Publicado em: Estudos Lingsticos. Taubat: GEL , v.32, 2003.

1CD
FUNO DOS GNEROS E METODOLOGIA
NA CONSTITUIO DO CORPUS EM ANLISE DO DISCURSO
Sheila VIEIRA DE CAMARGO GRILLO*
ABSTRACT: In this article, it is discussed the methodological procedures in discourse
analysis corpora constitution. The archive notion and the different stages in the corpus
construction are presented for showing the differences to the structural linguistics and
the role of genres in these procedures. At last, two risks to the way discourse analysis
constructs their corpora are underlined: the artefact and the circularity.
KEYWORDS: Archive; corpus; genres of discourse.
1. Introduo
A metodologia de tratamento dos corpora em anlise do discurso ser
abordada com a finalidade de estabelecer a sua especificidade em relao lingstica
estrutural. Primeiramente, a apresentao das noes de arquivo e corpus permitir
compreender as diferentes etapas de construo dos corpora. Em seguida, so expostas
duas crticas metodologia em anlise do discurso: a produo de artefatos e a
circularidade dos estudos de tipologia de textos. Por fim, a noo de gnero do discurso
ser apresentada como um meio de evitar os riscos decorrentes dessas crticas.
2. Arquivo e corpus : diferenas e inter-relaes
A lingstica estrutural define o termo corpus como um conjunto de dados de
linguagem que so selecionados e organizados segundo critrios lingsticos explcitos
para servir de amostra da linguagem (Habert, Nazarenko, Salem, 1997: 11). De acordo
com essa definio, o corpus construdo a partir das categorias lingsticas que se quer
investigar e o seu fechamento pressupe que ele constitui uma amostra representativa da
linguagem, isto , a partir de um nmero finito de enunciados se depreendem regras que
permitem explicar no s a estruturao dos enunciados descritos como produzir outros.
Essas duas caractersticas do corpus em lingstica permitem compreender as diferentes
etapas de constituio do corpus em Anlise do Discurso.
A presena ou ausncia de uma categoria lingstica como ponto de partida tem
provocado a distino entre as noes de corpus e de arquivo. Os autores da obra Les
linguistiques de corpus definem a noo de corpus como uma amostra de realizaes
lingsticas extradas de textos cuja origem identificada, sendo que uma categoria
lingstica o ponto de partida e o princpio de organizao da amostra. Por oposio, o
termo arquivo definido como conjunto de textos cuja seleo e organizao no tm
como ponto de partida critrios lingsticos. No contexto da obra citada, a noo de
arquivo tem um sentido negativo ao se referir a um agrupamento de textos ao qual falta
*

Doutora em Lingstica pela Universidade de So Paulo e professora da Universidade

So Francisco.

um princpio de organizao de carter lingstico. Apesar do valor negativo da noo

de arquivo, essa distino abre caminho para a compreenso de diferentes etapas de
organizao e de manipulao dos dados em Anlise do Discurso.
Pcheux (1993) coloca a noo de arquivo em oposio noo de corpus
experimental o qual constitudo por produes obtidas em situaes de teste,
elaboradas pelo analista a partir de seus objetivos de pesquisa (resposta a questionrios,
entrevistas, produes a partir de instrues etc). J o arquivo formado por enunciados
que preexistem pesquisa e que so tomados como objeto de estudo, tal qual os
corpora empregados pelos historiadores.
Maingueneau (1991) utiliza a noo de arquivo para se referir a um conjunto
de inscries, isto , um conjunto de enunciados tomados em uma relao de filiao a
enunciados anteriores e que definem uma memria e um lugar de enunciao. A noo
de arquivo corresponde face linguageira da prtica discursiva a qual se define por um
conjunto de coeres ou de regras semnticas que regem um modo de enunciao, ou
seja, o lugar ocupado pelos interlocutores do discurso, que pode ser representado pelos
embreantes eu, aqui, agora, os processos discursivos, enquanto retomada parafrstica
e filiao de sentidos ao interdiscurso de uma formao discursiva, e os gneros,
enquanto prticas discursivas regulares reconhecidas pela comunidade produtora de um
arquivo, que sofrem constantemente deslocamentos.
J a noo de corpus corresponde ao recorte efetuado pelo analista na
superfcie discursiva o qual elabora uma seleo de formas, vistas como capazes de
revelar o modo de delimitao de uma formao discursiva. Tal como expe
Maingueneau (1997), a Anlise do Discurso se interessa por corpora que pertencem a
um mesmo posicionamento scio-histrico e que so inseparveis de uma memria e
das instituies que lhes conferem autoridade, ao mesmo tempo, que se legitimam
atravs deles. Devido interpretao da noo de arquivo como conjunto de textos
reunidos sem um critrio lingstico, Maingueneau (1997: 15) volta a utilizar a noo de
corpus enquanto constituda de diferentes nveis :
a) O corpus mximo depende da varivel que permite agrupar os enunciados:
por exemplo, todos os enunciados que pertencem a um gnero do discurso
determinado ou que so produzidos a partir de tal posio ideolgica. A maior
parte do tempo esse corpus mximo no delimitvel.
b) O corpus delimitado: sobre o corpus mximo, o analista circunscreve um
conjunto de enunciados, em funo do objetivo de sua pesquisa.
c) O corpus elaborado : a partir das hipteses de trabalho que ele constri, o
pesquisador define um programa de anlise e deve extrair do corpus
delimitado um ou vrios corpora elaborados (certos episdios narrativos,
enunciados de tal estrutura sinttica, um conjunto de passagens organizadas em
torno de um conector argumentativo etc).
A categoria do gnero aparece, ao lado da inscrio ideolgica, como um
primeiro nvel de delimitao do corpus, sendo que posicionamento e gnero
constituem-se em duas possibilidades de aproximao do corpus. No primeiro caso, o
analista se interessa por diferentes identidades enunciativas inscritas em um mesmo
gnero (diferentes rgos da imprensa marcando posies diferentes em um mesmo
gnero, o editorial, por exemplo). O objetivo do analista, aqui, delimitar uma posio
ideolgica que pode estar distribuda em diferentes gneros, os quais no se constituem

em si em objeto de anlise, mas cuja heterogeneidade deve ser pensada enquanto capaz
de definir a identidade de uma formao discursiva, ou seja, o conjunto de enunciados
produzidos por um mesmo sistema de regras, historicamente determinadas, que se
define, por um lado, pelo contraste com outras formaes discursivas, e, por outro, pela
filiao a um interdiscurso. No segundo caso, o analista coloca em primeiro plano as
formas tpicas dos gneros, procurando observar a sua estruturao interna e seu modo
tpico de significar. A relao entre posicionamento e gnero tem sido encarada de uma
maneira cada vez mais complexa, pois os gneros no so formas neutras onde se
inscrevem os contedos ideolgicos, mas se constituem enquanto formas ideolgicas,
pois ligadas a uma esfera scio-histrica de circulao dos enunciados.
Branca-Rosoff (1996) coloca que um retorno aos gneros do discurso
necessrio de trs pontos de vista : como um princpio de partida para a organizao do
corpus, como o meio de articular a lngua e a fala, uma vez que a utilizao da lngua s
se d em prticas sociais precisamente situadas, e como meio de escapar contradio
entre o geral de algumas anlises sociolgicas e o particular de cada situao de
produo e recepo do discurso, ou seja, a considerao de um gnero textual permite a
percepo daquilo que repetvel em uma dada esfera da comunicao social, mas sem
ignorar os aspectos singulares de cada evento discursivo. Essa relao entre
permanncia e deslocamento vista como a matria constitutiva da textualidade e do
gnero.
3. Anlise do discurso e gnero : duas crticas constituio do corpus
A organizao do corpus enquanto arquivo de um gnero de discurso objeto
de crticas quanto relao do corpus com seu lugar de origem e quanto circularidade
da caracterizao lingstica do gnero de discurso.
Mouillaud (1979), em seu trabalho sobre formas e estratgias da imprensa,
rejeita a abordagem terico-metodolgica da anlise do discurso, pois ela separa os
enunciados de suas condies de produo, dando-lhe uma autonomia que torna a
anlise arbitrria. O autor encontra um respaldo explcito para a sua crtica na seguinte
passagem do livro Discurso e arquivo (Guilhaumou, Maldidier e Robin,1994: 76-77):
Assim como o corpus do gramtico, o corpus em anlise do discurso resulta de
uma operao de extrao que corta os enunciados de suas condies de
produo. Assim como o corpus do primeiro uma amostra da lngua,
presume-se que o corpus em anlise do discurso representa o discurso.
Reproduz-se, desse modo, em anlise do discurso, as dificuldades da
constituio do corpus em lngua. Ningum ingnuo. Tudo repousa em
definitivo sobre uma aposta de representatividade. As frases colecionadas so
uma amostra de lngua; os enunciados selecionados so uma amostra de
discurso. Em lngua, a coleta submissa a um julgamento de gramaticalidade
que permite afastar os equvocos da fala. Em discurso, o caso mais grave: a
seleo repousa sobre a priori o que convencionamos chamar julgamentos de
saber. Quanto mais ela esquece o encadeamento real do discurso para
substituir sua prpria ordem; ela cria as regularidades requisitadas por toda
anlise distribucional. O corpus somente um sistema de enunciados
produzidos pela tarefa em si mesma.

Segundo Mouillaud (1979), isso ocorre devido utilizao da noo de corpus

em lingstica o qual supe que o lugar natural dos enunciados, os discursos
correspondentes a atos de comunicao situados e datados, seja desconsiderado. O
questionamento se d em relao constituio do corpus cujo lugar de existncia o
espao da anlise. A passagem acima transcrita, utilizada por Mouillaud, aqui
interpretada como uma crtica ao momento inicial da constituio do corpus e da anlise
distribucional harrisiana em Anlise do Discurso. Os autores da passagem interpretam
que a homogeneizao e o fechamento do corpus uma conseqncia de alguns
pressupostos tericos provindos da lingstica descritiva : a identidade do par
lngua/discurso, uma vez que, para Harris, o discurso um prolongamento natural da
frase1, e a conseqente aplicao de mtodos distribucionais para nveis superiores aos
da frase, ou seja, a identificao de determinados termos-chave e o estudo de sua
distribuio em contextos lingsticos sem a considerao do sentido. Entretanto, as
influncias dos estudos da enunciao e da pragmtica, de um lado, com a considerao
da relao entre a situao social e a superfcie lingstica, e da histria, de outro, com a
introduo da categoria de interdiscurso enquanto instncia histrica de produo dos
sentidos, fizeram com que as condies de produo fossem sistematicamente
consideradas e o mtodo distribucional harrisiano utilizado enquanto um auxiliar e
no mais como o nico meio de compreenso do discurso.
O que nos interessa nesta mudana a preocupao crescente com os gneros
do discurso, o que tem provocado a anlise da organizao interna dos textos aliada a
sua forma de existncia histrico-institucional. Trata-se de considerar os enunciados
enquanto determinados por condies caractersticas a esse tipo de discurso ou, no dizer
de Bakhtin, esfera de circulao da linguagem.
A categoria do gnero permite considerar os enunciados em sua materialidade
de origem e no enquanto contedos que se distribuem indiferentemente, colocando o
problema dos a priori da categorizao dos gneros. Essa questo esboada da
seguinte maneira por Habert, Nazarenko e Salem (1997: 28) :
As pesquisas sobre a tipologia de textos procuram seja caracterizar os modos
de produo dos textos (tipologias situacionais), seja identificar as funes
visadas pelos textos (tipologias funcionais) (...) A tarefa parte freqentemente
de tipos situacionais ou funcionais definidos no incio, examina os textos que
pertencem a cada um desses tipos e seu funcionamento lingstico. No se
sabe, entretanto, se, partindo-se de uma outra tipologia a priori, no se
agruparia sob uma mesma categoria textos diferentes, o que teria todas as
chances de produzir agregados de traos lingsticos distintos daqueles
produzidos pela tipologia precedente.

Harris (1969: 11) entende da seguinte maneira a aplicao de mtodos da lingstica descritiva
para nveis superiores ao da frase : A sucesso de frases em um discurso seguido constitui, ao
contrrio, um domnio privilegiado para os mtodos da lingstica descritiva, pois eles tm por
objeto a distribuio relativa de elementos no interior de um enunciado seguido, seja qual for a
sua extenso. Uma vez que o discurso entendido como uma seqncia finita de frases que pode
ser correlacionada a uma situao social de comunicao, cabe ao analista estud-lo como um
prolongamento da frase e, portanto, aplicar os procedimentos da lingstica distribucional.

A crtica circularidade da correlao entre prtica social e formas lingsticas

pertinente para os trabalhos que pretendem estabelecer tipologias distintivas, apoiados
em pressupostos situacionais ou formais, e que no partam do reconhecimento dos
gneros pelos membros de uma sociedade. Essas tipologias desconsideram o elemento
histrico que est na base da tarefa de caracterizao dos gneros atravs de algumas de
suas formas tpicas e que tem por objetivo compreender uma prtica social e cultural
dotada de uma certa estabilidade e, portanto, reconhecida pelos membros desta
sociedade.
O trabalho com o gnero parte de um agrupamento reconhecido pelos membros
de nossa sociedade, que produzem uma lista aberta de tipos e gneros discursivos2,
como meio de questionamento da prtica discursiva atravs da constituio do corpus.
O trabalho de caracterizao dos gneros vai ao encontro da proposta de Genette (1986)
que concebe os gneros como classes empricas que so estabelecidas na dialtica
induo/deduo, ou seja, parte-se da observao indutiva e analtica do dado histrico
com vistas a extrapol-lo o que resulta num movimento dedutivo.
O modo de funcionamento das formas lingsticas, apesar de situado em um
lugar social de produo de linguagem, o que procura evitar a superficialidade da
constituio de um corpus sem corpo em lingstica, est sujeito no coincidncia com
sua prtica social. O papel do analista fundamental na constituio e descrio das
regularidades, uma vez que a colocao em srie das formas evidencia um modelo ou
um paradigma. A existncia do paradigma tambm coloca em relevo a existncia de
afastamentos que podero ser tratados enquanto desvios que remetem, porm, mesma
prtica social. A noo de desvio mostra, portanto, o olhar do analista que faz opo ora
pelo enquadramento de um texto em uma srie tomando como critrio a prtica social,
ora pelo reconhecimento de um outro gnero tomando como critrio as formas
lingsticas. A transgresso tambm pressupe a existncia de regras que no so
obedecidas e abrem a possibilidade de se constiturem novos padres genricos. A
relao complexa entre prtica social e formas lingsticas impede a postulao de toda
tipologia a priori e nos faz considerar os gneros como dotados de uma estabilidade
social provisria.
4. Concluses
As noes de arquivo e corpus e a discusso das crticas nos permitiram
identificar alguns procedimentos metodolgicos na constituio do corpus em anlise
do discurso:
1) A noo de arquivo revela a ruptura com os procedimentos metodolgicos da
lingstica estrutural e a aproximao com os corpora dos historiadores. O trabalho de
construo destes pode se dar atravs da noo de gnero do discurso que se constitui
como ponto de partida na sua organizao e como objetivo da pesquisa que busca a
descrio e a anlise crtica dos aspectos regulares da linguagem em uma esfera de
circulao.

O termo tipo de discurso usado para grandes prticas sociais - como a imprensa - enquanto que
o termo gnero compreendido como diferentes produes textuais como a notcia, a
reportagem, o editorial etc pertencentes a um mesmo tipo.

2) Em relao ruptura entre os enunciados e suas condies de produo, verificamos

que esse procedimento, reconhecido inclusive por analistas do discurso, foi verificado
em um momento especfico dos estudos discursivos que, a partir do fim da dcada de
setenta, avanaram em dois sentidos: primeiro, sob a influncia das teorias da
enunciao e da pragmtica, a situao de produo e recepo dos enunciados passou a
constituir um procedimento terico-metodolgico fundamental nos estudos do discurso,
e, segundo, o conceito de interdiscurso introduziu a instncia histrica na produo de
sentidos e na constituio das formaes discursivas.
3) Os riscos de artefato, tal como apontado por Mouillaud, Guilhaumou, Maldidier e
Robin, e de circularidade, tal como apontado por Habert, Nazarenko e Salem, so mais
limitados quando se utiliza uma concepo sociolingstica/etnolingstica do
agrupamento dos textos, ou seja, a relao entre linguagem e situao de
comunicao. Os membros de uma comunidade concordam em classificar os textos,
fornecendo quadros institucionais e ou semiticos que autorizam a aproximao dos
textos em classes ou gneros do discurso. A observao indutiva do corpus permite
definir suas regularidades, por meio da considerao de componentes institucionais,
pragmticos e formais.
RESUMO: Neste artigo, discutem-se os procedimentos metodolgicos na constituio
dos corpora em anlise do discurso. A noo de arquivo e as diferentes etapas de
construo do corpus so apresentadas com vistas a mostrar as diferenas em relao
lingstica estrutural e o papel dos gneros nesses procedimentos. Por fim, apontam-se
dois problemas atribudos construo do corpus em anlise do discurso: os riscos do
artefato e da circularidade.
PALAVRAS-CHAVE: Arquivo, corpus, gneros do discurso.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS:
BEACCO, J.C.; MOIRAND, S. Autour des discours de transmission de connaissances.
Langages, Paris, Larousse, n. 117, p. 32-53, mars 1995.
BRANCA-ROSOFF, Sonia. Retour aux genres. In: AUROUX, Sylvain, DELESALLE,
Simone, MESCHONNIC, Henri. Histoire et grammaire du sens. Paris : Armard
Colin/Masson, 1996. p. 189-203.
GENETTE, G.Introduction larchitexte. In: GENETTE, G. & TODOROV, T (Org.)
Thorie des genres. Paris: Editions du Seuil, 1986. p. 89-159.
GUILHAUMOU, Jacques; MALDIDIER, Denise; ROBIN, Rgine. Discours et
archive. Paris: Mardaga, 1994.
HABERT, Benot; NAZARENKO, Adeline; SALEM, Andr. Les linguistiques de
corpus. Paris : Armand Colin/Masson, 1997.
HARRIS, Zellig S. Analyse du discours. Langages, Paris, Didier, Larousse, n. 13, p. 845, mars 1969.
MAINGUENEAU, Dominique.. Lanalyse du discours. Introductions aux lectures de
larchive. Paris : Hachete, 1991.
______. Lanalyse du discours. Paris : Hachette, 1997.
MOUILLAUD, Maurice. Formes et stratgies des noncs de presse. Thse dtat,
Paris V, 1979.

PCHEUX, M.; FUCHS, C. A propsito da anlise automtica do discurso: atualizao

e perspectivas. In: GADET, F. & HAK, T. (Org.) Por uma anlise automtica do
discurso: uma introduo obra de Michel Pecheux. Campinas, SP: Ed. da
UNICAMP, 1993. p. 163-252.