You are on page 1of 4

DEL

LATÍN AL ESPAÑOL EN EL TEXTO:

EL

CANTAR DE LOS

CANTARES.

Recordemos que el latín es una lengua de flexión sintética expresa
sus relaciones gramaticales por medio de desinencias que se
combinan con la raíz. Esta lengua tiene 6 casos, tres géneros y dos
números.
Casos:
Nominativo: Indica generalmente el sujeto en la oración.
Genitivo: Expresa posesión, pertenencia, es el caso del complemento
directo.
Dativo: Es el caso de la persona o cosa, se realiza la acción del verbo.
Complemento indirecto.
Acusativo: Señala el ser en el que recae la acción del verbo.
Complemente directo.
Vocativo: Sirve para llamar o invocar a alguna persona, en español
equivale a los signos de admiración (¡!)
Ablativo: Indica relaciones de origen, lugar, tiempo, modo, causa,etc.
Es el caso del complemento circunstancial.
El género: Sirve para indicar el sexo de las personas y animales.
1._Masculino
2._Femenino
3._Neutro
El número: Es el accidente que sirve para indicar unidad o pluralidad.

. está estructurado a partir de desinencias y la variación que sufre fonéticamente del latín al español.q. las palabras de derivan o declinan cambiando así su terminación partiendo de la raíz. En latín con dos o tres palabras expresamos lo que queremos decir y en el español este número se suele multiplicar. También la pronunciación de las palabras a la escritura sufre variaciones. Las palabras en latín se reducen mientras que en el español se amplían. Actualmente en el español el empleo de número de palabras que utilizamos por oración es mayor que en latín. Las palabras sufren cambios: Morfológicos: Cambian en la estructura de la palabra Fonéticos: Si cambian morfológicamente también sufren cambios fonológicos que indican el cambio o variación del sonido Semánticos: Cambia en la estructura de una oración. al ser remplazado se reduce su significación. es que el texto se escucha mucho mejor en latín que a su traducción en español. Experiencia fonética: El cantar de los cantares es un texto erótico que parte del latín. “La palabras no se escriben como se hablan o pronuncian”.k) de la j ( que se pronuncia como y)la c( que se pronuncia como ch). fonológicamente. Este sería el caso de la ae (Que se pronuncia como e) de la ch (qué se pronuncia como c.El latín es una lengua de flexión analítica por qué no necesita de artículos ni nexos.

Genae: Esta en la primera declinación. un cuervo) Comae: Primera declinación del nominativo singular (cabello). nominativo del plural (las montañas). genitivo singular(de la columna) Dilectus: Cuarta declinación. nominativo del singular (el cuervo.Palabras en latín localizadas en el texto: El cantar de los cantares. Columnae: Esta en la primera declinación . genitivo del plural (de las especias). Montibus: Cuarta declinación. Corvus: Cuarta declinación. Aromatum: Cuarta declinación. Manus: Cuarta declinación nominativa del plural (las manos). en nominativo del singular (el amado). genitivo del singular (de la sombra). . genitivo plural (de los leones). vocativo del plural (¡Las mejillas!) Leonum: Esta en la cuarta declinación . Umbrae:Primera declinación.