You are on page 1of 72

Signature Not

Verified
Digitally signed by
THEODOROS MOUMOURIS
Date: 2015.01.26 12:14:53
EET
Reason: Signed PDF
(embedded)
Location: Athens, Ethniko
Typografio

2597

. 182
23 2015

. 8562/2

, , .


:
1. 42 . 2 . . 4186/
2013 ( 193)
.
2. 2 . 3 . .
. 3966/2011 ( 118)
,
,

.
3. .. 89/2014 ( 134) ,
.
4. 90

.. 63/2005 ( 98).
5. . 3/14012015 ..
.
6.
,
:


, ,
:
1.

()
:
,
,

.

,
.
()

,
,


().
, ,

.


.
,


.

, ,

.
,
:
) ,


.

.

,

.
,



.
,
,
, () ,
.
)
.

,

2598

( )

,

.

.
) .

, . ,
,

,
,

, ,

.
.
,
,
.
,

, , , , ,
, , , ,
,
,
,

.
,
, , ,
, ,
,

.
,


.
,

,
20112013
(2014)

.


() ()


(),
.
)



. ,
, ,
.
(, , ,
, , ,
).


.
,

,
,

.
,

,
( . 3, 15).
)
.
,
,


. ,
,
,
.
)
,
(individuation),
,
, , , .
,
.
,
, ,

,
.

(, , ,
, , ,
, ),


,
, )

,
, ,
, ,
.



,
.

,
, , , ,
, , , ,
, , ..
2.

, :
1. :
.
2. :

( )
.

,
.
3. :


.
()
(05) .
(05)
(5X5 = 25),
(03)
(04) (3X4 = 12).
4. :

,

2599

,

.
5.
:
,

(, ,
) .

.
( )

.
,

.

@3@G

3F>9K

@G>EGL<L3

=I<K@9NL>@GL<L3

3E=ISHGKHIGKSHG

HGB>L>KCGK

9f_pb_lZ[
3]Tka
8cd[c{g[o[
>nyoao[
9pbzha

<=>@<

@G>ESE>3

9ddfanZ[
9pr[lcnoZ[
9hyoao[
L[poyoao[
.lc[hygjm

=Th[ojm
3g[loZ[
3^cdZ[
P[h[ocngym
Nkj^jzftna_iTloana

=I<K@9>3

=9GK

5cjabcdX
*lto[m
:tX
Kp]r{lana
9o_lyoao[

7f{nn[
Czbjm
*dql[na
>nojlZ[
Gcdjpg_hcdyoao[

GI3C3

HIG@B<K9>K

>_lyoao[
3ho[gjc\X
H[lT^jna
Czana
>_ljnzha>_l[o_Zj
HjfZoam
Ko_l_yopk[
Hjfpkjfcocngcdyoao[
8cTfj]jm
9ddjngZd_pna

8>B<CC3L3

9clXha
8cd[cjnzha
9poprZ[
C_o[gylqtna

Hfjzojm
9l][nZ[
Kpg\Ztna
9k[hTno[na

9kcnoXga
L_rhjfj]Z[
7_h_ocdX
Gcdjfj]Z[

 .9OG
SGUJE?AJAIU\CYSPNPTJ[UMPT

]SET

3kjdTfpsa
8agcjpl]Z[
5Ztg[
Bzoltna
3b_0[

 .9OG
SGUJE?AJAIJPINZN?A
 ]SET

HZnoa
B[ol_Z[
Hljn_prX
7cjloX
KtoalZ[

3h[`Xoanaojp=_jz
3poj]htnZ[
9kcdjchthZ[
,bjm
3]cyoao[

 .9OG
SGUJE?AJAIU\CYSPNPT9NHSZRPT
 ]SET

*S[CSAMMA-RPWD]NUVASGUJEWVIJ9#WJE?PW

2600
( )

Gcg[baoVmh[
 ^c_l_phXnjphoabland_pocdyoao[d[cc^c[Zo_l[oaf[ol_Z[tmnpno[ocdynojcr_Zjoamjlby^jiamrlcnoc[hcdXm9ddfanZ[m
d[cTffthbland_pocd{hdjchjoXothkjppkTlrjphnojk_lc\Tffjhojpm
 g_f_oXnjphoah_kclljXojpbland_pocdjz]_]jhyojmnoa^c[gylqtnaoamnz]rljhamkjfcocngcdXmkl[]g[ocdyoao[moth
hVth
 _l_phXnjphoabland_pocdX^cTno[naoth[hbltkZhth^cd[ctgToth[ffTd[coam[ojgcdXmd[cnpffj]cdXm_pbzhamnoa
`tXojpnz]rljhjp[hbl{kjp
 kljn_]]ZnjphabcdT^cfXgg[o[d[ckljdfXn_cmg_bland_pocdyk_lc_ryg_hjd[ch[ojkjb_oabjzhkljntkcdTn_nrVnag_
[poT
 [hocfaqbjzhoabland_pocdXd[cc^c[Zo_l[oahjlby^jiarlcnoc[hcdXjkocdX]c[oahzk[liaojp d[djzd[cocm_kcko{n_cm
ojpnoa`tXojpm
 d[ffc_l]XnjphdjchthcdVm^_icyoao_mnojkf[Zncjoamg[banc[dXmdjchyoao[md[ch[nph_c^aojkjcXnjphoanag[nZ[kjp
Vr_cj^cTfj]jmanph_l][nZ[d[ca[ffaf_]]za
 d[ffc_l]Xnjph^_icyoao_md[cnoTn_cm _kcdjchthZ[mn_\[ngjzd[c [kj^jrXmg_[k{o_ljnoyrjoa^agcjpl]Z[[pb_hocd{h
nrVn_th

NHSZRPTRS[UZRP [h[`Xoanaojp=_jz[poj]htnZ[_kcdjchthZ[Xbjm[]cyoao[
SGUJEWVIJ[VGVA kZnoaf[ol_Z[kljn_prX]cjloXntoalZ[
!PIN[VGVA 9ddfanZ[9pr[lcnoZ[_hyoao[o[poyoao[ylc[hygjm
O?ET _f_pb_lZ[[]Tka^cd[c{g[o[cnyoao[_pbzha
!AJ[ bTh[ojm[g[loZ[[^cdZ[q[h[ocngympkj^jzftna_iTloana

NNPIET

SGUJE?AJAIU\CYSPNPT9NHSZRPT

IDIJP?UV[YPI

.?VLPTV9OGT

 #0!)0
 =_g[ocdVm9hyoao_mQ ^Ztl[

( )

2601

Gcg[baoVmh[
 kljn^cjlZ`jpho[
dZhaol[oam
[h[`Xoanamojp
=_jzd[cojpm
ozkjpm
bland_pocdyoao[m
noahjkjZ[
j^a]jzh
 [hcrh_zjphoah
d[bjfcdyoao[oam
bland_pocdXm
[h[`Xoanamnoah
cnojlZ[oth
kjfcocng{hd[coj
_zljmothnoTn_th
`tXmojp
nz]rljhjp
[hbl{kjpn_
nrVnag_ojh=_y

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[

&+6*)-*+)-6*)

dchXolthd[coam
d[bjfcdyoao[m
oamkh_pg[ocdXm
d[cbland_pocdXm
[h[`Xoanam
 *dql[nadlcocdXm
noTnamn_bVg[o[
bland_pocdXm
[h[`Xoanamd[c
kZnoam
 8c[ozktna
_kcr_clagToth
]c[ojbVg[oam
[h[`Xoanamojp
=_jzg_rlXna
bland_pocd{h
ylth

 3h[]h{lcnaoth

3icjfy]ana
Hljo_Zh_o[ca BIZMAVIJ=
gVbj^jmg_dzlc[\Xg[o[o[
_iXm
I]NPNVAT
*dql[na_gk_clZ[moth
g[bao{h]c[oah[h[`Xoana
hjXg[ojmnoa`tX
&PGMAVPDPV]NVAT
=_g_fc{^apk[lic[dT
_ltoXg[o[d[ca[kThoanaoam
bland_Z[m8c[kZnotnaoam
d[bjfcdyoao[mojp
bland_pocdjzq[chjgVhjp
NAL\PNVAT
HjcdcfZ[othbland_c{h[ffT
d[ckljntkcd{hpk[lic[d{h
ojkjb_oXn_th
XASM[FPNVAT
L_dgalZtnakljntkcdXmnoTnam
n_pk[lic[dT_ltoXg[o[g_
rlXna_kcr_clagTothd[c
d[oTffafamjljfj]Z[m

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

9dk[c^_pocdyNfcdy
cnrz_c]c[yf_mocm_hyoao_moamoTiam
H[l[]t]XhVjpkltoyopkjpd[cnpg\[ojzg_ojk[lyhHK
_dk[c^_pocdjzpfcdjznojkf[Zncjoamnp]d_dlcgVham
qcfjnjqZ[md[cg_bj^jfj]Z[mojpg_\Tna
\c\fcdTk[o_lcdTd[ccnojlcdTd_Zg_h[[kyoah
Glby^jia_ddfanc[nocdXk[lT^jnaocmTff_m
rlcnoc[hcdVmk[l[^yn_cmocmTff_mbland_Z_md[b{md[c
[kyoah[lr[cj_ffahcdX]l[gg[o_Z[
[icjkjZanab_jfj]cd{hfj]jo_rhcd{hf[j]l[qcd{h
cnojlcd{hqcfjnjqcd{hdjchthcjfj]cd{hsprjfj]cd{h
d[cTffth_kcnoagjhcd{hd_cgVhthd[c^jdcgZth
[icjkjZanakjcaocd{hd[ffco_rhcd{hd[cgjpncd{h
Vl]th
[icjkjZanacnojlcd{hghag_Zthd[cVl]thoVrham
d[b{md[ckjcdZfjp_cd[nocdjzd[cqtoj]l[qcdjz
pfcdjz
[icjkjZana[kjnk[ngTothd[c[h[qjl{h[kyojh
Lzkj
[icjkjZanaothLH9d[c_h]Vh_cothkjfpg_ncd{h
_dk[c^_pocd{h_l][f_Zth_cdyh[Xrjm^c[^Zdopj
[icjkjZanaothnz]rljhthd[cd[oTffafth]c[dTb_
b_g[ocdX_hyoao[nol[oa]cd{hgTbanam
KojZ^cjkf[Zncj_Zh[c_kZnam^ph[oyh[[icjkjcabjzh
d[oTffaf[_k_i_l][ngVh[Xkljn[lgjngVh[
nojcr_Z[d[c_dk[c^_pocdT[hocd_Zg_h[[kyk[f[cyo_l[

&.-.)0)0P D?ZSP

[h[`Xoanaojp=_jz[poj]htnZ[_kcdjchthZ[Xbjm[]cyoao[

2602
( )

_]d_dlcgVh[^c^[docdTpfcdT\c\fZ[d[cfj]cngcdTojp
NH3>=H[c^[]t]cdjz>hnocojzojp
nojcr_Z[d[c_dk[c^_pocdT[hocd_Zg_h[[kyoj
3kjb_oXlcjC[banc[d{h3hocd_cgVhthPtoy^_holj
$$""!$! $#!%#!#
nojcr_Z[d[c_dk[c^_pocdT[hocd_Zg_h[[kyoj
Gkocdj[djpnocdy3lr_ZjoamE9I>L
$$"&#&#"!#$
nojcr_Z[d[c_dk[c^_pocdT[hocd_Zg_h[[kyKpffj]Vm
Hjfcocngcd{hPjlVth
H_lcnnyo_l_mf_kojgVl_c_m]c[oj_dk[c^_pocdypfcdy[hT
oTiad[c[hTb_g[ocdX_hyoao[\fnojh )& 
"'&)%& #%'&
' '

( )

2603

 9kcnXg[hnaolykthd[cjlZth[poj]htnZ[m

Gcg[baoVmh[
 ^c_l_phjzholykjpmkjpj^a]jzhnoah
[poj]htnZ[pk[lic[dX[h[`Xoanafj]cdX
[cnbXn_cm
 k_lc]lTqjphk{ma[poj]htnZ[k_lhT_cgVn[
[kyoa]h{naojpTffjpojpdyngjpojp
=_jz
 [h[`aojzh^ph[oyoao_mnpgqcfZtnamg_ojh
_[poyojhTffjojh=_y
[poj]htnZ[md[b{md[cdjchthcdjkjZanamd[c
[poj]htnZ[m

 Kzh^_nabland_pocdyoao[mXkZnoamd[c

3icjfy]ana

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[

0.)&6-P D?ZSP
Hljo_Zh_o[ca BIZMAVIJ= gVbj^jmg_dzlc[
\Xg[o[o[_iXm
I]NPNVAT
8lygjckjpj^a]jzhnoah[poj]htnZ[d[c
nzh^_nXoamg_oa]h{naojpTffjpn_kjcdZf[
_kZk_^[
&PGMAVPDPV]NVAT
<npg\jfXoambland_Z[mnoa]h{naojpdyngjp
d[cnoah[poj]htnZ[
NAL\PNVAT
8lygjc[poj]htnZ[md[cb_j]htnZ[mkrfj]cdX
[cnbXn_cm\c{g[o[Hf_jh_doXg[o[
g_cjh_doXg[o[d[cylc[[po{hoth^lygth
8ph[oyoao[npgqcfZtnamg_ojT]htnoj
XASM[FPNVAT
Gcg[baoVmnph^Vjphoah[poj]htnZ[g_oah
djchthcdyoao[oah[]Tkad[coahka]Xoam
[]Tkam=_ym

CVbj^jm | 8l[noalcyoao_m

2604
( )

3icjfy]ana

Gcg[baoVmh[
 8c[kZnotnaothb_ocd{hd[c[lhaocd{h
nph[cnbagTothd[coth^pnr_l_c{hoam
 npnr_oZ`jpholykjpm_kcdjchthZ[mg_ojh
_kcdjchthZ[mnocm[hbl{kch_mnrVn_cmd[cnocm
nphThbltkjd[cg_ojh=_y
nrVn_cmojp[hbl{kjpg_ojh=_y
 _hojkZ`jph^lygjpm_kcdjchthZ[mg_ojh=_y
 KpnrVocnaoam_kcdjchthZ[mg_o[iz[hbl{kth
nojhQlcnoc[hcngyd[cnocm^cTqjl_m
XjgT^th[hbl{kthd[coam_kcdjchthZ[m
bland_pocdVmk[l[^yn_cm
g_o[iz[hbl{kjpd[c=_jz
 [hocf[g\Thjho[coah[ffaf_kc^l[nocdXnrVna
 3icjkjZanaoamnph_l][nZ[mtm_kcdjchthZ[m
oam_kcdjchthZ[mkjp^agcjpl]_Zo[cd[oToa
d[coam_kcdjchthZ[mtm nph_l][nZ[m
nph_l][nZ[]c[oah_kZo_piadjch{hnoyrth

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[

 *!)&6& P D?ZSP

Hljo_Zh_o[ca BIZMAVIJ= gVbj^jmg_dzlc[


\Xg[o[o[_iXm
I]NPNVAT
3kjozktna_gk_clc{h]c[oar[lTd[cocm
^pnrVl_c_moam_kcdjchthZ[m
&PGMAVPDPV]NVAT
HVl[ng[[kyoaqcfZ[d[coaf[roTl[
nph[h[noljqXmnoabland_Z[tm_kcdjchthZ[
g_oj c_ly
NAL\PNVAT
<kljn_prXaf[ol_Z[ab_j]htnZ[d[ca
b_jfj]Z[tm_kcdjchthZ[nojhQlcnoc[hcngyd[c
n_Tff_mbland_pocdVmk[l[^yn_cm
XASM[FPNVAT
Llykjmjpnc[nocdXm_kcdjchthZ[m[h[`ao{ho[m
Vh[klyopkj

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m
( )

2605

Gcg[baoVmh[
 k[ljpncT`jphoahjl][hcdXnzh^_na
^c^[nd[fZ[md[cXbjpmnojhQlcnoc[hcngyn_
Tff_mbland_Z_md[cdjngjb_tlZ_m
 [h[koznnjpho[\[ncdTr[l[doalcnocdTojp
rlcnoc[hcdjzXbjpmklyntkj[]Tka 
_f_pb_lZ[
 ^c[dlZhjphocm^c[qjlVmg_o[izXbjpm
abcdcngjzd[cabcdjfj]Z[mnoahdjchthcdX
kl[]g[ocdyoao[
 [hocf[g\Thjho[coanag[nZ[othdchXolthnocm
abcdVmklTi_cm

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[
Qlcnoc[hcngyd[c nocmTff_mbland_pocdVm
k[l[^yn_cm
 8c[ozktna\[ncd{hr[l[doalcnocd{hojp
rlcnoc[hcdjzXbjpm
 Kz]dlcnaXbjpmabcdcngjzd[cabcdjfj]Z[m
 9doZganaothdchXolthnocmabcdVmklTi_cm

 Kzh^_na^c^[nd[fZ[md[cXbjpmnojh

3icjfy]ana


)-
P D?ZSP
Hljo_Zh_o[ca DIESEWNGVIJ= gVbj^jmg_dzlc[
\Xg[o[o[_iXm
*ASPWUI9FPNVAT
,bjmabcdcngymabcdjfj]Z[abcdXpkjdlcnZ[
XASM[FPNVAT
<bcdVmkljdfXn_cmojpd[cljzg[m^cTno[na
b_tlZ[md[cklTiamL[dZhaol[nocmabcdVm
klTi_cm
IESEWN]NVAT
KrVna^c^[nd[fZ[mk_kjcbXn_thd[cXbjpmn_
qcfjnjqZ_mc^_jfj]Z_mbland_Z_m
NARLAIUI]NPNVAT
5[ncdVm[lrVmojprlcnoc[hcdjzXbjpm[]Tka 
_f_pb_lZ[nzh^_nag_oab_jfj]cdX
^c^[nd[fZ[d[cg_oahdjchthcdX
kl[]g[ocdyoao[
OIPLPC]NVAT
@Zhaol[d[cabcdT^cfXgg[o[d[c^c[gylqtna
kljntkcd{hnoTn_th

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

2606
( )

3icjfy]ana

Gcg[baoVmh[
 8c[ozktnaoamrlcnoc[hcdXm_lgah_Z[moam
[]cyoao[m
 k[ljpncT`jphoahVhhjc[oam[]cyoao[myktm
 8c[kZnotnaoamkjcdcfZ[mr[l[doalcnocd{h
hj_Zo[cnoarlcnoc[hcdX^c^[nd[fZ[
nojcr_Zth[]cyoao[m
 _kcnag[ZhjphoahkjcdcfZ[r[l[doalcnocd{hoam
 3h[]h{lcnays_th[]cyoao[mnoah
[]cyoao[mnoa`tXd[cnojVl]j[]Zth
d[bag_lchyoaoTojpm
kljn{kthkljozkth
 nph^Vjphoah[]cyoao[g__gk_clZ_moam
d[bag_lchyoaoTmojpm

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[

 ).. P D?ZSP
Hljo_Zh_o[ca BIZMAVIJ= gVbj^jmg_dzlc[
\Xg[o[o[_iXm
I]NPNVAT
Gc^[hcdymThbltkjmjXlt[mjT]cjm
&PGMAVPDPV]NVAT
Q[l[doalcnocdTd[ckjcdZf_mgjlqVm[]cyoao[m
NAL\PNVAT
<[]cyoao[nojhQlcnoc[hcngy
XASM[FPNVAT
<[]cyoao[noahd[bag_lchX`tX

CVbj^jm | 8l[noalcyoao_m

( )

2607

3icjfy]ana

Gcg[baoVmh[
 9lgah_Z[ojpq[chyg_hjpoamkZnoamnojh=_y
nocmd[bag_lchVmnrVn_cm
 kljn^cjlZ`jphoahkZnoanojh=_ytmnrVna
 3hTfpnaoam^ph[gcdXmd[oTno[namoamkZnoam
_gkcnojnzham
nojh=_y
 [hocf[g\Thjho[coa^ph[gcdXoamkZnoamnojh
 Hljn^cjlcngymoamnrVnamkZnoam _fkZ^[m
=_y
[]Tkam
 npnr_oZ`jphoahkZnoanojhLlc[^cdy=_yg_oah
_fkZ^[d[coah[]Tka

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[

*-.P D?ZSP

+-!0.!)..
kZnoaf[ol_Z[kljn_prX]cjloXntoalZ[

Hljo_Zh_o[ca BIZMAVIJ= gVbj^jmg_dzlc[


\Xg[o[o[_iXm
I]NPNVAT
9gk_clZ_mnr_ocdVmg_oah_gkcnojnzhan_
klyntk[Xb_ngjzm<kZnoatmdjchthcdy
]_]jhym
&PGMAVPDPV]NVAT
<kZnoanojhLlc[^cdy=_ytmkljntkcdXnrVna
_gkcnojnzham
NAL\PNVAT
8cTdlcnaoth_hhjc{hoamkZnoamd[coam
c^_jfj]Z[m
XASM[FPNVAT
Kz`_piakZnoamd[c[]Tkamnojhr{ljoam
djchthZ[m

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

2608
( )

3icjfy]ana
 3h[]h{lcnanojcr_Zthf[ol_Z[mnoah
d[bag_lchX`tX
 QlXna\[ncd{hylthoamf[ol_pocdXm]f{nn[m
othgjhjb_unocd{hbland_c{h
 3h[]h{lcnaoamg_o[gjlqtocdXm^ph[gcdXm
oamf[ol_Z[m

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[

Gcg[baoVmh[
 _kcnag[Zhjphoaf[ol_Z[tmnpno[ocdynojcr_Zj
oambland_pocdyoao[m
 [h[]htlZ`jph\[ncdTr[l[doalcnocdToam
f[ol_Z[mnoa^cdXojpmkZnoa[ffTd[cn_
bland_Z_mojpk_lc\Tffjhoymojpm
 nph^Vjphojpmf[ol_pocdjzmdzdfjpmoam
jlby^jiamf[ol_Z[mg_oahd[bag_lchyoaoT
ojpm
 [h[fzjphoahVhhjc[ojprlcnoc[hcdjz
f[ol_pocdjzrlyhjptm_cdyh[moam5[ncf_Z[m
ojp=_jz

#.+P D?ZSP
Hljo_Zh_o[ca DIESEWNGVIJ= gVbj^jmg_dzlc[
\Xg[o[o[_iXm
*ASPWUI9FPNVAT
Kz]rljh[_Z^tf[d[cnojcr_Z[f[ol_Z[mkljm
[poT
XASM[FPNVAT
<f[ol_Z[tm[h[kynk[nojnojcr_Zjoam
bland_Z[m
IESEWN]NVAT
7htlcgZ[g_oaf[ol_Z[nocmgjhjb_unocdVm
bland_Z_m
NARLAIUI]NPNVAT
Gcf[ol_pocdjZdzdfjcoamGlby^jiam9ddfanZ[m
d[ca'f_cojpl]Z[g_oToaB_cojpl]Z[(
OIPLPC]NVAT
<f[ol_Z[noahkljjkocdXojpnXg_l[d[coth
_nrToth

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m
( )

2609

Gcg[baoVmh[
 k_lc]lTqjphoahkljn_prXtm\[bzo_la
[hT]da_kcdjchthZ[mg_ojh=_yd[cVdql[na
[]Tkamkljmyfjpm
 nph^Vjphoahkljn_prXg_b_g_fc{^_cm
pk[lic[dVm[hT]d_mojp[hbl{kjp
 k_lc]lTqjphoag_o[gjlqtocdX^ph[gcdXoam
kljn_prXmnzgqth[g_oahjlby^jia
rlcnoc[hcdXk[lT^jna
 _lgah_zjph^cTqjljpmolykjpmkljn_prXmtm
kljntkcdy^cTfj]jd[cnrVnag_ojh=_y

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[
 3h[]h{lcnaoamkljn_prXmtm[hT]damojp
[hbl{kjp
 H_lc]l[qX_gk_clc{hojpg_o[gjlqtocdjz
r[l[doXl[oamkljn_prXm
 3h[]h{lcnaoamkljn_prXmtmolykjp
_kcdjchthZ[moth[hbl{kthg_ojh=_yd[c
g_o[izojpm

3icjfy]ana

 *+)-03 P D?ZSP
Hljo_Zh_o[ca BIZMAVIJ= gVbj^jmg_dzlc[
\Xg[o[o[_iXm
I]NPNVAT
HljntkcdVm_gk_clZ_m_kcdjchthZ[mg_ynjpm
[][kTg__kcbpgjzg_Vrjpg_[hT]da
&PGMAVPDPV]NVAT
<kljn_prXtmnrVnad[c_kcdjchthZ[g_ojh
=_y
NAL\PNVAT
Llykjcd[c_Z^akljn_prXm_pr[lcnoZ[[Zoana
g_oThjc[^jijfj]Z[djchX[ojgcdXopkcdX
[pbylgaoa [^cTf_ckoakljn_prX
XASM[FPNVAT
<kljn_prXtmg_o[gjlqtocdX^zh[ga noah
jlby^jiak[lT^jna

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

2610
( )

Gcg[baoVmh[
 [hocf[g\Thjho[cojk_lc_ryg_hjojp
_jlo[ngjznoahGlby^jia9ddfanZ[d[cnocm
bland_pocdVmdjchyoao_mojpk_lc\Tffjhoym
ojpm
 [hcrh_zjphoabland_pocdX^cTno[naoth
rlcnoc[hcd{h]cjlo{hd[cocmkjcdZf_m
_dqlTn_cmojkcdXmf[udXmbland_pocdyoao[m
 [hocf[g\Thjho[coa]cjloXoambland_pocdXm
djchyoao[mtmr[lTnojkf[ZncjoamjkjZ[m
gjclT`jho[cd[cnqplaf[ojzho[c^_ngjZ

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[
]cjloXmd[c oam[l]Z[m
 8c[ozktnaoambland_pocdXm^cTno[namoth
]cjlo{hnoahGlby^jia9ddfanZ[d[cn_Tff_m
bland_pocdVmk[l[^yn_cm
 3icjfy]anaoth_dqlTn_thoamf[udXm
bland_pocdyoao[mg_dlcoXlcjojb_jfj]cdy
hyag[oam]cjloXm

 9lgah_Z[ oamb_jfj]cdXm^cTno[namoam

3icjfy]ana


)+.
P D?ZSP
Hljo_Zh_o[ca BIZMAVIJ= gVbj^jmg_ dzlc[
\Xg[o[o[_iXm
I]NPNVAT
<nag[nZ[oam]cjloXmnoahkljntkcdXd[c
djchthcdX`tXothg[bao{h
&PGMAVPDPV]NVAT
G_jlo[ngymn__\^jg[^c[Z[d[c_oXnc[\Tna
noahGlby^jia9ddfanZ[
NAL\PNVAT
Gc]cjloVmnoahGlby^jia9ddfanZ[nocmTff_m
rlcnoc[hcdVm k[l[^yn_cmd[cnocmgjhjb_unocdVm
bland_Z_m
XASM[FPNVAT
@lcocdXkljnV]]cnaoamf[udXm
bland_pocdyoao[m

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

( )

2611

Gcg[baoVmh[
 kljn^cjlZ`jphoahVhhjc[oamntoalZ[mnojh
Qlcnoc[hcngyd[cnocmbland_pocdVmk[l[^yn_cm
ojpk_lc\Tffjhoymojpm
 klj\fag[oZ`jho[c]c[oantoalZ[d[coah
ocgtlZ[n_nrVnag_oah[]Tkaojp=_jz
 ojkjb_ojzho[cdlcocdTnoj`Xoag[oam[ojgcdXm
ntoalZ[mn_nrVnag_oa5[ncf_Z[ojp=_jz

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[
bland_Z_m
 Kzh^_naoam[]Tkamojp=_jzg_oantoalZ[
oth[hbl{kthnojhQlcnoc[hcngy
 3hTfpnaoth_hhjc{hoam[ojgcdyoao[md[c
npffj]cdyoao[mtmkljmoantoalZ[

 H[ljpnZ[naoth^lygthntoalZ[mnocm

3icjfy]ana

 -6.+ P D?ZSP
Hljo_Zh_o[ca BIZMAVIJ= gVbj^jmg_dzlc[
\Xg[o[o[_iXm
I]NPNVAT
>nojlZ_m'ntoalZ[m([kyoahcnojlZ[d[coah
d[bag_lchX`tX
&PGMAVPDPV]NVAT
3k[hoXn_cmoamjlby^jiamrlcnoc[hcdXmkZnoam
d[cTffthrlcnoc[hcd{hk[l[^yn_thd[c
bland_c{h]c[oantoalZ[
NAL\PNVAT
8c[qjl_ocdVmb_tlXn_cmntoalZ[mnoa
rlcnoc[hcdXk[lT^jnanpffj]cdXX[ojgcdX
kZnoaXVl][hygjmXrTlanrVnantoalZ[md[c
ocgtlZ[m
XASM[FPNVAT
<rlXnaoamVhhjc[m'ntoalZ[(noaholVrjpn[
_kcd[clyoao[d[cab_jfj]cdXnag[ncj^yoanX
oam

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

2612
( )

3icjfy]ana
 Hljn^cjlcngymoamVhhjc[m'9ddfanZ[(d[cojp
k_lc_rjgVhjpoam
 9lgah_Z[ojpTlbljpoamHZnoam9cmCZ[h
3]Z[h@[bjfcdXhd[c3kjnojfcdXh~
 8c[ozktnak[l[^_c]gTothoamnpg\jfcdXmd[c
_cdjhcdXm]f{nn[m[h[qjlcdTg_oah
9ddfanZ[

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[

Gcg[baoVmh[
 k_lc]lTqjphoahVhhjc['9ddfanZ[(d[cojpm
olykjpmVdql[namd[cf_cojpl]Z[moam
 [h[]htlZ`jphoahGlby^jia9ddfanZ[tm
'f[ol_pocdXdjchyoao[(d[coanpg\jfcdXd[c
_cdjhcdX]f{nn[oam
 _lgah_zjphoah9ddfanZ[g_\Tnaojnr_ocdy
TlbljojpKpg\yfjpoamHZnoam

!!#-P D?ZSP
CVbj^jm | 8l[noalcyoao_m
Hljo_Zh_o[ca DIESEWNGVIJ= gVbj^jmg_dzlc[
\Xg[o[o[_iXm
*ESICS9XPNVAT
<9ddfanZ[d[co[_ddfanc[nocdTnzg\jf[
XASM[FPNVAT
<9ddfanZ[tmf[ol_pocdXdjchyoao[
IESEWN]NVAT
Q[l[doalcnocdToamkl{oam9ddfanZ[m
NARLAIUI]NPNVAT
<9ddfanZ[nojKzg\jfjoamHZnoam
OIPLPC]NVAT
<9ddfanZ[nXg_l[

 !)&)..
9ddfanZ[9pr[lcnoZ[_hyoao[o[poyoao[ylc[hygjm

( )

2613

Gcg[baoVmh[
 [h[]htlZ`jphoa=_Z[9pr[lcnoZ[tmbpnZ[
d[c\[ncdynojcr_Zjnp]dlyoanamojp
n{g[ojmoam9ddfanZ[mtmkly]_pnad[c
[h[f[gkXoam5[ncf_Z[mojp=_jz
 kljn^cjlZ`jphoanag[nZ[oamnrVnam
9pr[lcnoZ[md[cdyngjp

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[
 9ijcd_Ztnag_oanpg\jfcdX]f{nn[d[cg_o[
hjXg[o[oam=_Z[m9pr[lcnoZ[m
 KpnrVocnaoam=_Z[m9pr[lcnoZ[mg_oa
g_o[gylqtnad[c[ff[]Xojpdyngjp

3icjfy]ana

03+-.P D?ZSP
Hljo_Zh_o[ca BIZMAVIJ= gVbj^jmg_dzlc[
\Xg[o[o[_iXm
I]NPNVAT
9kZk_^[Vdql[namoam9pr[lcnoZ[mnoahcnojlZ[
d[cnoahd[bag_lchyoao[
&PGMAVPDPV]NVAT
9icfVtnano[plcdXbpnZ[=_Z[9pr[lcnoZ[
NAL\PNVAT
<9ddfanZ[tm_pr[lcnoc[dXnzh[ia
XASM[FPNVAT
G_pr[lcnoc[dymolykjm`tXm

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

2614
( )

 L_dgalZtnaoam_kZo_piamoam_hyoao[mgVnt

Gcg[baoVmh[
 [hcrh_zjphojyl[g[oam_hyoao[moth
[hbl{kthnojk_lc\Tffjhojpm
 kljn^cjlZ`jphoah_hyoao[tmr[l[doalcnocdy
oamrlcnoc[hcdXmdjchyoao[majkjZ[
kl[]g[o{h_o[cgVntothgpnoalZthoam
9ddfanZ[m
 [h[]htlZ`jphoah[]Tkatm klyo[na]c[oah
_kZo_pia_hyoao[m
othgpnoalZthnoah_ddfanc[nocdXdjchyoao[
 3h[]h{lcnaoam[]Tkamtmka]Xm_hyoao[m
 3hTfpnaojpjlTg[ojmoam_hyoao[moth
[hbl{kth]c[ojhdyngjjfydfalj

3icjfy]ana

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[

 &).. P D?ZSP
Hljo_Zh_o[ca DIESEWNGVIJ= gVbj^jmg_dzlc[
\Xg[o[o[_iXm
*ESICS9XPNVAT
Cjh[icT[kjiVhtnad[cnpholjqcdyoao[
XASM[FPNVAT
HljdfXn_cmd[c^pndjfZ_m_hyoao[md[ca_pbzha
oambland_Z[m
IESEWN]NVAT
<_hyoao[noah_ddfanc[nocdXdjchyoao[gVn[
[kyoj5Tkocng[d[coah 9pr[lcnoZ[
NARLAIUI]NPNVAT
H[l[^_Z]g[o[_clahcdXmnphzk[liam^cTqjlth
rlcnoc[hcd{hd[cbland_pocd{hdjchjoXoth
OIPLPC]NVAT
<_hyoao[tmklyo[napkVl\[namojp
[ojgcngjz

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

( )

2615

 Kzh^_naoambland_pocdXmo[poyoao[mg_oah

Gcg[baoVmh[
 [icjfj]jzhoabland_pocdXo[poyoao[tm
k[lT]jho[kjp_kal_T`_cocm_kcfj]Vmoth
[hbl{kth
 [h[fzjphk{mjThbltkjmkl[]g[o{h_o[ctm
klyntkjnoah9ddfanZ[
 [h[]htlZ`jphocm^c[qjlVmothkljn{kthtm
nojcr_ZjkjfcocngcdXmkjcdcfZ[m
c^cjkljntkZ[
 3hTfpnaoamVhhjc[mojpkljn{kjpyktm
kljdzko_c[kyoab_jfj]Z[oamjlby^jiam
k[lT^jnam
 8c[ozktnadlcoalZth[icjfy]anamoth
nrVn_thg_ojpmTffjpm

3icjfy]ana

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[


.0.)..
P D?ZSP
Hljo_Zh_o[ca BIZMAVIJ= gVbj^jmg_dzlc[
\Xg[o[o[_iXm
I]NPNVAT
Q[lZng[o[kjpVrjphjcg[baoVmtmgjh[^cdVm
d[c[h_k[hTfako_mkljntkcdyoao_m
&PGMAVPDPV]NVAT
<Vhhjc[ojpkljn{kjpnoarlcnoc[hcdX
b_jfj]Z[d[c[hbltkjfj]Z[
NAL\PNVAT
LjThjc]g[ojpkljn{kjpkljmojhTffjh
XASM[FPNVAT
Gc^c[qjlVmothkljn{kthtmnojcr_Zj
kjfcocngjzd[ckjcdcfjgjlqZ[m

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

2616
( )

 3h[]h{lcnajlZthd[chygthn_bland_pocdT

Gcg[baoVmh[
 [h[]htlZ`jpho[ylc[tmnojcr_Zjf_cojpl]Z[m
d[c`tXmoamdjchyoao[m
 [hcrh_zjphocm^cTqjl_mgjlqVmjlZthd[c
hygthn_bland_pocdTd[cdjchthcdTkf[Znc[
 ojkjb_ojzho[ckljntkcdTn_nrVnag_o[ylc[
oambland_pocdXmkZnoam
d[cdjchthcdTkf[Znc[
 @[o[hyanaojphygjptmnph_docdjznojcr_Zjp
oambland_pocdXmdjchyoao[m
 8c[ozktna_kcr_clagToth]c[o[ylc[noa
bland_Z[

3icjfy]ana

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[

 )+&)$)- P D?ZSP
Hljo_Zh_o[ca BIZMAVIJ= gVbj^jmg_dzlc[
\Xg[o[o[_iXm
I]NPNVAT
GcnphVk_c_moamgaoXlanamothhygthjlZth
n_kljntkcdyd[cdjchthcdy_kZk_^j
&PGMAVPDPV]NVAT
Eygjmd[cylc[nocmbland_Z_m
NAL\PNVAT
L[ylc[tmk[lT]jho[m_f_pb_lZ[m
XASM[FPNVAT
Eygjm=_jzd[chygjm[hbl{kth

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

( )

2617

Gcg[baoVmh[
 ^c[kcno{hjphoanag[nZ[oam_f_pb_lZ[mtm
b_g_fc{^jpm]htlZng[ojmojp[hbl{kchjp
kljn{kjpnoarlcnoc[hcdX[hbltkjfj]Z[
 _ia]jzhoanrVna=_jzd[c_f_pb_lZ[mnojh
Qlcnoc[hcngy
 [kjn[qahZ`jphoah[ndaocdXd[cdjchthcdX
^cTno[naoam_f_pb_lZ[m

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[
tmb_g_fc{^jpm]htlZng[ojmojp
Qlcnoc[hcngjzd[cojp=_jztm_f_pb_ltoX
noah3]Z[7l[qX
 3hTfpnaoam_f_pb_lZ[mtm^c[ldjzm
kljntkcdjzd[cdjchthcdjz[]{h[

 *dql[na_kcr_clagTothk_lZoam_f_pb_lZ[m

3icjfy]ana

#0+P D?ZSP


(_f_pb_lZ[[]Tka^cd[c{g[o[cnyoao[_pbzha

Hljo_Zh_o[ca DIESEWNGVIJ= gVbj^jmg_dzlc[


\Xg[o[o[_iXm
*ESICS9XPNVAT
Lj[Zoag[oam_f_pb_lZ[mn_^cTqjl_m
d[o[noTn_cm
XASM[FPNVAT
<[h[Zl_naoam_f_pb_lZ[md[cjcnphVk_cVmoam
IESEWN]NVAT
Lj[po_ijzncjtm\Tnaoamrlcnoc[hcdXm
[hbltkjfj]Z[m
NARLAIUI]NPNVAT
G=_ymtm_f_pb_ltoXmd[cka]X_f_pb_lZ[m
OIPLPC]NVAT
<_f_pb_lZ[tmkljntkcdX_kcfj]Xd[ctm
djchthcdXd[oTno[na

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

2618
( )

Gcg[baoVmh[
 ^c[dlZhjpholykjpmVdql[namoam[]Tkamnocm
^cTqjl_mbland_pocdVmk[l[^yn_cm
 [hcrh_zjphoanrVna[]Tkamd[c_]tcngjz
 d[o[hjjzhoah[]Tkatmklyo[naolykjp`tXm
nojhQlcnoc[hcngy
 ^c_l_phjzhocm^c^[nd[fZ_mTffthbland_c{h
]c[oah[]Tka

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[
Vdql[namoam[]Tkamnocm^cTqjl_m
bland_pocdVmk[l[^yn_cm
 3hTfpnaoamnrVnam[]Tkamd[c_]tcngjzg_
b_jfj]cdjzmyljpmnojhQlcnoc[hcngy
 H[ljpnZ[naoam^c^[nd[fZ[mojp
Qlcnoc[hcngjzd[cothTffthbland_pocd{h
k[l[^yn_th]c[oah[]Tka

 H[ljpnZ[nag_k[l[^_Z]g[o[otholykth

3icjfy]ana

*P D?ZSP

Hljo_Zh_o[ca BIZMAVIJ= gVbj^jmg_dzlc[


\Xg[o[o[_iXm
I]NPNVAT
LlykjcVdql[namoam[]Tkam
&PGMAVPDPV]NVAT
3]Tkad[c_]tcngymg_\Tnaoarlcnoc[hcdX
b_jfj]Z[
NAL\PNVAT
<[]TkanojhQlcnoc[hcngyd[cn_Tff_m
bland_Z_m
XASM[FPNVAT
HljntkcdVm[kys_cm]c[np]d_dlcgVh[klyopk[
[]Tkam

Hljo_chyg_hagVbj^jm

( )

2619

3icjfy]ana
 3h[]h{lcnaoamnrVnam3]Z[m7l[qXmd[c
[hbltkZhth^cd[ctgToth
 3icjfy]anaojpkh_pg[ocdjzd[cdjchthcdjz
r[l[doXl[ojp[]{h[]c[o[^cd[c{g[o[
 9kcnXg[hnaoamnag[nZ[moth^cd[ctgTothn_
Tff_mbland_Z_m
 8c[ozktnakljntkcdXmbVnamn_`aoXg[o[
[hbltkZhth^cd[ctgToth

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[

Gcg[baoVmh[
 _hojkZ`jphoanrVnaoamrlcnoc[hcdXm
k[lT^jnamd[coth[hbltkZhth^cd[ctgToth
[ojgcd{hd[cdjchthcd{h
 _hojkZ`jphoahdjchthcdXd[ckh_pg[ocdX
^cTno[naojp[]{h[]c[oahpk_lTnkcnaoth
[hbltkZhth^cd[ctgToth
 [h[fzjph`aoXg[o[[hbl{kchth^cd[ctgToth
nocm^c^[nd[fZ_md[ckl[docdVmothbland_c{h

 !6$. P D?ZSP
Hljo_Zh_o[ca DIESEWNGVIJ= gVbj^jm g_dzlc[
\Xg[o[o[_iXm
*ESICS9XPNVAT
3hbl{kch[^cd[c{g[o[d[cd[bag_lchyoao[
XASM[FPNVAT
H_lcko{n_cmn_\[ngjzd[cd[o[kToanamoth
[hbltkZhth^cd[ctgToth
IESEWN]NVAT
3h[qjlVmnoanrVnaojpQlcnoc[hcngjzg_o[
[hbl{kch[^cd[c{g[o[
NARLAIUI]NPNVAT
=land_pocdT^cd[c{g[o[nojhnz]rljhjdyngj 
^c^[nd[fZ_md[ckl[docdVmothbland_c{h
OIPLPC]NVAT
HljntkcdXojkjbVoanaVh[hocoamkljTnkcnam
[ffTd[coamd[o[kToanamoth^cd[ctgToth

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

2620
( )

[hcnjoXothg_\Tnaoarlcnoc[hcdX^c^[nd[fZ[
 @[o[hyanaoamcnyoao[mtmVdql[nam
[^_fqjnzham[ffTd[ckjcdcfjgjlqZ[m

 _kcnag[Zhjphnojcr_Z[cnyoao[md[c[hcnyoao[m

noahdjchthZ[d[cnoahcnojlZ[
 k[ljpncT`jphbVn_cmojpQlcnoc[hcngjzd[c
othTffthbland_pocd{hk[l[^yn_th]c[oah
_iTf_csaoamdjchthcdXm[^cdZ[md[c
[hcnyoao[m
 nph^VjphdlcocdToahdjchthcdXVhhjc[oam
cnyoao[mg_oarlcnoc[hcdXVhhjc[oam
[^_fqjnzham

 *dql[na_kcr_clagTothVh[hocoth

3icjfy]ana

Gcg[baoVmh[

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[


-)..
P D?ZSP
Hljo_Zh_o[ca DIESEWNGVIJ= gVbj^jmg_dzl
\Xg[o[o[_iXm
*ESICS9XPNVAT
>nyoao[d[c[hcnyoao[noah[hbl{kcha
djchthZ[
XASM[FPNVAT
<cnyoao[nojhQlcnoc[hcngyd[cnojdjchth
]Z]h_nb[c
IESEWN]NVAT
=land_pocdVmkljntkcdyoao_mnojh[]{h[]
oahcnyoao[
NARLAIUI]NPNVAT
Kz]rljh[`aoXg[o[cnyoao[mn_nrVnag_ocm
bland_Z_m
OIPLPC]NVAT
HljntkcdXojkjbVoana]c[oah_pbzhaoth
kcno{hn_`aoXg[o[cnyoao[md[c[hcnyoao[m

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

( )

2621

3icjfy]ana
 3h[]h{lcnaoamnrVnam_pbzhamd[c
^cd[ctgToth
 9kcnXg[hnadjchthcd{hd[c[ojgcd{h
`aoagTothykjp[k[co_Zo[c[hTfasa_pbzham
 LjkjbVoanaVh[hocoam rlcnoc[hcdXm k[lT^jnam
]c[ojhTffj

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[

Gcg[baoVmh[
 nph^Vjpho[^cd[c{g[o[g_oah_pbzha
 k_lc]lTqjph^ph[oyoao_m[hTkopiam
pk_pbphyoao[md[c[hTfasam_pbph{hn_
d[o[noTn_cmoam`tXmojpm
 ojkjb_ojzho[cdlcocdT[kVh[hocnoarlcnoc[hcdX
[hoZfasak_lZ_pbzhamkljmojhTffj

 00& P D?ZSP
Hljo_Zh_o[ca BIZMAVIJ= gVbj^jmg_dzlc[
\Xg[o[o[_iXm
I]NPNVAT
8cd[c{g[o[d[c_pbzh_m
&PGMAVPDPV]NVAT
<_pbzhanoabland_Z[
NAL\PNVAT
<rlcnoc[hcdX[hoZfasaoam_pbzham=_ym
Thbltkjmdyngjm
XASM[FPNVAT
3ojgcdXd[cnpffj]cdX_pbzha <_pbzhanojh
Qlcnoc[hcngy

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

2622
( )

Gcg[baoVmh[
 k_lc]lTqjphojhbTh[ojtmrtlcngy
 _lgah_zjphojhbTh[ojd[coah3hTno[nanoa
rlcnoc[hcdX^c^[nd[fZ[
 [h[nojrT`jho[coah[hocg_o{kcnaojpb[hTojp
tmnojcr_Zjpoam`tXmnoabland_Z[

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[

[g[loZ[
 9lgah_Z[ojpb[hTojppkyojklZng[oam
3hTno[namnzgqth[g_oarlcnoc[hcdXkZnoa
d[c^c^[nd[fZ[
 KpnrVocnaoam[hocg_o{kcnamojpb[hTojpn_
nrVnag_oa`tXnojkf[Zncjoambland_Z[m

 Kzh^_naojpb[hTojpg_ojd[dyd[coah

 9lgah_Z[ojpb[hTojptmrtlcngjz

3icjfy]ana

&.)-P D?ZSP
CVbj^jm  8l[noalcyoao_m
Hljo_Zh_o[ca DIESEWNGVIJ= gVbj^jmg_dzlc[
\Xg[o[o[_iXm
*ESICS9XPNVAT
9gk_clZ_mrtlcngjzd[c[kjpnZ[m
XASM[FPNVAT
=Th[ojmnoaqznanoagpbjfj]Z[noa
fj]jo_rhZ[noahoVrhanojhnz]rljhj
nojr[ngy
IESEWN]NVAT
=Th[ojmd[c3hTno[nano[\c\fcdTd[ck[o_lcdT
d_Zg_h[
NARLAIUI]NPNVAT
GbTh[ojmnoab_jfj]cdXd[cbland_pocdX
]f{nn[
OIPLPC]NVAT
GbTh[ojmtmnojcr_Zjoam`tXm

 !!)
bTh[ojm[g[loZ[[^cdZ[q[h[ocngympkj^jzftna_iTloana

( )

2623

 9lgah_Z[ oam[g[loZ[mtm[kjoprZ[mnrVnam

Gcg[baoVmh[
 ^c[kcno{hjphyocnojhQlcnoc[hcngya[g[loZ[
hj_Zo[ctm[kjoprZ[nrVnam
 npnr_oZ`jphoah[g[loZ[g_oa^c^[nd[fZ[oam
9ddfanZ[m]c[oah_cdyh[ojp=_jz
 npnr_oZ`jphdlcocdT oah[g[loZ[g_ocm
nphVk_cVmoamd[coah_hjrXd[b{md[cg_oa
g_oThjc[tm[hoZ^joyoam
^cTqjl[_kZk_^[djchthcdy  kljntkcdy 
k_lc\Tffjhojm
 8c[kZnotnaoamnrVnamg_o[iz[g[loZ[m
_hjrXmd[c g_oThjc[m

 3hTfpnaoth_kcko{n_thoam[g[loZ[mn_

3icjfy]ana

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[

$+.P D?ZSP
Hljo_Zh_o[ca DIESEWNGVIJ= gVbj^jmg_dzlc[
\Xg[o[o[_iXm
*ESICS9XPNVAT
3nojrZ_md[c[kjoprZ_mnoahd[bag_lchyoao[
XASM[FPNVAT
=_jfj]cdX^c_l_zhanaoamVhhjc[moam[g[loZ[m
IESEWN]NVAT
<[hocg_o{kcnaoam[g[loZ[md[coam_hjrXmn_
^c[qjl_ocdjzmkjfcocngjzmd[cbland_Z_m
NARLAIUI]NPNVAT
=_jfj]cdXd[o[hyanaoam[g[loZ[mnoj\c\fcdy
kf[Zncjd[cnoahk[o_lcdXk[lT^jna<
g_oThjc[tm[hoZ^jojoam[g[loZ[mnojh
Qlcnoc[hcngy
OIPLPC]NVAT
<[g[loZ[n_nrVnag_oah [hbl{kcha
_f_pb_lZ[

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

2624
( )

Gcg[baoVmh[
 [h[]htlZ`jphocmabcdVmklj_doTn_cmoam
[^cdZ[m
 _kcnag[ZhjphocmdjchthcdVmklj_doTn_cmojp
dalz]g[ojmojpQlcnojz
 klj\fag[oZ`jho[c]zlt[kyoj_l{oag[oam
b_j^cdZ[m
 _p[cnbaojkjcjzho[cn_`aoXg[o[[^cdZ[mg_
bland_pocdTdlcoXlc[

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[

b_j^cdZ[
 @lcocdXnoTnan_`aoXg[o[[^cdZ[m g_
bland_pocdT dlcoXlc[

 8c[ozktna_kcr_clagTothnr_ocd{hg_oa

 Kzh^_naoam^cd[cjnzhamg_ojhQlcnoy

3icjfy]ana

 ! P D?ZSP

Hljo_Zh_o[ca BIZMAVIJ= gVbj^jmg_dzlc[


\Xg[o[o[_iXm
I]NPNVAT
8Zd[cjd[cT^cdj
&PGMAVPDPV]NVAT
G=_ymd[ca[^cdZ[nojhdyngjb_j^cdZ[
NAL\PNVAT
GQlcnoymtmnpgk[l[noToamoth[^cdagVhth
d[ctmka]X^cd[cjnzhamd[cjcH[oVl_mVh[hoc
oam[^cdZ[m
XASM[FPNVAT
=land_pocdVmk[l[^yn_cmd[c^c[r_Zlcnaoam
[^cdZ[m

CVbj^jm | 8l[noalcyoao_m
( )

2625

 3h[]h{lcnaojpbland_pocdjzq[h[ocngjztm

Gcg[baoVmh[
 ^c[dlZhjpho[[Zoc[d[cocmgjlqVmojp
bland_pocdjzq[h[ocngjz
 _kcnag[ZhjphdlcocdTocm^c[qjlVmg_o[izoam
kZnoamd[cojpq[h[ocngjz
 _docgjzhoabVnaojpQlcnoc[hcngjz]c[oah
pkVl\[naq[chjgVhthq[h[ocngjzd[coah
d[ffcVl]_c[noTn_thd[o[hyanamd[c[kj^jrXm
ojpTffjp
kjfp_kZk_^jpq[chjgVhjp
 H_lc]l[qXd[c[icjfy]anaothnph_k_c{hojp
bland_pocdjzq[h[ocngjz
 8c[ozktnaolykthpkVl\[namojp
q[h[ocngjz]_hcdyo_l[
 <bVnaojpQlcnoc[hcngjz]c[ojhq[h[ocngy

3icjfy]ana

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[


2&.-$)-
P D?ZSP
Hljo_Zh_o[ca DIESEWNGVIJ= gVbj^jmg_dzlc[
\Xg[o[o[_iXm
*ESICS9XPNVAT
P[chyg_h[q[h[ocngjz
XASM[FPNVAT
L[[Zoc[d[ca^c[^cd[nZ[]Vhhanamojp
bland_pocdjzq[h[ocngjz
IESEWN]NVAT
H_lcko{n_cmbland_pocdjzq[h[ocngjz
NARLAIUI]NPNVAT
8c[qjlTkZnoamd[cq[h[ocngjz <bVnaojp
Qlcnoc[hcngjz
OIPLPC]NVAT
9kcr_clag[ojfj]Z[]c[oah[hocg_o{kcnaojp
q[h[ocngjz

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

2626
( )

Gcg[baoVmh[
 _g\[bzhjphnojb_jfj]cdyk_lc_ryg_hjoth
_hhjc{h_iTloanapkj^jzftna_f_pb_lZ[
 ^c[dlZhjpho[ylc[[hTg_n[noah[qjnZtna
d[c noah_iTloananojhQlcnoc[hcngy
 kljn_]]Z`jphdlcocdTnz]rljh[q[chyg_h[
_iTloanamtmgjlqVmpkj^jzftnamnojd[dy

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[
pkj^jzftnatmkljmoah'_hQlcno{(
_f_pb_lZ[
 8c_l_zhanaothjlZthg_o[izoam[qjnZtnam
d[c_iTloanamn_bland_pocdykf[Zncj
 9lgah_Z[nz]rljhthq[chjgVhth_iTloanam
g_rlXnabland_pocd{hylth

 9lgah_Z[ oth_hhjc{h_iTloanad[c

3icjfy]ana

 0*))0#6-(+.- P D?ZSP
Hljo_Zh_o[ca BIZMAVIJ= gVbj^jmg_dzlc[
\Xg[o[o[k[l[dTot
I]NPNVAT
Kz]rljh_mgjlqVm_iTloanamd[c^jpf_Z[m
&PGMAVPDPV]NVAT
3qjnZtnad[c_iTloananojhQlcnoc[hcngy
NAL\PNVAT
KrVn_cm_iTloanamnrVn_cm_f_pb_lZ[mnojh
Qlcnoc[hcngyd[cn_Tff_mbland_pocdVm
[hocfXs_cm
XASM[FPNVAT
=_jfj]cdT_kcr_clXg[o[]c[oah[hocg_o{kcna
nz]rljhthq[chjgVhth^jpf_Z[m

CVbj^jm | 8l[noalcyoao_m

( )

2627

NNPIET

SGUJE?AJAIJPINZN?A

E[T 3kjdTfpsa^agcjpl]Z[\Ztg[fzoltna[b_0[
SGUJE?A c_lyoao[[ho[gjc\Xk[lT^jnagzanac_ljnzhac_l[o_Zj
!PINZN?A kjfZoamno_l_yopk[kjfpkjfcocngcdyoao[^cTfj]jm_ddjngZd_pna
*PLIVIUM[T ]f{nn[gzbjmVdql[nacnojlZ[jcdjpg_hcdyoao[
HIJ= \cjabcdXVlto[m`tXnp]r{lana_o_lyoao[

 E[[h[d[fzsjph[k[hoXn_cmojpQlcnoc[hcngjzd[cTffthbland_c{hn_dlZncg[_ltoXg[o[kjp[qjljzhnoa
nrVnaojp[hbl{kjpg_ojh=_yojhdyngjd[cojhnphThbltkj

 E[^c_l_phXnjph[hocfXs_cmd[cnoTn_cmjcjkjZ_mVrjph[q_oalZ[bland_pocdVmk_kjcbXn_cm]c[ojh=_yojh
dyngjd[cojhThbltkjnojk_lc\Tffjhojpmd[cnojh_[poyojpm
 E[kljn_]]ZnjphdlcocdTojhlyfjothbland_c{hnoa^c[gylqtnak_kjcbXn_thc^_jfj]c{h[ic{hd[c
no_l_jozkthn_jgT^_md[cklyntk[
 E[_i_oTnjphabcdT`aoXg[o[kjp[qjljzhnoa`tXd[coanphzk[liah[^c[opk{njphkljntkcdVm[kys_cmd[c
h[[h[kf[cnc{njphoanoTnaojpm
 E[^c[kcno{njphoah[hT]da]c[nphzk[lia[ffafj]htlcgZ[d[o[ff[]Xd[cnph_l][nZ[g_o[iz[hbl{kthg_
^c[qjl_ocdVmXrtlZmbland_pocdVmk_kjcbXn_cm
 E[[h[kozijph_kcdjchthc[dVmd[cdjchthcdVm^_icyoao_mnojkf[Zncjoamg[banc[dXmdjchyoao[mn__kZk_^j
bland_pocdypk[lic[dy[ic[dyd[cabcdy

IDIJP?UV[YPI Gcg[baoVm

.?VLPTV9OGT

 #0!)0
 =_g[ocdVm9hyoao_mQ ^Ztl[

2628
( )

3icjfy]ana

Gcg[baoVmh[
 H[ljpnZ[naojp
hjXg[ojmoam
 kljn^cjlZ`jphoj
[kjdTfpsamojp
hyag[kjp^Zh_cj
=_jznojh
Qlcnoc[hcngymnoah
Qlcnoc[hcngy
[kjdTfpsaojp=_jz
tmka]XoamkZnoam
 @lcocdXoth
bVn_thoth
 kfaljqjljzho[c]c[
kcno{h]c[oah
^c^[nd[fZ_mbland_c{h
[kjdTfpsaojp
nr_ocdTg_oah
=_jz d[cojp
[kjdTfpsaojp=_jz
hjXg[ojmkjpoam
 [icjfj]jzhb_tlXn_cm
[kj^Z^jphnoah
othkcno{h]c[oah
kljntkcdXojpm
[kjdTfpsaojp=_jz
`tX
d[cojhyag[kjpoam
[kj^Z^jphnoah
kljntkcdXojpm`tX
 _dqlT`jphkljntkcdVm
ndVs_cmnr_ocdTg_oah
[kjdTfpsaojp=_jz

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[
Hljo_Zh_o[ca BIZMAVIJ= gVbj^jmg_dzlc[\Xg[o[
o[_iXm
I]NPNVAT
3kjd[fzs_cmnoa`tXoth[hbl{kth
&PGMAVPDPV]NVAT
<[kjdTfpsaojp=_jznojhQlcnoc[hcngyd[cnocm
Tff_mbland_pocdVmk[l[^yn_cm
NAL\PNVAT
Ljhyag[oam 3kjdTfpsam nojhQlcnoc[hcngyd[c
nocm[kjd[fpkocdVmbland_Z_m
XASM[FPNVAT
<nag[nZ[kjpVrjphnoa`tXothkcno{hjc
k_kjcbXn_cmojpm]c[oah[kjdTfpsa

CVbj^jm | 8l[noalcyoao_m

 *)!#05P D?ZSP

 )3kjdTfpsa^agcjpl]Z[\Ztg[fzoltna[b_0[

H[l[]t]XhVjpkltoyopkjpd[cnpg\[ojz
g_ojk[lyhHK_dk[c^_pocdjz pfcdjznoj
kf[Zncjoamnp]d_dlcgVhamqcfjnjqZ[md[c
g_bj^jfj]Z[mojpg_\Tna
\c\fcdTk[o_lcdTd[ccnojlcdTd_Zg_h[
[kyoahGlby^jia_ddfanc[nocdX
k[lT^jnaocmTff_mrlcnoc[hcdVm
k[l[^yn_cmocmTff_mbland_Z_md[b{m
d[c[kyoah[lr[cj_ffahcdX]l[gg[o_Z[
[icjkjZanab_jfj]cd{hfj]jo_rhcd{h
f[j]l[qcd{hcnojlcd{hqcfjnjqcd{h
djchthcjfj]cd{hsprjfj]cd{hd[cTffth
_kcnoagjhcd{hd_cgVhthd[c^jdcgZth
[icjkjZanakjcaocd{hd[ffco_rhcd{hd[c
gjpncd{hVl]th
[icjkjZana cnojlcd{hghag_Zthd[cVl]th
oVrhamd[b{md[c kjcdZfjp_cd[nocdjzd[c
qtoj]l[qcdjzpfcdjz
[icjkjZana[kjnk[ngTothd[c[h[qjl{h
[kyojhLzkj
[icjkjZanaothLH9d[c_h]Vh_coth
kjfpg_ncd{h_dk[c^_pocd{h_l][f_Zth

9dk[c^_pocdyNfcdy
cnrz_c]c[yf_mocm _hyoao_moamoTiam

( )

2629

_cdyh[Xrjm^c[^Zdopj
[icjkjZanaothnz]rljhthd[c
d[oTffafth]c[dTb_b_g[ocdX_hyoao[
nol[oa]cd{hgTbanam
KojZ^cjkf[Zncj_Zh[c_kZnam^ph[oyh[
[icjkjcabjzhd[oTffaf[_k_i_l][ngVh[X
kljn[lgjngVh[
nojcr_Z[d[c_dk[c^_pocdT[hocd_Zg_h[[ky
k[f[cyo_l[_]d_dlcgVh[^c^[docdTpfcdT
\c\fZ[d[cfj]cngcdTojp
NH3>=H[c^[]t]cdjz>hnocojzojp
nojcr_Z[d[c_dk[c^_pocdT[hocd_Zg_h[[ky
oj3kjb_oXlcjC[banc[d{h3hocd_cgVhth
Ptoy^_holj
$$""!$! $#!%#!#
nojcr_Z[d[c_dk[c^_pocdT[hocd_Zg_h[[ky
ojGkocdj[djpnocdy 3lr_ZjoamE9I>L
$$"&#&#"!#$
nojcr_Z[d[c_dk[c^_pocdT[hocd_Zg_h[[ky
Kpffj]VmHjfcocngcd{hPjlVth
H_lcnnyo_l_mf_kojgVl_c_m]c[oj
_dk[c^_pocdypfcdy[hToTiad[c[hT
b_g[ocdX_hyoao[\fnojh )& 
"'&)%& #%'&
' '

2630
( )

Gcg[baoVmh[
 [h[]htlZ`jphoarlcnoc[hcdXkljnV]]cna]c[oa
^agcjpl]Z[ojpdyngjp
 _i_oT`jphk_kjcbXn_cmTffthbland_c{h
k[l[^yn_thXqcfjnjqcd{hk[l[^jr{h]c[
oahkljVf_pnaojpdyngjp
 _dqlT`jph[kys_cm]c[oah_pbzhaojp
[hbl{kjp[kVh[hocnoa^agcjpl]Z[

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[
^c^[nd[fZ[m]c[oa^agcjpl]Z[ojpdyngjp _d
ojpga^_hym
 9lgah_Z[oamrlcnoc[hcdXmbVnam]c[oa
^agcjpl]Z[ojp[hbl{kjp'd[o}_cdyh[d[c
d[b}jgjZtnch(=_jz
 H[lTb_na^c[qjl_ocd{hbland_pocd{h
[hocfXs_th]c[ojbVg[oam^agcjpl]Z[m

 @[o[hyanaoamnag[nZ[moamrlcnoc[hcdXm

3icjfy]ana

$)0+P D?ZSP
Hljo_Zh_o[ca DIESEWNGVIJ= gVbj^jmg_dzlc[
\Xg[o[o[_iXm
*ASPWUI9FPNVAT
Ljdjngj_Z^tfjoam^agcjpl]Z[mnoahH[f[cT
8c[bXda8agcjpl]ymd[c^agcjzl]ag[
XASM[FPNVAT
3hocfXs_cm]c[oa^agcjpl]Z[d[coahkljVf_pna
ojpdyngjpnocmbland_Z_m
IESEWN]NVAT
<^agcjpl]Z[ojpdyngjp_dojpga^_hymd[ca
^agcjpl]Z[ ojp[hbl{kjp'd[o}_cdyh[d[cd[b}
jgjZtnch(=_jz
NARLAIUI]NPNVAT
Gc[hocfXs_cm]c[oahkljVf_pnaojpdyngjptm
k[lT]jho[mkZnoamkljmojh=_y KphbVn_cmd[c
[hocbVn_cmnoj`Xoag[oam^agcjpl]Z[m
OIPLPC]NVAT
<_pbzhaojp[hbl{kjpVh[hocoam^agcjpl]Z[m

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

( )

2631

Gcg[baoVmh[
 [hcrh_zjphoahVdql[naoambland_pocdXm
_gk_clZ[mnoahkZnoanoa`tXd[cnoaf[ol_Z[
nojhQlcnoc[hcngy
 ^c_l_phjzhoah[kjozktna oambland_pocdXm
_gk_clZ[mn_^cTqjl_mbland_Z_m
 k[ljpncT`jph_gk_clZ_md[c\c{g[o[c_l{h
kljn{kth]zlt[kyoahk[ljpnZ[ojp=_jz
nojhdyngj
 _i_oT`jphojhgpnocdcngytm\Ztnaoam
_gk_clZ[mojpb_Zjp

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[
kjcdcfZ[motholykthVdql[namoth
bland_pocd{h_gk_clc{h
 9lgah_Z[bland_pocd{h_gk_clc{h
d[c\ctgToth
 H[ljpnZ[naoam[ffaf_kZ^l[nam
g_o[izkZnoamd[c\c{g[ojm

 3kjozktnag_k[l[^_Z]g[o[oam

3icjfy]ana

 6$ P D?ZSP
Hljo_Zh_o[ca DIESEWNGVIJ= gVbj^jmg_dzlc[\Xg[o[o[
_iXm
*ASPWUI9FPNVAT
9gk_clZ_moam`tXmd[cbland_pocdVm_gk_clZ_m^c[qjlVm
d[cjgjcyoao_m
XASM[FPNVAT
GcnphVk_c_md[cjc_kc^lTn_cmkjp_kcqVljpho[
bland_pocdT\c{g[o[nocmnpffj]cdyoao_mothbland_c{h
noa`tXothkcno{hnoaf[udXk[lT^jnad[cnojh
_plzo_ljkjfcocngy
IESEWN]NVAT
<[ffaf_kZ^l[nag_o[izbland_pocdXmkZnoamd[c
bland_pocdjz\c{g[ojm
8c^[nd[fZ_md[ckl[docdVmojpgpnocdcngjztm[h[`Xoana
d[c_gk_clZ[ojp=_jz
NARLAIUI]NPNVAT
=land_pocdT\c{g[o[d[c_gk_clZ_m[kyojhr{ljojp
Qlcnoc[hcngjz
OIPLPC]NVAT
Kz]rljh_m_dqlTn_cmojpbland_pocdjz\c{g[ojmd[cj
lyfjmojpmnoabland_Z[d[cnojhdyngj

CVbj^jm | 8l[noalcyoao_m

2632
( )

Gcg[baoVmh[
 [h[]htlZ`jphojhQlcnoc[hcngytmka]X
_fkZ^[mntoalZ[md[c fzoltnam]c[ojpm
[hbl{kjpm
 ^c_l_phjzho[[Zoc[k_lcko{n_th
bland_pocdjzg_nnc[hcngjz
 hjag[oj^jojzhojk_lc_ryg_hjojpyljp
fzoltnanojhQlcnoc[hcngy
 _i_oT`jphoahkljngjhXoamfzoltnamyktm
oa\c{hjphjckcnojZnojhQlcnoc[hcngyd[cn_
Tff_mbland_pocdVmk[l[^yn_cm

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[
Qlcnoc[hcngjz]c[oafzoltna
 9lgah_Z[oamfzoltnamtmka]Xm_fkZ^[md[c
ntoalZ[mnojhQlcnoc[hcngyd[cn_Tff_m
bland_pocdVm[hocfXs_cm
 H[lTb_nabland_pocd{h[hocfXs_th]c[oj
bVg[oamfzoltnam

 H[ljpnZ[naoam^c^[nd[fZ[mojp

3icjfy]ana


#0.+6-
P D?ZSP
Hljo_Zh_o[ca DIESEWNGVIJ= gVbj^jmg_dzlc[
\Xg[o[o[_iXm
*ASPWUI9FPNVAT
<fzoltnanoabland_Z[d[cnoahd[bag_lchX
`tX
XASM[FPNVAT
Hljn_]]Zn_cmojpQlcnoc[hcngjzd[cTffth
bland_pocd{hk[l[^yn_th]c[oafzoltnad[c
npnrVocnXojpmg_ocmkljn^jdZ_moth[hbl{kth
noahd[bag_lchXojpm`tX
IESEWN]NVAT
H_lcko{n_cmdchagTothXoTn_thg_nnc[hcngjz
noahcnojlZ[oambland_Z[md[cnoah_kjrXg[m
NARLAIUI]NPNVAT
<fzoltnanojhQlcnoc[hcngy
OIPLPC]NVAT
8c[qjl_ocdVm_dqThn_cmoamkljn^jdZ[moth
kcno{h ]c[fzoltna

CVbj^jm | 8l[noalcyoao_m

( )

2633

Gcg[baoVmh[
 ^c_l_phjzhojq[chyg_hjoam[b_0[mtm
Tlhana[kyllcsaXtm[^c[qjlZ[]c[ojh
=_y
 [h[fzjphgjlqVm[b_0[mn_b_tlaocdyd[c
kl[docdy_kZk_^j
 [h[]htlZ`jphoah[b_0[tm_kcfj]Xd[cnoTna

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[

_d^af{hjho[ctmdjngjb_tlZ[d[ctmnoTna
`tXm
 3hTfpna[b_unocd{hbVn_thg_bland_pocdjzm
yljpm

 H[ljpnZ[nagjlq{h[b_0[mkjp

 Hljn^cjlcngymojpq[chjgVhjpoam[b_0[m

3icjfy]ana

 7 P D?ZSP
Hljo_Zh_o[ca DIESEWNGVIJ= gVbj^jmg_dzlc[
\Xg[o[o[_iXm
*ASPWUI9FPNVAT
GcVhhjc_moam[kcnoZ[md[coam^pnkcnoZ[m
GlcjbVoanaoamVhhjc[moam[b_0[mtm
djngjb_tlZ[md[ctmnoTnam`tXm
XASM[FPNVAT
<[b_0[tmdjngjb_tlZ[d[cnoTna`tXm
Kpgk_lcqjlVmd[cnoTn_cm`tXmkjp
kljn^cjlZ`jho[c[kyoah_kcfj]Xoam[b_0[m
IESEWN]NVAT
=Vn_cm oam[b_0[mnocm^cTqjl_mgjlqVmoam.
NARLAIUI]NPNVAT
8cTfj]jcg_o[iz_dkljn{kthoambland_Z[md[c
[b_unocd{hoTn_thd[co[_kcr_clXg[oTojpm
_d[oVltb_h
OIPLPC]NVAT
<[gqc\jfZ[tmnojcr_ZjoamkZnoam

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

2634
( )

Gcg[baoVmh[
 jlZ`jphoahVhhjc[ojpc_ljzoamc_lyoao[m
d[coam[]cyoao[mnojhQlcnoc[hcngyd[cn_
Tff_mbland_pocdVmk[l[^yn_cm
 np]dlZhjphojk_lc_ryg_hjojpc_ljz[hTg_n[
nocmbland_Z_m
 [icjfj]jzh oanag[nZ[ojpc_ljznoah
d[bag_lchX`tXothkcno{h
 _dqlT`jphkljntkcdXTkjsa]c[ojc_lyd[c
oanag[nZ[ojp

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[
rlcnoc[hcdXkZnoa
 3h[]h{lcnanpg\yfthkljn{kth
[hocd_cgVhthoykthd[o[noTn_thkjp
r[l[doalZ`jho[cc_lT
 Kz]dlcna[hTg_n[n_bland_Z_mtmkljmoa
rlXnaoamc^cyoao[mojpc_ljznoahkZnoad[c
noa`tXoth[hbl{kth

 Glcngymojpc_ljzd[coam[]cyoao[mnoa

3icjfy]ana

+)..P D?ZSP
CVbj^jm  8l[noalcyoao_m
Hljo_Zh_o[ca BIZMAVIJ= gVbj^jmg_dzlc[
\Xg[o[o[_iXm
I]NPNVAT
<c_lyoao[]c[ojhnz]rljhjThbltkjd[coah
djchthZ[
&PGMAVPDPV]NVAT
9gk_clZ_mojp[]Zjpd[cojpc_ljzd[c[ky^jna
[]cyoao[md[cc_lyoao[mnojhQlcnoc[hcngy
NAL\PNVAT
3hocfXs_cm]c[ojc_lyn_^cTqjl_mbland_Z_m
XASM[FPNVAT
HljntkcdXojkjbVoana[kVh[hocnojc_ly

+-!
c_lyoao[[ho[gjc\Xk[lT^jnagzanac_ljnzhac_l[o_Zj

( )

2635

Gcg[baoVmh[
 _ia]jzhoahkljn^jdZ[[ho[gjc\Xm[kyojpm
kcnojzmn_gZ[bland_Z[
 np]dlZhjphbland_pocdVm[hocfXs_cm]c[oah
[ho[gjc\X
 [h[]htlZ`jphnoarlcnoc[hcdX^c^[nd[fZ[oah
[][kaocdXnrVna=_jz[hbl{kjpkjp
pk_l\[Zh_cdTb_kljn^jdZ[[ho[gjc\Xm
 _dqlT`jphkljntkcdXTkjsa]c[oah
[ho[gjc\Xd[cocmgjlqVm oamnocmbland_Z_m

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[
nocmbland_Z_md[coamnag[nZ[moamnoah
d[bag_lchyoao[othkcno{h
 3hTfpnaoamrlcnoc[hcdXm^c^[nd[fZ[m]c[oah
kljn^jdZ[[ho[gjc\Xm
 *dql[nakljntkcdXm]h{gam]c[oa
bland_pocdX[ho[gjc\Xd[cojhlyfjoamnoa
`tXoth[hbl{kth

 Hljn^cjlcngymoamkljn^jdZ[m[ho[gjc\Xm

3icjfy]ana

&.$)P D?ZSP
Hljo_Zh_o[ca DIESEWNGVIJ= gVbj^jmg_dzlc[
\Xg[o[o[_iXm
*ASPWUI9FPNVAT
HZnoakljn^jdZ[d[c[ho[gjc\X
XASM[FPNVAT
8c[qjl_ocdVmbland_pocdVm[hocfXs_cm]c[ocm
kljn^jdZ_m[ho[gjc\Xm
IESEWN]NVAT
Hljn^jdZ_m[ho[gjc\XmnojhQlcnoc[hcngy
NARLAIUI]NPNVAT
8c[qjl_ocdVm[kys_cmd[ckl[docdVmnojh
Qlcnoc[hcngy]c[ojbVg[oth[ho[gjc\{h
NAL\PNVAT
HljntkcdVm[kys_cm]c[oah[ho[gjc\X

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

2636
( )

 Hljn^cjlcngymoambland_pocdXmk[lT^jnam

Gcg[baoVmh[
 ]htlZ`jphoanag[nZ[d[cojhlyfjoam
jlby^jiamrlcnoc[hcdXm k[lT^jnamd[c
dfaljhjgcTm
 ^c[kcno{hjphyocak[lT^jna_Zh[c`tho[hym
jl][hcngymkjpnph_r{m[h[h_{h_o[c
 _docgjzhoanag[nZ[kjpVr_c]c[dTb_kcnoya
^cdX ojpk[lT^jna
d[coamnag[nZ[moamnoahcnojlZ[d[cnoah
d[bag_lchyoao[oth[hbl{kth
 3kjoZganaoam[iZ[md[cojplyfjpjlby^jiam
rlcnoc[hcdXm k[lT^jnam
 8cTdlcnag_o[izk[lT^jnamd[c
nphoalaocngjz
 L_dgalZtnaoam [hT]dam[h[hVtnamoth
bland_pocd{hk[l[^yn_thrtlZmh[
[ffjc{h_o[cojk_lc_ryg_hjoamkZnoam

3icjfy]ana

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[

 *+)- P D?ZSP

Hljo_Zh_o[ca BIZMAVIJ= gVbj^jmg_dzlc[


\Xg[o[o[_iXm
I]NPNVAT
CjlqVmd[cozkjck[l[^yn_th[kyoahcnojlZ[
d[coa`tX
&PGMAVPDPV]NVAT
=land_pocdXk[lT^jnad[ccnojlZ[kjfcocngym
ojp[hbl{kjp
NAL\PNVAT
<bVnaoamk[lT^jnamnoabland_Z[d[canoTna
ojpkcnojz[kVh[hocn_[poXKojcr_Z[oam
jlby^jiamrlcnoc[hcdXmk[lT^jnamnojh
_ffahcdykjfcocngy
XASM[FPNVAT
=land_pocdVmk[l[^yn_cmd[cnoTn_cm`tXmnoah
kljntkcdXd[cdjchthcdX`tXothhVth
[hbl{kth

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m
( )

2637

Gcg[baoVmh[
 d[o[hjjzhojk_lc_ryg_hjojpyljpgzanatm
Vho[iamnoabland_pocdXdjchyoao[d[c
k[lT^jna
 [h[]htlZ`jphocmnphVk_c_moamgzanamnoa
bland_pocdXo[poyoao[
 ^c[dlZhjph_dqlTn_cm_d^af{n_cmo_f_oVm
gzanam nojhQlcnoc[hcngy d[cn_Tff_m
bland_Z_m

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[
gzanamn_gc[bland_Z[d[cc^c[Zo_l[noah
Glby^jia9ddfanZ[
 *dql[na_kcr_clagToth]c[oah[iZ[oam
d[oXranamnoah_ddfanc[nocdXdjchyoao[d[c
oth^c[qjl{hoam[kyoabland_pocdX
_dk[Z^_pna
 3icjfy]anaojplyfjpoamgzanamnoah
o[poyoao[d[coa`tXoth[hbl{kthn_
[ojgcdyd[cdjchthcdy_kZk_^j

 3h[qjlTothdzlcthr[l[doalcnocd{hoam

3icjfy]ana


$0-
P D?ZSP
Hljo_Zh_o[ca BIZMAVIJ= gVbj^jmg_dzlc[
\Xg[o[o[_iXm
I]NPNVAT
<gzanan_gZ[djchyoao[
&PGMAVPDPV]NVAT
8c^[nd[fZ_mbland_c{h]c[ojhlyfjoamgzanam
noahdjchyoaoTojpmGlyfjmoamd[oXranamnojh
Qlcnoc[hcngy
NAL\PNVAT
Czanad[cbland_pocdXo[poyoao[_hymkcnojz
nojhQlcnoc[hcngyd[cn_Tff_mbland_pocdVm
k[l[^yn_cmgVn[[kyk[l[^_Z]g[o[oam
d[bag_lchyoaoTmojpoamf[ol_Z[md[coth
kljn^jdc{hojp 9ddfanc[nocdXd[oXranad[c
^c[qjlVmg_oabland_pocdX_dk[Z^_pnanoj
nrjf_Zj
XASM[FPNVAT
9kc^lTn_cmoambland_pocdXmgzanamnoah
kljntkcdX`tXothhVth

CVbj^jm | 8l[noalcyoao_m

2638
( )

Gcg[baoVmh[
 ^c[dlZhjphoabVnad[cojhlyfjojpc_l[o_Zjp
nocmbland_Z_m
 [hocf[g\Thjho[coanag[nZ[oamc_ljnzham
nojhQlcnoc[hcngy
 ^c_l_phjzhoah[kjnojfXd[coanrVnadfXljp
d[cf[jznoahGlby^jia9ddfanZ[

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[
bland_Z_mg_k[l[^_Z]g[o[
 3hTfpnaoamrlcnoc[hcdXmb_{lanamoam
c_ljnzham
 3kjoZganag_b_jfj]cdjzmyljpmoambVnam
d[coam[kjnojfXmothdfalcd{hd[coth
f[ud{hnoah9ddfanZ[

 H[ljpnZ[naoambVnamojpc_l[o_Zjpnocm

3icjfy]ana

 +)-0&+.) P D?ZSP

Hljo_Zh_o[ca DIESEWNGVIJ= gVbj^jmg_dzlc[


\Xg[o[o[_iXm
*ASPWUI9FPNVAT
Gcc_l_Zmnojnz]rljhjdyngj
XASM[FPNVAT
<bVnad[cjlyfjmojpc_l[o_Zjpnocmbland_Z_m
IESEWN]NVAT
<>_ljnzhanojhQlcnoc[hcngy
NARLAIUI]NPNVAT
<c^c[Zo_la[kjnojfXojpdfXljpd[cojpf[jz
d[cag_o[izojpmnrVna
OIPLPC]NVAT
HljntkcdVmdlZn_cmtmkljmocmbland_pocdVm
c_l[lrcdVm^jgVm

Hljo_chyg_hagVbj^jm

( )

2639

 *dql[na_ltoagTothd[c

Gcg[baoVmh[
 ^c_l_phjzhoanrVnaoambland_pocdXm
^Vng_pnamg_oahc^cyoao[ojpkjfZoa
 [h[]htlZ`jphbVn_cmojpQlcnoc[hcngjzd[c
Tffthbland_c{h]c[oahkjfcocdXd[coah
_ijpnZ[
 d[o[hjjzhoah_pbzhaojprlcnoc[hjztm
kjfZoag_kljjkocdXojhd[chjzlcjdyngjojp
=_jz
klj\fag[ocng{h]c[ojpmk[lTffafjpm
lyfjpmkcnojzd[ckjfZoa
 3kjozktnaothrlcnoc[hcd{hbVn_th]c[
oah_ijpnZ[d[coahkjfcocdX
 3h[]h{lcnaoam_pbzhamojprlcnoc[hjz
tmkjfZoag_kljjkocdXojhd[chjzlcj
dyngjojp=_jz

3icjfy]ana

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[

*)#.-P D?ZSP
Hljo_Zh_o[ca DIESEWNGVIJ= gVbj^jmg_dzlc[\Xg[o[
o[_iXm
*ASPWUI9FPNVAT
Kojcr_Z[kjpnphbVojphoahVhhjc[ojpkjfZoa
XASM[FPNVAT
Gk[lTffafjmlyfjmkcnojzd[ckjfZoad[ca_h_l]ym
npgg_ojrXothkcno{hnoahkjfcocdX
IESEWN]NVAT
<nrVnabland_Z[md[ckjfcocdXm3lrVmd[c[iZ_m[ky
ojhQlcnoc[hcngykjpgkjljzhh[_gkh_znjphnoah
Tndana_ijpnZ[m
NARLAIUI]NPNVAT
<_pbzhad[cj[]{h[mojprlcnoc[hjztmkjfZoa]c[
oag_o[gylqtnaojpdyngjp
OIPLPC]NVAT
3icjfj]cdVmdlZn_cm]c[oah_pbzhaojprlcnoc[hjztm
kjfZoaojpdyngjp

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

 !)&6&
kjfZoamno_l_yopk[kjfpkjfcocngcdyoao[^cTfj]jm_ddjngZd_pna

2640
( )

Gcg[baoVmh[
 ^c_l_phjzh[Zoc[d[cnphVk_c_moth
no_l_jozkthd[cothkljd[o[fXs_thnojh
r{ljoambland_Z[m
 _hojkZ`jphkljoTn_cm[kyoahjlby^jia
k[lT^jna]c[oahpkVl\[naothno_l_jozkth
 _k[h_i_oT`jph[kys_cmd[cnoTn_cmojpm
[kVh[hocn_no_l_yopk[d[ckljd[o[fXs_cm

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[
r{ljpd[c [hTfpnaoth[coZthkjpo[
kljd[fjzh
 3hTfpnaojpolykjpkjpo[no_l_yopk[d[cjc
kljd[o[fXs_cm_kal_T`jphoa`tXoth
[hbl{kth
 3h[]h{lcnaolykthpkVl\[namoth
no_l_jozkthnoahGlby^jia9ddfanZ[

 H_lc]l[qXno_l_jozkthojpbland_pocdjz

3icjfy]ana

-.+).0*P D?ZSP
Hljo_Zh_o[ca BIZMAVIJ= gVbj^jmg_dzlc[
\Xg[o[o[_iXm
I]NPNVAT
Ko_l_yopk[d[ckljd[o[fXs_cmnoah
d[bag_lchyoao[othg[bao{h
&PGMAVPDPV]NVAT
<zk[liano_l_jozkthd[ckljd[o[fXs_thnojh
r{ljoambland_Z[mo[[Zoc[ d[cjcnphVk_cVm
ojpm
NAL\PNVAT
HljoTn_cmdlcocdXmnoTnam[kyoahk[lT^jna
oam9ddfanZ[m[kVh[hocno[no_l_yopk[d[cnocm
kljd[o[fXs_cmKz]rljh[b_jfj]cdTl_zg[o[
d[cbland_pocdTklyntk[kjpnph^Vjho[cg_
[]{h_m]c[oahpkVl\[nXojpm
XASM[FPNVAT
3kys_cmd[cnoTn_cm[kVh[hocn_bland_pocdT
no_l_yopk[

CVbj^jm | 8l[noalcyoao_m

( )

2641

Gcg[baoVmh[
 jlZ`jphojq[chyg_hjoam
kjfpkjfcocngcdyoao[mnoanz]rljha_kjrX
n_nrVnag_ojhQlcnoc[hcngyd[cocm
bland_Z_m
 ^c_l_phjzhoarlcnoc[hcdXg[loplZ[
[kVh[hocnojh'iVhj(d[cbland_pocdTVo_lj
 [cocjfj]jzhojhn_\[ngynoa^cdXojpmd[c
noa^c[qjl_ocdXbland_pocdXo[poyoao[
 ^c[dlZhjpho[ylc[g_o[izkljnafpocngjz
d[cc_l[kjnojfXm
 kljn^cjlZ`jpholykjpm[lgjhcdXm
nphzk[liamd[c[gjc\[Z[m[kj^jrXmn_
kjfpkjfcocngcdTk_lc\Tffjho[

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[
kjfpkjfcocngcdyoao[mg_
bland_pocdTd[cb_jfj]cdT
dlcoXlc[
 H[ljpnZ[naoamrlcnoc[hcdXm
^c^[nd[fZ[m]c[oa
bland_pocdX_o_lyoao[
 3hT^_cia olykth[lgjhcdXm
nphzk[liamd[c[kj^jrXmoam
bland_pocdXm
^c[qjl_ocdyoao[m

 =_{lanaoam

3icjfy]ana

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m
Hljo_Zh_o[ca DIESEWNGVIJ= gVbj^jmg_dzlc[\Xg[o[o[_iXm
*ASPWUI9FPNVAT
<Vhhjc[oamkjfpkjfcocngcdyoao[mgVn[[kyoahkljntkcdX
_gk_clZ[
XASM[FPNVAT
HljdfXn_cmd[c^pndjfZ_mn_bVg[o[npg\Ztnamd[c[kj^jrXm
[hTg_n[n_[hbl{kjpmg_^c[qjl_ocdVmbland_pocdVmd[c[ic[dVm
[h[qjlVm
IESEWN]NVAT
<jcdjpg_hcdXg[loplZ[oamrlcnoc[hcdXm^c^[nd[fZ[mg_\Tnaocm
rlcnoc[hcdVm[lrVmoam[kj^jrXmd[cojpn_\[ngjzoamkljntkcdXm
_o_lyoao[moam[hjcdoyoao[moam_f_pb_lZ[moam[]Tkam
<^c[f_docdXd[cdlcocdXnoTnaoamrlcnoc[hcdXmb_jfj]Z[m[kVh[hoc
noahkjfcocnocdXd[cbland_pocdXkjcdcfjgjlqZ[ojpnz]rljhjp
dyngjp
NARLAIUI]NPNVAT
>_l[kjnojfXd[ckljnafpocngym
OIPLPC]NVAT
< ^c[kjfcocngcdyoao[tmklydfana

 *)#0*)#.-$!).. P D?ZSP

2642
( )

 3h[]h{lcnaothnph_k_c{hoam^cTnk[namd[c

Gcg[baoVmh[
 ^c_l_phjzh^pndjfZ_md[c_gky^c[noah
kljnV]]cnad[cnoanph_l][nZ[g_o[izoth
_ddfanc{hd[cothbland_c{hd[b{md[c
nphVk_c_moam[hock[fyoao[m
 [hocf[g\Thjho[cojh^cTfj]jtmVgkl[doa
Tndanaoamrlcnoc[hcdXm[]Tkamd[coam_prXm
'pkVloamothkThoth_h{n_tm(
 ^c[kcno{hjphyocj^cTfj]jm]c[oah_hyoao[
[kjo_f_Z[hT]dad[c^_hd[o[l]_Zoah
[pojnph_c^anZ[d[coabland_pocdX
kjfcocnocdXo[poyoao[
oam[hock[fyoao[mnojhr{ljojp
Qlcnoc[hcngjzd[cTffthbland_pocd{h
k[l[^yn_thg_k[l[^_Z]g[o[[kyoahcnojlZ[
d[coanz]rljhakl[]g[ocdyoao[
 3icjfy]anaojp^c[fy]jptmdzlcjpnojcr_Zjp
kljnV]]cnam[gjc\[Z[md[o[hyanamd[c
nph_l][nZ[m
 3kjozktna^pndjfc{hd[cklj\fagTothnoah
kljnV]]cnag_o[izrlcnoc[hcd{h_ddfanc{hd[c
bland_c{h

3icjfy]ana

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[


#))-
P D?ZSP

XASM[FPNVAT
HljoTn_cm^c[fy]jp]c[oah_hyoao[ojpdyngjp

Hljo_Zh_o[ca BIZMAVIJ= gVbj^jmg_dzlc[


\Xg[o[o[_iXm
I]NPNVAT
G^cTfj]jmtmnojcr_ZjkljnV]]cnamd[c
d[o[hyanam
&PGMAVPDPV]NVAT
8c[rlcnoc[hcdymd[c^c[bland_c[dym^cTfj]jm
NAL\PNVAT
7_]jhyo[^cTnk[namd[c[hock[fyoao[mnoah
cnojlZ[othbland_c{hLjnz]rljhj[Zoag[oam
d[o[ff[]Xmd[coam_clahcdXmnphzk[liam<
pkVl\[naojpq[h[ocngjzd[coam
gcn[ffj^jiZ[mnojhQlcnoc[hcngyd[cnocm
bland_Z_mjc^ph[oyoao_md[co[ylc[ojp
^c[fy]jp

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

( )

2643

Gcg[baoVmh[
 jlZ`jphojq[chyg_hjoam_ddjngZd_pnamnocm
nz]rljh_mdjchthZ_md[cocm[ff[]Vmkjp
gkjl_Zh[_kcqVl_cnoabland_pocdX
o[poyoao[
 klj\fag[oZ`jho[c]c[oahpcjbVoanakjcdZfth
npgk_lcqjl{hd[cnoTn_thd[cocmnphVk_cVm
ojpmn_nrVnag_ojbland_pocdyq[chyg_hj
 k[ljpncT`jpholykjpmoamjlby^jiam
k[lT^jnamkjp[h[olVkjphoj
_ddjngcd_pgVhjkh_zg[ojpnz]rljhjp
dyngjp
 ^c[gjlq{hjphkljntkcdXTkjsa]c[oah
_ddjngZd_pna

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[
oam_kclljXmoamnoaholjkjkjZanaoam
bland_pocdXmo[poyoao[m
 @[o[]l[qXgjlq{h_ddjngZd_pnamnoa
nz]rljha_kjrXkjpj^a]jzhn_gc[hV[
bland_pocdyoao[
 H[ljpnZ[nagVn[[kyoahjlby^jia
k[lT^jnaolykthg_ojpmjkjZjpmj
kcnoym^c[r_clZ`_o[coah_ddjngZd_pna
 *dql[nakljntkcdXm]h{gam]c[oah
_ddjngZd_pna

 Hljn^cjlcngymoam_ddjngZd_pnamd[c

3icjfy]ana

 !!)-$!0- P D?ZSP
Hljo_Zh_o[ca DIESEWNGVIJ= gVbj^jmg_dzlc[\Xg[o[
o[_iXm
*ASPWUI9FPNVAT
Ljq[chyg_hjoam_ddjngZd_pnamnoanz]rljha
kl[]g[ocdyoao[
XASM[FPNVAT
C_fVoaoth[kys_th^c[qylthbland_c{h]c[oah
_ddjngZd_pna
IESEWN]NVAT
Glby^jiak[lT^jnad[c_ddjngZd_pna
NARLAIUI]NPNVAT
GcnphVk_c_moam_ddjngZd_pnamn_kljntkcdyd[c
npffj]cdy_kZk_^j
OIPLPC]NVAT
9kcr_clXg[o[d[c]_]jhyo[kjpnr_oZ`jho[cg_oah
_ddjngZd_pnad[coahdlcocdXnoTna[kVh[hoZoam

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

2644
( )

Gcg[baoVmh[
 nph^Vjphbland_pocdjzmd{^cd_mg_
^cTqjl_mk[l[^yn_cm
 _i_oT`jphoa^c[qjl_ocdXrlXnaoam
bland_pocdXm]f{nn[mnoahZ^c[bland_Z[
d[cn_^c[qjl_ocdTbland_pocdT
k_lc\Tffjho[
 _hojkZ`jphbland_pocdjzmyljpmnoah
d[bag_lchyoaoTojpm

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

Hljo_Zh_o[ca DIESEWNGVIJ= gVbj^jmg_dzlc[\Xg[o[o[_iXm


kjpkljVlrjho[c[kyoahGlby^jia *ASPWUI9FPNVAT
9ddfanZ[[kyocmTff_mrlcnoc[hcdVm Kzg\jf[d[c]f{nn[[ky^cTqjl_mbland_Z_m
k[l[^yn_cmd[b{md[c[kyTff_m
XASM[FPNVAT
bland_pocdVmk[l[^yn_cm
<rlXnad[oTk_lZkotnaoam]f{nn[mothylthd[coth
 9hojkcngym^c[qjljkjcXn_th
dt^Zdthothbland_c{hnoahd[bag_lchX`tX
jgjcjoXoth  ^c[qjl{hd[oToa
IESEWN]NVAT
rlXnaoambland_pocdXm]f{nn[m
<rlXnaoamrlcnoc[hcdXmbland_pocdXm]f{nn[mn_]l[koTd[c
nojhQlcnoc[hcngy
kjfpoljkcdTd_Zg_h[
 3k[lZbganaoth[coc{hkjp
NARLAIUI]NPNVAT
d[bcnojzh[h[]d[Z[oa]h{nad[coa
Kz]rljh_md[o[noTn_cmd[c[kys_cmkjpnr_oZ`jho[cg_
rlXnaoambland_pocdXm]f{nn[mn_
nzg\jf[d[c]f{nn[oambland_Z[m
d[bag_lchVmd[o[noTn_cm
OIPLPC]NVAT
9lgah_Z[ nz]rljhth npg\yfth g_ bland_pocdy k_lc_ryg_hj
d[crlXnabland_pocd{hdt^Zdth_kcdjchthZ[m

 3h[]h{lcnabland_pocd{hylth

3icjfy]ana

#6--P D?ZSP

*)#.-$)]f{nn[gzbjmVdql[nacnojlZ[jcdjpg_hcdyoao[

( )

2645

Gcg[baoVmh[
 [hocf[g\Thjho[coanrVnagzbjpfy]jpnoa
rlcnoc[hcdXkZnoad[cn_Tff_mbland_Z[m
 _hojkZ`jphoanpg\jfcdX]f{nn[oam3]Z[m
7l[qXmkZnt[kyocm[qa]Xn_cmd[ch[
[h[]htlZ`jphoj\[bzo_ljb_jfj]cdyojpm
hyag[
 ^c[dlZhjphoahk[l[\jfcdXd[ckljqaocdX
^cX]ana[kyoagpbcdX

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[
d_cgVhth
 9hojkcngymd[c_lgah_Z['gpbjfj]cd{h(
nojcr_Zthn_bland_pocdTd_Zg_h[
 9hojkcngymoamnrVnamgzbjpd[cfy]jpn_
d_Zg_h[bland_c{h

 3hTfpnaojpolykjp_lgah_Z[moth\c\fcd{h

3icjfy]ana

$0)-P D?ZSP
Hljo_Zh_o[ca DIESEWNGVIJ= gVbj^jmg_dzlc[
\Xg[o[o[_iXm
*ASPWUI9FPNVAT
Czbjmd[cfy]jmnoa`tX
XASM[FPNVAT
Kojcr_Z[gzbjpd[cfy]jpnocmbland_Z_m
IESEWN]NVAT
Czbjmd[ccnojlcdX[qX]ananoah3]Z[7l[qX
NARLAIUI]NPNVAT
Lj`Xoag[ojpgzbjpd[coam[fXb_c[mnoa
bland_pocdX]f{nn[ QlXnad[c_lgah_Z[
bland_pocd{hka]{hg_gpbjfj]cdypfcdy
OIPLPC]NVAT
@lcocdXkljnV]]cnaoamnoTnam othkcno{h
[kVh[hocno[c_lTd_Zg_h[

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

2646
( )

 3kjozktnagjlq{hVdql[namoamkZnoamd[c

Gcg[baoVmh[
 [h[d[fzkojphgjlqVmVdql[namoamkZnoam
yktm[kjopk{h_o[cnoahoVrhad[cnojh
kjfcocngy
 [hcrh_zjphoahkjcdcfZ[otholykthVdql[nam
oamrlcnoc[hcdXmkZnoamnoahGlby^jia
9ddfanZ[
 [icjfj]jzhgjlqVmbland_pocdXmVdql[nam
[kyojk_lc\Tffjhojpm
ojpbland_pocdjz\c{g[ojmnoahoVrhad[c
nojhkjfcocngy
 H[ljpnZ[na g_k[l[^_Z]g[o[^cTqjlth
olykthVdql[namoamkZnoamnoahGlby^jia
9ddfanZ[
 3kjoZganaoam_kclljXmojpk_lc\Tffjhojm
noahVdql[naojpbland_pocdjz
nph[cnbXg[ojm

3icjfy]ana

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[

 !2+- P D?ZSP
Hljo_Zh_o[ca BIZMAVIJ= gVbj^jmg_dzlc[
\Xg[o[o[_iXm
I]NPNVAT
CjlqVmVdql[namoamkZnoamd[coth
bland_pocd{h\ctgToth
&PGMAVPDPV]NVAT
=land_pocdynph[Znbag[d[ckjcdZf_mgjlqVm
Vdql[namnocmbland_Z_m
NAL\PNVAT
LlykjcVdql[namoamkZnoamnoah9ddfanZ[
Hjfcocngymd[coVrha
XASM[FPNVAT
3icjfy]anaothkjcdZfthbland_pocd{h
_dqlTn_thkjp_hojkZ`jho[cnojk_lc\Tffjh
othg[bao{h

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

( )

2647

Gcg[baoVmh[
 ^c[dlZhjphoanrVnaQlcnoc[hcngjzd[c
cnojlZ[m
 ^c_l_phjzh]_hcdyo_l[oanrVnabland_Z[m d[c
cnojlZ[m
 [hocf[g\Thjho[coa^c[qjl_ocdXTkjsa]c[oah
Vhhjc[ojprlyhjpdpdfcdX  _pbz]l[gga
[hTg_n[nojhQlcnoc[hcngyd[cnocmTff_m
bland_Z_m
 _lgah_zjphcnojlcdT]_]jhyo[kjpkljXfb[hX
nr_oZ`jho[cg_bland_pocdVmk_kjcbXn_cm

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[
Qlcnoc[hcngjzd[cTffthbland_c{hnoj
cnojlcdy]Z]h_nb[c
 H[ljpnZ[na[hocfXs_thojpQlcnoc[hcngjzd[c
Tffthbland_c{h]c[ojhcnojlcdyrlyhj
 3hTfpnaoam_kZ^l[namojprlyhjpnoa^lTna
ojp[hbl{kjpn_kjfcocngcdyd[cbland_pocdy
_kZk_^j
 9lgah_Z[g_k[l[^_Z]g[o[cnojlcd{h
]_]jhyothkjpkljXfb[h[kybland_pocdX
kZnoa

 *dql[na[kys_th]c[ojhlyfjojp

3icjfy]ana


-.)+
P D?ZSP
Hljo_Zh_o[ca DIESEWNGVIJ= gVbj^jmg_dzlc[
\Xg[o[o[_iXm
*ASPWUI9FPNVAT
Ljcnojlcdy]_]jhymtm^jgcdynojcr_Zjnojh
Qlcnoc[hcngyd[cnocmbland_Z_m
XASM[FPNVAT
3kjn[qXhcnaylthkljwkjbVn_th_lgah_c{h
oamcnojlZ[m
IESEWN]NVAT
<Vhhjc[ojprlyhjpnojhQlcnoc[hcngyd[cnocm
Tff_mbland_pocdVmk[l[^yn_cmn_nrVnag_oah
cnojlZ[d[cojhkjfcocngy
NARLAIUI]NPNVAT
>nojlZ[d[cbland_pocdXo[poyoao[<k_lZkotna
ojpVbhjpm
GcnphVk_c_moth^c[qjl_ocd{h[kys_th]c[ojh
rlyhjnoa`tXothkcno{hd[cothkjfcocng{h
OIPLPC]NVAT
9lgah_Z[nz]rljhthcnojlcd{h]_]jhyothkjp
nr_oZ`jho[cg_ocmbland_pocdVmk_kjcbXn_cm

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

2648
( )

Gcg[baoVmh[
 8c_l_phjzhoanrVnajcdjpg_hcdyoao[md[c
k[]djngcjkjZanam
 ^c[kcno{hjphojhlyfjoambland_pocdXm
c^cjkljntkZ[md[coanag[nZ[oamg[loplZ[m
oamnojjcdjpg_hcdyk_lc\Tffjh
 [hocf[g\Thjho[coah jcdjpg_hcdyoao[ojp
rlcnoc[hcdjzgahzg[ojmd[coabVnaojp
rlcnoc[hjztmkjfZoaoamjcdjpgVham

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

Hljo_Zh_o[ca^c_l_phaocdXgVbj^jmg_dzlc[\Xg[o[o[
d[ck[]djngcjkjZanam
_iXm
 3hTfpnaoamnag[nZ[mkjpVr_ca
*ASPWUI9FPNVAT
bland_pocdXc^cjkljntkZ[d[ca
Gcdjpg_hcdyoao[d[ck[]djngcjkjZananoahd[bag_lchX
g[loplZ[oamnojnz]rljhj
`tX
kfjpl[fcnocdy k_lc\Tffjh
XASM[FPNVAT
 KpnrVocnaojprlcnoc[hcdjzgahzg[ojm Kp`Xoanag_kcnojzmbland_c{hg_ bVg[oabland_pocdX
g_k[h[hbl{kch_m[iZ_m
o[poyoao[nojjcdjpg_hcdyk_lc\Tffjh
IESEWN]NVAT
Gcrlcnoc[hcdVm[iZ_mnoanz]rljhakl[]g[ocdyoao[d[ca
bVnaojpmnojjcdjpg_hcdyojkZj
NARLAIUI]NPNVAT
Grlcnoc[hymtmnz]rljhjmkjfZoamoamjcdjpgVham
OIPLPC]NVAT
<jcdjpg_hcdyoao[ojprlcnoc[hcdjzgahzg[ojm

 KpnrVocnag_o[izjcdjpg_hcdyoao[m

3icjfy]ana

 )!)0$&!).. P D?ZSP

( )

2649

Gcg[baoVmh[
 [h[]htlZ`jphoahkjfpkfjdyoao[oth
\cjabcd{h `aoagToth
 ^c[dlZhjphkljn_]]Zn_cmoamGlby^jiam
9ddfanZ[md[cTffthbland_c{hn_\cjabcdT
`aoXg[o[
 npnr_oZ`jpho[^cfXgg[o[\cjabcdXmg_oah
pk[lic[dX[h[`Xoanaojp[hbl{kjp

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[
np]d_dlcgVh[`aoXg[o[\cjabcdXm
 H[ljpnZ[naoamrlcnoc[hcdXmb_{lanamd[c
Tffthbland_pocd{hkljn_]]Zn_thn_
^cfXgg[o[\cjabcdXm
 8c[ozktna_kcr_clagTothn_np]d_dlcgVh[
bVg[o[\cjabcdXm

 3h[`Xoana[coZthd[cdchXolthn_

3icjfy]ana

)!P D?ZSP

 !
\cjabcdXVlto[m`tXnp]r{lana_o_lyoao[

Hljo_Zh_o[ca DIESEWNGVIJ= gVbj^jmg_dzlc[


\Xg[o[o[_iXm
*ASPWUI9FPNVAT
5cjabcdT^cfXgg[o[[kyoah_kcd[clyoao[
XASM[FPNVAT
<kjfpkfjdyoao[oth\cjabcd{h`aoagToth
IESEWN]NVAT
Hljn_]]Zn_cmoamGlby^jiam9ddfanZ[md[c
Tffthbland_pocd{h k[l[^yn_th n_\cjabcdT
`aoXg[o[
NARLAIUI]NPNVAT
=_jfj]cdT_kcr_clXg[o[n_np]d_dlcgVh[
bVg[o[\cjabcdXm
OIPLPC]NVAT
HljntkcdVmdlZn_cmnocmbVn_cmojp
Qlcnoc[hcngjzd[cothbland_c{hn_bVg[o[
\cjabcdXm

CVbj^jm | 8l[noalcyoao_m

2650
( )

Gcg[baoVmh[
 ^c[dlZhjphoanrVna[hTg_n[nojhVlto[d[c
noa n_ijp[fcdyoao[
 d[o[hjjzh oabVnaoamGlby^jiam9ddfanZ[m
]c[oanrVnaoth^zjqzfth
 [hcrh_zjph[hocfXs_cm]c[ojhVlto[d[coa
nrVnaoth^zjqzfthnojhQlcnoc[hcngyd[cn_
Tff_mbland_pocdVmk[l[^yn_cm

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[
n_ijp[fcdyoao[m
 H[lTb_nad[co_dgalZtna othbVn_thoam
Glby^jiam9ddfanZ[m]c[oanrVnaoth^zj
qzfthd[cojh]Tgj
 3h[qjlTbVn_thojpQlcnoc[hcngjz]c[ojh
Vlto[d[coanrVnaoth^zjqzfthGcbVn_cm
Tffthbland_pocd{hk[l[^yn_th

 8cTdlcnaoth_hhjc{hojpVlto[d[coam

3icjfy]ana

+6.-P D?ZSP
Hljo_Zh_o[ca DIESEWNGVIJ= gVbj^jmg_dzlc[
\Xg[o[o[_iXm
*ASPWUI9FPNVAT
3kys_cmothhVth]c[ojhVlto[
XASM[FPNVAT
:aoXg[o[kjpkljdzkojphn_gZ[_ltocdXnrVna
g_\Tnaoarlcnoc[hcdXkZnoad[coahkZnoan_
Tff_mbland_pocdVmk[l[^yn_cm
IESEWN]NVAT
<bVnaoamGlby^jiam9ddfanZ[md[cTffth
bland_pocd{hk[l[^yn_th]c[ojhVlto[ d[coa
nrVnaoth^zjqzfth
NARLAIUI]NPNVAT
H_lcko{n_cm[kyoahd[bag_lchX`tXothhVth
kjpnr_oZ`jho[cg_ojhVlto[d[coanrVnaoth
^zjqzfth[kybland_pocdXndjkcT
OIPLPC]NVAT
=Vn_cmothbland_c{h]c[ojhVlto[d[coa
nrVnaoth^zjqzfth

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m
( )

2651

Gcg[baoVmh[
 ^c_l_phjzhoanrVnaoam`tXmg_ojh=_ynojh
Qlcnoc[hcngyd[cn_Tff_mbland_pocdVm
k[l[^yn_cm
 npnr_oZ`jphk{mabcdT^cfXgg[o[dZhaol[d[c
[kjqTn_cm[hbl{kthhjag[oj^jojzhoa`tX
 [hcrh_zjphbVn_cmd[cnoTn_cmojp
Qlcnoc[hcngjzd[cTffthbland_c{h]c[oah
[iZ[oam`tXm
 ^c[gjlq{hjphdlcoXlc[]c[oah[iZ[oam`tXm

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[
d[cdlcoalZth]c[oah[iZ[oam`tXmnojh
Qlcnoc[hcngyd[cn_Tff_mbland_Z_m
 3icjfy]anafzn_thkjpkljo_Zhjho[c[kyojh
Qlcnoc[hcngyd[cocmTff_mbland_pocdVm
k[l[^yn_cmn_abcdT^cfXgg[o[g_bVg[ojh
n_\[ngyoam`tXm
 *dql[nakljntkcdXmTkjsam]c[o[abcdT
dlcoXlc[nr_ocdTg_oah[iZ[oam`tXm

 H[ljpnZ[na oamnrVnamoam`tXmg_ojh=_y

3icjfy]ana

 6 P D?ZSP
Hljo_Zh_o[ca BIZMAVIJ= gVbj^jmg_dzlc[
\Xg[o[o[_iXm
I]NPNVAT
=Vg[o[n_\[ngjzXk_lcqlyhanamoam`tXm
&PGMAVPDPV]NVAT
<bcdT^cfXgg[o[dZhaol[d[c[kjqTn_cmoth
[hbl{kthkjp^Zhjphhyag[noa`tX
NAL\PNVAT
GcbVn_cmd[cjcnoTn_cmojpQlcnoc[hcngjzd[c
Tffthbland_c{h]c[oah[iZ[oam`tXmd[coa
nrVnaoam`tXmg_ojh=_y
XASM[FPNVAT
@lcoXlc[]c[oah[hocg_o{kcnanp]d_dlcgVhjp
`aoXg[ojmn_\[ngjzk_lcqlyhanamoam`tXm

CVbj^jm | 8l[noalcyoao_m

2652
( )

Gcg[baoVmh[
 kljn^cjlZ`jphojk_lc_ryg_hjoamnp]r{lanam
nojhQlcnoc[hcngytmVdql[na[]Tkam
 [hoc^c[noVfjphd[ckljn^cjlZ`jphojhjgcdy
d[coj[][kaocdykh_zg[oam np]r{lanam
 [h[fzjphg_b_jfj]cdjzmyljpmoanp]r{lana
nojhQlcnoc[hcngyd[cn_Tff_mbland_Z_m
 [h[]htlZ`jpho[[Zoc[kjp^pnr_l[Zhjphoa
np]r{lanatmVdql[na[]Tkamnoa`tXoth
rlcnoc[h{h

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[
k_lc_rjgVhjpoamnp]r{lanam
 3hTfpnaoth[coZthkjp^pnr_l[Zhjphoa
np]r{lanaXd[coahVdql[na[]Tkam
 @lcocdXkljnV]]cnaothbVn_thojp
Qlcnoc[hcngjz]c[oanp]r{lanatmVdql[na
[]Tkam

 Hljn^cjlcngymojpbland_pocdjz

3icjfy]ana


-036+-
P D?ZSP
Hljo_Zh_o[ca DIESEWNGVIJ= gVbj^jmg_dzlc[
\Xg[o[o[_iXm
*ASPWUI9FPNVAT
3kys_cmothhVth]c[oa np]r{lana
XASM[FPNVAT
Ljbland_pocdyk_lc_ryg_hjoamnp]r{lanam
IESEWN]NVAT
Ljhjgcdyojbland_pocdyd[coj[][kaocdy
kh_zg[oamnp]r{lanam<np]r{lananojh
Qlcnoc[hcngyd[cnocmbland_Z_m
NARLAIUI]NPNVAT
3Zoc[kjp^pnr_l[Zhjphoa np]r{lanad[coah
Vdql[na[]Tkamnoa`tXothkcno{h<[]Tka
tm\Tna]c[oanp]r{lana
OIPLPC]NVAT
3icjfy]anaothbVn_thojpQlcnoc[hcngjzd[c
othbland_c{h]c[oanp]r{lana

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

( )

2653

Gcg[baoVmh[
 _l_phjzhnoTn_cmojpQlcnoc[hcngjzd[cTffth
bland_c{hkjpnph^Vjho[cg_nz]rljh[
`aoXg[o[_o_lyoao[m
 ^c_lto{ho[c]c[oah_pbzhaothkcno{h
[kVh[hocnoahk_lcbtlcjkjZanaojpTffjp
 kljo_Zhjpholykjpm[kj^jrXmoam_o_lyoao[m
nojhQlcnoc[hcngyd[cn_Tff_mbland_Z_m

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[
noTn_thojpQlcnoc[hcngjzd[cTffth
bland_pocd{hk[l[^yn_th[kVh[hocnoah
_o_lyoao[
 3hTfpnaoam_pbzhamkjpkljdzko_c[kyoah
k_lcbtlcjkjZanaojpTffjp
 NkjnoXlciag_bland_pocdjzmyljpmd[c
_kcr_clXg[o[olykth[kj^jrXmoam
_o_lyoao[m

 @lcocdXk[ljpnZ[naothbVn_thd[coth

3icjfy]ana

 .+).. P D?ZSP
Hljo_Zh_o[ca BIZMAVIJ= gVbj^jmg_dzlc[
\Xg[o[o[_iXm
I]NPNVAT
CjlqVm_o_lyoao[m[kyoanz]rljha
kl[]g[ocdyoao[d[cnoTn_cm[kVh[hocn}[poXh
&PGMAVPDPV]NVAT
L[[Zoc[oamk_lcbtlcjkjZanamfy]t
bland_pocdXmXTffam_o_lyoao[mKoTn_cmojp
Qlcnoc[hcngjz[kVh[hocnoah_o_lyoao[
NAL\PNVAT
KoTn_cm^c[qylthbland_c{h]c[oah_o_lyoao[
XASM[FPNVAT
9pbzha]c[o[djchthcdTklj\fXg[o[kjp
kljdzkojph[kyoah_o_lyoao[

CVbj^jm | 8l[noalcyoao_m

2654
( )

NNPIET

SGUJE?AJAIU\CYSPNPTJ[UMPT

IL=MMAVA _kcnoXgao_rhjfj]Z[]_h_ocdXjcdjfj]Z[
*SPJL=UEIT kfjzojm_l][nZ[npg\Ztna_k[hTno[na
SAMA _clXha^cd[cjnzha_poprZ[g_o[gylqtna

 E[[hcrh_znjphocmbland_pocdVmd[cabcdVmk[l[gVoljpmnz]rljhthdjchthcd{h_kcnoagjhcd{hd[cabcd{h
`aoagTothd[ch[kljn^cjlZnjphoahkljntkcdXojpmnoTna[kVh[hocn_[poT

 E[[h[d[fzsjphoabVnad[cojhlyfjojpQlcnoc[hcngjzd[cothTffthbland_c{h[kVh[hocn_klj\fXg[o[d[c
kljdfXn_cmoamnz]rljhamdjchthZ[mn_k[]dyngc[d[cojkcdX^cTno[na
 E[^c_l_phXnjphoanzh^_naojprlcnoc[hcdjzjlTg[ojm]c[oag_o[gylqtnaoam`tXmd[cojpdyngjpg_oa
nz]rljha^c[hyanad[cojhkjfcocngy
 [kljn_]]ZnjphdlcocdTocmnpffj]cdVm[kys_cmd[ch[_dqlTnjphocmkljntkcdVmojpmbVn_cmg__kcr_clXg[o[

IDIJP?UV[YPI Gcg[baoVm

.?VLPTV9OGT

 #0!)0
 =_g[ocdVm9hyoao_mQ ^Ztl[

( )

2655

Gcg[baoVmh[
 k[ljpncT`jph
kljn_]]Zn_cmoam
_kcnoXgamd[coamkZnoam
n_nz]rljh[`aoXg[o[
 _ia]jzhoanrVnaoam
_kcnoXgamd[coam
bland_Z[mnoah_to_lcdX
d[cg_o[h_to_lcdX_kjrX
 [h[]htlZ`jphyockZnoa
d[c]h{na
[ffafjnpgkfal{hjho[c

Hljn^jd{g_h[
C[banc[dT
3kjo_fVng[o[

k[l[^_c]gToth
kljnV]]cnam
nz]rljhth
`aoagToth[ky
_kcnoagjhcdXd[c
bland_pocdX
kf_plT
 3kjozktnaoth
nrVn_th
_kcnoXgamd[c
kZnoamnXg_l[

 H[ljpnZ[na

3icjfy]ana
Hljo_Zh_o[ca DIESEWNGVIJ= gVbj^jmg_
dzlc[\Xg[o[o[ _iXm
*ASPWUI9FPNVAT
<[iZ[oam_kcnoXgamnoanz]rljha
ndVsa
XASM[FPNVAT
<bVnaoam_kcnoXgamd[coam
bland_Z[mnoahd[o[hyanaojpdyngjp
IESEWN]NVAT
=Vn_cmd[c[hocbVn_cmbland_c{h
[kVh[hocnoah_kcnoXganoanz]rljha
_kjrX
NARLAIUI]NPNVAT
Kz]rljh[`aoXg[o[[kyoandjkcToam
_kcnoXgamd[coambland_Z[m
OIPLPC]NVAT
@lcoXlc[kljnV]]cnambland_pocd{h
d[c_kcnoagjhcd{h[kys_th

CVbj^jm  8l[noalcyoao_m

*-.$P D?ZSP
9dk[c^_pocdyNfcdy
cnrz_c]c[yf_mocm_hyoao_moamoTiam
H[l[]t]XhVjpkltoyopkjpd[cnpg\[ojzg_oj
k[lyhHK_dk[c^_pocdjzpfcdjznojkf[Zncjoam
np]d_dlcgVhamqcfjnjqZ[md[cg_bj^jfj]Z[mojpg_
\Tna
\c\fcdTk[o_lcdTd[ccnojlcdTd_Zg_h[[kyoah
Glby^jia_ddfanc[nocdXk[lT^jnaocmTff_m
rlcnoc[hcdVmk[l[^yn_cmocmTff_mbland_Z_md[b{m
d[c[kyoah[lr[cj_ffahcdX]l[gg[o_Z[
[icjkjZanab_jfj]cd{hfj]jo_rhcd{hf[j]l[qcd{h
cnojlcd{hqcfjnjqcd{hdjchthcjfj]cd{h
sprjfj]cd{hd[cTffth_kcnoagjhcd{hd_cgVhthd[c
^jdcgZth
[icjkjZanakjcaocd{hd[ffco_rhcd{hd[cgjpncd{h
Vl]th
[icjkjZana cnojlcd{hghag_Zthd[cVl]thoVrham
d[b{md[c kjcdZfjp_cd[nocdjzd[cqtoj]l[qcdjz
pfcdjz
[icjkjZana[kjnk[ngTothd[c[h[qjl{h[kyojh
Lzkj
[icjkjZanaothLH9d[c_h]Vh_cothkjfpg_ncd{h
_dk[c^_pocd{h_l][f_Zth_cdyh[Xrjm^c[^Zdopj
[icjkjZanaothnz]rljhthd[cd[oTffafth]c[dTb_

#$$.
_kcnoXgao_rhjfj]Z[]_h_ocdXjcdjfj]Z[

2656
( )

b_g[ocdX_hyoao[nol[oa]cd{hgTbanam
KojZ^cjkf[Zncj_Zh[c_kZnam^ph[oyh[[icjkjcabjzh
d[oTffaf[_k_i_l][ngVh[Xkljn[lgjngVh[
nojcr_Z[d[c_dk[c^_pocdT[hocd_Zg_h[[ky
k[f[cyo_l[_]d_dlcgVh[^c^[docdTpfcdT\c\fZ[d[c
fj]cngcdTojpNH3>=H[c^[]t]cdjz>hnocojzojp
nojcr_Z[d[c_dk[c^_pocdT[hocd_Zg_h[[kyoj
3kjb_oXlcjC[banc[d{h3hocd_cgVhthPtoy^_holj
$$""!$! $#!%#!#
nojcr_Z[d[c_dk[c^_pocdT[hocd_Zg_h[[kyoj
Gkocdj[djpnocdy3lr_ZjoamE9I>L
$$"&#&#"!#$
nojcr_Z[d[c_dk[c^_pocdT[hocd_Zg_h[[kyKpffj]Vm
Hjfcocngcd{hPjlVth
H_lcnnyo_l_mf_kojgVl_c_m]c[oj_dk[c^_pocdypfcdy
[hToTiad[c[hTb_g[ocdX_hyoao[\fnojh )
& "'&)%& #%'&
' '

( )

2657

Gcg[baoVmh[
 ^c_l_phjzhnoTn_cmojpQlcnoc[hcngjzd[coth
bland_c{h[kVh[hocnoaho_rhjfj]Z[
 _docgjzhb_ocdVmd[c[lhaocdVmrlXn_cm oam
o_rhjfj]Z[mnojhr{ljojpQlcnoc[hcngjzd[c
Tffthbland_pocd{hk[l[^yn_th
 ^c[opk{hjphabcdTdlcoXlc[]c[oarlXnaoam
o_rhjfj]Z[m

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[

ojhQlcnoc[hcngyd[cocmbland_Z_m
 8c[ozktnaabcd{hdlcoalZth]c[oarlXnaoam
o_rhjfj]Z[m
 3kjoZganag_bland_pocdjzmyljpmoam
[lhaocdXmd[cb_ocdXmrlXnamoamo_rhjfj]Z[m
[kyojhnz]rljhjThbltkj

 3icjfy]anaoamrlXnamoamo_rhjfj]Z[m[ky

3icjfy]ana

.3&)#)P D?ZSP

Hljo_Zh_o[ca DIESEWNGVIJ= gVbj^jmg_dzlc[


\Xg[o[o[_iXm
*ASPWUI9FPNVAT
<rlXnaoamo_rhjfj]Z[mnoahd[bag_lchyoao[
othhVth
XASM[FPNVAT
<rlXnaoamo_rhjfj]Z[mn_bland_pocdT
k_lc\Tffjho[
IESEWN]NVAT
=_ocdXX[lhaocdXnoTnaojpQlcnoc[hcngjzd[c
Tffthbland_c{hnoarlXnaoamo_rhjfj]Z[m
NARLAIUI]NPNVAT
Lj[hbl{kchjklyntkjoamo_rhjfj]Z[m<bcdT
dlcoXlc[rlXnamoamo_rhjfj]Z[m
OIPLPC]NVAT
@lcocdXbVna[kVh[hocnoab_jkjZanaX
^[cgjhjkjZanaoamo_rhjfj]Z[m

Hljo_chyg_hagVbj^jm

2658
( )

Gcg[baoVmh[
 kljn_]]Z`jphocm_i_fZi_cmoam]_h_ocdXm
gar[hcdXmg_\Tnaoa^c^[nd[fZ[ojp
Qlcnoc[hcngjz
 k[ljpncT`jphoarlcnoc[hcdXb_{lanan_
abcdT^cfXgg[o[_q[lgj]{hoam]_h_ocdXm
nojhThbltkjd[cnoaqzna
 _dqlT`jphdlcocdXTkjsa]c[_i_fZi_cmoam
]_h_ocdXm

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[
]c[bVg[o[]_h_ocdXm
 3hTfpnaothabcd{h^cfaggToth]c[
_q[lgj]Vmoam]_h_ocdXmnojhThbltkjd[coa
qzna[kybland_pocdXndjkcT
 *dql[nadlcocdXmTkjsam]c[np]d_dlcgVh_m
_i_fZi_cmoam]_h_ocdXm

 3icjfy]ana_kcr_clagTothojpQlcnoc[hcngjz

3icjfy]ana

 &.! P D?ZSP

Hljo_Zh_o[ca DIESEWNGVIJ= gVbj^jmg_dzlc[


\Xg[o[o[_iXm
*ASPWUI9FPNVAT
8cfXgg[o[kjpnr_oZ`jho[cg_oa]_h_ocdX
gar[hcdX
XASM[FPNVAT
7_h_ocdXgar[hcdXd[c[hbl{kch[^cd[c{g[o[
IESEWN]NVAT
=Vn_cmojpQlcnoc[hcngjz]c[oa]_h_ocdX
gar[hcdX
NARLAIUI]NPNVAT
<bcdymklj\fag[ocngym]c[oahVl_ph[no[
\f[nojdzoo[l[ Xno[g_o[ff[]gVh[kljuyho[
OIPLPC]NVAT
3hocfXs_cm_hymnz]rljhjprlcnoc[hjz
_kcnoXgjh[n_`aoXg[o[]_h_ocdXm *dql[na
kljntkcdXmTkjsamg__kcr_clXg[o[]c[oah
Vl_ph[n_\f[nojdzoo[l[Xn_g_o[ff[]gVh[
kljuyho[

Hljo_chyg_hagVbj^jm

( )

2659

3icjfy]ana

Gcg[baoVmh[
 H[ljpnZ[nag_oarlXnabland_pocd{hylth
oamnrVnamojpnz]rljhjp[hbl{kjpg_oj
 _kcnag[ZhjphoabVnaojpQlcnoc[hcngjz]c[
oah_pbzhaojp[hbl{kjp[kVh[hocnojqpncdy qpncdyk_lc\Tffjh
 Hljn^cjlcngymoamkljntkcdXm_pbzhamojp
k_lc\Tffjh
rlcnoc[hjzn_nrVnag_oahjcdjfj]cdXdlZna
 h[[icjfj]jzhocmbVn_cmoamrlcnoc[hcdXm
k[lT^jnam[kVh[hocnojqpncdyk_lc\Tffjh
 H[lTb_nabVn_thojpQlcnoc[hcngjzd[c
_dkljn{kthojp]c[oa^c[ozktna
 [h[]htlZ`jphoah_pbzhaojpnz]rljhjp
jcdjpg_hcd{hfzn_thn_jcdjfj]cdT`aoXg[o[
[hbl{kjpnoahjcdjfj]cdXdlZna
 ^c[opk{hjphTkjsa]c[ojhlyfjoamkZnoam
d[c_dkljn{kthoamn_`aoXg[o[^c[qzf[iam
ojpqpncdjzk_lc\Tffjhojm

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[


)!)#)
P D?ZSP

Hljo_Zh_o[ca DIESEWNGVIJ= gVbj^jmg_dzlc[


\Xg[o[o[_iXm
*ASPWUI9FPNVAT
Ppncdyk_lc\Tffjhd[ca_pbzhaojp[hbl{kjp
XASM[FPNVAT
Qlcnoc[hcdXkZnoabland_Z_md[cjcdjfj]cdjZ
klj\fag[ocngjZ
IESEWN]NVAT
Gcdjb_jfj]Z[kljntkcdX_pbzhaoth
rlcnoc[h{h]c[ojk_lc\Tffjh
NARLAIUI]NPNVAT
Hlj\fag[ocngjZ]c[oa^lTnaojpQlcnoc[hcngjz
d[cothbland_c{htmkljmojjcdjfj]cdy
`Xoag[
OIPLPC]NVAT
HljntkcdXojkjbVoana]c[oanrVnakZnoamd[c
jcdjfj]Z[m

Hljo_chyg_hagVbj^jm

2660
( )

 Hljn^cjlcngymbVn_thojp

Gcg[baoVmh[
 kljn^cjlZ`jphoabVnaojpQlcnoc[hcngjz
d[cTffthbland_c{h]c[ojhkfjzoj
 kljn_]]Z`jphojhyag[ojpkfjzojpoam
qo{r_c[md[coamc^cjdoanZ[m
 ^c[gjlq{hjphdlcoXlc[]c[oa^c[r_Zlcna
ojpkfjzojpnoah9ddfanZ[d[cnoj@lTojm
Qlcnoc[hcngjzd[cTffth
bland_c{h]c[ojh
kh_pg[ocdyd[cpfcdy
kfjzoj
 *dql[na_kcr_clagToth
g_bland_pocdjzmyljpm
]c[`aoXg[o[ ^c[r_Zlcnam
ojpkfjzojp

3icjfy]ana

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[

Hljo_chyg_hagVbj^jm
Hljo_Zh_o[ca DIESEWNGVIJ= gVbj^jmg_dzlc[\Xg[o[o[_iXm
*ASPWUI9FPNVAT
=land_pocdVm[hocfXs_cm]c[ojhkfjzojoaqo{r_c[d[coah
c^cjdoanZ[
XASM[FPNVAT
Hh_pg[ocdymd[cpfcdymkfjzojmn_bland_pocdykf[Zncj
IESEWN]NVAT
<nrVnaoambland_Z[md[cothdjchthcd{hd[cjcdjhjgcd{hnphbad{h
^c[\Ztnam<[h[]d[cyoao[]c[kh_pg[ocdykfjzoj
NARLAIUI]NPNVAT
3ojgcdXd[cnpffj]cdX_pbzha]c[ojq[chyg_hjojp[bVgcojp
kfjpocngjz<_pbzhaothkcno{h
OIPLPC]NVAT
Glyfjmoam9ddfanZ[mnoah[hocg_o{kcnadlZncgthdjchthcd{h
d[o[noTn_th

*#)0.)-P D?ZSP

*+)!#-kfjzojm_l][nZ[npg\Ztna_k[hTno[na

( )

2661

Gcg[baoVmh[
 _hojkZ`jphabcdTklj\fXg[o[nocmnz]rljh_m
_l][nc[dVm^jgVmd[cnrVn_cm
 ^c_l_phjzhg_bland_pocdTdlcoXlc[oj`Xoag[
oam_l][nZ[md[coam[k[nryfanam
 ^c[dlZhjphoabVnaojpQlcnoc[hcngjzd[cocm
[hocfXs_cmTffthbland_c{hnr_ocdTg_oah
_l][nZ[
 _i_oT`jphoah_pbzhaojpnz]rljhjp
[hbl{kjpno[abcdT`aoXg[o[kjp[qjljzh
noah_l][nZ[

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[
_l][nZ[noah[h_l]Z[noah[k[nryfanad[c
noah_l][nc[dX_dg_oTff_pna
 H[ljpnZ[nab_tlXn_thoam_l][nZ[mnojh
Qlcnoc[hcngyd[cn_Tff_mbland_Z_m
 @lcocdXb_{lanaoam_pbzhamoamdjchthZ[m
ojp[hbl{kjpd[coth_ddfanc[nocd{hd[c
bland_pocd{hdjchjoXothno[abcdT`aoXg[o[
kjpkljdzkojphnojhr{ljoam_l][nZ[m

 3h[]h{lcnaabcd{h k[l[gVolthnoah

3icjfy]ana

+-P D?ZSP

Hljo_Zh_o[ca DIESEWNGVIJ= gVbj^jmg_dzlc[


\Xg[o[o[_iXm
*ASPWUI9FPNVAT
<bcdT`aoXg[o[nojhr{ljoth_l][nc[d{h
nrVn_th
XASM[FPNVAT
8c[qjl_ocdVmbland_pocdVmk[l[^jrVm]c[oj
`Xoag[oam_l][nZ[m
IESEWN]NVAT
<rlcnoc[hcdX^c^[nd[fZ[]c[oahc_lyoao[oam
_l][nZ[m3kjozktnaabcd{hdlcoalZth]c[oah
kljnV]]cnaothabcd{hkljdfXn_thn_
_l][nc[dT`aoXg[o[
NARLAIUI]NPNVAT
3ojgcdXd[cnpffj]cdX_pbzha]c[ocmabcdVm
pk_l\Tn_cmnojhr{ljoam_l][nZ[m
OIPLPC]NVAT
<_pbzhaothkcno{h]c[o[`aoXg[o[kjp
[qjljzhnoah_l][nZ[

Hljo_chyg_hagVbj^jm

2662
( )

Gcg[baoVmh[
 jlZ`jphoanpg\Ztnanocmnz]rljh_mgjlqVm
oamd[coahkljn^cjlZ`jphn_nrVnag_oa
gjh[icT
 k[ljpncT`jphoarlcnoc[hcdXkZnoa[ffTd[c
Tff_mbland_pocdVm[hocfXs_cm]c[oa
npg\Ztnaoth[hbl{kth
 [hcrh_zjphoa^ph[oyoao[^c[gylqtnam
dlcoalZthnpg\Ztnamnzgqth[g_oa
rlcnoc[hcdX^c^[nd[fZ[

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[

Hljo_chyg_hagVbj^jm

 Glcngymoamnpg\Ztnamd[cojp[hoZb_ojpoam

Hljo_Zh_o[ca BIZMAVIJ= gVbj^jmg_dzlc[


oamgjh[icTm
\Xg[o[o[_iXm
 3k[lZbgananz]rljhthgjlq{hnpg\Ztnam
I]NPNVAT
 H[ljpnZ[naoamrlcnoc[hcdXm^c^[nd[fZ[md[c
CjlqVmnz]rljhamnpg\ZtnamCjh[icT
Tffthbland_pocd{h[hocfXs_th]c[oa
&PGMAVPDPV]NVAT
npg\Ztnaoth[hbl{kthnoj`_p]Tlcnoah
3h[`XoanaojphjXg[ojmoamnpg\Ztnamnojh
jcdj]Vh_c[d[cnoahdjchyoao[
b_ngyojp]Tgjpd[c oamjcdj]Vh_c[m
 3icjfy]anaothdlcoalZthnpg\Ztnamnzgqth[
NAL\PNVAT
g_oarlcnoc[hcdX^c^[nd[fZ[
<npg\Ztnag_ojpmTffjpm[hbl{kjpm
@jchthZ[d[cnrVn_cmkljn{kthdjchthZ[d[c
nrVn_cm[hbl{kthkjp[djfjpbjzh
^c[qjl_ocdVmbland_pocdVmXgabland_pocdVm
k[l[^yn_cm
XASM[FPNVAT
@lcoXlc[[][noXmnpg\Ztnamoth[hbl{kth

3icjfy]ana

 -0$6- P D?ZSP

( )

2663

3icjfy]ana

Gcg[baoVmh[
 H_lc]l[qXoamnrVnamoambland_Z[mg_oah
 ^c[dlZhjph_h^_ryg_h_mnrVn_cmothbland_c{h _k[hTno[na
d[cothqcfjnjqc{hg_oah_k[hTno[na
 3icjfy]anaojp_k[h[no[ocdjzgahzg[ojmojp
Qlcnoc[hcngjz
 _hojkZ`jphoj_k[h[no[ocdygXhpg[ojp
Qlcnojzd[coa^c[rljhcdXnag[nZ[ojp
 @lcocdXkljnV]]cnaothnoTn_thoth
bland_c{hd[cothqcfjnjqc{h[kVh[hocnoah
 ojkjb_ojzho[cdlcocdTg_bland_pocdTd[c
_k[hTno[na
b_jfj]cdTdlcoXlc[[kVh[hocnoj`Xoag[oam
_k[hTno[namd[cnoah[hT]da[h[oljkXm
[h_f_zb_lthd[b_no{oth

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[


*&-.-
P D?ZSP

Hljo_Zh_o[ca DIESEWNGVIJ= gVbj^jmg_dzlc[


\Xg[o[o[_iXm
*ASPWUI9FPNVAT
<Vhhjc[oam_k[hTno[namn_^c[qjl_ocdVm
d[o[noTn_cm
XASM[FPNVAT
<bland_pocdX_k[hTno[na[kVh[hocn_
djchthcdVmjcdjhjgcdVmd[ckjfcocdVm
d[o[noTn_cm
IESEWN]NVAT
Gcbland_pocdVm[ff[]Vmtm_k[hTno[nanoj
d[o_noagVhjLjdXlp]g[ojpQlcnojz
NARLAIUI]NPNVAT
9k[h[no[ocdTr[l[doalcnocdTojpkcnojznoah
kljntkcdXd[cdjchthcdXojp`tX
OIPLPC]NVAT
<_pbzhaoth[hbl{kth[kVh[hocn_
d[o[kc_nocdVmd[c[h_f_zb_l_md[o[noTn_cm

Hljo_chyg_hagVbj^jm

2664
( )

3icjfy]ana

Gcg[baoVmh[
 8c[ozktnab_jfj]cd{h_kcr_clagToth]c[
oah_kZo_piaoamkljntkcdXmd[c
 [hocf[g\Thjho[coj[Zoag[oam_clXhamn_
k[]dyngc[m_clXham
kljntkcdXd[ck[]dyngc[^cTno[na
 @lcocdXkljnV]]cnaothbVn_thojp
 _i_oT`jphoab_{lanaojpQlcnoc[hcngjzd[c
Qlcnoc[hcngjz]c[oah_clXha
Tffthbland_c{hnoj`Xoag[oam_clXham
 8c[ozktna_kcr_clagToth]c[oah_pbzha
 kljn_]]Z`jphdlcocdTocmkltoj\jpfZ_moth
ojprlcnoc[hjz[ffTd[cocmkltoj\jpfZ_m
bland_c{h]c[oahk[]dyngc[_clXha
oamGlbj^jiZ[mothTffthrlcnoc[hcd{h
 ^c_l_phjzhkljntkcdjzmolykjpmnpg\jfXmnoah
k[l[^yn_thd[cothTffthbland_c{h]c[
_kcdlToanaoamk[]dyngc[m_clXham
oah_clXha

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[

+&P D?ZSP

 )+$
_clXha^cd[cjnzha_poprZ[_fkZ^[

XASM[FPNVAT
3Zoc[]c[oagazk[lia_clXham
IESEWN]NVAT
<rlcnoc[hcdX^c^[nd[fZ[d[cjckltoj\jpfZ_moth
rlcnoc[hcd{hk[l[^yn_thd[cTffthbland_c{h]c[oah
_kcdlToanaoamk[]dyngc[m_clXhamGc\c\fcdVm
d[o[\jfVmoam[^cTfpoamnrVnam_clXham^cd[cjnzham
NARLAIUI]NPNVAT
3h[`Xoanaoam[ojgcdXmd[cnpffj]cdXm_pbzham]c[oah
k[]dyngc[_clXha
OIPLPC]NVAT
<kljntkcdXd[cdjchthcdX_pbzhaothkcno{h]c[oj
yl[g[oamk[]dyngc[m_clXham

Hljo_Zh_o[ca DIESEWNGVIJ= gVbj^jmg_dzlc[\Xg[o[o[


_iXm
*ASPWUI9FPNVAT
<_clXhan_kljntkcdyd[ck[]dyngcj_kZk_^j

Hljo_chyg_hagVbj^jm

( )

2665

Gcg[baoVmh[
 _i_oT`jphbland_pocdVm[hocfXs_cm]c[oa
^cd[cjnzha
 _lgah_zjphojyl[g[oam9ddfanZ[m]c[oah
_kcdlToanaoam^cd[cjnzham
 k_lc]lTqjphg_bland_pocdjzmyljpmoah
_pbzhakljntkcdXmnolTo_pnamnoah_kc^Ztia
oam^cd[cjnzham

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[
g_oj`Xoag[oam^cd[cjnzham
 3kjoZganaoamnpg\jfXmoth[hocfXs_thojp
Qlcnoc[hcngjz]c[oa^cd[cjnzha
 L_dgalZtnaoam kljntkcdXm _pbzham
[kVh[hoc n_`aoXg[o[^cd[cjnzhamtm
_f_zb_lthkljn{kth

 3hTfpnabland_pocd{h[hocfXs_thnr_ocdT

3icjfy]ana

!)-0&P D?ZSP

Hljo_Zh_o[ca DIESEWNGVIJ= gVbj^jmg_dzlc[


\Xg[o[o[_iXm
*ASPWUI9FPNVAT
3kys_cm]c[oa^cd[cjnzhad[coah[^cdZ[nojh
nz]rljhjdyngj
XASM[FPNVAT
Gc^c[noTn_cmojpklj\fXg[ojmoam[^cdZ[mnoah
_kjrXg[m[kyabcdXdjchthcdXd[cbland_pocdX
ndjkcT
IESEWN]NVAT
<rlcnoc[hcdX^c^[nd[fZ[]c[oa^cd[cjnzhad[c
oahdjchthcdX^cd[cjnzhaa \c\fcdXb_{lana
oam[dzltnamoth^cd[ctgTothothkotr{htm
[kyllcsaojpZ^cjpojp=_jz
<bcdTdlcoXlc[]c[oah[kjhjgX^cd[cjnzham
NARLAIUI]NPNVAT
3ojgcdXd[cnpffj]cdX_pbzha]c[oah[kjhjgX
^cd[cjnzham
OIPLPC]NVAT
<_pbzhaojprlcnoc[hjzd[cdTb_kcnojz
[kVh[hocnojyl[g[]c[Vh[h^Zd[cjdyngj

Hljo_chyg_hagVbj^jm

2666
( )

Gcg[baoVmh[
 [hocf[g\Thjho[coahpk[lic[dX[hT]da]c[
_poprZ[d[coa^c[rljhcdXkljnkTb_c[
d[oTdoanXmoam[kyojhThbltkj
 ^c_l_phjzhkljn_]]Zn_cmoam_poprZ[mnoa
bland_Z[
 [h[fzjphoarlcnoc[hcdXb_{lana]c[oah
_poprZ[d[coag[d[lcyoao[
 _hojkZ`jphoanrVna[hTg_n[noah_poprZ[d[c
noahkljnqjlT[]TkamnojhnphThbltkj

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[

Hljo_chyg_hagVbj^jm

 3hTfpnaoamrlcnoc[hcdXmb_{lanamoam

Hljo_Zh_o[ca DIESEWNGVIJ= gVbj^jmg_dzlc[


\Xg[o[o[_iXm
_poprZ[m
 3kjoZganag_b_jfj]cdjzmyljpm[hocfXs_th *ASPWUI9FPNVAT
=land_pocdVm[hocfXs_cm]c[oah Vhhjc[oam
]c[oah_poprZ[
 H[ljpnZ[nabVn_thnr_ocdTg_ojh[]{h[ojp _poprZ[m
XASM[FPNVAT
nz]rljhjp[hbl{kjp h[d[o[doXn_coah
G[]{h[mojpnz]rljhjp[hbl{kjp]c[oah
_poprZ[
[h[`Xoanaoam_poprZ[m3kjocgXn_cmg_abcdT
 H[ljpnZ[naoamnrVnamg_o[iz_poprZ[mtm
d[cbland_pocdTdlcoXlc[
[ojgcdjzd[cnpffj]cdjz_p^[cgjhcngjzd[c
IESEWN]NVAT
kljnqjlTm[]TkamnojhnphThbltkj
<rlcnoc[hcdX^c^[nd[fZ[]c[oah_poprZ[<
_poprZ[noaqcfjnjqZ[d[cTff_mc^_jfj]Z_m
NARLAIUI]NPNVAT
3ojgcdXd[cnpffj]cdX_pbzhanojh[]{h[]c[
oahd[oTdoanaoam_poprZ[m
OIPLPC]NVAT
@lcoXlc[]c[oah_kZo_piaoamkljntkcdXmd[c
npffj]cdXm_poprZ[m

3icjfy]ana

 0.03 P D?ZSP

( )

2667

3icjfy]ana

*02001822301150072*

, 19 2015

Hljo_chyg_hagVbj^jm
Hljo_Zh_o[ca BIZMAVIJ= gVbj^jmg_dzlc[
\Xg[o[o[_iXm
I]NPNVAT
Kag[nZ_moamVhhjc[m'_fkZ^[(d[cgjlqVm
g_o[gylqtnamnXg_l[
&PGMAVPDPV]NVAT
<nag[nZ[oam_fkZ^[mnojhQlcnoc[hcngy]c[oa
g_o[gylqtnaojpdyngjp
NAL\PNVAT
<[h[]d[cyoao[kljntkcdjzd[cnpffj]cdjz
[]{h[]c[oag_o[gylqtnaojp_[pojzd[cojp
dyngjp<_fkZ^[]c[Vh[d[fzo_ljdyngj
nXg_l[d[c[zlcj
XASM[FPNVAT
Llykjc^lTnam]c[oag_o[gylqtnaoth
[hbl{kthd[cojpdyngjpnojk[lyhd[cnoj
gVffjh

20152016 .
.

Gcg[baoVmh[
 L_dgalZtnag_k[l[^_Z]g[o[oam[hT]damd[c
oam_fkZ^[m]c[g_o[gylqtnaojpdyngjp
 ^c_lto{ho[c]c[oah[hT]dag_o[gylqtnam
ojpdyngjp
 H[ljpnZ[naoamrlcnoc[hcdXm^c^[nd[fZ[md[c
`tXm]c[ojhhVjdyngjoam5[ncf_Z[mojp
 [hocf[g\Thjho[coah_fkZ^[othQlcnoc[h{h
=_jz
]c[oag_o[gylqtnaojpdyngjp_^{d[co{l[
 @lcocdXkljnV]]cnakljoTn_th]c[^lTn_cmg_
 [h[]htlZ`jphoah[h[]d[cyoao[kljntkcdjz
noyrjoag_o[gylqtna[h[d[Zhcnaojp
d[cnpffj]cdjz[]{h[]c[oag_o[gylqtnaojp
dyngjp
dyngjp
 ^c[dlZhjphoah[h[d[chcnocdXd[c
g_o[gjlqtocdXf_cojpl]Z[ojpQlcnoc[hcngjz
nojhdyngjd[cnoahcnojlZ[

Hljn^jd{g_h[C[banc[dT3kjo_fVng[o[


$.$)+26-
P D?ZSP

2668
( )

34 * 104 32 * . 210 52 79 000 * FAX 210 52 21 004