You are on page 1of 189

La plupart des partitions

cites dans cet ouvrage


sont consultables la
mdiathque de la Cit
de la musique

POUR ENFANTS

Caroline Rosoor
Jean-Michel Thaur

~.

institut de pdagogie
musicale et chorgraphique

OPRAS POUR ENFANTS


Caroline Rosoor
Jean-Michel Thaur

institut de pdagogie musicale et chorgraphique


cit de la musique - Paris 1993

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

PRFACE

L'ouvrage intitul 75 opras pour


enfants, rpertoire prsent par Lucie
A1lardet et Jean-Franois Claudel, dit
par l'[PMC en 1989, s'tait trouv
rapidement puis. On peut en dduire
ce qu'on savait dj: d'une part, les
auteurs avaient bien travaill; d'autre
part, cet ouvrage correspondait une
attente des enseignants. Cette attente
continue de se manifester sans cesse et,
pour y rpondre, l'[PMC a confi la
rdaction d'un nouveau rpertoire
Caroline Rosoor, responsable du centre
de documentation de l'[PMC, et JeanMichel Thaur, directeur de l'cole
nationale de musique du Mans.
Le nombre des ouvrages prsents a
t considrablement augment; on
trouvera, en plus des fiches descriptives
d'opras publis en langue franaise,
quelques fiches concernant des ouvrages
trangers, et une liste d'oeuvres
indites.
Ce catalogue n'est pas un choix
d'oeuvres, mais un rpertoire assez
complet. Cela signifie que le choix doit
tre opr par le lecteur qui devra,
aprs consultation de la partition,
apporter son jugement de musicien et

de pdagogue. Aux cts d'oeuvres de


gnies (disons Purcell et Mozart pour
ne vexer personne), on trouvera tous les
genres, tous les styles confondus ; assez
d'oeuvres sans doute pour que le
pdagogue, moderne Cendrillon, puisse
trouver chaussure son pied.
L'opra pour enfants est la mode,
certes, mais n'aurait-on pas des raisons
de le fuir? Cette entreprise peut, en
effet, efficacement servir cacher les
misres des structures ou la mdiocrit
de l'enseignement; elle peut contribuer
valoriser une personne ou une quipe
au dtriment de la formation des
lves. L'opra pour enfants n'est pas
une tche aise et la vigilance
pdagogique des matres est soumise
rude mais belle preuve.
Or l'[PMC, pour avoir beaucoup lu,
vu et cout, sait que cet opra par et
pour les enfants est un formidable
moyen:
- d'utiliser la dynamique d'un groupe
au service de chacun ;
- de cristalliser des lments souvent
pars de la formation: formation de
l'oreille, de la voix, du corps, du
corps en scne , des techniques

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

musicales (lecture, culture, pratique


instrumentale et vocale, responsabilit,
invention ...) ;
- de runir des comptences diverses
et complmentaires (enseignement
spcialis, ducation nationale,
structures associatives et prives) ;
- de contribuer au renouvellement
constant du rpertoire par l'criture
d'uvres (on constatera que ce
rpertoire est un catalogue d'uvres,
mais aussi une mine de compositeurs
vivants et actifs).
Mais qu'est-ce qu'un opra? C'est
tout d'abord et simplement une
uvre . Le mot est employ en
France depuis le milieu du XVIIe sicle.
Il est d'abord attest dans le sens de
chose excellente, chef-d'uvre , puis
de chose difficile raliser.
Lorsque l'on joue aux cartes, au dbut
du rgne de Louis XIV, faire opra
c'est gagner tout ce qu'il y a au
jeu . N'allons pas plus loin; c'est bien
cela, un opra pour enfants : une chose
excellente, difficile raliser, avec
laquelle on gagne sur tous les plans ...
Alors. jouons !
Claude-Henry Joubert

6
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

AVANTPROPOS

Opra: Spectacle dramatique et


lyrique o l'on s'efforce de runir tous
les charmes des Beaux-arts, dans la
reprsentation d'une action passionne,
pour exciter, l'aide des sensations
agrables, l'intrt et l'illusion.
Les parties constitutives d'un opra
sont le pome, la musique et la
dcoration. Par la posie, on parle
l'esprit, par la musique l'oreille, par
la peinture aux yeux; et le tout doit se
runir pour mouvoir le cur et y porter
la fois la mme impression par divers
organes. (Jean-Jacques Rousseau,
Dictionnaire de la musique, 1764).
Les clefs de notre recherche ont t
la prsence d'un argument adapt et
d'un chur d'enfants. Bien sr,
beaucoup d'uvres ncessitent une
autre participation des enfants (solistes,
rcitants, musiciens d'orchestre ...).
Cette participation est alors spcifie.
Pour bien prciser les limites de notre
travail, notons que nous avons exclu :
- les uvres qui, bien que
ncessitant un chur d'enfants, ne
relvent pas du patrimoine de ['enfance
(vous ne trouverez pas Carmen ... ) ;
- les uvres qui relvent du travail

exclusif d'une classe de chant choral :


elles feront ultrieurement l'objet d'un
volume de la collection 10 ans
avec... (IPMC/SEDIM).
Parmi les partitions que nous avons
retenues, certaines ne proposent pas de
mise en scne, mme si celle-ci est un
lment possible - voire souhaitable de la ralisation.
L'essentiel de l'ouvrage est consacr
l'analyse des uvres dites rcemment.
Nous avons adopt une classification
selon deux critres prenant pour base la
partie chur d'enfants :
- par ge
A : de 4 7 ans (de la moyenne
section de maternelle au Cp) ;
B : de 7 Il ans (du CE au CM2) ;
C : de 10 13 ans (du CM2 la
classe de 5e ) ;
D : 13 ans et plus ( partir de la
classe de 4e ) ;
- par niveau de difficult
1 : uvre abordable par tous;
2 : uvre rclamant une certaine
aptitude, la pratique rgulire d'une
activit vocale;
3 : uvre demandant des qualits
certaines, un groupe entran,

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

ventuellement spcialis (CHAM


- classe horaire amnag musique -,
matrise).
Chaque uvre ainsi analyse reoit
une cotation - Al, A2, A3... - qui
peut aussi tenir compte des cas o ge
et niveau de difficult recouvrent
plusieurs mentions: ABI, B1I2, Bel ...
n existe une certaine corrlation entre
ge et difficult et l'on peut suggrer
une quivalence de type B3 = C2 ou
B2 = Cl. Cette correspondance,
souvent valable sur le plan des
comptences musicales et vocales, ne
l'est que rarement du point de vue de
l'intrt du livret.
Prcisons d'autre part que:
- pour le titre franais, des
parenthses indiquent que la traduction
est de notre initiative;
- pour la dure de l'uvre, des
parenthses indiquent une valuation
approximative;
- dans la description de l'argument,
des guillemets indiquent une citation de
la partition;
- pour les interprtes instrumentaux,
l'valuation de la difficult a t
effectue par rapport au niveau
maximum d'une des parties
instrumentales, et selon la classification
des cycles de l'enseignement spcialis.
Au cours de cette recherche, nous
nous sommes intresss quelques
uvres qui ne figurent pas dans
l'analyse, mais qui ont marqu
l'histoire musicale et relvent de
proccupations voisines:
- Didon et Ene de H. Purcell, cr
en 1689 la Boarding school for Girls
de Londres (Novello) ;
- Appolo und Hyacinth de W.A.

Mozart, compos en 1767 pour les


jeunes lves du lyce rattach
l'universit des Bndictins de
Salzbourg (Barenreiter) ;
- Der Schulmeister de Telemann
(Barenreiter) ;
- Das Namenfest de F.x.
Sssmayer, compos en 1799 (EMB) ;
- Hansel und Gretel, cr en 1893,
compos par Engelbert Humperdinck
pour ses propres enfants (G. Schirmer).
Cet intrt s'est poursuivi au XX,
sicle, et l'on trouvera ainsi les fiches
relatives aux uvres de Britten,
Milhaud, Hindemith ...
Si nous avons cherch raliser un
travail exhautif en ce qui concerne les
pices de langue franaise, nous
n'indiquons que quelques analyses
d'uvres dites l'tranger qui nous
ont sembl reprsentatives d'une
collection.
Sans doute serait-il intressant de
lancer une tude sur l'volution de ce
rpertoire. On peut cependant dj
noter un certain renouveau partir des
annes 1920, qui s'est poursuivi avec le
dveloppement des activits de loisirs
aprs guerre. Quelques exemples
savoureux figurent dans ce manuel.
La dernire partie de l'ouvrage est
consacre aux uvres indites ce
jour, ayant fait l'objet de commandes
rcentes et pour lesquelles nous avons
pu obtenir l'accord des compositeurs
pour la citation de leur travail.
Nous avons trouv de nombreuses
partitions abordables avec plus ou
moins de bonheur du CEl la classe de
5'. Trs peu de partitions, du moins en
France, existent pour les trs jeunes.
Quant aux adolescents, presque rien ne

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

leur est propos entre une ralisation


rclamant un groupe spcialis et un
travail qui nous semble par trop
dmagogique. Il ne faut pas oublier,
par ailleurs, que la difficult de la
ralisation rsulte de la capacit des
enfants mais aussi de la qualit de
l'encadrement, de son exprience, de
son aptitude rpartir les tches.
Cet ouvrage est un manuel, ralis
un moment donn, qui permettra peuttre aux personnes concernes
d'effectuer un premier tri, de gagner du
temps dans le choix d'une uvre, de
pouvoir faire des propositions dans le
cadre d'un travail en relation avec
d'autres partenaires. Rien ne
remplacera la lecture complte de la
partition la lumire de sa propre
exprience, de ses propres comptences.
Signalons que toutes les partitions
cites dans cet ouvrage sont
consultables au centre de
documentation de l'IPMC.
Nous tenons remercier tous ceux
qui ont bien voulu rpondre nos
diffrentes demandes de
renseignements, ainsi que les diteurs
qui ont t particulirement sollicits,
notamment pour le prt des matriels
en location.
Caroline Rosoor
Jean-Michel Thaur

9
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

SOMMAIRE

Prface de Claude-Henry Joubert

A vant-propos des auteurs

Liste des opras dits

15

Opras dits

21

Opras indits

155

Index des auteurs

175

Index des titres

179

Index des diteurs

187

11
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

OPRAS DITS

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

OPRAS DITS

L'cole est ferme


A2
JOUBERT
(Claude-Henry)
Le voyage
A2
JOUBERT
(Claude-Henry)

21

22

Carnibal et sa bande
A2
23
NOYER
(ric)
Les vacances
du pre Nol
ABI
NOYER
(ric)
Rumpelstilzchen
ABI
SCHWINDT
(Barbara)
Schneeweisschen
und Rosenrot
ABI
SCHWINDT
(Barbara)

24

25

26

Yaci et sa poupe
AB2
SOURISSE
(Brigitte)
et LESAGE
(Jean-Marc)
Die sieben Raben
BI
BLAIMSCHEIN
(Franz)
Tischlein deck dich
BI
BLAIMSCHEIN
(Franz)
Die Bremer
Stadtmusikanten
BI
BURGER
(Erich)
L'me des jouets
BI
CHOISY
(Laure)
Les trois plumes
BI
GAUFFRIAU
(Jean)

27

28

Le tour d'orchestre
BI
HOLSTEIN
(Jean-Paul)
Les mille-pattes
BI
LEJET
(Edith)

33

34

29

Anders dan Andersen


BI
MAREZ-OYENS
35
(Tera de)

30

Giant Finn
BI
ROLF
(Margaret)

31

Little Moose
BI
ROLF
(Margaret)

32

36

37

Hiinschen Dameling
BI
SADLER
38
(Helmut)

15

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

Unser Metronom
BI
STROHBACH
(Siegfried)

39

Es muss nicht immer


Bremen sein
BI
WERDIN
40
(Eberhard)
The moonrakers
BI
WILLIAMSON
(Malcolm)
Au temps des vieux
moulins
BII2
ELVEN
(Paul)

41

42

La ferie de la montagne
B1I2
ELVEN
43
(Paul)
Solar
B1I2
TATE
(Phyllis)
The snow wolf
B1I2
WILLIAMSON
(Malcolm)
Le jeu de Folamour
B2
AMIOT
(Jean-Claude)

16

Manque de chance
B2
CHARPENTIER
(Jacques)

The demon
of Adachigahara
B2
CROSSE
(Gordon)

49-50

Scoubidou la poupe
qui sait tout
B2
DAMASE
51
(Jean-Michel)
Le ruban merveilleux
B2
52
DUBOIS
(Pierre-Max)
L'enfant qui inventa
la musique
B2
HERR
(Franoise)
Les aventures
de Rodomont
et Tranchemontagne
B2
JOUBERT
(Claude-Henry)

Yann's dream
B2
PENDLETON
(Edmond)
La fort qui rve
B2
PIVO
(Pierre)

54

44-45

59

Guten Tag, Iieber Wal


B2
SOURISSE
60
(Brigitte)
et LESAGE
(Jean-Marc)
Genesis
B2
WILLIAMSON
(Malcolm)

53

58

61

Le paradis des chats


B3
KOJOUKHAROV
(Vladimir)
62-63
La chvre
de Monsieur Seguin
B3
TOMASI
(Henri)

64

46

La sorcire du placard
aux balais
B2
LANDOWSKI
55
(Marcel)

47

Circus et boule de gomme


B2
NOYER
56
(ric)

Les enfances Guillaume


BCI
LOY
66
(Christian)

Framboise et Amandine,
les jumelles de l'espace
B2
PASCAL
57
(Claude)

Scarecrow
BCI
TATE
(Phyllis)

48

Jean de La Fontaine
parmi nous
BCI
ABOULKER
(Isabelle)

65

67

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

La terre des rois


BCI
WILLIAMSON
(Malcolm)
The stone wall
BCI
WILLIAMSON
(Malcolm)
The glitter gang
BCl/2
WILLlAMSON
(Malcolm)
L'album colorier
BC2
ABSIL
(Jean)
Le cirque volant
BC2
ABSIL
(Jean)

68

69

70

71

74

Oprac1own
BC2
CECCONI-BOTELLA
75
(Monie)
Grain d'aile
BC2
DANIEL
(tienne)

Athanor
BC2
JOUBERT
(Claude-Henry)
Dr Jekyll
et Mr Haydn
BC2
JOUBERT
(Claude-Henry)
Tutti fan frutti
BC2
JOUBERT
(Claude-Henry)

Le rus petit Jean

77

78

79

80

76

Le vent
et la petite fille
BC2
KOJOUKHAROV
(Vladimir)

BC2
WEBER
(Alain)
Mlina ou l'ours
qui parle
BC2
WERNER
(Jean-Jacques)
Knights in shining
armour
BC2
WILLIAMSON
(Malcolm)
The winter star
BC2
WILLAMSON
(Malcolm)
The little sweep
BC2I3
BRITTEN
(Benjamin)

72

Le petit chaperon rouge


BC2
BSSER
73
(Henri)
L'enfant musique
BC2
CALMEL
(Roger)

Tupac
l'enfant au condor
BC2
DANIEL
(tienne)

81

Les notes magiciennes


BC2
LUCAS
82
(Marie-Luce)
Canard et mandoline
BC2
83
NOYER
(ric)
La fort
et le bcheron
BC2
SCHMIDT-WUNSTORF
(Rudolf)
84

85

86

87

88

89

Le chemin des bulles


BC2I3
TISN
90
(Antoine)
Le vilain petit canard
BC3
GAUFFRIAU
91
(Jean)
Regard d'toile
BCD3
KOJOUKHAROV
(Vladimir)
Les parents sont
de sortie
Cl
MARTIN
(Jean-Louis)

92

93

17

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

Flashs dingues
Cl
NOYER
(ric)
Idriss ou la fte
interrompue
C2
ABOULKER
(Isabelle)
Brderlein Hund
C2
BRESGEN
(Cesar)

La porte du paradis
C2
MIEREANU
103
(Costin)

La vieille maison
C3
LANDOWSKI
(Marcel)

95

Un petit peu d'exercice


C2
MILHAUD
104
(Darius)

P'tit Pierre et la sorcire


du placard aux balais
C3
LANDOWSKI
113
(Marcel)

96

Colombo
C2
PETIT
(Jean-Louis)

propos de bottes
C3
MILHAUD
(Darius)

94

Il tait une fois Icare


C2
97
CARLES
(Marc)
La flte argente,
hommage W.A. Mozart
C2
98
CARLES
(Marc)
Meet my folks
C2
CROSSE
(Gordon)
Rcration
C2
FOUILLAUD
(Patrice)

18

99

100

105

Le combat des rats


et des belettes
C2I3
SCHMIDT-WUNSTORF
(Rudolf)
106
Le cordonnier et le PDG
C2I3
SCHMIDT-WUNSTORF
(Rudolf)
107
Magic parade
C3
BAUMGARTNER
(Jean-Paul)
L'enfant roi
C3
CALMEL
(Roger)

112

114

Un petit peu de musique


C3
MILHAUD
115
(Darius)
Quijotescas
C3
ORTIZ
(1. Francisco)
Moussik
C3
PAGOT
(Jean)

116

117

108
Les enfants du ciel
C3
TlSN
(Antoine)
109

Amlie reine de la mer


C2
101
GINER
(Bruno)

Les chants de la mer


C3
CALMEL
110
(Roger)

Wir bauen eine Stadt


C2
HINDEMITH
102
(Paul)

Les trois messes basses


C3
CALMEL
111
(Roger)

The happy prince


C3
WILLIAMSON
(Malcolm)

118

119

Nocturnes leons
de l'Histoire ou l'histoire
d'une amiti
rvolutionnaire
CDl
BOOS
120
(Rmi)

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

The two fiddlers


D3
DAVIES
(Peter Maxwell)
Le fil de la Goilne
D3
GARIN
(Didier Marc)

146

L'le des Guanahanis


D3
MARGONI
149
(Alain)

147

Republiea ! Republiea !
D3
KOJOUKHAROV
148
(Vladimir)

Bang
D3
RUTTER

Les navires du soleil


D3
SCIORTINO
152
(Patrice)

150

(John)
Le sang de Marsyas

D3
SCHMIDT-WUNSTORF
151
(Rudolf)

20
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

L'cole est ferme

titre franais
auteur musique
auteur livret

Claude-Henry Joubert
Claude-Henry Joubert

anne d'dition

Sanora
1993

dure

30'

diteur

argument

CLAUDEHENRY
JOUBERT

L'COLE
EST FERME

Les enfants trouvent porte close en arrivant l'cole. Ils


rencontrent un clarinettiste qui les emmne en voyage: gare,
zoo, march, plage, restaurant, puis ils retournent l'cole o
une surprise les attend

composition du
chur d'enfants
tessiture

2 voix (quelques brefs passages 4 voix)


,

(hl)
J

autres interprtes
vocaux
autres
interprtes

Les enfants doivent danser

interprtes

Piano, clarinette; peut tre transcrit pour ensemble


instrumental
3

instrumentaux
difficult

lments
scniques

Ncessaires

remarques

Texte parl et chant. Le pianiste doit faire un travail


d'invention

matriel
disponible

Conducteur en vente

21
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Le voyage

titre franais

auteur livret

Claude-Henry Joubert
Claude.Henry Joubert

diteur

Fuzeau

anne d'dition

1994

dure

30'

argument

La classe reoit une lettre lui annonant qu'elle a gagn un


voyage. O aller? En Chine, en Argentine... Lilliput...
L'Atlantide... Chez les Oreillards...

auteur musique

CLAUDE-HENRY
JOUBERT

LE VOYAGE

composition du

chur d'enfants

1 3 voix

tessiture

autres interprtes
vocaux

Quelques courtes interventions parles par les enfants

autres
interprtes
interprtes

instrumentaux
difficult

Piano, flte
3

lments
scniques

Mise en scne indique

remarques

Les enfants doivent chanter, jouer la comdie et danser. La


partie de piano ncessite une constante invention de la part du
musicien. Cette partie peut tre transcrite pour un petit
ensemble instrumental

matriel
disponible

Livret, conducteur et CO en vente

22
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Carnibal et sa bande

titre franais

auteur livret

ric Noyer
ric Noyer

diteur

A Cur Joie

anne d'dition

1992

auteur musique

RIC NOYER

CARNIBAL
ET SA

dure

(20')

argument

Conte o il est question de lutins, de loup, de sorcire, de


bonbons, et de Carnibal le chef des monstres
Bal et annexes: mlodies utiliser pour le bal de carnaval ou
insrer dans l'histoire prcdente

BANDE

composition du
chur d'enfants

voix, mais aussi chur parl

tessiture

autres interprtes
vocaux
autres
interprtes

Le groupe doit tour tour chanter, parler, danser...

interprtes
instrumen~aux

difficult

Piano, batterie, synthtiseur (facultatif)


3

lments
scniques

Suggrs dans la partition ; fixer en fonction du groupe, de


l'espace, du nombre; la prsence d'un public n'est pas requise

remarques

Il s'agit d'un recueil de propositions prendre tel quel, ou pour


aider btir son propre projet

matriel
disponible

Conducteur en vente; batterie spare en vente

23
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Les vacances du pre Nol

titre franais
auteur musique
auteur livret

ric Noyer
ric Noyer

RIC

diteur

NOYER

anne d'dition

A Cur Joie
1989

dure

(18')

argument

Le pre Nol charge ses traneaux et entreprend ses priples,


mais dcide de prendre des vacances, car la concurrence des
faux pre(s) Nol est dure! Il part pour un pays lointain, se
retrouve chez les Zoulous qui lui font cadeau d'un lphant,
puis rencontre Mm Boulou

LES VACANCES
DU P~RE NO~L

A
B

composition du
chur d'enfants

tessiture

autres interprtes
vocaux

voix

Rcitant (adolescent ou adulte par ailleurs meneur de jeu), un


soliste homme (facile)

autres

interprtes

Les enfants sont tour tour chanteurs, danseurs, bruiteurs

interprtes
instrumentaux
difficult

Piano, batterie (adultes)


2/3

lments
scniques

Indispensables; suggrs dans la partition, ils sont


dvelopper: dplacements, danses, dcors, costumes

remarques

Il s'agit d'une proposition de travail en trois parties


indpendantes, raliser l'chelle d'une ou deux classes, avec
ou sans public

matriel

24

disponible

Conducteur en vente

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

titre original

Rumpelstilzchen

titre franais

auteur livret

Barbara Schwindt
Barbara Schwindt

diteur

Breitkopf

BARBARA

anne d'dition

1989

SCHWINDT

dure

25'

RUMPEL

auteur musique

STILZCHEN

argument

Deviendra reine celle qui filera la paille en or. La fille du


meunier y parvient, aide par l'inconnu Rumpelstilzchen, mais
elle lui promet de lui livrer son premier enfant. Devenue reine
et mre, Rumpelstilzchen lui rclame l'enfant. Il le reprendra,
sauf si en trois jours elle arrive dcouvrir son nom; ce qui
fut fait

composition du
chur d'enfants

voix

tessiture

autres interprtes
vocaux

A
B

Rumpelstilzchen, la fille du meunier, Jean le messager: rles


parls et chants. Le meunier, sa femme, le roi: rles parls

autres
interprtes
interprtes
instrumentaux
difficult

Piano
3

lments
scniques

Indiqus dans la partition

remarques

A raliser "chelle d'une classe. Il s'agit plus d'une pice


thtrale avec quelques mlodies courtes formant une
illustration musicale. Uniquement en allemand: ein
musikalischer Marchenspiel

matriel
disponible

Partition complte en vente

25
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

BARBAAA

titre original

Schneeweisschen und Rosenrot

titre franais

(Blanche-neige et Rose rouge)

auteur musique

auteur livret

Barbara Schwindt
D'aprs Grimm

diteur

Breitkopf

anne d'dition

1984

dure

(12')

argument

Blanche-neige et Rose rouge sont semblables aux deux rosiers


plants par leur mre dans le jardin. Elles vont chercher le pain
prpar par le boulanger. Elles hbergent l'ours, dlivrent le
vilain nain prisonnier de sa barbe. Blanche-neige pousera le
nain, devenu reconnaissant et joyeux, et Rose rouge l'ours, qui
se rvle tre le fils d'un prince

SCHWINDT
SCHNEEWEISSCHEN
UND
ROSENROT

A
B

composition du
chur d'enfants

1 voix (2 canons 3 voix)

tessiture

autres interprtes
vocaux

Solos rpartir entre Blanche-neige, Rose rouge, la mre,


l'ours, le nain, le boulanger, ses aides. Tous ces personnages
ont par ailleurs un rle parl

autres
interprtes

interprtes
instrumentaux

difficult

Piano, fltes bec et petites percussions ad libitum


2

lments
scniques

Suggrs dans la partition

remarques

Jeu chant pour enfants, trs facile, mmorisable, mais dit


seulement en allemand

matriel
disponible

Conducteur en vente

26
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Yaci et sa poupe

titre franais

auteur livret

Brigitte Sourisse et Jean-Marc Lesage


Traduction du brsilien par Hlne Fatou

SOURISSE

diteur

A Cur Joie

JEAN-MARC

anne d'dition

1993

LESAGE

dure

(15')

YACI

argument

Yaci la petite Brsilienne, suivant le conseil de son amie la


tortue, a cach sa poupe faite d'un pi de mas dans le sable
au bord de la rivire. Aprs la saison des pluies, elle ne
retrouve pas la poupe, mais pourra regarder le mas pousser
et lui offrir de nouvelles poupes

auteur musique

BRIGITTE
ET

ET SA POUPE

composition du
chur d'enfants
tessiture

autres interprtes
vocaux

voix

La maman de Yaci, Yaci, la tortue: courtes interventions avec


des enfants issus du chur; rcitant adulte ou enfant

A
B
2

autres
interprtes
interprtes
instrumentaux

difficult

Piano, percussion (4 excutants: cymbale, crotales, temple


blocks, claves, maracas) pouvant tre joue par des enfants ou
adolescents lecteurs, appeaux
3

lments
scniques
remarques

Il semble ncessaire de raliser cette uvre pleine de posie


avec un petit groupe capable d'une grande qualit vocale et
d'coute. Piano queue souhaitable

matriel
disponible

Partition complte en vente

27
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Die sieben Raben

titre franais

(Les sept corbeaux)

auteur musique

Franz Blaimschein

auteur livret
FRANZ

diteur

BLAIMSCHEIN

anne d'dition

Breitkopf
1987

dure

10'

argument

Une famille avait sept fils terribles. Enfin nat une fille, qui
devient le souffre-douleur de ses frres. Le pre souhaite et
obtient la transformation de ses fils en corbeaux. Mais la fille
seule souhaite le retour de ses frres avec la complicit des
animaux

DIE SIEBEN
RABEN

composition du

chur d'enfants

tessiture

autres interprtes
vocaux

1 voix pour deux courtes interventions

Les sept frres, le pre, la fille: rles chants


Rcitant, la mre : rles parls

autres
interprtes

interprtes
instrumentaux
difficult

Piano, flte bec, guitare, xylophone, triangle, petite


percussion
2

lments
scniques

Non prciss

remarques

Trs facile, en allemand, raliser l'chelle d'une classe. Les


voix sont toujours doubles. Sur les 8 numros, 3 sont des
interventions instrumentales

matriel
disponible

Conducteur en vente

28
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Tischlein deck dich

titre franais

(Petite table couvre-toi) ou Les trois fils du tailleur

auteur musique

auteur livret

Franz Blaimschein
D'aprs Grimm

diteur

Breitkopf

FRANZ

anne d'dition

1983

BLAIMSCHEIN

dure

10'

TISCHLEIN

argument

DECK DICH

Un tailleur avait trois fils et une chvre. Les mensonges de la


chvre lui font chasser ses fils. Le premier devient menuisier et
reoit une table magique; le second, meunier, reoit un ne
qui pond de l'or. C'est grce au troisime fils et son
gourdin magique que chacun rcuprera son bien et que le
tailleur pardonnera

composition du
chur d'enfants

1 voix pour quelques courtes interventions

tessiture

>

h,

autres interprtes
vocaux

Les trois fils, le pre, la chvre : rles chants; rcitant

autres
interprtes
interprtes
instrumentaux
difficult

Piano
2

lments
scniques

Non prvus

remarques

Mise en musique trs facile d'un conte, raliser l'chelle


d'une classe, en allemand

matriel
disponible

Conducteur en vente

29
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Die Bremer Stadtmusikanten

titre franais

(Les musiciens de Brme)

auteur musique

auteur livret

Eric Burger
D'aprs Grimm

diteur

Breitkopf

anne d'dition

1967

dure

(1 S')

argument

Quatre animaux: l'ne, le chien, le chat et le coq, dont la


carrire est termine, partent la recherche d'un emploi
comme musiciens de la ville de Brme. En chemin, ils mettent
en fuite une bande de voleurs et s'approprient leur repaire

ERIC
BURGER
DIE BREMER
STADTMUSIKANTEN

composition du
chur d'enfants

4 groupes d'enfants (les 4 animaux), passages 4 voix trs


simples

tessiture

autres interprtes
vocaux

Rcitant (enfant ou adulte)

autres
interprtes

instrumentaux

3 fltes bec (2 soprano, 1 alto), 2 glockenspiel, xylophone,


mtallophone, triangle, 2 timbales (matriel Orff)

difficult

interprtes

lments
scniques

Rien n'est indiqu; on peut facilement imaginer une ralisation


avec mime, ombres chinoises ou diapositives

remarques

En allemand, dans la srie des Kinderspiele ", uvre


d'initiation musicale dans le courant de la pdagogie Orff

matriel

disponible

Partition complte en vente

30
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

L'me des jouets

titre franais

auteur livret

Laure Choisy
Laure Choisy

diteur

Ftisch

auteur musique

LAURE
CHOISY

anne dt dition
dure

L'ME

(20')

DES JOUETS

argument

Une journe dans la vitrine d'un magasin de jouets. Les jouets


rvent, reoivent les clients, sont parfois achets

composition du
chur d'enfants
tessiture

voix

'

J~_

autres interprtes
vocaux

Nombreux rles parls: les jouets, la vendeuse et le vendeur,


quelques rles solistes faciles

autres
interprtes
interprtes
instrumentaux
difficult

Piano
3

lments
scniques

Mise en scne prvue dans la partition

remarques

Il s'agit en fait d'une comdie, la partie thtrale est


dominante, avec couplets et musique de scne. La partie
musicale peut servir accompagner un spectacle de
marionnettes

matriel
disponible

Chur-piano en vente

31
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Les trois plumes

titre franais

auteur livret

Jean Gauffriau
Grimm

JEAN
GAUFFRIAU

diteur

A Cur Joie

anne d'dition

1992

LES TROIS

dure

(50')

argument

Le roi doit choisir entre ses trois fils "hritier de la couronne;


il impose une preuve, les plumes indiquent la direction de la
recherche. Simplet ne saurait prtendre contester la
supriorit de ses frres. Il sort vainqueur, grce la
complicit des grenouilles; sur la pression de ses frres, le roi
impose de nouvelles preuves, sans modification du rsultat...

composition du

Petit chur (3 interventions l'unisson) et grand chur


(unisson, un passage 2 voix trs facile, 6 interventions)

auteur musique

PLUMES

chur d'enfants

tessiture

autres interprtes
vocaux

Un rcitant (adulte de prfrence)

autres interprtes
interprtes
instrumentaux

difficult

Flte, hautbois, clarinette, basson, cor, trompette, trombone,


2 percussions (caisse claire, toms, grosse caisse, xylophone,
vibraphone, cymbales, temple blocks, fouet), piano
3

scniques

Non indiqus, mais une illustration visuelle par un autre groupe


d'enfants est peut-tre possible

remarques

La rptition des preuves donne lieu une rptition

lments

intressante des motifs musicaux. Les chansons, faciles


mmoriser et toujours doubles par un instrument, reviennent
donc plusieurs fois au cours de la partition. Peut tre doubl
d'un travail de mmorisation des formules instrumentales
matriel

32

disponible

Chur seul en vente; conducteur et parties en location

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

titre original

Le tour d'orchestre

titre franais
auteur musique
auteur livret

Jean-Paul Holstein
Jean-Paul Holstein

anne d'dition

Billaudot
Sans date

dure

(45')

argument

Par analogie avec le tour de France cycliste, le tour d'orchestre


est un voyage avec les familles d'instruments de musique

diteur

JEAN.PAUL
HOLSTEIN
LE TOUR
D'ORCHESTRE

composition du
chur d'enfants

Ad libitum. 2 voix

tessiture

autres interprtes

vocaux
autres
interprtes
interprtes
instrumentaux

difficult

2 fltes, 2 hautbois, clarinette en sib, saxophone alto, 2 bassons,


2 trompettes, cor, saxophone tnor, 2 trombones, tambour,
3 timbales, xylophone, gong, piano, quintette cordes. Enfants
chanteurs: triangle, cymbales, claves, wood-block
2

lments
scniques

Non indiqus

remarques

Oeuvre destine un orchestre de jeunes ou d'amateurs. La


partie vocale est trs courte et ad libitum

matriel
disponible

Conducteur et matriel en location

33
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Les mille-pattes

titre franais

auteur livret

Edith Lejet
Ren David

EDITH

diteur

Henry Lemoine

LEJET

anne d'dition

1989

dure

12'

argument

Les mille-fleurs, les mille-feuilles et les mille-pattes ne trouvent


plus le Grand Soleil. Pour le retrouver, il faut faire de la
musique car le Grand Soleil est un mlomane

auteur musique

LES
MILLE-PATTES

composition du
chur d'enfants

3 groupes 1 voix

tessiture

autres interprtes
vocaux

autres
interprtes
interprtes
instrumentaux

4 parties d'orchestre instrumentables ad libitum pouvant tre


joues par des lves d'coles de musique

difficult

lments
scniques

Non indiqus

remarques

Les trois groupes vocaux alternent, il n'y a pas de passage


polyphonique. Toute la premire moiti de l'uvre est
a cappella. Une proposition de ralisation pour orchestre
d'harmonie est donne par le compositeur

matriel
disponible

Partitions en vente: conducteur et parties spares

34
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Anders dan Andersen

titre franais

auteur musique
auteur livret

Tera de Marez Oyens


Tera de Marez Oyens

anne d'dition

Harmonia-Uitgave
1967

dure

(20')

argument

Quelques scnes d'aprs les contes d'Andersen (La princesse au


petit pois...)

diteur

TERA DE
MAREZ-OYENS

ANDERS DAN
ANDERSEN

composition du
chur d'enfants

1 et 2 voix

tessiture

autres interprtes
vocaux

Rcitant

autres
interprtes
interprtes
instrumentaux

Ensemble de fltes bec (orchestration variable) ; piano;


percussions (claves, tambourin, cymbales, jeu de cloches ad
libitum, xylophone, chimes)

difficult

lments
scniques

Proposs par l'auteur: pantomimes, danse, marionnettes,


dessins, peintures

remarques

Travail d'improvisation propos par l'auteur. Langues: anglais


et flamand

matriel
disponible

Conducteur en vente

35
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Giant Finn

titre franais

Finn le gant

auteur musique

Margaret Rolf
Margaret Rolf

auteur livret

anne d'dition

Universal
1985

dure

(20')

argument

Giant Finn est un gant qui vit en Irlande. Plusieurs gants ont
essay de le combattre, mais en vain. Un jour, un gant arrive
au village avec comme but de combattre Finn. Mais ce dernier
va trouver un moyen judicieux pour le vaincre

diteur
MARGARET
ROLF

GIANT FINN

composition du
chur d'enfants

voix

tessiture

+
autres interprtes
vocaux

Rles parls: Finn le Gant, sa femme, villageois, animaux,


rcitant

autres
interprtes
interprtes
instrumentaux

difficult

Tambour, tambourin, triangle, wood-block ou claves, cymbale,


glockenspiel, xylophone, piano
1

lments
scniques

Dcors et accessoires indiqus: cuisine, quelques arbres, table


avec bol et cuillre

remarques

Oeuvre trs facile pouvant tre ralise entirement par des


enfants. Les instrumentistes peuvent tre des lves d'cole de
musique. Langue: anglais

matriel

36

disponible

Conducteur et livret en vente

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

titre original

Little Moose

titre franais

Petit Moose

auteur musique
auteur livret

Margaret Rolf
Margaret Rolf

diteur

Universal

anne d'dition

1985

MARGARET
ROLF

dure

(20')

argument

Little Moose et son ami Yahtoo sont deux enfants indiens


d'Amrique. Ils dcouvrent, aprs quelques pripties, la faon
de faire le feu

LITTLE MOOSE

composition du
chur d'enfants
tessiture

voix

autres interprtes
vocaux

Rles parls: Little Moose, la grand-mre, Blackfoot,


Yellowstraw, Yahtoo, 2 rcitants

autres
interprtes
interprtes
instrumentaux
difficult

Piano, tambour, triangle, xylophone basse, glockenspiel,


tambourin
2

lments
scniques

Indiqus: dcors et accessoires

remarques

Oeuvre facile pouvant tre accompagne par des lves d'cole


de musique.
Langue : anglais

matriel
disponible

Conducteur et livret en vente

37
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Hanschen Dameling

titre franais

Oeannot le petit poucet)

auteur musique

Helmut Sad1er

auteur livret

Wilhelm Busch

HELMUT

diteur

Breitkopf

SADLER

anne d'dition

1965

dure

15'

argument

Le tailleur et sa femme avaient un enfant si petit qu'ils

HNSCHEN
DAMELING

l'appelrent Jeannot Tom pouce. Celuici fut enlev par un


corbeau. Dpos dans un arbre, il tue l'araigne, descend par le
fil, est repris par le corbeau, dpos dans l'tang, et enfin sauv
par la reine des roseaux dont il devient l'poux
composition du

chur d'enfants
tessiture

1 et 2 voix; le chur est prsent en permanence

autres interprtes
vocaux

autres

interprtes
interprtes
instrumentaux

2 fltes bec soprano, glockenspiel soprano et alto,


mtallophone soprano et alto, xylophone soprano et alto,
tambourin, timbales, accessoires

difficult

lments
scniques
remarques

Travail d'initiation musicale raliser l'intrieur d'un groupe


dans le cadre d'une pdagogie d'veil incluant l'apprentissage
des instruments cits (matriel Orff) ; en allemand

matriel
disponible

Partition complte en vente

38
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Unser Metronom

titre franais

(Notre mtronome)

auteur musique

Siegfried Strohbach
Siegfried Strohbach

auteur livret

anne d'dition

Breitkopf
1963

dure

8'

diteur

argument

SIEGFRIED
STROHBACH
UNSER
METRONOM

C'est l'anniversaire du mtronome de M. Malzel


Introduction marche - rcitatif danse

composition du
choeur d'enfants

2 voix gales pour 2 interventions

tessiture

autres interprtes
vocaux

Soliste enfant pour le rcitatif

autres
interprtes
interprtes
instrumentaux

Orchestre d'enfants: 2 fltes bec soprano, violon(s),


mtallophone, xylophone, triangle, tambourin, violoncelle,
timbales et mtronome

difficult

lments
scniques

Rien n'est indiqu, mais la mise en valeur du mtronome


s'impose

remarques

En allemand, ralisable dans une classe de formation musicale


par exemple; dans la srie Kinderspiele mit Musik

matriel
disponible

Partition complte en vente

39
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

EBERHARD

titre original

Es muss nicht immer Bremen sein


Die Bremer Stadtmusikanten

titre franais

Cela ne peut tre toujours Brme Les musiciens de Brme

auteur musique

auteur livret

Eberhard Werdin
Eberhard Werdin

diteur

Carus Verlag (Stuttgart)

anne d'dition

1980

dure

30'

argument

Quatre animaux musiciens, l'ne, le chien, le chat et le coq


sont sans travail. Ils apprennent que la ville de Brme recrute
des musiciens. Ils rencontrent le chef d'orchestre

WERDIN

ES MUSS NICHT
IMMER
BREMEN SEIN

composition du

choeur d'enfants

1 voix; 2e voix ad libitum

tessiture

autres interprtes
vocaux

Rles chants et parls: 4 Gesellen, 4 voleurs, le chef


d'orchestre, le rcitant

autres
interprtes
interprtes
instrumentaux

difficult

Plusieurs fltes bec soprano et autres instruments


mlodiques. Glockenspiel soprano, mtallophone soprano,
xylophone alto, xylophone basse, ainsi qu'un autre instrument
de registre grave (guitare, violoncelle...), 3 percussionnistes

lments
scniques

Indiqus: dplacements

remarques

Oeuvre facile. Langue allemande

matriel

disponible

Conducteur, matriel, chant, en vente

40
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

The moonrakers

titre franais

Les ratisseurs de lune

auteur musique

Malcolm Williamson
Malcolm Williamson, adaptation Mario Bois

auteur livret

anne d'dition

Weinberger
1967 (1976 pour l'dition franaise)

dure

8'

argument

vocation de la contrebande sur la cte sud de l'Angleterre la


fin du XVIIIe sicle: les contrebandiers, les villageois, les
carabiniers

composition du

3 groupes 1 voix, 2 voix par superposition, 1 voix pour des


bruitages

diteur

chur d'enfants

MALCOLM
WILLIAMSON

THE
MOONRAKERS

tessiture

autres interprtes
vocaux
autres
interprtes
interprtes
instrumentaux

difficult

Piano seul ou orchestre (2 fltes, 2 hautbois, 2 clarinettes,


2 bassons, 3 cors, 2 trompettes, 3 trombones, percussion,
harpe, cordes)
3

lments
scniques

Souhaitables

remarques

L'utilisation d'un orchestre rclame alors un chur plus


important et se prte une reprsentation dans la disposition
traditionnelle. Si les moyens sont runis, il peut tre
intressant de concevoir une soire avec diffrentes ralisations
du mme auteur, les moyens tant voisins

matriel

Chur-piano en vente
Version orchestre en location (conducteur et parties)

disponible

41
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Au temps des vieux moulins

titre franais

auteur livret

Paul Elven
Hermin Dubus

diteur

Combre (Gallet)

anne d'dition

1947

dure

(20')

argument

Trois fes (la pluie, la lumire, les moissons) vont ressusciter


les moulins endormis. Ainsi se droule le cycle du bl depuis le
geste des semeurs jusqu'au travail du meunier

auteur musique

PAUL ELVEN
AU TEMPS
DES VIEUX
MOULINS

composition du

chur d'enfants

1/2

1 voix (quelques passages 2 voix) pour 8 interventions. Divers


groupes de quelques enfants extraits du chur doivent tre
dfinis (semeurs, faucheurs, ramasseurs, batteurs)

tessiture

autres interprtes
vocaux

Les 3 fes ont un rle parl

autres
interprtes

Les enfants des divers groupes extraits du chur doivent aussi


mimer et danser (farandole, mazurka, polka)

interprtes
instrumentaux

difficult

Piano
3

lments
scniques

Indiqus dans un livret qui accompagne la partition: costumes,


toile de fond, dplacements des groupes

remarques

oeuvre trs caractristique des mouvements d'ducation


populaire de l'aprs-guerre. Correspondait aussi aux ftes des
prix des coles primaires

matriel

42

disponible

Chur-piano en vente

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

titre original

La ferie de la montagne

titre franais

auteur livret

Paul Elven
Hermin Dubus

diteur

Combre (Gallet)

anne d'dition

1948

auteur musique

PAUL ELVEN
LA FERIE
DE LA

dure

(12')

argument

Saynte musicale: 1. La ronde des ptres; 2. La berceuse des


sapins; 3. La danse des petits chaperons blancs; 4. Ballet sur un
air montagnard; 5. Entre des brumes; 6. La montagne
s'endort

MONTAGNE

composition du
chur d'enfants

1 voix (un court passage 2 voix)

tessiture

1/2

autres interprtes
vocaux

Rcitant

autres
interprtes

Les enfants doivent aussi danser; on peut galement prvoir


deux groupes distincts

interprtes
instrumentaux
difficult

Piano
3

lments
scniques

Indiqus dans un livret qui accompagne la partition: costumes,


danses, etc.

remarques

Pour les classes et pour les ftes des coles, pensionnats,


coles normales, collges et lyces. Demander Hermin
Dubus, pote et chansonnier de l'enfance et de la jeunesse...
en joignant un timbre pour la rponse. (sic)

matriel
disponible

Chur-piano en vente

43
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

PHYLLIS

titre original

Solar

titre franais

(Extra-terrestre)

auteur musique
auteur livret

Phyllis Tate
Michael Morpugno

diteur

OUP

anne d'dition

1985

dure

35'

argument

Dans un jardin public, deux vagabonds observent le


dbarquement d'extra-terrestres qui laissent au milieu du parc
la rplique gante d'un des leurs pour observer la raction des
hommes. Par l'intermdiaire de ce gant, les extra-terrestres
sympathisent avec les vagabonds, avec les enfants, mais le
gardien du parc reste intraitable. Le maire rclame leur
dpart. Il faudra l'intervention du public pour que tout le
monde fraternise

TATE

SOLAR

1/2

composition du
chur d'enfants

1 voix (2 voix optionnelle pour certains passages) ; les enfants,


s'ils sont nombreux, peuvent tre rpartis en plusieurs groupes

tessiture

autres interprtes
vocaux

Jack et Willy Nilly les vagabonds, M. Keepoff le gardien, M. et


Mme le Maire, tous sont des rles d'enfants parls et chants,
faciles

autres
interprtes
interprtes
instrumentaux
difficult

Piano, ou orchestre: flte, hautbois, saxophone alto, clarinette,


basson, cor, trompette, trombone, percussion (2), cordes
2/3

lments
scniques

44

Les dplacements sont indiqus dans la partition.


L'action se situe dans un parc, il faut au minimum un banc,
un extra-terrestre gant, costumes inventer

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

remarques

Un bel exemple des productions anglaises avec intervention du


public. A raliser de mmoire, tous les chants sont doubls et
certains reviennent plusieurs fois. Peut tre mont l'chelle
d'une ou deux classes

matriel
disponible

Chant-piano et texte des chants en vente


Conducteur et matriel en location

45
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

The snow wolf

titre franais

Le loup de neige

auteur musique

Malcolm Williamson
Malcolm Williamson, adaptation Mario Bois

auteur livret
MALCLOM

diteur

WILLIAMSON

anne d'dition

Weinberger
1970 (1976 pour l'dition franaise)

dure

8'

argument

Un train est oblig de s'arrter dans le Grand Nord, passagers


et loups fabriquent un loup de neige pour se rchauffer

THE SNOW
WOLF

composition du

chur d'enfants

3 groupes d'enfants, passages 3 voix par superposition

tessiture

autres interprtes

1/2

vocaux

autres

interprtes
interprtes
instrumentaux

difficult

Piano; pas d'orchestration


3

lments
scniques

Souhaitables, inventer

remarques

Premire uvre d'une srie de mini-opras de difficult


progressive pour apprendre aux enfants de tous ges les
mcanismes de l'opra. Quelques modulations simples, bien
amenes par le piano qui double souvent les voix

matriel
disponible

Chur-piano en vente

46
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Le jeu de Folamour

titre franais
auteur musique
auteur livret

Jean-Claude Amiot
Jean-Claude Amiot

anne d'dition

Robert Martin
Fin 1993

dure

(45')

argument

Le destin du Prince Fol et celui de la Princesse Amour va tre


modifi par la prsence du photographe Destiny, photographe
de l'avenir. Pour retrouver la princesse, le prince doit parcourir
un chemin sem d'embches qui sont autant de squences
musicales

diteur

JEAN-CLAUDE
AMIOT

LE lEU
DE FOLAMOUR

composition du
chur d'enfants

3 voix (un passage 8 voix)

tessiture

autres interprtes
vocaux

Enfant soliste

autres
interprtes
interprtes
instrumentaux

difficult

Piano conducteur. L'instrumentation est libre. Une porte


vierge est rserve dessein, afin que chaque enfant, selon son
niveau, puisse rdiger sa partie
3

lments
scniques

Non indiqus

remarques

Oeuvre pour les enfants ayant 1 4 ans de pratique vocale et


instrumentale fonde sur le principe du jeu de l'oie. Cf. article
de la revue Marsyas, nO 25 (IPMC/5EDIM)

matriel
disponible

Vente conducteur et matriel

47
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Manque de chance

titre (ranais

auteur musique

auteur livret

Jacques Charpentier
D'aprs un texte de Pierre Gripari

JACQUES

diteur

CHARPENTIER

anne d'dition

Leduc
1985

dure

(90')

argument

Conte o Manque de chance, alias l'Idiot, doit affronter des


preuves dont celle d'aller je-ne-sais-o, trouver je-ne-sais-qui
pour lui demander je-ne-sais-quoi

MANQUE
DE CHANCE

composition du

chur d'enfants

4 voix

tessiture

autres interprtes
vocaux

Rles enfants: 2 rcitants (1 garon, 1 fille), le marchand, les


2 ans, Manque de chance, 1 jeune fille, le roi, la reine
Petits rles enfants: les 2 gants, la sorcire, la grenouille, le
vieillard

autres
interprtes

interprtes
instrumentaux
difficult

Piano (orchestre rduction)


3

lments
scniques

Non indiqus

remarques

Les rcitants ont un rle avec un texte important

matriel
disponible

Chant piano en vente


Conducteur et matriel d'orchestre en location

48
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

The demon of Adachigahara

titre franais

(Le dmon de Adachigahara)

auteur musique
auteur livret

Gordon Crosse
Ted Hughes

diteur

OUP

anne d'dition

1969

GORDON
CROSSE
THE
DEMON Of

dure

30'

argument

D'aprs un conte chinois; Yamato est perdu, affam, dans la


plaine de Adachigahara. Il croise une ferme et, malgr sa peur,
attir par l'odeur d'un bon ragot, frappe la porte. Une
vieille femme lui dcrit les choses terribles que fait le dmon,
l'hberge tout en lui interdisant de franchir une certaine porte.
Attir par la chaleur, il ouvre cette porte et se retrouve face
aux ttes des victimes du dmon et de la vieille femme ellemme qui lui demandent de fuir. Il est sauv par le lever du
soleil, car les dmons ne rsistent pas au jour

ADACHIGAHARA

composition du
chur d'enfants

1 voix (le chur est prsent en permanence)

tessiture

autres interprtes
vocaux

Rcitant adulte ou adolescent

autres
interprtes

Danseurs (voir lments scniques)

interprtes

Piano et orchestre d'enfants: fltes bec soprano


(4 minimum), 2 xylophones, 2 glockenspiel, cloche tubulaire,
cymbale, gong, grosse caisse, contrebasse ou violoncelle,
bouteilles accordes
3

instrumentaux

difficult

lments
scniques

Suggrs dans la notice qui accompagne la partition. Un mime


de l'action est propos avec Yamato, le dmon, les vidimes, le
soleil... Dcors, costumes

49
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

remarques

Une deuxime version est possible ; s'ajoutent alors un chur


mixte et un orchestre symphonique d'adultes amateurs.
Ecriture originale, quelques notations particulires, rptitions
de formules; dans la premire version, un piano queue est
indispensable
En langue anglaise

matriel
disponible

Chur d'enfants en vente. Partition complte de la version


dcrite en vente. Parties spares de la version dcrite en
vente
Partition complte et matriel de la version avec orchestre en
location

50
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Scoubidou, la poupe qui sait tout

titre franais

auteur livret

Jean-Michel Damase
D'aprs le texte de P. Gripari. Adapt. : Grard Caillet

diteur

Salabert

anne d'dition

1987

auteur musique

JEAN.MICHEL
DAMASE

SCOUBIDOU,
LA POUPE

dure

(30')

argument

Une poupe magique, qui peut raliser des souhaits et lire


l'avenir, part en voyage puis essaye de rentrer chez elle

QUI SAIT TOUT

composition du
chur d'enfants

1 voix (court passage 2 voix)

tessiture

autres interprtes
vocaux

Rcitant, tnor, soprano, basse, soprano ou enfant soliste

autres

interprtes
interprtes
instrumentaux
difficult

Flte, hautbois, clarinette, basson, cor, trompette, timbales,


percussions, piano, harpe, violon, alto, violoncelle
3

lments
scniques

Non indiqus

remarques

Importance de la mise en place rythmique pour le chur


Quelques difficults mlodiques

matriel
disponible

Piano-chant en vente
Orchestre en location

51
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Le ruban merveilleux

titre franais

auteur livret

Pierre-Max Dubois
Denise Blanc

PIERRE-MAX

diteur

Billaudot

DUBOIS

anne d'dition

1992

dure

60'

argument

Conte musical en trois actes sur le thme de l'Europe. L'toile


et le Grand personnage cherchent le moyen de faire en sorte
que tous les peuples s'entendent. Arlequin suggre une
solution. Un long ruban permettra d'unir tous les pays

auteur musique

LE RUBAN
MERVEILLEUX

composition du
chur d'enfants

1 et 2 voix gales (4 interventions)

tessiture

7,-

vocaux

Grand personnage (baryton), l'toile (soprano), 2 enfants,


Arlequin (rle parl)

autres interprtes

Il est souhaitable que les enfants dansent galement

interprtes

Orchestre: 2 fltes (fltes bec facultatives), hautbois,


2 clarinettes, basson, cor, trompette, trombone, harpe et
clesta (facultatifs), piano, percussion et cordes (2 violons l,
2 violons Il, alto, violoncelle, contrebasse)
3

autres interprtes

instrumentaux

difficult
lments
scniques

Suggrs dans la partition. Les dplacements, improvisations,


danses peuvent varier normment suivant l'importance du
groupe et l'espace disponible

remarques

Le rle du chur n'est pas trs important; l'excution doit se


faire de mmoire; attention, une intervention se fait bouches
fermes. Vaste fresque supportant un grand nombre d'enfants

matriel

Chur-piano, chur d'enfants, livret en vente


Conducteur et matriel en location

disponible

52
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

L'enfant qui inventa la musique ou comment les oreilles


vinrent aux hommes

titre franais
auteur musique
auteur livret

Franoise Herr
Franoise Herr

FRANOISE

HERR

diteur

Hortensia

anne d'dition

1992

dure

(45')

argument

Les hommes du Pays-du-bout-du-temps avaient des oreilles


minuscules. L'Enfant-tout-neuf se demande quoi elles peuvent
servir. Il va dcouvrir ainsi le plaisir de l'coute

L'ENFANT
QUI INVENTA
LA MUSIQUE...

composition du
chur d'enfants

2 voix et 1 canon rythmique 4 voix

tessiture

autres interprtes
vocaux

Rcitant
Solistes chanteurs: soprano, fausset ou mezzo-enfant, baryton

autres
interprtes
interprtes
instrumentaux

difficult

Piano, clavecin, 2 fltes, basson, hautbois du Poitou ou


hautbois, instrumentarium Orff, objets sonores. Version avec
rduction pour piano. L'instrumentation peut tre adapte
3

lments
scniques

Non indiqus

remarques

Le chur doit effectuer un travail d'articulation pour le texte

matriel
disponible

Livret, chur, piano-chant en vente.


Orchestre chez le compositeur

53
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Les aventures de Rodomont et Tranchemontagne

titre franais

auteur livret

Claude-Henry Joubert
Claude-Henry Joubert

diteur

Robert Martin

anne d'dition

1993

dure

50'

argument

Deux chevaliers du Moyen Age s'garent et se trouvent mls


une rptition d'orchestre. Ils sont des spcialistes des
combats contre les dragons et des enlvements de jeunes filles
prisonnires. Ils tombent bien, car Ccile a disparu ...

auteur musique
CLAUDE-HENRY
JOUBERT
LES AVENTURES
DE RODOMONT
ET TRANCHEMONTAGNE

composition du
chur d'enfants

1 4 voix

,
tessiture

autres interprtes
vocaux

2 rles chants et parls: enfants ou adolescents ou, la


rigueur, adultes. Quelques voix dans l'orchestre

autres

interprtes

Mime

interprtes

4 parties d'orchestre sont jouables par des lves partir de la


3" anne d'tude instrumentale. Instrumentation libre
2

instrumentaux

difficult

lr:n ents

scniques

Indiqus: mise en scne, costumes

remarques

Le chur et l'orchestre ne peuvent faire qu'un: une partie de


l'orchestre accompagne celle qui chante

matriel
disponible

Conducteur et parties spares en vente

54
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

La sorcire du placard aux balais

titre franais
auteur musique
auteur livret

Marcel Landowski
Pierre Gripari
MARCEL

diteur

Salabert

anne d'dition

1982

LANDOWSKI

LA SORCIt:RE

dure

DU PLACARD

(20')

AUX BALAIS

argument

Pierre vient d'acheter une maison. Cette maison est hante par
la sorcire qui est dans le placard aux balais. Si l'on chante une
chanson particulire, la sorcire apparat. Progressivement,
Pierre va chanter cette chanson

composition du
choeur d'enfants
tessiture

1 voix (les 7 dernires mesures sont 2 voix)

autres interprtes
vocaux

2 solistes enfants, rcitant enfant

autres
interprtes
interprtes
instrumentaux

difficult

Flte, hautbois, basson, cor, 2 percussionnistes, 4 violons l,


4 violons Il, 3 altos, 2 violoncelles, contrebasse
Rduction pour piano
3

scniques

Indiqus: on peut envisager de changer le dcor pour les trois


lieux de l'action (chez le notaire, dans la rue, dans la maison)

remarques

Intonation difficile pour les parties vocales

lments

matriel
disponible

Piano-chant et churs en vente


Conducteur orchestre et matriel en location

55
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Circus et boule de gomme

titre franais
auteur musique

auteur livret

ric Noyer
ric Noyer

RIC

NOYER

anne d'dition

A Cur Joie
1991

dure

50'

argument

Fantaisie sur le thme du cirque: 1. Introduction; 2. Les


princes de l'quilibre; 3. Les rois du biscotot ; 4. Les champions
de la surprise; 5. Western comdie; 6. Magie imaginative;
7. Hippopotame, flamand rose et compagnie; 8. Nestor et les
ours musiciens; 9. Le monstre marionnette; 10. Cocktail
circus; Il. Bis!

diteur

CIRCUS
ET BOULE
DE GOMME

composition du

chur d'enfants

1 ou 2 voix gales (5 numros 2 voix)

tessiture

.,.
autres interprtes
vocaux

Rcitant

autres interprtes

Il est souhaitable que quelques enfants miment chaque numro

interprtes
instrumentaux

difficult
lments
scniques
remarques

Piano, batterie
3
Les lments pour les mimes sont suggrs dans la partition;
prvoir alors costumes et lments de dcor
Il n'est pas indispensable de raliser tous les numros; ils
peuvent aussi tre rpartis entre diffrentes classes. Le
spectacle doit tre ralis de mmoire ; on peut enregistrer
l'accompagnement instrumental pour faciliter le travail
d'apprentissage

matriel

56

disponible

Conducteur, partition de chur, piano et batterie en vente

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

titre original

Framboise et Amandine, les jumelles de l'espace

titre franais
auteur musique
auteur livret

Claude Pascal
Claude Pascal

CLAUDE
PASCAL

diteur
anne d'dition

Combre
1993

FRAMBOISE
ET AMANDINE

dure

LES JUMELLES

33'

DE L'ESPACE

argument

L'histoire retrace les aventures de Framboise, une petite fille


ne sur terre, qui rencontre sa jumelle, Amandine, sur la
plante Minla, l'occasion d'un voyage cosmique

composition du
chur d'enfants
tessiture

3 voix

~-

autres interprtes
vocaux

Soprano, mezzo-soprano, baryton, rcitant et fillette soliste


(11.14 ans)

autres
interprtes
interprtes
instrumentaux

Flte, hautbois, clarinette, basson, cor, trompette, trombone,


percussions, harpe, piano, quintette cordes

difficult

lments
scniques

Non indiqus

remarques

Dans une version plus facile, le chur peut ne chanter qu'


1 voix

matriel
disponible

Piano-chant et chur en vente


Matriel d'orchestre en location

57
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

EDMOND

titre original

Yann's dream

titre franais

Le rve de Yann

auteur musique

auteur livret

Edmond Pendleton
Alice Pendleton, sur des pomes de Maurice Carme

diteur

Leduc

anne d'dition

1984

dure

(20')

argument

Yann s'est endormi sur le banc de l'cole. Il part en rve dans


une fort o il se perd et croit voir un crocodile. Yann se
rveille au moment o la cloche sonne

PENDlETON

YANN'S DREAM

composition du
chur d'enfants

l, 2 et 3 voix

tessiture

autres interprtes
vocaux

Rcitant enfant
Chur d'hommes 2 voix

autres
interprtes

4 figurants

interprtes
instrumentaux

difficult

Cordes, bois, trompette, percussion


2

lments

scniques

Suggrs par l'auteur; semblent ncessaires pour diffrencier


les tableaux

remarques

Quelques difficults d'intonation sont noter, mais les voix


sont soutenues par les parties instrumentales

matriel
disponible

Chant et piano, chur mixte a cappella en vente


Orchestre en location

58
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

La fort qui rve

titre franais

auteur livret

Pierre Pivo
Pierre Pivo

diteur

Durand

PIERRE

anne d'dition

1951

PIVO

dure

(30')

auteur musique

LA fORT
QUI RVE

argument

Les vacances de Polichinelle: promenade des quatre saisons


dans une fort

composition du
chur d'enfants

2 voix

tessiture

autres interprtes
vocaux

Solistes enfants: 4 dont un rle parl

autres
interprtes

Mime

interprtes
instrumentaux

Piano

difficult

lments
scniques

Indiqus: dcors, costumes, mise en scne

remarques

Certains passages chants sont aussi danss

matriel
disponible

Piano-chant en vente

59
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Guten Tag, Iieber Wal

titre franais

Bonjour petite baleine

auteur musique
auteur livret

Brigitte Sourisse et Jean-Marc Lesage


Achim Broger (adaptation franaise H. Schwarzinger)

JEAN-MARC

diteur

A Cur Joie

LESAGE

anne d'dition

1988

dure

(35')

argument

Henri, le pcheur, vient de prendre sa retraite. Il retourne en


mer et se fait de la baleine une amie. Un jour, la baleine,
inquite de ne plus le voir, remonte la rivire sa recherche et
rapetisse au point de tenir dans un bocal de la maison du
pcheur

BRIGITTE
SOURISSE
ET

GUTEN TAG.
L1EBER WAL

composition du
chur d'enfants

voix

tessiture

autres interprtes
vocaux

-Rcitant, 1 intervention soliste (la femme d'Henri)

autres

interprtes
interprtes
instrumentaux
difficult

Piano, ondes Martenot, caisse claire


3

lments
scniques

Non prvus, mais la ralisation d'lments de dcors doit tre


intressante

remarques

Environ huit mlodies simples apprendre, mais rarement


doubles, pour le chur. La caisse claire n'intervient qu'une
fois

matriel
disponible

Conducteur en vente

60
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Genesis

titre franais

La gense

auteur musique
auteur livret

Malcolm Williamson
Malcolm Williamson (traduction de Mario Bois)

diteur

Weinberger

anne d'dition

1971

MALCOLM
WILLIAMSON

dure
argument

(14')

GENESIS

Dieu, dans sa solitude, va crer tous les lments et se reposer


le septime jour

composition du
chur d'enfants

3 groupes 1 voix: Dieu et les deux moitis du monde;


passage 2 voix

tessiture

autres interprtes
vocaux
autres
interprtes
interprtes
instrumentaux

3 groupes de quelques excutants: instruments mlodiques


(facultatif), petites percussions (aigus et graves), c1avier(s) ou
piano seul

difficult

lments
scniques

Simples et indiqus dans la prface. Dieu, en un grand cercle,


entoure les deux parties du monde

remarques

Oeuvre monter rapidement au cours d'une veille, d'un weekend... ; nombreux bruitages inventer

matriel
disponible

Conducteur en vente (Mario Bois)

61
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Le paradis des chats

titre franais
auteur musique

auteur livret

Vladimir Kojoukharov
Vladimir Kojoukharov

VLADIMIR

diteur

KOJOUKHAROV

anne d'dition

Salabert
1987

dure

45'

argument

Youkiko, servante de la noble dame orgueilleuse, part la


recherche de son amie la petite chatte noire rfugie au
paradis des chats; elle en revient avec de l'or. De ce fait, la
noble dame orgueilleuse veut aussi rejoindre le paradis des
chats. Elle n'est pas accueillie de la mme faon. L'histoire est
inspire d'un conte japonais paru aux ditions Grnd

LE PARADIS
DES CHATS

composition du
chur d'enfants

4 voix

tessiture

autres interprtes
vocaux

autres
interprtes

interprtes
instrumentaux

Rles chants importants: Youkiko, la servante, Noble Dame,


la petite chatte noire, l'htesse. Rles chants moins
importants: un prophte, les enfants du village, des paysans.
Rles parls importants: une petite vieille bossue, un rcitant.
Rles parls peu importants: 2 valets, 4 jeunes filles
Danseurs. Figurants: 2 chats tigrs, 2 chats mouchets, des
chats sauvages, des passants, les porteurs de la Noble Dame, le
bateleur
Sur scne, les enfants jouent: piano ou guitare, flte bec,
2 tumbas, bongos, blocs chinois, grand tambourin. Orchestre
professionnel: flte (+ piccolo), clarinette en sib, basson,
trombone, 2 percussionnistes (grand effectif), harpe, cordes (un
musicien par pupitre ou plus) : violons 1 et Il, altos 1 et Il,
contrebasse, violoncelle ad libitum
Version possible : piano, contrebasse, percussions, violon ou
flte

62
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

difficult

lments
scniques

Non indiqus. Pas obligatoires

remarques

Oeuvre difficile, surtout sur le plan rythmique (mesures


irrgulires, changement de mesures). Travail vocal trs
intressant qui permet d'envisager les aspects mlodiques, de
voix parle-rythme, de jeux vocaux

matriel
disponible

Piano-chant en vente; matriel d'orchestre en location;


matriel pdagogique, cassette audio et CO en vente
Action Musique-Opra Junior de Montpellier

63
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

La chvre de Monsieur Seguin

titre franais
auteur musique

auteur livret

Henri Tomasi
Alphonse Daudet

HENRI
TOMASI

anne d'dition

Leduc
1963

dure

(45')

argument

La chvre de Monsieur Seguin dcida de partir sur la

diteur

LA CHVRE

DE MONSIEUR
SEGUIN

montagne, elle y rencontra le loup


composition du

chur d'enfants

3 voix (soprano, mezzo-soprano, alto)

tessiture

autres interprtes

vocaux

Soprano, basse, rcitant

autres

interprtes
interprtes
instrumentaux

Orchestre de chambre: flte ou clarinette, hautbois, basson,


3 cors, saxophone soprano, 4 percussionnistes, clesta, ondes
Martenot ad libitum, harpe, 10 violons

difficult

lments
scniques

Non indiqus

remarques

Le rcit est partag entre le chur et le rcitant. Le chur est


tout le temps 3 voix

matriel
disponible

Chant-piano en vente
Conducteur et matriel d'orchestre en location

64
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

jean de La Fontaine parmi nous

titre franais
auteur musique
auteur livret

Isabelle Aboulker
jean de La Fontaine, Isabelle Aboulker
ISABELLE

diteur
anne d'dition

Rideau rouge
1981

ABOULKER

JEAN DE LA

dure
argument

fONTAINE

(30')

PARMI NOUS

Nous sommes "cole avec trois instituteurs, jean, Claudine


et Marcel, qui s'interrogent sur la difficult d'enseigner aux
enfants. Le jeu s'installe et commence par un procs des
dfauts de Monsieur de La Fontaine. Plus tard, Claudine
devient Perrette avec son pot au lait, et Marcel le mari
grognon et jaloux de la fable

composition du
chur d'enfants

vocaux

voix

tessiture

autres interprtes

Chanteurs professionnels (rles chants et parls) : Claudine,


soprano; Marcel, tnor; jean, baryton

autres
interprtes
interprtes
instrumentaux
difficult
lments
scniques
remarques

Piano
3
Indiqus. Trois tableaux: 1. Salle de classe; 2. Salle du
tribunal; 3. Dcor champtre. Dcors et accessoires
L'auteur propose une prparation vocale et scnique pour les
enfants. Opra de chambre avec trois personnages principaux
et chur d'enfants

matriel
disponible

Piano-chant en vente

65
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Les enfances Guillaume

titre franais
auteur musique

auteur livret

Christian loy
Jean-Claude Bellager

CHRISTIAN

diteur

LOY

anne d'dition

Combre
1991

dure

50'

argument

Falaise, fin 1035. Robert le Magnifique est peut-tre mort sur le


chemin du retour de Palestine. Son fils Guillaume n'est plus
que le btard du Duc et d'Arlette, une bourgeoise de Falaise.
Aura-t-il suffisamment d'autorit pour faire face aux seigneurs
locaux, dont Talvas est l'exemple, et qui retournent leurs
habitudes de pillards?

composition du

2 voix, la premire tant lgrement plus aigu que la seconde


(30 50 enfants par voix)

LES ENFANCES
GUILLAUME

choeur d'enfants

tessiture

autres interprtes
vocaux

4 personnages: Guillaume, Talvas, Arlette, Robert, pouvant


chacun tre chant par un petit groupe d'enfants selon les
indications du compositeur

autres interprtes

difficult

Orchestre (2 fltes, hautbois, 2 clarinettes, saxophone alto,


trompette, piano, 2 percussionnistes, cordes, synthtiseur DX7)
2

lments

Le spectacle peut tre valoris de faon significative par un

scniques

travail sur la mise en scne, les dplacements, les costumes, les


clairages... Une excution statique est aussi possible

remarques

Oeuvre susceptible de rassembler des cours de formation


musicale et J'orchestre d'une cole de musique, environ 100
excutants; utilise les modes de jeu courants de la musique
contemporaine

matriel disponible

Chur seul en vente; matriel en location

interprtes
instrumentaux

66

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

titre original

Scarecrow

titre franais

(pouvantail[s])

auteur musique
auteur livret

Phyllis Tate
Michael Morpurgo

diteur

OUP

anne d'dition

1982

dure

25'

argument

Il Y a bien longtemps; alors que les fermiers sont occups


produire leur nourriture, rien ne va plus: le regain ne se fait pas,
les vaches ne donnent plus de lait. Alors Rosalind contacte
l'arme des pouvantails et leur chef Morris qui propose
quelques solutions: chanter, danser. Rien n'y fait, jusqu' la
participation des auditeurs

PHYLLIS
TATE

SCARECROW

composition du
chur d'enfants

tessiture

1 voix, quelques passages 2 voix

vocaux

Rles parls: rcitant, Morris, la famille Benbow. Le concours


de l'assistance est indispensable pour le finale

autres interprtes

Quelques enfants doivent aussi danser

interprtes

Piano et percussion (contrebasse et guitare ventuellement) ou


orchestre: flte, hautbois, clarinette, basson, 2 cors, trompette,
trombone, 2 percussions, guitare, contrebasse
3

autres interprtes

instrumentaux

difficult
lments
scniques

L'action se situe en plein air la campagne; un grand espace


( plat) avec lments de dcor et costumes est souhaitable

remarques

Les churs sont dans une criture tonale, bien soutenus par
l'accompagnement. Les onze numros, y compris les
interventions instrumentales, alternent avec des dialogues
parls qui font progresser l'histoire. Langue anglaise

matriel

Chur-piano, textes dans chants en vente


Conducteur et matriel en location

disponible

B
C

67
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

La terre des rois

titre franais
auteur musique

auteur livret

Malcolm Williamson
Malcolm Williamson

MALCOLM

diteur

WILLIAMSON

anne d'dition

Mario Bois
1975

dure

(18')

argument

En Camargue, oiseaux, taureaux et chevaux se partagent les


lments: terre, eau, air, aprs l'intervention des juges
animaux. Malheureusement, les hommes pensent la conqute
des espaces, aux corridas... La solidarit des animaux leur
permettra d'viter l'homme

composition du

Groupes dfinir: chevaux, oiseaux, taureaux, juges, hommes.


Groupes qui se superposent; il n'y a jamais plus de 2 voix
relles

LA TERRE
DES ROIS

C
1

chur d'enfants

tessiture

l-

(~;

autres interprtes
vocaux

autres
interprtes
interprtes
instrumentaux

difficult

Piano ou version orchestre


2/3

lments
scniques

Non indiqus; mais des lments pour le dcor et


l'identification des groupes sont indispensables

remarques

Sans doute la seule partition de ce compositeur ddie un


organisme franais OMF)

matriel
disponible

Chur-piano en vente. Conducteur et parties en location

68
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

The stone wall

titre franais

Le mur de pierres

auteur musique

Malcolm Williamson
Malcolm Williamson, adaptation Mario Bois

auteur livret

anne d'dition

Weinberger
1971 (1972 pour "dition franaise)

dure

8'

diteur

MALCOLM
WILLIAMSON
THE
STONE WALL

argument

Histoire d'une rivalit entre Anglais et cossais qui construisent


un mur (celui d'Hadrien ?) pour se sparer. Surviennent les
Vikings, et l'unanimit se ralise contre cet envahisseur

composition du
chur d'enfants
tessiture

3 groupes 1 voix, chants l, 2 voix par superposition


o

C
1

autres interprtes
vocaux
autres
interprtes
interprtes
instrumentaux
difficult

Piano seul ou orchestre


3

lments
scniques

Souhaitables

remarques

Quelques dissonances, mais l'accompagnement soutient bien les


voix

matriel
disponible

Chur.piano en vente
Version orchestre en location (conducteur et parties)

69
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

The glitter gang

titre franais

Les voleurs d'eau claire

auteur musique

Malcolm Williamson
Malcolm Williamson, adaptation Mario Bois

auteur livret
MALCOLM

diteur

WILLIAMSON

anne d'dition

Weinberger
(1975 pour l'dition franaise)

dure

8'

argument

Les indignes d'Australie sont prts partager leurs sources


avec les Europens chercheurs d'or. Mais l'or se trouve dans
l'eau, et une troupe de bandits survient...

THE GLiTTER
GANG

composition du
chur d'enfants

3 groupes 1 voix, les Indignes, les Europens, les bandits,


chants l, 2 et 3 voix par superposition

tessiture

1/2

autres interprtes
vocaux

autres
interprtes
interprtes
instrumentaux
difficult

Piano ou orchestre
3

lments
scniques

Souhaitables

remarques

L'accompagnement, tonal, soutient bien les voix

matriel
disponible

Chur-piano en vente
Version orchestre en location (conducteur et parties)

70
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

L'album colorier

titre franais

auteur livret

Jean Absil
Etienne de Sadeleer

diteur

Lemoine

JEAN

anne d'dition

1958

ABSIL

dure

(30')

auteur musique

L'ALBUM
COLORIER

argument

8 petites scnes autour des couleurs: Jaune comme une


Chinoise. Argent comme un poisson. Fauve comme un lion,
Rouge comme un coquelicot, Noir comme un orphelin. Brun
comme un Bohmien. Blanc comme des cheveux d'ange. Arcen-ciel comme Polichinelle

composition du
chur d'enfants

2 voix

tessiture

..,..
autres interprtes
vocaux
autres
interprtes
interprtes
instrumentaux

difficult

Orchestre de chambre: flte, hautbois, clarinette, basson,


2 cors en fa, xylophone, timbales, violons 1 et Il, altos,
violoncelles, contrebasse. Ou piano
2

lments
scniques

Non indiqus (sous-titre de l'uvre: Cantate)

remarques

Beaucoup de posie et d'humour dans le texte. Travail


instrumental intressant pour des lves d'cole de musique

matriel
disponible

Piano-chant en vente. Orchestre en location

71
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Le cirque volant

titre franais
auteur musique

auteur livret

Jean Absil
Etienne de Sadeleer

JEAN

diteur

AB51L

anne d'dition

Lemoine
1957

dure

(3D')

argument

Dernier spectacle du cirque volant avant son dpart pour la


voie lacte. Tous les numros sont prsents et comments:
les pumas, le danseur de corde, l'amazone, les clowns, les
chiens savants, le fakir, Buffalo Bill

LE CIRQUE
VOLANT

composition du
chur d'enfants

2 voix

tessiture

autres interprtes
vocaux

Rcitant

autres
interprtes

interprtes
instrumentaux
difficult

Quintette cordes, flte, hautbois, clarinette, saxophone alto,


2 cors, trompette, trombone, percussions
2

lments
scniques

Non indiqus (sous-titre de l'uvre: Cantate)

remarques

Intonation difficile. Beaucoup d'humour et de posie dans le


texte

matriel
disponible

Piano-chant en vente. Orchestre en location

72
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Le petit chaperon rouge

titre franais
auteur musique
auteur livret

Henri Bsser
Guy de Tramond
HENRI

diteur
anne d'dition

Leduc
1935

BSSER
LE PETIT

dure

CHAPERON

(20')

ROUGE

argument

L'histoire du petit chaperon rouge, mais sans la prsence de la


grand-mre

composition du
chur d'enfants

2 voix

tessiture

autres interprtes
vocaux

Chur de femmes: 2 voix

autres
interprtes
interprtes
instrumentaux
difficult

Piano
3

lments
scniques

Non indiqus

remarques

Parties vocales trs soutenues par les instruments

matriel
disponible

Piano-chant en vente

73
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

L'enfant musique

titre franais

auteur livret

Roger Calmel
Didier Rimaud

ROGER

diteur

A Cur Joie

CALMEL

anne d'dition

1984

dure

(30')

argument

L'enfant qui ne parle qu'en musique devient une attraction de


cirque. Il est sauv par ses amis animaux conduits par l'ne

auteur musique

L'ENFANT
MUSIQUE

composition du
chur d'enfants

voix

tessiture

autres interprtes

vocaux

Rcitant

autres
interprtes

interprtes
instrumentaux

difficult

Ensemble instrumental: flte, clarinette, violon, violoncelle,


percussion, piano. Ou piano seul
3

lments
scniques

remarques

9 mlodies spares par un texte de liaison; trs vocales

matriel
disponible

Chur seul, chur-piano, conducteur et parties en vente

74
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Opraclown

titre franais
auteur musique
auteur livret
diteur
anne d'dition

Monie CecconiBotella
Ren Pillot
Billaudot
1992

MONIC
CECCONIBOTELLA

dure

(60')
OPRACLOWN

argument

Au cirque Lajoie vivent des animaux bizarres ainsi qu'un clown


et la c10wnesse Clestine. Le clown est parti chercher un
cadeau pour Clestine. Au cours de son voyage, il va
rencontrer un certain nombre de personnages

composition du
chur d'enfants

2 churs 2 voix chacun

tessiture

autres interprtes
vocaux

Comdien, 3 enfants solistes, 2 sopranos, mezzo, baryton,


groupe d'enfants solistes, rle parl

autres
interprtes
interprtes
instrumentaux

difficult

Clarinette, hautbois, fagott, saxophone alto, tuba, 2 percussionnistes, piano, 2 violons, violoncelle. Bande magntique
raliser avec les enfants lors des rptitions
3

lments
scniques

Mise en scne indique

remarques

Churs d'enfants: 1. Petit chur (groupe d'enfants ayant un


peu l'habitude de chanter ensemble) ; 2. Chur d'enfants des
coles (CE2, CMI, CM2) avec tambours et objets sonores

matriel
disponible

Churs en vente
Conducteur et matriel d'orchestre en location

75

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

titre original

Grain d'aile

titre franais

auteur livret

tienne Daniel
Paul luard

diteur

A Cur Joie

anne d'dition

1984

dure

(25')

argument

Grain d'aile est une petite fille si lgre qu'elle rve de se voir
pousser des ailes pour rejoindre ses amis les oiseaux. L'cureuil
lui en donne l'occasion. Pendant une journe, elle vivra son
rve, en dcouvrira les inconvnients et choisira de redevenir la
petite fille qu'elle tait

auteur musique

TIENNE
DANIEL

GRAIN D'AILE

C
2

composition du

chur d'enfants

Interventions l, 2 et 3 voix

tessiture

autres interprtes
vocaux

Rcitant (rle important)

autres
interprtes

interprtes
instrumentaux
difficult

lments
scniques
remarques

Orchestre: 3 fltes, hautbois, basson, clarinette, percussions,


cordes. Ou piano
3
Non, mais possibilit d'une illustration (ombres chinoises,
diapositives, lments de dcors...)
Une excution partir de la partition chur-piano est
possible; la charge de travail du chur n'est pas trs
importante, mais quelques interventions demandent des
chanteurs confirms

matriel
disponible

Chur seul, chur-piano, conducteur et parties en vente

76
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Tupac l'enfant au condor

titre franais
auteur musique
auteur livret

tienne Daniel
Alain Boudet
TIENNE

diteur

A Cur Joie

anne d'dition

1987

DANIEL
TUPAC

dure
argument

L'ENFANT

(20')

AU CONDOR

En Amrique latine, la lgende voque par le grand-pre


devient ralit. Un beau jour, Tupac, le berger, s'identifie au
condor

composition du
chur d'enfants

2 voix (un passage 3) bien diffrencies

tessiture

autres interprtes
vocaux

Rcitant, deux solistes: Tupac (soprano enfant) et le grand-pre


(baryton)

autres
interprtes
interprtes
instrumentaux
difficult

Piano seul ou ensemble instrumental: 2 fltes, 2 clarinettes,


basson, piano
3

lments
scniques

Suggrs dans le texte : 3 tableaux, 9 scnes

remarques

Peut tre ralis avec mise en scne, dcors, etc., par un petit
groupe chantant par cur; devient alors plus difficile;
l'accompagnement soutient bien les voix

matriel
disponible

Chur seul, chur-piano, conducteur et parties en vente

77
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Athanor

titre franais
auteur musique

auteur livret

anne d'dition

Robert Martin
1990

dure

45'

argument

Une cole attend la visite d'un inspecteur; le directeur vient


voir l'orchestre qui rpte. Runions du conseil d'tablissement.
Construction de l'Athanor. Allusions l'histoire et aux
personnages de l'alchimie

diteur
CLAUDE-HENRY

Claude-Henry Joubert
Claude-Henry Joubert

JOUBERT

ATHANOR

composition du

chur d'enfants

3 voix

tessiture

autres interprtes
vocaux

Rles parls: le chef d'orchestre, Basile Valentin. Rles parls


peu importants: le directeur, le secrtaire, le professeur
reprsentant les professeurs, le coordinateur pdagogique, le
conseiller aux tudes, le parent d'lve

autres interprtes
interprtes
instrumentaux

difficult

lments
scniques

remarques

Quatre parties orchestrables ad libitum qui peuvent tre joues


par des lves partir de la 3- anne d'tudes instrumentales
2
Indiqus: classe d'orchestre, salle de runion du conseil
d'tablissement
Le chur et l'orchestre peuvent ne faire qu'un. Une partie de
l'orchestre accompagne l'autre qui chante. Texte qui peut
paratre un peu sotrique, notamment lors des passages sur
l'alchimie

matriel

disponible

Conducteur, parties spares, textes et chants en vente

78
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Docteur Jekyll et Mister Haydn

titre franais
auteur musique
auteur livret

Claude-Henry Joubert
Claude-Henry Joubert
CLAUDE-HENRY

diteur

Robert Martin

anne d'dition

1989

JOUBERT

DOCTEUR
JEKYLL ET

dure

45'

argument

Un confrencier prsente la vie et l'uvre de Joseph Haydn.


L'histoire est entremle des interventions plus ou moins
vridiques et loufoques des auditeurs de la confrence, ainsi
que de celles du chef d'orchestre

MISTER HAYDN

composition du

voix

chur d'enfants

tessiture

autres interprtes
vocaux

Rles parls: le confrencier (enfant), le chef d'orchestre,


quelques voix dans l'orchestre ou dans le chur

autres
interprtes

instrumentaux

Quatre parties d'orchestre instrumentables ad libitum, pouvant


tre joues par des lves d'cole de musique

difficult

lments

Un lieu pour le confrencier, des pancartes pour ponctuer les


discours

interprtes

scniques
remarques

Partie vocale facilement mmorisable. Les mlanges de styles


musicaux sont noter: un choral, un hard, une improvisation
jazz , un passage en notation contemporaine. Le chur et
l'orchestre peuvent ne faire qu'un (une partie de l'orchestre en
accompagne une autre qui chante)

matriel
disponible

Conducteur, parties spares (en ut, en sib, en mib), textes et


chants en vente

79

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

titre original

Tutti fan frutti

titre franais

auteur musique
auteur livret

Claude-Henry Joubert
Claude-Henry Joubert

CLAUDE-HENRY

diteur

JOUBERT

anne d'dition

Robert Martin
1991

dure

60'

argument

Une mission de tlvision dont le sujet est la finale du grand


concours du petit Mozart. Sept candidats doivent passer trois
preuves: 1. Prsentation de chaque candidat; 2. Audition des
uvres composes par les candidats; 3. Erudition

TUTTI

FAN FRUTTI

composition du
chur d'enfants

3 voix

tessiture

autres interprtes
vocaux

autres interprtes

Danseurs-figurants

interprtes
instrumentaux

Quatre parties ,d'orchestre instrumentables ad libitum pouvant


tre joues par 'des lves d'cole de musique

difficult

lments

La scne reprsente un plateau de tlvision; l'action se


droule au centre, au milieu du chur divis en deux groupes.
Chaque candidat et ses parents sont costums dans un style
trs diffrent

scniques

remarques

Passages en improvisation. La mise en scne est assez


complexe, il faut envisager un travail important de mise en
place pour obtenir une bonne dynamique du spectacle

matriel

Conducteur, parties spares (en ut, en sib, en mib), textes et


chants en vente. Cassette audio en vente chez Robert Martin;
cassette vido en vente au Conseil gnral des Alpes-Maritimes

disponible

80

Le prsentateur: rle parl; les 7 candidats: rles parls et


chants; les 14 parents: rles parls (quelques mots) ; JanetChrysostomus: pianiste, rle chant et parl; voix off: rle
parl

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

titre original

Le vent et la petite fille

titre franais
auteur musique
auteur livret

Vladimir Kojoukharov
Vladimir Kojoukharov
VLADIMIR

diteur
anne d'dition

Action Musique-Opra Junior Montpellier


1993

KOJOUKHAROV

LE VENT
ET LA

dure

20'

argument

Dans la fort vivait un bcheron. Du matin au soir, l'homme


coupait du bois. Mais le vieil homme se sentait seul. Il
souhaitait par-dessus tout avoir une petite fille

PETITE FILLE

composition du
chur d'enfants

2 voix

tessiture

autres interprtes
vocaux

10 rles parls et chants ou parls seulement, rcitant

autres
interprtes

Danseurs ad libitum

interprtes

Trois versions d'accompagnement sont proposes: ensemble


instrumental (piano, clarinette, contrebasse et percussions) ;
petit orchestre (formation Mozart) ; orchestration la carte
2

instrumentaux

difficult

lments
scniques

Cette uvre peut tre interprte indiffremment en version


scnique ou en version de concert

remarques

Oeuvre simple et facilement ralisable

matriel
disponible

Piano-chant, livret, ensemble instrumental, cassette audio en


vente

81
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Les notes magiciennes

titre franais

auteur livret

Marie-Luce Lucas
Michel Denigot

MARIE-LUCE

diteur

Billaudot

LUCAS

anne d'dition

1987

dure

30'

argument

Qu'apprenez-vous au conservatoire?

auteur musique

LES NOTES
MAGICIENNES

B
C
2

- La musique et la danse, la musique et les couleurs, la


musique et les instruments
composition du

choeur d'enfants
tessiture

2 churs 1 voix

autres interprtes
vocaux

autres
interprtes
interprtes
instrumentaux

difficult

3 fltes bec soprano, flte, clarinette, hautbois, saxophone


tnor, 3 trompettes, percussions, piano et pinette, 3 violons,
3 altos, violoncelle
3

lments
scniques

5 tableaux, mise en scne indique; lumires

remarques

Oeuvre crite pour le conservatoire de SaintDenis. Le chur a


un rle important sur le plan de l'histoire, puisqu'il est le seul
personnage

matriel
disponible

Conducteur et matriel d'orchestre en location

82
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Canard et mandoline

titre franais
auteur musique
auteur livret

ric Noyer
ric Noyer

anne d'dition

A Cur Joie
1990

dure

30'

argument

L'histoire se droule le jour de l'anniversaire de Mandoline. Il y


a boum dans le garage avec intervention du petit frre
perturbateur, Canard, puis du grand-pre. Le rve qui suit est
prtexte un voyage en Afrique, et Mandoline rencontre
l'homme de sa vie. Ce rve sera suivi de celui du frre: sabbat
des sorcires dans sa chambre

diteur

composition du
chur d'enfants

RIC
NOYER

CANARD ET
MANDOLINE

1 voix (quelques passages trs simples 2 voix, dfinition de


groupes en fonctionnement altern, cho, garons filles ou
autre)

tessiture

B
C
2

autres interprtes
vocaux

Rcitant

autres interprtes

Les enfants peuvent tre galement chanteurs, danseurs...

interprtes

Piano, batterie; on peut ajouter des enfants sur quelques


numros (lames sonores, peaux) ; cration d'une bande sonore
prenregistre
3

instrumentaux

difficult
lments
scniques
remarques

Suggrs dans la prface, ils sont fixer suivant l'espace et le


nombre d'enfants dont on dispose
Partition qui met en forme les tendances vulgaires de certains
adolescents et du monde qui les entoure: le texte et la
musique vont avec

matriel
disponible

Chur seul et conducteur en vente

83
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

La fort et le bcheron

titre franais
auteur musique

auteur livret

Rudolf Schmidt-Wunstorf
Janine Lturmy (d'aprs Jean de La Fontaine)

RUDOLF
SCHMIDT-

diteur

WUNSTORF

anne d'dition

A Cur Joie
1983

dure

13'

argument

Le chne donne une de ses branches au bcheron qui a cass sa


cogne. Les bcherons seront sans piti pour la fort. Ils ont
tellement coup que le chmage les atteint. Une seule solution
s'impose: protger, grer la fort. Les bcherons replanteront

LA FORT ET
LE BCHERON

C
2

composition du

chur d'enfants

tessiture

La fort (chur de filles), les bcherons (garons). Les groupes


se superposent pour crer des parties 2 et 3 voix (un passage
3 voix pour le chur des filles)

i:.~

~~:~~~'~~

autres interprtes
vocaux

Bcheron soliste, famille pauvre, rles d'enfants assez faciles,


quelques rles parls

autres
interprtes
interprtes
instrumentaux
difficult

Piano et/ou 2 violons et violoncelle, instruments de bruitage


optionnels (fltes bec, carillons et petite percussion)
2/3

lments
scniques

Indiqus dans la partition, ils sont indispensables. Il est


souhaitable que le groupe ne soit pas trop important

remarques

La pice doit tre ralise de mmoire; chaque enfant a un


petit rle d'acteur

matriel

84

disponible

Partition complte, partition de chur, instruments en vente

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

titre original

Le rus petit Jean

titre franais

auteur livret

Alain Weber
Jacques Pricard

diteur

Salabert

ALAIN

anne d'dition

1985

WEBER

dure

(45')

auteur musique

LE RUS!';

PETIT JEAN

argument

Comment deux enfants arrivent se dbarrasser de trois


loups...

composition du
chur d'enfants

3 voix

tessiture

autres interprtes
vocaux

3 solistes enfants: Jean, Lucette, le pre

autres
interprtes
interprtes
instrumentaux

difficult

Flte (+ piccolo), clarinette, saxophone alto, basson, trombone,


violon, violoncelle, contrebasse, percussionniste (5 wood-blocks,
2 cymbales suspendues, caisse claire, tambour de basque,
cloche vache, grosse caisse, tam-tam, xylophone), piano solo
3

lments
scniques

Non prciss

remarques

Oeuvre intressante monter par des instrumentistes d'une


cole de musique

matriel
disponible

Churs en vente
Conducteur et matriel d'orchestre en location

85
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Mlina ou l'ours qui parle

titre franais
auteur musique

auteur livret

Jean-Jacques Werner
Josette Marty

JEAN-JACQUES
WERNER

anne d'dition

Billaudot
1990

dure

(3D')

argument

A la lisire d'une fort, dans un chteau, vivaient un roi et une


reine. Ce roi et cette reine avaient une petite fille qui
s'appelait Mlina. Mlina n'aimait pas le chteau de ses parents,
car il faut vous dire que dans ce chteau, il y avait beaucoup
d'araignes

diteur

MLlNA
OU L'OURS
QUI PARLE

B
C
2

composition du

chur d'enfants

2 voix

tessiture

$+

autres interprtes
vocaux

Rcitant

autres
interprtes

interprtes
instrumentaux

difficult

2 fltes, hautbois, saxophone alto, 2 trompettes, harpe,


3 percussionnistes, quintette cordes
3

lments
scniques

Non indiqus

remarques

Parties instrumentales pouvant tre joues par des lves


d'cole de musique. Travail rythmique intressant

matriel

disponible

Conducteur et matriel en location

86
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Knights in shining armour

titre franais

Les chevaliers l'armure brillante

auteur musique

Malcolm Williamson
Malcolm Williamson, adaptation Mario Bois

auteur livret

MALCOLM

diteur
anne d'dition

Weinberger
1969 (1976 pour l'dition franaise)

WILLIAMSON
KNIGHTS IN

dure

SHINING

10'

ARMOUR

argument

Les voleurs forcent le coffre contenant les trsors des


chevaliers. Ils sont pris leur tour et ne doivent la vie sauve
qu' J'intervention de ces derniers

composition du
chur d'enfants

3 groupes d'enfants: les chevaliers, les voleurs, les petits


monstres

B
C

tessiture

.."....

autres interprtes
vocaux
autres
interprtes
interprtes
instrumentaux
difficult

Piano ou orchestre
3

lments
scniques

Souhaitables; inventer

remarques

Pice pouvant tre aborde au collge dans la version anglaise.


Comme beaucoup de pices de cette srie, celle-ci se prte
un montage rapide

matriel
disponible

Chur-piano en vente
Conducteur et parties en location

87
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

The winter star

titre franais

L'toile d'hiver

auteur musique

Malcolm Williamson
Malcolm Williamson, adaptation Mario Bois

auteur livret
MALCOLM

diteur

WILLIAMSON

anne d'dition

Weinberger
1967 (1976 pour l'dition franaise)

dure

8'

argument

En Isral, au premier Nol. Les enfants sortent de leurs lits,


attirs par l'toile. Comme les bergers, ils suivent les Rois et
sont rejoints par les parents. Cette longue procession les
conduit Bethlem

THE WINTER
STAR

B
C
2

composition du

chur dt enfants

Nombreux groupes d'enfants: l'toile, les enfants, les animaux,


les anges, les Rois mages (ou adultes) ; la superposition conduit
une intervention 3 voix et une 6 voix

tessiture

autres interprtes
vocaux

Quelques adultes

autres
interprtes

interprtes
instrumentaux

difficult

Piano (adulte), instrumentes) mlodique(s), percussion (enfants)


Ou orchestre
2

lments
scniques

Souhaitables (ombres chinoises ?)

remarques

Il est sans doute intressant de prparer cette uvre pour une


excution dans le cadre d'un office prparant Nol

matriel
disponible

Chur-piano en vente
Conducteur et parties en location

88
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

The Iittle sweep

titre franais

Le petit ramoneur

auteur musique

Benjamin Britten
ric Crozier

auteur livret

BENJAMIN

anne d'dition

Boosey & Hawkes


1950

dure

(45')

THE

argument

En 1810, en Angleterre: dans la maison pour enfants de Iken


Hall, dirige par Miss Baggott, arrivent Black Bob, le
ramoneur, et ses enfants

diteur

BRITTEN

LITTLE SWEEP

composition du
chur d'enfants

1 voix (l'assistance)

tessiture

2/3

autres interprtes
vocaux

B
C

Quatuor vocal d'adultes (SATB)


7 rles solistes enfants (3 filles, 4 garons)

autres
interprtes
interprtes
instrumentaux

difficult

Quatuor cordes, piano 4 mains, percussion (timbales, tom,


grosse caisse, gong, cymbales, triangle, castagnettes,
wood-blocks)
3

lments
scniques

Mise en scne importante mais simple; costumes. Les lments


indispensables la ralisation sont indiqus dans la partition

remarques

Travail vocal et scnique important de la part des solistes


adultes et enfants. Le petit ramoneur est la dernire partie
d'une uvre plus importante: Let's make an opra .
N'existe, la vente, qu'en version anglaise

matriel
disponible

Conducteur en vente. Matriel en location

89
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Le chemin des bulles

titre franais
auteur musique

auteur livret

Antoine Tisn
David Niemann

ANTOINE

diteur

TI5N

anne d'dition

Zurfluh
1990

dure

(45')

argument

La vie est une succession de choix; pour la russir, il convient

LE CHEMIN
DES BULLES

d'en faire le plus souvent des bons (D. Niemann). Syrian et


Clor vont chez des amis qui habitent de l'autre ct de la
fort; pour la traverser, ils empruntent le chemin des bulles,
o ils rencontrent des loups et des oiseaux.

C
2/3

composition du

chur d'enfants

voix

tessiture

..,..
autres interprtes
vocaux

Clor: fille de 12-15 ans; Syrian: garon de 1215 ans; 3 petits


loups: 1215 ans; 9 petits oiseaux: 12-15 ans

autres

interprtes

Les loups et les oiseaux ont une partie danse

interprtes

Piano, violon, contrebasse, trompette, flte, basson,


percussion (1 excutant)
3

instrumentaux

difficult
lments
scniques

remarques

Chur minimum: 30 enfants. Syrian et Clor, souvent avec le


chur ou d'autres solistes, chantent rarement seuls. Solistes
enfants: voix leves, claires. Instrumentistes professionnels

matriel

Conducteur et matriel en location. Dossier de prsentation


complet, avec prcisions sur la mise en scne et les lments
techniques

disponible

90

Indiqus prcisment (dcors) : il s'agit d'une promenade dont


chaque station pourra tre claire diffremment. Costumes
contemporains

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

titre original

Le vilain petit canard

titre franais

auteur livret

jean Gauffriau
jean Gauffriau, d'aprs Hans Christian Andersen

diteur

A Cur joie

anne d'dition

1987

dure

(3D')

argument

Adaptation du clbre conte. Le petit canard si difficilement


n, rejet par la basse-cour, se rvle tre, au printemps
suivant, un superbe cygne

auteur musique

JEAN
GAUFFRIAU
LE VILAIN
PETIT CANARD

composition du
chur d'enfants
tessiture

l, 2 ou 3 voix gales

autres interprtes
vocaux

Rcitant adulte ou adolescent


Solistes (enfants ou femmes) : la mre cane, le petit canard, la
poule, le chat

B
C
3

autres
interprtes
interprtes
instrumentaux

difficult

Ensemble instrumental: flte, hautbois, clarinette, basson,


trompette, percussion, piano, contrebasse
Ou piano
3

lments
scniques

Non prvus

remarques

Environ huit interventions du chur; toutes les parties


rclamant un bon entranement et des enfants lecteurs

matriel
disponible

Chur-piano en vente
Conducteur et parties en location

91
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Regard d'toile

titre franais

auteur livret

Vladimir Kojoukharov
Vladimir Kojoukharov

VLADIMIR

diteur

Action Musique-Opra Junior Montpellier

KOJOUKHAROV

anne d'dition

auteur musique

REGARD

dure

(60')

argument

C'est la vision d'un adolescent, esprit de feu qui,


symboliquement, devient une toile l'me de cristal. La terre
disparue dans la mmoire des temps, avec ses croyances et ses
mythes, a suivi le chemin du non-retour vers un univers
transcend qui rpand sa lumire l'infini

composition du

3 churs: chur 1 (6 8 ans) 2 voix; chur Il (9-12 ans)


3 voix ; chur III (13 18 ans) 4 voix, dont des garons la
voix mue

D'TOILE

Be
D
3

chur d'enfants

tessiture

autres interprtes
vocaux

Plusieurs solistes issus des churs Il et III

autres
interprtes
interprtes
instrumentaux

difficult

5 fltes (dont piccolo, flte en sol, flte basse), clarinette basse,


2 harpes, 2 percussions, guitare acoustique, 2 violoncelles,
contrebasse, synthtiseur
3

lments
scniques

L'uvre peut tre mise en espace, notamment dans une glise

remarques
matriel
disponible

Conducteur, piano-chant, matriel d'orchestre et matriel


pdagogique en vente

92
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Les parents sont de sortie

titre franais
auteur musique
auteur livret

Jean-Louis Martin
F. Bugaud
JEAN-LOUIS

diteur
anne d'dition

Billaudot
1990

MARTIN

45'

SONT DE

LES PARENTS

dure

SORTIE

argument

La vie quotidienne des adultes vue par des enfants

composition du
chur d'enfants

2 voix et un canon 4 voix

tessiture

-+
autres interprtes
vocaux

autres
interprtes

Danseurs (enfants)

interprtes

3 fltes bec, flte, hautbois, 4 clarinettes, 3 saxophones (alto,


tnor, baryton), 2 trompettes, 2 cors, timbales,
instrumentarium, percussions, objets sonores, quatuor cordes

instrumentaux

difficult

lments
scniques

Indiqus: dplacements, lumires, quelques dcors, quelques


costumes

remarques

Le clarinettiste doit improviser et se dplacer. La chorgraphie


des parties danses est inventer

matriel
disponible

Conducteur et matriel en location

93
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Flashs dingues

titre franais

auteur livret

ric Noyer
ric Noyer

RIC

diteur

A Cur Joie

NOYER

anne d'dition

1989

dure

(3D')

argument

Pour jouer voyager entre les styles, pour passer de la Chine

auteur musique

FLASHS
DINGUES

Rio... pour jouer des personnages... pour jouer avec sa voix...


pour jouer avec les mots
composition du

chur d'enfants

voix, parfois 2 voix

tessiture

autres interprtes
vocaux

Rcitant (texte de liaison)

autres
interprtes
interprtes
instrumentaux

difficult

Piano, batterie, contrebasse (ad libitum)


3

lments
scniques

Diapositives en noir et blanc prvues dans la partition pour


tre projetes pendant l'excution

remarques

7 scnes sans vritable lien

matriel
disponible

Chur seul, conducteur et parties, livret de mise en scne en


vente

94
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Idriss ou la fte interrompue

titre franais

auteur musique
auteur livret

Isabelle Aboulker
Rmi Laureillard
ISABELLE

diteur

anne d'dition

Billaudot
1991

ABOULKER

IDRISS
OU LA F~TE

dure

45'

argument

Aujourd'hui, jour anniversaire du prince Hector, grande fte


foraine en notre ville de Tribouldingue ! La fte est
interrompue par un incendie, les animaux sont librs. Le tigre
est tu par le garde-chasse, mais Idriss obtiendra la vie sauve
pour le lion

composition du

Plusieurs groupes d'enfants 1 voix, quelques courts passages


2 voix

chur d'enfants

INTERROMPUE

tessiture

vocaux

3 enfants solistes: Idriss, le prince Hector, Popol (par ordre


dcroissant de difficult)

autres interprtes

Nombreux rles parls

interprtes
instrumentaux

Ensemble instrumental: 2 fltes, 2 clarinettes, trompette,


violon, piano, percussion (caisse claire, grosse caisse, cymbales,
wood-block, triangle, tambour de basque, fouet, sifflet)

difficult

lments

Mise en scne importante et indispensable; dcors inventer,


beaucoup de possibilits cratives

autres interprtes

scniques
remarques

23 scnes rparties en 2 actes. Le livret, librement inspir du


texte de Goethe Novelle (1827), propose des situations
thtrales, comiques ou dramatiques, pittoresques ou
potiques, avec jeux d'acteurs, chants et danses intgrs
l'action

matriel

Chant-piano rduction en vente.


Conducteur et matriel en location

disponible

95
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Brderlein Hund

titre franais

(L'ami chien)

auteur musique
autur livret

Cesar Bresgen
Ludwig Andersen

CESAR

diteur

Schott

BRESGEN

anne d'dition

1953

dure

(60')

argument

Une petite fille prend la dfense d'un chien face aux habitants
du village. Son pre refuse de garder l'animal la maison. La
fillette s'enfuit avec son compagnon

BRDERLEIN
HUND

composition du
chur d'enfants

3 voix

tessiture

autres interprtes
vocaux

Soprano, 2 tnors, baryton, 5 basses, 5 rles parls (enfants ou


adultes)

autres
interprtes

Danseurs

interprtes

Flte (+ un piccolo), clarinette, basson, 2 cors, trompette,


trombone, 2 percussionnistes, piano, quintette cordes
3

instrumentaux
difficult

lments
scniques
remarques

L'uvre est divise en tableaux, dont chacun ncessite un


dcor indiqu
L'auteur propose une orchestration plus lgre. Langue
allemande

matriel
disponible

Conducteur et matriel en location

96
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Il tait une fois Icare

titre franais
auteur musique
auteur livret

Marc CarIes
Marc Caries
MARC

diteur

Billaudot

anne d'dition

1991

CARlES

IL TAIT
UNE FOIS

dure

35'

argument

Depuis des millnaires, "homme observe J'oiseau et tente par


tous les moyens de voler de ses propres ailes, Grce Lonard
de Vinci, puis Jules Verne, Piltre de Rozier et le marquis
d'Arlandes, Sir Georges Cayley, Clment Ader, la science va
enfin trouver le moyen adquat pour transporter J'homme
dans les airs

ICARE

composition du

voix

chur d'enfants

tessiture

autres interprtes
vocaux

Soprano, rcitant

autres
interprtes
interprtes
instrumentaux

Fltes (solo et lves), clarinettes (solo et lves), saxophones


(solo et lves), trompettes (solo et lves), percussions,
accordon, guitare, violons (solo et lves), violoncelles (solo et
lves), contrebasse

difficult

lments scniques

Non indiqus

remarques

Quelques lments de notation contemporaine. Le chur est


parfois 3 voix (canons parls)

matriel
disponible

Conducteur et matriel en location

97
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

La flte argente

titre franais
auteur musique

auteur livret

Marc Caries
Marc Caries

MARC

diteur

CARLES

anne d'dition

Billaudot
1991

dure

35'

argument

Un petit garon nomm Papagupinova rvait depuis


longtemps d'avoir une flte. Un soir, une flte est dpose prs
de lui. Il va essayer d'en sortir des sons...

LA FLTE
ARGENTE

composition du
chur d'enfants

2 voix (les 6 dernires mesures 4 voix)


4-

tessiture

autres interprtes
vocaux

Conteur, 2 rles parls, 5 instrumentistes avec 1 rle parl

autres

interprtes

Danseurs

interprtes

Piccolo, flte, hautbois, 2 clarinettes, saxophone alto,


trompette en sib, 1 ou plusieurs guitares, piano, percussions,
violons l, violons Il, altos ou violons III, violoncelle, contrebasse
ad libitum
2

instrumentaux

difficult

lments
scniques

Indiqus (scnographie)

remarques

Parties instrumentales ralisables par des lves d'cole de


musique

matriel

disponible

Conducteur et matriel en location

98
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Meet my folks

titre franais

( la rencontre de mes proches)

auteur musique
auteur livret

Gordon Crosse
Ted Hughes

diteur

OUP

GORDON

anne d'dition

1990

CROSSE

dure

30'

MEET
MY fOLKS

argument

J'ai tant entendu parler des manies des autres que je souhaite
parler de celles de mes proches. Ma sur est une corneille,
mon grand-pre un hibou, ma grand-mre une folle du tricot,
mon frre lve une mnagerie, mon oncle a les doigts verts,
mon pre est "inspecteur en chef de tous les trous de la terre
(8 numros)

composition du
chur d'enfants
tessiture

autres interprtes
vocaux

voix, quelques courts passages 2

Rcitant adulte (un enfant serait prfrable, mais attention; le


texte est souvent mesur sur la musique)

autres interprtes

difficult

Petite percussion (Orff), environ 10 excutants enfants et un


ensemble professionnel: 3 ou 4 percussionnistes (2 glockenspiel,
cloches tubulaires, xylophone, cymbales, gong, caisse claire,
grosse caisse, triangle, wood-block), hautbois, clarinette, basson,
cor, trompette, violoncelle et piano
3

lments scniques

Non indiqus et non ncessaires

remarques

Oeuvre dans la tradition anglaise (et seulement en anglais)


mlant enfants et adultes amateurs. L'orchestre d'enfants joue
dans 4 numros. Un groupe d'une cinquantaine d'enfants est
ncessaire

interprtes
instrumentaux

matriel
disponible

Conducteur, textes et chants en vente. Parties en location

99

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

titre original

Rcration

titre franais

auteur livret

Patrice Fouillaud
D'aprs un texte de Michel Tournier

diteur

Durand

anne d'dition

1990

dure

(30')

argument

La

auteur musique

PATRICE

FOUILLAUD
RCRATION

rcration de quatre heures et demie d'hier mrite de


devenir un grand classique du genre...

composition du

chur d'enfants

4 churs 1 voix

tessiture

autres interprtes

vocaux

Chur mixte

autres
interprtes
interprtes
instrumentaux

difficult

Ensemble de fltes bec (5ATB), ensemble de petites


percussions, synthtiseur, orchestre complet avec guitares,
4 percussionnistes, orgue pluie ou bande magntique
3

lments
scniques

Pas indispensables (sous-titre: Oratorio)

remarques

Oeuvre non mesure (droulement du temps en secondes).


Notation contemporaine

matriel
disponible

Conducteur et matriel en location

100
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Amlie, reine de la mer

titre franais

auteur livret

Bruno Giner
Serge Mestre

diteur

Billaudot

anne d'dition

1987

auteur musique

BRUNO
GINER

AMLIE.

dure

REINE DE

(45')

LA MER

argument

Pourquoi meurt-on, pourquoi nat-on, pourquoi la terre est-

elle ronde... parce que Pierrot et la lune se sont embrasss


composition du
chur d'enfants

Chur narratif et chur chant

tessiture

Non dfinissable, de par l'utilisation de l'criture


contemporaine

autres interprtes
vocaux

2 rcitants (garon, fille), mezzo, 3 solistes enfants

autres
interprtes
interprtes
instrumentaux

Flte, clarinette, trompette, 2 violons, violoncelle, piano,


percussionniste

difficult

lments
scniques

Indiqus; mise en scne, lumires

remarques

Certains rles d'enfants chanteurs sont aussi instrumentistes.


Utilisation varie de la voix (parl, chuchot, scand...).
Notation contemporaine

matriel
disponible

Partition et matriel en location

101
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Wir bauen eine Stadt

titre franais

(Nous construisons une ville)

auteur musique

Paul Hindemith
Robert Seitz

auteur livret

PAUL

diteur

HINDEMITH

anne d'dition

Schott
1930

dure

(20')

argument

Des enfants construisent une ville imaginaire. Le boulanger, le


dentiste... y arrivent. Les enfants inventent des moyens de
transport

WIR BAUEN
EINE STADT

composition du

chur d'enfants
tessiture

2 voix

/,)

.. 1 1

autres interprtes
vocaux

Quelques phrases chantes par un seul enfant

autres
interprtes
interprtes

instrumentaux

difficult

Instrumentation variable: 3 voix mlodiques (proposition: flte


bec soprano, 2 fltes bec alto). Percussion: tambourin ou
triangle et tambour
1

lments
scniques

Indiqus: dplacements, dcors, pantomimes

remarques

Texte en allemand assez simple (classe de Se), mais l'aspect


musical correspond plutt des enfants de 6 10 ans

matriel
disponible

Conducteur en vente

102
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

La porte du paradis

titre franais
auteur musique
auteur livret

Costin Miereanu
Sylvie Bouissou

anr;e d'dition

Salabert
1992

dure

50'

diteur

argument

caSTIN
MIEREANU
LA PORTE
DU PARADIS

A l'aube de leur vie commune, un couple s'affronte: aucun des


deux n'accepte de fermer la porte de la maison aprs le festin
du mariage. Sont mis alors en uvre tous les clichs de
sduction (Carmen, Castafiore, Marylin Monroe, Franck Sinatra)

composition du
chur d'enfants

voix

tessiture

autres interprtes
vocaux
interprtes
instrumentaux

Soprano, tnor, basse-baryton, 2 enfants, 2 churs mixtes


(petit chur, grand chur)
2 fltes (dont 1 piccolo), 2 hautbois (dont 1 cor anglais),
3 clarinettes, 2 bassons, 2 cors, 2 trompettes, 2 trombones, tuba,
5 saxophonistes, harpe, guitare, guitare lectrique, synthtiseur,
clavecin, piano, 3 percussionnistes, 8 violons l, 6 violons Il,

difficult

4 altos, 4 violoncelles, 2 contrebasses, bande magntique


3

lments scniques

Indiqus: dplacements, lumires, dcors

remarques

Plusieurs styles musicaux sont abords au cours de l'uvre.


L'orchestre peut tre compos par des lves d'cole de
musique

matriel

Piano-chant en vente, conducteur et matriel en location.


CO en vente chez Polyart, Musique franaise d'aujourd'hui

disponible

103
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Un petit peu d'exercice

titre franais

auteur livret

Darius Milhaud
Armand Lunel

DARIUS

diteur

Durand

MILHAUD

anne d'dition

1937

UN PETIT PEU
D'EXERCICE

dure

(20')

argument

Deux groupes, les dbonnaires" et les sportifs ", expriment


des points de vue diffrents sur l'utilisation du temps libre
nouvellement gagn. Sont voqus tour tour les plaisirs du
ski, du vlo, des bains de mer, de la manille, de la pche la
ligne...

auteur musique

composition du
chur d'enfants

Toujours

voix, plusieurs groupes

tessiture

autres interprtes
vocaux

autres
interprtes

instrumentaux

Piano. Interprtation possible avec un ensemble instrumental


compos de violons et violoncelles

difficult

lments

Mise en scne possible, inventer: costumes, accessoires,


pantomime, d'aprs le texte des chansons

interprtes

scniques

remarques

Crer une collaboration constante entre les plus simples


amateurs et les compositeurs d'aujourd'hui" (O. Milhaud).
Ralis Lyon dans le cadre de l'ouverture du nouvel Opra

matriel
disponible

Chur seul, chur piano, parties spares de violon et


violoncelle en vente

104
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Colombo

titre franais
auteur musique
auteur livret
diteur
anne d'dition

Jean-Lou is Petit
Jean-Louis Petit
Combre
1990

JEAN-LOUIS

PETIT

dure

(25')

argument

Les enfants de la colonie de vacances observent la mer; la


monitrice voque Christophe Colomb. La nuit suivante, son
fantme vient hanter le sommeil des enfants qui ont la
rvlation de sa vritable dcouverte

COLOMBO

composition du
chur d'enfants

2 voix (2" voix facultative)

tessiture

autres interprtes
vocaux

2 enfants solistes (Catherine et Pierrot), 2 adultes: la


monitrice, soprano, et un baryton pour le rle de l'animateur
et de Christophe Colomb. Les rles solistes demandent des
chanteurs confirms; intonation difficile

instrumentaux

Ensemble instrumental: flte, hautbois, clarinette, basson,


2 trompettes, cor, trombone, synthtiseur DX7, percussions
(timbale, cloches, xylophone, vibraphone, glockenspiel, etc.)

difficult

lments scniques

Non prvus, mais possibles

remarques

Partie de chur peu importante (5 interventions faciles avec


2" voix en canon ou rponse, une seule prsente quelques
difficults). Interventions solistes dans un style rcitatif, parfois
soutenues par une pdale instrumentale.

interprtes

matriel
disponible

Chur seul en vente. Conducteur et parties en location

105
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Le combat des rats et des belettes

titre franais

RUDOLF
SCHMIDT-

auteur livret

Rudolf Schmidt-Wunstorf
Janine Lturmy, d'aprs Jean de La Fontaine

diteur

A Cur Joie

anne d'dition

1993

dure

25'

argument

La guerre est dclare entre les belettes (chef: Bella) et les


rats (chef: Ratapon). Rateaubriand a peine le temps de
mditer, que l'appel des 18 rats invite un nouveau combat.
Les dlgus de la SPA, semblables ceux de l'ONU, ne peuvent
que constater les dgts. Humains, ne nous imitez pas!

composition du

3 groupes: les rats, les belettes, les dlgus. Chaque groupe


chante 1 voix (quelques passages 2), finale 4 voix

auteur musique

WUNSTORF

LE COMBAT
DES RATS
ET DES
BELETTES

choeur d'enfants

2/3

tessiture

autres interprtes
vocaux

Solistes enfants: Bella, Ratapon, Rateaubriant, qui n'ont pas de


rle parl

autres
interprtes

interprtes
instrumentaux

difficult
lments
scniques
remarques

Piano et petites percussions. Ou ensemble de fltes bec,


instrumentarium Orff ou piano, petite percussion, cordes
2/3
Assez simples, fonds sur la disposition et les dplacements des
diffrents groupes; dispositif d'clairage prvoir, costumes
Situation amusante; la difficult rside dans la gestion des
divers groupes

matriel
disponible

Chur seul et chur-piano en vente


Conducteur et parties en location

106
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Le cordonnier et le

PDG

titre franais

auteur livret

Rudolf Schmidt-Wunstorf
Janine Lturmy, d'aprs Jean de La Fontaine

diteur

A Cur Joie

anne d'dition

1993

auteur musique

RUDOLF
SCHMIDTWUNSTORF

LE

dure

CORDONNIER

34'

ET LE PDG

argument

Le PDG stress, sujet aux insomnies, est rveill par son voisin
le cordonnier qui, lui, est trs heureux. Il donne ce dernier
une grosse somme d'argent pour lui permettre de commencer
plus tard. Mais l'argent est source d'insomnie pour le
cordonnier, qui en dlaisse ses souliers. Solution: l'argent
devient la dot de Colette, servante du PDG, qui pouse le
cordonnier

composition du
chur d'enfants
tessiture

autres interprtes
vocaux

Le plus souvent,

J+

ou 2 voix; quelques passages 3

Le cordonnier, le
important

~,
PDG

2/3

, fJ

et Colette ont aussi un rle thtral

autres interprtes
interprtes
instrumentaux

difficult
lments
scniques

Piano et instruments de bruitage (chants d'oiseaux, cri du


coq...). Ou orchestre: 2 fltes, 2 clarinettes, 2 trompettes,
2 trombones (ad libitum), piano, timbales, quintette cordes
2/3
Mise en scne indispensable; dcors assez simples et prciss
dans la partition; un vritable opra

remarques

Quelques problmes de mise en place, raliser sans doute


avec un groupe restreint (20 50 enfants) relativement entran.
Onze scnes sont spares par 3 interludes instrumentaux,
vritable thtre musical

matriel

Chur seul et chur-piano en vente. Conducteur et parties en


location

disponible

107

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

titre original

Magic parade

titre franais

auteur livret

Jean-Paul Baumgartner
Irne et Jean.Paul Gunsett

JEAN-PAUL

diteur

A Cur Joie

BAUMGARTNER

anne d'dition

1987

dure

(50')

argument

L'absence d'argument pour l'opra annonc implique


l'intervention du Gnie de l'Opra qui organise une joute
vocale entre six groupes d'animaux

composition du

6 churs d'enfants l, 2 ou 3 voix. Chur d'entre 3 et


4 voix

auteur musique

MAGIC
PARADE

chur dt enfants

tessiture

vocaux

2 enfants solistes, par ailleurs rcitants; autre rle parl (Gnie


de l'Opra) : comdien enfant

autres interprtes

Un petit groupe de danseurs est prvu pour une intervention

interprtes

Ensemble instrumental: flte, clarinette, basson, saxophone


alto, trompette, trombone, quintette cordes, percussion
(caisse claire, triangle, 2 toms, tambour de basque, cymbale,
vibraphone)
3

autres interprtes

instrumentaux

difficult
lments
scniques

108

Mise en scne indique succinctement; beaucoup de


dplacements de groupes sont prvoir; masques, costumes.
Un metteur en scne est souhaitable

remarques

La division en 6 groupes vocaux n'est pas indispensable:


2 churs peuvent suffire. L'intervention d'un groupe de
danseurs est souhaitable, mais pas indispensable. Oeuvre qui
supporte un groupe trs important, scindable en 6 churs de
niveaux diffrents

matriel

Chur seul et chur piano en vente. Conducteur et parties en


location

disponible

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

titre original

L'enfant roi

titre franais

auteur livret

Roger Calmel
Roger Calmel

diteur

Combre

anne d'dition

1982

auteur musique

ROGER
CALMEL

dure

40'
L'ENFANT ROI

argument

Pastorale de Nol

composition du
chur d'enfants

3 voix

tessiture

autres interprtes
vocaux

Rcitant, 1"' berger (tnor), 2" berger (baryton), Marie


(soprano), enfant (soprano) ; rles assez difficiles

autres

interprtes
interprtes
instrumentaux

difficult

Flte, hautbois (cor anglais), trompette, cor, xylophone,


vibraphone, percussion, cordes
3

lments
scniques

Non (oratorio)

remarques

Partition difficile, demandant des enfants lecteurs et un chur


trs entran de voix slectionnes, De plus, le groupe doit tre
assez important car l'orchestre est fourni

matriel
disponible

Chur seul en vente


Conducteur et matriel en location

109
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Les chants de la mer

titre franais

auteur livret

Roger Calmel
Didier Rimaud

diteur

A Cur Joie

anne d'dition

1992

dure

(25')

argument

Et maintenant encore c'est lui (le gros poisson) qui raconte,

auteur musique

ROGER
CALMEL
LES CHANTS

DE
LA MER

dans son langage de poisson, aux autres poissons et aux marins


pris dans la tempte, cette histoire d'une petite fille et d'un
petit garon, et comment, eux trois, ils avaient sauv du
malheur tous les habitants de l'immense ville qui ne savaient
pas couter avec leur cur ni le silence de la mer ni la
musique des toiles
composition du

chur d'enfants

1 voix le plus souvent (3 churs sur 8 sont 2 voix)

tessiture

autres interprtes
vocaux

Rcitant; soliste enfant (ou petit groupe) pour un numro

autres interprtes
interprtes
instrumentaux

difficult

lments
scniques
remarques

Ensemble instrumental: flte, clarinette, quintette cordes,


piano. Ou piano seul
3
Non prvus, mais des lments de dcor (ou des diapositives)
peuvent tre introduits
Les voix sont souvent doubles, mais l'intonation reste assez
difficile; les formules mlodiques assez caractristiques de
,'auteur rclament un groupe spcialis de chant choral

matriel
disponible

Chur seul, chur-piano, conducteur et parties en vente

110
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Les trois messes basses

titre franais

auteur livret

Roger Calmel
Alphonse Daudet

diteur

Combre

anne d'dition

1980

auteur musique

ROGER
CALMEL

LES TROIS

dure
argument

MESSES

(15')

BASSES

Dom Balagure expdie les trois messes basses de Nol avec


l'aide de Garigou, pour se prcipiter plus vite au repas de
rveillon. Tant il but et mangea qu'il mourut au cours de la
nuit

composition du
chur d'enfants

Chur 2 voix, mais pouvant se diviser jusqu' 6 groupes pour


permettre, notamment, des effets de carillon

tessiture

autres interprtes
vocaux

Soliste baryton

autres
interprtes
interprtes
instrumentaux

Flte, clarinette, basson, percussion

difficult

lments
scniques

Non. Dcors possibles; mime possible

remarques

Intonation difficile, ncessite un chur entran, un grand soin


dans le travail des sonorits, de la dynamique; difficile
mmoriser

matriel
disponible

Chur seul en vente


Conducteur et parties en location

111
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

La vieille maison

titre franais

auteur livret

Marcel Landowski
Marcel Landowski

MARCEL

diteur

Salabert

LANDOWSKI

anne d'dition

1987

dure

(60')

argument

Une nuit, Marc rencontre Chantelaine, un voleur, qui lui


emprunte une somme d'argent. Marc, essayant de rcuprer
son d, va rencontrer beaucoup de personnages. Une fable sur
la vie-la mort, la vrit-le mensonge. la richesse-la pauvret

auteur musique

LA VIEILLE
MAISON

composition du

chur d'enfants

4 voix

tessiture

autres interprtes
vocaux

Soliste enfant: Marc. Solistes adultes: Mlusine (soprano).


Chapeau-diable (baryton), Chantelaine (basse). Chur mixte
(SATB)

autres interprtes

interprtes
instrumentaux

difficult

Orchestre: 2 fltes. 2 hautbois, 2 clarinettes, 2 bassons, 2 cors,


2 trompettes, 2 trombones, tuba, synthtiseur, 4 percussionnistes,
violons 1 et Il, altos, violoncelles, contrebasses
3

lments
scniques

Prciss: la chambre de Marc, la rue des Moulins vent,


la cave, un tribunal, une immense lande isole, le chteau

remarques
matriel
disponible

Piano-chant en vente
Conducteur et matriel en location

112
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

P'tit Pierre et la sorcire du placard aux balais

titre franais
auteur musique
auteur livret
diteur
anne d'dition

Marcel Landowski
Pierre Gripari

MARCEL
LANDOWSKI

Salabert
1993

P'TIT PIERRE
ET LA
SORCIRE

dure
argument

DU PLACARD

(30')

AUX BALAIS

Pierre vient d'acheter une maison. Cette maison est hante par
la sorcire qui est dans le placard aux balais. Si l'on chante une
chanson particulire, la sorcire apparat. Progressivement,
Pierre va chanter cette chanson

composition du
chur d'enfants

3 voix

tessiture

autres interprtes
vocaux

Soliste enfant. 5 solistes adultes: 2 sopranos, tnor, 2 barytons

autres
interprtes
interprtes
instrumentaux

Flte, hautbois, clarinette, basson, trompette, percussion,


bande magntique, synthtiseur

difficult

lments
scniques

Non indiqus

remarques

Oeuvre plus difficile que la premire version (<< La sorcire du


placard aux balais , Salabert, 1982)

matriel
disponible

Partition et matriel en location

113
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

propos de bottes

titre franais

auteur livret

Darius Milhaud
Ren Chalupt

DARIUS

diteur

Durand

MILHAUD

anne d'dition

1932

dure

(30')

argument

Une erreur dans la livraison des bottes destines l'ogre


permet Alfred de faire le tour du monde. Onze chansons
illustrent ses aventures

auteur musique

A PROPOS
DE BOTTES

composition du

chur d'enfants

voix

tessiture

autres interprtes
vocaux

La dfinition de nombreuses parties solistes (enfants) est


possible
9 rles parls sont requis pour l'interprtation du livret (texte
de liaison)

autres interprtes
interprtes

instrumentaux
difficult

Piano. Interprtation possible avec un ensemble instrumental


compos de violons et violoncelles
2

lments
scniques

dfinir

remarques
matriel
disponible

Chur-piano et parties spares violon violoncelle en vente

114
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Un petit peu de musique

titre franais
auteur musique
auteur livret

Darius Milhaud
Armand Lunel
DARIUS

anne d'dition

Durand
1933

dure

(20')

UN PETIT PEU

diteur

MILHAUD

DE MUSIQUE

argument

Les bons et mauvais lves, garons et filles

composition du
chur d'enfants

Un ensemble, garons et filles, en 4 groupes

voix

tessiture

autres interprtes
vocaux

autres
interprtes

instrumentaux

Piano. Interprtation possible avec un ensemble instrumental


compos de violons et violoncelles

difficult

interprtes

lments
scniques

Pantomime possible

remarques

La division en 4 groupes, suggre par l'auteur, n'est pas


indispensable

matriel
disponible

Chur-piano et parties spares violon violoncelle en vente

115
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Quijotescas

titre franais
auteur musique
auteur livret

FRANCISCO

Francisco Ortiz
D'aprs "uvre de Cervantes

anne d'dition

Socit de musicologie du Languedoc


Fin 1993

dure

(30')

argument

Dans un endroit de la Mancha, il y a peu de temps, vivait un


Hidalgo... Cet Hidalgo lisait des livres de chevalerie avec tant
de passion et de plaisir, qu' force de peu dormir et de
beaucoup lire, il en perdit l'esprit ; ou l'histoire de
Don Quichotte

diteur

J.

J.

ORTIZ

QUIJOTESCAS

composition du

choeur d'enfants

3 voix

tessiture

autres interprtes
vocaux

Rcitant, 2 enfants solistes

autres

interprtes

instrumentaux

Flte, clarinette, trompette, violons 1 et Il, violoncelles 1 et Il,


piano, 4 guitares, percussions, orgue

difficult

interprtes

lments
scniques

Non indiqus

remarques

Chur de matrise spcifi pour quelques passages. Oeuvre


crite en homophonie

matriel
disponible

Conducteur en vente

116
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Moussik

titre franais
auteur musique
auteur livret
diteur
anne d'dition

Jean Pagot
Jean-Claude Bernard
A Cur Joie
1990

JEAN
PAGOT

dure
argument

(40')

MOU551K

Rmi, malheureux dans notre systme scolaire qui ignore la


musique, rencontre la fe Moussik. Elle lui rvle tous les
instruments de musique. Sa dernire dcouverte sera la voix,
donc le chant. Rmi devient chef de chur; il sait couter, et
toutes les connaissances sont harmonises

composition du
chur d'enfants

3 voix (9 numros)

tessiture

autres interprtes
vocaux

Interventions parles d'enfants; 3 rles particuliers


(interventions parles et chantes) : Rmi, Moussik,
l'instituteur(trice). L'uvre requiert galement 1 petit chur
3 voix mixtes

autres
interprtes

difficult

Ensemble inst~umental : 3 fltes, hautbois, clarinette, basson,


trompette, saxophone alto, guitare, synthtiseur, piano, cordes,
percussion
2

lments scniques

Indiques sur la partition; assez simples

remarques

La difficult peut natre du petit nombre d'enfants souhaitable


(la rfrence est la classe). Un maximum de 40 enfants semble
convenable. Pice en 3 actes de 24 numros

interprtes
instrumentaux

matriel
disponible

Chur, conducteur et parties spares en vente

117

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

titre original

Les enfants du ciel

titre franais

auteur musique
auteur livret

Antoine Tisn
David Niemann

ANTOINE

diteur

TI5N

anne d'dition

Billaudot
1985

dure

42'

argument

Pour sortir Astran de sa tristesse, les instruments, les


camarades, les lments (terre, eau, feu, soleil) vont peu peu
apparatre. Le message prend forme pour que tous les
enfants racontent leurs parents ce qu'on sait de la vie quand
on est tout petit

LES ENFANTS
DU CIEL

composition du
chur d'enfants

voix

tessiture

autres interprtes
vocaux

,_.-------l
autres
interprtes

interprtes
instrumentaux

difficult
lments
scniques

118

6 enfants solistes: Astran, Orlia, Antoine, Esyle, Soliente,


Saskia, rles parls et chants (par ordre d'apparition et
d'importance du rle)
Intervention possible mais non indispensable d'un petit groupe
chorgraphique
Ensemble instrumental: flte, clarinette, violon, violoncelle,
piano et percussion
3
Possibles, mais pas indispensables pour le jeu des enfants; mais
la mise en place d'un dcor et d'un jeu de lumires est
ncessaire

remarques

Difficile raliser avec des enfants non lecteurs. La fin, en


particulier, peut tre difficile mmoriser. Occasion d'un
intressant travail de dcouverte des possibilits instrumentales

matriel

Piano-chant et chur en vente. Conducteur et matriel en


location

disponible

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

titre original

The happy prince

titre franais

Le prince heureux

auteur musique

Malcolm Williamson
Malcolm Williamson, d'aprs Oscar Wilde, traduction
Mario Bois

auteur livret

MALCOLM

diteur
anne d'dition

WILLIAMSON

Weinberger
1965

THE HAPPY
PRINCE

dure

40'

argument

Sur la route de l'Egypte, l'hirondeau fait halte au pied de la


statue du Prince heureux. Ce dernier demande l'oiseau de
retarder son dpart et d'tre son messager. Le rubis de son
pe, ses yeux, ses feuilles d'or serviront sauver le petit
garon malade, le compositeur, la marchande d'allumettes, les
misreux. Pour Dieu, l'oiseau mort, le cur de plomb de la
statue sont les trsors de la cit

composition du
chur d'enfants

3 churs 4 voix. Les enfants (SSSA), les citoyens (SSSA),


quatre anges (5555)

tessiture

autres interprtes
vocaux

L'oiseau (soprano), le prince (mezzo-soprano ou tnor), le maire


(alto ou baryton), la couturire (mezzo-soprano), son petit
garon (soprano), le compositeur (alto ou baryton), la
marchande d'allumettes (soprano), une fille riche (soprano)

difficult

Piano 4 mains, percussion Ousqu' 4 excutants adolescents),


quintette cordes facultatif
3

lments scniques

Suggrs dans la partition; lments de dcor indispensables

remarques

Les parties solistes, importantes, doivent tre confies des


chanteurs confirms; les churs sont toujours crits 4 voix

interprtes
instrumentaux

matriel
disponible

Chur-piano en vente. Matriel en location

119
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Nocturnes leons de l'Histoire ou l'histoire d'une amiti


rvolutionnaire

titre franais

REMI

auteur musique

BOOS

auteur livret

Rmi Boos
Daniel Schlosser

NOCTURNES

diteur

CNDP (CDDP de Belfort)

anne d'dition

1988

dure

(30')

argument

Pendant la priode rvolutionnaire, une amiti se forge entre


le fils de paysan, Pierre, et le fils de la noblesse, Philippe.
Aprs l'pisode de la Rvolution, cette amiti dbouche sur la
cration d'une cole o "on se doit d'apprendre l'Histoire

LEONS DE
L'HISTOIRE

...

( )

C
D

composition du
chur d'enfants

1 voix (7 chants)

tessiture

.,:)..,..
autres
interprtes
vocaux

Nombreux rles parls

autres interprtes
interprtes
instrumentaux

difficult

Piano ou guitare ou trio jazz


3

lments
scniques

Mise en scne indispensable; dcors

remarques

Bonne introduction un moment d'histoire. La partie thtrale


est assez importante, les chants servant d'illustration. Trois
actes

matriel
disponible

Livret avec chants

120
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Noye's fludde

titre franais

L'arche de No ou No et le dluge

auteur musique
auteur livret

Benjamin Britten
Extrait du miracle de Chester

diteur

Boosey & Hawkes

BENJAMIN

anne d'dition

1958

BRITTEN

dure

(60')

NOYE'S

FLUDDE

argument

composition du
chur d'enfants

La voix de Dieu ordonne No de construire l'arche.


Madame No, sceptique, se moque des prparatifs, se querelle
avec son mari. Il faudra que les enfants la portent dans le
bateau. Entre-temps, les animaux seront entrs deux par deux.
la suite d'une grande passacaille instrumentale voquant le
dluge, No et sa famille prient. Aprs le dluge, une fois la
terre sche, on peut sortir au son d'un Allluia; le finale est
construit sur le canon de Tallis dont chaque couplet est trait
diffremment

C
D

Les commres de Mme No (adolescentes), chur des animaux


et des oiseaux (avec quelques voix dont la mue est termine)

tessiture

autres interprtes
vocaux

La voix de Dieu (parl), No (baryton basse), Mme No (alto),


Sem, Ham et Jaffett (sopranos garons), leurs femmes
(sopranos filles), l'assemble

autres interprtes
interprtes
instrumentaux

difficult
lments
scniques

Ensemble professionnel: quintette cordes, flte bec, piano


4 mains, percussion et orgue; orchestre d'enfants: cordes,
fltes bec, bugles en sib, cloches main en mib, percussion(s)
(tambours, tambourin, cymbales, triangle, blocs chinois, papier
de verre...)
3
Des lments de costumes sont ncessaires pour que chaque
personnage soit caractris; en dehors de cela, tout est
possible mais non indispensable. Penser que la reprsentation
est prvue dans une glise

121

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

remarque

Oeuvre admirable qui rclame des moyens importants, mais


surtout un inventaire prcis des tches rpartir. On se
reportera bien sr la notice de Britten lui-mme!

matriel

disponible

Partition complte, poche, chant piano, chur d'enfants en


vente. Conducteur et parties en location

122
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

L'arbre chanson

titre franais

auteur livret

tienne Daniel
Alain Boudet

diteur

A Cur Joie

TIENNE

anne d'dition

1982

DANIEL

dure

(20')

argument

Enfant de toutes les ZUP, de toutes les ZAC, de toutes les

auteur musique

L'ARBRE
CHANSON

zones minrales et humaines, de tous les gigantismes urbains,


si J'arbre n'est pas sur les places, s'il ne vibre pas dans les
cours, s'il ne longe les rues dsertes, tends les mains devant
toi. Tends-les, ouvertes, devant toi, comme un calice en mal
d'aurore ou de rose, et regarde, invente et regarde...
composition du
chur d'enfants

3 voix (2 chants

voix, 3 3 voix)

tessiture

autres interprtes
vocaux

C
D

Rcitant (adulte et/ou enfant), la partie parle joue


qualitativement un rle important

autres interprtes

interprtes
instrumentaux

difficult
lments
scniques

remarques

Piano
3
Aucun; la dimension potique du texte lu peut tre double
d'une reprsentation visuelle (diaporama, dcors)
Il s'agit d'un jeu potique; 5 chants sont relis par des
pomes; les churs 3 voix, bien soutenus harmoniquement,
demandent un certain entranement au chant choral

matriel
disponible

Chur seul et chur-piano en vente, Diaporama disponible


auprs de l'diteur

123
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Radio plus

titre franais

RIC

auteur musique

ric Noyer

auteur livret

ric Noyer

diteur

A Cur Joie

anne d'dition

1992

dure

(40')

argument

Bonjour, vous tes sur Radio plus dans l'mission Fait du


jour . Aujourd'hui, nous allons essayer de retrouver la moto
de Johnny Clif qui a t vole devant l'htel de la plage...
Radio plus, la dcouverte d'un son nouveau. Radio plus, la
radio qu'il vous faut! Introduction / On a branch la radio /
Jingle : fait du jour / Qui a vol, etc.

NOYER

RADIO PLUS

C
D

composition du
chur d'enfants

Essentiellement 1 voix

tessiture

autres interprtes
vocaux

Prsentatrice, adolescente ou adulte

autres interprtes
interprtes
instrumentaux

difficult

lments
scniques

remarques

Piano, batterie
3
Suggrs dans la partition ; on peut sparer la ralisation
musicale du studio luimme o se trouve seule la prsentatrice
Il est souhaitable que le chur apprenne l'intgralit de la
partition par cur. Un enregistrement pralable de la partie
musicale est souhaitable pour faciliter le travail. Dans le style
d'une mission branche

matriel
disponible

124

Chur seul, partition de direction, partition de batterie en


vente

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

titre original

Bringus

titre franais

auteur livret

Bruno-Jean Villard
Bruno-Jean Villard

diteur

Fuzeau

anne d'dition

1993

auteur musique

BRUNO-JEAN
VILLARD

dure

(30')

argument

Bringus, dieu de la fte l'Olympe, ne russit plus les agapes


qu'il organise. Zeus, furieux, le condamne voyager dans
l'espace et dans le temps. Il se retrouve sur terre au
XX sicle, en compagnie de Sourding, le dieu des durs d'oreille

BRINGUS

composition du
chur d'enfants
tessiture

4 voix

autres
interprtes
vocaux

C
D

8 rles parls et chants (adolescents)

autres
interprtes

Groupe de danseurs ad libitum

interprtes
instrumentaux

Non precises. Un accompagnement orchestral est fourni sur


cassette audio

difficult

lments
scniques

Trs prcis (mise en scne, sonorisation, lumires)

remarques

Comdie qui reprend le langage et la musique des adolescents


d'aujourd'hui

matriel
disponible

Livret pdagogique avec conducteur, cassette avec ensemble


instrumental et vocal: en vente

125
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Le th la menthe

titre franais
auteur musique

auteur livret

Grard Garcin
Monique Dieuleveux

GRARD

diteur

GARCIN

anne d'dition

Salabert
1990

dure

1 h 30'

argument

Le texte est fabriqu partir d'expressions du langage


quotidien dans diffrents lieux: conversation familiale,
conversation tlphonique. Ces conversations sont entendues et
commentes par une petite fille. Souvenirs et posie autour du
th (Chine, Afrique du Nord)

LE TH
LA MENTHE

C
D
2/3

composition du

chur d'enfants

4 voix ou 4 groupes

tessiture

autres interprtes
vocaux

2 sopranos (ou 1 soprano et 1 tnor), 2 mezzo-soprano, hautecontre (ou tnor), baryton, enfant (fille de 12 15 ans)

autres interprtes

difficult

Flte, hautbois (+ cor anglais), percussion (grand effectif),


ondes Martenot ou synthtiseur, harpe, guitare, 3 violons l,
3 violons Il, 3 altos, 2 violoncelles, contrebasse, bande
magntique ad libitum
3

lments scniques

Non prciss par l'auteur, mais suggrs par l'histoire

remarques

La bande magntique est raliser dans le cadre d'animations


ou d'ateliers pour enfants. Chur d'enfants entre 35 et
60 chanteurs. Travail d'improvisation prvoir avec les enfants.
Orchestre professionnel

interprtes
instrumentaux

matriel
disponible

Conducteur en vente

126
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Ronde franaise

titre franais

auteur musique
auteur livret

Paul Piern
Jacques Cassaigne

anne d'dition

Henry Lemoine
1932

dure

12'

argument

Histoire invente partir des titres de chansons du patrimoine


courant

diteur

PAUL

PIERN

RONDE
FRANAISE

composition du
chur d'enfants

2 voix

tessiture

C
D

autres interprtes

2/3

vocaux
autres
interprtes

Ralisation mime et danse par 4 couples (filles, garons)

interprtes
instrumentaux
difficult

Piano
3

lments
scniques
remarques

L'archologie de l'opra: uvre couronne au concours de


Comit national de propagande pour la musique en 1931

matriel
disponible

Chur-piano en vente

127
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Lascaux, la grotte aux enfants

titre franais
auteur musique

auteur livret

Isabelle Aboulker
Rmi Laureillard

ISABELLE
ABOULKER

anne d'dition

Billaudot
1991

dure

(60')

argument

L'action se passe le 12 septembre 1940, dans les bois de


Lascaux, prs de Montignac en Prigord. Des enfants vont
dcouvrir la plus belle des grottes

diteur

LASCAUX,
LA GROTTE
AUX ENFANTS

C
D
3

composition du
chur d'enfants

4 churs d'enfants de 1 3 voix

tessiture

autres interprtes
vocaux

6 solistes garons, 5 solistes filles, rcitant

autres
interprtes
interprtes
instrumentaux
difficult

2 fltes, 2 clarinettes, cor, trompette, piano, percussions


3

lments
scniques

Dplacements des personnages indiqus

remarques

Intonation difficile pour les parties vocales

matriel
disponible

Conducteur et matriel en location

128
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Le berger de lumires

titre franais

auteur livret

Roger Calmel
Didier Rimaud

diteur

A Cur Joie

ROGER

anne d'dition

1986

CALMEL

dure

45'

LE BERGER

auteur musique

argument

DE LUMIRES

Et, depuis lors, tous les enfants du monde voudraient bien

rencontrer un berger de lumires et dcouvrir avec lui le


bonheur d'ajouter la beaut du monde
composition du
chur d'enfants

l, 2, 3 voix

tessiture

autres interprtes
vocaux

Rcitant (texte de liaison) ; voix d'hommes facultatives pour un


numro; soliste soprano pour une courte intervention

C
D
3

autres
interprtes
interprtes
instrumentaux

difficult

Piano. Ou ensemble instrumental: 2 fltes, 2 clarinettes,


2 bassons, trompette, cor, clavier, percussions (xylophone,
vibraphone, cymbales, triangle, toms, tambourin, wood-block,
ondes Martenot)
3

lments
scniques
remarques

13 interventions du chur, dont 9 3 voix, spares par un


texte de liaison

matriel

Chur-piano et chur seul en vente


Conducteur et parties en location

disponible

129
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Les pierres du palais

titre franais

auteur livret

Marie-Hlne Fournier
H. Maini

MARIEHLNE

diteur

Lemoine

FOURNIER

anne d'dition

1989

dure

(45')

argument

La Rvolution franaise vue par des enfants de banlieue

auteur musique

LES PIERRES
DU PALAIS

C
D

composition du
chur d'enfants

5 churs 2 ou 3 voix chacun

tessiture

autres interprtes
vocaux

4 solistes enfants

autres
interprtes
interprtes
instrumentaux

difficult

Ensemble de 7 musiciens: flte, saxophone alto en sib


(+ baryton en mib), violon, violoncelle, piano, percussion (grand
effectif). Objets sonores (galets) pour 4 churs
3

lments
scniques

Non indiqus

remarques

Le rle du texte chant, parl, onomatopes, est trs


important. Notation traditionnelle et contemporaine. Rles
solistes difficiles

matriel
disponible

Churs en vente. Conducteur et matriel en location

130
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Bel and the dragon

titre franais

(Bel et le serpent)

auteur musique
auteur livret

John Gardner
Timothy Kraemer

diteur

OUP

anne d'dition

1978

dure

60'

argument

Extrait de l'Ancien Testament: Daniel et les prtres de Bel


(comment Daniel dmontre que Bel, idole des Perses, ne peut
manger les offrandes; Daniel tue le serpent; Daniel dans la
fosse aux lions)

composition du
chur d'enfants

JOHN
GARDNER
BEL AND
THE DRAGON

Grand chur et petit chur 2 voix (soprano et alto),


quelques passages 3, 4 voix, et mme un double canon
8 voix

C
D

tessiture

autres interprtes
vocaux

Cyrus (soprano ou tnor), Daniel (mezzo ou baryton), Cook


(contralto), Habaccuc (soprano ou tnor), le chef des prtres et
l'ange, rles parls. Voix de tnor et basse dans le chur
facultatives. L'assemble peut participer la fin (Psaume 115)

autres
interprtes
interprtes
instrumentaux
difficult

lments
scniques

Deux pianos, orgue, percussion et cordes


3
Mise en scne importante, suggre dans la partition et
indispensable. La reprsentation est prvue dans une glise

remarques

Opra qui s'apparente un mystre dont la reprsentation est


lie la vie de la paroisse. Genre qui semble encore trs vivace
en Angleterre. En anglais uniquement

matriel

Chur-piano, chur seul et chur d'assemble en vente.


Conducteur et parties en location

disponible

131

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

titre original

Le mariage sous la mer

titre franais
auteur musique

auteur livret

Maurice Ohana
Pome de Camilo Jose Cela; adaptation Alain Trutat

MAURICE

diteur

OHANA

anne d'dition

Jobert
1991

dure

(45')

argument

L'histoire de Yanannick de Lestrove qui prit pour pouse une


sirne des ocans

LE MARIAGE
SOUS LA MER

C
D

composition du
chur d'enfants

tessiture

autres interprtes

Jusqu' 16 voix

vocaux

La sirne: soprano; Rosine: mezzo-soprano; Yanannick : tnor;


le sacristain: baryton; le marin: basse; 2 rcitants

autres interprtes

interprtes
instrumentaux

difficult

Flte, hautbois, clarinette, basson, cor, trompette, percussions


(3 excutants), cithare accorde en tiers de ton, piano, clesta,
violons 1 et Il, altos, violoncelles, contrebasses
3

lments
scniques

Pas indiqus, mais semblent ncessaires

remarques

Cration au CNR de Boulogne avec l'ensemble instrumental du


3" cycle. Le chur d'enfants ne prend pas part au rcit de
l'action; le compositeur l'utilise surtout en tant que timbre
sonore

matriel
disponible

Matriel instrumental et vocal en location

132
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Pachamama

titre franais

auteur livret

Francisco Aliaga, Elisabeth Aliaga, Dominique Andr


Francisco Aliaga, Elisabeth Aliaga, Dominique Andr

diteur

Van de Velde

F. ALiAGA

anne d'dition

1989

E. ALiAGA

auteur musique

D. ANDR

dure

28'

argument

Rencontre avec trois priodes de la civilisation andine: 1. Au


temps des Incas; 2. L'poque des sang-ml; 3. La civilisation
andine actuelle. Gnratrice universelle, Pachamama, la terre
mre, symbolise la permanence d'une tradition

PACHAMAMA

composition du
chur d'enfants

2 voix (avec quelques passages 3 voix)

tessiture

autres interprtes
vocaux

2 rcitants

autres
interprtes
interprtes
instrumentaux

Ensembles de fltes bec et fltes de Pan. Percussion et autres


instruments mlodiques ou polyphoniques ad libitum

difficult

lments
scniques

Mise en scne et costumes indiqus

remarques

Cette uvre permet d'aborder la dcouverte d'une civilisation


(histoire, arts...). En langue espagnole

matriel
disponible

Conducteur et cassette audio (outil de travail) en vente

133
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Un certain air de libert

titre franais
auteur musique

J.-PIERRE BLAISE,

auteur livret

Y. AUDARD,

Jean-Pierre Blaise, Yves Audard, Dominique Andr


Textes historiques. Texte de liaison emprunt l'uvre de
Victor Hugo

D. ANDR

anne d'dition

Van de Velde
1988

dure

31'

argument

Evocation de quelques faits historiques situs entre 1776 et


1815: Indpendance des tats-Unis d'Amrique, les rues de
Paris pendant la Rvolution, la naissance de la Rpublique

diteur
UN

CERTAIN AIR
DE LIBERT

composition du

chur d'enfants

2 voix

tessiture

autres interprtes
vocaux

2 rcitants

autres
interprtes
interprtes
instrumentaux

difficult

Percussions (tambours, tambourins, timbales, grosse caisse,


cymbales). Ensemble de fltes bec. Violon ad libitum,
violoncelle ad libitum, piano ad libitum
1

lments
scniques

Les mouvements d'entre et de sortie des personnages et des


musiciens sont indiqus

remarques

Les parties de percussion peuvent tre pralablement


enregistres. crit pour les lves de collge. Les auteurs
proposent un travail interdisciplinaire (PAE )

matriel

disponible

Conducteur en vente

134
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Jazz l'me

titre franais

auteur musique
auteur livret

diteur
anne d'dition

Pierre Carrire
Denis Cacheux
Van de Velde
1993

PIERRE
CARRIRE

dure

40'

argument

Le voyage d'une adolescente parisienne en Amrique est


l'occasion d'interprter tous les genres musicaux pratiqus vers
1920 par les Noirs, d'aborder les questions de l'esclavage et
plus gnralement de la connaissance et de la comprhension
entre les peuples

JAZZ L'ME

composition du
chur d'enfants

1 3 voix gales

tessiture

autres interprtes
vocaux

2 solistes: une fille et un garon de 15 ans

autres
interprtes

3 ou 4 couples de danseurs; expression corporelle du chur


possible

interprtes

Sextuor: saxophone, trompette, piano, synthtiseur, basse et

instrumentaux

batterie

difficult

lments
scniques

Dcrits dans le livret: accessoires, indications de mise en scne


pour les personnages et pour le chur

remarques

Composition adapte aux lves de collge. La principale


difficult rside dans le respect du style pour lequel des conseils
prcis sont donns

matriel

Partition piano-chant, conducteur-parties spares en vente


CD contenant l'enregistrement des morceaux, et des conseils
d'interprtation

disponible

135
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Dclic

titre franais
auteur musique

auteur livret

anne d'dition

A Cur Joie
1992

dure

30'

argument

diteur
RIC

ric Noyer
ric Noyer

NOYER
DCLIC

Dclic est une cantate qui retrace la cration de l'univers

jusqu' l'arrive de l'homme: le big bang, la matire, la


lumire, l'eau, les animaux, l'homme
composition du

chur d'enfants

tessiture

2 voix (soprano, alto)

autres interprtes
vocaux

autres
interprtes
interprtes

instrumentaux
difficult

Clavier (piano), batterie


3

lments
scniques

remarques

La partition se dcoupe en 6 morceaux 2 voix, plus une


introduction instrumentale. Se veut une suite de clins d'il
musicaux

matriel
disponible

Chur seul, conducteur et parties en vente

136
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

The rime of the ancient mariner

titre franais

(Le chant du vieux marin)

auteur musique

David Bedford
Samuel Taylor Coleridge

auteur livret

DAViD

diteur

Universal

anne d'dition

1979

BEDFORD

THE RIME Of
THE ANCIENT

dure

60'

argument

Oeuvre pique o le personnage principal affronte les


problmes de la dualit et du mal

MARINER

composition du
chur d'enfants

2 churs: l'un 4 voix, l'autre 3 voix

tessiture

autres interprtes
vocaux

Soprano ou tnor; alto ou baryton; 2 sopranos; rcitant ou


chur parl

autres
interprtes
interprtes
instrumentaux

difficult

Piano (rduction d'orchestre). Orchestration variable.


Proposition du compositeur: fltes bec (2 sopranos, alto,
tnor), 2 fltes, 2 hautbois, 2 clarinettes, violons l, violons Il,
alto ou violons III, violoncelle ou contrebasse ou basson,
2 tambours, 2 cymbales suspendues, objets sonores
2

lments
scniques

Indiqus: costumes, lumires, dcors, mise en scne

remarques

Parties chorales en homophonie. Uniquement en version


anglaise

matriel
disponible

Piano-chant en vente. Conducteur en location

137
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Chant des les

titre franais

auteur livret

Amos Coulanges, S. Jos, Dominique Andr


Amos Coulanges, S. Jos, Dominique Andr

S. JOS

diteur

Van de Velde

D. ANDR

anne d'dition

1990

dure

30' sans les textes

argument

Contes, dialogues et chansons des Antilles (Guadeloupe,


Martinique, Hati)

auteur musique

A. COULANGES

CHANT

DES LES

composition du
chur d'enfants

2 voix gales ou 3 voix mixtes

tessiture

$-

autres interprtes

vocaux

Conteur. 2 rcitants

autres
interprtes
interprtes
instrumentaux

Percussions (pour les choristes)


Accompagnement instrumental enregistr sur cassette audio

difficult

lments
scniques

Indiqus: mise en espace, costumes...

remarques

Langue crole. Livret pdagogique proposant des lments de


travaux interdisciplinaires

matriel
disponible

Chant, livret et cassette audio en vente

138
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Les chemins de la libert

titre franais

auteur musique
auteur livret

Bernard Lienhardt
Anne Basc

anne d'dition

CNDP
1988

dure

(30')

diteur

BERNARD
LIEN HARDT
LES CHEMINS
DE LA LIBERT

argument

Certains pisodes de la Rvolution franaise: Le serment du


Jeu de paume - La prise de la Bastille - Dclaration des droits
de l'homme et du citoyen - La fte de la Fdration L'an 1 de
la Rpublique

composition du
chur d'enfants

De 1 4 voix gales

tessiture

autres interprtes
vocaux

autres
interprtes

interprtes
instrumentaux

Orchestration gomtrie variable

difficult

lments
scniques

Non indiqus (sous-titre: Cantate)

remarques

Texte parl pour le chur


Ralisation d'une bande-son ncessaire

matriel
disponible

Conducteur en vente

139
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

B.D. Blues

titre franais
auteur musique

auteur livret

anne d'dition

A Cur Joie
1990

dure

(40')

argument

"B.D. Blues" est l'histoire d'une personne qui sort lentement


du blues pour s'ouvrir au monde. L'volution du hros se fait
autour de deux aventures principales: la musique source
d'espoir, la relation avec l'autre, source d'panouissement })

diteur
RIC

ric Noyer
ric Noyer

NOYER

B.D. BLUES

composition du

choeur d'enfants
tessiture

2 voix (soprano, alto)


1;;1

J' - "

autres interprtes
vocaux

autres
interprtes
interprtes
instrumentaux
difficult

Clavier, guitare basse, batterie


3

lments

scniques

Non. Projection possible de diapositives; mime ventuel

remarques

Cette cantate}) se droule sous la forme de onze chants


2 voix

matriel
disponible

Chur seul, conducteur et parties en vente

140
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Les tamtams de mon cur

titre franais
auteur musique
auteur livret

ric Noyer
ric Noyer

RIC
NOYER

diteur

A Cur Joie

anne d'dition

1987

LES

TAMTAMS

dure

DE MON

(35')

COEUR

argument

C'est l'histoire d'un homme qui se promne dans la rue, qui


se rend compte que les gens sont tristes et qui, petit petit,
va dcouvrir la joie. Le bruit de la rue c'est du rock and roll.
La tristesse des gens dans la rue, c'est du blues. La monte
progressive de la joie passe par plusieurs styles: jazz, gospel,
imitations des tam-tams africains...

composition du
chur d'enfants
tessiture

2 voix (soprano, alto)


>

b,

autres interprtes
vocaux

Rcitant, 2 solistes adolescents

autres interprtes
interprtes
instrumentaux
difficult

Piano et batterie; basse, percussion, cuivres facultatifs


3

lments scniques
remarques

Rclame un meneur l'aise dans ce style de musique,


susceptible de faire travailler aussi l'improvisation. La
ralisation peut tre faite dans le cadre d'un atelier de jazz. Si
le chur est peu important, prvoir une sonorisation. Le
dernier chur est parl. Une discographie de base accompagne
la partition

matriel
disponible

Chur seul, conducteur et parties spares en vente

141

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

titre original

Yousra

titre franais

auteur livret

ric Noyer
ric Noyer

diteur

A Cur Joie

anne d'dition

1991

dure

(45')

argument

L'histoire commence Bouba, capitale d'un empire mytique.


L'empereur vient de mourir et Yousra, sa fille unique, doit lui
succder. Mais les chefs des diverses tribus vont en dcider
autrement...

auteur musique

RIC
NOYER

YOUSRA

composition du
chur d'enfants

2 voix (soprano, alto)


)

tessiture

-{Ir

autres interprtes
vocaux

Rcitant, 2 solistes (Y ousra + baryton)

autres
interprtes

difficult

Piano, basse, batterie, percussions (bongos, congas, maracas),


synthtiseurs (cuivres)
3

lments scniques

Non prvus. Jeux de lumire

remarques

Dans cette cantate, se mlangent les musiques noiresamricaines, les sonorits moyengeuses et des effets
contemporains de bruitage; 6 parties; prvoir une sonorisation
dans le style c1audettes

interprtes
instrumentaux

matriel
disponible

Chur seul, conducteur et parties en vente

142
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Twice in a blue moon

titre franais

auteur livret

Phyllis Tate
Christopher Hassall

diteur

OUP

PHYLLIS

anne d'dition

1971

TATE

dure

30'

argument

Cette oprette est fonde sur un thme issu de la vie du


peintre John Crome (1768-1821). Une lettre, publie par le
Daily Telegraph du 24 mars 1910, raconte comment
l'arrire-grand-pre de l'auteur refusa d'acheter un tableau de
Crome parce qu'il tait trop grand. Mme Crome le coupa en
deux et l'auteur l'acheta par morceaux

composition du

2 groupes mixtes d'adolescents ou adultes; les passages sont le


plus frquemment l'unisson ou 2 voix; un seul passage 4
voix mixtes

auteur musique

chur d'enfants

TWICE IN A
BLUE MOON

tessiture

autres interprtes
vocaux

John Crome (baryton), Pheby sa femme (mezzo), un guide de


la Tate Gallery, rle parl

autres interprtes
interprtes
instrumentaux
difficult

lments
scniques

Deux pianos, contrebasse et percussion (4 excutants)


3
Indiqus; un espace thtral traditionnel est souhaitable. Deux
lieux: 1810 chez Crome, et 1910 la National Gallery

remarques

Un bel exemple des oprettes anglaises; monter en anglais


avec des adolescents, s'il est possible de les associer la
dcouverte de l'ensemble de la partition et de cette histoire
peu ordinaire

matriel

Chur seul et chant deux pianos en vente


Percussion et contrebasse en location

disponible

143
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

Der

titre franais

(Celui qui dit oui)

auteur musique

Kurt Weill
Bertold Brecht

auteur livret

anne d'dition

Universal
1930, 1957

dure

35'

argument

Un enfant, dont le pre vient de mourir et la mre est malade,


veut toutefois partir en voyage dans les montagnes.
L'instituteur s'y oppose. L'enfant partira quand mme et
dcdera au cours de ce voyage

diteur

KURT

Jas~ger

titre original

WEILL

DERJASAGER

composition du

chur d'enfants

2 voix

tessiture

autres

interprtes
vocaux

Soliste enfant, mezzo, basse, 2 barytons, tnor, chur mixte

autres
interprtes

interprtes
instrumentaux

difficult

Quintette cordes, 2 pianos, harmonium, flte (ad libitum),


clarinette, saxophone alto (ad libitum), instruments cordes
pinces (ad libitum), percussion (ad libitum). Rduction pour
piano
2

lments
scniques

Indiqus; dplacements, dcors

remarques

Langue: allemand (assez facile)

matriel

disponible

Piano-chant en vente
Conducteur et orchestre en location

144
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Trois bateaux pour nulle part


(Christophe Colomb sur la mer ocane)

titre franais

auteur musique
auteur livret

Isabelle Aboulker
Rmi Laureillard

ISABELLE
ABOULKER
TROIS

anne d'dition

Billaudot
1991

dure

50'

argument

L'action se situe bord de la Santa Maria, entre le


8 septembre et le 12 octobre 1492. Journal de bord et vie
quotidienne

diteur

BATEAUX
POUR
NULLE PART

composition du
chur d'enfants

3 voix

tessiture

autres interprtes
vocaux

Enfants solistes: 2 rles parls, 6 rles chants dont un quasi


parlando ; 3 solistes dans le chur

autres
interprtes

interprtes
instrumentaux
difficult

Flte, clarinette, basson, cor, piano, 2 percussionnistes, violon,


violoncelle, contrebasse
3

lments
scniques

Indiqus prcisment. Dispositif d'amplification pour la voix de


Christophe Colomb. Jeux de lumires importants

remarques

Oeuvre qui ncessite un grand travail de mise en place, tant


musical que scnique

matriel
disponible

Conducteur et matriel en location

145
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

PETER
MAXWELL
DAVIES

THETWO

titre original

The two fiddlers

titre franais

(Les deux violoneux)

auteur musique

auteur livret

Peter Maxwell Davies


D'aprs George Mackay Brown

diteur

Boosey & Hawkes

anne d'dition

1978

dure

50'

argument

Opra en deux actes. Storm Kolson et Kavin sont de retour


d'un bal. Storm se laisse entraner par les gnomes dans leur
caverne et obtient d'eux que son peuple n'ait plus rien faire.
On retrouve Gavin vingt et un ans plus tard, alors que chacun
se laisse aller aux facilits de la vie. Storm constate cet tat de
fainantise, de dcadence; le peuple se remet au travail sur un
rappel de l'air du violoneux

FIDDLERS

composition du

chur d'enfants

2 et 3 voix gales (les gnomes et les invits la soire)

tessiture

autres interprtes
vocaux

Storm (soprano ou tnor) et Kavin (alto ou baryton), rles trs


importants pour de jeunes professionnels. Roi (baryton) et
reine (soprano) des gnomes. Ministre (alto ou basse), ainsi que
quelques rles solistes issus du chur

autres interprtes
interprtes
instrumentaux
difficult
lments

scniques

146

2 fltes, hautbois, 2 clarinettes, basson, cor, 2 trompettes,


trombone, timbales, petite percussion (6 excutants), quintette
cordes, 2 violons solos, piano. Ou piano, percussion et 2 violons
3
Importants et indispensables, indiqus dans la partition;
nombreux dcors, costumes...

remarques

Il existe une traduction en allemand, pas en franais! Il est


souhaitable mais non indispensable que les 2 rles principaux
jouent du violon. Les interventions du chur, peu importantes
mais assez difficiles, doivent tre apprises par cur. Cration
par le Kirkwall Gramma School ; un vrai opra

matriel

Chur-piano rduction en vente


Conducteur et parties en location

disponible

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

titre original

Le fil de la Goilne

titre franais

auteur livret

Didier Marc Garin


Serge Safran

diteur

A Cur Joie

anne d'dition

1987

auteur musique

DIDIER MARC
GARIN

LE FIL
DE LA

dure

15'

argument

Pomes de la Goilne (Ed. Le castor astral, recueil Le

GOILNE

chant de Talamannar ). Le bonheur s'est pos / De sa lourdeur


nature / Telle une arche vernie / Par l'usure. du temps / Sur le
soleil sussure / L'intense trane du vent
composition du
chur d'enfants

3 groupes de 20 enfants, chaque groupe tant lui-mme divis


en 2

tessiture

autres interprtes
vocaux

3 enfants solistes qui doivent tre sonoriss et jouent


galement de petites percussions (cymbales, toms, wood-blocks,
triangle)

autres interprtes
interprtes
instrumentaux

Piano (une bande magntique d'environ 5' doit tre ralise par
les enfants lors du travail) ; tous les enfants doivent galement
raliser des instruments de musique partir de matriaux de
rcupration

difficult

lments
scniques

Une mise en espace est ncessaire et indique, ainsi que des


lments de costumes pour mieux diffrencier les groupes

remarques

criture proportionnelle avec interventions de parties en


notation traditionnelle. Rclame un trs grand soin,
notamment dans le travail rythmique. Les enfants du chur
doivent chanter par cur, mmoriser les interventions de
diffrentes cellules prsentes sous leur forme initiale,
rcurrente...

matriel disponible

Conducteur en vente

147
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Republica ! Republica !

titre franais
auteur musique

Vladimir Kojoukharov

auteur livret

Vladimir Kojoukharov

VLADIMIR

diteur

KOJOUKHAROV

anne d'dition

Action Musique-Opra Junior Montpellier


1993

dure

(75')

argument

Julie, collgienne, se souvient d'un jeune chanteur rock qu'elle a


connu autrefois. Par son intermdiaire, des collgiens vont
rencontrer un groupe de marginaux, les rockers . Ensemble,
ils dcident de refaire la rpublique et fondent un nouveau
parlement au sein duquel seront exposes les revendications
des adolescents

REPUBLICA 1
REPUBLICAI

composition du

chur d'enfants

tessiture

autres interprtes
vocaux

8 enfants solistes, des collgiens, des rockers

autres interprtes
interprtes
instrumentaux

difficult

lments
scniques

2 violons, 2 altos, contrebasse, piano lectrique, 2 percussions,


guitare (acoustique et lectrique), flte, saxophone alto,
trompette, trombone, bande magntique
3
Lieu naturel de prfrence (chai, grange, hangar...). Costumes
des jeunes d'aujourd'hui

remarques

Oeuvre s'inspirant du rock; trs labore, notamment sur le


plan rythmique

matriel

Piano-chant, partition, matriel d'orchestre et matriel


pdagogique en vente

disponible

148
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

L'le des Guanahanis

titre franais

auteur musique
auteur livret

Alain Margoni
Rmi Laureillard
ALAIN

anne d'dition

Billaudot
1992

dure

60'

L'LE DES

diteur

MARGONI

GUANAHANIS
argument

Le 12 octobre 1492, Christophe Colomb, croyant dcouvrir


l'Amrique, pose le pied sur une le des Bahamas et rencontre
les habitants: les Guanahanis. Comment la communication
s'tablit-elle entre ces deux groupes d'tres humains?

composition du
chur d'enfants

2 churs 1 voix

tessiture

autres interprtes
vocaux

7 rles parls, 1 rle parl et chant

autres
interprtes

Figurants: matelots

interprtes

Basson, trombone, 2 percussionnistes, piano, flte (+ piccolo),


clarinette, trompette

instrumentaux
difficult

lments
scniques

Indiqus: costumes, scnographie prcise

remarques

Le texte chant par les churs est compos de syllabes non


signifiantes utilises pour leur valeur rythmique ou euphonique
(cela peut poser un problme de mmorisation)

matriel
disponible

Conducteur et matriel en location

149
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Bang

titre franais

auteur livret

John Rutter
David Grant

diteur

OUP

anne d'dition

1976

dure

60'

argument

Opra en 2 actes. Londres, en 1605. Au le' acte, il est


question d'un complot foment par un groupe de Catholiques
l'encontre des membres protestants du parlement qui doit se
runir le 5 novembre. Malheureusement, le complot est
dcouvert. Au 2e acte, les Catholiques qui taient l'origine
d'un soulvement dans les Midlands se sentent trahis. Les
conspirateurs sont capturs et jugs

composition du

Les churs peuvent tre raliss par des garons et/ou des
filles 2 voix, ou par un groupe d'adolescents 4 voix mixtes

auteur musique

JOHN
RUTTER

BANG

chur d'enfants

tessiture

autres interprtes
vocaux

--

10 rles chants et parls, plus 3 rles uniquement chants


pour des adolescents entrans (voix mixtes)

autres interprtes
interprtes

instrumentaux

difficult

lments
scniques

Il s'agit d'un opra complet avec ncessit d'une mise en


scne, costumes, dcors, orchestre en fosse, chur parfois
en coulisses, etc.

remarques

Travail important: les rles sont longs, parfois difficiles et


doivent tre raliss de mmoire. Oeuvre ddie un chur
de garons de Croydon

matriel

Chant piano, chur en vente


Livret sur la mise en scne: les sources du livret en location,
conducteur et matriel en location

disponible

150

2 fltes, hautbois, 2 clarinettes, basson, 2 cors, 2 trompettes,


2 trombones, percussion (3 excutants), clavecin ou piano,
cordes
3

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

titre original

Le sang de Marsyas

titre franais

auteur livret

Rudolf Schmidt-Wunstorf
D'aprs un pome de Henri de Rgnier

diteur

A Cur Joie

SCHMIDT-

anne d'dition

1982

WUNSTORF

dure

(30')

auteur musique

RUDOLF

LE SANG
DE MARSYAS

argument

Le faune Ags sous-estime les talents de fltiste du satyre


Marsyas. Apollon visite ses terres, charme l'assemble de sa
lyre, puis on lui prsente les productions musicales locales;
Ags se ridiculise. Marsyas est alors sollicit, et ses mlodies
surpassent celles du dieu. Marsyas brise sa flte et ce geste de
dfi lui vaut d'tre condamn par Apollon mourir corch, li
un pin

composition du

2 churs 2 voix donnent un grand chur 3 voix (quelques


passages 4)

chur d'enfants

tessiture

autres interprtes
vocaux

Rcitant, soprano solo (montant jusqu'au contre-ut), rles


importants, courte intervention d'une mezzo

autres interprtes

interprtes

difficult

Orchestre
3

lments scniques

A raliser en situation d'oratorio

remarques

Rclame un groupe spcialis en chant choral, d'adolescentes,


voire de femmes. Les churs, souvent homorythmiques,
restent difficiles

instrumentaux

matriel
disponible

Chur, rcitant et piano, chur de femmes et rcitant, chur


d'hommes et rcitant: en vente

151
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

titre original

Les navires du soleil

titre franais

auteur livret

Patrice Sciortino
Patrice Sciortino

PATRICE

diteur

Billaudot

SCIORTINO

anne d'dition

1991

dure

22'

argument

Les potes, les mathmaticiens, les philosophes, les inventeurs.


Nous les enfants emmnerons tous les peuples en voyage

composition du

Chur chant: 4 voix mixtes (parfois 6 voix) ; chur parl:


2 voix

auteur musique

LES NAVIRES
DU SOLEIL

chur d'enfants

tessiture

autres interprtes

vocaux

autres
interprtes

interprtes
instrumentaux

difficult

2 fltes, 2 hautbois, 2 clarinettes, 2 bassons, saxophone alto,


saxophone tnor, 4 cors, 4 trompettes, 4 trombones, 2 tubas,
percussions, 2 harpes, piano, quintette cordes
3

lments
scniques

Non indiqus

remarques

Oeuvre difficile, peu ralisable en milieu scolaire ou spcialis

matriel

disponible

Conducteur et matriel en location

152
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

OPRAS INDITS

ALLA (Thierry)

command ou ralis par


formation

contact possible

AMlT (Jean-Claude)

formation
contact possible

La terre et la comte
tat et acadmie de Bordeaux
Chur d'enfants et 4 solistes enfants
Ensemble instrumental (flte, clarinette, saxo,
percussions et synth, piano, guitare basse et
contrebasse, bande lectroacoustique
Le Basque, 33141 Villegouge, tlphone 57 84 80 95

Le cirque Ventouresco
Chur d'enfants l'unisson et piano ou ensemble
gomtrie variable
CNR : Centre Blaise-Pascal, 3 rue du Marchal-Joffre
63000 Clermont-Ferrand

AMlT (Jean-Claude)

y a un os

formation

Chur d'enfants l'unisson (ou 2 voix simples) et


orchestre gomtrie variable dont 1 ou 2 pianos et
1 batterie
CNR : Centre Blaise-Pascal, 3 rue du Marchal-Joffre
63000 Clermont-Ferrand

contact possible

AMR (Daniel)

command ou ralis par


formation

contact possible

Le petit roi de rien


ADDM Landes
Classe jeu dramatique, classe expression corporelle,
classe crations sonores, 3 classes solistes, 4 classes
chur, chur d'adultes, 2 percussions et
synthtiseurs
4 boulevard du Sarrat, 40100 Dax
tlphone 58 74 Il 41

155

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

APPLETON (Jon)

command ou ralis par


formation
contact possible

APPLETON (Jon)
command ou ralis par
formation

contact possible

Hopi
ADEM 06 Nice. Commande d'tat
Chur enfants 2 voix et ensemble instrumental:
percussion, flte, hautbois, clarinette, cor, trompette,
trombone, tuba (et violons ad libitum)
ADEM, Centre administratif, Bureau 208
BP 7, 06030 Nice, tlphone 93 186937

BARR (Franois)
command ou ralis par
formation
contact possible

Anchechanteettchatche
d. nationale Nantes. cole primaire Nantes
Chur 1 voix, 5 saxophones
CPEM : Michel Cornet, lA Nantes 3
7 route de la Jonchre, 44072 Nantes Cedex

BASSO (Norma)
command ou ralis par
formation

Le jeune roi
ADAM Landes
Soprano, rcitant, chur d'enfants, chur d'adultes,
instrumentarium Baschet et ensemble instrumental
(flte, cor, trombone, orgue et percussion)
46-48 rue Victor-Hugo, 93500 Pantin
tlphone 48 91 80 09

contact possible

BENNET (Jean-Denis)
formation

contact possible

BERTHOMIER (Michel)
command ou ralis par
formation

contact possible

156

Le dernier voyage de J .-Franois de Galup


de la Prouse
ADEM 06 Nice
Enfants: chur 2 voix
Adultes : rcitant, synthtiseur numrique 32 voix
ADEM, Centre administratif, Bureau 208
BP 7, 06030 Nice, tlphone 93 186937

La grande aventure
Adolescents : chur 2 et 3 voix, 9 solistes, 2 fltes
bec, 7 couples danseurs ; adultes: baryton,
2 claviers, guitare basse, percussion, trompette ou
saxophone
475 rue Bretonnire, 45160 Olivet
tlphone 38 63 49 05
Promenade en galre
Collges et lyce (section A3) de la Vienne
Chur adolescents, ensemble vocal SATB dont trois
solistes femmes (2 soprano et 1 soprano colorature),
ensemble instrumental (2" cycle) : flte, clarinette,
cor, 2 trombones, tuba, violon et bande magntique
9 rue Ladmirault, 86000 Poitiers
tlphone 49 37 17 12
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

BIGO (Bernard)
command ou ralis par
formation

contact possible

BIGO (Bernard)
command ou ralis par
formation

contact possible

BIMBI (Daniel)
command ou ralis par

Anatole et les jazzinotes


Festival choral des collges de Rouen
Choeur d'enfants 2 voix, solistes enfants, orchestre
de collgiens: 2 saxophones alto, 2 fltes traversires,
violoncelle ou contrebasse, hautbois (ou 3e flte),
2 clarinettes, piano, guitare, batterie
56 alle Gustave-Charpentier, 76230 Bois-Guillaume
tlphone 35 61 69 68
Pierrot et les secrets de la nuit
Festival choral des collges de Rouen
Orchestre de collgiens : fltes bec, hautbois,
violon (1 ou +), clarinette, saxophone alto, piano
numrique, violoncelle ou contrebasse, guitare,
percussion; voix: 3 solistes vocaux, narrateur,
choeur 2 voix
56 alle Gustave-Charpentier, 76230 Bois-Guillaume
tlphone 35 61 69 68

contact possible

La contrebasse
cole de musique d' Arles-sur-Tech et le trio
Kachel66
Choeur d'enfants et rcitant
Trio de clarinettes (2 clarinettes en sib, 1 clarinette
basse), flte, contrebasse solo (1 ce anne d'tude)
39 avenue Jean-Giono, 66100 Perpignan

BIMBI (Daniel)
formation
contact possible

Mister Bubble
Choeur d'enfants, rcitant et piano
39 avenue Jean-Giono, 66100 Perpignan

BIMBI (Daniel)
command ou ralis par
formation

Sacr pre Nol


cole de musique d'Argels
Choeur d'enfants et rcitant
Flte bec, violon, clarinette et piano, plus,
ventuellement: violon, 2 trompettes, flte traversire
39 avenue Jean-Giono, 66100 Perpignan

formation

contact possible
BIMBI (Daniel)
command ou ralis par
formation

contact possible

Wolfgang !!
Fdration des coles de musique du Vallespir
Choeur d'enfants 1 voix, rcitant
Orchestre modulable (1 er cycle des coles de musique)
39 avenue Jean-Giono, 66100 Perpignan

157

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

CARLES (Marc)
command ou ralis par
formation

contact possible
CASTRO (Dino)
command ou ralis par
formation
contact possible

Mowgli
coles primaires et Atelier de Ville-d'Avray
Chur d'enfants 1 voix et percussion
Atelier de Ville-d'Avray, 10 rue de Marnes
92410 Ville-d'Avray, tlphone 47 504428

CASTRO (Dino)
command ou ralis par
formation

Robald
coles primaires et Atelier de Ville-d'Avray
Chur enfants, soliste enfant et ensemble
instrumental
Atelier de Ville-d'Avray, 10 rue de Marnes
92410 Ville-d'Avray, tlphone 47 504428

contact possible

CASTRO (Dino)
formation
contact possible

Le roi, le chat et le violon


Chant 1 voix, piano et violon solo
Atelier de Ville-d'Avray, 10 rue de Marnes
92410 Ville-d'Avray, tlphone 47 504428

CECCONI-BOTELLA
(Monic)
command ou ralis par
formation

Le Gollum

contact possible
CECCONI-BOTELLA
(Monic)
command ou ralis par
formation

contact possible
CHARTIER (David)
command ou ralis par

formation
contact possible

158

L'enfant de la jungle
ENM Tarn
Conteur, 12 personnages, chur d'enfants, ballet et
orchestre de jeunes
Chemin des Hrissoux, 81710 Saix

ADIAM 95 (Vronique Flageollet)


Orchestre symphonique 2' et 3' cycles. Chur classes
de 4' et de 3' de collge
62 chausse Jules-Csar, 95600 Eaubonne
Le triangle de cristal
et autres sortilges de l'oiseau bleu
ADIAM 95 (Vronique Flageollet)
Churs, solistes enfants, danseurs, comdiens,
9 musiciens (3' cycle)
62 chausse Jules-Csar, 95600 Eaubonne
Le gant ngligent
coles primaires de la rgion nantaise et
CNR de Nantes
Chur 1 voix (du CEl au CM2) et orchestre
La Jarrie, 85390 Bazoges-en-Pareds
tlphone 51 51 21 41

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

COLIN (Jean-Marie)
command ou ralis par
formation
contact possible
DELBARRE (Claude)
command ou ralis par
formation

contact possible

DESPORTES (Yvonne)
formation
contact possible
DUPIN (Marc-Olivier)
command ou ralis par

formation
contact possible

Les messagers lumire


Classe de CE 1 de la Ville de Paris
25 enfants (CEl), chur d'enfants, instrumentarium
Baschet, synthtiseur
DRAC Nantes
Maxime le rve magicien
Collge et cole de musique
Enfants: 2 solistes, petit chur, grand chur ;
adulte: basse; ensemble instrumental (3 e cycle) :
violon, alto, violoncelle, contrebasse, flte, basson,
trompette, 2 percussionnistes, piano ou synthtiseur
21 rue Virgile, 42100 Saint-tienne
tlphone 77 25 42 62
La chouette de Renou
Chur 1 voix (enfants partir de 8 ans) et trio
cordes (2e cycle)
16 avenue du Gnral-Leclerc, 75014 Paris
La reine des gourdes
ADIAM 95
Enfants des coles primaires du Val-d'Oise (CM) et
l'ensemble Aleph
Chur enfants et ensemble instrumental
ADIAM, 95 Htel du dpartement
avenue du Parc, 2 Le Campus
95032 Cergy-Pontoise, tlphone 34 25 30 67

DYE (Franoise)
command ou ralis par
formation
contact possible

Elsa et Alexandre
cole maternelle Andr-Chnier d'Antony (92)
Classe de maternelle et synthtiseur
16 rue d'Arras, 92160 Antony
tlphone 46 68 46 38

DYE (Franoise)
command ou ralis par
formation
contact possible

LiIia
cole maternelle Andr-Chnier d'Antony (92)
Classe de maternelle et synthtiseur
16 rue d'Arras, 92160 Antony
tlphone 46 68 46 38

DYE (Franoise)
command ou ralis par
formation
contact possible

Mlantine et les chats multicolores


cole maternelle Andr-Chnier d'Antony (92)
Classe de maternelle et synthtiseur
16 rue d'Arras, 92160 Antony
tlphone 46 68 46 38

159

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

DYE (Franoise)
command ou ralis par
formation
contact possible

Les quatre loups


cole maternelle Andr-Chnier d'Antony (92)
Classe de maternelle et synthtiseur
16 rue d'Arras, 92160 Antony
tlphone 46 68 46 38

DELIN (Michel)
command ou ralis par
formation

Ze blue note

contact possible
LOY (Christian)
command ou ralis par
formation

contact possible
FILLEUL (Jacques)
formation

contact possible

FILLEUL (Jacques)
formation

contact possible

FRMIOT (Marcel)
command ou ralis par
formation

contact possible

FRMIOT (Marcel)
command ou ralis par
formation

contact possible

160

CREA d'Aulnay-sous-Bois (Val-de-Marne)


Quintette (flte, saxo, piano, contrebasse, batterie) et
chur d'enfants
CD et cassette audio (ADDA distribution)
35 avenue B.-Guichon, 94230 Cachan
Le pinceau magique
5 classes (maternelle au CM) de Troyes
Chur enfants de 1 3 voix, synthtiseur et bande
magntique
32 rue Debelleyme, 75003 Paris
La plus mignonne des petites souris
Chur d'enfants l'unisson, 8 solistes enfants, flte,
clarinette, basson, violons 1 et II, violoncelle, piano
et percussion
335 B La Duchre, rue du Doyen-Chapas
69009 Lyon, tlphone 78 35 44 38
Princesse va-nu-pieds
Sopranos et altos en 2 groupes, 2 churs d'adolescents,
3 solistes adultes: soprano, tnor, baryton;
danseurs; orchestre symphonique
335 B La Duchre, rue du Doyen-Chapas
69009 Lyon, tlphone 78 35 44 38
Au centre de la terre
Marseille-musique
Chur adolescents 2 ou 4 voix, rcitant, 2 ou
3 violons, 2 violoncelles
2 rue Lieutaud, 13100 Aix-en-Provence
tlphone 42 26 83 Il
Bruits de soleil
Marseille-musique
Churs d'enfants, 3 trompettes, clarinette, caisse
claire, timbale grave, piano
2 rue Lieutaud, 13100 Aix-en-Provence
tlphone 42 26 83 Il

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

FRIBERG (Vincent)
command ou ralis par
formation
contact possible

GARCIN (Grard)
command et/ou ralis par
formation

contact possible
GARCIN (Grard)
command ou ralis par
formation

contact possible
GARCIN (Grard)
command ou ralis par
formation

contact possible
HERMANN (Marie-Ange)
command ou ralis par
formation
contact possible

Lopold voulait tre musicien


Association La Chanterelle et des coliers de
Sceaux (92)
Enfants de 7 10 ans avec flte, clarinette, hautbois,
et quatuor cordes
13 rue Charles-Conrad, 93270 Sevran
tlphone 43 85 41 70
Les aventures de Traverciel et Traversard
MC2 Perthuis
Groupe scolaire du CP au CM2
Chur de 1 8 voix avec jeux de matires sonores
(percussions mtalliques et jeux de souffle) ;
instrumentistes adultes: 2 fltistes, clavier, conteur
violoncelliste, 1 voix (parl, chant)
MC2, 320 rue Louis-Turcan, 84120 Pertuis
Solutr ou la lgende du pays d'ailleurs
Sanora, Mcon
Groupe scolaire Anatole-France de Mcon
Chur; classes primaires, du CP au CM2, 2 solistes
enfants; instrumentistes adultes; orgue de barbarie,
vielle roue, trombone, saxophone; chanteur
adulte ; soprano
Les chants sont dits chez Sanora, coll. Mmeludies,
sous le titre Les chants du voyage
MC2, 320 rue Louis-Turcan, 84120 Pertuis
Voyage au pays d'ailleurs
Sanora, Mcon
Groupe scolaire Anatole-France de Mcon
Chur; classes primaires du CP au CM2, 2 solistes
enfants; instrumentistes adultes; orgue de barbarie,
trombone, hautbois; ensemble instrumental; 2 fltes,
2 saxophones, 2 clarinettes, claviers, percussions
Les chants sont dits chez Sanora, coll. Mmeludies,
sous le titre Les chants du voyage
MC2, 320 rue Louis-Turcan, 84120 Pertuis
Le fraisier magique
Classes primaires de la Ville de Paris
Chur d'enfants (CE2-CM2) 2 voix, orchestre
percussion et piano
26 rue Armand-Carrel, 75019 Paris
tlphone 40 40 05 27

161

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

HERMANN (Marie-Ange)
command ou ralis par
formation

contact possible

HERMANN (Marie-Ange)
command ou ralis par
formation

contact possible

HERR (Franoise)
formation

contact possible

HERR (Franoise)
command ou ralis par
formation

contact possible

JELMONI (Philippe)
command ou ralis par
formation

contact possible

JELMONI (Philippe)
command ou ralis par
formation

contact possible

162

Le rocher bleu
Classes primaires de la Ville de Paris
120 enfants (comdiens, chanteurs et danseurs),
percussions ; adultes : flte, trompette, trombone,
piano
26 rue Armand-Carrel, 75019 Paris
tlphone 40 40 05 27
Solr-la-mi
Classes primaires de la Ville de Paris
Chur d'enfants (CP se) 2 et 3 voix, ballets,
piano et quatuor cordes ad libitum
26 rue Armand-Carrel, 75019 Paris
tlphone 40 40 05 27
lise et le petit serrurier
Enfants : 3 voix solistes et chur 3 voix; adultes:
3 sopranos, 2 mezzo, 4 barytons ; piano
7 bis alle du Plateau, 93340 Le Raincy
tlphone 43 81 22 60
Histoire d'un petit garon et d'un violoncelle
Matrise d'enfants
Chur d'enfants 3 voix, soliste enfant ou soprano,
rcitant enfant ou adulte; instrumentarium Orff.
Ensemble instrumental (3< cycle) : clavecin, 3 fltes,
3 fltes bec, trompette, 2 clarinettes, hautbois,
2 violons, 2 violoncelles
7 bis alle du Plateau, 93340 Le Raincy
tlphone 43 81 22 60
ric et Rock
Collge
Chur 1 voix, 3 instruments minimum: piano,
basse, batterie (+ cuivres, synthtiseur et guitare
ad libitum)
13 rue Rgnard, 80000 Amiens
tlphone 22 44 87 91

s.o.s.

Princesse

Collge
Voix solistes ou churs l'unisson et piano
(+ basse, batterie ad libitum) ou orchestre
d'harmonie
13 rue Rgnard, 80000 Amiens
tlphone 22 44 87 91

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

JOUBERT (Claude-Henry)
formation
contact possible

JOUBERT (Claude-Henry)
formation
contact possible

LABARSOUQUE (Alain)
formation

contact possible

LEUTHEREAU (Bernard)
formation
contact possible

LIBES (Patrice)
formation
contact possible

LIENHARDT (Bernard)
formation
contact possible

LIENHARDT (Bernard)
formation
contact possible

L' R du temps ou il tait une fois la Rvolution


franaise
Rcitant, chur d'enfants 1 voix et quintette vent
Quintette vent de Troyes, 54 avenue des Tilleuls
10120 Saint-Andr-des-Vignes
tlphone 25 49 18 33 ; fax 25 75 3007
Turlupin
cole de musique au complet; chur: enfants,
hommes et instrumentistes
IPMC, 211 avenue Jean-Jaurs, 75019 Paris
tlphone 42 41 24 54
III ou le curieux mange
Enfants (CM2-5') : churs 2 ou 3 voix, 3 solistes,
structures Baschet ; adultes: rcitant, soprano,
baryton. Percussion, flte, hautbois et cor anglais,
violon, violoncelle, guitare basse, 2 synthtiseurs,
piano, batterie
30 rue Banc-Lger, 87000 Limoges
tlphone 55 32 69 60
La belle au bois fumant
Chur d'enfants 2 voix, solistes enfants, fltes
bec, synthtiseur DX7, piano
cole Pasteur II, 95200 Sarcelles
Julien et la bote noire
Churs d'enfants, baryton, acteurs et/ou danseurs,
rcitant et ensemble instrumental
9 rue Colbert, 19100 Brive-la-Gaillarde
tlphone 55 87 26 78
Les enfants de la terre
Orchestre, 4 enfants solistes, baryton, 2 churs (l'un
3 'voix, l'autre 1 voix), comdiens
CFMI Slastat (67)
Personnel": Il rue des Tilleuls, 67150 Schaeffersheim
L'invasion des oiseaux-lyres
Chur d'enfants 2 voix et bande magntique
CFMI Slestat (67)
Personnel: 11 rue des Tilleuls, 67150 Schaeffersheim

163

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

LIENHARDT (Bernard)
command ou ralis par
formation

contact possible

LOMBARD (Franck)
formation

contact possible

LOMBARD (Franck)
command ou ralis par
formation

contact possible

OLIVE (Jean-Paul)
command ou ralis par
formation

contact possible

ORTEGA (Sergio)
command ou ralis par

formation
contact possible

ORTEGA (Sergio)
command ou ralis par
formation

contact possible

164

Le palais de la musique enchante


Collge Klber de Strasbourg
2 solistes enfants, tnor, basse, chur d'enfants,
ensemble instrumental (violons, altos, violoncelle,
contrebasse, flte, hautbois, percussion, piano,
synthtiseur)
Disque 33T, ditions sonores SPM (Strasbourg)
CFMI Slestat (67)
Personnel: II rue des Tilleuls, 67150 Schaeffersheim
La plume d'or
2 churs d'enfants (l'un 2 voix, l'autre 3 voix),
piano, flte, clarinette et contrebasse
220 rue de Paris, 93260 Les Lilas
tlphone 43 63 35 60
Le roi de Tirpes
EMM du Bourget
3 sopranos, 2 mezzos, 3 barytons, chur d'enfants
2 voix, flte, clarinette, hautbois, 2 trompettes, cor,
2 percussionnistes
220 rue de Paris, 93260 Les Lilas
tlphone 43 63 35 60
Le volubilis coulisse
tat, pour l'Essonne
Chur enfants d'cole lmentaire 2 voix, 2 solistes
enfants, clarinette basse, saxo alto et tnor, trombone,
guitare basse, batterie, piano
Pierre Robineau, 15 rue Colette, 75017 Paris
tlphone 42 26 79 03
L'anniversaire de l'Infante
Enfants des coles primaires et des centres de loisirs,
et des musiciens professionnels
Chur d'enfants en 6 groupes, soliste chanteur adulte,
rcitant, ensemble instrumental
ENM, 2 rue Sadi-Carnot, 93500 Pantin
tlphone 49 15 40 23
Les contes de la Rvolution Aubervilliers
coles primaires et CNR d'Aubervilliers
Chur d'enfants, 9 solistes adultes, chur d'adultes,
orchestre symphonique
ENM, 2 rue Sadi-Carnot, 93500 Pantin
tlphone 49 15 40 23

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

ORTEGA (Sergio)
command ou ralis par
formation
contact possible

ORTEGA (Sergio)
command ou ralis par
formation
contact possible

ORTEGA (Sergio)
command ou ralis par
formation
contact possible

PASCAL (Robert)
command ou ralis par
formation

contact possible

Le dernier domineur
ENM Chalon-sur-Sane
Chur enfants 2 voix, chur adultes, orchestre
symphonique et orchestre d'harmonie
ENM, 2 rue Sadi-Carnot, 93500 Pantin
tlphone 49 15 40 23
Le Louis perdu
coles primaires et ENM de Pantin
3 churs d'enfants, 5 solistes chanteurs adultes,
chur adultes, orchestre
ENM, 2 rue Sadi-Carnot, 93500 Pantin
tlphone 49 15 40 23
Messidor
coles primaires d'Argenteuil, avec des musiciens
professionnels
Chur d'enfants en 3 groupes, 5 chanteurs adultes,
1 rcitant, 2 comdiens, orchestre
ENM, 2 rue Sadi-Carnot, 93500 Pantin
tlphone 49 15 40 23
Au bonheur retrouv
Collge de Saint-Georges-de-Reneins (69)
Enfants: voix (4 groupes l, 2 et 3 voix). Ensemble
instrumental : violon, 3 fltes, 2 clarinettes,
2 saxophones, 4 trompettes, 9 percussionnistes.
Adultes: piano, violoncelle
Chemin des Aubes, 13430 Eyguires
tlphone 90 57 83 47

PENNIELLO (Michle)
formation
contact possible

Jean de la terre et Jean de la mer


Churs d'1M2 voix gales et ensemble instrumental
65 boulevard Joffre, escalier C7
92340 Bourg-la-Reine

PRUCHON (tienne)
command ou ralis par
contact possible

Le petit tailleur
ADDIM 74, 18 avenue de Trsum, 74000 Annecy
5 chemin de Hautevue, 74940 Annecy-le-Vieux
tlphone 50 66 26 01

PETIT (Jean-Louis)
command ou ralis par
formation
contact possible

Le diable dans le beffroi


ADIAM 95
Chur d'enfants 2 voix et orchestre symphonique
Atelier de Ville-d'Avray, 10 rue de Marnes
92410 Ville-d'Avray, tlphone 47 504428

165

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

PETIT (Jean-Louis)
command ou ralis par
formation

contact possible

PETIT (Luc)
formation

contact possible

PETIT (Luc)
formation

contact possible

PETIT (Luc)
formation

contact possible

PETIT (Luc)
formation

contact possible

PETIT (Luc)
formation

contact possible

PETIT (Luc)
formation

contact possible

166

La streghe
coles primaires et Atelier de Ville-d'Avray
Enfants : chur l, 2 et 3 voix; solistes : 1 garon,
1 fille. Adultes: soprano, ensemble instrumental;
quintette vent, percussion trs importante,
synthtiseur (DX7)
Atelier de Ville-d'Avray, 10 rue de Marnes
92410 Ville-d'Avray, tlphone 47 504428
Des bruits qui font rver
Chur d'enfants 1 voix, 2 rcitants,
accompagnement instrumental
16 rsidence de la Roseraie, 45200 Montargis
tlphone 38 85 17 22
Dis-nous Grand-mre
Chur d'enfants 1 voix, 2 rcitants,
accompagnement instrumental
16 rsidence de la Roseraie, 45200 Montargis
tlphone 38 85 17 22
L'Europe de l'espoir
Chur d'enfants 1 voix, 2 rcitants,
accompagnement instrumental
16 rsidence de la Roseraie, 45200 Montargis
tlphone 38 85 17 22
La canne et l'enfant
Chur d'enfants 1 voix, 2 rcitants,
accompagnement instrumental
16 rsidence de la Roseraie, 45200 Montargis
tlphone 38 85 17 22
La nue des ombres
Chur d'enfants 1 voix, 2 rcitants,
accompagnement instrumental
16 rsidence de la Roseraie, 45200 Montargis
tlphone 38 85 17 22
La lyre et les enfants la source aux fleurs
Chur d'enfants 1 voix, 2 rcitants,
accompagnement instrumental
16 rsidence de la Roseraie, 45200 Montargis
tlphone 38 85 17 22

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

PETIT (Luc)
formation
contact possible

PETIT (Luc)
formation
contact possible

PEUS (Michel)
command ou ralis par
formation
contact possible

RGNIER (Bruno)
command ou ralis par
formation

contact possible

ROBINEAU (Pierre)
formation

con tact possible

ROLIN (tienne)
command ou ralis par
formation

contact possible

SAUGUET (Henri)
contact possible

Paris, cit de rve


Chur d'enfants 1 voix, 2 rcitants,
accompagnement instrumental
16 rsidence de la Roseraie, 45200 Montargis
tlphone 38 85 17 22
Rveries, fantasmes et passions en Gtinais
Chur d'enfants 1 voix, 2 rcitants,
accompagnement instrumental
16 rsidence de la Roseraie, 45200 Montargis
tlphone 38 85 17 22
Rveries
Enfants du CP de l'cole Jules-Ferry 1 de Perpignan
Rcitant, 4 groupes d'enfants et accompagnement
instrumental
ENM, 1 rue des Jotglars, 66000 Perpignan
tlphone 68 66 34 34
Le tour du monde en 80 jours
Rencontres chorales des collges de l'acadmie
d 'Orlans-Tours
Chorale de collge, rcitant et ensemble instrumental
(ensemble de fltes bec et 7 parties instrumentales
indtermines)
44 impasse des Mouettes, 45160 Olivet
tlphone 38 56 02 59
Les enfants naturell'mans jazz
JO enfants solistes, chur d'enfants 1 voix et
ensemble instrumental (3 saxophones, trombone,
4 percussionnistes)
Pierre Robineau, 15 rue Colette, 75017 Paris
tlphone 42 26 79 03
Tl pige
ENM de Niort
Chur 3 voix, soprano colorature, orchestre
symphonique de 2" cycle, ensemble de fltes bec.
Adultes: big band, 3 saxophones, vibraphone
1 boulevard Thiers, 16000 Angoulme
tlphone 45 38 31 08
Tistou et les pouces verts
Raphal Cluzel, 8 rue Alphonse-XlII
75016 Paris, tlphone 42 30 57 27

167

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

SAVOURET (Alain)
command ou ralis par
formation

contact possible
SCHMIDT-WUNSTORF
(Rudolf)
command ou ralis par
formation

contact possible

SCHMIDT-WUNSTORF
(Rudolf)
formation

contact possible

SCHMIDT-WUNSTORF
(Rudolf)
command ou ralis par
formation

contact possible

SCHMIDT-WUNSTORF
(Rudolf)
formation

contact possible

168

Le roi Artus
ADAM Landes
Enfants : 5 classes disent ou chantent des textes crits
par eux; adultes: 1 groupe vocal amateur, 7 musiciens
professionnels, grand orchestre et ensemble de musique
traditionnelle gasconne; cf. article dans Marsyas
n 3/4 (IPMC/SEDIM)
32 rue Georges-Clemenceau, 92170 Vanves
Dinarzade
CNR Nantes
Chur 2 voix, rcitant et ensemble instrumental ou
rduction piano
II rue des Pivoines, 95100 Argenteuil
tlphone 34 11 37 60
La classe enchante
Enfants : chur 2 ou 3 voix gales, 6 solistes,
fltes bec, instrumentarium Orff, cordes, piano
4 mains ou orchestre de 2' cycle des coles de musique
11 rue des Pivoines, 95100 Argenteuil
tlphone 34 11 37 60
Nous n'irons plus au coin
Classe de 4' de collge
Enfants: solistes chants, rles parls et mims,
chur 2 voix, petites percussions ; adultes :
solistes: mezzo-soprano, mezzo ou baryton, barytons
ad libitum pour le chur; piano 4 mains ou
instrumentation pour orchestre symphonique sans cor
11 rue des Pivoines, 95100 Argenteuil
tlphone 34 11 37 60
Quatre branches de sapin
Enfants : chur 1 ou plusieurs voix,
instrumentarium Orff; adultes : piano et! ou cordes
(violons 1 et II, violoncelles), fltes bec:
2 sopranos, 1 alto, 1 tnor
11 rue des Pivoines, 95100 Argenteuil
tlphone 34 Il 37 60

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

SERRE (Jean-Marc)
command ou ralis par
formation
contact possible

TAILLEUX (Philippe)
command ou ralis par
formation

contact possible

TAILLEUX (Philippe)
formation

contact possible

TAILLEUX (Philippe)
command ou ralis par
formation

contact possible

TOSI (Daniel)
command ou ralis par
formation
contact possible

Orlandville ou la lgende de sept portes


Association des professeurs d'ducation musicale des
collges de la rgion Rhne-Alpes
Quintette de cuivres, 2 pianos, ensemble instrumental,
rcitants, 2 churs 3 voix et petit chur
30 chemin de la Ronde, 69110 Tassin-la-Demi-Lune
tlphone 78 34 66 88
Baty et la flte magique
ENM de Dieppe
Enfants : chur 2 voix; instruments : tous les
niveaux d'une cole de musique; adultes : rcitant;
instruments: toutes les disciplines, y compris
lectracoustique
EMM, 271 rue de Paris, 76800 St-tienne-du-Rouvray
tlphone 35 64 08 23
Personnel: 28 rue P.-Fontaine, 76100 Rouen
tlphone 35 72 09 51
Cosmic puzzle
Rcitant adulte, 2 rcitants enfants, chur d'enfants,
chur adultes (ad libitum), ensemble instrumental
d'une vingtaine de musiciens; CD en vente
EMM, 271 rue de Paris, 76800 St-tienne-du-Rouvray
tlphone 35 64 08 23
Personnel: 28 rue P.-Fontaine, 76100 Rouen
tlphone 35 72 09 51
La journe d'mile et Mlodie
ENM de Dieppe
Enfants: chur 1 voix Ueunes enfants), claviers ou
instrumentation possible; adulte: rcitant
CD en vente
EMM, 271 rue de Paris, 76800 St-tienne-du-Rouvray
tlphone 35 64 08 23
Personnel: 28 rue P.-Fontaine, 76100 Rouen
tlphone 35 72 09 51
La fort des songes
ENM Perpignan
Chur d'enfants, orchestre, bande magntique,
acteurs ou mimes
ENM, 1 rue des Jotglars, 66000 Perpignan
tlphone 68 66 34 34

169

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

TOS! (Daniel)
command ou ralis par
formation

contact possible

TOS! (Daniel)
command ou ralis par
formation

contact possible

VERCKEN (Franois)
command ou ralis par
formation

contact possible

VIDEAU (Bernard)
command ou ralis par
formation

contact possible

VIDEAU (Bernard)
command ou ralis par
formation

contact possible

VIDEAU (Bernard)
command ou ralis par
formation
contact possible

170

Messidor 89
ENM Perpignan
Chur d'enfants 3 voix, danseurs, acteurs,
orchestre de 2' cycle, bande magntique
ENM, 1 rue des Jotglars, 66000 Perpignan
tlphone 68 66 34 34

Le rossignol
ENM Perpignan
Chur d'enfants, orchestres, acteurs ou mimes,
danseurs
ENM, 1 rue des Jotglars, 66000 Perpignan
tlphone 68 66 34 34

Le colonel a disparu
Matrise de la Loire
Chur d'enfants 1 voix, adolescents 3 voix
(matrise), adultes 4 voix, 2 solistes enfants,
2 solistes adultes, comdien et orchestre d'harmonie
ADDIM Loire, 8 place de l'Htel-de-ViIle, BP 223
42005 Saint-tienne Cedex l, tlphone 77 33 12 53

Le coup de pouce
ENM de La Roche-sur-Yon
Chorale d'enfants, chant soliste: adolescents;
musiciens: lves de 3' cycle
ENM, place Napolon, 85000 La Roche-sur-Yon
tlphone 51 47 48 91

Graldine
Classes de l'ENM de La Roche-sur-Yon
Enfants: petit orchestre; solistes chanteurs; chur
enfants (assez difficile)
ENM, place Napolon, 85000 La Roche-sur-Yon
tlphone 51 47 48 91

Loulou et les pommes rouges


Classe d'veil musical de l'ENM de La Roche-sur-Yon
Chur 1 voix, 2 lves harpistes, objets sonores
ENM, place Napolon, 85000 La Roche-sur-Yon
tlphone 51 4748 91

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

VIDEAU (Bernard)
command ou ralis par
formation
contact possible

La petite sirne
coles primaires de la Vende
Enfants uniquement: rcitant, choeur et ensemble de
fltes bec
ENM, place Napolon, 85000 La Roche-sur-Yon
tlphone 51 47 48 91

WAGNER (Reinhardt)
formation
contact possible

couter voir
Choeur d'enfants 1 voix et quintette vent
Quintette vent de Troyes, 54 avenue des Tilleuls
10120 Saint-Andr-des-Vignes
tlphone 25 49 18 33 ; fax 25 75 30 07

WAGNER (Reinhardt)
command ou ralis par

Le voyage de la comte
cole de musique de Sainte-Savine et le quintette
vent de Troyes
Enfants: groupe l'unisson, quintette vent
(3 e cycle), clavier et synthtiseur; adulte: narrateur
Quintette vent de Troyes, 54 avenue des Tilleuls
10120 Saint-Andr-des-Vignes
tlphone 25 49 18 33 ; fax 25 75 3007

formation
contact possible

WERNERT (Thrse)
formation

contact possible

Pleine lune
Choeur enfants et adolescents 2 voix, solistes
enfants, soliste adulte; ensemble instrumental
professionnel
62 rue Doudeauville, 75018 Paris

171
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

1N DE X

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

INDEX
DES AUTEURS

ABOULKER
(Isabelle)
ABSIL
(Jean)

65, 95,
128, 145
71, 72

BASSO
(Norma)

156

BRITTEN
(Benjamin)

89, 121-122

BAUMGTARNER
(Jean-Paul)

108

BURGER
(Erich)

30

73

ALIAGA
(Elisabeth)

133

BEDFORD
(David)

137

BSSER
(Henri)

ALIAGA
(Francisco)

133

BENNET
(Jean-Denis)

156

CALMEL
(Roger)

ALLA
(Thierry)

155

BERTHOMIER
(Michel)

156

CARLES
(Marc)

BIGO
(Bernard)

157

CARRIRE
(Pierre)

135

BIMBI
(Daniel)

157

CASTRO
(Dino)

158

AMlOT
(Jean-Claude)
AMOR
(Daniel)

47, 155

155

28, 29

74, 109, 110,


111, 129
97, 98, 158

ANDR
133, 134, 138
(Dominique)

BLAIMSCHEIN
(Franz)

APPLETON
(Jon)

156

BLAISE
(Jean-Pierre)

134

CHARPENTIER
(Jacques)

AUDARD
(Yves)

134

BOOS
(Rmi)

120

CHARTIER
(David)

BARR
(Franois)

156

BRESGEN
(Cesar)

96

CECCONI-BOTELLA
(Monic)
75, 158

CHOISY
(Laure)

48

158

31

175

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

COLIN
(Jean-Marie)

159

FRMIOT
(Marcel)

160

LEJET
(Edith)

COULANGES
(Amos)

138

FRIBERG
(Vincent)

161

LESAGE
(J ean-Marc)

49-50, 99

CROSSE
(Gordon)

51

DAMASE
(Jean-Michel)
DANIEL
(tienne)

76, 77, 123

147

LIENHARDT 139, 163,


164
(Bernard)

32, 91

159

GINER
(Bruno)

DESPORTES
(Yvonne)

159

HERMANN
(Marie-Ange)

DUBOIS
(Pierre-Max)

52

DELIN
(Michel)
LOY
(Christian)
ELVEN
(Paul)

160

66, 160

42,43

163

GARIN
(Didier Marc)

DELBARRE
(Claude)

159, 160

163

LIBES
(Patrice)

GAUFFRIAU
(Jean)

DYE
(Franoise)

LEUTHEREAU
(Bernard)

131

146

159

126, 161

27, 60

GARDNER
(John)

DAVIES
(Peter Maxwell)

DUPIN
(Marc-Olivier)

176

GARCIN
(Grard)

34

101

161, 162

HERR
(Franoise)
HINDEMITH
(Paul)
HOLSTEIN
(Jean-Paul)
JELMONI
(Philippe)

LOMBARD
(Franck)

164

LUCAS
(Marie-Luce)

82

MAREZ-OYENS
(Tera de)

35

53, 162

MARGONI
(Alain)

149

102

MARTIN
(Jean-Louis)

93

33

MIEREANU
(Castin)

103

162

MILHAUD
(Darius)

104, 114,
115

JOUBERT
21, 22, 54,
(Claude-Henry) 78,79,
80, 163

NOYER 23, 24, 56, 83,


(ric) 94, 124, 136, 140,
141, 142

JOS
(S.)

OHANA
(Maurice)

132

164

138

FILLEUL
(Jacques)

160

KOJOUKHAROV 62-63,
(Vladimir)
81, 92, 148

OLIVE
(Jean-Paul)

FOUILLAUD
(Patrice)

100

LABARSOUQUE
(Alain)

ORTEGA
(Sergio)

FOURNIER
(Marie-Hlne)

130

LANDOWSKI
(Marcel)

163

55, 112,
113

ORTIZ
(J. Francisco)

164, 165

116

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

PAGOT
(Jean)

117

ROLIN
(tienne)

167

TOMASI
(Henri)

PASCAL
(Claude)

57

RUTTER
(John)

150

TOSI
(Daniel)

PASCAL
(Robert)

165

SADLER
(Helmut)

38

VIDEAU
(Bernard)

165

SAVOURET
(Ajain)

168

VILLARD
(Bruno-Jean)

125

165

SCHMIDT-WUNSTORF
(Rudolf)
84, 106, 107,
151, 168

WAGNER
(Reinhardt)

171

PENNIELLO
(Michle)
PRUCHON
(tienne)

105, 165, 166

(1 ean-Louis)

166, 167

85

152

WEILL
(Kurt)

144

WERDIN
(Eberhard)

40

WERNER
(Jean-Jacques)

86

25, 26

SCIORTINO
(Patrice)

167

SERRE
(Jean-Marc)

169

PIERN
(Paul)

127

SOURISSE
(Brigitte)

27,60

59

STROHBACH
(Siegfried)

RGNIER
(Bruno)

167

TAILLEUX
(Philippe)

ROBINEAU
(Pierre)

167

TATE
(Phyllis)

ROLF
(Margaret)

36, 37

TIsN
(Antoine)

170, 171

WEBER
(Alain)

SCHWINDT
(Barbara)

PEUS
(Michel)

PIVO
(Pierre)

170

167

58

PETIT
(Luc)

169, 170

SAUGUET
(Henri)

PENDLETON
(Edmond)

PETIT

VERCKEN
(Franois)

64

39

169

WERNERT
(Thrse)

171

WILLIAMSON 41,46,
(Malcolm)
61, 68, 69,
70, 87, 88, 119

44-45, 67, 143

90, 118

177
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

INDEX
DES TITRES

Album colorier (L')


71
ABSIL
(Jean)

propos de bottes
MILHAUD
(Darius)

114

me des jouets (L')


CHOISY
(Laure)

Arbre chanson (L')


DANIEL
(tienne)

123

31

Amlie reine de la mer


101
GINER
(Bruno)
Anatole
et les jazzinotes*
BIGO
(Bernard)

157

Anchechanteettchatche*
156
BARR
(Franois)
Anders dan Andersen
MAREZ-OYENS
35
(Tera de)
Anniversaire
de l'Infante (L')*
ORTEGA
(Sergio)

164

Athanor
JOUBERT
(Claude-Henry)

78

Au bonheur retrouv*
PASCAL
165
(Robert)
Au centre de la terre*
FRMIOT
160
(Marcel)
Au temps
des vieux moulins
ELVEN
(Paul)

42

Aventures de Rodomont
et Tranchemontagne
(Les)
54
JOUBERT
(Claude-Henry)

Aventures de Traverciel
et Traversard (Les)*
GARCIN
161
(Grard)
Bang
RUTTER
(John)

150

Baty
et la flte magique*
TAILLEUX
169
(Philippe)
B.D. Blues
NOYER
(ric)
Bel and the dragon
(Bel et le serpent)
GARDNER
(John)

140

J31

Belle au bois fumant


(La)*
LEUTHEREAU
163
(Bernard)
Berger de lumires (Le)
129
CALMEL
(Roger)

179

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

Chants de la mer (Les)


CALMEL
110
(Roger)

Colonel a disparu (Le)*


VERCKEN
170
(Franois)

Chemin des bulles (Le)


TISN
90
(Antoine)

Combat des rats


et des belettes (Le)
SCHMIDT-WUNSTORF
(Rudolf)
106

125

Chemins de la libert
(Les)
LIENHARDT
139
(Bernard)

Contes de la Rvolution
Aubervilliers (Les)*
ORTEGA
164
(Sergio)

96

Chvre de
Monsieur Seguin (La)
64
TOMASI
(Henri)

Bremer
Stadtmusikanten (Die)
(Les musiciens
de Brme)
BURGER
30
(Erich)
Bringus
VILLARD
(Bruno-Jean)
Brderlein Bund
(L'ami chien)
BRESGEN
(Cesar)
Bruits de soleil*
FRMIOT
(Marcel)

160

Canard et mandoline
NOYER
83
(ric)
Canne et l'enfant (La)*
PETIT
166
(Luc)
Carnibal et sa bande
23
NOYER
(ric)
Certain air
de libert (Un)
BLAISE
134
(Jean-Pierre)
AUDARD (Yves)
et ANDR (Dominique)

180

Chant des les


138
COULANGES
(Amos.)
JOS (S.)
et ANDR (Dominique)

Chouette de Renou
(La)*
DESPORTES
(Yvonne)
Circus
et boule de gomme
NOYER
(ric)
Cirque Ventouresco
(Le)*
AMIOT
(Jean-Claude)
Cirque volant (Le)
ABSIL
(Jean)

159

56

155

72

105

157

Cordonnier et le PDG (Le)


SCHMIDT-WUNSTORF
(Rudolf)
107
Cosmic puzzle*
TAILLEUX
(Philippe)

169

Coup de pouce (Le)*


VIDEAU
170
(Bernard)
Dclic
NOYER
(ric)

Classe enchante (La)*


SCHMIDT-WUNSTORF
(Rudolf)
168
Colombo
PETIT
(Jean-Louis)

Contrebasse (La)*
BIMBI
(Daniel)

136

Dmon of
Adachigahara (The)
(Le dmon
de Adachigahara)
CROSSE
49-50
(Gordon)
Dernier domineur (Le)*
ORTEGA
165
(Sergio)
Dernier voyage de
J .-Franois de Galup
de La Prouse*
APPLETON
156
(Jon)

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

Des bruits
qui font rver*
PETIT
(Luc)

166

Diable
dans le beffroi (Le)*
PETIT
165
(Jean-Louis)
Dinarzade*
SCHMIDT-WUNSTORF
(Rudolf)
168
Dis-nous Grand-mre*
PETIT
166
(Luc)

Enfant de la jungle (L')*


CARLES
158
(Marc)
Enfant musique (L')
CALMEL
(Roger)
Enfant qui inventa
la musique (L')
HERR
(Franoise)
Enfant roi (L')
CALMEL
(Roger)

74

53

109

Ferie de la montagne
(La)
ELVEN
43
(Paul)
Fil de la Goilne (Le)
147
GARIN
(Didier Marc)
Flashs dingues
NOYER
(ric)

94

Flte argente, hommage


W.A. Mozart (La)
CARLES
98
(Marc)

Dr Jekyll et Mr Haydn
JOUBERT
79
(Claude-Henry)

Enfants de la terre
(Les)*
LIEN HARDT
(Bernard)

cole est ferme (L')


JOUBERT
21
(Claude-Henry)

Enfants du ciel (Les)


TISN
118
(Antoine)

couter voir*
WAGNER
(Reinhardt)

Enfants naturell'mans
jazz (Les)*
167
ROBINEAU
(Pierre)

Fort qui rve (La)


PIVO
(Pierre)

ric et Rock*
JELMONI
(Philippe)

162

Fraisier magique (Le)*


HERMANN
161
(Marie-Ang)

Es muss nicht immer


Bremen sein
40
WERDIN
(Eberhard)

Framboise et Amandine,
les jumelles de l'espace
57
PASCAL
(Claude)

Europe de l'espoir (L')*


PETIT
166
(Luc)

Gant ngligent (Le)*


CHARTIER
158
(David)

lise
et le petit serrurier*
HERR
(Franoise)
Elsa et Alexandre*
DYE
(Franoise)
Enfances Guillaume
(Les)
ELOY
(Christian)

171

162

159

66

163

Fort des songes (La)*


169
TOSI
(Daniel)
Fort et le bcheron
(La)
SCHMIDT-WUNSTORF
(Rudolf)
84

59

181

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

Genesis (La gense)


WILLIAMSON
(Malcolm)

61

Graldine*
VIDEAU
(Bernard)

170

Giant Finn
ROLF
(Margaret)

36

Glitter gang (The)


(Les voleurs d'eau claire)
WILLIAMSON
70
(Malcolm)
Gollum (Le)*
CECCONI-BOTELLA
(Monie)
158
Grain d'aile
DANIEL
(tienne)

76

Grande aventure (La)*


BENNET
156
(Jean-Denis)
Guten Tag, Iieber Wal
(Bonjour petite baleine)
SOURISSE
60
(Brigitte)
et LESAGE
(Jean-Marc)

182

Histoire d'un petit garon


et d'un violoncelle*
HERR
162
(Franoise)

Jean de la terre
et Jean de la mer*
PENNIELLO
(Michle)

Hopi*
APPLETON
(Jon)

Jeu de Folamour (Le)


AMIOT
47
(Jean-Claude)

156

Idriss ou
la fte interrompue
ABOULKER
(Isabelle)

156

le des Guanahanis (L')


MARGONI
149
(Alain)

Journe d'mile
et Mlodie (La)*
TAILLEUX
(Philippe)

Il tait une fois Icare


97
CARLES
(Marc)

Julien et la bote noire*


LIBES
163
(Patrice)

III ou
le curieux mange*
LABARSOUQUE
(Alain)

Knights in shining armour


(Les chevaliers
l'armure brillante)
WILLIAMSON
87
(Malcolm)

Invasion des
oiseaux-lyres (V)*
LIENHARDT
(Bernard)

163

163

Jasager (Der)
(Celui qui dit oui)
WEILL
(Kurt)

144

Hanschen Dameling
(Jeannot le petit poucet)
SADLER
38
(Helmut)

Jazz l'me
CARRIRE
(Pierre)

Happy prince (The)


(Le prince heureux)
WILLIAMSON
(Malcolm)

Jean de La Fontaine
parmi nous
ABOULKER
(Isabelle)

119

95

Jeune roi (Le)*


BASSO
(Norma)

165

135

65

169

Lascaux,
la grotte aux enfants
ABOULKER
128
(Isabelle)
Lopold voulait
tre musicien*
FRIBERG
(Vincent)
Lilia*
DYE
(Franoise)
Little Moose
ROLF
(Margaret)

161

159

37

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

Little sweep (The)


(Le petit ramoneur)
BRITTEN
(Benjamin)
Louis perdu (Le)*
ORTEGA
(Sergio)

89

165

Loulou et
les pommes rouges*
VIDEAU
170
(Bernard)
Lyre et les enfants
la source aux fleurs (La)*
PETIT
166
(Luc)
Magic parade
BAUMGARTNER
(Jean-Paul)
Manque de chance
CHARPENTIER
(Jacques)

108

48

Mariage sous la mer (Le)


OHANA
132
(Maurice)
Maxime
le rve magicien*
DELBARRE
(Claude)
Meet my folks
( la rencontre
de mes proches)
CROSSE
(Gordon)

159

MIina ou
l'ours qui parle
WERNER
(Jean-Jacques)

86

Messagers lumire (Les)*


COLIN
159
(Jean-Marie)
Messidor*
ORTEGA
(Sergio)

165

Messidor 89*
TOSI
(Daniel)

170

Mille-pattes (Les)
LEJET
(Edith)
Mister Bubble*
BIMBI
(Daniel)

Notes magiciennes (Les)


82
LUCAS
(Marie-Luce)
Noye's f1udde
(L'arche de No
ou No et le dluge)
121-122
BRITTEN
(Benjamin)
Nue des ombres (La)*
PETIT
166
(Luc)

34
Opraclown
CECCONI-BOTELLA
75
(Monie)
157

Moonrakers (The)
(Les ratisseurs de lune)
WILLIAMSON
41
(Malcolm)
Moussik
PAGOT
(Jean)

117

MowgIi*
CASTRO
(Dino)

158

Navires du soleil (Les)


152
SCIORTINO
(Patrice)
99

Mlantine et
les chats multicolores*
DYE
159
(Franoise)

Nous n'irons plus au coin*


SCHMIDT-WUNSTORF
(Rudolf)
168

Nocturnes leons de
l'Histoire ou l'histoire
d'une amiti
rvolutionnaire
BOOS
120
(Rmi)

Orlandville ou
la lgende de sept portes*
169
SERRE
(Jean-Marc)
Pachamama
133
ALIAGA
(Francisco)
ALIAGA (Elisabeth)
et ANDR (Dominique)
Palais de la musique
enchante (Le)*
LIENHARDT
164
(Bernard)
Paradis des chats (Le)
KOJOUKHAROV 62-63
(Vladimir)
Parents sont de sortie
(Les)
MARTIN
93
(Jean-Louis)

183

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

Paris, cit de rve*


PETIT
(Luc)

167

164

Rcration
FOUILLAUD
(Patrice)

100

Petit chaperon rouge (Le)


73
BSSER
(Henri)

Plus mignonne
des petites souris (La)*
FILLEUL
160
(Jacques)

Petit peu d'exercice (V n)


MILHAUD
104
(Darius)

Porte du paradis (La)


MIEREANU
103
(Costin)

Petit peu de musique (Vn)


MILHAUD
115
(Darius)

Princesse va-nu-pieds*
FILLEUL
160
(Jacques)

Republica ! Republica !
KOJOUKHAROV
148
(Vladimir)

Promenade en galre*
BERTHOMIER
156
(Michel)

Rveries*
PEUS
(Michel)

Petit roi de rien (Le)*


155
AMOR
(Daniel)
Petit tailleur (Le)*
PRUCHON
(tienne)
Petite sirne (La)*
VIDEAU
(Bernard)

165

171

Pierres du palais (Les)


FOURNIER
130
(Marie-Hlne)
Pierrot et
les secrets de la nuit*
157
BIGO
(Bernard)
Pinceau magique (Le)*
160
LOY
(Christian)

184

Plume d'or (La)*


LOMBARD
(Franck)

Pleine lune*
WERNERT
(Thrse)

171

P'tit Pierre et la sorcire


du placard aux balais
LANDOWSKI
113
(Marcel)
Quatre branches de sapin*
SCHMIDT-WUNSTORF
(Rudolf)
168
Quatre loups (Les)*
DYE
(Franoise)
Quijotescas
ORTIZ
(J. Francisco)
Radio plus
NOYER
(ric)

Regard d'toile
KOJOUKHAROV
(Vladimir)

92

Reine des gourdes (La)*


DUPIN
159
(Marc-Olivier)

167

Rveries, fantasmes
et passions en Gtinais*
PETIT
167
(Luc)
Rime of the ancient
mariner (The)
BEDFORD
137
(David)

160

116

124

R du temps ou
il tait une fois
la Rvolution franaise
(L')*
JOUBERT
163
(Claude-Henry)

Robald*
CASTRO
(Dino)

158

Rocher bleu (Le)


HERMANN
(Marie-Ange)

162

Roi Artus (Le)*


SAVOURET
(Alain)

168

Roi de Tirpes (Le)*


LOMBARD
(Franck)

164

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

Roi le chat
et le violon (Le)*
CASTRO
(Dina)
Ronde franaise
PIERN
(Paul)
Rossignol (Le)*
TOSI
(Daniel)

158

127

170

Ruban merveilleux (Le)


DUBOIS
52
(pierre-Max)
Rumpelstilzchen
SCHWINDT
(Barbara)
Rus petit Jean (Le)
WEBER
(Alain)
Sacr pre Nol*
BIMBI
(Daniel)

25

85

Tam-tams de mon cur


(Les)
NOYER
141
(ric)

Sieben Raben (Die)


(Les sept corbeaux)
BLAIMSCHEIN
(Franz)

Tl pige*
ROLIN
(tienne)

Snow wolf (The)


(Le loup de neige)
WILLIAMSON
(Malcolm)

28

Terre des rois (La)


WILLIAMSON
(Malcolm)

Solar (Extra-terrestre)
44-55
TATE
(Phyllis)
Sol-r-Ia-mi*
HERMANN
(Marie-Ange)

S.O.S. Princesse*
JELMONI
(Philippe)

Schneeweisschen und
Rosenrot
(Blanche-neige et Rose
rouge)
SCHWINDT
26
(Barbara)

Streghe (La)*
PETIT
(Jean-Louis)

Terre et la comte (La)*


ALLA
155
(Thierry)
Th la menthe (Le)
126
GARCIN
(Grard)
Tischlein deck dich
(Petite table couvre-toi
ou les trois fils)
BLAIMSCHEIN
29
(Franz)
Tistou et les pouces verts*
SAUGUET
167
(Hemi)

55
Tour d'orchestre (Le)
HOLSTEIN
33
(Jean-Paul)

162
Tour du monde
en 80 jours (Le)*
RGNIER
(Bruno)

67
Stone wall (The)
(Le mur de pierres)
WILLIAMSON
(Malcolm)

68

162

Solutr ou la lgende
du pays d'ailleurs*
GARCIN
161
(Grard)
Sorcire du placard
aux balais (La)
LANDOWSKI
(Marcel)

167

46

157

Sang de Marsyas (Le)


SCHMIDT-WUNSTORF
(Rudolf)
151
Scarecrow
(pouvantail[s))
TATE
(Phyllis)

Scoubidou
la poupe qui sait tout
DAMASE
51
(J ean-Michel)

167

69

166

Triangle de cristal
et autres sortilges
de l'oiseau bleu (Le)*
CECCONI-BOTELLA
(Monic)
158

185

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

Trois bateaux
pour nulle part
(Christophe Colomb
sur la mer ocane)
ABOULKER
145
(Isabelle)
Trois messes basses
(Les)
CALMEL
(Roger)
Trois plumes (Les)
GAUFFRIAU
(Jean)
Tupac
l'enfant au condor
DANIEL
(tienne)
Turlupin*
JOUBERT
(Claude-Henry)
Tutti fan frutti
JOUBERT
(Claude-Henry)

Unser Metronom
(Notre mtronome)
STROHBACH
(Siegfried)

39

Vacances du pre Nol


(Les)
NOYER
24
(ric)

Voyage de la comte
(Le)*
WAGNER
171
(Reinhardt)
Winter star (The)
(L'toile d'hiver)
WILLIAMSON
(Malcolm)

88

111

32

Vent et la petite fille


(Le)
KOJOUKHAROV
(Vladimir)
Vieille maison (La)
LANDOWSKI
(Marcel)

81

Wolfgang !! *
BIMBI
(Daniel)

163

80

Volubilis coulisse
(Le)*
OLIVE
(Jean-Paul)

Twice in a blue moon


TATE
143
(Phyllis)

Voyage (Le)
JOUBERT
(Claude-Henry)

Two fiddlers (The)


(Les deux violoneux)
DAVIES
146
(Peter Maxwell)

Voyage
au pays d'ailleurs*
GAReIN
(Grard)

157

112

77

Vilain petit canard


(Le)
GAUFFRIAU
(Jean)

Wir bauen eine Stadt


HINDEMITH
102
(Paul)

91

164

22

161

Yaci et sa poupe
SOURISSE
(Brigitte) et
LESAGE
(Jean-Marc)

27

Yann's dream
PENDLETON
(Edmond)

58

y a un os*
AMIOT
(Jean-Claude)

155

Yousra
NOYER
(ric)

142

Ze blue note*
DELIN
(Michel)

160

186
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

INDEX
DES DITEURS

cUR JOIE

Les Passerelles
24 avenue Joanns-Masset
69263 Lyon Cedex 09
CUR JOIE CANADA
Case postale 321
Saint-Antoine-sur-Richelieu
JOL IRO, Qubec (Canada)

ACTION MUSIQUE-OPRA JUNIOR


7 rue Joffre, 34000 Montpellier
168 rue Saint-Charles, 75015 Paris
BRENREITER
Heinrich Schtz Allee 29-27
PF 100329, D-3500 Kassel-Wilhemshohe 1
(Allemagne)
Bouvier

BILLAUDOT
14 rue de l'chiquier
75010 Paris

Librairie BOUVIER
15 rue d'Abbeville
75010 Paris
BREITKOPF & HRTEL
20 rue Pigalle
75009 Paris
CARUS VERLAG
Wannenstrasse 45, D-7000 Stuttgart 1
(Allemagne)
A Cur Joie
CNDP
29 rue d'Ulm
75230 Paris Cedex 05
COMBRE, Consortium musical
24 bd Poissonnire
75009 Paris
DEUTSCHER VERLAG FR MUSIK
Breitkopf & Hartel

BMB (Bureau de Musique)


MARIO BOIS
19 rue de Rocroy
75010 Paris

DURAND et Cie
215 rue du Faubourg-Saint-Honor
75008 Paris

BOOSEY & HAWKES, Inc.


The Hayde, Edgware Road
London NW9 6JN (Grande-Bretagne)

FOETISCH
2 bis et 4 rue du Grand-Pont
1000 Lausanne (Suisse)

Leduc

Leduc

187
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

GALLET
Combre
HARMONIA
Nieuw-Loosdrechtsedijk 105
Postbus 210, 1230 AE Loosdrecht
(Pays-Bas)
HORTENSIA
46 rue de Douai
75009 Paris
ID Music
34 rue Klber (Paris-La Dfense)
92400 Courbevoie
JOBERT
76 rue de Quincampoix
75003 Paris
Sedim
Alphonse LEDUC
175 rue Saint-Honor
75040 Paris Cedex 01
LEMOINE
24 rue Pigalle
75009 Paris
MOSELER
Hoffmann-von-Fallersleben Strasse 8
PF 1661, D-3340 Wolfenbttel
(Allemagne)
EDITIO MUSICA BUDAPEST
POB 322, Vorosmarty TL 1
H-1370 Budapest (Hongrie)
Van de Velde

188

MUSICOM
25 rue d'Hauteville
75010 Paris

NOVELLO & Co
Block 7 Unit 3 Vestry Estate Otford
Road, Sevenoaks, Kent TNI SEL
(Grande-Bretagne)
ID Music
OUP (Oxford University Press)
Music Department
Walton Street, Oxford, OX2 6DP
(Grande-Bretagne)
Sehott
BMB Mario Bois
Sedim
RIDEAU ROUGE
Musicom
ROBERT MARTIN
106 Grande-Rue de la Coupe, BP 502
71009 Mcon Cedex
SALABERT
22 rue Chauchat
75009 Paris
SANORA
1511 avenue Charles-de-Gaulle
71000 Mcon
SCHOTT
Sehott Frres
SCHOTT Frres
35 rue Jean-Moulin
94300 Vincennes
SEDIM
151-153 avenue Jean-Jaurs
75019 Paris
SOCIT DE MUSICOLOGIE
DU LANGUEDOC
BP 4049
34325 Bziers Cedex
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

UNIVERSAL
2 Fareham Street, Dean Street
London WIV 4DU (Grande-Bretagne)
PF 130, Karlsplatz 6
A-lOIS Wien (Autriche)
Durand
Combre
VAN DE VELDE
La Haute-Limougre, BP 22
37230 Fondettes

WEINBERGER
12-14 Mortimer Street
London WIN 7RD
(Grande-Bretagne)

ZURFLUH
73 boulevard Raspail
75006 Paris

189
Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012
avec aperu de partitions

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

Achev d'imprimer
sur les presses de
l'Imprimerie Graphique de l'Ouest
Le Poir-sur-Vie (Vende)
N d'imprimeur: 9379
Dpt lgal: Septembre 1993

Ouvrage numris par la Cit de la musique (Paris), 2012


avec aperu de partitions

institut de pdagogie
musicale et chorgraphique

ISBN, 2-906460-32-X

Prix: 120 FF