You are on page 1of 4

Th e ma

H istor isc h e S prac hsc h tze


Iran

An den Namen werdet ihr sie


erkennen: sterreichisches
Know-how in der Iranistischen
Lexikographie
An der sterreichischen Akademie der Wissenschaften erscheint das
Iranische Personennamenbuch, das ein wahrhaft babylonisches Sprachgemisch in den iranisch geprgten Gesellschaften von
der Antike bis heute linguistisch und kulturhistorisch dokumentiert.
Von Ve lizar Sadovski

gruppen aus vergleichend-

historischer Sicht (sprachgeo-

graphische Zuordnung von Jost


Gippert, 1993).

Abb. 2: Der Indogermanist und

Indo-Iranist Manfred Mayrhofer


(19262011).

Ei n e s d e r aufflligsten Merkmale Irans ist


die Mehrsprachigkeit seiner Bevlkerung in der
Soziolinguistik spricht man von Multilinguismus oder Polyglossie. Im heutigen Nationalstaat Iran ist das Persische die Muttersprache
von weniger als 54 % (!) der Gesamtbevlkerung!
Der erste Hhepunkt dieses Sprachpluralismus
liegt allerdings weit zurck: im altpersischen
Weltreich mit dessen multiethnischer Bevlkerung und polyglotten Staatsverwaltungsdokumenten auf Altpersisch, Aramisch, Elamisch
und Babylonisch. In dieser Hinsicht war Persien
im 1. Jahrtausend v. Chr. ein Musterreprsentant
des damaligen Globalisierungs-Begriffes. Das
Phnomen, das uns als babylonisches Sprachgemisch bekannt ist, ist somit wohl am besten
und vollstndigsten im alten Persien belegt!

Iranische Namenkunde an der AW

Mit den an der sterreichischen Akademie der


Wissenschaften (AW) kontinuierlich erscheinenden Faszikeln des mehrbndigen Iranischen
Personennamenbuchs hat unsere Akademie ein
Kompetenzzentrum mit dem Forschungsschwerpunkt Iranische Onomastik aufgebaut, dessen
Verankerung und Bekanntheitsgrad innerhalb
der Fachgemeinschaft einzigartig ist. Die Erforschung iranischer Personennamen wird in
diesem institutionellen Rahmen als linguistische
Disziplin, Teil der Vergleichenden indo-iranischen
und indogermanischen Sprachwissenschaft, aber
auch ganz besonders als Quelle fr die KulturEinen beraus hohen Teil des belegten altiraund Sozialgeschichte des iranischen Groraums
nischen Wortschatzes findet man bemerkensverstanden, der neben dem heutigen Iran mehr
werterweise fast ausschlielich im Bereich der
als ein Dutzend weiterer Staaten und rund 20
Onomastik, also in Personennamen iranischer
Herkunft bzw. von Iraniern in Namen, welche in Sprachen umfasst (Abb. 1).
iranischen Einzelidiomen und in nicht-iranischen
Aber die iranistischen Namenforscher an der
Sprachen von Vlkern, die Kontakte mit IraniAW streben ein weiteres ehrgeiziges Ziel an:
ern hatten, bezeugt sind oder bei antiken und
nicht nur die Namen, sondern auch die hismittelalterlichen Autoren vorkommen, die sich
torischen Personen zu identifizieren, die laut
mit iranischen Themen auseinandersetzten.
unseren Quellen diese Namen getragen haben.
Personennamen legen mithin nicht nur ZeugSomit ist das Iranische Personennamenbuch
nis von Sprachkontakten ab, sondern knnen
auch dazu dienen, den multilingualen Charakter nicht just another reference book: Es liefert
vielmehr ein einheitliches philologisches und
der Gesellschaft in diversen iranischen (Gro-)
Staatsformationen quer durch die Jahrhunderte historisch-prospographisches Dossier von belegten iranischen Namen(systemen), in direkter und
quasi sozial-stratigraphisch nachzuweisen.
auch in fremdsprachlicher berlieferung, denn
eine Unmenge altiranischer Personennamen
sind nicht in einheimischen, sondern in externen
Quellen bezeugt in elamischen, assyrisch-baby-

30 Akademie Aktuell 01-2012

Abb.: J. Gippert, Uni Frankfurt; H. Eichner, Universitt Wien, Institut fr Sprachwissenschaft/Indogermanistik

Abb. 1: Die iranischen Sprach-

H istor isc h e Sprac hsc h tze

Th e ma

schen Namenbuchs erkannt, der er


mit einer erst 1859 erschienenen Pionierarbeit gerecht werden wollte.

lonischen, aramischen, syrischen, hebrischen,


griechischen Texten. Fr das Mitteliranische
gehren armenische, syrische, arabische, tocharische, chinesische und mittelindische Quellen
zu den wichtigsten Zweigen der so genannten
Nebenberlieferung, die oft die Hauptberlieferungen quantitativ bertrifft.
Ein akademiewrdiges Unterfangen:
Namenlexika an deutschsprachigen Akademien
Vor mehr als 160 Jahren erhielt ein Namenbuch
erstmals die Untersttzung einer Akademie der
Wissenschaften: Nachdem der Germanist Ernst
Wilhelm Frstemann 1846 ein Preisausschreiben
der Preuischen Akademie in Berlin gewonnen
hatte, brachte er nach 13-jhriger Arbeit 1859 sein
Altdeutsches Namenbuch heraus das erste
sprachwissenschaftliche Namenlexikon der neueren Zeit, dessen zweite, nach weiteren 50 Jahren (!) vollendete Ausgabe bis heute ein unbertroffenes Standardwerk darstellt. Damit war die
onomastische Lexikographie von Anfang an als
akademiewrdiges Unterfangen anerkannt.

Und genau 110 Jahre spter (1969)


grndete der sterreichische
Indogermanist Manfred Mayrhofer
(19262011; Abb. 2) an der AW
eine Kommission zur Ausarbeitung
eines Iranischen Personennamenbuchs, das auf zehn aus mehreren
umfangreichen Einzelfaszikeln
bestehende Hauptbnde angelegt
wurde und dessen Erfolg jahrelang
von einem Zwei-Forscher-Team
bestimmt wurde: Mayrhofer selbst
und seinem akademischen Schler,
dem namhaften deutschen Sprachwissenschaftler Rdiger Schmitt.
Bereits im Zuge der Arbeiten an
den ersten beiden Bnden, die alle
Namen des Avesta, die Namen in
den altpersischen Keilschrifttexten
(Abb. 3) sowie die mittelpersischen
Namen in epigraphischen Denkmlern enthalten, zeigte sich die ganze Komplexitt
des Untersuchungsobjekts: Bei allen fremdsprachigen Namenzeugnissen kann ein derartiges
Vorhaben nur transdisziplinr durchgefhrt
werden von Iranisten, die zugleich jeweils voll
ausgebildete klassische Philologen bzw. Semitisten, Trkologen, Altaisten sind. Das Team musste
erweitert werden, und zwar in einem greren
institutionellen Rahmen. Und einen derartigen
Forschungsrahmen schuf die AW erfolgreich
mit dem von Bert G. Fragner ins Leben gerufenen,
leistungsstarken Institut fr Iranistik, das 2003
seine Ttigkeit aufnahm.
Der Mehrwert der
institutionalisierten Forschung

Abb. 3

Seit der Institutsgrndung hat die Arbeit am


Iranischen Personennamenbuch vllig neue
Dimensionen erreicht: Innerhalb von nur sieben
Jahren erschienen nicht weniger als 36 Monographien zur Iranistik, weitere zehn Bnde
harren derzeit der Drucklegung. Es sind darunter
grundlegende philologische Werke zu entdecken,
wie das Personennamenbuch selbst, aber auch
neupersische Lexika oder HandschrifteneditioBereits 1845 hat ein Mitglied der gleichen
nen wie jene der Bibelkommentare, die von
Akademie, der Indogermanist August Friedrich
iranischen Juden abgefasst wurden: nicht auf
Pott, die erste moderne allgemeinlinguistische
Abhandlung ber Personennamen publiziert und Hebrisch, sondern in der frhesten belegten
Form der neupersischen Sprache! Man stt
erstmals auch die Notwendigkeit eines Iraniauf brisante, fast kriminalistische philologische
Untersuchungen wie die Sammlung der geflschten, pseudo-altpersischen Inschriften, auf
Monographien zur Geistes-, Sozial- und Menta01-2012 Akademie Aktuell 31

H istor isc h e S prac hsc h tze

littsgeschichte des iranisch geprgten Kulturraums von Indien, Zentralasien und China bis
nach Kaukasien, Kleinasien und Europa oder
auf fr die Genderforschung relevante Werke wie
Ulla Remmers Frauennamen im Rigveda und im
Avesta (Abb. 4).
Das Hauptcharakteristikum des onomastischen
Forschungsprogramms ist dessen internationaler
Charakter. Unsere Autoren kommen aus Paris und
St. Petersburg, aus Jerusalem, Saarbrcken und
Wien, aus Sofia, Rom und London! Wir erforschen
alle iranischen Hauptberlieferungen sowie
mehr als 30 fremdsprachliche Quellentraditionen, die sog. Nebenberlieferungen.
Wenn man nun das (indo-)iranische System von
Personennamen kurz charakterisieren soll, so
stellt man fest, dass hier das aus dem Urindogermanischen Geerbte mit dem Geneuerten und
sogar Exotischen in einer dialektischen Einheit
auftritt. Lehrreich ist dabei die Namengebung
nach Personennamen von Vorfahren, die durch
Systemanalogie und Modifikation geerbter
morphologischer Elemente gekennzeichnet ist.
Aus der altgermanischen Epik kennen wir etwa
die Grovater-Vater-Sohn-Trias von Heri-brant,
seinem Sohn Hilti-brant und dessen Sohn Hadubrant. Analog dazu heien drei Brder im Avestischen Da-raiiat .raa-, Fra-raiiat .raa- und Ska-raiiat .

raa-, mit Wiederholung


desgleichen Hinter-
gliedes (Hildebrant-Syndrom) als Merkmal der
gemeinsamen Genealogie. Einen ritualistischmagischen Wert weisen die Tabu-Namen auf
z. B. der ossetische Vorname nud ohne Seele,
der Kindern mit verstorbenen Geschwistern
gegeben wird. Kalenderbezogene Namengebung
erfolgt nach der Schutzgottheit des (zoroastrischen) Monatstags, an dem man geboren ist:
So heit at r da-ta- von atar (dem Feuer als

Genius des 9. Tages des zoroastrischen Monats)


gegeben, bezeugt auch in elamischer berlieferung als Ha-tur-da-da und im Griechischen als
,
A. Die ganze Vielschichtigkeit des
iranischen Namensystems wird aber erst durch
einen Vergleich der verschiedenen Traditionen
sichtbar: prsentiert in den einzelnen Bnden
des Namenbuchs, von denen allein in den letzten
zwei Jahren sechs umfangreiche neue Faszikel
publiziert wurden!
Der Name birgt die Rose: Iranisches
Sprachgut in nicht-iranischen Kontexten
In Bezug auf die semitische berlieferung
erschien 2009 ein grundlegendes Lexikon der
iranischen Namen in neu- und sptbabylonischen Quellen (ca. 6505 v. Chr.) von Ran Zadok
(Tel Aviv). Im persischen Weltreich und der hellenistischen Nachfolgezeit bertrifft Babylon
als Weltstadt sogar sich selbst: Neben Trgern
semitischer Namen kommen hier Griechen,
Lykier, Lyder, Karier vor; den Kern der babylonischen Archive bildet aber die Sammlung von
656 iranischen Namen, die an zigtausenden
Belegstellen bezeugt und nun erstmals erschlossen sind. Nachdem eine hnliche Studie
der iranischen Personennamen in der neuassyrischen Nebenberlieferung fast 100 Jahre
lang ein Desiderat blieb, hat Rdiger Schmitt
2010 diesen Zwillings-Faszikel zu Zadoks
Teilband verffentlicht (Abb. 5): Fr die Zeit
des Neuassyrischen Vielvlkerstaates (10. bis
Ende 7. Jhdt. v. Chr.) sind nmlich tausende von
Personennamen bezeugt, von denen Dutzende
iranischen Ursprungs sind. Der Band bietet
mithin erstmals in der Geschichte der Iranistik
eine kritische Interpretation dieser Quellen
ber die Vielsprachigkeit im vorderasiatischen
Raum.
Abb. 46: Rezente Faszikel des
Iranischen Personennamen-

buchs und weitere Bnde der

neuen Akademiereihe Iranische


Onomastik.

32 Akademie Aktuell 01-2012

Abb.: AW, Institut fr Iranistik

Th e ma

H istor isc h e Sprac hsc h tze

Th e ma

lteste berlieferungsschicht, die Iranischen


Der Autor
Personennamen in der griechischen Literatur vor
Univ.-Doz. Dr. Velizar Sadovski,
Alexander dem Groen, lckenlos dargestellt. Zur Mitherausgeber des Iranischen
Erschlieung des darauf folgenden, mittelgriePersonennamenbuchs sowie
chischen Corpus bereitet derzeit Velizar Sadovski
der Reihen Verffentlichungen
drei Faszikel ber die byzantinische berlieferung zur Iranistik und Iranische
vor. Solche Bnde zum iranischen Namengut im
Onomastik, ist Senior ResearGriechischen oder Lateinischen leisten viel mehr
Was sind die aktuellen Herausforderungen und
cher am Institut fr Iranistik an
als eine rein philologische Arbeit sie liefern
knftigen Aufgaben? Hier ist erneut auf die
der sterreichischen Akademie
uns nicht nur wichtige Schlssel zum besseren
gigantische fremdsprachige berlieferung hinder Wissenschaften und PrivatVerstndnis des iranischen Namenguts, sondern
zuweisen. Es ist keine bertreibung, dass viele
dozent an den Universitten
ltere iranische Sprachen mageblich durch Eigen- auch neue Erkenntnisse ber die Begegnung und Wien und Salzburg. Er ist Autor
gegenseitige Befruchtung der abendlndischen
namen in Fremdquellen tradiert sind. Gerade
einer Reihe von Verffentlichundiesem Zweig der iranistischen Namenforschung und der morgenlndischen Zivilisationen der
gen zur Historisch-vergleichenklassischen Antike.
verdanken wir Kenntnisse nicht nur ber die
den Iranischen und IndogermaSprachen, sondern auch ber die Geistes- und
nischen Sprachwissenschaft, war
Knftig soll das Namenbuch das (Nach-)Leben
Realiengeschichte zahlreicher iranischen Vlker
u. a. von 2009 bis 2011 Gastvon iranischen Namen in allen Haupttraditionen dozent an der LMU Mnchen
abseits der so genannten Hochkulturen des
Antiken Orients Skythen, Sarmaten, Alanen. Fr und besonders in den peripheren berlieferunund ist seit 2005 Gastprofessor
gen weiterverfolgen, in denen Kontaktphnosie hat sich der Begriff der Irania submersa, des
fr Iranische Philologie an der
versunkenen Iran, eingebrgert: meist schriftlose mene bekannt und iranische Sprachelemente
Universitt Bologna, Italien.
Vlker, von deren Idiomen neben vereinzelten Glos- bezeugt sind. Somit kann das von Generationen
von Iranisten als eine conditio sine qua non fr
sen bei antiken Sammlern lexikalischer Kuriositdie linguistisch-philologische und kulturhistoriten oft nur Eigennamen zu uns gekommen sind.
sche Erschlieung der Welt der iranischen Vlker
postulierte Forschungsunterfangen dank des insAuch im Bereich der epigraphisch und literarisch
titutionellen Engagements der sterreichischen
besser bezeugten Sprachen konnte entscheidenAkademie seine interdisziplinre Mission erfldes neues Material zusammengefasst werden.
len und einen essentiellen Beitrag zu unserer
Ende 2010 erschien der Faszikel von Nicholas
Sims-Williams ber das mitteliranische Baktrisch, besseren Kenntnis von der Osmose der groen
Zivilisationen in dieser spannenden Kulturregion
die wichtigste Verwaltungssprache auf dem
der Menschheit leisten.
n
Gebiet des heutigen Afghanistan vom Kuschanischen Reich (1.3. Jhdt. n. Chr.) bis zur frhen islamischen Periode. Die erhaltenen Inschriften und
Dokumente, Mnzen und Siegel liefern eine MenIranisches Personennamenbuch
ge von Personennamen verschiedener Herkunft:
persisch, sogdisch, indisch, hunnisch, trkisch
Projekttrger: sterreichische Akademie der Wissenschaften,
und natrlich baktrisch. Ein umfangreicher Band
Institut fr Iranistik
(2011) handelt vom Sogdischen, der am weitesten
Finanzierung: gemischt: Eigenmittel der AW (Forschungsim Osten, in Chinesisch-Turkestan, gesprochenen
schwerpunkt Iranische Onomastik/Iranisches Personeniranischen Sprache. Fast 2.000 Namen hat Pavel
namenbuch), bei einzelnen Faszikeln bzw. Teilbnden vor
Lurje im Hinblick auf Etymologie, Struktur und
allem internationale und nationale Drittmittelprojekte sowie
Bedeutung untersucht. Derzeit bereitet er auf
Kooperationen
Initiative des neuen Institutsdirektors Florian
Schwarz eine Monographie zum Chwaresmischen
Grndung: 1969 (Kommission zur Ausarbeitung eines Iranivor, nach einer Neusichtung aller Quellen. Und der
schen Personennamenbuchs, spter: Kommission fr Iranistik)
Faszikel Ossetische Personennamen von Sonja
bzw. 2002 (Institut fr Iranistik)
Fritz (2007) stellt die erste ganzheitliche onomasLaufzeit: Forschungsschwerpunkt innerhalb der AW unbefristische Erfassung einer neuiranischen Sprache dar!
tet; Drittmittel- bzw. Kooperationsprojekte folgen den Erfordernissen der jeweiligen Finanzierungstrger (Universitten, Fonds).
Iranisches Sprachgut im Westen: das Namenbuch als moderner West-stlicher Divan
Redaktion: Vier Mitherausgeber, von denen einer als ProjektEine weitere, 2009 erschienene Monographie
stammt von drei franzsischen Kollegen (Ph.
Gignoux, Chr. und F. Jullien) und betrifft die
iranischen Namen in syrischer Tradition (Abb. 6),
belegt in literarischen Quellen oder epigraphischen Denkmlern in syrischer Sprache.

Vor dem Hintergrund dieses komplexen Forschungsgegenstandes stellt die Bandserie ber
die zahlreichen iranischen Namen in griechischer
Tradition einen besonderen Glcksfall dar: Nach
rund 30-jhrigen Vorarbeiten hat der spiritus
rector des Namenbuchs Rdiger Schmitt 2011 die

leiter am Institut fr Iranistik ttig ist, sowie internationale


Drittmittel- und Kooperationspartner

Bisher erschienen: 14 umfangreiche Faszikel zu zentralen Teilgebieten von sechs der zehn geplanten Bnde
Link: www.oeaw.ac.at/iran

01-2012 Akademie Aktuell 33