You are on page 1of 58

unDymd rk.

u&XrJ;upH

tJ;'H;x>.ftw>fuGJ;




bH.v
f RD erJm'f ;D ymfvRD eo; 'feqh.ef RD v>&h.u
f .D w
f zs>.ftuyRwuh>$f cJtRH x>xD.v
f >>fwzs>.fv>u'd.ef > 'f ;H xd.'f .h 'f .H w
f uh>$f
,RxD.fepk uGHmfEkmfvDRv>>fwzs>.ftHRql&h.fuD.ftc>.fo;wDwDwuh>f$ eue>f[lxJv
G >>fwzs>.ftw>fvDRwJmftoD.fysLuemf$$$qlxH
usge.v
f RD $ zJe. f v>>ftw,>>ftC>tHR u'k;zs;d xD.x
f 0H g0gqlw>fzcD .d 0f RH wpd>zf d xHzzHS w
D z.f u[JuRh vDRwJmu
f 'guhRqlxu
H sgvDR$
wu;'H;b.f u'k;td.fxD.fv>zdwz.f 'D;v>zdoh.fwz.f uok;to;wyvlmfwyvlmf'D; uvJR'db.f0J&h.fuD.ftu>>fuyR0;w&H;
e.fvDR$
'fe.ftod; rHeDRv>evD>frHcd.f wD.fxD.fepkv>ecd.fwdo.f rhwrh>fb.f'D; rHeDRus>>fvDRvmfymfvDRecd.fwdo.fv>epkwDRvdR0HR
qdurd.f'D;xH.frSHuhReJew>ftd.frlv>trh>f eHRvJRylRuGHmfwz.f wqDb.fwqD p;xD.frk>fweHRv>euJxD.fySRunD(vlom;) zJewoh.f
ngvDR'H;eo;tcg zJerh>fzdo.fqH;tq>uwD>f ySReD>f'd.fwz.ftw>fwJ,kRuhReR p;xD.fu'D;zJeoh.fngwd>feD.fvDReo;b.ftq>u
wD>f'D;wkRvDRzJevD>frHcd.fcJtHRwuh>f$ wrh>few>fqdurd.frSHb.f$ rh>f0Jew>fvJRcDzsdteD>feD>ftw>fxH.frSHuhRvDR$ ewl>fb.f'fvJ.f$
zdq;H tDE>k x
f u
H wD>f zdo.fuwD>f eHRo;p>fuwD>ef vJRcDzsb
d .ftRD 'fv.J $f 'f[.D cf .d zf w
d *Rtod; zdq;H tcG;J t,mfzdo.fc;JG ,mf
o;p>fc;JG ,mfe'd;e>x
f v
J .J $f rh>ef eD>u
f p>f'.fet
J w>fvRJ cDzst
d Cdewl>b
f .f'v
f .J $f ,woh.n
f gb.f$ eeD>u
f p>f'.feJ oh.n
f gt*hRuw>>fvRD $
'funDuvkmw
f *Rtod; ,qdurd.v
f >ew>fw>l b
f .fwz.f wvJRto;bsbsqq
DS b
DS .f$ ew>fvRJ cDzsdwz.f wrh>u
f sJv>w>f'gtDRv>
zDb.f$ urh>rf ;usJv>tb.fw>f'gtDRv>v>>fu.d v
f .d f yvDuch D wRq+.w
f RrJ uvDR*mfp>h u
f ;D 'fe[;v>'Due.fpt
l zDc.d v
f RD $ b.fq.f
etd.frleJoh0J uJ0JwkRvDRcJueH.ftHRe>fe. f rh>fv>ewRw>f'D;eo;orlteD.fxd.f'D; erRe>Rw>ftCdvDR$ v>>fzdv>ex>xD.ftDRur>mf
wzs>.f cDzsed uGmH v
f RD tDRql.q
f .l u
f vJmq
f x
l u
H sgtCd 'k;td.x
f .D w
f >fuvk>f 'k;zs;d xD.x
f zH zHS D 'k;uJx.D v
f >zdwz.fwrh>{f .J $f eo;orlteD.f
xd.fv>ewRw>f'D;tDR'D; euJxD.fwh>fvHw>fwrHRrHRtHR ohcDzsd erh>fySRv>w[h.ftC.fb.ftCdwrh>fb.f{g$
erh>w
f >h v
f rH ;J wzd;xHwvDRpDR w>fy;D w>fvw
D rHRv>eySRuvkmt
f *D>v
f $H emfouh o;rHex
J w
J >fv>erh>w
f >h w
f rHRrHRwcgcg{dR
e.w
f *hR$ e-u>;ymfo; cgxD.ef cD.q
f n
l gwcg'D; wl>v
f md t
f gxD.rf 'l gtoDwcgwuh>$f urh>0f rJ 'l gv>tzSt
H nD';D rh>rf 'l gv>tuJbsK;
v>eySRuvkmfv> td.fv>[D.fcd.f'Dwzs>.ft*D>fvDR$ rl'gt0Je. frh>f0J rfeuuJxD.funDydmfrk.fu&>rJ;upHzdtySRuGJ;w>fzdw*Rb.fw
*Rwuh>f$
rh>ft*h>f'fvJ.f rJ;upHto;orluxD'D;twDRywD>fuxD.fb;t*D>f vd.fb.fySRuGJ;w>fzdv> uqS>xD.fb.ftw>fuJ;G 'foe>.f
wcgb.fwcgpkmfpkmfvDR$ cJtHR rJ;upHtJ;'H;x>.foltrJmfcsHwbl.fv>Rb.f$ erh>ftJ.feySRuvkmftw>f'd.fxD.fvJ>fxD.f tw>frlxD.fvJR
xD.fw>f*kRxD.fyoDxD.f'D; [h.fvDRb.feq>euwD>f weH.f3bsD{dRv>rJ;upHt*D>fwuh>f$w>foHu>G f[JxD.f0J b.frEkRtCd rJ;upHrh>f
[;xD.fe.f td.fxJrkmf}wDRzDvhvh.ftw>fuJG;vJ.f$
v>w>fo;tk;tylR upH;q>eRuoGH'Hzdv>ee>fylR ySR*Rue>f[lb.fzk;$ wJzJtHR[gr>fzJtHR$ rJ;upHurH;wHmfySRrRw>fzdtd.f
xJcH*R{dR v>trh>frkmf}wDRzDvhvh.f'D;o&.frk.f'hRpHRrhvDR$ rkmf}wDRzDvhvh.fb.fuJySRuGJ;vHmfySR'dvHmfySRusdmfxHvHmfySReJ.fw>f'D;ySRz;
bsuhRvHmf'D;rJ;upHtJ;'H;x>.fw*RCDvdDR$
uD>folvhRylR uD>f&h.ftd.f7bh.f ok;uhtd.f7bh.f weH.fb.fweH.f ySRzsdxD.fwDRxDuFd pyJR&S>.fuFdtd.fxJvJ.f$ ySJR*RvJ.f$ uD>f
&h.fwbh.fpkmfpkmf ySRrh>fqS>xD.fb.ftw>fuJG;'D; yu'd;e>fb.f z;b.frJ;upHv>twDRywD>fxD0JvDR$
wu;'H;b.f unDzv
d >tvJRJ td.q
f ;d v>uD>o
f >bh.w
f bh.w
f z.f w>fupD.v
f RD qDr>h *f Rh ydmrf .k v
f >rHR[lo.fzsgzsd;pdt*h>w
f z.f
rh>f*hR v>udRvRusdmf usdmfxHuhRqlunDusdmf qS>vDRb.fokw>fuJG;zdwuh>f$
uD>fylRuD>fcs> uFdo&.fo&.frk.fwz.f uuGJ;b.fC;w>ful.fb.ful.fohoe>.f uoH.fo&.fo&.frk.fwz.f uuGJ;b.fC;w>f
td.fql.ftd.fcsoe>.f wDRbsDo&.frk.fwz.f uuGJ;b.fC;zdo.foe>.f yuuGHmfCDRoud;v>>fzdwzs>.fqlunDydmfrk.fu&>rJ;upHt
td.fwbDrD.f$ t0Je.f rh>fpkvDRCkmftw>frRoud;e.fvDR$
v>cHuw>>f o;td.fuJrG kmfvDRqD'.fw>f wl>f'd.frk.f uDR'd.fcgG v>tuGJ;wh>fvHw>f'D; rh>fwh>fySRuGJ;vHmfpJ.feD;wz.f 'ftrh>fo&.f
rk.feD>frh.ftlo&.frk.fegbGgbGgzgwHed(o0Dwg)o&.frk.fphpho&.fbDe>fvho&.frk.fbsLrheJ;pfZ.fo&.frk.fupH{Ry'd.feD>fpH;zd&Rph.f'D;
unDw>fu&>u&dwzkb.fwzkc>.fp;w*R*R v>u,lmfCDRb.ftpkxJC
G HvRzd (rhwrh>f) pkph.fCHvRzdqlunDydmfrk.fu&>rJ;upHt
td.fwuh>f$ wl>f'd.frk.f uDR'd.fcgG wz.f rfokuuJqd(pHjy)'d*hRwJmfb.fv>ngwuh>f$ ySRrh>fxH.fb.fokw>fuJG;zdwz.f'D; wqDb.fwqD
ySRt*Rwz.f tuo;td.fuJG;qS>CDRw>f cDzsdtz;b.f wl>f'd.frk.fuDR'd.fcgG wz.ftw>fuJG;tCde.fvDR$
q>x>.foud;ClCl *>>fwy>>fqlyuD>fp>zSd.fw>frRe>Rt*D>fwuh>f$
tJ;'H;x>.f
unDydmfrk.fu&>
vD>fc>.fo;

unDymd rk.u&XrJ;upH

unDydmfrk.fu&>tw>fynd.fuG>fpd
'fo;d ydmrf .k w
f z.f tw>ft.d rf u
l xl.zf sJ;xD.v
f >w>fq.D w
f >H rf Re>Rtuvkmu
f vkm$f
w>fuok;xDx.D u
f nDymd rf .k w
f z.f tw>ft.d rf t
l wDRywD>f 'fo;d ydmrf .k w
f z.ftw>ft.d rf t
l wDRywD>f
uxDx.D t
f *D>$f
w>fuok;xDx.D u
f nDymd rf .k w
f z.f xH&>l u
f >D o
f ;J w>fo.h n
f g'D; w>fy>>fq>tw>fo.h n
f g$
'fo;d unDymd rf .k w
f z.f ue>fy>>funD'u
D vkmpf >zS.d u
f &>tusJoEl Ekmv
f RD rRoud;Ckmw
f >fv>
unDw>fobst
*D>f ySRJ 'D;w>fo.l q
f .l o
f ;*JR$
'fo;d unDymd rf .k w
f z.f u'd;e>b
f .fymd rf .k cf ;JG ,mf w>fxo
J ;d wkRod;'D;uu>RCmf u[ku,mf
uhRtDR$
'fo;d unDymd rf .k w
f z.f u[H;Cmfy>RCmf';D rRzsgxD.u
f Rh unDw>fq;J w>fvR$
'fo;d rd>'f ;D zdo.fwz.f u'd;e>b
f .fw>fu.l b
f .fu.l o
f h w>ft.d q
f .l t
f .d cf s';D w>fu[ku,mf$

v>w>fqJ;usd;
unDydmfrk.fu&>rJ;upHt*D>f
(vD>cf >.fo;0JR'>;)

(vD>fc>.fo;0JRvD>ft'h (1)

P.O.Box 19
Mae Sariang
Mae Hong Son Province
58110
Thailand
Tel: (66) 053-681-084
Fax: (66) 053--621--410
E-mail : kwocentral@gmail.com
: kwomagazine@gmail.com

P.O. Box 60
Mae Sot
Tak Province
63110
Thailand
Tel/Fax: (66)055-563-797
Mobile Phone : 0852687542
Email : kwomaesot@gmail.com

www.karenwomen.org

unDymd rk.u&XrJ;upH

w>*h>cd.wDwz.
w>fbk.fw>fzD.foe>.f
?=w>fbk.f'h.f (o&.fq.f&H.fxl=rk>f,l>f) = 25

tJ;'H;x>.ftw>fuGJ;
?=tJ;'H;x>.ftw>fuwdR = 1
unDydmfrk.fu&>tw>fynd.fuG>fpd = 2

w>f o l . f w >f z s;oe>.f


?=w>fol.fyo>0g (o&.fq.f&H.fxl=rk>f,l>f) = 27

vD>fc>.fo;unDydmfrk.fu&>cd.ftw>fuwdR = 4
vHmf[h.f,k>f
?=unDydmfrk.fu&>tvHmf[h.f,k>fql[D.fcd.f'Dbh.fw>frkmfw>fck.frk>feHR
vgpJ;yxhb>.f(21)oD2014eH.f = 5
?=unDeH.f2754vD>fc>.fo;unDydmfrk.fu&>tvHmfq>*HRq>0g qlu
nDeH.fxD.foDrk>feHR ovhRvgxD.f(1)oD2014eH.fvg'H.fpJb>.f(21)oD =6

eDeDq>oe>.f = 29
w>fuGJ;xD&DRoe>.f
?=yvD>feo;(1) (yoH;xl) = 31
?=xHusdCd.fvdmftd.fo,k>f (rkmf}wDRzDvhvh.f) = 32
?=y,DReD>fyRrk.fpl;z,gv; = 35

xgoe>.f
?=y>fv>wtd.f'H;'D;w>fyD>f,>f (olvhRuvHRzd) = 7
?=bSDuhReo;unDcgG (weDo&H.fusDus.fzD) = 8
?=,w>ftd.frlcD.fxH;v>bg'd.f,g (pDRtJ.fo,k>fpd) = 8
?=[H.f'JG (unDydmfrk.fu&>) = 9

w>f*DRoe>.f (unDydmfrk.fu&>) = 37

o;p>f o e>.f
?=unDrk.funDcgG w>ftJ.f (q>zD) = 39
o;orl o e>.f
?=zHrdR&S(Grandma Moses) (unDydmfrk.fo;p>fcd.fe>fw>frRvduFd) = 10 ?=q>uwD>fwbsDv>,o;yhReD.fwe>f (olvhRuvHRzD) = 41
?=ygygtw>fvJRv>cHuw>>fwbsD (rkmf}wDRzDvhvh.f) = 11
?=rdrdygygtw>ftJ.fvk>fySR'd.fv>o;yhReD.fwoh ('hySJR) = 42
w>foH 'd; oHuG>foe>.f
?=w>fxH.fvdmfoud;'D;unDo&.f (unDydmfrk.fu&>) = 13

uAsm
?=iSuw
f pfaumif&rhJ mS wrf; (Saw Friday) = 43
?=tqdyfwumtqdyf (tJu
h vdo
k ed ;f ) - 43
?=wGv
J ufrsm; (cdkifpHa&$jrifh) - 44
?=rvef;Edik af omyef;uav; (tJu
h vdo
k ed ;f ) - 44

unD y d m f r k . f u &>tw>f [ l ; w>f * J R wz.f


?=w>frRvRuyDRySRe>fw[ltrk>feHR Ckmf'D;ySRz>p>fzdcJv>mftrk>feHR =15
?=unDymd rf .k u
f &>eHRzk.w
f >frRvdb.fC;w>fw>.fy.D w
f o
J ud;oJp;w>fbs>
owif ; aqmif ; yg;
b.fxJGydmfrk.fydmfr>Rwz.f = 16
?=csp&f uf}uHKEd;k rqHEk ;kd (tJu
h vdo
k ed ;f ) - 45
?=urBmhq&mrsm;aerSm (vGifcsef+zdK;) - 47
zd'Hzdo.foe>.f
?=,k>fCdCJ;v>ttDoH;ql+.fw'k = 17
trsd K ;orD ; rsm;u
?=EdkifiHwumtrsdK;orD;rsm;t=urf;zufcH&r_yaysmufa&;ae - 49
?=trsdK;orD;awGtay: t=urf;zufr_jy\em - 51
w>fwJoe>.f
?=Harry Potter rif;orD;av; Emma Watson &J ausm=f um;wJrh ed f ceG ;f
?=w>foh.feD.fwbsDzJ'H.fpJb>.f (eD>fzDvDRtJ.fxl) = 17
(tifwmeuf) - 52
?=eD>fc.f&H;'D;ol.fwEl.f = 19
?=Malala eJ Satyarthi +idr;f csr;f a&;Edb
k ,fvq
f k yl;wGv
J ufcH - 53
?=arG;pm;tar (rGe;f oufyef aq;-1) - 55
ydmfrk.fydmfr>Roe>.f
?=w>f[h.fvDRw>frkmfw>fck.fcd.fz;qluvkmf'l.fydmfrk.fcd.fe>fcH*Rttd.f
(unDydmfrk.fu&>) = 22
tawG ; tjrif u
?=vli,fEiS q
hf ikd &f mynmwu,fwwfa&; (vGicf se+f zdK;) - 57
w>ftd.fql.ftd.fcsoe>.f
?=xd;n.f (rkmf}wDRzDvhvh.f) = 24
?=w>ftD.fe>f*H>fe>fbgv>weHR'D;weHRt*D>f = 24
3

unDymd rk.u&XrJ;upH

vHm[h.,k>oeX.

vD>cX.o;unDydmrk.u&Xcd.tw>uwdR
,q>*hRq>0g'D;xkuz.fv> okuySRJ 'D;w>fq.d *f Rh qd.0f g v>eH.o
f v
D goDtylRud;'He>D *f R'J;wuh>$f
unDydmfrk.fu&>trJ;upH v>tb.fw>fxk;xD.f&RvDRtDRtHRe.f weH.fb.fweH.fwbsDb.fwbsD 'fod;
w>f*>h w
f >fusdR'D;w>fupD.w
f z.fuv>ySRJ t*D>f b.fw>f*mk u
f sJ;p>;tDRe.v
f RD $ w>f*mk u
f sJ;p>;wz.ftRH 'd;oeR
xD.fto;v>ySRz;vHmfzd 'DD;ySRuGJ;w>fzdwz.ftzDcd.fe. fvDR$
rh>v
f >ySRz;vHmzf w
d z.f tw>f[.h u
f .l 'f ;D ySRuG;J w>fzw
d z.f qS>vDRtw>fu;JG oh.w
f z.ftCd 'fw>f
cGJ;w>f,mftd.ftod; rJ;upHtHR b.fw>fxk;xD.ftDRcsK;q>csK;uwD>fe> f0J'.fe. fvDR$ v>w>fe. ftCd unD
ydmfrk.fu&>ymfyeD.f'D; pH;bsK;vDRqD'.fw>f ySRv>ty.fCkmfrRoud;w>f'D;ySR v>2014eH.ftylR ud;*R'J;
e.fvDR$
wuwD>fCD2015eH.fv>tu[JtHR ywl>fvdmf'D;uGJrkmfb.fokv>o;'Dzs>.f v>okuqS>vDRb.f
w>fuJ;G wz.f'D; ySRz;vHmfzdwz.ftw>f[h.ful.f[h.fz;wz.fph>fuD;e.fvDR$
unDymd rf .k u
f &> 'ftrh>w
f >h v
f u
H rs>>fc>.fp;tod; urs>>ftw>fv.d b
f .fwz.ft*D>f uq>x>.f*>>f
us>Rv>urs>>fttd.w
f uyRe.v
f RD $ 'fo;d 'D;urs>>fwz.ftuvk>f w>fuqJ;u&>u&doq.fx.D u
f ohu
e>t
f *D>f 'fy'DERl 'De>ftod; v>urs>>fwuyRph>u
f ;D 'fo;d okuvk>u
f b.fw>fe>f[t
l RD v>ySRtg*RtrJmn
f g
e.f euGJ;'k;oh.fng'D;Chw>f[h.ful.f[h.fz;oh0JvDR$ rhwrh>fb.f'D; oko;rh>ftd.fwcD okuJ;G vHmfqlxHzduD>f
zdttd.f cDzsdrJ;upHtHR'D;yz>Ekmfe> fokoh0JvDR$
unDymd rf .k u
f &>tw>fz;H w>frRwz.f rh>v
f >y.fCmk rf Roud;w>fv>xHzu
d >D zf t
d usg wcgb.fwcg
tCd w>fu&>u&dtHR 'd;e>fb.fwh>fw>frRe>R'ftvD>ftd.ftod;e.fvDR$ v>usJ'fod;tHRtCd2015eH.fv>
u[JtRH ph>u
f ;D w>fu&>u&dwcgb.fwcgtylR vd.b
f .f';H urs>>ftw>frRp>R'D; w>fz.D v
f md o
f ud;pktz>rk>f
'H;e.v
f RD $
unDydmfrk.fu&>tw>f[l;w>f*JRtylR td.f'D;w>fy.fCkmfrRoud;w>ftCd vDR*mf'fw>f0Hp>R,d;
p>RxHzu
d >D zf t
d bsK;e.v
f RD $ okr>h t
f .J 'f ;d rRp>R'D;uJbsK;v>xHzu
d >D zf t
d *D>f 'fw>fot
h .d 'f ;D okv>toe>.f'.f
0Jpkmfpkmftod;e.f okrh>fy.fCkmfv>unDydmfrk.fu&>tusg'D; okrRp>RxHzduD>fzdoh0JvDR$
cgqlng unDymd rf .k w
f z.ftw>ft.d rf l uCHvR0Jt*D>f rfyuzD.v
f md yf pk';D vJRoud;qlngwuh>$f

qlyw>frRe>RzDw>.f

eg'gtJ.u
f s>R
u&>cd.f
unDydmfrk.fu&>
vD>fc>.fo;

unDymd rk.u&XrJ;upH

vHm[h.,k>oeX.

unDymd rk.u&XvHm[h.,k>ql[D.cd.'Db.h w>rkmw>ck.rk>eHR

21 oDvgpJ;yxhbX. 2014 eH.

Genuine Participation to Genuine Peace

w>ymCkmeD>eD>qlw>rkmw>ck.trh>twD

v>[D.fcd.f'Dbh.fw>frkmfw>fck.ftrk>fweHRtHR unDydmfrk.fu&>ChxD.f0J'.fqlxHuD>fy'd.f xH&l>fuD>foJ;u&l>f'D; uvkmf'l.fzD.fpku0JRwz.f


ub.frRvDRwH>0f 'J .f ydmrf .k w
f >fy.fCmk v
f >w>fw>.fy.D w
f o
J ud; w>fo.l x
f .D x
f u
H >D w
f >frmk w
f >fc.k 'f ;D w>fywkmw
f >fc;tylR v>tywD>f ywD>f
'.f0Je. fvDR$
b.frEkRtCdb.fCx
h .D w
f >fu;d tHRvJ.f$ xHuD>fy'd.ft>.fvDRymfw>ft>.fvDRv> bDrk>fp>zSd.fbH.fb>uD.fu;vHmfCHRCmf(1325)tylR td.f
0Jtod; unD'Duvkmfp>zSd.fu&> bd;b.f&RvDRph>fuD; wl>fvdmf'D;uGJrkmf0Jv> w>fol.fxD.fw>frkmfw>fck.ftylR ydmfrk.ftw>fy.fCkmfph>f
uD;vDR$
b.fq.f wkRrk>frqgweHRtHR 'fw>ft>.fvDRtod; w>frRxGJ'D;w>frRvd.fxD.fz;xD.ftDRwtd.f'H;b.fe.fvDR$ w>ft>.fvDRtd.f'.fxJv>
trJmfzH;cd.fe. fywJoh0JvDR$
y'd;e>fb.fw>fcJ;G w>f,mfv> urRvRuyDRb.f[D.fcd.f'Dbh.fw>frkmfw>fck.ftrk>feHRe.fvDR$ b.fq.f w>foHu>G ftd.fxD.fv>y*D>f rh>fy'd;e>f
b.f[.D cf .d 'f b
D .h w
f >frmk w
f >fc.k ef >D ef >D v
f t
H Cd 'D;yrRvRuyDRtDR{g$ wkRcJtRH unDzw
d z.f w'd;e>b
f .fw>ft.d rf rl mk rf mk cf .k cf .k 'f ;H b.f$ unD
zdwz.f eq>.ftw>ftd.frlrh>f0J'.f td.frkmftd.fck.f'D;rRupktD.fupke. fvDR$ cJtHRyrh>fu>G fu'guhR unDzdv>uD>yf ,DRylRwz.f ChxD.fw>f
rkmfw>fck.f'D;w>fpH.fnD.fy>vDRo;wz.fe.fvDR$ b.frEkRtCd unDzdwz.fb.fChxD.fw>f'D; b.frEkRtCd unDzdwz.fb.fy>>fq>w>f
'D;w>fy>>fq>tHR,Hmx
f t
J RH ngvJ.f$
ydmfrk.fw>fy.fCkmfv>w>fol.fxD.fw>frkmfw>fck.ftHR rh>fw>ftug'd.fwrHR'D; rh>fph>fuD;xHuD>fy'd.fwz.fqJ;vDRrHR rRw>ft>.fvDR 'ftrh>f
bDrk>fp>zSd.fbH.fb>uD.fu;vHmfCHRCmf(1325)vHmft>.fvDRwl>fvdmftHRvDR$ vHmftHRb.fw>ft>.fvDRv>xHuD>fy'd.fwz.fe. fvDR$ v>w>f
e.ftCd xHuD>fy'd.fwz.f rl'gtd.f0Jv> ub.frRvd.fxD.fz;xD.f'D; ub.frRzsgxD.ftrd>fvHRrd>fyS>fe.fvDR$
unDydmfrk.fu&>emf0J'.f w>fol.fxD.fw>frkmfw>fck.ftHR ySRud;*R'J;ub.fy.fCkmf'D; ub.frh>f0JySRud;*RtHR w>fol.ftd.fo;td.feD>feD>f
v>uol.x
f .D fw>frkmfw>fck.ft*D>fe.fvDR$ unDydmfrk.fu&>w>fymfo; w>fub.frRvDRwH>fySRud;*R w>fy.fCkmfv>w>fol.fxD.fw>frkmf
w>fck.ftHR Ckmf'D;ydmfrk.fw>fy.fCkmfe.fvDR$
ySReD.f*H>fw0mfbsJ.f rh>fydmfrk.fwz.fe.fvDR$ v>w>f'k;w>f,mfw>fobH.fbk.ftylR ydmfrk.f'D;zdo.fwz.f b.fuJxD.f0J'.fySRwl>fb.fw>fw
z.fe. fvDR$ ydmfrk.fwz.ftw>fvJRcDzsd'D; tw>fvd.fb.fwz.f vDRqD0J'.fph>fuD;vDR$ ydmfrk.f'D;zdo.fwz.f w>fvd.fb.fw>frkmfw>fck.fwz.f
'D;ymftcDynDv>w>frkmfw>fck.ftHR u'd.fu,dmfe> f'H;ySRt*RvDR$ nDEk>fySRv>twDcd.f&d.frJxH&l>fuD>foJ;'D;xHuD>fwz.f tg'.fw>fwuh>f
ydmfcgG e.fvDR$ ydmfcgG wz.f rRwh>fvHw>fq>wJmfv>ydmfrk.f'D;zdo.fwz.ft*D>f b.fq.f wkRcJtHR ywylRzsJ;xD.fv>w>fqD.fwH>frRe>R w>f
rRt>rRoDw>frRy,GeJ >D cf ed >D o
f ;'D;oG.H x
f ;H wz.ftzDc.d 'f ;H b.f$ ydmrf .k 'f ;D zdo.ftg*R b.fux
J .D 'f ;H ySRCh>rf [
HS ;zs;d ySRb.fub
D .fcJ rk.u
f rJ
zd.C
f J rd>v
f >tzdvRD r>fw>ft.D v
f RD xk;w>fw'd;e>b
f .f't
f rh>*f >H cf .D x
f ;H w>fu[ku,mf w>fu.l b
f .fu.l o
f h w>fupl g,gbsgwz.fe. v
f RD $
w>ftHR rh>fydmfrk.fwz.ftw>fy.fCkmfeD>feD>fwtd.ftCd yxH.fb.fyw>fvd.fb.feD>feD>foh.fwz.ftHR uJxD.fvd.fxD.fwoh'H;b.fe. fvDR$ v>
w>fe.ftCd w>frkmfw>fck.feD>feD>fyu'd;e>fb.ft*D>f y0Jud;*R u'due.fydmfrk.f'D; ySRv>teD.f*H>fpSRwz.ftuvkmf 'D;uymfvk>fymfyShR
w>fvd.fb.fwz.ftHR 'D;urRv>ySJRw>fvd.fb.fwz.ftHReD>feD>fwuh>f$
qlw>frkmfw>fck.feD>feD>f

eg'gtJ.u
f s>R
u&>cd.f
unDydmfrk.fu&>
vD>fc>.fo;
5

unDymd rk.u&XrJ;upH

vHm[h.,k>oeX.

unDymd rk.u&XrJ;upH

xgoeX.

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

y>vXwtd.'H;'D;w>yD>,>

zJ,eD>qH;'H;tcg
rdrb
d .vk>'d.xD.,R
'fzrd .k zdcgud;*R
utD.b.rdrb
d .rR

wbsb
D srdD b.ql;qg
ygygwuG>uwdRqg
[;tDo;H uElRuyR
rh[u
J Rh CkuwdRtg

ySRvX[h.zdw>o;rH
rh>rdrw
d >eHRurSH
ygygrhvRl o;b.q.
xDbrd rd yd mql.o;

rdvRD bS;H utkupGg


qX'd;eh>ygygu,m
wu,mvJRqlo;H us;
wkR[JuRh w,lRzHbg

rdr'd ;D zdr.k zdcGg


uG>qX.rJm[H.CDw>e;
ygygwxH.vlRzJo;
ogyhReD.[H.CDw>rR

zJygygvDRbsXoH;usg
w>qdr.d tb.vDRr>
wxH.[H.CDw>vd.b.
[;tDo;H rk>qgrk>eR

rdrb
d .w>uwdRqg
w>ud;tDRySRtDo;H rg
zJ[;xD.[;vDRuscJ g
ySRtg*RuG>'D;wJqg

tDo;H rlRvH[;Ck';H
'DweRrdru
d RD rH
vXySRJ 'D;o;w>ud>*DR
wkR[JuRh Ckw>*h>uD

rdrb
d .wl>qgto;
zdvRH w>'d.xD.qlng
ul.ohyn
D gt&h'.d
vXzd*>D w>rk>v>td.

wkRrh>rhrRl xD.oH;vH
[JuRh wuJryH RS [H.
[H.zdCzD b
d .ud>*DR
'DweRcd;uG>v>tDR

zdu;d *Rutd.b.uFd
rdrb
d .us;J pX;xDbd
tD.tDuo
l ;d zS.D 'd.r;
ygygwoh.ng'H;b.

wkRvDRuhRvXrk>qh.0g
yg[JuRh uElRuyR
rdrq
d X*hRo*X>tDR
ygygqd.'D;pH;tDyD

zJygygvlRb.o;cg
rdro
d ;b.zS.D 'd.r;
vXrJmxH'D;rJmedusg
zdrmJ ngw>tJ.td.zsg

rdrv
d XtJ.b.ygyg
o;wrkm'D;[D.[ho;
rdr[D
d .eHRb.z.vJ
vDR*m'H;o;vXmtD.0J

zJygygvlRo;rRw>
woh.ng[H.CDw>rR
rdrw
d cDyRJS o;tk;
us;J pX;'f[.H CDurkm

vXmol.vXXfo;rdt.J 'H;
ygygo;woh.ngxH
qH;,Hmygyguoh.ng
rdt.d vXw>rk>v>tg

olvRh uvHRzd

unDymd rk.u&XrJ;upH

xgoeX.

,w>td.rlc.D xH;
vXbg'd.,g

bSu
D Rh eo;unDcgG
1I unDcgG AvX,tJ.qd
erh>eJ,od.'lzd
xH.b.eR Aok;uhEcHG gG
qX&hb.eRA'd.tgtg

1$td.rlb.,J 'Ju0DR
Ckz;H CkrR w>wnD
xJwrHR usJt.d wbd
b.[;yS>vX znD;uds

2I wkRrh>,&hb.,JeR
xH.b.euuJmy0;
erh>ySRtJ.oH; w*R
b.q.wqdr.d qH;eR

2$,wHRoud; 'Dy>k 0J>


ydmvdmcH yvJRy0J
vJRwkRy0J pcg'J
ud;vdmo; yvJR'd;yJ;

3I,wHRoud;}wD0J,R
wqXvXA,&h'D;eR
rh>vXetD?oH;/tCd
ySRqdrd.qH;eRxDbd

3$zDrRh zDxH tD.rhR0HR


'dx.D xHcsDtD coffee
wkRrh>[gvDR Cd;e.&H.
zD.xD.usd y[;vhxH

4IcJtHRtd.,HReRb.q.
eupD.,e>[lb.
rk>eHR'd.r;w[;qJS;
wHRoud;erX;e;vJ.

4$vk>tD.zdrg w>[;yS>
w>plRw>ud> rRoyS>
'fo;d zdrg utD.b.
rk>qgrk>eR wtd.b.

5I eySRuvkm'D; eoH;
eeDRz;tDRwb.'H;
t&h'.d zJv.J wcg
wHRoud;qXeoh.ng

5$'fo;d ue> b.t*D>


*kmusJ;pX; o;w[;*DR
'fo;d ue> b.tgtg
b.wl>qg ,o;tgtg

6Ib.q.rk>utd.weHR
em,JeuoDxD.uGHm
vD>qh.eDRvDR[dtgr;
eySRuvkmvd.b.eR

6$xD.upX>wdw>cJusg
uyXRrk>vDR w>ud>usg
rh>vDRbS;H xJv.J b.q.
wo;[;*DR ,J'.b.

7Ierh>eJySRzFJ;w*R
qdurd.vDuDxGJeR
erh>bSD*hRxD.eo;
uuJbsK;w>ud;uyR

7$vX,[H.zd CDzt
d *D>
wl>qgo; rR,Je>D eD>
rl'gvX ttd.'D;,R
*kmusJ;pX; 'D;,urR
urRvXySRJ ,rl'g
zJ,td.rl 'H;tcg

8I tJ.,JeRCd wJ,eJ R
wqXeuo;[h,R
qXexH.uhRw>t*hR
wcsK;vXecD. wvhR
9ItJ.,JeRw>tJ.pDqSH
qXvXeuoh.ngxH
qXuwD>wpJRcHcg
bSDuhReo;unDcGg

vX=

vXwH R oud ; od . 'l w *Rt*D >


weD o &H . usD u sh . zD
8

pD R tJ . o,k > pd

unDymd rk.u&XrJ;upH

xgoeX.

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
pH;bsK;b.uhRul.ohcd.(MRM)
weHRtHRrh>eHRvDRqD
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
us;J pX;[Jyw>uGCd
J
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
vX[H.'GuF
J zd t
d *D>
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
'd;M>b.w>cG;J w>,m
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
wymr>yw>uGb.
J
td.'D;w>&hvmd rkmo;
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
o;
td
.
yS
R
[J
0J
o
yS>
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
[H.'GcdJ .ud;'fud;*R
w>&J.usRJ uuJxD.
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
pH;bsK;b.okud;t*R
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
wdmusRJ rl'gcd.&JR&DR
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
wdmusRJ (project)rl'gcd.
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
w>&J.usRJ qXuwD>b.
Ck (project)tcd.eXCd
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
rJmvmtlwyX>xD.b.
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
qdurd.tugwtd.
wJ'fvJ.*hR'fvD.*hR
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
wl>qgo;[JvXcD.zd
zdvHR*D>wl>qg0Joh
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
w>cG;J ,mokM>uvD
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
pH;bsK;b.uhRtDRud;*R
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
okwzsvD
J qSKtzD
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
ul.oh&hvdmcD.ngqg
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
eDvlvl.vXvD>cX.o;
oh.wxl.vXrd>ol.0J
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
qdrdmvXuymr>ySR
rd>wtJ.vDRqSKuvD
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
xHzd,GRvX[H.cD.xH;
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
w>&J.usRJ p;xD.rdud
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
'X.tDymxHzdwH;wH;
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
eDv[J
l wkRtd.Cd'd
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
pH;bsK;vX[J[h.*H>bg
xHzdrh>vDRoH;wbsD
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
'd;M>w>qd.*hRtgtg
eoHeudm,l>ChxD
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
'Ju0DcHzsX.ymzS.d
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
[JxH.b.zdw>us;J pX;
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
[J&hvdmo;rkmz;'d.
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
rJmvDRrS;J 'D;o;b.qJ;
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
vXcHuwX>qX*hRb.
cgqlng&J.usRJ 'ftHR
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
weHRtHRySR[Jud;*R
qXrk>v>vXutd.'H;
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
(KWO)vco
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
c&Hmtd.zs.J 'D;eH.xD.oD
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
yChun;b.'H;eR
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
w>
qd.*hRxJwrHRCD
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
w>xHw>wDqd.*hRySR
qlrJmng&J.usRJ 'ftHR
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
weHRtHR'D;qlrJmng
rfoku'k;td.xD.'H;
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
pH;bsK;b.uhRok'd.r;
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
rk>weHRuxH.vdmo;
vXy*D>okwl>qgo;
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
uD>wbh.vXynd.Cm
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
o;wzsX.CDrRClCl
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
c&Hmtd.zs.J vgw>rRtg
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
bd
;xD.CDvJRxD.qlrl
CkpH.nD.uG>D blwb.
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
unDymd rk.u&X
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567

[H.'GJ

o;orloeX.

1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
(Grandma Moses)
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678

unDymd rk.u&XrJ;upH

zHrRd &S

tJe.frh.f&H.f ySJR'D;w>fo;ckv>t
[;td.o
f ud;b.ftzdw'l.0f RH w'l.ef . v
f RD $
zJt0Jtd.fv>tzdrk.fw*Rt[H.ftq>u
wD>f tzdr.k pf ;H tDRrd{>$$,tJ.'f ;d v> eu
whe> ,
f Rw>f*RD v>ySRq;0J';D vk.ef . v
f RD $ ,
xH.fw>f*DRtHR*hR'd.fr; b.fq.f ,oh.fng
v>erh>frRe.f u*hRe>fttHRwuh>fvDR$
w>f*DRv>ySRq;'D;vk.fe. f rh>fw>f
*DRv>ySRq;tDRv>w>fuH;nmftvdRv>
vk.t
f vG>J t
f uvkmu
f vkmef . v
f RD $ tJe.fr.h f
&H.f tJ.'f ;d q;e>t
f zdr.k w
f >f*RD CHCv
H RvRzd
wbh.b
f .fq.f rh>v
f >t0Jto;yS>w
f pJ;vH
tCd rh>fw>fuDv>t*D>f v>ub.fzD.fx;
q;w>fwk>fxD.fvk.f'D;q;w>fe. fvDR$ t0J
pH;b.ft'hr.k w
f *Rv>,tJ.'f ;d rRtg,
w>frRvDR$,wtJ.'f ;d td.cf v
D b
D .f$ ,tJ.f
'd;q;w>f*DRb.fq.f zJ,zD.fx;'D;q;w>f
tq>uwD>f ,pke>cd.fqg'd.fr;vDR$t'h
rk.fpH;q>uhRtDRerh>fzD.fySRwhw>f*DRteD.f
xl;e.fwnD'd.fwuh>f{g$ewhw>f*DRoht
uvkmu
f vkmv
f RD $ewtJ.'f ;d rRuG>{f g$ tJ
e.fr.h &f .H pf ;H q>uhRtDRv>w>f[.h u
f .l t
f RH
rh>w
f >f[.h u
f .l v
f >t*hRuw>>fvRD $t0Jw>l f
vdmfw>f[h.ful.ftHR'D; p;xD.fwhw>f*DRe.f
vDR$
wcsK;t0Jww
h >f*RD 'H;b.fe. f t0J
bH.fvDRtrJmf t0Jqdurd.fxD.fcd.fC>Re
q>.f w>ftd.fo;v>teD>fqH;tq>uwD>f
'D;wh0w
J >f*RD wz.fe. v
f RD $ tw>f*RD wz.fr>h f
0J trJ&uRrk>fqh.frk>f*DRtw>ftd.frl v>t
y.fCkmf'D;bkzD*DR*DR[H.f0g0go&dmfpdRrdR
bS.fv>trH;vmfwz.ftrH;vmfuoh.f
usD>fqD'D;ySRzdo.fCh>fvdmfuJGt*DRe.fvDR$
t0Jwhw>f*DRtHR 'k;oh.feD.ftDRw>ftd.fo;
v>teD>q
f ;H o;p>f';H tuwD>t
f gr;e.v
f RD $
t0JpH;0J'.fv>,xH.fw>f*DR'D
wbh.f wcsK;v>,p;xD.fwh'H;tDRtq>
uwD>fe.fvDR$ ,whw>fcJv>mfv>,oh.f
eD.ftDRwz.fvDR$tzdcgG trHRv>&SL'D;
trg'D&oH.f ol.fyd>fo;0;v>trd>ftw>f
o;pJtoDwrHRtHRtCde.fvDR$ zJt0JySJR
xD.f 77eH.f0HRtvD>fcH tzdcgG 'D;trgCkx>
e>0f J t0Jtw>f*RD v>t*hR'd.rf ;weDR 'D;vJR
us;vDR0Jv>uoH.ftus;z;'d.fwzs>.f 'f
od;ySRtg*RuxH.b
f .fw>f*RD tHRuoht*D>f
e.v
f RD $weH.0f RH tvD>cf H 'D&oH.pf ;H b.ftrHR
yS>f tJe.fr.h &f .H v
f >ySRydmcf gG w*Ru[Jx.H f
vdmef R'D;t0Jp;H 0Jv> t0Jt.J 'f ;d ySR 0J u,J>f

w>f*RD v>ewhtRD wz.fcv


J >mfvRD $w>f*RD v>
yvJRus;vDRtDRv>uoH.pf wdwz.fe. f t
0JySRuGHmf0JcJv>mfvHe.fvDR$v>cHweHR*DR
*DRe.f o;yS>fcJvf'>.f [JxH.fvdmfzHtJe.frh.f
&H.f 'D;uG>0f t
J whw>f*RD wz.fe. f 'D;b.fo.l f
b.fo;0JtCdySR0JcJv>mfe.fvDR$ weH.fylR
uGHmftvD>fcHzJ1939eH.ftylRe.f zHtJe.frh.f
&H.fe>f[l0Jv> w>f*DRtHRtusgo>bh.f b.f
w>fCkx>xD.f0J'D; us;vDRtDRv>nL,D;
w>fu>G u
f t
D vD>ef . v
f RD $w>f*RD wz.f b.fw>f
us;vDRtDRwbsK;vgv>w>f'k;eJ.ftvD>f
b.fq.f wxk;e>yf RS [Ju>G w
f >fzw
d z.fto;
xJe.fngb.f$
'fvJ.f*hR*hR zHtJe.frh.f&H.f rh>f'H;'.f
ySRwhw>f*DRv> o;yS>fcJvf'>.f b.fol.fb.f
o;0Je. v
f RD $ t0JyRS tgxD.0f J tJe.fr.h &f .H t
f
w>f*RD 'D;uhRpdm0f q
J n
l L,D;e.v
f RD $ w>fq>
uwD>fylRuGHmftgr;0HRtvD>fcH tJe.frh.f&H.f
tw>f*RD tHR o;yS>cf v
J 'f >.f 'k;eJ.0f q
J l 'D;u
x>.fuRvh.f'D; 'D;ux>.ftHR t>.fvDRtDR
v>uus;vDRw>f*RD weDR v>t0Jtw>f';k
eJ.fw>f*DRtvD>fe. fvDR$ zJw>ftd;xD.fw>f'k;
eJ.fw>f*DR0HRtvD>fcH tJe.frh.f&H.ftupD.f
b.fw>fymfzsgxD.t
f RD v> nL,D;tvHmw
f >f
upD.fwz.ftylRvDR$ v>w>fuJ;G tylR b.f
w>fud; tJe.frh.f&H.ftrHRv> zHrdR&S( Grand
ma Moses)'D;ySRtg*Roh.n
f gtDR 'D;ud;'.f
tDRv>trHRtHRe.fvDR$ zHrdR&St
w>f*DRoh.f
wz.f v>tcD.x
f ;H ySRySR tDRC>'D; pSR0Jb.f
q.f v>cHe. f tgxD.t
f gxD.'f ;D cs0 pJ >h u
f ;D e.f
vDR$ urs>>fv>tuv;wz.f b.fo.l b
f .f
o;0J';D tJ.0f zJ rH Rd &St
S w>f*RD wu;b.f tJ.f
b.fp>h u
f ;D 0JzrH Rd &St
RH e.v
f RD $ ySRud;*R'J; pH;
xD.fy-w>RtDR cDzsdt0Jrh>fwrRvdb.fw>f
whw>f*DReDwbsD'D; p;xD.frRvd0J zJto;
td.Ef q
HG C
H ek .H (f 76)eH.b
f .fq.f rh>w
f >fv>t
*hR0Je. v
f RD $ t0J';k td.x
f .D 0f w
J >fo.l q
f .l o
f ;
*JRv>ySRo;yS>t
f g*RtylR v>uo;td.w
f h
ph>fuD;w>f*DRt*D>fe. fvDR$
zJ1949eH.fe.f pJusH;vHmfu&>
v> 0.f&S.fw>>>f'HRpHR Ckx>rRvRuyDRySR
,J>f*Rtusg y.fCkmf'D;zHrdR&Se.fvDR$ t0J
td.fzJ0.f&S.fw>>f'HRpHRtq>uwD>f b.fw>f
uGJrkmftDR'fySRwrSHRw*Rtod; v>rH;pH;[J
&H.-f xLrJ v>trh>u
f >D cf .d t
f r>Re.v
f RD $ zJt
0JvRJ [;0Jv>rH;pH;ttd.t
f q>uwD>f uD>f
cd.[
f q
J .h ef RD v>tuyR'D;pH;tDRe'k;oh.f
eD.fxD.f,Rv>,rd>fe.fvDR$zHrdR&SpH;q>
10

uhRtDR*hR'd.fr;vDR$e'k;oh.feD.fxD.f,R
v>,zdcgG wz.fvDR$uD>fcd.fuwdRoud;
w>f';D zHrRd &S b.fC;w>ft.d rf yl wD>rf >k f rk>q
f .h f
rk>f*DRv>pHmfysDylRt*h>fe.fvDR$ zHrdR&SpH;b.f
uD>cf .d f euwdRw>f vDR*mf'ef rh>yf RS xlpmH zf d
v>t*hRw*RvDR$ ,oh.fngv> erh>fySR'h
we>fyS>D pf k zH.t
f eJ .d o
f 'h .d rf ;w*RvDR$ rh>ef 'h
'k;ue.f,RuohupD'D{g$uD>fcd.fvJRCDR
v>zH.ftJed.ftuyR'D; 'h'k;ue.f0Jw>fo;
0H.fw,k>fv>zHrdR&St
*D>fe. fvDR$
zHrRd &S uJx.D yf RS rHR[lo.fzsgw *R
e.fvDR$ zJt0Jto;eH.fySJRxD.f 90eH.ftq>
uwD>f ySRtJvfbJeH.f nL,D;zdwz.f ud;0J
zHrRd &St
S eHRtd.zf sJ.q
f >uhRteHRweHRe.f v>
zHrRd &St
rk>ef RH e.v
f RD $ tJvb
f eJ .H f rh>n
f L,D;
t0h>cf .d ef . v
f RD $ zJr>k ef RH t0Je. f tJvb
f eJ .H zf d
wz.f rRvRuyDR0J eHRtd.fzsJ.fq>uhRtrl;
z;'d.fv>zHrdR&St
*D>fe. fvDR$
t0Jrh>fuJxD.fwh>fvHySRrHR[lo.f
zsgw*Rb.fq.f t0Jwh'H;'.fw>f*DRtoD
wz.fu>G u
f >G f 'ftylRuGmH t
f od;e.v
f RD $ t0J
nDEk>fwhw>f*DRv>trH'>;ylR pDReDRcd.ftvdR
e.v
f RD $ zHp;xD.rf >k ef RH wz.f woDb.fwoD
v>w>fwhw>f*DR v>*DRcD*DR*DRuvJmf'D; t
0JrRv>mfp>h u
f ;D w>fq>uwD>v
f > w>fww
h >f
*DRtgr;e.fvDR$t0JpH;0J,w>fwhw>f*DR
tusJe.f rh>fw>fv>tnDvDR$ ,olw>ft
vGJ>fvgtJ;v>rluydmfvdRt*D>fwcg'D; w>f
tvG>J t
f *Ro>cge.v
f RD $,whw>f*RD e.f ,
p;xD.fwhv>w>fzDcd.f qlw>fzDvmfe.fvDR$
w>ftqduw>>fe.f ,whrluydmfvdRu
p>>fuvd0HR 'D;w>fvl>fw>f}wDR oh.fxl.f0.f
bd [H.f{dRCD{dR'D; ySRunDwz.f wqD0HR
wqDe. fvDR$
zJ1960eH.f vgpJ;yxhb>.f 7oD
teHRe.f zHrdR&SySJRxD.f0JteH.fwu,Re.f
vDR$ ySR[H;w>fupD.t
f g*R [J0q
J t
l eHRtd.f
zsJ.fq>uhRtvD>f'D; oHu>G ftDRw>ftgr;e.f
vDR$ t0Jtw>fp;H q>tgr;wz.ftusg w
cgpH;0Jw>fwhw>f*DRe.f wrh>fw>fv>t&
'd.fb.f$ w>ft&'d.fe.frh>f0J'.f w>fv>yu
b.ftd.f'D;w>frRv>ypkylRwcgcg(yw>frR
utg)t*D>ef . v
f RD $zHrRd &Sp ;l uGmH t
f o;orl
zJ1961eH.f vg'H.pf b
J >.f13oD 'D;td.rf b
l .f
0Jv>[D.cf .d t
f RH 101eH.f ySRJ 'D;w>frRv>tpk
ylRxDbde. fvDR$
unDydmfrk.f
o;p>fcd.fe>fw>frRvduFd

unDymd rk.u&XrJ;upH

o;orloeX.

weHRtHR rh>rf >k ef RH v>cHuw>>fw


eHRv>,ud;b.fygy>f 'D;rh>fph>fuD;w>fq>
uwD>v
f >cHuw>>fwbsv
D >,e>rlb.ftRD
e.fvDR$
tgpktgbsD ,ygwJ,Rv>og
rh>fySRv>tqD.ftd.fzsJ.fxD.f,RtCd ,u
b.fu>G foHtDRe.fvDR$ zJ,rdutd.fzsJ.fxD.f
,Rtq>uwD>f ySRwtd.feDw*Rb.f$ td.f
'.fxJ,rd'D;,ygcH*RtCd ,rdr>,yg
qD.ef > t
f [>z> zJto;yS>u
f wD>f wJy;F ,R
cJtRH cJtRH yF;Ckm'f ;D tpkccH v
D >tqD.ef > ,
f
rdt[>z>'D;wJ0J ,rdCgogwJ0JqD.f
ql.fql.f$$qD.fql.fql.frD.f$,ygwJ ogo;
ued;zJ,td.zf s.J v
f RD 0HR ,rdr>tvJRud;tH
rh.f v>u[Ju;l wJmu
f Rh ,'hvRD $ ,xH.rf HS
'H;,ygtw>fuwdR'D;tw>fy;F tpke. v
f RD $
wrh>fv>t0JqD.ftd.fzsJ.f,RtCd ,u
b.fuG>foHtDRb.f$ ,oh.fng'fzdw*Rt
od; ,rl,'gtd.fv>y>fw*RtzDcd.fvDR$
,ud;tDRv>u[Jtd.f'D;,Rb.fq.f t0J
[Jtd.f0Jwtge>fwEGHb.f'D;ChuhR0JvDR$
rh>fv>,ud;td.ftDRwe>ftCd
,ymfvDR,o;v> ,vJRc0h&S>.fw>ftd.f
zSd.fv>uvDRb.fzJ0h>fz.fyl.f'D; tJ.f'd;vJRph>f
uD;ql0>h yf oH.f v>wbDs,vJRtd.b
f .fw>h f
uFt
d Cd ,uvJRwkRtwkRzJw>fc;JG w>f,mf
td.v
f >,*D>'f ;H tcg qlrmJ n
f g,vJRuwkR
t*D>f urh>fw>fuDw>fcJv>o;yS>fxD.ftCd
rh>f*hRw>fq>uwD>fw>ftd.fo;tCdrh>f*hR
tCd ,Ckx>w>fq>uwD>u
f sw
D bD wJmf
cHbDe. fvDR$
,[;oemfuh ,o;b.fu>d x
f J
v>,y>fupl;uGmH b
f .fz;k to; zJ,[;t
vD>cf v
H RD $ t0Jr>h pf ;l uGmH t
f o;v> wtd.'f ;D
,w>ftH;w>fu>G fw>fu[ku,mftDRb.f
'D; wpdRo; wrh>,
f ys>fvRD ,w>fur.fw
uJb.f$ tCd ,Chbgxkuz.fv>up>f
,GRuymfr,
l y>f wkR,uhRwkR'D; up>f,RG
u[h.,
f RtcG;J v>,uuG>b
f .ftRD e.v
f RD $

wkR,[JuhRwkR'D; ,vJRqlttd.f t0J


td.f'D;,yk>fo'g zJo0DoD.fvJ;x.fe. fvDR$
,uhRud;tDRwe>fb.f$ cHbsDwbsDwe>f
b.f$ zJ,uhRxH.ftDR t0JrHeDRv>oh.fb.f
cd.f w>fwtd.ef w
D rHRv>tcs>b.f$rh>v
f >w
oh.feD.fto;v>u[;tzSHtC>tCd ySR
w'ge>t
f RD w>few
D rHRb.f$ zJyvJRwkR ,zd
'd.fcgG pDRySR 'd.f [h.fxD.fw>f,l;,D.fqltzkt
td.f wusJ>fxD.f'D;tcD.f ,lmfxD.ftpkxJw
G
cD 'fyRS ok;zd[.h x
f .D w
f >f,;l ,D.q
f t
l ok;cd.f
z;'d.fttd.fe. fvDR$ zJe. f ,ygy>fu>G fxD.fySR
'D;eHRurSx
H .D 0f J 'D;,0J>rf .k C
f mk 'f ;D ySRt*R eHR
xD.f0JvDR$ ,eHRwuJb.f$ yq>x>.fu>G f
vDRtDR t0JwcDu>G x
f .D yf RS v>tcs> wtd.f
'D;cs.D w
f >f'gwtd.ef w
D rHR ,eHRuuJ'v
f .J $f
,udmfvDRwuH; ,rJmfxH[JpS>fxD.fvDR$
,C.fumHG ,
f cd.q
f w
l >fuyRvDR$ ,[JuRh
u'guhR'D; v>cHuw>>fwbsD ,vJRtd.f
u'D;tDRtoDwbsD'D;odvh.f ,ymfvDR,
o;us>RrkqKS t0Jr>h w
f [Je. f ,uuhRtd.f
'D;tDRzJ,yk>ft[H.f 'D;tH;xGJu>G fxJu
G hRtDR
vDR$wrh>v
f >t0Jq;l qgw>few
D rHRb.f$ rh>f
v>to;td.fteH.fcq
HG HCkeH.f'D; tw>foh.f
eD.fwz.foHuGHmftCd t0Jwd>fw>f'ftylR
uGHmftod;we>fv>Rb.f$ zJ,uhRvDRv>
cHuw>>fwbsD b.fv>,0J>rf .k t
f .J w
f v>mf
rd>f[JwkRtCd yvDe> ftDR'D; ywJtDRv>y
uuhRqS>tDRv>y[H.fvl>f(uD>f&. fcs>.fvH>G f
xl.)f w>fy> v>t0Jt.d zf s.J o
f 0D(t'hyRD vD>)f
xJe.fwbD t0JrdmfxD.ftcd.f'D;oguuhR
0J';D wJ0J ugwtd.b
f .f$ywJtRD y[J
ud;ugugtd.$f $t0Jp;H u'D;0Jphwtd.f
b.f$,0J>frk.ftJ.fwv>mfrd>fyF;tDRv>phy
,DRwJtDRphtd.fv>tHR$t0JwJq>
t>R,uuhR'D;v>w>fo;cktylR ,r>
ySRpdmfxD.ftDRqlodvh.fylRvDR$yvDe> fySRo;
yS>ftw>f rh>fw>fu&JutD.fySR{gwoh.fng
b.f$rhwrh>f ewJtRD v>uuhRqS>tDRqlt
[H.fb.fe.f eud;tDRwe>feDwbsDb.f$ t
11

0J[JwkRySRpdmfvDRtDR 'D;oHu>G f0Jw>fvD>f y


wJyF;tDR t0JoHu>G fugvJ$ ugvJywJtDR
y[h.fvDR0HRvH$ w>fv>,y>fe. f rhrh>femfo
uho&.fe. f w'd;uvDySRcsHySRodvh.fb.f$
rh>f'd;0J[h.fphud;bsD'J;vDR$t0JoHuG>f0J
ub.fcd;w>fzJtHR{g$'D;yt>.fvDRtDR
vDR$t0J[w
J Rk zJ(23$6$2013)teHRe.v
f RD $
t0Jwrh>yf RS v>tutkupGgu'l;u'h.f th
eySdRySDRw*Rb.f$ rh>fv>tw>fqgwtd.feD
wrHRtCd wvd.fyb.fulpgtDReDwrHR
b.f$ td.f'.fyb.fu>G ftDR rRuqSDtDR'D; 'k;
tD.t
f RD w>fvRD $ w>fv>tuwdR0J zJttd.f
v>vD>rf cH .d t
f q>uwD>f rh>'f .f wnDb.f
wnDb.fw>fuwdRt0Je.fvDR$,rh>foH
uG>ftDRb.frEkRwnDvJ.f$w>fb.feR'f
vJ.$f t0Jp;H q>0Jwb.fw>few
D rHRb.f$
t0JtD.fw>fbJ wtgpH;tguwdRv>w>f
tD.ef w
D bsb
D .f$ tCdyuG>t
f RD yo;wb.f
wHmw
f mfew
D rHRb.f$ xJ'.f ,rh>v
f eJ > t
f z>
z>;e.f ,0H>ftDRw*Rwe>fb.f$ teD>fup>f
wcD'.d x
f 'D ;D rR[l;to;we>b
f .f$tCd rh>f
w>fuv
D >,*D>'f ;D t0Jt*D>t
f 'd.t
f tgvDR$
,Hmx
f .D 'f ;D ,xH.v
f >tcD.n
f gcd.f
uzdxD.f t*RwrHR rh>fv>tok;to;w
e>ftCd tcD.fe>.fcHv>tb.f'D;,.fuykmf
'.fvmJ f uzdx.D 'f rf .h t
f t
l .D yf RS 0HRuzdx.D t
f
od;vDR$ ,oh.fngv>,ygy>ftHR trk>feHR
rk>o
f b
D ;l xD.v
f $H tCd zJ,'k;tD.t
f RD rhRe.f
,rJmx
f [
H x
J .D w
f bsDb.fwbsDvRD $ wbsD
bsD rHuogv>tudmyf Rl oD.'f .d rf ;$ ,vJRrH
v>tuyRzD.fu>G ftpkcHcDck.f ,rRv>Re>f
tDR'D;pH>ef > t
f RD vDR$ rh>v
f >te>fC>tCd ,
wud;tDRtgtgb.f$ t0JtD.fw>fud;eHR'J;
vDR$zJ2$11$2013teHRb.fr>k ef RH zd y'k;tD.f
tDRrhRwtD.0f v
J >Rb.f$ ,r.fvmd ,
f yk>v
f >
u[JxD.fu>G fygwbs; t0Jw[JxD.fb.f$
t0JwJymfp>R0J euG>ftw>ftd.fo;rh>fw
b.f*D>f [JuhRpdmfvDRuhRtDRvDR$ ,r.fvdmf
u'D;,zd'.d rf .k w
f bHb>H v
f >u[Jx.D u
f >G f

o;orloeX.
uG>t
f zktCd t0Jv>w>ft.J b
f .ftzktylR
[Jx.D 'f ;D ,yk>t
f zdcgG zJr>k ef RH 'd.f yuhRpdmv
f RD
tDRqlo.D v
f ;J x.fvRD $,wqdurd.v
f >t
uuhRtd.b
f ;HS v>y>ft*DRxH;weHRCD v>y
uhRpdmfvDRtDR'H;b.f$ ,uhRwkR ,uG>fe>f
tcs>v>tuJxD.fw>fylRvD>fwpJ;0HR ,rH
eDRv>tuyRwpd>fzd ,r>tvHRrk.fwbH
bH>fu>G fuhRtDR'D; ,rHeDRv>w>fzDvmfvDR$
,uG>f,y>fuogv>tudmfylRe.fwvDR
b.f$ ,r>tvHRrk.w
f bHb>H f uG>u
f Rh tDRw
ogvDR$ t0JxgG e>ftzktvdR0HRwJ0Jyrh
xH.fv>tuogwoD.f'D;b.fyo;rkmf$$
t0Jqu
d rd.0f v
J >tzkuogwoD.v
f >Rb.f
tCdto;rkmfvDR$ wbsDCD ,zk;b.f,
o; ,q>x>.f'D; ,yk>fydmfcgG emfouh vJR
CDRq>x>.fqzl ,
J y>ftcd.w
f uyR ,vJR
qh.feDRuG>fvDRtDR t0JuogqJ;xlxD.fw
bD td.yf wkmf uogqJ;zS;d u'D;toDwbsD
ySJRxD.fo>bsD'D;wuogv>Rb.f$ ,w
vJxD.ftqhuR t[>z>w[l;v>Rb.f$
,wJxD.fwbHbH>f{>ezkwuogv>R
b.f$ ,e>rlvDRtDR 'D;ud;xD.fygyg{>$$yg
yg{>$$e.fvDR$t0Je.f rh>fw>fud;b.f,
ygv>cHuw>>fwbsD'D; rh>fph>fuD;w>fe>
rlb.ftDRv>cHuw>>fwbDse.fvDR$
,r>o&.frk.fbsJ.fqH;zdqJ;e>f
tDRpyH&H;0;w&H;t[>z>vDR$,eD>fup>f
qJ;uoH.fohemfouh ,wtJ.f'd;qJ;qg
,ygt[>z>b.f$ ,qJ;wvDRb.ftCd
,td.pf RD pkRv>t,HR'D; uG>yf RS qJ;e>t
f RD u
oH.w
f bs;wbs;e.v
f RD $ zJyRS uymfvRD uhR
tDRteHR ,uhREkmq
f 'l >;ylR xk;xD.,
f ygt
qhuRpG;J x>.fwbh.C
f v
D > ,pH>u
f v>Re>f
tpk'D; ,e>rltqhuRv>te>'D;tpd 'D;
,[D.f[D.fv>mfo;vDR$ zJ,zdo.ftcg
,ygrh[;v>w>fvD>ft,HRe.f rk>feRcD ,
ymf,ygtqhuRv>,uyR'D; e>rltpd
vDR$ wcsK;v>,yguhR'H;qlt[H.v
f >x;
b.fe. f v>tylR,b.f[.D b
f .ftRD xDbd rh>f
v>t0JuhRqlto0D'D; ,qdurd.fv>u
uhRoHv>txHtuD>f wrh>f,uxH.fb.f
tDRb.ftCdvDR$ ,o;o,k>f'D;[D.fpDRpd
v>t,HRtbsDwz.ftbsD ,*H>fwb.f
v>Rb.f$ zJyuymfvDRtDRteHR ,uRqh
unDvgp>f'D; eH.funDtvGJ>f'fwCDRqH.f
tcsv
H RD $v>cH,zdr.k &f gS egegwJ,RevJR
cl.fvDRtzk ewuRqhuRtolb.frEkR
vJ.$f ,wJq>tDR,oh.n
f gv>,y>fe. f
oHuhRxD.fql,RG t*DRxH;tCd ,o;ck'D;
,wuRw>ftolb.f$ok0o
J u
k Remfouh
w>ftole. o
f w
k zsgol.t
f ;k o;tk;b.f$ ,
rh>fwuRw>ftolemfouh ,o;ylRvDR
uvJwcD woh.fng0Jwul>foh.fb.f$
yymfvRD uhRyy>ft'J[.D cf .d 0f RH rk>f
qh.fxD.fweHR y[JuhRqly[H.f v>rk>f,l.f

unDymd rk.u&XrJ;upH

e.v
f RD $ ,zdr.k v
f RJ rHt.d o
f ud;trHRyS>w
f 0J J
oguuhRqdtCdy[h.v
f RD tDR[H.o
f ;D vDR$
wkRy[JuRh wkRe.f t0J[u
J Rh wwkR'H;b.f$
v>w>fvD>fcHyJ}wDe.f td.f'D;x;'D; ywxD
xD.foh.fb.f td.f'.f,.fbs;o'>vDR$ zJyJ
}wDuyRe.u
f wJ.t
f .d 0f J ylRuGmH o
f >oD,yg
rHeRD v>tzDc.d v
f RD $,oh.n
f gv> t0Jwrh>f
urHeRD zJe. ef w
D bsv
D >Rb.femfouh ,td.f
v>w>fcs>,*dmfEkmf,pk ovJxD.f,.fbs;
o'> rh>,
f uxH.u
f ;D ,ygrHeRD {g$ b.fq.f
,wxH.t
f RD b.f$ ,rJmx
f v
H RD zSL>fzLS >fvRD $
,0Rtd;xD.yf }J wDv>t*Rwuql; 'ftrR
nDEk>f0J'D; yuhREkmfvDRoh0JvDR$ ,uhREkmf
vDRrHzJ,ygtuwJ.fcd.f rRb>,rJmf'D;qh
uR'D;,[D.v
f >mfo;vDR$ uwJ.cf .d t
f .d u
f
vDv$H td.v
f RD [dv$H ,o;ylRph>u
f ;D w>fvRD
r>fw>fvDR[d0JvDR$
zJ,'k;tD.ftDRrhR t0Jwoh.fng
Chbgxkuz.fv>Rb.f$,b.fwJtDR bH.f
erJmf t0Jb.H t
f rJm'f ;D ,bgxkuz.fe> w
f >f
v>t*D>fvDR$ zJtuogv>tudmfylR tpk
ck.t
f cg ,o;0H.ef > t
f RD w>fo;0H.v
f >trh>f
zJtvD>fv>,h.f&SL;qS>,R,uvJR,J
b.fq.f ,uvk>ef > u
f ed;ued; zJ,o;0H.f
e>t
f RD w>ftcgrh>*f Rh zJ,bgxkuz.fe> t
f RD
v>w>ft.D t
f cgrh>*f Rh ud;bsD';J vDR$ ,oh.f
ngymfp>RvDR$w>fou
H xk;z;,ygy>f';D ,R
vDR$,o;wrkmb
f .fwbsK;bsDvRD $,oh.f
ngv> w>ftRH ySR[D.cf .d zf u
d ;d *R ub.fvRJ
cDzsd ub.fu>G fq>.frJmf0JvDR$ b.fq.f,
o;tk;vDR$,b.f,d.fvDR$rh>fv>,tJ.f
b.ftRD tCdvRD $,[D.v
f RD wJmw
f >h w
f bsK;
eHRwbsK;vgv>tvD>fcHvDR$ t0JtJ.f'd;
uhR'.fqlt[H.ftxHtuD>fvDR$ywqS>
uhRtDRb.f$,0J>frk.f o&.frk.fo;ckwJ
tDRrh>ef oguhRrRrEkRv>eo0Dv.J $f t

0JwJq>0JtRtR$$yo0DeJmf$$yb.fuhR
o>.f$,ygoH0RH ,0J>rf .k v
f RJ [;wkRql,
ygto0D[u
J Rh wJ0J ogvJRwkR ogoh.ef .D f
ygtw>fuwdRyo0D'>; yb.fuhReJmf
wbD ogo;unDRtDRvDR$ ySRunDwkRt
o;yS>o
f .h ef .D u
f Rh t'hyRD tvD>f tgwuh>f ,
xH.b
f .f'ef . v
f RD $ ,o;rh>yf >S ,
f b.f,.d v
f >
,uChuRh qlz.fy.l f v>,'hyRD vD>f 'f,yg
tod;'D; ,zdwqS>uhR,R 'f,wqS>uhR
,y>ftod;vDR$zkov.frfw>fokwrRuD;
to;'fe.fw*hRvDR$
zJ,ygoHySJRxD.fwvge.f ,vJR
xD.fuhRw>frR'D; uR,ygtqhuR v>,
[H;wh>C
f mfwbh.v
f RD $qhuRt0Je. f ,ymf
CmftRD 'D;txJuw
l bh.v
f RD $ ,ygrRup>f
,GRtchtySRtw>frR v>wtd.f'D;w>fu
tkupGgb.f$tbl;tvJpSRpSRzdvDR$tx>.f
ylR phutd.v
f >tyD>w
f td.ef w
D bsDb.f$ t
w>fpv
k >D cf .D cf .d v
f >u[h.o
f gySR wtd.ef w
D
rHRb.f$ tw>fpv
k >D cf .D cf .d v
f >ttd.v
f RD wJmf
wz.frh>f0JtvHmfpDqSHvHmfo;0H.f'hvh.f
}bJ;&H'>>f'RuFJ;wz.fvDR$tw>fpkvD>fcD.f
cd.t
f RH ,[Hz.Sd w
f *RCDcv
J >mf ,weDR[h.f
,yk>f,0J>fb.f$ rh>fv>,uG>foHtDR 'D;,
-u>;'D;w>fe> fogtCHtvRwz.ftHRvDR$
ySRrh>f[JChyShR'Dv>fv>tuuGJ>f'.fvJmf ,
wqge>fySRb.f$rh>f0J,w>fpkvD>fcD.fcd.f ,
w>fe> o
f gv>tCHtvR v>uu>uD.'f .f
xJ,Rw*R{dR v>zdcJv>mftusge.fvDR$
v>w>ftJ.f'D;oh.feD.fo;o,k>ftylR [h.f
xD.w
f >ft.J f w>f,;l ,D.q
f l ,ygy>fo&.f
'd.fvhc>.fttd.f$$
v>ezdrk.ftJ.feR'd.f$$
bhbh>fuFL.f(ud;)rkmf}wDRzDvhvh.f

zko&.'d.vhcX.'D;tvHRrk.cH*R 'D;tvdRw*R
12

unDymd rk.u&XrJ;upH

w>oH';d oHu>G oeX.

w>fx.H v
f md o
f ud;'D;unDo&.f (y'd.q
f .f&.H x
f )l

o&.q.&H.xlvJRxD.[H;e>vHmtk.o;tqXuwD>
2014 unDydmfrk.fu&>trJ;u
pHzv
d > t[;xD.v
f >cHuw>>fwbh.t
f RH t
ylR ,tJ.f'd;'k;oh.fngurs>>fySRz;vHmfzdw
z.f v>unDo&.fu>D u
f .DF w
f .J w
f *Rt*h>ef . f
vDR$t0Jr>h yf RS w*Rv> tuG;J p>Rw>fv>u
nDymd rf .k u
f &>rJ;upH b.fC;w>fo.l w
f >fzs;
'D;w>fb.k w
f >fz.D w
f *Re.v
f RD $ cJtRH t0Jt.d f
qd;zJ0>h rf >k ,
f >l b
f gyd.f uF;0;rJ[.D q
f .D w
f >fy>
e.v
f RD $ ,oh.n
f gtDR,Hmw
f >h rf ;vHb.fq.f
cDzsyd w>fz;H w>frR'D;w>fb.fxv
JG md o
f ;pSRt
Cd yw&hvdmfb.fyo;bl;bl;wH>fwH>fb.f$
p;xD.zf ,
J zD.x
f .D t
f ;J 'H;x>.ftw>fz;H w>frR
tHR 'f,oh.fngwh>fvHv>t0Jrh>fySRv>t
rRw>fv>y'd.fw>fzH;w>frR b.fC;bk.fzD.f
ol.zf s;wuyRtCd ,ChtRD w>frRp>Rv>
t0JuuG;J e>yf RS w>f*>h w
f >fusdR v>trh>w
f >f
ol.fw>fzs;'D;w>fbk.fw>fzD.f v>tusdRt
usJb.fb.f 'ft0JzsdxD.f0Jw>fol.fw>fzs;t
uFdtod;e.fvDR$ wu;'H;b.f t0Jt[H.f

td.fpJbl;vdmfo;'D;vD>fc>.fo;unDydmfrk.f
u&>t0J>v
f >D t
f ylR rh>w
f >f*Rh wrHR'D; w>fc;JG
w>f,mft*hRwrHRv> yurRoud;w>fe. f
vDR$b.fq.f xDbt
d 0Jb.fvRJ uhRzH;rRw>f
ud;eHR'J;tCd v>yuxH.fvdmfo;v>rJmf
oud;rJmft*D>f w>fq>uwD>fw[h.fogySR
b.f$ cJtHR'.fvJmf v>w>fuorHxHtDRt
*D>f t0J[h.fySRw>fq>uwD>fwcsK;woh
b.f$ v>w>fe.ftCd ,orHxHtDRv>vD
wJpdtylRvDR$
,zD.fxD.fvDwJpd 'D;qD.fvDRt0J
tvDwJpdteD.f*H>fwbsDCD tuvk>foD.f
xD.fv> phonetylR[Jvd.f$$$[Jvd.f$$$
o&.fr.k ef td.q
f .l {f g$$$erJmcf sx
H .H w
f >fv{H g$
,pH;q>tDR,td.fql.f$$emfouh ,rJmf
csu
H >G w
f >fw&Sb
J .f$t0Jp;H q>,RtD$$e
rJmfcsHxH.fw>fwqSH'H;b.fe.f$w>f*h>ftd.fw
rHRrHR{go&.fr.k $f $,pH;q>tDR,tJ.'f ;d
Interview eR eucsK;tq>uwD>z
f v
J .J $f
13

t0JpH;q>cJtHR$$,td.fv>rJ[D.fpD.f cJ
r[g$$,uuhRvDRv>rk>,
f >l $f ,wJq>tDR
,rhr>ySRvJR IntervieweRw*R*R rh>fu
oh{g$b.fq.f ,qdurd.f ew>fq>uwD>f
wtgb.f$erhcsK;,ySRw&>wcsK;b.f$ t
0Jo.h rf ch sK;ewcsK;b.f$ tcJtRH rDR ewJw>f
'D;,Rw>fq>uwD>ftd.f{g$ w>fq>uwD>f
rh>t
f .d f ,uoHu>G n
f eD RcJtRH rDR$woh{.J $f
t0JpH;q>rh>f$$o&.frk.f$$
oHu>G f=wJyF;ySRerHRv>ySRunDusdmf ySR
ud;eR'fv.J $f
pH;q>=q.f&H.fxl
oHu>G f=etd.fzsJ.fw>fvD>fzJvJ.f$
pH;q>=,td.fzsJ.fv>ueJy>RcHo0DrJ>f
v;EGJ;uD>fq.fuD>f&h.frJ[D.fpD.f
oHuG>f=etd.fzsJ.frk>feHRrk>foDv>eH.frwR
vJ.f$
pH;q>=vgpJ;yxhb>.f 4oD1956eH.f
oHu>G =f erd>ef y>ftrHR'fv.J $f

w>oH';d oHu>G oeX.


pH;q>=,rdtrHRv> eD>'f rh .k f ,ygtrHR
v>pDRedtd
oHu>G =f e'Dy>k 0f >J t
f .d yf RJS *R rk.yf RJS *RcGgySRJ *R
'D;erh>fySRySJR*Rw*RvJ.f$
pH;q>=,'Dy>k 0f >J t
f .d 9f *R rk.7f *R cGg2*R
,J,rh>yf RS c>.fo; ,zDc.d ,
f 0J>t
f .d 4f *R ,
zDvmf,yk>ftd.f4*R,uJySR5*Rw*R
oHu>G =f eqD[.H q
f C
D v
D >eH.rf wRvJ.$f e
rgtrHR'fvJ.f$ ezdtd.fySJR*RvJ.f$
pH;q>=,qD[H.fqDCDzJ2530eH.f(uFD.f
wJ.feH.f),rgtrHRrh>fo&.frk.fxHobSJzD rh>f
uoH.fo&.frk.f 'D;rRw>fzJrk>f,l>fy'd.fw>f
qg[H.fe.fvDR$ ,zdcgG td.fcH*R t'd.fw*R
td.2f 6eH.f zsx
d .D zf g&;zF.pf rd Rd 'D;tqH;w*R
td.2f 3eH.f cJrigu>mf uzsx
d .D zf .F pf rd Rd ph>u
f ;D
e.fvDR$
oHuG>f=0Ho;plRwJb.fySRew>ful.fb.f
ul.fohtwDRywD>f
pH;q>=yD1'D;rD4e.f ,rRvdzJ,o0Du
eJy>RcH rD5=10wDRe.f ,[JrRvdw>fzJrk>f
,l>b
f &D z;wDRxDudF ,[Jt.d zf b
J 'D >.f v>
ttd.cf t
J RH zsx
d .D t
f wDR100HR vJRxD.rf Rvd
w>fol.fw>fzs;tuFd zJvgyg1974=1977
eH.fzsdxD.f0HREkmfvDRrRw>fzJrk>f,l>fu0DR
(KBC)pH.w
f >>fuRJG rRp>Rb.fC;w>fq.D x
f JG
w>fz;H tD.rf RtD.f p;xD.f zJ1977=1978eH.f
0HR Ekmv
f RD 'd;pJ;y'd.t
f w>frR zJu>H rf u
J >D q
f .f
Fant2eH.f rh>fv>'d;pJ;zsdtCd rl'gvDRb.fzJ
tduRJG 4eH.0f RH uhRrRu'D;w>fzrJ >J v
f ;EG;J p;
xD.1f 986eH.f rRw>f(8)eH.0f RH vJRxD.rf Ru
'D;w>fzu
J >D q
f .fcRd &d(rk>,
f >l cf )H 1eH.0f RH [JuRh
vDRrRw>fzu
J >D q
f .fr;J p&H,g(18)eH.f cJtRH
vJRrRuhRw>fzu
J >D q
f .forl G ,
J urRb.fw>f
zJe. fweH.ftbsJ.f0HR ,utd.fbSH;uhRv>y

unDymd rk.u&XrJ;upH

'd.ftw>frR rh>fv>,eH.fuySJRxD.f (60)t


CdvDR$,cDvJe>f,oud;w*Rv>,vD>f
rh>v
f >t0Jub.frR'H;w>fqn
l g,J>ef .H f ,J
wcD ,ub.frR'H;w>fxw
J eH.{f Rd tCd ,
ys[
J u
J Rh td.t
f RD v>rk>,
f >l v
f RD $w>ft0Je. f y
b.fywHxD.fv>y'd.fvDR$
oHu>G =f ,vJRv>e[H.f ,xH.f e'dw>f*RD
v>pDRyRzdcgG [h.fvDReRwcge.f rh>fwcgCD
v>ezsdxD.fw>fol.fw>fzs;tuFde. f{g$
pH;q>=wrh>b
f .fo&.fr.k $f $,zsx
d .D f Agreeculture tuFdzJvgyge.f ,e>fb.fvHmf
tk.fo;wbh.f rhrh>f,[H'HRu&HRwcge.f
,b.frRvdvDRqDcHeH.f'D; ,uFdwcDtd.f0J
v>pl;ud;xgzF.fpdrdRe.fvDR$,zsdxD.fzJ
2548eH.(f uF.D w
f .J ef .H )f 'D;,b.fvRJ [He> 'f RH
u&HRv>bDuD;vDR$
oHu>G f=b.frEkRtCd ewCkx>rRw>f
rRt*R 'D;eCkx>v>w>fol.fw>fzs;w>f
bk.fw>fzD.ftw>fzH;w>frRvJ.f$
pH;q>=v>,rRvdyD4yD5 tcgvHRvHR
e.f ,td.'f ;D w>fwmd yf mfv> ,rh'.d x
f .D f ,
urRw>frRwcgtHRvDR$ rh>fv>,xH.fb.f
,ySRuvkmfwz.f vk>ftD.fto;orlv>
w>fo.l w
f >fzs; w>fb.k w
f >fz.D t
f Cde. v
f RD $
,qdurd.fv> ,rhzsdxD.fuFdtHR ,uuhR
rRp>Rb.fw>fv> ,uD>f&h.frJ[D.fpD.fw>fy>
uoh0JtCd ,Ckx>w>frRt0JtHRe.f
vDR$
oHuG>f=erRvdxDxD.fzF.fpdrdRcHeH.fe.f e
[He> frRvdv>vHmft*R{g$
pH;q>=wrh>fb.f$b.fC;'.f Agreeculture tvHmf b.fq.f yrRvdtgxD.f b.fC;
'D;w>fu'k;eJ.fuhRod.fvduhRySRol.fp>fo;

bD.fv>cHwz.f v>w>fzH;tD.frRtD.ft0JR
usdRt*h>ftusdR tusdRtusJe.fvDR$
oHu>G f=erh>ftd.fbSH;uhRv>y'd.ftw>frR
'D;eymfvDReo;v>eurRw>frEkRvJ.f$
pH;q>=,rh>t
f .d b
f ;HS uhRv>w>frRe.f 'f,
rh>f_cJ;pwD;vHmfpDqSHuFd y>qS>w>furH;wHmf
w*Rtod; ,urRp>Rw>fb.fC; w>f&J.f
w>fusRJ v> w>fo.d v
f t
d 0Jo.h w
f >fz;H tD.rf R
tD.ft0JRudsRe.fvDR$
oHu>G f =t'd=y0JunDymd rf .k u
f &> rh>v
f .d f
b.feRv> eu[J[.h pf >RySR eHRzk.w
f >frRvd
rh>feuo;td.fv>[JrRp>RySRph>f{g$
pH;q>=rh>f$$,w>fq>uwD>frh>ftd.f$,rh
csK;$$,rRp>RohvDR$
oHuG>f=etJ.f'd;[h.f*H>f[h.fbgy0Jydmfrk.f
u&>'D;ySRurs>>fzdoh.fwz.fv>w>fuwdR
wrHRrHR{g$
pH;q>=unDymd rf .k u
f &> rh>u
f &>wzkv>
trRoud;w>f td.f'D;w>frRtusdRtusJ
w>fwDcd.f&d.frJv>t*hR td.f'D;w>fok;w>f
usJRv>t*hR w>f*H>fw>fbgv>t*hRtCd
,o;ckv>urRp>RqD.fxJGtDR w>fq>u
wD>rf >h t
f .d 'f ;D ,R ,urRp>RtDRzJw>fot
h .d f
'D;,RvDR$
w>fbsK;'d.rf ;v>e[h.yf RS w>fc;GJ w>f,mfw>f
q>uwD>f v>epH;q>ew>fou
H >G w
f z.f 'D;
uGJ;p>Rw>fv>yrJ;upHtylRtCdvDR$
v>
unDydmfrk.fu&>cJv>mftc>.fp;
,q>*h R eRv>

Merry Xmass & Happy New Year

rJ>&Rrd>f 'Ju0DRunDymd rk.u&X[H.'Ju


G zdF w
d z.
14

w>f b sK;'d . f r ;$

vDR$

unDymd rk.u&XrJ;upH

unDydmrk.u&Xtw>[l;w>*JR

w>rRvRuyDRySRe>w[ltrk>eHR Ckm'D;
ySRzXp>zdcvJ Xmtrk>eHR

rJ > &Rrd > 'J u 0D R ul . oh y D n gvD R qD u F d z d w z.


o;0H . *J R 'd w >tqXuwD >
zJvgpJ;yxhb>.f2014eH.ftylR
unDymd rf .k u
f &> ul.o
f v
h RD qDw>fwmd u
f sJR
uFdzdySRrRw>fzdv>0h>fylR'Ju0DRylRCkmf
'D;zdo.fr>d yf >fySRw0>oh.w
f z.f rRvRrRu
yDR0J [D.fcd.f'Dzs>.f ySRe>fw[ltrk>feHRwbsD
CD Ckm'f ;D ySRz>p>fzcd v
J >mftrk>ef RH v>'Ju0DR
(7)bh.ftylRe.fvDR$ yrRvRrRuyDRoud;
rk>feHRt0JtHR td.fCkmf'D;w>f[h.f0Jw>foh.f
ngqlySRw0> b.fC;rk>feHRt0JtHR tw>f
[Jux
J .D 'f ;D w>fub.fu[ku,mf 'D;tH;
xGu
J >G x
f zJG o
d .fz>p>fzo
d .h w
f z.ftRH 'fv.J t
f
*h>ef . v
f RD $ v>w>frRvRuyDRrk>ef RH wbsn
D g
tHRe.f ySRw0>[JxD.fymfCkmf0JySRteD.f*H>f
(3970)*Re.fvDR$
zJv>w>frRvRuyDRtq>uwD>f
ul.fohvDRqDw>fwdmfusJRoh.fwz.f ymfzsg
xD.ftw>fohw>fb.f 'ftrh>f(w>fxDylw>f
*JR'dw>fo;0H.f[l;*JRw>fxDxD.funDw>f
uwdRzs>.fw>fxDxD.fw>f*DRw>fzD.fw>fol
w>fq;J us;d 'D;urs>>fv>t[Jx.D f cDzsu
d nD
w>feJ.fpktusdmf)oh.fwz.fe.fvDR$wu
wD>fCD td.fCkmf'D;w>fjy>v>uFdwzs>.fb.f
wzs>.f 'D;ySRw0>oh.fwz.ftw>fjy> Ckmf
'D;w>foHu>G fpH;q>qlySRw0>oh.fwz.fe.f
vDR$
v>w>f&J.fw>fusJRtuwD>f 'Ju
0DRcd.ef >fuwdR[h.*f >H [
f .h b
f guFzd d rd>yf >f Ckmf
'D; [h.w
f >fe>fy>>fqyl RS w0>tylR v>uymf

tH w l > x.'J u 0D R ul . oh y D n gvD R qD u F d z d w z.


ymzsgxD . tw>oh w >b.

vk>fymfySRzdo.fvDRqDoh.fwz.ftHRe.fvDR$
ySRupk'kuFdzdwz.f b.fw>f[h.ftDRtcGJ;
v>uod.fvdySRw0>oh.fwz.f v>unD
w>fe.J pf t
k w>fuwdRzs>.f 'ftrh>(f q.fzu
d >D f
zdwRolwRo.frk>feHR'D;w>fulw>fod;)
oh.fwz.fe. fvDR$ ySRw0>oh.fwz.f td.f'D;
w>fol.fql.fo;*JRv> rRvd0J'.ftg*Re.f
vDR$
w>frRvRuyDR[D.fcd.f'Dbh.fySRz>p>fzdt
rk>feHRzJtHwl>fx.f'Ju0DR
zJ28oDvged.f0hb>.f2014eH.f
e.f unDymd rf .k u
f &> ul.o
f v
h RD qDw>fwmd f
usJRySRrRw>fzdv>0h>fylR ul.fohvDRqDuFd
o&.fv>rJ>f&Rrd>f'D;rJ>fv;tl unDydmfrk.f
u&>tHw>l x
f .f Ckm'f ;D rd>yf >fyRS w0>oh.w
f
z.f rRvRuyDR0J [D.fcd.f'Dbh.f ySRz>p>fzdt
rk>ef RH zJtw
H >l x
f .fv>D t
f .d u
f rS'H u
J 0DRe.v
f RD $
v>w>frRvRuyDRwbst
D RH ySRw0>v>t
[JymfCkmf'D; [h.f*H>f[h.fbgySRteD.f*H>frh>f0J
(582)*R 'D;zdo.fz>p>f(20)*Re.fvDR$
v>w>frRvRuyDRrk>ef RH wbst
D RH
ytd.f'D;yw>f&J.fw>fusJRcHywD>f v>trh>f0J
w>frRvRuyDRrk>feHRtw>f&J.fw>fusJR 'D;zd
o.ftw>fxH.fvdmftd.foud;w>f[l;w>f*JR
e.fvDR$
15

v>w>f&.J v
f RD usRJ vDRw>wywD>f
e.f ul.fohvDRqDw>fwdmfusJRrl'gcd.f 'k;oh.f
nge>fy>>f b.fC;unDydmfrk.fu&>tw>f
qD.fxJyG SRz>p>fzdtw>frk>fv>fu>G fpd w>fymf
vk>fymfyRS ySRz>p>fzdtw>fohw>fb.f Ckmf'D;
ul.fohvDRqDtw>f[l;w>f*JR v>t[l;*JR
oh.fwz.f wuwD>fCD 'k;oh.fngySRw0>
b.fC;*H>fcD.fxH;w>fb.fuhb.fuGJ.fwu
vkmfb.fwuvkmf Ckmf'D;tw>f[JuJxD.f
to;t*h>'f ;D w>f'o
D '>tDR wu;b.fw>f
ub.ftH;xGJu>G fxJGuhRtDR'fvJ.fe.fvDR$
zJe. t
f uwD>u
f .l o
f v
h RD qDudF o
&.foh.fwz.f 'k;oh.fngvDRt0Joh.ftw>f
vJRcDzsd b.fC;v>tw>frRoud;w>f'D;zd
o.fz>p>fzdoh.fwz.f 'D;ymfzsgxD.fzdo.fv>
tqD.fxGJrRp>R0Joh.fwz.ftw>fvJRxD.f
vJRxDtw>frRvdtwuGD.foh.fwz.f td.f
Ckmf'D;w>fo;0H.f[l;*JR cDzsdunDw>feJ.fpk
tusdmf b.fC;v>t0Joh.ftuFdtrDxd.f
,uD>u
f nDe. v
f RD $ zJe. t
f q>uwD>yf RS u
pk'kzdcH*R ymfzsgxD.fph>fuD;tw>fvJRcDzsd t
w>fohw>fb.fv>t'd;e>fb.f0J'D; b.fw>f
oluRh tDRv>w>fu&>u&dtylRwu;b.f
od.fvd'k;oh.fngySRw0>oh.fwz.fv> u
nDw>feJ.fpkusdmftw>fuwdR td.fCkmf'D;
w>fou
H >G u
f 'guhRw>fou
H >G w
f z.fe. q
f yl RS
w0>oh.w
f z.fttd.ef . v
f RD $v>yw>frRvR
uyDRrk>feHRwbsDtHR yxH.fb.fv>ySRw0>

unDydmrk.u&Xtw>[l;w>*JR
oh.fwz.ftw>ftd.fzsge.f td.f'D;w>fol.fyd>f
o;0;ol.[
f ;l o;*JR'D; ymfz.dS x
f .D t
f o;Cl
Clzd;zd;v>w>fo;wzs>.fCDe. fvDR$
wkRw>frRvRuyDRtw>f&J.fw>f
usRJ 0HR 'D;vJRu'guhRv>zdo.fw>fx.H v
f md f
td.foud;tw>f&J.fw>fusJRtylRe.fvDR$
v>w>f&.J w
f >fusJRtylRe.f ul.o
f v
h RD qDudF
o&.foh.fwz.f [l;*JRe>fzdo.ftw>f[l;

unDymd rk.u&XrJ;upH

w>f*JR 'ftrh>fw>fo;0H.f[l;*JR w>fwJyl'GJ


vRw>fpo
k h u&l>zf ;'d.w
f >f*RJ vdmu
f JG u&l>f
zdtw>f*JRvdmfuJo
G h.fwz.fe. fvDR$
wuwD>fCDe.f w>fwdmfusJRrl'g
cd.f td.'f ;D w>fx.H v
f md t
f .d o
f ud;'D;rd>yf >fu
wdR[h.*f >H [
f .h b
f grd>yf >f 'D;wJ';k oh.n
f ge>fy>>f
tgxD.f b.fC;w>fymfvk>fymfySRuhRzdoh.f
wz.ftRH tw>fow
h >fb.f';D w>fub.ft;H

xGJu>G fxJu
G hRzdoh.fwz.ftusdRtusJ'fvJ.f
e.v
f RD $ v>w>f&.J w
f >fusJR'DweHRngtwD>f
ylRtHR yxH.fb.fv>rd>fy>foh.fwz.f td.f
fzsgySJR'D;w>fol.fql.fo;*JR 'D;EkmfvDRymfCkmf
v>w>f[l;w>f*JRud;uwD>f'J; Ckmf'D;tzd
oh.fwz.fe. fvDR$
unDydmfrk.fu&>

unD ydm rk.u &X eHR zk. w>rR vd b. C; w>wX.yD.


wJoud;oJp;w>bsXb.xGJydmrk.ydmrXRwz.

zJvgtD;uxdb>.f(vgtDul;pf)
xD.f3=4$10$2014teHRunDydmfrk.fu
&>(KWO)'D;(KWEG)w>.fyD.fwJoud;
b.fC; pDRoDu&>tw>fuJG;y}wDmfw>fpl>f
w>femf';D w>fww
h >fzsDtw>fbs>oJp; Ckmf
'D;uD>folvhRw>fbs>oJp;wz.fv>(2)oD
twD>yf Rl e.v
f RD $w>fw>.fy.D w
f bst
D RH c>.fp;
v>t[JxD.fwz.frh>f0JunDydmfrk.fu&>
c>.fp; unDydmfrk.fw>f*kRxD.fyoDxD.fu
&l>f 'D;ch.ftJ.f,l.fvD>fc>.fo;cd.fe>f ySReD.f*H>f
cJv>mf(22)*R[Jx.D 0f v
J >bs0D t
J RH vDR$ u
nDydmfrk.fu&>c>.fp; td.f'D;w>fw>.fyD.fwJ
oud; b.fC;oJp;w>fbs>tHRrh>f0J w>ft
qduw>>fwbsDe. fvDR$
w>f*h>fv>trRto; = zJrl.fpvH.f'D;ySR
bl;';zdtw>fobH.fobk.ftd.fxD.ftvD>f
cH 'fod;w>fu'Do'>ydmfrk.fv>uD>fy,DRylR
t*D>f uD>fy,DRpDRoDu&> uGJ;0JoJp;w>f
bs>y}wDmfwbh.f 'D;qS>xD.f0JqlbsD.f'd.f 'f

od;w>fuwl>fvdmftDRt*D>fvDR$ yxH.fv>
w>fbs>oh.w
f z.fe. f vJRcd.cf s>xD'gvdmt
f
o;'D;ySR*h>f0DcJG;,mfrh>f*hR ydmfrk.fcJG;,mfrh>f
*hR wu;b.ftrJmfng wrh>fw>fv>t'D
o'>ydmrf .k b
f .ftrJmn
f g zD.C
f ;H 0Jymd rf .k o
f .h f
wz.f 'D;rRb.f'd0Jydmfrk.fw*Rtw>fobs
tCd y'k;td.x
f .D ef RH zk.w
f >frRvd';D w>.fy.D f
oud;b.fC;oJp;w>fbs>wbh.ftHRe.f
vDR$

2$uD>folvhRw>fbs>wz.fv>tb.fC;
'D;ydmfrk.f'D;zdo.f
w>f*h>fv>w>fwJoud;tDRwz.f
rh > f b .f C ;v>uD > f o l v h R w>f b s>oJ p ;
oh.fwz.fe.f unDydmfrk.fu&>uuGJ;vHmf
qS>Ekmfwbh.fql uD>folvhRoJp;w>fbs>0JR
usdR 'fod;uyJmfxHeDRz;0J'D; uuJxD.fw>f
rRp>RzJuD>folvhRy'd.f bSDb.frR*hRxD.fuhR
oJp;w>fbs>uwD>fe. fvDR$

w>f*h>fv>w>fwJoud;urRxGJtDRwz.f
3$w>fuxH.fvdmfo;'D;unDpDRoDu&>
rh>f0J
1$pDRoDu&>oJp;w>fbs>y}wDmfwbh.f
rhrh>fv>pDRoDu&>oJp;w>fbs>
tHRtzDcd.f=
wbh.fwcD yw>fcJ;G w>f,mfrh>ftd.fe. f yu
b.fC;'D;pDRoDu&>oJp;w>f xH.fvdmfo;'D;unDpDRoDoh.fwz.f 'D;wJ
f RH tzDc.d t
f w>f
bs>y}wDmfwbh.ftHRtzDcd.f w>f*h>fv> b.ftRD v> w>fbs>wbh.t
w>fwJoud;tDRrh>f0J w>fbl.fw>fbgw>fqD *hRtd.f'fvJ.f'D; tw>furRb.f'dydmfrk.fydmf
wvJopJ ;w>fww
h >fzsu
D sRd uso
J pJ ; rgw r>Rtd.f'fvJ.fe.fvDR$
*R0Rw*RoJp;w>fbs>oh.fwz.fe. fvDR$
unDydmfrk.fu&>
16

unDymd rk.u&XrJ;upH

zd'Hzdo.oeX.

,k>C
f C
d ;J v>ttDo;H ql.w
f 'k
w>fpH;0JwbsDv> ,k>fCdCJ;tHR
rh>f,k>fv>ttdoH;ql.fr;w'kvDR$ trd>ft
y>f to&.forg'D; ol.fuho;yS>fwz.f rh>f
od.t
f RD xJv.J x
f v
J .J f b.fq.f wue.fCmk f
'D;'due.frRxGJ0Jb.f$ rk>fqh.fqh.f'D; [;td
oH; rk>f[g[g'D;[;tdoH; woh.feD.fzH;rR
w>fzH;w>frRt*ReDwrHRv>Rb.fe. fvDR$
zJbkb.ftq>uwD>f t0JtDrlR
xD.fto;v>oH;tgtguvJmf'D; [;ud;
uvlol.f0H.fo;q>'D; [;th.f[;*DR0JySR

vl>o
f .f'HzsdySRbkyRS [kwz.f ySRJ 'D;w>fo.l f
cko;cke. fvDR$ ySRo;yS>f[h.fyvD>ftDRv> e
o;cktgwv> eutD.b
f .fezHtodeo;
cktgwv> euxH.b
f .fw>fz.DS f b.fq.f t
0Jwue.fCmk 0f b
J .f$ ySRpH;ph>u
f ;D tDRv> ck;
ylRe.fxktd.ftgr; e-u>;yvD>feo; b.f
q.f t0Jwoh.fngud>f*DRw>feDwrHRb.f$
weHRwcD.f rh>fv>t0JrlRoH;tgwpJ;tCd
woh.ef .D yf vD>o
f .l yf vD>o
f ;v>Rb.f';D vJR
bs;0J'D;xkzdv>ck;o&hRxH;e.fvDR$ *JRysK>f

*JRqS;0JxJvJ.fxJvJ.f b.fq.f xl.fzsJ;0Jw


e>fv>Rb.f$ [D.fud;yol'D;Chw>frRp>RxJ
vJ.fxJvJ.fb.fq.f ySRv>u[JrRxl.fzsJ;
tDRe.f wtd.f0J'.fb.f$ t0JyD>f,>fvDRt
o;'D;pH;0Jv> ogwtdv>RoH;eDwbsD
v>Rb.f$ b.fq.f tw>fyD>f,>fpJRcH0JcJ
v>mfvHe.fvDR$ ySRv>tol.fcko;ck0JwcD
rh>f0JzgwH>fck;up>fw*R cDzsd uuhR,J;bsJ;
zDtD.fb.f,k>fCdCJ;tn.ftltl[J[JbJbJ
q>q>tCde.fvDR$

b.fweHR v>[H.w
f zs>.ftylR eD>f
o,k>ftd.f0Jv>[H.fylR'D; zDtD.fwhRtD.ft
cgtoud;rk.[
f u
J ;d tDR o,k>$f $o,k>$f $$
erRrEkRvJ.f$ o,k>f[Jv>[H.frJmfng'D;
tDR$$wHRoud;rk.fzDzD [JxD.ftd.fbSH;$o
,k>$f $w[gtHRyuvJR[;v>w>fqg[H.$f $
rh>feucsK;{g$,ub.fChtcGJ;'D;,rd,
yg0HRr; ,rd,ygrh>fysJ,Rr;,uvJRvDR$
'DwHR'Doud;cH*RwJvdmfo;0HR zDzDwJo
,k>f$$,uuhRvDReDR$ cJr[gr; yuxH.f
vdmfo;$$wkR[gcDvDR'D; zDzD[Jtd.fto
ud;rk.fo,k>f0HRvJRoud;0JvDR$ t0Joh.f
vJRw>fqg[H.ef . f v>usJu,Hm2f 0rH;eH;'D;
t0Jo.h v
f RJ v>ust
J cg ydmcf gG zdtrHRv> pDR
vD.ftd.f'D;twHRoud;zdwz.fvDR$ zJe. ft
cg pDRvD.x
f .H 0f 'J .f o,k>'f ;D zDzv
D RJ v>us'J ;D
t0JwJtwHRoud;v>,ub.ftJ.fzJ

vJ.fw*RvJ.f$twHRoud;pDR*hRwJtDR
,J$$,uG>f*hRe>feRv>tbD.ftk.fw*Re.f
vD R $pD R vD . f u G > f zJ v J . f t bD . f t k . f $
t;$$eRw*RtHR$$,wJtbD.ftk.f'D;e
emf$$,wJeR$$tCJRCJRwzs'hw*Re.f
rD.$f $tDR$$,oh.n
f gvH$pDRvD.w
f 0J RH t
wHRoud;pDR*hRwJevJRoHu>G fpgtrHRw
bDrD.f$pDRvD.ft;$$,wvJRb.f$pDR
vD.f$$rh>fySRv>tw>fpkvD>fcD.fcd.ftd.fw*R
vDR$zJw>fvD>fe. f t0Jrh>fydmfcgG v>tb.f'k.f
b.f'hvDRtJ.f rh>fydmfcgG xJw*Rv>rd>fy>ftJ.f
tDRvDR$ eD>fo,k>fvJR[;v>w>fqg[H.f0HR
[JuRh u'guhRvDR$b.fw*DR eD>o
f ,k>f vJR
rRvdw>f'D; o,k>f$$rh>fydmfrk.fzdv>tzSD.ft
CdtwHRtoud;wtd.fb.f$td.f'.ft
wHRoud;rk.fzDzDw*RvDR$rhrh>fpDRvD.fwcD
t0Jr>h yf md cf gG v>vDRtJ.f ydmrf .k w
f z.ft.J b
f .f

tDRtgr;vDR$o,k>f$$rh>fySRtJ.fw>fbl.fw>f
bgw*RvDR$o,k>w
f cD wkRv>w>fbg,GR
tvD>u
f ;d rk>Ef 'HG ;J vDR$ rhr>h pf RD vD.w
f cD wwkR
v>w>fbl.fxlbg,GReDwbsDb.f$ ylRuGHmf
wvgb.fwvgwkRv>'H.fpJb>.ftuwD>f
vH$w>fc.k 'f .d rf ;$v>o,k>t
f *D>f rh>rf >k ef RH o;
zSH[JwkRtDRvDR$o,k>f$$t0Joh.fw>ftd.fzSd.f
ub.f[;o;0H.fw>f$wkRrh>fo,k>f[;o;
0H.fw>f 'D;wkRv>pDRvD.ft[H.fvHtCd pDR
vD.w
f yJ RS ub.fpv
d .d $f ySRoHu>G pf RD vD.f r
wRb.fpdvd.fvJ.f$eDeDzdo,k>f$$zJe.f
o,k>fb.fo;0H.fw>f0HR pDRvD.fwJ0JeDzd$$
euvk>rf mk rf ;vDR$'D;pDRvD.[
f .h v
f RD tDRvHmf
'>eDzd$$ttHRe*D>f$o,k>f[H0Jwtd;
uG>0f w
J xH.C
f b
D .f$ o,k>w
f ymfo;ph>u
f ;D
b.fv> pDRvD.fuJ;G [h.ftDRvHmfy&>b.fvDR$
wkRrh>f[;o;0H.fw>f0HR o,k>fuhRv>t

17

w>wJoeX.
[H.ftcg t0Jutd;xD.fuG>ftvHmfy&>zd
tHRvDR$ wkRrh>fttd;uG>f0J'D;xH.f0Jv>vHmf
y&>uGJ;to;
ql eDzdtd.f
eDzu
d ySRJ 'D;w>fo;ckz'J .H pf b
J >.fwuh>$f rh>'f h
vD.ftw>fq>*hRvDR$p;xD.fzJ'hvD.fxH.fb.f
eDzt
d w>fCw
H >fvRoh.w
f z.f xk;e>0f 'J v
h .D f
to;tCd tJ.fb.feDzd'd.fr;vDR$
w>fbsK;
v>= 'hvD.f
zJvHmfy&>tylR x>Ekmf0Jph1500
b;vDR$t0JtHR ymfzsgxD.fpDRvD.ftw>ftJ.f
b.fo,k>ftHRvDR$ o,k>fuG>fvDRvHmfy&>
tHR'D; t0JymfvDRto;v>wtJ.f0Jb.f$
uuhR[h.fuhRpDRvD.ftvHmfvDR$ b.fweHR
zJvHmfpDqSHuFdys>ftq>uwD>f [gcDvDRyF;
concerttCd o,k>f'D;zDzDvJR concert t
cgeDz$d $ySRud;tDRv>tvD>cf H uG>0f J b.f
v>pDRvD.fud;tDR'D;t0JcgcsxD.ftcD.f pDR
vD.f zD.fCmfo,k>ftpk'D; o,k>fwymfo;
b.f$
pDRvD.f=,tJ.feReDzd$$$
o,k>f=0Ho;plR$$wb.fwJ,Rw>ftJ.ft
*h>w
f *hR$
pDRvD.f=,tJ.feRoyS>fyS>fvDR$
pDRvD.w
f 0J RH wJuRh 'D;o,k>t
f >.fvRD tDRvDR$
o,k>f=,tJ.feRoyS>fuw>>fvDR$
zJe.ft0Joh.fcH*R uJxD.f'Dw>f
tJ.fwD zJ'H.fpJb>.ftq>uwD>fvDR$ t0J
oh.ftJ.fvdmfto;*hRr;vDR$ b.fq.f rd>fy>f

unDymd rk.u&XrJ;upH

woh.fngb.f$ rhrh>fo,k>fwcD ,ub.f


wJyF;'D;,rd,yg{g$ o,k>fqdurd.fw>f 'D
weRng0HR rHy>>fxD.f'D;o,k>fwJb.f trd>f
ty>fv>,w>ftJ.fwDtd.fvH$trdt
ygoHuG>ftDRrwRw*RvJ.f$t0JwJ
pDRvD.fvDR$pDRvD.f ySRuJ'd.fwrh>fb.f
{g$o,k>fwJq>u'guhRuJ'd.f*hRzSD.f
*hR w>ftJ.fe. ftrJmfcsHwtd.fb.fvDR$t0J
wJ0J'fe. fb.fq.f trd>fty>fwwJtDRw>feD
wrHRv>Rb.f$ t0Jymfw>ft.J 'f ;D pDRvD.,
f mH f
xD.f,HmfxD.fb.fq.f t0Joh.fcH*Rw>ftJ.f
wz.f wu'Hu'geDwpJ;b.fvDR$ rh>fv>
o,k>fuFdys>fvHtCd o,k>fub.fqJ;rR
vd11wDRvDR$ rhr>h pf RD vD.w
f cD rh>v
f >zsdx.D f
12wDRvHtCd t0JuvJRrRvdw>fv>xH
,HRuD>f*RvDR$ o,k>fwe>f[lv>pDRvD.fu
vJRw>fb.f$ wkR[gcD pDRvD.fvJR[;'D;wJ
0JeDzd$$,uvJRrRvdw>fvDR$ zJe. f o
,k>fwJeuvJRoyS>fuw>>f{g$pDRvD.f
wJrh>ef zD $d $,uvJRoyS>u
f w>>fvRD $ ,
vJRrRvdw>f,rh>zf sd ,u[JuRh zsDvmd o
f ;
'D;eRvDR$zJe. f pDRvD.f[h.fvDRo,k>fv>zJ
wbd'D; wJoud;w>fz;,Hmf'D; pDRvD.fuhR
0Jqt
l [H.v
f RD $'DweRo,k>rf w
H e>f rh>v
f >
e>f[pl RD vD.u
f vJRw>fvRD $t0Jto;wrkmf
oemfuh t0Jymfrkmfto;vDR$ rk>f0gxD.ft
q>uwD>f o,k>ef >f[pl 0d v
J >pDRvD.v
f RJ w>f
vHe. v
f RD $ rR0Jwb.fb.f$ pDRvD.u
f ;JG wh>ef > f
tDRvHmf$
eDzd,uvJRvDReDR$

w>pH;bsK;pH;zS.d 'D;

buy

v>='hvD.f
o,k>fuG>fvDRvHmfuhzd'D; trJmf
xHvRD 0J'.fvRD $,Hmw
f eH.cf eH .H 'f ;D wcsK;v>
pDRvD.f[JuhR'H;b.ftcg o,k>foh.fnge>f
[lb.fv>pDRvD.$f $$rh>yf md cf gG v>tvlRto;
&wHRoud;wvdRwCDRtCd o,k>foh.f
ng'D;ymfwh>fuHmG f0JpDRvD.fuJ;G [h.f0Jv>vHmf
y&>
ql 'hzd
rh>fv>eDzdwtJ.feRv>RtCd 0Ho;plReD$
v>= eDeD,k>f
pDRvD.fuG>fvDRw>fuGJ;'D;to;zd
'h'Dv>teDo,k>fymfwh>ftDRtCdvDR$ pDR
vD.zf sdx.D cf v
D .h u
f v
dF $H o,k>pf >h u
f ;D od.v
f d
w>f,HmfweH.fvH$ rh>fv>trd>fty>fw>fxl;
w>fwDRusd.fphwtd.ftCd qS>tzdrk.fo
,k>fwe>fb.f$
o,k>fqdurd.fuhR w>fvJRcDzsd
v>tylRuGHmf 'H.fpJb>.fylRuGHmfcHeH.f'D; t
rJmfxHzdb.fvDR0J'.fvDR$ xDbdzJtrJmfxH
vDRtcg rRrkmfto;v>w>fqdurd.ft*R
rhwrh>fw>fz;vDReHRvDRthw>fvDR$o,k>f
qdrd.fvDRuhRto;v> wkRttd.fteH.fo>
qHr;u[Ht0RvDR$
t0JtRH rh>w
f >fo,k>v
f >'H.pf b
J >.ftuwD>f
vDR$
eD>fzDvDRtJ.fxl

w>uGrJ mk w>uG;J

pH;bsK;pH;zSd.fb.f 'Dyk>f0J>fySRuGJ;vHmfzd'D; 'Dyk>f0J>fySRz;vHmfzdud;*R'J; v>tqD.fxJGunDydmfrk.fu&>rJ;upH v>w>f


[h.ful.f[h.fz; w>fqS>xD.fw>fuJG;tuvkmfuvkmf w>f[h.f*H>f[h.fbg'D; pktw>frRp>R 'fod;rJ;upHzdtHR uuJxD.ft*D>f
e.fvDR$ qlrJmfngwvgt*D>f yvd.fb.fv>okuqS>xD.fb.fw>fuJG;tuvkmfuvkmfrh>f*hR w>f[h.ful.frh>f*hR yo;ckwl>f
vdmfySRud;*R'J;tw>fuJ;G 'D; tw>f[h.ful.fvDR$ w>fuJ;G v>t-u>;0Jb.f0Jw>fux>EkmftDR'D; tvD>frhtd.fv>w>fubSDb.f
tDR'D; w>fubDSb.ftDRweDR rh>fyw>fouGH>fun;qdb.fok0Jud;*R'J;e.fvDR$

eD eDqXtw>ouGH>un;
eDeDq>tJ.f'd;pH;q>b.f 'h'hrk.f 'h'hcgG oh.fwz.f tw>foHu>G fud;*R'J;vDR$ b.fq.f rh>fv>w>foHu>G fw[JwkRb.f
tCd wvgtHR eDeq
D >t*D>f w>fp;H q>wtd.b
f .f$ w>fou
H >G v
f >t[Jw>h v
f w
H eDR rh>v
f >t'Du-x>vdmt
f o;'D; t*RwrHR
w>foHu>G fweDR rh>fv>w-u>;wb.ftCd eDeDq>wpH;q>tDRb.f$

18

unDymd rk.u&XrJ;upH

w>fw0J v
J >ys>RwbsD v>yS>'f .d yf >S f
,dmftylRe.f ySR'Drg0Rtd.f0JcH*R 'D;ySR'Drg
0RcH*RtHRe.f xD.fyS>ftd.fEHeG H.fvHb.fq.f t
zdwtd.fb.f 'D;weRe.f trgw*RrHrD>f0J
v> cJrqh.f*DR*DRe.f u,J>frh>fokw>fulw>f
uRtDuFH(phuR)xJuleH.f,.fvk; xk;
xD.v
f v
d RD uGmH t
f RD cJv>mf 'D;zJe. f xd.u
f [J
uhR,lRwbh.f pdmfCkmf'D;w>fo.fwzs>.f 'D;
w>fo.ftHRuvDRwJmf0J'D; w>fo.fv>t
vDRwJmftHRx>xD.f'D;tD.fwuh>f$erh>ftD.f
w>fo.ftHReutd.f'D;e[k;eo;vDR$ zJe. f
wbsD rgw*R*JRq>x>.f'D; wJyF;t0Rv>
tw>frrH >D t
f RH 'D; ySR'Drg0RcH*RtHRo;ck0'J .d f
r; 'D;b.f,d.f0Jv>uo;yhReD.fb.fzk;t
o;tCdwrH0v
J >Rb.f$ uG>w
f >fwRk rk>q
f .h f
'D;xk;xD.fvdvDR0Jtw>fulw>fuRwbsD
CDe. fvDR$ ySR'Drg0RcH*RtHR bk.fph>fuD;0Ju
oh.frd>fw'k p>Cmf0Jv>[H.f'>;zDvmf 'k;
tD.f0Jtq.fv>usD;ylRe.fvDR$ 'ftw>frHrD>f
tod; wkRtvdvRD w>fuw
l >fuRoh.w
f z.f
0HRe.f xd.f[JuhR,lRpJCJRwbh.f pdmfCkmf'D;
xHrRd wdRo.fwzs>.f';D xHrRd wdRo.ftRH vDR
wJmzf t
J 0Jo.h t
f .d w
f >fv>D t
f Cd t0Jx>xD.f
'D;tD.f0J'D;tcsHe.fvDRwJmfv>uoh.ftD.f
q.fusD;ylR 'D;uoh.frd>fph>fuD;,kmfvDRb.f0J
xHrdRwdRo.ftcsHtHReh.fvDR$zJe.f rgw*R
tHRtd.fxD.f'D;t[k;to; 'D;uoh.frd>fph>f
uD;'>xD.f0Je.fvDR$wkRtrk>ftvgb.fvH
e.f rgw*RtHRt[>z>qgxD.'f ;D uoh.rf >d f
ph>fuD;uzSHxD.ftCd 0Rw*RtHRvJRqlt
uoh.frd>ftd.fwbsDbsD [JuhRuG>ftrgw
bsDbsD Ch>fqltuoh.ftd.f [JuhRqltrg
td.f rR0J'fod;tHRrDudzd trgtd.fzsJ.ftzd
ydmfcgG w*R'D; tuoh.frd>fe.f zSHv>uoh.f
,lRtzgzdw'kp>h u
f ;D e.v
f RD $ 'D;wkRzdcgG zdtRH
'd.x
f .D v
f eH . 'f ;D uG>v
f t
d o;v>tuoh.zf d
tHR 'D; [;uG>t
f .D 0f t
J q.fv>up>>fuvd
w>fvl>fcd.foh.fwz.fe.fvDR$wkRydmfcgG zdo.f
tHRvd.fbDbdxD.fe.f uoh.fzdtHRph>fuD; 'd;
0Joh*hR*hRvHe.fvDR$ wkRydmfcgG zdo.ftHR zd.f
o.fcgG xD.f*hR*hRvHe.f uoh.ftHR'd.fwkmfcd.f
ySJR ySJR*H>fySJRbgph>fuD;vDR$zJe. fwbsD zd.fo.f
cGgtHR 'd;vdtuoh.v
f >w>fv>l w
f >f}wDR ql
w>ft>.ftusg'D; tuoh.ftHRph>fuD;,lRcs
'd.fr;vDR$weHRwcD.f zd.fo.fcgG tHR 'd;tu

w>wJoeX.

oh.f'D;wJb.f0Jtrdtyg v>u[;uG>fuD
w>fv>w>fv>D t
f *RwEGeH . v
f RD $ zJe. f 'd;xD.f
uoh.,
f Rl zd';D ,lRxD.0f v
J >w>ft>.ftusg
td.zf sgxJqrD >d [
f zk w
d bh.ef . v
f RD $ wkRw>fc;H
vDRvHe. f t0Jxv
d RD 0Jtuoh.v
f >w>fv>D f
wwDR b.f0v
J >w>ft.d b
f ;HS td.o
f gvD>f v>
trh>fo&dmf(Z&yf)wzs>.ftylR'D;rH0JzJe.f
vDR$ w>fvD>fzJe. f pDRyRw*R td.f'D;tzdrk.f
w*R 'D;b.fzrJ Re>0f t
J zdr.k t
f RH w>fw>l v
f md f
bk.t
f .D b
f .k t
f w
D >ftq>uwD>ef . v
f RD $ 'fyRS
bgoDcgzdtvk>ftv>ftod;ySRb.fqJ;
eD>fyRrk.fzdtHRv>zDtCd(yef;awmfquf)
ySRrk.fueDRzdEHG*R zJrk>fqh.f0gxD.fe.f [Jv>
w>ftd.fbSH;td.fog zd.fo.fcgG tHR td.ftvD>f
zJe. f zDrk>fCgtd.fwcd.ftCd t0Joh.fu[J
x>zD'D;wk>f0J 'fod;uuhR[h.feD>fyRrk.fzdt
*D>ef . v
f RD $
zJe. fwbsD zd.fo.fcgG zdtHR xH.f'D;
oHu>G 0f J okurRw>frEkv.J $f 'D;rk.u
f eDR
zdwz.fwJ0Jv> uuhR[h.feD>fyRrk.fzdt*D>f
e.v
f RD $ zJe. t
f 0Jou
H >G 0f J ogtJ.'f ;d [h.C
f mk f
ph>u
f ;D zDwuGRD vDR$ 'D;'h0zJ v
D >trk>v
f Rd w
x>0Jv>[D.cf .d v
f Rd b.f$ 'h0x
J v
J >trk>v
f Rd
'D;wk>f0J 'D;[h.fvDR0JzDwuGDRe.fvDR$wkRrh>f
zDwkRv>eD>fyRrk.fzdtd.fe.f zDuGDRzdwuGDR
tCd ySRoHu>G fxD.f'D; rk.fueDRzdwz.fwJ
v> ySRtd.b
f ;HS zJw>ft.d b
f ;HS tvD>w
f *R [h.f
vDR0Je.fvDR$ 'ft0Joh.ftvktv>ftod;
[Jpdmf'k;tD.fzd.fo.fcgG tHRtrhRe.fvDR$ wkR
eD>fyRrk.fzd'D;zd.fo.fcgG tHR xH.fvdmfto;e.f
w>ftJ.fw>fuHGtd.fvdmfo;tCd zd.fo.fcgG
tHR vJRtd.o
f ud;ph>u
f ;D eD>yf Rrk.zf v
d >t'>;
e.v
f RD $ 'D;pDRyRe.f r>tchtySRcd;usu
J ;d wDR
'J;b.fq.f zd.fo.fcgG [J ySRwxH.ftDReDw
*Rb.f$ rh>fySRv>toltySdRw*RtCde.f
vDR$ zJe.fwbsD pDRyRrRwb.fv>Rb.ft
Cd 'd;wh'd;zsD0Jtzdrk.f'D;zd.fo.fcGgtHRe.f
vDR$ zd.fo.fcgG tHR td.fySJRxD.fwEGHvHtCd
'ftrmfvdmftrd>fty>ftod; b.fuhRu'g
uhR0JvRD $ twJy;F 0Jtrg'D; trgtJ.'f ;d vJR
ydmt
f cH wJtrgogtd.t
f vD>ef . f eb.fuRh
cDw>fck.fuD>ftCd eydmfogcHwohb.f emf
ouhtrgtJ.'f ;d vJR'D; rR0Jwb.fv>Rb.f
tCd r>trgbd.fbHxD.fto;v>w>fuH;
nmfEGHu-x>'D; 'd;xD.f0Juoh.f'D;vJR0J
19

vDR$ zJz.d o
f .fcgG tHRtd.zf s.J t
f q>uwD>f td.f
zsJ.fy.fCkmfyoH;wbdvDR$'D;uoh.ftHR uG>f
eD.fyoH;tHRb.f*hRr;vDR$ uoh.f,lR,Hmf
,Hm'f ;D eD>yf Rrk.zf w
d >fu>d t
f o;tCd bh.v
f RD
0Jw>fulw>fuRv>tvdR wu-x>wu
-x>e.fvDR'D;wkRtuoh.ftHR ,lRxD.fql
w>ft>.fusgwbsDCDeh.fvDR$'D;eD>fyRrk.fzd
tHRw>fc.k t
f o;'d.rf ;e.v
f RD $ t0Jo.h t
f xH
tuD>fe.f b.fuhRcD0J 'd;wugtd.fw>fvD>f
u0DRtCd 'd;wugtd.fw>fvD>f ySRtd.fbSH;
td.fogwohb.f$ eD>fyRrk.fzdtHR w>fck.ft
o;wkR'.fvmJ f o;yhReD.u
f mHG t
f o;tCd 0R
rRwb.fv>Rb.f$ 'd;wugtd.fw>fvD>fw
ylR'H;b.femfouh rRwohv>Rb.ftCd
b.f,lRvDR0Jtuoh.f'D; b.ftd.fbSH;zJ'd;
wugtd.fw>ftvD>f v>urRuv>RuhR0J
trgt*D>fvDR$ zJe. f td.fbSH;v>w>ftd.fbSH;
tvD>f'D;rRuv>RxD.fuhR0Jtrg rRuJR
xD.0f rJ .h t
f 'l ;D td.cf ;d uG>w
f >f wrH0b
J .f$ wkR
trgw>fuv>RxD.t
f o; eD.x
f .D t
f o;e.f
o;unDR0Jt0RtCd wJ0Jv>ogutd.f
cd;uG>w
f >fvRD $ t0RwJwohb.f$ 'd;wug
u[JuFDRyuoh.f'D;y[;wohv>Rb.f$
emfouht0Rw>frd>frHto;'d.ftCd trg
td.fcd;'D; 'd;wugwz.f [JwHGmfuHGmftu
oh.ef . v
f RD $ wkRrk>q
f .h x
f .D 'f ;D uuhRb.fc'D ;H
xHusdxHuGmfyD.fvJ.fyD.f}wDRtCd cD0Jw
ohv>Rb.f$ xH.ef > 0f o
J .h b
f .fzw
d bh.'f ;D 'd;
xD.0f t
J cd.w
f *R tcHw*R'D;cD0v
J RD $ emfo
uh b.fv>uvHRrk>fvDRtCd oh.fb.fu>f
wlmfcHulmf'D;trge.fvDRxGHv>w>fvD>fw
wDR zJpDRoDtd.fw>fvD>f 'D;pDRoDu>G fuhRtDR
ulpg,gbsguhRtDRvDR$
rhr>h t
f 0RwcDvRD xGu
H 'guhR v>
'd;wugtd.fw>fvD>f'D; rR0Jwb.fv>Rb.f
tCd xD.ftd.f0Jv>oh.fcH'D; oh.fwcd.ftzD
vmf td.'f ;D xHyRl zJe. f 'd;wugrk.w
f *R og
u[J'>.fx'H ;D xH.0f t
J u'k 'D;uG>0f $J $tg$$
ySRw*R'd.w
f >f*Rh ng$$uG>x
f .D v
f >oh.cf H xH.f
ySRtd.fv>oh.fcHw*R 'd.fw>f*hR'd.fr;tCd
-u>;v>'d;wugteD>fyRrk.fe.fvDR$ tCd
uhRwJb.fteD>yf Rrk.v
f >ogxH.yf RS w*R 'd.f
w>f*hR'd.fr;$-u>;'D;eRvDR$ 'd;wug teD>f
yRrk.rf >ySRvJRud;tDR'D;'k;uJx.D 0f v
J >t0R
e.fvDR$ zd.fo.fcgG tHRwvDuD0Jb.f$ rh>fv>

w>wJoeX.
ysHRb.f'd;wugtCd b.f[H'd;wugteD>f
yRrk.ftHR'ftrgph>fuD;e.fvDR$t0Jtd.fzJe.f
oh.fngv>tuoh.fw'ktd.fzJe.f'D; tu
oh.fe. f ySRzD.fwe>feDw*Rb.f$ th.fySRxlySR
tCd ySR'k;Cmfv>w>fc;H tvD>ef . v
f $D 'D;wJ
0Jv>ogtJ.'f ;d 'd;uoh.v
f > twxH.b
f .f
w>fuyDRe.v
f RD $zJe. f ySRvJRyF;tDRuoh.t
f RH
'D;t0JvJRyF;uoh.ftHRv>yoH; 'D;uoh.f
oh . f n g0J v >tup>f w bsD C D v D R $
uoh.ftHRwtD.fb.ftq.ftCd t*H>ft
bgwtd.fb.f$ t0J[;uG>ftD.f0Jtuoh.f
q.f';D tcgzJe. f q.fzu
d >D zf ed >fy>>f ySRunD
tusmd 'f ;D ySRunDp>h u
f ;D e>fy>>ftusmd t
f Cd
oHu>G 0f t
J uoh.v
f >e*H>ef bgySRJ vH{g$ t
uoh.fwJq>wySJR'H;b.ftCd t0J[;
uG>ftD.ftuoh.ftq.f wkRt*H>ftbgySJR
wpkvDR$wkRtuoh.fwJv>t*H>ftbgySJR
vHwpke.f wJ0Jtrg'd;wugrk.fv> u'k;
tdtDR(acgif&nf)v>ySRymftDREGHeH.f wu
wHRe.fvDR$wcsK;Chtd(acgif&nf)'H;b.f
e.f twJ0JtJ.f'd;[;&S.fu>G feD>fyRrk.ftxH
tuD>'f ;D [;0J'.fvRD $ 'D;oHu>G 0f w
J >fr>k w
f >f
bdtrHRwcgb.fwcge.v
f RD $trgrh>w
f t
J RD
w>f0t
J RH oh.v
f .fw>fq.+ ef . f t0J';J Cmf0w
J
bsDCt
D w>fu;d v>tud.f trgoHu>G t
f RD
erRrEkv.J ef . f t0Jwq
J >v>,zD.u
f >G t
f RD
'D;tw>fud;tud.fvDR$ 'J;ymfCmfoh.fv.f
wcgb.fwcg oh.v
f .fxu
H srd >h *f Rh oh.v
f .f
up>>frh>f*hR oh.fv.frh.ftlrh>f*hR 'J;ymf0JcJ
v>mf tw>frh>fud;tud.fwcD wJ0Jv>og
zD.u
f >G t
f RD e.v
f RD $ wkRt[;uG>w
f >f0RH 'hymf
oh.v
f .fwz.f0RH cJv>mfe. f [JuRh ql[.H f 'D;
r>trgbdvDRe.f(acgif&nf)EGHeH.fwzs>.f'D;
tdoud;0JvRD $ b.fq.ft0Jc'D k td'.fwpJ;
zd'D;*>fuHmG f0J'.fvDR$ 'd;wugv>vD>fu0DR
zJe. fcJv>mf [Jtdoud;(acgif&nf) rk>f[g
rHb.fto; trJvDRpJRw>fvDRpJR vDRysHR'd.f
r;vDR$
zJ'd;wugrHb.fto;e.f t0J'd;
xD.t
f uoh.'f ;D Ch>0f 'J .f 'D;tuoh.,
f Rl $$$
,lRv>rlz;zD td.fwh>fzsg'.fxJqDrd>f[kw
bh.ftq>uwD>fe.f rh>fv>ySRzDrhRw*R w
'd;tdb.f0J(acgif&nf)'D;tw>fxH.fxGJt
Cd ud;*JRq>x>.f0t
J eD>yf Rrk.'f ;D wJb.fv>
t0RCh>fo'.ftDRvHe. fvDR$ zJe. fwbsD 'd;
wugrk.f'd;xD.fxd;rd>f,lRw'k'D;vlRuhR0J
t0Re.fvDR$ zJtvlR0Jbl;ucsK;e.f t0R
wh>v
f RD oh.v
f .fxu
H s'd ;D xd;rd>,
f Rl e.f yS>D x
f H
r;xHusw
d qDb.fwqDe. v
f RD $'D;bl;ucsK;
u'D;e.f wh>fvDRu'D;oh.fv.fup>>f 'D;xd;
rd>f,lRtHRxD.fvDRxD.fvDRup>>f bl;ucsK;
u'D;e.f wh>v
f RD 0Jo.h v
f .fw>fq.+ f xd;rd>,
f Rl
[;v>w>fq.+ t
f usg b.fu;l b.f&;DS 'D'n
k g
rRwuJtgtgv>Rb.f$b.fq.f bl;ucsK;
u'D;wbsD wh>fvDR0Joh.fv.frh.ftltCd

unDymd rk.u&XrJ;upH

xd;rd>f,lRrh.ftltD.f'd;wugrk.frh.ftltD.f
rRwuJv>Rb.f$ zJe.f bl;ucsK;zD.fe>fu
oh.fcD.frh.fwbh.f [D.f0J'D; qd.fCD.fwh>f0Jt
0Rv> zJexH.v
f md o
f ;'D;ergtq>uwD>f e
uoh.feD.fog'D;eo;uoh.fz;oHvDR$(&if
uGJemus_yD;aor,f$)'d;wugrk.fqd.fCD.f
t0R0H R to;oh . f z ;oH 0 J z J e . f v D R $'D ;
yuymfywkmu
f mHG 'f ;d wugrk.'f rD g0Rt*h>f 'D;
yuwJu'guhRv>eD>fyRrk.fzd v>pDRoDu>G f
xGJtDRt*h>fwpJ;$
eD>fyRrk.fzdv>tvJRtd.fv> pDRoD
td.ftcg t0Jqdurd.fxD.f0Jt0Rt*h>f'D;
wJb.fpDRoDv>ogtJ.f'd;cD.foH.fcD.fyGJe.f
vDR$zJe. f pDRoDt>.fvRD tDRwbsDCD t0Jr>
ySRwh0Jt0R'D;tuoh.f,lRzdt*DRe.fvDR$
ySRwhrh>fwvDR*mf'D;t0R'D;tuoh.f,lR
b.fe. f r>ySRzF;J uGmH rf >ySRwhuRh toD wkRt
vDR*mf'D;t0Rt*DR'D;tuoh.f,lRt*DRr;
t0JywkmfuGHmf0Jw>fwhw>ftHRe.fvDR$ cD.f
oH.cf .D yf 0JG (J &)oD';D (qdik ;f bkw)f e.w
f v
h RD 0J
t0Rt*DRv>t'd;uoh.f,lRzde.fvDR$ zJ
v>tySJRxD.fEHo
G DteHRe.f t0Remfouh 'd;
wugrk.foH0HRtvD>fcH [JwkRph>fuD;v>t
rgtd.w
f >fv>D o
f &dm(f Z&yf)zdwzs>.ftylR 'D;
ySRxH.yf RS td.v
f >o&dm(f Z&yf)ylRw*R 'D;ySR
ud;tD.rf Rh t0Jw[Jb.f$ zJe. f eD>yf Rrk.zf [
d J
vDRpdmC
f RD rhRuole. f xH.v
f md o
f ; rh>v
f >t
0R'D;tuoh.f,lRzdtCd o;ck'd.fr;'D;tD.f
oud;rhRwJoud;w>f o;ck0'J .d rf ;vDR$ emf
ouh zJe.ftq>uwD>f t0RwJxD.fv>
zJytD.o
f ud;w>ftq>uwD>cf t
J RH 'd;w
ugrk.frhtd.f u*hRqH;'d.fvJ.f$zJe.fwbsD
trge>f[lw>fuwdRtHR to;wrkmfv>R
b.f$ wJ0v
J >tJ.b
f .ft0RwkR'.fvmJ f ySRw
xH.fblb.ft0Remfouh r>ySRwhw>f*DR 'f
tvDR*mf'D;t0Rtuoh.f,lRzd'D; cD.foH.f
cD.yf v
JG >t*D>f rhr>h t
f 0RwcD [;tJ.b
f >tDR
v>'d;wugrk.ftCd 'f'd;wugrk.fwJymf
tod; zJt0JxH.fvdmfto;tq>uwD>f
trgto;oh.fz;'D;oHuHmG f(&ifuJeG m)0J'.f
e.fvDR$wcsL;oHe. f wJwh>f0JogrhoHe. f
toDwbsD ogw[Jvd.fxD.fogo;v>
[D.fcd.fv>Rb.f$ oguvd.fxD.fogo;v>
rk>fCgtxHtuD>f rk>fCg'Dyk>f0J>fEHG*Rtusg
oguuJv>to'ge.fvDR$t0JwJ'H;tHR
0HRoH0JvDR$'D;t0RwcDwJ0JogrhoHe.f
ogu[JuJxD.f oH;0H;,.fp.fpDRyRzdcgG e.f
vDR$'D;pH.v
f RD oHumHG t
f o;v>rh.t
f yl Rl 'D;
td.fwh>fxJtuoh.fw'k rRwb.fv>Rb.f
'D;wJv>ogrhoeH . f oguuJx.D b
f .foD
ed.w
f ,.fr.l q
f yd RS c;w>fzed . v
f RD $wJ00J RH pH.f
EkmfoHph>fuD;to;v>rh.ftlylRe.fvDR$ wkR
rh>t
f 0Jo.h o
f 0H RH tvD>cf H 'ft0Jo.h w
f w
J >h 0f J
tod; eD>fyRrk.fzdtHR uJxD.fuhRv>rk>fCgzd
v> rk>fCgtxHtuD>f v>rk>fCgrk.f'Dyk>f0J>f
20

rk.fEHG*Rtusg v>trh>feD>fc.f&H; to'gzd


w*R 'D;y,DRzdud;v>(a'G;r,faemf)e.f
vDR$rhr>h pf RD yRzdp>h u
f ;D uJx.D 0f J oH;0H;,.fp.f
tzdcgG ol.fwEl.fpDRyRzde.fvDR$ rhrh>ftu
oh.w
f 'k uJx.D 0f o
J eD .d w
f ,.fr.l q
f (d rkq;kd )
ySRc;w>fzde. fvDR$ 'D;ySRc;w>fzdtHR td.fv>
yS>fwbh.ftHRtylR 'D;t0J[;&S.fu>G fyS>fw
bh.t
f RH tcg b.fzu
J vHRrk>v
f RD oh.u
f >f 0.f
u>ftq>uwD>f tuG>fv>w>fzDcd.f xH.f0J
v>oDoH.fvlR0J'.f v>w>fzDvmfcD y,dR
wbde.fvDR$ y,dRwbdysHRb.foDoH.f'D;
Ch>fzJe.f ySRc;w>fzdw*Rc;0JoDoH.fw
bh.ftHR'D;csH.ftCd(e*g;)v>trh>fy,dRw
bdtHR td.fb.fuhRw>ftrkmfe.fvDR$ tCd
y,dRwbdtHR wJb.fySRc;w>fzdv> trR
ylRzsJ;to;orltCd rRw>ft>.fvDR'D;ySR
c;w>fzdv> zJtw>frh>fb.fw>fuDw>fcJw
bsDv>fv>f uud;xD.ftDR'D;u[JrRp>R0J
e.v
f RD $ t0Jo.h rf Rw>ft>.fvRD 0HR vDRrk>v
f RD
z;vdmfo;e.fvDR$ rhrh>feD>fyRrk.fzd rk>fCgrk.f
zdE*HG Re.f ud;rk>[
f g'J; vJR*JRvdmu
f x
JG H vJR
vk.fxHzJydwvd.f&h.fuD.fe.fvDR$ 'D;b.fzJ
ol.w
f El.pf RD yRzd[;&S.x
f &H .S u
f >D f [;uG>u
f D
w>ftq>uwD>f xH.0f rJ >k C
f grk.zf w
d z.f [J
vdmu
f v
JG .k x
f zH &J .h u
f .D t
f RH t0Ju>G 0f *J Rh 'd.rf ;
ub.frR0J'fvJ.frRwb.fb.f$ t0Jrh>f[J
rk>C
f grk.zf Ed *HG RxDx.D t
f 'H;qh';D uhR,lRuGmH f
0JvDR$zJe.fwbsD t0J[;vlRCkoh.fng0J
v> ySRub.frRe>frk>fCgwz.f'fvJ.ft*h>f
e.fvDR$ 'D;ySRwJtDRv> eub.frRe>fy,dR
t,D>'f w
h ud;ysRH v>trh>(f e*g;ywfausmh
uGif;)'D;eub.fuHGmftDRv>y,dRt,D>f'h
ysHRr; erRue>f0Je. fvDR$ zJe. f ol.fwEl.fpDR
yRzd vJRv>oDe.d w
f ,.fyRS c;w>fzt
d td.'f ;D
wJyF;0Jv>rhrRe>fogy,dRt,D>f'hysHRe.f
vDR$ wbsDCD ySRc;w>fzv
d RJ xD.v
f >w>fcs>
ud;xD.f0Jy,dR'D; y,dR[J'D;wJyF;0Jv> rR
e>foge,D>f'hwud;ysHR'D; y,dRuhRud;tDR
v>td.fw>ftvD>f yF;e>ftzdtvHR wJyF;0J
v> t0Jr>h yf RS rRylRzsJ;to;orlw*RtCd
vd.fb.fy,dR,D>f'hwud;ysHR'D; u[H;'.f0J
e.fvDR$zJe.fwbsD ol.fwEl.fpDRyRzdrReh>f
y,dRt,D>f'hwud;ysHRv>tySRc;w>fzdw
*RtHRtCde. fvDR$ ol.fwEl.fpDRyRzdtHR pdmf
xD.f0Jy,dR,D>f'hwud;ysHR'D; vJR0JzJydw
vd.f&h.fuD.f zJvH>G fe.f&H.ftq>uwD>f xDbd
zJr>k C
f grk.zf w
d z.f [J*RJ vdmu
f x
JG t
H q>u
wD>fe. fvDR$t0Jtd.fclol.fzJv>wySDmfusg zJ
rk>fCgrk.fzdwz.f bh.fvDRuGHmft'H;qh0HR *JR
vdmfuJGxHtcg t0JuHGmfvDRy,dR,D>f'hw
ud;ysHRtHR b.f0J'.fv>to'gzdw*R v>
trh>feD>fc.f&H;e.fvDR$zJe. f t0J>frk.fwz.f xD
xD.t
f 'H;qh';D uhR,lR0J'.fe. v
f RD $ rhr>h ef >D cf .f
&H;t'H;qhe. f ol.w
f El.pf RD yRzd ymfco
l .l u
f mHG f
'D;tw>fvJRzD.fe>ftDR 'D;uhRud;tDRqlt

unDymd rk.u&XrJ;upH

[H.f'd;wh'd;zsDto;0HR td.fCkmfqd;Ckmf0J
zJtxD.zf w
d *Rrh>pf >h u
f ;D tydmcf gG zde. v
f RD $ 'D;
zJe.ftq>uwD>f pDRyRtHR ub.fvJRql
w>f'k;'D; ymfwh>fe> f0Jtrd>fv>trgt'H;qh
'D;yoH;wbde.fvDR$'D;rmfvdmf0Jtrd>fv>
wb.f[.h v
f RD trgv>t'H;qhw*hRe.v
f RD $
rhr>h t
f rgwcD ymfw>h ef > 0f (J vufuikd yf 0k g) zd
wbh.ef . 0f RH vJRqlw>f';k yseD . v
f RD $ zJe>D cf .f&;H
[JuRh td.ef . f xHu>D yf RJS 'D;w>ft.D w
f >ftD w>f
rkmfw>fck.f*hRr; 'D;'ftrh>frk>fCgrk.fzdtod;
w>f0Hw>fegrRbl;tDRwbl.fb.f$ zJe. f w>f
egrk.'f zD rd >d o
f >*R[;vdmt
f .D yf RS unD ySRu
nDtCHy>D yf v
l RD o;xJup>>fwzs>.fC.fC.f
e.fvDR$wkReD>fc.f&H;[JuhRwkRzJe. f t0Joh.f
[;tD.fySRunDwbl.f tw>ftD.fpSRvDRt
Cd vJRwJb.f0pJ RD yR v>trh>0f o
J .l w
f El.t
f
y>fv>t'J.rf .k rf >h w
f >feg rHr>k ef RcD[;tD.yf RS
unDySRunDtCHylvDRto;'D; rhwrR
oH0Je.f txHzduD>fzduv>mfuHGmfv>t'J.f
rk.ftCde. fvDR$ 'D;vJRyF;ph>fuD;pDRyRv>ySR
CHwz.fe. v
f RD $zJt'J.rf .k rf b
H .fto;cg r>
trHRyS>u
f >G 'f ;D rh>v
f >trh>rf >k C
f gzdw>fow
l >f
ySdRtCd uyDRpJCJRe.fvDR$
zJe.fwbsD pDRyR[h.fvDRw>fu
vk>fv> ySRurRoHt'J.frk.fe. fvDR$(12)e.f
&H.frh>fb.f ySRurRoHtDRtCd trHRyS>fydmf
rk.fogunDRt'J.frk.f'D; [h.fuhR0Jt'J.frk.f
t'H;qh'D;yoH;v>t0Rymfwh>fe>ftrd>f 'D;
[h.fvDRuhRt'J.frk.ftd.f'D; r>tw>fuhRql
txHtuD>fe. fvDR$ 'D;wJyF;ph>fuD;0Jv> ySR
urRoHtRD t*h>ef . v
f RD $ eD>cf .f&;H uhR,lRemf
ouh e>f[ltzdcgG [D.foD.f'D; [JuhRySJRxD.f
o>bsD'D;trHRyS>fwJtDRtd.fwohv>R
b.f$w>fq>uwD>b
f .fveH . v
f RD $zJe. f t0J
zSn
D mfumHG t
f 0Rymfw>h ef > t
f RD (vufuikd yf 0k g)
zdwbh.f zSDnmf0JcHcD qGHwHmfw>Rte>fylRcH
cDv>mf'D; we>f[ltzd[D.foD.fv>Rb.ft
Cd uhR,lR0Jqrl >k C
f gtxHtuD>ef . v
f RD $ 'D;
v>usJe.f pDRoDtd.f0Jwyg t0Jymfwh>f0Jy
oH;wbdv>pDRoDe.f'D; wJwD>f0Jv> t0R
rh[JvlRtDRe.f u[h.fvDRyoH;zdtHR'D; wJ
yF;tDRv>wb.f[JvlRogv>Rw*hRe.f
vDR$ zJv>w>f';k 0HR t0R[JuRh wxH.t
f rg
v>Rb.f$wbsC
D t
D 0JvRl uhR0Jtrg'D; zJt
wkRv>pDRoDwygtd.t
f vD>ef . f pDRoDwt
J RD
v>usu
J u
D scJ 'J .d rf ;tCd wb.fvRl v>R
w*hRe.fvDR$t0JwtJ.fb.f$uvlR0J'.f
trge.fvDR$ zJe.f pDRoD[h.fvDRtDRvk.fcl.f
wzs>.f'D;uoH.fzD.fzdo>zs>.f 'fod;zJv>t
b.fuG>fq>.frJmfw>fuDw>fcJtq>uwD>f
urRp>RtDRt*D>fe.fvDR$'D;t0J[HxD.fvk.f
cl.fzd'D;uoH.fzD.f3zs>.f0HR xd.fwvhRvDR0J
tvk.fcl.fzdtHRe.f usJzdtd.fzsgxD.fv>t*D>f
wbd'D; t0JydmfusJwkRvk.fcl.fwzs>.ftHR
v>mfuHGmfvHe.f usJwbdtHR[gr>fuHGmft

Cd t0Jwh>fvDR0JuoH.fzD.fzdwzs>.fv>pDR
oD[h.ftDRe.f'D; usJtHRzsgxD.fuhR0J'.fe.f
vDR$ 'D;t0Jymd u
f 'D;usJzt
d RH e.v
f RD $wkRusJ
zdtRH [gr>f';D td.x
f *J >H q
f .+ f v>trh>*f >H q
f .+ f
up>>fe.ft0JrRwb.fv>Rb.ftCd wh>f
vDRu'D;uoH.fzD.fcHzs>.fwzs>.f'D; tusJ
td.fzsgxD.fu'D;e.fvDR$'D;t0JydmfusJtHR
wkRw>fc;H 'D;rH0zJ eJ . v
f RD $v>cHweHR ub.f
cD0yJ .D v
f .J rf .h t
f 'l ;D t0JrRwb.fv>Rb.f 'D;
rH0JzJe. fweRvDR$ zJrk>feRcD xd.f'd.f'Drd>fzgcH
bh.ftd.fv>oh.fcH 'D;wJvdmfto;v> cJr
qh.ef . f yuvJRtD.u
f .d t
f .D ef v
D >eD>cf .f&;H u
zsDto;tCd yu*JRq>x>.f*DR*DR'D; w
ysK>fvDRy'H;qhwz.f 'fod;w>fzdw>fC>fok
wy.fxJv
G >ycHw*hRt*D>fvDR$ rhy.fxJb
G .f
zk; rhvDRwJmfv>yD.fvJ.frh.ftlylRo>ys>R rh>f
'fod;yrRoHw>fo;orle.fvDR$'D;rk>fqh.f
xD.f xd.'f .d 'f rD >d zf gcHb.h w
f ysK>ft'H;qhtcg
ol.fwEl.fpDRyRzdtHR uGHmfvDRuoH.fzD.fv>
ttd.fwh>fwzs>.f'D; uJxD.f0Jv>w>>fok.fzd
wbh.f'D; xD.ftd.f0Jv>xd.f'd.ftrd>fwbh.f
tvdRe.v
f RD $rhr>h x
f .d 'f .d 'f rD >d zf gcHb.h f wysK>f
t'H;qh0RH ,lRcD0yJ .D v
f .J rf .h t
f el . v
f RD $ zJv>
wcsK;xD.f'H;0Jv>xd.f'd.f'Drd>fzgtvdRcg
xH.0f t
J rguG;J wD>v
f mH v
f >oh.u
f yRySRv>
rholto;v>xH'D; rftusDvDRwJmfoh.f'h
wuh>f$ 'D;usDvDRwJmfwbsDCD rh.ftltD.f
uGmH 0f eJ . v
f RD $ 'D;oh.n
f g0JwbsDCv
D >trg
tJ.f'H;tDRupD'De. fvDR$ 'D;t0JxD.fv>xd.f
'd.t
f rd>w
f bh.t
f vdR0HR xd.'f .d 'f rD >d zf gcHb.h f
,lRxD.fv>w>fz;zD'D;cD0JyD.fvJ.frh.ftle.f
vDR$zJe. fxd.f'd.frd>fwbh.fwJtzgog,lR
weH.t
f RH w>fC>og'd.rf ; ogrRwuJv>R
b.f$'fo;d uvDRv>w>fzv
D mf';D xd.'f .d zf g
wbh.fvJRtd.fv>xd.f'd.frd>fwbh.ftzDvmf
'D;pDRyRzdtHR pH.fvDRtd.f'D;v>xd.f'd.fzgw
bh.ftvdRvDR$xd.f'd.fcHbh.ftHR trd>f,lR
v>tzDc.d w
f bsDbsD tzg,lRv>tzDc.d w
f
bsDbsD rR'fe.f,>fcD,>fcD'D; wkRvDRv>xH
u>>fcd.fwbsDCD wysK>fvDRt'H;qh [JvDR
v>w>>fok.fzdwbh.f oguzs;0J'D;uJxD.f
v>ySRunDpDRyRzdw*RtHRe.fvDR$ zJe. fw
bsD pDRyRzdtRH pH;bsK;pH;zS.d x
f .d 'f .d 'f rD >d zf g0HR
vJR0Jqrl mJ n
f ge.v
f RD $ zJe. t
f q>uwD>f eD>f
c.f&;H uzsDto;'D;rk>C
f gcGgv>txHtuD>f
'.f0JtCd b.fw>f'k;vk.ftDRxH 'fod;urR
vDRuGHmf[D.fcd.ftCH.furl.fwz.f rh>fv>[J
td.fb.fwh>f0Jv>[D.fcd.fcs>wbsDtCde.f
vDR$ 'D;rk.fueDRzdEHG*R [J'>.fxHv>uuhR
'k;vk.ef >D cf .f&;H t*D>v
f RD $pDRyRzdtRH xH.rf .k u
f
eDREG*H R[J'>.fx'H ;D v>tuw>>fw*R rR0J
'.f'o
f ;d 0Hx.D x
f o
H y>Rokwe>w
f *hR'D; t0J
vJR'k;wDxD.fe>ftxHwh>fvDR0JtyoH;zd
(e0&wfvufpGyf)v>trRe>f0Jv>y,dR
ttd.fe. fv>xHoy>RtylR 'D;rk.fueDRzdoH
21

w>wJoeX.
uG>t
f RD erRrEkv.J $f t0Jwv
J >ogcs.H f
'huGg;b.fexHoy>Re.fvDR$zJrk.fueDRzd
tHRuhRwkRvlvRD xHv>eD>cf .f&;H tvdRwbsD
CD yoH;e.[
f v
J RD zs.D Ef mk v
f >eD>cf .f&;H tpkvRd
wbsDCDe. fvDR$
zJe.f eD>fc.f&H;ty>frRwb.fv>R
b.f$ tCd rRuG>0f rJ >k C
f gcGg'D;pDRyRzdo.l w
f
El.t
f w>fow
h >fb.fe. v
f RD $wJ0J ogurR
uG>fw>f'D;okcH*RtHR okrRrhb.fr; u[h.f
vDRokv>ogzdr.k ef . v
f RD $'D;wJ0J ogzdr.k f
EG*H RtCd okub.ft.D rf Rh cG;v>ogzdr.k f eD>f
c.f&H;tD.fwbh.f okCkx>tD.frhb.fw*R
r;ogu[h.o
f v
k RD $zJe. o
f .l w
f El.v
f .d x
f .D f
to;v>o.fbHvgzdwbh.f 'D;,lRpDmfvDR
zJeD>fc.f&H;tD.frhRcG;'D; t0JvJRtD.f0JrhRcG;w
bh.ftHRtCd b.f0J'.fv>eD>fc.f&H;tD.frhR
tcG;e.v
f RD $zJe. ef >D cf .f&;H ty>fwJ w>fub.f
rh>o
f >rHRo>rDtCd Ckx>b.ft;J cd.v
f >,
zdrk.ftD.fwzs>.fwuh>f$zJe.f t0Jvd.fxD.f
u'D;to;v>w>>fok.fzdwbh.f'D; xD.f0J
v>eD>fc.f&H;tD.ftJ;cd.ftCd t0JtD.fu'D;
obsK.ftHR rh>fph>fuD;eD>fc.f&H;tD.ftJ;cd.fe.f
vDR$rhrh>frk>fCgcGg'k rRwb.feDwrHRb.f'D;
td.w
f >h x
f t
J uw>>fwbst
D Cd eD>cf .f&;H t
y>fr>u'D;v>uvJRCkx>yh>yf RD v>eD>cf .f&;H
rHwzs>.fe. v
f RD $zJe. f ol.w
f El.v
f .d x
f .D u
f 'D;
to;v>egud.v
f zH w
d bh.'f ;D pDmv
f RD u'D;
v>eD>fc.f&H;tyh>fyDR0HR vJREkmf0Jv>eD>fc.f&H;
tyh>yf RD 'D;wJoud;w>f'rD g0RcH*Re.v
f RD $ zJ
e.w
f bsD eD>cf .f&;H ty>frRwb.fv>Rb.ft
Cd b.f[h.fvDRu'guhRtzdrk.fqlt0Rt
td.ef . v
f RD $ eD>cf .f&;H uhRydmt
f 0RtcH';D ty>f
qS>vDRph>u
f ;D tchtySRv>uvJRqS>tzdr.k f
'D;trmfzdySRtgtg*D>f*D>fe.fvDR$'D;wkRCDR
v>w>fyeD.fz;zD zJxHq>uD>fq>e.fySRqS>
tDRoh.w
f z.fuRh u'guhR'D; ySRymfw>h ef > t
f RD
v>ySRcd;w>fr.l q
f w
d *R v>utd.cf ;d uG>x
f JG
t0Jo.h ef . v
f RD $'D;rl.q
f t
d RH b.fw>fu;d v>
oDed.fw,.frl.fqde.fvDR$ol.fwEl.fpDRyRzd
'D;trgeD>cf .f&;H uhRwkRe.f tzdcgG zdw*RtHR
'f[.D cf .d zf ed q
>.ftod;tcd.0f gvHe. v
f RD $'D;
trdtygvJRpk.fEkmfu'guhRtDRqlydwvd.f
&h.fuD.fe.f'D; tzdcgG zsgol.fbD.fo;p>fu'g
uhRe.fvDR$ ol.fwEl.fpDRyRzduhRwkRe.f Ck
oh.fnguhRw>f*h>fw>fusdRvDRwH>fvDRqJ;0HR
w>fegrk.'f zD rd >d o
f >*Rv> tul.t
f >eD>cf .f&;H
tHR b.fw>frRoHuHGmftDR'D; xHzduD>fzdtd.f
rkmt
f .d cf .k u
f Rh 0J'.f 'D;pDRyRzdtRH y>u'guhR
xHu>D *f Rh *hRb.fb.f w>frmk w
f >fc.k f w>ft.D f
ult.D yf RJS uhR'fv>ngtod;e.v
f RD $'D;w>fp;H
CJR0Jv>rk>feHRt0Je. f rlcd.f[JplRv>xl{dRph
{dR(a&r;kd aiGr;kd )e.v
f RD $ w>fCRJ zdtRH uw>>f
0J'.fzt
J RH e.v
f RD $ rfyRS z;w>fzu
d ;d *R utd.f
'D;w>fo;pJv>w>fCRJ zdtRH wuh>$f q>*hRq>
0guhRySRz;w>fzu
d ;d *R'J;e.v
f RD $

unDymd rk.u&XrJ;upH

ydmrk.ydmrXRoeX.

w>[h.vDRw>rkmw>ck.cd.z;qluvkm'l.
ydmrk.cd.e>cH*Rttd.
uvkmf'l.fydmfrk.fcd.fe>fcH*Rv>t
rh>f0J'.funD'Duvkmfp>zSd.fu&>(ch.ftJ.f
,l.f)u&>cd.fcH y'd.feD>fpH;zd&Rph.f 'D;&>fc>.f
uD>w
f >fx.l zf s;J y.fw.H f (ALP)y>qS>urH;wHmf
o&.fr.k rf ;F ,RZRvh w>f[.h v
f RD Ckmyf md rf .k f
'D;w>frkmfw>fck.fcd.fz;wbsDCD zJw>frRydmf
rk.fydmfr>Rzd.f&.f forum cHbsDwbsDe.fvDR$
v>uD>fy,DRw>frkmfw>fck.ft*D>f
ydmfrk.fcd.fe>fv>*kmfusJ;p>;rR'D;xd.ftzHb.f
cd.f'D;ydmfcgG oh.fwz.f tJ.f'd;rRvRuyDRt
Cd[h.fvDR0Jcd.fz;e.fvDR$w>f[h.fvDRcd.fz;
w>f&J.fw>fusJRtHRw>frRtDRzJvgpJ;yxh
b>.f(19=21$9$2014)teHR ydmrf .k yf md rf >R
f
zd.&f .f forum0HRtvD>cf H v>uD>yf ,DR 0h>w
f RD $
ul.f (Excel Tower Hotel)tylRe.v
uD>yf ,DR ydmrf .k pf >zS.d u
f &>(WLB)
ySR[h.ful.f[h.fz;w>fo&.frk.fch.ftd.fr.f
pH;0Jv>uD>fy,DRw>frkmfw>fck.ftylR u
vkm'f .l w
f >fxo
J ;d wkRod; 'D;w>fo.l x
f .D zf .J 'f
&J.u
f >D pf >zS.d t
f *D>f v>w>fwcD .d &f .d rf t
J zDc.d f
ywD>f t0Joh.fcH*R*kmfusJ;p>;rRoyS>fyS>f'D;
xd.t
f zHb.fc.d w
f Rk od;xJo;d 'D;ydmcf gG oh.w
f
z.ftCd yq>wJmfv>yurRvRuyDR'D;
[h.v
f RD ydmrf .k 'f ;D w>frmk w
f >fc.k cf .d zf ;e.v
f RD $
w>f[h.fvDRcd.fz;w>f&J.fw>fusJR
tq>uwD>f o&.frk.frF;,RZmvh [JxD.f
[H;e>0f b
J .fq.f y'd.ef >D pf ;H zd&Rph.f [Jx.D [
f ;H
e>0f w
J csK;b.ftCd qS>vDR0Jtw>fp;H bsK;
pH;zSd.f'D;tw>fq>*hRq>0gtvHmf0HR 'D;v>

t0Jc>.fp; unDymd rf .k u
f &>cd.f (KWO) o
&.frk.feg'gtJ.fus>R vJRxD.f[H;e>f0J'.fvDR$
y'd.feD>fpH;zd&Rph.f vJRxD.f[H;e>f
w>frRvRuyDRcd.fz; rh>fwcsK;b.fq.femf
ouh t0Jq>S vDRtw>fuwdRpH;bsK;pH;zS.d f
'D;w>fq>*hRq>0g rh>f'ftzDvmftod;vDR$
,[h.fw>f,l;,Dmfqlydmfrk.fcd.fe>fwz.f
ySRrRoud;w>fwz.f'Dyk>f0J>frk.fwz.f
'D;wHRoud;cJv>mf
,o;ck'd.fr;v> ,e>f[lb.f
v>,b.fw>fCx
k >xD.,
f Rv>ydmrf .k w
f >f
rkmfw>fck.fw>fvRuyDRv>uD>fy,DRtylR
tHRtCde. v
f RD $ ,o;tk;v> weHRtHR ,
eD>fup>fvJRxD.f[H;e>fw>fvRuyDRtHRw
wkRb.ftCde. fvDR$ ,o;td.fpH;bsK;b.f
ySRv>qD.fxJG,Rwz.fcJv>mf ydmfrk.fcd.fe>f
wz.f'Dy>k 0f >J rf .k w
f z.f';D ySRrRoud;w>fw
z.f v>w>f[h.fvRuyDRv>rk>fweHRtHRt
Cde. fvDR$
,wrh>yf RS vDRqDw*Rb.f$ ,rh>f
'.fw>f'fydmfrk.ftg*Rtusgw*Rv>tusJ;
p>;eD>ef >D v
f >w>frmk w
f >fc.k t
f *D>ef . v
f RD $,u
wl>v
f md w
f >f[.h v
f RuyDRySRJ 'D;w>fp;H bsK;pH;
zSd.fv>w>fymfyeD.fydmfrk.fcJv>mftvk>ftySR
trh>t
f wDv>w>frRw>fv>u'd;e>b
f .fw>f
rkmw
f >fc.k 'f ;D w>f[.h v
f RD o; 'D;w>fx;J *H>x
f ;J
bgoyS>fyS>ftCde. fvDR$
22

,wl>fvdmfw>f[h.fvRuyDRt0J
tHR Ckm'f ;D w>fq.D v
f RD o;v> ydmrf .k t
f .d v
f >
uD>fy,DRylR v>t*JRvdmfv>ydmfrk.ftw>f
cGJ;w>f,mfw>fobsw>frkmfw>fck.f'D;w>f
wDw>f-w>ftc>.fp;e.fvDR$,wl>fvdmfw>f
[h.fvRuyDRtHR vDRqD'.fw>fv>y0JySRxl
vHR'D;uvkmf'l.f'Dyk>f0J>frk.fwz.f v>twl>f
b.fw>h w
f >fe;e;uvJm'f ;D ,Hmw
f >h rf ;v>ok;
y'd.ftw>fy>ql.fy>pd;tzDvmftc>.fp;e.f
vDR$
yrh>yf RS [JvRD p>Rv>uvkmrf wR
vJ.ef . f wvd>b
f .f$yrh>'f .fymd rf .k w
f z.f 'fo;d
od;cJv>mfv>uD>yf ,DRtHRtylR'D;ywl>b
f .f
wh>w
f >fu;d *R'J; 'D;w>frmk w
f >fc.k t
f rh>t
f wD
'D;w>fb.H w
f >fb> rh>w
f td.b
f .fv>yxHu>D f
tHRtylRb.fe.f yub.fqJ;wl>fb.f'H;w>f
e.v
f RD $y0Jcv
J >mf yCk';D q>xH.b
f .fw>frmk f
w>fc.k 'f ;D w>fww
D >f-w>f 'D;q>'d;e>b
f .fw>f
qDwvJ';D w>fvmJ v
f md t
f o;v>yxHu>D t
f
ylRe.fvDR$
ytJ.f'd;xH.fb.fw>frRql.frRpd;
ydmfrk.fwz.fuw>>fuHGmf0J'.fxHzduD>fzdw
z.f tw>fw>l b
f .fuw>>fumHG 0f 'J .f';D w>frmk f
w>fc.k ef >D ef >D f td.'f ;D w>fww
D >f-w>f uwkRtd.f
uhRyxHuD>ft*D>fe. fvDR$
w>frkmfw>fck.fv>ydmfrk.fwz.ft
*D>ef . f wrh>x
f 'J .fw>f';k vdmcf ;vdmo
f ;'D;w>f
'k;w>f,Rwz.fuw>>fuHmG f0J{dRe.fb.f$ 'd.f
e>ftge>f'H;te>fwuh>f v>trh>fw>fwDw>f

unDymd rk.u&XrJ;upH

y0Jydmfrk.fwz.frh>fwy.f
Ckmfb.f'D; yxHuD>fu
w'd;e>fb.fw>frkmfw>f
ck . f b .f $ yuzD . f v d m f o
ud;ypk'D;vJRoud;ql
ngv>uD>fy,DRw>frkmf
w>fck.feD>feD>f'D;w>fqDw
vJeD>feD>ft*D>fwuh>f$

ydmfcGgwz.f'k;td.fxD.fw>f'k;w>f,R b.fq.fydmfrk.fwz.f rh>fySRrRClrRzd;w>f


e.fvDR$
-w>fw>fbH.fw>fb>w>fweDRz;w>ft'l.f
tq>'H.frd.fu&H.fpH.fcGJ;,mfw>fymfuJySR
[D.fcd.fzdcJ;G ,mfwz.fw>fu[ku,mf'D;'D
o'>cd.fC>Req>.fv>xHzduD>fzdcJv>mft
*D>fud;uwD>f'J;e.fvDR$w>fwz.ftHR rh>fw>f
rkmw
f >fc.k v
f >y0Jymd rf .k w
f z.fCek > 'f ;D 'k;e>t
f RD
e.fvDR$
ydmcf gG wz.f';k td.x
f .D w
f >f';k w>f
,R b.fq.f ydmrf .k w
f z.f rh>yf RS rRClrRzd;w>f
e.fvDR$ ydmfrk.fwz.f rh>fySRrRClrRzd;w>f
[H.fzdCDzdtusg ySRw0>tylRtCd'D;y
td.fv>yxHuD>ftHRtylRe.fvDR$
w>frmk w
f >fc.k v
f >uD>yf ,DRe.f vd.f
b.fydmfrk.fwz.ftw>f*H>fw>fbge.fvDR$vd>f
b.fy*H>fybgyw>fpdw>furDRv>ytH;xGJ
uG>fxGJu[ku,mf'D; yw>fxH.fwz.fe.f
vDR$ w>frkmfw>fck.fv>'d;oeRxD.fto;
v>w>f'd;e>fb.fw>f[h.fvRuyDRwpd>fw
vD>f'D; rk>fusdR0JRuGmftw>f*kRxD.fyoDxD.f
v>uwD>ftHRe.f u[JpdmfxJ'.fw>fb.f*Hmf
*lm'f ;D w>fpq
k .l cf .D w
f u;tgxD.w
f cDe. v
f RD $
w>frmk w
f >fc.k v
f >trh>t
f wD';D t*>>ftus>R
t*D>fe.f ,ChxD.fv>w>fub>.fzsduGHmf
w>fpw
d >furDRv>w>fo.l x
f .D u
f >D yf ,DR w>f
rkmw
f >fc.k f w>frRtusRd tusv
J >rk>rf qgw
eHRtHRe.f wl>fvdmfrkmf'D;t>.fvDRv>ydmfrk.f
w>fymfCkmf*D>fCkmftv>tySJRt*D>fe.fvDR$
,o;tk;'d.fr;v> ,xH.fb.fydmfrk.fwz.f
'D;yw>fb.f,md b
f .fbv
DS > uD>yf ,DRw>frmk f
w>fck.fw>frRusdRusJwz.fe. f w>fu>G fuymf
uGHmf'D; w>fwymftDRv>tug'd.fb.fe.f
vDR$ v>w>fwo
J ud;tpDReDRcd.ef . f v>y'd.f
wuyRtusg ydmfrk.fwy.feDw*Rb.f$ w

eHRngtHR y0Ju;d *R'J; ytJ.'f ;d pH;v>w>f


tHR$$rh>fw>fv>ywl>fvdmftDRwohb.fe.f
vDR$ydmrf .k 'f ;D ydmcf gG wz.f wl>b
f .f';D vJRcDzsd
b.fw>fuDw>fcJv>w>f'k;w>f,RuwD>fe. f
vDR$ v>w>fe.ftCd ydmfcgG 'D;ydmfrk.fwz.f
ub.f'k;td.fxD.foud;w>frkmfw>fck.fe.f
vDR$ yb.ftd.f'D;c>.fp;wkRod;xJod;v>
w>fwo
J ud;w>frmk w
f >fc.k t
f pDReDRcd.t
f zDc.d f
e.fvDR$
uwD>ftHR y0Jydmfrk.ftd.fv>w>f
b.f,d.fvDRysHRtylRb.fq.f rh>fq>uwD>f
v>vDRol.yf >d o
f ;0;e.v
f RD $yrRe>w
f >frmk f
w>fck.feD>feD>fv>uD>fy,DRylRoh0JvDR$

23

ydmrk.ydmrXRoeX.
b.fq.f'D; vd.f'H;v>yub.fvJR'H;w>fz;
,HRv>uwkRCDRzJeRe.fvDR$ y0Jydmfrk.fw
z.f rh>fwy.fCkmfb.f'D; yxHuD>fuw'd;e>f
b.fw>frkmfw>fck.fb.f$ yuzD.fvdmfoud;y
pk';D vJRoud;qlngv>uD>yf ,DRw>frmk w
f >f
ck.feD>feD>f 'D;w>fqDwvJeD>feD>ft*D>fwuh>f$
o&.frk.frF;,RZRvhph>fuD; w>f
[h.frRvRuyDRcd.fz;tHR wrh>fxJv>og0J
w*Rt*D>fb.fw>f[h.fvDRcd.fz;tHRrh>f0J'.f
ydmfrk.fv>t[l;*JRv>w>frkmfw>fck.fcJv>mf
wz.ft*D>ef . v
f RD $'fe. t
f od; ch.t
f .J ,
f .l u
f
&>cd.fcHy'd.feD>fpH;zd&Rph.fph>fuD; t0Jemfv>
ymfvDRto;'fod;tDRe.fvDR$
t0JwJph>fuD;0Jv>y0Jydmfrk.f
oh.fwz.ftHR v>ywtd.f'D;w>fpku0JR'D;
yb.f'k;0J'.fySRv>ttd.f'D;w>fpku0JRe.f
vDR$ y0Jymd rf .k o
f .h w
f z.ftRH 'fo;d uy.fCmk f
v>w>fq>wJmt
f ylRv>w>frRw>frmk w
f >fc.k f
w>f&J.fw>fusJRtylRuy.fCkmft*D>f ydmfrk.f
oh.w
f z.fcv
J >mf rh>zf .D v
f md pf 'k ;D rRoud;w>f
e.f urRe>Rw>foyS>fuw>>fvDR$
zJw>frRvRuyDRw>f&J.fw>fusJR
tylR ydmrf .k v
f >trHR[lo.fzsgv>xH&>l u
f >D f
oJ;w>f[;l w>f*RJ wz.fr>h 0f J uD>yf Rl unD ydmf
rk.fp>zSd.f(KWU)eD>ftdv.f rJmfxHvDR0h>f ySR
v>t'k;td.x
f .D u
f rs>>fu.d ,
f .J f 'D.rf .F rf .F t
f h
NDFy.fw.H f 'D.b
f .D u
f .F 'f ;D ySRv>trRp>R'D;
u[ku,mfx&H >l u
f >D o
f ;J ySRCdmzf w
d z.f t
[H.fzdCDzdu.G f,J.f 'D.frH.frH.fcJ.f oh.fwz.f
w>f[.h rf RvRuyDRt0Jo.h v
f > ySRv>t*kmf
usJ;p>;v>w>frkmfw>fck.fvHmftk.fo;ph>fuD;
e.fvDR$
unDydmfrk.fu&>

unDymd rk.u&XrJ;upH

w>td.ql.td.csoeX.

= xd;tySmH ef . f rRto;'fyRS x>Ekmw


f >furSRH
tvD>v
f RD $xd;oh.w
f z.ft.D 0f w
J >ft.D v
f >t
w*hRwb.f 'ftrh>w
f >fe>qH.b
f w
D z.f w>f
'd;w>fv.f[;*DR'D; xd;uvJmfwz.fvDR$
= xd;n.fxd;odwz.f [h.fySRw>fpk.f tge>f
'H;w>fz;H w>fn.ft*Rwz.ftp;(30)nge.f
vDR$
= usD>fn.forD.fn.fwRCDRn.fwz.f y
rh>ftD.f'D; yuzkb.f*Hmf0JCd;e.f&H.fngvDR$
w>fn.foh.fwz.ftHR rh>fv>yuzkb.f*Hmf0J
,Hmt
f Cd [h.yf RS w>fp.k w
f >fys>pf RS 0JvRD $ yrh>f
[;qH.'f ;D w>fp.k w
f >fys>fwz.f [gr>fumHG o
f h
0JvDR$ rhrh>fxd;n.fwcD yuzk*Hmfb.f0JxJ
(4)e.f&.H v
f RD $ w>fq>uwD>zf .k zf .k zf ed . f w>f

pk.fw>fys>foh.fwz.fEkmfvDR0JqlyoGH.fusdRt
ylRoh0Jtgtge.fvDR$
= xd;oh.fwz.ftuy>RwxD.f'fq.fzduD>f
zdt*Rb.f$ v>w>fe.ftCd w>fpk.fw>fys>f
wz.f td.x
f 'D .f0v
J >t0Jo.h t
f n.fvmft
ylRvDR$
= xd;oh.w
f z.fw>fq;l w>fqgtC>fEmk v
f RD
0Jqlt0Joh.ftylR nDe> f'H;q.fzduD>fzdt*R
wz.fvDR$
= v>xd;oh.fwz.ftylR td.f0J'D;w>fzdC>f
'ftrh>fw>furSHRzdxd;uvJmfbH.fxd;u
vJmw
f cG;J eD;oh.w
f z.f 'H.0f t
J vD>*f Rh uw>>f
vDR$ yrh>fzDtD.ftDR,Hmf,Hmfemfouh w>fzd
C>foh.fwz.foH0JwohnDnDcJv>mfb.f$

w>furSHRzdoh.fwz.f rh>fEkmfvDRqlySRunD
oh.fwz.ftylRe.f uJxD.f0Jw>fql;w>fqg
v>ywl>b
f .ftRD 'D;ySRCk0w
J >fq;l w>fqgt
p>wzsgnDnDb.f$
xd;n.fe.f todtge>f'H;*DRzH;n.fcHp;ng
vDR$v>w>ft.D x
f ;d n.ftCd w>fq;l w>fqg
'ftrh>o
f .HG q
f >oG.H zf ;DS ql.w
f >fqgoG.H o
f [D.f
pSRw>fqgo;zs>.fw>fqg'D; w>fq;l w>fqg
t*RuJxD.f0Johtgtg*D>f*D>fe. fvDR$
udRvRtw>fuwdR'dp;H 0J(Live to eat, eat
f *D>f 'D;tD.v
f >urlt
to live) rlv>utD.t
*D>fvDR$uG>f'D;tD.foud;v>yw>ftd.fql.f
td.fcst*D>fwuh>f$
rkmf}wDRzDvhvh.f

w>ftD.fe>f*H>fe>fbgv>weHR'D;weHRt*D>f
3$bH R wrh R th R
vd.fb.fweHR 500 ,lReH;
ob.fwH>ftzs>.fwqHtylR td.f'D;bHRwR
rhR 13800 ,lReH;
rRp>RrJmt
f w>fx.H ef >D cf t
d *H>b
f g'D;xH&LS u
'd.fxD.ftgxD.ft*D>f
tRvlob.fwH>f*DRorhRvD'd;ob.fzD
w>ft.D w
f z.ftRH tusgtd.0f t
J guw>>fvRD $

1$zd R xJ ; pH R ,>.f

2$rJ ; ueH p H R ,>.f

weHRvd.fb.f 4$6 *&R


wuGHo.fwzs>.ftylR zdRxJ;pHR,>.ftd.f0J
0$4 u&R
w>fuJbsK; = u>RCmfoHG.f*H>fqD.f'fub.f
td.n
f ED >k t
f od;uJbsK;v>w>ft.d zf t
d .d v
f RH
cHso.ft*D>f rRtgxD.,
f >k n
f .f';D xl.yf s>t
f *H>f
tbg$wuGo
H .fw>fE>k x
f H tRvlxDb;o.f
wz.ftylR w>foh.fwz.ftd.f0Jtguw>>f
vDR$

weHRvd.fb.f0J 400 rHRvHRu&R


rJ;rdRo.fwzs>.fwtD.fp;tylR rJ;ueHpHR
,>.ftd.f0J 80 rHRvHRu&R
ySRv>rJ;ueHpHR,>.f*mfvDRpSRv>trd>fyS>f
tylRw*Re.f w>fuDw>fcJv>tydmfxJGxD.f
tcH 'ftrh>f0JCHblvDR (osteo por osis)
qH.fq>w>fqgoGH.f*H>fqD.fw>fqg,k>fxD.f
wz.fe.fvDR$w>ftD.fv>ttd.fv>td.fySJR
v>cJvfpHR,>.f*mftylRwz.frh>f0JorhRvD
'd;yJtuvkmu
f vkmf w>ft.D v
f >tbh.u
f k
udRr;wz.fe.fvDR$
24

4$cJ v f p H R ,>.f
weHRvd.fb.f0J = 1000 rHRvHRu&R
usD>Ef >k x
f H 8tD.pf ;tylR cJvpf RH ,>.ft.d 0f =J
199 rHRvHRu&R
*hRv>rJ';D CHuus>Rt*D>f ,k>n
f .frRtw>f
zH;w>frR*hR0J0HR o;zs>.ftw>fpH.f'D; oGH.f*H>f
bgtw>fvRJ w&H;ub.f*>D 0f t
J *D>u
f >RCmf
0JvRD $w>fzw
d >fvRH v>txk;xD.w
f >fE>k x
f H qDR
vrdRn.fuJRv;'d;ob.fzDwz.ftusg
cJRvfpHR,>.ftd.ftguw>>fvDR$

unDymd rk.u&XrJ;upH

'h.frh>fq.fzduD>fzdv>ttd.fv>
xHusgoh';D td.v
f >cdc.d o
f ph >h u
f ;D 'fw>fb.f
whwuvkmftod;vDR$ 'h.fwz.f td.f0Jtg
uvkmv
f RD $yrh>u
f >G cf gv>tylRuGmH f 'h.w
f z.f
td.ftgr; td.fv>yS>fusg td.f0Jtguvkmf
uJx.D w
f >ft.D v
f >ySR[D.cf .d zf t
d *D>f b.fq.f
yrh>fuG>fq>uwD>fcJtHR ySR[D.fcd.fzdwz.f
tgxD.ftCd 'h.fzdv>yS>fv>fusgwtd.ftg
v>fuJmfqd;v>Rb.f$ rh>fv>ySRCktD.f0Jtg
'D;tD.fph>fuD;0Jy>>fwkRv>'h.ftzdwz.ft
CdvDR$v>w>fe.ftCd 'fod;yutD.fb.f
'h.v
f >q>uwD>cf t
J RH 'D;cgqlngt*D>f yu
b.fCu
k sJv> yub.fb.k t
f .D u
f Rh tDRv>y
[H.yf CDw*R'D;w*Re.v
f RD $ w>fv>k 'f .h f w
rh>w
f >fuw
D >fcb
J .f$yolw>fq>uwD>v
f >y
bk.ftD.f'h.fe. fw,Hmfb.f$ w>folw>fpJ(G w>f
v>mfbl.fv>mfphR)v>w>fbk.ftD.f'h.fe.f w
tgv>fumJ q
f ;d b.f$ 'D;uJp>h u
f ;D w>fvmJ w
f >f
qgtusdRwusdR'D; q>uwD>cf t
J RH xHu>D f
tgbh.v
f .d b
f .fw>fb.k t
f .D 'f .h 'f ;D Cko.h n
f g
b.fC;w>fbk.f'h.ft*h>fvDR$w>fvD>fv>'h.f
vd.fb.f0J yrh>fwCky>>f'h.ftvktv>fb.f
'D; b.fwb.f'.h v
f >ebk.t
f RD tHR uuJx.D f
w>f&l*DRyg*DRv>e*D>fvDR$ rh>fv>'h.fe.f rh>f
q.fzu
d >D zf v
d >t'lwuvkmf 'h.f yxH.b
f .f
'h.'f .d t
f .D u
f mHG 'f .h t
f qH;tod;e.v
f RD $ v>e.f
trJmn
f g yb.fCo
k .h n
f g'h.t
f 'k.t
f 'g td.f
ph>fuD;tgr; 'ftrh>f'dutdo.frH,DRwz.f
e.fvDR$

w>bk.w>zD.oeX.

3$ rR'h.furgunDt*D>f w>fvD>fub.fy>R
e.fvDR$
4$ xHv>yoltRD ub.ft.d b
f ;l 'D; td.v
f >
td.fySJR rh>fv>'h.fzdvd.fb.fw>fuqSJuqSD
tCdvDR$
5$ ub.ft.d pf RD pkR,HR'D;usJr>k f rh>v
f >'h.w
f
vd.fb.fw>foD.fw>foJtgtgb.ftCdvDR$

'd.fe> f'h.fpHmfb.fq.f q>uwD>fcJtHR ySRbk.f


tDRwtgv>Rb.f$ rh>fv>ySRtJ.f'd;tD.f'D;
w>fvJmfw>fqgw'H;od;'h.fpHmfb.ftCd
vDR$
w>f'k;z;xD.f'h.ftzd

w>fuwDRymf'h.ftrd>f'D;'h.ftzg
td.f0JusJcHbd
1$ yCke> t
f RD v>ttd.v
f >yS>u
f sg v>pHmyf Rl
rhwrh>f yvJRCke> t
f rd>t
f zgv>ySRbk.0f w
J
z.f
2$ yCkx>e>f'h.fv>ybk.f'.fy0J yub.f
Ckx>'h.fv>t'd.f'D;t*H>ftbg*hR tw>f
ql;w>fqgwtd.b
f .fwz.f 'h.t
f rd>'f ;D tzg
yub.fbk.ftDRw*RwylR ybk.ftDRwylR
CDwohb.f$ zJybk.f'h.frd>fyS>f'D;'h.ftzg y
ub.fbk.ftDR*hR*hR yub.f'k;tD.ftDR bHR
wRrhR(vitamin)CDE 'D;yub.f'k;tD.fph>f
uD;tDRuoH.fxd;uvJmfvDR$v>e.ftrJmf
ng wb.fb.k t
f RD uwHmu
f wlmw
f *hR$yu
b.fbk.ftDRvhuv> yuwh>fvDRe>ftDReD.f
'fod;u'd;e>fb.fw>ftd.fw'>tvD>fyu
'h.ftuvkmfv>yubk.ftDRwz.f
b.fbk.ftDRwkRteH.ftd.fweH.fr; yub.f
'h.fv>ySRbk.ftD.ftDRv>q>u 'k;b.fpDtDRe.fvDR$
wD>fcJtHR rh>f0J'.f'h.fpHmfv>t'd.fwuvkmf
e.fvDR$ 'h.fpHmfwuvkmftHR yrh>fbk.ftDRt w>fvD>fv>yub.f'k;z;xD.f'h.ftzd
usdRtusJb.fb.fe. f yp;xD.fbk.ftDR 4=5
J qSw
D >fv>D v
f >yu'k;
vge.f yzD.ftD.fuhRoh0J'.fe. fvDR$ w>fvJmf 1$ yub.frRuqSu
w>fqg'h.fpHmfwuvkmftHR y'k;z;xD.ftDR z;xD.'f .h zf d
f q
H 'HS ;D rRuqDv
S >y'k;Ekmf
w>fvD>fv>yurR'h.ftvD>f
nD'D;ySRvd.fb.f0Jtge>f'h.ft*kR*Re.fvDR$ 2$ yub.fz>Ekmx
'D;'h.ftd.fph>fuD;wuvkmf ySRud; 'h.ftvD>f t,dmfub.frh>f0J 5=7 ph;wHRrH;
f uvkmt
f RH uvDR x>.f rh>,
f md w
f v>e.f uuDv>tu'H.v
f RD
1$w>fv>D u
f b.ft.d b
f ;l 'D;[H.f rh>v
f >yuG>f trHRv>(Blue Frog)'h.w
*mf'D;'h.fpHmfb.fq.f tvDRqD'D;yxH.ftDR e.fvDR$
xGJtDRnD'D;}wDq>t'k.ft'gnDe.fvDR$
f H 'fyxH.'f ;D yoh.n
f g
2$ w>fvD>fub.ftd.fv>w>f'Dcd.f 'fod; xH oh'D;zsgvDRqDrh>f0J'.f tbh.frRto;o 3$ w>f';k uJx.D rf cl .d x
CD;eJ;CJ;(CdeC
H mfe;J ) tvG>J ef . f rh>'f .h pf mH 'f ;D tod; 'h.w
f z.f'.H v
f RD v>w>fpRl vDRoDtcg
vkmfb>okwwkRt*D>fe.fvDR$
w>fv>D v
f >yubk.'f .h ef . f w>fv>
y-u>;qdrd.ftqduw>>f wb.ftd.f,HR'D;
yw>ft.d w
f >fq;d tvD>b
f .f$ rh>v
f > 'h.v
f >y
bk.ftDRe.f t'k.ft'gtg'd.fr;'D; 'h.fe.f rh>f
ph>u
f ;D q.fzu
d >D zf w
d uvkmv
f >zk;oh ysRH w>f
oh'.d rf ;vDR$wkRt'k.t
f 'g[JveH . f t0Jw
ud;b.f 'fypH;w>ft'k.ft'grh>f0J *k>fxd.f
,k>f xG.H f o.frn
H RD t'd.u
f w>>fr>h 0f 'J .f ySR
unDe. v
f RD $ tCd w>fb.k 'f .h t
f vD>ef . f w
b.ft.d ,
f RH 'D;[H.w
f *hR$ 'h.ef . rf >h pf >h u
f ;D q.f
zdu>D zf w
d uvkmv
f >tJ.w
f >fuqSu
J qSD xH
v>'h.u
f rgtylRe.f ub.fuqSx
D b
D d 'D;y
ub.fcDvJe>ftxH o>eHRwbsDe.fvDR$

25

w>bk.w>zD.oeX.
e.v
f RD $tCd 'fo;d 'h.u
f 'H.v
f RD e.f yub.f v>mfwuh>$f rh>t
f guJmq
f ;d tq.fu[;*DR
rRe>t
f RD rlc.d x
f 'H ;D rRvDRtDRv>x;0gtcd.f 'D; xHue>tk.'f ;D xHu[;*DRph>u
f ;D e.v
f RD $
uoD.f'fod;vDyd>fvDoJe. fvDR$
w>fqDwvJe>f'h.ftxH
w>fuCkx>'h.ftrd>f'D;'h.ftzgv>yu
'k;'H.fvDRtDR
1$ wkRyxH.f'h.fzdz;xD.fvH'D; yub.frR
xD.fe> f'h.ftxHwbsDwpJ;wbsDwpJ; 'ft
1$ 'h.t
f rd>f yub.fCx
k >'h.rf >d yf >S v
f >t'd.f w>f'd.fxD.ftq>uwD>fwuh>f$b.fq.fxH
'D; t'H.v
f >t[>z>tylRtd.t
f ge.v
f RD $ 'h.f wb.f,dmfe> f20phRwHRrH;x>.fb.f$
v>t'H.ftge.f t[>z>u'd.fe.fvDR$
2$ wkR'h.fzdz;xD.f0HRtvD>fcH9oDe.f yu
2$ 'h.t
f zg wkRtq>uwD>b
f .fe. f tzgw b.fqw
D vJe> t
f vD>v
f >w>fv>D t
f oDwwDR
z.fuud; yrh>zf .D v
f >t[>z>e.f t0J'.fu rh>fv>'h.fzdtJ.f'd;w>fvD>fv>uqDS'D; xHph>f
zD.fCmfypkus>Rus>Re.fvDR$
uD;ub.fuqSD xHwb.fe>tk.fb.f$ xH
t,dmfwb.ftge>f20phRwHRrH;x>.fb.f$
w>f'k;b.fpD'h.frd>f'D;'h.fzg
3$ weHR'D;weHRe.f yub.frRuGmH x
f 5H 0rs;
u,R yrh>frRuGHmfxHcJv>mfe.f 'h.fzduysHR
1$ wh>v
f RD 'h.rf >d 'f ;D 'h.zf gv> yCkymfe> t
f RD w w>f'D;uzk; uwtD.ftq.fb.fe.fvDR$
z.fwuh>$f w>fv>D rf >h t
f .H f yub.fw>h v
f RD t 4$ wkRybk.f'h.fzd'D;7oDqltzDcd.fe.f ud;
rd>fwbh.ftzgwbh.f yrh>fwh>fvDRtrd>fcH q>uwD>f 3=4oD yub.fCkx>'h.fzdv>
bh.f yub.fwh>fvDRph>fuD;tzgcHbh.fe.f t'd.f'D;tqH;0HR 'h.ft'd.f'D;t'd.f yub.f
vDR$ w>fv>D rf >h t
f .H f wh>v
f RD pSRtbh.f w>fv>D f ymfCkmftDRwylRCD tqH;oud;tqH; y
rh>fvJ>f yub.fwh>fvDRtDRtge.fvDR$
ub.fymfCkmftDRwylRCDvDR$ yrh>fymfCkmf
2$ wh>fvDR'h.frd>f'D;'h.fzg 'k;oJxH'frlcd.fxH tDRwylRCDe. f 'h.t
f 'd.u
f tD.'f .h t
f qH;vDR$
oD.f'D; 'h.fe.futd.f'Dul>fp;xD.f17e.f&H.f 5$ wkRexH.f'h.fzduJb>.fc.fzd'D;tcD.fxD.f
wkRv>22e.f&H.f$
e.f yub.frRpSRvDRxHv>'h.furgylR u
3$ 'h.u
f td.'f u
D >l w
f Rk v>rk>q
f .h 0f g zJb;l xD.f b.f,dmfxJ 10=15phRwHRrH;x>.fe.fvDR$
rk>fqh.f0ge.f 'h.fu'H.fvDRtq>uwD>fzJe.f
vDR$
w>fCkx>eDRz;'h.fzd
w>fx>e>f'h.ft'H.fqlw>f'k;z;xD.ftvD>f

unDymd rk.u&XrJ;upH

3$ wkRyxH.f'h.fzdrh>fwtD.ftq.fb.f'D; 'h.f
zdtd.f'D;tylRvD>f'h.fzdoHe. f yub.f'k;tD.f
tq.fv>yCgCkmf'D;uoH.f v>trh>fu
oH.x
f ;J -x>;pJ;cseH (f Tetracyclin)1eDw>R Cg
Ckmf'D;tq.ftD.f2uHvde. fvDR$ w>f'k;tD.f
'h.ftq.feh.f yub.f'k;tD.fzJttD.f0Jv>mf
wuh>$f rh>'f ;k tD.t
f q.ftgwv>tq.fu
[;*DR'D; xHu[;*DRph>fuD;e.fvDR$
'h.ftw>fqg'D;w>fv>yub.f}wDq>tDR

'h.u
f 'd;e>b
f .fw>fq;l w>fqg cDzsd
w>fu>G fuwJmfuwDRtDRw*hRb.f 'ftrh>f
w>fv>D rf >h *f Rh xHr>h *f Rh w>f';k tD.t
f q.fr>h *f Rh
e.fvDR$w>fuG>fuwJmfuwDRtDRrh>f*hRe.f
'h.ftw>fql;w>fqgwtd.fb.f$ b.fq.f
'h.t
f w>fq;l w>fqgv>yxH.'f ;D td.x
f .D ef . f
tgwuh>rf >h 0f =J
1$ w>fqgb.fC;bJ;xH&,g (Bactiria) =
uJw>fqgwrHRv>yxH.fb.ftguw>>fzJ
'h.fzduJ'H;b>.fc.ftcge.f t[>z>uu
zdvDR0g'D;'h.fzdoHoh0J'.fvDR$ w>fqgtHR
uJx.D t
f o;ohczD sd 'h.zf t
d gwv> w>fv>D f
wuqSJuqSDb.ftCdvDR$
w>fv>yub.f}wDq>w>fql;
w>fqgt*D>ef . f 'h.t
f vD>u
f b.fuqSu
J qSD
rk>t
f w>fu>d v
f RD ub.fwRk xHv>'h.t
f *D>f
ub.fuqSJuqSSDwb.frh>fxHv>t[J
v>xHusd td.'f ;D uoH.rf RoHe.D 'f ;D rRoHw>f
f *hRe.v
f RD $ 'D;'h.zf v
d >ybk.f
w>f';k z;xD.'f .h t
f zde. f w>fq>u zdw>fC>ftpk.w
wD>pf ;xD.f 'h.'f .H v
f RD wkRv>tcD.x
f .D ef . f u tDRe.f ywb.fbk.ftDRuwHmfuwlmfb.f$
,Hmf0J20oDe.fvDR$ wkR'h.ftcD.fxD.fwbsD
e.f yub.fCkx>'h.ft'd.f'D;tqH;3=4
v>=o&.f q .f & H ; xl
oDwbsDe.fvDR$yrh>fymfzSd.fwylRCDe.f 'h.f
tqH;wz.fe.f tD.ftq.fwcsK;b.f$w>f
v>t&h'd.fuw>>fe.frh>f0J 'h.ft'd.futD.f
'h.ftqH;vDR$

1$ wkRyxH.f'h.f'H.fvDRv>*DRcDvHe.f yu
b.f[;H e>'f .h t
f 'H.u
f ,Du,D';D ymfvRD tDR
v>eu'k;z;xD.ftDRtvD>fv>toDwwDR
'D;wh>fvDRxH,dmfxJ7=10phRwhRrH;x>.fe. f
wuh>$f
2$ 'h.ft'H.fv>wh>fvDRtDRv>w>fvD>foDe. f
yub.fwh>fvDRe>ftDRzD 'fod;z;xD.fu*hR
e.fvDR$
w>fuG>fuwJmfuwDR'h.fzd
3$ 'h.ft'H.fv>yu'k;z;xD.ftDRe.f24e.f
&H.f uz;xD.f'D; uJxD.f0Jb>.fc.fzde.fvDR$
'h.f 'ftrh>q
f .fzu
d >D zf v
d >tJ.f w>f
uqSJuqSDtod; yb.frRuqSJuqSDt
w>fuG>fuwJmfuwDR'h.fzdzJtuJ'H;b>.f w>fvD>f'D;xHxDbde. fvDR$w>frR[;*DRuGHmf
c.fzdtq>uwD>f
xHrh>f*hRw>f'>EkmfxHrh>f*hR yub.frRtDR
u,Du,D yrh>frRql.fql.frRcscse.f 'h.fzd
1$tq.ftD.f'D; w>f'k;tD.ftq.ftD.f = 'h.f uzk;'D;ysHRw>f 'D;'h.fzduoHohe. fvDR$ w>f
zd zJtz;xD.fcHoDe. f ywb.f'k;tD.ftq.f v>yub.fqdurd.f'D;b.frRrh>f0J
'H;b.f$ rh>fv>tb.ftd.f'H;v>tovDt 1$ yub.frRuqSJuqSDw>fvD>f'D; x>Ekmf
usg'H;e.fvDR$ wkRrh>ftz;xD.fcHoDqltrJmf xHtoD0RH r; 'k;tD.u
f Rh tq.fv>cHe. v
f RD $
ngr;'D; yub.f'k;tD.ftq.ftD.fvDR$ t 2$ yub.fCek > w
f >fy;D w>fvw
D rHRrHRv> 'h.f
qduw>>f yub.f'k;tD.ftDRqD'H.fouDR utd.f0JtvD>f 'ftrh>fCDR'drh>f*hR oh.fb.f
bD tq.ftD.furl.fv>ySRrR'k;uJxD.f0J( ) zdrh>f*hR 'fod;zJyrRuqSDe>ftw>fvD>f t0J
tq.f'zD s>.fz'd ;D tq.f'zD s>.f'.d x
f .D f 'f'.h zf d utd.fclol.f0J'.ftvD>fv>yrRe>ftDRe.f
'd.fxD.fwywD>fb.fwywD>fe.fvDR$ w>ft vDR$
&h'd.fuw>>f yb.f'k;tD.ftq.fzJtD.f0J'.f
26

unDymd rk.u&XrJ;upH

yo>0g rh>w
f >fr>k w
f >fbw
d uvkmf
v>ySRoh.n
f gud;*R rh>v
f >ySRolt.D t
f RD b.f
C;w>fzDtD.fzDtDtyD;tvDwrHRe.fvDR$ y
o>0grh>pf >h u
f ;D w>fr>k w
f >fbw
d uvkm'f ;D rh>f
0Jw>fvJmfw>fqgtusJwbdv> ySRrRrk>frR
0JRtph[JEkmfusJwbd 'D;rh>fph>fuD;w>fvJmf
w>fqgv>xHu>D w
f bh.'f ;D wbh.rf R0J 'fo;d
phu[JEkmfv>xHuD>ftylRt*D>fvDR$ v>e.f
trJmfng uJxD.fySRrRrk>frR0JRzdwz.ftw>f
rR0JRusRd wbdvRD $tCd w>fo.l yf o>0g rh>f
w>ft&h'.d v
f >ySRrRrk>rf R0JRzdwz.ft*D>f v>
ub.fCke>fy>>f b.fC;w>fol.fyo>0gt
*h>f wcsK;yol.fvDRyo>0g'H;b.fe. fvDR$ y
rh>fwCke>fy>>fb.f'D; wkRyol.fvDRyo>0g
'D;ub.fo*>>f';D w>fuw
D >fcu
J td.0f J 'ft
rh>fyo>0gtw>fql;w>fqg'D;tCl;tC>f
wz.ftd.fph>fuD;tgr;eh.fvDR$
yu'k;e>fy>>fb.fC;yo>0gt*h>w
f qDb.f
wqDrh>f'ftzDvmftod;vDR$

w>ol.w>zs;oeX.

0g yub.fo.l t
f RD v>w>f*>d cf gtq>uwD>f
vDR$w>fq>uwD>fv>w>fol.fvDRyo>0g
ub.frh>f0JzJvgtD;uxdb>.f wkRv>vg
'HRpJb>.fuwD>ef . v
f RD $ yrh>o
f .l t
f RD zJvg,
ElRtg&H.ftq>uwD>f yo>0gu'd;e>fb.f
w>fu>d cf gtq>uwD>cf s yo>0gtwH>u
f
w'd.fb.ftCd w>fq>uwD>fv>t*hRu
w>>f ub.frh>f0J'.fzJvgtD;uxdb>.f wkR
v>vg'HRpJb>.fe. fvDR$
2$yo>0gtuvk m f v >y-u>;oh . f n g
wz.f

yo>0gtuvkmfwz.fv> b.f
w>feDRz;tDR (3)rHR 'ftrh>f=
(1)w>feRD z;tDRb.fC;'D;w>fq>uwD>v
f >
w>fol.fyo>0gtd.f0J'.fcHq>uwD>fvDR$
=p;xD.v
f >yol.v
f RD yo>0gwkRw>fx>uhR
tDR yolw>fq>uwD>fpSR0Ju,Hmf'.f 75=
90oDe. fvDR$
=p;xD.v
f >yol.v
f RD yo>0gwkRv>w>fx>
uhRtDR w>fq>uwD>f,Hmf0JtoD 100=
120oD
=yo>0gv>txl.f'd.f'D;xDwz.f w>fq>
uwD>pf ;xD.v
f >yol.v
f RD tDR wkRyxJ;uhR
tDR ub.folw>fq>uwD>f tguw>>f t
oD150qltzDcd.fe.fvDR$
(2)w>feDRz;b.fC;w>fvD>fw>fusJv>w>f
ol.fyo>0gwz.f
t'd=yo>0gv>t[Jv>w&l;tuD>f y
ud;tDRv>w&l;yo>0g[Jv>y,DRtuD>f
1$ w>fvD>fw>fusJuvHRoD.f*DRv>-u>; yud;tDRv>y,DRtyo>0gyo>0g[Jv>
'D;w>fol.fyo>0g
uH>frJ yud;tDRv>uH>frJtyo>0ge.fvDR$
yo>0gv>ySRol.t
f RD v>uD>u
f .DF w
f .J f tgw
yo>0gtJ.f'd;[D.fcd.fuzD'D; tJ.f uh>f rh>fuH>frJtyo>0ge.fvDR$
ph>fuD;[D.fcd.fcsgv>v>ySJRySJR xHub.f*hR
uvHRoD.*f RD ub.fcsH.t
f Cd w>fo.l yf o>
27

3$w>feDRz;tDRb.fC;rk>feHRrk>foDv>w>f
ol.fyo>0grh>f0J'.f
= w>fol.fyo>0gv>tb.fqdwuvkmf
b.fw>fol.ftDRv>vgtDulmftq>uwD>f
w>fx>uhRtDRzJvg,ElRtg&H.f
= w>fol.fyo>0gv>tb.fzsH;wuvkmf
b.fw>fol.ftDRzJvg'HRpJb>.ftvgtq>
uwD>f 'D;w>fx>uhRtDRzJvgr;&S; wkRv>
v>thjzh.ftylRe.fvDR$

4$w>fuwJmfuwDR[D.fcd.fvD>fv>w>fol.f
yo>0gt*D>f
yo>0g rh>w
f >fr>k w
f >fbv
d >td.'f ;D
twH>fwuvkmf v>w'fod;w>fwH>fv>t
*Rb.f$ w>fwH>ftgwuh>f td.fv>[D.fcd.fylR
b.fq.f yo>0gtwH>f zsgxD.fv>cde. fvDR$
v>w>f'ftHRtCd [D.fcd.fvD>fv>yuol.f
yo>0ge.f ub.fr>h [
f .D cf .d u
f zD 'fo;d yo>
0gt*H>fwz.fpJRvDR0JunDe.fvDR$w>fvD>f
v>yol.fyo>0ge.f tgwuh>fySRol.f0Jtd.f
cHuvkmfe. fvDR$
(1)rRe>f0JtusdR rh>f0JyrRuzl.f[D.fcd.f cD
zsdw>fxJ>ftDRv>xJ>frh>f*hR rhwrh>f w>frRu
zl.ftDR cDzsdyzs;tDRv>bDzs;rh>f*hR rh>f0HR'D;
rRxD.f0JtusdRwusdR'D;wusdR tusdRu

w>ol.w>zs;oeX.
b.fvJ>f0JwcsHe.fvDR$w>fol.fyo>0g'ftHR
wuvkmt
f RH ySRrR0Jtg rh>v
f >ybde> t
f xH
nD';D ybdo;H uGmH t
f xHnpD >h u
f ;D vDR$w>fo.l f
yo>0g'ftHRwuvkmftHR yo>0g'd.fxD.f
zd;'D; w>fu>G fuwJmfuwDRtDRnDph>fuD;e.f
vDR$
(2)w>fol.fyo>0gwuvkmftHR wkRyrR
uzl.t
f vD>0f RH 'D; yol.v
f RD yo>0gwbsC
D D
wb.frRtusdR wusdR'D;wusdRb.f$ w>f
ol.yf o>0g'ftRH wuvkmt
f RH ub.fr>h w
f >f
vD>v
f >[D.cf .d *f Rh [D.cf .d u
f zDxHwvkmb
f >
b.ftvD>f rh>v
f >xHr>h v
f mk b
f >'D;xHvRD oH;
uGHmfwnDb.f 'D;yo>0gtxl.fv>yol.f
vDRtDR uvDRbD';D utk.o
f 0H 'J .foeh . v
f RD $

unDymd rk.u&XrJ;upH

tk.foH'D;uxD.f*DR wkRyrh>fvJRol.ftDR'D; rJ
xD.w
f *hRb.f';D w>fq;l w>fqgtD.t
f RD nDe. f
vDR$w>fol.fvDRyo>0gtwH>frh>f'd.f yu
b.fo.l t
f RD [d[d 'D;twH>rf >h q
f ;H yub.f
ol.ftDRbl;vdmfo;(wH>fwH>f)e.fvDR$

9$ w>fzdw>fC>fv>tD.fyo>0gwz.f

7$w>fuG>fuwJmfuwDRw>fol.fyo>0g

5$w>fuwJmfuwDRyo>0gtwH>fv>y
uol . f t D R
yo>0gv>yu[H;e>fymftDRv>
yurRtcseH . f ub.fr>h yf o>0gv>trk>t
f
bd*Rh w>fq;l w>fqgwtd.b
f .fw>fC;l w>f
C>fwtD.ftDRb.f$ v>e.ftrJmfng ub.f
rh>fyo>0gv>tyS>f*hRuw>>f tzs>.f'd.f'D;
wvDRutdb.fe.fvDR$
[D.fcd.fw(&J;)e.f yb.fol.fyo>
0gtcs(H td.C
f mk 'f ;D txl.)f 150=200uHvd
(2{ue.3f &J;)e.v
f RD $rh>t
f .d x
f t
J wH>ef . f y
uolyo>0gtcst
H uHv6d 0=80uHved . f
vDR$

w>fzw
d >fC>fv>tD.'f ;D rR[;*DRy
o>0gv>yol.t
f RD e.w
f td.t
f gb.f$ tgw
uh>fyxH.fb.f rh>f0J'.fw>fC>fzdwuvkmf
qH;'d.fr; yxH.ftDRwnDb.f$ yub.fu>G f
tDR'D;rJmx
f u
H vR(rSeb
f v
D ;l )v>rR'd.x
f .D f
w>fe.fvDR$wkRw>fC>fwuvkmftHR tD.fy
o>0g'D; yxH.ftDRohv>yo>0gtxl.f'D;
tv.fuy0HmfpJbl;vdmfto; tv.fw
td;ov.fto;b.f$ wkRyxH.fw>fC>fw
uvkmt
f RH tD.yf o>0g'D; yub.fou
l oH.f
trHRrh>f0J'.fp>Rvz>R(Sulpher)turl.f
CgCkmf'D;xH'D; vJRqH;v>yo>0gtusg
e.fvDR$

eD.zf rd zH w
d z.fr>h rf x
J .D 'f ;D yub.f
usDuHGmftDR rhwrh>f uxJ;uGHmftDRzJtqH;
'H;tcge.fvDR$yrh>fwusDuGHmfteD.fb.f'D;
u'd.fb>uGHmfyo>0gv>yol.ftDRe.fvDR$
b.fC;xHv>w>foltDRv>w>f
ol.fyo>0gt*D>f 'fod;yokwolxHtgw
*hRe.f wkRyol.fvDRyo>0g0HR yub.frR
b>yo>0gv>yol.ftDRv>vD>fbde.fvDR$
vD>b
f d rh>w
f >fv>t&h'.d u
f w>>f v>w>fo.l f
yo>0gt*D>f w>f[.h v
f RD yo>0gtxHv>y
ol.fvDRtDRe.f ywb.f[h.fvDRtxHtg
vmfu.J q
f ;d w*hR$ yub.f[.h v
f RD tDR zJt
-u>;0J'.fe. fvDR$
w>fol[D.fcd.fcsgwkRyol.fvDRy
o>0g0HR'D; yub.fw>h v
f RD [D.cf .d cf sg N-PK teD.*
f >H 1f 5=15=15tuHv5d 0=80 uH
vde.fvDR$wkRyol.fvDRyo>0gtd.fvHw>f
q>uwD>t
f oD60vHe. f yub.fz>Ekmv
f RD
[D.cf .d cf sg N-P-K teD.*f >H 1f 3=13=21tuH 10$w>fxJ;uhRyo>0g'D;w>fuG>fuwJmf
vd30uHvv
d >w>fv>D (f [D.cf .d )f 1&J;e.v
f RD $ uwD Ruh RtD R
8$yo>0gtw>f q l ; w>f q gwz.f

yo>0gtw>fql;w>fqgv>y
xH.ftDR tgwuh>frh>f0J'.f tv.ftk.foHt
vGJ>frRto;olol w>fqgtHRrh>fb.ful
b.f*mfvdmfto;tgtg'D; yo>0gutk.f
oH';D twH>w
f *hRb.f$ 'D;w>fqgtd.'f ;H weDR
'ftrh>t
f *H>t
f .k o
f H txl.cf .D x
f ;H tk.o
f H w>f
qgwz.ftRH yxH.'f ;D td.t
f guw>>f zJyol.f
yo>0gtq>uwD>f 1vgqltzDcd.f wkRy
6$w>f o l . f y o>0g
xH.yf o>0g'D;yub.fou
l oH.v
f >}wDq>
w>fo.l v
f RD yo>0g wkRyrRymft uGHmfw>fqgwz.ftHRrh>f0JuoH.f Mancio
vD>f0HR'D; ytJ;vDRe>fyo>0gtcsHrh>f0HR 'D;y zeb, Canoron, Ropron)wz.ftHRe.fvDR$
ub.fol.fvDRyo>0gwbsDCD ytJ;vDR
ymfrh>f,Hmfe. f yo>0gv>ytJ;vDRymftDRu
28

wkRyxH.yf o>0gv>yol.t
f RD e.f
twH>yf >S v
f H txl.'f ;D tv.fvRD bDvH w>f
q>uwD>t
f vgb.fp>h u
f ;D vH';D yxJ;xD.u
f Rh
yo>0gv>yol.ftDRohvDR$w>fv>y-u>;
oh.fngwrHR yrh>fxH.fv>yo>0gv>yol.f
bl;xD.fub.fxJ;uhRtDRe.f wb.fbdvDR
e>ftxHv>Rb.f$ yrh>fbdvDRe>ftDRtxHe. f
txl.f'D;twH>futk.foH'D; yymftDR,Hmf
,Hmw
f ohb.f$ w>fvv
d RD yo>0gzJyxJ;uhR
tDR0HR yub.fvdvDRtDR3=4eHRe.fvDR$
wkRyxH.fyo>0gChxD.fvH'D; yub.fp>
CmfuhRtDR 'D;bs;vDRpJRtDR 'fod;yo>u
b.fuvHR*hR'D; yyo>o.fw[;*DRb.ft
*D>ef . v
f RD $
o&.fq.f&H.fxl

eDeDqXoeX.

unDymd rk.u&XrJ;upH

eDeDqXuusJ;pX;uJxD.ySRrRrkmeo;'D;[h.uhReRw>pH;
qXoh.wz.zJtoh'D;t*hRuwX>e.vDR$qSXCDR'k;
oh.ngb.ew>uDw>cJ ew>ud>w>*DRtupD.ql eDeD
qXttd. cDzsdunDymd rk.u&XrJ;upHeRD $

vDR$ ySRv>tul.foHok;cd.fus>>ftD.fqgteD>fup>f'.f0Jph>fuD; w
vJRxD.frRvRuyDRrRxl&Rtrk>feHReDwbsDb.f$
v>=eD e D q >

'hzde>Rw>fqd{>
ySRv>t'd.w
f >f*Rh b.fq.f w>fuwdRpSR&hr&l o
h ud;wJeRH wJtw
h >f
rh>fwohe.f ySRysHRCk.ftDR'D;rRbl;tDRwbl.fb.f$ rhrh>fySRv>twJ
w>fohw*Re.f tD.ftq.fv>w>fuwdRvDR$
v>=eD e D q >

'h'htJ.feR{>
ewJv> wb.fCeh eD>u
f p>ftw>fq>wJmw
f *hRtCdow;'D; eDeD
q>emfouh wrh>pf >h u
f ;D ySRv>tvlRCke> yf RS vHmcf .d x
f b
H .f$ wrh>f
ph>fuD; pDRwvd>frd>fb.f$
v>=eD e D q >

ql
eD e D q >
w>fv>ySRuJx.D cf .d ef >fy'd.yf yS>w
f eDR b.frEkRtCd t[>z>'d.v
f .J $f
'D;weDRe.f b.frEkRv>tCJRwdRysvJ.f$
v>=uDRulmfzd

ql
eD e D q >
w>fv>[H.zf C
d zD w
d b.fo;b.fwz.f b.frEkRtCd v>[H.cf .d [
f ;
qSJ;we>fwohvJ.f
v>=eDeDph

'huDRulmfzd{>
cd.fe>fwz.fw[H;e>fCmfySRbD.f'D;ySRtCJRtvHmfw>fysJb.f$
v>=eD e D q >

eDeDph{>
rh>fv>td.f'D;ydmfcgG 'd.fpdoElv>to;ylR 'D;qdurd.fvDRto;v>
t0JrRw>fy>xJw*R{dRtCdvDR$
v>=eD e D q >

ql
eD e D q >
ySRo;yS>w
f 0J J w>fv>ySRunDe. f ub.ft.d 'f ;D tqdtz;toH.t
f
ql
zD
$
rh
r
>
h
,
f
Rw*RtH
R
,wtJ
.
'
f
;
d
td
.
'
f
;
D
,oH
.
,
f
zD

,qd
,
z;b.f
$
eD e D q >
'f
o
d
;
yS
R
o;yS
>
f
t
w>f
u
wd
R
uv>yS
J
R
t*D
>
f
e

.
f
eu[h
.
f
u
l
.
f
,
R'f
ySRv>t'd.w
f >f*Rh w*R'D; ySRv>twJw>fow
h *Re.f b.frEkRtCd
vJ.femfouhwb.fChv>,up>ftw>fq>wJmfw*hR$
ySRtJ.ftDRtgv>ySRwJw>fohw*RvJ.f$
v>='h'htJ.feR
v>='hzde>Rw>fqd

ql
eD e D q >
tJ.f'd;Chew>f[h.ful.f rh>f'H;tHRvDR$ cJtHR,w>ftJ.fwDtd.fo>*R$
td.v
f >uD>yf Rl cH*RuD>cf s>w*R ,q>wJmv
f RD ,o;v> ,utJ.f
tDRo>*Rv>mfvDR$ ,wtJ.f'd;ymfwh>ftDReDw*Rb.f$,b.frR'H;
vJ.f$ cJtHR eu[h.ful.f,R'H;vJ.f
v>='h'huvHRrJmfcsH

ql
eD e D q >
yrh>fxD.fyS>f'D;uvkmf*Re.f *hRph>fuD;{g

v>=unD z d w *R

unD z d w *R{>
t0Joh.fxD.fyS>f'D;eRtCd tySRuvkmfvDRr>fw*R{gexD.fyS>f'D;
tDRtCd eySRuvkmftgxD.fw*R{grRvdqdeo;w>fymfzSd.fxk;
'h'huvHRrJmfcsH{>
rh>few>fbl.fw>fbgwJeR'fvJ.f 'D;eySRuvkmftvk>fv>fxloEl uGHmf0HRr; q>wJmfvDReo;wcgcgwuh>f$
v>=eD e D q >
w>fq;J w>fvR'D;y>jy;w>fo.d w
f >foD rh>w
f >f'v
f .J
f Cko.h n
f geJw
uh>f$ezD.fn.fo>bh.fwbsDCDv>epkxJGwcD{dRe.f uxl.fzsJ;uGHmf
ql
ud;bd'J;vDR$
v>=eD e D q > eD e D q >
zdv>rd>ftJ.ftDRrd>fu[ku,mftDR b.fq.f woh.fngrd>ftw>f
tJ.fw'due.frd>ftuvk>f zd'ftHRwz.f yub.fod.ftDRv>usJ'f
ql
vJ.f$
eD e D q >
v>=eDeDph
b.frEkRtCd y,DRok;y'd.fwz.f rRoHtok;cd.ftD.fqg0HR'D;rR
uhR0JrRxl&Rtrk>ef RH vJ.
f rh>v
f >t0Jo.h t
f rRxl&Rrk>ef RH wtd.t
f
eDeDph{>
Cd rRoHuhRtok;cd.f'D;rR0J{g
zd'ftHRwuvkmftHR ysJtDRv>ysHRz;xDwuh>f$ wkRtb.fu>G fq>.f
v>='hzde>Rw>fqd
rJmfw>fuDw>fcJ'D; to;uod.fCD.fuhRtDR'.ftw>fvDR$
v>=eD e D q >
'hzde>Rw>fqd{>
wuD>cf g zJw>frRto;tq>uwD>ef . f wrh>yf ,DRok;rDRpd&Rd y>w>f
'H;b.f$ ySRv>trRoHok;cd.fus>>ftD.fqg wrh>fy,DRok;y'd.fb.f$ ql
rh>f'.fySRv>ttJ.f'd;e>fw>fqdw>furDRpSR*R{dRtw>f&J.fw>fusJRe.f eD e D q >
eDeDq>e.f td.fySJR*RvJ.f
v>( )
29

unDymd rk.u&XrJ;upH
eDeDqXoeX.
(
){>
'hzdeD>f*hR{>
ySRydmfrk.fv>to;yS>fe> feR'D; trHRy.fCkmf'D;q>wz.fe. f rh>feDeDq> eDeq
D >e.f td.'f .fv>unDymd rf .k u
f &>rJ;upHtylR 'D;rh>'f .fv>ySRz;
cJv>mfvDR$
v>=eD e D q > unDymd rf .k u
f &>rJ;upHwz.ft*D>v
f RD $ v>unDymd rf .k u
f &>rJ;u
pHtcs>e.f eDeDq>wtd.fb.f$
ql
v>=eD e D q >
eD e D q >{>
w>fv>oH;wuvkmef . f ySRrh>t
f 'd ;D rlRvDRCHRvDRuy>f b.f'b
d .fx;H ql
b.fq.f b.frEkRtCd qduwD>ftd0Jwe>fb.fvJ.f
eD e D q >{>
v>=eDeDph
b.frEkRtCd ySRw0>wxH.fwtJ.f'd;rRydmfrk.fu&>tw>frR'D;
rRtg0Jv> NGOs tw>frRwz.fvJ.f
v>=weDo&H.fup>>f'd.funDrk.fzd
eDeDph{>
w>fv>xH.G frJ>fuh.fe.f ezsD.fv>0.fyDRemfouh wbs>xD.fb.f$
v>=eD e D q > weDo&H.fup>>f'd.funDrk.fzd{>
urh>ftb.f,d.f0Jv> t0Joh.frh>frRydmfrk.fu&>tw>frRcJv>mf'D;
ySRrRw>fv> NGOs wtd.fv>R0Jb.ftCde. fvDR$
ql
v>=eD e D q >
eD e D q >
t0Jtrd>fty>f'D;,rd>f,y>fe. f rh>ftpdRpdRtC.fC.f 'lv>mfcd.f t
'k.t
f 'gcHzek . v
f RD $ t0J';D ,RytJ.v
f md u
f v
HG md yf o;-u>;upD'{D g ql
eD e D q >
ySJR'D;w>fqdrd.ftg=uDuD
vd.b
f .feeD q
D >tw>f[.h u
f .l f vd.b
f .feeD q
D >tw>fx;k pke.J u
f so
J
yS>u
f w>>fvRD $ eDeq
D > w>fv>tw*hRw-u>;b.fwz.f oh.n
f g0JcJ
uD u D { >
wcsK;v>eDeq
D >pH;q>ew>fou
H >G 'f ;H b.fe. f 0Ho;plR 'k;oh.n
f gqd v>mfvDR$ b.frEkRtCdv>[;qSJ;0Jwe>fb.fvJ.f
v>=eDeDph
eDeDq>v> rh>fetJ.fb.fvHtDRxJvJ.fo;td.fb.fvHtDRxJvJ.f
'D;tJ.f'd;bs>o;qlttd.fxJvJ.fvHvJ.fe.fwuh>f$
v>=eD e D q > eDeDph{>
urh>f'.f ySRv>tvlRb.fto;'D; qdurd.f0Jv>ySR[D.fcd.fzdud;
*R'J; td.'f ;D teD>u
f p>ftw>fc;JG w>f,mf 'D;tw>fe> yf >vDRto;t
ql
CdvDR$
eD e D q >
v>=eD e D q >
yxH.fb.fv>ySRuGJ;w>fzdtg*R rhuJ;G w>ftgwuh>f uGJ;'.fxJy>ft
w>ft.J v
f RD $b.frEkRtCdv>rd>w
f z.f w>fwymfzsgtw>ft.J v
f .J
f
ql
rh>frd>fwuJxD.fw>fbsK;w>fzSd.fv>ySR*D>ftgtgb.fwcD{g
eD e D q >{>
v>=eDeDph
w>fwcgv>yoh.fngupD'D v>yw-u>;rRtDRb.fq.fyrRtDR
yw-u>;vJRb.fq.fyvJRyw-u>;t>.fvDRtDRb.fq.fyt>.f
eDeDph{>
rd>w
f >ft.J 'f ;D tw>fw>l q
f gto; 'D;w>f[.h v
f RD to;wz.f b.fw>f vDRtDRe.f [JuJxD.fto;v>rEkRtCdvJ.f
v>=unD&'d.f
uGJ;tDRb.fw>fpH;xD.fy-w>RtDR 'D;[h.fw>ft'dtwJmf td.ftge>f
'H;y>fwz.f tp;wz.ftp;vDR$ urh>v
f >eDepD w
h ymfo.l yf mfo; 'D;
wz;b.fv>vHmt
f *kRt*RtylRb.fwcD{go>.f$ rh>ef w
J cD rh>ef uG;J unD&'d.f{>
rh>fv>etJ.f'd;rRtDR etJ.f'd;vJRtDR'D; etJ.f'd;t>.fvDRtDRtCd
zsgxD.frd>ftw>ftJ.fwbsDbsDvH{g
v>=eD e D q > vDR$erh>fySRv>tvlRto;'D;tvDRzdo.fw*RvDR$
v>=eD e D q >
ql
ql
eD e D q >
b.frEkRtCd eDeq
D >w[h.,
f Rw>fp;H q>'f,vd.b
f .ftRD tod;e.f eD e D q >{>
ySRw*Rv> ySRrh>w
f t
J RD w>f*>h w
f cgcg wJ0v
J > ogoh.n
f gcJv>mfvH
vJ.f
v>=ySRoHuG>fw>fzdw*R
wvd.fwJv>Rb.f$ b.fq.f b.frEkv>wrRxGJ0Jb.fvJ.f
v>=eDeDph
ySRoHuG>fw>fzdw*R{>
eup>f'.fet
J w>fp;H q>v>ew>fou
H >G t
f *D>rf >h t
f .d v
f w
H cD 0Ho;plR
eDeDph{>
wb.frRwHmfwmfv>ReDeDq> cDzsdew>foHu>G ftCdw*hR$
v>=eD e D q > ySR'fe.ftod;wz.f rh>fySRv>ttd.f'D;w>fohw>fb.fwqH;wuh>f
tCdvDRysHR'd.fr;$y,DRw>fuwdRt'dpH;0JtodacgufcJht0if
euf little knowledge is very dangerous e.fvDR$
ql
v>=eD e D q >
eD e D q >{>
yrh>ftJ.f'd;oHu>G fpH;q>w>f'D;eDeDq>v>vDwJpdtylRe.f ohupD'D
{g
v>='hzdeD>f*hR
30

unDymd rk.u&XrJ;upH

o;p>fr.k zf w
d *R td.'f ;D tzkv>t
tJ.f0J'd.fr;w*RvDR$xDbd'D;xDbde. f t0J
'D;tyk>ft0J>ftwrk>fwcGgwz.f uwdRo
ud;w>f';D tzk';D nDE>k u
f wdR0Jy,DRoh.w
f
z.ft*h>fe. fvDR$
zdvRH =zk{>v>[D.cf .d cf s>tHRySRv>tvDR
o;[h'd.fuw>>fe.f rh>f'.fy,DRuvkmfvD
eD.f$
zk=urh>{f go>.f$0
zdvRH =t0Jo.h w
f z.ft>oHv.d o
f H rRt>
rRoDrRw&Dwyguvkmf'l.fzdwz.f rRoH
w>fq+.frJmfuJRrJmfrRql.frRpd;ydmfrk.foh.fw
z.fv>zk.cf .D t
f pdRe.ef ;'H; ,D>o
f yH RS rd>'f >v>
q>.fylRySRzdo.fe. f uGHmfxD.f0Jv>w>fzDcd.f$
vDRwJmfb.fuhRv>'DbJeJ;tcd.f'D;oHuHGmf$
vDRo;[hxJvJ.fe.f wJr;wohv>Rb.f$
,rh>fxH.fy,DRe.f ,tJ.f'd;'JtrJmf,tJ.f
'd;rRoHt0Joh.f'd.fr;vDR$zkeJ$$ewtJ.f'd;
rRoHt0Joh.f{g
zk=t>.f$$$tJ.f'd;rRoH{go>.f$
zdvHR=zkv>epdRtcge.f y,DRwrRql;
rRqgrRt>rRoDb.feReDwrHR{g$e[;e
cD.w
f >l u
f sJ>w
f >l u
f sJ>t
f RH ub.fr>h yf ,DRrRqg
eRwDwDvD wrh>f,g
zk=tkR$$$,woh.feD.ftgtgv>Rb.f$

w>uG;J xD&RD oeX.

zdvRH =zk'$k $uo;qgy,DRz;'d.v


f RD $ yrh>f
wJy,DRt*h>fe.f wrd.fwJCkmfto;ySRtg
tgb.f$rh>f{gzk
zk='fokqdurd.ftod;e.f urh>f{go>.f$
w,Hmw
f rD>0f RH tvD>cf H zkw*Rpl;uGmH t
f o;
orle. v
f RD $zdvRH wz.fx.H u
f Rh 0Jzt
k w>fu;JG
eD.fwz.f 'D;[D.f[ho;0JxJvJ.fxJvJ.fb.f
q.f rRrEkRr;wohv>Rb.f$ tJ.f'd;Chu
n;0JtzkxJvJ.fxJvJ.fb.fq.f tzkwrl
xD.fuhR0Jv>Rb.f$

zkw*RtHRrh>fy,DRuvkmfpJ;pJ;
vDR$ v>tylRuGHmfteH.fCkqHbsJ.f t0Jrh>f
ph>fuD;y,DRok;cd.fv>tt>r;w*RvDR$ zJ
unDy,DRw>fobH.fobk.ftd.fxD.foDoD
tq>uwD>f tcD.b
f .f'[
d ;wuJwuDvlR
uhRtoud;wcsK; wtD.fb.frhRtD.fb.f
xHw>fud>fxD.ftDR'D;o;yhReD.fo;tq>u
wD>f unDo0Dzdtd.fbl;td.fwH>fwz.fxH.f
tDR'D; uhRulpg,gbsgtDRv>oh.*f >H 0f .fp'J ;D
uG>fxJt
G DR*hR*hRvDR$ wv>RwpH; y,DRw
pH; ySRv>vDRb.fw>fuw
D >fc'J ;D vd.b
f .fw>f
rRp>Rwz.f unDzdwvJRuymf0JeDw*R
b.f$ wkRt0Jun
d >fx.D u
f Rh 'D; v>to;o
rlw>fb.H w
f >fb>t*D>f wvJRwuhRv>R0JeD
wylR'D;td.0f zJ o
J 0DtRH e.v
f RD $ o0D'w
D zs>.f
31

ySRv>uwdRy,DRohwtd.ef w
D *RtCd t
cD.x
f ;H t0Jo.h o
f 0l yJ RS tk;t;tw>fq;J us;d
'D;v>cHu,Du,D t0JwJxD.fuhRunD
usdmw
f zs>.fb.fwzs>.f wkRtohx.D 0f rJ Rl rlR
eD>ef >D ef . v
f RD $ t0JwpH;vDRto; v>trh>yf
,DRuvkmfeDwbsD'D; xDbde. f pH;vDR'.ft
o;v>trh>u
f nDuvkmef . v
f RD $ySRwpdRCD
wok.fCD'D;tDR oh.fngtDRv>trh>fy,DR
b.fq.f vDRwkRv>tzdpdRvHRpdRe.f ySRw
oh.fngv>RtDR v>trh>fy,DRuvkmfb.f$
t0Jt.d zf o
J 0De. w
f ,Hmw
f rD>b
f .f';D xD.yf >S f
'D;o0Do;yS>t
f zdr.k ef . v
f RD $ t0J';d e>b
f .ft
zdr.k zf cd gG o>*R'D; zJtzdr.k v
f >tqH;uw>>f
w*R td.f'H;v>tvgzdtuwD>f trgpl;
uGmH t
f o;owl>u
f vmf 'D;t0Jb.ft.d w
f >h f
uG>v
f >k 'f .d x
f .D zf .d C
f u
J Rh tzdr.k zf cd gG o>*R e;
e;zSD.fzSD.f 'funDup>>fcd.fzdtvk>ftv>ft
od;e.v
f RD $ tzdwz.f tJ.v
f md u
f v
HG md t
f o;
'd.rf ;vDR$wkRt0Jo.h t
f eD>'f .d x
f .D 'f ;D vJRrR
vdrR'd;w>fv>wv>Ry,DRtusg uG>fqg
rJm0f w
J ul>o
f .h 'f ;D [JuRh wJ,Rk ty>fv> w
v>Ry,DRtw>fw*hRwb.f'D;tw>ft>
w>foDwz.fe. fvDR$ t0Joh.frRvdrR'd;b.f
w>ftCd ul.zf ;H ul.rf Rw>fv>to;orlt
*D>f oh0'J t
f vD>t
f od;tCd t0Jo.h t
f [H.f
zdCzD ed . f rRoht.D t
f .d 0f J 'ft-u>;upD'eD . f
vDR$wkRtuwD>b
f .f';D xd.yf >S x
f .d ,
f Rl vH.f

w>uG;J xD&RD oeX.


yS>fvH.f,lRe.fvDR$ t0Joh.fqD[H.fqDCD0HR
td.v
f RD qDuRh 0J';D ty>fe. v
f RD $t0Jo.h rf Rrh>f
csK;r;[JuRh [;v>ty>fttd.w
f bsw
D bsD
e.fvDR$

unDymd rk.u&XrJ;upH

zdrk.fzdcGgvHRrk.fvHRcGg
,o;wrkmfv>,td.fbH.ftd.f
b> y>R,o;v>okrJmfng'DwpdRtCde. f
vDR$ ,tJ.o
f 'k .d rf ;'D; ,rh>pf ;H okv> ,rh>f
y,DRuvkmfe. f ,b.f,d.fv>okuo;[h
,R okwtJ.v
f >R,R'D; vJRuymfumHG ,
f R
tCd ,ymfzsgokw>fww
D >fvRd e.,
f o;w
wlmfb.f$ q>uwD>fv>,vJRylR[D.fcd.f0HR

tvD>fcH ,tJ.f'd;v> okuoh.fnguhRw>f


rh>w
f >fwD v>,rh>yf ,DRuvkmf v>trRe;
rRzSD.funDuvkmf0HRtvD>fcH ,'k;uJxD.f
uhR,o;v>unDuvkmf v>ttJ.u
f nD
uvkmf'd.fr;w*Re.fvDR$ ,oH0HRtvD>fcH
,wysHRv>Rokw>fo;[h'D; okw>fvJRu
ymf,RtCd ,uGJ;wh>f,JvHmftHRvDR$$$$$$
zktHRuGJ;wh>f0Jt*h>ftusdRtrl
t'gtvD>t
f vRv>y,DRok;ylR'D; tw>f
vJRcDzsd tw>frRt>rRe;tw>fo;vJvmd f
wz.ft*h>t
f gr;vDR$ y,DRt>0Jt*h>ef . f u
nDzdoh.fng0J*hR*hRb.fq.f unDzdwvJR
uymfy,DRv>tb.f'b
d .fx;H tusu
J w>>f
w*Rb.ftrJmn
f gymfco
l .l 0f J ulpg,gbsg
u[ku,mf0JtCd w>f*hRv>txH.f0JtHR
qDwvJuHGmfto;'D;tw>ftd.frlwz.fe.f
vDR$ t0Jxu
k z.f0v
J >ogrh>b
f .ft.d rf 'l ;H t
oDwC.fe. f rfogurh>'f .f0u
J nDw>H w
f >H 'f ;D
rfogokwrh>funDt,DRtbs.fv> to;
ySJR'D;w>fo;vDRobSH;ud;eHR'J;w*hRe.f
vDR$
zdrk.fzdcGgvHRrk.fvHRcGgoh.fwz.f
z;vDRvHmftHR0HR to;ylR rh.ftltD.fxD.fw
bsDCDe. fvDR$ t0Joh.f oh.feD.fxD.ftw>fpH;
w>fuwdRv> tuwdRwh>0f 'J ;D tzko.h w
f
z.f 'D;o;qgvDRto;'d.fr;vDR$o;unDR
b.fph>fuD;tzk'd.fr;vDR$ zJtzke>f[lb.f0J

w>fuwdRoh.fwz.ftHRtcg uwl>fupk0J
v>w>fo;tltylRxJv.J ef . f t0Jo.h q
f u
d
rd.f0Jwbl.f'D;wb.fv>Rb.fe. fvDR$ w>fcJ
v>mfe.f [Jto;v>t0Joh.ftw>fyvD>f
y'Dtw>fo;o'h.'f ;D tw>fCx
k .H o
f .h n
f g
wtd.'f ;D to;csh tudmyf Rl ust
D Cde. v
f RD $
t0Joh.frh>fo;unDRtzkxJvJ.fxJvJ.fb.f
q.f w>fv>t0Jo.h q
f w
D vJ0w
J ohb.fw
cge.rf >h 0f J w>fo;[hy,DRe.v
f RD $ v>t
zktoG.fcd.ftylR vJRuGJ;vDR0J
yo;[hy,DRcJv>mf b.fq.f ytJ.fy,DR
xJzkzkw*Rv>mfo;vDR$
vHRrk.f(1)=zkz$k $$rh>t
f .d rf 'l ;H e.f uo;rH0J
ph>{f go>.f$
vHRcGg=wo;rH0Jb.f$ b.fwb.f upH;
0Jwvd.fetJ.fy,DReDw*Rb.f$ b.fq.f
0Ho;plR wb.fo;[hy,DRw*hR$
vHRrk.f(2)=uwJ0Jv>y,DR'D;unD rh>f
'.fySR[D.fcd.fzd'fod;od;vDR$
vHRcGg=eDRz;t'l.ftq>w*hR$ttJ.fw>f
ohto;[hw>foht*hRtd.f tt>td.f'f
od;od;vDR$
vHRrk.f(1)=ue.f$$ue.f$$zkzkupH;0J
vHRrk.v
f RH cGgoh.{f >yvD>o
f o
k ;$$yvD>o
f k
o;$$$yvD>foko;v>w>fcJv>mftylRw
uh>$f

zJyrRvd'H;w>fv>wDRzk.fuFdq>
uwD>f yrRvdb.fuD>fy,DRxHusdv>t'd.f
'D;txDtusg xHusdCd.fvdmf rh>fph>fuD;xH
usw
d bdv>yrRvdb.ft*h>ef . v
f RD $ yrRvd
b.fv>trh>x
f u
H sv
d >txDuw>>f v>uD>f
y,DRtylR 'D;,GRvDRql.u
f w>>f td.'f ;D uh.f
'd.fuh.f,dmfwbsK;wDRtCd ySRoltDRohxJ
w>fx.d x
f v
HG RD oh.0f .f rhr>h q
f v
l mfcw
D wDRe.f
ySRoltRD v>w>fvRJ xD.u
f Rh vDRv>csv
H >u
bDoh0JvDRe.f yrRvdb.f'.ftDR'fe.fvDR$
tge>fte.f ,wqdurd.fxD.feDwbsDv>

t0Jt*h>fb.f$ zJ,o;zdutd.f'H;'.fxJEHG
eH.ftq>uwD>f yvJRtd.fv>yygt'lo0D
v>ysDylR rh>fv>,rdtd.fv>,ygo0Dwrkmf
b.ftCd yygb.f[JuhRqS>xD.fySRv>u
p>>fc.d ef . v
f RD $ v>usJ yb.f[u
J Rh 'd;ubDcH
u-x> rh>fv>,rh>f'H;'.fzdo.ftCd ,w
oh.fngoHu>G fxHusdtrHRto.fb.f$ v>cH
zJ,eD>f'd.fxD.ftq>uwD>fr; ,oh.fng
v> ubDv>y'd;tDR'D;[;v>xHusdwbd
tylRe.f rh>0f C
J .d v
f md u
f sed . v
f RD $ ,qdurd.f
v>Cd.fvdmfudstd.fbl;'.fv>z.ft.f ur;

rDvDR$ ,wuG>fvDRCd.fvdmfusd,RG vDRt


*DRv>uD>fy,DRt[D.fcd.f*DRtylR zJ,'d.f
xD.t
f cgv>Rb.f$ xHusdC.d v
f md t
f w>f,RG
vDR'f*>k zf ;'d.w
f bdbs.d v
f RD uh.u
f .h u
f u
l lw
bs>,k>fuvmfb.fe.f ,oh.fng0Jo>.f$
,GRvDRcDzsd,dR'd.fuD>fpJ.f0HR qlunDuD>fpJ.f
wzSH.fw0mfph>fuD; ,oh.fng,JvDR$ b.f
q.f ,woh.n
f geDwpJ;v>,o0De. f td.f
bl;'D;Cd.v
f md u
f sd td.b
f ;l 'D;xHq>uD>q
f >
e.fb.f$

wkRty>fo;yS>fxD.f'D; w>fv>t
rRrkmt
f o;e.f rh>'f .ftvHRwz.fvRD $tvHR
wz.f[t
J .D o
f ud;tDoud;[Jrt
H .d o
f ud;
tzk[Ju.D u
f ;tluvHR'D;tzk rh>w
f >frRrkmf
rRrHtzkto;'d.rf ;e.v
f RD $ vHRwz.ft.J t
f
zk'd.fr; 'D;zkph>fuD;tJ.ftvHRwJp>RtvHR
w>f*h>ftgrHRb.fq.f xJy,DRt*h>fwcg w
wJp>RtvHReDwbsDb.fe. fvDR$ tzdtvHR
wz.f woh.fngv>tuGJ;vHmfz;vHmfb.f
'D;wJy,DRusdmfb.feDwpJ;b.f$ wkRzktHR
oH0HRtvD>fcHr; zdvHRwz.f xH.fuhR0JvHmf
v>zkuJ;G wh>fCmf0Jwz.fe. fvDR$

32

yoH ; xl

unDymd rk.u&XrJ;upH

v>bl.f*hRwD>fb.ftCd zJ,[;
xD.fuFdoDoDtd.f'H;v>tvg'H;tq>u
wD>fok;cd.fzdv;ph.fuzsDto;zJoD.fvJ;
x.f yb.fw>fuyJG RS 'D; ,y>fwcD ub.f[J
zsDySRvDR$oD.fvJ;x.ftd.fol.fvDRto;zJ
vJ.,
f woHu>G 'f ;D woh.n
f gph>u
f ;D b.f$ ,
woHu>G o
f 'H ;d vD>u
f 0DRw>ft.d o
f ;b.f$ zJy
[JwRk rJ>&f mfx.fw>fv>l 'f cD .d f cJtRH (y,DRok;
y'd.f)wz.fqDvDRto;v>tylRuGHmf rh>f0J
ch.t
f eJ ,
f .l t
f }wJR(*dw)f vDR$ zJy[JwRk ,
uG>fvDRw>f'D; ,xH.fxHusdz;'d.f,RG vDRw
bdzsgvg[h v>xHudsu>>fcd.f td.f'D;v>>f
vhzk.fweDRxDweDR yuG>fCDRw>fqlxH0>fcD
ySRwJb.f,R v>trh>foD.fvJ;x.fuD>fuFD.f
wJ.fe.fvDR$,ur>ur.f'd.fr; yo0Dw
zs>.fvJRtd.fbl;'D;Cd.fvdmfusd'D;uD>fq>'f
vJ.$f w>fe. f rh>w
f >fvRD ur>ur.fv>,*D>f
'D; rh>w
f >fx.H b
f .fC.d v
f md u
f scd b
H sw
D bsv
D >
,w>ftd.frltylRe.fvDR$yb.f'k;eJ.fvHmf
tk.fo;vDR$ }wJRrl'gcd.f(*dwfrSL;) bd>f&h.G fzD
uG>v
f RD ySR*RtvHmt
f .k o
f ;wwJw>few
D rHR
b.f$ zJtuG>fvDR,rHRe.f oHu>G f0Jtup>f
ySR'k;eJ.ftDRv>,R'D;t0JwJxD.f0Jo&.f
'd.fvhc>.fe. f tzdtd.f'.fvH>G f*RvDR$ySRw*R
tHR wrh>o
f &.f'.d v
f ch >.ftzdr.k b
f .f$ ,w
xH.fb.frDRtDReDwbsDvJ.f$ vDR*mfv>udR
vRolrk.fvDR$ rh>fv>,vJRtd.fuFdv>0h>fylR
'D;t0JwxH.fb.f,ReDwbsDtCdvDR$ p;
xD.fzJe.f t0Jud;'.f,Rv>udRvRolrk.f
vDR$,JwcDw>frmk b
f .f,Rv>ySRuG>,
f RvDR
*mfv>udRvRolrk.f ySRrh>fwJv>,vDR*mf
(ukvm;qif)e.f w>fb.f,Rrkmfr; rh>fv>
,uG>fudRvRolwz.f 'd.fw>f*hRtCdvDR$
ySRuG>fyvHmftk.fo;0HR ySR[h.fySR
tcG;J v>yuvJRcDqx
l 0H >fcv
D RD $zJyvJRvDR
wkRxHusdu>>feHRe.f ,zD.fvDRxH'D;pk.fvDR
,cD.ftcg xHwz.fck.fvDR*mfxHcsH.fvDRo
uRud.fvd.f ,ys>fxD.f,rJmfck.f,k>fuvmf
wkRvDRql,o;uH>fylRvDR$ td$$ rh>fw>fvDR
v;qH;'d.fvJ.f$ eq>.ftw>fCHvRwz.f
,uG>fwv>uG>feDwbsDv>Rb.f$ zJoD.f
vJ;x.fxHu>>fcd.fe. f [H.ftd.f'.f'H;'.fxJpSR
zs>.f{dRe.fvDR$ zJ(1970)eH.fCd.fvdmfusdt
uh>ft*DR w'fod;w>fxH.fb.ftDRcJtHRb.f$
oD.fvJ;x.fv>Cd.fvdmfusdt,GRvDRwu
yR(a&qef)e.f udud.ftxl.fwz.fq>
x>.fu>G fvDRw>fqlCd.fvdmfxHusdtylR td.f
'D;tu[kunD>fv>t'ht-w>f tv.fzsg
vg,k>u
f emf tzDvmfw>fc.k w
f >fub; ok;
cd.fxd&.fwhxD.fbg&J;z;xD w>fvD>ftd.fu
vDz;vJ>fz;xDvDR$ p;xD.fzJe. f Cd.fvdmfusd
'D;,RuJxD.fySRv>yb.fxJv
G dmfyo;'D; rh>f
xHusdwbdv>,tJ.fb.ftDR'd.fr;vDR$
p;xD.fv>oD.fvJ;x.f wkRv>pDR
x.fzJx.f&mfx.fw>foltD.f'.fxHusdz;

'd.fwbdtHR'D; rh>fw>fvJRxD.fuhRvDRtusJ
rk>fusJbdz;'d.fwbdv> unDw>fy>>fq>zd
wz.ft*D>ft'd.fttgvDR$ 0lRvfjzRtv>>f
v>t[;xD.fv>rdRcHp>>fylRx;ylR b.fw>f
qS>vDRtDRcDzsdcsH[DR'Rzdoh.fwz.fvDR$ 0J
uFHrJcD>fuh tuhz;'d.fwzs>.fwzs>.f b.f
xH.fvdmfto; yd>fz;xD.ftxH yd>f0gov.f
b.fq.f [DR'RcsHzdwymftDRv>w>feDwrHR
b.f$ wbsDyrRvdb.fv> Cd.fvdmfusdv>
x;wwDR ySRoltDRoh'.fxJv>w>fxd.fxHG
vDRoh.0f .fvRD $ ,qdurd.cf t
J RH wrh>w
f >f'f
yrRvdb.ftod;v>Rb.f$ zJe. ftpdR ySRu
nDwz.fol'.fcsH[DR'RcsHpJ;zdv>tuvk>f
oD.fq;qh.f'h.fvDR$w>fbSh.fw>fbSD.ftCd
[DR'Rrh>f[;x>xHusdylRe.f ewxH.ftu
p>femfouh tpJ;uvk>foD.fv>t,HR'D; e
b.foh.fngv>cHspJ;[JvDRwbh.fbh.fvDR$
v>cH w>foltgxD.fpJ;csHv>trh>f'HRpJRe.f
vDR$ csHtbh.pf RS ySRvh>x
f .D v
f >h v
f Rd ph>u
f ;D pSR
0JvRD $ v>ySRvh>x
f .D v
f >h v
f Rd tusg ,rh>pf >h f
uD;ySRw*RvDR$ zJ,wkRv>uhc.d f 0JuHF rJ
cD>u
f eh . f w>frmk b
f .f,R rh>v
f >cszH w
d bh.ef . f
xD.fqlw>fzDcd.f vDRwJmfu'guhRqlw>fzD
vmf xD.fpH.fvDR xD.fpH.fvDRv>xHusdtrJmf
zH;cd.f rh>fw>f'd;b.fvyDv>uhcd.f wrh>fv>
yD.fvJ.fylRb.fvDR$ zJwv>uGHmfuhtcg e
qh.feDRv>csHpJ;ylR euG>fw>fqlrkmfEkmfwbsD
bsD qlr>k x
f .D w
f bsb
D sD exH.b
f .fxw
J >fb.f
whv>tCHvRuw>>f rJmfuw>>fegvhcd.f
pd.v
f >xHu>>feRH rh>*f Rh rJ;rk>cf .d w
f vl>w
f vl>f
rh>*f Rh zsgCHvR vD.zf sgxD.t
f w>fCw
H >fvR
rRCHvRp>RxHusdC.d v
f md u
f sJ'w
D bdng cH
cD,>fb;v>mfvRD $ v>w>fwqdurd.t
f ylR
ySReD.fcsHzdrRp>fvDRtcsH ok;bl;CDRto;ql
xHu>>feHR ySRw*RzD.fxD.fusd wrh>ftuc;
y,DRok;b.f$ t0Jynd.C
f RD tust
d cd.f usd
oD.x
f .D x
f R$$xR$$xR$$w>fz;'d.b
f b
D D uH.f
ChwbdvRD wvh.q
f x
l u
H sg 'D;ySRcd;cscH .d 0f >f
CDR'D; zD.fxk;xD.fw>fz;'d.fz;xDwbdvDR$
,oHu>G frh>fw>frEkRz;'d.fwbdvJ.f$ ySRwJ
q>,Rw&htDw&h$$w&he.ftuh>ft*DR
rRto;'fe. {f g$,e>f[b
l .fw&htrHR b.f
q.f ,wxH.fb.fw&heDwbsDb.f$ rh>fph>f
uD;w>fx.H b
f .fw&htqduw>>fv>,w>f
td.rf t
l ylRvDR$ wbsDbsDv>oh.zf ;xDtcH
wRtk;wz.f,lR'Dzk'D*D>f ud;o,k>fowGR
t0Jo.h w
f ysRH ySRunDb.f$ w>fe. f wrh>w
f R
tk;b.f$ ySRwJv>trh>u
f ,lRyS>v
f RD $ wbsD
bsD yxH.fb.fxd;rHRwz.f ySD>fcDxHwbsDbsD
wR[dwz.f yS>D cf pD >h u
f ;D xHvRD $ ySReD.cf sHzw
d
z.f xDb[
d ;pdm'f ;D ust
d Cd rh>x
f .H q
f .fzu
d >D f
zdy>DS cf x
D eH . f c;tD.0f v
J RD $wbsw
D cD.f w>ft
usdRz;'d.fz;xD'DwusdR p;xD.fv>xHusd
u>>feRH wkRv>w>fu>>fc.d v
f RD $ w>fe. f ySRpH;
v>csH;xD.'f .H 'f ;D [JuRh vDRtudsRvDR$ ySRw
33

w>uG;J xD&RD oeX.


eDRvJRydmfw>ftusdRwkRtuw>>f 'D;zJe.f
[k.fe> fcsH;rd>fyS>ft'H.fvDR$ csH;rd>fyS>frh>f[JuhR
wrh>fuxH.ft'H.fv>Rb.f$ q.fzduD>fzdw
z.f td.f'D;w>foh.fngvDR$ ySRo;yS>fpH;0Jv>
w>fv>D v
f >cs;H xD.'f ;H tvD>ef . f wkRxH'.d x
f .D f
'D;xD.u
f w>>f wkRzJcs;H xD.'f .H t
f vD>ef . v
f RD $
xd.fySmfph>fuD;vDRtDxH chbSz dwz.f yxH.f
b.fp>h u
f ;D vDR$eH.v
f gw>fq>uwD>,
f mH x
f .D f
'D; cDzsdxHvD>fuD>fylRw>f'k;w>f,R o.fud>f
uGx
H v
H RD y,DRtd.u
f 'D;yuD>t
f Cd unDzd
*D>frk>f*D>fyR b.fymfwh>ft[H.ftCD'D; [JcD
CDRqluD>fuFD.fwJ.f v>to;orlw>fxl.f
zsJ;t*D>v
f RD $ zJe. f w>fot
l gxD.cf sHp;J v>t
rh>f'HRpJR0HR w>frRqgtD.fusD>fye>ftCd w>f
olu'D;csHz;'d.v
f >ySRud;v>csHye>fvRD $ rk>f
eRrk>fqgcsHoD.fxdoD.f ySReD.fcsHzdwz.f w
td.f'D;pHwtd.f'D;ugv>Rb.f$ p;xD.fzJe.f
,xH.fb.fu>>fcd.fwz.fvDRr>fuGHmfv>,
rJmfcsHtw>fxH.ftylRvDR$ [D.fcd.fwz.f wh>f
vDRwJmfto;v>xHusgwvd.f'd.f cHvd.f
'd.f wysHRw>fb.f$ weH.fb.fweH.fu>>fvmf
'D;cJtHR[D.fcd.fn.fwtd.fv>Rb.f$xd;rHR
wR[dwRCDRwz.f wyS>D cf x
D v
H >Rb.f$v>
oh.zf ;xDtcH u,lRyS>w
f z.f wud;yolp.H f
zhszsdv>Rb.f$ xd.fchxd.fuD;ph>fuD; w,lR
v>Rb.f$ xd.f,lR0gcd.frh>f*hRxd.fvJR0gxD
cD.rf >h *f Rh xd.'f .h rf RH rh>*f Rh wtd.v
f >Rb.f$ w&
wbdr; w[Jx.D v
f t
d o;v>rk>v
f >Rb.f$
xd.fySmfwbh.fr; w[JvDRtDxHv>Rb.f$
vH.fzdCJzd wbsDcg,xH.fv>Ch>fvh>fvdR
v>oh.'f v
h Rd ph>u
f ;D [gr>fcv
J >mfv$H ueJw
pkmv
f >Rv>oh.zf ;'d.t
f 'hvmfv>Rb.f$ oh.f
'd.0f .fxw
D z.f [grlR[gr>fpzD u
h vh w>fCh
pl>fChxDud>foG;uz;v;cJv>mfvDR$v>r
wRtCdvJ.f$ ydmfrk.fwz.ftJ.fw>fCHw>f
vRtJ.fw>frkmfw>fck.fw[;c;tD.fw>frHR
vmfb.f$ w[;'D;y>;(ydu
k )f w[;xd;tD.f
n.fv>pJ;b.f$ ydmrf .k w
f z.f tJ.'f ;d rRCHvR
[D.fcd.fvDR$,wJ'ftHR'D; ySRv>rh>fz;b.f
vHmftHRuwJ0Jv> ySRrh>fvJR'k;tD.ftDRu
tD.f,k>fwHR0J'gcD,oh.feD.fwbsD ySRw*R
vJRc;w>f [JuRh pdm0f u
J cFw
'k tzdw'kz;d
[ktrd>fyS>f ql;trd>fEk>fxH trd>fwcDoHvH
woh.fng0Jb.f$,xH.f ,o;unDRyoh;
ucFhzdw'k,[D.fb.fu'D;tDRvDR$ ,wJ
t0Joh.f wb.f[JpdmfyF;,Rw>f'ftHReDw
bsDv>Rw*hR$ yuwDRrHSRcd.fod.fvmfrh>fw
ohemfouh ywrR[;*DReq>.fb.f$ w>f
b.fwhv>trh>feq>.fcJv>mf v>to;o
rltd.frh>f*hRwtd.fb.frh>f*hRC.f'l.fcs>t
o;[;o'.fuGHmfCh>fo'.fuGHmfymfwh>f
uGmH x
f u
H sC
d .d v
f md v
f $H wrRwHRrRoud;'D;
tDRv>Rb.f$ vDR*mfr;'fto;v>mfo;pDxH
usdC.d v
f md f v>wbsDcgt0Jo.h [
f o
J eRt
o;v>tDRe.fvDR$v>oh.fz;xDcH zDxd.f

w>uG;J xD&RD oeX.


uH.f zD'D,mfzDuJt
G h.f zDxd.fwvh [;o
'.ftw>ftJ.fv>tqduw>>f(tcspfOD;)
Cd.fvdmfxHusdvH$oh.f'd.f0.fxDwz.f w>f
ulmfvDRuGHmftDR'D; oHo'.fxHusdCd.fvdmf
vH$ zJw>fu;d rHR'J;wl>w
f >fu>d w
f >f*RD w>fu>G f
q>.frJmfq+.frJmfuJRrJmfwuJwohwe>fv>R
'D; C.f'l.fcs>to;v>tDRtcg xHusdCd.f
vdmfto;w[;*DRb.f$ tq>uwD>fb.f
txH'k tq>uwD>b
f .ftxHqHS tq>u
wD>fb.f'd.fxD.f wkRw>f,DRxD.ft0JuhRvDR
td.fbSH;td.foguhRv>tvD>f oH.focG gw>f
ud>yf >HS x
f v
J .J x
f v
J .J b
f .fq.f [h.x
f .D t
f xHzd
v>tck.f'D;tqSH urRrkmf'.feo;xDbdw
bd,lmfCDvDR$ ylRuGHmfeH.fv>tqHtu,R
'lzo
d 0Dzv
d >ttd.b
f ;l 'D;tDRwz.f rh>[
f 'J ;D
uhR'>.fe> t
f xHc.k zf v
d >0.fyRD ylR'D; uhR'k;tD
ySRqg'D;bsguhR0JvDR$ txHt&D>fe. f bJ'd.f
r; ySRv>ttDb.ftxHwz.f oh.fngb.f
0Jtw>fvDRqDe.fvDR$ zJySRud;*R'J;ymfwh>f
o,k>ftDRtcg t0Jto;wqH;b.f$ ,GR
vDR,GRvDR'D; u,GR'H;'.fwpdRo; wkR[D.f
cd.t
f pdRuw>>fvRD $ ySR[D.cf .d zf rd RvDRz;w>f
b.fwch v
J >mf';D Cd.v
f md x
f u
H sv
d $H t0Jb.f
td.fwh>fo,k>fxJw*R{dRvDR$
rRu'D;zJ(1994=1995)eH.f
w>fvRD z;td.x
f .D u
f 'D;v>ch.t
f eJ ,
f .l 'f ;D 'HR
ch.b
f .H t
f .h t
f q>uwD>w
f bst
D RH wrh>v
f >R
xJq.fzduD>fzdwz.fCh>fo'.ftDRv>Rb.f$
ySRunDv>td.fwl>f&J.fvDRto;v>xHusd
u>>feHRcJv>mf b.fymfwh>fu&Dt[H.ftCD
tw>frk>fw>fbd wvDRqD'D;b.fCh>fv>'k.f
'gy,DRok;wz.ftrJmfngb.f$ t0Je.f rh>f
w>ftd.fo,k>fcHbsDwbsDu'D;vDR$ v>ySR
Ch>o
f '.ftRD tusg ,rh>pf >h u
f ;D ySRw*RvDR$
t*h>f'ftHR ,rh>fph>fuD;ySRv>'HRch.fbH.ftHR
vd.b
f .f0w
J *RvDR$ ,orHord;vDRuhR,
o;'D; ,wrh>fySRv>trRqgt0Joh.fw>f
eDwrHRb.f$ wbsDbDs ,rh>foh.feD.fxD.fuhR
t0Jo.h pf >,pkv> (vJ;xh;)e.f w>fb.f,
o;wrkmw
f vRb.f$ rh>v
f >,ySRuvkmv
f >
,tJ.f ,ySRuvkm'f .f0zJ .D pf >,R'ftRH w
rh>w
f >fww
D >f-w>few
D pJ;b.f$ ,qdurd.,
f
td.fuFdcg y,DRcGgChtJ.f,R ,tJ.fwuJ
,ySRuvkmfcGgtd.f ,utJ.f'.f,ySRu
vkmfcgG cJtHR,ySRuvkmfcgG zD.fp>,R'ftHR
vDRo;b.ft>xJvJ.f$ zJySRzD.f,Rtcg ,
wysRH w>fb.f zJ,xG;xD.C
f >h yf Rl ,o; td.f
v>uszJ ;zDv>odv.h yf Rl q>uwD>f ,qdu
rd.fxD.ftD$$tD$,qdurd.f'd.feR,tJ.f
eRtvD>fc>;(vufpowfawmh)erR,R
'ftHRvDReDR$unDcgG $$,Ch>f$$Ch>f$$Ch>f$$
'D;wkRvDRv>w>fvRD u,;wpJ; ,[JuRh
v>w>fco
l .l cf v
l mH t
f ylRqlo.D v
f ;J x.f w>f
bS.w
f >fb.DS f ySRunDt.d pf RS *R'>;pSRzs>.f ,
uG>fvDRw>fqlxHusdylR ,xH.fuhRxJcsH0>fzd

unDymd rk.u&XrJ;upH

wbh.f ySRtd.fv>tylRw*R 0>fcsHyJ;vJ;yJ;


vJ; [;'d;tD.yf >;(ydu
k )f vDR$zJe. f w>fo,k>f
vDRb.f,R ,o;vDRwuH;'D; ,[D.fq>
x>.f ,rJmfxH,GRvDRz;xDwbd0HRwbd
,ysv
J RD uGmH t
f RD 'fe. v
f RD $ v>cHyRS [JuRh tg
xD.w
f pJ;b.fwpJ;w'l.b
f .fw'l.v
f RD $ t0J
e.f rh>ftw>ftd.fo,k>fcHbsDwbsDvDR$
tw>ft.d w
f >h o
f ,k>x
f w
J *R{dRtHR
ySR[D.fcd.fzdwz.fto;wrHb.f$ tJ.f'd;rR
[;*DRCkm'f ;D xHusC
d .d v
f md t
f up>fvRD $ul.f
xD.o
f ud;0Jv>urRwHmf u}wDwmH t
f w>f
,GRvDRv>tobhstRH vDR$xJv>w>fw}wD
wHmfw>fwrR[;*DRrRb.f'dqgtDReDwrHR
'.fvJmf q.fzduD>fzdwz.f w>RuGHmftDR nd
uGHmftDRvH$ wrRwHRrRoud;'D;tDRv>>R
b.f$ w>frh>frR[;*DR}wDwH>ftw>f,RG vDR
v>w>fobstylRtHR'D; xd.fySmfwRtk;zd
wRoG.D zf d xd;rHRwcHwR[dwRCDR csH;
wcl;'h.f n.fxd.v
f RJ olxd.v
f RJ 0gxd.'f .h f
rHRwz.ftp>RuvDRwlmfuGHmfcJv>mfvDR$
w>foh.fwz.ftp>Rrh>fvDRwlmf'D; exH.ftDR
v>[D.fcd.fcs>woheDwbsDv>Rb.f$ 'fe.f
tod; oh.f0.fv>td.f'D;to;orlwz.f
uvDRtk;oHuHGmfv>xHzDcd.fcJv>mfvDR$ e
CkuhRtDRwb.fv>Rb.f$ rwRv>u[H;
rl'g'D; ol.fvDRuhR 'k;rJxD.fuhRw>fxl.fw>f
rk>fwz.fvJ.f$ 'feq>.ftod; t0Joh.ftcsH
vDRwJmfrJxD.f'.ftw>f*kRxD.fyoDxD.f'.f
tw>f 'D;uJbsK;v>ySRxlvRH zdo.h w
f z.ft
*D>v
f RD $ ySRxlvRH zdwz.f t[D.cf .d u
f yHmf u
vDRbs>uvDRr>f zH;tD.rf RtD.w
f oh wu;
'H;b.f ub.fok;vD>fok;usJ 'fq.fzduD>fzd
oh.x
f .l 0f .fx.l f b.fw>l b
f .fw>ftod; ySRxl
vHRzdwz.f ub.fu>G q
f >.frmJ 'f ;D w>fuw
D >f
cJw>fe;w>fz.DS f t0JtRH rh>yf RS v>td.'f ;D w>f
ol.fvDo;uGHwz.ftw>ful.ft>ul.foDt
usJwbdv> trR[;*DRrRb.f'yd RS [D.cf .d f
zdcJ;G ,mf'D; rRw>fuJbsK;xJt0Joh.fwz.f

34

t*D>f{dRe.fvDR$ ySRtd.f'D;w>fol.fvDo;uGH
wz.f eDwbsD wtd.'f ;D w>f'o
d .l 'f o
d ;b.f$
q.fzduD>fzdw>frHRvmfwz.f cJtHRt0Joh.f
ymfo'>to;Ch>ftd.fclol.fv>oh.fuql;
v>>fuql;vhuql;v>mfvH$r;ywxH.f
b.ft[JvD.fzsgxD.fto;v>Rb.f$ td.f'k
td.f'.fu,>mftp>Rtd.f'H; wvDRwlmfcJ
v>mf';H b.f$ weDReDR uok;vD>o
f ;k uJs0J u
td.pf >h u
f ;D vDR$ rhr>h w
f >fr>h }f wDC.d v
f md x
f u
H sd
tw>f,RG vDR'D; oyS>fuw>>f e'J[D.fcd.frh
vGu
J vG'J ;H w>fwcgtHR e'JwvGv
J >Rb.f$
vDRpdRvDRxDeCktDRwb.fv>Rb.f$ zd
o.fv>cHwz.f wrh>fuxH.fb.fv>Rw>f
oh.w
f z.fe. v
f >Rb.f$ uvDR*mf',
f woh.f
ngw&hwcl;tod;b.fvDR$
ySRv>ttd.f'D;w>fol.fvDo;uGH
ySRuG>fw>fxJySR[k;vmf wuG>fw>fv>ySReD
w*Rt*D>fb.fwzkwu&>tHR Cd.fvdmfxH
udstw>ftd.fo,k>ftHR wus>Ro;b.ftDR
trJmfng td.f'D;w>fwdmfusJRt>t>oDoD
v>urR[;*DRuGmH x
f u
H sdC.d v
f md t
f w>fCH
w>fvRvDR$ w>fu&>u&dtgzkxHzduD>fzd
urs>>f'lo0DtpSRttg *kmfusJ;p>;uwdR
e>cf ;J w>fy>>fq>e>cf ;J w>fv>e*D>v
f RD $ 'fv.J f
*hR ySRv>tq>x>.fv>e*D>f td.f'H;0Jtgr;
vDR$ v>cHuw>>f w>frh>fp;xD.fwh>fvDRx;
wbdv>>fwzs>.fbH;v;rF. u
f rl.zf w
d bd.f
v>evdR'D; w>fuwr>>fxHuuJxD.fv>
usdcd.fxd;vDRywJuoh{g$ zJ,rJmfrlo;0;
'H;tq>uwD>f ,wq>'D;rk>fv>fv> u
xH.fb.few>ftd.fo,k>fo>bsDwbsDv>R
b.f$
xHusdCd.fvdmfutd.fo,k>foyS>fuw>>f
vD R {g$
rkmf}wDRzDvhvh.f

unDymd rk.u&XrJ;upH

zJv>tb.fC;'D;eD>fyRrk.fpl;t
*h>ef . $f $$$zJw>frR= (bdou
d cf w
H t
hJ csed )f t
q>uwD>f t0Jq.D zf s;d uGmH t
f eD (t0J>rf .k )f 'D;
*kmfqh.feDRe>f0JtvD>f$$$$$$
w>fxH.ftDRv> t0Jrh>feD>fyRrk.f
v>te>RtD.ft0R$$eD>fyRrk.fv>tw>ful.f
b.fu.l o
f ph RS eD>yf Rrk.v
f >tr>(uif;0efrif;
}uD;)vJRqS>oe;cg'D;v>>fusoe;cg t
*h>t
f udsRv>w*hR'fe. t
f od;wz.f b.fw>f
uGJ;tDRwbsK;rHRe.fvDR$
b.fq.f';D $$zJt0Jb.fw>fuRh pdmf
tDRw>fuhRwDtDRv>vh.ftq>uwD>f t
0JChv>>frh.f(rD;cspf)v>tJuvH;ok;zdw
*Rttd.'f ;D z>xD.0f rJ md x
f (l teD>u
f >D w
f cD t
0Jwrh>yf RS v>ttdrmd b
f .f) b.fq.f v>w>f
rRqJ;tJ;uhR'k.f'gt*D>fySR'fod;'>;ok'k
,tDrdmfr;wyFJ;eDwpJ;b.f$tod;
zJt0JrHeDRtd.fbSH;v>ubDolR&H.f,.ft
'>;ylRtcgtJuvH;ok;cd.zf ;'d.w
f *R w'd
wusdmf}wJRb.f'D; [JEkmfvDRqlt'>;ylRt
cg t0J[H;xD.fw>fxl;ySJmf'>'D;uGHmftDR rh>f
eD>fyRrk.fv>t'lpCJ;qJw&J$$
ySReD.fubDtrg[Jqh.feDRv>tvD>fqh.f
eDRuykmftzDcd.f v>wtd.f'D;w>fChtcGJ;
v>tDRb.ftcg t0J[H;xD.fvDcDy.fv.f

w>uG;J xD&RD oeX.

v>ySRz>EkmfvDRwRo.fv>tylR'D; uGHmfCDR
0JtrJmo
f .f rh>ef >D yf Rrk.v
f >w>fb.ftRD wwl>f
w>fb.fw*R$$
udRvRolv>tuwJmfuwDRe>ftDRw>f
tD.fv>pDReD>fcd.fw*R zJeD.fqJ;vDRwJmfv>
oh.fb.fcd.f x>xD.fuhR0J0HRwohpDuGHmf0J
b.f'D; ymfxD.fuhR0JzJpDReD>fcd.ftcg t0JqJ;
udRvRoltpkv>eD.fqJ;t0Je.fvDR$ rh>fr;
eD>fyRrk.fv>tz;v;w*Rng$$$
w>frh>f[JEkmfvDRqlpDRyR'D;eD>fyRrk.ftrJmf
nge.f w>fwb.f[JpdmfEkmfw>fpku0JReDw
rHRb.fe.f rh>f0JEl>fpDRtxloEltvk>ftv>f
wcgvDR$ w>f0Je.f ySRud;*R'J;oh.fngb.f
q.f(0grJmfo.f) tJuvH;ok;cd.fz;'d.fw*R
[JEmk v
f RD orJ;u'J; td.'f ;D usdz.k v
f >t,D>f
'hvdRtCd(zJt0RzD.fwH>fCmftpktcg'.f
vJmf)t0J[H;xD.fzDudv>w>fqSd;CmfzDv>
tylRwzs>.f'D; uGHmfCDR0Jqlok;cd.fw*Re.f
ttd.$f $rh>ef >D yf Rrk.v
f >ttd.'f ;D w>fo;'lw>f
ysHRwtd.f$$
zJoHRyDpDRyRpl;uGHmfto;tcg tJuvH;
cd.fe>fw*R [J[h.fvDRtDRph'D;wud;tDR'f
v>tylRuGHmftod;Your Majesty v>R
b.f$(cDzsdoHRyDpDRyRwtd.fv>Rb.ftCd
v>w>fq.D w
f >H w
f >fu>G w
f vDRtylR)ud;tDRv>
35

Queen Su Phaya Latt tCd t0JuHGmfudR

vR0gw*RtrJmv
f >phb.d f rh>ef >D yf Rrk.v
f >t
o;xD.fxDw*R$$
tJuvH;w[h.ftcGJ;v> uuhRpdmfpDRyR
tpd.fqluD>fy,DRb.f$ r>0JySRcl.fvDRzJpDRyR
td.w
f >ftvD>f zJu>D t
f u
J vH;xH*Rk uD>*f Rt
ylRwu;'H;b.f t>e>fte.f w>fw[h.ft
cG;J v>urR0J'b
f ;l ';w>fbgtvk>t
f v>ft
od;b.ftCd t0Jwxk;xD.f[h.fvDRt0R
tpd.fqlySRpkylRb.f'D; ymf0Jv>tuyRcHeH.f
o>vgng rh>feD>fyRrk.fv>td.f'D;w>ftJ.fz;
'd.fr;w*RvDR$
t0Jr>h w
f [h.v
f RD pDRyRtpd.b
f .f';D w>fu
wG>H v
f RD e>q
f .l t
f RD t*D>f tJuvH;ok;zdwz.f
[Ju0DRtDRtcg rk.u
f rJu>d u
f >d v
f >Rv>Rzd
w*RtHR th.fwH>ftrJ'D; ple> fql.ftxGH.fv>
tbk.fCmf0Jv>uvJRth.fySRt*D>fe.fvDR$
rh>ef >D yf Rrk.v
f >wtd.'f ;D w>fysHRw>fz;k eDwpJ;
b.fw*RvDR$
zJoHRyDpDRyRwtd.frlv>Rb.f0HRtvD>fcH
b.fw>fuhRqS>u'guhRt[H.fzdCDzdql0h>f
wul.ftcg t0Jtd.fwql.fwcshb.f$ tJ
uvH;pDRyRysJvDRe>fCkmftDR'D;uoH.fo&.f
emfouh t0Jwwl>fvdmf'd;ulpg,gbsgt
o;b.f$ rhrh>fwl>foHuHGmfto;orlrh>f0Jud

w>uG;J xD&RD oeX.


bDRpDRyRpdR(ukef;abmifrif;quf)v>cH
uw>>f teD>fyRrk.fv>tvD>fvDRwJmfw*R
tw>ftd.frle.fvDR$
w>foh.fwz.ftHR *H>frh>fwxJod;
vdmo
f ;b.fq.frhr>h v
f >w>fo;xD.x
f w
D cD
w[h.f0JtC.fb.f$rh>feD>fyRrk.fv>wcsH;
vDRtcD.fw,lmfxD.ftpktd.f'D;o;v>t
xD.fxD{g$$$$$
zJuD>f'Dwbh.fng vDRv>tJu
vH;tpkzDvmf'D; td.fbH.fwmfusmftq>u
wD>f zJusJtd.fxD.fwbdbd t0Jrh>feD>fyRrk.f
v>tymfzsgxD.f w>fxD'guhRySRrRvJ>ftD.f
uD>f rh>feD>fyRrk.fv>td.f'D;w>fy>>fq>to;
e.{f g$ teD>u
f p>f'.f0J oh.n
f g0Jt*hRuw>>f
vDR$ ydmrf .k zf v
d >tngp>fp>fz'd ;H 'D; 'd.w
f >fCH
vRvDRtJ.fvDRuGH rh>fySR*H>fp>fw*R v>t
b.fw>f0DRCmftDRv>ydmfcgG 'd.fwkmfcd.fySJRt
*R(50)t0Jub.fw>l w
f >frRw&DwygtDR
tHR t0Jwwl>fupk'D;qk;vDRtcd.fb.ft
rJmfng t0J[H;xD.fCJmfwbh.fv> w>fw
ysHRwzk;b.ftylR t0J}wDq>0J'l'lbl.fe.f
rh>f trh>fw>fph>fuD;{g$$$$$
v>e.ftrJmfng ydmfrk.fzdo.ftHR
wrh>fySRv> t[JvDRp>RvDRoGJ.fv> ySRv>
tudmfql.f tuvk>f'd.fuxgoGgG ySRt&>>f
tp>>ftusgb.f$wpdRto;orltd.frl0J
v>w>fq;J w>fvRw>fuykmv
f ;k tylRvDR$v>
t0J'D;t'l.fzdx>zdtw>frJmfqS;'D;tvR
uyDRt*D>f v>t0Jto;orltylR rh>fw>f
tqduw>>fwbsDv>tzD.fxD.fCJmf'D; u
'Do'>tw>frJmfqS;'D;to;orlwcDrDR$$$
(yupH;'fvJ.f$$$$)
w>fv>tvD>fvd>fvDRv;'d.f'.f
w>fwuh>fe. f rh>f0J t0Jrh>fySRv>td.fzsJ.fxD.f
v>xH*RuD>f*R p;xD.fv>ttd.fzsJ.fxD.f'D;
wkRvDRzJe. fvHRvHR t0Jb.ftd.fv>w>frJmf
tH.ef gtH.t
f ylR v>w>frmJ v
f RD oyS>t
f ylR rh>f
0Jy,DRrk.zf w
d *Re.v
f RD $ ySRv>twRw>f';D
tDRwcDrh>f0J ySRv>w>fbgw'H;od;tbh.f
tuktvGJ>fw'H;od; ySRxH*kRuD>f*Rzd$$w>f
vD>fv>w>fwRw>f'D;tDRwcD rh>ftup>ft
xH tup>ftuD>fph>fuD;b.f$ rhrh>fb.fzk;ySR
xH*kRuD>f*RzdwcDrDR$
yrh>fb.fwJwDwDvdRvdR vDRwH>f
vDRqJ;wcD rh>fw>fv>tvJRylRuGHmf 94eH.f
vHe. v
f RD $w>fq>uwD>rf >h 0f J zJ(1919)eH.f
vgzhR-bLRtg&H.(f 19)oDteHRe.v
f RD $wrh>f
v>w>fc.l zf sgxD.u
f Rh w>fv>tylRuGmH w
f z.f
b.fq.femfouhr>h w
f >fwcgv>w>fw-u>;
ogyhReD.ftDRb.ftCd rh>fw>f*h>fwcgv>
w>f-u>;[H;e>fw>frRvdv>w>fuJxD.ft
o;trh>ftwDtCd ytJ.f'd;ymfzsgxD.ftDR
e.fvDR$
zJ15$12$1916eH.foHRyDpDRyR
oHtcg tJuvH;w[h.ftcGJ;v> w>fu

unDymd rk.u&XrJ;upH

uhRpdmfu'guhRtDRqluD>fy,DRb.ftrJmf
ng w[h.fph>fuD;w>fcJ;G w>f,mfv> uud;
e>ftDRoDcgv>uD>fy,DR v>u[Jbl.fe>f
bge>ftDRw>fb.ftCd pl;z,gv;to;
qg0J';D wxk;xD.ef > t
f RD v>tpd.b
f .f ymf0J
v>t*DRxH;2eH.'f ;D 3vg t0JrRzh.q
f >xD.f
to;'D; zJe. t
f q>uwD>f rh>v
f >tJuvH;
'D;uD>fuF>reH.fw>f'k;z;'d.fw>wbsDuJxD.f
tCd w>fwz>Ekmw
f >ftpd.w
f >f*>h t
f RH v>ySR
cd.fElmfylRuJ.fqd;b.f$ zJ1918eH.fvgedR0h
b>.ftq>uwD>f uF>reH.fC.fuHmG fv>w>f
'k;tCd'D; [D.fcd.fz;'d.fw>f'k;w>wbsD0HR
0J'.fvRD $ t0Jo.h q
f u
d rd.x
f .D 0f v
J > uqS>
u'guhRrk.furJpl;z,gv;'Dzdrd>fwz.fql
uD>fy,DRtylRe.fvDR$
tJuvH;wz.f tw>fymfo;td.f
zsgxD.f0JvH$t0Joh.fpH;0J23$2$1919
eH.f rh>rf >k ef RH v>cHuw>>fweHR pl;z,gv;'D;
tzdrk.fwz.f ub.f[;xD.fv>uD>ftJu
vH; rhrh>fpDRyRtpd.f ub.fw>fcl.fvDRtDRzJ
tHRe.v
f RD $eD>yf Rrk.pf ;l z,gv; v>w>fo;
xD.fxD w>fymfo;uz>v>tylR qS>u'g
uhRw>fupD.f'D;pH;0J,0Rtpd.frh>fwy.f
b.f'D;,wuhRql,xH,uD>fb.f$ uG>fzJ
oktJ.f'd;rRrRwcD$w>ftpd.fw>f'k;tHR
zh.q
f >v>cHc,
D >fb;v>mfe. v
f RD $ tJuvH;
p;xD.'f ;D wu;w>f';k vH$w>fu0DRCmft0J
oh.t
f .d w
f >ftvD>f t0Jo.h rf >h w
f [h.v
f RD w>f
tpd.frkmfrkmfck.fck.fb.f'D; w>f[h.fvDRw>fu
vk>v
f > w>fuolw>f*>H w
f >fbg'D; uEkmv
f RD
[H;e>fql.fuGHmf0JvDR$ eD>fyRrk.fpl;z,gv;
ul.fw>fwb.fv>Rw>feDwrHRb.f'D; t0J
b.f,d.f0Jv>t0Rv>ttJ.f0J zJb.frkmft
cgrkmf'fod;od; zJb.fud>fb.f*DRtcgud>f'f
od;od; tpd.ftHRuy.fxGJtCd v>cHu
w>>f xGH.fv>tbk.fCmf0JzJteDzdylRtHR t
0JwD>f0J'D;uFL0J v>tuvJRth.ftJuvH;
ok;zdwz.fvRD $ t0JreH RD v>t0Rtpd.zf cD .d f
z;xD'D;,rh>foHr; okurRe>f,0Rtpd.f
vDR$ oko'Hrh>fySJRc;wcD$t0JwRw>f'D;
ud;Cg0JvDR$ v>eDzdylRtHR vDR*mfr; 'fod;
[D.fcd.fu[;*DR td.fySJR'D;w>f[D.fw>f,>R
e.v
f RD $ ySR'Dzrd >d v
f >tbl.w
f >D t
f >wz.ftRH
wrh>x
f t
J RH {dRe>b
f .f$vDR*mfr;'H;xHvRl o.f
tzDcd.f vl>fcho.fxDypdmfto;tod;e.f
vDR$ pH;vDRo;v>trh>fySRcd.fySRe>f v>tJ
uvH;ty'd.fymfxD.fe>ftvD>ftvR'D;[J
xD.fql[H.fzDcd.forJ;u'J;0HR r>0JoHRyDpDR
yRzdr.k v
f >HG *f Rqh.ef RD v>vD>q
f .h ef RD zDc.d 0f RH t
0JymfzSd.fxD.fySRth',>fydmfcgG (50)*R0HRpH;0J
cJtRH $$oHRyDpRD yRoHv$H $p;xD.rf >k w
f eHRtHR
'D;qlng ySRydmfrk.fwz.ftHR wvd.fv>ok
ub.fymf'd.fymfuJtDRv>Rb.f$ v>w>fe. f
tCd ydmfrk.fvHG>f*Rtusg uG>fzJokb.fo;
w*R[H;e>pf >fc$D t0JuwdRw>f'ef . u
f w>>f
36

wbD w>fydmfcgG wz.f uvJR[H;e>feD>fyRrk.f


zdwz.fwbsDCv
D RD $zJe. f w>fux
J .D t
f o;
&l>f&l>f&>f&>fwbDvDR$
zJeD>fyRrk.fzdo>*RtrJmfqS;uJ.f
qd;'D; tn.fwz.fued;upk;b.fr;to;
tq>uwD>f zdrk.ftqH;uw>>f ySRvGH>f*R
w*R v>w>fwyd.fwwJw>feDwbDb.ft
ylR t0J*JRq>x>.fowl>fuvmf'D; vJRxk;
xD.fty>fte;z;xDv>ttd.fzJty>ftcd.f
x; t0JvRJ wcGE mk q
f 0l grJmo
f .f v>tqh.f
eDRw*RtpDReD>cf .d t
f rJmn
f g (t0JuC
l mfe.H f
emfouh)xGH.fw&>e.f ok[JxD.fv>w>f
rJmn
f grhb.l [
f J t0Ju;d xD.v
f >w>fo;xD.f
tylR th.w
f mH C
f mftx;cd.v
f RD $ eDzyd Rl y,DR
rk.fzdv>vJvdmfw>frJmfqS;'D;to;orlt
0JtRH rh>rf ;l yGw
J rl;$$zJe. f w>fymd cf gG wz.f w
*Rr;EkmfvDRxk;0Jwbl.fb.f$ rhrh>femfouh
ySRv>ttd.f'D;w>f*H>fw>fbgb.fq.f td.f
'D;oGH.fv>t*DRpD.fuemf t0J,lmfCDRte;
qluRd vR0gtrJmo
f .ftylR'D;pH;0Jyy>fr>h f
oHemfuh yrh>f'.fy,DRteD>fyRrk.fzdwz.f
vDR$ okt.d 'f ;D w>fu.l t
f t>toD';D ymfvRD
yvD>t
f Cd yb.fw>l b
f .fvRD $ okrRw&Dw
ygw>f'fod;tHR ,uwD.fxD.fv>w>fzDcd.f
vDR$ eo'Hr>h yf RJS [h.v
f RD u'D;w>fuvk>t
f
oDcJtHR$ ,uusDoHuHmG feRcJtHRt0JwR
w>f'f 'l 'l ;D zJe. w
f bsD udRvR0grJmo
f .fw*R
tHR&S;D vDRtuvk>w
f pJ;'D;pH;0Jtd.'f .f,
p;vdmfuJGw>fvDR$
w>f0JtHR rh>fr;w>fv>tvDRo;
xD.f'D;w>fv>tvDRo;[ht'd.fuw>>fe. f
vDR$
zJoHRyDpDRyR'D; eD>fyRrk.fpl;z,g
v;y>b.fuD>fy,DRv>7eH.ftwD>fylRw>f
v>tuJx.D t
f o;w>fv>trRwh>t
f o;
wz.f ySRv>tuGJ;wh>fuD>fy,DRtw>fpH.f
pdRwJpdRwz.f uGJ;0Jw>f*h>fw>fusdRvHmfvJ>f
tgr;vDR$ w>fymJ x
f eH RD z;td.0f t
J uvkmu
f
vkmf b.fq.femfouh eD>fyRrk.f rk.furJv>
tvD>fvDRwJmfw*R tw>fymfo;xD.fxD'D;
wkRy>fw*RoHo'.fuHGmft0Joh.f'D; ySRtd.f
'H;0Jv> ttJ.f'd;qJ;vDRbDue.fv>[D.f
cd.fv>tzk.fwz.ft*D>f y,DRrk.fzdv>t
o;xD.x
f D [H;e>'f ;D uvJto;orl';D w>f
rJmfqS;w>fvRuyDRw*RtHR w-u>;yo;
yhReD.fto'Hv>tySJRwz.ftHRb.f$

w>*DRoeX.

unDymd rk.u&XrJ;upH

rJ>&Rrd>rJ>v;tl'u
J 0DRunDymd rk.u&X
[H.'Ju
G zdF w
d >&vmd rkmvdm

unDydmrk.u&Xzdo.qH;uwDRqduFdw>&vdmrkmvdmw>jyX

w>rRvRuyDRySRe>w[ltrk>eHRCkm'D;
ySRzXp>zdcJvXmtrk>eRH zJr>J v;tl'Ju0DR

ursX>w>xH.vdmwX.yD.oud;
w>rkmw>ck.zJ'o
l xl.uD>&.

zdo.qH;wz.rRvdw>vXwDRylRtcg
zJtHwl>x.'Ju0DR

zdo.qH;uwDRqduFdo&.w>rRvd
zJtHwl>x.'Ju0DR
37

unDymd rk.u&XrJ;upH

w>*DRoeX.

w>rRvRuyDR[D.cd.'Dbh.w>ywkmuGHm
rk.cGgoG.H xH;w>pkql.cD.wu;xD'gydmrk.rk>eHR
zJrkm}wDRuD>&.

w>rRvRuyDR[D.cd.'Dbh.w>ywkmuGHm
rk.cGgoG.H xH;w>pkql.cD.wu;xD'gydmrk.rk>eHR
zJed.zd'Ju0DR

ursX>w>xH.vdmwX.yD.oud;
w>rkmw>ck.zJ'yl sm,RuD>&.

unDymd rk.u&Xcd.e>'D;ch.tJ.,l.cd.e>
wX.yD.wJoud;oJp;w>bsXvXb.xG'J ;D ydmrk.ydmrXR

vD>cX.o;unDydmrk.u&Xwz.whxD.oud;[H.[D.cd.
zJCd.uh.w>qJ;usd;0JRvD>

zdo.qH;uwDRqduFdzdo.vXuD>ylRcH*RuGJ;vHmtqXuwD>
38

unDymd rk.u&XrJ;upH

'l.u
f vkmo
f ;p>fw>frRvdwcgt
ylR unDo;p>fc>.fp;,J>*f Rtusg y.fCmk 0f J
'D;pDRtJ.fxl 'D;eD>fq>xH.fe. fvDR$ t0Joh.fcH
*RxH.fvdmfb.fto;tqduw>>f zJw>frR
vdtHRe.fvDR$ pDRtJ.fxl rh>fySRv>'lysmf,mf
uD>&f .h 'f ;D eD>q
f >xH.w
f cD rh>yf RS v>wDtu
l >D f
&h.w
f uyRe.v
f RD $ pDRtJ.x
f t
l rJmb
f .fymH 'f ;D
o;td.fb.feD>fq>xH.f zJtxH.fCDR0Jv>t
w>fxH.ftylRtqduw>>fwbsDtcge.f
vDR$
tJ.x
f u
l >G v
f mH u
f >G v
f >J 0f RH bl;urH
tq>uwD>f ymfx.D t
f pkv>tcd.v
f Rd 'D;qd
rd.x
f .D 0f J q>xH.$f $$q>xH.$f $$,w>ft.d rf l
tylR ,xH.fb.f,Jrk.fvd.fbdtg*R b.f
q.f wxk;e>,
f o;'feReDw*Rb.f$ CHvR
eJ$$vDRtJ.feJ$$vDRr>fv>,rJmfcsHylRwoheD
wpJ;u;b.f$ tJ.b
f .f,eJ R o;td.,
f eJ R'D;
q>vJRCkmf,Jw>f'D;eRwpdRo;qlwDtl
uD>&f .h f wrh>b
f .f ql[.D cf .d 'f w
D bh.f wkR,
w>fogv>cHuw>>fwpke.fvDR$o;t*R
wzs>.fpH;b.ftDReo;rh>ftd.fb.fq>xH.f
xJvJ.f'D; tJ.fb.ftDRxJvJ.f*hR*hR 0Ho;plR
wb.fymfzsgxD.f zJw>frRvduwD>f0JtHRw
*hR$ w>fvD>f0JtHR 'l.fuvkmftd.fud;uvkmf
'J; v>uuhRpdmfw>fupD.fqluD>fpJ.f uD>fcD
'D;[D.fcd.foe rlcd.foew>fupD.ftylRe.f
vDR$y>Reo;uDReo; w>frRvdr>h 0f RH e.f w>f
q>uwD>fv>oku[h.fcD[h.feDRokw>ftJ.f
v>uD>folvhRtylRe.f td.ftgr;'H;vDR$
tJ.fxl'due.fto;wzs>.ftHRtw>fod.f
w>foDtCd rh>ftJ.fb.fq>xH.fxJvJ.fxJ
vJ.fb.fq.f bd.fbHCmfw>ftJ.ftHRv>t
o;ylR'D; w&hvdmfto;'D;q>xH.fb.f$ t
0J&hvdmf'.fto;'D;uvkmfrk.fzdt*kRt*R
b.fq.f v>to;ylRwcD,eD>fcdrh>f&h'D;
uvkmf*Rrk.fb.fq.f ,o;wcD td.f'.f,
ySRuvkmfrk.fvDe.f rwRr;woh.fng0J
b.f$
q>xH.fte>fud>fuHGr; zJte>f[l
tuFD$$$$tuFDw>fud;tHRwvDRyHmf0JeD

o;p>oeX.

wbsDtcge.fvDR$tJ.fxlw*R qgrJmfqg
eg wy>RCmfunDcGgtol;toh.ftvR
uyDReDwpJ;b.f$tJ.x
f w
l *R wrh>w
f Rtk;
wR}oD.fb.fq.f zJw>frRvdpH.fvDRtu
wD>f td.f'D,k>fv>o.frDRusRxl.fcH zJoh.fcD.f
xH;wcD td.'f ;D uvkm*f Rrk.f eHRu0J>yf s>D u
f 'D
tuFD$$$tuFD'D;[;Ckx>tD.fo.frDR
usRo.fe. fvDR$b.frEkRtCd unDcgG vJR
uymfunDr.k 'f ;D [;&hvmd t
f o;'D;uvkmf
*Rrk.fwz.fxJtHRngvJ.ftJ.fxlw*R w
b.f,rJmf wxk;,o;eDwpJ;b.fq.f v>
w>ft.k u
f Rh cD.u
f Rh ,ySRuvkmcf gG t*D>f ,u
b.fxk;xD.fcd.fElmf'D; 'k;td.fxD.fusJwbdbd
e.fvDR$ ,ySRuvkmfcgG utJ.f'D;uvkmf*R
rk.'f k ,[h.t
f cG;J wohew
D pJ;b.f$t0JtRH
rh>funDrk.fq>xH.ftw>fwlmfcD.fymfo;v>
w>fuxk;xD.u
f mHG u
f nDcgG w*Rv>w>fb.f
,d.ftvD>fe. fvDR$
tJ.fxlw*R 'ftw>fymfvDRo;
tod; usJ;p>;[;qSJ;q>xH.fb.fq.f q>
xH.fwcDvlR&htDRbl;blwH>fwH>ftCd t0J
to;w>ftJ.f rRe>RuGHmftw>fymfvDRo;
tusJtCd t0Jo.h cf *H Rp;xD.&f v
h md t
f o;
'D; uJxD.f'DwHR'Doud;e.fvDR$ q>xH.ft
w>fwdmfw>f&J.fw>fusJRtd.fv>tzDcd.f'fvJ.f
'fvJ.fe. f t0Jwoh.fng0JeDwrHRb.f$ t0J
oh.f&hvdmfto;0HRtvD>fcHweHR b.fw
eHRe.f q>xH.fxk;xD.fw>fod.fw>foDv>t
0Jt*D>w
f cgb.fwcge.v
f RD $ 'fw>fo.d w
f >f
oDtod; t0JvRl ydmx
f 0JG cJ v
J >mf wkRv>vD>f
cHuw>>f t0Jw&hvdmfto;'D;uvkmf*R
rk.fzdwz.f bl;bl;wH>fwH>fv>Rb.fe.fvDR$
uvkm*f Rrk.w
f z.fwq
J gtDR'fv.J 'f v
f .J f b.f
q.f wqgb.ftDReDwpJ; rh>fv>t0JrlRvH
0Jv>w>ftJ.funDrk.ftCde.fvDR$t0Jqd
urd.f0Jv>to;q>xH.fw*R ub.f
o;td.b
f .f,RwpJ;pJ;'.fcv
D eH . v
f RD $ rh>w
f
o;td.,
f Rb.fe. f wrh>v
f >tub.f}wDrR
wHmw
f mf,R'H;tHRb.f$ ,J',
k cd;rk>ef RH rk>o
f D
wz.fwuJv>Rb.f$ ,ub.f'k;oh.fng
39

tDRzJtqdtcst
RH vDR$q>xH.w
f cD qdu
rd.0f v
J >to;ydmcf gG o;nDxt
J .J x
f w
l *R
,wxH.fb.feDwbsD'H;b.f$ rh.ftlwuJR
xD.'f ;H b.f$oy>Rtlo'H w
k >ft0JtRH vDR$ ySR
'ftHR vDRv>ydmfrk.fw>fuvHe>ftDRtylRe>f
nDu'.fvDR$ ySRvGJv>tHRy.fv>tHRySRvGJ
v>e.fy.fv>e.fvDR$
b.fr>k w
f [g zJt0Jo.h 'f ;d vh.,
f >D f
'D;vJRySR w>f[u
J Rh v>ust
J cg tJ.x
f w
l zJ sg
xD.ftw>ftJ.fqlq>xH.f'D; q>xH.fzk;b.f
to;wkRtvh.,
f >D &f ;H uGmH 0f q
J u
l sJuyRe.f
vDR$ tJ.fxlvJR0H.fxD.fuhRq>xH.f'D; zd;[k
Cmf0w
J pd>zf d q>xH.pf >h u
f ;D zk;b.fto;e.f
vDR$ wwDRzd'D; q>xH.fxk;uhRto;cscs
'd;xD.v
f .h ,
f >D 'f ;D uhR0Jqt
l w>frRvdtvD>f
e.fvDR$ q>xH.f xH.f0Jv>tJ.fxltw>ftJ.f
tHR wrh>fw>ftJ.fv>twD'D; [JxD.fv>t
ol.fuH>fo;vJb.f$ rh>f'.fw>ftJ.fnDnDzdw
cg'D; urh>'f .fyRS v>trkmv
f >w>fvmd u
f JG 'D;
w>ft.J ef . v
f RD $ q>xH.u
f b.f&'h ;H 'D;tJ.x
f l
{g$ub.f[;qS;J tJ.x
f {l ge.f rRwHmw
f mft
o;'D;tw>frw
H >f*RJ 'DweRngwkRrk>0f gxD.f
wpke. fvDR$'fvJ.f*hR*hR 'fod;,ySRuvkmf
cGgokwvDRr>fw*Rw*hRt*D>f ,u&h';H tDR
wkRw>frRvd0HRwpkvDR$
q>xH.f&h'H;'D;tJ.fxltCd tJ.f
xlxH.f0Jv>eDq>tHR$$wo;'d.fo;[h
,Rb.f$ rh>fo;[h,R'k wrh>fu&h,Rv>R
b.f$ ,w-u>;rRvDRr>f,w>ftJ.fw>frk>f
v>fv>tzDc.d b
f .f$ cDzsd tJ.x
f t
l w>fusJ;
p>;oyS>fyS>f'D; q>xH.ftw>ftJ.funDu
vkmf o;td.v
f >tylRtCd t0Jo.h cf *H R uJ
xD.f'Dw>ftJ.fwDe. fvDR$ tJ.fxltJ.fb.fq>
xH.fv>w>ftJ.ftrh>ftwD ySJR'D;w>fymfvk>f
ymfyRS e.v
f RD $ q>xH.t
f .J q
f >tJ.x
f l zsg'ft
rh>w
f >ft.J v
f >trh>t
f wD t*>>ftus>R b.f
q.f rh>'f .fw>fwmd u
f sJRtw>ft.J v
f > td.'f ;D
tw>f&.J u
f sJRvDRwH>ef . f tJ.x
f w
l oh.n
f g0J
b.f$ tJ.x
f x
l .H 'f .fw>ft.J ef >D ef >D v
f > q>xH.f
trJmfcsHylRxDbde.fvDR$

o;p>oeX.
w>frRvd0HR0JvH'D; t0Joh.fu
b.fvDRz;td.f,HRvdmfto;tCd tJ.fxl
[h.fvDRq>xH.fv>tvD>fqd;xH;'D;vDwJpd
eD.f*H>f0HR Chun;uhRph>fuD;0Jq>xH.fe.f
vDR$ q>xH.pf ;H b.ft.J x
f l 'hz{d >yrh>b
f ;l
u[;z;r; eDq>u[h.v
f RD eReD.$f t>.fvRD
eDq>v> euhRrh>fwkRetd.fw>fvD>fr; eu
td;xD.fu>G ftDReD.f$wrh>fw>fuDtCd tJ.f
xlt>.fvDR0Jcso'H;vDR$ rk>fqh.fxD.fweHR
t0Joh.fub.fuhRqltw>ftd.fw>fqd;t
vD>ftCd eDq>uGJ;vDRvHmfy&>wbh.f0HR
vJRCDR0JqltJ.fxltd.fw>fvD>f 'fod;u[h.f
vDR0Jt*D>fvDR$ ySRrRvdw>fzdt*Rwz.f 0hR
0DR&JR&DRv>tup>fw>f*>h t
f Cd [;xD.v
f >
w>fcs>cJv>mf';D v>w>fuyd Rl e.f td.'f .ft.J f
xlw*RvDR$ zJq>xH.[
f .h v
f RD tJ.x
f v
l mH yf
&>tq>uwD>f tJ.fxl [JCDR[h.fq>xH.f
w>fe>rlzdv>tcso'H;wbDzde. fvDR$ q>
xH.o
f ;vDRoyhR'D; ub.fwrJ EkRr;wJ0w
J
b.f'D; [;xD.fuGHmf0Jtcsuw>>fv>w>f
vD>ftHRe.fvDR$
tJ.fxluhRwkRqltw>ftd.fw>f
qd;tvD>f'D; uhREkmfvDR0JqltvD>frHcd.fcscs
uvJmef . v
f RD $v>w>fo.l u
f ed; o;ued;'D;
w>fo.l cf o
k ;cktylR t0Jt;d xD.zf ;vHmyf &>
v>eDq>[h.fvDRtDRe.fvDR$
'hzd
eDq>o;td.fb.feR'D;tJ.fb.feR
'f,unDcgG w*R ,yk>fw*Rtod;e.fvDR$
rk>feHRv>eDq>rRb.fxJGo;'D;eRtHR rh>f'.f
w>fymfrRo;tw>fb.fxJG 'fod;uxk;xD.f
uGHmfeRv>uvkmfrk.f*RtpkylRe.fvDR$ eDq>
w>ftJ.f wrh>fw>ftJ.feD>feD>fb.f$ CkxH.fe>f
w>ft.J ef >D ef >D t
f wDv> unDr.k zf w
d *R*Rt
td.ef .D $f $$$$$$
wrh>b
f .f$$$wrh>b
f .f$$$$eDq>wtJ.,
f Re.f
wrh>fvhRwuhRb.f$ ,wl>fvdmfwohb.f$
eDq>,rhwrh>fw>ftJ.ft'D;ux>.fw>f
tJ.ft0Hw*Rb.fq.f ,xH.fe>fw>ftJ.ft
o[D.f w>ft.J t
f o0Hv>erJmcf sHyRl v>v>
ySJRySJRvDR$ ,tJ.feDq>v>mfo;'D; ,uCk
xH.feDq>wkRtb.fvDR$q>xH.fw*R p;
xD.fv>t[JuhRwkRtw>fvD>fe.f rHwe>f
tD.fw0H.f'D; w>fo,k>fvDRb.ftDRv>tJ.f
xlu;d q>uwD>'f ;J e.v
f RD $tJ.x
f t
l w>f[;l
w>f*RJ w>feRH urSH w>fvRD tJ.v
f RD uG'H ;D w>f
e>rlzdxJwbDe.f vDRr>fuHGmf0Jv>q>xH.f
trJmfcsHylRwoh0JeDwpJ;b.fe.fvDR$ w>frH
rD>v
f >q>xH.t
f *D>f rh>w
f >frrH >D v
f >trkmf t
*hRud;eR'J;tCd q>xH.fq>rH0Jud;uwD>f
'J; 'fo;d urHr>D b
f .f0t
J .J x
f t
l *D>ef . v
f RD $ usJ
v>q>xH.fuxH.fb.fuhR0JtJ.fxle.f td.f
'.fxJw>frHrD>ftusJwbd{dRtylRe.fvDR$
q>xH.foh.fngvDRuhRto;v> w>fvdmf
uGJ'D;w>ftJ.ftHR rRe>Rto;we>fv>Rb.f

unDymd rk.u&XrJ;upH

'D; tJ.fb.f0JtJ.fxloyS>fuw>>fvHe. fvDR$


t0JrJmfqS;vDRto; cDzsdw>f*h>ftHR'd.fr;
vDR$ e>f[rl q
HS 0d v
J >ySRupH;tDRvJRrRvd
w>fCv
k gzd$$ymft.J w
f cD sK;w*R$$eDe'D ;D
'h'zh d $$ySRwrlRweD>f $$tuvkmu
f vkmf
tCd t0JymfvDRto;v> t0Jrh>ftJ.f tJ.f
xlxJvJ.fxJvJ.fb.fq.f w>ftJ.ftHR uymf
Cmf0Jv>to;ylRwpdRo; 'fo;orlw>f
[h.fue>Rwcgtod;e.fvDR$

q>xH.zf .D x
f .D v
f w
D pJ d 'fo;d upH;
q>uhR0Jt*D>fe. fvDR$
[gvd.f$$$[gvd.f$$$,tJ.f'd;uwdR
oud;w>f'D;eDq>xH.fvDR$ rh>fuoh{g
q>xH.frh>fwoHuG>f0Jv>erh>fr
w*Rb.fq.f oh.fng0JwbsDCD v>trh>f
tJ.fxle.fvDR$ t0Jtd.fbS.ftd.fbSD.fwpd>fzd
zJt.J x
f w
l cDu;d $$[gvd.f $$[gvd.f $$
0HRuhR0HRuhRe.fvDR$
rh>f$$,Re.f eDq>xH.fvDR$
eDq>{>$$$b.frEkRtCd etJ.f'd;rRoh.f
z;uGHmf,o;'ftHRvJ.f$$$
'f,uGJ;wh>fe>feRvHmftod;vDR$wvd.fe
wJtgxD.fv>Rb.f$
eDq>{>ewtJ.f,Re.f,wemfb.f$ ,
tJ.f'd;oh.fngw>fxJwcgvDR$ v>eo;ylR
e.f etJ.fb.f,Rwrh>f{gwJwDwDeD.f$$$
,wtJ.feReDwbsDb.f$tylRuGHmfrh>f*hR
cJtRH rh>*f Rh qlngrh>*f Rh w>ft.J v
f >e*D>f w
td.feDwbsDb.f$
eDq>$$
,wJw>fwuw>>f';H b.f$ w,Hmb
f .f$$$
,uzs,
D o;'D;ySRv>,tJ.t
f RD eD>ef >D t
f Cd
wb.frRwHmfwmf,ReDwbsDv>Rw*hR$
eDq>unDcgG ,RtHR tJ.fw>foh'.fwpdR
o;vDR$wpd>w
f vD>w
f >ft.J ef . f ,tJ.,
f w
J
ohb.f$
q>xH.fe>f[lw[lwoh.fngb.f$ vDwJpd
oD.fuhR'.f$$$wl$$$$$wl$$$e.fvDR$

ySRv>ytJ.fw*Rtw>feHRurSH rhwrh>fv>
y*D>fb.fq.f tw>feHRurSHuxGgtHR rRCh
xDuHmG fyrJmfxHzdv> tvDR,GRv>t*D>ftHR
e.v
f RD $ tJ.x
f l rh>t
f .J q
f >xH.x
f v
J .J x
f v
J .J f
b.fq.f tJ.fxlwrRwHmfwmftDRv>Rb.f$
tJ.x
f }l wHmx
f .D v
f mH u
f rJG mk v
f >t'H.&f >S .fe&H.f
uql;'D; x>.fvDR*DRvDRto;v> tw>f
td.rf cl gqlrmJ n
f gt*D>ef . v
f RD $ ylRuGmH cf eH .H 0f RH
tvD>fcH t0JrRuqSDxD.ftvHmftvJ>f'D;
vHmfuGJrkmftHRvDRwJmfv>trJmfngCJ;u
vmfvDR$ zJt0JusJ;p>;v>uo;yhReD.fuHmG f
q>xH.t
f uwD>f rh>w
f >f';k oh.ef .D x
f .D t
f RD t
yeD.fwcge.fvDR$ t0J[H;xD.f0JCJ;uemf
,uz;uG>fu'D;tDRtoDwbsD v>w>f
tJ.fw>foh.feD.ft*D>fvDR$
[kR$$$w>fysK>f$$$$w>fysK>f$$$$vgzhR-bLRtg
&H.fe. f o>qHwoDtd.fySJRbsDvJ.f$ tJ.fxl$$$
tJ.fxl$$$etDyDxJtHRngb.fvJ.f$ eDq>e
rRysK>frRvDRobS;H e'hzt
d o;xJtRH 'D; b.f
rEkRtCd erRqgvDReo;ph>fuD;vJ.f$ ,
uusJ;p>;CkxH.fuhReR rRoDxD.f rRus>R
xD.fyw>ftJ.f'D; ymfzSd.fuhRyw>ftJ.f 'fw>f
wrHRCD wkRyo;orl[;xD.fuHGmfv>[D.f
cd.ftHRwpke.fvDR$ 'hzd w>ftJ.fwqDwvJ
v>eDq>t*D>feDwbsDb.f$

vHmfuGJrkmfcJtHRwbh.f rh>fvHmfuGJrkmfteD>f
uD>v
f >ySRz;vHmzf u
d ;d *R'J;t*D>ef . v
f RD $ wkR
w>fq>uwD>b
f .f';D [Jb.foyS>yf >S w
f uh>$f

w>fzsDvHmfuJrG kmf
y0Jwv;rl;ydmfrk.fydmfcgG cH*R v>trh>f
eD>fq>xH.fyvJ
'D;
pDRtJ.fxl
uGJrkmfb.fySRz;vHmfzdud;*R v>u[Jo;zSH
Ckm'f ;D ySRv> yw>fww
h >fzs'D .d 'f .d rf mk rf mk t
f rl;
tq>uwD>fe. fvDR$
rk>feHR= unDw>fy>>fq>w>frRe>Rtrk>feHR
w>fq>uwD>f= EGHeHREGHoDud;q>uwD>f'J;
w>fvD>f= uD>folvhR0h>fcd.f'd.f

[Jbd.foud;rhRbd.fxHbd.f
f >ft.J v
f >
tJ.fxltd;xD.fz;vHmfy&>v>w>fol.fcko; unDr.k f unDcgG tw>ft.J f rh>w
twDvDR$
cktylRvDR$
w>fzsDvHmfuJrG kmf
eD>fq>xH.fyvJ
ql
pDRe>pf u
d rDR
rk>feHR 31$2$2011
w>fvD>f(
)wDtluD>f&h.f
ySRv>ytJ.fw*Rto;rh>frkmfe.f
w>fcJv>mf rh>fw>fv>w>fySJRv>y*D>fe. fvDR$
40

q>zD

unDymd rk.u&XrJ;upH

o;p>oeX.

zJv>rk>feR,dmfw>fbSh.fw>fbSD.f
tq>uwD>f xJw*R{dRv>vD>rf yH Rl rH,w
J
e>b
f .f$ oh.ef .D x
f .D ,
f ygygtw>ft.J f ,yg
ygtw>fr>k v
f >f';D ,rJmx
f zH v
d >tud>w
f z.f
vDRq+0J'.fe. fvDR$
,'Dyk>f0J>ftd.f0JvHG>f*R rk.fo>*R
cGgw*RvDR$'D;,rh>yf RS t'd.u
f w>>fvRD $ rdyg
rh>f'.fySRrk>fqh.frk>f*DRzd'D; b.fvk>ftD.f'.fo;
orlv>w>frRtD.frk>frRtD.f0JRtw>fzH;w>f
rRvDR$ q>uwD>zf eJ . f xHu>D w
f >fwb.fv>D f
b.fp;b.f$ b.fz;H tD.rf RtD.f b.fC>h rf [
HS ;
zs;d w>ft.d w
f >fq;d tvD>w
f *>>fwus>Rb.f$
rhb.fu>G fq>.frJmfxHuD>fw>fwb.fvD>fb.f
p; w>fuDw>fcJxJvJ.fxJvJ.fb.fq.f ygyg
v>ttJ.fb.fy0Jzdrk.fzdcgG w*R wwh>fp>f
vDRt*H>ftbgv>uqS>zdv>uFdb.f$ cDzsd
v>y>fw*Rwtd.fb.fuFdb.f'D; vlRxD.fySR
*RwcsK;b.ftod; wq>rk>fv>f0Jv>zdrk.f
zdcgG wz.f upJRcHv>ySR*RtvD>fcHb.f$ yg
ygrhwtd.fb.fuFdeDwbsDb.fq.f oh.fng
ymfv>k yf mfyRS 0J w>fu.l b
f .fu.l o
f 'h .d rf ;vDR$
qS>0Jy'Dyk>f0J>fwz.fv>uFd yzsdxD.fwwDR
b.fwwDR 'D;ygygto;ck'.d rf ; [h.*f >H [
f .h f
bgySRql.x
f .D q
f .l x
f .D v
f RD $w>fv>tvd.'f ;D
ySRv>w>frRvdt*D>f us;J p>;rRv>ySRJ e>0f yJ RS
e.v
f RD $ygygtHR wutkupGg0Jv>yzDc.d ef D
wbsDb.f$ v>w>fzH;tD.frRtD.ftylR rhvDR
bSH;vDRwDRxJvJ.fxJvJ.fb.fq.f wymfzsg
xD.f0Jv>y0Jzdrk.fzdcGgwz.ftrJmfngeDw
bsb
D .f$ xDbyd mfzsg'.fxw
J >ft.J f w>frmJ rf mk f
egq>v>zdr.k zf cd gG wz.ftrJmn
f gvDR$ 'D; zJ
yo0DtRH uFt
d .d 'f .fwRk Cd;wDRvDR$ 'D;,zsd
xD.f0JuFdtHRvDR$ 'D;,ygrh>fySRw*Rv>tJ.f
b.fw>fu.l b
f .fu.l o
f t
h Cd tJ.'f ;d 0Jv> ,
uqJ;xD.u
f 'dF ;H 'D; uqS>,Rqlzb
S v
D >l w
f RD
xDuFde. fvDR$ ,eD>fup>fwcD xD.fuFdwrkmf
v>Rb.f$ ygygwcDCu
k sJ Ckorloud;v>
uqJ;qS>,RqlwDRxDuFdvDR$'D; zJe.ft
q>uwD>f xH.fvdmfph>fuD;o;'D;od.f'lzdw

*R 'D;t0JtJ.f,R 'D;,tJ.fb.fph>fuD;tDR
vDR$ ygygwcD v>w>frk>fv>fz;'d.ftylR}wD
0J,R [h.f*H>f[h.fbg,RoyS>fyS>f v>,u
qJ;rRvdw>fvRD $ ygyg[h.*f >H [
f .h b
f gxJv.J f
xJvJ.f ,w>ftd.frltHRqDwvJwohv>R
b.f$'D;q>uwD>w
f Rk CDR0J'.fv> uFu
d xD.f
u'guhR'D; ,ygygCkusC
J u
k ydR 'fo;d ,
uqJ;xD.b
f .fuv
dF RD $ 'D;weHRe.f ySRv>u
vJRqJ;xD.fuFdv> zShbDvl>fwDRxDuFdwz.f
ySRuvJRqS>tDR'D; ygygwcD v>w>frk>fv>f
z;'d.ftylR uwJmfuwDRxD.fe>f,ul,
uR ,vD>,
f usJ w>fv>tvd.w
f z.f';D pH;
,Rzdr.k {f >$$vJRvDRwcD$$cst
H .d cf ;d ySRvH$
,ok;q>ok;uwD>f'D; cDzsdrk>fxD.fxDvHt
Cd ySRwcd;,Rv>Rb.f'D; csH[;xD.f0J'.f
e.fvDR$ygyg v>tJ.fb.fw>ful.fb.ful.foh
td.f'D;w>frk>fv>fz;'d.fw*RtHR wwJw>feD
wrHRv>Rb.f$ qk;vDRtcd.f'D;[D.f[ho;0J
'.fe. v
f RD $ygyg[D.w
f cDcD wJw>fwcDcv
D RD $
wJ0Jzdrk.f{>$$,wJeRxDbdvDR$ ,pdRt
cg,wtd.fb.fuFdb.f$ v>eokpdR eokw
pJRcHv>ySRvD>fcHw*hR ygygtJ.f'd;qS>eRv>
uFd wkRerhzsx
d .D ef > w
f >fz;H w>frRr;'D; zJeo;
etJ.f'd;qD[H.fqDCDemfouhohvDR$,R

wcD v>w>fwqdurd.fxHqdurd.fq; w
oh.fngygygtw>ftJ.fw>frk>fv>fwoh.f
ngw>ful.fb.ful.fohtvk>ftySRb.f'D;
uG>yf gygtw>f[.D [
f o
h ;tHR 'D;v>w>fo;
wrkmw
f >fo;'d.x
f .D t
f ylRwJq>ygygyg$$
wb.frk>fv>fw>fv>,Rw*hR$ ezdrk.fzdcgG
td.f'H;v> urRv>ySJRew>frk>fv>fe. fvDR$
v>cH,rhwJv>tzk.f w,Hmfb.f'D; ,qD
[H.q
f C
D 'D ;D od.'f zl v
d >,tJ.t
f RD w*RvDR$
v>cH cDzsdv>td.f'D;[H.fCD'D; b.fu>G fq>.f
rJmw
f >fuw
D >fct
J guvkmrf ; oh.ef .D x
f .D u
f Rh
ygygtw>ftJ.fygygtw>frk>fv>fvDR$ b.f
q.fv>,*D>f ,rh[D.f[ho;xJvJ.fxJvJ.f
pJRcH0v
J >,*D>v
f $H q>uwD>v
f >k 'f .d yf RS 'd.w
f
z.f ,ySR uhRtDRv>xlv>phwe>fv>Rb.f$
td.u
f Rh '.fv>,w>fqu
d rd.t
f ylRvDR$ w>f
v>,o;yhReD.fwoh rh>f'.fygygtrJmfxHzd
wz.f b.fvDRq+v> w>ftJ.fw>frk>fv>f[;
*DR0Jtq>uwD>fe. fvDR$
rfzdrk.fo;p>foh.fwz.f okuoh.f
ngw>ful.fb.ful.fohtvk>ftySR rRv>ySJR
okygtw>frk>fv>fud;*ReDR$
olvhRuvHRzd

zdo.vXuD>
ylRwz.
rRvdvHmt
qXuwD>

41

unDymd rk.u&XrJ;upH

o;p>oeX.

rdryd gygtw>ft.J v
f >k yf RhS 'd.v
f >
o;yhReD.w
f oh
zJ,qdurd.fxD.fuhR,w>ftd.frl
v>tylRuGmH o
f .h w
f z.f ,o;qgvDRuhR,
o;'d.rf ; rh>v
f >,rh>zf w
d *Rv>tr>;tCd
vDR$zJ,td.b
f ;l 'D;,rd,yg,'Dy>k 0f >J t
f cg
,rh>fySRv>te>fuh.f w'due.frd>fy>fyk>f0J>f
uvkmfb.f$ vlRzJo;rRzJo;vDR$b.fq.f
zJv>,b.ftd.f,HRvDRz;uhR'D;,rd,yg
,'Dy>k 0f >J o
f .h t
f cgr; ,oh.n
f guhRt0Jo.h f
tw>ft.J ,
f Rw>fo;td.,
f Roh.w
f z.fvRD $
zJ,rRvdwqHcw
H RD zsd ,uqJ;
xD.fuhRuFdt*Rtq>uwD>f ,rdwJ,R
v>zd'g$$erh>f[;td.fv>ySRusg'D;rRvdR
ee>feDR$$wb.frRuh.fee>fw*hR$,t>.f
vDR,rdv>rh>fvDR$b.fq.f zJ,[JxD.fw>f
rRvdtq>uwD>f ,o;b.fz.DS n
f g$ rh>v
f >
,wtd.f,HR'D;,rd,yg,[H.fzdCDzdeD
wbsDtCdvDR$,wkRw>frRvdvD>f ,oh.f
eD.u
f Rh ,rd,ygxDbv
d RD $,rhr>h zf v
d >te>f
uh.fw*Rb.fq.f ,rh>fql;qgwbsDv>f
v>f ,'d;e>b
f .fw>ft;H xGu
J >G x
f t
JG v>tySRJ
xDbv
d RD $ zJ,b.ft.d ,
f RH 'D;,rd,ygtcg
,ql;qgb.fq.f ySRv>uuG>x
f ,
JG R'fo;d
'D;rdyge.w
f td.b
f .f$ tCd ,oh.ef .D u
f Rh ,
rd,yg ,qdurd.fxD.fuhRv>,td.f'D;t
0Joh.fwylRCDtcge.f ,vlRzJo; rRzJo;
wue.ftuvk>b
f .f$b.fq.fct
J RH ,td.f
,HR'D;,rd,ygr; ,oh.n
f gb.fuRh tw>f
tJ.f,R tw>fu[ku,mf,RvDR$ zJ,rH

v>rk>feRtq>uwD>f ,'due.fw>fo;0H.f
zdw,k>fv>tpH;0J
td$$$,rdo;bd{>oh.ef .D b
f .f,J
eR'd.fr;$$v>w>frRvdrR'd;tylR b.ftd.f
,HR,J';D eR$$q>xH.b
f .fuRh erJmC
f v
H Rv>
trRrkmf,o;$$e>fy>>ftgxD.few>ftJ.f,R
zJb.ftd.f,HR'D;eR$$$$$$
td$$$$$,rdo;bd{>o;o,k>f
b.feR'd.rf ;$$v>[D.cf .d yf RS tJ.,
f R'feR$$oh.f
ngv>wtd.b
f .f$$w>fuwdRzdv>epH;,R$$
xDbdrRvdRee>f$$rdrd{>wo;yhReD.fb.f$$
zJ,td.fwylRv>fv>f$$$$$$
v>t,HR$$,q>*hReR$$xDbd rf
,GRuqd.f*hReR$$rfeySJR'D;w>frkmfw>fck.f ySJR
ph>fuD;'D;w>fo;ck$$rk>fweHRuxH.fuhReR$$
xDbd rh>0f ,
J w>fr>k v
f >f$$td$$$rdr{d >,tJ.f
eR$$td$$$rdrd$$uxH.fvdmfyo;$$$$$$$
zJ,e>f[w
l >fo;0H.t
f RH tq>u
wD>f ,oh.ef .D u
f Rh ,rd,yg'D; ,[D.,
f 'J .f
xJw*RvDR$ rd'D;yg{>0Ho;plR$$ys>fb.f,
w>fur.fv>,rRur.fb.fow
k z.fwuh>$f
zJ,td.fbl;'D;okcg ,woh.fngokw>f
tJ.f,Rb.f$ okw>fod.f,RoD,Rwz.f uJ
xD.fw>fq+.fw>frJv>,*D>fxDbdvDR$ b.f
q.fcJtHR zJ,td.f,HR'D;okcgr; ,oh.feD.f
uhRok'D;okw>fod.fw>foD,Rwz.f zJ,
qdurd.fxD.fuhRzJ,td.f,HR'D;okcgr; ,
oh.fnguhRokw>fbsK;w>fzSd.fokw>fod.f
42

w>foDwz.fv>wbsDtcg rh>fuJw>fq+.f
w>frJv>,*D>f b.fq.f cJtHR rh>fw>fvk>f'd.f
ySR 'd.v
f >,*D>v
f RD $ w>fbsK;'d.rf ;rdr'd ;D ygyg
{>$$okr>h rf >d 'f ;D y>fv>tvk>'f .d yf RS 'd.v
f >,*D>f
vDR$ ,rh>fb.ftd.f,HR'D;okb.fq.f okw>f
tJ.fw>fo;td.f,Rwz.f w,HR'D;,Rb.f$
tCd ,o;ckv>,'d;e>b
f .f,rdr,
d ygyg
v>okvDR$,xH.fb.fwHRoud;t*Rwz.f
td.,
f RH 'D;trdtyg wtd.b
f .fv>v>ySRJ ySRJ
b.f$ rhr>h ,
f ,
J td.,
f RH 'D;okb.fq.f ,td.f
b.ftD.fb.f*hR*hR okwymf,RzSD.fzSD.f,mf
,mfb.ftCd ,o;ckpH;bsK;b.fuhRok
'd.rf ;vDR$ wpdRtHRokw>fbsK;w>fz.dS v
f >,
*D>w
f z.ftRH ,wo;yhReD.ef w
D bsb
D .f$ 'frd
'D;ygtw>fr>k v
f >ftod; ,u*kmu
f s;J p>;,J
v>w>frRvdtylRv>t*hRuw>>fvDR$ xD
bdoh.feD.fb.frdrd'd;ygygvDR$
'Dyk>f0J>fySRz;vHmfzdoh.f{> zJokz;
b.f,w>fuJG;tHRtcg ,q>v>okwrh>f
zdv>te>fu.h t
f r>;'fo;d 'D;,Rw*hR$ zJok
td.fbl;'D;okrdrdygygtcg ,q>v>oku
'due.ftuvk>f vlRtw>fb.fo;vDR$ ok
wvDR*mf'fod;,Rv>rdygb.fvlR,w>f
b.fo;w*hR$ rh>f,w>fq>rk>fv>fvDR$
w>fbsK;
'hySJR (bg'd.f,g)

unDymd rk.u&XrJ;upH

uAsm

123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
tqdyfwumtqdyf
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567

12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123

iSuw
f pfaumif&rhJ mS wrf;
a[h'rD mS - - ig[mav vlrsKd ;r&Sd
bmomvnf;r&Sd
e,fajrvnf;r&Scd ?hJ
qdv
k ckd siw
f mu
cGjJ cm;jcif;r&Sad om - - ig?

awmwef;toG,o
f ,
G =f um;
usufpm;umtojymr&Sdaomfvnf;
awmfvSefa&;om;aumif;rdk@
csed aJ jymif;vJjcif;
tvsO;f r&Sb
d J tode,
J OS +f yD;
&ifxJrSm rsdK;cspfpdwfESifh
wdik ;f jynfcsppf w
d "f mwfawG
jynhfpHkpGm&SdaewmbJ
bmbJvmvm
a=umuf';l wkerf r_ygbl;?
jrL;wl;aysmf&$if
&ifqikd +f yD;atmifyq
JG ifwmu
tvDvt
D zefzefaygh?

a[h'rD mS --ighrmS av &ef+idK;r&Sd


trsuaf 'govnf; r&Sd
oifyek ;f acsjcif;vnf; r&Scd ?hJ
qdv
k ckd siw
f mu
trke;f w&m;r&Sad om ---- ig?
'gayr,f-h --ig[m---cGjJ cm;jcif;eJ@
trke;f w&m;rSm
jynfwiG ;f ppfe@J
t"du&k%;f rSm
aysmufq;kH cJ&h w,fav?

ckawmhu,
G f
x,f0gwJw
h u
kd w
f m}uD;
rmpD'D;vSvSeJ@
+rdKif&*Hkqdka0;
aoG;}uD;wmr[kwyf gbl;
pdwu
f ;l ,Ofvnf;r[kwyf g
ZdrfcHvmwJhvlom;av?

ig[m---a&cJawmifawGqu
D ae
a&jyifus,u
f s,f yifv,fqt
D xd?
pufwifbm 21 uAsmvnf;
ouU&mZf 2015 rSm
ighukd toufoiG ;f Edik yf gap?

at;-- tqdyw
f umtqdyf
aiGtqdy-f tqdyaf iG@oef enf;pHjk zef I
ys@H E&HS ifxJ t&d;k pG+J yD;
qGEJ w
k cf sipf w
d f tukew
f w
d v
f suf
odpw
d t
f m;vH;k tukezf ;kH um
oH;k &efv&kd m tjzmjzmawG
OpPm0ifx
h ,f "eu,fjzifh
rmefp,
G af wGwuf aiG*%
k zf ufawmh
ysuaf ewmu-ysuaf ewmu-?

uJ --- ightwGu/f oDusL;ay;yg?


wEdik if v
H ;kH trke;f rsm;&yf
tm;vH;k wef;wlvufwv
JG @kd
zuf'&,fjynfaxmifpk
wnfaqmufp@kd ?
ppfreS af omxm0&+idr;f csr;f a&;twGuq
f ENjyK&if;
Saw Friday

tufuvdo
k ed ;f

(6)}udraf jrmufrsKd ;qufopfacgif;aqmifro


_ ifwef;
43

unDymd rk.u&XrJ;upH

uAsm

123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901
123456789012345678901

123456789012345678901234567890121234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456

rvef;Edi
k a
f om
yef;uav;

wGv
J ufrsm;

aoG;&if;wdk@ aoG;csif;wdk@
taeeD;a0; wdk@rawG;yg
toif;rwl wdk@rr_yg
wlnDpdwfxm; +rJarG;zGm;vsuf
wdk@wdkif;jynfa&; vlrsdK;a&;udk
wGef@qkwfrauG; vufraES;I
ae@nrqdkif; csdefraESmif;bJ
eifuwrsdK; vif;a&mifysdK;um
iguwzHk tm;wyHkjzifh
omefrcGJ jrifruGJonf
pdwf"gwftod &ifwGif;nSd+yD;
pkaygif;nDnmvufwGJumrS
wdk@Zmwdajr wdk@XgaewGif
trsdK;*k%fwifh a&a&mif0ifhvsuf
zm;pnfoH[def; vS'Hk;,drf;jzifh
armfum0ifhum; cef@nm;ovdk
wdk@trdajr jcm;aevnf;
pnf;urf;wifhqef; +rJ=uonfrSm
nDnGwfjcif;&J@ oufaoiJhwnf
jynfaxmifpkom; nDaemifrsm;wdk@
qif;wrsdK;pD rwlnDvnf;
trd&ifzGm; nDudkrsm;rdk@
olpdrf;qefqef &efrjyKbJ
&if;ESD;u|rf;0if +rJcspfcifum
wlnDvufrsm; +rJwGJxm;vsuf
aoG;cGJvmol xdkxdkvludk
rsdK;cspfpdwf"mwfazmfxkwfjyvdk@
nDnmxu awmfvSef=urS
vufcsif;,Sufvsuf atmifyGJquf.?

zl;wHikHqJ wdwfuHrGJI
eef;xJawmf0if vSycsifvnf;
avESif&maemuf waumufaumufeJh
a&muf&mpHbHk u&Gwf+rHKum;
ql;yHkxlajym +rdKifndKawmrkd@
aomu0ef;&H eef;ESifhwefbdk@
trSefreD; ta0;}uD;?
yef;wdk@b0 iHkzl;uyif
at;jra&avmif; +cHKydwaf ygif;awG
aumif;aumif;ckwfxGif pOfjyKjyifrS
toGifvSy &eH@ u+yD;
jynfh0oif;=uL wvlvleJ@
ZrLu|ef;rSm xif&Sm;rSmaygh?
O,smOfrSL;u yef;b0udk
vSyvdkpdwf cspfwJhpdwfawG
wpfqdyfav;awmif &dyfa,mifrjy
uif;uGmvSawmh yef;vSrwGif
usnf;wef0ifI ocifudku
oHk;rusrdk@ yef;uav;EGrf;
ajr0,fv$rf;onf vef;qef;r&
ESajrmwo wpfb0?

tJhuvdkodef;

cdkifpHa&jrifh
44

unDymd rk.u&XrJ;upH

owif;aqmif;yg;

oH;k vDOwk&moDprk mS aEG[w


k iG f
av&moDaEGonf ajrjyiftufuGJ ywf
=um;pGJ+yD; t+rJwrf;ylavmifaewJh&moD
wpf&moDjzpfonf? 'D&moD[m reuf
vif;tm&Hkusif;wmeJ@tusawGr0wfEdkif
hJ &ifjynfe,frmS tus
bJ jrefrmEdik if &H u
rvdktyfwJh&moDvdk@tcsdK@aomtbdk;t
bGm;awGuorkwf=uavonf?
[kwyf gonf? reufyikd ;f (9;00)
em&Dtcsdefa&mufwmeJ@ tvdkvdkae&if;
ac;awGw'D;'D;uswwfw&hJ moDygb?J t
vk y f o G m ;jzpf w J h a wmif o l v ,f o rm;/
,morm;awGqdk&if reufydkif;(10;00)
em&Dxuf tvkyfrvkyfEdkifwJh&moDjzpf
onf? 352014&uf naecif; 4;46
em&DtcsdefrSm tyl&Sdefujyif;aewkef;jzpf
wJhtwGuf u&ifjynfe,frSmaewJhaus;
l pfou
kd &f ,fu tdraf y:
vufaejynfow
rSmtaeenf;=u+yD; rsm;aomtm;jzifh
tdraf tmufrmS od@k r[kwf t&dyaf umif;
wJhopfyifatmufrSm ESD;xdk;zufxdk;t
avheJ@ae=uwmtrsm;jzpfonf?
e,fajruwyfr[m(1)/&Gmu
u&if&mG tdrw
f pftrd &f @J a&S@rmS ozef;csKd
yifwpfyif&JhatmufwGif tyef;ajzem;
aezdk@twGufukvm;zsif;wpfvHk;xdk;xm;
avonf? ukvm;zsi;f ay:rSm ,d;k ',m;
zsmwpfcsyfESifhpma&;cHkav;wpfcHkcsxm;
avonf? cHak y:rSm tcsKd &nfo;kH Al;/ "mwf
Al;wpfvHk;/ Aef;wpfcsyfxJrSm zefcGufoHk;
vH;k ESihf yufvufyef;uefxrJ mS Birdyud;k
acsmif;/ o=um;Al;wpfAl;tpDt&Dcsxm;
wmudkjrif&avonf?
aus;vufawm&GmrSm 'DvdkrsdK;
csxm;wmjrif&if rsm;aomtm;jzifh t
xl;{nfo
h nfu{kd nfch w
H mrsm;onf?awmf
&Hw
k ef&{kH nfo
h nfq&kd if aq;vdy/f uGr;f cs
ay;&HkeJ@ ajyvnf=uwmcsnf;jzpfonf?

tckawmh u&iftrsKd ;orD;tzG@J


rSarG;&mygroefpGrf;olpm&if;vma&muf
aumufcrH nfjzpfygojzifh iHv
h ifah pmif}h udK
awmarysdKawGu 0rf;yrf;womw[D;
[D;w[m;[m;eJ@ ukvm;zsi;f a&S@rmS u
av;aumuav;rdcifawGyg rsufrjrif/
h l
wdrpf /JG E_wcf rf;uG/J t&d;k aysm/h qH@G twJo
awG pkpnf;apmifah e=uwmudk wpfu,f
udkbJ tHhrcef;zG,f&mjzpfonf?
u,fwif&Sifvdkcsifaeaomol
tm; u,frrnfo
h al y:vm&if 0rf;rom
bJraebl;qdw
k mavmu"rRwmjzpfonf?
xdkifapmifhol'kuQdwtodkif;t0dkif;wpfpk
u w[D;[D;w[m;[m;jzpfjim;aomf
vnf; q&mray:vmwJt
h cgusawmh c
vkwfydwfvdkufovdktm;vHk;toHwdwf
oGm;avonf? a=umufwmawmhr[kwf
yg?av;pm;&dkaovdk@omtoHwdwf&jcif;
jzpfonf? ay:vmaomuanmrku&J
(u&iftrsdK;orD;tzGJ@)ESpfa,mufonf
roefprG ;f aomuav;awGu=kd unf+h yD; u
av;rdcifrsm;udak r;avonf? rdro
d m;
orD;awGub
kd ,fvjkd zpfapcsiw
f mvJ? us
rwdk@tzGJ@[mtckavmavmq,fpm&if;
vmaumufwmyg? txufudkwifjy+yD;
aemufwpfacgufvmrS um,uH&Sifjzpf
csifwJhqENawGudkjznfhqnf;ay;rSmyg[k
ajymoGm;avonf?
,ckaumufcsut
f & jyefvnf
+yD;txufudkwifjyrnfqdkaompum;
ud=k um;vdu
k w
f meJ@ awmolawmifom;
wdkif;&if;om;u&ifvlrsdK;rsm;yDyD bmrSr
d av;aumif;
odbmrSem;rvnfbJ rdru
vmwmudkukay;Edkif&if urBmrSmt}uD;
qHk;aomaus;Zl;&Sifjzpfygw,f[laom
,lqcsuef @J 0rf;omvGe;f vd@k wpfa,muf
wpfaygufaomcGef;pum;rsm;xGufoGm;
avawmhonf?
45

q&mr usruav;uGJaewJh
E_wcf rf;ud'k rD mS vmcsKyfay;rSmvm;?rod
em;rvnfvdk@ar;jcif;jzpfonf? 'Dtar;
uq&mrtwGufrqef;ovdkjzpfayr,fh
wul;wueJ@'DrSmvm+yD; aq;&Hkaq;cef;
r&SdwJhae&mudkvmuk&r,fqdkwm b,f
enf;ESirhf rS jzpfEikd yf gacs? 'ga=umifrh eG jf rwf
aomapwem/ vSyaompdwfxm;eJ@ q
&mru'DrSmawmhvmrukjzpfbl;aygh
aem? txufudkwifjy+yD; wpfu,fvdk@
a'guw
f mpifo,
D marmifaq;&Hu
k ykd @kd &r,f
qd&k if usrwd@k uvdu
k yf @kd ay;r,fav? ydu
k f
qHwpfjym;rSrukefbl;// toGm;tjyefp
&dwfputm;vHk; tzGJ@tpnf;utukef
tuscHr,fav[kajymoGm;avonf?
wpf a ,muf a omuav;t
aruta0;}uD;bJusrwd@k tpkwyf vkyf
eJ@qakd wmh [du
k o
kd mG ;&r,fq&kd ifroGm;&J
bl;? ckwavm um;c%c%arSmufae
wmud=k um;w,f? a=umufw,f roGm;
&Jb;l [kwek @f jyefvu
kd yf gonf? wd;k wuf
wJah cwf}uD;&,fr@kd BBC,VOA owif;Xm
eu t+rJwrf;owif;awGv$ifhaeawmh
rSefwmajym&ifopPmvdk@qdk&rSmjzpfonf?
[kwfvnf;[kwfygonf? rSefvnf;rSefyg
onf? jr0wDvrf;oGm;aewJhum;u r
=umr=umarSmufaewm=um;ae=uaom
awmom;awGtzdk@roGm;&Jwmudkawmh
tjypfwifp&mrvdkjcif;jzpfonf?
'ga=umifha=umuftm;}uD;pdk;
aeaomawmolawGudkq&mruESpfodrf
hpum;jyK&avawmhonf?tJ'DarSmuf
aewJhum;awG[mtcef@roifhvdk@arSmuf
wmyg? um;wdkif;arSmufwmr[kwfbl;?
wpfu,fvdk@oGm;r,fqdk&if rnfolrqdk
aygh pyg,&f ,
S u
f m;ac:+yD; at;at;aq;
aq;+idr+hf idru
hf av; 'Duae[dt
k xd [du
k
ae'Dut
kd xd tdrw
f ikd &f ma&mufaygh vSvS

unDymd rk.u&XrJ;upH

owif;aqmif;yg;

yyvnf;qifay;r,f? taumif;vnf;
au|;r,fodvm;?
q&mr&J@EpS o
f rd phf um;udk =um;
&aomtcgrSmawmh awmolwpfodkuf
utm;wufoa&meJ@'gqdk&ifusrorD;
iaysmhrudkygukzdk@ydk@ay;ygvm;?usrvnf;
vdkufr,fav?q&mrawGubJtajym
kd v
f u
kd f
aumif;vd@k vm;rodov
l u
kd cf siu
f ,
csifjzpfoGm;jcif;jzpfonf? 'Dvdkusawmh
u&ifrawGvnf;vlvnfbJ? oloGm;
r,f/udk,foGm;r,feJ@ tpueOD;wkef;u
awmholroGm;&J/udk,froGm;&JeJ@ q&mr
jzif ah c;xGuaf tmifajym,lay;&jcif;jzpf
onf?
ta=umif ; w&m;aumif ; &if
tusdK;w&m;aumif;p+rJjzpfonf? em;r
vnfem;r&Sif;wJholudkem;vnfoabm
ayguaf tmif ajyacsmpGm&Si;f jywwfawmh
ESpfzufESpfwefpdwfxm;rSef rcufrcJajy
vnf+rJwnf;? q&mrawmfw,fv@kd bq
J kd
&rSmyg? olwpfx;l pdwrf csr;f omcsr;f om
atmif pdwfr0ifpm;0ifpm;atmifajym
qdw
k wfjcif;onf wpfu,frvG,af om
t&mjzpfonf?
[kwfygonf? y&dowfeJ@rsuf
ESmcsi;f qdik af r;aewJq
h &mrurl,mjzpf
w,f?emrnfurl,mwJ?h emrnfe@J vu
kd f
atmifpum;ajymwJhtcgrSm [efyefrl
,mav;eJ@tjynfht0aygh?tom;undK
acsm/vSonf/yonf/vSyonf? vSyvGe;f
ovdk pdwx
f m;vSvS ud,
k v
f v
S &S adS eav
awmhtrsm;pGJydktom;ndKpum;[m
Tae&mrSmrrSm;bJ rSefuefvdrfhrnf[k
,Hk=unfrdygonf?
aemufwpfa,mufuawmh q
&mr{u&DwJh?ynwfoGm;&m"mwf
ouf y gqd k a ompum;t& {u&D [ l
aomynwfonf wpfa,mufwnf;[l
aom"mwf j zif h o uf y goG m ;av+yD j zpf
onf? tdtdrdk@rdk@jzLqGwfqGwf odyfvS
w,f? ajcwpfvSrf;rSmukawpfoef;
hJ vSrif;rlTZrLrSm +ydKif
wefavmufwt
oluif;rJh,rif;xufom vSbGJ@,lwJht
vSydkif&Sifq&mrav;jzpfaeaumygvm;?
wpfu,fawmhtvSqw
kd m vl
rsdK;ra&G;/ bmomra&G;wJht&mwpfckyg?
vlom;awG[mwpfu,fwrf;vSy+y;D qd&k if
ewfrdr,fawmift&_H;ay;&onftxd
vSyvGef;ygbd? 'ga=umifh arG;&mygroef
pGrf;olpm&if;vdkufaumufaewJhq&mr
{u&D[m wpfu,fbv
J w
S ,f/ody-f odyf
udv
k w
S mbJ?ol-oloyd v
f w
S o
hJ al yg?h vSy
aewJhq&mrwdk@ESpfa,muf ukvm;zsif;
ay:rS m xd k i f + yD ; pma&;aeqJ t csd e f r S m
ausmyGg(vlysdK}uD;) q&mrESpfa,muf

"mwfyu
kH &kd u
kd af y;ygqdak omtoHwpfoH
xG u f v mawmh vrf ; av#muf v mae
aomausmyGgurdrdrSt&Hoifhygvmaom
zkef;udk uifr&mvdkif;ESdyfumcsdef&G,f+yD;
"mwfyHk&dkufrnftjyK tvSydkif&Sif{u&Dr
av;uacgi;f wGiw
f iG }f u;D iH@k vu
kd af vonf?
ra&mufb;l aomae&mayrd@k rdrt
d wGuf
tE W&m,fjzpfrSmudkpdk;a=umuf+yD; acgif;
iHk@wmudkrqef;ovdkjzpfayr,fh zkef;xJ
wGif acgi;f iH@k +yD;pma&;aeaomtvSocif
{u&D&J@yHkudk=unfh&if;eJ@yif tawG;urBm
rSmraeom wtm;epfrGef;oGm;avol
uawmh+idrfcsufuav;aumif;oGm;av
awmhonf?
rar#mfvifhbJ&dkufcwfr_wpfck
onf ol@&@J Ev
S ;kH onf;yGwt
f rd rf mS wnfh
wnfv
h mxdomG ;onf? rGejf ynfe,f/armf
v+rdKif+rdK@. wuUodkvf0if;&Sd pdefyef;yif
&if;wpfae&mjzpfonf?pdeyf ef;yifatmuf
cHkwef;&Snfay:rSm aESmufaewJhtm&Hkudk
&Si;f zd@k a&mufaepOf rar#mv
f ifb
h J ydik &f iS rf hJ
pmtkyfwpftkwfawG@avonf? pmtkyf
ay:rSm{u&D wwd,ESp(f yx0D) aooyf
vS y pG m a&;xm;onf ? pmtk y f u d k v S e f
=unfv
h u
kd af wmhpmtky=f um;rSmnSyx
f m;
wmu wpfaxmifwefusyaf iGo;kH &Guf 'D
twGufeJ@ ydkif&SifrJhwJhpmtkyfudk ydkif&Sif
vufxjJ yeftyfvw
kd phJ w
d u
f jAKef;ueJqdk
wef@oGm;avawmhonf?
pmtkyu
f jkd yefyw
d +f yD; pmtkyo
f l
cdk;rjzpfrdatmif pmtkyfeJ@a0;&m*dkufig;
q,fwGifrwfwyf&yfavonf? udk;&D;
,m;pwdkif a'gifhjrifhzdeyfpD;+yD;vmaewJh
rdef;rwpfa,muf pmtkyf&Sd&mpdefyef;yif

atmufwnfhwnfhvmavonf? rsuf
apmif;ypfum rcd@k w&d@k c;kd =unfah erdonf?
vS o nf / yonf / vS y onf ? emrnf E S i f h
vdu
k af tmifvyS vGe;f ygb?d pmtky,
f +l yD;
xGuo
f mG ;aom {u&Daemufu=kd unf+h yD;
ajcwpfvSrf;ukawpfoef;wefwJhrdef;r
acsmrde;f rvSav;wpfa,mufukd {u&D
ygvd k @ rE_ w f q uf r ajymoG m ;cJ h a yr,f h
Geography ynm&Sifrav;{u&DrSef;
odxm;ae+yD;jzpfwt
hJ wGuf xGuo
f mG ;wJh
{u&D&Jhaemufudk=unfh&if; TurBm
rSm'DvdkvSywJhrdef;uav; b,fae&mrS
&SmawG@vdrfhrnfr[kwf[k rdrdzmomrdrd
rSwfcsufjyKavawmhonf?
[J-h -[J-h -+idrcf suaf umif;vS
csnfvm;?tawG;urBmrSmepfrGef;aepOf
xdo
k @kd aomtoHu=kd um;rdawmh owdjyef
0ifvm+yD;tdajENrysuaf tmiftuGuw
f d
cyfru
kd rf u
kd cf sed w
f mtefu,f&hJ [kwek @f jyef
um&,forG ;f aoG;jyKvdu
k af wmhonf? uk
vm;zsif;ay:rSm pmxdkifa&;aeaomq
&mr{u&DudEk w
_ q
f ufz@kd aeaeomom
acgif ; awmif r armh & J a o;wJ h q &mrud k
=unfh+yD; "mwfyHkr&dkufjzpfawmhbJ pdwf
csrf;omr_onf vlom;rsm;tzdk@ ta&;
}uD;qHk;vdktyfcsufjzpfwJhtwGuf-q&mrpd w f c srf ; omzd k @ ta&;
oGm;csiw
f phJ w
d rf &SydS gaomfvnf; q&mreJ@
a0;&mod@k rajzom wdww
f w
d u
f av;eJ@
aES;auG;aomajcvSrf;jzifh tomav;
xGufcGgoGm;avawmhonf?

ul.ohyDngvDRqDuFdo&.rk.wz.
46

tuf u vd k o d e f ;

unDymd rk.u&XrJ;upH

'Dae@atmufwb
kd m 5&uf[m
urB m h q &mrsm;ae@ (World Teacher's
Day)jzpfygw,f? urBmwpf0ef;&Sd EdkifiH
aygif;wpf&mausmfrSmusif;y=uw,fvdk@
qdkygw,f? 1994ckESpfrSpwif+yD; tjynf
jynfqdkif&mw&m;0ifae@wpfae@tjzpf
todtrSwfjyKcJh=u+yD; q&mrsm;twGuf
txl;wvnfusif;y=ujcif;jzpfw,fvdk@
od&ygw,f? ckqdk&if t}udrf20ajrmuf
urBmhq&mrsm;ae@tcrf;tem;rsm;udk
EdkifiHtoD;oD;rSm 0SJcsD;usif;yae=u+yDjzpf
ygw,f?1966ckESpf/atmufwdkbm5&uf
rSmwifjycJhwJh q&mrsm;&J@tajctaeeJ@
ywfoufwJh ILO/UNESCO&J@t}uHjyK
csufrsm;udk jyefvnftrSwf&ap&ef &nf
n$ef;xm;ygw,f?
oufqdkif&mEdkifiHtvdkuf ae@
trsdK;rsdkK;/ OD;wnf&nf&G,fcsuftrsdK;rsdK;/
tpDtpOftrsdK;rsdK;eJ@ jyKvkyfavh&Sd=uwJh
q&mrsm;ae@qdkwmvnf; EdkifiHtrsm;pk
rSm&Sdxm;+yD;jzpfygw,f? *&dEdkifiHrSmqdk&if
Zefe0g&D30rSmjyKvkyf=uw,f? t,fvf
*sD;&D;,m;/tdkref/aqmf'Dtma&;AD;,m;/
tD*spfwdk@rSmqdk&if azazmf0g&D28&ufrSm
usif;y=uw,f? t,fvfab;eD;,m;u
rwfv7&uf/tm*sifwD;em;u pufwif
bm11&uf/b*Fvm;a'h&Sfu atmufwdk
bm4&uf/blwefe@J t&D efu arv2&uf/
tdENd,upufwifbm5&uf/oD&dvuFm
u atmufwdkbm6&uf ponfjzifh EdkifiH

owif;aqmif;yg;

jyefcJhygw,f? ynma&;pepfeJ@ q&mrsm;


[m tjyeftvSefESpfckpvHk;aumif;&rSm
jzpfygw,f? tm;vHk;twGufurBmvHk;
qdkif&meJ@ t&nftaoG;rDynma&;udk&
zd@k q&mawG[m r&Srd jzpfvt
kd yfw,fv@kd
qdkygw,f? urBmeJ@csDwJhpdefac:csufawG/
tcGifhtvrf;awG/wDxGifqef;opfr_rsm;
ESifhrvGJraoGqHkawG@=u&r,fhtem*wf
rsKd ;qufopfrsm;&J@pw
d pf rG ;f tife@J prG ;f aqmif
&nfrsm;udk yHkazmfzefwD;ay;Edkifzdk@q&m
awGutcsuftcsmusygw,f?
tajccH r l v wef ; ynma&;t
qifhxajrmufatmifjrifzdk@ pmoifcef;
rsm;wGif vdt
k yfaewJq
h &mta&twGuf
2015ckESpfrSm wpfurBmvHk;twkdif;t
wmeJ h 1 '\r4oef ; &S d a =umif ; /2030
jynfhESpfrSm q&mta&twGuf 3'\r
4oef;txdvdktyfrSmjzpfa=umif; UNES
CO Institute for Statistics t& od&
w,fvdk@azmfjyxm;ygw,f?
q&mawGeJ@qufpyfaewJhpdef
ac:csufta=umif;t&mwpfckrSmt&nf
taoG;yifjzpfa=umif;/tavhtusifheJ@
oifwef;tawG@t}uHKr&SdbJ vkyfief;cGif
0ifae=u&wJhq&mrsm;&Sdaea=umif;/ ,
ae@urBmrSm Global Learning Crisis udk
UNESCO,ILO, UNICEF, UNDP &ifqdkifae&+yDjzpfa=umif;/ uav;i,f
eJ@EI(Educational International) wdk@u oef;250[m tajccHoif,lr_udkr&&Sd
2014ckESpf/urBmhq&mrsm;ae@twGuf =ua=umif;od&ygw,f? 'gawGudkatmif
Joint Message wpfapmifyl;aygif;xkwf rifz@kd q&mrsm;twGujf znfq
h nf;axmuf

tvdkuf q&mrsm;ae@udk owfrSwfusif;


y=uygw,f?
t*FvdyfvdkTeacher/ jrefrmvdk
q&m/ t,fvfab;eD;,ef;vlrsdK;awGu
Mesuese/ w&kwfvlrsdK;awGuLao Shi/
'wf&SfvlrsdK;awGuLeraar/ *smrefvlrsdK;
awGu Lehrer/ tif'dkeD;&Sm;/rav;eJ@yef
csmyDvlrsdK;awGu Guru/ *syefvlrsdK;awG
u Sensei/ udk&D;,m;vlrsdK;awGuSunsa
engnim/ tDwmvsHvlrsdK;awGuMaestro
/wrD;vfvlrsdK;awGu AASIRIYAR p
onfjzifh bmomaA'tvdkufac:a0:=u
w,fvdk@vnf;odrSwf&ygw,f?
2014ckESpftwGuf csrSwfxm;
wJhurBmhq&mrsm;ae@aqmifyk'fuvnf;
pdw0f ifpm;zG,af umif;ygw,f? Invest In
The Future/ Invest In Teacher! jzpfyg
w,f? urBmrSm q&mawGudkwefzdk;xm;
=uw,f ? av;pm;=uw,f ? *k % f j yK=u
w,f?q&mawGuakd xmufy=hH uw,f? ul
nDw,f/csD;ajrSmuf=uw,f? q&mawGeJ@
twl e,fy,futoD;oD;rSm&ifqdkif
}uHKawG@ae&wmawG/ajz&Sif;p&mvlr_b
0ykp>mjy\emawG/aemifvmr,fhpdefac:
csufta&;udpPawGudkwdkifyifaqG;aEG;}uH
qaqmif&Guf=uavh&Sdygw,f?

47

unDymd rk.u&XrJ;upH

owif;aqmif;yg;

ulr_rsm; OD;pm;ay;vkyfaqmif=u&rSm
jzpfw,fvdk@qdkygw,f?
uav;oli,feJ@vli,fvl&G,f
awG[m vl@tzGJ@tpnf;&J@tonf;ESvHk;
awGjzpfygw,f?olwdk@tm;vHk;udk urBmh
tqifhrDEdkifiHom;awGjzpfzdk@/a&myrf;&_yf
axG;vSwu
hJ rBm}u;D &J@tcuftcJawGtay:
wHk@jyefEdkifzdk@/ +idrf;csrf;aom/ a&&Snfwnf
wHah omtodu
k t
f tHu
k w
kd nfaqmufEikd f
&efyg0ifulnDEdkifzdk@ aumif;rGefwJhynm
a&;uomv#if yHhydk;Edkifr,fvdk@qdkygw,f?
ypPKy`eef @J tem*wf&@J q&mawG[m ur;f
usifr_awG/ A[kokwawG/ taxmuft
ulawGvdktyfygw,f? 'grS ausmif;om;/
ausmif;olwdkif;&J@oif,lr_qdkif&mvdktyf
csuftvHk;pHkudk auseyfjynfh0ap&efpGrf;
aqmifEdkifrSmjzpfygw,f?
q&mawG [ m tem*wf t
wGuf &if;ESD;jrSKyfESHr_wpfckjzpfw,fqdkwm
owd&zdk@vdka=umif;/ EkdifiHwumtzGJ@t
pnf;rsm;eJ@tpdk;&rsm;[m ynma&;/t
&nftaoG;rDzdk@eJ@q&mawGudktaxmuf
tuljyKzdk@ us,fus,fjyef@jyef@vufwGJ&yf
wnf=u&rSmjzpfa=umif;/ txl;ojzifh
ausmif ; jyif y a&muf u av;ta&t
wGuf jrifhwufvsuf&SdwJhEdkifiHrsm;rSm ydkI
ta&;}uD;a=umif;azmfjyyg&Sdygw,f?
vuf&SdwGif rlvwef;ausmif;
aet&G , f u av;58oef ; [mausmif ;
jyifyodk@a&muf&Sdae+yD;olwdk@xJrSm53&m
cdkifE_ef;[m rdef;uav;rsm;jzpfa=umif;

od&ygw,f?2013ckESpf/ atmufwdkbm
pma&;olwdk@jrefrmEdkifiH&J@ y
rSm UNESCO Institute for Statistics u nma&;pepfe@J q&mrsm;&J@tcef;uu
xkwjf yefcw
hJ hJ A TEACHER FOR EVERY vnf; EdkifiHawmfjyKjyifajymif;vJwnf
CHILD; Projecting Global Teacher Needs aqmuf a &;rS m ta&;}uD ; wmu tm;
From2015 to2030rSmazmfjyxm;csuf vHk;odr,fvdk@,Hk=unfygw,f? b,fvdk
t& rlvwef;tqifq
h &m/ ausmif;om; taetxm; tajctaerSef&Sdw,fqdk
tcsdK@udkawG@&Sd&ygw,f?
wmudkvnf; qef;ppfa0zefxkwfjyefzdk@
*sarumEdkifiHrSm1;21/ csDvDrSm vdkygvdrfhr,f? bmawGb,fESpfa,muf/
1;22/ oD&dvuFmrSm1;24/ qDeDa*gEdkifiH b,fESpfck/b,fESpfcg&Sdae+yD;qdkwmxuf
rSm1;33/ygupPwefrSm1;40/ tDoD,dk;yD; ay:xGufr_&v'ftrSefawGudk jynfolt
,m;rSm1;55/ rmvm0DrSm1;76 ponf rsm;pk rnfodk@rnfyHkcHpm;ae&w,fqdk
jzifhazmfjyxm;ygw,f?rlvwef;/tv,f wmyGifhyGifhvif;vif;/xifomjrifom&Sd
wef ; /txuf w ef ; eJ @ tqif h j rif h w uU atmif}udK;yrf;=u&rSmjzpfygw,f?
odkvfynma&;pepftxd q&m/ausmif;
tm[m&rjynf h 0 wJ h u av;
om;tcsKd ;uta&;}u;D ygw,f?oifaxmuf ta&twGuf/ ynmoif,lcGifhqHk;&_H;ae
ulypPnf;rsm;jynfhpHkzdk@/t&nftaoG;rsm; =uwJhuav;ta&twGuf/ trdk;tum
jynfrh zD @kd /vufawG@us+yD;xda&mufreS u
f ef [if;vif;eJ@pmoifcef;/ pmoifaqmif/
wJph rD cH ef@crJG r_ sm;&Szd @kd uvnf; qwlta&; q&m/q&mr yHEk ydS pf mtkyv
f t
kd yfaewJu
h
}uD;ygw,f?
av;ta&twG u f / tcuf t cJ t usyf
a&&SnfzGH@+zdK;wdk;wufa&;/ul; twnf;rsdK;pHkudk&ifqdkifae&wJhq&mt
pufa&m*grsm;avsmhyg;a&;/vlom;tcGifh a&twGufrsm;udkod&Sd+yD; twwfEdkifqHk;
ta&;eJ@ usm;r nDr#a&;wd@k uakd jyvnf ajyvnf a tmif tcsd e f r S D a jz&S i f ; Ed k i f r S
apzdk@ ynma&;uudkA[dkjyKvsuf&Sdyg awmf u musrS m jzpf y gw,f ? a&;p&m/
w,f? ydk+yD;xda&mufwJhrl0g'topfrsm; ajymp&mawGtrsm;}uD;&Sdao;ayr,fh
udkajymif;vJusifhoHk;=uzdk@ Ed_;aqmfwdkuf urBmhq&mrsm;ae@rSm jrefrmhq&mawG
wGef;vsuf&Sdygw,f? Guardian Teacher Asmrsm;rae&apzdk@qkawmif;&if; ed*Hk;
Network Twitter uae 'Dae@atmufwdk csKyfvdkuf&ygw,f?
bm5&ufrSm q&mrsm;eJ@ywfouf+yD;
acgif;pOftrsdK;rsdK;eJ@aqG;aEG;=u&if; urBmh
q&mrsm;ae@udk yg0ifqifE$J=uzdk@zdwfac:
vG i f c sef + zd K ;
xm;ygw,f?

48

unDymd rk.u&XrJ;upH

trsd K ;orD ; u

ydmrk.ydmrXRwz.[JxD.rRvRuyDR[D.cd.'Dbh.w>rRvDRr>uGHm
w>pkql.cD.wu;xD'gydmrk.trk>eHRzJrJ>&Rrd>'Ju0DR
'DEpS af qmify'k jf zpfwhJ ud,
k &hf yf
uGuf/ udk,fhtodkif;t0dkif;udk vdarRmf
a&mifoef;apygqw
kd ahJ qmify'k [
f m ud,
k hf
oufqdkif&mvl@tzGJ@tpnf;awGrSm Edk;
=um;r_&Sdapzdk@/ atmufajcuta&;,l
aqmif&Guf=uzdk@Ed_;aqmfwmjzpfygw,f/?
trsKd ;orD;awGEiS hf rde;f uav;i,fawGt
ay: ae@pOfqo
kd vdk wkev
f y_ zf ,
G t
f =urf;
zufr_awGusL;vGefae=uwmjzpfygw,f?
'g[m vH;k 0onf;cHEikd pf &mr&Syd gb;l ? &yf
wef@ypfz@kd vt
dk yfygw,f?[k ukvor*~
twGif;a&;rS_;csKyfrpPwmbefuDrGef;u Edk
0ifbmv25&ufae@rSm usa&mufcJhwJh
Ed k i f i H w umtrsd K ;orD ; rsm;tay: t
=urf;zufr_yaysmufa&;txdrf;trSwf
tcrf;tem;rSmajym=um;oGm;ygw,f?
twG i f ; a&;rS L ;csKyf a jym=um;
oGm;wJh 'DESpfaqmifyk'fjzpfwJh (orange
your neighborhood) qdkwmuawmh
xif&mS ;odomvSwv
hJ ad rRmaf &mif[m o
wday;wJt
h a&mifjzpfwt
hJ wdik ;f ud,
k &hf yf

uGu/f ud,
k t
hf odik ;f t0dik ;f rSm trsKd ;orD;
rsm;tay: t=urf;zufr_ESifhywfouf
k ajcjyKtzG@J t
vd@k E;_d =um;r_&adS pzd@k / vlxt
pnf;awGu0kdif;0ef;aqmif&Guf=uzdk@ Ed_;
aqmfcsufbJjzpfygw,f? oludk,fwdkif
vnf; tJ'Dta&;udktm;ay;axmufcHr_
jywJhtaeeJ@ tcrf;tem;udk vdarRmf
a&mifvnfpnf;ESifheufcfwdkifwyf+yD; rpP
wmbefuDrGef;u wufa&mufcJhwmjzpf
ygw,f? 'gt
h jyif rpPwmbefurD eG ;f u t
rsdK;orD;rsm;tcGifhta&;[mvl@tcGifht
a&;jzpfwJhtwGufa=umifhvnf; vlwdkif;
taeeJ@ ud,
k u
f s&mwpfaxmifw
h pfae&m
uae yg0ifaqmif&Gufay;=uzdk@udkvnf;
wdkufwGef;ajym=um;oGm;ygw,f? trsdK;
orD;rsm;tay:t=urf;zufr_[m trsdK;
rsdK;&Sdygw,f? udk,fxdvufa&mufapmf
um;r_/vdifydkif;qdkif&m/pdwfydkif;qdkif&m/pD;
yGm;a&;qdik &f mpojzifh apmfum;r_awGt
rsdK;rsdK;&Sd&mrSm vdifydkif;qdkif&mt=urf;
zufr[
_ mtqd;k &Gm;qH;k bJjzpfygw,f? t
49

xl;ojzifh ydyuQtwGi;f trsKd ;orD;awG


tay: t"rRjyKusirhf u
_ kd ppfvufeufo
zG,t
f oH;k jyKwm[m tqd;k &Gm;qH;k jzpfyg
w,f? 'Dvt
kd =urf;zufra_ wGtqH;k owf
a&;twGuf ukvor*~twGif;a&;rSL;
csKyfwdkufwGef;cJhovdk vlxktajcjyKtzGJ@
tpnf;awGyg0ifaqmif&Gufr_u ta&;
}uD;vSygw,f?
jrefrmEdkifiHrSm jrefrmtrsdK;o
rD;awGt=urf;zufcH&r_tqHk;owfa&;
twGuf vlxktajcjyKtzGJ@tpnf;awG
uaqmif&Gufay;aeygw,f? ydyuQt
wGi;f txl;ojzifw
h ikd ;f &if;ucsi/f u&if/
&Sr;f tp&Sw
d t
hJ rsKd ;orD;awGtay: jrefrm
ppfwyf&J@vdifydkif;qdkif&mt=urf;zufr_
ESiyhf wfoufv@kd Ed;_ =um;r_&adS pzd@k SWAN
ac: &S r f ; trsd K ;orD ; rsm;tzG J @ / KWO,
S hf
KWEG ac: u&iftrsKd ;orD;rsm;tzG@J Ei
ucsit
f rsKd ;orD;rsm;tzG@J tp&Sw
d t
hJ rsKd ;
orD;rsm;tzGJ@tpnf;awGu wpdkufrwf
rwftpD&ifcHpmawGxkwfjyefcJh=u+yD; Ed_;

unDymd rk.u&XrJ;upH

trsd K ;orD ; u

=um;r_&Sdapzdk@aqmif&GufcJh=uwmjzpfyg
w,f? 'DESpfrSmusa&mufwJhEdkifiHwum
trsdK;orD;rsm;tay:t=urf;zufr_t
qH;k owfa&;txdr;f trSwt
f jzpf xdik ;f t
ajcpdkuf WLBac: trsdK;orD;rsm;tzGJ@
csKyfjrefrmEdkifiHuw&m;r#wr_twGuf
ar#mfvifhcsufomay;ygqdkwJhtpD&ifcH
pmopfux
kd w
k jf yefcw
hJ mjzpfygw,f? 'Dt
pD&ifcpH meJ@ywfoufv@kd WLBtwGi;f a&;
rSL;wifwifnKd uusrwd@k taeeJ@uawmh
tckaxmufjywmu 'Dwikd ;f &if;oltrsKd ;
orD;awGtay: t"rRjyKusifhr_awGquf
vufjzpfaew,f? qufvufjzpfwJh[m
awGuvnf;bJ tjypfay;ta&;,lra_ wG
wpfpw
kH pf&mr&Sw
d m/ tjypfay;ta&;,l
zdk@twGufudk Oya'ydkif;qdkif&m}udK;pm;
aqmif&GufwJhtcsdefrSmvnf;+cdrf;ajcmuf
r_awGcaH e&wJ[
h mawG/aemuf+yD;aiGa=u;
eJ@tr_yw
d zf @kd }udK;pm;aewJ[
h mawG 'gav;
awGusrwd@k qufvuf+yD;axmufjyw,f?
qdv
k w
kd muawmh wdik ;f &if;oltrsKd ;orD;
awGu 'Dta=umufw&m;awGeJ@quf
vuf+yD;awmhrSaexdkifae&w,f? +yD;wJh
tcg=uvd@k &&dS ifvnf; olw@kd b0twGuf
w&m;r#wr_udk ar#mfvifhcsufawGeJ@a0;
aeqJbJayghaem?tJ'grsdK;awG usrwdk@
qufvufaxmufjyw,faygh? t=urf;
zufr_awGajymvdkufr,fqdkvdk@&Sd&ifawmh
jrefrmwpfEikd if v
H ;kH tES@H rmS udjk zpfaewmyg?
usrwdk@uusawmh tckppfwyfayghaem/
'Dppfwyfuae+yD;awmhrS csKd ;azmufwt
hJ
"rR j yKusifh r _ a wG t "d u axmuf j yxm;
w,f?usrwd@k taeeJ@vufvrS ;f rSw
D ahJ e&m
utajctaeav;awGudkbJaxmufjy
Edik af wmh tm;vH;k udak wmh+cHKiHrk rd mS r[kwf
bl;aygah em? 'ga=umifrh @kd v@kd vnf; 'DppfyJG
awGjzpfwJhae&m/ ydyuQawGqufvuf
jzpfaewJah e&mawGu trsKd ;orD;awGt
"rRjyKusirhf q
_ ufcaH e&wJ[
h mawGbJ usr
wd@k axmufEikd w
f myg?txl;ojzifh ucsi/f
&Sr;f aygah em/+yD;awmhu&if tJvakd e&mrsKd ;
awGbJusrwdk@txl;tcsuftvufawG
aumuf+yD;awmhrS azmfjyEdkifwJhtaet
xm;rsdK;jzpfygw,f?
trsdK;orD;rsm;tay: vdifydkif;
qdkif&mt=urf;zufr_tjyif umtdajEN
ysufjym;atmifvkyfaqmifr_[mvnf;
t=urf;zufrw
_ pfrsKd ;jzpfygw,f? arykvJ
oG,u
f awmh trsKd ;orD;rsm;pGr;f &nfjrifh
wifa&;udkaqmif&Gufaeoljzpfygw,f?
ol@tzG@J taeeJ@ bwfpu
f m;awGay:rSm c
&D;onfawGjzpf=uwJhtrsdK;orD;awGudk
tumtuG,af y;zd@k aqmif&u
G w
f hJ Whistle for help qdw
k hJ 0Dpo
D ;kH +yD;tultnD
ay;wJv
h y_ &f mS ;r_uakd qmif&u
G cf w
hJ mjzpfyg

w,f? ol@&J@ajymjycsufu usrwdk@


whistle for help campaign vd@k ac:wJh
0DpDav;r_wf+yD;awmhulnD=ur,fqdkwJh
vkyfief;pOfav;wpf&yfudk usrwdk@az
azmf0g&v
D rSmaqmif&u
G Ef ikd cf yhJ gw,f? tJ
'guawmh bwfpu
f m;ay:rSm umtdajEN
xdyg;aESmif,
h u
S rf u
_ 0kd ikd ;f 0ef;&yfwef@=uyg
pdk@qdkwJhvkyfief;pOfav;wpfckudk usrwdk@
aqmif&u
G cf yhJ gw,f?trsKd ;orD;awGtrsm;
}u;D &ifqikd af e&wJt
h cuftcJawG[mbm
awGvnf;qd+k yD; usrwd@k t&ifq;kH &Sm=unfh
D ay:rSmtajccH+yD;awmh
ygw,f&iS ?hf tJ't
teufrS usrwdk@b,ftcuftcJudkrsm;
txda&mufq;kH usrwd@k }udK;pm;+yD;awmh
ajz&Sif;=urvJvdk@'DtrsdK;orD;tkyfpkawG
eJ@usrwdk@wdkifyif=unfhygw,f? tJ'DrSm
vkyo
f ifah omt&m/ txda&mufq;kH jzpf
Edik w
f t
hJ &muawmhbwfpu
f m;awGtay:
ae@w"l0vlawG}uHK&w,f? wpfcsKd @aom
tjyKtrl&w
dS t
hJ rsKd ;om;awGu txl;o
jzifh trsKd ;orD;i,fav;awG ausmif;jyef
aewJt
h csed /f aps;a&mif;wJt
h rsKd ;orD;awG
jyefvmwJt
h csed af wGrmS umtdajENaESmifh
,SufwmcH&w,f? tJ'gawGudk usrwdk@
jrefrmtrsKd ;orD;awGtaeeJ@ awmf&w
kH ef
&Hu
k usrudu
k ,f=uygt;kH / usrawmh'v
D kd
jzpfae+yDvdk@t&Suf}uD;pGmeJ@usrwdk@ajym
avh r &S d y gbl ; ? tJ ' D t cgrS m usrwd k @ u
[kw+f yD;? 'gqv
kd @kd &&dS ifawmh 0DpaD v;r_wf
vdkufjcif;tm;jzifh 'DtjyKtrl&SdwJhtrsdK;
om;[m&yfwef@oGm;r,f/ol@&J@tjyKtrl
uvnf; 0DpDr_wf+yD;awmhowday;r,f?
wpfcsdK@ujrifr,f? jrifwJholuvnf;0DpD
av;r_w+f yD;awmhowday;r,fqv
kd @kd &&dS if
ckeujyKrlaqmif&GufaewJh'DtrsdK;om;
[m ol@&v
hJ yk &f yfu&yfwef@omG ;rSmjzpfyg
w,f? tJ'ga=umifh usrwd@k 'D whistle for
h em/0DpaD v;r_w+f yD;awmhun
l zD @kd
helpayga
vkyfief;pOfav;udkpjcif;jzpfygw,f?
trsdK;orD;rsm;tay: t=urf;
zufr_aemufwpfrsdK;uawmh tdrfwGif;
a&;t=urf;zufr_bJjzpfygw,f? &cdkift
rsdK;orD;raEGOD;uawmh wpfcsdefu'kuQ
onfjzpfc+hJ yD; tckawmh tar&duefjynf
axmifpu
k akd &muf&adS e+yD;jzpfygw,f? ol
u ola&mufwt
hJ &yfrmS 'Dtrd w
f iG ;f a&;
t=urf;zufr_eJ@ywfoufvdk@ Ed_;=um;r_&Sd
atmifaqmif&Gufw,fvdk@ajymygw,f?
ppfyGJxJajy;vm&muae 'DEdkifiHa&muf
+yD;rSbJ 'Dro
d m;pk&phJ pfyrJG mS jyef+yD;&ifqikd f
cJ&h ygw,f? +yD;cJw
h EhJ pS Ef pS f oH;k ESpu
f wnf;
_ rJ mS
uaygah em? tdrw
f iG ;f t=urf;zufrx
usruav;awGudkr}uD;apcsifbl;? t
=urf;zufra_ wGurkd oif,al pcsib
f ;l ? rdb
[muav;wpfa,muf&JhvufOD;q&m
50

jzpfygw,f? raumif;wmawGudkodod
}uD; bma=umifh usrwd@k awGvufcaH e&
kd af r;wm
rSmvJ? tJ'gusrwd@k u,
kd u
hf u
kd ,
aygah em? usr'Duav;awGo;kH a,mufe@J
'Dtar&dum;udka&mufvmwJhtcsdefrSm
rdbaqGrsKd ;todik ;f t0dik ;f awGwpfa,muf
rSr&S=d ubl;? tvkyw
f pfzuf uav;oH;k
a,muf'w
D m0eft&rf;ta&;}u;D ygw,f?
tJ'ga=umifh usrtcuftcJawGxJrSm
ae@pOfeJ@twlayghaem/ jzwfausmfae&yg
w,f?wpfESpf/ESpfESpfaemufydkif;rSmawmh
tckuawmh tom;=u+yD;+yD? ra=umuf
awmhygb;l ?bmudrk rS a=umufawmhygb;l ?
pdw"f mwfrusz@kd bt
J &rf;ta&;}u;D w,f?
usrqHk;jzwfcsufudkcdkifrmatmifqHk;jzwf
vdu
k w
f ,f? b,fvrkd sKd ;tcuftcJurkd qdk
jzpfjzpf usrb0udk usr&ke;f uefr,fv@kd
qHk;jzwfxm;ygw,f? cHpm;csufu wpf
a,mufwpfa,mufu'Dvrkd sKd ;jzpfaewm
r[kwfbl;?=unfhvdkufawmhvnf;trsm;
}uD;rSmtJvdkrsdK;jzpfcJhw,f// tdrfwGif;a&;
awGrSmjzpfae=uw,f?jzpfcJhw,ftrsdK;
orD;awG/ bma=umifhvnf;qdkawmh w
&m;r#wr_r&Sb
d ;l ?usrwd@k wpfurBmvH;k rSm
&SdaewJhtrsdK;orD;[m wpfoHwnf;eJ@
f mG ;
wpfa,mufuw
kd pfa,mufumuG,o
r,f//ulnDoGm;r,f//tpdk;&omr[kwf
bl;ayghaem// vlwdkif;vlwdkif;rSmwm0ef&Sd
w,fqw
kd chJ ampaignawGvyk af eygw,f?
Social advocate taeeJ@ae&mwdi
k ;f rSm
a&mufaew,fayghaem?usrajymcsifwm
u usrtwGuaf jymaewmr[kwyf gb;l ?
usrtm;vHk;udk+cHK+yD; tusdK;&Sdzdk@twGuf
ajymaewm?vltawmfrsm;rsm;u ud,
k hf
om;orD;/ udk,fhom;r,m;/ udk,fhorD;/
ud,
k rhf ed ;f r/ ud,
k t
hf odik ;f t0dik ;f udk ud,
k f
cspfwmbJ? cspfwJholawGusawmhydk+yD;t
av;xm;zd@k 'guakd jymjy&wmjzpfygw,f?
trsdK;orD;rsm;tay: t=urf;
zufrt
_ qH;k owfa&;twGuf Edik if w
H um
u0dkif;0ef;vkyfaqmifzdk@aqmf=o&mrSm 'D
k hJ trsKd ;om;
ESprf mS awmhHe for She qdw
awGygyg0if=uzdk@ v_H@aqmfwJhv_yf&Sm;r_udk
vnf; ukvor*~u vGecf w
hJ EhJ pS v
f up
wifcJhwmjzpfygw,f?

trsd K ;orD ; u

unDymd rk.u&XrJ;upH

tar&duefEdkifiHrSm pGJruf=uwJh
tm;upm;wpfckuawmh tar&duef
football jzpf+yD; NFLvdk@twdkaumufac:
wJNh ational football tar&dueftrsKd ;om;
abmvH;k tzG@J csKyfrmS yg0ifwahJ =u;pm;tar
&duefabmvHk;32oif;[m urBmay:rSm
tqifhtjrifhqHk;a=u;pm;tm;upm;t
oif;awGjzpfygw,f? tJ'Dtm;upm;t
oif;awGeJ@wpfoif;jzpfwJhBaltimore Ravens&J@toif;om;/touf27ESpft&G,f
Ray Rice [mowif;}uD;cJhygw,f? tm;
upm;owif;awmifr[kwfbJ ol@&J@t
rsdK;orD;udk udk,fxdvufa&muf&dkufESuf
r_a=umifh oljy\emwufcJh&wJhowif;
jzpfygw,f? +yD;cJhwJhazazmf0g&Dv 15&uf
ae@u&dkufpf[m xdkpOfaphpyfxm;wJht
rsdK;orD;*seD;ygrmwdk@[m avmif;upm;
uufpDEdkrSm&efjzpf=uwJhtwGuf ESpfOD;p
vHk;tzrf;cHcJh&ygw,f? 'Daemuf emrnf
}uD;owif;awGazmfjywJhTNZ Website u
ae olwdk@ESpfOD;ta=umif;AGD'D,dkwifvdkuf
ygw,f? AGD'D,dkxJrSm&dkufpf[m =urf;jyif
ay:rSmvJusaewJhol@ZeD;avmif;ygrmudk
"mwfavSum;tjyifbufudk'&Gwfwdkuf
qGJxkwfcJhwJhyHkjzpfygw,f? "mwfavSum;
twGif;rSm&dkufESufcJhvdk@ tckvdktrsdK;o
rD;uvJuscJhyHkay:ygw,f?AGD'D,dkxGufwm
awmhThe Ravenstar&dueffootball tm;
upm;toif;u tckvdktdrfwGif;a&;t
=urf;zufr_a=umifh tzrf;cHwJhudpPudk t
oif;taeeJ@ }uD;av;wJhtjypf&,fvdk@
,l q wJ h t a=umif ; a=ujimcJ h y gw,f ?
wpfcg rwfv27&ufae@u xyf+yD;udk,f
xdvufa&mufapmfum;r_ESifh Riceudk w
&m;&H;k ujypf'%fcsrw
S cf jhJ yefygw,f? Rice
[m rwfv28&ufae@rmS ol@ZeD;avmif;
udkvufxyfvdkufygw,f? tckvdktdrf
wGif;a&;t=urf;zufr_awGa=umifh ol@udk
Ravens a=u;pm;tar&duefabmvHk;t
oif;u 'DESpfyGJpOfrSm yxryGJawGudkay;r
upm;cJyh gb;l ? Rice [m arvrSm ol@&@J jy
\emudkukpm;zdk@pdwfa&m*gtxl;ukxH
udkcsOf;uyfcJhygw,f? ZlvdkifvaESmif;ydkif;
rSmawmh Rice[mowif;rD'D,mudkajym

cJhygw,f?
usaemfhtaeeJ@ usaemhb0rSm odyf}uD;
rm;wJhtrSm;udkvkyfcJhrdygw,f?usaemh
trsdK;orD;ubmtjypfrSr&Sdygbl;? ol
[mpdwfxm;rGefjrwfygw,f?
wpfcgpufwifbmv8&uf ae
wevFmae@uTNZ Website rSmwifvdkuf
wJhAGD'D,dkxGufwmjrifygw,f? Riceuol@
ZeD;ud&k u
kd Ef u
S af eyHt
k ao;pdwaf wG@c&hJ yg
w,f? olwdkESpfOD;&efjzpf+yD; Riceu ol@Z
eD;udyk g;&du
k &f mrSmZeD;ujyefvyk zf @kd }uKd ;pm;
cJh&mrSmawmh Riceu rsufESmudkvufoD;
eJ@x;kd vdu
k w
f t
hJ wGuo
f @l ZeD;[matmuf
udkvJus+yD; "mwfavSum;xJuvuf
udkifwef;eJ@acgif;apmifhum owdarhoGm;
cJhwJh&kyfyHkudk AGD'D,dkrSmjyocJhwmjzpfyg
w,f? tJ'DAGD'D,dkudkawG@&wJhtcg The
Baltimore Ravens abmvH;k tzG@J u RiceeJ@
csKyfxm;wJ ha':vm35oef;wefpmcsKyf
ud k z suf v d k u f y gw,f ? r=umcif r S m bJ
NFL t}uD ; tuJ O uU X a&m*smud k ' J u
vnf; Riceudk &uftuef@towfr&SdbJ
tzG@J 0iftjzpfuae&yfqikd ;f vdu
k yf gw,f?
'Dvdkjzpf&yfawGtay: tar&duefvlxk
urqdkif;rwGbJ wkef@jyefcJh=u&mrSm tdrf
jzLawmfvnf;yg0ifygw,f? trsdK;orD;
awGtay:t=urf;zufr_udk tdrfjzLawmf
ujyif;jyif;xefxef&_wfcsvdkuf+yD; tdrf
wGif;a&;t=urf;zufr_[m ,Ofaus;wJh
vl@tzG@J tpnf;rSmpufqyk zf ,
G &f maumif;
+yD; vufcHEdkifp&mr&SdwJhvkyf&yfjzpfw,f
vdk@ udk,fwkdiv
f nf;orD;ESpfOD;zcifjzpfwJh
orRwtdAk m;rm;u,H=k unfwt
hJ a=umif;
tdrfjzLawmfajymcGifh&yk*~dKvf a*smhpftJepf
uajymcJhygw,f?
orRwa&m/'kwd,orRwu
a&ma&S@xGuf+yD;awmh odyfudkjyif;jyif;
xefxef vlod&Sif=um; xkwfazmfajym
=um;cJhwmudkjrif=urSmyg? trsdK;orD;
awGtay:t=urf;zufr_[m b,fvdkrS
onf;cHEikd pf &mr&Sw
d v
hJ yk &f yfqw
kd mudk t
rsKd ;om;awGtaeeJ@ &J&0J 0hH x
hH w
k af zmfajym
=um;zdk@[m odyfudkta&;}uD;w,fqdkwJh
tcsufyg?
51

a&eD&Jepf[m tdrfwGif;a&;t
=urf;zufrt
_ qH;k owfa&;qdik &f m tar&d
uefuGef&uf&Jh ajymcGifh&trsdK;orD;jzpfyg
w,f?olu tckvdkorRwutp*&kpdkuf
+yD; jypfwif&_wfcswmudk }udKqdkvdkufyg
w,f? 'ghtjyif tckvdktdrfwGif;a&;t
=urf;zufr_jzpf&yf[m odyfudkpdk;&drfzG,f
&maumif;wJhjy\emtjzpf EdkifiHudkEd_;
=um;r_&Sdapvdrfhr,fvdk@olar#mfvifhwJht
a=umif; rpfpfa&eDuajymcJhygw,f?
tar&dueftrsKd ;orD; av;OD;
uswdkif;pDrSm wpfOD;uspD[m olwdk@b0
wmrSm tdrfwGif;a&;t=urf;zufr_udk
wpfcsdefcsdefrSm &ifqdkifcJh=u&wmjzpfyg
w,f? 'gha=umifhvnf; NFL tar&duef
abmvHk;tzGJ@csKyf[m 'DudpPudkav;av;
eufeufpOf;pm;udkifwG,fr,fqdkwJhay;
xm;wJu
h wduw
kd nfvrd rhf ,fv@kd ar#mv
f ifh
ygw,f[krpfp&f eJ pfuajymoGm;ygw,f?
NFLabmvHk;tzGJ@csKyfu ol@cif
yGef;tay: tckvdkta&;,lvdkuf+yD;wpf
&uft=umrSmygrm[m ol@&@J account u
ae 'DAGD'D,dktrsm;jynfolxHcsjyvdkufwJh
tay: jypfwifa0zefvdkufygw,f? olu
ol@cifyeG ;f &du
k pf u
f o
kd al rwWm&Sw
d t
hJ a=umif;
ESifh EdkifiHwpf0Srf; 'Dvdkrvdkvm;wJhowif;
}uD;r_awGa=umifh ol@rdom;pk[m odyfudk
pdwfqif;&JcJh&w,fvdk@a&;om;cJhygw,f?
'gudkrpfpfa&eD&Jepfu
ygrmtaeeJ@b,fvdkcHpm;ae
&vJqdkwmudkawmhusrwdk@rodygbl;? 'g
ayrJhvdk@tdrfwGif;a&;t=urf;zufcH&ol
trsm;pk[m 'Dvdkjzpf&wm[m olwdk@
a=umifhvdk@ olwdk@udk,folwdk@tjypfwif
=uwmawGawG@&w,f//b,fvykd if&adS p
awmh 'Dta&mifqdk;xm;wJhjzpf&yfeJ@ywf
oufvdk@ EdkifiHu wkef@jyefr_awGxGufay:
vmwmudk=unfhjcif;tm;jzifh tdrfwGif;
a&;t=urf;zufr_[m vufcHEdkifp&mr&Sd
bl;qdkwmudk &Sif;vif;jywfom;pGm t
rSmpum;xGufvmwmudkawG@&w,fvdk@
rpfpfa&eDuajymoGm;ygw,f?
tif w meuf

unDymd rk.u&XrJ;upH

trsd K ;orD ; u

Harry Potter rif;orD;av; Emma Watson

&Ja
h usmf=um;wJr
h e
d @f cGe;f

He For She qdkwJh trsdK;om;


awGtaeeJtrsdK;orD;ta&twGuf ul
nDaqmif&u
G zf @kd wu
kd w
f eG ;f wJv
h y_ &f mS ;r_ukd
ukvor*~trsdK;orD;a&; cspf=unfa&;
wm0efcHtrfrm0wfpef(Emma Watson)
upufwifbm20&ufupwifcJhygw,f?
vl}udKufrsm;vSwJh(Harry Potter)&kyf&Sif
um;}uD;rSmyg0ifcJhwJh+Adwdefrif;orD; trf
rm0wfpef (Emma Watson)xdkpOfu uk
vor*~rSm ajym=um;cJhwJhrdef@cGef;[m
urBmwpf0Srf;rSm wr[kwfcsif;ausmf
=um;cJh+yD; vltrsm;&JhESpfoufaxmufcH
r_udk&cJhygw,f?
emrnf a usmf +Ad w d o #&k y f & S i f
rif;orD;vnf;jzpf/ ukvor*~trsdK;o
rD;rsm;qdkif&mcspf=unfa&;oHwrefvnf;
jzpfwJh(Emma Watson)u usm;rwef;
wl&&Sad &;}udK;yrf;r_e@J ywfoufv@kd He for
She qdkwJhv_yf&Sm;r_rSm trsdK;om;awG
vnf;yg0ifrSom w&m;rr#wwJhtjyif
acwfaemufjyefqGJaewJh a&S;&dk;pGJt,lt
qawGuykd pfy,fEikd +f yD; tajymif;tvJukd
azmfaqmifEdkifrSmjzpfw,fvdk@ukvor*~
rSm pufwifbmvukefu 13rdepf=um
ajym=um;cJhwJhrdef@cGef;rSmaxmufjyoGm;
ygw,f?
usrwdk@ He For She qdkwJh

v_yf&Sm;r_udk'Duae@pwifvdkufyg+yD? t
rsdK;om;awGudk usrzdwfac:vdkwmu t
rsdK;om;awG&J@tultnDudk usrwdk@vdk
tyfaevdkyg? usm;rcGJjcm;r_tqHk;owf
Edkifzdk@twGuf tm;vHk;yg0ifaqmif&Guf
=uzdk@vdkygw,f? 'Dvdkv_yf&Sm;r_rsdK;[m uk
vor*~rSmyxrqHk;yg? tajymif;tvJ
udkazmfaqmifzdk@twGuf trsdK;om;awG/
a,musfm;av;awG&J@tiftm;udkvdkyg
w,f? tajymcsnf;r[kwfbJ vufawG@
taumiftxnfazmfvmwmudkjrifvdk
ygw,f?
vGefcJhwJh6vu ukvor*~cspf
=unfa&;oHwreftjzpf cef@tyfjcif;cH&
wJEh mma Watson [m trsKd ;orD;rsm;t
cGifhta&;twGuf}udK;yrf;wm[m trsdK;
om;awGudk qef@usifwmjzpfwJhcH,lcsuf
[mrSm;a=umif;ESifh trsdK;orD;ta&;a&S;
&_aqmif&Gufr_[m wpfu,fawmhwef;
wltcGit
hf a&;udak wmif;qdw
k mjzpfw,f
vdk@&Sif;jycJhygw,f?
trsdK;orD;ta&;v_yf&Sm;r_udk
t"dyg` ,zf iG q
hf &kd r,fq&kd if/trsKd ;om;a&m
trsdK;orD;awGyg wef;wlcHpm;EdkifcGifht
cGifhtvrf;udk&&Sd=uzdk@vdkygw,f? EdkifiH
a&;/ pD;yGm;a&;ESihf vlra_ &;awGrmS usm;r
wef;wlcHpm;EdkifcGifh&a&;jzpfygw,f?
52

trsd K ;orD ; ta&;v_ y f & S m ;r_ e J h


ywfoufvdk@ wpfcgwpf&Htxifv$JcH&+yD;
trsdK;orD;awG=um;rSmawmifrS odyfr
ESpfouf=uwmawG@&ayrJh ol@taeeJ@u
dS ,f? owd&W w
dS ,f? pGr;f
awmh cHEikd &f nf&w
yum;&Sdw,f?vkyfaqmifEdkifw,f? udk,fh
tm;ud,
k u
f ;kd w,fv@kd owfrw
S cf &H wJt
h
rsdK;orD;awG=um;rSmyg0ifolwpfOD;jzpf
wmudk *k%f,lw,fvdk@ Emma Watson
uajymcJhygw,f? trsdK;orD;ta&;v_yf
&Sm;r_udk vlawGbmha=umifhr}udKuf=uo
vJqdkwJhtar;udk rpfpf Watson u
trsd K ;orD ; ta&;qd k w J h a 0g
[m&udk bmjzpfvdk@vlawGodyfr}udKuf
=uwmvJ? usru+AdwdefEdkifiHuyg? usr
taeeJ@wpfjcm;trsKd ;om;awGvb
kd v
J pm
twlwl&oifhygw,f? usr&JhcE<mudk,f
f ;kH jzwfcsuf
eJ@ywfoufv@kd vnf;ud,
k yf ikd q
csydkifcGifhawG&Sdoifhygw,f? usrwdk@EdkifiH
om;awG&b
hJ 0twGut
f usKd ;oufa&muf
r_&SdapwJhay:vpDawG/ qHk;jzwfcsufawGcs
&mrSm trsdK;orD;awGyg0ifoifhygw,f?
vlr_a&;t&vnf; trsdK;om;awGenf;
wl &dak oav;pm;r_c&H xdu
k yf gw,f? 'gay
rJw
h ef;wltcGit
hf a&;udrk suaf rSmufurBm
rSm b,fEdkifiHrSmrS r&Edkifao;wmawG@&
w,fvdk@vnf;ajymygw,f?

unDymd rk.u&XrJ;upH

trsd K ;orD ; u

'gayrJh0rf;enf;p&mu 'Dwef;
wltcGifhta&;awGudk urBmay:rSm&SdwJh
b,fEikd if rH mS rS trsKd ;orD;awGcpH m;ae=u
&+yD;vdk@ rajymEdkifao;wJhtwGufygbJ?
urBmay:rSm b,fEdkifiHrSmrS usm;rwef;
wltcGifhta&;awGr&ao;ygbl;? 'DtcGifh
ta&;awG[m vl@tcGifhta&;awGyg?
ol@taeeJ@uawmh +AdwdefrSm
arG;wJhtwGuf ol@rdbrsm;uorD;jzpfvdk@
ol@udkav#mhrcspfovdk ausmif;uvnf;
rdef;uav;jzpfvdk@ ol@udkuef@owfwmr
&SdwJhtjyif wpfae@olrdcifavmif;jzpfrSm
rdk@ vkyfief;cGifuvnf; ol@udkav#mhwGuf
wmrsdK;r&SdwJhta=umif; 'ga=umifhvnf;
ol[m uae@ukvor*~trsdK;orD;rsm;
qdkif&mcspf=unfa&;oHwreftjzpf wm
0efxrf;aqmifwJhtajctaeudka&muf
vmwmjzpfwJhta=umif; rpfpfWatson
uajymcJhygw,f? 1997cku xdkpOf tar
&dueforRwuawmfjzpfol [,fvm&D
uvifwef[mxdyfoD;trsdK;orD;rsm;nD
vmcHrSm txifu&rdef@cGef;ajym=um;cJh
wmudkvnf; rpfWatsonu jyefajymif;
axmufjycJh+yD; tajymif;tvJudkazmf
aqmifz@kd xpkd Ofuvdt
k yfaewJt
h csuaf wG
[m uae@txdvt
kd yfaeqJjzpfwmawG@
&wJhtwGufa=umifh 0rf;enf;p&mjzpfwJh
ta=umif;olrdef@cGef;ajym=um;&mrSm y
&dowftxJrSm trsdK;om;awG[m30
omygwJhtwGufa=umifhvnf;tajymif;
tvJudkazmfaqmifEdkifzdk@ trsdK;om;awG
tjynfht0yg0ifzdk@vdkwJhta=umif;vnf;
rpfWatsonuaxmufjycJhygw,f?
trsdK;om;awGudk 'Dv_yf&Sm;r_
rSmyg0ifzdk@twGuf usrw&m;0ifzdwfac:

ygw,f? usm;rwef;wltcGifhta&;&&Sd
a&;[m trsdK;om;awGeJ@vnf;qdkifyg
w,f? om;orD;awGudk=unfh&_&mrSm rd
cifvdkbJ zcif[mta&;odyf}uD;ygw,f?
trsdK;om;awG[molwdk@aysmhnHhw,fvdk@
txifcH&rSmqdk;vdk@ pdwfa0'emzdpD;ay
r,fh tultnDudkawmif;&rSma=umuf
=uygw,f? 'gha=umifhvnf; +AdwdefEdkifiH
rSm udk,fhudk,fudkowfaowJhtrsdK;om;
awG[mtouf20eJ@49ESpf=um;rSm rsm;
aewmawG@&ygw,f?um;wdkufaowm/
uifqma&m*g/ ESvHk;a&m*geJ@ao=uwm
rsm;aeygw,f? trsdK;om;awGvnf; t
rsdK;orD;awGenf;wl pdwf"mwfvHk+cHKr_&Sdzdk@
vdkygw,f? 'gha=umifhvnf; usm;ra&S;&dk;
f ifw
h ,ff
pGt
J ,ltqawGuakd zmufzsuo
vdk@oluwdkufwGef;cJhygw,f?
trsdK;om;awGu a,mufsm;
qefzdk@twGuf =urf;=urf;wrf;wrf;&Sdzdk@
rvdkovdk trsdK;orD;awGuvnf; jyefr
ajym&JwmawGrjzpfoifhawmhbl;? trsdK;
om;awGuxdef;csKyfolawGjzpfzdk@rvdko
vdk trsdK;orD;awGuvnf; txdef;csKyfcH
&r,fholawGrjzpfoifhygbl;? trsdK;orD;
awGa&m trsdK;om;awGyg pdwfcHpm;r_udk
vGwfvGwfvyfvyfjyocGifh&SdEdkifzdk@vdktyf
+yD; tm;&Sd&if&Sdovdk/ tm;EGJ@&iftm;EGJ@o
vdk usm;rtpGef;ESpfzufr[kwfbJ ouf
&SdvlwpfOD;taeeJ@ vGwfvyfpGmxkwf
azmfciG &hf zdS @kd vt
kd yfwt
hJ a=umif;ESihf 'g[m
He For She qdkwJhv_yf&Sm;r_&J@tc&mus
wJhtcsufjzpfw,fvdk@vnf; rpfWatson
uajymcJhygw,f?
'Dv_yf&Sm;r_rSm trsdK;om;awG
vnf;yg0ifz@kd twGuu
f srzdwaf c:ygw,f?

'grSvnf; olwdk@orD;awG/ nDrawG/ rdcif


awG [ m a&S ; &d k ; pG J t ,l t qawG u ae
uif;vGwfrSmjzpfovdk olwdk@&Jhom;awG
[mvnf; =uifemwJh/ El;nHhwJhpdwfxm;
wwf=urSmjzpfygw,f? udk,fjzpfcsifwm
udk,fcHpm;csifwmudk [efraqmif&bJeJ@
rSefrSefuefuef cHpm;cGifh&Sd=uzdk@vdktyfyg
w,f?
'gah =umifv
h nf; tckvykd &dowf
a&S@ukvor*~rSmrdef@cGef;ajym=um;&mrSm
ol@taeeJ@pdwfylyefr_&SdcJhayr,fh ol[m
vlwpfOD;taeeJ@us&mwm0efuaexrf;
aqmifzdk@vdktyfw,fvdk@ udk,fhudk,fudk
tm;ay;cJhwJhta=umif; rpfWatsonu
ajymcJhygw,f?
'Dwm0efudkusrr,l&if b,f
ol,rl mS vJ? tckcsed f bmrSrvkyb
f ;l qd&k if
b,fawmhvkyfjzpfrSmvJ? 'Dvdkar;cGef;
awGudk udk,fhudkudk,fjyefxkwf+yD; pdwf
jywfom;r_&Sd=uyg? vufawG@rSm bmrSr
vkyfbJESifh aemuf75ESpf=umrS trsdK;o
rD;awG[m trsdK;om;awGeJ@ wef;wlv
pm&&SdEdkifrSmjzpfovdk aemuf16ESpf=um
wJhtxd rdef;uav;i,faygif;15oef;cGJ
[m uav;b0eJ@tdrfaxmiftcscH&rSm
jzpfygw,f?vuf&EdS e_ ;f twdik ;f qd&k ifawmh
2086ckESpfrSm aus;vuftmz&durdef;
uav;awG[mtv,fvwfwef;ynm
oifciG &hf =urSmjzpfygw,f?'ga=umifv
h nf;
trsdK;om;awGa&m trsdK;orD;awGyg He
For She qdw
k hJ trsKd ;orD;awGtwGuf t
rsdK;om;awGyg yg0ifv_yf&Sm;=uzdk@ta&;
}uD;a=umif;wdkufwGef;vdkufygw,f?
tifwmeuf

Malala eJ@ Satyarthi

+idrf;csrf;a&; Edkb,fvfqkyl;
wGv
J ufcH
2014ckESpftwGuf ygupPwef
EdkifiHu rdef;uav;i,frsm;ynmoif
=um;cGifh&&Sda&;eJ@trsdK;orD;awGtcGifht
a&;twGu}f udK;yrf;aqmif&u
G o
f l Malala
Yousafzai eJ@tdENd,EdkifiHu uav;i,f
rsm;tcGifhta&;&&Sda&;twGuf tusdK;
aqmifvkyfudkifay;ol Kailash Satyarthi

wdk@2OD;[m aemfa0;EdkifiH/ atmfpvdk+rdK@rSm


Edkb,fvf+idrf;csrf;a&;qkudk yl;wGJvufcH&
,l+yD; ordkif;armfuGef;wifvdkuf=u+yDjzpf
ygw,f?
1&ESpft&G,f Malala[m t
oufti,fqHk;Edkb,fvf+idrf;csrf;a&;qk
&Sifjzpf+yD; Satyarthi uawmh yxrqHk;Edk
53

b,fvf+idrf;csrf;a&;qk&&SdwJh tdENd,EdkifiH
om;jzpfygw,f? uav;i,fawG ynm
oifcGifhr&wmudk aemufqHk;t}udrft
jzpf jrifawG@cGifh&wmrsdK;rjzpf&atmif ol
wd@k ut
kd ultnDay;zd@k tcsed af &muf+yDv@kd
qkvufcHwJhtcrf;tem;rSm Malalau
ajymygw,f?

unDymd rk.u&XrJ;upH

trsd K ;orD ; u

Malala eJ@ Satyarthi


uav;i,fawGudk ueftjzpf
toHk;csaewmawG&yfwef@a&;twGufOD;
aqmifvkyfudkifay;aewJh Satyarthi u
awmh uav;i,fawGvGwfvyfpGm u
av;tjzpf&yfwnfcGifh&a&;[m ol@&Jh
&nfrSef;csufjzpfw,fvdk@ajymygw,f?
uav;i,fawG tdrfrufruf
cGifhrjyKwmavmuf qdk;&Gm;wJht=urf;
zufr_r&Sdawmhbl;vdk@Satyarthi ujznfh
pGufajym=um;oGm;ygw,f? qka=u;aiG
a':vm11oef;udk olwdk@2a,mufcGJa0
,l=urSmjzpfygw,f?
Malala [m ol@ynma&;udkqHk;
cef;wdkifatmifoif=um;+yD; ygupPwef
EdkifiHrSm EdkifiHa&;jyefvkyfvdka=umif;ajym
ygw,f? olrtaeeJ@ trsdK;orD;i,frsm;
ynmoif=um;cGifh&&Sda&;vkyfaqmifcJhwJh
twGuf wmvDbefaomif;usef;olawG
u olrudkaoewfeJ@ypfcwfowfjzwfzdk@
}udK;pm;cJh=uygw,f?
atmuf w d k b mv10&uf a e@
u2014ck/ Edkb,fvf+idrf;csrf;a&;qkudk
tdENd,EdkifiHu uav;rsm;ynma&;t
wGufv_yf&Sm;aqmif&Gufay;aeol tdENd
,EdkifiHom; cvqm&moD Kailash Saty
arthi ESifhtwl yl;wGJvufcH&&Sdw,fqdkwJh
a=ujimcsufxGufay:vmcJh+yD;wJhaemuf
q,fausmfoufygupPwefEdkifiHol ynm
a&;ESifhtrsdK;orD;rsm;tcGifhta&;udka&S;
&_aqmif&Gufay;aeolrmvmvmu ol

tckvdkEdkb,fvf+idrf;csrf;a&;&&SdwJhtxd
ajrawmifajrmufay;cJw
h o
hJ @l zcifuakd us;
Zl;wifwJhta=umif;owif;rD'D,mudk
ajymcJhygw,f?
usrtazhudkaus;Zl;wifygw,f? ol
u usrtawmifyHudkrcsdK;cJhygbl;? usr
b0rSmjzpfcsifwmudkvGwfvGwfvyfvyf
vkyfcGifhjyKcJhwJh rdef;uav;wpfOD;[m t
cdkif;cH&wJhu|erf [kwfbl;qdkwmudk urBm
udkoljyEdkifcJhw,f? rdef;uav;wpfOD;[m
ol@ajcaxmufay:ol&yfEdkifpGrf;&Sdw,f? rd
cifwpfOD;/nDrwpfOD;/ZeD;wpfOD;jzpf&kHom
rubl;qdkwmoljyEdkifcJhygw,f?
rmvmvm[m vuf&Sd+Adwdef
EdkifiHrSmynmoif=um;aeoljzpf+yD; Edk
b,fv+f idr;f csr;f a&;qk&&Sad =umif;owif;
xGufay:vmwJhtcgrSm ol[mtwef;
ysufrcHbJ ausmif;+yD;rSomowif;pm
&Sif;vif;yGJusif;yr,fvdk@ajym=um;oGm;
ygw,f ? touf 1 7ES p f t &G , f r mvm
vm[m2013ckESpfwkef;uvnf; Edkb,f
vf+idrf;csrf;a&;qktwGuf trnfwif
oGif;jcif;cH&+yD; 'DESpfrSmqk&SifjzpfvmwJh
twGuf ol[mtoufti,fqHk;aom
Edb
k ,fv+f idr;f csr;f a&;qk&iS b
f jJ zpfygw,f?
tckvdkEdkb,fvf+idrf;csrf;a&;qk&&SdcJhwJh
twGuf a&S;&dk;uswJhvl@tzGJ@tpnf;t
rsm;pkaexdkif&mygupPwefrSm trsdK;orD;
ta&;v_yf&Sm;olawG0rf;omrqHk;jzpfcJh
=uygw,f? [mZ,fembm&D[m ygupP
54

wefrSm vl@tcGifhta&;v_yf&Sm;oltjyif
wuUodkvfygarmuQwpfOD;vnf;jzpfyg
w,f?
ygupPwefrSm trsdK;orD;awGtay:w
&m;r#wr_r&SdwJhjzpf&yfawGtrsm;}uD;&Sd
aeygw,f? tajccHvl@tcGifhta&;awG
jzpfwJhynmoifydkifcGifh/ usef;rma&;jyKpk
apmifha&Smufr_cH,lcGifh/ toufarG;0rf;
a=umif;&SmydkifcGifhpwmawGrSm ydwfyifcH
xm;ae&wmyg? 'hga=umifh +idrf+yD;cHrae
bJ ygupPwefEdkifiHrSm trsdK;orD;awG[m
olwdk@&JhtcGifhta&;awGtwGuf &kef;uef
+yD;wdkufyGJ0ifae=uygw,f? rmvmvm
[m'D&kef;uefr_awGeJ@ ygupPweftrsdK;o
rD;awG&JhowWdudk udk,fpm;jyKaeygw,f?
'ga=umifhrdk@ ol@twGuf usrwdk@odyfudk
*k%f,lygw,f? ol@&J@owWda=umifh usr
wdk@acgif;armhEdkif=u+yDjzpf+yD; ygupPwef
EdkifiHoljzpfae&wmudk*k%f,lygw,f?
rdef;uav;i,fawGynmoif
=um;cGifh&&Sda&;twGuf owWdESifh&kef;uef
v_yf&Sm;ay;cJholrmvmvm[m vGwf
vyfwJhtawG;tac:qkjzpfwJh2013ckESpf
u qmhcfa&mhqkudkvnf; csD;jrSifhcH&ol
jzpfygw,f?
tifwmeuf

unDymd rk.u&XrJ;upH

Prontociao mamma....
r=um;csif a yr,f h n pOf = um;
aeustoHrsm;rdk@olrem;ESpfzufudkacgif;
tHk;ESpfvHk;=um;nSyfcgtdyfaysmfzdk@}udK;pm;
&if; rsuf&nfrsm;omwazsmufazsmuf
usaerdonf? ESpfpOftdrfjyefzdk@rqdkxm;
ESi/hf wpfvwpfcgtarhqzD ek ;f ac:zd@k awmif
cufcJvSonfholr.vkyftm;ay;q&m
0efb0u wjcm;Edik if rH v
S yk t
f m;ay;vm
olq&m0efawGb0ESit
hf uGm}uD;uGmjcm;
vSonf?
eift
h arudsk kypeuae zke;f ac:
cdkif;ygvm;vdk@ajymvmonfh tDwvDvl
rsdK;oli,fcsif;q&m0efrudk olrwdk@aus;
vufuv#yfppfrD;ta=umif;/ &dk;tvS
aomtarhta=umif;&Sif;jyvnf;em;r
vnfEdkifrSmrdk@ rajymjzpfcJhwmvnf;t
rSe?f npOftw
D vDrt
S arjzpfoEl iS phf um;
tjyeftvSefajymwwfonfhwdkif ydwf
&ufawGwikd ;f tdru
f v
kd rG ;f vd@k iw
kd wfonfh

trsd K ;orD ; u

tm;,l u mtarh r suf E S m ud k


jrif&zd@k }udK;pm;aecdu
k w
f pHw
k cku OD;acgi;f
udkjzwf&dkufvdkufwmrdk@---tm;;;;;;
acgif;wpfckvHk;emusifr_wdk@eJ@
twl wpwpa0;vdk@oGm;onfhtarhudk
vSrf;=unfh&if; olr&ifwdk@vnf;rGef;usyf
vGef;vSonf?
[ifh---[ifh
rD;rD;i,f--rD;rD;i,fcufwmyJ you
tdrfudk tdrfrufrufjyef+yDxifw,f?
olrudk,fuav;udkv_yfcg&if;
Ed;_ vmaomtcef;azmfoil ,fcsi;f teDwmh
toHa=umifh rsuf&nfrsm;ESifh olrEGrf;
e,fpGmEdk;jzpfcJhonf?
eifodyftdrfjyefcsifaeovm;[if'g
qdv
k nf;aq;&Ht
k yk u
f akd jym+y;D tdrjf yefvnf
acsav? eift
h vkyaf wG iguv
l yk x
f m;ay;
ygr,f?
teD w mh p um;rsm;u =um;
wpfcsurf =um;wpfcsuEf iS hf ukwifab;rS
olryg0ifcGifhr&cJhaomtarwdk@rdom;pk
"mwfyu
kH av;udo
k mpdu
k =f unfah erdonf?
rdom;pk---xdkpum;pku olrb0twGuf
wu,fu
h w
kd pfaxmifw
h pfnyHjk yifpmtkyf
vdk wjrwfwEdk;&SdcJhonfht&m? ae@opf
wpfckudkjzwfoef;rdwdkif; pmrsufESmopf
wpfcu
k zkd wf&ovdrk &d;k Edik o
f nft
h a=umif;
t&mrsm;ESifhaEG;axG;r_udkay;Edkifonf[k
,Hk=unfcJhonfht&m? wu,fwrf;b0
rSmrdom;pkwpfpu
k rkd qdx
k m;ESihf tart
&if;wpfa,mufudkawmifrS rydkifqdkifEdkif
cJhjcif;udk ESpfESpfq,fausmf=umtarho
oli,fcsi;f rtm; ESpo
f rd ahf yr,fh olr&if rD;tjzpfc,
H +l yD;umrSocd &hJ onfh tJ'pD w
d W
rS'%f&mrsm;udkawmh rzGifh[vdkawmhyg Zwd@k u 'Dae@txd&iS o
f efaeqJ?
av?
cGcJ mG cge;D uefawmhjzpfcsed f tarG
tar--pm;tarGcHpmcsKyfudk vufuudkif&if;
ol r tm;+yH K ;jyae[ef & S d o nf h rsu&f nfpufvufEiS hf tarhrsuEf mS udjk rif
tarhrsufESmu0dk;w0g;?
a,mifrad wmhorl rsu&f nfusrjd yefonf?
tar--tcsd e f r a&G ; wH c g;zG i f h x m;yg
w,forD;&,fvdk@ idkoHygESifhqdkcJhonfht
tD w vD v l r sd K ;
arh&ifukd pHu
k efcw
hJ mr[kwaf yr,fh bm
ol i ,f c sif ; q&m0ef r ud k
vd@k rsm; olrudt
k arnmcJo
h vJv@kd apm'
ol r wd k @ aus;vuf u v#yf p pf r D ; t uwufcJhrdwmawmhtrSef?
a=umif ; / &d k ; tvS a omtarh t
a=umif ; &S i f ; jyvnf ; em;rvnf wdwfwdwfridkeJ@awmhaemf--d
Ed k i f r S m rd k @ rajymjzpf c J h w m
vnf;trSef?
ol r &_ d u f } uD ; wiif i d k a eonf h =um;rS
teDwmhudkacgif;ndwfjycJhaomf vnf;
olrtarhaemufuakd jy;vdu
k f cJh jzpf E d k i f r ,f q d k y gv#if xyf c gwvJ v J
ayr,f h ausmcd k i f ; umxG u f c G m oG m ;cJ h rufaerdonfh tdrfrufxJrSmawmif t
onft
h aru olrESit
hf awmfut
kd vSr;f arqdw
k mb,fov
l rJ odEikd o
f nfu
h mvawG
a0;vdk@aeonf?
u vGwfajrmufcsifvSonf? aemuf+yD;
tarhvufudkqGJudkifum wavmuvkH;
55

unDymd rk.u&XrJ;upH

trsd K ;orD ; u

udk 'gigt
h arygv@kd um;0g&if; olr.odrf
i,fpdwfrsm;udktqHk;owfcsifvSonf?
a'gufwmrD;rD;i,fa'gufwmhtar
udk{nfh}udKXmerSmtjrefvmawG@yg?
a'guw
f mrD;rD;i,f a&muf&mXgeuae
{nfh}udKXmeudktjrefvmyg? a'gufwmh
tarapmifhaeygw,f/
tar--E_wcf rf;om;rsm;wkecf gveG ;f pGm
olr&Gwfqdk&if; {nfh}udKXgeudktajy;u
av;vmcJhrdonf? rdk;OD;us 'DZifbmv
&$@H xv
l aS omawmifwef;rsm;=um;uvrf;
=urf;=urf;udk tarb,fvdkrsm;jzwfcJhyg
vdr?hf tjynfjynfqikd &f mavqdy&f &dS m+rdK@
}uD;jy}uD;rS ESpf&ufc&D;vm&onfhtmz
&duwdkuf.awmtkyftv,frS 'Daq;&Hk
uav;&S&d mae&mudk ppfuikd ;f wdik ;f tpGef
tzsm;&Sd&Gmu wz0g;rSrcGgzl;aomtar
wpfa,muf b,fvdka&mufatmifvm
cJhygvdrfh?
tarh v uf u d k q G J u d k i f u m
wavmuvk H ; ud k 'gigh t arygvd k @
um;0g&if ;
ol r .od r f i ,f p d w f r sm;ud k
tqH k ; owf c sif v S o nf ?
vmr,fqdkvnf; rD;rD;vm}udK
rSmayghtar&,f? tJ'Dyifyef;vGef;w,f
vdk@ olrnnf;nLwwfwJhESpf&ufc&D;udk
tareJ@twljzKef;csifwmaygh--tar-Ronaldo q&mrtarapmifhaew,f
qd
k
[kwfw,fq&mr [dkbufem;aecef;
rSmyg?
{nfh}udKXgerSaumifuav;u
olrudkpum;jyefajymum ol@tvkyfol
qufvkyfaewmrdk@ pum;a=umr&Snf
awmhbJ em;aecef;qDodk@omtajy;u
av;vSrf;vmcJhvdkufonf?
tar---{nfh}udKXgewpfckvkH;ESH@atmif
&SmcJhayr,fh tarESifhwlaom&kyf&nfqdk
vd@k wpfa,mufrrS awG@?ESpEf pS q
f ,fausmf
wdik f olr&if;ES;D cJah omtarh&yk &f nfu ck
awmh tdrrf ufxu
J tarh&yk &f nfv0kd ;kd w
0g;EdkifvSonf?
tar--olrb,fvrkd &S mS rawG@onfh t
qH;k pdwaf v#mu
h m vlemaqmif&&dS mbuf
odk@vSrf;vmvdkufawmh
orD;---tarhudkawmifrrSwfrdawmh
bl;vm;orD;&,f?

em;,OfaeonfhtoHwcsdK@u
k sipf ufEiS w
hf @kd vu
kd o
f vdck pH m;vdu
k f
olrudu
&wmrd@k toHvm&mqDo@kd vn
S =hf unfv
h u
kd f
awmh
tar--tar- b,fvv
kd yk 'f u
D akd &muf
vmwmvJ?
olrtar;rsm;pGm=um;rSm r0Hh
r&Jt+yHK;rsm;ESihf olrudk ajcqH;k acgi;f qH;k
=unfhaeaomtarhudk tem;rSukvm;
xdkifwpfckrSmae&may;&if;
ajymygOD;tar&,f---&Gmuae'Daq;
&Hak &mufatmif b,fvv
kd mcJo
h vJ? t
ari,fawmhwmvnf;r[kwfawmhbl;
aemf? vmr,fqv
kd nf; orD;udk zke;f av;
bmav;}udKqufa&maygt
h ar&,fv@kd r
csdwifuJqdkrdawmh
ajcvsifayhgorD;&,f---
'Dvrf;udk tari,fi,fwkef;uwpfcg
av#mufczhJ ;l ygw,f? reufapmapmaer
xGufcifpav#mufwJhtcg ae@vnfx
rif;pm;csdefrwdkifcifa&mufcJhoaygh// ck
awmhvnf; Z&mav;&vmawmh tcsed f
enf;enf;,l&wmaygh?
&GmrSm*dwq
f ;kH wJv
h ikd ;f um;u 'g
&dkifbmudkar;wdkif; q&mrav;ae@wdkif;
tvkyf&_yfw,fvdk@tarhudkajymwwfvdk@
tarorD;qDudkzkef;}udKrqufjzpfawmh
wmyg? ckvmwmuvnf; orD;udv
k Grf;
wm&,f? opfawmfo;D awGrn
S chf sed rf @kd o
rD;pm;zdk@ay;csifwm&,fyg?
b,fvt
kd ar 'Davmuf&@H$ xw
l v
hJ rf;udk
opfawmfoD;awGygtarudk,fwdkifo,f
vmao;w,f[kwfvm;?
tarajymonfhpum;rsm;udk
J m
em;axmif&if; olrrsu&f nfrsm;a0h0v
jyefonf?
tar&,f---rar#mf v if h b J ol r qD a &muf
vmcJhonfh tarvdk@olrac:jzpfcJhonfh
toufckESpfq,fausmfuy`vDvlrsdK;t
artdkuawmh o,fvmonfhopfawmf
oD;tdwfcyf}uD;}uD;udkwcsufvSrf;=unfh
um acgif;aygif;udkjznf+yD; ukvm;xdkif
aemufausmudkrSD&if; acwWtem;,lae
jyefonf? Z&mESifhrvdkufzufvGef;pGm
oefrmvSaomtaru wpfu,fawmh
olryxrqHk;wm0efus&m&Gmuav;rS
awmifo}l uD;wpfa,mufom? tazmfrhJ
pGm tm&Swdkufwae&mrSvmcJhol olr
udk we*FaEGae@wikd ;f bk&m;ausmif;wuf
zd@k ajymcJo
h t
l artdu
k olraecJah omwdu
k f
tdru
f av;&J@rsuaf pmif;xd;k rS v#ypf pfr;D
r&SdonfhwJuav;rSmae&Smoljzpfonf?
56

rdk;aESmif;umv opfawmfoD;rsm;vd_if
vd_ifoD;csdef tartdk@+cHodk@oGm;um opf
awmfoD;rsm;0,fzdk@cGifhawmif;&if;rSodcJh
oljzpfaomtartdku jrefrmjynfqdk
wm b,fem;aeonfrodaomfvnf;
csrf;at;onfhnrsm;wGif olrtm; rD;zdk
umtaEG;"mwfay;cJholqdkvnf;rrSm;?
'g-tarhorD;avvd@k ab;bDrv
S el mvm
=unfhonfh{nfhonfrsm;udk *k%f,lpGm
ajymaomtarhudk olr=uifempGmaxG;
ayG@um tif;-'g q&mr&J@tarygv@kd ol
rudk,fwdkif *k%f,lpGm0efcHjzpfcJhonf?
us,f a jym+yD ; t&d k i f ; qef v S
aomtmz&duwpfae&mrSm olrwpf
a,mufwnf;txD;usefr[kwfa=umif;
ajymvmaomtartdka=umifh olr.
pdwWZwdk@ twefoifhajyavsmhvmwm
udk olrudk,fwdkifvnf;tHh=oaerdonf?
arG;pm;orD;vdk@ oli,fcsif;rsm;=um;rSm
avSmifajymifajymcH&wdkif; a=uuGJwwf
olu ckawmh olrarG;pm;tartwGuf
auseyfaysm&f i$ af erdw,fqw
kd mudk rjiif;
qefEdkifcJhygav?
opfawmfoD;rsm;0,fzdk@cGifhawmif;&if;
rS od c J h o l j zpf a omtartd k u
jref r mjynf q d k w m b,f e m;ae
onf r od a omf v nf ; csrf ; at;
onf h n rsm;wG i f ol r tm; rD ; zd k u m
taEG ; "mwf a y;cJ h o l q d k v nf ;
rrS m ;?
naeapmif ; tarjyef a wmh
um;*dwfxdvdkufydk@+yD; tvkyfawGeJ@rdk@ r
f akd pmifh
=unfjh zpfwm=umaomae0ifcsed u
=unfhzdk@ aq;&Hka&S@utkwfcHkuav;rSm
c%xdik &f if;oufarmwpfcck srjd yefonf?
tcktcsed t
f xd tart&if;udk
rawG@Edkifao;onfhwpfaumifuufb0
ayr,fh olrudck spaf omarG;pm;tarrsm;
hf
&Sjd cif;twGuf auseyfaerdjcif;awGEiS t
wl &ifrSmaEG;axG;vdk@aeao;onf? v
ukefvdk@vkyftm;ay;q&m0efvcxkwf
wJhtcg tdrfvcay;+yD;&ifawmh arG;&yf
ajrrS tarhqDudkzkef;ac:zdk@}udK;pm;ygOD;
rnf? [kwyf gw,f// ckavmufqkd tnm
ajrwpfcq
k rD S arG;pm;tarvnf; olrqD
rSowif;udkar#mfae&Sma&mhrnfav?
rG e f ; ouf y ef ( aq;-1)

unDymd rk.u&XrJ;upH

'DaejrefrmEdkifiH&Sd rdbawGeJvl
}uD;awG(tcsdK@tvkyf&Sif}uD;awG)u vl
i,fawGudkwuUodkvfubGJwpfckck&&SdrS
ynmwwfvdk@xifae=uw,f?'Dawmhvl
i,fawGtajccHynmtxufwef;(q,f
wef;)atmif+yD;&if tvkyfxJay;r0ifap
csif=uao;bl;?rdbawGuwwfEdkif&if 'g
rSr[kwf wwfEdkifatmif}udK;pm;ay;Edkif
&if om;orD;awGudk wuUodkvfwpfckck
rSm&atmifwufcdkif;+yD; bGJ@&wJhtxd y
nmqufoifapw,f?
bGJ@&zdk@qdkwm omreftm;jzifh
tcsdefav;ESpftenf;qHk;,l&w,f? ppf
tpdk;&vufxufu oHk;ESpfeJ@bGJ@ay;wJhy
nma&;aumufvyk cf w
hJ mudk 'DrmS xnfrh
ajymvdkyg? av;ESpftcsdefay;&wmu t
enf;qH;k jzpfw,f?toufarG;0rf;ausmif;
ynm&yfqdk&if av;ESpfxufausmfwm
awG&Sdw,f?
jrefrmEdkifiH&J@tajctaet&
ar;cGef;xkwfp&m&Sdw,f? tJ'Dav;ESpfydk
+yD;tcsdefukefcHum bGJ@&atmifynmoif
D @JG &vli,fawG
+yD;bG@J wpfc&k +yDqykd gp@kd ?tJ'b
&J@b0[m jrefrmjynfrSm bmrsm;ydkxl;
jcm;cJhovJ?
jrefrmhqdk&S,fvpfvrf;pOf tpdk;
&acwfu jynfolydkiftcef;uudkwdk;
cs@J wt
hJ cg tpd;k &XgeawGe@J Edik if yH ikd pf ;D yGm;
a&;vkyfief;awG t&rf;wdk;csJ@cJhvdk@ tvkyf
orm;/0efxrf;/vcpm;awGtrsm;}uD;

tawG ; tjrif u

vdktyfcJhw,f? tvkyfawGcef@cJh&mrSm
ac:wJht&mxrf;&mxl;qdk
&if bG@J wpfc&k +yD;oljzpf&r,fv@kd owfrw
S f
csufeJ@cef@zdk@&mxl;ac:avh&Sdw,f? tJ'D
tcsdefup+yD; jrefrmEdkifiHrSm refae*smp
wJt
h &mxrf;&mxl;qdk bG@J &vli,fawGukd
omcef@cJhw,f?
pOf;pm;=unfh&if awmfawmfudk
a&S@aemufrnDwmyJ? oufqdkif&mXge/
aumfydka&;&Sif;/puf&Hk/tvkyf&HkawGrSmcef@
wJv
h il ,f[m bG@J wpfc&k oljzpf&if+yD;a&m
yJ? b,fbmomt"dueJ@yb
J @JG &onfjzpf
ap bGJ@&&ifcef@wmyJ? Oyrm-ukefoG,f
a&;aumfydka&;&Sif;uzGJEkqDpufrSm vuf
axmuf}uD;=uyfa&;rSL;tjzpf owWaA'
t"dueJvli,fudkcefwmrsdK;/ &Hk;csKyfu
bwf*sufXgecGJrSm ordkif;bmomt"du
eJbGJh&trsdK;orD;av;udkcefwmrsdK;/ 0,f
,l}udwfcGJa&;XgerSm jrefrmpmt"duvl
i,fuckd ef@wmrsKd ;/ +rdKe,fuek o
f ,
G af &;OD;
pD;refae*smudyk x0Dar*smeJ@b@JG &oluckd ef@
wmrsdK;awGwpfu,fudkyJ&SdcJhw,f?
tJ'g vlom;t&if;tjrpfpDrH
cef@caJG &;ynm&J&h a_ xmifeh @J =unf&h ifvrl eS f
ae&mrSefwm0efcsay;wmrsdK;rvkyfwwf
zl;qdkwmtxift&Sm;awG@Edkifw,f?
t*Fvef,lauEdkifiH/ tar&d
uefEikd if /H txl;ojzifh *syefEikd if aH wG puf
r_EdkifiHtjzpf pwifwdk;wufvmatmif
}udK;pm;csdefudkavhvm=unfh/ vli,fvl
White Color

57

&G,fawGudktvkyfcef@wJhpepf[m jrefrm
EdkifiHvdkbGJ@&awGrSa&G;cefwJhpepfr[kwfcJh
bl;?
Oyrm-atmfpwifarmfawmfum;puf&Hk
rSmolwdk@qDutajccHynmtxufwef;
atmifwv
hJ il ,fuykd pJ wifcef@xm;w,f?
tJvpfZbuftm'ifrdwfuyfvkyfief;rSm
vli,fawGtvkyfcef@&if olwdk@qDut
l @kd ycJ ef@
ajccHynmq,fEh pS w
f ef;atmifow
w,f? ae&Sife,fv#yfppfypPnf;vkyfief;
rSmvnf;olw@kd qu
D tajccHynmtxuf
wef;atmifwJhvli,fawGu0ifayguf&m
xl;tjzpfpwifcef@w,f?tvkyfcef@wJht
csdefrSm vli,fawG[m 18ESpfjynfh+yD;wJh
t&G,af wGyrJ sm;w,f? touf20ausmf
r&Sdoavmufenf;w,f?
zGH@+zdK;wdk;wufcJhwJhEdkifiHawGrSm
tvkyftudkif&SmazGa&;eJ@ywfouf&if
ol@vkyfief;eJ@ol oifhavsmfudkufnDwJhvl
rSefae&mrSefudk&atmifcef@avh&Sdw,f?
b,fvdkzefwD;=uovJ?
Oyrm-atmf p wif u m;ukr `%DrSm t
vkyfvmvkyfwJh18ESpfvli,f[m ynm
a&;rS m tajccH y J w wf a o;w,f ? bm
ar*smt"dubmomrSroif&ao;bl;?
'Dvli,fu um;eJ@qdkif&mtvkyfudkp
vkyf+yD? 0goemygvdk@olrsm;xufydk}udK;
pm;w,f?ydkvkyfEdkifw,fqdkwmawG@&if/
b,ftcsufrSmydkxl;cefwmvJqdkwmudk
}uD;=uyfolawG/puf&HkrSL;awGuodw,f?

unDymd rk.u&XrJ;upH

tawG ; tjrif u

tif*sifydkif;udkydkawmfw,fqdk&if tJ'Dvl
i,fudktcsdefydkif;tif*sifqdkif&mrufuif;
epf 'D y vd k r moif w ef ; ay;wuf w ,f ?
atmif&if&mxl;wdk;ay;w,f? tif*sif
ydkif;oD;oef@vljzpfvm+yD? ydk}udK;pm;&if
tif*sifeD,moifwef;aumvdyf/ pufr_
wuUodkvfpojzifh tqifhqifhay;wuf
w,f?'DvdkeJ@ 'Dvli,f[mqdkif&mvkyfief;
&Ju
h r;f usib
f mom&yfwwfajrmufojl zpf
vm+yD; &mxl;awGwdk;/ puf&HkrSL;wdk@bm
wd@k jzpfvmw,f? 'Doabmygy?J &H;k csKyfrmS
18ESpfutvkyfp0ifwJhtr_xrf;[m aiG
pm&if;rSmtH0ifw,fqdkygpdk@? aiGpm&if;
'Dyvdkrmoifwef;udk tcsdefydkif;ay;wuf
&mu pD;yGg;a&;wuUodkvfwuf/ pDyDat
kd w
f mawGbm
wufe@J bwf*suXf ge&J'h g&u
awGtxdw;kd wufomG ;wmrsKd ;vkyaf qmif
w,f?
'DvdkeJ@ vli,fvl&G,fawG[m
touf20ausm&f ifo@l qikd &f mvkyif ef;rSm
vkyfoufESpfESpf&Sd+yD? 25ESpfqdk vkyfouf
&ifh/ckESpf0g&ifholjzpf+yD?
tckjrefrmEdkifiHrSm qdkif&mbm
om&yfukd vkyo
f ufEpS Ef pS /f oH;k ESp&f &dS r,f
qdk+yD; 0ifayguf&mxl;ac:wm&Sdw,f? tJ
h ouf20ausmf
'D&mxl;udt
k ckrb
S @GJ &wJt
vli,fb,fvv
kd yk af v#mufciG &hf awmhrmS
vJ?
zGH@+zdK;+yD;EdkifiHawGrSmu touf
20ausmf&if &ifhusufwJhvl}uD;jzpf+yD? 25
jynf&h if vGwaf wmfu,
dk pf m;vS,w
f @kd / t
qifhjrifhEdkifiHht&m&Sdwdk@vkyfae=u+yD? jref
rmjynfrSmu touf30avmufvli,f
awG[m olw@kd u,
kd o
f w
l @kd uav;awGvkd
bJ/om;uav/orD;uaveJ@ &ifhusufr_

r&Sd=uao;bl;?
tJ'Dvdkjzpfaewm[m rdbawG
bufuu
kd om;orD;awGb@JG &rSynmwwf
vd@k xif+yD; wuUov
kd w
f uf/ bG@J wpfc&k wJh
txdynmoifay;+yD;20ausmftouf
txd ausmif;om;b0jzpfaeawmh u
av;vd k a e/uav;vd k a jym/uav;vd k
vkyfudkif+yD;&ifhusufr_aemufuscJhwmjzpf
w,f?
'DvdkygyJ? ukr%
` rD Sm pDrHcef@cJo
G l
awG[m jrefrmjynfrSmtawG;acsmft
,ltqvGJaew,f? wuUodkvfubGJ@&rS
ynmwwfvdk@xifaew,f? ynmqdkwm
bmudkqdkvdkrSef;tm&Hkra&muf=ubl;? y
nmqdw
k moufqikd &f mbmom&yf/ouf
qdkif&mtvkyfudktcsdefukefcH+yD; bGJ@&wJh
txdoifaep&mrvdkbl;? oufqdkif&m
vkyfief;cGifudkapmapmpD;pD;0ifvkyf/ +yD;rS
tJ'DtvkyfeJ@qdkifwJhbmom&yfudkquf
oif/wwfatmifoif/ 'Dyvdkrm&atmif
oif/bGJ@&atmifoif/bGJ@vGefynmquf
oif/yg&*ljzpfatmifoif/'gqdktcsdefwef
awmhtJ'Dynmudkwu,fawmfwJhynm
&Siftppfjzpf+yDaygh?
jrefrmawGtjrifrSef&Sd=uygap?
bGJ@wpfck&&if tvkyfcef@wJhpepfazsmuf
csdefwef+yD? jrefrmEdkifiHubGJ@&vli,fawG
rsm; EkdifiHjcm;oGm;tvkyfvkyfr,fqdk&if
oabFmom;tjzpfoGm;vkyf=u&if qdkif
&mynm&yfuo
kd ifay;wJo
h ifwef;awGajy;
wuf=u&ao;wmyJ? vufrSwfawG&,l
wifjy=u&ao;wmyJ? puFmyloGm;=uwJh
tcg wGifcHkvkyfief;/ oHcsnfoHauG;vkyf
ief;/ *a[aqmfvkyfief;pwmawGudk bGJ@
&jrefrmvli,fawGvu
kd w
f uf+y;D rSomG ;=u

58

&wm&Sw
d ,f? [drk mS ydv
k w
D uUepfausmif;
wuf + yD ; rS t vk y f 0 if & wm&S d w ,f ? 'g
a=umifb
h @JG wpfc&k rSynmwwfqw
kd mxuf
tJ'DynmeJ@qdkifwJhtvkyfudk0ifvkyf+yD;rS
'DyvdkrmawGbGJ@awG&atmif vkyfief;&Sif
awGuzefwD;ay;wJhpepfudk jyKjyifaqmif
&Gufay;zdk@tcsdefwefyg+yD?
tckyJ yk*~vduowif;pm}uD;
&J@t,f'Dwm0g&ifhvl}uD;wpfa,mufu
&ifzGifhw,f?olwdk@owif;pmrSm owif;
axmufawGtrsm;}uD;cef@xm;owJh?o
wif;pmynm*sme,fvpfZifoifwef;wuf
+yD;olut&Sm;om;? cufwmu jrefrm
pmt"dueJ@bGJ@&olr[kwfwJh&kuQaA'ar
*sm/tpm;tpmenf ; ynmar*smpwJ h
t"dubmom&yfe@J owif;axmuftjzpf
owif;a&;&r,fyh nmeJ@bmrSrqdik af wmh
tvGefyifyef;}uD;pGmjyifay;/oifay;ae
&wmeJ@yJtcsdefukefae&ygw,f?
'ga=umifh wuUodkvfrSmbGJ@wpf
ck&rSynmwwf/ bGJ@wpfck&rStvkyfcef@
wJt
h jrife@J pepftpm;tajccHynmatmif
+yD;wmeJ@vil ,fawGtvkyx
f 0J if=u? qdik f
&mvkyfief;eJ@wdkuf&dkufywfoufwJhynm
a&;udkomoif=uqdkwJhyHkpHpepfudkjyKjyif
ajymif;vJay;&rSmjzpfw,f?
odk@r[kwfvdk@uawmh yxrqHk;
bGJ@&vli,fawG vkyfoufESpfESpf/oHk;ESpf
&SdrS tvkyfcef@r,fqdkwJhtckvdkacwfrSm
tvky&f zd@k wikd yf wfajy;ae&wJb
h 0uvGwf
zdk@tvGefcufayr,f? 'Dxufqdkif&my
nmudkvkyfouf&ifh&ifheJ@urf;usifwwf
ajrmufwJhvli,fb0rsdK; t&dk;r&ifhcif
18ESpfuwnf;u&EdkifwJhtcGifhtvrf;
awGqHk;&_H;aeOD;rSmjzpfygw,f?