You are on page 1of 23

c .T , .gR , AjcR ,jd . ,Q .IM ,.Bm G ee ,a .S ,OGe .`g ,S. ,jT .

:FGSEG Z EG "G qdG" Ke

ALGERIE

(He e 19:00 YdG Y dG)

SENEGAL

"`dG `eCG gq c ...jfG f qgR"


""`e#fe
# j d e Mh G`Kq Deo `S S `Z ,``dG `g `Z GQ`N "" :cQ`"

"
"AdG Gg I`"H IN EG LM fh S jJ Y hQO`b I`c `UG Le "

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 3051 OdG.2015 fL 27 AKdG VjQ ej

E-mail
E
il : contact@elheddaf.com
t t@ lh dd f
m

:````gGH

:I`````"H

```S ``dG A```d" SQO ```SEG"


dh ````dHh ````dLQ dG eCG Sh `fZ
"`gCdG H Vf "R`````````dG ````LCG `````e

:`````a

"TG```G ```eCG ```gcDo S A````HQCG ```f" :```H


CABBA

CSC

"`jOdG" `d `Y
q jo ```HW H

CAB

`````MCc ````e `````e


q jo jG
2014 ``````H````Yh `````j````aEG Qe
"```HQGdG R```dG i``S `````d Q``````N " :``jGQ

ESS

````````````FG````````G ```````````eCG" :SG```````L


"O```dG ``q fo h R```dG ``LCG e S

k dK k Ff dG eCG S"
q EG ```eeCG Q````N h
"R```dG

MCEE

FY `SC `dSEG jo I`H "JcG cDjo OG OhOe" :S`q Y " c G q G Y J " : IOGg

2015 fL 27 AKdG
I`Y HdG ``dG

"e hQ EG IQhdG
q Y RdG gCG" :Ma

IQ```N G``HCG CG ``d" :``"GdG ``M


M
o
"C``H a ``JjJh ```FGG

,jH jOde Ge Sh OCG


Y "G qdG" `d jH ,Ma
GRa ja a S dG HG
IQhdG T eCG QH K
"G" Y a igCG (1/0)
dG dG

G hQ EG
MG
MGdG
G FdG
e
,SfdG

Ma qjo h
MdG
q dG
cJ
fi
dG ,de icP FdG G
j c ,QG dG e 25 aOU
Y jW Y QS b YdG Gg
QGZ Y ,FdG T HS
Gfc jdG e dGh hGh" ,QaGR
.Fb g e H Je

Ic V MCG eH
a cCG dG JjH
G RH JOS
WdG G Y dG
YdG OY ,FGG
"GdG M fdG
EG jL jH OCGh
,fdG "M" Ib
a b ec CG a cCG
::OdG Gg bh ,CH
UH JjJ"
a fZ RH JOS
S fCG U ,CH
,(
,(fZ Y) aCG jU Rd
dH H ,FGG G T fCG j Gg CG EG
."eCG H Y JC
q G CG j h jFGL eCG C gCj CG q CG

Y IQhfi e "M" Ib d

fdG IdG ae ,d QL fdG d dG QG e


,YdG IQhfi e G Wf d FGSEG Z EG "M"
Y fZ Ra UH JjJ H "GdG M `d e q J CG H
jJ Y Ze f Lh dG YdG cJ q T fCG c ,FGG
AGLEG GH dG dG jh .H Y YS 24 e bCG H JjJ
IdG J HHh ,fEH YdG Y M e V b
.JEG b NO b fdG

`HOCe j JdG S
Q`KQCG ```T ``Y AG``Z
jYeh Q`L

S bCG
JdG
,FGH
HOCe ,eCG
Y AGZ
Qe T
jOde
FGG
QKQCG"
"QL
jYeh
dJdG
,KdG

J fc dG HOCG ,IQdG
Yeh "dG" Q jh
dG G EG aVEH ,"hda"
cCG ,"SJe" SGG Qeh "hhGQ"
HdG QG H j dG fG
dG gh JL AHCG Y "JQH" `d
jQJ Qe MCG c GNDe NCG
"J" Qe H dJdG IdG
e HOCG eGJh ."jQe" EG
OM MdG Y ad jdG IOdG
.IOdG Me

```d``SQ j RG`````H
"```````G" ```````dEG

q
cj
Y
G
WdG
dG
dG
eCG
YdG
hdG
HdG
Sj
RGH
ee
e
dG
IGQe ,2010
2010 dG
dG SCC c
J
J
J "G" `d jeh eg fc
`d G YdG M ,IdG
jFGG AGgEG e Ggh jOde
NCG dG QhdG EG QhG ITCJ
dG dG SCc J e
Ad d eH ,IGQG J e INCG
e gh ,G FeR aQ dH
YdG AeR EG dSQ Lj L
jb IOGQEH q dG e Wh a
ITCJ jFGG AGgE dG Ad
.jaEG CG SCc Ff HQ EG QhG

O```dG
3051

S
!jG

`dG Ic "``ghQhq O" ``adG ``Y

G d
q
ah `d jQdG
,eCG j ,S
H YdG EG
SGh ,dG bJ
fEG b YdG
LGJ G g
dG Ic IYCG
GMGQhYdG
e Y aj
,dG IdG Nj
ddG c"
q QH
."SH gfQhOh
q

AL IQdG g
Ad jf H ITe
Gh WdG G
jfe ShdG
fc M ,jRGdG
jFGG J MdG
QhdG EG jQJ gCH
fi cCG dG
CG cCGh ,hc
QJ
CG j dG
q
FGSEG Z
jaEG SCdG H
Y dGh ,fdG
Ae dG eCG gCJ
j c da ,dG
.q J a SCd

,OG```G j T
j ,`dddG j
````a ```bY ,``eQ
O```dG ae ,dG
```````S" ``a ``WYh
e T ..."da
! ```LGh ````Jh

03

2015 fL 27 AKdG
I`Y HdG ``dG

( 19:00 )

...``jfG `a `````f qgR""


"````dG ``````eCG `````gq c
jL4/5fF)ef6%) .zF))
e/eLyH)l)#eFe-i*)eL3*
gS pjF 4Fe* G}G ifF)J I){* eE
yE&,K{0%)Jl*e)zIE{f)#eD')
eGy; eGe {LeG .* J{L \|)] %S )
i8ejH){jL))zF(eLE6yvLQ
\#){sF)*3e]GK{0%)

j dG Ad
jfG ShQ Ad
F)i*eGJmEfLI%
ejF)ij/;)y*J
S
le.)GnFe-9F)gvj)efFjF)j*
gvj) eG%) L4)F) eLyH) G J%) 3JyF)
fFeGjL4/ef6%) e/eE2') 5J{F)
g,F) emE I%ejF D%) ; 1ejF) sj*
% F) j,
S eFe* iSj) le) F
le*e) E 1ejF 4Fe* G}G \|)]
9F) gvj) %) eJ l$e.e)J +y)
'S eC ; iL) y;))  F%ejFe* J{G
{()})gF)1L&JejF)

QfEG dG
GO qo MEd RdG
;4F){()}.G40;LeG{jLJ
tjL emF) 3JyF) ') e< I%e, sjF eF)
y*iL{C')5%eFe*e-qLj,;nLysFh)*%)
#)3JF){()})gF)5J90i55%eE
ejL{Eef6%) jL%) G%) EJle6eF)
* ej/'F .{vL )4C ()yI') G E3
GemF)3JyF)')I%e,J%e*G)j/')eGy*
eLyH)
OGe .`g

ge GVh YdG
"SedG" V

,eCG A jQdG G fEG b


,gOLCG Y ge VH G Y b
e fCG jbd Ggh (e IgdG WG )
dG G IH OLG VdG d
j G Gg CG ,jQ e a Lj
dGh FGSEG JdG a J HZ e
.VdG e dG

eEFj/f)3JyFi53i*3J{)eF
eG%)#eFJ%)oy/emG#)1%)he/;F2
\5).$)]i,;4F)%S eL{C')h.
GeI L{G%) \|)] BF 5 F) iG%)
emF)J \eF)] G emF) 3JyF I%ejF) J%)
ijF) ,yjC) zF) 3eF) LF) +1ej5)
;ly6i(eH+3J1{0$)%S )el)Fi9F)
7JeGy;2010kHeE9F)gvj)SF%e,
fIzF)*{)'))y5t*)3ef6%)

T .Y

aCG S qgCdG
q G Y Oq Q
iLe<iGF)#eGDeC3JCe5{j,J
iL{C') ,D 1ej5) gvjG eG%) i*F) 
i*J3J%) leL3JyF) KD%)  L f;*
gI2 G H4J 5 *e/ ; I%S ejF) %S ) ')
jL f;F) p5 zF) IJ  E
jF)le;e6')E;i7e)jL{*J1S {LJ
0)1leDeH)1.J/){9%)*ej.J3
S
+3e0eff5;k-yeL%) jF)JijF)
y/F)fF)5I%ejF)%S ) eE+0%)eHe<
eF)Gf;F)+0L}.2eH'

FGO dq Cj "G""
jG YGG

`g .OGe

S .f

gF)
F) G
G #)5
#) (ej)
(e j) y6%
y 6%) e
eDS jL 
jF)
jF)
fD\|)])s63LzF)F)GJ%) {()})
f){CGemF)(eHfFiCe)H)

gF) e* #ejL yD jF) 3G%) * GJ


\eF)]GemF)3JyFI%e,sjF{()})
jW CH RdG
e/i9F)ijF)*{,zF)F%ejF)I
%)]i.)G3){<;i5{F)y;)e*jL
QdG jdG IOS
i.)GJ DeC3J eL4 e/ jF) \eG31 E3ejL{E9F)g0eF)i,j5J
#eF) ') iCe8'e* 5eCeE3* eG%) {Ee, ,jF)omF)eF)e*F)#eGifFeG

e eCG Ae jQJ M NBG WdG G iLCG


Ae dG G eCG G AdG Ye b jQ
Mj c AT ch I hX jQdG L ,dG
hdG MCG gLGJh jFGG d hdG IOH
LCG e cQ" Qd Ua G fc c ,G
c H cCJ PEG ,SSCG dG Y J NBG Vh
,eCG OY dEG fTCG e gAGLEG j dG GdG
.SSCG Rfih GOS GTEH eCG jh
VN bh ,19:00 YdG Y jQdG G jGH fc
GG VQCG fc dG dG d ,FGQ AGLCG zG{
fc M ,Y Ic e QJ H dM AS dG
jMCGh YdG QOZ a ,W VQCG Y IQY eCG
VQCG g CG G h ,dH zI{ c VjdG
.dG Sh HUEG CG J

jQdG WdG G e Y N iJQG


H eCG Jh ,dG dG H SJ dG
SEG LGh aR ,e , ,jOb :e
a jQdG g Y jh ,VH
e gh ,Yd fdG dH J e
.SG Gg e cQ"h dG G OGQCG

,N J IGQ jQdG G zG{ fCGh


EG jdG b PEG ,SSCG dG SCG cQ" a Vh
,AGdG jQdH SSCG dG c Vhh Y
CG VGh GH bh ,dJdG jQdH WMEG c H
eCG Y K dG GdG GMEG Y dG Y fdG
dG H e d dG f dG TCG fCG dH
.eCG hCG M

NdG a ,jQdG G bH QGZ Y


dG b S dG jQdG G WdG
e Gj M ,YEG LQ eCG bO 15 I
GOGSG NBG Y bdG Gch QdG NBG NCG
Th GHCG ZCG gHh ,WdG dG
.eCG LG SG dG "G"

eCG hCG QM S b c CG H
Y ZQ ,jQdG G HJh "jQ"
SEG a ,HUEG H a cQG e
e gdG Yh dG AdG IG g S
Y ,cCa cCG LSEG j M Ggh ,adG
QM j ,MGQ jCG 5 e dG CG
M e dG baQ EG FdG HQ QhdG Ad
."fGdG OSCG" eCG JTCJ

Q .IM

.gR

q eo I"H FdH LEG cQ"


YdG c H

FdH cQ" jc QG H ,jQdG G jGH Nh


FdG c M ,d IdG YG ej YdG c M ,jW Ia I"H
g N q j CG j dG dG j fdG ch ,YdG c Y j
.dG G eCG AdG N H de jCG S dGh jQdG G

:jaE

G CG SCc

:djEG SCc

.S

T .c
f JJ Ge Sh IOYEG g fdG N e e gCG
Fb H dG dH e ,GG Sh EG dW H
QjJ fL EG dW H S M , e gh G
dW H f jCG idG G Y Rfi VjQ GTEG Qb H ,GG Sh
fCG ZQ VH SEH dG cQ" Qb ,iNCG L e .fZ eCG VG AdG
q M ,fZ eCG e WT b
G dG Ea dH,GOS g Y a
,Rfi ,a ,dW H ,QjJ , ,I"H ,Z ,fe ,e :g zG{ `d
.HM SCGc GOSh gGH

(BeIN Spotrs HD3)jR ` e 20:45

BG .ee

SdG EG Oj dW H
VHh `H dGh

dG H S

BeIN Spotrs)Hd ` J 20:45


(HD1

.AjcR

G jf J IGQe
Jq EG cQ" Nh

Me fc G
eYEG eCG bO 15

:jEG HGdG SCc

.jd

eCG M AS jQ VQCG

jQU GhJQEG Y 5
"
dG dG Sb

:FdG f
BeIN Spotrs)GQeEG ` dGSCG 10:00
(HD6

1900i;eF)GiL)y*F)#eGy;)1
1900 i;e F) G iL)y* F) #e G y;) 1yS pjL
*9F)gvj)jL/\*eG]g
J%) 3JyF) G imFemF) iF) 3e9')  eF)
3yj) pj5 jF) i.)) IJ \eF)] BF
ejL{Eef6% iLGj5Jg,F)em*
 mjL y/)J y* eH0y5 LzF) E3
3JyF I%e, )sL j/ omF) e9e* 4F)
+%e.e) J%) +y) le*e) E fpjG emF)

Y `
q jo cQ``" ,`jQdG `a ``FGQ AG``LCG
A``L `fGOS `Uah ``VHh `` O``HEG

dGh "cQ" jc" WdG NdG c


e EG eCG M e hCG fe Y CG
S PEG ,jQJ M NBG MG dG ,"jQ"
e ,dG IhdG f fC G FdG Gg
.G AYCG bH aQ H j L

:SBG CG SCc

Ke
q
EG "GdG"
:FGSEG Z

Uh e hCG feh cQ"


jQdG G

BeIN Spotrs)dG ` FGG 19:00


(HD6
BeIN Spotrs)jaEG L ` fZ 19:00
(HD4

O```dG
3051

HJ
J "dG"
J
"dG
"
e

IIhGQhQ e G
dGQfdG AYCG MCG HJ

G dG Id jaEG

d INCG jQdG
"
"jQ" WdG
G
Gg ,"He" UdH
id e j dG NCG
i
G jQe g "dG"

aH

G H bh
.IhGQhQ "dG" FQ

q fdG
HdG Gd Y M

,HdG GdG LCG e Ia H cQ" b ,eCG d jQdG G jf bh


j fCG UN ,gjQdG d Y LCG e Ggh ,cdGh dG
q
zG{ Y GN j
bh jW eH j dG G Y CG GL
.e edG I"H AaQ j EG ddGh HdG GdG

IVM "jbdG"h jM fc jQdG

dG CG VhCGh FGQ e cCG hX L eCG M Ea dEG fTCG eh


aYh jM jQdG fc a ,gdG MdG e gL Gh dGMCG MCG
c j c e ch ,IVM fc zjbdG{ d CG UN ,YdG H aJ
je e aJ G g .G GL N e gh ,FeR e Le HV j
M jFGL VfEG j G HjEG GTDe g bdG f h G
.jFGG d jg j G Qhd gCdG G AT EGh ,dG G eCG

O```dG 2015 fL 27 AKdG


3051 I`Y HdG ``dG

04

.... ""

`Z ,``dG ````g `Z GQ```N " :cQ"


"`e#fe `VQCG j d e Mh KDeo S

Ke
EG "G qdG"
:FGSEG Z

T .Y

dGh dG eCG dG IGQe J dG U Ihf eCG Ae cQ" jc WdG NdG f


d jW f CG dhM" :fCH b PEG ,IQhdG HdG JGQd IOdH SGh ,Ic QeCG Y a
..jL e LGh d ,fZh jaEG L eCG WQdG jAdG

,)3ef) "|)" eC 8e0 jF)J


eG%)"eH%e*t8J%)J+3JyF)jFJ%)
e.5)  eG eE eL{C') h.
fF)eGeHe<eG%)FeCyF)J+{F)
y, G ejG{/ jF) i83%)  eE
efF iL{9 f,J Kj)  +)3efG
7v* +mE )3G%) ess7 %) y*
j/ H%) K3%) eCyF)J +{) e.5)
-e gG  uepF)   G
e72')jeE{G%){Ee,mG
i83%)% efFiL{9ef,J3eF)
")y.iFfGkHeE

d ,H HEG SGL""
"egCSh GZ ae
e< B* F/ zG jF%) )2') e;J
$)" eF) h3yG G i()j5')
5). kjF')" E3 eD "5).
y**)/{F1&))J3
eG%) 4F) ; ,%eIJ J%) +)3ef)
eG y/)J E F mG H{C I eHe<
gvj) I%e, Jes5J j 5
*2') (eF)*{F;|LzF)
5 C 9)G HE ; {F)
G%)J#e-mF))zIiD1+yCeG
-eI,%) yj;%)JG}I%) %) I
"jFeL%)

c e dG"
"eeCG aCG Sh
tG isF) +JyF) iLeH J
eF) gvjG  L%)3 9F) g0eF)
I" H%e* t8J%) zF)J F) CeG
 L f; J fE gvjG
yF i/)|* i*J3J%) lefvj) 4{*%)
I%e, 2') lejF)  ,D ; yE%)
,)3efG  eL%)J if7 i; 
-eHe<eG%) +3JyF)iL)y*zGj*eF)
gL%) H%e6GeGIJeL{C') .
C%) yj* fFeG epLJ ejG
{F) ; eI{F) eF jL j/ eH#)1%)
OGe .`g"+)3efFomF)eFe*

cTCG dW H"
fZ eCG dK Le
"G ZC
q G h
,)3e0 ; 9F) g0eF) C)1J
y* +0%) eHe< +)3efG  ijjF)
j , gf5;fF)&Je,%)
f;)|6') y,%) y*ijjF)
 IJ i;eC1 i;}* )y) 5J
g) E%) |C eIJ gFe9 *J 3yLe,
eD zF)J e,, g; C gF zF)
.GB*eHe<eG%)gF%) "H%e*
+y;  gF leHeG')  gFe9 *
; i7e0 )y) 5J  g7eG
i)<%) %) FyE&J%) |L%))J{F)
i) * kfFJ eHe< eG%) ijjF)
F%)Jyj,I4F).%)GJ+1ej)
)zI!E%)eC)yI%)p5.eGB*gF%)
"yF)+{E)yE&GF{G%)

,KDeo S Z""
Le d
"Ic UG
+)3efGe5.e)he<;J
eLe5"(eDE3;F)
isF)jFe/JzvF);1yG
5+)3ef)y;GfD#eFe*Ft,
;0%))y.#eFeF)kDF)F
.eGeLyFF){-&G5*e<%)
 H%) <3 LjF +fE le7)
mG8fCfFiL{9H
8*;)15Je5;j
* i7e0 gF iL{9  .eG EJ
"f9{G%))zIJ8J+DeHJ

e Gc fY""
eCGh e#fe VQCG
"cJ Y Gc flo
K{0%) +{GnLysFeIy*1e;E3
GHG gG )yG i83%) iFe/ ;

J% #e6%) jL H%) yHeG EJ


iE3e) z* iLJ{F) ,e/  +{G
C3 eE eL{C') %) 5%eE  J%)
" eDJ vF) )jG ; nLy)
e8)3 kE )2') eG ; g.%) %) j5%)
1J1{G L G eH%) F )jG ;
eH%) IF') +3e6')gpLeGF*
kjE) yDJ "eF)"   iE3eG J%)
ijJ{:gHsH+yLy.#e6%)
zI kjE)J e; eH1, jF) , ;
"3)GJ%)+{F3G%)

e5 s7 F .J )&5 J


"eH)F) 15%)" gvjG g; vLJ
zF)0%))zIH{F)L3F1eHJ
F, fD E3 ; |L eE
H%e* eD "|)" BF iF) i83eF)
L3F') jf.GeH%) eGe5e< "
+y. leHeG') J 3eG g; I
gvjGJ L1eH G L e y5 eH%)J
y*,eDG%) i/)|*eFe/1*
kj,yL3%)%F2fDFJ+)3ef)
}I;gGE5zF)}E{,
"eF)gvjG

Ib I"H""
fh Ic gP
"dG eCG JN
2') eHe< +)3efG  +{* #)1%) ;J
BF3){8')heF)gf*e5e5%) |6%)
gvj)+}E3I+{*"eD/
G{-%) FeEeHe<+)3efG3/
H4JJi(emj5)iI2+DH%fE
i5)F) ,0 gf* ijF)  fE
jF)iL1F)+)3ef)H,eG%)jE|6%)
i()j5')e<') sjF)fDeIeL{.%)
H%) k/ eHe< eG%)J emF) F) 
4F)+fF)jf<3gf*iCe8')yD
eG%) ,0 ') i.es* 5 i/)|*
"eH{jHjF)i)leL3ef)JeF)

Gh hq fio f"
"HjEG H
) %) yHeG t8J%) iLeF) 
eF) +)3efG  4F) yL{L gvj) 
kD emG" eDJ I%ejF) sjF LJ
e,e;;+e)iFJ&e*)J)
#eF) )zI  4F) sjF J} eE
e) kDF)  *epL') he) nFemF)
"-%e*4F);G4e;eEJ
`g .OGe

"G" Fb fe
IhdG eeo M

IhdG fe Y CG dG f
,zcQ" jc" aQ dG
ee JcP fdG zeGQ" Y
dG Fb fCG SSCG Y IhdG
H YdG d d ,WdG
.FdG d fCG d bh ,eG

gvj)eC10;yHeGoyeE
i7e0l)1ejH')*jFe9zF)9F)
)yE&G eL{C') h. eG%) J%) #eF) 
#eF)"eDJepH)iGy.,H%)
GGeILJ%)j/J%) emF)
*ef,3)eH%) ts7epH')i/eH
eIess7 eF J%) #eF)  #e0%)
LCe)%) Fy*emF)#eF)
G mF) GeG%) tj, J +0 le*
"i.))zI7{F)

S dG""
dh e MjQCG cCH
"RdG Z QN jd
I jF) iL) iFe) 7v*J
 zF) Cee* iH3eG Fef6%) e;
iF)eHe<G}Iy*eHy73
eL{C')h.eG%)1ejF)EejC)J%)
i;p){I;*L.eGeIy*
C 1ejF) .%) G F) +)3efG gLJ
g0eF) t8J%) I%e, +6%e, jD
i/)3E%e*f5eF)yE%)"9F)
eG%)e,3e0y*i7e0eGeG%),)3efG
)y.+yGi8Jej.jF)JeHe<
eF))+)3efGfDiFe)ej8*H
C e. F2 ,J ejD emGJ
"+)3efe*4F)<3e0eLyF

q S QeCG g""
dG IGQe f
"NCG Ggh
oJy/ G Cv, E3 h{;%)J
#e-%) eC sjF) F gL yD 3G%)
J%) )y) i83%) iFe/ i7e0 +)3ef)
)eDJ%) GL<Fef6%) y.),
+)3ef) ipjH ; * {-&L c9e0 3){*

iLeF)JejDeLyFkHeE+)3efGE
J%) +)3ef)  ij e()1 kHeE
 F eH}CJ eeF l3e5 3G%)
eG%)gHeH%)FJeH|0iHemF)+)3ef)
fF)LemG1ejF).%) GeHe<
2') eF)eG%) efFiL{9HF$)
le*e) 1ejF 4F) .%) G g5
omF) eFe* {F le, tG%e5J
"F2<{0%)3e0eLyFFH%

.AjcR

flo AGLCG LCG ""


"e#fe `H fQe He
/ zG eIy.J jF) #).%) ;J
J%) *eG i7eFe* 9F) gvj)
)y)i83%) vLeCi7e0G%)
kHeEjF)iFe)G)mEj6%) %) y*
c.eC GHG )yG i83%) e;
#).%) y.%) "eD/)E3
GHGB*iH3eG*eGeIij
;+)3ef)g5eH%)Iy/F)jF)
emG iGe) ; FJ #eG i*eF)
8)GJeHe<eG%) ;e)eE
G fF) eCv, +3){) i.31 , %)
3yH  eHe< eG%) )y) i83%) iFe/
iFe/ gf* efF iL{9 {L, ;
i.i83%) y%) jH$))y)
"
F)yL )y<

f G Gg j CG jj a ,YdG
eb dG jfG H UN jaEG iNCG
RHCG Td dh
jRGdG a AaQ
q
LGdG N e IhGQhQ OGQCG c ,dCd jaEG
,N j fCGh OLH gj CG YdG aQ
.I"H Aad je GaM JGP M j e gh

BG .ee

.S

Q .IM

.gR

T .c

YdG e AdG hJ
dG YdG e iSh

Vh TG K""
fo h G a
"dG e

fEG e LJ ""
"b fDhNCGh adG

.jd

``````Y ````e `````jb IhGQhQ


``````Y `````dG `````ajh

i83%) GiL)y*GHGG/%) J{:


7JJi()3eH%)F)jF))y)
m* C%) I jF) iGeD') J{: ')
y, ; 6 J1 eHy;ej5 #e6%) zI
"eF)gvj)eG%)+y.+)3efG

|) t6{, ; yHeG oy eIy*


G I F2 eE ')J jv) {9 G
e; 8{CJ iL{()}) ijF) ; {-%)
F2 G)3 C)yG H yDJ efI3 e8
G I sF)J jv)" eDJ
{HeFt6{)h-eH8J
4F) ; gG eH}E{, * 3G%) zI
sHomF)eF)gEJ#eF))zI
J+)3ef)iI%) gf*8%e*{H
jv){9GI%ejFes6{,gf*
FJejC{Gg/3G)GGejHsH
"J{0$)eFyL{LeGg/

S .f

L e fCG eSZ""
q CGh jQd EG
"IGQG b bCG CG

d `dG A`d" :
"RdH deo fC ShQ Ac
MCG CG ""
GJ h Ge Y
" c hCG fCG

`g .OGe

%) +1eF)l{."1yF))zIeDn/
4Ft6{)h-8LzF)gvj)
I iCe) iL)y* fD L{C') gFe*
sHiCe)zIJ%)LeGefFe<
eF)+)3efGC%).Jy,H
,)3ef)y*l,le)%) {HJ
*eIFeHe<JeL{C')h.eG%)
GIJeCsjF)eHeG'e*F3G%)
"ej/+)3efGipjH1ysj5

iC3yHeG;{()})C)y),
yF E3 ejL{E 9F) g0eF)
oyJ+)3ef)f,jF)isF)+JyF)
eG%) F)+)3efG;H{F)G)3g;
|vFifFe*iLGeH%))yE&GeF)
+e)iFJ&)ps*iL)31;)J
)zIiH3eGjH"eDJ,e;;
)zI%eLyH)e5J3#eFG#eF)
F2 < #6 J * 4H %) gpL #eF)
sjF eL eE 1ejF) e5J3 eG%)
+.{) ipjF) , e/ CJ I%ejF)
ij le*e)J ij J{F) $)
3G%) %) )y. {H iH3eF e J
; G4e; eF e; if7 j5
* fE {C eI H%) I yE%)J 4F)
"eF)JeLyH)

MCG He hdG"
"e#fe e H

WdG G ebEG e EG "dG" FQ J bh


M ,dG e Hh jQdG G jf H
YdG je ad e AdG Lh hJ
Lh N GVM "G" S c ,gh
e jb eEG Qb Sh ,dG Qd AGdG
hdG MCG aJ Y H jh Y
IGQG Y fCG LCG e Z Aed
.c G Gd G

IhGQhQ `d e AdG
YdG e cCG

dG e dG GH j dG FQ Ige
fCG cDj H Ich IU c Y bdGh
"dG" FQ c EGh M ,c H j
LS JEG HUCG CG GL j PEG ,dH j
dM d Ve S H e ch Sd
c J IhGQhQ CG j CG jj h ,NEG
QG e KM dG eRCG H G IJh
bH fCG Vj CG jj H ,jRM HdG
S G e CGh ,d S cQ" e
dd ,dG dh dG jW jh aCG
.YdG e M cCG dG FQ Y dG Ea

dG iOJh H j

aQh cP c jOEG FQ Ea ,HG


YS CG ,gGdG bdG YdG e LEG
Y j C jOJ Ggh ,AdG Gg Ye b
Y GQb Gc j IhGQhQ `a ,FGR V CG
OGQCG dd ,dhDH YGhh Vf fCG jh
hO d ,Yj fCGh jdG OLH gj CG
Gj CG e j fCH gj hCG Y dG
QG Jh H j dd ,e ATCG
.UG jW Y Y j

J{F); "|)"C)yGoyeE
gvj) +y(eC  j5 eH%) j;) jF)
ts7" eDJ +)3ef) zI  9F)
eFI%ejHF4F)ij/eG%) eH%) T .Y

jFGG jOEG FQ CG eCG OY fTCG


He je EG WdG G e J dG Id
fCG EG eCG JQOe ZQh ,YdG e jb Hh
Vj e gh ,YdG e jb d YH OY
PEG ,IGQG d IhGQhQ dj dG idG gCG
MCG d ajh dG N j CG jj
FdG HQ QhdG EG gCdGh RdG LCG e jd e
VG dG Ga "G" CG UN ,bCG Y
jj dG jQdG gh dG Gg
.jL e j CG IhGQhQ

ec eCG M HJ

EG H eCG G jOEG FQ CLah


,"d" jQdG G H jQ e
G j HJh MEG SGc H PEG
,jQdG Qhj e c Y Gce GHh ec
bdG Ic fG dG FQ h
AYCG H e fCG FGSEG Z G
GVM j CG EG HCG d ,"dG" YdG
bh EG fEG J Jh "G" jQJ
CG jh jCG d dH e eCG C ,M
.dTCG b j

jgL ie j CG jjo
OLH YdG QTEGh dG

iNCGh dG H j IhGQhQ FdG ch


SCc jQ eCG j "G" jQJ EG
e dG jQe hCG dG SCc hCG jaEG CG
bdG OGQCG IG g d ,YdG J LCG
dG LG dG jgL ie Y H
e cCG gQ V j dG gh ,dG eCG

05
Ke
q
EG "GdG"
:FGSEG Z

he)e5he<S
h
:
.e)
.
eD') y; : J

)j 8* es5')
E3h3y)w83eHe<#eF

'
) )0%) kjF)J D)F) {G%F
CyF)3
C {DJ)15I.e)
S
+{5eF)#eFe5e5%
+{
) *
i7{C
i IJ i*{/ 5%){E F)
zF)
)15 BF ifFe* {F)
:j*

ifFeG l)7%) kFe,
gfF
g  ,eGy0 G +1ej5)J
gvj)
)yI e- H% K5
g
y/)J
y/ D3 )yF) y* 9F)
e55')

S .f

S C eS /%
ee
% 0%)% HS %) E3
E 
CeS
eHe<#eF8*;

MG eo HL
fdG

.S

Q .IM

T .c

sj*
sj* gFe)
Fe) {()})
()}) gvj)
gvj) i7e0
i 7e0
le*e/  0yF) J1 I%ejF) eF 4C
p5 zF) emF) #eF) ipjH 3ejH)J
L{C') h) * eF) gvj)
;J CJ I){* +{* G EKy*%)J
Gy/)J$) j*7JnFemF)#eF)iI%e*
i) i-mF) j5) 2') ,esL|, 0
1.G }EF) %S ) ; yE%ejF ijv)
%) G e,  fs* jF) i;p) 
J{F) %S ) LyE&G f;F) * leGeH)
+1.)jFeGe;H+{LeG "*eG"
J{: vL
eC i7e0 "GHG" iLyG
S
C%)  5 zF) )y) iFe/J iGeD')
k
S eGy* G%) eHyIe6 eG g/ iL}Ie.
imFemF)+)3ef)ej/}JjL,

yf; %S e* eH31eG y, eE


 ){jG 5 *e. Gi)
ypjLis*{GiD3EiHemF)i/{)
leGi%)E3e*
*e. eG%) i7{C IJ F) )zI
3}*j,)jF))C%)kLE
eL%) Fi7{CJgvj)iffF)
sjLLH%) *3ykfmLE
zIE#yfF)y;eG;fL%)
T .iLF)+F)

;
G%) ; eE emGJ
E3

'S eC e,eDJ ")yF)"


e5e5%) L E )15 3ej0)
e
1){H) ; * j.)J F)
1){
eE#eFHsj*fFe9J
e
f,#eF0y*eC*{.H%
)
S
+fE iL}Ie. )15 C Ky*%)
"|)" ') iCe8') y,J gF
eL{C') h. eG%) jE) zF) IJ
eG%)J(eF)y*kDF)0yFe*
#yfF)yG;#efFe*eHe<

eFifFe*Jfvj);ef75#eF)
e F i Fe
) e
e F)
eIef,3)jF)#e0%)JeHe<531evj5)
4F) .%) G C } SE5J +)3ef) zI 
eCEjF)eHe<+)3efGis7eL9eGy*
y*{jG{G%) IJi0)1EeG;nLy)
"+3e0%)

dG EG TEG
eH j b qgCdGh

AdG M
RdG Y h
q jo

eI3yL%)jHzI{F)i7{C
ej6)emGgFej6)zF))15
G{GpLzF)IJpjF
yC3yLGJiL9+FCe)
BF kfmLJ Gy* F) I%ejF) L

```JEG ```eQO CG ````` ```MCG


``Ff d ``Lhh
q ```fGO``S `H
MCG e e J GOS g HdG qCq G e Qe c
Y je aQ JG e jdG fch ,(e Y) eQO CG
cQe j CGh Ua Y dGh AhdG e dh "G"
q
Y f
dG HdG hdG YdG .q dG IGQe M EG
cj dG jCG g N cP j CG GOS e W SG cP
L Y c OHGh cQG Y e Z fCG SSCG Y SG a
.cGh aG

q jo dG YdG J " :d b
"AbEG M NEG Y

.gR

jc fdG QG TCG LCG


dG eCG FGG IGQe qCG Y cQ"
d ,G Y ddG FdG S
...G e O qS IGQe fCG UH

H OfEG cQ"
q
f Mh

.jd

BG .ee

A````d Cq G ````Y ````j ```YdG


`````e hCG I```M A``````d ```````dG

`dG Ua ``eCG ```fGOS


`dH `````MCG ``````KE

`g .OGe

.AjcR

...

... ""

T .Y

fCH GOS EG f Lh
q IdG IG MU QcG YdG
dG dG Y q j dG YdG j CG j AbEG M
QfG Yh q dG Geh JfeEG j dG qCG d GcDe ,dG
fCG d cCq G c ,dG IGQe hj e Y d J b dG UdG
Y GQOb S G IGQG cQe M fCG GL j
Mh ,ddG dG JfeEGh edG JGQH dG aO YYR
."G" e k ag 12 H d S dG da

q jGdG e fq CH Oq Q GOS
cG c Y GH X

fC ,cG c Y GH X jGdG e fq CH GOS qOQ L e


bO CG Qj EGh M h G jh eh e Y
dG FdG jY J OOj HdG hdG YdG .e CG j CG
CG bG e dG gh J M JGhdG ZR ejO Y e S
.dG SSCG j
. .S jdG

q EG QCG " :eH


eY
"!fZ eCG LQN c

QQdG
eH SCG WdG G dCG fU a
,,

e G WdG G Ge Sh Y
eC
G H X dG VGG OhOG H IH fG M
j

fCG Y hj eH ,"dG" GAd K fZ


::bh
fdG L a fG dG jdG
EG fZ eCG QCG Th ie "
M

bh c dG gh GL VGe Ge ,GG QOj c

Gd WdG G L fG b HS
.."fdG
"

dH j HLh GOS""
"HhQhCG e eOdG e cCG

WdG

NdG j CG j fCG jCG eH cCGh


,GOSh HL QGZ Y G ddG e LJ UY GTEG Y "cQ" jc"
jdG e cCG IQGH j fCG bh "G" 10 bd HdG dG MeG jdG
.HhQhCG e JCj

IOSEG dhDG eEH fCG YCG"


"eGdG YdG IN e

dG Y " J GdG" Ib Y J dG "hdG jdG" M eH c


fOH IdG hDe Y c fCG bh ,WdG d eGdG YdGh e j dG
Y jQOb j jdG gh ,jFGG Id eb dH dEG bCG Y dEG
.JN H jG J

O```dG
3051

2015 fL 27 AKdG
I`Y HdG ``dG

RdG Y jH " :I"H


" qgCdG Vh dG eCG

)fL  LzF) f;F) * E eE


;J}E{GHS %) *eF)L#eF))mE
heIzF4F)f<{LJimFemF)+)3ef)
C{* F t5 eG IJ iCe)  )y*
+1F)8;I%S ejF)e/jE3eG/
leL3ef)gF)J1J{G#eD'
e*3eLyF)')
S
eC
e 1yS sj5 jF) l)i;  ifF)
J%)3JyF)GiF.{0$)I%ej)
OOGe .`g

F" 1yF)F) )zI


)  eDJ
e eHe<
e e eG%
e )% i5eF)
i e F)
yF"
le(eHi--gF+3JyF)fDeH%) eH|/
S
KyG3yHeEJi;p)i*7') {Fe*
 iGeE eH , sjF i) i*7
C%) J{: eIJ ifF) i;p) zI
g5JiGeD'e*SjLeCi7e0*eG
i*eF) l)#eF) e* efF jF) if<{F) *
FeF)eG%)(eH#eFnFe-g5eH%
"*4F)ijs*

SEG " :gGH


eCG Sh fZ SQO
"RdG LCG e dG

%S ) I){* 5eL E j. G


iL3eF)iCe);+} SE{G)},i;p)
; eDJ L{F) 0)1 EeG %) L J
iLG+)3efGg5"f)#e-mF)+)3efG
FjFe%)eLyFyLJeF)eG%)

y., i;p) %S ) +{* y(eF) EJ


+0%) +3e) <3 C%) iLG iFe/ 
leDeH)eI,%) HJeHe<eG%)
jF)le;e6'e*eGe;Hl{-%e,jF)i;p)
#eF y* EeGJ lj, 1.J ; k-y
+)3efG j5 eF) +)3efG %S ) yE%)J eHe<
+)3efG" eDJ (G}F ifFe* lG J%) +e/
')3e0%)eFFJiI%)iLe<eF)
<3emF)3JyF)') 3J{).%) Ge*4F)
,D;EgvjGeG%) i)i*7
"*eF)L#eF)

eCG S" :a
QN h k dK k Ff dG
q EG eeCG
"RdG
e5 eFeC .eG E j. G
+)3ef) gF (G4 iL}Ie. ; C
4F)if<3J+D*eF)eG%)iL)
+3e) y* GeG%) y/F) 3e) fL zF)

...

q jo `````cQ"
```HM SCG```c ````fGOS ``X
Q```````G G`````g ````YdG O`````fEG ````ZQ
3{9GefD){G5H)eEi.
SLzF)(emF)4ejzF)eF)eC1
t, F iLD if* 
.EeLEJ ,eLE
 i(emF) le;)|F) gE G )15 BF
iH3eGe(e;LyDeGIJiFeF)l){F)
ep) )zI  C%) )y* zF) 8* B*
eHe<#eF0

XJ aj cQ"
q
G
e
lesL|,FevLi*{/5%){E)5)|6')
+0%)isF)+JyF)EzF)g;F)
3{D
S H%)
S 2') |L%) )J{F)  gF) L
i*{/ 5%){E gF) i7{C sG H{F)
3eF) #eF)  8* B* jL  eGy*
if<{F H{F) gpjL  Fz*J eHe< eG%)
j5J|L%))J{F);gF))15
zF) eF) eC1 3 yLy, iG GeG%)
i;|Fe*iH3eG-FiHy*+*4ej
GFt,jF)JF)*)e*jjLjF)
eF)C)yGifD){GGvjF)

jdG GdG Y j d
pI0jFL{F);CJ4{GEJ)15)|6')
nFe-iGeG%),{9eDL{yL{L9F)g0eF)%S )yE&L "|)"
)0);31eF)-mF))zIleCJi;|5;yjLIJF+)3efG
4F)  C eGy* +F) l){F)J l)y,{) ; Ce) eC1
3eF)7GC*SjL2') emF)#eF)iLF)l){Fe*
pF)SeGy*LyjF); "|)"Fi(emF)le;)|F)
+)3ef)zIi--p,G

HG SCGQ e IOhfi GQG


l)3e09F)g0eF)%)')i*eF)eH1)y;%)eH|6%)yDJ
G*,eGy*e5i*e7') y*i*{)5%)3gG+mE
gF)LzF))15JiHy*iL}Ie.iDGeLzF)8*
5<#e;yj5)y*{LyjF)%e0%)E3%S )fjF|L%
))J{F)
S
iL3eF)+3JyF)ue*J%)
OGe .`g

h{<4GeL1.eCyF)E3ejL{E9F)g0eF)3
<4 e
e
C F) E  e j E 9 F) eF) {D
SD
3e)IJhe)e5G4L,.%)Gi*{/5%){E)15
F)9F)g0eF)eGy*eL3ef.')jv)*jLzF)
jS / zF)J yfF) gHe) G 8* eG3e* .eG G eL zF)
%S ) f,eGy*eHe<+)3efGGemF)F)L,H{F);
S
iD G ,eHeG gf* iGeE +)3efG gF eHy* }Ie. < 8*
jG<0%))zI%S )E3Gi*{G31eGkEeEiCe)
Fj5)LH%
)Je-.eEJ%) |L%))J{F)F)*)3Jy*
S
#eF)GpF)gF)jF4{imF)1yS .eGy*i*{/5%){E
CH%) )15BFf5zF)g)IJeF)eG%) nFemF)
)yIe-L%e*Ft5zF)JjL4/*eF)h3y)y;
)yF) iC3 *eF)  )0 e(e- 6 eGy* iFe) i;p)
F)#eF;g(e<4{*%)5zF)e55')

jQeCe q jo b dG e
iL3){8)hef5% #e.i*{/5%){EF)+)3efG)15)|6')
Gg))zIgF)FfL)15%S )eij,eGE%)

O```dG 2015 fL 27 AKdG


3051 I`Y HdG ``dG

06

...

IH Y OdG
q hjjo h ZCG ,dG YdG Nh GOfEG
Ke
q
EG "GdG"
:FGSEG Z

T .Y

`g .OGe

Gg g FGG
q
j " :SG jQG
q EG eCG
"V GPEG
l)F)  i7e0 {()}) gvj) yjL J
LjF) L eeC iF* I%S ejF) ; +0%)
%) +)3efG  #)5 ,eL3ef ({F) )F) I
') 3J{)0GeF)5%eE') I%S ejF)JeG31
2010eL{C') 5%eE0GJ%) i7eC+)3efG
1ejFe*JH%)*)yfF)G3J{)JH%
)
S
') 0%) I%S ejF) FzEJ +)3efG {0$)  fF)
S
1ejF)J 5eCeE3* #eF i*)* G eLyH)
%) )15 +{E l1eE L%) 
33 B*,)3ef)
+)3ef) )- {0$)  ,J \|)] 1ev,
j5L%)F)#eF;fLyDzF){G%)IJ
; le) E  iDS e6 j5J i5e/ +)3efG
H%) IJe()1+y;e*JI%S ejFe*j,%) G%)
e8)2')'){G%)jS L{()}pFifFe*
. .S jdG

S .f

.jd

.AjcR

bfEGh f e NBG cQ"


IjG f gH

CG b dG H e YdG fEG
HG IjG f adG MQ Gj
hf M EG dPh ,"HS aS" d
NBG c dG cQ" jc fdG QG
H a bfG d ,aZ e f e
.dG f

q dG
"a HdG" Gd Y

YdG Lh "e#fe" e GeMo e


H Gc GSG fCG PEG ,"HS aS"
.dG aJ ILGG "a HdG"
HH" EG dG "He" Ge Gdj
q CG fh
.dG Y Gq jh "a

ifS Fe* i8)jG kHeE +)3efG G i* rJ{e*


jDe9,1y*)HeEH%)I1ej;)FF
1ejF) L eE L%) +0%) +)3efF eE{,J
kL%) i7 eE e. yI eH 5 B* 3J{F
#e6%) ,JiG}/%)yS 6gpLH%e*jD%)J)
3))i7)GJI%ejF)JyL{LC)HeE') +mE
{()})ee*g(e)}/FJ

,Rfi ,a e
q GOfEG
Gh h dW H
i7e0Jf;F)y.+mEl)1ejH)kHeEeE
I){*J4{JC3){<;pF)*KjG
iFe;CgFe9*mGK{0%)|7e;J
Kj)  L  eF) Kj) %S ) e yF)
1Jy) l4Je eH%) f;F) K{L l)1ejH) *
i7{CIe3Jf;EjDG)mEkH%)J
%S )i7e0e;1{F,eHeG'
);jHLzF)#&I
S
isgLyDxe)eE')JC%))y)i83%)
3e)xe))zI;ef;GC%)1j)Ce)
S
i9F)eH|7e;iG+{F)fjFg9{F)J
S

Kq CG YTEG M
fGe GOQ jjo dGh

n/ e7e0 G kfF le;e6') ej. G


yF)  yF)
S L j.J E%) f;F) ly/J
S
)y.L
HS %)i7e0eF)gvjG4Je.%

S
S
e5#eD')e//{,F#F)iF%) %S )
fD qLjjF J%) t6{)
eE {()}) gvj) %S )
S
ej5) JyL{L f;F) eHe< yL ; ,3e0
+)3ef)zI#6Ey,.%}CesEle;e6')
gj5 jF)J +0%) i7{F) +)3efG eHS %) i7e0
\g(e)}/J%)I%ejF)/])*

.S

FdG GO K zcQ"{ WdG NdG Vh


SSCG S M , aQ adG Qfi d I"H
dPh ,G Gg Y hQeGOch M e c ae ZQ
dG zIdG{ aGe Y HCG dG dG OhOG Y
aO K cCG e e h ,fZ Ad aCG c
Ic YaO ANCG Y dG hCG AdH fQe zG{
bh .jaEG L IGQe IQG zG{ J Oc
jG IGQG dG ad jgL Y I"H Y
J dGh cG dG IG H dPh ,dG eCG
IdG X UN ,G AdG Gg FaQ IOH d
RdG NBG g hS dG aG H j dG edG
.hCG JG gCdG V LCG e eCG g IGQ

"LG" `d INCG J b IGQG

Q .IM

QT eH ,hCG QhdG e AbEH d INCG jQdG aG AfEG I"H FdG aj


e SCdG aQ h FdG EG UdG gh ag d I"H Vh bh ,Ff JQhO
h ,jRGdGh jaEG L jfe QT eH SGdG dG e "G" GYG LCG
SEG S I"H CG c ,jQJ GREG j dG hCG QhdG Rh e jRM GTEG
AGQh ch ,eQO CH e eCG UdG IGQG "G" gCJ gS eH gP e MCH
.INCG IQhdG J SacQH eCG cJ gCdH S dG jQdG dG

b AaQ q jo dG Gd

fZ `d JdG dG M
G jCG U c
\e. )Ge5%)] p5
S zF) ,eF) yF) j/J
4F) ; 8{CJ f;F ifFe* #6 E 0%)
S F) S )HeE H%) i7e0 +0%) +)3efe*

jF) +0%) l)1ejH') %S ) 0)1 3yG E


le;e6') FzEJ 9F) gvj) f; k/
l{S-%)Jf;F)l}0JeIJeIrJ{,jF)3ef0%
)J
S
%) .% }Ce)3J1kfFHkDF)eFC
%S ) )JyE&LJEGeLeGE;#&Ie*1S {L
+3e0 %S )J gvj) 5J ){L eG C%) ; 3G%)
%) JeF)iLeHkF+y/)J+)3efG
L{G%))zI8)jGf;eIes8JiF*
e\5e,]LzF)f;FeC)1LyDH')eH3yG
Ie;%) zF){G%)eIJeIrJ{LeGJgjLJeL
S



...

..."LG" `d SQ IGQe NBG J b

"G" GYEG aj I"H


q dG dG e
BG .ee

eE')J1{F)Je
F)+)3efGiE3e)if<{F)
S
S
FJ C L %) gpL F) 13 'S ) F) gpL
F)JFe*

Q```b Ghcq J ,N `dH G``eb `YdG


``dG Y R`dH ``Feh "``e#fe"
GWCG OJ QfhQ
e jG

G LGJ Ea fcP CG S ch
dG f QGjEG fh WdG
e FeH j YdG L
jSh HL IQU ,HG G
dG b fG d e dh ,e
g{ QG OGfG g adG
Qc adG IH zQfhQ
jG GWCG OJ M ,dG H
b fdG j a Qj eh ,e
dG IdG Y FGG aGG T
q
ag FGG q ch fZ eCG JQG
jCG jh ,FdG H bdG Jb
AeRh dG FdG d qb b
.dG e Y Rh e

GH gdGh hCG QhdG Rh Y j fCG QYH IQhdG g V I"H jh


Rh M QdG dH IOd Ic M Y "G" aJ X UN ,aG g
H YG NGO dG N e AaQ QMh FdG QhO d aO e gh ,QhdG Gg
,"IQOGh eCG M EG Y a VZ g e" :b M ,SSCG dG e J
dG dG eMG CG d S c G NdG GQN GMG IQhV f e dSQ
adG dG g qCG cDG eh
.jH Y O I"H a c
Y dG LG dch
S I"H IFdG e YdG
QhdG EG QhG H j Ra d dG IGQe b Ic Y e AaQ h ,JQGeh fZ IQN RhH d
q fSh
gCG cCG dh d dH je IGQe DhaQh I"H Sh ,G Y Y dG IGQG Y GL hcj
NBG d Y S jaEG L jQd He jQS j d dG Fd dH e eCG dG gJ dG
Ic eCG N S dG AbEG IQGe a j "G" H d SQ IGQe J dG IGQG gh ,dG
.e hCG IM IGQe dh d dH
jJ hCG REG d G Gg Y Ic eBG Y dG FGG dG dh I"d
OGe .`g
.QjdG QN .T .

Y qCG UG
dG eCG hgL

.gR

T .c

gCdG AGgEG hjjo YdG

Y j WdG G qCG S ,Y Yj
q d SCG
dG jdGh IdG GdG Y cj
q
e VQCG dM H jAd hCG Gq L J e YdG j

aCG fc zHe O jOSEG{ e VQCG qCG e ZdG Yh .ze#fe{


H b dhCG je N e fCG EG ,HS bh d JQjR Y H
dH dG e eCG FY J b d ,IOL bCG H eCG j
.GgCG Jh q dG Uh IOG jH

"e#fe e e MCG fCG G" :cQ"

dG ze#fe{ e e MCG VQCG qCG G qEG WdG Nq dG bh


,jAd hCG L i QdG e WdG G M fCG ij
Mh ,jdG GdG EG AdG EG MCG H YdG YOh
qCG YdG H j zL GeSCG{ EG Uh dG jdG IdG
OG e cCG YH fGh HOhfi fc VQCG qC J
q gQe
Gg c e gCG jh .H q dG e j dG CLah
gh YdG S
ch ,Y dG qOQ H GG VQCG d
q
.zdG{ IGQe IGQG g qCG UN IQGH S

GG H deo YdG
dM fc e

d dG gCdG bQh Y dGh GG H de YdG j c


LC je IGQe zHe{ IGQe qCG Gaj CG Y c ,S J
G Yh dG q j dG eCG ,Qj qdG EG IOdG hCG QGG UGe
q CGh FdG YGdGh NdG
hCG ja Y CG j
q e FGL e 40 b qCG UN ,ch dG IGQe H e
QhH Aq dG Ea fa HQe H IGQe fq CG EG aVEHh .Y
zJc{ H QeCG Gj CG bG e jdG YdG Ad S
q ASH ,N CG hOh
VQCGh GG dM fc e IOGQEGh dG
.S jdG
.fC QCq d e IdG CG UN

"He" `VQCG G``jY hYeh cQ`"


"`e#fe" `H ``fQe ``de ``fhjh
q
IMGdG YdG e jGH eCG J
jc WdG Nq dG GhR fh
dG zHe{ e EG cQ"
jj CG LC dG IGQe j
dG gh ,Vh Y jh
aj h YdG Y Qj
q
G dG JG CG H ,e
Y QdG
GQGb zdGzh
q
IGQ
Y aG LC
q
jQG dch dG FGG
Nq dG aH ch .q G iNCG
Qe jj Ye e c WdG
hDe dch zH{ SGG
Qeh
q
jH S jdGh FMEG
Y Ia NC gQhH GhDhL jdG
.G Ad j dG G

,IR d
de d

Ea ee e dEG J
e Mh
q
q j eCG qCG cCG WdG Nq dG
qM EG de d IR VQCH
H b a IdG qCG Ge ,e

dG f e fd GgL Hh
.dG eCG

"HS aS""
EG dLh QdG j
QdG fCG IjG

Geb b S aQ CG cDG eh
Qb TY e H fQe H
a dY e ze#fe{ je
a fj g eh zcGcBG{
QdG j dG zHS aS{
dG ,jdG LGh Y J EG e
b L Y IjL EG OJ
dG IjG J EG Gd YdG
ze#fe{ je Ifeh Qb fCG
.JQG Y a ebEG J dG

GOSh HL ,S
aN OLh h H

o bh TCG e c Yh
Y ch
HL gOj G J OLh
,S a cQjh GOSh
H cTG Y jCG b e Yh
H KdG qEa ,HQeh YdG
c adG dG Nh fCG dH
Ojh jG Ojh ,j
Z EG AedG e jG GWCG
dG Ad b N TDe gh ,dP
GOS cQ" a XS dG
,fdG MG jH HLh SSCG
Z Y Ic IG S a
.S GdG

N IGQe CG b IOdG L c
U WdG G Y b zdG{
Y a GaQ N dH eCG
fVS dG IGQG b ,fCG
EGh ,dG e eCG dG IS
ze#fe{ HS YdG L fc
,zc GcBG{ d IQhG AMCd c
H fc IG g dL Ea
dG Y j dG zHS aS{
M ,e jb IU IjL Yh
J EG GLJh aZ e ITe Gdf
,e
jG GWCG GdOJh IjG
q
H Ged dG EG GhOj CG b
J dG jdG WTC je
.dG e jQe

GhRh "G""
"e#fe" IY

dG b GLG b YdG ch
FdG Y TCG L H a
Vh dG LG gh ,I"H
e hG Y dG YdG a
dG ANCG GLSGh ,dG H
jaEG L Ad jS gJQG
J IQhV Y GLCGh ,fZh
gh ,NCG Rhh dG eCG
Yd dG OYCG dG LG
b ,IQGe e fZ IQN N e H
Geb dG adG dG LJ CG
EG zHS aS{ a WT e H
jH a Gfc dG ddG e IjG
gh YdG fgT a ,ze#fe{
eG ,H a Mh j
dGR YG hQ qCH Mj dG
ze#fe{ IY Rh dG qCGh IVM

07

2015 fL 27 AKdG
I`Y HdG ``dG

``````FGG ````eCG" :SG```````L


"```ah R``dG ``LCG e S

q
"GdG"
Ke
Z EG
:FGSEG

`````H ````fa ````J G```U


dG `Ff `a `cQ"h SG`L
i*9{F)') {Fe*if7i0eG
i()j5')e<i7e;}jF)
') eIE C1 eG IJ *eG
yF e.5') ; }EF)
{j) yfF) 1J1{) g; E
tFe7  yfF) GeF) %) <3
f; ; {CjL zF) Ce)
+} iHy* +* J4ej
3eF)e*LyD

T .Y

q jo b AbEG
e cQ"
`g .OGe

S .f

.jd

.AjcR

BG .ee

7e, LQ %) J1 L{C')


e LGo S""
,{H 7v* eD n/ E%)
jOa Gq L
"F)+)3efijjF)
Q
F GeG%) jF) ; F)
"H SCH
,3ef) h5%) * gH yD
gvj)

1e6%) eF) 
fL eFifFe* I%)j*eF)
leHemF)
l)5 H{F)
efF iL{9 8{C ; nsfF)
)yE&

G
9F)
gvj)
leHeG'e*
"Ce)gvj);
EjG) :  5){) g7 H%)
fYjo He e" FD yS / ; iG leL1{C
.
S efvjG .)Q 5" Q F
"e#fe `H fQe )yf;JiFe;iCleHeG'
) j
)yG i83%) 7v* eG%)J
efFh5%) 
S HQ FeFL}
g ejH3eGJ "*eG" gG ; eH%) 8{F H GeG%)
efvj) K{.%) L%) "GHG" FiL3G%e)%)<3g)i83%)
h3y) eD e,3efG J%)
"9');i5,
F)i7{F)eLyFkHeE"H{F)
Va EG S""
i83%) iLe 
G%) yL
/%)J{:g5eH%e*yj;%)
"d SCG
GHGeIeHy.JjF),G
'
)
H{F)
h3y) tJ
gG ') I FD Q eG
H
;
iCes)
iHeG')
f, ; )mE eHy;eLQ *eG
"efFh5%)  epjH) jF) gF) iL{9
h)gvj)eG%) 0%)#eF)
.G Y

"5). $)" H{F) H


S
i;
eF) gvj) h3yG
S
iCesF)i;e*is7+JyHG%)
iLyG  "L1ej5') LH" g
F),)3efGfQD F2J"*eG"
"L." 9F) gvj) eG%)
CeG;)zEJf;;oy
gFe* ,e/9 ; E eE
% eL1e, omF) eF) ;
%)J e70 +3e5 < +%e.eG
y* I%ejL  eF) gvj)
#eD'e* )1yG {0$) I fLJ
4C eL%)J F) j}I e/ 
L{C')h);eF)gvj)
ejQ 5jF)K{0%)+)3ef)
 "L." eDJ kDjF) H
Jy.L f;F) ." eF)
#eF0y5i()3iLGe/
F2<#6J4F)i*{()})
S
Ji()j5)e<') eIeb.
.%) G J%) 3JyF) gF eHeI2%)
eG%)J leL3ef) .  4F)
"eC)yI%)j,F{()})

eG%) {()}) #eF 5J


zF)E3BFeLGeF)
eG+1y)yI%e*y;;DJ
(eH F) 3JyF) ') 7F)
#eD') e/ J {Ly, D%) ;
iL1e') (3 pL yC |)
1eF *eF) h3y) is, ;
+{G3){j5')C)2') ') L3F
i7) i7{F) sGJ K{0%)
G e) eE eE ;J|G
eGy;jL4/y/J5fF)
+3J1J%)3JyF)4ej.)C
eL{C')hp*l{.jF)
OGe .`g

:hfc fH
````FGG IGQ```e"
``fo ``dh `jOY
"`UN jH d

, lejF) %) yE&) G F H%) eE if7


i(eF) ipjF) 1yS s5 )yeC +{G E  if(e7
efHe.fj5leDjF)J

L e ICLe bJ fCG j Gg g
?fZ eCG jaEG

Q .IM

+%e.eGkFCeHe<;eL{C')h.l4eC)2')
C{()})gvjGeGeG%) *Jfvj)eG%) efF
nLye*F+)3ef)zI#6E%)yj;%)J
+*e;C)yCeLyL%)*e:/kG)1eCeS ;

?FGG eCG LGG iJ c

.gR

eHvL  F eLD efvjG  \|)]


jF)lefvj)EJ{()})gvj)sHts7
eL{C')5%eE3e,jF)FzEJi;p)eG
ipjH;eHy;e,jF)leHeG')eLyFF
I%ejF)JGeG%)i*epL')

aS
a ,j RdG hCG OdG
q
?LGG e

ipjF)J#6Ey,e;J4F).%)Gg5
e*ef/{G,%e,jF)

Ije S He hdG

T .c

FE%) +3){)j5xe)KjG;e3
J{F)EGGejF)e;
.S .jdG

LhOG G MU #fe T b
GL e FGG Ad CG ddG - fdG
Qh qdG EG gCdG "fGdG OSCG" `d dH
EG IOdG dHh ,jaEG aG e q dG
fdG GQ Y Xh ,jaEG LGdG
.QGG Gg N e jd Fe
fZ eCG jAdG je i X
jaEG L eCG CG

; jH eH'eC eL{C') h. ; jH eGy;


Fe3J+{F)sjLE{L4ejgvjG
i7e0eHGE%);/yDeF+)H
e5+fEle*7F0/{()})#eF
l4eCJ+)*l1e;{()})FeCyF)
J%) C)&F)7v*J3eF)k7+)%)
eGevfHJeHyj.)L#eF
INCG

dG

S gCdG
FGG eCG

gvjGH%{()})eG%)i5,Fi)C
eHe<j/FeHe<eG%)|0yDeE')JGJD
h.eG%) 0%)#eFe*4j5eH%) yE&)GF
()1%)J fF iL{* {*%) zF) gvj) )zI eL{C')
+0%) iF. D,%) )zF ;e)J 1{F) )jGJ

```a ``f eY" :`Jjc ``T


"NBG e hCG FGG q j ej
i X dG G
?jCGQ GP ,hCG Ad je

l{S-%) G); eI F kD eE


GJ )y) i83%) eG eG e;H
 t .1fG )3eE %) ) /
%) F eJ #eF) . ') eLyL %)
pjS Fe* eF ks5 e7{C G +y/)J
eL%) 1ejF) F #eF) ') +1F)J
if5 ipjH F
?FGG iJ c

sH +)3ef) G #eEz* |j5


eI I%ejF) G 1e, J%) 4C y* ;
Gg5*JejHFeFej/)
eSmF)3JyS F)')eH1LzF)4F).%)
?bJ g e

leD,;%)J,%)eH%)

.S .jdG

Ce) ; )mE ,%) %) g/%) 


 ) F {()}) sH eS E ')J
 H %) I S F) )zI G l)#eF
jH%)gpLF2sLeGy;JeGL
ej.)G5)mE

c ,f EG j gCdG
?NCG Aq dG e aJ

EG g SGh Y q
H d Jjc T
HU Y jaEG L IGQe
IGQe Ge ,VG AdG
jG aQ EGh eg FGG
LGJ CG Ge ,FGG Y
IGQe H c ej FeR
.dhe AKdG dG
,jaEG L eCG fL Qe
?iJ j GP

g, %)  JyF) +{EIzI


eH%) i7e0HKje*l)#eF)E
0GKj)eCeGe.)J
eH%) y)
S G F%) eF +fE le*7
)zF !+0%)+)3ef)fD+1eL{F)
#eSF)i;p)3y,7)H%) y*
5LFzF)0%)

j SGL
IN cQ"
%) F) h3y) jL
G E3 H ; 5).
; )|6')  +) n/
f5 H%) e i9F) lefvj)
lefvj) G yLyF) gL3y, F
jF) eG 3){< ; iL{C')
+3JyF)  ef9 3)G eG /
imFemF) if,{) j/)J i*eF)
J%) 8vL zF) E3 ;
FfLJeL{C') Fi*{
IJ leCe) zI mG gF %)
eF)g0eFjF)teG
iCe)GKj))zI

e c cQ"
``S SG```Lh
````Le 3 `H
p5 F) jjF) )|F)
i (eC* J{G h3yG *
zGe;yjLeEjF)
>>
yj5 e* L3F h3yL eE
iG;') 31eG g/ 5).

>> i0 ; iFe5
0;.eGi--:j*
5%){* gF) L zF) E3
GeG%))e-.eGJi*{/
)J{F) ; .eG :, G
F) +)3efG G p5 eG IJ
h3yG * ij, iE{G i*em
iv* e()1 gL zF) eF)
E3B*iH3eGiiGpI
eHe<#eFesjG)y*zF)

S dG fG
dG Ad Rh d
9)GJ 5). h3y) E
 yfF) gHe) %) E3
{0$) I L yD F) +)3efG
efL fvj) %) e e5e/
J{: J iI{G +)3efG nFe-

```Jo `````FGG" :``#fe ``T


"```fZ `H ``J ``b ``jaEG ```Lh
.S

O```dG
3051

BG" fdG QG fH
SQG f ,"jL
dG d SSCG
dG IhdG "hfc fH"
TdG SQG ,eCG Y
b UdG QhdG
:dG IGQe M Ke
jH AdG Gd fo "
SEG j MGU ,UN
cdG fo f ,aG
jfo ,ah fGe Y
Jh d jW Va
d J Ic je
EG gCdG ITCJ UbH
."dG QhdG

H ddG fCGH"
UGG eCfh q L
"FGG eCG
q f dG SQM cCG c
UGe OH e
,jaEG SCH IG Ff
fZ Y GRa M eH
jaEG L eCG OJh
bo YG Qd
"hfc" ,INCG dG
EG AG b" :jCG b
K ,FGSG Z
jf e fh H a GL
H ddG fCGH ,
UGfo CG eCfh jd L
eCG jdG H
."FGG G

Rf d M"
EG VS
"OfEG

e
q dG GOfG Mh
UNh dG G
eCG OdG Y HQe
jaEG G G
fH" b ,fdG dG
H IG g" :"hfc
fa ,Gc J SdGh dG
dOJ ,OfG EG VJ
h OfG EG VJ jCG
S dG e QJ
a j e ,f M
dhfi g Yc f
Y jd e aCG J
."G VQCG

.G Y

+F) zI +)3efG j5


{()})J eF) *3y i7e0
C * p5 #eF) %) e
%) B* {G%) jLJ H{C
h3y)JeF)gHe.G5).
ejL{E L3F 1eF *eF)
+)3efG g5 zF) E3
{Fe* Fef6%J F iLG
 {()}) gvj) y.), ')
fD g,F)  imFemF) if,{)
F) g, jF) +0%) iF)
i7e0 fjj) . eG IJ
Ly.)j) H{F) sF)
zI ijF i()j5') e< 
jLJ#F)L+3JyF)
zF) jjF) )|Fe* )mE
{jL(eH.{F)p5
e31ys5JF)iG%) )
i83eF)  .{F) E G
{()})JeF)fvjiF)
iD; e*{,  eH%e* )yE%)J
; }E{L y/)J E %)J +}
F) #e* 4F) .%) G ;
f)3JyF)')3J{)J

```Jo S" :```jO ````dc HH


"``````gCq dG LCG e FGG `eCG
J%)

iJ ch
?IGQG g

{()}))y.if7
)fE eL{C 
%);JeF
I%ejF#6EyH

Ge VQCG
e#fe
bh cYJ
aCG J
g ,He
c Y S
?eCG Gg

eHy;e,  C
Je eGy; eGe
; +{F) 8J
e* %e.ej, 83%)
) ,{, IJ
)y) G He;
, %) G%eHJ
C%)  i83%)
#eF if5e e/
*eG  {()})
eH%) )3ef0%) e5
{G%) )zIJ C%)
+{E gF eHy;eL
efsH jF) yF)
jF)
iL{Fe*J
eHy;e,
CG bJ c
?IGQG J

C{F)y.if7
j5G);eIJ
) G 3eF)
i83%) , %)
#eF |sF +y;eG
* Kj) 
sL%);C{F)
gvj)
+)3ef)
)y);C%)
.S .jdG

jF) +)3ef) zI G


Ly. eC H 
+mF)#e0%)gf*
F)eFJe/yDJ
#eSF)+1F)eSmF)
e; )p5 F
eIy*J iL)yfF) G
#)3J EF eHy;
e/E;1ejF)
IJ iH e;}jH)
i}F) G C%)
ipjH kHeE ')J
) k.%) F)
{()})#eF')

e Y b
c HH dG
Y jO
SEG fd
q dG eh
fc G CG
dH GL U
L eCG Fed
Yhh ,jaEG
i QdH
FGG eCG aCG
dG IGQG
.dG J

, F i)
C{F) ; i5
gvj C FJ
%)e;FeF)
I%ejF).%) G,eH
0 G 3J{)J
ef,{G;iCes)

 3G%) C
eDJJ i5 ,
eE +mE #e0%) 
ejL{* gH 
fLJ
+1ej)
 eH%) #6 C%)
i*e.{0J|vH

FGG IGQe

S
,d je
J
GPa
?Y

U IGQe
L
eCG
j a EG
i e h
e
,VGe
M dG
?IGQG g

O```dG
3051

```````q dG ``````bdGh ````dG ```Y


````eCG ````He ````e ```VQCG G```jY
bdG cEG jCG WdG G Y Y
J ,zHe{ e VQCG j a dG
dG bdG e G dG adG ec
zjOSEG O jf{ e EG eCG YdG ach
OhM dPh ,GG VQCG je LCG e
J dG adG IQjR ,MU 11 YdG
Y dG bdGh YdG CWG M jW
f de Vh H dG dG dM
.g fdG Y H j dG dG dG

Ke
q
EG "GdG"
:FGSEG Z

08

2015 fL 27 AKdG
I`Y HdG ``dG

...

17 I```d ```dG ```j "```G"


``SCG h "`dG" `a `fdGh

"RH"`H JjQJ NBG GhLCG

q Y dG G iLCG ,iNCG L e
Ad bJ CG HdG YdG OhM h eCG
f LGe b jQJ M NBG ,dG
Me fc dG jQdG G ,FGG
L e YS HQ hCG eYEG eCG
G Gg CG Y ,He Sh zRH{
,G L e TEG jd S VQCG
,dG dG J Y Yj fCG c
QdG H Xfi WdG G jh
EG ehb e JjQJ oj dG gh ,Y
.jG zjQ{ e zHe{

T .Y

`g .OGe
je G Y c fQe jL
g AGLCG e Gc TG jCG ,e#fe
Q ,FGSEG Z EG J b M
e L EG L Jo dG CG EG IQTEG
e dG GH Lj dG hedG G
.G Y
.ddG fEG

S .f

.jd

.S

Q .IM

.gR

H dG G oj ,NBG S h
He UdG b zfjjH aS{
BG fdG QG d JQEG GL IL hX

:( )
q G"
Y Rh` EG e `TQC
"``gCdGh ```H `````dG

.AjcR

BG .ee

hX e Jeo jL
e#f fQe ebEG

dc Sh c e g
q fCG c
.zjCG Te

Z Y
dj FGSEG
M LGS
!"G" c d

Z WdG G qCG U
FGSG Z LG e
dG gCJ M FdG HQ
zf{ qCG EG ,G H
zfSf fGf{ Y Hh
FGG LGe CG hj
b e CG hCG ee MGe
zdG{ fG b Te c
hCG Y KDj b GeCG
dj Gfc EGh a ,K
jCG a ,j e dG
jJ Y JQb e KGh
.aG jg fc e gOH
N fj

NBG Ad z J GdG{ `d c
FGSG Z e e
H zHd jEG f{
zfSf fGf{ aQ dCJ
Ff HQ EG jQdG gCJh
f cCGh ,jaEG CG SCc
OH e qCG d jM jGH
dh VQCG Y GbCG S
S PEG ,G QGhOCG j
GOe M Me HG
e ch AT CG j d fCG
`d dH jQJ S j
zf{ dCSh .FGSG Z
a WdG G Y jCG
jG dG IGQe M d
jb Ad S{ :dG eCG
e Rhj qCG bJCG d
QhdG EG gCjh dG g
.zFdG HQ

aCG FGG"
e Sh BG
"Gc

cCG b zf{ ch
`d H OCG HS jJ
dG j fCG z J GdG{
UN ,WdG G Y
Yh HhQhCG TdG dG
Sh gGH Sj SCGQ
jh GO Oj CG b ,a
Ghj zG{ qCG K EG
TJ hCG Jb e T
a ,zdG{ jAd hCG H
gUQ f 3 j
dG dG bDe jh
Uh ,dG AGQh Y
:EG hSe Y
,BG aCG FGG G{

:( )
zU``q b `fSh ``e Y ```gGH{

S Y j FGSG Z OGJ CG jc Y j b
MU zGdH fCG aN{ `H eCG jh ,jQe jQ GdCG Mh
dG z J GdG{ .feHhCG AaQ eCG hCG dG Gg
....WdG G Y jCG dCSh jQdG gCdG H zGdH{

T .c

3)) )
Ce)
S
E
G%)#eFfD{.%)
iHemF)i;p)lefvjG
.)5 yE%ejFe*J iLD
eC3KjGeCeG
eG5eG;6J1
zf5J * fFeG sH
0 e5J  eG E
eG (eF) *3 3JyF)
Ce)iLIkHeE
ag

JdG J
GPEG ,jQSEG e
jCG J Q
S
SEG
JQS Le
?fd

F2 e5 .%)


}jGJ 7eD .e)
F1 f;F) #&I )y.
gvj)F2+D;

fj :JH QhM
N

g e
?OdG

#eFe*f,{G#6E
iCe) g5 1eF)
fjHFJi/{i/{G
3G%)

e U fCG
OhCGh
FGG
dP Y dGDS
?XMh G

fE gvjG I
)3efEf;Lt6{GJ
S
5eL 5%)3 ; ,%eL
eFe/ gL zF) I){*
F2 e,F) 3JyF) 
)y. ()3 )yLy g;F)
)fEe)3%)ev6J

hCq G J e g
dG IGQG M
?HdG `H L

I%ejFe* )y. #)y5


#).%)kHeEe/zF)
ivL3e, le.3y) 
y.%) ev6 y, J
e+1eF)iLe<H
eH3eH%).J,yIe6
E%) k,e* iFJ&) $)
3JyF) ') e7J %) y*
(eF)*3
fC L d
...Gc egG

ifFe* G {G%) )zI


Jes5 leLFJ eF
eLyF eG C%) y, $)
l1)4kDeEiFJ&)J
e< gvjG IeE ;
f* gFe) i()j5)
eGyS ,E%)3)J1%)

QNG d e d
bHh fJ H
b dG G
QhdG fLGJ
?QJ e ,dG

; nLy)  

"SGL""
jo b
eCG jJ
"G"

BG" oj CG G e
G Qe "SGL
GdG H dG
VN dG J Y
eCG fdG IGQG
,jaEG G G
GOfG H dPh
H GNDe dW dG
dG JQN
a UN ,q dGh
H H j
Y OYGh YdG
Y Gfj jNBG
Y dG ie
gG J M
.ddG adGh

eo "S""
Jjch SSCG

GdG H eh
"SGL" S ,IG
dG Y IGQe
"S HH" LG
Scf" Of
gh ,EG "jfj
adG H dW e
CGh UN ddG
ie j YdG
L e ,jOf e H SCH
T" GG Sh Lj
jh" Y "Jjc
EG "jfj g
L GhQ NBG g
eH ,SSCG Nd
LGG jH QT
G eCG HdG
.jaEG G

G dG
:dG `d

yDJ \3eE)1]  1ejFe* )jE)J


i 18 7%) G iH 13 ).
C%) *)3 . eG lejF) 
{()}) y* lejF)  gvjG

14 H,JJ{GeF)
15

IMGh g S
VN IGQe 12 NBG
i5 \|)] iG , FJ
%){*zF)eF)gvjGeG%) F)
efI2 . eFe/  (e0%)
#Eh3yG;|LJf;F)G
{0$) H%) Fy*\5).$)]I
+y/)J i}I p5 efF +)3efG 12
) {*jE%) 15 L F2 eEJ
(eF) y* kDF)  H, eG%)
i5 zG }L  efD zF) IJ
3)L1 lE eG%) F2 eEJ iGeE
\e.y*$)]B*2013{*jE%) 12L
\5 5G] #eC3 8e0 F2 zGJ
|G eG eG%) +fE leL3efG
j/J lefvj) G eI<J eHe<
+{GS') }L%) J1eL1JefGFE
H,eG%) +y/)J
e .

e gCJ dG
fJ e G Y
e M Y
I%e, eF) gvj) 8J
2015eL{C') %) 5%eEle(eH')
lejF) G +0%) iF) 
; )zIJ eH),* eG%) 4C y*
h3y) ef6%) |G gvjG he/
G4)J4eC\5).$)]H{F)
3yjG}I;)J3yLJ,eL3efG
e*eI2 HjF) gvj) j;
j)  )G}H) %) y* e*eL')J

G F) #eG y;) 1ypjL


 iFeF)  iL{()}) le.))
+0%)JimFemF)iF)if5e\*eG]
5%eEle(eHle;p)3J1G
e* iL3e) 2015 eL{C') %)
;iGeEl)57y*)zIJi()j5)
F)+)3efGfvj)*i.)G{0$)
15%)\J \|)] * 17 D3 j5
\eF)]iCeGiHemF)J\eH)jF)
1990+3J1if5el{.jF),y*
ipj*1eG#eC{Fl1e;J{()})
yE%ejEl#e.jF)ipjF)IJ
21
zG CeG ; efvjG +{5 ;
1977i5e*k.+)3efGJ%)
l1e; i*e5 +)3efG 16  H%) Fy*
5 *eG {()}pF l){G 7  ifF)
eFl)3ejH)4Jl1e,

9 e GQfEG 5
SdG jQe
g KC hLh
q
jQJ

; E%) \|)] , 4{*J


i5{F) leL3ef)  eF)

:dG e bQCG
G

JJ CGSCG

JJ aCG

(jaEG) cG (Y) cG

57,626 2013 GL (99) 2004 GL (26)

37

:QS dG G
dG 2-3 egGO :1961/12/31 :SQ Ad hCG
jQe QL 0-7 dG :2010/10/09

:R`````a ````cCG

(Ge 7 dG gJ dG f) dG 0-4 FGG 1993/06/25 :```g ``KCG

(jOh IGQe) dG 0-2 FGG :1977/05/01


(43O) "a - (28O) T H
(jOh IGQe) dG 0-2 FGG :1981/04/03
(44O) OY - (39O) jc
(jaEG SCc J) FGG 1-1 dG :1983/08/13
(63O) dhS H
(jaEG SCc J) dG 0-2 FGG :1983/08/28
(55O) Mj - (3O) Le
(jOh IGQe) FGG 0-0 dG :1989/12/31
(jaEG SCc Ff) dG 1-2 FGG :1990/03/12
(62O) Y - (4O) Oe
(jOh IGQe) FGG 2-2 dG :1991/02/17
(68O) MQ - (64) L
(jaEG SCc J) FGG 2-1 dG :1993/01/10
e - gGH
(jaEG SCc J) dG 0-4 FGG :1993/07/25
cR - (KK S) hSJ
(jOh IGQe) FGG 0-0 dG :1997/06/05
(dG SCc J) dG 1-1 FGG :2000/06/16
(27O) jU
(dG SCc J) FGG 0-3 dG :2001/04/21
(jOh IGQe) FGG 0-1 dG :2001/12/30
(jOh IGQe) dG 2-1 FGG :2004/11/17
(77O) S OhGO
(dG SCc J) FGG 0-1 dG :2008/05/31
(dG SCc J) dG 2-3 FGG :2008/09/05
(73O) j Y - (67O) jU - (60O) RGH

e WdG
e zdG VQ{
dG J
FGG
fdGh

G
dG

:dG Ff
e 0-2 dG
dG 2-0 fGJH
fJ 0-0 dG

:dG - FGG H SdG jQG c Ff

,eS" ,hfc fH
,#e ,S ,LOHGQc
,S ,Jjc ,e ,"
.jO ,S

dG fdG G QOH
VQ{ jJ c Y
dG J EG zdG
FGGh fdG
e GM iMEG Y
b zJH hO jOSEG{
hCG L dG IGQG
FGSG Z eCG
ICL fGh ,HdH
AaQ AbEG gh Ic
zfeHhCG jEG QH{
UCG gCJ He
UG IQOe .QjdG
J dG fdG
H ,IOhe FbO iS
Y WdG ebCG CG
qCH Y ,dG f
UN be c eCG
G eCG Gb qCG
J QfCG Y VJ
a WdG YCG
YCG CG hO zJH{ e
QfCG qCG M ,LCG
HU GhLh HdG
fCG d eYCG J
.e Qe d N

i53l)#eF9GH%)n/
J GeG%) le.)G 5 B* )J4eC
9F) gvj) L#eF S') )J|vL
)fE G wL3ejF) {G ; 6
') n/ \eH)jF) 15%)] gvj
') 1eD H'eC ; ,{5 gHe.
leL3efe* vL3e,  i}I -%)
iH i;e*{* G}I 2') i5{F)
eG lJe5e, p5 1993 i5
j* l|0 eF) %) FJ i-K{0%) l)#eF7ipjF)

dG 0-1 fJ
dG 1-0 e
fGJH 0-3 dG
:
(fa) SGL BG
:
Ad 98 :GQec g
:
ag 30 :GQec g
:
:
(2002) cQe
(FdG HQ H)
:
cQe 12
:
2002 Ff H

QdG

fG

OJ

Ra

7+

15

22

16

FGG

7-

22

15

16

dG

09
Ke
q
EG "GdG"
:FGSEG Z


...

````e#fe ``a ```jFGG ``````b


"f`````adG" ``Y ````q eo ```````eBGh

`jaEG `G `VjdG jRh


``Yjo h ``YdG e ```jo

T .Y

`g .OGe

j;ep6 J{5 f;F) %) ;%)


"iG1eF)3)J1%)fLJ+fF)

S .f

.jd

.AjcR

BG .ee

(19:00 S dG)

d dH jdG "
L d ,ag
G aCG a
"jaEG

L{C') h) J&) H


eFe/ i()j5) e<  y.)j)
8%)1.J "eHeCe*eHeCefF)";yF
 eDJ F) DeF)J f;F) ;
7%) FeD%) Fj/"eF))zI
eH%)HG)}He*gvj)f;
qLjjF i()j5) e< ') gIz5
C%) iCeeIeb.eL{C') 5%e*
+) gEJ iL{C') lefvj)
; eCe FefG *J "C
(eD sL|, jj0) n/ F&Je,
efFJ gvj) #e* i/{G  sH"
q(ejF)+0%)+F)0y.*
J1eF)') eI%e,eH;j,
K{0%) i7{C e()1 eI }H %)
; e,3y* -)J F fj) 
"I%ejF)J4F).%) GejF)
.U

C 7
{L4J
FefG
h) i8eL{F)
 oy) L{C')
eHeCefF)" iGeD') {G
iLy
"eHeCe*
L%) "GHG"
 iGeD') C
im* G yF)
h) gvj)
F)J
L{C')
 8J ;
fD J{F) /%)
iL) i.))
ef6%) {j, jF)
FefG8%)JF)eHe<eG%) e*e6eG
i.)GfDi()j5)e<B*/zF)
n/eIi()3#).%)i93eF)eF)
i5{F) lE,JF) . ; v,
LzF) f;F)  G )y. efL{D )y*J
C3 y* j/4e ; DjL 
ifL3yjF)/|/eE,eLG
iGeE+0%)

LhN e KGh" :de


"G Y e AMCG
h) i8eL{F) {L4J FefG )y*
;1*gvjG+3y*(ejGL{C')
*3 3JyF) ') I%ejF)J eHe< B* i/e9')
eDn/eL{C') 5%eEG(eF)
iL{C') h);')(e5FtL|,
HJ%)H+)3efGIeHe<+)3efG"
l)3ejHFlefvj)i*<3
lej/)E%) ') i;p)zI
e,)3ef 4H %) yL{H +13)J f,
"3))7)Hj/eHe<eG%)+0%)
zI" (eD mLy/ FefG 7)JJ
leDjF) KjG  kHeE i;p)
F l) i; e,j;) jF)
#e/%) eG rJ{) ; e,3y* G&G

e jaEG L" :L
"YG ae UCG

.S

Q .IM

.gR

V f jd"
"RdG LC Sh

N dG dG G IOTEG ZQ
dP CG EG ,jaEG G H INCG dG FGG Y RdG
jh IGQG g RdG o S "AGOdG dG" e CG cCdG e L
dG AdG g Gg" :HdG EG fQS bh ,FdG HQ EG gCJ
ja ,Y dG o ,cdG QGSG Y ,j a J CG j
gCj M RdG EG LH dG G CG cdH jL ,"V f
e GPEG dG g oj bh HM eGhO Noj OdG C ,SQ H
.dG N

JQjH dPh GdG Y fdG IGQG dCJ UGe Y GeSCG L j


jQJ NO e Ye Y JGQeEG dG Le S PEG ,dG ae T
"AGOdG dG" Fa ,jaEG L Y dG e M fdG IdG
T .c
aGdG aCG IQGU dM e Sj dG c ShCG Rhd g j
e c IRa ,jaEG CG ShDc G Gg cQe jQJ fdG
GP CG Y ,bdG Gg Rhh dG UG UdG jd L d GgCG 7
SCc Ff ae N jaEG Gg aCc e LhQ hedG bQ M CG S LG
.2014h 2010 ,2006 GS djfe cQe 3 GgCG 7 ceH dG

*LAC MILAN organise :


-Stage pour joueurs milan Du 20/03 au
25/03/2015 Ecole-Benj amins-Minimes-Cadet
Dernier dlai dinscription le 30/01/2015.
Contacter le : 021.94.86.86
Consulter le site :
www.excellencealgerie.com

O```dG
3051

+)3efGkD,HF)+{5jL
h.J eHe< efvjG eF)J "|)"
iLyGyfF)g)i83%) ;eL{C')
4FeF)gvj)rejsLn/GHG
le*e/%) K1ejLj/i.))zI
L yD e* (eF) *3 ') L{9 
*iHemF)+)3ef)#ejH)e/1ejF)
%) ') eL%) 1ejFe* eF)J {()})
hej/e* LQ  eF) +3e0
15%)" *J * +|6ef) +)3ef) q(ejH
y/)FCy*;)J4eCLzF) "eH)jF)
4FL{C') h)gvj)rejsLe*
4F) J%) "|)" +3e0 G ipjH %e*
% eF)gvj)+3e0JfE3e*
1ejFe*iHemF)+)3ef)#ejH)*eG4C
L eC I%ejF) le*e/ G .{vLQ
jF) i.)) zI ; FeG$) L{()})
yvLzF) "eHeCe*eHeCefF)"4CeCjL
E3ejL{Eef6%)tFeGE%)
h) gvj) C)yG }jLE JyFeL3
 iFJ)yj) 3ef0%F eCJ L{C')
le;eF) 0 is) ;' ) (e5J
gF) HeG'e* 5 n/ +0% )
G Ce, %) y* eHe< eG%) F)
+)3ef)  eF 8{, jF) i*e7')
eG IJ 9F) gvj) eG%) J%)
h) g0eF) eG%) l)3e) G yL}5
G He; zF) ) )  L{C')
5%eE iL)y* fD iFejjG le*e7') i.G
eF0 j/J eL{C') %)

- 3jEyF) yE%) fHe. GJ )


h)gvjFfF)DeF)(3eLH
)1yiE3eFC)y)+1;iHeG')L{C')
eHeCefF)"De/iG1eF)leL3ef)
(eF)*33JyF)')I%ejF)+6%e, "eHeCe*
eL{C')%)5%eEG

aJ jc
Je cQeh
he< ; 5{F) ;') G)},
BF isF) iFe)  G L),I

j HTe
jGJg eN
DG ; L{C') h) 1e) ;%)
+)3efG;L),I-he<JF')
gf* F) eHe< eG%) "eHeCe* eHeCefF)"
5%){F) KjG ; iLD i*|* j*e7')
yD kHeE +0%) eF) +)3efG 0
iLeHfD){fG)y)+31eG;,.%)
Le6 h3y) 5 n/ J%) F)
yF iG4F) ) 1epL'e* efFeG e*e6eG
)  L),I E5 zF) ){F)

q
"YG g AT CG Oj
" :fG"
, F eHe< iG %e* K{L kH){ F
gvj) +eDG y; 9') ; i5
+y. leLj {: zF) L{C') h)
iH p* (ejE) <3 L#eF J%) 
*eF),h3yGeDJeG+y/J
gvje*es9%)eH%)ts7"%eF))zI
.)5 $) eF eL{C')  y/)J D3
iFfF) zI ') I%e, zF) eL{C') h.
"eLpHmG)fEefvjGeG

jaEG L""
H dh FGQ e
"FGG eCG q L

IGQG fZ e Fb GeSCG L Uh
G f eCG OH e J dG
fadG" HH dP oe dH jaEG
Y G Gg Ib f cP M ,"faH
,IdG Y gPGSGh Y YS QGZ
JGQeEG dG Of Gg c ALh
IdG Y hPj fEG" :dG IGQe M
e dG jh GL jS ,c H
dH" :Fb L VCGh ,"UdG
e MGh gh ,Y GN oj e fEG
j CG ,Y aG UCG
."Y GQe H cG e dG d

Z Sb bQ Th Y GeSCG

2015 fL 27 AKdG
I`Y HdG ``dG

F) fvjG CeG / mLy/ J


eHeCefF)" i, Kj kH){ 1e6%)
{EzFe* e7e0 +3JyF) zI 0 "eHeCe*
h.e,|0jF)J{()})eG%) e,)3efG
 kGy, eGy* iFe* i** eL{C')
i8ejH) fD #)}. iE3 l3yI%)J ipjF)
gvj) h3yG eDJ "|)" |7e;
yF" F) L{C CeG #)1$) / eF)
J%),)3efGiLeFy.*)fF
eG%)e)iLeH+{F)H)yC<3
;eDeE"e/()3gvjGH'){()})
eL{C') 5%eE  "#)1F) pF)" )yI%)
LzF) hefF) G GQ eL{C" iFe)
%) 0yHeH'eC)zFjHeH%e*)J{:%)
"C4F)i*+)3efG
CG U

j dG VjdG jRh
e LC "dG"

G VjdG jRh j
Z EG J dG MdG jaEG
UY foj M FGSG
eCG f M H ,OH e
S M dG fd dH
VjdGh dG jRh jQjCG ege
dG" HJ QM fZ
AaQ eCG Y ,"AGOdG
gCdGh HjEG f Y jCG QfCG
CG UN ,dG jaEG CG SCc Ff HQ EG
GH gd G Gg Y e eBG
f EG bCG Y UdG OYG fc ,IQhdG
.f 4 NBG FdG

LGG IQGOE GRGQfef TG

jaEG Od HdG dG QNG


IGQe IQGOE GRGQfef IOM TG G
YSh ,"AGOdG dG" eCG "faH fadG"
QGjEGh Ofe ShQaEG hedG e
eGdG S a ,jGdG c j dfS
QNG jh ,HGdG G e hRS L
dH Le Z S 30 MU TG G
a ,S U ZQ dG jdG Id
JQhdG jQe H QGOCGh 2010 e hO M
.jaEG CG SCc e HdG

3B*9F)JeF)efvj)LJeH
3 9 F) e F) e ) e
+y/Ji*eL{C')h.-eH

H WCG fCG U"


"..dh jaEG 1 bQ

"#)1F) pF)" gvjG h3yG ;)


; C%) gvje* ue9%) L{C %e*
i93eF)i.))0eFe/+3eF)KjG
5zF)9F)gvj)yLFz*IJ
(eF)y*kDF))Ge5%)e.y*

eF)gvj)h3yGkH){){C%
e F)
)
)  ) %)C3
*3') I%ejF)GhLL{C%) yE%ejF)
3G%) %) F) jF) K{L 2') (eF)
ejFe*J y* 1ysj,  imFemF) i;p)
iF)0l$e.eG%) oJy/yfjL
h.eG%) eHe<#ejF){,jF)+0%)
jF) le) / kH){ ;J eL{C')
%) 1ysjL " F) +{5 leL3efG f,
EzjFJ "i;p) zI  y* #6
4B* i;p) eF) gvj) 3yjL

L Le) cQH
M" :(jaEG
jfo h Gq L SQdG
"fZ eCG QGdG

G G Le cQH OQfH CW
ANCG QGJ H "faH fadG" QfCG jaEG
eCG dhCG dG YdG JQG dG
Qjc Y XCG M ,fZ K WdG G
SM dG "Z" b H OCG jJ T
QTCGh ,jG fZ LGe e b YS b
dG" Y QfG "faH fadG" ZQ EG
M" :bh ,YG QhO Rhh "AGOdG
,dGh FGG JGQe e GL SQdG
INCG IGQG Ja e QGf CG BG jfh
a YLG YdG f fY d ,fZ eCG
f M H f CG j e Y fcQh G,H
."fZ eCG RdG

"S d QeCG d ,fZ `H MWEG Y JQH eDhCG"

OGh dH jd TG dG G LGj dG dG SH Fe cQH GH


H MWEG Y JQH eDhCG" :UG Gg bh ,jCG hCG QhdG e hH
fh hCG IQOG eR GhNCj CG bf ,LGf dG e cCG WV LGj NCG Gg ,dG
dG G HH jaEG G hdG YGh ,"G N c dP gj CG
eCG S J d jQeCe" :Ve b M ,"e#fe" dG Ae baQh g J
."eCG f eb G f e d ,G dG G

O```dG 2015 fL 27 AKdG


3051 I`Y HdG ``dG

vs

Ke
q
EG "GdG"
:FGSEG Z

( )

"Th```````dG"h "```dHddG"
"dG" ``````YOjo h O````j


vs

10

"Q`````dG"h "O`````dG""
`````e ````gC`jh O```````j

T .Y

`g .OGe

gvjGeI3y,jF)iHemF)i;p);eGefvj)
j/)zF)kDF)F1e,J4Cy*eHB*H,
y7{*emF)}E{)i9){yF)HF)iL3.gvjG
l1e,GeH

S .f

.jd

,eL3efG 0 Ge)J +3JyF) zI  nFemF) 1ejF) |0%) 5%){F) 3}. gvjG /
gf*(eF)*33JyFI%ejFeCeEL1e,F"eF)",eE3eGwL3e,fF)
heFis8 "#eD3}F)6J{F)"ifjEkHeEn/i9){yF)HF)GD%) eC)yI%) p,
3){<;G%) mF)#F)fG)}F)gvj)yLj.GiFe)+3JyF)0iFeF)
iHemF)i;p)g,{,L2imFemF)iF)leL3efGH%) eGy*D%)J*eF)L#eF)
)y.ib5eH%)e;eLeGD%)iE3eG; "eE"*fFjHy7{*

:q dG bdG

.AjcR

BG .ee

.S

IOH dG bW , L ,Se gL QM ,jEG j "jEG" e


.dCG f hedG
e (75O) Gfc ,(45O) fe NCG SCGdG QL e (34O) jQaJ jQGS :GQGfEG
.eGR
SjO djEG ,(79O GfGe dCG) jQaJ jQGS ,jRa :NCG SCGdG QL
,(74O JQa) hfe jQa ,d ,hfe ,jQaJ fS ShO ,jQa ,ShQH
hQ :QG .hg ,(57O hS jaJ) SQZ O je ,jQOhQ je
.SGZCG
ef) GfSe ,fd ,fe ,e ,hfS ,(58O ee) fe ,Sf ,je :eGR
.Gfj Qfg :QG .Ghfc ,Hc ,(84O de) edS ,(72O

jG eGR FQ
q Mh YdH JEG

AdH j cje
SSCG OY hgh
fG)}F)gvj)3eH%)Jh3yG;
e;+0%)isF)j/eG$)
5e)#eFe*eELeGLHe')pF)
eGe;g/e7.e)0J
CF{0%ejGiDeF3efj0
G%)iDG;he<FzFJv,
i--K{.%)efG)4h3yG%)e;
eG%)e*%)y*jF)ijF);l),
5G)3JyI1e;*e)H,
|0%)5%){F)3}.Ge5e5$)gF
8e)#eF)Ly*3e6eGy*

( )

1-1 fJ fdG jQL


0-0 NCG SCGdG eGR

dG

JdG

fJ

fdG jQL

NCG SCGdG

eGR

fCGh dCJ KG
GgCG e "QdG"
fio

ee SQM KG CG dCJ
fCGh LGG g fJ e
UN ,fi GgCG IY e OH
e jb c dG ce OGfG
dG KG J d ,dG
SQG jW Y jS N
.ee Y G HCGh jf CG

EG gCdG fJ e
QGe 11 Id Ff HQ QhdG
BG cQe 17 N dPh
bdG ,jaEG SCc Ff
fdG jQL e Uh dG
17 e QhdG Gg EG 10 Id
.jCG cQe

Q .IM

T .c

e gG QG c
AdG gCG ZQ GL V JH
,H gCdG M Yh d
jQL gL QM c M
,GL VGe WGdG fdG
bCG fdG QG c M
Ie e cCG d S bh ,H
QG AGQh dG Y K CG
ZCG jQe dG gG
e jQe ASH ,jQG
.FGSG Z e IQhdG

QhdG EG fJ
11 Id FdG HQ
jQJ

yLy)({F)HF3e<1'){0%ejL
n/ 1* gvjG ;1  efG)4 BF
e6FeE B*  #eF) fD e,eI ,)
eD zF) +{F) 1e) (3 eF)*
j5)J,eI;lF)Gj*
emLy/ gvj) ({F) iF )
eE eCG e/ f;F  zF)J
0 fG)}F) . %e* H%e9
+*Hp5J

.gR

V gL QM
JH e

AG e H EG dq VQCG
3eG%) k efG)4J |0%) 5%){F) 3}. +)3efG l{.
iL)y*Gi7e0f;F)iGG)mEg7eG+{L}<
eE #e) G F i83%) kF n/ emF) F)
e8J%) sj, %) fD )zIJ is8)J < iL&J{F) ksf7%)
eL%) sj,J #eF) G iD1 L|; {0$)  iL)
#F)*i83%)

!WdG H e G NCG gG
#eF)i*ejl#e.jF)Ie)%) #eF)kCF)J
J%)F)iLeHy*efL{,e.l31e<le.3y)G
%) 9F) * #e.  0 n/ 3eG%) +3)}< gf*
;')Gfvj)pG1e;eGe;|5F{<e6g)
3eH%)GFiHemF)i/{)H') JGeF))
i.3<G)J31e<)yfF)GLyLes)

Yh gL
e GMEG G

jQL e Y MG
Gg jf H e fJh fdG
QdG e G M ,AdG
c Cg bh ,G QhdG EG e
G gL CG c ,NBG W
.LQG jCG e MG

f" :hdG
fSCG fC AGS
"fdG dG

JOS Y hdG Sj YCG


G QhdG EG gCdG H
ZQ fdG gG OSEGh
c d" :b M ,hdG HU
g fdG MdG e jL
SG a AGOCG ebh LGG
Zf c ,L fCH f d
CG YCGh fdG dG OSEG
BG ,Gc gS gCdG Gg
eCG iG H UGG Y
OdG AdG FGSG Z
."GHCG S j d dGh

fCG G" :d
jG jQCG h gCJ
"FGOCG Y

e Qe d QL aQ
AdG AGOCG Y dG fJ
dG dG e H X dG
IQN j Oc e gh AdG e
TJ d" :b M ,LGG g
dG M e dh
jGH Y eCG SQS ,dG
d ,FGSG Z IGQ dG
iNCG GgCG J Y jQOb c
SCd d ,LGG g N
Y ,e L H J QeCG
MaCG b f CG CG dG
."gCdG GH fdG dG

HjF) fvj) * k. jF) +)3ef) kjH)


gvjG C eE #eF   1ejFe* HF)J
#eF) 3)9%) i9 C%) i9){yF) HF) iL3.
I%ejF js ipjF)  )}E{G L  F

:q dG bdG

VQCG ,fi J ,V QL , W ,JH `H JH e


.SZ GQcH ed ,de
jQL `d (66O) cH ,fJ `d (31O) jdG :GgCG
.WGdG fdG
.fJ e (8O) HdG :GQGfEG
,SSc ,(87O GcGR) ffe ,Hjc :fdG jQL
,(60O cH) JGHe ,SH ,Oce ,eSEG ,e ,cGc
.HEG GQa :QG .(78O ffHc) He ,ce
,QdG Y ,Sj H ,KG IM ,e ,KG CG :fJ
,(77O e) QN ,hT ,SS ,HdG ,(87O Wf) bGdG
.d QL :QG .(73O fj) jdG

YaO jH AdG GNO "QdG"

gh ,gCdG LCG e bCG Y OdG f LGG g fdG G NO


Y Y e Wh e Yf afi jH Nd d QL aO e
dG UN ,AdG Gg N M e Ggh ,a de H dG
hj c GaYh L H jce YdG c a c dG hCG
.d AdG

AdG W IJG dG Y GhYEG

g N c H IJG dG Y fdG G YG bh
e aO JCG dG jdG YS H jN Gfch ,LGG
G S dG dG CG ZQh ,c H WGdG fdG jQL
iNCG dG c CG EG ,IJe g e Cj hCG dG fdG
.IJe g e fc "QdG" H b dG

GL q S i X WGdG fdG aO

g N GL AS i WGdG fdG jQL e aO X


jb c dG fdG G g eCG OdG e j PEG ,LGG
jGH e Hjc AeR `d CGSCG AdG gh ,Ua e cCG dG e
Y K H Gej "QdG" CG ZQ ,G G ie Y IQhdG
.cCG H dG d EGh ,fdG e ee

q dG YGH fJ `d ag aQ G

gch ,dG YGH LGG g fJ ag MG j


Sj `d hCG dG c bh ,hCG jdG S dG dG e aCG
.dG YGH aQ G d ,jdG `d dGh hCG dG hdG

q eo g e OH fCG cGc

fi g e OH WGdG fdG jQL e aGe cGc fCG


,ZhGe jdG dG Hjc SQM VY CG H ,AdG e (10O)
OS dG SS La GbCG EG IdG d NBG aGe Y Nj CG b
bGQhCG S c e g e OH d ,gQfG cGc Lh Ic
.c H

LQG fJ jGQ fL EG WdG jGdG

T M LGG g N JH e LQe IVM jFGG jGdG fc


ATCG H N GJ Qh ,"QdG" JH jLGG jFGG H
.LGG g dG WdG e LGe b fdG

bj WGdG fdG Qe
MG LJ Y

Y d G G bGh c M ,AdG W HEG GQa j


iG Y c H VGQ j h ,Yd MG Ljh SdG N
dG dG JJ KCG bh ,hCG dG UN H GhX dG
H JGJ KCG bh ,fdG e H aCG dfdG a c dG
.b bh OdG

fio GgCG 3 q V jdG

dGh ,jdG LGS H d fi Ua 3 fdG G V


jdG Fed a IdG Q CG feEH c Se 3 H dG hM
Y Yh e bh QeCG M feEH Gfch e aCG bGe Gfc
jdG e LYfG Y YdG Y bh ,bO NBG jZ EG IGQG V
.eR H d dG

"jdG" G U dG VQ

UGdG be G fdG d hG UG dG VQ U
j Ie c gH "dG" M b dG JQH "jJ" YLG
IdG HG e jd dH f eCGh ,AdG f EG a
jCG FGG G GAd LGJ dG VQ CG cdH jGh ,iNCG
.IQhdG g N

LQG e G jY Z Qe

dPh ,LQG e LGG g FGSG Z e Qe H SEG HJ


e LG bCG fc jdG fdGh fdG G je LCG e
"QdG" e G dG LGS dHh ,YG g e G QhdG
.jCG G Gg Y ,FdG HQ QhdH OdG AdG

11

2015 fL 27 AKdG
I`Y HdG ``dG

A``bEd ``Yeo ```fHdG ````FdG


``dhDG `Y ` `ajh

QGjO c eCG eG dG q b Y j fjEGE

IHeG%)fvjG+)3efG/;f<e.*eF)gvj)f;g7jGe5
ypF+m)#)})i*|8gf*L{C#eD')J+3e0iFJ&Ge)))
GejF)e;eEyF"HeGe*J%)L')*y(eF)eD3e9'))zIJsFesGjF)
HCJ%)LyL153e)j.GJ"1e;L3){F)F2%))E3yL%));FF2G
)HeEzF)fF)yjF)sG)"7))z*eDn/HeGe*J%)G4)G;3e5
p){jLj/)yfF)#e*yL{,jF)eF)')1L{G%)"e8%)J"F')i.es*

e LGe b QdG Qjo ShO

ShO e fdG WCG


jJ dG G Qe
eCG JG LGG b jQf
ddG dG SH G G
M ,hCG QhdG e SGh
g ja CG j ja CG fdG dG YG
QGjO c eCG OdG e dG gh IQhdG
L f f" :b PEG ,dhCG dG hedGh
Y fdG QG OTh ,"e jCG f d G
dG AGOBH Ge e CG LG hgL Y CG
.hedG G eCG VG JGQe eb

J a ZH jCG J HUEG
ddG j e

ejCG fCG HUE ZH fQa dG aGe VJ H jb HV dG G J


gJ I jOG Y S jEG S Y Ea eYEG jQJ bJ ahh ,dG ddG
IGQG SH UCG b c fdG Gh SaL Y ZH H T CG dG e ,dG
.hedG eCG INCG

#efH%)pGJJGeF)gvj),
e<B*Iy*gvjG+1e;G+3e5<<
g;he<yE%e,he;%)F2Ji()j5)
)
{j,jF)iL)+)3ef);HL')L')5F)
5F)
3J1G+0%)iF)5{* "i8J{)<15%)""
gvjG
5Jg;eEJL3)L')(){HeG%)e) "eF)"le;
f5%))/zGL{ClefL3y,;)y*pfF)qF3)yHej5)yG
if,{)i.))fDejF);,3yDeG$)eIkHeEH%)<
{FCe%)h3y)pFe)iLeHoysLzF){G%)IJ
f;FgH%)LyfF)1epL')jF);C

({F)h{;%)
H*;*eF))

8ejG);
rJ{yLyF)
G1*gvjG
yF)
le(eFJ%)3JyF)
<iFe)eL{C')%)%
5%e% E
yF)+{**J{)({F)%)
#eD'))zIiFJ&Gf;C3
#eF))zIy*"F*)mE*1e6%)n/
q;}G'eCi()j5)e<eG%)i}F)J
)Jyj,jH%eCeGemGmG)mE
*iFfF)j01H%)e707{F
*e,J "CCjFyjC)e')JemG
f;FebIFCHsHyLyF)5%F"(eDGE*eF)B*)gF)J1F).{F)
"#6E)GyDLzF)

G dG IH "dG" q j HdG SQM

O```dG
3051

bCG Y jCG 10 HZ Y AfCG

JGeF)gvj){GGi*{G{L3e,l1eC%) jGe5
eE%),yD*eF))1G%)Ee.%)g;HL')he<+yG%)
yF)+{E3ef0%) vj) "lCeE"DG3e6%) yCeDjGeE
{G%)IJiGeEeL%)10'),yDg;F)he<+yG%)iHJGeF)
he<yDH%) F)G){fGe) "eF)"8jE3eGLyDzF)
F)gvj)eG%) DeC3eC1e,jF)iHemF)iF)+)3efG;

"dG" GH e gP j Je HJ
4F)iL|6iFe)iFfF)1*gvjGeG%)efL#6E%)JGeF)gvj)y(eD,G*,j;)
$)sH"7))z*e-ysjGe%)04Fe6L{Cg;eD2')3)L')HeG%)J%)3JyF)G+0%)iF)+)3efG
"e#6Etf5eIy*J3)L1lEeG%)if)+)3efe*4F)e;"e8%)J "+0%)+)3ef);H

`J ``HcQdG ``adG
"dG" N FGOBG H e

G hG HcQdG adG J
KfL aQ Lg M ,G "dG" `d hCG QhdG e
hG GH e Gb b fCH gjEG UGh jhH
aQ Y "ZhOZGh" adG HYCG c ,Ge j dG G
H FcGh aG ee EG UdG a QHc QT FdG
.INCG IGQG AL j

``d ``eCG ``d" :G```dH


"HdG eCG AGG cQ Y

FGSG Z e Sh Y GdH aN f
,HdG G Y d Lh dG eJG U
AGL cQ Y d dG dH fCG GhYG jdG
jQjEGh HdG jQe jQ Y b PEG ,G L dG IGQG
fCa ,U GQGb fc AGG HV" :QWEG Gg Ke dM JdG
fCG GJ d AdG e fc fCG VGdG e" :VCGh ,"dH bCG
."ag S

`SQM

J e
J a SSCG
"``````dG" ``e

jeS dG
SQM cjO
G ee
cH G
jdG YdG
ddG GhQOZ
SCc e dG
H jaEG CG
SQM VJ PEG ,HUEG
Y d G G ja ee
aQ aG UGe e eS
cjO ch ,"QdG" e
hjS FdG ad hCG SQG
dG IGQG N GG QOZ b jc
f eCG OH e a OJ
dG ,HUEG g H QGjEG
eL dG SQd jdG S
dG IGQe cjO a JQH
.dG G eCG INCG

13

O```dG 2015 fL 27 AKdG


3051 I`Y HdG ``dG

:( )

G```J h ``dG ``ja ``adG"


"`fdG Qh`dG `dEG `gCS FGG
hedG G Rh N e ,"dG" IG jGdG QGJ EG QGjG Gh jS aL j
G jf Y QGH eCG hCG IS N
q HS S ah Y .dG QhdG EG gCdG Vh ,NCG AdG
ah e FGG QhdG JjcP Y dN e ,He "jQ" e Y QGjEG d jQdG
WdG G J c ,(2008`2007) Se OQCG dG M Y dG HCG HGH e G S
...jaG SCc e dG QhdG H
G e OdG AdG iJ c ,aL
?hedG

+mE l)3e0 eLyF F if7 i.)G eH%) yj;%)


eC0yFy.*+)3ef)%)yfH%) +{)zIe;J
+|6efG

eb M ,e h CGH fCH fT
e ,hCG AdH fQe e eCG IL IGQe
?J

#eF)L% tHeFeFifFe*y.{G%
) )zI
S
/%)InFemF)

?dc dCG ,GhCG b Ff S IGQG

gvj).)HQ %)eF)}){G%)5F2yj;%)H
i5e/+)3efGJGeF)

g e QCdG q H IGQG NS
?dc dCG ,dG

 GeG%) ej}I H  eF 3%e- %) y.L 


eHeI2%)F25JlejF)

J g ,FGG G Y dCSCG CG OhCG


EG gCJ Vh dG Rh Y QOb fCH
?G QhdG

yj;%)J :/ GeE g5 {()}) gvj) H


*eHz0%) eG)2') e701eF)3JyF)') I%ej5H%)
LzF) L}) f;F)J iFe) ijF) 3efj;')
j

FGG QhdG JjcP cJ dR e g


?S ah e

i()3 leL{E2 yF


S gF) L{C )}L J eE eCF)
)y*%)eH%)FJeI
.G Y :He QhM

:Q````fhQ
GYEG ```Y"
QG````jO c CH
```jb ````j ``d
"H```dG `````e

Qe QfhQ g dW
QGjO c e
G J H
Yh "dG" `d G
,Y c V Va
SCdH Rd TH
Y jGh jaEG
jb J ceG
jb j fCG GcDe
:b M ,HdG e
bGh f fYO"
Y f eY
,QGjO c e
IdG H j g
,HS Y c dG
GhJ YdG Mh
H Gd gh
dG dG feEG
e G c
,HdG GQhdG N
dG EG YGO Gd
."Gc Y

`jd" :QJ dc
``LC gDG c
"hedG Rh``

aGe ,QJ dc ij
CG ,QGjO c e
c OH e
gCdG LCG e gDG
Y G QhdG EG
hedG e M
:b M ,dHh
e CG bCG "
fEG ,V hedG
fgTh c e
,dG eCG Gg
c e d
gCdG LC gDG
,G QhdG EG dH
f BG M EG
h G Jc
eY dH a ,f
."jd e aCG f

2015 fL 27 AKdG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3051

12

ANEP 303 637 El Heddaf du 27-01-2015

2015 fL 27 AKdG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3051

14

15

2015 fL 27 AKdG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3051

...

"jOdG" d Y jh
LdH AHQCG eCG AGOCG j HW H
q
C)yI%)%)Ji7e0eF)g,F)+1eL3Gh,+3)
iGy){C8L%)1LJ5)iLeHG+fE
hefFifFe*K{0%)iL3eDiE3eG;fLeJ

HW H dSQ Ga YdG
dG Y GhgJh
8eL{F) 1eF) f; C zF) kDF)  )zI ,%eL
)J|7%) n/ e*9 * 3e; ({F) iFe53 F)
L|,  eJ +* +1F) i/{G eE') +3J|8 ;
isjF);f;F)yIe,yFJHsLzF)yF)
;Ce)4{*%)')FsjLeJif)leL3ef)
J%)iCs)i*){F)gF

OhO S" :HW H


"e jG fCGh YdG

n/e*9*3e;(3G ")yS F"nLy/J


L{F)|7e;jGyDzF)})#)1%e*y5H%e*eD
l)z*i7))g<{LH%e*)G#e*3%)G%) +)3efG
#e*3%)G%)eG%)s)3ejH'Fy5eH%)"(eD#)1%)
 y) iHemF) i/{)  e5 Kj)  eE yF
L{F)7)L%)%)JiGy)ifEE8y.)jHsH
"ifEF){CGy.)jF)eCyI%Kj)l)z*
.S

cQ Y G AGQhh hCG dG e
.AGG

jGah ,Ub jGH


jRGG b

eb dG iH YCG b G ch
N eSh jGHh jGa KdG
M ,AHQCG eCG eCG VG dG IGQe
,dNO Y jRGG b AGQh TG c
,Ic Ib d eeCG G e M
fCH jGH a gH bdG Gg JCj
M N e ,hCG dG Ub
AGG cQ LJh dG g J
eCG dG e dGh gf dG
eS CGh Y ,dG Y WGh
jCG OSG b fCH cCGh ,jb IGQe b
.d G

KK Y gGj H
TGH MWEd YdG

KK Y H TQ QG gGjh
Gg TGG OEH MWEG LCG e YdG
jGah eSh jGH CGh S ,dG
hS M ,ejCG gRCG hLGj
LCG e dG H LEG H QG
IGQd d UN J J
b dG dG dG Y a j dG
.dG JdG IOjQ e HJ

.S

feEG XCG dL
H SCH

G e GAL He N
dG JLCG dG jQdG
dCJ gfG d ,hM Yb
XCG dG dL jG aGdG
IQbh H SCH feEG
bCj CGH c ,IdG Ic
b YdG CG Y ,FeR e
H dG e SQ H gCG
jOG e LhN bQh Uh
.dG Id jfjdG

j jQS
QfCH "adG"
"jEG fS"

fi S dG SQM OTCG
H dM LGG jQS
WdG G e FGSG
e gjEG Ge ,"adG" `H
,AGdG IQdG QfCG aCG
e ja Od Y Geh
M jCG e JJh ,Yf
,dP cDj IZ OGYCH QGh
Jf Y jJ j c
"adG" CG fdG "fe d"
.LQG Fg IH hj
SCG jQS j c
dd dG iG Qgd
" :jdG bh ,WdG
cJCG b T QfCG iQCG
,fdG jEG fS QL
j YGdG NGO HG
Y GHh ,e dCG 40 GM
,BG 5 Y gOY j QjdG
ae fMCG j fCG c
."c 1500h 1000 H e hGJ

Z eEG HW H

HW H QY FdG eEG
H Z dN SSCG SQM
d c dG LEG N c
MCG YCG M ,YdG e
fL EG AHQCG IGQe Y
deh ,jGHh ja FdG
X UN ,dCdG UG jEG
.YdG H id b

jGHh eS ,ja
eCG "adG" g IOd
TGG

j H TQ dG Qe CG hj
EG edG cdG f Y d
e VG dG AHQCG eCG eCG cQT
j CG QG e M ,MGh J AGLEG
,SSCG jGHh eSh jGa KdG
OhO QG VQ Y X S
S dGh ,MCG e jG G
Y ,TGG OEG IGQe HM QN
dCJ b d eeCG G KK CGh
QKCG L ie bh ,AHQCG IGQe
KCG dG H QG S ,G YEG
.dG IhdG N gOhOe Y

IGQe KdG OhOe


H SCG AHQCG

Ea G "G qdG" QOe N eh


b jGHh jGah eS KdG OhOe
S ,Gc H TQ QG SCG
M ,YdG ADd eG QGhOCG X
dG eCG aO Y dG G
EG j GhOch ,SG e jdG
CGh Y ,GG e jdG aG ee
,dGh hCG adG MU c jGH
AL dG IjdG AGQh jGa fc a

G jJ cDj HW H
TGG IGQe H

H b T cd dG jG cCG
Y e S JQGOEG CG HW
Y CG Y ,OdG SCG e jGH
hO) jT JLCH jj dG
e K EG aVEG (fL ILCG MG
SCdG gCdG eCG jh ,jQe
eCGh OGORH T eh SH eCG
.ddG AHQCG

"SW" GeCG NO j

HW H Ea ,JRH dG eG Mh
jJ LCG e "SW" GeCG NO j
jd c M ,jGH AaQ e
UG Gg Y e jM dG
.Je UH a fCW

jd G jdG" :HW H
"JG jJ LCG dG

Y AGQh FdG dG CG dG jG cCGh


EG Oj Je Y jGH AaQ M
,"SW" GeCG NO LCG dG dG jdG
cDhCG ,dhDG e Hj d" :b M
dG Je Y S Y CG d
SW J c ,SW GeCG NO Qa
NO LCq G e dG G jdGh eY WT
."GeCG

ddG ja MCG S"


"ej 15 Qhe H

Ib cCG S ja CG HW H VCGh
dG H UN ,ej 15 Qhe H
M ,AHQCG eCGh OGORH eCG HdG
"JS" YGPEG H N jJ b
H M ed "ddG dG" M
ddG ja MCG S" :HGe
hM H dPh ,ej 15 Qhe H WdG
VdG c VGQ fCG ,YdG H cCG fG
YCG e OhOe UHh ,eGSH
Qhe eh hM d hCG IGQG fCH
."aCG S bdG
S .

f;*e*9*3e;iDhef6(3j.')
FJ F i) (e5{F) G yLyF) {L{ Je/J G%)
 GyD zF) Kj) l)z* 3F) i7)G eI4{*%)
4F)GGzF)J#e*3%)G%) eG%) +0%)+)3ef)
yE%e,  e*9 * ({F) if<3 ,%e,J iH i(em*
iG1eF)iF)6){)1e');4Fe*#e*3%)ipjH
+1F)i/{G+}iL)y*;fF)eJ

YdG IOGQEH Gc YCG


jF) +1)3'e* )mE gp;%) yD "{CeF)" (3 eEJ
)zIi;J/yF)gL{F)|7e;e,{:%)
/%) G+y/)JL)y*y(eF)eC3yDn/kfF)
)fFJ iHyfF) J%) iF) i/eF) G #)5 ,eL3efG
zI') )J1e;LzF)L)hep;') kD+fE+)3){s*
le.)).ejL&J3+3J|8;)J|7%)JiF)
iG1eF)

dCdG UG dW
eOb f 6 Y jh
 F%ejF) i7) f; e*9 * ({F) gFe9J
j.))  eH 6 y/  eJ iG1eF) leL3ef)
iF) iL1FGJ 6){) 1e) G E eG%) jG1eF)
+1F)i/{+}iL)y*;fF)yL{LH%)Je5

"ddG f CG FGQ AT" :Yd H


IOdG QfCG e WCG"
"LQG EG Iq H

Y EG AGf H TQ QG Lhh
EG IH IOdG IQhH dG fih
IdG IfG X UN ,LQG
e WCG" :bh ,jd fej dG
UN ,LQG EG IH
q IOdG QfCG
YdG Y G IdG ZQ X
,N LGdH WCG fCG ,HG IfGh
,HjEG FdH gS G Hh
Gh ,ge EG UdG hf h
e dCG MCG hCG LQdG
bJEGh GgCG e d fCG ZQ SG jf
."dhDG e

J AHQCG f""
gcDf CG jh AT
"TGG eCG

dG VQdG hCG LdG Nh


e f EG IQTEH ec IQd
dH AT J eCG f" :bh
eCG eOdG dG IGQe gcDf CG jh
dG QfEG f CG hS ,TGG
Vh LGf fCGh UN ,GdG Y
H G Ad f CG j ,BG je
VQCG Y LQCG Vh N e Ggh ,L
M e dG dG dGh
."dG dG

.S

jCG GeCG "adG" SCG dd dG


b HW H L e gh ,eOdG dG
QeCG Y cdG jj c fC dG
Y cQCG g aCG ":bh .jdH G
,!?cG G CG YdG h jdG QeCG
dGh TGG IGQe aCG c CG a
L QM LCG e AYSG J ,d
J dj HV CG gOe ,G
Je Vj d c .2010 e
?W H dG UGh GS K e
q Y HQ cf !bCG CG Y e
jj e c
".jdG Gg bY

e OGH SEG
YdG EG dM Gh

dG OdG J eCG fCSG


e jGH AaQ OSG CG H JjQJ
eCG eCG G RdG Y YS 24 MGQ
EG VG H TQ QG d ,AHQCG
dG e e G AGLEG e J
UN ,VjdG IOe YdG EG hM
KCJh IL J G VQCG M CGh
.bJ dG dH

OQ Y cTCG"
IOd Sh a
"dG

H TQ QG eCGh
jdG a IOQ Y Y
UN ,AHQCG IGQe
dG dG VdG X
TCG" :Fb ,e fj Gfc
a IOQ Y Gc YdG
d ,AHQCG IGQe jdG
Ff H GfCGh YG Gfc
jd S fCG ,GNDe dG
CGh UN ,Ud dG IOd
jG MdG e e L eCG Gg
S dGh ,IG G YGd
."HdG jZ

MCG CG ""
"jGdG g e MCH

gCG EG b T Qe OY HH
RdG" :Fb ,AHQCG eCG Y G RdG
,G YGd jT JQH f S
je e adG e S eCG CGh UN
dG INCG dG H GO dG
MCG CG dG Y ,H
gCG fCGh UN ,g e aCG jGH
,IQGOEG e JS dG GgCG EG Ud
HjEG Ff Y HCG c fCG U
LGdG bJCG cCG dh ,dG e
."hCG JGG
HV L H b b fi Ea
H qJ dG idG aQ CG H dG
.dG e EG HS bh

aCG " :HW H


YdG QeCG Y cQCG g
"!?cG G CG

EG MQ LCJ EG HW H VGh
LCG e ,dG e fc dG UdG
Y jGh "SW" e
Ibe
q
q
j
CG G e M ,YdG e

Y j H
d

Y H TQ QG Th
gCG jZ j dGh ,OdG d
N e ,jdG e j LCG e
,dG Ihb ZQ eCG jQJ M H
.dG e Ie c bJ EG dH

EG S "adG"
K TGG
H Ie IQhO eH H dG
e Ye Y dG OdG Sh
c EG eOdG dG LN
Y e
AaQ Sh ,GdG Y dGh TGG

G H TQ QG N bh
LCG e HjEG H IOdG Y jGH
N e dGh dG fd jQdG .eG a e He Y AdG
,YdG YdG H Ie IQhO H
OdG Gg SG e L U LCG e dPh
H fG IOjR LCG eh ,L e SQdG
.OG S ,iNCG L e Y

IQS H dG jQJ

EG dG dG jQJ J CG G e
,YUG TG dG IQS Y e
VQCG Y S YdG CGh UN
aV j eY ,G dG K
AaQ j IGQe TGG OG Y
.HjEG H e IOdG Y jGH

S .

K "IhGG" j
"IQSS"h FdG LGj

AaQ S ,G LG Hh
jOde SG e Ye Y jGH
d LCG e FdG EG dG b ,Ggh
gHh ,jQG SCc IdG ae
eCG eG IGQG d UdG EG dG
e gh ,a 24 AKdG j UdG OG
L EG LG eCG H QG j
.UdG

S .IM

"adG" Qe QTCG

EG Y EG jM

fc dG IdG ddG
,,AHQCG eCG eCG IVM

e IQG e dGh
e ,ec FK J

dG
IOd Gc S CH
Y
c" :Fb ,d

jdG
Y aTCG jGQO

MdG e j fCH

j h ,edG

d ,Gc dG

dG IOYE Gc Y
Gh ,Yd

dh ,G EG UdG
,Gc SCG e gh ,IVM ddG fc
,UdG e jdG J CG FGdG e fCG c
KCG H RdG Y jQOb c fCGh UN
."Y YV dG UdG d

fj CG j RdG"
LQCG Vh jh
"VQCG Y

Vh IQhV EG H QG Y c
,G YGG VQCG Y LQCG
CG jh fj CG j RdG Gg" :Fb
fj f ,a Ahg f j
eCG NCG Yh ,G L efH
e jdG d CGh UN ,QYEG H
dG dG Vh LCG e MdG
."dG

e J dj HV
IQGOEG S jo h 2010

HV jdG Y Od HdG LG qJ
a dj ,b fi id iH
S e Je jH dG IQGOEG
cd dG jG ASG QKCG e gh ,2010
HV CG H
q cCG dG HW H
g S j c ,dP J Kh CG
IOb e dJ e IQG
LG
q
H GWCG H eb CG H ,jdG
Jee Mh .HS bh cdG UQ

FdG eCG SCdG IGQe


Hh a 20 j SJ
Y j
OdG d

SCc IdG ae J SQ
jFGG jOG ie Y jQG
ae e FdG K QhdG IGQe dG Id
T ae eCG dG Od SCdG
eCG Jf e a 20 G j FdG
.ffEG SdG be Y

QL hH S IGQG

FdG IGQe Ea ,dhCG G Mh


GQdG G CGh S ,QL hO S
fGdG CG c ,FdG T b EG j
Y cDJ aG g ie Y H G
.FdG HQ QhdG e jGH "jdG" OLh

dG G Oj d
S

Y g ,dG a S dG G Jh
EG IGQG g S dG G j
H EG QTCG "dG" be CG M ,BG jZ
CG j e ,a a e jdG j IGQG
S dG G QS e g dG
ddG e AaQ IGQe CG Y ,a
.hCG 20 S SCG Gg WdG

O```dG 2015 fL 27 AKdG


3051 I`Y HdG ``dG

H HHe S "HQGdG" `d GdG


f VdG "HdG"h dG

S G gCG
G Gg QNG UCG

ej e eCG OY dEG fTCG e


G gCG CG UH "GdG"
jGH G Gg Ye Y S
Of LGe e Ae eG e
IY edG dG QWEG ,dedG
Gg Ea ,RG G QhdG e
Y UCG QNG S AdG
,"dG Of" `d dH WEG
.AdG Gg ae EG dH

OdG Ad GdG eCG fG


jOde eCG S ah j dG
fch ,jdG "HQGO" dG
d dG bdG H HHe
OY dEG fTCG eh .eCG j
SG M j UH eCG
IO qe YdG EG 45 e 8 e e
Ea ,45 e 8 c HdG VjdG
g dEG IQTEG Q dG AdG
IOH dG bdG CG g ,dG
H) dM H SQa dG G
MCG QNG ,(e e LGJ
q
QdH
,hdG g Sh M
q
H G g J OJh YdG
e N c dG CG UN ,dG
.a LSG N

S fC e AdG
Q qH

e L AdG Gg Sh
e jdG Y AH G gCd
S AdG Gg C dPh ,QeCG
QhdG JJ Qe dedG OH
H FdG Ea Yh .RG G
f bY IN S AdG Gg
LCG e adGh JdG IQGU
Y IQG S jCG .dG
AdG GhOGQCG GPEG e OY AeR Y
JG Y adGh dG S
.hCG

jS ad dG bdG
AdG Gg

jCG dG M
q M
YdG

IOH ad dG bdG CG Y
G Gch e jdG N QG
Qe EG aVEG H SQa dG
eS ,SY c SGG
a S dG AdG Gg f
"HdG" SCc adG ae
a 21 j d QG jaEG
If GhNCj M dPh ,IdH
jW Gch ,jdG Gg Y bO
.d

j Ad aCG S
gCG d jW

dEG IQTEG Q dG eCGh


dG bdG cQj eh dG g
Y cJ N e jCG ad
QhdG b
q CG g ,AdG Gg He
Ua aCG S g G
gCG H j dG jdG j
,j dG G Gch G
Hh c ja eCG S fC
dG f gh ,RdG g cCG
,"HdG" SCc Ad S dG
dG G g j dG eCG
Gg N Y OYG S
q
G Y Gc J d ,AdG
Ad jG Y S dG
.adG eCG jaEG "HdG"

eCG N hdG ALdG


Y GdG G
QGdG

ALdG VJ
q ,jCG L e
G adG ae hdG
HCG HGQ e Ff K QhdG
Y Sb IQN EG ,jaEG
H GdG G eCG QjdG
iL dG AdG gh ,OQ hO
QfCG e c gL QM
OGOdG SG dG eCG ,ALdG
q
JdG IQGU j
dG hdG
,f 4 EG ALdG Y QdG ad
e hdG OGOdG CG H dPh
He H Ib OGOh eCG RdG
.jCG U

16

;+y(e5kHeEjF)#).%)') {Fe*J
mF) DejF)J G%) L 5 iLyG
zF)GE%) +fE1)y;%e*eEzF)JrmF
ifL3yjF) i) 'eC G%) J%) L  eE
i;eFe* K{0%) I K{pj5 F) iG%
eeGgE{i*ejF)le8eL{F)+1yS jG
;+31eD,FeGgGi83%)%)
+y.)j) rmF) gf* i) zI hej5)
e;

YdG i b Z M
dG f NCq J GPEG

J jCGC "HdG"
f G e

fc dG GAdG NBG Ra
HHe JG

d jQdG HdG
adG Y jH

l)sjF)%)<3JeCF)'eCF2GE%)J
Dej*ib5iL.)/%
) {kHeEjF)
S
iLeF)%)')i*z*zjGe,)kHeErmF)
emGl)#eF)zIJ4L+{GE)HeE
S
4F)%)+})kHeEeEi5rF)eG%)oy/
6){)1e)#eFoy/emGi**,%eL
 eF0 eCF) p5
S L%) +3JeF) iff6J
F1p5L%)+)3ef){;G+0%)(eDyF)
emF)#eF).eHJJ%)#eF)

hz*z, iD  {EzFe* {Ly)J


rmF) gf* 1eF) y;F l)sjF)
l)sjF)J lefL3yjF)  hz*zjF) %) I
yLy) {G% e* F #eF  %S ) f, jF)
%) ; 1 jG
eCF) % eCF) ;
S
gf* #)5 i*z*zjG ,) ,
eFe/ oysL emG iL) )/% ) #5
oy/ emG L{F)  EeG gf* J%)
l)#eF) * fD 8e) 5)
eCF iL{C' )

CeG ; nLye*J F2 *eG J


'eC iF) iL1FG #eF) )zI  eCF)
) H G eL eL%) L{F) )zI
iLyG % F2J eCF) G eL zF)
E  )s* 5 ; yf, iF)
eH I 5  +y(eF) #).% )J
iLyG j/ %) n/ iF)  +1.)
L{C pL eG rmF) eC y., iF)
h3yjF) ; 31eD < iF) iL1FG
"3e<J4 1G" g

dG Y Oq e adG
YdG

fC HjEG GeCG jh ...


jhe G

GhLh adG Y H
H dG HU
3{)
S GeElefL3yjF)ebj5)y;G%)e
+1;y;')iCe8')JG%)LiG%)L%)
#eFiLeHy*L{F)Gi7eF)f;*
esjF)'eCi(eF)iC3eI)*L%)5ef*
iL{* L  * f;F) #&I *
esjF)i*7*y.Jn/iL1e;
gf*lefL3yjF)ebj5).%)GiLy)z*
1)yH)J leD{F)  kHeE jF) imF) rmF)
i*75J*sjL.eGe*
. cCG+fE

 sjF) 'eC F2 ') iCe8') J


{G% e* F l)#eF) * fD i;eF)
yLyF)FeEL%) eL%) eCF);yLy)
l)#eF) fF eC |sL lef5e) G
oy/ emG i;eF) 0)1 +0%) +y) 
iff6)zEJ6){)1e)rF)I%) eG%)
L1jG
S iLeF) pL eG IJ +3JeF)
l)sjF) G F) )zIJ {G%) )zI ;
+fE if* 1)yjF) , e/  j/

 F') +3e6') 3y zF) #F) %) eE


e*epL') jL {G%) )zI %) I iF) zI
L{F)l)% F2JeCFifFe*
eL{CeECiLJejGj51eF)*3)yF
r- eI , J eCF) .)5 {0$)
 C%) 5 L{F) )zI iLyG 
eL{F)iFe)zIFeCFe*iH3eG
3yF) *J iLJejG l) eL{p5
h3yjFg)he<gf*

7)j, %) eL%) {j) G H%) eE


eL%)i;eF)iLeF)ijF)l)
e/  F2J #e*3%) y< L i/ 0
eGgGeLyGi83%)GrmF)}H{0%e,
i83%) zI ; imE rmF) %) n/ 
pLyDzF){G%))fEejDJgjLe;}HJ
i;eF)ifL3y,/o-{pLL{F)
D%);

H j b adG
G Gh G
'eC fD G {E2 f5 eG ; #e*J
eCF) jL %) ') pj, 3G%) E
eG%) )zI "*3)yF)" #eF l)sjF) 0
1eF) kfF) iG%) 3{) iF) iL1FG
0 h3y) i, 'eC i51eF) G iL)y*
j/ #){.'e* j, yD G LyF)
i83%) ; #eF) )zI fD C jL
) GL eH, yD eG  gG
D, {j5 jF) eL%) IJ i)J
eG%) eCeE kDF) L eE rmF) De,
i83%) ; qmF) }H .%) G )
GF)LzIfD)y)

q SH f"
"HQGdG RdG iS d QN h e L
e*%)i*)3gf*8eGkDJg,F)+{0&G
.%) G#e*#eFif)i/{)jF5L%)
%e)1e,Jl)#eF)zI0q(ejF)C%)
/  * g, jF) l)#eF)  i7e0 eC
iLep*iL1FGfDG%e0%y7{,+C5
{0$)nLy/eF5eIy*GJ+3)yFe*{Hj/
5)iLeHiLe<')eCL{jF)yF5J

dH edG Qj
q Qq M
q dG
eG c

jW J QM
q M S ah Of FQ Qb
q
G eG fl dG fG UH edG
q ej adG j CG Qb
H QeCG c
q jCG ,OdH
d e jdG jQe jJ ,G jJ AGS H
ij M .dG dG jW Y fl QeCGh He
UH cG J h JKEG cCG jdG g CG QM
q
fc INCG adG ee c Ea ,Yh .jQdG OGYEG
.jCG H S eOdG eG ch jdG H

Sh ,OdG AdG dG LGS


db e ,d dH jS "HQGO" hCG
?AdG Gg Y

ifFe* i7e0 l)#eF) De* mG F "*3)yF)"


4F)   f<{L L{C E 3eH%eC 3eH%F
iL{* sjF 5 eF ifFe* F 8eL{F)
j/ K{0%) l)#eF) De* mGJ #eF) )zF iL1e;
G jHJ i.)) 0 h) y;)  H
5omF)eF);#e*')J4F)

ddG IMdG SH e
SCG Gg iq Sh

e jH SH Ad b jdG IQGOEG eb CG H
jW Y OGORH Th b T ,UdG OG
eCG NCG RdH G INCG G H ,H U
CG Y jCG ,ddG IMdG g je 10 `H IQG SH
e ,H Hh SCG Gg jH S adG IQGOEG
U EG eG c j UH dEG fTCG CG S
.H

q jJ IQGOEG
G c
jdG LCG QfG

jJ S
dY H dG IMdG G CG
q
QM
q FdG IOH adG IQGOEG J ,eOdG YdG
q jJ b
GQCG dG eCG gh ,ddG G c
jH IQGOEG b iS BG j M .Gc YdG
dG dG gh ,adG Y H jj dG jdG LCG
G SCG iS
fCH QM
q
q M OdG FQ cCG
IQGOEG CG cDj dG eCG ,jJ bCG Y OdG SCG hCG
.Yd G fG jJ UH dG
q jdG

YdG S GdG e hCq G AG


KDS eCG Gg CG iJ CG ,dG H
?Y

)fLL%
)
)% Gg9%
9%)J3eH%
e
% FiFe53.J%
F iFe
)% %)% 1S J%)%
F') i5eGi.e/eH% eH#)3JJeGD)Je()1
/){C'q(ejF)C%)sjF5sHej.GJ
C%) sjFe/C%) FHe()1sC
8)3).{vLF)zEJI1e5') ejFe*Jq(ejF)
eF ifFe* +y. iL)y* j5 ) #e6 ')J e;
q(ejF)C%)sjFfj)e7)5J
. cCG

;l)sjF)eHyj;)eH% {-&G{G%))zIts7
i;eF) i83%) ; ij IJ g) )yG i83%)
eD9')|sH%)GC%)i;eF)|sH%
)F
S
GE%)F)gHe);}EF)')C;J
{EzF)sjL{0$)){G%)eI%)eEyfF)gHe)

?g e

j5eL%) iF)iL1FG#eF))zIeCeG
eL%)rmF)y.),gf*i;eF)emG,)
#eF))zIiLJejGe:/pLeGIJefG
e,)FJi*z*zjG,L{F)l))zEJ
eHy;e5zF){G%)IJC

?NCG J CG jJ GPe

Y dG RdG Y J e ,jGdG
?SH e H

; oyS sj, G I 5ef*  is) ipjF)


e,zF)yF)GeyeCeH
0GeL%) omF)eF)J4F)IJ.%) G
i83%) ; ){IJ iL1FG e0') L, 4F) )zI
)mE eHy;e5 s) 4F) )zI %) eE eH)yG
eFt5H% i9F)iFfF)3)GGf,eC
zI%)yE%ejGeH%)Ji*epL')q(ejF)iGeL1+1ej5e*
+F)esj5JiFfF)r{Gj5jF)IipjF)
K{0%)i*epL')q(ejHGjHj/
Gg N SSCG d IOY S
,INCG GAdG Y Z CG H AdG
?f Lh c

C{9 G L F #eF)  g; %) #)1%) ,


#eF))*e,zF)3eH%))zEJh3y)fDGe')J
eGkGyDJ#eF))zI)y.Hly.Jy)F
1&J%) j/5JeGEkFz*L%) GhGI
:/y;kEH%) %)J.JE%) ;f.)J
eGyD% 5%e5)#e6')J3eH%)JF)DeF)
F) )zI mG  H%) eE iG1eF) l)#eF)  %)
,eG3y*g;FvF)#)1%)Ll)#eF)G
S
i.e)G%) eEeH% L{F)esLjF)ipjF)
#eF))zIeF

Q qG Y f QH aUdG BG fCG
J a e iJ c ,jH jOde
?GAd e

iL1FGeG%)eFkHeEjF)ib9e)+)%):%
S )
e*eH}CC$)}E{))zIej.jF)I){IJ
#e6eGJ)3yD"F+3)yF)$)eF#eF)F2
eEeGy*CiH3e*$)sHyeC"C

17

2015 fL 27 AKdG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3051

``e `e
q jo jG
``jaEG Qq ``e MCG
2014 d HYh
a T Y
aT
AGZ
GZ Lh

"hQH" a

q
QO T
T eSh
e

Ic j NBG YQOh
LyF) 0 h3yF kHeE jF) le{jF) 0 GJ
iFfF)31fL 316e5JsG
S yCG
h3yG/%) j*F2J
e;+}(e){FtzF)
i sL {0$) 31 )zEJ 2014 iF L{C')J *{;
iD3eC%)Jh{F)*3y)G%) ; Sy,+fE
iCemF|)1ee*e7e0eDsG') iCe8')
i8eL{F)

JQH IMGh d c GN
q
eh FGG H iNCGh
{jF)/0v,
S yCF2;+1eL4J
LyF)0h3y)+37J%),fEjE)zI
/)zI{jF)/J%))H%) eG
{()}) F +37  kHeE iHemF) iF) %)
LyfF)+0%
S )J+y/JyE&LeG|)J
. cCG

eCG eBG Y G YRq h IQGOEG

d e 1.5 `H e d JdG Q qJ H eBG J H Yh adG IQGOEG fc e


.eCG j eBG Y Y G g jRH eb IQGOEG g CG Y a ,Y

jCG VjQ dH eh ...

dG G EG aVEG VjQ dH jCG dG Gg Y adG IQGOEG eb a ,dP EG aVEGh


H cCG g QM
q IQGOEG OGQCG M .HcCG dG J J dG ddG gh ,d eb
.FGGh GdG

IQhdG eCG d e J q j Qq M

OdG AdG jCG adG eB de e J j QM


q M OdG FQ CG jCG Y c
.dG Gg JJ dG cG j e g fCG ,IQhdG T e FGf eCG gj dG
.QdG J e S ,Y adG eBG Ra M a Yh

jOde LG S eBG
SCdG FGG
S "CG" SGhCG
H adG
i520GD%)5)J%)7v*eG%)
G(){Hefj5)i;{F)jDJ%)yC
5  eG 8 g iD hef6
ef6%) yj5J (eF) - 3JyF) 
g) Ge; G e5 3)J1 h3y)
G )jL j/ E%) }sjF 3)J
I%ejF)+6%e,ejD)

M Sh ...
dG hCG QJ EG gCJ

G "%)" eCF) 5)J%)  e/ 


HC (eF) *3 3JyF) ') I%ejF)
i.)3eLyF)r3e0jF)Gy;G;
I%) eG%) l3e, iff6 #eF G I%ej)
#eFefj5)G)JyjLFJrF)
(eF)-#eF;(eF)*33JyF)

S ZUCG
jQhdG H
FdG HQh K
j) eCF) {<e7%) 7v* eG%)
jDJ%) i;{F)'eCi515GD%) ibF
(){Hi.)G(eF)-3JyF)
Jyj5eE*i,e*hef6G
eL%)H)yGi83%);efj5)G
I%ej)(eF)*33JyF)')I%e,e/
ejFe*J)<%)eG%)rF)I%)#eFG
L{9;e*31e.h3y)ef6%)'eC
H 3JyF) ') I%ejF) sjF ujG
,{Gefj5)G,1ej5e*(eF)
3)yF){;
cCG .

eL%) #)y< if.J v, 


S ){jG eE emGJ
yC  G LyF) 0 eCF) h3yG |6 ;
h3yG C eD%) zF) yF) IJ +{IeFe* \J3e*]
jF) #)yF) i*1%eG IJ eI y.), 0 eCF)
iF)J i8eL{F) levF) G yLyF) eI|/
|6 ; eL%) #e; i*1%eG ,  H%) e; eE
+{F)  G

"QS Qf" Ib M S
q
G edG S

\3f53eF)]+eDLyj5%)+3eL}*eL%)GeDeE
g;G]qGeH{*G1y;J%) iHL},i/p5L%)
i)H%)e;eE1|6%)G;')iC3\h{F)
+eF)zI;G1eF)GF)em*j5

Ge ,dG f QGR
eGgCGh jdG
') G LyF) 0 h3yF +3eL}F) zI 0 GJ
{jF)))zIGeDyC+{IeF)iL|)i7eF)
3)4L%)|Gi/eF)9e)GyLyFG*
{G%)IJiL|)leG){I%))zEJ{L{sjF))yGF){H
)mEGLyF)0LeF)h3y)u{C%)zF)

q
jGQ J
jjJ IQYh IQU
G h3y) j* 7e) H 3e9')  e()1J
;(eF)0yC{,/3|G'
)
S
iFejF)+3efF))zEJ,37+fEiL)3+31ef)zI
*eF){j*jsLi8eL{F)iCemF|)1e)]
/%eE5eCJL{FF){Ly)GLyF)0
\2014iFL{C')J*{;h3yG

eCG eCG c dG M
LyF)0h3yFeEzF){jF))7v*eG%)
\J3e*] y* iG%)  K{. H%) e; yC G
levF)GyLyF)|/J+{IeF)iL|)i7eFe*
yF)+{F|)1e)(3jGyG

i83eF) ; J%) J&) ,  })


#F)J
S
\eF)]g/L{C') h3yG/%)JeCF)k*iF)
eCF) iFyf* eE H%) I +{IeF) iL|) i7eF) ')
%) 1)3%) n/L{F)G') iCe8') leL{Fe*i7e)
{jF)%)<3y)}Fe*jL%
)J1iFyfF)j*jL
S
eCFFJCvFeE

j adG dH J
QeCG e jdG
eCF) iFyf* G , iD  {EzFe* {Ly)J
GyLyF),i.{)zI%) I|G') LeF)
eCF)CLFJH%) eF0GyE%) n/3G%)
') iCe8') L{F)iFyf*,Fy*F') 7JeCJ;
eEeEL{*5iLyG*fF)jF)yE&LH%)
G,GyF)%) ;nLy))JE%) LzFi7
|)FeG}F)1eHG8JejF)gf*eE|G')
5ef*IJL{CG8JejFjL%)h3yH%
eFe/CLzF)L{F)

fih Ofi TCG


dSG fc
LyF) 0 LeF) h3y) J}H y* +|6efGJ
Fefj5)  y.J +{IeF JyF) 3e) ') G
|6%) i8eL{F)J iCemF |) 1e) (3
+yL{. ') j)   )zEJ 1
,  E3e) * G  yS , jF) \){I% )]
fF ) 3e/
S efj5) eE L%) {jF)J ) )zI
+fF) iF) yE&L zF) {G% ) e/% e*J eL{C')
LyF) 0 heF) eCF) h3y L|) eL jF)
G

eCG M Y HZ HQch d"GO


; i*3E 5eF')J F)1 LyL') he< ifL3yjF) i) zI kC{;
.zF)eCF)#eFiLeHy*){IJe*eH% ebj5)i/
{G%))zIL%) ;*esjF)e;3z,L%) 5ef*1ee*
iF)#eFL{F)iC3l)sjF)+|6efiG1eF)le;eF)

dG G HJ H Z j

eCF) i, k e/  eG%)


3JyF)  I%ejF) G i5 21 G D%
G y;G ; jC (eF) fJ%) #eF G I%ej) i.) jF)
L{F)gGp/1e)eG%)iLy)
G (eF) *3 3JyF) 3e9')  I%ej)
iL3)5%eE

i) zI ; {0$) I *e< Ly I4 .e) p5 j. G


{F)gvj)*{,y.),gf*G%) Ll{.jF)ifL3yjF)
5ef*#eF))F)01eEzF)

jG MdG AdEG H IQGQR Zh ...


#eG i*){F) 1Jy/  kH) jF) ifL3yjF) i) zI kC{; eE
#eF') gf*eH{Cy.)j)+3)34C,h))y)5jGhe<
iL))/%)#F{Fe*5') eH{CGiG1eF)iL)l/{F)
rmF)De,y*

LG S TCG
SCdG HY

GeCF)ef6%) e/J
i*e;1e);I4*3JyF))zII%S ejF)
1)1Ji.)GGy;G;H5H'eC
g(eF)*3{Ly<r{*J%) e,
L{F)LzIGI%S ej)L{F)

adG dH IgdG EG J

ebj5)i/iLeF)ijF)#){.'
) GG%) iG%) y;)eE
S
eEf;4he<kC{;L%)F)DeF)esGjF)y/)JLi/)3y*
45eG8gE{le8eL{F)+1yjGi;eF)i)zIl{.

jG EG Sh ...
gCdG M M hCG

LG jh ...
jZ H hCG J
qgCdG M

LyF) 0 5 eCJ h3yG S/ ){jG eE emGJ


iL|)i7eF);e8y/%)G%)J%)iG%)G
iCemF|)1e)GeIe,jF)+;yF)y*+{IeF)
3eG G iL) i/{F) ; eF') 7J L%) i8eL{F)J
J{F)/%)i7eF){()}e*\LyG*)3I]

Qd GhOY eOh S" ,dO ,eCG M


q HZ 4

-3JyFe*i7e)5%eF)i;{DkDJ%)
(){Hi.)GeCF)eG$) (eF)
<F* g {()}) iL1FG G
LyF)3y*h3y)#e*%)5Ji7eFe*
 .%) G if7 iG  /C
f)3JyFI%ejF)

i;{D #){.') G G%) L y;) eE


IJ i*eF) lebF iL3) 5%eE
SD%eCF)ef6%)DJk/jF)i;{F)
1e)G(){Hi.)Gi517G
n/ (eH - 3JyF) 3e9')  i*e;
') #eF) )zI  eCF) ef6%) j5
i*e;')fFe*J3eLyF)r3e0

J S ah Qe
q e jdG N f
q eY H j
jCG ,dG e dhO Y M
d jaEGh HY Qe aCc IFL Y M
.....2014

cdH cGh Qq d OY S"

G qdH M jjGN
BG H Qq j h

ifL3yjF)i)zI03/iL{L)z0e553e)p5eE
$) G,eHeGgf*F2J(G4De*iC33eLJy)}Fe*
#eF)eF8{,jF)i)le*e7'
)*)zEJzvF)KjG;
S
5ef*1e)eG%)8e)

HcCG e GHQq J hGYh TjR ,QTH

G ifL3yjF) i) zI 0 eG$) i, G f; i-- h3y,


S
J){;}G3J6L46e;3e6*e5G*{G%)jLJ{*eE%)
 L{F) ){.%) zF) 0%) *F)  )y.)jG eE zF) -mF) IJ
eHef5')
. cCG

GCe,y*5ey/%).e)+1;ifL3yjF)i)zIkC{;
L#eF);*e<')K1%)JzvF)KjG;GeLeEzF)yF)v,
;E{Fe*jE)n/5ef*1e)Ji7eF)1e)eG%) 8e)
ifL3yjF)i)zI01){H)

jJ M
q iLCGh jT H OY eO
yf;3s)C)y)+1;Gebj5)i/0if5e)kHeEJ
jF)i*e7')gf*L{6)/he<y*lefL3yjF)#).%)')G1eF)
n/8e)F)#eFeF8{,zvF)KjG;eGeLeE
iLe<')sF))zI;f5JeF0lF)iL,i/#){.'e*jE)
eGeLjF)i*e7')GejF)(e6GyE%ejF)

dG eSh jJ M
q iLCG dO
1e) G{G  +0%) i(emF) g/e7 F1 1){G 7v* eG%)
e*eG#eF))zI31e<%)yfCeCF)k*')yLy.Gy(eF)J5ef*
%) ;lF)iL,is*jE)L%) i)zI0h3yjF1e;
S
{Ly,D%);yF)J%)F)i/lefL3yjF).eGyH)L

O```dG
3051

2015 fL 27 AKdG
I`Y HdG ``dG

V````J CG ```S ``````d"


"O`````EG ``````Y O`````dG

""
H jQdG EG IOdG fc c
dG H Y dG dG OdG
?ZdH e VG

 kHeE lefL3yjF) ') +1F)  y)


') 1LF') |6%) eEF2J)y.+y.#).%)
8e) kfF) eIefF jF) +4ej) +)3ef)
e8{C zF) 1ejF)J i7eF) 1e) eG%)
zIlefL3yjF)') +1FE%) e/eGIJ
1e)) eG%) e/ jF) i*epL) ipjF)
ep5eH%)i7e0F)imF)eF')l1e;%)
){IJ iL1FG eG%) 3eLyF) {;  i}I
sHJsF))zI;3G%)7)j,%) %)
if)leL3ef)K{0%)i*epL)q(ejH

S OdG Gg CG J g
FdG S EG IOd d Le
?QGG e J a HjEG

eG'e* h3y) C sL zF) g)


eCyL{LzF)g7e).gF%) %)
fL eE f.)J kL1%) 5F)  h3y)
Fg))zI;)mE1,%) %) <3
eG%) h3y)le7j*;%) %) CJe/%)
gF%) %) G%) y.LJC)yGeH%eCeCyF)
eL%) es8)J E%) j/J g) )zI 
sC+fEl)1(G4.z*yF
e,DiHj;%)eGIJfF)e*y;eH
') e* eHy; jF) 1ejF) ipjH  F)J
f;F).

Rd dG e H hJ CG
H G IGQG jdG Y
?ZdH e H Y dG OdG

+1)3')e')J9');e8jH
sHeH%) ts7e,s7yE%e,.%) G
eH)y eFefj5) y; +fE i*epL) q(ejH
y;)F) r3e0 )y. i()3 q(ejH e/ eF
Iefj5)y;E%) e;{-%) zF)#F)J
eCeG . efj5) C 3) he<
es5jF)q(ejF)J53eH%)3s*
jL%)3 yF "e* eI3)1 LF) gFe< )" F
3/:i7eF)1e)+)3efGeL1%)E
FD%) kEeG;t8)JF1)zIJeH3eH%)
vL eC i) ejDH) eF ifFe*
e,1; y* j5 y;)F) 0)1 e,eL3efG
eH%) ; 0%) J le.3y) ') eH3eH%)
e;i*F)C3y;GfE*{jH
J c ,WdG G EG d
AKdG Gg je IGQe J
XM iJ c ,dG eCG
?dG QhdG EG gCd

1ejH g5e) kDF) F H%) yj;%)


jF) I #e5%) zI % i9F) |7eF)
)3)Gl1%)JL4)F)eLyHG1fF)kC|6
4F) )sL  |) %) ts7 )y. e()3
F eHe< gvjG eG%) iHemF) +)3ef) 
; i}F) sjL J +fE +)3efG )J1%)
LefvjGJiD1jF)iC9')
eF)gvj)F+mEe7{CvLJ
9F)gvj)%) K3%) ev6pjF)G
I%ej5JeF)gvj)eG%) 4F)s5
emF)3JyF)')
.

eG e;H +yG eH3G%) %) )y. C{,


sH e; i) le*F) ') {Fe*
%) 5FejFe*JeH3eH%) GGJ{
5F2<3FeIej,jF)q(ejF)
.%) GeHy;eGC%) yH%) JesH
G e*{, %) eH%e6 G jF) i*epL) q(ejH
Ie)kDF)eLeGiGy)hes7%)
/|HeG%)if)+)3efFy)sjF)
;iHe-i*epL') ipjHsjFF)J)1
K{0%)leL3ef){5F2y*J)jF)
OG eCG HdG IGQG EG Of d
aCG H d dG CG
feEH ch fdG MG
CG GPa ,dG dH IOdG
?dJ

+)3ef)iL)y*%)')6%)%);iL)yfF)
e/'e*J%)i/{)eH5J)y.+3z/kHeE
') e;pjFiCeFi7{CiL%) H
eE y* ej<e* / +0%) iDyF) iLe<
iDyF) ,  pL  F )zf/ )y. e5eD
kHeE *) {< ') e,1; y)F
e01J eD)3J%) .){H %) eFJe/ L%) +yG
+{F)e+fEi}*iHemF)i/{)
Ge+)3ef)iLeHfDJm*C%)eE
7{F) G yLyF) e8 yF ipjF) Ly,
H%) :%) pjF)  if<{F)J |jF) gf*
1e, e; gpL eE le) zI mG 
#eF)eH%)eH%)I)9');|jF)
1ejFe*

SdG fgT hCG dG


EG Y M fdG MG Y
OJ LCG e dP c g ,adG
?iNCG GgCG J

5JJ%)i/{)k01yFts7
yj;%) y;eGC%) yD%) %) kFJe/J)y)
5F)(G}F4F)+y;e)kGyD%)
kHeEh3y)le,%) ),%) gpLF
eEeL%) eCyF)y;e5%)%)Gg9Jis8)J
zF)3JyF)IJCe)f;y;+{F)kHeE
%)Gg9emF)F)JGyD%)%)kFJe/
1e,.%)GF%)):eCyF)')1;%)
E%) eC7jFe')JK{0%) )yI%) ,
eG%) yF yF) eDJ yF oy/ eG IJ E%eC
)yI%) iCe8' i7{CiL%) FHJ1e)
K{0%)
CG SdG cCG MGQ jCG
?adG

vLeCG%)y.LH%)FyE&J%)

20

IG J ``Y h````
jo Q```fCG
q
``HdG aH djo h dG `dG

S Ie dG dG QfCG S ,HdG fOGYCG MCG dEG fTCG e


hRh H af hCG e e bfG Sh ,Ff H HdG aH d hRh J
QfCG OJ ,dG IG d Gh .GG SH GQhe jdG e jZ EG
EG JU jh ,AGdG d YLG UGdG bGeh fYEG Y FdG QG
dG eRCG e QdG GNEGh Nd eG dGh dG Ic Y dhDG dG
Ld M e dhDe J dG CG hcDjh be Y hj fCG UN ,jj
.hRh J dG EG QdG IOY dG QH QfCG jh.SjEG dCG hedG

GdG jW Y S EG dSQ LS

jDhQh ag d OhG HCG EG gdG Y RY FdG QG Ea ,iNCG L e


jFGG YG fl Y jdG gOJ H hRh J SG EG OJ dG
Y hRh J Gh e EG Nd dCG g UdG S PEG ,HdG J e
dG S dG Y hCG jRdG EG H T g Sh ,dSQ ZYH QOdG
.bh SCG NdH fdGS

"hRh J EG QdG IOY jfo " :QfCG

YG Gfj CG jdG fi c Y Y S dG QfCG FQ Oj ,L e


ZQh ,G dG c EG FdG QG U jh Lf IG J M dG IX
CG QhdG e fCG hj QfCG CG EG ,jdH G JHd dG OSG Ye GbG
ja" :Fb QfCG e Y VhCG e Ggh ,LBG bCG hRh J EG jdG Oj
iNCG Ie dfh jW eG VdG g ,dG MG g d QL EG LH
QN dG UGe YdG ,hCG jd af hCG e a IOYEGh HdG aQ
Y .S
."hCG LQdH jdG Ff Y KDj Ggh Ie c QjdG

18

...

QL hO hCG 20 e EG q j Sq H Ad
hCG HGdG e 18 dG SH OEGh FdG T H ddG e G IGQG AGLEG e M KCG c L
...QG QHh hRh J AdG Gg d feEG M jM QGOh ,He

eG$)+)3efG%e*l|H5{F)eDG;J
K{pj5 5ef* G (){HJ iffF) *
Jy*JJ4J},B*CHJ%)gGe53
)zIeCoysLjF)J%)+{)IJ3.
)zIefj5);)J1,eG$)%)s*{G%)
ifFe* e) I emG 3eLyF) r3e0 5)
Fe*F2LJ%ej*fF)eDe3J{*eE%F
{*eE%)+)3ef7e0H%);

a 26 j aJo HdG
"jh" SCdG Adh
efj5e*(efF)iff6i*;7)jj5
26 iLe< ') 3. Jy*J 3eLyF) r3e0
G 3eH%) j5 e/J f) {C
5 efj5) F le.3y) ') +1F)
(3eFyE%) eGg/;J4J},r3e0
5%eF)#eF'eCFz*Jre*{Di*){F)
{p5 iD hef6J (efF) iff6 *
{C 20 L 5 H% 3. Jy*
j5 iffF) 'eC {C 26 J y*J
G21iF)+3JeF)') jFe*iG
jj5 eH'eC 22 iF) J iFfF)
F(efF)3)3s*iF)iL1FG
CH1<gG

dG QL" :Hb
"a 26 OS
i*){F) (3 G GeI nLy/ eF eE
i*; ; eH|j5) zF) re*{D 
$) y" 13 eC le(eF) ;J iffF)
kfF) 5ef* 1e') fj, 5 iffF)
iG)Ji7eFe*lJ%)20gGf)
jj5Ji*){F5{F)D);is8)J
eI3. 3s* gF) G (efF) iff6
r3e0efj5e*FJ1eF){C26L
"J4J},B*CHJ%)gG
.H

```j ``d ```````fUc


``aVEG U````dG
``Y ````
jo "Gh"h
q
Sq H eCG YLSEG
VJ ,HdG OdG dEG fTCG e
jaGQ fUc hedG LG
N MdG ie Y HUE
,UdG OG eCG INCG LGe
N G dhCG UdG N eh
e j fEa ,eCG hCG YdG dEG
c e j fCG UN N AT
CG VG e c CG Hh ,MdG
cCd eCG fK a fUc j
dP j fCG EG ,HUEG Yf e
c ,jQGOEG QeCG H dTG H
bH fe dG dM CG
.M eCG e cCdG QfG HS

dG EG H cEG

dG jQdG G aY bh
hCG eCG FdG dG JLCG
e fUc YdG QJ Y eCG
jdG W e W PEG ,YG
dG EG d G EG G
e cCd W bG dGh G
e dM h ,dG dM ie
HUEG e j fUc CG J GPEG
jQdG IT d a ,IN
GgL j M UN efH
SH OG eCG aG EG IOd
.dG Gg

cEG Y
q jo "Gh"
"IG"
Ad b OGdG
q

" L QG Ea ,iNCG L e
LG eN Y Gc j Gh
jh SH eCG dG Gg fUc
SCG Gg N YLSG Y
jM d Jh jdG OGJ d
,SG SSCG dG j
QGVG hG CH U fCG UN
UdG OG eCG hedG Ld
e IOSG e eMh JHM NCG
.d dH HGQ S fc bQh
Y .S

eI<J5eCJ){IJi.+3JeF)
S
l)#eF)G

QH AdG d YTEG
Ic V QKCG
kfF) )zI #eF %) eI1eG i;e6') l|jH')
g55ef*1e')J(efF)iff6*
IJ 3) 3s*J J4J }j* CH 1
(efF)iff63eH%)5J+fEip83e-%)eG
i;e6') z* )5 H'eC L) j/J
e)iLeHH%)<{G%);)J|j5)J
 eG F isF) G 5e5%)  H%) )E31%)
gGefj5F{j5iffF)JpLJ{,
+eHe)7)jjF{0$) 3e6') ') lJ%) 20
iF(eH/3ejH)

S eBG IGQe
hRh J
zF) g) %e* JmF) L  eG
i*){F)%)IeCeGiffF)Cfjj5

; i*){F) e*  #e. ef/J F


fjj5 iffF) 'eC 5{F) eDG
lJ%) 20 g iG1eF) iF)  eCeG
i.Gi*|8IJ3.Jy*Ji7eFe*
zIG+eHe)7)LLzF)3eFK{0%)
5)iL)y*zGL{F);i)i*F)
i/{GGiHemF)iF)5fL') +eCJy*
gG;iffF)nsf,+{GEJheIzF)
},') +1F)fDeCeGCj,
)eI{jLjF)J4J

SEG aQ OG qM IQGOEG
ZdH dG
efj5')kf9yD(efF)iff6+3)1')kHeE
B* 1e/ {; gG  ){IJ iL1FG
(3 +1e*J g) +3)1') F <F*
iffF) efj5') kC3 1)y/ i7eF) 1e')
+1F)'){,e.eGIJg))zI
({F) %) <3 lJ%) 20 gG ') yLy. G
s*g))zIgF)Gvj
Q
S G6e/
eG%) if5 kHeE ip) q(ejF) ifFe< %)

...

`Y `Y ``j ```T`````q M
```G `jH ``gjh
dWh "Gh " e
dG H H
h3 G 6e/ ({F) eL%) oy
h3y)
; $) y |6%) zF) )J < .
eG%) eC }H) J%) iffF ,3efG
iHemF)J 6){) gG  ){IJ iL1FG
<F*i7eF)1e') eG%) eC1e,
sL
S %) *3yG G 6e/ ({F) g9J
eEj-C1y.Jq(ejF)sj,F#)1%)
+1eF gL{F) fj)  mF) G {jL
heIzF)J iFfF)  eG$) {*
S ') iffF)
5%eF)iCeG)y*

a Tf Sq H f
eGhO NdGq EGh

eH %) I e-) ; jvL  eG


5ef* 1e') eG%) iffF if) +)3ef)
3e6;*h3y)ef6)JeC6eH
1eF) kfF) C L eG LyF F
eCJ eG%) H)yG C )G}H) LzF) IJ
{L)J<.h3y)%)eJ5
ij<efG ; 5 H'eC 5ef* k* )y.
#G4 8 eF jC{G s* Ce)
fF)J;/

Y e jOCG" :Tq M
OJ CG jh ZdH
"IH dG
f;F6e/({F)FeDeGG
#eFh)D)GJi7eF)1e') +)3efGg;
; J3G jH%)" L eG 5ef* 1e')
)EjC{;JeIjFz*jF)l)1p)
i*7 <3 <F*  i*epL') ipjH
1eF) #eF) ; }EF) gpL $)J i)
KjGC%)iL1%e,J5ef*1e')eG%)
iGy)hes7%) GhHJ4F)sHF
j-J ) #e6 ') +* 1H %) Fz* gpLJ
")+fE
.

ipjF)G/e,3)6e/({F)vL
Ge*+1F)Gf;jF)i*epL')
i7eF) 1e') eG%) +)3ef)  <F*
F 5 i) %e* 3yL eE H%) i7e0
 )HeE 3)4eG #G4 F i5 ,
(efF)({F)-1ej*)J1e;JKj)
l)1p) ; I{6J f; ; -%)
Iy;JeEfjGyL}e*fFe9JiFJzf)
e*LyLjF)t)Jlesj)yLyj*
GyDeeHM eC{;iG1eF)le;eF)

aCG AGOCH dW
Sq H eCG
ij) lesj) iL, 3ejH) 
,jF)J0%)#eF)i7e0te*
C%)#)1%e*f;gFe96e/'eCLG
iF)  i7e0J iG1eF) leL3ef) 
#eF) %) ns* 5ef* 1e') eG%) if)
%) jFeJiI%)iLe<jL
Cej, jF) {F) G hJ{F F2J iH
hes7%) G h)DFJ i. G #efF) ;
f;F)y;JeGIJK{0%) i.GiGy)
kfF) - * G5 ns* (3 *
iipjHC%)sjFf)

19

cDJ eCG dG
QdG jdG a
3eF)L{F)%e*9F)3yF)tFeGlyE%)
lefE{) j eG%) ujG h{< |6
yG j  rmF mF) DejF) <3
1eF)F)F2FyF)J{()})|F)
L{F)  ifF) eF) * p, G
h3y,Fy*iF)Jr{L{;*r{***){F)
f; 3s* G%) 5 eCJ i,
LFH%e*LeG*e<J1i7eF)
9eF)#)5iF)f;eG%)3z;%)eI
5F)J%)h{F)

HJH j AWCG
fK MGL H

S HJH dG jOde Y iLCG


dG HUEG Ve Y ,IjL W Ua
id dPh ,cH dfCG HJ d VJ
JGOY LJ fl fl AWCG HQCG
UdG g Ff Jh ,FGG dG
fK MGL d YN IQhV EG
jdG JOY J LCG e ,cdG Y
j fC ,j S L e jOG EG
jdG CG UN jOG EG jdG IOd
.JeN EG Se LH

YdG e SG
VjdG IOe

QeR id Ua S

eG%) f) #eF y) sjF) 3J|F)


imF) ipjFe* 3J{< J1 5 eCJ
F* u|7J i8e) iF)  is)
eb6 sH  eH% 3J|8 3J{F) 1e,"
y/3){j5)fFeGsHJ$)iLeF
 ej8J sj, j/ i*epL') q(ejF)
"g,F)5
e .

Sh dG FdG GJ j c dG dG Y eRCG e
.SG jf Y IOGg H MWEG LCG e ,OdG

IQGOEd J " :IOGg


"c G q G Y

EG ,"GdG"`d jJ SGY IOGg dG jOde FQ b


MCG H OCG dG jdG Y OJ dh J d ja IQGOEG
e EG b eY ,c G SH hG TGG OG e
Y INCG IGQG d LCG e gGH H G Y GV dG
IQGOEG L dG FdG dG CG e ,U Z VQCG
dG Gg j dG G G fCG a OQ CG QJo
Y IQGOEd J " :Fb Uh ,jdG fi FdG IQGOEG
dG G W UCG fC ,c G G
jJ
q
."TGG IQGOEG j

"TGG IQGOEG e IR S bY"

e ,IR S ja IQGOEG bY CH IOGg"HdG" FQ VCGh


IS H Gh jdG fi FdG TGG e Jf
d VJ ZdH ja CH e ,ehO QfCG FQh
aG dG j S fCG Z ,QjdG QN d dG jQG
dM j e CH e ,jd IL hX QZhR Oe
JdG S j dG dG VdG e ,jdG GNEG g
.QfCG e BG aQ

QhdG OJ" :H
"T f fC QhV
tL|,  3ej v* %) F) eD
p/ )y. L f;F) ') ")yF)"BF
i/{)  I{j, jF) imF) iFJ&)
1e) he/ ; s) 4F) y* iG1eF)
G H%e* H kDF)  eG 6){)

i;eF)i)qG,%) )y.{j)G
6E tFeF) y le8eL{F) +1yjG
+1.) g;)  h3yjF) i*7 gf*
De,J ibF) F) iFe ){H iLye*
.e) eEJ rmF) G +jG leE
p* ,) yD hf;4 3e9 eF)
kDJ h{D%)  JyF) G g9J f;F)
le*e< %) p,Q  j/ iF) iLyG ')
lefL3yjF) 

dG e dG AGLEG f

G AadG GhXCG IOGg `d VQG

H ,VG IdG W"HdG" TY dG dG dG e ZdH


d"LdG bG" g Y bh e CG Z dG FdG GJ
G ,IOGg Fd SdG VQ ahG LdG
abh N e ,gG dh hdG jdG hCG cdH UG
hG LCG e ,jOe eCG J dh je Jfeh jdG N

IhGQhQ `H j jGQ
gCd NdH djh
"SHhQ"

V cQe d AdG b S

Je M YdG j jGQ
j```dG ```H d```jh
yf; {()}) iL1FG +3)1')  (3 %eS I
zF)mF)1ejF)y*f;L)3{F)
F) i. eG%) 3eF) kfF) /
)GeEeG%)*)3/{<H%e9J
LFHS %)yE%)eS,esjG/")yF)"
uJ{F)*gF)i7)gFe9F/
IJ1)yF)iLe<') i}F)J
eH om* y7{F) ;yj* iL)yfF)J #efF)
eF)"*3)yF)" if5e f) kfF) +yLy.
iL|F)eG%)

Yhh jH YdG q M
jb Je jH

fq CG hcDj jRGdG
FGG e AT j

SHhQh GL b QL
dG jj
eI31eG G")yF)" j; eG g/J
zF) r3. 3-3%) h3y) 'S eC i7e)
gf*)y.D"5{*J3"GmF){jL
)zIJg;F)i8JjLzF)8F)
fFeLJ L) ; L . eG
eE "5{*J3" I%ejF E%) {sjFe*
S
i7e0gF)yL{LJL%)y*0%))zI%S )
leL3efG  i(){F) #).%) jE) eGy*
e.3e0 J%) 3eLyF) 0)1  #)5"yF)"
i. eG%)"+JeF)" C eG i0 ;
+0%)zIgF)
d .

`H e IhGQhQ
q j b SHhQh"G"
"HQGdG"
3)1 e eb6 L  L)3 %S ) <3J
k* G *{G %S ) ') +J)3J3 *J *
GeEiL1e)(3%S ))JyE%)"yF)"
')"GHG" G 9F) gvj) iL{*
+)3ef) ; gG
}E{, EJ "*eG"
S
eG%)F)i;"|)"{j,jF)iL)
)zIJif)le;eF)0yjLFJeF)

tGej,FeH%e*lyE%) +3)1')'eCeI3Jy*J
.%) G F) i/  le*eF) G
1ys) y;)  ) 3/ yE%ejF)
kfF) )zI eI y;G {jL L{F) %
GemF) g 5 eCJ j) eG%)
.%) G )y. sjF) ejFe*J eG
iH') +1F)y;Ji*epL') ipjHp,
r3e0 i}* K{0%) +{G +1F)J {F)
eF) .e) G J) g9J 3eLyF)
e,) /C 3)1') )J hf;4
 3) .%) G ,;1J f;Fe*
1ys) y;)

,dG je GVM S #e HdG YdG Ea GL Ic Hh


V J cQe dh ,dG Gg S ah QG eCG G AdG b
dHh ,dG Y FeEG H jdG e jQJ M CG Qj fC GL
Ic feEG e ,cGTEH OL jBG QG ej CG GL G e fEa
H IL fH bd LGj fCG S ,FdG FdG d IYdG Ld
.OH e e H b dG GdG

i7e) eI31eG G")yF)" iGL k;


f;%S ))jD){()})iL1FGJ&G%S e*
y/ ') I&L "5{*J3" yLy) L4)F)
+{FiL{()})iL1e)Ggf*$)
9F) gvje* eFJ&G eH)J yF)
L)3 +3)1')  (3 . eG )zIJ
+J)3J3yiL{()})iL1e)({*jL
fFeLJ i()j5) e<  eFe/ y.)j)
g; I%e,  )|5') .%) G 0yjFe*
yE%) eGy*i7e0 e*e5 L4)F)"1jC."
leGyj.e/r3.3-3%)e,F)h3y)
g;F)

kDJ ")yF)" iGL * l1{H) emGJ


SE yD r3. 3-3%) h3y) eE *e5
,e,) mj*"JyFeC" L4)F) y;eG
)|5') .%) G yF) +{F y* iL1ee*
{()}) iL1FG "5{*J3" I%e, 
%S )"JyFeC"ejE)jF)KF)+%e.e)F
e')JL4)F)1e')KjG;F)
g,jF)iL{()})iL1e)KjG;
g;Fe*7e)iFJyF)iDefF)J"5eGe,"
/3e6')').&S GI%e,.eGIJ

d fCH cDJ IQGOEG


HdG e eJ

e AbEG H ITe IQGOEG SQCG


CG SCc e hCG QhdG e HdG
FGSG Z dM eG ,jaEG
Y #e eS Yd AYSG
LdG LCG e ,hdG jH
IG FGG IQS EG jS
G LCG e ,ahd H UY
dG G Sh ,ITCdG Y
Y Qd j M ,jaEG SdG e HdG d G hH
.bh bCG YdG Gg eN e IOSG OL jBG jdG

QdG J CGH idG UCG SS

,IOdG Me fG e eBG J M JL f
RdG K ,FGG jOde HdG QG eCG OdH IOdG H
dG G IjG SdG H ,TGG OG M Y
OYGh ,dG je Y GH WdG YdG L Y
Ua FYEG H ,SGhCG U Y Y c T IQH
U G Y jdG b BG e IG cG
.HcCG

e,)F)#eGiF)iL1FGH%ej,
eCJ 3e) eG%) if) i.)e* i7e)
eFeHjF)GLi/)3y*kfF))zI5
0%)#eF)iLeHy*+|6efGf;F).
5Ji*eF)iF)6){)1e)eG%)
7e)eH{*f,1.kL$) h3y)
p, iHeG') G is) i.)) z*
 iL) )/%) #5 gf* le*eF) *
DejF) y* iF) iLy L0%) GF)
rmFmF)

AYSG SQCG IQGOEG


#e eS `d

HKEG f dG b dG hS YdG EG OdG W b


hO dG G hU ,G a T jf
UG JG H ,UdG FGH QSH e f LdG
dH ,FWCG MCG J Y dG SDG g IQGOEG e
efH C ,dG e adG YG JRHh dG f O
AYCGh YdG d j H j G dG
.UdG f aGG

`djh IhGQhQ `H ``j ```jGQ


```SHhQ ```gCd ``NdH

g;F)J iSG"5{*J3" iD pL eG


|H eG%) +3{)"*3)yF)" +)3efG L
S yD
f)kfF))1/

O```dG
3051

"q j GQ dG `j ``dG"h ``S ``d ```adG

dG G jJ

e jH YdG Yh b IQGOEG fc
,TGG OG M Y G QfG
SG M S je IY H
gQM j YdG dZ S e
aUh dG Y G LCG e ,dG
Ea IQGOEG Mh ,AHQCG dG e jGH
Y j d G Y S Y c
GAGLEG H ,OdG SCG jd dG
.dG e edH UG jQGOEG

QGdG j HJH YdG Gj h


dG HUEG Y jW UH ,FdG
hCG MGG dG AGLEH AGS e j
,jW MGd cdG e IG g OJ
dG LS YdG Ea Y e Mh
Ua AGLEG LCG e UdG FGG f
e eCH QeR dG id ,IjL W
GG S gHh ,OL jBG QG
bh SCG IOdH d J dG SG
.jQdG AGLC

2015 fL 27 AKdG
I`Y HdG ``dG

IeFe/LeGEJeGe)G%
)iD
S
E%) y/Ji*epL')q(ejF)i5i7)G
s. G rJ{) .%) G eF) G 1y;
eG%S ) F)GL{F)2eH')J+0%)g,){)
C J{SL eG {0$) f, eH'eC lesj)
L F +3)1')  %S e* JyE%ejG IJ
.$)%).e;e;s5J/

UG G aj
dBG hq fi fCG hcDjh
* L)3 {F) yf; ({F) j.) eGy*J
is Iy;JJ F) +)3efG L isf7
iL{5GGeE1)}Fe*+1F)e/iL{G
;)JH%) f;F)*eFyE%) L|HF)
J}SJ,e;;+e)iFJ&e*eGe
i7e)is);nLysF.ejsLJeF$)
G8kLyD{G%))zI%S ) )JyE%)J
"+JeF)"eG%)i7e0{0$)H
d .

fMa
q hjR" :jGQ
jeh HQGdG
"Mhj e M
{F)yf;"yF)"k*J%).{F).JJ
S
eS f;F isL|7J +|6efG iFe53 L)3
zF)(){F)#)1%);bS I%)"(eDf9e0
5iHj/yFF)eG%) jGyD
F yE&J%)J iFfF) iLeH  gI2 G eH4J
eH1e5') )7)JJ +D * E#)3J +3)1') %)
gIzL F / GJ EIe. 1e5')J
"iGeE,esjGsG%e5J

fCG hcDj YdG


dM GeCG hq j
BF {()}) iL1FG f; yE%) eG g/J
F) 7v* G e-y eS")yF)"
eFe/J{LHS 'eC(3FeDzF)

)jL{()})iL1FGf;%S )G<{Fe*J
i8F) %S ) ') {6%) i-- zG ,esjG
C{Lj.L{Ce*{jF)ifF)
({F) . eG IJ F)G%) ; nLy)
))zIjLL)3{F)yf;yLy)
yCi7e)jL{*f;F)}.%) G
EiLj*y;JJg;%)/LFH%)yE%)
i7e0.eF)gL{F)iFeF)lesj)
iLF)8J{;r3.3-3%) ef6%) 7)J)2')
kDJh{D%)#){)i))J31e<J

iNCG f 3 j
jdG eCG"HQGdG"
H%) L)3 {F) yf; ({F) yE%) *ee*J
iL|F)"*3)1"f)kfF)jF)C{L
om* y7{F) ;y, Fef6%) ; 6)J
%S ) i7e0 gI2 G eH4J 5 eH
4CJ eH 8{, ksf7%) le*e) iF
J%g,F)L2+31eFtLyD"yF)"
+3e0 e/  F2J *e5%) +y; zG +{G
jF) )y. ifF) +)3ef)  F) i.
iLep* iL1FG e) y(){F) eG%) eI{j,
i*3e)+y/F)g

O```dG 2015 fL 27 AKdG


3051 I`Y HdG ``dG

20

i`b Q`SEG ``dMh ``H ``FY ``SC ``dSEG ```j I```H


eq EG fCG cCGh QYG IH
CG "jQ j"
#e;%) *GmLy/+*h3y)3zj;%)J
,{G #p)  mj) /)D) fD ; +3)1')
 ,1eDJ L{F) ; )|6'F rF) ') f5%) 
E3yD"y/)F){e*JFyE%) n/i5{F)leL3ef)
t8J%)+*"%)L3yvHeG'eCe;L{F))zI3yDJ
') y/%) iF . (e; G F DJ H%e* +3)1'F
j(e;{,G-)

J e W SS
Me QGG H

55 "effF)3"iE|6e;{Ly+*yE%e,<3J
)y;eC$)Gi7eF)eIy/Jj(e;{,H%)
y/%)iFFDJzF))(eF))g;i7e0
#e;%) *Gg*J55%) ') -)')
 e/jG 3)) he* {, +* h3y) G g9 +3)1')
J%)
G%) #e)e,)+1JeG0GiF%e)zI
i7)e*;eD'i7eF)')F)F')jF)

CH cDhCG" :IH
"FY SC SEG

e5re/y;e)G%) #eG|6%) i7)e*;eD)


|s)iC{*lJ%
) 20gG;ebj5)i/;
S
l{.Jy*e;LyF)3y*5){)h3yGJ1Jy<4yL{CyfF)
') l1%) jF) hef5%) ; ie* l&Je, 5J i)
ijs*i(e;eH%)eI|/zF)+*iFej5)

E{jLzF)J%)iCs)i*){F)') 1F)
"iCe)iLy)zIfs)J3eH%)

Ad IH GLJ
q Y
bH QYEG d

h3y)iFej5)0G%) 3eHjGe;%) yDeEJ


%e.e, zF) ) IJ " , )yF)" i6e6 ; +*
0G)mEG);e,LzF)J3eH%)GyLyF)G
mG "0J1"
S zF) ) yE%ejF e* e,eI e,)
3ej5)iFe/)01LzF)+3)1')#e;%) EmG
1){G iE|F) {LyG %) e; yC 3e9') )zI J KD
i7)e*+*eD'i7eF)')F)j555

%) ")yF)" BF F) eF') D{L  31eG kEJ


e,eIG%) ),)G}(eE{F)e5f;F)*
.{,n/jFej5)v*;1{p+*h3ye*
S
;J L{F) ; %){9 zF) sjF) y* i7e0 #efF
+* F iF) i83eFe* DesjF) zG leLj) E
)yE&G iDef* f;F) F 3zj;) e,)2 31e) g/
,)2kDF)FejGKD%) i(eF)CJ{:%) F
iLep* iff6 eG%) CjF)
H .

H GhDLJ QfCG
" J GdG"

eCG TCG S
SEG M Y
{LyG*i7eF)F)g,{)#eF)3ejH)J
iFJes+*{F)yf;h3y)J551){GiE|F)e;

dG WGdG jFGG jQG


e jh
fgR IFGO
IdG jH
29290013500 :FG dG bQ


HcG 07 QDG 236 /10 bQ SFdG SG e 125 IOGh 49 IOG MC W
G 2012 jj 18 QDG 12-23 :bQ SFdG SH Gh G 2010
IdG jd dG dG G FQ dG j ,edG dG J
G 2015/01 bQ IOhG WdG bG GcQT jdG jgG
S dGh ILH QZ c G QcdG Gh IdG H HGdG jdG RH
:dc bDe dG e Y 2015 /01 /07 jQH fYG f
MG

Ie H LG G VdG f
RG
SdG
Gh dG

MG KK O 45.073.992.60
f (03) TCG

85

FG bdG
bDG d

G G
bDe

hG

jdG RH
H HGdG
000222002265799
jd QS
Gh IdG
- SH S QcdG
c G
ILH QZ

iFej5) v* e; y* +|6efG ")yF)" k,)J


jFej5) 0 eF yE%) zF) {G%e* e* +* h3y)
k;%) %) yE&J%) H"I%FiF)i83eF)5%)3;G
e,)G%)isf7K{.nLy)DfDjFej5)
ijs*i(e;hef5% 551){GiE|F){Ly,eI
1J%) kE gFe< ) F) J%) e) fHee* eF iD;
"m*KD%)i(eF)J{:Fi)i7)G

h e M"
"FY JCG CG

gfF) ; CJ%) 7e, +* G ")yF)" kf9J


I%) 5%)3 ; G jFej5) L . zF) (eF)
jFejjGj*epL') jpjHy*#e.F2%)Je70
') y/%) iF . (e; G  DJ yF" eC
i7eF)eIy/Jj(e;{,G-)
he<:551){GiE|F)e;{LyjDeG)zIJ
".*eE+3)1')(3

fH QGd bY "
"G hCG dG
jFej5)H;' K{0%) hef5%) eIkHeE)2') eG;J
5ef*1e*eF)h3y)he.%)
wF')iFeGJ%)iC
#6Ee)J%)F)fHee*3){FiD;yE&J%)"
{:zF)y).F)y*e70i/eF)zIGe
gfF) iF)  eG%) +0%) ,)3efG  L{F) *
sLJks*(e;jFej5);%).zF)y/F)
"rF)5eH)}*

dSG CG YCG "


"e bh CJ
i7e0jFej5)3){Fijs)ifF)le5eH);J
+*eDbzGL{F);%){9zF)sjF):
i.GFeGeejDJl%e,jFej5)%) ;)"
;1y*kE%) ;0%) 3yDJ#eD)zIK{0%)
zF)L{F)L{F))zIqL{L{;*r{*I%)+y.i*{
"KD%)i(eF)J{:FemF)F)gF)sjL

CGh L H Y"
"G c gCd
5ef* 1e *eF) h3y) yE%) mLy/ ej0 J
kErF)/)F)EGi.i*{k;%)yE&J%)"
m*KD%)i(eF)J{:3{E%
S )Jy;%)Fi7))%)
J5)GemF)F))EI%F%)

r{*I%)h3yG;%)+{e*{jG<Jc.eG0
i83eF)5%)3;GjFej5)+*{F)yf;qL{L{;*
GG%)mLy/e7JeEijs*i(e;hef5%iF)
F)i7)G5%F"e8%) +*")yF)"
HF)IJ"ijs*i(e;hef5% I%)5%)3;
e; {Ly G emLy/ fD ,eI e,)  FeD zF)
551){G "effF)3"iE|6

SS `H eCG U JG
dSG YCGh
1eF)i)+)3ef|+3)1'
)l%)y*zF)kDF)J
S
iF)herFe*lJ%)20gG;iLep*iff6eG%)
55 1){G "effF) 3" iE|6 e; {LyG , 
18
zF)+*{F)yf;h3y)Ge,eIe,)G%)isf7
ijs*i(e;hef5%I%)gL3y,GjFej5);F;%)
}HzF))IJG%) isf7e,eIeFJFyE%) emG
+3)1')#e;%)GeE;i;eFeE

H SS `H JG IH
FZ LH CG
e;{Ly-)G%)isf7+*h3y)e,)#e.J
(3%) s*551){G "effF)3"iE|6
mLy/ 55 H%) 1{pJ g(e< .* eE +3)1')
+3)1')  #e;%) G 1y* ,) +* G ,eF)
y.J eGy* i7e0 "0J1"
S zF) 8e* I3ef0'
5ef*1e*eF)h3y)G)jGJeGL{F)
iFejjGleG)}H)7y*3eLyF)r3e0iHJ%e*1e;zF)

Wh CLJ SS
dG
Y IH e
q

jFej5)+*;') y*+fE55+%e.eGkHeEJ
eE ijs* i(e; hef5% iF) i83eF) 5%)3 ; G
{LyG y* eC ")yF)"J 55 G mLy/  e7J
|jF)y;+*h3y)Gg9
"effF)3"iE|6e;
S
31F)/zF)h3y)F)zImG3){D2ev,)
5ef*1e)J+{*1e)5eCJiLyH%) Gl){G
DS jL%);eG)}FH%)Ft8J%)

HdG IQGOEG e 
de d dG CG
{jG <J c.eG * jFej5) ;%) +* %J
jFejjG j*epL) jpjH y* #e. F2 %)J e70
G eE yC 
iF) eG%) 1ejF)J iLJeF) eG%) 4F)
Ji0,e3hef5%);55nsfL%)fF)
kHeE)2') eG;eF)&Fi*eF)+3)1'e*,)3e9'))zI
)zI%) F)s8J%eCiFe)i/eF)Geh3y)3G%)
f,){*f,;/H%)s*uJ{G<)

id ib QSEG dM
..G AYCG
KD3ej5)iFe/+*h3y)iFej5)0S0J
)HLLzF) "effF)3"iE|6+3)1')#e;%)KyF
n/ l)zFe* kDF) )zI  i7e0J 3){F) )zI J{jL
LyE%ejFH|sLeEzF)L{F)q(ejHJ#)1%
)
S
helJ%)20gG;iLep*iff6eG%)1eF)i)
iHemF)iCs)i*){F)G
18 iF)

AG Y GMbG ..
SCG Je
LzF) +3)1')  #e;%) %) eH31eG G e;J
kDjF) )zI  jFej5) +* ;') 0 G "0)1"
D%) ; #p) ; )/D) iG4%) #)j/J l)zFe*
,1eDJL{F);)|6'FrF)') f5%),{G
eG y.J L{F) %)J e70 i5{F) leL3ef) 
; j/ J%) 9efH) yF) ; #)5 G jFe8J
e)if*yE%ejF)3ejH)kjF)q(ejF)y7

dG AdG aj MdG Y H

dG bdG KOM H ,IQGOEG qjEG e dG dG AdG MdG Y H SQa aGG aQ


RLh "eRH" f e jdG RL j M ,"GdG" e eCG OY c e ,d VJ
L d j M ,iNCG T Y d J CG IQGOEG e W MdG Y H .."O" SG
.SdG aG Y c cdG dHh LhR

"bdG e IH KCJ" :MdG Y H

KOM e IH KCJ fCG ,"GdG" e Jg JG GO M f e OdG YdG cCGh


"Qhj" c G CG d AL dGh ,IQGOEG jq EG e dG dG dEG VJ
q dG ,bdG
e CG cCG d ,dG j c dG Qe M HdG QG OYCG b c CG H ,G
."dG G H b jh Gg" YdG CGh UN ,"c Y" j M

15:00 Y G jH IGQe

dG cQG jgd fEa YCG QcG SG e 125 IOd W


e GAGHEG jCG KK (03) bCG LCG VhdG d G FdG Y WEG
G dG id Hc W J c ,YEG Gg f hCG jQJ
W YEG Gg f hCG jQJ e GAGHEG jCG IY (10) bCG LCG VhdG
.YCG QcG SG d 114 IOd
Anep N 31001142 - El Heddaf Du 27 - 01 - 2015

ddG YdG Y ,OdG G IQG ,jH T dG gCG IGQe WdG HGdG H


IGQG gh ,fdG aG HGdG e ,(18) dG ,dH hCG 20 e Y GhdG H
jd S dG INCG bSG cCJ dHh RdG Y Y AeR dN S dG
.IY jOG YdG Y e eBG IGQe CG IQTEd .G 6 `dG e f 4 J

MU Z Hh dG ,dG M

YG S ,hCG 20 e Y eG e GAH ,jQdG eCG Ae YG fCSG CG H


ITdG e bfG ,MdG IdG QdG e G Z Hh AHQCG GZ ,AKdG dG
"OM H" a G EG G d e HJ NdG b ,hCG 20 e fh
.jH T IGQe b ,RdG cdG j dGh NdG

21

2015 fL 27 AKdG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3051

...

"QhdG e ja Y NCG j Gg ,ddG EG 11 JG e" :SY


L{,tpL+{GemF"(eD*e,JfLgG%
)
S
yF)p,F01Ie5%) yfCiCe8')y,
K{0%) +{G){mGeEiLep*;*eH}CzF)y/F)
"eL%)ep5J/F)i*eG

dH j Qe""
"GG Y c QhH jh

iGe5%){0$) ",eE)"yjG;eL%)5ef;-%)J
eIeG ,)3efG  eCyI y73  le* zF) 3eG
%e6hefF)h3yGeDJiGeEeH6L{F)tG
;GL{C') f.;|7%
S ) GeEzF)g;F))zI
iCe8') u8* jL
()1%)  j) ') " J{C
S
C kF )y) ; ijF eGyL le* jF) +fF)
jF) ,eE{sj*
j/ FJ epL le* jF) )yI%e*
S
jDej5)yE%e,j7)GG$)JCe)eC1,
)mEeHe;%) y*is.eHi7H') if)l)
"efF)0)1lepF)LGG*eF)

id a Hh QGf Ye
dG EG LCq j "G"

a H G JH T FQ QGf ja Ad LCq J
id SGQhCG OdG SCGQ Y aN Zj dG
CG H ,GhR fdG KG dG EG JH jH FQ
L dG "jZRH" M GMCG dGh ,eCG GQe
q c
YO dG AdG Gg eg Y Sh
.e "G"
q
q
gh ,W d G jGdG e cCdG ,"GdG" dEG
.a H eCG Y a QGf Vh

hCG G e IYO j e

Nd G IYO e eSCG SQG J


,a 4 EG 1 e IG IdG N e HJ
G M eh ,Se H G c
b dG e jQdG AGLCG EG b OS fCG
SY Y j H dG gh ,hG L He
Y eR e H jEG Me jGH e SSCG
.dH MdG

dG Y jQdG EG IOdG

dG Y jQdG L EG dG UY OJ
ddG dG QWEG ,GZ jS H G
Sh .af hCG G jEG Me e
f H GhYh dG G G eg Y YdG
e e ,je 10 `H IQGh GZ jS Y G RdG
iNCG e gJ c .Jje cCG aj CG fCT
.G AdG f gM M je

bDe jdG Y j SSH

dSG e dG j dG QGOEG GdG X


G MU SSH M iS jdG j ,QGf
H dGh ,edG JLh YdG H hj dG
eh .dG IdG N fhDT J Y j
Ggh ,dG Y jQJ GVM j CG JG
G Jh ,Je Y YdG fCW b
.jdG q fi H e L e dG

"S JOGR cG" :dH

ja M dG RdG CG dH aQ LG U
q
jdG gh ,GG VQCG a YdG IOGQEG H AL
e VGh ,fL JfGh ce c GVh
EG SH dG QfCG YOh .QYG c a jdG
jjCG H dG UdG J Yh ja M dG
af hCG GZ jS H jGdGh ,J
,jdG UY H Y Hf a Yh dGh ,G j
.QjdG NGO dG Wf H

YdG J Y NCG e"


"Gc Y GhU dG Je
iD -%e, G iLeF eCvjG hefF) h3yG )y*J
IJej7;|7e;rJ{0Ji;p);lesj)
e;1J iF) zI r{, j/ 4F) G E%) l7 jF)
+3J|8')1eF)J&6;(eF)1yF))zI5ef;
IL
S %) HeG'e* yL  zF) IJ ,eFJ&G 
S
;f;F)r{vL%)0%)"eDJ*eF)CeE%
)
S
ifF)q(ejF)G,esjifFeFkDF))zIj7
;(eF);eGJ+0%)iHJ$)eHsL),e*jF)
"%eF))zI,eFJ&G)sjL%)L{F)jF)

SG He UCG"
"GZ eCG fJ
i/{GGimFemF)iF)3e9') i*eGhefF){j,
q(ejHsLzF))}<L|5g,F)7JeG%)heL')
C5))zIy7H%) <35))zIiF*+{Ie*
iF) i83eF) ; ({F) |F e.J )&5 J
he.%) ej*7 KyGJ i*e) zI ') {L E %e*
L|5eG%) 5)i*eGg7%) ,%) D,%)"(eD
;e),eH13%))2')4Fe*e;H%)}<
iL{*#)5{fL1eF))zIle*zF)kDF)7F)
y.)jLjF)if,{)Fy*esLjF)+y)q(ejF)J%)fF
"eFe/eC

q Vd bdG M"
"k fL aG c
. ') iFe53 5ef; h3y) .J
S mLy/ ej0 J
83e) J%) +3)1'F F)) #)5 i,e* hef6 3eH%)
efHe.leC).8JJ1e)+3J|8')eCIe;1
%)iL3){j5)%)yE%)J3efj;)SEC1eF)isG8JJ
3)GGf,eC1F);iI))iLyH%)G1eH
GIe.;1GL{CEe5e5iFfF)
eI{0$);ibjle.3yGypL%)5ef;J3eH%)fD
;f;F)}GyL}5eG)}<L|5i*eG
3eH%).%iFe)GC%)q(ejHy,
.S SEG

fCG dG fSEG "


"jhdG eCG RdG agh
1;%) j/)yIe.;%e5JepL3y,jCe;
i;eG 0 G  i5e5%) ijF) ')
; I{*%) j/ lefL3yjF)  l)1p)
jE3eGeG%)i5e5%)iHeG}p/j/%)
F)DeF)y*fjCi))zI#eF
0%)iF)F1,zF)

q G Y fS
LG OGSG C
?jhdG

%) i7e0 $) G JyjG eH%) yE%)


eG%) 0%) 4F) y* i,{G e,eLG
iFfF)G16iF)+1e5*
e J e N e iJ c
?QGe

e)LyD)zIJg7%)51eF)
fFeG sH C sH F {F) 
q(ej*rJ{)iFJeJeHy.K3eDzf*
{Cej*J if) le.)) 0 i*epL')
zF)yS sjF)C3Gj5)1.
eH{jL

?J CG jJ GP

1e) eG%) 4F)  CH %) %)


sjF L{F) Ie. ;1%) eE iLJeF)
#e6%)J+0')eH%iFeF)i8eL{F)uJ{Fe*
. H

U CG cDj OG OhOe"
"G qL Lf JcG
leL)3ef)  GyL L{F) eE zF) .Fe* iH3eG
",eE)" -- # fD heIzF) i/{G G +0%)
.J%) 5ef;K{L.eGyH)y*JL{B3eGB*
')iCe8'e*i.+{EyS Lle*J)mEL{F)
S
e7eH'))zIyLJ)jF);l)3ejH)3ys*q(ejF)
jIeG;yE%e,e')JB5ef;LBifF)%e6G
#)1%) 0 G"(eD e8%)J 3e,J%) Ly,  +fF)
F)+0%)leL)3ef)GyS LL{F)le*zF)
*kIe5|7e;gp*,eE)le7eseH')
"+.{)iCe8'
)y,t8)J
S

ddG EG 11 JG e""
"QhdG ja Y NCG
iL)y*zGimFemF)if,{)') +{GJ%
L{C#e,3);J
S
g/e7eG%) +yLy.eHo-jCe8') G)yjG5)
i/)iLyH%),Ji8e)fDiF)imFemF)if,{)
eC y.)jL L{F) eE jF) 11if,{) G"5ef; eD
') iL1&)imFemF)if,{)') L{F)G+)3efGJ%) 
3J{F)h|,G|7e;;)mE0%)pL1F)
)zIGJGi*)iLye*j7)Gy;Je0)1')
83%);)yD%)8J+3J|8')I;1%)H'eC)
"g))zI;e)iEJl$)IeCg7%)%

J dG adG Y Gc KCG"
"jGQe 6 GMGh ag
q(ejF)L{Fi)+{9eF)C5ef;L
jF) IJ iF) i83eF) 5%)3 ; GJyD zG is)
 iF)  eG%) leL)3efG 6  )y/)J eCyI k,
i(emj5)J{:l{.JeI|0jF)+y/F)+)3ef)
if)i*e);iL{,*3e;%)F)he<;J
;F))zI-%e,KyGJLJ){7jDe*,y*
Gi*emj5eH%) {Lg;F)eLjF)i)
%) eE K{0%) l)3e0 1.JJ 1e* +1* L;
eG%) CyI %) )yE&G +y/)F) +)3ef) ; yL}L F *e<
+)3efF L{C ef6 iCeH ; )1yS e) )}<
)jF);i*){F)

")yF)" BF fD i,e* hef6 h3yG 5ef; }L}; tjC


eC l1e; jF) J{C ; hef6 i*e C nLy/ 
hefF)h3yGD,JimFemF)if,{)')eC34*j,
1F);gF)FeG$)GL{F)')GJyDH%)zF)
gsLeE*eF)y/%) %) eg7%) 1eF)L%)
eIjL jF) )}< L|5 i*e iL)yfF)J he/ F
e.JiFe53e;)15)iL)y*zGL{C;g7%
)
S
zfHJl)zFe*kDF))zI1e)+3J|8')i83e)')
{0$)#F1eF)isiGy0leC)SE

,IGQG b RdG Y q gGQ"


"MS fc IQGOEGh
1e;zF)4F);eGmLy/iL)y*5ef;oyeE
J{C;hef6i.)GiG;gGGL{C*
f/B/i*|*l%e,jF)J)y.imFe*e9eHe7)J
eC ysjF) C3 ; e. ),) f;J H%) )1eG  B
g,kHeEjF)G)F)') {Fe*eGipj*+1F)J
eL%)JyLegi*e)#){.') s*L{CisG
iLep*J+y5eG%)eIef5LzF)L4Fe*L},
 e.{/ 5ef; ypL  +)3efF eF) F) ') {Fe*J
C |7e; ,{:%) e e5eD esjG eE H%) yE%ejF)
")y)i83%)

Iq G ae SG""
"ha Y H
J{C;i*eGGy0eG%) 5ef;}L};vL
Ce) ij* +y) jC{G i8e) iF) he
kF)l)efL3y,;|6%)zF)IJefFL{9J
|7eFe5)3eI31eL%)fD5))zIiL)y*GJ%)
F , %) eH%e6 G jF) ip) +)3ef) iL)y* fD
jC{GfDGF5emGi*epL')ipj*+1F)iG
3){<; "/F)"Ge.)JjF)iLyH%)f*+y)
')F)5ef;.3%)Ji*epL')ipj*eC)J1e;JiLy)
eIC)zs*eFeI)y5%)jF)lejF)kf9jF)|7e;

Y d cf ""
"ae bJ e
1F Cee* jC{G / j5) H%) ') iCe8'e*
H') 5ef;eDK{0%) iHeI*e/;GeE1)}Fe*
eI1eGle,|7eFyj*#eF)e:,/%)
') iE +1F) 1e,J jG  Ce) ; F)
lyC%) eH%) ns*E%) ,%) eGIJF+31ef){,J)
*e)J)y)i83%);eGJ{C;f;
fD LyjF isHeF) {F) * 7 G L{C kG
5ef;eDJ8L{9;eI%) efF)') 7F)
jC{Gs*Ce)f;yj;)e3"iF)zI%e6
F)') E5eH%) 3eLyF)r3e0,if*
3e-,$)eGIJjG')3zs*eCyH)f;Gkf9
"kDF)3J{

"HjEG KCG d c j" NO"


L{sD%) e*eDzF)jF);5ef;-%) yDJ
F01;{yLn/+)3ef)GiHemF)i/{)
S
') 7F) G L{C  j/ mF) )y) i83%)
y*)jF);+)3efGe-3{,zF){G%)IJefF)
0)1L{D*LzF)3JyFe*)mE5ef;HJiLep*
S
 |jF)
k 1.* )y) i83%) CJ i;p)
S

q
q
```jhdH ```MWEd I```dG
```J
"```H"
e,) iH)J{G G%) i, 7),
+3e) eG%) f5%) iLeH #eF )1)yj5)
r3yLzF)J|F) "*3)1"iLJeF)1e)
iHemF) i*){F) iF* G18 f5%) 8
j5 H)J{) L n/ iCs)
y/i7)e*J{jF)i*epL')+F)
') #efF)G%) n*i7)GJi*epL)q(ejF)
i.)) i*7 G <{Fe* )zIJ iF. {0%)
1F).)GgLL{CeG%) pj5jF)
{0%),<3i*epL')q(ejH){0&G/J
p5eGIJ",eL3yF)"eG%) H)yiF.
lej/)E;i/jGi.))

OG Ad JG c
?jhdG

; nf,J +y. lefL3yjF)  #).%)


F)JiLyp**3yjLf;F)Cue,3)
iLJeF) 1e) +)3efG ; }E{G L{F) 
CHzF)#eF)IJf)i)L
Glefm*r{vHep5zF)4F)sjF
#){)i)
Y ac ee g
?ae

"*3)1" i*em iLJeF) +)3efC fFe*


e*eC{LL{C*p5|F)
* iCe) h{D s* )zIJ fF)
{0$) eLef0 {L L{C EJ jLy)
L{CE)fFf;F)*%) s*
le(}. ; gL #eF) p5 eG IJ
s5GIi};J+1)3') E%eCi*
ee7L%)%)zF)J#eF))zI

,AdG Ye GNDe eR
AdG cQd gL fCG a
?G

i.3yFe* 1L +0%) iHJ$)  *e<


g<%)gFGjG{/jF)i*e7')')J%)
yj5) l%)y* F 5) )zI le.)G

d jhdG Ad" :S
"QhV RdGh S j

+3e) eG%) i) )zI #eF  yE%ejF) ;


sjF+fE+1)3')eHJyn/iLJeF)1e)
GeGIJy7{FeHo-iCe8')J4F)
leL)3efG DefF E%) imF) eL %) H%e6
;sHJ3ejH)i*ef5jF)iFfF)
S
"eH3eH%)gvHFeH%e*e,L
S
. H

Je Jje" :IhN
"RdG Y heh
BF tL|,  ; +Je0 .e) eD
lefL3yjF)  +y(eF) #).%) %e* ")yF)"
G%) eG%) 4F) y* i7e0 &JejFe* /,
eGJ iFfF) G 16 iF) #eF  +1e5*
f;F) leLG ; i*epL') 3e-%) G 0
nsfFi,{GleLlefL3yjF))01LzF)

Fef6%) / ;J e5 h3y) 1S 3


iF) #eF  iLJeF) 1e) i.)G 
eG%) if7 +)3efG eH{j, "(eD if)
.%) GgLzF)L{F))zIiLJeF)1e)
p5 e H)y ){0&G ,J 1F)
eH3Jy* F i*F) iLe<  i.))
ej7{C5zF)#eF))zFiLyp*|sH
eHy73 ') eH o- iCe8' i)
f, eC E%) f;F) leLG C3J
;)J f;F) E %) i7e0 3)G G
JyL{LJ ,e; ; +e) iFJ&e*
G%) eG%) is) +0%) ipjF) yE%e,
"4F)eCyI5)zF+1e5*

22

O```dG
3051

2015 fL 27 AKdG
I`Y HdG ``dG

"dG" eCG FGOCG Y VGQ YdG


GQ````SG ```Y ```jh
``eCG ``a GhO``j ``d ``jhdG

Q```fCG ``e ```VfGh


g5l)#eF47%) C3eHH%) iG1eF)
n/ 3eLyF) r3e0 l){G o- i/3* #eC3
iH)J{G ') e) f5%) iLeH j5
G%) )fjL %) fD s) G%) i.)
jFejjG ,{G fL eIy*J +1e5*
; hef6J iLy) fJ%) eG%) 3eLyF) r3e0
)jF);J{C

LEG j j "HQH"
+);+0%)+F)0nLy)1e;
i/{GiLeHy*/eL({F)e;yD%)jF)
4)}* h3y) leGy0 ; j5) / heIzF)
iDej5)#)3JeEeGy*)iI15J
J%)g,){)j/)')1eDJL{Fi;F)
%) fF) yE%) n/ ; C)|6') +C 0
}p; eGy* {, l%)y* +) zI q(ejH
; e) ; "*3e*" eGJ{F) j0
3J{G y* CJ *e5 F E{, zF) g)
iFfF)  F 4C J%)   jF.
iL{()})

e c RGH e jdG

"*3e*"h3y)}p;<3JK{0%) i.G
+1eDCJ+.{)iDej5);
G*{G%) ') 4CJ%) p,sHL{F)
eH'eCq(ejF),eGH%))JyE%)/eL
h3y) ; #ej5) 3){D ; )1yS nLysF
*J0%))zI*LejF)%))s8J%)J4)}*
G+3)1')#e;%)Ji.Gf;F)G1y;
3){C ejFe*J sjG tf7%) K{0%) i.
eG;yF)Jef(e7eE,31eG
ibF);1{EyE%ejF))zI,%eLJJ{F)kHeE
g5e)h3y)eE4)}*%e*K{,kHeEjF)
;#ej5)3){DJif)+F)iLJeF
/eLCDJ%e0E%)eE

We cq DJ Ic a
G GAdG
+0%)+F)0iLJeF){(e0|j,
g,F) 5  L{F) if,{GJ q(ejF) ;
1y;9eDLzF)3eH%)j/k6*gsC
J{0$) *sjFi*eF)l)#eF)GfE
H%) )JyE%) n/ kHe.e, eC1 +)3efG y*
)FeDeE 3eH%)ipFg)E5
I3){D%))s8J%)JeFsLeEC|jjF
S
 L{F) ; v, H%e* L %) gpL  )zI
J{F)f/ jG%) *ifF)leDJ%)
yLH%e*sLj.jF)J*is)
C3J1LyF
jHdG Qf

iLJeF) 1e +j) iL)yfF) kF)4


3eH%) 5J oy) , heL') i/{G 
$) y/ ') #&I L  n/ fjj)J
I%) eG%) iDjG < i}F L{C 8{,
S
iLeH jL %) fD J%) iF)  rF)
eG%) i}F) * 1ej* 8e) f5%)
g,F) 5  r{/yjLJ kHe.e, eC1
D)H1pLeG{)iGGhLJ
)J%)l)CfDg.)J{)

YV f 8
"
L K NBG
3eH%)k.jF)hef5%)I%) *GJ
0 jE) L{C %) I {e* J{L
G C eH om* +0%) omF) l)
o- , y* F2J i) i, 7%)
rF)J+yfF)eG%)ej}I )jF);l){G
oysLzF){G%)IJ
kHe.e,eG%) 1e,J
eE n/ e) 5) iL)y* zG +{G J%
Ey*H4),JyjL<3)y5#e*%)
{Ly,D%);-)J%),

L INDG a VfG
f 6 EG q j QdG
 3eH%) Je  K{0%) iH
G)},L{Cq(ejH.){,%)mj,e
jF) , eG i7e0 K{0%) {C iDej5) G
iLJeF)%)F2q(ejHGJg,F)+{0&Gj
0g,F)5g,){)GyLyF))J|0
J%) *J*3eF)%) eE+0%)+F)
eH064JepjLyLFe*L1y)

IQhH e G
AdG V Y cdG
 'eC iFe) le) S: J
1F) / ; nLy) G 
S iLJeF)
+3J|8 ') J%) iCs) i*){F) ')
#efF)e8yI;}EF)EL
u|7%
) f5e)jFkDJ|5%)
S
L{F) yI %) yE%) / /eL ({F) *
eIy*J#efF)e8mjL0%)JJ%)
eDeE "*3e/{L"

G U efH
eOdG HQCG
Ce,iHeG');nLy)%);yE&LeGJ
l)6%e, Ky/') ejD) ; iLJeF) 1e)
FDeGD%) %) IH)J% *e51F)
*3%)l)0{jLzF)qGeHF);

J%)iCs)i*){F)

HUEG e j hj
fH JL hefF) i, )yI eL
<{Fe*J 2') /eF) KjG ; i*e7') G
gF)CH%) ') jG4eEjF)$)G
{-%) eG IJ ) i5)* "heF)" i*eG
vL%) {j)GJ,eHeG') ;gFe*
tjL %) fD le7sF) G yLyF g;F)
p/i*eGjE3eGiHeG')eF0G
..F2y;GiG1eF)

YdH Qq J dG
VjdG IO qe

j EG ,dG Y Td QG VG
YdG EG eCG L dG SG M
dS Gf Ggh ,VjdG IO qe
,"MdG Y Y" dG FGLEG
bdG H AH q M cG dG
.d dG

Ua EG N H
eCG e

Ua EG eCG jH aGG eCG N


HG HUEG EG VJ
q H ,e
Y ZQCGh JH T eCG VG
YdG cQe Jh .jQGVG hG
eh FH Je ,M He
j dG W W e NCG AdG
.dM Y

Y GO q j MU
IQGOEGh jQdG
dM Y J

eCG j MU U LG GO q Z
aJ Y H ,jQdG G Y
,e j dG HUEG e IL IQH
e Y EG YN e ZdG Y
IQGOEG L dG eCG ,VG IdG
e Z YdG CG S ,Y J
qj e gh ,SdG HG Y
.jdG e

G<{Fe*eCGLhefF)') {F)yf;
ts7"eDJFef6%)efFjF)+y)i*e)
8J +* i*e) (eD1 %)y* Ce) %)
%) y*L9yLF2%) ') 7{F)*
l)CG;eH{5J3G%)eG}*eHz0%)
,eD eE e, zF) yF) FJ #eF)
eJipjF)Ly,ejFJeG<{F);J
+{L)1 yI gjsL  ) %) ') F2 G
"jF)ips*

,U hH fQe CG S"
"e hG d
DJ G {F) yf; 6{F h3y) DJ
{Fe*heF)eG%)L{Ce*GjF)i}F)
)3yj5)I3Jyf;%) y)E)31') ')
J{F) g7%e* eH3{G yF"eDJ jF) )zI
eI4Je G e eFJ heIzF) i/{G 
;J eIeHy.J jF) le*F) G <{Fe*
kDJ |5%)  iDej5) ; J eH'eC
eH%) ') i5 , F i) %) 31%) 
f;J Fe.3 * ,eHeG')  mL L{C
y;))heF)eHL,;J31eDJ
"iG1eF)i5{F)

ANCG J Y"
H IOd
"M e HjEG
)1H%){F)yf;6{Fh3y)yE%)eE
L{F)p,1{p9%);#efF)$)
e;1 n/ "heF)" eG%) isjG < i}F
jF))zI4Je;f;F)+y;e)
#e0%)ts,;)yIe.L%)3Jy*)y;)J
F i8e) iF)  if,{) L{F)
e-*iG1eF)p/i*eGFef6%) gF
G Iy, i*epL') ipj* +1F) .%) G
is6{)iLyH%)8#efF)F,Jy*
')iL1&)omF)l)6%ejF)G+y/)J)}jH

GRdG Y dG Y Gj
QhH j dG MdG
hO e cdG IQGOEG
M ,jNBG AYCG bH
NBG h NB M e fCG
e G j dG
b M ,Th de KQc
,jGQe e IY jH
bEG aGh H gSh
jH hdG jdG e
gMh dG" d ,GeCG
Gg L e ,"J e
J Y ij gG
q
jh eRdG hdG c
.NB M e fG

GWCG H
J gYj
FdG cdG

Hfi aGWCG g CG c
Ia gYj IQGOEG Y
hCG dG e cdG fG
ZdH hdG jd j
,"OGd jGQ" j CG e
GWCG g AH CG EG
e M Y jdG
jdhCG d dH OdG
dG L e ,jdhCG
G g INCGh hCG
dG e jb JH dG
.dM Y VdG SG GPEG

gGHEG

H b dG "cjdG"
PfEG LCG e G QfCG
CG UN ,PfEG e
e Sb b JH j
dM ,G dG NO
eCG GO q jdG J GPEG e
.J OGOh OdG dG

jG hjj
d "G" EG
be

QfCG bh Sh
eCG S dG LMG
JcCG e M ,jdG e
YLG bGG e jdG
,j H UG
G Y "G" H
eCG fS dG cHCG
NdG LCG e bGdG eCG
qM Vd IH IG g
,cdG AYCG GRhd
QfCG M GgCG jdG
fhDd GZJh ja
dG G dh .UG
,QfCG e OJ b
NJ b c cHCG CG g
eCGh b e jdG hDT
hDT H cdG AYCG
jdG jdG J
S FdG IOH hdG
CG e ZdHh d ,QNH
e Y GaGh AYCG
fCG EG ,e cHCG
Y GhUC
q Gh gH GLGJ
dG hDT J Y
.eh QNd

hG L QfCG j
LMG bH dG
eCG OdG G Y
LCG e dPh ,jdG e
e Z Y dG
`d IG dG IQGOEG
gYG dGh ,"j"
dG fCG hG QfCG
dG J TG
H dGh dG
dH GO qe jdG UCG
b jb c eH ,GO
e gdG Me jf
cc e cCG GbG
QfCG c bh .eG
IQGOEG GdW b j
OHGh dH cdG
LGG N dG Y
e MG dG HdG
jCG ,hH GM HY
e jdG HhG Y
dN GdW dG jGdG
dhDG H cdG
e hCG ,QOb g
MCG OdG hDT d
.HhG

ha JQN
bhCG GZh
dG

Ea G j ch
eCG dG JQG
jSh ha Y T
G Vh GZ
fch INCe cGe
G jTe S

bdH QfCG GdW


fL EG
3eH%)L%) hefF)f;fjLeE
C i*epL') q(ejF p, 0 G
)fFe9 n/ , %) y* ts7 F)J
#)|F)  fHe. ') )HL %) 3eH%)
i*epL') q(ejF) 3eH%) )HL %)J #)|F)J
i*eG%) jF8{GL{F)%
) eC
S
/F) . )fFe9 ;J fj) 
%) )/%) E  hefF) fsL LzF)
 F jL j/ jDJ );eL
I1e5')J +3)1') {9 G +{) )yI%)
3e)J{F)5)iLeHy*y/)J$)

eJ Y GHYCG
N e dG
Ge,;hefF)f;.h{;%)yDJ
#)3J eE zF) 1e; i0 G4 G fF)
, E %e0 g,3) %) y* Ce) 4C
){HJ/F)1ejH).,eDeCyI
53e) e* { jF) ifF) J{F) zF
fF)Ge,;hefF)f;.h{;%)
L%) sjLH%) )JyE%) LzF)G4G
v6%) 1)3%) eGiFe/J3e;');
esjL ) 'eC i}F) iFJ&G 
 i*eG gF H%) e 1{ i0 FJ
p,#)3JeE%) f5J{0$)IKj)
i*epL')q(ejF)yLyF)L{F)

He d" :Td
dh ,iG
"dj adG
hef6eG%)L{Ci}Iy*tL|,J%)
6{F h3y) yE%) i8e) iF)  i,e*

IQGOEG H dj QfCG
dG MdG Ze
cdG QhH j

e* G jF) i}F) %) G <{F) ;


+0') gG i83%) ; J{C ; hef6
eE i,e* hef6 eG%) iG * t*2 eG1
DeF);j/J3eH%);)yLy6eDJ
;8)3)Jy*f;F)%)')F)J3)1')
2') iD1 jF) i9 * )J{: zF) #)1%)
7i*es5K5,Fi}F)%))Jj;)
4Je%) f5zF)L{F);{,F+{*e;
 tJ heIzF) i/{G  J{F) g7%)
jF) {F) 8 y.), Fy* iLF) +1F)
ypL J J%) i*3%) g,){) }E{) j
y* +|6efG G e-y zF) hefF) f;
if5e)l)3efF),eF);J%) #eF)iLeH
i8e) "heF)"i}IiGy7G)vLF
LzF)e5/F,)3)zj;)y,K5
') ),J ifF) i0e) J{F) )Jy
')DFiG*t*2eG1+0')gG
imF)C)JyL%);%)LyE&GfHe.
e8eG)3yj5);4e;.%)e5
;e.3');5JheF)i*eGG
%)fHe.')DFi5eD1)y;%e*)1y
CeGCjLgG

GjT S UG Y adGh dY j SEG


Ad jQdG AGLCG EG fLJ aO J OY
bh ."YSEG id" dG eCG eOdG dG
VQCG jgL Y H YdG EG JjQJ dG dM
q
SH G h .dG Z dG "YSEG id" e
jM H UN ,dG j GhX jdG YdG
AdG dhG GOG Y gT dGh e dG bdG
H Y Y gOGR e gh ,G dG Yh HdG
aCG j c ,SCG Gg jQJ GOG e jG
.OdG G IGQ jgL

adG e jS fh Y H dq CJ

fh Y H fLJ aO EG OG GaGdG dCJ H


UCG ,jT e cC eR dG HUEG e jY IOYh
IQGZH Qd dG dG UG Y adG
Y Z dG eT GG Se HUEG H UN ,GjT
dj YdG H L e gh ,HdG IGQG 18G Fb
SSCG fe Ghj M ,jQdG aVEG GO
e aCG b dG ,dGH Mh GYh TbH QGZ Y
dG a S dG jhdG IGQe GG NGO Jbh Y
dG H YdG g dG cCG SG dh .dG
c fCGh UN ,VG dG SSCG fe a
.dG bdG HM QN

"dG eCG aCG S" :b

gC
q G GM AaQh fCG b AbQdG dG aO IU cCG
aCG S" :VCGh .L LH GhX M jhdG IGQe
ANCG S
fCG UN ,SCG Gg jf dG eCG
q
dG f c HG dH Sh ,a bh dG
".QGG H fRh Gq L Qf fC , dG
. .

hCG MG Y aCG WH

b fLJ ad FdG dG Ea ,d fTCGh S c


.hCG MG N jdG Y aCG M ASG MW
,eT ,WH :gh ,Y N ASG V M
cCG WH dG je HG M bh .dGHh H ,GY
e hCG MG Y aCG H Rah jdG e f
,jG IGQe JFL h j CG G e ch ,ddG
q d
G Gg dG IGQe EG dG LCJ

23

2015 fL 27 AKdG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3051

Je j SG
IVM IQGOEGh

j`jh O`dH ```eDj GR```e ```H


```jEG ```a ```jb ```bfG

MM OdG FQ EG aVEG ,(Qhb) fi


f WG j dG eCG ,Y
dG dG bd dH ,YdG
IQGOEG CGh S ,dH hCG KdG
.bOdG OYdGh SH EG eDJ

Y S YdG
SCG Gg Je

Y S fCG MM OdG FQ cCGh


dG b Yd fL T ILCG jJ
Gg G eCG LG ,e Y je EG
JdhDe eCG YdG j M ,G
fYEG NO M EG HjEG H IOd
e dG S dG G dG
.fK jT ILCG jd

OY

H IH OEG H EG QGSG OY
,HS bh YdG T dG GVEG
OY M ,ddG dG Je H
IOb jQdG EG ,eCG hCG YG
dG LG G ,G L H QG
e Y L eCG IOdG Me e hCG
eO QG SCG jf IQG
QG SG M Gh .HP
dG fi jb) dG Ud YG
iW M IjL Hh (dG f IS
gcJ UCGh cG U YdG
.e Y IGQe Y e

j IQGOEG QM
WG Y

IQGOEG AYCG QM S c
Sh ,fi S ,gS dG LG

SG Y j J
Hh e q J dGh
Nd JfeEG eH
e jEG Me e
dG dG H ,ddG
Ia W d GN dG
HdG jdG MGdG
` M ` a GdH dGh
e e IQL GOL
.de je EG UdG
jEG Me Kfi YGh
j G CG GcDe ,SM
dhDG Mh j e
j ,JY Y IG
N dG SGG Qe
Ie HdG EG dH
CG j d GAdG c
H ,SG jGQ aJ
M dGh IHG j
ILG FdG jdG j
eCG OdG AdH jGdGh
YG dG JH jOde
d GL U eY
IOdG iS jd QN
.HjEG H

.CG

,T e cC aG Y
e j dG HUEG H
M Y Gh
SCGQ AdG EG VG
LY Hj M ,ddH
YdG CT fCT ,g
dhGe ZQ dG Y
Jfe CG EG ,jQd
L VG BG e
feEG M dG
eCG OdG AdG cQe
QGb jh .JH jOde
OE HdG YdG cQe
dL Ad eY e HY
H jEG Me aG
.dG bdG

NO" :eY
fh G Me
"fj e

VhCG "GdG" `d jJ
CG ,eY SGG Qe
jgL fS YdG

" LJ J fCSG
,eCG hCG Y JjQJ
H Y Y dG
QG Z ,ej MGQ
Z HZ j dG ,J
ShOc Ye id e
SGG
Qeh
Ra
jQJ dJ jdG eY
GMCG AS Jh ,dG
dG dG Sh jG
dG IQb d FdG
M QM Y dG
dG f gh ,SG
Hh e YdG M dG
G YG QG e
a hM H aGG eCG .Y
dG cQG Y QJ
e Jfe H GG
jQdG Hj Hh HUEG
.G jH

e Y
j Yh

GH Y LG GRe

#e0%) FomF)eFe*p.
y* +)3ef) DL  zF) )
le.3ye*k-y/jF)l)4JepjF)

Tf L f
S OdGh a
YGdG QN
%e* F) DeF) K{LJ
6J; gG leL3efG eH
 f, %) gpLJ eC 6eH 
1F 5e5%) |E p.
; gL %) gpL }EF) %)J
ef5 jF) leL3ef) eH
jLn/y;)Dr3e0L{F)
G  1y; E%e* +1F) ;
sj51F)%) ee9eF)
jF)J y;)F) r3e0 leL3efG
zF) 3eF) 3)y, G j5
+1eL{F);L
Oe .

ZCG S "IdG"
OdG Y ae

h3yG e; * K{0%) iH


i/{G 7v* F&Je, +{F)
g<%) efj5) IJ heL')
e 1F) iD3J ; Ce)
IJ iD)|F)J ifF) y()3 F2 
e:/ ej/ L{C t5 eG
zI ; 3eF) jF +{C)J
+1eL{F) sH E%) yjF)J {F)
,+3Ez){F)%)Ji7e0
0 +{F) G KjG /%)
L{F) %) Fy* heIzF) i/{G
y(){F);1ejF)8{Cp)
')+1F)6J;eEJH)y

fCT GQS hch hd

M dGh WMd UdG jOdG GAdG UY L j QG L


H jhJ ZQ ,VQ j L W Lh GhXCG jdG ,Y ec jgL Y j
aSG S YG jdG d J Y SCG Gg S dG FdG
j aO H YGb QN VhdG jh fdG JG LGj dG ,IH OE
.QH dTCG de EG

dG c cQeh d KDe Z

cdH de YdG

AGS QdG U OYG dG ,eS Y Le eN XJ e G dG S


UHh ,GG a FdG QhO d EG aVEH AGG HV Y G hCG dH
h ,Gch j ,Hc Z UGS M H cCJ cQe Ea c G
.18`dG Fd JOY hGQYh hL S HG


GT S SH
j e gh ,jOhdG IFGdG Y MGL Y jCG e SH HY AGM Le iLCG
RdG jdG OjEG Y G dG bdG S dHh ,jJ T HGb jdG Y j
.SSCG dG e bQh j dG YdG Gg jJ feEH dG

bf OGH SG M

haT jCG dG Z M ,bf GQM ,eCG hCG jQdG SG M aY


Ea ,GcCG L eQ OGOh eCG OdG AdG Y dG Z c GPEGh ,SH LGh G
YJ HUEG C GVM j CG VG e dG ,haT aGd dH dc d eCG
.eCG YG jQd OY b jh ,d

Jje ajh YdH j eJ H

h HWH AaH ,jj eJ H dG Ic a FQ LG SG M jGH bh


Jje aQ hM c ,fLGS dG HdGh gJ dG eOdG MG Y e
QfCG j AT Y jdG IQb h JfeEG KdGh SCdG H deh
FdG IQGOEG ebCG ,L eQ OGOh eCG dGMCG aCG dG J Mh .SG jf
.AdG Y OG eCG gdG Me e NCG AdH RdG e jJ Y e

hM


HUEG d Je he
YdG ZCG cGe dH HUEG d MJQG Y ,he ,dG T g Qe Y
OGd G UdG QSG Y Yj dG eCG gh ,e IQH jQdG
dG G j h .HY OEG eCG SCG jf IGQe N dG j e ah
UGeh dG dH dG IQhV Y G QGUEG X UN AdG Gg gCG Od
QG dWh .INCG G N HjEG bSG e IGRGe ,hCG JGG f MdG
dG eh ,G G IGQe Y cdG EG gYOh ,Ie Ad H YdG
.bO dG j e d bGH dG e J dG

cH

JcG U
K JOGR
KjGJy)sjF)yLJ
i/{G)8e0LzF)f;F)g<%)
y/F) &JejF) nfG heIzF)
hef5%) i- * +{F) h3yF
&JejF) 5 C{F jC1 K{0%)
e,y; jF) leF) F2 GJ
n/,eE)+C0+3)1')
5Jf;*ijF)k;1
eGIJpF){0$)J)y)
7v*E%)#ejLr{S*.
C%) .* yLJ heL') i/{G
Gyj) f;F) %)J i7e0

i/{G p. hef6 0yL


emF) F) iF* G heL')
f) kfF) G iL)y* JeF)
q(ejH  ; }; EJ
i/{G  e/ jF) G /%)
l)sjF) y* e5 heL')
0 eG 1ej5) jF) i;F)
;yjF)J iLjF) i/){F) i/{G
5F)ijF)*k/zF)
)6LmF)%)<3JpF)J
iFJeF) gD ; +{F) +3yD 
e; yjfL zF) ifF) y()3 ;
e5 iGeE eH f5 3e*
L#eF)  8)j) #)1%) y*
IeF) hef6 eG%) L1F)
h3y)%) ') iG;i.J
ejGJ e/e,{G JyfL r{*
yE%e,i.31') f;Kj
G&L)4eGH%e**{GG1yF
gL3yj*fDeF2FJ1Fe*

hH S QOG SG YCG ch
3.%)J)G%) iF)zI({F))%);{F)*J
%)yfC)*Ff;F)+31eGkff,jF)
iFeF)iL{F)
f;F)+1;C3 )yF)BF*e5tL|,JeFJJ{EyE%)
e(eH )3){D )zvj5J eIeG{G  +{F) f, L{F) ') L31e)
,y;JJ{);eF)8Jh)fLJiF)zI
kDF)GyL})

IH e Qjh jgG f Y bh j

 H%)J p. hef6 5) L{C


;J IeF) #eF #)1%) jL
3F) )J i7e0 e5eG iG
iHy*i8Jj.)))fF
*)GeDzF)F)ipjHib5

IH jEG Ad J "U"
CG H ,IH jEG Me NO f e Y L j dG jQdG MJ
d JjQH T dG IOYEH ddG bJ Ia AKCG dG dG SG
UdG gh ,dG Th IH e d de dSH "U" S dG QGG
gYJh G e Y gJ CG fCT e f 6 H jJ e AeR jj dG
.gdG Me N e GV CG H jdG WQN SQ IOYEG

eG i)J i*{pjF) G F


 +yLy. #eG1 wF I&L
kHe; jF) l){mF) y5J ijF)
heIzF)i/{GeG

GiG1eF)iF)#eFsjF)G%) #eGe<1eC3|6
%) fDmF)fLn/yF)6*p5zF)iFfF)
}EF)K53e0%) f;F)JiCe)') 1e)1L
 "9eF)" eG%) i*epL') ipjH sjF iG1eF) ifL3yjF) )
') {F) fD i*e;  ifL3y, / 3 J{p5J iG1eF) iF)
)LyF)6
SaQ .S

fCJ "G"
OGH JjQJ
e

,MCG ,eCG hCG eCG fCSG


b jOde J
,hM e JjQJ
dG bdG e MGQ j H
e SCG jf H Yd
.dY dH dGh HdG
H "G" jQJ Gh
YG QG g SG
h Z CG hO jQd
UG eh ,IL U
Gg IGQe b GdG
M T eCG IG G
e hCG dG Se
M CG cj .jEG Me
aGdG LGJ aY SG
dG dGU aGG jG
OGdG FeR e efCG
.W H

.S

*F))J31e<LzF)i)i*e;1e)f;e;%) EJE
DJJeGiGe/3w*.{*{G%)jLJ8e)#e*3%)
J{EG,)H%)yE%)JiFe)f;i8JiDeJ{*jp5H%)
)FeH $) yJ leC1 3 ; F)G%) )FeL %) ; 5) iL)y* 
f;F)i*;jv,j8J%))yE&G5)iL)y*fDC#}.
%) J{*(eFy;Jes5JDJC#5*F,31eGj;)J
J{*(eFy;G;oysj)LFeL3e')e)yL

Hh M ,OU ,Sjc
IQGOEH S jCG
e;%) EJ LyF i*e; iLyG r3e0 L zF) 5e) %) eJ
5ejL{Ei*e;9eF);e*{FeCD/;C)yLJ;i*eHoysjL
nLysF +3)1'e* jL %) Dj) G eL%) g* / 1e7
8e)f5%)iLeHDJzF)y*1eF)fjGJj8J;
){9%)GeEj,eGy;iF)zIE%)tjj5J

ddG S dG j eOH
5){)') iCe8') L1J3J
+6 * g;F)J J)JeD
is7g;ejGGLzF)
 zF) 3* ') iCe8')
ebj5)i/|sL

dG " Ad
af 1 `H
f)#eF)i{*3{,
kfF) ie .{, eG%)
uejjC) iF. 8 f)
gL%) ;+1F)i/{G
IJCH1gE{G)y
iL1F) f, #eF eiL)y* zG g) )zI 
iF) +)3efG y* 5)
heIzF) i/{G G +0%)
%) e; F) eCJ eG%)
 fj, kHeE iL1F)
iFfF) G J%) F)
Je6F)yf;g
S .

){F) I LmF) L eG


i83eF) C{, k,e* zF)
is6h3y)iFeD')zGiF)
iHej5) g, eG IJ
yf; y;e) h3y) leGyv*
JesL zF) eG1* )
i/ej)leHeG')CJF)
iL}Ie. e8 ; Fe*J
+1F) i/{ f;F)
g;ej) ; {F) |*
1eF)/,jF)leG4%)J

Y HZ IY
SG M
ebj5) i/ kC{;
J%) G%) #eG l{. jF)
+J;Jle*eF)GyLyF)
9eD zF) 2* ;
#ejH) zG 1eF) 
v, yC heIzF) i/{G
3G4 G E gE{F) ;

kD&) h3y) |6


) yf; i,e* iL1F
{0$) f8  eG1*
i7e)
l)sjF)
ebj5)y;GfDjj*
f5%) iLeH iFfF)
G J%) iF) #){.'e*
tf7%) n/ +1F) i/{G
#eF) ; efG }EF)
ie .{, eG%) g,{)
1eF eF) s) G%eLJ
t, iCG iL)y* p,
tj,J +) sj*
jF)l)jF)4JepjFi7{F)
eH)y ijF) e* kG
7e*

VQdG QT
G j dG
+y(eF) #).%) <3J
%) ') L{F)efH

O```dG 2015 fL 27 AKdG


3051 I`Y HdG ``dG

`````dLQ `````S `````dG IGQ````e"


"`````gCdG ```H ```Vf ```dh ``dHh

24

J G e NGO AGLCG CG e ,G QhdG EG gCdGh dG MWEG Y eRY AeRh fCCG I"H cDcjo
..."dG" GH gd K CH RdG aj fCGh ,JY Y IG dhDH YGh YdG c CGh DhdG Y

""

q o dbCG "
"YTEG O b e ch fe efEG h c`e ,GO`

%)JC%)GpF)#)1%)L%)D,%)FzF)yI%)
eG%)e);eEemGeL%)3z)gLJi)g,
eHe<

?AbEG e J CG

;EgGeH}E{,J#eD')e,ej*{H
*33JyF)')I%ejHEe*4HjF)iL{F)J#eF)
(eF)

,"efe" FGOCG Y KCG GG VQCG


Y dG IGQe i d GJ fCG cCG
?aCG VQCG

)y)i83%)#5J+3){)GeHe;ts7
eL{C')h.#eF0GHG
*eGi83%),%)G%eHJeHe<J
f,eFjLj/m*C%)
;e;eH1,jF)gF)iL{9
zI3)z;%)%)eLyFFe/E
efvjGJe.3+)3efGC+{)
(eF)*33JyFL%)y*
...Fe hJ

i;p){;%)%fFe*
;+31eDIeGJejjF)
;nf,#).%)Dy7C
5i;p)0)1&JejF)
e/I%ejF)5JeGL

,dG Rh dM
Y hQOb fCG iJ g
?dG GH gdG

gvjGK5$){HsH
%)eD+3JyF)iL)y*zGeF)
J%)3JyF)3f;IJ%)eCyI
Ie{j5eIy*J(eF)*33JyF)')7F)J
)3)J1%)fLFs6{LefvjGKjG%)yE%)F1eD
iGyjG
.T.

VQ Yh dG cQe Y Y GH
bGdG eCG eCG H e Ea ,NBG dG
g ,G AHE dG eCG RdG M eCGh
?J e

e*eCeHy;zF)ej.')0FeD{,eG)zI
i;p)0)1#).%)%)pGIeGFf;F)sH
eHe<HF)&JejF);nf,Ji()3eHe<+3e0g;
%)Jle*e/%e*H%)e;eF)#eF{LJ
zF)(eF)CjF)e;efHe.#6EH
eF)eG%)eH{jL

IWdG JHCG dG dG g e g e
eeCG
BG M
dG gh
,dH
HJ ch
e Ea
iHCG dG
CG ,Ic Ib
?Gg j

FJ#eFE
,e70
eHe<#eF
ejeE
9JiLeF
gHe);
EJjjF)
eEgvjG
GeCvjG
eEFzF{0$)
GpF)sjF)
ej5eF)#eFFfHe)G

?dP c

i(eH+)3efeC4F);nsfLgvjGE
pj*G}GsH(eF)*33JyF{5eC}(eF)J

Y afi dGR dG CG cDJ fCG


?H a ee G CGh MhQ

;iCekF)4i;p)%)yE&J%)y)JH
sHe0)1EeGJ%)leGeH)%)y.LJe/J3
9ej/')J%)5e5%)*{CJGf;
eH%+{L{)eHe<+3e04JeeseH%))J
C%)L)%)Je5eHeHgL+3e0
eG

Ad hgL fCG j IQG cRh


?dc dCG ,dG

FlGJ%)+e/iF.i*emj5+0%)iF)
eL{C')heFeF#)5i*3%)lefvj)
%)yj;%)J4F);+lefvj)EeHeFJ
le;p)jlefvj)FifFe*H{G%)
i;FifFe*iF.{0$)g5I%ejFeCK{0%)
Kj)%)JpFif7j53G%)%)LeG
iF)e/E;iL{C')le(eF)zI)y.e;
pFifFe*/(eHi*emj5imFemF)

H a YdG fCG K g ,
LN dG QGdG g eh ,dG Ad b
?H


y/%)L{.%)3)) G%e*e*eCe-yH
%)F0GeH3{Df;F)sHe0ej.)IJ
#eF{F)iHGH%)JeHe<+3e0H
l)#eF)EJy/)J#eFg5#6E$)JeF)
eG%)eI%e,'eCeFifFe*le(eHj5if)
e;K{0%)i(eHl)#eFeL{9y5eF)
EH%)JeHe<eG%)+3e)+3){GH%)tpHF
efHe.#6

?dc dCG ,jCG ffCG j CG dG Y

kDeEJgvj){G0)1iHeH%F1.J
iFe7JeH%eEJeF)#eFGGejH%)e;F
3fFe*eFt5*4F)Ji()j5')e<')+)3ef)
(eF)*33JyF)')

G NGO efG OLh Y jG


jdG eh ,fZ IQN e c WdG
d VJ CG d g ,AdG Y H dOCG dG
YS G e NGO g c IQdG
?dG Ad b

1{i;p)0)1leGeH)1.J;DeGE
EC)y.,,esL|,%)yj;%)Jle;e6')
;e8)3LG{F)J%)ieF)lefvj)
eH%)JGJ1e;{G%))zI31eL%);j8J
vLGy.LefvjGF)zIC#6%)14%)
EeG;DeGEJ#JyILF)JEe)
isF)GF5e5%)e5J)15*e.ej0)