You are on page 1of 67

I

, , - - - --- - . • -- , •. ---.. :;;.. . =, . - • • •-. - - - _'\ ~

EI capital espaiiol conqulsta-Ias play.s
.•

28 de Marzo de 1994-
Ano \- No.9 RD$10.00

Elporquela
segunda posicion
esta vez cuenta
I
La columna del director
Precaver, no remediar
ANIBAL DE CASTRO

a Junta Central Electoral ha tenido y tiene un ciudadano ha sido carnetizado. Talvez no con la

L problema de imagen. Desde su conformaci6n
actual, con retraso de acuerdo alas disposi-
eficiencia requerida, pero, malo bien, los dominica-
nos podran votar bajo una modalidad diferente.
ciones constitucionales, la JCE ha ido de crisis . EI problema es ahora otro: organizar las eleccio-
en crisis, producto, en parte, de sus errores, pero nes impecablemente y ofrecer rapidarnente
tarnbien de la incomprensi6n de los partidos y la resultados, sin dar tiempo alas sospechas. Por si so-
los

sociedad. la, dificilrnente pueda la JCE acometer las tare as a
El primer error estuvo en la politizaci6n del las cuales esta obligada. Por eso se habla de los
maximo tribunal electoral. El Senado se decidi6 por observadores internacionales como la unica garantia
colocar al frente de un organismo apolrtico a cierta de imparcialidad y limpieza en el escrutinio.
representantes de los principales partidos politicos. La propuesta es valida y ahorraria serios dolores de
Luego vinieron las controversias con la selecci6n de cabeza al pais.
los equipos para la cedulaci6n. En resumen, la JCE Caben, sin embargo, algunas consideraciones.
Por sl sola, no inspira la confianza que corresponderia a una Esta Junta, por razones que tienen mucho que ver
instituci6n con responsabilidades de tanta magnitud. con la personalidad de su presidente, es altamente
dificilmente La desconfianza no es exclusiva de la presente celosa de su autoridad. De ahi la renuencia inicial
Junta. Tradicionalmente los partidos son los para aceptar asesorfa externa, ignorando que, mas
pueda la JCE primeros en las acusaciones que promueven la que de intromisi6n, la presencia de extranjeros es
acometer las descalificaci6n. Cuando se es juez, toda decisi6n es ganancia de objetividad. En las recien celebradas
controversial pues siempre habra favorecidos y
elecciones en El Salvador, por ejemplo, estuvieron
tareas alas desfavorecidos. Pero varies facto res se coaligan para
presentes unos tres mil observadores foraneos.
que esta vez la situaci6n sea diferente. Los
cuales esta antecedentes electorales mas recientes, por 10 menos
La observaci6n que se requiere aqui es otra, no
las visitas a tres dfas de los comicios y que tienen
obJigada. de las dos ultimas consultas, han motivado traumas
mucho de turismo electoral. Preferible es un
sociales cuya repetici6n bien hariamos en evitar. En
involucramiento con tiempo suficiente para
las elecciones pasadas, para no ir mas lejos, el pais
diagnosticar los males antes de que causen dafios
estuvo al borde de una crisis de gran des
irremediables. Hay instituciones extranjeras
proporciones cuando la JCE fue incapaz de ofrecer
altamente confiables que proveen la asistencia
resultados confiables a tiempo. Vinieron las
necesaria sin .otra finalidad que no sea el
acusaciones de fraude y surgi6 el convencimiento de
fortalecimiento de la democracia en el mundo.
que se necesitaba un tribunal electoral diferente,
Tendria mas sentido que los partidos colaboraran
moderno, con una gerencia eficiente, imparcial y al
nivel de los requerimientos presentes. con la JCE en procura de asesores y expertos
Las tareas han sido muchas. Por afios y afios se electorales cuya experiencia y dedicaci6n
habia postergado la sustituci6n del viejo carne reemplacen la desconfianza ahora vigente. La
electoral, desprestigiado y objeto de fraudes. Pese a repetici6n de los sobresaltos y dud as de elecciones
los tantos problemas, justo es reconocerlo, el pais pasadas puede evitarse. Atin estamos a tiempo ..•

Rumbo
UNA PUBLICACION DE EDITORIAL AA
Caricaturista:
Luis Alba
Firmas:
Pedro Delgado Malagan
Frank Moya Pons
Director
Aldo Conde
de Mercadeo

Director: . Reporteros Graticos
Leonte Brea Relaciones Publicas
Anibal De Castro Daniel Pina Adriano Miguel Tejada Nora Reyes
Eduardo Jorge Prats
Jete de Redacci6n: Reportajes: Juan Bolivar Diaz Gerente de Producci6n
Osvaldo Santana Jose del Castillo Juan Hilario
Ruth Herrera
Ramon Colombo
Editor Internacional: Victor Manuel Tejada Circulaci6n
Melvin MariOn Fausto Rosario Adames Alfredo Joaquin
Editor de Disefio: Heriberto Morrison
Redacci6n:
M.Oleaga Norys Sanchez EDITORIAL
Av. Mexico 66,
Josefina Navarro
Disenadores: 2do. piso
Luis Luis Tony Pina Presidente Teletono: 688-4222
Patricia Urena Beatriz Bienzobas Anibal De Castro Fax: 689-4714
Carlos Sanchez Maria Jose Razkin Gerente General Apartado
Grecia Reynoso Lorena Victoria Elvin M. Penn 20313

Rumbo > DEL 24 AL 30 DE MARZO DE i9.94: ·1
- - DEL 24 AL 30 DE MARZO D
.,
INDICE La corrupcton
La inversion
judicial
Columna del director
Protagonistas
"".".""""""".""""."""".,,.,,",,.,, 1
.4
espanola en el
La historia tiene otra historia 6 Mal que ya es parte de _ turismo
Menesteres 7 la eultura dominieana, '.
La corrupci6n judicial: i,sin remedio como el Sida? 8 abordado en una Los espafioles
Mano dura contra los jueces corruptos 10 amplia
Colindancias 14
liderean la inversi6n
perspectiva. . extranjera en el
De animales politicos y ciudadanos globales 15
Los esparioles al asalto de las playas dominicanas 500 turismo. Un interesante
anos despues 16 planteamiento que ~
Cuba al fondo del precipicio 18 eonvoea a la leetura. ~
Mostrador, Economia y Negocios 23
Cr6nica de un rosca izquierda 24
Pese alas sanciones, Oadhafi sigue irnperterrito Cuba al fondo Qadhafi sigue
en Libia 25
Africa mia 27 del precipicio El jefe de la Libia revolucionaria
Opiniones del mundo 28
Jueves a jueves 29
somete ese
Confictos y problemas aturden al PRSC 33 pais a su
Los vices de mayo 35 voluntad y
Agenda 90 37 eapriehos, y
Cuando el desfino nos alcance (titulo de una pelicula de promete
los anos 70) 38 seguir, aunque
Atrevete a saber .41
augura un
Hatuey en campana de cuerpo entero .42
mejor futuro
EI racismo como arma politica .44
Balaguer, tan desconocido y olvidado .45
en sus
La economia eubana toea fondo. relaeiones con
i,Se nos cae el Welfare? .48
No puede deseender mas alla de EU a partir de
Remembranzas: origen y fundaci6n de la FED 50
los niveles en que se eneuentra I ,
Deportes 53
hoy. ~Se abren ventanas de ~ Clinton. ~ I~_=-L
Tainos, una revelaci6n para Paris 56
Geodatos 57
esperanza? I.I.:J
Cultura de moda 58
Arriba el arte nacional 60
Problemas que Los vices de
En carnpana 61
mayo
aturdenal ~
"m:
Ouien-que-c6mo-cuando-d6nde-porq ue 62
Por si no 10 sabia "." 63 ~Desde cuando pesan los
Entretenimiento 64
eandidatos .
PRSC
El reformismo no \::;:;1
sale de una. Otra vez atrapado en
vieepresideneiales? Ahora
pareee que sf.

multiples problemas que 10 ~
inmovilizan. ~
La FED en la
, ,
historia
EI i, Que pasara en La FED romantica vista por ~
neso mayo 16? uno de sus fundadores. ~

He IDS Deje que la eadeneia misma del
vices
EI por que la
proeeso, interpretada en "Cuando el
destino nos a1canee", tambien ~
segunda posici6n
esta vez cuenta entre en Ud. ~

2 • Rumbo • DEL 24 A L 30 DE MAR Z 0 DEI 994
I
TENEMOS UNA SOLUCION
A CADA NECESIDAD
DE OFICINA

SILLON
EJECUTIVO
TRONCA

SILLON
CON BRAZOS
REF. 6910

SILLON
PARA VISITAS
REF. 634

ESCRITORIO
SEMI-EJECUTIVO
OMAR II SILLA
SECRETARIAL
REF. 2000

ARCHIVOS VERTICALES
PARA FOLDERS 81/2" x II" 0 8 1/2 "x 13"
CON CORREDERAS DE EXPANSION FULL EXTENSION
EN COLORES CREMA, GRIS Y NEGRO.

ESCRITORIO PARA
COMPUTADORA PC

TABURETE
T-202x

Y MUCHISIMOS MODELOS MAS!!
INDUSTRIAS METALICAS

Qficina y Venta: Camino del Cafe 100, Zona Ind. Herrera.
Tels.: 537-00521537-71001537-72000 Fax (809) 537-0101
Exhibici6n: Arz. Nouel58, Tel.: 685-56821695-54301689-2917
Distribuidores en todo el pais
De las imagenes a la realidad politica

E
l primer sorprendido fue el Los resultados le fueron adver-
mismo nominado. Cenaba sos y busco la continuacion de
tranquilamente cuando su carrera en otros lados, esta
recibio la llamada. No es vez en el Canal 7. Tampoco alli
que a Pedro Nunez del Risco, las cosas funcionaron y dio el
Yaqui, conocido como produc- salta al En Hora Buena con Ya-
tor de television y figura de la qui del Canal 4, don de aiin si-
farandula, ganador incluso de El gue.
Gran Dorado, la politica le sea Durante todos esos afios de
ajena. Temprano en la adultez exitos y reveses, Yaqui mas 0
milito en el Partido Revolucio- menos nado y guardo la ropa en
nario Social Cristiano y fue a 10 que a politica se refiere, mas 0
Venezuela a estudiar estrategia menos con el mismo tino de
electoral. Sin embargo, otros otras figuras de la farandula. Sf
fueron los caminos que ha tenia fama bien ganada de
recorrido en su vida. "democratico" y sin dudas es-
Yaqui ingresa al mundo de tuvo con el "cambio" de 1978.
las irnagenes via la oficina de /.. Se dijo, afios despues, que se
relaciones publicas de la Uni- inclinaba hacia el Partido de la
EI Distrito versidad Autonorna de Santo Yaqui Nunez del Risco Liberacion Dominicana (PLD),
Domingo, en los momentos algidos de la segunda a una de cuyas campafias electorales aporto su
Nacional es parte de los afios de la decada de los sesentas. Talvez talento creativo.
descubrio su verdadera vocacion en los medios, la La sorpresa fue su aproximacion al Presidente
una plaza prornocion publicitaria y la farandula, cuando Balaguer, cuando acepto la gobernacion del Aero-
cuesta arriba recorria bares y sitios de diversion promoviendo la puerto Internacional de las Americas, una posicion
desaparecida cerveza Criolla, de la empresa de creada para el, Ray quienes atribuyen su recluta-
para los Antonio Molini. Pero fue su salta a la direccion de miento balaguerista a Caonabo Javier Castillo, ex-
reformistas, Radio Nacional, en Santiago, tras su paso por las director de CORDE y del Banco de Reservas y, al
relaciones publicas de la Madre y Maestra, que 10 igual que Yaqui en sus afios mas mozos, socialcris-
mas ahora inserto definitivamente en los medios electronicos. tiano. La posicion afino el olfato politico de Yaqui,
Vinieron los afios de exito: Yaqui compositor; quien se propuso construir una nueva imagen, ya no
que los Yaqui creador de novedosas campafias de ron desde como la estrella de la farandula, la publicidad y la
opositores la Publicitaria Retho, al lado de su primo Rene del television, sino como administrador responsable,
Risco; Yaqui en Nosotros alas Ocho; Yaqui esposo organizador, funcionario honesto y amigos de todos.
perredeistas de la cantante Sonia Silvestre, la voz que arrullaba y Y 10 ha conseguido.
condenaba a la sociedad por sus defectos, ambas Balaguer 10 insinuo como protagonista en sus
tienen una cosas a la vez; Yaqui compadre entrafiable de planes reeleccionistas cuando en un importante acto
boleta Freddy Beras Goico; Yaqui impecable como de inauguracion en el Distrito Nacional 10 puso a
presentador de television; Yaqui bohemio; Yaqui pronunciar el discurso principal. Yaqui aprovecho la
municipal y socio de Milagros Ortiz Bosch en Otra Vez con ocasion y lleno plenamente todas las expectativas.
Yaqui; Yaqui impulsando artist as a la fama, como a Frente a sf tiene un reto, probablemente uno de
legislativa Fernandito Villalona y a la ya olvidada Glenis Diaz. los mas dificiles de su vida. El Distrito Nacional es
que parece Yaqui era la television dominicana. Desde el Show una plaza cuesta arriba para los reformistas, mas
del Me d io d ia hasta que cerraba la noche con ahora que los opositores perredeistas tienen una
imbatible. Nosotros alas Ocho, boleta municipal y legislativa que parece imbatible.
Vinieron, luego, los afios diferentes. Retho entre Yaqui intr oducir a elementos novedosos a la
en crisis y, con ella, Yaqui. El binomio Yaqui-Sonia carnpafia, de eso no hay dudas; pero se enfrentara a
se deshizo. Se fue, volvio y se fue del Show del circunstancias diferentes para las cuales, como
Mediodia. A Otra Vez con Yaqui se 10 trago la politico no profesional, deb era prepararse. Tiene
monotonia. El estilo de la frase galana y el buena imagen, es simpatico, inteligente y arch i-
retruecano verbal no era apreciado. Caso y divorcio, conocido, razones todas que explican su seleccion.
Otros descollaban en la publicidad. Yaqui abatido. Del mundo de las imageries baja ahora a la realidad.
Yaqui como el Ave Fenix. Torno el control de la Tendra que demostrar, como les ha tocado a otros en
prcgramacion de Teleantillas, ya en manos de otras latitudes, si la exposicion en los medios puede
Corripio, y trato de repetir el exito de otros tiempos. ser convertida en ganancia electoral. •.

4'Rumbo'DEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994

eamle bra
distinguid de una
corte real
Viva el Mundial de Futbol en compania de EI Rey Pele
y la nueva tarjeta MasterCard del Banco del Progreso.
Nueva y exclusiva tarjeta MasterCard del Banco del Y muy pronto, con la gran oportunidad que
Progreso, conmemorativa de la Copa Mundial de brindara el Banco del Progreso a los posee-
Futbol 1994. Obtenqala y sea parte del Mundial, dores de esta nueva y exclusiva tarjeta, usted
junto al mas grande de todos los tiempos, Pele, podra ganarse, jgratis!, un viaje al Mundial.
embajador de esta novedosa tarjeta. j Disfrute la mas excitante experiencia futbolfs-
Con el uso de su MasterCard conmemorativa de la tica,con la nueva MasterCard
Copa del Mundo USA '94, usted contribuye al exito conmemorativa de la Copa
del mas significativo evento del deporte Rey. del Mundo USA '94

MasterCarddel Banco del Progreso
Patrocinador Oficial de la Copa del Mundo USA'94

a=-~'
-=::
- ~ BANCO DEL
PROGRESO OFFICIAL CARD WorldCupUSA94"
Av. John F. Kennedy #3, Telefono: 563-3233
Santo Domingo. *Existen requisitos y re5trK:00re;.
Las carreteras y los trenes
FRANK MOYA PONS

C
on cierta frecuencia algunas perso-
nas ilustradas hablan acerca de la con-
veniencia de resucitar los ferrocarriles
de carga y pasajeros en la Republica
Dominicana. Los que proponen estos proyectos
parece que no recuerdan como ernpezo la
declinacion de los ferrocarriles cibaefios.
Esta es una leccion que todavia puede ser
valida, y tal vez convenga recordarla hoy
para beneficio de nuestros lectores.
Las lineas de los ferrocarriles Sanchez-
La Vega y Santiago-Puerto Plata, construidas
a finales del siglo 19, pasaban lejos de San
Francisco, Salcedo y Moca, en donde se
cultivaba cacao, cafe y tabaco en abundancia.
Ante los reclamos de los lideres empresariales
.de estas ciudades, los gobiernos posteriores a Ulises reveladores acerca de la efectividad de las carreteras
Heureaux procedieron a construir ram ales que y los camiones para agilizar el trans porte de la carga
conectarian esos poblados con las vias centrales. agricola en el pais. En ese estudio queda claro que
Cuando los La linea de Salcedo con La Vega (a traves de para entonces los ferrocarriles cibaefios no podian
Villa Tapia) fue inaugurada en 1905. La conexion competir con los camiones 0 los autornoviles. La
gobernantes entre San Francisco de Macoris y lima quedo abierta gasolina costaba menos de dos centavos el galon,
en 1907 durante la presidencia de Ramon Caceres. y los costos de transporte de una tonelada de carga
militares Su construccion se realize bajo la supervision personal por milia recorrida eran mucho mas bajos por las
norteamerica de Horacio Vasquez. Los rieles entre Moca y Salcedo carreteras que por los rieles.
se inauguraron mucho mas tarde, en 1918, al comienzo EI ferrocarril Sanchez-La Vega, de propiedad
nos com en- de la ocupacion militar norteamericana. privada, se sostuvo mas tiempo debido a que tenia
zaron a Salcedo fue integrada a la red ferroviaria del una mejor administracion y a que las cuencas de
Cibao cuando los ferrocarriles empezaban a recibir los nos Carmi y Yuna no fueron cruzadas par carreteras
construir las la competencia de las carreteras. Aunque los aceptables hasta muy tarde. Despues de la crisis
trenes de carga cibaefios ejercieron un imp acto econornica de 1921, ambos ferrocarriles quedaron
carreteras revolucionario en la expansion de la produccion operando en forma precaria y deficitaria, y se
desde la agricola y en la colonizacion de nuevas tierras, a deterioraron irremisiblemente durante la gran depresion
la larga fueron quedando obsoletos. econornica de los an os 30.
capital hacia Cuando los gob ern antes militares norteamericanos El ferrocarril Sanchez-La Vega se mantuvo en
comenzaron a construir las carreteras desde la capital manos privadas hasta 1940, cuando paso a ser
el interior del hacia el interior del pais, el vuelco hacia el carnian propiedad del Estado y a ser administrado conjuntamente
pais, el se hizo inevitable. La versatilidad, rapidez y costos con el Ferrocarril Central Dominicano. Ambos
operativos de los camiones pronto hicieron que ferrocarriles tuvieron una corta temporada de auge
vuelco hacia los productores y comerciantes se inclinaran por durante la Segunda Guerra Mundial, para caer luego
este nuevo medio de transporte. De la misma manera, en el letargo. EI Ferrocarril Central Dominicano
el carnlon se los autornoviles, tarnbien fueron sustituyendo a empezo a ser desmantelado a partir de 1951 cuando
hizo inevi- los trenes a medida que avanzaban las nuevas Trujillo decidio utilizar sus rieles en el ferrocarril
carreteras. azucarero del Central Rio Haina.
table. El que mas temprano sufrio el impacto de la El ferrocarril Sanchez-La Vega continuo funcionando
introduccion de los camiones fue el Ferrocarril precariamente hasta despues de 1961. En ese ese
Central Dominicano, de propiedad estatal. Despues afio, apenas conservaba un pequefio tranvia, una
de inaugurada la carretera Duarte en 1922, muchos vieja locomotora y algunos vagones que transportaban
productores y comerciantes del Cibao Central arroz hasta los molinos de La Vega. Cuando
prefirieron utilizar camiones para enviar su carga ambas maquinas dejaron de funcionar, el ferrocarril
hacia Santo Domingo -0 hacia La Vega para despacharla quedo como una dependencia administrativa de la
via Sanchez- antes que a Puerto Plata debido a la Secretaria de Estado de Obras Ptiblicas. Hace algtin
lentitud y costos del Ferrocarril Central Dominicano. tiempo, despues de muchos an os sin funcionar, este
En un estudio sobre la evolucion econornica ferrocarril fue formalmente clausurado sin que se
dominicana, publicado en 1928, hay pasajes muy sepamos que paso con sus rieles .•.

8· Rumbo > DEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994

~~----------------------------------------------------------------------------------------------------------
I

Apoteosis de Andres Avelino
PEDRO DELGADO MALAGON
I 18 de marzo se cumplieron veinte del frustrado heroismo de 10 humilde.

E alios de la muerte de Andres Avelino,
el insigne poeta, fil6sofo, matematico
y humanista dominicano. A nadie
como a el le quedan tan justas las palabras
de Walt Whitman: "Soy inmenso y
Me atrevo a creer que la fe posturnista
de Avelino es homologable al credo
religioso de Erasmo de Rotterdam. Acaso
en el anhelo erasmista de una religion
sencilla, pura, libre, esencial, sin disimulos
contengo multitudes". Porque Avelino ni inermediarios, tal vez ahi, podrlamos
era exactamente eso: la inmensidad descubrir las c1aves sicologicas del
congregada en su cabeza de sabio, la Andres Avelino de 1921 y de su "Ma-
muchedumbre erguida en su terco arrebato nifiesto" .
de poeta, la infjnitud disuelta en el Por 10 menos hasta cumplir 26 afios,
perpetuo transitar de su benevolencia. la conviccion postumista de Avelino es
Tres meses despues de la muerte de intensa y repetida. Despu es de
Federico Nietzche, acaso algunas horas "Fantaseos", Andres publica la "Raiz
antes de Paris escuchar los "Nocturnos" Enesima del Postumismo" (1922); "Del
de Debussy, en el Afio de Gracia de Movimiento Postumista" (1923); la
1900, a la vera de San Fernando de "Pequefia Antologia Postumista" (1924);
Montecristi, posiblemente el borde mas remoto de y "Cantos a mi muerta viva" (1926), su cornposicion
una naci6n incierta y montonera, nace Andres Avelino
poetica de mayor transcendencia, alabada por Jules
Garda y Solano.
Supervielle, el eminente escritor uruguayo-frances.
Puesto que la Al cumplir 20 afios, Avelino marcha hacia la
En este ultimo poema, Avelino se aproxima a los
capital. Algunos meses mas tarde, en 1921, publica
arenga temas, a la actitud y a la simbologia de la paradoja
"Fantaseos", un libro de poesia que inc1uye el
"Manifiesto Postumista". Este "Manifiesto" de rornantica. Renace en el la invencible pasion por
postumista el dolor, por el ideal estetico de la morbidez, por
Avelino, lanzado "hacia el horizonte de los siglos"
de 1921 por un joven de 21 afios, desde el claustro plomizo la agonia como forma suprema de belleza. En sus
de una agraviada naci6n caribefia, aherrojada y "Cantos a mi muerta viva", Avelino recupera el
contiene rnustia, constituye, ni mas ni menos, una revoluci6n. erotismo de 10 imposible, la voluptuosidad del
~Insurrecci6n bisofia, aldeana, ingenua?: probablemente estertor, la abrasante excitaci6n de sentirla morir
acentos e
si. ~Sublevacion tan solo contra el ritmo, el tema, entre sus brazos: Tuvo un acceso de toslgimio en
intenciones el color 0 los estilos de hacer la poesfa?: decididamente, mis brazos/y vola como una paloma blanca/sin hacer
no. Puesto que la arenga postumista de 1921 contiene ruido. (Canto XIV)
que rebasan acentos e intenciones que rebasan los confines Como Hegel, Avelino estuvo condenado por Dios
los confines razonables de una poetica, Avelino hace, mas que a ser filosofo. Igual que a Dante, la devocion 10
poesfa, ideologla. hizo crear obras en las que el l-nguaje es medio y
razonables de Andres -Quijote provinciano, como habia de ser, es sustancia. Similar al Socrates de Jenofonte, la
por que no existe el Quijote de la metropoli-, ese piedad hizo de Avelino un maestro. Ya poeta 0
una poetlca, Andres de 21 afios entonces arremete, a un tiempo, educador 0 filosofo, Andres fue una entidad humana
Avelino hace, contra el "romanticismo de Hugo" y el "realismo insigne. Eminente por su genio, por su templanza,
de Balzac", contra la "majestad de la Gioconda" y por su fervoroso amor a los demas,
mas que la "mofa del impresionismo", contra la "bella mentira Andres Avelino desaparecio hace veinte afios.
de Oscar Wilde". Avelino, de igual forma, proclama Millares de individuos, durante casi diez lustros,
poesia,
la "vida sincera e intima, el arte autoctono, para aprendieron de esta criatura la leccion majestuosa,
ideologia. abrir la talanquera que nos haseparado del infinito"; la ensefianza indestructible de la dignidad humana.
ensucia sus manos para construir la estatua "con A la Naci6n lego el una obra y un ejemplo de
el barro grotesco de nuestra America"; y nos dice grandeza. Yo, que conoci su verbo, su casa, sus
su aquiescencia de amar "10 mismo a los hombres afectos; yo, repito, se que Andres anda todavia
que alas cosas", en su inedito universo donde "una por ahi y que nos dice' ;,Que he hecho yo/para
piedra blanca podra rivalizar con una mujer rubia" merecer la amistad de este amigolla sonrisa de estas
y "una mufieca de trapo podra ser la dulce compafiera palabras/y el laurel de este silencio?
de nuestras noches de insomnio". En algun lugar del firmamento, ciertamente 10
En el "Manifiesto Postumista", en la declaracion se, Avelino esta vivo: desnudo de rencores y repleto
sediciosa e impiidica redactada por Avelino, se de preguntas, con la voz desasida y el aderrian
formula el proyecto de un evangelio nacionalista, augusto, con su chalina negra y su mana tend ida,
iconoclasta, terrenal, domestico, mestizo, americanista. vivo y empinado sobre su muerte como sobre una
Como decir una templada adoracion de 10 espontaneo, estrella ..•.

Rumbo· DEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994 • 7
c JUDICIAL
REPORTAJE

a c ~rrlr.'01 •

i,sin remedio como el SIDA?
,TONYPINA
comunes dentro
del sistema, por la
frecuencia espantosa
uando el Presidente Balaguer en, producirse,
dijo hace algunos afios que la sobre todo en la
Justicia era un mercado en el venalidad de la que
que se vendian y compraban se acusa a jueces
sentencias, recogia un criterio y funcionarios
generalizado en la sociedad. judiciales en la
S entencias al margen de los procedimientos impartici6n de de-
y en violaci6n de las leyes, divorcios cisiones 0 senten-
sin que uno de los c6nyuges se entere, cias dictadas arbi-
fallos subrepticios.i.el catalogo es amplio; trariamente sin el
hasta el punto de que se cree que quien mas mfnimo apego
carece de dinero nunca conseguira se Ie al Derecho cormin
haga justicia. o sin reparar si-
Del Poder Judicial siempre se ha dicho quiera en el dafio
que representa la cenicienta de los tres social y moral en
poderes del Estado dominicano, no que se incurre.
necesariamente porque reciba menos decisi6n, sin embargo, que no fue acatada
recursos en su presupuesto que el Ejecutivo Cuestionamiento publico por la magistrada.
o el Legislativo, sino tambien porque su Con anterioridad, la doctora Carmen

L
funcionamiento en la administracion de asirregularidades del sistema Imbert Brugal present6 su renuncia como
justicia -y este es su ta16n de Aquiles- judicial han llegado al extrema juez titular del Juzgado de Instrucci6n de
se ha visto contaminado por el trafico de ser cuestionadas piiblicamente. la Quinta Circunscripci6n por oponerse
de influencia, la corrupci6n y el soborno. Race menos de un afio -para citar al manejo de un expediente de narcotrafico
Las den unci as de corrupci6n en el uno de los casos mas recientes- la ex- internacional dado por la Fiscalia del
sistema judicial del pais se arrastran desde jueza de la Camara Penal de la Corte de Distrito Nacional.
la promulgaci6n de la presente legislaci6n Apelaci6n de Santo Domingo, Somnia Imbert Brugal hizo publica su posici6n
que Ie sirve de sustento y fundamento. Vargas, cuestion6 piiblicamente la conducta de rechazo a una "suspension" de prisi6n,
Cada cuatro afios, 0 cuando las cir- alegadamente "inescrupulosa" de otros adrninistrativamente adoptada por un fiscal
cunstancias polfticas posibilitan un jueces que cornponian la membresfa de de turno en favor de una acusada de un
entendimiento de las fuerzas que convergen ese tribunal colegiado. grupo involucrado en el expediente.
en el Senado de la Republica, estamento Ala saz6n, a finales de 1993, la doctora La renuncia de la jueza origin6 un
del Poder Legislativo facultado cons- Vargas acus6 a colegas suyos de incurrir escandalo judicial, pero el expediente
titucionalmente para la elecci6n de los en "actos de corrupci6n" en resoluciones "sigui6 su curso normal" y no se produjo
jueces, nuevos rniembros son incorporados adoptadas en detrimento 0 violaci6n, ninguna decisi6n de la Suprema Corte de
a la magistratura nacional. inclusive, de los debidos procedimientos Justicia en torno al conflicto.
Una gran parte de los magistrados de ley, a su juicio inobservados para De igual manera, los conflictos de la
repiten en sus cargos 0 son nombrados favorecer con sentencias "compradas" a Corte de Apelaci6n de Santo Domingo
en instancias jerarquicamente superiores, incriminados en delitos flagrantes. degeneraron en perfodos de crisis y
rnientras otros son cesanteados al termino El cuestionarniento publico de la jueza escandalos sucedidos mucho antes del
del perfodo para el cual fueron designados, Vargas motiv6 la intervenci6n de la traslado adopt ado por la Suprema Corte
pero la mayorfa escogida esta compuesta Suprema Corte de Justicia, actuando como de Justicia, cuando a raiz de la elecci6n
por jueces que por primera vez desempefian tribunal disciplinario, que decidi6 el de los jueces de la Camara Penal se venti16
esas funciones. traslado de tres de los cinco jueces penales un juicio di ciplinario contra uno de us
La administraci6n de justicia, sin de la Corte de Apelaci6n de Santo Domingo, jueces y dos de primera instancia
embargo, esta maleada por la corrupci6n, inc1uyendo la remoci6n de la propia doctora suspendidos provisionalmente de funciones
el soborno y el ejercicio de influencias Vargas, quien fue enviada a la Corte de al cuestionarsele una decisi6n tomada en
polfticas. Son males considerados ya como Apelaci6n de San Juan de la Maguana, Camara de Calificaci6n, precisamente

8· Rumbo· DEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994
I REPORTAJE ~

Camara de Calificacion, precisamente anomalias en la administracion de justicia, medidas para evitar que nuestra justicia
relativa a otro expediente de narcotrafico. no escapando de estas la Fiscalia de la sea lent a e ineficaz, cuando no francamente
jurisdiccion, al igual que en los distritos corrupta".
Corrupcion judicial judiciales de Barahona, La Vega y Monte En Republica Dominicana no se conocen
Plata. iniciativas serias del Poder Ejecutivo para

U
node los escandalos de Las irregularidades en la administracion reorganizar el Poder Judicial, y si los ha
corrupcion judicial mas reciente de justicia del pais son males generales habido han fracasado. No obstante, cabe
se produjo a principios destacar que la Fundacion Institu-
de 1992 con la ex-fiscal cionalidad y Justicia, Inc. ha apor-
del Distrito Nacional, Josefina Juan tado sugerencias para una mas
de Pichardo, acusada actual mente J efectiva administracion judicial,
l. \ \ \ i
ante una juez de instruccion de cuando no una mejor y mas
segundo grado, junto a un grupo funcional y desburocratizado sistema
de antiguos ayudantes, de incurrir judicial.
en actos dolosos, denegacion de Al respecto, tarnb ien se ha
justicia, soborno, chantaje, pre- pronunciado el Colegio de Abogados
varicacion, abuso de poder y estafa, de la Republica Dominicana,
entre una decena de delitos propugnando por la creacion del
criminales, supuestamente cometidos Colegio de la Magistratura Nacional,
durante su ejercicio en el cargo. como organo rector de todas las
Las acusaciones a la ex-fiscal instancias judiciales.

I
Juan de Pichardo y resto de los Bolofia Behr -dice refiriendose
ayudantes fiscales iniplicados fueron a los problemas judiciales del Peru-
hechas por la propia Procuraduria que dentro de las consideraciones
General de la Republica, cuyo para una mejor adrninistracion
incumbente, Efrain Reyes Duluc,
dio curso al expediente instrumentado ...•.. judicial "se ha partido del supuesto
equivocado de que basta cambiar
por considerar la existencia de "graves, y recurrentes. Ninguna jurisdiccion judicial a unos hombres por otros para acabar la
precisos y concordantes" indicios de esta exenta de responsabilidades. corrupcion. Pero 10 que hay que modificar
culpabilidad de los procesados. no es la conducta sino el marco institucional
A la fecha el expediente acusatorio LQue se debe hacer? por el cual se favorece esa conducta
sigue abierto, aunque luce "engavetado", irregular frente a un comportamiento

E
no obstante el procurador general de la n su libro "Carnbio de Rumbo", honesto".
Corte de Apelacion de Santo Domingo, . el economista peruano Carlos Y precisa mas aiin cuando afirma: "Lo
doctor Jose Leonardo Duran Fajardo, Bolofia Behr, ex-rninistro de que hace que sea atractivo dar sentencias
haberlo remitido a la fase de instruccion Economia y Finanzas del Peru a cambio de sobornos es el hecho de
tras interrogar a la mayoria de los acusados. y actual presidente del Instituto de Economia que las legislaciones a aplicarse pueden
Pero las denuncias de corrupcion judicial de Libre Mercado, plantea que "un nuevo efectivamente otorgar beneficios pecuniarios.
no se han detenido. La actual gestion sistema de administracion de justicia solo Si esto cambia, se podrian qui tar gran
del doctor Ramon Gonzalez Hardy sufre podra implantarse si, por ahora, pervive parte de los beneficios de la conducta
los embates de escandalos de corrupcion la obediencia civil. Los sistemas de eleccion potencialmente deshonesta".
judicial. Una reciente investigacion de la de jueces en algunas de las instancias es Dentro de esas sugerencias legislativas
Procuraduria General de la Republica, sin una buena medida para mejorar la situacion." menciona un sistema de informatica y una
embargo, 10 libero de culpabilidad en Destaca el autor que los jueces deben estandarizacion de determinados pro-
las acusaciones, no sin reconocer interpretar las leyes y sancionar en forma cedimientos, 10 cual permita el acceso de
publicamente la existencia de males e oficialla aplicacion de su mandato, aunque los organismos de control interno a los
irregularidades que en opinion de abogados sefiala que si la legislacion judicial esta procesos judiciales, de manera que se
en ejercicio del Palacio de Justicia de hecha para favorecer a grupos de interes pueda detectar con rapidez y eficacia las
Ciudad Nueva siguen cometiendose, especial, "la adrninistracion de justicia se conductas sospechosas; una recornposicion
La corrupcion judicial, empero, no es ha visto contaminada por el ejercicio de de las areas de competencia de las instancias
mal privativo de la jurisdiccion del Distrito la influencia, cuando no de la corrupcion y una desburocratizacion de la Suprema
Nacional. En octubre del afio pasado, la y del soborno". Corte con el objeto de facilitar la celeridad
Corte de Apelacion de Montecristi suspendio Bolofia Behr se pregunta l,Que se debe de las sentencias.
a una juez de Mao, a quien la resolucion hacer? l,Debemos desobedecer el mandato "Debe encontrarse tambien un mecanismo
del tribunal colegiado le atribuye de jueces que no sabemos si son corruptos especial para resolver los casos acumulados
irregularidades en el ejercicio de sus o no?, tras considerar que la justicia, sin por el viejo sistema, que es material y
funciones. embargo, es "algo bastante tecnico y antes humanamente imposible resolver a corto
En el Distrito Judicial de Santiago de que se vaya a un sistema por eleccion plazo", considera el catedratico y economista
periodicamente se producen den unci as de completo, es preciso adoptar algunas peruano .•

DEL 23 A L 30 DE MAR Z 0 DEI 994 • Rumbo • 9
Berges Chupani, Jotfin CUI')'.~ Ray Gu.v...;:;;a:.:;;.;ra=:,-",--_.~~

Manodura
contra
losjueces
corruptos
JOSEFINA NAVARRO acusaciones y querellas contra
funcionarios judiciales que
orrupci6n judicial. Una aseveraci6n,

C
inmediatamente encuentran la
mas bien una frase de acusaci6n sin respuesta infalible de las autoridades, Muchas preguntas esperan sus respuestas;
eufemismos, que de tan manoseado comenzando por el presidente de la muchos signos de interrogaci6n penden
el tema, ha perdido su peso Republica: "Si existen realmente casos en el panorama.
conceptual, maxime cuando no se busca de corrupci6n, que se denuncien con En un intento por tocar fondo del asunto,
el sujeto responsable de la acci6n. pruebas". abordamos al respecto a tres expertos del
Pero mas alla de dejar la corrupci6n Pero (,C6mo encontrar pruebas? 0 peor Derecho y con vasta experiencia en materia
judicial en un bosquejo indefinido de la aiin, ('Quien se atreve a aportarlas, a judicial, como son los doctores Manuel
practica de la justicia, el pais ha visto denunciarlas con pelos y sefiales? Berges Chupani, Jottin Cury y Miltorn
en los ultirnos tiempos un festival de Ray Gevara.

Berges Chupani:
oportuna y eficazmente, a fin de establecer
si tal denuncia tiene 0 no fundamento.
Si la denuncia es fundada deben
aplicarsele a ese funcionario, las sanciones
Mucho cuidado al seleccionar jueces de lugar y eliminarlo del servicio judicial
por corrupto.
P.: -El tema de la corrupcion judicial Si en cambio la den uncia es falsa,
viene debatiendose desde aDOS,pero gratuita 0 de mala fe, la conducta del
en los ultimos tiempos ha cobrado fucionario judicial se robustece y la
fuerza. ;,A su juicio, actualmente cual imagen de la Justicia no sufre desmedro
es la situaclon del sistema judicial en alguno.
este sentido? P,: - Pero ;,donde esta la raiz del
R.: -Es cierto que en estos ultimos asunto?
tiempos la labor de algunos funcionarios R.: -La rafz del mal esta en que no
del servicio publico de la Administraci6n se investigue la den uncia, 0 que se
de Justicia, ha sido muy cuestionada; investigue de manera tan imparcial,
pero el hecho de que algunos Magistrados, que no haya interes en averiguar la verdad
sin vocaci6n de servicio publico traicionen de 10 denunciado. La responsabilidad en
su elevado ministerio, no significa, en ese caso recae en las autoridades encargadas
modo alguno, que hay en el sistema de la investigaci6n.
judicial dominiano, una corrupci6n Las autoridades competentes deb en
ramp ante y generalizada, pues en el pais ser muy cuidadosas al seleccionar los
tenemos aproximadamente 500 jueces y candidatos que vayan a prestar el servicio
son muy pocos los que traicionan y publico de la Administraci6n de Justicia.
denigran su elevado ministerio. El patriotismo exige que deb en ser
Lo que procede cuando hay una seleccionados los mas honestos, los mas
denuncia de corrupci6n en el sistema capacitados y los mas laboriosos de
judicial, es que las autoridades competentes aquellos candidatos que tengan la vocaci6n
realicen la investigaci6n correspondiente Dr. Manuel Berges Chupani para dicho servicio.

10· Rumbo > DEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994
IENTREVISTAS~

P.:-;,Existe un cordon umbilical
que una al Poder Ejecutivo, valga
decir al Palacio Nacional, con la
Dr. Jottin Curl:
corrupcion del Poder Judicial? "Se necesita mano dura'
R.: -No creo que exista una relacion
estrecha entre el Gobiemo y la corrupcion P.: -;,Cual es su optica sobre la facultad otorgada a los litigantes de exigirle
denunciada en la Justicia. Es posible, corrupcion judicial? Se habla mucho de reparaciones cada vez que hayan sido
sin embargo, que algunos funcionarios, corrupclon judicial. Quizas se habla vfctimes de su venalidad.
haciendo uso abusivo de su posicion de esto cada vez mas y utilizandose el El articulo 505 del Cadi go de
oficial hayan podido interceder para concepto de manera generica, como si procedimiento civil reglamenta el recurso
exculpar al denunciado de la corrupcion fueseun estado de los asuntos en materia destinado a impedir que el juez abuse
que se le imputa 0 para minimizar la de Justicia. Pero vamos al terreno de irnpunemente de su libertad e independencia.
los hechos ;,Quienes son los agentes de Este abuso se manifiesta cuando el Magistrado
graved ad del hecho denunciado.
la corrupcion? ;,Quien es el corruptor o todos los que integran un tribunal colegiado
Correspande a las autoridades encargadas
y quien el corrompido? han incurrido en dolo, fraude 0 concusion;
de la investigacion cumplir su cometido
P.: -Des de hace aiios se viene hablando tambien es pasible de responsabilidad por
"sin favor ni temor", con el unico y
entre nostros de la crisis de la justicia denegacion de justicia, ocurrencia esta que
supremo interes de establecer la verdad. se caracteriza por su renuencia en fallar
dominicana. Estoy convencido de que
Si se prueba la existencia de actos nuestro pais no es el unico que la padece, los procesos que les han sido sometidos
de corrupcion a cargo del funcionario pero confieso que sf es uno de los mas para estudio y decision.
judicial, nuestros tribunales deben afectados. GQue hemos hecho par corregirla? Dije antes que el legislador entorpece
aplicarles las sanciones ejemplarizadoras GNos hemos preocupado seriamente en la accion en responsabilidad civil contra
establecidas por la ley. buscarle paliativos? Yo creo que los debiles los jueces exigiendo que la parte demandante
P.: -;,Seria el de la corrupcion esfuerzos desplegados por las autoridades pruebe la comision, imputable a ellos,
judicial un mal incorregible? del dolo, el fraude 0 la concusion. La
E.: -La existencia de actos de entorpece porque la practica ha demostrado
corrupcion en algunos estamentos de que el dolo, el fraude 0 la concusion son
nuestro sistema judicial, no es, ni puede diffciles de demostrar. El juez 0 tribunal
ser un mal incorregible. prevaricador se cuida de dejar huellas, y
Todo depende del interes que haya en este pais todos sabemos que un rfo
en investigar a fondo, con seriedad y subterraneo de oro corre por cauces ocultos
eficiencia, los hechos denunciados a enlodando la mayoria de los pretorios.
. fin de determinar si es cierto 0 no, que Los franceses confrontaban igual problema
existen los actos de corrupcion judicial. hasta que se dieron la Ley del 7 de febrero
P.: -;,Cual serta la solucion para de 1933 que introdujo entre ellos un sistema
atenuar el problema 0 quizas hasta llamado a proteger a los litigantes. En
para eliminarlo por completo? virtud de esa Ley de 1933, los jueces pueden
E.: -La solucion, no solo para atenuar, ser demandados igualmente cuando al dictar
sino hasta para eliminar totalmente sentencia incurren en "una falta grosera
el problema de los actos de corrupcion profesional". La falta grosera profesional
en algunos tribunales del pais, la ha sido definida como aquella "cometida
bajo la inftuencia de un error inexcusable,
encontramos en el sana interes de
que un magistrado cuidadoso de sus deberes
establecer la verdad, que tengan las
no incurre en el",
personas a quienes se les encargue
La falta profesional inexcusable se
de investigar cada caso denunciado y
comete a diario en materia civil y penal,
en la aplicacion de sanciones Dr. Jottin Cury
en procesos de tierra, laborales, etcetera,
verdaderamente ejemplarizadoras contra falta esta que ventilada siguiendo el proceso
piiblicas contra la corrupcion judicial no
los corruptos. han dado ningun resultado positivo. Muchos instituido por la ley, es facil de probar.
Quiero aprovechar la oportunidad jueces de las divers as jurisdicciones que Afirrno, de modo categorico, que de darsele
de esta entrevista relacionada con el componen ese importantfsimo Poder del oportunidad a las partes lastimadas por
servicio publico de la Adrninstracion Estado van al cargo a ejercerlo en su propio esas "faltas", en el sentido de exigirle
de la Justicia, para reiterar el llamado provecho, y tambien en el de otros reparaciones pecuniarias a los jueces 0
a los dirigentes politicos del pais, para funcionarios que reciben su parte proporcional tribunales responsables, estos sedan mas
que coloquen en el centro de sus del sucio negocio de la venta de sentencias. cautos, mas discretos y cuidadosos al dictar
preocupaciones y prioridades, como Hay honrosas excepciones, aunque sus sentencias.
una insoslayable necesidad de la sociedad desgraciadamante no abundan. pero, GComo Pero la corrupcion del juez no puede
dominicana, la concertacion para la frenar al juez inmoral? El legislador ha enjuiciarse unilaterlamente. En la compra
reforma del Poder Judicial de la querido respetar la libertad e independencia de sentencias, como en cualquier acto de
Republica. de los jueces erizando de obstaculos la esta naturaleza, hay dos partes: El que

DEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994 • Rumbo ·11
~ENTREVISTASI

Milton Ray Guevara:
vende su conciencia y el que la compra.
Pero el magistrado es mas vituperable
aceptando la oferta de la parte interesada;
si en lugar de avenirse a los terrninos
del sobomo 0 cohecho, se querellara contra EI Gobierno no enfrenta el problema
qui en trata de comprar sus favares, otra
cosa serfa. Sin embargo, normalmente P.: -;,CmiI es su opinion a cerca de Diciendo que esas sentencias habian sido
ocurre 10 contrario, el magistrado se como el Gobierno viene enfrentando el hechas mediante actos de corrupcion
deja sobornar y con alguna frecuencia problema de la corrupcion judicial? que eran sentencias venales, pero ese
se insimia a la parte economicamente mas ;,Realmente usted cree que el Gobierno discurso de den uncia de la corrupcion
pudiente fijando de antemano, par conducto de turno esta ejecutando alguna accion judicial no ha conducido a que el gobiemo
de intermediarios, el precio de su vergonzoso para enfrentar esta situacion? adopte ninguna medida importante tendente
servicio. R.: -En realidad el Gobierno no esta a conjurar ese mal; se ha limitado a la
P.: -Los sueldos de losjueces y otros enfrentando el problema de la corrupcion denuncia sin ningiin aporte definitivo para
funcionarios judiciales son bajos. judicial, no esta ejecutando ninguna accion enfrentar ese mal que es una realidad.
;,Considera usted que esta situacion para enfrentar una situacion que ha sido P.: -Pero sin embargo, el Presidente
justifica la vulnerabilidad de los denunciada de manera insistente, mordaz, de la Suprema Corte de Justicia no ve
funcionarios judiciales ante los tentaculos reiterada, por los mas altos funcionarios tan arraigado el mal, por 10 menos asi
de la corrupcion? del Gobierno Central, se desprende de su
R.: -Con estos jueces que tenemos -y empezando por el discurso el Dia de
repito que hay muy honrosas excepciones- Presidente de la Repu- la Justicia.
, no es pasible pensar que un alto estipendio blica, quien ha sefialado R.: .-Ese discurso
como pago por el desernpefio de su cargo en multiples oportuni- demuestra su vasta
detendra el morbo de la corrupcion; la dades desde la alta cultura y su rica
cuantia de esta ultima siempre sera tribuna del Salon de erudicion, pero una
infinitamente mas eseplendida que los Sesiones de la Asam- cosa es la retorica y
sueldos que les asignen. Vivimos en una blea Nacional, inc1uso otra la realidad, yo
sociedad profundamente maleada, donde en fecha tan importante creo que el presidente
la corrupcion y la incapacidad profesional para la Republica, como de la Suprema no
corren parejas. Se necesita mana dura con el 27 de Febrero, en puede tapar el sol
estos bribones que penetran al servicio primer lugar que la con un dedo, porque
judicial con los pantalones rotos y poco Justicia era un mercado desde el Presidente
tiempo despues lucen trajes magnificos, donde se vendian y de la Republica hasta
residencias lujosas y autornoviles de compraba sentencias y el ciudadano mas
alto cilindraje. El gobiemo dominicano, segundo que la moral humilde considera
este 0 cualquier otro, esta obligado a de los jueces era tan que la Justicia esta
ponerle coto al bandidaje judicial que baja como los bajos corrompida en
padecemos. El comercio, la industria, la sueldos que recibfan. muchos estamentos
agricultura, para solo sefialar las areas La Ultimavez que hablo y yo creo que ha sido
productivas de la nacion, someten a los de ese tema dijo que la una falta de
tribunales contestaciones ascendentes a democracia dominicana responsabilidad de
centenares de millones de pesos mes estaba en manos de la la Suprema Corte no
tras mes que se estancan alli, la inmensa Suprema Corte de Dr. Milton Ray Guevara haber enfrentado el
mayoria paralizados por la incapacidad Justicia, por el peligro problema en la
de sus titulares para fallarlos, y los mas que le hacfan correr a nuestra democracia magnitud que se merece.
rentables, miserablemente vendidos. la lenidad de los funcionarios judiciales. Un juez de la Corte de Apelacion de
P.: -;,Podriamos concluir en que De manera que no solo a nivel de Santiago sefialaba que sorprendieron a un
tend ria razon la poblacion dominicana pronunciamientos el Gobierno ha venido juez que falsifico una firma en una sentencia
cuando se expresa con relacion aI sistema sosteniendo una carnpafia sistematica y sin embargo a ese juez 10 que se le hizo
judicial, al Poder Judicial? sefialando la corrupcion judicial, sino que fue amonestarsele, en lugar de separarlo
P.: -El dominicano no cree en la Justicia, los organismos de seguridad del Estado de la judicatura nacional. De manera
ni civil, ni comercial, ni penal; simplemente como la Policfa Nacional y la Direccion que la Suprema no ha utilizado
no cree en ella ~D6nde dirimir sus problemas Nacional de Control de Drogas se han convenientemente su poder disciplinario
privados? El arbitraje, jurisdiccion creada quejado de manera reiterada de que hay porque no es rigurosamente cierto que
entre nosotros gracias al noble esfuerzo lenidad en los tribunales y eso sirvio de su Presidente tenga que esperar que el
de Felipe Auffant Najri, no funciona 0 justificacion para los desacatos alas Procurador General de la Republica mueva
funciona muy poco; no estarnos habituados sentencias judiciales. i,Cual fue el argumento la accion disciplinaria contra un juez,
a una institucion que bien podria rendirle que utilize el presidente de la Republica porque el procurador es un subaltemo del
un eminente servicio a nuestra sociedad. para hacerse responsable de los desacatos? Presidente de la Republica y en consecuencia

12· Rumbo > DEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994

..
I REPORTAJE ~

si la Suprema dec1ina su responsabilidad R.: -Nosotros creemos que no deben P.: -Ese desinteres que usted dice que
sobre este subalterno, estarfa concediendo ejercer la profesion mientras se siga el han mostrado los legisladores, ;,podria,
que el Poder Ejecutivo sea el que tenga la proceso de que sean ellos los que elijan. ser una muestra anticipada de que los
facultad de supervisar las acciones de Entonces, nosotros propugnamos porque proximos gobiernos tam poco tendrian
los funcionarios del Poder Judicial y eso se le quite al Senado la facultad de escoger interes de frenar la corrupcion judicial?
es falso. los jueces y eso este a cargo de la Suprema R.: -Pienso que a esos legisladores en
P.: -;,Donde cree usted que esta el Corte de Justicia, siguiendo el estatuto su gran mayorfa, no les preocupa, no les
punto critico? ;,Donde nace el problema sefialado en la carrera judicial. inquieta el problema judicial. Sin embargo,
de la corrupcion judicial? l,Que es importante para combatir la debo sefialar que las gestiones que ha
R.: -Yo creo que no se puede decir corrupcion? En primer lugar, que los jueces realizado la Fundacion con los lfderes
especfficamente cual aspecto es 0 donde sean escogidos por concurso de oposicion, politicos principales, han sido realrnente
nace la corrupcion judicial; hay much as siguiendo los lineamientos de la carrera auspiciosas, porque nos recibio don Juan
razones. Recientemente el doctor Artagnan judicial. En segundo lugar que se cree la Bosch, el candidato y presidente del Partido
Perez publico en Tribuna Jurfdica un articulo carrera judicial porque esta dara estabilidad de la Liberacion Dominicana y nos prometio
que se llama "La otra cara de la corrupcion", en el empleo a los jueces: una mejor que los puntos de vista de Institucionalidad
donde analizo todos los aspectos de la rernuneracion y una serie de conquistas y Justicia iban a ser incorporados en su
Corrupcion en la Republica Dominicana. y beneficios marginales como vivienda, programa de Gobierno. Dicho y hecho.
Hay corrupcion en los jueces, en los educacion para sus hijos, salud, automovil, En un reciente almuerzo de la Camara
secretarios de los tribunales, alguaciles, arma de fuego. Todo eso va a disminuir Americana de Comercio, el candidato
funcionarios del ministerio publico, de sensiblernente la corrupcion, no es que vicepresidencial del PLD, doctor Leonel
la Policfa Judicial, en los juzgados de la van a eliminar, pero la van a disminuir. Fernandez, y uno de los precandidatos a
Instruccion, en los Juzgados de Paz, en P.: -;,Solo con una nueva ley se la vicepresidencia del Partido Revolucionario
los abogados, en las escuelas de derecho eliminaria el problema 0 cree usted que Dominicano, el arquitecto Manuel Caceres
que estan formando 10 que yo llamo abogados los gobiernos de turno tienen que ver
Troncoso, 10 reiteraron.
"resuelve", sin ningiin tipo de escnipulos directamente con el impedimento de las
Nuestro consejo de directores se reunio
al tratar de conseguir 10 que el c1iente irregularidades?
con el lfder del Partido Revolucionario
quiere. R.: -Hasta ahora no ha habido ninguna
Independiente, ellicenciado Jacobo Majluta
Pero fundamentalmente estoy convencido voluntad politica para aprobar la reforrna
y el nos prornetio que iban a inc1uir en
de que a partir del momenta en que existan del poder Judicial. En 1985 se hizo un
su Declaracion de Principios nuestras
mas jueces honestos, que los hay y yo esfuerzo, la Suprema Corte, en cooperacion
sugerencias y as! fue.
siempre he dicho que hay que distinguir con el Instituto Latinoamericano de Naciones
Y el PRD, nosotros visitamos al doctor
10 que es la Justicia en el interior del Unidas para la Prevencion del Delito y
Jose Francisco Pefia Gomez y ya el tambien
pais y en la capital, porque aquf esta la el Tratamiento del Delincuente y ese
incluyo nuestra principales propuestas.
justicia mas mala; a partir del momenta proyecto 10 presento el presidente Salvador
Todos esos partidos creyeron que nuestro
en que los magistrados sean escogidos Jorge Blanco, ese proyecto fue desestimado,
atendiendo a razones de probidad, de esfuerzo era importante y que merecfa
porque no habia interes del Senado de
competencia, de experiencia, de laboriosidad, entonces, de aprobarlo. atencion, menos el partido de Gobierno.
eso va a tener un influjo benefice sobre A partir de entonces no ha habido ningiin Ojala ahora que con la campafia politica
los demas componentes de un tribunal. esfuerzo que no sea de la Fundacion exista algtin interes.
Si el juez es honesto independientemente Institucionalidad y Justicia, que sometio Entendemos que sin un Poder Judicial
de los preparativos pecaminosos para un una anteproyecto de reforrna constitucional independiente en la Republica Dominicana
fallo venal, ese juez se va a remitir a para el reforzamiento y la independencia no puede haber ni democracia ni desarrollo.
evacuar un fallo ajustado al Derecho. Yo del poder Judicial. Ese proyecto fue El presidente de la Camara de Diputados
creo que por la probidad de los jueces hay presentado al actual presidente del Senado, no tiene ningun interes en la reforma
que empezar a analizar el punto crftico. Jose Osvaldo Leger y al de la Camara de judicial, porque cuando nosotros le
P.: -;,Contempla el proyecto de ley Diputados, Norge Botello Fernandez, a presentamos nuestro proyecto de reforma
de la Fundacirin Institucionalidad y los voceros de los partidos politicos y no judicial el dijo que "esto yo no 10 puedo
Justicia algun mecanismo que impida ha recibido ni siquiera la gentileza de ser someter porque el presidente de la Republica
o por 10 menos reduzca a su minima sometido a uno de los hemicic1os, 10 que no esta de acuerdo". Bueno, y que le importa
expresion la corrupcion de la Justicia? demuestra la falta de interes de estos a usted si el esta de acuerdo 0 no.
R.: -No de forma directa, pero sf indirecta, legisladores en enfrentar el problema. Pero yo creo que hay una situacion muy
porque propugnamos primero, que se No hablar del Gobierno, porque el gobierno buena ahora y es que el presidente del
elimine el c1ientelismo politico que es la noha tenido la gentileza de contestar cinco Senado es vicepresidente de otro partido
presencia de senadores abogados que ejercen o seis solicitudes de audiencia que le ha que liderea ellicenciado Fernando Alvarez
la profesion con oficinas de abogados y forrnulado la Fundacion Institucionalidad Bogaert, un grupo que se identifica con
jueces que estan a su servicio. y Justicia, firmadas por el doctor Manuel nuestras propuestas, quien sabe en el futuro
P.:. -Pero son precisamente los Berges Chupani, que fue varias veces el se decide a someter al hemiciclo nuestro
senadores quienes escogen a los jueces. presidente provisional de la Republica. proyecto de reforma .•

DEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994 • Rumbo ·13

------- --- --
LQue vamos a hacer con estos politicos?
ADRIANO MIGUEL TEJADA

Q uizas en ningun pais del
globo 10 politico y los
politicos sean ta~ auto-
nomos como en este.
A diferencia de la teoria
los politicos, porque ellos
tienen el monopolio del re-
pertorio.
Esta carnpafia electoral
ilustra bastante bien ese
de Marx, en la Republica Do- fenorneno. Desde politicos
minicana, la economia y to do que no ofrecen program as de
el resto de la sociedad, parecen gobierno, sino obra hecha,
de pender de la politica. hasta los que no se sabe de
La politica es omnipresente. que color son, porque hasta
Todos se someten a ella y a los la hora del cierre del plazo
caprichos de los politicos. Asi estaban esperando impacien-
vemos como los virajes en la temente la Hamada que les
politica econornica quiebran a "resolviera" su mundo, y todos
unos 0 enriquecen a otros, en cantando jahora!, [y a l, es
giros repentinos de 360 grados, decir, resolviendo su presente,
sin que nadie se sienta con sin importarle el manana.
fuerzas para llamar la atencion Allan Bloom, advierte que
de que una cosa tan seria como la mas exitosa tir ania "no
A diferencia el pais no puede ser manejado es la que utiliza la fuerza para
de esa man era. asegurar la uniformidad, sino
de la teoria Es como si la politica se la que elimina la conciencia
hubiese convertido en una variable inmanejable y de otras posibilidades, la que hace parecer inconcebible
de Marx, en que operase haciendo abstraccion de 10 que piensa que otras formas son viables, que destruye el sentido
la Republica el cuerpo social y de la lcgica de las relaciones de que hay un exterior". (The Closing of the American
comunitarias. Mind. Pag. 249)
Dominicana, Las instituciones politicas y gubernamentales no En esto, hay que admitirlo, nuestros politicos han
responden a los deseos ni alas aspiraciones de la sido maestros en el arte de crearse su propio espacio,
la economia gente. Tienen sus propios planes y proyectos que y algunos de ellos, los mas br illantes, nos han
y todo el imponen a la ciudadania independientemente de que impuesto la conviccion de que sin ellos ninguna
sean deseados 0 no, 0 del metodo utilizado. forma de desarrollo 0 de estabilidad es viable.
resto de la Asi, se ejecutan aranceles por decreto, no se Pero 10 mas grave de todo es que la sociedad
publican las leyes que no convienen, 0 simplemente, civil ha permitido el establecimiento de una especie
sociedad, de zona franca para los politicos. En ella, no hay
no se respetan las decisiones de los cuerpos legislativos
parecen o de los tribunales de justicia. Resulta casi una burla ley que valga y todo se explica por la politica que,
hablar de un estado de derecho en esas condiciones. de ese modo, ha pasado una forma de vida de cad a
depender de Sin embargo, como es sabido, la existencia de dia mayor mimero de dominicanos.
la politica. un est ado de respeto a la legalidad es una condicion Asi vemos como grupos que no tienen nada que
sine qua non para el funcionamiento adecuado de aportar, se ofrecen, con el mayor desparpajo, para
cualquier forma de democracia. administrar a CORDE, consul ados 0 Pasaportes.
Por otra parte, parece como si los politicos fueran Cuando un alguien se ofrece para manejar consul ados
seres bajados de otro planeta, sin compromiso con y pasaportes todo el mundo sabe 10 que esta pensando.
sus electores, con quienes los financian, ni con sus Yo los metiera presos por sospecha.
partidos 0 agrupaciones, cuando no se les com place Si es cierto que los pueblos tienen los gobiernos
en algo. que se merecen, los dominicanos debemos revisarnos
Nuestros politicos tienen sus propias agendas, a fondo. Nuestra ausencia de participacion es la
que muchas veces solo ellos conocen, sus urgencias causa de los dolores de hoy. Si la sociedad civil
particulares y han desarrollado unos intereses ajenos tuviera una presencia activa en el debate, en la
al interes general y que, casi siempre, coliden con vigil an cia y en la construccion del orden civil, los
este ultimo. protagonismos que cobran caro sus servicios y cuya
Su manejo de las situaciones y del tiempo nos imparcialidad sera siempre cuestionada tuvieran
han restringido mas y mas "a la estrecha experiencia limitada presencia.
del aqui y del ahora, con la consecuente perdida Porque el costa de no participar sera siempre el
de perspectiva para la sociedad como un todo". de crear islas de poder e influencia, la Barataria de los
Estamos obligados a bailar la rmisica que toquen politicos, y la de la Fantasia de los ciudadanos.se-

14· Rumba- DEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994

...
I
De ani males politicos y
ciudadanos globales
Desarrollo economico
sin reforma institucional
EDUARDO JORGE PRATS
esarrollo" es una palabra fuera de Rusia. Hasta el momento, la po litica de ayuda

"D
moda. EI terrnino cause sensacion econornica de Occidente a Rusia se ha concentrado
en los '60 y '70, la epoca en que en ayudar a aquel pais a cumplir con su deuda
los habitantes .del globo creiamos internacional y a implementar programas de austeri-
que bastaba configurar alianzas para lograr el progreso. dad. Recientemente, el enfasis ha variado para inc1uir
Luego aparecieron nuevos terrninos y frases que apoyo econornico a program as de seguridad social.
sustituyeron el vocablo. "Sustitucion de importaciones", Pero, como bien sefiala Stephen Handelman, "estas
"demanda inducida", hasta arribar a los actuales politicas no enfrentan el problema central: el
"reforma estructural" y "liberalizacion". Todos estos vacio legal en el corazon de la econornia rusa. La
terrninos -y las nociones tras los mismos-, a pesar asesoria y asistencia de Occidente en la creacion de
de que se ha pasado de esquemas econornicos una infraestructura comercial, inc1uyendo un sistema
intervencionistas que privilegian el rol del Estado bancario viable y agencias regulatorias adecuadas,
a modelos de desarrollo basados primordialmente y en el desarrollo de un marco legal para las actividades
en los entes privados del mercado, han respondido de negocios irian mas lejos en el camino de satisfacer
EI caso a una ideologia desarrollista en la que los esfuerzos las necesidades de seguridad de los inversionistas
dominicano no nacionales asi como la ayuda internacional se rusos y extranjeros".
concentran en la construccion de infraestructuras El caso dominicano no es menos grave que el
es menos gra- fisicas que sirvan de soporte al desenvolvimiento ruso . Miles de millones de dolares provenientes de
economico. Estados Unidos, otros paises amigos y organismos
ve que el ruso. Es par ello que la ayuda economica internacional internacionales han sido invertidos por los gobiernos
Miles de se ha concentrado en apoyar los esfuerzos de los en la -construccion de obras productivas e improductivas.
paises subdesarrollados en la construccion y
millones de A pesar de esta cuantiosa inversion, las carencias
mejoramiento de los canales de riego, los puertos,
infraestructurales continuan y se acrecientan y, peor
d61ares pro- las hidroelectricas, las vias de comunicacion terrestre,
aiin, las incipientes instituciones dominicanas decaen
las escuelas, y los hospitales. Gobierno que construye
y se anquilosan a una velocidad espantosa, provocando
venientes de pais que progresa, ha sido el lema. En su afan
un clima de incertidurnbre juridica que afecta
desarrollista, los organismos internacionales han
Estados contado con el entusiasmo de las elites gobernantes
notablemente el crecimiento y la inversion. Para
muestra un boton: el ultimo bastion institucional -
Unidos, otros deseosas de perpetuarse en el poder y en la historia
el Registro de Titulos y el Tribunal de Tierras, obra
a traves de obras tangibles que fomentan y consolidan
paises amigos de los interventores american os y de avezados juristas
el tradicional c1ientelismo politico que caracteriza
dominicanos- cayo arrasado por la corrupcion y la
nuestras sociedades subdesarrolladas.
y organismos desidia, tal como 10 anuncio el j.restigioso abogado
Hoy, los organismos intemacionales y los gobiernos
Dr. Artagnan Perez Mendez recientemente.
inter- de las potencias han variado el destino de la ayuda
econornica, al descubrir que el atraso institucional, Los empresarios liberales se rebelan contra el
nacionales el anacronismo legislativo, la ineficiencia de la Estado interventor, ese Estado que no hace ni deja
burocracia publica, la hipertrofia estatal y los laberintos hacer y que persiste en -para usar la frase de
han sido Pedro Delgado Malagon- "r eparar neurnaticos,
procesales piiblicos constituyen un pesado fardo
invertidos por que imp ide el despegue economico de los paises. fabricar aspirinas, regalar minifundios y administrar
EI Banco Mundial, por ejemplo, en 1990, asignaba barberias y agencias de viaje". Los empresarios
los gobiernos importancia esencial a la cobertura de la reforma mercantilistas prefieren el status quo que, durante
en la cons- y el desarrollo institucional en alrededor de un 90% siglos, Ie ha dado jugosos resultados. Paradogicarnente,
de sus proyectos financiados, en comparacion con una econorn ia de mercado no puede funcionar
trucci6n de un 72% en 1978. eficientemente sin un Estado que regule adecuadamente
De todos modos, para los organismos intemacionales, la forrnacion y funcionarniento de las sociedades
obras produc- comerciales, la quiebra y la bancarrota de las empresas,
los gobiernos extranjeros y las elites economicas y
tivas e politicas el concepto de reforma institucional cubre el disfrute de la propiedad privada corporal e
una variada y no muy bien definida gama de actividades incorporal, la inversion extranjera, y el financiamiento
improductivas. y cambios. Peor aun, no todos estan convencidos bancario y extrabancario y, en general, la regulacion
de la necesidad de la reforma institucional para judicial de los conflictos entre los particulares. No
lograr el desarrollo economico armonioso de la se trata de mas Estado sino de mejor Estado. Y es
sociedad. que no es posible el desarrollo econornico sin la
EI caso mas reciente de esta miopia politica es necesaria reforma institucional. .•

DEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994 • Rumbo > 15
- ECONOMIA
TURISMO

Los es anoles
QUITERIO CEDENO

lgunas personas dicen que los

A espafioles estan redescubriendo el
Caribe. La avalancha espanola hacia
Republica
justifica la frase.
Dominicana y Cuba
al asalto de las playas dominie anas
Pero hay dos enfoques. Un os se refieren
a la cantidad de turistas espafioles que
estan llegando al Caribe, y que en 1992
. 500 anos despuls
sumaron 97,000, un incremento del 86% el Banco Central el "Primer Foro diferente que puso sus ojos en Higiiey.
sobre 1991 cuando sumaron 52,000. En Internacional de Turismo de Iberoarnerica Los primeros en llegar fueron los Barcelo,
1992, el 50% de los espafioles que llegaron e Islas Baleares", estimulado par empresarios una pequefia cadena con varios hoteles
al Caribe desernbarco en Cuba; el 35% de Mallarca, uno de los principales destin os en diferentes puntos de Espana, con sede
10 hizo en Dominicana. Otros enfocan el iber icos, con fuertes intereses en en Mallorca, y una importante red de
flujo de capitales de gran des y pequefias Dominicana. ventas (Viajes Barcelo) con ramificaciones
empresas turisticas de Espana que estan en Europa; y que ahora opera aquf y que
invirtiendo en habitaciones hoteleras y en Occidental, pioneros tiene presencia en toda America Latina y
otros negocios turisticos. Estados Unidos.
EI "asalto" del capital espafiol al Caribe El camino a la tropa de la "Madre El Club Mediterranee, que abrio sus
es mas potente en Cuba que en Dominicana, Patria" 10 ernpezo a recorrer Occidental puertas en 1981, fue el pionero en la gran
pero aqui tambien se deja sentir con fuerza; Hoteles, que se asocio con un activo grupo hoteleria turistica en las playas de Higiiey.
con sus ventajas y desventajas. de empresarios dominicanos con presencia Pero la region no torno fama hasta la
Hay muchas sefiales de la importancia en el turismo nacional. llegada de los Barcelo y la construccion
de esta participacion. Como para que no Le siguieron los mallorquines. Fue el del "Bavaro Beach Resort" en el paraje
quede duda, esta semana se celebrara en comienzo de una oleada de naturaleza de Bavaro, a corta distancia del

18· Rumbo > DEL24 AL 30 DE MARZO DE 1994

•..
TURISMO ~

Mediterranee, una de las mejores playas A esta cabeza de playa siguieron otros mientras en Playa Dorada, por ejemplo,
del pais y del Caribe. contratos de operaci6n, sus primeras el promedio de habitaci6n por hotel es de
A partir de 1984, cuando se abri6 el inversiones en varias propiedades y un 280,3. En los establecimientos espafioles
primer hotel de Bavaro, se comenz6 a acuerdo con el Estado dominicano para de las playas del Este el promedio es de
escribir otra historia. Las playas higiieyanas manejar 10 que entonces eran dos pequefios 399,2. El promedio nacional de habitaciones
se convirtieron rapidamente en la meca y destartalados hoteles en Samana y en por establecimiento no llega a 80. -
de los inversionistas hispanos. el parque turistico de La Mansi6n en San Sosiia y Cabarete tienen 125 hoteles
Los hermanos Gabriel y Sebastian Jose de las Matas. registrados, pero los 11 centros espafioles
Barce16 comenzaron a disefiar, a partir Hoy, Occidental tiene bajo su control delEste suman mas habitaciones.
del Bavaro Beach, su ofensiva en America. 11 propiedades con 2237 habitaciones. Las cadenas hotel eras espafiolas en la
AI. Beach le siguieron el Garden, el Golf, Es la cadena con mayor mimero de decada pasada comenzaron a expandirse
el Casino y ahora el Palace, un majestuoso propiedades, aunque en termirios de fuera de Espana. Comenzando los afios
cinco estrellas. En el interin, se quedaron habitaciones tiene dimensiones similares ochenta pusieron sus ojos en el Caribe.
con eI Gran Hotel Lina en Santo Domingo a Barce16. Llegaron a Dominicana, vinieron y se
y en 1992 con el Naranjo en Higiiey, Occidental tiene tres hoteles en Playa quedaron. Todo parece indicar que es
propiedad del Estado. ~ Dorada, uno de su propiedad y dos bajo un proceso que esta muy lejos de concluir
Comenzaron con 400 habita administraci6n, que suman 1043 y en los pr6ximos afios los capitales
ciones en el Bavaro Beach.
Ahora tienen 2228, dos mil de
ellas en Playa Bavaro, uno de
0 habitaciones, eI 28,6% de la
oferta del complejo.
Adern as de las
hispanicos seguiran expandiendose
tierras de Quisqueya.
en

los complejos caribefios de turismo propiedades ya citadas, 5,800 habitaciones
playero mas grande y famoso en esta presente en So sua, con bandera espanola
Espana y Europa. Desde su Puerto Plata, Santo
Hegada a Dominicana, sus Domingo (El Embajador) El avance de los espafioles les ha llevado
operaciones se han expandido a y Barahona. a controlar la propiedad de 5,800
Costa Rica, Nicaragua y Estados Unidos. Se trata de una presencia diversificada,
habitaciones turisticas en unos diez afios
En Dominicana, el complejo de mayor 10 que sumado a sus vfnculos con
y a tender bajo su direcci6n, par contratos
dimensi6n es Playa Dorada, en Puerto inversionistas locales y su largo tiempo
de operaci6n, otras 1,100 habitaciones.
Plata, con 3645 habitaciones, pero son en el pais, les ha producido una gran
Ambos grupos suman 6,900 habitaciones.
hoteles de diferentes propietarios. adaptaci6n y fuertes lazos con el medio
Esto quiere decir que la inversi6n
Tras los Barce16 y la fama de Bavaro, local; caracteristicas que diferencian a
espanola control a la propiedad de
desembarcaron las cadenas mallorquinas Occidental de los inversionistas de mas
aproximadamente 1 de cad a 3 habitaciones
Sol (Melia) y Riu. Les sigui6 Hoteles reciente arribo a Dominicana.
de la gran hoteleria turfstica (hoteles de
Fiesta (de Ibiza) y luego Iberoestar.
100 habitaciones 0 mas) y de cerca de 1
Fiesta, ade mas de su hotel de 536 Hoteles para
de cad a cinco habitaciones de las que
habitaciones en eI Cartecito y a muy corta turismo h1asivo
reportan las estadisticas oficiales de la
distancia de Bavaro, adquiri6 en Santo
secretaria de Turismo. -
Domingo el antiguo Concorde, de capital El modelo de Occidental es diferente
al de los grandes centros construidos Si ademas de las habitaciones cuya
dominicano, y 10 rebautiz6 como
"Dominican Fiesta" (con 316 habitaciones). par los inversionistas espafioles que han propiedad control an consideramos las que
En las playas de Higiiey, tierra de ocupado las playas del extremo oriente estan bajo su administraci6n mediante
grandes hoteles, qued6 espacio para los del pais, que algunos Haman el "Este contratos de operaci6n, se puede decir
pequefios. EL Carabela Bavaro Resort, Profundo" para diferenciarlo de La Romana, que los espafioles dirigen 2 de cad a 5
tam bien con inversi6n espanola, con sus que es el "Este Cercano". habitaciones de hoteles con 100 0 mas
110 habitaciones parece diminuto entre Claro, cercano a la Capital, parque ese habitaciones y 1 de cad a 4 habitaciones
tantos gigantes. destino tiene vida propia. Tiene su de las que reportan las cifras oficiales
El grupo Sol (Melia) report6 en 1993 aeropuerto, sus servicios que, como el de la oferta hotel era dominicana.
mas de 90 mil habitaciones en 128 hoteles aeropuerto, son privados, ya que nada Tomando como parametro el costa
dispersos por to do el mundo. Hoteles ha invertido el Gobierno para el suministro aproximado de desarrollar una habitaci6n
Barce16 el afio pasado te n ia 8,531 de energia, agua y alcaritarillado sanitario. y sus servicios complementarios al dia de
habitaciones en 34 establecimientos, 16 No hay servicios policiales ni hospitalarios hoy, los inversionistas hispanos tiene
de ellos fuera de Espana. y la red de comunicaci6n, en parte, es invertidos cerca de 300 millones de d61ares
resultado de la inversi6n de los hoteleros. en habitaciones hoteleras.
Los eScanOleS De los trece hoteles del "Este Profundo", De los 20 establecimientos con 300
se "ap atanan" once son de capital espafiol, con 4392 habitaciones 0 mas, el capital espafiol
habitaciones. Quedan fuera de su dominio controla la propiedad 0 dirige 11, que
Cuando Occidentallleg6 a Dominicana, el Mediterranee (350 habitaciones) y Punta suman el 62% de las 8872 habitaciones
vino asociado con empresarios locales Cana Beach Resort (350 habitaciones). que reunen estos hoteles. S610 2 con
para firmar un contrato para la operaci6n La inversi6n hispana se caracteriza por 748 habitaciones son manejadas por
de un hotel. los gran des hoteles para el turismo masivo, empresas totalmente dominicanas.se,

DEL24 AL 30 DE MARZO DE 1994 • Rumbo ·17
VICTOR MANUEL TEJADA

AHABANA, Cuba.- Miguel

L vino al hotel con su esposa
Maritza y Richie, su hijo de
seis ariosa recoger el paquete
que Ie habia enviado su primo
desde Santo Domingo. EI pequefio bulto
de tela incluia algunas hojas de afeitar,
lapices de colores para el pequefifn, varias
biblias y un viejo paraguas, entre otras
cosas.
Este habanero de 30 afios, muy delgado
y apacible, es un retrato de las dificultades
y precariedades que hoy viven los cubanos
en estos tiempos de "perfodo especial".
Y es tam bien una muestra de las miles
de formas -Ia inventiva y el ingenio-

al fondo del
que han buscado para lograr comer y
sobrevivir en medio del desabastecirniento.
"La situaci6n esta muy diffcil. Aunque
tengamos dinero, no aparece nada para
comprar, a menos que sea con d6lares.
• • • Si tenemos arroz, a veces no tenemos

preclplclO aceite. Y cuando hay comida, entonces
no hay gas para cocinarla", manifestaron.
No mentian, Las mismas autoridades
cubanas -el propio presidente Fidel
Castro- reconocen la situaci6n que sufre
Cuba. Admiten que hay una desesperante
18· Rumbo s DEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994
I REPORTAJE ~

. escasez de alimentos y de la mayorfa de En una entrevista reciente, Carlos Lage, El petrol eo es el punto mas negro -
los productos de consumo basico, que el responsable de la econornfa cubana, explico no por su color, sino por su ausencia-
trans porte publico ha colapsado, que ha como la naturaleza tambien se volco contra en el horizonte econornico de Cuba hoy.
surgido un mercado negro pujante y que la zafra de 1993. El promedio nacional Antes del derrumbe del campo socialista
se agrava el problema de la prostitucion. de lluvia entre julio y diciembre de 1992 en 1989 y de la perdida de la relacion
Admiten, en fin, que en 1993 la econornfa fue de apenas 593 milfmetros cubicos, 10 econornica que mantenfa el gobierno
cubana toco fondo. Y esa realidad no que representa el 76 por ciento de la media cubano con la desaparecida URSS, los
puede ocultarse, se ve en las calles de historica para esos meses. hidrocarburos llegaban a chorros.
esta ciudad, en los rostros de los habaneros, Esa sequia impidio que creciera y se A partir de ese momento, la situacion
en las discusiones e inconformidades - desarrollara bien la cafia para la zafra de cambio. Ya no habia quien comprara el
un as veces soterradas y discretas, otras 1993. Luego, las lluvias impidieron la aziicar cubano a un precio "justo". Como
expresadas en forma mas abierta- que normal ejecucion de la cosecha. De acuerdo resultado, el suministro de petroleo a la
permiten masticar, mas que mitigar, al con Lage, en el primer trimestre de 1993, isla se derrumbo. En 1993, Cuba recibio
cubano de a pie -deberfa decirse "de cuando se colecta y muele la cafia, hubo la mitad de la cantidad de combustibles
bicicleta" - sus frustraciones. lluvias de mas del 160 por ciento del que recibia hasta 1989,10 que afecto todas
La economfa cubana llego al fondo del promedio historico para ese periodo. las actividades economic as de la isla.
hoyo. No hay dudas. Funcionarios del Tambien ha habido un colapso de la Se estima, por ejemplo, que la produccion
Departamento America ofrecen los datos. produccion de nfquel en Cuba, que colocaba disminuyo en total al 42 por ciento. La
Por la falta de petroleo y de fertilizantes el 75 por ciento de sus exportaciones en industria, al parecer, ha sido uno de 10s
-agravada por la sequia que afecto al los mercados del Este europeo y de la sectores mas afectados, can estimaciones
pais en los tiltimos meses de 1992- la Union Sovietica. La produccion de niquel de 80 por ciento de fabric as cerradas en
produccion de la zafra de 1993 cayo a 4.3 cayo 11 por ciento en 1990 y 19 por ciento todo el pais.
millones de toneladas de azucar. en 1991. La produccion agropecuaria cubana -
Un afio antes, en 1992, la zafra habia Adernas, la caida de los precios muy moderna y altamente mecanizada-
producido 7 millones de toneladas de internacionales del mineral agravo la tambien sufrio el colapso por la falta de
aziicar. Esa sustancial caf da -38.5 por situacion. Asi, los ingresos generados por petroleo, la carencia de fertilizantes y la
ciento menos- represento una disminucion las exportaciones de niquel en 1992 existencia de un sistema de empresas
de 500 rnillones de dol ares en los ingresos representaron apenas el 37 por ciento de estatales que no genera los incentivos
de divisas que recibe la isla. los obtenidos en 1989. necesarios para aumentar la productividad.
DEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994 - Rumbo -19
- -----

~ REPORTAJE I:

Mas que niimeros,
una realidad
asque mimeros, la situacion de

M la economia cubana es una realidad
palpable en las calles y los rostros
de La Habana. EI desabastecimiento de
alimentos y otros productos basicos es un
problema tan grave y visible que nadie
se atreve a negarlo.
La mayoria de los cubanos reciben
alimentos racionados, cuando hay. Los
escaparates y estantes de las tiendas del
Estado parecen playas desiertas. En los
refrigeradores casi nunca hay mas que Los carros de los anos 50 son parte del encanto de La Habana.
agua. Esa misma situacion se repite en
los hogares. EI hambre, aunque quiera que van desde zapatero hasta chofer de la prostitucion en La Habana. No se trata
negarse, es una realidad. alquiler. de una exageracion ni de un invento de
"Los alimentos que garantiza el Estado Hoy, en toda La Habana hay centenares la propaganda anticubana. Es un problema
permiten comer entre 20 y 22 dias al meso de muestras del empuje de la iniciativa real visible por toda la ciudad, pero
Los dias restantes, la gente tiene que privada. Desde los que instalan pequefias fundamentalmente en la zona mas centric a,
buscarse la forma", reconoce un funcionario parabolas para captar las sefiales de la en los alrededores de los hoteles y en el
estatal. Lo que no dice es que de los television por cable, hasta los que, en malecon.
productos que "garantiza el Estado", forma semi-clandestina, ofrecen sus Son centenares las mujeres -llamadas
son cada vez menos los que aparecen en vehiculos para ser utilizados como taxis aquf jineteras- que se sugieren en las
las tiendas. por los turistas. esquinas de esta ciudad y que estan en
Es ahf donde entra la inventiva y el Y ha surgido cierta forma de compe- disposicion de acompafiar a los turistas,
ingenio del cubano. Para hacer que cuadre tencia. Asf, por ejemplo, los taxis de las al restaurante, a la discoteca, al Parisien
esta economia que no cuadra, surgen empresas turisticas del Estado ofrecen su y a la cama. Son tiempos diffciles, de
entonces todas las formas del mercado servicio medido por taxfmetro. EI transporte desempleo, de falta de alimentos. Esa es
negro -compra de dolares, ventas de des de el Aeropuerto Internacional Jose la explicacion que ofrecen estas mujeres
alimentos, medicinas, ropas, ron, calzados Marti hasta un hotel centrico puede costar cuando se les cues tiona.
y otros muchos productos-, envios de entre 12 y 15 dolares. Por supuesto, el La precariedad del transporte es, mimeros
dolares y productos desde el exterior, servicio se ofrece en modemos automoviles aparte, otro problema real y patetico
ejercicio de ocupaciones por cuenta propia japoneses y en algunos Mercedes Benz que se vive en La Habana. Elsa, una
y la prostitucion. que permanecen en buenas condiciones. enfermera que trabaja en un hospital
Es por eso que se iluminan los ojos de Sin embargo, la competencia no infantil, estima que gasta entre 3 y 4 horas
Miguel cuando recibe el paquetito que autorizada puede ofrece precios mucho diarias para transportarse de ida y vuelta
le enviaron de Santo Domingo. Esas hojas mejores. Un turista ecuato-riano, ya de a su trabajo.
de afeitar deben valer una pequefia fortuna salida, conto que contrato un taxi, un "Casi siempre tengo que esperar mas
en el mercado negro y su venta le permitira, automovil Lada modelo 19840 1985, por de 50 minutos para que pase el "camello"
como le dice Maritza, su esposa, "comprar 25 dolares al dia, El taxista, un jabao (un pintorezco y largo autobiis con totuma
un pomito de aceite, que ya se acabo". parlanchin y gracioso, sudo calenturas de que bien parece un dromedario). Y cuando
Miguel trabaja como carpintero en una satisfaccion cuando le pasaron un billete pasa muchas veces no se para porque ya
empresa del Estado y recibe un salario de de 100 dolares como pago por tres dfas no cabe nadie. No hay mas que esperar
170 pesos cubanos al meso Como eso no de servicio. el proximo", explica con resignacion,
le da para comprar en el mercado negro Pero no se trata solo de mercado negro Para paliar la situacion, las autoridades
todo 10 que necesita -y que el Estado y de trabajo por cuenta propia. Al bajar han propiciado que la gente utilice bicic1etas
no le ofrece- para comer y vivir, hace del avion de Cubana de A viacion y hacer para transportarse, las cuales se venden
trabajos particulares en horas de la noche los chequeos correspondientes para entrar en las tiendas del Estado a 150 pesos
y en el fin de semana. al pais, se puede ver en Aduanas que cada cubanos, cuando hay. Son millares -un
Se suma asf alas 141 mil personas que, dominicano que llega a la isla trae en su mil lon en toda Cuba- las bicic1etas
segun datos del ministerio de Trabajo, mal eta un paquetito -alimentos y otros que a toda hora transitan, a veces con dos
ejercen actividades por cuenta propia, productos- para alguna familia 0 amigo y tres pasajeros, por las limpias y bien
luego que se aprobo, el 8 de septiembre cubano. trazadas avenidas de esta ciudad.
pasado, el decreto ley 141 que permitia Y asf muchas formas de completar 10 La cantidad de bicic1etas en la ciudad
el ejercicio para beneficio particular de que el Estado no puede completar. Es ha crecido de tal manera que ya existen
una lista cerrada de 107 tipos de trabajo, como se explica, tambien, el problema de autobuses que cobran 10 centavos de peso
20' Rumbo> DEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994
ECONOMIA REPORTAJE

Esos 200 pesos mensuales que recibe permita al gobierno tomar otras medidas
la enfermera, mas los 154 que gana su de apertura y de cambio econ6mico en
marido como mecanico , les darian los pr6ximos meses. Carlos Lage habl6
perfectamente para vivir, si hubiera suficiente meses atras de introducir un sistema
producci6n en Cuba, si los alimentos no tributario y reducir la n6mina del sector
tuvieran el rojo de ausencia en la lista publico.
de las tiendas del Estado, si la Uni6n
Sovietica no hubera desaparecido. A subir la pendiente
"Esto era otra cosa, chico" ..Para Miguel,
antes del "perfodo especial" era la edad para la economia cubana, las soluciones
de oro, porque el Estado suplfa 10 que son dificiles y a largo plaza. Pasan,
necesitaba el cubano. Y no habfa desempleo, en 10 inmediato, por la necesidad
la comida -siempre racionada- aparecfa de aumentar en forma sustancial la
para todos, podfa con facilidad llenar el producci6n, en todos los renglones. Y eso
tanque de su Ford 1956 (heredado de su es diffcil en un pais con la mayor parte
padre) y habfa medicinas. [Que tiempos de sus fabricas cerradas y la agricultura La desigua/dad ha hecho su aparici6n en Cuba.
aquellos!. casi en bancarrota.
Sin embargo, hoy no hay suficiente El aumento de la produccion es un que perrnitira cambiar un 1.5 millones de
producci6n en Cuba y aunque la gente proceso largo y complicado, sobre todo toneladas de azucar por 6 millones de
tiene suficiente dinero para comprar - por la falta de combustibles, las dificultades toneladas de crudo.
se estima que hay un exceso de circulante que impone el bloqueo y la falta de cultura Tambien han amarrado acuerdos de
de 4,200 rnillones de pesos-, no encuentran producti va en el cubano promedio, abastecimiento con Colombia y Trinidad
que comprar, al menos con pesos cubanos. acostumbrado a la relativa abundancia y y Tobago, ademas de que esperan aumentar
Y la mayorfa no tiene d61ares. Y la a un Estado proveedor. la producci6n local de petr61eo por encima
grieta de la desigualdad se acrecienta. Sin embargo, las autoridades cornienzan del 1.2 millones de toneladas logrado el
Han aparecido los "buscadores de renta", a dar pasos. Asi, por ejemplo, se introdujo afio pasado. "Se trata de petr61eo malo,
como les Haman los econornistas, es decir, un cambio irnportante en el sistema agrfcola, con mucho azufre, que no sirve para
gente que aprovechan la escasez y la al convertir las anquilosadas empresas muchas cosas, pero petr6leo al fin", dijo
existencia de mercancfas con dos precios estatales, que ocupaban el 75 par ciento un funcionario.
diferentes -como el d6lar- para sacar de la tierra agricola, en Unidades Basicas Apuestan tarnbien a una zafra que alivie
el mejor provecho. No gana mas el que de Producci6n Cooperativa (UPBC). las finanzas del pafs. Con la introducci6n
mas produzca, sino el que sea mas habil. Se trata de un sistema mediante el cual de las UBPC en el sector cafiero, esperan
Pero en este caso 10 que pretenden los campesinos, organizados en cooperativas, lograr un aumento sustancial de la
como renta, en la mayorfa de los casos, seran duefios de la producci6n, aunque producci6n y la proyecci6n del Centro de
es solventar los problemas cotidianos. no de la tierra. Se redujo el tamafio de las Estudios de la Economfa Cubana sefialan
Y entre ellos el mas cotidiano: la fincas para permitir su manejo con la que la zafra dara este afio 6 millones de
alimentaci6n. menor cantidad de maquinaria posible, toneladas.
Asi, cuando un cubano que no fuma debido a la escasez de combustibles. Asimismo, el turismo, la brillante y
o no bebe recibe los cigarrillos 0 el ron Hasta ahora se han entregado mas de conflictiva nueva estrella de la economfa
que Ie acuerda su libreta de racionarniento, cuatro millones de hectareas a cerca de cubana, produjo ingresos por encima de
los vende para adquirir otros productos, medio mi1l6n de trabajadores agrfcolas. 700 millones de d61ares en 1993 y se
como una pastilla de jab6n 0 un litro de Las autoridades esperan que el nuevo espera que esas divisas superen los 1,000
aceite que necesita con mas premura. sistema incentive la producci6n, ya que millones de d61ares en este afio.
La existencia de dos economfas en los campesinos ganaran mas cuando Desde hace varios afios, los discursos
Cuba esta creando, ademas de desigualdades, produzcan mas. y declaraciones de las autoridades cubanas,
tensiones. Y el gobierno las percibe. A Con esa medida pretenden aminorar la desde Castro hasta los viceministros y
eso se puede atribuir que la policfa en La escasez de alimentos. Ademas, las UBPC funcionarios menores, tenfan un s610
Habana no reprima la prostituci6n y muchas tendran una parte de la tierra que dedicaran mensaje: estamos mal y el afio pr6ximo
veces haga "Ia vista gorda" frente al ala producci6n para el autoabastecirniento estaremos peor.
mercado negro. de los trabajadores y de sus familias. Hoy el discurso ha cambiado, anque
Por eso, ademas, desde principios de Las autoridades cubanas saben que la sin excesos de optirnismo: estaremos mejor.
afio se convocaron discusiones en mas de economfa ha tocado el fondo. Y estan casi Mucha gente en el exterior 10 ha
80 mil centros de trabajo en todo el seguros de que ha comenzado a subir la comprendido y es facil encontrarse en La
pais, con la participaci6n de todos los pendiente de la mejorfa. No se atreven a Habana con hombres de negocios que
trabajadores, para discutir la situaci6n de destapar una botella de champagne para otean el ambiente con intenciones de hacer
crisis econ6mica que afecta al pais y celebrar, pero si a darse un traguito de inversiones en el pafs y aprovechar el
plantear salidas. ron Havana Club. enorme potencial de un mercado insatisfecho
Funcionarios consultados consideran Tienen sus razones. Para 1994 han de 11 millones de personas. Hay, entre
que esas discusiones serfan un paso para amarrado mucho mejor el suministro de esos hombres de negocios, algunos cubanos
conseguir un ambiente consensual que petr61eo a traves de un acuerdo con Rusia residentes en Miami .•
22· Rumbo> DEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994
Mostrador
VICTOR MANUEL TEJADA
Ilconomra & rIiegocios
La guerra de los poll os
En los iiltimos meses se ha desatado
EI contrato de renegoelaelen una pequefia guerra de ofertas entre los
productores avicolas del pais, tanto en
cuanto a los pollos como en 10 referente

E
I gobernador del renegociacion con la a los huevos. Y ese aumento de la
Banco Central, banca. competencia ha tenido como campo de
Mario Read Vitti- Se espera, por tan- enfrentamiento, adem as de los medios
ni, no ha entre- to, que en Londres de comunicacion, los supermercados.
gada todavia al Poder los funcionarios del La guerra de los pollos, para beneficio
Ejecutivo -para su Banco Central cami- del consumidor, parece que tiene su origen
sometimiento al Con- nen sobre rieles. Lue- en la entrada al mercado, meses arras,
greso Nacional- el go de su paso por la de la marca Caribe, tanto en pollos como
contrato de renegocia- capital britanica, de- en huevos, que produce una empresa del
cion de la deuda ex- bieron marchar a Grupo Lavador. Esa empresa desarrollo
terna con la banca Francia, donde ayer una agresiva campafia de publicidad y
acreedora internacional, debian hacer la pre- prornocion.
a pesar de que hace ya sentacion formal para En las iiltimas semanas ha salido una
mas de un mes que se conseguir la dispensa campafia de Pollos Cibao, una marca que
firmo en Toronto. de los acreedores manejaba una parte importante del consumo
Y ha dicho el fun- miembros del Club avicola a traves de los supermercados.
cionario que se llevaba a cabo un cuidadoso de Paris. La oferta es cad a vez mas variada. Ahora,
proceso de traduccion del documento, con Entonces, la busqueda de esas dispensas adem as de los pollos congelados, se con-
el proposito de que reflejara con claridad es una de las razones que habrian demorado, siguen paquetes de pechugas, muslos y
y propiedad el espiritu del contrato firrnado. mas que la traduccion del documento, la otras partes.
Sin embargo, hay otras cosas que no se presentacion del contrato al Poder Ejecutivo Ademas, en algunos supermercados
han dicho. y su sometimiento al Congreso. Tarnbien estan ofreciendo la opcion del polio
Fuentes del Banco Central revelaron pod ria haber aspectos politicos envueltos fresco, sin congelar, como se estila,
a Mostrador que el gobernador, junto con en el asunto. por ejemplo, en los supermercados de
el gerente tecnico, Luis Manuel Piantini, Se sabe que el mantenimiento de una Estados Unidos.
y la directora del departamento de deuda tasa de cambio estable y baja inflacion
extern a, Gladys Santana, viajaron desde han sido dos de los objetivos principales Ofertas
el domingo pasado a Londres, para resolver de las politicas economicas que ha impulsado de Semana Santa
aspectos que tienen que ver con el referido el gobiemo y su Banco Central. En tiempos
contrato. de elecciones, esos aspectos adquieren La Semana Santa, final de una cuaresma
Aunque las autoridades no 10 han dicho mas importancia. tropical que invita alas vacaciones y el
-quizas porque se trata de aspectos muy Se conocia, inclusive, que en una visita disfrute del asueto, se ha convertido en
tecnicos y mas bien formales-, el pais que hace varias semanas el gobernador una excelente temporada para las ventas
debera conseguir una dispensa, un visto hiciera al presidente Balaguer, el mandatario del comercio en el pais. Y es que se
bueno, de los demas acreedores, incluyendo Ie habria recalcado que las funciones sup one que la gente de aprovisiona de
los del Club de Paris. del Banco Central en estos momentos eran diversas mercancias para disfrutar las
Esa formalidad perseguiria, segun mantener la prima del dolar estable, los vacaciones.
tecnicos consultados, que no haya diferencias precios bajo control y cero inorganicos, Entonces, las agencias de viajes, los
importantes en el tratamiento que en la A pesar de esos deseos, la tasa de cam- hoteles, los rent-a-car, las ferreterias, los
renegociacion se dio a la banca comercial, bio registro variaciones importantes durante supermercados y un largo etcetera de
en relacion con el que se dio a los demas un par de semanas. El dolar norteamericano negocios, tratan de ganar una parte de
acreedores de Republica Dominicana. se llego a cotizar por encima de 13 pesos, los gastos extraordinarios que mucha
Al parecer hay algiin acreedor entre enel mercado extrabancario. Se atribuyo gente hace para esta epoca.
los miembros del Club de Paris que ha esa situacion a especulacion politica. Son cada vez mas las fechas y ocasiones
puesto algunas objeciones al contrato de En su discurso ante la Camara Americana que sirven para el beneficio del comercio.
renegociacion con la banca. Y los fun- Ahora, adem as de navidad, se cuentan
de Comercio, el gobernador manifesto
cionarios mencionados viajaron a Londres el Dia de los Enamorados, la Semana
a tratar de resolver esas dificultades. que el costa inicial de la renegociacion
de la deuda con la banca seria de US$191.0 Santa, el Dia de la Secretaria, el Dia de
No obstante, la situacion, no es para
millones. Ese pago, cuando se haga, podria las Madres y el Dia de los Padres. Ahora
alarmarse. Inclusive, ya se habia pre-
cocinado algo a traves de la firma de resultar una fuerte presion sobre la tasa falta que algo se inventen para aliviar la
abogados de Nueva York que ha ayudado de cambio. Y eso, en medio de una campafia temporada muerta que va de julio a
al Banco Central en todo el proceso de electoral, puede ser dafiino .•. principios de diciembre.se-

Rumbo· DEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994·23
=====================- -------

Cronica de un Rosca Izquierda
Lease en la Sacristia, la Embajada y el Cuartel
(Tambien en el Hoyo 19 del Country Club)
RAMON E. COLOMBO
OSe si agradecer 0 no a nuestros ultimos Porque es que ya en la Iglesia Catolica, desde el

N gobiernos (especialmente al par de cuatro y a
los otros ocho), 0 a que nuestra sociedad ha
alcanzado, ciertamente, alto grado de discreta
civilizacion, un hecho capital que nos ha permitido
navegar viento en popa, a veces mas, a veces menos,
cura de pueblo hasta la Conferencia Episcopal, hay
balagueristas, pefiagomistas, boschistas, majlutistas
y tofiistas (de algun modo hay que llamarles a los
simpatizantes del padre Tofio).
En ese marco, es muy concebir un Poder cohe-
con la costumbre de votar por 10 que sea cada cuatro rente y unificado. Por 10 menos, el Poder de este Po-
afios. der se divide en dos: la Iglesia de la Alta Jerarquia y
Me refiero a que en escasos veintisiete afios y la Iglesia de la Base (ese ultimo termino extraido
pico del ciclo Balaguer-Guzman Salvador-Balaguer precisamente de la jerga de los partidos).
se ha devaluado el peso especifico de los Grandes EI Poder de la Embajada. Todavia, cuando se
Poderes en nuestros procesos politicos. habla de "la Embajada" (asi siempre: con la E ma-
Los Grandes Poderes han sido manipulados por yiiscula), nadie se refiere a la de Honduras, El
nuestros presidentes de la Republica, especialmente Salvador 0 Ecuador. Porque ninguna de esas tiene su
por Balaguer, que en ocasiones los ha puesto a sede en la Cesar Nicolas Penson esquina Leopoldo
actuar a su antojo y conveniencia, con halagos, de- Navarro. Porque ninguna de esas ha tumbado 0
cretos, favores, prebendas y ocasionales reprimendas puesto gobierno ni ha metido aqui 42 mil soldados
piiblicas 0 privadas. en menos que canta un gallo.
Los GrandesPoderes han perdido poder y ya no Ahora bien, antes el Embajador de los Estados
les tenemos miedo, como antes, 10 que es una Unidos de America (hasta 10 largo del nombre lleva
A fuerza de enorme ganancia en cualquier pais del mordiente tiempo e impresiona) hablaba muy de vez en cuando,
tanto hablar, Tercer Mundo. visitaba el Palacio Nacional solo para cosas que se
Ese es el hecho capital que nos ha permitido presumia eran de importancia capital, casi de corte
tanto opinar ejercer libremente el oficio electoral cada cuatro his tori co, y obtener de el una declaracion mas alla de
afios, lejos de los conciliabulos y conspiraciones en las frases protocolares era asunto de ocho column as
y tanto sacristfas, cuarteles, aposentos diplomaticos y cenas en primera plana.
mediar en de entendimiento en cas a del oligarca. Y uno vivia elucubrando sobre "con quien est an
Lo digo porque, hab lando en terrninos de los yanquis en estas elecciones", y observando a los
todo tipo de articulacion pol itica, la Iglesia Cato l ica, la polfticos hablar constantemente de "la gran nacion
'Embajada, los Militares y los Muy Ricos no son los del Norte", 0 buscando acercarse al Embajador en
cosa (gene-
Grandes Misterios del pasado, cuando habia que vi- cualquier recepcion diplomatic a, para retratarse
ralmente vir al acecho de sefiales discretas, indicios someros, junto a El; para que se viera en los periodicos que El
miradas de soslayo, secreteos, entrelineados ..en fin, (ellos) esta (estan) conmigo.
suplantando interpretando 10 que queria, 0 no queria, cada uno de Hoy no. Pastorino (asi, sin el "Su Excelencia")
alas esos "Grandes Electores" (como les llamaban) en ca- solo es perseguido por Magda Florencio y Susana
da proceso electoral. Morillo; pasa desapercibido en las recepciones y
instituciones Ya no. Por 10 menos, ya no tanto.EI Poder de la hasta algunos politicos de los "del sistema" le es-
Iglesia Cat6lica. Hoy, y asi ha sido a 10 largo de los curren el bulto.
estatales
ultirnos afios, Lopez Rodriguez, Polanco Brito, Es mas, por tanto disentir de Balaguer (Cuba,
creadas para Agripino, Roque Adames 0 Mamerto (ffjense que ya Haiti, etc.) e insistir en asumir el rol de promotor de
ni les ponemos el "monsefior" y hasta les hablamos venta de vehfculos, cuando la burocracia del Palacio
resolver), la de "ni") hablan todos los dias de toda cosa posible, Nacional 10 ve subir por las escalinatas, se oye de-
imagen de con un deportivismo verdaderamente encomiable. cir:"jAhf viene Pastorino otra vez a joder!"
Me parece que solo les falta hablar de cocina y de las No me atrevo a afirmar que Washinton, con toda
nuestros modas de primavera (si no es que se me ha escapado, su parafernalia Casa Blanca Pentagono Depar-
cosa que no dudo, alguna reciente declaracion tamento de Estado, haya perdido incidencia en nues-
obispos ha espontanea de alguno de ellos sobre tales temas). tros procesos internos.
perdido la sa- A fuerza de tanto hablar, tanto opinar y tanto Pero de 10 que sf estoy seguro es de que la
mediar en todo tipo de cosa (generalmente embajada de los Estados Unidos ya no es "la
cralidad de suplantando alas instituciones estatales creadas para Embajada", pues en terrninos de imagen publica,
antano, resolver), la imagen de nuestros obispos ha perdido mas bien ha devenido en un transmisor de informes
la sacralidad de antafio, cuando una Carta Pastoral, de prensa, y su embajador en una figura mas de
una Homilia Arzobispal 0 un Sermon de Capellan nuestro folldor. (Dejo para el pr6ximo numero a los
marcaban el punto y aparte en un gobierno de del Cuartel y el Country Club, porque este tema esta
Trujillo 0 de Juan Bosch. muy sabroso y me niego a apastillarlo) .•

24, Rumbo > DEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994

\.
INTERNACIONAL
VERSION AL ESPANOL:
GABY BONETTI

asta en sus mejores tiempos, la
Republica Socialista Libanesa
del coronel Muammar Qadhafi,
es un lugar extraiio. Las paredes
estan adornadas con diversos
afiches como "El sistema partidista
acaba con la Democracia", y otros raros
anuncios del "Libro Verde" de Qadhafi.
Las reuniones polfticas se retrasan por
varias horas y a veces dias. Solamente el
hecho de encontrar a Tripoli es una labor
bastante dificil; las sefiales de transito que
trazan el camino hacia la ciudad han
sido pintadas para "confundir invasores
extranjeros" .
Pero Libia no esta en sus mejores
tiempos. Qadhafi, al negarse a extraditar
a Abdel Bass Megrahi y a Lamen Fhimah,
los dos nacionales libios acusados de
colocar la bomba que destruyo el vuelo
de Pan Am cerca de Lockerbie, Escocia,
en 1988, ha forzado alas Naciones Unidas
a imponer sanciones a la poderosa economia
petrolera que es Libia. EI trans porte aereo
hacia las tierras del desierto ha sido eliminado
desde 1992, causando enorrnes congestiones
y accidentes en las autopistas que salen
hacia Egipto y Tiinez. EI embargo tambien
abarca los repuestos para los aviones de
vuelos domesticos y las maquinarias para
la industria petrolera y el ejercito. Y desde
diciembre, la mayoria de los miles de
millones de dol ares invertidos en el exterior
han sido congelados. EI embargo economico
se siente fuerte en Libia. El antes poderoso
'.'dinar" libio ha bajado a 33 centavos de
dolar en el mercado negro. Aunque la
economia libia esta abatida, ellider todavia
se niega a llegar a un compromiso.
Los funcionarios de Tripoli junto con
Ibrahim Legwell, el abogado de 10s dos
terroristas, mantienen que 10s acusados
son inocentes y que el Estado esta preparado
para someterlos a un jurado internacional
si las Naciones Unidas levantan el embargo.
Pero en una entrevista exclusiva con Qadhafi
la semana pasada, este nego la posibilidad
de tal acuerdo. "No hay posibilidad de la
existencia de un tribunal internacional",
enfatizo. "La crisis de Lockerbie se acabo.
No tuvimos nada que ver con eso, y ya
pagamos nuestro precio ... Las sanciones".
Qadhafi tampoco nego su reciente oferta
de hospitalidad a los dos terroristas palestinos Qadhali sigue
imperterrito en Ubia
Abu Nidal y Ahmen Jibril, aunque esta
ultima decision contradice los principios
que mantiene contra el terrorismo. "Cuando
vi a Yassir Arafat, presidente de la
Organizacion de Liberacion Palestina,
DEL 24AL 30 DE MARZO DE 1994 • Rumbc - 25
____ ••••••••
.=iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii=-=========-=· .- .. _-

INTERNACIONAL

en la Casa Blanca y los ingleses negociando cotidiana de los a Libia. Ahora, por primera vez
con el Ejercito Republicano de Irlanda, 4.9 millones de en afios hay un presidente
dije: basta", indica Qadhafi, "porque no libios ha mejorado con quien no hay enemistad,
podemos recibir a Jibril y a Nidal como bastante desde una persona a quien queremos,
respuesta a 10 que se nos ha hecho a septiembre del 1969, uno de los dernccratas, a
nosotros." cuando Qadhafi des trona a la quienes consideramos nuestros
Finalizando, Qadhafi dice: "Los problemas monarquia libanesa. Los bienes amigos y aliados. Pero los
cardlacos de Jibril no le permitieron venir". son caros, pero los mercados estan republican os dejaron un
Y acerca de Abu Nidal, que tam bien esta repletos. Aunque la mayoria de historial de conspiraciones
acusado de las mas acres en 1985 en los anuncios extranjeros y de la que pueden ahogar a Clinton.
aeropuertos de Roma y Viena, Qadhafi no oposicion estan prohibidos, Qadhafi Es un buen hombre, pero ya
quiso opinar. Solo dijo: "Parece que esta permite las parabolas, que permiten ha caido en varias trampas que hemos
muerto". a la mayoria ver los programas de creados contra los republicanos".
Pero Qadhafi se ha contradicho bastante television. "Nuestro amigo Clinton tarnbien ha
acerca de Nidal. Agentes de la inteligencia Tambien existe un boom de construccion. empezado a actuar internamente. Puede
occidental dicen que el sobrino de Abu A pesar de las sanciones, los empresarios convertirse en un heroe historico si permite
Nidal, Walid al-Banna, quien encabezaba extranjeros han reemplazado a los terroristas a cada estado de los Estados Unidos lograr
una sucursal terrorista en Irak, ha hablado que antes predominaban en los hoteles. su propia independencia, como hizo
con su tio y ha formado un grupo rival De todos modos, much os libaneses estan . Gorbachev con la Union Sovietica.
bajo la proteccion de Saddam Hussein. Se cans ados. de las locuras de Qadhafi y el Necesitamos personas valientes que
dice que Abu Nidal se encuentra escondido precio que tienen que pagar por esto. "No derrumben las paredes que oprimen alas
en las afueras de Tripoli, ofreciendo sus creas ni una sola palabra de 10 que dice", personas del mundo, alguien que elimine
servicios como mercenario. comenta una joven, "no vale la pena". la OTAN, la CIA. .. Si Clinton es reelegido
Los miembros del cfrculo intimo de En octubre, un grupo subversivo, como presidente, seguro que hara estas
Qadhafi dicen que "las dec1araciones encabezado por fundamentalistas cosas".
cronicas de nuestro lider son debido a la musulmanes, fue aplastado. Mansur Kikhiya, La paz arabe-israeli- "EI acuerdo
rabia que lleva acumulada adentro. Esta unos de los pocos exilados acreditados de del Gaza y Jerico engafia a los palestinos
cargado con presiones del Occidente. Libia, recientemente desaparecio de El y a los judios. La mejor solucion es permitir
Cuando uno se enoja, uno dice muchas Cairo, supuestamente secuestrado por el a los 5 millones de refugiados palestinos
cosas", dice el mejor amigo de Oadhafi servicio secreto de Qadhafi, retornar a su pais. Despues, desarmar a
y embajador ante las Naciones Unidas, aunque este niega esta accion. los judios. Cuando se logre esto, un estado
Muhammed Zouai. Pero otros observadores Como Hussein, en Irak, Qadhafi cuenta dernocratico ha de ser establecido en
de Qadhafi dicen que hay una logica detras con gran des cantidades de reservas en Palestina. Esto es la mejor opcion, como
de sus "locuras". "El usa el aislamiento divisas y mientras tanto, por 10 menos, las en Africa del Sur. Si no, la lucha continuara
de Libia para ganar apoyo", dice un residente sanciones econornicas no tendran mas entre ellos".
de Tripoli. Esta teoria fue confirmada este efecto en Libia que 10 que han tenido en La violencia fundamentalista-
mes cuando en un as de las demostraciones Iraq y Cuba. "Esto se debe a una reaccion contra la
poifticas, miles de libios se lanzaron alas creencia de que el Judaismo y el Cristianismo
calles ac1amando al "Gran Oadhafi'ty EI lider han insultado el Islam. De todos modos
tratando de darle la mano. me opongo a ella... Los radicales
Libia es una paradoja. Sus ganancias
de petroleo sobrepasan los 9 mil millones
de dolares, y los servicios medicos que
M uammar Qadhafi practicaba su deporte
favorito, el futbol, cuando llego Richard
Chesnoff, corresponsal oficial de U.S.
fundamentalistas quieren cruzar los mares
y dec1arar la guerra santa contra los
Cristianos. Nos oponemos a tales actitudes ...
ofrece el Estado son tan precarios que los News, a su campamento en las afueras de Queremos sacarlos de su ignorancia y
libios pudientes se trasladan al exterior Tripoli. Cuando finalize el partido, Qadhafi, razonar con ellos. Estoy tratando de
hasta para la mas minima cirugia. La lucien do atletico y en excelente salud, comunicarme con el jefe Omar Abdel-
mayoria de las ciudades no tienen agua entre en su tienda beduina. Algunas de Rahman y convencerlo de unirse a nosotros,
potable. No se sabe cuantos miles de las cosas que dijo: los democratas, Lo voy a convencer".
millones han sido asignados al "rio hecho EI terrorismo-"Lideres de la resistencia Su revolucion- "Hemos establecido
por el hombre", uno de los planes mas (como Abu Nidal y Ahmed Jibril) no la era de las masas. Hemos creado "el gran
estrafalarios de Oadhafi. Este sistema, son terroristas; ell os luchan por una causa rio hecho por el hombre" ... una nueva
creado e instal ado por Corea del Sur, sagrada. Todas las personas honestas deb en maravilla para afiadir al mundo. Pero ahora
consiste en 2,500 millas de tubos de apoyar las causas sagradas que existen en empieza la revolucion real. Llevaremos
irrigacion que transportan el agua alas nuestro planeta. Tengo rni derecho a hacerlo. el mundo a una nueva era, eliminando
arid as costas del sur, a un costa mas alto Nadie puede darnos ordenes". ejercitos, acabando con las ideas retrogradas
<iue el de las plantas de desalinizacion, Relaciones con los Estados Unidos- de los gobiernos, los partidos y las c1ases.
Apertura "Aprecio a los americanos: han creado En su lugar, estableceremos una "jama-
el Nuevo Mundo. Desafortunadamente, hiriya", un estado de las masas. Cuando
"unque las riquezas nacionales de Libia no nos conocen y han side inducidos a logremos esto, se podra lograr la paz
fthan side robadas 0 mal utilizadas en pelearnos. Los Estados Unidos y la Gran eterna" .•
los diversos esquemas de Qadhafi, la vida Bretafia han enviado terroristas entrenados (U. S. News and World Report)
28' Rumbo > DEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994
I INTERNACIONAL
CRONICA

NESTOR CASTELLANOS

a sido un dia terrible. El colera

H azotaba la region y el hospital
local recibia cientos de enferrnos
provenientes de las aldeas cercanas.
Por los estrechos caminos de la selva y
por los trillos de la pradera fluia una corriente
continua de gente que, arrastrada por la
epidernia, procuraba amparo. Por las caiiadas
crecidas galopaba el agua turbia buscando
el Gran Rio. Arroyos y senderos desbordados
se cruzaban, tejiendo una tram a de muerte.
La region estaba inundada.
Una lluvia con stante se descargaba con .
falsa mansedumbre sobre el poblado, sin la
violencia de las tormentas del Caribe,
pero sin cesar ni un instante. Charcos y
dolientes echados en el suelo se alternaban
por doquier,conformando un paisaje desolador.
EI dia y la noche se hermanaban bajo aquel
cielo permanentemente encapotado. La La delgadez del anciano no podria ocultar cas a y no me sentia capaz de abandonarlos.
ciudad estaba triste. el parecido con su acompaiiante; un parecido La lluvia, la monotona cancion y el
Agotado por el esfuerzo desarrollado que no era fisico sino que radicaba en un cansancio vencieron mi resistencia. Me
durante la jornada, me desprendi del grupo halo especial que los envolvia a ambos... dormi sentado, como los cazadores de la
de voluntarios que afanosamente trataban "[Lu kolele!". Mi saludo sono fuera selva. .
de aliviar las penas de los refugiados, para de lugar, como un disparo, rompiendo la "[Kolele!", me desperto la voz del joven
buscar un poco de descanso, quizas no tanto magia de la escena. al amanecer.
para el cuerpo como para el alma. "[Kolele papa!", susurro el viejo abriendo "[Kolele papa!", respondi y sefialando
Empapado, caminaba chapoteando en el lentamente sus ojos para recibir al que al enfermo complete el saludo matinal.
barrizal en que se habia convertido la calle, llegaba. "~lato maleka?" (durmio bien).
soportando la lluvia casi con la misma Las normas de cortesia de aquel antiguo "iEnga! lata maleka" (is!! Durmio bien).
indiferencia con que esperaban la muerte pueblo me imponia una rutina habitual. EI rostro del anciano refiejaba una paz
los que yacfan en pequefios grupos disper- "~Que puedo hacer por ustedes?" extraordinaria. Sonreia serenamente, como
sos por todas partes.De todas las cosas "[Nadal", contesto el mas joven. quien esta disfrutando de un suefio placentero.
que me angustiaban, aquella indiferencia "Sientese con nosotros", pidio el anciano.
Con sumo cuidado el hijo 10 tome en
era la que me resultaba mas diffcil aceptar. Cuidadosamente me serite junto al
sus brazos, cargando sin dificultad el inerte
No la entendia. No la podia entender. moribundo, que algo vio en mi cara que Ie
Debfa aiin caminar un centenar de metros hizo exc1amar debilmente: "No se apene, cuerpo.
para llegar a mi residencia cuando empece senor; he vivido mucho y es hora de que "No nos acompafie, senor, es un largo
a distinguir un melodioso murmullo casi me retina con mis antepasados. Soy un viaje. [Muchas gracias!".
ahogado por el ruido de la lluvia. Poco a hombre afortunado, pues me despiden mi Y tranquilamente, sin gritos ni llantos,
poco el murmullo se convirtio en cancion, hijo y un amigo encontrado en el umbral ernprendio su camino.
entonada por una voz leve y dulce, pero mismo de la nueva vida". Aquella fue la primera vez que escuche
de inconfundible gravedad masculina. En "[Descanse, padre! Nosotros cantaremos el "canto de la muerte". Mas tarde tuve
el portal de mi casa, un anciano descansaba para usted". much as veces la ocasion de asistir a la
acostado sobre el piso. Sentado a su lado, Asintiendo lentamente con la cabeza, despedida de un moribundo y aprendi a
un fornido hombre Ie acariciaba la frente el viejo cerro los ojos mientras el hijo diferenciar entre la indiferencia y la dignidad.
con ternura. Asombraba ver como aquella reiniciaba su canto. Desde entonces ruego a Dios que me
enorme mana de Titan, hecha para las Me dispuse a pasar la noche en vela a permita ser tan valiente como ellos cuando
mas rudas faenas, arrullaba delicadamente la intemperie. Sabia que en aquellas Begue el momento de reunirme con mis
al enferrno al com pas de la rmisica, circunstancias no aceptarian entrar en mi antepasados .•

Africa mia
DEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994 • Rumbc - 27
EI humillado OSO ruso podria ser otra vez un imperio
JACQUES ATTALI *

N
unca ha estado el mundo tan cerca de una guerra impuestos fiscales! La inflaci6n mensual esta en
nuclear. Nunca antes ha sido uno de los acto res alrededor del 30%.
claves en el equilibrio del terror tan humillado, A pesar de la inagotable politiqueria, no se ha
perturbado y desheredado como Rusia en la actualidad. implantado ninguna reforma fundamental todavia.
Si la historia nos sirve de guia, Rusia probablemente Peor, quiza, puede decirse que la administraci6n del
repita su papel como regimen autoritario y expansionista, estado es inexistente. La industria del petr6leo, asi
peligroso para sus vecinos y para la paz mundial. como las cadenas de televisi6n, estan trabajando
Cualquiera que sea la ideologia de sus lideres, el nada mas una parte del tiempo por falta de dinero.
imperio ruso siernpre ha sobrevivido a la tragedia EI servicio de las aerolineas domesticas esta perdiendo
y a la derrota en la misma forma: recurriendo a la frecuencia por falta de mantenimiento. No hay un
expansi6n territorial. sistema aduanal moderno, no hay un sistema fiscal,
La hiperinfiaci6n ahora desatada en Rusia producira no hay partidos politicos ni uniones comerciales
el empobrecimiento de mas de la tercera parte de ni ninguna otra de las llamadas "instituciones
La los habitantes de aquella sufrida tierra, dando lugar intermedias" que son la sangre vital de la democracia.
a una vasta disparidad que producira fantasticas for- Finalmente, la ausencia de una policia efectiva
hlperlnflaclon tunas para algunas personas dejando a otras sumidas ha cedi do el orden social a una economia ilegal
ahora en una insoportable desesperaci6n. En ninguna parte cuando mucho (es decir, el mercado negro), y al
ha podido la democracia sobrevivir a esta clase de crimen arganizado en el peor de los casos (es decir,
desatada en colapso social. Seguramente encendera de nuevo la la mafia), que ahora mata a mas de diez gerentes
misma especie del elemental resentimiento de clases de empresas cada meso
Rusia que propici6 el nacimiento revolucionario de la Todos en Moscii yen estos escritos en la pared
produclra el Uni6n Sovietica. y se estan preparando para 10 peor. Como resultado,
Se alab6 mucho la terapia de choque iniciada por el poder esta gravitando hacia los tres grupos de
empobre- el gobierno del ex-Primer Ministro Yegor Gaidar quienes depende el futuro de la identidad nacional
y sus asesores. norteamericanos, mientras que el de Rusia: el complejo militar-industrial, la industria
cimento de equipo del nuevo primer ministro Viktor Chemomyrdin, de la energia y los gran des conglomerados agricolas.
mas de la creaci6n del complejo industrial del Estado, esta Si la democracia en Rusia no puede responder a
siendo criticado por descartar un enfoque sancionado los retos en estos tres sectores, quienes ope ran la
tercera parte par Occidente y por echar a perder una buena si- economia ilegal se apoderaran del gobierno con el
tuaci6n. La realidad no puede, por supuesto, ca- apoyo de las fuerzas xenofobicas. Entonces, un
de los
tegorizarse 0 caricaturizarse tan limpiamente. ejercito que controla 24,000 cabezas nucleares y
habitantes de Las reformas de Gaidar parecieron exitosas al el mayor almacen mundial de armas quimicas se
principio. La divisa casi estuvo estabilizada, la tasa desintegraria, posiblemente perdiendo el control de
aquella de inflaci6n mensual qued6 reducida a cerca del su propio arsenal ante los peores elementos.
sufrida tierra, 15%; el deficit presupuestal fue controlado; las Estos enarmes problemas rusos son par necesidad
presiones cedieron un poco; hubo una desnacio- problemas de Occidente, tambien. Necesitamos ayu-
dando lugar a nalizaci6n exitosa de las empresas pequefias y de dar a que Rusia construya un moderno estado con
tamafio medio y, significativamente, abrieron 7,000 una fuerza policiaca que funcione y tenga la capacidad
una vasta nuevos bancos. para administrar efectivamente sus politicas.
disparidad Actualmente, apenas un mes despues de que el La Uni6n Europea, en particular, debe tratar a
nuevo equipo tom6 el poder -es decir, sin mucho Rusia como un pais totalmente europeo con quien
que produclra tiempo para causar grandes dafios -:- las cosas pretendemos construir un mercado cormin continental.
parecen bastante distintas. Incluso, si los bienes Occidente no puede seguir siendo un observadar
fantastlcas abundan en las tiendas de las grandes ciudades, la pasivo de este drama ruso que ha pasado de la es-
fortunas para gente no puede comprarios. La tasa de cambio de peranza a la tragedia ante nuestros mismos ojos.
divisas, que muestra una tendencia a la baja, ha Especialmente en Europa, pero para todo el mundo
algunas estado estable por seis meses unicamente porque tambien, no podemos escapar el hecho de que la
las instituciones internacionales han estado financiando suerte de Rusia sera tam bien la nuestra.
personas.
gigantescos deficit comerciales. *Jacques AttaJi fue presidente fundador del Banco Europeo
EI deficit presupuestal de 1993 excedi6 el 15% para la Reconstruccion y el Desarrollo. Durante los 1980s
del producto nacional de Rusia, aunque en realidad fue el principal asistente del Presidente frances Francois
fue probablemente mas porque las gran des decisiones Mitterrand.
de gas to fueron pospuestas hasta este afio, Para 1994, (c) 1994. Dist. by the Los Angeles Times Syndicate.
se proyecta que el deficit presupuestal pueda ser Traduccion de Sergio E. Aviles ..•
del doble del de 1993, [excediendo incluso a los

28eRumboebEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994

I
De •ueves a Jueves

ENRD

"Ot,a vez la co"upci6n?·
Cht'!DUE:re ti ...
rado tie 10. Qu::nl::t 1\0. '!~"Ol03019-.) en 1a of'i c ina pri.nc ipaL del R1nC{i
i,Hasta tti,
de R(~servas, siro en Ia calle ~1(.~i..1aesqui na del 'Sol de S?!\'ti~~hO. iJ.i.cha cuent a
es al imentada con 10, d.ineros procedentes de Oha:i del Estado para ~,,,.. usados Morales?
en I a campafia ree lecc ionista del Prc s idente Ba l sgue r.

A hora quien repone el tema en agenda
es el vicepresidente,
carta al presidente
quien en su
Balaguer para
que no 10 considere como posible
candidato le observa: "Le que dare muy
agradecido si cuando Vuestra Excelencia
seleccione su proximo cornpafiero de
boleta para las elecciones del 16 de
mayo proximo, Vuestra Excelencia
hace publica mi decision anticipada
de no ser proximo candidato. Esto asi,
porque consta a Vuestra Excelencia
la repugnancia que tanto a usted como
a mi nos causa la corrupcion y otras
::~tc~'? V·; :.-:C:!::.l. (:.,,~ l,-~iEn.rc:'l.l'a Ia Sl::~a, l~ cuaI ...::on'CSyLTI:~~. 81 !ng..: ...
\'iY ~ru:::.:((:-: practicas deleznables que son comunes
~~{~~S~~J~l
a K(';;,:t.~.-
c~ci~~~S~~iP~~ dI~;~~1n~~~cta~::iG~l~~~~~(?:p~~:~~
~!r~b;~~
~~~;~~~.~~ no solo en funcionarios del Gobierno,
sino tarnbien, hay que ser justos, en
otras actividades que nada tienen que
1 uso de los recursos publicos casi 10 que va de este, se ha buscado ver con los asuntos oficiales".

E
Ad ern as de Morales, t a mb ie n la
en la campafia electoral resurgio otro blanco.
introdujo en el debate Hatuey De
en este perfodo, cuando el Pese a que el gobierno pretendio
Camps, quien dio a conocer una carta
vicepresidente de la Republica adelantarse con el anuncio de auditorias
y un cheque que vendrian a confirmar
10 planteo abiertamente en su que nunca llegaron a final feliz, que en este
la denuncia del Partido Revolucionario
correspondencia aparentemente no caso seria la justicia y a que incluso se Dominicano (PRD) de que las obras
recibida por el presidente de la penso que convenientemente el juicio al p ub l ic as financian la ca m p afi a
Republica, doctor Joaquin Bala- expresidente Salvador Jorge Blanco seria reformista. Segun la carta, el candidato
guer. reabierto en plena campafia, la corrupcion a sindico del PRSC en Santiago, Jose
La corrupcion, con la cual el gobierno ha devenido en arm a de la oposicion Enrique Sued, Ie pide al ingeniero
de Balaguer mantuvo en jaque al Partido perredeista. Es decir, que de perseguidos, Aney Munoz una cuota de cien mil
Revolucionario Dominicano (PRD) se repite la historia y la tradicion del pais, pesos, para la carnpafia y de paso Ie
durante to do el periodo pasado y se vuelven perseguidores. observa que ya Ie gestio no otras obras

5£a patMoaa g Magoa
·Prestamos comerciales
·Prestamos hipotecarios
·Prestamos con garantfa de su vehfculo
·Prestamoscon sus artfculos del hogar
V~N AVIBITAANOB: Av, 'l'l d§ F§Dr§ro H 422, T§L 500-4124, Banto Domingo, A,D,

DEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994· Rumbo· 29
--~-~----

Dejueves a jueves
ENRD

de grado a grado. EI desmentido de
Sued no se hizo esperar, aludiendo
Tambien se cae el peligroso en el aeropuerto de Barajas,
en Madrid, la capital espanola.
que los documentos aportados por debate Pefia volaba en un jet privado a San
Decamps son una Ialsificacion. Carta Juan, Puerto Rico, el martes 22, cuando
y cheque se reproducen en esta edicion tra iniciativa que evidentemente la cabina se despresurizo, 10 que oblige
de Rumbo. O tampoco cuajo fue la del presidente
Balaguer, de prom over un debate con
a que el aparato aterrizara en el aeropuerto
de Punta Cana. Otra version dice que el
los candidatos. El licenciado Jacobo sistema de alarma contra incendios del
Mas lectura Majluta, Pefia Gomez, y el padre Antonio aparato se disparo, De todas maneras, el
Reynoso la acogieron, pero el profesor dirigente perredeista suspendio el viaje y
episto/ar Bosch la rechazc, con su proverbial el avion, propiedad de Jose Antonio Najri,
estilo, indican do que el es un hombre fue llevado a Miami para reparacion.

L a carta del vicepresidente y todo 10
que ha surgido en torno a ella, tiene
estupefacta, par no decir escandalizada, Ola de rumores
a una amplia capa de la poblacion,
Lo que se observa es el clare
cuestionamiento que el vicepresidente
Morales Troncoso hace de la corrupcion 90 - B A LAG U E R _ 94
L a inesperada suspension de las
actividades del Presidente Balaguer
en la zona fronteriza, el martes,
gubernamental. Es el vicepresidente desencadeno inmediatamente una ola
5JI\r!."~. !\ o.
de la Republica, con todo 10 que 19<!e !)i(.:. I"};)
de rumores. EI candidato reformista
implica, que 10 hace. esta aquejado de una fuerte gripe,
~Que importa ahora si la carta llego acompafiada de temperaturas altas.
o no a mana de Balaguer? Esa es una La afeccion grip aI, de acuerdo alas
historia, bastante divertida, pero 10 versiones, 10 obligara a disminuir el
que pesa es 10 que dice y cues tiona ritmo de campafia, por 10 menos por
el vicepresidente. En medio de todo, unos dias.
Morales Troncoso esta en el exterior,
10 que hay que preguntarse es si
vol vera al Palacio. Y preguntarle, Hasta el ultimo
como 10 hizo ya Jacinto Peynado,
porque no hizo la den uncia antes.
momento
L a posible candidatura de la doctora
Licelot Marte de Barrios a la
Otra que se senaduna del Distrito por el PRSC se
estuvo barajando hasta el Ultimo minuto.
cay6 Balaguer no habla tornado una decision
firme hasta entrada la noche del

E I propio cornpafiero de boleta de
Balaguer, Jacinto Peynado,
encargo de desestimar
se
las versiones que se respeta, y que no tiene nada que
miercoles 16, cuando se vencia el
plazo para la inscripcion de todas las
candidaturas. Reunido con la plana mayor
que asociaban al perredeismo con drogas. debatir junto a Balaguer. Era un nuevo de la dirigencia reformista, en el Palacio
EI presidente del Consejo Nacional de intento del Presidente buscando escenario Nacional, se Ie presentaron varias opciones,
Drogas reto al doctor Marino Vinicio en la cerrada competencia electoral, entre ellas a Luis Toral, Caonabo Javier
Castillo que presente pruebas de que que evidentemente se cayo. Castillo y la doctora Marte de Barrios. EI
el narco financie a los polfticos. Presidente dijo que no, que no Ie gustaban
Y ese mismo d ia , la Df r e cc io n las dos primeras.
Nacional de Control de Drogas presento Peiia y 10$ aviones En el caso de la actual presidente de
el famoso "activista"
declare
que un diario
como del PRD, el cual dijo
que ciertamente la camioneta con que
J ose Francisco Pefia Gomez no se lleva
bien con los aviones, ni siquiera con
los privados. Ya se conocen los varios
la Refineria Dominicana
acepto las ponderaciones
de Petroleo,
que hizo el
ingeniero Federico Annin Batlle, secretario
fue detenido tenia afiches de ese partido, - problemas aereos en que se ha visto politico del PRSC, pero adujo que tenia
pero que el no era ni duefio del vehiculo envuelto el candidato presidencial otros planes con Licelot. Surgio el nombre
y mucho menos "activista" polftico. perredeista, incluyendo uno potencialmente de Yaqui Nunez del Risco y fue aprobado

30· Rumbo· DEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994
Dejueves a jueves
EN RD

por Balaguer, pero resulta que el "Nuestra Posicion Ante Una Oferta de sus asambleas ordinarias anuales de
gobernador del Aeropuerto Internacional Venta", los principales ejecutivos y accionistas. El Banco BHD, que preside
de las Americas no aparecia. accionistas de Bancomercio, encabezados Jose A. Caro Ginebra, ce l e b r o su
Al aproximarse el vencimiento del por Jose Urena, manifestaron su asamblea, al igual que otras Empresas
plazo, Quique Antun insistio en que se dispcsicion de comprar las acciones BHD, el sabado pasado. EI informe de
acababa el tiempo y pondero nuevamente ofrecidas en venta. esa entidad refleja que sus activos
a Licelot. Balaguer asintio y se prepare Sugirieron, inclusive, que la crecieron en 17.6 por ciento. Las
la documentacion. Pero, en ese mismo publicacion de la Oferta de Venta podrta ganancias netas de esa empresa
intento fue localizado Yaqui, cenando tener intenciones dafiinas, porque "ese totalizaron RD$44.4 mill ones, 10 que
en un restaurante, y la historia es otra. tipo de publicacion esta refiido con las permitio entregar utilidades del 20.2
normas de prudencia que deben proteger por ciento a los accionistas.
el ahorro publico". Los activos del Banco Popular
Acciones en venta De·acuerdo con fuentes del Banco Dominicano (BPD), que preside Manuel
Central, el impasse entre accionistas A. Grullon, llegaron a RD$7,325
a oferta publica de tres importantes no habria provocado mucho dafio a la millones, 10 que r e pr e s e n t o un
L empresarios -Huascar Rodriguez,
Rafael V. Bisono y Juan J. Bellapart-
s ituac ion del Banco. De hecho, el
gobernador del Banco Central, Mario
crecimiento de 20 por ciento en 1993.
Esa entidad logro utilidades brutas por
para vender sus acciones -por RD$64.8 Read Vittini, manifesto que el Banco RD$179 millones, 10 que p e r m it io
millones- en las empresas del Grupo mantiene una saludable s it u ac io n repartir a los accionistas RD$126
Bancomercio fue la noticia econornica financiera, se mantiene encajado y millones.
mas importante durante la semana cuenta con suficientes reservas para EI Banco del Comercio Dominicano
pasada. hacer frente a cualquier situacion que tambien celebre su asamblea el sabado.
La pub l ica cio n de la oferta, en se presente. Su presidente, Jose Urena, destaco que
espacios pagados de pagina entera en El Banco del Comercio Dominicano los depositos en esa entidad se
los principales diarios del pais, revelo celebre su Asamblea Ordinaria Anual incrementaron en RD$740.2 millones
contradicciones que venian de viejo y correspondiente alejercicio de 1993 el durante 1993. EI informe del Consejo
que, inclusive, se h ab ia tratado de sabado 19 de marzo, y todo transcurrio Directivo res alto que ese banco mantuvo
resolver con cierta mediacion. sin incidentes. en 1993 sobrantes promedios seman ales
AI parecer, desde antes de la Asamblea de RD$500 millones sobre los Iimites
Anual Ordinaria de 1992, los oferentes de encaje legal. No se conocio el monto
habian manifestado su desacuerdo con
Asambleas de los beneficios repartidos entre los
algunos aspectos del manejo del Grupo bancarias accionistas.
Bancomercio y habian propuesto que
se les comprara
les vendieran
sus acciones
un paquete accionario
0 que

M ientras los candidatos presidenciales
estaban lanzados a las calles en
Pres tam os,
que les permitiera el control del grupo. busca de votos, los accionistas de donaciones
Sin embargo, la comision mediadora tres de los mas importantes bancos
no obtuvo resultados y no se lo gro comerciales del pais -Bancomercio,
acuerdo para la compraventa de las BHD y Popular- se dedicaron a con tar Cada semana, el pais recibe a traves
acciones. Como resultado, los oferentes sus dividendos durante el pasado fin de los diarios la noticia de la concertacion
publicaron el espacio pagado. de semana. de nuevos prestarnos y/o donaciones
En un espacio pagado titulado En efecto, esos tres bancos celebraron que vienen a impulsar determinados sectores.

'ENTA DE TODO T 0 DE MARISCOS
-carnarones -Bulqao -Pulpo oMasa Cangrejo °Almejas -Todo tipo de filete de pescados
oScaliops -Lanqostlnos -Cola Langostas -Lambi -Pescados en general

• HORARIO CORRIDO - LUNES A SABADO DE 8:00 A.M. - 6:00 P.M •
AVENIDA WINSTON CHURCHILL No. 39, TELEFONO 533-0255, STO. DGO., R.D.

DEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994· Rumbo > 31
----~~~--~~==============================~.-
..
---

_____ D_e...,jjueves a j_u_e_Vi_e_s _
Breves ...
LORENA VICTORIA
Ya sea dirigidos al sector energetico, a la . El jefe del ejercito de Nicaragua, general El presidente Joaquin Balaguer formula
educaci6n, al riego, a la salud. Y asi por el Humberto Ortega, se encuentra recluido una propuesta de debates, que es aceptada
estilo. por supuesta vinculacion el el asesinato del por Jacobo Majluta, Pefia Gomez, el padre
El ultimo fue un anuncio de que ~l pais joven Jean Paul Genie en 1990. Antonio Reynoso, pero que se cae con
recibiria una colaboraci6n tecnica par RD$116 la negativa de de Juan Bosch.
millones dirigidos a la mejoria de la educaci6n _0- _0-

privada. Esos recursos sedan aportados por
los gobiernos de Espana y Belgica. Tres cornpafiias norteamericanas de Jacinto Peynado pone en tela de jucio
Antes, el representante de la Uni6n . telecomunicaciones firman un acuerdo para que el narcotrafico financie algun candidato.
Europea, Martino Meloni, anunci6 que el proveer servicio telefonico a Cuba y que
pais habia recibido ya US$160 millones incluye la construccion de un cable de fibra _0-

desde su incorporaci6n como miembre de optica.
la Convenci6n de Lome IV. Si todos los El embajador de Colombia, Jose Pardo
anuncios de prestamos y/o donaciones se _0-
Llada, aboga por la agilizacion del juicio
llevan a cabo, el pais habria recibido en que se le sigue a cuatro dominicanos
los ultimos arios miles de mill ones de pesos Hillary Clinton dice estar dispuesta a detenidos en su pais.
desde el exterior. i.D6nde estan? pagar los impuestos faltantes si se comprueba
que ella y su esposo cometieron "errores" _0-

en el caso de Whitewater.
Ley inversion El fuego en una tienda de la avenida
extranjera _0-
Mella provoca la muerte del senor Julio
Yunes y genera perdidas por veinte
La policia francesa arresta a centenares millones de pesos.
Ie Poder Ejecutivo someti6 al Congreso de obreros y estudiantes que encabezaron _0-

I:-ipor fin!- el proyecto de Ley para marchas de protesta contra la politica laboral
sustituir la actual legislaci6n que regula la del primer ministro conservador Edouard Revelan carta que el vicepresidente
inversi6n extranjera en el pais y que, entre Balladur. Carlos Morales Troncoso envio a Balaguer
otros aspectos, no pone ningun tipo de desechando la posibilidad de ser su
limitacion a la repatriacion de los capitales _0-
acorn pan ante vicepresidencial en la boleta
o las utilidades. Las clases en la Universidad Autonoma reformista.
El proyecto se habia elaborado desde de Santo Domingo empezaron a
hacfa muchos meses y casi todos los sectores normalizarse el miercoles 16 de marzo.
economicos del pais estaban de acuerdo con
el contenido. No habia razon, por tanto, para
que el proceso electoral impidiera el
sometimiento de un proyecto tan importante
para el proceso de integracion. [Enhorabuena!

DINERO V~S.-tr~"'~
RAPIDO!~' . Maximo Gomez # 21, Santiago
-Utlles escolares -Articulos de oficina
BARATICOSAS, SoAo -Llbros de texto -Tarjetas -Regalos
SU VEHICULO 0 LOS ARTICULOS -Revlstas y obras literarias en general
DEL HOGAR SON LA UNICA GARANTIA
°OFFSET °SERIGRAFIA °UBRERIA ·PAPELERIA
Y SE LOS DEJAMOS EN SU PODER.
jDonde usted se lIeva la mejor lmpreslonl
Calle Padre Castellano Esq. Pedro Livio Cedeno,
Tels.: 681·2530' 681·1430, Santo Domingo, Rep. Dom.

32' Rumbo > DEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994
POLITICA
ANALISIS

JUAN BOLIVAR DIAZ

A
SOlo 53 dias de las elecciones
el panorama se caracteriza
por la prolongacion de los
conftictos intemos en el Partido
Reformista Social Cristiano (PRSC) y sus
aliados y las repercuciones de la carta
en que el Vicepresidente Carlos Morales
Troncoso declinaba una eventual
repostulacion.
La atencion publica tiende a concentrarse
sobre la Junta Central Electoral (JCE) que
esta semana comenzaba, con limitada
informaci6n, la segunda etapa del programa
nacional de cedulacion, en medio de
denuncias sobre el robo de "trip as" y de
dos de las camaras que se utilizan para
la emisi6n del nuevo camet de identidad
y electoral.
A pocos dias de la Seman a Santa, los
reformistas parecian urgidos de superar
los conftictos que los han desgastado desde
la divisi6n protagonizada a partir de enero
por quien fuera durante afios su segundo
lfder, el licenciado Fernando Alvarez
Bogaert, ahora candidato vicepresidencial debidamente certificada por el presidente .Al emitir la resoluci6n 4-94 la junta distrital
en pacto con el Partido Revolucionario y el secretario de la convenci6n; b) un impugnaba hasta la forma de presentaci6n
Dominicano (PRD). ejemplar certificado del diario en que se de las candidaturas, con tachaduras que
hay a publicado la convocatoria a la en algunos casos hacian diffcil establecer
Crisis en el DN convenci6n; y c) una dec1araci6n formada los nombres de los nominados.
por cad a uno de los candidatos design ados,
LVictima de Tobias?
L a mas grave ocurrencia de las ultimas
semanas es, sin duda, el rechazo de
haciendo constar que aceptan la nominaci6n.
Despues de un plazo de 4 horas, desde
la Junta Electoral del DN alas candidaturas las 2 a las6 de la tarde del lunes 21 en elegados de los partidos opositores,
del PRSC para los cargos municipales de
la jurisdicci6n correspondiente.
que la Junta Electoral del DN conocia las
propuestas, los reformistas no pudieron
D presentes en la sesi6n de la Junta
Electoral del DN aseguran que fue
Aiin en el caso de que la JCE acepte regularizar la situaci6n, y parecfa imposible precisamente el doctor Rafael Tobias
la apelaci6n de los reformistas y revoque que 10 lograran, ya que aparentemente no Genao, delegado reformista, quien mejor
la decisi6n del tribunal distrital, el PRSC se hizo la convenci6n del Distrito Nacional. argument6 para fundamentar violaciones
ha sufrido un nuevo dafio con el Por 10 menos para ratificar la selecci6n a la letra y espiritu del articulo 80 de la
acontecimiento, que ha puesto de manifiesto que el Presidente Balaguer anunci6 a Ley Electoral. Lo que significa que las
la anarquia con que se manejaron los mediados de febrero en San Francisco de contradicciones intemas tuvieron que ver
asuntos de candidatura par parte de rmiltiples Macoris, de Corporan de los Santos como tambien con la impugnacion.
organismos reformistas. candidato a sindico del DN. Se indic6 que un acta fechada el 30 de
La resoluci6n de rechazo esta ~Que organismo del PRSC valid6 los enero, con dos paginas, no presenta
fundamentada en el mimero 2 del artfculo cambios introducidos por Corporan de los candidaturas ni para sfndico ni para
80 de la Ley Electoral que indica las Santos, Hector Marte y Jacinto Peynado regidurias. Una parte de los candidatos
condiciones que deben acompafiar todas en la n6mina de candidatos para el DN a regidores fueron nominados por las
las propuestas de candidaturas: a) copia en la mad rug ada del 17 de este mes, horas votaciones prim arias realizadas por el
del acta de la convenci6n que hubiere despues de cerrado el plazo de presentaci6n PRSC en enero para el DN. Los demas
acordado la nominaci6n de los candidatos, de propuestas? Obviamente que ninguno. fueron fruto de los sefialamientos de dedo

DEL 24 AL30 DE MARZO DE 1994· Rumbo· 33
----------------~~==~~~~====~~=-~~~-----

~ ANALISIS

de Corporan y otros dirigentes reformistas. municipales del DN, por no cumplir los con el PNR (el de los apartamentos) sf se
Lo mismo ocurrio con el candidato a requisitos, son pocos los analistas que Ie consignaba un diputado entre el mimero
suplente de sindico, sobre el cual el alcalde creen que la JCE dejara al partido de 1 y el 10 en el DN. Pero en el texto que
capitalino y el presidente del PRSC en el gobierno fuera de combate en la capital sustituyo a este, ya no se detallaba nada.
DN, Hector Marte, estuvieron en disputa y que algun resquicio legal sera encontrado
hasta la mediacion de Peynado en la para darle una oportunidad. EI carton del
madrugada del 17. La candidatura a sindico En cualquier caso, el dafio a la imagen vicepresidente
tam poco fue conocida en una convencion, del partido colorado y a sus candidatos
como es practica. El PRD, que realiza
elecciones prim arias des de 1981 para
candidato presidencial, y esta vez para
en el DN esta hecho y es grande.

Los aliados olvidados
C omo si todos esos problemas no fueran
suficientes, la publicacion de la carta
que habrfa enviado el vicepresidente
otros cargos, siempre se ha cuidado de Morales Troncoso al Presidente Balaguer
formalizar las nominaciones en una I berengenal del reformismo no es el 7 de marzo, fue otro elemento de
convencion de delegados, aunque las bases
hayan escogido. Lo hizo esta vez con
Esolo en sus propias filas, sino que
abarca tambien a sus aliados, varios de
contradiccion en el oficialismo.
Tras la negativa del Presidente Balaguer,
convocatorias publicas en los diarios para los cuales amenazan con retirarle su apoyo en cuanto a haber recibido la comunicacion,
validar los candidatos escogidos por las y por de pronto han apelado a la JCE para se desato un debate y el tema se hizo
base y los que surgieron de las alianzas, que haga valer los pactos registrados ante comidilla de los cfrculos poifticos.
acatando el artfculo 79 de la Ley Electoral.ella el 16 de febrero pasado. EI lunes, la afirrnacion del encargado
En plazo de 5 dias despues que reciba EI Partido Quisqueyano Dernocrata del archivo del Palacio Nacional, en el
el expediente con la apelacion reformistas, (PQD), el Partido del Pueblo Dominicano sentido de que Morales Troncoso mando
segun el artfculo 85 de la Ley Electoral, (PPD), el Partido Nacional de Veteranos a retirar la carta despues de registrada,
la JCE tendra que pronunciarse, con caracterCiviles (PNCV), el Movimiento de echo la lena al fuego y fomento dudas
Conciliacion Nacional (MCN) y el Partido
definitivo, en cuanto a si revoca la decision sobre el vicepresidente, en Estados Unidos
del DN 0 deja al PRSC sin candidaturas Renacentista Nacional (PRN), han alegado desde el fin de semana. Se dice que en
municipales en la capital. violacion de los respectivos pactos. razon de la enfermedad de una nietecita.
EI problema no dejara de despertar EI pacto con el PQD el consignaba las La opinion publica se preguntaba si
conftictos con la oposicion, especialmente candidaturas a diputados mimeros 8 y Morales se habfa tirado esa "maroma",
con el PRD y sus aliados, a quienes los 12 en el DN. Le asignaron a Lorenzo o si Balaguer se habia lavado las manos,
jueces de la JCE aplicaron estrictamente Valdez la 6, pero relegaron a Carlos mientras se recordaba la carta "perdida"
la ley, al rechazarle un addendum al pacto Martinez Pimentel ala 15, casi imposible a principios del afio pasado, que habria
PRD-Unidad Dernocratica en el que se de ganar. De 37 regidores en igual mimero enviado Balaguer al directorio de su partido
revocaba un acapite que consignaba que de municipios, solo Ie inscribieron 5. instituyendo la Supercornision de
UD Ilevaria candidaturas separadas en Sin embargo, los rec1amos del PQD reorganizacion.
Barahona y Pedernales. EI argumento no llegaran lejos, pues la clausula cuarta Los que creen que Balaguer se lava las
esgrimido fue que el addendum fue
del pacto firmado con el PRSC establece manos con su afirmacion de que no recibio
presentado fuera del plazo indicado por que ese mimero de candidaturas "podra la carta, se fundamentan en que este
la ley electoral. ser objeto de modificacion antes del 16 rechazaria la misiva par el parrafo tres
de marzo", y fue 10 que hicieron, en que Morales Ie dice que "consta a
LOtras candidaturas unilateralmente, los reformistas. vuestra excelencia la repugnancia que
en el DN? EI PPD, lidereado por Rafael tanto usted como a mi nos causa la
Alburquerque esperaba una candidatura corrupcion y otras practicas deleznables

H ay quienes han planteado que la . a diputado "ganable", y a su nominado
impugnacion, alentada por Tobias Juan Francisco Zapata, 10 colocaron en
Genao, busca desplazar a Corporan de la mimero 13, cuando Juan Esteban Olivero
que son comunes no solo en funcionarios
del Gobierno, sino tambien, hay que ser
justos, en otras actividades que nada tienen
la candidatura a sindico para sustituirlo. la desecho. En 1990 el PRSC gano solo que ver con los asuntos oficiales".
Pero esto no tendria fundamento a menos 11 diputados en el DN, habiendo obtenido Aceptar ese parrafo equivaldrfa, en
que el rechazo fuera expresamente a un la mayorfa relativa. medio de la campafia electoral, a dar un
candidato especffico, como establece la EI MCN deposito el martes una instancia
arma a la oposicion al gobierno.
reglamentacion electoral. Antes de la ante la JCE alegando que Ie correspondia
En cualquier caso la pregunta obligada
reforma de 1992 estaba en el artfculo un candidato a diputado en el DN y otro
es: l,quien filtro al periodico HOY y a
86. Ahora parece haber quedado bajo en el interior, en virtud del pacto con el
Teleantillas la fotocopia del texto de la
reglamentacion de la JCE. La sustitucion PRSC, asf como dos regidores.
carta? Y con que proposito?
de un candidato fuera del plaza de EIlfder del PRN, Encarnacion Montero,
Mientras tanto, la opinion publica se
inscripcion es posible, segun el espiritu renuncio a la candidatura a diputado
preguntaba hasta cuando duraran los
de la ley, par inhabilitacion, muerte 0 mimero 18 por el DN, considerandose
renuncia. burlado. conflictos internos en el reformismo, y
A pesar de que la ley parece indicar En los pactos del PRSC con el PPD, en que medida habran mermado su
simplemente que el PRSC perdio su MCN Y PNR nose especificaron capacidad para imponerse en los comicios
oportunidad de postular a los cargos candidaturas. En el primer pacto registrado de mayo proximo .•.

34· Rumbo· DEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994
POLITICA .. "
PORTADA

a segunda posici6n en la boleta el 16 de mayo, la votaci6n a su

L electoral ha adquirido para estas
elecciones una importancia inusual.
Diferentes factores se han coaligado
para que esta vez los aspirantes
vicepresidentes sean en verdad un
favor dependera en mucho del
candidato a vicepresidente.

a EI caso del PRD

complemento, por 10 menos para las
candidaturas de los tres principales partidos,
Revolucionario Dominicano, Reformista
.
P ese a que temprano
. .
surgieron asprrantes ",0
internos
1
a a can- ~
OJ
:v~
ClON~

0
~/.
o~
~
Social Cristiano y de la Liberaci6n didatura vicepre- ~ g
Dominicana. sidencial, todo indicaba i- o~
Joaquin Balaguer pudo superar sin que la posicion estaba
mayores dificultades el trauma de la reservada para negociaciones
separaci6n de su vicepresidente, ellicenciado posteriores, como efectivamente
Francisco Augusto Lora, quien mont6 ocurri6. El doctor Jose Francisco
tienda aparte y 10 advers6 en las elecciones Pefia G6mez, entendi6 que las
de 1970. Escogi6 a1 licenci ado Carlos dificultades que acarreaba su
Goico Morales, repiti6 con el en 1974, candidatura en terminos de aceptaci6n
10 abandon6 mornentaneamente en 1978 social y competencia en el mercado
y 10rescat6 para perder juntos las elecciones electoral, disminuirfan con un buen
de ese afio. compafiero de boleta. Por eso la
Para las primeras elecciones tras el convenci6n que 10 postu16 10 dej6
ajusticiamiento de Trujillo, Juan Bosch en libertad para seleccionar a su
se hizo acompafiar de un medico anodino, acompaiiante.
Gonzalez Tamayo, de qui en poco se ha Las negociaciones con Alvarez
vuelto a saber en politic a tras el golpe de Bogaert iban mas alia de sirnplemente
estado de 1963. restar un aliado de importancia al Presidente Pefia no ha logrado despojarse de la
Arras han quedado los tiempos en que Balaguer. No es que esa meta careciera subjetividad que ha permeado su extendida
el PRD, por ejemplo, escogi6 a un enfermo de interes, pero, mas que nada, Pefia carrera politica. En cambio, la calma,
terminal, don Manolo Fernandez Marmol, G6mez buscaba legitimidad social, descontar frialdad en los analisis y la estabilidad
como cornpafiero de boleta del doctor la ojeriza de determinados sectores de emocional caracterizan al ex-pupilo de
Salvador Jorge Blanco. En la elecci6n poder y equilibrar una boleta que, perredeista Balaguer, quien en su vida personal une
subsiguiente, en 1986, el candidato Jacobo en un cien por ciento, hubiese side mas la continuidad familiar -el suyo es un
Majluta copi6 parcialmente la historia vulnerable a leis ataques de sus enemigos unico matrimonio- a una imagen de
perredeista y escogi6 a un anciano de politicos. padre amoroso y dedicado. El fuerte
Santiago, Nicolas Vargas, quien malamente De paso, se atrafa un aliado con discurso acadernico de Pefia es la politica; Alvarez
podia mantenerse despierto durante las politico propio, con una impronta en la Bogaert tiene una s6lida formaci6n
incontables reuniones a que le toc6 asistir. mas a de votantes gracias a un trabajo de econ6mica.
Muri6 en los cuatro afios posteriores, 10 muchos alios, acrecentado ante la posibilidad El candidato del PRD y la UD a la
que indica que, probablemente, Majluta de que, por razones de salud, Balaguer vice, es verdad, no despierta suspicacia
se hubiese quedado sin vice, al igual no fuese el candidato reformista. Es decir, en los sectores de poder econ6mico que
que su predecesor. la inclusi6n de Alvarez Bogaert en la siempre 10 han visto como el abanderado
Esta vez la coyuntura es diferente y boleta perredeista equivale a una real del pensamiento conservador en el pais
sin sus vices, las candidaturas de los alianza de dos fuerzas politic as y permitira y el sustituto por excelencia del presidente
tres partidos mencionados quedarfan al PRD crecer hacia afuera, condici6n Balaguer, por 10 menos antes de que
disminuidas en sus posibilidades de ganar. sine qua non para ganar las elecciones. rompiera con este. Sin embargo, Ie falta
Fernando Alvarez Bogaert, Jacinto Peynado Alvarez Bogaert incorpora, ademas, la comuni6n con las masas, punto en el que
y Leonel Fernandez no son un mero adomo. diferencia racial y una l6gica politic a que Pefia G6mez sobresale. Juntos forman un
Suplen todos deficiencias evidentes de contrasta con la personalidad y estilo de todo politico de gran dinamismo. Si sus
los aspirantes a la presidencia, 10 que Pefia G6mez. Mientras este luce a veces equipos de trabajo logran acoplarse, el
demuestra el porque de sus selecciones. indeciso y desorganizado, Alvarez Bogaert binomio Pefia G6mez-Alvarez Bogaert
Aunque al PLD no se le ve puntero para es sfrnbolo de firmeza y organizaci6n. hara una campafia exigente y exitosa.

DEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994 • Rumbo > 35
----------~~=----.---------------.----.-

-
EI caso PLD EI caso reformista Peynado ha demostrado ser un buen
trabajador politico, como se 10 reconocio

B osch no tuvo la libertad de sus dos
contrincantes para escoger a su antojo
a su compaiiero de boleta. Leonel Fernandez
E I caso del vice reformista guard a el
paralelismo esperado con la situacion
peledeista. Ambos partidos coinciden
Balaguer al anunciar su postulacion. Los
reformistas estan atras en las encuestas,
hecho manifiesto en la intensa campafia
fue una seleccion del partido, que actuo en un candidato de edad, de larga vida politica a que su candidato presidencial
inteligentemente. Los peledeistas olvidaron politica, de condiciones ffsicas dismi- se ha lanzado. En consecuencia, el
la oposicion del joven politico a la nuidas y expuestos a los lapsus mentales vicepresidente no podia ser timido ante
postulacion de Bosch a la presidencia y y veleidades que provocan los afios. el trabajo partidario.
se fijaron en las cualidades innegables de EI PRSC comporta una debilidad Por otro lado, la campafia reformista
quien, hasta ahora, ha jugado su rol con adicional: esta en el poder y sufre el luce aquejada de fallas gerenciales, unidad
brillantez, dedicacion y consciente de las desgaste normal de un ejercicio prolongado de proposito y empuje. Las pugnas internas,
limitaciones de la boleta a la que pertenece. al frente de la cosa publica. Los reformistas, mal disimuladas, pesan. Aqui el candidato
EI PLD ha quedado rezagado en relacion pues, necesitaban de un candidato no vicepresidencial jugaria un papel relevante.
con la dernostracion de Ya Peynado tiene una
fuerza que ofrecio en amplia experiencia en
1990, cuando, por 10 carnpafias y puede
visto, capto parte del aportar el elemento
caudal del entonces gerencial y de lide-
dividido PRD. A su caida razgo faltante.
ha contribuido, para usar Suple, por demas,
terminos mercadologicos, las limitaciones fisicas
la obsolescencia de su de Balaguer, obligado
producto principal, el a movilizarse en heli-
profesor Bosch. He aqui coptero y en un ve-
donde Fernandez com- hiculo cerrado que 10
plementa la candidatura distancia de los votan-
y ad qui ere pertinencia tes potenciales. La ex-
como cornpafiero de posicion publica de
boleta. Es joven, inte- Balaguer, 10 mismo
ligente, articula bien su que la de Bosch, es
discurso, no despierta celosamente con-
animadversion y sabe trolada. Peynado pue-
como llevarse con los de desplazarse libre-
medios. mente, abrirse a los
Todas estas cua li- j medios de cornuni-
dades de Fernandez ' cacion y participar en
suplen las deficiencias que en esas areas comprometido con el poder, joven, con el debate sin limitacion alguna. Es un
arrastra Bosch. EI PLD tuvo el acierto de un discurso moderno, que no levantase candidato tangible, que luce humano, con
seleccionar un candidato que, ademas de divisiones adicionales en un partido ya una esposa que 10 acompaiia en la campaiia,
llevarse bien con don Juan 0 tener la fragmentado tras la desercion de Alvarez con hijos, en fin, una familia con la cual
paciencia de soportario, sea un activo. Bogaert y que pudiese llevarse con Balaguer. puede identificarse el electorado mayormente
La fuerza del candidato peledeista a Un candidato vicepresidencial que de la joven.
la vice se orienta tambien hacia el futuro. apariencia de frescura, capaz de reinventar Tamb ien complementa la boleta
EI partido morado esta obligado a jugar la boleta. reformista en el Distrito Nacional, donde
a la transicion y en este sentido la sefial Balaguer, al igual que Pefia, tenia plena ha construido una base politica propia.
esta bien lanzada. Desde ahora Fernandez libertad de eleccion. Al escoger a Jacinto EI candidato a sindico, Rafael Corporan
puede proyectar la imagen de 10 que seria Peynado tomo en cuenta todos los factores de los Santos, tiene sus propios problemas.
un PLD post-Bosch, Debe reconocerse antes sefialados. Continuo, adernas, su Yaqui Nunez del Risco, que aspira a la
que la misma tendencia se advierte con tradicion de escoger a un vice capaz de senaduria, carece de experiencia.
la candidatura de Felix Jimenez a la reemplazario en el poder sin resentimiento Peynado y Balaguer forman un binomio
sindicatura del Distrito, y que ha mostrado del cuerpo social domiriicano. Dada la bien elaborado, que elimina la desconfianza
un vigor insospechado. Una solucion edad del Presidente, su compafiero debfa ante la inexorabilidad de la biolcgia y
completamente endogena, 0 sin los exhibir vocaci6n de poder y trascendencia cierra las heridas partidarias. Por 10 men os
atavismos de la alianza con la Fuerza partidista. Tarnbien el reformismo esta hasta que pasen las elecciones. Con tino
Nacional Progresista y su controversial abocado a la transicion y su candidato e inteligencia, que no les faltan a ambos,
dirigente, hubiese supuesto mayores vicepresidencial deberia representar la pueden echar hacia adelante una candidatura
ganancias para un PLD de cara al porvenir. tonica futura. que hasta hace pocoIucia coja . .,

DEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994 • Rumbo > 36
Agenda'90

La reforma del Senado
------
JOSE DEL CASTILLO plurinominales (diputado y regidor), son poseen el 53% de los escaiios, con un
decididas mediante formula proporcional. exceso de 34%.
Para integrar el Congreso, cada provincia
Una dimension fundamental de la y el DN (30 en total) eligen 1 senador, Corregir la distorsion
reforma politica -que conlleva enmienda sin considerar el tamaiio de su poblacion, La constatacion de esta realidad -inad-
constitucional-, se refiere al sistema de y un minimo de 2 diputados, modificandose vertida por expertos y por los acto res
representacion que rige para el Senado este mimero a partir de la ponderacion pol iticos-, me llevo a sugerir en ese
y para la Camara de Diputados. Partidos del factor poblacional (un diputado por FORUM la reforma del sistema de
politicos, grupos cfvicos, polite logos y cad a 50 mil habitantes y fraccion mayor representacion del Senado, incorporando
constitucionalistas, han planteado la de 25 mil), en una escala que va des de la ponderacion del factor dernografico
necesidad de revisar la estructura organica, 2 diputados para las provincias mas para la determinacion del mimero de
las reglas de asignacion de escaiios y la pequeiias, hasta 31 para el Distrito Nacional. escaiios por circunscripcion, como
distribucion de facultades entre ambas correctivo del desequilibrio observado.
camaras. Se persigue corregir distorsiones, Propuse un sistema similar al que rige
aumentar la representatividad social y La asimetria del Senado para la Camara de Diputados pero con
polftica y garan tizar la eficacia del Rasgo crucial de este sistema, respecto un factor de eleccion mayor, manteniendose
Congreso. al Senado, es que consagra la anulacion un senador minimo por provincia e in-
En el sistema electoral dominicano, del principio de la igualdad del vota, crernentandose su mimero en funcion
el partido que obtiene la primera mayorfa clave del sistema dernocratico. Como directa al tamafio de la poblacion.
-aiin la mas precaria-, logra el control sefiala Dieter Nohlen, "a traves de la re- Posteriormente, en 1989, el politologo
de ambas carnaras legislativas y por particion de los escaiios entre las cir- aleman Dieter Nohlen -autor del mo-
via de consecuencia el dominio del Poder cunscripciones, se consigue la mate- numental tratado Sistemas Electorales
Judicial, de la Camara de Cuentas y de rializacion del principio de la igualdad del Mundo- pudo com pro bar la existencia
la Junta Central Electoral. 0 sea, de todo del voto 0 se admite su lesion 0 quiebra de este desequilibrio en el sistema de
el poder. Este ha sido el saldo institucional sistematica". 0 como observa Rolando representacion dominicano.
arrojado por ocho elecciones generales, Franco: "cuando se decide asignar un se-
desde 1962. nador por provincia 0 Estado 0 cierto
Solo dos excepciones se apartan de mimero igual de diputados por depar- Despropcrcion
la regia. La del 78, cuando en virtud tamento, aiin cuando esas unidades Los resultados electorales que el modelo
del "fallo historico" la JCE concedio al territoriales tengan diferente poblacion, vigente genera en el Senado, son iguaimente
Partido Reformista 4 senadurfas ganadas se esta otorgando distinta ponderacion desproporcionados. EI partido que obtiene
por el PRD, dandole el control del Senado. al voto de los ciudadanos". la primer a mayorfa en las urnas recibe
Y en la actualidad, el PLD -con la primera Desde 1981 he sostenido -en el primer una sobregratificacion en el mimero de
mayorfa relativa en la Camara de Diputados, FORUM dedicado a la Institucionalizaci6n escaiios, en desmedro de las dernas
preside ese cuerpo con la anuencia del de la Democracia en la Republica Do- mayorfas partidarias.
PRSC y en menor grado del PRD, ya minicana, al desarrollar la ponencia sobre En el 90 este premio fue de 18%, en
que ninguno puede imponerse por sf solo. el sistema electoral-, que vulnera dicho el 86 de 26%, a favor del PRSC. En el
Desde 1966, excepto en e182, el Partido principio, un Senado cuya mayorfa de 82, fue para el PRD, con 16%. En su de-
Reformista ha logrado -por medios miembros es determinada por una franca fecto, las dos mayorfas siguientes son
legftimos 0 concesiones- el control del minorfa del electorado, residente en 16 afectadas negativamente, a excepcion
Senado, sabedor de que alli radica el otro provincias con apenas el 19% de la del 90, cuando la segunda mayoria cubrio
poder, fuera del Ejecutivo. poblacion. Justamente la camara que
el espacio del PRI, que no logro repre-
en nuestro orden constitucional tiene la
sentacion, Asi, la tercera mayorfa fue
facultad exclusiva de designar a los jueces,
castigada en el 90 con 17%, en el 86 con
Sistema de representacion a la JCE, a la Camara de Cuentas, y
11 % y en el 82 con 10%, y la segunda
EI sistema de representacion consagrado aprobar los nombramientos diplomaticos.
en la Constitucion y en la Ley Electoral EI DN (34% de la poblacion) elige mayorfa tuvo perdidas netas de propor-
se basa en dos formulas de asignacion. solo un senador, el 3.3% de la matrfcula cionalidad de 16% en el 86 y de 2% en
Para las candidaturas uninominales de ese cuerpo de 30. EI DN Y Santiago, e182.
(presidente y vicepresidente, senador y con el 44%, llevan 2 senadores, el 6.6% En la Camara de Diputados, gracias
sfndico) opera la formula mayoritaria de los escaiios, con un deficit de 37%. al sistema proporcional, el desequilibrio
relativa. Mientras que las candidaturas Mientras, las 16 provincias mas pequeiias no alcanza esa magnitud .•

RumbooDEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994 37
0
------------------------------------------------

POLITICA
ANALISIS

Cuando el destin
(titulo de un~ pelicula de 105 aiios 70)

MELVIN MANON El auditorio contiguo tom6 rapid a- bre casi con mansedumbre.
mente partido. Otro hombre acuchil16 a Como se daba cuenta de que el otro no
preguntas al del vozarr6n. entendia 0 no queria entender el a1cance y
En Matahambre
-~Balaguer te ha hecho- dafio a ti 0 a significaci6n de sus palabras, el hombre
1 hombre son6 categ6rico y tu familia? repiti6 con la misma entonaci6n que daba

E rotundo. Su voz de trueno se -No, respondi6 impasible el hombre. el caso por cerrado.
-~Tu eres desalojado? Que ya "ta" bueno.
impuso al mal olor irre-
-No.
vocable de los escombros; a
la bullangueria del mercado -"Tuviste" preso? En el AILA
-No.
al final de una manana de domingo; a
las promesas de milagro de ultima hora
de un vendedor de billetes de la loteria. me?
-Con que es que tu no "tas" confor-

-Con nada, sigui6 el otro impasible.
L eo pidi6 una picadera cualquiera para
acornpafiar el trago y sobrellevar
espera de un vuelo que llegaria con dos
la
-No voy a botar por Balaguer-
-Cofio, pero yen aca, wor que tu no horas de retraso. Le atendia una mucha-
insisti6, indiferente al discurso de los
otros dos, que con el cornpartian el es- "va" a votar por Balaguer, si tii mismo cha de escasa hermosura pero ligera,
cenario de aquella esquina y el ambito dices que "tas" conforme, que el 10 ha servicial y simpatica.
hecho bien y que no te ha perjudicado? -~Quien va a ganar?, le pregunt6 casi
todo de un debate que pretendia ser
acalorado y era tambien juerga. -Porque ya "ta" bueno, dijo el hom- con angustia.
-Balaguer, respondio la mucha-
cha con evidente simpatia.
-~Tu vas a votar por el?, quiso
asegurarse Leo.
-Ese es el unico que sabe. Tu
"sabe" como "e".
Sospechando que en un lugar
como -este, no se sintiera segura
decidi6 provocarla y de paso
analizar el componente l6gico de
sus respuestas.
La muchacha era eviden-
temente balaguerista. Lamentaba
la salida de Fernando Alvarez a
quien ella consideraba el here-
dero natural del partido; consi-
deraba la alianza con Majluta
una perspectiva indeseable -
porque ese hombre no me "gu-
ta"- pero de todos modos, aseg-
guer -a pesar de que "ta" muy
viejito y ya "ta" bueno.

En La Esquina de Tejas

R ecien entrado yo al lugar y
recien llegado el al pais. Un
abrazo de meses. Un preguntar
por amigos comunes. Una opor-
tunidad poco co rn un de un

38' Rumbo > DEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994
I
ANALISIS ~

nos alcance
dialogo inteligente.
-Te brindo un trago y cenamos
juntos, Ie dije.
-Venga el trago y te deb a la
cena que ya tengo compromiso.
Intercambio de quejas. El me
dice de la pen a que Ie da el pais
donde ya no parece haber debate,
donde la intelectualidad parece
haberse esfumado dejando la plaza
en manos de politicos sin imagi-
nacion.
Le cambia el tema porque pre-
fiero hablar de paisajes. Como la
epoca, ha dejado de interesarme
la politica. Pero el insiste.
-Pronto habra elecciones y me
aterra pensar que Balaguer pueda
ganar una vez mas.
-~Que va a decir el mundo de
nosotros?, se pregunta disgustado e
incredulo.
-Mira hermano, Ie digo. Bala-
guer puede ganar. Es mas, dejame
explicarte. Es de otra manera que
hay que plantear el asunto. Ba-
laguer puede perder y yo te puedo
explicar como podria esto ocurrir.
-Pero mi amigo, intelectual joven,
prometedor, de e x ito no querfa
escuchar mis razones. Mejor me
dio las de el y le escuche. -Tu caso es grave, hermano, le dije. nada. No importa quien gane. Tendra
-Balaguer no debe ganar. No Esperas del Estado mas de 10 que este que hacer 10 que el pais quiere. Aqui
podemos llegar al ana 2000 can un puede proporcionar y a la sociedad le la agenda es de negocios. La gente
Pefia Gomez vigente. El pais necesita pides 10 que no tiene. La pobreza de quiere seguir hacienda 10 que le da la
que Balaguer pierda para que el nuestro debate, la degradacion de todo gana. EI pais no ha renunciado al de-
liderazgo politico formado en la vieja 10 dernas es ante todo el producto de sorden todavia. Cualquier gobierno
escuela. tome el poder, agate can ello condiciones extern as y de una coyun- que deje tranquil a alas de mas esta
su oportunidad histo r ica y permita tura local par una clase dirigente que can den ad a al exito porque la gente al
entonces que sabre el sepelio de no ha querido asumir su papel sino fin y al cabo 10 que espera y desea es
nuestro pas ado politico surjan las contratarlo a terceros. mas de 10 mismo aunque no necesaria-
propuestas y proyectos de un nuevo mente can los mismos que estan aha-
pais, me dijo. En la libreria. ra.
_Imaginate- prosigui6. -Si Balaguer Pero de todos modos, ~quien va a
ndo can un amigo. Es sab ado de
gana, no solamente tendremos
cuatro an as de desorden medalagana-
otros
A manana
tertulia
soleada. Encuentro
y l a atravieso cortes
una
sin
ganar?, vuelve Ia pregunta
nada hubiera entendido.
como si

rio, autocr a t ico y de retraso en l a
implantacion de un proceso de moder- participar. Pregunto par libras, hago
nizacion de la sociedad y del Estado, consultas, pregunto a Dona Virtudes "p:r quien vas a votar
sino que todavia tendremos que cargar par otras referencias y soy de nuevo, tu. .
can los otros cuatro afi o s de un una vez mas preguntado.
Jacobo, de un Pefia a de cualquiera de
los dirigentes actuales.
-~Quien va a ganar?
-No me interesa. Aqui no va a pasar P ar ninguno, y afiado: Yo aplaudo y
eventualmente puedo apoyar acti-

DEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994 • Rumbo > 39
-------------~~~~-~~~-~----~----
------

vamente determinadas medidas 0 pro- me explique.
n in gu n afecto particular por Pefia,
mesas totalmente ajeno y al margen de
La gente no le hace caso al discurso Fernando, Jacobo, Bosch, etc. Cada uno
las personas 0 partidos que las formulan.
politico de ningun candidato 0 partido. de ellos tiene sus parcelas propias. La
Yo creo que 10 importante en esta socie-
La gente aqui va a los rnitines, marchas parte del pais que a mi juicio esta can-
dad es que el electorado les diga a todos
y concentraciones igual que van a una sada de Balaguer, pertenece a los no
los politicos que qui ere y que no quiere.
discoteca 0 al show del mediodia. Bailan comprometidos. Gente que ha votado
Pero aunque los electores en cierto
10 que toquen; pero no pidieron la PLD una vez, PRD otras, no han votado
modo 10 han empezado a hacer, los
rnusica ni la recuerdan una vez fuera del nunca 0 ya 10 han hecho por el propio
politicos aun no los escuchan. El pais se
lugar. De manera que aqui nadie gana ni Reformista.
prepara a elegir gob ern antes hoy para
pierde con discursos ahora. En conclusion, porque no pi en so
que dirijan el futuro con las ideas del
La oposicion no tiene bander as, no ocuparme de nuevo de este tema,
pasado.
tiene consignas, no tiene estrategia y si- Balaguer puede perder y puede perder
No me hagan caso, les digo.
gue dejandose manipular ahora por Ba- por mucho si este sentimiento de que
-Escribe Melvin. Tus ideas hacen
laguer igual que 10 hizo hace mas de 20 "ya esta bueno" continua ganando terre-
falta.
afios, no inc1uso y a expensas del miedo y la
-No creo que Ie importen a nadie, les
Sin embargo, Balaguer puede perder desconfianza que inspira la impericia de
devuelvo sin malacrianzas, sino con tris-
por 10 que me gusta Hamar "comporta- sus contendientes.
teza y me apresto a cerrar el caso con mi
miento irracional" del electorado. Por primera vez he visto una parte del
expl icacion de 10 que yo creo va a
Hay una parte del pais, -yes una pais que entre la incertidumbre a 10
pasar.
parte que crece sin cesar- que entiende desconocido y el rechazo a 10 presente,
que ya est a bueno de Balaguer. No escoge sin vacilaciones el camino de 10
En mi cabeza tienen logica ni les interesa buscarla. No desconocido y este fe norneno esta
tienen querellas ni las procuran. teniendo lugar porque las sociedades

B alaguer esta ganado. Siempre 10 ha
estado. Sin embargo, puede perder es-
Simplemente estan como aquel desafor-
tunado y para ellos desconocido
modernas han aprendido que "10 des-
conocido" despues de todo no puede ser
tas elecciones y de hecho es bien pro- BASTA YA del difunto Viriato Fiallo. mas terrible que el hastio. Ya no hay
bable que asi ocurra. Pero si Balaguer Hay una parte del pais que esta harta de ningun futuro que pueda parecer tan
pierde -explico a mis amigos- no es Balaguer y no tiene ni Ie in teresa temible a un pueblo solamente porque es
porque los demas hayan ganado. racionalizarlo. desconocido. Tampoco es la gente de
Veo en sus ojos que hace falta que Esta misma parte del pais no siente ahora igual a la de antes."

40· Rumbo· DEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994
l
Atrevete a saber '

EI manejo del efecto
. en la politica
· LEONTEBREA

I conocimiento de las debi- conocimiento profundo y con stante de d).- La incorporacion de disidentes a

E lidades y de las propensiones
humanas, ha side utilizado, desde
tiempos inmemoriales

Por eso Sun Tzu llego a decir que somos
esclavos de 10 que mas queremos y
Montesquieu enfatizo el efecto del
para
manipular y dominar al hombre.
la situaci6n global. Esto asi ya que, tal
como sabemos, el caracter novedoso de
un objeto 0 situacion tiende a perder su
capacidad de atraccion-distraccion
medida que transcurre el tiempo de su
exposicion, por eso es necesario retirarlo
o substituirlo cuando deja de ser efectivo.
a
la organizacion.
e).- La exhibicion publica de fallas e
incapacidades.
f).- EI enfrentamiento relampago con
grupos externos.
g).- Los chivos expiatorios.
Los que detent an 0 procuran cualquier
espectaculo en el comportamiento politico Las situaciones novedosas no son, forma de poder, emplean el instrumento
del pueblo romano. Pero entre todas las necesariamente, un producto social, pues aludido para mantener su hegemon fa 0
debilidades conocidas del hombre existe tal como sabemos, la misma naturaleza como movimiento tactico para alcanzarla,
una, que por parecer inocua, persistente las genera a traves de Ienomenos no ya que el proposito fundamental de su
y por producir efectivos resultados politicos, previstos, aunque cabe significar que implernentacion estriba en distraer la
ha side la mas manipulada: nos referimos incluso estas situaciones pueden ser atencion de un punto especffico de la
a su incansable afan por 10 nuevo 0 por vida social. Y como el mecanismo en
las novedades. Con la introducci6n cuestion produce excelentes resultados,
Esta ancestral inclinacion del ser repentina del estimulo algunos hombres de poder se sienten tentados
humano fue descrita magistral mente por a emplearlo de manera permanente. En
Nicolas Maquiavelo en sus " Discursos novedoso se busca estas circunstancias cada efecto novedoso
sobre la primera decada de Tito Livio", desviar la atenci6n es seguido por la aplicacion de otro, de
cuando nos dice que" Ios hombres desean social de un manera tal que la atencion publica queda
novedades, y tan deseosos de cosas nuevas prisionera permanentemente por los efectos
se muestran los que estan bien como
acontecimiento 0 de estos dispositivos.
los que estan mal, pues como he dicho impedir que los Existe otra forma de emplear la novedad
otra vez, y es muy cierto, los hombres miembros de un grupo a la que Ie atribuimos mucha import ancia
se cansan del bien y se lamentan del mal". se ocupen 0 se por ser utilizada para legitimar ciertas
Pero ~que es en sf 10 nove do so y que acciones politicas. Nos referimos al empleo
se procura politicamente con su utilizacion? preocupen por un sorpresivo de castigos sociales con la
Por nove do so entendemos to do objeto, determinado aspecto de finalidad de desviar la atencion publica
situacion 0 estfmulo no existente en la realidad. de una situacion cuando esta ha mostrado
una atmosfera social determinada, cuyo resistencia a aceptarla como un hecho
surgimiento 0 introduccion tiende a utilizadas politicamente por el hombre. consumado. Bajo estas condiciones la
producir sorpresa en el referido ambiente El caso del ciclon de San Zenon por introduccion repentina de un castigo
por no existir ninguna expectativa acerca Trujillo y el terremoto de Managua por mayor hace que las personas se concentren
de su aparicion. Se precisa aclarar que Somoza son ejemplos mas que elocuentes mas en el mal peor y olviden la primera
la atraccion por la situacion novedosa no de la instrumentacion politica de cataclismos accion politica, la cual queda, cuando
esta dada por la naturaleza del objeto, naturales. esto se obtiene, legitimada.
sino por la rareza y 10 inesperado del A manera didactica presentamos a Tambien se utilizan politicamente las
estfmulo. Cabe agregar que con la continuacion algunas de las situaciones si tuaciones novedosas para el des-
introduccion repentina del estfmulo novedosas mas comunes utilizadas plazamiento y la asuncion de protagonismos
novedoso se busca desviar la atencion politicamente: politicos. Se precisa significar, sin embargo,
social de un acontecimiento 0 impedir a).- La renuncia intempestiva y los que cuando en una confrontacion los
que los miembros de un grupo se ocupen grandes anuncios. competidores llegan a ser conscientes de
o se preocupen por un determinado aspecto b).- El despido y las remociones la efectividad de esta arm a muy pronto
de la realidad. inesperadas. la utilizan de manera abusiva, tal como
EI manejo de la novedoso en la politica c).- Los grandes espectaculos y el 10' estan haciendo los partidos politicos
requiere cierta destreza, pues implica un iniciar planes 0 programas. en la presente campafia electoral. .•

DEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994 • Rumbo > 41
NORYS SANCHEZ

on hombres como Hatuey De Camps,

C el Partido Revolucionario Dominicano
(PRD) tiene garantizado su futuro
politico por tiempo indefinido.
Decidido, con un don de mando que
Ie viene por naturaleza. Materia de lider
Hatuey encampaiia
de cuerpo entero
indiscutible. Un hombre que no necesita
hablar mal de sus oponentes para ganarse
puntos ni conquistar gente.
Padre de seis hijos, el mayor de 19 y
la men or de cinco afios, frutos de sus dos
experiencias matrimoniales, ambas
fracasadas. Pese a ello, Hatuey cree en el
matrimonio y 10 considera como una picardfa y muestra una risa que por momento -Hatuey, ;,que participacion tendran
instituci6n que hay que preservar. refleja una aprobacion ca1culada. en un nuevo gobierno del PRD aquellos
Sin embargo, asegura que tam poco uno Siempre 10 he visto como un futuro funcionarios que opacaron el brillo del
se muere si no se casa, prueba de ello es presidente y recuerdo cuando en la campafia PRD?
Balaguer, nos cuenta, "quien muy de 1986 se dejaron ver afiches con su -Eso Ie correspondera decirlo al doctor
inteligentemente no qui ere sacrificar la rostro donde se leia "Hatuey presente". Pefia Gomez. Debo decirte que en todas
comodidad que implica el levantarte del Le pregunto el por que de aquellos afiches las administraciones hay buenos y malos
lado de la cama que prefieras". cuando todo el mundo sabia y sabe que funcionarios. En la unica administraci6n
Con 46 afios, a la plenitud de su madurez el est! presente . donde no se someten a los funcionarios
y conservando la juventud en un rostro "Es una forma de que quede constancia corruptos es en la del doctor Balaguer,
que proyecta una dureza que fascina, de mi presencia porque el viento se en sus 22 afios de gobierno nunca eso
Hatuey se encuentra en estos momentos lleva las palabras, pero 10 escrito queda". se ha vis to, no obstante el mismo decir
soltero. -;,Por que ahora no aparecen esos que la corrupci6n ha a1canzado niveles
Le pregunto el por que se entera uno afiches? tan altos que ha tenido que ponerse en
de sus divorcios y no de sus matrimonios -Porque como yo dirijo la propaganda, ocasiones un pafiuelo en la nariz.
y responde que eso obedece, talvez, al por delicadeza politica, para que no se -;,Como es vista la reeleccion dentro
deseo de mucha gente de estimular los diga, tanto fuera del PRD como en su del PRD?
tropiezos y no reconocer los exitos. -Se condena la reelecci6n dentro del
seno, donde tambien hay deslenguados,
La juventud no Ie resta experiencia, PRD, sea de quien sea.
que yo estoy aprovechandorne. Estoy
lleva 33 afios en la politica, donde incursion6 -Ustedes en todo momento acusan al
aqui para hacer un trabajo y espero Ie
cuando apenas era un nino de 13. PRSC de atropellar su campafia,
guste a Pefia Gomez. .
Atento al menor movimiento que Ie embadurnando sus afiches. ;,Por que
-;,Cuando va a ser tu turno de ir
rodea, no permite que nadie que Ie procura no han pensando en el PLD?
como candidato presidencial del PRD?
se vaya con cara de descontento. -No, el PLD no. Y no porque no tenga
-Cuando las circunstancias asf 10
Secretario General del PRD, ocupa capacidad para hacerlo, sino porque ese
determinen.
desde hace poco tiempo la secreta ria de no es su estilo ni su linea actual.
Comunicaciones de su agrupaci6n, 10 que -;,Pero 10 ves cerca 0 lejano? -;,Como ves al PLD?
Ie tiene inmerso en to do 10 referente a la - ~Como 10 yes hi? (Me pregunta). -Es un gran Partido, dirigido por un
campafia. -Cerca. (Le digo). hombre muy serio que, lamentablemente
Revisar las cufias que van para la (El sonrfe), se ha hecho acornpafiar por un gran
televisi6n, los artes que se destin an a -Entonces, ;,cuales son tus aspiraciones, sinvergiienza como 10 es Vincho Castillo,
los peri6dicos, eliminar 10 que considere dentro de un proximo gobierno del constituye realmente una elecci6n mala.
innecesario, explotar los puntos positivos ...en PRD? Esto, en lugar de sumarle, va a restarle
fin, todo 10 que promueve al PRD y su -Mis aspiraciones son que Pefia Gomez votos.
candidato en estos tiempos de campafia, gane y haga un buen gobierno. No aspiro -EI diputado Danilo Medina, que
forman parte de las actividades que realiza a ninguna posicion, ni electiva, porque dirige la campafia del PLD, dice que
el joven politico. no quise ni por designacion, ustedes ni siquiera un slogan definido
Con un criterio muy profesional y una -;,Que se entiende por un gobierno tienen, que 10 han tenido que cambiar
idea muy clara de 10 que se quiere, Hatuey compartido? en mas de una ocasion y que ellos desde
dirige a todo un equipo de gente. Y 10 -Lo que desde ya Pefia Gomez esta el principio de la campafia aseguran en
hace bien. haciendo en su campafia. Que todos su propaganda que son el verdadero
Gente que se Ie acerca y Ie muestra participen. Hacer una labor de consenso cambio. ;,Que ni dices?
simpatia, aunque no es de los que se deja en la idea de desarrollar el pais y hacer -Es posible que tenga raz6n, pero
fascinar facilmente. Mira con un dejo de mas prospera a la Republica Dominicana. nosotros hemos ganado tres campafias

a· Rumbo· DEL24 AL 30 DE MARZO DE 1994
I ENTREVISTA~

- A toda obra iniciada, que sea positiva,
se le dara continuidad.
-AI percatarme de la precariedad de
recursos para la propaganda, viendo
lIegar gente y pidiendo afiches, banderas,
bajantes y la respuesta es "no hay, se
acabaron, ven luego," Ie pregunto a
Hatuey a que obedece esta situacion,
-La demanda es muy grande y no
tenemos la capacidad para suplirla. Los
costos estan muy altos. Ahara 200,000
afiches te cues tan alrededor de
RD$400,000.00. A veces 10 que tu crees
que vas a gastar en una semana, se gasta
en un dia.
-;,Como logras manejar todo esto y
como Ie das frente a esa precariedad?
-Esto que yes es un equipo que yo he
montado para ayudar a Pefia G6mez, a
el yo no 10 veo todos los dias , ni se est a
con chismes. No estoy librando batallas
internas sino con los de afuera. No me
empantano, ni me enchivo en pequefias
situaciones, con regidor, legislador...Aqui
tenemos, como has visto, desde el disefio
de una pagina, hasta el chequeo de un
program a de televisi6n, pasando por la
publicidad, los artes. Y tambien le dedico
tiernpo a la normativa, porque dentro
del PRD hay quienes no tienen mucho
deseo de responderle al Partido, otros
tienen miedo responderle, y los hay tambien
aquellos que, talvez no tengan esa capacidad.
No es un lecho de rosas, pero te quiero
decir que estoy acostumbrado a esto.
Me hace falta hasta cierto grado. No he
tenido descanso. Luego del accidente que
tuve, desde la clinica vine para aca, no
me tome ningun reposo. No quise que
se produjera un vacio. Espero que Pefia
G6mez este contento con el trabajo que
se hace. Estamos hacienda una campafia
con respeto, con altura, sin insultar a nadie.
No obstante nos insultan, no nos hemos
dejado provocar.
-Y de las encuestas ;,que opinas?
-Son importantes cuando son hechas
con seriedad. Trazan pautas y te indican
que puntos debes 0 no atacar.
-Danilo Medina sostiene que Jacinto
Hatuey De Camps Peynado paga la firma encuestadora
Hamilton y ustedes la Pen and Schoen,
electorales y la de ellos esta por verse .. yo le tengo mucho afecto a Danilo. Fuimos ;,que dices tu?
Danilo es un buen muchacho, tiene un cole gas legisladores. -No son empresas que trabajan gratis.
buen aprendizaje, un buen maestro como -;,Piensan ustedes darle continuidad Si el PLD consigue una que 10 haga gratis,
10 es el profesor Bosch. De todos modos, alas obras de Balaguer? 10 felicitamos .•

DEL24 AL 30 DE MARZO DE 1994 • Rumbo· 43
---_. -_.-

FRANKLIN FRANCO PICHARDO

E
n los ultimos dias se ha incrementado
hasta a1canzar el nivel de la histeria,
la campafia racista contra el Dr. Jose
Francisco Pefia Gomez que mantienen
Vincho Castillo, Velazquez Mainardi,
Lajara Burgos, apuntalada con las
declaraciones de un hombre rubio y de
ojos azules.el Consultor Juridico del Poder
Ejecutivo, Pedro Confesor.
EI proposito de dicha camparia es
estimular el racismo en el seno del pueblo,
en la esperanza de que, logrado esto, la
popularidad dellider del PRD se desplome
y pierda en los comicios de mayo de 1994.
Tan claros estan en tales propositos
que varios de los sostenedores de la
campafia racista han sefialado que el
instrumento fundamental de una supuesta
fusion de nuestro pais con Haiti es el
candidato del PRD.
Poco ha faltado para que afirmen que
Pen a tiene firmado un pacto secreto con
tal fin con Estados Unidos, Francia y
Canada, y otro con el Diablo, aunque ya
uno de ellos llego hasta el absurdo de
elevar una instancia ante la Junta Central
EI racism, omo
Electoral, objetando la participacion del
Dr. Pen a Gomez como candidato en los
proximos comicios, pues incluso Ie atribuye
el no haber nacido en territorio dominicano.
arma polltlca
Sanchez, y a mulatos un poco mas claros, los racist as de hoy que la historia nos
La maxima aspiracion del grupo racist a como Ramon Matias Mella.: ensefia, realidad que conoce aqui todo el
es poder manipular una buena parte de la Y fueron esos negros y mulatos, ya no mundo, que han sido los negros y mulatos
opinion publica nacional para torcer el
la pequefia minoria racista antiduartiana los principales sostenedores de los ide ales
rumbo de la actual tendencia de preferencia que no peleo, en razon de que carecia de libertad, soberania e independencia de
electoral expresada en todas las encuestas, de verdaderos sentimientos nacionales, la Republica.
sefialando al doctor Pefia Gomez como el
los que ocuparon las primeras filas en la Los racist as de ayer y los de hoy,
futuro presidente de la Republica. defensa de la integridad y la soberania de
enemigos de Duarte y de sus ideales, nunca
Loca aspiracion esta la de creer que nuestra Patria durante la guerra dominico
han aparecido a la hora de la verdad, a
en un pueblo compuesto en mas de un haitiana.
la hora en que la tom a del fusil, como
80% por negros y mulatos, la utilizacion Y 10 que es mas significativo, fue esa
en 1844, 1863 Y 1965, es la iinica forma
de argumentos racistas contra un candidato minoria racista, compuesta por afrancesados,
de defender la Patria.
pueda dar los resultados apetecidos. espafiolizados, y hasta americanizados,
Preguntese usted mismo, amigo lector:
Duarte, quien tuvo tambien que bregar quienes luego de apresar a Duarte y acusarlo
l,Donde se encontraban estos "blanquitos"
en 1843 contra un pequefio grupo racista de todo, incluso de traidor y hasta ladron,
infiltrado dentro del sector independentista para justificar su expulsion del pais, fue que estan hablando hoy de un supuesto
y que segun su herman a Rosa Duarte, esa minoria, repito, la que afios despues proyecto que fusionara a nuestro pueblo
en una reunion donde fue combatido por entrego nuestra soberania a Espana. con el haitiano y que Iiquidaria nuestra
su oposicion antirracista, "en un rap to de l,Cual era el color de la piel de los soberania, cuando en abril de 1965 sono
irritabilidad hizo pedazos la constitucion hombres que hicieron posible la Restauracion la corneta que anunciaba que era necesario
que estaba escribiendo", documento donde de la Republica? Es decir, de Luperon, tomar las armas para defender a la Patria?
consagraba la unidad racial de nuestro Moncion, Santiago Rodriguez, Manzueta, i.Y donde se encontraba Pefia G6mez
pueblo, fue el primero que comprendio Pimentel, Heureaux, Polanco. Todos eran y muchos de sus amigos que 10 defendemos?
el extraordinario rechazo de los dominicanos negros y mulatos. Era natural, pues La pequefia minoria racista dominicana
al racismo y por eso integro la direccion procedian de las entrafias mismas de nuestro que desde 1844 viene contrarian do el
de su organizacion, para poder hacer viable pueblo. rumbo natural del desarrollo hist6rico del
la independencia nacional, a negros puros He traido a mencion estos hechos pueblo dominicano, solamente ha estado
como los hermanos Puello, a mulatos historicos, los de mayor trascendencia en en una prirnera fila: la fila de la distribuci6n
oscuros, como Francisco del Rosario toda la historia nacional, para sefialarle a del pastel.je-
44· Rumbo· DEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994
FAUSTO ROSARIO ADAMES ser, en fin, dueiio de mi mismo", dice Balaguer quiere
en sus memorias. descubrirse

B
alaguer es una pasi6n, y los Hoy, tarde ya, va descubriendo que
dominicanos vivimos apasionados la vida es corta y que su cultura podria Dicen que de malos poetas esta lleno
con el, viviendolo y moviendonos superarlo con creces, porque nadie mas el camino del infierno, por 10 que no
a su alrededor. El sabe 10 que inyecta ha inyectado tanto y tan enigmaticamente debemos extraiiarnos de que con su poesia
a la cultura politica con su forma, su estilo, como el, nadie mas ha vampirizado tanto Balaguer nos toque apenas el sentimiento,
y cree que politicamente seguira vivo como el, y los que creen conocerlo apenas nos comunique famelicamente su pasi6n,
despues de muerto. Eso 16 intuye, aun sea llegan a su epidermis. su agonia. Alli, en esos poem as dictados
inconscientemente, y sus seguidores, Las peores paginas de Balaguer las ha en horas de silencio y soledad, de tristeza
imitadores, olvidan que Balaguer trabaja escrito en los iiltimos afios de su vida. Su y ausencias, me he detenido para auscultar
su propia gloria, su muerte, sembrando evoluci6n como escritor no sigue el curso . al hombre que llevan dentro.
cultura balaguerista en los j6venes, para de la vida, ni de la historia. Es involuci6n. Mas que poemas, como esta dicho, veo
que sean viejos en la juventud, y no Cuando ha intentado hacer prosa, Ie sale la intenci6n de descubrirse un poco, intuyo
permitan su peor muerte: el olvido. tosca, lineal, rural, anecdotaria, sin el que Balaguer qui ere ser entendido como
A Balaguer hay que desentraiiarle la sabor ni el vigor de otros tiempos, cuando es internamente pero no puede ser
intenci6n. EI es s610 eso: un hombre de al opinar su ventisca movia los arboles. piiblicamente. Es probablemente, citando
intenciones, y no un animal politico como Cuando ha intentado crear poesfa, a Juan Daniel Balcacer, la disputa entre
a veces ha sido y han querido definirlo. desconcierta, uno le desconoce, le ve el discreto Joaquin y el quisquilloso
Balaguer abandon6 la politica, 0 la dej6 tan lejos que llega a pensar que el Balaguer. El Joaquin con interes por la
atras, y hoy s610 aspira a estar cad a vez modernismo no existi6, y que Ruben Darfo poesia y el Balaguer de las bien disimuladas
mas distante de ella, haciendo que los no era mas que "un viejo proverbio", como insinuaciones politicas.
otros hagan la politica que el enseii6, para lleg6 a decir un editorialista criollo, que Balaguer -dice Carlos Alberto Montaner-
dedicarse fntimamente a afilar el perfil no Ie conoci6. "es demasiado distante. Demasiado parco
de hombre enigma que ha quedado de casi siempre, 0 demasiado elocuente, a
el. veces, pero en discursos que s610 se pueden
Hay tanta gente hablando de Balaguer, pronunciar con bombin, chaleco y levita
opinando, que confunden la intenci6n. Lo para que fondo y forma no des en ton en
yen s610 como el politico, y olvidan que' demasiado". Eso es, es demasiado para
detras queda una parte de un hombre que abarcarlo s610 politicamente.
ahora, a los 87 afios, se desconoce a sf En su "Elegia de los ochenta afios"
mismo. No es s610 un hombre solo, es Balaguer habla de sf mismo, y se asume
mas que eso, un hombre solo rodeado como un hombre que ha andado "retando
de gentes a las que el aborrece y necesita. siempre al destino, sin doblegar la cabeza".
Balaguer ha traspasado la politica, Es precisamente ahora, a los casi 88 afios
dejando una estela nebulosa, una extraiia cuando and a con el reto mas grande de
oscuridad, que el tampoco entiende. Cuando su vida, y con una altivez escasa en la
intent6 saber 10 que significaba esa estela cabeza, como dormido, atento siempre a
nebulosa, descubri6 la tramp a que Ie tenia los peticionantes. Reto al destino, reto
el destino, siendo el tan destinista, y qued6 al pais, que ha debido moldearse a sus
alli, viendo apenas el barullo dejado por formas. Cuando Balaguer dijo: "Yo no
su propia neblina, atrapado en su propia he cambiado, sigo siendo el mismo. Han
red, convertido en un po litico de cambiado las circunstancias", escribi6
circunstancias, cuando querfa ser escritor uno de sus mejores versos, pero permeado
y viajero, libre y soiiador. por Ortega, que no era poeta, y de ahi la
"Lo que mas de see molestosa rima, que tanto
siempre en mi vida fue llegar busca Balaguer, y a veces,
al termino de ella disfrutando como en este caso, no
de la paz y de la encuentra.
independencia necesarias La pobre elegfa de
para dedicar mis ocios alas Balaguer acierta en el octavo
iinicas cosas que me son cuarteto. "La vejez tiene su
verdaderamente gratas. encanto" dice el verso inicial,
Siempre acaricie la idea de y to do el vale por el poema
sentarme en algiin lugar de mismo que 10 contiene,
la tierra 'lejos del mundanal precisamente porque es la

I
ruido', para escribir y pensar unica ocasi6n en que ha
a mis anchas, para viajar descubierto el el encanto de
cuantas veces pudiera y para la decrepitud, la felicidad

DEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994 oRumboo45
I
~ CRONICA

de la ausencia de placeres, cuando en solo los ilusos Y los nifios, que tambien asediado por el viento que Ie rodea, que
otros textos hay tantos rec1amos del pasado son ilusos, construyen castillos de arena. casi 10 apaga la vocingleria de tantos
no vivido, no disfrutado, desconocido. Se ~No ha visto Balaguer el anuncio de desconocidos que se creen apreciados,
pensaba que Balaguer resistia la vejez, EDUCA y LIDAP? advenedizos que se piensan agraciados,
intentaba ignoraria, desconocer que la oportunistas que se suponen afortunados.
portaba, que andaba consigo a todas partes, Nostalgia de la muerte "EI dominicano es arribista y solo espera
pero ahora se ac1ara que hay un encanto una ocasion que Ie sea propicia para subir
en la vejez de Balaguer, un disfrute, un Hace apenas unos meses que Balaguer al carro de los triunfadores", sabe Balaguer,
atractivo, una elegancia, una seduccion, escribio esos versos diciendo: "se ve que y 10 dice en Los Carpinteros.
que Ie lleva intimamente a decir: No me todo concluye". ~Que es 10 que conc1uye? "Se esta apagando mi teal mas que el
vean tan mal, yo tambien voy encantado Cuando uno habla asi, aun poeticarnente, peso de los afios/ me causa mayores dafios
con mi vejez que disfruto tanto como esta planteandose la cuestion de la vida lei mundo que me rodea". Estos versos
ustedes su juventud. y la muerte, de la cercania de esta ultima, podrfan parecer un llanto en el Balaguer
"En esta cima nevada! desde mis ochenta y result a ostensible que 'para Balaguer, el que los escribe, y no 10 son. No es auxilio
afios/ cargado de desengafios I no queda politico, parece que todo no ha concluido. 10 que pide, es que pierde la paciencia y
nada de nada". Eso siente Balaguer, pero Hay mucho que el qui ere decir 0 hacer la impotencia 10 absorbe, sabiendo que
la idea de vacio Ie engafia, va "cargado y no 10 dejan. Le queda poco tiempo, su mundo balaguerista, hecho por el para
de desengafios", frustraciones, aberraciones, porque su devenir es cada dia mas si mismo, sobrepaso los Iimites de su
sentimientos encontrados, perturbado por angustiante, dependiente, constrefiido, mando y posibilidades, se independizo,
la ignorancia ajena, ajado por los autolicos desesperante. ~Sera que quien escribio cobro vida propia, y para sobrevivir debe
que Ie rodean y que el denuncia .en sus ese verso ya no existe dentro del Balaguer pasar por encima de los canones y razones
memorias. Pareciera que los desengafios actual? de otros tiempos, aiin sean los tiempos
comienzan "desde mis ochenta afios", y En "Nostalgia de la muerte", Novalis de Balaguer, y si tienen que pisarle a el,
no acierta. Mucho antes los tuvo y peleo nos dice que quien amo con pied ad el 10 haran. Balaguer 10 sabe, y grita adolorido,
con ellos, pero deb io utilizarlos y mundo pas ado "no sabra ya que hacer sin pudor para.pedir ayuda, que el mundo
aprovecharios, porque la mejor manera en este mundo", y uno llega a pensar que que Ie rodea le causa mayores dafios
de atacar a un poeta es poetizandolo, la algo parecido puede estarle pasando a que sus afios.
mejor manera de atrapar a un a1cahuete Balaguer, que lamenta tanto los tiempos No es fortuita, entonces, la confesion
es alcahuetizandolo, La mejor manera de en que sus sentidos "ardian luminosos de un hombre con una imagen de seguridad
veneer una tentacion es caer en ella. como llamas", en que conocia "el rostro y paciencia como la suya, de su compostura,
Esa cima nevada que es su cabeza, y la mana de su padre". Novalis 10 pregunta: y que en un momento de falta de lucidez
concentra ·Ia mas nitida y terrible historia "~Que es 10 que nos retiene aun aqui? Garcia Marquez llamo "tipejo". "Me
contemporanea, conserva las mas rec1amadas Los am ados descansan hace tiempo. desconozco a mi mismo". Mas que una
informaciones y conoce de las mas En su tumba termina nuestra vida; confesion es un suceso, una tragedia en
encarnadas pasiones. Con ell as se llenarian miedo y dolor invaden nuestra alma. un hombre imperterrito, inconmovible,
cientos, miles, de paginas en blanco, Ya no tenemos nada que buscar- destinista. Un Balaguer que queria ser
intencionalmente emblanquecidas para harto esta el corazon- vacio el mundo". escritor, y 10 fue; ser diplornatico, y 10
que otras manos menos diestras las llenen. Hayen los poernas de Balaguer un fue; anhelaba ser maestro, y 10 fue; que
Lo que Ruben Dario debio escribir 10 reconocimiento, que no llega a la no deseaba ser presidente (?) y 10 fue. En
hizo, y a eso debemos el profundidad de Novalis, pero algo debia el destino desobedecerle.
modernismo y aquellos versos que dice y predice la cercana
que tan conocidos: "Juventud, frialdad de una tumba, a la La vida no es tan vida
divino tesoro I [ya te vas para que algunos no querr an como parece
no volver!1 Cuando quiero llorar acercarse, pero que todos
no lloro/ y a veces, lloro sin querran cargar, para asegurarse Mas que un defraude, la vida de Balaguer
querer. ..". de 10 que llevan dentro. ha engafiado a much as otras vidas, ha
Balaguer se ve a si mismo Es tarde para comprenderlo, defraudado a tantas vidas, que quedaron
en una "cumbre serena", y desde casi siempre llega tarde esa pensando que la vida no es tan vida como
alli, apaciblemente, ve "que todo conc1uye", cornprension, pero la muerte es mediocre parece, que Balaguer no era tan Balaguer
pero ha visto tarnbien "que cuando el y lleva a esa condicion al que se muere. como parecia. La vida siempre nos da
hombre construyel se levanta sobre arena". "Vacio el mundo" ya no hay nada que otras cosas distintas de las que realmente
EI verso, el cuarteto, es demasiado directo, buscar, es preferible morirse, aun sea una queriamos. No hay quien hay a dicho 0
ostensiblemente rural, decimero, popular, mediocridad, y con mas razon si ese mundo reconocido que la vida Ie haya dado 10
y 10 que connota es un decir que todos vacio nos dafia, afecta, infecta e infesta, que esperaba. Bosch queria ser escultor,
sabiamos por la predica del discurso como aclara Max Uribe. y ya yen que apenas pudo esculpir dos
paradigmatico. Ese ultimo verso es faraonico, La vej ez, el peso de los afios, la partidos politicos que hoy Ie desobedecen,
colombino. La intencion, sin embargo, maleficencia, maledicencia y los le resisten. Balaguer queria conocerse a
aparece y debe uno suponer que equivoco malentendidos han hecho de la tea si mismo, pensar mucho, viajar y escribir
el sustantivo "arena", y queda claro que balaguerista un rayito de luz, acosado y sobre su descubrimiento, y ya yen, termina

48· Rumbo > DEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994
CRONICA ~

su vida diciendo "me desco- como presidente. Anda en otro ansioso de muerte, se asombra todavia de
nozco a mi mismo". planeta, buscando la explicacion la vida que lleva y persevera. "Que vocacion
Kierkegaard tenia en su . de si mismo, tratando de de muerto es mi esqueleto", dice otro
diario unos versos pateticos conocerse mas, amar mas y poeta, y se aproxima tam bien a ese drama
y mortuorios, como los de salir del lodo en que camina desconocido y olvidado de Balaguer, al
Balaguer. "Ayer amaba yo/ ahora, en este planeta y en que tan poco casu hemos hecho, llevandolo
Hoy sufro/ Mafiana morire/ Palacio, entre seres extrafios a pensar que no somos solidarios, que no
Pero hoy y mafiana/ Mi que dicen conocerle y quererle, nos in teresa retofiar sus esperanzas de
pensamiento favorito/ Sera el interpretarle, y Balaguer en poeta.
dia de ayer". En los versos de Balaguer otra orbita. Ojala no pase 10 que al personaje de
hay siempre un regreso al pasado, una Hay tantas cosas vivas de la vida que "El Manuscrito Carmesi", de Antonio
vuelta inconsciente a los dias de gloria "no pueden contemplar mis ojos muertos", Gala, cuando confiesa: "Mi esperanza
y amor, de ternura materna. Comparado que Balaguer se apena y su mayor tristeza se ha muerto antes que yo; la que me
con ese presente sucesivo y absorbente no es que el mundo para el yazca sombrio, queda es muy humilde ...". Balaguer parece
en la vida de Balaguer, la situacion adquiere sino dormir despierto, "sentir como un un desesperanzado en la vida y un
connotaciones de des gracia, desnudez y cadaver en mi mano/ las paginas sin luz esperanzado en la muerte, olvidando la
tormento, en un hombre que ha utilizado de un libro abierto". Puede al menos gozar elegia de Miguel Hernandez: "No perdono
la poesia para hablar de si, como apelativo de sus cubiertas, acariciar las tapas bien a la muerte enarnorada/ no perdono a la
supremo para desnudarse y ser en versos forradas, que como la piel suave de las vida desatenta/ no perdono a la tierra ni
10 que no ha po dido en prosa. nifias conservan la inocencia estimulada. ala nada".
"~Que es un poeta? -pregunta Lo contradictorio, la opulencia del Cuando Balaguer es mas tierno, cuando
Kierkegaard- Es un hombre desgraciado pensamiento balaguerista, aparentemente es mas nifio, cuando perdona, es cuando
que oculta profundas penas en su corazon, tan autosuficiente, es que el libro en las por sus pensamientos tropiezan con los
pero cuyos labios estan hechos de tal manos de Balaguer no esta muerto, anda recuerdos de su madre, sus hermanas. Si
suerte que los gemidos y los gritos, al vivo buscando un buen lector. Las paginas es un suefio, mejor, como 10 dice en su
exhalarse, suenan como una hermosa llevan la luz de un libro abierto, como
poema "Un suefio". Aqui el reconoce que
nnisica. Al poeta Ie acontece como a los todos los buenos libros, pero Balaguer no
esos dias no lleva en el alma nada oscuro,
pobres infelices que eran quemados a puede percibirla porque no la pueden
que su corazon es transparente.
fuego lento en el interior del toro de Falaris, contemplar "mis ojos muertos".
Soy hoy todo perdon, todo carifio,
esto es, que sus gritos no llegaban a los En su poema "Fe", Balaguer da la
hoy Ie tiendo mi mana a quien la quiera,
oidos del tirano causandole espanto, sino bienvenida a la muerte, "porque la vida
hoy abrazo a cualquiera
que Ie sonaban como la mas suave rmisica", con la muerte empieza" y adelanta un
con la inocente candidez de un nifio.
Por todo esto, antes que ser poeta e nuevo btillo en sus ojos, una nueva luz
Hoy me siento incapaz de una accion
incomprendido de los hombres, decia en su vida, que habra de llegar al producirse
mala,
Kierkegaard, "yo preferiria ser porquerizo en encuentro con los suyos, en la posteridad.
de abrigar contra nadie un mal deseo,
junto al puente ... y que los cerdos llegaran Se dice hijo de "una noche siempre
de herir a un enemigo con la bala
a comprenderme". oscura", carente de estre!las luminosas,
de un acto vii 0 un pensamiento feo.
~Ha entendido el publico a Balaguer? borracha de catasfrofes y hambrienta, y
He pensado muchas veces que Balaguer con sus ojos 0 su alma solo ve sombras Hoy no !leva en el alma nada oscuro,
es uno de los hombres piiblicos menos y negruras. " ...miro sombra, mas sombra, hoy tengo el corazon mas transparente,
conocido, que su tragedia no ha quedado mas negrura/ tanto en el corazon como hoy despido aire puro
clara, y que todos seguimos apasionados en las cosas". Su mundo es de la oscuridad, porque anoche, a la luz de un claroscuro,
por su casu debido a que cada vez le de la sombra. jQue lastima que no pueda entre mi madre y me beso en la frente ...
entendemos menos. percibir la luz, intuirla, recordarla, para
Segtin sus versos, Balaguer se ve a si reproducir y alimentar sus esperanzas!. Es en ese momento cuando el hombre
mismo como yo 10 veo, triste, solo, ausente, Asi, en las sombras, avanza como Edipo, mas duro, sansonico, indomable se convierte
fragil, lejano, faltoso, separado, afligido, y "mi saludo a la muerte Ie anticipo/ como en sapido, tierno, agradable, y se despoja
melancolico y funebre. La desgracia se el rayo de sol a la montafia". Su marcha de la mascara que !leva, para poblar sus
nota en los siguientes cuartetos: es contradictoria, se ha hecho discola en imageries de "angelicales ceras y labores",
Vivo entre seres extrafios la soledad de ahora, y piensa que va de y decir, como 10 dice Balaguer, que el
y en mi intimidad secreta, la sombra hacia la luz, yendo de la vida beso de su madre duro solo un momento,
me siento de otro Planeta a la muerte. Es como si ansiara la muerte, pero ese beso fue bastante para purificar
con distancia de mil afios. como si la reclamara, "porque la vida con su pensamiento.
De cuanto ame poco existe, la muerte empieza". Eso le hace pensar A ese Balaguer no 10 conocemos. EI
caminando sobre el lodo que de nuevo bri llar an sus ojos "con ha puesto much os candados, y nosotros
me acerco al final de todo una luz distinta cuando muera". hemos tenido miedo de pedirle permiso,
desengafiado y mas triste. EI muerto que sere se asombra de estar decirle que nos abra, y nos permita entrar,
Balaguer and a a mil afios de distancia, vivo, escribio un poeta frances, y eso se que queremos hablar de much as cosas,
hacia atras, de la sociedad que comanda parece mucho a Balaguer, que ya vive saber quien es el, para decirselo .•

DEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994 • Rumbo > 47
---------------------------------------

REPORTAJE

SORAIDA ARAUJO
ew York. En Washington
Heights, barrio habitado
mayormente por dorninica-
nos, las madres que reciben
ayuda economica del Gobier-
no no cesan de intercambiar
tern ores y especulaciones
en torno alas reformas al
Sistema de Asistencia Social (Welfare),
propuestas por el presidente Clinton.
El principal program a de apoyo finan-
ciero ofrecido por el Estado Norteamericano
dentro de su plan de asistencia publica es
el denominado Ayuda para Familia con
Nifios Dependientes, el cual llega a 4.8
millones de familias pobres a un costa de
25 billones de dolares al afio.
Ante las expectativas de que las
modificaciones impliquen la disminucion
del dinero recibido por familia, 0 una
anulacion total de la ayuda, en las bodegas
dominicanas y esquinas de Washington
Heights las opiniones son diversas. Unos
temen que las reformas sean real mente
drasticas debido a los reiterados anuncios
hechos por Clinton en torno alas

modificaciones; otros, los optimistas, la tarde, hora en que va a recoger a los "Bueno, alguna solucion se buscara
piensan que por mas profundos que sean nifios a la escuela. De vuelta "cuido los porque de cualquier forma hay que
los cambios, la ayuda no sera total mente muchachos y cocino", afiade. sobrevivir", dice Arnada.
anulada debido a que esto desataria serias l,Por que no tratas de by scar trabajo?, La cantidad don ada por familia depende
protestas. le preguntamos. del mimero de hijos, por 10 que quien
En to do caso, 10 cierto es que de "Porque si 10 hago 10 que pagan es casi tiene mas hijos recibe mas dinero. Esta
materializarse los cambios, quienes reciben igual a 10 que me da el Gobierno, adernas es la razon par la que hay quienes sostienen
ayuda del Gobierno deberan, par 10 menos, si trabajo l,quien me va a cuidar los que la asistencia publica motiva a estas
integrarse al mercado de trabajo y olvidarse muchachos?", relata Carmen con su, mujeres a "parir".
de "la manutencion gubernamental". todavia, acento cibaefio. Aunque todavia no se han anunciado
Carmen L6pez, de 27 afios, domiciliada Esta dominicana, por sus tres hijos, las modificaciones se ha dicho que uno
en la calle 182 del barrio Washington recibe 939 dolares al mes, de los cuales de los primeros pasos sera entrenar alas
Heights, llego de Santiago de los Caballeros 253 le son dados en cupones para alimentos personas que "viven del gobierno" para
hace 5 afios, Carmen se levanta alas 7 y los 686 restantes, en dos cheques que busquen trabajo y salgan del circulo
de la manana para preparar a sus tres hijos quincenales de 343 dolares cad a uno. de dependencia econornica en el que,
y llevarlos a la escuela. V na vez a ll i Pero como este caso hay muchos, entre segun el propio Clinton, est as personas
deposita a los menores en el aula y vuelve otros el de Arnada Romero quien, con dos quedan atrapadas despues de acostumbrarse
a su cas a, en la que, durante el dia, sus hijos, recibe 580 dolares; 150 en cupones a la manutencion gubernamental.
actividades no son muy variadas: se acuesta para alimentos y 215 quincenales. Con esta reforma se busca tambien que
de nuevo, sale a visitar a sus amigas, 0 l,Que harias si se anula esta ayuda?, los padres de los nifios, economicamente
ve la television hasta las dos y media de cuestionamos. socorridos, asuman la responsabilidad de

48· Rumbo· DEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994
mantener a sus hijos. Otra medida a tomar minadas funciones, estas personas no
serta limitar ados aii.os el periodo de conseguiran trabajo debido a que no hay
ayuda. Por el momento se ofrece hasta empleo. "Varias empresas estan despidiendo
que los niii.os cumplan 18 aii.os de edad. trabaj adores mientras que otras estan
Aun antes de ser electo presidente, cerrando sus plantas en los Estados Unidos
Clinton recibio amplio apoyo por sus para instalarse en paises del tercer mundo
propuestas de modificacion a los programas donde la fuerza de trabajo es mas barata".
de Asistencia Social, especial mente cuando Los program as de asistencia publica
dijo que las personas que reciben ayuda estadounidense comenzaron a implemen-
sedan integradas al mercado de trabajo. tarse en 1930, cuando el pais se vio abatido
Sin embargo, no han faltado quienes por la conocida depresion econornica de
plante an 10 dificil que sera materializar
esa decada. Desde entonces y hasta la
dichas reformas debido a que, entre otros
epoca el sentido y la naturaleza de los
motivos, "el nivel de capacitacion de las
programas ha cambiado.
personas ayudadas es muy bajo para
Hoy, en lugar de servir ayuda temporal
garantizaries empleo" ,publico la revista
"American Survey". para mad res y padres desempleados, los
Otro medio de comunicacion, la revista programas han desarrollado una cultura
"The Nation", argumento que "no existe de dependencia econornica en la que se
ninguna politica ni hay forma econornica encuentran atrapadas 4.8 millones de
de integrar a estas mujeres en el mercado familias, en su mayoria de inmigrantes
de trabajo, debido a que, el mismo, ya y negras norteamericanas.
esta saturado de inmigrantes latinos y Mientras aumentan las expectativas en
asiaticos" . torno alas posibles reformas al Sistema
En un articulo sobre la dificultad de de Asistencia Publica, algunas personas
emplear a la beneficiaria de la ayuda como Carmen esperan, durmiendo, el re-
gubernamental, "The Nation" expone que, sultado de las modificaciones; otras, que
aiin entrenadas para desernpefiar deter- tales cambios nunca lleguen a darse .•

SUSCRIPCIONES
SANTO DOMINGO SANTIAGO

688-4104 582-0171
688-4806

DEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994 • Rumbo· 49
Remembranzasr
origen
fundaCiO~
de la FE
(pflimefl' p'flli ~
JESUS MARIA HERNANDEZ
Deseo dejar constancia ,
antes que la memoria sufra
las fallas propias de los
afios, de algunos
acontecimientos sucedidos
en periodos convulsos de
nuestra historia reciente y
acerca de los cuales la
literatura, aunque
abundante, deja sombras.
Las nuevas generaciones no
estdn suficientemente
empapadas de esos hechos
que hoy, vistos en
retrospectiva, forjaron la
Jesus M~Hernandez Sanchez,de los fundadores de /a FED.
base de nuestra
democracia. No trato de i primer contacto con 10 que luego los predios de la Universidad para conversar,
ofender a nadie y rehuyo
cualquier polemica. Si
alguien esta inconforme,
pues que haga la aclaracion
M seria la Federaci6n de Estudiantes
Dominicanos (FED) fue a traves
del entonces bachiller Eduardo
Houellmont, nuestro querido y en esa
epoca inquieto amigo Pity. Corria la tercera
aportar ideas, buscar un papel en el dificil
escenario que en esos momentos mostraba
la patria.
Recuerdo que a eso de las 3:00 de una
tarde calurosa de verano, y a pesar de las
seman a del mes de junio, el magnicidio protestas de mis padres, me baje de su
de lugar. N adie tiene la de Rafael Trujillo no habia cumplido aun auto en la explanada frente al Aula-Magna,
verdad absoluta. su primer mes y este amigo fue a mi casa. donde hoy se ubica una estatua del patricio
Solo busco dejar plasmados Ya nos conociamos desde hacia afios pero Juan Pablo Duarte y que para entonces
en la forma mas sencilla incrementamos nuestro trato durante exhibia una de Trujillo con toga y birrete.
algunas reuniones y los encuentros en los Estabamos alii reunidos unos 350 6
posible los hechos juicios politicos de los opositores al regimen 400 j6venes, inquietos, confusos, temerosos
ocurridos en esos dias descabezado ese pasado 30 de mayo. EI talvez, pero con muchas ganas de contribuir
dificiles de nuestra nacion me inform6 que el domingo, con nuestro esfuerzo al
25 de junio, un grupo de renacimiento de la demo-
ya que muchos de ellos no universitarios (yo cursaba I'C":~= 1---._.1 cracia. Recuerdo rostros
han sido dados a la luz entonces el cuarto afio de l£=:zJ'f!j~~7 conocidos, como los herma-
publica. Derecho) se daria cita en nos Isa Conde, su primo

50· Rumbo > DEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994
~ DOCUMENTal

Joselin Rodriguez, los hermanos Houellmont asociaci6n. Se estaba gestando
Roque, Rafaelito Alburquerque, etc. el primer micleo de 10 que
Despues de saludarnos unos a otros, luego ser ia la combativa
empezamos a conversar sobre la actualidad Federaci6n de Estudiantes
nacional. Los minutos corrian y nada Dominicanos (FED).
pasaba. Pocos sabian que debiamos hacer,
cual era el programa, para que estabamos FEU 0 FED
alli. En eso un joven francomacorisano,
a quien apenas conocia de vista pues . Aprincipios del mes de julio,
cursaba el quinto de Derecho, el bachiller despues de varios contactos
Jose de Jesus Rojas Fernandez, "Cucho", informales, nos reunimos en
di6 algunas palmadas para Hamar la atenci6n el antiguo edificio de Finanzas
del grupo y empez6 a hablar en voz alta de la llamada Ciudad
para que todos oyeramos. Probablemente Universitaria, hoy simple mente
tanto el como algunos de los participantes campus universitario, 16
recordaran sus palabras con mayor exactitud. bachilleres dispuestos ya a
Yo apenas pude oir algunas, pues to do dejar estructurado 10 que se
fue bastante rapido. Recuerdo que habl6 h ab ia decidido llamar
de que la c1ase universitaria debia prepararse Federaci6n de Estudiantes
para tomar posiciones en estos dificiles Dominicanos (F.E.D.). En
momentos que vivia la patria, que debiamos principios se habta propuesto
conversar con otros compafieros y atraerlos designarla como Federaci6n
a una pr6xima reuni6n mas grande para de Estudiantes Universitarios
tratar de fijar rumbos, etc. (F.E.U.) pero nos decidimos
Creo que alguien mas dijo algo, Pity a llamarla como qued6, FED.
y Asdnibal posiblemente, pero de inmediato Dos versiones recogen el porque
los autos Chevrolet negros de la Policia de este cambio, no
Nacional empezaron a acercarse lenta pero contradictorias sino talvez
amenazadoramente. Se bajaron algunos complementarias.
oficiales y nos recordaron en forma La primera es la siguiente:
perentoria que las reuniones publicas una comisi6n del Corn ite
Rafael Alburquerque
estaban prohibidas, y que debiamos disper- Ejecutivo Provisional, en la
sarnos en orden. Asf se hizo sin mayores cual estaba Pity Houellmont, otro compafiero
contratiempos, quizas porque habia varios y yo, fuimos al diario El Caribe a poner
corresponsales extranjeros. un comunicado. Un agudo periodista, al
oir qu ieries er amos nos pregunt6
EI primer preso repentinamente: "~Ustedes son Federaci6n
de Estudiantes Universitarios (FEU), como

D ias despues volvi6 Pity a llamarme a
casa para informarme que a Rojas
Fernandez 10 habian apresado y acusado,
la de Cuba y Fidel, 0 de Estudiantes
Dominicanos?" Estoy casi seguro que fui
yo quien, muy nervioso, dije: "no, no,
creo, de haber quemado Radio Caribe y dominicanos, Federaci6n de Estudiantes
Dominicanos". La otra versi6n recoge que
el poeta Fernandez Spencer, normal mente
nos reuniarnos con intelectuales que nos
asesoraban, nos sugiri6 ponerie de
Estudiantes Dominicanos para en un futuro
abarcar tambien los estudiantes secundarios.

EI primer comite
ejecutivo

L uego de presentaciones y argument os
sobre la composici6n del Corn ite
Ejecutivo, sin grandes discusiones, pues
se buscaba un consenso a traves de sondeos
previos, constituimos el mismo de la
siguiente manera:Armando Hoepelman,
presidente; Jose Eugenio Villanueva,

DEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994· Rumbo· 51

I
IDOCUMENTO~

secretario general; Rafael acciones, todo 10 contrario nos res pal do
Alburquerque, subsecretario; siempre, hasta el mes de septiembre, el
Antonio Cuello, tesorero; gobierno h ab ia permanecido estatico
Eduardo Houellmont, subte- respecto a nosotros. Tenia otros gran des
sorero; y Leopoldo Grullon, problemas que enfrentar diariamente y 10
Asdnibal Dominguez, Mariano nuestro no tomaria dimension sino hasta
Fiallo, Jesus Marfa Hernandez la apertura de las clases, a mediados de
Sanchez, Eduardo Delgado, octubre. Fue el primer mitin organizado
Antonio Isa Conde, Ivan en el pais despues del his tori co 30 de
Tavarez, Victor de Camps, mayo. Aunque con la llegada de la Comision
Miguel Genao, Domingo del P.R.D. el 6 de julio se habia realizado
Loinaz, miembros. Despues una import ante manifestacion que fue
iniciamos de a poco nuestro (nosotros participamos) espontanea, en
trabajo. Se decidio realizar las cambio nuestra reunion fue planificada
futuras reuniones en las oficinas hast a en sus ultimos detalles. Tanto asi,
de la Asociacion Dominicana que el dia anterior nos reunimos en la
de Ingenieros (ADIA), en el Logia Cuna de America con algunos
tercer piso del Edificio Copello, intelectuales para afinar los discursos.
en el centro de la ciudad, pues Recuerdo perfectamente los consejos del
como estas se prolongaban amigo Maximo Aviles Blonda.
hasta tarde de la noche no A finales de julio empezaron a regresar
era muy saludable andar en al pais algunos de los exiliados, muchos
esos menesteres por los solitarios de ellos universitarios y logicamente se
alrededores de la Universidad acercaron a la FED para reforzar
en esos tiempos. politicamente a esta. Fue esa epoca cuando
Inmediatamente empezamos los menos politizados comenzamos a tratar
a laborar, nos conocimos mejor y admirarestos jovenes y sus multiples
entre nosotros. Durante los aventuras en el exilio. Uno habia volado
planteamientos y discusiones arm ado en un pequefio avion por varias
se destacaba la inteligencia y islas del Caribe, haciendo contactos con
vasta cultura de Asdrubal opositores al regimen; otro con tab a sus
Leopolda Grullon
Dominguez; la diplornatica, andanzas por Paris. Hubo uno que hasta
conciliadora y a veces diffciles en las ergastulas trujillistas por su parentesco nos ensefio una foto allado de Fidel Castro,
intervenciones, por 10 tratado, de Armando directo con los Hombres del 30 de Mayo. en esa epoca el politico mas admirado de
Hoepelman, siempre buscando mantener Recuerdo que me toco junto a otro la juventud latinoamericana. Todo esto
la unidad del grupo; la experiencia en este compafiero ir alas oficinas de la RCA en nos iba alimentando de experiencias. EI
tipo de polernicas de "Piche" Fiallo, su la calle El Conde a enviar telegram as a equilibrio ideologico se mantenia preca-
sutileza para convencer; la firmeza e organismos internacionales y asociaciones riamente, pese a la participacion de algunos
intransigencia de los puntos de vista de universitarias del exterior denunciando que otros menos encasillados. De todas
Jose E. Villanueva, "el Cubiche", y Tony este atropello. Ellicenciado Amiama Tio maneras estos problemas ideo logicos
Isa, normalmente contrapuestos; la habilidad fue liberado tiempo despues y me toco el muchas veces pasaban a un segundo plano,
de Rafaelito Alburquerque, la radicalizacion honor, junto a Rafael Alburquerque, de pues aiin teniarnos por delante un gran
de Leopoldo Grullon; la insistencia continua visitarlo y ofrecerle todo el respaldo enemigo a vencer: el ya vacilante
de Pity Houellmont en sus puntos de vista, estudiantil. A Tomasito, nuestro " _r, trujillismo.
etc. Otros erarnos mas calmados. Yo, entrafiable compafiero, 10 ,,\C~~,"'" .... , .:~.':/ Creemos importante destacar
quizas, por mi escasa forrnacion politica asesinaron amigos de &:... " ""'''~'' aqui el impulso a nuestra lucha
trataba de mantener siempre un necesario ~amfis por ordenes de~!'J !" ~ ~ '- ~ que le estaban dando esos
equilibrio en las a menudo maratonicas este. ~ • .l~~ r.1 "~~ nuevos compafieros, much os
reuniones. Desde nuestro ~4.; . ~~ de ellos de sobrada capa-
primer mitin en la ii>·~ cidad politica. Recuerdo los
Primer manifiesto Universidad, que fue ..,.~ nombres de Agustin Perozo,
el 13 de j ulio y en ••~_~ Fidelio Despradel, Jose Israel
na de nuestras primeras participaciones
U piiblicas fue una carta al gobierno de
entonces solicitandole la libertad y respeto
el cual contamos con :~:.:-_
la presencia del rector, ~ :~~.~!."
ingeniero Jose A. Caro ", ". ,,.
' ~ Cuello, Rene Sanchez
Cordoba, Romeo Llinas y
otros que no me vienen a la
a los derechos del licenciado Fernando Alvarez, hombre de ". ~~ memoria y cuya integracion
Amiama Tio, "Marullo", nuestro profesor sobrada inteligencia y de c~ al Cornite Ejecutivo le dio a este
universitario, y de Juan Tomas Diaz fina cortesia que jamas puso ',-.\ mayor peso, mayor prestigio, mayor
Astacio, Tomasito, ambos presos y torturados obstaculo alguno a nuestras ,. cap acid ad de maniobra .•

12' Rumbo « DEL24 AL 30 DE MARZO DE 1994
Castl_o a Hardln_:
Drama humano sobre
plsta de hlelo
HERIBERTO MORRISON

D
urante mucho tiempo se hablara de la apasionante
rivalidad que se produjo entre las compafieras del
equipo nacional de patinaje sobre hielo de los Estados
Unidos, Nancy Kerrigan y Tonya Harding, quienes
monopolizaron la atencion de los XVII Juegos Olimpicos
de Invierno en Lillehammer, pequefia urbe de Noruega.
EI son ado caso fue una lucha que traspaso las fronteras
del deporte, pues se desarrollo un drama humano. Una
situacion que salto de 10 particular a 10 universal. EI clasico
antogonismo entre el bien y el mal. Entre la mise ria humana
y la actitud dignificante. Ese fue el sentido proyectado
por los medios de prensa que cubrieron el singular episodio.
No todos los seres humanos estan preparados para el
juego limpio, es decir, para competir en un plano de
altura moral, y tener la virtud de aceptar las cualidades y
potencialidades de los demas. Hay actitutes individuales
que tienen su razon de ser en los patrones de determinada
sociedad. EI afan por la fama y el dinero ha llevado a muchos
atletas a la agonistica y la robotizacion, don de los sentimientos
humanos y la nobleza de espiritu no tienen cabida.
La rivalidad en la pista y el temor a ser desplazada, llevo
a la trastabillante campeona de los Estados Unidos, Tonya
Harding, ha participar en una conspiracion que termino con
una escandalosa agresion a su connacional Nancy Kerrigan,
quien fue atacada y herida en la rodilla
con un objeto contundente por tres individuos -inc1uyendo
al ex esposo de la Harding, Jeff Gillooly- durante una de
sus practicas en Detroit poco antes de su compromiso en
ios Juegos de Invierno. La accion procuraba, segun confesion
de los acusados al FBI, sacar de competencia a la Kerrigan,
quien se vislumbraba como la patinadora favorita en la justa
de su pais. El dafio oblige a Nancy a retirarse del campeonato
de patinaje, y puso en peligro su participacion en los Juegos
de Invierno. .
Inicialmente, Tonya se salio con la suya al ganar el torneo
de Detroit sin Ia presencia de su principal rival, que
estuvo incapacitada como consecuencia
de la agresion, pero en poco tiempo
se supo de la conspiracion, armandose
la de Troya. Por suerte, Kerrigan
pudo recuperarse a tiempo fisicamente
para acudir a la magna cita como
parte del plantel estadounidense ....
Sin embargo, no se pudo impedir
la asistencia de Harding a Lilleharnmer,
pues su abogado amenazo con una
demanda de 25 millones de dolares
al Comite Olimpico de los Estados
Unidos si ese organismo le impedia
participar mediante sanciones
disci plinarias.
ItYIMIIiiM6a

DEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994· Rumbo > 53
~ ACTUALIDAD I

De ese modo se cola en los Juegos, bronca. Aunque Marichal
pero -sin proponerselo - le dio la oportunidad nego rotund amente la
de su vida a Kerrigan, quien ante los ojos intencionalidad del envio,
del mundo se agiganto en el maximo el equipo contrario (Los
evento, mientras Harding no paso de Dodgers) argumentaba
ejecuciones mediocres en las distintos que debido al perfecto
programas, llegando a ser eliminada. Su control del lanzador de
actuacion fue tan desafortunada que en los Gigantes, entendia
uno de los programas ocupo el decimo que habia sido de propo-
lugar, y en otro, el octavo puesto. sito pues el lanzador
Tras su triunfo sobre su paisana, Sports colocaba la bola donde
Illustrated dedico un amplio reportaje Ie viniera en ganas.
Volviendo con Eckers-
donde afirma que Kerrigan logro imponerse
ley, aunque todavia esta
ante sus demonios, dejando en el pasado
activo con los Atleticos
la amarga experiencia de Detroit.
de Oakland, se tiene el
La verdadera opositora de Kerrigan en
criterio de que ha entra-
la pista fue la ucraniana Oksana Baiul,
do a la etapa final de
quien finalmente obtuvo la medalla de
su brill ante carrera, y que
oro en una cerrada disputa. Cinco jueces desde ya se puede
favorecieron a la rusa y cuatro se inc1inaron conjeturar sobre sus
por la norteamericana. Por la ventaja que posibilidades de ingresar
Nancy mantuvo en los primeros programas, a la cripta sagrada de
se llego a pensar que mereceria la pre sea la inmortalidad.
dorada, pero las perfectas ejecuciones de Sus credenciales son
su oponente de 16 alios en la recta final, realmente interesantes.
le troncharon sus aspiraciones aurfferas, Es el unico lanzador que
teniendo que conformarse con la medalla tiene la rara combinacion
de plata. HERIBERTO MORRISON en su carrera de 183 victorias y 275 juegos
A su regreso a los Estados Unidos, salvados. Sucede que en la primera parte

E
siguio Harding siendo investigada por su I inmenso Juan Marichal, distinguido de su carrera Eckersley fue lanzador
implicacion en el hecho criminal. Ante miembro del Salon de la Fama de abridor a tiempo completo, y luego, en
la inminencia de las pruebas en su contra, Cooperstown, es un perdurable e su segunda etapa, ha actuado como relevista
y la acusacion de su ex esposo, que ratifico inagotable pun to de referencia cada corto (stopper). En ambos roles ha logrado
su version de que ella fue parte intelectual vez que se habla de marcas 0 hazafias en destacarse, y sumar guarismos muy
del com plot, no tuvo otra salida -para el dif'icil arte de lanzar. Y es que el atractivos.
no empeorar su situacion- que dec1ararse serpentinero dominicano pudo conjugar En cuatro temporadas diferentes ha
culpable de conspiracion ante la corte del en el monticulo todos los aspectos para conseguido 40 salvamentos, una hazafia
condado de Multhnomah en Portland. merecer el status de eximio maestro. sin parangon en la especialidad.
Fue expulsada del patinaje mundial En un comentario de la revista Sport Pero parece ser que las opiniones sobre
sobre hielo, multada con 100,000 dolares sobre las perspectivas del estelar lanzador sus perspectivas estan divididas. Jack
y tres alios de libertad condicional. De Dennis Eckersley de ingresar algun dia Lang, secretario ejecutivo de la Asociacion
a Cooperstown, se destaca su excepcional de Cronistas de Beisbol de Norteamerica
esa forma se le puso fin a su carrera
porcentaje combinado de ponches y bases sostiene que si un jugador ha sido el mas
deportiva.
par bolas, el cual c1asifica en tercer lugar dominante en su posicion, merece ser
Harding y Kerrigan no volveran a
en el listado de todos los tiempos. EI votado, mientras que su colega Phil Rogers,
medirse jamas en una pista de patinaje
mejor promedio corresponde Marichal, apunto que Ie serfa dificil poner a Eckersley
sobre hielo, pero el desenlace del drama
mientras que el segundo lugar pertenece en el Salon como relevista cuando Jeff
quedara como una leccion inolvidable. a Ferguson Jenkins. Reardon y Lee Smith estan en perspectiva,
Por su lado, Kerrigan, que ya cuenta EI extraordinario control de Eckersley y ambos son lideres de todos los tiempos.
24 alios, piensa concentrarse mas en su ha sido una de sus armas mas letales, Adernas, sefiala los jonrones permitidos
hogar con su esposo Evy, y disfrutar de pero como Marichal no ha habido un por Eckersley en Serie Mundial y playoffs
los millones de dolares tras las negociaciones lanzador mas certero para colocar la bola a Roberto Alomar y Kirk Gibson.
de su agente Jerry Solomon con diversas donde le resultara mas incornoda a los Pero la mayoria parece favorecer al
firmas comerciales que usaran su figura bateadores. stopper de los Atleticos, a quien no se Ie
e imagen para la promocion de sus En una ocasion, el pitcher quisqueyano pueden borrar sus 183 triunfos como
productos. De victima, se troco en sagrada le propino un pelotazo a un bateador, 10 abridor. Habra que sumarle todos sus
diva en las tierras del no Sam, y de otras que provcco que se armara tremenda meritos,
latitudes.

54· Rumbo· DEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994
I ACTUALIDAD ~

Miguel Beato Cruz:
Su plan maestro en voleibol
' altamente capacitado entrenador

E Miguel Beato Cruz tiene la firme
creencia de que si se Ie permite
implementar un proyecto, en tres
afios el Seleccionado Nacional de Voleibol
Femenino, podrfa alcanzar el nivel
mundialista.
La desorganizacion y la alegada falta
de recurs os de quienes han dirigido la
disciplina de la malla alta en el pais,
han side la causa principal del estancarniento
de uno de los deportes de mas arraigo y
tradicion entre los dominicanos.
La Federacion Dominicana de Voliebol
debe ponerle mucha atencion al plan de
Beato Cruz, considerado el tecnico criollo
mas calificado, y quien en la actualidad
esta dirigiendo el plantel femenino del
Club Bameso en la justa distrital luego
de conseguir una licencia en Ecuador,
donde realiza una ingente faena con el
equipo nacional de esa nacion tras ser
facilitado por el Gobierno Dominicano
previa solicitud de la hermana nacion.
Desde 1986 cuando las criollas
conquistaron medalla de plata en los
XV Juegos Centroamericanos y del Caribe,
el nivel de los seleccionados nacionales
Miguel Beato Cruz junto a sus hijos Miguel Serafin y Cristian Miguel, ambos destacados
no ha vuelto a ser el mismo, proyectandose
voleibolistas.
una inconsistencia que no ha tenido solucion,
En diversas oportunidades Cruz ha criticado sobre la cali dad del material que podrta La persona mas idonea para dirigir
a los entrenadores que han aceptado dirigir ser reclutado. Mientras las mujeres pudieron y conformar el indicado plan tel con
escuadras nacionales sin la debida asistir a Ponce '93, el equipo nacional miras a tales eventos, incluyendo a
preparacion. masculino no pudo acudir a la cita por los Panamericanos de 1999, ser ia el
EI plan de Miguel incluye etapas a supuesta falta de calidad. propio Beato Cruz, pero es dificil
cumplirse en 1995, 1996 y 1998, pero se Hay un detalle muy importante. EI para el dejar su modus vivendi en Ecuador
requeririan amplios recursos economicos pais podrfa proponerse como estrategia donde reside con su familia y disfruta
y facilidades para poder desarrollarlos. diligenciar NORCECA '95, even to que de importantes facilidades, entre estas,
Del gran talento femenino con que cuenta todavia no tiene sede fija. De iniciarse veh icu Io y casa c o mo d a , s itu ac io n
la disciplina, se escogeria un grupo de el plan de Beato este afio, el equipo que no ha logrado en su patria pese a
jugadoras de 16 afios, las cuales para 1999 nacional podria estar en condiciones de sus excelentes credenciales. Su licencia
estarian lindando los 21 afios, superar a los dos principales obstaculos para permanecer en el pais es de tres
No cabrian en el plan las jugadoras que son los planteles de Mexico y Canada, meses.
madres, pues en un plan a largo plazo son y clasificar por primera vez para unos Pero Miguel aceptaria quedarse en
imprescindibles perfodos de concentracion Juegos Olimpicos (Atlanta '96). su tierra si Ie garantizan condiciones
y las integrantes que tengan hijos y esposos Sin embargo, para cristalizar un de vida decentes para el y 10s suyos.
confrontan limitaciones para cumplir con proposito de esa magnitud se necesitarfa Seria una falta de vision y una falla
tales requisitos. una alta dosis de concientizacion de los imperdonableno prestarle atencion a
La interesante idea esta concebida para principales dirigentes del volibollocal, la recomendacion del capacitado tecnico,
las hembras, pues el voleibol masculino de la cupula del COD y de las autoridades uno de los mas autorizados a nivel
actualmente tiene una serie de dificultades deportivas oficiales. internacional. •.

DEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994 • Rumbo - 55
CULTURA
RESENA

lainos
una revelacion para Paris
DELIA BLANCO

Antrop61oga cultural

espues de las celebraciones del aspecto de mufieca de trapo.

D Quinto Centenario del Descu-
brimiento de America, una
exposicion de 85 piezas tainas
Salvo que, la mufieca se
convierte en un pequefio grito
de horror: el craneo esta Vaso comunicante de tres puntas, simbolizando los sexos.
llega a Parfs y se quedara ex- conservado intacto cubierto Colecci6n Fundaci6n Garcia Arevalo.
puesta hasta el 24 de mayo con quiz as el par una malla tejida. Resaltan
proposito de poderla prolongar si, por los orificios de los ojos y dos mandfbulas
casualidad, el exito se confuma. Hasta ahora, abiertas con la dentadura casi intacta. Esta
de Levy Strauss, declare "[Esta es la forma
mas civilizada del arrebato!" Lo dejamos
vale decir que el publico parisino se ha pieza transmite un tremendo escalofrfo, pues duefio y amo de su encanto.
quedado sorprendido,maravillado y conmovido el gesto de la boca empapa el entorno de De la Edad de Piedra, se sabe que los
par tanta pureza y sobriedad en la estetica. miedo y de muerte. Valga sefialar que esta tainos a1canzaron una estilizacion excelente
Es ciertamente una exposicion ejemplar efigie mortuoria fue encontrada en Republica en la fabricacion de collares, trofeos, cinturas
en el sentido que impone 10 apartado, 10 Dominicana. de maderas nobles y cueros, que llevaban
callado de la Historia. Entonces, el publico En pureza y abstraccion de formas est an los participantes del juego de pelota ritual
que acude con las informaciones y datos en las del cemi trigonolitico con sus tres puntas llamado Batey. La Universidad de Puerto
mano, se espanta. "[Ah, pero son estes los que simbolizan los sexos masculino y feme- Rico presto muchos objetos de esta naturaleza.
indios que han sido nino, combinados con
Estos mismos objetos rituales muestran que
exterminados por los las rakes nodrizas de
los tafnos poseian una prodigiosa imaginacion
espafioles! [Oue barba- la yuca. Esta obra ha
ridad!". Pues, el guia sido prestada por la e interpretacion estetica, El artista taino sabia
catalogo de la exposicion Fundacion Garcia dar una respuesta plastica a su interrogante
indica que fue un millen Arevalo, como tantas divina. Aqui se puede hablar de genio
de almas que desapa- mas. El Museo del escultural, en los collares, protecciones
recieron con la conquista. .Hombre Dominicano abdominales del juego de pelot a, con
Hecha esta precision den- presto un behfque significacion solar y cosmogonica que los
tro del marco historico, (brujo taino), de arcilla, tainos practicaban como la mayoria de las
la exposicion tiene un duefio del ritual y adicto
sociedades precolombinas de America.
verdadero y autentico a la cohoba, yerba
El comisario de la exposicion, Jacques
exito, alucinante, con la cual
los indios se enajenaban Kerchache, en su conferencia de prensa habla
La perfeccion lineal
de las piezas, la sobriedad despues de inhalarla y de "la extrafia familiaridad de las islas", pues
de los efectos nos re- aspirarla. El behfque, el experto en "artes primeras" y "no primitivas",
cuerdan palabras de arrebatado, sentado en como le gusta enfatizar, evoca una semblanza
Malraux, quien al regresar un duho (sill ita ritual) extraordinaria y casi mistica de los behfques
de uno de sus viajes a esta completamente sentados en sus duhos, con los Moi Kavakava
China, declaraba: "No hay transportado. El monje de la isla de Pascua.
artes primitivas, pero sf Behique arrebatado y sentado en un Ramon Pane 10 des- Claro, aqui el arte tafno alcanza 10 universal,
primordiales". Y asi se duho (sillita). Colecci6n del Museo del cribia con "la cabeza de eso estamos seguros. Este arte nos conmueve
siente el arte tafno, como Hombre Dominicano. inclinada y las manos
y a la vez despierta nuestra indignacion pues
un participe inminente e agarradas de las rodillas,
volviendo a mirar de nuevo la mufieca de
indisociable de la civilizacion universal. escuchando los consejos de los dioses".
Hacia falta con urgencia que el publico El cuerpo del brujo pone en transparencia algcdon, con su boca vociferante, siento
europeo 10 sintiera. una espina dorsal enjuta, prueba de la vigilia un grito, y 10 oigo como conciencia eterna:
De las piezas excelentes, vemos la cedida que los tainos practicaban para entrar en [No sera el Ultimo grito de una civilizacion
por el Museo deAntropologia y de Etnologia comunicacion con sus dioses. Frente a esta asesinada! La estetica de esta exposicion
de la Univesidad de Torino, una verdadera pieza, los comentarios no faltaron. Un etno- no puede, ni logra alejarnos de la verdad
reliquia antropomorfica, de algodon, con logo famoso, de la escuela estructuralista historica. • .

18· Rumbo· DEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994
i,Se estan convirtiendo
los oceanos en un sitio 240
muy ruidoso? Decibeles

Canones de aire comprimido
(para investigaciones geoffsicas)

S
onidos fabricados por
el ser humano, ya se 212-228 decibeles
trate del motor de un
barco 0 de equipo
cientiflco, pueden
amenazar a mamiferos
marinos al generar ruidos
superiores a los que se Tomografia
regtstran na-turalrnente
Delfines
oceanica 208-230
bajo el agua. 185-204 decibeles
Sonidos fuertes, graves, decibeles
pueden recorrer muy
largas distancias a traves
200
del agua, y a veces oirse
en las antipodas de la
fuente, ademas de Cada buque comercial
reverberar en todas las
160-192 decibeles
direcciones.
La contaminaci6n
causada por el ruido en
el oceano, considerada
una forma de
hostigamiento para las
criaturas marinas, se ha
hecho tan grave que el
gobierno federal
norteamericano ha
incrementado las
investigaciones a fin de
Ballenas
establecer pautas de con aletas 1 GO
168-182
control de sonidos
submarinos. decibeles
Algunos cientificos
indican que sonidos Fenomenos
superiores a los 120 geofisicos
decibeles podrian hacer (volcanes, sismos)
huir a las ballenas de sus 135-170 decibeles
ru tas normales de
migracion. Pero otros 140
indican, por el contrario,
que en ciertas regiones
oceanic as los sonidos Embarcaciones
naturales son aun mas pequeiias
potentes y que los niveles Ruidos del hielo OIeaje (Iancha con motor
deberian exceder los 195 (en las regiones (viento de 30 nudos fuera de borda)
decibeles para causar polares) por hora) 127-140 decibeles
daflo 137-157 decibeles 122-136 decibeles
120
BILL PITZER/ National Geographic News Service GFS201 © 1994 National Geographic Society

DEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994 • Rumbo· 57
CULTURA
----IIII!I!fc4~~
RUTH HERRERA

Jose Rafael Sosa:
"No soy un hombre
feminista"
a voz popular 10ha bautizado - Creo que fue
como el iinico hombre femi- los minusvalidos,
nista. El calificativo es inexac- Yo empece a es-
to: "Por definicion, si el tudiar sociologfa,
feminismo es la revalorizacion pero me enamo-
••••••••• de las mujeres desde las mujeres, re de una
no puede haber un hombre feminista", aclara muchacha que
Jose Rafael Sosa, de 43 afios, en un intento estudiaba perio-
por deshacer la casilla donde 10han metido, dismo, fue mi pri-
la cual puede ser sambenito 0 exaltacion, mera esposa, y
segiin quien la formule. par estar con ella
La causa de las mujeres, sin embargo, me pase a esa
no ha sido la iinica con la que ha forjado facultad. Luego
y vendido su imagen de llanero solitario comence a
de causas postergadas. Los rninusvalidos, trabajar en El Na-
los drogadictos, las "minorias sexuales" cional. Me fui
(lesbianas y homosexuales), los adictos al dando cuenta que habia una serie de cosas -.Estamos ante un machista renegado
tabaco puntean las honduras de una vida que uno podia hacer desde el periodismo y convertido al feminismo militante.
que ha querido cefiirse a un principio: Racer comence a hacerlas. Lo primero fue eso, - La mas interesante de todas las luchas
todo el bien posible e imposible. "Simplemente trabaje con la Asociacion de Rehabilitacion que conocf. Me di cuenta que tenia un efecto
porque entendemos que la humanidad es y con el Club Dominicano Deportivo sobre muy especial cuando un hombre hablaba de
una sola y que no debemos limitar el desarrollo Sillas de Ruedas. Como Scout buscaba la situacion de la mujer y del machismo.
de nadie" una buena accion que hacer. Que yo dijera: como es po sible que un hom-
- ;,Como naclo ese interes en grupos - Como ayudar a cruzar la calle a bre pida agua estando al lado de la nevera
minoritarios y causas obviadas? una ancianita. y como es posible que la mujer se 10 de. Si
- Yo provengo de un hogar matrifocal. - Y a dar el plato de comida. Pero despues fuera un gesto recfproco, esta bien. Pero
Solo estaba mi madre que era madre, padre me fui dando cuenta de que la buena accion no es el caso.
y todo. Ella no tuvo demasiado tiempo para estaba mas alla. Entonces me trace un - ;,Ya no eres machista?
damos, ademas de la alimentacion, el vestido mandamiento que resumiera todo: hacer - Yo era un digno representante del
y la educacion, una forrnacion que nos todo el bien posible e imposible, donde esta machismo mas ordinario. Ahora soy
permitiera tener unas normas eticas en la concretado todo el amor a la humanidad, neomachista. El de aquel entonces era el de
vida. Las adquiri en un movimiento ciudadano el amor a mf mismo, el amor a mi familia: un individuo formado por su familia, formado
de jovenes, los Scouts Dominicanos. Ahi Con to do esto no te quiero decir que he por la escuela, formado por los amigos, y
conod el decalogo de los Scouts que me tenido una trayectoria incuestionable y reforzado todo esto por su voluntad, que
obligaba a hacer una accion buena cada ilia, que me merezco los premios del pais, no. es la parte que nunca sale.
que me obligaba a no mentir. Desde luego, Por ejemplo, mi primer matrimonio fracaso - En otras palabras que no se puede
no puedo decir que he cumplido todo. . y por mi culpa. decir: eso esta en mi naturaleza y no 10
- ;,Desde que edad te uniste? - ;,Que sucedio? puedo evitar.
- Estuve desde los 15 a 21 afios. Antes - Por mujeriego, por incoherente, por - Claro, que es 10que dicen normalmente
de la revolucion (de abril de 1965). darle rienda suelta al egofsmo y a la vanidad los varones, ademas tambien las culpan a
-- ;,Cual fue la primera causa que te masculina, que a veces nos hace incapaces ustedes, con cierto grado de razon. Las
involucre? de rechazar el desafto de una mujer nueva. madres son las que forman a los machistas.

18· Rumbo > DEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994
CULTURA ae'*tfJ/~
A mi me hicieron asi, la culpa es de mi habido y sobre todo por la comunicacion, por ahi, que nifios nuevos hay, que ideas
madre, y no, esa es una posicion muy comoda. el mantener el dialogo sobre los problemas, pueden tener. Ese tipo de peso emocional
En el caso del machismo, ya nadie se confiesa la conciencia de la cantidad de cosas que los hombres en general no 10 han asumido.
machista, eso es anticuado por la labor tan hacemos juntos y sobre todo la manera en - Ademas eres un defensor de los
efectiva del movimiento feminista. Ahora que nos queremos. quehaceres domesticos.
somos machistas en la practica con otras Se ha dicho que los pasos "feministas" - Aunque no estemos de acuerdo, hacer
modalidades mas sicologicas que ffsicas. de Jose Sosa empezaron con el amor de
los oficios domesticos conlleva un placer,
Desde luego, a veces matamos mujeres y Angela Hernandez, su esposa desde hace
el gusto que me da hacerle una comida a mi
golpeamos mujeres, pero son las excepciones. 11 afios. Pero fue antes, antes, aunque su
familia, aunque tiene sus consecuencias de
Pero tenemos mecanismos de golpear, de compafiia haya incidido. Angela es una
agredir, de conquistar mas sutiles, donde escritora alergica a la exhibicion de su cansancio y manos resecas.
incluso la victima aparece complacida. Es privacidad, feminista de cautela y razon. Su - Te da gusto porque 10haces de domingo.
el neomachismo. relacion ha contado crisis y confrontaciones, - Pero si ill vienes cualquier dfa alas 7:30
- Z Tu juegas a eso? de las que allanan el camino, acercan y unen, de la noche, excepto los miercoles que doy
- No, en la practica ya no. Antes sf 10 al fin y al cabo: "Uno tiende a buscar la clases, ill me encuentras en la cocina fregando
hice. . regla magica de la vida en pareja, que es la y a la muchacha de la cas a y a mis dos hijas
- zEntonces has erradicado el machismo flexibilidad" . adolescentes viendo las novelas, que les toea
de tu vida? - En publico Jose Rafael Sosa confiesa entre 7 y 9. Es el gusto de poner orden en
- Sf, ese machismo vulgar. Sicologicamente que ha podido conocer y practicar el las cosas.
en mi formacion quedan todavia muchas ser femenino. Entre los hijos, las tuyas y los nuestros,
cosas. ~Que es 10 que ha pasado conmigo? - La vision subjetiva de las mujeres, el y la pareja, reparten los quehaceres segun
~Que solucion he encontrado? Tratar de disfrute de las pequefias cosas de la casa y las aptitudes. Una especie de autoridad
lograr una amistad verdadera con hombres de la vida, sobre todo de la verja para adentro.
compartida porque el estilo de vida de 10s
y mujeres, por la gente misma. Ahf se Hay una serie de cosas que las mujeres
conyuges asf 10 ha acomodado.
diferencia del neomachismo que si juega disfrutan que nosotros saltamos por set tan
con esos elementos de amor y amistad. "Es un buque donde sf pueden haber no
machotes. Las iniciativas de los niiios, el
- Por tu discurso, podria pensarse que hecho de que los nifios esten sanos, eso para dos, sino varios capitanes. No somos una
eres la pareja ideal. las mujeres ya es una alegria. Como es familia perfecta, hay pleitos, gritos, pero
- La gente se imagina que yo soy el motivo de siete preocupaciones distintas ante to do la politic a es de no confrontar
tipo perfecto. Y no es asf. Yo he hecho cosas mandar al nifio a jugar: donde va a jugar, violentamente a nadie. Y cada persona debe

rs
que yo me merecerfa no estar con Angela.

mas la exposicion de Estuardo
Maldonado, EI Dimensionalismo.
EI titulo se refiere a una estetica
con qui en va a jugar, que tiempo va a
Lo hemos logrado por el manejo que ha estar, que puede pasar, quien puede pasar

permanece por una seman a el lienzo, la cartullna, el papel, con las
planchas de acero inoxidable. Reemplaza
pinceles, brochas y espatulas con sofisti-
cad os buriles y el rayo laser. Utiliza acidos
tener conciencia de hacer sus deberes. Es
una dinamica de caracter voluntario" .•

y color al frio metal. Eso no es de este
siglo. Maldonado se adelanto al tiempo y
se vale de la ciencia, la tecnologia, las
maternaticas cuanticas, para su creacicn
y tecnica basada en los hiperespacios: y formulas quimicas en lugar del oleo, la plastica. Y eso es siglo XXI".
espacios a mas de tres dimensiones, ade- tempera 0 la acuarela. Pone poesia, calor

E
mas de los conocidos ancho, largo y n cartel, dos peliculas de directores
profundidad, "inaccesibles a los sentidos no norteamericanos presentan el
humanos, pero que ya la ciencia y las drama del amor: Perversa Luna
rnaternatlcas describen y estudian en el de Miel Y Lecci6n de Piano. Ambas
modo mas completo". Su materia prima intensas, fragiles, inquietantes, eroticas. Con
es el acero, en cuyos brillos y reflejos un denominador comun en su planteamiento:
Maldonado de scubrio esas nuevas el amor no correspondido culmina con la
dimensiones. violencia siquica y la mutitacion fisica del
Ecuatoriano, nacido en las colinas sujeto no alcanzado. (Con 10 cual tampoco
andinas, bajado al Tropico, pasado por IIega la paz). En la primera, la am ante
Nueva York hasta establecerse en el despechada Ie rompe la espalda al burlador, .
norte industrializado de Italia, el artista condenandolo a la silla de ruedas y a sus
habia estado antes en Republica saotcas atenciones. En la segunda, donde
Dominicana. la naturaleza se entrelaza con las pasiones,
Los comentarios sobre su obra lodetinen el marido engafiado Ie corta un dedo a su
como el unico en el mundo que trabaja el esposa, la pianista muda. Los finales difieren:
inox-color. EI embajador del Ecuador, la luna de Roman Polanski deja sabor a
Horacio Sevilla Borja, da la mejor descrip- tragedia; el piano de Jane Campion resurge
cion de este inusual estilo: "Ha sustituido a la vida.

DEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994 • Rumbo > 59
ARTE

I primer volumen disco- generaciones pasadas, presentes y futuras,

E grafico de "Antologia de la
Miisica Nacional", patroci-
nado por la Industria
Tabaco E. Le6n Jimenes, fue lanzado
este mes, dentro del marco de las
de
la musica de cuyas notas brota la historia
de la dominicanidad", sostiene don Jose
A. Le6n.
"LLevamos nuestros ritmos tan
arraigados, tan a flor de piel, que se
campafias que auspicia Cigarrillos han constituido en nuestros mas fieles
Nacional, conocida como "Arriba la y calidos embajadores ante los demas
Miisica Nacional" y que presenta de pueblos del mundo. Es asf como,
forma gratuita a los artistas mas populares. a ritmo de merengue y bachata, el
EI album seleccionado para este coraz6n de nuestra musica se ha
lanzamiento contiene temas interpretados aduefiado del espiritu internacional,
por el cantautor VIctor VIctor, incluye sembrando nuestra manera de ser en otras
boleros, sones y bachatas. LLeva como tierras y herrnanandonos con la alegna
titulo "Alma de Barrio". de otras naciones", dice don Jose A. Le6n.
La producci6n fue transmitida por Agrega que con este trabajo se inicia
televisi6n durante una hora y se recurri6 el largo y apasionante proyecto musical
a un barrio para su ambientaci6n.
incluyeron canciones que fueron exitos
Se
J con uno de los mas genuinos interpretes
de nuestra rmisica, VIctor VIctor, quien

Ie or
dentro de los clubes privados. brinda en este primer volumen de la Miisica
Se trata de un proyecto creado para Nacionallas mejores paginas de nuestra
grabar las composiciones mas sobresalientes historia urbana bajo el titulo de "Alma
de los autores dominicanos de cualquier de Barrio".
genero y epoca, es un aporte a la cultura
de las actuales y venideras generaciones,
segun explicara el gerente de Marca de Victor Victor
Cigarrillos Nacional, Augusto Ramirez.
Se pens6 en VIctor VIctor como inter- a idea de hacer una Antologia de
prete del primer volumen, debido a la
gran proyecci6n de que goza el artista.
EI disco ofrece, adem as de las letras
L la Musica Nacional fue el resultado
de un proceso que inici6 cuando el
sella disquero Ie propuso a VIctor VIctor
de las canciones, un comentario del escritor que realizara una producci6n con viejos
constumbrista Mario Emilio Perez indi- exitos, pero con sonido moderno.
cando que las canciones "se ofrecen "Esa propuesta se transform6 al decidir
hermosas como nuestras mujeres y nuestros hacer este disco con temas dominicanos,
paisajes, como parte del importante esfuerzo porque crei propicio el momento para dar
de N acional por resaltar el valor de 10 a conocer a las nuevas generaciones y al
dominicano" . mundo, los valores que sustentan todo
Los arreglos musicales de esta colecci6n el movimiento musical que continuamente
estan a cargo de los maestros Manuel
Tejada, Jorge Taveras; Rafael Solano y
Leo Pimentel. "Arriba la exportamos".
A su entender, este disco es s610 el
primer paso, pequefio, pero que anuncia
una larga cadena de otros pasos mucho
mas largos.
Don Jose A. Leon
ara E. Le6n Jimenes, constituye un
Musica Entre las cosas que el cantautor pens6
fue las veces que quiso tener documentaci6n
sobre la rmisica dominicana y las dificultades

P honor abrir un "cauce de actua/li~ad que encontr6. Percibi6 que era hora de
perrnanente a nuestra musica
dominicana. La Antologia de la Miisica
Nacional representa una resonante y caja
de musica que desde hoy resguardara
Nacional" actualizar el inventario de composiciones
nacionales.
"Otros puntos, positivos to dos, me
indicaron el camino correcto que era el
los momentos mas expresivos de la rmisica de trabajar a fondo en el proyecto, haciendo
de todos los tiempos. Este proyecto la salvedad de que a este se integrarian
persigue preservar para deleite de las la mayor cantidad de voces posibles .•

10· Rumbo· DEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994
REPORTAJE. . 0

GRAFICO

En -.;
campana
EI pais esta en cempeiie y las
vallas, afiches y banderas
pululan por doquier. j, Quien
recogeralodo el material cuando
ya sea basura, el 17 de mayo?

DEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994 • Rumbo - 61
Quien-que-como-cuando-donde-porqu4
NORYS SANCHEZ

Qalen hotel Le Dale. Costo de la habitacion: guerrero mas conocida como el "patatus".
US$23.00 por noche. El compafiero de Se realiza durante la romeria de San Benito,
Andrej Chikatilo, Ylenia en su habitacion: Alexander Ma- patrono de los pobres, en cuyo manto es
el monstruo de Rostov, sekela, de 63 afios, alias El Diablo. Per- costumbre colgar billetes para pedir 0
fue ejecutado con un teneciente a una secta agradecer dones.
tiro en la cabeza el 14 satanica "The Cir-
de febrero en la carcel cle" que entre sus Dinde
de Novocherkassk alucinantes acti
(Rusia Meridional). "El vidades se dedica En Miami estan confrontando problemas.
monstruo", como se a practica de sa- No bien habia comenzado a recuperarse
le denominaba, fue encontrado culpable crificios humanos. la ciudad de Miami de la ola de cnmines
de matar en 12 aiios, 55 personas.Se dice El cinco de enero que habia atemorizado a los turistas, cuando
que solia comer los nifios, tenia 57 afios fue el dia que se levanta una alerta sanitaria por fiebre
y era profesor de filosoffa marxista-leninista, vieron a Ylena par tifoidea, 10 que hace temer una nueva
se autodefinia "bestia loca, un error de la ultima vez. Ale- recesion en el mimero de visitantes. En
Naturaleza" . xander luego trato enero se registraron alrededor de 13 casos
en varias opor- de la enfermedad en el Distrito de Dade
Que tunidades de ca- Country. Como medida preventiva, las
mbiar cheques via- autoridades han aconsejado a 10s residentes
"Soy virgen y estoy orgullosa", procla- lavarse las manos con agua y jabon antes
man desafiantes las camisetas de ultima jeros de Yle- 2-Romina y Albano. de comer y cocer bien todos los alirnentos.
inoda en muchas de las escuelas secundarias nia. Alexan- if La enfermedad, de origen bacteriana, suele
norteamericanas. El proximo 29 de julio, der estuvo pre- comenzar con fiebre, dolores de cabeza
medio millen de adolescentes se daran so el 31 de y sintomas gripa1es, pero normalmente
cita en la capital estadounidense para enero de este no suele ser fatal y puede tratarse con
celebrar la virginidad. La nueva ola comenzo afio saliendo medicamentos.
el mes de abril del pasado afio en Nashville, libre el dia si-
Tennese, cuando 59 chicos y chicas se guiente. New
comprometieron publicamente a evitar re- 3- Alexander, alias Orleans tiene 1,500 po-
laciones sexuales hasta el momento del "EI Diablo". Iicias, con 386 asesinatos
matrimonio. En junio, 329 adolescentes en i993; 20,000 robos;
formularon la misma pro mesa en una 12,000 atracos. En la
escuela bautista de Houston. Desde entonces clasificacion de eficiencia
ha side una cascada. Segtin los estudios de policias en e1 sur
medicos del Center for Disease Control, de Estados Unidos, la
a los 15 afios el 40% de los muchachos de New Orleans ocupa
ha tenido relaciones sexuales. A los 19, el ultimo lugar. Antoine
la cifra ha subido al 75%. Cada afio queda Saacks, jefe de la Policia
embarazada una de cada diez adolescentes. esta suspendido porque
En total, un mill on de muchachas, de se asocia a organizacio-
las que dan a luz unas 300 mil. Estados nes criminales.
Unidos tiene el record de ernbarazos de
adolescentes del mundo occidental. El
43% de las narteamericanas que ahora 4- EI hotel
Le Dale y
cumplen los 20 aiios han estado embarazadas la hoja de ..••
al menos una vez. El pais figura tam bien registro Porqae
ala cabeza de Occidente en cuanto a abor- de ;ngreso!
tos. En Gran Bretafia hay 17 par cad a mil al hotel Por que, desde 1950 a la fecha, el nu-
donde mero de espermatozoides por mililitro de
adolescentes, en Norteamerica la proporcion
aparece el apel/ido de
es de 44 por cad a mil. Ylen;a, csrns). semen humano ha descendido de 145 mi-
Hones a solo 60 millones. Segun la Or-
Como ganizacion Mundial de la Salud, 1a drastica
Cuando disminucion del mimero de espermatozoide
Ylenia: misterio en New Orleans. La en el semen humano y animal registrada
joven y bella hija de Romina Power y EI 21 de marzo de cada ario los oriundos en los iiltimos alios, esta relacionada a
Al Bano, desaparece en New Orleans. de Obejo, Espana, celebran ,con espada la contaminacion ambiental y al estres y
Nombre: Ylena Carrisi. Edad: 24 afios, y gran destreza, la fiesta El Patatus donde nos pone de momento en peligro de
Compartia la habitacion mimero 7 del bailan el "bachimichia", danza de origen superviviencia.

82 -Rumbo> DEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994
Por si no 10 sabia
NORYS SANCHEZ uu-:
NORYS SANCHEZ
"Y ahora, los Derechos de 3-Dientes: se ponen amarillos. EI sistema solar tiene 61 satelites.
los Obesos". En Estados Unidos se 4-Boca: tumores de faringe y laringe. Saturno tiene 18; Jupiter 16; Uranio, 15;
han extendido los beneficios de la ley 5- Piel: envejecimiento precoz. Neptuno, 8; Marte, 2; Tierra, 1; Pluton,
de Rehabilitacion de 1973 hasta las personas 6~Estomago: ulcera y cancer. 1; Mercurio, 0 y Venus, O.
obesas. Han ganado demandas por personas 7- Es6fago: cancer.
8- Pancreas: cancer. _e_
que no habian sido aceptadas en lugares
de empleo, ya que la obesidad puede cons- 9- Rifiones: cancer.
tituir una incapacidad. Para estar cubiertos 10- Coraz6n: cardiopatfas e infartos. Consumo de kilowatts. Enviar
por estos beneficios, hay que tener el doble 11- Intestinos: hiperactividad. cuatro fax de tres minutos cada uno,
del peso normal para su estatura. Pocas 12- Vejiga: cancer. consume 0.2 kilovatios hora. Siete horas
probabilidades de perder peso y tener las 13- Pene: disminucion potencia sexual. de trabajo en computadora, 3 kilovatios
actividades basicas limitadas. En Sep- 14- Pulmones: cancer. hora. Subir en ascensor, 0.1 kilovatios
tiembre, la Corte Suprema de California hora. 300 kilocalorias equivalente a un
_e_
apoyo al duefio de una tienda que se nego desayuno corresponde a 0.4 kilovatios
a emplear un obeso porque este 10 era por por hora.
_e_
come16n, no por problemas de salud. Estres. Segtin la revista de salud
_e_
"Men's Health Magazine", los agentes de
policia y los maestros tienen las profesiones
... : • I.

mas estresantes, seguidos por los contro-
ladores aereos, los bomberos, los medicos _~A~sl~a~M~er~jd~io~na~I --------~l 511

y los trabajadores en cadena.

_e_
304
Orlenle Medlo y __ ••• A!rIca
Cafe si, pero con leche. Las mu-
.jeres que toman mas de
Ios tazas de cafe dia- 4 Mlllones 00
rio tendrian que acom- HI'panoIImerlca y CarlOO personas per
debajo 001
pafiarlas con un vasa de umbral de pobreza
126 Fuente. Banco Mundlal
leche. A esa conclusi6n
llego un estudio publi-
cado en el Journal of _e_
the
Enemigo del
hombre: el pamper.
27 billones de piezas
es la cantidad de pam-
pers que se consumen
en un afio en 10s paises
American industrializados. Esos
Medical estan compuestos de
Association un 80 % de celulosa
sobre los y un 20% de plastico.
Un millen de quintales
factores de riesgos de la osteoporosis, una
de desechos al dia. Esa cantidad se mul-
enfermedad que provoca la descalcificacion
tiplicara por diez, cuando billones de
de los huesos. Se determine que las mujeres
mujeres chinas y de la India empezaran
Dano del humo del cigarrillo. de 40 afios en adelante que habian tornado a usarlos. Una compafiia italiana esta
mas de dos tazas de cafe diario ten fan los produciendo un pamper que se pueda
l-Pelo: incremento de la cafda, huesos mas sutil y fragil que las mujeres lavar en lavadora hasta 200 veces.
2-0jos: mayor riesgo de catarata. que no tomaban cafe.

Rumbo'DEL 24 AL 30 DE MARZO DE 1994 • 63
-- -- -~~-.....,.-..,.....-.

ENTRETENIMIENTOS

Gemelos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 1
2 2
3 3
4 4
5 5
6 6
7 7
8 8
9 9
HORIZONT ALES Y VERTICALES. 1: Letra que aparece repetida en el HORIZONT ALES Y VERTICALES. 1: Cierta forma de
escudo de Valencia.-2: Hijo de Noe.-3: Examinan de nuevo una cosa.- 4: vendaje.-2:Articulo determinado en plural.-3: Sulfato de cobre natural.- 4:
Frasquito de polvora para cebar las armas.- 5: Deposito de agua con lIave y pila Of rend a en el sacrificio.- 5: Tapa rnetalica que se pone para cubrir el buje de la
que sirve para lavarse las manos.- 6: Bancos de arena a flor de agua.- 7: rueda.- 6: Fingen una cosa.- 7: Flautas traveseras introducidas en Europa en la
Novenos.- 8: Antiguo gorro militar.- 9: Simbolo quimico del azufre. Edad Media.- 8: Impar.- 9: Abreviatura de punta cardinal.

Cuadros numerlcos
Col6quense en las casillas en blanco las cifras necesarias para
que, haciendo las operaciones que indican los signos, los resulta-
dos horizontales y verticales sean los que ya figuran en el cuadro.
(Puede admitir mas de una soluci6n correcta.)

".6
- .• • +
,
-
+
=8 e6
+
X

•• • . +
-
..
+,
=9


+
•+
-
• 1. •• •
-
X

..
+
=9

=3
-
-
X
1 ..
-
..
=6

=2
=9 .1=5 .1=81.
1 .'-5.1
-2 1 i- 1 I
-, .!-4 .- !

Crucigrama grafico:
Tucan, pluma, peces,
buhos, chino, gallo, calvo,
trono, cuchillo.

La silueta:
LaG.
Seguri ad "Vital":
Sin ...-..-ducible,
Sin aseguro

Su Seguro de Salud Vital, para gastos
medicos mayores en el exterior, ahora
cubrir6 gastos de hospitalizaci6n
en Republica Dominicana
sin deducible y sin coaseguro.

VITAL
Consulte su intermediario

~ COMPANIA
;~~;~~AL DESEOUROS
Division Seguros de Personas
FlIlal del Grupo Flnandero Nadonal
Av. Abraham Lincoln 1005
Tel. 566-8131 0 Fax 567-4433
CALIDAD TODO EL T-IEMPO