You are on page 1of 23

c .T , .gR , AjcR ,jd . ,Q .IM ,.Bm G ee ,a .S ,OGe .`g ,S. ,jT .

:FGSEG Z EG "G qdG" Ke

ALGERIE

(He e 19:00 YdG Y dG)

SENEGAL

"`dG `eCG gq c ...jfG f qgR"


""`e#fe
# j d e Mh G`Kq Deo `S S `Z ,``dG `g `Z GQ`N "" :cQ`"

"
"AdG Gg I`"H IN EG LM fh S jJ Y hQO`b I`c `UG Le "

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 3051 OdG.2015 fL 27 AKdG VjQ ej

E-mail
E
mail : cont
contact@elheddaf.com
t@ lh dd f com
m

:I`````"H

:````gGH

```S ``dG A```d" SQO ```SEG"


dh ````dHh ````dLQ dG eCG Sh `fZ
"`gCdG H Vf "R`````````dG ````LCG `````e

:`````a

"```````J ``d ``````Gh `````f ``````d" :ThGR

ASO

jT H e `Hc `dSEG `j QGhe

GdG j hRceh gDjo ehf


"QG``dH ``gfh ``gP `e GQ```fCG " :RG`````H

MCO

````````````FG````````G ```````````eCG" :SG```````L


"O```dG ``q fo h R```dG ``LCG e S

k dK k Ff dG eCG S"
q EG ```eeCG Q````N h
"R```dG

"`Heo OH G EG gf " :aG"

JSS

"``FdG ````eCG QG``dH ```deo " :``jT

USMBA

h`````G A```d ``jJ `````aJ ````HGdG

WAT

"`YH `f CG G``L `G e" :hO

ASMO

ASMO

2015 fL 27 AKdG
I`Y HdG ``dG

"e hQ EG IQhdG
q Y RdG gCG" :Ma

IQ```N G``HCG CG ``d" :``"GdG ``M


M
o
"C``H a ``JjJh ```FGG

,jH jOde Ge Sh OCG


Y "G qdG" `d jH ,Ma
GRa ja a S dG HG
IQhdG T eCG QH K
"G" Y a igCG (1/0)
dG dG

G hQ EG
MG
MGdG
G FdG
e
,SfdG

Ma qjo h
MdG
q dG
cJ
fi
dG ,de icP FdG G
j c ,QG dG e 25 aOU
Y jW Y QS b YdG Gg
QGZ Y ,FdG T HS
Gfc jdG e dGh hGh" ,QaGR
.Fb g e H Je

Ic V MCG eH
a cCG dG JjH
G RH JOS
WdG G Y dG
YdG OY ,FGG
"GdG M fdG
EG jL jH OCGh
,fdG "M" Ib
a b ec CG a cCG
::OdG Gg bh ,CH
UH JjJ"
a fZ RH JOS
S fCG U ,CH
,(
,(fZ Y) aCG jU Rd
dH H ,FGG G T fCG j Gg CG EG
."eCG H Y JC
q G CG j h jFGL eCG C gCj CG q CG

Y IQhfi e "M" Ib d

fdG IdG ae ,d QL fdG d dG QG e


,YdG IQhfi e G Wf d FGSEG Z EG "M"
Y fZ Ra UH JjJ H "GdG M `d e q J CG H
jJ Y Ze f Lh dG YdG cJ q T fCG c ,FGG
AGLEG GH dG dG jh .H Y YS 24 e bCG H JjJ
IdG J HHh ,fEH YdG Y M e V b
.JEG b NO b fdG

`HOCe j JdG S
Q`KQCG ```T ``Y AG``Z
jYeh Q`L

S bCG
JdG
,FGH
HOCe ,eCG
Y AGZ
Qe T
jOde
FGG
QKQCG"
"QL
jYeh
dJdG
,KdG

J fc dG HOCG ,IQdG
Yeh "dG" Q jh
dG G EG aVEH ,"hda"
cCG ,"SJe" SGG Qeh "hhGQ"
HdG QG H j dG fG
dG gh JL AHCG Y "JQH" `d
jQJ Qe MCG c GNDe NCG
"J" Qe H dJdG IdG
e HOCG eGJh ."jQe" EG
OM MdG Y ad jdG IOdG
.IOdG Me

```d``SQ j RG`````H
"```````G" ```````dEG

q
cj
Y
G
WdG
dG
dG
eCG
YdG
hdG
HdG
Sj
RGH
ee
e
dG
IGQe ,2010
2010 dG
dG SCC c
J
J
J "G" `d jeh eg fc
`d G YdG M ,IdG
jFGG AGgEG e Ggh jOde
NCG dG QhdG EG QhG ITCJ
dG dG SCc J e
Ad d eH ,IGQG J e INCG
e gh ,G FeR aQ dH
YdG AeR EG dSQ Lj L
jb IOGQEH q dG e Wh a
ITCJ jFGG AGgE dG Ad
.jaEG CG SCc Ff HQ EG QhG

O```dG
3051

S
!jG

`dG Ic "``ghQhq O" ``adG ``Y

G d
q
ah `d jQdG
,eCG j ,S
H YdG EG
SGh ,dG bJ
fEG b YdG
LGJ G g
dG Ic IYCG
GMGQhYdG
e Y aj
,dG IdG Nj
ddG c"
q QH
."SH gfQhOh
q

AL IQdG g
Ad jf H ITe
Gh WdG G
jfe ShdG
fc M ,jRGdG
jFGG J MdG
QhdG EG jQJ gCH
fi cCG dG
CG cCGh ,hc
QJ
CG j dG
q
FGSEG Z
jaEG SCdG H
Y dGh ,fdG
Ae dG eCG gCJ
j c da ,dG
.q J a SCd

,OG```G j T
j ,`dddG j
````a ```bY ,``eQ
O```dG ae ,dG
```````S" ``a ``WYh
e T ..."da
! ```LGh ````Jh

03

2015 fL 27 AKdG
I`Y HdG ``dG

( 19:00 )

...``jfG `a `````f qgR""


"````dG ``````eCG `````gq c
jL4/5fF)ef6%) .zF))
e/eLyH)l)#eFe-i*)eL3*
gS pjF 4Fe* G}G ifF)J I){* eE
yE&,K{0%)Jl*e)zIE{f)#eD')
eGy; eGe {LeG .* J{L \|)] %S )
i8ejH){jL))zF(eLE6yvLQ
\#){sF)*3e]GK{0%)

j dG Ad
jfG ShQ Ad
F)i*eGJmEfLI%
ejF)ij/;)y*J
S
le.)GnFe-9F)gvj)efFjF)j*
gvj) eG%) L4)F) eLyH) G J%) 3JyF)
fFeGjL4/ef6%) e/eE2') 5J{F)
g,F) emE I%ejF D%) ; 1ejF) sj*
% F) j,
S eFe* iSj) le) F
le*e) E 1ejF 4Fe* G}G \|)]
9F) gvj) %) eJ l$e.e)J +y)
'S eC ; iL) y;))  F%ejFe* J{G
{()})gF)1L&JejF)

QfEG dG
GO qo MEd RdG
;4F){()}.G40;LeG{jLJ
tjL emF) 3JyF) ') e< I%e, sjF eF)
y*iL{C')5%eFe*e-qLj,;nLysFh)*%)
#)3JF){()})gF)5J90i55%eE
ejL{Eef6%) jL%) G%) EJle6eF)
* ej/'F .{vL )4C ()yI') G E3
GemF)3JyF)')I%e,J%e*G)j/')eGy*
eLyH)
OGe .`g

ge GVh YdG
"SedG" V

,eCG A jQdG G fEG b


,gOLCG Y ge VH G Y b
e fCG jbd Ggh (e IgdG WG )
dG G IH OLG VdG d
j G Gg CG ,jQ e a Lj
dGh FGSEG JdG a J HZ e
.VdG e dG

eEFj/f)3JyFi53i*3J{)eF
eG%)#eFJ%)oy/emG#)1%)he/;F2
\5).$)]i,;4F)%S eL{C')h.
GeI L{G%) \|)] BF 5 F) iG%)
emF)J \eF)] G emF) 3JyF I%ejF) J%)
ijF) ,yjC) zF) 3eF) LF) +1ej5)
;ly6i(eH+3J1{0$)%S )el)Fi9F)
7JeGy;2010kHeE9F)gvj)SF%e,
fIzF)*{)'))y5t*)3ef6%)

T .Y

aCG S qgCdG
q G Y Oq Q
iLe<iGF)#eGDeC3JCe5{j,J
iL{C') ,D 1ej5) gvjG eG%) i*F) 
i*J3J%) leL3JyF) KD%)  L f;*
gI2 G H4J 5 *e/ ; I%S ejF) %S ) ')
jL f;F) p5 zF) IJ  E
jF)le;e6')E;i7e)jL{*J1S {LJ
0)1leDeH)1.J/){9%)*ej.J3
S
+3e0eff5;k-yeL%) jF)JijF)
y/F)fF)5I%ejF)%S ) eE+0%)eHe<
eF)Gf;F)+0L}.2eH'

FGO dq Cj "G""
jG YGG

`g .OGe

S .f

gF)
F) G
G #)5
#) (ej)
(e j) y6%
y 6%) e
eDS jL 
jF)
jF)
fD\|)])s63LzF)F)GJ%) {()})
f){CGemF)(eHfFiCe)H)

gF) e* #ejL yD jF) 3G%) * GJ


\eF)]GemF)3JyFI%e,sjF{()})
jW CH RdG
e/i9F)ijF)*{,zF)F%ejF)I
%)]i.)G3){<;i5{F)y;)e*jL
QdG jdG IOS
i.)GJ DeC3J eL4 e/ jF) \eG31 E3ejL{E9F)g0eF)i,j5J
#eF) ') iCe8'e* 5eCeE3* eG%) {Ee, ,jF)omF)eF)e*F)#eGifFeG

e eCG Ae jQJ M NBG WdG G iLCG


Ae dG G eCG G AdG Ye b jQ
Mj c AT ch I hX jQdG L ,dG
hdG MCG gLGJh jFGG d hdG IOH
LCG e cQ" Qd Ua G fc c ,G
c H cCJ PEG ,SSCG dG Y J NBG Vh
,eCG OY dEG fTCG e gAGLEG j dG GdG
.SSCG Rfih GOS GTEH eCG jh
VN bh ,19:00 YdG Y jQdG G jGH fc
GG VQCG fc dG dG d ,FGQ AGLCG zG{
fc M ,Y Ic e QJ H dM AS dG
jMCGh YdG QOZ a ,W VQCG Y IQY eCG
VQCG g CG G h ,dH zI{ c VjdG
.dG Sh HUEG CG J

jQdG WdG G e Y N iJQG


H eCG Jh ,dG dG H SJ dG
SEG LGh aR ,e , ,jOb :e
a jQdG g Y jh ,VH
e gh ,Yd fdG dH J e
.SG Gg e cQ"h dG G OGQCG

,N J IGQ jQdG G zG{ fCGh


EG jdG b PEG ,SSCG dG SCG cQ" a Vh
,AGdG jQdH SSCG dG c Vhh Y
CG VGh GH bh ,dJdG jQdH WMEG c H
eCG Y K dG GdG GMEG Y dG Y fdG
dG H e d dG f dG TCG fCG dH
.eCG hCG M

NdG a ,jQdG G bH QGZ Y


dG b S dG jQdG G WdG
e Gj M ,YEG LQ eCG bO 15 I
GOGSG NBG Y bdG Gch QdG NBG NCG
Th GHCG ZCG gHh ,WdG dG
.eCG LG SG dG "G"

eCG hCG QM S b c CG H
Y ZQ ,jQdG G HJh "jQ"
SEG a ,HUEG H a cQG e
e gdG Yh dG AdG IG g S
Y ,cCa cCG LSEG j M Ggh ,adG
QM j ,MGQ jCG 5 e dG CG
M e dG baQ EG FdG HQ QhdG Ad
."fGdG OSCG" eCG JTCJ

Q .IM

.gR

q eo I"H FdH LEG cQ"


YdG c H

FdH cQ" jc QG H ,jQdG G jGH Nh


FdG c M ,d IdG YG ej YdG c M ,jW Ia I"H
g N q j CG j dG dG j fdG ch ,YdG c Y j
.dG G eCG AdG N H de jCG S dGh jQdG G

:jaE

G CG SCc

:djEG SCc

.S

T .c
f JJ Ge Sh IOYEG g fdG N e e gCG
Fb H dG dH e ,GG Sh EG dW H
QjJ fL EG dW H S M , e gh G
dW H f jCG idG G Y Rfi VjQ GTEG Qb H ,GG Sh
fCG ZQ VH SEH dG cQ" Qb ,iNCG L e .fZ eCG VG AdG
q M ,fZ eCG e WT b
G dG Ea dH,GOS g Y a
,Rfi ,a ,dW H ,QjJ , ,I"H ,Z ,fe ,e :g zG{ `d
.HM SCGc GOSh gGH

(BeIN Spotrs HD3)jR ` e 20:45

BG .ee

SdG EG Oj dW H
VHh `H dGh

dG H S

BeIN Spotrs)Hd ` J 20:45


(HD1

.AjcR

G jf J IGQe
Jq EG cQ" Nh

Me fc G
eYEG eCG bO 15

:jEG HGdG SCc

.jd

eCG M AS jQ VQCG

jQU GhJQEG Y 5
"
dG dG Sb

:FdG f
BeIN Spotrs)GQeEG ` dGSCG 10:00
(HD6

1900i;eF)GiL)y*F)#eGy;)1
1900 i;e F) G iL)y* F) #e G y;) 1yS pjL
*9F)gvj)jL/\*eG]g
J%) 3JyF) G imFemF) iF) 3e9')  eF)
3yj) pj5 jF) i.)) IJ \eF)] BF
ejL{Eef6% iLGj5Jg,F)em*
 mjL y/)J y* eH0y5 LzF) E3
3JyF I%e, )sL j/ omF) e9e* 4F)
+%e.e) J%) +y) le*e) E fpjG emF)

Y `
q jo cQ``" ,`jQdG `a ``FGQ AG``LCG
A``L `fGOS `Uah ``VHh `` O``HEG

dGh "cQ" jc" WdG NdG c


e EG eCG M e hCG fe Y CG
S PEG ,jQJ M NBG MG dG ,"jQ"
e ,dG IhdG f fC G FdG Gg
.G AYCG bH aQ H j L

:SBG CG SCc

Ke
q
EG "GdG"
:FGSEG Z

Uh e hCG feh cQ"


jQdG G

BeIN Spotrs)dG ` FGG 19:00


(HD6
BeIN Spotrs)jaEG L ` fZ 19:00
(HD4

O```dG
3051

HJ
J "dG"
J
"dG
"
e

IIhGQhQ e G
dGQfdG AYCG MCG HJ

G dG Id jaEG

d INCG jQdG
"
"jQ" WdG
G
Gg ,"He" UdH
id e j dG NCG
i
G jQe g "dG"

aH

G H bh
.IhGQhQ "dG" FQ

q fdG
HdG Gd Y M

,HdG GdG LCG e Ia H cQ" b ,eCG d jQdG G jf bh


j fCG UN ,gjQdG d Y LCG e Ggh ,cdGh dG
q
zG{ Y GN j
bh jW eH j dG G Y CG GL
.e edG I"H AaQ j EG ddGh HdG GdG

IVM "jbdG"h jM fc jQdG

dG CG VhCGh FGQ e cCG hX L eCG M Ea dEG fTCG eh


aYh jM jQdG fc a ,gdG MdG e gL Gh dGMCG MCG
c j c e ch ,IVM fc zjbdG{ d CG UN ,YdG H aJ
je e aJ G g .G GL N e gh ,FeR e Le HV j
M jFGL VfEG j G HjEG GTDe g bdG f h G
.jFGG d jg j G Qhd gCdG G AT EGh ,dG G eCG

O```dG 2015 fL 27 AKdG


3051 I`Y HdG ``dG

04

.... ""

`Z ,``dG ````g `Z GQ```N " :cQ"


"`e#fe `VQCG j d e Mh KDeo S

Ke
EG "G qdG"
:FGSEG Z

T .Y

dGh dG eCG dG IGQe J dG U Ihf eCG Ae cQ" jc WdG NdG f


d jW f CG dhM" :fCH b PEG ,IQhdG HdG JGQd IOdH SGh ,Ic QeCG Y a
..jL e LGh d ,fZh jaEG L eCG WQdG jAdG

,)3ef) "|)" eC 8e0 jF)J


eG%)"eH%e*t8J%)J+3JyF)jFJ%)
e.5)  eG eE eL{C') h.
fF)eGeHe<eG%)FeCyF)J+{F)
y, G ejG{/ jF) i83%)  eE
efF iL{9 f,J Kj)  +)3efG
7v* +mE )3G%) ess7 %) y*
j/ H%) K3%) eCyF)J +{) e.5)
-e gG  uepF)   G
e72')jeE{G%){Ee,mG
i83%)% efFiL{9ef,J3eF)
")y.iFfGkHeE

d ,H HEG SGL""
"egCSh GZ ae
e< B* F/ zG jF%) )2') e;J
$)" eF) h3yG G i()j5')
5). kjF')" E3 eD "5).
y**)/{F1&))J3
eG%) 4F) ; ,%eIJ J%) +)3ef)
eG y/)J E F mG H{C I eHe<
gvj) I%e, Jes5J j 5
*2') (eF)*{F;|LzF)
5 C 9)G HE ; {F)
G%)J#e-mF))zIiD1+yCeG
-eI,%) yj;%)JG}I%) %) I
"jFeL%)

c e dG"
"eeCG aCG Sh
tG isF) +JyF) iLeH J
eF) gvjG  L%)3 9F) g0eF)
I" H%e* t8J%) zF)J F) CeG
 L f; J fE gvjG
yF i/)|* i*J3J%) lefvj) 4{*%)
I%e, 2') lejF)  ,D ; yE%)
,)3efG  eL%)J if7 i; 
-eHe<eG%) +3JyF)iL)y*zGj*eF)
gL%) H%e6GeGIJeL{C') .
C%) yj* fFeG epLJ ejG
{F) ; eI{F) eF jL j/ eH#)1%)
OGe .`g"+)3efFomF)eFe*

cTCG dW H"
fZ eCG dK Le
"G ZC
q G h
,)3e0 ; 9F) g0eF) C)1J
y* +0%) eHe< +)3efG  ijjF)
j , gf5;fF)&Je,%)
f;)|6') y,%) y*ijjF)
 IJ i;eC1 i;}* )y) 5J
g) E%) |C eIJ gFe9 *J 3yLe,
eD zF)J e,, g; C gF zF)
.GB*eHe<eG%)gF%) "H%e*
+y;  gF leHeG')  gFe9 *
; i7e0 )y) 5J  g7eG
i)<%) %) FyE&J%) |L%))J{F)
i) * kfFJ eHe< eG%) ijjF)
F%)Jyj,I4F).%)GJ+1ej)
)zI!E%)eC)yI%)p5.eGB*gF%)
"yF)+{E)yE&GF{G%)

,KDeo S Z""
Le d
"Ic UG
+)3efGe5.e)he<;J
eLe5"(eDE3;F)
isF)jFe/JzvF);1yG
5+)3ef)y;GfD#eFe*Ft,
;0%))y.#eFeF)kDF)F
.eGeLyFF){-&G5*e<%)
 H%) <3 LjF +fE le7)
mG8fCfFiL{9H
8*;)15Je5;j
* i7e0 gF iL{9  .eG EJ
"f9{G%))zIJ8J+DeHJ

e Gc fY""
eCGh e#fe VQCG
"cJ Y Gc flo
K{0%) +{GnLysFeIy*1e;E3
GHG gG )yG i83%) iFe/ ;

J% #e6%) jL H%) yHeG EJ


iE3e) z* iLJ{F) ,e/  +{G
C3 eE eL{C') %) 5%eE  J%)
" eDJ vF) )jG ; nLy)
e8)3 kE )2') eG ; g.%) %) j5%)
1J1{G L G eH%) F )jG ;
eH%) IF') +3e6')gpLeGF*
kjE) yDJ "eF)"   iE3eG J%)
ijJ{:gHsH+yLy.#e6%)
zI kjE)J e; eH1, jF) , ;
"3)GJ%)+{F3G%)

e5 s7 F .J )&5 J


"eH)F) 15%)" gvjG g; vLJ
zF)0%))zIH{F)L3F1eHJ
F, fD E3 ; |L eE
H%e* eD "|)" BF iF) i83eF)
L3F') jf.GeH%) eGe5e< "
+y. leHeG') J 3eG g; I
gvjGJ L1eH G L e y5 eH%)J
y*,eDG%) i/)|*eFe/1*
kj,yL3%)%F2fDFJ+)3ef)
}I;gGE5zF)}E{,
"eF)gvjG

Ib I"H""
fh Ic gP
"dG eCG JN
2') eHe< +)3efG  +{* #)1%) ;J
BF3){8')heF)gf*e5e5%) |6%)
gvj)+}E3I+{*"eD/
G{-%) FeEeHe<+)3efG3/
H4JJi(emj5)iI2+DH%fE
i5)F) ,0 gf* ijF)  fE
jF)iL1F)+)3ef)H,eG%)jE|6%)
i()j5')e<') sjF)fDeIeL{.%)
H%) k/ eHe< eG%)J emF) F) 
4F)+fF)jf<3gf*iCe8')yD
eG%) ,0 ') i.es* 5 i/)|*
"eH{jHjF)i)leL3ef)JeF)

Gh hq fio f"
"HjEG H
) %) yHeG t8J%) iLeF) 
eF) +)3efG  4F) yL{L gvj) 
kD emG" eDJ I%ejF) sjF LJ
e,e;;+e)iFJ&e*)J)
#eF) )zI  4F) sjF J} eE
e) kDF)  *epL') he) nFemF)
"-%e*4F);G4e;eEJ
`g .OGe

"G" Fb fe
IhdG eeo M

IhdG fe Y CG dG f
,zcQ" jc" aQ dG
ee JcP fdG zeGQ" Y
dG Fb fCG SSCG Y IhdG
H YdG d d ,WdG
.FdG d fCG d bh ,eG

gvj)eC10;yHeGoyeE
i7e0l)1ejH')*jFe9zF)9F)
)yE&G eL{C') h. eG%) J%) #eF) 
#eF)"eDJepH)iGy.,H%)
GGeILJ%)j/J%) emF)
*ef,3)eH%) ts7epH')i/eH
eIess7 eF J%) #eF)  #e0%)
LCe)%) Fy*emF)#eF)
G mF) GeG%) tj, J +0 le*
"i.))zI7{F)

S dG""
dh e MjQCG cCH
"RdG Z QN jd
I jF) iL) iFe) 7v*J
 zF) Cee* iH3eG Fef6%) e;
iF)eHe<G}Iy*eHy73
eL{C')h.eG%)1ejF)EejC)J%)
i;p){I;*L.eGeIy*
C 1ejF) .%) G F) +)3efG gLJ
g0eF) t8J%) I%e, +6%e, jD
i/)3E%e*f5eF)yE%)"9F)
eG%)e,3e0y*i7e0eGeG%),)3efG
)y.+yGi8Jej.jF)JeHe<
eF))+)3efGfDiFe)ej8*H
C e. F2 ,J ejD emGJ
"+)3efe*4F)<3e0eLyF

q S QeCG g""
dG IGQe f
"NCG Ggh
oJy/ G Cv, E3 h{;%)J
#e-%) eC sjF) F gL yD 3G%)
J%) )y) i83%) iFe/ i7e0 +)3ef)
)eDJ%) GL<Fef6%) y.),
+)3ef) ipjH ; * {-&L c9e0 3){*

iLeF)JejDeLyFkHeE+)3efGE
J%) +)3ef)  ij e()1 kHeE
 F eH}CJ eeF l3e5 3G%)
eG%)gHeH%)FJeH|0iHemF)+)3ef)
fF)LemG1ejF).%) GeHe<
2') eF)eG%) efFiL{9HF$)
le*e) 1ejF 4F) .%) G g5
omF) eFe* {F le, tG%e5J
"F2<{0%)3e0eLyFFH%

.AjcR

flo AGLCG LCG ""


"e#fe `H fQe He
/ zG eIy.J jF) #).%) ;J
J%) *eG i7eFe* 9F) gvj)
)y)i83%) vLeCi7e0G%)
kHeEjF)iFe)G)mEj6%) %) y*
c.eC GHG )yG i83%) e;
#).%) y.%) "eD/)E3
GHGB*iH3eG*eGeIij
;+)3ef)g5eH%)Iy/F)jF)
emG iGe) ; FJ #eG i*eF)
8)GJeHe<eG%) ;e)eE
G fF) eCv, +3){) i.31 , %)
3yH  eHe< eG%) )y) i83%) iFe/
iFe/ gf* efF iL{9 {L, ;
i.i83%) y%) jH$))y)
"
F)yL )y<

f G Gg j CG jj a ,YdG
eb dG jfG H UN jaEG iNCG
RHCG Td dh
jRGdG a AaQ
q
LGdG N e IhGQhQ OGQCG c ,dCd jaEG
,N j fCGh OLH gj CG YdG aQ
.I"H Aad je GaM JGP M j e gh

BG .ee

.S

Q .IM

.gR

T .c

YdG e AdG hJ
dG YdG e iSh

Vh TG K""
fo h G a
"dG e

fEG e LJ ""
"b fDhNCGh adG

.jd

``````Y ````e `````jb IhGQhQ


``````Y `````dG `````ajh

i83%) GiL)y*GHGG/%) J{:


7JJi()3eH%)F)jF))y)
m* C%) I jF) iGeD') J{: ')
y, ; 6 J1 eHy;ej5 #e6%) zI
"eF)gvj)eG%)+y.+)3efG

|) t6{, ; yHeG oy eIy*


G I F2 eE ')J jv) {9 G
e; 8{CJ iL{()}) ijF) ; {-%)
F2 G)3 C)yG H yDJ efI3 e8
G I sF)J jv)" eDJ
{HeFt6{)h-eH8J
4F) ; gG eH}E{, * 3G%) zI
sHomF)eF)gEJ#eF))zI
J+)3ef)iI%) gf*8%e*{H
jv){9GI%ejFes6{,gf*
FJejC{Gg/3G)GGejHsH
"J{0$)eFyL{LeGg/

S .f

L e fCG eSZ""
q CGh jQd EG
"IGQG b bCG CG

d `dG A`d" :
"RdH deo fC ShQ Ac
MCG CG ""
GJ h Ge Y
" c hCG fCG

`g .OGe

%) +1eF)l{."1yF))zIeDn/
4Ft6{)h-8LzF)gvj)
I iCe) iL)y* fD L{C') gFe*
sHiCe)zIJ%)LeGefFe<
eF)+)3efGC%).Jy,H
,)3ef)y*l,le)%) {HJ
*eIFeHe<JeL{C')h.eG%)
GIJeCsjF)eHeG'e*F3G%)
"ej/+)3efGipjH1ysj5

iC3yHeG;{()})C)y),
yF E3 ejL{E 9F) g0eF)
oyJ+)3ef)f,jF)isF)+JyF)
eG%) F)+)3efG;H{F)G)3g;
|vFifFe*iLGeH%))yE&GeF)
+e)iFJ&)ps*iL)31;)J
)zIiH3eGjH"eDJ,e;;
)zI%eLyH)e5J3#eFG#eF)
F2 < #6 J * 4H %) gpL #eF)
sjF eL eE 1ejF) e5J3 eG%)
+.{) ipjF) , e/ CJ I%ejF)
ij le*e)J ij J{F) $)
3G%) %) )y. {H iH3eF e J
; G4e; eF e; if7 j5
* fE {C eI H%) I yE%)J 4F)
"eF)JeLyH)

MCG He hdG"
"e#fe e H

WdG G ebEG e EG "dG" FQ J bh


M ,dG e Hh jQdG G jf H
YdG je ad e AdG Lh hJ
Lh N GVM "G" S c ,gh
e jb eEG Qb Sh ,dG Qd AGdG
hdG MCG aJ Y H jh Y
IGQG Y fCG LCG e Z Aed
.c G Gd G

IhGQhQ `d e AdG
YdG e cCG

dG e dG GH j dG FQ Ige
fCG cDj H Ich IU c Y bdGh
"dG" FQ c EGh M ,c H j
LS JEG HUCG CG GL j PEG ,dH j
dM d Ve S H e ch Sd
c J IhGQhQ CG j CG jj h ,NEG
QG e KM dG eRCG H G IJh
bH fCG Vj CG jj H ,jRM HdG
S G e CGh ,d S cQ" e
dd ,dG dh dG jW jh aCG
.YdG e M cCG dG FQ Y dG Ea

dG iOJh H j

aQh cP c jOEG FQ Ea ,HG


YS CG ,gGdG bdG YdG e LEG
Y j C jOJ Ggh ,AdG Gg Ye b
Y GQb Gc j IhGQhQ `a ,FGR V CG
OGQCG dd ,dhDH YGhh Vf fCG jh
hO d ,Yj fCGh jdG OLH gj CG
Gj CG e j fCH gj hCG Y dG
QG Jh H j dd ,e ATCG
.UG jW Y Y j

J{F); "|)"C)yGoyeE
gvj) +y(eC  j5 eH%) j;) jF)
ts7" eDJ +)3ef) zI  9F)
eFI%ejHF4F)ij/eG%) eH%) T .Y

jFGG jOEG FQ CG eCG OY fTCG


He je EG WdG G e J dG Id
fCG EG eCG JQOe ZQh ,YdG e jb Hh
Vj e gh ,YdG e jb d YH OY
PEG ,IGQG d IhGQhQ dj dG idG gCG
MCG d ajh dG N j CG jj
FdG HQ QhdG EG gCdGh RdG LCG e jd e
VG dG Ga "G" CG UN ,bCG Y
jj dG jQdG gh dG Gg
.jL e j CG IhGQhQ

ec eCG M HJ

EG H eCG G jOEG FQ CLah


,"d" jQdG G H jQ e
G j HJh MEG SGc H PEG
,jQdG Qhj e c Y Gce GHh ec
bdG Ic fG dG FQ h
AYCG H e fCG FGSEG Z G
GVM j CG EG HCG d ,"dG" YdG
bh EG fEG J Jh "G" jQJ
CG jh jCG d dH e eCG C ,M
.dTCG b j

jgL ie j CG jjo
OLH YdG QTEGh dG

iNCGh dG H j IhGQhQ FdG ch


SCc jQ eCG j "G" jQJ EG
e dG jQe hCG dG SCc hCG jaEG CG
bdG OGQCG IG g d ,YdG J LCG
dG LG dG jgL ie Y H
e cCG gQ V j dG gh ,dG eCG

05
Ke
q
EG "GdG"
:FGSEG Z

he)e5he<S
h
:
.e)
.
eD') y; : J

)j 8* es5')
E3h3y)w83eHe<#eF

'
) )0%) kjF)J D)F) {G%F
CyF)3
C {DJ)15I.e)
S
+{5eF)#eFe5e5%
+{
) *
i7{C
i IJ i*{/ 5%){E F)
zF)
)15 BF ifFe* {F)
:j*

ifFeG l)7%) kFe,
gfF
g  ,eGy0 G +1ej5)J
gvj)
)yI e- H% K5
g
y/)J
y/ D3 )yF) y* 9F)
e55')

S .f

S C eS /%
ee
% 0%)% HS %) E3
E 
CeS
eHe<#eF8*;

MG eo HL
fdG

.S

Q .IM

T .c

sj*
sj* gFe)
Fe) {()})
()}) gvj)
gvj) i7e0
i 7e0
le*e/  0yF) J1 I%ejF) eF 4C
p5 zF) emF) #eF) ipjH 3ejH)J
L{C') h) * eF) gvj)
;J CJ I){* +{* G EKy*%)J
Gy/)J$) j*7JnFemF)#eF)iI%e*
i) i-mF) j5) 2') ,esL|, 0
1.G }EF) %S ) ; yE%ejF ijv)
%) G e,  fs* jF) i;p) 
J{F) %S ) LyE&G f;F) * leGeH)
+1.)jFeGe;H+{LeG "*eG"
J{: vL
eC i7e0 "GHG" iLyG
S
C%)  5 zF) )y) iFe/J iGeD')
k
S eGy* G%) eHyIe6 eG g/ iL}Ie.
imFemF)+)3ef)ej/}JjL,

yf; %S e* eH31eG y, eE


 ){jG 5 *e. Gi)
ypjLis*{GiD3EiHemF)i/{)
leGi%)E3e*
*e. eG%) i7{C IJ F) )zI
3}*j,)jF))C%)kLE
eL%) Fi7{CJgvj)iffF)
sjLLH%) *3ykfmLE
zIE#yfF)y;eG;fL%)
T .iLF)+F)

;
G%) ; eE emGJ
E3

'S eC e,eDJ ")yF)"


e5e5%) L E )15 3ej0)
e
1){H) ; * j.)J F)
1){
eE#eFHsj*fFe9J
e
f,#eF0y*eC*{.H%
)
S
+fE iL}Ie. )15 C Ky*%)
"|)" ') iCe8') y,J gF
eL{C') h. eG%) jE) zF) IJ
eG%)J(eF)y*kDF)0yFe*
#yfF)yG;#efFe*eHe<

eFifFe*Jfvj);ef75#eF)
e F i Fe
) e
e F)
eIef,3)jF)#e0%)JeHe<531evj5)
4F) .%) G C } SE5J +)3ef) zI 
eCEjF)eHe<+)3efGis7eL9eGy*
y*{jG{G%) IJi0)1EeG;nLy)
"+3e0%)

dG EG TEG
eH j b qgCdGh

AdG M
RdG Y h
q jo

eI3yL%)jHzI{F)i7{C
ej6)emGgFej6)zF))15
G{GpLzF)IJpjF
yC3yLGJiL9+FCe)
BF kfmLJ Gy* F) I%ejF) L

```JEG ```eQO CG ````` ```MCG


``Ff d ``Lhh
q ```fGO``S `H
MCG e e J GOS g HdG qCq G e Qe c
Y je aQ JG e jdG fch ,(e Y) eQO CG
cQe j CGh Ua Y dGh AhdG e dh "G"
q
Y f
dG HdG hdG YdG .q dG IGQe M EG
cj dG jCG g N cP j CG GOS e W SG cP
L Y c OHGh cQG Y e Z fCG SSCG Y SG a
.cGh aG

q jo dG YdG J " :d b
"AbEG M NEG Y

.gR

jc fdG QG TCG LCG


dG eCG FGG IGQe qCG Y cQ"
d ,G Y ddG FdG S
...G e O qS IGQe fCG UH

H OfEG cQ"
q
f Mh

.jd

BG .ee

A````d Cq G ````Y ````j ```YdG


`````e hCG I```M A``````d ```````dG

`dG Ua ``eCG ```fGOS


`dH `````MCG ``````KE

`g .OGe

.AjcR

...

... ""

T .Y

fCH GOS EG f Lh
q IdG IG MU QcG YdG
dG dG Y q j dG YdG j CG j AbEG M
QfG Yh q dG Geh JfeEG j dG qCG d GcDe ,dG
fCG d cCq G c ,dG IGQe hj e Y d J b dG UdG
Y GQOb S G IGQG cQe M fCG GL j
Mh ,ddG dG JfeEGh edG JGQH dG aO YYR
."G" e k ag 12 H d S dG da

q jGdG e fq CH Oq Q GOS
cG c Y GH X

fC ,cG c Y GH X jGdG e fq CH GOS qOQ L e


bO CG Qj EGh M h G jh eh e Y
dG FdG jY J OOj HdG hdG YdG .e CG j CG
CG bG e dG gh J M JGhdG ZR ejO Y e S
.dG SSCG j
. .S jdG

q EG QCG " :eH


eY
"!fZ eCG LQN c

QQdG
eH SCG WdG G dCG fU a
,,

e G WdG G Ge Sh Y
eC
G H X dG VGG OhOG H IH fG M
j

fCG Y hj eH ,"dG" GAd K fZ


::bh
fdG L a fG dG jdG
EG fZ eCG QCG Th ie "
M

bh c dG gh GL VGe Ge ,GG QOj c

Gd WdG G L fG b HS
.."fdG
"

dH j HLh GOS""
"HhQhCG e eOdG e cCG

WdG

NdG j CG j fCG jCG eH cCGh


,GOSh HL QGZ Y G ddG e LJ UY GTEG Y "cQ" jc"
jdG e cCG IQGH j fCG bh "G" 10 bd HdG dG MeG jdG
.HhQhCG e JCj

IOSEG dhDG eEH fCG YCG"


"eGdG YdG IN e

dG Y " J GdG" Ib Y J dG "hdG jdG" M eH c


fOH IdG hDe Y c fCG bh ,WdG d eGdG YdGh e j dG
Y jQOb j jdG gh ,jFGG Id eb dH dEG bCG Y dEG
.JN H jG J

O```dG
3051

2015 fL 27 AKdG
I`Y HdG ``dG

RdG Y jH " :I"H


" qgCdG Vh dG eCG

)fL  LzF) f;F) * E eE


;J}E{GHS %) *eF)L#eF))mE
heIzF4F)f<{LJimFemF)+)3ef)
C{* F t5 eG IJ iCe)  )y*
+1F)8;I%S ejF)e/jE3eG/
leL3ef)gF)J1J{G#eD'
e*3eLyF)')
S
eC
e 1yS sj5 jF) l)i;  ifF)
J%)3JyF)GiF.{0$)I%ej)
OOGe .`g

F" 1yF)F) )zI


)  eDJ
e eHe<
e e eG%
e )% i5eF)
i e F)
yF"
le(eHi--gF+3JyF)fDeH%) eH|/
S
KyG3yHeEJi;p)i*7') {Fe*
 iGeE eH , sjF i) i*7
C%) J{: eIJ ifF) i;p) zI
g5JiGeD'e*SjLeCi7e0*eG
i*eF) l)#eF) e* efF jF) if<{F) *
FeF)eG%)(eH#eFnFe-g5eH%
"*4F)ijs*

SEG " :gGH


eCG Sh fZ SQO
"RdG LCG e dG

%S ) I){* 5eL E j. G


iL3eF)iCe);+} SE{G)},i;p)
; eDJ L{F) 0)1 EeG %) L J
iLG+)3efGg5"f)#e-mF)+)3efG
FjFe%)eLyFyLJeF)eG%)

y., i;p) %S ) +{* y(eF) EJ


+0%) +3e) <3 C%) iLG iFe/ 
leDeH)eI,%) HJeHe<eG%)
jF)le;e6'e*eGe;Hl{-%e,jF)i;p)
#eF y* EeGJ lj, 1.J ; k-y
+)3efG j5 eF) +)3efG %S ) yE%)J eHe<
+)3efG" eDJ (G}F ifFe* lG J%) +e/
')3e0%)eFFJiI%)iLe<eF)
<3emF)3JyF)') 3J{).%) Ge*4F)
,D;EgvjGeG%) i)i*7
"*eF)L#eF)

eCG S" :a
QN h k dK k Ff dG
q EG eeCG
"RdG
e5 eFeC .eG E j. G
+)3ef) gF (G4 iL}Ie. ; C
4F)if<3J+D*eF)eG%)iL)
+3e) y* GeG%) y/F) 3e) fL zF)

...

q jo `````cQ"
```HM SCG```c ````fGOS ``X
Q```````G G`````g ````YdG O`````fEG ````ZQ
3{9GefD){G5H)eEi.
SLzF)(emF)4ejzF)eF)eC1
t, F iLD if* 
.EeLEJ ,eLE
 i(emF) le;)|F) gE G )15 BF
iH3eGe(e;LyDeGIJiFeF)l){F)
ep) )zI  C%) )y* zF) 8* B*
eHe<#eF0

XJ aj cQ"
q
G
e
lesL|,FevLi*{/5%){E)5)|6')
+0%)isF)+JyF)EzF)g;F)
3{D
S H%)
S 2') |L%) )J{F)  gF) L
i*{/ 5%){E gF) i7{C sG H{F)
3eF) #eF)  8* B* jL  eGy*
if<{F H{F) gpjL  Fz*J eHe< eG%)
j5J|L%))J{F);gF))15
zF) eF) eC1 3 yLy, iG GeG%)
i;|Fe*iH3eG-FiHy*+*4ej
GFt,jF)JF)*)e*jjLjF)
eF)C)yGifD){GGvjF)

jdG GdG Y j d
pI0jFL{F);CJ4{GEJ)15)|6')
nFe-iGeG%),{9eDL{yL{L9F)g0eF)%S )yE&L "|)"
)0);31eF)-mF))zIleCJi;|5;yjLIJF+)3efG
4F)  C eGy* +F) l){F)J l)y,{) ; Ce) eC1
3eF)7GC*SjL2') emF)#eF)iLF)l){Fe*
pF)SeGy*LyjF); "|)"Fi(emF)le;)|F)
+)3ef)zIi--p,G

HG SCGQ e IOhfi GQG


l)3e09F)g0eF)%)')i*eF)eH1)y;%)eH|6%)yDJ
G*,eGy*e5i*e7') y*i*{)5%)3gG+mE
gF)LzF))15JiHy*iL}Ie.iDGeLzF)8*
5<#e;yj5)y*{LyjF)%e0%)E3%S )fjF|L%
))J{F)
S
iL3eF)+3JyF)ue*J%)
OGe .`g

h{<4GeL1.eCyF)E3ejL{E9F)g0eF)3
<4 e
e
C F) E  e j E 9 F) eF) {D
SD
3e)IJhe)e5G4L,.%)Gi*{/5%){E)15
F)9F)g0eF)eGy*eL3ef.')jv)*jLzF)
jS / zF)J yfF) gHe) G 8* eG3e* .eG G eL zF)
%S ) f,eGy*eHe<+)3efGGemF)F)L,H{F);
S
iD G ,eHeG gf* iGeE +)3efG gF eHy* }Ie. < 8*
jG<0%))zI%S )E3Gi*{G31eGkEeEiCe)
Fj5)LH%
)Je-.eEJ%) |L%))J{F)F)*)3Jy*
S
#eF)GpF)gF)jF4{imF)1yS .eGy*i*{/5%){E
CH%) )15BFf5zF)g)IJeF)eG%) nFemF)
)yIe-L%e*Ft5zF)JjL4/*eF)h3y)y;
)yF) iC3 *eF)  )0 e(e- 6 eGy* iFe) i;p)
F)#eF;g(e<4{*%)5zF)e55')

jQeCe q jo b dG e
iL3){8)hef5% #e.i*{/5%){EF)+)3efG)15)|6')
Gg))zIgF)FfL)15%S )eij,eGE%)

O```dG 2015 fL 27 AKdG


3051 I`Y HdG ``dG

06

...

IH Y OdG
q hjjo h ZCG ,dG YdG Nh GOfEG
Ke
q
EG "GdG"
:FGSEG Z

T .Y

`g .OGe

Gg g FGG
q
j " :SG jQG
q EG eCG
"V GPEG
l)F)  i7e0 {()}) gvj) yjL J
LjF) L eeC iF* I%S ejF) ; +0%)
%) +)3efG  #)5 ,eL3ef ({F) )F) I
') 3J{)0GeF)5%eE') I%S ejF)JeG31
2010eL{C') 5%eE0GJ%) i7eC+)3efG
1ejFe*JH%)*)yfF)G3J{)JH%
)
S
') 0%) I%S ejF) FzEJ +)3efG {0$)  fF)
S
1ejF)J 5eCeE3* #eF i*)* G eLyH)
%) )15 +{E l1eE L%) 
33 B*,)3ef)
+)3ef) )- {0$)  ,J \|)] 1ev,
j5L%)F)#eF;fLyDzF){G%)IJ
; le) E  iDS e6 j5J i5e/ +)3efG
H%) IJe()1+y;e*JI%S ejFe*j,%) G%)
e8)2')'){G%)jS L{()}pFifFe*
. .S jdG

S .f

.jd

.AjcR

bfEGh f e NBG cQ"


IjG f gH

CG b dG H e YdG fEG
HG IjG f adG MQ Gj
hf M EG dPh ,"HS aS" d
NBG c dG cQ" jc fdG QG
H a bfG d ,aZ e f e
.dG f

q dG
"a HdG" Gd Y

YdG Lh "e#fe" e GeMo e


H Gc GSG fCG PEG ,"HS aS"
.dG aJ ILGG "a HdG"
HH" EG dG "He" Ge Gdj
q CG fh
.dG Y Gq jh "a

ifS Fe* i8)jG kHeE +)3efG G i* rJ{e*


jDe9,1y*)HeEH%)I1ej;)FF
1ejF) L eE L%) +0%) +)3efF eE{,J
kL%) i7 eE e. yI eH 5 B* 3J{F
#e6%) ,JiG}/%)yS 6gpLH%e*jD%)J)
3))i7)GJI%ejF)JyL{LC)HeE') +mE
{()})ee*g(e)}/FJ

,Rfi ,a e
q GOfEG
Gh h dW H
i7e0Jf;F)y.+mEl)1ejH)kHeEeE
I){*J4{JC3){<;pF)*KjG
iFe;CgFe9*mGK{0%)|7e;J
Kj)  L  eF) Kj) %S ) e yF)
1Jy) l4Je eH%) f;F) K{L l)1ejH) *
i7{CIe3Jf;EjDG)mEkH%)J
%S )i7e0e;1{F,eHeG'
);jHLzF)#&I
S
isgLyDxe)eE')JC%))y)i83%)
3e)xe))zI;ef;GC%)1j)Ce)
S
i9F)eH|7e;iG+{F)fjFg9{F)J
S

Kq CG YTEG M
fGe GOQ jjo dGh

n/ e7e0 G kfF le;e6') ej. G


yF)  yF)
S L j.J E%) f;F) ly/J
S
)y.L
HS %)i7e0eF)gvjG4Je.%

S
S
e5#eD')e//{,F#F)iF%) %S )
fD qLjjF J%) t6{)
eE {()}) gvj) %S )
S
ej5) JyL{L f;F) eHe< yL ; ,3e0
+)3ef)zI#6Ey,.%}CesEle;e6')
gj5 jF)J +0%) i7{F) +)3efG eHS %) i7e0
\g(e)}/J%)I%ejF)/])*

.S

FdG GO K zcQ"{ WdG NdG Vh


SSCG S M , aQ adG Qfi d I"H
dPh ,G Gg Y hQeGOch M e c ae ZQ
dG zIdG{ aGe Y HCG dG dG OhOG Y
aO K cCG e e h ,fZ Ad aCG c
Ic YaO ANCG Y dG hCG AdH fQe zG{
bh .jaEG L IGQe IQG zG{ J Oc
jG IGQG dG ad jgL Y I"H Y
J dGh cG dG IG H dPh ,dG eCG
IdG X UN ,G AdG Gg FaQ IOH d
RdG NBG g hS dG aG H j dG edG
.hCG JG gCdG V LCG e eCG g IGQ

"LG" `d INCG J b IGQG

Q .IM

QT eH ,hCG QhdG e AbEH d INCG jQdG aG AfEG I"H FdG aj


e SCdG aQ h FdG EG UdG gh ag d I"H Vh bh ,Ff JQhO
h ,jRGdGh jaEG L jfe QT eH SGdG dG e "G" GYG LCG
SEG S I"H CG c ,jQJ GREG j dG hCG QhdG Rh e jRM GTEG
AGQh ch ,eQO CH e eCG UdG IGQG "G" gCJ gS eH gP e MCH
.INCG IQhdG J SacQH eCG cJ gCdH S dG jQdG dG

b AaQ q jo dG Gd

fZ `d JdG dG M
G jCG U c
\e. )Ge5%)] p5
S zF) ,eF) yF) j/J
4F) ; 8{CJ f;F ifFe* #6 E 0%)
S F) S )HeE H%) i7e0 +0%) +)3efe*

jF) +0%) l)1ejH') %S ) 0)1 3yG E


le;e6') FzEJ 9F) gvj) f; k/
l{S-%)Jf;F)l}0JeIJeIrJ{,jF)3ef0%
)J
S
%) .% }Ce)3J1kfFHkDF)eFC
%S ) )JyE&LJEGeLeGE;#&Ie*1S {L
+3e0 %S )J gvj) 5J ){L eG C%) ; 3G%)
%) JeF)iLeHkF+y/)J+)3efG
L{G%))zI8)jGf;eIes8JiF*
e\5e,]LzF)f;FeC)1LyDH')eH3yG
Ie;%) zF){G%)eIJeIrJ{LeGJgjLJeL
S



...

..."LG" `d SQ IGQe NBG J b

"G" GYEG aj I"H


q dG dG e
BG .ee

eE')J1{F)Je
F)+)3efGiE3e)if<{F)
S
S
FJ C L %) gpL F) 13 'S ) F) gpL
F)JFe*

Q```b Ghcq J ,N `dH G``eb `YdG


``dG Y R`dH ``Feh "``e#fe"
GWCG OJ QfhQ
e jG

G LGJ Ea fcP CG S ch
dG f QGjEG fh WdG
e FeH j YdG L
jSh HL IQU ,HG G
dG b fG d e dh ,e
g{ QG OGfG g adG
Qc adG IH zQfhQ
jG GWCG OJ M ,dG H
b fdG j a Qj eh ,e
dG IdG Y FGG aGG T
q
ag FGG q ch fZ eCG JQG
jCG jh ,FdG H bdG Jb
AeRh dG FdG d qb b
.dG e Y Rh e

GH gdGh hCG QhdG Rh Y j fCG QYH IQhdG g V I"H jh


Rh M QdG dH IOd Ic M Y "G" aJ X UN ,aG g
H YG NGO dG N e AaQ QMh FdG QhO d aO e gh ,QhdG Gg
,"IQOGh eCG M EG Y a VZ g e" :b M ,SSCG dG e J
dG dG eMG CG d S c G NdG GQN GMG IQhV f e dSQ
adG dG g qCG cDG eh
.jH Y O I"H a c
Y dG LG dch
S I"H IFdG e YdG
QhdG EG QhG H j Ra d dG IGQe b Ic Y e AaQ h ,JQGeh fZ IQN RhH d
q fSh
gCG cCG dh d dH je IGQe DhaQh I"H Sh ,G Y Y dG IGQG Y GL hcj
NBG d Y S jaEG L jQd He jQS j d dG Fd dH e eCG dG gJ dG
Ic eCG N S dG AbEG IQGe a j "G" H d SQ IGQe J dG IGQG gh ,dG
.e hCG IM IGQe dh d dH
jJ hCG REG d G Gg Y Ic eBG Y dG FGG dG dh I"d
OGe .`g
.QjdG QN .T .

Y qCG UG
dG eCG hgL

.gR

T .c

gCdG AGgEG hjjo YdG

Y j WdG G qCG S ,Y Yj
q d SCG
dG jdGh IdG GdG Y cj
q
e VQCG dM H jAd hCG Gq L J e YdG j

aCG fc zHe O jOSEG{ e VQCG qCG e ZdG Yh .ze#fe{


H b dhCG je N e fCG EG ,HS bh d JQjR Y H
dH dG e eCG FY J b d ,IOL bCG H eCG j
.GgCG Jh q dG Uh IOG jH

"e#fe e e MCG fCG G" :cQ"

dG ze#fe{ e e MCG VQCG qCG G qEG WdG Nq dG bh


,jAd hCG L i QdG e WdG G M fCG ij
Mh ,jdG GdG EG AdG EG MCG H YdG YOh
qCG YdG H j zL GeSCG{ EG Uh dG jdG IdG
OG e cCG YH fGh HOhfi fc VQCG qC J
q gQe
Gg c e gCG jh .H q dG e j dG CLah
gh YdG S
ch ,Y dG qOQ H GG VQCG d
q
.zdG{ IGQe IGQG g qCG UN IQGH S

GG H deo YdG
dM fc e

d dG gCdG bQh Y dGh GG H de YdG j c


LC je IGQe zHe{ IGQe qCG Gaj CG Y c ,S J
G Yh dG q j dG eCG ,Qj qdG EG IOdG hCG QGG UGe
q CGh FdG YGdGh NdG
hCG ja Y CG j
q e FGL e 40 b qCG UN ,ch dG IGQe H e
QhH Aq dG Ea fa HQe H IGQe fq CG EG aVEHh .Y
zJc{ H QeCG Gj CG bG e jdG YdG Ad S
q ASH ,N CG hOh
VQCGh GG dM fc e IOGQEGh dG
.S jdG
.fC QCq d e IdG CG UN

"He" `VQCG G``jY hYeh cQ`"


"`e#fe" `H ``fQe ``de ``fhjh
q
IMGdG YdG e jGH eCG J
jc WdG Nq dG GhR fh
dG zHe{ e EG cQ"
jj CG LC dG IGQe j
dG gh ,Vh Y jh
aj h YdG Y Qj
q
G dG JG CG H ,e
Y QdG
GQGb zdGzh
q
IGQ
Y aG LC
q
jQG dch dG FGG
Nq dG aH ch .q G iNCG
Qe jj Ye e c WdG
hDe dch zH{ SGG
Qeh
q
jH S jdGh FMEG
Y Ia NC gQhH GhDhL jdG
.G Ad j dG G

,IR d
de d

Ea ee e dEG J
e Mh
q
q j eCG qCG cCG WdG Nq dG
qM EG de d IR VQCH
H b a IdG qCG Ge ,e

dG f e fd GgL Hh
.dG eCG

"HS aS""
EG dLh QdG j
QdG fCG IjG

Geb b S aQ CG cDG eh
Qb TY e H fQe H
a dY e ze#fe{ je
a fj g eh zcGcBG{
QdG j dG zHS aS{
dG ,jdG LGh Y J EG e
b L Y IjL EG OJ
dG IjG J EG Gd YdG
ze#fe{ je Ifeh Qb fCG
.JQG Y a ebEG J dG

GOSh HL ,S
aN OLh h H

o bh TCG e c Yh
Y ch
HL gOj G J OLh
,S a cQjh GOSh
H cTG Y jCG b e Yh
H KdG qEa ,HQeh YdG
c adG dG Nh fCG dH
Ojh jG Ojh ,j
Z EG AedG e jG GWCG
dG Ad b N TDe gh ,dP
GOS cQ" a XS dG
,fdG MG jH HLh SSCG
Z Y Ic IG S a
.S GdG

N IGQe CG b IOdG L c
U WdG G Y b zdG{
Y a GaQ N dH eCG
fVS dG IGQG b ,fCG
EGh ,dG e eCG dG IS
ze#fe{ HS YdG L fc
,zc GcBG{ d IQhG AMCd c
H fc IG g dL Ea
dG Y j dG zHS aS{
M ,e jb IU IjL Yh
J EG GLJh aZ e ITe Gdf
,e
jG GWCG GdOJh IjG
q
H Ged dG EG GhOj CG b
J dG jdG WTC je
.dG e jQe

GhRh "G""
"e#fe" IY

dG b GLG b YdG ch
FdG Y TCG L H a
Vh dG LG gh ,I"H
e hG Y dG YdG a
dG ANCG GLSGh ,dG H
jaEG L Ad jS gJQG
J IQhV Y GLCGh ,fZh
gh ,NCG Rhh dG eCG
Yd dG OYCG dG LG
b ,IQGe e fZ IQN N e H
Geb dG adG dG LJ CG
EG zHS aS{ a WT e H
jH a Gfc dG ddG e IjG
gh YdG fgT a ,ze#fe{
eG ,H a Mh j
dGR YG hQ qCH Mj dG
ze#fe{ IY Rh dG qCGh IVM

07

2015 fL 27 AKdG
I`Y HdG ``dG

``````FGG ````eCG" :SG```````L


"```ah R``dG ``LCG e S

q
"GdG"
Ke
Z EG
:FGSEG

`````H ````fa ````J G```U


dG `Ff `a `cQ"h SG`L
i*9{F)') {Fe*if7i0eG
i()j5')e<i7e;}jF)
') eIE C1 eG IJ *eG
yF e.5') ; }EF)
{j) yfF) 1J1{) g; E
tFe7  yfF) GeF) %) <3
f; ; {CjL zF) Ce)
+} iHy* +* J4ej
3eF)e*LyD

T .Y

q jo b AbEG
e cQ"
`g .OGe

S .f

.jd

.AjcR

BG .ee

7e, LQ %) J1 L{C')


e LGo S""
,{H 7v* eD n/ E%)
jOa Gq L
"F)+)3efijjF)
Q
F GeG%) jF) ; F)
"H SCH
,3ef) h5%) * gH yD
gvj)

1e6%) eF) 
fL eFifFe* I%)j*eF)
leHemF)
l)5 H{F)
efF iL{9 8{C ; nsfF)
)yE&

G
9F)
gvj)
leHeG'e*
"Ce)gvj);
EjG) :  5){) g7 H%)
fYjo He e" FD yS / ; iG leL1{C
.
S efvjG .)Q 5" Q F
"e#fe `H fQe )yf;JiFe;iCleHeG'
) j
)yG i83%) 7v* eG%)J
efFh5%) 
S HQ FeFL}
g ejH3eGJ "*eG" gG ; eH%) 8{F H GeG%)
efvj) K{.%) L%) "GHG" FiL3G%e)%)<3g)i83%)
h3y) eD e,3efG J%)
"9');i5,
F)i7{F)eLyFkHeE"H{F)
Va EG S""
i83%) iLe 
G%) yL
/%)J{:g5eH%e*yj;%)
"d SCG
GHGeIeHy.JjF),G
'
)
H{F)
h3y) tJ
gG ') I FD Q eG
H
;
iCes)
iHeG')
f, ; )mE eHy;eLQ *eG
"efFh5%)  epjH) jF) gF) iL{9
h)gvj)eG%) 0%)#eF)
.G Y

"5). $)" H{F) H


S
i;
eF) gvj) h3yG
S
iCesF)i;e*is7+JyHG%)
iLyG  "L1ej5') LH" g
F),)3efGfQD F2J"*eG"
"L." 9F) gvj) eG%)
CeG;)zEJf;;oy
gFe* ,e/9 ; E eE
% eL1e, omF) eF) ;
%)J e70 +3e5 < +%e.eG
y* I%ejL  eF) gvj)
#eD'e* )1yG {0$) I fLJ
4C eL%)J F) j}I e/ 
L{C')h);eF)gvj)
ejQ 5jF)K{0%)+)3ef)
 "L." eDJ kDjF) H
Jy.L f;F) ." eF)
#eF0y5i()3iLGe/
F2<#6J4F)i*{()})
S
Ji()j5)e<') eIeb.
.%) G J%) 3JyF) gF eHeI2%)
eG%)J leL3ef) .  4F)
"eC)yI%)j,F{()})

eG%) {()}) #eF 5J


zF)E3BFeLGeF)
eG+1y)yI%e*y;;DJ
(eH F) 3JyF) ') 7F)
#eD') e/ J {Ly, D%) ;
iL1e') (3 pL yC |)
1eF *eF) h3y) is, ;
+{G3){j5')C)2') ') L3F
i7) i7{F) sGJ K{0%)
G e) eE eE ;J|G
eGy;jL4/y/J5fF)
+3J1J%)3JyF)4ej.)C
eL{C')hp*l{.jF)
OGe .`g

:hfc fH
````FGG IGQ```e"
``fo ``dh `jOY
"`UN jH d

, lejF) %) yE&) G F H%) eE if7


i(eF) ipjF) 1yS s5 )yeC +{G E  if(e7
efHe.fj5leDjF)J

L e ICLe bJ fCG j Gg g
?fZ eCG jaEG

Q .IM

+%e.eGkFCeHe<;eL{C')h.l4eC)2')
C{()})gvjGeGeG%) *Jfvj)eG%) efF
nLye*F+)3ef)zI#6E%)yj;%)J
+*e;C)yCeLyL%)*e:/kG)1eCeS ;

?FGG eCG LGG iJ c

.gR

eHvL  F eLD efvjG  \|)]


jF)lefvj)EJ{()})gvj)sHts7
eL{C')5%eE3e,jF)FzEJi;p)eG
ipjH;eHy;e,jF)leHeG')eLyFF
I%ejF)JGeG%)i*epL')

aS
a ,j RdG hCG OdG
q
?LGG e

ipjF)J#6Ey,e;J4F).%)Gg5
e*ef/{G,%e,jF)

Ije S He hdG

T .c

FE%) +3){)j5xe)KjG;e3
J{F)EGGejF)e;
.S .jdG

LhOG G MU #fe T b
GL e FGG Ad CG ddG - fdG
Qh qdG EG gCdG "fGdG OSCG" `d dH
EG IOdG dHh ,jaEG aG e q dG
fdG GQ Y Xh ,jaEG LGdG
.QGG Gg N e jd Fe
fZ eCG jAdG je i X
jaEG L eCG CG

; jH eH'eC eL{C') h. ; jH eGy;


Fe3J+{F)sjLE{L4ejgvjG
i7e0eHGE%);/yDeF+)H
e5+fEle*7F0/{()})#eF
l4eCJ+)*l1e;{()})FeCyF)
J%) C)&F)7v*J3eF)k7+)%)
eGevfHJeHyj.)L#eF
INCG

dG

S gCdG
FGG eCG

gvjGH%{()})eG%)i5,Fi)C
eHe<j/FeHe<eG%)|0yDeE')JGJD
h.eG%) 0%)#eFe*4j5eH%) yE&)GF
()1%)J fF iL{* {*%) zF) gvj) )zI eL{C')
+0%) iF. D,%) )zF ;e)J 1{F) )jGJ

```a ``f eY" :`Jjc ``T


"NBG e hCG FGG q j ej
i X dG G
?jCGQ GP ,hCG Ad je

l{S-%) G); eI F kD eE


GJ )y) i83%) eG eG e;H
 t .1fG )3eE %) ) /
%) F eJ #eF) . ') eLyL %)
pjS Fe* eF ks5 e7{C G +y/)J
eL%) 1ejF) F #eF) ') +1F)J
if5 ipjH F
?FGG iJ c

sH +)3ef) G #eEz* |j5


eI I%ejF) G 1e, J%) 4C y* ;
Gg5*JejHFeFej/)
eSmF)3JyS F)')eH1LzF)4F).%)
?bJ g e

leD,;%)J,%)eH%)

.S .jdG

Ce) ; )mE ,%) %) g/%) 


 ) F {()}) sH eS E ')J
 H %) I S F) )zI G l)#eF
jH%)gpLF2sLeGy;JeGL
ej.)G5)mE

c ,f EG j gCdG
?NCG Aq dG e aJ

EG g SGh Y q
H d Jjc T
HU Y jaEG L IGQe
IGQe Ge ,VG AdG
jG aQ EGh eg FGG
LGJ CG Ge ,FGG Y
IGQe H c ej FeR
.dhe AKdG dG
,jaEG L eCG fL Qe
?iJ j GP

g, %)  JyF) +{EIzI


eH%) i7e0HKje*l)#eF)E
0GKj)eCeGe.)J
eH%) y)
S G F%) eF +fE le*7
)zF !+0%)+)3ef)fD+1eL{F)
#eSF)i;p)3y,7)H%) y*
5LFzF)0%)

j SGL
IN cQ"
%) F) h3y) jL
G E3 H ; 5).
; )|6')  +) n/
f5 H%) e i9F) lefvj)
lefvj) G yLyF) gL3y, F
jF) eG 3){< ; iL{C')
+3JyF)  ef9 3)G eG /
imFemF) if,{) j/)J i*eF)
J%) 8vL zF) E3 ;
FfLJeL{C') Fi*{
IJ leCe) zI mG gF %)
eF)g0eFjF)teG
iCe)GKj))zI

e c cQ"
``S SG```Lh
````Le 3 `H
p5 F) jjF) )|F)
i (eC* J{G h3yG *
zGe;yjLeEjF)
>>
yj5 e* L3F h3yL eE
iG;') 31eG g/ 5).

>> i0 ; iFe5
0;.eGi--:j*
5%){* gF) L zF) E3
GeG%))e-.eGJi*{/
)J{F) ; .eG :, G
F) +)3efG G p5 eG IJ
h3yG * ij, iE{G i*em
iv* e()1 gL zF) eF)
E3B*iH3eGiiGpI
eHe<#eFesjG)y*zF)

S dG fG
dG Ad Rh d
9)GJ 5). h3y) E
 yfF) gHe) %) E3
{0$) I L yD F) +)3efG
efL fvj) %) e e5e/
J{: J iI{G +)3efG nFe-

```Jo `````FGG" :``#fe ``T


"```fZ `H ``J ``b ``jaEG ```Lh
.S

O```dG
3051

BG" fdG QG fH
SQG f ,"jL
dG d SSCG
dG IhdG "hfc fH"
TdG SQG ,eCG Y
b UdG QhdG
:dG IGQe M Ke
jH AdG Gd fo "
SEG j MGU ,UN
cdG fo f ,aG
jfo ,ah fGe Y
Jh d jW Va
d J Ic je
EG gCdG ITCJ UbH
."dG QhdG

H ddG fCGH"
UGG eCfh q L
"FGG eCG
q f dG SQM cCG c
UGe OH e
,jaEG SCH IG Ff
fZ Y GRa M eH
jaEG L eCG OJh
bo YG Qd
"hfc" ,INCG dG
EG AG b" :jCG b
K ,FGSG Z
jf e fh H a GL
H ddG fCGH ,
UGfo CG eCfh jd L
eCG jdG H
."FGG G

Rf d M"
EG VS
"OfEG

e
q dG GOfG Mh
UNh dG G
eCG OdG Y HQe
jaEG G G
fH" b ,fdG dG
H IG g" :"hfc
fa ,Gc J SdGh dG
dOJ ,OfG EG VJ
h OfG EG VJ jCG
S dG e QJ
a j e ,f M
dhfi g Yc f
Y jd e aCG J
."G VQCG

.G Y

+F) zI +)3efG j5


{()})J eF) *3y i7e0
C * p5 #eF) %) e
%) B* {G%) jLJ H{C
h3y)JeF)gHe.G5).
ejL{E L3F 1eF *eF)
+)3efG g5 zF) E3
{Fe* Fef6%J F iLG
 {()}) gvj) y.), ')
fD g,F)  imFemF) if,{)
F) g, jF) +0%) iF)
i7e0 fjj) . eG IJ
Ly.)j) H{F) sF)
zI ijF i()j5') e< 
jLJ#F)L+3JyF)
zF) jjF) )|Fe* )mE
{jL(eH.{F)p5
e31ys5JF)iG%) )
i83eF)  .{F) E G
{()})JeF)fvjiF)
iD; e*{,  eH%e* )yE%)J
; }E{L y/)J E %)J +}
F) #e* 4F) .%) G ;
f)3JyF)')3J{)J

```Jo S" :```jO ````dc HH


"``````gCq dG LCG e FGG `eCG
J%)

iJ ch
?IGQG g

{()}))y.if7
)fE eL{C 
%);JeF
I%ejF#6EyH

Ge VQCG
e#fe
bh cYJ
aCG J
g ,He
c Y S
?eCG Gg

eHy;e,  C
Je eGy; eGe
; +{F) 8J
e* %e.ej, 83%)
) ,{, IJ
)y) G He;
, %) G%eHJ
C%)  i83%)
#eF if5e e/
*eG  {()})
eH%) )3ef0%) e5
{G%) )zIJ C%)
+{E gF eHy;eL
efsH jF) yF)
jF)
iL{Fe*J
eHy;e,
CG bJ c
?IGQG J

C{F)y.if7
j5G);eIJ
) G 3eF)
i83%) , %)
#eF |sF +y;eG
* Kj) 
sL%);C{F)
gvj)
+)3ef)
)y);C%)
.S .jdG

jF) +)3ef) zI G


Ly. eC H 
+mF)#e0%)gf*
F)eFJe/yDJ
#eSF)+1F)eSmF)
e; )p5 F
eIy*J iL)yfF) G
#)3J EF eHy;
e/E;1ejF)
IJ iH e;}jH)
i}F) G C%)
ipjH kHeE ')J
) k.%) F)
{()})#eF')

e Y b
c HH dG
Y jO
SEG fd
q dG eh
fc G CG
dH GL U
L eCG Fed
Yhh ,jaEG
i QdH
FGG eCG aCG
dG IGQG
.dG J

, F i)
C{F) ; i5
gvj C FJ
%)e;FeF)
I%ejF).%) G,eH
0 G 3J{)J
ef,{G;iCes)

 3G%) C
eDJJ i5 ,
eE +mE #e0%) 
ejL{* gH 
fLJ
+1ej)
 eH%) #6 C%)
i*e.{0J|vH

FGG IGQe

S
,d je
J
GPa
?Y

U IGQe
L
eCG
j a EG
i e h
e
,VGe
M dG
?IGQG g

O```dG
3051

```````q dG ``````bdGh ````dG ```Y


````eCG ````He ````e ```VQCG G```jY
bdG cEG jCG WdG G Y Y
J ,zHe{ e VQCG j a dG
dG bdG e G dG adG ec
zjOSEG O jf{ e EG eCG YdG ach
OhM dPh ,GG VQCG je LCG e
J dG adG IQjR ,MU 11 YdG
Y dG bdGh YdG CWG M jW
f de Vh H dG dG dM
.g fdG Y H j dG dG dG

Ke
q
EG "GdG"
:FGSEG Z

08

2015 fL 27 AKdG
I`Y HdG ``dG

...

17 I```d ```dG ```j "```G"


``SCG h "`dG" `a `fdGh

"RH"`H JjQJ NBG GhLCG

q Y dG G iLCG ,iNCG L e
Ad bJ CG HdG YdG OhM h eCG
f LGe b jQJ M NBG ,dG
Me fc dG jQdG G ,FGG
L e YS HQ hCG eYEG eCG
G Gg CG Y ,He Sh zRH{
,G L e TEG jd S VQCG
,dG dG J Y Yj fCG c
QdG H Xfi WdG G jh
EG ehb e JjQJ oj dG gh ,Y
.jG zjQ{ e zHe{

T .Y

`g .OGe
je G Y c fQe jL
g AGLCG e Gc TG jCG ,e#fe
Q ,FGSEG Z EG J b M
e L EG L Jo dG CG EG IQTEG
e dG GH Lj dG hedG G
.G Y
.ddG fEG

S .f

.jd

.S

Q .IM

.gR

H dG G oj ,NBG S h
He UdG b zfjjH aS{
BG fdG QG d JQEG GL IL hX

:( )
q G"
Y Rh` EG e `TQC
"``gCdGh ```H `````dG

.AjcR

BG .ee

hX e Jeo jL
e#f fQe ebEG

dc Sh c e g
q fCG c
.zjCG Te

Z Y
dj FGSEG
M LGS
!"G" c d

Z WdG G qCG U
FGSG Z LG e
dG gCJ M FdG HQ
zf{ qCG EG ,G H
zfSf fGf{ Y Hh
FGG LGe CG hj
b e CG hCG ee MGe
zdG{ fG b Te c
hCG Y KDj b GeCG
dj Gfc EGh a ,K
jCG a ,j e dG
jJ Y JQb e KGh
.aG jg fc e gOH
N fj

NBG Ad z J GdG{ `d c
FGSG Z e e
H zHd jEG f{
zfSf fGf{ aQ dCJ
Ff HQ EG jQdG gCJh
f cCGh ,jaEG CG SCc
OH e qCG d jM jGH
dh VQCG Y GbCG S
S PEG ,G QGhOCG j
GOe M Me HG
e ch AT CG j d fCG
`d dH jQJ S j
zf{ dCSh .FGSG Z
a WdG G Y jCG
jG dG IGQe M d
jb Ad S{ :dG eCG
e Rhj qCG bJCG d
QhdG EG gCjh dG g
.zFdG HQ

aCG FGG"
e Sh BG
"Gc

cCG b zf{ ch
`d H OCG HS jJ
dG j fCG z J GdG{
UN ,WdG G Y
Yh HhQhCG TdG dG
Sh gGH Sj SCGQ
jh GO Oj CG b ,a
Ghj zG{ qCG K EG
TJ hCG Jb e T
a ,zdG{ jAd hCG H
gUQ f 3 j
dG dG bDe jh
Uh ,dG AGQh Y
:EG hSe Y
,BG aCG FGG G{

:( )
zU``q b `fSh ``e Y ```gGH{

S Y j FGSG Z OGJ CG jc Y j b
MU zGdH fCG aN{ `H eCG jh ,jQe jQ GdCG Mh
dG z J GdG{ .feHhCG AaQ eCG hCG dG Gg
....WdG G Y jCG dCSh jQdG gCdG H zGdH{

T .c

3)) )
Ce)
S
E
G%)#eFfD{.%)
iHemF)i;p)lefvjG
.)5 yE%ejFe*J iLD
eC3KjGeCeG
eG5eG;6J1
zf5J * fFeG sH
0 e5J  eG E
eG (eF) *3 3JyF)
Ce)iLIkHeE
ag

JdG J
GPEG ,jQSEG e
jCG J Q
S
SEG
JQS Le
?fd

F2 e5 .%)


}jGJ 7eD .e)
F1 f;F) #&I )y.
gvj)F2+D;

fj :JH QhM
N

g e
?OdG

#eFe*f,{G#6E
iCe) g5 1eF)
fjHFJi/{i/{G
3G%)

e U fCG
OhCGh
FGG
dP Y dGDS
?XMh G

fE gvjG I
)3efEf;Lt6{GJ
S
5eL 5%)3 ; ,%eL
eFe/ gL zF) I){*
F2 e,F) 3JyF) 
)y. ()3 )yLy g;F)
)fEe)3%)ev6J

hCq G J e g
dG IGQG M
?HdG `H L

I%ejFe* )y. #)y5


#).%)kHeEe/zF)
ivL3e, le.3y) 
y.%) ev6 y, J
e+1eF)iLe<H
eH3eH%).J,yIe6
E%) k,e* iFJ&) $)
3JyF) ') e7J %) y*
(eF)*3
fC L d
...Gc egG

ifFe* G {G%) )zI


Jes5 leLFJ eF
eLyF eG C%) y, $)
l1)4kDeEiFJ&)J
e< gvjG IeE ;
f* gFe) i()j5)
eGyS ,E%)3)J1%)

QNG d e d
bHh fJ H
b dG G
QhdG fLGJ
?QJ e ,dG

; nLy)  

"SGL""
jo b
eCG jJ
"G"

BG" oj CG G e
G Qe "SGL
GdG H dG
VN dG J Y
eCG fdG IGQG
,jaEG G G
GOfG H dPh
H GNDe dW dG
dG JQN
a UN ,q dGh
H H j
Y OYGh YdG
Y Gfj jNBG
Y dG ie
gG J M
.ddG adGh

eo "S""
Jjch SSCG

GdG H eh
"SGL" S ,IG
dG Y IGQe
"S HH" LG
Scf" Of
gh ,EG "jfj
adG H dW e
CGh UN ddG
ie j YdG
L e ,jOf e H SCH
T" GG Sh Lj
jh" Y "Jjc
EG "jfj g
L GhQ NBG g
eH ,SSCG Nd
LGG jH QT
G eCG HdG
.jaEG G

G dG
:dG `d

yDJ \3eE)1]  1ejFe* )jE)J


i 18 7%) G iH 13 ).
C%) *)3 . eG lejF) 
{()}) y* lejF)  gvjG

14 H,JJ{GeF)
15

IMGh g S
VN IGQe 12 NBG
i5 \|)] iG , FJ
%){*zF)eF)gvjGeG%) F)
efI2 . eFe/  (e0%)
#Eh3yG;|LJf;F)G
{0$) H%) Fy*\5).$)]I
+y/)J i}I p5 efF +)3efG 12
) {*jE%) 15 L F2 eEJ
(eF) y* kDF)  H, eG%)
i5 zG }L  efD zF) IJ
3)L1 lE eG%) F2 eEJ iGeE
\e.y*$)]B*2013{*jE%) 12L
\5 5G] #eC3 8e0 F2 zGJ
|G eG eG%) +fE leL3efG
j/J lefvj) G eI<J eHe<
+{GS') }L%) J1eL1JefGFE
H,eG%) +y/)J
e .

e gCJ dG
fJ e G Y
e M Y
I%e, eF) gvj) 8J
2015eL{C') %) 5%eEle(eH')
lejF) G +0%) iF) 
; )zIJ eH),* eG%) 4C y*
h3y) ef6%) |G gvjG he/
G4)J4eC\5).$)]H{F)
3yjG}I;)J3yLJ,eL3efG
e*eI2 HjF) gvj) j;
j)  )G}H) %) y* e*eL')J

G F) #eG y;) 1ypjL


 iFeF)  iL{()}) le.))
+0%)JimFemF)iF)if5e\*eG]
5%eEle(eHle;p)3J1G
e* iL3e) 2015 eL{C') %)
;iGeEl)57y*)zIJi()j5)
F)+)3efGfvj)*i.)G{0$)
15%)\J \|)] * 17 D3 j5
\eF)]iCeGiHemF)J\eH)jF)
1990+3J1if5el{.jF),y*
ipj*1eG#eC{Fl1e;J{()})
yE%ejEl#e.jF)ipjF)IJ
21
zG CeG ; efvjG +{5 ;
1977i5e*k.+)3efGJ%)
l1e; i*e5 +)3efG 16  H%) Fy*
5 *eG {()}pF l){G 7  ifF)
eFl)3ejH)4Jl1e,

9 e GQfEG 5
SdG jQe
g KC hLh
q
jQJ

; E%) \|)] , 4{*J


i5{F) leL3ef)  eF)

:dG e bQCG
G

JJ CGSCG

JJ aCG

(jaEG) cG (Y) cG

57,626 2013 GL (99) 2004 GL (26)

37

:QS dG G
dG 2-3 egGO :1961/12/31 :SQ Ad hCG
jQe QL 0-7 dG :2010/10/09

:R`````a ````cCG

(Ge 7 dG gJ dG f) dG 0-4 FGG 1993/06/25 :```g ``KCG

(jOh IGQe) dG 0-2 FGG :1977/05/01


(43O) "a - (28O) T H
(jOh IGQe) dG 0-2 FGG :1981/04/03
(44O) OY - (39O) jc
(jaEG SCc J) FGG 1-1 dG :1983/08/13
(63O) dhS H
(jaEG SCc J) dG 0-2 FGG :1983/08/28
(55O) Mj - (3O) Le
(jOh IGQe) FGG 0-0 dG :1989/12/31
(jaEG SCc Ff) dG 1-2 FGG :1990/03/12
(62O) Y - (4O) Oe
(jOh IGQe) FGG 2-2 dG :1991/02/17
(68O) MQ - (64) L
(jaEG SCc J) FGG 2-1 dG :1993/01/10
e - gGH
(jaEG SCc J) dG 0-4 FGG :1993/07/25
cR - (KK S) hSJ
(jOh IGQe) FGG 0-0 dG :1997/06/05
(dG SCc J) dG 1-1 FGG :2000/06/16
(27O) jU
(dG SCc J) FGG 0-3 dG :2001/04/21
(jOh IGQe) FGG 0-1 dG :2001/12/30
(jOh IGQe) dG 2-1 FGG :2004/11/17
(77O) S OhGO
(dG SCc J) FGG 0-1 dG :2008/05/31
(dG SCc J) dG 2-3 FGG :2008/09/05
(73O) j Y - (67O) jU - (60O) RGH

e WdG
e zdG VQ{
dG J
FGG
fdGh

G
dG

:dG Ff
e 0-2 dG
dG 2-0 fGJH
fJ 0-0 dG

:dG - FGG H SdG jQG c Ff

,eS" ,hfc fH
,#e ,S ,LOHGQc
,S ,Jjc ,e ,"
.jO ,S

dG fdG G QOH
VQ{ jJ c Y
dG J EG zdG
FGGh fdG
e GM iMEG Y
b zJH hO jOSEG{
hCG L dG IGQG
FGSG Z eCG
ICL fGh ,HdH
AaQ AbEG gh Ic
zfeHhCG jEG QH{
UCG gCJ He
UG IQOe .QjdG
J dG fdG
H ,IOhe FbO iS
Y WdG ebCG CG
qCH Y ,dG f
UN be c eCG
G eCG Gb qCG
J QfCG Y VJ
a WdG YCG
YCG CG hO zJH{ e
QfCG qCG M ,LCG
HU GhLh HdG
fCG d eYCG J
.e Qe d N

i53l)#eF9GH%)n/
J GeG%) le.)G 5 B* )J4eC
9F) gvj) L#eF S') )J|vL
)fE G wL3ejF) {G ; 6
') n/ \eH)jF) 15%)] gvj
') 1eD H'eC ; ,{5 gHe.
leL3efe* vL3e,  i}I -%)
iH i;e*{* G}I 2') i5{F)
eG lJe5e, p5 1993 i5
j* l|0 eF) %) FJ i-K{0%) l)#eF7ipjF)

dG 0-1 fJ
dG 1-0 e
fGJH 0-3 dG
:
(fa) SGL BG
:
Ad 98 :GQec g
:
ag 30 :GQec g
:
:
(2002) cQe
(FdG HQ H)
:
cQe 12
:
2002 Ff H

QdG

fG

OJ

Ra

7+

15

22

16

FGG

7-

22

15

16

dG

09
Ke
q
EG "GdG"
:FGSEG Z


...

````e#fe ``a ```jFGG ``````b


"f`````adG" ``Y ````q eo ```````eBGh

`jaEG `G `VjdG jRh


``Yjo h ``YdG e ```jo

T .Y

`g .OGe

j;ep6 J{5 f;F) %) ;%)


"iG1eF)3)J1%)fLJ+fF)

S .f

.jd

.AjcR

BG .ee

(19:00 S dG)

d dH jdG "
L d ,ag
G aCG a
"jaEG

L{C') h) J&) H


eFe/ i()j5) e<  y.)j)
8%)1.J "eHeCe*eHeCefF)";yF
 eDJ F) DeF)J f;F) ;
7%) FeD%) Fj/"eF))zI
eH%)HG)}He*gvj)f;
qLjjF i()j5) e< ') gIz5
C%) iCeeIeb.eL{C') 5%e*
+) gEJ iL{C') lefvj)
; eCe FefG *J "C
(eD sL|, jj0) n/ F&Je,
efFJ gvj) #e* i/{G  sH"
q(ejF)+0%)+F)0y.*
J1eF)') eI%e,eH;j,
K{0%) i7{C e()1 eI }H %)
; e,3y* -)J F fj) 
"I%ejF)J4F).%) GejF)
.U

C 7
{L4J
FefG
h) i8eL{F)
 oy) L{C')
eHeCefF)" iGeD') {G
iLy
"eHeCe*
L%) "GHG"
 iGeD') C
im* G yF)
h) gvj)
F)J
L{C')
 8J ;
fD J{F) /%)
iL) i.))
ef6%) {j, jF)
FefG8%)JF)eHe<eG%) e*e6eG
i.)GfDi()j5)e<B*/zF)
n/eIi()3#).%)i93eF)eF)
i5{F) lE,JF) . ; v,
LzF) f;F)  G )y. efL{D )y*J
C3 y* j/4e ; DjL 
ifL3yjF)/|/eE,eLG
iGeE+0%)

LhN e KGh" :de


"G Y e AMCG
h) i8eL{F) {L4J FefG )y*
;1*gvjG+3y*(ejGL{C')
*3 3JyF) ') I%ejF)J eHe< B* i/e9')
eDn/eL{C') 5%eEG(eF)
iL{C') h);')(e5FtL|,
HJ%)H+)3efGIeHe<+)3efG"
l)3ejHFlefvj)i*<3
lej/)E%) ') i;p)zI
e,)3ef 4H %) yL{H +13)J f,
"3))7)Hj/eHe<eG%)+0%)
zI" (eD mLy/ FefG 7)JJ
leDjF) KjG  kHeE i;p)
F l) i; e,j;) jF)
#e/%) eG rJ{) ; e,3y* G&G

e jaEG L" :L
"YG ae UCG

.S

Q .IM

.gR

V f jd"
"RdG LC Sh

N dG dG G IOTEG ZQ
dP CG EG ,jaEG G H INCG dG FGG Y RdG
jh IGQG g RdG o S "AGOdG dG" e CG cCdG e L
dG AdG g Gg" :HdG EG fQS bh ,FdG HQ EG gCJ
ja ,Y dG o ,cdG QGSG Y ,j a J CG j
gCj M RdG EG LH dG G CG cdH jL ,"V f
e GPEG dG g oj bh HM eGhO Noj OdG C ,SQ H
.dG N

JQjH dPh GdG Y fdG IGQG dCJ UGe Y GeSCG L j


jQJ NO e Ye Y JGQeEG dG Le S PEG ,dG ae T
"AGOdG dG" Fa ,jaEG L Y dG e M fdG IdG
T .c
aGdG aCG IQGU dM e Sj dG c ShCG Rhd g j
e c IRa ,jaEG CG ShDc G Gg cQe jQJ fdG
GP CG Y ,bdG Gg Rhh dG UG UdG jd L d GgCG 7
SCc Ff ae N jaEG Gg aCc e LhQ hedG bQ M CG S LG
.2014h 2010 ,2006 GS djfe cQe 3 GgCG 7 ceH dG

*LAC MILAN organise :


-Stage pour joueurs milan Du 20/03 au
25/03/2015 Ecole-Benj amins-Minimes-Cadet
Dernier dlai dinscription le 30/01/2015.
Contacter le : 021.94.86.86
Consulter le site :
www.excellencealgerie.com

O```dG
3051

+)3efGkD,HF)+{5jL
h.J eHe< efvjG eF)J "|)"
iLyGyfF)g)i83%) ;eL{C')
4FeF)gvj)rejsLn/GHG
le*e/%) K1ejLj/i.))zI
L yD e* (eF) *3 ') L{9 
*iHemF)+)3ef)#ejH)e/1ejF)
%) ') eL%) 1ejFe* eF)J {()})
hej/e* LQ  eF) +3e0
15%)" *J * +|6ef) +)3ef) q(ejH
y/)FCy*;)J4eCLzF) "eH)jF)
4FL{C') h)gvj)rejsLe*
4F) J%) "|)" +3e0 G ipjH %e*
% eF)gvj)+3e0JfE3e*
1ejFe*iHemF)+)3ef)#ejH)*eG4C
L eC I%ejF) le*e/ G .{vLQ
jF) i.)) zI ; FeG$) L{()})
yvLzF) "eHeCe*eHeCefF)"4CeCjL
E3ejL{Eef6%)tFeGE%)
h) gvj) C)yG }jLE JyFeL3
 iFJ)yj) 3ef0%F eCJ L{C')
le;eF) 0 is) ;' ) (e5J
gF) HeG'e* 5 n/ +0% )
G Ce, %) y* eHe< eG%) F)
+)3ef)  eF 8{, jF) i*e7')
eG IJ 9F) gvj) eG%) J%)
h) g0eF) eG%) l)3e) G yL}5
G He; zF) ) )  L{C')
5%eE iL)y* fD iFejjG le*e7') i.G
eF0 j/J eL{C') %)

- 3jEyF) yE%) fHe. GJ )


h)gvjFfF)DeF)(3eLH
)1yiE3eFC)y)+1;iHeG')L{C')
eHeCefF)"De/iG1eF)leL3ef)
(eF)*33JyF)')I%ejF)+6%e, "eHeCe*
eL{C')%)5%eEG

aJ jc
Je cQeh
he< ; 5{F) ;') G)},
BF isF) iFe)  G L),I

j HTe
jGJg eN
DG ; L{C') h) 1e) ;%)
+)3efG;L),I-he<JF')
gf* F) eHe< eG%) "eHeCe* eHeCefF)"
5%){F) KjG ; iLD i*|* j*e7')
yD kHeE +0%) eF) +)3efG 0
iLeHfD){fG)y)+31eG;,.%)
Le6 h3y) 5 n/ J%) F)
yF iG4F) ) 1epL'e* efFeG e*e6eG
)  L),I E5 zF) ){F)

q
"YG g AT CG Oj
" :fG"
, F eHe< iG %e* K{L kH){ F
gvj) +eDG y; 9') ; i5
+y. leLj {: zF) L{C') h)
iH p* (ejE) <3 L#eF J%) 
*eF),h3yGeDJeG+y/J
gvje*es9%)eH%)ts7"%eF))zI
.)5 $) eF eL{C')  y/)J D3
iFfF) zI ') I%e, zF) eL{C') h.
"eLpHmG)fEefvjGeG

jaEG L""
H dh FGQ e
"FGG eCG q L

IGQG fZ e Fb GeSCG L Uh
G f eCG OH e J dG
fadG" HH dP oe dH jaEG
Y G Gg Ib f cP M ,"faH
,IdG Y gPGSGh Y YS QGZ
JGQeEG dG Of Gg c ALh
IdG Y hPj fEG" :dG IGQe M
e dG jh GL jS ,c H
dH" :Fb L VCGh ,"UdG
e MGh gh ,Y GN oj e fEG
j CG ,Y aG UCG
."Y GQe H cG e dG d

Z Sb bQ Th Y GeSCG

2015 fL 27 AKdG
I`Y HdG ``dG

F) fvjG CeG / mLy/ J


eHeCefF)" i, Kj kH){ 1e6%)
{EzFe* e7e0 +3JyF) zI 0 "eHeCe*
h.e,|0jF)J{()})eG%) e,)3efG
 kGy, eGy* iFe* i** eL{C')
i8ejH) fD #)}. iE3 l3yI%)J ipjF)
gvj) h3yG eDJ "|)" |7e;
yF" F) L{C CeG #)1$) / eF)
J%),)3efGiLeFy.*)fF
eG%)e)iLeH+{F)H)yC<3
;eDeE"e/()3gvjGH'){()})
eL{C') 5%eE  "#)1F) pF)" )yI%)
LzF) hefF) G GQ eL{C" iFe)
%) 0yHeH'eC)zFjHeH%e*)J{:%)
"C4F)i*+)3efG
CG U

j dG VjdG jRh
e LC "dG"

G VjdG jRh j
Z EG J dG MdG jaEG
UY foj M FGSG
eCG f M H ,OH e
S M dG fd dH
VjdGh dG jRh jQjCG ege
dG" HJ QM fZ
AaQ eCG Y ,"AGOdG
gCdGh HjEG f Y jCG QfCG
CG UN ,dG jaEG CG SCc Ff HQ EG
GH gd G Gg Y e eBG
f EG bCG Y UdG OYG fc ,IQhdG
.f 4 NBG FdG

LGG IQGOE GRGQfef TG

jaEG Od HdG dG QNG


IGQe IQGOE GRGQfef IOM TG G
YSh ,"AGOdG dG" eCG "faH fadG"
QGjEGh Ofe ShQaEG hedG e
eGdG S a ,jGdG c j dfS
QNG jh ,HGdG G e hRS L
dH Le Z S 30 MU TG G
a ,S U ZQ dG jdG Id
JQhdG jQe H QGOCGh 2010 e hO M
.jaEG CG SCc e HdG

3B*9F)JeF)efvj)LJeH
3 9 F) e F) e ) e
+y/Ji*eL{C')h.-eH

H WCG fCG U"


"..dh jaEG 1 bQ

"#)1F) pF)" gvjG h3yG ;)


; C%) gvje* ue9%) L{C %e*
i93eF)i.))0eFe/+3eF)KjG
5zF)9F)gvj)yLFz*IJ
(eF)y*kDF))Ge5%)e.y*

eF)gvj)h3yGkH){){C%
e F)
)
)  ) %)C3
*3') I%ejF)GhLL{C%) yE%ejF)
3G%) %) F) jF) K{L 2') (eF)
ejFe*J y* 1ysj,  imFemF) i;p)
iF)0l$e.eG%) oJy/yfjL
h.eG%) eHe<#ejF){,jF)+0%)
jF) le) / kH){ ;J eL{C')
%) 1ysjL " F) +{5 leL3efG f,
EzjFJ "i;p) zI  y* #6
4B* i;p) eF) gvj) 3yjL

L Le) cQH
M" :(jaEG
jfo h Gq L SQdG
"fZ eCG QGdG

G G Le cQH OQfH CW
ANCG QGJ H "faH fadG" QfCG jaEG
eCG dhCG dG YdG JQG dG
Qjc Y XCG M ,fZ K WdG G
SM dG "Z" b H OCG jJ T
QTCGh ,jG fZ LGe e b YS b
dG" Y QfG "faH fadG" ZQ EG
M" :bh ,YG QhO Rhh "AGOdG
,dGh FGG JGQe e GL SQdG
INCG IGQG Ja e QGf CG BG jfh
a YLG YdG f fY d ,fZ eCG
f M H f CG j e Y fcQh G,H
."fZ eCG RdG

"S d QeCG d ,fZ `H MWEG Y JQH eDhCG"

OGh dH jd TG dG G LGj dG dG SH Fe cQH GH


H MWEG Y JQH eDhCG" :UG Gg bh ,jCG hCG QhdG e hH
fh hCG IQOG eR GhNCj CG bf ,LGf dG e cCG WV LGj NCG Gg ,dG
dG G HH jaEG G hdG YGh ,"G N c dP gj CG
eCG S J d jQeCe" :Ve b M ,"e#fe" dG Ae baQh g J
."eCG f eb G f e d ,G dG G

O```dG 2015 fL 27 AKdG


3051 I`Y HdG ``dG

vs

Ke
q
EG "GdG"
:FGSEG Z

( )

"Th```````dG"h "```dHddG"
"dG" ``````YOjo h O````j


vs

10

"Q`````dG"h "O`````dG""
`````e ````gC`jh O```````j

T .Y

`g .OGe

gvjGeI3y,jF)iHemF)i;p);eGefvj)
j/)zF)kDF)F1e,J4Cy*eHB*H,
y7{*emF)}E{)i9){yF)HF)iL3.gvjG
l1e,GeH

S .f

.jd

,eL3efG 0 Ge)J +3JyF) zI  nFemF) 1ejF) |0%) 5%){F) 3}. gvjG /
gf*(eF)*33JyFI%ejFeCeEL1e,F"eF)",eE3eGwL3e,fF)
heFis8 "#eD3}F)6J{F)"ifjEkHeEn/i9){yF)HF)GD%) eC)yI%) p,
3){<;G%) mF)#F)fG)}F)gvj)yLj.GiFe)+3JyF)0iFeF)
iHemF)i;p)g,{,L2imFemF)iF)leL3efGH%) eGy*D%)J*eF)L#eF)
)y.ib5eH%)e;eLeGD%)iE3eG; "eE"*fFjHy7{*

:q dG bdG

.AjcR

BG .ee

.S

IOH dG bW , L ,Se gL QM ,jEG j "jEG" e


.dCG f hedG
e (75O) Gfc ,(45O) fe NCG SCGdG QL e (34O) jQaJ jQGS :GQGfEG
.eGR
SjO djEG ,(79O GfGe dCG) jQaJ jQGS ,jRa :NCG SCGdG QL
,(74O JQa) hfe jQa ,d ,hfe ,jQaJ fS ShO ,jQa ,ShQH
hQ :QG .hg ,(57O hS jaJ) SQZ O je ,jQOhQ je
.SGZCG
ef) GfSe ,fd ,fe ,e ,hfS ,(58O ee) fe ,Sf ,je :eGR
.Gfj Qfg :QG .Ghfc ,Hc ,(84O de) edS ,(72O

jG eGR FQ
q Mh YdH JEG

AdH j cje
SSCG OY hgh
fG)}F)gvj)3eH%)Jh3yG;
e;+0%)isF)j/eG$)
5e)#eFe*eELeGLHe')pF)
eGe;g/e7.e)0J
CF{0%ejGiDeF3efj0
G%)iDG;he<FzFJv,
i--K{.%)efG)4h3yG%)e;
eG%)e*%)y*jF)ijF);l),
5G)3JyI1e;*e)H,
|0%)5%){F)3}.Ge5e5$)gF
8e)#eF)Ly*3e6eGy*

( )

1-1 fJ fdG jQL


0-0 NCG SCGdG eGR

dG

JdG

fJ

fdG jQL

NCG SCGdG

eGR

fCGh dCJ KG
GgCG e "QdG"
fio

ee SQM KG CG dCJ
fCGh LGG g fJ e
UN ,fi GgCG IY e OH
e jb c dG ce OGfG
dG KG J d ,dG
SQG jW Y jS N
.ee Y G HCGh jf CG

EG gCdG fJ e
QGe 11 Id Ff HQ QhdG
BG cQe 17 N dPh
bdG ,jaEG SCc Ff
fdG jQL e Uh dG
17 e QhdG Gg EG 10 Id
.jCG cQe

Q .IM

T .c

e gG QG c
AdG gCG ZQ GL V JH
,H gCdG M Yh d
jQL gL QM c M
,GL VGe WGdG fdG
bCG fdG QG c M
Ie e cCG d S bh ,H
QG AGQh dG Y K CG
ZCG jQe dG gG
e jQe ASH ,jQG
.FGSG Z e IQhdG

QhdG EG fJ
11 Id FdG HQ
jQJ

yLy)({F)HF3e<1'){0%ejL
n/ 1* gvjG ;1  efG)4 BF
e6FeE B*  #eF) fD e,eI ,)
eD zF) +{F) 1e) (3 eF)*
j5)J,eI;lF)Gj*
emLy/ gvj) ({F) iF )
eE eCG e/ f;F  zF)J
0 fG)}F) . %e* H%e9
+*Hp5J

.gR

V gL QM
JH e

AG e H EG dq VQCG
3eG%) k efG)4J |0%) 5%){F) 3}. +)3efG l{.
iL)y*Gi7e0f;F)iGG)mEg7eG+{L}<
eE #e) G F i83%) kF n/ emF) F)
e8J%) sj, %) fD )zIJ is8)J < iL&J{F) ksf7%)
eL%) sj,J #eF) G iD1 L|; {0$)  iL)
#F)*i83%)

!WdG H e G NCG gG
#eF)i*ejl#e.jF)Ie)%) #eF)kCF)J
J%)F)iLeHy*efL{,e.l31e<le.3y)G
%) 9F) * #e.  0 n/ 3eG%) +3)}< gf*
;')Gfvj)pG1e;eGe;|5F{<e6g)
3eH%)GFiHemF)i/{)H') JGeF))
i.3<G)J31e<)yfF)GLyLes)

Yh gL
e GMEG G

jQL e Y MG
Gg jf H e fJh fdG
QdG e G M ,AdG
c Cg bh ,G QhdG EG e
G gL CG c ,NBG W
.LQG jCG e MG

f" :hdG
fSCG fC AGS
"fdG dG

JOS Y hdG Sj YCG


G QhdG EG gCdG H
ZQ fdG gG OSEGh
c d" :b M ,hdG HU
g fdG MdG e jL
SG a AGOCG ebh LGG
Zf c ,L fCH f d
CG YCGh fdG dG OSEG
BG ,Gc gS gCdG Gg
eCG iG H UGG Y
OdG AdG FGSG Z
."GHCG S j d dGh

fCG G" :d
jG jQCG h gCJ
"FGOCG Y

e Qe d QL aQ
AdG AGOCG Y dG fJ
dG dG e H X dG
IQN j Oc e gh AdG e
TJ d" :b M ,LGG g
dG M e dh
jGH Y eCG SQS ,dG
d ,FGSG Z IGQ dG
iNCG GgCG J Y jQOb c
SCd d ,LGG g N
Y ,e L H J QeCG
MaCG b f CG CG dG
."gCdG GH fdG dG

HjF) fvj) * k. jF) +)3ef) kjH)


gvjG C eE #eF   1ejFe* HF)J
#eF) 3)9%) i9 C%) i9){yF) HF) iL3.
I%ejF js ipjF)  )}E{G L  F

:q dG bdG

VQCG ,fi J ,V QL , W ,JH `H JH e


.SZ GQcH ed ,de
jQL `d (66O) cH ,fJ `d (31O) jdG :GgCG
.WGdG fdG
.fJ e (8O) HdG :GQGfEG
,SSc ,(87O GcGR) ffe ,Hjc :fdG jQL
,(60O cH) JGHe ,SH ,Oce ,eSEG ,e ,cGc
.HEG GQa :QG .(78O ffHc) He ,ce
,QdG Y ,Sj H ,KG IM ,e ,KG CG :fJ
,(77O e) QN ,hT ,SS ,HdG ,(87O Wf) bGdG
.d QL :QG .(73O fj) jdG

YaO jH AdG GNO "QdG"

gh ,gCdG LCG e bCG Y OdG f LGG g fdG G NO


Y Y e Wh e Yf afi jH Nd d QL aO e
dG UN ,AdG Gg N M e Ggh ,a de H dG
hj c GaYh L H jce YdG c a c dG hCG
.d AdG

AdG W IJG dG Y GhYEG

g N c H IJG dG Y fdG G YG bh
e aO JCG dG jdG YS H jN Gfch ,LGG
G S dG dG CG ZQh ,c H WGdG fdG jQL
iNCG dG c CG EG ,IJe g e Cj hCG dG fdG
.IJe g e fc "QdG" H b dG

GL q S i X WGdG fdG aO

g N GL AS i WGdG fdG jQL e aO X


jb c dG fdG G g eCG OdG e j PEG ,LGG
jGH e Hjc AeR `d CGSCG AdG gh ,Ua e cCG dG e
Y K H Gej "QdG" CG ZQ ,G G ie Y IQhdG
.cCG H dG d EGh ,fdG e ee

q dG YGH fJ `d ag aQ G

gch ,dG YGH LGG g fJ ag MG j


Sj `d hCG dG c bh ,hCG jdG S dG dG e aCG
.dG YGH aQ G d ,jdG `d dGh hCG dG hdG

q eo g e OH fCG cGc

fi g e OH WGdG fdG jQL e aGe cGc fCG


,ZhGe jdG dG Hjc SQM VY CG H ,AdG e (10O)
OS dG SS La GbCG EG IdG d NBG aGe Y Nj CG b
bGQhCG S c e g e OH d ,gQfG cGc Lh Ic
.c H

LQG fJ jGQ fL EG WdG jGdG

T M LGG g N JH e LQe IVM jFGG jGdG fc


ATCG H N GJ Qh ,"QdG" JH jLGG jFGG H
.LGG g dG WdG e LGe b fdG

bj WGdG fdG Qe
MG LJ Y

Y d G G bGh c M ,AdG W HEG GQa j


iG Y c H VGQ j h ,Yd MG Ljh SdG N
dG dG JJ KCG bh ,hCG dG UN H GhX dG
H JGJ KCG bh ,fdG e H aCG dfdG a c dG
.b bh OdG

fio GgCG 3 q V jdG

dGh ,jdG LGS H d fi Ua 3 fdG G V


jdG Fed a IdG Q CG feEH c Se 3 H dG hM
Y Yh e bh QeCG M feEH Gfch e aCG bGe Gfc
jdG e LYfG Y YdG Y bh ,bO NBG jZ EG IGQG V
.eR H d dG

"jdG" G U dG VQ

UGdG be G fdG d hG UG dG VQ U
j Ie c gH "dG" M b dG JQH "jJ" YLG
IdG HG e jd dH f eCGh ,AdG f EG a
jCG FGG G GAd LGJ dG VQ CG cdH jGh ,iNCG
.IQhdG g N

LQG e G jY Z Qe

dPh ,LQG e LGG g FGSG Z e Qe H SEG HJ


e LG bCG fc jdG fdGh fdG G je LCG e
"QdG" e G dG LGS dHh ,YG g e G QhdG
.jCG G Gg Y ,FdG HQ QhdH OdG AdG

11

2015 fL 27 AKdG
I`Y HdG ``dG

A``bEd ``Yeo ```fHdG ````FdG


``dhDG `Y ` `ajh

QGjO c eCG eG dG q b Y j fjEGE

IHeG%)fvjG+)3efG/;f<e.*eF)gvj)f;g7jGe5
ypF+m)#)})i*|8gf*L{C#eD')J+3e0iFJ&Ge)))
GejF)e;eEyF"HeGe*J%)L')*y(eF)eD3e9'))zIJsFesGjF)
HCJ%)LyL153e)j.GJ"1e;L3){F)F2%))E3yL%));FF2G
)HeEzF)fF)yjF)sG)"7))z*eDn/HeGe*J%)G4)G;3e5
p){jLj/)yfF)#e*yL{,jF)eF)')1L{G%)"e8%)J"F')i.es*

e LGe b QdG Qjo ShO

ShO e fdG WCG


jJ dG G Qe
eCG JG LGG b jQf
ddG dG SH G G
M ,hCG QhdG e SGh
g ja CG j ja CG fdG dG YG
QGjO c eCG OdG e dG gh IQhdG
L f f" :b PEG ,dhCG dG hedGh
Y fdG QG OTh ,"e jCG f d G
dG AGOBH Ge e CG LG hgL Y CG
.hedG G eCG VG JGQe eb

J a ZH jCG J HUEG
ddG j e

ejCG fCG HUE ZH fQa dG aGe VJ H jb HV dG G J


gJ I jOG Y S jEG S Y Ea eYEG jQJ bJ ahh ,dG ddG
IGQG SH UCG b c fdG Gh SaL Y ZH H T CG dG e ,dG
.hedG eCG INCG

#efH%)pGJJGeF)gvj),
e<B*Iy*gvjG+1e;G+3e5<<
g;he<yE%e,he;%)F2Ji()j5)
)
{j,jF)iL)+)3ef);HL')L')5F)
5F)
3J1G+0%)iF)5{* "i8J{)<15%)""
gvjG
5Jg;eEJL3)L')(){HeG%)e) "eF)"le;
f5%))/zGL{ClefL3y,;)y*pfF)qF3)yHej5)yG
if,{)i.))fDejF);,3yDeG$)eIkHeEH%)<
{FCe%)h3y)pFe)iLeHoysLzF){G%)IJ
f;FgH%)LyfF)1epL')jF);C

({F)h{;%)
H*;*eF))

8ejG);
rJ{yLyF)
G1*gvjG
yF)
le(eFJ%)3JyF)
<iFe)eL{C')%)%
5%e% E
yF)+{**J{)({F)%)
#eD'))zIiFJ&Gf;C3
#eF))zIy*"F*)mE*1e6%)n/
q;}G'eCi()j5)e<eG%)i}F)J
)Jyj,jH%eCeGemGmG)mE
*iFfF)j01H%)e707{F
*e,J "CCjFyjC)e')JemG
f;FebIFCHsHyLyF)5%F"(eDGE*eF)B*)gF)J1F).{F)
"#6E)GyDLzF)

G dG IH "dG" q j HdG SQM

O```dG
3051

bCG Y jCG 10 HZ Y AfCG

JGeF)gvj){GGi*{G{L3e,l1eC%) jGe5
eE%),yD*eF))1G%)Ee.%)g;HL')he<+yG%)
yF)+{E3ef0%) vj) "lCeE"DG3e6%) yCeDjGeE
{G%)IJiGeEeL%)10'),yDg;F)he<+yG%)iHJGeF)
he<yDH%) F)G){fGe) "eF)"8jE3eGLyDzF)
F)gvj)eG%) DeC3eC1e,jF)iHemF)iF)+)3efG;

"dG" GH e gP j Je HJ
4F)iL|6iFe)iFfF)1*gvjGeG%)efL#6E%)JGeF)gvj)y(eD,G*,j;)
$)sH"7))z*e-ysjGe%)04Fe6L{Cg;eD2')3)L')HeG%)J%)3JyF)G+0%)iF)+)3efG
"e#6Etf5eIy*J3)L1lEeG%)if)+)3efe*4F)e;"e8%)J "+0%)+)3ef);H

`J ``HcQdG ``adG
"dG" N FGOBG H e

G hG HcQdG adG J
KfL aQ Lg M ,G "dG" `d hCG QhdG e
hG GH e Gb b fCH gjEG UGh jhH
aQ Y "ZhOZGh" adG HYCG c ,Ge j dG G
H FcGh aG ee EG UdG a QHc QT FdG
.INCG IGQG AL j

``d ``eCG ``d" :G```dH


"HdG eCG AGG cQ Y

FGSG Z e Sh Y GdH aN f
,HdG G Y d Lh dG eJG U
AGL cQ Y d dG dH fCG GhYG jdG
jQjEGh HdG jQe jQ Y b PEG ,G L dG IGQG
fCa ,U GQGb fc AGG HV" :QWEG Gg Ke dM JdG
fCG GJ d AdG e fc fCG VGdG e" :VCGh ,"dH bCG
."ag S

`SQM

J e
J a SSCG
"``````dG" ``e

jeS dG
SQM cjO
G ee
cH G
jdG YdG
ddG GhQOZ
SCc e dG
H jaEG CG
SQM VJ PEG ,HUEG
Y d G G ja ee
aQ aG UGe e eS
cjO ch ,"QdG" e
hjS FdG ad hCG SQG
dG IGQG N GG QOZ b jc
f eCG OH e a OJ
dG ,HUEG g H QGjEG
eL dG SQd jdG S
dG IGQe cjO a JQH
.dG G eCG INCG

13

O```dG 2015 fL 27 AKdG


3051 I`Y HdG ``dG

:( )

G```J h ``dG ``ja ``adG"


"`fdG Qh`dG `dEG `gCS FGG
hedG G Rh N e ,"dG" IG jGdG QGJ EG QGjG Gh jS aL j
G jf Y QGH eCG hCG IS N
q HS S ah Y .dG QhdG EG gCdG Vh ,NCG AdG
ah e FGG QhdG JjcP Y dN e ,He "jQ" e Y QGjEG d jQdG
WdG G J c ,(2008`2007) Se OQCG dG M Y dG HCG HGH e G S
...jaG SCc e dG QhdG H
G e OdG AdG iJ c ,aL
?hedG

+mE l)3e0 eLyF F if7 i.)G eH%) yj;%)


eC0yFy.*+)3ef)%)yfH%) +{)zIe;J
+|6efG

eb M ,e h CGH fCH fT
e ,hCG AdH fQe e eCG IL IGQe
?J

#eF)L% tHeFeFifFe*y.{G%
) )zI
S
/%)InFemF)

?dc dCG ,GhCG b Ff S IGQG

gvj).)HQ %)eF)}){G%)5F2yj;%)H
i5e/+)3efGJGeF)

g e QCdG q H IGQG NS
?dc dCG ,dG

 GeG%) ej}I H  eF 3%e- %) y.L 


eHeI2%)F25JlejF)

J g ,FGG G Y dCSCG CG OhCG


EG gCJ Vh dG Rh Y QOb fCH
?G QhdG

yj;%)J :/ GeE g5 {()}) gvj) H


*eHz0%) eG)2') e701eF)3JyF)') I%ej5H%)
LzF) L}) f;F)J iFe) ijF) 3efj;')
j

FGG QhdG JjcP cJ dR e g


?S ah e

i()3 leL{E2 yF


S gF) L{C )}L J eE eCF)
)y*%)eH%)FJeI
.G Y :He QhM

:Q````fhQ
GYEG ```Y"
QG````jO c CH
```jb ````j ``d
"H```dG `````e

Qe QfhQ g dW
QGjO c e
G J H
Yh "dG" `d G
,Y c V Va
SCdH Rd TH
Y jGh jaEG
jb J ceG
jb j fCG GcDe
:b M ,HdG e
bGh f fYO"
Y f eY
,QGjO c e
IdG H j g
,HS Y c dG
GhJ YdG Mh
H Gd gh
dG dG feEG
e G c
,HdG GQhdG N
dG EG YGO Gd
."Gc Y

`jd" :QJ dc
``LC gDG c
"hedG Rh``

aGe ,QJ dc ij
CG ,QGjO c e
c OH e
gCdG LCG e gDG
Y G QhdG EG
hedG e M
:b M ,dHh
e CG bCG "
fEG ,V hedG
fgTh c e
,dG eCG Gg
c e d
gCdG LC gDG
,G QhdG EG dH
f BG M EG
h G Jc
eY dH a ,f
."jd e aCG f

2015 fL 27 AKdG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3051

12

ANEP 303 637 El Heddaf du 27-01-2015

2015 fL 27 AKdG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3051

14

15

2015 fL 27 AKdG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3051

AHQCG LGe hjh "HQdG" U hj IhGG


8;i/)3GL5e5%)f;F)tGF)DeF)%)
H%)e0%)#eF)eI3')G)j6)%)y*y/)JL
eL%)iHe-GD%)if7leL3efGo-)fF

Ja e QGJ hjj
VG dG
,eCeG3)y,J&J{F)yf;6e,eH53e)#G4yL{LJ
j- jH )8 eGy; i8e) iF) +)3efG 
"LeF)".)LeGy;CyIfLJ "*3eF)"eG%)
iGy)ifEE8#efFe*Ft,i*epL')ipjHp,
pj* { eG iC|G if,{G j/) ; FL H%
3eLyF)r3e0i*epL')ipjH

S J d G CG cQj
#e*3%)G%)eG%)i5,Fi)%)+J){)3yLJ
83%)Ge;Gyj5Ce)%) i7e0kfF))zI
he<%) y*i.))zIif5e15zF)3)J
;i8J{GkHeEjF)i*F);)y*6){)i.)G;
G%)%)n/i*){F)fDGuCy/%)y553e)#G4
0j, iL1FG |7e; p5 eG f )y. 8JejL
#eF))zI3z)

QGS" :HdG c
"AHQCG eCG eCG

Je Jje"
bNEH KCf dh
"HQdG eCG

zF) em; yFJ ){IJ iL1FG )yG 5J E


(G4 iC3 H%) iHyfF)J iF) ,eHeG') .L %)y*
yF" eD 2') hefF) eG%) ip) jF) is7 )J9
eC {H FJ eF) 9  *3eF) +)3efG e8J
eH{5J fG KjG eC eGyD %) y* i7e0 )1y
"gF)leL{;eC

"Gc fS QfCG YO"

I3eH%) i,ejF)%) ){IJi.i53yGqL{0t8J%)


ejLeH  F )7 eGy; i8e) iF) +)3efG 
3eH%) ;1" eC if) y;))  )mE I}s5
)3)|7') eHyL}5J if) leL3ef)  )mE eH}s5
n/I1e5') .%) GisjF)JiFe;iLyp*F);
iLeH);yF)3eH%)eFyD%)y*)mEe/{C
"i*eF)+)3ef)
1)14*hef6i.)G;nLysFem;yFJg;F)1e;
;8{C%)y*e9eH,;5%e,jF)+0%)
eH3eH%) #)yI') ; e7{/ yF" eD 2') fF) 1ejF)
y/ i* +)3ef) e01J *3eF) eG%) 4F) #eCJ%)
iL{F)gf*F2;eH}p;eFJ<omF)eF)
gF)C3J)')E3zF)eCeGe;yj;)jF)
"pjF)GeG{/eG

hj YdG
eCG LGe iS

zF)J H{F) eL3F 1eF *eF) g;F) t8J%)


ef0eHeEh3y)eEeGy; "|)")F%)/Ff5
e,eLG" eC i,{G f;F) leLG %) e9J
{-%ejHFJ*3eF)eG%) eIep5zF)jF)<3i,{G
y*i7e0i8e)iF)p)e0')y*eLG
I{H LzF) #eCJ%) eH3eH%) G 4F) ;yF) e, %)
"eF,yHeG;

X M hRce
G
UdHH eC

IGQe Vh" :Y
"dG W HQdG

"... dh RdG FGgEG Y UM"

h)){IJiL1FG7F%ej)g;F)E
,eCeG3)y,') (G4iC35H%) *{F)eE
#e*3%)G%) eG%) 3)yj5"eCi8e)iF)#eF
%)3yHeH%)<3JjF))zI0i*epL')ipjHp,J
1ejFe*+1F);7{s5eH%)')i5,Fi)
"j-jHe,y*i7e0D%);

QGg

if) iF) +)3efG i7e0 iFfF)  I{j,


n/ f #e*3%) G%e* kfF) )zI pj5 jF)
jF) i*epL' ) q(ejF) i5 ') +1F) +J){) yL{L
"*3eF)" i.)G fD eIp5

j-jH){IJiL1FGf; 8%) y*


H{F) h3y) ef6%) eC ).)J jF) i8e) iF)
imFemF)iF)+)3efGK5J{LH'eCeG%)
kfF) )zI #e*3%) G%) eC .)5 jF) heL') G
%) n/ L{F) E ; if7 j5 jF)J f
ejI%)E3yL+J){)

dG d dG YS
 eE eG . H{F) h3y) ef6%) |5
eF)iFfF)G+|;iGemF)iF)+)3efsjF)

eCG eCG eg IGQe cJ


?dc dCG ,AHQCG

UdG e aGQ H
Ggh EG

Ggh jOd dG JdG c bh


g b QfG ,H aJ
QGg Qe jG IhGG
M ,eCG X hdG jeH
je EG UdG FGG e aGQ
fCG ,ILCG IQS e Y Ggh
GVEG H ,jL MQ LJ
jG G Y T dG
.jFGG

dG dG S
IhGG e

e gSG dG eG M
,dG bdG e HG fQOe
S c e L QG Ea
hdG hRce Gfe Y e
N ,dG IhGG e dG
Y H dG SG M
fHR MCG dG e VQCG
,GY HGdG YdG e jGH
fdG LG a S dGh
.OG Fed

;fGIJiGeIJif7leL3efGf5H%))y.
)I%e,jF)iL3)5%eEJiFfF)+yLy.leLy
0%)jF)LpLeG(eF)-eI3J1')
if)y;)Fy)sjFeF)9

G);+y;'){Fe*+)3ef)zIis7+J){)K9
ifF) #e*%) eC ).)J jF) ifF) J{F) eI4{*%)
if)iF)#eFi7e0I{j,jF)ifF)l)#eF)J
#e*3%)G%)eC.)5jF)

QfCG JdG H Je Jje

dG Vh Y hj
dG fN

g;F)#G4eG%)p)jF)eH;I}sLeG
zF) 1ejF) <3 i,{G ,eLG %) 3F leLy.
3eH%)i,ejF)gf*i8e)iF);8{C
iDJ)DJeGy;1)14*hef*.zF)#eF)iLeH
eC);) G ){IJ iL1FG f;F )7J y/)J .3
eIFz*jF)l)1pe*G

bGY hO hS
G YGd
G ){IJ iL1FG f; y.J zF) ;yF) )zI y*
 leL J|s5 H'eC #eCJ%) I3eH%)
jF) if) i5{F) y;)F D){; J1J #eF)

gfh gP e GQ`fCG `"


"HjEG Ff Jh QGdH
iL3) 5%eE  j/J iGyjG
eH%)Ji7e0eC)y*heIzF5
eH3eH%)eG%)g5

M ,eCG hCG OY dEG fTCG c


hRce Gfe fdG LG
e eOb ,eCG X WdG VQCH
,WGdG fdG SCGQ e
HG AdG QGdG Q GQhe
hdG jeH QGg Qe EG eh
H M M ,UdG FGH
H fdG YdG OhM IFdG
fG fWGQe MQ H GhdG
.eCG d e

IGQe Ggh jOde d LG dG H


Va dG OGORH T LGh eY ,VG dG
...fHR MCG dG e VQCG Y dG OdG Y

iGeI +)3ef) zI j5 Fe*


eL{C .)5 eH%) ') {Fe* if7J
i*epL')q(ejHp5JfGKjGyD
3eH%)eG%)JfGi83%);i7e0
* epj5 jF) i.)) p5 eG
%) i7e0 CejF)J +3e-')  iLe<
pjFLyIe.e5L{F)E
iF)),%) y*i*epL') ipjH
i8e)

jQS QGJ dhS g


?eCG eCG dGh adG

i*epL') ipjH p, I eCyI


eC 5 zF) jF) )zI 0
#e*3%) G%) %) i7e0 {9eve*
ue9%) yDJy;)D0)1)y.8JejL
') 3eH%) eG%)J f {C +y*
') isF) h-  gIzH F eH%)
ts,;5*#e*3%)gG
G*eF)#eF)ip)#e0%)
;y,J i8{G ipj* +1F) .%)
i-e*eHy73

,ddG ag g e
dG UCG CG H
?ddG

8#efF)e8I({F)eCyI
nLy/eF5y*J3efF)+/
eCyIJ+)3ef+)3efGg5n/{0$)
0)1i7e0eF)G1y;E%) y/
 ; fjG 5J 3eLyF)
iHe*4gj5jF)le.)e*4F)
eCyC 3eLyF) r3e0 )y. 8JejF)J
j/) I #efF) e8 5 zF)
){IJ iL1FG i* , if,{G
eF;1i7)G3eH%)GgHJ
F')i.es*eH%
QGg

L1eF) LzI eG%) e/J (efF)


J j*epL') y. jpjH CJ{)
hef6e;8{CzF)1ejF)%)yj;%)
3)) i*  eC {-&5 1)14*
+1)3'e* if) leL3ef) g5 n/
eF)GyL})y/.%)GiLD

YdG J CG H UN
dCG ,IhGG b e RdG
?dc

iL1FG 3eH%) 7 yC Fe*


eG +)3ef) iLeH  eF ){IJ
eLG eC1 e5J )mE eH}s5
{L+J){)3.%)n/)e8')
;eH{5eH%) 3yLJyF)+{E)y.
4F)GjHeFJgF)leL{
zF) eI3') e3 eGJ hef5%) +yF
k8{C jF) iF) y* G eHe;
){0&GeIeL{.%)jF)3e5%)Je;

QfCG H b e Y J GP
?jOdG

G )3eH%)  ){IJ iL1FG


)JyE%) yDJ C 6  {G%) )zIJ gI2
eGy; i8e) iF) +)3efG  F2
 .%) G 4F) ;yF) eF )GyD
F2 G jH  5%F eFJ 4F)
eLef0C{LH%JiCJ{)hef5%F
GeF)7yC)y.yF)+{E
yF)eF)GyDeI#e-%)J+)3ef)iLeH
b.eL J u{G {G%) IJ 4F)
jGIJ)y.+J){){;%) %
L{*)mE
e hj IhGG
fhJ
GPa
,dG
?SG Gg

pj* ){IJ iL1FG 3eH%) yH


iFfF)3)Gi*i*epL') q(ejH
iG4F) imF) efE %) y* i7e0
l)  i8{G q(ejH ep5J
y,;)mEeH}s5eGi8e)
sjLzF)L{F)i*LKjG
if,{G j/) .%) G gF) 3eH%)

G dG Y J e
?OGORH T eCG

jF)8J;eEeG.h3y)ef6%) |L
eF)iHe08e)kfF)1)14*hef6eG%)p)
+)3ef);nLy)G+y(eCH%))y.E3yLH%)i7e0
;)yLy6e8)8{CJ+y.iL{*eIfFjF)i*eF)
H%) ') iD1jF)i9i;G53e)G{G
IeCJ{Lp5eGpjF)GG{/iFeF)
leCeCFJ1eD

:
AGQdG EG IOdG hjj

') +1F) *{F) eE F%ej) g;F) #G4 yL{L J


E3yLH%)i7e0i8e)iF),jFe*#)3F)

 .%) G LyIe. e5 yF


eH}p;eH%)')1)14*hef6eG%)4F)
* gf* yLyF) 5%F F2 ;
n/i)eF,jF)G)F)
<  4F)  i* #eF) e01
 p) L3ejH) y* i7e0
eHy;)Dr3e0j*eF)j.))

dG j Y S
e ,RdG G dh
?dP S

i)e;g7Ce)%)yj;%)
i i;eC1 i0 ; yj;) eGy;
e8{C eH%) <{C gF) tjL J
jH  eH%) ') GeG%) efF iL{9
L31eD eEJ pjF) he* uejjC) G
J%)i/{)i7e0pjF);
FeFks,%) jF)7{F)') {Fe*
eF L J e.J  DJ hefF)
#eF))zIi)

KCG dG CG J CG
?de J H a

eC{-%)yDgjF)L%))G
3yL ) %) i7e0 #eF) )zI 
GLy*JH,*{,GeHy;eH%)
i.) 5 ') ){IJ G e,
eC eFz* +)3efG  s) eCF)
){IJ ') eHy; - +fE l)1
i7eF) ') eL%) i-- y* e,J
iGeI+)3efG(efF)iff6i.)
y*J){IJiLyG') eHy;-if7J
"*3eF)"e.)JeL%) i--GD%)
e,eHeG') * gH  e. eG
iHyfF)JiF)
Gg H je GhKCJ CG
?NEG

eGyD eH%) i7e0 F2 yj;%)  


1)14* hef6 eG%) #)5 )y. KjG
jF)j*eF)j.))j/J%)
iff6J 5 eCJ eC e.)J

gDj "ehf""
AHQCG eCG QSh

"ehf jQS" hedG LG gCJ


U WdG HGdG W e SQ
AH e YdG S GHh ,Ggh jOde
aV "IhGG" a S dGh G dG
.18 dG S AHQCG eCG Y

O```dG 2015 fL 27 AKdG


3051 I`Y HdG ``dG

...

"G" IGQeh N G
AdG d M e
j ddG CG ZQ
dL 13 jf Y
AGOC HG CG EG ,ec
dG L ja
SG Gg N Ffh
QeCG CG GL Qj
,Gj e Y d
aj CG j eCG gh
gQYG Id QfCG
dG e bdG dhCG
e d dG
dG IM AdG
YdG j Mh
dG SG VdG
H ,a hLGj
e cd dMG
JdG NCG b
jQG QfG ,dG
.jH jOde eCG jGdGh G G N jdG S dG jQdG

16

...e He dSG J IQGOEG

QGheh Jg ZCG jT H
AH hjj YdGh

MCG Y J h VGh UCG QeCG

Sf fCdG H IOYEG "GdG"`d eCG JjJ N QGhe hM


jh ,G id ae UCG QeCG dh ,jOdG J H IhdG
Ie EG j dG jdG fj e GQOE JdG hL Y WG a
NGO JH GhRah fCG Y QdG YdG f GPEG EG ,AdG d
.QjdG QNh

IhdG QDj GQeH dG J

G GAdG RdG Y dG EG Y a jdG PfEG YdG OGQCG GPEG


,iNCG jfCd dG QGH TCG EG g d e e dG ,GQeH e
dG dH de jjCG H jdG e QU jdG YdG CG c
GOSCG T JH dG G e e hdGh AdG d ,dG QN e
.jfdG OSC

FZ AGOCGh IVM ASCG

gh ,G SG dH jdG gGj dG dG G QfEG


CG EG IHh IOLe ASCG CG ZQh ,WEG Y gQfEG dG G
.G QDJ JH dG FdG Y j e gh ,FZ AGOCG

dG c S RdGh je "G" IGQe

LG jH EG dG e Ye Y G dG N G S
IOH hCG cGG dMH FGQ e cCG Se ODJ dG ,G jOdG
IhdG jh.GY QOdG Y gh jCG dG H J dG QG
dG RdH IOdG Y cGc AeR IQH Fe dh je IGQG g
.e fj dG dG dG c S

"J d Gh f d" :ThGR

fCG EG ,dG MdG e GL U Vh hLGj YdG CG ZQ


jOdG IGQe NO" :fi ThGR db e gh AdG eCH j GdGRe
LCG e L Sh f d dP ZQh ,OdH cG dh RdG f h
."J d G CG cDhCGh jdG jdG Gg
Vh .

...2015

bh SCG Gg e ecS
QGhe e VJ dG
CG c ,IL GH LG c
S j jfh Qh Oe IOY
Y LGJh GL edG AdG
Ic Ua j
b ecS e
q
dG IQGOEG CG c.GgCG EG
dH eCG f gh YdG J
dG G a hj dG QGd
LG IQb Yh MO Z X
.dG Y dG

?SQ YdG gCJ g

be f j dG GDdG
Vh g jdG fih QGG
a ,dG jdG YdG
CG cDJ jdG IQGOEG e HG QOG
,G SQ gDe Z YdG
WdG e VJ j eCG gh
hdG QdG Fd ,QGhe SdG
AGL fZ j dG dG
Vh .
.dG FdG

e HdG e ,eCG hCG N


jaEG CG SCc IQhd hCG QhdG
gh ,FGSG H Fbh jQG
QafH ecS LG S e
dG ,dG H dG e
,FdG M e GL U IH
jOde eCG NCG OdG H S
edG dG UGJ CG c .FGG
Y IOSG EG jdG LM e OGR
d , Ua bCG
GQfG dhfih GgCG
AdG V e jdG b dG
gh hCG aG HGdG
Qh jQJ j H dG dG
.dL c

dEG Se LH jdG

j G Ad HJ e c j
LM jdG CG cCJ b dG
IdG j Ub Y EG Se
cGc QGjEG CGh S ,dG

jG MdG NCq J H HZ Vh QG
MO efGh N HUEG e Jf G dH "ff" QM EG aVEH
SQGh QG OY aGG Z SG M S ,Y dG H
QG JCG M .jFGG jG G MQ NCJ H ,V IQd
.HY e Vh IH e

dH IQGOEG HCG j jf
j L e gh ,SG M Y HH jdG IQGOEG j jf HCG c
IGQ FeR e d dG M GVM YdG Sh .NCG AdG
.ddG e G dG N "G"

"dG" e Sfh U ,ThM

aGGh U QOdG Y SQG ,ThM jcR KdG YdG j


d j CG Y ,WdG eG AGOCH eGdG H ,HGd Sf CG
Y dH e g c ,G YdG N dG EG IOdH
.jFGG jfCG

jGeE')J(e*;yLyF)3)|7') <3iF)iL6*
ejLeH')

Jg ZCGh dSEG Y UCG QG


') LiL6*h3y)'eC{pLeG7e,fj,0G
,eI<%)H%)Fy*hesHe*DG;)|GG%)uef7iLe<
imFe-,#){DjsL{G%) IJiGy)r3e0eD3tf7%)JeF)
jDJz0%)H%)iHemF)J{G%)/yDLiL6*%)J%)eF
eE{9%)Gi,eIle,);)y*8%)J1jF)

GdhM YdGh hG
eCG U jZ EG H JG
GJL{F)G%) F)kfF)Gh{Gy.3yGlyE%)
yD heIJ 31eF) yf; F) 15%) iE|F eF) {Ly)J 3)JyG *
iL1F)#eFk,jF)eL%)i9iL6*e,))3){G)FJe/
)FJe/ LzF) f;F) ; fL eG IJ G%) isf7 iLe< ')J
1{LLFJ3){D;.)Lj/*e,)

OY dG VQdG b
DhdG e jG d
iDyL}5{G%)'eCL{F)gL3y,') iL6*1e;')Jj/
fjGiHG,FL{F)q(ejH%i*ef8iF)i83eF)
%)y*yD6J1LH'eCi*ejF)iFej5F3)JyG3ejH)GJ
ipFiF)i83eF)eG4,;+31eDK{0%)#e5%);nsfF)
+3)1')Gi*{Gle.Gle,),zF)e5*GJ
,0%)gjG;i(eDy.),)zEJ3)JyGG{G%)5LJ
iF #JyF) +1e;' C F) gpL {G%) IJ 5J{*J 1. kL$)
Vh .
$)GeIe){,%)e;jF)L{F)

jQdG j jT H

QG j ,Ge c e
L dG SG M jT H fi
SOdG YdG e jGH eCG Ae
q dG eCG gh ,GQeH fi
Va Rj
Jg CG c ,Ff H jdG Y MQ
dhfi ZQ jCG AG e X dG
.H JG jdG

dNO GhcCG hG
q
G EG

dG L e
e jM h
q
QOdG Y cd dG jG SCGQ Yh
Uh IcDe ee CG GhcCG ,gh
Oj ,Jg jT H ZEG S CG J
Mh .fi OhCG e EG dNd
j e gh ,e cCdG eCG Ea ,gh
b qM Y dG Jg QG Z
.G

MhQ Sh M ,c
G Y GaTCG

bdG KK Ea ,jT H Z X
,SG M QM S
q dG
Qeh c dG jG e qj
G Gch MhQ S M SGG
Y GaTCG jdG ,M MCG dG
H Z T dG jQdG G
.IQGOEG e Hh IOe SC ,UdG

UCGh M QGhe
MOh c H

Y dG SdG WdG S
SG M QM QGhe dG
QG GH OGQCG M ,GQeH
dG Gg jdG e abh Y cCdG
UCG fCG c ,dhDG h dG
jdG Qf LGh c dG jG H
OG Ad N H iL e H ,MO
LG OHEG e dP J eh ,UdG
.jdG Y G

G iFe/ i8e) +0%) le;eF) 0 F) L{F) L


;GjFej5)iL6*h3y);') g;e5yLyF)gDF)
f;F)j/JL)J3)JyGeG%);*iF)i83eF)5%)3
;JyF)') CyF*),)H%) ') 31e)*,LzF)
jF)GfF){LJeGeF),eI)Jy.JFJ3){D
jL%)C3gf*E{,zF)fG')+1F);j*')
+0%),esL|,FeDeGy/;L{0$)#e0%)sjLJ

cCG jOdG IGQe jf


W Z QeCG CG
|/ 0%) 'eC iL6 * iFej5) e.FHJ{E ') +1Fe*J
iL1F) eG%) 4F) yL{L eEJ +0%) +F) 0 )y. f;
el{.ueL{F)FJ+3JeF)eG%)1ejFe*L{F)+1;y*i7e0
IJfF)1ejFe*iL1F)l1e;%)y*iL6*eG$)j,
3){Dzv,)zF)h3yF(<eGE.L3eH%)*.eG
*),{<')L{9IJhesH)

fG QGH ITe QGhe YCG jT H


pLe;iL6*tC%) *),{<') F013CJ
f;F){0%e,|LeGIJ3)JyG{F)yf;5{F)9eF{9ev*
(e0f;F)%)fF)yj;)J*),{<GrJ{)
eE)%) y*eClyE%) 7ejF)FJ3eH%)i.)GG
L{F)gL3y,GhesH)3){D;JyFe*iL6*eD') JesL
iFfF)Gi*eF)iF)GiL)y*;|6%)zF)

jT H dSEG aj QGhe
gL3y, G iL6 * iFej5) C{L H%) iH; 3)JyG e;%)
9eF) 'eC i) k* G iG1eF) #)y7%) 0 GJ L{F)
') 15H%)J "g<i1{"*3yG3){DjL)4eG5{F)
Gi*ejF)iFej5)eL%){jL3)JyGeCF2*eGJfG

...

bf jL ,G HCG cGc
dG ie ad ecSh
,efH cGd c fc SCG
Ad d HU CG j M
fc J Ea dP ah jOdG
cCGh .LQG e dH HJ
AT H b YdG CG G QfCG
M h ,dG GY e AdG Gg
feEH d e Yf ee TCG
.ThT SQG ee EG UdG

bf jL
c Y jh

SSCG QT dG dG YdG eCG


dG Y b dG ,jL IY a
cCG GAdG j dh NBG g
e gh ,fdG MdG e bf fCG
CG c ,J EG dG bdG aO
M e YdG j GRe Gc Y
gh GG a e OjEGh fG
.dG e j S e

dG Y d ecS

ecS CG G cCG ,dP He


e dG PfE Y G S
e dG JcG cCJh ,L
G HG QfG ,iNCG L
Y OS dGh ,dG jd
AdG dG L e FV
.hCG aG HGdG a V
Vh .

Ua VG dG IGQe fc
feEG Y bd QGd
jh ,ja EG OG eG
,ecS QfG jLh cGH eCG
QeCG M dG IQGOEG CG ZQh
eS e Ea Y KK eGSH
S G IdG N ADg
JcG Y H c Mh
.a hCG dG

cCG QGjEG
Lf U fCG

Se jOdG IGQe fc
jJH QGjEG feE M
ZQ iG Ad iOCG dG ,cGc
,LG N cTCG jT H CG
IdG Y I IS XCG M
GH c ,jdG hCG bGG N e
SSCG AdG cCGh fH Ge
U fCG cDj e gh ,dG Hh
aCG AGOCG J QfG Lf
HG OH dG cG e S
.ecS dGh

AT H b
dG EG AdG

IGQe b jdH dG fCG ZQ


Ie CG EG ,a MGh H IQhdG

O```dG

3051
17
G OjEGh dG jW H de QT j dG jQdG fCJ "IG"
QGdG j dGh fi
2015 fL 27 AKdG
I`Y HdG ``dG

iL{9%
i
)t,)j*eF)jF)y*
e/jG
e
e*ejE ksf7%) 5ef* 1e) gF
{:n/i;|*GF)JpF
{
nf;zF)5eCJ#eFe.F2
n
ks,%
k )%)y*emF)F)+{)eCy*
eGCyI'
e
)eF/LyjFej7{CF
h
h3y)L%
)Ji8ejH)+3J|8yE&L
l
leL3ef)s*rJ{vF3e6;*

jF)(efF)iff6+)3efiL)yfF)Jif)
kfF))zIgj5

GJ GME Cj b
UG Y
l),
l
o)y/' F) DeF) %epL yD
*
e*%) %) y* g7e) * ;
3){<;eC+fEiL1Jy;f;F)
3
e0
esD') C jL %) gpL zF) eCyF)
z e*
e { jF)F) ){F)
) F) +CJ
C ifF)
i F) q(ejF)
e F) i5
i
zG
eG%) 1e,/heIzF)i/{GG+0%)fDeGiF) eG)y5Lj//)F)iCeEGJ#eL{E4
+3JeF)iff6 +)f;esD')')iCe8')Cl)yf;G4iC3
L31eF))}<JL3*|L%)F)0y*ijF)
a jgG YdG Y S eEL1e)e,0*e8J%)E4Je;
5{E ; 5.')J fF) G i9eF) 1e, gpL
Gf;F)};)F)DeF)5eE
/)H+y;GL}Ie.<H%ej/)
iffF) i.)G jL j/ iF)J iHyfF) j/eF)
i*epL')ipjHyD55lJ%)20gkfF))zI
IN hP YdG H
,)3ef)Fef6%)1J1{G;iGe6+{CEH%
S )i7e0 3e6;*h3y)KyF+{Cj)l)3e)*G
G )|6')J LeF) eCF)J "G4" eG%) j*eF)
C%) y,;Lp)+)hes7%) f;F)*
zF)#eF))zFeHy*)}Ie.JiFJ&)sjFI%)L
L zF) 5ef* 1e) 7J  )13 LyF eG
1e)3)GeLGfF)jL y* J%) iCs) i*){F) 8 #efF) eF )yIe.
.L

GhCG Ga b QGdH de"


"Ua FdG IGQeh

O SH OG CG ,jT eG SQM c
,19 dG UQ bJ CG H G Sbf
IQG H JdG S G e NOh
,S ah j Y QL eCGh VQCG Y
ddG fdG dG H CG dG
eCG ddG dG g H ,56 jGa 24
Y OGORG dhDG CG jT cCGh ,"SG"
M ,YG hdH dH dG YdG
.e j dG G e jdG GNEG Gj
?INCG dG H Jje g c

eG%)if)iF)#eF)y.sjF)JefeIeHyf,
sipjHsHJy;)Hj/(efF)iff6
eDeEC{HeG)zIJeH3.eG%) e,3e0e*
i*epL')q(ejHJ1)-ej*)y;eH%);
e Y dG QfCd f g e
?OdG

;yF)eF)GyL%)Ji}F);ejeGGg9%)
)1y 8F) 5ef* 1e) jL j/ eF)
#efF)e8Gj5jF)i*epL')q(ejF)J
L|7e) 1e5') ejFe*J J%) iCs) i*){F) 
r3e0#)5;yF)eF)GyDJy;)e()1)HeELzF)
e)5)H)zG0)1J%)efG

zI eH ; )mE H eE n/ f sH


i7)iG4F)imF)es5eEzF)4F)Ji.))
eIe/ jF) q(ejF)J iFfF) e* eH%)y* jF) +)
L{F)%)#eF)iLeHy*y/%)yLJ.3e0Jef
fj)e;jjF)le*e)+{()101J}H)
;+|6efGeCe,jF){F)e.)JeE3z)0,
#efF)e8
?Y GjT S dG CG dP e g

i.)iL)yfF)if7leL3efG;fGsC.%)
sj*fFeGsHJif)iF)(efF)iff6
5ef*1e)zHJy;)Hj/i*epL') ipjH
|6ef)gfF)H%) yL{HeH% F)tf6G
e*{,jF)1F)L|jFHe.eH%)i7e0F2
C%)y5JifF)zI4ejp5)#e6')JL{Fe*
jF)i}F)J5eCJ+)3efGis79;5

J
J

MCH G Y J OH
UdG Oa

jQG SCc Yb M OH
fdG d

aS eCd "Tc""
jdG e e AL

"Tc" eCd WdG cdG S


dG jdG Y e e AL aH
X SH OEG IQGOEG e eGHEG S
Ea HG QOG H Mh ,SCG
V QfG ,S Qe 1^5 Qj G
.G a T jf b dG ec

GQhO d M GdG
dG Gc
CG bKG QOG e jdG cCG
fi jdG hDT Y hCG hDG
Y FQ QhO d c M
gh ,"eCd Tc" SDe e bdG
IG PfEG LCG e QL H j dG
QfCG Y e ,d IYG j Jh
Gg K j jdG SH OEG
dG YdH j CG SG dG dG
OYCG eY ,G SG f Y b
hCG aG HGdG IM EG IG
jdH AJQEG G OL H
.QdG e EG

e/ef7i5ejF)i;eF)fDesjF')
qGeH{* fjF  {L)C  g
5);

S" :N
IGQG QGd
"FdG eCG G

dGh ...
e QGdG

#eL{E4 e0 {) C)y) E


1).+fE1{eEL{F),%)
%) y* G iDej5') G j5J
') 1LJ L{F) / ) jL
q(ejF) sj* issF) iF)
leLG C5 jF) i*epL')
#efF)iD3Je8ejFe*JijF)
zF) yF) ifvF) +/ 8
5)H') zGL{F);nsfL
(eD EJ e) 8eL{F)
ipjH sjF LyIe. 5"
eG%) if) +)3ef)  i*epL')
+)3ef)jF)y*(efF)iff6
eHy. K3eD zf5 eE i*eF)
i/ if,{G  L{F) H j/
fD eLjE) eH% i7{C h{D%) J
%e* 8{H FJ Fe* 5G
"5))zIF23{jL
.L

iF)  f;F) G {L


iG4F)imF)+1e;')e*)jLjF)
0G3eH%)*J*
,G+{)i*epL')ipjH
5  L{F) ,{L j/ #)yF)
2') {) iG ; yjfLJ g,F)
i53y) qL{0J |L%) F) 31e*
y; ') L3 * e5 i5efF)
y; ; )JyIe, CJ ej.)
tf6 G 2eH')J L{F)  L{jF)
F)

dG UGj GY
C 3s) C)y) )4eG
jF)i*e7')GrF)jLl)yf;
eG%) i*eF) +)3ef)  eF 8{,
%) fF) {L{jF) yE%)J 5 eCJ
ipL3y, i* +1F)  g;F)
|, kJ )}Ie. L j/
e()1 ; L zF) F) DeF)
iff6eG%) if)iF)+)3efG
qGeHFl)yf;v5eE(efF)

gGHh hGhR dG HQG TCG HS H


<GQeH fi e Y dG hCG ja S
dG HQGdG fN V J dG IGQG gh ,dH
EG dH ,U IG Qe gjh dG a
jOdGh WdG ddG IhdG H j dG IdG
.Y Rj dG

UdG OG LGj TCG


ZdH
G HhR QG TCG LGS ,iNCG L e
,UdH ZdH UdG OEG e FGf
jdG IGQG g Y QhdG Yb SCG CG H Ggh
Y R G e H SCH GOY dEG S dG
jR Y e jdG J
.Ic feEG

i83eF) ; J%) |) yE%)


3e6;*5ef*1eiF)
iL)y* ijF) 0)1 efH') ;
|7%)jF)JifL3yjF)F)i/G
j/1)yjF)GeEesjF)+3J|8;
2')(efF)iff6+)3ef+*|sL
; ; / y(eF) #eC3 n/

Hb JG QGdG

jG TGG LGj eBG

dG LGj SGhCG

Y j QT
jQdG fEG

i
iF)
+)3efG yF) +{F i9F) i*){F) k{*
iiff65ef*1e)*pj5jF)+|;iGemF)
3/ J1 G i7eFe* lJ%) 20 g (efF)
3
13Jy0%) y*)|;i*){F)i;eF)1Jy/3)
1
,jF)re*{DibIJjF)i*

jGy*e;i)i*F)G

"e5e)";
iHemF)
i
iF)  5fL') fF%) J{GeF) .e)
L{C5Ji7eF)1e)i.)GJiFfF)G

e8jH;Fi/i7{CeG%

) +{)

; F)J 55 lJ%) 20 gG G #efF)


i*epL')ipjH

Yb OH jdG Qf jdG Le eCG Y M


Id dGjdG fdG d jQG SCc
H LGJ H ,SH OEG ja Y dG
H J LCG e UdH MCG j bdGh G
dG Gch ,"eL" dCG cT e VjdG RGdG
.iNCG jdG H
d jQG SCc a hCG QhdG Yb SCG
TGG OEG LGe H e ,eg jQe Y eBG
dH JG AdG gh ,jG e SH OE
JGe j jdG jdG H QG iG EG
aG HGd WdG ddG JJ S INCe
.eBG d hCG

5ef* 1e') i, H%ej,


gG ; F) isf7 e,efL3y,
y* isG  leL  {L)C 
+)3efG  L{F) / zF) jF)
5 eCJ eG%) i8e) iF)
F) DeF)J f;F 0 zF)J
y*2F)1ejH')JF)Ge;H
y;)D 0)1 jfI 1e') yC %)
')Fe*)1yGtfFGeHJ
%) i7e0 iHemF) iCs) i*){F)
i*epL')ipjH;I){LeE)
h)D')J 4F) eF0 G jL
%) j;)F)Fg,F)5JG
y;JfF)Je,ipjH#e.jF)
)jLj/iFJ&)uJ{*
) F) G +{) r){0') G
heL')i/{GH)zG,zF)
J%)iCs)i*){F)iF*G

````F```````````dG ```LG``````S I``````dG


Q````````L hO hCG 20 `````a

UN SCG Y e fCG

.L

Qf SH OE dG LG J
IG OGd G Y OH jdG
T LG UdG EG S dG
GQG H eh ,G dG FdG
hCG ja OhCH "eS" a d IaG
jdG Vd Ggh ,IdGQH "jRGhCG"
.HjEG f j M hdG MCG

FJ%) GF)  7e0 fL3y,


; j<3%) jF) $) gpjL j/
ifL3yjF)y/%)i/#){.')

p5JiFfF)Gi*){F)iF)3e9'
iF F) i ) F) iF ) e9) 1)14*hef6
) e
G{Gp)yF);13zF)9eH)zH$)yF)
eEeeFJu1eC%e0y*
141 ejH.53e)
q(ejH C kp5 n/ +{F 0 %eC lJ%) 20 gG
1ejF)eL%)k8{CeGy;201220135Gi*epL')
)zI7)jL%) 3eH%){jLJifF)#e*%) ;fF)
)zI Iy, i8{G ipj* 5ef* 1e) 1LJ )
g))z*(efF)iff6.)LeGy;kfF)

hhRh J dG LGS eBG


(efF)
iff6 efj5) iD  3}.J yG y*
e; i) i*F) #eF') iHeG')J eCeG
e
+{)
+ #e*%) C .)5 zF) g) yLy G%) 
f5 n/ j,J )J  . *eF) *3yG

yy/%);%)%)re*{Di9F)i*){F)({F
yFi*F)#eF'
y
)iHeG');iHL}jF)qG)F)
h{G3yGyE%
h
) n/)3){D)11G)}L$)
#eF
# #){.'e* 0%) 3){F) g/e7 H%) "eF)" G
55lJ%)20g18iF)

HjEG H IOd Ua AdG


i7{CeG%)5+{)L{C%)')le),J
20 gG G i*epL') ipj* 3eL1 ') +1F i/
eCJeG%) 3)yF){*0%)i}F)3e-$) J55lJ%)
f;F) },J i<3eC le.3yG eG%) g5 2') 5
+{()1 ; D%) ; )JyjfL j/ i}F)J +1)3') C
3Iy,*;8J{)F)GvjF)J{)
+)3efG)jF);()}I3y*eIp5jF)q(ejF)
G L#eF iLep* iL1FG y(){F) eG%) +0%) iF)
){IJi.GE1e).)JeGy;+1F)i/{G
i8e) iF)  5 eCJJ iHe*4 y/%) g
56{L)C20g

yF) +{F i9F) i*){F) k{* eF) H 


}j*CHJ%) gi521GD% eG$)+)3efG
 zF) 3){F) IJ )J4 +y/)F) i;eF) 1Jy/  J4J
qGL %) j, kHeE jF) 5ef* 1e) +3)1') gpL
') L1)yjF),jLj/y/)JgL#eF)E
IG Y N Ca hCG 20 e
jjF) 15 zF) jF)  sjF)J y/)J eG
i7eF)') kHeElJ%) 20g5ef*1e)ep5ipjH{0$)
i.) , G i* +1F) ej5) n/ i*epL')
.L

O```dG 2015 fL 27 AKdG


3051 I`Y HdG ``dG

jdG eCG IQG


Gc jG KDJ
G%)i;){IJi.l1e;
f;F)+1ej5)y*lefL3yjF)#).%
;Je.5)Ji/){Fy/)JLG
*GemLy/0GJJyfLeG
e*GjF)i}F)'eCf;F)
/|HyL;y;)F)r3e0L{F)
J,eLGG)mE,)1
L{F)%)Ji7e0ef/'e*f,
3/%)Ff5Jq(ejHiG4%e*{
GEhe/;iFejjGl)3ejH)
1e)JiF)iL1FGi7eF)1e)
g,F)%)')iCe8'e*5ef*
yCn/)mE{-%ejLeF)Jy)
),e*JC)y/)J)}E{G+yI*#eC3
i*eF)if,{)

18

````j ````SSCG ```H i```e ```LGJ


GO`` adG A```MEG ```dPT H ```Y

Ad Y e cdG
IQhdG
h3y)ef6%)'eC+3e)zIy*J
k,e*JeL|5isF))J92e6*
if)iF)#eF')i.GI3eH%)
/%e*{jF)+3JeF)iff6eG%)
f;F)%)yfG%)eE5))zIeF)/%)
0)1iH%))yCy;/3sjL
8JzF)#efF)5{,3eLyF)
J|L)'eC)zFJ1eFyE
iCe8')JLjF)J3)yjF)+3J|8;
i*y7{F)') K{0%) eH3
i8F)

H dG QdG
ebj5)i/kHeEeGy*
{0$)#6%)GE%)Ci(e05)
iLy)#e*%F)DeF)3{DyC
l)sjF)+,JGC{F)+yLy)
j/i{*;F2JF)
KjG;e/ef7J%)jfL3y,
efFe<j5J;*gf)gG
#eGiHemF)JyfF)Fi
eC}E5JiHe*4y/%)yF)gE{
Lj/F)gHe);h3y)
iff6+)3efGgFL}Ie.)
+3JeF)

d ehOH HUEG
IN
{;)y)5JeG'e*3e7
iCe)#).%)'))1y+1F)GJ1*
#F)eG31eF)gf9sGeGy*
Ge,*Ce,{-')FzF|0%)
/eF)KjG;*k%)i*e7')
fDeGiF)5ef*1e)eG%)
Gy.)jF)GjG{/jF)Ji8e)
LJi7eF)')jL{5L{F)
#eC{F)i*Gh3yjF1e;yDGJ1*
F)DeF)u)3%)eGIJG%)i/
2e6*e.+1e*

IGQe eJ HGdG
fHH IQhdG

hG dG NGO DhdG JH
EG zeR{ IOd G YG M
eH ,YH G SG
Id aG WdG HGdG c
T SdG be Y dG
LQGh G LGG CH ffEG
L H 18`dG dG GAd QWEG
c S IQhdG Th Ggh
dG H dh ,fHR MCG dG
Ggh ,be c e YH G
YG bGe CG e ZdG Y
e G SCG QGR b fc
IOdG Y VGYG CG J h ,YH
dH j Mh ASH ,dEG
je Yh dGh ,GG VQCH G
.jH MH G

LCG e UdG hO
QSG

e LJ ,dG g QhU Hh
e EG eCG IX hO a jdG
,UdH dG Id WdG HGdG
SCG M QSG LCG e Ggh
AH Y J Hb g L dG
SG e ZdH fHR c zeR{
,YH d eRdG GAGLEG c
VG Gg UH jDhdG Ea Yh
YdG N S JM dW dG
.G

CG G e" :hO
"YH f

gh G J H JG
S fCH d cCG M ,hO a G
,HGdG dG hDT Y FdG
SQh Ff QGb PJG LCG e Ggh
,db M Y YH e EG IOdH
zeR{ LGe H CH hO VCGh
,Ff GQGb d fHH IQhdG eCG
dP J j CG GL G e jh
.cP H eOdG YS 48 X

y.5 eG +{G E  #e5%) H 3){j*


i;p)0)1)Ge;H

Gg eg H hGdG CGe
SG e bdG
%e* 1eFe* s) G mF) K{LJ
mG  iLeF eGeI le* +3J)y) %)yfG
L{F) %)J i7e0 5) G kDF) )zI
3)yG;i*F)iLe<l)#eF3ejHe*
e;3ejF))y5')fDiFfF)iF.13
5%eE  1eF) +{GeG 7), ') iCe8')
iH y*% 7F) ; nsfF)J iL3)
eG)2')eI3'e*f;F)gLyDeGi
%) eEe()1#e5%)H;1ej;)
9ej/))yCiFegfj5F2
+,F J{j5J jL}Ie.J jDeF
zI mG 'eC )zF kDF) 3J{G G iCe)
eIz0%) ; h3y) %e* +3)1') K{, 3G%)
.Y3efj;)*

i.3yFe*){IJi.;Fe*15eG
3<e*({F)G*{)3e6%)n/J%)
iL|F) i}I f9 * f, H%) ')
eG%)J y;)F) r3e0 kHeE eH%)J i7e0
iG G hJ{F +D * L CeG
{)

GVCG SSCG H
e G ej
2e6 * .){L %)  if<{F) ,%e,J
KjG .){, ') {Fe* ,)3e0 *
e; yjL jF)J i5e5%) #e5%) *
GyL  yLyF) s8%) 2') ()1 *
eG)y)i83%) ;G.{)1J1{)
)zFJe;*L{F)#)1%);ef5L
esG){G%)le*9ej/Fi7{F)tG'eC
;(eF){Hi.JGif)+F)
#e/') +1e;') IF2EGyF)J1eF)
ejD y;J )1y f;F) * iCe)

)le*eGIJ18BF)i(eD8j/
DeF) ksG +3)1') %)J i7e0 iLeF
0 f;F) tL|, le/7 F)
Ch3y)FiLjF)lLsjF)i/{G
L{FJF{CLj/f;Fe*ej/)
8{Lle*F2%)')l)3e)GyLyF)
eH%) e e) gHe) G i7e0 +3)1')
iHej5) jL  #e5% iL{6 g,)J3 Cy,
h3y){9GeGee*

IQG d dG
GO M f eCG
G F) 'eC e()1 31e) gs*J
+3e)GyLysjFe*e*eHFiF)zI
yL;8e)kfF)L{F)e*GjF)
;+3ef;Ie')J)1/|H
DeF) {9 G 1)yjF) , iL{F e;
; )  eHe8 F2J F)
,eHeG') 4){*')J gF)  iLJejG 7{C

i. +3)1') %e* iG 31eG lyE%)


l)3e)%e*eGe;HisjGk,e*){IJ
 2e6 * e. h3y) e* L jF)
){Gh3y)p5eGIJ+0%)iHJ$)
3<e*)J{G1eF)({F{Hi.Ju|F
;  0yjF) y; L eG +1e; zF)
yE&jF l1e; 31e) H %) ') *3y)
isG ; nsfF) 3e9')  0yL F2 %e*
tsF)eI3eGi)8JJ1eF)
0yF)y;J#efF)yI.%)G
0oy/eG3){<;K{0%) ){Ci/{G
e)5)heI2

QN ASCG H AH
e H HG
J&6;(eF)JL)DfLJ
#e5%) * h3y) #e*') G \G4]
i7{C esG y;J eGe ,e*e/ r3e0
0yLfF)') *leL3ef)3F)

dG eh jdG ce LJ "
"dG ZH YdG j CG
?YG NGO ce

iDF)%e*){IJi)y(eDj*JFyE&J%)%)1J%)
EeG % 1.J J 1Jy) y*%) ') iL0%) f;F) *
eL eEJ iLeF D0 eI L1.) C e* {Ez,
i))7L%)y/F)I2')"eGeC1J)"iGeFe*
y;/l{E2eG7v*J5)iLeHGeG%){*')
%e*:%)ev6eH%)2e6*h3y)l)3){Df;F)f,
if<31.J;C*eHe')Jl)3){Ff,y;yLF2
+y;e))zEJ1eF)l)3ejH)e5'))KyF
{LzF)g;F)Je*{jF)ifF)le)j/
e/  j/ J%) e5e5%) J%) e9ej/) gF #)5 #6 %e*
; g.J )zF L{C ; 3< H') F)   F)yfj5)
J%) I,gf*ef<)J{:%) LzF)f;F)%e*t8jF)
eGe;|5J1Jy) )J4JepjL#yfF) y;eG;(e*')
he;%)#JyI1{pf9*FJ1L

X ,IQhdG T eCG G LGG iJ c


?VG dG N dG dG JQN

j{G%)%) GomF)eF)|0eE%) ts7


L)zIFH)yGi83%);|0Ce)%)eD
j5tL{.L{CeG%) e;i*73G%)yL}L*eb6
L{F) ') y, i*epL') ipj* +1F) y* ){IJ ')
iH27')eHy73C{Hj/eL%)eFeI#eF)tsF)
J%) i.3yF)  #efF) yI * G E%eC E%) e*{,
eH3eL10)1jHj/e5JeG)#e6')5J
dG JGhdG Y YdG M b Uh jCG
?H jj

F l){G +y; +3)1') G 8) )zI  e-y yF


J)tGyCtsF)L{F),+{)zI3G%)
iF)zIG#ejH)jL%) ;f;Fe87
}sjF g5e) kDF) H%e* yj;%) C iD eL%) 0
1eDIeG;}EFJ{F)C%)8JJf;F)
ifGJiLeF+y.+3)1')Gf;F)iD;%e*e()1{E2%)J
i/eF)GEe1.J)zFiF1efj)imF)5e5%) ;
zI #ejH) y* 8)3 ) 5 ) #e6 ')J iFe)
iF)
.Y

Me e fdG dG IQd VJ jdG


?M e d J CG d g ,jdG eCG IOdG

{jH %) e J yF) +{E  1.G {G%) +3e)


%) J1Ji/)|*5)le.)G*4F)
ev6eIj;%) 2') +)3ef)zIh)Kj)yH
e01ns*e*Le.JeC{HjF)l)#eF)G
8{CeIy*JCe)i5e/7ejG)i*J%)F)
0%)J){fG#e.iL|F)yI'eC5%FFefFiL{9
eIeG{G ') 7F iFJes) e7)J F2 GJ e,e*e/
-1ejF))31')IeCyIeEemF)F)JKJy.J1
7vj5))1yJi7{F)eFks5') 4F);nsfF)
)Ce8%) iEeGipIiL|F)f;H)JeG+{F)
0%)Ji*7iL3G%e)l1)14)eIJemF)yF)e*
omF)eF)eH|0

dG OGh "HQGdG" Ad EG dG g
?a S KCJ d c dH

sCe,3e0kff,jF)G)F)y/%)F2Le3
%) eEeEFFJiHyfF)ejDeFG)#}.e.5)
eG e()1 jF) i}F)J +1)3') * 0yH  e, i)
zF) Ce) iG G eG e;H 5 eG )zIJ e* e
eGe()1i)%e*)y.{;J)y.e53yL%) ej5)
HEG<{F);J)zFiGpI+{Eg,JeG%)sHyj,
;yj;)JeCyF))y.)jG:H%) ') fj)L{F)
eE%)k,%)jF)+y,{)lepF)
MdG e a dG dG g KDJ g
?jG

ey*l#e.+y/)J+3e01{CF2:%) 
GeCfF)-%ejF)'eC)zFiFejjGle.)G34F)
jeG)zIJ9');e/J{GFiL)i/eF)
(eH*isF)zIkL9ev6eH%)#G}F)i*KyF
iff6eCD5jF)if)iF)K5{C%)$)J
z*gjLJL9)}L{Hi.JG3)eC+3JeF)
y)Jjf)')7F70'e*F)Jy)GyL})
jFGeF)*eFJ+yGkFej8J$)y

GQGb YdG J Y INCG fhBG M


OLh dP j g ,jd GFb QYH ,QG

19

G ,G V d dG eCG" :"aG""
"He OH G EG gf h e ibCG

aVEG UdG j "fUc"


SH eCG YLSG Y j "Gh"h

)J.h3y)'eCK{0%) i.G
)zI eH7E .e) leGy0 ; )mE L
0;e.5);|LJ5ef*eG%)kfF)
F ,J L{F) 1)y, jF f5%) )zI
i7e0if5e)i5e5%)ijF)yLyiL{/
.eF 3){8) rJ{) %e* u|7 H%)
,e*e/ 0%) i7eF) 1e) eG%) J{GeF)
j5 kHeE iD3J G +1ej5) G G{/J
FifFe*is*)3
Y .S

1yF)  F') eH|6%) emG


.e) 8{, *eF)
LeC)3 eH7E J{GeF)
/eF) KjG ; i*e7'
eG%) +0%) j.)G 0
0 GJ i7eF) 1e)
0 ) iFJ%) 7sF)
H'eC G%) J%) g;F) eF')
0 #6 G eL 
|E G eL  H%) i7e0
G eE %) y*J /eF) 
eH7E {pL %) 8)
G yE%ejF G%) eHe- esC
LH%)')i*e7')i;H
f* Fe6) gf* F2
jFe/%) eEiL3)1')3G%)
kD* iH{G k isF)
G yE%ejF) 3ejH)  *e5
e/{G%)

H cG
eCG dG EG
e,{.%) jF) ifL3yjF) i) kC{; yDJ
h3y, y; G%) J%) iG%) i(efF) ijF)
gf9Gg92')i;p)GeH7Eg;F)
rF) ') vF g) ') cp) L{F)
KyG G yE%ejF if9 ifD){ eF)J m)
%) f,)2') eGiFe/JisF)jFe/
tC +0 i*e7') G eL  eH7E
j/7e0qGeH{*klefL3yjF)+|6efF
1e) eG%) iCe) ') +1F )}Ie. L
kfF))zI5ef*

CG ``S ```d" :``dG H


"O``JG ``Y O``dG V``J
zF)3JyF)IJCe)f;y;+{F)kHeE
%)Gg9emF)F)JGyD%)%)kFJe/
1e,.%)GF%)):eCyF)')1;%)
E%) eC7jFe')JK{0%) )yI%) ,
eG%) yF yF) eDJ yF oy/ eG IJ E%eC
)yI%) iCe8' i7{CiL%) FHJ1e)
K{0%)

CG SdG cCG MGQ jCG


?adG

vLeCG%) y.LH%) FyE&J%)


eG'e* h3y) C sL zF) g)
eC yL{L zF) g7e) .  gF%) %)
fL eE f.)J kL1%) 5F)  h3y)
Fg))zI;)mE1,%) %) <3
eG%) h3y)le7j*;%) %) CJe/%)
gF%) %) G%) y.LJC)yGeH%eCeCyF)
eL%) es8)J E%) j/J g) )zI 
sC+fEl)1(G4.z*yF
e,DiHj;%)eGIJfF)e*y;eH
') e* eHy; jF) 1ejF) ipjH  F)J
f;F).
Y Rd dG e H hJ CG
OdG H G IGQG jdG
?ZdH e H Y dG

G+1)3')e')J9');e8jH
q(ejHsHeH%)ts7e,s7yE%e,.%)
eF eH)y eFefj5) y; +fE i*epL)
#F)Jy;)F)r3e0)y.i()3q(ejHe/
he< I efj5) y; E%) e; {-%) zF)
3s*eCeG.efj5)C3)
)"Fes5jF)q(ejF)J53eH%)
eL1%) EjL%)3yF"e*eI3)1LF)gFe<
eH3eH%) 3/:i7eF)1e)+)3efG
ifFe* FD%) kE eG ; t8)J F1 )zIJ
e,eL3efG vL eC i) ejDH) eF
') eH3eH%) e,1; y* j5 y;)F) 0)1
* {jH eH%) ; 0%) J le.3y)
e;i*F)C3y;GfE
J c ,WdG G EG d
eCG AKdG Gg je IGQe J
EG gCd XM iJ c ,dG
?dG QhdG

|7eF)1ejHg5e)kDF)FH%) yj;%)
1fF)kC|6jF)I#e5%)zI%i9F)
)y. e()3 )3)G l1%)J L4)F) eLyHG 
+)3ef)  4F) )sL  |) %) ts7
+fE+)3efG)J1%)FeHe<gvjGeG%)iHemF)
jF)iC9');i}F)sjLJ
F+mEe7{CvLJLefvjGJiD1
K3%)ev6pjF)GeF)gvj)
gvj)eG%) 4F)s59F)gvj)%)
emF)3JyF)')I%ej5JeF)
.

O```dG
3051

" "

cG Y j "Gh""
"IG" Ad b OGdG

2015 fL 27 AKdG
I`Y HdG ``dG

H jQdG EG IOdG fc c
dG H Y dG dG OdG
?ZdH e VG

#).%) kHeElefL3yjF)') +1F)y)


') 1L F') |6%) eE F2J )y. +y.
8e) kfF) eIefF jF) +4ej) +)3ef)
e8{C zF) 1ejF)J i7eF) 1e) eG%)
zIlefL3yjF)') +1FE%) e/eGIJ
1e)) eG%) e/ jF) i*epL) ipjF)
ep5eH%) i7e0F)imF)eF') l1e;%)
){IJ iL1FG eG%) 3eLyF) {;  i}I
sHJsF))zI;3G%)7)j,%) %)
if)leL3ef)K{0%)i*epL)q(ejH
Le S OdG Gg CG J g
a HjEG FdG S EG IOd d
?QGG e J

{Fe*eGe;H+yGeH3G%) %) )y.C{,


GGJ{sHe;i)le*F)')
q(ejF)%) 5FejFe*JeH3eH%)
%) JesH 5 F2 <3 F eIej, jF)
q(ejH  .%) G eHy; eG C%) yH
hes7%) Ge*{,%) eH%e6GjF)i*epL)
sjF)Ie)kDF)eLeGiGy)
)1 / |H eG%) if) +)3efF y)
; iHe- i*epL') ipjH sjF F)J
K{0%)leL3ef){5F2y*J)jF)

OG eCG HdG IGQG EG Of d


aCG H d dG CG
IOdG feEH ch fdG MG
?dJ CG GPa ,dG dH

+)3ef) iL)y* %) ') 6%) %) ; iL)yfF) 


e/'e*J%)i/{)eH5J)y.+3z/kHeE
') e;pjFiCeFi7{CiL%) H
eE y* ej<e* / +0%) iDyF) iLe<
iDyF) ,  pL  F )zf/ )y. e5eD
kHeE *) {< ') e,1;  y) F
e01J eD)3J%) .){H %) eFJe/ L%) +yG
+{F)e+fEi}*iHemF)i/{)
Ge+)3ef)iLeHfDJm*C%)eE
7{F) G yLyF) e8 yF ipjF) Ly,
H%) :%) pjF)  if<{F)J |jF) gf*
1e, e; gpL eE le) zI mG 
#eF)eH%)eH%)I)9');|jF)
1ejFe*

SdG fgT hCG dG


EG Y M fdG MG Y
J OJ LCG e dP c g ,adG
?iNCG GgCG

5J  J%) i/{) k01 yF ts7


yj;%) y;eGC%) yD%) %) kFJe/J)y)
5F)(G}F4F)+y;e)kGyD%)
kHeE h3y) le, %) ), %) gpL F
eEeL%) eCyF)y;e5%) %) Gg9Jis8)J

5EG)v,"(eDe*3yjLeH%
)
S
v* kE|6%) F L{0$) f;F) C 13
e*3yjLeH%) 3yL)%) <3eF)J
i;p) s5 eE -e 3){D %) yE%)
% sL %) C3%) eG IJ L{F) LJ
L{F)g;%)GI%)y;i;p)uJ3
"#6EfDJ

He jL""
"SSCG L jQdG

uJ{F);mLy/0"S C)"1e6%)J
.ee*lefL3yjF)efH)Ji;e)
+%e.e fF) 7J zF) ue*{G heF)
L#eF)  i5e5%) ,)3e0  H{F)
{7 <3J ue*{G %) yj;%)" (eD L{0$)
eG%) j/J h) eG%) ; eG K1%) 5
j;%) JGe.%) %) )FJF)
lefL3yjF)  jLy. e')J ejE') i*em
kH% e5e5%) ef; . yLyF) 9efH')J
G e')J #e5%e* ;%)  eIy;%)J ejD
"L{FiCe8')yL

ch gCG ""
jG CG eCG e
"U Ihf H j

eG mLy/ +3JeF) iff6 h3yG j0J


iL1FG #eF) iLeH g; oy/ eG t8j*
g)  {-%) %) F {L  eGy* iLep*
l{. emG isF) +JyF) yL %) J1
iffF) ef, +)3efG E g; +1eF) ;
Ge,e*Ch{j5%)"(eDlJ%) 02g
eG%) +3e) g; hJ{Fe* fF) fD G
eH%)J 9') ; ,e7 G FJ h)
,)3e0JeC%) gD);iFJ&G%) eGJ1
eGEJjGCFJE+e)
+JyH y* L  L) %) {G%) 
+)3efG E iLeH g; oysL emG is7
sH +|6efG k.,J g) l31e< )zFJ
zF)gfF)IeGK3%) i)JyF)
%) i.))yjGF)*hJ{FCyL
"eC%)G*D%)eG;J&G%S eE
.

L{C eG%) e5 eH%) <3 +3e) v,


}HJ+3)y.;iFfF)g,{,+1eL3jsL
%) yj;%) +{0%ejG if,{G jsL 1e; L{C eG%)
"yF)+{EiL1e;3G%)zImG

dG c e jd"
"J Y ehO f
i83eF) ; J%) J&) 11L J
<iL{*FJ.e)iffF
L{F iFe) i8F) iFJ&G +|6efG
L; G G eH eH%) ts7" (eD
; F) eGJ1 Je/%) h3yE pF) 
y* sj,  3G%) 5%F F jeG
.e)i;*J%)i.3yFe*f,{G)zIJ
3efE.eGLL{F)eEFH%)Dy7
% J%) 3)J1%) ; CeL F) eF
yjLJ iH i;e. yD +{E fL L{F)
"+0%)iF)g/eFC

ce d d""
"YdG e

eG mLy/  H{F) h3y) eEJ


i8J ') {, e 1Jy) y*%) ') esL|7
zF) v* 3F) yf;J eF) G%) (emF)
<3 "h)" +)3efG ; *e* oy) 7
t8,  H{F) 11L  2') jL}Ie.
h{) ') gIz, I" (eD 3eH%F 3G%)
IJsjG{G%))zI%)yE%)!*eG1p*
eE|6%))zF)eF)Jv*;fLeG
eGE)zIJL}Ie.eHLeH%h)eG%)
H%) 3yL %) )J 3eH%) ;J {G%) 
i9 g; G G k.)J %)J  fL 
1e; h3yG i9e* * % ifL3yjF) +G
F) I y/)J  f;F) G Ge,%)J
%) eGJLG;{F)|*CJ
"L{FGyL

TCG CG ""
"HQj Y

eF)Jv*iD "C)"e8%)J
i;p)eF')J&j5jF)iFe);&JejFe*
<3 i5e5%) ijF)  eE)|6'e* eD F

+3JeF) iffF H{F) h3y) eF tjC


ib5%).;1{FfD "C)HJ1"
|0%)J {7%) HF) e; e/{9 jF)
iL1FGeG%)3eLyF)0)1+0%)+3e)g;
GyLyF)')eGmLy/{,eEiLep*
y.l3e-%)jF)iF),)3ev*ij)3G%)
g;ijF)fjjL&J3;C)fE
+1F)i/{Gi8)j)iL)yfF)

d Gq L d dG eCG"
"e Ra e eM G

+1Fe*eGmLy/ "3F)"h3yGj5%)J
,jF)+1F)i/{GuejjC')iF.+)3efG')
i.))IJF)i.eG%) Fef6%) eC
h){;%) )  H{F) eC 1y. jF)
1ejFe*#eF)iLeHiFJ&G#eF)3)1%) zF)
is8)J kHeE 3G%) %) :%)" (eD fF)
+{) ; )yIe6 eE )J F) eG%)
sjF)--fDGeL{CeF8{,jF)
e;|6 G E%) eCyI eF hej/') C3 zF)
4C G ejG{/ K{0%) #e0%) ; C )zIJ
3G%)'eCFzF)4F)IJJej)
eG%)))#eF)j,%)eE+mE
"iLep*iL1FG

b ja G""
"FGdG eCG fNh

F) eG%) J%) +)3efG ; mLy/ y*J


8e)kfF)Li.)G')H{F)e*1e;
g5%) jF)+)3ef)IJiLep*iL1FGeG%)
Fef6%) %) yE%ejFe* e; nLy)  "C)"
F4F)sjFfF)E#eF))Jzj5')
(eDCe)+FipjHF2)C
S
j*eFJe/iLep*iL1FGeG%) i)"
e,JeemEJef6') 7F){F)
G(eF)yfF)kDF)H%)fDpF)
+3ee*l{-%e,%) ts7,eDy*#eF)
eF 4F)  i* +)3ef) e01 eH%
. <  t D Ce eGy7')
+y; F e6 F2 GJ e.J  zCe)
K54F)eHvLH%) Fy*le*7
 )2e h{j5%)J (eF) yfF) kDF) 

QhV QGdGh "eR" IGQe AGLCG NJ IQhdG

IGQG gh ,Ggh L eCG QjdG QN gJ dG G dG IGQe AGLCG IQhdG T J eCG NO


q
jQeCG gh ,cCG jdG VhCG J M HjEG f "aG" fhO" QG TCG Y a j
dG
.jH jOde FGdG eCG QjdG NGO INCG IQG N dG IdG dG eRCG X HdG jZ hJ dG

G j SG

jOde eCG INCG IQG H jFL fCG Y j e bCG AGLCG GdG AGLCG EG IQhdG T UY OY
L eCG G
q Gfc YdG CG L GH PEG ,jH
q dG H AL IQG CGh UN ,FGdG eCG eGfH KCdG b
.G d j c e IH ddG e fdG MG QZ NO Ua "QdG" Y a e gh ,dG

dG Ia Y AdH de YdGh "aG""

FH eCJ Y jdG IQb CH QfCG f EG j dG L ,IOdG Me "QdG" `d VGG jGdG


cDj G L dG eCG gh ,Yd VGe AGOCG MU "G"h dG eCG bNEG CGh UN ,dG IM
q
qjb a OQ j CG dTCGh "aG"" QG Y j
SSCG Gg Yh ,G f HK GH j jdG CG
.jdG e M dG hG L jd Ggh L eCG G dG j IGQe

jS Uh EG "eR " eCG HjEG f

IOdG CG EG ,fG aG IH
q Sb U hJ "eR" eCG G LG "G Qf" jQeCe CG ZQh
q
dGh j c IGQd q G OGSEG Y j
jdG "aG"" TCG Y e Z eCG HjEG H
QH jS Uh EG dG jQeCG gh ,"eR" eCG fC QYEG OH d J dG dG a
H IOd jQhdG UGG eH dH dG HW dN AeR b e jb IOGQEG EG e
.gQfCG e ddG e
.

O```dG 2015 fL 25 AHQCG


3051 I`Y SOdG ``dG

`djh IhGQhQ `H ``j ```jGQ


"```SHhQ" ```gCd ``NdH
")yF)" iGL k;
%S e* i7e) eI31eG G
{()}) iL1FG J&G
L4)F) f; %S ) )jD)
I&L "5{*J3"yLy)
Ggf*$)y/')
+{F iL{()}) iL1e)
eFJ&G eH)J yF)
eG )zIJ 9F) gvje*
+3)1')  (3 .
({* jL L)3
y iL{()}) iL1e)
 eFe/ y.)j) +J)3J3
fFeLJ i()j5) e<
)|5') .%) G 0yjFe*
"1jC." g; I%e, 
i7e0 e*e5 L4)F)
e,F) h3y) yE%) eGy*
j.e/ r3. 3-3%)
g;F)leGy
"*eG"') "GHG"G9F)gvj)
iL) +)3ef) ; gG
}E{, EJ
S
eF)eG%)F)i; "|)"{j,jF)
pLeG)zIJif)le;eF)0yjLFJ
L
S yD g;F)J iSG "5{*J3" iD
)1/|HeG%)+3{) "*3)yF)"+)3efG
f)kfF)

"SHhQ"h GL b QL
dG jj

eI31eG G ")yF)" j; eG g/J


{jLzF)r3.3-3%) h3y)'S eCi7e)
8F)gf*)y.D "5{*J3"GmF)
. eG )zIJ g;F) i8J jL zF)
E%) {sjFe*fFeLJL);L
S
%)y* 0%) )zI %S ) eE "5{*J3" I%ejF
#).%)jE)eGy*i7e0gF)yL{LJL
0)1  #)5 "yF)" leL3efG  i(){F)
"+JeF)"CeGi0;e.3e0J%)3eLyF)
+0%)zIgF)i.eG%)
d .

jRGdG
fq CG hcDj
FGG e AT j

kDJ ")yF)"iGL*l1{H)emGJ
y;eGSEyDr3.3-3%)h3y)eE*e5
iL1ee*,e,)mj* "JyFeC"L4)F)
I%e,  )|5') .%) G yF) +{F y*
+%e.e)F{()})iL1FG "5{*J3"
;F)%S ) "JyFeC"ejE)jF)KF)
KjG ; e')J L4)F) 1e') KjG
"5eGe," g,  jF) iL{()}) iL1e)
eG IJ g;Fe* 7e) iFJyF) iDefF)J
/3e6')').&S GI%e,.

`H e IhGQhQ
"SHhQ"h "G""
"HQGdG" q j b
*3)1eeb6LL)3%S )<3J
"yF)"k*G*{G%S ) ') +J)3J3*J
iL{*GeEiL1e)(3%S ) )JyE%)

dH `fa" :``j ``S


"UCG OdGh AGOCGh
G dG AH Y Gc fcQ d"
LCG e ,J IGQe YCG dG jQdG
eCG dG UdG J e e
M hG Ad e Ggh ,eG
fCG e ZdH ,GgCG HQCG J e
EG ,GgCG e jG J Y jQOb c
CG fh dG H b Y GL VGQ fCG
G ddG H dG UGj
."G

AL J dG dG"
"cdG AS f

J dG dG CG j H Ye YGh
,LGG e INCG FbdG Ge T
g H YdG cJ AS f c
IGQe AGOdG dG dP YGh ,MGe
dG dG" :CdG Gg bh ,dG
,IGQG g AGOdG dG c J
f cT Y af CG f c M
G j c e QjdG NGO
FbdG AL hG g dh ,HdG
YdG cJ d fh ,INCG
G S e ,ddG dG Y
af CG Y j M ,eOdG jQdG
."jQG N fcJ Y

JH IGQ S"
"Je j

S hG Y RdG CG Kfi cCGh


,IL hX dH jd
,JH T eCG QjdG QN G JGQ
Y RdG e H" :CdG Gg bh
S dP Ea ,J Y bh hG
dH d S dG dG e jG
f M ,Je je hH JH IGQ
H d ec jgH JH EG dG e
."HjEG H GZ EG IOdGh ,Jb

U eOdG jQG"
"ae UCGh

bH CG j S jdG N YG c
,e dG e UCG S jdG jQe
S dGh j dG cG EG dH
S b M ,G QfCG fi M
JjQe J hS" :CdG Gg j
dG JG Y aGh ,AcH G
c CG UN S j d dPh a Lf
MWEd Jh aJ UCG dG
HjEG FdG Y j dd ,H
eCG cCG IH f M cCG L Hh
."eOdG aG

U .SEG

Je M YdG j jGQ
j```dG ```H d```jh
iL1FG+3)1')(3%eS I
f; L)3 {F) yf; {()})
/ zF) mF) 1ejF) y*
F)i.eG%) 3eF)kfF)
*)3/{<H%e9J
/ ")yF)" )GeE eG%)
L F HS %) yE%) eS ,esjG
gF) i7) gFe9 F /
iLe< ') i}F)J uJ{F) *
#efF)IJ1)yF)
om* y7{F) ;yj* iL)yfF)J
if5ef)kfF)+yLy.eH
iL|F)eG%) eF) "*3)yF)"

YdG q M
Yhh jH
Je jH
jb
e;s5J/LF
.$)%).e;

UG G aj
fCG hcDjh
dBG hq fi
yf; ({F) j.) eGy*J
L isf7 * L)3 {F)
is Iy;JJ F) +)3efG
GeE1)}Fe*+1F)e/iL{G
eF yE%) L|HF) iL{5 G
eGe ;)J H%) f;F) *
,e; ; +e) iFJ&e*
.ejsL J eF$) J}SJ
i7e) is) ; nLysF
L yD {G%) )zI %S ) )JyE%)J
i7e0 {0$) H G 8 k
"+JeF)"eG%)
d .

)7)JJ+D*E#)3J+3)1')%)
GJEIe.1e5')JeH1e5')
sG%e5J gIzL F /
"iGeE,esjG

hcDj YdG
hq j fCG
dM GeCG
iL1FGf;yE%) eGg/J
e-y eS ")yF)" BF {()})
FeD zF) F) 7v* G
eFe/ J{L  HS 'eC (3
eG EJ eGe )G%) iD 
i5 i7)G I eFe/ L
S
E%) y/J i*epL') q(ejF)
rJ{) .%) G eF) G 1y;
2eH')J +0%) g,){) s. G
lesj)eG%S )F)GL{F)
C J{SL eG {0$) f, eH'eC
+3)1')  %S e* JyE%ejG IJ

"e q S G dG"

"dG bS MJe"

dG bdG JQG Y j S Y c
,dG IGQe dG S dG d
H QG H dG dG QK dP CGh
,J IGQe YCG dG G j
c ,UdG e dG J T dGh
e fc G CG bdG GP YG
:db N e dPh cCG J CG G

fMa
q hjR" :jGQ
jeh HQGdG
"Mhj e M
k*  J%) .{F) .JJ
S
iFe53L)3{F)yf; "yF)"
eS f;F isL|7J +|6efG
#)1%);bS I%)"(eDf9e0
F) eG%) jGyD zF) (){F)
GeH4J5iHj/yF
FyE&J%)JiFfF)iLeHgI2

f 3 j d
"HQGdG" iNCG
jdG eCG

yf; ({F) yE%) *ee*J


jF) C{L H%) L)3 {F)
iL|F) "*3)1"f)kfF)
y7{F);y,Fef6%);6)J


 hJ{) ip* i/e9') G )}< L|5  %) y*
3eJ4 gG )yG i83%) ; kfF) #eG kfQF jF) +)3ef)
DG ; Ce/ iFfF) G |; i*eF) iF) 3e9')  {IeF)
}E{e*1){H))jF);iHemF)iFpF7)JJg,F)Jy.
n//G;LzF)3eF)kDF)l)2eGemF)
S
eEeH*3%e*imFemF)if,{)g/e7i,e*hef6;yjfLtf7%)
,J3yj)GeG15%) h)D);+yIe6iF)zIkHeE
eHo-tfF;3eF)

eN jQG H Ff

f Y Gc f c"
"hGh J

S dG dG j S YGh
H S ,SOdG bdG "hRe
OSCG e Sh MGH LGG QGWCG H
:Fb VCGh HG H dG e
jGH b Yd J Lh d"
dG j Y JS VH ,IGQG
Ua CG M ,hCG FbdG e
N e e gh ,dG d ad
H H d S dG "hRe g
ie H d Sh MGH AdG QGWCG
Gje jQdG d G dG dh ,
Y adG j aG CG UN ,e
Rh GP hCG dG YCG Gdh ,GL ee
."dG IGQe K

gI2GeH4J5eHom*
ksf7%) le*e) iF %S ) i7e0
yD "yF)" 4CJ eH 8{,
g,F) L2 +31e F tL
F2J *e5%) +y; zG +{G J%
F)i.+3e0e/
eI{j,jF))y.ifF)+)3ef)
iLep*iL1FGe)y(){F)eG%)
i*3e)+y/F)g

iL1FGf;%S ) G<{Fe*J
zG ,esjG )jL  {()})
ifF)i8F)%S )'){6%)i-j. L{C e* { jF)
IJF)G%) ;nLy)C{L
{F)yf;yLy)({F).eG
.%)G))zIjLL)3
i7e) jL{* f;F) }
g;%)/LFH%)yE%)yC
lesj) E iLj* y;JJ
i7e0.eF)gL{F)iFeF)
r3. 3-3%) ef6%) 7)J )2')
i) )J31e<J iLF) 8J{;
kDJh{D%)#){)

"q J gGQ dG"h aUdG ce Rj "HGdG"

j S jdG N YG QG
e OSCG H Ra dG ,IGQG Y "GdG"`d
HQCH dG eCG hG L Y
dG dG gh ,Mh g He GgCG
jY RdG CG UN HjEG L gYG
Y Yh ,YdG eb dG AGOCG Yh
Gh IGQG H RdG jf c" :dH dP
H RdG e h ,dP d
eb dG G AGOCG EG aVEG jY
OhOe Y VGQ f L e ,YdG
dG Y gTCGh AdG Gg dTCG
G J Yh ,ghXCG dG jdG
."AdH Rf L dG eCG Jd

LGe f gCG Y j S Jh
Y Yh ,S dG GdGh hG
J AH RdH dG bdG IOS
IdG gCG cCG jdG hGh
:dH dP Ve ,ddG QGe bH
LCG e NCG HdG GL fM d"
dG hGh J JGQe H dG
Y eGd ch ,fGe VQCG Y gd
ee f dG QGSG fOQCG GPEG dP
e M ,M e Ggh JdG
d S jEG Me jGH f 6
S dG eCG ,IH IOdG GAd H
iNCG HjEG Ff d eRdG dG
."G G

20

{GzF)L|F);5LF{G%
))zIFJiLyH%)GyLyF)iC3
S
ifvF)D')1F)%)eE5))zI0leG4%)GmF);
.3%))L%)f;F);}jLeE)1.{Ce,gjL
')7F)GjGjF)iF)*F))7)LJ83%);
I{j,jF)leL3efF)jFe*F'))7JeG

GL U eOdG jQG
l))y.if7leL3efG80Gy;G;L|F)5J
j5J f 6J 3eLyF) r3e0 leL3efG 7 {j, n/ if)
if)iF)G#)yj*))y.if7H)yGr3e0ef5jF)leL3ef)
nFemF)}E{)jsLzF)s)hefF)i.)i,e*')1j5jF)
g7,F5eIy*J+0%)l)iLD+1;p5J
f;F);gpLFzF1e)g,F)y()3i.)+yfF)') eL%)
; )CejL %) )J1)3%) )2') iL3ejH) uJ{F)J i}Fe* )sjL %)
+%e.e)7zF)yLy)y;eF)F2yLL|F)%)i7e01F)
F%)Fg{F)EJ)3eH%)tf7%)*heIzF)i/{G
*i/e9')J;4F).%)Ghe/

jdG e j CG G Y
LzF)3eH%)G#)5)1.{Ce,gjL1F)%J
F) DeF)J f;F)J L) J%) .J /%) ; I3Jy* )GeD
E%);1JL|F)gHe.')DFe*ifFeGis)leF)j/J
g<%) i7e0 13)) G mF)  jF) {F) i;3eG ; 3yL E
zF)L|F);iCl)3)1') 17;Ce,jF)iLyH%)
e.3Gi7e0)G;yF)') i.es*H%) LeGeLJeI)4
m') "y*){F)"+1*t5eG8e)5)oy/emGe;%)
i5L|;Je0)1he<y*ifvF)+/eE%e*)}<
U .SEG

i*eF)iF)e;l{5%) jF)q(ejF);iL|5+{H#eF'e*J
E%)1ej*e*Ft5eGeGE%)yj)eEL|F)%)y+|;
J{C;GE,n/g,F)y()3Gh)D)J/G;
1e)eG%) eH)yGi83%) ;kF1e,jF)iLep*iff6JkHe.e,J
;L{F)4CG+1ej5)GeG15%t5zF){G%)+yfF)
,)3efGg*iF)zIleL3efGej5)3ejH)hJ{)i.
rmF) gf* ej.%) jF) iH)J{G eG%) iLy)J +1e5* eG%) +y5
4F) / e/  nFemF) }E{) ') iLy) fJ%) ,{L %) J
iH26;4sLzF)i,e*hef64JepjLJ27iF)fF

dG e GhOSEG OSCG
; )y* ,)3efG 8 5) )zI uejjC)  )J{8) %) y*
g* +1F) i/{G (yf* eG 15%) jF iF) l1e; 3eL1
{IeF) 3eJ4 gG J I3. eG%) hJ{)J e, ,)3efG
hef6)Cej5)eeL%)Iy;)*heIzF)i/{G)H%)H%)')iCe8')
omF)le.))zII3)1)JgG)yGi83%);J{C;
jLiE)C{;H%)i7e0)mEL*ef6%)kGy0iFejj)
g,F)Jy.yjFe*Ft5eGleL3ef)zIGjF)eF)
if)l)sj5eG3ejH)iCe7Fe*1){H)J

ag e GHbGh
 ; h3y) G +3)1') k,) zF) yF) ') +1Fe*J
G)mEhD)L|F)'eCi/){*#efF)e8mj)J
zF)y73JeCy.LjF)if,{)') {Fe*kDJiF%eGtf7%)J*
i*){F)if,{)g/e7;eG15%)yjfLn/iH30FefF)Jy/
C{FjL3eH%))zEJf;F)J+3)1').eGiH12B*+|;
iCs) i*){F) ') 1F) ; gF) C)yj5)J /9 5
+3JeF) L3e5 3){,J )jF) ; emF) 1F) J J%)
J{C;J#e*3%)J

...dh GL OdG
e;e*%)jF)+F)Jg,F)L|F)i8J'){Fe*J
J%)i*){F)')1F);CeL%)JjED;31eDH')F)
1F)/%)Ff5zF)L*{F)yf;5)h3y)%)i7e0

21

SGJ IQGOEG
HGdG
Ad d
hG

HGdG f eH
Y dG Id WdG
Y ,hdG be
dG jQe efH
,IOdG Me e ddG
IGQe CG j dGh
S dG OGOdG
L
Gg S hG
GOQR G
HGdG YdG e jGH
IQGOEG SGQ ,GY
Y aG dG OGOdG
J H ,dG
YdG e AdG bJ
fh fdG EG HGdG
.GhR

2015 fL 27 AKdG
I`Y HdG ``dG

``JJ IQGOEGh G``j e Y d OGO````dG


GhCG G```````a `````b ````dG
Gj J OGOh QfCG GR
q
ja S
q dG jG dG
cG M , VG dG
dG MCG- M OG eCG OdH
L e -INDq G IOLG KdG
q
JQb CH Sf EG j
dG
q
.OdG LCG e adG Y

f 13 q V

1ejFe* K{0%) +{G


S jE) eGy*
e,1)1JLfGi83%) ;
y;)* |; imFemF) iF) 8
S yD
i0 0 G 5) iL)y* zG
L|5 G SE ; e8{C l1e,
i,e* hef6 hJ{) i. )}<
*eGp/1e))0%)JiF)
+yfF)1e)yL;eEy/)J)}H)
k. jF) ifF) i) IJ
{vfj,J
ef/'e* *eL 3eH%)
S
G L{C gF iHeG')  FeG$)
G1yF))z*{:H%)C1F).%)
g,F)+3)y7SjsLF)eFeF)
eHom*y(){F);eGyS jG

HGdGh ...
aJ

WdG HGdG aQ
dG dG dG Id
,OGOdG IQGOEG H e qJ
bJ H VdGh
e ddG dG IGQe
S dG ,IOdG Me
e hH G Gg
GY HGdG YdG
,GhR fh fdG EG
UY ja CG j e
MdG qS fjdG
Y G Gg U
EG J e aM e
UGS eh ,UdG
Qe e GL
q MQ
NGdG jeH QGg
f d ,b EG
q
,IOdG Y MdG fl
IGQG jf H ITe
d ,UdG EG GL
J f aG gH
U EG j d dG
.dG j

j OY OdG
TCH a

YdG BG OhY eH
Qb
q ,GNDe OY OdG
iNCG W UH dG
iMEH WG fdH
,H UG GOdG
UdG J M
HS bh gGLCG dG
j dG BG SCG Y
OY OdG CG Y ,e
KdG GAdG Y Z
d dG ,INCG
dG eCG baQ
INCG dG S
aVEG ,gdG Me e
dG LGe EG
Me e JNCG
GZ jS eCG IOdG
.M OGh

bO 360 e j

GJ ejL)y*  kF)4 +1F)


leL3ef) ,yC%) eG ts, )
i*eF)

H dJh ...
dGh hG
e8
S jF) eF) 3)y, i*J
+0%) *3%) leL3ef)  1)1F)
G +3)1') ej; jF) ipF) j5
jfFe F) DeF) iF#eG .%)
j*epL')jpjHp,+3J|*
ef5 jF) jG1eF) ,)3ef)
eG%) J%)FyF)JhJ{)
I%) eG%) emF)J is) i)
yD eE sL ({F) %) e; rF)
H%e* f;F)J S F) DeF) y;,
S
e/IyS 8iG3e7l)#){.')zvj5
S
,3Ez),)3ef)I,
S
.SaJH

i)ifL3yjF)i)0oy/
le5G kDJ n/ 8e) y/%)
zF)|jF)IJf;F)**
S
i8e)iF)+)3efGj//
p/1e)eG%)

q IQGOG
J
hQhOJ Ib
zF) kIefF) Kj) eG%)
*3%) leL3ef)  1)1F) * {:
feH*3%) ,J+0%)
jF) K{0%) kF) ; nLy) J1
+3)1') l3{D
S y;)D r3e0 eI3yI%)
DeF) #ejF) ejG i ,
eL') *|7 HJ{F) +1e* F)
; jF#eG .%) G J3J1,
eL tf7%) jF) i8F) zI
iG4F)l)#){.')2ev,)i*1)1F)
i/{G %S ) i7e0 )J%) l)C fD

:
"jL e dG Jd f"

ipF)yj5zF)gF)IJjf),)3ef)
"Ly;eGJJ3J1,h3y)+eDi)
.SaJH

O```dG
3051

e/sFe,1)1J5e*5{F)9eF)E
eI2ev,) ') +3)1') k;3e5 jF) iFJ%) l)#){.') ;
G+1F)i/{G0eL{Fijs)iDH)y*
y*"F*yE%) eE)J%)l)CfD{G%)#)j/).%)
i*J +1F) i/{G 0 L{F ijs) iDH)
1)1F) +3)1')  y; leDe0') G yL}) 1e,
iFepj5) l)#){.') +yS ; 2ev,) ; v
S e;ej.)
L{F)8JJkfF)g,{,+1e;') i*eIz,;yj,
"yLy.GissF)iF);

J jdG Ff"
"f q c e
e,1)1J+3)1')3{DjF)l)#){.'
)*G
S
5{F)9eF)EimFemF)iF)+)3efGfDe*eF)
L)
p5 #e* jL {G%) %) 1eF) 5e*
S
emGq(ejF)|,eGy*"eDn/F)DeFe*
DeFe* jpj5 i , +3)1'eE eH3{D
S yL{H eE
pL
S L{F) k. jF) hef5%) , i* F)
+yS ; , ; k8{C jF)J iFejjG l),
S i*3%)
"i-eH

"G JGQG f jf"

; +31eD 1)1F) JG eI){L jF) ) ;J


e/sFe8%) issF)iF)') L{F)+1e;')
sL ({F) * yS , zF) g) ; jv,  eH%)
iLeHy*+|6efGIejF)/F)DeF)Jf;F
F*yE%) eGIJ*)/{<p/#eF
zF)pj)ej.)01eF)(3eEyF"
p/+)3efGiLeHy*F)DeF)Jf;F)Gy;
j*epL') jpjHp,+3J|*fFe9yD+|6efG

iDefF) i-mF) )yI%) p, ;


F3e0*JiFC*,Je6GSE
),fjj)FypLzF){G%)
 1)1F) pI ; G <{Fe* H%)
%) ') ,0%)j5{F),)3ef)
y6)3 g;F) |L  S F) DeF)
s*
) );) G eF0
S
LyjF)

q j HH
M
 zF) y6)3 g;F) gHe. ')
,0%) ,)3ef)  E)|6') jL
I eL e5 *{* g;F) fL
 S/ L  n/ jF) G {0$)
%)5%) F H%) <3 $) y gF) G
leL3ef)e()1E3eLLzF)G
17  gL  H%) Fy* i5{F)
 $) yS L{C e8e0 +)3efG
o- G (eD1 * K5 iFfF)
iF) he kHeE J%) leL3efG
i
I%) eG%) heIzF) i/{G
G i*){F)
ej,jF)i.))
ej,jF)i.))iHemF)JrF)
F3: {0$) Fi,e*hef6eG%
F
F3:{0$
)
efF jF) i*eF) iF) +)3efG 
y g L{C
G%) eG%) F yF)
iH)J{G

GRe QNH
Q
jd aG qg
eff6  1ejF)
ef6
1ejF) yI
 pj*
fL
fL 3eF) kf
kfF) p/ 1e)
L{F eC)yS I e83
ee83 3e0* .e)
 J%%) p5
)yI%
) ) i*3%) y7{*
S 
iH)J{GG%)eG%)i*
i*eF)iF)+)3efG
iL1FG ef
ef6
f6  i(e- DS J eC
iHemF) iF) +)3efG if5e +y5
F*){F)yF)
F*){F)yF)%
) fD+|;
g;F)%)e;p
e;p/1e)G{G
l)#eF)  iE3e
iE3e)
e jL  yD
yf; 1eF) (3 3{
33{D
S eGy* if)
< .%) ') jfDe
jfDeG sL {F)
31e
31e)
e) *
* g
g/ F G
S
i*F)zI;.)
i*F)zI;.)LyDsL'eC

eIzv,) H%) e f;
 ; tLJ
+)3efGiLeHy*+|6efGJg<i
+)3efGiLeHy*+|6
p/ 1e) eG%) 8e) kfF)
he;%
* he
e;%)
% ) ; ) eE /
; jjG
j L{F) ,
S jH
fGi83%)

CGCH Y
YG hQ

T
TJ
e()1 i*epL') q(
q(ejF) %) e
+{pF)
+{p
pF) i*em ,
,J Ee) ,
jF)l)jF);i*eF)
jF)l)jF
);
S,jF)
l#e. 3jG I eeG SE ; ,
ep5 jF) i*3%% ) ifF) q(ejF)
iLeH G j-) )jF)
 ; 1)1F)
H) G emGJ heIzF) i/{G
%) lyE%) jF)J iFfF
iF emF) {F)
eGFy*6j,l%
eGFy*
6j,l%)y*i;p)uJ3

leL3ef)  C%) .* 1)1F) {:


0 efF jF) omF) iLsjF)
)1)yj5) qG) ) *F)
.)JH%)<3iFfF)GemF){F
i.eIJ%)i*){F)eL
1e,n/+3JeF)iff6JF)
#)1%);IeHiHemF)4eCJJ%)
. eG eF0 GyS D zF) C{F)
i/{G0iLDiDH)
DS jLSF)
S
+{G
is*
3eH%

)
yF
+1F)
S
iHemF)JJ%)jF),)3efG0
1e)J)}<L|5eG%)efFjF)
p/

GgCG 9 S
q dG
jOh jQe K

+3F),jF)3G%)*G
0 1)1F) e* {: jF) i*epL')
efFjF)omF)iLsjF)leL3ef)
')7,0%))*F)#e-%)
l)#eF i--  )yI%) i, p,
i-- F) i. eG%) -) C
eCJeG%) i*3%)J+3JeF)iff6eG%)
 ep5 jF) i) IJ Jyf5
heIzF) i/{G  efF +)3efG 15
;%) fjj):F2#8;J
S
J%) {F) 0 G4 zF) pF)
S)')eL{9ly.JyDiFfF)G

GMGh agh ...


SQ JGQe

i/{G H)+3e6') k;Q%) ') eG


e,1eF i3 l1e; j/ +1F)
G)}.e;1)1F)pI{:JiyF)
pjFisHe57{C7;yLy.
yC e* 7 G  ') j/J
emG )yI%) ') eL  C
jF) J%) iF) +)3efG  /
Ss) L|F) eG%) )}* efF
J1 yI ipj* eG}G 1e; /
+)3efG  L3eF) H 3{jF
1S 3
S
kfF) efF jF) iHemF) iF)
p/ 1e) eG%) f 8e)
7{F) 3)yI')  .eG ,
S /
ej<efG eCyI *ee* )S jF iF)
') ;1S {F))jLCe)G
iFe.')i)jFH%)*
S
,)3efGeIp5jF))yI%
)G
S
)y/)JeCyI

jqOdG jQG G qg
HG QN
ijF) )yI%) ') +1Fe*
leL3ef) 0 1)1F) ep5
S jF)
+CefFjF)omF)iLsjF)
eG$) g; %) y ) *F)
eG E%) gF) G%) y6)3
jF Jyf5 eCJ ef6  i-m*
iLsjF)leL3ef))yIgFFz*
J)y, /  yFJ f5 G4 G

/, jF) l)|6&S ) * G


5) )zI I&S G < 1)1F) %e*
+y/)J +6%e, ejD) ; CejF
J%) i*){F) ') iL1S &) omF) G
*3%) 0 4C %)  ; }p;
{F)kkDJiFejjGl.
r3e0j/l)3ejH)g.GK{0%)
ejp5jF);nLy)J1eIy;)D
hef6 eG%) I }H) e* ef;
y;)*1e,-fJ{C;
)}*|vL%)fDiF)eG%)
1ejL - Ss) L|F) yL ;
GFyF)g8e)kfF)
p/1e)

eN dG Ff
i7{C j5) sL  H%) <3
+1eL4J 3. eG%)J f gF)
F)
SjsL L{F j.)G ;
S
+)3efG %) gL J 0%) fD eG
l#e. iFfF) DS , 0 iL
e1)1F)tFe7iF)zIq(ejH
jF) +|6eF) jf,{G ; Ce/ H%)
iF)leL3efG#){.') fDejsLeE
Ce/ eE +1F) i/{G G iHemF)
L eE zF) 3eF) H ;
*eGeH+|*3yS )Jy(){F);
y*eHf5')7F);5,
S
0G

O qJ INDq G a
G Y
yD iGy) {C q(ejH kHeE )2')
iCes)  ,y;e5J 1)1F) kGy0
3eCJ ejsL eE jF) if,{) ;
+{0&) {C %) ') y(){F) ; eF)
yL  n/ ; e) 1yS , k,e*
iF)  L1y) J%) ; L
IJeH0K5+1e5*G%)J
i %)  jL yD zF) 3eF)
Gy;G;51)1F)%) i7e0
+)3efG if5e y;)D r3e0 gF)
hJ{) ') jL / if) iF)
,
S %S )J iSs) i) i.)
5%) sH {p5
i.)) zI 
S
g,F)

CGSCG EG q S e AGOCG
F);jS sL{ SF)eE')j/
+)3efGGi*epL')ipj*+1F);
kfF))zIef5jF)if)iF)
'eC iSs) i) eG%) hJ{e*
i*7 yE&, 1)1F) L eG i/
L{CeG%)g5i.GCi)
pL eG G jH y* ; y.L
j/ omF) eFe* {F L
; IeH g,F) S5  4JepjL
ef6%)GyS Ltf7%)zF)eF)#)1%)%)
e&JejF;yLJ3J1,h3y)
%)5%)')#5GLtf7%
)H%)
S

jqOdG jQG H q T
SdGh

 FejjG L,
S p5
S eGy*
heIzF) i/{G G L0%) L#eF)

O```dG 2015 fL 27 AKdG


3051 I`Y HdG ``dG

22
``````dG `````ddG ```LGJ "IO````dG""
I`````````dG ``````````LG G```````

hdG c fah" :Sb M


"YdG ee IdGh
hdG OdG FQ J
QQeCG e jdG Y Sb M
Z eH ,jdG J dG
c ,U Ye f Y
dG GgCG Y J
bYh IQGOEG gNJ
...IQYYH FdH

%) 5eD re/ yE%) iL)yfF) J



F)DeF)Jf;Fl{CJ+3)1'

)
jF)+y)F)J{:E

.%
 )  C ; ; J}E{L
L{Fe*

CyF)  ejf<3 
J%)i*){F)sH

L jd M"
"J gf

le/7 %) 5eD re/ yE%)J


l
 JeF) 1eF ) gj)
%
) ') F) jFe* F t,
sjCJ

+3e;{;* ({F) 1.J
IeL

. ) eG%) h)*%)
jFe*

3G%) * , 
l)1pLzF)+3e;{;*G
l
eEjf).%
e
) G+fE
.

L{F ef/" (eD e8%)
IeHJeF)1eF)#e;%

) iC3
KyjL)zI%
K
)G<{Fe*,
 "e;3ej)e,e/7
LzF)yfF)fF)p)(3J%
)% )F)
zF) F)
F) )
) F)
y3ejH)L{FiGeIl)y;eGeGyD
%) i7e0le)jG1;F)De*
FejF)GyLyF)+3e;{;*({F)
"5)iL)y*

hdG aCG OdG"


"SG jGH fQe
L{F) e* L jF) J{F) ; eG%)
iH3eG"(eDJeF)1eF)(3yE%) yC
C%) ijF) J{FeC 5) iL)yf*
9%e,le*F)GyLyF)eHy.Jn/
#)L'eE gH)) j G f;F)
+3e;{;*({F)l)1peGe9')J
{*yj*,eE3G%)zI*,zF)
i7e0f;F))yj5)e*jF))G%)
iFeGiF5Jy*J{GJy*eEL{F)%)
3ejH)+{jG$)i8FeC)zF
G .{H eG IJ F)J jF) fHe)
1""){.*yLy)h3y)

de fQfCG"
"jdG M dH

3eH%)3J1%)5eDre/yE%)0%)J
jF))yI%)sLL{F)pL%e*E
;J+3e;{;*({F)iC3e.%) G#e.
J1L{F)v,%)"(eDoyiF)zI
eC3 zF) {F) )zI  i7e0 3eH%)
I{jL e ;)J f;F) ysjF) C
Iy6eH%) LzF) 3eH%) ;1 .ejsLJ
:  L{F) +34)&F +D *J +1F
 "){0&G;l%){9jF)+yLy)le)
.TN

Y e He
idG dG
eCG hCG IS
dG YdG J
,He IS jOd
AYCG MCG j dGh
e hdG OdG
dG Y Y e
J dG ,idG
dG Mf e Gc
dHh ,WCdGh
IjdG cd
a aOU dG
dG fdG dG
Te H KCG
UN G FdG
,jQG SCc
J G ijh
dG SCGQ Y He
IOYEH c fdG
,Hf EG QeCG
J dG dG X
bh ,dG g Y
IQYYH FdG e
`d MdG c
J LCG e ,He
AdGh ANCG c
.IOLG dG Y

Fb GJ XM
"Ib Hh
5))zIiF*L{F)/;J
iL)y*  eH%) e" (eD 5eD re/ yE%)
Jy.  jF) 0 GJ +1F) i/{G
i(eD)},e:/%)qjjHg,F)
<{Fe* 1F) l)6%e, /') ; CejF)
o-eLn/i)i*7G
iGy) ifEE 8 F i*epL') q(ejH
L zF) 3eF {Fe* ts7 F)J
"+{0&)JiGy){C*

dGdG KCJ f"


"aG S
evL eG %) 5eD re) yE%) *ee*J
iFfF) G iHemF) i/{) 0 )
ifF I le.)) 4{, eG ; )y*J
e8%) iF)zI;J#e)F)F)
vHiCe)1)yj6)G"(eD5eDre)
yLyeGGe;f,jF)F)F)G
ipj)JJ%)i*){F+y;eF){F)iLI
jF) iF)  )y. {H )zF +)F) F
GeF) )zI -%e, ; K%eG  e
"eL{CfjG

eb G dG"
"jdG G LGH
leF {6 ; 5eD re/ yE%) eE
1yF) )z* eD n/ iLFe* is)
3J1 Ie )/%) G e/ %e*  "
#)5 L{F) ;y,  is) leF)

LzF) Ce) i;F {Fe* 1)y; y(eF)


; 8{, +1e/ le.{G  HJ{jL
iLDi}*tjF)J3z)0,)

jH hj YdG
FGdG hYjh
}E*iL1F)f;|sLj.GJ
i7e0 i5)G h3y) ef6%) i.) yLy6
* )J{G
S zF) gF) {F) )J4Je eGy*
GJ%)i/{)G+0%)l)0
gGGi-i*+1F)/e0
#eF.%e,0*e)+1ej5)Jp/
. eG +1e5* G%) eG%) i8e) iF)
ef l)sjF) +,J C{L F) DeF)
I{jLef;Ji.))zF
+yfFe*E){*gi))zI

IdG IH aj
ICLG Y eRYh
nLy)Jf;F)*Ge*)D)0J
;)J H%e* )JyE%) +)3ef) zI ; G
i*7J,e;;+e)iFJ&)ps*
I){L CeG eG%) I{j, jF) i)
G E%) h)D)J jf,{G }L}, ; 3Jy*
3)yI' 1)yj5) y;J gFe* qLjjF) /
iEF%))Ce8%)JfeF)GyL})
+)3ef)L)y);j5

QjdG QN dCdG IOSGh


p/ E3yL H%e* f;F) e8%)J
; 5 n/ I{j, jF) i)
3eLyF) r3e0 is) q(ejF) L3e5 3){,
G%)J iLJeF) 1e)J iLy) fJ%) eG%)
kC{; jF) le.)) G eI<J iH)J{G
y()3 .)5 H%) i7e0 L{F) F%e,
yLy6 8 k 5 zF) iFfF)
%) eE f i. le*7 ypL H%
Ce) )zI eG%) F%ej, eG +1e; iL1F)
.TNe,e/%)5%)j/

)J1jLJ L{F) #).%) G )D%ejL j/


fFiL{9;

UCG eCG dG
IdG gQ
jF) if) i.)) %) e-) jvL 
eG%) +yfFe*E){*giL1F){j,
+F) gf* if7 j5 s) 1e)
1e; zF) iFfF) y()3 e* { jF) iI)}F)
iLyp*CeLJiHemF)i/{)0+D*
iH3eGJ%)i*){F1F)+6%e,ejD
iDH) ; nsf, )},  jF) iL1Fe*
iGeH4{F):ef,{,e*3)yj,i/
eI{j,jF)iLF)le.))JiL3eF)

K eCG "IOdG"
jQf L

53e)eC3%) Iu{F))zI4}LeGJ
if7 leLy +y; eG%) H5 J;
3eLyF) r3e0 {pj5 jF) le.)) eI%)
f5%) )zI iLeH {j) #eF) +37 
iLy)fJ%) efj5)-+yfF)1e)eG%)
i.)GfD1F)G%e*{0$)Ij)
zF)kHe.e,eC1eG%) 3eLyF)r3e0K{0%)
efj5)fD5))zIiF*,Dkf-%)
jF)-iH)J{GG%) Fe*L1yS )y/%)
yL{L zF) s) I%) i.) rF) ')
h3y),Gi7e0iLF),1;yE%e,
;CejF);Fef6%) +3yDyE%) zF)+*
J%)i*){F1F))3J%)Ky/')

Yeh QG NJ
He OG
i,%)tjLle)zI0GJ
+; iG eG%) ){.* 5 h3y)
'eC/)F)EGy)sjF)gj,J
eF) G e) y7{F) mL
S ) eE
 4}, K{0%) eH ') rejsL zF)J
eC3eG%) ef7fL{G%)'eCg))zI

IdG OJG FGdG LGd J


jOde LGJ ,SCG Gg jf
jGH dG IX ,IS
... 14:00 YdG e

 L zF) s) eF) {


zF) g) 1ysL J +)F) emF) F)
if*ejs5Ji.))zIC{pj5
i83%) 2 1); uG yF) g) +fE
+y/F) gG i83%) %) i7e0 i;e7)
3eG%)ipjH)mEl3Iy,yD,iL{C')
i*{F) i) e,y6J kDe, jF) +{L}F)
+0%)+F)0

IOSH eCG Ad jdh


h3y) G g* i.)) zI ,%e,J
i.)G #){.') +3J|8 K%)3 zF) ){.*
iHemF) iF) +)3efG .%ejF eL, iL1J
gf* +1e5* G%) eG%) heL') i/{G G
L{C%) 13 gG i83%) k< jF) rmF)
iL1F)i.))zIi{*keE+y*
r3e0 gF) ; f;F) yLjF {
g{pj5if)i.))%)eE+y5
) e; L jF)J +yfFe* E){*
eE emG 3eLyF) r3e0 F%ejF) +1ej5
k/heIzF)i/{G0%eF);
EeG%) +yLy;l)3ejH)GijF)
G eI<J iH)J{G G%)J iLy) fJ%) G
efiLF){F)

Lg aG f
GLH
.%e,g;yE%) yD){.*h3y)eEJ
+1e5* G%) eG%) i8e) iF) #eF
G yLyF) KyF iCe) H G D H%)
LzF)1y)f;FifFe*i7e0f;F)
iLjF) lejH) +C 0 L{F) );1
C)y)J e5 yL}L 5F) g; +37 
ef6 * 5<J / fL{F 3s)
iCe8') leL3ef) fF .ejsL LzF)

"``Y ``G ``eBG i``e ``f CG ``Y" :a


;tL{G3e*ep5eE
"/)h{D%)

f CG f"
J ie
"IQGOEG
}(eE3 y/%) yE%) ej) J
J% ) i/{) 0 L{F)
. %) iCe) G
.% 3)yjF)JyL{Lf;F)
({F)J +3)1' ) . 13
vfL  zF) +3e;{;*
%) yE%) eE #6 %e* ;
3ef.*LF)DeF)
le.)F I 
sH" (eD e8%) J if)
E G {jG ;yF i.es*
3eH%) G i7e0 ){9%)
+{) )yI% )  i*
 "5) iLe*
.TN

e,e/9 5 C{H %) fD


1F eI&, if,{G j/e*
"J%)i*){F

NGO GdG"
JJ S QjdG
"G
*eF) g;F) e8%)J
eE" (eD ejG .F
es6{G )}L J eL{C
F 1F) ; CejF
jF) iFejj) l)jF)
*J 3eLyF) 0)1 eF kHeE
) #E K{0%) G)F)
hef5%) eEle*e7')),J
g,F)   {jH ej.
eG +1eL{F) ; vjHJ
5%ejHJ yH eHe/%) epL
 eH , , ;
heIzF) i/{G 0 efG
e %) 3yH eH%) i7e0

y. eH%)" eD n/ eI4Jepj*


i.)G  jE3e y5
* ; kf< %) y* p/
0 iL1F) le.))
)zI ; ) y/%)J *F)
i;e }s5 eG IJ
* 5) E% ,)1
+{jG i* iE3e)J +D
 "i5e5%)ijF)8

h f "
"AT CG f
jF) if) i.)) ;J
iFfF) y()3 eG%) I{j,
g;F) 1{j5) +yfF) 1e)
0%)1ejF)y*"(eDC
p/1e)eG%) e/zF)
z0%e* fFeG fH f
+yfF) eG%) if) i.))
iLyp* e, jF) le.))J
%)HeH%)3efj;e*iFe;
e(e* G%e, yL{H n/ #6

3e6%) GeI nLy/ 


L zF) C C)y)
iL1F) G emF) 5G
Gf,e)y.)J|/H%)
GemF){F)0leLy
ijF)" eD n/ iCe)
+C0iFe;iLyp*k*3y,
yE%e,GeJiFfF)D,
1e) eG%) e,)3efG  )zI
i7)G G%eH eEJ p/
F +1e5* eG%) F%ejF)
i.)).%e,e/#F
ipjH sjF $) yHJ
eG%) E){* gG  if9
Ez*eGgjLF2Jy(){F)
"e5JeG

cCG C gCG"
"e aCG

zF) C C)y) yE%)J


y* lefL3yjF ){0&G 1e;
y5 H%) i*e7') G Ce,

23

2015 fL 27 AKdG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3051

e OGH JG fCj LdG

Je H VZ YdG

T J ,IOdG M GdG Ia N SS T Y H b dG IdG dG CG hj


e jH dWh Yb dG dG c ZQ ,dG bj c e ddG G b
d JfG ad jdG d j L e gh ,cS dG jGd IQGOEG CG EG ,jT
.fi Jje UCGh gU f CG H G

Y e dH de IQGOEG

jdG gQLCG j a QeCG Vd YdG e dH de jGd IQGOEG EG fQOe dbh


"eQa" Lj OGdG CGh UN ,VdG RCJ b Z UeGh VdG Fd e Ic ,ddG
.jdG GQOCG gS AT c Ea ,Y g e Y VdG H EGh ,dY

j jGdh ...

e M OjE gG c j jGd dG FQ CG QOG H cCJ ZQh


e dG C ,jdG Ye M SCG e jdG W e YdG dP CG EG ,G
J d QS jGd FdG CG EG QOG J bh ,jdG JGhQ EG LG eCG
.j CG Z CG Ue e IN
.T

"GdG" Ad AGLCG NJ edG

de IH
G OjEH
G eCG

a S dG jEG Me e hCG dG LG RdG dG fG e


NOEG dG bdG hj ,G dG e OGOh Y V edG OG
QfGh ec OGdH IOdG a ag j dG ,IGQG g AGLCG Y
J CG C ,eG a Y dG Qa Y H aj GdG Y eG
Y e "JGG" CG ,j e LJ FGdG Y QdG S
LM IH dG ,jOH H T e V dhe hJ IGQe
.S Ff j L

j eYh gS ,jGH

,fl SC UY KK eN eOdG JGQe edG OG S


,jGH M QG aGG EG aVEG ,bG eY jCG dH eCG jh
S e gh .fl HUEG e Jfe H S gS SdG Yh
jdG S dG OdG AdG WMG UdG H j QM QG
.FdG KdG VS dG FGdG jg j M ,e OG V GZ
jdG S .

OGh T j
eCG U Ad gQG
j fi ae
YGdG QN dG
G AU gh
dG Gg
Yh ,HdG G
OjEG IH QG
UdGh G
GH MWEd eRdG
dG C ,jdG
fL e .dG j
LG Y NBG
Gg ah dG
R dG G
fG e dG
UGeh ,ddG
ej b Gd
J IGQe QG
PEG ,AKdG dG
EG YG S
Y cCG d La
.FdG

dh

dG WGdG jFGG jQG


e jh
fgR IFGO
IdG jH
29290013500 :FG dG bQ


HcG 07 QDG 236 /10 bQ SFdG SG e 125 IOGh 49 IOG MC W
G 2012 jj 18 QDG 12-23 :bQ SFdG SH Gh G 2010
IdG jd dG dG G FQ dG j ,edG dG J
G 2015/01 bQ IOhG WdG bG GcQT jdG jgG
S dGh ILH QZ c G QcdG Gh IdG H HGdG jdG RH
:dc bDe dG e Y 2015 /01 /07 jQH fYG f
MG

Ie H LG G VdG f
RG
SdG
Gh dG

MG KK O 45.073.992.60
f (03) TCG

85

FG bdG
bDG d

G G
bDe

hG

jdG RH
H HGdG
000222002265799
jd QS
Gh IdG
- SH S QcdG
c G
ILH QZ

dG cQG jgd fEa YCG QcG SG e 125 IOd W


e GAGHEG jCG KK (03) bCG LCG VhdG d G FdG Y WEG
G dG id Hc W J c ,YEG Gg f hCG jQJ
W YEG Gg f hCG jQJ e GAGHEG jCG IY (10) bCG LCG VhdG
.YCG QcG SG d 114 IOd
Anep N 31001142 - El Heddaf Du 27 - 01 - 2015

h3y) eD' eI1. ;e, pF)  i6eF)


#)F){HijF)tFe7L%) H%e6GeGIJ
ifEF)

"fe aCG d" :Qb

yE%)3eDejG.{,53es*e.nLy/J
L{F)tFe7j5f;F)*+yLyF)iCe)%e*
p5yLy.53e/)yj5)"1yF))zIeFeDJ
{G%) IJi5e5%)jHeG;esF1.;e8%)
L{jF)yjGkFeH)jG{Lj*eFtLJy.
53e/ C .e/ 53e) %e* eG%) i5e5%) jHeG
G{)i5){/|6F5e*C%)JeL%) y.
e/.e/G}FF%)J.F)4CII%)%
jF)L1e**hef6eG%)iG1eF)iF)+)3efGeCG
"i*F);)y*e;g<%e5
N .

G%) J%) iG%) ,efL3y, ejG .{, H%ej5)


i/{GGJ%)iF)i.)efr){Cy(){F)gE{
i) l{.J L1e* * hef* pj5 jF) +1F)
e0J jG 1)yj* f5%) )zF J%) ifL3yjF)
h3y)qGL%){j)GJF)gHepFF)DeF)
; DF F) isf7 f;F) * if, +)3efG
1eF)kfF)i.)ijF)iL}Ie.

YdG H J aG
ijF) y, iFfF) ebj5) ; eL%) i*3%) fD
iHe {F f;F) * )yLy6 eCe, iej)
e,J32k*yDJe;h3y)i,i5e5%)
{; 53e) )yj5) y* e5 G{) i5){/ gG
i/{GleL3efG3eDF%e,Je,1)1JG.e/
|7eF) . iC* .e) )yj5) %) eE heIzF)

dG jQdG EG OS Ge H

GVM M Ge H LG S ,- G MQ JdGh Iah H dG e jCG IY GM H


Jje JQG eH jOY IQH jQdG TS M ,AKdG dG e jGH jdG jQJ
dG NCdG QGd UN efd TGG OE HdG YdG j CG G eh .e Yf
.FeH fQe

IOdG Me Y e eBG

CGH dG dCJ UG ,ddG e fdG MG N Ge H LG Y e eBG Jh


,L e cCG GOhOe b M ,"jQH" J jG YdG H e a ch ,gdG Me
.Fg jHh a feEH j fCGh UN ,dG FcQ H e L e
S .

dG UGj jjS
jQhV QJ e H IOdG
l3e, G ipj* +1Fe* efFeG L{F) fLJ
G +0% ) l) 0 iLF) ,1; yE%ejF
4 3eC :  efF) ifD){J heIzF) i/{G
') ejG .{, 3yj) ; L zF) eH
+fE +1)3'e* gF)J }EFe* ') ,%eL  )zI %)
i,3ejF) eG%)
. .T

bG QG
Y 15 Y
SG

,jRQCG hC SG M T
,SCG H HZ
a Y 15 Y QG cGh
jQd dG bdG N M
JG hCG UGSh .FNSG
IQGh eOdG J IGQ GOGSG
.SHc dG Gg

OdG CG" :Sj Sj


e M e hCG e
"eR

:Fb Sj Sj aGG d U
,FGQ L YG NGO AGLCG"
UGe Y Gc fYj edG Ggh
Y dG bGeh HjEG FdG
IMGh FY hCG f ,b
e jRQCG e SG Gg OdG CGh
L e VG SG dG M
FeR H e fCG ZQh .Ggh
Y aGOCS fCG EG dG G f
j fQfCGh IH jdG GdCG
e d IQGOEG Ic Kh ,Gg
."G jJh G Gg
.T

;f* iLy) ,) ){IJ LyG 7)L


fLJ kfF) )zI iLF) l3e, i.{ )1)yj5)
i/ej)7{F)j5)s*fFeG.e)
L{*h3y)qGL%) 3{)GJpjF)l3e,#eF
{0$)e5J(eF);DF)y<if,+)3efG
zG heF) 7)L iLyLe5 {F) yf; g;F) )}L eG
*e<hef5%) iC{G.%) GJ{-%) F{L2') eL%) 10
e,e,);1{LH%)')*e,)

"AbQdG" eGSG
VQeh jDe H
* 6/ h3y) h{.J
eCyFe* i7e) L3ejF)
C)yF le, yD n/
/;,e,0}E3J
+y,{) lepF)  DjF)
ij*emF)l){F)J

Yj h ...
fH
6/ h3y) LJ
3sF +fE iLFJ%)
lefL3yjF) 0 ;e)
i ifFe* e70
yFeG F, zG ebj5)
iffF iF) i83eF)
* 5 , L eG
; )J1, G f;F)
 ) J%) ,
*eF) h3y) G f5% )
v,%) )3yLn/
L yD F) i/ ;
DeF) %) ') {Fe* eFe<
jL eGy; g;jL  F)
efHe* {G%)
`c .

l3e, iff6 7),


iFpF ef e,)
eG%) heL') i/{G G J%)
G%) l{.%) 2') ){IJ LyG
i;eF) ; ifL3y, i/
f,kDJe/ef7i5ejF)
;l|jD)jF)leG)yj5)
f* {G%) jLJ f;
yL&G * { )y) 5JJ
yLyF) Ky*%) n/ 83eGJ
,|/ iffF) 3eH%) G
jF) leG)yj5) i;H ;
%) e f/ eH y 
;,L{F)}(eE3lI&G
Gyj)f;F)KjG

Y cQ TM
dG fG
6/ h3y) 0
gHepF G%) isf7 lefL3y,
L3ejF) mE n/ yfF)
1)yj5)GyE%ejF)yDiHyfF)
;f(eF)v5Jf;
y* qGeHF G%) lefL3y,
F)isf7GiL)y*7e0

O```dG 2015 fL 27 AKdG


3051 I`Y HdG ``dG

`````dLQ `````S `````dG IGQ````e"


"`````gCdG ```H ```Vf ```dh ``dHh

24

J G e NGO AGLCG CG e ,G QhdG EG gCdGh dG MWEG Y eRY AeRh fCCG I"H cDcjo
..."dG" GH gd K CH RdG aj fCGh ,JY Y IG dhDH YGh YdG c CGh DhdG Y

""

q o dbCG "
"YTEG O b e ch fe efEG h c`e ,GO`

%)JC%)GpF)#)1%)L%)D,%)FzF)yI%)
eG%)e);eEemGeL%)3z)gLJi)g,
eHe<

?AbEG e J CG

;EgGeH}E{,J#eD')e,ej*{H
*33JyF)')I%ejHEe*4HjF)iL{F)J#eF)
(eF)

,"efe" FGOCG Y KCG GG VQCG


Y dG IGQe i d GJ fCG cCG
?aCG VQCG

)y)i83%)#5J+3){)GeHe;ts7
eL{C')h.#eF0GHG
*eGi83%),%)G%eHJeHe<J
f,eFjLj/m*C%)
;e;eH1,jF)gF)iL{9
zI3)z;%)%)eLyFFe/E
efvjGJe.3+)3efGC+{)
(eF)*33JyFL%)y*
...Fe hJ

i;p){;%)%fFe*
;+31eDIeGJejjF)
;nf,#).%)Dy7C
5i;p)0)1&JejF)
e/I%ejF)5JeGL

,dG Rh dM
Y hQOb fCG iJ g
?dG GH gdG

gvjGK5$){HsH
%)eD+3JyF)iL)y*zGeF)
J%)3JyF)3f;IJ%)eCyI
Ie{j5eIy*J(eF)*33JyF)')7F)J
)3)J1%)fLFs6{LefvjGKjG%)yE%)F1eD
iGyjG
.T.

VQ Yh dG cQe Y Y GH
bGdG eCG eCG H e Ea ,NBG dG
g ,G AHE dG eCG RdG M eCGh
?J e

e*eCeHy;zF)ej.')0FeD{,eG)zI
i;p)0)1#).%)%)pGIeGFf;F)sH
eHe<HF)&JejF);nf,Ji()3eHe<+3e0g;
%)Jle*e/%e*H%)e;eF)#eF{LJ
zF)(eF)CjF)e;efHe.#6EH
eF)eG%)eH{jL

IWdG JHCG dG dG g e g e
eeCG
BG M
dG gh
,dH
HJ ch
e Ea
iHCG dG
CG ,Ic Ib
?Gg j

FJ#eFE
,e70
eHe<#eF
ejeE
9JiLeF
gHe);
EJjjF)
eEgvjG
GeCvjG
eEFzF{0$)
GpF)sjF)
ej5eF)#eFFfHe)G

?dP c

i(eH+)3efeC4F);nsfLgvjGE
pj*G}GsH(eF)*33JyF{5eC}(eF)J

Y afi dGR dG CG cDJ fCG


?H a ee G CGh MhQ

;iCekF)4i;p)%)yE&J%)y)JH
sHe0)1EeGJ%)leGeH)%)y.LJe/J3
9ej/')J%)5e5%)*{CJGf;
eH%+{L{)eHe<+3e04JeeseH%))J
C%)L)%)Je5eHeHgL+3e0
eG

Ad hgL fCG j IQG cRh


?dc dCG ,dG

FlGJ%)+e/iF.i*emj5+0%)iF)
eL{C')heFeF#)5i*3%)lefvj)
%)yj;%)J4F);+lefvj)EeHeFJ
le;p)jlefvj)FifFe*H{G%)
i;FifFe*iF.{0$)g5I%ejFeCK{0%)
Kj)%)JpFif7j53G%)%)LeG
iF)e/E;iL{C')le(eF)zI)y.e;
pFifFe*/(eHi*emj5imFemF)

H a YdG fCG K g ,
LN dG QGdG g eh ,dG Ad b
?H


y/%)L{.%)3)) G%e*e*eCe-yH
%)F0GeH3{Df;F)sHe0ej.)IJ
#eF{F)iHGH%)JeHe<+3e0H
l)#eF)EJy/)J#eFg5#6E$)JeF)
eG%)eI%e,'eCeFifFe*le(eHj5if)
e;K{0%)i(eHl)#eFeL{9y5eF)
EH%)JeHe<eG%)+3e)+3){GH%)tpHF
efHe.#6

?dc dCG ,jCG ffCG j CG dG Y

kDeEJgvj){G0)1iHeH%F1.J
iFe7JeH%eEJeF)#eFGGejH%)e;F
3fFe*eFt5*4F)Ji()j5')e<')+)3ef)
(eF)*33JyF)')

G NGO efG OLh Y jG


jdG eh ,fZ IQN e c WdG
d VJ CG d g ,AdG Y H dOCG dG
YS G e NGO g c IQdG
?dG Ad b

1{i;p)0)1leGeH)1.J;DeGE
EC)y.,,esL|,%)yj;%)Jle;e6')
;e8)3LG{F)J%)ieF)lefvj)
eH%)JGJ1e;{G%))zI31eL%);j8J
vLGy.LefvjGF)zIC#6%)14%)
EeG;DeGEJ#JyILF)JEe)
isF)GF5e5%)e5J)15*e.ej0)