You are on page 1of 78

PETIT DICTIONNAIRE

FRANQAIS-ROUMAIN
DE
TOPOGRAPHIE
A
ABAISSER UNE PERPENDICULAIRE
— A coborî o perpendiculară. ABRUPT.- E (adj) -abrupt.
— Ă (Dont la pente
Est raide, escarpee).
ABSCISSE (f) – abscisă (premiere
Coordonnee cartesienne d’un point, par opposition î omonnee (la
deuxieme, dans le plan), î cote (la troisieme, dans l’espace). Abscisses et
ordonnees (la methode) – metoda absciselor şi ordonatelor (metoda
coordonatelor rectangulare).
ACCELERATION (f)
GRAVITATIONNELLE ou intensite (f) de la pesanteur (voir: PESANTEUR)
– acceleraţie gravitaţională.
ACCEPTABLE – v. admissible
ACCIDENTELLE (ERREUR) (adj) -accidentală, întâmplătoare (eroare).
ACCOUPLER Î – a cupla la.
ACCROCHER UN FIL Î PLOMB – a agăţa un fir cu plumb.
Î CETTE FIN – în acest scop.
ACTION (f) SUR LES VIS CALANTES
— Acţiune asupra şuruburilor de calare. ADDITION (f) – adunare,
însumare (premiere des quatre operations fondamentales de l’arithmetique,
symbolisee par le signe + (plus); reunion en un seul nombre, la somme, des
unites ou fractions d’unites, constitutives de deux ou plusieurs nombres).
ADDITIONNER ALGEBRIQUEMENT
— A aduna algebric. ADJOINDRE Î – a se asocia cu, a se
Adăuga la, a se încorpora în.
ADJONCTION (f) – adăugare, adăugire. ADMETTRE – a admite.
ADMISSIBLE, acceptable (adj) Admisibil, acceptabil.

ADOPTER – a adopta. Adopter comme
Valeur – a adopta ca valoare.
AFFAISSEMENT (m) DU SOL – surpare
De teren.
Etre AFFECTE DU SIGNE + OU – = a fi
Afectat de semnul + sau – AFFICHAGE (m) Î CRISTAUX
LIQUIDES – afişaj cu cristale lichide.
Affichage numerique – afişaj
Numeric.
AFFICHER – a afişa. S’afficher en
Numerique – a se afişa numeric. AFFLUENT (m) – afluent (se dit d’un
cours d’eau qui se jette dans un autre).
AFFRANCHI (adj) – eliberat, liber de, fără. Affranchi des erreurs
Systematiques instrumentales Fără erori sistematice instrumentale. AFIN DE – pentru a., în scopul de
a. afin que – pentru ca., în scopul., ca să. AGIR – a acţiona. A. sur – a acţiona
Asupra. eN agissant sur – acţionând
Asupra.
AGRANDISSEMENT (m) – mărire (în
Dimensiuni). A. graphique – mărire prin procedee grafice. AIDE (m) –
ajutor, ajutorul operatorului.
AIGUILLE (f) – ac. Aiguille aimantee (d’une boussolle ou d’un
declinatoire) -ac magnetic (al busolei sau declinatorului).
AIMANT (m) – magnet (mineral, oxyde de fer qui attire naturellement le
fer et quelques autres metaux; materiau, dispositif qui, comme l’aimant,
produit un champ magnetique exterieur; aimant permanent) L.
AIRE (f) – arie, suprafaţă (nombre mesurant une surface; cette surface).
(S’) AJOUTER – a (se) adăuga.
AJUSTEMENT (m) – corectare, ajustare,
Potrivire. În terminologia franceză -compensare, dar nu prin procedeul
riguros. (Procede simplifie de repartition des ecarts, permettant d’obtenir des
resultats homogenes en evitant le recours au methodes de compensation par
les moindres carrees. Exemples: a. d’un cheminement, a. graphique, etc.).
Voir
Compensation.
AJUSTER – a corecta, a ajusta, a potrivi.
ALCOOL (m) – alcool.
ALGEBRE (f) – algebră.
ALIDADE (f) – alidadă (le cercle alidade
D’un theodolite) – (regle graduee portant un instrument de visee
permettant de mesurer les angles verticaux, utilisee pour tracer les directions
sur une carte; 2. Partie mobile d’un theodolite ou d’un tacheometre tournant
autourde l’axe principal et munie d’un dispositif permettant les lectures
azimutales sur le limbe du cercle horizonthal).
ALIGNE.- E (adj) – aliniat. – ă. ALIGNE SUR MN – aliniat pe direcţia MN.

ALIGNEMENT (m) – aliniament (Action d ‘aligner sur une meme
direction, differents jalons d ‘arpenteur ou differents reperes. En voirie, limite
du domaine public qui determine la largeur d ‘une voie, telle qu ‘elle est fixee
par l ‘autorite administrative. On emploie quelque fois ă tort le mot
alignement pour designer une ligne d’operation).). A. DE REFERENCE –
aliniament de referinţă. A. DE VOIRIE – aliniament de cale de comunicaţie. A.
COURBE/DROIT – aliniament în curbă/drept.
ALIGNER – a alinia. A. LES POINTS – a alinia punctele.
ALLEGER – a uşura. A. LES CALCULS – a uşura calculele.
ALLER-RETOUR ou ALLER ET
RETOUR – dus-întors. ALLONGE.- E (adj) – alungit. – ă. ALLONGEMENT
(m) ELASTIQUE DU
RUBAN – alungire elastică a panglicii.
ALTIMETRIE (f) ou NIVELLEMENT (m) -altimetrie, nivelment.
ALTITUDE (COTE) (f) – altitudine, cotă a unui punct de pe suprafaţa
topografică. (Elevation verticale d’un point, d’une region au-dessus du niveau
de la mer). A. ARRONDIE ou RONDE – cotă rotundă, rotunjită. A. BRUTE – cotă
brută. A. COMPENSEE – cotă compensată. A. DE DEPART/DE FERMETURE D’UN
CHEMINEMENT – cotă de plecare/de închidere în drumuire. L’ALTITUDE DE
L’AXE OPTIQUE DE L’INSTRUMENT (DU PLAN DE VISEE) – cota planului de
vizare a instrumentului de nivelment. A. DE REFERENCE D’IMPLANTATION –
cotă de referinţă la trasare. A. DU FOND DE
FOUILLE (FF) – cota fundului săpăturii. A. DU TERRAIN DECAPE (TD) –
cota terenului defrişat, decopertat. A. DU TERRAIN NATUREL – cota terenului
Natural. A. ORTHOMETRIQUE – cotă
Ortometrică. A. MAXIMALE – cotă maximă. A. VRAIE – cotă adevărată.
AMENAGEMENT (m) – amenajare (Action volontaire et reflechie d’une
collectivite sur son territoire, soit au niveau local, soit au niveau regional, soit
au niveau national – amenagement du territoire) AMENER.
— A aduce. A. EN COINCIDENCE/. DANS LA MEME POSITION/. LA
GRADUATION TRES PRES DE L’INDEX – a aduce. în coincidenţă/. în aceeaşi
poziţie/. gradaţia foarte aproape de index.
AMOINDRI.
— E (adj) – micşorat. – ă. AMOINDRIR – a (se) micşora. AMPLIFICATEUR
(m) – amplificator. AMPLIFIER – a amplifica.
AMPOULE (f) – bec. A. DE CONTROLE -bec de control.
ANALYSE (f) – analiză. A. DES PLANS EXISTENTES – analiza planurilor
(topografice) existente.
ANGLE (m) – unghi (En mathematique: figure formee par deux demidroites, ou cotes, ou par deux demi-plans, ou faces, qui se coupent). A. DE
DECLINAISON (MAGNETIQUE) – unghi de declinaţie magnetică (sau
“declinaţie magnetică”) – (angle entre la ligne des poles du boussole (nord
magnetique) et le meridien geographique). A. DIEDRE -unghi diedru. A.
D’INCLINAISON – unghi de înclinare. (A. DE) GISEMENT – (unghi de) orientare
topografică (Gisement d’une direction = angle que fait cette direction avec la
direction du Nord Geographique, compte dans le sens des aiguilles d’une

corespunzător. A. DE ROTATION – unghi de rotaţie. SAILLANT (SOMMET DE COTE) /RENTRANT (CREUX DU PROFIL EN LONG) – unghi cu vârful în sus/jos în Profilul longitudinal. ANNEAU (m) – inel (cercle de matiere. NUMERIQUE – aplicaţie numerică. ARBRISSEAU ARC (m) – arc. DE SITE – unghi de pantă. Voir BAGUE. L ‘antenne s ‘oppose au cheminement encadre quelquefois designe par cheminement tout court). ARBRE (m) – copac. ANTIQUITE (f) – antichitate. APPLICATIONS TOPOGRAPHIQUES EN TRAVAUX PUBLICS. V. A. A. direcţie perpendiculară. PARALLACTIQUE – unghi paralactic. UNE FORMULE /UNE REGLE/UNE CORRECTION – a aplica o formulă/o regulă/o corecţie. A. APPLIQUER – a aplica. V. D’ORIENTATION TOPOGRAPHIQUE – (în Franţa) unghi între direcţia nord şi direcţia dată măsurat în sens antiorar. A. — Ă. ARBUSTE ARBUSTE (m) – arbust. A.. dispositif forme d’un assemblage de pieces et destine î produire un certain resultat). CAPABLE – arc capabil. ANNEAU DE MISE AU FOYER – inel (manşon) de focusare a imaginii din lunetă. APPAREIL (m) – aparat (Objet. HORIZONTAL ou AZIMUTAL – unghi orizontal. — Oare. A. adaptat. generalement dure. S’ APPUYER SUR – a se baza pe. auquel on peut attacher ou suspendre quelque chose). APLOMB (m) – direcţie verticală. A. APPROXIMATION (f) – aproximaţie. clădiri şi lucrări inginereşti în oraşe. ARASE DE FOND DE FOUILLE ou NIVEAU DE FOND DE FOUILLE Nivelarea fundului săpăturii. machine. BÂTIMENTS ET TRAVAUX URBAINS – aplicaţii ale topografiei în lucrări publice. – ă. ANTENNE DE NIVELLEMENT ou CHEMINEMENT DE NIVELLEMENT EN ANTENNE – drumuire de nivelment în vânt.E (adj) – potrivit. ANNEXE (f) – anexă. A. voir: BAGUE DE MISE AU POINT = BAGUE DE MISE AU FOYER. — Ă. A. APPLICATION (f) – aplicaţie A.montre î partir de la direction du Nord). DE PENTE = A. E ZENITHAL – unghi zenital (fait avec la direction du Zenith). Aplatizare. . DE CERCLE – arc de cerc. A. VERTICAL -unghi vertical.VE (adj) Aproximativ. În topografie -drumuire planimetrică sau altimetrică “în vânt” (Cheminement planimetrique dont on connaît seulement l ‘abscisse et l’ordonnee de depart et le gisement d’une direction au moins en ce point. APPROPRIE. APPROXIMATIF. ANTENNE (f) – antenă.. A. ARBRISSEAU (m) – arbust. ANNULER – a anula. APLATISSEMENT (m) – turtire. APPORTER UNE CORRECTION – a Aplica o corecţie. EtRe Î L’APLOMB DE -a fi perpendicular pe.

a face salubru. ARPENTEUR (m) – arpentor. Studiu preliminar (Etude preparatoire d’un projet). A. gâtlej. AXES RECTANGULAIRES . ca). AXE (m) – axă. AXE DE PIVOTEMENT ou AXE PRINCIPAL DU THEODOLITE – axa principală a teodolitului. GEODESIQUE – astronomie geodezică. — Cu ajutorul. (Axe autour duquel on bascule la lunette). d’AUTANT QUE – cu atât mai. AXE DES TOURILLONS ou AXE SECONDAIRE DU THEODOLITE – axa secundară a teodolitului. ASCENDANT. Ansemble de techniques d’evacuation et de traitement des eaux usees et des boues residuaires. ARCHIVAGE (f) – arhivare.. ARRETE (f) MINISTERIEL – hotărâre ministerială. POUR LES EAUX USEES – gură de scurgere pentru ape uzate. AU MOYEN DE. AU-DESSUS – deasupra. ASSAINISSEMENT (m) – asanare. AXE D’IMPLANTATION Axă de trasare. A. AVALOIRE (f) – gură de scurgere. A-P SOMMAIRE (APS) – idem sumar. AVANT-PROJET (m) – anteproiect. măsurător de terenuri. Voir: TOPOGRAPHE et GEOMETRE. AXE OPTIQUE/DE VISEE D’UNE LUNETTE – axă optică/de vizare a unei lunete. cu pantă Pozitivă. – ă. ASSAINIR – a asana. ca). AU-DESSOUS – dedesubt.INTERCEPTE – arc cuprins (interceptat) între. (Axe autour duquel pivote l’alidade). AU SURPLUS – în afară de. AUTANT (adv) – tot atât (de. ARPENTER – a măsura suprafaţa unui teren. AUGMENTER – a creşte. sub. ATMOSPHERE (f) – atmosferă (Couche Gazeuse qui enveloppe la Terre et d’autres corps celestes).) ASTRONOMIE (f) – astronomie (La Science des corps celestes). (Action d’assainir. AVALER – a da pe gât la vale (la reţeaua de canalizare – a scurge apele uzate). AXE PRINCIPAL/SECONDAIRE – axă principală/secundară. (Professionnel specialiste des leves de terrain et de calculs de Surface). — E (adj) – rotunjit.E (adj) – urcător. ARPENTAGE (m) – arpentaj (Technique qui permet la mesuration et l’evaluation d’une surface de terre). ATTENUER UNE ERREUR – a micşora O eroare. ARRONDIR – a rotunji. la fel (de. AXE DES POLES Axa polilor. AVANT-PROJET DETAILLEE (APD) – anteproiect detaliat. ARRONDI.

construcţie. BASE (f) D’ETALONAGE – bază de etalonare. BAGUE (ANNEAU) DE MISE AU FOYER – manşon De focusare a imaginii. B. B. BAIN (f) D’HUILE – baie de ulei (Pour rendre le plomb ou la roulette immobile). BASCULEMENT DE LA LUNETTE/DE LA NIVELLE – bascularea lunetei/a nivelei torice. Angle que fait. DE DEPART DES IMPLANTATIONS – bază de pornire Pentru trasări. Ansamblu de meserii şi tehnologii Referitoare la construcţii (l. HYDROGRAPHIQUE – bazin hidrografic. BASSIN (m) – depresiune mare (vaste Depression naturelle). AXE HORIZONTAL/VERTICAL. AXE DE ROTATION – axă de rotaţie. BAGUE (ANNEAU) DE MISE AU POINT – inel. BASCULEMENT (m) – basculare. (par deplacement d’une lentille divergente – lentille de mise au foyer). BANQUE DE DONNEES VRD (VOIRIE-RESEAU DIVERS) – bancă de date pentru căi de comunicaţii şi reţele. le plan vertical d’une direction avec le nord geographique. — Axă orizontală/verticală. en un lieu A. B. perpendiculare. î partir du sud en astronomie et î partir du nord en geodesieL. BASCULER – a bascula. BARRE (f) DE VISEE – bară de vizare. D’OPERATION – bază De operare. B. Ţintă de vizare cilindrică. zonă de studiu pe teren. DE DONNEES – bază de date. manşon de punere la punct. B. BANDE (f) D’ETUDE DE TERRAIN -bandă. B. de regulă de o parte şi de alta a axului unei viitoare construcţii. mesure en sens horaire ă partir du nord geographique).— Axe rectangulare. B BAGUE (f) – inel (voir ANNEAU). BARRAGE (m) – baraj. (Distance connue avec grande precision servant de reference pour l’etalonnage des appareils et materiels de mesurage des distances). DE REFERENCE – bază de referinţă. PRECISE POUR VERIFICATIONS – bază precisă pentru Verificări. Construction . B. BÂTIMENT (m) – clădire. AUTOUR DE L’AXE – a bascula în jurul axei. AZIMUT (m) – azimut (Angle que fait le plan vertical passant par un point donne avec le plan meridien du lieu considere. BANDE DE 200 m DE LARGE – bandă lată de 200 m. B. D’UN DEMI-TOUR SUR L’AXE – a se roti cu o jumătate de turaţie în jurul axei. AZIMUT GEOGRAPHIQUE (AzG) /MAGNETIQUE (AzM) – azimut geografic/magnetic. BANQUE DE DONNEES (f) – bancă de Date.

BOUCLE ou CHEMINEMENT FERME — Drumuire închisă pe punctul de plecare. Boîte. tehnic: cutie de protecţie pentru un mecanism. L’APPAREIL A BOUGE – aparatul s-a mişcat. B. BOULE DE CENTRAGE – dispozitiv de centrare forţată la un teodolit (Ensemble constitue d ‘un cylindre ă vis et d ‘une sphere metalliques places sous un theodolite et permettant le centrage force dans un repere centreur ou un appareil de centrage). sferă solidă. B. cu Două frecvenţe (Un recepteur GPS bifrequence est capable d’effectuer des mesurages sur les deux frequences du systeme GPS). BOUGER – a se mişca. FORET (f) – pădure. une pile. avec la precision requise). ENFONCEE DANS LE SOL Bornă în sol. sipet. sur lequel s’adapte l’objectif). B. GEODESIQUE – bornă Geodezică. DE VISITE. BONNETTE (f) DE L’OCULAIRE (AVEC GRADUATIONS SUR DIOPTRIES) – inelul ocularului (cu indicaţii ale dioptriilor operatorului). BÂTON (m) – baston (voir: CANNE). metal ou matiere plastique avec une gravure – en general une croix – servant ă materialiser un point de triangulation. B. etc. BOUE (f) – noroi. 3. BLOQUER – a bloca. (1.D’une certaine importance destinee î Servir d’abri. aparat. D’ACCES (f) – cămin de vizitare (pentru Reţelele tehnice-edilitare subterane). Ensemble des metiers et Industries en rapport avec la Construction). (bloc solide en pierre. BOÎTIER (m) – cutie. 2. etc). (bloc solide en pierre. BOUCHE (f) D’EGOUT – gură de canal (gură de scurgere). BOUCLE DE NIVELLEMENT ou CHEMINEMENT DE NIVELLEMENT FERME – drumuire de nivelment închisă pe punctul de plecare. mâl. 2. compact. TOURNER D’UN SEUL BLOC – a turna monolit. B. BOIS (m). de nivellement. beton. BORNE (f) – bornă de hotar. BOÎTIER AVEC/SANS MANCHE – cutie cu/fără mâner. B. etc) – cămin de racordare (pentru cabluri telefonice. BOULE (f) – bulă. metal ou matiere plastique utilisee pour materialiser la limite separative de deuxproprietes). nămol. Boîte renfermant un mecanisme. D’EAU – gură de apă. de polygonation. BIFREQUENCE (adj) – bifrecvenţă. beton. BORNE-REPERE – bornă. BLOCAGE (m) – blocare (voir: VIS DE BLOCAGE et PINCE DE BLOCAGE). BLOC (m) – bloc. Corps d’un appareil photographique. etc. BOÎTE (f) DE RACCORDEMENT (pour les câbles PTT. D’UN SEUL BLOC – dintr-o bucată. . SCELLEE DANS UN MASSIF DE MAQONNERIE – bornă în Zidărie. coffre î compartiments.

. (Proceder au calage de bulle). BULLE (f) – bulă (Globule d’air. B. CALOTTE (f) SPHERIQUE – calotă Sferică. operation qui consiste ă rendre concentriques la circonference repere de la nivelle et le cercle de la bulle). ramură de activitate. D’AIR – bulă de aer. On dit aussi qu’on met la bulle entre ses reperes. (L’equipe qui effectue un leve topographique.E (adj) – frânt. — Ă. boîte contenant une aiguille aimantee qui pivote librement et indique le nord magnetique). BRISE. NIVELLE A CALOTTE SPHERIQUE ou NIVELLE SPHERIQUE – nivelă sferică. CADASTRE (m) – cadastru (Ensemble de Documents sur lesquels sont enregistres: le decoupage d’un territoire en proprietes et en cultures ainsi que le nom des proprietaires des differentes parcelles. 3. B. geodezului. Dans le cas d’une nivelle torique.2. BRANCHE (f) – branşă. Dans le cas d’une nivelle spherique. C CABINET (m) DE GEOMETRE – biroul Topografului. CALCULER DE PROCHE EN PROCHE – a calcula din aproape în aproape. administration qui a la charge d’etablir et de conserver ces documents). ramură de copac. BUISSON (m) – tufiş. LIGNE BRISEE (f) — Linie frântă (voir: ZIGZAG) – (suite de segments de droites distinctes. CALAGE (m) – calare. operation qui consiste ă placer les deux extremites de la bulle devant deux graduations symetriques de la fiole en verre. DE VAPEUR – bulă de vapori. de gaz qui s’eleve î la surface d’un liquide. atelier de proiectare. CALAGE DE BULLE ou CALAGE DE NIVELLE – calarea nivelei (1. scop. par exemple). agrafă. BROCHE (f) – tehnic: broşă. telle que l’extremite de l’un constitue l’origine du suivant). CLOUEE SUR LE PIQUET – agrafă metalică bătută pe un ţăruş. CADRAN (m) – cadran. BRIGADE (f) – brigadă.BOUSSOLE (f) – busolă (appareil. CALCULER – a calcula. CALAGE PREALABLE/DEFINITIF – calare aproximativă/ Definitivă. BUT (m) – ţintă. BUREAU (m) D’ETUDES – birou de Studii. CALER – a cala. NIVELLE (f) A BULLE – nivelă cu bulă de aer. ţel. Dans le cas d’une nivelle ă bulle coupee. CALCULATEUR (m) – calculator. CALCUL (m) – calcul. d’une matiere en fusion). CALER LA BULLE/LA NIVELLE – a cala nivela. operation qui consiste ă placer les images des deux extremites de la bulle en coincidence. echipă. BRAS (m) – braţ. . B.

geologique. Carte geographique. C. 2. DE BASE – reţea de bază. CARNET (m) – carnet. en general disque non circulaire î saillie ou encoche. tuburi. Reseau de meridiens et paralleles geographiques trace sur une minute. tub. DE TRIANGULATION – reţea de triangulaţie. de la repartition dans l’espace de phenomenes concrets ou abstraits. C. CARTE DE BASE – hartă de bază (Carte topographique la plus precise et la plus detaillee. CANALISATION (f) – l. C. pătrat CARROSABLE (adj) – carosabil. C. conductă. DE PRECISION – reţea de precizie. C. servant î Transformer un mouvement de rotation en un mouvement de translation). C. C. C. CARACTERE (m) – caracter. trăsătură. de observaţii/carnet electronic de teren. Canalizare. CAME (f) – (tehnic) camă. CANEVAS (m) TOPOGRAPHIQUE/GEODESIQUE – reţea topografică/ geodezică de sprijin (voir: RESEAU) -ensemble des points principaux d’une figure. La canne est duspendue sous le socle de l’appareil et son extremite inferieure pointue est placee sur le repere de station). conducte. . topographique. A TRANCHEE OUVERTE – reţea tehnică edilitară cu şanţ deschis. D’ENSEMBLE -reţea topografică de ansamblu. ALTIMETRIQUE – reţea de sprijin altimetrică. C. CARTE (f) – hartă (Representation Conventionnelle. CANAL. PLASTIQUE DE BONNE STABILITE DIMENSIONNELLE Calc plastic nedeformabil. (Piece tournante. CARROYAGE. PLANIMETRIQUE – reţea planimetrică. CANNAIE (f) – stufărie. C. QUADRILLAGE (m) Caroiaj (Reseau de carreesL. Q. A CARACTERE – cu caracter de. Alte tipuri de reţele tehniceedilitare care conţin tuburi/conducte îngropate în sol. KILOMETRIQUE/DEMI -KILOMETRIQUE/HECTOMETRIQUE DE LA CARTE – caroiajul geometric al foii de hartă. etc) L. le plus souvent ă la meme echelle que ceux-ci).CALQUE (m) ou PAPIER CALQUE (m) — Hârtie de calc. canale. sur une carte.). ELECTRONIQUE D’OBSERVATIONS – carnet de teren. etc. issue directement des levers. stufăriş. D’OBSERVATIONS/C. CANNE (f) DE CENTRAGE – baston de Centrare. D’EVACUATION DES EAUX PLUVIALES ET USEES – canalizare pentru ape pluviale şi uzate. DE LA CARTE = RESEAU RECTANGULAIRE DE LA CARTE = RESEAU GEOMETRIQUE DE LA CARTE = Q. munie d’une nivelle. CARREAU (m) – carou. C. (Tige metallique telescopique. servant ă assurer la mise en station d ‘un theodolite sur un trepied. GEODESIQUE – reţea geodezică de sprijin. des points geodesiques servant î l’etablissement d’une carte. Y dans un systeme unique). CANAUX (m) – canal. carte des recherches petroliferes. carte du ciel. generalement plane. Les points du canevas sont determines par des mesures effectuees sur le terrain (observations angulaires et mesures de longeurs) et dont on calcule les coordonnees X.

AU FIL A PLOMB — Centrare cu firul cu plumb... de dessin et d’edition des cartes. CHAISE (f) – scaun. le centre. Exclure absolument du vocabulaire les apellations de minute centesimale (pour centigrade) et seconde centesimale (pour decimilligrade). CECI ETANT – aceasta fiind (îndeplinită). HORIZONTAL/ VERTICAL (ECLIMETRE) – cerc orizontal/vertical (eclimetru). CARRE – centimetru pătrat. CARTOUCHE (m) – cartuş. C. C. limb. etc. ALIDADE = ALIDADE – cerc Alidad. AUTOMATIQUE – cartographie assistee par ordinateur. DEFAUT DE C. C. C. CENTRAGE (m) – centrare. On distingue le centrage nadiral le plus frequent – repere au sol – et le centrage zenithal – repere au plafond d’une galerie souterraine). C. AUDESSUS DU REPERE DE STATION Centrare pe punctul de staţie. C. (Permettent la mesure des angles horizontaux et verticaux). C. în topografie: . C.CARTE DERIVEE – hartă derivată (carte realisee ă partir de la carte de base avec reduction d’echelle et par generalisation). — Ă. OPTIQUE – centrare optică. C.I (e) – sistem de grade. C. CENTRER SUR – a centra pe. telephoniques. CAUSE (f) – cauză.AUX (adj) -centezimal. (La position du cercle vertical par rapport î la lunette). CENTRE (m) OPTIQUE DE L’OCULAIRE/DE L’OBJECTIF Centru optic al ocularului/obiectivului. — Eroare de centrare. CENTIMETRE (m) – centimetru (Centieme partie du metre. CENTIGRADE (m) – minut centezimal. faisant appel aux techniques informatiques). CAUSE FORTUITE – cauză întâmplătoare. (Operation Qui consiste ă placer l’axe principal d’un instrument ă la verticale du repere de station. FORCE -centrare forţată. CERCLE (m) – cerc (Courbe plane dont tous les points sont situes î egale distance d’un point fixe. GRADUE (DIVISE) = LIMBE – cerc gradat. A GAUCHE (CG) – cele două poziţii ale lunetei (cercului vertical). DU TACHEOMETRE – centrarea tahimetrului. au mesures auxquelles il sert de base). alidadă. CENTESIMAL. Constitue essen-tiellement de deux ecouteurs montes sur un support formant serre-tete). motiv. CENTIMETRIQUE (adj) – centimetric (Relatif au centimetre. symbol cm). CARTOGRAPHIE (f) – cartografie (Ensemble des operations d’elaboration. A DROITE (CD) /C. C. TRIGONOMETRIQUE/TOPOGRAPHIQUE — Cerc trigonometric/topografic. C.E. CASQUE (f) – cască (appareil de reception individuel des ondes radiophoniques.. disque). indicator al Planşei de desen. CENTRER – a centra. APPROXIMATIF/DEFINITIF – centrare aproximativă/definitivă. C.

C. CHAÎNETTE (f) – lănţişor (Ligne courbe . C. VOIE (f) FERREE (f) – cale ferată. CHAPITRE (m) – capitol. C. C. RUBAN (m) – lanţ. CHAÎNAGE (m) – măsurare directă a distanţelor (mesure directe des distances au moyen d ‘un ruban – ramplagant l ‘ancienne chaîne d ‘arpenteur. C.“lănţuiala” (la mesure directe d’une distance au moyen d’une chaîne ou d’un ruban d’acier). C. CHAÎNE (f). de Brigadă. CHEMIN (m) DE FER.: C. FERME/BOUCLE – drumuire închisă pe punctul de plecare. D’UN PRISME – câmpul unei prisme. RECTILIGNE – drumuire liniară. puis de 3 par rapport î 2. (Ligne remarcable d’un versant. C. CHAMP (m) GRAVITATIONNEL Câmp gravitaţional. C. muchie (Cote le plus petit de la section d’une piece equarrie) L. sur laquelle la pente varie brusquement). panglică Topografică. GRAPHIQUE – drumuire grafică. PRINCIPAl/SECONDAIRE – drumuire principală/secundară. CHANT (m) – cant. întinsă. CHANGEMENT (m) DE PENTE Schimbare de pantă. A POINTS NODALES – drumuire cu puncte nodale. CHAPEAU (m) – în topografie – triunghi de eroare la intersecţia înainte sau înapoi. atunci când vizele ar trebui să coincidă (figure triangulaire ou polygonale formee par les tracees des visees qui devraient concourir.Împrejmuire. C. ANTENNE – drumuire în vânt. CHAÎNEUR (m) – muncitor specializat în măsurarea distanţelor cu panglica de Oţel. MAGNETIQUE (m) – câmp magnetic. C. OUVERT/TENDU/ENCADRE – drumuire sprijinită la capete. VISUEL (m) – câmp vizual. SIMPLE/RENFORCEE – împrejmuire simplă/ întărită. CHEF DE BTIGADE – şef de echipă. Le principe c’est de determiner les coordonnees de 2 par rapport î 1 suppose connu. CHAÎNAGE (m) – măsurarea directă a distanţelor cu ruleta sau panglica de oţel — Arhaic. VISUEL DE LA LUNETTE – câmp vizual al lunetei. C. Syn. etc). DE PESANTEUR DE LA TERRE. CHEMINEMENT (m) – drumuire (Determination sur le terrain des coordonnees d’une ligne polygonale qui generalement relie deux points connus. C. Le chaînage peut etre fait ăplat: ruban pose sur le sol ou par ressauts horizontaux. Voir CULTELATION). consolidată. C. D’IMPLANTATION Împrejmuire de trasare. C. ALLER ET RETOUR – drumuire dus-întors. dans une intersection planimetrique. C. un recoupement ou un relevement). PLANIMETRIQUE/ALTIMETRIQUE/ TACHEOMETRIQUE – drumuire planimetrică/de nivelment – sau altimetrică/tahimetrică. CHAÎNETTE (f) – panglica ţinută suspendată în timpul măsurării distanţelor (Lorsqu’on opere en mode suspendu).

CLOU REPERE – reper cui. CLOTURER. VERTICALE (ERREUR D’INDEX) – eroarea de colimaţie verticală (eroarea de index) la teodolit. gard. general. ENCEINTE (f) Împrejmuire. DES CARTES/PLANS/INSTRUMENTS. rationnel. L’ERREUR DE C. CIRCONFERENCE (f) – circumferinţă (Perimetre d’un cercle). sous tension et en equilibre sous son propre poids. COIN (m) – colţ. CIBLE (f) – ţintă (de vizare). DE DEFORMATION (m) – coeficient de deformaţie. colină.: COMME ORIGINE DES ALTITUDES – ca origine a cotelor. întrerupător.Prise par un fil ou ruban. . UNE ERREUR – a comite o eroare. a ordona. a săvârşi. COINCIDER AVEC – a coincide cu. CHENE (m) – stejar. incintă. CLASSER – a clasifica.. COINCIDENCE (f) DES IMAGES Coincidenţa imaginilor. INTERRUPTEUR (m) – comutator. a Încheia. COLLINE (f) – deal. Etc). COMME – ca (par ex. l’ERREUR DE C. FERMER – a închide. CLOTURE. C. făcut. CHRONOLOGIE (f) DES OPERATIONS – ordinea operaţiilor. — Clasificarea hărţilor/a planurilor/a instrumentelor. l’ERREUR DE C. COLLIMATION (f) – colimaţie. CODIFIER – a codifica (Eriger en systeme organise. COMPAS (m) – compas (Instrument de trace ou de mesure compose de deux branches articulees î une extremite. COMMIS (adv) – comis. curbă Progresivă. COLLIMATEUR (m) – colimator (Appareil pour visee approximative. par de lemn. HORIZONTALE – eroarea de colimaţie orizontală (Defaut de perpendicularite de l’axe de visee de la lunette par rapport î l’axe secondaire (axe de tourillons). CLOU (m) – cui. C. situe sur la lunette du theodolite) voir OEILLETON DE VISEE. COMMUTATEUR. Obişnuit. etc. CHEVRON (m) – căprior de lemn (element de acoperiş). înfăptuit. COMMUN. CLOTOIDE (f) – clotoidă. CLASSIFICATION (f) clasificare.E (adj) – comun. CLISIMETRE (m) – (înv) instrument care Măsoară pantele (Instrument permettant Les mesures de pentes). DU NIVEAU AUTOMATIQUE – eroarea de colimaţie a nivelului automat. suspendu par ses extremites ă deux points fixes. normaliser) COEFFICIENT (m) DE DILATATION — Coeficient de dilataţie. C. COMMETRE – a comite.

A înţelege. CONCEPTEUR DE PROJET (m) Proiectant general. LE C. A PENDULE – compensator cu pendul. CONCLUSION (f) – concluzie. CONCENTRIQUE (adj. – ă. CONDUIT = PIPE-LINE (m) – conductă (CONDUIT – canalisation guidant l’ecoulement d’un fluide.COMPAS D’EPAISSEUR – instrument permettant de mesurer le diametre exterieur d’un corp ou le diametre interieur d’un cylindre). d’un solide pulverulent.. qui tend î se rapprocher du centre -mouvement concentrique) L. A include. L’ENSOLEILLEMENT. COMPLETEMENT (m) – completare. son resultatL. C. Etc). L’HUMIDITE. en vue d’obtenir une valeur unique pour chaque grandeur ă Determiner). DANS LE TEMPScomportare în timp. COMPOSANTE (f) LONGITUDINALE/TRANSVERSALE – componentă Longitudinală/transversală. EN CONCLUSION – în concluzie. DU PLAN – actualizarea planului topografic. C. de contrebalancer.) – concentric (concentriques = qui ont le meme centre. COMPORTEMENT (m) – comportament. C. CONSERVATION (f) CADASTRALE Ţinerea la zi a cadastrului (Operation generale ayantpour objet de tenir la Documentation ă jour de toutes les modifications constatees dans la situation des biens et des proprietaires). PAR LES MOINDRES CARREES – compensare prin metoda celor mai mici pătrate. a pricepe (în sens figurat). a îngloba. COMPENSER – a compensa (Equilibrer Un effet par un autre. C. CONDITIONS (f) ATMOSPHERIQUES — Condiţii atmosferice (LA TEMPERATURE. C. însorirea. C. COMPENSE. având funcţia de lamă cu feţe plan paralele. DES CONSTRUCTIONS – (mod de) comportare a construcţiilor. a cuprinde În sine. PIPE-LINE ou PIPELINE - . Traitement numerique d’observation en sumombre. Voir: AJUSTEMENT. COMPENSATEUR (m) – compensator.E (adj) – compensat. umiditatea. refracţia laterală. ou de quantites qui s’en deduisent directement. COMPRENDRE – 1. COMPENSATION (f) – compensare (Action de compenser. etc – temperatura. 2. A PRISME LIQUIDE – compensator cu lichid vâscos. neutraliser un inconvenient par un avantage). DE LA FERMETURE ANGULAIRE/DE L’ECART DE FERMETURE/DES ERREURS ACCIDENTELLES – compensarea Neînchiderilor unghiulare/a neînchiderilor (în general) /a erorilor Întâmplătoare. LA REFRACTION LATERALE.

VERIFICATION (m. notamment du petrole (oleduc) ou de gaz (gazoduc) L voir: CONDUITE. son resultat: la construction d’une maison. DROIT – cone dont la directrice est un cercle et dont le sommet est sur l’axe de ce cercle) L. PAR CONVENTION – prin convenţie.). TOPOGRAPHIQUE Verificare. C. CONSIDERER – a considera. CONE (m) – con (corpul geometric) -(Surface engendree par une droite mobile (generatrice) passant par un point fixe (sommet) et s’appuyant sur une courbe fixe (directrice). CONTROLE. CONVERGENCE (f) DES MERIDIENS . CONDUITE (f) – (tehnic): conductă. – ă. care se suprapun. de verifierL. CONSTRUCTION (f) – construcţie (1. CONSTRUCTIONS CIVILES construcţii civile (voir GENIE CIVIL) CONSTRUIRE – a construi (Bâtir. de ex. voir: CONDUIT. CONSTANTE (f) ADDITIONNELLE Constantă adiţională. CONSOLE (f) – consolă. INDIRECT – control. C. Edifice construit) L. control prin procedee Topografice. (Examen minutieux d’un lever topographique pour verifier qu’il ne comporte pas d’oubli. verificare indirectă (Reprendre la mesure ou le calcul par une methode diffeerente. DIRECT – verificare directă (Repeter la mesure ou le calcul par le meme procede). DE REVOLUTION Ou C. — Le secteur d’activite dont l’objet est de batir. des observations et/ou des calculs destines ă deceler la presence des fautes). DE FERMETURE SUR L’ORIGINE – verificarea închiderii pe origine (pe direcţia de plecare. etc. d’un barrage. Action de construir. solide determine par cette surface conique Coupee par un plan. POINTS CONFONDUS – puncte care Coincid. de ex. C.. region de l’espace limitee par cette surface. verificare (Action de controler. f) Control. etc) L. C. Operation comportant des appreciations. a verifica. C.canalisation pour le transport a distance de liquides. TOPOGRAPHIQUE Control topografic. de faute en planimetrie ou dans le figure du terrain). 2. independente de la Premiere). Assembler les differentes parties d’une machine. CONTROLER – a controla. l’ensemble des industries du bâtiment. CONSTELLATION (f) GPS – constelaţie GPS (Ensemble de tous les satellites GPS en orbite etpotentiellement utilisables). edifier. CONVENTION (f) – convenţie. DE FERMETURE — Verificarea (controlul) închiderii (în Drumuire. CONFONDU.). C.E (adj) – confundat. d’une appareil. LA C. tub (Tuyau de section variable parcouru par Un fluide) L. C.

C. — E (adj) – corectat. DE REFRACTION ATMOSPHERIQUE – corecţia de refracţie Atmosferică. (Valeur Qu’il faut ajouter algebriquement au resultat brut du mesurage pour obtenir le resultat corrige. Sferice. CORRIGE. DE FERMETURE D’UN CHEMINEMENT EN ABSCISSE ET EN ORDONNEE – corecţia de închidere a drumuirii pe X şi Y. C. APPLIQUEE ou APPORTEE – corecţie Aplicată. rectangulare plane: Abcisa X şi ordonata Y. CORRIGER – a corecta. COTE (ALTITUDE) (f) – 1.— Convergenţa meridianelor. ATMOSPHERIQUE – corecţia Atmosferică. C. BIPOLAIRES – coordonate bipolare. D’UN VECTEUR – c. C. C. COORDONNEES ABSOLUES — Coordonate absolute. CARTESIENNES -coordonate carteziene. DE SPHERICITE TERRESTRE – corecţia de sfericitate terestră. C. Conversia coordonatelor polare în coordonate rectangulare. CORRECTION (f) – corecţie. LAMBERT (POUR LA FRANCE) – coordonate Lambert. C. CONVERSION DES DEGRES EN GRADES Transformarea gradelor sexagesimale în grade centesimale. En topographie: C. CORDEAU (m) TENDU (ENTRE LES CHAISES D’IMPLANTATION) – fir întins pe împrejmuirile de trasare. GEOGRAPHIQUES – c. C. C. C. La c. C. geografice. ANGULAIRE D’UN CHEMINEMENT – corecţia unghiulară a drumuirii. POLAIRES – l’ANGLE HORIZONTAL et la DISTANCE HORIZONTALE – c. COORDINATOGRAPHE (m) RECTANGULAIRE/POLAIRE Coordonatograf rectangular/polar (appareil destine ă tracer un quadrillage ou ă reporter des points en coordonnees rectangulaires/polaires). C. est egale ă l’erreur absolue du resultat brut du mesurage change de signe). APPROCHEES – coordonate Apropiate. . de plecare/închidere pentru o drumuire sprijinită la Capete. GEOGRA-PHIQUES – la LATITUDE et la LONGITUDE -c. C. CONVERSION (f) DES COORDONNEES POLAIRES EN COORDONNEES RECTANGULAIRES – transformarea. C. polare: unghi orizontal şi distanţă orizontală. SPHERIQUES -c. – ă. C. Geografice: latitudinea şi longitudinea. unui vector. DE DEPART/FERMETURE DANS UN CHEMINEMENT ENCADRE – c.) L. C. D’ETALONNAGE – corecţie de etalonare. RECTAN-GULAIRES PLANES – l’ABSCISSE et l’ORDONNEE – c. ALTIMETRIQUE D’UN CHEMINEMENT – corecţia altimetrică a Drumuirii. COORDONNEE (f) – coordonată (Chacun des nombres servant a determiner la position d’un point sur une surface ou dans l’espace par rapport î un systeme de reference. Cotă. C.

(Lieu geometrique des points de meme cote ou altitude. INTERCALAIRE ACCIDENTELLE – curbă de nivel accidentală (dusă la 1/4 din echidistanţa Naturală). COURBE PROGRESSIVE Curbă progresivă. COUP AVANT Ou LECTURE ARRIERE. COUSSINETS DES MONTANTS – lagărele furcilor lunetei la teodolit. COTE RONDE – cotă rotundă. D. COUPE (f) – desen al unei secţiuni într-un obiect. 2. – ă. 1. (Procede de chaînage. C. COURBE (f) – curbă. LECTURE AVANT – lectură pe miră înapoi. porţiune de scoarţă terestră (Depot sedimentaire de nature homogene. 7H). disposition d’elements superposes) L. N. COURT. COUP (m) ARRIERE.E (adj) – scurt. 2. creastă (de munte. N. înainte faţă de sensul drumuirii. 7H) – creion cu mină moale/tare/foarte tare (6H. MAÎTRESSE -curbă de nivel principală. en terrain en pente. COURBE DE NIVEAU — Curbă de nivel. Nombre correspondant ă un mesurage de distance). COTE (m) (D’UN POLYGONE) – latură (a unui poligon). COUPER – a tăia. COUCHE (f) – strat. secţiune (dessin d’un objet qu’on suppose coupe par un plan) L. COURBE EN CLOCHE DE GAUSS – curba clopot Gauss.. Distanţă pe desen (Hauteur du point au-dessus d’une surface de comparaisonL.Altitudine. C. D. ajutătoare (dusă 1/2 din echidistanţa naturală a planului dau Hărţii). N. Representation graphique de ce lieu geometrique). CRETE (f) – coamă. etc. D. COURS (m) – curs (de apă). NORMALE – curbă de nivel normală (la echidistanţa naturală). C. C. INTERCALAIRE AUXILIAIRE – curbă de nivel auxiliară. COULTELATION (f) – cultelaţie. COTES SUCCESSIFS Laturi succesive. N.). . C. COUPER UNE DOITE AU POINT A – a tăia o dreaptă prin punctul A. VERTICALE – secţiune verticală. C. COTE COURT -latură scurtă. lagăr (Piece Cylindrique en metal doux dans laquelle peut tourner un arbre mobile) L. COUBATURE (f) DES TERRASSEMENTS – volumul Terasamentelor. consistant ă porter des longueurs de ruban tendu horizontalement par ressauts succsessifs ă l’aide d’un fil ă plomb ou d’une fiche plombee. LE SOMMET D’UN COTE -capătul unei laturi. de deal. curs (universitar) SUIVRE DES COURS – a Urma cursuri şcolare sau universitare. COUPE TOPOGRAPHIQUE ou PROFIL TOPOGRAPHIQUE DU TERRAIN – profil topografic al terenului. COURBE DE RACCORDEMENT – curbă de Racordare. COURT/LONG – latură scurtă/lungă. COUSSINET (m) – cuzinet. COMMUN – latura Comună. C. Nombre indiquant l’altitude par rapport ă une surface de niveau prise comme origine. D. rotunjită. CRAYON (m) TENDRE/DUR/TRES DUR (6H.

d’implantation — Schiţă (schemă) de trasare. Symbol dm) L. a Descoperi. CROQUISEUR (m) – operatorul care face Schiţe în cadrul echipei. repere – cruce-reper. . d. Calcul dEcimal. DECALAGE (m) – decalaj. desen automat. C. 2. qui procede par multiplication ou division par une puissance de dix. FormEe par les traits du rEticule — Cruce făcută de firele reticulare. CROIX (f) – cruce. de terrain/des LIeux – schiţă de teren/schiţa zonei. C. CUIR (m) – piele tăbăcită. CRITERE (m) – criteriu. DEBLAI (m) – debleu. D D. găleată. CROCHET D’ATTACHE (m) – cârlig de prindere. Croquis d’ensemble – schiţă de ansamblu. — Ă (sistem de gradare şi numerotare zecimal). găvan. DEBUT (m) – început. C. debut. CROISER – a încrucişa. a intersecta. DEBLOQUER – a debloca. Nombre dEcimal: nombre qui est le quotient d’un entier par une puissance entiere de dix) L. Mică depresiune (Depression fermee de Toutes cotes). C. c. C. orientE – schiţă orientală. (Chacun des Chiffres figurant apres la virgule dans l’ecriture d’un nombre decimal) L. semn în cruce. en dEbut De la sEance d’observations – la începutul observaţiilor. CUVETTE (f) – groapă. CROISEE (f) DU RETICULE Intersecţia firelor reticulare. numEration dEcimale. 1. O. Qui a pour base le Nombre dix: logarithme dEcimal. Systeme DEcimal. DECIMAL.E (adj) – zecimal. a găsi o greşeală. DECIMETRE (m) – decimetru (Dixieme Partie du metre.CRISTAL (m) – cristal. DECIMALE (f) – zecimală. schEmatique – schiţă schematică. CROQUIS (m) – schiţă (voir ESQUISSE). DECELER UNE FAUTE – a decela. Qui procede par dix ou par puissance de dix. Criteres Economiques – criterii economice. A. ou DESSIN ASSISTE PAR ORDINATEUR – desen asistat de Calculator. decalare. aramă. de reperement ou de reperageSchiţă de reperaj (Document sur lequel sont portees des indications – en general distances – permettant de retrouver ou de reconstituer un repere par rapport ă des elements stables voisins ou des Reperes auxiliaires). 3. săpătură. C. CUIVRE (m) – cupru. DECIMILLIGRADE (m) – secunda Centezimală DECLINAISON MAGNETIQUE (f) Declinaţie magnetică (L’angle que fait le nord magnetique avec le nord geographique). carrE — Decimetru pătrat. se Croiser – a se intersecta..

D. (Qui decroît. DEGRE (m) – grad.DECLINATOIRE (m) – declinator (Longue aiguille aimantee î pivot. lipsă. DEMONTRER QUE – a demonstra că. — E (adj) – descompus. DEFAUT (m) – defect. – ă. DECOMPOSER – a descompunLe. Măsurarea deformaţiilor. Defaut D’alignement/d’horizontalite/de collimation – defect. DEMI– Semi. de rectitude de l’alidade – defect (eroare) de coliniaritate a axei indecşilor Cu centrul limbului orizontal la teodolit. (voir: GRADE). descendent. defecţiune de aliniere/de orizontalitate/de colimaţie. D. — Are. DECOMPOSE. son resultat) L. D. — Ă în Mai multe părţi. D. utilisee en topographie) L. de Construction (de fabrication) Defect de construcţie. Descrescător. DEMI-AXE (f) – semiaxă.). d’accidentation Du terrain – grad de accidentaţie al terenului. Defaut d’excentricitE des cercles/de la lunette – defect (eroare) de excentricitate a cercurilor/a lunetei (la Teodolit). DECOMPOSITION (f) EN TRIANGLES – descompunere în triunghiuri. — E (adj) – coborâtor. DemiDEcimetre – semidecimetru/demiKilometre – semikilometru (m). D. a şlefui. – ă. DENIVELEE (f) ou DENIVELE (m) - . DECROISSANT. a puncta cu luneta. diminue) L.(jumătate din. grad sexagesimal. de prEcision – ordin de mărime a preciziei. D. — VE (adj) – definitiv. cusur. D. de perpen-dicularitE du plan du limbe sur l’axe principal – defect de perpendicularitate a limbului orizontal pe axa principală (a teodolitului). de graduation du limbe — Defect (eroare) de divizare (de gradare) a limbului (la teodolit). DEFINITIF. du support – deformaţia hârtiei hărţii sau Planului. DEFORMATION (f) – deformaţie (Action De deformer. D. d’antrenage du limbe horizontal (du theodolite) – eroare de antrenare a limbului orizontal la teodolit. DECRIRE – a descrie. la messure des d. D. DEGROSSIR – a subţia. — Are. le Calage – calare fină. de reglage – defect de reglaj (voir Erreur de reglage). D. DECOMPTE (m) – decont. DEMI-DIFFERENCE – semidiferenţă/DEMI-SOMME – semisumă (f). (Separer En ses elements constituants) L. d. la pointEe – a viza fin.

DEPRESSION (f) – depresiune (Partie en creux par rapport a une surface: d. D. dans un quotient reprezente par une fraction) L. DEPLACEMENT (m) – deplasare. entre deux eminences – şa (forma de relief alcătuită dintr-o depresiune între două înălţimi). DETERMINER – a determina. DESSINER – a desena. situE a la surface du sol ou d. Voir POINT DE DETAIL. V. automatique -desen automatizat. Denivelee directe/exacte/inverse/rEelle/faussEe Diferenţă de nivel directă/exactă. Plan – desfăşurare plană (a unei suprafeţe curbe. — E (adj) – descendent. DEREGLE. DEPASSER – a depăşi. de exemplu) DESCENDANT. — E (adj) – dereglat. DESSIN (m).Diferenţă de nivel (Difference d’altitude entre deux points) L. cu precizie. de ex. D. finement executE – desen executat cu fineţe. par rotation – rotaţie. DEPENDRE DE – a depinde de. D. de la Distance par le calcul Determinarea distanţei prin calcul. DENOMINATEUR (m) – numitorul Fracţiei (Diviseur. a gauche – la stânga.). Voir: diffErence De niveau. astronomique – determinare. măsurare astronomică. du canevas planimetrique de base/du reseau De nivellement – îndesirea reţelei planimetrice/a reţelei de nivelment. du sol) l. D. a Droite – la dreapta. creşterea densităţii. DEROULEMENT (m) – desfăşurare. D. – ă. par Translation – translaţie. de la distance en projection horizontale/selon la pente/par mesures ElectromagnEtiques -determinarea distanţei orizontale/înclinate/măsurarea distanţei prin unde electromagnetice. point Par point – a determina punct cu punct. DEREGLER – a deregla. Coborâtor. D. DEREGLEMENT (m) DU – dereglare a (unui instrument. D. son resultat) L. DENSITE (f) – densitate. a lever – detaliu de ridicat topo. justă/inversă/adevărată. A. eronată. d. — Desen. d. O. de deployer quelque chose. D. DEVELOPPEMENT (m) – dezvoltare (Action de developper. se . DESSERRER – a da drumul din strânsoare (Relâcher ce qui est serre) L. DESIGNER – a desemna. reală/falsă. planimEtrique – detaliu planimetric. D. D. amănunt. DETERMINATION (f) – determinare d. DETAIL (m) – detaliu. DENSIFICATION (f) – îndesire. DEVELOPPER – a dezvolta.

D. D’ALTITUDE – diferenţă de nivel între două puncte. LARGEUR. En Mathematique: a) Droite par le centre d’un cercle. SUR LA D. de la Verticale – deviaţia verticalei (faţă de normala la elipsoid). Diametre d’un arbre. – într-o direcţie. D. DIMINUER L’EFFET – a micşora efectul. DIRECTEMENT (adv) – în mod direct. DIRECTION (f) – direLcţie (Orientation Vers un point donneL. un objet circulaire ou arrondi. — AUX – diametral. DIODE (f) – diodă. DIAMETRE (m) – diametru (Ligne droite qui partage symetriquement un cercle. DIAMETRALEMENT OPPOSE Diemetral opus (Tout î fait. DIODE HE-NE (HELIUM-N EON) – diodă heliu-neon. DE R EFERENCE – direcţie de referinţă.DEvelopper – a se dezvolta. ANGLE DIEDRE – angle determine par l’intersection de deux plans) L. jonction de deux semi-conducteurs) L. MESURER DIRECTEMENT UNE DISTANCE – a măsura direct o distanţă. (Composant electronique utilise comme redresseur de courrant (tube î deux electrodes. sa longueur. DE LECTURE SUR MIRE – diferenţa citirilor de miră. — Ă. —I (e) (adj) – (Qui contient un diametre. DIGITALISEUR (m) – digitalizor. D. — E. DE NIVEAU (f) ou ‘ DENIVELEE (f) ou DENIVELE (m) ou D. Digitalizator. d’une sphere. DEVIATION (f) – deviaţie. DIMENSION (f) – dimensiune (Chacune des grandeurs necessaires î l’evaluation des figures et des solides – LONGUEUR. a fi dator (part. passe – “DU”). sans changement dans la nature du corp) L. diferenţă (En mathematique. la difference est le resultat de la soustraction de deux nombres) L. D. relatif au diametre) L. DEVOIR – a datora. D. HAUTEUR ou PROFONDEUR) L. DANS UNE D. . DIEDRE (m) – diedru (En geometrie: figure formee par deux demi-plans (faces) ayant pour frontiere la meme droite (arete). SOUSTRACTION (f) Scădere. b) Corde associee a cette droite) L. dilataţie (Action de dilater. MESUREE – direcţie măsurată (referitor la măsurarea unghiurilor cu teodolitul). Demi-droite ayant pour origine le point d’observation et allant vers le point observe) En topographie – D. locala de l’aiguille aimantee – deviaţie locală a acului magnetic datorită perturbaţiilor locale ale câmpului magnetic. augmentation de la longueur ou du volume d’un corp par elevation de temperature. de se dilater. DILATATION (f) – dilatare. absolument oppose) L. DIFFERENCE. DIAMETRAL.

INCLINEE ou OBLIQUE ou SUIVANT LA PENTE ou EN SITE ou LONGUEUR INCLINEE – distanţă (lungime) înclinată. 2. DISTANCE (f) – distanţă. a pune. împrăştiere (Action de disperser. DIRIGER – a îndrepta spre. L’onde emise est nomee onde porteuse et fait l ‘objet d ‘une modulation). ANGULAIRE DE DEUX POINTS – angle forme par les demi-droites qui joignent l’observateur aux deux points consideresL. mode) L. PLUS GRANDE COMMUN DIVISEUR – le plus grand de tous les diviseurs communs î plusieurs nombres entiers) L. DIVISEUR (m) – divizor. firul cu plumb optic. fait d’etre disperse. qui n’est pas regulier) L. DISPOSER – a aşeza. (Qui n’est pas continu dans l’espace – LIGNE DISCONTINUE. Nombre qui. (La tangente dans la partie superieure du tore). DISPERSION (f) – dispersie. D. DISTANCEMETRE (m) – tahimetru Electronic (Instrument de mesure electronique des longueurs dont l’emetteur produit un train d’ondes electromagnetiques et dont un recepteur en analyse l’echo renvoye par un reflecteur. longueur a parcourir pour aller d’un point a un autre. — Ă. LE PLOMB OPTIQUE Dispozitivul de centrare optică. D. Distance rectiligne mesuree entre deux points ayant meme altitude).E (adj) – discontinuu. D. DIVISER PAR – a împărţi la (prin). directricea nivelei torice. HORIZONTALE ou D.— Pe direcţia. COMMUN DIVISEUR Nombre qui est diviseur de plusieurs Nombres entiers. distanţă redusă la orizont. .. D’UNE VILLE A UNE AUTRE. FOCALE -distanţă focală (a unei lentile). – ă. Etalement des valeurs d’une distribution statistique autor des valeurs caracteristiques – moyennes. D. lungime (Intervalle separant deux points dans l’espace. D. DIVIDENDE (m) – deîmpărţit (Nombre qui est divise par un autre) L. donne un rest nul = diviseur d’un Nombre entier. Qui s’interrompt. REDUITE A L’ELLIPSOIDE – distanţă redusă la elipsoid. DIRIGER LA LUNETTE DANS UNE DIRECTION/ A UNE HAUTEUR/VERS LE CIEL – a îndrepta luneta într-o direcţie/la o înălţime/ către cer. împărţitor (Nombre par lequel on divise un autre. LA ‘ LUNETTE DE CENTRAGE – luneta de Centrare. dans la division de cet entier. DIRECTRICE (f) DE LA NIVELLE TORIQUE – axa. REDUITE A l’HORIZON – distanţă orizontală. DISPOSITIF (m) DE CENTRAGE Dispozitiv (sistem) de centrare a instrumentului topografic în staţie: LE FIL A PLOMB – firul cu plumb. D. mediane. Intermitent. DISCONTINU.

(LE) D. A DROITE – la dreapta. dreaptă (Qui S’etend sans deviation d’une extremite a l’autre.DIVISION (f) – împărţire (En Mathemetique: operation par laquelle on cherche. DROITE (f) – dreaptă (En mathematique -courbe du plan illimitee. LA DIVISION DU CERCLE Divizarea. DROIT. ECARTE DE – aflat la o distanţă de. ECART EQUIPROBABLE ou ERREUR PROBABLE – eroare probabilă. ECART TYPE ou ECART MOYEN QUADRATIQUE – eroare medie pătratică. etablir comme il faut. PRISME. . ECART A LA MOYENNE ARITHMETIQUE – abatere faţă de media aritmetică. tels que le dividende soit egal au produit du quotient par le diviseur augmente Du reste) L. LA LIGNE DROITE. DOCUMENTATION (f) TOPOGRA-PHIQUE – documentaţie topografică. în Concluzie. RAYONNEMENT — Radiere dublă. DONC. D. un plan. SEXAGESIMALE (le SYSTEME SEXAGESIMAL) – sistemul sexagesimal (360 grade). etc). DROIT. depărtat cu. rectiligne. a întocmi o hartă. PAR CONSEQUANT – deci. DRESSER UNE CARTE ou UN PLAN A redacta. DOMAINE (m) PUBLIC – domeniu public. DONNEES DE TERRAIN – date de teren. EN DROITE LIGNE. entierement determinee par deux de ces points) L. ECART MAXIMUM ou ERREUR MAXIMUM – ecart. împărţirea cercului: LA D. eroare Maximă. RETOURNEMENT — Vizarea şi în poziţia a doua a lunetei (dublă rotaţie a lunetei: în plan vertical -cu 200 grade şi în plan orizontal cu 200 grade pentru a trece luneta din poziţia I în poziţia a doua şi invers). DOUBLE (adj) – dublu. avec soin. DYNAMOMETRE (m) – dinamometru (Appareil destine î la mesure d’une force ou d’un couple et dont la partie essentielle est souvant un ressort dont on Mesure la deformation î l’aide d’une reglette ou d’un cadran) L. aligne. ANGLE DROIT. — E (adj) – drept. î partir de deux nombres appeles DIVIDENDE et DIVISEUR deux nombres appeles QUOTIENT et RESTE. LA D. DONT – al (a) cărui (cărei). E ECART (m) – ecart (Valeur absolue de la difference entre deux valeurs). ECART DE FERMETURE – abatere de închidere. CYLINDRE DROIT. (Installer. CENTESIMALE (LE SYSTEME CENTESIMAL) – sistemul centezimal (400 grade). ECART POSITIF/NEGATIF – abatere pozitivă/negativă. etablir) L.

de întindere. PETITE/MOYENNE/ GRANDE – scară mică. UNE BOUCHE D’EGOUT) L. E. Les ELEMENTS TOPOGRAPHIQUES DU TERRAIN Elementele topografice ale terenului: * l’ALIGNEMENT – aliniamentul (m). V. EGOUT (m) – canal colector (Conduite etanche. en valeur) L. ECLIMETRE (m) – eclimetru. — AUX (adj. une carte avec les dimensions ou distances reellesL. medie. E. en quantite.) – egal. E. qui recueille les eaux usees d’une agglomeration et les evacue dans le milieu exterieur ou vers une station d’epuration. GRAPHIQUE SIMPLE – scara grafică liniară simplă. transversală.: BÂTIMENT. production. a unui plan. — Modul de elasticitate (Quotient de la contrainte agissant sur un corp par la deformation obtenue – raportul (câtul) dintre presiunea exercitată asupra unui corp şi Deformaţia rezultată) L. E. LA PRECISION GRAPHIQUE DE L’ECHELLE – precizia grafică a scării hărţii sau planului. edificiu. ELEMENTS DE CONSTRUCTIONS – elemente de construcţie. ELABORER – a elabora (Preparer. souterraine. creation) L.: E. ELABORATION (f) – elaborare (Action d’elaborer quelque chose par un travail de reflexion. intindere (Propriete que possedent certains corps de reprendre leur forme ou leur volume quand la force qui les deformait a cesse d’agir) L. ELEMENT (m) – element (Chaque objet. GRAPHIQUE – scara grafică (Ligne graduee indiquant le rapport des dimensions ou distances marquees sur un plan.ECHELLE (f) – scară (Rapport entre la representation figuree d’une longueur et la longueur reelle correspondente) L. i (e) -(Semblable en nature. EFFECTUER – a efectua. EGAL. EGAL A – egal cu. ELASTICITE (f) – elasticitate. CORRECTION D’E — Corecţie de elasticitate. Par ex. en qualite. produir par un long travail intelectuel) L. DES LONGUEURS/HAUTEURS (au profils en long et en travers) – scara lungimilor/înălţimilor (cotelor) la profilele în lung (longitudinale) şi transversale. mare. * LA LONGUEUR (DISTANCE) INCLINEE – LA DISTANCE SUR LE SOL. vechiul Cerc vertical (Instrument pour la mesure des angles verticaux). E. E. GRAPHIQUE COMPOSEE (TRANSVERSALE) – scara grafică compusă. ECLAIREMENT (m) DE L’OBJET -luminarea obiectului. EDIFICE (m) – construcţie. Graduation permettant la lecture directe de la distance correspondant ă une longueur de la carte). EFFET (m) – efect. D’UNE CARTE ou D’UN PLAN -elaborarea unei hărţi. NUMERIQUE (D’UNE CARTE OU D’UN PLAN) – scara Numerică a hărţii sau planului topografic. — Ă. chaque chose concurant avec d’autres î la formation d’un tout) L. en . clădire. MODULE D’E. — E.

(Porter vers le Haut. ELEVE. construir). a inălţa. Dispositif capable d’emettre de l’energie sous forme d’ondes electromagnetiques. EMETTRE UNE ONDE – a emite o undă. ELEMENTS D’IMPLANTATION (DE TRACAGE) – elemente de trasare. ELEVER – a ridica. Il est caracterise par le spectre de frequences qu’il peut emettre. dresser. presupunând panta terenului ca fiind uniformă. le diagramme d’energie emise en fonction De la direction.) – inalt. *l’ANGLE D’ORIENTATION TOPOGRAPHIQUE – fără corespondenţă în limba română pt. ELEVATION AUX PUISSANCES (f) Ridicare la putere (Formation de la Puissance d’un nombre) L. EMISSION (f) D’UNE ONDE – emisia unei unde. dont le petit axe estparallele ă l ‘axe du monde. * les ANGLES HORIZONTAUX ET VERTICAUX – unghiurile orizontale şi verticale. DE REVOLUTION – engendre par la rotation d’une ellipse autour d’un de ses Axes) L. E. de support î une autre pieceL. Partie inferieure amoivible d’un theodolite comportant un socle ă vis calantes que l’on peut desolidariser de l’instrument proprement dit). — ES (adj. ELLIPSOIDE (m) – elipsoid (Surface dont toutes les sections planes sont ellipses. — E. d’imagesL.2492 km et l ‘aplatissement a = 1/293. EMBASE DEBOÎTABLE -ambază (Partie d’une piece servant d’appui. de sons. topografie * LE PROFIL EN LONG DU TERRAIN – profilul longitudinal al Terenului. ELEVER UNE PERPENDICULAIRE A – a ridica o Perpendiculară pe. inaltă. ELIMINER UNE ERREUR/UNE FAUTE – a elimina o eroare/o greşeală. DE REFERENCE – elipsoid de Referinţă (Ellipsoide de revolution aplati auxpoles.: “Le point X est plus Eleve que le point Y”. EMETTEUR (m) – emiţător (Poste D’emission de signaux electromagnetiques porteurs de messages telegraphiques. E. . la puissance emise.supposant le sol en pente uniforme – lungimea (distanţa) înclinată – măsurată pe sol. de Clarke – 1880 – dont l ‘axe a = 6378. EMPECHER – a împiedica. * le GISEMENT – unghiul de orientare topografică. EMBASE (f). En France on utilise l ‘e. EMETTEUR LASER – emiţător laser. * la DISTANCE HORIZONTALE (REDUITE A L’HORIZON) – distanţa orizontală (redusă la orizont). inalţi (inalte).4660208). EMETTEUR-RECEPTEUR (m) – emiţător – receptor. Par ex. ELLIPSE (f) – elipsă (Courbe plane dont tous les points sont tells que la somme de leur distance î deux points fixes appeles “foyers” est constante) L. * la DENIVELEE (le DENIVELE) ou la DIFFERENCE DE NIVEAU – diferenţa de Nivel.

E. a (se) răsuci în jurul unui ax. tăietură. avoir pour effet) L. EMPRISE (f) – ampriză. EMPLOYER – a folosi. ENCADRER UN INDEX – a încadra un indice. actionner. ENTAILLE (f) – dinţare. ou une espece. E. un index (in vederea unei măsurători precise). EQUATION (f) – ecuaţie. (voir ENCOCHE). a utiliza. Crestătură. instrument en forme de T ou de triangle rectangle. se servir de) L. EN TERRE – a înfige în pământ. ecuator terestru. (s’) ENROULER – a (se) rula. E. UNE FICHE AU SOL – a înfige o fişă în pământ. (Utiliser. ENCADRER – a încadra. ENREGISTRER – a înregistra. utilizare (Action. E. E. (Encre qui ne peut etre effacee). ENTRAÎNER – a antrena (Emporter. Ensemble des elements naturels et artificiels qui entourent un individu umain. Ensemble des elements objectifs et subjectifs qui Constituent le cadre de vie d’un individu) L. maniere d’employer une chose) L. EMPLOI FASTIDIEUX – utilizare (folosire) greoaie. ENREGISTREMENT (m) AUTOMATIQUE – înregistrare Automată. EN EFFET – într-adevăr. EN VERITE. ENCOCHE (f) – crestătură (Petite entaille Formant arret). ENCRASSEMENT (m) – ancrasare. CELESTE. TERRESTRE – ecuator ceresc. zona de influenţă a unei construcţii (Surface occupee par une route ou une voie ferre et ses dependences incorpoees au domaine de la collectivite publique) L. ENVIRONNEMENT (m) – mediu Înconjurător (Ce qui entoure. 2. ENCEINTE (f) – incintă (Ce qui entoure un espace ferme). pour tracer des angles droits. ENTACHE DE – afectat de. ENCRE (f) – cerneală. provoquer. 3. ENCRE DE COULEUR – cerneală colorată. animal ou vegetal. ENCHAÎNEMENT DE TRIANGLES Înlănţuirea triunghiurilor. ENFONCER – a înfige. ENCRE INDELEBILE – cerneală care nu se şterge. totalitate. ce qui constitue le voisinage. EQUATEUR (m) – ecuator (Grand cercle de la sphere terrestre dont le plan est perpendiculaire î la ligne des poles) L. EQUERRE D’ARPENTEUR – echer . faire fonctionner. EQUERRE (f) – echer (piece de bois ou de metal dont la forme presente un angle droit. UN CLOUREPERE – a înfige un cui-reper. ENSEMBLE DE MESURES – ansamblu de măsurători. ENTACHE D’ERREURS – afectat de erori. Îmbâcsire (Action d’encrasser). ENSEMBLE (m) – ansamblu. trainer quelque chose avec. faire usage de. ENTRAÎNEMENT (m) DU LIMBE Antrenarea limbului. derriere soi. Equerrre î dessin) L.EMPLOI (m) – folosire.

E. DE CALAGE – eroare de calare. . ERREURS DE CHAÎNAGE – erori la măsurarea directă a distanţelor (erreur d’horizontalite. E. E. E. ESCARPEMENT (m) – povârniş (Pente Raide d’un terrain naturel ou d’un Rempart). etc. meprise). d’etalonnage. întâmplatoare. GRAPHIQUE – eroare grafică. E. E. EQUIVALOIR Î – a echivala. d’acces Difficile. D’un point) L. EQUIDISTANT. ETRE EQUIPE DE – a fi prevăzut cu.) – echidistant. E. ABSOLUE – eroare absolută (difference entre la valeur exacte d’une grandeur et la valeur donnee par la mesure).) – eroare de închidere (a unui tur de orizont. abrupt) L. MAXIMALE -eroare maximă.topografic. DE PLOMBAGE -eroare de centrare. E. E. (DEFAUT) DE CONSTRUCTION (DE FABRICATION) Eroare de construcţie (de fabricaţie). — E (adj. E. RECTIFIER UNE ERREUR – a rectifica o eroare. DE LECTURE – eroare de citire. ACCIDENTELLE -eroare accidentală. SYSTEMATIQUE -eroare sistematică. de arpentaj. ERREUR (f) – eroare (Action de se tromper. ESCARPE. E. probă. povârnit. faute commise en se trompant. etc. En metrologie: E. de chaînette. E. E. d’alignement. OPTIQUE A PRISME DOUBLE – echer topografic cu prisme. A face cât. Râpos (Qui a une pente raide. DE REGLAGE – eroare de reglaj. de temperature). E. E. E. Mot frequent dans la Toponymie des regions boisees). — E (adj. E. d’un cheminement. l’EQUIDISTANCE DES COURBES DE NIVEAU – echidistanţa curbelor de nivel.). —Ă (Situe î egale distance de quelque chose.) – abrupt. D’ETALONNAGE – eroare de Etalonare. d’elasticite. de punctare. a fi egal cu. DE MISE BOUT A BOUT – eroare de Punere cap la cap. EQUIPE DE – echipat. prevăzut cu. E. RELATIVE – eroare relativă (Quotien de l ‘erreur absolue par la quantite ă mesurer). E. APPARENTE – eroare aparentă. DE FERMETURE (d’un tour d’horizon. DE POINTE – eroare de vizare. EQUIDISTANCE (f) – echidistanţăL (Qualite de ce qui est equidistant) L. D’ALIGNEMENT – eroare De aliniere. MOYENNE QUADRATIQUE (ECART TYPE) – eroare medie pătratică. E. a unei drumuiri. ESSAI (m) – încercare. ESSART (m) – teren defrişat (Etendue de Terrain defriche. RELATIVE – eroare relativă -rapport de l’erreur absolue î la valeur de la grandeur mesuree) L. DE CALCUL – eroare de calcul.

ESTRAN (m) – teren aflat sub influenţa mareelor (Partie littorale situee entre la laisse de la plus haute mer et la laisse de plus basse mer. En statistique: recherche de la valeur d’un ou de plusieurs parametres d’une loi statistique î partir d’observations ou de sondages) L. ETABLIR – a aşeza. D’UN PROJET Aplicarea pe teren (aşezarea) unui proiect de construcţie. ETENDU. a întemeia. soumise au jeu des marees). a demonstra. — Ă (în afara centrului). EXCENTRE.ESTIMATION (f) – estimare. ETUDE (f) – studiu (1. — E (adj. strâmt. (Caractere de ce qui est juste. precizie -par opposition î INEXACTITUDE. evaluer. Large. creux cavite) L. ETABLISSEMENT (m) – stabilire. a plasa. a instala. ETROIT. ETHER (m) – eter. de modele legal.) – excentric. Faire une estimation statistique). Ensemble des travaux qui precedent. — E (adj. Calculer approximativementL. estimaţie. instituţie (stabiliment). (Loin du centre. a evalua. ETALON (m) – etalon (Objet ou Instrument qui materialise une unite de mesure et sert de reference. Ex. rigoureux. — Ă (Qui a peu de largeur) L. ETALONNAGE ou ETALONNEMENT (m) – etalonare (Action d’etalonner). ETALONNER – a etalona (Verifier une Mesure par comparaison avec un etalon Et attester sa conformite) L. D’UNE CART ou D’UN PLAN -ansamblul de lucrări de teren şi de birou pentru întocmirea unei hărţi sau a unui plan. a institui. 2.) – întins.) – îngust. Travail de l’esprit qui s’applique î apprendre ou î approfondir. ETUDIER – a studia. Evaluare (Evaluation. — Ă (Vaste. a stabili. examinare. conforme î la logique) L. — Ă. a funda. — E (adj. amplasarea unui proiect. EXACTITUDE (f) – exactitate. E. EXCAVATION (f) – excavaţie (AcLtion de Creuser dans le sol. . bureau d’etudes) L. etc. VOLUMES D’EXCAVATION – volume de excavaţie. EXAMEN (m) examen. excentrique) L. preparent l’execution d’un projet.: metre etalon.) L. a dovedi (pe bază de probe). a aprecia (Determiner la valeur d’un bien. E. 2. ESTIMER – a estima. a fixa. figuratif: important) L.

D’UN CHEMINEMENT – închiderea unei drumuiri.) – fals. FAUSSE. F. F. TOURNER LE MOUVEMENT PARTICULIER – a roti alidada. folosire. FAUSSE – (adj. de particules qui se propagent dans une meme direction) L. EXTREM ITE D’UN CHEMINEMENT – capătul unei drumuiri. DEFAUT D’ EXCENTRICITE -eroare de excentricitate. EXCENTRICITE (f) – excentricitate. FERMETURE (f) – închidere. a face să se rotească. FAISCEAU DE PLANS. î une norme. î l’exactitude. L’EXCENTRICITE DU LIMBE/DE LA LUNETTE/DE L’AXE PRINCIPAL -excentricitatea limbului/a lunetei/a axei principale. —Ă (Contraire î ce qui est vrai ou juste. d’un art. partea Superioară. d’une techniqueL. En mathematique: FAISCEAU DE DROITES. EXPLOITATION D’OBSERVATIONS/DE MESURES/DES DOCUMENTS DE TERRAIN – exploatarea Observaţiilor (de teren) /a măsurătorilor/a documentelor de teren. ANGULAIREînchidere unghiulară. EXPLOITATION (f) – exploatare. EXECUTION (f) – executie. EXTREMITE (f) – extremitate. F. EN FAIT – de fapt. EXPERTISE (f) – expertiză. EXPREMER – a exprima. FAISCEAU LUMINEUX – fascicul luminos (de raze luminoase) – ensemble de rayons lumineux emanant d’une meme source. Erreur parasite). — Ă (adj. (Operation consistent î comparer l’ecart de fermeture calcule î . F. FACE (f) SUPERIEURE – faţă. F FACADE (f) – faţadă. EXPERTISE FONCIERE – expertiză funciară. En phisique: ensemble d’ondes. EXECUTION D’UN PROJET – executarea unui prioect. FALAISE (f) – faleză. PIVOTER – a pivota. BASCULER LA LUNETTE – a face să basculeze luneta. EXPLOITANTS DE RESEAUX Utilizatori ai reţelelor tehnice – edilitare. FACADE SUR RUE – faţadă la stradă. FAILLE (f) – falie. FAIT (m) – fapt. F. Inexactitude souvent grossiere provenant de l’innatention ou d’un oubli de l’operateur. — E – fals.EXCENTREMENT (m) DE STATION Acţiunea de a realiza o staţie excentrică. aux regles d’une science. EXPRIMER DANS LA MEME UNITE – a exprima în aceeaşi unitate.) (voir: FAUX) FAUTE (f) – greşeală (Manquement î un reglement. FAUX. FAIRE – a face. î la logique) L. FAISCEAU (m) – fascicul (Reunion d’objets minces et allonges lies ensemble.

bulon.000. a înfige (stâlpi. Fileu. 1 fir vertical şi 2 fire stadimetrice). FIL A PLOMB – fir cu plumb (Ensemble constitue par un fil et une masse plombee fixe ă l’extremite de celui-ci. dispozitiv de centrare optică. FIL (m) – fir (Brin long et fin d’une matiere textile. Ensemble des arbres qui la couvrent) L. le COSINUS. ERREUR (ECART) DE FERMETURE – eroare de închidere. 2 (tehnic: filet (al şurubului) – (Saillie en helice d’une vis. plasă. forme (f) et dimensions (f) de la Terre – forma şi dimensiunile Pământului. (Tige metallique ayant la tete en forme d’anneau. FONCTION (f) TRIGONOMETRIQUE -funcţie trigonometrică (le SINUS. năvod (Reseau î larges mailles). FIL NIVELEUR – fir nivelor al reticulului (firul principal orizontal). FEUILLE (f) Î 1: 50. La FIOLE EN VERRE (CRISTAL) DE LA NIVELLE A BULLE D’AIR – fiola de sticlă (cristal) a nivelei cu bulă de aer. asemănătoare unei andrele. FIGURE DE BASE – figură de bază (în reţeaua de triangulaţie). FEUILLE DE PAPIER -foaie de hârtie. pari.la tolerence correspondente). de cuivre) L. le TANGENTE. le COTANGENTE. FIL A PLOMB OPTIQUE (ou PLOMB OPTIQUE) – fir cu plumb optic. FIGURE (f) – figură. symboles: SIN. FIL EN METAL D’INVAR – fir de invar. cu care se marchează tronsoanele pe aliniament în vederea măsurării directe a distanţelor). que l’on enfonce dans le sol Pour materialiser les extremites de portees de chaînage). piuliţă) L. Formule (f) – formulă (En mathemaTique: egalite ou inegalite remarcable . FICHER – a implanta. Foret (f). FILS STADIMETRIQUES – fire stadimetrice ale reticulului. FICHE (f) – fişă (in topografie – vergea metalică ascuţită. enfoncer quelque chose par la pointe) L.000 – foaie de hartă la scara 1: 50. COS. FICHIER (m) – fişier. COTG ou COTAN). FIOLE (f) – fiolă (Petit flacon de verre). d’un boulon d’un ecrou – proeminenţa elicoidală a unui şurub. destine ă materialiser la verticale et ă effectuer des operations de centrage). 1 FIL/TRAIT VERTICAL et 2 FILS/TRAITS STADIMETRIQUES) – firele reticulului (1 fir orizontal/nivelor. cylindre de faible section obtenu par l’etirage d’une matiere metallique – fil de fer. TAN ou TG. figură geometrică. FILS (TRAITS) DU RETICULE (1 FIL/TRAIT HORIZONTAL/NIVELEUR. Un bon figure du terrain doit suggerer les differents types de formes du relief terrestre et leur evolution). FILET (m) – 1. ţăruşi) – (Faire entrer. naturelle ou pas. FIGURES SEMBLABLES (f) – figuri asemenea (Figures du plan tells qu’il existe une similitude transformant l’une en l’autre). FICHE DESCRIPTIVE DES RESEAUX – fişă de descriere tehnică a reţelelor. bois (m) – pădure (Grande Etendue de terrain couverte d’arbres. FIGURE (m) DU TERRAIN Reprezentarea reliefului pe hărţi (expression graphique et conventionnelle du relief du terrain sur une carte ou un plan.

pe mai multe planuri Spaţiale. DEGRE DE G. neregulat. groapa De fundaţie. HAUTE F. etant le resultat de la division de a (numerateur) par b (denominateur. Partie d’un tout: portion. Generalites (f). La . – comprise entre 10 kHz et 300 MHz) L. En acoustique. FRACTION ORDINAIRE – fracţie ordinară. FRACTION DE MINUTE/DE GRADE (DEGRE) – fracţiune de minut/de grad centezimal (de grad sexagesimal). a et b etant nombres entiers. F. Generation (f) – generaţie. une relation. par exemple electromagnetique. BANDE DE F.Definissant une identite. notions (f) D’ensemble – generalităţi. Cette frequence se differencie de son onde porteuse de plus haute frequence). /HAUTE FREQUENCE. un Algorithme) L. fouille (f) – excavaţie. (Caractere de ce qui se reproduit î intervalles rapproches. Generalisation (f) – generalizare. matematicianul şi fizicianul german Carl Friedrich Gauss (1777 – 1855). a informa. G Gabarit (m) de construction Gabarit de construcţie. — Grad de generalizare. fractal (adj) – fractal (obiect foarte Sinuos. FUSEAU DE GAUSS -fus Gauss (în proiecţia cilindrică. conformă. excavation Qui en resulte) L. noţiuni Generale. al elipsei. de ex. En phisique: Nombre de vibrations par unite de temps dans un phenomene periodique. săpătură.: ensemble de Frequences comprises dans un intervalle donne: BASE F. En mathematique: notation d’un nombre rationnel sous la forme a/b. L’unite de frequence est le Hertz). GAZ RARE – gaz rar. fracţiune (1. etc).23) L. de creuser le sol. FOND (m) DE FOUILLE Fundul gropii de fundaţie fournir des DONnEes – a furniza Date. DE MODULATION -frecvenţă de modulaţie (Frequence qui Caracterise l’information transmise lors d’une emission d’energie. Frequence (f) – frecvenţă. Fraction (f) – fracţie. transversală. FUSEAU (m) – fus. Un sistem de falii.) – (Point ou se rencontrent les Rayons initialement paralleles apres Reflexion ou refraction) L. fosse (f) – depresiune (forma de relief) – (Creux plus ou moins large et profond Dans le sol) L. de ce qui se repete. Gaz (m) – gaz. Foyer (m) – focar (al lentilei. Etc. – inferieure ou egale a 60 Hz. Un litoral cu multe stânci. en telecommunications: GAMME. BASSE F. FRACTION DECIMALE fracţie zecimală – dont le denominateur est une puissance de 10 (23/10 = 0. rezultatul excavaţiei (Action De fouiller. internaţională realizată de astronomul. 2.

mouvement de ce qui glisse. Geomatique (f) – geomatică (Ensemble des applications de l’informatique au traitement des donnees geographiques. D’ARRIVE – oientare de sosire. G. INGENIEUR G. abstraction faite des marees. G. ce que permet de mesurer leurs dimensions geometriques (angles et distances). etc. G. GENIE CIVIL = BÂTIMENT + TRAVAUX PUBLICS – construcţii civile şi industriale + lucrări de artă (poduri. INERTIELLE Geodezie inertială. GEOMETRE (m) – geometru. G. LUNAIRE ET PLANETAIRE – geodezie lunară şi planetară. element topografic al terenului. G. GISEMENT (m) D’UNE DIRECTION -unghi de orientare topografică măsurat faţă de meridianul axial al sistemului de proiecţie. GEODESIE COSMIQUE – geodezie Cosmică şi satelitară.). COMPENSE – orientare compensată. glisare (Action de glisser. CALCULE -orientare topografică calculată. G. DE DEPART – orientare de pornire. G. căi de comunicaţii. G. Le geoide correspond convention-nellement î l’altitude zero) L. etc. topograf. — Inginer geodez. passage progressif. L.). E. DIFERENTIELLE – geodezie diferenţială. par opposition au GENIE MILITAIRE. — Orientarea topografică a direcţiei. G. GEOMORPHOLOGIE (f) Geomorfologie. geodez (Ingenieur ou technicien procedant î des operations de leves de terrain. baraje. insensible d’un etat î un autre) L. Photogrammetrie. dont l’expression graphique sur une carte ou un plan constitue le figure du terrain). Geodesie (f) – geodezie (Science de la forme et des dimensions de la Terre) L.PREMIERE GENERATION DES I. GEoIDE (m) – geoid (Surface normale en tout point de la Terre î la verticale du lieu et coincidant avec le niveau moyen des mers. (Angle que fait une direction avec une direction meridienne de refence) L. de plecare. DE LA DIRECTION. Prima generaţie de instrumente de Măsurare electronică a distanţelor. Genie civil (m) – construcţii civile (Art des Constructions civiles. DE CONTROLE – orientare de control. este un unghi orizontal. Geodimetre – geodimetru. GEOMETRISATION (f) DU TERRAIN – geometrizarea terenului (Le groupement des points en figures geometriques. en particulier ă la topographie et ă la cartographie). MARINE – geodezie marină. (Science ou description des formes du relief terrestre. MOYEN – orientare medie. G. Topographie. G. M. ecluze. simbolul gradului centezimal . GONE (m) – gon. GLISSEMENT (m) – alunecare. topograf. EXPERT – geodez expert. G. specialise en Geodesie. în sensul acelor de ceasornic.

cadre. G. GRANDEUR (f) – mărime (Dimension en hauter. mesure: G. GOUFFRE (m) – prăpapastie. soit p/200 radian) L. defile entre deux montagnes. GROSSISSEMENT (m) – mărire (En Optique: rapport du diametre apparent de l’image î celui de l’objet) L. — În mărime. legende. GRAVIMETRIE (f) – gravimetrie (Partie de la geodesie qui a pour objet la mesure de la pesanteur) L. HACHURE. GR) equivalant î l’angle au Centre qui intercepte sur la circonference un arc d’une longueur egale a 1/400 de celle de cette circonference. (Systeme global de positionnement par satellites). GRADUE. P. permettant l ‘orientation gyroscopique). largeur. EN G. longueur. GRADE (m) – grad centesimal (Unite de mesure hors systeme international d’unite. indications des coordonnees du quadrillage. divizat în grade (Divise en degres) L. GRADUATION (f) – gradare. MESURER G. GUIDER UN AIDE – a ghida un ajutor de Operator.) – în mod grafic. .). GYROTHEODOLITE (m) – giroteodolit (Theodolite surmonte d’un gyroscope. Chacune des divisions etablies en graduant. valee etroite et encaissee) L. gât (al şeii) -(Passage etroit. (GLOBAL POSITIONING SYSTEM) – G. a diviza în grade (Diviser en degres) L. GORGE (f) – trecătoare. GRADUER – a grada. le theodolite classique = goniometre avec eclimetre). râpă (Cavite profonde et abrupte. — E – haşurat.GONIOMETRE (m) – goniometru (L’instrument servant î la mesure des angles horizontaux. G. etc. equidistance. – ă. H HABILLAGE (m) DU PLAN – elementele De completare ale planului (Ensemble des indications d’ordre general et des figures exterieurs ă la surface d’un leve topographique: titre. type de projection. GRAPHIQUEMENT (adv. Unite de mesure d’angle plan (symb. frequente dans les regions calcaires) L. PHISIQUE) L Attribut d’un fenomene ou d’un corps qui est susceptible d’etre distingue qualitativement et determine quantitativement. pas. P. — A măsura grafic. MESUREE – mărime măsurată. Ensemble de ces divisions) L.) – gradat. echelle. les demi-teintes d’un dessin. D’UNE LUNETTE. Ce qui peut etre estime. les ombres. G. — E (adj. S. împărţire în grade (Action de graduer. 2. S. Une grandeur s’exprime par le produit d’un nombre et d’une unite. HACHURE (f) – haşură (Chacun des traits paralleles ou entrecroises qui servent î marquer les volumes.

HYDROGRAPHIQUE (adj) – hidrografic. HORIZON (m) – orizont. En Geometrie: PLAN HORIZONTAL choisi Comme reference.. — Ă. etc. de masse atomique 4. HORS – în afara (En dehors de).. HYPOTHENUSE (f) – ipotenuză.AUX (adj) Orizontal. Fragment de ligne qui sert î representer la pente d’un terrain sur une carte) L.d’une gravure. HORIZONTALITE (f) – orizontalitate (Etat de ce qui est horizontal). PÂTURAGE (m) – păşune. et. LA H. voir ALTITUDE. HYDRAULIQUE (adj) – hidraulic. G. HORIZONTALE (f) – orizontală (dreapta) (substantif feminin designant: ă courte distance – la droite horizontale et ă longue distance – la courbe d’intersection de la surface de niveau passant par le point et d’un plan vertical de direction donnee). 2. HAUTEUR (f) – înălţime (Dimension verticale d’un objet. I I. plan orizontal. referitor la hidrografie. LA H. DES TOURILLONS Înălţimea axei secundare a teodolitului. considere de la base Au sommet) L. COTE.. REDUIRE A L’HORIZON – a reduce o distanţă la orizont (la orizontală). HELIUM (m) – heliu (Corps simple gazeux tres leger (densite 0. HORIZONTALEMENT (adv) – (în mod) Orizontal (Parallelement î l’horizon). Parallele au plan de l’horizon. HYDROSTATIQUE (adj) – hidrostatic. Voir NIVELLEMENT HYDRAULIQUE. HORIZONTAL. HAUTEUR D’INSTRUMENT – înălţimea Instrumentului. DROITE HORIZONTALE – droite parallele au plan horizontal). 2. TENIR L’EQUERRE A LA H. Cette representation elle-meme). (Institut Geographique National) - . HORS TOLERANCE – în afara toleranţei.. Voir BASSIN H.0026) L. donc perpendiculaire î une direction qui represente conventionnellement la verticale.E. utilise pour gonfler les ballons et les aerostats.I (e) – (l.138) et ininflammable. element -He – de numero atomique 2. en cryogenie. HYDROGRAPHIE (f) – hidrografie. HERBAGE. DES YEUX – înălţimea ochilor. HOMOGENE (adj) – omogen (dont les elements constitutifs sont de meme nature). decouvert dans l’atmosphere solaire et qui existe en tres petite quantite dans l’air. N. DES YEUX – a ţine echerul topografic la înălţimea ochilor. Voir NIVELLEMENT HYDROSTATIQUE HYPOTHESE (f) – ipoteză. (Partie du lever topographique relative ă la representation des eaux. î l’etat liquide.

IMAGE DROITE -lmagine dreaptă (referitor la imaginea formată de o lentilă. (Instrument de Mesure Electronique des Longueurs) lnstrument de măsurare electronică a distanţelor. DES REPERES ou MISE EN PLACE DES REPERES – plantarea reperelor. — Ă în raport cu. ouvrages d’art. pe. ÎLOT (m) – l. IMPLANTER UN POINT SUR LE TERRAIN NATUREL – a trasa un punct pe terenul natural. DE MESURAGE lncertitudine de măsurare (Caracteristique de la dispersion des resultats de mesurage definie par les erreurs limites. DES COURBES – pichetajul curbelor pe teren. delimite par des rues. PAR INTERSECTION/PAR RAYONNEMENT/POLAIRE – trasare prin Intersecţie/prin radiere/prin coordonate polare. Groupe de maisons. I. etc. IMAGE INVERSEE – imagine inversată. IMAGE (f) – imagine. respectiv imaginea din lunetă). etablir quelque part de facon durable. Implanter – a trasa pe teren. DE L’AXE DE LA ROUTE – pichetajul axului căii. IMAGE REDRESEE – imagine redresată. Materialiser le trace d’un ouvrage î construire sur le terrain. Insuliţă. I. AVEC OBSTACLE – trasare în teren cu obsacole. Cvartal de construcţii. (l. Incline. (Consiste î tracer sur le terrain. (1. scopul trasării. IMPLANTATION (f) – implantare. Metre en place le trace d’un ouvrage î l’aide de piquets niveles et de cordeaux tendus sur un sol prealablement dresse). mai exact materializarea unui punct din proiect pe teren. IMMERSION (f) – imersiune. I. împlantare. axes de voies de communication. DE BÂTIMENTS – trasarea clădirilor. 2. I.). d’immeubles. — E (adj) sur – înclinat. a Implanta punctele din proiectele de construcţii. I. scufundare în lichid. I.). la position exacte d’un ou plusieurs bâtiments. I. D’ARC DE CERCLE – trasarea Arcului de cerc. Inclinaison (f) – înclinare (Etat de ce qui est incline). sădire. M. DES FOUILLES – trasarea. I. L. Imprecision (f) – lipsă de precizie. în urma operaţiunilor de trasare. Par example: “implanter un centre commercial pres d’une ville”. E. 2. faţă de. suivant les indications d’un plan. On assimile tres souvent incertitude et erreur maximum). IMPERFECTION (f) – imperfecţiune. dans une ville). în topografie sinonim cu trasare. marcarea Săpăturii. Tres petite île. plantare. imprecizie. alignements prescrits par les services publics. Incertitude (f) sur – incertitudine privind. IndetermiNation (f) Nedeterminare. Installer. . (asupra.Institutul Geografic Naţional (Etablissement public de l’Etat ă caractere administratif ayant pour vocation de realiser l’equipement geographique de base du territoire national). I. răsturnată. 2. I.

în mod indirect. Mise en place d’un appareil. INFORMATION NUMERIQUE/TECHNOLOGIQUE Informaţie numerică/tehnologică. MESURER INDIRECTEMENT – a măsura prin procedeul indirect. Inegalite (f) – inegalitate. etc). L’INEGALITE DES PORTEES – inegalitatea porteelor. Inferieur î – mai mic decât. ERREUR D’INDEX – eroare de index (la cercul vertical al teodolitului). Indiquer – a indica. Inscription (f) – inscripţie. Ensemble des techniques permettant la realisation d’un document graphique ă partir de donnees numeriques presentees sur support informatique). erreur commise par manque de precision.Index (m) (de lecture) – index. ainsi qu’â y tenir un role de cadre). a face cunoscut. Ensamble de ces appareils. organiser ou diriger des travaux qui en decoule. Infographie (f) – infografie (Application de l ‘informatique au traitement des donnees geographiques. INFRAROUGE RAPPROCHE (PROCHE) – infraroşu apropiat. Ingenieur (m) – inginer (Personne. telephonique. Inexactitude (f) – imprecizie. ETRE SANS INFLUENCE SUR – nu influenţează.: “Proceder î l’installation du chauffage central”. la photographie aerienne. generalement diplomee. Influencer – a influenţa. . par opposition î EXACTITUDE). errone. 3. Absolut necesar. Indirectement (adv) – indirect. etc. (Ce que l’on suppose sans limites). utilise pour le chauffage. inexactitate (Caractere de ce qui est inexact. Installation (f) – instalaţie (1. Indispennsable (adj) – indispensabil. a determina. Indice (m) de refraction – indice De refracţie (Rapport entre la vitesse de propagation de la lumiere dans le vide et dans le milieu respectif).8 micron <lumiere rouge> et 1mm. Influence (f) – influenţă. Infini (m) – infinit. Infinite (f) – infinitate (Tres grand nombre. en vue de creer. en therapeutique. Infrarouge (m) – infraroşu (Se dit du rayonnement electromagnetique de longueur d’onde comprise entre 0. INGENIEUR GEOMETRE OU INGENIEUR EN GEODESIE – inginer geodez. aiguille d’un cadran). Action par laquelle on installe ou est installe: “installation d’un magistrat” 2. dans les Armaments. Caractere de ce qui est infini. Par exemple: “l’infinite de l’univers”). de ce reseau: “Reparer l’installation electrique”). d’un reseau electrique. Information (f) – informaţie. Indice de lectură (Repere fixe ou mobile. que ses conaissances rendent apte î occuper des fonctions scientifiques ou techniques actives.

ANGULAIRE ou I. I. DES ANGLES – intersecţie unghiulară înainte (metodă de ridicare topografică. distance d’un point î une autre. cu ochiul liber.E (adj) – izolat. GRAPHIQUE – interpolare grafică. INTERPOLER – a interpola. Utilise dans la realisation des fils-lnvar) INVERSION (f) – inversare (Action d’inverser. en general de 2 m peint alternativement en rouge et blanc. î marquer des distances). I. V. I.Installer – a instala. fără calcule. IRREGULARITE (f) DES GRADUATIONS – neregularitatea Gradaţiilor. LINEAIRE: approximation d’une Fonction. nivel cu lunetă. operation d’aligner un certain nombre d’objets qui facilitent la mesure de distances partielles. I. PAR REPEREMENT – intersecţie reperată. JALONNER (UN ALIGNEMENT) – a . I. Instrument (m) – instrument. NUMERIQUE – interpolare numerică. DE MESURAGE Instrument de măsură. Interpolation (f) – interpolare (Action d’interpoler. I. Acier en forte teneur en nickelet faible coefficient de dilatation au temperatures courantes. I. utilise pour realiser des alignements). Intercepter – a intercepta. En statique: intercalation. SPAŢIALE – intersecţie spaţială.. – ă. aparat (Outil. I. DE NIVELLEMENT ou NIVEAU A LUNETTE (m) – instrument de nivelment. î acomplir une operation Quelconque). RELEVEMENT. machine servant î executer quelque chose. ISOLE. En mathematique: I. INVAR (m) – invar (Nom depose – marcă depusă. par la fonction affine definie sur cet intervalle et prenant aux bornes de cet intervalle les valeurs de la fonction approchee -lnterpolare liniară. DU SENSE D’OBSERVATION – inversarea sensului de măsurare. I. J JALON (m) – jalon (Piquet servant î etablir des alignements. JALONNEMENT – jalonare (Action. DES AXES – intersecţia axelor. dans une suite de valeurs connues. sur un intervalle done. a aşeza. fait s’inverser). JALON D’ARPENTEUR – jalon. INTERVALLE (m) – interval (Espace Plus ou moins large entre deux corps. d’une ou de plusieurs valeurs determinees par le calcul et non par l’observation). INTERSECTION (le procede) (f) -lntersecţie (procedeul intersecţiei). Realisation d ‘un alignement ă l ‘aide de jalons d’arpenteurs). (Tige de bois ou de metal. A VUE – interpolare făcută din ochi. Maniere de jalonner. metodă de trasare). En mathematique: ensamble des nombres x compris entre deux nombres a et b). I.

L LAIE (f). soit 1 million de metres carres). les telecomunications. LASER D’ALIGNEMENT – laser de aliniament. LATITUDE (f) GEODESIQUE Latitudine (Angle forme. vopsea Lucioasă. cu siguranţă (De facon legere). LAISSE (f) – zonă aflată sub influenţa mareelor. TEODOLITE A LASER – teodolit cu laser. IlI-zona de sud. FAITE EN – citire făcută în. INITIALE/FINALE -citire iniţială/finală. L. K KILOMETRE (m) – kilometru (Unite Pratique de distance valant 1000 m). L. la medicine. VERNIS (m) – lac.: Legerement ondulee/sinueuse – uşor ondulată. l’armement. L. LAME (f) EN VERRE/CRISTAL Î FACES PLAN PARALLELES – lamă De sticlă/cristal cu feţe plan paralele. DES PLUS BASSES/ HAUTES MERS – limita inferioară/superioarăde influenţă a mareelor. LECTURES CG (CERCLE GAUCHE)/CD (CERCLE DROITE) – citiri efectuate în prima/a doua poziţie a lunetei (cercul vertical la stânga/ dreapta Lunetei). LEGEREMENT (adv) – uşor. AU Citire la. L. L. LASER (m) – laser (sigle de l’anglicisme: Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation – appareil pouvant engendrer un faisceau de rayonnement spatialement et temporellement coherent. lectură. JEU DE TROIS NIVELETTES – set de trei teuri de nivelment. .Jalona un aliniament. LENTILLE (f) – lentilă. LAQUE. IV-Corsica. LAIE FORESTIERE – potecă în pădure (sentier rectiligne perce dans une foret). etc. LATTE ou PIGE (f) – lată. JEU (m) DE FICHES – set de fişe (la măsurarea distanţelor). LECTURE (f) – citire. par la verticale du lieu avec le Plan de l’equateur).). scândură de Lemn de lungime variabilă. L. TRAIT SUPERIE’uR/NIVELEUR/INFERIEUR (du reticule) – citire la firul de sus/mijloc/jos al reticulului. (Materiliser l’alignement avec des jalons). DIRECTE Citire directă (Lecture faite directement sur une graduation). l’industrie. Il-zona centrală. L. ESTIMEE – citire estimată (Lecture necessitant une interpolation ă vue entre deux graduation). LAMBERT (PROJECTION) – proiecţie Lambert (pentru Franţa): I-zona de nord. KILOMETRE CARRE – kilometru pătrat (unite de surface egale î la surface d’un carre de 1 km de cote. en un lieu Donne. SUR – citire pe. sinuoasă. KILOMETRIQUE (adj) – kilometric (Relatif au kilometre). susceptible de multiples applications dans la recherche scientifique. L. Ex. L. D’OUVERTURE/DE FERMETURE ou L. RAMENEE A – citire redusă la.

LEVE (LEVER) DES DETAILS – ridicarea topografică a detaliilor (Ensemble d’operations intervenant dans un lever topographique et consistant ă determiner ă partir du canevas de details. LEVER – a ridica (a realiza. PAR DECOMPOSITION EN TRIANGLE Ridicare topografică prin metoda descompunerii în triunghiuri. redute î l’echelle du leve. UNE CARTE). sur le terrain ou î l’aide de photographies aeriennes. PAR COORDONNEES POLAIRES (RAYONNEMENT) – ridicare prin metoda radierii (a coordonatelor polare). PLANIMETRiQuE – ridicare planimetrică. LEVEE (f) – ridicătură. d’une carte. TACHEOMETRIQUE — Ridicare tahimetrică. DES PARCELLES – ridicare a parcelelor. L. L. înăţime dig. L. L. Ensemble des operations topographiques destinees ă recueillir sur le terrain les elements necessaires ă l’etablissement d’un plan ou d’une carte). reduite ă l’echelle du leve est inferieure ou du meme ordre de grandeur que l’erreur Graphique). LEVES (LEVERS) SPECIAUX – ridicări topografice speciale. PAR INTERSECTION – ridicare prin metoda intersecţiilor. LEVE (LEVER) EN PLAN/HAUTEUR – ridicare topografică în plan/înăţime. LEVE (LEVER) A GRANDE/PETITE ECHELLE – ridicare topografică la scară mică. V. eleve parallelement î un cours d’eau pour proteger la vallee des inondations). L. LEVER EXPEDIE – ridicare expeditivă (Lever dans lequel la mise en place des details est effectue avec une erreur qui. ainsi tracesL. PAR PSEUDOABSCISSES ET ORDONNEES – ridicare topografică prin metoda pseudoabsciselor şi pseudo-ordonatelor. SOUTERRAIN -ridicare subterană. LEVER LEVER (m) TOPOGRAPHIQUE Ridicare topografică (Etablissement d’un plan. L. L. PAR ABSCISSES ET ORDONEES – ridicare prin metoda Echerică.LEVE (m) – ridicare topografică -documentul rezultat (Document resultant d’un lever). REGULIER -fără corespondent în româneşte (Lever dans lequel la determination de tous les details est effectuee avec une erreur qui. de verificare. RATTACHE AU NGF (Nivellement General de la France) – ridicare topografică legată de nivelmentul Naţional al Franţei. . la positions des differents objets d’origine naturelle ou artificielle existant sur le terrain. (representer sur une surface plane en Dessinant): LEVER UN PLAN. plan. L. L. L. a face o ridicare topografică) în vederea întocmirii unui plan. LEVE (LEVER) DE NIVELEMENT (ALTIMETRIQUE) – ridicare Altimetrică. DE RECOLEMENT Ridicare de control. PAR ALIGNEMENTS Ridicare prin metoda aliniamentului. L. carte. Rambleu (remblai formant digue. est sensiblement superieure î l’erreur graphique). L. LEVERS URBAINS — Ridicări topografice în oraşe. L. unei hărţi.

(Angle diedre forme par le meridien de Greenwich. LONGUEUR (f) – lungime. LIMBE (m) – limb (Couronne circulaire -en metal. LUMIERE (f) MODULEE – lumină Modulată. BRISEE – linie frântă.E. En mathematique: mesure du cote le plus grand d’un rectangle. î partir de cette origine. În consecinţa. LIGNE (f) – linie. LE LIMBE HORIZONAL/VERTICAL DU THEODOLITE — Limbul orizontal/vertical al teodolitului. LIE AU (adj) – legat de. — Portant la graduation angulaire d’un instrument de Mesure). L. distance entre les extremites d’un Segment). (AXE) D’OPERATION – axă de trasare. LIRE SUR MIRE – a citi pe miră. LIEU GEOMETRIQUE (m) Loc geometric. în urma. LIMITE ADMINISTRATIVE (f) – limită administrativă (Ligne plus ou moins imaginaire qui separe un territoire d’un autre du point de vue administratif). L. LORS (adv) – atunci. soft. în acest caz. — Ă. LIMITE DE PARCELLE/DE PROPRIETE Limită de parcelă/de proprietate. En mathematique. ETRE ETROITEMENT LIE A – a fi strâns legat De. negativement vers l’est).EUX (adj) Longitudinal. LONGITUDE (f) GEODESIQUE -longitudine. LINGUISTIQUEMENT (adv) Lingvistic. LOGICIEL (m) – program de calculator. DE PENTE CONNUE – linie de pantă cunoscută. OBEIR A UNE LOI – a se supune unei legi. DE VISEE – linie (axă) de vizare. L. SINUEUSE – linie ondulată. L. en verre. POLYGONALE – linie Poligonală. L.LIBERER ou DEBLOQUER LA LUNETTE – a debloca luneta. unit de. LIRE – a citi.. (Ensemble de points verifiant une propriete caracteristique). sistem de programe în informatică. dans le sens de la longueur). et compte de 0° î 180°.. . LONGUEUR MESUREE SUR LA CARTE/SUR LE TERRAIN – lungime Măsurată pe hartă/pe teren. LONGITUDINAL. axă (Trait continu dont l’etendu se reduit pratiquement î la Dimension de la longueur. (Dimension d’une chose dans le sens de sa plus grande etendue – par opposition î LARGEUR. etc. positivement vers l’ouest..I (Qui est faite dans la longueur. LOI (f) – lege. DE FOI OU TRAIT VERTICAL – fr vertical al Reticulului. figure qui peut etre materialisee par un fil assez fin). LIEU (m) D’OBSERVATION – loc de Observaţie. L. L.

stângăcie a operatorului. A LA CRAIE – marcaj făcut cu creta. semn făcut cu vopsea. etc. (Pour materialiser un point sur l’axe de la rue. une trace. une borne. MATERIALISER UN POINT TOPOGRAPHIQUE SUR LE TERRAIN – a materializa un punct topografic de pe teren (Marquer le point par un piquet. Doue Des proprietes de l’aimant: CORPS MAGNETIQUE. une borne. STADIMETRIQUE – lunetă cu fire Stadimetrice. objectif. par ex. distinguer par un repere. Elements d’une lunette: oculaire. reper. MATERIALISER UN ANGLE/UNE LIGNE DE VISEE/UNE PORTEE AVEC UNE FICHE – a materializa un unghi/o linie de vizare/o portee cu o fişă. Signaler.). MARQUAGE PROVISORIE/DEFINITIF – marcare provizorie/definitivă (a punctelor topografice pe teren). MATERIALISER HORS FOUILLE – a materializa în afara săpăturii. Verigă. MARQUAGE (m) – marcare. marcaj (action de marquer). M. MAREGRAPHE (m) – marigraf. En particulier des astres) L. o sculă. za (voir FILET). – (Faire ou laisser une marque visible. M MACHINE (f) Î CALCULER DE POCHE – calculator de buzunar. MAISON (f) – casă (bâtiment construit Pour servir d’habitation aux personnes). un signe – en topographie par un piquet. un jalon. MAÎTRISER – a stăpâni. etc.). MALADRESSE (f) OPERATOIRE Neîndemânare. Qui concerne le Magnetisme: CHAMP MAGNETIQUE). M. MARQUE (f) – marcă. collimateur. 2. lentille de mise au point. AU SOL DES POINTS GEODESIQUES Materializarea la sol a punctelor geodezice. A LA CRAIE/A LA PEINTURE – a marca cu cretă/cu vopsea. MATERIALISATION DES SOMMETS – materializarea vârfurilor. M. M.). a manipula un Instrument. MAGNETIQUE (adj) – magnetic (1. A LA PEINTURE – marcă. etc. M. reticule. MAILLE (f) – ochi (de împletitură). MANIER – a mânui. MATERIALISATION (f) D’UN POINT – materializarea unui punct (Pose de bornes ou de reperes definissant de fagon durable les points du canevas et eventuellement des points de detail et permettant toute reutilisation Ulterieures. L. MATERIALISER PAR BORNES/PAR BROCHES/ . (Instrument optique destine î l’observation des objects eloignes. UN POINT – a marca un punct. TOPOGRAPHIQUE/ COUDEE/NADIRALE – lunetă topografică/cotită/nadirală. L. în topografie).LUNETTE (f) – lunetă. MARQUER – a marca (un punct pe teren.

M. A PLAT – măsurare făcută în teren orizontal sau având o pantă uniformă. une droite passant par un sommet et par le milieu du cote oppose. M. M. DES PENTES -măsurarea pantelor. M. M. M. M. segment limite par ces deux points). măsură. M. ANGULAIRE OU D’ANGLES – măsurătoare a unghiurilor.: MESURAGE. OPTIQUE/PARALLACTIQUE Măsurare optică/paralactică. MEDIATRICE (f) – mediatoare (Droite perpendiculaire au segment dans son Milieu: MEDIATRICE D’UN SEGMENT DU PLAN). M. M. M. M. Ensemble d’operations ayant pour but de determiner la valeur d’une grandeur). DIRECTE/INDIRECTE DES LONGUEURS – măsurare directă/indirectă a distanţelor. MESURE ANGULAIRE ou MESURE D’ANGLES -măsurare a unghiurilor. DES DISTANCES OU DES LONGUEURS -măsurarea distanţelor. MER (f) – mare (referitor la întinderea de apă) – (Tres vaste etendue d’eau salee qui couvre une partie de la surface du globe. DES DISTANCES ou LONGUEURS -măsurarea distanţelor. ELECTRONIQUE Măsurare prin unde electromagnetice (Methode de mesurage ă l ‘aide d ‘un distancemetre). M. etc. M. MESURE (F). dimensiune (Action d’evaluer une grandeur d’apres son rapport avec une grandeur de meme espece prise comme refererence). M.PAR CHAISES/PAR PIQUETS – a materializa pe teren cu borne/agrafe/ împrejmuiri de trasare/ţăruşi. AU RUBAN -măsuratoare cu panglica. TElEmETRIQUE – măsurătoare telemetrică (Procede qui consiste ă mesurer une distance au moyen d’un telemetre). M. DE TRES HAUTE PRECISION -măsurare cu înaltă precizie. STADIMETRIQUE DES LONGUEURS -măsurarea stadimetrică a lungimilor. M. DES PENTES -măsurarea pantelor. M. AU FIL – măsurare cu firul de invar (Procede de mesurage direct d’une longueur î l’aide d’un filinvar). DIRECT Măsurare directă. AU RUBAN – măsurătoare cu Panglica. MERIDIEN (m) – meridian.măsurătoare. M. ZERO ou M. FAITE BOUT A BOUT Măsurătoare făcută cap la cap. M. DES DETAILS -măsurarea detaliilor. MESURE A PLATv. MEDIANE (f) – mediană (Dans un triangle. GEODESIQUE – meridian geodezic (Plan contenant le lieu et l ‘axe de l ‘ellipsoide de reference choisi). MESURAGE A PLAT. M. unitate de măsură. M. MESURAGE (m) – măsurare (Action de mesurerL. FAITE BOUT A BOUT – măsuratoare făcută cap la cap. ALLERRETOUR – măsurare dus-întors.ORIGINE -meridian-origine. V. M. ELECTRONIQUE – măsuratoare . INDIRECT – măsurare Indirectă. INŢERNATIONAL meridianul zero. M. DE PRECISION – măsurare cu precizie. M. MESURE (f) – măsurătoare. măsurare. M. M. partie definie de cette etendue: la MER NOIRE). DES DETAILS -măsurarea detaliilor. M. M. ELECTRONIQUE -măsurătoare electronică. DE PARIS -meridianul Parisului.

procede. d’etapes permettant de parvenir î un resultat. METRE CARRE – metru pătrat (Unite şi de superficie -symbole m 2 – equivalent î l’aire d’un carre ayant un metre de cote). M. UNE VALEUR – a măsura o valoare. METTRE – a pune. o distanţă pe hărţi şi planuri folosind compas. object servant î mesurer et ayant la longueur d’un metre. MESURER – a măsura (Determiner une quantite par le moyen d’une mesure). M. M. DES MOINDRES CARRES – metoda celor Mai mici pătrate. a aşeza. M.electronică. MICROMETRE A COINCIDENCE OU A JUSTAPOSITION – micrometru cu Coincidenţă. DES PARALLELES PROPORTIONNELES – metoda paralelelor proporţionale. M. a aşeza (Placer quelque chose ou quelqu’un dans un endroit determine. M. EXPERIMENTALE – procedure qui consiste î observer les phenomemes. decametre. Ensamble des regles qui permettent l’apprentissage d’une technique. DE LEVEE/DE REPORT – metodă de ridicare topografică/de raportare. — A pune (a aşeza) teodolitul în staţie în (punctul. M. PROCEDE (m) Metodă. METAL (m) INVAR – invar. En topographie on utilise souvent le decimillimetre = 10-4 m). M. LE THEODOLITE EN STATION EN.). METHODE (f). EN OEUVRE UNE METHODE – a pune în aplicare o metodă. Sousmultiples: decimetre. AU PAS/DIRECTEMENT/INDIRECTEMENT/SELON LA PENTE/A L’HORIZONTALE – a măsura cu pasul/direct/indirect/de-a lungul pantei/pe orizontală. DIRECTE/INDIRECTE DES LONGUEURS -măsurare directă/ indirectă a distanţelor. procedeu (synonime en Technique). d’une science). hectometre. technique. nanometre. (Marche rationelle de l’esprit pour arriver î la connaissance ou î la demonstration d’une verite. î en tirer des hypotheses et î verifier les consequences de ces hypotheses par une experimentation scientifique. METROLOGIE (f) – metrologie (Science de mesures). Multiples: megametre. M. de realizare a observaţiilor). EN PLACE – a poziţiona. un mecanisme) de maniere qu’il fonctionne). METRE (m) – metru (Unite şi de Longueur – symbole m. DES QUARTS/DES VISEES EGALES -metoda sferturilor/metoda vizelor egale. de regles. MICROMETRE (m) – micrometru. MESURE PARALLACTIQUE/ STADIMETRIQUE DES LONGUEURS -măsurare paralactică/stadimentrică a Lungimilor. M. Ensemble ordonne de maniere logique de principes. D’OBSERVATION – metodă de observaţie (în topografie: metodă de măsurare pe teren. echer). MICROMETRE A . M. GRAPHIQUEMENT – a măsura grafic (un unghi. M. METRE DE POCHE – metru de buzunar. riglă. centimetre. micrometre (micron). M. millimetre. Disposer (un appareil. MESURE AU PAS/ DIRECTEMENT/INDIRECTEMENT/SELON LA PENTE/A L’HORIZONTALE măsurare cu pasul/direct/indirect/de-a lungul pantei/pe orizontală. kilometre.

MICROSCOPE (m) – microscop (Instrument d’optique compose de plusieurs lentilles. MIRETTE AVEC QUEUE DE CENTRAGE – miretă cu suport pentru centrare. minută (document original). MILLIMETRIQUE ou MILLIMETRE (adj) – milimetric. qui sert î regarder les Objects tres petits – M. symbole “mm”). aşezare în staţie. pentru nivelmentul de precizie). stadie (Regle graduee ou signal fixe utilise pour le nivelllement. LE M. MILIEU (m) – mediu. MIRETTE (f) – miretă. MILLIMETRE CARRE – milimetru pătrat.). MISE AU POINT SUR LE RETICULE – clarificarea imaginii reticului. gradat în milimetri (relatif au millimetre. M. M. MIRE ou STADIA (f) – miră. A ECHELLE -microscop cu scăriţă (la teodolitele de şantier). de ex. MINUTE (f) – minut (Unite de mesure du temp valant 60 secondes. MIRE DIVISEE EN CENTIMETRES ou MIRE PARLANTE – miră centimetrică. DE LECTURE – microscop de lectură (la teodolit). MILLIMETRE (m) – milimetru (millieme Partie du metre. – ă. La MINUTE CENTESIMALE estCsousMultiple du grade – symbole Cvalant p/20000 radian. MILIEU URBAIN – mediu urban. Unite de mesure d’angle – symbole ‘ – valant 1/60 de degre – soit p/10800 radian. on appelle parfois MINUTE SEXAGESIMALE. MIRE EN BOIS – miră de lemn. 3. OPTIQUE. Son grossissement peut atteindre 100 fois celui du microscope optique). MOBILE AUTOUR D’UN AXE – mobil. MISE (f) AU POINT – punere la punct (a imaginii în lunetă. 2. MIRE EN METAL D’INVAR – miră de invar (cu bandă de invar şi diviziuni semicentimetrice. MISE EN STATION – punere.ENCADREMENT – micrometru cu încadrare. gradue en millimetres). ELECTRONIQUE: appareil analogue au microscope. MOBILE (adj) – mobil. mais dans lequel les rayons lumineux sont remplaces par un faisceau d’electrons. mijloc. MIRE DE NIVELLEMENT ORDINAIRE/A CODE BARRES/DE PRECISION – miră de nivelment obişnuită/cu cod de bare/de precizie. MICROTRIANGULATION (f) -microtriangulaţie. MISE AU POINT SUR L’OBJET ou MISE AU FOYER – focusarea Imaginii. MIRE AVANT/ARRIERE -miră aşezată în punctul înainte/înapoi. centru. MILLION (m) – milion (mille fois mille). MIRE PARALLACTIQUE – miră paralactică. MIRE VERTICALE GRADUEE EN CENTIMETRES – miră verticală centimentrică. MIRE AVEC NIVELLE – miră cu nivelă sferică. A FIL (MlCROSCOPE ORDINAIRE) – microscop ordinar. Minut. M. . en geodesie ou en topographie). MIRE TACHEOMETRIQUE – miră Tahimetrică. MISE AU FOYER INTERNE/ EXTERNE – focusarea interioară/exterioară.

MODULE (m) D’ELASTICITE – modul de elasticitate (voir ELASTICITE). destine î servir de support ou de renfort). La M. etc. MONTRE (f) – ceasornic. MODULER – a modula. PROPORTIONELLE – medie proportională. MONOFREQUENCE (adj) Monofrecvenţă (Qui n ‘a qu ‘une seule frequence. ARITHMETIQUE (DES PLUSIEURS NOMBRES) – medie aritmetică (some de ces nombres divisee par le nombre de termes). Le M. modalitate. qui est eloignee des extremes et correspond au type le plus repandu. şurub. furcă (Element vertical d’un ensemble. La M. QUADRATIQUE (DES PLUSIEURS NOMBRES) – media pătratică (racine carree de la moyenne arithmetique de Leur carree). changement de position d’un corp dans l’espace). fel.— Ă în jurul unei axe. pour les recepteurs GPS). etc – montură metalică/de oţel. etat qui tient le milieu entre plusieurs autres. LES MONTANTS DE LA LUNETTE – furcile de susţinere ale lunetei (teodolitului). MULTIPLES (m) DU METRE – multiplii . GENERAL DE L’INSTRUMENT (DU THEODOLITE) – mişcarea generală a teodolitului (se deplasează atât limbul cât şi alidada orizontală). GEOMETRIQUE DE n NOMBRES – media geometrică a n numere – racine n-leme de leur produit). LA M. MONTURE EN METAL/AClER. MODE DE COMPENSATION – mod de compensare. MONTURE (f) – montură (Partie d’un objet qui sert î fixer. fină. MOYEN (m) – mod. î assembler l’element principal).). RAPIDE/LENT – mişcare rapidă/lentă. MONTANT (m) – montant. M. MOLETTE (f) ou VIS (f) MOLETTEE ou BOUTON (m) MOLETTE – moletă. în timp ce limbul gradat rămâne fix. M. mijloc. MOYEN DE REMEDIER – mod de remediere. En Mathematique: M. MODELE (m) – model. MOUVEMENT (m) – mişcare (Deplacement. MODELE GRAPHIQUE/NUMERIQUE – model grafic/numeric. MODE OPERATOIRE – mod de lucru. MODULER L’INTENSITE D’UNE ONDE – a modula intensitatea unei unde electromagnetice. PARTICULIER DU THEODOLITE Mişcarea alidadei în plan orizontal. ceas (Petit appareil portatif servant î donner l’heure et d’autres indications (date. buton cu moletă (Roulette striee servant î actionner un mecanisme mobile). chose. etc. MOYENNE (f) – medie (Quantite. PONDEREE – media ponderată (pentru măsurătorile de precizie inegală) – (Somme des produits de ces nombres et leur poids divisee par la somme des poids). MODE (m) – mod. M.

î constituer les cotes d’une maison et î en supporter les etages). NEON (m) – neon (Gaz rare de L’atmosphere. en terre. SURFACE DE N. NECESSITE (f) – necesiate (Caractere de ce qui est necessaire. A BULLE (D’AIR) – nivelă cu bulă de aer (voir NIVELLE) – niveau compose d’un tube de verre dans lequel se trouvent un liquide tres mobile (alcool ou ether) et une bulle gazeuseL. — Ă (En Mathematique: GRANDEUR NEGATIVE Mărime negativă – grandeur dont le Signe est oppose î celui d’une grandeur Positive de meme nature. etc. (voir DIODE). condition ou moyen necessaire). surface normale aux lignes de champ. N.Metrului. MUR (m) – perete. (le NIVELLEMENT GENERAL DE LA FRANCE) – nivelmentul general al Franţei. (La difference d’altitude entre deux courbes voisines est constante). — Ă (Qui Peut etre neglige. sert î enclore un espace. chose. NOMBRE NEGATIF – număr negativ – nombre Inferieur ou egal î zero). en pan de bois ou de fer. dont on peut ne pas Tenir compte). dans un plan vertical. – curbă de nivel – ligne representant sur sur une carte les points de meme altitude. de masse atomique 20. 3. N. MUR MITOYEN ou SEPARATIF – perete despărţitor. MUR RIDEAU – perete neportant. NEGLIGEABLE (adj) – neglijabil. qui. DU FOND DE FOUILLENivelul fundului săpăturii. MUNIR – a echipa. A LUNETTE ou INTRUMENT DE NIVELLEMENT GEOMETRIQUE . despărţitor (perete-cortină). dans un champ de vecteurs. — VE (adj) – negativ. N NADIR (m) – nadir (Point imaginaire de la voute celestequi se trouve ă la verticale descendante du lieu d’observation dans la direction opposee ă celle du zenith). Instrument de nivellement geometrique). DE NIVEAU – sur le meme plan horizontal. î soutenir des terres. MUR PORTEUR – perete portant.. Instrument qui permet de verifier l’horizontalite d’une surface. Etat d’un plan horizontal. Hauteur de quelque chose par rapport î un plan horizontal de reference. înzestrată cu). înzestrat cu (echipată. N. element chimique (Ne) de Numero atomique 10. COURBE DE N. N. APPARENT – nivel Aparent.179). a înzestra. F. zid (Ouvrage de maconnerie. MULTIPLIER – a multiplica. 4. MUNI. G. 2. N. — E (adj) – echipat cu. NIVEAU (m) – nivel (1. NEGATIF. – suprafaţă de nivel -lieu des points d’un liquide en equilibre ou s’exerce la meme pression.

MOBILE (A VOYANT BLAC) – teu mobil (alb). de mettre de niveau. bicolor. N. egalise). DE MILIEU/ D’EXTREMITE/A PORTEES INEGALES – nivelment geometric de mijloc/de capăt/cu portee inegale. ELECTRONIQUE/LASER – nivel electronic/cu laser. GEOMETRIQUE (N. SPHERIQUE – nivelă sferică. A BULLE – nivel rigid. ensemble des opperations qui aboutissent ă la mesure de la denivellee). N. altimetrie (Mesure des altitudes. Nivel cu nivelă torică. NIVELAGE (m) – nivelare (Action de Niveler). MOBILE (BLANCHE) – teu mobil (cu partea superioară albă). d’etablir une base horizontale sur un terrain) L. TRIGONOMETRIQUE – nivelment Trigonometric (N. N. N. rendre plan. N. N. N. NIVELEE (f) – niveleu (En nivellement direct. — EUSE (adj) – nivelor. NIVELLE A BULLE COUPEE nivelă cu coincidenţă. Chapitre de la Topographie Generale. D’INGENIEUR (DE CHANTIER) /DE PRECISION/DE TRES HAUTE PRECISION – instrument de nivelment de şantier (de precizie medie) /de precizie/de înaltă precizie. NIVELETTE (f) – teu de nivelmnet (din completul de teuri) (Petit niveau î voyant pour regler la pante d’une Chaussee). N. NIVELLES SUPERPOSEES – nivele suprapuse. N. instrument automat de nivelment geometric. BICOLORE (A VOYANT BICOLORE: ROUGE ET BLANC) FIXE – teu fix. cu partea superioară bicoloră (alb-roşu). (Qui nivelle. AUTOMATIQUE – nivel automat. Le TRAIT NIVELEUR du reticule – firul nivelor al reticulului (Le trait (fil) reticulaire horizontal) NIVELLE ou NIVELLE Î BULLE D’AIR (f) – nivelă cu bulă de aer (Niveau î bulle que l’on dispose sur un niveau î lunette pour en controler l’horizontalite). N. DE PRECISION/DE TRES GRANDE PRECISION – nivelment de precizie/de mare precizie (de precizie inaltă). de mesurer les differences de niveau. N. T. TORIQUE (TUBULAIRE) Nivelă torică. N. NIVELEUR. HYDRAULIQUE ou HYDROSTATIQUE Nivelment hidrostatic. instrument de nivelment geometric cu lunetă. care Nivelează. action de niveler. GEODESIQUE – nivelment trigonometric . N. BAROMETRIQUE Nivelment barometric. NIVELLEMENT ou ALTIMETRIE (m. de mesurer avec des niveaux.– nivel. N. cu partea superioară vopsită în roşu). N. N. N. DE TYPE CLASSIQUE – instrument de nivelment de tip clasic. f) – nivelment. NIVELER – a nivela (Egaliser le niveau de. N. Instrument qui permet le Calage. G. INDIRECT). primul teu din completul de teuri. DIRECT) – nivelment Geometric. horizontal). D’OBSERVATION (A VOYANT ROUGE) – teu de observaţie.

NOMBREUX. Le NOMBRE DE x — Numărul x. nord-vest (Point de l’horizont. NUMEROTATION (f) – numerotare. NORMALE. En optique: element d’un instrument d’optique qui est tourne vers l’objet que l’on veut observer. ou partie du monde situes entre le nord et l’est/l’ouest). lunetă. contre lequel on place l’oeil). scop. — E. NORD GEOGRAPHIQUE/MAGNETIQUE – nord geografic/magnetic. OBJECTIF (m) – obiectiv. . Qui est evalue ou se traduit en nombre. NOTER – a nota. se notează NL sau Y). Perpendicular (NORMALE A. – normal. — AUX (adj) – normal. NUMERO (m) D’ORDRE – număr de ordine. dans la direction de l’etoile polaire. place au point ou cette axe perce la Terre et regardant au-dessus de sa tete. NORMALE A UNE SURFACE EN UN POINT Perpendiculaire au plan tangent en ce point). NOTION (f) – noţiune. NUMERIQUEMENT (adv) – numeric (Du point de vue du nombre. dreapta Perpendiculară (Droite perpendiculaire. — SE (adj) – numeros. Numeroasă (Qui est en grand nombre). NORMALE (f) – normală. voit les etoiles se deplacer dans le sens inverse des aiguilles d’une montre). NORDOUEST – nord-est. est represente par des nombres. NORD DU QUADRILLAGE – nordul caroiajului hărţii sau planului. PERPENDICULAIRE A. NUMERIQUE (adj) – numeric (Qui releve Des nombres. NORD-EST. NUMERATEUR (m) – numărător (Terme D’une fraction place au-dessus de la barre horizontale et indiquant de combien de parties de l’unite se compose cette fraction). NORMALE A UNE COURBE EN UN POINT — Perpendiculaire î la tangente de la courbe en ce point. NORD LAMBERT (POUR LA FRANCE. Synonime: DIGITAL). Le nord est situe sur l’axe de rotation terrestre. qui se fait avec les nombres. But. 2. sous forme numerique). dans la direction telle qu’un observateur. NUMEROTER – a numerota. O OBEIR Î UNE LOI – a se supune unei legi. etc. elementul optic de la aparatul foto. note NL ou Y) – Nord Lambert (pentru Franţa. NON PERPENDICULARITE Neperpendicularitate. NOMBRE (m) – număr. par opposition î l’OCULAIRE. perpendicular pe). NOEUD (m) – nod. NOTER SUR LE CARNET — A nota pe carnetul de teren.Geodezic. en quantite. punct nodal. (1. NORD (m) – nord (Un des quatre points cardinaux.

d’un liquide qui forme des rides concentriques qui se soulevent et s’abaissent î la suite de choc. qui determine la position de l’oeil). EXACTE/INEXACTE – observaţie exactă /inexactă. (Action d ‘observer au moyen d ‘un instrument permettant des mesures. OBSERVATION (f) ANGULAIRE/AZIMUTALE – observaţie (măsurătoare) unghiulară/azimutală. OEIL (m) – ochi (Organe pair de la vue. radio — Undă radio. Partie assombrie d’un dessin. une disposition oblique). pentru Vize foarte înclinate sau zenitale (Pour visees tres inclinees ou zenithales). O. OBSERVER – a observa. OMBRE (f) – umbră (1. Respecter.). OCEAN (m) – ocean (Vaste etendue du globe terrestre couvert par l’eau de mer). lumineuse – undă luminoasă. (a l’) oeil nu – (cu) ochiul liber. vertical. O. ţintitor (voir collimateur). OBSERVER UNE REGLE – a respecta o regulă. STADIMETRIQUE Observaţie. ON OPERE COMME IL SUIT – se . 2. etc. O. place du cote de l’oeil de l’observateur et qui sert î examiner l’image fournie par l’objectif). centimetrique – undă cu lungimea de undă de ordinul centimetrilor. forme du globe oculaire et de ses annexes paupieres. selon une direction. OBLIQUEMENT (adv) – oblic.. OMISSION (f) – omisiune. înclinat (qui est de biais. lipsă. 2.OBLIQUE (adj) – oblic. O. măsuratoare stadimetrică. glandes lacrymales. Examiner attentivement. la representation du relief par ombres – reprezentarea reliefului prin umbre. PAR PAIRES DE SEQUENCES observaţii-perechi. ONDE (f) – undă (Mouvement de la surface de l’eau. Zone sombre due î l’absence de lumiere par un corps opaque. O. OEILLETON (m) – vizor (Extremite du tube d’une lunette ou d’un microscope. Par extension – resultat des mesures). înclinat (De facon oblique. OCULAIRE (m) – ocular (Systeme Optique d’une lunette. En mathematique: droite qui coupe une autre droite ou un autre plan sans lui etre perpendiculaire). Oeilleton de visee – cătare. cils. employee pour la transmission des signaux par modulation d’amplitude ou de frequence). d’une peinture). 1. considerer avec attention. devie par rapport î une ligne. î un plan horizontal. Ondes electro-magnetiques – unde electromagnetice — Qui se propagent dans le vide sans Support materiel. a respecta. se conformer î. d’un microscope. etc. Onde porteuse – undă Purtătoare (de semnal) – onde electromagnetique de haute frequence. O. OCULAIRE COUDE – ocular cotit. Longueur d’onde Lungime de undă – distance minimale entre deux points consecutifs de meme phase d’un mouvement qui se propage En ligne droite.

. Partie de l’horizont ou le soleil se couche. O. reţeaua de sprijin de ridicare. individuelle ou collective. orientare în spaţiu (Action de determiner. P PAIRE (f) – pereche. O. De la valeur de cette graduation. OPERATION (f) – operaţie. on en deduit l’azimut d ‘une direction horizontale). d’implantation – operaţiune de Trasare. ORIENTEMENT (m) – orientarea unei Nave (En marine: angle d’une direction visee avec le nord. O. ORDRE (m) DE GRANDEUR – ordin de Mărime. 2. PAIRE DE SEQUENCES – măsurători-perechi (de ex. au moyen des oscillations d’un gyroscope lie ă l’alidade du theodolite. qui vise î tel resultat. O. (voir: angle D’orientation topographique et Gisement). de la station sur un point connu – orientarea staţiei pe o Direcţie cunoscută. operaţiune (Action concrete et methodique. la direction des points cardinaux. (voir abscisse). compte dans le sens inverse des aiguilles d’une montre). OPERATEUR (m) – operator (Personne qui fait fonctionner un appareil). Maniere dont qulque chose est dispose par rapport aux points cardinaux). topographique Operaţiune topografică. O. î l’aide des tables d’addition et de multiplication. de depart/de Fermeture d’un cheminement Ordonată de plecare/de închidere în drumuire. O. d’une difference. O. ORIGINE (f) – origine. Orienter la Lunette sur a – a orienta luneta spre Punctul A. PREdETERMINEE – origine Predeterminată. OUEST (m) – vest (1. OU – unde. Point cardinal situe du cote ou le soleil se couche). du lieu ou l’on se trouve.Procedează precum urmează. Măsurarea în ambele poziţii ale lunetei). ORIFICE (m) – orificiu (Ouverture qui Donne entree dans une cavite. qui fait Communiquer un conduit avec L’exterieur ou une autre structure). OSSATURE (f) POUR LES LEVES Osatură. du Cheminement – originea drumuirii. ORIENTER – a orienta. ORDONNEE (f) – ordonată (La deuxieme Coordonnee cartesienne d’un point). OPERER – a opera. d’une somme. ori. gyroscopique Orientare giroscopică (Determination de la graduation du limbe horizontal d ‘un theodolite correspondent ă la direction du Nord geographique. de lever -operaţiune de ridicare topografică. d’un produit ou d’un quotient). OU – sau. ORIENTATION (f) – orientare. Calcul. 2. O. a proceda.

a colora. PARTIE (f) CONSTITUTIVE – parte componentă. (f) Dreapta paralelă cu o altă dreaptă sau cu un plan (Droite parallele î une aurte Droite ou î un plan). de obicei pentru lentila obiectiv).). et qui sert î ecrire. PASSER – a trece. PASSER A L’ENCRE UN PLAN). PÂTURAGE. MOUVEMENT PENDULAIRE). PEINDRE – a picta. UNE FORTE PENTE – o pantă abruptă. HERBAGE (m) – păşune (Lieu ou le betail pâture. DE TORSION). sous l’action d’une force tendant î le ramener î sa position d’equilibre. du î un changement de position de l’observateur). (Par ex. d’une surface). PARALLAXE DE VISEE – angle forme par l’axe optique et l’axe de visee d’un appareil (viseur et objectif d’un appareil photo. d’un mouvement oscilatoire autour d’un point ou d’un axe. PAPIER-CALQUE Hârtie de calc. PASSER A L’ENCRE – a da cu cerneală. En phisique: tout systeme materiel anime. PAR SUITE – ca urmare. PARCELLE (f) DE TERRAIN – parcelă de teren. î Envelopper. MESURE AU PAS Măsurare cu pasul. PENDULE ELASTIQUE. sau cilindru de protecţie pentru o lentilă. PARE-SOLEIL (m) – parasolar (geam de protecţie.PAPIER (m) – hârtie (Matiere faite de substances vegetales reduites en une pâte etalee et sechee en couche mince. PENDULE (m) – pendul (Corps solide Suspendu î un point fixe et oscillant sous l’action de la pesanteur. PASSER DES GRADES AUX DEGRES – a trece (a transforma) gradele centezimale în grade sexagesimale. PARALLELE (adj) – paralel. PARALLACTIQUE (adj) – paralactic (De la parallaxe). PARENTHESE (f) – paranteză. MAGNETIQUE. PAS (m) – pas. î imprimer. par ex. PENDULER – a pendula PENTE (f) – pantă (Declivite. etc. PARALLELES EQUIDISTANTES – paralele echidistante. Action. ENTRE PARANTHESES – între paranteze. PENDULAIRE (adj) – pendular (Du Pendule. droit de faire pâturer le betail) (voir: HERBAGE). — Ă. PAPIER A DESSIN – hârtie de desen. inclination (d’un terrain.). RUPTURE DE PENTE: changement . PARALLAXE (f) – paralaxă (Deplacement de la position apparente d’un corps. PEINDRE UN TRAIT DE NIVEAU SUR UN MUR – a face un semn de nivel pe un zid cu vopsea.

riglă de lungime arbitrară (Longueur arbitraire prise comme etalon. des reliefs. PESANTEUR REELLE/THEORIQUE — Greutate reală/teoretică. representtee par le symbole “g”.Brusque de l’inclination d’une pente.). et leur quotient est dit L’INTENSITE DE LA PESANTEUR – (acceleraţie gravitaţională). . PIED DE FICHE Piciorul. pilastru. La pesanteur se traduit par l’existence d’une force Verticale. PERPENDICULAIRE ABAISSEE/ELEVEE – perpendiculară coborâtă/ridicată. LIGNE DE PENTE D’UNE SURFACE. coupant î angle droit les courbes de niveau). PHOTOGRAMMETRIE (f) Fotogrammetrie (Aplication de la stereophotographie au leves topographiques. OBLIQUEMENT. PIGE (f) – lată. sa valeur î Paris est environ 9. Cette grandeur. PIED (m) PERPENDICULAIRE – piciorul perpendicularei. Cette inclination. objet materiel (baguette. le PODIS du corps appliquee au centre de gravite. EN PENTE. coborâtoare. – ă. etc. PERPENDICULAIREMENT (adv) Perpendicular. instrument performant.81 m/s2. sa figuration geometrique. au releves des formes et des dimensions des objets. UNE PENTE DE 3% represent une difference de niveau de 3 m sur une distance Horizontale de 100 m. baza fişei. PENTE REGULIERE/ IRREGULlERE – pantă regulată. Oblic. greutate. force d’attraction qui en resulte. consideree dans son expression arithmethique ou algebrique. continuă/discontinuă. etc. Elle coincide avec l’acceleration de la chute Libre. PIQUER – a înţepa (Materialiser sur une minute ou un document la position d’un point. PILIER (m) – stâlp. PIQUAGE (m) – înţepare (Operation consistant ă piquer). PERPENDICULAIRE (f) – perpendiculară. Gravitaţie (Resultante des accelerations exercees sur les diverses parties d’un corps au repos î la surface de la Terre. regle. generalement avec une aiguille ou avec un crayon dur finement appointe). baghetă. depend de l’altitude et de la latitude. PHASE D’EXECUTION – fază de Execuţie. DOUCE/FORTE PENTE – pantă lină/ Abruptă. PERPENDICULARITE (f) Perpendicularitate. înclinat. PERFORMANT. 2. — E (adj) – performant. APPAREIL PERFORMANT – aparat. PESANTEUR (f) – l. PENTE ASCENDANTE/ DESCENDANTE – pantă ascendentă. Deapta perpendiculară. Cette force est proportionnelle î la masse du corps. PERMETTRE – a permite.) de longueur arbitraire servant d’unite de mesure). DE TRAVERS – în pantă. urcătoare/descendentă.

Aşezat în. PINERAIE – Bois de pins). DE L’EMPRISE DU TERRASSEMENT – pichetarea amprizei terasamen-tului (căii de comunicaţie). PINIERE (f) – teren plantat cu pini (syn. etc. PIPE-LINE ou PIPELINE (m) – conductă Subterană sau aeriană (Canalization pour le transport î distance de liquide. SUR PLACE – pe loc. PLACER SUR LE REPERE A aşeza pe reper. en charpente. plates ou rondes. PLACER SOUS TENSION – a pune Sub tensiune. etc. PIQUETAGE (m) – (action de piqueter. pensă (Outil î branches articulees dont les extremites. servent î saisir. etc. PLACER VERTICALEMENT – a plasa a aşeza vertical (mira. RECTANGULAIRES/PAR TRANGULATION. Ordre des coniferes). inserees le plus souvent par deux. or de gaz (gazoduc). L’INSTRUMENT EST PLACE EN M -lnstrumentul este aşezat (în staţie) în Punctul M. PIQUET EN BOIS/METAL – ţăruş de lemn/metalic. Limite de . PLACE (f) – loc. etc – pichetare prin metoda coordonatelor polare. Pour report graphique: aiguille dont se sert pour piquer un dessin.. DE L’AXE – pichetarea axei (axului)..) pe o împrejmuire. PIQUET D’ALTITUDE. notement du petrole. PIQUET FICHE (ENFONCE) EN TERRE -pichet. î un endroit determine) L. au moyen de piquets) L. a se roti (Tourner sur un pivot autour d’un axe. rectangulare/prin intersecţie înainte. PAR COORDONNEES POLAIRES. faire le trace d’une route. pichet (petit pieu destine î etre fiche en terre). PINCE DE BLOCAGE – clapă de blocare. PLAFOND (m) – plafon. î tenir quelque chose). P. Marquer par des piquets) – pichetare Pichetaj. d’un lieu couvert. JALON PLACE EN. PIQUETER ou PLANTER DES PIQUETS – a picheta (faire du piquetage. ţăruş bătut în pământ. SE PLACER – a se plasa a se aşeza (SE) PLACER A L’ARRIERE/ A L’AVANT – a (se) plasa în. PIVOTEMENT (m) – pivotare (Action de Faire tourner l ‘alidade d’un goniometre autour de son axe principal). P. PIQUET DE REPEREMENT.: PINEDE. spatele/în faţa. etc.Jalon.). PLACER – a plasa. a aşeza (Mettre î une certaine place. PINCE DE REPETITION -clemă repetitoare. PIQUET (m) – ţăruş. PIQUET REPERE – ţăruş reper. PIVOTER – a pivota. d’un vehicule.PIN (f) – pin (Arbre î feuillage persistent et î feuilles en aiguilles. et dont le bois est tres employe en menuiserie. P. jalonul etc. PIQUOIR (m) – acţiunea de raportare a unui punct pe plan. tourner sur soi-meme) L. PINCE (f) – clapă de prindere. tavan (Surface horizontale formant la partie superieure d’une piece. PLACER UN TRAIT DE NIVEAU SUR UNE CHAISE a face un semn de nivel (pentru trasare de cotă etc. d’une construction.

PLEXIGLAS (m) – plexiglas (Matiere . P. PLANTER – a planta. plans. etc) L. Representation graphique d’un ensemble de constructions. 2. CONCENTRIQUE – platou concentric (referitor la cercurile teodolitului alidad + limb). ELECTRONIQUE -planimetru electronic. P. V. A QUADRILLER – placă-grilă. quel que soit le mode d’etablissement). P. (Fichier comprenant l’enregistrement sur support informatique des coordonnees des points et des elements descriptifs du terrain. DE CENTRAGE – placă de centrare. PLAN (m) – plan. UN CLOU – a bate un cui. d’une machine. DE BASE ou P. GRAVEE D’UNE CROIX – placă pe care este gravată o cruce. Limite superieure d’une vitesse. sur un plan horizontal. etc. A GRANDE/PETITE ECHELLE – plan la Scară mare/mică. DE VISEEplan de vizare. CADASTRAL. relativement peu epais par rapport î sa surface. a împlânta. P. PLANIMETRIE (f) – planimetrie (l. P. PLANCHETTE HORlZoNTALE (f) Planşetă orizontală. P. P.. P. PLAQUE. d’un bâtiment. a introduce. DE SITUATION – plan de situaţie. P.(f) – placă (Element d’une Matiere quelconque. et rigide) L. TOPOGRAPHIQUE D’ETUDES D’URBANISME – plan topografic de studii De urbanism. plan anteproiect. — Plan Cadastral. P. disc. plein. P. PARCELAIRE – plan parcelar. P. de chaque point d’un terrain dont on veut lever un plan) L. P. DE VERRE/CUIVRE – placă de sticlă/aramă. UN PIQUET – a bate un ţăruş. Geometrie appliquee î la mesure des aires planes. P. P. P.). PLANIMETRE (m) – planimetru (Instrument qui sert î mesurer les aires. DE COMPARAISON – plan de comparaţie. 2. des surfaces planes sur cartes. P. OBLIQUE/VERTICAL/HORIZONTAL – plan înclinat. d’une valeur. P. MERIDIEN – plan meridian. P. P. etc. P. Projet elabore avant une realisation. P. P. P.construction en altitude admise. NUMERIQUE D’EXECUTION/ D’AMENAGEMENT – plan numeric de execuţie/de amenajare. proiect (1. vertical. DE L’EQUATEUR – planul Ecuatorului. FONCIER -plan funciar. Representation î differentes echelles d’une ville. BETON – plan conţinând elementele de beton ale unei construcţii. PLANIMETRER UNE SURFACE – a Planimetra o suprafaţă. (SURFACE) DE REFERENCE – plan (suprafaţă) de referinţă. etc. PLAN A 1/2000 – plan la scara 1/2000. EN RELIEF – plan în relief. orizontal. POLAIRE A DISQUE – planimetru polar cu disc. Partie de la Topographie Generale qui a pour objet l’etude des methodes et instruments pour la determination de la projection. ETABLIR (ETABLISSEMENT D’) UN PLAN) L. D’OCCUPATION DES SOLS (POS) – plan de ocupaţie a terenurilor. P. AVANT-PROJET – plan de bază. P. PLATEAU – platou.

NON STATIONNABLE – punct nestaţionabil (Point ou l’on ne peut pas mettre en station un instrument topographique: theodolite. RAYONNES – puncte radiate (points situes en dehors du Cheminement. DE DETAIL ou P. Signe de Ponctuation. deformable Î chaud. P. P. ORIGINE -punct-origine. D’APPUI Punct de sprijin. INTERMEDIAIRE – punct intermediar. P. NODAL ou P.Punct Cotat (de cotă cunoscută).. P. STATIONNE – punct staţionat (în care s-a făcut staţie cu un instrument topografic). INACCESSIBLE – punct inaccesibil. DE TANGENCE – punct de tangenţă. POINT DE STATION ou STATION – punct de staţie (Point du terrain. P. P.). transparente. ou on a installe un instrument pour effectuer des mesures). P. P. INTERSECTE – punct rezultat din intersecţia a 2 sau mai multe drepte. P. P. P. marcat cu ţăruş. AU SOL – punct de la sol. P. perimetrice. P. JETE – punct de detaliu (Point du terrain generalement materialise par un objet. A IMPLANTER – punct de trasat. P. P. DE CONVERGENCE – punct de Convergenţă. P. P. Marque faite sur un objet pour materialiser une observation. employee en particulier comme Verre de securite) L. P. Ym punct M de coordonate Xm. P. P. P. P. P. POIGNEE ou MANCHE (f) – mâner.Plastique dure. pondere. planchette). DE CONVERGENCE – punct de convergenţă. DE CONVERGENCE – punct nodal. AUXILIAIRE – punct ajutător. PIQUETE – punct pichetat. NATUREL – punct el terenului natural. POINT (m) – punct (1. DEFINITIF – punct definitiv. D’APPUI STATIONNE – punct de sprijin în care se staţionează cu un instrument topografic. STATIONNABLE – punct staţionabil Point du terrain ou l’on peut mettre un instrument topographique). NON STATIONNE -punct nestaţionat. P. APPROCHE – punct apropiat.’ DE CONVERGENCE – punct de convergenţă. dit quelquefois point principal). P. P. Figure geometrique sans dimension). P. IMPLANTE – punct marcat pe teren. P. P. COTE. MARQUE A LA PEINTURE – punct topografic marcat cu vopsea. P. SECONDAIRE – punct Secundar. repere ou non. AU POINT A – în punctul A. COMPENSE PAR ORDINATEUR punct Compensat (corectat) de calculator. . ou detail topographique. tacheometre. Plăsea. 2. POINT DE REPERE ou REPERE – punct reper (1. P. Objet destine a assurer la perennite d’un resultat de mesurage). que l’on leve ă partir d’un point de station. P. auxiliar. CONNU EN COORDONNEES – punct de Coordonate cunoscute. P. POINT M DE COORDONNEES Xm. Ym. PERIME-TRIQUES – puncte pe un perimetru. P. 2. VISE – punct vizat. POIDS (m) – greutate. NON STATIONNABLE – punct Nestaţionabil. D’INTERSECTION – punct de intersecţie.

P. dans une direction) – ex. le ruban. “La circonference porte 400 divisions. PORTER (m) – a purta (par ex. UN POINT – a viza fin un punct (“on pointe M en position de lunette cercle î gauche. situe/ou non tout entier de meme cote de toute droite portant l’un de ses cotes) L. P. etc. de referinţă. POLYGONAL. (tehnic:) pozare (acţiunea de a pune de a aşeza ceva undeva) – (Action de poser de mettre en place. POLE (m) – pol. la roulette. zonă (ex. P. “sur ces perpendiculaires on porte les distances a et b” – pe aceste perpendiculare se trasează (se duc) distanţele a şi b).E (adj) – poligonal. DE NIVELLEMENT – poligon de nivelment. POINTER – a puncta. PORTEE (f) – portee. — Ă (linie) (Qui a plusieurs angles) L. 3. P. CONVEXE/CONCAVE. dont chacun a une extremite commune (sommet) avec le precedent et le suivant. POLE NORD/SUD – pol nord/sud. nomee grades”. d’installer quelque chose). PORTloN (f) – porţiune.. POSE (f) – poziţionare. construction permettant de franchir une depression du sol. un obstacle (notammant un cours d’eau. P. un bras de mer.POINTEE (f) punctare. PONT (m) – pod (Ouvrage. (1. Syn: CHEMINEMENT PLANIMETRIQ UE). une route) L. POLYGONE (m) – poligon (En Mathematique – figure formee par une suite ordonnee de segments (cotes). pe şantier). POINTER CERCLE A DROITE/GAUCHE ou POINTER CD/CG – a viza cu cercul vertical în dreapta/stânga (lunetei). le fil invar. D’UN TRAIT DE NIVEAU -trasarea unui semn de nivel (de obicei o cotă rotundă. O. Distance normale d’utilisation d’un instrument – par exemple l’instrument de nivellement. POINTILLE – linie punctată. P. A POINT CENTRAL – poligon cu punct central. “porter 2 traites symetriques”..: L’OPERATEUR POINTE LA MIRE ARRIERE – operatorul vizează mira “înapoi”.a avea 2 fire simetrice. AXE DES POLES – axa polilor (Axe autour duquel s’effectue le mouvement diurne. aşezare. vizare fină (Mise en coincidence d’un trait du reticule avec l’objet vise).). DE .. etc. on pointe de nouveau M en position de lunette cercle î droite” – se vizează (punctează) punctul M în poziţia I a lunetei. Ensemble des operations necessaires pour une seule mise en oeuvre d’un instrument). P.: “portion d’ellipsoide. P. se vizează din nou punctul M în poziţia a Il-a a lunetei). = PLAN D’OCUPATION DES SOLS – plan cu ocuparea solurilor. POLYGONATION (f) – poligonaţie (Technique permettant de determiner les elements d’une figure en la decomposant en elements rectilignes successifs dont on mesure les angles et les longueurs. SUR L’ OBJET VISE – a viza cu luneta. Cet axe perce la surface terrestre en 2 points appelles poles terrestres). tronson pe care se măsoară o distanţă o diferenţă de nivel. 2. S. Distance maximale d’utilisation d’un instrument – par exemple le distancemetre. SUR LA LUNETTE ou P. une voie ferree. a viza fin (Diriger sur un point. punere.

D’UNE ECHELLE – precizia unei scări. POTEAU TELEGRAPHIQUE (m) – stâlp De telegraf. GRAPHIQUE DE L’ECHELLE – precizia grafică a scării hărţii sau planului topografic. DES CANALISATIONS EN TRANCHEE – poziţionarea conductelor în şanţ. P. P.. UTILISER LA P. P. . LA P. exactitate (Caractere de ce qui est precis. CERCLE GAUCHE/DROIT a măsura în prima/a doua poziţie a lunetei. POSITIONNER L’ORIGINE a poziţiona (a fixa) originea. exactL. etc) L. INSTRUMENT DE PRECISION – instrument de precizie (Instrument de mesure donnant des indications tres proches des valeurs vraies de la grandeur ă mesurer. a aşeza. POSITIF. P. chaîne. aşezare precisă (Action de positionner. AVEC LA MEME PRECISION – cu aceeaşi precizie. d’un lever. caracterise d’un ecart ou d’une tolerence). La localisation peut etre absolue ou relative. a poziţiona. dynamique. PRECISION ou EXACTITUDE. – a conferi o precizie. POSITIONNER – a poziţiona (Mettre eLn Position avec une precision imposee) L. PRECITE. Syn. D’ELEMENTS PREFABRIQUES Poziţionarea elementelor prefabricate.CANALISATIONS – pozarea reţelelor subterane. P. POSITION (f) – poziţie (Situation dans l’espace. Punere.’ Pour GPS – LOCALISATION (Determination de la position d’un point fixe ou mobile a la surface de la Terre. DE RENSEIGNEMENTS NUMERIQUES Scrierea (pe plan) a informaţiilor numerice. de se positionner) L. DE LA LUNETTE – cele 2 poziţii ale lunetei.E (adj) – citat. courroie. qu’elle soit statique. d’un instrument. Qualite d’une operation. par rapport a un systeme de reference specifie. (f) precizie. DES LETTRES – înscrierea (scrierea) literelor pe planuri. LES DEUX P.VE (adj) – pozitiv. plantarea ţăruşilor. d’un mesurage. caracterisees par un ecart ou une tolerence faible). place occupee par rapport î ce qui est autour) L. POSER LA MIRE SUR UN POINT – a pune mira pe un punct. PRE (m) – fâneaţă (Prairie permanente) L. POSITIONNEMENT (m) – poziţionare. LA P. — Ă (Ayant le signe plus). etc – destine î transmettre un effort de levage. DECIMILLIMETRIQUE – precizie de ordinul Zecimii de milimetru. cinematique. DE PIQUETS – punerea. instantanee ou en temps differe). DONNER UNE P. P.. de traction. DE FAIBLE/ MOYENNE/GRANDE/HAUTE ou TRES GRANDE PRECISION – de precizie slabă/ medie/bună/înaltă sau Foarte bună. POULIE (f) – scripete (Roue portee par un axe et dont la jante est concue pour recevoir un lien flexible – câble. P. POSER – a pune. DEMANDEE ou EXIGEE ou RECHERCHEE ou REQUISE Precizie necesară impusă.

PROFIL (m) – profil. aproape. STEREOGRAPHIQUE -Proiecţie stereografică. Ce que l’on a l’intention de faire. P PROJET – profil proiectat. PROCEDER A. presupunere că apare (a apărut) o greşeală (de măsurare etc.— Ă mai înainte (Câte precedemment) L. PROFIL TOPOGRAPHIQUE DU TERRAIN – profil topografic al terenului (Section verticale entre deux points du terrain. sistem de Proiecţie. EQUIVALENTE -proiecţie echivalentă. – proiect (1. Maniere d’agir) L. P. P. P. CYLINDRIQUE TRANSVERSALE CONFORME INTERNATIONALE DE GAUSS – proiecţie cilindrică. a prelua (ex. pour obtenir un resultat.) – reglare preliminară. PREREGLAGE (m.) L.. P. P. CONIQUE CONFORME LAMBERT – proiecţie conică. CONFORME proiecţie conformă. dans le domaine scientifique) L. 3. PRISME (f) – prismă. a purcede la. PRODUIT (m) – produs. 2. methode pratique pour faire queque chose. internaţională Gauss. P. lângă. prereglare – (Action de preregler) L. Premiere redaction d’un texte. DU TERRAIN NATUREL – profil topografic al terenului natural (reprezentarea aliniamentului). conformă. a face. representee dans un systeme d’axes rectangulaires). P. ce qui est previsible) L. rezultatul Înmulţirii (Le resultat de la multiplication de deux nombres – en mathematique. un procedeu. metodă (Moyen. P.) – apropiat. P. MIXTE RAMBLAI-DEBLAI – profil mixt rambleu-debleu. P. PROJET (m). P. transversală. PREVOIR – a prevedea (Se representer î l’avance ce qui doit arriver. EN LONG/EN TRAVERS – profil longitudinal/transversal (Coupe verticale suivant l ‘axe longitudinal/suivant l’axe perpendiculaire ă l’axe Longitudinal d’unprojet). PROCEDE ou METHODE (m. DE PROCHE EN PROCHE – din aproape în aproape. PRESOMPTION DE FAUTE (f) -prezumţie. rationnelles. PROCHE (adv. PRENDRE – a lua. PROBLEME (m) – problemă (Question î resoudre par des methodes logiques. QUELCONQUE – procedeu Oarecare. ALTIMETRIQUE — Procedeu de nivelment. PLANIMETRIQUE – procedeu Planimetric. Etude d’une construction avec dessins et devis) L. EN DEBLAI/REMBLAI – profil în debleu (săpătură/rambleu (umplutură). VALEUR LA PLUS PROCHE – valoarea cea mai apropiată.). P. P. f) -procedeu. — A proceda. D’ALIGNEMENT – metoda aliniamentului. conformă Lambert (pentru Franţa). DONNE PAR . APPLIQUER LE PROCEDE – a aplica o metodă. PROJECTION (f) ou SYSTEME DE PROJECTION – proiecţie.: les altitudes sont prises graphiquemment sur les documents – cotele se determină prin procedeul grafic de pe hărţi sau planuri). ROUTE EN PROJET – drum proiectat.

VERTICALEMENT UN REPERE – a proiecta pe verticală un reper. – invers proporţional. EN LIGNE DROITE — A se propaga în linie dreaptă. PROLONGER – a prelungi (1.) – prelungit. D’EXECUTION – proiect de execuţie.ELLE (adj) – provizoriu. MOYENNE PROPORTIONNELLE DE DEUX NOMBRES – media proporţională a două numere = moyenne geometrique de ces nombres) L. – ă. qui se fait. Accroître la longueur De) L. DIRECTEMENT P. ab De forme =. progresser) L. D’ASSAINISSEMENT – proiect de canalizare. PROVISOIREMENT (adv) – în mod Provizoriu (Momentanement). a realiza un proiect. AU SOL – a proiecta la sol. INVERSEMENT P. P. P. – direct proporţional. QUADRILATERRE (m) – patrulater. qui existe en attendant un etat definitif) L. PROPORTIONNEL. PROLONGE. — Ă (cu) (Se dit d’une quantite qui est dans un rapport de Proportion avec une autre. c d Le produit des extremes a d est egal au produit des moyens b c) L. P. SE P. P. SE PROJETER – a se proiecta. Augmenter La duree de. (SE) PROPAGER – a (se) propaga (S’etendre. PROJETER – a proiecta.. Dans une proportion. PROPORTION (f) – proporţie (Raport de grandeur entre deux quantites. sistematizare urbană. 2. A UNE VITESSE CONSTANTE – a se propaga cu Viteză constantă. PROVISOIRE ou TEMPOREL. P. — LE (Î) (adj) -proporţional. SE P. PROSPECT (m) – distanţă minimă obligată între 2 construcţii (Distance minimale imposee par l’Administration entre deux bâtiments.LE PROJET – dat prin proiect. PSEUDO-DISTANCE (f) Pseudodistanţă în GPS (Difference entre le temps de reception d ‘un signal -exprimee dans l’echelle de temps du recepteur – et le temps d’emission associe – exprime dans l’echelle de temps satellite). ERREUR PROVENANT DE – eroare cauzată de. P. D’AMENAGEMENT (URBAIN) – proiect de amenajare. — E (adj. PROVENIR DE – a proveni de la. Q QUADRANT (m) – cadran (En Mathematique: region du plan limitee par 2 demi-droites perpendiculaires de meme origine) L. ou avec d’autres de meme genre de quantites qui sont dans un rapport de proportion. qui a lieu. D’IMPLANTATION – proiect de trasare. QUADRILLAGE ou CARROYAGE (m) . entre un bâtiment et le perimetre du terrain) L. provizorie (Transitoire. En mathema-tique: egalite de deux rapports.

augmente du reste. Celui qui est charge de faire un rapport) L. R RABATTEMENT (m) – rabatere. RAISON (f) – motiv. DES INSTRUMENTS DE MESURAGE – calitatea instrumentelor de măsură. EN R. QUOTIENT (m) – în matematică: Rezultatul împărţirii. Reseau constitue par des paralleles aux axes des X et des Y du systeme de projection utilise tracees ă intervalle regulier etformant des carrees dont les dimensions dependent de l’echelle du lever). Revenire (Action par laquelle on rappelle. rechemare.: R. QUELCONQUE – oarecare. Division en carres. Q. acţiunea de a rabate (Action de rabattre En mathematique: RABATTEMENT D’UN PLAN – rotation. cauză. A (en mathematique) a reduce la. R. Remettre en place. ensemble des lignes qui divisent une surface en carres. servant î mesurer ou î rapporter Des angles sur un dessin. Instrumentul geometric – raportor. RACCORDER – a racorda. QUALITE (f) – calitate. VIS DE RAPPEL – şurub de rapel. 2. Cel care face un raport. RACINE CARREE (f) – rădăcină pătrată ( RACINE CARREE D’UN NOMBRE REEL Tout nombre reel dont le carre est egal au nombre initial. DU EGARD A – din punct de vedere al. RATTACHEMENT (m) – legare (Operation qui consiste ă determiner la position d’un repere secondaire par rapport ă celle du repere principal). nivel – AU RAS DU SOL – la Nivelul (rasul) solului. RAMENER – a aduce. RAS (m) – ras. a readuce (Amener de nouveau dans un endroit. A (QUELQUE CHOSE) = A CAUSE DE – din cauza. RAPPEL (m) – chemare. cât (Resultat de la division. DE a_ou SUR b_= quotient de apar b). mettre dans une certaine position) L. 2. Action de rappeller). RADIAN (m) – radian (L’ angle dont l’ arc est egal au rayon) L. AVEC = proportionne î – în raport cu. RAPPORTEUR (m) – 1. Le produit du diviseur par le quotient. En mathematique: R.— Caroiaj (Dispositif en carres contigus. d’une region) L. en geometrie descriptive) L. SOUS LE R. Par ex. . doit reproduire le divident). en secteurs (d’une ville. RAPPORT (m) – raport (Lien ou relation entre deux ou plusieurs personnes ou choses. ou R. tout entier positif A a Deux racines carrees oposees VA et RACCORD (m) – racord (Ligne de contact entre 2 levers topographiques voisins). appliquant ce plan sur le plan horizontal. A ZERO – a reduce la zero. Systeme de retour en arriere d’un mecanisme. care raportează – raportor (1. R. A UN SYSTEME – a reduce la un sistem. DE = DU POINT DE VUE DE. Instrument en forme de demicercle gradue.

RATTACHER – a lega din nou. LES DONNEES SUR LE TERRAIN – a culege datele pe teren. en images) L. Depression allongee et profonde. RECONNAISSANCE (f) DU TERRAIN -recunoaşterea terenului. 2. RECTIFIER – a rectifica (Modifier pour Rendre adequat. Attacher de nouveau. R. o Defecţiune. GPS — Receptor GPS RECHERCHE (f) – cercetare. PRECISION RECHERCHEE Precizie căutată (de aflat. SUR LE TERRAIN – recunoaştere pe teren. EMETTEURRECEPTEUR – emiţător-receptor. R. 2. a ataşa (1. chercher î connaître. primitor (1. LASER – rază laser. — A căuta (Chercher Quelqu’ un. Voir REGLAGE. creusee par un torrent. PROCEDER PAR R. RAVINE (f) – mică râpă (Petit ravin) L. Qui recoit. R. — Radiere dublă. văgăună. ravenă (1. REDUCTION (f) – reducere. RAVIN (m) – râpă. RECTIFICATION (f) – rectificare. Rendre exact en. quelque chose. RECUEILLIR – a culege. RAYON (m) – rază. — Nivelment prin Puncte radiate. Dispositif qui recoit une energie ou un signal et fournie une energie ou un signal differents. (Determination de la position d’un point A situe sur une direction prise d’ un point connu B en prenant du point A une ou deux Directions sur deux autres points connus C et D). 2. R. RECOUPEMENT (m) – (în topografie) -lntersecţie laterală. a obţine. D’UNE ONDE Receptor al unei unde. Vallee sauvage et encaissee) L. R. PLANIMETRIQUE – radiere planimetrică. —A Măsura prin radieri. RECHERCHE DES REPERES DE NIVELLEMENT – căutarea reperilor de nivelment. î definir ce qui est peu ou mal Connu) L. DE RACCORDEMENT — Rază de racordare. R. a primi (Obtenir). RAYONNEMENT (m) – radiere. de determinat). . RECTIFIER UNE ERREUR/ UN DEFAUT – a rectifica o eroare. reglare (Action de rectifier). R. RATTACHER AU CANEVAS – a lega de reţeaua de sprijin. RECHERCHER. UN POINT – a căuta un punct. R. 3. NIVELLEMENT PAR R. Corrigeant) L. Appareil recevant un signal de telecomunication et le transformant en Sons. DOUBLE R. Faire dependre quelque chose d’une chose principale). R. DE COURBURE -rază de curbură. RECEPTEUR (m) – receptor. R. căutare.

de celle d’un pays. REFRACTION (f) ATMOSPHERIQUE – refracţie atmosferică. observation ecrite) L. les ondes. observaţie (Observation. pour tracer les lignes ou pour mesurer des longueurs. joindre. formulă. RELATION (f) – relaţie. d’une region) L. a elimina defectul. Note. 2. legătură. Principe qui dirige l’enseignement d’une science. REMEDIER Î – a remedia. V. RELIER – a 1ega. RELIEF DU SOL – reliefu1 solului. En topographie est utilise aux IMEL – instruments de mesure electro-nique des longueurs). RELIE. REFLECTEUR X PRISMES – reflector cu X prisme. REDUIRE UNE ERREUR – a Micşora. REDUIRE Î L’ ORIZONTALE/Î L’ ECHELLE – a reduce la orizont/la Scară. RELÂCHER LA TENSION – a înceta întinderea (panglicii sau ruletei). RELEVEMENT (m) – ridicare. RELATIONS UTILES A CONNAÎTRE Relaţii utile (formule matematice folositoare). Petite regle.ANGULAIRE/A L’ELLIOSOIDE/A L’HORIZON – reducere unghiulară/la Elipsoid/la orizont. 2. umplutură (Masse de terre rapportee pour elever un terrain ou combler un creux) L. Instrument long. a uni (Lier ensemble. REMARQUE (f) – remarcă. REGLAGE DE LA LUNETTE reglarea lunetei. En topographie -lnstrument pour la mesure des angles) L. — Ă de. la chaleur. d’une technique) L. î aretes vives et rectilignes. (voir RECTIFICATION). a corecta.) – reglaj. Prescription qui s’ impose î quelqu’un dans un cas donne. RELIEF (m) – relief (Ensemb1e des Inegalites de la surface terrestre. Unir. reunir. .: ECHELLE. REMBLAI (m) – rambleu. înălţare. REGLE (f) – riglă. REJETER UN RESULTAT (NON VERIFIE) – a elimina un rezultat care nu se verifică. a reduce o eroare. REGLAGE (m. reglare (Action. regulă (1. riglă mică (l. etablir un lien entre) L. EFFECTUER SOI-MEME LE REGLAGE – a realiza el însuşi reglajul. REGLETTE (f) – rigletă. — E Î – legat. în Topografie – retrointersecţie (Procede de determination de la position d’un point de station par visee sur des points de position connue) L. maniere de regler un mecanisme) L. REFLECTEUR (m) – reflector (Dispositif servant î reflechir la lumiere. 3. REGLAGE DU NIVEAU/THEODOLITE – (aici) verificarea şi rectificarea instrumentului de nivelment/teodolitului.

RENSEIGNEMENTS CADASTRAUX – informaţii cadastrale (privind tipurile de terenuri. SE RENDRE COMPTE – a ţine seama. R. (se) RENFERMER SUR LE MEME POINT ou (se) BOUCLER – a (se) Închide pe un acelaşi punct. R. une hauteur. Proceder ă des reperages). etc. proprietarii. etc. R. eclaircissement donne sur quelqu’un.RENDRE – a duce. PIQUET DE R. REPERAGE. REPERER – a repera (Marquer de reperes. une mesure. D’ALTITUDE – reper de nivelment. R. R. information. ocuparea. GEODESIQUE – reper geodezic. A QUEUE DE CENTRAGE – reper (marcă) cu anexă Pentru centrare. a face. REPEREMENT. R. localiserL. Indicaţie (Indication. DE CHANTIER – reper de şantier. — Pichet. de localiser quelque chose.E (adj) – inversat. R. . — Ă. un niveau. DE NIVELLEMENT ou R. REPERTOIRE (m) – repertoriu. Operation permettant d’etablir un croquis de reperage). RATTACHE AU – reper legat de (nivelmentul de stat. a face vertical. R.) L. Voir POINT DE REPERE). a restitui. etc). PERMANENT – reper permanent. Determiner la position exacte de. R. a (se) închide pe punctul de plecare (referitor la drumuiri). REPERE (m) – reper. REPEREMENT – v. DES POINTS SUR LE TERRAIN – reperajul punctelor (topografice) pe teren. a înapoia. indiquant l’altitude d’un lieuL. inventar. NGF = repere pour le Nivellement General de la France – reper peutru nivelmentul general al Franţei. Quelque chose. R. de determiner la place de quelque chose dans un espaceL. ţăruş de reperaj. de exemplu). R. RENDRE L’ IMAGE NETTE – a clarifica Imaginea (în lunetă). d’evaluer une distance. une valeur. RENVOYER UNE ONDE – a trimite Înapoi o undă (pe aceeaşi direcţie). En topographie: plaque scellee dans un mur. DES SOMMETS – reperajul vârfurilor. de-a-ndoarselea. RENVERSE. a reveni la un stadiu anterior. marcă (Marque ou objet permettant de s’orienter dans l’espace. ALTIMETRIQUE. RENSEIGNEMENT (m) – informaţie. — Ă. EN BRONZE – reper de bronz. Syn. En constructions: marque Servant î indiquer ou î retrouver un alignement. Răsturnat.. RENDRE VERTICAL — A verticaliza. REPERAGE (m) – reperaj (Action de Reperer.

R. transpunere grafică. În topografie: R. — A se raporta. R. sau de altă natură). transpunere (Action de reporterL. a desena pe un plan sau hartă un punct. LES REPERES – a Transpune pe plan sau pe teren repere de trasare.R. Figure constituee par un ensemble de lignes joignant des points de meme nature.reprezentare grafică/numerică (digitală). LE RUBAN (4 FOIS. R. R. SUR CALQUE – a raporta pe calc. de obicei) aeriană. CANEVAS). GRAPHIQUE – raportare. GEODESIQUE NATIONAL -reţea geodezică de stat. R. reprezentare. DE DISTRIBUTION (D’EAU. R. un signe. etc. R. pe un plan sau hartă a unui punct. R. SE R. Designe aussi l’ensemble des points eux-memes). DE NIVELLEMEN’T (EDITE PAR IGN) -lnventarul punctelor de nivelment (editat de l’ Institut Geographique National -Lnstitutul Geografic Naţional al Franţei). GRAPHIQUE/NUMERIQUE’. REPRESENTATION (f) – reprezentare (grafică. (v. R. EN COORDONNEES POLAIRES – a raporta pe plan sau hartă/sau a trasa pe teren/prin coordonate polare. PLANIMETRIQUE/DU RELIEF Reprezentarea planimetriei/reliefului (pe hărţi şi planuri. D’ELECTRICITe) – reţea de distribuţie de apă. R.) -a măsura de mai multe ori o aceeaşi distanţă cu panglica topografică. nedeformabil. REPORT (m) – raportare. etc). Transfert d’un objet d’un support sur un autre). EN FOND DE FOUUILLE DES AXES D’ IMPLANTATION -a trasa în groapa de fundaţie axele de construcţie. etc). BOÎTES DE RACCORDEMENT. SOUTERRAIN /AERIEN – reţea tehnico-edilitară subterană/aeriană. REPRESENTER SUR UN PLAN – a Reprezenta pe un plan (Rendre perceptible. R. a figura un obiect pe un plan. SUR PAPIER ou SUR UN SUPPORT TRES FORT – a raporta pe hârtie sau pe un suport tare. D’APPUI – reţea de Sprijin. R. PAR EX. figurer). pe schiţe. un symbole. Ellements sur le sol: BOUCHE D’EGOUT. de gaz. Teodolite repetitoare (care permit măsurarea unghiurilor orizontale prin metoda repetiţiei. reprezentaţie (spectacol). REPORTER – a raporta (în topografie – a transpune. DE POLYGONATION PRINCIPAL/ SECONDAIRE poligonaţie principală/ Secundară. R. care posedă clemă repetitoare). PLANE -reprezentare plană. RESEAU (m) – reţea. HYDROGRAPHIQUE — Ensemble de fleuves et de leurs affluents drainant une regionL. DE POINTS GEODESIQUES – inventar de puncte geodezice. AERIEN – reţea (electrică. R. a unei distanţe. plasă (Ensemble de Lignes entercroisees. (Effectuer un report). de electricitate. REPOSER SUR – a se sprijini pe. o distanţă. AVALOIRES POUR EAUX . sensible par une figure. R. REPETITEURS (APPAREILS REPETITEURS) – repetitoare. DE GAZ. R. R.

conducte. măsurarea în ambele poziţii ale lunetei. – ă). RESPECTER UN PRINCIPE – a respecta Un principiu.PLUVIALES ET USEES. . Des vecteurs concourants ont toujours une resultante: leur somme geometrique appliquee au points de concours de leurs supports) L. apres l’avoir enfilee dans un trou menage dans les pieces î assembler) L. RESOUDRE ou SOLUTIONNER – a Rezolva.E – rotunjit. Elements souterrains: GALERIES. d’un calcul) L. En mathematique: vecteur unique – s’il existe – equivalant î un systeme de vecteurs glissants. RESULTAT (m) – rezultat (Ce qui resulte d’une action. ROULETTE (f) – ruletă. CÂBLES elemente subterane: galerii. R. SIPHONS DE SOL. — E (adj) – reticular (Marque de nervures formant un reseau). DE LA LUNETTE întoarcerea lunetei în poziţia I sau a II-a. rigole. DOUBLE R. d’un principe. RESOLUTION D UN TRIANGLE (f) Rezolvarea unui triunghi.rotula trepiedului. et dont on ecrase l’autre extremite. non demontable. RETICULE. ROSEAU (m) – stuf. En mecanique: piece de forme spherique.E (adj) – rotund. Răsucire. R. CANNAIE). R. SITUEE SUR LA TETE DU TREPIED – (la un trepied cu cap sferic). scurgeri pentru ape pluviale şi uzate. caroiajul geometric al hărţii (v: CARROYAGE et QUADRILLAGE). RETOURNEMENT (m) – întoarcere.. ERREUR RESIDUELLE – eroare reziduală. sifon. forme d’une tige cylindrique renfle î une extremite. ROND. utilisee comme articulation dans les organes devant pouvoir s’orienter dans tous les sens) L. et qui sert î faire des visees dans une lunette) L. VALEUR RONDE – cotă rotundă. ROTULE (f) – rotulă (l. RETICULAIRE (adj). CONDUITS. rotire (Mouvement d’un corp autour d’un point. RETICULE (m) – reticul (plaque de verre gravee par des traits tres fins se croissant en angle droit. – ă. Cabluri. A MANCHE -ruletă cu mâner. cămine de vizitare (racordare).). materiel ou non) L. RESIDER DANS – a consta în (par ex. ROTATION (f) – rotaţie. rest. RESIDU (m) – rămăşită. A DOUBLE FIL CONVERGENT – reticul cu fire duble convergente. BOUCHES D’EAU = elemente la sol ale reţelelor tehnice edilitare subterane: guri de canal. RIGOLE. guri de apă. ARRONDI. 2. A RUBAN EN ACIER INOX – ruletă din oţel inoxidabil. RIVET (m) – nit (Element d’ assemblage de pieces plates.: la difficulte reside dans. d’un fait. valoare rotundă (syn. a soluţiona (Trouver une solution). RESULTANTE (f) – rezultantă (Resultat De l’action conjuguee de plusieurs facteurs.. (v. reticular (Qui î la forme d’un reseau). R RECTANGULAIRE ou GEOMETRIQUE DE LA CARTE – reţeaua geometrică. Petit os circulaire et plat situe î la partie anterieure du genou. d’un axe fixe. R. R. COTE RONDE.

la Geologie. SEDIMENT (m) – sediment (Depot meuble laisse par les eaux. COUPE.) L. S SABOT (m) – sabot (Garniture de metal aux pieds. d’apres son origine. la Geomorphologie. SCHEMA D’IMPLANTATION (f) Schemă. LE SENS DE LA MARCHE DES AIGUILLES D’UNE MONTRE ou LE SENS DIRECTE TOPOGRAPHIQUE Sensul de mişcare al acelor de ceasornic. peut etre marin..). en tissu ou en plastique servant ă la mesure des longueurs). ă la base de la construction des fichiers et d’une base de donnees). RUBAN EN INOX/ PLASTIFIEpanglică de oţel/de plastic. aux extremites de certains objets. EN SENS CONTRAIRE – în sens invers. SELON – conform. DE DROITE Segment de dreaptă (Portion de droite Limitee par deux points) L. SENS (m) – sens. glaciaire. SEDIMENTAIRE (adj) – sedimentar (Qui a le caractere d’un sediment) L.ERE (adj) – rutier. LE SENS DE LA PENTE – sensul pantei. Etc. SCIENCES DE LA TERRE – ştiinţele Pământului (la Geographie. etc. S. SCANNAGE (m) – scanare. SECTION TRANSVERSALE/LONGITUDINALE Secţiune transversală/longitudinală. la Geophisique. S. (Operation essentielle qui precede tout traitement informatique. SECTION (f) – secţiune (Objet coupe selon Un plan vertical) L. lacustre. et qui. en invar. potrivit cu. orientation). (Bande graduee. – ă. . CROQUIS). en acier. SEGMENT (m) – segment. v. le vent et les autres agents d’erosion.ROUTE (f) – drum (Voie carrossable) L. sau “lanţ”-termen învechit. RUBAN (m) D’ ACIER ou CHAINE (f) -panglică topografică de oţel. CAPABLE Segment capabil. SENS DE ROTATION – sens de rotaţie. fluviatile. Le SENS CONTRAIRE A LA MARCHE DES AIGUILLES D’UNE MONTRE ou LE SENS RETROGRADE TOPOGRAPHIQUE Sensul invers acelor de ceasornic. LE SENS DE NUMERATION – sensul de Numărare (de numerotare). SAISIE (f) DES DONNEES – culegerea datelor (pe teren). ROUTIER. direcţie (Direction. SAPIN (m) – brad. SEMIS (m) – ensemble de points isoles Formant une distribution de densite Determinee. par exemple les sabots du trepied). schiţă de trasare (v.

balize. ensemble de choses de meme nature. de deviner. . SINUEUX. succesiune (Suite. D’UNE VISEE – sensibilitate a vizei. DE LA NIVELLE – sensibilitate a nivelei.SENSIBILITE (f) – sensibilitate. AXE S. a semnala. G. TECHNIQUE DE LA VILLE serviciu. I.. SENSIBLEMENT (adv) – perceptibil (D’une maniere tres perceptible. (-e) (Se dit d’une numeration î base soixante) L. SIMILITUDE (f) – asemănare (Propriete Que possedent deux figures semblables) L. — E (adj) Sinuos. a presa. S. symbole note + ou – servant î noter respectivement les nombres positifs ou negatifs) L. etc. CONVENTIONNEL – semn convenţional. a menţiona. S. En mathematique: symbole indiquant une relation ou une operation. sinuoasă sau ondulat. a aduna. presque) L. (sigle du Systeme d’Information Geographique) – S. — Ă.. — SE ou ONDULE.AUX (adj) Sexagesimal. sigla pentru Sistem Informatic Geografic. METHODE DES SERIES. echipare cu semnale. S. UN POINT SUR LE TERRAIN — A semnaliza un punct (topografic.E. S. suită. SERVICE (m) PUBLIC – serviciu public. SEXAGESIMAL. (Base de donnees geographiques pour une region). IL FAUT SIGNALER -trebuie menţionat. G. marque. de prevoir. SIGNALISATION (f) – semnalizare. SIGNALER – a semnaliza. SEPIA (LA COULEUR) (f) – culoare sepia (maro roşcat) – (Brun tres fonce). geodezic) pe teren. birou într-o întreprindere publică. METHODE R DES SEQUENCES – metoda seriilor. SERIE (f) – serie. ou presentant des caracteres communs) L. S. I. DE SEQUENCES ou TOUR D’HORIZON – metoda seriilor sau a turului de orizont. SIGNAL (m) GEODESIQUE – semnal Geodezic. piramide. Secţie. ETRE AFFECTE DU SIGNE + ou – = a avea semnul plus sau minus.. AGENT DES SERVICES PUBLICS – funcţionar în servicii publice. S. SERRER UNE VIS – a strânge un şurub. RESPONSABLE DU RESEAU – serviciu Care răspunde de o reţea (tehnică -edilitară).I. S. birou tehnic al oraşului. A LA VERTICALE – axă aproape verticală. SYSTEME SEXAGESIMAL – sistem (de grade) sexagesimal. Indice. a apăsa. SEQUENCE (f) – secvenţă. SERRER – a strânge. SIGNE (m) – semn (Ce qui permet de connaître. succession. SERVICES TECHNIQUES MUNICIPAUX birouri tehnice municipale.

la partie la plus elevee). sub sol. STABILITE (f) DES POINTS GEODESIQUES – stabilitatea . qui. în topografie. SOL (m) – sol (Terre consideree quant î sa Nature ou î ses qualites productives) L. EN SOUS-SOL — În subteran. des detours) L. SOUDER – a suda. SOUS-MULTIPLE (adj) – submultiplu (En mathematique – se dit d’un nombre contenu un nombre entier de fois dans Un autre nombre). consiste î Trouver un nombre c. SOMME (f) ALGEBRIQUE – sumă Algebrică. SOLIDARISER (LE LIMBE ET L’ALIDADE) – a uni. centimetrul. zonă (Lieu geographique considere du point de vue d’une ou de plusieurs activites. LES SOMMETS D’UN TRIANGLE. în pământ. LE S. ANGLE DE SITE ou ANGLE DE PENTE – unghi de pantă (al terenului natural). etc. SOUS-SOL (m) – subteran. le MILLIMETRE -submultiplii metrului: decimetrul. LES SOUS-MULTIPLES DU METRE: le DECIMETRE. D’UNE LIGNE – capătul unei linii. SOCLE (m) – soclu. inverse de l’addition. ETRE SOUMIS A DES ERREURS – a fi supus unor erori. D’UNE EMINENCE – vârful înălţimii.— Ă (Qui fait des replis. le CENTIMETRE. a fi afectat de erori. a solidariza (de exemplu limbul şi alidada teodolitului – a le face să se mişte împreună în jurul axei principale VV). occupe par un etablissement humain et qui lui fournit les elements locaux de vie materielle et les possibilites d’extension — Ravitaillement en eau. LE S. materiaux de construction) L. SPHERE (f) – sferă (Surface fermee dont Touts tous les points sont î la meme Distance (rayon) d’un point interieur Apelle centre) L. SOUMETTRE – a supune. (points communs î deux cotes consecutifs). SITE (m) – ţinut. SOUSTRACTION ou DIFFERENCE (f) — Scădere. SPHEROIDE (m) – sferoid (Surface dont La forme approche celle de la sphere) L. deux Nombres a et b etant donnes. LES SOMMETS D’UN POLYGONE – vârfurile unui poligon. tel que a=b+c) L. En geographie: configuration propre du lieu. placa de tensiune la instrumentele cu lunetă. LES SOMMETS DU CHEMINEMENT – capetele drumuirii. D’UN POLYEDRE – vârfurile unui triunghi. SOUS-SOL – subsol. S. (Resultat d’une addition Algebrique). diferenţă (Operation notee – (moins). SOMMET (m) – vârf. milimetrul. SPHERICITE (f) DE LA TERRE Sfericitatea Pământului. nature du sol. nomme Difference. (Le haut. A UNE DEFORMATION – a deforma. ale unui poliedru. capăt.

(Operer en un point. carton. S. qui est situe au-dessus De). sau într-un capăt de linie. plus grand que. STABLE – suport stabil. STADIA (f) ou MIRE (f) HORIZONTALE/VERTICALE -stadie sau miră orizontală/verticală. S.Punctelor geodezice. S. DE SOMMET O – transformation ponctuelle qui. S. STATIONNER – a staţiona. (Point du terrain. associe le point d’intersection de la droite OM et du plan equatorial) L. AU THEODOLITE – a face staţie cu teodolitul. d’un terrain determine) L. materialul (hârtie. EXECUTEE -staţie în care s-au încheiat măsurătorile. sprijin. S. desenul. Superior. METTRE L’INSTRUMENT EN STATION EN A – a pune instrumentul în staţia A. respectiv instrumentul de nivelment geometric dotat cu lunetă având fire stadimetrice pe reticul. STABILITE DU POINT DE DEPART/DU REPERE stabilitatea punctului de pornire (în drumuire. cea care urmează. PROJECTION S. SUPERPOSER – a suprapune (Poser l’un au-dessus de l’autre). PRINCIPALE – staţie principală. AVANT – staţia din faţă. calc. în topografie: a măsura cu un instrument aflat într-un punct de staţie. ARRlERE – staţia din urmă. SUPERSTRUCTURE (f) – suprastructură (Tout ce qui se superpose î quelque chose qui lui sert de base) L. punct de staţie. staţia înainte. S. – proiecţie Stereografică (PROJECTION S. (Qui surpasse les autres en dimensions. etc) pe care se face raportarea. SUPPORT (m) – suport. en valeur. UN SOMMET – a face staţie într-un vârf. A AXE OPTIQUE HORIZONTAL ou NIVEAU – stadimetru cu axa optică orizontală. nedeformabil. STATION (f) ou POINT (m) DE STATION – staţie. On emploie couramment l’expression “stationner un point”). S. STATION (f) TOTALE – staţie totală electronică (Theodolite electronique + IMEL). S. SUPPOSE. STEREOGRAPHIQUE (adj) Stereografic. staţia înapoi. SUPERIEUR Î – mai mare decât. S. A PARTIR DE LA STATION A – pornind de la staţia A (din staţia A). astralon. a face staţie. en importance. î un point M d’une demisphere de sommet O. SUPERFICIE (f) – suprafaţă (Mesure de L’etendue. STADIMETRE (m) – stadimetru (instrument dotat cu fire stadimetrice pe reticulul lunetei) (Instrument permettant la mesure des distances). de la surface d’un corps. SUD (m) – sud (Celui des quatres points cardinaux qui est oppose au nord) L. repere ou non. de obicei)/stabilitatea reperului. STADIA INVAR – miră de invar.v: SURFACE. des mesures avec un instrument. . D’UN REPORT – suportul unei raportări. S. ou on a installe un instrument pour effectuer Des mesures). UN POINT – a face staţie într-un punct. SUD-EST/SUD OUEST – sud-est/sud-vest.

REFLEChISSANTE – suprafaţă care Reflectă lumina. SUSCEPTIBLE (adj) – apt. PLANE DEVELOPPABLE Suprafaţă plană desfăşurabilă. a determina deplasările unei construcţii. S. — Ă admis. S. arie (Partie. S. C. LE COMPORTEMENT D’UNE CONSTRUCTION (DANS LE TEMPS) – a urmări comportarea unei construcţii (în timp). SURTOUT (adv) – mai ales. S. mai cu seamă. S. On distingue essentiellement “les projections conformes” qui conservent les angles et “les projections equivalentes” qui conservent les surfaces). — Ă (Admis. SYSTEME DE PROJECTION Sistem de proiecţie (Correspondence mathematique ponctuelle. SYSTEMES DE PROJECTION CYLINDRIQUES/CONIQUES/STEREOGRAPHIQUES – sisteme de proiecţie cilindrice/conice/stereografice. S. mesure de cette etendue. SYMETRIE (f) – simetrie (Correspondence de position de deux ou de plusieurs elements par rapport î un plan median. De referinţă. GEOGRAPHIQUES/POLAIRES – sistem de coordonate geografice/carteziene sau rectangulare plane/polare.). îndeosebi. S. S. Etendue plane. C. a supraveghea. DE COORDONNEES RECTANGULAIRES PLANES – sistem de coordonate rectangulare plane. TERRESTRE Suprafaţă terestră. pose comme hypothese) L. DE LECTURE dispozitiv de lectură (la instrumentele topografice). synonime: AIRE) L. T . î un point) L. S. în Stare de. SYSTEMATIQUE (ERREUR) – (eroare) Sistematică. DE NIVEAU ZERO – suprafaţă de nivel zero. QUELCONQUE DE COORDINNEES – sistem oarecare de coordonate. En mathematique – ensemble des points de l’espace dont les coordonnees varient continument en fonction de deux parametres. SURVEILLER – a urmări. capabil de. continue et generalement biunivoque entre les points d’un ellipsoîde de reference ou d’une partie de cet ellipsoîde et les points du plan. S. ipoteză (Action d’admettre par hypothese). SUPOSITION (f) – presupunere. SYSTEME (m) – sistem (Combinaison d’elements reunis de maniere î former Un ensemble) L.— E (adj) – presupus. face exterieure d’un corps. S. d’un liquide. DE COORDONNEES Sistem de coordonate (S. S. SUPOSER – a presupune (Poser par hypothese une chose comme etablie) L. CENTESIMAL/SEXAGESIMAL – sistem centezimal/sexagesimal (de grade). TRIDIMENSIONNEL – sistem tridimensional. SURFACE (f) – suprafaţă.

Syn. DE VALEURS NATURELLES DE FONCTIONS TRIGONOMETRIQUES – tabel de valori naturale ale funcţiilor trigonometrice.o. E. TABLE. 2. TABLEAU (m) – tabel. INTEGRE – t. E. de se tasser) L. O. M. TRACANTE AUTOMATIQUE DE DESSIN – masă automată de desen. T. A FILS STADIMETRIQUES) / PARALLACTIQUE/A DOUBLE IMAGE/A DIAGRAMME/TELEMETRIQUE/ LOGARITHMIQUE. de Informaţii. AUTOREDUCTEUR Tahimetru autoreductor. plus un procede de mesure de distances (stadimetrique. DE MIRE DE NIVELLEMENT – baza. Tabel (Ensemble de donnees numeriques presentees de facon î pouvoir etre facilement consultees. O. Masă (Meuble compose d’un plateau horizontal pose sur un ou plusieurs pieds). Voir: DISTANCEMETRE. talpa mirei de Nivelment. ELECTRONIQUE – tahimetru Electronic. L. T.). T. — Est independent du theodolite). sans le couper – DROITE TANGENTE A UN CERCLE. . DE L’ECHELLE GRAPHIQUE – talonul scării grafice. ELECTRO-OPTIQUE (T.e. T. T. NUMERIQUE – tabel numeric (tabelă). TALON (m) – talon. DES MATIERES -Tablă de materii. etc). Voir: TABLEAU. CARTOUCHE TACHEOMETRE (m) – instrument Possedant les fonctions du theodolite. O. T. modular (L’instrument de mesure electronique des longueurs L. T.). şurub micrometric. T. M. TASSEMENT (m) – taLsare (Action de Tasser. T. L. L. TACHEOMETRIE (f) – tahimetrie (Methode de leve des plans avec le Tacheometre) L. + Ordinateur). T. — Ă (Qui a un point commun avec une courbe ou une surface.) – tahimetru Electrooptic (t. TANGENT. T.TABLE (f) – 1. E. optique.o. TRACANTE – masă trasantă (de desen). TANGENTE (f) – tangentă. electronique. T. E. E. SE TASSER – a se tasa (S’affaiser sur soi-meme par son propre poids) L. T. PLAN TANGENT A UNE SURFACE EN UN POINT – plan contenant les tangentes î toutes les courbes tracees sur la surface et passant par ce point) L.E (adj) – tangent. T. etc. TALWEG – voir THALWEG TAMBOUR (m) MICROMETRIQUE Tambur.e. tablou de date. M. Inventaire presente sous forme de liste ou de tableau et recapitulant un ensemble de Renseignements) L. MODULAIRE — t. STADIMETRIQUE (T. etc – tahimetrie stadimetrică/paralactică/cu refracţie/ cu diagramă/telemetrică/logaritmică. bază. integrat (Ne permettant pas la separation phisique du theodolite et de L’I.. E. ELECTRONIQUE COMPACT (LA STATION TOTALE) – staţia totală (Theodolite electronique + I. E.o.

în care se fac excavaţii). ou par reflection d’un faisceau laser) L. T. TELEMETRE ELECTRONIQUE – telemetru electronic. TELEMETRIE (f) – telemetrie (Mesure des distances par des procedes acoustiques. MAUVAIS T. etat qui en resulte) L. T. întindere cu o Anumită forţă (Traction exercee sur une substance souple ou elastique. — Învăţământ tehnic. ayant un tirage court qui le rend compact. TENIR VERTICALEMENT (LA MIRE) — A ţine (mira) în poziţie verticală. NORMAL/HORIZONTAL/INCLINE . TELEDETECTION (f) – teledetecţie (Technique d’etude de la surface terrestre par analyse d’images provenant d’avions ou de satellites) L. T. CONSTANTE – întindere cu o forţă constantă. DU BÂTIMENT/DES TRAVAUX PUBLICS -tehnician constructor/care lucrează în domeniul lucrărilor publice – la drumuri. TENDRE LE RUBAN (LA ROULETTE) – a întinde (pe sol) panglica (ruleta). TEMPS DE PARCOURS D’UNE ONDE – timp de parcurs al unei Unde. ENSEIGNEMENT T. TENIR – a ţine (Avoir î la main. poduri. TELESCOPIQUE (adj) – telescopic (Se Dit d’un objet dont les elements S’emboîtent et coulissent les uns dans les autres) L. SUR LE TERRAIN – pe teren.TECHNICIEN (m) – tehnician. Radiotelemetru (Appareil mesurant les distances (longueurs) avec les ondes radio). BROUSSAIEUX — Teren mărăcinos. T. TEMPERATURE (f) – temperatură. TELEMETRE (m) – telemetru (Appareil de telemetrie) L. nuanţe de culori. d’une industrie) L. A NIVELER teren de nivelat. T. T. A FORTE DEPRESSION – râpos. TENDRE – a întinde (Tirer et tenir dans un etat d’allongement). de sa structure. TENEUR (m) DE CARNET – în echipă. etc. TELEOBJECTIF (m) – teleobiectiv (Objectif de distance focale longue. T. Cel care scrie în carnetul de teren. TENSION (f) – tensiune. TEMPS (m) – timp. d’un metier. prost. DUR – teren dur. optiques. utilise pour les visees eloignees). de son relief) L. TECHNIQUE (f) – tehnică (Ensemble des Procedes et des methodes d’un art. CAILLANTEUX Teren pietros. TEINTES (NUANCES) DE COULEURS — Tente. radioelectriques. rocă Tare. DE POINT – tehnică de vârf. TERRAIN (m) – teren (Espace de terre considere du point de vue de sa nature. TELLUROMETRE (m) – telurometru. avec Soi) L. T. T. A CREUSER teren de excavat (pentru excavat. T. — Teren necorespunzător.

talveg (Ligne joignant les points les plus bas du fond d’une vallee) L. TOLERANCE DE FERMETURE ANGULAIRE/LONGITUDINALE/TRANSVERSALE/PLANIMETRIQUE/ ALTIMETRIQUE – toleranţă de închidere unghiulară/longitudinală/ transversală/planimetrică/altimetrică. T. în pantă. T. Syn. TOPOMETRE (m) – topometru (Specialiste en topometrie). etc. TOLERANCE (f) – toleranţă (Ecart acceptable sur certaines grandeurs -dimmensions. GENERALE -topografie generală. frequence. TOPOMETRIE (f) – topometrie (Ensemble des operations effectuees sur le terrain pour la determination metrique des elements d’une carteL.: TOPOGRAPHE. THEOREME (f) DE PYTHAGORE -teorema lui Pitagora. Science et technique de representation sur un plan des formes du terrain avec les details naturels ou artificiels qu’il porte. TERRASSE (f) – terasă. TOPOGRAPHIQUE (adj) – topografic (Relatif î la topographie) L. obişnuit/orizontal/înclinat. TOPOGRAPHE (m) – topograf (Specialiste en topografe) L. TOPOMETRE. THALWEG ou TALWEG (m) – firul văii. T. PLAT – teren plat. de precizie medie. Cu majusculă -planeta Pământ (Planete du Systeme solaire habitee par l’homme) L. relief d’un lieu) L. TERRE (f) – pământ. TOPOGRAPHIE (f) – topografie (1. Voir ARPENTEUR. Disposition. A PENTE REGULIERE/IRREGULIERE – teren cu pantă regulată/cu pantă neregulată. LA THEORIE DES ERREURS – Teoria erorilor de măsurare.) L. A AFFICHAGE NUMERIQUE – teodolit cu afişaj numeric. etc. T. Phase d ‘un lever topographique ou d’un implantation qui fournit ou utilise les valeurs .) L.: ERREUR MAXIMUM ADMISSIBLE. GEOMETRE. ideale. T. la nature et l’evolution du globe terrestre – Geochimie. independante des applications) L. THEORIQUEMENT (adv) – în mod Teoretic (De facon theorique). T. TETE (f) – cap. SCIENCES DE LA TERRE – ştiinţele Pământului (Sciences qui ont pour objet l’origine. ELECTRONIQUE – teodolit electronic. 2. THERMOMETRE (m) – termometru (Instrument destine î mesurer la temperature) L. THEORIQUE (adj) – teorLetic (Qui Appartient î la theorie) L.— Teren normal. T. DE PRECISION – teodolit de precizie. masse. APPLIQUEE EN BÂTIMENT ET TRAVAUX PUBLICS/AUX LEVERS URBAINS – (topografie inginerească). Geologie. T. T. etc. THEODOLITE (m) – teodolit (Instrument topographique permettant la mesure des angles verticaux et horizontaux). DE CHANTIER ou DE MOYENNE PRECISION – teodolit de şantier. V.: TOPOMETRIE. MINIERE – topografie minieră. amenajare de teren în trepte. TETE DU TREPIED – partea superioară a trepiedului. V. Geophisique. topografie aplicată în lucrările de construcţie/în urbanism. THEORIE (f) – teorie (Connaissance speculative. pe care se aşează instrumentul de măsură.

numeriques de tous les elements planimetriques et altimetriques. Technique
de lever ou d’implantation ă grande ou tres grande echelle).
TOPONYMIE (f) – toponimie.
TORE (m) – tor (Surface de revolution engendree par un cercle tournant
autour d’une droite situee dans son plan et ne passant pas par son centre;
solide limite par cette surface) L.
TORIQUE (adj) – toric.
— Ă (Qui î la forme d’un tor). NIVELLE TORIQUE – nivelă torică.
TOUFFE (f) – tufă, tufiş (Ensemble de
Brins, de petits vegetaux, de poils, etc., naturellement disposes tres
pres les uns des autres) L.
TOUR (f) – turn, clădire înaltă (1. Bâtiment ou corp de bâtiment
nettement plus haut que large. 2. Toute construction en hauteur). IMEUBLETOUR – bloc-turn.
TOUR (m) – tur, contur (Action de
Parcourir entierement le pourtour de; 2. Pourtour, bord de quelque
chose) L. T. D’HORIZON – tur de orizont. DEMI-T.
— Jumătate de turaţie.
TOURILLON (m) – fus, bulon (în construcţia de maşini). (Organe
mecanique de revolution, utilise comme guide de mouvement circulaire. 2.
Chacun des pivots fixes de part et d’autre du tube d’un canon – ou d’une
lunette – et grace auxquels il repose sur l’affut et peut se deplacer sur un
plan vertical). L’AXE DES TOURILLONS – axa secundară a teodolitului.
TOURILLONEMENT (m) Neperpendicularitatea dintre axa principală VV a teodolitului şi axa
secundară OO (Defaut de perpendicularite de l’axe des tourillons avec l’axe
principal). TOURNER – a roti, a întoarce (Changer d’orientation par un
deplacement circulaire) L. T. VERS – a întoarce spre. FAIRE T. DE – a roti
(aparatul, de ex.) cu. T. AUTOUR D’UN AXE – a roti în jurul unei axe. T. LA
LUNETTE SUR LA DROITE – a roti luneta spre dreapta. T. UN TAMBOUR – a roti
un şurub. T. D’UN
DEMI-TOUR – a roti cu o jumătate de turaţie.
TOUT AU PLUS – cel mult.
TRACAGE, TRACEMENT,
IMPLANTATION (m) – trasare (Action de tracer) L. TRACE (m) – traseu,
traiectorie.
TRACE.- E (adj) – trasat. – ă.
TRACER – a trasa (pe un desen sau pe teren), a trasa pe teren punctele
din proiect. T. AU CRAYON – a trasa cu
Creionul. T. UNE PERPENDICULAIRE/
UN TRAIT – a trasa o perpendiculară/o trăsătură, un semn. Syn.
IMPLANTER (Materialiser le trace d’un ouvrage î construir; marquer
l’emplacement de).
TRACEUR (adj; m) – trasor; care trasează; aparat de desen automat
(adj.

— Qui trace, qui laisse des traces; nom m. -Ouvrier qui trace; Dispositif,
appareil representant sous forme de dessins des informations, des resultats
de calcul) L. T. RAPIDE – trasor rapid.
TRAIT (m) – trăsătură, linie, liniuţă (Ligne trace sur une surface
quelconque) L. T. DE COULEUR – semn, trăsătură, linie de culoare. T. DE
NIVEAU – semn de nivel. T. HORIZONTAL/VERTICAL – trăsătură orizontală/
verticală. T. ou FIL RETICULAIRE – fir reticular. T. (FIL) NIVELEUR ou MEDIAN –
fir nivelor. TRAITS (FILS) STADIMETRIQUES – fire stadimetrice. TRAITS
SYMETRIQUES -trăsături, semne simetrice.
TRAITEMENT (m) DES DONNEES Prelucrarea datelor. TRAITER – a trata, a vorbi despre, a se ocupa de. T.
COMME – a trata ca (ex. traiter comme erreur accidentale – a trata ca eroare
accidentală o anumită defecţiune).
TRAJET (m) – traseu, traiect. LE TRAJET
DU FAISCEAU LUMINEUX – traseul razelor luminoase (al fasciculului de
raze).
TRANCHE (f) – felie, bucată. LES
TRANCHES D’UN PASTEQUE – feliile unui pepene (referitor la fusele
Gauss în proiecţia Gauss).
TRANCHEE (f) – şanţ, tranşee. T.
PROFONDE – şanţ adânc. T. POUR LA POSE DES CANALisATIONS – şanţ
pentru pozarea reţelelor tehnice edilitare. TRANSFORMATloN (f) –
transformare. LA T. DES COORDONNEES POLAIRES EN RECTANGULAIRES –
transformarea
Coordonatelor polare în coordonate rectangulare.
TRANSLATION (f) – translaţie (Action
De transferer d’un lieu dans un autre. En mathematique:
transformation ponctuelle associant î tout point M un point Ml tel que le
vecteur MMl soit
Constant) L. T. VERTICALE DES
REPERES AU SOL – transmiterea la sol a reperilor.
TRANSMETTRE UNE DONNEE – a
Transmite o dată. TRANSMISSION (f) (TRANSPORT) (m) DES GISEMENTS
– transmiterea orientărilor din aproape în aproape.
TRANSPOSER – a transpune (Mettre une
Chose î une place autre qu’elle occupe ou qu’elle doit occuper) L. T. EN
TERRAIN
— A transpune, a aplica în teren, pe teren. TRAVAIL (m) – lucrare,
muncă,
Funcţionare. TRAVAUX DE TERRAIN/BUREAU – lucrări de teren/de birou.
TRAVAUX COURANTS – lucrări curente. TRAVAUX DE CHANTIER – lucrări de
şantier. TRAVAUX TOPOGRAPHIQUES -lucrări topografice. TRAVAUX PUBLICS
ET BATIMENTS = GENIE CIVIL – lucrări de artă şi clădiri = construcţii civile.
TRAVERSER – a traversa (Passer d’un cote î l’autre.) L.
Î TRAVERS LA LUNETTE (VOIR Î.)
—(a privi) prin lunetă (de-a lungul lunetei).

TREPIED (m) – trepied (Support ou siege î trois pieds) L. T. A ROTULE –
Trepied cu cap sferic; T. A JAMBES RIGIDES/COULISSANTES – trepied cu
picioare fixe/culisante.
TRIANGLE (m) – triunghi (Polygone î trois cotes). T. RECTANGLE/
ISOSCELE/EQUILATERAL – triunghi dreptunghic
/isoscel/echilateral. TRIANGLES EGAUX
/SEMBLABLES – triunghiuri egale
/asemenea. T. D’ERREURS – triunghi de eroare. T. A VIS CALANTES ou
EMBASE -ambază. TRIANGLES ACCOLES -triunghiuri alăturate.
TRIANGULATION (f) – triangulaţie (Partage d’une surface terrestre en un
reseau de triangles, pour mesurer une ligne geodesique ou pour dresser la
carte
D’une region) L. POINTS DE T.
— Puncte de triangulaţie. T. COMPLEMENTAIRE Triangulaţie complementară. T. GEODESIQUE – triangulaţie geodezică.
TRILATERATION (f) – trilateraţie.
TRONCON (m) – tronson (Partie d’un tout) L. DECOMPOSER UNE
DISTANCE EN
TRONCONS – a descompune o distanţă (lungime) în tronsoane. TUBE
(m) – tub. TUBES DE LA LUNETTE Tuburile lunetei. TUNNEL (m) – tunel (Galerie souterraine
De grande section, donnant passage î
Une voie de communication) L.
U
ULTERIEUREMENT (adv) – ulterior,
După aceea, mai apoi.
ULTIME (adj) – ultim, final.
UNITE (f) – unitate; unitate de măsură; etalon (Grandeur finie prise
comme terme de comparaison avec des grandeurs de meme espece. Les
nombres qui resultent de ces comparaisons donnent les mesures de ces
grandeurs) L.
UNITES DE MESURE – unităţi de măsură.
URBAIN.- E (adj) – urban, orăşenesc (De la ville; qui fait, preuve
d’urbanite) L.
URBANISME (m) – urbanism, urbanistică (Science et technique de la
construction et de l’amenagement des agglomerations, villes et villages) L.
URBANISTE (m, f) – urbanist.
—Ă
(Specialiste en urbanisme). USAGE (m.) – folosinţă, întrebuinţare Syn.
UTILISATI0N, EMPLOl. USAGE.- E (adj) – folosit.
— Ă; uzat. – ă.
USAGER ou UTILISATEUR (m)
Utilizator; persoană care foloseşte ceva. UTILISATION (f) – v. USAGE.
UTILISER – a utiliza, a folosi.
V
VALABLE (adj) – valabil. LE PROCEDE

Syn. VECTEUR (m) – vector. permettant le franchissement d’une vallee. generalement î plusieurs arches. control.EST VALABLE – procedeul este valabil. .E. — Ă. VERNIER (m) – vernier (Dispositif de Mesure joint î une echelle rectiligne ou circulaire et dont l’emploi facilite la lecture des fractions de division) L. vopsea foarte lucioasă.) (Qui suit la direction du fil î plomb. DE – pe verticală. V. de Controler quelque chose). APPROCHEE – valoare apropiată. – ă. VERIFIER – a verifica (S’assurer que Quelque chose est exact. par une route ou une voie ferre) L. DU POINT – verticala punctului. MESUREE -valoare măsurată. VERGER (m) – livaLdă (Terrain plante D’arbres fruitiers) L. V. — AUX (adj) – vertical. I (e. NUMERIQUE Valoare numerică. CONTROLER (Action de verifier. a varia cu. V. 2. EXACTE – valoare exactă. D. a face. – valoare obţinută în poziţia I şi în poziţia a Il-a a lunetei. VALEURS NATURELLES DES FUNCTIONS TRIGONOMETRQUES – valorile naturale Ale funcţiilor trigonometrice. V. VIGNOBLLE (m) – vie (Territoire plante de Vignes) L. materialisee par un fil î plomb. V. VECTEUR DE CORRECTION/DE FERMETURE D’UN CHEMINEMENT – vector de corecţie/ de închidere al unei drumuiri. VIADUC (m) – viaduct (Pont de grande longueur. V. Direction de la pesanteur. V. VALEUR (f) – valoare (En matematique: l’une des determinations possibles d’un Element variable) L. UN REGLAGE — A verifica un reglaj. VERTICALITE (f) – verticalitate (Etat de ce qui est vertical) L. ABSOLUTE/ RELATIVE – valoare absolută/relativă. Et C. Syn. VERSANT (m) – versant. V.. VERNIS (m) – lac.E – verificat.. THEODOLITE A V. OBTENUE EN C. RESULTAT VERIFIE/NON VERIFIE – rezultat verificat/ Neverificat. VERTICALE (f) – linia verticală (l. Droite verticale) L. VERIFIE. VERIFICATION (f) – verificare. INCONNUE Valoare necunoscută. G. VARIER AVEC – a varia după. V. – teodolit cu vernier. LAQUE. LA CIRCONFERENCE VAUT 360 degres/400 grades — Circumferinţa are 360o/400g. De la pesanteur) L. A LA V. VALLOIR – a valora. VARIATION (f) DE PENTE – variaţia Pantei. perete muntos. VERTICAL.

G. VIS (f) – şurub (Tige cylindrique. DE CALAGE – şuruburi de calare. DE FINE POINTEE – şurub de mişcare fină sau de vizare fină (de punctare). V. V. V. maritimes. UN JALON/PIQUET – a viza un jalon/un ţăruş. et C. V. VISEE (f) – viză. 2. DE BASCULEMENT – şurub de basculare. V.VIRGULE (f) – virgulă (1. DE RAPPEL – vis tournant entre deux points fixes et servant î amener ou î reculer un objet dont elle est so1idaire) L. Signe de ponctuation “. et aeriennes appartenant au domaine public) L. UN POINT – a viza un punct. V. en General metallique. D. EN C. VISEES D’INTERSECTION – vize de intersecţie. LONGUE/ COURTE – viză lungă/scurtă. DE MOUVEMENT LENT (FIN) ou V. gluant) L. V. HORIZONTALE/VERTICALE Viză orizontală/verticală. VISQUEUX.EUSE (adj) – vâscos. OPERATIONS DE . D. V. vizare (Action de diriger la lunette vers un point topographique). CALANTES ou V. V. ni solide. VISEE DE SITE – viză paralelă cu linia terenului. î tete la plus souvent aplatie. V. VISER – a viza (Diriger la lunette vers un Point topographique). apropiată. DE COMMUNICATION – cale de comunicaţie. V. PUBLIQUE – cale publică. V. DE FIXATION DU THEODLITE SUR LE TREPIED – şurub de prindere a teodolitului de trepied. D’ASSEMBLAGE DES DEUX BRANCHES DE CHAQUE PIED DU TREPIED – şuruburi de asamblare ale celor două părţi ale Piciorului trepiedului. R. parcours suivi pour aller d’un point î un autre). Vâscoasă (De consistence pâteuse. VISEUR (m) – vizor (Dispositif optique servant î viser).. V. V. FERREE ou CHEMIN DE FER – cale ferată. V. VISEES CONCOURANTES – vize concurente.=VOIRIES ET SES RESEAUX DIVERS – căi de comunicaţii şi diversele lor reţele Tehnice edilitare. V. f1uviales. gras.” servant î separer les divers membres d’une phrase. V. stradă. ASCENDANTE/DESCENDANTE – viză ascendentă/descendentă. AVEC LE TRAIT NIVELEUR – a viza cu firul nivelelor. VISEES RECIPROQUES -vize reciproce. ni liquide. V. V. V. VOIE (f) – cale (Chemin. DE BLOCAGE – şurub de blocare. A FORTE INCLINAISON – viză foarte înclinată. (Ensemble du reseau de voies de communication terrestres. VOIRIE (f) – cale de comunicaţie (de orice tip). LES EXTREMITES DE LA MIRE – a viza capetele mirei. drum. V. PREALABLE/ DEFINITIVE – vizare provizorie. V. ARRIERE/ AVANT – viză Înapoi/înainte. V. – vizare în cele două poziţii ale Lunetei. aproximativă/definitivă. Signe Qui separe la partie entiere et la partie decimale d’un nombre decimal) L. et dont la surface porte une saillie helicoidale destinee î s’enfoncer en tournant. NADIRO-ZENITHAL/ZENITHAL – vizor nadiral-zenital/zenital.

VOIRIE – lucrări asupra căilor de comunicaţii. VOLUME DE TERRES (CUBATURE) Volum de terasamente. A FORTE DENSITE BÂTIE – zonă intens construită. DES TRAVAUX -zonă pe care se efectuează lucrările.. Z. d’une ville. cubatură. A LEVER – zonă pe care se realizează o ridicare topografică. V. ZERO (m) – zero (1. A VUE – din vedere. VUE (f) – vedere. LIMITEE EN SURFACE – zonă de suprafaţă limitată. qui indique. Symbole numerique. URBAINE – în Zonă urbană. ZIGZAG (m) – zigzag (Ligne brisee formant des angles alternativement saillants et rentrants) L. VOYANTS SYMETRIQUES – ţinte Simetrice. dans l’ecriture positionnelle des nombres. porţiune. definis par certains caracteristiques) L. 2. EN Z. ZONE (f) – zonă. Z ZENITH (m) – zenit. ZERO DE LA GRADUATION – originea gradaţiei. VUE EN PLAN – vedere în plan. LA REMISE A ZERO – aducerea la zero. D’UNE STADIA – ţintă de vizare pe Miră. V. constând în lărgirea celor existente şi deschiderea altora noi. punerea la zero a unui instrument de măsură. l’absence d’unites du rang ou il figure). ZENITHAL (adj) – zenital. Z. A PIVOT — Ţintă de vizare cu pivot pentru centrare. (0perations concernant l’elargissement de voies existantes et l’ouverture de voies nouvelles). Z. (Etendue de terrain. din ochi. etc. SFÂRŞIT . VOYANT (m) – ţintă de vizare. Z. espace d’une region. L’element neutre pour l’addition des nombres. note 0.