You are on page 1of 137

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.

qxd

04.03.2008

EX 400 / EX 600 / EX 700 / E


X 1200 / EX 2400

15:57 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Tetratec EX 400

1
11
2
12

13

14

5
6
15

16
12

6
9
7

17

18

19

20
21

10

15:57 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Tetratec EX 600
EX 400 / EX 600 / EX 700 / E
X 1200 / EX 2400
1

11

12

4
13

5
6

14
7

15

16
12

6
9
7

17

18

20
21

10

19

15:57 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Tetratec EX 700/
Tetratec EX 1200/
Tetratec EX 2400

3
11
4
5
12

6
7

13
6
6

14

7
15

16

12

7
6
17

18

9
20
7
21
10

19

15:57 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

D
GB
F
NL
I
E
P
S
DK
PL
CZ

04.03.2008

Gebrauchsanweisung fr
Tetratec EX 400, EX 600, EX 700,
EX 1200, EX 2400

Seiten

6 - 16

Instruction manual for


Tetratec EX 400, EX 600, EX 700,
EX 1200, EX 2400

Pages

17 - 27

Mode d'emploi pour


Tetratec EX 400, EX 600, EX 700,
EX 1200, EX 2400

Pages

28 - 38

Gebruiksaanwizing voor
Tetratec EX 400, EX 600, EX 700,
EX 1200, EX 2400

Bladzijden

39 - 49

Istruzioni per
Tetratec EX 400, EX 600, EX 700,
EX 1200, EX 2400

Pagine

50 - 60

Instrucciones para
Tetratec EX 400, EX 600, EX 700,
EX 1200, EX 2400

Pginas

61 - 71

Informao para
Tetratec EX 400, EX 600, EX 700,
EX 1200, EX 2400

Pginas

72 - 82

Anvndingsinformation fr
Tetratec EX 400, EX 600, EX 700,
EX 1200, EX 2400

Sidor

83 - 93

Brugervejledning for
Tetratec EX 400, EX 600, EX 700,
EX 1200, EX 2400

Side

94 - 104

Instrukcj obsugi od
Tetratec EX 400, EX 600, EX 700,
EX 1200, EX 2400

Strony

Nvod k pouit pro


Tetratec EX 400, EX 600, EX 700,
EX 1200, EX 2400

Strnky 116 - 126

105 - 115


RUS
Tetratec EX 400, EX 600, EX 700,
EX 1200, EX 2400

127 - 137
5

15:57 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

D
EX 400 / EX 600 / EX 700 / E
X 1200 / EX 2400
Sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glckwunsch zur Wahl Ihres neuen innovativen Tetratec EX Auenfilters. Dieser Filter wurde
zur hochwirksamen Filterung Ihres Aquarienwassers entwickelt. Der Tetratec EX Auenfilter verfgt ber
eine automatische Starthilfe fr eine leichte Inbetriebnahme und Pflege. Er ist uerst leise und sehr
leistungsstark. Wir wnschen Ihnen viel Freude an diesem qualitativ hochwertigen Produkt.

Inhalt
Installation

6 - 10

Wartung und Pflege

10 - 13

Was tun, wenn...?

14 - 15

bersicht der verschiedenen Bauteile


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

Schlauchadapter (mit Dichtungsring)


Filterkopf (mit Dichtungsring)
Abdeckgitter fr Filtermaterialien
Tetratec FF Feinfiltervlies
Tetratec CF Kohlefiltermedium (2 Stck fr EX 1200 / EX 2400)
Tetratec BF Biologischer Filterschwamm
Filterkorb fr Filtermaterial
Tetratec BB Bio-Filterblle
Tetratec CR Keramik-Filterringe
Filterbehlter
Ansaugrohr (mit Dichtungsring)
Haftsauger mit kurzem Clip (7 Stck)
Teleskoprohr
Filteransaugsieb
Auslaufrohr (mit Dichtungsring)
Langer Clip (7 Stck)
L-Verbindungsstck
Dsenrohr (2 Stck)
Verschlussstopfen fr Dsenrohr
Absperrhahn mit Schlauchanschlussstutzen (2 Stck)
Schlauch, ca. 1,5 m (2 Stck)

Technische Daten

EX 400

EX 600

EX 700

EX 1200

Wasserdurchfluss (l/h)

400

600

700

1200

2400

geeignete Aquariengren

10-80 l

60-120 l

100-250 l

200-500 l

400-1000 l

Maximale Pumphhe (m)

0,61

1,2

1,5

1,8

3,6

Filterkapazitt (l)

3,2

5,7

6,6

12,0

22,7

Filterkrbe (Anzahl)

1x2

1x3

1x4

1x4

1x4

SchlauchInnendurchmesser (mm)

11,3

11,3

11,3

15,2

28,5

Frequenz (Hz)

50

50

50

50

50

Energieverbrauch (W)

6,4

10

13

21

60

AC 230

AC 230

AC 230

AC 230

AC 230

Volt

Seiten

EX 2400

15:57 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Installation
1 Fllung mit Filtermaterialien
Entfernen Sie den Filterkopf vom Filterbehlter des Tetratec EX
Auenfilters. Um den Verschluss zu ffnen, lsen Sie die
Sicherungsclips mit dem Tetratec-Logo.
Beim Lsen der Verschlussclips hebt sich der Filterkopf leicht vom
Filterbehlter.

Verschlussclips

Nehmen Sie den Filterkopf ab, indem Sie einen der Verschlussclips
nach oben ziehen und mit der anderen Hand den Filterbehlter
nach unten drcken.
Nehmen Sie das Abdeckgitter und die Filterkrbe aus dem
Filterbehlter.

Reinigung des Filtermaterials


Nehmen Sie alle Filtermaterialien aus den Filterkrben und splen
Sie sie mit Wasser aus. Nehmen Sie das Filtermaterial vor der
ersten Verwendung aus der Plastikhlle.
Nach dem Aussplen fllen Sie das Filtermaterial wieder in der
ursprnglichen Reihenfolge in die Filterkrbe. (Reihenfolge der
Befllung siehe unten).

Befllung mit Filtermaterial


Fr EX 400 / EX 600:
Unterster Filterkorb: Tetratec CR Keramik-Ringe und darauf Tetratec BF Biologischer Filterschwamm
Zweiter Filterkorb: Tetratec BB Bio-Filterblle (auer EX 400)
Dritter Filterkorb: Tetratec BF Biologischer Filterschwamm, dann Tetratec CF Kohlefiltermedium,
dann Tetratec FF Feinfiltervlies
Fr EX 700 / 1200 / 2400:
Unterster Filterkorb: Tetratec CR Keramik-Ringe und darauf Tetratec BF Biologischer Filterschwamm
Zweiter Filterkorb: Tetratec BB Bio-Filterblle
Dritter Filterkorb: Tetratec BF Biologischer Filterschwamm (2 Stck)
Vierter Filterkorb: Tetratec BF Biologischer Filterschwamm, dann Tetratec CF Kohlefiltermedium
(2 Stck fr EX 1200 / 2400), dann Tetratec FF Feinfiltervlies
4

Wichtig: Platzieren Sie die Filterkrbe und das Abdeckgitter so im


Filterbehlter, dass die
Markierung auf dem Griff des
Filterkorbes auf die
Markierung auf dem Filterbehlter weist.

15:57 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Installation
2 Aufsetzen des Filterkopfes auf den Filterbehlter
5

Filterbehlter
Dichtungsring

Wassereinlassstutzen
Sicherungsclip

Verbindungsrohr

Achten Sie darauf, die Teile richtig zusammenzubauen.


Stellen Sie sicher, dass sich kein Schmutz oder
Fremdpartikel auf dem Filterbehlter oder dem
Dichtungsring des Filterkopfes befinden.
Fetten Sie den Dichtungsring ggf. mit
handelsblichen Schmierstoffen wie z.B. Vaseline
ein, um die Montage zu erleichtern.
Setzen Sie den Filterkopf auf den Filterbehlter.
Sorgen Sie dafr, dass das Einlassrohr des
Filterkopfes und das Verbindungsrohr der
Filterkrbe ineinander passen.

3 Anbringung des Schlauchadapters fr den Filterkopf


6

Mittlerer Hebel

Setzen Sie den Schlauchadapter mit nach oben gezogenem


Mittelhebel auf den Filterkopf. (Der Schlauchadapter kann nicht
installiert werden, wenn der Hebel unten ist!)

Nach dem Aufsetzen des Schlauchadapters auf den Filterkopf


drcken Sie zur Fixierung den Hebel nach unten (in die Mitte des
Filterkopfes).

4 Anbringen der Schluche


8

Setzen Sie die Absperrhhne auf die Schlauchadapterstcke.


Schrauben Sie die Absperrhhne auf die Schlauchadapterstcke.
Absperrhahn
Schlauchadapterstck

15:57 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Installation
Stecken Sie die Schluche auf die Absperrhhne.

Stecken Sie jeden Schlauch fest in das Adapterstck und drehen Sie die Mutter
gegen den Uhrzeigersinn bis der Schlauch fest sitzt.
Richten Sie die Absperrhhne aus, wie in der Abbildung gezeigt.

OUT =
Auslass

IN =
Einlass

Achtung: Verwenden Sie nur Schluche des Herstellers.

5 Aufstellen des Filters


10

Wenn die Schluche korrekt angebracht sind, stellen Sie den Filter
so auf, dass zwischen dem Boden des Filters und der Wasseroberflche des Aquariums der Abstand zwischen 40 - 150 cm beim
EX 400, 50 - 150 cm beim EX 600, 60 - 150 cm beim EX 700, 80 40 - 150 cm150 cm beim EX 1200 und 100 - 150 cm beim EX 2400 betrgt.

EX 400:
EX 600: 50 - 150 cm
EX 700: 60 - 150 cm
EX 1200: 80 - 150 cm
EX 2400: 100 - 150 cm

6 Anbringen des Ansaugrohres


Verbinden Sie das Ansaugrohr mit dem Filteransaugsieb, bringen
Sie die Haftsauger an und befestigen Sie das Rohr damit an der
Innenseite des Aquariums. Dem Filter liegen sowohl lange als auch
kurze Clips bei. Welche Clips verwendet werden sollten, hngt von
Form/Gre des oberen Rands des Aquariums ab.

11

Haftsaugerclips
Verwenden Sie die "groen Clips fr den oberen Teil (dickes Rohr) des
Teleskoprohres.

Filteransaugsieb

12

Bringen Sie das Teleskoprohr entsprechend der Aquarientiefe an.

a) Beispiel
Lange Clips

b) Beispiel
Kurze Clips

15:57 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Installation
7 Anbringen des Auslaufrohres
Befestigen Sie das zusammengebaute berlaufrohr, Auslaufrohr
und den Verschlussstopfen mit den Haftsaugerclips an der
Aquarienscheibe.

13

Auslaufrohr
Passen Sie die Lnge des Auslaufrohres an die Breite des Aquariums an.
Verwenden Sie bei kleineren Aquarien nur ein Auslaufrohr. Entfernen Sie den
Verschlussstopfen, um den Wasserdruck im Auslaufrohr zu verringern.
Verschlussstopfen
Haftsaugerclip

14

a) Beispiel: Lange Clips

b) Beispiel: Kurze Clips

Achtung: Ersatzhaftsauger und Ersatzclips jeder Gre sind enthalten. Verwenden Sie sie entsprechend
Ihrem Aquarium und Aquariumaufbau.

8 Anbringung der Schluche


15

Verbinden Sie den Einlassschlauch mit dem Schlauchadapter mit


der Markierung IN. Verbinden Sie den Schlauch mit dem
Wasseransaugrohr und sichern Sie den Schlauch fest mit den
Schrauben, um Undichtigkeit zu vermeiden.
Verbinden Sie den Auslassschlauch mit dem Schlauchadapter mit
der Markierung OUT. Verbinden Sie den Schlauch mit dem
Auslaufrohr und sichern Sie ihn mit Hilfe der Schrauben.
Achtung: Schneiden Sie den Schlauch so kurz wie
mglich, um ein Knicken oder Verdrehen zu
vermeiden.

OUT = Auslass

IN = Einlass

9 Inbetriebnahme
16

10

ffnen Sie die Hhne des Schlauchadapters, indem Sie die Hhne
parallel zum Schlauchadapter drehen.

15:57 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Installation
17

18

Drcken Sie mit der Handflche wiederholt und in


schneller Abfolge den Starthilfeknopf auf dem
Filterkopf bis der Tetratec EX Filter anfngt Wasser
zu pumpen. Wasser wird durch das Ansaugrohr
angesaugt und in den Filterbehlter geleitet. Hat
das Wasser in dem Auslaufrohr die Hhe der
Wasseroberflche im Aquarium erreicht, wird kein
Wasser mehr angesaugt.
Stecken Sie den Stecker des EX Filters in die Steckdose. Ist das
Gert mit der Stromzufuhr verbunden, fliet das Wasser durch das
Auslaufrohr.

19

Achtung: berprfen Sie jetzt alle Teile auf Undichtigkeit.


Nachdem der Tetratec EX Filter ca. 30 bis 60 Minuten in
Betrieb ist, prfen Sie, ob der Filter einwandfrei arbeitet und
berprfen Sie erneut die Dichtigkeit.
Wenn das Wasser nicht zufriedenstellend durch das Auslaufrohr
abfliet, ziehen Sie den Netzstecker und prfen Sie die
Schlauchverbindungen und stellen Sie sicher, dass der Schlauch
nicht verdreht ist. Durch leichtes Schtteln lst sich im Filter
eingeschlossene Luft.

20

10 Regulierung des Wasserdurchflusses


21
OUT

IN

Wenn erforderlich, kann der Wasserdurchfluss reguliert werden,


z.B. wenn die Fische gefttert werden.
Um den Wasserfluss zu reduzieren, drehen Sie den Hahn des
Auslassadapters (OUT) um 45 gegen den Uhrzeigersinn.
Eine Drehung des Hahnes um 90 gegen den Uhrzeigersinn
unterbricht den Wasserfluss vollstndig.

Wartung und Pflege


11 Regelmige Pflege/Austausch und Reinigung des Filtermaterials
22

Warnung!
Ziehen Sie den Netzstecker des Tetratec EX Auenfilters,
bevor Sie Pflege- und Reinigungsmanahmen durchfhren.
Achtung: Sie sollten den Filter regelmig warten und
reinigen, um ein Nachlassen des Wasserflusses durch
Verschmutzung zu verhindern.

11

15:57 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Wartung und Pflege


Entfernung des Schlauchadapterstcks vom
Filterkopf

23

Schlieen Sie die Schlauchhhne und ziehen Sie den Hebel in


der Mitte des Adapterstcks leicht nach oben, um den
Einlass/Auslass des Wassers zu unterbrechen. Ziehen Sie den
Hebel vollstndig nach oben und lsen Sie das Schlauchadapterstck, um es vom Filterkopf zu entfernen.

ffnen des Filters

24

Um den Filter zu ffnen, lsen Sie die Sicherungsclips mit dem


Tetratec Logo.

Sicherungsclips

Beim Lsen der Verschlussclips hebt sich der Filterkopf leicht vom
Filterbehlter.

25

Verschlussclips

26

Nehmen Sie den Filterkopf ab, indem Sie einen der Verschlussclips
nach oben ziehen und mit der anderen Hand den Filterbehlter
nach unten drcken.

12 Reinigung des Filtermaterials


27

Nehmen Sie das Abdeckgitter und die Filterkrbe aus dem


Filterbehlter.
Waschen Sie mit vorher abgesaugtem Aquarienwasser Schmutz
und Fremdpartikel aus dem Filtermaterial. (Wird das Filtermaterial
mit Leitungswasser ausgesplt, knnen die ntzlichen Filterbakterien, die sich auf dem Filtermaterial angesiedelt haben,
geschdigt werden.)

12

15:57 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Wartung und Pflege


13 Wirkungsweise und Zeitrahmen fr den Austausch der
einzelnen Filtermaterialien

Verwenden Sie nur Original Tetratec EX Filtermaterialien. Das Filtermaterial sollte entsprechend der
genannten Zeitrume ausgetauscht werden.
Tetratec FF Feinfiltervlies

Physisches Filtermaterial

Das feine Material des Vlieses fngt feine Unreinheiten, die von den anderen
Filtermaterialien nicht gefiltert werden. Es wird empfohlen, das Vlies einmal
im Monat auszutauschen.

Tetratec CF Kohlefiltermedium

Chemisches Filtermaterial

Die Aktivkohlefilterung entfernt organische Schadstoffe wie z.B. Pestizide und


Arzneimittelreste aus dem Wasser und reduziert Gerche und Wasserverfrbungen. Wird das Filtermedium zur chemischen Filterung eingesetzt, ist nach
2 bis 4 Wochen seine chemische Wirkung erschpft. Das Filtermedium filtert
dann biologisch weiter. Beim Herausfiltern von Medikamenten sollte das
Filtermedium ausgetauscht werden, sobald die Farbstoffe aus dem Wasser
entfernt sind.

Tetratec BB Bio Filterblle

Biologisches Filtermaterial

Ntzliche Filterbakterien siedeln sich auf den kleinen Oberflchen der Blle
an. Verunreinigungen werden dann biologisch neutralisiert. Die Blle sollten
ausgetauscht werden, wenn der Schmutz auf der Oberflche sich durch
Absplen nicht mehr beseitigen lsst.

Tetratec BF Biologischer
Filterschwamm

Physisches/biologisches
Filtermaterial

Die feine Schwammoberflche ermglicht die Entstehung von Filterbakterien,


die Schmutzpartikel abbauen und Unreinheiten auf biologische Weise filtern.
Es wird empfohlen, den Schwamm alle 6 Monate auszutauschen.

Tetratec CR Keramik-Filterringe

Physisches Filtermaterial

Diese Keramikringe filtern Unreinheiten auf biologische Weise und leiten gleichzeitig den Wasserfluss in verschiedene Richtungen. So wird sichergestellt, dass
das Wasser gleichmig durch den Filter luft. Sie sollten ausgetauscht
werden, wenn der Schmutz auf der Oberflche sich durch Absplen nicht
mehr beseitigen lsst.

Nach dem Auswaschen fllen Sie die Filtermaterialien in ihrer ursprnglichen Reihenfolge wieder in die Filterkrbe (siehe Seite 2 oder 3).

14 Reinigung des Schlauches


Haben sich Schmutz und Algen auf der Innenseite der Schluche gebildet, kann dies den Wasserfluss
vermindern. Splen Sie Schmutz und Algen mit hohem Druck mit Leitungswasser aus.

15 Reinigung des Impellergehuses


28

Drehen Sie die Abdeckung des Impellergehuses gegen den


Uhrzeigersinn nach OPEN und nehmen Sie die Abdeckung ab.

13

15:57 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Wartung und Pflege


29 Schaft

Nehmen Sie das Flgelrad und den Schaft aus dem


Impellergehuse und splen Sie beides unter warmem Wasser
sorgfltig aus.

Flgelrad

Nach der Reinigung bauen Sie die Teile in umgekehrter


Reihenfolge wieder zusammen und setzen den Impellermagneten
und die Abdeckung wieder ein. Drehen Sie die Abdeckung im
Uhrzeigersinn nach CLOSE, um die Abdeckung wieder sicher zu
verschlieen.

16 Fixierung des Filterkopfes


Nach Beendigung der Reinigung, stellen Sie sicher, dass die Filterkrbe richtig ausgerichtet sind, bevor Sie
den Filterkopf fixieren (siehe Punkt 2 ).

17 Anbringen des Schlauchadapterstcks


Mittlerer
Hebel

30

Einsetzen des Schlauchadapterstcks


Achtung: Bettigen Sie den mittleren Hebel nicht, bevor der
Schlauchadapter angebracht ist.
Bringen Sie den Filter in eine aufrechte Position. Stecken Sie den
Schlauchadapter in den Filterkopf bei nach oben gestelltem
mittleren Hebel.
Drcken Sie nach dem Einsetzen des Adapterstcks in den
Filterkopf den mittleren Hebel nach unten. ffnen Sie die
Adapterhhne wieder.

31

18 Wasser-Starthilfe
Starten Sie den Filter wie in Punkt Nr. 9 beschrieben.
Achtung: Wenn das Wasser luft, denken Sie daran, den Wasserfluss wieder so einzustellen wie vor
der Wartungsmanahme.

19 Stecken Sie den Netzstecker ein, um den Filter in Betrieb


zu nehmen.

14

15:57 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Was tun, wenn...?


20 Was tun, wenn...?
Problem
Der Filterkopf
kann nicht auf
dem Filterbehlter befestigt
werden

Wasser tritt aus


dem Filterkopf
aus

Der Motor
luft nicht

Reduzierter
Wasserfluss

Luft ist im Filter


eingeschlossen

Ursache

Lsung

Die entsprechenden
Markierungen auf den Fil- Stellen Sie sicher, dass die
terkrben und dem Filterbehlter sind nicht ausgerichtet. richtig ausgerichtet sind.

Markierungen

Falscher Einbau der Filterkrbe

Stellen Sie sicher, dass die Rohrffnungen der


Filterkrbe bereinander liegen.

Die Filterkrbe enthalten zu viel Filtermaterial.

Entnehmen Sie berschssiges Filtermaterial und


drcken Sie das verbliebene Material flach.

Die Verschluss- oder Sicherungsclips sind nicht


richtig geschlossen.

Schlieen Sie die Verschluss- und Sicherungsclips


sorgfltig.

Auf dem Filterbehlter oder Dichtungsring


befinden sich Schmutz oder Fremdkrper.

Reinigen Sie die Stellen, an denen Dichtungsring


und Filterbehlter miteinander in Berhrung kommen.

Der Dichtungsring ist falsch angebracht,


beschdigt und/oder fehlt.

Setzen Sie den Dichtungsring richtig ein bzw.


erneuern Sie ihn.

Der Rand des Filterkopfes ist beschdigt.

Tauschen Sie den Filterkopf aus. Wenden Sie sich an


Ihren Fachhndler.

Falsche Anbringung des Schlauchadapterstcks

Bringen Sie das Schlauchadapterstck richtig an.

Die Stromzufuhr ist unterbrochen.

Stellen Sie sicher, dass die Stromzufuhr gewhrleistet ist.

Der Impellerschaft ist gebrochen.

Tauschen Sie den Schaft aus. Wenden Sie sich an


Ihren Fachhndler.

Der Impeller fehlt oder ist durch Fremdkrper wie


kleine Steinchen blockiert.

Setzen Sie den Impeller ein oder reinigen Sie ihn.

Schlauchadapterstck ist stark verschmutzt.

Bauen Sie das Schlauchadapterstck ab und reinigen


Sie es unter warmem Wasser.

Schluche behindern Wasserdurchfluss.

Prfen Sie, ob der Schlauch verdreht oder geknickt ist.

Die Schluche sind stark verschmutzt.

Reinigen Sie regelmig die Innenseite der Schluche


und der Einlass-/Auslaufrohre.

Filteransaugsieb ist verstopft.

Entfernen Sie alle Fremdkrper, beseitigen Sie Schmutz.

Filtermaterialien sind verstopft.

Entnehmen Sie das Filtermaterial und waschen Sie es


mit zuvor abgesaugtem Aquarienwasser.

Das Filtermaterial wurde in Netze gefllt oder es wurde


nicht das Filtermaterial des Herstellers verwendet.

Fllen Sie das Filtermaterial nicht in Netze oder


Nylonstrmpfe, da dies zum Verstopfen des Filters
fhrt und der Wasserfluss dadurch reduziert wird.

Das Filtermaterial wurde falsch zusammengestellt.

Prfen Sie, ob das Filtermaterial den Anweisungen im


Handbuch entsprechend eingefllt wurde.

Feinfiltervlies ist zu stark verschmutzt.

Tauschen Sie das Vlies aus.

Im Impellergehuse hat sich Schmutz gebildet.

Reinigen Sie das Impellergehuse/den Impeller


sorgfltig unter warmem Wasser.

Wasser zirkuliert nicht.

Wenn Sie den Filter starten, achten Sie darauf, dass


sich das Auslaufrohr ber dem Wasserspiegel des
Aquariums befindet (notwendig um Luft aus dem Filter
zu entfernen) und drcken Sie dann den Starterknopf
(Schnell-Start-Hilfe).

Es wurden nicht die Originalteile des Herstellers an


den Schluchen angebracht.

Verwenden Sie nur Zubehrteile des Herstellers, da


andernfalls der Wasserfluss reduziert werden kann.

Der Abstand zwischen Filter und Wasserspiegel des


Aquariums ist nicht ausreichend.

Die Oberseite des Filterkopfes sollte mindestens 10 cm


unter dem Wasserspiegel liegen. Je grer der Abstand ist, desto besser.

Das Filtermaterial ist verstopft.

Reinigen Sie das Filtermaterial.

15

15:57 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Was tun, wenn...?


Problem

Ursache

Erneuern Sie den Dichtungsring des berlaufrohrs


oder stellen Sie sicher, dass die Verbindung zwischen
berlaufrohr und Wassereinlass unter dem
Wasserspiegel des Aquariums liegt.

Das Filtermaterial wurde nicht ausreichend gereinigt.

Entnehmen Sie das Filtermaterial aus dem Filterbehlter und reinigen Sie es mit abgesaugtem
Aquarienwasser.

Filtermaterial wurde in Netze o.. gefllt.

Fllen Sie das Filtermaterial nicht in Netze oder Nylonstrmpfe, da dies zu einem Verstopfen des Filters fhrt
und der Wasserfluss dadurch reduziert wird.

Luft ist im Filter


eingeschlossen

Die StarthilfeAutomatik funktioniert nicht


einwandfrei
Ungewhnliche
Gerusche beim
Starten des
Filters

Ungewhnliche
Gerusche
beim Betrieb
des Filters

Lsung

Luft dringt durch das berlaufrohr ein.

Durch die Schlauchverbindung dringt Luft ein.

Prfen Sie, ob die Schluche richtig angebracht sind.

Luft ist im Filtergehuse eingeschlossen.

Schtteln Sie bei laufendem Filter das Gert leicht,


damit die Luft entweicht.

Dichtungsringe sind nicht ausreichend eingefettet.

Tragen Sie handelsbliche Schmierstoffe, wie z.B.


Vaseline, grozgig auf alle Dichtungsringe auf.

Ungleichmiger Wassereinlass durch mangelnden


Wassereinzug.

Drcken Sie den Start-Knopf und wiederholen Sie den


Vorgang von Anfang an.

Die Oberseite des Filterkopfes ist auf gleicher Hhe


oder hher als der Wasserspiegel.

Sorgen Sie dafr, dass die Oberseite des Filterkopfes


mindestens 10 cm tiefer ist als der Wasserspiegel.

Luft ist im Filter eingeschlossen.

Stecken Sie den Netzstecker 3 bis 4 Mal aus und ein.


Schtteln Sie den Filter leicht, damit die Luft entweicht.

Impeller/Antriebsmagnet oder Welle ist beschdigt.

Wenden Sie sich an Ihren Fachhndler.

Das Auslaufrohr macht alle 10 Sekunden Gerusche


entweichender Luft.

Durch die Atmung der Bakterien und die Photosynthese der Wasserpflanzen knnen sich Luftblasen
bilden. Wenn diese Luftblasen durch den EX Filter
entweichen, entstehen Gerusche. Eine
Gegenmanahme ist nicht erforderlich.

Nachlassen des Wasserflusses durch verschmutzes


Wasser oder Schmutz auf dem Impeller/ Antriebsmagnet.

Der Motor wird durch Wasser gekhlt. Ist also das


Wasser im Antriebssystem verschmutzt oder kann
Schmutz sich ansammeln, hat dies negative Auswirkungen auf den Wasserfluss und die Lebensdauer des
Motors. Reinigen Sie den Impeller/ Antriebsmagneten
und die angrenzenden Bereiche regelmig unter
warmem Wasser.

Der Start-Knopf ist gedrckt.

Drcken Sie nicht den Start-Knopf oder stellen Sie


etwas darauf, wenn der Filter luft.

Sollte der Fehler nicht zu beheben sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhndler oder an die Tetra GmbH, Kundenservice, Postf. 1580, 49304 Melle
Anmerkung: Fr Produktverbesserungen kann die Produktausfhrung ohne entsprechenden Hinweis gendert werden.

3 Jahre Garantie
Dank moderner Fertigungstechniken, hochwertiger Bauteile und strengster Qualittskontrollen leisten wir
drei Jahre Garantie auf die Fehlerfreiheit des Tetratec EX Auenfilters, gerechnet ab Kaufdatum.
Kassenbon bitte aufbewahren! Keine Garantie besteht in Fllen unsachgemer Behandlung, bei
normalem Verschlei sowie nicht zulssigem Eingriff in die Gertetechnik. Bei Reklamationen wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhndler oder an die Tetra GmbH, Kundenservice, Postfach 1580, 49304 Melle.
Sicherheitsvorschriften:
Wichtig: Vor jedem Griff ins Wasser, vor jedem
Wasserwechsel und jeder Pflegemanahme am Gert den
Netzstecker ziehen und auch alle anderen Gerte vom
Netz trennen! Die Anschlussleitung kann nicht ersetzt
werden. Bei Beschdigungen darf das Gert nicht mehr
benutzt werden.
Auf keinen Fall darf ein Nicht-Fachmann versuchen, eine
Reparatur an elektrischen Teilen durchzufhren.

16

Der Tetratec Tipp:


Tetra bietet Ihnen eine groe Auswahl an
Hochqualittsprodukten, die Ihr Fachhndler fr Sie bereithlt. Auch wir beraten
Sie gerne.
Tetra GmbH
D-49304 Melle,
Germany
www.tetra.net

15:57 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

GB
EX 400 / EX 600 / EX 700 / E
X 1200 / EX 2400
Dear Customer,
Congratulations on choosing your new advanced Tetratec EX External Aquarium Filter. This filter has been
specially designed to ensure that your aquarium water is filtered highly efficiently. The Tetratec EX
External Aquarium Filter has an automatic priming aid for easy start and maintenance. It is extremely quiet
and very powerful. This high quality product ensures you years of trouble free service.

Content

Pages

Set up

17 - 21

Maintenance

21 - 24

Trouble Shooting

25 - 26

Filter Components
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

Hose adapter unit with lever (with O-ring)


Motor head (with O-ring)
Filter media securing plate
Tetratec FF Filter Floss Pad
Tetratec CF Carbon Filter Media (2 units for EX 1200 / EX 2400)
Tetratec BF Biological Filter Foam
Filter media container
Tetratec BB Bio Filter Balls
Tetratec CR Ceramic Filter Rings
Filter case
Overflow pipe for water intake (with O-ring)
Suction cup with short clip (7 units)
Intake extension tube
Strainer
Overflow pipe for flow return (with O-ring)
Long clip (7 units)
L-Connector
Spray bar (2 units)
Stopper
Valves (2 units)
Water hose approx. 1.5m (2 units)

Technical Data

EX 400

EX 600

EX 700

EX 1200

Water Flow (l/h)

400

600

700

1200

2400

10-80 l

60-120 l

100-250 l

200-500 l

400-1000 l

Suitable Tank Size

EX 2400

Maximum Head Height (m)

0,61

1,2

1,5

1,8

3,6

Filter Capacity (l)

3,2

5,7

6,6

12,0

22,7

Filter Media Container (unit)

1x2

1x3

1x4

1x4

1x4

Water Hose
Internal Diameter (mm)

11,3

11,3

11,3

15,2

28,5

Frequency (Hz)

50 Hz

50 Hz

50 Hz

50 Hz

50 Hz

6,4

10 W

13 W

21 W

60 W

AC 230 V

AC 230 V

AC 230 V

AC 230 V

AC 230 V

Power Consumption (50 Hz)


Voltage

17

15:57 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Set up
1 Filling with Filter Media
Remove the motor head from the filter case of the Tetratec EX
Filter. To release the motor head, lift the locking buckles with the
Tetratec logo.
Release the lift buckles to slightly raise the motor head from the
filter case.

Lift
buckles

Remove the motor head by lifting one of the lift buckles while
holding down the filter case frame.
Remove the filter media securing plate and filter media containers
from the filter case.

Clean all the Filter Media


Take out all of the filter media from the filter media containers and
rinse them in water. Take the filter media out of the plastic bags
before use.
After rinsing, return to the filter media containers as per the
original order. (The placement is shown below.)

Filling with Filter Media


For EX 400 / 600:
Bottom Tray: Tetratec CR Ceramic Rings and on top Tetratec BF Biological Filter Foam
Second Tray: Tetratec BB Bio Filter Balls (except EX 400)
Third Tray:
Tetratec BF Biological Filter Foam, then Tetratec CF Carbon Filter Medium,
then Tetratec FF Filter Floss Pad
For EX 700 / 1200 / 2400:
Bottom Tray: Tetratec CR Ceramic Rings and on top Tetratec BF Biological Filter Foam
Second Tray: Tetratec BB Bio Filter Balls
Third Tray:
Tetratec BF Biological Filter Medium (2 units)
Fourth Tray: Tetratec BF Biological Filter Foam, then Tetratec CF Carbon Filter Medium
(2 units for EX 1200 / 2400), then Tetratec FF Filter Floss Pad
4

18

Important: Reset all filter media containers and the filter media
securing plate so that the
marks on the handle of the containers
align with the
marks on the filter case.

15:57 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Set up
2 Setting the Motor Head to the Filter Case
5

Filter Case O-ring

Water intake
nozzle
Locking
Buckle

Connection
Pipe

Take care to assemble the parts properly.


Ensure that there is no dirt or foreign substances
on the filter case or O-ring of the motor head.
To make assembly easier, you may need to grease
the seal ring with a standard lubricant, such as
Vaseline.
Place the motor head on the filter case. Ensure that
the intake nozzle of the motor head and the
connector pipe of the filter media containers are
aligned.
Resecure the lift buckles to align the motor head
with the filter case. Then close the locking buckles.

3 Assembling the Motor Head Hose Adaptor Unit


6

Central Lever

Attach the hose adaptor unit to the motor head with the central
lever raised. (The hose adaptor unit cannot be attached while the
central lever is down!)

After attaching the hose adapter unit to the motor head, push the
central lever down to the center of the motor head to fix it in place.

4 Assembling the Water Hoses


8

Attach the valves to the hose adapter unit.


Screw the valves onto the hose adaptor unit.
Valve
Hose
adapter
unit

19

15:57 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Set up
Attach the water hoses to the valves.
Firmly insert each hose into the
adaptor unit and tighten the screws.
Turn the valves in the direction
shown in the diagram.
OUT =
Drainage

IN =
Intake

Note: Use only hoses supplied by the manufacturer.

5 Installation Positioning of the Filter


10

Once the hoses are properly attached, ensure the distance between
the bottom of the filter and the surface of the water is within the
range shown on the illustration.
EX 400: 40 - 150 cm
EX 600: 50 - 150 cm
EX 700: 60 - 150 cm
EX 1200: 80 - 150 cm
EX 2400: 100 - 150 cm

6 Installing the Water Intake Pipe


11

Connect the water intake pipe to the strainer and after fixing the
suction cup clips use them to affix the unit to the inner wall of the
tank.
The filter comes with both long and short clips. Which clip to use
will depend on the shape/size of the top part of the tank wall.
Suction Cup Clips
Use large sized clips for the upper part (thicker pipe) of the flexible pipes.

Strainer

Adjust the flexible pipe according to the depth of the tank.


12

20

a) Example of use
Long Clip

b) Example of use
Short Clip

15:57 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Set up
7 Installing the Flow Return Pipes
Affix the assembled overflow pipe, spray bar and stopper to the
wall of the tank using the suction cup clips.

13

Spray bar
Adjust the length of the spray bar to the width of the tank. Use only one flow
return pipe for tanks that are relatively narrower in width. Remove the stopper
to decrease water pressure in the spray bar.
Stopper
Suction Cup Clip

14

a) Example of use: Long Clip

b) Example of use: Short Clip

Note: Extra suction cups and each type of clips are enclosed. Use them in accordance to your tank and your
tank set up.

8 Assembling Water Hoses


15

Connect the intake hose to the hose adaptor marked IN.


Connect the hose to the water intake pipe and to prevent leakage
tightly secure the hose with the screws.
Connect the flow return hose to the hose adapter marked OUT.
Connect the hose to the flow return pipe and tightly secure with
the screws.
Note: Cut the hose to the length required.

OUT = Return

IN = Intake

9 Start-up Procedure
16

Open the valves of the hose adaptor. Turn the valves parallel to the
hose adapter as shown.

21

15:57 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Set up
17

Push the start button on the motor head repeatedly


and in quick succession with the palm of your hand
until the Tetratec EX Filter starts pumping water.
Water will be siphoned through the water intake
hose and directed into the filter case. It will stop
siphoning water once the water in the flow return
pipe reaches the water surface level of the tank.

18

Plug in the Tetratec EX Filter. Once the power is on, water will flow
fully along the flow return pipe.

19

Note: At this point check all components for leakage. After


operating the Tetratec EX Filter for 30 to 60 min check that
the filter is operating properly and recheck for leakage.

If water is not satisfactorily flowing through the return pipe, unplug


the filter and check the hose connections and ensure that the hose
is not tangled. Gently shaking will help to release any air trapped
inside the filter.

20

10 Adjusting the Water Flow


21
OUT

IN

The water flow can be adjusted when required, for example when
feeding fish.
Turn the tap of the OUT-adapter 45 degrees counterclockwise
to decrease the water flow.
Turning the tap 90 degrees counterclockwise will cut the water
flow entirely.

Maintenance
11 Regular Maintenance/Replacement and Cleaning of Filter Media
22

Warning!
Unplug the cord the of Tetratec EX Filter before maintenance
and cleaning the Tetratec EX Filter.
Please maintain and clean the filter as necessary, in order to
avoid a decrease in water flow as a result of clogging of the
filter.

22

15:57 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Maintenance
Removing the Hose Adapter Unit from the Motor
Head

23

Close the adapter valves and pull the central lever of the adapter
unit up slightly to stop intake/drainage of water. Pull the lever up
completely and lift the hose adapter unit to remove it from the
motor head.

Opening the Filter

24

Remove the motor head from the filter case of the Tetratec EX
Filter. To release the lock, lift the locking buckles with the Tetratec
logo.
Locking
buckles

Releasing the lift buckles will slightly raise the motor head from
the filter case

25

Lift
buckles

26

Remove the motor head by lifting one of the lift buckles while
holding down the filter case frame.

12 Cleaning Filter Media


27

Take the filter media securing plate and filter media containers out
of the filter case.
Using water from the tank, clean off all dirt and foreign particles
from the filtering media. (Washing the media directly with tap
water could harm useful filter bacteria that have settled on the
filter media.)

23

15:57 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Maintenance
13 Function and Replacement Time Frames for each
Filter Media

Use only replacement Tetratec EX filter media supplied by the manufacturer. It is recommended that filter
media be replaced in accordance to the specified periods.
Tetratec FF Filter Floss Pad

Physical Filter Media

The fine material of the woolen mat catches fine impurities not trapped
by the other filter media. It is recommended that you replace the
woolen mat once a month.

Activated Carbon

Chemical Filter Media

The activated Filter Carbon chemically removes substances such as


pesticides and remedies from the water and adsorbs odors and
substances that cause muddying and yellowing of the water. This filter
medium is to be used on demand on a short term basis. It is
recommended that you replace the filter carbon every month.

Tetratec BB Bio Filter Balls

Biological Filter Media

Useful bacteria are bred in the small spaces of the ball. Impurities are
then divided and neutralized biologically. The balls are reusable as
long as the dirt on the surface can be removed by washing with
tank water.

Tetratec BF Biological Filter Foam Physical/Biological


Filter Media
The fine sponge surface allows the production of useful bacteria,
which break up dirt particles and biologically filter impurities. It is
recommended that you change the sponge once every six months.

Tetratec CR Ceramic Filter Rings

Physical Filter Media

These ceramic rings physicaly filter impurities while distributing the


water flow in a number of directions ensuring that water passes evenly
through the filter. They should be replaced when dirt on the surface
of the rings cannot be removed by washing with tank water.

After washing the media replace them in the filter media


container as per the original order (refer to page 2 or 3).

14 Hose Cleaning
Dirt and algae build up on the inside of the hoses can reduce water flow. Flush out dirt and algae by
removing the pipes and flushing them with tap water.

15 Cleaning the Impeller Case


28

24

Twist the impeller case cover counterclockwise towards


OPEN and remove the cover.

15:57 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Maintenance
29 Shaft

Remove the impeller and shaft from the impeller case and rinse
thoroughly under warm tap water.

Impeller

After cleaning, reassemble the parts in the opposite order setting


the impeller drive magnet and then the impeller cover. Twist the
cover clockwise towards CLOSE to securely lock the cover in
place.

16 Affixing the Motor Head


Once cleaning is completed, ensure the filter media container is correctly aligned before affixing the motor
head (please refer to point No. 2 .

17 Assembling the Hose Adapter Unit


30

Central
Lever

Insert the Hose Adaptor Unit


Note: Do not move the central lever until the hose adapter is
fixed.
Place the filter in an upright position. Insert the hose adaptor unit
into the motor head while the central lever is raised.

31

After inserting the adaptor unit into the motor head push the
central lever down. Open the valves of the hose adaptor again.

18 Priming Water
Prime water as described in point No. 9 .
Note: Once the water starts flowing, dont forget to readjust the water flow to the level prior to
Maintenance.

19 Plug in Tetratec EX Filter

25

15:57 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Trouble Shooting
20 Trouble Shooting
Problem
The motor head
cannot be
affixed to the
filter case

Water leakage
from the motor
head

The motor is
not operating

Reduced
water flow

Air build up

26

Cause

Solution

The respective
marks on the filter
container and the filter case are not aligned

Make sure that the


aligned

Incorrect arrangement of the filter


containers

Make sure that the connection pipes of the filter


media containers are properly aligned

Too much filter media has been put into the


containers

Take out excess filter media and flatten remaining


media

The lift buckles and/or safety buckles are not


properly closed

Close all the lift buckles and safety buckles


properly

There are foreign substances or dirt on the


filter case or O-ring

Thoroughly clean the adjoining section of the


O-ring and filter case

The O-ring is displaced, damaged and/or missing

Set or replace the O-ring

The edge of the motor head is damaged

Replace the motor head (*consult place of


purchase)

Improper assembly of the hose adaptor unit

Properly assemble the hose adaptor unit

The power is off

Make sure that the power is on

The impeller shaft is broken

Replace the impeller shaft (*consult place of


purchase)

The impeller is missing or is clogged with


foreign materials such as pebbles and shells

Set or clean the impeller

Hose adaptor unit is excessively dirty

Detach the hose adaptor unit and clean the inside


under warm water

Hoses have been incorrectly connected

Check whether the hose is entangled or crimped

Excessive dirt build up in the hoses

Periodically clean the inside of the hoses and the


intake and drainage pipes

Water intake strainer is clogged

Remove all foreign substances, clean off the dirt

Filter media is clogged

Remove the filter media and wash with tank water


taken from the tank

Filter media have been put in nets or materials


other than those supplied by the manufacturer

Do not place the filter media in nets or nylon


stockings. Doing so may cause clogging, which in
turn may block the water flow

Filter media have been improperly combined

Check that the filter media have been set as per


the manual

Filter floss is too dirty

Replace it with a new one

Dirt build up in the impeller chamber

Thoroughly clean the impeller chamber/impeller


under warm water

Water is not circulating

When starting, check that the return pipe is


above the water surface level of the tank (required
to remove air in the filter), then press the start
button (water Priming function)

Components other than those supplied by the


manufacturer have been attached to the hoses

Avoid using accessories other than those provided


by the manufacturer, as this will inhibit water flow

There is insufficient distance between the filter


and the water surface level of the tank

The top of the motor head should at least be


10 cm below the water surface. The larger the
distance the better (see recommendations)

Filter media is clogged

Clean the filter media

marks are properly

15:57 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Trouble Shooting
Problem

Cause

Solution

Air is coming in through the overflow pipe

Replace the O-ring on the overflow pipe or ensure


that the connection between the overflow pipe and
water intake pipe is below the water surface level
of the tank.

Automatic
Priming is not
functioning
smoothly

Filter media has not been sufficiently cleaned

Remove the filter media from the containers and


clean them with tank water taken from the tank

Filter media has been put in nets etc.

Do not place the filter media in nets or nylon


stockings. Doing so may cause clogging, which in
turn may block the water flow

Abnormal sound
emitted when
starting the
filter

Air is entering from the hose connection

Check whether the hoses are connected properly

Air is remaining in the filter case

Leaving the power on, shake the unit to help


remove remaining air

Air build up

Abnormal sound
emitted when
operating the
filter

Insufficient lubrication of o-ring

Apply ample vaseline to all of the O-rings

Inconsistent intake of water due to lack of water


intake

Press the start button and repeat procedure


from the beginning

The top of the motor is at the same level or higher


than that of the water surface

Ensure that the top of the motor is at least 10cm


below water level (see recommendations)

Air is remaining in the filter

Remove and replace the plug in the socket 3-4


times Gently shake the filter to remove remaining
air

Damaged impeller/drive magnet or spindle

Please consult place of purchase

Every 10 seconds a sound of air being expelled


from the return pipe is emitted

Due to breathing of bacteria and photosynthesis of


water plants, air bubbles may accumulate and
sounds of it being let out from the Tetratec EX
Filter may be heard. Corrective measures are not
necessary.

Decrease in water flow due to water staining or


dirt on the impeller/drive magnet

The motor is cooled by water hence if water in the


drive system is dirty or dirt is allowed to
accumulate, water flow will be inhibited and life of
the motor will be decreased. Periodically clean the
impeller/drive magnet and the surrounding area
under warm water.

The start button is being pressed

Do not press the start button or put anything on


top of it while the filter is running

Note: For purposes of product improvements, specifications may be altered without notification.

3 Year Guarantee
Thanks to modern production processes, high-quality components and strict quality controls we allow a
guarantee of 3 years from the date of purchase on the accuracy of the Tetratec EX Filter. Please keep proof
of purchase! The guarantee does not cover improper use, normal wear and tear as well as modification to
the appliance. In case of complaints please contact your local retailer or address to Tetra (UK) Ltd, P.O. Box
271, Southampton, SO18 3ZX.
Safety First
Always isolate the unit from the mains electricity before
carrying out any maintenance work.
The electrical cord cannot be replaced. If the cord is
damaged the appliance should be scrapped. On no
account must an unqualified person attempt to carry out
any electrical repairs on this unit.
For more information on fishkeeping please contact Tetra
Information Centre at the address above.

Tetratec Tip:
Tetra offers you a wide choice of highquality products which are available at your
local retailer. If you need further advice do
not hesitate to contact us.
Tetra GmbH
D-49304 Melle,
Germany
www.tetra.net

27

15:57 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

F
EX 400 / EX 600 / EX 700 / E
X 1200 / EX 2400
Cher Client !
Vous venez de choisir votre nouveau filtre extrieur pour aquarium Tetratec EX. Spcifiquement conu
pour garantir un filtrage de haute qualit de leau de votre aquarium, le Tetratec EX possde un systme
automatique damorage qui facilite son dmarrage et son entretien. Particulirement silencieux et
puissant, ce produit de haute qualit vous donnera toute satisfaction pendant de nombreuses annes.

Table des matires Pages


Mise en service

28 - 32

Entretien

32 - 35

Rsolution des problmes

36 - 37

Caractristiques techniques

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

Bloc adaptateur pour flexibles avec levier


Bloc moteur (avec joint torique)
Grille de scurit
Tetratec FF Ouate synthtique
Tetratec CF Charbon actif (2 sachets pour EX 1200 / EX 2400)
Tetratec BF Mousse filtrante biologique
Panier pour matriau de filtration
Tetratec BB Bioballes filtrantes
Tetratec CR Nouilles cramiques
Corps du filtre
Tuyau darrive pour canne daspiration
Ventouse avec tige courte (7 pices)
Tuyau tlescopique central pour canne daspiration
Crpine de la canne daspiration
Tuyau darrive pour canne de rejet
Tige longue (7 pices)
Connecteur en L pour canne de rejet
Rampe de la canne de rejet (2 pices)
Bouchon de la canne de rejet
Robinets (2 pices)
Tuyau flexible de 1,5 m environ (2 pices)

EX 400

EX 600

EX 700

EX 1200

400

600

700

1200

2400

de 10 80 l

de 60 120 l

de 100 250 l

de 200 500 l

de 400 1000 l

Hauteur maximale de la tte (m)

0,61

1,2

1,5

1,8

3,6

Volume du filtre (l)

3,2

5,7

6,6

12,0

22,7

Volume des paniers pour


matriaux de filtration (par unit)

1x2

1x3

1x4

1x4

1x4

Diamtre interne du tuyau (mm)

11,3

11,3

11,3

15,2

28,5

50

50

50

50

50

6,4 W

10 W

13 W

21 W

60 W

230 V AC

230 V AC

230 V AC

230 V AC

230 V AC

Dbit (l/h)
Pour aquarium

Frquence (Hz)
Consommation lectrique (50 Hz)
Tension

28

Composants du filtre

EX 2400

15:57 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Mise en service
1 Installation des matriaux de filtration
1

Dgagez le bloc moteur du corps du filtre Tetratec EX. Pour le


dverrouiller, soulevez les fixations de scurit portant le logo
Tetratec.
Lorsque vous enlevez les fixations, le bloc moteur se soulve
lgrement du corps du filtre.
Soulevez
les fixations

Pour retirer le bloc moteur, soulevez lune des fixations tout en


maintenant le corps du filtre.
Retirez la grille de scurit des matriaux de filtration du corps du
filtre.

Nettoyez tous les matriaux de filtration


Retirez tous les matriaux de filtration des paniers et rincez-les
leau claire. Sortez le mdium filtrant de son emballage
plastique avant de lutiliser.
Aprs rinage, replacez les paniers des matriaux de filtration
comme ils taient lorigine (cf. ci-dessous).

Installation des matriaux de filtration


Pour EX 400 et EX 600 :
Plateau infrieur : Nouilles cramiques Tetratec CR recouvertes de Mousse filtrante biologique Tetratec BF
Deuxime plateau : BioBalles filtrantes Tetratec BB (autres que EX 400)
Troisime plateau : Mousse filtrante biologique Tetratec BF, puis Charbon actif Tetratec CF, puis Ouate
synthtique Tetratec FF
Pour EX 700 / EX 1200 et EX 2400 :
Plateau infrieur : Nouilles cramiques Tetratec CR recouvertes de Mousse filtrante biologique Tetratec BF
Deuxime plateau : BioBalles filtrantes Tetratec BB
Troisime plateau : Mousse filtrante biologique Tetratec BF (2 pices)
Quatrime plateau : Mousse filtrante biologique Tetratec BF, puis Charbon actif Tetratec CF (2 sachets pour
EX 1200 / 2400), puis Ouate synthtique Tetratec FF
4

Important : Replacez tous les paniers des matriaux de filtration et la


grille de scurit de sorte que les repres
de la poigne des
paniers soient aligns avec les repres
du corps de filtre.

29

15:57 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Mise en service
2 Fixation du bloc moteur sur le corps de filtre
5

Joint torique du
corps de filtre

Buse darrive
deau
Fixation de
scurit

Tuyau de
raccord

Veillez assembler correctement les lments.


Vrifiez que le corps de filtre et le joint torique du
bloc moteur sont propres et libres de toute
substance trangre.
Si ncessaire, graissez le joint avec une substance
vendue dans le commerce, par exemple de la
vaseline, pour faciliter le montage.
Placez le bloc moteur sur le corps de filtre. Vrifiez
que la buse darrive deau du bloc moteur est
correctement aligne sur le tuyau de raccord des
paniers des matriaux de filtration.

3 Assemblage du bloc de raccordement des tuyaux


flexibles au bloc moteur
6

Levier central

Installez le bloc de raccordement des tuyaux sur le bloc moteur


aprs avoir soulev le levier central. (Le bloc de raccordement des
tuyaux ne peut pas tre fix si le levier central de la vanne de
dconnexion est abaiss !).

Une fois que vous avez insr le bloc de raccordement des tuyaux
sur le bloc moteur, poussez le levier central vers le bas pour le
bloquer.

4 Assemblage des tuyaux flexibles


8

Placez les robinets sur le bloc de raccordement des tuyaux.


Vissez les robinets sur le bloc de raccordement des tuyaux.
Robinet
Bloc de raccordement des tuyaux

30

15:57 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Mise en service
Placez les tuyaux flexibles sur les robinets.

Insrez fermement chaque tuyau flexible dans ladaptateur et vissez les anneaux
de serrage.
Tournez les robinets dans le sens indiqu sur le schma.

OUT =
Vidange

IN =
Arrive

Note : Nutilisez que les tuyaux flexibles fournis par le


constructeur.

5 Installation et positionnement du filtre


10

EX 400: 40 - 150 cm
EX 600: 50 - 150 cm
EX 700: 60 - 150 cm
EX 1200: 80 - 150 cm
EX 2400: 100 - 150 cm

Une fois les tuyaux flexibles convenablement placs, vrifiez que la


partie basse du filtre se trouve une distance comprise entre 40 et
150 cm du niveau de leau de laquarium pour le EX 400, entre 50
et 150 cm pour le EX 600, entre 60 et 150 cm pour le EX 700, entre
80 et 150 cm pour le EX 1200 et entre 100 et 150 cm pour le EX
2400.

6 Installation de la canne daspiration


11

Connectez le tuyau darrive au tuyau tlescopique central et la


crpine pour monter la canne daspiration, et aprs avoir attach
la canne avec les clips des ventouses, fixez lensemble la paroi
intrieure de laquarium.
Le filtre est livr avec des ventouses tiges courtes et tiges
longues que vous utiliserez en fonction de la forme et de la taille
de la partie suprieure de la paroi de laquarium.

Crpine

Ventouses
Utilisez les ventouses tiges longues pour la partie suprieure la plus
paisse de la canne daspiration.
Rglez la hauteur du tuyau tlescopique central en fonction de la profondeur de
laquarium.

12

a) Exemple dutilisation
Ventouse tige longue

b) Exemple dutilisation
Ventouse tige courte

31

15:57 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Mise en service
7 Installation de la canne de rejet
La canne de rejet de compose du tuyau darrive, du connecteur
en L, de la rampe et du bouchon. La canne de rejet se fixe sur la
paroi de laquarium laide des ventouses

13

Rampe de la canne de rejet


Ajustez la longueur de la rampe en fonction de la largeur de laquarium. Si
laquarium est plutt troit, nous conseillons de nutiliser quune seule pice
pour la rampe. Retirez le bouchon pour rduire la pression dans la rampe.
Bouchon
Ventouse

14

a) Exemple dutilisation : Ventouse tige longue

b) Exemple dutilisation : Ventouse tige courte

Note : Des ventouses supplmentaires de chaque type sont livres avec lappareil. Utilisez-les en fonction
des dimensions et de lagencement de votre aquarium.

8 Assemblage des tuyaux flexibles


15

Connectez le tuyau flexible darrive deau ladaptateur IN .


Connectez le tuyau flexible la canne daspiration et utilisez la vis
de serrage pour le maintenir fermement afin dviter les fuites.
Connectez le tuyau flexible de retour le raccordement OUT .
Connectez le tuyau flexible la canne de rejet et serrez
fermement.
Note : ajustez la longueur du tuyau flexible en le
coupant, pour viter les pliures et les
enchevtrements

OUT = Retour

IN = Arrive

9 Procdure damorage
16

32

Ouvrez les robinets sur le bloc de raccordement des tuyaux : les


robinets doivent tre dans le prolongement les embouts de
raccordement, comme sur le schma.

15:57 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Mise en service
17

18

Avec la paume de la main, actionnez plusieurs fois


et en succession rapide le bouton de dmarrage du
bloc moteur jusqu ce que le filtre Tetratec EX
commence pomper leau. Celle-ci est siphonne
dans le tuyau flexible darrive deau et dirige
vers du filtre. Laspiration sarrte ds que leau
dans le tuyau flexible de retour atteint le niveau de
leau dans laquarium.
Branchez le filtre Tetratec EX au secteur. Leau commence
circuler dans le circuit de vidange ds que le moteur est sous
tension.

19

Note : Vrifiez ce moment ltanchit de linstallation.


Laissez le filtre Tetratec EX tourner de 30 60 min pour
vrifier son bon fonctionnement et labsence de fuites.

Si leau ne circule pas correctement dans la canne de rejet,


dbranchez le filtre, vrifiez les raccords des tuyaux flexibles et
assurez-vous que ceux-ci ne sont pas enchevtrs. Vous pouvez
secouer dlicatement le filtre pour faire partir les bulles dair qui
peuvent y tre retenues.

20

10 Rglage du dbit
21
OUT

IN

Vous pouvez rgler le dbit votre convenance, par exemple pour


nourrir vos poissons.
Tournez le robinet OUT de 45 dans le sens contraire des
aiguilles dune montre pour rduire le dbit.
Pour interrompre compltement la sortie deau, tournez le robinet
de 90 dans le sens inverse des aiguilles dune montre.

Entretien
11
22

Entretien courant / Remplacement et nettoyage des matriaux de filtration


Attention !
Dbranchez le filtre Tetratec EX avant toute opration
dentretien et de nettoyage.
Lentretien et le nettoyage rguliers de lappareil sont
indispensables pour viter lencrassement du filtre et par
consquent la baisse du dbit dans laquarium.

33

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Entretien
Extraction du bloc de raccordement des tuyaux
flexibles du bloc moteur

23

Fermez les robinets du bloc de raccordement et tirez


lgrement le levier central du bloc de raccordement pour
interrompre larrive deau et la vidange. Tirez le levier fond et
soulevez le bloc de raccordement pour le sparer du bloc moteur.

Ouverture du filtre

24

Retirez le bloc moteur du corps du filtre Tetratec EX. Pour le


dverrouiller, soulevez les fixations de scurit portant le logo
Tetratec.
Fixations de
scurit

Lorsque vous enlevez les fixations, le bloc moteur se soulve


lgrement du corps du filtre.

25

Soulevez
les
fixations
26

Pour retirer le bloc moteur, soulevez lune des fixations tout en


maintenant le corps du filtre.

12 Nettoyage des matriaux de filtration


27

Retirez la grille de scurit des matriaux de filtration et les


paniers contentant les matriaux de filtration du corps du filtre.
Avec de leau provenant de laquarium ou de leau sans chlore la
mme temprature, nettoyez toutes les salissures et les particules
trangres du matriau de filtration. Nutilisez pas directement
leau du robinet car elle pourrait tuer les bactries filtrantes utiles
qui se sont installes sur le matriau.

34

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Entretien
13 Fonction et frquence de remplacement des diffrents
matriaux de filtration

Nutilisez que les matriaux de filtration Tetratec EX de rechange fournis par le constructeur. Nous
recommandons de respecter les frquences de remplacement des matriaux de filtration indiques ci-dessous.
Tetratec FF Ouate synthtique Matriau de filtration action mcanique
La structure fine de cette ouate retient les petites impurets que les autres
matriaux de filtration laissent passer. Nous recommandons de remplacer le
ouate synthtique une fois par mois.
Tetratec CF Charbon actif

Matriau de filtration action chimique

Le filtre charbon actif dtruit chimiquement diffrents composs comme les


pesticides et les produits pharmaceutiques dissous dans leau. Il absorbe les
odeurs et les substances susceptibles de gnrer des boues et de faire jaunir
leau. Ce matriau de filtration doit tre utilis lorsquil est ncessaire et sur
une courte dure. Nous recommandons de ne pas le laisser dans le filtre
plus de 2 4 semaines.
Tetratec BB BioBalles
filtrantes

Matriau de filtration action biologique

Des bactries utiles se dveloppent dans les interstices de la surface des


billes. Les impurets sont alors spares et neutralises biologiquement. Les
billes sont rutilisables tant quun rinage suffit liminer les salissures
de leur surface.
Tetratec BF Mousse filtrante
biologique

Matriau de filtration action mcanique


et biologique

Sa surface spongieuse structure fine permet le dveloppement de bactries


utiles qui brisent les particules de salissure et filtrent biologiquement les
impurets. Nous recommandons de remplacer la mousse une fois tous les
six mois.
Tetratec CR Nouilles
cramiques

Matriau de filtration action mcanique

Les nouilles cramiques biologiques filtrent les impurets et orientent le flux de


leau dans toutes les directions, garantissant ainsi un coulement rgulier de
leau travers le filtre. Ces bagues doivent tre remplaces ds que le
simple rinage ne suffit plus liminer les salissures de leur surface.

Aprs avoir rinc les matriaux, replacez-les dans le panier dans leur
ordre initial (voir les pages 2 ou 3).

14 Nettoyage des tuyaux flexibles


Les salissures et les algues qui se dposent lintrieur des tuyaux flexibles peuvent rduire le dbit.
Utilisez de leau du robinet sous pression pour chasser les salissures et les algues.

15 Nettoyage du carter de la turbine


28

Faites tourner le capot du carter de la turbine dans le sens


inverse des aiguilles dune montre en direction de
OPEN et retirez le capot.

35

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Entretien
29 Axe

Retirez du carter la turbine et son axe et rincez soigneusement


avec de leau chaude du robinet.

Turbine

Aprs nettoyage, procdez dans lordre inverse pour replacer les


lments puis reposez laimant de la turbine. Posez le capot et
faites-le tourner dans le sens des aiguilles dune montre en
direction de CLOSE pour le verrouiller.

16 Remontage du bloc moteur


Une fois le nettoyage termin, vrifiez que le panier des matriaux de filtration est correctement align
avant de remonter le bloc moteur (voir le point N 2 ).

17 Assemblage du bloc de raccordement des tuyaux flexibles


30

Levier
central

Insrez le bloc de raccordement des tuyaux


flexibles
Note : Ne dplacez pas le levier central avant davoir fix le
bloc de raccordement.
Placez le filtre en position debout. Insrez le bloc de raccordement
dans le bloc moteur aprs avoir soulev le levier central.

31

Ceci fait, poussez le levier central vers le bas. Ouvrez de nouveau


les robinets du bloc de raccordement.

18 Amorage de leau
Lamorage de leau est dcrit au point N 9 .
Note : Lorsque leau commence couler, noubliez pas de rgler le dbit au niveau quil avait avant
lopration dentretien.

19 Branchez le filtre Tetratec EX

36

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Rsolutions des problmes


20 Rsolutions des problmes
Problme
Il est
impossible de
fixer le bloc
moteur sur le
corps du filtre

Leau fuit par le


bloc moteur

Le moteur ne
fonctionne pas

Le dbit est
insuffisant

Accumulation
dair

Cause

Solution

Les repres
respectivement placs sur le
panier et le corps du filtre ne sont pas aligns

Veillez aligner correctement les repres

Les paniers sont mal placs

Vrifiez le bon alignement des paniers des matriaux


de filtration

Les paniers des matriaux de filtration ont t trop


remplis

Retirez lexcdent de matriau de filtration et


aplanissez la surface restante

Les fixations de relvement et/ou de scurit sont mal


verrouilles

Refermez correctement toutes les fixations

Des substances trangres ou des salissures sont


prsentes sur le corps du filtre ou sur le joint torique

Nettoyez soigneusement les faces de contact entre le


joint torique et le corps du filtre

Le joint torique est mal pos, endommag ou


manquant

Posez correctement le joint torique ou remplacez-le

Le ct du bloc moteur est endommag

Remplacez le bloc moteur (* veuillez consulter votre


revendeur)

Le bloc des raccordement des tuyaux flexibles a t mal


assembl

Assemblez correctement le bloc adaptateur

Lalimentation est coupe.

Vrifiez que lappareil est sous tension

Laxe de la turbine est cass

Remplacez laxe de la turbine (* veuillez consulter


votre revendeur)

La turbine est manquante ou bloque par des corps


trangers

Installez la turbine ou nettoyez-la

Le bloc des raccordement des tuyaux flexibles est


encrass

Retirez le bloc adaptateur et nettoyez lintrieur


leau chaude

Les tuyaux flexibles ont t mal connects

Vrifiez que les tuyaux flexibles ne sont pas enchevtrs


ni pincs

Lintrieur des tuyaux flexibles est encrass

Nettoyez rgulirement lintrieur des tuyaux flexibles


ainsi que les cannes daspiration et de rejet

La crpine de la canne daspiration

Retirez tous les corps trangers et nettoyez les salissures

Le matriau de filtration est encrass

Retirez le matriau de filtration et lavez-le avec de


leau de laquarium

Les matriaux de filtration sont placs dans des filets ou


envelopps dans des matriaux inadapts

Ne placez jamais le matriau de filtration dans un filet


ou dans un bas en nylon : cela peut empcher le
passage de leau

Les matriaux de filtration nont pas t correctement


associs

Vrifiez que les matriaux de filtration ont t installs


conformment aux instructions du manuel

Louate synthtique est trop sale

Remplacez louate synthtique par une neuve

Les salissures se sont accumules dans la chambre


de la turbine

Nettoyez soigneusement la chambre de la turbine et la


turbine elle-mme leau chaude

Leau ne circule pas

Lors de la mise en service, vrifiez que le canne de


rejet se trouve bien au-dessus de la surface de leau
de laquarium (indispensable pour liminer lair dans
le filtre), puis appuyez sur le bouton dmarrage
(fonction damorage)

Des composants inadapts ont t raccords aux


tuyaux flexibles

Evitez dutiliser des accessoires autres que ceux


fournis par le fabricant car cela peut rduire le dbit

La distance entre le filtre et la surface de leau de


laquarium est insuffisante

La partie suprieure du bloc moteur doit se trouver au


moins 10 cm en dessous de la surface de leau. Le filtre
fonctionne dautant mieux que cet cart est important

Le matriau de filtration est encrass

Nettoyez le matriau de filtration

37

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Rsolutions des problmes


Problme

Cause

Remplacez le joint torique la canne daspiration ou


vrifiez que la connexion entre le tuyau de trop-plein
et le tuyau souple darrive deau est bien place en
dessous de la surface de leau dans laquarium

Les matriaux de filtration nont pas t assez bien


nettoys

Retirez les matriaux de filtration de leurs paniers et


rincez-les avec de leau de laquarium

Les matriaux de filtration ont t placs dans des


filets, etc.

Ne placez jamais le matriau de filtration dans un filet


ou dans un bas en nylon : cela peut empcher le
passage de leau

De lair entre par la connexion des tuyaux flexibles

Vrifiez que les tuyaux flexibles sont correctement connects

Il reste de lair dans le corps du filtre

Sans couper lalimentation, secouez dlicatement


lappareil pour faire sortir lair

Les joints toriques ne sont pas assez lubrifis

Enduisez gnreusement tous les joints toriques de


lubrifiant (non fourni)

Larrive deau nest pas suffisante

Ramorcez avec le bouton Dmarrage

La partie suprieure du bloc moteur est au mme


niveau que leau de laquarium ou au-dessus

Vrifiez que la partie suprieure du bloc moteur est au


moins 10 cm en dessous du niveau de leau dans
laquarium

Il reste de lair dans le filtre

Retirez la prise du secteur puis rinsrez-la.


Recommencez 3 ou 4 fois. Secouez dlicatement
lappareil pour chasser lair restant

Accumulation
dair

Lamorage
automatique
fonctionne par
-coups
Au dmarrage,
le filtre fait
entendre un
bruit anormal

En
fonctionnement,
le filtre fait
entendre un
bruit

Solution

Lair entre par la canne daspiration

La turbine, son aimant ou son axe sont endommags

Veuillez consulter votre revendeur

Le dbit baisse en raison de la salet de leau ou dun


encrassement de la turbine ou de laimant du moteur

Le refroidissement du moteur est assur par la


circulation de leau : si leau du systme dentranement
est sale ou que des salissures saccumulent, le dbit
peut baisser ce qui risque de rduire la dure de vie du
moteur. Nettoyez rgulirement leau chaude la turbine
et laimant du moteur ainsi que les surfaces avoisinantes.

Le bouton Dmarrage est enfonc

Nappuyez pas sur le bouton Dmarrage et ne


mettez rien dessus pendant que le filtre fonctionne

Note : Dans un souci damlioration permanente de nos produits, leurs caractristiques techniques peuvent tre modifies tout moment et sans notification.

Garantie 3 ans
Nos techniques modernes de production, la haute fiabilit de nos composantes et des contrles qualit rigoureux
nous permettent daccorder, compter de la date dachat, une garantie de 3 ans sur le bon fonctionnement des
filtres Tetratec EX. Pensez conserver votre preuve dachat ! La garantie ne couvre pas lutilisation inadapte,
lusure normale ni les modifications apportes lappareil. En cas de problme, veuillez contacter votre
revendeur local ou, contacter le service aprs-vente Tetra France.

Conseil Tetratec :
Scurit avant tout
Avant toute opration dentretien, veillez dbrancher
lappareil. Le cordon dalimentation ne peut pas tre
remplac : sil venait tre endommag, lappareil devra
tre jet. Les personnes non qualifies ne doivent sous
aucun prtexte essayer dentreprendre des travaux de
rparation lectrique sur cet appareil.

38

Tetra vous propose un large choix de


produits de haute qualit que vous
trouverez chez votre revendeur local.
Nhsitez pas nous contacter si vous avez
besoin de conseils supplmentaires.
Tetra GmbH
D-49304 Melle,
Allemagne
www.tetra.net

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

NL
EX 400 / EX 600 / EX 700 / E
X 1200 / EX 2400
Geachte clint,
Gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe, geavanceerde Tetratec EX aquariumbuitenfilter. Het werd
speciaal ontworpen om aquariumwater uiterst efficint te filteren. Het Tetratec EX aquariumbuitenfilter is
voorzien van een speciale voorziening ten behoeve van gemakkelijk onderhoud en snel starten. Het
apparaat werkt overigens uiterst geluidsarm en is zeer krachtig. Dit excellente kwaliteitsproduct verzekert
U van vele zorgeloze gebruiksjaren.

Inhoud

Blz.

Filter Componenten

Opbouw

39 - 43

Onderhoud

43 - 46

Opheffen van storingen

47 - 48

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

Technische data

Slangadapter onderdeel met hefboom (met O-ring)


Motorkop (met O-ring)
Plaat voor het vastzetten van het filtermateriaal
Tetratec FF inleg filtervlies
Tetratec CF filterkool patroon (2 eenheden bij de EX 1200 / EX 2400)
Tetratec BF bio filterschuimpatroon
Houder voor de filtermaterialen
Tetratec BB bio filterballen
Tetratec CR keramische filterringen
Filtercassette
Overloopbuis voor de waterinvoer (met O-ring)
Zuiger met korte clip (7 stuks)
Verlengstuk instroombuis
Zeefkorf
Overloopbuis voor retourwater (met O-ring)
Lange clip (7 stuks)
L-verbinding
Spruitstuk (2 stuks) (sproeiers)
Afsluiter
Kleppen (2 stuks)
Waterslang circa 1,5 m (2 stuks)

EX 400

EX 600

EX 700

EX 1200

Waterdoorstroomcapaciteit (l/u)

400

600

700

1200

EX 2400
2400

Aanbevolen aquariumvolume

10-80 l

60-120 l

100-250 l

200-500 l

400-1000 l

Maximale kophoogte (m)

0,61

1,2

1,5

1,8

3,6

Filtercapaciteit (l)

3,2

5,7

6,6

12,0

22,7

Houder filtermaterialen

1x2

1x 3

1x4

1x4

1x4

Interne diameter
Waterslang (mm)

11,3

11,3

11,3

15,2

28,5

Frequentie (Hz)

50 Hz

50 Hz

50 Hz

50 Hz

50 Hz

Stroomverbruik (50 Hz)

6,4 W

10 W

13 W

21 W

60 W

AC 230V

AC 230V

AC 230V

AC 230V

AC 230V

Voltage

39

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Installatie
1 Vullen met filtermaterialen
Verwijder de motorkop van het filterhuis van het Tetratec EX
filterhuis door de veiligheidsgrepen met daarop het logo van
Tetratec los te maken en gelijktijdig omhoog te trekken. Bij het
loslaten van de klemgrepen komt de
motorkop los van het filterhuis.

Klemsluitingen
omhoog trekken

Verwijder de motorkop door een van de beide grepen op te lichten


en de filterhouder naar beneden te drukken.
Verwijder de afdekplaat van de filtermaterialen
en vervolgens de filtermateriaalkorven uit het filterhuis.

Alle filtermaterialen uitspoelen


Alle filtermedia uit de korven nemen en onder stromend water
goed uitspoelen. Vooraf eerst de plastic zakken verwijderen.
Nu de filtermaterialen na het uitspoelen in dezelfde volgorde
terugplaatsen in de filterkorven. (Zie voor plaatsing hieronder.)

Het vullen met de filtermaterialen


Volgorde bij de EX 400 / 600:
Bodemkorf:
Tetratec keramische ringen en daarop Tetratec BF biologische werkend filterschuim
Tweede korf:
Tetratec BB biofilterballen (andere dan EX 400)
Derde korf:
Tetratec BF biologisch werkend filterschuim, dan Tetratec CF
koolfiltermedium, dan Tetratec FF filtervlies
Volgorde bij de EX 700 / 1200 / 2400:
Bodemkorf:
Tetratec CR keramische ringen en daarop Tetratec biologisch werkend filterschuim
Tweede korf:
Tetratec BB biofilterballen
Derde korf:
Tetratec BF biologisch werkend filtermateriaal (2 eenheden)
Vierde korf:
Tetratec BF biologisch werkend filterschuim, dan Tetratec CF koolfilter medium
(2 eenheden bij de EX 1200 / 2400), dan Tetratec FF filtervlies
4

40

Belangrijk: Filterkorven met de filtermaterialen en afdekplaat zodanig


herplaatsen dat de
merktekens op de greep van de containers
in dezelfde richting wijzen als de merktekens
op het filterhuis.

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Installatie
2 PLAATSEN VAN DE MOTORKOP OP HET FILTERHUIS
5

O-ring motorhuis

Watertoevoernippel
Veiligheidsklem

Verbindingspijp

Let erop dat de diverse onderdelen op de juiste


manier aan elkaar gekoppeld worden. Controleer of
alle vuil en/of vreemde substanties op het filterhuis
en de O-ring van de motorkop is verwijderd.
Smeer de dichtingsring indien nodig in met een in
de handel verkrijgbaar smeermiddel, zoals
bijvoorbeeld vaseline, om de montage te
vergemakkelijken.
Plaats de motorkop op het filterhuis. Let erop dat
de watertoevoernippel aan de motorkop en de
verbindingspijp van de filtermediakorven recht
boven elkaar staan.

3 Montage van de slangadapter op de motorkop


6

Centrale hefboom

Plaats de slangadapter in de motorkop met de centrale hefboom


omhoog gericht. (De slangadapter kan niet worden geplaatst als
deze centrale hefboom omlaag staat!)

Na het plaatsen van de slangadapter aan de motorkop, moet de


centrale hefboom omlaag worden gedrukt naar het midden van de
motorkop om het op zijn plaats te vast te zetten.

4 MONTEREN VAN DE WATERSLANGEN


8

Plaats de ventielen op de slangadapter en schroef deze vast.


Ventiel
Slangadapter

41

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Installatie
Monteer de waterslangen aan de ventielen.
Druk elke slang stevig op de slangadapter
en draai de schroefsluitingen vast.
Draai de ventielen in de richting die
is aangegeven op het diagram.
OUT =
Water afvoer

IN =
Water aanvoer

Attentie: Gebruik uitsluitend slangen die zijn geleverd door de


fabrikant.

5 JUISTE PLAATSING VAN HET FILTER


10

Zodra de slangen goed zijn aangesloten, moet de juiste hoogte


worden bepaald tussen de filteronderkant en het wateroppervlak in
het aquarium. Voor de EX 400 is dit binnen 40-150 cm, bij de EX 600
binnen 50-150 cm bij de EX 700 binnen 60-150 cm, bij de EX 1200
40 - 150 cm binnen 80-150 cm en bij de EX 2400 binnen 100-150 cm.

EX 400:
EX 600: 50 - 150 cm
EX 700: 60 - 150 cm
EX 1200: 80 - 150 cm
EX 2400: 100 - 150 cm

6 INSTALLATIE VAN DE WATERAANVOERPIJP


11

Verbindt het korfje met de wateraanvoerpijp en na het monteren van de


zuigerclips kan de pijp op de gewenste plaats in het aquarium worden
aangebracht.
Het filter wordt geleverd met lange en korte clips. Welke clips nodig zijn
is afhankelijk van de vorm/dikte van de decoratieve aquariumwand.
Clipaansluitingen voor de zuigers
Gebruik de grote clips voor de bovenkant (dikker) van de flexibele pijpen.

Zeefkorf

Stel de flexibele pijp in op de hoogte van de waterkolom in het aquarium.


12

42

a) Voorbeeld met lange clips

b) Voorbeeld met korte clips

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Installatie
7 Installatie van de waterretourpijpen
Bevestig de gemonteerde overstroompijp, afvoerpijp en stop aan
de wand van het aquarium met de bijgeleverde zuigerclips.

13

Waterretourpijp
Stel de lengte van de waterretourpijp in op de breedte van het aquarium.
Installeer bij relatief smalle aquaria bij voorkeur n waterretourpijp.Verwijder
eventueel de stop om de waterdruk in de waterretourpijp te verminderen.
Stop
Zuigerclip

14

a) Voorbeeld voor gebruik van lange clip

b) Voorbeeld met korte clips

Attentie: Extra zuignappen en alle soorten clips zijn bijgevoegd. Gebruik deze in overeenstemming met de
maatvoering van uw aquarium en de gewenste aquariuminrichting.

8 Montage van de waterslangen


15

Verbindt de wateraanvoerslang aan de adapter waarop IN is


aangegeven. Verbindt de slang aan de wateraanvoerpijp. Om
lekkage te voorkomen moet de slang strak worden aangedraaid
met de schroefsluiting.
Attentie: Maak de slang zo kort als mogelijk om buigen en
kinken te voorkomen.

OUT = Afvoer

IN = Toevoer

9 OPSTARTPROCEDURE
16

Open de ventielen van de slangadapter. Draai deze parallel in de


richting van de adapter (als aangegeven).

43

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Installatie
17

18

Druk snel achter elkaar meerdere keren op de


startknop van de motorkop met uw handpalm
totdat de Tetratec EX filter water begint te
pompen. Het water loopt via de slang van de
waterinlaat naar de filterunit. Het stopt met de
aanvoer zodra het water via de afvoerslang het
wateroppervlak in het aquarium heeft bereikt.

Nu moet het Tetratec EX filter worden ingeschakeld en het water


zal via de afvoerpijp worden afgevoerd.

19

Attentie: Controleer nu alle aansluitpunten op lekkage. Zodra


het Tetratec EX filter werkt gedurende 30 tot 60 min dient U
te controleren dat het filter juist werkt en nergens lekkage op
de aansluitingen vertoont.
Wanneer het water niet naar behoren door de retourpijp stroomt,
moet U het filter ontkoppelen en de slangaansluitingen controleren
om na te gaan dat er geen kinken in de slangen aanwezig zijn.
Zachtjes schudden wil ook wel helpen om luchtbellen die zich
binnen het filtercircuit bevinden te verwijderen.

20

10 REGELEN VAN DE WATERDOORSTROMING


21
OUT

IN

De stroming van het water kan - indien gewenst - worden


gejusteerd, bijv. Tijdens het voeren van de vissen.
Draai de kraan van de out adapter 45 graden naar links (tegen
de klok in) om de wateruitstroom te verminderen.
Wanneer de kraan negentig graden tegen de klok in wordt
gedraaid, stopt de waterstroming geheel.

Onderhoud
11 Regelmatig onderhoud/vervangen en reinigen van filtermedia
22

Waarschuwing!
Trek de steker uit het stroomnet voor U het Tetratec EX filter
schoonmaakt of ander onderhoud moet plegen.
Onderhoudt en maak het filter regelmatig schoon om te
voorkomen dat er stagnatie ontstaat in de doorstroming als
gevolg van dichtslibben.

44

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Onderhoud
Verwijderen van de slangadapter op de motorkop

23

Sluit de adapterventielen en trek de adapter licht omhoog om de


watertoe- en afvoer te stoppen. Trek de hefboom geheel omhoog
en verwijder de slangadapter geheel uit de motorkop.

Openen van het filter

24

Verwijder de motorkop van het Tetratec EX filterhuis. Om het slot


los te maken moeten de veiligheidsgespen met het Tetratec logo
worden ontgrendeld.
Veiligheidsgespen

Met het losmaken van de klemgrepen wordt de motorkop lichtelijk


omhoog gedrukt, los van het filterhuis.

25

Ontgrendelen
van de
klemgrepen
26

Verwijder de motorkop door een van de klemgrepen omhoog te


trekken en het filterhuis omlaag te drukken.

12 REINIGEN VAN DE FILTERMATERIALEN


27

Verwijder eerst de afdekplaat van de filtermaterialen en daarna de


filterkorven met inhoud uit het filterhuis.
Gebruik aquariumwater of leidingwater met dezelfde temperatuur
dat ontchloord is. Ontdoe de filtermaterialen van alle
vuilpartikeltjes. (Door de filtermaterialen direct onder de kraan
schoon te spoelen kunnen de nuttige filterbacteriekolonies schade
oplopen.)

45

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Onderhoud
13 FUNCTIE EN VERVANGINGSTIJD VAN ELKE SOORT
FILTERMATERIAAL

Gebruik uitsluitend Tetratec EX filtermaterialen die zijn geleverd door de fabrikant. Wij adviseren U om de
filtermaterialen periodiek te vervangen als hieronder aangegeven.
Tetratec FF filtervlies

Mechanisch filtermateriaal

Deze fijne wollen filtermat vangt de fijne onzuiverheden op die niet


worden afgevangen door de andere filtermaterialen. Het is noodzakelijk om
deze mat elke maand te vervangen.

Actieve kool

Chemisch filtermateriaal

Geactiveerde filterkool verwijdert op chemische wijze substanties en andere


pesticiden en restanten van geneesmiddelen uit het water en absorbeert
geuren en substanties die de oorzaak zijn van vertroebeling en het vergelen
van het water. Dit filtermedium moet worden toegepast voor gebruik op een
korte termijn basis. Dit filtermedium moet na 5 tot 10 dagen uit het filter
worden verwijderd.

Tetratec BB biofilterballen

Biologisch werkend
filtermateriaal

Nuttige bacterin vormen kolonies langs het inwendige oppervlak van de


bioballen. Verontreinigingen worden door hen afgebroken en biologisch
geneutraliseerd.De ballen zijn herbruikbaar zolang het vuil zich laat
uitspoelen.

Tetratec BF biologisch werkend


filterschuim

Mechanisch/biologisch
werkend filterschuim

Het fijne schuimsponsoppervlak bevordert de aanhechting en productie van


nuttige bacterin, die vuilpartikeltjes afbreken, evenals biologische
onzuiverheden.Het is aan te raden om dit filtermateriaal elke zes maanden
te vervangen.

Tetratec CR keramische filterringen Mechanisch filtermateriaal


Deze keramische ringen filteren op biologische wijze onzuiverheden uit, terwijl
het water in alle richtingen wordt gedistribueerd. Daarbij wordt het water
gelijkmatig door het filter gevoerd. Deze keramische ringen moeten worden
vervangen zodra het oppervlaktevuil niet langer kan worden
weggespoeld.

Na het reinigen van de filtermaterialen moeten ze opnieuw in de filterkorven


worden geplaatst volgens de aangegeven volgorde (zie pag. 2 en 3.)

14 REINIGEN VAN DE SLANGEN


Vuil en aangekoekte algen aan de binnenkant van de slangen kunnen de doorstroming van het water
remmen. Gebruik een flexibele pijpenrager en spoel vervolgens de slang uit.

15 REINIGEN VAN HET SCHOEPENRADHUIS


28

46

Draai het deksel van het schoepenradhuis tegen de klok in de


richting van OPEN en verwijder het deksel.

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Onderhoud
29 Stift

Verwijder het schoepenrad en de stift uit het schoepenradhuis en


spoel het grondig uit in warm leidingwater.

Schoepenrad

Na het schoonspoelen moeten de delen weer in de tegengestelde


richting worden gemonteerd, door de schoepenradmagneet te
plaatsen en vervolgens het deksel te plaatsen. Het deksel nu met
de klok mee draaien in de richting van CLOSE om alles weer
secuur vast te zetten.

16 OPNIEUW MONTEREN VAN DE MOTORKOP


Na het reinigen eerst controleren of de filterkorven in de juiste volgorde zijn aangebracht in het filterhuis
alvorens de motorkop te hermonteren. (Zie aanwijzingen onder punt 2 ).

17 MONTEREN VAN DE SLANGADAPTER


30

Centrale
hefboom

Plaats de slangadapter
Attentie: beweeg de centrale hefboom niet eerder dan nadat
de slangadapter is gemonteerd.
Zet het filter rechtop. Plaats de slangadapter in de motorkop.
Daarbij staat de hefboom nog altijd omhoog.

31

Nadat de adapter in de motorkop is geplaatst moet de centrale


hefboom naar beneden worden gedrukt. Daarna kunnen de
ventielen van de slangadapter weer worden geopend.

18 WATERAANVOER OP GANG BRENGEN


Watertoevoer weer starten als aangegeven onder punt 9 .
Attentie: zodra het water weer begint te stromen moet U niet vergeten om de waterdoorstroming te
justeren op het niveau van voor de reiniging.

19 DE STEKER IN HET STOPCONTACT AANBRENGEN


OM HET FILTER WEER TE ACTIVEREN

47

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Problemen oplossen
20 Problemen oplossen
Probleem
De motorkop
kan niet worden
vastgezet op
het filterhuis

Waterlekkage
bij de
Motorkop

Oorzaak

Verminderde
waterdoorstroming

pijlen op elkaar zijn

Onjuiste stapeling van de filterkorven

Controleer of de pijpaansluitingen van de


filterkorven correct zijn aangebracht

Teveel filtermateriaal aangebracht in de korven

Verwijder overtollig filtermateriaal en egaliseer de


overgebleven media

De klemgrepen en/of veiligheidsklemmen sluiten


niet goed

Sluit alle hefgrepen en veiligheidsklemmen goed


af.

Er bevinden zich vreemde substanties of vuil op


het filterhuis of de O-riThe O-ring is displaced,

Reinig de omgeving van de O-ring en het filterhuis


grondig.

De O-ring ligt niet op zijn plaats, is beschadigd of ontbreekt. Plaats de O-ring opnieuw of vervang deze.
De rand van de motorkop is beschadigd.

De motor
werkt niet

Oplossing

Zorg ervoor dat deze


De respectievelijke
pijlmarkering op het
filterhuis en filtercassette zijn niet goed gejusteerd afgestemd

Plaats de motorkop opnieuw (vraag eventueel om


advies bij uw detaillist.

Onjuiste montage van de slangadapter

Monteer nu de slangadapter op de juiste manier

De pomp is uitgeschakeld

Controleer of stroom is ingeschakeld

De stift van het schoepenrad is afgebroken

De stift van het schoepenrad vervangen (laat U


informeren op het aankoopadres)

Het schoepenrad ontbreekt of is vervuild met


oneigen materiaal als kiezels en schelpen

Herplaats of reinig het schoepenrad

De slangadapter is sterk vervuild

Ontkoppel de slangadapter en reinig deze onder


warm water

De slangen werden onjuist aangesloten

Controleer of de slang verward is of dat deze kinken vertoont

Teveel vuil is opgehoopt in de slangen

Maak de binnenkant van de slangen, de


watertoevoer en afvoerpijpen periodiek schoon

De wateraanvoerzeef is verstopt

Verwijder alle vreemde substanties en ontdoe de zeef van aangekoekt vuil

De filtermedia zijn verstopt

Verwijder de filtermedia en reinig deze met water


uit het aquarium

Filtermedia werden in andere netjes of materialen


gebruikt dan door de fabrikant geleverd

De filtermedia niet verpakken in nylon kousmateriaal


of netjes. Dat kan verstopping veroorzaken, dat weer
de waterdoorstroming kan blokkeren

De filtermaterialen zijn op de verkeerde manier


gecombineerd

Controleer of de filtermaterialen zijn aangebracht


in de volgorde als aangegeven in de handleiding

Het filtervlies is sterk vervuild

Vervang dit door een nieuwe

Vuil heeft zich opgehoopt in de schoepenradkamer Maak schoepenradkamer/schoepenrad grondig


schoon onder warm water

Ophoping van
lucht

48

Water circuleert niet

Bij het opstarten goed controleren of de uitstroompijp


boven het wateroppervlak van het aquarium uitsteekt
(nodig om lucht uit het filter te verwijderen), druk dan
op de startknop (waterinspuitingsysteem)

Er werden andere componenten op de slangen


aangesloten dan die geleverd zijn door de fabrikant

Vermijdt het gebruik van materialen die niet zijn aanbevolen


door de fabrikant, want dit belemmert de waterdoorstroming

Er is onvoldoende ruimte tussen het filter en het


wateroppervlak van het aquarium

De top van de motorkop moet tenminste 10 cm


beneden het wateroppervlak gesitueerd zijn. Hoe
groter de afstand, hoe beter

Filtermaterialen zijn verstopt

Reinig de filtermaterialen

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Problemen oplossen
Probleem

Oorzaak
Lucht komt binnen via de overstroompijp

Plaats de O-ring opnieuw op de overstroompijp.


Controleer of de verbinding tussen de
overstroompijp en de waterinlaat onder het
wateroppervlak van het aquarium zijn gesitueerd

Het filtermateriaal werd niet voldoende gereinigd

Verwijder het filtermateriaal uit de filterkorven en


reinig deze met water uit het aquarium

De filtermaterialen werden in netten gestopt, enz.

Stop de filtermaterialen niet in netjes of nylon


kousmateriaal. Dit kan verstopping veroorzaken,
waardoor de waterdoorstroming wordt geblokkeerd

Lucht komt binnen via de slangaansluitingen

Controleer of de slangen correct zijn aangesloten

Lucht is achtergebleven in het filterhuis

Schakel de stroom niet uit en schudt het filterhuis


om de lucht te verwijderen

Ophoping van
lucht
De
automatische
wateraanvoer
werkt niet naar
behoren

Een abnormaal
geluid is
hoorbaar
wanneer het
filter werkt

Oplossing

Er is onvoldoende vaseline aangebracht

Smeer alle O-ringen met voldoende vaseline

Tegenstrijdige wateraanvoer, als gevolg van te


weinig wateraanvoer

Druk de startknop opnieuw in en herhaal de


startprocedure

De bovenkant van de motor steekt uit boven het


wateroppervlak of bevindt zich op dezelfde hoogte

Zorg er voor dat de bovenkant van de motor


tenminste 10 cm onder het wateroppervlak blijft

Lucht is achtergebleven in het filter

Verwijder en herplaats 3 4 keer de steker in het


stopcontact en schudt het filter zachtjes om de
achtergebleven lucht te verwijderen

Beschadiging schoepenrad/aandrijfmagneet of stift Neem daarvoor contact op met uw leverancier


Om de 10 seconden ontsnapt er wat lucht uit de
uitstroompijp

Vanwege het ademen van bacterin en de


fotosynthese van de waterplanten kunnen zich
luchtbellen vormen en het schijnt dan uit het
Tetratec EX filter te komen. Er hoeven geen
maatregelen te worden getroffen.

Verminderde wateraanvoer door aanslag of vuil op


het schoepenrad/de aandrijfmagneet

De motor is watergekoeld, dus wanneer water in het


aandrijfsysteem is vervuild of vuil kan zich ophopen,
dan zal de waterdoorstroming gehinderd worden en
de levensduur van de motor bekorten. Reinig
periodiek het schoepenrad, de aandrijfmagneet en
de directe omgeving in warm water.

De startknop blijft ingedrukt

De startknop niet indrukken of iets op de knop


leggen terwijl het filter in werking is.

Attentie: ten behoeve van productverbetering kunnen specificaties zonder opgave van reden worden gewijzigd.

3 Jaar garantie
Als gevolg van de moderne productieprocessen, hoogwaardige componenten en strikte kwaliteitscontrole
kunnen wij 3 jaar garantie bieden op de accurate werking van het Tetratec EX filter vanaf de datum van
aankoop. Bewaar Uw aankoopnota voor garantieaanspraken. De garantie geldt niet bij onjuist gebruik,
normale slijtage en veranderingen aangebracht aan het apparaat. Bij klachten kunt U contact opnemen met
uw leverancier of direct met Tetra GmbH (Tetra [UK] Ltd, P.O.) Box 271, Southampton, SO18 3ZX.)
VEILIGHEID VOOR ALLES!
Ontkoppel het apparaat altijd van het elektriciteitsnet
voordat U onderhoudswerk uitvoert. De stroomkabel kan
niet worden vervangen. Wanneer de kabel beschadigd is
moet het apparaat worden afgedankt. Onder geen beding
mag een ondeskundige proberen om reparaties aan het
elektrische circuit uit te voeren.
Voor meer informatie over het houden van vissen kunt U
contact opnemen met Tetra Informatie Centrum op
bovenstaand adres.

Tetratec tip:
Tetra biedt U een breed scala aan
hoogwaardige producten. Deze zijn bij uw
lokale leverancier verkrijgbaar. Wanneer U
meer advies nodig heeft, kunt U altijd
contact
opnemen
met
ons
informatiecentrum.
Tetra GmbH
D-49304 Melle,
Duitsland
www.tetra.net

49

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

I
EX 400 / EX 600 / EX 700 / E
X 1200 / EX 2400
Gentile Cliente,
Congratulazioni per aver scelto il nuovo filtro esterno per acquario Tetratec EX tecnologicamente
avanzato. Il filtro progettato appositamente per un filtraggio efficiente dellacqua dellacquario. Il filtro
esterno Tetratec EX ha un meccanismo autoadescante automatico per la massima facilit di avviamento
e manutenzione. Inoltre, estremamente silenzioso e molto potente. Questo prodotto di alta qualit
progettato per funzionare senza problemi per molti anni.

Indice
Installazione

50 - 54

Manutenzione

54 - 57

Ricerca dei guasti

58 - 59

Dati tecnici
Portata dellacqua (l/h)
Capacit dellacquario consigliabile

Componenti del filtro


1 Adattatore per flessibile con leva (con O-ring)
2 Testata motore (con O-ring)
3 Piastra di fissaggio del materiale filtrante
4 Tampone filtrante Tetratec FF
5 Materiale filtrante al carbone Tetratec CF
6 Spugna filtrante biologica Tetratec BF
7 Contenitore del materiale filtrante
8 Sfere biologiche per filtri Tetratec BB
9 Anelli per filtri in ceramica Tetratec CR
10 Canestro del filtro
11 Raccordo a u per la mandata dellacqua (con O-ring)
12 Ventosa con clip corta (7 unit)
13 Prolunga del tubo di mandata
14 Filtro
15 Raccordo a u per il ritorno dellacqua (con O-ring)
16 Clip lunga (7 unit)
17 Connettore a L
18 Barra spruzzatrice (2 unit)
19 Fermo
20 Valvole (2 unit)
21 Flessibile dellacqua, lunghezza circa 1,5 m (2 unit)

EX 400

EX 600

EX 700

EX 1200

400

600

700

1200

EX 2400
2400

10-80 l

60-120 l

100-250 l

200-500 l

400-1000 l

Prevalenza massima (m)

0,61

1,2

1,5

1,8

3,6

Capacit del filtro (l)

3,2

5,7

6,6

12,0

22,7

Contenitore del materiale


filtrante (unit)

1x2

1x3

1x4

1x4

1x4

Flessibile dellacqua
Diametro interno (mm)

11,3

11,3

11,3

15,2

28,5

Frequenza (Hz)

50 Hz

50 Hz

50 Hz

50 Hz

50 Hz

Consumo energetico (50 Hz)

6,4 W

10 W

13 W

21 W

60 W

230 V in C.A.

230 V in C.A.

230 V in C.A.

230 V in C.A.

230 V in C.A.

Tensione

50

Pagg.

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Installazione
1 Inserimento dei materiali filtranti
Rimuovere la testata motore dal canestro del filtro Tetratec EX.
Per sganciare il fermo, sollevare i ganci di sicurezza con il logo
Tetratec.
Rilasciando i ganci di sollevamento, la testata motore si solleva
leggermente dal canestro del filtro.

Ganci di
sollevamento

Rimuovere la testata motore sollevando un gancio e tenendo


bloccato il telaio del canestro del filtro.
Rimuovere la piastra di fissaggio e i contenitori dei materiali
filtranti dal canestro del filtro.

Pulizia dei materiali filtranti


Estrarre tutti i materiali filtranti dai relativi contenitori e
risciacquarli con acqua. Estrarre i materiali filtranti dai
sacchetti di plastica prima delluso.
Dopo il risciacquo, reinstallare i contenitori dei materiali filtranti
nellordine originale (il corretto posizionamento illustrato di
seguito).

Collocamento dei materiali filtranti


Per EX 400 / 600:
Ripiano inferiore: Anelli in ceramica Tetratec CR su spugna filtrante biologica Tetratec BF
Secondo ripiano: Sfere biologiche per filtri Tetratec BB (eccetto EX 400)
Terzo ripiano:
Spugna filtrante biologica Tetratec BF, materiale filtrante al carbone Tetratec CF per
uso a breve termine, tampone filtrante Tetratec FF
Per EX 700 / 1200 / 2400:
Ripiano inferiore: Anelli in ceramica Tetratec CR su spugna filtrante biologica Tetratec BF
Secondo ripiano: Sfere biologiche per filtri Tetratec BB
Terzo ripiano:
Materiale filtrante biologico Tetratec BF (2 unit)
Quarto ripiano:
Spugna filtrante biologica Tetratec BF, materiale filtrante al carbone Tetratec CF
per uso a breve termine, tampone filtrante Tetratec FF
4

Importante: Reinstallare tutti i contenitori e la piastra di fissaggio


del materiale filtrante in modo che i segni

sullimpugnatura dei contenitori siano allineati con i


segni
sul canestro del filtro.

51

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Installazione
2 Montaggio della testata motore sul canestro del filtro
5

O-ring del
canestro del
filtro
Ugello di
mandata
dellacqua
Gancio di
sicurezza

Tubo di
collegamento

Prestare attenzione al corretto montaggio dei


componenti.
Accertarsi che non vi siano tracce di sporco o corpi
estranei sul bordo del canestro del filtro o sullOring della testata motore.
In caso di necessit ingrassate la guarnizione con
un comune lubrificante, per esempio vaselina, per
facilitare il montaggio.
Collocare la testata motore sul canestro del filtro.
Accertarsi che lugello di mandata della testata
motore e il tubo di collegamento dei contenitori dei
materiali filtranti siano allineati.

3 Montaggio dei connettori per tubo flessibile sulla


testata motore
6

Leva centrale

Collocare ladattatore per flessibile sulla testata motore con la leva


centrale sollevata (ladattatore per flessibile non pu essere
montato con la leva centrale abbassata!).

Dopo aver regolato ladattatore per flessibile sulla testata motore,


abbassare la leva centrale al centro della testata motore per
fissarla in posizione.

4 Montaggio dei tubi flessibili


8

Regolare i rubinetti sul connettore dei tubi


Avvitare i rubinetti sul connettore dei tubi.
Rubinetto
Connettore
dei tubi

52

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Installazione
Collegare i tubi flessibili dellacqua ai rubinetti
Inserire saldamente ogni tubo nel
connettore e bloccare i fermi.
Girare i rubinetti nella direzione
illustrata nel diagramma.
OUT =
Scarico

IN =
Mandata

Nota: Utilizzare esclusivamente i tubi forniti dal produttore.

5 Montaggio e posizionamento del filtro


10

Dopo aver regolato correttamente i tubi flessibili, accertarsi che il


fondo del filtro si trovi a meno di 40-150 cm dal livello dellacqua
dellacquario per il modello EX 400, 50-150 cm per il modello
EX 600, 60-150 cm per il modello EX 700, 80-150 cm per il modello
40 - 150 cm EX 1200 e 100-150 cm per il modello EX 2400.

EX 400:
EX 600: 50 - 150 cm
EX 700: 60 - 150 cm
EX 1200: 80 - 150 cm
EX 2400: 100 - 150 cm

6 Montaggio del tubo di mandata dellacqua


11

Collegare il tubo di mandata dellacqua al filtro, quindi fissarlo per


mezzo delle ventose con clip alla parete interna dellacquario.
Il filtro viene fornito con ventose con clip lunghe o corte. Il tipo di
ventose da utilizzare dipenderanno dalla grandezza del bordo
dellacquario.
Ventose con clip
Utilizzare le ventose con clip lunga per il tubo superiore pi spesso.

Griglia di
protezione

12

Regolare la lunghezza del tubo di pescaggio in base


alla profondit dellacquario.

a) Esempio duso
Clip lunga

b) Esempio duso
Clip corta

53

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Installazione
7 Installazione dei tubi di uscita
Fissare allacquario il tubo di uscita montato utilizzando le ventose
con clip.

13

Tubo di uscita
Regolare la lunghezza del tubo di uscita in base alla larghezza dellacquario.
Per acquari relativamente stretti, utilizzare solo un tubo di uscita e rimuovere il
tappo per diminuire la pressione dellacqua nel tubo di uscita.
Tappo
Ventosa con clip

14

a) ) Esempio duso: Clip lunga

b) ) Esempio duso: Clip corta

Nota: lacquario viene fornito con ventose e clip extra. Utilizzarle in base alle dimensioni del proprio
acquario e al relativo allestimento.

8 Montaggio dei tubi


15

Collegare il tubo di mandata alladattatore marcato con IN.


Collegare il flessibile al tubo di mandata dellacqua e bloccare i
fermi per prevenire eventuali perdite.
Collegare il tubo di uscita alladattatore marcato con OUT.
Collegare il flessibile al tubo di ritorno e bloccare i fermi.

Nota: tagliare il tubo pi corto possibile per evitare


curve o strozzature.

OUT = Uscita

IN = Mandata

9 Procedura di avviamento
16

54

Aprire i rubinetti dellinnesto per il tubo. Girare i rubinetti paralleli


allinnesto per il tubo come illustrato.

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Installazione
17

18

Premere ripetutamente il pulsante di avviamento sulla


testata motore in rapida successione con il palmo
della mano finch il filtro Tetratec EX non inizi a
pompare lacqua. Lacqua verr pescata attraverso il
tubo di uscita e diretta allinterno del canestro del
filtro. Il pescaggio si interromper quando lacqua nel
tubo di uscita avr raggiunto il livello della superficie
dellacqua dellacquario.
Accendere il filtro Tetratec EX. Allavviamento, lacqua verr
espulsa attraverso il tubo di uscita.

19

Nota: A questo punto, accertarsi che non vi siano perdite.


Dopo 30-60 minuti di funzionamento, accertarsi che il filtro
Tetratec EX funzioni correttamente e ricontrollare che non vi
siano perdite.

Se lacqua non scorre in modo soddisfacente nel tubo di uscita,


scollegare il filtro, verificare i collegamenti del tubo ed accertarsi
che non sia ostruito. Scuotendo leggermente il filtro possibile far
uscire leventuale aria presente.

20

10 Regolazione della portata dellacqua


21
OUT

IN

Chiudere il rubinetto del tubo di uscita (marcato con OUT).


La portata dellacqua pu essere regolata quando necessario, ad
esempio durante lalimentazione dei pesci.
Girare il rubinetto delladattatore OUT di 45 in senso antiorario
per ridurre la portata dellacqua.
Girando il rubinetto di 90 in senso antiorario, il flusso dellacqua
si chiude completamente.

Manutenzione
11 Manutenzione regolare/sostituzione e pulizia del materiale filtrante
22

Avvertenza!
Scollegare il filtro Tetratec EX dallalimentazione prima della
manutenzione e della pulizia.
Il filtro deve essere pulito e sottoposto a manutenzione
regolarmente per evitare che si riduca la portata dellacqua
con il conseguente intasamento del filtro.

55

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Manutenzione
Rimozione dei connettori per tubo flessibile dalla
testata motore

23

Chiudere i rubinetti del connettore e sollevare leggermente la


leva centrale del connettore per chiudere la mandata/lo scarico
dellacqua. Sollevare a fondo la leva e sollevare il connettore per
rimuoverlo dalla testata motore.

Apertura del filtro

24

Rimuovere la testata motore dal canestro del filtro Tetratec EX.


Per sganciare il fermo, sollevare i ganci di sicurezza con il logo
Tetratec.
Ganci di
sicurezza

Rilasciando i ganci di sollevamento, la testata motore si solleva


leggermente dal canestro del filtro.

25

Ganci di
sollevamento

26

Rimuovere la testata motore sollevando uno dei ganci di


sollevamento e tenendo bloccato il telaio del canestro del filtro.

12 Pulizia del materiale filtrante


27

Estrarre la piastra di fissaggio e i contenitori dei materiali filtranti


dal canestro del filtro.
Utilizzando lacqua dellacquario o acqua del rubinetto alla stessa
temperatura privata del cloro, rimuovere tutti i detriti e i corpi
estranei dal materiale filtrante (lavando il materiale filtrante
direttamente con acqua del rubinetto non trattata si possono
eliminare i batteri utili sul materiale filtrante).

56

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Manutenzione
13 Funzione e intervalli di sostituzione di ogni materiale
filtrante

Utilizzare esclusivamente i materiali filtranti Tetratec EX forniti dal produttore. Si raccomanda di sostituire
i materiali filtranti agli intervalli indicati.
Tampone filtrante Tetratec FF

Materiale filtrante meccanico

Le fini maglie del tampone filtrante catturano le impurit pi piccole che


non sono state trattenute dagli altri materiali filtranti. Si raccomanda di
sostituire il tampone una volta al mese.
Carbone attivo

Materiale filtrante chimico

Il carbone attivo rimuove chimicamente le sostanze chimiche come i


pesticidi, assorbe gli odori ed elimina le sostanze che possono provocare
la formazione di detriti e lingiallimento dellacqua. Questo materiale
filtrante deve essere utilizzato alloccorrenza e per brevi periodi. Si
raccomanda di rimuoverlo dal filtro dopo 5-10 giorni.
Sfere biologiche per filtri Tetratec BB

Materiale filtrante biologico

I batteri utili si formano tra gli interstizi delle sfere. Le impurit vengono
quindi separate e neutralizzate biologicamente. Le sfere possono
essere riutilizzate finch non pi possibile rimuovere la sporcizia
su di esse mediante lavaggio.
Spugna filtrante biologica Tetratec BF

Materiale filtrante
meccanico/biologico

La superficie fine della spugna permette la produzione di batteri utili che


separano le particelle di sporcizia e filtrano biologicamente le impurit.
Si raccomanda di sostituire la spugna ogni 6 mesi.
Anelli per filtri in ceramica Tetratec CR Materiale filtrante meccanico
Questi anelli in ceramica filtrano biologicamente le impurit ripartendo il
flusso dacqua in pi direzioni affinch attraversi il filtro in modo
uniforme. Gli anelli devono essere sostituiti quando non pi
possibile rimuovere la sporcizia su di essi mediante lavaggio.

Dopo il lavaggio, i materiali filtranti devono essere reinseriti


nei contenitori nellordine originale (vedere pagina 2 o 3).

14 Pulizia dei tubi flessibili


Alghe e sporcizia accumulate allinterno dei tubi flessibili possono ridurre il flusso dacqua. Per rimuovere
alghe e sporcizia, utilizzare acqua potabile ad alta pressione.

15 Pulizia del carter della girante


28

Girare il coperchio del carter della girante in senso antiorario


verso OPEN e rimuoverlo.

57

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Manutenzione
29 Albero

Rimuovere la girante e lalbero dal carter della girante e


risciacquare a fondo con acqua potabile calda.

Girante

Dopo la pulizia, riassemblare le parti nellordine opposto montando


la girante e il carter. Girare il coperchio in senso orario verso
CLOSE per bloccarlo saldamente in posizione.

16 Fissaggio della testata motore


Dopo la pulizia, accertarsi che i contenitori dei materiali filtranti siano allineati correttamente prima di
fissare la testata motore (fare riferimento al punto 2 ).

17 Montaggio del connettore per tubo flessibile


30

Leva
centrale

Inserimento del connettore per tubo flessibile


Nota: Non muovere la leva centrale finch il connettore per
tubo flessibile non sia stato fissato.
Collocare il filtro in posizione verticale. Inserire il connettore per
tubo flessibile nella testata motore con la leva centrale sollevata.

31

Dopo aver inserito il connettore nella testata motore, abbassare la


leva centrale. Riaprire i rubinetti del connettore per tubo flessibile.

18 Adescamento dellacqua
Adescare lacqua come descritto al punto 9 .
Nota: Quando lacqua inizia a scorrere, non dimenticare di regolare nuovamente la portata
dellacqua al livello precedente la manutenzione.

19 Collegare il cavo di alimentazione per avviare il filtro.

58

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Ricerca dei guasti


20 Ricerca dei guasti
Problema
La testata
motore non
si fissa al
canestro del
filtro

Perdita dacqua
dalla testata
motore

Causa

Soluzione

I rispettivi segni
su contenitori e canestro
del filtro non sono allineati

Accertarsi che i segni


correttamente

Disposizione errata dei contenitori

Accertarsi che i tubi di collegamento dei contenitori


dei materiali filtranti siano allineati correttamente

Quantit eccessiva di materiali filtranti nei


contenitori

Estrarre i materiali filtranti in eccesso e pressare i


materiali rimanenti

I ganci di sollevamento e/o sicurezza non sono


chiusi correttamente

Chiudere tutti i ganci di sollevamento e/o


sicurezza

Corpi estranei o sporcizia su canestro del filtro


oppure sullO-ring

Pulire a fondo la sezione di unione tra O-ring e


canestro del filtro

O-ring spostato, danneggiato e/o mancante

Regolare o sostituire lO-ring

Bordo della testata motore danneggiato

Sostituire la testata motore (*rivolgersi al proprio


rivenditore)

siano allineati

Montaggio errato del connettore per tubo flessibile Montare correttamente il connettore per tubo flessibile

Il motore non
funziona

Ridotta portata
dellacqua

Alimentazione disinserita

Accertarsi che lalimentazione sia inserita

Albero della girante danneggiato

Sostituire lalbero della girante (*rivolgersi al


proprio rivenditore)

Girante mancante o intasata da corpi estranei


come sassolini e conchiglie

Inserire o pulire la girante

Innesto per tubo flessibile eccessivamente sporco

Staccare linnesto per tubo flessibile e pulirlo


internamente con acqua calda

Tubi flessibili collegati in modo errato

Verificare che i tubi flessibili non siano piegati o strozzati

Sporcizia eccessiva nei tubi flessibili

Pulire periodicamente linterno dei tubi flessibili e i


tubi di mandata e uscita

Filtro di mandata dellacqua intasato

Rimuovere sporcizia e corpi estranei

Materiale filtrante intasato

Rimuovere il materiale filtrante e lavarlo con


acqua prelevata dallacquario

Materiale filtrante disposto in reti o materiali non


forniti dal produttore

Non collocare il materiale filtrante in reti o calze di


nylon. In caso contrario, si pu intasare riducendo
il flusso dacqua

Materiali filtranti assemblati in modo errato

Verificare che i materiali filtranti siano stati inseriti


come indicato nel manuale

Materiali filtranti eccessivamente sporchi

Lavarli o sostituirli

Sporcizia nella camera della girante

Pulire a fondo la camera e la girante con acqua


calda

Mancato ricircolo dellacqua

Allavviamento, accertarsi che il tubo di uscita si


trovi al di sopra della superficie dellacqua (al fine
di rimuovere laria), quindi premere il pulsante di
avviamento (funzione di adescamento dellacqua)

Tubi flessibili collegati a componenti non forniti dal Evitare luso di accessori non forniti dal produttore
produttore
poich possono compromettere il flusso dacqua

Accumulo daria

Distanza insufficiente tra filtro e livello della


superficie dellacqua nellacquario

La testata motore deve trovarsi almeno 10 cm


sotto la superficie dellacqua. Una distanza
maggiore assicura migliori risultati

Materiale filtrante intasato

Pulire il materiale filtrante

59

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Ricerca dei guasti


Problema

Causa

Sostituire lO-ring sul tubo di uscita o accertarsi


che il collegamento tra tubo di uscita e tubo di
mandata dellacqua si trovi al di sotto del livello
della superficie dellacqua nellacquario

Materiale filtrante non sufficientemente pulito

Rimuovere il materiale filtrante dal contenitore e


lavarlo con acqua prelevata dallacquario

Materiale filtrante collocato in reti ecc.

Non collocare il materiale filtrante in reti o calze di


nylon. In caso contrario, si pu intasare riducendo
il flusso dacqua

Ingresso daria dai raccordi dei tubi flessibili

Accertarsi che i tubi flessibili siano collegati correttamente

Presenza daria nel canestro del filtro

Lasciando il filtro in funzione, scuoterlo per far


uscire laria

Applicazione insufficiente di vasellina

Lubrificare abbondantemente tutti gli O-ring con vasellina

Mandata insufficiente a causa di una perdita


dacqua

Premere il pulsante di avviamento e ripetere la


procedura dallinizio

Il motore si trova alla stessa altezza o pi in alto


rispetto alla superficie dellacqua

Accertarsi che il motore si trovi almeno 10 cm


sotto il livello dellacqua

Presenza daria nel filtro

Rimuovere e reinserire la spina nella presa della


corrente 3 - 4 volte. Scuotere delicatamente il
filtro per rimuovere laria presente

Girante o albero danneggiati

Rivolgersi al proprio rivenditore

Il tubo di ritorno emette un rumore ogni 10


secondi

In seguito alla respirazione dei batteri e alla


fotosintesi della flora acquatica, si possono
formare delle bolle daria allinterno del filtro
Tetratec EX, che emettono un certo rumore. Non
sono necessarie misure correttive.

Riduzione della portata dellacqua in seguito a


sedimenti o sporcizia sulla girante

Il motore viene raffreddato dallacqua. In caso di


sporcizia o detriti nel sistema di azionamento, la
portata dellacqua si riduce e il motore si pu
danneggiare. Pulire periodicamente la girante e
larea circostante con acqua calda.

Pulsante di avviamento premuto

Non premere il pulsante di avviamento o non


appoggiare un oggetto su di esso con il filtro in funzione

Accumulo daria

La funzione di
adescamento
automatico non
funziona
correttamente
Rumore
anomalo
allavviamento
del filtro

Rumore
anomalo
durante il
funzionamento
del filtro

Soluzione

Aria nel tubo di uscita

Nota: In seguito al miglioramento continuo dei prodotti, le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Garanzia di 3 anni
Grazie ai moderni processi di produzione, ai componenti di alta qualit e ai rigidi controlli di qualit, il filtro
Tetratec EX viene fornito con una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto. Conservare lo scontrino
dacquisto! La garanzia non copre uso errato, normale usura o eventuali modifiche del prodotto. Per
eventuali reclami, rivolgersi al proprio rivenditore oppure a Tetra Italia, via C. Colombo 1, 20020 Lainate (MI)

La sicurezza prima di tutto!


Scollegare sempre lunit dallalimentazione di rete prima
di qualsiasi intervento di manutenzione.
Il cavo di alimentazione non pu essere sostituito. In caso
di danni, lunit deve essere gettata. Gli eventuali
interventi sullimpianto elettrico dellunit devono essere
effettuati da un elettricista qualificato.
Per maggiori informazioni, contattare il numero verde 800
257496

60

Tetra offre una vasta gamma di prodotti di alta


qualit disponibili presso tutti i rivenditori
autorizzati. Non esitate a contattarci per
maggiori informazioni.
Tetra Italia
Via C.Colombo 1
20020 Lainate (MI)
Italia
www.tetraitalia.it
800 257496

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

E
EX 400 / EX 600 / EX 700 / E
X 1200 / EX 2400
Estimado cliente:
Permtanos felicitarle por haber adquirido el nuevo filtro exterior de tcnica avanzada Tetratec EX para acuarios. Este
filtro ha sido diseado particularmente para asegurar un filtrado de extrema eficacia para el agua de su acuario. El
filtro exterior Tetratec EX para acuarios viene equipado con un auxiliar de arranque automtico para facilitar su
puesta en marcha as como su mantenimiento. Tetratec EX efecta un filtrado silencioso de una potencia
extraordinaria. La calidad fuera de serie de este aparato asegura muchos aos de vida til sin problema alguno.

ndice:

Pginas

Componentes de filtrado

Instalacin

61 - 65

Acoplamiento para tubos flexibles, con palanca (con junta trica)

Mantenimiento

65 - 68

Cabezal de motor (con junta trica)

69 - 70

Placa de sujecin del material filtrante

Almohadilla de pao de lana Tetratec FF

Materiales de carbn filtrantes Tetratec CF


(2 unidades para EX 1200 / EX 2400)

Esponja biolgica filtrante Tetratec BF

Recipientes de materiales filtrantes

Biobolas de filtro Tetratec BB

Anillos de cermica filtrantes Tetratec CR

10

Carcasa del filtro

11

Tubo rebosadero para entrada de agua (con junta trica)

12

Ventosa con abrazadera corta (7 unidades)

Resolucin de problemas

Datos tcnicos

13

Tubo de prolongacin de entrada

14

Tamiz

15

Tubo rebosadero para salida (con junta trica)

16

Abrazadera larga (7 unidades)

17

Conector en L

18

Barra de dispersin (2 unidades)

19

Tapn

20

Vlvulas (2 unidades)

21

Tubo flexible para agua aprox. 1,5 m (2 unidades)

EX 400

EX 600

EX 700

EX 1200

400

600

700

1200

2400

Tamao adecuado del depsito

10-80 l

60-120 l

100-250 l

200-500 l

400-1000 l

Altura mxima del cabezal (m)

0,61

1,2

1,5

1,8

3,6

Potencia de filtrado (l)

3,2

5,7

6,6

12,0

22,7

Recipientes material filtrante (un.)

1x2

1x3

1x4

1x4

1x4

Tubo flexible de agua


Dimetro interior (mm)

11,3

11,3

11,3

15,2

28,5

Frecuencia (Hz)

50 Hz

50 Hz

50 Hz

50 Hz

50 Hz

Consumo de corriente (50 Hz)

6,4 W

10 W

13 W

21 W

60 W

AC 230 V

AC 230 V

AC 230 V

AC 230 V

AC 230 V

Caudal de agua (l/h)

Tensin elctrica

EX 2400

61

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Instalacin
1 Colocacin de los materiales filtrantes
Extraiga el cabezal del motor de la carcasa del filtro Tetratec EX.
A tal efecto, proceda a soltar el cabezal del motor, levantando las
hebillas de cierre que llevan el logotipo Tetratec.
Suelte las hebillas de transporte, con lo cual el cabezal del motor
quedar ligeramente alzado sobre la carcasa del filtro.

Hebillas de
transporte

Retire el cabezal del motor, levantando para ello una hebilla de


transporte mientras mantiene sujeto el armazn de la carcasa del
filtro.
Retire de la carcasa la placa de sujecin y los recipientes del
material filtrante.

Limpieza del material filtrante


Despus de extraer todos los materiales filtrantes de sus
respectivos recipientes, enjuguelos con agua. Saque los
materiales filtrantes de las bolsas de plstico antes de
usarlos.
Una vez enjuagados, vuelva a colocar los recipientes de materiales
filtrantes en el mismo orden que tenan inicialmente. (El orden de
colocacin adecuado de los materiales se explica ms abajo).

Colocacin de los materiales filtrantes


Para EX 400 / 600:
Cajetn fondo: Anillos de cermica Tetratec CR y, encima, esponja biolgica filtrante Tetratec BF
2 cajetn:
Biobolas filtrantes Tetratec BB (excepto el EX 400)
3er cajetn:
Esponja biolgica filtrante Tetratec BF; encima, material de carbn filtrante Tetratec CF
y, sobre ste, almohadilla de pao de lana filtrante Tetratec FF
Para EX 700 / 1200 / 2400:
Cajetn fondo: Anillos de cermica Tetratec CR; encima, esponja biolgica filtrante Tetratec BF
2 cajetn:
Biobolas filtrantes Tetratec BB
3er cajetn:
Material filtrante biolgico Tetratec BF (2 unidades)
4 cajetn:
Esponja filtrante biolgica Tetratec BF; encima, material de carbn filtrante Tetratec CF
(2 unidades para EX1200/2400) y, sobre ste, almohadilla filtrante de pao de lana Tetratec FF
4

62

Muy importante: Colocar los recipientes y la placa de sujecin del


material filtrante, de modo tal que las flechas
del mango de los
recipientes queden orientadas hacia las flechas
de la carcasa
del filtro.

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Instalacin
2 Fijacin del cabezal del motor a la carcasa del filtro
5

Junta trica de la
carcasa del filtro
Tobera de
entrada de
agua
Hebilla
de
cierre

Tubo
conector

Cercirese de montar las piezas correctamente.


Asegrese de que la carcasa del filtro y la junta trica
del cabezal del motor no presentan suciedad ni
impurezas. Si necesario, engrase la junta de
estanqueidad con lubricantes usuales, tales como
vaselina, para facilitar el montaje. Coloque el cabezal
del motor sobre la carcasa del filtro, asegurndose
de que la tobera del cabezal est alineado con el tubo
conector de los recipientes del material filtrante.
Proceda a bloquear nuevamente las hebillas de
transporte para encajar el cabezal del motor en la
carcasa del filtro y, a continuacin, cierre las hebillas
de cierre.

3 Montaje del acoplamiento para tubos flexibles en el cabezal del motor


6

Palanca central

Inserte el acoplamiento para tubos flexibles en el cabezal del


motor manteniendo la palanca central levantada. (El acoplamiento
para tubos flexibles no puede conectarse estando bajada la
palanca central).

Una vez insertado el acoplamiento para tubos flexibles en el


cabezal, presione la palanca central hacia el centro del cabezal del
motor para establecer la conexin fija.

4 Montaje de tubos flexibles de agua


8

Monte Ud. las vlvulas en el acoplamiento para tubos flexibles.


Introduzca las vlvulas enroscndolas en el acoplamiento para tubos flexibles.
Vlvula
Acoplamiento
para tubo
flexible

63

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Instalacin
Conecte los tubos flexibles a las vlvulas.
Inserte los tubos flexibles en sus respectivos
acoplamientos, y apriete los tornillos.
Gire las vlvulas en el sentido que
se muestra en la ilustracin.
OUT =
Salida

IN =
Entrada

Observacin: Utilice exclusivamente tubos flexibles del


fabricante del filtro.

5 Posicin de la instalacin del filtro


10

Despus de acoplar los tubos flexibles correctamente, compruebe


que la distancia existente entre el fondo del filtro y la superficie del
agua se encuentra dentro de los lmites que se muestran en la
ilustracin.
EX 400: 40 - 150 cm
EX 600: 50 - 150 cm
EX 700: 60 - 150 cm
EX 1200: 80 - 150 cm
EX 2400: 100 - 150 cm

6 Instalacin del tubo de entrada del agua


11

Conecte el tubo de entrada de agua al tamiz, y proceda a fijar el tubo


en la pared interior del depsito, utilizando las ventosas ya montadas.
El filtro se puede instalar tanto con las abrazaderas cortas como con las
largas. El tamao adecuado depender de la forma y de las
dimensiones que presente el extremo superior de la pared del depsito.
Ventosas de abrazadera
Utilice las abrazaderas grandes para la seccin superior (tubo ms grueso) de los tubos flexibles.

Tamiz
Ajuste el tubo flexible en funcin de la profundidad del depsito.

12

64

a) Ejemplo de uso:
Abrazadera larga

b) Ejemplo de uso:
Abrazadera corta

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Instalacin
7 Instalacin de los tubos de salida
Fije el tubo rebosadero, la barra de dispersin y el tapn ya
montados a la pared del depsito usando las ventosas.

13

Barra de dispersin
Ajuste la longitud de la barra de dispersin al ancho del depsito. Utilice
solamente un tubo de salida en los depsitos de menor anchura de lado a lado.
Extraiga el tapn a fin de reducir la presin del agua en la barra de dispersin.
Tapn
Abrazadera de ventosa

14

a) Ejemplo de uso: abrazadera larga

b) Ejemplo de uso: abrazadera corta

Observacin: En el volumen de suministro se incluyen ventosas suplementarias y abrazaderas de ambos


tamaos. Utilice las adecuadas en funcin de su depsito y de la instalacin del mismo.

8 Montaje de los tubos flexibles para agua


15

Conecte el tubo flexible de entrada al acoplamiento sealizado con IN.


Conecte el tubo flexible al tubo de entrada de agua y, a fin de prevenir
fugas accidentales, asegure bien el tubo apretando los tornillos.
Conecte el tubo flexible de salida al acoplamiento sealizado con OUT.
Conecte el tubo flexible al tubo de salida y asegrelo bien apretando los
tornillos fuertemente.

Observacin: Corte el tubo flexible segn la longitud


requerida.

OUT = Salida

IN = Entrada

9 Puesta en marcha
16

Abra las vlvulas del acoplamiento para los tubos flexibles. Grelas
en posicin paralela al acoplamiento, tal como se muestra en la
ilustracin.

65

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Instalacin
17

Presione con la palma de la mano el botn de


start del motor varias veces rpidamente, hasta
que el filtro Tetratec EX comience a bombear
agua. El agua ser transportada desde el tubo
flexible de entrada directamente a la carcasa del
filtro. El aparato dejar de bombear cuando el agua
contenida en el tubo de salida alcance el nivel del
agua del depsito.

18

Enchufe el filtro Tetratec EX. Tan pronto como se haya conectado


a la red, el agua comenzar a fluir a travs del tubo de salida
completo.

19

Observacin: Concluido este paso, compruebe que ningn


componente tiene fuga de agua. Una vez que el filtro Tetratec
EX haya estado funcionando entre 30 y 60 minutos, verifique
que el filtro funciona correctamente y vuelva a comprobar que
no hay fugas.
20

En caso de que el agua no fluya adecuadamente por el tubo de


salida, desconecte el filtro de la red y compruebe las conexiones
de tubos flexibles, asegurndose de que el tubo no est doblado.
Si se sacude ligeramente el filtro, puede Ud. liberar el aire
atrapado en el interior del filtro.

10 Ajuste del caudal de agua


21
OUT

IN

Cierre la llave reguladora del tubo flexible de salida (sealizado con


OUT).
El caudal de agua puede ajustarse siempre que resulte necesario, p. ej.,
al dar de comer a los peces.
Gire la llave reguladora del acoplamiento "OUT" 45 grados en el sentido
contrario al de las agujas del reloj, a fin de reducir el caudal de agua.
Si Ud. gira la llave 90 grados en el sentido contrario al de las agujas del
reloj, se detiene totalmente el flujo de agua.

Mantenimiento
11 Mantenimiento/recambio y limpieza peridicos del material filtrante
22

Cuidado:
Desconecte el filtro Tetratec EX de la red antes de efectuar
trabajos de mantenimiento y limpieza en el mismo.
Efecte cuantos trabajos de mantenimiento y limpieza sean
necesarios para impedir que el caudal de agua disminuya
debido a la obturacin del filtro.

66

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Mantenimiento
Extraer el acoplamiento para tubos flexibles del
cabezal del motor

23

Proceda a cerrar las vlvulas del acoplamiento, y levante


ligeramente la palanca central del acoplamiento para detener la
entrada/salida de agua. Levante la palanca hasta el tope y alce el
acoplamiento para tubos flexibles hasta extraerlo del cabezal del
motor.

Abrir el motor

24

Retire el cabezal del motor de la carcasa del filtro Tetratec EX.


Para desenclavarlo, levante las hebillas de cierre que llevan el
logotipo Tetratec.
Hebillas
de cierre

Suelte las hebillas de transporte, y el cabezal del motor quedar


ligeramente alzado sobre la carcasa del filtro.

25

Hebillas de
transporte

26

Extraiga el cabezal del motor, levantando a tal efecto una hebilla


de transporte mientras mantiene sujeto el armazn de la carcasa
del filtro.

12 Limpieza del material filtrante


27

Extraiga de la carcasa la placa de sujecin y los recipientes del


material filtrante.
Elimine la suciedad y las impurezas del material filtrante lavndolo
con agua del mismo depsito. (Si los materiales filtrantes se
lavaran directamente utilizando agua del grifo, las beneficiosas
bacterias del material filtrante podran resultar daadas).

67

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Mantenimiento
13 Intervalos de funcionamiento y recambio de los
materiales filtrantes

Utilice exclusivamente materiales filtrantes de recambio suministrados por el fabricante del filtro Tetratec
EX. Se recomienda reemplazar los materiales filtrantes observando los periodos especificados.
Almohadilla de pao de lana Tetratec FF Material filtrante fsico
El delicado material de pao de lana atrapa las impurezas ms finas no
capturadas por los dems materiales filtrantes. Se recomienda cambiar el
pao de lana una vez al mes.

Carbn activado

Material filtrante qumico

El carbn activado filtrante acta por procedimientos qumicos eliminando del


agua sustancias tales como pesticidas y medicamentos, al tiempo que
absorbe olores y las sustancias que enlodan y amarillean el agua. Este
material filtrante debe utilizarse slo en caso necesario y por breve espacio
de tiempo. Se recomienda cambiar el carbn activado todos los meses.

Biobolas filtrantes Tetratec BB

Material filtrante biolgico

En el reducido espacio de las bolas residen bacteras de elevada capacidad


filtrante, capaces de descomponer y neutralizar las impurezas biolgicamente.
Las bolas pueden continuar utilizndose mientras la suciedad de la
superficie se pueda eliminar lavndola con agua del grifo.

Esponja biolgica filtrante Tetratec BF

Material filtrante
fsico / biolgico

La fina superficie de la esponja permite criar bacteras muy beneficiosas, las


cuales descomponen las particulas de suciedad y filtran las impurezas
biolgicamente. Se recomienda cambiar la esponja cada seis meses.

Anillos de cermica Tetratec CR

Material filtrante fsico

Estos anillos de cermica filtran las impurezas por procedimientos fsicos y se


distribuyen el caudal del agua en varios sentidos, asegurando el paso
uniforme del agua a travs del filtro. Es necesario cambiarlas cuando la
suciedad acumulada en la superficie de los anillos ya no pueda
eliminarse lavndola con agua del depsito.

Despus de lavar los materiales, colquelos de nuevo en sus


respectivos recipientes disponindolos dentro de los recipientes en el
mismo orden que tenan inicialmente (vase pgina 2 3).

14 Limpieza de los tubos flexibles


La suciedad y las algas acumuladas en el interior de los tubos flexibles pueden reducir el flujo del agua.
Para eliminar la suciedad y las algas, desacople los tubos y lvelos con agua del grifo.

15 Limpieza de la carcasa del rodete


28

68

Gire la tapa de la carcasa del rodete en el sentido contrario al


de las agujas del reloj hasta colocarla en OPEN a fin de
retirar la tapa.

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Mantenimiento
29 Vstago

Extraiga el rodete y el vstago de su carcasa, y enjuguelos


completamente con agua caliente del grifo.

Rodete

Una vez limpios, vuelva a montar las piezas en el orden inverso,


esto es colocando el imn de gua del rodete y, a continuacin, la
tapa del rodete. Gire la tapa en el sentido de las agujas del reloj
hasta colocarla en CLOSE, asegurndose de que la tapa queda
enclavada.

16 Fijacin del cabezal del motor


Una vez concluida la limpieza, asegrese de que el recipiente del material filtrante est orientado
correctamente antes de fijar el cabezal del motor (vase al respecto punto n 2 ).

17 Montaje del acoplamiento para tubos flexibles


30

Palanca
central

Insertar el acoplamiento para tubos flexibles


Observacin: No mueva la palanca central en tanto que no se
haya fijado el acoplamiento para los tubos flexibles.
Coloque el filtro en posicin erguida. A continuacin, inserte el
acoplamiento para los tubos flexibles en el cabezal del motor,
habindose asegurado de que la palanca central est levantada.

31

Despus de insertar el acoplamiento en el cabezal, presione la


palanca central para bajarla. Abra las vlvulas del acoplamiento
para los tubos flexibles

18 Bombeo de agua
Arranque el bombeo de agua, tal como se explica en el punto 9 .
Observacin: Una vez que el agua haya comenzado a fluir, el caudal del agua se debe reajustar al
nivel previo a la realizacin de los trabajos mantenimiento.

19 Conexin a la red del filtro Tetratec EX

69

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Resolucin de problemas
20 Resolucin de problemas
Error
El cabezal del
motor no puede
acoplarse a la
carcasa del
filtro

Fuga de agua
en el cabezal
del motor

El motor no
funciona

Causa

Solucin

Las marcas correspondientes


del recipiente Asegrese de que las marcas
correctamente orientadas
del filtro y de la carcasa no estn alineadas.

estn

Los recipientes del material no estn dispuestos


en el orden correcto

Asegrese de que los tubos que conectan los recipientes


del material entre s estn alineados correctamente

En los recipientes se ha colocado una cantidad


excesiva de material filtrante

Retire el material de filtrado sobrante y, a


continuacin, enrase los materiales

Las hebillas de transporte y/o las hebillas de


seguridad no estn cerradas correctamente

Cierre adecuadamente todas las hebillas de


transporte y las de seguridad

La carcasa del filtro o la junta trica contienen


impurezas o suciedad

Limpie minuciosamente la zona contigua de la


junta trica y de la carcasa del filtro

La junta trica se ha desprendido, est deteriorada o bien falta Coloque una junta trica o, en su caso, reemplcela

El borde del cabezal del motor est deteriorado

Reemplace el cabezal del motor (*consulte dnde


puede adquirirlo)

El acoplamiento para tubos flexibles no se ha montado correctamente

Monte debidamente el acoplamiento para tubos flexibles

El aparato no est conectado a la red

Asegrese de que el aparato est conectado a la red

El vstago del rodete se ha roto

Reemplace el vstago del rodete (*consulte dnde


puede adquirirlo)

El rodete falta o est obturado por impurezas,


tales como gravilla o conchas

Coloque un rodete o, en su caso, lmpielo.

El acoplamiento para tubos flexibles est


demasiado sucio

Desconecte el acoplamiento para tubos flexibles y, a


continuacin, limpie el interior del mismo con agua caliente

Los tubos flexibles no se han conectado correctamente Compruebe que el tubo flexible no est doblado ni torcido

Insuficiente
caudal de agua

Acumulacin
de aire

70

Suciedad excesiva en los tubos flexibles

Limpie regularmente el interior de los tubos


flexibles y los tubos de entrada y salida.

El tamiz de entrada de agua est obstruido

Lave el tamiz para eliminar la suciedad

Los materiales filtrantes estn obstruidos

Extraiga los materiales filtrantes y lvelos usando


agua del mismo depsito

Los materiales filtrantes se han colocado en redes


o en materiales diferentes de los suministrados
por el fabricante.

No introduzca el material filtrante en redes ni en


calcetas de nylon, ya que, en ese caso, los materiales filtrantes
podran quedar obturados, bloqueando el flujo del agua

Los materiales filtrantes se han colocado en el


orden incorrecto

Verifique que los materiales filtrantes se han


colocado como se indica en las instrucciones

La almohadilla del filtro est excesivamente sucia

Cmbiela por una nueva

Se ha formado suciedad en la cmara de


alojamiento del rodete

Limpie minuciosamente el rodete y la cmara de


alojamiento del rodete utilizando agua caliente

El agua no fluye por el tubo

Al poner en marcha el aparato, compruebe que el tubo de salida


se encuentra por encima del nivel del agua del depsito, ya que
de lo contrario se acumulara aire en el filtro, y presione a
continuacin el botn de start (funcin de arranque del agua)

Se han conectado a los tubos flexibles componentes


diferentes de los suministrados por el fabricante

Evite el uso de accesorios diferentes de los suministrados por el


fabricante del filtro, ya que stos entorpecen el flujo del agua.

La distancia entre el filtro y el nivel del agua en el


depsito es insuficiente

El extremo superior del cabezal del motor debe estar como


mnimo 10 cm por debajo del nivel del agua. A mayor distancia,
mejor funcionamiento del filtro (vase recomendaciones)

Los materiales filtrantes estn obstruidos

Limpie los materiales filtrantes

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Resolucin de problemas
Problem

Cause

Solution

Penetra aire en el interior del tubo rebosadero

Reemplace la junta trica del tubo rebosadero, o


asegrese de que la conexin entre el tubo
rebosadero y el tubo de entrada se encuentra por
debajo del nivel del agua del depsito.

El arranque
automtico
funciona de
modo anmalo

Los materiales filtrantes no estn suficientemente


limpios.

Extraiga los materiales filtrantes de sus


recipientes y lvelos con agua del mismo depsito

Los materiales filtrantes se han depositado en


redes o receptculos similares.

No introduzca los materiales filtrantes en redes ni


en calcetas de nylon, ya que, en ese caso, los materiales
filtrantes podran quedar obturados y bloquear el flujo del agua

Ruidos
anmalos al
accionar el
filtro

Penetra aire por la conexin del tubo flexible

Verifique que los tubos flexibles han sido


conectados correctamente

Se acumula aire en la carcasa del filtro

Agite el aparato sin haberlo desconedo de la red, a


fin de liberar el aire del interior

Acumulacin de
aire

Ruidos
anmalos
durante el
funcionamiento
del filtro

Lubricacin deficiente de la junta trica

Aplique abundante vaselina sobre toda la junta trica

Admisin inconstante debido a entrada


insuficiente de agua

Presione el botn de start y repite todo el


procedimiento desde el principio

El extremo superior del motor se encuentra al


mismo nivel que la superficie del agua, o bien en
una posicin superior

Asegrese de que el extremo superior del motor


se encuentra como mnimo 10 cm por debajo del
nivel del agua (vase recomendaciones)

Se acumula aire en el filtro

Desenchufe el aparato de la red y vulvalo a enchufar 3 4 veces.


Agite suavemente el filtro a fin de liberar el aire del interior

Rodete/imn gua o rbol del eje deteriorados

Consltenos dnde podr adquirir piezas de recambio

Cada 10 segundos se oye un sonido de expulsin


de aire en el tubo de salida

Como consecuencia de la respiracin de las bacteras y de


la fotosntesis de las plantas del acuario pueden formarse
burbujas de aire, las cuales emiten sonidos audibles al ser
expelidas desde el filtro Tetratec EX. No es necesario
adoptar medidas correctoras.

Disminucin del caudal de agua por las impurezas El motor dispone de enfriamiento mediante agua,
de modo que, si el agua del sistema contiene impurezas o
del agua o la suciedad del rodete/imn gua
se acumula suciedad en la misma, el flujo de agua podra
verse impedido, al tiempo que disminuira la vida til del
motor. Limpie regularmente el rodete/imn gua as como
la zona circundante usando agua caliente.

El botn de start est presionado

No presione el botn de start, ni coloque objeto


alguno sobre el mismo estando el filtro en funcionamiento.

Observacin: Con el fin de perfeccionar el aparato, nos reservamos el derecho de introducir modificaciones en el mismo sin previo aviso.

Garanta de 3 aos
Nuestros avanzados procesos de fabricacin, junto a la extraordinaria calidad de los componentes y los estrictos
controles de calidad, nos permiten conceder una garanta sobre el correcto funcionamiento del filtro Tetratec EX durante
3 aos a partir de la adquisicin del producto. A tal efecto, le rogamos guardar el justificante de compra. La garanta no
cubre los deterioros derivados del uso indebido, el desgaste o las averas habituales as como las modificacones
efectuadas en el aparato. En caso de reclamacin, le rogamos ponerse en contacto con su tienda especializada o bien
dirigirse a Tetra (GB) Ltd, P.O. Box 271, Southampton, S018 3ZX.
La seguridad es lo primero
Desconecte el aparato de la red elctrica antes de efectuar trabajos de
mantenimiento de cualquier clase.
El cable de la red no se puede reemplazar, por lo que, en caso de que dicho
cable est deteriorado, es necesario desechar el aparato. En ningn caso se
deben realizar reparaciones en el sistema elctrico del aparato por
personas no cualificadas.
Para obtener ms informacin acerca de la cra de peces, pngase en contacto
con la Central de Informacin de Tetra en la direccin arriba indicada.

Consejo para Tetratec:


Tetra pone a su disposicin una amplia gama de
productos de gran calidad, que se pueden
adquirir en cuanquier comercio especializado. Si
desea obtener informacin adicional al respecto,
no dude en ponerse en contacto con nosotros.
Tetra GmbH
D-49304 Melle,
Alemania
www.tetra.net

71

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

P
EX 400 / EX 600 / EX 700 / E
X 1200 / EX 2400
Estimado Cliente,
Felicitamo-lo pela escolha do seu novo Filtro Exterior de Aqurio Tetratec EX. Este filtro foi especialmente
construdo para assegurar uma filtrao altamente eficiente do seu aqurio. O Filtro Exterior de Aqurio
Tetratec EX tem um sistema automtico de ferrar para arranque e manuteno fceis. extremamente
silencioso e muito potente. Este produto de alta qualidade garante-lhe anos de funcionamento sem problemas.

ndice

Pginas

Montagem

72 - 76

Manuteno

76 - 79

Resoluo de problemas

80 - 81

Caractersticas tcnicas

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

Bocal para mangueira com alavanca (com O-ring)


Cabea do motor (com O-ring)
Tabuleiro para material filtrante
Almofada filtrante Tetratec
Carvo activado Tetratec (2 unidades para EX 1200/EX 2400)
Esponja filtrante Tetratec
Contentor do material filtrante
Bioballs Tetratec BB
Anis de cermica Tetratec
Caixa do filtro
Tubo de descarga para entrada de gua (com O-ring)
Ventosas com mola curta (7 unidades)
Extenso do tubo de entrada
Ralo
Tubo de retorno de caudal (com O-ring)
Mola comprida (7 unidades)
Unio em L
Barra de chuveiro (2 unidades)
Tampo
Vlvulas (2 unidades)
Mangueira com aprox. 1,5 m (2 unidades)

EX 400

EX 600

EX 700

EX 1200

Caudal de gua (l/h)

400

600

700

1200

2400

Tamanho do aqurio

10-80 l

60-120 l

100-250 l

200-500 l

400-1000 l

Altura mx. da coluna de gua (m)

0,61

1,2

1,5

1,8

3,6

Capacidade de filtrao (l)

3,2

5,7

6,6

12,0

22,7

Contentor do material filtrante

1x2

1x3

1x4

1x4

1x4

Mangueiradimetro interior (mm)

11,3

11,3

11,3

15,2

28,5

Frequncia (Hz)

50

50

50

50

50

Potncia de consumo (W)

6,4

10

13

21

60

AC 230

AC 230

AC 230

AC 230

AC 230

Tenso (V)

72

Componentes do filtro

EX 2400

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Montagem
1 Enchimento com material filtrante
Retire a cabea do motor da caixa do Filtro Tetratec EX. Para abrir
o fecho, levante as patilhas de segurana com o logotipo Tetratec.

Ao soltar as patilhas de fixao, a cabea do motor sobe


ligeiramente da caixa do filtro.
Patilhas de
fixao

Retire a cabea do motor levantando uma das patilhas enquanto


empurra para baixo o caixilho da caixa do filtro.
Retire o tabuleiro para o material filtrante e os contentores do
material filtrante da caixa do filtro.

Limpeza de todo o material filtrante


Retire todo o material filtrante dos contentores e lave com gua.
Retire o material filtrante dos sacos de plstico antes de usar.
Depois de lavar o material filtrante, volte a coloc-lo nos
contentores pela mesma ordem (como se indica na figura abaixo).

Enchimento com material filtrante


Para EX 400 / 600:
Tabuleiro inferior: Anis de cermica Tetratec CR e na parte superior esponja filtrante Tetratec BF
Segundo tabuleiro: Bioballs Tetratec BB (alm do EX 400)
Terceiro tabuleiro: Esponja filtrante BF, depois carvo activado Tetratec CF e finalmente a almofada
filtrante Tetratec FF.
Para EX 700 / 1200 / 2400:
Tabuleiro inferior: Anis de cermica Tetratec CR e na parte superior esponja filtrante Tetratec BF
Segundo tabuleiro: Bioballs Tetratec BB
Terceiro tabuleiro: Material filtrante (2 unidades) Tetratec BF
Quarto tabuleiro: Esponja filtrante Tetratec BF, depois carvo activado Tetratec CF
(2 unidades para EX 1200 / 2400) e finalmente a almofada filtrante Tetratec FF
4

Importante: Volte a montar todos os contentores de material filtrante


e o tabuleiro para o material filtrante, de modo que as marcas

na pega dos contentores fiquem alinhadas com as marcas


da
caixa do filtro.

73

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Montagem
2 Montagem da cabea do motor na caixa do filtro
5

O-ring da caixa
do filtro
Bocal da entrada
de gua

Patilha de
segurana

Tubo de
ligao

Monte as peas cuidadosamente.


Certifique-se de que no h sujidade nem
substncias estranhas na caixa do filtro ou no Oring da cabea do motor.
Lubrifique o anel de vedao com um lubrificante
comum, como por exemplo vaselina, para facilitar
a montagem.
Monte a cabea do motor na caixa do filtro.
Verifique se o bocal da cabea do motor e o tubo
de ligao dos contentores do material filtrante
esto alinhados.

3 Montagem do bocal da mangueira da cabea do motor


6

Alavanca
central

Monte o bocal da mangueira na cabea do motor enquanto levanta


a alavanca central. (O bocal da mangueira no pode ser montado
enquanto a alavanca central est para baixo).

Depois de montar o bocal da mangueira na cabea do motor,


empurre a alavanca central para baixo at ao centro da cabea do
motor para fixar.

4 Montagem das mangueiras


8

Coloque as vlvulas no bocal das mangueiras.


Aperte as vlvulas no bocal da mangueira.
Vlvula
Bocal da mangueira

74

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Montagem
Monte as vlvulas nas mangueiras.

Insira as mangueiras no bocal e aperte os parafusos.


Rode as vlvulas na direco que se indica no diagrama.

OUT =
Descarga

IN =
Entrada

Nota: No utilize mangueiras que no sejam fornecidas pelo


fabricante.

5 Instalao do Filtro
Depois de instalar as mangueiras, verifique se a parte inferior do
Filtro est a 40 - 150 cm do nvel da gua do aqurio para o EX 400,
a 50 - 150 cm para o EX 600, a 60 - 150 cm para o EX 700, a 80 150 cm para o EX 1200 e a 100 - 150 cm para o EX 2400.

10

EX 400: 40 - 150 cm
EX 600: 50 - 150 cm
EX 700: 60 - 150 cm
EX 1200: 80 - 150 cm
EX 2400: 100 - 150 cm

6 Montagem do tubo de entrada de gua


Ligue o tubo de entrada de gua ao ralo e depois de fixar as molas das
ventosas, use-as para pendurar o conjunto na parede interior do
aqurio.
O filtro vem com molas curtas e molas compridas. O tamanho a usar
depender do formato/tamanho da parte superior do vidro do aqurio.

11

Molas das ventosas


Utilize as molas compridas para a parte superior (tubo mais grosso) dos
tubos flexveis.
Ralo

Adapte o tubo flexvel altura do aqurio.


12

a) Exemplo de utilizao
Mola comprida

b) Exemplo de utilizao
Mola curta

75

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Montagem
7 Instalao dos tubos de retorno
Fixe o tubo de descarga montado, o tubo de dreno e o tampo no
vidro do aqurio com as molas das ventosas.

13

Tubo de retorno
Adapte o comprimento do tubo de retorno altura do aqurio. Utilize um tubo
de retorno s para aqurios com uma espessura relativamente pequena. Retire
o tampo para diminuir a presso da gua no tubo de retorno.
Tampo
Mola da ventosa

14

a) Exemplo de utilizao: Mola comprida

b) Exemplo de utilizao: Mola curta

Nota: As ventosas extra e as molas esto includas. Utilize-as consoante o tamanho e o tipo de aqurio.

8 Montagem das mangueiras


15

Ligue a mangueira de entrada ao bocal marcado com IN.


Ligue a mangueira ao tubo de entrada de gua e para prevenir
fugas, aperte bem os parafusos.
Ligue a mangueira de retorno ao bocal marcado com OUT.
Ligue a mangueira ao tubo de retorno e aperte bem os parafusos.

Nota: Corte a mangueira to curta quanto possvel


para evitar que se dobre e provoque
estrangulamentos.

OUT = Retorno

IN = Entrada

9 Procedimento de arranque
16

76

Abra as vlvulas do bocal das mangueiras. Rode as vlvulas para


ficarem paralelas ao bocal das mangueiras como se indica na
figura.

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Montagem
17

18

Empurre repetidamente o boto de arranque da


cabea do motor e numa sucesso rpida de
movimentos com a palma da mo at o filtro Tetratec
EX comear a bombar a gua. A gua ser aspirada
atravs da mangueira de entrada e encaminhada para
dentro da caixa do filtro. O filtro deixar de aspirar a
gua quando a gua da mangueira de dreno atingir o
nvel da gua do aqurio.
Ligue o Filtro Tetratec EX alimentao elctrica. Depois de
ligado, a gua circular atravs do tubo de dreno.

19

Nota: Nesta fase, verifique todos os componentes para ver se


h fugas. Ao fim de 30 a 60 minutos de estar ligado, verifique
se o Filtro Tetratec EX continua a funcionar bem e se no h
fugas.
20

Se a gua no circular satisfatoriamente atravs do tubo de


retorno, desligue o filtro da alimentao elctrica, verifique as
ligaes das mangueiras e se as mangueiras esto dobradas. Uma
ligeira agitao ajudar a libertar o ar retido no filtro.

10 Regulao do caudal de gua


21
OUT

IN

Feche a torneira da mangueira de dreno (marcada com OUT).


O caudal de gua pode ser regulado se necessrio, por exemplo
quando est a alimentar os peixes.
Rode a torneira do bocal OUT 45 graus no sentido contrrio ao
dos ponteiros do relgio para diminuir o caudal de gua.
Se rodar a torneira 90 graus no sentido contrrio ao dos ponteiros
do relgio, cortar completamente o caudal de gua.

Manuteno
11 Manuteno regular/substituio e limpeza do material filtrante
22

Aviso!
Retire o cabo de alimentao do Filtro Tetratec EX da tomada
de corrente antes de proceder a qualquer operao de
manuteno e limpeza do filtro.
Inspeccione e limpe o filtro regularmente para evitar uma
diminuio do caudal de gua, resultante da obstruo do
filtro.

77

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Manuteno
Remoo do bocal da cabea do motor

23

Feche as vlvulas do bocal e puxe ligeiramente para cima a


alavanca central do bocal para parar a entrada/sada de gua.
Empurre a alavanca completamente para cima e levante o bocal
da mangueira para o retirar da cabea do motor.

Abertura do Filtro

24

Retire a cabea do motor da caixa do filtro Tetratec EX. Para abrir


o fecho, levante as patilhas de segurana com o logotipo Tetratec.

Patilhas de
segurana

Ao soltar as patilhas, a cabea do motor sobe ligeiramente.

25

Patilhas de
fixao

26

Retire a cabea do motor levantando uma das patilhas enquanto


empurra para baixo a estrutura da caixa do filtro.

12 Limpeza do material filtrante


27

Retire o tabuleiro para o material filtrante e os contentores do


material filtrante de dentro da caixa do filtro.
Utilizando gua retirada do aqurio ou gua mesma temperatura
que entretanto foi tratada com um anticloro, retire toda a sujidade
e partculas estranhas do material filtrante. (A gua da torneira
pode destruir as bactrias teis que se formam no material
filtrante.)

78

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Manuteno
13 Quadros de funcionamento e tempo de substituio
para cada elemento filtrante

Utilize s material filtrante fornecido pelo fabricante para os filtros Tetratec EX. Recomenda-se a
substituio do material filtrante de acordo com os perodos indicados no quadro abaixo.
Almofada filtrante Tetratec FF

Filtrao fsica

A fibra fina retm as impurezas finas que no so retidas pelos outros


materiais filtrantes. Recomenda-se a substituio da fibra uma vez por
ms.

Carvo activado CF

Filtrao qumica

O carvo activado remove da gua, por um processo qumico, substncias,


tais como pesticidas e medicamentos e absorve cheiros e substncias que
provocam turvao e colorao amarela na gua. Este material filtrante
deve ser utilizado em casos graves e por um curto perodo. Recomendase a sua remoo do filtro aps 5 a 10 dias.

Bioballs Tetratec BB

Filtrao fsica/biolgica

A colonizao de bactrias faz-se nos pequenos intervalos das bolas. As


impurezas so separadas e neutralizadas biologicamente. As bolas so
reutilizveis durante tanto tempo quanto for possvel retirar-lhes a
sujidade com gua.

Esponja filtrante Tetratec BF

Filtrao mecnica

A fina superfcie da esponja filtrante permite a formao de bactrias teis


que decompem as partculas de sujidade e filtram biologicamente as
impurezas. Recomenda-se a substituio da esponja de seis em seis
meses.

Anis de cermica Tetratec CR

Filtrao fsica

Estes anis de cermica filtram biologicamente as impurezas enquanto


distribuem o caudal de gua em vrias direces, assegurando que a gua
passe uniformemente atravs do filtro. Devem ser substitudos quando a
sujidade que se acumula na superfcie dos anis no pode ser retirada
com gua.

Depois de lavar o material filtrante, volte a coloc-lo pela mesma ordem


(veja as pginas 2 e 3).

14 Limpeza das mangueiras


A sujidade e as algas que se formam no interior das mangueiras podem reduzir o caudal de gua. Retire
a sujidade e as algas com gua da torneira a alta presso.

15 Limpeza da caixa do impulsor


28

Rode a cobertura da caixa do impulsor no sentido contrrio ao


dos ponteiros do relgio para a posio OPEN e retire a
cobertura.

79

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Manuteno
29 Veio

Retire o impulsor e o veio da caixa do impulsor e lave com gua


corrente morna.

Impulsor

Depois de lavar, volte a montar as peas por ordem inversa,


colocando o magneto do impulsor e a respectiva cobertura. Rode
a cobertura no sentido dos ponteiros do relgio, para a posio
CLOSE para trancar.

16 Fixao da cabea do motor


Depois de completar a limpeza, verifique se o contentor do material filtrante est bem alinhado antes de
fixar a cabea do motor (veja o ponto 2 ).

17 Montagem do bocal da mangueira


30

Alavanca
central

Insira o bocal da mangueira


Nota: No mude a posio da alavanca central antes de fixar
o bocal da mangueira.
Instale o filtro verticalmente. Insira o bocal da mangueira na
cabea do motor enquanto a alavanca central levantada.

Depois de inserir o bocal da mangueira na cabea do motor,


empurre a alavanca central para baixo. Abra novamente as
vlvulas do bocal da mangueira.

31

18 Ferrar o filtro
Ferre o filtro como se indica no ponto 9 .
Nota: Quando a gua comear a circular, no se esquea de regular o caudal para o nvel anterior
manuteno.

19 Ligue o cabo de alimentao alimentao elctrica para


activar o filtro.

80

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Resoluo de problemas
20 Resoluo de problemas
Problema
A cabea do
motor no pode
ser fixada na
caixa do filtro

Fuga de gua
na cabea do
motor

O motor no
funciona

Reduo do
caudal de gua

Acumulao
de ar

Causa

Soluo

As respectivas marcas
no contentor do filtro e
na caixa do filtro no esto alinhadas

Verifique se as marcas
alinhadas

Colocao incorrecta dos contentores do filtro

Verifique se os tubos de ligao dos contentores do


material filtrante esto devidamente alinhados

Excesso de material filtrante nos contentores

Retire o excesso de material filtrante e alise o restante


material

As patilhas de fixao e/ou as patilhas de segurana


no esto bem fechadas

Feche bem todas as patilhas de fixao e as patilhas


de segurana

H substncias estranhas ou sujidade na caixa do


filtro ou no O-ring

Limpe bem a rea adjacente ao O-ring e a caixa do


filtro

O O-ring est deslocado, danificado ou no existe

Monte ou substitua o O-ring

O bordo da cabea do motor est danificado

Substitua a cabea do motor (*consulte o seu


revendedor)

Montagem incorrecta do bocal da mangueira

Montagem correcta do bocal da mangueira

A alimentao elctrica est desligada

Verifique se a alimentao elctrica est ligada

O veio do impulsor est partido

Substitua o veio do impulsor (*consulte o seu


revendedor)

Falta o impulsor ou est obstrudo com substncias


estranhas, tais como pedras ou conchas

Monte ou limpe o impulsor

O bocal da mangueira est demasiado sujo

Retire o bocal da mangueira e limpe o interior com


gua corrente morna

As mangueiras foram ligadas incorrectamente

Verifique se as mangueiras esto enroladas ou dobradas

Formao excessiva de sujidade nas mangueiras

Limpe periodicamente o interior das mangueiras e os


tubos de entrada e sada de gua

O ralo da entrada de gua est obstrudo

Retire todas as substncias estranhas e limpe toda a sujidade

O material filtrante est obstrudo

Retire o material filtrante e lave com gua retirada do


aqurio

O material filtrante foi colocado em redes ou materiais


que no foram fornecidos pelo fornecedor

No coloque o material filtrante em redes ou meias de


nylon para evitar obstrues, que por sua vez podero
bloquear o caudal de gua

O material filtrante foi mal combinado

Verifique se o material filtrante foi colocado de acordo


com o manual

A almofada filtrante est muito suja

Substitua-a por uma nova

Acumulao de sujidade na cmara do impulsor

Lave bem a cmara do impulsor/impulsor com gua


corrente morna

A gua no circula

Quando o filtro arrancar, verifique se o tubo de retorno


est acima do nvel da gua do aqurio (retirar o ar do
filtro), depois carregue no boto de arranque (funo
de ferrar o filtro)

Foram utilizados nas mangueiras componentes que


no so fornecidos pelo fabricante

Evite utilizar acessrios que no tenham sido fornecidos pelo


fabricante para evitar a diminuio do caudal de gua

esto devidamente

A parte superior da cabea do motor deve estar pelo


H uma distncia insuficiente entre o filtro e o nvel da
menos 10 cm abaixo da superfcie da gua. Quanto
gua do aqurio
maior for a distncia melhor
O material filtrante est obstrudo

Limpe o material filtrante

81

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Resoluo de problemas
Problema

Causa

Substitua o O-ring do tubo de retorno ou verifique se a


unio entre o tubo de descarga e o tubo de entrada de
gua est abaixo do nvel da gua do aqurio

O material filtrante no foi bem limpo

Retire o material filtrante dos contentores e lave-o


com gua retirada do aqurio

O material filtrante foi colocado em redes, etc.

No coloque o material filtrante em redes ou meias de


nylon. Se fizer isso, pode provocar obstruo, que por
sua vez poder diminuir o caudal de gua

O ar entra a partir da unio da mangueira

Verifique se as mangueiras esto bem ligadas

O ar fica na caixa do filtro

Com a alimentao elctrica ligada, agite o filtro para


retirar o ar

Aplicao insuficiente de vaselina

Aplique bastante vaselina em todos os O-rings

Pouca aspirao de gua devido falta de aperto da


entrada de gua

Prima o boto "de arranque" e repita a operao


desde o incio

A parte superior do motor est ao nvel da gua ou


acima

Verifique se a parte superior do motor est pelo


menos 10 cm abaixo do nvel da gua

Ar no filtro

Retire e volte a inserir a ficha na tomada de corrente 3-4


vezes. Agite ligeiramente o filtro para retirar o ar restante

Acumulao
de ar
A operao
de ferrar
automtica
no se faz
suavemente
Emisso de som
anormal quando
o filtro arranca

Emisso de som
anormal quando
o filtro est a
funcionar

Soluo

O ar entra atravs do tubo de descarga

Impulsor/magneto ou veio danificados

Consulte o seu revendedor

De 10 em 10 segundos, emitido um som do ar


expelido do tubo de retorno

Devido respirao das bactrias e fotossntese das


plantas aquticas, podem acumular-se bolhas de ar e
podem ouvir-se sons emitidos pelo Filtro Tetratec EX.
No so necessrias medidas de correco

Diminuio do caudal de gua devido sujidade da


gua ou acumulao de lixo no impulsor/magneto

O motor arrefecido pela gua. Consequentemente,


se a gua no sistema mvel estiver suja ou se se
permitir a acumulao de sujidade, o caudal de gua
diminui e a vida do motor ser mais curta. Limpe
periodicamente o impulsor/magneto e a rea
circundante com gua corrente morna

O boto "de arranque" est a ser pressionado

No prima o boto "de arranque" nem ponha nada em


cima do filtro enquanto estiver a funcionar

Nota: As especificaes podem ser alteradas sem aviso prvio, com a finalidade de melhorar o produto.

3 anos de garantia
Graas aos modernos processos de produo, aos componentes de alta qualidade e aos rigorosos
controles de qualidade, concedemos uma garantia de 3 anos a contar da data de compra, relativamente
fiabilidade do Filtro Tetratec Ex. Guarde a prova de compra. A garantia no cobre o uso incorrecto, o
normal desgaste e as modificaes efectuadas no aparelho. Em caso de reclamao, contacte o seu
revendedor ou dirija-se Tetra (UK) Ltd., P.O Box 271, Southhampton, SO18 3ZX.
A segurana em primeiro lugar
Desligue sempre o aparelho da alimentao elctrica antes de
proceder a qualquer operao de manuteno.
O cabo de alimentao no pode ser substitudo. Se estiver
danificado, o aparelho no deve ser utilizado.
As reparaes elctricas no aparelho s devem ser feitas por
tcnicos qualificados.
Para mais informaes sobre a manuteno dos peixes, contacte
o Centro de Informaes da Tetra, no endereo acima indicado.

82

Conselho Tetratec:
A Tetra oferece-lhe uma vasta escolha de
produtos de alta qualidade que esto disponveis
no seu revendedor habitual. Se precisar de mais
informaes, no hesite em contactar-nos.
Tetra GmbH
D-49304 Melle,
Germany
www.tetra.net

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

S
EX 400 / EX 600 / EX 700 / E
X 1200 / EX 2400
Bste Kund,
Vi gratulerar till valet av din nya Tetratec EX ytterfilter fr akvarium. Detta filter har utvecklats speciellt fr att
garantera att vattnet i ditt akvarium filtreras mycket effektivt. Tetratec EX ytterfilter fr akvarium har en automatisk
hjlp fr idrifttagning som underlttar start och underhll. Den r extremt tyst och mycket kraftfull. Denna produkt
av utmrkt kvalitet skerstller problemfritt underhll fr en lng tid framver.

Innehll

Sidor

Frberedelser

83 - 86

Slangadapterenhet med spak (med O-ring)

87 - 90

Motorhuvud (med O-ring)

91 - 92

Fstplatta fr filtermediet

Tetratec FF filtermatta

Underhll
Felskning

Filtrets delar

Tetratec CF filtermedium av kol (2 st. fr EX 1200 / EX 2400)

Tetratec BF biologiskt filterskum

Filtermediebehllare

Tetratec BB biologiska filterbollar


Tetratec CR filterringar av keramik

9
10

Filterhus

11

verfldesrr fr vatteninlopp (med O-ring)

12

Sugkopp med kort klmma (7 st)

13

Frlngningsslang fr inlopp

14

Sil

15

verfldesrr fr returfldesvatten (med O-ring)

16

Lng klmma (7 st)

17

L-anslutning

18

Spray-stng (2 st)

19

Propp

20

Ventiler (2 st)

21

Vattenslang ca 1,5m (2 st)

Tekniska Data

EX 400

EX 600

EX 700

EX 1200

Vattenflde (l/h)

400

600

700

1200

2400

10-80 l

60-120 l

100-250 l

200-500 l

400-1000 l

Passande akvariestorlek

EX 2400

Max. huvudhjd (m)

0,61

1,2

1,5

1,8

3,6

Filterkapacitet (l)

3,2

5,7

6,6

12,0

22,7

Filtermediebehllare (enhet)

1x2

1x3

1x4

1x4

1x4

Vattenslang
Innerdiameter (mm)

11,3

11,3

11,3

15,2

28,5

Frekvens (Hz)

50 Hz

50 Hz

50 Hz

50 Hz

50 Hz

Effektfrbrukning (50 Hz)

6,4 W

10 W

13 W

21 W

60 W

AC 230 V

AC 230 V

AC 230 V

AC 230 V

AC 230 V

Spnning

83

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Frberedelser
1 Fylla Filtermediet
Ta ut motorhuvudet frn filterhuset till Tetratec EX Filter. Lyft p
skerhetsspnnena med Tetratec mrket fr att lossa p lset.
Nr man lossar p spnnena hjs motorhuvudet en aning frn
filterhuset.

Lyft
spnnena

Lyft bort motorhuvudet genom att ppna ett av spnnena medan


du hller ner filterhuset.
Lyft bort fstplattan fr filtermediet och filtermediebehllaren frn
filterhuset.

Rengr alla filtermedier


Ta ut alla filtermedier frn filtermediebehllaren och sklj dem i
vatten. Ta ut filtermedierna ur plastpsarna innan de anvnds.
Efter att filtermedierna har skljts skall de sttas tillbaka i
behllarna i samma ordningsfljd. (Placeringen visas nedan.)

Fylla Filtermedier
Fr EX 400 / 600:
Nedre ldan: Tetratec CR keramikringar med Tetratec BF biologiskt filterskum ovanp
Andra ldan: Tetratec BB biologiska filterbollar (utom EX 400)
Tredje ldan: Tetratec BF biologiskt filterskum, sedan Tetratec CF filtermedium av kol, sedan
Tetratec FF filtermatta
Fr EX 700 / 1200 / 2400:
Nedre Ldan: Tetratec CR keramikringar med Tetratec BF biologiskt filterskum ovanp
Andra ldan: Tetratec BB biologiska filterbollar
Tredje ldan: Tetratec BF biologiskt filtermedium (2 st)
Fjrde ldan: Tetratec BF biologiskt filterskum, sedan Tetratec CF filtermedium av kol
(2 st. fr EX 1200 / 2400), sedan Tetratec FF filtermatta
4

84

Viktigt: Stt tillbaka alla filtermediebehllare samt fstplattan fr


filtermedierna s att
mrkningarna p behllarnas handtag r i
linje med
mrkningarna p filterhuset.

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Frberedelser
2 Stt motorhuvudet p filterhuset
5

Filterhusets O-ring

Munstycke fr
vatteninlopp
Skerhets
spnne

Anslutningsrr

Var noga med att stta ihop delarna ordentligt. Se


till att det inte finns ngon smuts eller frmmande
partiklar p filterhuset eller O-ringen till
motorhuvudet.
Smrj in ttningsringen med konventionellt
glidmedel, t.ex. vaselin, fr att underltta
monteringen.
Placera motorhuvudet p filterhuset. Se till att
munstycket till motorhuvudet och anslutningsrret
till filtermediebehllarna r i rak linje med
varandra.

3 Montera motorhuvudets slangadapterenhet


6

Spak

Stt slangadapterenheten mot motorhuvudet medan spaken i


mitten r upphjd. (Slangadaptern kan inte fstas medan spaken
r nere!)

Efter att ha satt slangadaptern mot motorhuvudet, tryck ner


spaken i mitten till mitten av motorhuvudet, fr att fsta den.

4 Montera vattenslangarna
8

Stt ventilerna mot slangadapterenheten.


Skruva p ventilerna p slangadapterenheten
Ventil
Slangadapterenhet

85

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Frberedelser
Stt vattenslangarna i ventilerna.
Fr in varje slang i adapterenheten
och skruva t skruvarna.
Vrid ventilerna i riktningen som visas
i diagrammet.
OUT =
Utlopp

IN =
Inlopp

OBS: Anvnd endast slangar som kommer frn tillverkaren.

5 Installera / positionera filtret


10

Nr slangarna r ordentligt fastsatta se till att filtrets botten r inom


40-150 cm frn vattenytan i akvariet fr EX 400 och 50-150 cm fr
EX 600 och 60-150 cm fr EX 700 och 80-150 cm fr EX 1200 och
100-150 cm fr EX 2400.
EX 400: 40 - 150 cm
EX 600: 50 - 150 cm
EX 700: 60 - 150 cm
EX 1200: 80 - 150 cm
EX 2400: 100 - 150 cm

6 Montera rr fr vatteninlopp
11

Fst rret fr vatteninlopp p silen och anvnd sugkoppar med


klmmor till att gra fast alltihop p akvariets insida.
Till filtret fljer det med bde lnga och korta klmmor. Typen av
klmma som br anvndas beror p formen/storleken p
akvarievggens vre del.
Sugkoppar med klmmor
Anvnd de "strre" klmmorna till den vre delen (tjockare rr) av de flexibla rren.
Sil

Justera det flexibla rret beroende p akvariets djup.


12

86

a) Exempel p anvndning
kort klmma

b) Exempel p anvndning
lng klmma

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Frberedelser
7 Installera returfldesrr
Fst verfldesrret, utloppsrret och proppen som monterats
tillsammans p akvariets vgg med hjlp av sugkopparna med
klmmor.

13

Returfldesrr
Justera lngden p returfldesrret till akvariets bredd. Till akvarien som r
relativt smala rcker det med ett rr. Ta bort proppen fr att minska
vattentrycket i rret.
Propp
Sugkopp med klmma

14

a) Exempel p anvndning: lng klmma

b) Exempel p anvndning: kort klmma

OBS: Extra sugkoppar och bda sorters klmmor fljer med filtret. Hur mnga du anvnder beror p ditt
akvarium och hur du arrangerar det.

8 Montera vattenslangarna
15

Frbind inloppsslangen med slangadaptern markerad IN.


Stt ihop slangen med rret fr vatteninlopp och se till att spnna
t skruvarna ordentligt fr att frhindra lckor.
Frbind returfldesslangen med slangadaptern markerad med
OUT.
Stt ihop slangen med returfldesrret och skra med skruvarna.
OBS: Skr slangen s kort s mjligt fr att undvika att
den bjs eller snor sig.

OUT

IN

9 Starta upp filtret


16

ppna ventilerna p slangadaptern. Vrid ventilerna s att de str


parallellt med slangadaptern, som p bilden.

87

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Frberedelser
17

Tryck med handflatan ner startknappen p


motorhuvudet flera gnger i snabb fljd tills
Tetratec EX Filter brjar pumpa vatten. Vatten
sugs in genom vatteninloppsslangen och vidare in
i filterhuset. Vatten slutar att sugas in nr vattnet i
utloppsslangen r i niv med akvariets vattenyta.

18

Anslut Tetratec EX Filter. Nr filtret r anslutet till strmtillfrseln


slpps vatten ut genom utloppsrret.

19

OBS: Kontrollera vid denna tidpunkt att ingen del av filtret


lcker. Nr Tetratec EX filter har varit i drift i mellan 30 och
60 minuter, kontrollera att filtret fungerar som det ska, och att
inga lckor har uppsttt.

Om vattenfldet genom returfldesrret r dligt, koppla ur filtret


och kontrollera slanganslutningarna samt att slangen inte har
snott sig. Genom att frsiktigt skaka p filtret kan man frigra luft
som kan ha samlats inuti filtret.

20

10 Justera vattenfldet
21
OUT

IN

Stng kranen till utloppsslangen (markerad med OUT)


Vattenfldet kan justeras vid behov, t.ex. vid utfodring av fiskarna.
Vrid kranen till OUT-adaptern 45 grader moturs fr att minska
vattenfldet.
Genom att vrida kranen 90 grader moturs, stnger man helt av
vattenfldet.

Underhll
11 Regelbundet underhll/byte och rengring av filtermediet
22

Varning!
Dra alltid ur sladden till Tetratec EX filter innan underhll och
rengring utfrs p filtret.
Underhll och rengr filtret regelbundet fr att undvika att
vattenfldet frsmras pga. att filtret blockeras av smuts.

88

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Underhll
Lyft bort slangadapterenheten frn motorhuvudet.

23

Stng adapterventilerna och dra upp spaken i mitten p


adapterenheten en aning fr att stoppa insuget/utfldet av vatten.
Dra upp spaken helt och lyft upp slangadapterenheten fr att ta
loss den frn motorhuvudet.

ppna filtret

24

Ta ut motorhuvudet frn filterhuset till Tetratec EX. Lyft p


skerhetsspnnena med Tetratec mrket fr att lossa p lset.

Skerhetsspnnen

Nr man lossar p spnnena hjs motorhuvudet en aning frn


filterhuset.

25

Lyft
spnnena

26

Lyft bort motorhuvudet genom att ppna ett av spnnena medan


du hller nere filterhuset.

12 Rengra filtermediet
27

Lyft bort fstplattan fr filtermediet och filtermediebehllaren frn


filterhuset.
Rengr filtermediet med hjlp av akvarievatten eller vatten med
samma temperatur som har neutraliserats frn klor, och se till att
f bort all smuts och partiklar. (Om filtermediet tvttas direkt med
kranvatten kan detta skada nyttiga bakterier som bosatt sig p
filtermediet.)

89

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Underhll
13 Varje filtermediums livslngd och ersttningstid
Anvnd endast Tetratec EX ersttnings-filtermedier som erhllits frn tillverkaren. Vi rekommenderar att
filtermediet erstts inom de faststllda tidsperioderna.
Tetratec FF filtermatta

Fysiskt filtermedium

Mattans tunna fiber fngar upp mycket sm smutspartiklar som inte


fastnar i andra filtermedier. Vi rekommenderar att mattan byts en
gng i mnaden.

Aktivt kol

Kemiskt filtermedium

Det aktiva filterkolet gr av med mnen ssom pesticider och


bekmpningsmedel och absorberar obehagliga lukter och mnen som
gr vattnet grumligt eller gulaktigt. Detta filtermediet br anvndas vid
behov, ver en kort tidsperiod. Vi rekommenderar att det tas ur filtret
igen efter mellan 5 och 10 dagar.

Tetratec BB bio filterbollar

Biologiskt filtermedium

Nyttiga bakterier frkar sig i de sm utrymmena i bollen. Froreningar


bryts ner och neutraliseras p biologiskt stt. Bollarna kan
teranvndas s lnge smuts p deras yta kan avlgsnas genom
att man tvttar dem.

Tetratec BF biologiskt filterskum

Fysiskt/biologiskt
filtermedium

Den fina ytan p svampen underlttar produktion av bakterier som


avlgsnar smutspartiklar och biologiskt filtrerar froreningar. Vi
rekommenderar att svampen byts ut var sjtte mnad.

Tetratec CR filterringar av keramik

Fysiskt filtermedium

Dessa keramikringar filtrerar froreningar biologiskt medan de sprider


vattenfldet i olika riktningar s att fldet genom filtret r jmnt. De br
bytas ut nr smuts p ringarnas yta inte kan avlgsnas genom att
man tvttar dem.

Efter att ha tvttat medierna, stt tillbaka dem i


filtermediebehllaren i deras ursprungliga ordning (se sida 2 eller 3)

14 Slangrengring
Ansamling av smuts och alger p insidan av slangarna kan leda till minskat vattenflde. Spola ur smuts
och alger med hjlp av kranvatten under hgtryck.

15 Rengra impellerhuset
28

90

Vrid impellerhusets lock moturs till "OPEN" och lyft av locket.

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Underhll
29 Axel

Ta ut impellern och axeln frn impellerhuset och sklj noggrant


under varmt kranvatten.

Impeller

Efter rengring, montera delarna i omvnd ordning, stt fast


impellerns drivmagnet och impellerlocket. Vrid locket moturs mot
CLOSE fr att lsa fast det p plats.

16 Fsta motorhuvudet
Nr rengringen r slutfrd, se till att filtermediebehllaren har placerats korrekt innan motorhuvudet stts
p plats (se punkt nr 2 ).

17 Montera slangadapterenheten
30

Spak

Fr in slangadapterenheten
OBS: ndra inte den mittersta spaken innan slangadaptern
har satts fast.
Placera filtret upprtt. Fr in slangadapterenheten i motorhuvudet
medan spaken i mitten r upphjd.

31

Efter att adapterenheten har frts in i motorhuvudet, tryck ner


spaken. ppna ventilerna p slangadaptern igen.

18 Ladda pumpen med vatten


Ladda pumpen med vatten enligt beskrivningen i punkt nr. 9 .
OBS: Glm inte att justera vattenfldet till samma instllningar som innan ingreppet, nr vattnet har
brjat strmma.

19 Stt i kontakten fr att aktivera filtret

91

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Felskning
20 Trouble Shooting
Problem
Motorhuvudet
kan inte fstas
vid filterhuset

Motorhuvudet
lcker vatten

Motorn fungerar
inte

Minskat
vattenflde

Luftansamling

92

Orsak

Lsning

Respektive
-markeringar p filtermediebe- Se till att
hllaren och filterhuset r inte i linje med varandra varandra

-markeringarna r i linje med

Inkorrekt placering av filtermediebehllarna

Se till att anslutningsrren till


filtermediebehllaren r i linje med varandra

Fr mnga filtermedier har lagts i behllarna.

Ta bort verfldiga filtermedier och platta till


resterande medier

Skerhetsspnnena har inte stngts ordentligt

Stng alla spnnen ordentligt

Det finns smuts eller froreningar p filterhuset


eller O-ringen

Rengr de anslutande delarna av O-ringen och


filterhuset

O-ringen sitter fel, har skadats och/eller saknas

Rtta till eller byt ut O-ringen

Motorhuvudets kant har skadats

Byt ut motorhuvudet (*kontakta inkpsstllet)

Slangadapterenheten har inte satts ihop ordentligt

Stt ihop slangadapterenheten p korrekt stt

Strmmen r inte p

Se till att strmmen r p

Impelleraxeln r trasig

Byt ut impelleraxeln (*kontakta inkpsstllet)

Impellern saknas eller r tilltppt med frmmande


freml ssom smsten och snckskal.

Rtta till eller rengr impellern

Slangadapterenheten r fr smutsig

Ta loss slangadapterenheten och rengr den


invndigt under varmt vatten

Slangarna har anslutits fel

Kontrollera om slangen har snotts eller vridits

Fr stor smutsansamling i slangarna

Rengr slangarna och rren invndigt regelbundet

Vatteninlopps-silen r igentppt

Avlgsna alla frmmande mnen och rengr frn smuts

Filtermediet r igentppt

Ta loss filtermediet och tvtta med vatten frn akvariet

Filtermedien har placerats i nt eller andra


material n de som levererats av tillverkaren

Placera inte filtermediet i nt eller nylonstrumpor.


Detta kan resultera i igentppning, vilket i sin turn
kan blockera vattenfldet

Filtermedien har kombinerats fel

Kontrollera att filtermedien har placerats enligt


anvisningarna

Filtermattan r fr smutsig

Byt ut filtermattan

Smutsansamling i impellerkammaren

Rengr impellerkammaren/impellern under varmt


vatten

Vattnet cirkulerar inte

Vid start, kontrollera att returfldesrret befinner


sig ovanfr akvariets vattenyta (ndvndigt fr att
luft ska frsvinna frn filtret) och tryck sedan p
startknappen (uppstart-funktion)

Andra komponenter n de som levererats av


tillverkaren har satts fast p slangarna

Undvik att anvnda andra tillbehr n de som levererats


av tillverkaren, eftersom detta hindrar vattenfldet

Avstndet mellan filtret och vattenytan i akvariet


r otillrckligt

Ovansidan av motorhuvudet br befinna sig minst


10 cm under vattenytan. Ju strre avstnd, desto
bttre.

Filtermediet r igentppt

Rengr filtermediet

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Felskning
Problem

Orsak

Lsning

Luft kommer in genom verfldesrret

Byt ut O-ringen p verfldesrret eller se till


att anslutningen mellan verfldesrret och
vatteninloppsrret befinner sig under akvariets
vattenyta.

Automatiskt
vatteninsug
fungerar inte
tillfredsstllande

Filtermedierna har inte rengjorts tillrckligt

Ta bort filtermedierna frn behllarna och rengr


dem med akvarievatten

Filtermedien har placerats i nt etc.

Placera inte filtermediet i nt eller nylonstrumpor.


Detta kan resultera i igentppning, vilket i sin tur
kan blockera vattenfldet

Konstiga ljud
uppstr vid
start av filtret

Luft kommer in frn slanganslutningen

Kontrollera att slangarna r korrekt anslutna

Luft stannar kvar i filtret

Medan apparaten r pslagen, skaka enheten fr


att hjlpa till att avlgsna resterande luft

Otillrcklig mngd vaselin

Applicera rikligt med vaselin p alla O-ringarna

Varierande intag av vatten p grund av bristande


vattenintag

Tryck p startknappen och gr om proceduren


frn brjan

Motorns ovansida r p samma hjd som eller


hgre n vattennivn

Se till att motorns ovansida r tminstone 10 cm


under vattenytan

Luft stannar kvar i filtre

Ta ut och stt i kontakten i uttaget 3-4 gnger.


Skaka filtret frsiktigt fr att avlgsna resterande
luft

Luftansamling

Konstiga ljud
uppstr under
drift av filtret

Skadad impeller/drivmagnet eller spindel

Ta kontakt med inkpsstllet

Var tionde sekund hrs ett ljud av luft som slpps


ut frn returrret

P grund av bakteriernas andning och


vattenvxternas fotosyntes kan det bildas
luftbubblor och ljud kan uppst nr dessa slpps
ut ur Tetratec EX filtret. Ingen tgrd r
ndvndig.

Minskat vattenflde p grund av grumligt vatten


eller smuts p impellern / drivmagneten

Motorn kyls av vatten, s om vattnet i systemet r


smutsigt eller om smuts tillts att samlas, s
blockeras vattenfldet och motorns livslngd
frkortas. Rengr impellern/ drivmagneten och
deras omgivning regelbundet i varmt vatten.

Startknappen trycks ner

Tryck inte p startknappen, och placera ingenting


ovanp den medan filtret r i drift

OBS: I syfte att frbttra produkter kan vi komma att ndra specifikationerna utan att underrtta vra kunder.

3 rs garanti
Tack vare moderna tillverkningsmetoder, komponenter av hg kvalitet och strng kvalitetskontroll kan vi
erbjuda 3 rs garanti fr Tetratec EX filters precision frn och med inkpsdatumet. Behll kvittot! Garantin
tcker inte felaktig anvndning, normalt slitage eller ndringar av apparaten. Om du inte r njd med
produkten, var vnlig kontakta din lokala terfrsljare eller vnd dig till Tetra (UK) Ltd, P.O. Box 271,
Southampton, SO18 3ZX, England.
Skerheten frst
Koppla alltid bort enheten frn strmkllan fre
underhllsarbeten utfrs.
Kabeln kan inte bytas ut. Om kabeln skadas skall
apparaten skrotas. Under inga omstndigheter fr en
okvalificerad person utfra reparationer p apparatens
elektronik.
Fr mer information om fiskhllning, kontakta Tetra
Information Centre p adressen ovan.

Tetratec tips:
Tetra erbjuder ett brett urval av
hgkvalitativa produkter som finns hos din
lokala terfrsljare. Kontakta oss grna fr
mer information.
Tetra GmbH
D-49304 Melle,
Tyskland
www.tetra.net

93

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

DK
EX 400 / EX 600 / EX 700 / E
X 1200 / EX 2400
Kre kunde!
Tillykke med valget af Deres nye avancerede Tetratec EX eksterne akvariefilter. Dette filter er specielt designet
til at sikre, at Deres akvarievand filtreres hjeffektivt. Tetratec EX eksternt akvariefilter har en automatisk
starthjlp, som sikrer enkel start og vedligeholdelse. Det er ekstremt lydsvagt og meget kraftigt. Dette
hjkvalitets produkt sikrer Dem revis problemfri funktion.

Indhold

side

Filter komponenter

Installation

93 - 98

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

Vedligeholdelse
Fejlsgning

Technische Daten

102 - 103

Slangeadapterenhed med lftestang (med ttningsring)


Motorhoved (med ttningsring)
Filtermedie sikringsplade
Tetratec FF filtervat pude
Tetratec CF kulfilter medie (2 stk. for EX 1200 / EX 2400)
Tetratec BF biologisk filter skum
Filtermedie-beholder
Tetratec BB bio filter kugler
Tetratec CR keramiske filterringe
Filterkabinet
Overlbsrr til vand-indsugning (med ttningsring)
Sugekop med kort clips (7 stk.)
Indsugnings-forlngelsesrr
Sugekurv
Overlbsrr til tilbagelbet (med ttningsring)
Lang clips (7 stk.)
L-forbindelse
Spray stang (2 stk.)
Stopper
Ventiler (2 stk.)
Vandslange ca. 1,5m (2 stk.)

EX 400

EX 600

EX 700

EX 1200

Vandgennemstrmning (l/h)

400

600

700

1200

2400

Passende beholderstrrelse

10-80 l

60-120 l

100-250 l

200-500 l

400-1000 l

EX 2400

Maksimal hovedhjde (m)

0,61

1,2

1,5

1,8

3,6

Filter kapacitet (l)

3,2

5,7

6,6

12,0

22,7

Filtermedie-beholder (unit)

1x2

1x3

1x4

1x4

1x4

Intern diameter (mm)


Vandslange

11,3

11,3

11,3

15,2

28,5

Frekvens (Hz)

50 Hz

50 Hz

50 Hz

50 Hz

50 Hz

Strmforbrug (50 Hz)

6,4 W

10 W

13 W

21 W

60 W

AC 230 V

AC 230 V

AC 230 V

AC 230 V

AC 230 V

Volt

94

98 - 101

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Installation
1 Fylde med filtermedie
Fjern motorhovedet fra filterkabinettet p Tetratec EX filteret.
Lsen lsnes ved at lfte sikkerhedspnderne med Tetratec
logoet.
Nr spnderne lsnes, lftes motorhovedet lidt ud af
filterkabinettet.

Lftespnder

Fjern motorhovedet ved at lfte et af spnderne, mens


filterkabinettets ramme holdes nede.
Fjern sikringspladen til filtermediet og filtermedie-beholderne fra
filterkabinettet.

Rengr alle filtermedier


Tag alle filtermedier ud af filtermedie-beholderne og rengr dem i
vand. Tag filtermedierne ud af plastikposerne fr brug.
Efter rengringen lgges de igen i filtermedie-beholderne i den
originale rkkeflge. (Placeringen vises herunder.)

Fylde med filtermedie


For EX 400 / 600:
Nederste beholder: Tetratec CR keramik ringe og ovenp det Tetratec BF biologisk filter skum
Anden beholder:
Tetratec BB bio filter kugler (bortset fra EX 400)
Tredje beholder:
Tetratec BF biologisk filter skum, derp Tetratec CF kulfilter medie, s
Tetratec FF filtervat pude
For EX 700 / 1200 / 2400:
Nederste beholder: Tetratec CR keramik ringe og ovenp det Tetratec BF biologisk filter skum
Anden beholder:
Tetratec BB bio filter kugler
Tredje beholder:
Tetratec BF biologisk filtermedie (2 stk.)
Fjerde beholder:
Tetratec BF biologisk filter skum, derp Tetratec CF kulfilter medie (2 stk. for EX
1200), s Tetratec FF filtervat pude
4

Vigtigt: Stil alle filtermedie-beholdere og filtermedie-sikringsplader, s

mrkerne p beholdernes hndgreb er p linie med

mrkerne p filter-kabinettet.

95

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Installation
2 Stte motorhovedet p filterkabinettet
5

Filterkabinet
ttningsring

Vandinsugningsdyse
Sikkerhedsspnder

Tilslutningsrr

Vr omhyggelig med at samle delene korrekt.


Kontroller, at der ikke er smuds eller fremmede
partikler p filterkabinettet eller motorhovedets
ttningsring.
Om ndvendigt kan De smre ttningsringen med
almindelige smremidler som f.eks. vaseline, for at
lette montagen.
Placer motorhovedet p filterkabinettet. Kontroller,
at motor-hovedets indsugnings-dyse er p linie
med filtermedie-beholderens tilslutningsrr.

3 Samle motorhovedets slangeadapterenhed


6

Central lftestang

St slangeadapterenheden p motorhovedet, mens den centrale


lftestang er klappet op. (Slangeadapterenheden kan ikke
tilsluttes, mens den centrale lftestang er klappet ned!)

Nr slangeadapterenheden er sat p motorhovedet, skubbes den


centrale lftestang ned til midten af motorhovedet for at lse den
p plads.

4 Samle vandslangerne
8

St ventilerne p slangeadapterenheden.
Skru ventilerne p slangeadapterenheden.
Ventil
Slangeadapterenhed

96

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Installation
St vandslangerne p ventilerne.
St hver slange godt fast i
adapterenheden og spnd skruerne.
Drej ventilerne i den retning, der
vises i diagrammet.
OUT =
Udlb

IN =
IIndsugning

Bemrk: Brug kun slanger leveret af producenten.

5 Installation / placering af filteret


10

Nr slangerne er korrekt monteret, srg for at bunden af filteret er


mellem 40 - 150 cm fra vandoverfladen i akvariet for EX 400 og
50 - 150 cm for EX 600 og 60 - 150 cm for EX 700 og 80 - 150 cm
for EX 1200 og 100 - 150 cm for EX 2400.
EX 400: 40 - 150 cm
EX 600: 50 - 150 cm
EX 700: 60 - 150 cm
EX 1200: 80 - 150 cm
EX 2400: 100 - 150 cm

6 Placere vandindsugningsrret
11

Forbind vandindsugningsrret med sugekurven. Fastgr


sugekoppernes clips og brug dem til at fastgre enheden p den
indvendige side af akvariet.
Filteret leveres med bde lange og korte clips. Hvilke clips, der skal
bruges, afhnger af form/strrelse af akvarievggens vre kant.
Sugekop-clips
Brug stor strrelse clips til den vre del (tykkere rr) af de fleksible rr.

Sugekurv

Juster de fleksible rr efter akvariets dybde


12

a) Eksempel p brug af
lang clips

b) Eksempel p brug af
kort clips

97

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Installation
7 Installation af tilbagelbsrrene
Monter de samlede overlbsrrene, udlbsrrene og stopperen til
akvariets vg ved hjlp af sugekop-clipsene.

13

Tilbagelbsrr
Tilpas lngden af tilbagelbsrret til akvariets bredde. Brug kun et
tilbagelbsrr til beholdere, med relativt lille bredde. Fjern stopperen for at
reducere vandtrykket i tilbagelbsrret.
Stopper
Sugecupclips

14

a) Eksempel p brug: lang clips

b) Eksempel p brug: kort clips

Bemrk: Ekstra sugekopper og begge typer af clips er indeholdt i pakken. Brug dem alt efter Deres
akvarium og akvarie-indretning.

8 Samling af vandslanger
15

Forbind indsugningsslangen til indsugningsadapteren mrket


IN.
Forbind slangen til vandindsugningsrret og gr slangen godt fast
med skruer, for at undg uttheder.
Forbind tilbagelbsslangen til slangeadapteren mrket OUT.
Forbind slangen med tilbagelbsrret og spnd den godt fast med
skruerne.
Bemrk: Klip slangen s kort som muligt for at
undg bjninger og forviklinger.

OUT = Ut

IN = In

9 Start-procedure
16

98

bn ventilerne p slangeadapteren. Drej ventilerne parallelt til


slangeadapteren som vist.

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Installation
17

18

Tryk flere gange hurtigt efter hinanden p startknappen p motorhovedet med hndfladen indtil
Tetratec EX filteret begynder at pumpe vand. Vand
ledes gennem vandindsugningsslangen og ind i
filterkabinettet. Det holder op med at lede vand ind,
nr vandet i udlbsslangen nr op til vandniveauet
i akvariet.

Tnd for Tetratec EX filteret. Nr strmmen er slet til, pumpes


vand ud af udlbsrret.

19

Bemrk: P dette tidspunkt kontrolleres alle komponenter for


lkage. Nr Tetratec EX filteret har krt i 30 til 60 min
kontrolleres, at filteret krer korrekt samtidig kontrolleres
igen for lkage.

Hvis vandet ikke flyder ordentligt igennem tilbagelbsrret,


slukkes filteret. Kontroller slangeforbindelserne og at slangen ikke
er snoet. Forsigtig rysten kan hjlpe med at frigre evt. luft, som
er fanget inde i filteret.

20

10 Justering af vandstrmmen
21
OUT

Luk hanen p udlbsslangen (mrket OUT).


IN

Vandstrmmen kan justeres efter behov, for eksempel nr fiskene


fodres.
Drej hanen p "OUT"-adapteren 45 grader mod uret for at reducere
vandstrmmen.
Hvis hanen drejes 90 grader mod uret, afbrydes vandstrmmen helt.

Vedligeholdelse
11 Normal vedligeholdelse/udskiftning og rensning af filtermedie
22

Advarsel!
Ledningen til Tetratec EX filteret trkkes ud af stikkontakten
fr Tetratec EX filteret vedligeholdes og renses.
Vedligehold og rengr filteret regelmssigt for at undg
reduktion af vandstrmmen gennem at filteret blokeres.

99

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Vedligeholdelse
Fjern slangeadapterenheden fra motorhovedet

23

Luk adapterventilerne og trk den centrale lftestang p


adapterenheden lidt op for at stoppe indsugning/udlb af vand.
Trk lftestangen helt op og lft slangeadapterenheden for at
fjerne den helt fra motorhovedet.

Luk filteret op

24

Fjern motorhovedet fra filterkabinettet p Tetratec EX filteret. For


at bne lsen, lsnes sikkerhedspnderne med Tetratec logoet.

Sikkerhedsspnder

Nr lftespnderne lsnes, lftes motorhovedet lidt fra


filterkabinettet.

25

Lftespnder
26

Fjern motorhovedet ved at lfte et af lftespnderne, mens


kabinettets ramme holdes nede.

12 Rengre filtermediet
27

Tag filtermediets sikringsplade og filtermedie-beholderne ud af


filter kabinettet.
Brug vand fra akvariet eller vand med samme temperatur, som er
neutraliseret med hensyn til klor, rens alt snavs og
fremmedpartikler bort fra filtermediet. (Vask af mediet direkte med
ledningsvand kan skade gavnlige bakterier, som lever p
filtermediet.)

100

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Vedligeholdelse
13 Funktions- og udskiftningstidsrum for hvert
filtermedie

Brug kun Tetratec EX erstatnings-filtermedie leveret af producenten. Det anbefales at filtermediet


udskiftes i henhold til de angivne tidsrum.
Tetratec FF filtervat pude

Fysisk filtermedie

Den uldne mttes fine materiale fanger fine urenheder, som ikke fanges
af de andre filtermedier. Det anbefales, at De udskifter den uldne
mtte en gang om mneden.

Aktivt kul

Kemisk filtermedie

Det aktive kulfilter fjerner kemisk substanser som pesticider og lignende


fra vandet og adsorberer lugt og substanser, som gr vandet mudret og
gult. Dette filtermedie skal bruges efter behov i en kort periode. Det
anbefales at fjerne det fra filteret efter 5 til 10 dage.

Tetratec BB bio filter kugler

Biologisk filtermedie

Gavnlige bakterier yngler i de sm rum i kuglen. Urenheder nedbrydes


og neutraliseres s biologisk. Kuglerne kan genbruges, s lnge
urenhederne p overfladen kan vaskes af.

Tetratec BF biologisk filter skum

Fysisk/biologisk
filtermedie

Den fine svampede overflade tillader produktion af gavnlige bakterier,


som nedbryder smudspartikler og fjerner urenheder biologisk. Det
anbefales at De skifter svampen en gang hver sjette mned.

Tetratec CR keramiske filterringe

Fysisk filtermedie

Disse keramiske ringe filtrerer urenheder biologisk mens de fordeler


vandstrmmen i flere retninger og derved sikrer at vandet passerer
jvnt gennem filteret. De skal udskiftes, nr smuds p ringenes
overflade ikke lngere kan vaskes bort.

Efter vask af mediet placeres det igen i filtermediebeholderen i den originale rkkeflge (se side 2 eller 3).

14 Rengring af slanger
Smuds og alger, som samles indvendigt i slangerne, kan reducere vandstrmmen. Skyl smuds og alger ud
ved hjlp af ledningsvand under stort tryk.

15 Rengring af lbehjuls-kabinettet
28

Vrid lget p lbehjuls-kabinettet mod uret mod OPEN og


fjern lget.

101

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Vedligeholdelse
29 Aksel

Fjern lbehjulet og akselen fra lbehjuls-kabinettet og rens dem


omhyggeligt under lunkent vand fra vandhanen.

Lbehjul

Efter rengringen samles delene igen i omvendt rkkeflge. St


lbehjuls-magneten og lbehjuls-lget p plads. Drej lget med
uret mod CLOSE s lget lses sikkert p plads.

16 Fastgrelse af motorhovedet
Nr rengringen er overstet, srg for at filtermediets beholder sidder rigtigt, fr motorhovedet fastgres
(se venligst under punkt nr. 2 ).

17 Samle slangeadapterenheden
30

Central
lftestang

Indst slangeadapterenheden
Bemrk: Flyt ikke
slangeadapteren er
fastgjort.

den

centrale

lftestang,

fr

Placer filteret i opretstende stilling. Indst slangeadapterenheden


i motorhovedet mens den centrale lftestang er hvet.
31

18

Nr adapterenheden er sat ind i motorhovedet, skubbes den


centrale lftestang ned. bn igen ventilerne p slangeadapteren.

Igangsttelse med vand

St igang med vand som beskrevet under punkt nr. 9 .


Bemrk: Nr vandet begynder at lbe, husk at justere vandstrmmen til samme niveau som fr
vedligeholdelsen.

19 St stikket i stikkontakten og aktiver filteret

102

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Fejlsgning
20 Trouble Shooting
Problem
Motorhovedet
kan ikke
fastgres til
filterkabinettet

Vand lkage fra


motorhovedet

Motoren krer
ikke

Reduceret
vandgennemstr
mning

Air build up

rsag

Lsning

Mrkerne
p filterbeholderen og
filterkabinettet er ikke p linie

Srg for at mrkerne

Forkert placering af filterbeholder

Srg for at tilslutningsrrene p filtermediebeholderne er rigtigt p linie

For meget filtermedie er lagt i beholderen

Fjern overskydende filtermedie og udjvn det


resterende medie

Lftespnderne og/eller sikkerhedsspnderne er


ikke lukket ordentligt

Luk alle lfte- og sikkerheds-spnder ordentligt

Der er fremmedlegemer eller smuds p


filterkabinettet eller ttningsringen

Rens samlingen mellem ttningsring og


filterkabinet omhyggeligt

Ttningsringen er placeret forkert, beskadiget og


eller den mangler

Placer eller udskift ttningsringen

er rigtigt p linie

Kanten af motorhovedet er beskadiget

Udskift motorhovedet (*konsulter forhandleren)

Slangeadapterenheden er samlet forkert

Samle slangeadapterenheden korrekt

Der er slukket for strmmen

Srg for at der er tndt for strmmen

Lbehjulsakselen er knkket

Udskift lbehjulets aksel (*konsulter forhandleren)

Lbehjulet mangler eller er blokeret af


fremmedlegemer som smsten og skaller

Indst eller rens lbehjulet

Slangeadapterenheden er meget smudsig

Afmonter slangeadapterenheden og rengr den


under varmt vand

Slangerne er forbundet forkert

Kontroller om slangen er snoet eller klemt sammen

Udprget smudssamling i slangerne

Rengr den indvendige side af slangerne og


indsugnings- og udlbsrrene med jvne mellemrum

Vandindsugningskurven er tilstoppet

Fjern alle fremmedlegemer, rens smudset vk

Filtermediet er tilstoppet

Fjern filtermediet og vask med vand fra akvariet

Filtermediet er placeret i net eller andre materiale


end de, der er leveret af producenten

Placer ikke filtermediet i net eller nylonstrmper.


Det kan medfre tilstopning, som igen kan blokere
for vandstrmmen

Filtermedierne er kombineret ukorrekt

Kontroller at filtermediet er placeret som beskrevet


i manualen

Filtervat er for smudsigt

Udskift den med en ny

Smudssamling i lbehjulskammeret

Rengr lbehjulskammeret/lbehjulet omhyggeligt


i varmt vand

Vandet cirkulerer ikke

Nr filteret startes, kontrolleres, at udlbsrret er


over vandoverfladen i akvariet (ndvendigt for at
fjerne luft fra filteret), tryk s p startknappen
(vdningsfunktion)

Komponenter, som ikke er leveret af producenten


er forbundet med slangerne

Undg at bruge tilbehr som ikke stammer fra


producenten, da det kan hindre vandstrmmen

Der er ikke tilstrkkelig afstand mellem filteret og


vandoverfladen i akvariet

Toppen af motorhovedet skal vre mindst 10 cm


under vandoverfladen. Jo strre dybde des bedre

Filtermediet er tilstoppet

Rengr filtermediet

103

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Fejlsgning
Problem

rsag

Lsning

Luft strmmer ind gennem overlbsrret

Udskift ttningsringen p overlbsrret og


kontroller at forbindelsen mellem overlbsrr og
vandindsugningsrr er under vandoverfladen i
akvariet.

Automatisk
vdning
fungerer ikke
jvnt

Filtermediet er ikke renset tilstrkkeligt

Fjern filtermediet fra beholderen og rens det med


vand fra akvariet

Filtermediet er placeret i net etc.

Placer ikke filtermediet i net eller nylonstrmper.


Det kan medfre tilstopning, som igen kan blokere
for vandstrmmen

Unormal lyd
hres, nr
filteret startes

Luft strmmer ind fra slangeforbindelsen

Kontroller at slangerne er forbundet korrekt

Luft er tilbage i filterkabinettet

Lad filteret vre tndt, ryst enheden for at f


resterende luft ud

Luftsamlinger

Unormal lyd
hres, under
driften

Utilstrkkelig pfring af vaseline

Pfr passende vaseline p alle ttningsringe

Ujvn indsugning af vand p.g.s. manglende


vandindsugning

Tryk p "start"-knappen og gentag proceduren fra


begyndelsen

Toppen af motoren er i samme niveau eller hjere


end vandoverfladen

Kontroller at toppen af motoren er mindst 10 cm


under vandoverfladen

Der er luft tilbage i filteret

Trk stikket ud af stikkontakten 3-4 gange og st


den i igen. Ryst filteret forsigtigt, for at fjerne
tilbagevrende luft

Beskadiget lbehjul/drev magnet eller aksel

Rdfr Dem venligst med forhandleren

Hvert 10. sekund hres lyden af luft, der pustes ud P.g.a. bakteriers nding og vandplanters
af tilbagelbsrret
fotosyntese kan luftbobler samles, og lyden heraf
kan komme ud af Tetratec EX filteret. Det er ikke
ndvendigt at gre noget i den anledning.
Fald i vandstrmmen p.g.a. vandopstemning eller
smuds p lbehjul/drev magnet

Motoren kles af vand, s hvis vandet i systemet


er smudsigt eller smuds fr lov til at samles,
hindres vandgennemstrmningen og motorens
levetid afkortes. Rengr lbehjulet/drev magneten
og de omgivende omrder under varmt vand med
jvne mellemrum

"Start"-knappen holdes nede

Tryk ikke p start-knappen og lg ikke noget p


toppen af den nr filteret krer

Bemrk: Specifikationerne kan ndres uden varsel for at forbedre produktet.

3 rs garanti
Takket vre moderne produktions-processer, komponenter af hj kvalitet og nje kvalitetskontrol tillader
vi en garanti p 3 r fra kbsdatoen p Tetratec EX filteret. Opbevar venligst kvitteringen! Garantien
dkker ikke ukorrekt anvendelse, almindeligt slid samt modifikation af udformningen. I tilflde af klager,
bedes De kontakte Deres lokale forhandler eller Tetra (UK) Ltd, P.O. Box 271, Southampton, SO18 3ZX,
England.
Sikkerhed frst
Fjern altid stikket fra stikkontakten, fr der udfres nogen
form for vedligeholdelse.
Elektricitetsledningen kan ikke udskiftes. Hvis ledningen
beskadiges skal apparatet kasseres. En ikke kvalificeret
person m under ingen omstndigheder forsge at udfre
nogen form for elektriske reparationer p denne enhed.
For flere informationer om fiskehold kontakt venligst Tetra
Informations Center p adressen herover.

104

Tetratec Tip:
Tetra tilbyder en lang rkke produkter af
hj kvalitet, som kan kbes hos Deres
forhandler. Vi rdgiver Dem ogs gerne.

Tetra GmbH
D-49304 Melle,
Tyskland
www.tetra.net

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

PL
EX 400 / EX 600 / EX 700 / E
X 1200 / EX 2400
Szanowny kliencie,
Gratulujemy wyboru nowego i nowoczesnego zewntrznego filtra akwariowego Tetratec EX. Zosta on zaprojektowany
specjalnie w tym celu, aby woda w Waszym akwarium bya filtrowana jak najbardziej wydajnie. Zewntrzny filtr do
akwariw Tetratec EX wyposaony jest w opcj samoczynnego zalewania, aby umoliwi jego atwe uruchomienie i
obsug. Odznacza si bardzo spokojn prac i wysok skutecznoci dziaania. Ten wysokiej jakoci produkt zapewni
dugie lata bezawaryjnego funkcjonowania.

Tre

Strony

Czci filtru

Instalacja

104 - 109

Zesp krca wa z dwigni (i piercieniem samouszczelniajcym)

Konserwacja

109 - 112

Gowica silnika (z piercieniem samouszczelniajcym)

Wykrywanie usterek

113 - 114

Pytka mocujca element filtracyjny

Wkad filtracyjny Tetratec FF z przdzy

Wglowy wkad filtracyjny Tetratec CF (2 komplety dla EX 1200 / EX 2400)

Bioaktywna pianka filtracyjna Tetratec BF

Pojemnik wkadw filtracyjnych

Bioaktywne wkady filtracyjne Tetratec BB

Ceramiczne piercienie filtracyjne Tetratec CR

10 Obudowa filtra
11 Rura przelewowa poboru wody (z piercieniem samouszczelniajcym)
12 Przyssawka z krtkimi zaciskami (7 kompletw)
13 Przeduenie rury wlotowej
14 Sitko
15 Rura przelewowa zwrotna (z piercieniem samouszczelniajcym)
16 Dugimi zaciskami (7 kompletw)
17 Zcze L
18 Rozpylacz (2 komplety)
19 Stoper
20 Zawory (2 komplety)
21 W wodny - ok. 1.5 m (2 komplety)

Dane techniczne

EX 400

EX 600

EX 700

EX 1200

400

600

700

1200

2400

Waciwy rozmiar zbiornika

10-80 l

60-120 l

100-250 l

200-500 l

400-1000 l

Maksymalna rnica poziomw (m)

0,61

1,2

1,5

1,8

3,6

Wydajno filtru (l)

3,2

5,7

6,6

12,0

22,7

Pojemnik elem. Filtracyjnego (jedn.)

1x2

1x3

1x4

1x4

1x4

W wodny rednica wewn. (mm)

11,3

11,3

11,3

15,2

28,5

Czstotliwo (Hz)

50 Hz

50 Hz

50 Hz

50 Hz

50 Hz

6,4

10 W

13 W

21 W

60 W

AC 230 V

AC 230 V

AC 230 V

AC 230 V

AC 230 V

Przepyw wody (l/h)

Zuycie energii (50 Hz)


Napicie

EX 2400

105

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Instalacja
1 Zakadanie elementw filtracyjnych
Zdj gowic silnika z obudowy filtra Tetratec EX. W celu
zwolnienia jej zamka naley odpi sprzczki z naniesionym
logo Tetratec EX.
Po odpiciu tych sprzczek gowica silnika unosi si nieco
ponad obudow filtra.

Podnie
sprzczki
2

Gowic silnika zdejmujemy unoszc jedn ze sprzczek


przytrzymujc jednoczenie obudow filtra.
Wyj z obudowy filtra pyt osaniajc element filtracyjny i
zbiorniki elementu filtracyjnego.

Czyszczenie wszystkich elementw filtracyjnych


Naley wyj wszystkie elementy filtracyjne ze zbiornikw i
wypuka je w wodzie. Przed uyciem elementw filtracyjnych
naley je wyj z plastikowych woreczkw.
Po wypukaniu elementy filtracyjne wkadamy z powrotem do
tych samych plastikowych woreczkw, w ktrych pocztkowo
si znajdoway (ich rozmieszczenie pokazano poniej).

Zakadanie elementw filtracyjnych


W przypadku EX 400 / 600:
Paleta dolna:
Piercienie ceramiczne Tetratec CR, a u gry bioaktywna pianka filtracyjna Tetratec BF
Druga paleta:
Wkady bioaktywne Tetratec BB (wyczajc EX 400)
Trzecia paleta: Bioaktywna pianka filtracyjna Tetratec BF, dalej wglowy element filtracyjny Tetratec
CF a nastpnie wkad filtracyjny z przdzy Tetratec FF
W przypadku EX 700 / 1200 / 2400:
Paleta dolna:
Piercienie ceramiczne Tetratec CR, a u gry bioaktywna pianka filtracyjna Tetratec BF
Druga paleta:
Wkady bioaktywne Tetratec BB
Trzecia paleta: Bioaktywny element filtracyjny Tetratec BF, (2 komplety)
Czwarta paleta: Bioaktywna pianka filtracyjna Tetratec BF, dalej wglowy element filtracyjny Tetratec CF
a nastpnie wkad filtracyjny z przdzy Tetratec FF
4

106

Wana uwaga: Wszystkie pojemniki z elementami filtrujcymi


oraz pytki mocujce te elementy naley tak usytuowa, aby znaki
strzaek "
" na uchwytach pojemnikw zgadzay si z takimi
samymi znakami widniejcymi na obudowie filtra.

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Instalacja
2 Zakadanie gowicy silnika na obudow filtra
5

Piercie
samouszczelniaj
cy filtru
Dysza wlotu
wody

Zcze
rury

Sprzczka
zabezpieczajca

Naley zwrci uwag na prawidowy monta


poszczeglnych czci. Trzeba si upewni, czy
na obudowie filtra lub na piercieniu
samouszczelniajcym gowicy nie ma
zanieczyszcze ani substancji obcych. W celu
uatwienia montau uszczelk gowicy naley
nasmarowa osigalnymi w handlu smarami
np. wazelin.
Umieci gowic na obudowie filtra. Upewni
si, czy dysza wlotowa gowicy i krciec
zbiornika elementu filtracyjnego s ustawione
wspliniowo.

3 Monta zespou krca wa w gowicy silnika


6

Dwignia centralna

Przyoy zesp krca wa do gowicy silnika, ustawiajc


dwigni centraln w grnym pooeniu (Krciec wa nie da
si zamocowa, gdy dwignia centralna jest w pooeniu
dolnym!)

Po poczeniu zcza wa z gowic przestawiamy dwigni


centraln w d ku rodkowi gowicy silnika, dziki czemu
ustawia si ona we waciwym pooeniu.

4 Monta wy wodnych
8

Zaoy zawory na zcze wa.


Przykrci zawory na zcze wa.
Zawr
Zesp
krca
do wa

107

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Instalacja
Poczy we wodne z zaworami.
Kady w dokadnie poczy z zespoem krca
i dokrci ruby.
Przekrci zawory w kierunku
wskazanym na schemacie.
OUT =
Spust

IN =
Wlot

Uwaga: Naley stosowa wycznie we dostarczone


przez producenta.

5 Instalacja i ustawienie filtra


10

EX 400: 40 - 150 cm
EX 600: 50 - 150 cm
EX 700: 60 - 150 cm
EX 1200: 80 - 150 cm
EX 2400: 100 - 150 cm

Gdy we zostan prawidowo wyregulowane, naley zwrci


uwag, aby dno filtra znalazo si w odlegoci 40-150 cm od
poziomu wody w przypadku filtra EX400, 50-150 cm w
przypadku filtra EX600, 60-150 cm w przypadku filtra EX700,
80-150 cm w przypadku filtru EX1200 a 100-150 cm w
przypadku filtru EX2400.

6 Ustawienie rury wlotu wody


11

Rur wlotu wody naley poczy z sitkiem a nastpnie, po


zamocowaniu zaciskw przyssawki wykorzysta je do
poczenia caego zespou z wewntrzn ciank zbiornika.
Filtr jest dostarczany z dugimi i krtkimi zaciskami. Decyzja,
ktry zacisk naley uy, zaley od ksztatu i rozmiaru grnej
cianki zbiornika.
Zaciski przyssawki
Due zaciski zakadamy w grnej czci gitkich rur (tam, gdzie rura jest grubsza).

Sitko

12

108

Pooenie gitkiej rury naley wyregulowa stosownie do gbokoci zbiornika.

a) Przykad zastosowania
Zacisk dugi

b) Przykad zastosowania
Zacisk krtki

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Instalacja
7 Instalacja rur powrotnych
Za pomoc zaciskw przyssawek przymocowa do ciany
zbiornika zmontowan rur przelewow, rur spustow i
stoper.

13

Rura powrotna
Dugo rury powrotnej naley wyregulowa stosownie do szerokoci
zbiornika. W zbiornikach o niewielkiej szerokoci naley zastosowa
wycznie jedn rur powrotn. W celu ograniczenia cinienia wody w
rurze powrotnej zdejmujemy stoper
Stoper
Zacisk przyssawki

14

a) Przykad zastosowania: Zacisk dugi

b) Przykad zastosowania: Zacisk krtki

Uwaga: Zestaw zawiera rwnie dodatkowe przyssawki i rne typy zaciskw. Naley je stosowa
w zalenoci od typu zbiornik i jego rozmieszczenia.

8 Zakadanie wy wodnych
15

W wlotowy poczy z krcem wa oznaczonym


symbolem "IN".
Nastpnie w czymy z rur wlotow wody i w celu
zabezpieczenia przed wyciekiem dokadnie mocujemy w
za pomoc rub.
W powrotny poczy z krcem wa oznaczonym
symbolem "OUT".
Nastpnie czymy ten w z rur powrotn i
dokadnie mocujemy rubami.
Uwaga: W naley przyci moliwie
najkrcej, aby do jego zaamania lub pltania.
OUT = Powrt

IN = wlot

9 Start-up Procedure
16

Otworzy zawory krca wa. W tym celu naley przekrci


zawory w kierunku rwnolegym do krca, jak pokazano na
ilustracji.

109

15:58 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Instalacja
17

18

Przycisk rozruchowy gowicy szybko raz za


razem naciskamy palcem, a filtr Tetratec EX
zacznie pompowa wod
Woda zostanie zassana przez w wlotowy i
skierowana do obudowy filtru. Zasysanie
zatrzyma si, gdy tylko woda w wu
spustowym dopynie do poziomu powierzchni
wody w zbiorniku.
Teraz naley wczy wtyczk filtru Tetratec EX. Po
wczeniu zasilania woda bdzie si wylewaa przez rur
spustow.

19

Uwaga: W tym momencie naley skontrolowa


szczelno caego ukadu. Ponadto, po upywie 30 do 60
minut pracy filtru Tetratec EX naley sprawdzi, czy filtr
poprawnie funkcjonuje i jeszcze raz skontrolowa
szczelno.
20

Jeeli przepyw wody przez rur powrotn nie zachodzi


prawidowo, naley filtr wyczy. Naley wtedy sprawdzi
poczenia wy i upewni si, czy nie s spltane. Lekkie
potrzsanie uatwi uwolnienie powietrza uwizionego w
filtrze.

10 Regulacja przepywu wody


21
OUT

IN

Zamkn kurek wa spustowego (oznaczony OUT)


Tempo przepywu wody mona regulowa w dowolnym
czasie, na przykad podczas karmienia ryb.
Przekrci kurek zczki "OUT" o 45 stopni przeciwnie do
wskazwek zegara w celu ograniczenia przepywu wody.
Przekrcenie tego kurka o 90 stopni cakowicie odetnie
przepyw wody.

Konserwacja
11 Regularna konserwacja, wymiana i czyszczenie elementw filtracyjnych
22

Ostrzeenie!
Przed przystpieniem do czynnoci zwizanych z
konserwacj i czyszczeniem filtra Tetratec EX naley
wyj wtyczk z gniazdka.
Filtr naley regularnie konserwowa i czyci, aby unikn
spadku przepywu wody spowodowanego jego zatykaniem
si.

110

15:59 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Konserwacja
Wyjmowanie zespou krca wa z gowicy
silnika

23

Zamykamy zawory krca i dwigni centraln lekko


wycigamy z zespou krca, aby cakowicie zamkn
dopyw/spust wody. Nastpnie dwigni wycigamy
cakowicie i podnosimy krciec wa w celu wyjcia go z
gowicy silnika.

Otwieranie filtra

24

Wyj gowic silnika z obudowy filtra Tetratec EX . W celu


zwolnienia jej zamka naley odpi sprzczki z naniesionym
logo Tetratec EX.
Sprzczki
zabezpieczajce

Po odpiciu tych sprzczek gowica silnika unosi si nieco


ponad obudow filtra.

25

Podnie
sprzczki

26

Gowic silnika zdejmujemy unoszc jedn ze sprzczek


przytrzymujc jednoczenie obudow filtra.

12 Czyszczenie elementw filtrujcych


27

Z obudowy filtra wyj pytk mocujc elementy filtrujce i


ich pojemniki.
Zmy zabrudzenie i ciaa obce z elementw filtracyjnych
wykorzystujc wod ze zbiornika posiadajc t sam
temperatur i woln od chloru. (Zmywanie elementw
filtracyjnych wod z kranu moe zaszkodzi poytecznym
bakteriom, ktre na nich osiady.)

111

15:59 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Konserwacja
i wymiana tymczasowych ramek
13 Funkcjonowanie
mocujcych elementy filtracyjne
Naley stosowa tylko zamienne elementy filtracyjne Tetratec EX dostarczane przez producenta.
Zaleca si wymienia poszczeglne elementy filtracyjne zgodnie z podanym harmonogramem.
Wkadka filtracyjna z przdzy Tetratec FF Fizyczny element filtracyjny
Delikatny materia wenianej wkadki zatrzymuje drobne zanieczyszczenia nie
wychwycone przez inne elementy filtracyjne. Zaleca si wymian wenianej
wkadki co miesic.

Wgiel aktywny

Chemiczny element filtracyjny

Wkad filtracyjne z wglem aktywnym chemicznie usuwa takie substancje, jak


pestycydy, usuwa z wody przykre zapachy oraz substancje, ktre prowadz do
zaszlamienia i zacenia wody. Ten element filtracyjny naley wykorzystywa
tylko do okrelonego celu i przez krtki czas. Zaleca si usunicie go z filtru
po okresie 5 do 10 dni.

Globulki bioaktywne Tetratec BB

Biologiczny element filtracyjny

Na powierzchni wkadw rozwijaj si poyteczne bakterie. Dziki nim


nieczystoci ulegaj rozpadowi i neutralizacji na drodze biologicznej. Globulki
mona stosowa tak dugo, dopki mona usuwa brud z ich powierzchni
przez zwyke przemywanie.

Pianka bioaktywna Tetratec BF

Fizyczny/biologiczny
element filtracyjny

Gbczasta powierzchnia pianki umoliwia rozwj poytecznych bakterii, ktre


rozkadaj czstki zabrudzenia i biologicznie je odfiltrowuj. Zaleca si
wymian gbki co sze miesicy.

Ceramiczne piercienie Tetratec CR

Fizyczny element filtracyjny

Na ceramicznych piercieniach zachodzi biologiczne filtrowanie nieczystoci w


trakcie rozprowadzania wody w rnych kierunkach, dziki czemu woda
rwnomiernie przepywa przez filtr. Piercienie naley wymieni, gdy
zabrudzenia nie da si usun z ich powierzchni przez zwyke mycie.

Po przepukaniu elementu filtracyjnego naley umieci


go z powrotem we waciwym pojemniku, zgodnie z
instrukcjami na stronie 2 lub 3.

14 Czyszczenie wa
Brud i glony osadzajce si na wewntrznych ciankach wy mog ogranicza przepyw wody.
Naley je usuwa wod z kranu pod wysokim cinieniem.

15 Czyszczenie obudowy wirnika


28

112

Odkrci pokryw obudowy wirnika przekrcajc j w


kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara
do pooenia "OPEN" i zdj pokryw.

15:59 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Konserwacja
29 Waek

Wyj wirnik i waek z obudowy i dokadnie spuka ciep


wod z kranu.

Wirnik

Po oczyszczeniu zmontowa te czci wykonujc te same


czynnoci w przeciwnym porzdku, wstawiajc magnes i
pokryw wirnika. Przekrci pokryw zgodnie z ruchem
wskazwek zegara do pooenia "CLOSE", gdzie pokrywa
znajdzie si na swoim waciwym miejscu.

16 Zamocowanie gowicy silnika


Po zakoczeniu czyszczenia naley si upewni, czy pojemnik elementu filtracyjnego jest
prawidowo wspliniowo zorientowany wzgldem obudowy. Dopiero wtedy mona zamocowa
gowic silnika (patrz punkt 2 ).

17 Monta jednostki zcza wa


30

Dwignia
centralna

Zaoenie zespou krca wa


Uwaga: Nie podnosi dwigni centralnej, dopki krciec
wa nie zostanie zamocowany.
Ustawi filtr w pozycji stojcej. Podnoszc centraln
dwigni woy krciec wa w gowic silnika.

31

Po woeniu krca w gowic silnika popchn centraln


dwigni w d. Ponownie otworzy zaworu krca wa.

18 Zalewanie wod
Zala woda, jak opisano w punkcie 9
Uwaga: Gdy woda zacznie pyn, naley pamita, aby ponownie wyregulowa jej strumie
do takiej wielkoci, jaka miaa miejsce przed przystpieniem do czynnoci
konserwacyjnych.

19 Wczy kabel zasilajcy w celu uruchomienia filtru

113

15:59 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Wykrywanie usterek
20 Wykrywanie usterek
Problem
Gowicy
cylindra nie da
si zamocowa
na obudowie
filtra

Wyciek wody z
gowicy filtra

Przyczyna
Odpowiadajce sobie znaki "
" na pojemniku elementu
filtracyjnego i na obudowie filtra nie zgadzaj si ze sob.

Ograniczony
strumie wody

Nagromadzenie

filtracyjnych s prawidowo zorientowane wzgldem siebie.

Do pojemnika woono zbyt duo elementw


filtracyjnych

Wyj przeszkadzajce elementy, a pozostae


docisn.

Sprzczki mocujce / zabezpieczajce nie s


prawidowo zapite.

Prawidowo zapi wszystkie sprzczki


mocujce / zabezpieczajce.

Dokadnie oczyci przylegajce do siebie powierzchnie


Na obudowie filtra lub na piercieniu
samouszczelniajcym wystpuj ciaa obce lub zabrudzenie. piercienia samouszczelniajcego i obudowy filtra.
Piercie samouszczelniajcy jest przemieszczony,
uszkodzony lub w ogle go brakuje.

Naleycie wyregulowa pooenie lub zaoy


piercie samouszczelniajcy

Uszkodzona krawd gowicy filtra

Wymieni gowic filtra (*porozumie si z


placwk, w ktrej urzdzenie zostao zakupione)
Prawidowo zmontowa krciec wa.

Wyczone zasilanie

Upewni si, czy zasilanie dochodzi do silnika

Uszkodzony waek wirnika

Wymieni waek wirnika (*porozumie si z


placwk, w ktrej urzdzenie zostao zakupione)

Brak wirnika albo wirnik zosta zablokowany przez


ciaa obce, jak kamyki lub muszelki.

Wyregulowa lub oczyci wirnik.

Nadmierne zabrudzenie krca wa

Odczy krciec wa i oczyci go od wewntrz


ciep wod.

Nieprawidowe przyczenie wy

Sprawdzi, czy w nie jest spltany lub zaamany.

Nadmierne zabrudzenie wntrza wy

Okresowo czyci wntrze wy oraz rur


wlotowych i spustowych.

Zatkane sitko na wlocie wody

Usun wszystkie obce ciaa, usun zabrudzenie.

Zatkany element filtracyjny

Wyj elementy filtracyjne i przemy w wodzie


pobranej ze zbiornika.

Element filtracyjny zosta umieszczony w siatce


lub obudowie innej, ni dostarczona przez
producenta

Nie wkada elementw filtracyjnych w siatki ani nylonowe


poczochy. Takie postpowanie moe doprowadzi do ich
zablokowania, a to z kolei do zatrzymania obiegu wody.

Nieprawidowe zestawienie elementw


filtracyjnych

Sprawdzi, czy elementy filtracyjne zostay


zestawione zgodnie z instrukcj.

Nadmierne zabrudzenie wkadu wenianego

Wymieni wkad na nowy.

Nadmierne zabrudzenie w komorze wirnika

Starannie oczyci wirnik i komor wirnika ciep


wod.

Brak cyrkulacji wody

Po uruchomieniu filtra sprawdzi, czy rura powrotna


znajduje si powyej powierzchni wody w zbiorniku (jest to
konieczne, aby z filtru wydostao si powietrze). Nastpnie
nacisn przycisk start (funkcja zalewania filtru).

Do wy przyczono czci inne, ni dostarczone


przez producenta.

Unika stosowania innych akcesoriw, ni


dostarczone przez producenta, poniewa moe to
by przyczyn zatrzymania obiegu wody.

Niewystarczajca odlego midzy filtrem a


powierzchni wody w zbiorniku

Grna c gowicy filtra powinna znajdowa si co


najmniej 10 cm poniej powierzchni wody. Im
wiksza jest ta odlego, tym lepsze warunki pracy.

Element filtracyjny jest zatkany

Oczyci element filtracyjny.

powietrza

114

" s zorientowane

Nieprawidowe ustawienie pojemnikw filtracyjnych Upewni si, czy rury czce pojemniki elementw

Nieprawidowo zmontowany krciec wa

Silnik nie dziaa

Rozwiaznie
Upewni si, czy znaki "
wspliniowo.

15:59 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Wykrywanie usterek
Problem

Przyczyna

Rozwiaznie

Powietrze dostaje si przez rur przelewow

Wymieni piercie samouszczelniajcy w rurze


przelewowej , albo zapewni, aby zcze rury
przelewowej i wlotu wody znajdowao si poniej
poziomu wody w zbiorniku.

Funkcja
automatycznego
zalewania nie
dziaa sprawnie

Element filtracyjny nie zosta prawidowo


oczyszczony.

Wyj elementy filtracyjne z pojemnikw i obmy


je wod zaczerpnit ze zbiornika wody.

Elementy filtracyjne umieszczono w siatce, itp.

Nie umieszcza elementu filtracyjnego w siatce ani


w nylonowych poczochach. Takie postpowanie
moe doprowadzi do zatkania filtru, co moe
zakoczy si zatrzymaniem przepywu wody.

Nieprzyjemny dwik

Przez zcze wa dostaje si powietrze.

Sprawdzi, czy w jest prawidowo przyczony.

W obudowie filtra zalega powietrze.

Wyczy zasilanie jednostki, a nastpnie


potrzsn urzdzeniem, aby uatwi
odprowadzenie zalegajcego powietrza.

Niewystarczajca ilo wazeliny do smarowania.

Wszystkie piercienie samouszczelniajce


posmarowa wazelin.
Nacisn przycisk "start" i cae postpowanie
powtrzy od pocztku.

Nagromadzenie
powietrza

pojawiajcy si w
trakcie uruchamiania
filtru

Niewystarczajcy pobr wody

Niepokojcy
dwik podczas
pracy filtra

Wierzch silnika znajduje si na poziomie


powierzchni wody lub wyej.

Upewni si, czy wierzch silnika znajduje si co


najmniej 10 cm poniej poziomu wody.

Powietrze zalegajce w filtrze

Wyjmowa wtyczk z gniazdka i z powrotem j


wkada 3-4 razy. Lekko potrzsa filtrem w celu
usunicia zalegajcego powietrza.

Uszkodzony wirnik, magnes napdowy lub wrzeciono Skontaktowa si ze sprzedawc urzdzenia.

Co 10 sekund sycha dwik powietrza


wydzielajcego si z rury powrotnej.

Bbelki powietrza mog si gromadzi w wyniku


oddychania bakterii i procesw fotosyntezy. W
rezultacie moe by syszalny dwik powietrza
wydzielajcego si z filtru. adne rodki
zapobiegawcze nie s konieczne.

Spadek strumienia wody w wyniku zabrudzenia


wirnika lub magnesu napdowego

Silnik jest chodzony wod. Zatem w przypadku,


gdy woda w ukadzie jest zabrudzona albo dopucimy do
nagromadzenia si zanieczyszcze, przepyw wody bdzie
utrudniony a tym samym zmniejszy si ywotno silnika.
Wirnik, magnes napdowy i otoczenie tych czci naley
okresowo spukiwa ciep wod.

Wcinity przycisk "start"

W czasie pracy filtra nie wolno naciska przycisku


"start" ani niczego na nim ka.

Uwaga: W zwizku z ulepszeniami wyrobu dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedzenia.

Gwarancja 3-letnia
Dziki nowoczesnemu procesowi produkcji, wysokiej jakoci czci i starannej kontroli jakoci udzielamy 3letniej gwarancji odnoszcej si do dokadnoci dziaania filtru Tetratec liczonej od daty zakupu. Prosimy
przechowa dowd zakupu. Gwarancja nie odnosi si do przypadkw niewaciwego uytkowania,
normalnego zuycia oraz zmian dokonywanych w urzdzeniu. W razie reklamacji prosimy kontaktowa si
z miejscowym przedstawicielem detalicznym lub zwrci si na adres Tetra (UK) Ltd, P.O. Box 271,
Southampton, SO18 3ZX.
Importer: EURO-ZOO Sp. z o.o. u;. Szpitalna 1c, 05-270 Marki, Polska tel. 22/781 26 40
Bezpieczestwo przede wszystkim
Przed
przystpieniem
do
jakichkolwiek
prac
konserwacyjnych urzdzenie naley bezwzgldnie odczy
od zasilania.
Kabla zasilajcego nie da si wymieni. W razie jego
uszkodzenia, urzdzenie naley wyzomowa. adna
niewykwalifikowana osoba nie moe w adnym razie
prbowa napraw elektrycznego ukadu urzdzenia.
Wicej informacji na temat hodowli ryb mona uzyska w
Centrum Informacyjnym Tetra pod adresem jak wyej.

Wskazwka odnonie Tetratec


Tetra
oferuje
szeroki
wybr
wysokojakociowych produktw, ktre s
dostpne u Waszego lokalnego przedstawiciela
detalicznego. Jeli potrzebujecie bardziej
szczegowych informacji, prosimy zwraca si
do nas bez wahania.
Tetra GmbH
D-49304 Melle,
Germany
www.tetra.net

115

15:59 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

CZ
EX 400 / EX 600 / EX 700 / E
X 1200 / EX 2400
Ven zkaznku,
gratulujeme Vm k vbru vaeho novho externho akvarijnho filtru TetratecEX. Tento filtr byl
speciln navren tak, aby zajioval vysoce innou filtraci vody ve Vaem akvriu. Extern akvarijn filtr
TetratecEX m automatick ppravn zazen pro snadn spoutn a drbu. Filtr je mimodn tich
a velmi vkonn. Tento vysoce kvalitn produkt Vm zajist lta bezproblmov drby.

Obsah

Strnky

Nastaven
drba
een problm

116 - 120
120 - 123
124 - 125

Technick daje
Prtok vody (l/h)
Vhodn velikost ndre

1
2
3
4
5

Adaptr hadice s pkou (s O-kroukem)


Hlava motoru (s O-kroukem)
Destika pro zajitn filtranho mdia
Hedvbn filtran podloka TetratecFF
Uhlkov filtran mdium TetratecCF
(2 kusy pro EX 1200 / EX 2400)
6 Biologick filtran pna TetratecBF
7 Kontejner na filtran mdium
8 Bio filtran kuliky TetratecBB
9 Keramick filtran krouky TetratecCR
10 Obal filtru
11 Petokov trubka pro pvod vody (s O-kroukem)
12 Sac ko s krtkm chytem (7 kus)
13 Pvodn prodluovac trubice
14 Stko
15 Petokov trubka pro vracen toku (s O-kroukem)
16 Dlouhm chytem (7 kus)
17 L-konektor
18 Postikovac prvek (2 kusy)
19 Uzvr
20 Ventily (2 kusy)
21 Hadice na vodu, piblin 1,5 m (2 kusy)

EX 400

EX 600

EX 700

EX 1200

400

600

700

1200

EX 2400
2400

10-80 l

60-120 l

100-250 l

200-500 l

400-1000 l

Maximln vrcholov vka (m)

0,61

1,2

1,5

1,8

3,6

Kapacita filtru (l)

3,2

5,7

6,6

12,0

22,7

Kontejner na filtran mdium (kus)

1x2

1x3

1x4

1x4

1x4

Hadice na vodu
Vnitn prmr (mm)

11,3

11,3

11,3

15,2

28,5

Frekvence (Hz)

50 Hz

50 Hz

50 Hz

50 Hz

50 Hz

Spoteba energie (50 Hz)

6,4 W

10 W

13 W

21 W

60 W

AC 230 V

AC 230 V

AC 230 V

AC 230 V

AC 230 V

Napt

116

Filtran komponenty

15:59 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Nastaven
1 Plnn filtranm mdiem
Odstrate hlavu motoru z obalu filtru TetratecEX. Pro
uvolnn zpadky zvednte bezpenost pezky s logem
Tetratec.
Uvolnn pezek lehce pozvedne hlavu motoru z pouzdra
filtru.

Zvednte
pezky

Hlavu motoru odstrate zvednutm jedn z pezek, zatmco


budete pidrovat dole rm pouzdra filtru.

Vyjmte desku, jistc filtran mdium a kontejnery na


filtran mdium z pouzdra filtru.

Vyistte veker filtran mdia

Vyjmte veker filtran mdia z kontejner na filtran


mdium a proplchnte vodou. Ped pouitm vyjmte
filtran mdium z plastikovch sk.
Po proplchnut vrate kontejnery na filtran mdium dle
pvodnho postupu. (Instalace je zobrazena ne.)

Plnn filtranho mdia


Pro EX 400 / 600:
Spodn tc: Keramick kroukyTetratecCR a nahoru biologick filtran pnaTetratec BF
Druh tc: Biologick filtran kulikyTetratecBB (krom EX 400)
Tet tc:
Biologick filtran pnaTetratecBF, pot uhlkov filtran mdiumTetratecCF a pot
hedvbn filtran podlokaTetratecFF
Pro EX 700 / 1200 / 2400:
Spodn tc: Keramick kroukyTetratecCR a nahoru biologick filtran pnaTetratecBF
Druh tc: Biologick filtran kulikyTetratecBB
Tet tc:
Biologick filtran mdiumTetratecBF (2 kusy)
tvrt tc: Biologick filtran pnaTetratecBF, pot uhlkov filtran mdiumTetratecCF a pot
hedvbn filtran podlokaTetratecFF
4

Dleit: Pestavte veker kontejnery na filtran mdia a


pojistn podloky na filtran mdia tak, aby znaky
na
rukojeti kontejneru odpovdaly znakm
na obalu filtru.

117

15:59 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Nastaven
2 Osazen hlavy motoru na obal filtru
5

O-krouek
obalu filtru
Tryska
pvodu
vody

Bezpenostn
pezka

Ppojn
potrub

Dvejte pozor, abyste smontovali jednotliv


dly sprvn. Zajistte, aby dn neistoty
nebo ciz stice nepronikly na obal filtru nebo
O-krouek hlavy motoru.
Za elem usnadnn monte tsnic krouek
namate mazivem, kter je bn k dostn v
obchodech nap. vazelnou.
Umstte hlavu motoru na obal filtru. Zajistte,
aby vstupn tryska hlavy motoru a trubka s
konektorem na kontejnerech pro filtran
mdium byly zarovnny.

3 Mont adaptru hadice hlavy motoru


6

Centrln pka

Umstte adaptr hadice na hlavu motoru pi zvednut


stedov pce. (Pokud nen stedov pka zvednut, nelze
pipojit adaptr hadice!)

Po osazen adaptru hadice na hlavu motoru stisknte


centrln pku smrem dol ke stedu hlavy motoru, aby
dolo k jej fixaci.

4 Mont hadic na vodu


8

Osate ventily na adaptr hadice.


Zaroubujte ventily na adaptr hadice.
Ventil
Adaptr
hadice

118

15:59 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Nastaven
Umstte hadice na vodu na ventily.
Pevn vlote hadice do adaptr
a dothnte rouby.
Otejte ventily ve smru,
zobrazenm na schmatu.
OUT =
Vysuen

IN =
Pvodn

Poznmka: Pouvejte pouze hadice, dodan vrobcem.

5 Instalan pozice filtru


10

EX 400: 40 - 150 cm
EX 600: 50 - 150 cm
EX 700: 60 - 150 cm
EX 1200: 80 - 150 cm
EX 2400: 100 - 150 cm

Pot, co jsou hadice sprvn osazeny, zajistte, aby bylo dno


filtru ve vzdlenosti 40 - 150 cm od vodn hladiny v akvriu
pro model EX 400 a 50 - 150 cm pro model EX 600 a 60 - 150
cm pro model EX 700 a 80 - 150 cm pro EX 1200 a 100 - 150
cm pro EX 2400.

6 Nastaven potrub pro pvod vody


11

Pipojte ppojku vody na stko a po upevnn pchytek sacho


koe pouijte tyto pchytky pro upevnn jednotky na vnitn
stnu ndre.
Filtr je dodvn s dlouhmi nebo krtkmi pchyty. To, kter
pchyty pouijete, zvis na tvaru/velikosti horn sti stny ndre.
Pchyty sacho koe
Pouijte velk pchyty pro horn st (silnj trubka) ohebnho potrub.

Stko

12

Nastavte ohebn potrub dle hloubky ndre.

a) Pklad pouit:
dlouh pchyt

b) Pklad pouit:
krtk pchyt

119

15:59 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Nastaven
7 Instalace vratnho potrub
Pipojte smontovan petokov potrub, odvodn trubku a
ucpvku na stnu ndre pomoc pezek sacho koe.

13

Vratn potrub
Nastavte dlku trubky vratnho potrub tak, aby odpovdala ce ndre.
Pouijte pouze jednu vratnou trubku pro ndre, kter jsou spe u.
Odstrate ucpvku pro snen tlaku vody ve zptnm vratnm potrub.
Ucpvka
Pezka sacho koe

14

a) Pklad pouit: dlouh pchyt

b) Pklad pouit: krtk pchyt

Poznmka: jsou piloeny sac koe a jednotliv typy pchyt navc. Pouijte je dle svho typu
ndre a vlastnho nastaven.

8 Mont hadic na vodu


15

Pipojte pvodn hadici k adaptru hadice, oznaenmu IN.


Pipojte hadici k potrub pro pvod vody a abyste zabrnili
prosakovn pevn zajistte hadici pomoc roub.
Pipojte vratnou hadici s adaptru hadice, oznaenmu
OUT.
Pipojte hadici k vratnmu potrub a pevn zajistte pomoc
roub.
Poznmka: Zaznte hadici na co nejmen dlku,
abyste se se vyhnuli ohbn a protahovn.

OUT = Vratn

IN = Pvodn

9 Postup spoutn
16

120

Otevete ventily adaptru hadice. Paraleln ventily otejte s


adaptrem hadice tak, jak je znzornno.

15:59 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

Nastaven
17

Stisknte opakovan a rychle po sob tlatko


start na hlav motoru, a to dlan, dokud filtr
TetratecEX nezane erpat vodu. Voda bude
nasvna hadic pro pvod vody a smrovna
do filtran jednotky. Nasvn vody se zastav
pot, co voda v odvodn hadici doshne hranici
hladiny v ndri.

18

Pipojte filtr TetratecEX. Pot, co jej zapnete, voda bude


pedvna pes odvodn potrub.

19

Poznmka: V tomto okamiku zkontrolujte vechny


komponenty z hlediska prsak. Pot, co bude filtr Tetratec
EX v provozu 30 a 60 minut zkontrolujte, zda filtr sprvn
funguje a znovu zkontrolujte prsaky.
Pokud voda neproud jak m vratnm potrubm, odpojte filtr
a zkontrolujte pipojen hadic a zajistte, aby hadice nebyla
pokroucen. Opatrn protrchejte, abyste tak pomohli zbavit
se monho vzduchu, nashromdnho uvnit filtru.

20

10 Nastaven prtoku vody


21
OUT

Uzavete kohoutek na odvodn hadici (oznaeno OUT).


IN

Prtok vody lze nastavovat, pokud je to poadovno


napklad pi krmen ryb.
Otote kohoutkem OUT-adaptrem 45 stup proti smru
pohybu hodinovch ruiek pro snen prtoku vody.
Otoenm kohoutku o 90 stup proti smru pohybu
hodinovch ruiek zcela zastavte prtok vody.

drba
11 Pravideln drba/vmna a itn filtranho mdia
22

Upozornn!
Odpojte pvodn ru filtru TetratecEX ped zahjenm
drby a itn filtru TetratecEX.
Provdjte prosm drbu a itn filtru pravideln, abyste
zabrnili snen prtoku vody v dsledku ucpn filtru.

121

15:59 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

drba
Odstrann adaptru hadice z hlavy motoru

23

Uzavete ventily adaptru a vythnte stedovou pku


adaptru zlehka vzhru, abyste zastavili pvod/odvod vody.
Vythnte pku a nahoru a zvednte adaptr hadice pro
jeho odstrann z hlavy motoru.

Oteven filtru

24

Odstrate hlavu motoru z pouzdra filtru TetratecEX. Pro


uvolnn zpadky zvednte bezpenostn pezky s logem
Tetratec.
Bezpenostn
pezky

Uvolnn pezek lehce pozvedne hlavu motoru z pouzdra


filtru.

25

Zvednte
pezky

26

Hlavu motoru odstrate zvednutm jedn z pezek, zatmco


budete pidrovat dole rm pouzdra filtru.

12 itn filtranho mdia


27

Vyjmte destiku pro zajitn filtranho mdia a kontejnery


na filtran mdium z obalu filtru.
Pouijte vodu z ndre nebo vodu te teploty, zbavenou
chlru, vyistte veker neistoty a cizorod stice z
filtranho mdia. (Promvn mdia pmo vodou z
vodovodu by mohlo zniit uiten filtran bakterie, kter se
usadily ve filtranm mdiu.)

122

15:59 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

drba
13 Funkce a termny pro vmnu jednotlivch filtranch mdi
Pouvejte pouze nhradn filtran mdia TetratecEX, dodvan vrobcem. Doporuujeme
vmnu filtranho mdia v souladu se specifikovanmi termny.
Filtran hedvbn podloka TetratecFF Fyzikln filtran mdium
Jemn materil vlnit podloky zachycuje jemn neistoty, kter
nebyly zachyceny ostatnmi filtranmi mdii. Doporuuje se
vmna tto podloky jednou za msc.

Aktivovan uhlk

Chemick filtran mdium

Aktivovan filtran uhlk chemicky odstrauje ltky jako jsou


pesticidy a prostedky z vody a absorbuje pachy a ltky, kter
zpsobuj zabahnn a loutnut vody. Toto filtran mdium lze
pouvat na podn a krtkodob. Doporuuje se jeho vyjmut z
filtru po 5 a 10 dnech.

Biologick filtran kuliky TetratecBB

Biologick filtran mdium

Uiten bakterie rostou v malch prostorch kuliek. Neistoty jsou


pot biologicky rozdleny a neutralizovny. Kuliky lze pouvat
opakovan, pokud lze neistoty na jejich povrchu smt.

Biologick filtran pna TetratecBF

Fyzikln / Biologick
filtran mdium

Jemn houbovit povrch umouje vvoj uitench bakteri, kter


rozkldaj stice neistot a biologicky filtruj neistoty. Doporuuje
se vmna houby kadch est msc.

Keramick filtran krouky TetratecCR Fyzikln filtran mdium


Tyto keramick krouky biologicky filtruj neistoty a souasn
rozvdj vodu do ady smr a tak zajiuj to, aby voda prochzela
filtrem rovnomrn. Je teba je vymnit v okamiku, kdy ji
neistoty z povrchu krouk nejdou smt.

Po proplchnut mdia provete vmnu v kontejneru na


filtran mdia dle pvodnho postupu (viz strnky 2 nebo 3).

14 itn hadice
Neistoty a asy, kter vznikaj uvnit hadic, omezuj prtok vody. Pomoc vysokotlak vody
vyplchnte usazen neistoty a asy.

15 itn obalu obnho kola


28

Otenm pouzdrem obnho kola proti smru pohybu


hodinovch ruiek smrem k npisu OPEN a kryt
odstrate.

123

15:59 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

drba
29 Hdel

Vyjmte obn kolo a hdel z pouzdra a dkladn


proplchnte teplou vodou z kohoutku.

Obn
kolo

Po proitn provete zptnou mont dle opanho


postupu, popsanho ve. Osate i magnet pohonu
obnho kola a.kryt kola. Dothnte kryt po smru pohybu
hodinovch ruiek a k CLOSE, aby bezpen zapadl na sv
msto.

16 Pipevnn hlavy motoru


Po dokonen itn zajistte, aby byl kontejner s filtranm mdiem sprvn osazen a teprve pot
pipojte hlavu motoru (viz rovn bod . 2 ).

17 Mont adaptru hadice


30

Centrln
pka

Vloen adaptru hadice


Poznmka: Nepesouvejte stedovou pku, dokud nen
osazen adaptr hadice.
Filtr umstte ve vzpmen poloze. Vlote adaptr hadice do
hlavy motoru pi zvednut stedov pce.

31

Po vloen adaptru do hlavy motoru stlate centrln pku


smrem dol. Znovu otevete ventily adaptru hadice.

18 Dodvn vody
Dodvejte vodu tak, jak je popsno v bod 9 .
Poznmka: Pot, co voda zane tci, nezapomete upravit tok vody na rove ped drbou.

19 Zastrte napjec ru pro aktivaci filtru

124

15:59 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

een problm
20 een problm
Problm
Hlava motoru
nejde upevnit
na obal filtru

Unikn vody z
hlavy motoru

Pina

Zajistte, aby znaky


zarovnny

Nesprvn uspodn kontejner na


filtran mdium

Ujistte se, e pipojovac potrub kontejner


filtranch mdi je sprvn umstno

Do kontejner bylo dno pli mnoho


filtranho mdia

Odstrate pebytky filtranho mdia a


zbytek urovnejte

Zvedac a/nebo bezpenostn pezky nejsou


nleit uzaveny

Zavete sprvn vechny bezpenostn


a/nebo zvedac pezky

Na obalu filtru nebo O-krouku jsou


neistoty nebo cizorod ltky

Dokonale vyistte okol O-krouku a obalu


filtru
Osate nebo vymte O-krouek

Okraj hlavy motoru je pokozen

Vymte hlavu motoru (*konzultujte v


mst prodeje)

Nesprvn mont adaptru hadice

Nleit namontujte adaptr hadice

Napjen je vypnut

Pesvdete se, zda je zapjen napnut

Hdel hnacho kola je pokozen

Vymte hdel hnacho kola (*konzultujte v


mst prodeje)

Hnac kolo chyb nebo je ucpno cizmi


materily, jako jsou mule a keble

Osate nebo vyistte kolo.

Adaptr hadice je pli pinav

Odpojte adaptr hadice a uvnit jej vyistte


teplou vodou z kohoutku

Hadice byly nesprvn pipojeny

Zkontrolujte, zda nen hadice pelomena nebo pokozena

Nashromdn neistot v hadicch

Pravideln istte hadice zevnit vetn


pvodnch a odvodnch potrub.

Stko na vstupu vody je zaneseno

Odstrate vechny ciz ltky, odstrate neistoty

Filtran mdium je ucpno

Vyjmte filtran mdium a vymyjte vodou


z ndre

Filtran mdium bylo umstno do siky


nebo materil jinch, ne dodv vrobce

Nedvejte filtran mdium do punochy nebo


sovanho materilu. Pokud byste tak uinili, zpsobte
ucpn , kter me vst k zamezen prtoku vody

Filtran mdia byla chybn zkombinovna

Zkontrolujte, zda byla osazena filtran


mdia dle pruky

Filtran hedvb je pli pinav

Vymte je za nov

Neistota zanesla komoru kola

Dkladn vyistte komoru kola/kolo v tepl


vod

Voda necirkuluje

Po sputn zkontrolujte, zda je zptn trubka


nad hladinou vody v ndri (poadovno pro
odstrann vzduchu z filtru), pot stisknte
tlatko start (funkce ppravy vody)

K hadicm byly pipojeny jin komponenty


ne ty, kter dodal vrobce

Zavzdunn

byly nleit

O-krouek nen na svm mst, je pokozen a/nebo chyb

Motor neb

Omezen
prtok vody

een

Znaky - na kontejneru na filtran


mdium a obalu filtru nejsou zarovnny.

Vyvarujte se pouvn jinho psluenstv


ne je to- pouvejte jen psluenstv dodan
vrobcem, protoe tak zvte prtok vody.

Neexistuje dostaten vzdlenost mezi


filtrem a hladinou vody v ndri

Horn okraj hlavy motoru by ml bt


alespo 10 cm pod hladinou vody. m je
vt vzdlenost, tm je to lep

Filtran mdium je zaneseno

Vyistte filtran mdium

125

15:59 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

een problm
Problm

Pina

een

Petokovou trubkou prochz vzduch

Vymte O-krouek na petokov trubce


nebo zajistte, aby spojen mezi petokovou
trubkou a pvodn trubkou na vodu bylo
pod hladinou vody v ndri.

Zavzdunn

Automatick
spoutn
nefunguje
hladce

Filtran mdium se dostaten nevyistilo

Vyjmte filtran mdium z kontejner a


proistte jej vodou, odebranou z ndre

Filtran mdium bylo uloeno do sky, atd.

Filtran mdium nevkldejte do sky nebo


nylonovch punoch. Mohli byste tak zpsobit
ucpn, kter by zablokovalo prtok vody

Ze spojen hadic pronik vzduch

Zkontrolujte, zda jsou hadice sprvn spojeny

Pi sputn
filtru je slyet
podivn zvuk

V obalu filtru zstv vzduch

Nechte jednotku zapnutou a zateste s n,


aby se tak odstranil zbvajc vzduch

Pi provozu je
slyet podivn
zvuk

Nedostaten nanesen vazelny

Naneste vazelnu na vechny O-krouky

Nepravideln podvn vody v dsledku


nedostatenho ptoku

Stisknte tlatko start a opakujte postup


od zatku

Horn st motoru je na stejn rovni nebo


ve ne hladina vody

Zajistte, aby byla horn strana motoru


alespo 10 cm pod hladinou vody

Vzduch zstv ve filtru

3-4x opakovan vythnte a zastrte


zstrku. Opatrn zateste filtrem, aby
odeel zbvajc vzduch

Pokozen obn kolo/hnac magnet nebo veteno Porate se s prodejcem prosm

Kadch 10 vtein je slyet zvuk vzduchu,


vypoutnho z vratnho potrub

Kvli dchn bakteri a fotosyntze vodnch


rostlin se mohou akumulovat bublinky
vzduchu a lze slyet zvuk, spjat s jejich
uvolovnm z filtru TetratecEX. Nen
zapoteb pijmat dn npravn opaten.

Snen prtoku vody kvli vodnmu kameni


nebo neistotm na obnm kole/hnacm
magnetu

Motor je chlazen vodou a pokud je systm


zneitn nebo se neistoty hromad, budou
brnit prtoku vody a motor se bude
zpomalovat. Pravideln istte obn
kolo/hnac magnet a okol teplou vodou.

Tlatko start je stisknut

Netisknte tlatko start ani nic nepokldejte


nahoru, pokud je filtr v provozu.

Poznmka: Za elem zkvalitnn vrobku se mohou specifikace bez upozornn mnit.

3-let zruka
Dky modernm vrobnm postupm, vysoce kvalitnm komponentm a psn kontrole kvality
poskytujeme zruku v trvn 3 let od data prodeje na pesnost filtru Tetratec EX. Uschovejte si
prosm doklad o nkupu! Zruka se nevztahuje na nesprvn pouit, bn opoteben ani na
jakkoli pravy zazen. V ppad reklamac se prosm obrate na svho mstnho
maloobchodnho prodejce nebo na Tetra (UK) Ltd, P.O. Box 271, Southampton, SO18 3ZX.
Bezpenost pedevm
Vdy odpojte jednotku od zdroje napjen pedtm, ne
budete provdt jakoukoli drbu.
Pvodn ru nelze vymnit. Pokud je ra pokozena, je
teba cel zazen vyhodit. Za dnch okolnost se nikdo
nekvalifikovan nesm pokouet o proveden jakchkoli oprav
elektro na danm zazen.
Podrobnj informace o chovu ryb zskte v informanm
centru Tetra Information Centre na ve uveden adrese.

126

TetratecTip:
Tetra Vm nabz irok monosti vbru
vysoce kvalitnch vrobk, kter jsou k
dispozici u Vaeho mstnho maloobchodnho
prodejce. Pokud potebujete dal rady
nevhejte a obrate se na ns.
Tetra GmbH
D-49304 Melle,
Nmecko
www.tetra.net

15:59 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

RUS
EX 400 / EX 600 / EX 700 / E
X 1200 / EX 2400
!
Tetrate EX.
.
Tetrate EX
. ,
, .

127 - 131

( )

131 - 134

( )

135 - 136

Tetratec FF

Tetratec CF
(2 EX 1200 / EX 2400)

- Tetratec BF

- Tetratec BB

Tetratec CR

10

11

- ( )

12

(7 )

13

14

15

- ( )

16

(7 )

17

L-

18

(2 )

19

20

(2 )

21

. 1,5 (2 )

EX 400

EX 600

EX 700

EX 1200

(/)

400

600

700

1200

2400

10-80
0,61

60-120
1,2

100-250
1,5

200-500
1,8

400-1000
3,6

3,2
1x2

5,7
1x3

6,6
1x4

12,0
1x4

22,7
1x4

11,3

11,3

11,3

15,2

28,5



()

()

()

()

EX 2400

()

50

50

50

50

50

(50)

6,4

10

13

21

60

AC 230

AC 230

AC 230

AC 230

AC 230

127

15:59 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

1
1


Tetratec EX. ,
,
Tetratec.


.

,

.



.



.
.

. ( ).


EX 400 / 600:

Tetratec CR, - Tetratec BF

- Tetratec BB ( EX 400)

- Tetratec BF,
Tetratec CF, Tetratec FF
EX 700 / 1200 / 2400:

Tetratec CR, - Tetratec BF

- Tetratec BB

Tetratec BF (2 )
- Tetratec BF,
Tetratec CF (2 EX1200/2400), Tetratec FF
4

128

:

,

15:59 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

2
5

!
,

.


, .
.
. ,


.

3
6

,
. (

!)


,
.

4
8

.
.

129

15:59 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

.

.
,
.
OUT =

IN =

: ,
!

5
10

EX 400: 40 - 150 cm
EX 600: 50 - 150 cm
EX 700: 60 - 150 cm
EX 1200: 80 - 150 cm
EX 2400: 100 - 150 cm

,
, ,
40 - 150 EX
400, 50 - 150 - EX 600, 60 - 150 -
EX 700, 80 - 150 EX 1200 100 150 EX 2400.

6
,
,
.

.
/ .

11

12

130


(
) .
.

a)

b)

15:59 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

7
,
-
.

13

(Spray bar)

.
.
.

14

a)

b)

: .
.

8
15


"IN".
-
, ,
.
"OUT".
-
.
:
,
.
OUT =

IN =

9
16

.

, .

131

15:59 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

17


,
, , Tetratec EX
.

.
,

.

18

19

Tetratec EX .


.
: ,
. 30 - 60
Tetratec EX, ,
, ,
.

20

, ,
,
, .
,
.

10
21
OUT

IN

( OUT).
,
, .

"OUT" 45
.
90
.


11 /
22

!

Tetratec EX, .

,
,

.

132

15:59 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

23

,

.

.

24


Tetratec EX. ,
,
Tetratec.

25

26

,
.

12
27



.

,
, . (

, ).

133

15:59 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008



13

Tetratec
EX. .

Tetratec FF

,
, .
.


, , , ,
,
.
.
.

- Tetratec BB

,
.
, ,
.

- Tetratec BF
/

,

. .


Tetratec CR


,
.
,
.


(. . 2 3).

14
, , .
, , .

15
28

134


"OPEN"
() .

15:59 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008


29


,
.
"CLOSE"
().

16
, , ,
(. 2 ).

17
30


: ,
.
.

31

,
.
.

18
, 9 .
: , ,
, .

19 ,

135

15:59 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008


20

,

.

,
/


(*
)

,

(*
))

,

,


.
,





,

. ,
,
.
,






,


( ),
(
)
,
,
.

10
. ,

136

15:59 U

TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd

04.03.2008

,
,







..
. ,
, ,

,

,

,

"START"

,
,
, 10

3 - 4
. ,





Tetratec EX
,
.

, ,

,
, ,
.

/

10

"START"


"START"

: , .

3
,
, Tetratec EX 3 , .
, !
, , , . Tetra
(UK) Ltd., P.O. Box 271, Southampton, SO 18 3ZX.


,
.

. ,

.

.


Tetra ,
.

Tetratec:
Tetra
,
.
.
" ", . , . 119, .2, 117647,
. ,
"", ., .4-8, .2, 109004,
. ,

D-49304 ,
www.tetra.net
TH50447

137

15:59 U