Controlador Jumo B70.3570e

JDICON 400/500
Regulador de proceso universal
B 70.3570
Instrucciones de servicio
09.02 /00431182
Lea estas instrucciones de funcionamiento antes de poner en servicio el aparato.

Consrvelas en un lugar accesible para todos los usuarios. Rogamos su colaboracin para mejorarlas. Les agradecemos cualquier sugerencia.
Telfono (06 61) 60 03-7 27
Telefax (06 61) 60 03-5 08
Si tiene consultas tcnicas, nuestro servicio de asistencia se complacer en
ayudarle:
Telfono: +49 661 6003-300 o bien -653 o bien -899
Telefax: +49 661 6003-8817293 o bien -899
E-Mail:
Service@jumo.net
!
E
En las presentes instrucciones de servicio vienen descritas todas las configuraciones necesarias e intervenciones necesarias en el interior del aparato. Si a pesar de
ello surgiese durante la puesta en servicio cualquier dificultad, le rogamos que no
realice manipulaciones inadmisibles. ya que podra perder sus derechos de garanta. Pongase en contacto con la delegacin ms prxima o con la central.
Si tienen que devolverse unidades enchufables de aparatos, mdulos o elementos

constructivos, deben cumplirse las regulaciones segn DIN EN 100 015 Proteccin de elementos constructivos expuestos a riesgos electroestticos. Para el
transporte utilice exclusivamente los embalajes ESD previstos.
Tenga en cuenta que no se puede asumir ninguna responsabilidad por los daos
causados por ESD.
ESD=Descargas electroestticas
Indice
1
Introduccin
1.1
Descripcin ................................................................................................ 5
1.2
Estructura de bloque ................................................................................. 5
1.3
1.3.1
1.3.2
1.3.3
Convenciones tipogrficas .......................................................................

Smbolos de advertencia .............................................................................
Smbolos de indicacin ................................................................................
Tipos de representacin ..............................................................................
6
6
6
6
Identificar modelo de aparato
2.1
Declaracin de tipos .................................................................................. 7
2.2
Accesorio .................................................................................................... 8
Montaje
3.1
Lugar de montaje y condiciones climatolgicas .................................... 9
3.2
3.2.1
3.2.2
3.2.3
Dimensiones ............................................................................................... 9
Tipo 703570/0... ........................................................................................... 9
Tipo 703575/1... ........................................................................................ 10
Tipo 703575/2... ........................................................................................ 10
3.3
Montaje yuxtapuesto-agrupado ............................................................. 11
3.4
Montaje ..................................................................................................... 11
3.5
Cuidado de la placa frontal ..................................................................... 11
3.6
Extraer la tarjeta del regulador ............................................................... 12
Conexin elctrica
4.1
Indicaciones de instalacin .................................................................... 13
4.2
4.2.1
4.2.2
Esquemas de conexionado ..................................................................... 14

Tipo 703570 ............................................................................................... 14
Tpico 703575 (Formato vertical y transversal) .......................................... 17
4.3
Separacin galvnica .............................................................................. 19
13
Indice
5
Manejo
21
5.1
Indicacin y teclas ................................................................................... 21
5.2
Modos de servicio y estados ................................................................. 22
5.3
Principio de niveles .................................................................................. 23
5.4
Introducir valores y seleccionar ajustes ................................................ 24
5.5
Modificar consignas ................................................................................ 25
5.6
Modo de servicio manual ........................................................................ 26
5.7
Conmutacin de indicacin .................................................................... 27
5.8
Nivel operador .......................................................................................... 28
Nivel parmetros
29
Nivel configuracin 1
31
7.1
Regulador ................................................................................................. 33
7.2
Comparadores lmite ............................................................................... 35
7.3
Entradas .................................................................................................... 38
7.4
Salidas ....................................................................................................... 43
7.5
Funcin de rampas y de programa ........................................................ 44
7.6
Mdulo matemtico y lgico .................................................................. 46
7.7
Indicacin ................................................................................................. 51
7.8
Funciones binarias ................................................................................... 54
7.9
Interface .................................................................................................... 56
Optimizacin
8.1
Autooptimizacin ..................................................................................... 57
8.2
Control de la optimizacin ...................................................................... 58
8.3
Parmetro Fuzzy ...................................................................................... 59
57
Indice
9
Reequipar mdulos
61
10
Interfaces
65
10.1
Interfaz RS422/485 ................................................................................... 65
10.2
PROFIBUS-DP .......................................................................................... 66
11
Accesorio
11.1
Modulo de rels externos ER8 ................................................................ 67
11.2
Programa Setup con software de puesta en servicio .......................... 68
12
Anexo
12.1
Datos tcnicos ......................................................................................... 69
12.2
Mensajes de alarma y prioridades de visualizacin

en la indicacin Normal ........................................................................... 71
12.3
Juego de caracteres para la indicacin de matriz ............................... 74
12.4
Equipamiento de aparato (nivel de configuracin 2) ............................ 75
12.5
12.5.1
12.5.2
12.5.3
12.5.4
12.5.5
Indicaciones para aparatos homologados

por el Germanischen Lloyd (GL) .............................................................
Datos tcnicos ...........................................................................................
Avisos de alarma ........................................................................................
Bloqueos ....................................................................................................
Modo de servicio manual ...........................................................................
Otras indicaciones .....................................................................................
13
Indice alfabtico
67
69
76
76
76
76
76
76
Indice
1 Introduccin
1.1 Descripcin
La serie del regulador de proceso universal de libre programacin puede suministrarse en los formatos 96mm x 96mm y 96mm x 48mm (vertical y transversal).
Los instrumentos disponen de dos displays de 4 dgitos de 7 segmentos, cinco o bien 8 Leds como indicacin de las posiciones de conmutacin y modos
de servicio y una indicacin de matriz as como 6 teclas para manejo y configuracin.
Los alojamientos del regulador puede ocuparlos el usuario de forma flexible
segn la estructura de bloque.
Como funciones adicionales est disponible una autooptimizacin, una conmutacin de juegos de parmetros y hasta 8 comparadores lmite.
La linealizacin de los dems captadores est memorizada, se puede realizar
una programacin de la tabla de linealizacin especfica de clientes.
Con la ayuda del mdulo de matemticas, se pueden adaptar los reguladores
a las diferentes tareas.
A travs de un puerto serie, los instrumentos son integrables en una combinacin de datos o ampliables mediante mdulos de rels externos.
Para una configuracin mucho ms confortable mediante PC esta disponible
el programa Setup.
La conexin elctrica se efecta desde el lado posterior a travs de terminales
de roscados.
1.2 Estructura de bloque

Entradas analgicas
1+2
Alojamientos
Aliment. de tension
- AC 110240 V o
- AC/DC 2030 V
Entrada analgica 3
Entrada analgica 4
Interfaz serie
RS422/485
Entradas binarias 1+2
para contactos sin potencial
PROFIBUS DP
Salida 1


- slo tipo 703570
Entradas analgicas:
- Termmetro de resistencia
- termopars
- seales de entrada
- Potencimetro de resistencia
- Corriente calefaccin
Salida 2
Salida 3
Mdulo
de rels
externo
ER8
Salidas
- Rels
- Rele esttico
- salida lgica 5V
- salida lgica 22V
- salida analgica
- Alimentacin de tensin
para convertidor a 2 hilos
Salida4
Salida 5
Salida 6
1 Introduccin
1.3 Convenciones tipogrficas
1.3.1 Smbolos de advertencia
V
"
E
Los smbolos para Precaucin y Atencin

son utilizados en las presentes instrucciones
de uso en las condiciones siguientes:
Precaucin
Este smbolo se usa para indicar que si no se

cumplen o se cumplen incorrectamente las
instrucciones, pueden producirse daos
personales!
Atencin
Este smbolo se usa para indicar que si no se

cumplen o se cumplen incorrectamente las
instrucciones, pueden producirse daos en
los aparatos o en los datos!
Atencin
Este smbolo se usa para indicar que deben

adoptarse medidas de precaucin para la
manipulacin de elementos constructivos
amenazados por descargas electroestticas.
1.3.2 Smbolos de indicacin
!
#
Indicacin
Este smbolo se usa para indicar que debe

prestar atencin a algo especial .
Referencia
Este smbolo se usa para remitir a otras informaciones complementarias en otros manuales, captulos o apartados.
H instrucciones
de manejo
Este smbolo indica que se describe una actividad a ejecutar.

Con estas vietas se sealizan los diferentes
pasos de trabajo, por ejemplo.:
h Pulsar la tecla I
1.3.3 Tipos de representacin
E+I
Combinacin
de teclas
La representacin de teclas en combinacin

con el signo + significa de que primero se ha
de pulsar la tecla E, se ha de mantener sujeta y a continuacin pulsar una tecla adicional.
KONFIG 1
Indicacin
de matriz Dot
Representacin de textos y avisos sobre la

indicacin de matriz Dot.
2 Identificar modelo de aparato

2.1 Declaracin de tipos
(1)
703570/ 0
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
0 0
0 0 0
Formato 96mm x 96mm

703575/
Formato 48mm x 96mm y 96mm x 48mm

(1) Ampliacin del tipo base
Formato:
96mm x 96mm
48mm x 96mm Vertical
96mm x 48mm transversal
(5) Interfaz
Libre
RS422/485
PROFIBUS-DP
(Sin homologacin GL)
0
1
2
Modelo:
Estndar con ajustes de fbrica
8
Programacin especfica
de clientes
Idioma del texto de instrumento

Alemn
Ingls
Francs
(2) Entrada analgica
Libre
Entrada universal
1
2
3
1 2 3 4
0 0 0 0
0 0
5 4
6 4
(6) Mdulo matemtico y lgico

no disponible
Disponible
0 0
0 3
(7) Homologaciones
DIN 3440*
Underwriters Laboratories Inc.
(UL)
Germanischer Lloyd (GL)*
DIN 3440 y GL*
DIN y UL*
GL y UL*
DIN 3440, GL y UL*
6
6
6
6
6
0 5 6
0 6 1
0
0
0
0
0
2
3
4
5
6
* slo tipo 703570
(todos los captadores de medida

sin tensin -10/2/0 10V)
1 1 1 1
Tensin -10/2/0 10V
2 2 2 2
volumen de suministro:
(3) Salida
Libre
Rels
(Contacto conmutado)
Rel esttico 230V/1A
Lgica 0/5V
Lgica 0/22 V
Salida analgica
Alimentacin de tensin
para convertidor
a 2 hilos
Dos entradas binarias
1 2 3 4 5 6
0 0 0 0 0 0
1 1 1 1 1 1
2
3
4
5
2
3
4
5
2
3
4
5
2
3
4
5
2
3
4
5
2
3
4
5
Regulador
2 Elementos de fijacin
Junta
Instrucciones de servicio
B 70.3570
6 6 6 6 6 6
7 7 7 - - -
(4) Alimentacin de tensin

AC 48 63Hz, 110 240V
-15/+10%
AC/DC 20 30V, 48 63Hz
2 3
2 5
2 Identificar modelo de aparato

2.2 Accesorio
Mdulo de rels externo ER8
Alimentacin de tensin AC 93263V
Cdigo comercial . 70/00325805
(El instrumento no tiene homologacin GL)
Mdulo de rels externo ER8
Alimentacin de tensin AC/DC 2053V
(El instrumento no tiene homologacin GL)
Interfaz de PC para programa Setup
Programa Setup para Windows 95/98 y NT4.0
Requisitos al Hardware:
- PC-486DX-2-100
- 16 MByte RAM
- 15 MByte libre en el disco duro
- CD-ROM
- 1 puerto serie libre
3 Montaje
3.1 Lugar de montaje y condiciones climatolgicas
Las condiciones en el lugar de montaje debern corresponder a los requisitos indicados en los datos tcnicos. La temperatura ambiente en el
lugar de instalacin puede ser de -5 ... 55 C con una humedad relativa
de 95 % .
3.2 Dimensiones
3.2.1 Tipo 703570/0...
Conector Setup
Hueco panel de mando

segun DIN ISO 43700
3 Montaje
3.2.2 Tipo 703575/1...
Conector Setup
segun DIN ISO 43700
3.2.3 Tipo 703575/2...

Conector
Setup

segun DIN ISO 43700
10
3 Montaje
3.3 Montaje yuxtapuesto-agrupado
Distancia mnima del hueco del panel de mando
Tipo
horizontal
vertical
Sin conector setup:
703570/0...
11mm
30mm
703575/1... (Formato vertical)
11mm
30mm
703575/2... (Formato transversal)
30mm
11mm
con conector Setup:
703570/0...
11mm
65mm
703575/1... (Formato vertical)
11mm
65mm
703575/2... (Formato transversal)
65mm
11mm
3.4 Montaje
h Colocar la junta suministrada sobre
el cuerpo del instrumento.
h Insertar el regulador desde la parte
frontal en el hueco del panel de
mando.
h Introducir desde el lado posterior
del panel de mando los elementos
de fijacin en las guas laterales.
En esta operacin los lados planos
de los elementos de fijacin debern apoyarse sobre la carcasa.
h Colocar los elementos de fijacin
contra el lado posterior del panel de
mando y tensar mediante destornillador uniformemente.
3.5 Cuidado de la placa frontal

La placa frontal puede limpiarse con productos de limpieza, limpiacristales y
detergentes de uso comercial. Es resistente bajo determinadas condiciones a
los disolventes orgnicos (p. ej. alcohol, gasolina de limpieza, P1, Xylol y similar entre otros). No utilizar un limpiador de alta presin.
11
3 Montaje
3.6 Extraer la tarjeta del regulador
Para tareas de asistencia tcnica se puede extraer la tarjeta del regulador de
la caja.
h Apretar la placa frontal en las superficies acanaladas (parte superior e
inferior o bien izquierda y derecha
en formato transversal) y extraer el
mdulo del regulador.
12
Al insertar la tarjeta del regulador se ha de prestar atencin de que encastren los salientes (debajo de las superficies estriadas).
4 Conexin elctrica
4.1 Indicaciones de instalacin
En la seleccin del material del conductor e instalacin as como conexionado elctrico del aparato, se han de cumplir con las normativas de la
VDE 0100 "Disposiciones acerca del montaje de instalaciones de corriente
de fuerza con tensiones nominales inferiores a 1000 V" o bien las normativas del pas en vigor correspondientes
La conexin elctrica slo lo deber realizar personal especialista!
Si durante la ejecucin de trabajos se puede tocar piezas sometidas a tensin, el aparato deber desconectarse de ambos polos de la red elctrica.
La resistencia de limitacin de corriente interrumpe en caso de cortocircuito el circuito de alimentacin. Para evitar que en caso de cortocircuito se
puede soldar el rel de salida, este deber ir protegido conforme a la corriente de rel mxima.
La compatibilidad electromagntica corresponde a las normas y prescripciones indicadas en los datos tcnicos.
vCapitulo 12.1 Datos tcnicos
Las lneas de alimentacin, entrada y salida debern colocarse en recintos
separados y no en paralelo entre s.
Las lneas de interface y de sensor debern realizarse trenzadas y apantalladas. No colocarlas cerca de componentes o lneas con paso de corriente.
El apantallamiento del aparato slo se deber poner a tierra en un slo lado
en el borne TE.
Poner a tierra el borne TE con el conductor de proteccin de tierra. Esta lnea deber tener como mnimo la misma seccin de conductor que las lneas de alimentacin. Los conductores de puesta a tierra debern colocarse en estrella en un punto de tierra comn y a su vez conectado con el
conductor de proteccin de la alimentacin de tensin. No cablear las lneas de tierra de paso, es decir conectadas de un aparato al otro, usar
conductores individuales.
No conectar a los bornes de red otro receptor adicional.
El aparato no est diseado para conectarlo en zonas con riesgo de explosin.
Adems de una instalacin defectuosa, valores ajustados incorrectamente
en el regulador (consigna, datos de los niveles de parmetros y configuracin, modificaciones en el interior del aparato), pueden influir negativamente en su funcionamiento correcto o incluso producir daos en el proceso indicado a continuacin. Por estos motivos el regulador deber ir dotado
siempre de dispositivos de seguridad independientes tales como p. ej, vlvulas de sobrepresin o controladores/limitadores de temperatura, los ajustes lo ha de realizar siempre personal especialista experto. En relacin a
este proceso se ha de observar las normativas de seguridad correspondiente. Al no poderse cubrir con la adaptacin (autooptimizacin) todos los
tramos de regulacin imaginables, toricamente puede producirse una parametrizacin inestable. Por ello se ha de controlar el valor real alcanzado
acerca de su estabilidad.
Las entradas de medida del regulador deben presentar respecto a TE una
tensin mxima de 30 V AC o bien 50 V DC.
13
4 Conexin elctrica
4.2 Esquemas de conexionado
4.2.1 Tipo 703570
V
H
1 2 3 4
7 8
+
BE2
Identificar el modelo de aparato en base

a su cdigo de tipos.
9 10 11
BE1
La conexin elctrica slo lo deber realiz
Thermoelemente
J
J
J
J
Widerstandsthermometer
(3-Leiter)
J
J
J
J
Widerstandsthermometer
(2-Leiter)
Spannung
0/210V
Strom
0/420mA
+
Widerstandspotentiometer
Heizstrom
050mA AC
Binreingnge 1+2 Analogeingang 2
H
14
Analogeingang 1
Otras seales de entrada digital

Seal
conexin tales
como
01V
010V
-1+1V
010V
-10 +10 V
010V
0100mV
Termopar
-100+100mV
Termopar
Si una entrada analgica 1, 3 o bien 4 es conmutada mediante termopar con compensacin de temperatura interna, no se deber conectar en la entrada analgica 2 una Pt500,
Pt1000 o bien KTY.
4 Conexin elctrica
Tipo 703570
Interfaz
Salida 5
(Alojamiento 5)
-20/0/420mA
-20/0/420mA
-10/0/210V
-10/0/210V
230V/1A
230V/1A
5V(22V)/30mA*
5V(22V)/30mA*
A GND
RS485/ER8
RxD/ RxD/
TxD TxD GND
(+) ()
PROFIBUS DP
+5 V
20 mA B
Salida 6
(Alojamiento 6)
RS422
RxD RxD TxD TxD GND
(+) () (+) ()
1 2 3 4 5
Colocar el apantallamiento de la lnea de

interfaz en un extremo
sobre TE.
10 11 12
230V/3A
230V/3A
1 2 3
6 7 8
10 11 12
Termopares
Thermopares
Termmetro
de resistencia
(3-hilos)
J
J
Termmetro
de resistencia
(2-hilos)
J
J
* Alimentacin de tensin para

convertidor a 2 hilos (22V)
La salida se ha de configurar
correspondientemente
v Capitulo 7.4 Salidas
Termmetro
de resistencia
(3-hilos)
J
J
Termmetro
de resistencia
(2-hilos)
J
J
Tensin
0/210V
Tensin
0/210V
+
Corriente
0/420mA
Corriente
0/420mA
+
Potencimetro
de resistencia
Potencimetro
de resistencia
A
Corriente calentamiento
050mA AC
Entrada analgica 3
(opcional)
050mA AC
Entrada analgica 4
(opcional)

Seal
conexin tales
como
01V
010V
-1+1V
010V
-10 +10 V
010V
0100mV
Termopar
-100+100mV
Termopar
15
4 Conexin elctrica
Tipo 703570
Salida 2
(Alojamiento 2)
Salida 4
(Alojamiento4)
-20/0/420mA
-20/0/420mA
-20/0/420mA
-10/0/210V
-10/0/210V
-10/0/210V
230V/1A
230V/1A
230V/1A
5V(22V)/30mA*
5V(22V)/30mA*
5V(22V)/30mA*
Salida 3
(Alojamiento 3)
230V/3A
230V/3A
230V/3A
1 2 3
6 7 8
11 12 13
BE5
BE7
BE6
BE8
Entradas binarias 5+6 Entradas binarias 7+8

(Alojamiento 2)
(Alojamiento 3)
Salida 1
(Alojamiento 1)
-20/0/420mA
i
-10/0/210V
u
230V/1A
5V(22V)/30mA** Alimentacin de tensin para

convertidor a 2 hilos (22V)
+
La salida se ha de configurar correspondientemente

230V/3A
1 2 3
L1 N
BE3
AC
Z
110...240V
BE4
AC/DC
20...30V
(Alojamiento 1)
16
Red
TE
4 Conexin elctrica
4.2.2 Tpico 703575 (Formato vertical y transversal)
V
H
La conexin elctrica slo lo deber realizar
Identificar el modelo de aparato en base

a su cdigo de tipos.
Salida 2
(Alojamiento 2)
-20/0/420mA
i
-10/0/210V
u
230V/1A
5V(22V)/30mA*
+
230V/3A
TE L1 N
AC
Z
110...240V
AC/DC
1 2 3
BE5
Colocar el apantallamiento de la lnea de

interfaz en un extremo
sobre TE.
BE6
20...30V

(Alojamiento 2)
Red
* Alimentacin de tensin
17
4 Conexin elctrica
Tipo 703575
Salida 1
(Alojamiento 1)
-20/0/420mA
i
-10/0/210V
* Alimentacin de tensin
230V/1A
5V(22V)/30mA*
+
230V/3A
1 2 3
BE3
1 2 3 4
7 8
BE1
+
BE4
9 10 11
BE2

(Alojamiento 1)
Termopares
Termmetro
de resistencia
(3-hilos)
Termmetro
de resistencia
(2-hilos)
Tensin
0/210V
Corriente
0/420mA
+
Potencimetro
de resistencia
050mA AC
Entradas binarias 1+2 Entradas binarias 2
Entradas binarias 1

Seal
conexin tales
como
01V
010V
-1+1V
010V
-10 +10 V
010V
0100mV
Termopar
-100+100mV
Termopar
H
18
Si la entrada analgica 1 es conmutada mediante termolemento con compensacin de

temperatura interna, no se deber conectar en la entrada analgica 2 ningn Pt500,
Pt1000 o bien KTY.
4 Conexin elctrica
4.3 Separacin galvnica
Para el tipo 703570 y el tipo 703575
Entrada 1
2300 V AC
30 V AC
50 V DC
Salidas de rels
2300 V AC
Entrada 2
30 V AC
50 V DC
(slo tipo 703570)
Entrada 3*
30 V AC
50 V DC
Entrada 4*
30 V AC
50 V DC
Salidas
analgicas
30 V AC
50 V DC
Slidas lgicas
30 V AC
50 V DC
Entradas
binarias
Interfaz del
Setup
30 V AC
50 V DC
RS422/485
PROFIBUS-DP
(slo tipo 703570)
Salidas de rels
estticos
2300 V AC
19
4 Conexin elctrica
20
5 Manejo
5.1 Indicacin y teclas
(4)
(1)
(5)
(2)
(3)
(6)
(1) Display de 7 segmentos

configurables (Display 1)
4 dgitos, rojo
Tipo
Altura
703570
13mm
703575
10mm
Ajuste de fbrica: Valor real
(2) Display de 7 segmentos
configurables (Display 2)
4 dgitos, verde
(4) Interfaz Setup

Posicin dependiente forma constructiva; Vase dibujos acotados
v Capitulo 3.2 Dimensiones
(5) Indicaciones de estado

6 (3) LEDs amarillos para la indicacin
de posicin de conmutacin de las salidas1
2 LEDs verdes para la indicacin de
los modos operativos Modo manual
y funciones de programa/rampa
Tipo
Altura
703570
10mm
703575
7mm
Ajuste de fbrica: Consigna
(3) Indicacin de matriz Dot configu- (6) Teclas
Vase abajo
rable
(Display 3)
8 dgitos, verde
Ajuste de fbrica: Grado ajustes
(Grfico de barra)
1. En las salidas analgicas no se produce ninguna indicacin.
v Capitulo 7.7 Indicacin

Denominaciones de teclas
Teclas de izquierda a derecha:

PGM
para programar
Exit/Manual para programar y para el modo manual1
Modo automtico para el arranque de los programas
Decremento para reducir los valores de parmetros
Incremento para disminuir los valores de parmetros. Enter para programar y conmutar de visualizacin
1. En las descripciones que vienen a continuacin se representa la tecla conforme a
su funcin ( X o bien M ).
21
5 Manejo
5.2
Modos de servicio y estados
Modo de servicio/
estado
Indicacin
Indicacin normal
Observacin
Los displays muestran los valores conforme a la configuracin del display.
v Capitulo 5.7 Conmutacin de indicacin
Ajuste de fbrica:
- valor real
- Consigna
- Grado de ajuste (grfico
de barra)
Funcin de rampas
y de programa
Programa o rampa en curso.

v Capitulo 7.5 Funcin de rampas y de programa
Modo de servicio
manual
El grado de ajuste es influenciado manualmente.

v Capitulo 5.6 Modo de servicio manual
Autooptimizacin
Autooptmizacin en curso.
v Capitulo 8.1 Autooptimizacin
Avisos de alarma
- El LED est apagado;
22
v Capitulo 12.2 Mensajes de alarma y prioridades

de visualizacin en la indicacin Normal
- El LED est encendido
5 Manejo
5.3 Principio de niveles
Indicacin
normal
Estado de salida.
Funcin
de programa
Aqu se programan las 8 secciones de

la funcin de programa.
Normalanzeige
Nivel operador
En este nivel se pueden programar loa

valores tericos y visualizar las variables del proceso.
Nivel
parmetros
Con los parmetros en este nivel, se

adapta el regulador al circuito de regulacin.
Nivel
configuracin 1
Este nivel sirve para la adaptacin del

regulador al objetivo de regulacin.
Nivel
configuracin 2
Aqu se muestra la versin del Software y el equipamiento de Hardware

del regulador.
SERVICIO
Accesible slo para el personal de

asistencia tcnica.
Time-Out
Consulta de
cdigo
Si a travs de un intervalo configurable(de fbrica: 30s) no se acciona ninguna tecla, el regulador regresa automticamente al estado de indicacin
normal.
El acceso a determinados niveles exige introducir un cdigo de acceso.
Los cdigos pueden modificarse a travs del programa de Setup.
PROGRFKT
BEDIENER
PARAMETR
oder Time-Out
Este nivel aparece slo si se encuentra

activada la funcin de programa.
CODE: 0001
KONFIG
CODE: 0002
KONFIG
SERVICE
CODE
= de fbrica
Los cdigos son introducidos dgito

por dgito.
h Introduccin del dgito con I y D
h Saltar al dgito siguiente con E
23
5 Manejo
Niveles y mens
Cada nivel esta subdividido en mens, formandose una estructura de rbol, al

final de ella existe una seleccin seleccin o posibilidad de introducir datos.
Niveles
Menus
Parmetro con seleccin

o transferencia del valor
.
.
.
PARAMETR
CODE: 0001
KONFIG
REGLER
REGL.ART
CODE: 0002
KONFIG
EING
NGE
ZWEIPKNT
DREIPKNT
SCHRITTR
STELLUNG
STETIG
I
D
.
.
.
.
.
.
.
.
+
(Volver a la visualizacin normal)
101.
HAND
I
D
.
.
.
= Conmutacin automtica
5.4 Introducir valores y seleccionar ajustes

Entrada del
valor
h Aumentar el valor de parmetro con I

h Disminuir el valor de parmetro con D
Cuanto ms tiempo se tiene accionada la tecla, el valor cambia con mayor rapidez. Aprox. 1s despus de soltar la tecla, se acepta automticamente la entrada (el display parpadea brevemente).
Los parmetros pueden modificarse dentro de su rango de valores o de los
valores mximos representables (p. ej. 2 decimales: -99.99 +99.99).
Desplazar el
punto decimal
h Aumentar los decimales con

E+I
h Disminuir los decimales con
E+D
(el ltimo dgito ha de ser 0)
24
00.00
+I
+D
5 Manejo
Indicacin de la
hora y cdigo
Las indicaciones de tiempo y los cdigos son introducidos cifra por cifra.
h Aumentar o disminuir el valor (dgito)
con I y D
I
00:00:00 D
h Confirmar la entrada y seleccin del

dgito siguiente con E
Seleccin
h Desplazarse hacia arriba en la lista

de seleccin con D
h Desplazarse hacia abajo en la lista
de seleccin con D
La seleccin es aceptada automticamente transcurrido 10 s.
ZWEIPKNT
DREIPKNT
SCHRITTR
STELLUNG
STETIG
I
D
5.5 Modificar consignas

En la indicacin normal, se modifica la consigna activa (vase conmutacin de
la consigna).
h Modificacin de la consigna con
Indicacin normal (configurable!)
IyD
Desplazar el punto decimal con
E+IyE+D
(La entrada es documentada sobre la I
indicacin de matriz)
W
30.
Conmutacin
valor terico
Si se encuentra programada la conmutacin del valor terico, se modifica el

valor terico activo en la indicacin normal.
Conmutacin de consigna
(consigna activa)
Consigna o Programma
Consigna externa
Consigna externa con
correccin
Consigna 2
Consigna 3
Consigna 4
Las especificaciones de consigna a travs del interfaz tienen prioridad
25
5 Manejo
Configuraciones relevantes
Nivel de operador r Valores tericos

Nivel de configuracin 1 r Regulador r Entrada del regulador
Nivel de configuracin 1 r Regulador r Limites del valor terico
Nivel de configuracin 1 r Funciones binarias
5.6 Modo de servicio manual

El circuito de regulacin puede interrumpirse conmutando en modo manual e
influenciarlo manualmente mediante el volante.
h Cambiar en modo manual con M
Indicacin normal (configurable!)
h Modificacin del grado de ajuste

con I y D
(el grado de ajuste es aceptado automticamente despus de 2 s)
h Finalizar el modo manual con X
Con el regulador de salto de tres estados, se influye mediante las teclas I e
D directamente las teclas en el sentido de rotacin del actuador accionado
por motor. El nivel de regulacin solo
es visualizado con respuesta del grado
de control conectado.
I - Abrir actuador
D - Cerrar actuad
Desde el modo manual se pueden acceder a los niveles. El modo de servicio
manual es bloqueable.
v Capitulo 7.1 Regulador
Nivel de configuracin 1 r Regulador r Entrada del regulador

Nivel de configuracin 1 r Regulador r Volante de regulacin
Nivel de configuracin 1 r Regulador r Modo manual
Nivel de configuracin 1 r Funciones binarias
26
5 Manejo
5.7 Conmutacin de indicacin
Se pueden especificar dos configuraciones de display, estas prefijan el modo
de representacin de los valores y variables de proceso sobre el display de 7
segmentos y la indicacin matricial Dot.
h Conmutacin de la indicacin con E
O conmutacin automtica despus de un intervalo ajustable
La conmutacin del display puede desactivarse.
Configuracin 2
Configuracin 1
Ejemplo
Indicacin 1: Valor real
Indicacin 2: Consigna display 3: Nivel de regulacin
Indicacin 1: Entrada analgica 3
Indicacin 2: Entrada analgica 4

Indicacin 3: Matemtica 1
Nivel de configuracin 1 r Display r Configuracin 1+2

Nivel de configuracin 1 r Display r Conmutacin de display automtica
27
5 Manejo
5.8 Nivel operador
Generalidades
En el nivel de usuario se pueden visualizar o bien modificar las cuatro consignas as como distintas magnitudes del proceso.
Alcanzar el nivel
a travs de ...
h Accionar x P (2x P con funcin de programa activo) en la indicacin

normal o en modo de servicio manual
OPERADOR
Parmetro
Valores tericos
Consigna 1
Consigna 2
Consigna 3
Consigna 4
SOLLWRTE
W1
W2
W3
W4
Tamao de proceso PROZESS

Entrada analgica 1
ANALOG 1
Entrada analgica 2
ANALOG 2
Entrada analgica 3
ANALOG 3
Entrada analgica 4
ANALOG 4
Matemtica 1
MATHE 1
Matemtica 2
MATHE 2
grado de ajuste
STELLGRD
28
Valor/Seleccin
0.
0.
0.
0.
0.
0.
0.
0.
0.
0.
0.
Descripcin
Entrada de valores dentro de los limites de consigna prefijados
Indicacin de valor
6 Nivel parmetros
Generalidades
Se pueden memorizar dos conjuntos de parmetros.
Alcanzar el nivel
a travs de ...
h Accionar 2x P (3x P con funcin de programa activo) en la indicacin

Cdigo de acceso
El nivel est protegido por cdigo.
Seleccionar el
conjunto de
parmetros
h Seleccin del conjunto de parmetros con P
Cdigo de fbrica: 0001
PARAMETR
Parmetro
Indicacin
Estructura del
regulador
STR
STR
Rango
proporcional
XP1
XP2
Tiempo de
accin
derivada
Tiempo de
accin integral
TV1
TV2
PARSATZ1
1
2
Rango de
de fbrica Significado
valores
P, I, PD, PI, PID PID
La estructura 21 hace referencia a la segunda salida en un regulador de 3 estados.
P, I, PD, PI, PID PID
En reguladores de paso de 3 estados slo
es posible PI y PID.
09999 Digit
0 Digit
Dimensin del rango proporcional
Con
Xp 1,2 = 0 la estructura de regulacin
09999 Digit
0 Digit
no causa efecto! (Comportamiento Comp
Limite) Con reguladores continuos Xp1,2
ha de ser >0 .
09999 s
80 S
Influye la parte diferencial de la seal de
salida
del regulador
09999 s
80 S
TN1
TN2
CY1
CY2
09999 s
350 S
09999 s
350 S
09999 s
20 S
09999 s
20 S
Distancia
entre
contactos
XSH
0999 Digit
0 Digit
Diferencia de
conmutacin
XD1
XD2
0999 Digit
1 Digit
0999 Digit
1 Digit
Duracin ciclo
maniobra
Influye la parte integral de la seal de salida del regulador

Con salida conmutable, la duracin del ciclo de conmutacin deber seleccionarse
de modo que por una parte la alimentacin
de energa sincronizada, no produzca oscilaciones del valor real inadmisibles y por
otra parte no se sobrecarguen los posicionadores.
Distancia entre ambos contactos de regulacin con reguladores de 3 estados, reguladores de paso de 3 estados y reguladores continuos con reguladores de posicionamiento integrados.
Histresis con reguladores conmutantes
con Xp = 0.
29
6 Nivel parmetros
PARAMETR r
Tiempo
TT
PARSATZ1
53000 s
60 S
Y0
-100+100%
0%
Y1
Y2
TK1
TK2
0100%
100%
Rango del tiempo de ejecucin usado de la

vlvula de regulacin en reguladores de
paso con 3 estados y reguladores continuos con regulador de posicionamiento integrado
Nivel regulacin con reguladores P y PD
(con x = w es y = Y0).
Limitacin nivel regulacin mximo.
-100+100 %
-100%
Limitacin nivel regulacin mnimo
0S
Limitacin de la cantidad de maniobras

con salidas conmutantes.
ejecucin
actuador
Punto de
trabajo
Limitacin nivel regulacin
Duracin
060s
mnima de
060s
activacin del
rel
1 De igual modo Xp2, Tv2, Tn2; Cy2; XD2
0S
La indicacin del parmetro en el instrumento depende del tipo de

regulador configurado.
Conjunto de
parmetros
activo
30
Con conjunto de parmetros 2 activos,

brilla en el display 2 el punto decimal.
7 Nivel configuracin 1
Generalidades
Para la representacin de los parmetros y funciones siguientes rige:

El parmetro no es mostrado si el
- equipamiento del instrumento no permite la funcin asociada al parmetro.
Ejemplo: La salida 3 no puede ser configurada si el instrumento no dispone
de una salida 3.
- El parmetro es irrelevante para la funcin anteriormente configurada.
Ejemplo:La entrada analgica 1 es configurada para Pt100 , es decir que
el principio y final de indicacin para las seales normalizadas, no son
mostradas
Alcanzar el nivel
a travs de ...
h Accionar 3x P (4x P con funcin de programa activo) en la indicacin

Cdigo de
acceso
El nivel est protegido por cdigo.

Cdigo de fbrica: 0002
Sinptico
r Regulador
v Pgina 33
r Tipo regulador
Sentido actuacin
entradas del regulador
r Val real
Consigna externa
Consigna externa
con correccin
respuesta del grado de
control
distorsin aditiva, distorsin multiplicativa
Lmites de valor terico

Volante regulacin, autooptimizacin
r Inicio Consigna
Fin Consigna
Salida 1+ 2 para Autooptimizacin

Banda Muerta
Control Fuzzy 1
Control Fuzzy 2
r Comparadores lmite
v Pgina 35
r Comp Limite 18
r Funcin, modo de accin,

diferencia de conmutacin, valor lmite, funcin
en caso de
incumplir el rango de medida por exceso/defecto
Retardo al activar
funcin de pulso cont.
entradas del LKs
r Comp Limite Valor real
Comp Limite Valor terico
= E pulsar!
31
r Entradas
v Pgina 38
r Entrada analgica 14
r Transductor
Linealizacion
Correccin val. medida
constante puntos de
contrastacintemperatura
puntos de contrastacin
externos temperatura
Supervisin corriente de
calefaccin, principio de
visualizacin, final de visualizacin, principio rango de medicin, final
rango de medicin, constante tiempo de filtraje,
recalibracin especfica de r Valor inicio
cliente
Val final
Unidad frecuencia de red
r Salidas
v Pgina 43
r Salida 16
r Funcin
Seal de salida
Punto cero
Val final
Seal de salida al
incumplir el rango de medicin por exceso / defecto
r Funcin de rampas y de r Funcin

programa
pendiente de rampas, unidad de pendiente
v Pgina 44
r Matemtica/Lgica
v Pgina 46
r Matemtica 1+2
Lgica 1+2
r Funcin
variable a
variable b
principio rango de medicin, final rango de medicin,
Linealizacion
r Indicador
v Pgina 51
r Configuracin 1+2
r Funcin binaria
v Pgina 54
r Entrada binaria 18
Comp Limite 18
Salida lgica 1+2
r Interface
v Pgina 56
r Tipo de protocolo formato

de datos
r Velocidad
paridad
bit de parada
Direccin instrum.
Tiempo respuesta min
= E pulsar!
32
r Display 13
Time-Out
conmutacin automtica
de display
r Valor visualizacin punto

decimal
7.1 Regulador
Aqu se ajusta el tipo de regulador y las magnitudes de enterada del regulador,
los lmites de valor terico, las condiciones para el modo manual y las preconfiguraciones para la autooptimizacin y la lgica Fuzzy.
KONFIG
Tipo regulador
Sentido actuacin
1 REGULADOR
Parmetro
Valor/Seleccin
Descripcin
REGL.ART
ZWEIPKNT
DREIPKNT
SCHRITTR
STELLUNG
Reg_2_estados
Regulador 3 estados
Regulador de paso 3 estados
Regulador continuo con posicin de regulador integrada
Regulador continuo
WIRKSINN
STETIG
DIREKT
INVERS
directo
Inverso:
Inverso:
El grado de control Y del regulador ser > 0, cuando el valor real
sea menor que el valor terico
(p. ej. calentar).
Directo:
El grado del control Y del regulador ser > 0, cuando el valor real
sea mayor que el valor terico
(p. ej. refrigerar).
Entradas del
regulador
Valor real
Consigna externa
Consigna externa
con correccin
Respuesta del
grado de control
Distorsin aditiva
Distorsin multip.
EINGNGE
ISTWERT
EXTSOLL
EXTKORR
Y RCKM
ADD STR
MUL STR
OHNE FKT
ANALOG 1
ANALOG 2
ANALOG 3
ANALOG 4
MATHE 1
MATHE 2
sin funcin*
Entrada analgica 1**
Entrada analgica 2
Entrada analgica 3
Entrada analgica 4
Matemtica 1
Matemtica 2
Aqu se prefija de que entradas
analgicas o de funciones matemticas proceden las seales
para el regulador.
Para un regulador continuo con
regulador de posicionamiento
integrado deber estar configurada la respuesta del grado de
control!
Consigna externa con correccin
Consigna externa +
consigna 1 = consigna actual.
La consigna externa es corregida mediante el teclado (consigna 1) hacia arriba o hacia abajo. En el display de (LED) aparece la consigna act.
* de fbrica para todos,
excepto valor real
** de fbrica para el valor real
Los ajustes de fbrica son representados en negrita.
33
KONFIG
1 REGULADOR
Parmetro
Lmites de valor
terico
Inicio Consigna
Fin Consigna
WGRENZEN
ANF.WERT
ENDWERT
Nivel salida manual Y
HAND
Modo de servicio
manual
HANDMODE
Autooptimizacin
TUNE
Salida 1 para
Autooptimizacin
TUNEAUS1
Salida 2 para
Autooptimizacin
TUNEAUS2
Valor/Seleccin
0.
400.
101.
FREI
GESPERRT
FREI
GESPERRT
RELAIS
HLRELAIS
STETAUSG
Descripcin
-19990+9999
-1999400+9999
Los lmites de consigna no
estn activos durante la especificacin de consigna a
travs del interfaz.
Con consigna externa con
correccin se limita el valor
de correccin.
-100100
101 = Nivel de reg. ltimo
Define el nivel de regulacin tras
conmutar al modo de servicio
manual.
Libre
Bloqueado
Libre
Bloqueado
Rel
Rel esttico y salida lgica
Salida continua
Clase del 1 salida de regulador
para la autooptimizacin
Rel
RELAIS
HLRELAIS Rel esttico y salida lgica
STETAUSG Salida continua
Clase de la 2 salida de regulador para la autooptimizacin
Banda Muerta
TOTBAND
0.
0100Digit
Sirve para la supresin del movimiento nivel regul. dentro de la
banda muerta; p. ej. en caso de
seales con un alto nivel de ruidos.
La banda muerta solo es efectiva con estructuras de regulador

con componente I.
Fuzzy Control 1
FC1
0.
0100
0 = Fuzzy Control Off
Intensidad de la seal Fuzzy aditiva a la salida del regulador para
mejorar la calidad de regulacin.
Fuzzy Control 2
FC2
30.
030100
Influencia sobre los parmetros
de regulacin durante el mdulo
Fuzzy activo para la mejora de la
calidad de regulacin.
34
7.2 Comparadores lmite
Con comparadores lmite (detectores de valor lmite, contactos de valor lmite) se puede vigilar
una magnitud de entrada (Comparadores lmite-valor real) respecto a un valor lmite fijo o con
respecto a cualquier otra magnitud (Comparadores lmite-valor terico). En caso de sobrepasar
un valor lmite se puede emitir una seal o disparar una funcin interna de regulador.
Funciones
comparador lmite
Los comparadores lmite pueden disponer de diferentes funciones de conmutacin.
lk1
lk2
lk4
lk5
lk7
lk8
lk3
lk6
lk1 lk6:
Supervisin respecto al valor
terico de comparador lmite.lk7/
lk8:
Superv.n respecto a un valor fijo
AL
w-Comparador lmite - valor terico, AL-valor lmite,

x-Comparador lmite-valor real, XSd-diferencia conmutacin
KONFIG
CLIMIT
Parmetro
Valor/
Seleccin
Descripcin
Comp Limite 1
LIMITK1
...
Comp Limite 8
LIMITK8
Configuracin de los comparadores lmite en el ejemplo del comparador lmite

1 vase ab.
KONFIG
Funcin
CLIMIT CLIMIT1
Parmetro
Valor/Seleccin
FUNKTION
OHNE
LK1
...
LK8
Descripcin
FKT Sin funcin

Funcin lk1
...
Funcin lk8
35
KONFIG
Parmetro
Modo de accin
Diferencial Xsd
valor lmite Al
Funcin al
sobrepasar /
descender del
rango de medicin
CLIMIT CLIMIT1
Valor/Seleccin
WIRKUNG
ABSOLUT
RELATIV
SCHALTDIF
1.
GRENZWRT
0.
RANGEFKT
RELABGEF
RELANGEZ
Descripcin
Absoluto
Relativo
01100 Digit
-19990+9999 Digit
Cada de rel
Rel activado
Si se conmuta un comparador lmite a una salida, la configuracin de la

"seal de salida" tiene prioridad en caso de incumplir el rango de medicin por exceso / defecto de la salida.
Retardo a la activa- VERZG

cin
Funcin pulso
cont.
WISCHFKT
Entradas del com- EINGNGE

parador lmite
Comp Limite-Val real
ISTW LK
Comp LimiteValor torico
SOLL LK
0.
0 9999s
0.
-10+9999s
El comparador lmite es restablecido transcurrido un tiempo ajustable automticamente.
-1= El comparador lmite se ha
de reposicionar con la
Tecla E o funcin
binaria
(todas las indicaciones Off).
ANALOG 1
...
ANALOG 4
MATHE 1
MATHE 2
ISTWERT
SOLLWERT
RAMPENDW
REGELABW
STELLGRD
Entrada analgica 1*
..
Entrada analgica 4
Matemtica 1
Matemtica 2
Valor real
Consigna (actual)**
Valor final de rampas
Divergencia regulacin
Nivel de regulacin
* de fabrica para Valor real LK
** de fabrica para Consigna LK
36
Absoluto
El comparador lmite se comporta en el momento de la modificacin conforme

a su funcin.
Relativo
El comparador lmite se encuentra en la posicin de conmutacin OFF.

Si la modificacin del valor lmite o valor terico del (comparador lmite) forzar la activacin "ON" del comparador lmite, quedar invalidada esta reaccin. Este estado se mantiene hasta que el valor real (comparador lmite) salga
de nuevo del rango de activacin (superficie gris).
Ejemplo:
Supervisin del valor (regulador) real x con funcin lk4
cambio de consigna w1w2
a) Estado de la salida
ON
OFF
w1 = x
b) Estado en el momento de la variacin.

El comparador lmite permanece en "OFF" aunque el valor real este dentro
del rango de activacin!
ON
OFF
x
w2
c) En estado regulado hasta mximo

el comparador lmite trabaja de acuerdo a su funcin.
ON
OFF
w2 = x
Con esta funcin se previene que se dispare un comparador lmite durante la

fase de arranque.
37
7.3 Entradas
Aqu se configuran las Entradas analgicas.
KONFIG
1 EINGNGE
Parmetro
Entrada analgica
1
ANALOG
..
...
Valor/Seleccin
Descripcin
Configuracin de las entradas
analgicas en el ejemplo de la entrada analgica 1, vase abajo.
Entrada analgica 4 ANALOG

Frecuencia de red
4
NETZFREQ 50
60
Unidad
EINHEIT
HZ
HZ
GRAD
GRAD
50Hz
60 Hz
C
F
C
F
KONFIG
Transductor
1 EINGNGE ANALOG
Parmetro
Valor/Seleccin
FHLER
OHNE FKT sin funcin*

WIDERSTD Termmetro de resistencia**
TE INTRN termopar
TE EXTRN
TE KONST
WFG
HEIZSTRM
0 - 20mA
0 - 1 V
0 -100mV
-1 - 1V
+/-100mV
4 - 20mA
0 - 10V
2 - 10V
+/-10V
Descripcin
(punto contrastacin interno)

termopar
(punto contrastacin externo)
termopar
(punto contrastacin constante)
Potencimetro de resistencia
Corriente calefactor 050mA AC
020mA
01V
0100mV
-1+1V
-100+100mV
420mA
010V
210V
-10V+10V
* de fbrica con entrada analgica 2,3,4
** de fbrica con entrada analgica 1
Con corriente de calefaccin se ha

de configurar la supervisin de la
corriente de calefaccin de la salida
(vase supervisin de la corriente
calefaccin en la parte inferior).
La seleccin del captador de medida depende de la configruacin del
Hardware de las entradas analgicas. -10/0/2 ... 10V Solo se visualiza con
la configuracin de Hardware correspondiente.
v Capitulo 9 Reequipar mdulos
38
KONFIG
Linealizacion
1 EINGNGE ANALOG
Parmetro
Valor/Seleccin
LINTAB
LINEAR
PT100
PT1000
PT500
PT50
CU50
KTY
PTK9
NI100
TE TYP J
TE TYP E
TE TYP K
TE TYP N
TE TYP T
TE TYP B
TE TYP R
TE TYP S
TE TYP U
TE TYP L
KUND LIN
W5RE W26
W3RE W25
W3RE W26
Correccin val me- OFFSET

dido
Descripcin
Lineal
Pt 100
Pt 1000
Pt 500
Pt 50
Cu 50
KTY (1k a 25C)*
Pt K9
Ni 100
Fe-CuNi Tipo J
NiCr-CuNi Tipo E
NiCr-NiK
NiCrSi-NiSiN
Cu-CuNiT
Pt30Rh-Pt6RhB
Pt13Rh-PtR
Pt10Rh-PtS
Cu-CuNiU
Fe-CuNiL
Linealizacin especfica de clientes **
W5Re-W26Re
W3Re-W25Re
W3Re-W26Re
* En otros tipos vase programa
Setup (configuracin ampliada)
**Para la linealizacin especfica de
clientes existen mx 20 puntos de
escalonado (slo con programa de
setup).
x = Valor de medicin fsica,
y = valor de indicacin
-19990+9999 Digit
0.
Con la correccin del valor medido,
se puede corregir el valor medido en
una cantidad determinada hacia arriba o hacia abajo.
Ejemplos:
Medido Visualizado offset
valor
valor
294,7
+0,3
295,0
295,3
- 0,3
295,0
El regulador utiliza para su
clculo el valor corregido
(= Valor mostrado).
Este valor no corresponde al
valor medido en el puesto de
medicin.
En caso de un uso inadecuado
se pueden producir valores
inadmisibles de la magnitud
regulada.
39
KONFIG
1 EINGNGE ANALOG
Parmetro
Temperatura de los VERGLTMP
puntos de contrastacin constante con termopars
Temperatura de los EXTTEMP
puntos de contrastacin externa
con termopares
Valor/Seleccin
50.
Descripcin
050100 Digit
Temperatura del termostato de puntos de contrastacin.
ANALOG 1 Entrada analgica 1

..
...
ANALOG 4 Entrada analgica 4
Supervisin corriente calefaccin

(Salida)
HEIZREL
Principio indicacin
Fin display
ANZ-ANFG
0.
ANZ-ENDE
100.
Principio rango de
medicin
Fin margen medicin
MB-ANFG
-1999.
MB-ENDE
9999.
40
OHNE FKT
AUSGANG1
...
AUSGANG6
Medicin de la temperatura puntos

de contrastacin con un sensor de
temperatura.
Sin funcin
Salida 1
..
Salida 6
A travs de un convertidor de corriente con salida de seal normalizada, se capta una corriente de calefactor que es supervisable mediante
vinculacin de la entrada analgica
con un comparador lmite.
La medicin se realiza con contacto
de calefactor cerrado. Hasta la medicin siguiente el valor de medicin
precedente se conserva.
-19990+9999 Digit
-1999100+9999 Digit
En los transductores con seal normalizada y potencimetros de resistencia, se le asigna la seal fsica al
valor de indicacin;
Ejemplo: 0 20mA 0 1500C.
El rango de la seal fsica puede
sobrepasarse por exceso o por defecto en un 20 %, sin que se sealice un desbordamiento o que descienda el rango de medicin.
-1999+9999 Digit
-1999+9999 Digit
Por medio de la limitacin del rango
de medida, el aparato conmuta antes a la respuesta definida del incumplimiento del margen de medida
por exceso o defecto.
Ejemplo:
Pt100 (Rango de medida: 200 +850C) Con temperaturas
fuera de un rango de 15 200C se
ha de emitir un aviso de alarma.
Principio rango de medida: 15
Fin de rango de medida: 200
KONFIG
1 EINGNGE ANALOG
Parmetro
Constante de tiem- FILTER
po de filtraje
Recalibracin especfica de cliente

Valor inicio
Valor final
Valor/Seleccin
0.6
Descripcin
00,6100 s
Para la adaptacin de los filtros de
entrada digitales (0s = filtro Off).
En un salto de seal se registran
tras 2x constante de tiempo de filtro
el 63% de los cambios.
Si la constante de tiempo de filtro es
muy grande:
- Atenuacin alta de las seales de
perturbacin
- Reaccin lenta de la indicacin
del valor real en los cambios del
valor real
- frecuencia lmite reducida
(filtro pasabajo 2. Orden)
NACHKAL
ANF.WERT
ENDWERT
0.
1.
-19990+9999 Digit
-19991+9999 Digit
(Explicacin vase abajo)
Cdigo de acceso de fbrica: 0004
De modo distinto al resto de
los ajustes, la entrada de datos
de valor de inicio y valor final
en relacin con el valor de
medicin actual, aparece en la
entrada de medicin
correspondiente.
Estos valores pueden adoptarlos sin problema otros aparatos.
Recalibracin
especfica de
cliente
A travs de las entradas analgicas del regulador se convierte una seal mediante procesamiento electrnico (transformacin, linealizacin ) un valor de
medicin. Este valor de medicin es implementado en el clculo del regulador
y puede mostrarse en el display (Valor medido = Valor visualizado).
Cuando sea necesario se puede influir sobre la asignacin fija, es decir que se puede variar la posicin y la pendiente de la curva de caracterstica del valor medido.
Valor de indicacin
100
80
curva caracterstica sin corregir

curva caracterstica corregida
Valor de medida
del regulador
100
41
Procedimiento
Aproximarse a dos puntos de medicin ((1), (3)), que estn a una distancia lo
ms separada posible.
Introducir en los puntos de medicin los valores que se desea visualizar correspondientes (valor de inicio, valor final) en el regulador. Para determinar los valores de medicin M1 y M2 lo ms aconsejable es utilizar un instrumento de
medicin de referencia.
Durante la programacin debern reinar relaciones de medicin estables.
Programacin
h Aproximarse al punto de medicin (1)

h Introducir el valor inicio (2)1
h Aproximarse al punto de medicin (3)
h Introducir el valor final E (4)1
Valor indicacin
(3)
M2 +
E
(4)
(2)
A
= A - M1
M1
(1)
Valor medido
del regulador
M1
Curva sin corregir
Curva corregida
M1 = Valor medida 1
M2 = Valor medida 2
M2
A = Valor inicial
E = Valor final
= Offset
Si se realiza la recalibracin sin instrumento de medicin de referencia,

se ha de tener en cuenta al aproximarse al punto de medicin (3) el Offset*.
Para deshacer la recalibracin, se ha de programar el valor de inicio y final con

el mismo valor. De este modo se coloca el valor de inicio a 0 y el valor final a 1.
Sino las recalibraciones posteriores hacen referencia a la curva de caracterstica ya corregida.
1. Si se ha de ajustar para el valor de inicio=0 o para el valor final=1, el valor se deber modificar primeramente con I o bien D para que sea posible una correccin.
42
7.4 Salidas
Aqu se configuran las salidas.
KONFIG
1 SALIDAS
Parmetro
Valor/Seleccin Descripcin
Salida 1
AUSGANG1
..
...
AUSGANG6
Salida 6
KONFIG
Funcin
Configuracin de las salidas en el

ejemplo de la salida 1, vase abajo.
1 SALIDAS SALIDA1
Parmetro
FUNKTION
OHNE FKT
ANALOG1
...
ANALOG4
MATHE 1
MATHE 2
ISTWERT
SOLLWERT
RAMPENDW
REGELABW
STELLGRD
W1
...
W4
1.REGAUS
2.REGAUS
WERT XY
AUS 1.LK
...
AUS 8.LK
BINR B1
...
BINR B8
LOGIK 1
LOGIK 2
HANDMODE
MESSUMF
Seal de salida con SIGNAL

seal analgica
0 - 10 V
2 - 10 V
-10- 10V
0 - 20mV
4 - 20mA
-20-20mA
sin funcin*
Entrada analgica 1
..
Entrada analgica 4
Matemtica 1
Matemtica 2
Valor real
Valor terico
Nivel de regulacin
Valor torico 1
..
Valor torico 4
1. Salida regulador**
2 Salida de regulador
Valor de direccin
1 Salida comparador lmite
..
8 Salida comparador lmite
Entrada binaria 1
..
Entrada binaria 8
Lgica 1
Lgica 2
Modo manual alimentacin de
tensin para convertidor a 2 hilos
* de fbrica en todas las salidas
excepto salida 1
** de fbrica en la salida 1
010V
210V
-10 +10 V
020mA
420mA
-20 +20 mA
43
KONFIG
1 SALIDAS SALIDA1
Parmetro
Punto de origen
ANF.WERT
con seales
analgicas
Valor final con
ENDWERT
seales analgicas
0.
100.
-19990+9999 Digit
-1999 100 +9999 Digit
El rango de valores de una magnitud de salida es asignada a una
seal de salida fsica.
Ejemplo:
A travs de la salida analgica
(0 ... 20mA) se ha de emitir el valor
terico 1 (rango de valores:
150 ... 500C)
Es decir.: 150 500C 0 20mA
punto cero: 150 / valor final: 500
H Ajuste de las salidas de regu-
Seal de salida
en caso de
incumplir el rango
de medida por
exceso / defecto:
RANGEFKT
0.
lador para la refrigeracin

En los reguladores continuos
con sentido activo directo
(p. ej. Refrigeracin o reguladores de 3 estados, se han de
prefijar los ajustes siguientes:
Punto cero: 0/valor final: -100
0 101*
101=Seal de salida ltima
La salida emite una seal definida.
H Si la salida es una salida de
regulador, el regulador conmuta al modo manual y enva

una razn de regulacin del
0% o el actuador es pilotado
hasta cerrar (Regulador de
paso de 3 estados).
vCapitulo 7.1 Regulador
*Con salidas conmutantes:

0 = Off, 1 ... 100 = On
7.5 Funcin de rampas y de programa

Aqu se activa la funcin de rampas o bien de programa.
KONFIG
1 RAMPA
Parmetro
Valor/
Seleccin
Descripcin
Funcin
FUNKTION
Sin funcin
Funcin de rampas
Funcin de programa
Pendiente de rampas
Unidad de la pendiente
STEIGUNG
OHNE FKT
RAMPE
PROGRFKT
0.
K/MIN
K/H
K/TAG
Kelvin/Minuto
Kelvin/hora
Kelvin/Da
EINHEIT
0999
44
Funcin de
rampas
Se puede realizar como funcin de rampa ascendente o descendente. El valor

final de rampa es determinado por la especificacin del valor de consigna.
Consigna
Valor terico
w1
w2
t1
H
Funcin de programa
t1
t2t3
t4t5
t6
t2 t3
t4
t5
t6
Red Con.(w1 activo)

Fallo de red /Modo manual/Rotura sensor
Parada de rampa
Conmutacin de consigna a w2
En caso de rotura de hilo o modo manual, se interrumpe la funcin de

rampas. Las salidas se comportan como en el caso de un desbordamiento por exceso/defecto del rango de medicin (configurable).
Se puede realizar un programa con un mximo de 8 secciones de programa.

Si se encuentra activada esta funcin, se muestra un nivel adicional
(PROGRFKT), en el cual se programan las 8 secciones de apartado
(W ABS01 W ABS08) y las 8 temporizaciones de apartado
(T ABS01 T ABS08).
W_ABS02
W_ABS03
W_ABS08
W_ABS01
= Arranque al valor real
T_ABS01
T_ABS02
T_ABS08
El programa arranca en el valor real o en el principio de programa (ajustable

slo a travs del programa de Setup!). En el arranque en el valor real se explora en la curva del programa en busca de una consigna, que corresponde al valor real en el momento del arranque. La ejecucin del programa es arrancado
a partir de este punto. Si el valor real queda comprendido fuera la curva del
programa, se arranca a partir de la primera seccin de programa. Las secciones no necesarias la temporizacin de seccin ha de ser 0.
Inicio del programas
Detener programa
h Inicio y cancelacin del programa con A

o mediante funcin binaria
h Parada y continuacin del programa con M
45
7.6 Mdulo matemtico y lgico
Este men se muestra slo con mdulo lgico y mdulo matemtico liberado.
KONFIG
1 MATHELOG
Parmetro
Valor/
Seleccin
Descripcin
MATHE
Matemtica 2
1
MATHE 2
Configuracin de la matemtica en
el ejemplo de la matemtica 1, vase abajo.
Lgica 1
LOGIK
Lgica 2
LOGIK
OHNE FKT
FORMEL
OHNE FKT
FORMEL
Matemtica 1
Sin funcin
Formula lgica (Programa Setup)
Sin funcin
Formula lgica (Programa Setup)
KONFIG
1 MATHELOG MATHE
Parmetro
Valor/Seleccin
Descripcin
Funcin
FUNKTION
Variable a
VAR
OHNE FKT
DIFFERNZ
VERHLT
FEUCHTE
FORMEL
ANALOG1
...
ANALOG4
MATHE 1
MATHE 2
ANALOG1
ANALOG2
ANALOG3
ANALOG4
MATHE 1
MATHE 2
-1999.
Sin funcin
Diferencia (a - b)
Relacin (a/b)
Humedad (a;b)
Formula matemtica
(Programa Setup)
Entrada analgica 1
Variable b
VAR
Principio rango de
medicin
Fin margen
medicin
MB-ANFG
46
MB-ENDE
9999.
..
Entrada analgica 4
Matemtica 1
Matemtica 2
Entrada analgica 1
Entrada analgica 2
Entrada analgica 3
Entrada analgica 4
Matemtica 1
Matemtica 2
-1999+9999Digit
-1999+9999Digit
Especificacin de un rango de medida para el resultado de un clculo
matemtico.
Si se sobrepasa el rango de valores
por exceso o por defecto, se sealiza un desbordamiento por exceso o
por defecto del rango de medicin.
KONFIG
Linealizacion
Regulacin de
relacin
1 MATHELOG MATHE
Parmetro
Valor/Seleccin
LINTAB
Lineal
LINEAR
Pt 100
PT100
Pt 1000
PT1000
Pt 500
PT500
Pt 50
PT50
Cu 50
CU50
KTY
KTY
Pt K9
PTK9
Ni 100
NI100
TE TYP J Fe-CuNi Tipo J
TE TYP E NiCr-CuNi Tipo E
TE TYP K NiCr-NiK
TE TYP N NiCrSi-NiSiN
TE TYP T Cu-CuNiT
TE TYP B Pt30Rh-Pt6RhB
TE TYP R Pt13Rh-PtR
TE TYP S Pt10Rh-PtS
TE TYP U Cu-CuNiU
TE TYP L Fe-CuNiL
KUND LIN Linealizacin especfica de clientes
W5RE W26 W5Re-W26Re
W3RE W25 W3Re-W25Re
W3RE W26 W3Re-W26Re
Descripcin
La regulacin hace referencia siempre a la variable a.

El mdulo matemtico forma la relacin de los valores de medida a y b (a/b) y
proporciona la consigna para el regulador. La relacin de los valores medidos
a y b puede llamarse y visualizarse a travs de las funciones matemtica 1 o
bien. matemtica 2.
Como valor terico (Valor torico de relacin) se programa la relacin deseada
a/b en la especificacin del valor terico.
E1
Matemticas
a/b
Indicacin
valor real
E2
wv
wV * b
w
x-
Regulacin de
humedad
E1 = Entrada analgica 1 (Variable b)

E2 = Entrada analgica 2 (Variable a)
w = Consigna
wv = Consigna de relacin
x = Valor real
xw = Divergencia de regulacin Regulador
xw
Con la ayuda de un sensor sicromtrico se le proporciona - a travs de la relacin matemtica de la temperatura de secado y de humedad - un valor real
al regulador de humedad.
Variable a - Temperatura de secado
Variable b - Temperatura de humedad
47
Entrada de
formulase
- La cadena de caracteres de frmula est formada por caracteres ASCII y tiene una longitud mxima de 70 caracteres.
- La formula slo se puede introducir a travs del programa de Setup.
- Las formulas pueden introducirse libremente conforme a las reglas matemticas tradicionales
- En la cadena de caracteres de forma se pueden aadir los espacios en
blanco que se deseen. Dentro de las denominaciones de funcin, nombres
de variables y constantes no deben existir ningn espacio en blanco.
Formulas
matemticas
Signos de clculo y funciones

Prioridad
alta
Signos de clculo / funcin
Observacin
()
Parntesis
SQRT, MIN, MAX, LOG, LN, SIN, Funciones

COS, TAN, ABS, EXP, INT, FRC
baja
**
Exponente (xy)
+, -
signo
*, /
Multiplicacin / Divisin
+, -
Suma, Resta
Variables
Nombre de variables Observacin
48
E1
E4
Entrada analgica 1
M1
M2
Matemtica 1
Matemtica 2
Valor real
WR
Consigna de regulador
WE
XW
Nivel de regulacin
W1
W4
Consigna 1 (Nivel de usuario)
Consigna 4 (Nivel de usuario)
YH
Grado regulacin calefaccin
YK
Grado regulacin refrigeracin
ADRA
Direccin memoria (analgico)
TEMP
Temperatura en terminales
T0
Tiempo de muestreo
RXK1
RXK2
Salida regulador 1
Salida regulador 2
Entrada analgica 4
Nombre de variables Observacin
ADRZ
Direccin memoria tiempo
ADRB
Direccin memoria (binario)
LK1
LK8
Salida 1. Comparador limite
Salida 8. Comparador Limite
B1
B8
Entrada binaria 1
L1
L2
Lgica 1
Lgica 2
Manual
Modo de servicio manual
Entrada binaria 8
Funciones
Sintaxis
Funcin
SQRT(a)
Raz cuadrada de a
Ejemplos: SQRT(E2)
SQRT(13.5+E3)
MIN (a1, a2 )
Calcula el valor ms pequeo a partir de una serie de argumentos

Ejemplos: MIN(3, 7) (proporciona el valor 3)
MIN(E1, E2, E3, 0.1)
MAX (a1, a2 )
Calcula el valor ms grande de una serie de Argumentos

Ejemplos: MAX(3, 7) (proporciona el valor 7)
MAX(E1, E2, E3, 0.1)
LOG(a)
Logaritmo en base 10
Ejemplos: LOG(1000) (proporciona el valor 3)
LOG(E1/100)
LN(a)
Logaritmo en base e
Ejemplos: LN(2.71828128) (proporciona el valor 1)
LN(E1/100)
SIN(a)
Seno de a
a en grados (0 360C)
Ejemplos: SIN(90) (proporciona el valor 1)
SIN(E1*360/100)
COS(a)
Coseno de a
Ejemplos: COS(180) (proporciona el valor -1)
COS (E1*360/100)
TAN(a)
Tangente de a
Ejemplos: TAN(45) (proporciona el valor 1)
TAN(E1*45/100)
ABS(a)
Importe de a
Ejemplos: ABS(-12) (proporciona el valor 12)
ABS(13.5+E3)
49
Frmula lgica
Sintaxis
Funcin
EXP(a)
Funcin exponencial ea
Ejemplos: XP(1) (proporciona el valor 2.718)
EXP(E1/100)
INT(a)
Proporcin nmero entero de a

Ejemplos: INT(8.3) (proporciona el valor 8)
INT(E1)
FRC(a)
Proporcin en decimales de a
Ejemplos: FRC(8.3) (proporciona el valor 0.3)
FRC(E1)
Operadores lgicos
Prioridad
alta
baja
Operador
Observacin
()
Parntesis
NOT, !
Negacin
AND, &
Combinacin Y (AND)
XOR, ^
Combinacin O exclusiva (OR

exclusiva)
OR (O),
Combinacin O (OR)
Variables
Nombre de variables
Observacin
RXK1
RXK2
Salida regulador 1
Salida regulador 2
ADRB
Direccin memoria (binario)
LK1
LK8
Salida 1. Comparador limite
Salida 8. Comparador Limite
B1
B8
Entrada binaria 1
Entrada binaria 8
Manual
Modo de servicio manual
Deteccin de flancos
50
Flanco
Observacin
La variable solamente es "TRUE" (verdadero) con flanco

ascendente TRUE (p. ej. /B1)
La variable solamente es "TRUE" (verdadero) con flanco

descendente (p. ej.. \B1)
Constantes
Desbloquear el
mdulo matemtico y lgico
Nombre de constantes
Observacin
TRUE
1 lgico
FALSE
0 lgico
El mdulo matemtico y lgico puede habilitarse mediante cdigo a travs del

programa de Setup.
v Opciones r Liberaciones de aditivos de tipos
7.7 Indicacin
Aqu se prefijan las dos configuraciones de visualizacin as como el Time-Out
durante la configuracin en los niveles.
CONFIG
1 VISUALIZACI
Parmetro
Configuracin 1
ANZKONF1
Configuracin 2
ANZKONF2
Time-Out
TIMEOUT
Conmutacin au SCROLL
tomtica de visualizacin
Valor/
Seleccin
Descripcin
Configuracin de las visualizaciones en el ejemplo de configuracin 1
vase abajo.
30.
0309999s
0 = Time-Out Off
Intervalo con el que se regresa automticamente a la indicacin normal si no se pulsa ninguna tecla.
0.
-109999s
0 = Conmutacin automtica Off
-1 = No hay posibiliadad de conmutar mediante teclado
Intervalo entre la conmutacin de
mbas configuraciones de visualizacin.
51
Asignacin de
las visualizaciones
KONFIG
1 ANZEIGE ANZKONF1
Parmetro
Display 1
Valor indicacin
Punto decimal
ANZEIGE1
ANZ WERT
OHNE FKT
ANALOG 1
...
ANALOG 4
MATHE 1
MATHE 2
ISTWERT
SOLLWERT
RAMPENDW
REGELABW
STELLGRD
DEZPUNKT WERTANZ
XXXX.
Display 2
Valor indicacin
Punto decimal
ANZEIGE2
ANZ WERT
OHNE FKT
ANALOG 1
...
ANALOG 4
MATHE 1
MATHE 2
ISTWERT
SOLLWERT
RAMPENDW
REGELABW
STELLGRD
DEZPUNKT WERTANZ
XXXX.
Sin funcin
Entrada analgica 1
..
Entrada analgica 4
Matemtica 1
Matemtica 2
Valor real
Consigna (actual)**
Nivel de regulacin
Visualizacin de un valor de
direccin de memoria
XXXX.X.XXX
Sin funcin
Entrada analgica 1
..
Entrada analgica 4
Matemtica 1
Matemtica 2
Valor real
Consigna (actual)**
Nivel de regulacin
direccin de memoria
XXXX.X.XXX
52
KONFIG
1 ANZEIGE ANZKONF1
Parmetro
Display3
Valor indicacin
ANZEIGE3
ANZ WERT
OHNE FKT
ANALOG 1
...
ANALOG 4
MATHE 1
MATHE 2
ISTWERT
SOLLWERT
RAMPENDW
REGELABW
STELLGRD
WERTANZ
LIMITK
BARG Y
BARG XW
TEXTANZ
Sin funcin
Entrada analgica 1
..
Entrada analgica 4
Matemtica 1
Matemtica 2
Valor real
Consigna (actual)**
Nivel de regulacin
direccin de memoria
Comparadores lmite
(estados de conmutacin)
Nivel regulacin grfico de barras
Divergencia regulacin grfico barras
Indicacin de texto
Estados de conmutacin de los
comparadores lmite:
8 7 6 5 4 3 2 1
00000000
Nivel regulacin grfico de barras

Regulador 2 estados,
0%
100%
y regulador
continuo
Regulador 3
estados -100% 0% 100%
Grfico de barras de la divergencia

de regulacin:
50C
0C
50C
Punto decimal
Punto decimal
DEZPUNKT XXXX.
XXXX.X.XXX
Si el valor a mostrar con los decimales programados no es representable, se

disminuye automticamente la cantidad de los decimales. Si el valor de medida disminuye, aumentar la cantidad al valor programado del punto decimal.
53
7.8 Funciones binarias
Aqu se asigna las seales binarias de las entradas binarias, comparadores lmite y la funciones del mdulo lgico.
CONFIG
1 FUNCBINAR
Parmetro
Entrada binaria 1
BINR
...
...
Entrada binaria 8
BINR
1. Comparador lmite
B8
AUS 1.LK
...
...
8. Comparador lmite
AUS
Lgica 1
LOGIK
Lgica 2
B1
8.LK
1
LOGIK 2
OHNE FKT
TUNESTRT
TUNESTOP
HANDMODE
VER HAND
RAMPSTOP
RAMP AUS
W UMSCH
X UMSCH
P UMSCH
NOTASTE
NO MEN
TEXTANZ
ANZ AUS
Sin funcin
Inicio de la autooptimizacin
Cancelacin de la autooptimizacin
Conmutacin al modo manual
Bloqueo del modo manual
Parada de rampa
Rampa Off
Conmutacin valor terico
Conmutacin valor real
Conmutacin conjunto de parmetros
Bloqueo teclado
Inhibicin de niveles
Indicacin de texto
Todas las indicaciones Off / Acuse
* La entrada de mx. 10 textos y sus
vinculaciones con las funciones binarias se realiza en el programa de
Setup
Las funciones estn con contacto
cerrado o bien con estado de conmutacin "ON" activas.
Todos los displays off

- Todos los displays desconectados
- Los comparadores lmites son
confirmados.
Indicacin de texto y todos los displays Off: Comportamiento segn lista de prioridades
Comportamiento de conmutacin
Las funciones binarias son activada a travs de las entradas binarias (contactos libres de potencia (contacto de interruptor/rel), comparadores lmite o
mediante lgica.
Contacto libre de potencia
o impulso de conmutacin
ON
Flanco de
conexin
ON= Contacto cerrado

OFF = Contacto abierto
Flanco de
desconexin
OFF
t
Las funciones se dividen en dos grupos:
54
Funciones
activadas por
flancos
La funcin binaria reacciona a los flancos de activacin.

Las funciones siguientes son activadas por flancos:
- Inicio/parada de la autooptimizacin
- Confirmacin de los comparadores lmites
Funciones
controlados por
los estados
La funcin binaria reacciona en los estados de conexin o bien desconexin.
Funciones
binarias
combinadas
Las funciones de conmutacin del valor real / consigna son realizadas mediante la combinacin de 2 magnitudes
de dispersin (entradas binarias, comparadores lmite y lgica).
- el resto de las funciones
La seleccin de las magnitudes de

control es a discrecin. La asignacin
de los estados Z1 Z2 respecto a las
magnitudes de control se realiza en orden descendiente de las magnitudes
de control (vase lista derecha).
Variable activa
Estado
Entrada binaria 1
.
.
.
Entrada binaria 8
1. Comparador
lmite
.
.
.
8. Comparador
lmite
Logica 1
Logica 2
Z1
Z2
Ejemplo:
La seleccin del valor real se ha de realizar a travs de una entrada binaria y el
estado de un comparador lmite.
Ejemplo:
Entrada binaria 1
De ello resulta la asignacin de:

Z1 - Entrada binaria 1
Z2 - Comparador limite 1
Z1
Comparador lmite 1
ON
Z2
OFF
Valor torico
Valor real
Z2
Z1
Valor terico 1/Consigna /

programa externo
Valor real de regulador configurado
Valor torico 2
Entrada analgica 2
Valor torico 3
Entrada analgica 3
Entrada analgica 4
1
1 = Contacto cerrado /ON
Valor torico 4
0 = Contacto abierto /OFF
Si se ha de conmutar entre los valores tericos o valores reales,

slo es necesario configurar una funcin binaria.
Si se configuran ms de dos funciones binarias para la conmutacin del valor terico (conmutacin del valor real), tendrn nicamente significado las primeras que se generen (vanse lista estado - magnitud de control).
55
7.9 Interface
CONFIG
1 INTERFAZ
Parmetro
Valor/Seleccin
Descripcin
Clase protocolo
PROTOKOL
MODBUS
MODINT
MOD-Bus/J-Bus
MOD-Bus int
Formato de datos
Velocidad de
transmisin
DATENFMT
BAUDRATE
1200
2400
4800
9600
1920
1200 baudios
2400 baudios
4800 baudios
9600 Baudios
19200 Baudios
PARITT
paridad
Bit de parada
KEINE
UNGERADE
GERADE
STOPPBIT NULL
1
2
Sin paridad
Paridad impar
Paridad par
Paridad cero
1 bit de parada
2 bit de parada
Direccin
instrumento
GERTADR
0.
01 254
Tiempo
respuesta min.
MIN
0.
0500ms
ZEIT
de intervalo que transcurre como

mnimo desde la peticin de un
aparato en una interconexin de
datos hasta la respuesta del regulador.
56
Descripcin de interfaces B70.3570.2

Descripcin de interfaces B 70.3560.2.1
8 Optimizacin
8.1 Autooptimizacin
Procedimiento
La autooptimizacin SO determina los parmetros de regulacin ptimos para

un regulador PID o bien PI.
Segn el tipo de regulador se determinan los parmetros de regulador siguientes:
Tiempo de accin integral (Tn1, Tn2), Tiempo de accin derivada (Tv1, Tv2),
Rango proporcional (Xp1, Xp2), duracin de los ciclos de conmutacin (Cy1,
Cy2), Constante del tiempo de filtraje (dF).
En dependencia de la magnitud de la desviacin de regulacin, el regulador
escoge entre dos procedimientos a o bien b:
b) SO en la consigna
a) SO en la fase de arranque
Inicio del SO
Inicio del SO
Para la autooptimizacin se han de definir el tipo de las salidas del

regulador.
Inicio de la
autooptimizacin
La autooptimizacin finaliza automticamente o puede interrumpirse.
Con bloqueo de niveles no se

puede arrancar la autooptimizacin.
+
+
SO AKTIV
57
8 Optimizacin
8.2 Control de la optimizacin
Proceso de arranque
La adaptacin ptima del regulador al circuito de regulacin se puede comprobar mediante el registro del proceso de arranque con circuito de regulacin
cerrado. Los diagramas que vienen a continuacin ofrecen indicaciones de los
posibles ajustes errneos y como solucionarlo.
Respuesta de
referencia
Como respuesta de referencia se puede tomar un tramo de regulacin 3er orden para la captura de un regulador PID. El procedimiento en la configuracin
de los parmetros de regulador tambin es transferible a otros campos de regulacin.
58
Xp muy alto
Tn, Tv muy bajo
Xp muy bajo
Tn, Tv muy alto
Cy muy alto
Ajuste ptimo
8 Optimizacin
8.3 Parmetro Fuzzy
El software del regulacin contiene
adems de los algoritmos para las diferentes estructuras de regulador, el mdulo Fuzzy. Con el se puede mejorar
tanto el comportamiento de referencia
como el de fallo con respuesta I.
Con mdulo Fuzzy activado, el grado
de regulacin se compone del grado
de regulacin del regulador y de la
seal de salida del mdulo Fuzzy
.
Modulo
Fuzzy
Con el parmetro Fc1 se influye sobre la seal de salida Fuzzy:

Fc1 = 0:
Mdulo Fuzzy no activo
0<Fc1 100: Mdulo Fuzzy activo
Si el mdulo Fuzzy activado por el Fc1 realiza correcciones en el grado de regulacin,
se influenciar durante la correccin el tiempo de accin integral Tn.
Con el parmetro Fc2 se ajusta el grado de la influencia sobre el tiempo de accin integral Tn.
Fc2 = 0:
Sin influencia de Tn
0<Fc2 100: Influencia de Tn
En estado de suministro y despus de una autooptimizacin, se ponen
Fc1 = 0 y Fc2 = 30.
El mdulo Fuzzy puede ser activado en todo momento mediante el ajuste de
Fc1 > 0.
El ajuste Fc2 = 30 es recomendable para una multitud de aplicaciones. Con la
ayuda de la tabla que viene a continuacin se puede determinar el ajuste ms
ptimo.
59
8 Optimizacin
Interferencia
Accin Reaccin
FC1
FC1
Amplitud de interferencia
es mayor, el tiempo de subida es menor
Respuesta de interferencia
sin lgica Fuzzy
FC2
Respuesta de interferencia con
FC2
Amplitud de interferencia
es menor, el tiempo de subida es mayor
El tiempo de subida es
ms pequeo,
El tiempo de subida es
ms grande
Respuesta de interferencia con
Si el mdulo Fuzzy no est activo (Fc1=0), Fc2 tampoco tiene ninguna influencia.
El efecto y la sensibilidad de los parmetros Fuzzy depende en gran
medida del circuito a regular.
Con reguladores continuos la influencia es superior que con reguladores conmutantes.
60
9 Reequipar mdulos
Para reequipar los mdulos son necesarios los pasos siguientes:
El reequipamiento de los mdulos slo podr realizarlo personal especialista calificado y experto.
E te por consiguiente cargas electroestticas durante el montaje y desLos mdulos pueden daarse debido a descargas electroestticas. Evimontaje. Utilice un puesto de trabajo con puesta a tierra cuando realice
el reequipamiento de los mdulos.
Identificar
mdulo
h Identifique los mdulos en base a los cdigos comerciales y de artculo pegados sobre el embalaje
Mdulos
Cdigo
Cdigo comercial .
Tarjetas N.
Entrada analgica 3 y 4:
Entrada universal
1/2
70/00366099
358457
1
2
3
4
5
6
70/00366100
70/00366101
70/00366102
70/00366103
70/00366104
70/00366105
358444
358452
358445
358447
358449
358447
70/00366106
358450
Interfaz RS422/485
54
70/00366107
358443
PROFIBUS-DP
64
70/00375280
368705
Salidas/entradas binarias:
Rels (Contacto conmutado)
Rel esttico 230V/1A
Lgica 0/5V
Lgica 0/22V
Salida analgica
Alimentacin de tensin para
convertidor a 2 hilos
dos entradas binarias
Configurar
entrada
analgica
Las entradas analgicas son suministradas de fbrica como entradas universales. Se pueden reconfigurar para las seales de entrada -10/0/2...10V.
h Cambiar los puentes enchufables de posicin segn la figura (inferior)
Entrada universal
(Rangos de
medida restantes)
Tensin -10/0/2 ... 10V
61
9 Reequipar mdulos
Extraer tarjeta
del controlador
h Retirar el conector de setup
Asignar alojamiento
h Determinar el alojamiento correspondiente para el mdulo
h Apretar la placa frontal en las superficies acanaladas (parte superior e

inferior o bien izquierda y derecha
en formato transversal) y extraer el
mdulo del regulador.
Alojamientos
A
Entrada analgica 3
B
Entrada analgica 4
Interfaz serie
RS422/485
PROFIBUS DP
1
Salida 1
2
Salida 2
3
Salida 3
4
Salida 4
- slo tipo 703570
5
Salida 5
6
Salida 6
62
9 Reequipar mdulos
Insertar la
tarjeta
h Retirar la placa gua (1)
Insertar la
tarjeta del
regulador
h Insertar la tarjeta gua
h Introducir el mdulo en el carril gua hasta que encastren los salientes en la

tarjeta en las ranuras previstas (2)
h Deslizar la tarjeta de regulador en la carcasa hasta que encastren los saliente (debajo de la superficie texturada).
63
9 Reequipar mdulos
64
10 Interfaces
10.1 Interfaz RS422/485
A travs de este interfaz se puede integral el regulador en una interconexin
de datos. Son realizables las aplicaciones siguientes p. ej.;:
- Visualizacin del proceso, control de equipos, protocolizacin - configuracin
El sistema de bus est concebido segn el principio de maestro - esclavo. Un

procesador Master puede comunicarse hasta con 31 reguladores e instrumentos (esclavos). El interfaz es un interfaz serie segn el estndar RS422 y
RS485.
Como protocolo de datos se admiten:
- Protocolo MOD/J-Bus
Descripcin de interfaces B70.3570.2
65
10 Interfaces
10.2 PROFIBUS-DP
Bus de campo
A travs del interfaz PROFIBUS-DP se puede interconectar el regulador en un

sistema de bus de campo segn el estndar PROFIBUS-DP. Esta variante
PROFIBUS-Variante est dimensionada especialmente para la comunicacin
entre sistemas de automatizacin y perifricos descentralizades en los niveles
de campo as como de velocidad optimizada.
Transmisin de
datos
La transmisin de datos se realiza en serie segn el estndar RS485.
Generador GSD
Con la ayuda de las herramientas de diseo suministradas (GSD-Generador;

GSD = datos maestros de instrumento) se genera mediante la seleccin de las
caractersticas de instrumento propias del regulador, un archivo GSD estandarizado, con el que se integra el regulador en el sistema de bus de campo.
PLC
PC
Fichas GSD
PROFIBUS-DP
Instrumentos
de campo
66
Descripcin de interfaces B70.3560.2.1
11 Accesorio
11.1 Modulo de rels externos ER8
Con el mdulo de rels externo ER8 se puede ampliar el regulador con ocho
salidas de rels (contactos conmutables). La comunicacin con el regulador
se establece a travs del interfaz RS422/485. Se pueden emitir todas las
seales de las salidas conmutables. La configuracin se realiza exclusivamente mediante el programa Setup.
H
Conexin
Si se encuentra conectado el modulo de rels ER8 al interfaz, no se

puede realizar ninguna comunicacin adicional a travs del interfaz.
La conexin elctrica se realiza como la conexin en un interfaz RS485.
PE L1 N
141
142
143
241
242
243
33411
33422
441
343
3 3
442
443
(L+) (L-)
Power
K1
K2
K3
K4
K5
K6
K7
K8
Error
541
Configurar mdulo de
542
543
641
642
643
741
742
743
841
842
843
RxD RxD
TxD TxD GND
97 98 99
Tipo 703570: Regleta de terminales 2, Regleta
3 4 5
Tipo 703575: Regleta de terminales 2, Regleta
3 4 5
h Active el mdulo de rels a travs del programa Setup

Editar r Ajustes slo a travs del Setup r Configuracin ampliada
Con elle se activa el men Editar r Mdulo de rel externo .
h Configuracin del mdulo de rels
Si se encuentra conectado el conector de Setup en el regulador, el

mdulo de rels no es activado y los contactos del rel permanecen
en estado de reposo.
67
11 Accesorio
11.2 Programa Setup con software de puesta en servicio
Programa Setup
Para una configuracin sencilla del regulador dispone del programa de Setup
para Windows 95/98/NT4.0/2000.
Requisitos al Hardware:
- PC-486DX-2-100
- 16 MByte RAM
- 15 MByte de disco duro libre
- CD-ROM
- 1 puerto serie libre
El programa le muestra en el fondo la configuracin actual en forma de lista.

Haciendo doble clic sobre la lista o a travs de los mens se llama la mscara
de entrada de datos correspondiente.
Determinadas funciones del regulador se pueden configurar a travs del programa Setup:
- Linealizacin especfica de cliente (Entrada de una tabla de linealizacin)
- Brillo de visualizacin del display 3
- Desconectar consulta de cdigo (configuracin ampliada)
- Configura modulo de rels
- Modificar contrasea
Software de
puesta en servicio
El software de puesta en servicio forma parte del programa Setup y se utiliza

para adaptar el regulador de forma ptima y confortable al circuito de regulacin.
Existen mltiples de magnitudes de proceso (p. ej. consignas, valor real, Divergencia regulacin, Seales de las salidas del regulador) representables grficamente. Los parmetros del regulador pueden modificarse y transferirse al
regulador a travs del Setup o bien mediante interfaz RS422/485.
El registro de datos queda limitado a 48 horas.
68
12 Anexo
12.1 Datos tcnicos
Entrada termopar
Denominacn
Rango de medida
Fe-CuNiL
Fe-CuNiJ
DIN EN 60584
Cu-CuNiU
Cu-CuNiT
DIN EN 60584
NiCr-NiK
DIN EN 60584
NiCr-CuNiE
NiCrSi-NiSiN DIN EN 60584
Pt10Rh-PtS
DIN EN 60584
Pt13Rh-PtR
DIN EN 60584
Pt30Rh-Pt6RhBDIN EN 60584
W5Re-W26Re
W3Re-W25Re
-200 +900C
-200 +1200C
-200 +600C
-200 +400C
-200 +1372C
-200 +1000C
-100 +1300C
0 1768C
0 1768C
0 1820C
0 2320 C
0 2400 C
Punto de contraste
Precisin de medida
Influencia de temperatura ambiente
0,25%
0,25%
0,25%
0,25%
0,25%
0,25%
0,25%
0,25%
0,25%
0,25%1
0,25%
0,25%
100 ppm/K
100 ppm/K
100 ppm/K
100 ppm/K
100 ppm/K
100 ppm/K
100 ppm/K
100 ppm/K
100 ppm/K
100 ppm/K
100 ppm/K
100 ppm/K
Pt 100 interna , externa o bien constante
1. en el rango 300...1820C
Termmetro de resistencia de entrada

Denominacn
Clase de conexin
Rango de medida
Precisin de medida Influencia de temperatura ambiente
Pt100
DIN EN 60751
2 hilos / 3 hilos
-200 +850C
0,05%
50 ppm/K
Pt 50,500, 1000
DIN EN 60751
2 hilos / 3 hilos
-200 +850C
0,1%
50 ppm/K
KTY11-6
2 hilos
-50 +150C
1,0%
50 ppm/K
PtK9
2 hilos
Emisor litio - cloruro

mx. 30 por lnea en circuito a 2 hilos y 3 hilos
Resistencia de lnea del sensor

Corriente de medida
Equilibrado de circuitos
250A
En los circuitos a 3 hilos no es necesario. En los circuitos a 2 hilos se puede realizar mediante
software un equilibrado de circuitos a travs de la correccin del valor medido.
Entrada seales normalizadas

Denominacn
Rango de medida
Precisin de medida
Influencia de temperatura ambiente
Tensin
0 10V,
Resistencia de entrada RE > 100k
2 10V,
-1 +1V,
0 1V,
0 100mV, Resistencia de entrada RE > 100k
-100 +100mV, Resistencia de entrada
RE > 100k
0,05%
0,05%
0,05%
0,05%
0,05%
0,05%
100 ppm/K
100 ppm/K
100 ppm/K
100 ppm/K
100 ppm/K
100 ppm/K
Corriente
4 20mA,
0 20mA,
Cada de tensin 1V
Cada de tensin 1V
0,1%
0,1%
100 ppm/K
100 ppm/K
Corriente calefaccin
0 50mA AC
1%
100 ppm/K
min. 100 , max. 10k
Supervisin del circuito de medicin1

Transductor
Cortocircuito lnea / sensor
Rotura lnea /sensor
Termopar
Exceso/defecto del rango de medicin
Termoresistencia
Tensin
210V
010V
Corriente 420mA
020mA
= Se detecta
min. 100 , max. 10k
-=se detecta
1 En caso de error los estados adoptan estados definidos (configurable).
Modelo estndar
69
12 Anexo
Salidas
Potencia de conmutacin rels
Vida til de los contactos
Circuito de proteccin de contacto
Limitacin corriente en la lgica
Contacto de conmutacin
3A a 250VAC carga hmica
150.000 maniobras con carga nominal
56/15nF entre Pol. N.A. / Pol. N.C.
o bien
0/5V
20mA
Potencia conmutacin rel esttico

Circuito de proteccin
0/12
30mA
1A a 230V
Varistor
Tensin
seales de salida
Resistencia de carga
-10 +10V/010V / 210V

Rcarga 500
Corriente
seales de salida
Resistencia de carga
-20 +20mA/020mA / 420mA

Rcarga 450
Alimentacin de tensin par convertidor a

2 hilos
Tensin
Corriente
22V
30mA
Regulador
Tipo regulador
Regulador 2 estados,
Regulador 3 estados, regulador 3 estados de paso, Regulador progresivo,
Regulador progresivo con regulador de posicionamiento integrado
Estructuras de regulador
P/PD/PI/PID/I
Convertidor A/D
Resolucin >15 Bit
Tiempo de muestreo
210 ms
Datos elctricos
(fuente conmutada)
AC 48 63Hz, 110 240V -15/+10%

AC/DC 20 30V, 48 63Hz
Tensiones de ensayo (prueba de tipo)
Segn DIN EN 61 010, parte 1

Categora de sobretensin II, grado de ensuciamiento 2
Consumo
max. 24VA para tipo 703570

max. 14VA para tipo 703575
Almacenamiento de datos
EEPROM
Conexin elctrica
Lado posterior mediante regletas de tornillo,

Seccin de conductor hasta mx. 2,5mm2
y terminales para cable (longitud: 10mm)
EN 61 326
Clase B
Normativa industrial
Compatibilidad electromagntica
emisin de interferencias
Resistencia a interferencias
Disposiciones de seguridad
segn EN 60 730-1 para tipo 703570

segn EN 61 010-1 para tipo 703575
Caja
Clase de caja
Tipo
Caja de plstico para empotrar en paneles de mando segn DIN 43700

703575/1...
703575/2...
703570/0...
Marco frontal en mm
48 x 96 (altura)
96 x 48 (transversal)
96 x 96
Profundidad en mm
130
130
Recorte panel de mando en mm
45+0,6
92+0,8
Rango temperatura ambiente/

almacenamiento
x 92+0,8
Aleatorio
Clase de proteccin
70
130
92+0,8
Humedad rel. 95% media anual sin condensacin
Pos. de uso
Modelo estndar
45+0,6
-5 55C / -40+70C
Resistencia al clima
Peso (todo equipado)
92+0,8
segn EN 60 529,
frontal IP 65, posterior IP 20
aprox. 420 g
aprox. 420 g
aprox. 730 g
12 Anexo
12.2 Mensajes de alarma y prioridades de visualizacin
en la indicacin Normal
Prioridad
alta
Indicacin
Matriz
7-Segmentos
8888.
+LEDs
8888.
Posible error / observaciones
Asignacin
El Watchdog o bien la red ha inicializa- Regulador

do desde el (Reset)
Solucin de error
Comprobar/reparar/reemplazar
Reemplazar el regulador si la inicializacin dura ms de 5s
(parpadea)
(Sin indicacin)
BRUCH
(Sin indicacin)
E1
9999.
E4
(parpadea)
o bien ( )*
...
BRUCH
- Funcin binaria Todas las indica-cio- - Sin error.

nes en off son configurables y acti- - Regulador
vas
- Alimentacin
- Regulador defectuoso
de tensin
- Alimentacin de corriente defectuosa
- Rotura de lnea / sensor de un term- Emisor de
metro de resistencia (Conexin 1.9,
seal externo
1.11, 1.4, 1.8, 2.10, 2.12, 3.20, 3.12) o
bien seales normalizadas
- Cortocircuito de sensor/lnea en la
entrada de seal normalizada
- Entrada binaria abierta

- Reemplazar el regulador
- Comprobar alimentacin de
tensin
- Comprobar el sensor respecto a
rotura o bien cortocircuito del
sensor
- Comprobar el sensor y regletas
de conexin
- Comprobar lnea
- Exceso rango de medicin en la entrada de seal normalizada
ORANGE
9999.
(parpadea)
o bien ( )*
...
ORANGE
URANGE
URANGE
- Rotura del sensor / lnea de la entrada

de termopar
(parpa- - Defecto del rango de medicin del
termmetro de resistencia y entrada
del termopar
-1999.
dea)
o bien ( )*
...
- Defecto rango de medicin en la entrada de seal normalizada

- Exceso del rango de medicin del ter- Emisor de
mmetro de resistencia y entrada del seal externo
termopar
- El medio a medir est comprendido dentro del rango de medicin (muy caliente - muy fro?)
- Comprobar el sensor respecto a
rotura y cortocircuito del sensor
- Comprobar el sensor y regletas
de conexin
- Comprobar lnea
- Cortocircuito del sensor/lnea del termmetro de resistencia
ORANGEM1
ORANGEM2
( )*
URANGEM1
URANGEM2
( )*
MATH1 ERR ( )*
MATH2 ERR
LOG1 ERR
LOG2 ERR
ER8 ERR
( )*
BUSERROR
( )*
( )*
(Texto)
(Texto)
(Texto)
( )*
( )*
(Texto)
(Texto)
(Texto)
baja
( )*
( )*
- Rotura del sensor/lne del termmetro

de resistencia 1.10, 1.7, 2.11, 3.11
Exceso del rango de medicin (mdulo
matemtico)
(Resultado de clculo > final del rango
de medicin)
Defecto del rango de medicin (mdulo
matemtico)
(Resultado de clculo < principio del
rango de medicin)
Error matemtico
(violacin de reglas matemticas; Valores inadmisibles)
Error lgico
(violacin de reglas matemticas)
Error en el mdulo de rels
(no se precisa con homologacin GL)
Sin comunicacin
Indicacin de texto (entrada binaria 1)
Indicacin de texto (entrada binaria 8)

Indicacin de texto
(comparador lmite 1)
Indicacin de texto (
comparador lmite 8)
Indicacin de texto (Lgica 1)
Indicacin de texto (Lgica 2)
Regulador
Comprobar las formulas

matemticas
Regulador
Comprobar las frmulas lgicas
Perifricos
-
Comprobar perifricos
-
* Indicacin segn configuracin

1 Con confirmacin
(Continuacin vase pgina siguiente)
71
12 Anexo
Prioridad
alta
Indicacin
Matriz
7-Segmentos
SO AKTIV
( )*
-------
o bien ( )*
baja
(Indicacin segn configuracin)

* Indicacin segn configuracin
72
Posible error / observaciones
Asignacin
La automoptimizacin ha sido activada Entrada de medida no existente o no

Regulador
configurada
-
Avisos de alarma acusable

Pulsando la tecla E desaparece el aviso
Solucin de error
Comprobar/reparar/reemplazar
- Configurar entrada de medicin
- Reequipar tarjeta de entrada
-
Pt100
Ejemplo:
20...500C
N. Emisor va- Rango de

lor medido medida
Temperatura caldera, sala de mquina 1
Lugar de medicin
Entrada de medicin
Grado ajuste 100%
Salida 1
Salida 2
Comparador lmiteOff
Salida 3
Salida 4
Salida 5
Respuesta de las salida en caso de error

Salida 6
12 Anexo
Tabla : Asignacin de las entradas de medida/respuesta de las salidas en caso de error

(a rellenar por el usuario)
73
12 Anexo
12.3 Juego de caracteres para la indicacin de matriz
Aqu se representan caracteres especiales para la entrada de texto en el programa Setup. La entrada se realiza mediante teclado con la combinacin de
teclas Alt + XXX
200 210 reservado para la indicacin de grfico de barras
74
12 Anexo
12.4 Equipamiento de aparato (nivel de configuracin 2)
Aqu se muestra la versin del Software y el equipamiento de Hardware del regulador de programa
KONF
Parmetro
Valor/Seleccin
Descripcin
Versin
VERSION
50.0X.0X
Nmero de versin
Nmero VDN
VDN-NR
STANDARD
XXX.XXXX
Modelo estndar
Nmero VDN
(Modificacin del Modelo normal)
NO
SI
no disponible
disponible
Entrada universal
NO
SI
no disponible
disponible
Entrada tensin
-10/0/2...10V
NEIN
RELAIS
HLRELAIS
STETAUSG
LOGIK 5V
AUSG 22V
BINREIN
No disponible
Rels
Rels estticos
Salida analgica
Salida lgica 5V
Salida lgica 22V o bien
Salida de tensin para convertidor
a 2 hilos
Dos entradas binarias
Entrada analgica 3 EIN3

Entrada analgica 4 EIN4
Ent. analgica 1 10V
Ent. analgica 2 10V
Ent. analgica 3 10V
Ent. analgica 4 10V
EIN1
EIN2
EIN3
EIN4
Alojamiento 1
Alojamiento 2
Alojamiento 3
Alojamiento 4
Alojamiento 5
Alojamiento 6
AUSGANG1
AUSGANG2
AUSGANG3
AUSGANG4
AUSGANG5
AUSGANG6
10V
10V
10V
10V
Interfaz Setup
SETUP
NO
SI
No conectado
conectado
Interface
SCHNITTST
NEIN
RS422/485
P
No disponible
RS 422/485
PROFIBUS-DP
Matemtica
MATHELOG
NO
SI
no disponible
Disponible
75
12 Anexo
12.5 Indicaciones para aparatos homologados
por el Germanischen Lloyd (GL)
Las indicaciones siguientes complementan o sustituyen las indicaciones existentes.
12.5.1 Datos tcnicos

Condiciones ambiente segn categora de aplicacin C para reas cerradas
Temperatura
Humedad del aire rel.
Vibracin
-5 55C
r. H.
0,7g
100%
Compatibilidad electromagntica
La compatibilidad electromagntica corresponde a las directivas GL para

pruebas de modelos (10.97).
12.5.2 Avisos de alarma

v Captulo 12.2
12.5.3 Bloqueos
Todos los niveles estn bloqueados por cdigos. No es posible modificarlos
consciente o inconscientemente sin ms. El nivel de operacin de usuario
est bloqueado mediante cdigo. Existe la posibilidad de bloquear mediante
contacto binario (p. ej.
interruptor llave) el teclado completo.
v Captulo 5.3
12.5.4 Modo de servicio manual

v Captulo 5.6
El modo manual slo es posible con aparatos intactos!
12.5.5 Otras indicaciones
76
En caso de asistencia tcnica, el aparato se ha de enviar de vuelta

a la sede central.
Segn recomendacin del Germanischen Lloyd, se ha de garantizar para determinadas aplicaciones la disponibilidad de un aparato de sustitucin.
12 Anexo
H
H
El aparato se puede usar en el puente slo de forma condicionada

ya que no permite una reduccin continua del brillo del display.
Se recomienda adjuntar una copia impresa del programa del setup

en las documentaciones tcnicas del regulador en situ (en su caso
solicitarlo).
77
12 Anexo
78
13 Indice alfabtico
A
Accesorio 8
Autooptimizacin 57
Autorizaciones 7
Avisos de alarma 71
Fin display 40
Final rango de medida 40, 46
Formato de datos 56
Frmula lgica 50
Formulas matemticas 48
Frecuencia de red 38
Funcin de programa 23, 4445
Funcin de rampas 4445
Funcin pulso continuo 36
Funciones binarias 54
combinadas 55
Funciones comparador lmite 35
Fuzzy Control 34
B
Banda Muerta 34
C
Clase protocolo 56
Comparador Limite 35
Absoluto 37
Relativo 37
Comportamiento de conmutacin 54
Conjunto de parmetros
activos 30
Conmutacin de indicacin 27
automtico 51
Conmutacin valor terico 25
Consigna
modificar 25
Constante de tiempo de filtraje 41
Consulta de cdigo 23
Correccin val medido 39
Cuidado de la placa frontal 11
I
Indicacin de tiempo 25
Indicacin normal 23
Indicacin y teclas 21
Indicaciones de instalacin 13
Indicador 51
Interface 7
L
Limites valor terico 34
Linealizacin 39, 47
Datos tcnicos 69
Decimales
desplazar 24
Denominaciones de teclas 21
Detener
Programa 45
Diferencial 36
Dimensiones 910
Direccin instrumento 56
Modo de actuacin 36
Modo de servicio manual 26, 34
Modo hojear 27, 51
Modos de servicio 22
Mdulo
Identificar 61
Reequipar 61
Modulo de rels externo 67
Mdulo matemtico y lgico 7, 46
Montaje 11
Montaje yuxtapuesto 11
E
elemento de programa
Inicio 45
Entrada analgica 7, 38
Configurar 61
Entrada binaria 54
Entrada de formulase 48
Entrada del valor 24
Entradas 38
Regulador 33
Esquemas de conexionado 1418
Explicacin de tipo 7
Extensin tipo bsico 7
Extraer la tarjeta del regulador 12
N
Nivel configuracin1 23
Nivel configuracin2 23
Nivel operador 23, 28
Nivel parmetros 23, 29
Nivel salida manual 34
Niveles y mens 24
Nombre instrumento 53
O
Optimizacin 58
79
13 Indice alfabtico
P
Pendiente de rampa 44
Principio indicacin 40
Principio rango de medida 40, 46
Punto cero
con seales analgicas 44
Punto decimal
desplazar 24
R
Recalibracin
Especfica de cliente 41
Regulacin de humedad 47
Regulacin de relacin 47
Regulador 33
Retardo al activar 36
S
Salida 7, 43
Autooptimizacin 34
Seleccin 25
Sentido actuacin 33
Separacin galvnica 19
Supervisin corriente calefactor 40
Supervisin del circuito de medicin 69
T
Temperatura punto comparacin
constante 40
externa 40
Tiempo de respuesta
Mnimo 56
Time-Out 23, 51
Tipo regulador 33
Transductor 38
U
Unidad 38
de la pendiente 44
V
Valor final
con seales analgicas 44
VALOR LMITE 36
Variable a 46
Variable b 46
80
JUMO GmbH & Co. KG
JUMO CONTROL S.A.
JUMO CONTROL S.A.
Direccin:
Moltkestrae 13 - 31
36039 Fulda, Alemania
Direccin de suministro:
Mackenrodtstrae 14
Direccin postal:
Telfono: +49 661 6003-0
Fax:
+49 661 6003-607
E-Mail: mail@jumo.net
WEB:
www.jumo.net
Domicilio social:
Valle de Tobalina, 18 - N1
28021 Madrid, Espagna
Telfono: +34 91 723 34 50
Fax:
+34 91 795 46 04
E-Mail: info@jumo.es
WEB:
www.jumo.es
Delegacin Barcelona:
Amrica, 39
08014 Barcelona, Espagna
Telfono: +34 93 410 94 92
Fax:
+34 93 419 64 31

Controlador Jumo B70.3570e

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Controlador Jumo B70.3570e

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

JDICON 400/500

Regulador de proceso universal

Lea estas instrucciones de funcionamiento antes de poner en servicio el aparato.

Si tienen que devolverse unidades enchufables de aparatos, mdulos o elementos

Estructura de bloque ................................................................................. 5

Convenciones tipogrficas .......................................................................

Identificar modelo de aparato

Declaracin de tipos .................................................................................. 7

Lugar de montaje y condiciones climatolgicas .................................... 9

Montaje yuxtapuesto-agrupado ............................................................. 11

Cuidado de la placa frontal ..................................................................... 11

Extraer la tarjeta del regulador ............................................................... 12

Indicaciones de instalacin .................................................................... 13

Esquemas de conexionado ..................................................................... 14

Separacin galvnica .............................................................................. 19

Indicacin y teclas ................................................................................... 21

Modos de servicio y estados ................................................................. 22

Principio de niveles .................................................................................. 23

Introducir valores y seleccionar ajustes ................................................ 24

Modificar consignas ................................................................................ 25

Modo de servicio manual ........................................................................ 26

Conmutacin de indicacin .................................................................... 27

Nivel operador .......................................................................................... 28

Comparadores lmite ............................................................................... 35

Funcin de rampas y de programa ........................................................ 44

Mdulo matemtico y lgico .................................................................. 46

Funciones binarias ................................................................................... 54

Control de la optimizacin ...................................................................... 58

Parmetro Fuzzy ...................................................................................... 59

Interfaz RS422/485 ................................................................................... 65

Modulo de rels externos ER8 ................................................................ 67

Programa Setup con software de puesta en servicio .......................... 68

Datos tcnicos ......................................................................................... 69

Mensajes de alarma y prioridades de visualizacin

Juego de caracteres para la indicacin de matriz ............................... 74

Equipamiento de aparato (nivel de configuracin 2) ............................ 75

Indicaciones para aparatos homologados

1.2 Estructura de bloque

Entradas binarias 3+4

para contactos sin potencial

Entradas binarias 5+6

Entradas binarias 7+8

- slo tipo 703570

Los smbolos para Precaucin y Atencin

Este smbolo se usa para indicar que si no se

Este smbolo se usa para indicar que si no se

Este smbolo se usa para indicar que deben

1.3.2 Smbolos de indicacin

Este smbolo se usa para indicar que debe

Este smbolo indica que se describe una actividad a ejecutar.

1.3.3 Tipos de representacin

La representacin de teclas en combinacin

Representacin de textos y avisos sobre la

2 Identificar modelo de aparato

Formato 96mm x 96mm

Formato 48mm x 96mm y 96mm x 48mm

Idioma del texto de instrumento

(6) Mdulo matemtico y lgico

* slo tipo 703570

(todos los captadores de medida

Tensin -10/2/0 10V

(4) Alimentacin de tensin

2 Identificar modelo de aparato

Hueco panel de mando