You are on page 1of 23

rSefaom

owif;pum;
aeYwdkif;Mum;NyD;
ydkif;jcm;EdIif;,SOf
t&St
d wdi
k f;jrifzYkd

www.uniondaily.com
www.uniondaily.net

1376 ckESpf? wykdYwGJvqef; 7 &uf

twGJ 2? trSwf 291 (26-1-2015) wevFm

wwd,tBudrfajrmuf jynfaxmifpktpdk;&tzGY J zvm; a*gufoD;dkufNydKifyGJusif;y

pm-19

t,f'DwmUtmabmf

pm-12

wpfavSwnf;pD;wpfc&D;wnf;oGm;
pHkvifuGJjym;trsKd;om;a&;tiftm;

jrefrm? wkwf? tdEd,? b*Fvm;a'U&Sf ydk;vrf;rpD;yGm;a&;pBuudk


pdwf0ifpm;onfUEdkifiHaygif; 50 ausmf&Sdae
c&D;oGm;aps;uGufjrifhwifa&; tmqD,HESifhk&Sm; yl;aygif;rnf

pm-2

pm-2

TOP NEWS

twGJ 2? trSwf 291 (26-1-2015) wevFm ?

c&D;oGm;aps;uGufjrifhwifa&; tmqD,HESifhk&Sm; yl;aygif;rnf


,Of,OfvS? at;csrf;rdk;
aejynfawmf Zefe0g&D 25
k&Sm;c&D;oGm;aps;uGufjrifhwifa&;
twGuf tmqD,EH iS hf k&mS ;yl;aygif;aqmif
&Guo
f Gm;rnf[k (5)Budraf jrmuf tmqD
,H-k&Sm; zuf'a&;&Sif;EdkifiH c&D;oGm;
vkyif ef;nEd iId ;f tpnf;ta0;rSo&d onf?/
,refaeYu (5)Budrfajrmuf tmqD
,H-k&mS ; zuf'a&;&Si;f c&D;oGm;vkyif ef;
tpnf;ta0;wGif wufa&mufvmMu
onfh tmqD,t
H zGUJ 0ifEkdiif rH sm;ESihf k&mS ;
c&D;oGm;vkyfief;ndEIdif;yGJwGif k&Sm;
bmomoifwef;rsm; zGiv
hf pS Ef kid af &;? c&D;
oGm;{nfo
h nfrsm;twGuf vHkjcHKa&;?ab;
uif;a&;qdkif&m vrf;nTefcsufrsm;udk
yl;aygif;a&;qGJEdkifa&;ESifh c&D;oGm;vkyf
ief;yl;aygif;jrifhwifa&;ponfhudp&yf
rsm;udk aqG;aEG;cJhMuonf/
vuf&w
dS iG f jrefrmEdkiif o
H kdY k&mS ;c&D;
oGm;{nfo
h nfvma&mufrrI mS 2014ckEpS f
wGif 4835 OD;om 0ifa&mufcahJ Mumif;
jrefrmEdkiif cH &D;oGm;vkyif ef;&Sirf sm;toif;
rS wm0ef&Sdoluajymonf/
k&Sm; Package aps;uGuf\ 60
&mcdkiEf eI ;f cefu
Y kd&&Sad om Nature Dream
c&D;oGm;ukrPDrS a':pHy,fatmifu
]]k&Sm;{nfhonfawGu jrefrmEdkifiHudk
pdw0f ifpm;vmMuygw,f/ olwkdt
Y pdk;&
uvJ aysmhaysmif;wJYoabm&Sdw,f/
aemifrSmawmh 'Dxuf wufvmzdkY&Sdyg
w,f/ NyD;awmh jrefrm-k&mS ; qufqH
a&;u aumif;w,f/ NyD;awmh olwdkY

vmvnf w J h a e&mrS m vJ tcuf t cJ


vHk;0r&Sdygbl;/ 'gayr,fh olwdkYEdkifiH&JU
pD;yGm;a&;tusyftwnf;udk vuf&Sd
cHpm;ae&wJt
h csed jf zpfaew,f/ olwEkYd kid if H
&JU orwuawmh 'DESpfESpftwGif;rSm
MuHhMuHhcHzdkY olwdkY&JUpD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
awGudk ajymxm;ygw,f/ 'gudkawmh
jrefrmtpdk;&taeeJY odzkdv
Y kdygw,f}}[k
a':pHy,fatmifu k&mS ;aps;uGut
f ajc
taeESifhywfoufNyD; ajymjyonf/
vuf&w
dS iG f tpdk;&tcsi;f csi;f tydki;f
wGif jyemr&Sad Mumif;? k&mS ;{nfo
h nf
rsm;udk Free Visa ay;&ef arQmfvifhae
onf[k k&Sm;{nfhonfrsm;u ajym
aMumif; 4if;uajymonf/
jrefrmEdkifiHom;rsm;taejzifh k&Sm;
Edkiif o
H kv
Yd ma&mufygu ,if;uJo
h kYd Free
Visa ay;rnf[kqdkonf/
]]wu,fawmholwdkYu Free Visa
udk vdkcsiaf ew,fvkdY rMumcP uRefr
udk {nfUonfawGuajymjyw,f}}[kqkd
onf/ odkaY omfp;D yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;
taejzifh &S&Sm;vlrsKd;rsm;ESifh pD;yGm;a&;
vkyu
f kid rf nfqkyd gu BudKwifaiGay;acsrI
udkom vkyu
f dkio
f ifhaMumif; a':pHy,f
atmifuajymonf/
k&Sm;{nfhonfrsm; vma&mufrnf
qdkyguaumif;rGeaf omfvnf; ,if;vlrsK;d
rsm;onf ,Ofaus;rIESifhywfoufaom
c&D;pOfrsm;oGm;a&mufjcif;udk pdw0f ifpm;
rIr&SdaMumif;? trsm;tm;jzifh yifv,f
urf;ajcrsm;ESifh ausmufrdkif;rsm;udkom

Orchestra for Myanmar

yGJOD;xGufazsmfajzyGJusif;yrnf
Munfjym
&efukef Zefe0g&D 25
,lauEdkiif o
H m;*Dwynm&Sif
Sebastian See-Schierenberg u

pDpOfwifqufNyD; jrefrm*Dwynm
&Sifrsm;ESihf Edkiif w
H um*Dwynm
&Sifrsm; yl;aygif;wifqufrnfh
"Orchestra for Myanmar" oHpkH
wD;0dkif;\ yxrOD;qkH;yGJOD;xGuf
azsmaf jzyGu
J kd trsK;d om;uZmwfkH
,ckv 31 &uf nae 7
em&DwGif usif;yrnfjzpfonf/
ya&m*suu
f kd UK tajcpdkuf
Live4 Music Charity toif;
BuD;u wifqufNyD; KT Wong
Foundation u taxmuftyHh
ay;umNAdwo
d Qaumifp?D Goethe
Institute ESihf ,Ofaus;rI0efBuD;
XmewdkY\yHhydk;rIjzifh jrefrmEkdifiH
wpf0ef; jynfe,ftoD;oD;&Sd vlY
tzGt
YJ pnf;rsm;? toif;tzGUJ rsm;
u xl;cRefaom*Dwynm&Sirf sm;
udk azmfxkwf&ef&nf&G,fNyD; jyK

oGm;a&mufru
I kd pdw0f ifpm;aMumif; yk*H
a'o {nfv
h rf;nGew
f pfO;D uajymonf/
]]olwu
kYd kdqaJG qmifzq
kYd kd&if urf;ajc
eJY rdk;ukwb
f ufukq
d aJG qmifoifyh gw,f/
olwdkYu ausmufudk t&rf;pdwf0ifpm;
w,f/ t"duuawmh ywjrm;udkt&rf;
pd w f 0 if p m;w,f / aemuf N yD ; tpm;
taomuf aumif;aumif;pm;w,f/
aiGokH;Murf;w,f/ bD,mt&rf;aomuf
w,f}}[k 4if;uqdkonf/
jrefrmEdkiif o
H kYd k&mS ;{nfo
h nfrsm;rsm;
vma&mufapcsiyf gu ausmufrkid ;f a'o
bufodkY oGm;vmcGifh&&Sd&ef aqmif&Guf
ay;oifo
h vdk? w&m;0ifvnf; ausmuf
rsuf0,f,lcGifh&&Sd&ef aqmif&Gufay;
oifhaMumif; t*Fvdyf{nfhvrf;nGefESifh
*syef{nfhvrf;nTefvkyfudkifolwpfOD;u
ajymonf/
xdkYjyifk&Sm;bmom {nfhvrf;nGef
enf;yg;aMumif;? bmompum;cufcJrI
rsm;&Sdonfhtjyif vuf&SdwGif &efukef
EdkifijH cm;bmomwuodkvfESifh rEav;
EdkifiHjcm;bmomwuodkvfwdkYwGifoif
Mum;ay;aMumif; od&onf/
]]k&mS ;*dkuaf wGupdw0f if pm;rIenf;
yg;w,f/ {nfv
h rf;nGe0f ifajz&ifvnf;
olwdkYratmifjrifwmawG&Sdw,f/ k&Sm;
bmomeJYbGJU&vJolwdkUu {nfhvrf;nGef
jyefajz&w,f/ tJ'rD mS us&if olwkdv
Y kyf
vdkYr&jyefbl;av}}[k k&Sm;bmom
pum;ESiyhf wfouf {nfv
h rf;nGew
f pfO;D
uqdkonf/

AdkvfcsKyfatmifqef;
ESpf(100)jynfUarG;aehtxdrf;trSwf
cspfMunfa&;abmvkH;NydKifyGJzGifUyGJusif;y

q&matmif(&efuif;)
&efukef Zefe0g&D 25
AdkvfcsKyfatmifqef;ESpf(100)jynfharG;aeYtxdrf;trSwf cspfMunfa&;
abmvk;H NydKifyJG zGiyhf JGtcrf;tem;udk atmifqef;tm;upm;uGif; ,aeYnae
ydkif;wGif usif;ycJhonf/
zGifhyGJNydKifyGJtjzpf atmifqef;tm;upm;uGif; ,aeY nae 3 em&DwGif
NLD (c)toif;ESifh*Dwtoif;? nae 4 em&D 45 rdepfwGif Edkif^usOf;
toif;ESihf ky&f iS t
f pnf;tk;H toif;wdkY ,SONf ydKifupm;Muonf/ yxryGpJ Of
wGif NLD (c)toif;u *Dwtoif;udk av;*dk;wpf*k;d jzifh tEdki&f &Scd ahJ Mumif;
od&onf/
NydKify0JG ifrnft
h oif;rsm;rSm NLD (u)toif;? NLD (c) toif;? ky&f iS f
tpnf;tkH;toif;? Model FC toif;? ZmwfydkYZmwf&Hudkudkrsm;toif;?
Edkif^usOf;toif;ESifh arwm&Sify&[dwtoif;wdkYjzpfNyD; azazmf0g&D 8&uf
txd ,SOfNydKifupm;MurnfjzpfaMumif; od&onf/

jrefrm? wkwf? tdEd,? b*Fvm;a'U&Sf ydk;vrf;rpD;yGm;a&;pBuudk


pdwf0ifpm;onfUEdkifiHaygif; 50ausmf&Sdae

vky&f jcif;jzpfaMumif;od&onf/
t"du&nf&,
G cf surf mS jrefrm
EkdifiH&Sd &Gufykef;oD;vli,f *Dw
ynm&Sirf sm;twGuf Edkiif w
H um
tqifh avhusiyhf sKd ;axmifay;&ef
tajccHtkwjf rpfjzpfapNyD; wpfaeY
aeY wpfcsdefcsdefwGif vli,frsm;
twGuf oHpHkwD;0dkif;BuD;u
pH e rl e mtjzpf vnf ; aumif ; ?
cspfcif&if;ESD;rIESifh Nidrf;csrf;a&;
oauFwtrSwfvuPmtjzpf
vnf;aumif;wnf&&dS efjzpfaMumif;
od&onf/
oHpkHw;D 0dki;f BuD;udktrsK;d om; aumif;xG#fatmif
,Ofaus;rIEiS t
hf Ekynmwuov
kd ?f &efukef Zefe0g&D 25
the AOC Ochestra? *Dwrdwf?
wkwjf ynfoo
Yl rwEdkiif u
H
Myanmar Institute of Theol- OD;aqmifum aqmif&u
G rf nfh ydk;
ogy (MIT) ? International vrf;rpD;yGm;a&;pBuEi
S hf 21 &mpk
School Yangon(ISY)? the Brit- yifv,fa&aMumif; ydk;vrf;rpDrH
ish International School ude;f rsm;udk Edkii
f aH ygif; 50ausmf
tygt0if tjcm;aomausmif; utxl;pdw0f ifpm;vsu&f adS Mumif;
rsm;? tzGUJ tpnf;rsm;rS *Dwynm Business Standard owif;Xme
&Sifaygif;rsm;pGmjzifh zGJUpnf;xm; u ,aeYazmfjyonf/ [dkifeef
onf/
jynfe,fwiG jf yKvkyo
f nfh owif;

pm&Si;f vif;yGw
J pfckwiG f Ekid if aH wmf
aumifpD yifv,f&yfjcm; wkwf
vlrsKd ;a&;&mXme\ 'kw,
d Ou|
He Yafei u xdkodkYajymMum;cJh
onf [ k o d & onf / uk e f v rf ;
pD;yGm;a&;pBu wpfavQmufESifh
yifv,fa&aMumif; ydk;vrf;r
wpfavQmufwiG f pkpkaygif;vlO;D
a& 4 'or 4 bDvD,HcefY
aexdkifonfh zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;
wnf&NdS yD; 4if;wdk\
Y ESppf Ofp;D yGm;

a&;xkwu
f kew
f efzkd;onf tar&d
uefa':vm 2 'or 2x&Dv,
D H
&SdaMumif; od&onf/
vuf&Sd pufrIvkyfief;rsm;
wnf&SdaeyHkt& pD;yGm;a&;pMu
onf aocsmaygufwkd;wufrnfh
tvm;tvmaumif;rsm; &Sdae
onfudkawGU&aMumif; if;u
ajymonf[k qif[mG owif;Xme
u azmfjycJhonf/ EdkifiHjcm;aiG
t&efaiGom;trsm;tjym;&Sdjcif;?

wkwf,GrfaiGudk ukefoG,frI
aiG a y;acsa&;ud p & yfr sm;wG i f
,cifuxuf oHk;pGrJ yI kdrkdrsm;jym;
vmjcif;wdkYaMumifh wkwfEdkifiH
taejzifh ,ckprD u
H ed ;f wGif yg0if
vmonfhEdkifiHrsm;udk twdk;EIef;
enf;yg;aom acs;aiGrsm;axmufyhH
ulnaD y;Edkiaf Mumif;? pdw0f ifpm;
onfEh dkiif Hrsm;tae jzifyh l;aygif;
aqmif&Guf&ef aqG;aEG; ndEdIif;
rIjyKoifhNyD; tajccHtaqmuf
ttHk? c&D;oGm;vma&;vkyfief;?
pGrf;tifESifhb@ma&;u@rsm;
wGif yl;aygif;aqmif&GufrIwnf
aqmufoifhaMumif; 4if;uajym
Mum;cJhonf/ wkwfEdkifiH\
yPmrajcvSrf;aMumifh a'o
wGif; yl;aygif;aqmif&GufrIudk
tm;aumif;apum pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm;twGuf wdk;wufrI
tcGit
hf vrf;rsm;udk aqmifMuOf;
ay;Edkirf nf[k wkwEf kid if q
H kid &f m
rav;&Sm;oHk;H rS aumifppf0efu
ajymMum;cJhaMumif;od&onf/

TOP NEWS 3

? twGJ 2? trSwf 291 (26-1-2015) wevFm

vmrnfUESpfjrefrmUkyf&Sifxl;cRefqktu,f'rDay;yGJwGif
tm;enf;csufr&Sdap&efjyifqifoGm;rnf[kqdk
a&Tatmif
&efukef Zefe0g&D 25
2014ckEpS f 'DZifbm 27&uf
wGifusif;ycJhaom jrefrmhkyf&Sif
xl;cRefqk tu,f'rDay;yGJtNyD;
awGU&cdS &hJ aom tm;enf;csut
f csKUd
udk oifcef;pm,l vmrnfhESpf
tu,f'rDay;yGJwGif tm;enf;
csurf &Sad p&ef jyifqifaqmif&u
G f
oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEdkiif H
ky&f iS t
f pnf;tHk;Ou| tu,f
'rDvlrif;uajymonf/
]]qka&G;cs,w
f t
h J ay:rSmky&f iS f
avmuom;awG&UJ rauseyfwt
hJ oH
awGykNd yD; us,u
f s,af vmifavmif
xGuaf y:vmwmuawmh tpnf;
tkH;u udk,fwkdiaf &G;cs,fay;cJh
vdykY gyJ/ [kt
d &ifEpS af wGrmS tpdk;&
u a&G;cs,af y;wke;f u 'Dvkt
d oH
awGrxGub
f ;l / r[kwb
f ;l /xGuf
w,fqdkayr,hf 'Davmufus,f
us,favmifavmifrjzpfbl;/ 'D
twkdif;yJNyD;oGm;wmyJ/ t"du
uawmh qka&G;cs,w
f t
hJ ay:rSm
qk ajcmufqkyJa&G;cs,fEkdifcJhvdkU
qktjzpfxGufay:rvmwJhtvTm
toD;oD;uynm&Siaf wGuraus
reyfjzpfMuwmaygh/ toHqk?
"mwfyHkqkeJY ZmwfTef;qkusefcJh

w,f/ yGJNyD;oGm;wJhtcsdefrSmvJ
qka&G;cs,w
f phJ epfrmS vdktyfcsuf
awG? tm;enf;csufawG jyef
vnfawGU&cdS &hJ ygw,f/ Result
wpfckuNyD;oGm;NyDjzpfvkdY jyefjyif
vdkYr&awmhbl;qdkayr,fh aemuf
ESpfrSm 'Dvdktm;enf;csufrsKd;r&Sd
atmifjyifqif&rSmaygh/
]]Edkiif aH wmfu vuf&jdS yifO;D
vGif teD;wpf0dkufrSm ajr{u
20 eJY &efukefNrdKUteD;wpf0dkufrSm
ajr{u 200 ay;xm;ygw,f/

ydkiq
f kid cf iG afh ocsmatmifvkyaf ewJh
tqihyf &J ydS gao;w,f/ 'Dupd u

pDru
H ed ;f awGaocsmcsrw
S Nf y;D aqmif
&Gu&f r,hu
f pd j zpfygw,f/ 'gu
vnf; kyf&Sifavmuwdk;wufzdkY
twGuf b,fvkt
d aumiftxnf
azmfaqmif&u
G rf vJqkdwm a&;qGJ
r,fhpDrHudef;tay:rSm rlwnfyg
w,f/ t"du uawmh kyf&Sif
avmuwdk;wufzdkYtwGufygyJ}}
[k 4if;uajymMum;onf/
,refESpfu usif;yNyD;pD;

Open Government Partnership

tzGY J0ifjzpf&efjrefrmEkdifiHtaejzifh
okntqifh om&Sdae[kqdk

vif;vif;
cJhonfh tu,f'rDqkay;yGJwGif &efukef Zefe0g&D 25
jrefrmEkdifiHkyf&Siftpnf;tHk;rS
EkdifiHwpfEkdifiHonf OGP
OD;pD;usif;yjcif;? 'kwd,orw (Open Government Partnerwufa&mufcs;D jrijfh cif;? Aef;udkif ship) tzGJU0ifjzpf&ef tenf;qHk;
d yfaomf
tpm; a&TBudK[kajymif;vJac:a0: trSwf 75 &mckid Ef eI ;f vkt
H aejzifh
rSnhfwGifcJhNyD; trsKd;orD;rsm;ESihf vnf; vuf&jdS refrmEkid if t
h m&Sad eao;aMumif;
trsKd;om;rsm;yg yg0ifcJhjcif;? okn tqifo
tu,f'rDpifjriht
f wGuf wif'g ,ck v 19&ufrS 20&uftxd
hf if;rdwfzuf
ac:,lrrI &Sjd cif;ESifh vHkjcHKa&;ydkrkd usi;f ycJhaom yGiv
wif;usyfpGmcsxm;jcif;ponfh tzGUJ tpnf;rsm;(OGP) taMumif;
xl;jcm;csurf sm;&Scd ahJ Mumif; od& todynmay;jcif;qkid &f m tvkyf
HkaqG;aEG;yGJrSod&onf/
onf/

PHOTO
NEW

rEav;rS&efukefodkU csDwufvmonfh oydwfarSmufausmif;om;rsm;ESifh yg0ifyl;aygif;vmonfh oHCmawmfrsm;udk Zefe0g&D 25


&ufwGif jrif;NcHNrdKUe,f awGU&pOf/

yGiv
hf if;rdwzf uftzGUJ tpnf;
rsm;(OGP)onf tpkd;&wpf&yf
\yGiv
hf if;jrifomrI? wm0ef,rl I
ukjd riw
hf if&ef vuf&EdS kid if aH ygif;
68Ekid if jH zifzh UJG pnf;xm;aom tzGUJ
tpnf;wpfckjzpfonf/
tqkdyg tvkyfHkaqG;aEG;yGJ
wufa&mufolrsm;onf EkdifiH
wpfEkdifiH OGP tzGJU0ifjzpf&ef
vkt
d yfaomtrSwaf y;pepftay:
wGijf refrmEkid if \
H tqifoifrh jzpf
ao;onfh tajctaeESifh OGP
jzpfpOfwiG f jrefrmt&yfbufvx
l k
tzGJUtpnf;rsm;tcef;u@ukd
t"duOD;pm;ay;aqG;aEG;zvS,f
cJhMuonf/
,if ; ok d Y aqG ; aEG ; &mwG i f
OGP rS yGifhvif;tpkd;&wpf&yf
jzpfrt
I ay: t"dym ,fziG q
hf ko
d wf
rSwx
f m;aom b@ma&;yGiv
hf if;
jrifomrI? jynfolvlxkowif;
tcsuf t vuf & ,l r I ? tpkd;&
0efxrf;rsm;\ykdifqkdifrIrsm;tm;
xkwaf zmfaMunmjcif;ESihf jynfol
vlxkyl;aygif;aqmif&Gufjcif;[l
aomtcef;av;cef;tay:tajccH
aqG;aEG;cJ&h m OGP trSwaf y;
pepft& tcef;wpfcef;vQit
f rSwf
25 &mckid Ef eI ;f ESihf tcef; av;cef;
twG u f trS w f a ygif ; 100
&mckdifEIef;owfrSwfxm;onf/

jrefrmEkdifiHudkolu
h Refb0rSu,fwifcJUonfUtajctaeESifUvuf&SdtajctaerwlnD[k
&efukefwuokdfvfygarmucsKyfa'gufwmatmifolajymMum;
wm&m&efuif;
&efukef Zefe0g&D 25
trsK;d om;ynma&;Oya'udk uefu
Y u
G q
f Ejyonfah usmif;om;rsm;onf rEav;NrdKUraS e &efukeNf rdKUokYd vrf;avQmufcsw
D ufc&hJ m ,aeYjrif;jcHNrdKUoaYkd &muf&cdS o
hJ nf/ qEjyausmif;om;rsm;onf ausmif;om;or*rsm;
vGwfvyfpGmzGUJ pnf;cGih&f a&;ESihf A[dkcsKyfudkirf Iuif;vGwfaom ynma&;pepfjzpfay:a&;tygt0if awmif;qkcd suf 11 &yfukx
d kwjf yefxm;onf/ tqdkygtajctaewGif &efukew
f uokv
d fygarmucsKyf a'gufwm
atmifolESifh awGUqHkar;jref;csufrsm;udk azmfjytyfygonf/
ordkif;aMumif;udk Munfh&if EdkifiHawmfu vuf&Sdtajctae ajcvSr;f pxGuw
f myJjzpfygw,f/ rxGufao;wJh tqifhjrifhynm vrf;zGifhzdkY jyifqif&awmhr,f/ cuf&csnf&JUqdkwJh tawG;uydk
wdEkY kid if rH mS ausmifom;eJw
Y uokv
d f rSm toGifulajymif;a&;umv? qufNyD;ajymcsiw
f mu wpfEkdiif H a&; Oya'xJrmS ygoifw
h t
hJ csuf aemufqkH; pdk;&drfp&mtaeeJYajym BuD;w,f/ q&mwdkw
Y ke;f u ylyef
d a&pDEkid if aH wmfukd xlaxmif vkH;eJYqdkifwJh ynma&;twGuf awG ydkrsm;wmawGU&w,f/ ajym &if ausmif;om;vli,ftcsKUd vrf; aecJhMuwJh rdbawGudkMunfhNyD;
ywfoufcw
hJ hJ ordki;f aMumif;&Scd hJ 'Drku
w,f/ tJ'o
D rdki;f uvnf; Edkiif H qJumv? trsKd;om;ynma&; trsKd ; om;ynma&;Oya'u csiw
f mu olaY e&meJo
Y rl [kwb
f J ay:a&mufukeNf yD/ q&mwdt
kY aeeJY om;i,f? orD;i,fawG&JU rdb
d nf;udk,cf si;f pmrdw,f/
udk olu
Y RefwiG ;f uu,fwifcw
hJ hJ Oya'udkMunfh&ifvnf; NyD;cJhwJh Mother law jzpf o vd k ? wd k Y jzpfaew,f/
Munfh&ifvJ rdrd&JUom;orD;awG awGukv
tqd k ; qk H ; tm;enf ; csuf u vrf;ay:a&mufukefNyD/ rdrdwdkY&JU EdkifiHawmfudk jyKjyifajymif;vJae
ae&mrSm u@wpfcktaejzifh vurSpwifjy|mef;cJw
h m/ quf Edkiif &H UJ tqifjh rifyh nma&;twGuf
h mvBuD;rSmrjzpfoifw
h mawG
yg0ifcJhwJhordkif;aMumif;? tJ'D NyD; enf;Oya'qG&J OD;r,f/ NyD;&if qdk&if aemifay:xGef;vmr,fh awmh vuf&w
dS kdv
Y al wG&UJ Mind- tdrftwGif;rSmr&Sdawmhbl;/ 'D wJu
avmufudktxifu&jzpfcJhwm/ tqifjh rifyh nma&;Oya'?tajccH tqifjh rifyh nma&;Oya'u Mo- set yJjzpfygw,f/ vlawmfawmf ae&mrSm tdrfqdkwmq&mhtae rjzpfapcsifbl;/ q&mxifyg
'gayr,ftajctaecsi;f uawmh ynma&;Oya'? enf;ynmeJY ther law jzpfr,f/ 'Dvkdyw
J kEdY kid if H rsm;rsm;rajymif;Muao;yg/aemuf eJv
Y jkH cKHpw
d cf s&aom? oufqkid &f m w,f/acwftqufqufMuHKawGU
rwlb;l aygh/ ,ciftajctaeu toufarG;ynm Oya'awG pwJh &JUtajccHynma&;twGufqdk&if wpfcku 'DqEjyrIawGu&vm Oya't& tumtuG,af y;xm; cJhNyD;wJh cg;oD;wJhtajctaersKd;
olYuRefb0tajctae? EdkifiHudk Oya'awGudk xyfNyD; a&;qGJ& vnf; aemifay:xGef;vmr,fh wJh Opportunity yJjzpfygw,f/ aomae&mudk ajymcsifwmjzpf awGukdawmh b,forl aS &mufcsif
d awGUtMuHK
uRew
f iG ;f uvGwzf aYkd qmif&u
G af e& r,f/ynma&;taeeJYMunfh&if tajccHynma&;Oya'u Mo- tJ'gbmvJqdkawmh aemifay: w,f/ olww
kYd pfawGtwGupf w
d f rSmr[kwyf gbl;/'Dvkt
S pfzefjyef
wJhtajctae/ tcktajctae trsKd;om;ynma&;Oya'qdkwm ther law jzpfOD;r,f/ 'Dtwdkif; xGuv
f mr,fOh ya'awGrmS xnfh rat;p&mjzpfukef&NyD/ q&mwdkY rsK;d udkvnf; b,forl w
u wdki;f jynfukd 'Drkdua&pDEkdiif H Mother law ? 'D Mother law quf o G m ;&if enf ; ynmES i f h oGif;pOf;pm;apcsifwJh ausmif; udk,w
f kid v
f nf; ausmif;om;b0 vnfcpH m;csirf mS r[kwyf gbl;/'g
H wGuf tE&m,f
awmftjzpfxlaxmifaewJhtajc BuD;touf0ifzkdY enf;Oya'awG oufarG;ynmu@twGuq
f k&d if om;awG&JUqEudk wdwdusus u 'Dvdkta&;awGeJYzufNyD;BuD;cJh awGu wdEkY kid if t
tae/ 'DuGJvGJcsufudkawmhowd a&;qGJ&OD;r,f/ qdkvdkcsifwmu vnf; olYOya'u Mother law odEdkifcJhwmyJjzpfygw,f/ All- &wmqdkawmh 'gawGtukev
f ;kH udk awGyg/ q&mhtaeeJYawmh wdkif;
hf av
jyK&r,f/ aemufwpfckjzpfwJh vuf&ydS nma&;qdki&f mOya'a&; jzpfygvdrrhf ,f/tckawmif;qdck suf inclusive jzpfaprnft
h cGit
hf vrf;? BudKNyD;cHpm;rdaew,f/ jyify jynf&UJ &wemawG wpfyiG w
Weakness taMumif;ajymr,f/ qGJjcif;u rNyD;ao;bl;/ yxr awGxJrSmygaewJh tcsufawGu enf;vrf;awGukd &SmazGxnfo
h iG ;f ya,m*awG yl;uyfvmNyDqdk&if awmif rqkH;IH;apcsifygbl;/

TOP NEWS

twGJ 2? trSwf 291 (26-1-2015) wevFm ?

ref;a&Tpufawmfbk&m;yGJawmfzGiyGfh J c&D;onf 5000 ausmfvma&muf


ausmfaZ,s
rauG; Zefe0g&D 25
,ckESpf ref;a&Tpufawmf
bk&m;yGaJ wmfBuD;udk Zefe0g&D 24
&ufrS {NyD 17&uftxd usif;y
oGm;rnfjzpfaMumif;ESihf ,refaeY
zGiyhf w
JG iG f c&D;onf 5000 ausmf
vma&mufcJhaMumif;od&onf/
,refaeYeHeuf 9 em&DwGif
ref ; a&T p uf a wmf b k & m;yG J a wmf
zGihfyGJtcrf;tem;udk rauG;wkdif;
a'oBuD; oHCem,uOu|
q&mawmf t*r[my@dw
b'Ey@dpo
m&ESifh &efukew
f kid ;f
a'oBuD; oHCem,uOu|
q&mawmf b'Ew
d Ad vwdku
Y
zJBudK;jzwfziG v
fh pS af y;cJNh yD; rauG;
wkid ;f a'oBuD; 0efBuD;csKyfO;D bke;f
armfa&TurkcOf ;D qkid ;f bkwu
f kpd uf
cvkwfESdyfzGihfvSpfay;cJhaMumif;
od&onf/
qufvuf r[mukodkvf
awmfqnf;yl;jcif;ESit
fh vif;ayguf
zefOaoQmifukd q&mawmfBuD;rsm;

ESi0fh efBuD;csKyf OD;bke;f armfa&Ttyg


t0if oufqikd &f mwm0ef&o
dS rl sm;
u zGiv
fh pS af y;jcif;? qufvuf
0efBuD;csKyfEiS fh {nfo
h nfawmfrsm;
u txufpufawmf&myg'apwD

awmfudkzGihfvSpfjcif;? a&TouFef;
uyfvSLjcif;rsm;jyKvkycf haJ Mumif;
od&onf/
tqdkygzGihfyGJaeYwGif te,f
e,ft&yf&yfrS bk&m;zl;ydkaY qmif

a&;,mOfrsm;? &efuke-f rEav;awmifBuD;-tif;av;-aejynf


awmfponhf a'oaygif;pkHrSvm
a&mufMuaombk&m;zl;{nho
f nf
rsm;? jynfaxmifpkwkid ;f &if;om;

rsm;tygt0if 5000 ausmf


vma&mufcJhaMumif;? ,refESpf
zGihfyGJaeYwGif bk&m;zl;c&D;onf
3000 0ef;usifomvma&mufrI
&Sad Mumif;? ,ckEpS yf kdvma&muf
rIrsm;cJah Mumif; a*gyuk;H rSo&d
onf/
,ckESpfa&pyfteD;wJacsmif;
wnfcdkcef; wpfcef;vQifusyf
45000? uke;f ay: 35000owf
rSwfxm;aMumif; ydkr,l&ef
twGufvnf; a*gyurS bk&m;
zl;jynforl sm;od&adS p&ef aMunm
pmuyfxm;aMumif;? ref;a&Tpuf
awmfbk&m;yGaJ wmft0ef; avSwif
wHwm;udkvnf; bk&m;zl;um;
rsm;aiGaMu;raumufcHbJ jzwf
oef;cGihfjyKxm;aMumif;? ig;rkdif
jzwfoef;crSm a*gyukH;ESihf
rqd k i f a Mumif ; ? y.q.i rS
aumufcjH cif;jzpfaMumif;? yk*v
d
uwJacsmif; 417 ck&SdaMumif;?
vQyfppfrD;udkvnf; 24 em&Day;
xm;aMumif ; ? ,ref E S p f w G i f

erwmwJacsmif;udpE iS yfh wfouf


NyD; rD;avmifjcif;jzpfyGm;rIESifh
ywfouf ,ckESpfrD;avmifrI
rjzpfyGm;apa&; &&Sdyk*dKvftm;
pmcsKyfEiS v
fh ku
d ef m&rnhpf nf;urf;
csufrsm; xkwfjyefxm;aMumif;?
vQyfppfvkyif ef;uRrf;usio
f rl sm;
ESihfjyKvkyfxm;aMumif;? vQyfppf
tE&m,fuif;a&;twGuf txl;
aqmif&u
G x
f m;aMumif;? use;f rm
a&;OD;pD;Xmetaejzihv
f nf; use;f
rma&;q&m0efBuD;rsm;jzihf tvSnfh
usukoay;onht
f jyif jyifyaq;
cef;rsm;vnf; zGihfvSpfay;xm;
aMumif;?bk&m;zl;jynforl sm;tae
jzihf use;f rma&;t&tqifajyEdkif
&ef aqmif&Gufay;xm;aMumif;?
pm;aomufqidk rf sm;udv
k nf;t&uf
ra&mif;Edkif&ef t&ufESifhywf
oufNyD; wifoiG ;f jcif;? a&mif;cs
jcif;rsm;rjyKvky&f efEiS fh ,refEpS f
u t&ufqkdifajcmufqdkif0ef;
usicf efzY rf;qD;cJah Mumif; a*gyu
tzGJU0ifOD;pdk;wihfuajymonf/

&efukefwGif cs,f&DtufzftrftoHvTifhjcif;av;ESpfjynfh tcrf;tem;ESifh IC azsmfajzyGJjrifuGif;rsm;

"mwfyHk-,rif;

? twGJ 2? trSwf 291 (26-1-2015) wevFm

REGIONAL AFFAIRS 5

The Economist owif;XmeazmfjyonfU Telecoms in Myanmar: One of the last great ''unphoned'' territories opens up owif;aqmif;yg;udak umufEw
k jf yefqydk gonf/ aqmif;yg;wGif jrefrmEkid if H jynfyqufo,
G af &;

ukrP
rD sm;\ qufo,
G af &;uGe&f ufrsm; csx
YJ iG w
f nfaqmufrEI iS fU tvkyt
f ukid zf efw;D ay;rItajctaersm;udk wifjyxm;onf/ xkt
hd jyif tqdyk gurk P
rD sm; aps;uGut
f wGi;f &ifqidk &f onft
U cuftcJrsm;udv
k nf; aqmif;yg;wGif avUvmwifjyxm;ygonf/

jrefrmEkid if \
H qufo,
G af &;vkyfief;tajctae
yJc;l NrdKUywf0ef;usiw
f iG f qufo,
G af &;uGef
&ufrsm;csUJ xiG af eonfh w,fvaD emukrP
t
D ae
jzifh NrdKUtm;qufo,
G af &;uGe&f ufvrT ;f jcHKrItvkH
tavmufay;&ef qufoG,fa&;wm0gwkdifrsm;
xyfrv
H kt
d yfrnfjzpf ol\uefxku
d v
f kyif ef;
&Sirf sm;udk wm0gwkid rf sm;xyfrw
H nfaqmuf&ef
w,fvDaem\pDtD;tkd Petter Furberg uajym
onf/ wm0gwkid rf sm;xyfrcH sUJ xiG w
f nfaqmuf
EkdifcJhNyD; Zefe0g&D 13 &ufwGif yJcl;NrdKUw,f
vDaem0efaqmifrIpwifcJhonf/
pydeEf kid if x
H uf vlO;D a&ydkrsm;aom jrefrm
EkdifiHonf urmay:&Sd w,fvDzkef;qufoG,f
a&;r&So
d nfEh kid if rH sm;teuf tBuD;qk;H Ekid if w
H pf
EkdifiHjzpfonf/ 2013 ckESpfwGif ppfwyfausm
axmufaemufcHjyKtpdk;&u 4if;\yxrqkH;
acwfopfrb
kd ikd ;f vfueG &f ufrsm;udk wnfaqmuf
cGifhtwGuf wif'grsm;ac:,lcJhonf/ aemfa0
qufo,
G af &;ukrP
w
D ,fvaD emESihf NydKifbuf
umwmEkdifiHrS atmf&D'l;ukrPDwkdYonf NyD;cJh
onfhESpftwGif; ouf0ifvIyf&mS ;rIr&Sdonfh pD;
yGm;a&;pepfwpfcktm; jyefvnftoufoiG ;f &ef
t"duusonfh qufo,
G af &;0efaqmifrrI sm;udk
pwifcJhonf/
qufoG,fa&;uGef&ufokH;ud&d,mypnf;
rsm;a&mif;csonfh tJ&pfqif (Ericsson) ESifh
twkdifyifcHukrPD McKinsey wkdY\avhvmrI
rsm;t& jrefrmEkid if H qufo,
G af &;0efaqmifrI
rsm;csUJ xiG jf cif;onf tvkyt
f udkio
f pf 90000
udk zefwD;ay;EkdifrnfjzpfNyD; ESpfpOfpD;yGm;a&;
wdk;EIe;f udk 8 &mckid Ef eI ;f xyfrw
H ;kd vm&eftaxmuf
tuljyKrnf[kqko
d nf/ wpfcsed u
f tpdk;&quf
oG,fa&;vkyfief;rS a&mif;csonfh qif;rfuwf
wpfckvQif uefa':vm 1500 ay;0,fcJh&NyD;
uGe&f ufvrT ;f jcHKrIonfvnf; tueft
Y owfjzifh
om&SdcJhonf/ ,cktcg qif;rfuwfwpfuwf
wpfa':vmcGJomukefusNyD; qufoG,fa&;wm
0gwkdifopfrsm; ae&mtESHYay:xGufvmvsuf&Sd
onf/ tpdk;&uvkyfukdifonfh MPT udk *syef
ukrP
ED pS cf kjzpfonfh KDDI, Sumitomo wkEYd iS hf
aygif;um toGifajymif;vJvsuf&Sdonf/ jynf
wGif;BudK;zkef;vkyfief;vkyfukdifonfh &wemykH
ukrP
o
D nf AD,uferfrS Viettel ESiafh ygif;um
aemufxyfqufoG,fa&;vkyfief;wpfckjzpfvm
ygvdrfhrnf/ tdEd,EkdifiHwGif uGef&ufcsJUxGifrI
EIe;f xm;wk;d jriahf &;twGuf &if;ES;D jrKyfEEHS kid pf rG ;f
usqif;vmcJhonfh qufoG,fa&;vkyfief;wpf
'gZifceft
Y Mum;wGif aps;EIe;f NydKifqkid rf pI pfyrJG sm;
jzpfay:aeonfh taetxm;ESifh qefYusifbuf
tm;jzifh jrefrmEkid if w
H iG f qufo,
G af &;vkyif ef;
av;cku vkaH vmufonfNh ydKifqkid rf aI y;tyfomG ;
rnft
h ajctaeudk aocsmayguf,MkH unfxm;Mu
onf/ tvm;wl qufo,
G af &;vkyif ef;av;cku
uGef&ufcsJUxGif&mwGif &if;ESD;jrKyfESH&eftwGuf
vkaH vmufaomqGaJ qmifr&I &dS efvnf; tajctae
rsm;zefw;D ay;xm;&onf/ pDru
H ed ;f a&;qGrJ t
I &
qufo,
G af &;ukrP
aD v;ckonf ig;ESpt
f wGi;f

Ekid if w
H pf0ef;vk;H wGif ukrP
D
wpfcv
k Qif qufo,
G fa&;
tajcpku
d pf cef; 8000 pD
wnfaqmuf&rnfh w,fvaD emESihf
atmf&'D ;l wkt
Yd wGuf wm0gwkid f
rsm;wnfaqmuf&ef cGijhf yKcsuf
&,l&jcif;rSmvnf;
jyemwpfcjk zpfonf/

ausmfoGifudk

vlO;D a&pkpkaygif;\ 90 &mcdkiEf eI ;f udk 0efaqmif


rIay;Ekdif&rnfjzpfonf/
1990 jynhEf pS rf sm;u jynfwiG ;f wGif vuf
0g;BuD;tkyfxm;rI vufvGwfqkH;IH;cJh&onfh
w,fvaD emonf bla*&D;,m;rS b*Fvm;a'h&fS
txd jynfyaps;uGurf sm;twGi;f odkY qufo,
G f
a&;aps;uGufrsm;csJUxGifum rdom;pkukrPD
tkyfpkBuD;toGifodkY zefwD;EkdifcJhonf/ w,fvD
aemonf ,cktcg EkdifiHaygif; 13 EkdifiHrS
okH;pGJol oef; 180 cefYudk 0efaqmifrIay;ae
NyD; k&Sm;qufoG,fa&;vkyfief; VimpelCom
\&S,,
f mrsm;udk 0,f,jl cif;rSwpfqifh aemuf
xyfEkdifiHaygif; 13 EkdifiHwGif ajcukyf,lxm;
onf/ ,ckwpfBudro
f nf w,fvaD emtaejzifh
umwmtpdk;&ykid f atmf&'D ;l ESihf yxrqk;H tBudrf
,SONf ydKif&jcif;jzpfonf/ Qtel [k ESpaf ygif;rsm;
pGmvlord sm;cJo
h nfh atmf&'D l;onf 2005 ckEpS f
txd jynfyEkdifiHrsm;wGif qufoG,fa&;0ef
aqmifrIrsm;r&SdcJhbJ ,cktcgtmz&duwkduf
ajrmufykdif;ESifh tD&wf? ygvufpwkdif;e,fajr
rsm;tygt0if ta&SUtv,fykid ;f a'owGif pkpk
aygif;ok;H pGo
J o
l ef; 90 udkatmf&'D ;l u0efaqmif
rIay;aeonf/
vuf&SdwGif pD;yGm;a&;NrdKUawmf &efukef&Sd
atmf&D'l;kH;csKyfwGif 0efxrf; 1000 ausmfcefY
xm;NyD;jzpfonf/ &efukeNf rdKUwpfciG &f dS vrf;ab;
qkid ;f bkwBf uD;rsm;udk w,fvaD emuiSm;&rf;um
jrefrmae&Sief ,fv*d u
f kdvnf; uruxjyKvsuf
&Sdonf/ 4if;\uGef&ufwpfckvkH;wGif omvGef
aumif;rGefaom 3G tifwmeuf0efaqmifrIudk
ay;tyfvsuf&Sdonf[k atmf&D'l;u<um;vkH;
xkwfcJhonf/
w,fvDaem\csOf;uyfrIrSmrl atmf&D'l;
avmufraumif;yg/ qufoG,fa&;vkyfief;
wif'gtwGuf a&G;cs,cf &H csed w
f iG f pGepYf m;&Ekid f

ajcrsm;udk &if;ESD;jrKyfESHolrsm;u wGufcsufcJh


ojzifh w,fvDaem\&S,f,maps;EIef;rsm; us
qif;oGm;cJ&h onf/ xkt
d csed rf pS qufo,
G af &;
uGe&f ufcsUJ xiG rf NI yD;pD;&ef aiGyifaiG&if;uefa':
vm 1 bDvD,Hausmfjzifh vkyfaqmifrnf[k
w,fvaD emu uwdjyKcJ&h onf/ ok;H ESpt
f wGi;f
t&if;austrSwf&atmifvkyfrnf[k w,fvD
aemu uwdjyKcJh&onf/ atmf&D'l;ucefYxm;
onfh 0efxrf;OD;a&\wpf0ufudkom w,fvD
aemu cefYtyfxm;NyD; ydkaES;auG;aom 2G
0efaqmifrIudkom wkdif;jynf\tcsKdUae&mrsm;
wGif pwifoGm;rnfjzpfonf/ jrefrmEkdifiHom;
trsm;pkonf 3G [ef;qufrsm;udk r0,fEkdif
ao;bJ [ef;qufrsm;0,fEkdifonfhtcg 0ef
aqmifrIrsm;tqifhjrifhwifjcif;onf ukefus
p&dwrf sm;vdrrhf nfr[kw[
f k w,fvaD empDt;D tdk
uajymonf/
vuf&t
dS csed x
f rd l ukrP
ED pS cf kpvk;H u 0,f
,lokH;pGJolrsm;udk qGJaqmif&efBudK;yrf;jcif;r&Sd
ao;yg/ &efukeNf rdKUwiG f qufo,
G af &;0efaqmif
rIrsm;pwifNyD; &ufowokH;ywftwGif; atmf
&D'l;u okH;pGJolwpfoef;&oGm;onf/ w,fvD
aemurl wpf&uftwGi;f ok;H pGo
J il g;ode;f &oGm;
onf/ ,cktcg &efukefNrdKUwGifqif;rfuwf
vufvaD &mif;csonfh q,fausmo
f ufwpfO;D u
4if;onf wpfaeYvQif 0ifaiGusyf 20000 &SNd yD;
xk0d ifaiGonf tiSm;um;,mOfarmif;trsm;pk\
0ifaiGxufrsm;onf/ 4if;\qufoG,fa&;
uGef&ufpwifcsdefrSp Facebook okH;pGJolrsm;
onf tMurf;zsi;f ESpq
f wufvmcJo
h nf[k atmf
&D';l pDt;D tdkuajymonf/ qif;rfuwfrsm;ESihf aiG
jznhu
f wfrsm;wpfqifah &mif;cs&mwGif tultnD
ay;&ef aus;vufaetrsKd;orD; 30000 udk
avhusio
hf ifMum;rIEiS hf ypn;f ud&,
d mrsm;tcrJh
ay;tyf&ef atmf&D'l;u uwdjyKxm;onf/

prwfzkef;rsm;onf wpfEkdifwpfykdifv,form;
rsm;twGuf ukefxkwfvkyfEkdifpGrf;wkd;wufvm
apcJNh yD; aps;uGuaf ygufaps;rsm;ukd tifwmeuf
wGifavhvmjcif;jzifh Mum;yGJpm;rsm;udk tcuf
awGUvmapcJhaMumif; EkdifiHa&;ESifhpD;yGm;a&;
tMuHay;vkyif ef; Vriens & Partners \wm0ef
&Sdoluajymonf/
atmf&D'l;onf trsKd;om;a&;0g'D Ak'bm
om0ifrsm;\qEjy&ef tqkdjyKrIudk ysufjy,f
atmifvkyfaqmifcJh&NyD; uav;vkyfom;tokH;
jyKrIaMumifh qufoG,fa&;wm0gwkdifrsm;udk
4if;\uefxkdufvkyfief;rsm;u wnfaqmuf
aerItm; w,fvDaemu &yfqkdif;cJh&onf/
&efukeNf rdKUwiG f k;H cef;iSm;&rf;conf pifumylEiS hf
e,l;a,mufNrdKUv,f rif[ufwef&yfuu
G w
f EYkd iS hf
wef;wljzpfaeojzifh jynfyqufo,
G af &;ukrP
D
rsm;twGuf qufo,
G af &;vkyif ef;ok;H ypn;f rsm;
yHhydk;onfhEkdifiHjcm;ukrPDrsm;onf NrdKUjyifwGif
k;H cef;iSm;&rf;&onf/ wkid ;f jynf\jynfwiG ;f ESihf
jynfyokYd zku
d b
f mqufaMumif;rsm; qufo,
G f
xm;rIonf pGr;f aqmif&nferd u
hf saeojzifh tif
wmeufqufo,
G rf yI kpH t
H m;vk;H zGUH NzdK;wk;d wufrI
ukd wm;qD;xm;onf/
EkdifiHwpf0ef;vkH;wGif ukrPDwpfckvQif
qufoG,fa&;tajcpkdufpcef; 8000 pDwnf
aqmuf&rnfw
h ,fvaD emESifh atmf&'D ;l wkt
Yd wGuf
wm0gwkid rf sm;wnfaqmuf&ef cGijhf yKcsu&f ,l&
jcif;rSmvnf; jyemwpfckjzpfonf/ vmbf
ay;vmbf,rl EI iS hf tpk;d &Xmeqkid &f mtmPmydkif
rsm;aMumifh wm0gwkid w
f nfaqmufciG ahf vQmuf
xm;rIrsm;rSm MuefYMumae&onf/ odkYaomf 0ef
aqmifrIpwifonfhaeYwGif atmf&D'l;\ Customer Support Centre odkY zkef;ac:qkdrItBudrf
a& 800000 &Scd NhJ yD; ,if;ac:qkrd o
I nf 4if;u
ajzMum;ay;Ekdifonfxuf tqaygif;rsm;pGm
ausmfvGefaeonf/ ae&mwkdif;wGif qufoG,f
a&;uGef&ufcsJUxGifrIESifh tifwmeufjrefEIef;ydkrdk
jrefqefrI[lonhf awmif;qkdrIESpfcsufudk MuHK&
onf[k w,fvDaempDtD;tdkuajymonf/

LOCAL

twGJ 2? trSwf291 (26-1-2015) wevmF ?

tusOf;axmifrv
S w
G v
f mNyD; ZmwdajrodjYk yef&ef
'kua&mufaeolom;trdukdulnDyHhydk;
rif;rif;vwf(ref;wuodkvf)
ysOf;rem; Zefe0g&D 25
aejynfawmfaumifpeD ,fajr
ysO;f rem;NrdKUe,f r*Fvm&yfuu
G f
Adkvfawmufxdefvrf;ray:wGif
,ckv 23 &ufrGef;vGJydkif;u
&Sr;f jynfe,f a&TanmifNrdKU(awmif
av;oHk;)tusO;f axmifrS tusO;f
usNyD; jyefvnfvGwfajrmufvm
aom touf(23)ESpt
f &G,rf cd if

ESifhtoufav;ESpft&G,f orD;
wpfOD;wdkY Zmwdajrjyef&ef twd
'kua&mufaerIudk ZmwdajrodkY
tpOfajyacsmarGUpGm jyefEdkifa&;
r*Fvm&yfuGuf tkyfcsKyfa&;rSL;
Hk;rSppD Ofaqmif&u
G af y;cJah Mumif;
od&onf/
,ckv 23 &ufrGef;vGJ 2
em&D 45 rdepfu aejynfawmf
aumifpDe,fajrowif;axmuf
rsm;jzpfonfOh ;D ,OfO;D ESiOhf ;D udkukd

lywdkYonf e,fajrtwGif;xl;
jcm;jzpfpOf owif;rsm;&,lpk
aqmif ; aecsd e f ysOf ; rem;Nrd K U
r*Fvm&yf Adkvaf xmufxed v
f rf;
&Sd eef;pdefrkefYqdkifteD;wGif trsKd;
orD;i,fwpfOD;u av;ESpfom;
uav;i,ftm; ayGUydkufvsuf
vrf;rv,faeylusu
J sw
J iG f wif
jyifacGxkdiv
f suf taetxm;jzifh
xdkiaf eonfukdawGU&&dS 4if;jzpf
pOfukd r*Fvm&yfuGuftkyfcsKyf

Aef;armfNrdKU obm0ajrMoZmxkwfvkyfrIoifwef;zGifUvSpf
qDrD;cHk-eef;&D
Aef;armf Zefe0g&D 25
ucsifjynfe,f Aef;armfNrdKU
wGif pdkufysKd;ajrrsm; aumif;rGef
ap&efESihfxdef;odrf;apmihfa&Smuf
ap&ef ? obm0ajrMoZmES i h f
"mwfajrMoZmwdkUukd yl;aygif;ok;H
pGjJ cif;jzihf "mwfajrMoZmavvGifh
qHk;H;I rIenf;yg;ap&ef &nf&,
G
f
arG;jrLa&;? a&vkyfief;ESihfaus;
vufa'ozGHUNzdK;a&;0efBuD;Xme
cdkifaus;vufa'ozGHUNzdK;wdk;
wufa&;OD;pD;XmeuOD;pD;usi;f y
aom obm0ajrMoZmxkwv
f kyf
rIoifwef;zGifhyGJtcrf;tem;ukd
,ckv 23 &uf eHeuf 9 em&D
u Aef;armfcdkiaf us;vufa'o
zGUH NzKd ;wd;k wufa&;OD;pD;Xmeusi;f y
onf/
tcrf;tem;wGicf dkiOf ;D pD;rSL;
OD;at;rif;Edkifu rdrdwdkU 0efBuD;
Xmeutaumiftxnfazmfaqmif
&Guv
f su&f o
dS nhaf us;vufa'o
zGHUNzdK;a&;0efBuD;Xmevkyfief;rsm;
taMumif;? cdkiaf us;vufa'o
zGHUNzdK;wdk;wufa&; OD;pD;XmerS
taumiftxnfazmfaqmif&Guf

vsuf&Sdonhf vkyfief;rsm;ESihf
2015 -2016 b@ma&;ESpw
f iG f
taumiftxnfazmfaqmif&Guf
ay;rnfah us;vufa'ozGUH NzdK;a&;
vkyif ef;rsm;? jrpdr;f a&mifprD u
H ed ;f
vkyfief;rsm; taMumif;wdkUukd
tao;pdw&f iS ;f vif;wifjyonf/
qufvuf cdkifpkdufysKd;
a&;rS 'kw,
d OD;pD;t&m&Sd a':NzdK;
rGeo
f ufEiS fh a':jrihjf rihaf rmfwkUd u
'kcd suu
f ifukd toHk;jyK obm0
ajrMoZmjyKvkyfoHk;pGJenf;?
pyg;zsufydk;rTm;rsm; zsuf
qD;rIukd uif;axmufrSwfwrf;

,lenf;? tyifxu
G f ydk;owfaq;
(aq;&GufBuD; azsmf&nf)xkwf
vkyfoHk;pGJenf;?
yk v J " mwf a jrMoZmtusKd ;
&SdatmifoHk;pGJjcif; enf;vrf;wdkU
ukd pmawGU vufawGU ykdUcscJhMu
onf/
tqdkygoifwef;ukd eHeuf 9
em&DrS nae 4 em&Dtxdcdkipf ku
d f
ysKd;a&;OD;pD;XmerS pmawGU vuf
awGUoifMum;ydkUcsay;jcif;jzpfNyD;
NrdKUe,ftwGi;f &Sd aus;&Gm 12 &GmrS
awmifolv,form; 31 OD;
wufa&mufcahJ Mumif; od&onf/

a&;rSL;Hk;odkY owif;ay;ydkYNyD;
r*Fvm&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;pdk;odrf;ESifhtzGJU0ifrsm;? tydkif
e,fxdef;&JwyfzGJU0ifrsm;u tkyf
csKyfa&;rSL;Hk;odakY c:,lar;jref;&m
4if;\trnfrmS rrm&m touf
(23)ESpf vm;Id;NrdKU(5) &yfuGuf
wGifaexdkifaMumif; jypfrIusL;
vGefNyD; a&TanmifNrdKU (awmif
av;vHk;) tusOf;axmifwGif
ig;ESpcf eft
Y usO;f uscNhJ yD; axmif
xJwiG af t;jrwfot
l rnf&dS orD;
wpfO;D xGe;f um;cJ&h m ,ckv 20
&ufwGif axmifrSvGwfajrmuf
cJhNyD;vm;Id;NrdKUodkYjyef&ef tcuf
tcJjzpfay:aeaMumif; 4if;rS
xGufqdkcJhonf/
jzpf p Of t aMumif ; t&muk d
r*Fvm&yfuu
G t
f kycf sKyfa&;rSL;u
NrdKUe,ftkycf sKyfa&;rSL;OD;NrdKUEkid f xH
owif;ay;ydkNY yD; r*Fvm&yfuu
G f
tkycf sKyfa&;rSL;OD;pdk;odr;f u ysO;f
rem;NrdKU abm*oD&d ta0;ajy;
um;0if;&Sd aeMu,frif; Express
,mOfjzifh vm;I;d um;vufrw
S f
jzwf&ef ydkYaqmifay;NyD; rrm&m
ESifhuav;i,ftwGuf yHhydk;aiG
usyf 30000 ay;tyfcJhaMumif;
od&onf/

rlq,fNrdKU e,ftwGif; w&m;0ifaexkdifNyD;


touf(18)ESpf jynfhNyD; Edik if Hom;pdppfa&;uwfjym;
rvkyf&ao;olrsm;pm&if;vdkufvHaumuf,lae

odef;aZmf(a&TvDOD;)
rlq,f Zefe0g&D 25
rlq,fNrdKUwGif tdrfaxmifpk
pm&if;jzifh w&m;0ifaexkdifNyD;
touf(18)ESpjf ynfNh yD; Ekid if o
H m;
pdppfa&;uwfjym; r&Sad o;olrsm;
pm&if;udk &yfuu
G t
f kycf sKyfa&;rSL;
rsm;ESifh q,ftdrfrSL;? &mtdrfrSL;
rsm;?taxmuftuljyKtzGUJ tpnf;
rsm;jzif h wpf t d r f w uf ^ qif ;
pm&if;rsm; vdkuv
f aH umuf,al e
aMumif; ,if;pm&if;rsm;udk &yf
uGut
f kycf sKyfa&;rSL;rsm;u NrKd Ue,f
vl0ifrBI uD;Muyfa&;ESit
hf rsK;d om;

rSwfykHwifa&;OD;pD;XmerSL;kH;odkY
wifjyNyD; NrdKUe,fv0l ifrBI uD;Muyf
a&;ESifh trsKd;om;rSwfykHwifa&;
OD;pD;XmerSL;k;H rS ,if;pm&if;twdik ;f
1982ckEpS ?f jrefrmEdkiif o
H m;Oya'
yk'rf (5)jzifh tusKH;0ifolrsm;udk
a&SUajy;ykpH rH sm; BudKwifjzefaY 0jcif;?
rdbjynfolrsm;bufrS BudKwif
aqmif&u
G fxm;&ef BudKwiftod
ay;aqmif&u
G af ejcif;?,if;aemuf
NrdKUe,ftzGUJ rsm;u rdk;yGit
hf xl;pDrH
csufjzifh &yf^aus;rsm;odkY uGif;
qif; One Stop Service tae
jzifh aqmif&Gufay;&rnfjzpf
aMumif;od&onf/

trsm;jynfoloGm;vmrI tqifajyacsmarGYapa&;tvkyfHkaqG;aEG;yGJwGif
ausmif;um;pepfxlaxmifa&;qdkonfUacgif;pOfvnf;yg0ifvm[kqkdf
armifpdef0if;
&efukef Zefe0g&D 25
&efukew
f kdi;f a'oBuD;tpdk;&
tzG J U rS B uD ; rS L ;aqmif & G u f a om
trsm;jynfol oGm;vmrItqif
ajyacsmarGUapa&;tvkyf akH qG;aEG;
yGt
J wGi;f ausmif;om;ausmif;ol

uav;i,frsm;tqifajy vG,f
ulapa&;twGuf ausmif; um;
pepfxal xmifa&;qdkonfh acgif;
pOfvnf; yg0ifvmaMumif;
rxo(A[dk)rSod&onf/
rxo(A[d k ) rS Ou |
OD;vSatmifu]] &efukefNrdK hrSm
ausmif;rsm;udk jyefavhvmMunhf
r,fqdk&if wpfcsdefwkef;ueJUtck
ajymif;vJvmwJh taetxm;rwl
awmhbl;av?'Dausmif;um;pepf
twGuf wpfOD;csif;wpfa,muf
csi;f oGm;wmawGuw
kd m;jrpfjcif;u
wpfykdi;f ? aemufwpfykdi;f u 'Dvkd
tpktzGUJ tvdkuo
f mG ;jcif;rSm pnf;
rsOf;pnf;urf;ESifh ,mOftrsdK;
tpm;rsm;owfrw
S Nf y;D o,faqmif
jcif;uwpfydkif;aygh/ tJhawmh
pOf;pm;wJhtcgrSm wjcm;EdkifiH
rsm;uJhodkY ausmif;um;pepfazmf
aqmifoifhwJhtjyif ,mOfaMum
usyfwnf;rIrsm;ESifhausmif;om;
uav;i,frsm;tE&m,f vHkjcHK
acsmarGUapa&;twGuu
f kyd J tvkyf
HkaqG;aEG;yGJrSmaqG;aEG;cJhMuwm
yg}} [k ajymMum;onf/

quf v uf 4if ; u
]]tajccHtcsuftvufjzpfwJh
,mOf p nf ; urf ; xd e f ; od r f ; a&;
MuD;MuyfrIaumfrwDrSmyg0ifwJh
ynmay;a&;ESiphf nf;urf; owf
rSwfa&; qyfaumfrwDuvJ
ausmif ; awG r Sm aqG; aEG ; cJ h y g
w,f/ 'gutajccHwnfaqmuf
jcif;yg? csufcsif;BuD; ajymif;
r,fqdkwmu rjzpfEdkifygbl;/
[dkaeYu wpfa,mufuvm aqG;
aEG;ygao;w,f/ uRefawmfwdkY
,mOfawGwifoGif;NyD; ausmif;
um;ajy;qGJvdkY&rvm;wJh/ b,f
um;trsdK;tpm;udkwifoGif;NyD;
b,f v d k p epf j zif h ajy;qG J r vJ
qdkwmuGseaf wmfuar;cJyh gw,f/
odkYaomfuGsefawmfwdkYurlwpf&yf
taeeJ v
h kyaf qmifw,fqkdwmu
,mOf a Mumusyf w nf ; rI E S i f h
uav;oli,frsm;&JU vHkjcHKa&;
twGufyg/ jynfolrsm;uvJ
awmif;qdkxm;ygw,f/ 'Dvdk
aqmif&u
G v
f kd&Y atmifvJ pDrH cefU
cGaJ eygw,f/ b,fawmhausmif;
um;pepfxlaxmifrvJ qdkwm

uawmh uRefawmfrajymwwf
ao;ygbl;/ ausmif;um;pepf
ajy;qGJzdkYtwGufuawmh tcsdef
umvwcktwGif;rSmawmh jzpf

vmvdrfhr,f?vmr,fh ynmoif
ESprf mS vkyaf qmifr,fvkUd awmhuRef
awmfajymxm;wmr&Syd gbl;}} [k
ajymonf/

trSw(f 89)tqeftjrefvpl ;D &xm;


&if;NidrEf iS U fZif;usKdub
f w
l mMum;wGiv
f rf;acsmf
EdkiEf kdif (rGe)f
armfvNrdKif Zefe0g&D 25
&efukerf aS rmfvNrdKifokdY pufacgif;armif;OD;jrifph kd;? &xm;xde;f
OD;jrifah tmifvku
d yf gwm0efxrf;aqmifvmaom trSw(f 89)tqef
&efuke-f armfvNrdKiftjrefvpl ;D &xm;onf &if;Nidrb
f w
l mESihf Zif;
usKu
d b
f w
l mtMum; &xm;vrf;rdkiw
f ikd t
f rSwf 147^2 rS 147^3
tMum;wGi,
f ckv 23 &uf rGe;f vGJ 2em&Dred pf50u puf acgif;\
aemufuyfvsuf BDUEZ 10773 txufwef;vlpD;wGJonf bD;
trSwf 1?2 oHvrf;twGif;odkYusNyD; bD;trSwf7?8rSm oHvrf;
tjyifokdY uyfvsuu
f somG ;aMumif;od&onf/ ,if;&xm; vrf;
acsmu
f sonfah e&modkY jrefrmh rD;&xm;trSw(f 8)wdki;f ? armfvNrdKif
wdki;f wm0efcrH efae*smOD;pdk;a&T? pufrt
I if*sief ,
D m refae*sm OD;pef;
OD;? oxkb
H w
l mrS 'kBuD; Muyfa&;rSL;OD;wifq
h ef;? wGjJ yif vkyo
f m;
rsm;? tte(1)oHvrf;tvkyform;rsm;u RGC &xm; jzifh
a&muf&v
dS mNyD; vrf;acsmu
f sonfh oHvrf;bD;rsm;udk rwifvsuf
&SdaMumif;od&onf/

LOCAL 7

twGJ 2? trSwf 291 (26-1-2015) wevFm

tcGifUta&;vdkifpif&SpfrsKd;
tdwfzGifUavvHwifa&mif;cs
oufaemifOD;(igef;ZGef)
igef;ZGef Zefe0g&D 25
rEav;wdki;f a'oBuD; jrif;jcHcdkif igef;ZGeNf rdKUe,f pnfyif
om,ma&;aumfrwDk;H tpnf;ta0;cef;r ,ckv 22 &uf
eHeuf 10 em&Du 2015-2016 b@ma&;ESpf tcGifhta&;
vdkifpiftdwfzGifhavvHyGJtcrf;tem; usif;ycJhonf/
tcrf;tem;odkY wkdif;a'oBuD;vTwfawmfudk,fpm; vS,f
OD;ausmfwif? NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme NrdKUe,f
tkycf sKyfa&;rSL; OD;wif0if;ESihf avvHBuD;Muyfa&;tzGUJ 0ifrsm;?
NrdKUe,fpnfyifom,ma&;aumfrwDOu| OD;rif;odef;ESifh
tzGJU0ifrsm;? Xmeqkdif&mtBuD;tuJrsm;? NrdKUe,ftaxmuf
tuljyKtzGUJ 0ifrsm;ESihf tdwzf iG ahf vvHwifoiG ;f xm;olrsm; wuf
a&mufMuonf/
tdwzf iG haf vvHwifyw
JG iG f igef;ZGeNf rdKUe,f NrdKUomEGm;yGaJ ps;?
pnfyifom,ma&;aps; pufbD;pwef;ESifh ysHusaps;aumuf?
igef;ZGeNf rdKUe,f qdyu
f rf;aumuf? NrdKU0if bD;aumuf? NrdKUraps;?
ysu
H saps;aumufEiS hf pufb;D pwef;ESihf igef;jrmysu
H saps;aumuf
[laom tcGifhta&;vdkifpif&SpfrsKd;udk atmifjrifpGm tdwfzGifh
avvHwifa&mif;cscJhaMumif; od&onf/

rsKd;qufyGm;ESifh om;qufjcm;qdkif&mtodynmay;a[majym? qufpyfypnf;tcrJh jzefY a0vSL'gef;


armif,OfOD;("EkjzL)
a&Tjynfom Zefe0g&D 25
&efukew
f kid ;f a'oBuD; ajrmuf
ydkif;cdkif a&TjynfomNrdKUe,f
trSwf(22)&yfuGuf&Sd awmf0if
opfpuf "rmkHwGif ,ckv 22
&uf rGe;f wnfh 12em&Du a&Tjynf
omNrdKUe,f trsK;d orD;a&;&mtzGUJ
ESifh NGO tzGJUjzpfaom Marie
Stopes tzGJUwdkY yl;aygif;pDpOf
onfh rsKd;qufyGm;ESifh om;quf
jcm;todynmay; a[majymyGEJ iS hf
qufpyfypnf;rsm; tcrJhjzefYa0
vSL'gef;yGt
J crf;tem;udk txuf
ygae&m pnfum;pGmusif;ycJh
onf/
tcrf;tem;wGif a'gufwm
ZGefzl;ikHu trsKd;orD;rsm;ESifh
oufqdkifonfh rsKd;qufyGm;ESifh
om;qufjcm;qdki&f m odrw
S pf &m

tjzmjzmwdu
kY kd &Si;f vif;jywfom;
pGm a[majymydkYcsay;jcif;tjyif
txl;vdktyfaeaomolrsm;tm;
om;qufjcm;ypnf;ESifh uGef'kH;
ypnf;rsm;udk wpfOD;csif;tcrJh
jzefYa0vSL'gef;cJhaMumif; od&
onf/
tcrf;tem;odkY txl;zdwf

Mum;xm;onfh {nfhonfrsm;?
tzGJUtpnf;toD;oD;rS wm0ef&Sd
yk*dKvfrsm;? &yfuGuftoD;oD;rS
tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;? &mtdrfrSL;
rsm;? q,ftrd rf LS ;rsm;? vkyo
f m;
jynfolrsm;? tdrfaxmif&SiftrsKd;
orD;rsm; pkpkaygif;tiftm; 300
ausmf wufa&mufcJhaMumif;?

a&TjynfomNrdKUe,f rsKd;qufyGm;
ESifh om;qufjcm;qdkif&mtod
ynmay;a[majymyGJwGif quf
pyfypn;f rsm; txl;vdktyfonfh
olrsm;tm; tcrJhjzefYa0vSL'gef;
cJah Mumif;? tcrf;tem;udk nae
3em&DwGif atmifjrifpGmNyD;pD;cJh
aMumif; od&onf/

PEOPLES VOICE

tcsdeftcgr[kwfrdk;aMumifU aqmif;oD;ESHwcsKdY
txGufEIef;avsmUrnfudk awmifolrsm;pdk;&drf
azxGPf;aZmf(a&pBudK)
a&pBudK Zefe0g&D 25
,cktcg a&pBudKNrdKUe,f
twGi;f aqmif;oD;ESrH sm;jzpfaom
ajryJ? ESrf;? ukvm;yJ? rwfyJ?
yJvGrf;? yJBuD;? yJeDav;? axm
ywfy?J rkev
f mO? yJyky?f pGew
f meD?
MuufoGefeD? MuufoGefjzLponfh
oD;ESHrsm;rSm tzl;tyGifhtoD;wdkY
jzifh jzpfxGef ;vsuf&Sd csdefwGif
,ckv 16? 17 &ufu &GmoGe;f
aomrdk;aMumifh oD;ESt
H csKUd ysupf ;D
rIEiS o
hf ;D ESt
H csKUd txGuEf eI ;f avsmh

rnfukad 'ocHawmiforl sm; pdk;&drf


aevsuf&SdaMumif; od&onf/
]]uReaf wmfwakYd 'ou ESppf Of
aqmif;oD;ESHrsKd;pkH pdkufysKd;Muyg
w,f/ tckvdk oD;ESHawG zl;yGifh
aecsdefrSm ,ckv 16? 17 &uf
awGu oJoJrJrJ r[kwfaomfvJ
wzGJzGJ&GmcJhwJhrdk;eJY rdk;r&GmrDuvJ
ok;H av;&uf tkq
YH kdi;f aewm&,f?
rdk;&GmNyD;awmhvJ okH;av;&uf
rdk;tkHYaewm&,faMumifh a&m*g
ydk;awGusa&mufNyD; oD;ESHawG
ysupf ;D rSmudpk ;kd &draf eMu&ygw,f/

txl;ojzifh ajryJeu
YJ kvm;yJpkduf
NyD;csed rf mS rdk;wpfBudrrf cd ahJ wmh tck
rdk;&GmwmaMumifh txGuaf vsmrh mS
udk pdk;&draf e&ygw,f/ bmjzpfvkYd
vJqdkawmh 'DESpfpdkufysKd;&wm
xGef p&dwf? tvkyform;p&dwf
awGu t&ifEpS af wGxuf p&dwf
BuD;rm;ovdk oGif;tm;pkawGu
vJwufawmh 'DEpS t
f &if;tES;D u
rsm;w,f/ 'gaMumifh pdk;&drrf w
d m
yg}}[ka&Tausmif;aus;&Gmawmif
olrsm;xHrS od&onf/
a&pBudKNrdKUe,ftwGif;

aqmif;ajryJ{u 15000 ausm?f


ESrf;{u 8000ausmf? yJykyf{u
2000 ausmf ? uk v m;yJ { u
20000 ausmf ? yJ v G r f ; {u
3000 ausmf? yJBuD;{u 1000
ausmf? rwfyJ{u 2000 ausmf?
axmywfyJ{u 300 ausmf?
MuufoGefeD{u 7000 ausmf?
MuufoGefjzL{u 100 ausmf
pdkufysKd;xm;&SdaMumif;? ,ckv
rdk;aMumifh a'otcsKdUwGifom
oD;ESt
H ysut
f pD;ESihf txGuEf eI ;f
avsmeh nf;Edkiaf Mumif; od&onf/ armifarmif(xDvm)
rdwDvm Zefe0g&D 25
rdwDvmNrdKU a&a0aus;&Gmtkyfpk anmifaZmuf(2)aus;&Gm
trSwf(185) tajccHynmrlvwef;ausmif;wGif pmoifaqmif
vHkavmufrIr&Sdojzifh ausmif;om;ausmif;olwcsKdU tcif; tumrJh
pmoifaqmifwGif ynmoif,lae&aMumif;od&onf/
]]oli,fwef;uae pwkwwef;txd ausmif;om; ausmif;ol
65 OD;&Sdw,f/ q&m q&mruawmh aeYpm;vay;eJYqdk pkpkaygif;
ig;OD;&Sdw,f/ pmoifcHkvJ vHkavmufygw,f/ t"du uawmh
pmoifaqmifu rvHkavmufawmh tckjrifae&wJt
h wdki;f ausmif;ol
ausmif;om;wcsKUd tcif;tumrJh pmoifaqmifrmS pmoifae&w,f/
tJ'DxJrSm pmoif&awmh at;wJh'Pf? aeylwJh'Pfudk ausmif;ol
ausmif;om;awGeYJ pmoifwhJ q&mawGcpH m;&w,f/ 'Dtcif;tumrJh
pmoifaqmifav;udk &yfr&d yfzawGeYJ tuf&iS af thjrefrm&JU yHyh kd;ulnrD I
awGy;l aygif;NyD; wdk;csUJ wnfaqmufxm;wmyg}} [k ,if;ausmif;rS
q&mrwpfOD;uajymonf/
anmifaZmuf(2)aus;&GmwGifaexdkifonfh ausmif;aet&G,f
uav;i,fwcsKdUrSm rlvwef;ynma&;udk NrdKUe,ftwGif;&Sd tjcm;
vdkouJo
h kYd a&pkypf ufteD; a&csK;d &yfuGufaus;&Gmrsm;rS uav;i,frsm;enf;wl wufa&mufynm
t0wfavQmfjcif;rsm; rjyKvkyaf p oif,lvdkaomfvnf; aus;&Gm&Sdrlvwef;ausmif; pmoifaqmif
vHkavmufrIr&Sdojzifh wufa&mufynmoif,lcGifh qHk;HI;aeaMumif;
&ef wm;jrpfoifhygonf/

4if;u qufajymonf/

vQyfppfBudK;tdusaeNyD;tE&m,f&SdojzifUjyefjrifU&efvdktyf
udkudkEdkif(jrif;rl)
jrif;rl Zefe0g&D 25
jrif;rlNrdKUe,f pnfyifom,m
a&;tzGUJ ykdif NrdKUa&ay;a0a&;vkyf
ief;rS vQyfppfAdkYtm; 160 KVA
Transformer jzifh tenfxki
d u
f ef
*gvef 125500 qHh oHuluGef
u&pf t csif ; ay 40? tjrif h
18ay? a&Munfuef(a&ppfuef)
*gvef 48000 qHh oHuluGef
u&pf (26 ay 6vufr_26ay
6vufr_11ay) odkY aeYpOf
a&jynfhonftxd wif&onf/
a&wifaepOf a&pyf&dS a&pkyw
f if
pufcef;odkY wufa&mufonfh
ukef;abmifay: a&csKd;t0wf

avQmfjcif;? a&ydkuftqufrS a&


,dkpdrfhjcif;? vrf;acsmfEdkifjcif;?
vQyfppf0dkif,mBudK;rsm; tdus
aejcif;? 0dkif,mBudK;tquf&dS

jcif;wdkaY Mumifh a&csK;d qif;^jyef


olrsm; rawmfwq touf
tE&m,fjzifh rMuHK&avatmif
0dki,
f mBudK;rsm; wpfajy;nDjrizhf kdY

anmifaZmuf (2)aus;&Gmrlvwef;ausmif;
tcif;tumrJh pmoifaqmifwGif
ausmif;olausmif;om;wcsKdUynmoif,lae&

USDP

twGJ 2? trSwf 291 (26-1-2015) wevFm

jynfckdifNzdK;ygwD A[kdaumfrwD0if r*Fvm'kHNrdKU e,fjynfolU vTwfawmfukd,fpm;vS,f


&yfuGufjynfolrsm;ESifhawGU qkH vTwfawmftawGU tMuHK&Sif;? a'ozGU H NzdK;a&;aqG;aEG;

jrifhOD;(r*Fvm'Hk)
&efukef Zefe0g&D 25
jynfaxmifpkMuhhHckdifa&;ESifh
zGHUNzdK;a&;ygwD A[kdaumfrwD0if
jynfoUl vw
T af wmfuk,
d pf m;vS,f
OD;wifarmif0if;onf &efukef
wkdif;a'oBuD; vTwfawmfukd,f
pm;vS,f a'gufwmoufwif
vkdufygvsuf ,refaeY eHeuf 9

em&Du &efukefwkdif;a'oBuD;
r*Fvm'HkNrdKUe,f y.v.& tykdif
MuLprf;&yfuu
G f "rmHk a'ocH
jynfolrsm;ESifhawGUqHk vTwf
awmftawGUtMuHK&Sif;vif;NyD;
a'ozGHUNzdK;a&; aqG;aEG;aMumif;
od&onf/
jynfckdifNzdK;ygwD A[kdaumf
rwD0if jynfolUvTwfawmfukd,f

pm;vS,f OD;wifarmif0if;u
vTwfawmfoufwrf; av;ESpf
twGif; jynfaxmifpkvTwfawmf
u Oya'aygif; 134 ckukd jyif
qifay;NyD;jzpfaMumif;? vufxyf
xdrf;jrm;jcif;ESifh wpfvifwpf
r,m;pepf Oya'rsm;jy|mef;Ekdif
a&;twGuf vTwaf wmfaqG;aEG;
rnfjzpfaMumif;? a'ozGHUNzdK;a&;

vkyfief;rsm; vkyfaqmifEkdif&ef
jynfaxmifpkvw
T af wmfu a'o
zGHUNzdK;a&; usyfodef; 1000 ukd
'kwd,tBudrf cGifhjyKay;NyD;jzpf
a'otwGif; vkdtyfcsuf
rsm; nEd idI f;taumiftxnfazmf
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; ajym
Mum;onf/
xkaYd emuf wikd ;f a'oBuD;vTwf
awmfukd,fpm;vS,f a'gufwm
oufwifu wkid ;f a'oBuD;vTwf
awmfESifh wkdif;a'oBuD;tpkd;&
wkdY\ aqmif&GufaerIwkdYukd&Sif;
vif;&m wufa&mufvmolrsm;
u a'o\vkt
d yfcsurf sm;wifjy
cJhMuonf/
tqkyd gawGUqkHyo
JG kYd r*Fvm'Hk
NrdKUe,fjynfckdifNzdK;ygwD acw
twGif;a&;rSL; OD;rsKd;rif;EkdifESifh
NrdKUe,fygwDaumfrwD0ifrsm;? &yf
uGufygwDacgif;aqmifrsm;ESifh
ygwD0ifrsm;? &yfuu
G af ejynfol
rsm; 100 cefw
Y ufa&mufco
hJ nf/
,if;aemuf r*Fvm'HkNrdKUe,f
y.v.&tykdif a&Munftkdif&yf
uGuf okdY vTwf awmfukd,fpm;
vS,t
f zGUJ omG ;a&mufum a'ocH
rsm;udk vTwfawmftawGUtMuHK
&Si;f vif;jcif;ESifh a'ozGHUNzdK;a&;
aqG;aEG;cJMh uaMumif; od&onf/

'*kHNrdKUopf(awmifydkif;)jynfcdkifNzdK;ygwD
jynfolY ygwDr[mAsL[mazmfaqmifa&;oifwef;zGifh
oD[-'*Hk(awmif)
&efukef Zefe0g&D 25
'*HkNrdKUopf(awmifykdi;f )NrdKUe,f jynfaxmifpkMuHch dkiaf &;ESihf
zGUH NzdK;a&;ygwDrOS ;D aqmif (104)&yfuu
G f rif;&Jaumif;rGev
f rf;
atmifcsrf;om"rmHkwGif jynfolUygwDr[mAsL[mazmfaqmif
a&;(qifhyGm;)oifwef; (6^2014-2015)udk ,refaeY eHeuf
9 em&Du zGifhvSpfcJhonf/
tqdkygoifwef;zGiyhf o
JG kdY &efukew
f kdi;f a'oBuD; vTwaf wmf
uk,
d pf m;vS,f a':pef;pef;0if;? cdkiyf gwDaumfrwD0if a':at;
at;jrifh? OD;0PrsKd;? '*HkNrdKUopf(awmifydkif;) NrdKUe,ftwGif;
a&;rSL; a':prf;prf;aX;ESihf NrdKUe,fygwDaumfrwD0ifrsm;? &yf^
aus;ygwDacgif;aqmifrsm;? oifwef;om;oifwef;olrsm;
tiftm;pkpkaygif; 120 wufa&mufcJhonf/
4if;oifwef;zGifhyGJwGif &efukefwdkif;a'oBuD;vTwfawmf
udk,pf m;vS,af ':pef;pef;0if;u trSmpum;ajymMum;cJah Mumif;
od&onf/

jynfaxmifpke,fajr jynfaxmifpkMuHUcdkifa&;ESifUzGH h NzdK;a&;ygwD


atmifEdkifa&;ndEIdif;aqG;aEG;? A[kdaumfrwDtpnf;ta0;tawGUtMuHK&Sif; Aef;armfNrdKU e,f aumif*sm,efaus;&GmwGif ausmif;aqmifopfay;tyf
tpDtpOfrsm;? 2015 ckESpf a&G; 'udPoD&d NrdKUe,ftwGif;a&;
ynm&nfcRefqak y;? NrdKU e,fjynfcikd fNzdK;u aiGusyf 30000 vSL'gef;
[def;atmif(aejynfawmf)
aumufyJaG tmifEkdiaf &;aumfrwD rSL;rsm;u 2015 ckESpf a&G;
aejynfawmf Zefe0g&D 25

jynfaxmifpke,fajr jynf
axmifpMk uchH ikd af &;ESizhf UHGNzKd ;a&;ygwD
2015 ckESpf atmifEdkifa&;vkyf
ief; ndEIdif;aqG;aEG;yGJESifh A[dk
aumfrwDtpnf;ta0; tawGU
tMuHK&Sif;vif;yGJudk ,refaeY
eHeuf 10 em&Du aejynfawmf
aumifpDe,fajr ZrLoD&dNrdKUe,f
a&T M umyif & yf u G u f awmf 0 if
&wemvrf; jynfaxmifpke,fajr
Hk; jynfaxmifpkcef;rwGiu
f si;f y
&m jynfaxmifpkMuHhcdkifa&;ESifh
zG H U Nzd K ;a&;ygwD A[d k t vk y f r I
aqmif aejynfawmfpnfyifom
,ma&;aumfrwDOu| aejynf
awmfNrdKUawmf0ef OD;odef;GefY
wufa&mufvrf;nTet
f rSmpum;
ajymMum;cJhonf/
xdkYaemuf jynfaxmifpk
MuHch kdiaf &;ESizhf UHG NzdK;a&;ygwD A[dk
aumfrwD0ifjynfaxmifpke,fajr
twGi;f a&;rSL; OD;cifarmifaX;?
aumfrwD0if OD;aX;0if;? aumf
rwD0if OD;rSwfBuD;wdkYu jynf
axmifpke,fajr aejynfawmf
2015 ckESpfa&G;aumufyGJatmif
Edkiaf &;aqmif&u
G &f rnfh vkyif ef;

zGUJ pnf;jcif;?A[dkaumfrwDtpnf;
ta0;tawGUtMuHKrsm;udk &Sif;
vif;aqG;aEG;ajymMum;Muonf/
quf v uf ysOf ; rem;?
v,fa0;? wyfuke;f ? aZ,smoD&?d
ykAoD&d? ZrLoD&d? Ow&oD&d?

aumufyaJG tmifEkid af &;vkyaf qmif


onfh tpDtpOfrsm;udk &Si;f vif;
wifjyNyD; aqG;aEG;csurf sm;tay:
ygwDA[dkaumfrwDrsm;ESihf t&ef
A[dkaumfrwDrsm;u jyefvnf
aqG;aEG;cJhonf/

qDrD;cHk-eef;&D
Aef;armf Zefe0g&D 25
Aef;armfNrdKUe,f aumif*sm
,efaus;&GmwGif ausmif;aqmif
opfay;tyfyGJESifh 2013-2014
ynmoifEpS f ynm&nfcRefqkay;

omauwNrdKY e,fvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;
4^awmif&yfuGufwGif pwk'domauR;arG;vSL'gef;
vGifoD[
&efukef Zefe0g&D 25
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D omau
wNrdKUe,f 4^awmif&yfuGuf
omoemha0ykv" rmkw
H iG f wnf
xm;ud;k uG,v
f su&f adS omavmu
emxrked Ak'ylZed,yGJawmfBuD;
wGif omauwNrdKUe,f vTwaf wmf
udk,fpm;vS,frsm;jzpfMuaom
OD;armifarmifpk;d ?OD;nGeaYf z? OD;aZmf
0if;EdkifwdkYESifh omauwNrdKUe,f
jynfckdiNf zdK;ygwD0ifrsm;pkaygif; em&DrS 6 em&Dtxd rkeyYf
d mcsed f jynfolrsm; waysmfwyg; vm
rke[
Yf if;cg;pwk'o
d m tvSLawmf 200ausmf auR;arG;{nfch v
H LS 'gef; a&mufMuaMumif; od&onf/
udk ,ckv 23 &uf nae 3 cJhonf/ &yfuGufaygif;pkHrS rdb

yGt
J crf;tem;udk ,ckv 22 &uf
eHeuf 9 em&Dred pf 50u tqdkyg
ausmif; usif;ycJhonf/
a&S;OD;pGm jynfe,fvw
T af wmf
udk,pf m;vS,Of ;D ausmaf &T? NrdKUe,f
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;pGrf;xufa0?
cdkifynma&;rSL; OD;xGef;&DwdkY
u ausmif;aqmifopfay;tyfyGJ
qdki;f bkwu
f kd zJBudK;jzwfzGiv
hf pS f
ay;cJhMuonf/
qufvuf tcrf;tem;
usi;f y&m ausmif;om; ausmif;
olrsm;u jrefrmhausmif;oDcsi;f
jzifh oDqkdazsmaf jz tcrf;tem;
udk zGiv
hf pS u
f m cdkiyf nma&;rSL;
OD;xGe;f &D? ausmif;tkyq
f &mrBuD;
a':pkpkNrdKif? aus;&Gmtkycf sKyfa&;
rSL;OD;v*smwdu
kY trSmpum;ajym
Mum; ausmif;tkyq
f &mrBuD;u
txdrf;trSwftvHrsm;ay;tyf
&m jynfe,fvTwaf wmfudk,fpm;
vS,f? NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;?
NrdKUe,fynma&;rSL;wdku
Y vufcH
&,lMuNyD; ausmif;taqmuf
ttHkESifhoufqdkifaom pm&Guf
pmwrf;rsm;tm; cdkifynma&;
rSL;udk ay;tyfonf/
xdkYaemuf aus;&GmtkyfcsKyf

a&;rSL;u ausmif;twGufvSL
'gef;aom a&eufwGif;? a&pif?
a&puftif*siw
f efzkd;aiGusyf 22
ode;f vSL'gef;aom tvSL&Siv
f uf
axmufynma&;rSL; OD;xGe;f BudKif
ESifhtvSL&Sifrsm;udk *kPfjyKrSwf
wrf;vTmrsm;ay;tyf jynfe,f
vTwaf wmfuk,
d pf m;vS,?f NrdKUe,f
tkyfcsKyfa&;rSL;? cdkif^NrdKUe,f
ynma&;rSL;ESifh wm0ef&Sdolrsm;
u ynm&nfcRefqkrsm;ay;tyf
Mu&m qk&ausmif;om; ausmif;
oltoD;oD;u vufcH,lMuNyD;
wkid f;&if;om;dk;&mtursK;d pHkjzifh
{nfhcHujyazsmfajzcJhMuonf/
tqdkyg ausmif;aqmifopf
taqmufttHkrmS ay 60_ay 30
wpfxyftkwfnyfjzpf ucsif
jynfe,ftpdk;&tzGJU\ 20132014 b@mESpf ynma&;cGifh
jyKcsuf&efyHkaiGusyf 216 odef;
jzifh ode;f oef;aX;aqmufvkyaf &;
ukrPDu aqmufvkyfcJhonf/
NrdKU e,fjynfcdkifNzdK;ygwDwGJzuf
twGif;a&;rSL; OD;ouf0if;u
ausmif;tkyfq&mrBuD;udk aiG
usyf 30000 vSL'gef;ay;tyfcJh
aMumif; od&onf/

INTERNATIONAL

? twGJ 2? trSwf 291 (26-1-2015) wevFm

oH;k &ufMumc&D;pOftjzpf tdE,


d okt
Yd b
dk m;rm;a&muf&dS
a'vD Zefe0g&D 25
tdEd,EkdifiHodkY oHk;&ufMumc&D;pOf
tjzpf a &muf & S d v monh f tar&d u ef
orwtdkbm;rm;udk tdEd,0efBuD;csKyf
em&ef'&mrk'd u
D ,aeYwiG af 'vDavqdyf
BudKqdkcJhonf/
tdkbm;rm;\ c&D;pOfwGif ,cifu
rMuHKzl;onhf vHkjcHKa&;qdkif&m jyifqif
rIrsm;udkvnf; BudKwifaqmif&Gufxm;
aMumif;od&onf/ axmifcsaD om vHkjcHK
a&;0efxrf;rsm;udk a'vDwGifjzefYMuuf
xm;NyD; vHkjcHKa&;uifr&m 15000 cefY

udktoHk;jyKxm;aMumif; od&onf/
tdEd,0efBuD;csKyfrdk'Donf orw
tdkbm;rm;ESifh awGUqHkrnfhtpDtpOfrsm;
udkcsKd;azmufum tpDtpOfxJwGifryg
onhf avqdyfodkYoGm;a&mufBudKqdkjcif;
udkjyKvkyNf yD; ,ckawGUqkrH t
I ay: tav;
teufxm;jcif;udk jyocJo
h nf[k bDbpD D
owif;Xmeu azmfjyxm;onf/ 4if;wdkY
ESpOf ;D \ oHk;&ufMumc&D;pOfawGUqkrH w
I iG f
ukeo
f ,
G af &;qdki&f mu@rsm;udkaqG;aEG;
rnft
h jyif EsLuvD;,m;pGr;f tifu@rsm;?
&moDOwkajymif;vJjcif;qdkif&mudp&yf

tm*sifw;D em;owif;axmuf
touftE&m,faMumifh
Edik if rH xS uG fajy;
AsLEdkat;&dpf Zefe0g&D 25
tm*siw
f ;D em;tpdk;&a&SUaewpfO;D aoqHk;&jcif;
taMumif;&if;ESiyhf wfoufNyD; owif;a&;om;cJo
h l
owif ; axmuf ' grd e f ; ywf c smonf touf
tE&m,fpk;d &dr&f onf[kqku
d m tm*siw
f ;D em;Ekid if rH S
av,mOfjzifx
h u
G af jy;oGm;cJah Mumif; 4if;udk,w
f kdif
aMunmcJhonf/
1994 ckESpfwGif taotaysmufrsm;cJhonhf
*sL;vlYtzJGUtpnf;a*[mwpfck AHk;azmufcJGcHcJh&
jcif;ESifhywfoufNyD; pHkprf;ppfaq;aeonhf tpdk;&
a&SUaewpfO;D aoqHk;jcif;ESihf ywfoufaom owif;
wpfyk'fudk a&;om;cJh&mrS pdk;&drfzG,f&mjzpfvmNyD;
AsLEdkat;&dpaf vqdyrf S xGucf mG oGm;cJjh cif;jzpfonf/
4if;onf Oka*G;EkdifiHodkY xGufcGmrnfhav,mOf
ay:odkYvkdufygoGm;cJhjcif;jzpfonf/
]]uRefawmfzh ke;f udkow
l kYd ajc&mcHaeygNyD/ 'DEikd if H
udkjyefvmcsifygw,f/ 'Dtpdk;&oufwrf;twGif;
rSmyJ tajctaeawGajymif;vJr,fvkdY,HkMunfyg
w,f}}[k4if;uajymonf/ T1 P (Ref: Reuters)

rsm;ESifh vHkjcHKa&;qdkif&mu@rsm;udk
aqG;aEG;MurnfjzpfaMumif; od&onf/
tar&dueforwtdkbm;rm;onf
,ckv26&ufwiG u
f si;f yrnfh tEd ,
d Ekid if H
\ jynfaxmifpkaeYtcrf;tem;wGif
txl;{nho
f nfawmftjzpfwufa&mufrnf
jzpfaMumif;od&onf/ orwtkb
d m;rm;
onfokH;&ufMumc&D;pOftwGi;f orw
eef;awmfuo
kd mG ;a&mufrnfjzpfNy;D r[wr
*EDAdrmefodkYvnf; oGm;a&muf*g&0jyK
rnfjzpfonf/
T 1 P (Ref: BBC)

*syef"m;pmcHtowfcH&rI *syef0efBuD;csKyfIwfcs
wdkusKd Zefe0g&D 25
IS tzJUG u "m;pmcHtjzpfzrf;qD;xm;aom *syefEi
kd if o
H m;ESpOf ;D
teufwpfOD;jzpfol rpwm,lum0gudk owfcJhonf[k aMunm
xm;onfh AD'D,dkzdkif xkwfvTifhjcif;ESifhywfoufNyD; jyif;xefpGm
IwfcsaMumif; *syef0efBuD;csKyf &SifZdktmab;u ,aeYajymMum;
vku
d o
f nf/ &ufpufMurf;MuKwfNyD; vufrcHEikd pf &m tMurf;zufrI
jzpfaMumif; &SifZdktmab;u ajymoGm;cJhjcif;jzpfonf/ xdkYtjyif
use&f daS eonhf "m;pmcHwpfO;D jzpfol tvGww
f ef;owif;axmuf
rpwmuif*sDudkwdkudkvnf; tvsiftjrefvTwfay;&ef awmif;qdk
xm;onf/
IS tzJUG onf tqdkyg*syefEki
d if o
H m;ESpOf ;D \ AD',
D kzd kid u
f kd xkwf
vTifhjyocJhNyD; 72 em&DtwGif; tar&duefa':vmoef; 200 jzifh
ra&G;ygu "m;pmcHrsm;udkowfNyD; AD'D,dkzdkiftjzpf jyefvnfjyo
rnf[k IS tzJUG uNcdr;f ajcmufco
hJ nf/ ,refaeYwiG f 4if;wdo
kY wfrw
S f
cJah om 72 em&Djynhcf NhJ yD; ,aeYwiG f ESpOf ;D teuf wpfO;D udk owf
onhAf 'D ,
D kzd ikd x
f u
G af y:vmcJjh cif;jzpfonf/ *syefEkid if o
H m;wpfO;D udk
owfco
hJ nf[kaMunmxm;onfAh 'D ,
D kzd ikd o
f nf &GrH ke;f p&mtaumif;
qHk;ESihf cGiv
hf w
T Ef ikd zf ,
G rf &So
d nhf &mZ0wfrjI zpfaMumif; *syeftpdk;&
tzJGU0efBuD;ql*guajymonf/
tar&dueforwtdkbm;rm;uvnf; rpwm,lum0gtowf
cH&jcif;ESiyhf wfoufNyD; jyif;xefpmG Iwcf saMumif; ajymMum;cJo
h nf/
xdt
kY jyif *syefEkid if EH iS hf ausmcsi;f uyfum tMurf;zufwku
d cf ku
d rf u
I kd
qefYusifoGm;rnfjzpfaMumif; tdkbm;rm;uajymonf/
IS tzJGUonf tapmydkif;wGif tar&duefa':vmoef; 200
r&&Syd gu ESpOf ;D pvHk;udk owfypfrnf[kNcdr;f ajcmufcahJ omfvnf;
,aeYxu
G af y:vmonhf aMunmcsuw
f iG f usew
f pfO;D udk "m;pmcH
*syef"m;pmcHwpfO;D jzpfol uif*sDuw
kd u
kd ,lum0gtowfc&H onf"U mwfyu
kH kd jyoaepOf? csi;f vJv,
S &f ef awmif;qdkxm;onfukd awGU&onf/ rpwmudkwkd
ud
k
j
yef
v
nf
&,lvykd gu a*sm'f efwiG f tD&wfppfwyfrsm;u xde;f odr;f
odkYaomftqdkyg"mwfyHkudk uGefysLwmtxl;jyKvkyfcsuf[k,lqolrsm;vnf;&Sdaeonf/
xm;onhf IS tzJGU0if qm*sD'gt,fvf&pf[m0DESifh vJvS,f&ef
IS
*syefEikd if o
H m;wpfO;D uko
d wfco
UJ nf[ak MunmonfU AD',
D akd zmfjyjcif;rSm &GHrek ;f p&maumif;NyD; tzJUG u awmif;qdkxm;jcif; jzpfonf/ okaYd omf tMurf;zuf0g'
udktm;ay;rnfr[kwaf Mumif; *syef0efBuD;csKyf&iS Zf kt
d mab;uajym
cGiv
Uf w
T Ef idk zf ,
G rf &So
d nf&U mZ0wfrjI zpfaMumif; *syeftpd;k &tzJu
YG owif;xkwjf yefxm;onf/ xm;onf/
T 1 P (Ref: BBC)

,lu&def;'kH;vufeufrsm;jzifh wdkufcdkufrIaMumifh a'ocH30aoqHk;

ZrfbD,mEkdifiH
taxGaxGa&G;aumuf
yJGwGif umuG,fa&;ESifh
rm&Dayg Zeffe0g&D 25
,lu&def;ppfwyfESifh k&Sm;vkdvm;aom cJGxGufa&;orm;rsm; wdkufyJGjzpfyGm;aeonhf a'otwGif;&Sd w&m;a&;0efBuD;tuf*g
l t"duNyKd ib
f uf
rm&DaygNrdKUwiG f 'Hk;vufeufrsm;jzifh ypfcwfwu
kd cf u
kd rf aI Mumifh a'ocH 30 cefaY oqHk;cJah Mumif; bDbpD o
D wif; vef*u
j
z
pf
o
t
l
rs
K
;
d
om;zH
U
G
N
z
Kd ;a&;
Xmeu ,aeYazmfjyxm;onf/ ,lu&de;f ta&SUykdi;f qdyu
f rf;NrdKUawmfjzpfaom rm&Daygonf cJx
G u
G af &;orm;
hf
D w
G af &;ygwDacgif;
rsm;twGuf ppfa&;t&ta&;ygaomNrdKUjzpfonf/ t&yfom;rsm;aoqHk;&jcif;ESiyhf wfoufNyD; ,lu&de;f tpdk;& ESin
aqmif
[
pfcsv
D rD mudu
k sO;f
u cJx
G u
G af &;orm;rsm;udk tjypfwifxm;NyD; cJx
G u
G af &;orm;rsm;u wdkucf kdurf w
I iG f ,lu&de;f ppfwyfrsm;
J mG jcm;csuf
aemufu,
G rf yS g0ifonf[k ajymxm;onf/ ,lu&de;f cJx
G u
G af &;acgif;aqmifu tapmydki;f wGif rm&DaygNrdKUukd ajrmif;onhrf u
h Edki&f oGm;cJah Mumif;
xdk;ppfqifrnf[kajymxm;NyD; aemufydkif;wGif NrdKUudkwdkufcdkufrnfr[kwfaMumif; jyefvnfajymif;vJajym jzift
bD
b
DpDuazmfjyonf/
qdkcJhonf/
T 1 P (Ref: BBC)

10

BUSINESS

twGJ 2? trSwf 291 (26-1-2015) wevFm ?

"mwfykH-zdk;csdK

uRrf;usifvkyfom;&Sm;aevm;
jynfhNzdK;ausmf
Edkiif jH cm;&if;ES;D jrKyfErHS rI sm; 0ifa&mufvmcsed w
f iG f jrefrmEdkiif t
H wGuf pdeaf c:csuw
f pf&yftjzpf a&SUow
kYd k;d xGuv
f monfu
h pd & yf
rSm uRrf;usiv
f kyo
f m;&Sm;yg;jcif;jzpfonf/ ]]jrefrmawGutvkyrf uRrf;usiw
f mr[kwb
f ;l / uRrf;usiaf Mumif;oufaojyp&m
vufrSwfr&Sdwmyg}}[k jrefrmEdkifiHtvkyform;or*tzGJUcsKyfrS OD;armifarmif(c)jynfopfGefYa0u ajymonf/
Edkiif jH cm;wdkuf ku
d &f if;ES;D jrKyfErHS I FDI
rsm;0ifa&mufvmcsdefwGif EdkifiHawmf
twGif;&Sd tajccHvkyfom;rsm;twGuf
tvkyt
f udkiaf e&mrsm;&&SEd kid &f ef arQmfvifh
cJhMuaomfvnf; vufawGUaqmif&Guf
rItydkif;wGifrl uRrf;usifrItodtrSwf
jyKvufrSwfr&&Sdjcif;aMumifh wjcm;
Edkiif jH cm;om;rsm;udk oHk;pGv
J su&f o
dS nf/
]]qufo,
G af &;wm0gwdkif pdkuw
f hJ
ae&mrSmawmif Edik if jH cm;om;awGuo
kd ;kH ae
&w,f/ aemufNyD; AD,uferfuaqmuf
wJh [dkw,frmS qdk&if jrefrmvkyo
f m;awG
utajccHvyk o
f m;yJvyk cf iG &fh w,f/ uRr;f
usirf eI q
YJ kid w
f t
hJ ydki;f awGrmS AD,uferfu

vlawGukdyiJ mS ;oHk;wJt
h wGuf jrefrmvkyf
om;awGawmfawmfepfemaeygNyD}} [k
tvkyo
f rm;or*acgif;aqmifO;D atmif
vif;uajymonf/
odyEH iS ehf nf;ynm0efBu;D Xmeutvkyf
orm;0efBuD;XmeESifhyl;aygif; tvkyf
tudkiu
f Rrf;usirf I t&nftcsi;f pHowf
rSwf&ef oifdk;Tef;wrf;rsm;ESifht&nf
tcsif;ppfvufpGJrsm;xkwfa0&ef pDpOf
vsuf&Sdaomfvnf; vuf&Sdtcsdeftxd
aqmif&u
G Ef kdiaf om uRrf;usirf v
I kyif ef;
trsKd;tpm;ig;rsKd;om&Sdonf/
pHEeI ;f owfrw
S cf suw
f iG v
f nf; uRrf;
usif(Skill)tqifhomowfrSwfEdkifNyD;

txl;ynm&Si(f Expert) tqifhodkY owf


rSwfEdkifaom t&nftaoG;uRrf;usifrI
vufrw
S u
f kd xkwaf y;Edkijf cif;r&Sad Mumif;
od&onf/
]]pufr0I efBuD;Xmeu tvkyt
f udkif
trsKd;tpm;50avmufrSm ig;ckyJvuf
rSwaf y;Edkiyf gw,f/ 0&de?f vuform;?
Aircon ?vQyp
f pfr;D csw
d q
f ufreI Y J [dw
k ,f0ef
aqmifrI'gyJ&Sdw,f}}[k pufrI0efBuD;
XmerStBuD;wef;t&m&SdwpfOD;u ajym
onf/
Edkiif jH cm;rS&if;ES;D jrKyfErHS jI yKvkyo
f nfh
ukrPDrsm;onf uRrf;usifvkyfom;
txl;vdktyfNyD; uRrf;usifvkyfom;&Sm;

yg;rIjyemrSm trsKd;om;a&;jyem
tjzpfpdefac:aeonf/
rMumao;rD Zefe0g&Dvqef;twGi;f
u xkwfjyefaMunmaom OECD \
jrefrmEdkiif t
H ay: oHk;oyfcsut
f pDt&if
cHpmwGiv
f nf; uRrf;usiv
f kyo
f m;&Sm;yg;
rIaMumifh rMumrDumvtwGif; t&G,f
a&muforl sm;u rScD krd sK;d quftjzpfajymif;
vJoGm;EdkifaMumif;azmfjyxm;onf/
uRr;f usiv
f yk o
f m;&Sm;yg;rIukd tvGef
trif;qdk;&Gm;aom t[efYtwm;tjzpf
owfrw
S x
f m;Ny;D wdik ;f jynfzUH GNzKd ;rItE&m,f
rsm;wGif Edkiif aH &;rwnfNidrrf \
I txuf
ydki;f wGiaf &muf&adS eaMumif; tpD&ifcpH m
rSod&onf/
jrefrmEdkifiH\vlOD;a&onf rMumrD
tdkrif;vmEdkifzG,f&Sdae&m rcsrf;omrD
tdkrif;vmEdkifrnfh tE&m,fwpf&yfudk
MuHKawGUaeaMumif;?avhusio
hf ifMum;jcif;
ESit
hf &G,af &muforl sm;udk jyefvnfavh
usio
hf ifMum;ay;jcif;rsm;twGuf rl0g'
wpf&yf OD;wnfvkyfaqmif&efvdktyf
aMumif; OECD tpDt&ifcpH mwGif azmf
jyxm;onf/
jynfwiG ;f &Spd ufrv
I yk if ef;rsm;wGiaf y:
aygufvmrnft
h vkyt
f udkit
f rsm;tjym;
onf enf;ynmESifh toufarG;0rf;
ausmif;ynmrsm;udkaumif;pGmtoHk;cs&ef
taxmuftyHjh zpfaprnh(f TVET)oifwef;
ausmif;rsm;rSm jrefrmEdkiif w
H iG f 0 'or
5 &mcdkifEIef;om&SdNyD; tdrfeD;csif;vmtdk
Edkiif x
H ufyif edru
hf svsu&f adS Mumif; od&
onf/
]]AEC vmr,fqkduwnf;u oif
wef;awGwnfaxmifzU
Ykd MFCCI eJY aygif;
NyD;pDpOfygw,f/ 'gayr,fw
h u,fvdk
tyfcsufuBuD;rm;aeawmh qifhyg;pyf
ESr;f yufovdkygyJ? t&mrxifb;l }} [k
txnfcsKyfvkyif ef;&Sirf sm;toif;Ou|
OD;jrifhpdk;uajymonf/
vuf&t
dS csed w
f iG f vli,fv&l ,
G rf sm;
onfbUJG &NyD;csed w
f iG f tvkyv
f ky&f eftoihf
jzpfraebJ tvkyo
f rm;rsm;(taxGaxG
vkyo
f m;)rsm;uvnf; vkyif ef;cGiaf &muf
rSomuRrf;usirf rI sm;udk oif,Ml uaom
aMumifh tcuftcJykrd kMd uHKawGUae&onf/
tvkyf&SifESifh ukrPDrsm;uvnf;
vkyif ef;cGiu
f Rrf;usio
f ifwef;ESihf tod
trSwjf yKvufrw
S x
f kwaf 0;ay;Edkio
f nf

txdaqmif&GufrItvGefwpf&menf;yg;
ae&m vkyif ef;&SiEf iS t
hf pdk;&ydki;f u uRrf;
usiv
f kyo
f m;rsm;arG;xkw&f eftoHk;p&dwf
oHk;pGjJ cif; rl0g'wpf&yfcsrw
S &f ef vdktyf
vsuf&Sdonf/
]]tvkyf&SifawGtm;vHk; uRrf;usif
vkyo
f m;arG;xkwzf akYd qmif&u
G yf g/ 'g[m
trsK;d om;a&;udpj zpfaeNyD}}[k OD;jrifph k;d
uajymonf/
tvky&f iS rf sm;\vdktyfcsuEf iS t
hf nD
jznfhqnf;ay;a&;twGuf rdrdESifhvdkuf
zufonfh tvkyt
f udki&f mS azGay;onfh 0ef
aqmifrv
I kyif ef;rsm;ESio
hf ifwef;rsm;vkyf
aqmifoifhonf[kqdkonf/
jrefrmEdik if \
H ynma&;pepfwiG f ausmif;
rSvkyif ef;cGio
f ku
dY ;l ajymif;&mwGif tcuf
tcJrsm;&SdaeaomaMumifhOECD tzGJUu
ausmif;rsm;udkpmar;yGJatmif^uspepf
jzifq
h k;H jzwfaom wuokv
d 0f ifciG phf epfukd
jyifqifjcif;ESifhtoufarG;0rf;ausmif;
a&G;cs,af &;ESiahf usmif;rsm;? wuokdvf
rsm;?tvkyftudkif&SmazGa&;0efaqmifrI
vkyfief;rsm;tMum; rdwfzuftjzpf yl;
aygif;vkyfaqmifjcif;wdkYudk aqmif&Guf
&rnf[k oHk;oyfxm;onf/
trsKd ; om;t&nf t aoG ; qd k i f & mrl
abmif (National Qualification Framework-NQF)udk tjynft
h 0xlaxmif&ef
tjrefqk;H aqmif&u
G o
f ifah Mumif; Edkiif w
H
umtzGUJ tpnf;rsm;utMuHjyKxm;onf/
tvkyf&Sifrsm;ESifh tvkyform;rsm;
uuRrf;usit
f vkyo
f rm;rsm;jzpfay:vm
a&;twGuf wGef;tm;ay;awmif;qdk
vsu&f &dS m 2015-2016 b@mESpw
f iG f
EdkifiHawmftpdk;&u oHk;pGJrnfhb@maiG
ESiphf rD u
H ed ;f rsm;tay: txl;rlwnfvsuf
&Sdonf[k qdk&rnfjzpfonf/
uRrf;usiv
f kyo
f m;&Sm;yg;rIEiS fh Edkiif H
wumodkaY &TUajymif;vkyu
f kdirf w
I kaYd Mumifh
rMumrDumvtwGi;f jynfwiG ;f tvkyf
vkyfEdkifaom touft&G,f&Sdonfh vl
i,ftcsK;d tpm;usqif; tcuftcJrsm;
MuHKawGUvmEdkiaf Mumif; Edkiif w
H umynm
&Sirf sm;uowday;Muonf/ vmrnf{h NyD
vwGif jynforl sm;xHokEdY kdiif aH wmforw
Hk;rS buf*swt
f pD&ifcpH m pmapmifxw
k f
a0jzefcY srd nfjzpf&m uRr;f usiv
f kyo
f m;rsm;
twGuf Edkiif aH wmfurnfrQoHk;pGrJ nfukd
apmifhMunfhtuJjzwf&rnfjzpfonf/

jynfyrSwifoGif;vmonfhy&dabm*rsm; jynfwGif;aps;uGuftwGif;ydkrkdoHk;pGJ
jzLoif;ckdif
&efukef Zefe0g&D 25
jynfwiG ;f aps;uGut
f wGi;f jynfwiG ;f
xkwfy&dabm*rsm;xuf jynfyrSwif
oGif;vmonfh y&dabm*rsm;udk ydkrko
d kH;
pGJrI&SdaeaMumif; Myanmar International Furniture Expo 2015 jyyGo
J wif;
pm&Si;f vif;yGw
J iG f jrefrmEkid if BH udrEf iS hf 0g;
vkyfief;&Sifrsm;toif;Ou|OD;ausmfol
uajymonf/
]]tMurf;zsif;taeeJY 80&mcdkifEIef;
uwifoGif;aeMuw,f/ 20 &mcdkifEIef;

uae 25 &mcdkiEf eI ;f uawmh jynfwiG ;f rSm


xkwfvkyfwmaygh/ rsm;aomtm;jzifh
xkwfvkyfrIu 'DrSmtm;enf;aew,f/
xGufvmwJhypnf;u aps;BuD;w,f/
jynfyuoGif;wJh[mu aps;aygw,f/
aps;uGufudk olwkdYuvTrf;rkd;aew,f}}
[k OD;ausmfoluajymonf/
jynfwiG ;f rSy&dabm*xkwv
f kyrf v
I kyf
ief;rsm;rSmtrsm;tm;jzifh tao;pm;ESifh
tvwfpm;vkyfief;rsm;omjzpfNyD; jynf
wGi;f xkwv
f kyrf w
I iG ef nf;ynmt& tm;
enf;rIrsm;vnf;&S&d m y&dabm*xkwv
f kyf
rIvkyif ef;rsm;wGif opftajccHypn;f rsm;

rSv
JG wjcm;aomtoHk;taqmifypn;f
rsm;udk jynfyrSwifoiG ;f &aMumif; jynf
wGi;f y&dabm*xkwv
f kyo
f nfv
h kyif ef;&Sif
wpfOD;u ajymonf/
2015 wGijf zpfay:vmrnfh tmqD,H
vGwv
f yfaompD;yGm;a&;todkut
f 0ef;odkY
a&muf&Sdvmygu jynfwGif;tao;pm;
ESifhtvwfpm;vkyfief;&Sifrsm;taejzifh
ypnf;t&nftaoG;ESifh aps;EIef;rsm;udk
jynfyrSvkyif ef;&Sirf sm;ESihf ,SONf ydKifxkwf
vkyfEkdif&ef rsm;pGmBudK;pm;aqmif&Guf&
rnfjzpfaMumif; opftajccHy&dabm*
vkyif ef;&Sirf sm;toif;Ou|OD;Pf0if;

uajymonf/
]]jynfwiG ;f vkyif ef;&Siaf wGuuk,
d hf
vkyfief;eJYudk,fvkyfaewJholawGrsm;yg
w,f/ 'gudk'hDxufBuD;wJhvkyfief;jzpf
zkdYtwGuf uRefawmfwkdYpDpOfxm;wm&Sd
ygw,f/ pufrZI ek rf mS ajrae&m&zkYd vkyaf e
ygw,f/tJ'rD mS pufw
kH pfckwnfygr,f/
uRefawmfwkdY vkyif ef;&Siaf wGyJ aygif;NyD;
wnfrmS yg/ NyD;rStrsm;ydkix
f v
d kyzf kYd &nf
&G,x
f m;ygw,f/ ajr&&Szd Ykd Project wpf
ck wifNy;D vkyaf eygw,f}}[k OD;Pf0if;
uqufvufajymonf/
jynfyrSwifoiG ;f vmaomy&dabm*

rsm;rSm aps;EIe;f tm;jzifh jynfwiG ;f y&dabm*


rsm;xuf aps;EIe;f oufomrI&NdS yD; 'DZkid ;f
tm;jzifhvnf; ydkrkdomvGefaomaMumifh
jynfwGif;y&dabm*rsm;xuf jynfyrS
wifoGif;vmonfhy&dabm*rsm;udk ydkrkd
oHk;pGjJ cif;MujzpfaMumif;? jynfwiG ;f xkwf
y&dabm*rsm;rSm opftajccHy&dabm*
rsm;jzpfckid cf rH yI k&d adS omfvnf; aps;EIe;f rSm
jynfyxuf aps;EIe;f jrifrh m;aejcif;jzpf
aMumif; opftajccHy&dabm*vkyfief;
&Sifrsm;toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymonf/

BUSINESS 11

? twGJ 2? trSwf 291 (26-1-2015) wevFm

ukeMf urf;ESiv
hf yk o
f m;tiftm; &Sm;yg;vm
ig;yd?ig;ajcmuf aps;jrifw
h uf
vkyfom;cESpfqausmfjrifUvm[kqdk
jzLoif;ckdif
&efukef Zefe0g&D 25
ukefMurf;ESifhvkyfom;tiftm;&Sm;yg;vm jynfwGif;ig;yd?
ig;ajcmufrsm;rSm aps;EIe;f jrifw
h ufr&I adS Mumif; jrefrmEkid if iH g;yd?
ig;ajcmuf? iHjym&nfvkyif ef;&Sirf sm;toif;rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D
u ajymonf/
,cifu ig;yd? ig;ajcmufvkyfief;rsm;wGif vkyfukdifonfh
vkyo
f m;rsm;wGif wpfaeYvQif usyf 3000 cefv
Y kycf &Sad omfvnf;
vuf&SdwGif usyf 8000 cefYvkyfcay;&NyD; ig;ydig;ajcmuf
xkwv
f yk o
f nfah 'orsm;&Sd ig;zrf;vkyo
f m;rsm;rSmxkid ;f ESirhf av;&Sm;
Ekid if rH sm;okYd oGm;a&mufvkyu
f kid rf rI sm;&S
d ig;yd?ig;ajcmufxkwf
vkyo
f nfv
h kyif ef;rsm;wGif vkyu
f kid rf nfv
h kyo
f m;rsm;&Sm;yg;vm
vsu&f Sdonf[k od&onf/
]]ig;yd? ig;ajcmufeJyY wfoufNyD; ig;ydrSmvJ aps;awGwuf
w,f/ ig;ajcmufrSmvJaps;awGwufvmw,f/[kdwpfavmu
ig;yd? ig;ajcmufxu
G w
f ehJ ,fuko
d mG ;awmh tJ'rD mS bmtcuftcJ
awG&SdvJqkdawmh ukefMurf;&Sm;w,f/ xkwfvkyfwJholawG&Sm;
vmw,f/ txdtrdveJ nf;vmw,f/ vkyo
f m;&Sm;yg;rIjyem
vJ&ifqikd af e&w,f}}[k jrefrmEkdifiHig;yd? ig;ajcmuf? iHjym&nf
xkwfvkyfa&mif;0,folrsm;toif;rS taxGaxGtwGif;a&;rSL;
OD;xGef;pdefuajymonf/
,cifusyf 1000 wef rQifig;ydrmS vuf&w
dS iG f usyf 2500?
3000 cefY&SdNyD; a&csKdig;ydudk ,cifu jrpfacsmif;rsm;rS xGuf
&Sad om ig;ukeMf urf;rsm;ukt
d oHk;jyK xkwv
f kyaf omfvnf; jrpf
acsmif;tif;tdkifrsm;rSxGuf&Sdonfh ig;ukefMurf;rsm;rSm xGuf&SdrI
enf;yg;vmaomaMumifh yifv,fig;zrf;vkyif ef;rsm;rS ig;rsm;
0,f,lae&aMumif; od&onf/
]]ig;ajcmuf 80 &mckid Ef eI ;f u a&iefuvmwmjzpfygw,f/
tckusawmh arG;jrLa&;ig;wefawGudk awmfawmfrsm;rsm;ig;ajcmuf
vkyaf eMuygw,f/ ig;wefajcmufu wpfaumifvk;H ukd cGv
J eS ;f &if
qDaygif;vJaps;uGu0f ifw,f/ ig;wefAu
dk o
f m;rSm&Sw
d q
hJ u
D dk ',ft;kd
eJUusKNd yD;Muufpm? ig;pmtwGuf tpmawmifph ufkHawGukd oGi;f
w,f/ acgif;wpfvHk;ukdvJ usyf 500? 300eJYa&mif;w,f/
t&ifuyifv,fig;qkd ig;a&mifukd ig;ajcmufvkyw
f ,f/ tck&mS ;
oGm;awmh ig;wefutpm;0ifvmw,f}}[k jrefrmEkid if iH g;yd?ig;
ajcmuf?iHjym&nfxkwv
f kyaf &mif;0,forl sm;toif;rS wm0ef&o
dS l
wpfOD;uajymonf/
yifv,frx
S u
G &f o
dS nfih g;rsm;udo
k m ,cifuig;ajcmufjyKvyk f
aps;uGut
f wGi;f jzefjY zL;rIrsm;&Sad omfvnf; yifv,fxu
G f ig;
ukefMurf;rsm;&Sm;yg;vm arG;jrLa&;ig;rsm;udk ig;ajcmufjyK
vky
f aps;uGut
f wGi;f jzefjY zL;rIrsm; rsm;jym;vmaMumif; ,cif
yifv,fxGufig;uGrf;&Syfig;ajcmufrSmwpfydm usyf 8000
cefY&Sdaomfvnf; vuf&SdwGif usyf 18000 rS 20000 cefY aps;
EIef;&SdaMumif; OD;xGef;pdefuajymonf/

u&ifjynfe,fEiS Uf reG jf ynfe,fwhkd f


azazmf0g&v
D wGif w,fvaD emuGe&f ufcsx
YJ iG rf nf
rdk;pufvif;
&efukef Zefe0g&D 25
w,fvDaemonf azazmf
0g&DvwGif u&ifjynfe,fESihf
rGejf ynfe,fwkdUwiG f uGe&f ufrsm;
qufvuf csUJ xiG o
f mG ;rnfjzpf
aMumif; w,fvDaemtrIaqmif
t&m&SdcsKyf Petter Furbeg xH
rSod&onf/
]]aemufvqdk&if u&ifjynf
e,feJYrGefjynfe,frSm uGef&uf
qufvufcsJUxGifoGm;rSmjzpfyg
w,f/ 'Djynfe,fEpS cf ktygqdk&if
w,fvDaem&JUuGef&ufu wdkif;
a'oBuD;awG?jynfe,fawGeUJ jynf
axmifpke,fajrtygt0if jrefrm
Edkiif &H UJ t"duusw{hJ &d,mudk;ae
&mrSm toHk;jyKEdkiaf wmhrmS jzpfyg
w,f/ t&ifuwnf;uuGe&f uf
zGiv
fh pS Nf y;D wJah 'oawGrmS vnf; 0ef
aqmifrt
I &nftaoG;ydkrkdaumif;
rGev
f matmif uRefawmfwkdUtm;
oGefcGefpdkufBudK;pm;aeygw,f}}

[k 4if;uajymonf/
w,fvaD emonf ,ckv 22
&ufwiG f ppfukdi;f wkid ;f a'oBuD;?
rauG;wdkif;a'oBuD;? yJcl;wkdif;
a'oBuD;ESifh {&m0wDwkdi;f a'o
BuD;wdkUwGif4if;\ uGef&ufcsdwf
qufru
I kd w&m;0ifpwif zGichf NhJ yD;
vpOfwpfvvQif qif;rfuwf
aygif; 1 'or 5 oef;udkvnf;

oG,af &;u@wGifuek pf nfp;D qif;


rIacsmarGUapa&;ESirhf 0l g'ydki;f qdkif
&myGiv
hf if;jrifomrIjrifw
h ufa&;
rsm;jzpfay:ap&ef&nf&G,fvTifh
wifjcif;jzpfonf[k pD;yGm;a&;
ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,fa&;Xme\
owif;xkwjf yefcsuw
f iG f azmfjy
xm;onf trsKd;om;ukefoG,f
a&;Portal udktar&dueftvSL&Sif
rsm;tzGUJ (USAID)ESiyhf ;l aygif;azmf
aqmifjcif;jzpfum ukefoG,frI
ESifhqufpyfaom taumufcGef
qdkif&m aqmif&Gufcsufrsm;udk

&efukeEf iS rfh Eav;NrdKUBuD;rsm;wGif


0ef a qmif r I p wif a y;tyf c J h N yD ;
,ckESpf azazmf0g&DvukefwGif
jrefrmEdkiif &H dS NrdKUe,fpkpkaygif;\
50&mckdifEIef;udk 0efaqmifrIay;
rnf[laom &nfrSef;csufatmif
jrifEkid &f efe;D uyfvmNyDjzpfaMumif;
od&onf/

pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;ESifh ywfoufaom,SONf yKd irf q


I ikd f&m tvkyf kaH qG;aEG;yGu
J si;f yrnf
a0a0NzdK;
&efukef Zefe0g&D 25
tmqD,HpD;yGm;a&;todkuf
t0ef; (AEC)ay:vmonft
h csed f
jynfyrSvyk if ef;Bu;D rsm;0ifa&muf
vmygu jynfwiG ;f &Sv
d kyif ef;rsm;
,SONf ydKifEikd &f efEiS afh ps;uGux
f w
J iG f
rQwonf,
h OS Nf ydKifrjI zpf&ef pD;yGm;
a&;vkyif ef;rsm;ESiyfh wfoufaom
,SONf ydKirf q
I kid &f mtvkyf kHaqG;aEG;
yGJudkusif;yrnfjzpfaMumif; pD;
yGm;a&;ESiu
fh ;l oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;XmerS od&onf/
pD;yGm;a&;ESihful;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xmeu(13)Budrf
ajrmuf tmqD,,
H OS Nf ydKifrq
I kid &f m
uRrf;usio
f rl sm;tzGUJ \taumif
txnfazmfvkyfief;aqmif&Guf

csut
f jzpf,OS Nf ydKifrq
I kid &f mtvkyf
HkaqG;aEG;yGu
J kd azazmf0g&D 2&uf
rS 3&uftxd aejynfawmf&Sd o*F[
[dkw,fwiG f usi;f yoGm;rnfjzpf
onf/
]]tck t mqD , H a y:vmNyD ;
AEC wufvmawmhrSmqdkawmh
jynfwGif;vkyfief;&SifawGa&m?
jynfyvkyif ef;&Siaf wGa&m trsm;
BuD;jzpfvmr,f/ rQwwJh,SOf
NydKifrIjzpfatmif Oya'vkyfrSm
aygh/ tckOya'uqGJaeygNyD/
vTwaf wmfxrJ mS vJaqG;aEG;aeNyD/
'gudkvkyif ef;&Siaf wGukd csjyr,fh
yGyJ gyJ/ aemifwpfcsed f vkyif ef;BuD;
awG0ifvmwJhtcg t"duawmh
jynfwiG ;f rSm&Sw
d v
hJ kyif ef;awG ,SOf
NydKifvdkY&atmifaygh/ aps;uGuf

ukefoG,fa&;qdkif&mowif;tcsuftvufrsm; pkpnf;jzefYa0rnfh
jynfhNzdK;Edkif
&efukef Zefe0g&D 25
jrefrmEdkiif H pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l
oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme
onf ukeo
f ,
G af &;qdki&f mowif;
tcsut
f vufrsm;udk pkpnf;jzefY
a0rnfW
h eb Portal wpfcu
k kd ,ck
ESpu
f keyf kdi;f wGif vTiw
hf if&efppD Of
xm;aMumif; qif[mG owif;Xme
u azmfjyonf/
tqdkygWeb Portal udk trsK;d
om;ukeo
f ,
G af &;Portal [ktrnf
ay;oGm;rnfjzpfum e,fpyfukef

aps;uGuftwGif;odkYjzefUjzL;ay;
oGm;rnfjzpfaMumif; w&m;0if
aMunmcJhNyD;jzpfonf/
tqdyk gjynfe,fEiS w
fh ikd ;f a'o
BuD ; rsm;wG i f uG e f & uf c sJ U xG i f
jcif;onf w,fvDaem\ 2015
ckEpS t
f wGi;f yxrOD;qHk;uGe&f uf
jzefUMuufrjI zpfum2014ckEpS w
f iG f
w,fvDaemonf aejynfawmf?

vnf;pepfwusaqmif&GufEdkif
&ef&nf&G,fazmfaqmifjcif;jzpf
onf[ko&d onf/ xdt
kY jyif ASEAN Single Window tpDtrH
udkpwifusio
hf k;H pOftwGi;f jrefrm
Edkiif \
H ukeo
f ,
G af &;qdki&f mrl0g'
rsm;udk wnDwGww
f nf;jzpfap
&ef&nf&G,fonf[kvnf; od&
onf/
trsK;d om;ukeo
f ,
G af &; Portal wGiu
f keo
f ,
G af &;qdki&f mOya'
jy|mef;csurf sm;?pnf;rsO;f pnf;urf;
rsm;?ukeo
f ,
G rf jI yKvkyo
f nfh vkyf

Protal

ief;&Sirf sm;?owif;tcsut
f vuf
rsm;? tpdk;&tzGJUtpnf;rsm;ESifh
oufqkdiaf om owif;tcsut
f
vufrsm;? ydku
Y keo
f iG ;f ukeEf iS q
hf kdif
aom owif;tcsut
f vufrsm;
udk jynfhpHkpGmazmfjyoGm;rnf[k
qdkonf/
w&m;0if x k w f j yef a om
owif ; tcsuf t vuf r sm;t&
,ckb@mESpf {NyDvrS 'DZifbm
vtwGif; jrefrmEdkifiH\ ukef
oG,af &;vdkaiGjyrIrmS tar&duef
a':vm 4 bDvD,H&SdaMumif;?

rSmaps;udk t&rf;avQmha&mif;NyD;
,SONf ydKifwmrsK;d rjzpfatmif?rQw
wJh,SOfNydKifrIjzpfatmifvkyfay;
wmyg/ jrefrmvkyif ef;&Siaf wG pdef
ac:rIawGtrsm;BuD;yJ/ wcsKdU
uvJ AEC tzGUJ 0ifzkBdY udKufovdk
wcsKUd uvJrBudKufb;l /bmaMumihf
vJqk&d if jynfyvkyif ef;BuD;awG?
ukrPDawG 0ifvmr,fqdk&if
olwkdUvkyif ef;udkjyKwfrmS aMumuf
Muw,f/bmvdkUvq
J k&d ifrsm;aom
tm;jzihf olwdkUrSm tavhtusifh
r&Sdbl;/ xkwfvkyfrIuvJ EdkifiH
wumudka&mif;Ekid rf rI &Sw
d t
hJ wGuf
yg/ pdeaf c:rIawGuawmh trsm;
BuD;ygyJ}}[kp;D yGm;a&;ESiu
fh ;l oef;
a&mif;0efa&;0efBu;D XmerS tMuaH y;
yk*dKvfa'gufwmarmifatmifu

vTifUwifrnf
EdkifiHjcm;ukefoG,frIwefzdk;rSm
tar&duefa':vm 20 'or 9
bDvD,H&SdaMumif;? ydkYukefwefzdk;
rSm tar&duefa':vm 8 'or
6 bDvD,H&SdaMumif;? oGif;ukef
wefzkd;rSm tar&duefa':vm 12
'or 3 bDvD,H&SdaMumif;od&
onf/ jynfyodkY trsm;qHk;wif
ydkYaomykdYukefrsm;rSm pdkufysKd;a&;
xkwfukefrsm;? arG;jrLa&;xkwf
ukerf sm;?a&vkyif ef;xkwu
f kerf sm;?
owKEiS o
hf pfawmxGuu
f ek yf pn;f
rsm;jzpfonf[k od&onf/

ajymonf/
tqdkygaqG;aEG;yGw
J iG f xkwf
vkyrf u
I @? 0efaqmifru
I @ESifh
tjcm;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk
ukefonfpufrItoif;csKyf A[dk
tvkyt
f rIaqmifrsm;? tvkyt
f rI
aqmifrsm;? nDaemiftoif;rsm;?
Oya'ynm&Sirf sm;ESio
fh ufqikd &f m
u@rSpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;
aqG;aEG;MurnfjzpfNyD; 4if;wdkUrmS
rnfonfht&mrsm; rnfonfht
cuftcJrsm;&So
d nf[al omtcsuf
rsm;Oya'xGuf&SdonhftcsdefwGif
4if;wdkUtwGuf repfemap&efESihf
tjcm;vkyif ef;&Sirf sm;twGuv
f nf;
rQwatmif vkyaf qmifay;&rnf
jzpfaMumif;?,SONf ydKifr&I rdS o
S m &yf
wnfEikd rf nfjzpfaMumif; a'gufwm
armifatmifu ajymonf/
tvkyfHkaqG;aEG;yGJudk ,SOf
NydKifrIr0l g'Oya'\tusK;d aus;Zl;
rsm;ESipfh ed af c:rIrsm;udk uRrf;usif
olrsm;xHro
S if,El ikd af p&ef? tpk;d &
0efxrf;rsm;ESihf jynfolvlxkudk
todynmjzefUa0ay;&ef? ,SONf yKd irf I
rl0g'ESiOfh ya'tay:4if;wd\
Yk em;
vnfEkdifrIESihfaxmufyHhay;EkdifrI
udkjriw
fh if&ef tmqD,,
H OS Nf ydKifrI
qdki&f me,fy,ftpdk;&0efxrf;rsm;
ESifh jynfov
l x
l kyg0ifaqmif&u
G f
Ekid af &;twGuf A[kow
k ESit
fh awGU
tMuHKrsm;jyifqifay;&efponf
wdkUukd &nf&,
G
f usi;f yjcif;jzpf
aMumif;od&onf/

12

OPINION

tvS
b0ukd,fpD
tvSukd,fpD
qEukd,fpD/

OPINION 13

? twGJ 2? trSwf 291 (26-1-2015) wevFm

ukd,fhb0ESifh
ukd,fhqEu
trsm;twGufygrS
wu,fhtvS/

b0rS jynfaxmifpkMuHhcdkif
a&;ESihf zGUH NzdK;a&;ygwDtjzpf
orkid f;pm rsuEf SmopfudkziG v
hf pS f&ef qHk;
jzwfcJhonfh 2010 jynfhESpf ZGefv 8
&ufaeYrSp NrdKUe,fygwDHk;rsm;\ a&SU
wGif ]jynfckdifNzdK;ygwDonf 'Drdkua&pD
udktmrcHonf}qdkaom av;eufcefn
Y m;
onfq
h kid ;f bkwBf uD;rsm;pdkux
f cl o
hJ nfukd
jynfoltrsm; owdrlrdMu\/
2008 ckESpf EdkifiHawmfzGJUpnf;
tkycf sKyfykt
H ajccHOya'tcef;(1) tajccH
rlrsm;? yk'rf 6(C)wGif ]Edkiif aH wmfonf
ppfrSef pnf;urf;jynfh0aomygwDpHk
'Drdkua&pDpepf}udk usifhoHk;rnf[kazmf
nTef;vnf;aumif;? yk'rf 35 ESihf 36
wdkw
Y iG f ]aps;uGufpD;yGm;a&;pepf} usifh
oHk;rnfn
h eT ;f qdkcsurf sm;udkvnf;aumif;
azmfjy tqdkygnTe;f qdkcsurf sm;ESit
hf nD
wpdkufrwfrwfqkdif&mtifpwDusL;&Sif;
rsm;u EdkifiHudkyJhudkifarmif;ESifcJhMu\/
jynfckdifNzdK;ygwDudk wnfaxmifcJh
MuoltBuD;tuJrsm;uvnf; Edkiif aH wmf
zGUJ pnf;yHktajccHOya'yg tajccHrrl sm;udk
EdkifiHa&;enf;vrf;rsm;ESifhtnD pnf;Hk;
taumiftxnfazmf [efcsun
f n
D D yHyh k;d
Edki&f eftm;xkwcf MhJ uonfukd awGUEkdiyf g
\/ yxrtBudryf gwDnv
D mcHukd 2012

toif;

qExJrS
vkyfEkdifwmu]p}
'grSwu,fhtvS/

t,f'DwmUtmabmf
wpfavSwnf;pD;wpfc&D;wnf;oGm;
pHkvifuGJjym;trsKd;om;a&;tiftm;
2013ckESpf ZGefv aejynfawmf usif;yonfh urmhpD;yGm;a&;zdk&rfwGif
ukvor*zUHG NzdK;rItpDtpOf(UNDP)tBuD;tuJ [,fvifuvyfu ]]jrefrmEkid if \
H
taetxm;onf qdyfurf;rScGmNyD; &GufvTifhc&D;ESifaeonfhoabFmESifhwlaMumif;?
,ckqv
kd Qifvrf;ckvwfa&mufaeNyDjzpf&m jyKjyifajymif;vJa&;wGif rnfonft
h &mudk
OD;pm;ay;rnfokaYd omtpDtpOfrsm;ESiahf qmif&u
G frnfqkdonfukd pOf;pm;qHk;jzwf
vkyfudkifMu&rnfjzpfaMumif;}} tBuHjyKaqG;aEG;ajymMum;cJhonf/
jrefrmEkid if o
H nf wkid ;f &if;om;rsK;d EG,pf kaygif; 135 rsK;d wdkY orkid ;f tpOftquf
pkpnf; aexdkifvmcJhaom jynfaxmifpkEkdifiHjzpfonf/ rsKd;EG,fpk 100 ausmftxd
wnf&Sdaeojzifh vlrsm;NyD;yGJrpnfrjzpf&atmif? vltrsKd;rsKd;pdwftaxGaxGaMumifh
pdwf0rf;uGJjym; upOfhuvsm;rjzpf&atmif pnf;vHk;nDGwfaomwkdif;jynftjzpf
tajrmftjrifBuD;rm;aom a&S;vlBuD;rsm;u tBudrfBudrftxyfxyf pkpnf;xlrwf
cJh&aMumif; orkdif;oufaotxift&Sm;&Sdonf/
UNDP rS tMuHjyKpum;udkeufeufee
J pJ Of;pm;vQif wpfavSwnf;pD;wpfc&D;
wnf;oGm;&onfh aowl&Sifzuf? aumif;wlqkd;zuf? vkyfazmfudkifzuf? &Jabmf
&Jbufoabmxm;rsm; jrefrmEkdifiHom;tm;vHk; qufvufESvHk;oGif;xm;&SdMu&ef
ta&;BuD;aMumif;awGU&Sd&rnfjzpfonf/
rsufarSmufumvonf jrefrmEkdifiHwnf;[laom jynfaxmifpkavSBuD;
'Drkdua&pDtoGiu
f ;l ajymif;rIc&D;pOfEiS w
hf al om yifv,fjyifukd jzwfoef;c&D;ESiaf e
&aom tcgor,yifjzpfayonf/ c&D;onf vdiI ;f BuD;avSatmuf? awmifBuD;
z0g;atmuf? raMumufr&GUH aemufrwGepYf wrf; BudK;yrf;jzwfoef;&rnfch &D;jzpfonf/
c&D;onf yef;wkdifta&muf wufrajrmuf vufrajrmuf aemufjyefrvSnfh
pwrf; a&ukefa&cef;jzwfoef;&rnfhc&D;jzpfonf/
odkY pdefac:rIrsm;? tcuftcJ tusyftwnf;rsm;udk &ifqkdifausmfvTm;
wpfavSwnf;pD; wpfc&D;wnf;oGm;Mu&mwGif twdwrf ?S orkid ;f aMumif;rS oifcef;
pmrsm;udkem;vnf od&o
dS abmaygufNyD; orkid ;f wpfywfjyefrvnfatmif yl;aygif;
vkyfaqmifEdkifpGrf;&Sd&rnfrSm vuf&SdrsKd;qufrsm;twGuf vufqifhurf;wm0efyif
jzpfonf/ teD;pyfqkH;orkid ;f oifcef;pmay;Ekid o
f nf?h tvG,w
f ulavhvmodjrifEkdif
onfh Edkiif aH &;a0g[m&tcsKUd pmtkypf mwrf;rsm;omru rdrw
d kd\
Y vufwpfurf;
wGiyf if&aSd eayao;onf/ ,if;wkt
Yd euf vGwv
f yfa&;&NyD;pjrefrmEkid if \
H vlrsK;d a&;?
EkdifiHa&;y#dyursm;ukd jrefrmwkdif;&if;om;wdkif; ESvHk;om;rS xdxdrdrdod&Sdatmif
aphaqmfazmfeT ;f aeonfph um;pkwpfckrmS ]wkid ;f jynfuEkEk? rkew
f ikd ;f uxefxef}[l
jzpfonf/ wkid ;f jynfuEkEk? rkew
f ikd ;f uxefxef[kqv
kd ku
d v
f Qif 1949-50-51umv
wpf0ku
d rf S tcsi;f csi;f rnDw
G
f jzpfymG ;cJah om jynfwiG ;f ppf\ted|mHkrsm;udk ajy;
jrifrdMuonfomjzpfonf/
xkdYtwl 1988 ta&;tcif;umvrS OD;eif;yJhaxmif yJheif;OD;axmif zdkz&J
uaomif;ueif; olwpfvligwpfrif;jzpf&yfrsm;udkvnf; ]orkdif;a&pD; vdIif;BuD;
avxef}[l orkdif;a0g[m&jzifh rSwfwrf;wifcJhaMumif;awGU&Sd&onf/ rdrdwdkY
bk;d bGm;rdbrsm;onf wkid ;f jynfuEkEk? rkew
f ikd ;f uxefxef wpf&aH &mtcgu umv
rsm;udkjzwfoef;cJMh u&onf/ rdrw
d kdo
Y nfvnf; orkid ;f a&pD;vdiI ;f BuD;avxef odyf
ra0;vHaom umvwpf&yfukd ausmjf zwfcMhJ u&onf/ ,ckrrd w
d kb
Yd kd;bGm;rdbtcsKUd
ESifh rdrdwdkY\om;orD;ajr;jrpfrsm; wpfavSwnf;pD;wpfc&D;wnf; oGm;ae&jyefNyD
jzpfonf/ yifv,fjyifudkjzwfoef;&onfjzpf vdIif;BuD;avxefrkefwkdif;'Pfudk
tefwk rjzpfrae r,dr;f r,dkif MuHMh uHch kdiaf ompdw"f mwfjzifh wufnv
D ufnaD vSmf
cwf wpfpdwfwpf0rf;wnf;ausmfjzwfEdkifMu&ayrnf/
jrefrmwk\
Yd jynfaxmifpkavSBuD;ay:wGif bmompHk? vlrsK;d pHk? wkid ;f &if;om;pHk
yg0ifayonf/ yifv,fjyif &Guv
f iT ahf eaom avSBuD;ay:wGif t,ltqrsK;d pHk?
0g'rsK;d pHk? ta&miftaoG;pHkviforl sm;yg0ifaeNrJjzpfonf/ r&St
d wl &St
d wl at;twl
yltrQaevmcJMh uolrsm; vdkuyf gvmovdk rwnft
h wlaecJMh uolrsm;vnf; b,foUl
b,foUl ukdrS cserf xm;&pfEkid
f tm;vHk;yg0ifvkduyf gcJMh u&NyDjzpfonf/ ,cktcsed f
onf jrefrmwkdif;&if;om;rsm; avSavSmf&if;wufusKd; a&wdrfepfonfhtjzpfqkd;
rsK;d ESihf xyfrwdk;&atmif trsK;d apmif0h o
H mEk&uw
d w&m;ESit
hf nD wpfO;D ESiw
hf pfO;D
trsut
f mCmwrxm;bJ tcsi;f csi;f umuG,af pmifah &Smuf ajrawmifajrmufjriw
hf if
ay;oifhonfhtcsdefyifjzpfygaMumif; a&;om;vdkuf&ygonf/

'Drdkua&pDudk tmrcHonfh

]jynfckdiNf zdK;ygwD}

pdkif;rif;&nf

A[kdaumfrwDwwd,tBudrftpnf;ta0; jynfaxmifpMk uHUcdkifa&;ESifUzYGH NzdK;a&;ygwDOu| ol&OD;a&Tref; A[kdaumfrwD0ifrsm;ukd &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/

pmayyGaJ wmfBuD;onf pnfum;


vSyatmifjrifpmG ESihf NyD;qHk;oGm;
cJhacsNyD/yGJawmfBuD;NyD;oGm;aomfvnf; yGJawmfBuD;rS
ay;vdkuo
f nfyh w
D rd sm;? auseyftm;&rIrsm;u &ifxJ
rSm... rysufrjy,fpD;qif;aeqJyif/
yGaJ wmfvmvlawGrS rsm;pGm...rsm;pGm/vlyifv,f
BuD;[kwifpm;rdawmhonf/ rQavmufy&dowf
awGvma&muftm;ay;vdrrhf nf[kxifrxm;/&efukef
NrdKUawmfBuD;ESihf teD;wpf0kdurf S pmayorm;rsm;om
ETaJ ysmMf uvdrrhf nf[k xifrw
S rf o
d nf/ odakY omf tpp
t&m&m ukeu
f sp&dwaf wGBuD;jrif&h mS ;yg;aecJMh uaomf
vnf; a0;uGmvSpGmaoma'otoD;oD;rS pma&;
q&m... q&mrrsm;pGmtjyif pmay0goem&SifwdkY
uyg tifwku
d ftm;wku
d fa&muf&Sv
d mcJMh uygonf/
pmtkyfqkdifawGrsm;pGm? pmwrf;zwfyGJawGu
vnf; wef;pDvsuf? pmayaqG;aEG;yGJawGuvnf;
tm;&p&m? &opmayES;D aESmyGaJ wGrmS ... 0wKwdka&;
zGUJ enf;0yfa&Sm?h 0wK&Snt
f wGuf 0yfa&Smq
h kNd yD; oD;oefY
cGJxm;jyefygao;onf/ xdkYtjyif jrefrmuAsmESifh
Edkiif w
H umuAsmrsm;\&Gwq
f kd pD;qif;rIawG? a0zef
a&;pmayaqG;aEG;rIawG? bmomjyefpmay&JUtESpo
f m
&awG? Edkiif aH &;pmay&JUt"dym ,fziG q
hf krd aI wG? NyD;awmh
rEav;pmorm;awG&JU rEav;ta&GUwJh/ 0efxrf;
pma&; q&mawGuvnf; ajymufusm;pma&;q&m
rsm;wJ/h pmMunfw
h kduyf nm&Sirf sm;uvnf; jrefrm
EdkifiHpmMunfhwkdufrsm;\ twdwf? ypKyef? tem
*wfw/hJ owif;rD',
D mvGwv
f yfciG w
hf /hJ umwGe;f ESihf
yef;csDjyyGJawGuvnf; NcdrfhNcdrfhoJoJ/ tJ'Davmuf
rsm;jym;vSygaom tpDtpOfaumif;awGtm;vHk;udk
em;axmifzdkYtwGuf udk,fawGcGJxm;rSjzpfayawmh
rnf/ aqG;aEG;yGaJ wG? a[m ajymrIawGukd tacG
xGurf yS J tm;yg;w&Munf&h ygrnf/ em;axmif&yg
rnf / MRTV-4 ES i f h Channel -7 wd k Y u awmh
aeYpOfyGJpOfwdkif;udk tzGJUcGJrsm;pGmESifh dkuful;aeMu
onf/ jyefvTifhay;rnf[kvnf;od&ygonf/
,ckyGJawmfusif;ycsdefumvwGif;rSmawmh ...

Ekb
d ,f-jrefrm

ckESpfwGifusif;ycJhNyD; ygwD\zGJUpnf;yHk
tajccHpnf;rsOf;udka&;qGJ&m ygwD\
Edkiif aH &;rl0g'tjzpf yk'rf 6(c)wGiyf gwD
pHk'rD kdua&pDpepfukdjy|mef;NyD; pD;yGm;a&;
rl0g'tjzpf yk'fr 6(*)wGif aps;uGuf
pD;yGm;a&;pepfuv
kd ufcu
H sio
hf ;kH &efwpfxyf
wnf;qHk;jzwfc\
hJ /ygwDonf ajymovdk
vky
f vkyo
f vdkvnf; ajymcJ\
h / (,xm
0g'D? wxmum,D)
2008 tajccHOya'udk trSDjyK
r@dKifBuD;oHk;&yf ay:aygufvmpOfu
]obm0uspmG }r,Hkr&J a0zefcsurf sm;?
a&mfbmwHqyd w
f kH;vTwaf wmf... paom
axhaighorH sm; em;rqHah tmifMum;cJ&h \/
qEapmrIrsm;? taumif;jrif&ef 0efav;
rIrsm;qdkMuygpdkY/ odkY&mwGif ygwDESifh
tpdk;&\xda&muf axmifph kaH om tjyK
vkyif ef;rsm;updeaf c:rItcuftcJtusyf
twnf;rsm;udk&ifqikd af usmv
f mT ;Edkio
f nf
jzpf&m jynfytiftm;BuD;EdkifiHrsm;\
a,bk,saxmufcHyHhydk;rI? jynfwGif;
EdkifiHolEdkifiHom;rsm;\ axmufcHrIrsm;
wpfpwpfpwdk;wuf&&dSvmNyD; jynfol
wd\
kY tusK;d pD;yGm;udk ygwDonfxad &muf
pGmazmfaqmifEdkifcJh\/ odkYaomf tzsuf
tiftm;pkrsm;\pdeaf c:rI? axhvk;H aighvk;H
jyufvk;H rsm;onfvnf;vHk;0csKyfNidr;f oGm;

NyD[
l rqdkEkdiaf o;/ Edkiif aH &; todtm;
enf;aomolrsm;ukd axGjym;a00g;oGm;
ap&ef ,aeYxufwkdif tm;xkwfMuqJ?
wku
d cf kduMf uqJ? BudK;yrf;MuqJyifjzpfNyD;
rdrt
d iftm;pkrsm;twGi;f vnf; rajymif;
vJao;aom Mindset rsm;udk awGUae&
qJyifjzpf\/
'Drdkua&pDpepf tjrpfwG,fckdifcHhrS
omvQif aps;uGupf ;D yGm;a&;pepf atmif
jrif r nf j zpf a Mumif ; trS e f w &m;ud k
trsm;pku oabmaygufvufcx
H m;Mu
\/ 2015ckEpS f Zefe0g&Dv 16? 17&uf
rsm;wGif aejynfa wmfy gwDH k;csKyf
usi;f ycJah om jynfckdiNf zdK;ygwDA[dkaumf
rwD wwd,tBudrftpnf;ta0;wGif
ygwDOu|BuD; ol&OD;a&Tref;u rdeMYf um;
&m ]]ygwD\&nfreS ;f csuo
f nfygwDpkH
'Drdkua&pDpepfESifh aps;uGufpD;yGm;a&;
pepfjzpfxeG ;f atmifjrifa&;jzpfaMumif;}}
xyfavmif;twnfjyKcJhjyef\/ (jynf
axmifpkaeYpOf twGJ 2? trSwf 14)
xdkpepfEpS cf krmS ]Nidr;f csr;f vlrpI ;D
yGm;b0zGHUNzdK;wdk;wufaomyef;wdkif}odkY
oGm;&mESpyf ifved af 'G;vrf;jzpfNyD; wpfck
udkwpfcku taxmuftuljyK&rnfrSm
trSefyifjzpfaMumif; jynfot
l aygif;u
vnf; ,aeYoabmaygufvsu&f aSd csNyD/

Edkb,f-jrefrmpmayyGJawmf BuD;\ yH&k yd v


f Tmrsm;

Edkiif Hawmforw? vTwfawmfOu|rsm;?


wyfrawmftBu;D tuJEiS t
hf wku
d t
f cHygwD
Ou|wkdU\ ]ta&GU}rSm oabmw&m;
ndEdIif;&ef vdktyfrIrsm;&dSEdkifjim;aomf
vnf; tm;vHk;yg0ifrI (All inclusive)
vrf;aMumif;ay:avQmufvrS ;f aeaMumif;
jzifh a,bk,s,q
l Ekid rf nfjzpfygonf/
jrifuGif;rSmvSy jynfolrsm; (Nidrf;
csr;f vdkorl sm;) pdwcf sr;f omMuayonf/
uJhodkYaom Dialogue ,Ofaus;rI
wpf&yfxGef;um;vmatmif jynfckdifNzdK;
ygwDu OD;aqmifcJjh cif;vnf;jzpfyg\/
ueOD; 'Drkdua&pDacwfumvwpfck
udk 16 ESpftwGif; tjrpfwG,fatmif
rvkyfaqmifEdkifcJhaMumif;jzifh ]wmaw
paeom;}wGi0f efBuD;csKyfO;D Eku0efcx
H m;
\/xkd'Drdkua&pDysufokOf;rItaMumif;
w&m;udk]ppftmPm&Sif}[laom a0g
[m&wpfckwnf;jzifh tcsKUd uw&m;cH&mS
Mu\/ xdkppfwrf;rSerf rSe?f cdkiv
f kHr&I rSd &dS
qdkonfrSm ppfrSefaomorkdif;ynm&Sif
wpfOD;\tvkyfomjzpfayvdrfhrnf/ okdU
aomf xdkacwfukd rDvku
d o
f t
l rsm; tjym;
xJrStnw&wpfa,muf\tjrifjzihfrl
,if;ppfwrf;onf jyify0g'uGJ ya,m*
rsm;? jynfwiG ;f 0g'uGJ vufeufukid rf sm;?
wdkif;&if;om; vufeufudkifaygif;pHk

ygwD\
&nfrSef;csufonf
ygwDpHk
'Drdkua&pDpepfESifU
aps;uGufpD;yGm;a&;
pepfjzpfxGef;
atmifjrifa&;
jzpfonf/
vIyf&Sm;rI rsm;? tiftm;BuD;EdkifiHrsm;\
ppfat;wdkuyf t
JG usK;d qufrsm;?tmPm&
zq-qd&k ,
S w
f Ukd \cufz,
G Mf uKH -vufeufpkH
aMumufrufz,
G ftuGt
J jyJrsm;... paom
taMumif;w&m;rsm;pGmukd vspfvsLI
rdrt
d waemrwdjzihf qHk;jzwfaom tjrif
omjzpfvdrhfrnf[l ,lqygonf/
pm 22 okdY

jynfaxmifpkorwjrefrmedkifiHawmf
jynfolYvTwfawmf
aejynfawmf
pmtrSwf? 03^yo(pmayyGJawmf)4^2015-001
&ufpGJ ? 2015 ckESpf? Zefe0g&Dv 15 &uf

av;olpH
odkY

uRefrwdkYcrsm... rdrdem;axmifcsifonfh tpDtpOf


rsm;usif;y&m trsKd;om;uZmwfHkcef;rBuD;ay:odkY
ajy;wufvku
d ?f &Guzf siw
f aJ wGjzpfwhJ TENT-B (1),
B(2). TENT-C ? TENT-D ...awGwpfckNyD; wpfck&Sd
&mudk tajy;tvTm;a&G;cs,Nf yD; 0ifa&mufem;axmif
vdkuf/ 0,f,ltm;ay;xm;ygaom pmtkyfawGu
vnf; wpfayGUwpfydkuf/ NyD;awmh uRefrrSmolrsm;
wumxuf ydkaomypn;f u...xrif;csKid Ehf iS ahf &bl;
ygaomjcif;? xrif;pm;vufrSwfawGawmhay;yg
onf/ odkaY omf uRefru oufowfvw
G o
f rm;jzpf
aeygojzifh rdrdxrif;csKdifhESifh rdrdoHk;&ufvHk;vHk;
a&muf&dScJhygonf/ q&mr rdcsrf;a0ay;onfh
xrif;pm;vufrSwfudk r&&dSvdkufonfholrsm;udk
xyfqifha0iS'gejyKcJhygonf/ Edkb,fyGJawmf\
pm;aomufa&;twGuf cdkifcdkifausmfxrif;qkdifESifh
csw
d q
f ufxm;&m tm;vHk;tqifajyaecJMh uygonf/
,ckv 17&uf(paeaeY)u zGiyhf w
JG iG f trsK;d om;
vTwfawmfOu|OD;cifatmifjrifh? orwHk;0efBuD;
Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;odef;ESifh OD;atmif
rif;? jyefMum;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;&JxG#f? trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf em,u
OD;wifO;D ? jrefrmEdkiif pH ma&;q&mtoif;ESihf jrefrm
pmayavmurStoif;tzGUJ rsm;? aemfa0Edkiif H Edkb,f
qka&G;cs,fa&;aumfrwDrS wm0ef&dSolrsm;? qDG'if
Edkiif pH mayEdkb,fqka&G;cs,af &;aumfrwDrS wm0ef&dS
olrsm;? jynfwiG ;f jynfyupma&;q&mawG? uAsm
q&mawG? yef;csDq&mawG? umwGef;q&mawG?
pmMunfw
h kduq
f &mawG? xkwaf 0olawG tp&do
S nfh
Edkiif aH wmfrS xif&mS ;onfyh k*Kd vfrsm;ESit
hf wl pmay
e,frpS morm;awGtpHt
k vifwufa&mufcMhJ uygonf/

Nobel-Myanmar Literary Fastival (Literature For Peace) yGJawmfBuD;odkY

EkdifiHawmf orw?
jynfoUl vw
T af wmfOu| ol&OD;a&Tref;ESihf Nidr;f csr;f
a&;Edkb,fqk&iS f a':atmifqef;pkMunfwrkYd S o0Pf
vTmrsm;ay;ydckY MhJ uygao;onf/ trsK;d om;vTwaf wmf
Ou|OD;cifatmifjrifu
h tzGit
hf rSmpum;ajymMum;
cJ&h mrSm 'Drkdua&pD Edkiif aH &;pepfukd toufoiG ;f ae
NyD; jynfwiG ;f Nidr;f csr;f a&;wnfaqmufaeMu&onfh
tonf;toefumvwpfckjzpfaMumif;? tcsdef
onf jynfov
l x
l kwpf&yfvkH;\ pGr;f aqmifjriw
hf if

ajrmufa&;aumfrwDOu| pma&;q&mOD;azjrifu
h
pmayyGJawmfusif;yEdkifjcif;\ t&if;tjrpfwdkYudk
&Si;f vif;ajymqdkygonf/ Edkb,fqka&G;cs,af &;tzGUJ rS
Mr.Audun Aagre rS qufvufajymMum;&mwGif
t*FvdyfbmomESifhajymMum;rIwdkYudk tvHk;pHkem;
rvnfcJhaomf vnf;av;pm;rIESifhNyD;qHk;onftxd
Nidro
f ufpmG em;axmifay;cJMh uygonf/ pmayzGUH NzdK;
rIqkid &f m tpDtpOfrsm;udk wifjyay;cJyh gaom qD'G if
oHHk;rS H.E.Johan Hallenborg ESifh Hedda rS
Mr. Jorgen Lorentzen wdkYuawmh bmomjyefESifh

pGrf;aqmifjrifUwifa&;twGuf
t"duvkdtyfcsufrSm ynma&;ESifU
pmayjzpfjcif;aMumifU ,ckEdkb,f-jrefrmpmayyGJawmf
BuD;onf wdkif;jynf\vdktyfcsufudk
ulnDjznfUqnf;ay;onfUyGJawmfBuD;jzpfygonf/
a&;vdktyfaecsed jf zpfaMumif;? pGr;f aqmifjriw
hf ifa&;
twGuf t"duvkt
d yfcsurf mS ynma&;ESiphf mayjzpf
jcif;aMumifh ,ckEdkb,f-jrefrmpmayyGJawmfBuD;
onf wdkif;jynf\vdktyfcsufudk ulnDjznfhqnf;
ay;onfhyGJawmfBuD;jzpfygaMumif;ponfjzifh ajym
Mum;oGm;cJhygonf/
xdkYaemuf ,ckyGJawmfBuD;udk uJhodkYcrf;em;
BuD;us,jf ynfph kHpmG usi;f yEdki&f eftwGuf tyifyef;cH
OD;aqmifOD;&GufjyKvkyfay;cJhygaom yGJawmfjzpf

wpfvSnfhpDwifjyay;cJhMuyg\/
acwem;csed ?f vufzuf&nf aumfzaD omufcsed ?f
xrif;pm;csdefrsm;wGif rqHkawGUMu&onfrSm ESpfcsD
Mumanmif;cJhNyDjzpfaom pmaya&mif;&if;rsm;ESifh
jyefvnfqkHawGUcspcf ifMu&onf/ &if;ES;D aEG;axG;cJh
Mu&onf/ oef;jrifhatmif? 0g0gxifvif;? jzLpif
0if;wdku
Y olwkd\
Y &opmaypmzwf0kdi;f odkY ac:oGm;
cJyh gonf/ pmzwf0kdi;f owif;\ aumif;rGew
f kd;
wufrIwdkYudkMum;odaecJhonfrSm MumNyDjzpfaomf

vnf;ra&mufEdkifcJhyg/ ,ckyGJawmfBuD;\ tusKd;


aus;Zl;aMumifo
h m cHpm;xdawGUem;qifciG &hf &Scd &hJ jcif;
yif/ q&mrBuD;MuLMuLoif;? ewfarmufteDcsKd?
rtd? cifjrZifwdkYvnf; y&dowftjzpftm;ay;aecJh
Muonf/ pmzwf0kdi;f tvSnNhf yD;vQif rtdwkd?Y cifjr
Zifwu
kYd Nidr;f csr;f a&;uAsmrsm;udk&w
G q
f kMd uayOD;rnf/
olwdkYudkEIwfqufcJhNyD;aemuf jrefrm0wK&Snf
rsm;aqG;aEG;yGJusif;y&m ZmwfHkcef;rBuD;qDodkY
xGufcJh&jyefyg\/ tpDtpOfwGif Moderator
tjzpf q&mrBuD;rESi;f azG;u aqmif&u
G af y;xm;NyD;
aqG;aEG;Muolrsm;rSm q&mBuD;armifcifrif("EkjzL)?
q&mBuD;v,fwiG ;f om;apmcsp?f q&mrBuD;ygarmu
a':ydkEiS q
hf &mrBuD; prf;prf;EGUJ (om,m0wD)wdjkY zpfyg
onf/ 0wKrsm;a&;om;aeol uRefrwdkYtwGuf
rSwfom;yif rqHk;Edkifygavawmh/ reufjzef
tcsed f ae&mwGi]f b0xJutEkynm} [laom
acgif;pOfjzifh q&mrif;cdkufpdk;pef? q&mvuFm&nf
ausmf? q&ma'gufwmpdk;vGif? q&mrjraESmif;ndK?
q&mr*sL;wdkY q&m0efpma&;q&mawGuvnf;
aqG;aEG;MuayOD;rnf/ aemufqkH;aeYrmS awmh *sL;\
A Write art Work wpfukd,af wmfa[majymyGjJ zpfyg
onf/ okdYaomf wu,hf wu,frSmawmh *sL;u
em&D0ufEiS hf q&matmfyu
D s,u
f em&D0ufpt
D oD;oD;
tcsed rf QpGm a[majymay;oGm;cJNh yD; vufckyo
f aH wGukd
,loGm;cJhMuyg\/
a&;vnf;a&;? ajymvnf;ajym? em;axmifjcif;
udkvnf; 0goemBuD;vSygaom uRefrwdkYvnf;
[dkajy;'DvTm;ESifh&GufzsifwJawGudk wpfckNyD;wpfck
ul;oef;tm;ay;aecJhMu&onfrSm armyef;onf[k
pm 22 okdY

OD;azjrifh(Ou|)ESifh
Edkb,f-jrefrmpmayyGJawmfusif;ya&;aumfrwD
taMumif;t&m/ pmayyGaJ wmfo~kYd uGa&muf tzGit
hf rSmpum; cs;D jriahf y;
yg&ef zdwfMum;jcif;udp
1/ tav;xm;zdwMf um;rItwGuf 0rf;om*kP,
f &l ygonf/ rMuHKbl;
r&Sdbl;ao;aom yGJawmfrsKd;udkwufa&mufvdkygonf/ trSmpum;
ajymMum;zdkYxuf avhvmvdkonf? MunfhIvdkonf? em;axmifvdkonf?
tjrifcsif;zvS,fvdkygonf/
2/ ,ckawmh udk,w
f kdirf wufa&mufEkdi
f o0PfvmT yg; pma&;vdkuf
&ygonf(u) jrefrmpmayyGaJ wmfusi;f ya&;aumfrwD\ tjrifus,u
f s,?f
t"dym,f&Sd&Sd? apwemygyg odkYaqmif&GufrIudk BudKqdk
*kPfjyKtyfygonf/
(c) Nidr;f csr;f a&;udk vlom;rsm;jrwfE;kd Muonf/ jrefrmjynforl sm;
onfvnf; Nidr;f csr;f a&;udkjrwfEk;d wefzk;d xm;Muonf/ od&kY m
wGif Nidr;f csr;f a&;udk qE&w
dS kdi;f raqmif&u
G Ef kdiMf uao;ay/
(*) Nobel-Myanmar (Literary Festival) Literature for Peace
yGaJ wmfonf jrefrmwdkv
Y kdvm;aeMuaom Nidr;f csr;f om,mNyD;
acwfrDzGHUNzdK;wdk;wufaom EdkifiHawmfjzpfay:a&;twGuf
trSew
f u,fvkt
d yfaeaom wdki;f &if;om;pnfv;kH nDw
G af &;?
trsK;d om;jyefvnfoifjh rwfa&;udk azmfaqmifay;Edkiyf gap?
ygwDpk'H rD kdua&pDEiS hf aps;uGupf ;D yGm;a&;jyKjyifajymif;vJa&;
udkaqmif&Guf&mwGif taxmuftyHhjyKEdkifygap[kqEjyK
qkawmif;&if; jynfolrsm;udk,fpm;o0PfvTmay;ydkYtyfyg
onf/
*kPfjyKvsuf
av;pm;pGmjzifh
ol&OD;a&Tref;
Ou|?jynfolYvTwfawmf

14

NEWS

twGJ 2? trSwf 291 (26-1-2015) wevFm ?

jr&nfeEmwefzdk;enf;wdkufcef;0,fcGiU&ol
f rsm; jyefa&mif;yguwdkufcef;todrf;cH&rnf
abbDjrifharmif
rEav; Zefe0g&D 25
jr&nfeEm wefzk;d enf;tdr&f m
wku
d cf ef;rsm;udk 0,f,cl iG &hf &So
d l
rsm;rS jyefvnfa&mif;csygu
wku
d cf ef;jyefvnford ;f ,lrnf[k
rEav;pnfyifom,ma&;aumf
rwDu xkwfjyefxm;onf/
jr&nfeEmwefzkd;enf;tdr&f m
wkducf ef;rsm;ukd rJpepfjzifhukd,f
wkdifrJEIdu
f wkdufcef;rsm;ae&m
csxm;ay;cJhNyD; wdkufcef;aexdkif
cGifh&olrsm;onf a&mif;cspOfu
pnf;urf;twkid ;f ig;ESpt
f wGi;f
vTaJ jymif;a&mif;csjcif; vHk;0rjyK
vkyf&efESifh trnfaygufolrsm;
omaexdki&f ef? roufqkid o
f rl sm;
aexdkiaf Mumif;awGU&ySd gu wdkuf
cef;udk tNyD;tykdifjyefvnfodrf;
,lonftxd ta&;,laqmif
&Guo
f mG ;&ef ,ckv 22 &ufwiG f
rEav;NrdKUawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwDu today;csuf

xkwfjyefcJhonf/
]]0,fciG &hf uwnf;upmcsKyf
rSmig;ESpt
f wGi;f ra&mif;&bl;/ig;
ESpaf usm&f ifawmif pnfyifciG jhf yK
rdeeYf yYJ aJ &mif;cs&r,fvykYd gygw,f/
'ghaMumifjh yefa&mif;pm;wJo
h al wG
a&m?0,fvku
d w
f o
hJ al wGa&mowd
xyfay;vdkuw
f myg}}[k rEav;
NrKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
wJzG uftwGi;f a&;rSL; OD;oufEkid f
xGef;uqdkonf/
,if;wdkufcef;rsm;udk vlrI
uGe&f ufwpfckjzpfonfh azhbkwf
&SdtdrfjcHajrtusKd;aqmifrsm;xH
wGifa&mif;vdkonf[k a&;om;rI
rsm;yg&Sv
d mNyD;wdkucf ef;0,f,cl iG fh
pvpfwpfapmifvQif usyfodef;
20rS usyo
f ed ;f 70 txd ayguf
aps;&Sad eonf[ktusK;d aqmifrsm;
xHrSod&onf/
]]pnfyifu aMunmxm;vdkU
vma&mif;wmawG?0,fzkdv
Y mwm
awG&w
dS ,f/ 'gayr,fu
h Refawmf

wdv
Yk t
kd rd jf caH jrtusK;d aqmifawGu
ta&mif;t0,frvkyfay;bl;}}
[k pnf ; urf ; rnD G w f o nf h
a&mif;0,frIrjyKvkyaf Mumif; zdk;
vrif;tdrjf cHajrtusKd ;aqmifvkyf
ief;rS udk0Ppdk;uajymonf/
,if;tdrcf ef;rsm;udk yxrOD;
pm;ay;taejzifch sr;f jrompnfNrdKU
e,f jr&nfeEm&yfuu
G af jruGuf
a&mif;rSm;? 0,frSm;orm;rsm;?
vrf;(30_68)vrf; &Jwkduw
f ef;
rSajruGufrsm;odkY ajymif;a&TUcs
xm;olrsm;xJrS bk&m;apwDwdkY
jzifh rvGwu
f if;olrsm;? jynfBuD;
r*Fvmum;BuD;uGif;ae&mwGif
ajrodrf;cHawmifolrsm;xJrS ajr
tpm;ay;&efuse&f o
dS rl sm;? uHBuD;
uke;f ZD;tkyw
f iG f a&mif;rSm;? 0,f
rSm;olrsm;ESiNhf rdKUuu
G o
f pftuGuf
dkuaf jruGurf sm;wGiaf e&mcsxm;
rIrsm;xyfae tpm;xdk;ay;&
rnfo
h rl sm;pkpkaygif; 1073OD;udk
a&mif;csay;oGm;&ef owfrSwfcJh

a&mfbmpdkufysdK;a&;pDrHudef;twGufodrf;qnf;cH&aomajrrsm;
jyefay;a&; &Srf;awmifolv,form;rsm;uGef&ufawmif;qdk
Munfjym
&efukef Zefe0g&D 25
&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;)
em;qdkif;&Gmol&Gmom;rsm;u em;
qdkif;a'otwGif; a&mfbmpdkuf
ysK;d a&;pDru
H ed ;f twGuf ukrP
u
D
odrf;qnf;xm;onfh v,f,m
ajrrsm; jyefay;&eftwGuftpD
&ifcHpmxkwfjyef awmif;qdk
vdkuaf Mumif; awmifBuD;NrdKUwiG f
jyKvkycf ahJ om owif;pm&Si;f vif;
yJGrSod&onf/
&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;)
ausmufrcJ kid f erwNl rdKUe,f em;
qkdif;aus;&GmtkyfpktwGif; a&mf
bmpdkufysKd;a&; pDrHudef;twGuf
a'ocHawmifov
l ,form;rsm;\
pdu
k yf sK;d ajrrsm;udu
k rk P
u
D rw&m;
od r f ; ,l x m;ojzif h ,ref a eU
owif;pm&Si;f vif;yJw
G iG f &Gmom;
rsm;uqdkonf/
2007 ckESpfwGif tpdk;&u
txGwftxdyfatmifjrifrI pkduf
ysK;d a&;ESihf pufrv
I kyif ef;zGNYH zKd;a&;
wk;d wufru
I krP
v
D rD w
d uf (TOP
CONQUER Co., Ltd.) udk em;
qkdif;aus;&GmtkyfpkESifh ESpfrkdif
tuGmta0;&Sd ydkif&Sifr&Sdaom
ajrvGwfajrdkif;ajrae&m {u
1500 udk a&mfbmpku
d yf sK;d &ef cGihf
jyKcsufay;cJhNyD; ukrPDrS&GmESifh
xdpyfaeonfh em;qdkif;&Gmol&Gm
om;rsm;ydkif ajrae&mrsm;ay:
vnf;a&mfbmrsm;pku
d yf sK;d cJo
h nf/

tjcm;&Gmrsm;uvnf; a&mf
bmpdkufysKd;&eftwGuf vlaetdrf
wcsKdU avsmfaMu;vkH;0r&&SdbJ
a&TUajymif;ay;cJh&aMumif; wuf
a&mufvmaom &Gmol&mG om;rsm;
u ajymonf/
4if;ukrP
u
D ydki&f iS rf &Sad om
ajrvGwfajrdkif; {u 1500
ay:wGifom a&mfbmpdkufysKd;cGifh
&&Scd ahJ omfvnf; pdkuyf sK;d pDru
H ed ;f
ajr{uaygif; 763 'or 00
rSm a'ocHawmifolv,form;
rsm;ykdif ,majrrsm;jzpfonf[k
ausmufrJckdif erwlNrdKUe,f
tkyfcsKyfa&;rSL;? ajrpm&if;OD;pD;
rSL;? pkdufysKd;a&;OD;pD;rSL;? jrefrmh
ESpf&SnfyifpdkufysdK;a&;OD;pD;rSL;?
em;qkdif;aus;&Gmtkyfpk tkyfcsKyf
a&;rSL;? awmifolv,form;
ukd,fpm;vS,f OD;tkdufa,mfESifh
OD;qefjynfwkdUu 2006 ckESpf
twGi;f uGi;f qif;wkid ;f wmawGU&dS
csufjyajrykHt&od&onf/
,if;odkY v,f,majr odr;f
qnf;jcif;cH&onfh awmifol
v,form; 80 teuf 18 OD;rSm
rdrw
d v
kYd ,f,majrrsm;qk;H I;H &rnf
pdk;aomaMumifh pdwfqErygbJ
ukrPDESifh tusKd;wlrdrdwdkYydkif
v,f ,majrtwG i f; a&mf b m
pdkufysdK;&efoabmwlcJhMuonf/
tusd K ;wl vk y f a qmif o l
awmifov
l ,form;rsm;u pdkuf
ysKd;xm;onfh a&mfbmyifrsm;udk

apmifha&SmufcaiG tenf;i,f
jzifo
h m a&mfbmyifrsm;udk jyKpk
ysK;d axmifay;&onf/ ,if;uJo
h kUd
tusKd;wlpdkufysdK;&ef oabmwl
jcif;r&So
d nfh useaf wmifo6l 2 OD;
uvnf; avsmaf Mu;vk;H 0r&&Sb
d J
T & C ukrP
u
D odr;f qnf;jcif;
udkcHcJh&aMumif; owif;pm&Sif;
vif;yJGrSod&onf/
T & C ukrPDrS awmifol
v,form;rsm;\ pku
d yf sK;d ajr,m
rsm;odrf;qnf;um a&mfbmyif
rsm; pdkuyf sK;d jcif;omruvlaetdrf
jcHrsm;&Sdonfh ajrae&mrsm;txd
a&mfbmyifrsm; pdkufysKd;vmMu
jcif;aMumifh ajymif;a&TUay;cJ&h jcif;
rsm;vnf;&SdNyD; tdrfajc 12vHk;&Sd
onfw
h tmif;ESihf a*:&cg;vlrsK;d
rsm; aexdkifonfh&Gmwpf&Gmjzpf
onfh em;aumuf&mG rS&mG om;rsm;
rSmvnf; T & C ukrPDa&mfbm
pku
d yf sK;d a&;pDru
H ed ;f aMumifh avsmf
aMu;vkH;0r&&SdbJ &GmvkH;uRwf
ajymif;a&TUay;cJ&h aMumif;od&onf/
xdkYtjyif ,if;odkY&GmteD;
odr;f qnf;ajrrsm;tay: ukrP
D
u a&mfbmpdkufysKd;xm;onfh
ajrae&mrsm;udk jcHpnf;dk;cwf
xm;jcif;r&Sad omaMumifh &Gmom;
ydkifuRJEGm;rsm; 0ifa&mufusuf
pm;rdonft
h cg ukrP
v
D kyo
f m;
rsm;rSuRJEmG ;wk\
Yd ajcaxmufrsm;
tm; "m;jzifhckwfjcif;? ,if;odkY
pmrsufESm 22 okdY

aomfvnf; vma&muf0,f,o
l l
300ausmo
f m&So
d nf[o
k &d onf/
xdkaY Mumifh use&f o
dS nht
f cef;
900 ausmftwGuf oufjynfh?
ESpfjynfh tNidrf;pm;0efxrf;rsm;?
tenf;qHk;vkyo
f uf 25 ESpEf iS hf
txuf&w
dS m0efxrf;aqmifq0J ef
xrf ; rsm;? wd k i f ; jynf t wG u f
toufpeG v
Yf w
T cf &hJ olrsm;\rdom;
pkrsm;ESiu
hf kd,t
f *FgpGev
Yf w
T cf &hJ ol
rsm;udkrpJ epfjzifah &mif;csay;oGm;
&ef t wG u f avQmuf v T m rsm;
a&mif;csvsu&f adS Mumif;od&onf/
4if;wefzkd;enf;tdr&f mudk rr
(15)? rr (26) tuGuEf pS u
f u
G f
wGif NyD;cJhonfhESpf pufwifbm
vuaqmufvkyaf &;ukrP
D 37
zGJYjzifhaqmufvkyfcJhNyD; RC &Spf
cef;wGJ av;xyftaqmufttHk
27 vHk;? tcef;aygif; 864 cef;?
RCav;cef;wGaJ v;xyftaqmuf
ttHk tvHk; 30? tcef;aygif;
480pkpkaygif; tcef; 1344 cef;
yg&Sdonf/
xdktaqmufttHkwkdw
Y iG t
f yd f
cef;? {nfhcef;? rD;zdkcef;? tdrfom
ESiafh &csKd ;cef;ponfwykYd g&SNd yD; &Spf
cef;wGJ av;xyftaqmufttHk
wGiw
f pfcef;vQif 484pwk&ef;ay
ESi5hf 72 pwk&ef;ay[k yHkpEH pS rf sK;d
cGJjcm;xm;NyD; av;cef;wGJ av;
xyftaqmufttHkwGifrl 545
'or5pwk&ef;ayus,0f ef;onf/

&moDOwkajymif;vJrIaMumifUxdcdkufrItay:
BudKwifjyifqifrI jrefrmEdkifiHtedrfUqHk;tqifUwGif&Sdae
pdk;pdk;pH
&efukef Zefe0g&D 25
&moDOwkajymif;vJraI Mumifh xdcku
d rf t
I ay:urmEh kid if rH sm;tvdkuf
BudKwifjyifqifrI jrefrmEdkifiHonf tedrfhqHk;tqifhwGif&SdaeaMumif;
rdk;av0oynm&Sif a'gufwmxGef;vGifuajymonf/
tar&duefjynfaxmifpk&dS University of Nortre Dame rS jyKvkyf
onfo
h kawoevkyif ef;wpf&yfrS wDxiG x
f m;onfh ND-GAIN(Note
Dame Global Adaptation Index) tTe;f pepfwpfckt& 2013 ckEp
S f
wGufcsux
f m;onfph m&if;t& Edkiif w
H pfEkdiif cH si;f pDtvdkuaf vhvmrI
tajctaejyZ,m;wGif txufygtwdki;f azmfjyxm;aMumif; a'guf
wmxGef;vGifuajymonf/
obm0ab;tE&m,fusa&mufEikd rf t
I aetxm;wGif jrefrmtqifh
134? b*Fvm;a'h&Sftqifh 143? vmtdktqifh 144 &SdaMumif;? xdkY
twGufoufqdkif&m EdkifiHtvdkuf BudKwifjyifqifxm;rIrSm jrefrm
tqifh 179?b*Fvm;a'h&Sftqifh 142? uarm'D;,m;tqifh 129&Sd
aMumif;? tm;vHk;aomEdkifiHrsm;xJwGif jrefrmutqifhtedrfhqHk;jzpf
aeNyD; tmqD,HEdkifiHrsm;rSmomru tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;rSmyg tqdk;
qHk;jzpfonft
h jyif urmt
h qdk;qHk;Edkiif rH sm;xJwiG f eHygwf(5)tjzpf&yf
wnfaeaMumif; a'gufwmxGef;vGifuajymonf/
qufvuf 4if;u]]jrefrmEdkifiH&JU urmhtqifhtajctaeu
awmh xdckducf &H rItvm;tvmtqifh Edkiif aH ygif; 180 rSm 134?jyif
qifxm;rItajctaetqifh EdkifiHaygif; 184rSm 179? xdcdkufcH&rI
tqifh EdkifiHaygif; 178rSm158? 'DZ,m;t&uawmh &moDOwk
ajymif;vJrt
I wGuf jyifqifxm;rItqifu
h awmh tnHq
h k;H jzpfaew,f/
tJ'aD wmhobm0aMumifn
h w
hH mxuf vlaMumifn
h w
hH mydkqkd;aew,f}}
[k 4if;uqdkonf/
4if;taejzif&h moDOwkajymif;vJr'I Pfc&H rIukd obm0taetxm;
t& rajymvdkaomfvnf; vlrsm;\t&nftcsi;f ? tkycf sKyfrpI rG ;f &nf&rdS I
rsm;?tajrmftjrif&rdS rI sm;?owd&rdS rI sm;? ynm&Srd rI sm;ponfwkdEY iS o
hf uf
qdkio
f nfu
h @rsm; urmt
h qdk;qHk;jzpfaeonfukd rsm;pGmtm;&auseyfrI
r&SdaMumif;ajymMum;onf/

vlukeful;rIcH&NyD; tif'dkeD;&Sm;EkdifiHrSjyefvmol 19OD;udk


ae&yfa'oodkYjyefvnfydkYaqmif
a0a0NzdK;
&efukef Zefe0g&D 25
,ckv 20&ufu vlukeful;rIcH&NyD; tif'dkeD;&Sm;EkdifiHrSjyefvmol 19OD;tm; 4if;wkdY\ae&yf
a'oodkY ,ck&ufykdi;f twGi;f jyefvnfykdaY qmifay;cJah Mumif; trSw(f 6) vlukeu
f ;l rIwm;qD;ESrd ef if;
a&;wyfzGJUpkrS 'k-&JrSL;armifatmifuajymonf/
,ckv20&ufu vlukeful;cH&NyD; tif'dkeD;&Sm;EkdifiHrSjyefvmol 19OD;udk vlukefwm;&JwyfzGJUu
&efukefNrdKU r&rf;ukef;NrdKUe,f usdKuf0dkif;bk&m;vrf;&Sd vlrI0efxrf;twwfoifodyHausmif; awGUqHk
ar;jref;onfhyGJwGif 4if;uajymMum;onf/
]]tif'kde;D &Sm;Ekid if u
H jyefvnfvaJT jymif;ay;wJh 19a,mufxrJ mS tm;vHk;udkuRefawmfwkYd pdppfae
w,f/ tm;vHk;u vlukeu
f ;l cH&w,fvakYd ocsmajymvdrkY &bl;/ udk,t
hf aMumif;eJu
Y ,
kd o
f mG ;NyD; tultnD
awmif;NyD; jyefvaJT jymif;ay;wJv
h v
l &J w
dS ,f/ wcsKd Uusawmh wu,fvu
l keu
f ;l cH&wJo
h &l w
dS mygayr,fh
'D19OD;vHk;u vlukeful;cH&w,fvdkY twnfjyKvdkYr&ao;bl;}}[k 4if;uajymonf/
{&m0wDwkdif;a'oBuD;&Sd vlukeful;cH&olwpfOD;u ]]uRefawmf xkdif;EkdifiHudk 2013 ckESpfrSm
a&mufcJhNyD; tvkyfvkyfcJhw,f/ a&mif;pm;cH&wJhoabmaygh/ oGm;r,fhtcsdefwkef;u udk,fhrSmtod
tuRrf;r&Sdbl;/ bmompum;vJrwwfuRrf;bl;/ oGm;cJhwJhtcsdefrSm ydkufqHb,favmuf&rSef;vJ
rodb;l / a&mufa&mufcsif;yJ yifv,frmS pNyD; tvkyfvkyfcJw
h ,f/ uRefawmfhukdvmac:wJhval wGu
ydkuq
f x
H kw,
f o
l mG ;cJw
h ,f/ aemufwpfpif;udk xyfomG ;wJt
h csed rf mS tzrf;cHc&hJ w,f}}[k ajymonf/
jyefvnfvufcHa&;rsm;onf NGO tzGJUtpnf;rsm;tjyif tjcm;tzGJUtpnf;rsm;ujyefvnf
aygif;pnf;aqmif&u
G af y;NyD; 4if;wk\
Yd oufqikd &f mae&mrsm;udk jyefvnfyakYd qmif rdom;pkEiS jhf yefvnf
aygif;pnf;a&;udkaqmif&Gufay;cJhaMumif;? vlukeful;rItjzpftrsm;qHk;NrdKUe,frsm;ESifh oufqkdif&m
jynfe,fEiS w
hf ikd ;f a'oBuD;wGif aqmif&u
G af &;yGKd ifrh sm;owfrw
S x
f m;NyD; ,if;ae&mrsm;wGif vlukeu
f ;l rI
usqif;a&;twGuf pnf;Hk;a&;? ynmay;a[majymyGrJ sm;udk oufqkid &f mausmif;rsm;? rdwzf uftzGUJ
tpnf;rsm;ESifh aygif;pyfaqmif&GuNf yD; 2014 ckESpftwGif;wGif vlukeful;rI 15rIukd ta&;,lEkdifcJh
aMumif;od&onf/

ART 15

? twGJ 2? trSwf 291 (26-1-2015) wevFm

kyf&SifavmurSm qifqmqkdwm vHk;0r&SdoifhwJht&mrsKd; r[kwfovdk


[du
k &f mS ;bm;(2)
t&rf;vnf;rwif;usyfoifhwJh t&myg[k zGifh[vmwJh
AD',
D kd yk &f iS fZmwfum;opf

ajywDO;D

pkrGefaxG;
qifqmjyefvnfwif;usyjf cif;
tay:xyfqiht
f u,f'rDajywDO;D
&JUtjrifwcsKUd ukd ar;jref;Munfw
h hJ
tcgrSm]]AD'D,kdqifqmqkdwmvHk;0
r&So
d ifw
h t
hJ &mr[kwyf gbl;/t&if

vkyd kHprH sK;d eJU wif;wif;usyu


f sy&f dS
aeoihfwJh t&mvJr[kwfbl;/
uRefawmfwkdYtwGuf wkdif;jynf
wpfjynftwGuf t&rf;ukdxcd u
kd f
apwJhtaMumif;t&mawG&Sdr,f?
Oyrm-bmoma&;eJUywfoufvkYd
rku
d o
f ifw
h t
hJ aMumif;t&mawG?

Ekid if aH &;eJUywfoufvYkd uk,


d w
hf ikd ;f
jynf&UJ tcsKyftjcmtmPmukd xd
cku
d Ef kid rf ,fu
h pd r sK;d awGaygh/wkid ;f
&if;om;tcsi;f csi;f cspMf unfrNI ydK
uGJapr,hftaMumif;t&if;aygh/
tJh'Dvkd t"duuswJhtaMumif;
t&mav;ESpcf suaf vmufuvG&J if
usew
f u
hJ pd a wGukd qifqmrwif;
usyo
f ihb
f ;l vkYd uRefawmfh taeeJU
xifygw,f/ usefwJhtaMumif;
t&mawG qifqmwif;usyjf cif;ukd
uRefawmfhtaeeJU vHk;0rvkdvm;
ygbl;/ Oyrm-uRefawmfwaYkd wG
uw&m;Hk;udp ku
d w
f ,f w&m;
H;k udp u
kd w
f hJtcgrSm wu,fMuKH
awGUc&hJ wJt
h qifq
h ifah wGukd ku
d f
jywJah e&m?wu,fMuHKawGU&wm
eJUwcl sirf w
S lr,f/ bmaMumifv
h J
qkdawmh uRefawmfwkdYu 'gvkyf
&if w&m;Hk;ukdoGm;r,f/ tJ'D
a&muf&iftrI&ifqikd &f r,f? 'gyJ/
w&m;Hk;rSm bmawGukd tqifq
h ifh

jzwfoef;&r,fqkdwmukd kdufjy
jcif;r[kwfbl;/ tqifhqifhukd
ku
d jf yr,fq&kd if Docelumentry
kdufjyNyD; jynfolawGukd ynm
ay;vdkufr,f/ tJh'DvkdrqkdifwJh
udpawGrSm ra&mif&mqDvl;NyD;
vkdufrwif;usyfoifhbl;vkdY xif
w,f/ t"duuswJh tcsufawG
ukdyJ wif;usyfoifhw,f/ usef
wJah rmifErS ? om;eJUtrdMunhfvkdY
roifhawmfbl;qkdwJh tcgrsKd;us
awmh uRefawmfwkdYyk &f iS af vmu
om;awGu xde;f odr;f oifhw,f/
tJh'DvkdZmwfuGufrsKd;wpfckESpfck
uk d k d u f w J h o l a wG k d u f v k d u f v k d Y
rkdufwJholawGu qifqmwif;
usyrf 'I Pfukcd &H r,fqk&d if 'gu
vHk;0rw&m;bl;/ uRefawmfwkdY
ukd,fwkdifvkyfcJhwmr[kwfbl;/
uRefawmfwkdYtaeeJU 'grsKd;um;
awGb,fawmhrS u
kd zf v
Ykd J pdwu
f ;l
r&Sdbl;}}[k ajymonf/

Chaw Chaw Silk & Luxury Fashion qdkif

pme,fZif;rsm;ESifUrdwfquf
Mu,fpk
Chaw Chow Silk &

qdik u
f kd &efuek f
wkdif;a'oBuD; A[ef;NrdKUe,f
"rapwDvrf; trSwf (241)wGif
,ckv 31&ufrSpwifumzGihf
vSpfa&mif;csoGm;rnfjzpfonf/
Chaw Chaw ydk;xnfzuf
&Sifqdkif jrefrmhdk;&m BudK;BuD;
csdwfvGef;&mausmfcsdwfrsm;ud k
0,f,&l &SEd kid rf nfjzpfNyD; vGe;f &m
ausmBf udK;BuD;csw
d rf sm;\ tqif
'DZkdif;rsm;rSm udk,fydkif'DZdkif;opf
rsm;jzpfum jrefrmhdk;&mtqif
rsm;udk opfqef;aomudk,fydkif
[ef&ufvkyrf jI zifh xkwv
f kyx
f m;
aMumif;? wjcm;&ufuef;rsm;rS
&ufvkyaf omcsw
d rf sm;udkaumuf
,lwifoGif;a&mif;csjcif;r[kwf
Luxury Fashion

bJ]]acsmacsm}}ydkif&ufuef;pif
rsm;rS&ufvkyaf om BudK;BuD;csw
d f
txnfrsm;udo
k mxkwv
f yk af &mif;
csjcif;jzpfaMumif;Managing &
CroativeDirector acsmpkjrwf
u ajymonf/
]]ppfukid ;f bufrmS nDr&JU&uf

yg}}[k 4if;uqdkonf/
pdwBf udKuftqiht
f wef;rD ydk;
csnfaumufrsm;0,f,laMumif;
udk,yf kid v
f uf&ufuef;pifudk,f
ydkif'DZdkif;tqifrsm;udk &ufvkyf
xm;onfhtwGuf pdwBf uKd u'f ZD ikd ;f
rsm;udkrSm,lEkdiNf yD; BudK;BuD;csdwf
rsm;tjyif jyifopf?tDwvD?Oa&my
ZmESiyfh kd;xnfrsm;?xdki;f ?jrefrmydk;
xnfrsm;?Zif;r,frsm;?ydk;Hk?aygif;
csnrf sm;?tDwvDcszD eG rf sm;?tDwvD
ta&mifajy;cszD eG rf sm;?jrefrmhdk;&m
vuf&uf xnfrsKd;pHkrsm;vnf;
a&mif;csay;oGm;rnfjzpfaMumif;
uef;pifawG&w
dS ,f/ tJ'rD mS udk,f od&onf/
xdkjY yifjrefrmtus' ZD kid ;f trsK;d
ydkif'DZkdif;qGJw,f/ ta&mifqdk;
wmutpaygh/ jrefrmhdk;&mvJ rsK;d ?acwfr'D ZD kid ;f trsK;d rsK;d ?taemuf
wdki;f ? naecif;0wfpkt
H rsK;d rsK;d udk
rwdraf umatmif wu,hcf sw
d u
f
f kid ;f uswx
D iG cf sKyfvkyaf y;NyD;
&uf&wmt&rf;Mumw,f/ tJ'g pdww
aMumihrf kUd ESpv
f avmufaerS jrefrmh toifch sKyftus' ZD ikd ;f rsm;udkvnf;
dk;&m csdwfppfppfwpfxnf&wm 0,f,lEdkifrnfjzpfonf/

Hkay:a&mufvmrnfUZmwfum;opf ]r*FvmvSnf;} jrefrmkyf&Sif


pme,fZif;a&csrf;
ca&jzLky&f iS x
f kwv
f kyaf &;rSppD Ofol c&rf;jym? 0wKcifcifx;l ? ZmwfeGT ;f aepk;d aomf?
'gku
d w
f m ukad Zmf(tkPOf ;D )\ tcsp[
f mo ZmwfjrL;ky&f iS Zf mwfum;opfwiG f cefpY nfo?l
ajywDO;D ?aerif;? pk;d jrwfoZl m? rk;d a[uk?d ay:av;? NrdKUawmfcspzf ,
G ?f nDa*sm?f ukad yguf?
EGUJ EUJG pef;? eef;crf;0gESihf ky&f iS o
f bif[mookyaf qmifZmwfykZYd mwf&rH sm;yg0ifMuonf/
]r*FvmvSnf;}jrefrmZmwfum;onf Zefe0g&Dvukefywf aejynfawmf&Sd Junction ESifh
oajyNrdwf?bm;tHwkdYwGifjyoNyD;onfESifh &efukefNrdKU rEav;NrdKU&Sd kyf&SifHkBuD;rsm;
azazmf0g&Dvqef;ywfwiG f wifqufjyornfjzpfaMumif; xkwv
f kyo
f rl sm;xHro
S &d onf/

pme,fZif;a&csrf;
Zmwfvrf;?ZmwfTef;-rif;ausmfol
'gdkufwm - ausmfolrif;Edkif
okyaf qmif- rdk;atmif&if? qef;xG#?f pH&wDrk;d jrifw
h ykYd g0ifonf/
Zmwfvrf;tusOf;
ydkipf kd;onf ol\oli,fcsi;f rsm;ESiq
hf kdiw
f pfqkdiw
f iG x
f kdi&f if;
ol\rdef;rcspfpkESifhywfxGwfpfwdkYESpfa,mufqHk&if; cspfpkoli,f
csi;f acrm\tpfuk0d rf;uGjJ zpfaMumif;ajym?ywfxw
G pf o
f nf tar&d
um;u"mwfyHkq&mjzpfaMumif; ajymjyavawmhonf/
wpfaeY ydkifpdk;tdrfodkY jyefvmaomtcg cspfpkonfol\qdkif
ydkrkd;&Si;f aMumfjimdku&f ef ywfxw
G pf ef YJ kdurf ,fajym csppf kEiS hf
ydik pf ;kd wdpYk um;rsm;&if; ywfxw
G pf u
f ko
d abmrusaMumif; ajymav
onf/
ydkipf kd;tdrw
f iG f xrif;pm;&ef zke;f qufajym&m csppf ktrd t
f jyef
aemufusr,fajym&m csppf kukdykdipf kd;pdwaf umufcsiaf ,mifaqmif
avawmhonf/ ydkipf kd;onf ol\oli,fcsi;f ESpaf ,mufukd ywf
wGwfpfESifhcspfpkwGJaewm rBudKufaMumif;ajymonf/
ydkipf kd;tdrt
f jyefvrf;wGif ywfww
G pf Ef iS ahf wGU EIwq
f uf&if;
tdru
f k0d ifvm&m ol\rde;f rtvSjyifcef;od0kY if&m tajcmufrsm;ESihf
awGU xGuaf jy;&avawmhonf/ ydkrk;d &Si;f wGif csppf k"mwfykH ku
d f
wmudk ydkipf k;d Munf
h a'gojzpfavawmhonf/ ydkipf k;d onf oli,f
csif;rsm;ESifhaumfzDqdkifwGifxdkifaepOf Facebook zGifhMunfh&m
Facebook zGiMhf unfr
h
d ydkipf k;d a'gojzpf&if; csppf kqo
D kYd zke;f ac:&m
r& qdik o
f zYkd ek ;f ac:&m "mwfyo
kH mG ;a&G;aMumif;ajymum "mwfyq
kH ikd f
odkY vdkuo
f mG ;avawmhonf/ ywfww
G pf o
f nf csppf kukd ydkipf kd;ESihf
vufjcif;udk uHaumif;onf[kajymonf/
wpfaeY ydkipf k;d tvkyrf t
S jyef csppf kqzD ke;f qufaomtcg csppf k
onf uefaygifwiG f ywfww
G pf Ef iS &hf adS Mumif;ajymNyD; zke;f csomG ;NyD;
ydkipf kd;a'goxGu
f uefaygifokdY vdkuaf vawmhonf/ ydkipf kd;uef
aygifoakYd &mufaomtcg csppf kwpfa,mufwnf; "mwfykMH unfah e
aomae&modkY ydkipf kd;a&muf ywfww
G pf t
f vkyu
f pd E iS hf jyefomG ;
aMumif;ajym? csppf konfykdipf kd;udk 'DaeYn'ifem ywfww
G pf w
f kdu
Y kd
auR;NyD;&if aemufrawGUawmhaMumif; ajymavonf/
'ifemwGif ywfww
G pf u
f abbkwaf MumfjimNyD;aMumif;ajym?
csppf u
k aus;Zl;wifaMumif; ajymavawmhonf/ csppf w
k EYkd pS af ,muf
eJyY wfww
G pf w
f kYd armifErS ESpaf ,mufuvyfwiG af wGU ywfww
G pf f
ESiyhf kid pf k;d wdykY ;l av&m ydkipf k;d onf r,m;xd"m;Munf[
h k ywfww
G pf f
udkajymavonf/ ydik pf ;kd tdro
f jYkd yefvmpOf ywfww
G pf q
f u
D zke;f vm
&m nu[dkw,fwiG f em&Dusecf ahJ Mumif;ajymjyef,&l m vrf;u
qdkifwpfqdkifwGif csdef;avawmhonf/ ywfwGwfpfa&mufvm&m
em&Day;NyD; ywfwGwfpfu ydkifpdk;udkcspfw,f[kajymavonf/
wpfaeYwiG f ydik pf ;kd ud[
k w
kd ,fwiG jf zpfco
hJ nfu
h pd u
kd Ncrd ;f ajcmuf
olYudkwpfvtcsdefay;&eftusyfudkifavawmhonf/ aemufqHk;
wGif ydkipf k;d vHk;0onf;rcHEikd af wmhojzifh ywfww
G pf Ef iS phf um;rsm;&m
csppf kwkdaY &mufvm tjzpfreS u
f kdajymjyav&m csppf kEiS yhf kdipf k;d wdkY
om,monfhb0wpfckudk wnfaqmufavawmhonf/

16

ART

twGJ 2? trSwf 291 (26-1-2015) wevFm ?

&opmayzwfIjcif;
olEY iS ;f oD

International Reading Association

udk 1956 ckESpfu tar&duefEdkifiHrSmwnfaxmifcJhNyD; ,ckavmavmq,f tzJGU0if


70000 ceYfjzifh tatmifjrifqHk;tzJGUjzpfaMumif; avhvmod&Sd&ygonf/ if;wdkYtaejzifh pmzwfyJGawmfrsm;vnf;usif;yaeaMumif;
od&ygonf/ vmrnfh 2015 Zlvkdifv pmzwfyJG&Sdonf[kod&NyD; pmzwfyJGawmfrSwpfqifh pmayjrifhwif&efqdkonhf &nf&G,fcsuf?
pmzwforl sm;taejzifh ynma&;jriw
hf if&efqko
d nhf &nf&,
G cf su?f pmayjrifw
h ufa&;ESit
hf wl ynma&;jriw
hf if&efyg&nf&,
G Nf yD; pmzwfyrGJ sm;
usif;yay;aMumif;od&ygonf/
IRA tzJUG taejzifh owif;pm

apmifrsm;? pmapmifrsm;? e-Book


rsm;? 0ufbq
f kdut
f ajcjyK aqG;
aEG;yJGrsm;ESifh vrf;Tefpmtkyf
rsm;tjyifpmzwfot
l wef;tpm;
tvku
d *f sme,fok;H apmifukv
d nf;
xkwfa0vsuf&SdaMumif;od&yg
onf/
IRA taejzifh pmzwfol
tqifhtwef;? twef;tpm;
qdkNyD;cJx
G m;&rSm The Reading
Teacher touf ( 12)ES p f
atmufuav;rsm;tm; xdef;
ausmif;apmifah &Smufae&olrsm;?
Journal of Adelecent and

t&G,fa&muf
NyD;olrsm;tm; oifMum;jyoay; pmzwf0kid ;f tpDtpOfukd pme,f
aom q&m q&mrrsm;twGuef YJ Zif;awGUqHkay;yJGtNyD; 2013
Reading Research quarterly Mo*kwfvv,fcefYu uRefrwdkY
pmayqdki&f m okawoevkyif ef; pma&;q&mrsm;? q&mrrsm;
f idk cf MhJ uonf/
rsm; taxmuftyHhjzpfap&ef vufzuf&nfqikd x
twGuf&nf&G,fNyD; pmzwfMu xdktcsdefrSm uRefrwdkYtaejzifh
&opmay tm;enf;vmonf[k
w,fvkdY od&ygonf/
jrefrmEkid if t
H aejzifh jynfol a0zefrrI sm;&Sad eonhf umvjzpf
I kd rwGe;f vSeEf kdif
vlxkokpdY mzwfjyjcif; tpDtpOf NyD; xdka0zefru
udk 2009 ckESpfcefYu pwif atmif &opmayorm;rsm;\
xkwv
f iT chf ahJ om Mandalay FM topfzefw;D rIrsm; odyrf awGU&
a&'D,dkpwifcJhonf[k ajym& ovkad 0zefa&;q&mrsm;\toH
ayvdrrhf nf/ Mandalay FM rS udkvnf;rMum;&onfh umv
q&mOD;rsKd;jrwfolu pma&; jzpfonf/ uRefrwdkY &opmay
h nhq
f &m q&mrrsm;
q&m? q&mrrsm;udk,w
f kdif rdrd a&;om;cJo
0wKudkrdrzd wfMum;jcif; ]a&'D uvnf;toufarG;0rf;ausmif;
,dk0wK} tpDtpOfudk xkwf tvkyfrsm;aMumifh i,fpOfu
vTifhcsifaMumif; ajymMum;vm uJhodkYta&;tom;rpdyfcJhawmh
ojzifh xdktpDtpOftm; uRefr acs/ xdktaMumif;rsm;udk pma&;
udk,w
f kid pf wiftaumiftxnf q&mtcsif ; csif ; xk w f a zmf
azmfay;cJh&jcif;jzpfonf/ 0wK rajymMuaomfvnf; tm;vHk;
J iG f udk,pf u
D kd,pf o
D &d
rvmcif 0wKwdkvmrnfh oHpOf \&ifxw
Single oDcsif;udkyif uRefr NyD;vnf;jzpfonf/ xdkYaMumifh
d x
f u
J k,
d pf w
D iG f &o
udk,fwdkifpDpOfay;cJhygonf/ uRefrwdpkY w
tywfpOfESpfBudrf xkwfvTifhcJh pmayjynf o l x J a &muf a tmif
J iG &f cdS o
hJ nf/
onfrSm Mandalay FM pwif pdw"f mwfu&ifxw
xd
k
v
uf
z
uf
&
nf
q
k
i
d
f
pum;
xkwv
f iT &hf mrS ,cktcsed x
f jd zpf
aMumif;od&onf/ uRefrpHkprf; 0dkif;wGif q&m&JoQrf;u &o
od&oavmuf xdktpDtpOfudk pmayjyefYyGm;ap&ef vIyf&Sm;rI
f ,fvpYkd wifajym
acwfynmwwf touf (20) wpfckvkycf siw
ausmrf S (50) cefY t&G,rf sm;xd Mum;vmcJh&m uRefru kyf&Sif
em;axmifNyD; BudKufESpfouf um;wpfum;Munhfzl;aMumif;?
f m;rSm pma&;? pmtkyf
aMumif; ajymMum;cJhonfudk xdkky&f iS u
xkwNf yD; jzefcY so
d nht
f cg pma&;
Mum;cJh&onf/
f ikd 0f wKtaMumif;
,aeYuRefrwdpkY cJo
h nhf &o q&mr udk,w

"mwfykH-zdk;csKd

Adult Literacy

ajym? 0wKxJu pmaMumif;rsm;


zwfjyNyD; pmtkyaf &mif;aMumif;?
&xm;blwmvdk ae&mrsK;d rSmjzpf
aMumif;? pdw0f ifpm;olrsm; &yf
em;axmifum pmtkyf0,foGm;
MuaMumif; jznfhpGufajymMum;
cJh&mrS pwifNyD; tcktcsdefrSm
&opmzwf0kid ;f wpfck yDyjD yifjyif
jzpfvmcJhonf/
xd k a eY u tzG i f h t aejzif h
q&mrESif;a0Nidrf;u olY0wK
wdkwpfyk'jf zifh &opmzwf0kid ;f udk
pwifzGifhvSpfcJhonf/
pmzwf0dkif;tajctae
&ompmzwf0dkif;ukd 2013
pufwifbmwGif &efukefNrdKU
blwmBuD;&Sd Lucky Flower
vufzuf&nfqdkifwGif q&m
&JoQrf;\pDpOfay;rIjzifh pwif
zwfMum;cJhMuonf/
xdpk mzwf0ikd ;f rsm;onftwef
toifh atmifjrifcahJ Mumif; od&
onf/ tweftoif[
h kqk&d mwGif
jynfolrsm;\ vkdufygrItm;
enf;jcif;jzpfaomaMumifh jzpf
onf/
odk&Y mwGif uRefrwdkY pma&;
olrsm;taejzifh xdkYxufvnf;
ydkarQmfvifh r&acs/ pmayudk
tl;trl;pJGvrf;cGifh&Sdol avsmh
yg;Ekdifonhf acwfumvtajc
taejzpfay&m &opmayudk cspf
jrwfEdk;aom vli,fftzJGUrsm;rS
ty &opmayzefw;D aom q&m
q&mrrsm;? tjcm;tEkynm

&opmayqdkonfrSm
vlwpfOD;ESifh
wpfOD;Mum;
arwmpdwf?
udk,fcsif;pmpdwf?
oem;nmwmpdwrf sm;
arG;zGm;ap&ef . . .
zefw;D olrsm;omyHrk eS w
f ufa&muf
cJhMuonf/
,cktcsdefwGif &opmay
0dki;f c&D;utawmfuav;a&muf
aeNyDjzpfonf/ 0ef;usiaf ygif;pHk
odkY oGm;a&mufzwfMum;aeNyD
jzpfonf/ touft&G,ftrsKd;
rsK;d ? Pf&nftrsK;d rsK;d ? touf

arG;0rf;ausmif;&onhf yHkpt
H rsK;d
rsK;d &Sad omy&dowftvTmtwGi;f
odkq
Y if;&ayawmhrnf/ xdktcg
uRefrwdzkY wfrnfh &opmayrsm;
tm; trsKd;rsKd;aomy&dowf
&ifxJodkYa&mufap a&G;cs,f
&ayawmhrnf/
awG;axmifhay;aom 0wK
rsK;d ? pum;vHk;rsm;udkupm;xm;
aomarmf'ef0wKrsKd;ponhfwdkY
twGuf y&dowfa&G;&ovkd?
uav;y&dowftm; tdraf xmif
a&;jyem0wKrsm; zwfjy
roifah vsmaf v&mudk,yhf &dowf
udkMunhfNyD; a&G;cs,fzwfMum;
&jcif;rsK;d MuHKvmaeayNyD/ tcsKUd
aomy&dowfu pmzwfay;zdkY
ajymMum;? zdwfMum;vmonhf
tcg em;qifrnfyh &dowftajc
taeudk BudKwifavhvmNyD;rS
zwfMum;zdkY a&G;cs,foifhonf/
tu,f tv,f w ef ;
tqifhxdyg0ifaom uav;
y&dowfrsm;om em;axmifrnfh
&opmzwf0kid ;f wpfckzwfMum;
&awmhrnfqkdvQif udk,fzwf
rnft
h csed u
f kd wdkEkid o
f rQwdkap&ef
pDpOfoifo
h nf/ touf(5)ESp?f
(6)ESprf (S 12)ESpt
f wGi;f uav;
y&dowfjzpfaeay&m xdkuav;
rsm;udk &opmaytaMumif;od
apcsio
f nfjzpf&mzwfMum;olu
zwfMum;Ho
k ufoufr[kwaf wmh
bJ rdrdzwfMum;rnhf acgif;
pOf\ t"dym ,ftm; odovm;?
t"d y m ,f u bmvJ [ l a om
ar;cGe;f rsK;d ar;jref;jcif;? jyef&iS ;f
jcif;wkjYd yKvkyo
f ifo
h nf/uav;
rsm;\ tmkHpl;pdkufrIudk tvpf
ray;? tidkurf ay;bJ rdrzd wfjy
csio
f nf0h wKrS taMumif;t&m
rsm;udk em;axmifol uav;
y&dowfESifw
h pfom;wnf;oGm;
aeonhf yHkpjH zpfatmif zwfMum;
ko
H ufoufr[kwb
f aJ [majym
jcif;yga&mpGuo
f ifo
h nf[kxif
jrifrdonf/
xdkt
Y jyif uav;pmay &Sm;
yg;vmvsuf&Sd&m uav;0wK
rsm;&Sv
d Qif xdkuav;0wKrsm;udk
zwfMum;Ekid af omfvnf; uav;
0wKr&Sdoavmufjzpfaeaom

aMumifv
h Bl uD;0wKudkyifuav;
rsm;em;vnfvufcHvmap&ef
&Sif;vif;NyD;zwfMum;apvkdjcif;
jzpfonf/
]&opmzwf0ikd ;f } c&D;quf
&OD;rnf/ y&dowftrsK;d rsK;d tzHkzkH
Mum;odkY a&muf&Sdayawmhrnf/
tvTmtrsKd;rsKd;&Sdaom y&dowf
taejzifh &opmayqdkonfrSm
vG,fulpGmzwfEkdifaom? pdwf
tyef;ajzapaom t&mwpfck
tjzpf yxrqHk;taejzifh jrifap
&ef?&opmayuay;onhaf rwm
w&m;udko&d &dS efponhf pum;
rsm;udke'd gef;ysK;d jcif;? Zmwfvrf;
tusO;f udkajymjyjcif;?Zmwfvrf;
\txGwt
f xdyu
f bmjzpfrvJ
[laom taMumif;t&mrsm;udk
ajymMum;NyD; qJaG qmif&ayrnf
[k ,HkMunfro
d nf/ jzpfEikd v
f Qif
y&dowfudk,fydkifcHpm;csufudk
rQa0em;axmifapjcif;jzifh &o
pum;tjzpf pmemay;jcif;? xdk
taMumif;t&mrsm;udkpmaMumif;
tjzpf pmcsa&;vQif&opmay
jzpfaMumif;? &opmayqdkonfh
oD;jcm;&yfwnfxm;jcif;r[kwb
f J
jynfolrsm;\ b0rsm;pGmudk
pma&;jcif ; twwf y nmjzif h
aygif;pnf;xm;aMumif;? pma&;
jcif;twwfr&Sdygu rdrdwkdY\
b0ZmwfaMumif;udk rdryd wf0ef;
usiw
f iG jf yefvnfajymMum;jcif;
jzifh wpfO;D udkwpfO;D em;vnfrI
&Sdapjcif;vkdtyfaMumif;? &o
pmayqdkonfrmS pm&Guaf y:wGif
yHkEdSyfxm;jcif;oufouf cHhcHh
xnfxnfBuD; &yfwnfae&mrS
jynfow
l t
kYd aoG;tom;utoHk;
csem;vnfrSom arwmw&m;
ESifhjynfESufrnfh urmBuD;jzpf
ayvdrfhrnf/
&opmayqdkonfrmS vlwpf
OD;ESihf wpfOD;Mum; arwmpdw?f
udk,cf si;f pmpdw?f oem;nmwm
pdwfrsm; arG;zGm;ap&ef aeYpOf
&Sifoefonhf b0vlaerIyHkpHudk
taumif;jrifpdwfjzifh Munhf
wwf&efvrf;aMumif;ay;ovkd
taoG;tom;xJokydY uwdp;D 0if
oGm;onhfpdwfvnf;jzpfap&ef
twGufr[kwfygvm;/

"mwfykH-zdk;csKd

LOCAL 17

? twGJ 2? trSwf 291 (26-1-2015) wevFm

twkvmt"dywdr[mrkedousudk;xyfBuD;bk&m;Ak'ylZed,yGJawmfusif;y zsmyHkNrdKUe,f jynfoUl vTwfawmfukd,fpm;vS,f


pdk;jrifh(prf;acsmif;)
bufpHkynm&nfcRefqkay;yGJtcrf;tem;
&efukef Zefe0g&D 25
&efukefwdkif;a'oBuD; prf;acsmif;NrdKUe,ftwGif; wnfxm;
wufa&mufcsD;jrifU
uk;d uG,v
f su&f adS om twkvmt"dywdr[mrkeo
d usuk;d xyfBuD;
bk&m;(1267-1376)oufwrf;awmfEpS (f 110)\(43)Budraf jrmuf
Ak'y Zl ed,yGaJ wmfziG yhf JG tcrf;tem;ukd omoemou&mZf 2558
ck aumZmou&mZf 1376 ckESpf wydkYwGJvqef; 4 &uf ,ckv
23 &uf eHeuf 9 em&Dcu
JG uk;d xyfBuD;bk&m;wefaqmif;awmfBuD;
twGif;usif;ycJhonf/
tpDtpOft&oHCmawmfrsm;ESihf y&dowfrsm;u earmw
ok;H Budr&f w
G q
f kd bk&m;uefawmh uk;d xyfBuD;bk&m; (43) Budrf
ajrmuf Ak'ylZed,yGJawmftcrf;tem;ukd zGifhvSpfonf/
tqkyd gtcrf;temokYd prf;acsmif;NrdKUe,f wkid ;f a'oBuD;vTwf
awmfukd,fpm;vS,fOD;aX;atmif? NrdKUe,ftaxmuftuljyKtzGJU
Ou| OD;atmifvif;?prf;acsmif;NrdKUe,ftaxGaxGtkycf sKyfa&;rSL;
OD;cifarmifqifEh iS Xhf meqkid &f mwm0ef&o
dS rl sm;? vlraI &;toif;tzGUJ
rsm; wufa&mufcJhMuonf/

jynfol YvTwfawmfudk,fpm;vS,fpnfyifom,ma&;aumfrwDavvHwifyGJwufa&muf
a&TjrifUrdk&fpuK'geaq;kHwGifrsufpdcGJpdwfMurnfUvlemrsm;ESifUawGYqkH
udki,f
acsmif;OD; Zefe0g&D 25
acsmif;OD;NrdKUe,f jynfolY
vTwaf wmfukd,pf m;vS,f OD;apm
vSxGef;onf ,ckv 23 &uf
rGef;vGJ 1 em&Du NrdKUe,fpnfyif
om,ma&;aumfrwDkH;usif;y
onfh 2015-2016 b@ma&;
ESpf t&yf&yftcGifhta&;vdkifpif
rsm;(rJpepf) avvHwifa&mif;cs
yGo
J w
kYd ufa&muf trSmpum;ajym

Mum;onf/ avvHyGJodkY avvH


BuD;Muyfa&;tzGJU0iff NrdKUe,fpDrH
cefcY rJG aI umfrwD0ifrsm;?taxmuf
tuljyKaumfrwD0ifrsm;? NrdKUe,f
pnf y if o m,ma&;aumf r wD
Ou| OD;ausmfjrifhodef;ESifhaumf
rwD0ifrsm;? t&yf&yftcGit
hf a&;
qdki&f m vdkipf ifq0JG ,f,Ml urnfh
avQmufxm;ol 33 OD; wuf
a&mufMuonf/ avvHyGJwGif
aumfrwDtwGi;f a&;rSL; a':qef;

,Ofu avvHpnf;urf;rsm;udk
zwfMum;&Sif;vif;NyD; avvH
aMumfjimpm 4^2014 wGif
aMumfjimxm;onfh vdkipf iftrsK;d
tpm;tvdkuf a&mif;cs&mvkyif ef;
33 rsKd;twGuf a&mif;cs&aiG
usyf 1893 odef;zdk;udk tNyD;
jywfatmifjrifpGm a&mif;csEdkifcJh
onf/
qufvufNyD; jynfolY
vTwaf wmfukd,pf m;vS,f OD;apm

ajrmufOuvmyNrdKeU ,f awGq
U ykH JGusif;y

em&DEiS hn
f ae 3 em&DwkYd ajrmuf
OuvmyNrdKUe,f NrdKUe,ftqifh?
&yfuGuftqifh bmomaygif;pHk
cspfMunfnDnGwfa&;tzGJU0ifrsm;
awGUqHkaqG;yGJ usif;ycJhonf/

{&m0wDwdkif;a'oBuD; zsmyHkNrdKUe,f trSwf(19)&yfuGuf


tvu2 \ 2013-2014 ynmoifESpfbufpHkynm&nfcRef
qkay;yGJudk ,ckv 23 &ufeHeuf 10 em&Du usif;y&m
jynfaxmifpkMuHch kdiaf &;ESizhf UHG NzdK;a&;ygwD A[dktvkyt
f rIaqmif
zsmyHkNrdKUe,f jynfolUvTwfawmfudk,fpm;vS,fOD;pdk;Edkif? wdkif;
a'oBuD;vTwaf wmfuk,
d pf m;vS,f zsmyHkcdkijf ynfckid Nf zdK;ygwDwJG
zuftwGif;a&;rSL;OD;vS0if;Adkvf? ygwDA[dkt&efaumfrwD
0ifa':pdk;pdk;&DEiS zhf smyHkcdkiaf umfrwD0ifrsm;? zsmyHkNrdKUe,ftwGi;f
a&;rSL;ESifhaumfrwD0ifrsm;?&yf^ aus;aumfrwD0ifrsm;wuf
a&mufMuonf/
tcrf ; tem;wG i f ygwD A [d k t vk y f t rI a qmif j ynf o l U
vTwfawmfukd,fpm;vS,f OD;pdk;Edkifu bufpHkynm&nfcRefqk
ay;yGJodkY aiGusyf ESpfodef;? azsmfajzoDqdkay;aom ausmif;
om;ausmif;ol 17 OD;? bufpkx
H ;l cRefqk& 34 OD;? q&mq&mr
20 ? 0efxrf;ig;OD; pkpkaygif; 76 OD;twGuf csD;jrifhaiGusyf
380000? pkpkaygif;580000 ESiw
hf kid ;f a'oBuD;vTwaf wmfuk,
d f
pm;vS,Of ;D vS0if;Adkvu
f udk;ESpq
f ufwku
d yf xrqk&ausmif;ol
roufpkpkat;udk qkcsD;jrifhaiGusyf20000 pkpkaygif; bufpHk
ynm&nfcRefqkay;yGJodkY aiGusyfajcmufoed ;f vSL'gef;cJah Mumif;
od&onf/

vSxGef;? NrdKUe,fpnfyifom,m
a&;aumfrwD0if OD;oef;'efwdkY
onf cifreG af us;&Gm r[maAm"d
awm&ausmif;wdkut
f wGi;f q&m
awmfwnfaxmifxm;onfh a&T
jrifhrdk&f puKygvrsufpdukaq;
kHwGif ppfudkif;wdkif;twGif;&Sd
rsufpda0'em&Sif 767 OD;udk
,ckv 23 &ufrS pwifcGJpdwf
ukoay;Edki&f ef BudKwifppD OfaerI
rsm;udk oGm;a&mufMunfhIcJhNyD;
vlemrsm;tm;awGUqt
Hk m;ay;pum;
ajymMum;um tvSL&Sirf sm;wifjy
onfhulnDaqmif&Gufay;&rnfh
vkyfief;rsm;tm; ndEdIif;ay;cJh
onf/ xdakY emuf q&mawmftm;
zl;ajrmfum Mo0g'pum;udk
tqdyk gtcrf;tem;odYk ajrmuf emMum;cJhaMumif; od&onf/
OuvmyNrdKUe,f bmomaygif;pHk
cspMf unfnn
D w
G af &;tzGUJ rOS u|
OD;vSMunf? NrdKUe,ftaxGaxGtkyf
csKyfa&;OD;pD;Xme NrdKUe,ftaxG
axGtkyfcsKyfa&;'kwd,OD;pD;rSL;
OD;oufrif;at;? NrdKUe,ftaxG
axGtkyfcsKyfa&;'kwd,OD;pD;rSL;
OD;ausmo
f &l pdk;ESihf NrdKUe,ftqif?h
&yfuGuftqifhbmomaygif;pHk
cspfMunfnDnGwfa&;tzGJU0ifrsm;
wufa&mufcahJ Mumif; od&onf/
tcrf ; tem;wG i f Nrd K Ue,f
bmomaygif;pHkcspMf unfnn
D w
G f
a&;tzGJUem,u NrdKUe,ftaxG
axGtkyfcsKyfa&;rSL; OD;ausmf
cdkix
f eG ;f udk,pf m; 'kw,
d OD;pD;rSL;
atmifr*Fvmta0;ajy;0if;tusdK;aqmifEiS phf ufrv
I rf;rdom;pk\ [efjrifrh kd&0f if;(,)0if; oDw*la&tvSL
OD;oufrif;at;ESifh 'kwd,OD;pD;
awmfESifhqGrf;atmifyGJowrtBudrfax&0g'txl;"robiftcrf;tem;udk Zefe0g&D 21 &uf nae 5
rSL; OD;ausmo
f &l pdk;? NrdKUe,fOu|
em&Dcw
JG iG u
f si;f y&m pcef;wm0efct
H &m&St
d cGeXf me'kw,
d XmerSL; OD;PfxeG ;f atmif? &yfr&d yfzAdkvrf LS ;OD;wif0if;
(Nidrf;)ESifh&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL; OD;oef;a&TwkdYu zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;pOf/
OD;vSMunfwu
Ykd tzGit
hf rSmpum;
ausmfpdk;rdk;(r*FvmawmifnGefY)
ajymMum;cJhonf/

NrdKUe,f &yfuGuftqifhbmomaygif;pHkcspf MunfnDnGwfa&;tzGJU0ifrsm;

udkMunfatmif
&efukef Zefe0g&D 25
ajrmufOuvmyNrdKUe,f 1^
&yfuu
G &f Sd NrdKUe,fomoemhEk*[

toif;Hk; ,refaeYeHeuf 9

eef;Ormjr
zsmyHk Zefe0g&D 25

18

LOCAL

twGJ 2? trSwf 291 (26-1-2015) wevFm ?

jrefrmEdkifiHarG;jrLa&;vkyfief;tzGJU csKyf (15)BudrfajrmufESpfywfvnftcrf;tem;wGif

A[dt
k vkyt
f rIaqmifrsm;jyefvnfa&G;cs,f
xGef;vIdif(NrdKif)
&efukef Zefe0g&D 25
jrefrmEdkiif aH rG;jrLa&;vkyif ef;
tzGUJ csKyf (15)Budraf jrmufEpS yf wf
vnftcrf;tem;ESifh 20152017 q|roufwrf; (A[dk)
tvkyt
f rIaqmifrsm;jyefvnfa&G;

cs,jf cif;tcrf;tem;udk tif;pdef


NrdKUe,ftaemufBudKUuke;f &Sd jrefrm
EdkifiHarG;jrLa&;vkyfief;tzGJUcsKyf
k;H wGi,
f ckv 22&uf eHeuf9em&D
u usif;ycJhaMumif;od&onf/
tcrf;tem;wGif &efukew
f kid ;f
a'oBuD; arG;jrLa&;ESiu
hf koa&;
OD;pD;XmenTeMf um;a&;rSL;a'gufwm

jrifhaqGu trSmpum;ajymMum;
onf/ qufvuf A[dktvkyf
trIaqmifrsm; jyefvnfa&G;cs,f
wifajrmufyt
JG wGuaf &G;cs,af &;?
wifajrmufa&; aumfr&SiftzGJU
rsm;ae&m,lMuNyD; aumfr&Sif
Ou|a'gufwmapmyv,fapmu
a&G;cs,fwifajrmufjcif;qkdif&m

rsm;&Si;f vif;wifjyjcif;? a&G;cs,f


cHrnfyh k*Kd vfrsm;u rdwq
f ufajym
Mum;jcif;rsm; jyKvkyfMuonf/
xdkaY emufa&G;cs,x
f m;aom A[dk
tvkyf trIaqmif 40xJrw
S m0ef
rsm;ukd qErJrsm;jzifh a&G;cs,f
wifajrm uf&mwGiOf u|a'gufwm
jr[ef? twGi;f a&;rSL; a'gufwm
0if;jrifEh iS hf 'kOu|ig;OD;?wGzJ uf
twGi;f a&;rSL;ig;OD;?b@ma&;rSL;
ESpfOD;?pm&if;ppfESpfOD; a&G;cs,f
wifajrmufcJhonf/
zGJUjzihfaqmif&Gufvsuf&Sdonf/
tcrf;tem;wGif jynfe,f?
,ckv 19 &ufwiG f ,m,D wdkif;a'oBuD;rsm;rS arG;jrLa&;
v0uOD;pD;rSL; OD;atmifwifa&T vk y f i ef ; tzG J U csKyf Ou | rsm;?
u rdk;yGit
fh xl;pDrcH suf &Si;f vif; &efukefwkdif;a'oBuD;twGif;rS
aqG;aEG;yGJudk eHeuf 10em&DcGJ NrdKUe,ftvdkuf tzGJUcsKyfOu|?
{u&mZf &yfuu
G "f rmHkEiS fh wyf twGi;f a&;rSL;ESin
hf aD emif toif;
rawmfpHjy &yfuGuf"rmHkwdkU rsm;rSOu|rsm; wufa&mufMu
onf/
wGifjyKvkyfcJhonf/
xdakY emufreG ;f vGyJ kid ;f wGijf refrm
r*Fvm'Hk NrdKUe,ftwGif;&Sd
&yfuu
G 2f 7 &yfuu
G Ef iS fh aus;&Gm Edkiif H arG;jrLa&;vkyif ef;tzGUJ csKyf?
tkyfpkig;tkyfpkwdkUukd tywfpOf jynfe,f?wdkif;a'oBuD;rsm;rS
wevFm ? t*Fg? Ak'[l;aeUrsm; arG;jrLa&;vkyif ef; tzGUJ ukd,pf m;
vS,frsm;u arG;jrLa&;qkdif&m
wGifuiG ;f qif;tzGUJ EpS zf UJG jzihf ZGev
f
uket
f xduiG ;f qif;aqmif&u
G af y; vkyfief;rsm; wifjyMuaMumif;
oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/ od&onf/

r*Fvm'HkNrdKUe,ftwGif; rkd;yGiU f txl;pDrHcsufuGif;qif;aqmif&Guf

at;ausmf
&efukef Zefe0g&D 25
r*Fvm'HkNrdKUe,f vl0ifrIBuD;
Muyfa&;ESihftrsKd;om;rSwfyHkwif
a&;OD;pD;XmeHk;rS 0efxrf;rsm;
onftrd af xmifpkvOl ;D a& pm&if;
ESifh Ekid if o
H m;pdppf a&;uwfjym;
xkwaf y;a&;rdk;yGifh txl;pDrcH suf
jzihf r*Fvm'HkNrdKUe,f twGif;&Sd

&yfuGuf^ aus;&Gmrsm;odkY uGif;


qif;aqmif&u
G af y;vsu&f &dS mwyf
rawmfpHjy&yfuGufodkY 'kv0u
rSL; a':aqGaqGvIdifOD;pD; onfh
0efxrf;av;OD;? axmufMuefUNrdKU
{u&mZf&yfuGuf 'kv0urSL;
a':oDwmjrihOf ;D pD;onfh 0efxrf;
ig;OD;wdkjY zihf ,ckv 19 &ufrS
21&uftxd uGif;qif;tzGJU 22

CRIME

aumvif;NrdKU atmifoD&dvrf;ray:wGif
qdkifu,fESpfpD; rsufESmcsif;qdkifwkdufrd
ukdukdndrf;(aumvif;)
aumvif; Zefe0g&D 25
ppfukid ;f wdki;f a'oBuD; aum
vif;NrdKUe,f atmifoD&dvrf;r
ay:wGif qdkifu,fESpfpD;rsufESm
csif;qdkifwdkufrIjzpfyGm;cJhonf/
jzpfpOfrSm ,ckv 19 &uf
n 7 em&D rdepf 50 u aum
vif;NrdKU atmifo&D &d yfae wifa&T
armif;ESifvmonhf FEKON125 teufa&mifqdkifu,f(vdkif
pifppd pfq)J onf aemufrw
S pf&yf
uGufwnf;ae 0if;armif(b)OD;
oef;armifukw
d ifaqmif aum
vif;NrdKU atmifo&D v
d rf;rtwdki;f
armif;ESiv
f mpOf ta&SUbufvrf;
oG,frS atmifoD&dvrf;ay:okdU
cGifhawmif;aus;&Gmae OD;ausmf
0if; armif;ESifvmonhf FEKON-125 teufa&mifqki
d u
f ,f

(vdkipf ifppd pfq)J ESifh rsuEf mS csi;f


qdkifwdkufrdcJh &m wifa&T(b)
OD;wifvS atmifoD&daumvif;
NrdKUaeol\ ezl;? ,mbuf
rsucf rf;? tay:EIwcf rf;? 0Jbuf
'l;acgif;wdkUwiG f aygufjyJ'Pf&m
ESihf ausmf0if;(b)OD;zdk;jym; cGifh
awmif;&Gm aumvif;NrdKUe,fwiG f
0Jbufajczrdk;? 0Jvufz0g;
aygufjyJ'Pf&mrsm;? 0if;armif
wGif OD;acgif;xdyf aygufjyJ'Pf
&m? 0Jvufzrdk;yGef;yJh'Pf&mrsm;
&&SdcJhonf/
jzpfpOfEiS yfh wfouf'kw,
d
&Jtkyo
f ef;rif;aX;u w&m;vdkjyK
wdkiw
f ef;ojzifh wifa&TEiS fh ausmf
0if;wdkUtm; aumvif;NrdKUr&Jpcef;
u ,mOf(y)3^2015? jypfrI
yk'rf 227^338jzihf trIziG t
hf a&;
,lxm;aMumif;od&onf/

rdk;nif;NrdK Ye,f tif;awmfBuD;a'o


uw &mvrf;cif;jcif;vkyfief;rsm;aqmif&Guf
auqdkif;aemf(zm;uefY)
rdk;nif; Zefe0g&D 25
ucsifjynfe,f rdk;nif;NrdKU
e,f tif;awmfBuD;a'o uw
&mcif;jcif;vkyfief;rsm; aqmif
&Guaf eojzifh a'ocHjynforl sm;
c&D;oGm;vmrI tqifajyacsmarGU
vsuf&SdaMumif; eefYrGef;aus;&Gm
&yfrd&yfzOD;Munfvifu ajym
onf/
rdk;ni;f NrdKUe,f tif;awmfBuD;
a'oodkY c&D;oGm;vmrnfqkyd gu
rdk;nif;-bD;vl;-tkef;pHqdkif-eefY
rGef;um;vrf;? [dkyif-ukef;om
-vkH;wkH-anmifyifum;vrf;ESifh
zm;uefY-a0Scg-anmifyifum;
vrf;wdku
fY kd tok;H jyKNyD; armfawmf
,mOfrsm;jzifh oGm;vmMu&onf/
,cktcg tqdkygvrf;ydkif;
rsm;teuf [dkyif-uke;f om-vk;H
wk-H anmifyifvrf;ydki;f udk ucsif
jynfe,ftpdk;&tzGJU\ 20142015b@mESpf cGifhjyK&efykHaiG
usyf 3433oef;jzifh jynfolY
aqmufvkyaf &;vkyif ef;u wm0ef
,lNyD; uw&mcif;jcif;vkyfief;

rsm; aqmif&u
G af eaMumif;? vrf;
ydkif;ay:&Sd wHwm;rsm;udkvnf;
uGefu&pfwHwm;rsm;tjzpf jyef
vnfwnfaqmufaeaMumif;? vrf;
wHwm;wnfaqmufrv
I yk if ef;tm;
vkH; 70&mcdkifEIef; NyD;pD;aeNyDjzpf
aMumif; NrdKUe,ftif*sifeD,m
OD;at;vGifxHrS od&onf/
]]tif ; awmf B uD ; a'o[m
vGwfvyfa&;&NyD;uwnf;u zGHU
NzKd ;rIaemufususe&f pfcNhJ y;D 'Dtpd;k &
vufxufa&mufrS uw&mvrf;
eJY vQyfppfrD;awG jrifzl;wmjzpf
w,f}}[k a'ocH&yfr&d yfz OD;zdk;
axmifuajymonf/
rdk;nif;NrdKUe,f jynfov
Yl w
T f
awmfu,
kd pf m;vS,Of ;D ausmpf ;kd av;
u ]]a'ocHjynfolawG trSef
wu,f v d k t yf w J h zG H U Nzd K ;a&;
vkyfief;awGudk vTwfawmfrSm
tqdkjyKwifjyawmif;cHw,f/ 'g
udk tpdk;&tzGJUu vufawGU
taumiftxnfazmf aqmif&u
G f
ay;w,f/ tckqdk e,fajrtoD;
oD;rSm wdk;wufzUHG NzdK;rIawG vuf
awGUcpH m;aeMu&ygNy}D }[k o;Hk oyf
ajymMum;cJhaMumif; od&onf/

ausmufwHcg;NrdKY e,f yJEG,fukef;NrdKY raps;twGif;


rD;ab;BudKwifumuG,fa&;okyfjyZmwfwdkufavUusifU
cifudk(ausmufwHcg;)
ausmufwHcg; Zefe0g&D 25
yJcl;wdkif;a'oBuD; ausmuf
wHcg;NrdKUe,f yJE,
G u
f ke;f NrdKUraps;
twGif; ,ckv 19 &ufeHeuf
9 em&DcGJu rD;ab;BudKwifum
uG,af &; okyjf yZmwfwkduaf vh
usifhrIrsm; vkyfaqmifcJhaMumif;
od&onf/
okyjf yZmwfwkduf avhusihf
&modkY yJEG,fukef;NrdKUtkyfcsKyfa&;
rSL; OD;apmwmuvlxl;u OD;
aqmif NrdKUe,fpnfyifom,m
a&;tzGUJ trIaqmift&m&Sd OD;at;
ausmf? NrdKUe,frD;owfOD;pD;rSL;
OD;ckwfaqmif;ajymifESifhrD;owf
wyfzUJG 0ifrsm;? yJE,
G u
f ke;f NrdKUr rD;
owfwyfzGJU0ifrsm;ESifh t&efrD;
owfrsm;?&yfuu
G t
f kycf sKyfa&;rSL;
rsm;? NrdKUe,ftaxmuftuljyK
tzGUJ 0if OD;vS0if;ausmEf iS hf yJE,
G f
uke;f pnfyifr0S efxrf;rsm;?aps;ol
aps;om;rsm; wufa&mufavh
vmcJhaMumif; od&onf/
xdkYaemuf rD;ab;BudKwif
umuG,Ef kdiaf &;twGuf rD;owf
OD;pD;XmerS rD;owfwyfzUJG 0ifrsm;

u rD;owfaq;bl;rsm;jzifh rD;Nird ;f
owfenf;? oJtw
d ?f a&tdwf? rD;
csw
d ?f rD;uwfrsm;jzifrh ;D Nidr;f owf

enf;? rD;owf,mOfrsm;jzifh a& om;rsm;u vufawGUokyfjy


ydkurf sm;toHk;jyKum rD;Nidr ;f owf Zmwfwkduaf vhusiahf y;cJah Mumif;
enf;trsKd;rsKd;wdkYudk aps;olaps; od&onf/

awmifOuvmyNrdKUe,ftwGif;
txl;oefY&Sif;a&;aqmif&Guf
pdef0if;Edkif
&efukef Zefe0g&D 25
awmifOuvmyNrdKUe,f pnf
yifom,ma&;aumfrwDrS Ou|
a':&nfav;atmif?wwfoyd nm
&Sif a':arolatmif? vlrIa&;
todynm&SiOf ;D atmifoef;OD;ESifh
NrKd Ue,fpnfyifom,ma&;aumfrwD
rS pnfyiftkyfcsKyfa&;rSL;rsm;\
OD;aqmifrIjzihf awmifOuvmy
Nrd K Ue,f trS w f ( 3)&yf u G u f
a&aygufMunfacsmif;wpfavQmuf
ajrmif;q,fjcif;ESihf trdIufrsm;
&Sif;vif;jcif;udk ,refaeYeHeuf
6 em&Du aqmif&GufcJhaMumif;
od&onf/
xdkoakYd qmif&u
G &f modkY NrdKUe,f
rdcifESihfuav;apmihfa&Smufa&;

tzGUJ EiS fh trsKd ;orD;a&;&mtzGUJ 0if


rsm;? &yfuGufaejynfolrsm;?
tkycf sKyfa&;tzGUJ 0ifrsm;u0dki;f 0ef;
ulnDaqmif&Gufay;Muonf/
tqdkyg txl;oefY&Sif;a&;
vkyaf qmif&modkY &yfuu
G Nf rdKUawmf
pnfyifom,ma&;aumfrwD0if
OD;aX;atmifEiS t
fh zGUJ 0ifrsm;? cdkif

pnfyifom,ma&;aumfrwDOu|
OD;jriho
f ed ;f ESit
fh zGUJ 0ifa':oDwmOD;?
cdkipf nfyifom,ma&;rS wm0ef
&S d o l r sm;? Nrd K Ue,f t axG a xG
tkyfcsKyfa&;OD;pD;t&m&Sd OD;cif
armifaxG;ESit
fh zGUJ 0ifrsm;?&yfuu
G f
tkyfcsKyfa&;rSL;rsm; vma&muf
tm;ay;MuaMumif; od&onf/

MINISTRY 19

? twGJ 2? trSwf 291 (26-1-2015) wevFm

wwd,tBudrfajrmufjynfaxmifpktpdk;&tzGY Jzvm;a*gufoD;dkufNydKifyGJusif;y
aejynfawmf Zefe0g&D 25
wwd,tBudraf jrmuf jynf
axmifpktpdk;&tzJUG zvm; a*guf
oD;dkufNydKifyGJudk ,refaeYeHeuf
ydkif;u aejynfawmf NrdKUawmf
a*gufuiG ;f ESiafh &jyma*gufuiG ;f wdYk
usi;f y&m jynfaxmifpkorw
jrefrmEkid if aH wmf Ekid if aH wmforw
OD;odef;pdefwufa&muftm;ay;
csD;jrihfonf/
a&S;OD;pGm EkdifiHawmforw
OD;odef;pdefonf a*gufoD;dkuf
NydKifyu
JG si;f y&m aejynfawmf NrdKU
awmfa*gufuiG ;f odkY a&muf&v
dS m
NyD; NydKify0JG iftm;upm;orm;rsm;
udk &if;&if;ES;D ES;D EIwfqufonf/
xkaYd emuf a*gufo;D dkuNf ydKif
yGJ zGihfyGJudk eHeuf 6 em&DwGif
NrdKUawmfa*gufuGif; wDcHktrSwf
(1)usif;y&m 'kwd,orw
OD;PfxeG ;f ? jynfaxmifpkvw
T f
awmfem,u jynfolYvTwfawmf
Ou|ol&OD;a&Tref;?wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyf

rS L ;BuD ; rif ; atmif v I d i f ? jynf


axmifpk a&G;aumufyaJG umfr&Sif
Ou | OD ; wif a t;ES i h f 'k w d ,
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;)

'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if;wdkY Ekid if aH wmforwESit


fh wl 'kw,
d
u Flash ball rsm;dkuf NydKifyGJ orwOD;PfxeG ;f ?jynfaxmifpk
udkzGihfvSpfay;Muonf/
vTwfawmfem,u? wyfrawmf
zGiyfh t
JG NyD;wGif {nho
f nfawmf umuG , f a &;OD ; pD ; csKyf ? jynf
twGJrsm; ,SOfNydKifupm;Mu&m axmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif
Ou|?jynfaxmifpkw&m;olBuD;
csKyf?'kwd,wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD;csKyf
(Munf;)? jynfaxmifpk0efBuD;
rsm;? umuG,fa&;OD;pD;csKyfkH;rS
wyf r awmf t &m&S d B uD ; rsm;ES i h f
Ekid o
f jzihf ajrMoZmaumfrwDwiG f 'kw,
d 0efBuD;rsm; yg0if,OS Nf ydKif
rSwfyHkwifxm;aom ajrMoZm upm;cJhMuonf/
rsm;udkom 0,f,loHk;pGJMu&ef
xkt
Yd wl a&jyma*gufuiG ;f
wkdufwGef;xm;onf/
vnf; NydKifyu
JG si;f ya&;OD;pD;aumf
ajrMoZmxkwv
f kyw
f ifoiG ;f rwDOu| jynfaxmifpk0efBuD;
onhu
f krP
v
D kyif ef;rsm;ajrMoZm OD;wifhqef;ESifh 'kwd,0efBuD;
a&mif;csonhf ta&mif;qkdifrsm; OD;aZmf0if;wdu
kY Smoke ball rsm;
onf ajrMoZmaumfrwDwGif dkuf zGifhvSpfay;Muonf
rSwfykHwifxm;jcif;r&Sdaom ajr
xkdYaemuf wwd,tBudrf
MoZmrsm;udk xkwv
f kyjf cif;? wif ajrmuf jynfaxmifpktpdk;&tzGJU
oGif;jcif;? jzefYjzL;a&mif;csjcif;
rsm;vHk;0rjyKvky&f efEiS fh vdkuef m
aqmif&u
G jf cif;r&Syd gu ajrMoZm
Oya'yk'fr (31? 32? 33? 34?
35)wd k Y t & ta&;,l r nf j zpf
aMumif;? today;xm;aMumif;
ajrMoZmaumfrwDxrH o
S &d onf/

pdkufysKd;a&;vkyfief;vkyfudkifolrsm;ESifUajrMoZmvkyfief;
vkyfudkifolrsm;od&Sd&eftoday;aMunmcsufxkwfjyef
aejynfawmf Zefe0g&D 25
pdu
k yf sK;d a&;vkyif ef;vkyu
f ikd o
f l
rsm;ESihf ajrMoZmvkyfief; vkyf
udkifolrsm;od&Sd&ef today;aMu
nmcsuu
f kd v,f,mpdkuyf sK;d a&;
ESiq
fh nfajrmif;0efBuD;Xme ajrMo
ZmaumfrwDu xkwfjyefxm;
aMumif; od&onf/ 4if;aMunm
csuf t jynh f t pH k r S m ajrMoZm
aumfrwDonf t&nftaoG;
jynh0f NyD; pHcsed pf n
H eT ;f jynhrf aD om
ajrMoZmrsm;ud k pd k u f y sKd ; a&;
vkyu
f kdio
f rl sm;oHk;pGEJ kid &f ef "mwf
cGJprf;oyfppfaq;rIrsm; pepf
wusjyKvkyfNyD; ajrMoZmrSwfyHk
wif vufrw
S rf sm;xkwaf y;vsuf
&Sdonf/
pOf

ajrMoZmtrnf

,cktcg aps;uGuftwGif;
ajrMoZmrSwfyHkwifvufrSwfr&Sd
aom ajrMoZmrsm; a&mif;0,f
jcif;rsm;? ajrMoZmjzefjY zL;a&mif;
csciG v
fh ikd pf ifr&Sb
d jJ zefjY zL;a&mif;cs
aeonfukpd pfaq;awGU&adS eonf/
atmufazmfjyyg ajrMoZm
rsm;rSm ajrMoZmaumfrwDwGif
rS w f y H k w if x m;jcif ; r&S d o jzih f
t&nf t aoG ; ES i h f p H c sd e f p H n T e f ;
jynhfrDrI tmrcHcsufr&SdaMumif;
today;azmfjyxm;onf/
,if;ajrMoZmrsm;udk 0,f,l
oHk;pGrJ yd gu oD;ESt
H xGuEf eI ;f rsm;
xdckduaf vsmeh nf;NyD; oHk;pGo
J rl sm;
twG u f pD ; yG m ;a&;wG u f a jc
rudkufbJ qHk;IH;epfemrIrsm; jzpf
azmfjyxm;aompHcsdefpHnTef;

awGU&Sd&ma'o

1/ TRN pyg;ESHESihf [if;oD;


[if;&GufyHkyg&Sd? tjzL
a&miftdwfwGiftpdrf;pif;
xkdif;pma&;xm;

armfvNrdKifNrdKUe,f?
rGefjynfe,f/

2/ TUANGJINDADANG

oxHkNrdKUe,f?
rGefjynfe,f/

Compound Fertilizer

3/ Golden Cock(GTSP)

(P2O3:16%,Ca: 25%si,
mg,mn,fe

4/ 0dk;0def;*spfyxefajrMoZm
AGT,(Agro,TechCo.Ltd)

5/ urmvHk;oD;ESHpHk (Organic
Fertilizer)

zvm;a*gufo;D dkuNf ydKifyJG yxr


aeY (18)usi;f NydKifyrJG sm;udk pwif
usi;f y&m NydKify0JG iftoif;rsm;rS
a*gufoD;dkuf tm;upm;orm;
rsm;onf NrdKUawmfa*gufuiG ;f ESifh
a&jyma*gufuiG ;f wkYd twGv
J u
kd f
,SOfNydKifupm;cJhMuonf/
,ref a eY u usif ; yaom
a*gufoD;dkufNydKifyGJudk aejynf
awmf NrdKUawmfa*gufuGif;ESifh
a&jyma*gufuGif;wdkYusif;y&m
NydKifyGJ0iftoif; 34 oif;rS
a*gufoD;dkuftm;upm;orm;
200 ausmf yg0if,OS Nf ydKifupm;cJh
Mu&m toif;vdkuftausmay;
NydKifyGJwGif umuG,fa&;0efBuD;
Xmetoif;u pkpkaygif;dkucf suf
246csujf zifv
h nf;aumif;? jynf
xJa&;0efBuD;Xmeu pkpkaygif;
dkufcsuf 255 csufjzifhvnf;
aumif;? aqmufvkyfa&;0efBuD;

Xmetoif;u pkpkaygif;dkucf suf


257 csuf j zif h v nf ; aumif ;
OD;aqmifupm;cJ&h NdS yD;toif;vku
d f
tausmrJNh ydKifyw
JG iG f umuG,af &;
0efBuD;Xmetoif;u pkpkaygif;
dkufcsuf 308 csufjzifhvnf;
aumif;? jynfxJa&;0efBuD;Xme
toif;u pkpkaygif;dkufcsuf
327 csuf j zif h v nf ; aumif ; ?
aqmufvkyaf &;0efBuD;Xmetoif;
u pkpkaygif;dkucf suf 328 csuf
jzifv
h nf;aumif; OD;aqmifupm;
cJhonf/
jynfaxmifpt
k pd;k &tzGUJ zvm;
a*gufoD;dkufNydKifyJGudk ,ckv
25&uftxd aejynfawmf NrdKU
awmfa*gufuiG ;f ESifh a&jyma*guf
uGi;f wdkY qufvuf,OS Nf ydKifomG ;
rnfjzpfNyD; qkay;yGJtcrf;tem;
udk NrdKUawmfa*gufuiG ;f usi;f y
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

a&TjynfomNrdKUe,frD;ab;'kuonfrsm;ukd &efukefNrdKUawmf0efyUykH d;ulnD

rSwfcsuf

jynfNrdKUe,f?
P2O51 12% -16%
yJcl;wkdif;a'oBuD;/ yg&Sad omajrMoZmrsm;udk
a&TawmifNrdKUe,f? ajrMoZmaumfrwDu
yJcl;wkdif;a'oBuD;/ wifoGif;cGihf
ydwfyifxm;onf/
oJukef;NrdKUe,f?
yJcl;wkdif;a'oBuD;

pifMu,fjrwfEkd;(&yo)
&efukef Zefe0g&D 25
&efukew
f ikd ;f a'oBuD; a&Tjynf
omNrdKUe,f trSwf(18)&yfuGuf
wGif ,ckv 21&ufu rD;avmif
uRrf;rIjzpf&m tdraf xmifpk 61pk?
vlOD;a& 167 OD;ukd tqkdyg

&yfuGuf yef;jcH 3 &Sd "rmkHwGif


rD;ab;u,fq,fa&;pcef;zGifh
vSpfxm;&Sd&m ,ckv 23 &uf
eHeuf 7em&DwiG f &efukeNf rdKUawmf
pnfyifom,ma&;aumfrwDOu|
&ef u k e f N rd K Uawmf 0 ef OD ; vS j rif h
vma&mufum rD;ab;'kuonf

rsm;twGuf qef 15 tdwf? qD


ydm 30ESihfvlOD;a& 167 OD;
ukd wpfOD;vQif usyfoHk;aomif;
pD udk,w
f ikd u
f ,
kd u
f svu
kd v
f H vSL
'gef;yHyh ;kd ulncD ahJ Mumif;od&onf/
tqkdygvSL'gef;yJGokdU NrdKUawmf0ef
OD;vSjrihEf iS phf nfyifom,m0efxrf;
rsm;? wkdif;a'oBuD;vTwfawmf
uk,
d pf m;vS,f OD;armifarmif0if;?
NrdKUe,f jynfckdifNzdK;ygwDtwGif;
a&;rSL; OD;ukdvwfESihf NrdKUe,f
ygwDaumfrwD0ifrsm;? &yfuGuf
ygwDacgif;aqmifrsm;?wufa&muf
um qef? qDponfhyHhykd;ypnf;
rsm;ukd rD;ab;u,fq,fa&;
aumfrwDOu|OD;0if;aX;ESifh &yf
uGut
f kycf sKyfa&;rSL;OD;ausmaf usmf
xGef;wkdYu vufcH&,lrSwfwrf;
wifxm;aMumif;od&onf/

20

UPPER MYANMAR

twGJ 2? trSwf 291 (26-1-2015) wevFm

aus;vufa'ovSsyfppf0efaqmifrIvkyfief;
ompnfNrdKUe,fpnfyifom,ma&;aumfrwDtcGifUta&;vkyfief;vdkifpifrsm;
tdwfzGifUavvHpepfjzifU a&mif;csvsuf&Sd
tajccHoifwef;trSwfpOf(3^2015)zGifUyGJusif;y
oufaemifOD;(igef;ZGef)
igef;ZGef Zefe0g&D 25
rEav;wdkif;a'oBuD;
jrif;jcHcdkif igef;ZGefNrdKU taxG
axGtkycf sKyfa&;rSL; tpnf;ta0;
cef;rwGif jrif;jcHcdkif aus;vuf
a'ovQyfppf0efaqmifrv
I kyif ef;
tajccHoifwef;trSwfpOf (3^
2015) zGifhyGJtcrf;tem;udk
,ckv 23&uf eHeuf 8em&Dcu
JG
usif;yonf/
tqdkygoifwef;zGifhyGJtcrf;
tem;wGifcdik v
f Qypf pftif*sief ,
D m
OD;Munfjrifhu oifwef;zGifhvSpf
&jcif;&nf&,
G cf suEf iS hf oifwef;
om; pdppfa&G;cs,frItajctae
rsm;? oifwef;om;t&nftcsi;f
owfrSwfcsufrsm;ESifh oifwef;
wGifydkYcsrnfh bmom&yfrsm;udk
&Sif;vif;ajymMum;onf/
tcrf;tem;odkY wdkif;a'o
BuD;vTwfawmf udk,fpm;vS,f
OD;jrwfo?l NrdKUe,ftaxmuftul
jyKaumfrwDOu| OD;omqef;?
Xmeqdkif&mtBuD;tuJrsm;? oif
wef;enf;jyrsm;ESiNhf rdKUe,ftwGi;f
&Sad us;&Gmrsm;rS oifwef;om; 40
wufa&mufNyD; oifwef;umv

rSm ajcmuf&ufMumrnfjzpf
aMumif;od&onf/
]]oifwef;udk aus;vuf
a'oaejynf o l r sm; vQyf p pf
tE&m,fuif;&Sif;a&;twGuf
umuG,fapmifha&SmufEdkifapzdkY?
aus;vufa'ovQypf pf0efaqmifrI
vkyfief;ESifhywfouf vQyfppf
"mwftm;jzefjY zL;a&;vkyif ef;tm;

taxmuftultjzpfeJU aus;
vufa'ovlUprG ;f tm;t&if;tjrpf
zGHUNzdK;apzdkYaus;vufa'o vQyf
ppf0efaqmifrIvkyfief;tajccH
oifwef;udk oifwef;BuD;MuyfrI
aumfrwD\ OD;aqmifvrf;Tef
Mum;rIjzifh pDpOfziG v
hf pS &f jcif;jzpf
ygw,f}}[kcdkiv
f Qyfppftif*sif
eD,mu ajymMum;onf/

armifukd(ompnf)
ompnf Zefe0g&D 25
rEav;wdkif;a'oBuD; om
pnfNrdKUe,f pnfyifom,ma&;
aumf r wD u 2015^2016
b@ma&;ESpft&yf&yf tcGifh
ta&;vkyfief; vdkifpifrsm;udk
tdwzf iG ahf vvHpepfjzifh a&mif;cs
yGJudk,ckv 22 &uf eHeuf 10

em&DuNrdKUe,fcef;rwGif jyKvky&f m pifrsm;udk yGifhvif;jrifompGm


NrdKUe,favvHBuD;Muyfa&;tzGJU tdwzf iG ahf vvHpepfjzifh a&mif;cs
acgif;aqmif 'kwd,NrdKUe,ftkyf ay;cJ&h m vkyif ef;vdkipf if 21 ckukd
csKyfa&;rSL; OD;rsdK;oufausmfu atmifjrifpGm a&mif;csay;EdkifcJh
tzG i f h t rS m pum;ajymMum;NyD ; Muonf/ xdkvkyif ef;vdkipf if 21
NrKd Ue,fpnfyifom,ma&;aumfrwD ckrS avvHwifa&mif;csaiG usyf
Ou|a'gufwmwifarmifat;u 147 'or 096 oef; &&SdcJh
vkyif ef;&Sirf sm;ukd t&yf&yftcGihf aMumif;od&onf/
ta&;vkyif ef;vdkipf ifrsm;tdwzf iG hf
,cktw
d zf iG hf avvHvkyif ef;
avvHpepfjzifh a&mif;csay;&m vdkifpif 21 ck a&mif;csrIrSm
wGiv
f kduef m&rnfph nf;urf;csuf yxrtBudrfjzpfNyD; xdka&mif;cs
rsm;udk&Sif;vif;ajymMum;onf/ rIwiG f om;owfvkyif ef; vdkipf if
xdkUaemuf wm0ef&o
dS rl sm;u rsm;ESihf BoT ryg&Sad o;aMumif;
hf a&; vkyif ef;vdkif od&onf/
ay;cJNh yD; qErt
J & Ou|a':cif t&yf&yftcGit
jrvGif? twGif;a&;rSL; a':at;
BudKifwykYd g0ifaomckepfO;D udkvnf;
aumif;? b@ma&;qyfaumfrwD
udkvnf;aumif; wm0efay;tyf
cJhaMumif; od&onf/
tcrf ; tem;od k Y Nrd K Ue,f
taxmuftuljyKOu| OD;oef;
jrif?h aumfrwD0ifO;D pdk;0if;? aus;
vufa'ozGUH NzdK;wdk;wufa&;OD;pD;
Xme vufaxmufnTefMum;a&;
rSL;OD;vSaxG;ESiw
hf ^d arG;^ukO;D pD;
rEav;wdki;f a'oBuD; jrif;jcHNrdKU NrdKUraps;BuD;twGif;wGif
XmerS a'gufwmOD;ausmpf kd;vif;?
Zefe0g&D 23&uf eHeuf 8 em&Du aps;olaps;om;rsm;ESihf rD;owf
aus;&Gmtkycf sKyaf &;rSL;OD;cifarmif&D
OD;pD;XmewdkYyl;aygif; rD;ab;vkHjcHKa&;Zmwfwdkufavhusifhjcif;
ESifh &yfrd&yfzrsm;? toif;om;
vkyfaqmifcJh&mvufawGUrD;Nidrf;owfokyfjypOf/
365OD;wufa&mufcJhMuaMumif;
aZmfrif;Edkif(jrif;jcH)
od&onf/

jrpdrf;a&mifaus;&GmpDrHudef;taumiftxnfazmfaqmif&Gufrnf
a&Tnmom;
a&eHacsmif; Zefe0g&D 25
arG;jrLa&;? a&vkyfief;ESifh
aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;0efBuD;
Xme NrdKUe,faus;vufa'ozGUH NzdK;
wdk;wufa&;OD;pD;Xme\ a&eH
acsmif;NrdKUe,f Al;uRef;aus;&Gm
jrpd r f ; a&mif a us;&G m pD r H u d e f ;
taumiftxnfazmfaqmif&Guf
a&;tcrf;tem;udk ,ckv 23
&uf eHeuf 9 em&Du tqkdyg
aus;&GmpmMunfhwdkufusif;y
cJhonf/
tcrf;tem;wGif NrdKUe,f
taxmuftuljyKOu| OD;oef;

jrifEh iS Ohf ;D pdk;0if;wku


Yd trSmpum;
ajymMum;NyD; NrdKUe,faus;vuf
zGUH NzdK; wdk;wufa&;OD;pD;Xmevuf
axmufnTefMum;a&;rSL; OD;vS
axG;u jrpdrf;a&mifaus;vuf
pDrHudef; taumiftxnfazmf
aqmif&Gufrnfhvkyfief;rsm;udk
&Sif;vif;ajymMum;NyD; &yfrd&yfz
OD;cif0if;u aus;Zl;wifpum;
jyefvnfajymMum;cJhonf/
xdkYaemuf aus;&Gmol aus;
&Gmom;toif;0if 365OD;u qE
rJay; aus;&Gmjrpdr;f a&mif &efykH
aiGBuD;MuyfraI umfrwDEiS hf b@m
a&;qyfaumfrwDwkdu
Y kd a&G;cs,f

tajccHrD;owfoifwef; atmifajrompHNrdKU e,fwGifzGihf

rEav;wkdif;a'oBuD; ausmufyef;awmif;NrdKUe,f trSwf (1) tajccHynmtxufwef;ausmif;wGif


2014-2015 ynmoifESpf ynma&;pHknDyGJawmfudk Zefe0g&D 23&uf eHeuf 9 em&DcGJuusif;ycJh&m NrdKUe,f
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;apmxGef;0if;ESifh NrdKUe,fynma&;rSL; a':cifndKwdkYu zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;pOf/
udkae(ausmufyef;awmif;)

xGPf;vSatmif(rEav;)
e,ft&efr;D owfwyfzUJG wyf&if; aemuf NrdKUe,frD;owfOD;pD;t&m
rEav; Zefe0g&D 25
rSL;? NrdKUe,f&JwyfzGJUrSL;? 'kwd, &Sd OD;xufatmifu oifwef;
rEav; atmifajrompHNrdKU wyf&if;rSL;? wyfcGJrSL;rsm;? wyf pnf;urf;csuf? oifwef;&nf
JG kd
e,f tBudKtajccHrD;owfoif pkrSL;rsm;? rEav;cdkift&efrD; &G,cf surf sm;tm;&Si;f jyNyD; zGiyhf u
wef;(1^15)zGihfyGJukd ,ckv 22 owfBuD;Muyfa&;aumfrwDOu| kyf odrf;vdkufonf/
tqdkygoifwef;okUd &yfuu
G f
&uf nae 3 em&Du ykvJaiG ESihf aumfrwD0ifrsm;? &yfuGuf
G rf S t&efr;D owfwyf
a&mif&yfuu
G f t&efr;D owfpcef; tkycf sKyfa&;rSL;rsm;? rD;owfwyf (19)&yfuu
jyKvkyfonf/
zGJU0ifoifwef;om;rsm; wuf zGJU0if 50 wufa&mufNyD; oif
tqdkygoifwef;zGiyfh o
JG kUd NrdKU a&mufMuonf/
wef;umvrSm 15 &ufMumjrihf
e,fr;D ab;BudKwifumuG,w
f m;
a&S;OD;pGm NrdKUe,ftkycf sKyfa&; rnfjzpfaMumif;ESihf oifwef;rSm
qD;a&;aumfrwDOu| NrdKUe,f rSL;OD;pkd;jrihf0if;u oifwef;zGihf pmawGU? vufawGU okyjf yrIrsm;
tkyfcsKyfa&;rSL;OD;pkd;jrihf0if;? NrdKU trSmpum;ajymMum;onf/ xdkU ykdUcsoGm;rnfjzpfonf/

Crime

ppfudkif;NrdKY e,f rusD;ukef;aus;&GmwGif bkef;BuD;wpfyg;'Pf&mrsm;jzifUysHvGefawmfrl? rouFmolukdzrf;qD;ppfaq;


axG;jrihfEdkif(ppfudkif;)
ppfudkif; Zefe0g&D 25
ppfudkif;NrdKUe,f wif;wdyfaus;&Gmtkyfpk rusnf;ukef;&GmwGif ,ckv 22 &uf n 9 em&DwGif
bkef;BuD;wpfyg; avmucsrf;ombk&m;twGif;'Pf&mrsm;jzifh ysHvGefawmfrlaeonfukd awGU&aMumif;
od&onf/
jzpfpOfrSm ppfudkif;NrdKUe,f wif;wdyfaus;&Gmtkyfpk rusnf;ukef;aus;&Gmta&SU&Sd avmucsrf;om
bk&m;twGif; ,ckv 22 &uf n 9 em&Du avmucsrf;ombk&m; ta&SUawmifa&uefab;wGif
bkef;BuD;wpfyg; ,mbufyg;csdKifh0if'Pf&m? ESmacgif;aoG;xGuf? yg;pyfaoG;xGuf'Pf&mrsm;jzifh
arSmufvsut
f aetxm;jzifh ysv
H eG af wmfral eaMumif; rusn;f uke;f aus;&Gmae armif0if;(b) OD;0if;wifu

vma&mufajymMum;ojzifh aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL; OD;&JEdkif? bk&m;a*gyutzGJU0ifrsm;? &yfrd&yfz


rsm;oGm;a&mufMunfhI&m bkef;BuD;wpfyg;rSm 'Pf&mrsm;jzifh ysHvGefawmfrlaeaMumif; awGU&Sd&ojzifh
Oya't&pHkprf;ta&;,lazmfxkwfay;&ef bk&m;a*gyutzGJU Ou|OD;jyHK;u vma&mufwdkifwef;
ppfukdi;f NrdKUr&Jpcef;rS (y)37^2015 jypfrq
I kdi&f m Oya'yk'rf 302 t&ta&;,lNyD; trIjzifrh ouFmol
armif0if;(b) OD;0if;wif rusn;f uke;f aus;&Gmaeolukd ,ckv 23 &ufu zrf;qD;ppfaq;vsu&f o
dS nf/
'Pf&mrsm;jzifh ysHvGefawmfrloGm;aom bkef;BuD;rSm ppfudkif;NrdKU a&Trif;0H(5)vrf;xdyf oD&d&wem
ausmif;wdkufwGif oDwif;oHk;aeol OD;a0(c)OD;Eu oufawmf (68)ESpf? 0gawmf(15)0gjzpfNyD;
ppfukdi;f wdki;f a'oBuD; uefUbvlNrdKUe,f a&&Sn&f mG Zmwdjzpfonf/trIreS af y:aygufa&;twGupf cef;rSL;
'k&JrSL; odc0if;u ppfaq;vsuf&Sdonf/

HEALTH 21

? twGJ 2? trSwf 291 (26-1-2015) wevFm

tonf;a&miftom;0gbDykd;ESifhpDydk;taMumif; odrSwfzG,f&mtjzmjzm
, aeYurmhvlOD;a&\
oH;k yHkwpfykcH eYrf mS bDyk;d a&m*gul;
pufcaH eMu&Ny;D emwm&Snaf &m*g
ydk;o,faqmifol oef; 350 cefY
&Sad Mumif;? pDykd;ul;pufc&H NyD;ol
aygif;rSmvnf; oef; 180 &SNd yD;
ESppf Oftul;pufc&H olav;oef;
ausmf&SdaMumif;? urmhusef;rm
a&;tzGJU tpD&ifcHpmrSmrMum
ao;rDu owday;azmfjyxm;
ygw,f/ bDyk;d ? pDyk;d [mul;puf
&efvG,fulwmaMumifh urm
ESifht0ef; ESpfpOfvlOD;a& wpf
oef ; cef Y a oqH k ; ae&ygw,f /
jrefrmEdkiif t
H aejzifv
h nf; vlO;D
a&oef;50ausm\
f 10 &mcdkiEf eI ;f
rSm a&m*gydk;ul;pufcHae&NyD;
usef a omjynf o l r sm;twG u f
umuG,faq;xdk;zdkYvdktyfaeyg
NyD/ tonf;a&miftom;0gydk;
[kqdkaomfvnf; tom;r0gbJ
tonf;a&mifaomolrsm;vnf;
&SdMuygw,f/ 'gaMumifh aq;
ynmavmurSm tonf;a&mif
Adki;f &yfpyf kd;[kom cyfwkw
d kdac:
qdkavh&Sdygw,f/ A,B,C,D,E,
ESifh G [l tonfa&mifAdkif;
&yfpyf kd;ajcmufrsK;d &SNd yD; tonf;
a&mifa&m*g A ESihf E rSm ajcmuf
vtwGif;aysmufuif;oGm;wm
aMumifh emwm&SnftoGifrjzpf
vmwwfygbl;/ tonf;a&mif
a&m*g B ESihf C rSm emwm&Snf
toGifvmwwfygw,f/ wcsKdU
aomtonf;a&mifa&m*g B ESihf
C a0'em&Sifrsm;rSm ajcmufv
ausm(f odkrY [kw)f wpfoufvkH;
tonf;a&mifa&m*gudk cHpm;ae
&NyD;aemuf xdkolawGrSmemwm
&Snftonf;a&mifa&m*grSp
tonf;ajcmufa&m*g? tonf;
a&mifa&m*g? tonf; <uyfa&m
*g? tonf;uifqmtxdwpf
qifNh y;D wpfqifjh zpfvmapygw,f/
udk,cf t
H m;awG usqif;ae
wJt
h csed rf mS Adki;f &yfpyf kd;awG[m
toGiaf jymif;Ny;D 0ifvmwJt
h cgrSm
awmh udk,cf pH rG ;f tm;awGu xdk
ydk;&J 6h 0 &mcdkiEf eI ;f avmufuko
d m
wdkux
f kwEf kdiyf gawmhw,f/ ydk;
ul;pufc&H olawG\ ysr;f rQ 20
&mcdik Ef eI ;f utonf;a&miftom;
0gjzpfMuNyD; 10 &mcdkifEIef;rSm
awmh a&m*gvuPmrjyMuyg
bl;/ odkYaomf cEmudk,fxJrSm
ude;f atmif;aeygNyD/ 4if;teuf
4 &mcdkifEIef;rQaomolawG[m
udk,fcHpGrf;tm; tenf;trsm;
ay:rlwnf aemifwpfEpS ?f ESpf
ESp?f ig;ESppf onfjzifh tcsed Mf um

jrefrmEdik if t
H aejzifv
U nf;
vlOD;a&oef; 50 ausmf\ 10 &mcdkifEIef;rSm
a&m*gy;kd ul;pufcaH e&Ny;D
useaf omjynforl sm;twGuf
umuG,af q;xd;k zdv
hk t
kd yfaeygNy/D
vmwJhtcgrSm tonf;a&mif
tom;0gjzpfvmwwfMuygw,f/
refqmcsK;qufjynfe,f trsKd;
orD;aq;HkBuD;rS q&m0efrsm;
[m xdku;l pufykd;0ifaeolvel m
oHk;odef;udk avhvmMunhfwJh
tcgrSm cEmudk,fxJrSmudef;
atmif;aewJhbDydk;[m aeYpOf
taumifa& bDv,
D H 100 yGm;
rsm;NyD; pDydk;u aeYpOftaumif
a& bDvD,H 150 yGm;w,fvdkY
aMumufcref;vdvd avhvmawGU
&SdcJyh gw,f/
bDydk;ESifhpDydk;wdkY uGmjcm;csuf
tonf;a&mifa&m*g bDydk;
[m pwifu;l pufaom touf
t&G,fudkvdkuf emwm&Snf
a&m*gjzpfEIef;uGmjcm;ygw,f/
tu,f vlBuD;t&G,rf mS bDyk;d
pjzpfvQif 10 &mcdkifEIef;om
emwm&Snjf zpf usef 90 &mcdkif
EIef;rSm olUtvdkvdkaysmufuif;
oGm;ygw,f/ uav;b0rSm
pwifjzpfyGm;ygu ydk;0ifol\
ysr;f rQ oHk;yHkwpfykHcefrY mS emwm
&Snjf zpf oHk;yHkEpS yf kHrmS tvkv
d kd
aysmufuif;Edkifygw,f/ arG;
uif;pt&G,rf mS a&m*gul;pufcH
&ygu 90 &mcdkiEf eI ;f rSm emwm
&Snjf zpfNyD;? 10 &mcdkiEf eI ;f cefo
Y m
olUtvdkvdk aysmufuif;Edkifyg
awmhw,f/ taMumif;&if;u
awmh uav;i,frsm;\ udk,cf H
pGrf;tm; aumif;rGefpGmrzGHUNzdK;

ao;wmaMumifyh gyJ/ bDa&m*g


ydk;&Sdaom rdcifEdkY&nfrSwpfqifh
&ifaoG;i,fodkY ul;pufEdkifwm
aMumifu
h av;i,fukad rG;uif;p
rStoufwpfESpftwGif; um
uG,faq;xdk;ay;yg/
tonf;a&mifpyD k;d a&m*gjzpf
yGm;NyD;aemuf 15&mcdkiEf eI ;f rS 20
&mcdkifEIef;rQomaysmufuif;Edkif
NyD; usef 80&mcdkifEIef;rS 85
&mcdkiEf eI ;f aomolrsm;rSm emwm
&Snftonf;a&mifa&m*g jzpf

yGm;avh&ydS gw,f/ ,aeYtcsed x


f d
pDyk;d wGib
f yD k;d uJo
h kUd umuG,af q;
xdxad &mufa&mufr&Sad o;ygbl;/
odaYk omfuaH umif;onft
h csurf mS
pDa&m*gyd;k [mbDa&m*gyd;k avmuf
ul;pufEeI ;f rrsm;Muao;ygbl;/
bDydk;ESifhpDykd;wdkYul;pufyHk
enf;vrf;rsm;
txufrSm azmfjyxm;cJh
ovdkygyJ/ ,aeYurmESit
hf 0ef;
tonf;a&miftom;0g bDEiS pfh D
a&m*gyd k ; ul ; puf c H & ol O D ; a&

wjznf;jznf; wdk;yGm;vmaewm
aMumifh xdka&m*grsm;ESihfywf
ouf ul;pufEdkifyHkudk A[k
okwtjzpf tjrifus,o
f x
d m;
oifhygNyD/ t&yfoHk;pum;rsm;
jzpfMuwJh atbDpD[ktvG,f
wulac:a0:aeMuaom attdkif
'Dtufpf? tonf;a&miftom;
0gbDEiS pfh aD &m*gydk;rsm;[m a,
bk,stm;jzihu
f ;l pufykcH si;f awmf
awmfav; qifwlMuygw,f/
Z,m;
rS w f c suf (1)tu,f
rdom;pk0ifxJrSm wpfOD;wpf
a,muf bD(odkrY [kw)f pDykd;&Sad e
ygu xdkot
l wGuyf ef;uef? cGuf
a,muf? ZGef; pwmawGudkcGJ
oD;jcm;oHk;oifyh gw,f/(a&aEG;
qlqlrSm tcsdefig;rdepfcefYMum
atmifpdrf aq;aMumrSom
xdkydk;awGaoapEdkifrSmyg) (2)
wpfvifwpfr,m;tdraf xmifa&;
apmifhxdef;aompHkwJGrsm;tae
jzifh wpfO;D OD;wGipf yD k;d &Syd gu wm
SnfpGm uGef'Hk;toHk;jyK&efrvdk
tyfaMumif; a&m*gumuG,f
xdef;csKyfa&;pifwm (CDC) rS
xkwfjyefxm;ygw,f/
bDydk;? pDydk;ul;pufcHNyD;ol
rsm; txl;owdjyKa&SmifMuOf&ef
(1) aq;vdyrf aomufygESihf (2)
tonf;udkxdcdkufapEdkifaom
qdk;aq;ygwJhtpm;taomuf
rsm;? rIdwufaomtpm;tpm
rsm;? oufwrf;vGef y#dZ0D aq;
0g;rsm;udka&SmifMuOfyg/ (3)
pDa&m*gydk;&Sdolonf t&ufoHk;
pGyJ gutonf;ajcmufEeI ;f ydkjref
qefonht
f wGuf t&uf?bD,m?

aygufayguf
0dki?f xef;&nf ponfwu
kYd kv
d k;H 0
a&SmifMuOfyg/ (4) aoG;rvSLyg
ESihf (5) rdrw
d iG b
f yD k;d (odrkY [kw)f
pDykd;&Sad eaMumif;udk aq;ukorI
cH,w
l kdi;f oufqkdi&f mq&m0ef?
q&mrrsm;udk today;ajym
Mum;yg/ (6) bDydk;(odkYr[kwf)
pDydk;o,faqmifol[m rdrd\
rdom;pkrmS omrutvkyt
f udkif
ywf0ef;usif todkif;t0dkif;rSm
vnf; todpw
d "f mwfjzifh udk,f
ydkiftoHk;taqmifa&cGufwdkYudk
oD;oefYxm;toHk;jyKyg/ (7)
cEmudk,x
f rJ mS oH"mwfrsm;vQif
tonf ; rS m trm&G w f y d k x if
vG,fojzihf oH"mwfrsm;pGmyg
aom tpm;tpmrsm;jzpfMuwJh
tonf;? tjrpf? uvDpm? aoG;
cJrsm;? teDa&miftom;rsm;ESifh
oH"mwftm;jznfh y#dZ0D aq;0g;
rsm;udkaSmifMuOfyg/ (8) ADwm
rifpu
D oH"mwfut
kd v
l rf;aMumif;
rS pkyf,lrIrsm;apojzihf ADwm
rifp"D mwfrsm;pGmygaom a&Smuf
oD;? oHy&moD;? *&dwfzkoD;
ponhf t&nfTrf;aomtoD;
rsm;udk tvGet
f uRHpm;oHk;jcif;rS
a&SmifMuOfyg/ (9) a&m*gydk;0if
NyD;olrsm;tzdkY ADwmrifpDjznfh
pG u f y#d Z D 0 aq;0g;rsm;ud k
(vHk;0)a&SmifMuOfyg(odkrY [kw)f
q&m0ef \ T e f M um;rI r &S d b J ?
rvdktyfbJESifhrrSD0JygESifh (10)
tqDrsm;aom tom;rsm;? ck?
uPef;uJhodkYtcGHrmaom a&
ow0grsm;? yifv,fpmrsm;udk
a&Smifyg/(11)t0rvGeyf gapESi/hf

]]tonf;a&miftom;0g bDy;kd ESipUf yD ;kd wdu


hk ;l pufyekH nf;vrf;rsm;}}
ul;pufrIenf;vrf;
rdom;pktcsif;csif; wpftdrfwnf;twlwlaevQif
a&m*gydk;Sdaomol\ aoG;eJYxdvQiff
a&m*gydk;SdoloHk;xm;aom tyfeJYqdkvQif
rl;,pfaq;0g;taMumaq;xdk;NyD; tyfawGa&moHk;vQif
ydk;&Sdol\ oGm;yGwfwH? rkwfqdwf&dwf"m;oHk;rdvQif
ykd;roefYpifwJh cGJpdwfrIrsm;rSwpfqifh
ausmufuyfaq;wJhpufrSm ydk;ygoGm;vQif
EIwfcrf;csif;xdrdvQif(wHawG;uwpfqihf)
ydk;&SdolESifh vdifqufqHjcif;
omrefvufqGJEIwfquferf;Iyfjcif;
rdcifrSuav;odkY
acR;rSwpfqifh
ydk;ygwJhud&d,mawGeJY jcpfrd&if? azmufrdvQif
(Oyrm-em;azmufjcif;? aq;rifaMumifxdk;jcif;?
vufonf;nyf? oGm;Ekwf? &Sm;jcpf? &Sm;qJGjcif;)
a&m*gydk;&Sdol\ t*Fgtpdwftydkif;ESifh
wpfoQL;rsm;tpm;xdk;ukordvQif

bDydk;
ul;pufEdkifzdkYrsm;
aocsmayguful;pufEdkif
aocsmayguful;pufEdkif
aocsmayguful;pufEdkif
aocsmayguful;pufEdkif
aocsmayguful;pufEdkif
aocsmayguful;pufEdkif
ul;pufzdkYcJ,Of;
aocsmayguful;pufEdkif
rul;pufEdkifyg
aocsmayguful;pufEdkif
ul;pufEdkifzdkYrsm;
aocsmayguful;pufEdkif

pDydk;
rul;pufEdkifyg
aocsmayguful;pufEdkif
aocsmayguful;pufEdkif
aocsmayguful;pufEdkif
aocsmayguful;pufEdkif
aocsmayguful;pufEdkif
aocsmayguful;pufEdkif
ul;pufzdkYcJ,Of;
ul;pufzdkYcJ,Of;
rul;pufEdkifyg
ul;pufzdkYcJ,Of;
rul;pufEdkifyg
aocsmayguful;pufEdkif

aocsmayguful;pufEdkif

aocsmayguful;pufEdkif

22

CURRENT

twGJ 2? trSwf 291 (26-1-2015) wevFm ?


pm 12 Ekdb,f-jrefrm rS

ausmzHk; ysOf;rem;NrdKU rS
xdkYaemuf tmp&d,ylaZmfyGJ
usi;f ya&;aumfrwDOu|OD;vSjrifh
(pdefa'gif;)u ylaZmfyGJusif;y&
jcif;taMumif;udk &Sif;vif;ajym
Mum;cJhonf/
tmp&d,ylaZmfyt
JG crf;tem;
odt
kY Nidr;f pm;q&mq&mr touf
(80)ausmf 11OD;? touf(70)rS
(80)Mum; 49OD;? touf(60)rS
(70)Mum;78OD;wufa&muftyl
aZmfccH MhJuonf/ q&m q&mrBu;D
rsm;tm; ylaZmfuefawmhaiGtjyif
q&mrsm;twGuf a&TvufpyG if g;
uGif;? q&mrrsm;twGuf a&T
vufpyG if g;uGi;f pDuv
kd nf;aumif;?
tvSL&SifwpfOD;u vSL'gef;aiG
usyaf jcmufoed ;f udk q&mq&mr
ajcmufOD;tm; wpfOD;vQif usyf
wpf o d e f ; pD j zif h v nf ; aumif ; ?
tvSL&SifESpfOD;u vSL'gef;aom
Ak'b
k&m;qif;wkawmfEpS q
f ltm;
vnf;aumif; rJazmufvSL'gef;

cJ h M uonf / uef a wmh c H q &m


q&mrBuD;rsm;udk,fpm; q&m
BuD;OD;ausm
f eG u
Yf Mo0g'pum;
jyefvnfajymMum;cJo
h nf/ tcrf;
tem;wGif ausmif;om;ausmif;ol
rsm;\azsmfajzrI ,drf;tursm;
jzifv
h nf;aumif;? aeYv,fpmjzifh
vnf;aumif; {nfhcHcJhonf/

ausmzHk; jynfckdifNzdK;ygwD rS
tqdkygr[myEuaf wmfwifjcif; r*Fvmtcrf;tem;odkY jynf
axmifpkMuHhcdkifa&;ESifhzGHUNzdK;a&;ygwDrS A[dkaumfrwD0ifrsm;?
rEav;wdkif;a'oBuD; tpdk;&tzGJUESifh ppfudkif;wdkif;a'oBuD;
tpdk;&tzGUJ wkdrY S tpdk;&tzGUJ 0if0efBuD;rsm;? rEav;wdki;f a'oBuD;
tqifh? rEav;cdkiftqifhESifhjynfBuD;wHcGefNrdKUe,ftqifhXme
qdkif&mtBuD;tuJrsm;?tvSL&Sifrsm;ESifha'ocHrsm; pkpkaygif;
tiftm; 500ausmf wufa&mufMuonf/
teE*kPf&nfig;xyfausmif;aqmifBuD;udk rEav;NrdKU
jynfBuD;wHceG Nf rdKUe,f wHceG w
f kdi&f yfuu
G &f dS r[mokE& mry&d,wd
pmoifwkdut
f wGi;f wnfaqmufrnfjzpfNyD; pmoifwkduBf uD;\
y"meem,uq&mawmf r[m*E0gpuy@dw? omoemh"Z"rm
p&d,? r[m*Em&mrdu"rmp&d,b'Et&Siftm0k"u OD;pD;
OD;aqmifjyK y&d,wdomoemxGef;um;jyefYyGm;a&;twGuf
tm;oGefcGefpdkufaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
pm 12 'Drkdua&pD rS

qdkvdkonfrSm (,aeU'Drdkua&pD
vdkvm;oltaygif;onf xdkacwf
\ppfreS af omoifcef;pmukt
d av;
teufoabmaygufc,
H
l ,aeU
EdkifiHawmfu vdkufavQmufae
aom All-Inclusive 'Drdkua&pD
tajymif;tvJvrf;aMumif;ukd
axmufcyH yhH ;kd Muyg&ef)arwm&yfcH
vdjk cif;omy"mejzpfyg\/ okUd ro
S m
jynfot
l rsm;,aeU&ifqikd Mf uKH awGU
ae&aomppf a b;ppf ' Pf r sm;?
qif;&JrGJawrI'kursm;ukd ausmf
vGm;Edkiv
f rd rhf nf[k,kMH unfyg\/
txufazmfjyyg wwd,
tBudryf gwDA[kad umfrwDtpnf;
ta0;BuD;u 2015 a&G;aumuf
yGJatmifEdkifa&;A[kdaumfrwDukd
zGJUpnf;cJhNyD; A[dktwdkifyifcHOD;
atmifaomif;uvnf;ygwDwiG ;f
'Drdkua&pD\tESpfom&ukd &Sif;
vif;vrf;TefcJh\/ trsm;pk\
qHk;jzwfcsuu
f t
kd enf;pku vdkuf
em&rnfjzpfNyD; tenf;pk\qEukd
vnf; trsm;pku tav;*kjyK
&rnfjzpfaMumif;Tejf y\/ ygwD

0ifwkid ;f onfygwDwiG ;f 'Drku


d a&pD
usifh0wfESihftnD xdkvrf;Tef
csurf sm;twdki;f vdkuaf vQmufae
orQumvywfvkH; ygwDwGif;
oabmw&m;nDnw
G rf ?I vkyif ef;
nD n G w f r I w d k U jynh f 0 onf x uf
jynhf0vmNyD; uspfvspfcdkifrmpGm
jynfolvlxk\qErsm;ukd jznhf
qnf;ay;Edkiaf yvdrrhf nf/ ygwD\
pkaygif;acgif;aqmifro
I nfvnf;
ydkrdkay:vGifvmNyD; ygwD\OD;
aqmifrt
I cef;u@rSmvnf;jrihf
rm;vmayvdrhfrnf/
okUd ro
S m jynfckdiNf zdK;ygwD\
rl v &nf r S e f ; csuf r sm;jzpf a om
ygwDpkH'rD dkua&pDEiS fah ps;uGupf ;D
yGm;a&;pepf vrf;aumif;vrf;rSef
onf atmifyGJqifayvdrfhrnf/
ygwDonf yxrtBudrf taxG
axGa&G;aumufyGJwGif atmifyGJ
qifcJhNyD;aemuf av;ESpfausmf
umvtwGif; ucsif? u,m;?
u&if? csif;? Arm? rGef? &cdkif?
&Sr;f wdki;f &if;om;nDtpfukd armif
ESrtm;vHk; vdkvm;awmih f w
vsuf&SdMuaom wdkif;&if;om;

ausmzHk; tr&yl& rS
tr&yl&NrdKUe,fjynfcdkifNzdK;ygwD0ifrsm;onf ,ckv 20&uf wGif
z&JuRef;aus;&Gmodkv
Y nf;aumif;?,ckv 22&ufwiG af q;tdk;zdkaus;&Gm
ESi&hf v
J eG ;f ausmaf us;&Gmrsm;odkv
Y nf;aumif; wpftrd w
f ufqif; (Door
to Door) e,fajruGif;qif;aqmif&GufcJhNyD; tr&yl&NrdKUe,ftwGif;&Sd
&yfuu
G ^f aus;&GmtESYH rdbjynforl sm;xHta&mufomG ;um vdktyfcsuf
rsm;udk ar;jref;aqG;aEG;MurnfjzpfaMumif;od&onf/

pm 14 a&mfbmpdkufysKd;a&; rS
uRJEGm;rsm;0ifa&mufjcif;aMumifh a&mfbmyifrsm; ysufpD;apjcif;[k
qdkumydki&f iS af wmiforl sm;xHrS avsmaf Mu;aiGtqrwefoed ;f q,fEiS chf sD
rD S
'PfaiGku
d v
f su&f jdS yD; 2014 ckEpS f azazmf0g&DvwGif T & C ukrP
4if;wdv
kY ,f,majrtay:vkyu
f kid pf ku
d yf sKd ;vsu&f o
dS nfh v,form;tcsKd U
tm; yk'rf 447 t& w&m;pGq
J kdjcif;rsm;vnf;&Scd ahJ Mumif; od&onf/
2013 ckESpfrSpNyD;em;qdkif;a'ocHawmifolv,form;rsm;rS
&Sr;f jynfe,f jynfoUl vw
T af wmfuk,
d pf m;vS,f a':eef;crf;at;xHokdY
vnf;aumif;? erwljrKdUe,f tkyfcsKyfa&;rSL;xHwGifvnf;aumif;?
jynfe,f0efMuD;csKyfEiS hf &Sr;f jynfe,ftpk;d &toD;oD;wkx
Yd H tcuftcJ
rsm;udk pma&;awmif;qdkwifjycJhonf/
,ckv 3 &ufwiG f erwNl rdKUe,f ajrpm&if;OD;pD;rSL; OD;xGe;f a&TEiS hf
tzGJYrS v,fajrodrf;,lxm;jcif;cH&ol awmifolv,form;rsm;ESifh
vma&mufawGUqku
H m ajrwpf{utwGuf avsmaf Mu;aiGusyEf pS o
f ed ;f
udk &Sr;f jynfe,ftpdk;&rS csrw
S v
f ku
d o
f nfh trdeUf t&vufc&H ,lMu&ef
ajymMum;cJhonf/
pnf;vHk;nDnGwfa&;? trsKd;om;
jyefvnfoihfjrwfa&;? Nidrf;csrf;
a&;? vlrIpD;yGm;b0zGHUNzdK;wdk;
wufa&;wdkUukd tcuftcJtusyf
twnf; pdeaf c:rIrsm;Mum;rS xd
a&mufpGm jynfolukd tvkyf
tauR;jyKEdkifcJhonf/
ordkif;tjrift& av;ESpf
umvonf yG i f h v if ; vl U tzG J U
tpnf;twGuf ed'gef;rQom jzpf
ayvdrrfh nf/ q,fpkEpS af ygif;rsm;
pGm MuHKcJh&aom jynfwGif;ppf\
ted|mHkrsm;? pD;yGm;a&;pDrHcefUcGJ
rItrSm;rsm;? 'Drku
d a&pDqw
d o
f kO;f
rIrsm;ukd ausmjf zwfEkid &f eftwGuf
vHkavmufaom tcsdefumvESihf
vHkavmufaom tm;xkwfrIwdkU
vdktyfayrnf/
jynfaxmifpkvw
T af wmfem,
uol&OD;a&Tref; rdefUMum;cJhzl;
aom pum;wpf c G e f ; &S d y g\/
]]taumif;vnf;jrifEkid yf gonf/
tqdk;ukdvnf; jrifEdkifygonf/
okUd aomf trSeu
f kjd rifzkdUta&;BuD;
ygonf}}qdak ompum;yifjzpf\/
jynfckdiNf zdK;ygwD\ zGUJ pnf;yHkpnf;

rsO;f wGiv
f nf;aumif;? 2015 ck
ESpaf &G;aumufyJG aMunmpmwrf;
wGifvnf;aumif;? jynfolukd
tvkyt
f auR;jyKrnhyf gwD\ &nf
rSef;csuf(txufazmfjyNyD;)rsm;
ukd tBudrfBudrftwnfjyKazmfjy
cJ\
h / jrefrf mEdkiif w
H pfew
H pfvsm;?
aoG;csi;f wdkU aysmpf &H mawmifzsm;
rS a jrmuf z sm;? ta&S U zsm;rS
taemufwpfvmT ;wdkiaf tmif A[kd
acgif;aqmifrsm;uk,
d w
f kdif uGi;f
qif;vlxkEiS fh xdawGU vlxk\
qErsm;ukd vufawGUusaom
jznhfqnf;rIrsm;jzihf tusKd;jyK
oufaoxlcJhNyD;NyD/ jyKqJvnf;
jzpf\/
qdkcNhJ yD; wwd,tBudryf gwD
A[dkaumfrwDtpnf;ta0;BuD;rS
csrSwfcJhaom vkyfief;vrf;Tef
csuf (6)&yf&Sd\/ tusOf;rQ
azmfjy&aomf 2015 a&G;aumuf
yGJ ygwDatmifEdkifa&;twGuf
ygwD0iftm;vHk;u tpGrf;ukef
BudK;yrf;tm;xkwfa&;? ygwD\
OD ; aqmif r I t pOf & S i f o ef x uf
jrufa&;? t&yf&yfawGUqkyH rJG sm;u

rxif/ pDpOfMuolawGu ydk


yifyef;Muonfr[kwfygvm;/
q&mrESif;a0Nidrf;qdkvQif tpD
tpOfawGwpfckNyD;wpfckukd quf
wdkufwifqufae&onfhtwGuf
[dku;l 'Doef;ESiv
hf yd jf ymav;yrm/
olwdkY\ajymufusm;pma&;q&m
rsm;tzGJUudkvnf; tm;ay;cJh&yg
ao;onf/ q&mrBu;D a&Tual rESi;f
acgif;aqmifonfh Edkiif aH &;pmay
zG H U Nzd K ;wd k ; wuf a &;aqG ; aEG ; yG J
udkra&mufcJhonfaMumifh pdwf
raumif;jzpfc&hJ ygonf/ q&mr
BuD;ESiq
hf &mrwifrcd kdiw
f kdaY Mumifh
]r[mqefcsifol}jyZmwfudkESpf
aomif;usyw
f efvufrw
S rf sm;jzifh
MunfhcJh&onfh aus;Zl;pum;udk
vnf; ,ckxrd ajym&ao;/q&mr
oif;oif;omwdkY\ pmzwf0dkif;
xGe;f um;a&; tpDtpOfukdvnf;
vG w f o G m ;cJ h o nf / q&mBuD ;
Munfrif;\ Development of
Myanmar Short Story ESip
hf may
a0zefa&;aqG;aEG;yGJrsm;? q&m
MunfEdkif\ ,aeYpmayavmu
ES i f h 0 w K &S n f a emif a &;? q&m
apma0\uAsm0dkif;? q&m[def;
vwfwt
kYd zGUJ \bmomjyefaqG;aEG;
yG J r sm;... ponf w d k Y u d k a wmh
ESpo
f ufpmG em;axmifc&hJ ygonf/
tcsdefawGuwdkufqdkifaeojzifh
vGwo
f mG ;onfh tpDtpOfaumif;
awG trsm;BuD;use&f adS ecJyh gao;
onf/ ESajrmae&ygaomfvnf;
jyef v nf r &&S d E d k i f y gavawmh /
tacGxGufcJh em;axmif&onf
qdkaomfvnf; udk,w
f kdiu
f kd,u
f s
qifETJNyD; pma&;q&mudkt&Sif
vwfvwfMunfh em;axmif&
onfavmuf t&omr&Sd/
NyD;awmhtm;ay;vdkt
Y aumif;
qHk;ESi0hf ,f,
l taumif;qHk;u
awmh jrefrmbmomodjkY yefqkx
d m;
ygaom Edkb,fqk&pmtkyfawG

jzpfygonf/ pmtkyq
f kdiw
f ef;BuD;
wGif BudwfBudwfwdk;0,f,ltm;
ay;aecJhMuonfh pmcspfoly&d
owfrsm;udk jrifae&onfuyif
yGaJ wmfBuD;\ tvSwpf&yfjzpf
cJ\
h / ZmwfkH\t0ifcef; Lobby
wGif pmayEdkb,fqk&yk*dKvfwdkY
\ "mwfyHkrsm;? xkwfa0cJhaom
rl&if;pmtkyfrsm;ESifh jrefrmjyef
pmtkyfrsm;udk jyoxm;onfudk
vnf; avhvmtm;r&Edkif/
nbufwiG f rra&Tual rESi;f
\ aus;Zl;aMumifhMunfhcJh&yg
aom r[mqefcsifoljyZmwfudk
Munfah e&if;ESiyhf if pmayrdwaf qG
rsm;\ yuwdtoGifrsm;aysmuf
oGm;cJhNyD; wu,hftjzpftysuf
yrmxifvmrd\/ tEkynmpGrf;
tm;jynf0h olrsm;tjzpf av;pm;
cJh&ygonf/ armifodef;aZmf\
wifqufrIuvnf; thHrcef;vS
vdkuo
f nfjzpfcsi;f / armifeef;0if;
\]om"kac:onf}ESifhq&mNidrf;
rif;\]tmZmenfrdcif}uvnf;
acwfESifhtHh0ifcGifusjzpfaecJhyg
onf/
yGJawmftxdrf;trSwftus
rsm;? vG,ftdwfrsm;a&mif;csay;
onfq
h kdiaf wGuvnf; 'kw,
d aeY
rS m yif u k e f o G m ;cJ h N yD / u,f & D
au;&Sm;qGaJ y;aeonfh q&mawG
xHrmS vnf; vlawGtkHcaJ ecJo
h nf
rSm oHk;&ufvkH;vHk;/ pyGeq
f may;
xm;cJhonfh pD;yGm;a&;vkyfief;
&SifBuD;rsm;ESifh tvSL&SifwdkYudk
vnf; aus;Zl;txl;wif&adS e&yg
onf/rQqv
kd Qif Edb
k ,f-jrefrm
pmayyGaJ wmfBuD;\yHk&yd v
f mT wdku
Y kd
ETaJ ysmcf iG rhf &vdkuo
f nfh pmcspo
f l
rsm;twGuf jrifa,mifNyD;pdwf
tqmajyMurnfqdkvQif a&;&
usK;d eyfygonf/ uJo
h kb
dY mom
&yfrsK;d pHkvyS gaom yGaJ wmfBuD;udk
ESpfpOfrysuf usif;yEdkifapyg
aMumif; qkawmif;aeYpOfyg&Sif/

csrw
S cf ahJ om a&SUvkyif ef;f pOfrsm;
taumiftxnfazmfa&;? w&m;
rQwaom a&G;aumufyjJG zpfap&ef
jynfolESihftwl yl;aygif;aqmif
&Gufa&;? zGJUpnf;yHktajccHOya'
jyifqifoihfonfukd jyifqif
EdkifiHawmfESihf EdkifiHom;rsm;\
tusKd;twGuf 'Drdkua&pDjyKjyif
ajymif;vJa&;vkyif ef;pOfrsm;t&Sed f
t[kejf rihw
f ifa&;ESihf aemufqkH;
tcsufrSm vufeufukdify#dyu
rsm; csKyfNidrf; vlrIpD;yGm;b0
zGUH NzdK;a&;ukd wkid ;f &if;om;jynfol
rsm;ESit
hf wl wuf<upGmyl;aygif;
aqmif&u
G af &;wnf;[laom qHk;
jzwfcsufrsm;ukd ygwDA[kdaumf
rwDrS av;eufpGm csrSwfvrf;
TefcJhayonf/
xk d q H k ; jzwf c suf r sm;onf
,aeY jrefrmEdkiif \
H yuwdtajc

taersm;rSawmif;qkv
d su&f adS om
odrfarGUnifompGm toGiful;
ajymif;a&;twGufvnf; tvGef
vkdtyfaeaom? wkdif;&if;om;
jynfoltaygif;\ tusKd;pD;yGm;
udkvnf;wu,ftaumiftxnf
azmfEdkifpGrf;&Sdaom vufawGUus
onfh qHk;jzwfcsurf sm;jzpfojzifh
ygwD0ifxkEiS hf jynfow
l pf&yfvk;H
u wpfcJeufaxmufcHtaumif
txnfazmfoGm;Muvdrfhrnf[k
,HkMunfygonf/
tb,faMumifhqkdaomf...
]jynfaxmifpkMuhHckdifa&;ESifh
zGHUNzdK;a&;ygwDonf 'Drkdua&pD
tajymif;tvJEiS hf trsK;d om;,Of
aus;rIxdef;odrf;a&;ukd vuf
awGUtmrcHEkdio
f nfh wpfckwnf;
aomygwDBuD;jzpfaomaMumifh
yifwnf;}

SPORTS 23

? twGJ 2? trSwf 291 (26-1-2015) wevFm

b&ufzYdk'fudk csJvfqD;IH;edrh faomyGJ tufzfatzvm;NydKifyGJ\ uarmufur&v'ftjzpfqHk;yGJjzpfvm

b&ufzY dk'fupm;orm;rsm;\ pkpkaygif;wefzdk;rSm aygif 7500 om&Sd

enf;jyb0wGif &Sufp&m
taumif;qHk;yGJ[k armf&if[dk0efcH
csv
J q
f ;D enf;jyarmf&if[kdu b&uf
zdk'Y u
f kd 2-4 *dk;jzifh ;HI edrchf ahJ omyGrJ mS if;
\enf;jyb0wGif &Supf &mtaumif;qHk;
yGJjzpfcJhonf[k 0efcHcJhonf/ yGJtNyD;
jyKvkycf ahJ om owif;pm&Si;f vif;yGw
J iG f
armf&if[dku ]]uRefawmf t&rf;&Sufrd
ygw,f/ upm;orm;awGvJ uRefawmf
cHpm;&ovdk cHpm;&r,fvdkYawG;rdyg
w,f/ uRefawmfwkYd H;I cJ&h if BuD;BuD;rm;
rm;t&SufuGJ&r,fvdkY ajymcJhwJhyGJBudK
owif;pm&Sif;vif;yGJu pum;twdkif;
wu,fjzpfvmcJhwmyg/ 'D&v'f[m
uRefawmfjzwfoef;cJhwJh enf;jyb0rSm
&Sufp&mtaumif;qHk;&v'fvJjzpfyg
w,f/ 'gayr,fh 'g[mabmvHk;urm
&J U vS y wJh t aMumif ; w&m;vJ j zpf y g
w,f/ taumif;qHk;toif;udk tajc
taecsi;f t&rf;uGmwJt
h oif;u Edkiaf vh
&SdwmrsKd;u abmvHk;urmrSmyJ &SdjrJjzpf
ygw,f}}[k ajymonf/

,refaeYu tufzaf tzvm; pwkw


tqifyh pJG Oftjzpf ,SONf ydKifupm;cJah om
b&ufzdkY'fESifhyGJpOfwGif y&D;rD;,mvd*f
trSwfay;Z,m;udk OD;aqmifaeaom
csv
J q
f ;D I;H edrchf ahJ omyGrJ mS tufzaf tzvm;
NydKifyo
JG rdki;f wpfavQmufwiG f uarmuf
ur&v'ftjzpfqkH;yGt
J jzpf rSww
f rf;0if
cJhaMumif; bDbDpDowif;Xmeuazmfjy
onf/
tdru
f iG ;f wGif ,SONf ydKifupm;cJ&h aomf
vnf; csJvfqD;onf OD;aqmif*dk;ESpf*dk;
&&SNd yD;rS av;*dk;jyefay;&NyD; 2-4 *dk;jzifh
IH;edrfhcJhjcif;jzpfonf/ csJvfqD;enf;jy
armf&if[kdonf xdkyw
JG iG f t"du upm;
orm;tcsKUd ukd tem;ay;cJah omfvnf; yGJ
csed 'f kw,
d ydki;f [mZuf? zmb&D*wfpf
ESihf 0Dvsw
H ku
dY kd xnfo
h iG ;f um tEdki&f &ef
BudK;pm;cJah omfvnf; t&mrxifbJ ;HI edrhf
cJjh cif;jzpfonf/ b&ufzk'dY &f &Scd ahJ om *dk;
av;*dk;teuf ESpf*dk;udk csJvfqD;vli,f
upm;orm;a[mif;rsm;jzpfaom rdk&D
&ufpEf iS hf &Dtmwufpw
f u
kYd oGi;f ,lcjhJ cif;
jzpfonf[kod&onf/ armf&if[dkonf
vli,fupm;orm;t&efwpfO;D ESiu
hf pm;
orm;av;OD;udk yGJxGufvlpm&if;wGif
xnhfoGif;cJhaomfvnf; csJvfqD;\ajc
pGrf;rSmnHch hjJ cif;r&Sb
d J b&ufzkd'Y ftoif;
\ aumif;rGeaf omajcpGr;f aMumifh I;H edrhf
cJhjcif;jzpfonf[k t*FvefabmvHk;
uRrf;usifolrsm;uoHk;oyfonf/

armf&if[dkonf emusiftcsdefydkwGif
b&ufzdkY'fenf;jy zD;vfyguifqefudk
vufqGJEIwfquf&ef BudK;yrf;cJhaomf
vnf; zD;vfyguifqefu rwkjYH yefcjhJ cif;
aMumifh if;\acgif;udkomykw
f uGi;f
twGif;rSxGufcGmoGm;cJhonf[k od&
onf/ zD;vfyguifqefu emusit
f csed f
ydkwiG f yGrJ NyD;ao; toif;tay:tmHk
pdkuaf ejcif;aMumifh armf&if[k\
d vufqJG
EIwfquf&ef urf;vSrf;rIudk rwkHYjyefrd
jcif;jzpfonf[k yJGtNyD;owif;pm&Sif;
vif;yGJwGif ajymonf/ b&ufzdkY'fwGif
yg0ifupm;cJhaom upm;orm;rsm;\

teDuwfjypf'PftwGuf a&mfe,f'dkjyefawmif;yef

&D;&Jvfruf'&pfwdkufppfrSL;
a&mfe,f'dkonf aumf'dkbmudk
tEdki&f aomyGw
J iG f jyocHc&hJ aom
teDuwfjypf'PftwGuf upm;

azmfrsm;ESifh teDuwftjycHcJh&
aomjypf'Pfjzpfonfh aumf'dk
bmaemufcHupm;orm; *sKdUpf
c&ufpydk\rsufESmudk vufoD;

jzif h x d k ; cJ h o nf h tjyKtrl r sm;


twGuf jyefvnfawmif;yefcJh
onf[k od&onf/ a&mfe,f'dk
onf aumf'kb
d muGi;f v,fupm;
orm; z&m*gudk ajcaxmufjzifh
abmvHk;r&Sb
d J uefcjhJ cif;aMumifh
*sKUd pcf &ufpydkEiS hf tcsi;f rsm;cJjh cif;
jzpfum pdwfrxdef;EdkifbJ vuf
oD;jzifx
h ;kd cJjh cif;aMumifw
h ku
d f kduf
teDuwfjyocHc&hJ jcif;jzpfonf/
teDuwfjypf'PfaMumifh a&mfe,f
'dkonf oHk;yGyJ ,fjypf'PfEiS hf &if
qdki&f rnfjzpfNyD; ,ckteDuwfrmS
a&mfe,f'dktwGuf upm;orm;
b0wGiu
f k;d uwfajrmufteDuwf
jzpfonf[kod&onf/

tufzfatzvm;ordkif;wpfavQmuf ay:xGufch Jaom rxifrSwfonfh &v'frsm;


2015 csJvfqD;
2003 &Sl;bl&D
1992 0ufZf[rf
1989 qwfwef

2-4
2-1
2-1
2-1

b&ufz'Ykd f
tJAmwef
tmqife,f
udAk ifx&D

pkpak ygif;wefz;kd rSm aygif 7500 om&SNd y;D


csJvfqD;wGif yg0ifupm;cJhaom upm;
orm;rsm;\ pkpkaygif;wefzdk;rSm aygif
oef; 200 &SdcJhjcif;aMumifh tufzfat
zvm;NydKifyGJordkif;\ uarmufur
tjzpfqk;H ESihf tHt
h m;oifzh ,
G &f v'f tjzpf

1988 0ifb,f'ef
1984 bkef;armuf
1973 qef;'g;vef;
1972 [,f&DzdkY'f

1-0
2-0
1-0
2-1

vDAmyl;
ref,l
vd'f
e,l;umq,f

qHk;yGjJ zpfaMumif; bDbpD aD bmvHk;a&;&m


oHk;oyfol a&mfbaD zmifvmu rSwcf suf
ay;onf/ y&D;rD;,mvd*ftiftm;BuD;
toif;rsm;jzpfaom refpD;wD;? pyg;pf?
aqmuforfwefwdkYonfvnf; csJvfqD;
uJhodkY NydKifyGJrSxGufcGmcJh&onf/

ADvm&D;&JvfaemufcHvlay:vpwmudk tmqife,fac:,l

,refaehyGJpOf&v'frsm;
tufzfatzvm;

tmqife,ftoif;onf ADvm&D;&Jvaf emufcv


H l ay:vpwmudk
aygif 15 oef;jzifhac:,l&ef oabmwlnDrI&&SdcJhaMumif; t*Fvef
aeYpOfxkwfowif;pmrsm;u azmfjyonf/ touf(24)ESpft&G,f&Sd
ay:vpwmonf ,ck&moDwiG f ADvm&D;&Jvt
f oif; t"du upm;
orm;wpfOD;tjzpf ajcpGrf;jyaeoljzpfNyD; vmvD*gxdyfwef;toif;
tcsKdUESifh y&D;rD;,mvd*ftoif;trsm;pku ac:,l&ef apmihfMunfhae
onfhupm;orm;vnf;jzpfonf/ ay:vpwmonf tmqife,fESifh
aq;ppfrjI yKvkyNf yD; atmifjrifcyhJ gu tNyD;owfpmcsKyf csKyfqkdrnf[k
ADvm&D;&Jvt
f oif;u twnfjyKcJo
h nf/ tmqife,fonf ay:vp
wm\ tajymif;ta&TUwpfpdwfwpfydkif;tjzpf vli,fupm;orm;
urf;bJvu
f kd ADvm&D;&Jvo
f kdY ajcmufvtiSm;apvTw&f rnfjzpfonf/

bvufbef;
y&ufpwef
bmrif*rf
um'pfzf
refp;D wD;
qef;'g;vef;
'gbD
csv
J q
f ;D
pyg;pf
aqmuforfwef
vDAmyl;

teDuwfjypf'PfaMumifh rufqufta&;,lcH&zG,f&Sd

aumf'Akd m
t,fvcf sD
tufovuf
qdpk 'D uf
ADvm&D;&Jvf

atpDrDvefaemufcHupm;orm;rufqufonf vmZD,dkudk3-1
*dk;jzifh IH;edrfhcJhaomyGJwGif jyocHcJh&aomteDuwfjypf'PfaMumifh
aemufqufwt
JG a&;,lrrI sm;ESihf &ifqkdi&f zG,&f adS eonf[k rDvefNrdKU
tajcpdkuf owif;Xmersm;u azmfjyonf/ rufqufonf vmZD
,dkupm;orm;rsm;jzpfaom armf&DESifh vdk&pfumemwkdYudk udk,fxd
vufa&muf&ef&mS rIrsm;jyKvkycf jhJ cif;aMumifh yGcJ sed rf ed pf 90 wGif teD
uwfjzifhxkwfy,fcHcJh&jcif;jzpfonf/ tDwvDabmvHk;tzGJUcsKyf\
pnf;urf;xde;f odr;f a&;aumfrwDonf rufquf\tjyKtrlukd upm;
orm;ryDoonfh tjyKtrl[kwrf [kwf pHkprf;ppfaq;&efjyifqifvsuf
&SNd yD; upm;orm;ryDoonfh tjyKtrlrsK;d usL;vGecf ahJ Mumif; xif&mS ;
ygu xyfwkd;ta&;,lrrI sm; jyKvkyzf ,
G &f o
dS nf[k tqdkygaumfrwD
\ wm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/

3-1
1-1
1-2
1-2
0-2
0-0
2-0
2-4
1-2
2-3
0-0

qGrq
f ;D
&Suzf ;D vf
0ufpb
f &Ge;f
&uf'if;
rpf',fba&mh
zlv[
f rf
csupf wmzD;vf
b&ufz'Ykd f
vDqufpwm
yJavUpf
abmfvw
f ef

vmvD*gyGJpOf(20)
1-2
0-6
3-1
1-0
1-0

&D;&Jvrf uf'&pf
bmpDvekd m
A,fvufumEdk
tDAm
vDAefaw;

pD;&D;atyGpJ Of(20)
uuf*vD,m&D 2 - 1 qufqt
l v
kd kd
vmZD,kd 3 - 1 atpDrv
D ef

jyifopfv*D ;l wpfypJG Of(22)


vDvD
bufpwD;,m;
*l&if*rfh
rGeyYf ,fv,
D m

0-1
0-0
3-2
4-0

rdek mudk
abmf';kd
vd&k &D ef
eefw
Y ufpf

tmz&duzvm;
tdik Af &DupYdk f 1 - 1 rmvD
uifr&Ge;f 1 - 1 *DeD

24

twGJ 2? trSwf 291 (26-1-2015) wevFm

CURRENT

ygwDtaxGaxGtwGi;f a&;rSL;OD;armifarmiford ;f
ta&SyU idk ;f cdik yf gwDaumfrwD0ifrsm;ESiahf wGq
Y kH

jynfckdiNf zdK;ygwD'kwd,Ou| ol&OD;at;jrihf


teE*kPf&nf ig;xyfausmif;aqmifopf
r[myEufawmfwif r*Fvmtcrf;tem;wufa&muf

pdk;rif;oefY
&efukef Zefe0g&D 25
&efukew
f kid ;f a'oBuD; jynfaxmifpkMuHch kid af &;ESizhf UHG NzdK;a&;ygwDkH;tpnf;ta0;cef;rwGif jynfaxmifpk
at;aZ,sm
MuH
c
h
k
d
i
a
f
&;ES
izhf UHG NzdK;a&;ygwD taxGaxGtwGi;f a&;rSL;OD;armifarmiford ;f ESihf &efuket
f a&SUykdi;f cdkiyf gwDrsm;
aejynfawmf Zefe0g&D 25
jynfaxmifpkMuHch kdiaf &;ESizhf UHG NzdK;a&;ygwD 'kw,
d Ou|ol& OD;at;jrifo
h nf ,aeYeeH uf 8em&Dcw
JG iG f awGUqHk ,aeYeHeuf 9 em&Du vkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0;usif;yonf/
rEav;wdki;f a'oBuD; rEav;NrdKU r[mokE& mry&d,wpd moifwkdut
f wGi;f Mandalay Garden City
,if;vkyfief;ndEIdif;tpnf; ygwD acwtwGi;f a&;rSL; OD;Edkif e,fygwDaumfrwD0ifrsm; pkpk
Construction Co.,Ltd. rdom;pku wnfaqmufvSL'gef;onfh ]teE*kPf&nf}omoemhAdrmefig;xyf ta0;odkY &efukefwkdif;a'oBuD; atmifESifh cdkifygwDaumfrwD aygif; 86OD;wufa&mufonf/
ausmif;aqmifBuD; aqmufvkyrf nfah jrae&mwGiu
f si;f yonfh r[myEuaf wmfwifjcif; r*Fvmtcrf;tem; ygwDtwGif;a&;rSL; OD;om0if; 0ifrsm;? &efukefta&SUydkif;cdkif
ygwDtaxGaxGtwGi;f a&;rSL;
odkY jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifOu| OD;wifat;? rEav;wdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyfOD;&Jjrihf ESihf wkid ;f a'oBuD;ygwDaumfrwD twGif;&Sd NrdKUe,fygwD 14 ckrS OD;armifarmiford ;f u 2015ckEpS f
wdkYESift
h wlwufa&muf r[myEufawmfrsm;wifjcif;r*Fvmudk aqmif&Gufonf/ pm 22 odkY 0ifrsm;? &efukefta&SUydkif;cdkif ygwDtwGif;a&;rSL;rsm;ESifh NrdKU a&G ; aumuf y G J u sif ; y&ef t csd e f
eD;uyfvmNyDjzpfaomaMumifh NrdKU
e,fygwDrsm;taejzifh nDn
D w
G f
Gwaf qmif&u
G Mf u&ef ta&;BuD;
aMumif;? NrdKUe,fygwDaumfrwD
0ifrsm;ESifh vuf&Sdwm0efxrf;
aqmifaeonfh ygwDudk,pf m;jyK
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm; yl;
aygif; pnf;vHk;nDGwfpGmjzifh
ygwDvyk if ef;pOfrsm;udt
k &Sed t
f [kef
tr&yl& Zefe0g&D 25
jzif
h
aqmif
&
G
u
f
M
u&ef
v
rf
;Tef
rEav;wdki;f a'oBuD; tr&yl&rJqEe,f jynfov
Yl w
T af wmf
rSmMum;onf/
udk,fpm;vS,fjynfcdkifNzdK;ygwDA[dkaumfrwD0if OD;odef;xGef;OD;
,if;aemuf wufa&mufvm
onf tr&yl&NrdKUe,f jynfcdkifNzdK;ygwDaumfrwD acwtwGif;
onf
h NrdKUe,fygwDtwGi;f a&;rSL;
a&;rSL;a':apmNrdKifESifh NrdKUe,faumfrwD0ifrsm;? &yf^aus;
rsm;u NrdKUe,ftvdkuaf qmif&u
G f
aumfrwDrsm;? ygwDtrmcHvil ,frsm;ESit
hf wl,refaeYu Munfh
aeonf
v
h
k
y
i
f
ef
;
rs
m
;ud
k
&S
i
;
f
vif
;
jrifwkid af us;&Gmtkypf k&dS tdraf jc 400 ausmo
f kYd wpftrd w
f ufqif;
wifjyNyD; NrdKUe,faejynfov
l x
l k
(Door to Door)e,fajruGi;f qif; rdbjynfow
l \
kYd vdktyfcsuf
\vdktyfcsufrsm;udk jznfhqnf;
rsm;ESifh a'ovdktyfcsufrsm;udk ar;jref;aqG;aEG;cJhonf/
aqmif&u
G af y;Ekid af &;aqG;aEG;onf/
pm 22 odkY
ygwDtaxGaxGtwGi;f a&;rSL;u
NrdKUe,fygwDtoD;oD;rSazmfjycsuf
rsm;udk &Si;f vif;aqG;aEG;jcif;ESihf
vdt
k yfcsurf sm;udk jznfq
h nf;aqmif
&Gufay;cJhaMumif; od&onf/

tr&yl&NrdKU e,f
jynfov
Yl w
T fawmfu,
kd fpm;vS,Ef iS hftzJYG
tdrw
f ikd f&ma&muf jynfoEl iS hfawGq
Y Hk

jr&nfeEmwefzdk;enf;wdkufcef;0,fcGifU&olrsm;
jyefa&mif;yguwdkufcef;todrf;cH&rnf
pm 14

&moDOwkajymif;vJrIaMumifh
xdcu
kd rf Itay: BudKwifjyifqifrI
jrefrmEdkifiHtedrfhqHk;tqifhwGif&Sdae
pm 14

ysOf;rem;NrdKUtrSwf(1)tajccHynmtxufwef;ausmif;
ausmif;om;ausmif;ola[mif;rsm;

owrtBudrf tmp&d,ylaZmf

aejynfawmf Zefe0g&D 25
aejynfawmf ysOf;rem;NrdKU trSwf(1) tajccHynmtxufwef;
ausmif; ausmif;om;ausmif;ola[mif;rsm; owrtBudrf tmp&d,
ylaZmfyGJtcrf;tem;udk ,aeYeHeuf 9em&DwGif tqdkygausmif;
&wemrGefcef;r usif;ycJhonf/
tcrf;tem;odkY tNidrf;pm;
q&m q&mrBuD; 138 OD;ESifh
{nfhy&dowfrsm; wufa&mufcJh
NyD; ausmif;om;a[mif;jzpfol
ysOf;rem;NrdKUe,f jynfolYvTwf

awmfudk,fpm;vS,f EdkifiHwum
quf q H a &;aumf r wD Ou |
OD;vSjrifOh ;D u EIwcf eG ;f quftrSm
pum;ajymMum;cJhonf/
pm 22 odkY