Compagnie des Passeurs

APPEL A PROJET 2013/2014

Rsidence dartistes
Espace du Moulin de lEtang, Billom

LOpra des Gueux

de John Gay
Compagnie des Passeurs
La vie est une plaisanterie, tout le dmontre, je men
doutais, maintenant, jen suis sr.
John Gay

La Compagnie des Passeurs

Fonde en 2009, la compagnie thtrale des Passeurs est

compose de neuf comdiens permanents issus de la
mme formation thtrale. Les Passeurs dfendent un
thtre de corps et desprit, un thtre de masque et de
mouvement, qui sinscrit dans la tradition des
saltimbanques et de la commedia dellarte. La volont
dadapter des textes du rpertoire traditionnel et de les
transmettre au public constitue un des foncements de la
compagnie qui a, pour linstant, trois spectacles son
actif :
La Nuit des Rois et Les Deux gentilshommes de Vrone,
de W. Shakespeare, tous deux mis en scne par Carlo Boso
et George Dandin, de Molire, une cration collective
dirige par Charly Labourier.
Sur le terrain dun thtre corporel et choral, travers par
la musique, le chant, la danse, lescrime ou le mime, cest
dans lchange constant, dans labsence de frontire que
slabore le travail des Passeurs.

Nos spectacles
La Nuit des Rois
Une nuit au large des ctes, un navire prit. La jeune Viola survit au naufrage.
Dans son dsespoir, elle ignore que Sbastien, son frre jumeau, est lui aussi
sain et sauf. Nayant aucun moyen de faire connatre sa haute condition, elle
emprunte lapparence de son frre, et cest travestie en jeune page, sous le nom
de Csario, quelle entre au service du Duc Orsino, dont elle tombe amoureuse
en secret

Les Deux gentilshommes de Vrone

Valentin et Prote sont amis. Valentin part se lancer dans la carrire des
honneurs la cour du Duc de Milan. Prote, demeurant Vrone,
change des gages damour avec la belle Julia. Cest alors quon lenvoie
rejoindre Valentin transform parlamour, que lui inspire Silvia, fille
du Duc. Linconstance jeunesse de Prote smeut la vue de Silvia dont
il tombe amoureux son tour .Il trahit son ami et Julia, qui ne pouvant
vivre sans lui, a quitt Vrone pour venir le retrouver

George Dandin
George Dandin, riche paysan, a voulu slever dans la socit en pousant Anglique
de Sotenville. Mais celle-ci, marie de force cet homme quelle excre, entend bien
profiter des belles annes que lui offre sa jeunesse. De cette union, Dandin nen
retire que mpris, trahisons et mensonges. Chaque fois quil tente de prouver
linfidlit dAnglique, le sort sobstine retourner les vidences contre lui.

Notre projet, La Pice

Si la pice stait termine comme

jen avais dabord lintention, elle aurait
comport une morale admirable : elle aurait
dmontr que les gens de la plus basse
condition ont jusqu un certain point leurs
vices tout aussi bien que les riches mais
quils en sont punis.
J.Gay, LOpra des Gueux.

L'action se droule au dbut du

XVIIIe sicle, dans le milieu de la
pgre du quartier de Soho Londres.
Macheath, la tte des Gueux, pouse
la tendre Polly, contre la volont de
son pre, le receleur Peachum. Celui-ci
entreprend alors, avec laide de Lockit,
chef corrompu de la police, de faire
arrter le brigand

La Compagnie des Passeurs sest toujours attache

dmontrer la modernit du thtre populaire et traditionnel,
essentiellement travers le prisme du style lisabthain et des
nombreuses possibilits de ractualisation et dadaptation
quoffre la Commedia dellArte.
LOpra des gueux sinscrit directement dans cette tradition
lisabthaine, tout en marquant un changement radical de
perspective. Prsent pour la premire fois en janvier 1728 au
thtre de Lincolns Inn Fiels, le Beggars Opera de John Gay
inaugure le genre du ballad opera : la musique, compose par
John Christopher Pepusch partir dairs emprunts au
rpertoire de lpoque, vient se mler au texte, y ajouter du
sens, sans sy substituer. On y brise les codes de lopra italien
qui saturait alors lhorizon musical, sous la direction presque
exclusive de G. F. Haendel.
Satire musicale, mais aussi satire hautement sociale, LOpra
des gueux nat de la corruption qui rgne en Angleterre au
XVIIIe sicle, de limportance grandissante, et dsormais
tablie, du rle de largent dans lacquisition, lexercice et la
conservation du pouvoir. Si les bas-fonds sont exposs au
grand jour, cest quils sont le miroir dune nature humaine
rgie par les lois de la vnalit et de lintrt propre.
Mendiants, voleurs et prostitus donnent limage dnue
dartifice de ceux qui, lautre extrmit de lchelle sociale,
prtendent agir pour le bien commun. Au lieu de reprsenter
les hautes sphres de la socit, la pice de John Gay sattache
aux indigents et dvoile une seule et mme ralit. Les
valeurs se heurtent aux intrts, et ce sont ces derniers qui
triomphent ! Lactualit du discours est tangible.

 Le Bateleur : Les Muses sont les seules femmes de par le

monde, qui nattachent pas dimportance llgance de nos
costumes ; les seules qui ne confondent pas le clinquant et
lesprit, ni la sobrit de la forme avec la sottise. Et nous, que
lauteur soit grand ou gueux, nous servons son oeuvre comme
nous le pouvons.
LOpra des Gueux, J. Gay.

Si lopra est art total, la Commedia en est

limage lchelle de tous. Si le thtre lisabthain est
limage du monde, LOpra des Gueux en dvoile
lenvers. Cest en cela que luvre de John Gay, dont
Bertold Brecht en son temps a tir LOpra de
Quatsous, a saisi les Passeurs et rassembl la
compagnie, qui se propose de transmettre son tour
aux spectateurs un message qui, tirant soi le connu
et lusuel, na pour autant rien de commun ! Ce que
nous voulons reprsenter, cest une pope des basfonds. Cest tout naturellement que nous avons choisi
de faire appel au savoir-faire de Luca Franceschi, dont
le travail mle avec adresse lhritage de la commedia
dellarte et la remotivation des formes, afin
dactualiser un discours dont la pertinence est
aujourdhui frappante.
Tout arrangement dfinitif [] ne pourra jamais tre ralis dans la mesure o chaque gnration [la] voit sa
manire
Benjamin Britten

Luca Franceschi, metteur en scne

Luca Franceschi sest form l'cole Internationale de

Mimodrame de Paris Marcel Marceau. Il a t metteur
en scne et comdien au sein de la Compagnie Tag
Teatro de Venise dirige par Carlo Boso. En 1996, il
fonde la compagnie Compagnia dell'Improvviso.
Depuis 1988, il participe en tant que comdien,
metteur en scne ou matre de stage de "Commedia
dell'Arte" de nombreuses rencontres internationales :
Festival de production thtrale Harlekin Art
(Francfort, Bayreuth, Metz), Festival Mde (Berlin),
London Mime Festival (Londres), Festival du Thtre
Masqu (Avrill, Hong Kong), Festival Cervantino de
Guanajuato (Mexique), Festival Croisement (Pkin),
Ftes de luniversit de Laval (Qubec), AKDT de
Neufchteau (Belgique), Plateforme de la cration
franco-allemande (Allemagne, Lyon), Festival de
Aragon (Espagne).

Action culturelle au sein du Moulin de lEtang

Ds le dbut de ses crations, La Compagnie des Passeurs sest attache considrer le public comme
acteur essentiel de son travail, et instaurer avec lui un rapport immdiat.
Lobjet premier des Passeurs, loccasion dune rsidence de cration, est dinstaurer un vritable ple
dchange, douverture et de rencontre. Nous souhaitons offrir aux habitants la possibilit de se
sensibiliser au processus mme dune cration artistique, sa mise en uvre, et de tisser un lien
vritable avec lquipe artistique. Il sagit de faire natre un dialogue constant, qui ferait du Moulin de
lEtang un lieu de vie, de brassage culturel, dmulation quotidienne. Cette rencontre rgulire
consistera en une srie de rptitions ouvertes, favorisant linteraction du public et des comdiens, tape
essentielle dans larticulation dune cration. La commedia dellarte permet daborder diffrentes
facettes de notre mtier, disciplines incontournables de lart de la scne. Facteurs de masques,
costumiers, dcorateurs, eux aussi acteurs de cette cration, pourront organiser des sances de travail
ouvertes tous afin de leur permettre de faire dcouvrir leur savoir faire et limportance de leur rle au
sein dune quipe artistique. Cette ouverture suscitera la curiosit et mnera le public vers le mtier de
spectateur.
Objectifs :
1 semaine : mise en espace du texte avec le metteur en scne, travail des personnages.
-> atelier ouvert
2 semaine : travail musical et chorgraphique, rptition chants, mise en espace, travail de la choralit
-> atelier ouvert
3 semaine : synthse de lunivers potique : personnages, musique, texte
-> prsentation public

Nous souhaitons mettre en lumire les aspects

fondamentaux qui rgissent notre socit, et les
porter au regard de tous, adultes, enfants, public
scolaire, universitaire ou associatif, et par l leur
permettre de redcouvrir, sous une forme ouverte,
ludique et pdagogique, un rpertoire ancien,
souvent oubli, et qui pourtant porte en soi une
dconcertante modernit.
La notion de transmission est essentielle pour notre
compagnie, cest parce que le spectateur est juge du
travail en cours que la notion dadaptation prend
tout son sens : il est metteur en uvre du spectacle,
passeur dides ; et nous, passeurs, sommes le miroir
de son imaginaire, porteurs dune choralit qui est
celle du collectif, de la Cit.

Equipe artistique

Mise en scne : Luca Franceschi

Direction des Chants : Benot Combes
Avec : Luca Bozzi, Laure Caillet, Renaud Gillier, Etienne Gurin, Marine Jardin, Charly Labourier, Maud Landau, Elise
Touchon-Ferreira, Pierre Serra.
Dure de rsidence souhaite : 3 semaines
Priode de rsidence souhaite : entre janvier et mars 2014

Contact

Compagnie Thtrale des Passeurs

72 bis rue Saint Fargeau
75020 PARIS

compagniedespasseurs@gmail.com
www.ciedespasseurs.com

NSiret : 512-380-080-00022
Licence n2-1028606