You are on page 1of 28

PAM-PC

Controlador de surtidores
Manual de conexiones

Conexión a
diferentes interfaces
de comunicación.

Planos
mecánicos
del equipo

Diseño industrial,
robusto y sin partes
móviles.

www.pump-control.com – ventas@pump-control.com

Tel./Fax: (+54) 11 4687-3538/6699 – Guaminí 2062/64 [C1440ESN] – Buenos Aires – Argentina

Manual de conexiones

Términos legales de Pump Control SRL
Esta publicación, inclusive todas las fotografías, diagramas e
ilustraciones, está protegida por las leyes nacionales de derechos de
autor e internacionales de Copyright, y todos los derechos están
reservados. Ni este manual, ni el material que aquí se detalla, puede ser
reproducido sin el consentimiento expreso y escrito del fabricante.
La información en este documento está sujeta a cambios sin previo
aviso. El fabricante no representa ni otorga garantía con respecto a sus
contenidos. El fabricante se reserva el derecho a revisar esta
publicación y a introducir cambios en su contenido cuando lo crea
necesario, sin obligación por parte del fabricante de notificar tal revisión
o cambio a ninguna persona.
Copyright ©2013.
Todos los derechos reservados.
Pump Control SRL.
ventas@pump-control.com
www.pump-control.com

MT PAM-PC conexiones V1 R0
Parte: PAMPC-C 3.0.
©Pump Control S.R.L.

www.pump-control.com

Página 2 de 28

................... 6 Conexión con surtidores de combustible líquido . 22 • Registro de cambio entre versiones ............................................. 10 Diagrama de conexiones general de PAM-PC ............ 4 • Toma de tierra ............................................................................................................................................................................................................................................L............... 8 Planos mecánicos .................... 21 • Índice ............................................................................................................ 5 Pre-requisitos ........com Página 3 de 28 .............................................................................. 19 • Cables recomendados para la comunicación de PAM-PC ......... 22 • Información de contacto de Pump Control ........................ 15 Diagrama de conexiones entre PAM-PC y surtidores mediante loop bipolar .................................................................................................................................... www.......................................................................................................... 12 Diagrama de conexiones entre PAM-PC y surtidores mediante loop de corriente ................................................................................................................................... 7 Conexión con surtidores de GNC.......................................................Manual de conexiones Contenidos • Introducción ...............................................pump-control.................. 13 Diagrama de conexiones entre PAM-PC y surtidores mediante RS485 ......R................................................................... 5 • Instalación .................................................................. 17 Diagrama de conexiones entre PAM-PC y surtidores mediante loop Tokheim . 27 MT PAM-PC conexiones V1 R0 ©Pump Control S...................................................

permite intercambiar información con el head office. etc. Todo esto permite administrar de modo eficiente y preciso el combustible y las ventas. entre otras ventajas. hora. la PAM-PC permite comunicarse con los sistemas de telemedición con el fin de realizar la conciliación para evitar las pérdidas de dinero provocadas por faltantes de combustible. los datos registrados pueden ser transmitidos para intercambiar información con el head office (HO). por día.pump-control. discos rígidos. Asimismo. etc. los puntos de venta (POS) y sistemas SCADA en tiempo real.). A la vez. Por último. volumen. falta de calibración o pérdidas en sus surtidores. www. organizados por producto. de realizar cambios de precio.R. etc. permite disponer de los datos en forma casi instantánea en los sistemas centrales.) desde una PC conectada a la red de su estación de servicio. por turno. especialmente diseñado para trabajar en estaciones de servicio. el back office (BO). Se trata de un equipo compacto. MT PAM-PC conexiones V1 R0 ©Pump Control S.Manual de conexiones Introducción La PAM-PC es un controlador para surtidores de combustibles que ofrece acceso a los datos de los surtidores en su estación de servicio. el back office y el punto de venta en tiempo real.com Página 4 de 28 . monto. Esta automatización simplifica la administración del negocio ya que. Además.L. y de generar reportes de totales. ofrece la posibilidad de configurar la playa. por surtidor. La PAM-PC permite conocer toda la información sobre cada venta (fecha. robusto y sin partes móviles (ventiladores.

la norma IEC 79-14 aplica a la mayoría de las instalaciones. seguir estos lineamientos para realizar la conexión a tierra: • Utilizar un conductor de cobre -14AWG (2.parte 1 -. • En los Estados Unidos y Canadá. • Mantener todos conductores de tierra tan cortos como sea posible y con una impedancia menor a 1 Ω.06.0mm2).2. Pre-requisitos Pump Control recomienda los siguientes lineamientos para realizar conexiones a tierra: • En Europa.2.L. www.3 y 12.com Página 5 de 28 . MT PAM-PC conexiones V1 R0 ©Pump Control S. las secciones 12. • Conectar los conductores de tierra directamente a la jabalina o a un borne único.Manual de conexiones Toma de tierra El equipo debe estar conectado a tierra de acuerdo con las normas correspondientes al lugar.o cable de mayor tamaño. otorga ejemplos de requisitos y aplicaciones asociadas.4.R.pump-control.01 . ISA 12.2.2. en particular. El cliente se responsabiliza por el conocimiento de las normas correspondientes y por su cumplimiento. Si no existen normas externas que se apliquen.

Sin embargo. Para comenzar. Por lo general los fabricantes de surtidores de combustibles líquidos mantienen la misma comunicación para toda su línea. Además. o de GNC.pump-control.com Página 6 de 28 . este documento detalla cuáles son los protocolos que utiliza la PAM-PC para comunicarse con los computadores electrónicos instalados en los surtidores. Por lo anteriormente expuesto. se ofrecen los planos mecánicos y los diagramas de conexiones para poder realizar la instalación correspondiente. agrupados según el tipo de conexión. Los fabricantes de surtidores de combustibles líquidos suelen utilizar los computadores electrónicos que ellos mismos fabrican. se exhibe una tabla con los surtidores y computadores compatibles con la PAM-PC. MT PAM-PC conexiones V1 R0 ©Pump Control S. www. los fabricantes de surtidores de GNC suelen utilizar computadores electrónicas de terceros.L. esto no sucede con los fabricantes de surtidores para GNC.R. En este último caso. ya sean de combustible líquido. Esta compatibilidad está dada por la electrónica que utilizan los surtidores. Sin embargo.Manual de conexiones Instalación A continuación se describen algunas nociones importantes para comprender las conexiones de la PAM-PC. el fabricante de GNC suele producir surtidores con diferentes computadores electrónicos simultáneamente para satisfacer las distintas necesidades del mercado.

3000 HORIZON PACIFIC ENCORE ECLIPSE LEGACY MODULAR PRE MODULAR THE ADVANTAGE WWC1 TQC VISTA DL1 IGEM Comunicación Puntos de carga Mangueras por punto de carga CURRENT LOOP/RS-485 CURRENT LOOP/RS-485 CURRENT LOOP/RS-485 CURRENT LOOP CURRENT LOOP CURRENT LOOP CURRENT LOOP CURRENT LOOP CURRENT LOOP LOOP TK LOOP TK CURRENT LOOP/RS-485 CURRENT LOOP/RS-485 CURRENT LOOP/RS-485 www.pump-control.Manual de conexiones Conexión con surtidores de combustible líquido Marca surtidor Modelo electrónica Bennett GILBARCO TOKHEIM WAYNE MT PAM-PC conexiones V1 R0 ©Pump Control S.R.L.com 24 24 24 24 24 24 24 24 24 20 20 24 24 24 4 4 4 4 4 2 2 1 3 4 4 4 1 4 Página 7 de 28 .

com Página 8 de 28 .pump-control.L.R.Manual de conexiones Conexión con surtidores de GNC Marca surtidor AGIRA ASPRO COMPAC GALILEO SMG MT PAM-PC conexiones V1 R0 ©Pump Control S. Modelo electrónica Comunicación Puntos de carga Mangueras por punto de carga A1 DMA DEVELCO GC21 GC22 AS 120 * AS 120 D * AS 120 SI * COMPAC DEVELCO DG120 * GC21 GC22 C 2000 C 3000 C 4000 K1-SBDD DEVELCO EMB-6-1-D * GC21 DEVELCO RS-485 CURRENT LOOP CURRENT LOOP Ver nota Ver nota Ver nota LOOP BP RS-485 Ver nota CURRENT LOOP CURRENT LOOP LOOP BP LOOP BP LOOP BP LOOP BP RS-485 Ver nota CURRENT LOOP RS-485 24 24 24 1 1 1 24 24 1 1 24 24 24 24 24 24 24 1 1 1 1 2 1 1 24 24 1 1 www.

com Página 9 de 28 .L. No define la electrónica de comunicación.R. MT PAM-PC conexiones V1 R0 ©Pump Control S.Manual de conexiones NUOVO PIGNONE KRAUS GLOBAL SULZER ZANELLO DEVELCO EFIQUAL GMGAS GREENFIELD WAYNE DEVELCO DPG MICON 500L DF-2003 N/C N/C COMPAC K1-SBDO DEVELCO DA-2003 PIGNONE RS-485 N/C CURRENT LOOP CURRENT LOOP RS-485 RS-485 LOOP BP RS-485 RS-485 CURRENT LOOP CURRENT LOOP 24 1 24 24 24 24 24 24 24 24 24 1 1 1 1 1 1 1 1 1 NOTA: los códigos mencionados corresponden al surtidor. www.pump-control.

www.Manual de conexiones Planos mecánicos MT PAM-PC conexiones V1 R0 ©Pump Control S.com Página 10 de 28 .L.pump-control.R.

www.R.pump-control.Manual de conexiones MT PAM-PC conexiones V1 R0 ©Pump Control S.L.com Página 11 de 28 .

OPJ No part of this information may be reproduced without the prior written consent of PUMP CONTROL SRL 2 1 REV 1 D ATE 16/10/13 DESI GNED RDL APP ROVED JPM 1 . Argentina DESCRIPTION www.5 4 3 2 1 TERMINAL OFFICE 4 4 FORECOURT COMMUNICATION to DISPENSERS * ETHERNET CONNECTION 3 3 RS-232 CONNECTION AC POWER INPUT ( PHASE.com 1 F OLDER PA GE 1/9 5 4 3 PAMPC-C: General Wiring diagram FI LE PART NUMBER PAMPC-C CNX PAMPC-C v1. the protocol Example: POS System with RS-232 Guaminí 2062/64 (C1440 ESN) Bs.As. 2 Recommended CABLES: CHECK CABLE TAB LE * Depending on the distance of the dispensers. the manufacturer.NEUTRAL AND EARTH CONNECTION ) 110V OK 220V AC 2 * n CABLES.pump-control. DEPENDING ON THE NUMBER OF DISPENSERS.

5 4 3 2 1 PST-FILCONCENT-A AC INPUT 4 4 INTERFACE: CURRENT LOOP PAMPC-C'S CPU (+) ( .com F OLDER PA GE 2/9 3 PAMPC-C: Wiring diagram for dispenser with protocol CURRENT LOOP FI LE CNX PAMPC-C v1.9mm { { 1 to DISPENSER #N 5 PHASE .OPJ PART NUMBER PAMPC-C v1.As. Argentina Connector #N signals details: ( .Green / Yellow 3 TX LED NEUTRAL .Light-Blue 3 2 Guaminí 2062/64 (C1440 ESN) Bs.pump-control.): Current Loop "-" ( + ): Current Loop "+" to DISPENSER #N+1 4 DESCRIPTION www.) MAX: 3.) (+) ( .Brown UTP CAT5 120 or 240 VAC line cord ETHERNET CONNECTION CONNECTOR CONNECTOR #K #K+1 2 UTP CAT5 RX #K+1 LED RS-232 CONNECTION Note Maximun screwdriver RX #K size for attaching wires to LED Display Head terminal block EARTH .x No part of this information may be reproduced without the prior written consent of PUMP CONTROL SRL 2 REV 1 D ATE 16/10/13 DESI GNED RDL APP ROVED JPM 1 1 .

x CNX PAMPC-C v1.As.OPJ No part of this information may be reproduced without the prior written consent of PUMP CONTROL SRL 2 REV 1 D ATE 16/10/13 DESI GNED RDL APP ROVED JPM 1 1 .com 1 F OLDER PA GE 3/9 5 4 3 PAMPC-C: Wiring diagram for dispenser with protocol CURRENT LOOP FI LE PART NUMBER PAMPC-C v1.pump-control.5 4 3 2 1 OPTIONS OF DISPENSERS CONNECTIONS 4 4 *OPTION A .TWO DISPENSERS LOOP TERMIN AL BLOCK #K ( TOP VIEW ) DISPENSER #N CONNECTOR #K (+) (-) JUNCTION (+) (-) 2 ^ (+) (-) ^ (+) (-) 2 ADVICE: For more details of the wiring diagram of the dispenser and the interface's interconnection. please go to the corresponding manual of the manufacturer's dispenser Guaminí 2062/64 (C1440 ESN) Bs. Argentina DESCRIPTION www.ONE DISPENSER LOOP TERMIN AL BLOCK #K ( TOP VIEW ) CONNECTOR #K DISPENSER #N ^ (+) (-) (+) (-) 3 3 DISPENSER #N+1 *OPTION B .

Green / Yellow NEUTRAL .Light-Blue 120 or 240 VAC line cord 2 Guaminí 2062/64 (C1440 ESN) Bs.com F OLDER PA GE 4/9 3 PAMPC-C: Wiring diagram for dispenser with protocol RS-485 FI LE PART NUMBER PAMPC-C v2.Brown 3 UTP CAT5 3 Connector #N signals details: A: RS-485 +A B: RS-485 +B to DISPENSER #N+1 4 DESCRIPTION www.9mm UTP CAT5 CONNECTOR CONNECTOR #K #K+1 2 ETHERNET CONNECTION TX RX TX RX #K LED #K+1 LED RS-232 CONNECTION Note Maximun screwdriver size for attaching wires to Display Head terminal block PHASE .OPJ No part of this information may be reproduced without the prior written consent of PUMP CONTROL SRL 2 REV 1 D ATE 16/10/13 DESI GNED RDL APP ROVED JPM 1 1 . Argentina B A B A MAX: 3.x CNX PAMPC-C v1.pump-control.5 4 3 2 1 PST-FILCONCENT-A AC INPUT 4 4 INTERFACE: RS-485 PAMPC-C'S CPU { { 1 to DISPENSER #N 5 EARTH .As.

x CNX PAMPC-C v1. Argentina DESCRIPTION www.com 1 F OLDER PA GE 5/9 5 4 3 PAMPC-C: Wiring diagram for dispenser with protocol RS-485 FI LE PART NUMBER PAMPC-C v2. please go to the corresponding manual of the manufacturer's dispenser Guaminí 2062/64 (C1440 ESN) Bs.pump-control.5 4 3 2 1 OPTIONS OF DISPENSERS CONNECTIONS *OPTION 1 DISPENSER #N+1 TERMIN AL BLOCK #K ( TOP VIEW ) 4 CONNECTOR #K 4 CONNECTOR #K+1 (B) ( A ) (B) ( A ) DISPENSER #N B A ^ B A ^ 3 3 DISPENSER #N+1 *OPTION 2 TERMIN AL BLOCK #K ( TOP VIEW ) DISPENSER #N CONNECTOR #K CONNECTOR #K+1 B A (B) ( A ) (B) ( A ) (B) to DISPENSER #N+2 ( A ) B A ^ J UNCT IONS 2 2 J UNCT IONS ADVICE: For more details of the wiring diagram of the dispenser and the interface's interconnection.OPJ No part of this information may be reproduced without the prior written consent of PUMP CONTROL SRL 2 REV 1 D ATE 16/10/13 DESI GNED RDL APP ROVED JPM 1 1 .As.

Argentina Connector #K signals details: RED: LOOP BP ( + ) BLK: LOOP BP ( .com F OLDER - { { 1 2 Guaminí 2062/64 (C1440 ESN) Bs.) to DISPENSER #N 120 or 240 VAC line cord BLK RED BLK RED MAX: 3.9mm UTP CAT5 CONNECTOR CONNECTOR #K #K+1 2 ETHERNET CONNECTION TX RX TX RX #K LED #K+1 LED RS-232 CONNECTION Note Maximun screwdriver size for attaching wires to Display Head terminal block PHASE .Green / Yellow NEUTRAL .As.Brown 3 UTP CAT5 3 to DISPENSER #N+1 4 PA GE 6/9 3 PAMPC-C: Wiring diagram for dispenser with protocol LOOP BP FI LE PART NUMBER PAMPC-C v3.Light-Blue DESCRIPTION www.x CNX PAMPC-C v1.OPJ No part of this information may be reproduced without the prior written consent of PUMP CONTROL SRL 2 REV 1 D ATE 16/10/13 DESI GNED RDL APP ROVED JPM 1 1 .pump-control.5 4 3 2 1 PST-FILCONCENT-A AC INPUT 4 4 INTERFACE: LOOP BP PAMPC-C'S CPU 5 EARTH .

OPJ No part of this information may be reproduced without the prior written consent of PUMP CONTROL SRL 2 REV 1 D ATE 16/10/13 DESI GNED RDL APP ROVED JPM 1 1 . please go to the corresponding manual of the manufacturer's dispenser Guaminí 2062/64 (C1440 ESN) Bs.com 1 F OLDER PA GE 7/9 5 4 3 PAMPC-C: Wiring diagram for dispenser with protocol LOOP BP FI LE PART NUMBER PAMPC-C v3.pump-control.x CNX PAMPC-C v1.5 4 3 2 1 OPTIONS OF DISPENSERS CONNECTIONS 4 4 *OPTION 1 DISPENSER #N+1 TERMIN AL BLOCK #K ( TOP VIEW ) CONNECTOR #K CONNECTOR #K+1 B LK RED 3 B LK RED DISPENSER #N ^ B LK RED 3 ^ B LK RED DISPENSER #N+1 *OPTION 2 TERMIN AL BLOCK #K ( TOP VIEW ) CONNECTOR #K DISPENSER #N ^ B LK CONNECTOR #K+1 B LK to DISPENSER #N+2 RED B LK RED RED ^ B LK RED B LK RED 2 J UNCT IONS 2 J UNCT IONS ADVICE: For more details of the wiring diagram of the dispenser and the interface's interconnection.As. Argentina DESCRIPTION www.

Argentina F OLDER - to DISPENSER #N 5 UTP CAT5 CONNECTOR CONNECTOR #K #K+1 2 ETHERNET CONNECTION RX #K LED TX #K LED RS-232 CONNECTION Note Maximun screwdriver size for attaching wires to Display Head terminal block PHASE .OPJ No part of this information may be reproduced without the prior written consent of PUMP CONTROL SRL 2 REV 1 D ATE 16/10/13 DESI GNED RDL APP ROVED JPM 1 1 .5 4 3 2 1 PST-FILCONCENT-A AC INPUT 4 4 INTERFACE: LOOP TK PAMPC-C'S CPU COM { TX RX MAX: 3.pump-control.Brown 3 UTP CAT5 3 3 PAMPC-C: Wiring diagram for dispenser with protocol LOOP TK FI LE PART NUMBER PAMPC-C v4.com PA GE 8/9 4 120 or 240 VAC line cord Guaminí 2062/64 (C1440 ESN) Bs.9mm 1 Connector #K signals details: RX: TK-RX TX: TK-TX COM: TK-COMMON NEUTRAL .As.x CNX PAMPC-C v1.Green / Yellow 2 DESCRIPTION www.Light-Blue EARTH .

x CNX PAMPC-C v1.As.5 4 3 2 1 OPTIONS OF DISPENSERS CONNECTIONS 4 4 *OPTION 1 TERMIN AL BLOCK #K ( TOP VIEW ) CONNECTOR #K CONNECTOR #K+1 DISPENSER #N COMM TX RX ^ COMM TX RX ^ COMM TX RX COMM TX RX 3 DISPENSER #N+1 3 DISPENSER #N+1 *OPTION 2 CONNECTOR #K to DISPENSER #N+2 TERMIN AL BLOCK #K ( TOP VIEW ) DISPENSER #N CONNECTOR #K+1 COMM TX RX COMM TX RX 2 TX RX J UNCT IONS ^ COMM TX RX COMM TX RX COMM ^ COMM TX RX 2 J UNCT IONS ADVICE: For more details of the wiring diagram of the dispenser and the interface's interconnection.OPJ No part of this information may be reproduced without the prior written consent of PUMP CONTROL SRL 2 REV 1 D ATE 16/10/13 DESI GNED RDL APP ROVED JPM 1 1 . please go to the corresponding manual of the manufacturer's dispenser Guaminí 2062/64 (C1440 ESN) Bs.pump-control. Argentina DESCRIPTION www.com 1 F OLDER PA GE 9/9 5 4 3 PAMPC-C: Wiring diagram for dispenser with protocol LOOP TK FI LE PART NUMBER PAMPC-C v4.

0 14 NO MARLEW AR0530 BELDEN 8473 4 0.Manual de conexiones Cantidad de conductores Sección conductor (mm2) AWG conductor Blindado Trenzado por pie Resistencia a hidrocarburos Aislante Recomendación nacional Recomendación internacional Material de cubierta Material conductor CURRENT LOOP Distancia (m) Interfaz / Comunicación Cables recomendados para la comunicación de PAM-PC 300 Cobre recocido multifilar estañado 2 (par trenzado) 0. www.0 14 NO 10 a 12 SI PVC MARLEW AR0530 BELDEN 8473 2 (par trenzado) 0. por favor.pump-control.3 22 SI MARLEW SB2106 BELDEN 3105A 2 (par trenzado) 2.5 20 SI MARLEW AR9000 BELDEN 83604 RS-485 200 LOOP BP 100 LOOP TK Cobre recocido multifilar estañado PVC 10 a 12 SI PVC PVC NOTA: si se requiere más información.com Página 21 de 28 .R. MT PAM-PC conexiones V1 R0 ©Pump Control S. recurrir al manual del surtidor correspondiente y consultar el cable recomendado por el fabricante.L.8 18 NO 10 a 12 SI PVC MARLEW AR0510 BELDEN 8461 800 Cobre recocido multifilar estañado 2 (par trenzado) 2.

....... 19 Diagrama de conexiones entre PAM-PC y surtidores mediante RS485 .....1........... 10 D Diagrama de conexiones entre PAM-PC y surtidores mediante loop bipolar ........... 22 T Términos legales .... Redacción del manual MT PAM-PC conexiones V1 R0 – Vigente........................................ 1................... 5 Toma de tierra .........com Página 22 de 28 ......L..... 27 Información de contacto ............. 21 P Planos mecánico .................................pre-requisitos ......................................................... Fecha de publicación: 24 de octubre de 2013................ 4 C Cables recomendados para la comunicación de PAM-PC ..................................................pump-control................................................... www..............Manual de conexiones Índice A I Aviso para los usuarios ..... 6 Introducción ............... 2 Toma de tierra ........................ 15 Diagrama de conexiones general de PAM-PC 12 R Registro de cambio entre versiones ........ 13 Diagrama de conexiones entre PAM-PC y surtidores mediante loop Tokheim........................ MT PAM-PC conexiones V1 R0 ©Pump Control S...... 5 Registro de cambio entre versiones 1............... 27 Instalación ............................R.... 17 Diagrama de conexiones entre PAM-PC y surtidores mediante loop de corriente .

L.pump-control. www.Manual de conexiones Notas: MT PAM-PC conexiones V1 R0 ©Pump Control S.com Página 23 de 28 .R.

www.com Página 24 de 28 .L.Manual de conexiones Notas: MT PAM-PC conexiones V1 R0 ©Pump Control S.pump-control.R.

L.pump-control.Manual de conexiones Notas: MT PAM-PC conexiones V1 R0 ©Pump Control S.R. www.com Página 25 de 28 .

com Página 26 de 28 .R.pump-control.L.Manual de conexiones Notas: MT PAM-PC conexiones V1 R0 ©Pump Control S. www.

1. 3. Argentina. Compac® es marca registrada de COMPACNGV. 2. Tokheim® es marca registrada de Tokheim Group S. Efiqual® es marca registrada de EFIQUAL ARGENTINA S.com Dirección: Guaminí 2062/ 64 [C1440ESN] Buenos Aires. Marlew® es marca registrada de Marlew S. Es importante proteger la vida y la propiedad de estas consecuencias con copias de seguridad o con dispositivos de seguridad.2.A. Aviso para los usuarios La falla del sistema puede causar consecuencias graves. 2013 Agira® es marca registrada de Agira. Guaminí 2062/ 64 [C1440ESN] Buenos Aires • Argentina Tel.Manual técnico Parte: Revisión: 1.R. 2013 Página 27 de 28 . Nuovo pignone® es marca registrada de General Electric Company.A.2 y 4. Bennett Pump® es marca registrada de Bennet Pump Company./ Fax: +54 11 4687 3538/ 6699 www. Revisó: CLP 24/10/13 3 Aprobó: JPM 24/10/13 Información de contacto de Pump Control Visítenos en: www. GMGAS® es marca registrada de GMGAS S. Develco® es marca registrada de Flowmeter SA.2.S.R. Gilbarco® es marca registrada de Gilbarco Inc. El comprador acepta que la protección contra las consecuencias que pudieran resultar de las fallas del sistema es responsabilidad del comprador.pump-control. Sulzer® es marca registrada de Sulzer Ltd. Galileo® es marca registrada de GNC Galileo.0 PAMPC-C Válido para versión de hardware: Válido para versión de firmware: 1.L. Belden® es marca registrada de Belden Inc. escribir vía correo electrónico a: ventas@pump-control. Teléfono / Fax: +54 11 4687 3538/ 6699 © Pump Control SRL. Greenfield® es marca registrada de Atlas Copco Group. Wayne® es marca registrada de Dresser Inc.com Para más información. Kraus Global® es marca registrada de Kraus Global Inc.com ©Pump Control SRL.pump-control.A. Aspro® es marca registrada de Delta Compresión S.L.