Calendrier Des Evenements Culturels Et Touristiques 2014 PDF

CROATIE - LA MDITERRANE RETROUVE
SOMMAIRE
VNEMENTS MARQUANTS EN CROATIE
ISTRIE
4.
5. - 15.
KVARNER
16. - 28.
LIKA - KARLOVAC
29. - 34.
DALMATIE - ZADAR
35. - 45.
DALMATIE - IBENIK
46. - 52.
DALMATIE - SPLIT
53. - 63.
DALMATIE - DUBROVNIK
64. - 72.
CROATIE CENTRALE
73. - 94.
SLAVONIE
95. - 112.
ZAGREB
113. - 121.
INFORMATIONS
122. - 123.
Chers visiteurs, bienvenue en Croatie!

Nous sommes heureux que vous ayez choisi de visiter notre pays et de dcouvrir
notre riche patrimoine culturel.
Tout au long de lanne, la Croatie dploie un large ventail de manifestations
culturelles et touristiques. Certaines sont lhritage des traditions ancestrales de
chaque rgion, dautres ressuscitent les ftes et coutumes de nos anctres. Dautres
encore suivent au plus prs lactualit culturelle contemporaine. Dans le cadre de ces
vnements, vous aurez souvent loccasion de faire des expriences intressantes et
des rencontres et de passer de bons moments dans le cadre dateliers cratifs.
La Croatie est depuis longtemps une destination culturelle majeure en Europe et
a su gagner lattachement et la fidlit de nombreux artistes trangers.
Nous esprons que lambiance joyeuse et palpitante de nos festivits enrichira
votre sjour dans notre pays, et que lhospitalit croate vous permettra de passer un
sjour agrable et reposant.
Bienvenue en Croatie!
LOffice National Croate de Tourisme
RABSKA FJERA
ALKA DE SINJ
Rab
25 - 27/7
Sinj
3/8
Photographie: Goran Novotny
Photographie: Ante Gapar
loccasion des ftes de saint Jacques,

saint Ana et saint Christophe, Rab redcouvre le Moyen-ge. Les concours
darbalte succdent aux tournois de
chevalerie, dont le comte de Rab luimme remet les trophes, selon la
tradition. Lambiance est assure par
les musiciens et les porte-drapeaux,
tandis que les participants habills en
costumes mdivaux se joignent au
grand dfil dans les rues de la ville.
Avec la Rabska fjera, Rab fait revivre le
souvenir de lpoque o elle tait une
ville libre.
Comptition traditionnelle de chevalerie,

lAlka de Sinj est un monument vivant
travers lequel les habitants de Sinj
entretiennent, depuis 1715, le souvenir
de la victoire des habitants de la rgion
de Cetina contre larme ottomane. Dans
les premiers temps de ce tournoi commmoratif, les chevaliers qui avaient euxmmes particip la bataille venaient
saffronter. Par la suite, leurs descendants reprirent le flambeau, et avec eux
dautres vaillants successeurs, jusqu
nos jours. Dans diffrents endroits de la
ville, comme les anciennes forteresses de
Grade et Kamiak, le palais des Alkari et
la piste de lAlka, les alkari (cavaliers participant lAlka) viennent nombreux pour
perptuer firement une tradition vieille
de trois sicles, charge dhrosme et
de dsir de libert. Le temps fort de cette
manifestation de trois jours est le clbre
tournoi des chevaliers de lAlka. cheval,
arms dune lance, ceux-ci essayent datteindre le centre de lanneau appel alka.
Celui qui a le plus de points est dclar
vainqueur et tout le prestige des anctres
lui revient. Clbration des moments les
plus glorieux de lhistoire croate, lAlka de
Sinj occupe une place particulire parmi
les manifestations culturelles.
www.tzg-rab.hr
www.alka.hr
4
www.croatie.hr
VNEMENTS MARQUANTS EN CROATIE
IS T RIE
SARDELA: LA PETITE
ACADMIE DE LA
PCHE
WINE DAY : JOURNE

PORTE OUVERTE
ISTRIE
Faana, 26/4 - 31/8
25/5
Archives: Office de tourisme dIstrie
Photographie: Goran ebli
Pas besoin dexamen pour entrer

lAcadmie Sardela de Faana: il suffit
davoir bon apptit et envie de dcouvrir
de nouveaux horizons gastronomiques.
La Route de la Sardine, dans les restaurants et les auberges de Faana, vous
fera dcouvrir plus de cent faons de
prparer ce petit poisson bleu. Durant
le mois de mai, vous pourrez mme
participer lcole de salage de sardines Faana et tout apprendre sur
la manire de disposer les poissons
dans les botes, sur les huiles et sur
les pices. Forts de ces connaissances,
vous serez les bienvenus toutes les
ftes de la sardine le long de la cte
adriatique.
Chaque anne, le dernier dimanche du

mois de mai est marqu par la Journe
mondiale du vin. Les vignerons dIstrie
se joignent cet vnement depuis
1999. Lors de cette journe, si vous
visitez lune des caves vins dIstrie,
les Istriens vous offriront, en plus dun
bon vin, bien des surprises, et aprs un
autre petit verre, une bouteille bien cache rserve aux grandes occasions
pourrait apparatre sur la table...
www.istria-fazana.com
www.croatie.hr
ISTRIE
www.istra.com
www.istria-gourmet.com
PULA SUPERIORUM
Pula
12 - 14/6
FESTIVAL
CASANOVA
Vrsar
26 - 28/6
Les habitants de Pula sont fiers, avec

raison, de leur glorieuse histoire
lpoque romaine. Les monuments
antiques prservs ravissent les visiteurs du monde entier. Pour se plonger
vraiment dans lambiance, il faut visiter
Pula quand lHistoire se rejoue dans ses
rues: pendant quelques jours, la ville
devient un pittoresque thtre romain,
haut lieu de la tragdie et de la comdie
antiques. Les arnes revivent la grande
poque o de courageux gladiateurs
saffrontaient dans son enceinte. Les
jolies filles portent des robes et coiffures antiques. Des spectacles son
et lumire attendent le spectateur
chaque coin de la ville, tandis que les
spcialits dIstrie font la joie des gourmets et des curieux au cours de festins
la romaine. Au mois de juin, tous les
chemins mnent Pula!
Le sducteur Giacomo Casanova,

deux reprises, en 1743. et 1744. sest
rendu Vrsar, ville dj connue
lpoque pour sa bonne nourriture, pour
son bon vin et pour ses belles femmes:
La bonne femme nous sert pour le
djeuner du poisson, cuisin dans
lhuile extraordinaire, et nous propose
le refosko, excellent vin dIstrie.... Le
Casanovafest, festival de lamour et
de lrotisme, commmore les liens
historiques entre le clbre sducteur
et Vrsar. A travers les diverses sphres
artistiques des soires littraires, des
expositions, des confrences, des films
rotiques, des concerts, racontant les
thmes ternels: le temps des relations
amoureuses que Casanova lui-mme
vivait intensment, et les dcrivait
dune manire pittoresque dans ses
Mmoires.
www.istria-pula.com
www.casanovafest.com
ISTRIE
www.croatie.hr
ISTRA INSPIRIT
Istrie
1/7 - 31/8
LABIN ART
REPUBLIKA
Labin
1/7 - 31/8
Archives: Istra Inspirit
Istra Inspirit comprend neuf vnements qui veillent lhistoire mystique

istrienne dans des endroits authentiques sur toute la pninsule emmenant
ses visiteurs dans un voyage dans le
temps. Les castels istriens, les villas
romaines, les villes mdivales et
muses, festin romain, excution du
moyen age, bal de baroque et sjour
dans les mines noires, tout cela ne
reprsente quune partie de toutes les
sensations retrouves des peuples et
cultures qui ont parcouru ces terres
de la prhistoire jusqu nos jours. Les
excellents acteurs, une scnographie
impeccable, une magie de lIstrie
compltent la fte, les soires et la fte
de chaque poque. Participez vous-aussi au retour des esprits du passe de
lIstrie.
De juillet aot, Labin se transforme en

petite rpublique des arts. Son petit
thtre, son glise, sa vieille place, ses
rues et ses ruelles composent autant de
scnes qui accueillent diverses troupes
de thtre et ensembles de musiciens.
La ville vibre alors au son des chants,
des orchestres classiques et folkloriques et des groupes de jazz. Au mois
daot, les acteurs prennent le relais
des musiciens loccasion du festival
de thtre visuel. Une ambiance ne
pas manquer, dans une ville transfigure par le thtre.
www.istrainspirit.hr
www.croatie.hr
ISTRIE
www.istria-rabac.com
SOIRES DES
TRADITIONS DE
LA PCHE
Rovinj, 5/7
61. FESTIVAL
DE CINMA
Pula, 12 - 18/7 Katel,
19 - 26/7 Arena
Photographie: Dalibor Talaji
Les habitants de Rovinj commemorent

leurs traditions ancestrales au travers
de deux manifestations thmatiques.
Autrefois, les pcheurs de Rovinj sortaient en mer dans leurs batanas, des
barques dont la rputation a fait le tour
du monde. Ils partaient aux aurores
pour revenir le soir nourrir leur famille
du produit de leur pche. Les soires
des traditions de la pche clbrent
non seulement ce mode de vie ancien,
mais aussi la construction de la batana,
dont la mise leau attire toute la ville
au port. Venez assister, vous aussi,
la renaissance des traditions de cette
magnifique ville dIstrie.
Les projections qui ont lieu dans le

cadre historique du chteau fort et
de lamphithtre romain ont permis
Pula de se faire un nom parmi les
grands festivals mondiaux de cinma
en plein air. Peu de festivals peuvent
senorgueillir de lambiance distille
par des lieux de projection vieux de
plusieurs sicles. Poursuivant une
longue et riche tradition, ldition 2013
du festival offrira aux visiteurs et aux
amoureux du septime art un programme vari de films internationaux
et croates rcents. Nous distinguons
les projections du Katel, o vont tre
prsents, en guise douverture du
festival, les films du Programme international, et les celles du Programme
national, dans le cadre duquel seront
projets, dans lArne, les films de la
production croate actuelle. Cette anne
encore, Pula va accueillir beaucoup de
films succs.
www.istria-rovinj.com
www.pulafilmfestival.hr
ISTRIE
www.croatie.hr
LE FESTIVAL DE LA
DANSE ET DU
THTRE MUET
ATP VEGETA
CROATIA OPEN
Umag
17 - 27/7
Svetvinenat, 18 - 22/7
LATP Vegeta Croatia Open dUmag,

organis sans interruption depuis 24
ans, est levenement sportif croate le
plus important et lun des evenements
estivaux les plus attractifs du pays. De
brillants joueurs tels quIvan Ljubii,
Nikolaj Davidenko et Juan Carlos Ferrera ont assur au tournoi dUmag un
statut dvnement sportif prestigieux
et la traditionnelle alliance du sport de
haut niveau, doffres gastronomiques et
de loisirs reprsente de la meilleure des
manires le lifestyle dIstrie. Cette
anne encore, Umag proposera un tennis de trs haut niveau avec les plus
grands joueurs du classement ATP.
Les rencontres des meilleurs joueurs
de tennis mondiaux sont accompagnes dun festival de gastronomie,
de concerts et de nombreuses soires
animes par des interprtes de la scne
locale et internationale.
Le Festival de la danse et du thtre

muet est un lieu de rassemblement
unique et pris des danseurs professionnels et amateurs de danse, qui
viennent suivre un programme festivalier international compos de danse
moderne, de thtre physique, de
mime, de cirque et de thtre de rue,
mais galement de sminaires et ateliers ducatifs. Les reprsentations de
danse et de thtre muet, les uvres
dart in situ, les performances et les
installations artistiques constituent le
principal programme du festival et sont
accompagns de diverses formes de
prsentations et de procds ducatifs. Les programmes se droulent sur
la grande scne du palais Grimani, sur
la scne du Centre culturel, ainsi que
sur la place et dans dautres endroits
spcifiques de cette petite ville Renaissance romantique du centre de lIstrie.
www.tenistra.com
www.svetvincenatfestival.com
10
www.croatie.hr
ISTRIE
FESTIVAL DU CINMA
DE MOTOVUN
Motovun
25 - 30/7
LEGENDFEST
Pian
1 - 3/8
Depuis quelques annes, tout cinphile qui se respecte se doit de venir

Motovun la fin du mois de juillet.
Le reste de lanne, la Mecque croate
du cinma est un village pittoresque,
perch au sommet dune montagne,
dont le cadre idyllique est comme un
pied de nez au cinma commercial: ici,
cest la production indpendante qui
est lhonneur. Le festival place laccent sur linnovation dans lexpression
artistique. A Motovun, les films sont
tris sur le volet, dans tous les genres
de la production mondiale actuelle. Le
festival-marathon dure cinq jours, avec
des projections toute la journe: de quoi
satisfaire tous les apptits cinmatographiques. Et quand vous naurez pas
les yeux fixs sur lcran, ne manquez
pas de dcouvrir les autres charmes de
Motovun!
Dans les rues mdivales du village de

Pian, on respire une atmosphre qui
nest pas de ce monde, une atmosphre qui voque ces contes et fables
dont on ne connat ni lauteur, ni la date
de cration. LIstrie fourmille dhistoires, de lgendes et de mythes dont
laction se droule dans les forts et
les montagnes de la rgion. Legendfest
les fait revivre Pian, linvocation
des nombreuses troupes de thtre
qui donnent voir la littrature et les
contes populaires dIstrie. Pendant le
festival, tout le village se pare des anciens tissus dIstrie et gants, pirates,
fes et autres hros de contes arpentent les ruelles.
www.legendfest.hr
www.istra.com
www.motovunfilmfestival.com
ISTRIE
www.croatie.hr
11
LA NUIT DE LA
SAINT-LAURENT
FESTIVAL DIMENSIONS
Rovinj
9/8
3 - 7/9
Pula
27 - 31/8
FESTIVAL OUTLOOK
Photographie: Dalibor Talaji
Archives: Office de tourisme de Pula
La nuit du 10 aot, de nombreuses

toiles filantes traversent le ciel.
Comme cest aussi le jour de la Saint
Laurent, cet vnement cleste a reu
lappellation populaire de larmes de
Saint Laurent en Croatie (on appelle
cette pluie dtoile Laurentides en
franais). Cest Rovinj que le spectacle est le plus grandiose, quand les
lampadaires publics steignent le long
de la rive pour mieux mettre en valeur
les toiles filantes. Les restaurateurs
de Rovinj teignent galement leur lumires et crent ainsi dans leurs salles
une ambiance romantique, propice la
mditation et lapaisement.
Dimensions est un festival underground de musique lectronique qui se

tient dans la forteresse Punta Christo,
lun des endroits les plus saisissant
pour un festival. En plus dune sonorit
exceptionnelle, Dimensions est une
bonne occasion de profiter du meilleur
de la techno, de la house, du dubstep,
du drum & bass et autres musiques
lectroniques.
www.istria-rovinj.com
www.dimensionsfestival.com
Le festival Outlook est un vritable
festin de la culture soundsystem qui
explore la musique dans un environnement amical de la pninsule qui inspire,
au bord mme de la mer, avec plus de
400 vnements et proximit du fort
Punta Christo au 150 annes dhistoire,
le long dune plage dun kilomtre avec
de nombreuses ftes sur bateaux.
www.outlookfestival.com
12
www.croatie.hr
ISTRIE
LE DAUPHIN
DE PORE
JOURNES DE
LA TRUFFE
Pore
6 - 7/9
6/9 - 30/11
Photographie: Igor Zirojevi
tous ceux qui aiment les comptitions

en plein air et la nature, cet vnement
apportera bien plus de plaisir quune
comptition de natation en piscine.
Pore, cest dans la mer que les nageurs saffrontent, bravant leau froide,
le courant et les vagues, pour rivaliser
avec les dauphins. Le Dauphin de
Pore est lvnement central du festival de natation en mer. Il rassemble
les nageurs amateurs, qui mettent
leurs capacits lpreuve dans plusieurs disciplines. Pour les habitants de
Pore, cest une faon dexprimer leur
attachement la mer, source de leur
vie. Venez vous joindre eux!
Aucun gourmand au monde nest pas

digne de ce titre si il ny pas souhait
dans sa vie gouter aux truffes, surtout
celles dIstrie. Les truffes, des champignons qui poussent sous terre, sont
emblmatiques en Istrie et les habitants
expriment leur gratitude gardant en
secret les recettes sur leur pninsule.
Lopportunit de prendre connaissance
de la richesse des truffes dans toutes
les recettes se prsente lors de la Fte
des truffes enrichie par Subotina - la
manifestation qui rappelle avec succs
les temps et lambiance des anciens
de Buzet. Ce jour l les senteurs et les
sons de la tradition se rpandent dans
les rues, et les habitants de Buzet se
vtissent des leurs habits traditionnels
ainsi que des habits de la fin du 19me
sicle. En bref, lentire ville ancienne
devient un muse de coutumes et de
tradition.
www.poreckidelfin.com
www.istria-buzet.com
www.istria-gourmet.com
www.istra.com
ISTRIE
www.croatie.hr
13
GIOSTRA
ISTRIA BIKE DAYS
Pore
12 - 14/9
Umag, Novigrad, Buje,

Brtonigla
21/9 - 5/10
Archives: Istria Bike Days
Le festival historique Giostra transporte ses spectateurs dans lhistoire

de Pore, et plus prcisment en lan
1672, lorsque la fte populaire Fiera
franca triduana sy droulait. Comme
nous le relatent les documents du
muse des traditions de Pore et des
archives de la ville de Pazin, les habitants de la ville se mesuraient alors au
tir larbalte, dans diffrentes danses
et des jeux populaires, et lattraction
principale tait la course de chevaux
appele Giostra. Venez remonter le
temps Pore pendant la fte!
Istria Bike Days reprsente un ensemble dactivits cyclistes dautomne

soigneusement conu, se droulant
dans le nord-ouest de la pninsule
dIstrie, cest-a-dire aux alentours de
Umag, Novigrad, Brtonigla et Buje. Le
large ventail dactivits du programme
comprend de nombreux vnements
cyclistes et des offres sur mesure
donnant aux Istria Bike Days une rputation dvnement cycliste pleine de
sensations fortes.
www.giostra.info
14
www.croatie.hr
ISTRIE
www.coloursofistria.com
OL ISTRIA MTB TOUR PARENZANA CUBE
RHAPSODIE HIVERNALE
DE LADRIATIQUE
Istra
26 - 28/9
Umag, Novigrad, Brtonigla,

Buje, 15/10/2014 - 15/3/2015
La Parenzana tait autrefois une ligne

ferroviaire locale, qui reliait trente-trois
localits dIstrie en senfonant profondment linterieur des dans les
terres de la presqule, de Pore jusqu
Trieste. Cest sur son ancien trac que
se droule aujourdhui un marathon
vlo, inscrit au calendrier de lUnion Cycliste Internationale. Les meilleurs cyclistes du monde y sont donc attendus,
de sorte que la Parenzana est devenue
un vnement sportif de premier plan,
que les amateurs de sport ne doivent
absolument pas manquer.
Les journes de la sole

15/10 - 30/11/2014
Les journes du calmar
1/12/2014 - 6/1/2015
Les journes du coquillage
1/2 - 15/3/2015
www.parenzana.com
www.istria-bike.com
Cest justement lassociation de la tradition de pche, de richesse de la mer

et du dveloppement du tourisme qui
a amen lpanouissement de la gastronomie sur la cte du nord-ouest de
lIstrie. Un grand nombre dexcellents
restaurants vous offriront une exprience gastronomique inoubliable de
poissons et de fruits de mer, accompagn de vins dIstrie de grande qualit et
dhuile dolive extra vierge.
www.coloursofistria.com
ISTRIE
www.croatie.hr
15
K VA R NE R
LE CARNAVAL
DE RIJEKA
FETE DE LA CUISINE
DE LOINJ
Rijeka
17/1 - 5/3
Mali Loinj
25/4 - 9/5
Photographie: St. Valter
Photographie: Dalibor Cvitkovi
Selon la tradition orale, les grde maske

(les masques affreux) et les grands
clats de joie chassaient les mauvais esprits. Cest ainsi que Rijeka est
devenu la capitale croate du carnaval.
Pendant ces journes, les rues de la
ville sont interdites au srieux et ouvertes aux couleurs et linsouciance.
Cette anne encore, aprs la remise
des Cls de la ville, la folie du carnaval
entranera tous ceux qui se trouveront
dans la ville. Pendant plusieurs jours,
la bonne humeur rgnera sous les
masques et fera oublier la tristesse.
En point dorgue final du Carnaval, le
clbre Cortge international dferlera
travers la ville.
Les ftes de la cuisine de Loinj

assurent la promotion de loffre gastronomique de lle du mme nom en
tant que cuisine insulaire locale traditionnelle avec, notamment, la prsentation du plat des capitaines de Loinj
appel Les Voiles de Loinj travers
le monde , qui fait, avec les mets parfums, partie intgrante du menu des
restaurants de Loinj. Une vingtaine
de restaurants de lle participent
lvnement et proposent durant toute
sa dure deux de leurs spcialits
sur le thme des Voiles de Loinj
travers le monde . Aprs un certain
nombre dvnements, tels que des
confrences sur la cuisine parfume,
des promenades gastronomiques, des
prsentations vinicoles, des cours,
la fte de clture, le moment le plus
attendu, est organise sur la place du
Petit Loinj, o toutes les spcialits
sont prsentes, avec des dgustations, un concours entres les meilleurs
plats proposs et un programme festif
nocturne.
www.rijecki-karneval.hr
www.tz-malilosinj.hr
KVARNER
www.croatie.hr
17
FESTIVAL
INTERNATIONAL DES
PETITES SCNES
LA MER MAPPELLE
Mali Loinj
1 - 21/6
Rijeka, 2 - 11/5
Photographie: Petar Fabijan
Photographie: Marko Todorov
Ce festival de Rijeka est le rendez-vous

privilgi des professionnels europens
du thtre qui cultivent une approche
non conventionnelle de lart dramatique. Il sest taill une belle rputation
de provocation et de remise en question sur la scne internationale. La
production thtrale indpendante est
en plein essor depuis plusieurs annes
et le public a su le reconnatre. Rien
dtonnant, dans ces conditions, ce
que les petites compagnies cratives
produisent les spectacles qui marquent
le plus les esprits. ct des thtres
des pays voisins, Rijeka accueille la
Grande-Bretagne, la Suisse, la Belgique, lAllemagne et dautres pays
europens. Parmi les noms clbres
qui ont jou Rijeka, il faut mentionner
la prima donna italienne, Emma Dante,
laurate du Prix Europe Nouvelles
Ralits Thtrales, et Alvis Hermanis.
Cette anne encore, le festival saura
sans aucun doute nous surprendre
avec ses invits et ses spectacles aux
multiples facettes.
Le festival La mer mappelle est consacr la mer et la vie des insulaires,

qui ont toujours vcu de la mer et pour
la mer. Pendant la dure du festival,
un certain nombre dexpositions, de
prsentations sur les quais (dcouverte
des anciennes mthodes de pche, du
tissage des filets de pche, des nuds
marins, des calfats, de la voile, etc.) seront organises, tout comme diverses
activits promotionnelles (plonge,
pche la ligne, planche voile, ski
nautique, etc.), des comptitions de
natation, de nombreux concerts, des
vnements musicaux sur les bateaux
quai, etc. Le dernier jour du festival,
les laurats du concours de photographie La mer mappelle sont galement
dsigns. Ce concours regroupe plus
de 50 photographes, avec plus de
250 photos reprsentant la mer, la vie
sous-marine, la plage, les ctes, les
pcheurs, les sports nautiques, etc.
www.theatrefestival-rijeka.hr
18
www.croatie.hr
KVARNER
www.tz-malilosinj.hr
LT CULTUREL
DE KASTAV
Kastav
6/6 - 31/8
LT CULTUREL
Malinska
7/6 - 12/9
Photographie: Darko Trbovi
Photographie: Sanjin Ili
Sur la montagne surplombant Rijeka, la

bourgade de Kastav sest rige en ville
de la culture et de lducation et droule au fil de lt un riche programme
culturel sous-tendu par ses traditions.
Les visiteurs ont le choix entre divers
vnements caractre thtral et
musical et des expositions darts plastiques. De nombreux spectacles, des
concerts avec des musiciens croates
ou trangers et diverses expositions
apportent une ambiance romantique
qui charme les invits de lt culturel
de Kastav.
Les visiteurs de Malinska, sur lle de

Krk, peuvent donner du sens leurs
vacances grce un riche programme
culturel. Pendant les mois de juin, juillet, aot et septembre, le monastre
Sainte-Marie-Madeleine vibre aux sons
de la musique instrumentale classique.
Quelques-uns des plus talentueux
musiciens croates choisissent Malinska
pour montrer toute la richesse de leur
talent. Entre deux concerts, on peut
se rendre la galerie Saint-Nicolas
pour admirer les expositions dartistes
reconnus comme Alma Orli, Bogomila
Karlavarisa ili Ambroz Oroi. Un sjour
Malinska nest pas complet sans une
touche de culture!
www.kkl.hr
www.tz-malinska.hr
KVARNER
www.croatie.hr
19
FIUMANKA
LT A GRADINA
Rijeka
12 - 15/6
Rijeka
21/6 - 15/9
Photographie: Foto Flash
Photographie: St. Valter
La baie de Rijeka parseme de voiles

blanches est une vue couper le
souffle. Les voiliers de tous les coins
du monde se rassemblent une fois par
an la rgate Velika Fiumanka, qui se
droule sur litinraire Rijeka - Omi Rijeka. Une course prouvante, o les
plus expriments vont jusquau bout
de leurs forces. Cette anne, la grande
rgate se doublera dune preuve pour
la presse, intitule Press Fiumanka.
Lvnement est incontournable pour
tous les amateurs dadrnaline sportive.
Pendant les trois mois dt, les visiteurs de Rijeka se voient proposer
un programme culturel vari, qui se
droule la forteresse de Trsat. Bti
sur les fondations de lobservatoire
romain pour dfendre la ville contre
les Ottomans, ce monument historique
accueille de nombreuses personnalits
du thtre et de la musique croates.
Installez-vous confortablement, dans
la fracheur des murs sculaires, pour
profiter des concerts et des spectacles.
www.fiumanka.eu
20
www.croatie.hr
KVARNER
www.ljetonagradini.com
www.bascinskiglasi.hr
LES NUITS DT
RIJEKA
LT SUR LA LUJZIJANA
ET LA KAROLINA
Rijeka
25/6 - 25/7
abar, Ravna Gora, Lokve,

Fuine, Delnice - Crni lug, Brod
na Kupi, 1/7 - 27/9
Photographie: Draen okevi
Photographie: Ninoslav Plee
Pendant la priode estivale, les places,

rues et terrasses de Rijeka se transforment en scnes thtrales. Plusieurs
jours durant, les lieux frquents de la
ville, ceux que lon imagine le moins
investis par le thtre, sont laisss aux
arts de la musique et de la scne. Le
programme du festival va du rpertoire
thtral classique aux nouveaux textes
dramaturgiques, de la musique classique aux concerts des nouvelles stars,
en passant par le thtre de rue. Il ne
faut surtout pas manquer les occasions
o le festival interroge les relations
entre larchitecture industrielle et le
thtre aujourdhui: certains spectacles
ont lieu dans danciennes usines.
Le Gorski Kotar tait autrefois travers

par dimportantes routes de caravanes. Au dbut du XVIIIe sicle, on y a
construit la route appele Karolina pour
relier Karlovac avec la ville de Bakar.
Mais le terrain tait difficile et, au dbut
du XIXe sicle, une nouvelle route fut
trace. Elle fut appele Louisiana en
lhonneur de la deuxime pouse de
Napolon, limpratrice Marie-Louise.
Ctait lpoque lune des routes les
plus modernes et les plus frquentes
dEurope, et une source de prosprit
pour les habitants du Gorski Kotar. Si
les deux routes nont plus aujourdhui
la mme importance cruciale quautrefois, le souvenir de leur ge dor est
entretenu par les manifestations estivales. Des caravanes parcourent alors
la Louisiana et la Karolina, avec des
voyageurs en costumes dpoque. On
joue de la musique chaque tournant
et les restaurateurs proposent les plats
et les boissons du pays. Joignez-vous
au dfil des luxueux carrosses de
laristocratie!
www.rijeckeljetnenoci.com
www.lujzijana.com
KVARNER
www.croatie.hr
21
LES SOIRES DT
DE VINODOL
LE CARNAVAL DT
INTERNATIONAL
Bribir, Griane, Tribalj et

Drivenik, juillet - aot
Novi Vinodolski
4 - 5/7
Photographie: Dino Lovri
Photographie: Ivan Balaevi
Les touristes qui passent lt sur la

Riviera de Vinodol peuvent se prparer
connatre, outre le soleil et la plage,
une exprience musicale inoubliable.
Ils pourront en effet largir leur horizon
culturel grce aux concerts organiss
dans les lieux historiques tels que les
ruines des chteaux de Bribir et Drivenik, difis par la grande famille des
Frankopan. Dans la clart de la lune
qui baigne les murailles sculaires, les
Soires dt de Vinodol offrent des
interprtations extraordinaires de la
musique classique. Certaines soires
sont rserves la musique ethnique
et font dcouvrir les racines de notre
culture. Ne soyez pas surpris si vous
voyez paratre des acteurs et non des
musiciens: cette anne, les habitants
de Vinodol prparent une surprise thtrale qui sera le clou de vos vacances
culturelles.
Diverses villes du Kvarner voient passer

des dfils masqus au cours de lt:
Novi Vinodolski en fait partie. Au mois
de juillet, la ville ouvre ses portes aux
masques et laisse temporairement le
pouvoir au Carnaval dt. Cest traditionnellement une priode pendant laquelle les visages srieux et les regards
tristes nont pas leur place en ville et
le sourire est contagieux. On laisse ses
soucis derrire soi, on se cache sous
un masque et on se rappelle que la vie
est belle.
www.tz-vinodol.hr
22
www.croatie.hr
KVARNER
www.tz-novi-vinodolski.hr
LIBURNIA
JAZZ FESTIVAL
Opatija
4 - 6/7
HARTERA 10
Rijeka
18 - 19/7
Photographie: David Kurti Foto Luigi
Photographie: Darko Vaupoti
Si vous tes amoureux de jazz, Opatija

est lendroit idal o vous rendre cet. Si
le jazz nest pas pour vous une forme
musicale hermtique, complexe, rserve aux initis, le Liburnia Jazz Festival
sadresse vous, plus peut-tre quaux
grands amateurs. Lide est en effet de
rapprocher le jazz dun large public.
Cest ainsi que vous trouverez ce festival la fois les plus grands virtuoses
du genre et des ateliers de jazz qui vous
feront dcouvrir une musique ouverte
tous.
Si vous tes la recherche de nouvelles expriences, dvnements qui

effacent les frontires entre musique et
aventure, le Festival de musique Hartera est fait pour vous. En vous promenant dans les passages et les halles de
lancienne usine de papier de Rijeka,
qui le Festival doit son nom, vous trouverez prcisment cela - de la musique
dansante place dans lambiance mystique de cette architecture industrielle,
rafrachie par les crations dartistes
contemporains, et serez entour des
visages souriants des danseurs. Hartera se construit peu peu une rputation parmi les festivals europens et
souhaite la bienvenue tous ceux qui
souhaitent bien samuser.
www.liburniajazz.hr
www.hartera.com
KVARNER
www.croatie.hr
23
OPATIJA, VILLE
DES EMPEREURS
LES SOIRES
MUSICALES DOSOR
Opatija
18 - 19/7
Osor
18/7 - 25/8
Photographie: David Kurti - Foto Luigi
Archives: OGV
Larchitecture grandiose et les parcs

magnifiques du bijou de lAdriatique,
hrits de lempire austro-hongrois,
voquent un autre monde, celui des
contes o les princes caracolant sur
les chevaux blancs trouvent encore des
princesses pouser. Villgiature de la
cour des Habsbourg, Opatija a toujours
attir les ttes couronnes. Les artistes
venaient eux aussi rgulirement y
chercher linspiration. Ils pourront tous
de nouveau tre croiss dans les rues
dOpatija durant le mois de juillet. En
effet, dans le but de faire revivre cette
atmosphre, les habitants dOpatija
revtent chaque anne en juillet, des
costumes dapparat et participent
cette manifestation qui ramne toute la
ville quelques sicles en arrire.
En vous promenant dans les rues pittoresques des les de Loinj et Cres,
vous entendez de la musique sortir par
les fentres fermes comme si ctait
la chose la plus naturelle au monde.
La ville dOsor, qui possde un thtre
antique, est profondment imprgne
dune atmosphre artistique. Si vous
vous arrtez un moment devant lglise
renaissance de lAssomption de la
Vierge Marie, vous y entendrez de la
musique en parfaite harmonie avec le
lieu. Ny voyez pas seulement le fruit
de votre imagination: cest en effet
dans cette glise que se produisent les
grands talents participant aux Soires
musicales dOsor.
www.opatija-tourism.hr
24
www.croatie.hr
KVARNER
www.osorskeveceri.hr
LA FOIRE DE KRK LOVREEVA

Krk
8 - 10/8
LA ROSE DE VINODOL
Bribir 9/8,
Novi Vinodolski 14 - 16/8
Photographie: Josip Gran
Photographie: Ivan Balaevi
Une foire de tradition, gastronomie,

culture, divertissement.... Depuis prs
de cinq sicles cette manifestation est
organise dans la ville de Krk ou pendant trois jours se rencontres de faon
unique lhistoire et le prsent de Krk.
Profitez des nombreux programmes
sur les scnes naturelles de cette ville
ancienne, plongez dans latmosphre
mystique du moyen age de la place des
princes de Krk, les Frankopan, goutez
aux plats gastronomiques locaux, et ne
manquez surtout pas les programmes
que vous ne verrez uniquement Krk
comme la bataille en tonneaux et le
concours de coupe de jambon fum.
On ne manque pas la foire de Krk!
La transmission orale nous a fait parvenir une tradition de Novi Vinodol:

la fin des vendanges, auxquelles participaient tous les jeunes du village, on
lisait la fille la plus belle et la plus travailleuse pour la couronner de feuilles
de vigne, et on lui ddiait la fte des
vendanges russies. Les habitants
de Vinodol ont dcid de faire revivre
cette tradition et de commmorer ainsi
lhistoire de leur rgion. Les visiteurs
prendront plaisir dguster les dlices
authentiques de Vinodol et les produits
biologiques de la rgion. Ils pourront se
divertir avec diffrents jeux populaires
et la musique des tambura (qui, comme
leur nom ne lindique pas, sont des instruments cordes!).
www.tz-krk.hr
www.tz-novi-vinodolski.hr
KVARNER
www.croatie.hr
25
PLERINAGE DE
LASSOMPTION
FESTIVAL DE CINMA
DE LIBURNIE
Rijeka, Trsat
15/8
Iii
27 - 30/8
Archives: Office de tourisme dPrimorje-Gorje
Photographie: Dino
En 1291, des bcherons de Trsat dcouvrirent un matin dans la fort une

maison ne sy trouvait auparavant. Surpris et effrays, ils informrent le cur
de ce miracle. Ce dernier les rassura en
disant quil savait de quoi il sagissait:
ctait la maison de la Vierge Marie
Nazareth, transporte par les anges
Trsat pour la mettre labri de linvasion ottomane. Aprs tre reste trois
ans et sept mois dans la fort, la maison poursuivit sa route vers Lorette,
sa destination finale. Pour consoler
les habitants de Trsat, le comte Martin Frankopan fit construire au mme
endroit un monastre franciscain. Le
sanctuaire de la Vierge de Trsat attire
aujourdhui encore de nombreux plerins, en particulier le jour de lAssomption.
Installez-vous confortablement sous

le ciel toil dIii et profitez de la
richesse de la des films documentaires
croates. Le Festival du film de Liburnie
prsente quelques films en avant-premire et des documentaires croates
remarqus au cours de lanne coule dans les festivals internationaux et
nationaux. Cette slection assure aux
spectateurs une remarquable qualit de
programmation. Aprs les projections,
vous pourrez dbattre de vos impressions avant dassister aux concerts des
grands musiciens invits du festival.
www.trsat-svetiste.com
26
www.croatie.hr
KVARNER
www.liburniafilmfestival.com
LES JOURNES DU VIN

DE LLE DE KRK
LES JOURNES
DE LOLIVE
Vrbnik
29 - 30/8
Punat
octobre - novembre
Archives: Office de tourisme de la ville de Vrbnik
Photographie: Ernest Bonifai
Parmi les vins qui font notre fiert

lorsque nous prsentons la richesse
de la tradition viticole croate dans le
monde, nous comptons les vins des
vignobles de Vrbnik. Cet honneur est
toujours le bienvenu pour les vignerons de Vrbnik. Chaque anne, en
aot, cet vnement rassemble tous
les amoureux du vin, les producteurs
comme ceux qui apprcient simplement de goter aux charmes des
gouttes vinaires. Lors des Journes du
vin de Vrbnik, des prsentations et des
dgustations sont proposes aux invits tout au long de la journe. Ils ont
alors loccasion dacheter directement
des producteurs authentiques des
bouteilles de leurs meilleurs crus et
dguster les autres productions gastronomiques locales de Krk. Outre les joies
de la dgustation et les plaisirs du palais, des confrences et des expositions
sur le vin et les quipements viticoles
sont galement proposes.
Il est difficile dimaginer la mer Adriatique sans lodeur des olives et le got
de lhuile dolive, trs prsente dans
notre cuisine. Il nest donc gure tonnant que la ville de Punat, sur lle de
Krk, organise les Journes de lolive
pour prsenter ce fruit dans toute sa
splendeur. Cest une occasion exceptionnelle de participer la rcolte des
olives et de dcouvrir un peu la vie
quotidienne des habitants de lle. la
rcolte, accompagne de petits en-cas
et de la musique des fifres, succdera
un plantureux festin. Les meilleurs cuisiniers de Croatie se donnent en effet
rendez-vous ici pour un concours de
plats base dolives, et vous participerez aux dgustations.
www.tzpunat.hr
www.vrbnik.hr
KVARNER
www.croatie.hr
27
LADIEU
LANNE PASSE
EN PLEIN AIR
MARUNADA
Lovran 11 - 12/10
Dobre 18 - 19/10
Liganj 24 - 26/10
Fuine, 31/12
Photographie: Ana Slamek
Photographie: Marinko Jakovljevi
Les chtaignes de Lovran sont parmi

les meilleures au monde. Endmique
de la rgion du Kvarner, cette varit
rsulte du croisement de chtaigniers
rapports dExtrme-Orient par les marins de Lovran et darbres locaux. Les
habitants de la rgion sont trs fiers de
leurs chtaignes et leur consacrent le
premier week-end du mois doctobre
dans la ville de Lovran et les deux
week-ends suivants dans les villages
voisins de Liganj et Dobre. Pendant
cette fte appele Marunada (castagnade), on dguste marrons chauds
et autres prparations aux chtaignes.
Le joli fruit coque nentre cependant
pas dans toutes les compositions, et
vous pourrez aussi goter les eaux-devie locales base de miel et les vins
jeunes du cru.
LAdieu lanne passe et la fte du

Nouvel An, organiss minuit dans le
centre de Fuine, constituent des vnements originaux et attrayants. Linvitable vin chaud et les saucisses, les
orchestres locaux et le grand feu dartifice garantissent un rveillon du Nouvel
An inoubliable et une belle exprience
tous les visiteurs. Cette manifestation,
suivie par les mdias internationaux,
accueille jusqu 10 000 visiteurs.
www.tz-lovran.hr
28
www.croatie.hr
KVARNER
www.tz-fuzine.hr
LIK A - K A R L O VA C
FOIRE DE LA
NOBLESSE
LT CULTUREL
DE NOVALJA
Dubovac
15/5 - 2/6
Novalja
juin - septembre
Photographie: Igor epurkovski
Photographie: Eugen Reberniak
Pendant deux semaines, la ville de Dubovac se transforme en cit mdivale.

Pour fter lhistoire longue et mouvemente de leur ville, qui tait un centre
commercial actif longtemps avant
Karlovac, les habitants organisent
une grande foire. Au fil des rues, vous
apprendrez tout sur les traditions, lartisanat, les armes, les jeux et la cuisine
du Moyen-ge. Acteurs et musiciens
en costume dpoque vous divertiront,
tandis que les marchands et les artisans tenteront de vous attirer vers leurs
choppes. Chevaliers en armure et soldats des troupes historiques saffronteront courageusement pour la galerie. Et
peut-tre aurez-vous la chance denfourcher un blanc palefroi pour librer
une princesse dans la forteresse.
Cest par la Fte de leur ville la SaintAntoine le 13 juin, que les habitants de
Novalja entament un t long et chaud,
riche en manifestations culturelles et
artistiques divertissantes, varies. Lt
culturel de Novalja comprend entre
autres le Novaljski trijatar, qui accueillera cette anne une srie de pices
de thtre, des concerts de musique
classique, avec la participation de
musiciens locaux et invits, diffrentes
expositions artistiques, dont une exposition sur les moutons et le fromage de
Pag, ainsi que des soires ethno dans
le cadre desquelles aura lieu le Festival
pisme nakanat (Festival de la chanson
traditionnelle) de lle de Pag. Avec de
tels vnements, lt dure encore plus
longtemps Novalja!
www.karlovac-touristinfo.hr
www.tz-novalja.hr
30
www.croatie.hr
LIKA - KARLOVAC
FESTIVAL DES
CONTES DOGULIN
LT DE
KARLOBAG
Ogulin
6 - 8/6
Karlobag
1/7 - 1/9
Photographie: Ankica Pukari
Archives: Office de tourisme de la ville de Karlobag
Au simple nom dIvana Brli Maurani,

les enfants ont les yeux qui brillent. il
leur voque les nombreux personnages
des contes daventures croates, uma
Striborova (la fort de Stribor), Tintilini
le coquin ou encore Potjeh le curieux,
la recherche de la vrit. Ivana Brli
Maurani est notre auteur de contes
pour enfants la plus connue et la plus
traduite, mais son imagination fait
aussi rver les adultes. En lhonneur de
leur concitoyenne, les habitants dOgulin organisent chaque anne un festival
qui transforme leur ville en un univers
de contes de fes. Troupes thtrales,
crivains et musiciens sy rencontrent
pour donner des spectacles, des projections de films danimation, pour
animer des ateliers pour enfants qui
veillent la crativit et donnent des
ailes limagination. Oubliez la ralit
pendant quelques jours et prenez un
chemin o vous serez accompagns
par les fes, les nains... mais aussi les
mchantes sorcires.
Karlobag, lieu de vie agrable autrefois nomm Vegium, organise chaque

t de nombreux vnements pour
ses visiteurs comme pour ceux qui sy
sentent dj chez eux. Tout le monde y
trouve son bonheur, quil sagisse des
soires de musique classique, des ftes
de pcheurs, des reprsentations thtrales ou des soires organises par la
rgion Lika-Senj. Ces vnements rempliront au moins un soir par semaine.
La Rencontre internationale dart de
Karlobag, au sein de laquelle est organise une rencontre dart pour enfants,
nous apporte chaque anne une grande
joie et une nouvelle exprience.
www.tz-karlobag.hr
www.ogfb.hr
LIKA - KARLOVAC
www.croatie.hr
31
LES JOURNES
USCOQUES
GACKA
CO-ETHNIQUE
Senj
4 - 5/7
Otoac
26/7
Archives: Office de tourisme de la ville de Otoac
Le glorieux pass de Senj, ville ctire

situe au pied des versants du Velebit
du nord, est marqu par la bravoure
des chevaliers uscoques. Ses habitants se souviennent des jours les plus
illustres de lhistoire de leur ville lors
des Journes uscoques (Uskoki dani) une manifestation de trois jours faisant
revivre leur pass. Durant ces journes,
Senj accueille des tournois de chevalerie des dfils, et toute la ville est en
bullition, de jour comme de nuit. Au
milieu de toute cette agitation, les visiteurs peuvent trouver du rconfort dans
les camps de chevaliers, o lon prpare des spcialits mdivales, ou se
distraire grce au talent des bouffons,
des amuseurs du Moyen-ge et des
musiciens de la Renaissance.
La manifestation Gacka co-ethnique

regroupe des exposants de produits du
terroir de Gacka, de Lika et des autres
rgions de Croatie. Paralllement au
salon exposition-vente, un concours
de ragouts de gibier, une salle de jeux
pour enfants ainsi que des prestations
dassociations culturelles et groupes
de musique festive sont proposs.
Lvnement accueille galement
chaque anne un camp de volontaires
international qui organise des ateliers
ducatifs et des divertissements pour
les enfants. Cette manifestation est
extrmement populaire et acquiert un
caractre international.
www.tz-senj.hr
32
www.croatie.hr
LIKA - KARLOVAC
www.tz-otocac.hr
LE CARNAVAL
INTERNATIONAL
ESTIVAL DE SENJ
LES RENCONTRES
DE KORANA
Slunj
2 - 3/8
Senj, 4 - 9/8
Photographie: Vlado Butina
Cette manifestation ayant une tradition

de plus de 30 ans promet de la fte et
des jeux se tenant sur les rives ou sur la
surface de la magnifique rivire Korana.
De nombreuses quipes de Slunj, des
villes alentours et de la Bosnie-Herzgovine voisine participent aux jeux intressants, et les organisateurs prparent
aussi un bon nombres de jeux offrant
aux visiteurs de cette clbre manifestation la possibilit dy participer.
Pour les habitants de Senj, le carnaval

estival est peut-tre lvnement le plus
important de lanne. Lambiance commence sinsinuer dans les moindres
recoins de la ville des semaines avant
que la fte ne commence. Et quand
elle est l, elle dure toute la semaine
sans interruption - concours de jeux
carnavalesques opposant des groupes
dguiss, tournoi costum moto,
spectacles de danse, performances de
rue, peinture sur asphalte, etc. Le fait
quelle ait lieu pendant lt lui donne
un charme particulier. La grande parade, point culminant du carnaval, regroupe rien moins que 3000 personnes
dguises.
www.slunj.hr
www.tz-senj.hr
LIKA - KARLOVAC
www.croatie.hr
33
JOURNEES DE LA
BIERE A KARLOVAC
LAUTOMNE
DANS LA LIKA
Karlovac
fin aout
Gospi
4 - 5/10
Photographie: Filip Trezner, Fin Vukovi
Photographie: Mario Romuli
Pendant dix jours, la gloire de la bire

vit sur la rive droite, de la beaut de Karlovac, la rivire Korana une petite ville
de fte et de gastronomie. Cest la fte
populaire la plus visites de Karlovac,
pendant laquelle une cinquime rivire
coule dans la ville, une rivire de bire.
En pendant que les plus vieux profitent du pain liquide, les favoris des
enfants sont les incontournables grand
bretzels de Karlovac. Les programmes
sentendent sur toute la journe, loffre
gastronomique est norme et des
chanteurs ou groupes soccupent de la
musique de divertissement que ce soit
du rock, du pop ou autre, de la fanfare,
des churs denfants, des troupes de
folklore, des majorettes... Au Journes
de la bire chacun retrouve ses chansons, danses ou jeux favoris ou tout
autre divertissement.
Face la beaut des montagnes de

Lika, on est tent doublier do lon
vient et o on allait. Leur magie nous
renvoie une autre poque. Ce sentiment imprgne aussi LAutomne dans
la Lika, un festival qui se tient Gospi.
Son vnement central est lexposition
qui montre aux visiteurs tout le potentiel des entrepreneurs de la Lika. On
y dcouvre aussi certaines traditions
de la rgion, comme la gastronomie
ou lartisanat utilitaire et dcoratif qui
se transmet dans la rgion depuis des
gnrations. Lexposition est accompagne par un programme de musiques
traditionnelles qui fait revivre lauthentique atmosphre de la Lika.
www.karlovac-touristinfo.hr
34
www.croatie.hr
LIKA - KARLOVAC
www.lsz-lira.hr
www.licko-senjska.hr
DALM AT I E - Z A D A R
LE PELERINAGE
TRADITIONEL SUR
LILOT DE LA VIERGE
LE FESTIVAL DE LA
FLEUR DE LA REGION
DE ZADAR
Nin, 5/5 et 5/8
Sv. Filip i Jakov, 25 - 27/4
Archives: Office de tourisme de la ville Sveti Filip i Jakov
Photographie: Marija Dejanovi
A Sv. Filip i Jakov, pour la quatorze anne conscutive, le mois davril sinscrira sous le signe des fleurs. Laissezvous porter pendant trois jours par les
senteurs des champs de fleurs et merveillez-vous des extravagantes palettes
de couleurs et de la beaut naturelle
arrange par la main de lhomme. Le
festival floral de la rgion de Zadar vous
offre aussi la possibilit de participer
des ateliers cologiques, des prsentations, de recevoir conseils pratiques
et leons, dadmirer des concours darrangements floraux, des expositions et
des dfils de mode. Les fleurs sont,
depuis toujours, la nourriture prfre
de lme.
Il y a bien longtemps, en 1516, la Sainte

Vierge Marie est apparue une bergre
sur la petite le de Zeevo, en plein
centre de lvch de Nin. Les nombreux tmoignages de cette apparition
ont pouss lvque Juraj Divni faire
du 5 mai, le jour de lapparition, la fte
de la Vierge de Zeevo, que lon clbre
depuis cette poque dans les environs
de Nin. Des croyants arrivent de diffrentes rgions et participent au plerinage de la Sainte Vierge Marie, suite
aux vnements miraculeux confirms
qui se sont drouls durant ces cinq
derniers sicles. Par ailleurs, le 5 aot,
la statue de la Vierge est amene en
bateau sur les lieux de lapparition.
Esprons que vous ayez vous aussi un
jour loccasion de participer lexprience spirituelle quest ce plerinage!
www.sv-filipjakov.hr
www.nin.hr
36
www.croatie.hr
DALMATIE - ZADAR
SUR LES TRACES

DE WINNETOU
LE FESTIVAL DE LA NOURRITURE
ET DES BOISSONS AUTHENTIQUES, DES SOUVENIRS TRADITIONNELS ET DU FOLKLORE
Starigrad - Paklenica
2 - 7/6
Biograd n/m, 30/5 - 1/6
Archives: Office de tourisme de la ville de Biograd n/m
Photographie: Damir Kovai
Une table longue de six cents mtres?

Cela semble impossible, mais Biograd na moru, une telle table existe
vraiment. Elle fait dj partie de la tradition, et il est difficile dimaginer tout
ce quon peut y trouver: tout dabord,
de la nourriture et des boissons perte
de vue, tous des produits authentiques
raliss daprs des recettes originales
que prparent, pour les visiteurs, les
restaurateurs de la rgion de Zadar;
puis, des souvenirs venant de toute la
Croatie, mais aussi des pays voisins
tels la Slovnie, la Hongrie et lItalie. En
tout, pas moins de 232 exposants runis une mme table! Un vnement
ne pas rater!
Le courageux chef indien Winnetou a

parcouru sur son cheval notre parc national de Paklenica (tout comme dans
ceux de Krka et des lacs de Plitvice),
mais cela uniquement au cinma - les
beauts naturelles de ces parcs ont
t utilises pour les besoins dun
film tourn il y a plus de quarante ans,
daprs les clbres romans de Karl
May. Aujourdhui, grce cette manifestation, vous pouvez voir en vrai les
lieux o le film a t tourn, profiter des
beauts naturelles de notre beau pays,
vous essayer lquitation et au tir
larc et, en soire, vous asseoir prs du
feu de camp et dguster divers dlices
en coutant de la musique country.
Tout a en suivant les traces de Winnetou!
www.biogradnamoru.hr
www.rivijera-paklenica.hr
DALMATIE - ZADAR
www.croatie.hr
37
LT THTRAL
DE ZADAR
LT CULTUREL DE
LLE DUGLJAN
Zadar
30/6 - 4/8
Preko, Ugljan, Kali, Kukljica

1/7 - 31/8
Photographie: Nenad Marev
Photographie: Ante Brii
Entre les murs des monuments historiques de Zadar, admirs depuis des
sicles par les visiteurs de la cte
adriatique, le programme de lt thtral apportera une touche culturelle
vos vacances dt. On peut assister un
soir une pice de thtre et revenir le
lendemain pour un spectacle de danse.
Lt thtral de Zadar est aussi ouvert
la musique, avec la participation de
grands interprtes croates et trangers.
Si vous dcidez de passer vos vacances

sur lle dUgljan, une chose est sre: ce
seront des vacances actives. Chaque
village organise des vnements qui
mritent bien une visite: soires de
posie au chteau de Brii, rgates
Ugljan, nuit des ferala des pcheurs
eprdljen, dfil des barques et march aux puces. Lors des soires des
pcheurs, de Kualj Kali, vous pourrez
dguster le brudet (la bouillabaisse
locale) et toutes sortes de spcialits
base de poissons typiques de cette
rgion. Kukuljica, des centaines de
bateaux participent la procession traditionnelle de Notre-Dame-des-Neiges.
Quant la fte de Prijeka legnica,
vous en entendrez parler ds le dpart
de Zadar, bord du ferry. Ugljan nest
pas faite pour passer des vacances
solitaires, elle offre une foule dactivits idales pour ceux qui veulent faire
connaissance avec les habitants et leur
culture.
www.hnk-zadar.hr
www.preko.hr
www.ugljan.hr
www.kali.hr
www.kukljica.hr
38
www.croatie.hr
DALMATIE - ZADAR
LES SOIRES MUSICALES

DE SAINT DONAT
LES JOURNES DES

CHEVALIERS DE
VRANA
Zadar
5/7 - 15/8
Vrana, 17 - 20/7
Photographie: Vladimir Ivanov
Photographie: Jakov ini
Lglise Saint-Donat est le monument

le plus remarquable de Zadar. Son
caractre majestueux et son excellente
acoustique lui ont valu daccueillir le
festival de musique classique des Soires musicales. On peut y entendre des
concerts de musique mdivale, de la
Renaissance et baroque, contribuant
sensibiliser le public la richesse musicale de ces poques. Les concerts dans
un lieu consacr offrent galement une
exprience spirituelle, o la musique
ouvre lesprit vers un monde plus lev.
La manifestation des Journes des

chevaliers de Vrana est un spectacle
historique faisant revivre la riche et tumultueuse histoire de larrire-pays de
la commune de Pakotane. Les camps
mdivaux, les tournois de chevalerie,
les anciens savoir-faire, la cuisine mdivale, les reprsentations, les chevaliers, les cavaliers, les fauconniers, les
mendiants, les jongleurs... offrent aux
touristes une reconstitution pittoresque
des vnements historiques survenus
dans cette rgion.
www.donat-festival.com
www.pakostane.hr
DALMATIE - ZADAR
www.croatie.hr
39
OKOLIJADA
DE NIN
CARNAVAL DT
DE PAG
Nin
20/7
Pag
25 - 26/7
Photographie: Marija Dejanovi
Photographie: Josip Fabijani
La tradition de la prparation du okol

(une spcialit base de jambon fum
marin dans du vin pic) remonte
au XVIIe sicle. Aujourdhui encore,
chaque famille garde jalousement sa
propre recette, et le okol est diffrent
dune maison lautre. Cest pour cela
que Nin organise chaque anne un
concours de prparation de okol. Les
prparatifs de ce concours dbutent
ds le mois de janvier, avec la mise en
salaison de la viande. Le concours luimme se droule dans une ambiance
aussi survolte que les grandes comptitions sportives. Il se cloture par la proclamation du Meilleur okolar (nom
donn ceux qui prparent le okol)
de lanne et par la dgustation des
plats prpars. Comme la recette na
jamais filtr dans le monde extrieur, la
okolijada est une occasion unique de
goter cette prparation traditionnelle.
Il faut prciser tout de suite que le

carnaval dt Pag est le plus ancien
de lAdriatique. Cette longue tradition
garantit aux visiteurs une exprience
hors du commun. Le carnaval dure
deux jours, avec un dfil le premier
jour, puis un concours de masques
dot de riches rcompenses. Les associations culturelles et artistiques et les
churs denfants assurent une ambiance joyeuse. Les visiteurs peuvent
se joindre la traditionnelle Ronde de
Pag, rythme par la fanfare de la ville.
La fin du carnaval est toujours un temps
fort: Pag, un mannequin prnomm
Marko est brl sur la grand place afin
de chasser les mauvais esprits pour
toute lanne venir.
www.tzgpag.hr
www.nin.hr
40
www.croatie.hr
DALMATIE - ZADAR
COMMENT VIVAIENT
NOS ANCETRES
LT CULTUREL DE
PAG (FESTIVAL
PAG ART)
Sv. Filip i Jakov

26/7
Pag, 1 - 14/8
Photographie: Klara Ekinja Glavan
Photographie: Josip Fabijani
Les associations culturelles et artistiques qui agissent sur le territoire de

Sveti Filip i Jakov prsentent aux visiteurs les coutumes des habitants de la
rgion. Une exprience exceptionnelle
accompagn dune prsentation de la
vie dautrefois de la rgion, vous est
offerte par les association suivantes:
Sv. Roko de Sv. Filip i Jakov, Sv. Ivan
Glavosijeka de Ratan Donji et Maslina
de Turnje. Les membres les plus jeunes
vous dmontreront le talent de la gnration nouvelle parmi le habitants, et
lvnement sera accompagn de plats
et dlices dautrefois.
La cit Renaissance de Pag accueille

au mois daot un Festival de musique
classique dirig par le clbre pianiste croate Lovro Pogoreli. Dcid
enrichir la vie des habitants et des
vacanciers, Pogoreli fait venir chaque
anne Pag les plus grands musiciens.
Cette anne ne fera pas exception: on
annonce dores et dj la venue du
Julliard Quartet des tats-Unis, de la
violoncelliste Kajana Pako, du Trio
Brahms de Moscou et de lensemble
Capella Istropolitana.
www.lovropogorelich.net
DALMATIE - ZADAR
www.croatie.hr
41
LE FESTIVAL DU FILM DE
STARIGRAD PAKLENICA
UANCE DE
SALJSKA
Starigrad-Paklenica
2 - 7/8
Sali, Dugi otok

7 - 10/8
Photographie: SPFF
Photographie: German Grbin
Dcouvrir lunion unique de la montagne Velebit et la mer Adriatique pendant la dure de ce festival, qui de
faon aussi unique runit la musique et
le film, une garantie dune exprience
inoubliable Le SPFF est un festival international de documentaires musicaux
dont le projections, les concerts et les
ftes avec le artistes se droulent dans
des endroits uniques - la canyons de
Velika et Mala Paklenica (Grande et
Petite Paklenica), les plus somptueux
cinmas du monde.
Quand les bateaux de Saljska entrent

dans le port de Zadar, on entend la
joyeuse musique des nes. Cette parodie musicale est le signe que la fte
de Saljska a commenc et que lon va
samuser pendant trois jours. Le soir
mme, les senteurs de la Nuit des pcheurs vont vous mettre en apptit. On
y sert de nombreuses spcialits telles
que soupe de poissons, sardines, plats
de thon: difficile de dcider par quoi
commencer! Les chansons des klapa
vous mettront dans lambiance des
traditions dalmates. Les plus sportifs
pourront essayer des sports inhabituels
le troisime jour, qui sachve par les
concerts des Nuits de Saljska. La fte
se termine le dimanche avec la pittoresque course des nes.
www.spff.hr
www.dugiotok.hr
42
www.croatie.hr
DALMATIE - ZADAR
LA NUIT DE LA
PLEINE LUNE
PLERINAGE DE
LASSOMPTION
Zadar
10/8
Starigrad-Paklenica
15/8
Archives: Office de tourisme de la ville de Zadar
Archives: Office de tourisme de la ville de Starigrad
La nuit de la pleine lune est une occasion de fter, sur la riva de Zadar,
lheureuse cohabitation des habitants
des les et de la cte, une harmonie
sculaire entre deux cultures tisse au
fil des changes commerciaux, qui fait
la fiert des habitants de la rgion de
Zadar. Avec la fte de la pleine lune, les
habitants invitent les touristes vivre
un moment la manire dautrefois.
Sur la riva, lclairage public est teint
et on allume des lanternes et des bougies. Les gens se rencontrent la lueur
de la lune, discutent et prennent plaisir
dguster les spcialits locales et
boire du bon vin. Le jeu des ombres qui
se cre est inoubliable.
Les croyants participant ce plerinage

puisent dans limposante prsence
du Velebit et le contact direct avec la
nature une richesse spirituelle difficile
exprimer. Le jour de lAssomption,
ils se rendent lglise Sainte-Marie,
laquelle les habitants de la rgion du
Velebit confient traditionnellement leurs
vux. Lglise est situe lcart de la
civilisation, sur le Veliki Rujan, le plus
haut plateau du Velebit. Au retour, les
plerins sont accueillis Starigrad par
une fte qui a lieu sur la riva. Aprs leur
exprience spirituelle, ils reviennent
aux plaisirs plus terrestres de la cuisine
rgionale et de la danse, jusqu laube.
www.rivijera-paklenica.hr
www.tzzadar.hr
DALMATIE - ZADAR
www.croatie.hr
43
FESTIVAL - ASSEMBLE
DES PETITS GLAGOLITISTES
GLAGOLISONS LE DICO
FILM FORUM
FESTIVAL
Sv. Filip i Jakov - Turanj et

Biograd n/m, 11 - 15/9
Zadar
23 - 29/8
Archives: Office de tourisme de la ville de Zadar
Photographie: Klara Ekinja Glavan
Le premier festival international du film

ax sur les coproductions europennes
Film Forum Zadar sest tenu en 2010.
Zadar, qui a dj accueilli de nombreux
musiciens clbres tels que la diva soul
Natalie Cole, Seal, Lenny Kravitz, Jose
Carrerasa, Paco de Lucia, etc., sinscrit
aujourdhui sur la carte de la culture et
de la cration mondiale grce la cinmatographie et aux invits prestigieux
du monde du 7e art qui viennent au Film
Forum Zadar. Il tait dailleurs temps
que la ville au plus beau coucher de
soleil , comme la dcrite le clbre
Alfred Hitchcock, ait sa fte du cinma !
Le fondateur et le directeur artistique de
cet important projet culturel, qui, outre
la prsentation de grands films, a pour
objectif de rassembler la profession et
dutiliser le potentiel de Zadar et de ses
environs pour renforcer lindustrie du
film et de la cration, est le ralisateur et
producteur europen Sergej Stanojvski.
Le large public qui participe aux projections de films et au programme du Festival a loccasion unique de profiter de
lart cinmatographique et de samuser
dans diffrents lieux du centre historique
de Zadar, qui devient le temps du festival un grand cinma en plein air.
De jeunes glagolitistes de diffrentes

rgions de Croatie se rassemblent sur
le domaine de lancienne abbaye bndictine, que le roi Kreimir IV avait offert
lOrdre de St Benot, pour assurer la
sauvegarde du glagolitique et prsenter
aux touristes cet lment intressant.
Outre des chants en vieux-slave, divers
cours, une table ronde, des ateliers,
des expositions, des stands de souvenirs originaux, des prsentations, ainsi
que des vnements scniques et des
concerts sont organiss avec, notamment, la participation de nombreux
exposants de diffrentes rgions de
Croatie, des tout-petits jusquaux universitaires. Cet vnement sest avr
trs intressant, car il rapproche les
touristes de notre patrimoine culturel.
www.filmforumzadar.com
44
www.croatie.hr
DALMATIE - ZADAR
FTE DE LA MER
DE ZADAR
BIOGRAD
BOAT SHOW
Zadar
octobre
Biograd n/m
23 - 26/10
Photographie: Adam Vidas
Archives: Office de tourisme de la ville de Biograd n/m
Comment vit-on au bord la mer: au

rythme des mares et la merci des
vents? Cest une vie ingrate en apparence, mais les habitants des rgions
ctires ne sauraient vivre autrement.
La mer est toute leur vie et une bonne
part de leurs amours. Cest ce que
veut exprimer cette manifestation, qui
clbre la vie traditionnelle au bord de
la mer aussi bien en images, avec une
exposition de maquettes de bateaux
anciens, quen posie et en musique
avec les soires des potes et des
klapa. La mer se clbre aussi avec
les senteurs et les saveurs des spcialits de poissons prpares sur la
place principale, et par la pratique des
anciens mtiers: calfatage, fabrication
de filets, matelotage... On peut aussi
lui rendre hommage en conqurant le
large lors de la rgate Zadarska koka,
ouverte tous ceux qui se sentent suffisamment courageux.
Le salon nautique de Biograd se tient en

automne. Cest le lieu idal pour amasser une moisson dinformations sur le
nautisme, faire de bonnes affaires, mais
aussi bien samuser. Le programme
du salon sarticule autour des affaires
mais noublie pas aussi un temps pour
lamusement. Pendant la journe, place
aux rencontres techniques des associations nautiques. Mais quand les exposants ferment leurs stands, concerts et
autres spectacles investissent tous les
espaces libres pour offrir des moments
de dtente aux visiteurs aprs une journe de discussions et de ngociations.
www.marinakornati.com
www.zadar.hr
DALMATIE - ZADAR
www.croatie.hr
45
DALM AT I E - I B ENI K
LADRIATIC
BOAT SHOW
FESTIVAL
INTERNATIONAL
DES ENFANTS
ibenik
mai
ibenik, 21/6 - 5/7
Photographie: Ante Barani
Profiter de toutes les beauts que

recle la mer Adriatique nest possible
qu laide dune barque. Elle seule permet de dcouvrir ses criques caches,
lieux auxquels on ne peut accder ni
pied ni par un quelconque moyen de
transport terrestre; voil pourquoi la
construction de petits bateaux est dune
importance capitale. Depuis peu, vous
pouvez trouver tout ce qui concerne la
construction navale et le nautisme dans
un seul endroit - la foire aux bateaux
de ibenik, qui attire de plus en plus
damateurs de navigation et donne un
nouvel lan notre tourisme nautique.
Entre juin et juillet, depuis quarante

ans, ibenik devient la ville des
enfants. Riche de traditions, la cit
souvre limagination et la crativit des enfants du monde entier.
Cette anne, elle va tre lhte du
monde des enfants pour la 53me fois
conscutive, et abandonner ses rues
la force cratrice des enfants; comme
chaque anne au cours des quatre
dernires dcennies, elle rappellera
aussi tous ses visiteurs combien le
monde des jeux denfants, de la joie et
de la bont est prcieux. Pendant cette
manifestation culturelle de renomme
mondiale, les rues de la ville accueillent
la crativit des enfants et les laissent
donner libre cours toutes les formes
dexpression artistique. Le programme
du festival est divis en trois parties:
rassemblements denfants de Croatie
et du monde, ateliers cratifs, sminaires consacrs lducation esthtique. Pour ceux qui nont jamais pu
oublier leur part denfance, ibenik est
une destination incontournable pendant
ces deux semaines.
www.adriaticboatshow.com
www.mdf-sibenik.com
DALMATIE - IBENIK www.croatie.hr

DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr
47
47
GARDEN FESTIVAL
Tisno
2 - 9/7
FESTIVAL DE
JAZZ & BLUES
Vodice
29 - 30/7
Photographie: Fiktiv.hr
Photographie: ime Strikoman
Le Garden festival reprsente lunion

idale et parfaite de la lgret, du
soleil et du plaisir dans la chaude mer
Adriatique en journe et de la danse
la nuit tombe. Les prestations de DJs
mondialement connus, lexcellente
gastronomie locale, la danse, le soleil,
mais galement la fraicheur, placent le
Garden festival parmi les priorits de
votre liste de distractions et de divertissements ! Outre le Garden festival,
les organisateurs proposent au mme
endroit 4 autres festivals ne pas manquer.
La ville de Vodice est connue connue

pour sa trpidante vie nocturne. Les
touristes en qute de ftes et de divertissements tonitruants choisissent de
plus en plus Vodice pour leurs vacances
annuelles. Mais Vodice offre galement
des vnements intressants aux visiteurs prfrant les manifestations un
peu plus srieuses. Lun dentre eux
est le Festival de jazz de Vodice, o se
produisent dminents musiciens de
jazz, croates et trangers. Au niveau du
style, ce festival stend des rythmes
classiques du zwing et du dixieland aux
genres contemporains comme le jazz
fusion et le free jazz. Une telle diversit
de styles et la prsence de musiciens
confirms expliquent que le festival de
Vodice attire de plus en plus damateurs de jazz.
www.thegardenfestival.eu
www.watchthegardengrow.eu
www.vodice.hr
48
48
www.croatie.hr DALMATIE - IBENIK

www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
LE FESTIVAL
PRIMOTENSKE
UANCE
TERRANEO
ibenik
dbut aot
Primoten, dbut aot
Photographie: Josip Matoin
Archives: Terraneo
Au beau milieu de la saison touristique

estivale, lorsque toutes les plages sont
bondes et les htels pleins, les habitants de Primoten profitent de loccasion pour montrer aux visiteurs comment vivaient et quoi tenaient leurs
anctres. Le festival Primotenske
uance, festivit bien connue, est une
clbration populaire traditionnelle
ddie la protection et la prservation du patrimoine ethnologique local
de Primoten. Les visiteurs peuvent
ainsi assister la mise en scne dun
mariage traditionnel, des tournois
de ptanque, des courses dnes, des
rgates et, enfin, profiter de tous les
dlices offerts lors de la soire des
pcheurs: poissons locaux et grands
vins. Esprons que le hasard fasse en
sorte que vous vous trouviez ces joursl dans les environs de Primoten!
Terraneo nest pas un nime festival

dt ! Prenez tout ce que vous avez
toujours attendu de vos vacances le
soleil, la mer, le divertissement, lamusement - ajouter cela dexcellents
groupes de musique que vous avez
toujours voulus voir la belle toile
(The National, The Thermals, Janelle
Monae, The Fall, Crystal Castles), un
tas danimations et dateliers distrayants, des confrences dminents
experts de lcologie, dallchantes
offres dexcursions touristiques et une
belle histoire cologique et vous obtiendrez la recette totalement innovante
et rafraichissante dun divertissement
inoubliable de cinq jours au cur de la
Dalmatie dnomm Terraneo.
www.terraneofestival.com
www.tz-primosten.hr

49
49
COURSES DNES
TRADITIONELLES
LA FTE
DE VODICE
Tribunj
1/8
Vodice
4/8
Chaque ville a sa fte. Chaque fte a

une particularit qui confre la ville
son caractre unique. La particularit
de Tribunj, ce sont les courses dnes,
qui font lamusement de tous et attirent
beaucoup de visiteurs au mois daot.
premire vue, lexercice nest pas difficile puisquil faut simplement atteindre
la ligne darrive dos dne. Mais en
ralit, il est trs difficile de faire avancer un ne, et laventure tourne vite la
comdie hilarante!
La Fte de Vodice (Vodika feta),

cest comme la chantilly au sommet
du gteau. Alors que vous pensez vous
amuser comme jamais auparavant, ce
nest quen arrivant la chantilly que
vous comprenez que la vritable fte ne
fait que commencer. En dautres mots,
il est difficile de surpasser ce quoffre
la vie nocturne de Vodice pendant les
mois dt. Pourtant, la Feta de Vodice
y parvient. La quatrime nuit daot est
la plus folle nuit de lt, la musique
rsonne sur toutes les places et les
berges, des chansons schappent de
tous les cafs, un feu dartifice fait rougeoyer le ciel. Peu de manifestations
sont la hauteur de cette fte.
www.adriatica.biz
www.vodice.hr
50
50

SOIRES DE LA
CHANSON DALMATE
FOIRE INTERNATIONALE
DANS LE IBENIK
MDIVAL
ibenik
22 - 23/8
ibenik, dbut septembre
Photographie: Jozica Krni
Nulle part au monde vous nentendrez

une musique qui ressemble la chanson dalmate. Cest ce qui fait sa valeur,
non seulement parmi les musiciens
mais aussi pour un public plus large.
Les mlodies de Dalmatie sont le signe
distinctif de lAdriatique. Elles nous
rappellent les vagues qui frappent les
rochers, le soleil qui caresse la peau
et les grillons qui chantent leur symphonie. Pour les Dalmates, la chanson
symbolise la vie, lhistoire et la tradition. Le chant des klapa rythme leur
quotidien. Ils ne craignent pas pour
autant de moderniser leur rpertoire
et de ladapter aux formes dexpression actuelles. Vous pouvez dcouvrir
cette volution lors des Soires de la
chanson dalmate, qui ont t cres
ibenik pour commmorer les 700 ans
dexistence du diocse et la naissance
de la ville par proclamation officielle.
Si les clbres canons aligns sur la

riva de ibenik tirent encore, ce nest
plus pour dfendre la ville mais pour
donner le coup denvoi de la fte. La
Foire mdivale de ibenik expose
dans les rues et sur les places toute la
richesse culturelle et historique de la
ville. Elle offre un aperu de la vie, des
travaux et des prparations culinaires
de lpoque o ibenik tait la plus
grande ville de Croatie. Une attention
particulire est porte aux traditions
culturelles et la production artisanale
locale. De nombreux acteurs croates et
trangers se produisent sur scne pour
rejouer les histoires du Moyen-ge de
la ville. Klapa et groupes de danse en
costumes traditionnels accompagnent
les promeneurs. Jongleurs, clowns,
fanfares et chevaliers recrent lambiance de lpoque.
www.sibenik.hr
www.sansona-sibenik.com

51
51
LE BIG GAME
FISHING
LA RGATE
LATINSKO IDRO
Jezera
21 - 27/9
Murter
fin septembre
Photographie: Mladen erbe
Photographie: Boris Kragi
Lors du Big Game Fishing, les grands

enfants viennent pcher de gros poissons. Mais ici, ce nest plus un jeu, les
choses deviennent plus srieuses et y
assister est une exprience inoubliable.
Les meilleurs pcheurs du monde se
runissent Jezera pour saffronter lors
dune pche sportive au gros. La pche
dure une semaine pendant laquelle tout
est bien sr plac sous le signe du poisson et o ce qui est attrap, est aussi
mang.
Le Latinsko jedro, une voile utilise

pendant des sicles dans la rgion de
Murter, constitue encore aujourdhui
un symbole pour les habitants de cette
ville. Reconnaissants leur idro, ils
organisent, le jour de la Saint-Mihovil (Saint-Michel), saint patron de la
paroisse de Murter, une rgate de bateaux traditionnels, leut, gajeta et kai.
Le trac de cette rgate suit les routes
difficiles que les anciens habitants de
Murter empruntaient quotidiennement
jusqu leurs possessions maritimes
sur les les Kornati. La vue de ces
voiles de nouveau hisses en haute
mer comble de joie le cur de tous
les visiteurs, et, en marge de la rgate,
on trouve bien entendu bien dautres
vnements comme des ateliers de
navigation, des confrences, des expositions et la traditionnelle marenda de
sardines frites.
www.tzjezera.hr
www.latinskoidro.hr
52
52

DALM AT I E - S P L I T
LA PERLE DE LA MER - LE
FESTIVAL INTERNATIONAL
DE LA GASTRONOMIE
Supetar
9 - 13/4
PROCESSION DE
PQUES CHEMIN
DE CROIX
Jelsa, 17/4
Photographie: Paulo Bunuga
LUnion des chefs cuisiniers des rgions

mditerranennes et europennes
organise de nouveau cette anne le
festival international de la gastronomie,
nomm La perle de la mer. Un grand
nombre de chefs cuisiniers professionnels, de cuisiniers amateurs, de journalistes, de travailleurs dans le tourisme,
de propritaires et de reprsentants de
diffrents htels, restaurants, villes et
communes de plus de vingt pays europens et de la rgion mditerranenne
y participent. Le festival annonce le dbut de la saison touristique et comme
chaque anne de nombreux ateliers,
des prsentations, des expositions gastronomiques, de nombreuses comptitions y sont organises, les reprsentants des pays participants prsentent
leur pays travers la gastronomie, et
dans tous ces vnements participent
un trs grand nombre de touristes ainsi
que les matres de la rgion.
Si vous dcidez de passer le Lundi de

Pques sur lle de Hvar, vous participerez une clbration immuable depuis
cinq sicles. La procession du Jeudi
Saint et du Vendredi Saint est une initiative des villages de lintrieur de lle.
Elle constitue aujourdhui une exprience spirituelle laquelle nul ne peut
rester indiffrent sil se joint la procession. Lloge des habitants de Jelsa,
Pitva, Vrisnik, Svira, Vrbanje et Vrboska sest propag trs loin, si bien que la
procession attire les croyants venus de
tous les horizons. Les cortges partent
en mme temps des six villages, vont
dans la mme direction et pourtant ne
se croisent jamais. Vous ne verrez ainsi
quune partie de la procession si vous
rejoignez un cortge, mais dans votre
cur, vous vous sentirez entours
dune foule bien plus nombreuse.
www.tzjelsa.hr
www.dalmatinskikuhar.hr
54
54
www.croatie.hr DALMATIE - SPLIT

LA FTE DE LA
SAINT-DOMNIUS
JOURNES
DU THTRE
DE HVAR
Split
25/4 - 15/5
Hvar, 7 - 10/5
Archives: Office de tourisme de la ville de Split
Photographie: Ivan Lepen - Lupino
Saint-Domnius, protecteur de la ville de

Split, est clbr et commmor depuis de
nombreuses annes de la mme faon que
la Fte de la ville (le 7 mai). Pendant prs de
20 jours, la ville de Split accueille une srie
de manifestations culturelles, sportives et
festives sur 5 scnes. Lune des manifestations organises durant cette priode est Une
rive porte par les fleurs. Cet vnement se
tient depuis 12 ans et compte plus de 2200
participants parmi les plus jeunes citoyens
de Split, des enfants dge prscolaire et
de la petite cole (de la maternelle et de la
primaire) qui, lors dun dfil officiel, saluent
leur ville et leur protecteur. Tous les enfants
se voient offrir par lOffice du tourisme de la
ville de Split de jeunes plants de fleurs. Cet
vnement, caractre ducatif et festif, est
destin au jeune public. En effet, chaque enfant reoit un plant et, grce un programme
sur scne et une communication avec les
organisateurs, apprend prendre soin
de la nature qui lentoure. De cette faon, ils
grandissent en tant quacteurs importants du
milieu urbain, o ils peuvent reprsenter leur
ville de la meilleure des manires. La devise
et le message de cet vnement est que nous
ne pouvons influer sur lducation globale de
lenfant, mais que nous pouvons influer sur
sa conscience. Le nombre de jeunes participants nous indique quil sagit dune manifestation traditionnelle de plus en plus prise,
que les coles et les jardins denfants ont
intgre leur programme denseignement.
Lle de Hvar est devenue un sanctuaire

de la littrature croate. Chaque anne,
la ville de Hvar accueille les Journes
du thtre de Hvar, consacres exclusivement aux auteurs croates. Pendant quelques jours, Hvar est lhte
de nombreux spectacles qui se jouent
dans le thtre, lun des plus anciens
dEurope, et dans dautres endroits de
la ville. Tous ont en commun dtre
des adaptations de textes dcrivains
croates. Les Journes du thtre de
Hvar ont une signification artistique
mais aussi scientifique, car le colloque
qui laccompagne est consacr aux
thmes dactualit dans la littrature.
Des spcialistes du monde entier participent ces rencontres, dont les actes
sont ensuite publis. Il ny a donc pas
ici que le soleil et la douceur du climat:
vous pouvez aussi y dcouvrir la littrature dun peuple qui ne manque pas
dinspiration.
www.tzhvar.hr
www.visitsplit.com
DALMATIE - SPLIT www.croatie.hr

55
55
LES SPECTACLES
DT A HVAR
LETE DE
MAKARSKA
Hvar
20/4 - 15/10
Makarska
15/6 - 18/9
Photographie: Marin Kuki
Photographie: eljko Fistani
La ville de Hvar est fire de son hritage

artistique. Lambiance pittoresque de
cette le la longue histoire et la riche
culture dgage un charme unique qui
attire les artistes. Cest la raison pour
laquelle Hvar est, pendant lt, lhte
de troupes de thtre, de musiciens
et densembles folkloriques croates
et trangers. Le programme vari des
Spectacles dt de Hvar permet de
senrichir lesprit la fin des journes
passes profiter du soleil gnreux
de lle.
Les soires des troupes de musiques,

des pop-rock concerts, des soires
folkloriques, des pices de thtre, des
concerts de musique classique, des
concerts divertissants reprsentent
une toute petite partie de lhistoire voquant lambiance estivale de Makarska.
Particulirement sont attirantes les
nombreuses nuits de pcheurs, le carnaval estival, les matchs les maigres
contre les gros , et enfin le festival de
diffrentes troupes avec des mandolines et des guitares. Tout au long de
lt de Makarska chacun peut choisir
du programme quelque chose pour
soi-mme, le programme qui tente
prserver et continuer prsenter les
symboles traditionnels du patrimoine.
www.tzhvar.hr
www.makarska-info.hr
56
56

LA REVUE DES HABITS TRADITIONELS ET DE LARTISANAT

NOSTALGIJA ET LA FOIRE
ECOLOGIQUE ET ETHNOLOGIQUE
LE FESTIVAL
DES SPECTACLES
DE RUE
Katela, 27 - 29/6
Split, 16 - 28/6
Photographie: Mirjana Juri
Le festival international des spectacles

de rue dure 15 jours depuis dj 7 ans
Split. Les artistes de 16 pays amusent
les visiteurs et les citoyens 6 endroits
dans la ville de Split. Les places et rues
de la ville prennent une nouvelle vie par
les sons dinstruments bizarres, grce
aux acrobates aux limites de forces
surnaturels et aux artistes amusant les
passant jusquau bout de leur souffle.
Le dfil de couture et dartisanat traditionnels Nostalgie a t imagin

comme un vnement de 2 jours consacr le premier soir la prsentation de
costumes traditionnels locaux en possession de particuliers, dinstitutions et
dassociations culturelles et artistiques et
le second la prsentation de crations
de mode uniques, alliant tradition et haute
couture, de crateurs connus et reconnus.
Les performances de tous nos mannequins seront accompagnes de danses
dassociations culturelles et artistiques et
de chants folkloriques. Pendant ces deux
jours, le Salon de lartisanat et du travail
manuel vous proposera galement sur
des stands dexposition-vente des produits gastronomiques, des souvenirs et
des objets faits la main, des produits de
lartisanat, du vin, de lhuile dolive et des
plats traditionnels de Dalmatie. Lobjectif
de ce projet est de prolonger la saison,
promouvoir les vtements et le mode de
vie traditionnels de Katel, Zagora, Split,
Trogir, Solin et des villes plus loignes
et soutenir lartisanat, cest--dire les
personnes qui, encore aujourdhui, crent
des vtements traditionnels ainsi que
celles qui crent des tenues modernes en
les combinant avec des motifs traditionnels, ce qui est compltement tendance
dans la mode actuelle.
www.visitsplit.com
www.kastela-info.hr

57
57
FESTIVAL DE LA
LAVANDE
LT CULTUREL
DOMI
Hvar
28 - 29/6
Omi
1/7 - 28/8
Photographie: Nela Zaninovi
Photographie: Vlado Zemunik
Les bouteilles dhuile essentielle et les

sachets de lavande croate sont depuis
des dcennies le symbole de lle de
Hvar et un souvenir idal qui, grce
son parfum, rappelle ses paysages
pittoresques et les journes ensoleilles passes sur lle. Lhistoire de
la lavande croate a commenc Veli
Grablje, magnifique petit village situ
prs de la ville de Hvar, o la conservation de larchitecture rurale cre une
atmosphre toute particulire. Chaque
anne, ce village accueille traditionnellement fin juin le Festival de la lavande.
Le Festival de la lavande est une vritable exprience spirituelle, une balade
travers une tradition renaissante, une
balade travers le temps, les senteurs
et les couleurs Au cours de cette
manifestation touristique et commerciale, vous pourrez profiter dune offre
des produits issus de la lavande les
plus divers, dune prsentation de la
distillation traditionnelle de la lavande,
de la nourriture locale, dexpositions,
dateliers, de concerts et de nombreux
autres vnements. Les habitants
sefforceront sans nul doute de faire
de votre visite au Festival de la lavande
une exprience inoubliable.
Pendant lt, Omi fourmille dvnements culturels. Le programme est

vari, avec des concerts et rcitals de
musique classique dans les glises et
les clotres du monastre franciscain,
des pices de thtre sur les places de
la ville, diverses expositions et des soires littraires. cela sajoutent quantits de manifestations plus lgres,
telles les soires des Pirates, les Sauts
fous, le marathon de natation, le carnaval et la Fte internationale du travail.
La plus connue est le Festival des klapa
dalmates, rput tout le long de la cte.
Les groupes distingus ici connaissent
trs souvent une belle carrire, y compris lextrieur des frontires croates.
Si vous voulez entendre la fine fleur
des klapa, cest au festival dOmi quil
vous faut venir.
www.tz-omis.hr
www.pjover.com
58
58

LES FTES DT DE
STARI GRAD
LT CULTUREL ET
FESTIF DE KATELA
Stari Grad
1/7 - 31/8
Katela
1/7 - 31/8
Photographie: Pawel Jaroszewski
Photographie: Mirjana Juri
Stari Grad, anciennement Faros, inscrit

avec la plaine de Stari Grad sur la liste
du patrimoine mondial de lUNESCO,
accueille du 1 juillet au 31 aot les
vnements estivaux. Stari Grad cultive
la tradition des associations culturelles
et artistiques et vous propose, lors des
Ftes dt, de profiter de la musique
urbaine croate, cre il y a 140 ans,
des Chantres de Faros, des troupes de
thtre Pikolo et Petar Hektorovi, du
festival Mali Grad Faros et du concours
de natation Faros marathon. Vous pourrez galement assister la fte de StRoch le 16 aot et profiter de nombreux
autres groupes de thtre, de folklore
et de musique. Les Ftes dt sont
organises sur les places et dans les
jardins et ruelles de la vieille ville, prs
de ltang Petar Hektorovi et dans le
jardin du palais Binakina et ont pour
objectif de vous prsenter une atmosphre authentique, ainsi que lexpression culturelle locale.
La ville de Katela satisfera par son

offre estivale tous les gots en matire
de culture. Pour ceux qui apprcient la
grande musique, des concerts de musique classique et des expositions se
tiendront tout lt au chteau Vittura.
Les amateurs de culture dalmate traditionnelle, quant eux, trouveront leur
place dans les noyaux historiques et les
ftes populaires et profiteront du chant
des klapas aux Soires de la chanson
dalmate. Enfin, pour les insatiables de
divertissements, Katela accueillera
en juillet et en aot les plus grandes
vedettes de la scne croate. Il y en a
pour tout le monde !
www.kastela-info.hr
www.stari-grad.hr
www.stari-grad-faros.hr

59
59
LT CULTUREL
DE TROGIR
LE FESTIVAL
DE SPLIT
Trogir
1/7 - 1/9
Split
4 - 6/7
Photographie: Nina Mii
Pendant lt, les rues de Trogir vibrent

au rythme de nombreux vnements
culturels. Chaque visiteur peut trouver
une manifestation son got. Les amateurs de concerts de musique classique
et musique de chambre ont lembarras
du choix. Les expositions et les reprsentations thtrales au coeur de la
vieille ville sauront elles aussi trouver
leur public. Ceux qui recherchent le
divertissement profiteront des concerts
des stars de la musique croate et trangre. Et pour que la fte soit complte,
on ne manquera pas les festivits populaires telles les Nuits des pcheurs,
pendant lasquelles on prpare des spcialits de poissons, ou encore la fte
de la Journe de Trogir.
Le festival de la musique de varit de

Split, ou le Festival de Split est lun des
festivals les plus connu en Croatie, tenu
depuis 53 ans, chaque t Split. Splitske Prokurative (La place principale de
Split) ou est tenu le festival depuis les
annes 1960 deviennent, dbut juillet,
le centre musical du pays. Le premier
Festival de Split fut tenu en 1960, et
depuis, jusqu aujourdhui plus de 800
compositions ont t jou des auteurs
croates les plus importants.
www.visitsplit.com
www.tztrogir.hr
www.trogir.hr
60
60

FESTIVAL DES KLAPA

DALMATES
Omi
6 - 26/7
LETE A VIS
Vis
7/7 - 8/9
Photographie: Vlado Zemunik
Photographie: Fjodor Matokovi
Les chansons des klapa connaissent

depuis quelques annes une vritable
renaissance. Grce de nombreux
festivals, la musique dalmate traditionnelle a le vent en poupe et sa popularit
dpasse les frontires de la Dalmatie.
Le Festival des klapa dalmates dOmi
est lun de ces vnements fondateurs.
Depuis trente ans, il fait connatre les
sonorits traditionnelles de notre littoral et de nos les. Chaque anne, les
meilleurs klapa se retrouvent Omi
pour perptuer et faire progresser la
chanson dalmate, laquelle de jeunes
musiciens apportent aujourdhui un
regain de fracheur et dnergie.
Lt Vis, en ville et dans toute lle,

selon la tradition, est marqu par de
nombreux vnements culturels rendant toute la rgion du Sud de la Croatie
durant la priode, la plus ensoleille,
extrmement vivante et active. Certes,
les vnements culturels de la ville sont
plus anciens que les ftes estivales organises par des groupes amateurs artistiques et culturels ainsi que des particuliers, tous ceux qui sont gnralement
dans de petites villes, les fondateurs
et les plumets des activits culturelles
et du dveloppement en gnral. Les
valeurs ambiantes du Vieux Vis, offrent
toute une varit despaces qui durant
lt sous les projecteurs deviennent des
scnes, particulirement quand dans la
ville apparaissent les troupes connues
et prennent la place de Batar, Klapavice, Riva, les places pertinentes Kut
et aussi dautres places, des palais...
Si nous ajoutons cela les colonies
occasionnelles, des rcitals, des dfils,
des soires de chants, des rencontres
culturelles et dautres programmes, lt
culturel de Vis dune anne lautre se
surpasse, par laccueil gnral des habitants de lle et par un trs grand nombre
de visiteurs.
www.fdk.hr
www.tz-vis.hr
61
61
LT DE SPLIT
Split
14/7 - 14/8
FTE DE NOTRE-DAMEDE-LASSOMPTION
Sinj
15/8
Photographie: Matko Biljko
Photographie: Branko ovi
Split se transforme pendant lt en

une ville de lart scnique. Traditionnellement, lt de Split est ax
surtout sur lopra. Les plus grandes
voix se laissent prendre la magie
des uvres du thtre antique, tandis
que les ruelles du palais de Diocltien
rsonnent des uvres les plus joues
sur les scnes du monde entier. Le
rpertoire ne se limite cependant pas
lopra: lt de Split, cest aussi du
thtre, des expositions et de la danse.
Depuis quelques annes, les organisateurs mettent galement laccent
sur les nouvelles formes contemporaines dexpression artistique avec des
concerts de jazz, des projections de
films, du thtre de rue et des performances. Un choix idal pour ceux qui
aiment la mer et le grand art.
A Notre-Dame de Sinj, des milliers de

fidles se ressemblent chaque anne
le jour de lAssomption. Ce sanctuaire
marial, le plus grand du pays, est le
centre dattraction des croyants de
toute la Dalmatie. Ceux-ci marchent
pendant des heures pour atteindre Sinj,
dont les habitants crivirent une page
dhistoire en dfendant vaillamment
leur ville face larme ottomane.
Rejoignez les fidles pendant leur nuit
de veille, la messe matinale et la
majestueuse procession dans les rues
de Sinj. coutez les paroles de la sainte
messe et emportez avec vous une part
de la richesse spirituelle dpose en
ces lieux depuis trois sicles.
www.gospa-sinjska.hr
www.splitsko-ljeto.hr
62
62

LES JOURNES
DE DIOCLTIEN
TOUT LE MONDE
A SPLIT
Split
16 - 19/8
Split
19 - 23/8
Photographie: Ante Verzotti
Bien que le palais de lempereur Diocltien soit la marque de la grandiose

histoire de Split, les Splitois souhaitent,
lors de cette manifestation somptueuse, tmoigner de manire encore plus
significative des 1700 ans de leur ville
par un retour dans son pass antique.
Les rues de lancien palais sont foules
par des passants en toges et tuniques
et la rive est parcourue par un cortge
de calches antiques conduisant Diocltien et sa suite jusquau Pristyle, o
lempereur sadresse comme autrefois
aux citoyens. Les troits passages sont
emplis des parfums enivrants de la cuisine mditerranenne, comme si vous
ntiez jamais entr dans le 21me
sicle, et simultanment, des stands
traditionnels (rive de la Renaissance
populaire croate) abondent de dlices,
de crations artisanales, du pass, du
prsent
Lide de cette manifestation cest

la prsentation du patrimoine culturel, historique et gastro-ethnologique
de diffrentes villes croates et europennes Split. Il sagit de concert de
klapa (chant capella, traditionnellement masculin), dorchestre de tamburica (instrument traditionnel cordes),
dexpositions dobjets de souvenirs et
de vins, ainsi que de prparation de
plats autochtones spcifiques chaque
ville.
www.visitsplit.com
www.visitsplit.com

63
63
DALMATIE D U B R O VN I K
REVUE FOLKLORIQUE
CLAIR DE LUNE
SUR LA NERETVA
FTE DE SAINT
BLAISE
Dubrovnik
2 - 3/2
Metkovi, mai
Photographie: Grga Jelavi
Photographie: Ivica Puljan
Saint Blaise est le protecteur de la

ville de Dubrovnik. En lhonneur de
Saint-Blaise (sveti Vlah) et de la journe de Dubrovnik, la ville accueille
de nombreux vnements culturels,
rcratifs, musicaux et sportifs. La ville
est illumine et dcore de manire
particulirement somptueuse, et les
habitants des environs la visitent en
attirant lattention par la richesse de
leurs costumes traditionnels originaux.
Depuis plus de mille ans, les habitants
de la ville le ftent en grande pompe au
mois de fvrier. Les portes de la ville
souvrent alors en grand pour inviter
tout le monde se joindre aux festivits. Le rassemblement commence la
veille, le jour de Notre-Dame de Kandelora, avec un lcher de colombes au
moment de la prire. Il se poursuit le
lendemain matin avec la messe dans
lglise Saint-Blaise. Aprs la messe,
les rues sont bondes de croyants en
procession. La fte du saint patron de
Dubrovnik, jour qui rappelle que le saint
qui garde Dubrovnik dans sa paume
veille ternellement sur sa libert, a t
classe en 2009 au registre du patrimoine immatriel de lUNESCO.
Quand la lune claire le delta de la rivire Neretva, le jeu de lombre et de la

lumire, sous le ciel dgag, est comparable une trange scnographie
thtrale. La nature nous aide comprendre quil suffit de peu de choses
pour atteindre lquilibre et lharmonie.
Les habitants de la rgion le savent
trs bien, puisquils ont pris la lumire
naturelle comme point de dpart dun
festival qui entrelace la beaut de la
nature croate et celle de la musique
croate. Des groupes folkloriques venus
de toute la Croatie et de ltranger se
rassemblent Metkovi. travers la
danse et le chant, ils composent une
ode la lune au-dessus des eaux de
la Neretva.
www.metkovic.hr
www.dubrovnik.hr
DALMATIE - DUBROVNIK www.croatie.hr
65
65
FESTIVAL MUSIQUE ET
PAROLES
LT DE
VELA LUKA
Konavle
juin
Vela Luka
juin - aot
Archives: Office de tourisme de la ville de Konavle
Photographie: Mak odan
Le festival Musique et Paroles a t lanc en 2007 par lassociation artistique

Konavle - Art . Le festival propose
des vnements musicaux, scniques,
dansants, etc., qui sont organiss prs
de Cavtat sur des scnes de diffrents
endroits de Konavle, faisant revivre
et dcouvrir travers lart des lieux
quelque peu oublis. Tous les vnements sont gratuits pour les visiteurs.
Dans notre programme comprenant

plus de 50 soires consacres des
vnements culturels et festifs, nous
distinguons le mardi les spectacles de
lassociation folklorique Kumpanija, qui
prsentent des danses anciennes de
Vela Luka et des jeux de chevalerie,
le mercredi les soires de klapas et de
musique classique au centre culturel
Atrija et le jeudi les soires de pcheurs
dans le centre-ville, tandis que le
week-end, des expositions dartistes
renomms, des soires thtrales et
des concerts de clbres interprtes
croates de musique festive sont organiss.
www.konavle-art.hr
www.tzvelaluka.hr
66
66
www.croatie.hr DALMATIE - DUBROVNIK

LA TRADITION
DES JOUTES
CHEVALERESQUES
ANA EN VILLE
Dubrovnik
21 - 23/6
Korula, juin octobre
Photographie: Sergio Gobbo
Photographie: eljko Tutnjevi
Reprsentations rgulires et solennelles dassociations de chevalerie

dans la ville de Korula ou sur lle du
mme nom. Ces danses avec pes, ou
plutt ces dmonstrations dchange
darmes, quon appelle Moreska, Kumpanija et Mostra, sont issues dune tradition vieille de quatre sicles ancre et
conserve sur lle de Korula. Certains
de ces tournois symbolisent la dfense
de lle face aux envahisseurs, tandis
que la Mauresque reprsente travers
sept danses dynamiques avec pes le
symbole dune lutte entre le bien et le
mal, savoir la lutte entre les armes
du roi noir et du roi blanc pour une belle
jeune femme, promise au roi blanc.
Le Festival week-end Ana en ville

reprsente une jeune artiste, une excellente violoncelliste dun style musical confirm et reconnaissable, Ana
Rucner jouant le double rle dune musicienne classique et dune crossover
instrumentaliste. Lide de ce court
festival, dj tout au dbut de la saison
musicale estivale, est dapporter la
ville du plaisir pour tout le monde. Ainsi
les admirateurs de la musique pourront
profiter du concert de chambre au
Palais du Duc avec Ana et les musiciens tandis que le public inclin vers
lexpression moderne pourra jouir la
prsentation scnique particulire provoquant rgulirement une trs grande
attention.
www.kulturakorcula.hr
www.visitkorcula.eu
www.anaugradu.com

67
67
LT DE STON
LT DE CAVTAT
Ston
23/6 - 14/9
Cavtat
28/6 - 7/9
Archives: Office de tourisme de la ville de Ston
Archives: Office de tourisme de la ville de Konavle
Le diocse de Ston est le plus ancien

de Croatie. Chaque visite ici ouvre la
porte sur les vnements du pass.
Ston est situ sur une presqule magnifique, maintes fois convoite par les
envahisseurs. Ses murailles portent
les traces de luttes sculaires pour la
conservation de la culture autochtone,
dont les manifestations de lt de
Ston se font lcho. Rcitals, dfils et
concerts de klapa sy succdent tout
lt. Comme la ville est aussi rpute
pour ses levages de coquillages et ses
marais salants, cest galement loccasion de visiter restaurants et tavernes
pour goter la dpaysante cuisine de
lAdriatique croate.
Adoss la ville magique de Dubrovnik

et la magnifique cit de Konavle, o
lon peut encore aujourdhui ressentir
lme du pass et exprimenter les traditions sculaires de nos aeux, Cavtat
est un lieu de repos idal, o chacun
peut trouver ce quil recherche : profiter du calme des criques isoles et des
longues promenades le long de la cte,
passer des vacances actives grce aux
nombreux programmes sportifs, touristiques, festifs et culturels proposs. Lt
de Cavtat est une manifestation festive
et culturelle proposant des concerts de
musique classique, de jazz, de chanteurs
de Dalmatie, ainsi que des spectacles de
danse de groupes folkloriques. Une place
particulire est accorde au Carnaval
dt de Cavtat, qui se tient le dernier
week-end de juillet et propose des spectacles de nombreux artistes de rue, de
jongleurs et dacrobates. Lt de Cavtat
est toujours cltur par la rencontre des
klapas intitule Ton regard se pose sur
moi , qui rassemble le premier weekend de septembre Cavtat, outre les
klapas de Dubrovnik, les meilleures klapas des autres rgions de Croatie. Tous
ces vnements sont organiss sur les
scnes estivales de Cavtat et sont gratuits pour les visiteurs.
www.ston.hr
visit.cavtat-konavle.com
68
68

A ZATON ET ORASAC
LT CULTUREL
DE LASTOVO
Elafiti, Zaton i Oraac

juillet - aot
Lastovo
juillet - aot
LETE DANS LES ILES DELAFITI,
Photographie: Office du tourisme de Dubrovnik
Photographie: Andrija Carli
Dcouvrir la Mditerrane, comme elle

tait autrefois, est possible dans les
petites communes touristiques autour
de Dubrovnik et les les dElafiti, dans
les lieux pittoresques et paisibles que
les touristes choisissent cause de
lambiance agrable, de trs belles
plages, leau claire et de ses habitants
chaleureux. Depuis de nombreuses annes, dans les les Elafiti, Zaton et
Orasac sont organiss les programmes
musicaux, pour faire connatre aux
visiteurs le son musical de la Mditerrane, le folklore et les coutumes et
murs cultivaient depuis des sicles.
Les invits et les participants pourront
profiter de la musique travers les
programmes particuliers accompagns
des ftes, dune trentaine de spectacles
- de concerts des troupes venant de la
Dalmatie, des spectacles folkloriques,
des concerts de musique classique
ainsi que des concerts des chanteurs
modernes, prsents Kolocep, Lopud,
Sipan, Zaton et Orasac.
Lastovo est le parc naturel le plus rcent de Croatie, un joyau de lAdriatique

encore mconnu. En plus de profiter de
la magnifique nature et de la riche gastronomie locale, les visiteurs pourront
profiter durant les mois dt dun riche
programme culturel et festif. Durant
lt culturel de Lastovo, les visiteurs
peuvent profiter dun grand nombre
dexpositions, de concerts de musique
classique et de soires de pcheurs,
ainsi que de la Nuit de Lastovo.
www.tz-lastovo.hr
www.lmi.hr
www.tzdubrovnik.hr

69
69
LES JEUX DT
A DUBROVNIK
LE MARATHON
DES BARQUES
Dubrovnik
10/7 - 25/8
Metkovi
9/8
Photographie: Damil Kalogjera
Photographie: Ivica Puljan
Les jeux dt de Dubrovnik sont le plus

ancien et le plus fameux des festivals
croates. Son clat na fait que samplifier
depuis 1956 et il est devenu, grce la
prestigieuse Association Europenne des
Festivals, un facteur dintgration europenne. Pendant lt, les murailles de la
vieille ville vibrent aux sons de la musique
classique et des voix du thtre. Acteurs
et danseurs prennent leurs quartiers parmi les rues et les places de style Renaissance ou baroque de la belle Dubrovnik.
Il ny a que lart pour pouvoir exprimer
toutes les nuances merveilleuses de cette
ville de pierre et de lumire. De nombreux
acteurs, danseurs et musiciens sen
inspirent et partagent cet lan avec les
spectateurs pendant tout lt. Le festival
de Dubrovnik accueille chaque anne la
fine fleur des compositeurs, des solistes
et des orchestres. Les concerts donns
au cur des btiments historiques de la
ville, par exemple dans latrium du palais
des Recteurs lacoustique exceptionnelle, ont un charme particulier. Cette
annee encore la beaut des places, des
jardins, des palais, des les et des forteresses mdivales de Dubrovnik inspirera
les plus grands artistes au monde.
La barque de Neretva tait un moyen de

transport important dans lhistoire de la
rgion ayant un rle crucial dans dans
le transport et lconomie. Pendant
des sicles ctait le moyen de transport principal et cest pour cela que
chaque anne est organis la course
des barques traditionnelles. Les participants sengagent le long de la rivire
Neretva, en partant de Metkovi, le dpart tant au pont de la ville, jusquau
but se trouvant 22,5 km plus loin
Ploe. Un quarantaine dquipes et un
peu prs sept cents rameurs participent
la course. Mais dans cette course,
mme si elle apporte le prestige, la
victoire nest pas la plus importante.
Le plus important cest le courage et
la volont de maintenir une tradition,
de se rappeler la vie et leffort de nos
anctres.
Avant la course il y a les concours suivants:
La coupe de la Vierge de Karmela le 15
juillet Krvavac
Le duel sur barques du prince Domagoj
le 4 aout Vid
Le courses pour le positions de dpart
le 7 aout Opuzen
www.dubrovnik-festival.hr
www.metkovic.hr
www.maraton-ladja.hr
70
70

EPIDAURUS
FESTIVAL
LE MARATHON SUR
LA MURAILLE DE
STON
Cavtat
septembre
Ston, 14/9
Archives: Epidaurus Festival
Photographie: Office de tourisme de la ville de Ston
LEpidaurus festival est un festival international de musique et dart instigu

et dirig par la jeune pianiste de Dubrovnik, originaire de Cavtat, Ivana Marija
Vidovic. Le Festival propose divers vnements artistiques : des concerts de
musique classique et de jazz, des cours
destins aux jeunes artistes, des expositions, des pices de thtre et des
confrences. Paralllement aux prestations dartistes locaux et trangers
de renomme internationale, le festival
accorde une attention toute particulire
aux jeunes artistes, leur permettant de
tenter des prestations autonomes, mais
galement de se perfectionner auprs
dartistes locaux et internationaux lors
de cours organiss pendant le festival
et intituls Scuola Epidaurus . Le
Festival Epidaurus est une raison supplmentaire de visiter Cavtat en septembre.
Lun des plus difficiles des marathons et

en mme un des plus rares au monde,
ce marathon est organis tous les ans
au mois de septembre sur la pninsule, comme point de dpart et point
darriv, dans le joyau historique, dans
la petite commune de Ston. La piste du
marathon, trs difficile, mais trs bien
conue, commence sur la muraille de
Ston, et aprs un kilomtre de lente, une
fois que le corps et lesprit sont bien prpars, la course se poursuit sur la haute
et raide muraille de ct gauche de la
piste. Aprs la traverse de la muraille
de Ston, la piste nous permet le repos et
de reprise de la course sur la piste toute
droite tout au long de la mer. Repos, rafrachi et prpar suit la traverse du col
vous menant vers un autre monde, un
nouveau monde, le monde de la nature
intacte et des paysages magnifiques,
juste avec un sentier. Sur cette piste
vous natteindrez pas un record particulier, mme pas de prs. Vous ne verrez
pas le public, vous nentendrai pas de
bruit, vous ne verrez pas de publicits.
Vous verrez uniquement la nature intacte, vous dcouvrirai lhistoire. Ce sera
difficile et fatigant, mme trs fatigant
mais inoubliable.
www.epidaurusfestival.com
www.ston.hr
71
71
LE FESTIVAL DE
BAROQUE DE
KORULA
Korula, 6 - 13/9
WINE & JAZZ

FESTIVAL
Dubrovnik
25 - 28/9
Photographie: Boris Berc
Photographie: eljko Tutnjevi
En plus des troupes mondiales du

baroque tel que la European Union
Baroque Orchestra, La Venexiana ou
His Majestys Sagbutts and Cornetts,
apparenterons sur un plan dgalit le
troupes et soliste croates tel que Hrvatski barokni ansambl, Antiphonus,
Akademski zbor Ivan Goran Kovai,
Laura Vajdon, Kreimir Has, qui joueront, en plus des chef duvres franais, anglais, italiens et allemand, la
musique des maitres croates du baroque tel que Skjaveti, Lukai, Usper,
Cecchini etc. Cette dition continue de
promouvoir la mission du festival: prsenter la beaut de la culture croate et
son patrimoine travers linterprtation
exceptionnelle de musique baroque et
contribuer de cette faon limage de
la ville de Korula en tant que destination touristique culturelle.
Dubrovnik va bientt rsonner aux sons

de jazz dans le cur de la vielle ville.
Le musiques de jazz et de Broadway,
les vins et le peintres croates vont
apportent aux journes dautomne de
Dubrovnik une atmosphre spciale de
musique de grande qualit accompagn de vin locaux et duvres darts.
www.dubrovnikwinejazz.com
www.korkyrabaroque.com
www.facebook.com/korkyra.baroque
72
72

CR O AT IE C ENT R A L E
SEMAINE
INTERNATIONALE DES
PERCUSSIONNISTES
Bjelovar, 16 - 18/1
VINCEKOVO
La route des vins du
Meimurje
25/1
Archives: Office de tourisme de la rgion Bjelovar-Bilogora
Photographie: Rudi Grula
Le rythme est la base de toute

uvre musicale. Les instruments de
percussion sont utiliss pour marquer
la lossature rythmique derrire les
autres instruments. Il arrive cependant
aussi quune uvre soit compose
uniquement pour les percussions. Les
ensembles de percussionnistes sont
dynamiques et plaisent beaucoup au
public. Il nest gure tonnant que leurs
concerts se multiplient et attirent les
foules. Pendant la Semaine internationale des percussionnistes, les plus
grands percussionnistes de Croatie et
du monde entier se donnent rendezvous Bjelovar. Avec laide de ces
artistes du rythme, plongez-vous au
cur battant de la musique.
De nombreuses coutumes et crmonies du Meimurje, remontant parfois

lpoque prchrtienne, sont lies
la vigne et au vin. Vincekovo se fte
la fin du mois de janvier, qui marque
le dbut de lanne viticole dans le
Meimurje. Dans la tradition, cest un
rite qui vise assurer la fertilit des
vignobles pendant lanne. La fte
sadapte aujourdhui ses nombreux visiteurs, amateurs de vin et
de nature. Les montagnes enneiges
du Meimurje composent un cadre
idyllique pour une promenade pendant laquelle vous aurez loccasion de
dguster les vins et mets traditionnels,
accompagns par de joyeux musiciens.
www.tzbbz.hr
www.lisinski-bj.hr
74
74
www.strigova.info
http://visitmedimurje.com
www.croatie.hr CROATIE CENTRALE

LA RVOLTE PAYSANNE LA BATAILLE DE

STUBICA
Gornja Stubica, 8/2
CARNAVAL DE
SAMOBOR
Samobor
21/2 - 4/3
Photographie: Sven ams
Photographie: Goran Ternjej
Cette manifestation retrace les vnements lis la rvolte paysanne

de Gubec et met en scne la bataille
finale (canons, fusils, armement lgendaire des paysans, archers, armes
des aristocrates et des serfs) grce
la participation de plus de 100 figurants et 150 membres dassociations
partenaires du programme. Superbe
mise en scne du droulement de la
bataille, des ngociations infructueuses
et de la tragique dfaite des paysans,
de la capture de Matija Gubec et de
sa conduite Zagreb. Des ateliers
interactifs passionnants sont organiss
pour attirer lattention et encourager la
participation des enfants comme des
parents, qui viennent dguiss en serfs
ou en aristocrates, souhaitant faire partie de lvnement (essentiellement de
Zagreb).
Lvnement le plus attendu Samobor est le fanik, somptueux carnaval

par lequel les habitants de Samobor chassent les forces ngatives de
lanne prcdente, clbrent la fin de
lhiver et ouvrent leur cur lespoir du
printemps venir. Samobor est depuis
1885 la capitale du carnaval dans cette
rgion de la Croatie. Pendant dix jours,
les rues sont livres la joie et linsouciance, et des milliers de masques
dansent au son de la musique joyeuse
en attendant que dbute une nouvelle
vie. Tout nest cependant pas acquis
et lincertitude demeure jusquau jugement du Fanik, vnement central du
carnaval. Le procs du Fanik, tenu
pour responsable de tous les maux
de lanne prcdente, se tient sur la
place principale. La population exprime
tout son ressentiment son encontre,
aprs quoi lpouvantail est livr aux
flammes le Mardi du Fanik. Selon
danciennes croyances, on se libre par
cette excution de toutes les influences
ngatives de lanne prcdente et le
bonheur collectif peut rgner tout le
reste de lanne.
www.tzdonjastubica.hr
www.druzba-vitezova.hr
www.fasnik.com
www.tz-samobor.hr
CROATIE CENTRALE www.croatie.hr
75
75
JOURNE DU CENTRE
DU MONDE
Ludbreg
1/4
LES PCHEURS
SADRESSENT
A LEUR VILLE
Koprivnica, 12 - 13/4
Photographie: Darko Gorenak
Photographie: Mario Bortnar
Lorsque vous placez une carte du

monde sur la table, quelle ville est,
selon vous, la plus proche du centre?
La question est srieuse! Ludbreg,
depuis la nuit des temps, on croit que
cest partir dici quont t tracs
sur la Terre les cercles concentriques
sur les bords desquels sont disposes
toutes les grandes mtropoles europennes. On dit aussi quil y aurait de
lautre ct du globe lantipode de Ludbreg: Antipodes, un lot du Pacifique
Sud, vestige de lantique Antipodravina.
Cest pourquoi, chaque anne, les habitants de Ludbreg ajoutent sur le sol de
leur grand place une plaque portant le
nom dune ville trangre. Cette coutume sest installe le jour de lanniversaire de Ludbreg, la Journe de la ville.
cette occasion, le gteau danniversaire est partag avec tous les visiteurs
ns le mme jour, et la fontaine de la
ville verse du vin de la Podravina. Si
vous pensez tre cosmopolites, il faut
absolument que vous passiez un jour
par le centre du monde.
Le poisson deau douce est un vritable plaisir gastronomique. La pche

de rivire, quant elle, est un plaisir
bucolique. Sasseoir confortablement
au bord de la rivire et attendre que
le poisson morde lhameon, voil le
loisir que prfrent bon nombre dhabitants de la rgion de Koprivnikokrievaka. Il va sans dire que les plats
prpars partir de leur pche ont une
saveur particulire. Vous aurez loccasion de dguster les meilleurs poissons
lors de la fte Ribolovci svome gradu
(Les pcheurs sadressent leur ville).
A cette occasion, les cuisiniers les plus
habiles prparent prs de 600 litres de
fi-paprika, la paprikache de poisson, dans dnormes marmites. Cest
qui remportera le prix du meilleur
fi-paprika, et vous aurez loccasion
de participer la dgustation. Mais ne
mangez pas seulement les prises des
autres: prenez une canne pche, postez-vous au bord dun vivier, et attrapez
vous-mme votre dner!
www.koprivnicatourism.com
www.ludbreg.hr
76
76

URBANOVO - JOURNES DU
VIN DU COMT DES ZRINSKI
La route des vins du
Meimurje, 16 - 30/5
FTE DE LIRIS
Donja Stubica
17/5
Photographie: Denis Peri
Photographie: Nikola Sinkovi
Urbanovo est une manifestation traditionnelle internationale qui promeut

la culture oenologique et propose des
vins dexcellence reconnus et des spcialits culinaires traditionnelles du
Meimurje, et ce, sur la clbre Route
des vins de Medjimurje et dans ses
lieux de dgustation. Profitez du salon,
du Festival du puipel, des Jeux viticoles, des Journes Caves ouvertes
La beaut de liris enchantait les

peuples de lAntiquit. Les Grecs anciens avaient leurs mythes propos
de cette fleur, mais dans nos contres
aussi, liris est li depuis des sicles
de nombreuses histoires. Liris est
dailleurs la fleur emblmatique de
la Croatie et sa fte, qui a lieu dans
le Jardin croate de lIris, tmoigne de
lattachement des Croates envers leurs
richesses naturelles. Durant cette fte,
vous pourrez admirer plusieurs espces de cette magnifique fleur offrant
toute une palette de couleurs, et vous
enivrer de leur parfum envotant. Ce
rendez-vous de tous les amateurs de
fleurs saccompagne de concerts de
musique classique, de danses florales
romantiques, de dgustations de cuisine traditionnelle et de jus de fruits
naturels.
www.strigova.info
www.tzdonjastubica.hr

77
77
TOURNOI DE CHEVALIERS
DE SAINTE-HLNE
Sveti Ivan Zelina
17 - 18/5
LOREKO
Espace dexposition
Gudovac
24 - 25/5
Photographie: Branko Houka
Plongez dans lambiance des tournois de chevaliers du Moyen-ge! Les

pes sentrechoquent et lancent des
tincelles, les dames, les cuyers et
les pages retiennent leur souffle
chaque passe darmes. Mais personne
ne sera bless en fin de compte: il ne
sagit que de joutes chevaleresques.
Dans les campements des chevaliers,
vous pouvez observer tout larmement
mdival, des cus multicolores aux
armures. Si vous avez un petit creux,
vous pourrez vous dlecter dune bouillie de crales aujourdhui oublies ou
dune oie au miel prpare selon une
recette du Moyen-ge. Vous assisterez
au sige de la ville, avec les catapultes
lanant des pierres et les bliers projets contre les solides portes de la
ville. Mais au Tournoi des Chevaliers
de Sveta Helena, vous pouvez tre plus
quun simple spectateur: vous pourrez
participer aux jeux, vous essayer au tir
larc, faire un tour de calche ou monter cheval.
Loreko - le salon de la chasse, de la

pche, de lcologie et du tourisme
rural propose une srie de contenus attrayants lis dune quelconque manire
la chasse, la pche, la nature,
lcologie et au tourisme. Durant les
vnements du salon, de nombreuses
expositions et comptitions sont organises, notamment une exposition
de gibier, de chevaux et de matriel
dquitation. Le salon se tient depuis
2009 lespace dexposition de la socit Bjelovarski Sajam Gudovac. Des
prestataires de services touristiques
ainsi que de nombreuses agences de
tourisme locales et internationales y
sont prsents.
www.bj-sajam.hr
www.tzbbz.hr
www.turnir-svetahelena.com
www.vitezovi-zelingradski.hr
www.tz-zelina.hr
78
78

LES JOURNES LOVRAK

DE LA CULTURE
JOURNE DU
VILLAGE EUROPEN
Veliki Grevac
30/5 - 7/6
Cigogne
juin
Photographie: Eduard Bogovi
Auteur pour enfants trs apprci, dont

les histoires se lisent depuis des gnrations, Mate Lovrak mritait quune
manifestation lui soit consacre. Cest
chose faite Veliki Grevac, sa ville natale. Le programme culturel sadresse
principalement aux enfants, matres
de la ville pendant quelques jours et
plus prcisment du Centre Lovrak,
conu selon les croquis de lcrivain.
Au centre Kukavica, il y aura diffrentes
rencontres sportives entre coles lmentaires, des remises de prix et de rcompenses aux lves ayant particip
au concours Volim Hrvatsku (Jaime
la Croatie) et des ateliers de cration
consacrs la fabrication de souvenirs
traditionnels et dobjets inspirs des
histoires de Lovrak. Emmenez vos enfants avec vous, afin quils dcouvrent
les histoires de cet auteur croate qui
savait parler lenfance.
Cest peut-tre difficile croire, mais

Cigogne, les habitants ails sont
plus nombreux que les humains: cent
vingt personnes pour quelque deux
cents cigognes, considres comme
des habitants permanents du village.
Lharmonie qui rgne entre hommes
et oiseaux a valu Cigogne dtre proclam premier village europen des cigognes. Pour marquer dignement cette
distinction, une fte a t organise.
cette occasion, les visiteurs peuvent
faire un tour en bateau ou en calche,
participer une course cycliste ou partir en excursion dans le parc naturel de
Lonjsko polje. Pour ceux qui prfrent
des activits plus reposantes, il y a
des concerts et des plats typiques de
la rgion. Venez vous aussi passer un
moment dans le village o les cigognes
ont lu domicile.
www.pp-lonjsko-polje.hr
www.turizam-bilogorabjelovar.com.hr
www.tzbbz.hr

79
79
NOTRE CHER KAJ

Sveta Nedelja
Lac dOreje
1/6
VINODAR - EXPOSITION DE
VINS ET SALON DES
PRODUITS TRADITIONNELS
Daruvar, 1 - 8/6
Photographie: Edi Kirschenheuter
Photographie: Ksenija kori
Dans un ancien village ecclsiastique,

dans quelques anciennes cours
rurales improvises sur quelques centaines de mtres carrs, dans un environnement naturel, une vie rurale dans
sa forme originelle, avec toutes les
beauts, les charmes et les attraits dun
mode de vie quelque peu oubli, apparat aux visiteurs de cette manifestation
gastronomique, ethnique et musicale. Le
traditionnel parler kajkavien y est cultiv
et on peut y observer, mais galement
exprimenter soi-mme le lavage du
linge en lavoir, la coupe du bois, le
fauchage de lherbe, le jardinage, lalimentation des animaux domestiques, le
coupe du trfle, le travail avec des outils
anciens (aiguisage de faux, tissage la
machine, barbage de plumes) ainsi
que la prparation de plats et boissons
traditionnels (cuisson de la rakija, foulage du chou et du raisin, cuisson du
pain, prparation des rillons, rtissage
du cochon de lait). On peut galement y chanter et danser comme on le
faisait autrefois diverses occasions.
Cette manifestation unique dans toute la
rgion est accompagne dun festival de
chants de la scne kajkavienne.
La premire partie de cette manifestation, qui dure une semaine, est compose de diverses confrences spcialises, dvaluations professionnelles de
vins et de tables rondes consacres
la culture de la vigne ainsi qu la production et la prservation du vin. Les
trois derniers jours de la manifestation
(vendredi, samedi et dimanche), la
place centrale de la ville se transforme
en foire proposant entre autres aux visiteurs une riche offre gastronomique et
un salon des mtiers traditionnels. Les
socits folkloriques de toute la Croatie,
le pique-nique en plein air, la musique
vivante des tamburas, loffre de carpes
la broche, les concerts gratuits de
clbres musiciens croates - assurent
le divertissement dans le centre mme
de la ville.
www.visitdaruvar.hr
www.svetanedelja.hr
80
80

TOURNOI DE CHEVALERIE
- LE MOYEN-GE DANS
LE ZAGORJE CROATE
LT MARIJA
BISTRICA
Marija Bistrica
7/6 - 3/8
Gornja Stubica, 13 - 15/6
Archives: Office de tourisme de la ville de Marija Bistrica
Photographie: Miljenko Hegedi
Cette tradition vieille de vingt ans est

associe la fte mme de NotreDame de Bistrica, durant laquelle se
tiennent des concerts dassociations
ecclsiastiques et culturelles de Bistrica, la colonie des graveurs sur bois, diverses reprsentations scniques, des
ouvertures dexpositions, les journes
foraines et prsentations danciennes
coutumes Sur la trace des anciennes
coutumes, la soire de divertissement
la Nuit de Bistrica et les clbres
processions nocturnes la bougie.
Durant lt, des rencontres dassociations culturelles et artistiques sont
organises, ainsi que des rencontres
dalpinistes et une randonne sur un
sentier de montagne, des rencontres
et des comptitions de diverses associations sportives, une course cycliste,
des exercices de scurit incendie, des
ateliers et un thtre pour enfants, ainsi
que des soires de divertissement.
Participer un tournoi de chevalerie tait au Moyen-ge une question

dhonneur. Seuls les plus courageux
et les plus adroits pouvaient triompher
de leurs adversaires, et seuls les plus
hardis pouvaient en sortir vainqueurs.
Cette poque est bien sr rvolue
depuis longtemps, mais le Tournoi de
chevalerie de Gornja Stubica semble
avoir rveill cet honneur chevaleresque endormi pendant des sicles.
Lissue des combats chevaleresques
nest peut-tre plus, lheure actuelle,
aussi incertaine que par le pass,
mais lexcitation est toujours son
comble. Visitez le Muse des rvoltes
paysannes de Gornja Stubica et apprenez-en davantage sur cette poque
hroque qutait le Moyen ge.
www.viteski-turnir.com
www.mhz.hr
www.info-marija-bistrica.hr

81
81
TEREZIJANA
Bjelovar
13 - 15/6
KRIEVAKO VELIKO
SPRAVIE
Krievci
13 - 15/6
Photographie: Dalibor Brlek
Terezijana, la plus grand vnement

de Bjelovar, est une manifestation
internationale, culturelle et touristique
sur plusieurs jours, qui de par ses
choix musicaux et scnique ainsi que
par ses offres spcifiques se profile
comme festival rtro. Lide fondatrice
du festival, il y a pratiquement vingt
ans et lie limpratrice Marie Thrse qui a fonde la ville de Bjelovar
en 1756. Comme limpratrice nest
jamais venue Bjelovar, on a dcid de
rparer cette injustice quelle visitera
chaque anne dans son carrosse, en
compagnie de son rgiment cheval
Bjelovarski graniari Husari 1756.
pendant la TEREZIJANA. Avec une offre
touristique intressante, une multitude
dartiste de rue, des offres dartisans
et artistes et trois scnes avec des
concerts ethnologique et rtro pendant
les trois jours de lvnement, la TEREZIJANA et certainement un vnement
ne pas manquer.
En 1242, face lintrusion des envahisseurs tatars, le roi Bela IV se rfugia

avec son arme labri des murailles
de Kalnik, ville situe sur les pentes
du mont Kalnik. Monts lassaut
des remparts, les Tatars se heurtrent
aux paysans de la ville, qui soutinrent
les soldats du roi en leur offrant leurs
prunes. Fortifis par ces fruits nourrissants, les troupes reprirent courage et
repoussrent lattaque tatare. En signe
de reconnaissance, Bla IV anoblit tous
les paysans, provoquant ainsi la colre
de la noblesse de Krievak. Ce ressentiment dura bien des annes, jusquau
jour o un marchand de prunes pousa
une fille de la noblesse, scellant ainsi
la rconciliation entre les deux classes.
Ces vnements historiques sont aujourdhui encore mis en scne par les
habitants de Krievci. La remise des
cls de la ville au magistrat de la ville
marque le dbut de trois jours de clbrations.
www.turizam-bilogorabjelovar.com.hr
www.tzbbz.hr
www.tz-krizevci.hr
www.spravisce.com
82
82

PICOKIJADA
MOTIFS DE LA
PODRAVINA
urevac
27 - 29/6
Koprivnica
27 - 29/6
Photographie: Sinia Milainovi
Photographie: Marijan Suenj
Aprs avoir tent de semparer de

la forteresse de urevac, le chef
de guerre ottoman Ulam-Beg dcida
dassiger patiemment la ville et de
forcer les habitants affams rendre
les armes. Pour finir, il ne resta plus
rien manger dans la forteresse,
lexception dun coq. Les habitants
de urevac conurent alors un plan
dsespr: ils dcidrent de lancer le
coq sur larme ottomane laide du
canon. Ulam-Beg en conclut que les
habitants avaient encore dimportantes
rserves et dcida de retirer son arme,
non sans avoir auparavant jet un sort
aux habitants de la ville et leur avoir
donn le sobriquet de coqs (picok). la
fin du mois de juin, la ville clbre cet
vnement par un spectacle en plein
air sur les lieux mmes de lhistoire,
avec des centaines de figurants, de
cavaliers et dacteurs professionnels et
amateurs. Cette manifestation a obtenu
le statut du bien culturel immatriel de
la Croatie.
Lart naf est un style authentiquement

croate inspir des motifs villageois et de
lharmonie avec la nature et toutes ses
richesses. Il voque la vie des villages
de la Podravina, les plaines perte de
vue, les forts et les champs labours.
Une grande manifestation lui est donc
exclusivement consacre Koprivnica,
le premier week-end de juillet. Une
centaine dartistes confirms exposent
leurs uvres en plein air et crent sur
place des tableaux qui illustrent la richesse et les ralisations artistiques de
lcole de peinture de Hlebine.
www.koprivnicatourism.com
www.picokijada.com

83
83
LA DESCENTE
INTERNATIONALE DE
LA MURA EN BARQUE
Sv. Martin na Muri, 5 - 6/7
LES COMMANDEMENTS
SOUS LE TILLEUL
azma - Miklou
13/7
Photographie: Davor Kirin, Franjo Jagati
Au dbut du mois de juillet, une cinquantaine de barques en bois traditionnelles partent de Bad Radkersburg, en
Autriche, et parcourent la Mura jusqu
Sveti Martin en passant par la Slovnie.
Cette manifestation cologique, rcrative et touristique de trois jours est une
vritable attraction pour tous les amateurs dadrnaline, de nature prserve
et de culture traditionnelle. Grce de
nombreux programmes divertissants,
vous pourrez dcouvrir la Mura sous un
aspect unique, comme la formatrice et
la cratrice dune vie tumultueuse compose despces vgtales et animales
rares ou mme disparues.
En juillet, les habitants de Miklou et

des villages environnants ftent leurs
coutumes anciennes et traditions
culturelles. Ils ressortent les objets
et vtements anciens soigneusement
conservs, ornent les maisons et les
rues de dcorations traditionnelles et
accueillent dans la bonne humeur les
visiteurs venus faire la fte avec eux.
Les hommes montrent comment utiliser les anciens outils, les femmes proposent gibanice et autres gteaux sals
et sucrs. Puis tout le monde se dirige
en une marche solennelle vers un tilleul
centenaire, o le maire donne lecture
dun commandement humoristique.
travers diffrentes boutades, ce dcret
commente tous les problmes actuels,
mais de la manire traditionnelle, montrant comment les gens abordaient
autrefois leurs difficults. Le commandement se termine toujours par un
appel aux jeunes, les invitant samuser et chasser les penses ngatives
en chantant et en dansant. La bonne
humeur devient alors contagieuse et
stend jusquaux visiteurs.
www.svetimartin.hr
www.tz-cazma.hr
www.cazma.hr
www.tzbbz.hr
84
84

LT CHEZLHOMME
PRHISTORIQUE
DE KRAPINA
PORCIJUNKULOVO
akovec
30/7 - 3/8
Krapina, aot (les dimanches)
Photographie: eljko Kovai, Jakov Radovi
En reconnaissance de la prosprit
conomique et culturelle que leur ville
connut sous le rgne de la famille
Zrinski, les habitants de akovec
ddient leurs anciens seigneurs un
riche programme culturel dt. Outre
les spectacles, les concerts et les expositions, on peut assister la relve de la
garde des Zrinski, qui a lieu tous les
samedis devant le monument Nikola
Zrinski. Lt culturel de akovec se
termine le jour de la fte de NotreDame-des-Anges, principale fte de
la ville, marque par des concerts,
des prsentations danciens mtiers,
des colonies dartistes et des concours
questres et de tirs larc.
Lhomme prhistorique de Krapina est

lun des symboles les plus marquants
de la ville. Il en est la fiert et constitue la preuve de la riche et lointaine
histoire de Krapina. Il ne sagit donc
pas ici de dcouvrir simplement la ville,
mais de visiter un site archologique
clbre, lun des berceaux de lhumanit dans cette partie du monde. Lt
chez lhomme prhistorique de Krapina
est un ensemble de manifestations qui
se droulent au mois daot dans la
ville de Krapina. Des journes thme
sont en outre proposes pendant les
cinq dimanches daot sur le site de
Hunjakovo: Dimanche bourgeois, Le
dimanche de lhomme prhistorique de
Krapina, Dimanche ethno.
www.tourism-cakovec.hr
www.tzg-krapina.hr

85
85
CE QUE MANGEAIENT
NOS AEUX
Vrbovec
23 - 25/8
PANCIRFEST
Varadin
23/8 - 1/9
Photographie: Draen Breitenfeld
Photographie: Sinia Sovi
La partie continentale de la Croatie est

rpute pour la richesse de sa cuisine.
Chaque localit a ses propres recettes
traditionnelles et ses modes de prparation spcifiques. Vrbovec, la population fait talage de ses talents culinaires dans le cadre de la manifestation
Kaj sujeli nai stari (Ce que mangeaient
nos aeux). La ville entire est parcourue de senteurs des plats dautrefois,
prpars avec amour et dont la saveur
reste jamais grave dans la mmoire
des visiteurs. Les habitants de Vrbovec
saffrontent aussi dans un concours
de prparation des plats traditionnels.
La manifestation prvoit galement un
programme sportif et musical.
Danne en anne, les visiteurs

viennent de plus en plus nombreux
se joindre aux habitants de Varadin,
simplement pour marcher dans les
rues de la ville, ce que la population
locale appelle panciranje. Pendant
dix jours de lanne, Varadin met en
scne les traditions croates et ouvre
ses rues lamusement, aux sourires
et aux plaisirs avec des chanteurs,
musiciens, acteurs et bateleurs. Les
choppes dbordent dobjets dart et
traditionnels, de produits alimentaires
et boissons prpars selon les traditions et de souvenirs divers. Pendant
le pancirfest, on peut facilement se
perdre Varadin. Lattention captive
par un tourbillon de crativit, on ne
sent pas le temps passer et lon peut
se promener toute la journe et revenir la ralit la nuit tombe, en se
demandant pourquoi il fait si noir tout
dun coup. Cest alors lheure daller
se coucher, mais dautres vnements
palpitants vous attendront le lendemain et le surlendemain, car les joyeux
varadinois ne sont jamais court
dnergie.
www.vrbovec.hr
www.spancirfest.com
86
86

FESTIVAL DE LA
RENAISSANCE
NUIT CELTIQUE
Sisak
septembre
Koprivnica
28 - 31/8
Photographie: Ivan Brki
Photographie: Igor Palotay
Au mois de septembre, un grand spectacle historique a lieu sur les remparts

de la vieille ville de Koprivnica. Sous
leurs chapiteaux, les chevaliers afftent
leurs pes avant de conqurir la main
de leur bien-aime lors des duels. Pendant ce temps, les faucons de chasse
sillonnent le ciel aux ordres de leurs
matres, et les commerants et artisans
tentent dattirer les acheteurs vers leurs
tals garnis de divers objets manufacturs et de produits typiques dun
pass lointain. Les rues embaument
des senteurs attirantes de la cuisine de
la Renaissance et des ingrdients exotiques employs autrefois. Une seule
rgle pendant le Festival de la Renaissance: rien ne doit rappeler que nous
sommes en ralit au XXIe sicle.
Lorsque le mois de septembre entre

dans sa nouvelle lune et que la nuit
tombe sur la ville de Sisak, les visiteurs
non avertis pourraient croire quils
sont tombs dans un trou de lespacetemps et revenus plusieurs sicles en
arrire, dans un pass lointain o des
radeaux naviguaient sur la rivire Kupa
et o chevaliers et fes arpentaient
les rues de Sisak. Ce nest cependant
quun spectacle, dune dure dune
heure, dans lequel les habitants de
Sisak voquent la physionomie de
leur ville dans les temps anciens. Un
dfil compos de cinq radeaux, de
vingt barques et denviron trois cents
torches flottantes vogue sur la Kupa.
Les embarcations, dcores et claires de torches, servent de scne pour
des reprsentations de la vie des Celtes
et des Romains. Des haut-parleurs
placs sur les rives de la Kupa, l o
vivaient autrefois les Celtes, expliquent
aux spectateurs les diffrentes scnes.
www.renesansnifestival.hr
www.sisakturist.com

87
87
LA FTE DU VIN
DE JASKA
LAUTOMNE
DE VOLODER
Jastrebarsko
septembre
Popovaa
septembre
Archives : Office du tourisme de Jastrebarsko
Photographie: Zdenko Cvetko
Cette traditionnelle fte du vin de septembre, qui promeut chaque automne

depuis maintenant 20 ans les vins et les
vignerons de cette rgion et annonce la
nouvelle rcolte, est la manifestation
et lvnement social le plus important de Jaska et des environs. Le riche
programme culturel et artistique de la
journe, lexposition dgustation-vente
de vins, avec ses offres culinaires, et
les soires festives font de cette fte
sous une tente un vnement ne pas
manquer. Outre les vnements sur la
Route du vin de Pleivica et dans la
tente du salon, la Fte du vin de Jaska
est complte par des expositions sur
le thme du vin, des activits sportives
et de nombreux autres vnements. La
Fte du vin de Jaska est galement le
lieu traditionnel de prsentation des
candidates au concours de Miss Vin de
la rgion de Zagreb.
Depuis 41 ans, la fte de lAutomne

de Voloder marque le dbut des vendanges dans la rgion de Sisakomoslavaka. 41me anne encore, il
y aura une foire aux vins et au mot,
et plusieurs ensembles folkloriques de
Croatie participeront la manifestation.
Il y aura aussi des expositions de peintures, doutillage et de matriel viticole
et agricole, ainsi que dobjets fabriqus
la main, de costumes et de mtiers
traditionnels. Le programme des soires sadressera tout particulirement
aux jeunes, avec des concerts de
chanteurs connus, et la manifestation
sachvera par un feu dartifice. Nous
recommandons tous les amateurs de
vin de se rendre Voloder au milieu du
mois de septembre!
www.popovaca.hr
www.jastrebarsko.hr
www.tzgj.hr
88
88

FTE SAINT-MARC
DE KRIEVCI
SEMAINE DE LA CULTURE
KAKAVIENNE
Krievci
7/9
Krapina
7 - 13/9
Archives: Office du tourisme de Krievci
Photographie: eljko Frankol
Le troisime Croate proclam saint

tait natif de Krievci. Marko Krizin, tel
tait son vrai nom, a choisi la vocation
de prtre, a tudi la thologie et la
philosophie Vienne et Graz, puis a
sjourn Rome. Pendant la Guerre de
Trente Ans, il sest retrouv Koice,
o il a t, avec Melchior Grodziecki et
Istvan Pongracz, captur et tortur le 7
septembre 1619 (Martyres de Koice).
Il est clbr comme le Bienheureux
Marc de Krievci depuis 1904 et a t
canonis Koice le 1er juillet 1995.
Le programme de la Fte Saint-Marc
de Krievci, protecteur de la ville, de
la rgion Koprivnica-Krievci et du diocse de Bjelovar-Krievci, se droule
Krievci du 28 aot au 15 septembre et
propose de nombreux contenus spirituels.
A Krapina, pendant sept jours, les visiteurs pourront constater que la culture
kakavienne est encore vivante et
dynamique. Les expositions Kaj u rijei,
slici, pjesmi i plesu (Le kaj [ce mot en
dialecte kakavien signifie quoi] par
les mots, les images, la chanson et
la danse) et Kaj najmlaji je najslaji
(Ce que les plus jeunes prfrent)
tmoignent avec loquence de limportance dans la culture crite croate du
kakavien, source dune posie pittoresque et dinnombrables contes
pdagogiques. Et ce nest quune partie
du programme qui se droulera sur la
place Ljudevit Gaj, la Galerie de la ville
de Krapina, au Muse de lvolution de
Hunjakovo et dans la salle des ftes.
Mais rien quen parcourant les rues de
la ville, vous serez conquis par lesprit
chaleureux des accueillants habitants
de Zagorje.
www.svanakrizevci.info
www.tzg-krapina.hr

89
89
FESTIVAL
INTERNATIONAL
DE LA DENTELLE
Lepoglava, 18 - 22/9
SOIRES BAROQUES
DE VARADIN
Varadin
20/9 - 2/10
Photographie: Boidar Breki
Photographie: Helena Huet
On raconte que ce sont les Pauliniens

qui introduisirent la dentelle dans
les contres croates, il y a quelques
sicles. Sduite par sa beaut, la population rurale a adopt lart de la dentelle
et la prserv jusqu nos jours. La ville
de Lepoglava, en particulier, est rpute pour sa tradition dentellire. Fiers
de leurs creations et du classement
par lUNESCO de la dentellerie de Lepoglava sur la liste du patrimoine mondial
immatriel, ses habitants organisent en
septembre le Festival international de la
dentelle, qui clbre limportance de la
dentellerie et llve au rang de trsor
ethnographique. Pendant le festival,
on peut admirer toute la richesse de la
dentelle de diffrents pays europens,
comme la Hongrie, la Slovnie, la Belgique, lEstonie ou encore lEspagne, et
notamment celle des autres hauts-lieux
de la dentellerie croate que sont Pag,
Sveta Marija et Hvar.
Les concerts qui ont lieu dans le cadre

des Soires baroques de Varadin
vous transportent une poque o la
musique tait un art dune trs haute
esthtique. Les nombreux concerts
densembles croates ou trangers
proposent diverses interprtations
contemporaines doeuvres baroques et
baignent la ville, dont larchitecture est
elle aussi baroque, dans une ambiance
romantique. Le rpertoire prsent
est galement intressant du point de
vue musicologique car beaucoup des
uvres interprtes viennent dtre
dcouvertes ou nont pas encore t
joues. Leur splendeur est ainsi rvle
pour la toute premire fois. En combinant pices nouvelles et interprtations
contemporaines duvres connues,
les Soires baroques se sont taill une
rputation enviable dans le monde de
la musique baroque. Suivez les voix des
violons et des violoncelles dans ce long
voyage musical.
www.cipkarski-festival.com
www.ekomuzej-lepoglava.hr
90
90
www.vbv.hr

FTE DE LA
CHTAIGNE
JOURNE
DE JELAI
Hrvatska Kostajnica
octobre
Zaprei
4 - 19/10
Photographie: Antun Pavii
Photographie: Draen Breitenfeld
la Fte de la chtaigne de Hrvatska

Kostajnica, la chtaigne se cuisine
toutes les sauces! Vous pourrez y
dguster des chtaignes rties et bouillies et de dlicieux desserts la pure
de marrons. Participer la rcolte
sera loccasion de faire une belle promenade dans les chtaigneraies, en
joyeuse compagnie et en chansons.
Le nom du ban (ou margrave) Josip

Jelai symbolise la lutte du peuple
croate pour son indpendance et sa
souverainet face aux puissances
impriales. Aprs une vie agite,
consacre dfendre les intrts de
sa nation, Jelai repose depuis 1859
dans la chapelle Sv. Josip Zaprei.
loccasion de la fte de Zaprei, les
habitants rendent hommage ce grand
personnage de lhistoire croate. Lanniversaire de sa mort, au mois de mai
[!], et celui de sa naissance en octobre
sont marqus par une srie dvnements culturels, sportifs et rcratifs
accompagne dun salon conomique
traditionnel. Les visiteurs peuvent visiter le Nouveau Palais de Jelai (Novi
Dvor), prcieux exemple de patrimoine
culturel et historique prserv.
www.hrvatska-kostajnica.hr
www.zapresic.hr

91
91
ASSITEJ
akovec
14 - 18/10
LA GRANDE FETE
DE SAINT MARTIN
Koprivnica
24/10
Photographie: Mario Jaki
Archives: Office du tourisme du comitat Koprivnica-krievci
Une fois par an, akovec accueille les

acteurs de thtre qui ont consacr
leur vie professionnelle au public le
plus reconnaissant et exigeant qui soit:
les enfants. Avec eux, les jeunes spectateurs oublient tous leurs petits soucis
pendant une heure ou deux... La fte
dure cinq jours et si latmosphre est
joyeuse et pleine de rires! Les adultes
ne sont dailleurs pas en reste. Emmenez vos enfants assister cet vnement thtral de premier plan, o ils
retrouveront les enfants de la rgion du
Meimurje.
Les coutumes de la fte de St. Martin et la tradition dans le documents

historiques de Krievac et Koprivnica
sur les festivits dans le vignobles ont
une longue histoire. La grande fte de
saint Martin (la pelancija) est en fait
une runion dune trentaine dvques
de St. Martin de toute la Croatie. Ils
choisiront entre eux le Grand maitre
de la crmonie de la fte de St. Martin, le premier parmi les gaux, qui
ils remettront le sceau et le chapeau
dvque. Selon un rituel unique il baptisent le vin et donnent au propritaire
un certificat de baptme prouvant
que le vin est dsormais digne dtre
consomm avec dlice. En plus du
programme les visiteurs peuvent aussi profiter de la dgustation offerte
par les minents vignerons croates et
trangers.
www.assitej.hr
www.czk-cakovec.hr
www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr
92
92

SALON DE LARTISANAT ET
DU COMMERCE DU COMITAT
KOPRIVNICA-KRIEVCI
Krievci, 7 - 9/11
LA SAINT-MARTIN DANS
LA RGION DE ZAGREB
Dugo Selo, Samobor, Sv. Ivan
Zelina, V. Gorica, Jastrebarsko,
Vrbovec , 11/11
Archives: Office du tourisme de Krievci
Photographie: Nada Kozi
Les dbuts du Salon de lArtisanat et

du Commerce datent de 1996, lorsque
lAssociation des artisans de Krievci
a organis leur premire exposition,
laquelle ont particip 30 exposants producteurs de Krievci. Depuis, le salon
a grandi en importance et en nombre
dexposants et, grce un effort commun de tous les organisateurs, sest
profil comme la plus importante manifestation conomique du comitat. En
2008, le salon a galement reu officiellement le titre de salon rgional et
a t inscrit dans le calendrier des plus
importants salons de Croatie. Comme
le salon se droule dj traditionnellement durant le mois du vin, cest--dire
du baptme des mots, lun des vnements les plus populaires de ce salon
est la Grande spelancija de Martinje,
le baptme des mots de Krievci. Le
salon unie avec succs le commerce
et le tourisme grce la partie du programme destine aux visiteurs, constitue dun dfil de mode et dun dfil
de coiffure artisanale, de comptitions
sportives, de divers ateliers ducatifs
et parcs de loisirs pour enfants, de
dgustations de plats et boissons de la
rgion, etc.
Au mois de novembre, le jour de la

Saint-Martin, le mot est transform
en vin. La fte du vin de la Saint-Martin
est une coutume profondment ancre,
aujourdhui encore, dans la tradition
des rgions du nord-ouest de la Croatie.
Dans la rgion de Zagreb, cest la fte
dans de nombreuses villes et villages,
avec des programmes particulirement
riches Dugo Selo (dont le saint patron
est Saint Martin), Samobor, Sveti Ivan
Zelina, Velika Gorica et Jastrebarsko.
www.tz-samobor.hr
www.tzvg.hr
www.tzds.hr
www.tz-zelina.hr
www.tzgj.hr
www.tz-vrbovec.hr
www.kpc.hr
93
93
JOURNES DE LA
MINE DIVANEC
HISTOIRES DE
NOL AZMA
Ivanec
4/12
Grabovnica
6/12/2014 - 8/1/2015
Photographie: D. Gorenak, B. Jageti Darabo, B. Teak
Archives: Office de tourisme de la rgion de Bjelovar-Bilogora
Les Journes de la mine dIvanec rappellent limportance de prserver le

souvenir des modes de vie traditionnels, des coutumes et de sensibiliser
les jeunes gnrations au patrimoine
culturel et historique dIvanec. Elles
sont une occasion exceptionnelle de
dcouvrir le matriel de la mine et
dapprhender toutes les difficults de
la vie des anciens. Lexposition comprend galement des travaux denfants
sur le thme des mines, ainsi que des
sculptures de mineurs. La partie la plus
attrayante de la manifestation est cependant le dfil des units historiques
de la Compagnie minire dIvanec, qui
est charge de laccueil des visiteurs et
sacquitte fort bien de sa tche.
Toutes les histoires de Nol sont

romantiques et instructives chez la
famille Salaj, Grabovnica. Pendant
les ftes, cette famille rserve des moments magiques tous ceux qui aiment
la vritable ambiance de Nol. Lextrieur de la maison familiale est dcor
de milliers dampoules multicolores,
qui crent un merveilleux cadre tout
en lumires et une ambiance idyllique
pour tous les visiteurs. La nuit venue,
ltable et la crche et toutes ces lumires vous donneront limpression de
vous tre endormis pour vous rveiller
dans un monde magique, le monde des
vrais contes de Nol croates.
www.tzbbz.hr
www.tz-cazma.hr
www.ivanec-turizam.hr
www.ivanecki-vitezovi.hr
94
94

SL AV O N I E
VINCEL
DE KUTJEVO
LA FTE DES
OKCI
Kutjevo
18/1
upanja
22/2 - 4/3
Archives: Office de tourisme de la rgion Pozega-Slavonie
Photographie: Franjo Andraevi
Vincel de Kutjevo est une fte traditionnelle, trs particulire, en honneur

de la fte de Saint-Vincent, le protecteur des vignerons. Cette fte dsigne
dans la rgion de Kutjevo, depuis des
sicles le dbut du recpage dans les
vignes de Kutjevo. Cette manifestation
se droule sur la place unique des
Vignes dans notre pays - nomme La
Place de Grasevina, en prsence de
plusieurs milliers de visiteurs. Cette
manifestation est ouverte par le feu, le
feu de Vincel o les visiteurs font traditionnellement a broche de Vincel. Les
vignerons montrent les riches varits
du vin provenant de leur cave vin. A
part le vin on y trouve la riche gastronomie ainsi que les produits traditionnels
: de la broderie, la broderie en or, sans
oublier les entrepreneurs provenant des
communes de la mer adriatique offrant
aux visiteurs les fruits de mer. On y
trouve le divertissement pour tous les
admirateurs de folklore, de la musique
des tambourins, de la musique pop, des
chants et de la danse se poursuivant
trs tard dans la nuit, et embellis par
lhumour des animateurs de la manifestation.
Les habitants de upanja sont parvenus

prserver le patrimoine culturel inestimable des okci et mettent en valeur,
loccasion de cet vnement, tout le
raffinement et la richesse de la tradition slavonne. Tel un muse vivant, les
rues de la ville sont parcourues par des
calches et des chevaux somptueusement orns, guids par de fiers cochers
vtus des plus beaux costumes slavoniens. Les visiteurs pourront admirer
ce dfil et dcouvrir les coutumes de
la rgion: distillation de leau-de-vie et
prparation du cochon la broche de
Slavonie. Cette anne, la manifestation
sera complte par des concerts densembles folkloriques venus de toutes
les rgions de Croatie et de ltranger.
www.tz-zupanja.hr
www.tz-kutjevo.hr
96
96
www.croatie.hr SLAVONIE
DANS LE MONDE DES

CONTES DIVANA BRLI
MAURANI
FESTIVAL DU FILM
DOCUMENTAIRE
ROCK DORF
Slavonski Brod, 13 - 18/4
Vinkovci, 6 - 9/3
Archives: Office de tourisme de la rgion Vukovar-Srijem
Photographie: Josip Perevi
Les documentaires musicaux sont un

format idal pour runir images et sons;
le DORF est donc le meilleur moyen de
rassembler les amateurs de films et de
musique. Le Festival du film documentaire rock de Vinkovci vous fera dcouvrir des ralisations anticonformistes
de Croatie et dautres pays. La diversit des genres et lclairage nouveau
jet sur les idoles de la musique rock
passionneront aussi bien les amateurs
de documentaires que les nophytes.
Cette anne encore, tous pourront se
retrouver dans les nombreux ateliers,
expositions, promotions de livres et (on
sen doutait!) concerts.
Ivana Brli Maurani, crivaine croate

et auteure de quelques-uns des plus
beaux contes pour enfants, a pass une
partie de sa vie Slavonski Brod. La
ville clbre tous les ans lanniversaire
de sa naissance et pour loccasion, les
habitants laissent libre cours leur
imagination. Pendant une semaine,
rencontres denfants et ateliers littraires, thtraux, artistiques et photographiques se succdent. Le rassemblement dbute par un spectacle sur la
place Ivana, devant la maison o vcut
la clbre crivaine. Il se termine par
la remise des cls de la ville au maire
et par un spectacle solennel lcole
lmentaire Ivana Brli Maurani, plus
connue dans toute la Croatie comme
lcole multicolore car les personnages des contes dIvana sont peints
sur les murs, lintrieur et lextrieur
du btiment.
www.dorf-vk.com
www.slavonski-brod.hr
www.usvijetubajki.org
SLAVONIE www.croatie.hr
97
97
FESTIVAL CROATE DU
FILM DUNE MINUTE
FESTIVAL DE MUSIQUE
SACRE BONOFEST
Poega
mai
Vukovar
mai
Photographie: D. Mirkovi
Photographie: Design Studio D
Dans lindustrie cinmatographique, le

format du film dune minute constitue
un dfi particulier. Il exige des adaptations considrables de la conception et de la ralisation des ides. En
une minute, il doit contenir tous les
lments dune histoire: exposition,
temps fort, dnouement. Cette forme
dexpression attire le plus souvent les
amateurs qui nont pas les moyens de
mener de grands projets. Cela ne signifie pas pour autant que ces uvres
sont sans valeur. Vous pourrez dcouvrir des films en tous genres, thmes
et messages, loccasion du Festival
du film dune minute de Poega. Sa
rputation stend danne en anne, y
compris ltranger.
Au cours des deux soires du Festival

de musique sacre Bonofest, Vukovar
accueille de nombreuses personnalits de la scne musicale ainsi que de
jeunes musiciens moins connus dont
les compositions sont slectionnes
par une commission dexperts. En plus
de montrer la beaut et la richesse de
la musique sacre, le festival encourage les auteurs et compositeurs
crire de nouvelles compositions
sacres et transmet le message de la
beaut de la foi et du besoin de spiritualit de lhomme. Le fait que ce
renouvlement de la musique sacre
se droule Vukovar est symbolique,
car la ville elle-mme a d, par la force
des choses, entreprendre un renouveau
matriel et spirituel aprs la Guerre de
Croatie.
www.crominute.hr
www.filipjakov-vu.com
98
98
LA SEMAINE
EUROPEENNE
DES GEOPARCS
LE FOLKLORE PRESERVONS
LES COUTUMES ET LES MURS
DE LA PATRIE ET LA PLUS
LONGUE TABLE
Papuk, mai - juin
Velika, 23 - 25/5
Photographie: JU PP Papuk
Archives: Office de tourisme de la ville de Velika
Papuk - le premier Goparc croate,

avec tous les goparcs europens, participent la clbration de la Semaine
europenne des Goparcs. La manifestation de la Semaine europenne a
lieu tous les ans, de la fin du mois de
mai jusquau dbut du mois de juin afin
de sensibiliser le public limportance
de la protection et de la valorisation
du patrimoine gologique. galement
informer le public durant cette semaine
sur les activits gotouristiques et des
activits ducatives dans les goparcs.
Les manifestations sont varies et le
plus souvent incluent des forums publics, des ateliers pour les enfants, des
visites guides, des diffrentes expositions, des courses cyclistes, etc. Visitez
Papuk durant la Semaine europenne
des goparcs!
Tous les ans, le dernier week-end du

mois de mai, tous les habitants de la
commune de Velika vivent avec le folklore, o la manifestation folklorique,
de caractre international, nomme
Prservons les coutumes et les murs
de la patrie a lieu depuis 1990, et
o participent traditionnellement des
troupes culturelles et artistiques ainsi
que des troupes folkloriques venant de
la Croatie, de la Bosnie-Herzgovine, de
la Serbie, de la Hongrie et de la Roumanie. Les participants du festival vivent
durant quelques jours avec les habitants de la commune de Velika, dans la
grande amiti et lhospitalit. Durant le
programme du festival, les participants
avant la reprsentation traversent la
commune et ensuite se reprsentent
sur scne. Durant le festival, les invits
participent galement la Plus longue
table, une manifestation exposant sur
une table dune longueur dun kilomtre la gastronomie et les boissons
traditionnelles de la Croatie entire,
mais galement des pays voisins.
www.pp-papuk.hr
www.papukgeopark.com
www.tz-velika.com
99
99
LE PRINTEMPS
DORAHOVICA
Orahovica
26/5 - 1/6
LT DE PAKRAC
Pakrac
juin - juillet
Photographie: Josip Nemec
Archives: Office de tourisme de la ville de Pakrac
Le Printemps dOrahovica, qui se

droule sur plusieurs jours, marque
officiellement le dbut de la saison touristique Orahovica. Sa programmation
varie comprend des vnements pour
tous les gots. Les amateurs de sport
prendront plaisir assister aux comptitions de football en salle ou au tournoi
de boules, ceux qui prfrent les activits culturelles pourront assister aux
reprsentations thtrales. Le public
mlomane, quant lui, se rendra aux
concerts des ensembles folkloriques
ou ceux des stars nationales de la
musique pop et rock.
Lt de Pakrac, qui clbre le pass

mdival de la ville, affiche de multiples facettes, tant par son contenu
que par son caractre: on peut en effet
y assister des pices de thtre et
divers concerts, mais aussi des rencontres sportives comme une course
cycliste, un tournoi de football en salle,
un marathon de VTT ou encore un
sminaire sur les arts martiaux. Tous
ces vnements sont placs sous le
signe du Moyen-ge, poque laquelle
Pakrac tait habite par les Templiers
et les chevaliers de lOrdre de Malte.
La ville jouait alors un rle conomique
important puisquon y battait la premire monnaie (et lpoque la seule)
de toute la Croatie.
www.tzgorahovica.hr
www.pakrac.hr
www.tz-pakrac.hr
100
100
KOLO DE BROD
BARANJSKI
BEARAC
Slavonski Brod
1 - 15/6
Dra
5 - 6/6
Photographie: Darko Jankovi
Photographie: Antonio Sobol
Slavonski Brod est rput pour ses

manifestations traditionnelles, parmi
lesquelles figure justement la ronde de
Brod, Brodsko kolo. Autrefois, loccasion de la Saint-tienne, les habitants de
Slavonski Brod se rassemblaient sur la
place principale de la ville pour danser
une ronde. Elle runissait souvent des
centaines de personnes qui se donnaient la main, avec les jeunes okci
(population slave vivant, entre autres,
dans cette rgion de Croatie) vtus de
leurs plus beaux atours. Aujourdhui,
cest toute la ville qui vit au rythme du
kolo, mais le programme de cette manifestation ne se limite pas la ronde: les
visiteurs peuvent admirer diverses expositions ethnographiques et artistiques et
assister des dfils denfants, une
foire aux gteaux, un dfil dattelages
de chevaux et un concours hippique et
dattelage deux chevaux. Des concerts
de chants et densembles folkloriques
sont galement prvus dans toute la
ville. Parmi les vnements les plus priss, il faut mentionner le concours de la
plus belle Croate en costume traditionnel. Laissez-vous allez, prenez-vous par
la main et entrez dans la ronde!
Les habitants de la Baranja ont la rputation davoir le sens de fte. De fait,

on ne risque jamais de sennuyer lors
des ftes organises dans la Baranja.
La Baranjski bearac (la fte des clibataires de la Baranja) de Dra en est
une preuve loquente. Au programme:
de nombreux ensembles folkloriques,
un kolo (une ronde traditionnelle) et de
gnreux buffets. Dra, vous pourrez
aussi lire la plus belle fille et assister
dintressants dfils de vtements de
travail anciens, des expositions doutils et autres objets dautrefois lusage
mystrieux. Bref, cest une manifestation tout indique si vous vous intressez aux traditions de la rgion de la
Baranja... et si vous aimez faire la fte!
www.draz.hr
www.tz-draz.hr
www.brodsko-kolo.com
www.fa-broda.hr
101
101
BRODERIE
DE AKOVO
akovo
7/6 - 6/7
LA PROCESSION DE
PRINTEMPS DES
REINES (LJELJE)
Gorjani, 8/6
Photographie: eljko Brzica
Archives: Office de tourisme de la rgion Osijek-Baranja
Cest une longue et riche tradition que

akovo clbre au mois de juillet, en
prsentant trois aspects diffrents de la
tradition culturelle de Slavonie: le folklore, avec de nombreux programmes
musicaux; la gastronomie, trs diverse,
avec les fameux ragots de poisson
(fi-paprika), de viande (obanac) et
le kulen de akovo (saucisson pic
au paprika); et enfin la tradition de
llevage de chevaux, avec des comptitions questres lhippodrome de
akovo. Cette anne encore, les amoureux du patrimoine culturel de la Slavonie et de la Baranja pourront admirer
des milliers de costumes traditionnels
et dcouvrir la musique, les danses et
les coutumes qui font la fiert de cette
rgion. Vous rejoindrez ensuite tous
les participants au cours dun dfil
bariol, qui se droulera dans la bonne
humeur.
La tradition des ljelje, qui a lieu Gorjani la Pentecte, remonte au dbut

du sicle pass. Un groupe de jeunes
filles du village, portant des costumes
des rois et des reines, se rassemblent
la messe, aprs laquelle elles dansent
un kolo au son des tamburai sur le
parvis de lglise. De l, elles partent
ensuite en procession dans le village
et rendent visite aux habitants qui en
ont mis le souhait. Les ljelje rpandent
dans le village la bonne humeur, les
rires et les chants. Elles sont habituellement accompagnes d un joueur de
cornemuse (gajde) et de deux mendiants. En comparant les photos des
ljelje actuelles avec celles du dbut du
XXe sicle, on peut se rendre compte
que les ditions modernes de cette tradition nont gure chang par rapport
aux processions des dbuts.
www.tzosbarzup.hr
www.tzdjakovo.eu
102
102
CHANTS DE
PODRAVINA ET
DU PODRAVLJE
LT CULTUREL
DE SLATINA
Slatina
20/6 - 1/9
Pitomaa, 13 - 14/6
Photographie: Marijan Begovi
Photographie: Robert Turkalj
Notre pays natal est facilement reconnaissable par les chants des rgions
situes le long de la Drave, car ils se
distinguent par les spcificits de leur
musique et de leurs vers ainsi que par
lventail diversifi des leurs caractristiques, allant de llgie mlodieuse
des plaines la rusticit des danses
populaires et des chants et plaisanteries de circonstances. Le festival de
musique Chants de Podravina et du Podravlje, auquel participent chaque anne de clbres interprtes de musique
traditionnelle croate, est consacr la
culture du chant contemporain populaire, qui sappuie sur la tradition musicale et potique des rgions croates
longeant la rivire Drave. Le premier
soir, le vendredi, est rserv aux chants
de Podravina, tandis que des musiciens
du Podravlje, un territoire comprenant
une grande partie de la Slavonie et
de la Baranja, ainsi que de nombreux
groupes et solistes de tambouras se
produisent le samedi.
Cet t, les visiteurs de Slatina seront

agrablement surpris par la diversit
des vnements culturels qui transforment la ville en vritable trsor culturel.
Les rues et les parcs accueilleront des
manifestations qui transformeront la
ville et apporteront ceux qui y assisteront une soif toute neuve pour la culture
et lart. La cl du succs est la diversit. Vous trouverez forcment Slatina
quelque chose qui vous plaira: pices
de thtre, concerts, films, expositions,
prsentations danciens mtiers, spcialits culinaires... et pour vous guider
travers tous ces vnements, vous
aurez accs un guide touristique en
ligne.
www.tz-slatina.hr
www.pitomacafestival.hr
103
103
LT DE VALPOVO
Valpovo
26 - 29/6
LT CULTUREL
DOSIJEK
Osijek
29/6 - 21/7
Photographie: Predrag Matijani
Photographie: Marin Franov
Lt, cest la fte dans toute la Slavonie. Mais la fte en Slavonie ne serait
pas complte sans le large choix de
mets et de boissons traditionnels que
proposent les habitants de Valpovo.
Autant dire quune ambiance de fte
attend tous les visiteurs qui viendront
Valpovo, pleins de curiosit, pour
dcouvrir les riches traditions de cette
localit.
La forteresse dOsijek, autrefois thtre

dvnements historiques tumultueux,
se transforme pendant lt en une
scne lexcellente programmation
artistique. Lt culturel dOsijek se
droule sur les places et dans les rues
de la forteresse. Lambiance baroque
donne un cachet particulier aux nombreuses reprsentations thtrales,
performances artistiques et expositions, aux concerts et aux soires littraires et cinmatographiques. Les
artistes dOsijek sont naturellement
lhonneur, mais des invits venus
de toutes les rgions de Croatie et de
ltranger sont galement attendus.
www.tz-valpovo.hr
http://ljetokulture.osijek.hr/
104
104
MOISSON ET BATTAGE
DANS LANCIEN TEMPS
LA FIIJADA
Slavonski Brod
4/7
upanja
5/7
Photographie: Danko Dori
Photographie: Zvonimir Tanocki
Le fi, une soupe de poisson piquante,

est lun des symboles gastronomiques
de la Slavonie. Lun de ces plats que
vous devez absolument goter loccasion dune visite dans la rgion. Si
par hasard, votre chemin vous conduit
dbut juillet Slavonski Brod, vous
ne pourrez pas chapper lodeur qui
se rpand sur les rives de la Sava. Et
croyez-nous, vous ne pourrez pas non
plus y rsister, car les grands chefs,
spcialistes du fi, sy rassemblent
afin de prouver sur place qui possde
la meilleure recette. On compte chaque
anne environ 150 concurrents la
Fiijada de Slavonski Brod, et ce sont
bien sr les visiteurs qui profitent de
leur confrontation culinaire et fraternelle. Cette bonne ambiance est de
plus accentue par le vin local et les
airs joyeux des tamburai.
Les travaux annuels de la moisson sont

tellement ancrs dans la vie sociale
et culturelle de la Slavonie quils sont
devenus avec le temps, non seulement une ncessit de lexistence
mais aussi un symbole de lardeur au
travail de la population de cette rgion.
Ici, on clbre le labeur, mais aussi la
beaut des coutumes de la moisson.
upanja, au mois de juillet, le visiteur peut admirer les tenues portes
lpoque de la moisson et dguster les
plats et boissons caractristiques de
cette saison. Outre les coutumes qui
seront lhonneur, il dcouvrira des
articles de broderie bosniaque ou des
objets artisanaux fabriqus partir de
cucurbitaces, et il pourra aussi faire
un tour en carriole. Venez upanja
et laissez-vous transporter par lesprit
dun peuple laborieux!
www.tzgsb.hr
www.tz-zupanja.hr
105
105
FTE DE MIHOLJAC
ROKOVO
Donji Miholjac
12 - 14/7
Virovitica
5 - 16/8
Photographie: Melia Vidakovi
Photographie: Dario Vranek
Pendant quatre jours, Donji Miholjac est

le thtre du traditionnel dfil du folklore slavonien, o se rassemblent des
associations culturelles et artistiques de
Slavonie et dautres rgions de Croatie.
Il est rare que lon ait loccasion de rencontrer dans un mme lieu un si grand
nombre densembles folkloriques. Le
dfil et les associations culturelles et
artistiques guident votre dcouverte
avec bonne humeur, en chansons et
au rythme des danses. Des expositions
de tableaux et de collections ethnographiques mettront galement en lumire
la beaut du quotidien dautrefois.
Quant aux senteurs qui parfument la
ville, elles ne manqueront pas de vous
inciter dguster les clbres spcialits gastronomiques de Slavonie.
Saint Roch est le patron de la ville de

Virovitica et sa fte, le 16 aot, est au
cur dune manifestation de plusieurs
jours appele Rokovo. Modeste foire
lorigine, celle-ci a pris de lampleur
avec laugmentation de la population et
cest aujourdhui une fte de premier
plan. Pendant le Rokovo, toute la ville
vit sous le signe de lallgresse gnrale, avec une programmation culturelle et sportive qui mle avec bonheur
le nouveau et lancien. Dcouvrez la
richesse des traditions de Virovitica,
mais venez-y aussi pour assister aux
concerts de stars daujourdhui!
www.rokovo.com
www.tz-donjimiholjac.hr
106
106
PLERINAGE DE
LASSOMPTION
LT MUSICAL DE
NOVA GRADIKA
Aljma
14 - 15/8
Nova Gradika
16 - 17/8
Photographie: Antonio Sobol
Photographie: eljka Idoti
loccasion de la fte de Velike Gospe,

des milliers de fidles se rendent en plerinage Aljma, le sanctuaire marial
le plus connu de la rgion dOsjekobaranjska. Ces dernires annes, ce
sanctuaire traverse lune des priodes
les plus clatantes de son histoire
longue de quatre sicles. La nouvelle
glise de la Visitation de Marie, avec sa
statue de Marie, a t btie lemplacement de lancien sanctuaire. On dit
quelle est encore plus majestueuse
que la prcdente. Venez y vivre une
exprience spirituelle au-del des
mots.
Manifestation culturelle et musicale

organise sur une scne ciel ouvert
ainsi que dans les rues et les espaces
de la ville, offrant un grand nombre
dvnements culturels expositions,
concerts de musique classique, de
rock, de musique festive, de tambouras
et de folklore, et gre chaque anne
par les plus clbres personnalits de
la scne musicale croate. Cette manifestation se tient depuis 16 ans.
www.ngljeto.com
www.svetiste-aljmas.hr
107
107
FESTIVAL DE CINMA
DE VUKOVAR
LE PAYS SANS
FRONTIRES
Vukovar
18 - 24/8
Osijek
28/8 - 1/9
Archives: Festival de cinma de Vukovar
Archives: Osijek-online
Le cinma se droule au fil dun fleuve:

le Danube, trait dunion symbolique
entre tous les pays quil baigne et
influence. Le festival de cinma de
Vukovar est aujourdhui la tribune de
lune des rgions de cration cinmatographique les plus vivaces: les pays
danubiens. Les projections ont lieu au
bord du fleuve, sur un chaland du Danube, ou dans la maison du prix Nobel
Leopold Ruika. Lhospitalit des organisateurs, latmosphre agrable et
les spcialits gastronomiques locales
sont autant dinvitations la convivialit. Vukovar et le Danube possdent vritablement quelque chose dineffable,
quil faut dcouvrir par soi-mme.
Le pays sans frontires, projet international, culturel, pdagogique, conu

dans le but de promouvoir la crativit
et limagination des enfants et des adolescents incluant des enfants ayant des
besoins particuliers. Les enfants et les
adolescents sont guids dans le monde
de la crativit et de limagination par
des artistes trangers et locaux travers des ateliers pendant six jours. Ces
ateliers sont clturs par une histoire,
mise en scne, histoire accompagne
dun riche programme reprsentant
lensemble de latelier dans les salles
publiques entoures du monde de
limagination infantile. Tous les ans cet
vnement est nomm autrement.
www.vukovarfilmfestival.com
www.breza.hr
108
108
OLYMPIADES DES
ANCIENS SPORTS
LAUTOMNE DANS
LA BARANJA
Broanci
30/8
Beli Manastir
septembre
Photographie: Marin Jankovi
Photographie: Ivica Bela
Quels sports pratiquaient les anciens?

Vous ne trouverez pas la rponse dans
les livres dhistoire. Pour la connatre, il
faut couter les rcits de nos grandsparents, ou encore assister aux Olympiades des anciens sports qui se
droulent Broanci. Pratiqus par
les bergers tout en veillant sur leur
troupeau, par les agriculteurs pendant
leur temps libre et par les enfants, ces
sports faisaient lobjet de comptitions
entre villages voisins et constituaient
aussi un bon moyen de conqurir le
cur des jeunes filles. Si le tir la
corde, lpaul-jet avec de grosses
pierres, le lancer de fer cheval ou
la course en sac ont aujourdhui un
aspect plutt ludique, les comptitions
nen font pas moins passer un excellent moment aux participants comme
leurs supporters.
lautomne, la Baranja se pare des

couleurs des fruits de saison. O que
lon pose le regard, le paysage dploie
toutes les nuances du rouge, du jaune
et du brun. Cest lpoque o les chemines de la Baranja laissent chapper
les senteurs enivrantes de la cuisine
maison, o lon prpare leau-de-vie
et les conserves. Il est un endroit o
lon peut dcouvrir toute la richesse
des plats traditionnels de la Baranja:
Beli Manastir. Tout en rflchissant
au menu, vous pourrez jeter un coup
dil sur les stands prsentant les
anciens arts et mtiers. Pour agrmenter encore cette agrable ambiance,
des ensembles folkloriques viendront
excuter dauthentiques chansons de
la Baranja.
www.tzbaranje.hr
www.opcina-bizovac.hr
109
109
LA VISITE DES
TEMPS ANCIENS
FESTIVAL DE MUSIQUE
DE SLAVONIE
Otrovanec
septembre
Poega
4 - 7/9
Photographie: Josip Mikoli
Photographie: Foto Knajs
Cette manifestation peut tre dcrite

comme la visite dun patrimoine rural
avec la prsentation dun grand nombre
de spcificits ethniques de cette partie
de la Podravina. On peut y voir comment
vivaient nos aeux, des dmonstrations
danciens mtiers et savoir-faire (fabrication dcuelles en bois - strugankas,
fabrication de tonneaux, tissage, forgerie, travail du bois), la cuisson de
la rakija, la prparation de lhuile de
courge, une prsentation de coutumes,
de folklores et de costumes traditionnels, la cration dune uvre artistique
- peintures lhuile sur verre. Cette
partie de la Podravina se distingue
galement par sa musique populaire
domine par la cymbale et les violons. Lorsque nous parlons des temps
anciens et du domaine Zlatni klas ,
les chevaux reprsentent un sujet invitable. Ainsi, cette manifestation offre
galement aux visiteurs la possibilit de
monter cheval et dtre conduits dans
des calches et des fiacres.
Si vous souhaitez dcouvrir lauthentique musique slavonne, le festival

de musique de Slavonie est tout indiqu.. Il est exclusivement consacr
la musique des plaines infinies, aux
sonorits de la tambura et aux refrains
sentimentaux sur la famille, ltre aim
et la patrie. Le programme du festival
vous entranera dans un voyage inoubliable travers la tradition musicale
de la Slavonie. Cest aussi loccasion
de dcouvrir la musique contemporaine
et les grands succs radiophoniques
du moment. le festival de musique de
Slavonie est une combinaison russie
de manifestation traditionnelle et moderne, garantissant un divertissement
agrable tous.
www.pozeskifestival.hr
www.pitomaca.hr
110
110
LES VENDANGES
DILOK
PRINTEMPS
DE VINKOVCI
Ilok
6 - 7/9
Vinkovci
19 - 21/9
Photographie: Sergio Gobbo
Photographie: Darko Puhari
Les Vendanges dIlok se tiennent traditionnellement depuis 1962 dans la

partie situe la plus au sud de la Rpublique de Croatie - la petite ville dIlok.
Cette manifestation est venue dune
ancienne coutume de Syrmie au cours
de laquelle taient organiss au dbut
des vendanges un rassemblement du
peuple visant prserver les vignobles
(pudarina), prparer le travail et clbrer une bonne anne et une bonne
rcolte, et une runion immanquable
dans les vignobles. On peut galement
se rendre la manifestation grce
un programme dexcursion particulier appel le Traminac express, et
profiter danimations culturelles et de
divertissements de jour comme de nuit,
allant de la prservation des coutumes
viticoles, ateliers et promotions spcialiss et rcratifs, expositions et vnements sportifs, aux animations folkloriques et concerts, et bien sr doffres
eno-gastronomiques situes pour la
majeure partie dans lancien noyau de
la ville - la forteresse.
Les habitants de Vinkovci disent souvent: Qui a vcu une fois lambiance
du Printemps de Vinkovci, reviendra
toujours! De fait, il est difficile de rsister au charme de cette manifestation,
qui dure une dizaine de jours. La ville
entire, visiteurs compris, vit au rythme
du chant et de la danse. Le Printemps
de Vinkovci est une fte folklorique
mettant en lumire les traditions de la
Slavonie, mais aussi des autres rgions
de Croatie, et clbrant la priode de
lanne o la nature rcompense le travail de lanne. Plus il y a de chansons
et de sourires, plus grande est la reconnaissance des habitants de Vinkovci
pour leurs bonnes rcoltes. Joignezvous eux et vivez latmosphre des
temps anciens dans le prsent.
www.vk-jeseni.hr
www.turizamilok.hr
111
111
LE MARATHON
DU VIN
Zmajevac
4/10
LIMPERATRICE MARIE THERESE ET LE BARON FRANJO

TRENK A LA FETE DE LA
ST. MARTIN A KUTJEVO
Kutjevo, 8 - 9/11
Photographie: Ivica Getta
Photographie: Zlatko Burivoda
Le marathon du vin et un spectacle

exceptionnel, probablement le meilleur
vnement nologique en Croatie continentale. La manifestation comprend
un programme durant toute la journe
doffre gastronomique, de foires, expositions, les groupes folkloriques, les
comptitions de vignerons nots par les
visiteurs marathoniens, et la fin de la
soire il y a des concerts sur les chariots de vignerons, lun des exemples les
plus attrayants du patrimoine culturel
de la Baranja.
Les habitants de Kutjevo ne manquent

jamais une occasion de divertir leurs
invits. Cest dans cet esprit quils clbrent la visite de limpratrice MarieThrse, qui sjourna ici en 1741. La
population na jamais oubli cet honneur et le commmore par un grand
spectacle qui nous transporte trois
sicles en arrire. La ville est alors traverse par un dfil de bataillons historiques, de fanfares et de diffrentes
associations. Une pice de thtre
voquant cette poque lointaine est
donne devant le chteau de Kutjevo.
www.tzbaranje.hr
www.tz-kutjevo.hr
112
112
ZAGRE B
COUPE DU MONDE FIS

DE SKI AUDI VIP SNOW
QUEEN TROPHY 2014
LA RELVE DE LA GARDE
DU RGIMENT DES
CRAVATES
Zagreb, 4 et 6/1
Zagreb, avril - septembre
Photographie: Studio Hrg
Photographie: Vladimir Superina
Sljeme et Zagreb attendent les meilleurs skieurs et skieuses de slalom sur

quatre continents, et avec eux plusieurs
centaines de membres dquipes et
personnes officiels. En plus des vnements sportifs sur la montagne de
Sljeme, la ville aussi sattend vivre
une vraie atmosphre de skieurs. Sur
la place principale de Zagreb, avant la
comptition, sera tenu le tirage public
de numros de dpart des skieurs accompagn de programmes et concerts,
et sur la montagne de Sljeme, est prvu,
aprs la course des skieuses, la course
traditionnelle des plus grande lgendes
du ski dm Zagreb Ski Legends.
Le rgiment des Cravates tait un rgiment

de la cavalerie lgre croate du XVIIe sicle
qui, outre lhrosme exceptionnel de ses soldats, tait reconnaissable par son uniforme
et plus prcisment par les foulards pittoresques que portaient les soldats autour du
cou et qui ont donn leur nom au rgiment.
Ce foulard nou sest rapidement impos
comme un dtail vestimentaire et portait dj
alors le nom ethnique des Croates, que les
Allemands nommaient Krobatten et les Franais Cravates. En 1664, lors de la cration au
sein de larme royale franaise du rgiment
croate des Royal Cravates, ces soldats ont
officiellement reu la reconnaissance de
cette originalit. Cette histoire, ainsi que bien
dautres rcits intressants seront narrs aux
touristes sils se dirigent vers la Ville haute
une vingtaine de minutes avant midi. Chaque
relve de la garde dbute par lattrayante
crmonie de prparation de la garde et
dinspection de larmement. Ce crmonial
est ralis par une formation de 12 soldats et
cavaliers, qui se dispersent ensuite dans des
endroits dfinis : la place Saint-Marc (entre
latrale de lglise Saint-Marc), la place du
ban Josip Jelai et la statue de la SainteVierge sur le Kaptol. Des armuriers, des
joueurs de clairon et de tamboura, des portedrapeaux et le commandant leur tiennent
galement compagnie. Lensemble du programme donne aux touristes un aperu de
la tradition oublie des soldats dun pass
glorieux.
www.vipsnowqueentrophy.com
www.zagreb-touristinfo.hr
114
114
www.croatie.hr ZAGREB
LA MACHINE
REMONTER LE TEMPS
ZAGREBOISE
FESTIVAL DE
SAINT-MARC
Zagreb
25/4 - 11/5
Zagreb, 12/4 - 28/9
Archives: Office de tourisme de la ville de Zagreb
Photographie: Luka Gusi
Ds que le soleil davril perce les derniers nuages de lhiver, et jusqu lautomne suivant, une srie dvnements
fait revivre le pass de Zagreb. On rencontre dans les ruelles de la ville haute
des figures bien connues dans lancien
temps: chanteurs de rue, bohmiens,
grands-mres de estina... Les sons de
la valse et du tango se font de nouveau
entendre au pavillon de Zrinjevac. Cest
comme si lon voluait dans un vieux
film ou une photo dun autre ge!
La Ville haute de Zagreb, cur historique et centre politique et administratif

de la Croatie, tout comme la Ville basse
qui constitue le centre largi de Zagreb,
regorge de lieux propres accueillir
des activits culturelles, qui semblent
spcialement conus pour les arts, et
en particulier pour la musique. Les organisateurs du Festival de Saint-Marc
ont donc dcid dutiliser ces glises et
autres espaces pour des concerts, afin
doffrir aux Zagrebois et leurs invits
plusieurs jours dexcellence musicale.
Les solistes et ensembles croates et
trangers seront encore au rendezvous cette anne.
facebook.com/zagrebackivremeplov
www.festivalsvmarka.hr
ZAGREB www.croatie.hr
115
115
LES MYSTRES
DE GRI
LT SUR
LA STROSS
Zagreb, mai - septembre

(vendredi - samedi)
Zagreb
23/5 - 15/9
Photographie: Nina urevi
Photographie: Proglas
Loffre touristique de la ville de Zagreb

sest enrichie dune intressante excursion nocturne dans la Ville haute.
Cette tourne dans la Ville haute tard
le soir est destine aux visiteurs et
aux habitants de Zagreb qui souhaitent
connatre la face historique et mystrieuse de la capitale. Les visiteurs participent activement diffrentes reconstitutions dvnements de lhistoire de
Zagreb, dont certains vous transiront
deffroi, et dautres vous mouvront. La
tourne est base sur des faits historiques, sur des extraits des romans de
Marija Juri Zagorka ainsi que sur les
clbres lgendes de la ville, et constitue une attraction particulire en raison
de son horaire tardif et des guides et
personnages costums qui prsentent
des vnements de lhistoire de Zagreb
dune manire pittoresque et interactive.
Sur lune des parties les plus romantiques de la Ville haute de Zagreb - la
promenade Strossmayerova - se tient
une manifestation qui propose chaque
jour aux visiteurs des concerts de
musique ethnique, de jazz, de soul, de
rock et dautres styles musicaux ainsi
quun agrable espace abritant la colonie artistique et dautres attractions.
Plusieurs vnements dj traditionnels sont galement organiss dans
le cadre de lt sur la Stross, dont
par exemple le feu dartifice de la mianne, llection du plus beau chien
crois ou encore les dfils de mode
des tudiants des coles zagreboises
de textile et de design.
www.ljetonastrosu.com
www.tajnegrica.hr
116
116
FLORAART
LE FESTIVAL
TOURFILM
DE ZAGREB
Zagreb
28/5 - 1/6
Zagreb, 5 - 7/6
Archives: Floraart
Photographie: Zagreb Tourfilm Festival
La rive gauche de la rivire Sava est

borde par les quartiers que les Zagrebois appellent Novi Zagreb (Nouveau
Zagreb), parsems doasis de verdure
telles que le parc Bundek. La beaut de
ce jardin, avec ses alles entourant un
lac et son terrain de jeu pour enfants,
en fait le lieu idal pour lexposition florale internationale FloraArt, qui dploie
tout lventail des couleurs et des parfums des fleurs dans dextraordinaires
compositions.
Le Festival Tourfilm de Zagreb est un

festival international de films touristiques qui prsentent diffrents types
dattractions touristiques - la promotion
de destinations touristiques, les offres
daventures, les sports extrmes, le
tourisme nautique, les htels, les gens,
cultures et traditions, le tourisme religieux, rural et autres modles doffres.
Cest un endroit ou se runissent les
amoureux du voyage qui pourront
profiter du programme prsentant
les meilleurs film du monde dans
diffrentes catgories. En plus des
films il y a aussi un riche programme
daccompagnement pour les visiteurs
du festival. Pendant la dure du festival des dbats, des ateliers, des promotions de livres, des concours, des
expositions et dautres surprises seront organiss, apportant une nouvelle
richesse loffre culturelle de Zagreb.
www.floraart.net
www.zrinjevac.hr
http://zagreb-tourfilm.com/
117
117
CEST IS DBEST
Zagreb
5 - 12/6
LES SOIRES
GRIC
Zagreb
21/6 - 15/7
Photographie: Proglas
Photographie: Daniel Ille
Il ny a pas despace en centre-ville qui

ne puisse servir de scne aux artistes
de rue, qui profitent de chaque occasion pour gayer le quotidien des passants affairs. Arrtez-vous, vous aussi,
pour offrir un clown le rire qui rcompensera tout le travail quil consacre
mettre de bonnes vibrations. Fermez
les yeux et profitez de la musique des
rues, admirez linimaginable souplesse
dun acrobate. Laissez-vous fasciner
par les jongleurs et les cracheurs de
feu, les mimes et les prestidigitateurs,
et noubliez pas que tout travail mrite
salaire: soyez gnreux de vos applaudissements et de votre monnaie! Tous
ces artistes, vous les rencontrerez
loccasion de Cest is dbest, un festival qui, pendant une dizaine de jours,
transforme le centre de Zagreb en un
joyeux monde de cirque et de thtre
de rue. Jamais la ville nest aussi colore, jamais un vent de bonne humeur
ne souffle aussi fort que lorsque les
clowns et les bateleurs du monde entier
se retrouvent chaque coin de rue.
Les amateurs de musique, quil sagisse

de classique ou de jazz, trouveront leur
compte Zagreb pendant lt. Des airs
romantiques se font entendre chaque
coin des rues de la ville haute et de la
ville basse. Les soires sont une tradition datant de plus dun quart de sicle,
qui peut senorgueillir de la visite de
grands interprtes mais aussi de jeunes
musiciens porteurs dun enthousiasme
rafrachissant.
www.kdz.hr
www.cestisdbest.com
118
118
INMUSIC FESTIVAL
Zagreb
23 - 25/6
LE FESTIVAL
CINEMATOGRAPHIQUE
FANTASTIC ZAGREB
Zagreb, 27/6 - 5/7
Photographie: Samir Ceri Kovaevi, INmusic
Photograohie: Nina urevi
La neuvime dition de lINmusic festival se tiendra du 23 au 25 juillet 2014,

lendroit habituel et connu de lile
de la jeunesse du lac Jarun Zagreb.
LINmusic festival reoit tout les ans
de nombreux nom actuels et lgendaires de la scne musicale mondiale,
certains dentre eux sont venus les
annes prcdentes: Arctic Monkeys,
New Order, Mando Diao, Franz Ferdinand, Nick Cave, Moby, Lily Allen, Iggy
& The Stooges, Kraftwerk, Billy Idol,
Massive Attack, Morcheeba, Arcade
Fire, Jamiroquai... En 2013 le festival
est reconnu par le Huffington post qui
met le INmusic parmi les 10 festival qui
faut visiter dans le monde, et le Global
Grasshopper et le Travel Freak font de
mme ensuite. Lanne dernire CNN
fait la mme chose plaant le INmusic
festival deux anne de suite parmi les
50 meilleurs festivals su monde, et le
BBC britannique publie un excellent
article sur le festival.
Fantastic Zagreb, festival cinmatographique de fiction et dautres genres

apparents (science-fiction, horreur,
thriller, suspense, les films de fiction,
danimation, film exprimental, le
thtre fantastique, aussi le premier
festival cinmatographique en plein
air Zagreb, adopt par le public ds
sa premire parution. Avec son parfait
emplacement pour la scne estival
Tuskanac Fantastic Zagreb, travers
ses belles projections en plein air et
dautres vnements, le festival enrichit le programme culturelle estivale.
www.fantastic-zagreb.com
www.inmusicfestival.com
119
119
LA REVUE
INTERNATIONALE
DU FOLKLORE
I.A.A.F. - WORLDCHALLENGE ZAGREB - MMORIAL DE HANEKOVI
Zagreb, 16 - 20/7
Zagreb, 2/9
Photographie: Davor iftar
Photographie: Renato Branolica
La 48eme dition de la revue du folklore sera consacr au folklore et aux

tradition de la rgion Meimurje. Cette
petite rgion possde un grand patrimoine de la tradition culturelle, surtout
dans les domaines de la chansons
et les danses folkloriques. En plus
des nombreuses troupes folklorique
venus de Meimurje pour promouvoir
lexpression artistique de leur rgion,
de troupes choisis des autres rgion
croates et des pays trangers, la tradition de la chansons religieuse ainsi que
les chants modernes ethnologiques serons prsents sur les scnes de Gradec et de la place principale. En plus de
la scne, il y aura des ateliers de danse
et de chants, une exposition et une foire
de artisans traditionnels.
Comptition sportive la plus ancienne

de Croatie, laquelle participent
rgulirement les meilleurs athltes
croates, emmens par Blanka Vlai,
Sandra Perkovi et les plus grands
espoirs croates. Lpreuve commmorative du 110 haies porte depuis les
premiers jours le nom de lathlte international zagrebois davant-guerre Boris
Hanekovi. En six dcennies dathltisme, la ville de Zagreb a vu passer
plusieurs centaines de champions
olympiques, mondiaux et europens et
de recordmans mondiaux.
www.zagreb-meeting.com
www.msf.hr
120
120
FESTIVAL DE CINMA
DE ZAGREB
Zagreb
19 - 26/10
LAVENT ZAGREB
Zagreb
29/11/2014 - 6/1/2015
Archives: Zagreb Film Festival
Photographie : Unex grupa d.o.o.
Le Festival de cinma de Zagreb est

le rendez-vous des cinphiles, mais
tous ceux qui sont curieux de nouvelles
perspectives sur lart cinmatographique y trouveront aussi leur compte.
Si quelques films commerciaux y sont
programms, cest avant tout la cration artistique qui est lhonneur. Les
films prsents ici sont souvent diffuss par la suite dans dautres festivals
et remportent un vif succs parmi les
connaisseurs. Il est cependant assez
rare quils intgrent les circuits de
distribution habituels, et ce festival est
donc une occasion unique de les voir.
Les projections se doublent souvent
dexcellents concerts, de sorte que le
plaisir des yeux et de lesprit va de pair
avec celui des oreilles.
LAvent au cur de Zagreb comprend

une srie de manifestations davantftes organises sur les places de la
ville qui, grce son riche programme
musical et artistique et ses nombreux
vnements, apporte aux visiteurs et
aux habitants de Zagreb latmosphre
de lAvent et de Nol. Durant cette
priode, les habitants intresss, les
visiteurs et les passants occasionnels
peuvent profiter de divers programmes
de nombreuses associations culturelles
et artistiques, de rassemblements
denfants, de troupes de thtre, de
groupes de danse, de formations musicales de diverses origines ainsi que de
marchs de Nol.
www.kdz.hr
www.adventzagreb.com
www.zagrebfilmfestival.com
121
121
REPRSENTATIONS DE LOFFICE NATIONAL CROATE DE TOURISME

LTRANGER
Kroatische Zentrale fr Tourismus
Liechtensteinstrasse 22 a, 1/1/7,
A-1090 Wien
Tel: +43 1 5853884
Fax: +43 1 585388420
E-mail: office@kroatien.at
Web: at.croatia.hr
Office National Croate de Tourisme

48, avenue Victor Hugo,
75116 Paris, France
Tel: +33 1 45009955
Fax: +33 1 45009956
E-mail: croatie.ot@wanadoo.fr
Web: fr.croatia.hr

Stephanstrasse 13, 60313 Frankfurt/M,
Deutschland
Tel: +49 69 2385350
Fax: +49 69 23853520
E-mail: info@visitkroatien.de
Web: de.croatia.hr
Croatian National Tourist Office

Suite 4C, Elsinore House,
77 Fulham Palace Road,
London W6 8JA, United Kingdom
Tel: +44 208 5637979
Fax: +44 208 5632616
E-mail: info@croatia-london.co.uk
Web: gb.croatia.hr

Rumfordstrasse 7, 80469 Mnchen,
Deutschland
Tel: +49 89 223344
Fax: +49 89 223377
E-mail: kroatien-tourismus@t-online.
de
Web: de.croatia.hr
Ente Nazionale Croato per il
Turismo
Piazzetta Pattari 1/3,
20122 Milano, Italia
Tel: +39 02 86454497
Fax: +39 02 86454574
E-mail: info@enteturismocroato.it
Web: it.croatia.hr
Chorvatsk turistick sdrueni
Krakovsk 25,
110 00 Praha 1, esk republika
Tel: +420 2 22211812,
Fax: +420 2 22210793
E-mail: info@htz.cz
Web: cz.croatia.hr
Chorvtske turistick zdruenie
Trenianska 5, 821 09 Bratislava,
Slovensk republika
Tel: +421 2 55562054,
Fax: +421 2 55422619
E-mail: infohtz@chello.sk
Web: sk.croatia.hr
Croatian National Tourist Office

PO BOX 2651, New York, NY 10118,
E-mail: cntony@earthlink.net
Tel: +1 (212) 2798672
Web: us.croatia.hr
Narodowy Orodek Informacji
Turystycznej Republiki Chorwacji
ul. Nowogrodska 50,
00-695 Warszawa,
Polska,
Tel: +48 22 8285193,
Fax: +48 22 8285190
E-mail: info@chorwacja.home.pl
Web: pl.croatia.hr
Kroatiska Turistbyrn
Jungfrugatan 24
114 44 Stockholm, Sverige
Tel:+ 46 8 53482080
Fax:+ 46 8 202460
E-mail: croinfo@telia.com
Web: se.croatia.hr
Kroatisch Nationaal Bureau Voor
Toerisme
Nijenburg 2F,
1081 GG Amsterdam, Netherlands
Tel: +31 20 6616422
Fax: +31 20 6616427
E-mail: kroatie-info@planet.nl
Web: nl.croatia.hr
Horvt Idegenforgalmi Kzssg

Akademia u. 1,
1054 Budapest, Magyarorszg
Tel.: +36 1 2675588,
Fax: +36 1 2675588
E-mail: info@htz.hu
Web: hu.croatia.hr
122
122
www.croatie.hr INFORMATIONS
Office National Croate du Tourisme

A Oud Korenhuisplein, 38, Place de la
Vieille Halle aux Bles
1000 Bruxelles, Belgique
Tel: +32 2 5501888
Fax: +32 2 5501883
E-mail: info@visitcroatia.be
Web: be.croatia.hr
pceckoe
cooeco
Krasnopresnenskaya nab. 12, office 1502,
123610 Moscow, Russia
Tel: +7 495 258 15 07
Fax: +7 495 258 15 07
E-mail: htzmoskva@mail.ru ; htz1@
mail.ru
Web:ru.croatia.hr
Hrvaka turistina skupnost
Gosposvetska 2,
1000 Ljubljana,
Slovenija
Tel: +386 1 230 7400
Fax: +386 1 230 7404
E-mail: info@hts-slovenija.si
Web: si.croatia.hr
Seestrasse 160,
8002 Zrich, Switzerland
Tel: +41 43 3362030
Fax: +41 43 3362039
E-mail: info@visitkroatien.ch
Web: ch.croatia.hr
Oficina Nacional de Turismo de
Croacia
Calle Claudio Coello 22, esc. B 1C,
28001 Madrid, Espaa
Tel: + 3491 7815514
Fax: + 3491 4318443
E-mail: info@visitacroacia.es
Web: www.visitacroacia.es
Japan
Ark Mori Building 12F
1-12-32 Akasaka, Minato-ku
Tokyo 107-6012 107-6012
1-12-32
12F
Tel: +81 3 43608384
Fax: +81 3 43608201
E-mail: info@visitcroatia.jp
Web: visitcroatia.jp
DITEUR: Office National Croate de Tourisme

RDACTEURS: Milo Sren, Mihaela Kadija
CONCEPTION ET TEXTES: K&K Promotion, Office National Croate de Tourisme
TRADUCTION: Abis, Asiatis
RELECTURE ET CORRECTION: Socit de Traduction Technique, Asiatis
PHOTOGRAPHIES: Nous remercions toutes les institutions culturelles et touristiques
ainsi que les diffrentes structures de lOffice National Croate de Tourisme pour leur
collaboration et la mise disposition du matriel photographique.
MISE EN PAGES ET PRPARATION GRAPHIQUE: K&K Promotion
IMPRESSION: Kerschoffset
ANNE: 2014
Lditeur ne garantit pas lexactitude absolue des informations publies et ne
peut tre tenu responsable dventuelles inexactitudes ou changements de ces
informations.
Cette publication est distribue gratuitement.
INFORMATIONS
www.croatie.hr
123
Office National Croate de Tourisme

Iblerov trg 10/IV, 10000 Zagreb
Croatie
Tlphone: +385 1 4699 333
Fax: +385 1 4557 827
E-mail: info@htz.hr
www.croatie.hr
GRATUIT
www.facebook.com/croatia.hr
www.youtube.com/croatia
issuu.com/croatia.hr

Calendrier Des Evenements Culturels Et Touristiques 2014 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Calendrier Des Evenements Culturels Et Touristiques 2014 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CROATIE - LA MDITERRANE RETROUVE

Chers visiteurs, bienvenue en Croatie!

LOffice National Croate de Tourisme

Photographie: Goran Novotny

Photographie: Ante Gapar

loccasion des ftes de saint Jacques,

Comptition traditionnelle de chevalerie,

VNEMENTS MARQUANTS EN CROATIE

WINE DAY : JOURNE

Faana, 26/4 - 31/8

Archives: Office de tourisme dIstrie

Photographie: Goran ebli

Pas besoin dexamen pour entrer

Chaque anne, le dernier dimanche du

Archives: Office de tourisme dIstrie

Archives: Office de tourisme dIstrie

Les habitants de Pula sont fiers, avec

Le sducteur Giacomo Casanova,

Archives: Istra Inspirit

Archives: Office de tourisme dIstrie

Istra Inspirit comprend neuf vnements qui veillent lhistoire mystique

De juillet aot, Labin se transforme en

Photographie: Dalibor Talaji

Archives: Office de tourisme dIstrie

Les habitants de Rovinj commemorent

Les projections qui ont lieu dans le

Archives: Office de tourisme dIstrie

Archives: Office de tourisme dIstrie

LATP Vegeta Croatia Open dUmag,

Le Festival de la danse et du thtre

Archives: Office de tourisme dIstrie

Archives: Office de tourisme dIstrie

Depuis quelques annes, tout cinphile qui se respecte se doit de venir

Dans les rues mdivales du village de

Photographie: Dalibor Talaji

Archives: Office de tourisme de Pula

La nuit du 10 aot, de nombreuses

Dimensions est un festival underground de musique lectronique qui se

Archives: Office de tourisme dIstrie

Photographie: Igor Zirojevi

tous ceux qui aiment les comptitions

Aucun gourmand au monde nest pas

ISTRIA BIKE DAYS

Umag, Novigrad, Buje,

Archives: Office de tourisme dIstrie

Archives: Istria Bike Days

Le festival historique Giostra transporte ses spectateurs dans lhistoire

Istria Bike Days reprsente un ensemble dactivits cyclistes dautomne

OL ISTRIA MTB TOUR PARENZANA CUBE

Umag, Novigrad, Brtonigla,

Archives: Office de tourisme dIstrie

Archives: Office de tourisme dIstrie

La Parenzana tait autrefois une ligne

Les journes de la sole

Cest justement lassociation de la tradition de pche, de richesse de la mer

Photographie: St. Valter

Photographie: Dalibor Cvitkovi

Selon la tradition orale, les grde maske

Les ftes de la cuisine de Loinj

Photographie: Petar Fabijan

Photographie: Marko Todorov

Ce festival de Rijeka est le rendez-vous

Le festival La mer mappelle est consacr la mer et la vie des insulaires,