponibles.
2 Dans certains cas, vous entendrez un bruit bref avant la lecture de sources autres que PCM. Veuillez slectionner AUTO
SURROUND ou DIRECT si ce bruit vous pose un problme.
3 Loption Sound Retriever sapplique uniquement aux sources 2 canaux.
4 Vous ne pouvez pas utiliser Acoustic Calibration EQ avec MULTI IN ou le mode Stream Direct et cette fonction na aucun effet
avec un casque dcoute.

36
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 37 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Dans un systme surround 7.1 canaux, les


signaux audio qui ont subi un dcodage de
type matriciel par traitement du canal
surround arrire, avec ajout de la fonction
Up Mix, sont transmis par les enceintes
surround arrire.

INPUT SELECT

ZONE 2
RECEIVER ON/OFF

SOURCE

TV CONTROL
INPUT

DVD

S.RETRIEVER

EQ

SB CH

PHASE

VCR

DISPLAY

3
CH SELECT SLEEP
CH
6

MIDNIGHT
CH

La fonction Up Mix savre dune grande


efficacit lorsque les enceintes du
systme surround 7.1 canaux sont
configures comme recommand dans
lexemple de la page 23.

SB CH ON Le dcodage de type matriciel


pour gnration du composant surround
arrire est activ.

Dans certains cas, il pourra savrer


impossible dobtenir des rsultats
satisfaisants en raison des positions des
enceintes et de la source du son. Dans ce
cas, dfinissez le rglage sur OFF.
Up Mix OFF

FL SW C

FR

FL SW C

FR

SL

SR

SL

SR

?
SBL

SBL

SBR

Mettez le rcepteur en mode de veille.

Lorsquil est rgl sur ON, le voyant UP


MIX du panneau avant sallume.

Espaol

2 Tout en maintenant enfonc PRESET +


sur le panneau avant, maintenez
STANDBY/ON enfonc pendant environ
deux secondes.
UP MIX: OFF apparat et la fonction Up Mix
est dsactive. Pour activer cette fonction,
effectuez nouveau les tapes 1 et 2.

Nederlands

SBR

Deutsch

SB CH OFF Le dcodage de type matriciel


pour gnration du composant surround
arrire est dsactiv.

Up Mix ON

Italiano

SB CH AUTO Le dcodage de type


matriciel pour gnration du composant
surround arrire bascule
automatiquement. Le dcodage de type
matriciel nest effectu que si des signaux
surround arrire sont dtects dans les
signaux dentre.

Franais

Appuyez sur RECEIVER, puis sur SB CH


maintes reprises pour faire dfiler les options
de canal surround arrire.
Chaque pression sur cette touche fait dfiler
les options suivantes :

Dans un systme surround 7.1 canaux dont


les enceintes surround sont places
directement ct de la position dcoute, le
son surround des sources 5.1 canaux sort
par le ct.
La fonction Up Mix mixe le son des enceintes
surround avec celui des enceintes surround
arrire afin que le son surround sorte en
diagonale vers larrire, comme cela devrait
tre le cas.1

English

HDD
RECEIVER

Rglage de la fonction Up Mix

Remarque
1 Rglez sur ON indpendamment de ce rglage lors de la lecture de signaux DTS-HD.
Peut tre rgl automatiquement sur OFF, mme lorsquil est rgl sur ON, selon le signal dentre et le mode dcoute.

37
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 38 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

AUDIO
PARAMETER

Important
Le menu AUDIO PARAMETER nest pas
disponible avec lentre MULTI IN
(consultez la section Slection des entres
analogiques multicanaux la page 40).
Notez que si un rglage napparat pas
dans le menu AUDIO PARAMETER, cest
quil nest pas disponible du fait de la
source, des paramtres et de ltat actuels
du rcepteur.

INPUT SELECT

ZONE 2
RECEIVER ON/OFF

BD

TV

TUNER EDIT MASTER


TOOLS
VOLUME

TUNE

MENU

SOURCE

TV CONTROL
INPUT
DVR

HOME
MENU
SETUP

PRESET

De nombreux rglages audio supplmentaires


peuvent tre effectus laide du menu
AUDIO PARAMETER. Si elles ne sont pas
expressment marques comme telles, les
options par dfaut sont prsentes en gras.

RECEIVER

PRESET

Rglage des options audio

TOP
MENU

ENTER

BAND

T UN E

RETURN

iPod CTRL
CATEGORY

1 Appuyez sur la touche RECEIVER de la


tlcommande, puis sur la touche AUDIO
PARAMETER.
2 Utilisez les touches / pour slectionner
le paramtre que vous souhaitez ajuster.
Selon ltat ou le mode du rcepteur, certaines
options peuvent ne pas tre disponibles.
Consultez le tableau ci-dessous pour en savoir
plus ce sujet.
3 Utilisez les touches / pour
configurer le paramtre slectionn.
Consultez le tableau ci-dessous pour connatre
les options disponibles pour chaque rglage.
4 Appuyez sur la touche RETURN pour
valider la slection et quitter le menu.

Paramtre

Fonction

EQ
Slectionne/Dslectionne leffet de Acoustic Calibration
(galisation du
EQ.
calibrage acoustique)

Option(s)
ON
OFF

S.DELAY
(Sound Delay)

0,0 9,0 (images)


Certains moniteurs peuvent prsenter un lger retard lors
de la retransmission vido, de sorte que la bande sonore
1 seconde = 25 images
est lgrement dsynchronise par rapport limage.
(PAL)
Cette fonction permet dajouter un peu de retard pour
Rglage par dfaut : 0.0
resynchroniser le son et limage.

MIDNIGHTa

Permet de profiter dun vritable effet surround faible


volume pour les films.

M/L OFF
MIDNIGHT

LOUDNESSa

Permet dobtenir un bon rendu des graves et des aigus lors


de lcoute de sources musicales faible volume.

LOUDNESS

S.RTVb
(Sound Retriever)

Lorsque des donnes audio sont limines pendant le


procd de compression WMA/MP3c, la qualit du son est
souvent affecte par une image sonore ingale. La
fonction Sound Retriever a recours une nouvelle
technologie DSP pour restaurer un son de qualit CD vers
des sources audio compresses 2 canaux en rtablissant
la pression sonore et en lissant les artfacts dentels
restants aprs la compression.

OFF

DUAL MONOd

Dfinit la faon dont les bandes son en mode mono double CH1
Dolby Digital doivent tre lues.
Seul le canal 1 est entendu

ON

CH2
Seul le canal 2 est entendu
CH1 CH2
Les deux canaux sont entendus
sur les enceintes avant

38
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 39 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Paramtre

Fonction

DRC
(Dynamic Range
Control)

Permet de rgler le niveau de la plage dynamique des


bandes son optimises pour Dolby Digital, DTS, Dolby
Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD et DTS Master Audio
(cette fonction peut tre utile pour lcoute dun son
surround faible volume).

AUTOe

Certaines sources audio Dolby Digital et DTS incluent des


tonalits extrmement graves. Rglez lattnuateur LFE de
faon viter que les tonalits extrmement graves
produisent une distorsion du son mis par les enceintes.
Lattnuateur LFE napplique pas de limitation lorsquil est
rgl sur 0 dB (valeur recommande). Lorsquil est rgl
sur 10 dB, lattnuateur LFE applique une

LFEATT 0 (0 dB)

MAX
MID
OFF
LFEATT 10 (10 dB)/
LFEATT ** (OFF)

HDMI
(HDMI Audio)

Permet de spcifier lacheminement du signal audio HDMI


: sortie de ce rcepteur (amp) ou via un tlviseur ou un
tlviseur cran plat. Lorsque THRU est slectionn,
aucun son nest mis par ce rcepteur.

A.DLY
(Auto Delay)

Cette fonction corrige automatiquement le retard entre le


son et limage entre les composants raccords avec un
cble HDMI. Le dlai dattente audio est paramtr en
fonction de ltat oprationnel de lcran raccord avec un
cble HDMI. Le dlai dattente vido est ajust
automatiquement selon le dlai dattente audio.f

OFF

C.WIDTHg

Etire le canal central entre les enceintes avant droite et


gauche ; le son mis semble tre plus large (rglages plus
hauts) ou au contraire plus troit (rglages plus bas).

07
Rglage par dfaut : 3

Rgle la balance du son surround de lavant vers larrire ;


le son mis semble tre plus loign (rglages ngatifs) ou
au contraire plus proche (rglages positifs).

-3 +3
Rglage par dfaut : 0

(Dimension)

PNRM.g
(Panorama)

(Image centrale)
(Sapplique
uniquement si vous
utilisez une enceinte
centrale)

Ajustez limage centrale afin de crer un effet stro plus large


avec les voix. Ajustez leffet de 0 (tous les canaux centraux
envoys vers les enceintes avant droite et gauche) 10
(canaux centraux envoys vers lenceinte centrale
uniquement).

OFF
ON
0 10
Rglage par dfaut : 3
(NEO:6 MUSIC),
10 (NEO:6 CINEMA)

Espaol

Les options MIDNIGHT/LOUDNESS peuvent tre modifies tout moment laide de la touche MIDNIGHT.
Vous pouvez modifier tout moment la fonction Sound Retriever laide de la touche S.RETRIEVER.
Lecture de fichiers WMA et MP3 disponible uniquement via lentre iPod/USB.
Ce rglage fonctionne uniquement pour des bandes son en mode mono double Dolby Digital et DTS.
Le rglage initial AUTO est disponible uniquement pour les signaux Dolby TrueHD. Slectionnez MAX ou
MID pour les signaux autres que Dolby TrueHD.
f. Cette fonction est disponible uniquement lorsque lcran connect prend en charge la capacit de
synchronisation audio/vido automatique (synchronisation labiale) pour HDMI. Si le dlai dattente
paramtr automatiquement ne vous convient pas, rglez A.DLY sur OFF et ajustez le dlai dattente
manuellement. Pour plus de dtails sur la fonction de synchronisation labiale de votre cran, contactez
directement votre fabricant.
g. Disponible uniquement avec les sources 2-canaux en mode DOLBY PLII MUSIC.
h. Uniquement lorsque vous coutez des sources 2 canaux en mode NEO:6 CINEMA ou NEO:6 MUSIC.
a.
b.
c.
d.
e.

Nederlands

C.IMGh

Permet dtendre la configuration strophonique


lavant de faon inclure les enceintes surround pour
crer un effet sonore en boucle.

ON

Deutsch

DIMEN.g

THRU

Italiano

(Center Width)
(Disponible
uniquement si une
enceinte centrale est
raccorde)

AMP

Franais

limitation quivalente cette valeur. Lorsque


lattnuateur est rgl sur OFF, aucun son nest
mis au niveau du canal LFE.

English

LFE ATT
(LFE Attenuate)

Option(s)

39
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 40 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

HDMI Permet de slectionner un signal


HDMI. Vous pouvez slectionner H pour
lentre BD/DVD, TV/SAT ou DVR/VCR.
Pour ce qui est des autres entres, vous ne
pouvez pas slectionner HDMI.2

Lecture dautres sources


1

Mettez lappareil de lecture sous tension.

Mettez le rcepteur sous tension.

3 Slectionnez la source que vous dsirez lire.


Utilisez les touches MULTI CONTROL (INPUT
SELECTOR).
4 Lancez la lecture de lappareil que vous
avez slectionn ltape 1.

Choix du signal dentre


Ce rcepteur permet de commuter les signaux
dentre pour les diffrentes entres, comme
dcrit ci-dessous.1
1 Appuyez sur la touche RECEIVER de la
tlcommande.
2 Appuyez sur la touche SIGNAL SEL pour
slectionner le signal dentre
correspondant au composant source.
Lorsque DIGITAL (C1/O1/O2) ou HDMI (H) est
slectionn et que lentre audio slectionne
nest pas fournie, A (analogique) est
automatiquement slectionn.
Chaque pression sur la touche fait dfiler les
options suivantes :
A Permet de slectionner les entres
analogiques.
DIGITAL Permet de slectionner lentre
numrique. Lentre coaxiale 1 est
slectionne pour C1 et lentre audio
optique 1 ou 2 est slectionne pour
O1 ou O2.

En mode DIGITAL ou HDMI, 2 sallume


lorsquun signal Dolby Digital est reu, et DTS
sallume lorsquun signal DTS est reu.
Lorsque HDMI est slectionn, les voyants A et
DIGITAL sont teints (reportez-vous la
page 29).

Slection des entres


analogiques multicanaux
Si vous avez raccord un dcodeur ou un
lecteur de BD/DVD avec des sorties
analogiques multicanaux ce rcepteur
(page 14), vous devez slectionner les entres
analogiques multicanaux pour le son
surround.3
Appuyez sur la touche MULTI IN de la
tlcommande.
Cette touche permet de commuter vers lautre
signal dentre afin dannuler la lecture depuis
les entres multicanaux.

Utilisation du casque dcoute


1

Insrez le casque dcoute dans la prise PHONE.

2 Appuyez sur la touche RECEIVER, puis


sur la touche SPEAKERS pour slectionner
SP OFF.
Le son est mis par le casque dcoute et non
par les enceintes raccordes ce rcepteur.
Vous pouvez uniquement slectionner le mode
dcoute STEREO ou A.L.C. lorsque le son sort
du casque dcoute.

Remarque
1 Ce rcepteur peut lire uniquement les formats de signaux numriques Dolby Digital, PCM (32 kHz 96 kHz) et DTS (DTS 96
kHz / 24 bits compris). Les signaux compatibles via les bornes HDMI sont les suivants : Dolby Digital, DTS, SACD (DSD 2 ch),
PCM (frquences dchantillonnage de 32 kHz 192 kHz), Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus, DTS-EXPRESS, DTS-HD Master
Audio et DVD Audio (192 kHz compris). Pour les autres formats de signaux numriques, rglez sur A (analogique) (MULTI IN
ou TUNER).
Un bruit numrique peut se produire lorsquun lecteur de LD ou de CD compatible avec le format DTS lit un signal
analogique. Pour viter ce bruit, effectuez les raccordements numriques qui simposent (page 13) et rglez lentre du signal
sur C1/O1/O2 (DIGITAL).
Certains lecteurs de DVD nmettent pas de signaux DTS. Pour de plus amples informations ce sujet, consultez le mode
demploi fourni avec votre lecteur de DVD.
2 Lorsque loption HDMI (voir la section Rglage des options audio la page 38) est rgle sur THRU, le son est transmis par le
tlviseur et pas par ce rcepteur.
3 Lors de la lecture partir des entres multicanaux, vous ne pouvez utiliser aucun mode/fonction de son et seul le niveau du
volume et du canal peut tre rgl.
Modifiez les rglages de sortie des systmes comportant des sorties analogiques multicanaux selon le nombre denceintes
raccordes au rcepteur.

40
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 41 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Chapitre 6:

Menu de configuration du systme

AUDIO
PARAMETER

INPUT SELECT

BD

TV

TV CONTROL
INPUT
HOME
MENU
SETUP

DVR

ENTER

T UN E

PRESET

ZONE 2
RECEIVER ON/OFF

MENU

SOURCE

PRESET

RECEIVER

TUNER EDIT MASTER


TOOLS
VOLUME

TUNE

TOP
MENU

BAND

RETURN

iPod CTRL
PTY SEARCH

Ce rcepteur vous permet deffectuer des


rglages prcis afin doptimiser les
performances de son surround. Les rglages
ne seront faits quune seule fois (sauf si vous
changez lemplacement de vos enceintes ou
si vous ajoutez de nouvelles enceintes).
Ces rglages sont destins optimiser les
performances de votre systme, mais si vous
ntes pas satisfait des rglages effectus
dans Configuration automatique du son
surround (MCACC) la page 8, vous pouvez
dcider den ignorer certains.

System Setup
1.Auto MCACC
2.Manual SP Setup
3.Input Assign

Attention

Return

Espaol

Les tonalits de test utilises dans la


configuration du systme sont gnres
un volume lev.

Nederlands

3 Slectionnez le rglage que vous voulez


ajuster.

Rglage manuel des enceintes

Deutsch

2 Appuyez sur la touche RECEIVER de la


tlcommande, puis sur la touche SETUP.2
Un affichage lcran apparat sur votre
tlviseur. Utilisez les touches /// et
ENTER de la tlcommande pour naviguer
dans les crans et slectionner des options de
menu. Appuyez sur RETURN pour confirmer et
quitter le menu en cours.

Input Assign Vous permet de spcifier


les composants raccords aux entres
vido en composantes (consultez la
section Menu daffectation dentre la
page 44).

Italiano

1 Allumez le rcepteur et votre


tlviseur.
Utilisez la touche RECEIVER pour ce faire.1

Manual SP Setup Dfinit la taille, le


nombre, la distance et la balance
gnrale des enceintes que vous avez
raccordes (voir Rglage manuel des
enceintes la page 41).

Franais

La section suivante dcrit de faon dtaille


comment effectuer les rglages adapts
votre propre utilisation du rcepteur et
comment rgler chaque systme denceintes
sparment selon vos exigences.

English

Utilisation du menu de
configuration du systme

Auto MCACC Il sagit dune


configuration surround automatique
rapide et efficace (voir Configuration
automatique du son surround (MCACC)
la page 8).

Remarque
1 Si un casque est branch sur le rcepteur, dbranchez-le.
2 Vous ne pouvez pas utiliser le menu de configuration des enceintes lorsque lentre iPod/USB est slectionne.
Appuyez sur la touche SETUP tout moment pour sortir du menu de configuration du systme.
Laffichage lcran napparat pas si vous avez effectu la connexion au tlviseur via la sortie HDMI. Utilisez les connexions
composant ou composites pour configurer le systme.

41
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 42 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

1 Slectionnez Manual SP Setup puis


appuyez sur la touche ENTER.
System Setup

2.Manual SP Setup

1.Auto MCACC
2.Manual SP Setup
3.Input Assign

2a.Speaker Setting

2.Manual SP Setup

a.Speaker Setting
b.Crossover Network
c.Channel Level
d.Speaker Distance

Return

1 Slectionnez Speaker Setting dans le


menu Manual SP Setup.

Return

2 Slectionnez le rglage que vous voulez


ajuster.
Si vous effectuez ces rglages pour la premire
fois, il est prfrable de respecter lordre
suivant :
Speaker Setting Permet dindiquer la
taille et le nombre des enceintes
connectes (voir ci-dessous).
Crossover Network Dfinit les
frquences qui seront envoyes vers le
subwoofer (page 43).
Channel Level Rglez lquilibre global
de votre systme denceintes reportez-vous
la section (page 43).
Speaker Distance Dfinit la distance
entre la position dcoute et vos enceintes
(page 44).
3 Effectuez les mises au point ncessaires
pour chaque rglage en appuyant sur
RETURN pour confirmer chaque cran.

Rglage des enceintes


Utilisez ce rglage pour dfinir la configuration
des enceintes (taille, nombre denceintes).
Cest une bonne ide de sassurer que les
rglages faits dans la section Configuration
automatique du son surround (MCACC) la
page 8 sont corrects.

a.Speaker Setting
b.Crossover Network
c.Channel Level
d.Speaker Distance

Return

SMALL
Front
Center
[ SMALL ]
Surr
[ SMALL ]
Surr. Back [
NO
]
Subwoofer:
YES

Return

2 Choisissez lensemble denceintes


rgler, puis slectionnez une taille denceinte.
Utilisez / pour slectionner la taille (et le
nombre) de chacune des enceintes suivantes :
Front Slectionnez LARGE si vos
enceintes avant reproduisent de faon
fidle les frquences graves, ou si vous
navez pas raccord de subwoofer.
Slectionnez SMALL pour envoyer les
frquences graves vers le subwoofer.1
Center Slectionnez LARGE si votre
enceinte centrale reproduit de faon fidle
les frquences graves, ou slectionnez
SMALL pour envoyer les frquences graves
vers les autres enceintes ou vers le
subwoofer. Si vous navez pas connect
denceinte centrale, choisissez NO (le
canal central est envoy vers les autres
enceintes).
Surr Slectionnez LARGE si vos
enceintes surround reproduisent de faon
fidle les frquences graves. Slectionnez
SMALL pour envoyer les frquences graves
vers les autres enceintes ou le subwoofer.
Si vous navez pas connect denceintes
surround, choisissez NO (le son des
canaux surround est envoy vers les autres
enceintes).

Remarque
1 Si vous slectionnez SMALL pour les enceintes avant, le subwoofer passera automatiquement sur YES. En outre, les enceintes
centrale, surround et surround arrire ne peuvent pas tre rgles sur LARGE lorsque les enceintes avant sont rgles sur
SMALL. Dans ce cas, toutes les frquences graves sont envoyes vers le subwoofer.

42
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 43 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Rglage par dfaut : 100Hz


Ce rglage tablit une coupure entre les sons
graves qui sont renvoys des enceintes rgles
sur LARGE, ou du subwoofer, et les sons
graves qui sont renvoys des enceintes
rgles sur SMALL. Il tablit galement le
moment prcis de la coupure des sons graves
du canal LFE.2
1 Slectionnez Crossover Network dans
le menu Manual SP Setup.
2b.Crossover Network

2.Manual SP Setup
a.Speaker Setting
b.Crossover Network
c.Channel Level
d.Speaker Distance

Frequency

Franais

100Hz

Return

Return

2 Choisissez le point de coupure de


frquence.
Les frquences qui se trouvent en-dessous de
ce point de coupure seront envoyes vers le
subwoofer (ou les enceintes LARGE).
3 Lorsque vous avez termin, appuyez sur
RETURN.
Vous retournez au menu Manual SP Setup.

Astuce

Niveau des canaux


laide des rglages de niveau des canaux,
vous pouvez rgler la balance gnrale de
votre systme denceintes, un facteur
important lors du rglage de votre systme de
cinma domicile.

2c.Channel Level

2.Manual SP Setup
a.Speaker Setting
b.Crossover Network
c.Channel Level
d.Speaker Distance

Manual

ENTER:NextReturn

Espaol

Return

Test Tone

Nederlands

1 Slectionnez Channel Level dans le


menu Manual SP Setup.

Deutsch

Si vous possdez un subwoofer et si vous


dsirez beaucoup de graves, il est tout
fait logique de slectionner LARGE pour
vos enceintes avant et PLUS pour le
subwoofer. Cependant, cette slection
peut ne pas rpondre parfaitement vos
attentes en matire de production des
graves. En fonction de lemplacement de
vos enceintes dans la pice, vous pouvez
en fait remarquer une diminution de la
quantit des graves en raison de
lannulation des basses frquences. Dans
ce cas, essayez de modifier la position ou la
direction des enceintes. Si vous nobtenez
pas de bons rsultats, coutez la
production des graves lorsque PLUS et YES
sont slectionns ou lorsque les enceintes
avant sont rgles sur LARGE et SMALL
tour de rle et faites confiance vos
oreilles pour dcider de la configuration
idale. En cas de problmes, loption la
plus aise est de diriger tous les sons
graves vers le subwoofer en slectionnant
SMALL pour les enceintes avant.

Italiano

3 Lorsque vous avez termin, appuyez sur


RETURN.
Vous retournez au menu Manual SP Setup.

Rseau de recouvrement

English

Surr. Back Slectionnez le nombre


denceintes surround arrire que vous
possdez (une, deux ou zro).1
Slectionnez LARGE si vos enceintes
surround reproduisent de faon fidle les
frquences graves. Slectionnez SMALL
pour envoyer les frquences graves vers les
autres enceintes ou le subwoofer. Si vous
navez pas raccord denceintes surround
arrire, slectionnez NO.
Subwoofer Les signaux LFE et les
frquences graves des canaux rgls sur
SMALL sont mis par le subwoofer lorsque
YES est slectionn (voir les remarques cidessus). Choisissez le rglage PLUS si vous
dsirez que le subwoofer mette des sons
graves de faon continue ou si vous
souhaitez des graves plus profonds (les
frquences graves qui seraient normalement
mises par les enceintes avant et centrale
sont galement diriges vers le subwoofer).
Si vous navez pas raccord de subwoofer,
slectionnez NO (les frquences graves
seront mises par les autres enceintes).

Remarque
1 Si les enceintes surround sont rgles sur NO, les enceintes surround arrire sont automatiquement rgles sur NO.
Si vous ne slectionnez quune seule enceinte surround arrire, assurez-vous que lamplificateur supplmentaire est
raccord la borne PRE OUT SURROUND BACK L (Single).
2 Pour de plus amples informations sur la taille des enceintes et leur slection, consultez Rglage des enceintes la page 42.

43
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 44 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Slectionnez une option de configuration.


Manual Dplacez la tonalit dessai
manuellement dune enceinte lautre et
rglez chaque niveau de canal
individuellement.
Auto Rglez les niveaux des canaux en
suivant automatiquement la tonalit
dessai dune enceinte lautre.
3 Confirmez loption de configuration que
vous avez slectionne.
Les tonalits dessai seront lances lorsque
vous aurez appuy sur ENTER. Lorsque le
volume aura atteint le niveau de rfrence, des
tonalits de test seront mises.

Distance des enceintes


Pour obtenir une profondeur sonore et un
dtachement parfaits de votre systme, vous
devez prciser la distance quil y a entre vos
enceintes et la position dcoute. Le rcepteur
pourra alors ajouter le dlai ncessaire pour
lobtention dun son surround optimal.
1 Slectionnez Speaker Distance dans le
menu Manual SP Setup.
2d.Speaker Distance

2.Manual SP Setup
a.Speaker Setting
b.Crossover Network
c.Channel Level
d.Speaker Distance

2c.Channel Level
Test Tone

[ Manual ]
Return

Front L
Center
Front R
Surround R
Surr. Back R
Surr. Back L
Surround L
Subwoofer

3.0
[
3.0
[
3.0
[
3.0
[
[
[
3.0
[
3.0

m
m ]
m ]
m ]
]
]
m ]
m ]

Return

Please Wait . . .20


Caution
Loud test tones
will be output.
Return

4 Rglez le niveau de chaque canal laide


des touches /.
Si vous avez slectionn Manual, utilisez /
pour passer dune enceinte lautre. La
configuration Auto gnrera des tonalits de
test dans lordre affich lcran :
2c.Channel Level
Front L
Center
Front R
Surround R
Surr. Back R
Surr. Back L
Surround L
Subwoofer

[
[
[
[
[
[
[

0dB
0dB]
0dB]
0dB]

]
0dB]
0dB]
Return

Rglez le niveau de chaque enceinte pendant


lmission de la tonalit dessai.1
5 Lorsque vous avez termin, appuyez sur
RETURN.
Vous retournez au menu Manual SP Setup.
Astuce
Vous pouvez modifier les niveaux des
canaux tout moment en appuyant sur
RECEIVER, puis sur CH SELECT et +/ de la
tlcommande. Vous pouvez galement
appuyer sur CH SELECT et utiliser /
pour slectionner le canal, puis utiliser
/ pour ajuster les niveaux des canaux.

2 Rglez la distance de chaque enceinte


laide des touches /.
Vous pouvez rgler la distance de chaque
enceinte par incrmentations de 0,1 m.
3 Lorsque vous avez termin, appuyez sur
la touche RETURN.
Vous retournez au menu Manual SP Setup.

Menu daffectation dentre


Vous ne devez paramtrer des rglages dans le
menu Input Assign que si vous avez raccord
un quipement au moyen de cbles vido en
composantes.
Rglages par dfaut :
Component 1 BD
Component 2 TV
Si vous avez raccord votre composant une
borne dentre autre que la borne par dfaut au
moyen dun cble vido en composantes, vous
devez indiquer au rcepteur la borne dentre
laquelle est raccord votre composant, sinon
vous verrez lentre vido en composantes en
lieu et place du signal vido en composantes.
Pour de plus amples informations ce sujet,
consultez Utilisation des prises femelles vido
en composantes la page 18.

Remarque
1 Si vous utilisez un compteur de niveau de pression acoustique (SPL), effectuez les relevs de la position dcoute principale
et rglez le niveau de chaque enceinte sur 75 dB SPL (pondration C/lecture lente).
La tonalit dessai du subwoofer est mise faible volume. Il se peut que vous deviez effectuer un nouveau rglage si lessai
a t ralis avec une vritable bande son.

44
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 45 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

System Setup
1.Auto MCACC
2.Manual SP Setup
3.Input Assign

2 Slectionnez Input Assign partir du


menu System Setup.
System Setup
1.Auto MCACC
2.Manual SP Setup
3.Input Assign

Utilisez les touches / et ENTER pour


ce faire.
Si vous attribuez lentre dun composant
une fonction dtermine, toutes les
entres de composants pralablement
attribues cette fonction sont
automatiquement dconnectes.
Assurez-vous davoir bien raccord les
cbles audio de lappareil aux entres
correspondantes larrire du rcepteur.
Si vous raccordez un composant source,
quel quil soit, au rcepteur via une entre
vido en composantes, votre tlviseur
doit galement tre raccord la sortie
COMPONENT VIDEO OUT de ce rcepteur
(il nest pas possible de reconvertir la
vido en composantes aprs avoir affect
une entre).

3 Slectionnez Component Input partir


du menu Input Assign.

6 Lorsque vous avez termin, appuyez sur


la touche RETURN.
Vous retournez au menu Input Assign.

Italiano

Return

Franais

Return

5 Slectionnez lappareil qui correspond


celui que vous avez raccord cette entre.
Slectionnez BD, TV, DVR, MULTI (MULTI CH
IN) ou OFF.

English

1 Appuyez sur la touche RECEIVER de la


tlcommande, puis sur la touche SETUP.
Un affichage lcran apparat sur votre
tlviseur. Utilisez les touches /// et
ENTER de la tlcommande pour naviguer
dans les crans et slectionner des options de
menu. Appuyez sur RETURN pour confirmer et
quitter le menu en cours.

3a.Component Input

3.Input Assign

Component1
Component2

a.Component Input

BD
TV

Return

Nederlands

4 Slectionnez le numro de lentre vido


en composantes auquel vous avez raccord
votre appareil vido.
Les numros correspondent au numros
figurant ct des entres larrire du
rcepteur.

Deutsch

Return

Espaol
45
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 46 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Chapitre 7:

Utilisation de la fonction MULTIZONE


Options dcoute MULTI-ZONE

coute MULTI-ZONE
Ce rcepteur peut alimenter jusqu deux
systmes indpendants se trouvant dans des
pices spares une fois que vous avez
procd aux raccordements MULTI-ZONE
adquats. Lillustration ci-dessous prsente un
exemple de configuration MULTI-ZONE.

SURROUND
BACK

L (Single)

SUBWOOFER
PRE OUT

R
OUT DVR/VCR

L
IN

VIDEO

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN


A

PR

PB

Sous-zone

Sources dentre disponibles

ZONE 2

Le syntoniseur intgr et dautres


sources audio analogiques.a

a. Vous ne pouvez pas slectionner les entres


MULTI IN et iPod/USB dans ZONE 2.

AUDIO SPEAK

PRE OUT
ZONE2
OUT

Le tableau suivant indique les sources que


vous pouvez couter dans la sous-zone :

OUT

Configuration MULTI-ZONE de base (ZONE 2)


Raccordez un amplificateur spar aux
prises ZONE 2 AUDIO OUT larrire de ce
rcepteur.
Vous avez dj d raccorder deux enceintes
lamplificateur de la sous-zone (voir
lillustration ci-dessous).

IN 2
(TV/SAT)
IN 1
(BD/DVD)

AUDIO IN

SURROUND
BACK

L (Single)

AUDIO SPEAK

PRE OUT

ASSIGNABLE
COMPONENT VIDEO

1 - 2

ZONE2
OUT
R
OUT DVR/VCR

Vous pouvez lire des sources diffrentes dans


deux zones en mme temps ou bien, en
fonction de vos besoins, vous pouvez
galement utiliser la mme source. La zone
principale et la sous-zone sont alimentes de
manire indpendante (lalimentation de la
zone principale peut tre coupe alors que
celle de la sous-zone est active) et la sous-zone
peut tre commande par la tlcommande ou
par les commandes du panneau avant.

SUBWOOFER
PRE OUT
L
IN

VIDEO

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN


A

PR

PB

OUT

IN 2
(TV/SAT)
IN 1
(BD/DVD)

AUDIO IN

ASSIGNABLE
COMPONENT VIDEO

1 - 2

Ralisation des raccordements


MULTI-ZONE
Ces raccordements sont possibles si vous
disposez denceintes spares pour votre souszone (ZONE 2).1 Vous aurez galement besoin
dun amplificateur spar pour votre sous-zone.
Remarque
1 Vous ne pouvez pas utiliser les commandes audio (par exemple, les commandes des graves et des aigus ou lcoute Midnight)
ni aucun mode surround lorsque la sous-zone comporte un amplificateur spar. Vous pouvez toutefois utiliser les fonctions
disponibles avec votre amplificateur.

46
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 47 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Utilisation des commandes MULTIZONE


Les tapes suivantes font appel aux
commandes du panneau avant pour la
slection des sources. Consultez
Tlcommandes MULTI-ZONE ci-dessous.
VSX819H

PHASE
CONTROL

BAND

TUNE

AUTO SURROUND/
STREAM DIRECT

INPUT
SELECTOR

TUNE

STEREO/
A.L.C.

TUNER EDIT

ADVANCED
SURROUND

STANDARD
SURROUND

PRESET

PRESET

ENTER

MASTER
VOLUME

MULTI-ZONE
CONTROL
ON/OFF

SPEAKERS

iPod
USB

PHONES

VIDEO

VIDEO INPUT
L AUDIO

PORTABLE

MULTI-ZONE
CONTROL
ON/OFF

Tlcommandes MULTI-ZONE
1 Appuyez sur la touche MULTI-ZONE ON/
OFF du panneau avant.
Chaque pression sur la touche slectionne une
option MULTI-ZONE :
ZONE 2 ON Permet de slectionner la
fonction MULTI-ZONE

Appuyez sur la touche RECEIVER de la


tlcommande puis, tout en maintenant la
touche SHIFT enfonce, appuyez sur les
touches ci-dessous pour utiliser la zone
correspondante.
Le tableau suivant prsente les commandes
MULTI-ZONE possibles distance :
Fonction

ZONE 2
ON/OFFa

Permet dactiver/de couper


lalimentation dans la sous-zone.

INPUT
SELECT

Permet de slectionner la source


dentre dans la sous-zone.

Touches
Permet de slectionner la source
MULTI
dentre directement dans la sousCONTROL zone.
a.

Vous pouvez, sans appuyer sur la touche

SHIFT, activer/couper lalimentation dans la souszone.

Espaol

3 Utilisez le bouton INPUT SELECTOR pour


slectionner la source correspondant la
zone slectionne.
Par exemple, Z2: CDR envoie la source
raccorde aux entres CDR la pice
secondaire (ZONE 2).

Nederlands

Appuyez sur la touche CONTROL.


Lorsque le rcepteur est activ,1 vrifiez
que toutes les oprations sappliquant la
sous-zone sont termines lorsque ZONE 2
apparat sur lcran. Sil napparat pas sur
lcran, cela signifie que les commandes
du panneau avant ne sappliquent qu la
zone principale.

Deutsch

Touche

Le voyant ZONE sallume lorsque la


commande MULTI-ZONE a t slectionne.

Italiano

ZONE 2 OFF Permet de dslectionner la


fonction MULTI-ZONE

Franais

SPEAKERS

4 Lorsque vous avez termin, appuyez de


nouveau sur CONTROL pour retourner aux
commandes de la zone principale.
Vous pouvez galement appuyer sur la touche
MULTI-ZONE ON/OFF du panneau avant
pour couper toutes les missions vers la souszone.3

English

AUDIO / VIDEO MULTI- CHANNEL RECEIVER

STANDBY/ON

Si vous slectionnez TUNER, vous pouvez


utiliser les commandes du syntoniseur
pour slectionner une station prrgle
(reportez-vous la section Mmorisation de
stations prrgles la page 48 si vous ne
savez pas comment procder).2

Remarque
1 Si le rcepteur est en veille, lcran est obscurci et ZONE2 ON saffiche toujours sur lcran.
2 Le syntoniseur ne peut pas tre rgl sur plusieurs stations la fois. Ainsi, le fait de changer la station dans une zone change
automatiquement la station dans lautre zone. Veillez ne pas changer de stations lorsque vous enregistrez une mission
radio.
3 Vous ne pourrez pas dsactiver compltement la zone principale, except si vous avez dsactiv la commande MULTI-ZONE
au pralable.
Si vous prvoyez de ne pas utiliser la fonction MULTI-ZONE pendant un certain temps, coupez lalimentation dans les pices
secondaire et principale afin que ce rcepteur se mette en veille.
Ce rcepteur ne permet pas dajuster le niveau du volume. Utilisez lamplificateur spar raccord ZONE2 OUT pour
ajuster le volume.

47
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 48 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Chapitre 8:

Utilisation du tuner
Amlioration du son stro FM
Les tapes suivantes dcrivent la faon de rgler les
bandes FM et AM laide de la recherche
automatique et des fonctions de rglage manuel.
Lorsque vous avez rgl une station, vous pouvez en
mmoriser la frquence pour y accder
ultrieurementconsultez Mmorisation de
stations prrgles ci-dessous pour obtenir de
plus amples informations ce sujet.
AUDIO
PARAMETER

INPUT
DVR

CD

CD-R

TUNER

VIDEO

MULTI CH

AUX

CH

HOME
MENU
SETUP

iPod CTRL
VOL

TUNER EDIT MASTER


TOOLS
VOLUME

TUNE

TOP
MENU

PRESET

TV

ENTER

T UN E

MENU

PRESET

BD

BAND

RETURN

PTY SEARCH

1 Appuyez sur TUNER pour slectionner


le syntoniseur.

3 Pour rgler une station de radio.


Une station peut tre rgle de trois faons
diffrentes :
Rglage automatique
Pour rechercher des stations sur la bande
actuellement slectionne, appuyez sur les
touches TUNE / et maintenez-les
enfonces pendant une seconde environ.
Le rcepteur lance la recherche de la
station suivante et sarrte chaque
dtection de station. Rptez cette
opration pour trouver dautres stations.
Rglage manuel
Pour modifier la frquence dun pas la
fois, appuyez sur la touche TUNE /.

Mmorisation de stations
prrgles
Si vous coutez souvent une station de radio, il
peut tre pratique denregistrer sa frquence
dans le rcepteur afin de pouvoir y accder
facilement lorsque vous le souhaitez. Ceci vous
vite davoir rechercher la frquence chaque
fois que vous dsirez couter cette station. Cet
appareil peut mmoriser jusqu 30 stations.1
AUDIO
PARAMETER
RECEIVER

INPUT SELECT

ZONE 2
RECEIVER ON/OFF

SOURCE

TV CONTROL
INPUT

BD

TV

DVR

CD

CD-R

TUNER

VIDEO

MULTI CH

AUX

TUNER EDIT MASTER


TOOLS
VOLUME

TUNE

TOP
MENU

ENTER

HOME
MENU
SETUP

BAND

T UN E

RETURN

iPod CTRL
CH

MENU

PRESET

2 Utilisez BAND pour passer BAND (FM


ou AM), le cas chant.
Chaque pression de la touche fait commuter la
bande entre FM (stro ou mono) et AM.

Si le voyant TUNE ou ST ne sallume pas lors


du rglage dune station FM cause dun
signal faible, appuyez sur la touche BAND pour
slectionner FM MONO et pour rgler le
rcepteur sur le mode de rception mono. Ceci
devrait vous permettre dobtenir une qualit
sonore acceptable.

PRESET

Pour couter la radio

PTY SEARCH

DTV/TV
MUTE

iPod USB DIMMER SIGNAL SEL

BD MENU

BASS

TRE

MEMORY

VOL
HDD

DVD

VCR

DISPLAY

1 Pour rgler une station de radio que


vous dsirez mmoriser.
Consultez Pour couter la radio ci-dessus pour
de plus amples informations ce sujet.
2 Appuyez sur la touche TUNER EDIT.
Lcran affiche PRESET, puis un MEM
clignotant et une station prrgle.

Rglage rapide
Appuyez sur la touche TUNE / et
maintenez-la enfonce pour lancer le
rglage rapide. Relchez la touche la
frquence souhaite.
Remarque
1 Si le rcepteur reste dconnect de la prise secteur pendant plus dun mois, les stations de radio mmorises seront perdues
et devront tre reprogrammes.

48
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 49 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

3 Appuyez sur la touche PRESET /


pour slectionner la station prrgle que
vous dsirez.
Pour cela, vous pouvez aussi utiliser les
touches numriques.

Pour couter les stations prrgles

Appuyez sur la touche PRESET /


pour slectionner la station prrgle que
vous dsirez.
Vous pouvez aussi utiliser les touches
numriques sur la tlcommande pour
rappeler la station prrgle.

Attribution de noms aux stations


prrgles
1 Choisissez la station prrgle que vous
dsirez nommer.
Consultez la section coute des stations
prrgles ci-dessus pour plus dinformations.

Pour effacer le nom dune station, suivez


les tapes 1 et 2, puis appuyez sur ENTER
lorsque lcran est vide. Appuyez sur
TUNER EDIT lorsque lcran est vide afin
de conserver lancien nom.

Espaol

Astuce

Nederlands

3 Saisissez le nom que vous dsirez


donner la station.
Le nom peut comporter jusqu huit caractres.
Utilisez les touches PRESET / pour
slectionner la position des caractres.
Utilisez les touches TUNE / pour
slectionner les caractres.
Le nom est mmoris lorsque vous
appuyez sur ENTER.

FINANCE Rapports de
bourse, commerce, ventes,
etc.
CHILDREN Programmes
pour enfants
SOCIAL Affaires sociales
RELIGION Programmes
religieux
PHONE IN Opinion
publique par tlphone
TRAVEL Voyages et
vacances, plutt
quannonces de circulation
routire
LEISURE Loisirs et
hobbies
JAZZ Jazz
COUNTRY Musique
country
NATION M Musique
populaire dans une autre
langue que langlais
OLDIES Musique
populaire des annes 50 et
60
FOLK M Musique folk
DOCUMENT
Documentaires

Deutsch

2 Appuyez deux fois sur TUNER EDIT.


Le curseur se trouvant au premier caractre
clignote sur lcran.

NEWS Nouvelles
AFFAIRS Analyse de
lactualit
INFO Informations
gnrales
SPORT Sport
EDUCATE ducation
DRAMA Pices
radiophoniques, etc.
CULTURE Culture
nationale ou rgionale,
thtre, etc.
SCIENCE Science et
technologie
VARIED Habituellement
programmes de
discussion, quiz ou
entretiens.
POP M Musique pop
ROCK M Musique rock
EASY M coute aise
LIGHT M Musique
classique lgre
CLASSICS Musique
classique srieuse
OTHER M Musique ne
correspondant aucune
des catgories ci-dessus
WEATHER Bulletins
mtorologiques

Italiano

Pour faciliter lidentification, vous pouvez


attribuer un nom toutes vos stations prrgles.

Le systme RDS (systme de


radiocommunication de donnes) est utilis
par la plupart des stations de radio FM pour
fournir aux auditeurs diffrents types
dinformationsnotamment le nom de la
station et le type dmissions diffuses.
Lune des fonctions du systme RDS permet
deffectuer une recherche par type de
programme. Par exemple, vous pouvez
rechercher une station qui diffuse une
mission ayant pour type de programme JAZZ.
Vous pouvez rechercher les types de
programmes suivants :1

Franais

Vous devez mmoriser des stations prrgles


pour avoir accs cette fonction. Consultez
Mmorisation de stations prrgles la
page 48 si vous navez pas encore mmoris
de stations prrgles.

Introduction au RDS

English

4 Appuyez sur la touche ENTER.


Aprs avoir appuy sur la touche ENTER, le
numro prrgl cesse de clignoter et le
rcepteur mmorise la station.

Une fois que vous avez attribu un nom


une station prrgle, appuyez sur
DISPLAY pour afficher le nom. Si vous
voulez afficher de nouveau la frquence,
appuyez plusieurs reprises sur DISPLAY.

Remarque
1 De plus, trois autres types de programmes sont disponibles, ALARMTST, ALARM et NO TYPE. ALARM et ALARMTST sont
utiliss pour les messages urgents. NO TYPE saffiche lorsquun type de programme est introuvable.

49
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 50 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

AUDIO
PARAMETER
INPUT SELECT

BD

TV

TUNER EDIT MASTER


VOLUME
TOOLS

TUNE

TOP
MENU

TV CONTROL
INPUT

ENTER

HOME
MENU
SETUP

DVR

T UN E

iPod CTRL
CD

CD-R

TUNER

CH

La touche DISPLAY permet dafficher les


diffrents types dinformations RDS
disponibles.3

BAND

Appuyez sur DISPLAY pour plus


dinformations sur le systme RDS.
Chaque pression fait changer laffichage dans
lordre suivant :

RETURN

PTY SEARCH

DTV/TV
MUTE

VIDEO

MULTI CH

AUX

iPod USB DIMMER SIGNAL SEL

BD MENU

BASS

TRE

MEMORY

VOL
HDD

DVD

VCR

Affichage dinformations RDS

MENU

PRESET

ZONE 2
RECEIVER ON/OFF

SOURCE

PRESET

RECEIVER

Mode dcoute

DISPLAY

Recherche de programmes RDS


Vous pouvez rechercher un type de
programme rpertori ci-dessus.
1 Appuyez sur TUNER puis sur BAND pour
slectionner la bande FM.1
2 Appuyez sur la touche PTY SEARCH.
SEARCH apparat sur lafficheur.

Volume principal
Texte radio (RT) Messages transmis par
la station de radio. Par exemple, une
station de radio interactive propose un
numro de tlphone comme donnes RT.
Nom de service du programme (PS) Nom
de la station de radio.
Type de programme (PTY) Indique le type
de programme en cours dmission.
Frquence actuelle du tuner (FREQ)

3 Appuyez sur PRESET / pour


slectionner le type de programme couter.
4 Appuyez sur la touche ENTER pour lancer
la recherche du type de programme.
Le systme commence chercher une
correspondance dans les stations prrgles.
Lorsquil en trouve une, la recherche sarrte et
la station est diffuse pendant cinq secondes.
5 Si vous voulez continuer dcouter cette
station, appuyez sur ENTER dans les 5
secondes.
Si vous nappuyez pas sur ENTER, la recherche
reprend.
Si NO PTY est affich, cela signifie que le tuner
na pas pu trouver le type de programme que
vous cherchiez au moment de la recherche.2

Remarque
1 La fonction RDS nest possible que dans la bande FM.
2 RDS neffectue la recherche que parmi les stations prrgles. Si aucune station na t rgle, ou si le type de programme
na pas pu tre trouv parmi les stations prrgles, NO PTY est affich. FINISH signifie que la recherche est termine.
3 Si des parasites sont capts pendant que RT dfile sur laffichage, certains caractres peuvent safficher de faon incorrecte.
Si laffichage RT indique NO TEXT, cela signifie quaucune donne RT nest diffuse par la station de radiodiffusion.
Laffichage bascule automatiquement sur lcran de donnes PS (si ces donnes ne sont pas disponibles, NO NAME
saffiche).
Laffichage PTY peut indiquer NO PTY.

50
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 51 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Chapitre 9:

Pour faire un enregistrement

Noubliez pas que vous ne pouvez pas faire


denregistrement numrique partir dune
source analogique ou vice-versa ; veillez donc
ce que les appareils partir desquels/vers
lesquels vous enregistrez soient raccords de
la mme faon (consultez Raccordements la
page 11 pour de plus amples informations sur
les raccordements).

INPUT SELECT

SOURCE

TV CONTROL
INPUT

TV

DVR

CD

CD-R

TUNER

VIDEO

MULTI IN

AUX

iPod USB DIMMER SIGNAL SEL

5 Lancez lenregistrement, puis la lecture


de lappareil source.1

CH

VOL

BD MENU

Espaol

BD

Consultez le mode demploi de lappareil


enregistreur en cas de doute sur la fonction
denregistrement. La plupart des
enregistreurs vido rglent le niveau
denregistrement audio automatiquement
consultez le mode demploi de lappareil
enregistreur en cas de doute sur la fonction
denregistrement.

Nederlands

ZONE 2
RECEIVER ON/OFF

4 Prparez lappareil enregistreur.


Insrez une cassette, un MD, une cassette
vido vierge, etc. dans lappareil
denregistrement et rglez les niveaux
denregistrement.

Deutsch

RECEIVER

3 Prparez la source que vous dsirez


enregistrer.
Rglez la station de radio, chargez le CD, la
source vido, le DVD etc.

Italiano

Si vous voulez enregistrer une source vido,


vous avez aussi besoin dutiliser le mme type
de connexion pour la source et pour
lenregistreur. Par exemple, vous ne pourrez
pas enregistrer une source raccorde des
prises vido composites avec un appareil
enregistreur raccord aux sorties vido en
composantes (consultez page 17 pour de plus
amples informations sur les raccordements
vido).

2 Slectionnez le signal dentre


(si ncessaire).
Appuyez sur la touche RECEIVER puis sur
SIGNAL SEL pour slectionner le signal
dentre correspondant au composant source
(reportez-vous la page 40 pour plus de
dtails).

Franais

Vous pouvez faire un enregistrement audio ou


vido partir du syntoniseur intgr, ou dune
source audio ou vido raccorde au rcepteur
(un lecteur de CD ou un tlviseur par ex.).

English

Faire un enregistrement audio


ou vido

1 Slectionnez la source que vous dsirez


enregistrer.
Utilisez les touches MULTI CONTROL
(ou INPUT SELECT).

Remarque
1 Le volume, la balance, la tonalit (graves, aigus, contour) du rcepteur, et les effets surround nont aucune influence sur le
signal denregistrement.
Certaines sources numriques sont protges contre la copie et ne peuvent tre enregistres quen analogique.
Certaines sources vido sont protges contre la copie. Elles ne peuvent pas tre enregistres.

51
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 52 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Chapitre 10:

Commander le reste de votre


systme
Configurer la tlcommande
pour commander dautres
composants
La plupart des composants peuvent tre
affects lune des touches MULTI CONTROL
en utilisant le code de prrglage du fabricant
du composant stock dans la tlcommande.
Cependant, veuillez remarquer quil y a des cas
o seulement certaines fonctions peuvent tre
contrles aprs affectation du code de
prrglage adquat ou bien les codes pour
fabricant se trouvant dans la tlcommande ne
fonctionneront pas pour le modle que vous
utilisez.1
Remarque

1 Tout en appuyant sur la touche


RECEIVER, maintenez la touche 1 enfonce
pendant trois secondes.
2 Appuyez sur la touche MULTI CONTROL
pour slectionner le composant
commander.
Le composant peut tre affect la touche BD,
TV, DVR ou VIDEO.
3 Utilisez les touches numriques pour
entrer le code de prrglage.
Les codes de prrglage sont indiqus la
page 56.
Si vous avez entr le bon code, le composant
raccord se met sous ou hors tension.
La mise sous ou hors tension na lieu que si le
composant peut tre directement allum par la
tlcommande.

Pour annuler ou abandonner la


configuration, maintenez la touche
RECEIVER.

4 Rptez les tapes 2 et 3 pour essayer un


autre code ou entrer un code pour un autre
composant commander.

Au bout dune minute dinactivit, la


tlcommande quitte automatiquement
lopration.

5 Lorsque vous avez termin, appuyez sur


la touche RECEIVER.

Slectionner directement des


codes de prrglage
ZONE 2
RECEIVER ON/OFF

TV CONTROL
INPUT
HDD

BD

CD

TV

CD-R

DVR

TUNER

CH

2
EQ

SB CH

PHASE

7
VIDEO

MULTI IN

DVD

1
S.RETRIEVER

VCR

+10

Vous pouvez effacer tous les prrglages et


rtablir les rglages dusine.
Tout en appuyant sur la touche
RECEIVER, maintenez la touche 0 enfonce
pendant trois secondes.

MIDNIGHT
CH
SHIFT

SPEAKERS

AUX

DISPLAY

3
CH SELECT SLEEP
CH
6

Suppression de tous les rglages


de la tlcommande

ENTER

VOL

Remarque
1 Les codes de commande de tlviseur (par exemple, tlviseur, tlvision par cble, par satellite ou tlviseur numrique)
peuvent uniquement tre affects la touche TV.

52
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 53 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Commandes pour les tlviseurs

Touche(s)

Fonction

TV CONTROL Allume ou teint la tlvision numrique.

Composants
Tlvision numrique

Commute lentre tlviseur. (Pas possible avec tous


les modles.)

Tlviseur

TV CONTROL
CH +/

Slectionne les chanes.

Tlviseur cbl/Tlviseur
Satellite/Tlviseur/
Tlvision numrique

TV CONTROL
VOL +/

Ajuste le volume du tlviseur.

Tlviseur cbl/Tlviseur
Satellite/Tlviseur/
Tlvision numrique

SOURCE

Appuyez pour allumer ou teindre lappareil affect la Tlviseur cbl/Tlviseur Satellite/


Tlviseur/Tlvision numrique
touche TV.

DTV/TV

Permet de basculer entre les modes TV numrique et


analogique pour les tlviseurs cran plat de Pioneer.

Tlvision numrique/
Tlviseur

TOP MENU

Commutateurs TEXT ON/OFF pour tlviseurs.

Tlviseur

TV CONTROL

INPUT

RETURN

Permet de slectionner le sous-titrage cod avec la


tlvision numrique.

Tlvision numrique

Touches
numriques

Sutilisent pour slectionner un chane tlvision


spcifique.

Tlviseur cbl/Tlviseur Satellite/


Tlviseur/Tlvision numrique

Touche +10

Permet dajouter un point dcimal lors de la slection


dune chane de tlvision.

Tlvision numrique

ENTER

Utilisez cette touche pour saisir une chane.

Tlviseur cbl/Tlviseur Satellite/


Tlviseur/Tlvision numrique

MENU

Appuyez pour afficher le menu de la tlvision


numrique.

Tlvision numrique

Permet de slectionner lcran menu.

Tlviseur cbl/Tlviseur
Satellite/Tlviseur

&

ENTER

Appuyez sur cette touche pour slectionner ou ajuster Tlviseur cbl/Tlviseur Satellite/
et naviguer parmi les lments de lcran de menu.
Tlviseur/Tlvision numrique

CH +/

Slectionne les chanes.

Espaol

Tlviseur/Tlvision numrique

Nederlands

navigation.

Deutsch

HOME MENU Utilisez cette touche comme la touche GUIDE pour la Tlviseur cbl/Tlviseur Satellite/

Italiano

Tlviseur cbl/Tlviseur
Satellite/Tlviseur

Franais

Met le tlviseur ou la tlvision par cble en mode


veille ou en marche.

English

Cette tlcommande peut commander des composants aprs saisie des bons codes ou bien
apprendre au rcepteur les commandes (voir Commander le reste de votre systme la page 52
pour en savoir plus). Utilisez les touches MULTI CONTROL pour slectionner le composant.
Les touches TV CONTROL de la tlcommande sont destines commander le tlviseur
affect la touche TV.

Tlviseur cbl/Tlviseur
Satellite/Tlviseur/
Tlvision numrique

53
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 54 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Commandes pour autres composants


Cette tlcommande peut commander des composants aprs saisie des bons codes ou bien
apprendre au rcepteur les commandes (voir Commander le reste de votre systme la page 52
pour en savoir plus). Utilisez les touches MULTI CONTROL pour slectionner le composant.
Touche(s)

Fonction

Composants

SOURCE Appuyez sur cette touche pour allumer le composant ou le Lecteur de BD/CD/MD/
mettre en veille.
CD-R/VCR/DVD/LD/DVR/
Platine cassette

Appuyez sur cette touche pour retourner au dbut de la


piste en cours.
Les pressions rptes font sauter au dbut des pistes
prcdentes.

Lecteur de BD/CD/MD/
CD-R/VCR/DVD/DVR/LD

Appuyez sur cette touche pour avancer au dbut de la


piste suivant.
Les pressions rptes font sauter au dbut des pistes
suivantes.

Lecteur de BD/CD/MD/
CD-R/VCR/DVD/DVR/LD

Faire une pause dans la lecture ou lenregistrement.

Lecteur de BD/CD/MD/
CD-R/VCR/DVD/LD/DVR/
Platine cassette

Permet de lancer la lecture.

Lecteur de BD/CD/MD/
CD-R/VCR/DVD/LD/DVR/
Platine cassette

Tenez cette touche enfonce pour une lecture rapide.

Lecteur de BD/CD/MD/
CD-R/VCR/DVD/LD/DVR/
Platine cassette

Tenez cette touche enfonce pour une lecture arrire


rapide.

Lecteur de BD/CD/MD/
CD-R/VCR/DVD/LD/DVR/
Platine cassette

Arrte la lecture (sur certains modles, la pression de


cette touche lorsque le disque est dj arrt peut
entraner louverture du plateau).

Lecteur de BD/CD/MD/
CD-R/VCR/DVD/LD/DVR/
Platine cassette

Touches
Permettent daccder directement aux pistes dune source Lecteur CD/MD/CD-R/VCR/
numriques programme.
LD
Permettent dentrer un numro de titre, de chapitre ou de Lecteur de BD/DVD/DVR
plage.
Touche +10 Permet de slectionner des pistes dont le numro est
suprieur 10. (Par exemple, appuyez sur +10 puis sur 3
pour slectionner la piste 13.)

ENTER

54
Fr

Lecteur de BD/DVD/CD/
MD/CD-R/VCR/LD

Permet de choisir le disque.

Lecteur CD multiple

Sutilise comme la touche ENTER.

Lecteur de BD/DVD

Affiche lcran DISC NAVI des lecteurs de DVR.

Lecteur DVR

Change les cts du LD.

Lecteur LD

VSX-819H_KU_FR.book Page 55 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Touche(s)

Fonction

Composants

DISPLAY

Appuyez sur cette touche pour afficher des informations.

Lecteur de BD/DVD/DVR

TOP MENU Affiche le menu suprieur du disque dun lecteur de


BD/DVD.

Lecteur de BD/DVD/DVR
Lecteur de BD/DVD/DVR

Met la cassette en pause.

Platine cassette

Arrte la cassette.

Platine cassette

ENTER

Lance la lecture.

Platine cassette

Excute un rembobinage rapide/une avance rapide de la


cassette.

Platine cassette

,
ENTER &

Permet de naviguer dans le menu/les options du BD/DVD. Lecteur de BD/DVD/DVR

Franais

Affiche les menus du BD/DVD ou DVR que vous utilisez.

English

MENU

RETURN
Affiche lcran HOME MENU.

Lecteur de BD/DVD/DVR

CH +/

Slectionne les chanes.

Lecteur de VCR/DVR

HDD
(SHIFT + 1)

Permet de passer aux commandes du disque dur lors


de lutilisation dun graveur de HDD/DVD.

Lecteur DVR

DVD
(SHIFT + 2)

Permet de passer aux commandes du DVD lors de


lutilisation dun graveur de HDD/DVD.

Lecteur DVR

VCR
(SHIFT + 3)

Active les commandes du VCR lors de lutilisation dun Lecteur DVR


enregistreur HDD/DVD/VCR.

Italiano

HOME
MENU

Deutsch
Nederlands
Espaol
55
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 56 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Liste des codes de prrglage


Vous ne devriez rencontrer aucun problme de commande dun composant si le fabricant
apparat dans la liste. Il se peut toutefois que certains codes de fabricant figurant dans la liste ne
fonctionnent pas pour le modle que vous utilisez. Il est galement possible que seules certaines
fonctions puissent tre commandes aprs laffectation du code de prrglage appropri.

DVD
Fabricant Code
AEG 2093
Aiwa 2054
Akai 2001
Akura 2091
Alba 2027, 2038, 2048
Amitech 2093
AMW 2094
Awa 2094
Bang & Olufsen 2096
Bellagio 2094
Best Buy 2090
Brainwave 2093
Brandt 2017, 2044
Bush 2027, 2048, 2082,
2089
Cambridge Audio 2085
CAT 2087, 2088
Centrum 2088
CGV 2085, 2093
Cinetec 2094
Clatronic 2089
Coby 2095
Conia 2082
Continental Edison 2094
Crown 2093
C-Tech 2086
CyberHome 2008, 2037
Daenyx 2094
Daewoo 2035, 2059,
2093, 2094
Daewoo International
2094
Dalton 2092
Dansai 2084, 2093
Daytek 2010, 2033, 2094
Dayton 2094
DEC 2089
Decca 2093
Denon 2066, 2068
Denver 2069, 2089, 2091,
2095
Denzel 2083
Diamond 2085, 2086
DK Digital 2034
Dmtech 2000
Dual 2083
DVX 2086
Easy Home 2090
Eclipse 2085
Electrohome 2093
Elin 2093
Elta 2047, 2093
Enzer 2083

56
Fr

Finlux 2085, 2093


Gericom 2050
Global Solutions 2086
Global Sphere 2086
Goodmans 2027, 2070,
2089
Graetz 2083
Grundig 2053
Grunkel 2093
H&B 2089
Haaz 2085, 2086
HiMAX 2090
Hitachi 2015, 2083, 2090
Innovation 2002
JVC 2024, 2041, 2057
Kansai 2095
Kennex 2093
Kenwood 2051
KeyPlug 2093
Kiiro 2093
Kingavon 2089
Kiss 2083
Koda 2089
KXD 2090
Lawson 2086
Lecson 2084
Lenco 2089, 2093
LG 2016, 2020, 2040, 2043,
2065, 2076
Life 2002
Lifetec 2002
Limit 2086
Loewe 2056
LogicLab 2086
Magnavox 2089
Majestic 2095
Marantz 2062
Marquant 2093
Matsui 2044
Mecotek 2093
Medion 2002
MiCO 2085
Micromaxx 2002
Microstar 2002
Minoka 2093
Mizuda 2089, 2090
Monyka 2083
Mustek 2006
Mx Onda 2085
Naiko 2093
Neufunk 2083
Nevir 2093
NU-TEC 2082
Onkyo 2072
Optim 2084

Optimus 2004
Orava 2089
Orbit 2094
Orion 2061
P&B 2089
Pacific 2086
Panasonic 2018, 2019,
2026, 2032, 2036, 2075
Philips 2005, 2011, 2022,
2023, 2031, 2039, 2062
Pioneer 2004, 2012, 2014,
2049, 2120, 2121, 2122,
2123, 2124, 2125
Pointer 2093
Portland 2093
Powerpoint 2094
Prosonic 2095
Provision 2089
Raite 2083
RedStar 2091, 2093, 2095
Reoc 2086
Roadstar 2021, 2089
Ronin 2094
Rowa 2082
Rownsonic 2088
Saba 2017, 2044
Sabaki 2086
Saivod 2093
Samsung 2015, 2042,
2063, 2078, 2081
Sansui 2085, 2086, 2093
Sanyo 2045, 2071
ScanMagic 2006
Schaub Lorenz 2093
Schneider 2000
Scientific Labs 2086
Scott 2025, 2092
SEG 2021, 2083, 2086,
2094
Sharp 2002, 2046, 2079
Sigmatek 2090
Silva 2091
Singer 2085, 2086
Skymaster 2058, 2086
Skyworth 2091
Slim Art 2093
SM Electronic 2086
Sony 2009, 2013, 2028,
2029, 2030, 2055, 2080
Soundmaster 2086
Soundmax 2086
Spectra 2094
Standard 2086
Star Cluster 2086
Starmedia 2089

Sunkai 2093
Supervision 2086
Synn 2086
Tatung 2035, 2093
TCM 2002
Teac 2067, 2082, 2086
Tec 2091
Technika 2093
Telefunken 2088
Tensai 2093
Tevion 2002, 2086, 2092
Thomson 2003, 2017,
2060, 2064
Tokai 2083, 2091
Toshiba 2007, 2061, 2073,
2074, 2077
TRANScontinents 2094
Trio 2093
TruVision 2090
Wharfedale 2085, 2086
Xbox 2003
Xlogic 2086, 2093
XMS 2093
Yamada 2094
Yamaha 2011
Yamakawa 2083, 2094
Yukai 2006, 2052

TV
Fabricant Code
A.R. Systems 0040
Acme 0026
Acura 0027, 0039
ADC 0025
Admiral 0023, 0024, 0025,
0030, 0031
Adyson 0026, 0113, 0114
Agashi 0113, 0114
Agazi 0025
Aiko 0026, 0027, 0039,
0040, 0113, 0114
Aim 0040
Aiwa 0084
Akai 0027, 0028, 0034,
0037, 0039, 0040, 0113,
0114
Akiba 0028, 0040
Akura 0025, 0028, 0039,
0040
Alaron 0113
Alba 0010, 0026, 0027,
0028, 0032, 0035, 0037,
0039, 0040, 0075, 0078,
0088, 0113
Alcyon 0017

VSX-819H_KU_FR.book Page 57 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Deutsch
Nederlands
Espaol

Goodmans 0025, 0027,


0032, 0034, 0037, 0039,
0040, 0107, 0114
Gorenje 0010, 0035
GPM 0028
Graetz 0031
Granada 0017, 0026, 0030,
0032, 0034, 0037, 0040,
0041, 0114
Grandin 0027, 0028, 0036,
0037
Gronic 0114
Grundig 0009, 0010, 0017,
0040, 0047
Halifax 0025, 0026, 0113,
0114
Hampton 0026, 0113,
0114
Hanseatic 0010, 0018,
0026, 0027, 0032, 0034,
0037, 0039, 0040, 0114
Hantarex 0027, 0039,
0040
Hantor 0040
Harwood 0039, 0040
HCM 0025, 0026, 0027,
0036, 0039, 0040, 0114
Hema 0039, 0114
Higashi 0113
HiLine 0040
Hinari 0027, 0028, 0032,
0034, 0037, 0039, 0040
Hisawa 0028, 0036, 0041
Hitachi 0022, 0026, 0030,
0031, 0032, 0040, 0076,
0111, 0114
Hornyphon 0034, 0040
Hoshai 0028
Huanyu 0026, 0113
Hygashi 0026, 0113, 0114
Hyper 0026, 0027, 0039,
0113, 0114
Hypson 0025, 0026, 0034,
0036, 0037, 0040, 0041,
0114
Iberia 0040
ICE 0025, 0026, 0027, 0028,
0034, 0039, 0040, 0113,
0114
ICeS 0113
Imperial 0010, 0017, 0031,
0034, 0035, 0040
Indiana 0034, 0037, 0040
Ingelen 0031
Ingersol 0027, 0039
Inno Hit 0017, 0026, 0027,
0028, 0034, 0037, 0039,
0040, 0114
Innovation 0025, 0027
Interactive 0010
Interbuy 0027, 0039
Interfunk 0010, 0023, 0031,
0034, 0037, 0040

Italiano

ELECTRO TECH 0027


Elin 0026, 0034, 0037, 0039,
0040, 0113
Elite 0028, 0034, 0040
Elman 0029
Elta 0027, 0039, 0113
Emerson 0010, 0023, 0040
Epson 0101
Erres 0034, 0037, 0040
ESC 0114
Etron 0027
Eurofeel 0025, 0114
Euroline 0037
Euroman 0010, 0025, 0026,
0034, 0040, 0113, 0114
Europhon 0026, 0029,
0034, 0040, 0113, 0114
Expert 0041
Exquisit 0040
Fenner 0027, 0039
Ferguson 0033, 0037, 0038,
0042
Fidelity 0026, 0030, 0040,
0113
Filsai 0114
Finlandia 0030
Finlux 0017 0023, 0026,
0029, 0034, 0037, 0040,
0114
Firstline 0026, 0027, 0034,
0039, 0040, 0113, 0114
Fisher 0010, 0023, 0026,
0032, 0035, 0114
Flint 0034, 0040
Formenti 0017, 0023, 0024,
0026, 0037, 0113
Formenti/Phoenix 0113
Fortress 0023, 0024
Fraba 0010, 0040
Friac 0010
Frontech 0025, 0027, 0030,
0031, 0039, 0114
Fujitsu 0114
Fujitsu General 0114
Funai 0025
Galaxi 0035, 0040
Galaxis 0010, 0040
GBC 0027, 0032, 0039
Geant Casino 0041
GEC 0026, 0031, 0034, 0037,
0040, 0114
Geloso 0027, 0030, 0039
General Technic 0027,
0039
Genexxa 0028, 0031, 0034,
0040
Giant 0114
GoldHand 0113
Goldline 0040
GoldStar 0010, 0026, 0027,
0030, 0034, 0037, 0039,
0040, 0113, 0114

Franais

0039, 0040, 0065, 0078,


0114
Capsonic 0025
Carena 0040
Carrefour 0032
Cascade 0027, 0039, 0040
Casio 0106
Cathay 0034, 0037, 0040
CCE 0114
Centurion 0034, 0037, 0040
Century 0023
CGE 0010, 0017
Cimline 0027, 0039
City 0027, 0039
Clarivox 0037
Clatronic 0010, 0017, 0025,
0026, 0027, 0028, 0034,
0035, 0039, 0040, 0114
CMS 0113
CMS Hightec 0114
Concorde 0027, 0039
Condor 0010, 0026, 0034,
0035, 0039, 0040, 0113
Contec 0026, 0027, 0032,
0039, 0113
Continental Edison 0033
Cosmel 0027, 0039
Crosley 0017, 0023
Crown 0010, 0017, 0027,
0034, 0035, 0037, 0039,
0040
CS Electronics 0026, 0028,
0113
CTC Clatronic 0029
Cybertron 0028
Daewoo 0013, 0026, 0027,
0034, 0039, 0040, 0054,
0064, 0091, 0113, 0114
Dainichi 0028, 0113
Dansai 0025, 0034, 0037,
0040, 0113, 0114
Dantax 0010, 0037
Dawa 0040
Daytron 0027, 0039
De Graaf 0030
Decca 0026, 0034, 0037,
0040, 0114
Denver 0098, 0103
Desmet 0034, 0037, 0040
Diamant 0040
Diamond 0113
Dixi 0027, 0034, 0037, 0039,
0040, 0114
DTS 0027, 0039
Dual 0026, 0040, 0114
Dual-Tec 0026, 0027
Dumont 0023, 0026, 0029,
0114
Dux 0037
Dynatron 0034, 0037, 0040
Elbe 0010, 0018, 0040, 0114
Elcit 0023
Electa 0036

English

Allorgan 0114
Allstar 0034, 0040
AMOi 0109
Amplivision 0010, 0026,
0041, 0114
Amstrad 0025, 0027, 0028,
0039, 0040
Anam 0027
Anglo 0027, 0039
Anitech 0017, 0025, 0027,
0039, 0040
Ansonic 0010, 0018, 0027,
0029, 0039, 0040
Arcam 0113, 0114
Arcam Delta 0026
Aristona 0034, 0037, 0040
Arthur Martin 0041
ASA 0023, 0031
Asberg 0017, 0034, 0040
Astra 0027
Asuka 0025, 0026, 0028,
0113, 0114
Atlantic 0026, 0034, 0037,
0040, 0113
Atori 0027, 0039
Auchan 0041
Audiosonic 0010, 0026,
0027, 0028, 0034, 0037,
0040, 0114
AudioTon 0010, 0026, 0114
Ausind 0017
Autovox 0017, 0023, 0025,
0026, 0114
Awa 0113, 0114
Baird 0114
Bang & Olufsen 0023,
0115
Basic Line 0027, 0028,
0034, 0039, 0040, 0114
Bastide 0026, 0114
Baur 0037, 0040
Bazin 0114
Beko 0010, 0035, 0040,
0060
Benq 0104
Beon 0034, 0037, 0040
Best 0010
Bestar 0010, 0034, 0040
Binatone 0026, 0114
Blue Sky 0028, 0040
Blue Star 0036
Boots 0026, 0114
BPL 0036, 0040
Brandt 0033, 0038, 0042,
0044
Brinkmann 0040
Brionvega 0023, 0034,
0037, 0040
Britannia 0026, 0113, 0114
Bruns 0023
BTC 0028
Bush 0027, 0028, 0030,
0032, 0034, 0036, 0037,

57
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 58 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

International 0113
Intervision 0010, 0025,
0026, 0029, 0040, 0114
Irradio 0017, 0027, 0028,
0034, 0037, 0039, 0040
Isukai 0028, 0040
ITC 0026, 0114
ITS 0028, 0034, 0036, 0040,
0113
ITT 0027, 0031
ITV 0027, 0037, 0040
JVC 0019, 0020, 0032, 0034,
0077
Kaisui 0026, 0027, 0028,
0036, 0039, 0040, 0113,
0114
Kamosonic 0026
Kamp 0026, 0113
Kapsch 0031
Karcher 0010, 0026, 0027,
0037, 0040
Kawasho 0113
Kendo 0010, 0029, 0030,
0040
KIC 0114
Kingsley 0026, 0113
Kneissel 0010, 0018, 0040
Kolster 0034, 0040
Konka 0028
Korpel 0034, 0037, 0040
Korting 0010, 0023
Kosmos 0040
Koyoda 0027
KTV 0026, 0114
Kyoto 0113, 0114
Lasat 0010
Lenco 0027, 0039
Lenoir 0026, 0027, 0039
Leyco 0025, 0034, 0037,
0040
LG 0010, 0021, 0026, 0027,
0030, 0034, 0037, 0039,
0040, 0071, 0074, 0081,
0105, 0113, 0114
LG/GoldStar 0014
Liesenk 0037
Liesenkotter 0040
Life 0025, 0027
Lifetec 0025, 0027, 0039,
0040
Lloyds 0039
Loewe 0010, 0018, 0040,
0051, 0052
Loewe Opta 0023, 0034,
0037
Luma 0030, 0037, 0039,
0040
Lumatron 0030, 0034,
0037, 0040, 0114
Lux May 0034
Luxor 0026, 0030, 0114
M Electronic 0026, 0027,
0031, 0033, 0034, 0037

58
Fr

Magnadyne 0023, 0029,


0037
Magnafon 0017, 0026,
0029, 0113
Magnum 0025, 0027
Mandor 0025
Manesth 0025, 0026, 0034,
0037, 0040, 0114
Marantz 0034, 0037, 0040
Marelli 0023
Mark 0034, 0037, 0039,
0040, 0113, 0114
Masuda 0114
Matsui 0026, 0027, 0030,
0032, 0034, 0037, 0039,
0040, 0114
Mediator 0034, 0037, 0040
Medion 0025, 0027, 0040
M-Electronic 0039, 0040,
0113, 0114
Melvox 0041
Memorex 0027, 0039
Memphis 0027, 0039
Mercury 0039, 0040
Metz 0023
Micromaxx 0025, 0027
Microstar 0025, 0027
Minerva 0017
Minoka 0034, 0040
Mitsubishi 0023, 0032,
0034, 0040, 0085
Mivar 0010, 0017, 0018,
0026, 0113, 0114
Motion 0017
MTC 0010, 0113
Multi System 0037
Multitech 0010, 0026,
0027, 0029, 0030, 0032,
0037, 0039, 0040, 0113,
0114
Murphy 0026, 0113
Naonis 0030
NEC 0032, 0114
Neckermann 0010, 0023,
0026, 0030, 0034, 0035,
0037, 0040, 0114
NEI 0034, 0037, 0040
Neufunk 0039, 0040
New Tech 0027, 0034,
0039, 0040, 0114
New World 0028
Nicamagic 0026, 0113
Nikkai 0025, 0026, 0028,
0034, 0037, 0039, 0040,
0113, 0114
Nobliko 0017, 0026, 0029,
0113
Nokia 0031
Nordic 0114
Nordmende 0023, 0031,
0033, 0034
Nordvision 0037
Novatronic 0040

Oceanic 0031, 0041


Okano 0010, 0035, 0040
ONCEAS 0026
Opera 0040
Orbit 0034, 0040
Orion 0027, 0034, 0037,
0039, 0040, 0079
Orline 0040
Osaki 0025, 0026, 0028,
0040, 0114
Oso 0028
Otto Versand 0024, 0026,
0032, 0034, 0036, 0037,
0040, 0114
Pael 0026, 0113
Palladium 0010, 0026,
0035, 0040, 0114
Palsonic 0114
Panama 0025, 0026, 0027,
0039, 0040, 0113, 0114
Panasonic 0008, 0031,
0040, 0043, 0049, 0099,
0102
Panavision 0040
Pathe Cinema 0010, 0018,
0026, 0041, 0113
Pausa 0027, 0039
Perdio 0040, 0113
Perfekt 0040
Philco 0010, 0017, 0023,
0040
Philharmonic 0026, 0114
Philips 0000, 0002, 0023,
0026, 0034, 0037, 0040,
0045, 0048, 0050, 0055,
0056, 0058, 0059, 0067,
0068, 0080, 0081, 0087,
0090, 0097, 0100
Phoenix 0010, 0023, 0034,
0037, 0040, 0113
Phonola 0023, 0034, 0037,
0040, 0113
Pioneer 0010, 0031, 0033,
0034, 0037, 0040, 0120
Plantron 0025, 0034, 0039,
0040
Playsonic 0114
Poppy 0027, 0039
Prandoni-Prince 0017,
0030
Precision 0026, 0114
Prima 0027, 0031, 0039
Profex 0027, 0039
Profi-Tronic 0034, 0040
Proline 0034, 0040
Prosonic 0010, 0026, 0037,
0040, 0113, 0114, 0121
Protech 0025, 0026, 0027,
0029, 0034, 0037, 0114
Provision 0037, 0040
Pye 0034, 0037, 0040, 0083
Pymi 0027, 0039
Quandra Vision 0041

Quelle 0025, 0026, 0034,


0037, 0040, 0114
Questa 0032
Radialva 0040
Radio Shack 0040
Radiola 0034, 0037, 0040,
0114
Radiomarelli 0023, 0040
Radiotone 0010, 0034,
0039, 0040
Rank 0032
Recor 0040
Redstar 0040
Reflex 0040
Revox 0010, 0034, 0037,
0040
Rex 0025, 0030, 0031
RFT 0010, 0018, 0023
Rhapsody 0113
R-Line 0034, 0037, 0040
Roadstar 0025, 0027, 0028,
0039
Robotron 0023
Rowa 0113, 0114
Royal Lux 0010
RTF 0023
Saba 0023, 0031, 0033,
0038, 0042, 0044
Saisho 0025, 0026, 0027,
0039, 0114
Salora 0030, 0031
Sambers 0017, 0029
Samsung 0004, 0005, 0010,
0025, 0026, 0027, 0034,
0035, 0037, 0039, 0040,
0062, 0063, 0066, 0089,
0093, 0113, 0114
Sandra 0026, 0113, 0114
Sansui 0034, 0040
Sanyo 0010, 0018, 0026,
0032, 0039, 0072, 0113,
0114
SBR 0037, 0040
SCHAUB LORENTZ 0031
Schneider 0026, 0028,
0034, 0037, 0040, 0075,
0114
SEG 0025, 0026, 0029, 0032,
0037, 0039, 0040, 0075,
0113, 0114
SEI 0040
SEI-Sinudyne 0023, 0029,
0031
Seleco 0030, 0031, 0032
Sencora 0027, 0039
Sentra 0039
Serino 0113
Sharp 0015, 0016, 0024,
0032, 0069, 0092
Siarem 0023, 0029, 0040
Sierra 0034, 0040
Siesta 0010
Silva 0113

VSX-819H_KU_FR.book Page 59 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Yoko 0010, 0025, 0026,


0027, 0028, 0034, 0037,
0039, 0040, 0113, 0114
Yorx 0028
Zanussi 0030, 0114

VCR

Italiano
Deutsch
Nederlands
Espaol

Fabricant Code
Adyson 1017
Aiwa 1000, 1001, 1002
Akai 1001
Akiba 1007, 1017
Akura 1001, 1007, 1017
Alba 1002, 1003, 1004,
1007, 1017, 1018
Ambassador 1004
Amstrad 1000, 1017, 1018
Anitech 1007, 1017
ASA 1005, 1006
Asuka 1000, 1005, 1006,
1007, 1017
Audiosonic 1018
Baird 1000, 1001, 1003,
1018
Bang & Olufsen 1019
Basic Line 1002, 1003,
1004, 1007, 1017, 1018
Baur 1006
Bestar 1003, 1004, 1018
Black Panther Line 1003,
1018
Blaupunkt 1006
Bondstec 1004, 1017
Bush 1002, 1003, 1007,
1017, 1018
Cathay 1018
Catron 1004
CGE 1000, 1001
Cimline 1002, 1007, 1017
Clatronic 1004, 1017
Condor 1003, 1004, 1018
Crown 1003, 1004, 1007,
1017, 1018
Daewoo 1003, 1004, 1018
Dansai 1007, 1017, 1018
Dantax 1002
Daytron 1003, 1018
De Graaf 1006
Decca 1000, 1001, 1006
Denko 1017
Dual 1001, 1006, 1018
Dumont 1000, 1006
Elbe 1018
Elcatech 1017
Elsay 1017
Elta 1007, 1017, 1018
Emerson 1017
ESC 1003, 1018
Etzuko 1007, 1017
Ferguson 1001
Fidelity 1000, 1017
Finlandia 1006
Finlux 1000, 1001, 1006

Firstline 1002, 1005, 1007,


1017
Flint 1002
Formenti/Phoenix 1006
Frontech 1004
Fujitsu 1000
Funai 1000
Galaxy 1000
GBC 1004, 1007
GEC 1006
Geloso 1007
General 1004
General Technic 1002
GoldHand 1007, 1017
GoldStar 1000, 1005
Goodmans 1000, 1003,
1004, 1005, 1007, 1017,
1018
Graetz 1001
Granada 1006
Grandin 1000, 1003, 1004,
1005, 1007, 1017, 1018
Grundig 1006, 1007
Hanseatic 1005, 1006,
1018
Harwood 1017
HCM 1007, 1017
Hinari 1002, 1007, 1017,
1018
Hisawa 1002
Hitachi 1000, 1001, 1006,
1012
Hypson 1002, 1007, 1017,
1018
Impego 1004
Imperial 1000
Inno Hit 1003, 1004, 1006,
1007, 1017, 1018
Innovation 1002
Interbuy 1005, 1017
Interfunk 1006
Intervision 1000, 1018
Irradio 1005, 1007, 1017
ITT 1001
ITV 1003, 1005, 1018
JVC 1001, 1013
Kaisui 1007, 1017
Karcher 1006
Kendo 1002, 1003, 1004,
1017
Kenwood 1001
Korpel 1007, 1017
Kyoto 1017
Lenco 1003
Leyco 1007, 1017
LG 1000 1005, 1016
Lifetec 1002
Loewe Opta 1005, 1006
Logik 1007, 1017
Lumatron 1003, 1018
Luxor 1017
M Electronic 1000
Manesth 1007, 1017

Franais

Televiso 0041
Tensai 0027, 0028, 0034,
0039, 0040, 0114
Tesmet 0034
Tevion 0025, 0027
Texet 0026, 0039, 0113,
0114
Thomson 0006, 0007, 0026,
0033, 0034, 0038, 0040,
0042, 0044, 0095
Thorn 0037, 0040
Tokai 0034, 0040, 0114
Tokyo 0026, 0113
Tomashi 0036
Toshiba 0011, 0012, 0032,
0061, 0094, 0114
Towada 0031, 0114
Trakton 0114
Trans Continens 0040,
0114
Transtec 0113
Trident 0114
Triumph 0040
Uher 0010, 0017, 0031,
0034, 0040
Ultravox 0023, 0026, 0029,
0040, 0113
Unic Line 0040
United 0037
Universum 0010, 0017,
0025, 0034, 0035, 0037,
0040, 0114
Univox 0040
Vestel 0030, 0031, 0034,
0035, 0037, 0040, 0114
Vexa 0027, 0037, 0039,
0040
Victor 0032, 0034
VIDEOLOGIC 0113
Videologique 0026, 0028,
0113, 0114
VideoSystem 0034, 0040
Videotechnic 0113, 0114
Viewsonic 0108
Visiola 0026, 0113
Vision 0034, 0040, 0114
Vortec 0034, 0037, 0040
Voxson 0017, 0023, 0030,
0031, 0034, 0040
Waltham 0026, 0040, 0114
Watson 0034, 0037, 0040
Watt Radio 0026, 0029,
0113
Wega 0023, 0032, 0040
Wegavox 0039
Weltblick 0034, 0037, 0040,
0114
White Westinghouse
0026, 0029, 0037, 0040,
0113
Xrypton 0040
Yamishi 0040, 0114
Yokan 0040

English

Silver 0032
Singer 0023, 0029, 0041
Sinudyne 0023, 0029, 0037,
0040
Skantic 0031
Solavox 0031
Sonitron 0010, 0114
Sonoko 0025, 0026, 0027,
0034, 0037, 0039, 0040,
0114
Sonolor 0031, 0041
Sontec 0010, 0034, 0037,
0040
Sony 0001, 0003, 0027,
0032, 0046, 0053, 0057,
0070, 0073, 0082, 0086,
0096, 0110, 0112
Sound & Vision 0028, 0029
Soundwave 0034, 0037,
0040
Standard 0026, 0027, 0028,
0034, 0039, 0040, 0114
Starlight 0037
Starlite 0039, 0040
Stenway 0036
Stern 0030, 0031
Strato 0039, 0040
Stylandia 0114
Sunkai 0027
Sunstar 0039, 0040
Sunwood 0027, 0034,
0039, 0040
Superla 0026, 0113, 0114
SuperTech 0039, 0040,
0113
Supra 0027, 0039
Susumu 0028
Sutron 0027, 0039
Sydney 0026, 0113, 0114
Sysline 0037
Sytong 0113
Tandy 0024, 0026, 0028,
0031, 0114
Tashiko 0026, 0030, 0032,
0113, 0114
Tatung 0026, 0034, 0037,
0040, 0114
TCM 0025, 0027
Teac 0040, 0114
Tec 0026, 0027, 0039, 0114
TEDELEX 0114
Teleavia 0033
Telecor 0040, 0114
Telefunken 0033, 0034,
0040, 0042
Telegazi 0040
Telemeister 0040
Telesonic 0040
Telestar 0040
Teletech 0027, 0037, 0039,
0040
Teleton 0026, 0114
Televideon 0113

59
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 60 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Marantz 1006
Mark 1018
Matsui 1002, 1005
Mediator 1006
Medion 1002
Memorex 1000, 1005
Memphis 1007, 1017
Micromaxx 1002
Microstar 1002
Migros 1000
Mitsubishi 1000, 1006
Multitech 1000, 1004,
1006, 1007, 1017
Murphy 1000
NEC 1001
Neckermann 1001, 1006
NEI 1006
Nesco 1007, 1017
Nikkai 1004, 1017, 1018
Nokia 1001, 1018
Nordmende 1001
Oceanic 1000, 1001
Okano 1002, 1017, 1018
Orion 1002
Orson 1000
Osaki 1000, 1005, 1007,
1017
Otto Versand 1006
Palladium 1001, 1005,
1007, 1017
Panasonic 1010
Pathe Marconi 1001
Perdio 1000
Philco 1017
Philips 1006, 1012, 1019
Phonola 1006
Pioneer 1006, 1120
Portland 1003, 1004, 1018
Prinz 1000
Profex 1007
Proline 1000
Prosonic 1002, 1018
Pye 1006
Quelle 1000, 1006
Radialva 1017
Radiola 1006
Rex 1001
RFT 1004, 1006, 1017
Roadstar 1003, 1005, 1007,
1017, 1018
Royal 1017
Saba 1001
Saisho 1002, 1007
Samsung 1008
Samurai 1004, 1017
Sansui 1001
Saville 1018
SBR 1006
Schaub Lorenz 1000, 1001
Schneider 1000, 1002,
1003, 1004, 1005, 1006,
1007, 1017, 1018
SEG 1007, 1017, 1018

60
Fr

SEI-Sinudyne 1006
Seleco 1001
Sentra 1004, 1017
Sentron 1007, 1017
Sharp 1009
Shintom 1007, 1017
Shivaki 1005
Siemens 1005
Silva 1005
Silver 1018
Sinudyne 1006
Solavox 1004
Sonneclair 1017
Sonoko 1003, 1018
Sontec 1005
Sony 1011
Standard 1003, 1018
Stern 1018
Sunkai 1002
Sunstar 1000
Suntronic 1000
Sunwood 1007, 1017
Symphonic 1017
Taisho 1002
Tandberg 1018
Tashiko 1000
Tatung 1000, 1001, 1006
TCM 1002
Teac 1018
Tec 1004, 1017, 1018
Teleavia 1001
Telefunken 1001
Teletech 1017, 1018
Tenosal 1007, 1017
Tensai 1000, 1005, 1007,
1017
Tevion 1002
Thomson 1001, 1015
Thorn 1001
Tokai 1005, 1007, 1017
Tonsai 1007
Toshiba 1001, 1006, 1014
Towada 1007, 1017
Towika 1007, 1017
TVA 1004
Uher 1005
Ultravox 1018
United Quick Star 1003,
1018
Universum 1000, 1005,
1006
Videon 1002
Weltblick 1005
Yamishi 1007, 1017
Yokan 1007, 1017
Yoko 1004, 1005, 1007,
1017

VSX-819H_KU_FR.book Page 61 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Chapitre 11:

Autres raccordements
iPod

Attention

PRESET

VIDEO

PRESET

VIDEO INPUT
L AUDIO

English

ENTER

MASTER
VOLUME

MULTI-ZONE
CONTROL
ON/OFF

SPEAKERS

iPod
USB

VIDEO

VIDEO INPUT
L AUDIO

Franais

Avant un raccordement ou une modification


de raccordement, mettez lappareil hors
tension et dbranchez le cordon
dalimentation de la prise dalimentation.
Vous devez dabord avoir effectu tous les
raccordements du systme avant dy
raccorder dautres composants.

USB

R
MCACC
SETUP MIC

vitez tout contact entre les fils des


enceintes raccords aux diffrentes
bornes.

Connexion dun iPod

Appuyez sur la languette PUSH OPEN pour


accder la borne iPod.

Cble iPod

Genius
Playlists
Artists
Albums
Songs
Radio
Genres
Composers
Audiobooks

>

iPod

MENU

Raccordement de votre iPod au


rcepteur

Nederlands
Espaol

2 Allumez le rcepteur et appuyez sur la


touche source dentre iPod USB pour
mettre le rcepteur en mode iPod.
Le panneau avant affiche Loading pendant
que le rcepteur vrifie la connexion et lit les
donnes de liPod.

Deutsch

1 Rglez ce rcepteur en mode veille, puis


utilisez le cble iPod pour raccorder votre
iPod la borne iPod du panneau avant de ce
rcepteur.
Pour le raccordement par cble, reportezvous galement au mode demploi de liPod.

Italiano

Ce rcepteur est quip dune borne iPod


ddie qui vous permet de contrler la lecture
des fichiers audio de votre iPod laide des
commandes du rcepteur.1

Ce rcepteur
Music

Remarque
1 Ce systme est compatible avec les signaux audio et vido des iPod nano, iPod (cinquime gnration), iPod classic, iPod
touch et iPhone (iPod Shuffle nest pas pris en charge). Toutefois, il se peut que certaines fonctions ne soient pas accessibles
pour certains modles. Notez galement que la compatibilit peut dpendre de la version du logiciel de votre iPod et iPhone.
Assurez-vous dutiliser la dernire version disponible du logiciel.
iPod et iPhone sous licence pour la reproduction de supports non soumis des droits dauteur ou de supports que
lutilisateur a lgalement le droit de reproduire.
La fonction dgalisation ne peut pas tre commande laide de ce rcepteur. Nous recommandons de dsactiver
lgaliseur avant de connecter le rcepteur.
Pioneer ne peut en aucun cas accepter de responsabilit pour toute perte directe ou indirecte rsultant dun problme ou
de la perte de matriel enregistr dus une panne de liPod.

61
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 62 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

3 Appuyez sur la touche TOP MENU pour


afficher le menu principal de liPod.
Ds que laffichage indique Top Menu, vous
pouvez commencer couter la musique de
liPod.1
Si, aprs que vous avez appuy sur iPod,
laffichage indique NO DEVICE, essayez
dteindre le rcepteur et de reconnecter
liPod au rcepteur.

3 Continuez naviguer jusqu ce que vous


arriviez au morceau couter, puis appuyez
sur pour commencer la lecture.3
La navigation dans les catgories sur votre
iPod se prsente de la manire suivante :
Playlists Songs
Artists Albums Songs
Albums Songs
Songs
Podcasts
Genres Artists Albums Songs
Composers Albums Songs
Audiobooks
Shuffle Songs

Lecture de liPod
Pour naviguer dans les morceaux de musique
de votre iPod, vous pouvez utiliser la fonction
daffichage des messages lcran du
tlviseur raccord ce rcepteur.2 Vous
pouvez galement commander toutes les
fonctions relatives la musique partir du
panneau avant de ce rcepteur.

Recherche des morceaux couter


Lorsque votre iPod est raccord ce rcepteur,
vous pouvez naviguer dans les morceaux de
musique enregistrs sur votre iPod par listes
de lecture, artistes, albums, morceaux, genres
ou compositeurs, comme si vous utilisiez
directement votre iPod.
iPod Top
[
[
[
[
[
[
[
[
[

Playlists
Artists
Albums
Songs
Podcasts
Genres
Composers
Audiobooks
Shuffle Songs
ENTER

]
]
]
]
]
]
]
]
]

1 Utilisez les touches / pour


slectionner une catgorie puis appuyez sur
ENTER pour naviguer dans cette catgorie.
Pour revenir au niveau prcdent tout
moment, appuyez sur RETURN.
2 Utilisez les touches / pour naviguer
dans la catgorie slectionne (par ex.
albums).
Utilisez / pour passer au niveau
prcdent/suivant.

Astuce
Vous pouvez lire tous les morceaux dune
catgorie particulire en slectionnant
loption All figurant en haut de chaque liste
de catgorie. Par exemple, vous pouvez lire
tous les morceaux dun artiste particulier.

Commandes de lecture de base


Le tableau suivant prsente les commandes de
lecture de base pour votre iPod :
Touche

Fonction

Lance la lecture.
Si vous lancez la lecture alors quun
lment autre quun morceau est
slectionn, tous les morceaux de cette
catgorie seront lus.

ENTER

Appuyez pour rgler les modes de


lecture et de pause.

Interrompt la lecture, ou redmarre la


lecture aprs une pause.

Lance un dfilement rapide (maintenir


enfonc).

Passe la piste prcdente/suivante.


Passe successivement Repeat One,
Repeat All et Repeat Off (pression
rpte).

Remarque
1 Les commandes de votre iPod (except iPod touch ou iPhone) seront dsactives tant que ce dernier sera raccord au
rcepteur (Pioneer saffiche sur lcran de liPod).
2 Notez que les caractres non romains du titre saffichent sous la forme .
Cette fonction nest pas disponible pour les photos ou les clips vido enregistrs sur votre iPod.
Les signaux audio iPod ne peuvent pas tre sortis vers ZONE 2.
3 Si vous tes dans la catgorie Morceaux, vous pouvez aussi appuyer sur ENTER pour commencer la lecture.

62
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 63 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Touche

Fonction

propos diPod

Passe successivement Shuffle


Songs, Shuffle Albums et Shuffle Off
(pression rpte).

DISPLAY Change les informations de lecture du

Pendant la navigation, permet de


passer aux niveaux prcdents/
suivants.

Pendant la lecture dun livre audio


(Audiobook), permet de modifier la
vitesse de lecture : Plus rapide
Normale Plus lente

Permet de revenir laffichage du


TOP
menu iPod Top.
MENU
RETURN Permet de revenir au niveau prcdent.

Visualisation de photos et de
contenu vido

Les accessoires lectroniques portant la


mention Works with iPhone ont t conus
pour fonctionner avec un iPhone et sont
certifis conformes aux exigences dApple par
le fabricant.
Apple nest pas responsable pour le
fonctionnement de cet appareil ou de sa
compatibilit avec les normes rglementaires
et de scurit.
iPod est une marque commerciale dApple
Inc., dpose aux tats-Unis et dautres pays.
iPhone est une marque commerciale dApple
Inc.

Italiano

Pour visualiser des photos ou une vido sur


votre iPod, comme ce rcepteur ne permet pas
la commande vido, vous devez utiliser les
commandes principales de votre iPod.1

Les accessoires lectroniques portant la


mention Made for iPod ont t conus pour
fonctionner avec un iPod et sont certifis
conformes aux exigences dApple par le
fabricant.

Franais

English

morceau prsentes sur laffichage du


panneau avant (pression rpte).

Important

Espaol

2 Appuyez nouveau sur iPod CTRL pour


ractiver les commandes du rcepteur
lorsque vous avez termin.

Nederlands

1 Appuyez sur iPod CTRL pour slectionner


les commandes iPod permettant la lecture de
photos et de vido.
Les commandes du rcepteur sont
indisponibles pendant que vous regardez des
vidos sur votre iPod ou que vous parcourez
une liste de photos.

Deutsch

Pour lire des photos ou une vido sur votre


iPod, vous devez raccorder la prise
MONITOR OUT composite et le tlviseur.

Remarque
1 Vous ne pouvez regarder les photos iPods et le contenu vido que lorsque liPod est raccord lentre iPod VIDEO sur le
panneau avant.
Cette fonction est disponible uniquement si votre iPod possde une sortie vido.

63
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 64 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Raccordement dun appareil USB


Il est possible dobtenir un son deux canaux1
en utilisant linterface USB situe lavant de
ce rcepteur. Raccordez un priphrique de
stockage de masse USB2 en procdant
comme indiqu ci-dessous.

Loading apparat dans laffichage lcran


lorsque ce rcepteur lance la reconnaissance du
priphrique USB raccord. Lorsque la
reconnaissance est termine, un cran de
lecture apparat dans laffichage lcran et la
lecture dmarre automatiquement.4

Appuyez sur la languette PUSH OPEN pour


accder la borne USB.
iPod
USB

VIDEO

VIDEO INPUT
L AUDIO

P L AY

USB
MP3

001/004
R:Fld S:On

R e l a x Yo u r B o d y
Kevin Jackson
We a r e a l l o n e

32kbps

0:01

Numro de fichier/
dossier
Format de fichier
Reprise ou
Lecture alatoire
Nom du morceau
Nom de lartiste
Nom de lalbum
Temps coul

Return

iPod
USB

VIDEO

VIDEO INPUT
L AUDIO

Dbits binaires

MASTER
VOLUME

MULTI-ZONE
CONTROL
ON/OFF

SPEAKERS

Commandes de lecture de base

R
MCACC
SETUP MIC

Ce rcepteur
Priphrique
de stockage
de masse USB

Le tableau suivant prsente les commandes de


base de la tlcommande pour la lecture USB.
Appuyez sur iPod USB pour basculer la
tlcommande en mode de fonctionnement
iPod USB.
Touche

Fonction

Permet de lancer la lecture en mode normal.

Raccordement de votre priphrique


USB au rcepteur

Permet de mettre la lecture en pause/


de reprendre la lecture.

Passe la piste prcdente/suivante.

Lance un dfilement rapide


(maintenir enfonc).

Allumez le rcepteur et votre tlviseur.

2 Appuyez sur iPod USB de la


tlcommande pour basculer le rcepteur sur
lentre iPod USB.
NO DEVICE apparat dans laffichage lcran.
3 Raccordez votre priphrique USB.3
La borne USB est situe sur le panneau avant.

Permet de basculer entre Repeat


Folder, Repeat One et Repeat All
(pression rpte).
Permet de basculer entre Shuffle On et
Shuffle Off (pression rpte).

DISPLAY Change les informations de lecture du


morceau prsentes sur laffichage du
panneau avant (pression rpte).

Remarque
1 Cela inclut la lecture de fichiers WMA/MP3/MPEG-4 AAC ( lexception des fichiers protgs en copie ou restreints en lecture).
2 Les priphriques USB compatibles sont : disques durs magntiques externes, priphriques de mmoire Flash portables (plus
particulirement des cls de mmoire) et lecteurs audio numriques (lecteurs MP3) de format FAT16/32. Il nest pas possible de
raccorder ce rcepteur un ordinateur personnel pour lancer une lecture USB.
Pioneer nest pas en mesure de garantir la compatibilit (fonctionnement et/ou alimentation du bus) avec tous les
priphriques de stockage de masse USB existants et nendosse aucune responsabilit quant la perte ventuelle de donnes
susceptible de se produire en cas de raccordement de ces priphriques ce rcepteur.
Le rcepteur a besoin de davantage de temps pour lire le contenu dun priphrique USB lorsque celui-ci comporte un grand
nombre de donnes.
3 Assurez-vous que le rcepteur en mode veille lorsque vous dconnectez le priphrique USB.
4 Sil savre impossible de lire le fichier slectionn, ce rcepteur passe automatiquement au fichier lisible suivant.
Lorsque le fichier en cours de lecture ne comporte pas de titre, le nom du fichier apparat dans laffichage lcran ; lorsque
le nom de lalbum et le nom de lartiste ne sont pas mentionns, la range reste vide.
Notez que les caractres non romains de la liste de lectures saffichent sous la forme .
Les signaux audio USB ne peuvent pas tre sortis vers ZONE 2.

64
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 65 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Fonction

/
/

Pendant la lecture, appuyez sur ces


touches pour passer la piste
prcdente/suivante.

TOP
MENU

Appuyez sur cette touche pour revenir


lcran des menus.

RETURN

Permet de revenir au niveau


prcdent.

Important

Si cela ne rsout pas le problme, il est fort


probable que votre priphrique USB soit
incompatible.

propos de la norme MPEG-4 AAC


Advanced Audio Coding (AAC) est au cur de
la norme MPEG-4 AAC, qui intgre MPEG-2
AAC, formant ainsi la base de la technologie
de compression audio MPEG-4. Le format et
lextension de fichier utiliss dpendent de
lapplication employe pour encoder le fichier
AAC. Ce rcepteur lit les fichiers AAC
encods par iTunes et portant lextension
.m4a. Les fichiers bnficiant de la
protection DRM ne sont pas lus par cet
appareil et il est possible que les fichiers
encods avec certaines versions de iTunes ne
puissent pas tre lus.
Apple et iTunes sont des marques
commerciales dApple Inc., dposes aux tatsUnis et dautres pays.

propos de WMA

Espaol

Le logo Windows Media imprim sur le coffret


indique que ce rcepteur peut lire le contenu
Windows Media Audio.
WMA est le sigle de Windows Media Audio,
une technique de compression audio mise au
point par Microsoft Corporation. Ce rcepteur
lit les fichiers WMA encods par Windows
Media Player et portant lextension .wma.
Notez que les fichiers bnficiant de la
protection DRM ne sont pas lus par cet
appareil et il est possible que les fichiers
encods avec certaines versions de Windows
Media Player ne puissent pas tre lus.

Nederlands

Notez que bien que la plupart des combinaisons


standard de dbit binaire/taux dchantillonnage pour
les fichiers audio compresss soient compatibles,
certains fichiers encods irrgulirement risquent de
ne pas pouvoir tre lus. La liste suivante indique les
formats de fichiers audio compresss compatibles :
MP3 (MPEG-1/2/2.5 Audio Layer 3) Taux
dchantillonnage : 8 kHz 48 kHz ; Dbits
binaires : 8 kbps 320 kbps (128 Kbps minimum
recommands) ; Extension de fichier : .mp3
WMA (Windows Media Audio) Taux
dchantillonnage : 32 kHz / 44,1 kHz ; Dbits
binaires : 32 kbps 192 kbps (128 Kbps minimum
recommands) ; Extension de fichier : .wma ;
Encodage sans perte WMA9 Pro et WMA : Non
AAC (MPEG-4 Advanced Audio Coding) Taux
dchantillonnage : 11,025 kHz 48 kHz ; Dbits
binaires : 16 kbps 320 kbps (128 Kbps minimum
recommands) ; Extension de fichier : .m4a ;
Encodage sans perte Apple : Non

Deutsch

Compatibilit des fichiers audio


compresss

Italiano

teignez le rcepteur, puis rallumez-le.


Raccordez le priphrique USB avec le
rcepteur teint.
Slectionnez une autre source dentre
(comme BD), puis revenez iPod USB.
Utilisez un adaptateur CA spcial (fourni avec
le priphrique) pour lalimentation USB.
Pour plus dinformations sur les messages
derreur, consultez la section Messages USB
la page 69.

Lecture de fichiers MP3/WMA/MPEG-4


AAC VBR (Variable Bit Rate) : Oui1
Compatibilit avec la protection DRM
(Digital Rights Management) : Oui (les
fichiers audio bnficiant de la protection
DRM ne pourront pas tre lus par ce
rcepteur).

Franais

Si un message USB Error saffiche, essayez les


procdures suivantes :

Autres informations sur la compatibilit

English

Touche

Windows Media et le logo Windows sont des


marques commerciales, ou des marques
dposes de Microsoft Corporation aux tatsUnis et/ou dans dautre pays.

Remarque
1 Notez que dans certains cas, le temps de lecture ne sera pas affich correctement.

65
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 66 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Chapitre 12:

Information complmentaire
Guide de dpannage
Une utilisation incorrecte de lappareil est souvent interprte comme un problme ou un
dysfonctionnement. Si vous tes convaincu que cet appareil ne fonctionne pas correctement,
contrlez les points ci-dessous. Inspectez les autres appareils lectriques raccords au rcepteur
car quelquefois, le problme provient dun autre appareil. Si le problme ne peut pas tre rsolu
grce la liste de contrle ci-dessous, consultez le service aprs-vente Pioneer indpendant agr
le plus proche pour effectuer la rparation.
Si lunit ne fonctionne pas normalement en raison dun problme externe aux appareils,
comme la prsence dlectricit statique par ex., dbranchez la prise secteur puis rebranchezla immdiatement pour retourner des conditions de fontionnement normales.
Problme ventuel

Rparation possible

Impossible de mettre lappareil Dbranchez la fiche dalimentation de la prise murale, et rebranchez-la.


sous tension.
Veillez ce quaucun brin de fil denceinte lche ne touche le panneau arrire.
Ceci pourrait provoquer la coupure automatique du rcepteur.

66
Fr

Le rcepteur steint
brusquement.

Aprs environ une minute, pendant laquelle vous ne pourrez pas allumer
lappareil, rallumez le rcepteur. Si le message persiste, appelez le service aprsvente agr Pioneer.

Aucun son nest mis


lorsquune fonction est
slectionne.

Assurez-vous que lappareil est raccord correctement (consultez Raccordements la


page 11).
Appuyez sur la touche MUTE de la tlcommande pour dsactiver la sourdine.
Appuyez sur SPEAKERS pour slectionner le bon groupe denceintes (voir la
section Permutation du systme denceintes la page 24).
Appuyez sur SIGNAL SEL pour slectionner le bon signal dentre (voir la section
Choix du signal dentre la page 40).

Aucune image nest mise


lorsquune fonction est
slectionne.

Assurez-vous que lappareil est raccord correctement (consultez Raccordements la


page 11).
Slectionnez le composant appropri (utilisez les touches MULTI CONTROL).
Vrifiez la section Menu daffectation dentre la page 44 pour vous assurer que
vous avez affect la bonne entre.
Lentre vido slectionne sur le moniteur tl est incorrecte. Rfrez-vous au
mode demploi fourni avec votre tlviseur.

Aucun son nest mis par le


subwoofer.

Assurez-vous que le subwoofer est sous tension.


Si le subwoofer possde un bouton de volume, assurez-vous quil est en position
dcoute.
La source Dolby Digital ou DTS que vous coutez peut ne pas avoir de canal LFE.
Rglez le subwoofer dans Rglage des enceintes la page 42 sur YES ou PLUS.
Rglez lattnuateur LFE ATT (Attnuation LFE) la page 39 sur la valeur LFEATT 0
ou LFEATT 10.

Aucun son nest mis des


enceintes surround ou
centrale.

Raccordez les enceintes correctement (consultez page 21).


Consultez Rglage des enceintes la page 42 pour vrifier les rglages denceintes.
Consultez Niveau des canaux la page 43 pour vrifier les niveaux denceintes.

La fonction PHASE CONTROL


semble navoir aucun effet
audible.

Le cas chant, vrifiez que le commutateur du filtre passe-bas de votre caisson


de basses (subwoofer) est dsactiv, ou que le point de coupure du filtre est rgl
sur la frquence la plus leve. Si votre caisson de basses (subwoofer) possde un
paramtre de PHASE rglez-le sur 0 (ou, selon le matriel, sur la position qui
permet dobtenir un son densemble optimal).
Vrifiez que le paramtre de distance des enceintes est correctement dfini pour
chaque enceinte (reportez-vous la section Distance des enceintes la page 44).

VSX-819H_KU_FR.book Page 67 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Rparation possible

Bruit considrable lors de la


radiodiffusion.

Raccordez lantenne (page 19) et rglez sa position de faon obtenir une bonne
rception.
loignez tous les cbles dtachs des bornes dantenne et des fils lectriques.
Droulez le fil de lantenne filaire FM, placez-le de faon obtenir une bonne
rception et fixez-le sur un mur (ou raccordez-le une antenne FM extrieure).
Raccordez une antenne AM interne ou externe supplmentaire (page 20).
teignez les appareils qui provoquent des interfrences ou loignez-les du
rcepteur (ou placez les antennes le plus loin possible des appareils qui provoquent
des interfrences).

Les stations mettrices ne


Raccordez une antenne externe (consultez page 20).
peuvent pas tre slectionnes
automatiquement.

Production de bruit en
provenance des autres
appareils, sauf lecteurs de LD
ou de DVD.

Rglez SIGNAL SEL sur HDMI, C1/O1/O2 (DIGITAL) ou A (analogique) selon le


type de raccordement effectu (voir la page 40).
Effectuez les rglages dentre numrique correctement (reportez-vous la
page 44).
Effectuez les connexions numriques (reportez-vous la page 13) et rglez loption
SIGNAL SEL sur C1/O1/O2 (DIGITAL) (reportez-vous la page 40).
Consultez le mode demploi fourni avec votre lecteur de DVD.

Lors de la lecture dun logiciel


avec le systme DTS, aucun
son nest mis ou seul du bruit
est mis.

Rglez le niveau du volume numrique du lecteur fond, ou en position neutre.


Assurez-vous que les rglages du lecteur sont corrects et/ou que la sortie du
signal DTS est active. Consultez le mode demploi fourni avec votre lecteur de
DVD.
Rglez le type de signal dentre sur C1/O1/O2 (DIGITAL) (reportez-vous la
section Choix du signal dentre la page 40).

Lors dune recherche pendant Il ne sagit pas dun dysfontionnement, mais veillez baisser le volume pour viter
la lecture, du bruit est mis par que le son mis par les enceintes soit trop fort.
un lecteur de CD compatible
avec le systme DTS.

Il semble quil y ait un retard


entre les enceintes et la sortie
du subwoofer.

Reportez-vous la section Configuration automatique du son surround (MCACC)


la page 8 pour reconfigurer votre systme en utilisant la fonction MCACC (cela
compense automatiquement le retard de la sortie du subwoofer).

Aprs lutilisation de la
Le bruit basse frquence pourrait avoir t caus par un climatiseur ou un moteur.
configuration MCACC
Eteignez tous les appareils et relancez la configuration MCACC automatique.
automatique, la taille
denceinte (LARGE ou SMALL)
est incorrecte.

Lafficheur est noir ou teint.

Espaol

Impossible de faire fonctionner Remplacez les piles (consultez page 6).


la tlcommande.
Faites fonctionner la tlcommande jusqu une distance de 7 m, dans un angle
de 30 du capteur de la tlcommande (voir la page 27).
Eliminez tout obstacle ou faite-la fonctionner dune autre position.
Evitez dexposer le capteur de la tlcommande du panneau frontal la lumire
directe.

Nederlands

Vrifiez que les bornes denceinte positive/ngative sur le rcepteur sont


raccordes aux bornes correspondantes sur les enceintes (voir la section
Raccordement des enceintes la page 21).

Deutsch

Tout semble tre configur


correctement mais le son de
lecture est trange.

Italiano

loignez la platine cassettes de votre rcepteur jusqu disparition du bruit.

Franais

mission de bruit pendant la


lecture dune platine
cassettes.

English

Problme ventuel

Appuyez sur la touche DIMMER sur la tlcommande plusieurs reprises pour


revenir au rglage par dfaut.

67
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 68 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

HDMI
Symptme

Rparation possible

Pas dimage ni de son.

Si le problme persiste lorsque vous connectez directement votre composant


HDMI votre moniteur, reportez-vous au manuel du composant ou du moniteur ou
prenez contact avec le service aprs-vente du fabricant.

Pas dimage.

Il est possible que les paramtres de sortie du composant source soient configurs
de manire telle que le format vido transmis est impossible afficher. Modifiez les
paramtres de sortie de la source, ou connectez-la laide des fiches composant ou
composite.
Ce rcepteur est compatible HDCP. Assurez-vous que les composants que vous
raccordez sont galement compatibles HDCP. Si ce nest pas le cas, raccordez-les
laide des fiches vido composant ou composite.
Il est possible que le composant source raccord ne fonctionne pas avec ce
rcepteur (mme sil est compatible HDCP). Dans ce cas, connectez la source au
rcepteur laide des fiches vido composant ou composite.
Si aucune image vido napparat sur votre tlviseur ou sur votre tlviseur
cran plat, essayez dajuster les rglages de rsolution, DeepColor ou autres de
votre composant.
Pour transmettre des signaux en DeepColor, utilisez un cble HDMI (cble High
Speed HDMITM) pour raccorder ce rcepteur un composant ou un tlviseur
quip de la fonction DeepColor.

Aucun affichage napparat


lcran.

Laffichage lcran napparat pas si vous avez effectu la connexion au tlviseur


via la sortie HDMI. Utilisez les connexions composant ou composite pour configurer
le systme.

Pas de son, ou interruption


soudaine du son.

Si vous avez tabli des connexions audio spares, vrifiez que vous avez affect
la/les sortie(s) analogique/numrique lentre HDMI correspondante pour le
composant.
Vrifiez les paramtres de sortie audio du composant source.
Vrifiez que le rglage Audio Parameter est rgl sur HDMI AMP/THRU (reportezvous la page 39).
Si le composant est un appareil DVI, utilisez une connexion distincte pour laudio.

Information importante concernant


la connexion HDMI
Dans certains cas, il ne sera peut-tre pas
possible dacheminer les signaux HDMI via ce
rcepteur (ceci dpend du composant HDMI
que vous connectez - contrlez les informations
du fabricant concernant la compatibilit HDMI).
Si vous ne recevez pas correctement les
signaux HDMI (du composant) via ce
rcepteur, essayez la configuration suivante
pour la connexion.

Configuration1
Raccordez votre composant compatible HDMI
directement lcran laide dun cble HDMI.
Utilisez ensuite la connexion la plus pratique
(numrique si possible) pour transmettre les
signaux audio au rcepteur. Reportez-vous au
mode demploi pour plus dinformations sur
les connexions audio. Rglez le volume de
lcran au minimum lorsque vous utilisez cette
configuration.

Remarque
1 Si votre cran na quune seule borne HDMI, vous ne pouvez recevoir que les signaux vido HDMI du composant connect.
En fonction du composant, la sortie audio peut tre limite au nombre de canaux disponibles sur lunit daffichage
connecte (par exemple, la sortie audio est limite 2 canaux pour un moniteur avec limitations audio stro).
Si vous souhaitez changer de source dentre, vous devrez modifier les fonctions la fois sur le rcepteur et sur lcran.
Etant donn que le son de lcran est coup lorsque la connexion HDMI est utilise, vous devez rgler le volume de lcran
chaque fois que vous changez de source dentre.

68
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 69 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

iPod messages
Symptme

Cause

iPod/USB Error 1 Il y a un problme au niveau du parcours du


signal entre liPod et le rcepteur.
(I/U ERR1)

Action
teignez le rcepteur et reconnectez liPod au
rcepteur. Si cela ne donne aucun rsultat,
rinitialisez votre iPod.

Un iPod non pris en charge par ce rcepteur est Raccordez liPod pris en charge par ce
raccord.
rcepteur.

No Track

Aucun morceau nest disponible dans la


catgorie slectionne sur liPod.

Installez la dernire version du logiciel iPod. Si


cela ne donne aucun rsultat, rinitialisez votre
iPod.
Slectionnez une autre catgorie.

Franais

iPod/USB Error 3 LiPod ne rpond pas.


(I/U ERR3)

English

iPod/USB Error 2 La version du logiciel de liPod doit tre mise Mettez niveau le logiciel de liPod (veuillez
niveau.
utilisez les versions du logiciel iPod ultrieures
(I/U ERR2)
la version 2004-10-20 du programme de mise
jour iPod Updater).

Messages USB
Symptme

Cause

Action
teignez le rcepteur et reconnectez lUSB au
rcepteur.

iPod/USB Error 3 LUSB ne rpond pas.


(I/U ERR3)

teignez le rcepteur et reconnectez lUSB au


rcepteur.

iPod/USB Error 4 La puissance requise pour le priphrique USB teignez le rcepteur et reconnectez lUSB au
(I/U ERR4)
est trop leve pour ce rcepteur.
rcepteur.

Italiano

iPod/USB Error 1 Il y a un problme au niveau du parcours du


signal entre lUSB et le rcepteur.
(I/U ERR1)

Deutsch
Nederlands
Espaol
69
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 70 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Rinitialisation de lappareil
principal

Spcifications

Respectez cette procdure pour rtablir les


rglages dusine du rcepteur. Utilisez les
commandes du panneau frontal pour ce faire.

Puissance nominale de sortie


Avant, Central, Surround
. . . . . . . . . . . 130 W par canal (1 kHz, 6 , 1 %)
. . 100 W par canal (20 Hz 20 kHz, 8 , 0,09 %)
Distorsion harmonique totale
. . . . . . . 0,06 % (20 Hz 20 kHz, 8 , 95 W/ch)
Rponse en frquence (mode LINE Pure Direct)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Hz 100 kHz dB
Impdance garantie des enceintes
FRONT : A, B . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 16
FRONT : A+B . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 16
SURROUND, CENTER. . . . . . . . . . . 6 16
Entre (Sensibilit de mesure/Impdance)
LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 mV/47 k
Sortie (niveau/impdance)
REC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 mV/330 k
ZONE 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 mV/1 k
Rapport signal/bruit
(IHF, court-circuit, rseau A)
LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 dB

Mettez le rcepteur en mode de veille.

2 Tout en maintenant la touche BAND


enfonce, appuyez sur la touche
STANDBY/ON pendant deux secondes
environ et maintenez-la enfonce.
3 Lorsque lindication RESET? apparat dans
laffichage, appuyez sur AUTO SURROUND/
STREAM DIRECT.
OK? apparat sur lafficheur.
4 Appuyez sur STEREO/A.L.C. pour
confirmer.
OK saffiche pour indiquer que les rglages
dusine du rcepteur ont t rtablis.

Section audio

Section vido
Niveau de signal
Composite . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p (75 )
Vido en composantes . . . . Y : 1,0 Vp-p (75 )
PB, PR : 0,7 Vp-p (75 )
Rsolution maximum correspondante
Vido en composantes . . . . . . . 1080p (1125p)

Section syntoniseur
Plage de frquences FM . . . . .87,5 MHz 108 MHz
Entre dantenne . . . . . . . . . 75 dsquilibre
Plage de frquences AM. . . 531 kHz 1602 kHz
Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antenne cadre

E/S numrique
Borne HDMI . . . . . . . . . . . . 19 broches (non DVI)
Type de sortie HDMI . . . . . . . . . . . . . 5 V, 100 mA
Borne iPod . . . . . . . . . USB + Vido (composite)

Section commande intgre


Borne de commande (IR)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 Mini-prise (MONO)
Signal IR . . . . . . Actif lev (niveau lev : 2,0 V)

70
Fr

VSX-819H_KU_FR.book Page 71 Thursday, January 29, 2009 4:14 PM

Divers

Pices fournies

Remarque

Les caractristiques et la conception sont


soumises de possibles modifications
sans pravis, en raison damliorations
apportes lappareil.

Lorsque la surface de lappareil est sale,


essuyez-la en utilisant un tissu doux
pralablement tremp dans une solution
de nettoyage neutre dilue cinq six fois
et bien essor, puis essuyez de nouveau
lappareil avec un chiffon sec et doux.
Nutilisez pas de produits dentretien pour
mobilier tels que de la cire ou un
dtergent.
Nutilisez jamais de diluants, de benzine,
dinsecticides ou autres produits
chimiques qui pourraient corroder la
surface de lappareil.
Publication de Pioneer Corporation.
2009 Pioneer Corporation.
Tous droits de reproduction et de traduction
rservs.

Italiano

Les spcifications sont valables pour une


alimentation de 230 V.

Utilisez un chiffon lustrer ou un chiffon


sec et doux pour liminer toute trace de
poussire et de salet.

Franais

Microphone (pour la configuration


Auto MCACC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Tlcommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Piles anode sche (AAA IEC R03) . . . . . . . . 2
Antenne cadre AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Antenne filaire FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Cble iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Cordon dalimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Carte de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Ce mode demploi

Nettoyage de lappareil

English

Alimentation requise
. . . . . . . . . . . . . . . .AC 220 V 230 V, 50 Hz/60 Hz
Consommation lectrique . . . . . . . . . . . . .265 W
En mode de veille . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,65 W
Dimensions
. . . . . . 420 mm (L) x 158 mm (H) x 347,7 mm (P)
Poids (sans emballage). . . . . . . . . . . . . . . . . 9 kg

Deutsch
Nederlands
Espaol
71
Fr

VSX-819H_KU_RU.book Page 2 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

,

.

VSX-819H_KU_RU.book Page 3 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

VSX-819H_KU_RU.book Page 4 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

01

04

. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6
6
6
6

02

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

(MCACC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

MCACC . . . . . . 10

Phase Control
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

03
. . . . . . . . . . . . . . . .
HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .

Blu-ray DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .
. . . .
HDD/DVD ,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
PRE OUT

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . .
- . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .

4
Ru

11
11
11
12
12
12
12
13
14
15
16
17
18
19
19
20
21
22
23
24
24
25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . 27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
. . . . . . . . 30

05
. . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . 35
Stream Direct
( ). . . . . . . . . . . . . . . 36
Sound Retriever
( ) . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Up Mix . . . . . . . . . . . . . . 37
. . . . . . . . . . . . . . . 38
. . . . . . . 40
. . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
. . . . . . . . . . . . . . 40

06 System Setup (
)
System Setup
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
. . . . . . 41
Speaker Setting
( ) . . . . . . . . . 42
Crossover Network
( ) . . . . . . . . . . . . . . 43
Channel Level ( ). . . . . . . . . . 43
Speaker Distance (
) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
. . . . . . . . . . . . . . . . 44

07 MULTIZONE
MULTI-ZONE . . . . . 46
MULTI-ZONE . . . 46

MULTI-ZONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

VSX-819H_KU_RU.book Page 5 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

08

- . . . . . . . 51

10

12
. . . . . . . . . . . . . 66
HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
HDMI . . . 68
iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
() . . 70
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Espaol
Deutsch Nederlands
Nederlands
Espaol

iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
iPod . . . . . . . . . . . 61
iPod . . . . . . . . . . . . . . . 62
. . . 63
iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
USB. . . . . . . . . . . . 64
USB . . . 64

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
. . . . . . . 65

Deutsch

11

Italiano
Franais


. . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
. . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . 54
. . . . 56

EnglishFranaisItaliano

09

English

. . . . . . . . . . . . 48

FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . 49
RDS . . . . . . . . . . . . . 49
RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
RDS . . . . . . . . . 50

5
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 6 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

1:


:


( AAA IEC R03) x2

FM
iPod



,
.

:
(
)
(
,
). .

;






,
(, )


,
,
.
:

.
,


.

.
.




.


,
,
.
, , .

.

6
Ru



( 60
).

,
,
/
.
60 c
Pecep



.


- ,
,
- (,
),

.

VSX-819H_KU_RU.book Page 7 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

2:


(SR (O))

(L ())
(C())


(SBR)

(SL (O))

(SBL)

Nederlands
Espaol



.

PRE OUT SURROUND BACK


. , .
PRE OUT
. 22.
3 ,
BD/DVD,

.
,
.

, .

Deutsch



.

.


.
1 Bluray DVD.
.
Blu-ray DVD . 13.



BD/DVD .

(R ())

Italiano

(SW ())

Franais



,
,

. ,

,

,
.



Dolby Digital,
DTS Dolby Surround.

.
( CD
)
. 33.

2
,

.
.
. 21.

.


,
.
.
. 23.

English

4
MCACC.
.
(MCACC)
. 8.

7
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 8 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

5
BD/DVD.
,
BD/DVD.
, BD
,
BD/DVD.1

. .
. 33.2

1
.
2
MCACC SETUP MIC .
,
.
ENTER

MASTER
VOLUME

DIO

R
MCACC
SETUP MIC


(MCACC)


(MCACC)
,
,
,
,
.



,
.


MCACC
.
Auto
MCACC iPod USB
.

,
MCACC,
.
AUDIO
PARAMETER

INPUT SELECT

BD

DVR

1.Auto MCACC
2.Manual SP Setup
3.Input Assign

Return

TV CONTROL
INPUT

TV

System Setup

MENU

SOURCE

HOME
MENU
SETUP

iPod CTRL
PTY SEARCH

ENTER

T UN E

PRESET

ZONE 2
RECEIVER ON/OFF

3 RECEIVER ()
,
SETUP.

.

/// ENTER
. RETURN
() .
SETUP
.3
4 Auto MCACC
,
ENTER.4

TUNER EDIT MASTER


TOOLS
VOLUME

TUNE

TOP
MENU

PRESET

RECEIVER

,

.
, .

BAND

RETURN

ENTER
.
,
.

1 BD/DVD
Dolby Digital, DTS 88,2 /96 PCM (2-) ( .
BD/DVD).
2 BD/DVD 2- .
, ,
STANDARD () ( .
. 33),
.
3 , .
MCACC
.
,
HDMI. .
4 MIC IN , MCACC SETUP MIC.

8
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 9 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

6
.
,

,
.
.

8 ,
OK ENTER.
7
10 ENTER
8, Auto MCACC
, .

,

,

,
.

1.Auto MCACC
Now Analyzing
Environment Check
Ambient Noise
Speaker YES/NO

Return

10:Next

[ YES ]
[ YES ]
[ YES ]
[YESx2]
[ YES ]
OK
Return

Return


.
1 3 .
9

(MCACC) !
System Setup
( ).

MCACC
,

(System Setup)
(. . 41).1

Espaol


,
/, , /,
.
.

Nederlands

Check!
Front
Center
Surr
Surr. Back
Subwoofer

Now Analyzing
Surround Analyzing
Speaker System
Speaker Distance
Channel Level
Acoustic Cal EQ

Deutsch

1.Auto MCACC

1.Auto MCACC

Italiano

7
.
, ,

.

( Too much ambient noise
( ))
RETRY
(.

MCACC . 10).

Franais

(ERR
())
.

RETRY (),

.

English

5
.
, .
,
.

. .

1 12 .
, Speaker Setting (
) . 42.

. ( )
.

9
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 10 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM


MCACC

MCACC (
, ,
,
),
. ,
(,
, ..),
.
-
, .

.


MCACC.


Phase Control
( )

Phase Control ( )
,

,
/
(. . ).

LFE (Low-Frequency Effects)


.
,
,
( ),

-

.
Phase Control


(. ).

P
H
A
S
E
C
O
N
T
R
O
L
O
F
F

P
H
A
S
E
C
O
N
T
R
O
L
O
N


,
1

.
, Phase Control
( )
.
HDD
RECEIVER

INPUT SELECT

ZONE 2
RECEIVER ON/OFF

BD

TV

SOURCE

TV CONTROL
INPUT

DVD

S.RETRIEVER

EQ

SB CH

PHASE

VCR

+10

MIDNIGHT
CH
SHIFT

SPEAKERS

DVR

DISPLAY

3
CH SELECT SLEEP
CH
6

ENTER

RECEIVER,
PHASE
.

1 .
,
, .
( , )
.
, (+) ( 0). ,
PHASE CONTROL ON,
. .
.
OFF (.).
, .
,
PHASE CONTROL.
PHASE CONTROL ON :
PURE DIRECT.
MULTI IN.

10
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 11 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

3:

(
).
,
,
.

Espaol

Nederlands

HDMI

Deutsch

HDMI
,
,
: DVD-Video, DVDAudio, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD
Master Audio (. ), Video CD/
Super VCD, CD, SACD ( 2-
DSD) PCM 192 8- (.
).1

HDMI (High Definition Multimedia Interface



) ,

DVD
,
/.
HDMI
HDCP (High
Bandwidth Digital Content Protection
)
DVI (Digital Visual Interface
). HDCP
x ,
DVI
.
HDMI ,
,
.
HDMI
,
2,2 (
HDTV), (
)

/,
.

DeepColor x.v.Color (x.v.Color
Sony
Corporation).
HDMI, HDMI High-Definition
Multimedia Interface

HDMI Licensing, LLC.

Italiano

HDMI

HDMI

Franais



.

.

English

1 HDMI . 38 THRU (THROUGH)


. 40 HDMI, HDMI
( ).
,
. , (, )
, . ()
.
, ( )
HDMI OUT.
HDMI 480i, 480p, 576i 576p, PCM HD-
.

11
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 12 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM



RCA.

,
R (),
L ().



.
,
(Y)
(PB PR).

.





.1


.

HDMI,

.

RCA



.
.

1 ,
.
. .
RCA.

12
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 13 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

Blu-ray DVD

BD/DVD
.

AUX
IN

L
R

SURROUND
BACK

L (Single)
PRE O

HDMI
BD/DVD
IN

OUT CD-R/TAPE IN

CD IN

SUB

ZONE2
OUT

R
OUT DVR/VCR

DVR/VCR

OUT

IR

IN

TV/SAT IN

ASSIGNABLE

COAXIAL

SURROUND CENTER

IN 2
(AUX)

OUT

DIGITAL

1 - 2

AUDIO

HDMI OUT

VIDEO OUT

BD/DVD

2 HDMI OUT
HDMI
.2
HDMI,
MONITOR OUT
.


RCA.3

Nederlands

1 HDMI
Blu-ray/DVD HDMI BD/DVD IN
.
HDMI.
DVD- HDMI,


.1

ANALOG AUDIO OUT

Deutsch

DIGITAL
AUDIO OUT

DIGITAL
AUDIO OUT

Italiano

ASSIG
COMPONENT VIDEO

COAXIAL

HDMI IN
OPTICAL

AM
LOOP

BD/DVD IN
BD/DVD MULTI CH IN
SUBWOOFER

TV

FRONT

R
ASSIGNABLE

ANALOG AUDIO OUT

PB

FM
UNBAL
75

IN 1
(CD-R/TAPE)

PR

ANTENNA

OPTICAL

VIDEO IN

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT

IN 1
(CD)

Franais

IN

L
IN

TV/SAT
IN

DVR/VCR
IN

English

Espaol

1 , (.
. 40).
2 1 2 HDMI,
, 3 4.
,
HDMI. .
3 ,
. 18.

13
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 14 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

3

1
BD/DVD BD/
DVD .

RCA2
RCA.
Blu-ray/DVD-
,
.

.

4
TV/SAT .

.

RCA.

,

DIGITAL
OPTICAL IN 2 (AUX) .

.3

BD/DVD Audio SACD DVD


5.1- .
, .4

R

AUX
IN

L
R

SURROUND
BACK

L (Single)

AUDIO

PRE OUT
HDMI
BD/DVD
IN

OUT CD-R/TAPE IN

CD IN

SUBWOOFER
PRE OUT

ZONE2
OUT

R
OUT DVR/VCR

OUT

IR

DVR/VCR

IN

TV/SAT IN
L

IN

COAXIAL

ASSIGNABLE

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

IN 1
(CD)
SURROUND CENTER

PB

IN 2
(TV/SAT)
AM
LOOP

R
ASSIGNABLE

DIGITAL

1 - 2

SURROUND
OUTPUT

AUDIO

SUBWOOFER BD/DVD IN
BD/DVD MULTI CH IN

SUBWOOFER
OUTPUT

OUT

IN 1
(CD-R/TAPE)

PR

FM
UNBAL
75

FRONT

IN 2
(AUX)

OUT

ANTENNA

OPTICAL

CENTER
OUTPUT

VIDEO

TV/SAT
IN

DVR/VCR
IN

L
IN

IN 1
(BD/DVD)
ASSIGNABLE
COMPONENT VIDEO

FRONT
OUTPUT

1 - 2

VIDEO
OUTPUT

DVD/

.

1 BD/DVD.
2 , . .
. 18.
3 , (.
. 40).
4 , MULTI IN (. . 40).
COMPONENT VIDEO IN 1 IN 2 . ( .
. 44)

14
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 15 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

,
.

AUX
IN

L
R

SURROUND
BACK

L (Single)

AUDIO SPEAKERS A

PRE OUT
HDMI
BD/DVD
IN

OUT CD-R/TAPE IN

CD IN
L

FRONT

SUBWOOFER
PRE OUT

ZONE2
OUT
R
OUT DVR/VCR

L
IN

English

VIDEO

R
OUT

IR

DVR/VCR

IN

TV/SAT IN
L

IN

ASSIGNABLE

DVR/VCR COAXIAL
IN
IN 1
(CD)

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

SURROUND CENTER

OPTICAL

PR

PB

OUT
R
IN 2
(TV/SAT)

IN 1
(CD-R/TAPE)

R
ASSIGNABLE

DIGITAL

1 - 2

IN 1
(BD/DVD)
ASSIGNABLE
COMPONENT VIDEO

1 - 2

DIGITAL OUT

R AUDIO L

VIDEO

AUDIO/VIDEO OUT

2 /
TV/SAT AUDIO
VIDEO .2

RCA,

RCA.3

Nederlands

1
HDMI,
HDMI TV/SAT IN .
HDMI,
,
.

DIGITAL OPTICAL IN 2 (AUX).1

Deutsch

STB

Italiano

OPTICAL
HDMI OUT

AM
LOOP

BD/DVD IN
BD/DVD MULTI CH IN
SUBWOOFER

AUDIO

SPEAKERS B

FM
UNBAL
75

FRONT

IN 2
(AUX)

OUT

ANTENNA

Franais

TV/SAT
IN

Espaol

1 , (.
. 40).
2 TV/SAT , .
, .
3 ,
. 18.

15
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 16 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM


.1
CD-R, MD,
DAT,
,
.

HDMI
BD/DVD
IN

3 /
,

/.

CD-R/TAPE

RCA.

OUT CD-R/TAPE IN

CD IN

R
DVR/VCR

OUT

IR

IN

TV/SAT IN
L

IN

DVR/VCR
IN

COAXIAL

ASSIGNABLE

MO

IN 1
(CD)
SURROUND CENTER

IN 2
(AUX)

1 - 2

COAXIAL

AM
LOOP

BD/DVD IN
BD/DVD MULTI CH IN
SUBWOOFER

AUDIO

DIGITAL OUT

FRONT

R
ASSIGNABLE

FM
UNBAL
75

IN 1
(CD-R/TAPE)
DIGITAL

ANTENNA

OPTICAL
OUT

OPTICAL

ZO
OU

TV/SAT
IN

1
,
,
.

DIGITAL OPTICAL IN 1 (CD-R/TAPE).
2 ,

.
,
,
.

RCA, .

AUX
IN

IN L
REC
AUDIO IN

R OUT L
PLAY
AUDIO OUT

CD-R, MD, DAT,


, ..

1 , ,
(, ) .

16
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 17 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

HDD/DVD ,

,
/, / VCR HDD/
DVD.

AUX
IN

L
R

SURROUND
BACK

L (Single)

AUDIO SPEAKE

PRE OUT
HDMI
BD/DVD
IN

OUT CD-R/TAPE IN

CD IN

R
OUT

L
IN

DVR/VCR

IN

VIDEO

TV/SAT IN
L

IN

DVR/VCR COAXIAL
IN
IN 1
(CD)

ASSIGNABLE

SURROUND CENTER

OPTICAL

PB

R
ASSIGNABLE
1 - 2

AUDIO

IN 2
(TV/SAT)
AM
LOOP

SUBWOOFER BD/DVD IN
BD/DVD MULTI CH IN

1 - 2

IN L
REC
AUDIO IN

VIDEO IN

R OUT L
PLAY
AUDIO OUT

VIDEO OUT

Espaol

2 /

DVR/VCR AUDIO VIDEO
.

RCA,

RCA.2
3 /

DVR/VCR AUDIO VIDEO
.

RCA,

RCA.

Nederlands

1
HDMI,
HDMI DVR/VCR IN .

HDMI, ,

.
/
DIGITAL OPTICAL
IN 2 (AUX) .1

Deutsch

DVR, VCR,
LD, ..

Italiano

OPTICAL

IN 1
(BD/DVD)
ASSIGNABLE
COMPONENT VIDEO

DIGITAL OUT

OUT

IN 1
(CD-R/TAPE)
DIGITAL

PR

FM
UNBAL
75

FRONT

IN 2
(AUX)

OUT

SPEAK

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

ANTENNA

Franais

OUT

IR

HDMI OUT

DVR/VCR

TV/SAT
IN

SUBWOOFER
PRE OUT

ZONE2
OUT

English

1 , (.
. 40).
2 , .
. . 18.

17
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 18 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM


.
. , ,
. ,
(progressive-scan video),
- .

R

AUX
IN

L
R

SURROUND
BACK

L (Single)

AUDIO SPE

PRE OUT
HDMI
BD/DVD
IN

OUT CD-R/TAPE IN

CD IN

SUBWOOFER
PRE OUT

ZONE2
OUT

R
OUT DVR/VCR

OUT

IR

DVR/VCR

IN

TV/SAT IN
L

IN

PR

PB

COMPONENT VIDEO IN

VIDEO

TV/SAT
IN

DVR/VCR
IN

L
IN

COAXIAL

ASSIGNABLE

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

IN 1
(CD)
SURROUND CENTER

OPTICAL
IN 2
(AUX)

OUT

ANTENNA

PR

PB

FRONT

IN 2
(TV/SAT)

IN 1
(CD-R/TAPE)

R
ASSIGNABLE

DIGITAL

1 - 2

AUDIO

SUBWOOFER BD/DVD IN
BD/DVD MULTI CH IN

SP

OUT

FM
UNBAL
75

AM
LOOP

IN 1
(BD/DVD)
ASSIGNABLE
COMPONENT VIDEO

1 - 2

PR

PB

COMPONENT VIDEO OUT

-

,

COMPONENT VIDEO OUT.
1
-
.

.

18
Ru

BD/DVD

2 ,

.
,

:
COMPONENT VIDEO IN 1 BD/DVD
COMPONENT VIDEO IN 2 TV/SAT
.
. 44.
3 COMPONENT VIDEO
OUT
.

.

VSX-819H_KU_RU.book Page 19 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

VIDEO

VIDEO INPUT
L AUDIO

Franais

iPod
USB


FM,
.
(.

. 20).

ANTENNA

MASTER
VOLUME

MULTI-ZONE
CONTROL
ON/OFF

SPEAKERS

AM
LOOP

English



INPUT SELECTOR VIDEO
.
/ .
,
.

PUSH
OPEN.

1
iPod
USB

VIDEO

VIDEO INPUT
L AUDIO

R
MCACC
SETUP MIC

3 AM

.

Espaol

4
FM ,
AM.
,
FM
. ,
.

Nederlands

2 AM
.
,
(. ),

(. ).

Deutsch

VIDEO

AUDIO/VIDEO OUTPUT

Italiano

,
..

1 ,

,

AM.

19
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 20 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM


FM
FM-
PAL- (
).

PAL
ANTENNA

AM
LOOP


75

AM

5 o 6 AM ,

AM.

.

ANTENNA

AM
LOOP


(
)

20
Ru

5 6

VSX-819H_KU_RU.book Page 21 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

Franais


( )
,
.
, .

(
), ,
,

.
,
LARGE
() (. Speaker Setting
( ) . 42).
,
,
.

English

,
B

.
,

. 23.

. 24.

6 16 .
,

12 16 ,
SPAB
. 24.


.

SW

SL

SR

Italiano

SURROUND
BACK

L (Single)

AUDIO SPEAKERS A

IN
L

R
OUT

FRONT

SURROUND

CENTER

AC IN

SUBWOOFER
PRE OUT

ZONE2
OUT

DVR/VCR

L
IN

VIDEO

Deutsch

PRE OUT

T IN
L

PR

PB

IN 2
(TV/SAT)

SPEAKERS B

OUT

FM
UNBAL
75

Nederlands

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

ANTENNA

AM
LOOP

IN 1
(BD/DVD)

D IN

ASSIGNABLE
COMPONENT VIDEO

1 - 2

Espaol

C B

21
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 22 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

.
A:
1

2
.
3

PRE OUT

PRE OUT
,
.

.
1

10

SBL

SBR

ANALOG
INPUT
L

B:
1

2
.
3

L (Single)

AUDIO SPEAKERS A

PRE OUT

FRONT

SURRO

SUBWOOFER
PRE OUT

ZONE2
OUT

.
1

SURROUND
BACK

R
OUT DVR/VCR

L
IN

VIDEO

10

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

ANTENNA

PR

PB

SPEAKERS B

OUT

FM
UNBAL
75

IN 2
(TV/SAT)


.




,
.



.

,

.

22
Ru

AM
LOOP

IN 1
(BD/DVD)
ASSIGNABLE
COMPONENT VIDEO

1 - 2



PRE OUT
.
(L (Single))
.

VSX-819H_KU_RU.book Page 23 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM




, .
5.1:

120

120

6.1:1

120

90

90


60

Espaol

Nederlands

Deutsch

7.1:1

Italiano

120

Franais

English

P
.

.
.



.
(
)
.


23

.




,
,
.

,
,
.

,
.
.


,
. ,

,

.

.
.

.

1 , ,
. , . PRE OUT
. 22.

23
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 24 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM


6090
.
,
.
DVD-Audio
.
7.1


,

UP
Mix (. Up Mix
. 37).


,
.

.


.
,



(, ).

SPEAKERS
.
SPEAKERS

.1
SPEAKERS

MULTI-ZONE
CONTROL
ON/OFF

SPA
,
A
SURROUND BACK PRE OUT (
).
SPB
,
B (
).
SPAB
A,

B .

,
STEREO A.L.C

A B.2
SP
,
.



,

- (,
Niles Xantech),
.3
1 -
IR IN
.
. .

1 , Speaker
Setting ( ) . 42. , SPB,
( ).
2 6 16 . ,
12 16 , SPAB.
3 , -
.
, , . -
.
(), .

24
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 25 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM



( ).

Deutsch
Nederlands
Espaol

2
.

Italiano

1 ,
,
AC IN .

Franais

.
,
,

,

.
,

- .


.
,

.

.
.
,


- Pioneer.
,

.

,
.
(,
),
,
.

English

25
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 26 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

4:

6
AUDIO/ VIDEO MULTI- CHANNEL RECEIVER

VSX819H

STANDBY/ON

PHASE
CONTROL

BAND

TUNE

AUTO SURROUND/
STREAM DIRECT

INPUT
SELECTOR

TUNE

STEREO/
A.L.C.

ADVANCED
SURROUND

PRESET

TUNER EDIT

STANDARD
SURROUND

PRESET

ENTER

MASTER
VOLUME

MULTI-ZONE
CONTROL
ON/OFF

SPEAKERS

iPod
USB

VIDEO

VIDEO INPUT
L AUDIO

7
1

STANDBY/ON

2 Pery INPUT SELECTOR


.
3


BAND

AM, FM ST () FM MONO (. 48).
TUNE +/

(. 48).
TUNER EDIT
TUNE +/, PRESET +/ ENTER


(. 48, 49).
PRESET +/


(. 49).

26
Ru


. . 28.

R
MCACC
SETUP MIC

PHONES

9 10

11

12

13

5 MCACC
, Acoustic
Calibration EQ (. 36) ( Acoustic Calibration
EQ .
Auto MCACC (. 8)).
6

Pery MASTER VOLUME

7 PHONES

(. 40).
8
AUTO SURROUND/STREAM DIRECT
Auto surround
(
. 33) Stream Direct (
). Stream Direct


(. 36).
STEREO/A.L.C.

,
Auto level control -
(. 35) Front Stage
Surround Advance -
(. 35).

VSX-819H_KU_RU.book Page 27 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

ADVANCED SURROUND

(. 34).

9 SPEAKERS

(. 24).

Franais

10 MULTI-ZONE
MULTI-ZONE
(. MULTI-ZONE
. 46),

(.
MULTI-ZONE . 47).



:


;


;

,
;



.

English

STANDARD SURROUND


2 Pro Logic II, 2 Pro Logic IIx NEO:6
(. 33).

STANDB
Y/ON

11 iPod/USB

Apple iPod USB (. 61 64).

PHASE
CONTRO
L

BAND

TUNE

AUTO
STREAM
SURRO
UND/
DIRECT

TUNE
STEREO
A.L.C.

PHONES

+
/
ADVAN
SURRO

TUNER
CED
UND

EDIT
STANDA
SURRO

AUDIO

RD
UND

/ VIDEO
PRESET

MULTI

- CHANN
EL

SPEAKE

RECEI
RS

PRESET
CONTR

VER

VSX5

+
MULTI-Z
OL

19V
ONE
ON/OFF

30

ENTER

MASTER
VOLUM

PORTAB
LE

30
7

Deutsch

13 MCACC SETUP MIC



Auto MCACC.

OR

Italiano

12 AUDIO/VIDEO
.
. 19

INPUT
SELECT

Nederlands
Espaol
27
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 28 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

11

12

1 PHASE
,
(. 10).

14

15

16 15

10

17

MEM
,
.
10 PRESET


. .

3 RDS
RDS
(. 50).

11

.

4 ST

FM
.

12 DTS

6 ZONE
, MULTIZONE (. 46).
7

, A / B (. 24).
8

,
(. 32).
9

PRESET

.

Ru

13

2 AUTO


(.
. 33).

5 TUNE

.

28

DTS

DTS.
HD


DTS-EXPRESS
DTS-HD.
ES

DTS-ES.
96/24

DTS 96/24.
NEO:6
NEO:6
,
NEO:6 (. 33).
13 Dolby Digital
2

Dolby Digital.

VSX-819H_KU_RU.book Page 29 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

English
Franais

HD+

Dolby Digital Plus.
HD

Dolby TrueHD.
EX

Dolby Digital EX.
2PLllx

2 Pro Logic II / 2 Pro
Logic IIx (.

. 33
).
14 ADV.S.


( . .

. 34).
15 SIGNAL SELECT

Nederlands

17 DIR.
DIRECT
PURE DIRECT (. 36).

Deutsch

16 UP MIX
, UP MIX
ON (. . 37).
, DIMMER .

Italiano

DIGITAL
,
.
,
.
HDMI
, HDMI.
, HDMI .

Espaol
29
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 30 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

1 INPUT SELECT
.

2 RECEIVER

.

1
RECEIVER

INPUT SELECT

2
3
4

ZONE 2
RECEIVER ON/OFF

SOURCE

13

TV CONTROL
INPUT

14

BD

TV

DVR

CD

CD-R

TUNER

VIDEO

MULTI IN

AUX

CH

5 K MULTI CONTROL

(.

. 52).

BD MENU
AUTO/ STEREO/
DIRECT
A.L.C. STANDARD ADV SURR

AUDIO
PARAMETER

TUNER EDIT MASTER


VOLUME
TOOLS

TUNE

TOP
MENU

10

MENU

PRESET

PRESET

4 ZONE 2 ON/OFF
2
Multi-zone.

VOL

iPod USB DIMMER SIGNAL SEL

6
7
8

ENTER

HOME
MENU
SETUP

15
BAND

T UN E

RETURN

iPod CTRL
PTY SEARCH

DTV/TV
MUTE

11

BASS

HDD

12

DVD

2
EQ

SB CH

PHASE

VCR

DISPLAY

RECEIVER

7 SIGNAL SEL

(. 40).
BD :
BD MENU

Blu-ray.
8

MIDNIGHT
CH
SHIFT

ENTER

6 DIMMER
.
.

17

CH SELECT SLEEP
CH
6

SPEAKERS

+10

16

TRE

S.RETRIEVER

3 RECEIVER

(
(S.RETRIEVER ..)).

(. 41)
(. 38).

18


AUTO/DIRECT
Auto surround
(
. 33) Stream Direct (
). Stream Direct


(. 36).
STEREO/A.L.C.

,
Auto level control -
(. 35) Front Stage
Surround Advance -
(. 35).
STANDARD


2 Pro Logic II (. 33).

30
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 31 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

ADV SURR

(. 34).

SETUP
System Setup
( ) (. 41).
RETURN

.
BD DVR :

HOME MENU
HOME MENU
( ).

TUNER EDIT
/

(. 48 49).

TRE /+

1
TV :
DTV/TV

DTV ( ) TV
()
Pioneer.

Espaol

BAND

AM, FM ST () FM MONO (. 48).

Nederlands

MENU
TOOLS
() Blu-ray.
TUNER :

BASS /+

1

Deutsch

RETURN

.

11
(, ..)

.



(, BD, DVR TV).
.
RECEIVER :

Italiano

TOP MENU

BD/DVD.

10 (TUNE /, PRESET /),


ENTER


(. 41).
/ BD/DVD.
TUNE /
(. 48) PRESET
/
(. 49).

Franais

AUDIO PARAMETER

(. 38).

iPod CTRL
iPod
(. 63).

English

9



MULTI CONTROL (BD, TV ..).
RECEIVER :

iPod USB :

PTY SEARCH

RDS (. 50).

1 , DIRECT PURE DIRECT.

31
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 32 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

12


(. 48)
CD, DVD, ..
RECEIVER
. (, MIDNIGHT
( ) .)
HDD*, DVD*, VCR*
HDD/DVD/VCR-

, DVD VCR.
S.RETRIEVER

CD
(. 36).
EQ
/
Acoustic Calibration EQ (. 36).
CH SELECT
,
+/
(. 43).


.
INPUT

.
CH +/
C .
VOL +/

.
15 MASTER VOLUME +/

.

SB CH

(. 36).

16 MUTE
/ .

SPEAKERS

(. 24).
MIDNIGHT
Midnight (
) Loudness ()
(. 38).
SLEEP


(30 min 60 min 90 min Off (.)).


SLEEP.

Ru

14 K TV CONTROL

, TV.
,
, TV.
( . . 53).

CH SELECT +/

.

PHASE
/
(. 10).

32

13 SOURCE
/
,
(
.. 54).

17 DISPLAY
.
,
,
.
18 SHIFT
,
( )
.
(*).

ZONE 2 (. 47).

VSX-819H_KU_RU.book Page 33 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

5:

C

Auto Surround (
).
,
,

.1
AUTO/ STEREO/
DIRECT
A.L.C. STANDARD ADV SURR

TUNER EDIT MASTER

AUDIO

TUNER EDIT MASTER


STANDARD ().

Dolby Digital, DTS Dolby Surround,

, .


:
DOLBY PLII MOVIE ,
5.1- (
)

Nederlands
Espaol

DOLBY PLII MUSIC3 ,


5.1- (
)
DOLBY PLII GAME ,
5.1- (
)
NEO:6 CINEMA 5.1,

NEO:6 MUSIC 5.1,



4
DOLBY PRO LOGIC 4.1-

Deutsch


AUTO/DIRECT2

.
,
AUTO SURROUND
(

).

.

AUTO/ STEREO/
DIRECT
A.L.C. STANDARD ADV SURR

Italiano

AUDIO



. ,
,
.


.

Franais

English

,
,

, .

1 () NEO:6 CINEMA DOLBY PLIIx


MOVIE (. e
).
2 . Stream Direct (
) . 36.
3 DOLBY PLII MUSIC
: C.WIDTH, DIMEN., PNRM.. .
. 38.
4 2- NEO:6 CINEMA NEO:6 MUSIC
C.IMG (. . 38).

33
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 34 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

.1
,
.
. 36.

:
DOLBY PLIIx MOVIE ,
7.1- (
)
DOLBY PLIIx MUSIC ,
7.1- (
)2
DOLBY PLIIx GAME ,
7.1- (
)
NEO:6 CINEMA 6.1,

NEO:6 MUSIC 6.1,



3
DOLBY PRO LOGIC
4.1 (
)
:

SB CH ON,
( ):
DOLBY PLIIx MOVIE .
(,
)
DOLBY PLIIx MUSIC .
DOLBY DIGITAL EX
5.1

6.1 ( Dolby Digital
Surround EX)
DTS-ES
6.1
DTS-ES
DTS NEO:6
6.1
DTS



Advanced surround (
)
.

,
.
AUTO/ STEREO/
DIRECT
A.L.C. STANDARD ADV SURR

AUDIO

TUNER EDIT MASTER

ADV SURR
.
ACTION
.
DRAMA ,
.
ENT.SHOW
.
ADVANCED GAME
.
SPORTS
.
CLASSICAL
.
ROCK/POP .

.
UNPLUGGED
.
EXT.STEREO


.

1 (. 36)
NO, DOLBY PLIIx DOLBY PLII ( 5.1).
, 6.1, .
2 DOLBY PLIIx MUSIC
: C.WIDTH, DIMEN., PNRM.. .
. 38.
3 2- NEO:6 CINEMA NEO:6 MUSIC
C.IMG (. . 38).

34
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 35 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

AUDIO

TUNER EDIT MASTER

AUDIO

TUNER EDIT MASTER



STEREO/A.L.C.
.
STEREO (
) .

.
A.L.C. (
) .

.
F.S.S.ADVANCE

,

.

Italiano
Deutsch
Nederlands


STEREO/A.L.C.

.

:
STEREO
,
-
Midnight, Loudness, Phase Control,
Sound Retriever Tone.
A.L.C.
.
F.S.S.ADVANCE .

.

AUTO/ STEREO/
DIRECT
A.L.C. STANDARD ADV SURR

Franais

AUTO/ STEREO/
DIRECT
A.L.C. STANDARD ADV SURR


(Front Stage Surround
Advance)

.

English

a STEREO ()


(, ,

).
Dolby Digital DTS
.

(A.L.C.),
,

,
.

Espaol
35
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 36 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

Stream
Direct ( )
Stream Direct (
),
,
.
.
AUTO/ STEREO/
DIRECT
A.L.C. STANDARD ADV SURR

AUDIO

TUNER EDIT MASTER

Stream
Direct ( )
AUTO/DIRECT
.
AUTO SURROUND .

. 33.
DIRECT
Surround Setup
( ,
,
),


.1

.
PURE DIRECT
2 PCM
.

Sound
Retriever (
)


,
.
Sound Retriever (
) DSP,

CD 2-

,
.3
HDD
RECEIVER

INPUT SELECT

ZONE 2
RECEIVER ON/OFF

SOURCE

TV CONTROL
INPUT

DVD

S.RETRIEVER

EQ

SB CH

PHASE

VCR

DISPLAY

3
CH SELECT SLEEP
CH
6


Sound Retriever
RECEIVER S.RETRIEVER.

: ON (.)

,
, ,

(MCACC) . 8.

.
HDD
RECEIVER

INPUT SELECT

ZONE 2
RECEIVER ON/OFF

SOURCE

TV CONTROL
INPUT

DVD

S.RETRIEVER

EQ

SB CH

PHASE

VCR

DISPLAY

3
CH SELECT SLEEP
CH
6

MIDNIGHT
CH


Acoustic Calibration EQ

RECEIVER EQ.
MCACC

.4

: SB CH ON

6.1
7.1 6.1
(, Dolby Digital EX DTS-ES),

6.1 7.1 (,
5.1).
5.1
,
5.1,
(

).

MIDNIGHT
CH

1 DIRECT Phase Control, Acoustic Calibration EQ, Sound Delay, Auto Delay, LFE Attenuate
Center image.
2 , , PCM, .
, AUTO SURROUND DIRECT.
3 Sound Retriever ( ) 2- .
4 Acoustic Calibration EQ MULTI IN Stream Direct,
.

36
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 37 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

7.1 ,

,

up-mix,

.
INPUT SELECT

ZONE 2
RECEIVER ON/OFF

SOURCE

TV CONTROL
INPUT

DVD

S.RETRIEVER

EQ

SB CH

PHASE

VCR

DISPLAY

3
CH SELECT SLEEP
CH
6

MIDNIGHT
CH

Up Mix .

Up Mix .

FL SW C

FR

FL SW C

FR

SL

SR

SL

SR

?
SBL

SBR

SBL

Italiano

SBR

1
.

Nederlands
Espaol

2 PRESET +
,
STANDBY/ON
.
UP MIX: OFF,
Up Mix .
, 1
2 .
ON,
UP MIX
.

Deutsch

SB CH AUTO



.
,

.
SB CH OFF


.

Franais



RECEIVER
SB CH.

:
SB CH ON

7.1


5.1
.
Up Mix

,

, .1
Up Mix
,
7.1 ,
. 23.




.
OFF.

English

HDD
RECEIVER

Up Mix

1 ON DTS-HD.
OFF, ON (
).

37
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 38 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

AUDIO
PARAMETER

AUDIO PARAMETER
MULTI IN (.

. 40).
,
AUDIO PARAMETER,
- ,

.

INPUT SELECT

ZONE 2
RECEIVER ON/OFF

BD

TV

TV CONTROL
INPUT
DVR

MENU

SOURCE

HOME
MENU
SETUP

iPod CTRL

PRESET

,

AUDIO PARAMETER.
, ,
.

RECEIVER

PRESET

TUNER EDIT MASTER


TOOLS
VOLUME

TUNE

TOP
MENU

ENTER

BAND

T UN E

RETURN

CATEGORY

1 RECEIVER
,
AUDIO PARAMETER.
2 /
,
.
/

.
.
.
3 /
.
,
.
4 RETURN
.

EQ
(

)
S.DELAY
Sound Delay
( )

/ Acoustic
Calibration EQ.

MIDNIGHTa
LOUDNESSa
S.RTVb
(
)

DUAL MONO
()d

38
Ru

()
ON
OFF


0,0 o 9,0 ()
1 = 25
,
(PAL)
.
: 0.0
.

M/L OFF
.
MIDNIGHT

LOUDNESS

.
OFF

ON
WMA/MP3c,
. Sound Retriever (
) DSP,
CD
2-
, .
,
CH1

1
Dolby Digital.
CH2 (2)
2
CH1 CH2

VSX-819H_KU_RU.book Page 39 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

AUTOe
MAX
MID
OFF
LFEATT 0 (0 dB)
LFEATT 10 (10 )/
LFEATT ** (OFF)

Franais

AMP
THRU

English

OFF
ON

0 o 7
: 3

OFF (.)
ON (.)

Espaol

a. MIDNIGHT/LOUDNESS ( /) ,
MIDNIGHT.
b. Sound Retriever ( )
S.RETRIEVER.
c. WMA MP3 iPod/USB.
d. ,
Dolby Digital DTS.
e. AUTO Dolby TrueHD. ,
Dolby TrueHD, MAX MID.
f. ,
/ ( ) HDMI. ,
, A.DLY OFF
.
.
g. DOLBY PLII MUSIC.
h. 2- NEO:6 CINEMA NEO:6 MUSIC.

Nederlands

0 o 10
: 3
(NEO:6 MUSIC),
10 (NEO:6 CINEMA)

Deutsch

3 o +3
: 0

Italiano


, Dolby
Digital, DTS, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD
DTS Master Audio (

).
LFE ATT
Dolby Digital DTS
(
.


(LFE))
.

0 , .
10
. OFF
.
HDMI
HDMI
(HDMI )
(amp)
.
THRU (), .
A.DLY
/
(
,
HDMI.
)
,
HDMI.

.f
g


C.WIDTH
,
( - )
( ( )
( ).
)

DIMEN.g
,
()
( )
( ).
,
PNRM.g

()
.

C.IMGh
. 0
( - )
( (
) 10 (

)
).
DRC
(

()

39
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 40 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM


1
.
2

3 ,
.
MULTI CONTROL (INPUT
SELECTOR).
4
, 1.

HDMI HDMI. H
BD/DVD, TV/SAT
DVR/VCR.
HDMI .2
DIGITAL
HDMI, 2
Dolby Digital, DTS
DTS.
HDMI,
A DIGITAL (. . 29).


BD/DVD
(. 14),

.3

1 RECEIVER
.

MULTI IN
.


.


,
.1

2 SIGNAL SEL (
),
,
-.
DIGITAL (C1/O1/O2)
HDMI (H),
,
A ().

:
A .
DIGITAL .
C1 1,
O1 O2 1
2.


1
PHONE.
2 RECEIVER,
SPEAKERS,
SP OFF ( .).

,
. ,
STEREO
A.L.C..

1 Dolby Digital, PCM ( 32


96 ) DTS ( 24- DTS 96 ). HDMI
: Dolby Digital, DTS, SACD (2- DSD), PCM ( 32 192 ), Dolby
TrueHD, Dolby Digital Plus, DTS-EXPRESS, DTS-HD Master Audio DVD-Audio ( 192 ).
A () (MULTI IN TUNER).
-,
DTS, .
(. 13)
C1/O1/O2 (DIGITAL).
DVD DTS . .
, DVD.
2 HDMI . 38 THRU,
, .
3 - /
, .

, .

40
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 41 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

6:

System Setup (
)

AUDIO
PARAMETER

BD

TV CONTROL
INPUT
HOME
MENU
SETUP

DVR

TV

MENU

SOURCE

ENTER

PRESET

ZONE 2
RECEIVER ON/OFF

TUNER EDIT MASTER


TOOLS
VOLUME

TUNE

TOP
MENU

INPUT SELECT

PRESET

RECEIVER

Franais

English

System
Setup ( )

Auto MCACC

(.
(MCACC)
. 8).
Manual SP Setup (
) ,
,
(.

. 41).
Input Assign ,
(.
. 44).

BAND

T UN E

RETURN

iPod CTRL
PTY SEARCH

System Setup
1.Auto MCACC
2.Manual SP Setup
3.Input Assign

Espaol

,
,
.

Nederlands

3 ,
.



.
(



).

,
,


(MCACC) . 8,
.

Deutsch

2 RECEIVER
,
SETUP.2

.

/// ENTER
.
RETURN ()
.

Italiano

1
.

RECEIVER.1

Return

1 , .
2 System Setup ( ), iPod/USB.
SETUP .
,
HDMI. .

41
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 42 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

1 Manual SP Setup
( )
ENTER.
System Setup

1 Speaker Setting
( )
Manual SP Setup (
).

2.Manual SP Setup

1.Auto MCACC
2.Manual SP Setup
3.Input Assign

a.Speaker Setting
b.Crossover Network
c.Channel Level
d.Speaker Distance

Return

2a.Speaker Setting

2.Manual SP Setup
a.Speaker Setting
b.Crossover Network
c.Channel Level
d.Speaker Distance

SMALL
Front
Center
[ SMALL ]
Surr
[ SMALL ]
Surr. Back [
NO
]
Subwoofer:
YES

Return
Return

2 ,
.
,

:
Speaker Setting (
)

(. ).
Crossover Network (
) ,

(.. 43).
Channel Level ( )

(. 43).
Speaker Distance (
)

(. 44).
3

RETURN.

Speaker Setting (
)

(
). ,
,


(MCACC) . 8.

Return

2
, .
/
( )
:
Front ()
LARGE (),



. SMALL
(),

.1
Center ()
LARGE,

,
SMALL,

.

, NO (

).
Surr ( )
LARGE,

.
SMALL,

.

,
NO (

).

1 SMALL,
YES. , ,
LARGE (),
SMALL (). .

42
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 43 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

1 Crossover Network
( ) Manual SP
Setup ( ).
2b.Crossover Network

2.Manual SP Setup
a.Speaker Setting
b.Crossover Network
c.Channel Level
d.Speaker Distance

Frequency

100Hz

Return

Return

2 .

(
LARGE).

Channel Level ( )

1 Channel Level
( ) Manual SP Setup
( ).
a.Speaker Setting
b.Crossover Network
c.Channel Level
d.Speaker Distance

Return

Test Tone

Manual

Espaol

2c.Channel Level

2.Manual SP Setup

Nederlands

Deutsch

3
RETURN.
Manual SP Setup
( ).

Italiano

,

,
LARGE,

PLUS.
.


.

.
,
PLUS YES

LARGE SMALL ,
.


,
SMALL.

: 100Hz (100 )

,
,
LARGE (),

,
,
SMALL ().

.2

Franais

3 RETURN.
Manual SP Setup
( ).

Crossover Network (
)

English

Surr. Back
(, ).1
LARGE,

. SMALL,


.
, NO.


SMALL

, YES
(. ).
PLUS,


(
,
,

).
,
NO (
).

ENTER:NextReturn

1 NO,
NO.
, ,
PRE OUT SURROUND BACK L (Single).
2 . Speaker Setting
( ) . 42.

43
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 44 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

.
Manual ()


.
Auto ()
,

.
3 .

ENTER
().

.
2

2c.Channel Level
Test Tone

[ Manual ]

Speaker Distance (
)



.
,

.
1 Speaker Distance
( )
Manual SP Setup (
).
2d.Speaker Distance

2.Manual SP Setup
a.Speaker Setting
b.Crossover Network
c.Channel Level
d.Speaker Distance

Please Wait . . .20


Caution
Loud test tones
will be output.
Return

4
/.
Manual,
/
. Auto

, :

Front L
Center
Front R
Surround R
Surr. Back R
Surr. Back L
Surround L
Subwoofer

3.0
[
3.0
[
3.0
[
3.0
[
[
[
3.0
[
3.0

Return

m
m ]
m ]
m ]
]
]
m ]
m ]

Return

2
/.

0,1 .
3
RETURN ().
Manual SP Setup
( ).

2c.Channel Level
Front L
Center
Front R
Surround R
Surr. Back R
Surr. Back L
Surround L
Subwoofer

[
[
[
[
[
[
[

0dB
0dB]
0dB]
0dB]

]
0dB]
0dB]
Return


,
.1
5 RETURN.
Manual SP Setup
( ).


; RECEIVER,
CH SELECT +/
. CH SELECT
/ ,
/ .


,
Input Assign ( ).
:
Component () 1 BD
Component () 2 TV


, -
, ,

,
,
. .

. 18.

1 (SPL-),
75 SPL ( C-weighting/
slow reading ( / )).
.
.

44
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 45 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

System Setup

Return

2 Input Assign
( ) System Setup
( ).
System Setup

Return

3a.Component Input

3.Input Assign

Component1
Component2

a.Component Input

BD
TV

Return

Espaol

4
,
.

.

Nederlands

Return

Deutsch

3 Component Input
( ) Input Assign
( ).

Italiano

6
RETURN ().
Input Assign.

1.Auto MCACC
2.Manual SP Setup
3.Input Assign

Franais

1.Auto MCACC
2.Manual SP Setup
3.Input Assign

5 ,
.
BD, TV, DVR, MULTI (MULTI CH IN),
OFF.
/
ENTER.


,

.
,

,

.


,

VIDEO
OUT (

).

English

1 RECEIVER ()
,
SETUP
().

.

/// ENTER
.
RETURN ()
.

45
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 46 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

7:

MULTIZONE
MULTIZONE


,
MULTIZONE. MULTI-ZONE
.


MULTI-ZONE

:

ZONE 2


.a

a. MULTI IN
iPod/USB ZONE 2.
R

SURROUND
BACK

L (Single)

AUDIO SPEAK

PRE OUT
ZONE2
OUT

SUBWOOFER
PRE OUT

R
OUT DVR/VCR

L
IN

VIDEO

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN


A

PR

PB

OUT

MULTI-ZONE (ZONE 2)

ZONE 2 AUDIO OUT
.

,
.

IN 2
(TV/SAT)
IN 1
(BD/DVD)

AUDIO IN

ASSIGNABLE
COMPONENT VIDEO

SURROUND
BACK

L (Single)

1 - 2

ZONE2
OUT

SUBWOOFER
PRE OUT

R
OUT DVR/VCR


,
, .

(
,
),
.

MULTI-ZONE

AUDIO SPEAK

PRE OUT

L
IN

VIDEO

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN


A

PR

PB

OUT

IN 2
(TV/SAT)
IN 1
(BD/DVD)

AUDIO IN

ASSIGNABLE
COMPONENT VIDEO

1 - 2



(ZONE 2).1
.

1 (,
/ Midnight) .
.

46
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 47 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM


MULTI-ZONE


. .
MULTI-ZONE .
VSX819H

PHASE
CONTROL

BAND

TUNE

AUTO SURROUND/
STREAM DIRECT

INPUT
SELECTOR

TUNE

STEREO/
A.L.C.

TUNER EDIT

ADVANCED
SURROUND

STANDARD
SURROUND

PRESET

PRESET

ENTER

MASTER
VOLUME

MULTI-ZONE
CONTROL
ON/OFF

SPEAKERS

iPod
USB

PHONES

VIDEO

VIDEO INPUT
L AUDIO

PORTABLE

MULTI-ZONE
CONTROL
ON/OFF

MULTI-ZONE

ZONE 2
ON/OFFa

/
.

INPUT
SELECT


MULTI
.
CONTROL
a.
SHIFT.

Nederlands

3 INPUT
SELECTOR
.
, Z2: CDR
, CDR,
(ZONE 2).

Deutsch

CONTROL.
,1
,
ZONE 2.
,

.

RECEIVER ,

,
SHIFT.


MULTI-ZONE:

Italiano

1 MULTI-ZONE ON/OFF
.

MULTI-ZONE:
ZONE 2 ON MULTIZONE
ZONE 2 OFF
MULTI-ZONE
MULTI-ZONE ,
ZONE.

Franais

SPEAKERS

4
CONTROL,
.
MULTI-ZONE
ON/OFF
.3

English

AUDIO / VIDEO MULTI- CHANNEL RECEIVER

STANDBY/ON

TUNER,


( .

. 48).2

Espaol

1 , ZONE2 ON.
2 .
. .
3 , MULTI-ZONE.
MULTI-ZONE ,
, .
.
, ZONE2 OUT.

47
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 48 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

8:




FM AM
()
() .
,
.
.
.
AUDIO
PARAMETER

INPUT
TV

CD-R

TUNER

MULTI CH

AUX

HOME
MENU
SETUP

iPod CTRL
VOL

ENTER

T UN E

MENU

PRESET

CD

VIDEO

CH

TUNER EDIT MASTER


TOOLS
VOLUME

TUNE

TOP
MENU

DVR

PRESET

BD

BAND

RETURN

PTY SEARCH

TUNER .

3
.
,
.



TUNE /
.
,
.
.


TUNE /.

TUNE /
.
.

FM-
TUNE ST -
, BAND
FM MONO
.
,

.


, ,

. ,

.
30 .1
AUDIO
PARAMETER
RECEIVER

INPUT SELECT

ZONE 2
RECEIVER ON/OFF

SOURCE

TV CONTROL
INPUT

BD

TV

DVR

CD

CD-R

TUNER

VIDEO

MULTI CH

AUX

TUNER EDIT MASTER


TOOLS
VOLUME

TUNE

TOP
MENU

ENTER

HOME
MENU
SETUP

BAND

T UN E

RETURN

iPod CTRL
CH

MENU

PRESET

2
BAND BAND (FM
AM).

FM ( ) AM.


FM

PRESET

PTY SEARCH

DTV/TV
MUTE

iPod USB DIMMER SIGNAL SEL

BD MENU

BASS

TRE

MEMORY

VOL
HDD

DVD

VCR

DISPLAY

1
,
.
.
.
2 TUNER EDIT.
PRESET,
MEM

.

1 ,
, .

48
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 49 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

PRESET /

.



.

Espaol

,
1 2, ENTER
. ,
TUNER EDIT .

FINANCE
, ,

..
CHILDREN

SOCIAL

RELIGION

PHONE IN ,

TRAVEL

LEISURE
,
JAZZ
COUNTRY

NATION M

OLDIES
1950- 1960-

FOLK M

DOCUMENT

Nederlands

NEWS
AFFAIRS

INFO
SPORT
EDUCATE
o

DRAMA
p ..
CULTURE

,
..
SCIENCE

VARIED ,

,
.
POP M -
ROCK M -
EASY M
LIGHT M

CLASSICS c

OTHER M ,

WEATHER

Deutsch



.
1
, .
.

.
2 TUNER EDIT .

.
3 .
.
PRESET /
.
TUNE /
.

ENTER.

(RDS) ,

FM

,
.
RDS
,
. ,
,
JAZZ ().

:1

Italiano

RDS

Franais


.
,

. 48.


, DISPLAY
.
,
DISPLAY
.

English

3 PRESET /

.
.
4 ENTER.
ENTER

.

1 : ALARMTST (TECT), ALARM (!) NO TYPE ().


ALARM ALARMTST . NO TYPE
, .

49
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 50 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

AUDIO
PARAMETER
INPUT SELECT

BD

TV CONTROL
INPUT

TV

TUNER EDIT MASTER


VOLUME
TOOLS

TUNE

TOP
MENU

ENTER

HOME
MENU
SETUP

DVR

CD-R

TUNER

VIDEO

MULTI CH

AUX

CH

BAND

T UN E

iPod CTRL
CD

MENU

PRESET

ZONE 2
RECEIVER ON/OFF

SOURCE

PRESET

RECEIVER

RETURN

PTY SEARCH

DTV/TV
MUTE

iPod USB DIMMER SIGNAL SEL

BASS

TRE

MEMORY

VOL

BD MENU

HDD

DVD

VCR

DISPLAY

RDS
,
.
1 TUNER,
BAND FM.1
2 PTY SEARCH.
SEARCH.

RDS
DISPLAY
RDS.3
DISPLAY
RDS.

:


(RT) ,
. ,
, -

.
(PS)
.
(PTY)
,
.
(FREQ)

3 PRESET /
,
.
4 ENTER
.


.
,
.
5
,
ENTER
5 .
ENTER ,
.
NO PTY (
), ,

.2

1 RDS FM.
2 RDS .
, NO PTY.
FINISH , .
3 RT .
RT NO TEXT, , .
(
, NO NAME).
PTY ( ) NO PTY.

50
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 51 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

9:

SOURCE

TV CONTROL
INPUT

TV

DVR

CD

CD-R

TUNER

VIDEO

MULTI IN

AUX

5 ,
.1

VOL

BD MENU

Espaol

iPod USB DIMMER SIGNAL SEL

CH

Nederlands

BD

4 /.
, -,
..
.
, , .
,
.

.
, ,
.

Deutsch

INPUT SELECT

ZONE 2
RECEIVER ON/OFF

3 ,
.

, -,
, DVD ..

Italiano

RECEIVER

2 (
).
RECEIVER,
SIGNAL SEL ,
,
- (. . 40
).

Franais

-
,
- ,
(,
-
).
,

, ,
, ,

( . . 11).

,

. ,
- ,
,

(
. 17).

English

1 ,
.
MULTI CONTROL
(INPUT SELECT).

1 , , ( , )
.
.
. .

51
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 52 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

10:







MULTI
CONTROL
,
.
, ,


.
, ,

,
.1


, RECEIVER.

,
.

ZONE 2
RECEIVER ON/OFF

TV CONTROL
INPUT
HDD

BD

CD

TV

CD-R

DVR

TUNER

CH

S.RETRIEVER

EQ

SB CH

7
VIDEO

MULTI IN

DVD

VCR

3
CH SELECT SLEEP
CH
6

PHASE

+10

MIDNIGHT
CH
SHIFT

SPEAKERS

AUX

DISPLAY

ENTER

1 RECEIVER
1
.
2 MULTI CONTROL
,
.
BD, TV,
DVR VIDEO.
3
.

. 56.

.



.
4 2-3,

.
5

RECEIVER.



.
RECEIVER
0
.

VOL

1 TV (, TV, CATV, TV DTV ) TV.

52
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 53 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

TV CONTROL / DTV.

English


(.
. 52). MULTI CONTROL
.
TV CONTROL
, TV.

DTV

/
//DTV

TV CONTROL
VOL +/

/
//DTV

SOURCE


, TV.

/
//DTV

DTV/TV

DTV
( ) TV ()
Pioneer.

DTV/

TOP MENU

TEXT ON/OFF (
) .

HOME MENU

GUIDE .

/
//DTV

RETURN


(DTV).

DTV

/
//DTV

+10

DTV

ENTER

/
//DTV

MENU

DTV.

DTV

/
/


ENTER

, /
.
//DTV

CH +/

Espaol

TV CONTROL
CH +/

Nederlands

Deutsch

TV. ( ).

Italiano

TV CONTROL
INPUT

Franais

/
.
/

/
//DTV

53
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 54 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM


(.
. 52). MULTI CONTROL
.

SOURCE
.

BD/CD/MD/
CD-R/VCR/DVD/LD/DVR

.

.

BD/CD/MD/
CD-R/VCR/DVD/DVR/LD

. BD/CD/MD/

CD-R/VCR/DVD/DVR/LD
.

BD/CD/MD/
CD-R/VCR/DVD/LD/DVR

BD/CD/MD/
CD-R/VCR/DVD/LD/DVR

BD/CD/MD/
CD-R/VCR/DVD/LD/DVR

BD/CD/MD/
CD-R/VCR/DVD/LD/DVR

(

).

BD/CD/MD/
CD-R/VCR/DVD/LD/DVR

CD/MD/CDR/VCR/LD

//
.

BD/DVD/
DVR

+10

10 (, BD/DVD/
13 +10, 3).
CD/MD/CD-R/VCR/LD

ENTER

CD

ENTER.

BD/DVD

DISC NAVI DVR-. DVR


LD.

54
Ru

LD

VSX-819H_KU_RU.book Page 55 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

DISPLAY

BD/DVD/
DVR

TOP MENU BD/DVD/


BD/DVD.
DVR
BD/DVD/
DVR

ENTER

/
.

,
ENTER &
RETURN

BD/DVD.

HOME
MENU

HOME MENU ( ). BD/DVD/


DVR

CH +/

HDD
(SHIFT + 1)

DVR
HDD/DVD .

DVD
(SHIFT + 2)

DVD
HDD/DVD .

DVR

VCR
(SHIFT + 3)

VCR
HDD/DVD/VCR .

DVR

Franais

BD/
DVD DVR.

English

MENU

BD/DVD/
DVR

VCR/DVR

Italiano
Deutsch
Nederlands
Espaol
55
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 56 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

,
, , ,
. ,
.

DVD

AEG 2093
Aiwa 2054
Akai 2001
Akura 2091
Alba 2027, 2038, 2048
Amitech 2093
AMW 2094
Awa 2094
Bang & Olufsen 2096
Bellagio 2094
Best Buy 2090
Brainwave 2093
Brandt 2017, 2044
Bush 2027, 2048, 2082,
2089
Cambridge Audio 2085
CAT 2087, 2088
Centrum 2088
CGV 2085, 2093
Cinetec 2094
Clatronic 2089
Coby 2095
Conia 2082
Continental Edison 2094
Crown 2093
C-Tech 2086
CyberHome 2008, 2037
Daenyx 2094
Daewoo 2035, 2059, 2093,
2094
Daewoo International
2094
Dalton 2092
Dansai 2084, 2093
Daytek 2010, 2033, 2094
Dayton 2094
DEC 2089
Decca 2093
Denon 2066, 2068
Denver 2069, 2089, 2091,
2095
Denzel 2083
Diamond 2085, 2086
DK Digital 2034
Dmtech 2000
Dual 2083

56
Ru

DVX 2086
Easy Home 2090
Eclipse 2085
Electrohome 2093
Elin 2093
Elta 2047, 2093
Enzer 2083
Finlux 2085, 2093
Gericom 2050
Global Solutions 2086
Global Sphere 2086
Goodmans 2027, 2070,
2089
Graetz 2083
Grundig 2053
Grunkel 2093
H&B 2089
Haaz 2085, 2086
HiMAX 2090
Hitachi 2015, 2083, 2090
Innovation 2002
JVC 2024, 2041, 2057
Kansai 2095
Kennex 2093
Kenwood 2051
KeyPlug 2093
Kiiro 2093
Kingavon 2089
Kiss 2083
Koda 2089
KXD 2090
Lawson 2086
Lecson 2084
Lenco 2089, 2093
LG 2016, 2020, 2040, 2043,
2065, 2076
Life 2002
Lifetec 2002
Limit 2086
Loewe 2056
LogicLab 2086
Magnavox 2089
Majestic 2095
Marantz 2062
Marquant 2093
Matsui 2044
Mecotek 2093
Medion 2002

MiCO 2085
Micromaxx 2002
Microstar 2002
Minoka 2093
Mizuda 2089, 2090
Monyka 2083
Mustek 2006
Mx Onda 2085
Naiko 2093
Neufunk 2083
Nevir 2093
NU-TEC 2082
Onkyo 2072
Optim 2084
Optimus 2004
Orava 2089
Orbit 2094
Orion 2061
P&B 2089
Pacific 2086
Panasonic 2018, 2019,
2026, 2032, 2036, 2075
Philips 2005, 2011, 2022,
2023, 2031, 2039, 2062
Pioneer 2004, 2012, 2014,
2049, 2120, 2121, 2122,
2123, 2124, 2125
Pointer 2093
Portland 2093
Powerpoint 2094
Prosonic 2095
Provision 2089
Raite 2083
RedStar 2091, 2093, 2095
Reoc 2086
Roadstar 2021, 2089
Ronin 2094
Rowa 2082
Rownsonic 2088
Saba 2017, 2044
Sabaki 2086
Saivod 2093
Samsung 2015, 2042, 2063,
2078, 2081
Sansui 2085, 2086, 2093
Sanyo 2045, 2071
ScanMagic 2006
Schaub Lorenz 2093

Schneider 2000
Scientific Labs 2086
Scott 2025, 2092
SEG 2021, 2083, 2086, 2094
Sharp 2002, 2046, 2079
Sigmatek 2090
Silva 2091
Singer 2085, 2086
Skymaster 2058, 2086
Skyworth 2091
Slim Art 2093
SM Electronic 2086
Sony 2009, 2013, 2028,
2029, 2030, 2055, 2080
Soundmaster 2086
Soundmax 2086
Spectra 2094
Standard 2086
Star Cluster 2086
Starmedia 2089
Sunkai 2093
Supervision 2086
Synn 2086
Tatung 2035, 2093
TCM 2002
Teac 2067, 2082, 2086
Tec 2091
Technika 2093
Telefunken 2088
Tensai 2093
Tevion 2002, 2086, 2092
Thomson 2003, 2017, 2060,
2064
Tokai 2083, 2091
Toshiba 2007, 2061, 2073,
2074, 2077
TRANScontinents 2094
Trio 2093
TruVision 2090
Wharfedale 2085, 2086
Xbox 2003
Xlogic 2086, 2093
XMS 2093
Yamada 2094
Yamaha 2011
Yamakawa 2083, 2094
Yukai 2006, 2052

VSX-819H_KU_RU.book Page 57 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

TV

Deutsch
Nederlands
Espaol

Expert 0041
Exquisit 0040
Fenner 0027, 0039
Ferguson 0033, 0037,
0038, 0042
Fidelity 0026, 0030, 0040,
0113
Filsai 0114
Finlandia 0030
Finlux 0017 0023, 0026,
0029, 0034, 0037, 0040,
0114
Firstline 0026, 0027, 0034,
0039, 0040, 0113, 0114
Fisher 0010, 0023, 0026,
0032, 0035, 0114
Flint 0034, 0040
Formenti 0017, 0023,
0024, 0026, 0037, 0113
Formenti/Phoenix 0113
Fortress 0023, 0024
Fraba 0010, 0040
Friac 0010
Frontech 0025, 0027,
0030, 0031, 0039, 0114
Fujitsu 0114
Fujitsu General 0114
Funai 0025
Galaxi 0035, 0040
Galaxis 0010, 0040
GBC 0027, 0032, 0039
Geant Casino 0041
GEC 0026, 0031, 0034,
0037, 0040, 0114
Geloso 0027, 0030, 0039
General Technic 0027,
0039
Genexxa 0028, 0031,
0034, 0040
Giant 0114
GoldHand 0113
Goldline 0040
GoldStar 0010, 0026,
0027, 0030, 0034, 0037,
0039, 0040, 0113, 0114
Goodmans 0025, 0027,
0032, 0034, 0037, 0039,
0040, 0107, 0114
Gorenje 0010, 0035
GPM 0028
Graetz 0031
Granada 0017, 0026, 0030,
0032, 0034, 0037, 0040,
0041, 0114
Grandin 0027, 0028, 0036,
0037
Gronic 0114

Italiano

Contec 0026, 0027, 0032,


0039, 0113
Continental Edison 0033
Cosmel 0027, 0039
Crosley 0017, 0023
Crown 0010, 0017, 0027,
0034, 0035, 0037, 0039,
0040
CS Electronics 0026, 0028,
0113
CTC Clatronic 0029
Cybertron 0028
Daewoo 0013, 0026, 0027,
0034, 0039, 0040, 0054,
0064, 0091, 0113, 0114
Dainichi 0028, 0113
Dansai 0025, 0034, 0037,
0040, 0113, 0114
Dantax 0010, 0037
Dawa 0040
Daytron 0027, 0039
De Graaf 0030
Decca 0026, 0034, 0037,
0040, 0114
Denver 0098, 0103
Desmet 0034, 0037, 0040
Diamant 0040
Diamond 0113
Dixi 0027, 0034, 0037, 0039,
0040, 0114
DTS 0027, 0039
Dual 0026, 0040, 0114
Dual-Tec 0026, 0027
Dumont 0023, 0026, 0029,
0114
Dux 0037
Dynatron 0034, 0037, 0040
Elbe 0010, 0018, 0040, 0114
Elcit 0023
Electa 0036
ELECTRO TECH 0027
Elin 0026, 0034, 0037, 0039,
0040, 0113
Elite 0028, 0034, 0040
Elman 0029
Elta 0027, 0039, 0113
Emerson 0010, 0023, 0040
Epson 0101
Erres 0034, 0037, 0040
ESC 0114
Etron 0027
Eurofeel 0025, 0114
Euroline 0037
Euroman 0010, 0025, 0026,
0034, 0040, 0113, 0114
Europhon 0026, 0029,
0034, 0040, 0113, 0114

Franais

AudioTon 0010, 0026, 0114


Ausind 0017
Autovox 0017, 0023, 0025,
0026, 0114
Awa 0113, 0114
Baird 0114
Bang & Olufsen 0023,
0115
Basic Line 0027, 0028,
0034, 0039, 0040, 0114
Bastide 0026, 0114
Baur 0037, 0040
Bazin 0114
Beko 0010, 0035, 0040,
0060
Benq 0104
Beon 0034, 0037, 0040
Best 0010
Bestar 0010, 0034, 0040
Binatone 0026, 0114
Blue Sky 0028, 0040
Blue Star 0036
Boots 0026, 0114
BPL 0036, 0040
Brandt 0033, 0038, 0042,
0044
Brinkmann 0040
Brionvega 0023, 0034,
0037, 0040
Britannia 0026, 0113, 0114
Bruns 0023
BTC 0028
Bush 0027, 0028, 0030,
0032, 0034, 0036, 0037,
0039, 0040, 0065, 0078,
0114
Capsonic 0025
Carena 0040
Carrefour 0032
Cascade 0027, 0039, 0040
Casio 0106
Cathay 0034, 0037, 0040
CCE 0114
Centurion 0034, 0037, 0040
Century 0023
CGE 0010, 0017
Cimline 0027, 0039
City 0027, 0039
Clarivox 0037
Clatronic 0010, 0017, 0025,
0026, 0027, 0028, 0034,
0035, 0039, 0040, 0114
CMS 0113
CMS Hightec 0114
Concorde 0027, 0039
Condor 0010, 0026, 0034,
0035, 0039, 0040, 0113

English


A.R. Systems 0040
Acme 0026
Acura 0027, 0039
ADC 0025
Admiral 0023, 0024, 0025,
0030, 0031
Adyson 0026, 0113, 0114
Agashi 0113, 0114
Agazi 0025
Aiko 0026, 0027, 0039,
0040, 0113, 0114
Aim 0040
Aiwa 0084
Akai 0027, 0028, 0034,
0037, 0039, 0040, 0113,
0114
Akiba 0028, 0040
Akura 0025, 0028, 0039,
0040
Alaron 0113
Alba 0010, 0026, 0027,
0028, 0032, 0035, 0037,
0039, 0040, 0075, 0078,
0088, 0113
Alcyon 0017
Allorgan 0114
Allstar 0034, 0040
AMOi 0109
Amplivision 0010, 0026,
0041, 0114
Amstrad 0025, 0027, 0028,
0039, 0040
Anam 0027
Anglo 0027, 0039
Anitech 0017, 0025, 0027,
0039, 0040
Ansonic 0010, 0018, 0027,
0029, 0039, 0040
Arcam 0113, 0114
Arcam Delta 0026
Aristona 0034, 0037, 0040
Arthur Martin 0041
ASA 0023, 0031
Asberg 0017, 0034, 0040
Astra 0027
Asuka 0025, 0026, 0028,
0113, 0114
Atlantic 0026, 0034, 0037,
0040, 0113
Atori 0027, 0039
Auchan 0041
Audiosonic 0010, 0026,
0027, 0028, 0034, 0037,
0040, 0114

57
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 58 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

Grundig 0009, 0010, 0017,


0040, 0047
Halifax 0025, 0026, 0113,
0114
Hampton 0026, 0113, 0114
Hanseatic 0010, 0018,
0026, 0027, 0032, 0034,
0037, 0039, 0040, 0114
Hantarex 0027, 0039, 0040
Hantor 0040
Harwood 0039, 0040
HCM 0025, 0026, 0027,
0036, 0039, 0040, 0114
Hema 0039, 0114
Higashi 0113
HiLine 0040
Hinari 0027, 0028, 0032,
0034, 0037, 0039, 0040
Hisawa 0028, 0036, 0041
Hitachi 0022, 0026, 0030,
0031, 0032, 0040, 0076,
0111, 0114
Hornyphon 0034, 0040
Hoshai 0028
Huanyu 0026, 0113
Hygashi 0026, 0113, 0114
Hyper 0026, 0027, 0039,
0113, 0114
Hypson 0025, 0026, 0034,
0036, 0037, 0040, 0041,
0114
Iberia 0040
ICE 0025, 0026, 0027, 0028,
0034, 0039, 0040, 0113,
0114
ICeS 0113
Imperial 0010, 0017, 0031,
0034, 0035, 0040
Indiana 0034, 0037, 0040
Ingelen 0031
Ingersol 0027, 0039
Inno Hit 0017, 0026, 0027,
0028, 0034, 0037, 0039,
0040, 0114
Innovation 0025, 0027
Interactive 0010
Interbuy 0027, 0039
Interfunk 0010, 0023, 0031,
0034, 0037, 0040
International 0113
Intervision 0010, 0025,
0026, 0029, 0040, 0114
Irradio 0017, 0027, 0028,
0034, 0037, 0039, 0040
Isukai 0028, 0040
ITC 0026, 0114

58
Ru

ITS 0028, 0034, 0036, 0040,


0113
ITT 0027, 0031
ITV 0027, 0037, 0040
JVC 0019, 0020, 0032, 0034,
0077
Kaisui 0026, 0027, 0028,
0036, 0039, 0040, 0113,
0114
Kamosonic 0026
Kamp 0026, 0113
Kapsch 0031
Karcher 0010, 0026, 0027,
0037, 0040
Kawasho 0113
Kendo 0010, 0029, 0030,
0040
KIC 0114
Kingsley 0026, 0113
Kneissel 0010, 0018, 0040
Kolster 0034, 0040
Konka 0028
Korpel 0034, 0037, 0040
Korting 0010, 0023
Kosmos 0040
Koyoda 0027
KTV 0026, 0114
Kyoto 0113, 0114
Lasat 0010
Lenco 0027, 0039
Lenoir 0026, 0027, 0039
Leyco 0025, 0034, 0037,
0040
LG 0010, 0021, 0026, 0027,
0030, 0034, 0037, 0039,
0040, 0071, 0074, 0081,
0105, 0113, 0114
LG/GoldStar 0014
Liesenk 0037
Liesenkotter 0040
Life 0025, 0027
Lifetec 0025, 0027, 0039,
0040
Lloyds 0039
Loewe 0010, 0018, 0040,
0051, 0052
Loewe Opta 0023, 0034,
0037
Luma 0030, 0037, 0039,
0040
Lumatron 0030, 0034,
0037, 0040, 0114
Lux May 0034
Luxor 0026, 0030, 0114
M Electronic 0026, 0027,
0031, 0033, 0034, 0037

Magnadyne 0023, 0029,


0037
Magnafon 0017, 0026,
0029, 0113
Magnum 0025, 0027
Mandor 0025
Manesth 0025, 0026, 0034,
0037, 0040, 0114
Marantz 0034, 0037, 0040
Marelli 0023
Mark 0034, 0037, 0039,
0040, 0113, 0114
Masuda 0114
Matsui 0026, 0027, 0030,
0032, 0034, 0037, 0039,
0040, 0114
Mediator 0034, 0037, 0040
Medion 0025, 0027, 0040
M-Electronic 0039, 0040,
0113, 0114
Melvox 0041
Memorex 0027, 0039
Memphis 0027, 0039
Mercury 0039, 0040
Metz 0023
Micromaxx 0025, 0027
Microstar 0025, 0027
Minerva 0017
Minoka 0034, 0040
Mitsubishi 0023, 0032,
0034, 0040, 0085
Mivar 0010, 0017, 0018,
0026, 0113, 0114
Motion 0017
MTC 0010, 0113
Multi System 0037
Multitech 0010, 0026,
0027, 0029, 0030, 0032,
0037, 0039, 0040, 0113,
0114
Murphy 0026, 0113
Naonis 0030
NEC 0032, 0114
Neckermann 0010, 0023,
0026, 0030, 0034, 0035,
0037, 0040, 0114
NEI 0034, 0037, 0040
Neufunk 0039, 0040
New Tech 0027, 0034,
0039, 0040, 0114
New World 0028
Nicamagic 0026, 0113
Nikkai 0025, 0026, 0028,
0034, 0037, 0039, 0040,
0113, 0114
Nobliko 0017, 0026, 0029,
0113

Nokia 0031
Nordic 0114
Nordmende 0023, 0031,
0033, 0034
Nordvision 0037
Novatronic 0040
Oceanic 0031, 0041
Okano 0010, 0035, 0040
ONCEAS 0026
Opera 0040
Orbit 0034, 0040
Orion 0027, 0034, 0037,
0039, 0040, 0079
Orline 0040
Osaki 0025, 0026, 0028,
0040, 0114
Oso 0028
Otto Versand 0024, 0026,
0032, 0034, 0036, 0037,
0040, 0114
Pael 0026, 0113
Palladium 0010, 0026,
0035, 0040, 0114
Palsonic 0114
Panama 0025, 0026, 0027,
0039, 0040, 0113, 0114
Panasonic 0008, 0031,
0040, 0043, 0049, 0099,
0102
Panavision 0040
Pathe Cinema 0010, 0018,
0026, 0041, 0113
Pausa 0027, 0039
Perdio 0040, 0113
Perfekt 0040
Philco 0010, 0017, 0023,
0040
Philharmonic 0026, 0114
Philips 0000, 0002, 0023,
0026, 0034, 0037, 0040,
0045, 0048, 0050, 0055,
0056, 0058, 0059, 0067,
0068, 0080, 0081, 0087,
0090, 0097, 0100
Phoenix 0010, 0023, 0034,
0037, 0040, 0113
Phonola 0023, 0034, 0037,
0040, 0113
Pioneer 0010, 0031, 0033,
0034, 0037, 0040, 0120
Plantron 0025, 0034, 0039,
0040
Playsonic 0114
Poppy 0027, 0039

VSX-819H_KU_RU.book Page 59 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

Espaol


Adyson 1017
Aiwa 1000, 1001, 1002
Akai 1001
Akiba 1007, 1017
Akura 1001, 1007, 1017
Alba 1002, 1003, 1004,
1007, 1017, 1018
Ambassador 1004
Amstrad 1000, 1017, 1018
Anitech 1007, 1017
ASA 1005, 1006
Asuka 1000, 1005, 1006,
1007, 1017
Audiosonic 1018

Nederlands

VCR

Deutsch

Universum 0010, 0017,


0025, 0034, 0035, 0037,
0040, 0114
Univox 0040
Vestel 0030, 0031, 0034,
0035, 0037, 0040, 0114
Vexa 0027, 0037, 0039,
0040
Victor 0032, 0034
VIDEOLOGIC 0113
Videologique 0026, 0028,
0113, 0114
VideoSystem 0034, 0040
Videotechnic 0113, 0114
Viewsonic 0108
Visiola 0026, 0113
Vision 0034, 0040, 0114
Vortec 0034, 0037, 0040
Voxson 0017, 0023, 0030,
0031, 0034, 0040
Waltham 0026, 0040, 0114
Watson 0034, 0037, 0040
Watt Radio 0026, 0029,
0113
Wega 0023, 0032, 0040
Wegavox 0039
Weltblick 0034, 0037,
0040, 0114
White Westinghouse
0026, 0029, 0037, 0040,
0113
Xrypton 0040
Yamishi 0040, 0114
Yokan 0040
Yoko 0010, 0025, 0026,
0027, 0028, 0034, 0037,
0039, 0040, 0113, 0114
Yorx 0028
Zanussi 0030, 0114

Italiano

Susumu 0028
Sutron 0027, 0039
Sydney 0026, 0113, 0114
Sysline 0037
Sytong 0113
Tandy 0024, 0026, 0028,
0031, 0114
Tashiko 0026, 0030, 0032,
0113, 0114
Tatung 0026, 0034, 0037,
0040, 0114
TCM 0025, 0027
Teac 0040, 0114
Tec 0026, 0027, 0039, 0114
TEDELEX 0114
Teleavia 0033
Telecor 0040, 0114
Telefunken 0033, 0034,
0040, 0042
Telegazi 0040
Telemeister 0040
Telesonic 0040
Telestar 0040
Teletech 0027, 0037, 0039,
0040
Teleton 0026, 0114
Televideon 0113
Televiso 0041
Tensai 0027, 0028, 0034,
0039, 0040, 0114
Tesmet 0034
Tevion 0025, 0027
Texet 0026, 0039, 0113,
0114
Thomson 0006, 0007, 0026,
0033, 0034, 0038, 0040,
0042, 0044, 0095
Thorn 0037, 0040
Tokai 0034, 0040, 0114
Tokyo 0026, 0113
Tomashi 0036
Toshiba 0011, 0012, 0032,
0061, 0094, 0114
Towada 0031, 0114
Trakton 0114
Trans Continens 0040,
0114
Transtec 0113
Trident 0114
Triumph 0040
Uher 0010, 0017, 0031,
0034, 0040
Ultravox 0023, 0026, 0029,
0040, 0113
Unic Line 0040
United 0037

Franais

SBR 0037, 0040


SCHAUB LORENTZ 0031
Schneider 0026, 0028,
0034, 0037, 0040, 0075,
0114
SEG 0025, 0026, 0029, 0032,
0037, 0039, 0040, 0075,
0113, 0114
SEI 0040
SEI-Sinudyne 0023, 0029,
0031
Seleco 0030, 0031, 0032
Sencora 0027, 0039
Sentra 0039
Serino 0113
Sharp 0015, 0016, 0024,
0032, 0069, 0092
Siarem 0023, 0029, 0040
Sierra 0034, 0040
Siesta 0010
Silva 0113
Silver 0032
Singer 0023, 0029, 0041
Sinudyne 0023, 0029, 0037,
0040
Skantic 0031
Solavox 0031
Sonitron 0010, 0114
Sonoko 0025, 0026, 0027,
0034, 0037, 0039, 0040,
0114
Sonolor 0031, 0041
Sontec 0010, 0034, 0037,
0040
Sony 0001, 0003, 0027,
0032, 0046, 0053, 0057,
0070, 0073, 0082, 0086,
0096, 0110, 0112
Sound & Vision 0028, 0029
Soundwave 0034, 0037,
0040
Standard 0026, 0027, 0028,
0034, 0039, 0040, 0114
Starlight 0037
Starlite 0039, 0040
Stenway 0036
Stern 0030, 0031
Strato 0039, 0040
Stylandia 0114
Sunkai 0027
Sunstar 0039, 0040
Sunwood 0027, 0034,
0039, 0040
Superla 0026, 0113, 0114
SuperTech 0039, 0040,
0113
Supra 0027, 0039

English

Prandoni-Prince 0017,
0030
Precision 0026, 0114
Prima 0027, 0031, 0039
Profex 0027, 0039
Profi-Tronic 0034, 0040
Proline 0034, 0040
Prosonic 0010, 0026, 0037,
0040, 0113, 0114, 0121
Protech 0025, 0026, 0027,
0029, 0034, 0037, 0114
Provision 0037, 0040
Pye 0034, 0037, 0040, 0083
Pymi 0027, 0039
Quandra Vision 0041
Quelle 0025, 0026, 0034,
0037, 0040, 0114
Questa 0032
Radialva 0040
Radio Shack 0040
Radiola 0034, 0037, 0040,
0114
Radiomarelli 0023, 0040
Radiotone 0010, 0034,
0039, 0040
Rank 0032
Recor 0040
Redstar 0040
Reflex 0040
Revox 0010, 0034, 0037,
0040
Rex 0025, 0030, 0031
RFT 0010, 0018, 0023
Rhapsody 0113
R-Line 0034, 0037, 0040
Roadstar 0025, 0027, 0028,
0039
Robotron 0023
Rowa 0113, 0114
Royal Lux 0010
RTF 0023
Saba 0023, 0031, 0033,
0038, 0042, 0044
Saisho 0025, 0026, 0027,
0039, 0114
Salora 0030, 0031
Sambers 0017, 0029
Samsung 0004, 0005, 0010,
0025, 0026, 0027, 0034,
0035, 0037, 0039, 0040,
0062, 0063, 0066, 0089,
0093, 0113, 0114
Sandra 0026, 0113, 0114
Sansui 0034, 0040
Sanyo 0010, 0018, 0026,
0032, 0039, 0072, 0113,
0114

59
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 60 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

Baird 1000, 1001, 1003,


1018
Bang & Olufsen 1019
Basic Line 1002, 1003,
1004, 1007, 1017, 1018
Baur 1006
Bestar 1003, 1004, 1018
Black Panther Line 1003,
1018
Blaupunkt 1006
Bondstec 1004, 1017
Bush 1002, 1003, 1007,
1017, 1018
Cathay 1018
Catron 1004
CGE 1000, 1001
Cimline 1002, 1007, 1017
Clatronic 1004, 1017
Condor 1003, 1004, 1018
Crown 1003, 1004, 1007,
1017, 1018
Daewoo 1003, 1004, 1018
Dansai 1007, 1017, 1018
Dantax 1002
Daytron 1003, 1018
De Graaf 1006
Decca 1000, 1001, 1006
Denko 1017
Dual 1001, 1006, 1018
Dumont 1000, 1006
Elbe 1018
Elcatech 1017
Elsay 1017
Elta 1007, 1017, 1018
Emerson 1017
ESC 1003, 1018
Etzuko 1007, 1017
Ferguson 1001
Fidelity 1000, 1017
Finlandia 1006
Finlux 1000, 1001, 1006
Firstline 1002, 1005, 1007,
1017
Flint 1002
Formenti/Phoenix 1006
Frontech 1004
Fujitsu 1000
Funai 1000
Galaxy 1000
GBC 1004, 1007
GEC 1006
Geloso 1007
General 1004
General Technic 1002
GoldHand 1007, 1017
GoldStar 1000, 1005

60
Ru

Goodmans 1000, 1003,


1004, 1005, 1007, 1017,
1018
Graetz 1001
Granada 1006
Grandin 1000, 1003, 1004,
1005, 1007, 1017, 1018
Grundig 1006, 1007
Hanseatic 1005, 1006, 1018
Harwood 1017
HCM 1007, 1017
Hinari 1002, 1007, 1017,
1018
Hisawa 1002
Hitachi 1000, 1001, 1006,
1012
Hypson 1002, 1007, 1017,
1018
Impego 1004
Imperial 1000
Inno Hit 1003, 1004, 1006,
1007, 1017, 1018
Innovation 1002
Interbuy 1005, 1017
Interfunk 1006
Intervision 1000, 1018
Irradio 1005, 1007, 1017
ITT 1001
ITV 1003, 1005, 1018
JVC 1001, 1013
Kaisui 1007, 1017
Karcher 1006
Kendo 1002, 1003, 1004,
1017
Kenwood 1001
Korpel 1007, 1017
Kyoto 1017
Lenco 1003
Leyco 1007, 1017
LG 1000 1005, 1016
Lifetec 1002
Loewe Opta 1005, 1006
Logik 1007, 1017
Lumatron 1003, 1018
Luxor 1017
M Electronic 1000
Manesth 1007, 1017
Marantz 1006
Mark 1018
Matsui 1002, 1005
Mediator 1006
Medion 1002
Memorex 1000, 1005
Memphis 1007, 1017
Micromaxx 1002
Microstar 1002
Migros 1000

Mitsubishi 1000, 1006


Multitech 1000, 1004,
1006, 1007, 1017
Murphy 1000
NEC 1001
Neckermann 1001, 1006
NEI 1006
Nesco 1007, 1017
Nikkai 1004, 1017, 1018
Nokia 1001, 1018
Nordmende 1001
Oceanic 1000, 1001
Okano 1002, 1017, 1018
Orion 1002
Orson 1000
Osaki 1000, 1005, 1007,
1017
Otto Versand 1006
Palladium 1001, 1005,
1007, 1017
Panasonic 1010
Pathe Marconi 1001
Perdio 1000
Philco 1017
Philips 1006, 1012, 1019
Phonola 1006
Pioneer 1006, 1120
Portland 1003, 1004, 1018
Prinz 1000
Profex 1007
Proline 1000
Prosonic 1002, 1018
Pye 1006
Quelle 1000, 1006
Radialva 1017
Radiola 1006
Rex 1001
RFT 1004, 1006, 1017
Roadstar 1003, 1005, 1007,
1017, 1018
Royal 1017
Saba 1001
Saisho 1002, 1007
Samsung 1008
Samurai 1004, 1017
Sansui 1001
Saville 1018
SBR 1006
Schaub Lorenz 1000, 1001
Schneider 1000, 1002,
1003, 1004, 1005, 1006,
1007, 1017, 1018
SEG 1007, 1017, 1018
SEI-Sinudyne 1006
Seleco 1001
Sentra 1004, 1017
Sentron 1007, 1017

Sharp 1009
Shintom 1007, 1017
Shivaki 1005
Siemens 1005
Silva 1005
Silver 1018
Sinudyne 1006
Solavox 1004
Sonneclair 1017
Sonoko 1003, 1018
Sontec 1005
Sony 1011
Standard 1003, 1018
Stern 1018
Sunkai 1002
Sunstar 1000
Suntronic 1000
Sunwood 1007, 1017
Symphonic 1017
Taisho 1002
Tandberg 1018
Tashiko 1000
Tatung 1000, 1001, 1006
TCM 1002
Teac 1018
Tec 1004, 1017, 1018
Teleavia 1001
Telefunken 1001
Teletech 1017, 1018
Tenosal 1007, 1017
Tensai 1000, 1005, 1007,
1017
Tevion 1002
Thomson 1001, 1015
Thorn 1001
Tokai 1005, 1007, 1017
Tonsai 1007
Toshiba 1001, 1006, 1014
Towada 1007, 1017
Towika 1007, 1017
TVA 1004
Uher 1005
Ultravox 1018
United Quick Star 1003,
1018
Universum 1000, 1005,
1006
Videon 1002
Weltblick 1005
Yamishi 1007, 1017
Yokan 1007, 1017
Yoko 1004, 1005, 1007,
1017

VSX-819H_KU_RU.book Page 61 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

11:

PRESET

VIDEO

PRESET

VIDEO INPUT
L AUDIO

English

ENTER

MASTER
VOLUME

MULTI-ZONE
CONTROL
ON/OFF

SPEAKERS

iPod
USB

VIDEO

VIDEO INPUT
L AUDIO

Franais




.

,
.
,

.

iPod
USB

R
MCACC
SETUP MIC

iPod

iPod

>

iPod

MENU

iPod

Deutsch

1
,
iPod iPod iPod
.

iPod.

Italiano

,
iPod,
iPod
.1
PUSH OPEN,
iPod.

Music

Genius
Playlists
Artists
Albums
Songs
Radio
Genres
Composers
Audiobooks

Nederlands
Espaol

1 iPod nano, iPod , iPod classic, iPod touch iPhone


(iPod shuffle ). .
, iPod
iPhone. , .
iPod iPhone , ,
, .
, ,
.
Pioneer ,
, - iPod.

61
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 62 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

2
iPod USB input source
iPod.

Loading,
iPod.
3 TOP MENU
iPod.
Top Menu
iPod.1

/
.
3 ,
,
.3
iPod :
Playlists ( ) Songs
()
Artists () Albums ()
Songs ()
Albums () Songs ()
Songs ()
Podcasts ()
Genres () Artists ()
Albums () Songs ()
Composers () Albums ()
Songs ()
Audiobooks ()
Shuffle Songs ( )

iPod
NO DEVICE,

iPod .

iPod
iPod

, .2


.


iPod
, iPod
, ,
, ,
, ,
iPod.
iPod Top
[
[
[
[
[
[
[
[
[

Playlists
Artists
Albums
Songs
Podcasts
Genres
Composers
Audiobooks
Shuffle Songs
ENTER


, All
() .
,
.



iPod:

,
.

,
, .

.

.

.
/
.


Repeat One (
), Repeat All ( )
Repeat Off ( ).

]
]
]
]
]
]
]
]
]

1 /
, ENTER
.

,
RETURN.
2 /

(, ).

ENTER

/
/

1 iPod ( iPod touch iPhone)


( iPod Pioneer).
2 , .
, iPod.
iPod ZONE 2 .
3 , ENTER.

62
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 63 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

TOP
MENU
RETURN

2
iPod CTRL,

.

Espaol

1 iPod CTRL
iPod
.
iPod

.

Nederlands


iPod

MONITOR OUT .

Deutsch

iPod

iPod,
.1

Italiano

Made for iPod ,



iPod

Apple.
Works with iPhone ,

iPhone


Apple.
Apple


.
iPod
Apple Inc.,
. iPhone
Apple Inc.

Franais



Shuffle Songs (
), Shuffle Albums (
) Shuffle Off (
).


,

.

/
.


: Faster ()
Normal () Slower
()

iPod Top.

.

iPod

English

DISPLAY

1 iPod , iPod iPod VIDEO


.
iPod .

63
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 64 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

USB

USB

1 USB - .
2
USB, .
PUSH OPEN,
USB.

Loading,

USB.
,
,
.4
P L AY

USB
MP3

iPod
USB

VIDEO

VIDEO INPUT
L AUDIO

iPod
VIDEO

VIDEO INPUT
L AUDIO

32kbps

MASTER
VOLUME

MULTI-ZONE
CONTROL
ON/OFF

USB

R:Fld S:On
R e l a x Yo u r B o d y
Kevin Jackson
We a r e a l l o n e

SPEAKERS

001/004

0:01
Return

R
MCACC
SETUP MIC

USB



USB
. iPod USB
iPod USB.

USB

1
.

/
.

2 iPod USB
iPod USB.
NO
DEVICE.
3
USB.3
USB .

/
.


.

Repeat Folder,
Repeat One Repeat All.

Shuffle On Shuffle Off.

1 WMA/MP3/MPEG-4 AAC (
).
2 USB , ( ) ( MP3) FAT16/32.
USB.
Pioneer ( / )
USB ,
.

USB.
3 USB , .
4 ,
.
,
; , .
, .
USB ZONE 2 .

64
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 65 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

DISPLAY


,
.

/
/


/
.

TOP MENU
.
RETURN

MPEG-4 AAC

(Advanced Audio Coding, AAC)
MPEG-4 AAC,
MPEG-2 AAC,
MPEG-4.

,
AAC. AAC, iTunes,
.m4a. DRM
;
iTunes.
Apple iTunes
Apple Inc.,
.

WMA

Windows Media Windows




Microsoft /
.

Espaol

Windows Media,
, ,
Windows Media
Audio.
WMA Windows Media
Audio ,
Microsoft.
WMA-,
Windows Media
Player, .wma. ,
DRM ;

Windows Media Player.

Nederlands

,

,
.
, ,
:
MP3 (MPEG-1/2/2.5 Audio Layer 3)
: 8 48 ;
: 8 / 8 /
320 / ( 128 /
); : .mp3
WMA (Windows Media Audio)
: 32 / 44,1 ;
: 32 / 192 /
( 128 / );
: .wma; WM9 Pro WMA
:
AAC (MPEG-4 Advanced Audio Coding)
: 11,025
48 ; : 16 /
320 / ( 128 /
); : .m4a; Apple
:

Deutsch

Italiano


USB Error,
:
, .
USB
.

(, BD),
iPod USB.
USB

( ).

. USB . 69.
,
USB .

VBR (
) MP3/WMA/MPEG-4 AAC: 1
DRM (Digital
Rights Management (
)): ( DRM

).

Franais

English

1 , .

65
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 66 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

12:

. ,
, .
,
. ,
, ,
Pioneer .
, ,
, ,
.

.
,
.
.
(
) . ,
, Pioneer.
(.
. 11)
MUTE ( )
.
SPEAKERS ()
(.
. 24).
SIGNAL SEL ( )
(. . 40).
(.
. 11).
( MULTI CONTROL).
. 44, ,
.
, -, .
. , .
, .
,
, .
Dolby Digital DTS
(LFE).
,
Speaker Setting ( ) . 42, YES ()
PLUS ().
LFEATT ( ) . 39
LFEATT 0 LFEATT 10.
(. . 21).
. Speaker Setting ( ) . 42
.
. Channel Level (
) . 43.
, ,
.
. PHASE,
0 (, ,
).
(.
Speaker Distance ( ) . 44).


.

.

.
PHASE
CONTROL .

66
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 67 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

(. 19)
.

.
FM ,
(
FM).
AM
(. . 20).
, ,
(
, ).
(. . 20).

Espaol

(. . 6).
7
30 (.
. 27).

.

.
DIMMER ()
, .

Nederlands

,

(.
. 21).
. (MCACC) . 8
MCACC (

).
.

MCACC .

Deutsch


CD,
DTS,
.

,

.


.

MCACC

(LARGE SMALL)
.

.


SIGNAL SEL HDMI (), C1/O1/O2 (DIGITAL
()) A () (. . 40).
(. 44).
(. . 13) SIGNAL SEL
C1/O1/O2 (DIGITAL) (. . 40).
. ,
DVD.

.
/
DTS. .
, DVD.
C1/O1/O2 (DIGITAL) (.
. 40).
,
.

Italiano



DTS

.

,
, .

Franais


.


.

,
LD
DVD.

English

67
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 68 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

HDMI

HDMI
,
.

-,
, .
;
.
HDCP- . ,
HDCP-. ,
.
, -
( HDCP-).
.

, , DeepColor
.
DeepColor
DeepColor HDMI
(High Speed HDMITM Cable).

,
HDMI.
.

, ,
()/() () ()
HDMI .
-.
, HDMI AMP/
THRU (. . 39).
DVI,
.

HDMI
HDMI
(
HDMI ,
HDMI).

HDMI ( ),
.

1
HDMI
HDMI.
(
)
. .
.

.

1 HDMI, .
, ,
(, ,
).
.
HDMI ,
.

68
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 69 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

iPod

iPod
. iPod,
, .

iPod/USB Error 2 , iPod


.
(I/U ERR2)

iPod
( iPod
, 20 2004 .).

iPod,
.

No Track
( )

iPod
. iPod,
, .

, .
iPod.

Franais

iPod/USB Error 3 iPod .


(I/U ERR3)

iPod,
.

English

iPod/USB Error 1
iPod .
(I/U ERR1)

USB


USB .

iPod/USB Error 3 USB .


(I/U ERR3)


USB .

iPod/USB Error 4 USB


(I/U ERR4)
.
USB .

Italiano

iPod/USB Error 1
USB .
(I/U ERR1)

Deutsch
Nederlands
Espaol
69
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 70 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM


()



, .

.
1
.
2 BAND,

STANDBY/ON .
3
RESET? (?) AUTO
SURROUND/STREAM DIRECT.
OK?.
4 STEREO/A.L.C.
.
OK,
,

.



, ,
. . . . . . . . . . . 130
(1 , 6 , 1 %)
. . . . . . . . . . . 100
(20 20 , 8 , 0,09 %)

. . . 0,06 % (20 20 , 8 , 95 W/ch)
( LINE Pure
Direct)
. . . . . . . . . . . . . . 5 100

FRONT : A, B . . . . . . . . . . . . . . . 6 16
FRONT : A+B . . . . . . . . . . . . . . 12 16
SURROUND, CENTER . . . . . . . 6 16
(/C)
LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 mV/47 k
(/C)
REC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 mV/330
ZONE 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 mV/1 k
/
(IHF, , A)
LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 dB



. . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p (75 )
. . . . . Y: 1,0 Vp-p (75 )
. . . . . . . . . . . . . . . . PB, PR: 0,7 Vp-p (75 )
.
. . . . . 1080p (1125p)


FM . . . . 87,5 108
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
AM . . . . 531 1602
. . . . . . . . . . . . . .

/
HDMI. . . . . . . 19- ( DVI)
HDMI . . . . . . . . . . . . 5 , 100
iPod. . . . USB + Video ()


()
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 Mini-jack (MONO)
-
. . . . ( : 2,0 )

70
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 71 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM


.
,
,
,
,
,
.
.

,
,
,
.

Pioneer Corporation.
Pioneer Corporation, 2009.
Bce paa e.

Franais

( CACC) . . . . 1
. . . . . . . 1
( AAA IEC R03). . . 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . 1
FM. . . . . . . . . . . . . . . 1
iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . . . . . . . 1

English


. . . . . . . . 220 230 ,
50 /60
. . . . . 265
. . . . . . . . . . 0,65

. . . . . . . . . . . . . . . 420 () x 158
() x 347,7 ()
() . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 kg

Italiano


230 .

,
.

Deutsch
Nederlands
Espaol
71
Ru

VSX-819H_KU_RU.book Page 72 Thursday, January 29, 2009 2:01 PM

http://www.pioneer.co.uk
http://www.pioneer.fr
http://www.pioneer-rus.ru

http://www.pioneer.eu
Published by Pioneer Corporation.
Copyright 2009 Pioneer Corporation.
All rights reserved.
Publication de Pioneer Corporation.
2009 Pioneer Corporation.
Tous droits de reproduction et de traduction rservs.

PIONEER CORPORATION
4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.


P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.


300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411

PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.


253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.


178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.


Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico,D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270
K002_B_En

Printed in China

Imprim en Chine

<5707-00000-186-0S>