You are on page 1of 4

They can't take that away from me

Ton original

Ecrit en 1937 pour le film Shall we dance par de George Gershwin (1898-1937) sur des paroles de son frre Ira.

P
b& c
b & b
b& c ww
jj w b n & b
p
b& c w w J . ? n b w n ? b

b& jj w
## n n j b & b
b& b n # # n n . j n & b

b? nn bb ggg n ? b
b& j j . n w n n & b

b& b n n w n # & b
b? n n # n n ? b
& b . n n b . J J & b
b& n# n n # . n j j b n & b
b? n n b n b ? b
5

Our

ro mance won't

rit

Mib Dom

Do

Midim

10

end on a sor row ful

note,

Fam

Mib6

Sib7

Thoughby to mor rowyou're gone;

Si7

Sib7

Mib

The

LabM7

song is end ed,

Mib Mib6 DoMidim

15

but

as the song writ er wrote,

Fam

Sib7

Mib

The

Mib6

me lo dy lin gers

on.

They may take you from

Do6

Sol6

Do6

R7

R7

20

me,

SolM7 Sol6

I'll

miss your fond ca

ress.

Sol

Do6

Solm

http://www.formationvocalenantes.fr

R7

But

thoughtheytakeyoufrom me,

Lab

Do+ Do7

I'll

Midim Fam

still

pos

Sib

Midim

Patrick Aubailly/Janvier 2013

b& w
j j j j j w
j j j j j & b w
& b n j j b j j n b & b
? b j jb b ? b
b
b

j
j
&
&

j
j
j
j
j w
b& j j b n b j # bn & b
F
b? J b ? b
b& .J K j. k j j j j j j j w
j j j j j & b
& b n n Pb j n b & b
b? ggg n b b ? b
b
b

j
j
&
&

jjj j
j w
b& j b j nb b b n # bn & b
F
b? b ? b
25

sess:

Fa7

The way you wear your hat,

Fa7b5 Sib7

Lab

Sib7/9

The way you sip your tea,

Mib6

Solm

Mib

Solbdim

25

The mem' ry of

Sib7sus4

Sib7

Lab6

all that

Mib

Sib7/9 Sibm

Sib7

Mibm6

no,

no!

They

Dom

R7b5

Sibm6

30

can'ttakethat a way fromme!

Lab

Fam Do7/9 Fa7

The
your
way
smile
just
beams,

Lab

Sib7/9

Mib6

Thewayyousing off key,

Solm

Mib

Solbdim

35

The way you haunt mydreams,

Sib7sus4

Patrick Aubailly/Janvier 2013

Sib7

Lab6

Sib7/9 Sibm

Mib

No,

Sib7

Sibm6

no!

Dom R7b5

They

Sibm6

http://www.formationvocalenantes.fr

b& .J K j. k j j . j n j J J & b
& b . n bb n n n b# & b
b? ggg w ? b
& b j j . j n j & b
b& . # n n j #j n bbn n n & b
#
? b . jn n n b ? b
b& w
j j j j j w
j j j j j & b
& b nFj j b Pj j n b & b
f
? b J J b (n) b ? b
b

j
&
&

jj j j
j w
b& b b n # bn b & b
b? b ? b
40

can'ttakethat a wayfrom
me!

Lab

Fam Sib7sus4 Sib7

We

Mib6

may

Mib

ne

ver,

Solm

ne

ver

meet

Do7 Ladim

Solm

gain

On the

Do7

R7

45

bum py road

Solm

to

love,

Solm6 La7

R7sus4

Still

I'll

al

Solm

R7

ways,

al

ways

keep

Do7

Ladim

Solm

the

mem'

ry

Sibm

Do7

45

off

Fa7

Thewayyouholdyour
knife,

Labm

Lab

LabM7 Lab6

The way wedance till three,

Mib6

Solm

Mib

Solbdim

50

Theway
you've
changedmy life

Sib7sus4

Sib7

http://www.formationvocalenantes.fr

Lab6

Sib7/9

Mib7

R7b5

Sibm6

no,

no!

They

Rb

Dom

Mib7

Patrick Aubailly/Janvier 2013

b& J. K j. k j j j
b& b . n
b? n .
b& 1. j j j j j 2.w
.
b& . . . j j . . .
. F
. b
p
b

?b
55

can't
take
that away
from
me!

Lab

Fam

Sib7sus4 Sib7

me!

Mib

Dom

No!

They

Labm6

The way you wear your hat

Sib

Sib7

Sib7/9

Lab

Sib7/9

can't

take

that

Mib

Lab

Mib Solm

way

from

Lab6

Sib7

me.

Mib

Mib6

Our romance won't end on a sorrowful note,


Though by tomorrow you're gone;
The song is ended, but as the songwriter wrote,
The melody lingers on.
They may take you from me, I'll miss your fond caress.
But though they take you from me, I'll still possess.

Notre romance ne doit pas se finir sur une note triste


Mme si demain tu seras parti
La chanson est finie, mais comme l'a dit le pote
La mlodie reste
Ils peuvent t'enlever de moi, j'y perdrai tes dlicieuses caresses
Mais bien qu'il t'enlves de moi, je garderai toujours.

The way you wear your hat


The way you sip your tea
The memory of all that
No, no they can't take that away from me
The way your smile just beams
The way you sing off key
The way you haunt my dreams
No, no they can't take that away from me

La faon dont tu portes ton chapeau


La faon dont tu bois ton th par petites gorges
Le souvenir de tout a
Non, on ne peut pas me l'enlever
La faon dont ton sourire rayonne
La faon dont tu chantes faux
La faon dont tu hantes mes rves
Non, on ne peut pas me l'enlever

We may never, never meet again


The bumpy road to love
Though I'll always, always keep
The memory of

Nous pouvons ne jamais plus nous rencontrer,


Sur cette route ingale vers l'amour
Mais je garderai toujours,
Toujours le souvenir de

The way you hold your knife


The way we danced 'till three
The way you changed my life
No, no they can't take that away from me

La faon dont tu portes ton couteau


La faon dont tu dansais jusqu' trois heures
La faon dont tu as chang ma vie
Non, on ne peut pas me l'enlever

Patrick Aubailly/Janvier 2013

http://www.formationvocalenantes.fr

b& 1
b&
?b