You are on page 1of 84

2 jynfwGif;owif;

azazmf0g&D 27 rwf 5? 2015

Nidrf;csrf;a&; uwdu0wfpmcsKyf vufrSwfxdk;rI oabmxm;


uGJvGJrIrsm;ajz&Sif;&ef autifef,l A[dkaumfrwD aqG;aEG;rnf
tdtdwdk;vGif
eieitoelwin@gmail.com

]]Nidrf;-cs-rf;a&;ESifh trsKd;om; jyefvnf


oifhjr-wf-a&;-qkd-if&m uwdjyK-csuf}} vufrS-wfa&;xkd;onfh udp-ESifhywfouf tzGJU
tpnf;twGif; oabmxm;-uGJ-vGJ-rIrsm;udk
ndEId-if;-aqm-if-&G-uf&ef A[kdaumf-rwDtpnf;ta0; rMumrDusif;-yrnf-jz-pfaMumif; u&iftrsKd;om;-tpnf;-tHk;(autifef,l)-\ taxGaxG aumfrwD0if z'dk
apm-uG,f-xl;-0if;-u ajymonf/
azazmf-0g-&Dv 12 &ufaeYu aejy-nfawmf-wGif jyKvk-yfonfh Nidrf;-cs-rf;-a&;-qkd-if&m
uwdu0wftm; vufrS-wf-a&;-xkd;rI-wGif
wkdif;-&if;om; vufeuf-ukd-if-wyf-zGJUoHk;zGJUESifh
twl autifef,l Ou| Adkvf-csK-yfBuD;
rlwl;-aq;-zdk; acg-if;-aqm-ifonfh udk,fpm;vS,ftzGJUu yg0if-vuf-rS-wf-a&;-xkd;cJh-jc-if;jz-pfonf/ odkYaomf ,if;vuf-rS-wf-a&;-xkd;
rIrSm A[kdaumfrwD aumfrwD-tpnf;-ta0;
\ qHk;jzwf-cs-uf-ESifh rudkuf-nD-onhf-twGuf
tzGJUtpnf;twGif; jyef-vnf-ajz-&S-if;-&

rnfj- zp- a-f Mumif; autife,


f l A[kXd m-ecsKy- u
f
azazmf0- g-&v
D 16 &ufaeY &ufpj-JG zihf aMunm
cs-uf-wpf-apm-if- xk-wf-jy-ef-cJhonf/
a0zef-rIrsm; xGuf-ay:-aeonfh tqkdyg
vufrS-wf-a&;-xkd;ESifh ywfouf autifef
,lX- m-ecsKy- \
f aMunm-csu
- rf mS A[kad umfr- wDwpfzGJUvHk;\ oabmxm;-r[k-wfbJ wpfpHkwpf-OD;\ oabmxm;-om-jz-pf-aomfvnf;
tzGJUtpnf;twGif; nDG-wf-a&;-twGuf
aqG;aEG;tajz&Sm-rnf-jz-pf-aMum-if;- ajym
Mum;onf/
]]'DaMu-nmcs-ufu wpfa,m-uf-wnf;u
emrnf-wyfNyD; xkwf-wJh-aMu-nmcs-uf-yg/uR-ef-awmfwkdYtaeeJY 'gwpfEkd-if-iH-vHk;typf&yf-pJa&; pmcsK-yfudk vufrS-wfxkd;wm r[kwfyg-bl;/ a&SUquf Nidrf;-cs-rf;-a&;-aqG;aEG;rIawGudk cdkif-rm-apzkdY uwdu0wfudk vufrS-wfxkd;jcif; jzpf-wm-aMumifh aumfrwD&JU qHk;jzwfcs-uf-eJYvnf; aoGznfwm r&dSyg-bl;/ 'g-ayrJh
uRef-awmfwkdY rMumcif-rSmbJ tpnf;ta0;ac:NyD; uRef-awmfwkdY&JU oabmxm;udk &Sif;vif;-yghr,f}}[k z'dkapm-uG,f-xl;-0if;-u
ajym-Mum;cJh-aomfvnf; tpnf;ta0;us-if;yrnfh &ufudkrl twdtus ajymqkd-Ekd-ifjcif; r&dSay/
autifef,l tzGJUtpnf;twGif;

oabmxm;- uGJ-vGJ-rI-rsm;&dS-ae-aMumif;
odom-xif&Sm;onfh tcsufrSm uwdu0wf
vufrS-wf-a&;-xkd;onfh-ud-p-wpf-ck-wnf;r[k-wfay/ 2014 ckESpf ESpf-qef;-ydk-if;-wGif
jzpf-ay:-cJhonf nDG-wfaom wkdif;-&if;om;
vlrsKd;rsm; zuf'&,f-aum-if-pD-(UNFC)\
tzG J U 0if t jz- p f r S
,m,D E I - w f - x G - u f

tzGJU&JU oabmxm;-udku
typf&yfNyD;rS Ekdif-iH-a&;aqG;aEG;yGJ-oGm;zkdY qkd-awmh
tzGJU0iftm;vHk; pmcsK-yf-udkvuf-rS-wf-xkd;Edk-if-zkdY
ndEId-if;oGm;r,f
&ef Ou| rlwl;-aq;zkd;u qHk;jzwf-cJhaomfvnf; 'kwd, Ou|aemf-pD-zdk;&m-pd-efu
r[mrd-wf-wyf-ayg-if;-pk-wGif qufvuf-yg-0ifvkdonfh oabmxm;-&dSonfh pmwpf-apmif
ay;ydkUcJhonf/
]]autife,
f rl mS tjrifo
- abmxm; rwl
wm-awG-&dS-wm-awmh rSef-ayr,fh tkyf-pk-ES-pf-pk-

uGJ-ae-wm-awmh r[kwf-yg-bl;/tzGJUtpnf;wkd-if;-rSm- tjr-if-rwlwm &dSEkd-if-wmyJ/ t"du


u bHo
k abm-w-n
l -cD s-u-&f atmif b,fv-n
dk -d
EdI-if;-rvJ-qkd-wmyJ/ UNFC udp-wk-ef;uvnf;
ndEId-if;-Ekd-if-cJh-wm-qkd-awmh tck Nidrf;-cs-rf;-a&;pm-csK-yf-twG-ufvnf; tzGJU&JU rl0g-'eJYtnD
bHkoabm-xm;-&atmif MudK;yrf;-rSmyg}}[k
z'dkapmuG,f-xl;-0if;-u ajymonf/
vuf-rS-wf-a&;-xkd;yGJodkY wkdif;-&if;om;
vufeuf-udk-iftzGJUtpnf; 13 zGJU wuf
a&m-uf-cJh-onfhteuf autifef,l? &Srf;-jy-nfjy-ef-vnf-xl-axm-if-a&;-aum-ifpD? 'Drkdua&pD tusKd;jyK u&ifwyf-rawmf?
u&iftrsKd;om; tpnf;tHk; u&iftrsKd;
om;-vG-wf-ajrm-uf-a&;-wyf-rawmf (Nidrf;-cs-rf;
a&; aumifpD) av;zGJUom vufrS-wf-a&;xkd;cJhNyD; tjcm;tzGJUtpnf;rsm;u yg0ifvuf-rS-wf-a&;-xkd;cJh-jcif; r&dSay/
autJ-ef,lonf UNFC tzGJU0iftjz-pfrS
,m,DEI-wf-xG-uf-xm;-aomfvnf; tqkdyg
r[mrd-wf-wyf-ayg-if;-pk\ tzGJU0iftrsm;pkjzihf zGJUpnf;xm;onfh wpfEkd-if-iHvHk;typf
&yf-pJ-a&;-qkd-if&m ndSEId-if;-a&;-tzGJU(NCCT)tjz-pf- quf-vuf-yg-0if-ae-qJ-jz-pfonf/
NCCT tzGJUonf typf&yf-pJ-a&;-pm-csKyf
csKy-q
f -Edk -idk &f ef tpk;d &ESihf 2013 ckEpS f Ek0d if-bm

vrS pwifaqG;aEG;ae-jc-if;-jz-pfNyD; ,ck


tcsd-eftxd pmcsK-yf-csK-yf-qkd-Ekd-if-jc-if;-r&dS-ao;
ay/ vuf&dS-tajc-taet& pmcsK-yf-ESifh
ywfouf tzGJU0ifrsm;Mum;wGif oabm
xm;- uGJ-vGJ-rI-rsm;jz-pf-ay:-aeNyD; {NyDvtxd
pmcsKyf vufrS-wf-rxkd;Ekd-if-ygu tzGJUtcsKdUu
Ekid -if -aH &;-aqG;aEG;yG-J quf-omG ;Edik &f ef oD;jcm;
vuf-rS-wfxkd;zdkY pOf;pm;-ae-aMumif; od&
onf/
]]uRef - a wmf - w k d Y u awmh wwf E k d - i f oavmuf NCCT tzGJUawG-0if-awGeJY ndrSm
yg/ {NyDrSm oD;jcm;vuf-rS-wf-a&;xkd;zkdYvnf;
tpDtpOf-r&dS-ygbl;/ tzGJU&JU oabmxm;udku typf&yfNyD;rS Ekdif-iH-a&;-aqG;aEG;yGJ-oGm;
zkdY qkd-awmh tzGJU0iftm;vHk; pmcsK-yf-udk-vufrS-wf-xkd;Edk-if-zkdY ndEId-if;oGm;r,f}}[k z'kdapmuG,f-xl;-0if;-u ajymonf/
autJef,l XmecsK-yfurl if;wkdY\ rl0g-'
jz-pfonfh Ekdif-iHa&; jyemudk Ekdif-iH-a&;enf;-jzifh ajz&S-if;um ppfrS-efonfh jynf-wGif;
Nidrf;-cs-rf;a&;ESifh zuf'&,f jynf-axm-ifpk
wnfaqm-uf-Ekd-if-a&;-twGuf wkdif;-&if;om;
vufeuf-udk-if-awmf-vS-efa&; tzGJUtpnf;
rsm;ESifh twlwuG qufvuf vufwGJyl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf-oGm;rnf-jz-pf-aMumif;
xkwf-jy-ef-xm;-onf/ g

jynfwGif;owif;3

www.mmtimes.com

bmoma&;ausmif;ESifh
wuodkvfrsm;wGif or*rsm;
ay:aygufvmrnfr[kwf
atmifausmfrif;ESifh aeaZmfatmif0if;
aungkyawmin.mcm@gmail.com

trsK;d- om;-ynm-a&;-Oya'udk jyif-qif-onfhOya'-Mu-rf;-ES-ifh- ywf-ouf Edkif-iH-awmfoH-Cr[m-em,u(r-[e)tzGJUu Edkif-iHawmf-orwxH ay;ydk-Yonfh-tMuH-jyK-cs-uft&


bmom-a&;-aus-mif;-ESifh wuodk-vf-rsm;wGif
or*tzGJ-Ytpnf;rsm; vkH;0ay:ayg-uf-vmrnf-r[k-wf-aMumif; ausmif;-om;-oyd-wfacg-if;-aqmif udkrif;-aoG;opfu ajymonf/]]t-rsKd;om;ynm-a&;-Oya'udkjy-if-qifwJh Oya'-Mu-rf;t& bmom-a&;-aus-mif;-eJYwu-okd-vf-awGrSm or*tzGJ-Utpnf;awG
ay:ayg-uf-vm-r,f-qdkwm vkH;0 r[kwf-yg
bl;/ rlvjy-Xm-ef;NyD; Oya' yk'fr 68(u)t&
bmom-a&;-pmay oD;oefo
Y ifM- um;wJh ausm- if;awG-taeeJY 'DOya'eJY vkH;0 roufqkd-if-yg
bl;/ tJ'g-aMumifh bmom-a&;-wu-okd-vfeJY- aus-mif;-awGu oD;jcm;&yf-wnf-ae-wJhtwGuf ausmif;o
- m;-or*q
- w
kd m ay:ayg-u-f
rvm-Ekd-if-ygbl;}}[k if;u ajymonf/
r[e\ pDrH-BuD;Mu-yf-rI-atm-uf&Sd tjynfjy-nf-qdk-if&m ax&0g-' Ak-'-om-oem-jyKwu-odkvf? Ekdif-iH-awmfy&d,wd omoemhwu-odk-vf-(&-ef-uk-ef-^rE-av;)? wkdif;-a'-o
BuD;^jy-nf-e,f-toD;-oD;&Sd ausmif;-xkd-ifbk-ef;-BuD;oif-wef;-aus-mif;rsm;? bkef;-awmfBuD;oif- ynm-a&;-aus-mif;rsm;paom Ak'om- o em- a wmf - q d k - i f & m wu o d k - v f - ^
aus-mif;rsm; bmom-a&;-ES-ifh- Edk-if-iHa&;
a&maxG;aom or*tzGJ-Ytpnf;rsm;u
pDrH-uG-yfuJ tkyf-csK-yf-rnf-qdk-ygu ax&0g-'
Ak-'-om-oem\ t&if;tjrpfrsm; aysmuf
qkH; uG,fays-mufrnfh tajctae-wpf&yf
jzpf-ay:-vm-rnf-jz-pf-aMumif; Edkif-iH-awmfoH-Cr[mem,utzGJUu Edkif-iH-awmforwxH tMuHjyK-cs-uf-ay;-ydk-YcJh-onf/r[etzGJU\ pdk;&drf-rI-ES-ifh-yuf-oufNyD;
xyfr-&H -iS ;f -vif;-aMu-nm-omG ;rnf-jz-p-af Mum-i;f ?
vuf&Sd-wGif rbotzGJU0if- q&m-awmfrsm;
tm; oGm;a&muf-&S-if;vif; avQmuf-xm;NyD;jz-pfum em;vnfrI &&Sdxm;-NyD;jz-pf-aMumif;
udkrif;-aoG;opfu ajymonf/
Oya'Mu-rf;-ESihf ywfoufNyD; trsKd;?

bmom? omoem apmifh-a&S-muf-a&;-tzGJ-U


(r-bo)-tzGJUu rlvu uefYuG-uf-cJh-aomf
vnf; ,cktcg ulnD-axm-uf-cH-oGm;rnf[k
OD;aqm-if-tzGJU0if q&mawmf t&Sif-0D-&ol
u jref-rm-wdk-if;(-rf)udk rdefYMum;onf/
]]rbotzGJU&JU r&Sif;-rvif;-jz-pfwJh
tcsuf-awGudk ausmif;-om;-vlk-i,f-awG&JU
ajz&S-if;-cs-uft& &Sif;oGm;w,f? vufcH-yg
w,f/ yxrawmh bmomjcm; pmoifaus-mif;awG vGwf-vyfpGm oifMum;cGifh
ay;w,f-qdkNyD; rbotzGJUu uefYuG-ufwmyg/ rlvynm-a&;Oya' yk'fr 68(u)
t& bmom-a&;-oD;-oefY-aus-mif;awG rqdkifbl;-qdk-awmh wjcm;uefYuG-ufp&m r&Sdygbl;}}
[k q&mawmfu rdefY-Mum;onf/Oya'-Murf; tydk'f 36 wGif bmom-a&;tzGJ-Utpnf;rsm;u zGifh-vS-pf-xm;aom ynm
a&;-aus-mif;-[lonf bmom-a&;udk oD;oefYoifMum;onfh ausmif;rsm;udk qkdvdk-jc-if;r[k-wfbJ bmom-&yfrsm;udk oifMum;ay;
onfh ausmif;rsm;udk qdkvdk-jc-if;-jz-pf-aMum-if;?
rlvtrsKd;om;-ynm-a&;-Oya'tcef; 14?
yk'fr 68(u)wGif azmfjy-xm;onfh ]bmoma&;-udkom oD;oefY-oifMum;aom ausmif;
rsm;onf Oya'ESifh oufqdk-if-jcif; r&Sdap
&} qdkonfudk y,fzs-uf-xm;-jcif; r&SdaMumif;
National Network for Education Reform
(NNER)- ES-ifh- 'D-rdk-ua&-pD-ynm-a&;-vI-yf&Sm;rI

OD;aqm-if-aumf-rwD-wdkYu &Sif;-vif;cJh-onf/]]q-&m-awmf-awG&JU aMunm-cs-uf-awG


udk zwfwJh-tcgrSm tcsKdUtcs-uf-jz-pfwJh
rdcif-bm-om;pum;-qdk-wm-rsKd;us-awmh jyifqif-zdkY vkdtyf-ae-ao;-w,f-qdkwm oGm;
awGU&w,f/ 'gudk vufcH-ygw,f/ 'gayrJh
ausmif;-om;awGu q&mudk tuJjz-wf-wm
u jref-rmh-"avh-xkH;wrf;-pOf-vmeJY rnDwmrS-ef-ayr,fh ausmif;-om;-awGu oifMum;olq&m-awG&JU t&nftaoG;udk tuJjz-wf-cGifh
&Sdoifh-ygw,f/ 'grSmom ausmif;-om;-awGu oifMum;rI-tydk-if;rSm q&mawG-&JUuR-rf;-us-if-wwf-ajrm-uf-rI-eJY- t&nf-taoG;
jy-nfh-0rI-awGudk od&Sd-Ekd-if-rSmNyD; ydkrdk-xl;-cRef
wwfajrm-uf-Ekd-ifrSm jzpf-ygw,f}}[k NNER
u a'guf-wm-ndK-ndK-oif;u ajymonf/- g

ucsifq&mrESpfOD;towfcH&rI pHkprf;
ppfaq;a&; ukvyg0if&ef urf;vSrf;
&JrGef
yemon.mcm@gmail.com

t"rjyKu
- si- u
hf m owfjz-wf-jc-if;-cH-cJh&aom
ucsif-wdk-if;-&if;ol apwemh-0efxrf;
q&mrES-pf-OD;\ trIudk tpdk;&ESifhtwl
pHkprf;-ppf-aq;&ef ucsif-ES-pf-jc-if;-c&pf,m-eftoif;-csKyf (KBC) uvnf; pHkprf;-a&;aumf-rwD-zGJUxm;NyD; ,if;aumf-rwD-wGif
ukvvlY-tcG-ifh-ta&;tzGJUudk yg0if-ay;&ef
urf;vS-rf;-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; KBC
twG-if;-a&;r; odum-awmf&q&m OD;qrfqG-rfu ajymonf/rl-q,f-Nrd-KUe,f-&Jr;? taxGaxG-tk-yf-csK-yfa&;r;? rHk;ay:jy-nf-olY-ppftzGJU? yefqdk-if;(MuL-ukwf) NrdKUe,f-cGJ-&J-r;wdkY yg0ifaom
pHkprf;-ppf-aq;-a&;-tzGJ-YESifhtNydKif zGJUpnf;
xm;aom tzGJU0if 15 OD;yg KBC \ pHkprf;a&;-aumf-rwD-wGif a&SUaersm;uG-ef&uf?
ucsif-Nid-rf;-cs-rf;-a&;-uG-ef&uf? ucsif-trsKd;
orD; tzGJUtpnf;rsm;ESifh ukvor*
vl-om;-cs-if;-pm-em-rI-ta&;-qdk-if&m ndEdI-if;a&;r;Hk; (UNOCHA) udkvnf; xnfhoG-if;wdk;csJ-UzGJUpnf;oGm;&ef pDpOf-ae-onf/]]t-cu
k &JawG-bufu &GmcH-E-pS -af ,m-uf
udk oHo,jz-pf-aew,f/ tJ'D-ESpfa,m-uf
udk olwdk-Yppf-aq;-wm-vnf;- Ny;D oGm;ygNy/D
Ny;D cJw
h -hJ av;&ufa- vm-uu
f tJ'h E-D pS af ,m-uf
eJY uRef-awmf-wdkY awGUcJhygw,f/ olwdk-Yu
awmh olwdk-YusL;vG-ef-wm- r[k-wf-bl;-vdkY
ajymygw,f/ twif;tusyf w&m;cHtjz-pf- owf-rS-wf-vdk-uf-rSm-udk- pdk;&d-rf-wJhtwGuf ukvvdk-tzGJUtpnf;-rsKd;udk-vnf;apm-ifh-Mu-nfh-avh-vm-zdkY tzGJU0iftjzpf
wdk;csJUxnfhoG-if;-zdkY pDpOf-wm-jz-pf-ygw,f}}
[k if;uajymonf/ucs-if-ES-pf-jc-if;-c&pf,m-ef-toif;-csK-yf
\ pHkprf;-a&;-aumf-rwD-ESifh tpdk;&\ pHkprf;ppf-aq;-a&;tzGJUwdkYonf azazmf-0g-&D-20
&ufu rlq,f-Nrd-KUwGif awGUqHkcJh-MuNyD;
pHkprf;-ppf-aq;-a&;-tzGJUbufu trItajctaersm;udk KBC udk wifjy-cJh-Mu-onf[k

odum-awmf&q&m OD;qrf-qG-rf/"mwfyHk ZmenfNzdK;


aumfrwD\ tzGJUacgif;-aqm-if-vnf;ucs-if-ES-pf-jc-if;-c&pf,m-ef- toif;-csK-yf
jz-pfol OD;qrf-qG-rfu qdkonf/onf trIrS-ef-tjr-ef-qHk;ay:-ayg-ufa&;
]]t-cku trItajc-taeu wpfv aqmif-&G-uf-ay;&ef orwOD;od-ef;-pd-efxH
aus-mfMum-ay-r,fhvnf; bmrS-wdk;wuf- 'kwd,tBudrf pmwpf-apm-if- xyf-rH-ay;-ydkY
vm-wm- rawGU&ao;bl;/ DNA ppf- &ef pDpOf-aeNyD; azazmf-0g-&D- 25 ESifh 26
xm;-w,f-vdk-Yvnf;-ajymw,f/ 'gayrJh &uf ESpf-&ufMum jyKvk-yf-rnfh-tpnf;
uRef-awmf-wdk-Yuawmh t,HktMu-nf-r&Sd-yg ta0; aemuf-qHk;aeYwGif pmay;-ydk-Yjc-if;-ESifh
bl;/ pDtdk-if-'D-rSm- ppf-xm;-wJh-[mu ukvtzGJUtpnf;-wdk;csJUzGJUpnf;-jc-if;-wdkYudk
b,favm-uf- tm-rcH-cs-uf-&Sd-rSm-rdk-YvdkYvJ/ twnfjyKo
- mG ;rnfj- zp- a-f Mumif; OD;qrfq
- r-G f
tajzajym-if;-vdk-uf-vdkY &wmyJ/ uRef-awmf- u qdkonf/
KBC u apvT-wf-xm;ol ucsifwdk-Yuawmh wjcm;Edkif-iH-rSm- ppf-xm;-wJhtajz-rsKd;yJ vdkcs-if-ygw,f}}[k OD;qrf-qG-rf wdk-if;-&if;-ol-ap-wemh-0ef-xrf;-q&m-rESpfOD;
onf &Srf;-jy-nf-e,f-ajrm-uf-ydkif; rlq,fu ajymonf/q&mrESpfOD; towfcH-cJh-&jc-if;-aMumifh cdk-if-twG-if;&Sd erfhawm-if;-aus;&Gm-tk-yfpk
zGJUpnf;xm;aom tpdk;&\ pHkprf;-ppf-aq;- aumif;-cg-&Gm-wGif Zefe0g-&D 20 &uf eHeufa&;tzGUJ onf tcif;jz-p-yf mG ;&m- aum-i;f -cg;- tapm-ydk-if;-wGif t"rjyKus-ifhum towf
&Gm-odkY a&muf-&Sd-aeaom cr& 503 ppf cH-cJh-&jc-if;-jz-pfNyD; wpfOD;rSm jrpf-BuD;em;aMum-if;-wGif yg0ifonfh wyfom;- 30 OD;- Nrd-KUESifh ucsif-ppf-ab;-a&S-mif- 'k-uonfESifh t&yfom;- 20 OD;-wdkYudk ppfaq;-cJh- pcef;-wpf-ck-wdkYrS vma&m-uf-wm-0ef-xrf;onf[k rlq,f-Nrd-KUe,f-&Jr;u ajymonf/- aqm-if-Mu-ol-rsm;vnf; -jz-pf-onf/ g

4 jynfwGif;owif;

MYANMARCONSOLIDATEDMEDIA LTD.
trIaqmift&m&SdcsKyf
wdkeDcsKdif;vf'f tonychild.mcm@gmail.com
owif;Xme 'gdkufwm
oD[apm editorial.director.mcm@gmail.com
'k-pDrHcefYcJGrIt&m&SdcsKyfESifh pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm)
wifrkd;atmif tinmoeaung.mcm@gmail.com
pmwnf;r; (jrefrm)
qef;OD; sannoo@gmail.com
pmwnf;r; (t*Fvdyf)
aomrwfpfuif;(ef) tdkean@gmail.com
pmwnf;r; (txl;tcsyfydk)
rsKd;vGif myolwin286@gmail.com
owif;axmufcsKyf
aZmf0if;oef; zawwinthan@gmail.com
'k-pmwnf;r;ESifh vlrIb0pmwnf; (jrefrm)
rkdYrkdYaomf mohthaw@gmail.com
'k-pmwnf;r; (jrefrm)-at;py,fjzL
tBuD;wef;pmwnf;-armifaoG;opf
twkdifyifcHpmwnf;-rod*
'k-pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm)-at;oDwmausmf
tBuD;wef;vufaxmufpmwnf;-pEmvGif
tm;upm;pmwnf;-xGef;aeatmif
vlrIb0pmwnf; (t*Fvdyf)-&Sm;avmhdkUpf
EdkifiHwumpmwnf;-wifpdef
"mwfyHkXme (refae*sm)-aumif;xuf
"mwfyHkowif;axmufrsm;-oD&dvl? atmifaX;vIdif? ZmenfNzKd;?
,k,k? Edkif0if;xGef;
rEav;Hk;cJG wm0efcH
pwl;0yftvefbufum stuart.becker@gmail.com
rEav;Hk;cJG jzefYcsda&;Xme

mdydistribution.mcm@gmail.com

aejynfawmfHk;cGJ wm0efcH
pkvIdifxGef; hsuhlainghtun.mcm@gmail.com
aejynfawmfkH;cJG jzefYcsda&;Xme

nptdistribution.mcm@gmail.com

xkwv
f yk af &;Xme refae*sm - Zmenf?
zarnicj@gmail.com

'k-xkwfvkyfa&; refae*sm - aZmfEdkifpdk;?


zawna2@gmail.com

'DZdkif;Xme'gkdufwm - wifaZmfaxG;?
yHkESdyfXmer; - [efxGef;
refae*sm (ykHESdyfpuf)-cifarmif
aMumfjimXme 'k-'gkdufwmrsm;-nDnDxGef;? csrf;omOD;?
aersKd;OD;? eEmckdif
ta&mif;refae*sm (Classies)-cifrGefrGef&nf
aiGpm&if;refae*sm
rGefrGefomqdkif monmonthasaing@gmail.com
pDrHa&;&mXme
cdkifqk,Of khinesu1988@gmail.com
xkwaf 0ol a'gufwmwifxGef;OD;(NrJ04142)
tdik w
f rD efae*sm
ausmfaZ,smvif; kyawzayarlin@gmail.com
jzefYcsda&; refae*sm
olZm0if; thuzarwinn@gmail.com
aMumfjimESifh vay;0,f,la&;udprsm; pHkprf;&ef
zkef; (951) 253 642? 392 928? zufpf (951) 254 158
jrefrmwdik ;f (rf) owif;ESihf pD;yGm;a&;*sme,fukd jrefrmuGeq
f kd
vD'w
d w
f uf rD',
D m (Myanmar Consolidated Media) u
ydkifqdkifNyD;a&TpifykHESdyfwkduf (0368) ESifh pG,pf rkH 'D ,
D m (08102)
u wm0ef,l yHEk ydS x
f w
k af 0ygonf/ acgif;pD;pmom;rSm
t*Fvyd b
f momtm;jzifh The Myanmar Times jzpfNyD;
jrefrmbmomtm;jzifh jrefrmwkdif;(rf) [l jzpfum
jrefrmwdkif;(rf)\ trSwfwHqdyfvdk*dk (Logo) tygt0if
oufqikd af om oauFwtrSwt
f om;rsm;tm;vH;k udk vnf;aumif;?
pmapmifrsm;wGiyf g&Sdaom owif;? "mwfyHk tp&Sdonfh taMumif;
t&m tm;vH;k udv
k nf;aumif;? wpfpdwfwpfa'oudkvnf;aumif;
jrefrmuGefqdkvD'dwfwuf rD'D,m (Myanmar Consolidated
Media) \ pmjzifh a&;om;cGijhf yKcsurf ygbJ jyefvnf
ul;,lazmfjyjcif; rjyKMu&ef/

Myanmar Consolidated Media Ltd.


www.mmtimes.com

&efukef;kH csKyf - 379^383? Adv


k af tmifausmv
f rf;?
ausmufww
H m;NrKd Ue,f?&efuek /f zkef; (951) 253642? 253651?
392808/ zufpf (951) 254158? 392928/
rEav;H;k cGJ - trSwf 20? 71 vrf; (28 ESifh 29vrf;Mum;)?
csrf;at;ompHNrdKUe,f? rEav;/ zke;f (02) 65391? 24450? 24460
zufpf (02) 74585
aejynfawmfHk;cGJ - trSwf 15^496?&mZXmeDvrf;?
aygif;avmif; (2)&yfuGuf?ysOf;rem;NrdKU/
zkef; (067) 21426? 25309? 25982? 25983/

azazmf0g&D 27 rwf 5? 2015

Oya'tm;enf;csufaMumifh oydwfrsm;jzpfyGm;ae
Pfvif;-atmifESifh EdkEdk-atm-if
29.nyanlynnaung@gmail.com
noenoeag@gmail.com

vwfw
- avm -jz-pf-yGm;vsuf-&Sdaom tvkyform;-oyd-wf-awm-if;-qdk-rI-rsm;ESifh tMurf;zuf-Nzd-KcG-if;-rIrsm;onf jy|m-ef;-xm;onfh
tvkyf-orm;-a&;-qdk-if&m Oya'rsm;\
tm;enf;-cs-uf-aMumifh aemuf-quf-wGJ-ay:ayg-uf-vmonfh udp-&yf-rsm;jz-pf-aMumif;
tvk y f - & S - i f - t vk - y f - o rm;- t ji- i f ; - y G m ;rI - j yem-rsm; ajz-&S-if;-aqm-if-&G-uf-Edk-ifa&;
aqmif-&G-uf-vsuf-&Sd-Muonfh tvkyf-orm;tzGJ-Ytpnf;-tcsK-dUuajym-onf/
]]'Dvdk-jz-pfyGm;&wJh t"dutaMum-if;-&if;
-awG-uawmh tpdk;&ydkif;u csrS-wf-xm;wJh
Oya'awG-&JU- tm;-enf;-cs-uf-aMum-ifh- jz-pf-ay:vm-wmyg/ tjyef-tvSef tvkyf&Sif? tvkyf
orm; epfem-rI-awG[m 'DOya'-awG-&JU- tm;enf;-cs-uf-aMum-ifh- jz-pf-ay:-vm-wmyg}}[k

FROM BACK
PAGE BEATS

u aygufzGm;vmwJh tawG;tac:awG[m
touf0ifvIyf&Sm;aewJh Element awG
aMumifh uRefawmftjyif uRefawmfh
ywf0ef;usif&JU 70 &mcdkifEIef;avmuf
ajymif ; vJ o G m ;cJ h w mud k um,uH & S i f
udk,fwkdif oufaocHygvdrfhr,f/ rvkyf&if
vHk;0rvkyfb;l / (at;) vkyf&ifawmh wpfqk;H
yJ/ 'gaMumifhrkdYvkdYyJ qnf;yl;orQ ynm&yf
wkdif;udk udk,frydkif&if b,fawmhrS rvkyf
bl;/ uRefawmf Regonition r&cif ]awm
v,f} cJhwJh ESpfrsm;pGmrSm uRefawmhfaMumifh
Rapper jzpfvmwJhvl uRefawmfhywf0ef;
usifrSm renf;bl;/ 'Daumifu xl;qef;
w,f/ ckepfwef;wke;f uwnf;u ]tayG;0dZm }
ynm&yfrmS q&mBu;D ? olu
Y kd a&a&vnfvnf
oabmuswJholeJY tjrJaygif;jzpfw,f/
aMumuf&GHUwmrsKd; odyfr&Sdbl;/ rusL;vGefzl;
wJh (od)Yk rusL;ausmzf ;l wJh twm;tqD;vnf;
r&Sdbl;/ 13? 14 rSmwif Night Club aumif;
aumif;oGm;wwfaeNy/D 'Dvekd yYJ J wpfa,muf
tusifhawG wpfa,muful;,lMuwmaygh/
udk,fawGvnf; a&S;,cif ]ydef;}orQ tck
vnfvnf0,f0,f&Sdvmovkd ,kwfnHhwJh
tjyKtrlawGudk ydkifykdifEkdifEkdif vkyf&Jvm
w,fvkdY ajym&rvm;yJ/ wpfa,muftay:
rSm wpfa,muf Influence &Sdvm&if;
udk,fvnf; vHk;vHk;vsm;vsm; r[kwf?
vkyfwwfoGm;ovkd olvnf; dk;dk; vlysKd
ayguf a*:vDb0uae Rapper (Hip
Hop Head) BuD; vHk;vHk;jzpfoGm;wJhtxd/
Murf;w,f/ Murf;w,f/ olajymzl;w,f/
]]ausmif;rSm oli,fcsif;tm;vHk; aysmf&wJh
aeYyJjzpfjzpf? npfwJhaeYyJjzpfjzpf/ rif;yHkpH
tjrJwrf; wuf<uNyD; aysmf&TifjrL;xl;aewm
bmaMumifhvJqkdwm igodcsifvmw,f}}
'gyJav! Hip Hop &JU Evolution u aMumufzYdk
aumif;w,f/ 'DaumifeJYoGm;vmwkef; 2
Pac &,f? Eminem &,feJY rdwfqufay;NyD;
odyfrMumbl;? ausmif;ydwfawmh wpfaEGpm
cPav;cJGcGmNyD; jyefawGUwJhtcsdefrSm
('if ; u Observation aumif ; awmh )
Oldschool Hip Hop eJY ywfoufwhJ ynm&yf
awGrmS A[kow
k vQx
H u
G af eNy/D ud,
k af wmif
rsufvHk;jyL;oGm;w,f! 'DvkdeJY olaexkdif&m
vdIifNrdKUe,fudk vkdufvnf&if;eJY olYrdom;pk
(Background) eJY Personal Life udk oduRrf;

jref-rm-Edk-if-iH- tvk-yf-orm;-or*-rsm;tzGJUcsKyf A[dkaumf-rwD0if OD;atm-if-ol-u


ajym-onf/,ck-ESpf Zefe0g-&Dv 28 &ufupwif
&efuk-ef-wdk-if;-a'oBuD; a&Tjy-nf-om-puf-rI-Zk-efESifh vIdif-om,m-puf-rI-Zk-efrsm;&Sd txnfcsK-yfpuf-kH-okH;kH-ESifh zdeyf-puf-kH-wpf-kH-wdkYrS tvkyform;rsm;\ vkyf-cvpm-wdk;jr-ifh-ay;-a&;awm-if;-qdk-rI-rsm;ESifh ,if;awm-if;-qdk-rIrsm;
tay: tpdk;&ydkif;-qdk-if&m wm0ef-&Sd-olrsm;\
ajz&S-if;-aqm-if-&G-uf-rI-ES-ifh-ywf-ouf owif;
pm &S-if;-vif;-yGJ-wpf-&yfudk ,ckv 25 &ufu
jref-rm-Edk-if-iH- tvk-yf-orm;-or*-rsm;tzGJ-UcsK-yf
kH; jyKvk-yf-cJh-&m-wGif; if;u ckvdk-ajym-Mum;
cJh-jc-if;-jz-pf-onf/
]]jyXm-ef;-xm;wJh Oya'awGuudk tm;
enf;-cs-uf-t&rf;rsm;NyD; tvkyf-orm;-awGtwGuf &Edkif-wm-enf;-enf;-av;-yJ-&Sd-aewm}}
[k OD;atm-if-ol-uajym-onf/-

jr-ef-rm-Edk-if-iH tvkyf-orm;-a&;-ES-ifh- ywfouf tvkyf-orm;Oya'? tvkyf-orm;tvk-yf-&S-if- tji-if;-yGm;rI-ajz-&S-if;-a&; Oya'?


tenf;qkH;vk-yfcvpm Oya'rsm;udk jy|m-ef;
-xm;-cJh-NyD;jz-pf-aomfvnf; Oya'yg jy|m-ef;cs-uf-rsm;twdkif; vdkuf-em-rI-tm;-enf;-jc-if;-ESifh
Oya'yg-jy-Xm-ef;-cs-uf-tcsKdUonf tvG,f
wul-csK-d;azm-uf-Ekd-ifonfh tm;enf;-cs-uf&Sd-jc-if;-aMumifh ,ckuJh-odkY tvkyf-&S-if-tvk-yf
orm; tjiif;-yGm;rI-ESifh tvkyf-orm;- oyd-wfrsm; jz-pf-ay:-vsuf-&Sd-jc-if;-jz-pf-aMumif;
tvkyf-&S-if-? tvk-yf-orm;-tji-if;yGm;rI
ndEId-if;-jz-ef-ajz-a&;-tzGJ-U0if-wpf-OD;-jz-pfol
w&m;vT-wf-awmfa&SUae OD;arm-if-arm-if-0if;uajym-onf/jy-|m-ef;-xm;onfh tvkyf-orm;-qdk-if&m
Oya'jy-Xm-ef;-cs-uf-rsm;wGif vkyf-cvpm
-wdk;jr-ifh-awm-if;-qdk-jcif; tcsuf-ryg-0if-jc-if;aMumifh tvkyf-orm;rsm;\ vkyf-cvpm-

wdk;jr-ifh-ay;-&ef-awm-if;-qdk-rIonf Oya'udkcsK-d;azm-uf-ouJh-odk-Y oabm-ouf-a&m-ufae-aMumif;? tvkyf-orm;-rsm;tae-jzifh


vkyf-cvpm-wkd;jr-ifh-ay;-&ef-awm-if;-qdk-rIonf
&ydkif-cG-ifh- awm-if;-qdk-rI-jz-pf-aomfvnf; Oya'
tm;-enf;-cs-ufudk od&Sd-em;-vnf-&ef- vdk-tyfaMumif; jref-rm-Ekd-if-iH-tvk-yf-orm;-or*-rsm;
tzJG-YcsKyf Ou| OD;atm-if-vif;-uajym-onf/
]]uRef-awmf-wdk-Ytae-eJY-uawmh b,fud-pudkrqdk Oya'abm-if-xJ-uyJ- aqm-if-&G-ufEdk-if-atm-if-Bud-K;pm;-ygw,f/ tvkyf-orm;awG-? tvk-yf-&S-if-awG-tae-eJYvnf; 'Dvdkaqm-if-&G-uf-Edk-if-zdk-Y vdk-tyf-ygw,f/ tJ'D-vdkr[k-wf&if w&m;Oya'-pdk;rdk;rI-qdkwm jzpfay:-vm-rSm -r[k-wf-ygbl;/ Oya'abm-if-xJuaqm-if-&G-uf-Edk-if-atmif &SdaewJh Oya'awG
&JU tm;enf;-cs-ufudk jyif-qif-Edk-if-zdk-YtwG-uf
vnf; uRef-awmf-wdk-Yvk-yf-aqm-if-ae-ygw,f}}
[k OD;atm-if-vif;-u ajym-onf/- g

cJhyga&mvm;/ olwkdYu ][oFmw} bufu


ynmwwf r sKd ; d k ; awG Ninety Eight
Something rSm ]rif;'if&JU oufckdif}
Zmwfvrf;xJu vIdifNrdKUe,fudk ajymif;a&TU
vmcJhMuw,fvkdY od&w,f/ qHk;yg;oGm;NyD
jzpfwhJ tazu Psycology q&m0ef/ rkq;dk r
rdcifBuD;u Nurse (acw blEkdif;)qkdawmh
tdrfrSm&SdwJh tpfudkeJY tpfru olYtay:
vHk;0raumif;awmh olvnf; tdrfrSm odyf
ruyfbl;/ xm;ygawmhav/ wkdwdkeJYvkd&if;yJ
ajymawmhr,f/ uRefawmfwkdYESpfa,muf
[m vlawmfawmfrsm;rsm;&JU b0awGudk
ajymif;vJEkdifcJhw,f/ olu Myanmar
Hip Hop Community BuD;wpfckvHk; olY
aus;Zl;ruif;bl;/ uRefawmfwkdYESpfa,muf
atmifjrifrI a0pm;rQpm;&if; emrnfaumif;
&cJhovkd vlBuD;rif; r,HkEkdifavmufatmif
ayG;cJhwmvnf;... rajymawmhygbl;/
aysmfp&m&SdwmaysmfNyD;vdkY&Sd&if tm;vHk;
tdrfjyefMuwmyJ r[kwfvm;/ tdrfvkdYajym
vm&if? rdom;pkvdkYajymvm&if olYrSm
tjrJwrf; ndK;i,faewwfw,f/ olYudk
cspfjrwfEkd; wefzdk;xm;wJh aqG;rsKd;&if;jcm
r&Sdawmh ol[m tjrJwrf; vlYavmu&JU
npfnrf;rIZkefxJrSmyJ aysmfp&m&SmaecJh
w,f/ aMumufpdwfr&Sdawmh aygif;wJhvl
uvnf; awmfawmfupkd w
kH m/ 'Dawmh tvkyf
tudkif tcGifhtvrf;opfawGrSm (Idea
aumif;&Sdoavmuf) tcsdefaumif;a&muf
&if olrsm;xuf aemufusaewwfw,f/
tm;vHk;xwJhtcsdefrSm olrx/ tm;vHk;
a&muf w J h t csd ef r S m ol r a&muf awmh
tm;vHk;wkd;wufwJhtcsdefrSm olrwkd;wuf
bl;/ bmjzpfvmvJqkd wjznf;jznf;eJY
rsufESmopfawGa&SUa&muf&if twGif;pdwfeJY
tm;i,fvmw,f! bmjzpfvkdYvJqkdawmh
uav;awGu udk,hfxuf wuf<uw,f/
tcsdefav;pm;wJhtwGuf uav;awG&JU
atmifjrifrIu olYudkajcmufvSefYvmw,f/
'Dawmh vla&SUola&SUrSm tajymtqkdawGu
rSm;vmw,f/ Depression eJY ywfoufwJh
pum;awGeJY a'goawGygvmw,f/ ta&;
tBuD;qHk;wpfcsufu bmvJqdkawmh olYrSm
bk&m;r&Sdbl;/ bk&m;qdkwJh wefcdk;&Sif (odkY)
zefqif;&Sifudk ,HkMunfjcif;eJYqdkiforQudk
oltjrJwrf; qefYusifcJhw,f/ bk&m;eJY
ywfoufvmNyDqdk ]]r[kwfwmawG avQmuf
ajymr,f/ rdkufrdkufdkif;dkif;awG ajymr,f}}
qdk&if xdyfqHk;u/ wpfoufvHk; aygif;vmcJh

awmh olYtusihfudk udk,fu xHkoGm;NyD/ ol


bmajymajym ab;rJhay;xm;vdkufawmh
w,f/ xl;qef;wmu olb,favmufyJ
i&Jtdk;rSm csKd;uyfwJhpum;awGajymajym
uRefawmfeJY tjrJtcspfqHk; oli,fcsif;yJ/ ol
wu,f wpfa,mufwnf; tm;udk;&mrJhwJh
tcsdefrSm olYrSm udk;pm;&m bk&m;r&Sdawmh
'k u a &muf N yD / ajymvd k u f a o;w,f
]]rif;wd,
Yk MkH unfraI wG trSeaf wmh psycology
wpfrsKd;ygwJh}} bmrS jyefrajymbl;/ a'go
vnf; rxGub
f ;l ? jiif;raeawmhb;l / t"du
u udk,fh,HkMunfjcif;eJY udk,fqdkawmhav/
ajymomajym&wm udk,fu t&ifwkef;u
c&pf , mef b momuk d ; w,f w ,f v d k U
omajymwm? aeyHkxdkifyHk uRJvdk EGm;vdkyJqdk
awmh b,fvlqdk;eJYaygif;aygifwnfhaeaw
mh wmyJ/ ESpfawG wjznf;jznf;Mumvmawmh
vkyfwJh rl;,pfaq;yrmPuvnf; rsm;vm
w,f/ Social Network awGuvnf; wd;k wuf
vmawmh pum;awGu wtm;IyfvmNyD;
wpfaeYwpfaeY online ay:rSm jzpfvdkufwJh
wdkufyGJawGu renf;ygbl;/ olYrSm&SdwJh
tr*FvmawG aygif;vdu
k &f if tqifajywm
wpfcrk S r&Sw
d m? olpY w
d "f mwfu wjznf;jznf;
eJY wu,f,kwfnHhvmw,f/ tajymtqdk
taetxdkif trltusihf[lorQ 'Dywf0ef;
usifeJY o[Zmw b,fvkdrS rjzpfawmhbl;/
b0ysufaewJh vlwpfa,mufeJYawmif
wlvmw,f/ udk,fvnf; tJ'Dtcsdef
Ice &,f? Alcohal &,f? Heroine &,f?
Mariuma tygt0iftp&dSwJh substance
abuse u kef;xGufae&csdefrSm Rev. David
Lah eJYawGUawmh aocsmjyefqufuyfNyD;
raumif;rI[lorQudk uGif;vHk;uRwf a&Smif
MuOf E d k i f y ga&mvm;/ Nyd K if w l n pf y wf
aewmuae csufcsif;BuD;]0kef;}qdkNyD;
uRefawmfh ]pm&dw0wfkH} pifMu,foGm;
awmh ab;ywf0ef;usifu vlawGeJY o[
Zmw nrjzpfawmhjyefbl;/ oGm;&wJhae&m
awGutp rwlawmhb;l / at;? 'DrmS pwmyJ/
csufcsif;BuD; ab;u teD;uyfqHk;vlawGeJY
bmrSrqdkifwJhvl jzpfoGm;awmh tukefvHk;
u 0dik ;f Ny;D tjrifuyfuek Mf ua&m/ rwwfEikd f
bl;av/ wu,fyg? rl;,pfaq;u pdw"f mwf
rjynfh0wJh vlawG&JUtawG;udk? rSwfPfudk
ydkNyD;IyfaxG;apwm trSefyJ/ uRefawmf
ajymif;vJwmudk olvufrcHEdkifbl;/ yxr
r,Hkbl;? aemufawmh ola&SUrSm aq;vdyf
raomuf? t&ufraomufbJ wu,fBuD;

aewm oljrifawmh ydv


k eYo
f mG ;av&JU/ t"du
jyemu olYrSm tm;&if vkyfp&mr&Sdawmh
tm;wdik ;f ,m;wdik ;f facebook rSm wufwuf
NyD; ,kwfnHhwJh[mawG a&;awmh vl&if;awG
uyg wif;vma&m/ wpfn xdef0if;qDrSm
Dinner oGm;pm;awmh (wu,fyg 'DaeYtxd
aemifw&rqHk;bl;) tqdkawmf ]vif;&m}eJY
awGUawmh 'Daumif facebook status awG
taMumif; uRefawmhfudk ajymw,f/
uRefawmfvnf; pdwfnpfnpfeJY ]]xm;vdkuf
yg armifarmif&,f? enf;enf;rsm;awmh
l;aMumifaMumif jzpfae&Smw,f}} vdkY
ajymvd k u f r d w muae armif a rmif u
olYpum;udk,fhpum;udk udk;um;NyD; &efwdkuf
ay;ygawmhw,f/ tJ'DrSmpNyD; uRefawmhfqD
ol Message awGydkYNyD; dkif;wmrsm; &p&m
awmifr&Sd/ olYwpfoufwm aw;xm;orQ
tNidK;awG ygvmNyD; em;vnfrI? txifvGJ
orQ[mawG aygif;qJygava&m/ olpdkif;
wJt
h csed rf mS ud,
k u
f wdu
k q
f ikd pf mG bk&m;&Scd ;kd
aewJhtcsdefqdkawmh bmrS Reply rvkyfjzpf
bl;/ 'gudk uRefawmhfudkyg facebook rSm
vla&SUola&SU public awGwifNyD; rdkufrdkuf
dkif;dkif;awGa&;wm enf;enf;w&m;vGef
oGm;w,f/ vlvnf; pdwf"mwfusvGef;vdkY
bmrSrwHkYjyefawmhbl;/ wpfvavmufu
wu,f Za0Z0gygyJ/ aMomf wpfoufvHk;
aygif;vmwJh i,foli,fcsif;eJY 'grsKd;jzpf&
w,fv/Ykd Mum;vltultnDo;kH Ny;D &Si;f Munfh
awmh ydkqdk;oGm;w,f/ ol udk,fhtay: b,f
avmufdkif;ovJ tukefjyefMum;&wmudk;/
tJ'DrSm uRefawmfwdkY oli,fcsif;ESpfa,muf
&JU Relationship [m jyefwnfh&ifawmif
t&ifvdk jyefrjzpfawmhbl;qdkwm odvdkuf&
w,f/ udk,fhudk bk&m;u raygif;oihf
raygif;tyfwJhae&mu qGJxkwfvkdufw,f
qdkwJh tcsufygyJ/ trSeftwdkif;ajym&if
uRefawmhfoli,fcsif;udk uRefawmf t&rf;
owd&w,fAsm...
tdyfrufxJrSmawmh uRefawmfholi,f
csif;eJY uRefawmf awGUjrifMuw,f/ jyHK;jyHK;
&Tif&Tifayghav/ 'gayrJh 'g[m tdyfrufyJ/
wpfcsdefus&ifawmh Edk;x&rSmyJav/ 'DvdkyJ
uRefawmfwdkYb0rSm Reality r[kwfbJ
,dk,Gif;aewJh tdyfrufawGxJu rEdk;x&if
uRefawmfwdkYudk,fwdkifyg ,dk,Gif;ysufpD;
wJhtxJ ygoGm;EdkifwmaMumihf vlBuD;rif;
wdkYawmh rodbl;? usKyfu atmifatmif
jrifjrifyJ Edk;xcJhygNyD/ g

jynfwGif;owif;5

www.mmtimes.com

oydwfarSmufrIudk ta&;,lrnf[k tpdk;&aMunmaomfvnf;


tvkyform;rsm;u aemufrqkwfEdkif[k jyefvnfwHkYjyef
ausmfzkef;ausmf
k.phonekyaw@gmail.com

a&Tj- y-no
-f m-NrdK- Ue,f&dS pufkH-vk-yf-om;rsm;\
vkyf-tm;-cwdk;jr-ifh-&&Sda&; qEjy-yGJrsm;onf
wpfvcefY Mumjr-ihf-vm-NyD;aemuf azazmf0g-&Dv 23 &ufwGif pufHk-udk-yd-wf-qdk-YqE-jyolrsm;udk ta&;,lrnf[k tpd;k &u aMunmcJh-aomfvnf; oydwf-arS-muf-vk-yf-om;rsm;
url aemuf-qk-wf-rnf-r[k-wf-aMumif; ajym
Mum;onf/]]u-Ref-rwdk-Yuawmh tqHk;xd&atm-ifwkd-ufr,f/ awmif;-qdk-cs-uf-awG-r&rcsif;
wkduf-yGJ-0ifoGm;r,f}}[k oydwf-arS-mufaeonfh aumhpwuf-txnf-csK-yf-puf-HkrS
tvkyfor rMu,fpifu azazmf-0g-&Dv 25
&ufaeYwGif jref-rm-wkd-if;-(rf) udkajym-onf/az-azmf-0g-&Dv 20 &ufaeYu oydwfarS-muf-vk-yf-om;-acg-if;-aqm-if-rsm;jz-pfonfh
udkEkd-if-aX;-vG-if-ESifh udkrsKd;rif;-rif;-wdk-YES-pf-OD;-udkvnf;-aum-if;? azazmf-0g-&Dv 24 &ufaeYwGif tvkyf-orm;rsm;udk ulnD-aqm-if-&G-ufay;-aeol udkEkd-if-aZmf-Mu-nf-0if;-udk-vnf;aumif; oufqdk-if-&mu zrf;qD;-cJhonf/
vkyf-om;-acg-if;-aqm-if-ES-pf-OD;udk Ekdif-iH-ql-yltHk-<u-atm-if-jyK-vk-yfrI yk'fr 505 (c)jzifh
w&m;pGJ&ef pDpOf-aeNyD; ulnD-aqm-if-&G-ufay;ol udkEkd-if-aZmf-Mu-nf-0if;-udkrl rnfonfhyk-'f-rjzifh ta&;,lrnfudk rod&ao;[k
tvkyf-orm;rsm;u qkdonf/
tcsKdUpuf-Hkrsm;rSm tvkyf-&S-if-tvk-yform;-Mum; ndEId-if;rI ajyvnf-oGm;NyD-jz-pfNyD;
tvkyf-orm;rsm; vkyf-ief;-cGif jyef-0if-oGm;NyD
[k tpdk;&u azazmf-0g-&Dv 23 &ufaeY-wGif
aMunmcJh-aomfvnf; xkdxk-wf-jy-ef-rIrSm
rSm;,Gif;-ae-onf[k oydwf-arS-muf-vk-yf-om;rsm;uqkd-onf/]]w-csKdUu a&Tjy-nf-om-upufHk txnf
csK-yf-av;Hk oydwf-arS-muf-wmrSm oHk;Hk

ajy- v nf - o G m ;NyD - q k d N yD ; ajymaewm


r[kwf-ygbl;/ wu,fu pufHk-wpf-Hk-pDqE-jy-ae-&muae wpfHk-wnf;a&SUrSm
tm;vHk;pka0;NyD; qEjy-vkd-uf-wm-om-jz-pfygw,f/ NyD;awmh pufHk-awG-xJrSm vuf&Sdtvk-yf-vk-yf-ae-ol-awGuvnf; ndEId-if;-rIajy-vnf-oGm;vdkY jyef-0if-oGm;wm-r[k-wf-yg
bl;/ t&ifuwnf; xGuNf y;D oydw-rf arS-mufwJh-ol-awGyg/ tpdk;&aMunmwm-rSm;ae-yg
w,f}} [k oydwf-arS-muf-tvk-yfor rcdkif-ckd-if
rdk;u qkdonf/oyd-wf-arS-muf-vk-yf-om;rsm; pka0;-ae
onfh tDvef-jr-ef-rm-txnf-csK-yf-puf-Hkudk
azazmf-0g-&Dv 20 &ufaeY-wGif &Jwyf-zGJ-U0if
rsm;u 0ifa&m-uf-Nzd-KcG-if;-cJh-ojzifh tvkyform;-tcsKUd 'Pf&m-rsm;&&S-cd o
hJ nf/ xkNd z-Kd c-iG ;f rI-aMumifh &uftenf;-i,fcefY oydwf-pcef;wGif vlavs-mhyg;-oGm;cJh-aomfvnf; t*FgaeYrS-pwif oydwf-arS-muf-vk-yf-om;rsm; jyefvnf-pk-a0;-vmNyD; tiftm;-jy-ef-wdk;vm-aeonf[k rcdkif-ckd-ifrdk;u qkdonf/oyd-wf-arS-muf-tvk-yf-orm;rsm;teuf

oHk;Hkajy-vnf-oGm;NyD-qkdNyD;
ajymaewm r[kwf-ygbl;/
wu,fu pufHk-wpf-Hk-pDqE-jy-ae-&muae wpfHkwnf;a&SUrSm tm;vHk;pka0;NyD;
qEjy-vkd-uf-wm-om-jz-pfvkyf-tm;-c tenf;-qHk;vk-yf-om;rSm usyf
70000 cefY&&SdNyD; trsm;qHk;&onfh tvk-yform;rsm;rSm 90000 usy-cf ef-&Y &Su
d m if;wdYk
onf vkyfcvpm usyf 30000 wdk;jrifhay;&ef awmif;-qdk-ae-Mu-jc-if;-jz-pfonf/
tvkyform;ESifh tvkyf-&S-ifMum; tpdk;&u
0ifa&m-uf-ndEId-if;-ay;-ae-onfrSm udk;BudrfcefY-&Sd-NyD-jz-pf-aomfvnf; ,cktcsd-eftxd

pufHka&SUwGif oydwfpcef;zGihfvSpfxm;onfh tvkyform;rsm;tm; azazmf0g&Dv 23 &ufaeYu awGU&pOf/"mwfyHk attufzfyD

tvkyf-&S-if-bufu usyf 9000 om wdk;jrifhay;-ojzifh ajyvnf-rI-r&ao;-jcif; jzpf-onf[kvnf; od&onf/tvk-y-o


f rm;? tvky-t
f ud-ik -Ef iS hf vlr-zI -v
l -kH
a&;-0ef-BuD;XmerS 'k0efBuD; OD;xif-atm-ifu
rl vmrnfh Zlvdk-if-vwGif pufHk-rsm;odkY
tyfxnf- trsm;tjym;&&Sd-vm-rnf-jz-pfojzifh xdktcsd-ef-wGif tvkyf-orm;rsm;
awmif;-qdkonfh vkyf-cyrm-Pudk-&&Sd-ap&ef
if;udk,f-wdk-if- tm-rcH- uwd-jyK-vuf-rS-wf-a&;xkd;ay;-rnf[k urf;vS-rf;-cJh-aMumif; azazmf0g-&Dv 20 &ufaeYu owif;pm-&S-if;-vif;yGJ-wGif ajymonf/
]]tck-tcsd-efrSm atmf'g-r&Sd-ao;-wJhtwGuf tvkyf-orm;-awGudk avhus-ifh-wJhoabm-yJ-vk-yf-ae&wm? atmf'g-tBuD;BuD;
awG-r&ao;bl;/ tJ'g-aMumifh olwdk-YawG(t-vk-yf-&S-if-awG-)u apm-ifh-ay;-yg-vkdY arwm&yf-cHwm/ olwdk-Yvnf;-(vk-yf-om;-awG-vnf;)

ravmuf-bl;-qkd-wm-odw,f/ 'gayrJh tck


tcsd-efrSm NcdK;NcH-acR-wm-NyD;pm;-aygh}}[k OD;xifatm-ifu owif;axm-uf-rsm;udk-ajym-onf/odk-Yaomf tvkyf-orm;rsm;u uwd
u0wfrsm;rSm vufawGUwu,fjz-pfvm?
rvm rodEkd-if-ojzifh csuf-cs-if;-&&Sdrnfh
tajzudk-om- vdk-cs-if-aMum-if;- ajym-onf/NyD;cJhonfh Zefe0g-&Dv 28 &ufrS-pwif
a&Tjy-nf-om-ES-ifh-vdI-if-om,m&Sd txnfcsK-yfpuf-Hk-av;-Hk-ESifh zdeyf-puf-Hk-wpf-Hk-wdkYrS
tvkyf-orm;-pk-pk-aygif; 3000 ausmfu
vkyf-tm;-cwdk;jr-ihf-&&Sda&; oydwf-arS-muf-cJhMu-jc-if;-jz-pfonf/ ,if;puf-Hkrsm;teuf
vIdif-om,m wdkif-&D-zd-eyf-puf-HkrS tvkyform;-rsm;rSmrl ndEId-if;-rI-tqif-ajy-oGm;NyD-jz-pf
NyD; azazmf-0g-&Dv 24 &ufaeYrS pwif
tvkyf-qif;-ae-Mu-NyD[k tqkdyg-puf-HkrS
rrdk;a0u jref-rm-wkd-if;-(rf-)udk-ajym-onf/vuf-&Sd-tcsd-ef-wGif a&Tjy-nf-om-puf-rI-ZHk

aumhpwuf? zdkY'f-*vdk&D? tDvef-jr-ef-rmtxnf-csK-yf-puf-Hk-wkdYrS vkyfom; 1000


cefYrSm tDvef-jr-ef-rm-puf-Hka&SU pka0;-qE-jyae-Mu-qJ-jz-pfonf/ ueOD;u oydwf-arS-mufcJh-Muaom Red Stone txnf-csK-yf-puf-HkrS
tvkyf-orm;-rsm;rSmrl zdtm;-ay;-rI-rsm;udkrcH-Ekd-if-awm-hojzifh vkyf-ief;-cG-if- jy-ef-0if-oGm;
Mu-Ny[
D k qEjy-v-yk -o
f m;rsm;u ajymMu-onf/vuf&Sd tvkyf-orm;-jy-em-rsm;rajyvnf-ao;-csd-ef-wG-ifyif vIdifom,m pufrI
Zkef awmf0if-*vkdb,f zdeyf-puf-HkrS tvkyf
orm; 150 cefYu azazmf-0g-&Dv 25 &uf
xyfrH awmif;-qdk-oyd-wf-arS-muf-ae-Mu
aMumif; od&onf/
xkdpuf-Hk-wGif tvkyform; 600 cefY
&Sd-onfhteuf av;yHk-wpf-yHk-cefYu ,cktcsd-efwGif vkyf-ief;-cG-if-odkY r0ifbJ pufHk-a&SUwGif
xkdifum vkyf-cvpm-wdk;jr-ifha&; awmif;-qdkae-Mu-onf/- g

6 jynfwGif;owif;

azazmf0g&D 27 rwf 5? 2015

jrefrmEdkifiH&Sd uav;i,faygif;
2 'or 5 oef; tm[m&csKdUwJhae
a&T&nfapmjrifhESifh jrifhauoD

poepwintphyu2011@gmail.com
myintkay94thi@gmail.com

jr-er-f m-Ei-kd i-f &H dS uav;aygif; 2 'or 5 oef;


onf tm[m-&csKdUwJh-rIudk wpfenf;-r[k-wfwpf-enf;-jzihf cHpm;-ae-Mu-&onf[k usef;-rma&;-0efB- u;D Xme? use;f r- m-a&;-O;D p- ;D X- me 'kw,
d
T-ef-Mum;a&;-r;csKyf a'guf-wm ,Of-oEmvG-ifu ajymonf/]]jre- r-f m-Ei-kd i-f &-H UJ t
- ajct
- aeu tdik t
-f '-kd if;?
ADwm-rif-at-0rf;pwJh "mwf-csd-KUwJh-wmu
odoo
-d m-om-usq
- if;oGm;Ny;D uav;Bu;D xGm;
rI-EI-ef;u aES;auG;aeao;w,f/ tm[m-&
csKdUwJh-rI-eJY-ywf-oufwJh t"dujy-emu
uav;awGrSm &Sdoihf-&Sd-xdk-uf-wJh-t&yf-xufed-rfh-us-ae-wmyg}}[k if;u ajym-onf/tm-[m-&jr-ihf-wif-a&;-vI-yf-&Sm;rI-qdk-if&m
t&yfbuf- vl-rI-tzGJ-Ytpnf;-rsm; yl;-ayg-if;aqm-i&-f u
-G j-f ci- ;f v
- y-I &f mS ;rI (SUN CSA) pwif
jcif; tcrf;tem;-ESihf urmvHk;qdk-if-&mtm-[m-&tpD-&if-cH-pm-(Global Nutrition
Report) taMumif; wifjya
- qG;aEG;jcif; tcrf;
tem;udk azazmf-0g-&D-v 17 &uf-aeYu
&efuk-ef-NrdKU qef;rpf-ywf-AsL;[dk-w,f usif;-y
cJh-&m-wGif if;u ajym-onf/wpf-urm-vHk;wGif uav;aygif; 165
oef;onf tm[m-&cs-dKUwJh-rI-ESihf qufEG,f
onhf aemuf-qufwGJ tusdK;qufrsm;udk
&ifqdk-if-ae-&onfh-twGuf tm[m-&cs-dKUwJh-rI
onf wpfurmv
- ;kH twdi-k ;f t
- wm-jzihf &ifqi-kd f
-ae&onhf pdef-ac:-rI-wpf-&yf-jz-pf-aeonf/
Edkif-iH-wdk-if;\ tm[m-&csKdUwJh-rIudk avsmhcsEdk-if-&ef- &nf-&G,f-cs-uf-jzihf Edkif-iHrsm;&Sd tpdk;&?
t&yfbuf- vl-rI-tzGJ-Ytpnf;rsm;? tv&S-if
rsm;? ukvor* Xmersm;ESihf pD;yGm;a&;-vk-yfief;-&S-ifrsm; yl;ayg-if; tm[m-jr-ihf-wifa&;
vIyf-&Sm;rI-(Scaling Up Nutrition-SUN) udk
zGJUpnf;-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/
SUN udk 201112 ckES-pf-wGif pwifzGJ-Y
pnf;-cJhNyD; ,cktcg-wGif Edkif-iH-aygif; 54 EdkifiH
yg0if-aeonf/ jref-rm-Edk-if-iH-u2013 ckESpf?
arvwGif tzGJU0if-Edk-if-iH-tjzpf vufrS-wfa&;-xdk;cJh-NyD;aemuf ,ck azazmf-0g-&D-vwGif
pwifvk-yf-aqm-if-cJhonf/
jref-rm-Edk-if-iH- vkyf-aqm-ifrnhf tm[m-&
jr-ihf-wif-a&;-vI-yf-&Sm;rI- (SUN Movement)
twG-uf-vHk-avm-ufonhf ESpf-ES-pfpm &efyHkaiG

udk axmuf-yhH-ay;-oGm;rnf[k Save the


Children tzJGU tm[m-&tMuH-ay;-jz-pf-ol
Andrea M Menefee u ajymonf/
}}SUN udk-wnf-axm-if-&jc-if;&JU &nf&G,fcsu
- u
f jrefr- m-Ei-kd i-f t
-H pd;k &u tm[m-&jyn
- 0-hf
wJh-tpm;-tpm-awGudk axmuf-yHh-ay;-zdkY?
t"duxm;- vk-yf-aqm-if-Edk-if-zdkYudk wdkuf-wG-ef;-zdk-Y
jz-pf-ygw,f/ jref-rm-Edk-if-iHrSm tm[m-&eJYywf-oufNyD; t"dujyem-uawmh rdcifEdk-Y&nfudk uav;ajcm-ufvtxd rwdkufauR;wm-bJ-jz-pf-ygw,f}} if;u ajymonf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-wGif toufig;-ES-pf-atm-uf
-uav;-i,frsm;\ 35 &mcd-ik -Ef -eI ;f onf &So
d ifh
onhf t&yftarm-if;xuf edrfh-us-aeum
&Spf-&m-cdk-if-EI-ef;onf udk,fcEm-yd-ef-ao;-aeNyD;
if;rSm tm[m-&csKdUwJh-rI-ESihf qufET,f-aeaMumif; SUN CSA \ykd-*&rf-ref-ae*sm
a':pef;-pef;-jr-ifhu ajymonf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-wGif tm[m-&csd-KUwJh-rI-aMumihf
jzpf - a y:- a eonh f t"d u jy- emrS m

jref-rm-Edk-if-iHrSm tm[m-&eJYywf-oufNyD; t"du


jyem-uawmh
rdcif-Edk-Y&nfudk uav;
ajcm-ufvtxd rwdkufauR;wm-bJ jz-pf-ygw,f
uav;i,frsm;onf &So
d ifo
h nhf t&yfxuf
edr-u
hf s-ae-jc-i;f -EiS fh aoG;tm;enf;-a&m*g cHpm;
-ae-&jc-if;-jz-pf-onf[k usef;-rm-a&;-OD;-pD;-Xm-e
(tm- [ m&) 'k w d , T - e f - M um;a&;r ;
a'gufwm arcif-oef;u ajymonf/tm-[m-&csKdUwJh-rI-aMumihf udk,f0ef-aqm-if
-trsKd;orD; 71 &mcdk-if-EI-ef;-ESihf toufig;-ES-pfatm-ufuav; 75 &mcdk-if-EI-ef;-wdkYonf aoG;
tm;enf;-a&m-*g-cH-pm;-ae-&onf[k if;u
ajymonf/tm-[m-&zGH-YNzd-K;a&;-vk-yf-ief;rsm;udk usef;rm-a&;-0ef-BuD;Xm-etygt0if tjcm;quf
pyf- 0ef-BuD;Xm-ersm;ESihf yl;ayg-if; tpm;
tpm-ESihf tm[m-&qdk-if-&m-pD-rH-udef; 2011
15 jzihf aqmif-&G-uf-vs-uf-&Sd-onf/ g

wapNrdKUozG,f ajcmufuyfaewJh
&JrGef
yemon.mcm@gmail.com

&uf20 eD;yg; Mumjr-ifh-vm-NyD-jz-pfwJh udk;uefY


udk,f-ydk-if-tk-yf-csK-yf-cG-ifh-& a'-otwG-if;-&Sd
avmuf-udk-if-NrdKUrSm jref-rmh-wyf-rawmfeJY
zkef-Mum;&Sif OD;aqm-ifwJh udk;uefYwyf-zGJU
vdkY vlodrsm;wJh jref-rm-trsKd;om;-'D-rdk-ua&pD-r[m-rd-wf-wyf-wdkYtMum; wdkuf-yGJ-awGu
qufvuf-jz-pf-yGm;vs-uf- &Sd-ae-NyD;awmh
avmuf-udk-if-cdkif-wpf-ck-vHk;rSm-&SdwJh jynf-oltrsm;pk-uawmh vm;dI;Nrd-KUxJudk aeYpOf-eJY
trQ xGuf-ajy;-wd-rf;-a&S-mif-vm-ae-Muyg-w,f/udk;uefYudk,f-ydk-if-tk-yf-csK-yf-cG-ifh-& a'-o
wGif yg0if-aeaom avmuf-udk-if-NrdKUeJY csif;a&T-a[mf-Nrd-KUawG-rSm-ae-Mu-wJh- jy-nf-ol-awG
u jref-rm-Edk-if-iH-tESH-Ytjym;uvm-a&muf
tvkyf-vk-yf-udk-if-ol-awG-omrsm;NyD; tJ'Dh-Nrd-KU
awG-rSm- twnf-wus-ae-xdk-if-ol-awG-u
awmh r&Sdoavm-uf-enf;-yg;-Mu-ygw,f/
twnfwus aexdk-if-wJh-ol-awG-uawmh
Xmeqdk-if-&m-0ef-xrf;-awGeJY wkwf-vl-rsKd;
awG-rsm;Mu-yg-w,f/avm-uf-udk-if-Nrd-KUudk- vm-NyD;tvk-yf-vk-yf
-wJh-ol-awG-uawmh MuHck-wfwm? yef;&efvk-yfwmeJY avmif;-upm;-vk-yf-ief;-awGrSm
tvkyf-vk-yf-Mu-wm-rsm;ygw,f/ MuHck-wfwm-udkawmh avmuf-udk-if-udk-vmwJh vl 70
&mcdk-if-EI-ef;-ausmfu vkyf-Mu-ygw,f/ olwdk-Y
awG-&JUol-aX;-awG-uawmh wkwf-vl-rsKd;
awGyg/ tckvdk wdkuf-yGJ-jz-pf-ae-wJh-tcsd-ef-rSmawmh vkyf-ief;-awGvnf;&yfNyD; wkwf
-ol-aX;-awGu olwdk-YEdk-if-iH-xJudk jyef-ajy;oGm;Mu-NyD-yJ-jz-pf-yg-w,f/udk;uefY-a'-otwG-if;-rSm-&Sd jref-rm-wk-wf-e,f-pyf-NrdKU wpfNrd-KUjz-pfwJh csif;-a&Ta[mf-Nrd-KUrSmvnf; vlr&Sd-oavm-uf-enf;yg;-aeNyD; jref-rm-Edk-if-iHrSm 'kwd, ukef-oG,frItrsm;qHk; e,fpyf-uk-ef-oG,fa&; pcef;vdkY
owfrS-wf-cH-xm;&wJh csif;-a&T-a[mf e,fpyfuk-ef-oG,f-a&;-pcef;vnf; vkyf-ief;awG
&yfem;-xm;-&wJh-twGuf Edkif-iHh-b@m-a&;rSmvnf; qHk;IH;rIawG rsm;aeyg-w,f/-

csif;a&Ta[mfNrdKUwpfae&mudk ,ck&ufowywftapmydkif;u awGU&pOf/"mwfyHk ZmenfNzdK;

]]az-azmf-0g-&D- 11 &ufupNyD; ukef-oG,fwmu &yfoGm;NyD/ e,fpyf-uk-ef-oG,f-a&;pcef;-rSm-vk-yf-aewJh ukef-onf-awG-a&m?


t"du ukrPD-awGu ukef-onf-awG-aygh/
olwa-Ykd wGu vm;d;I wd?Yk rEav;wdu
Yk kd wdr;f a&S-mif-omG ;wJ-t
h wGuf ydu
Yk -ek af &m oGi;f -u-ek f
a&m r&Sad wmhb;l / wdu
k -yf aJG wG r&S&d if-awmh
ukef-oG,f-a&;u yHkrS-ef-jy-ef-jz-pf-oGm;r,fxif-yg-w,f}}vdkY csif;-a&T-a[mf e,fpyf-uk-efoG,f-a&;-pcef;&JU wm0efcH OD;rsKd;rif;u
qdkyg-w,f/vuf-&Sd-rSm-awmh csif;-a&T-a[mf-Nrd-KUrSm&Sw
d hJ tdraf wG? *dak 'g-i-af wG? pm;aom-u-q
f -ikd f
-awG? rdkbdk-if;-zk-ef;-ta&m-if;-qdk-if-awG? uGrf;
,m-qdk-if-awGutp aeol-r&Sd? a&mif;-ol
r&Sd ydw-x
f m;-MuNy;D tvky-o
f rm;-awGvnf;
olwdk-Ytd-rf-awGudk jyef-oGm;Mu-NyD-jz-pf-wJhtwGuf csif;-a&T-a[mf-NrdKUuvnf; avmuf-

udk-if-Nrd-KUenf;wl ajcmuf-uyf-vs-uf-&Sd-ae-ygw,f/ppf-tk-yf-csK-yf-a&;eJY xdef;-csK-yf-cH-xm;&wJh


csif;-a&T-a[mf-NrdKUrSm vlol-r&Sd-wJh-ae-td-rfawG? qdkifawG? *dka'g-if-awGudk azmuf-xG-if;wm-rsKd; &Sdae-w,f-vdkY vuf&Sd-ae-xdk-if-olrsm;
u ajymMu-ay-r,fhvnf; vHkjcH-Ka&;-wm-0ef
,l-aewJh &JwyfzGJU0if 'kwyf-Muyf cif-arm-if
-vG-ifuawmh csif;-a&T-a[mf-Nrd-KUtwG-if;rSm
&mZ0wf-rIwpf-ck-rS- r&Sd-ao;-bl;-vdkY ajymqdkyg-w,f/]]azm-uf-xG-if;-wm-awG? cdk;wmawGu
avmuf-udk-if-rSm-yJ-&Sd-wmyg/ csif;-a&T-a[mf
rSm r&Sdao;-ygbl;/ aemufNyD; n 8 em&D
uae reuf 6 em-&Dtxd nrxGuf-zdkY
ajymxm;-ygw,f/ tjyifx
- u
-G &f if aoewfeJY-ypf-r,f-vdkYvnf; aMunm-xm;-ygw,f/
tckxd-awmh tJ'Dvdk-jz-pf-&yf-rsKd;r&Sd-ao;-yg

jynfwGif;owif;7

www.mmtimes.com

e,fpyfukefoG,fa&;NrdKU csif;a&Ta[mf

bl;/ avmuf-udk-if-rSm-awmh nbuftjy-if


-xG-uf-vdkY typfcH-&wJh-tavm-if;awG renf;
awm-hbl;}}vdkY olu ajymyg-w,f/'ghj- yif csi;f a- &Ta- [mfN- rKd UrSm vuf&t
-dS cse-d x
-f d
-ae-xdk-if-ae-wJh-ol-wcsKdUuvnf; NrdKUtwG-if;
rSm rtdy&-f M-J ubJ wpfzufEi-kd i-f j-H zp- w
f hJ wkw-f
Edi-k if H rde;f w
- e-d N-f rKd Uu wnf;cd-ck ef;-awGrmS oGm;
tdyf-wm-rsKd;&Sd-ae-ygw,f/ vl0if-rI-BuD;Mu-yfa&;-eJY trsKd;om;-rS-wf-yHk-wif-a&;-OD;-pD;-Xme
u xkw-af y;wJh jref-rm--wkwf e,fpyf-omG ;
vm-ci-G v
-hf ufr- w
-S e-f q
-YJ &kd if rde;f w
- e-d N-f rK-d UtwGi- ;f
rSm ajcmuf-ntdyf ckepf-&uftxd aexdk-ifcG-ifh-&&Sd-yg-w,f/]]uR- e f - r wd k Y jref - r m- j y- n f - b uf u d k
aeYv,f-buf-qdk-jy-ef-vmw,f/ teDa&m-ifpm-ty-k e-f q
YJ kd [db
k uf'- v
D uf vG,v
f ,
G u
-f u
-l -l
oGm;vd&Y-k awmh uRer-f wdt
Y-k wGuf awmfawmfaum-i;f w,f/ 'gayrJh wkw-b
f uf-uawmh

vmorQ-vl-awG? um;awGudk aoaocsmppfa- q;-ae-wm awGU&ygw,f/ tJ'-aD jym-u-f


usm;wyf-awG-uawmh avmuf-udk-ifrSm
wdkuf-yGJ-jz-pf-wJh-tcsd-ef-upvdkY vHkjcH-Ka&;wm0ef,l-ae-wm-vdkY csif;-a&T-a[mf-Nrd-KUcHwcsKdUu ajymyg-w,f/'g-ayrJh wkwf-Edk-if-iH-bufu olwdk-YEdk-if-iH
udk 0ifvm-wJh-ol-awGudk aoao-csmcsm
txyfxyf-tcgtcg ppfaq;-ae-wmudk
awGU&ayr,fh jref-rm-Edk-if-iH-buf-uawmh
vHkjcHKa&; wm0ef,l-xm;wJh ppfom;-oHk;
av;-a,m-uf-omawGU&NyD; t0iftxG-ufudkvnf; ppfaq;-wm-rsKd;rjr-if-rawGU&yg
bl;/ oGm;vmcG-ifh-vuf-rS-wf -pm-tk-yfrSm
wHqd-yf-wkH;ESd-yf-ay;-wm-uvGJNyD; ppfaq;-ar;jr-ef;-wm-rsdK; vHk;0r&Sdwmudk awGU&ygw,f/
]]csif;-a&T-a[mfu ppftk-yf-csK-yf-a&;-rSm-ygae-wm-awmif tckvkd e,fpyf-jz-w-af us-mw
f -hJ
udprSm wif;wif;-us-yf-us-yf-vk-yf-wmrawGUY
&bl;/ olwdkYyJ tckavm-uf-udk-if-wdk-uf-yGJ-awG
rSm wkwf-aMu;-pm;awG ygw,f-ajymNyD;
wkwf-bufu t0iftxG-ufudk ayghayg-h
avs-mhavs-mhvk-yf-wm-raum-if;bl;/ olwdk-Y
rppf-aq;-vYkd 0ifvmNy;D 'DrmS -wpf-c-ck -v
k -yk &f if
uRef-awmf-wdkY jynf-ol-awG-twG-ufvnf;
tE&m,frsm;yg-w,f}}vdkY csif;-a&T-a[mf-Nrd-KU
twGi;f aexd-ik o
f l udrk if;-atm-iu
f ajymyg
-w,f/ynm-a&;-eJY-ywf-ouf-NyD; csif;-a&T-a[mfNrdKUrSm ausmif;-awGudk avmavm-q,fuRef-rwdk-Y0if-NyDqdk ppfwm ar;jr-ef;-wm-awmh yd-wf-xm;&NyD; txufwef;-ausmif;
awmfawmf-v-yk -w
f ,f}}vdYk rjrif-v
h u
S ajymygw,f/'gh-jyif tcktcsd-ef-wGif csif;-a&T-a[mfcsif;-a&T-a[mfu
Nrd-KUrSm-&SdwJhqdkif-awG tm;-vHk;yd-wf-xm;-wJhppftk-yf-csK-yf-a&;-rSmtwGuf pm;aom-uf-uk-ef-ypnf;rsm;? toHk;
taqmifawGudk vdktyf-&if wkwf-Edk-if-iHyg-ae-wm-awmif tckvdk
buf-tjc-rf;-udk oGm;a&mufum 0,f,lMu
e,fpyf-jz-wf-aus-mfwJh&NyD; csif;-a&T-a[mf-Nrd-KUrSmvnf; wkwf-aiG
om oHk;aeMu-wJhtwGuf 0,f,l&vG,fudprSm wif;wif;-us-yf-u-syful-w,f-vdkY csif;-a&T-a[mf-Nrd-KUwG-if;rSm
vk-yf-wmrawGU&bl;
xrif;qdk-if-zG-ifh-aeol a':oDu qdkyg-w,f/cs-if;-a&T-a[mf-bufrS wkwf-Edk-if-iH-bufudkul;-wJh erfhrm-azmf-trnf-&Sd e,fpyf- wpfausmif;-&Sd-aewJhtwGuf csif;-a&T-a[mfjz-wf-aus-mfwH-wm;-xdyf wkwf-Edk-if-iH&JU NrdKUu q,fwef;-pm-ar;-yGJ-ajz-qdk-Mur,fh
0ifayg-uf-rSm-awmh vufeuf-ypnf;-tpHk ausmif;-o-al us-mif;-om;-awG-uv
kd nf; eD;pyf-wyf-xm;wJh wkwf-ajym-uf-usm;wyf-awG &m-pm-ppf-Xm-eawG-rSm-ajz-cdk-if;-zdkY ynma&;u ae&m,l-xm;NyD; jref-rm-Edk-if-iH-bufu 0ef-BuD;Xm-eu pDpOf-xm;-yg-w,f/-

]]avm-uf-udk-if-a'ou q,fwef;uav;-awG-udk-awmh olwdkYeJYeD;wJh- pm-ppfXm-eawGrSm ajzqdk-Edk-if-zdk-YtwGuf pDpOf-xm;yg-w,f/-ol-i,f-wef;uae udk;wef;txd


uav;awG-udk-awmh vm;dI;rSmyJ pmar;-yGJ
-ajz-cdk-if;-zdk-Y vk-yf-ae-ygw,f/ tJh'D-twGuf
q&mrawGukd ar 15 &ufaeY ta&muf-jy-e-f
vm-zdkY ac:xm;-ygw,f/ q&mrawG-udk
vnf; vpmwpfvpm-Bud-Kxk-wf-ay;-xm;-ygw,f}}vdYk trSw(f 2) tajccH-ynm-O;D -p;D -Xme
Tef-Mum;a&;-r;csK-yf OD;wif-rsKd;Mu-nfu
ajymyg-w,f/vm;-dI;NrdKU refql-&S-rf;-bk-ef;-BuD;aus-mif;
-uakd &muf-&-adS eaom touf 14 ESp-t
f &G,f
&Sd ukdjr-wf-rif;u ausmif;-om;-jz-pf-ayr,fh
kwfw&uf xGuf-ajy;-wd-rf;-a&S-mif-vm-&wJhtwGuf ausmif;-pm-tk-yf-awGu ygrvm-vdkY
pmar;-yGJ-ajz-zdk-YtwGuf tcuftcJ-jz-pf-aew,f-vdkY ajymyg-w,f/vuf-&Sd- refql-&S-rf;-bk-ef;-BuD;aus-mif;wGif zGifh-vS-pf-xm;aom ,m,Du,f-q,fa&;-pcef;rSm csif;-a&T-a[mf-Nrd-KUrS-vmwJh
tpdk;&Xmeqdk-if-&m-0ef-xrf;-awG? tvkyform;-awGeJY a'ocH-wcsKdudk wGuf-Mu-nfh
v
- u
-kd r-f ,fq
- &kd if azazmf0- g-&v
D 24 &uftxdyQrf;rQ vloHk;aomif;-0ef;-us-if-avm-uf&Sd-ae-NyD-vdkY u,fq,f-a&;-pcef;-wGif
vlt0if-txGufpm&if; -vk-yf-aqm-if-ay;aeol rrD;u qdkyg-w,f/]]aeY-wdk-if;-awmh 'kuonf-awG-a&m-ufae-ygw,f/ wpf&ufudk tenf;qHk; 200
aus-mfygw,f/ csif;-a&T-a[mf-buf-uawmh
a&muf-awm-ha&m-uf-ygw,f/ enf;oGm;yg
NyD/ vlvnf;-uk-ef-oavmuf jzpf-oGm;NyDxif-ygw,f}}[k if;u ajymyg-w,f/avm-uf-udk-if-a'-otwGif; wdkuf-yGJ-rsm;
jz-pf-yGm;cJh-rI-aMumifh avmuf-udk-if-Nrd-KUwpf-ckwnf;omrubJ teD;tem;&Sd NrdKUrsm;
tay:yg tusKd;ouf-a&m-uf-rI-awG-&Sd-ae-yg
w,f/ vm;d;I Nr-Kd UuxG-u-Nf y-q
D -w
kd meJY jynf-o-l
awG[m Nidrf;-cs-rf;-pGm-oGm;vm-Edk-if-jc-if;
vnf; r&Sdawm-hygbl;/ avmuf-udk-if-a'oeJY
csif;-a&T-a[mf-Nrd-KUawGrSm tvkyf-vk-yf-cJh-Mu
wJh olawGu
- awmh tJ'a-D '-oawGr- mS yJ olwY-kd
vk-yf-cJhwJh tvkyf-awGudk tjrefqHk; jyef-vk-yf
-cs-if-ae-Mu-ygw,f/ 'gayrhJ vufawGUrSm
rjzpf-Edk-if-ao;-bl;-qdk-wm-awmh tm;vHk;em;vnf-xm;-Mu-ygw,f/ g

a&aMumif;
&JwyfzGJUvkyfief;
rsm;udk wkd;csJU
aqmif&Gufrnf
wdk;a0atmif

toewaiaung.mcm@gmail.com

&ef-ukef? rEav;-ES-ihf-wm-csD-vd-wf-wkd-YwGif
a&aMum-if;- &J-wyf-zGJ-Uvk-yf-ief;rsm;ukd pwif
vk-y-af qm-i-af eNy;D use-u
f ;dk ae-&m qufvuf
vk-yf-aqm-if&ef pDpOf-ae-aMum-if;-&J-wyf-zGJUcGJ-kH;
(&-ef-uk-ef) 'k&Jr;cifaZmf0if;u ajymonf/]]&-ef-uk-efrSm &efuk-ef-jr-pf-aMum-if;-wpfavQmuf yifv,f0txd a&aMum-if;-vkH-jcKH
a&;ukd rdwf-zuf-tzGJUtpnf;-awGeJY yl;ayg-if;NyD;awmh aqmif-&G-uf-aew,f/ t"du
a&aMum-if;-vkH-jcHKa&;eJY w&m;Oay' pkd;rkd;
a&;? ab;'k-u-a&m-uf-ae-wJh-ol-awG-ukd- u,fq,f-Ekd-if-a&;eJY a&aMum-if;-oGm;vm-vk-yf-ukd-ifae-ol-awG? Ocean Resources xk-wf-vk-yfae-wJh-vk-yf-ief;awG vkHjcKHrI-&Sd-ap-zkd-YtwG-uf
aqmif-&G-uf-ae-ygw,f/ a&aMum-if;-&JwyfzGJUukd &efukef? rEav;? wmcsD-vd-wf-(0-rfykH)rSm pwifvk-yf-aqm-if-ae-ygNyD/ usef-wJhae-&m-udk;ckrSm wyfzGJYpk? wyfzGJUcGJ-awG-zG-ihfNyD;
vkyf-aqm-if-zkdY pDpOf-ae-ygw,f}} [k if;u
ajym-onf/]]&efuk-ef-jr-pf-aMum-if;ukd a&,mOf-okH;pif;eJY- vS-nfh-uif;-aqm-if-&G-uf-ae-ygw,f/ jrpfaMum-if;- vkH-jcKHzkd-YtwG-uf jynf-wG-if;-jy-nf-y
qd-yf-urf;-awG-rSm- vkHjcKHa&;aqmif-&G-uf-ay;aew,f/ Mobile Team tzGJUawGeJY-yl;-ayg-if;NyD;awmh w&m;r0if ukef-oG,f-rI-wm;-qD;xde- ;f c- sKy- r-f v
-I y-k i-f ef;a- wGr- mS vnf; yg0ifa- qm-i-f
&G-uf-aew,f/ rEav;-rSm-qkd&if wyfzGJ-U0ifa&,m-OfESpfpif;eJY- vS-nfh-uif;aqm-if-&G-uf-rIawG-jyK-vk-yf-ae-ygw,f}}[k if;u ajym-onf/
a&-aMum-if;-&J-wyfzGJUcGJ (&ef-uk-ef)ukd 2012
ckESpf? ZGefv 28 &ufaeY-wGif pwifzGJ-Ypnf;
-cJhonf/a&-aMum-if;-&J-wyf-zGJ-Ypkrsm;ukd ppfawG-?
oH-wGJ? ykod-rf? -Nrd-wf? -aum-haom-if;-wkd-YwG-ifzG-ihf-vS-pf-&ef-pD-pOf-vs-uf-&SdNyD; a&aMum-if;&J-wyf-zGJYrsm;ukd aejy-nf-awmf-? aus-muf-jzL-?
xm;0,f? wkdYwGifzGihf-vS-pf-&ef- pD-pOf-vs-uf&Sd-aMum-if;-od-&onf/ g

8 jynfwGif;owif;

azazmf0g&D 27 rwf 5? 2015

udk;uefYtzGJUbufu ulnDwdkufcdkufjcif;r&Sd[k
wdkif;&if;om; vufeufudkiftzGJUtcsKdU jiif;qdk

xl;oefY

vGefrif;ref

thanhtoo.npt@gmail.com

lunmin.lm@gmail.com

u
- ;kd uefv
-Y ufe- ufu
- i-kd w
-f yfz- U-JG bufu yg0ifu
- n
-l -D
wdk-uf-cdk-uf-ae-onf[k wyfrawmfu pGyf-pGJjc-if;-cH-xm;&aom wdkif;-&if;-om;-vuf-eufudk-if-tzGJ-UtcsKdUu xdkodkY ulnD-rI-r&Sd[k jiif;qdk-xm;-onf/vG-ef-cJh-onfh-oD-wif;-ywfu aejy-nf-awmfwGif jyKvk-yf-cJhaom wyfrawmf\ owif;pm&S-if;-vif;-yGJ 'kwd,Adk-vf-csK-yfBuD; jrxG-ef;-OD;u
,ckjz-pf-yGm;aeaom wdkuf-yGJ-rsm;twGif;
wdkif;-&if;-om;-vuf-euf-udk-if-wyf-zGJ-UtcsKdUu
udk;uefYbufu ulnD-wdk-uf-cdk-uf-onfudk
awGU&Sd-cJh-&aMumif; ajymMum;cJh-onf/]]ud-k;uefY-aom-if;-us-ef;-ol-tzGJ-Yenf;wl
wkwf-jr-ef-rm-e,f-pyf-tem;-rSm-&SdwJh wdkif;&if;-om;-vuf-euf-udkif tzGJUtpnf;-awG-jz-pfMuwJh rdkif;-vm;-tzGJ-UwdkY? ]0}tzGJUwdkY? autdk-ifateJY wjcm; aomif;-us-ef;ol tzGJU
tpnf;awG twGif;-rSmvnf; wkwfwyf-rawmfu wyfz-UJG 0if-a[m-i;f -awG? wkw-f
Edk-if-iH-om;-awG[m ppfa&;-tMuH-ay;awG?
oifwef; enf;jyawG? omref-ppf-onf-awG
tjzpf 0ifa&m-uf-ppf-rI-xrf;-aqm-if-ae-cJh-ol
awG &Sdw,f-qdk-NyD;awmh azmfxk-wf-od-&Sd&
w,f}} [k if;uajymonf/]]wd-kuf-yGJ-twGif; teD;uyf-uG-yf-uJ-oH-rsm;
wGif ucsif-pum;? }0} pum;oHawG yg0if-ae-

avmufudkifodkY
vufeufrsm;
enf;vrf;pkHjzifh
a&muf&Sdae

vm;Id;NrdKUrS 35 rdkifcefYuGma0;onfhae&mwGif wdkufyGJjzpfyGm;NyD;aemuf wyfrawmfom;rsm;udk awGU&pOf/"mwfyHk ZmenfNzdK;

w,f-qdkwm awGU&ygw,f/ aemuf-NyD;awmh


trsKd;orD;-toH-awGyg Mum;ae&w,f-qdkwmudk wdkuf-yGJrSm yg0if-cJh-ol-awGu jyef-vnfajym-jy-ygw,f/ 'ghjyif autd-ik af t? rdik ;f vm;?
]0}tzGJUawG yg0if-ywf-ouf-ae-ygw,f}} [k
if;u qufvuf-ajym-onf/wdk-uf-yGJ-rsm;wGif udk;uefYvuf-euf-udk-ifwyf-zGJ-Ubufu ulnD-wdk-uf-cdk-uf-ay;-ae-onf
[k watmif;-vG-wf-ajrm-uf-a&;-wyf-rawmf
(TNLA) ESifh &cdkifh-wyf-rawmf (Arakan
Army)wdkYu 0efcH-ajym-qdk-xm;-aomfvnf;
ucsif-vG-wf-ajrm-uf-a&;-wyf-rawmf (KIA)
\ ajyma&;-qdk-cG-ifh-&Sdol OD;veefurl

wdkuf-yGJ-rsm;wGif yg0if-ywf-ouf-rI-r&SdaMumif; jiif;-qdk-cJh-onf/]]au-tdk-if-ateJY wyfrawmf-tMum;rSm


wdkuf-yGJ-awG-uawmh tjrJwrf;-vdkvdk jzpf-yGm;
ae-wmyJ/ oD;jcm;jz-pf-wJh-wdk-uf-yGJ-awGyg/
uRef-awmf-wdkY autdk-if-atu udk;uefYbuf
u ulwdk-uf-ay;-ae-w,f-qdkwm r[kwfyg
bl;/ avmuf-udk-if-buf-rSm-jz-pf-aewJh wdkuf-yGJawGrSm uRef-awmf-wdkY ryg0if-ygbl;}} [k
if;uajym-onf/&S-rf;-jy-nf-wdk;wuf-a&;-ygwD (SSPP/
SSA) uvnf; wdkuf-yGJ-rsm;twGif; yg0ifywf-ouf-ae-onf-qdkonfh wyfrawmf\

pGyf-pGJ-cs-ufudk jyef-vnf-k-yf-od-rf;-ay;&ef
azazmf-0g-&Dv 23 &ufaeY-wGif aMunm-cs-ufwpf-apmif xkwf-jy-ef-cJhonf/ udk;uefYvufeuf-udk-if-wyf-zGJ-YES-ifhvnf; Nidrf;-cs-rf;-a&;aqG;aEG;yGJrsm; pwif&efvnf; if;wdkYu
wdkuf-wG-ef;-xm;-onf/tvm;wl ]0}jynf-aoG;pnf;-nD-Gwf-a&;yg-wD\ ajyma&;-qdk-cG-ifh-&Sdol OD;atm-if-jr-ifhu
vnf; wdkuf-yGJrsm;udk axmuf-cH-tm;-ay;-jc-if;r&SdbJ wdkuf-yGJ-twGif; oHk;pGJonfh vufeufrsm;ES-ifh-ywf-ouf cGJjc-rf;-pd-wf-jzm&ef vdktyfaMumif; RFA toH-vT-ifh-Xm-eodkY ajymMum;
cJh-onf/wk-wf-owif;-pm-wpf-apmifjz-pfonfh
GlobalTimes ESihfrMumao;-ru
D jyKvy-k c-f ahJ om
tifwm-AsL;wGif ud;k uefv
Y uf-euf-u-ikd -w
f yf-zUJG
wkwf-Edk-if-iH-om;rsm; yg0if-jc-if;-r&Sd-aMumif;
udk;uefYtzGJUacgif;aqmif zkef-Mum;&S-ifu
jiif;-qdk-xm;-onf/- g

wyfrawmfE- iS hf udk;uefYaom-if;-us-ef;-oltzGJ-UwdkY wdkuf-yGJ-rsm;jz-pf-yGm;aeonfh


avmuf-udk-if-a'-owGif vufeufrsm; enf;-vrf;-ayg-if;-pkH-jz-ifh-a&m-uf-&Sdae-jc-if;u tvGef-tE&m,f-BuD;rm;aMumif; wyfrawmf-um-uG,f-a&;OD;-pD;-csK-yfHk;u 'kwd,Adk-vf-csK-yfBuD;
jrxG-ef;-OD;u azazmf-0g-&Dv 21 &uf
aeY-wGif bk&ifh-aem-if-&d-yf-om jyKvk-yf
onfh-&S-if;-vif;-yGJ-wGif ajymMum;onf/
]]'Davm-uf-udk-if-e,f-ajr-a'-oeJYywfo
- ufNy;D wifjy&&if vufeufa- wGaygh? enf;ayg-if;-pkH-eJY- a&m-uf-ae-w,fqdkwm tifrwef-tE&m,fBuD;yg
w,f/ [dkbuf-rSmvnf; 611 vuf
zrf;-qD;-&rd-whJ-ud-pawG? 'Drwdk-if-rDu
b,fES-vuf-avmuf uRef-awmf-wdkY
EdkifiH-xJ-udk- a&m-uf-&Sd-ae-ovJ-qdkwm
awmfawmfudk pOf;pm;-&r,fh-ud-pawGyJ
jzpf-ygw,f}}[k if;uajymonf/
]]'Dvdk-enf;-tm;-jzifh uRef-awmf-wdkY
xJrSm vufeuf-awG[m enf;vrf;ayg-if;-pkHeJY cdk;NyD;awmh oGm;ae? vmaewm[m uRef-awmf-wdk-Ybufu pdk;&drf&whJ-tae-txm;-rsKd;ygyJ}} [k if;u
ajymonf/
tqdkyg-a'-owGif zkef-Mum;&S-ifu
wkwf-EdkifiH-om;-ynm-&S-if-rsm;jzifh
vufeuf pufkH-wnf-aqm-uf-xk-wfvk-y-cf -o
Jh nfukd wyfrawmfu &Si;f -vif;
-EdkifchJ-onfh-tjyif if;wdk-YxHu odrf;
-qnf;-&rdaom vufeuf-rsm;wG-if
vnf; wkwf-EdkifiH-vkyf vufeuf-rsm;
yg-0if-ae-aMumif; wyfrawmfu
w&m;0if-xk-wf-jy-ef-xm;onf/ g

jynfwGif;owif;9

www.mmtimes.com

wuodkvf0ifwef; pmppfXmersm;wdk;vm
aromEdkif
maythinzarnaing.mcm@gmail.com

,ck-ES-pf-wGif wuodk-vf-0if-wef;-pm-ar;-yJGajz-qdk-Murnfh ausmif;-om;-aus-mif;-ol-rsm;


twGuf pmppf-Xmersm; xyfrH-wdk;csJUay;-xm;
&m Edkif-iH-jcm;pm-ppf-Xm-ersm;tygt0if pmppfXme 1376 ckxm;-&a-dS y;-omG ;rnfj- zp- a-f Mumif;
jref-rm-Edk-if-iH- pm-ppf-OD;-pD;-Xm-erS- od-&onf/,ref-ES-pfu pmppf-Xme 1296 ckom-&Sd-cJhaomfvnf; ,ckynm-oif-ES-pf pmppf-Xm-e
ta&-twG-uf-wdk;vm-onfh-tjyif ajzqdk-rnfhaus-mif;-om;-? aus-mif;-ol-OD;-a&-vnf;-rsm;jym;
vm-onf[k jref-rm-Edk-if-iH- pm-ppf-OD;-pD;-XmerS
tqifhjr-ifh-t&m-&Sd-wpf-OD;u jref-rm-wdk-if;(-rf)
udk ajym-onf/]]'D-ES-pf-rSm- ajz-qdk-Mu-r,fh- aus-mif;-om;?
ausmif;-ol-OD;a& rsm;vmovdk pmppf-Xm-e
awG-udkvnf; wdk;csJUay;xm;-ygw,f/ 'DES-pf
rSm Edkif-iH-jcm;pm-ppf-Xm-eawGrSm ajzqdk-Mu-r,fh-

&efukefNrdKU aps;wpfaps;twGif;&Sd uGrf;,mqdkifwpfqdkif/"mwfyHk jrefrmwkdif;(rf)

uGrf;pm;rIEIef;udk avQmhcs
edkif&efaqmif&Gufrnf
xl;oefY

thanhtoo.npt@gmail.com

uGr;f p- m;-Ee-I ;f - avs-mhus-oGm;&ef-twGuf


usef;-rm-a&;- owd-ay;-cs-ufrsm;udk
uGrf;,mqdk-if-rsm;wGif uyfxm;-Edk-if&ef
aqmif-&G-uf-oGm;rnf[k usef;-rm-a&;0ef-BuD;Xmeu 'kwd,0efBuD; a'guf-wm0if;-jr-ifhu ajymMum;onf/
]]jref-rm-edk-if-iHonf ta&SUawm-if-tm-&SEdk-if-iH-rsm;twGif; aq;yg-aom- uG-rf;-pm;-rIEIef; trsm;qkH;jzpf-aeNyD; uGrf;-pm;-jc-if;-ES-ifhESD;EG,faom cHwG-if;-uif-qm-a&m-*g- tyg
t0if uifqm-jz-pf-yGm;rIvnf; rsm;jym;
vmaMumif; awGU&Sd-&ygw,f}} [k if;u
azazmf-0g-&Dv 24 &ufaeYu trsKd;om;vT-wf-awmf-wGif ajymMum;chJonf/
0efBuD;Xm-etae-jzifh usef;-rm-a&;
-owd-ay;-csuf kyf-ykH-ES-ifh- pm-wef;rsm;udk
aq;vd-yf-bl;-wG-if-omru aq;&G-uf-BuD;
ygaom uGrf;-xk-wf-rsm;wG-ifyg azmfjyowd-ay;&ef? aq;vdy?f uGr;f ,m-a&m-i;f -cs
onfh qdik -rf sm;wGif owday;qdk-if;-bk-wf
rsm; xm;&Sd-ap&ef aqmif-&G-uf-oGm;rnf
jz-pfNyD; if;owd-ay;-trS-wf-tom;rsm;
owfrS-wf-NyD;ygu taxGaxG-tk-yf-csK-yf-a&;OD;-pD;-Xme? pnfyif-om,m-a&;-aumfrwD
ponfh Xmersm;ESifh yl;ayg-if;-aqm-if-&G-ufoGm;rnf-jz-pfonf/
]]uGrf;,m-qdk-if-rsm;wG-ifvnf; ]uGrf;pm;-jc-if;-aMumifh cHwG-if;-uif-qm-ESifh
yg;apm-if-uif-qm-wdkYudk ydkjz-pf-ap-onf}?
]uGrf;-pm;-jc-if;onf usef;-rm-a&;-udkxd-cdk-uf-ap-kH-omru vlrIa&;? pD;yGm;a&;ESifh ywf0ef;-us-if-udkvnf; xdcdk-uf-ap-ygonf}? ]uGrf;-pm;-jc-if;udk tprjyKrd-ap-

ES-i?hf rdr-u
d ,
kd -w
f ikd f uGr;f -pm;-jc-i;f ud-k jz-w-Ef -idk f
&ef BuKd ;pm;yg? rdom;-p0-k ifr- sm;ESihf rdwa-f qG
rsm; uGrf;-pm;-jc-if;-udk- jz-wf-Edk-if-&efvnf;
wGef;-tm;-ay;-ul-nD-yg}- [laom owday;pmwrf;rsm; uyfxm;-Edk-if-a&;-twGuf
xkwf-vk-yf-jz-efY-csd&ef pDpOf-aqm-if-&G-ufvs-uf-&Sd-ygw,f}} [k a'guf-wm-0if;-jr-ifhu
ajymMum;onf/
uGrf;-pm;-jc-if;\ qdk;usKd;rsm;ESifh uGrf;pm;-okH;jc-if;udk a&Smif-us-Of-oifh-aMum-if;-udk
vnf; jref-rmh-toH-ES-ifh- k-yf-jr-if-oHMum;?

rdrd-udk,f-wdkif
uGrf;-pm;-jc-if;udk- jz-wf-Ekdif
&ef BudK;pm;yg? rdom;-pk0if-rsm;ESifh rdwf-aqGrsm;
uGrf;-pm;-jc-if;-udk- jz-wf-Edk-if&efvnf; wGef;-tm;-ay;
owif;pm-rsm;rS-wpfqifh jynf-olrsm;udk
todynm-ay;-vs-uf&Sd-ouhJ-odkY uGrf;-pm;
jc-if;-tE&m,f owday;- EId;aqmf-cs-ufpm-wrf;rsm;udk usef;-rma&;-OD;-pD;-Xm-e
rsm;uwpfqifh jynf-ol-rsm;od-&Sd-Edk-if&ef
jzefY-a0-vs-uf-&Sd-onf[k if;uajymMum;
onf/ pmoif-aus-mif;? tpd;k &Xmeqd-ik &f m
kH;rsm;? aps;qdkifrsm;? tm;upm;-kH? kyf-&S-ifkH? trsm;ESifh-ouf-qdk-ifaom taqmufttkHponfh jynf-olrsm; jrif-omaom
ae&m-rsm;wGif owday;-EId;aqmf-pmrsm;?
pwpf-umrsm; xm;-&Sd-rnfjzpfonf/ g

aus-mif;-om;-? aus-mif;-ol-awG-twG-ufvnf;
pmppf-Xme 21 ckpD-pOf-ay;-xm;-ygw,f/ tck
tcsd-ef-rSm-ppf-jz-pf-aewJh avmuf-udk-if-a'ou
uav;awG-twG-ufvnf; vm;dI;eJY-uG-rf;-vHkpm-ppf-Xm-eawGrSm ajzqdkcGifh-&atmif pDpOfay;-ae-ygw,f}}[k if;uajym-onf/,ck-E-pS -w
f iG f wuo-v
kd -0f if-wef;-ajz-q&kd ef
pm&if;-wif-oG-if;-xm;onfh ausmif;-om;-?
aus-mif;-ol-OD;a& 630000 ausmf&Sd-onf[k
od&onf/ &efuk-ef-wdk-if;-a'oBuD; ajzqdkMu-rnfh- aus-mif;-om;-? aus-mif;ol wpfod-ef;ajcm-uf-axm-if-aus-mf&SdNyD; pmppf-Xme 212 ck
pD-pOf-xm;-&Sd-onf/]]pm-ar;-yJG- ajz-qdk-r,fh &uf-twGif;
ausmif;om;? ausmif;-olawG at;at;cs-rf;-cs-rf;-ajz-qdk-Edk-if-atmif oufqdk-if-&m-OD;-pD;
-Xm-etvdkuf jynf-e,f-eJY- wdk-if;-a'-oBuD;
T-ef-Mum;a&;r;awGu uGif;-qif;-BuD;Mu-yf
NyD; ESpf-pOf-ES-pf-wdkif; trSm;t,Gif;-r&Sd-atmif
aqmif&- u
-G a-f y;-ae-ygw,f/ 'DEp-S u
f wpfEi-kd i-f -H
vHk;ar;-cG-ef;- wpf-pHk-wnf;-vm;? t&ifES-pf-awG
uvdk wdkif;-eJY-jy-nf-e,f-wpf-ck-pD-twGuf 11 pHk
xk-wf-ay;-rvm;-qdkwm ajym&cuf-ygw,f/

txufrSm-awmh tukef-vHk; pD-pOf-aqm-if&G-uf-NyD;jz-pf-ae-ygNyD}}[k if;wm-0ef-&Sd-olu


ajymonf/pm-ar;-yJG-ajz-qdk&ef 0ifcG-ifh-uwf-jym;rsm;
udkvnf; jynf-e,f-ES-ifh- wdk-if;-a'-oBuD;rsm;
wGif azazmf0g-&Dv 23 &ufaeY-rS-pwif
xkwf-ay;-vs-uf-&SdNyD; &efuk-ef-wdk-if;-a'-oBuD;
twGif; azazmf-0g-&Dv 25 &ufrS pwif
rdrd-wdk-Ypm-ar;-yJG-ajz-qdk-Mu-rnfh- ouf-qdk-if-&m
-Nrd-KUe,f-ynm-a&;-r;&Hk;rsm;wGif xkwf,l-Edk-ifMu-rnf-jz-pf-onf/,ck-ES-pf-wGif wuodk-vf-0if-wef;-pm-ar;-yJGajz-qdkrnfh vomNrd-KUe,f&Sd ausmif;-olrqk-cs,f-&Du ]]orD;-uawm-h ar;-cG-ef;-wpf-pHkwnf;-xk-wf-wm?-rxk-wf-wmxuf tukef-vHk;
ajz-qdk-Edkifatmif- aocsmvkyf-xm;-ygw,f/
b,fvdk-ar;-cG-ef;-yJ-vmvm taumif;-qHk; ajzEdk-if-atm-if- Bud-K;pm;-oGm;rSmyg}} [kajym-onf/
2014- 15 ynmoif-ES-pf\ wuodk-vf0if-wef;-pm-ar;-yJGudk rwfv 11 &ufrS 20
&uftxd usif;-yoGm;rnf-jz-pfNyD; reuf 9
em&D-rS- rGef;wnfh 12 em&Dtxd oHk;em&Dar;-cG-ef;- ajz-qdk-Mu-&rnf-jz-pf-onf/

10 jynfwGif;owif;

azazmf0g&D 27 rwf 5? 2015

aea&mifjcnfpGrf;tifoHk;urmywfav,mOf rwfvwGifrEav;&yfem;rnf
at;Nidrf;0if;
ayenyeinwin.mcm@gmail.com

vli- ,frsm;tMum; pGeO-Yf ;D w


- x
-D i-G r-f E-I iS hf jyefv
- nfjy-nfh-Nzd-K;jrJ-pG-rf;-tif-u@rsm;twGuf pdwftm;-xuf-oef-rIwkdY tm;aum-if;-vm-ap&ef
tm;ay;-vIHYaqmf-onfh-tae-jzifh avmif-pmqD-toHk;rjyKbJ qdkvm-pG-rf;-tifoHk;um
aeYa&mnyg urmwpf-ywf- ysH-oef;-rnfhav,m-Ofonf rEav;-NrdKUokdY rwfv 10
&ufaeY-wGif qdkuf-a&m-uf-rnf-jz-pfonf/
Solar Impulse 2 (Si2) [k trnfay;-xm;
onhf tqkdyg aea&m-if-jc-nf-pG-rf;-tifoHk;
av,mOfonf uDvdk-rDwm 35000? rdkifaygif; 2200 udk ig;vMum-ysH-oef;rnhf c&D;
pOfudk rwfv tapmydk-if;-wGif tbl'g-bD-NrdKU
rS pwifxG-uf-cGm-rnf-jz-pfNyD; av;ck-ajrmuf
&yfem;-&m-tjzpf rEav;-Nrd-KUwGif oHk;&uf
Mum qdkuf-a&m-uf-&yf-em;&ef pDpOf-xm;-jc-if;
-jz-pfonf/
]]jref-rm-Ekd-ifiHorwBuD; 2014 ckESpf? puf
wif-bm-vwk-ef;u qGpf-Zm-vef-Ekd-if-iHudk oGm;
cJhw,f/ tJ'DrSm qdkvm-pepf-oHk;av,m-Of-eJYywf-ouf-NyD; wm-0ef-&Sd-ol-awG-eJYawGUNyD;
t&rf; pd-wf-0if-pm;-cJhw,f/ NyD;awmh 'DpD-rHud-ef;-eJY- ywf-ouf-NyD;awmhvnf; ar;cJhw,f/
t&rf;pd-wf-0if-pm;-wJh-twGuf wu,fvdkY

aea&mifjcnfpGrf;tifjzifhom urmwpfywfysHoef;rnfh av,mOfudk awGU&pOf/

tqifajy-&if- jr-ef-rm-Ekd-if-iHrSm vm&yf-zdk-Y


twGuf oabmwl-cJh-Muw,f/ rEav;rSm
&yfzdkY oabmwl-NyD;wJh-aemuf 0efBuD;Xm-e
awG-tm;vHk;u 0dkif;-NyD;taxm-uf-tyHh-ay;-cJhMuw,f}} [k jref-rm-Ekd-if-iH-qdk-if&m qGpf-Zm-vefoH-trwfBuD; Christoph Burgener u
ajymonf/
qGpf-Zm-vef-vl-rsKd; av,mOf-arm-if;-ol
Bertrand Piccard ESifh Andre Borschberg
wkdYESpf-OD;-u Solar Impulse udk pwif
taum-if-txnf-azmf-cJh-MuNyD; tqdkyg
av,mOfudk 12 ESpf-Mum-zef-wD;-cJh-Muonf/
rlvyxr yHkpH-&if; Solar Impulse 1 onf
urmhrSwf-wrf;-0if-xm;-NyD;aem-uf Si2 udk
umAG-ef-trQ-if-rsm;jz-ihf- jyK-vk-yf-xm;onf/

wpfOD;-wnf;om armif;-ES-ifcHk yg0ifonhf


'DZkd-if;-topf-jzihf wnfaqm-uf-cJhonf/
av,mOf-awm-if-yHrSm 72 rDwm-&S-nf-vsm;
aomfvnf; 2300 uDvdk-*&rf-cefY-om-av;
NyD; awmif-yH-wpf-ck-pDonf vQyf-ppf-armfwm
17 'or 5 CV cefYudk jyef-vnf-jy-nfh-Nzd-K;jrJpG-rf;-tif-jzifh axmuf-yhH-ay;-Ekd-ifonf/ tqdkyg-

orm;dk;usav,mOfawGvdk
t&Sdefrsm;rsm;eJY r[kwfbJ
avxJrSm MumMum-aeNyD;
arQmNyD;ysH-wJh-yHk-pH-rsKd; ysHrSmyg

buf-x&Drsm;onf av,mOfudk ntcsdefwGif vdt


k yfovdk twm;tqD;r&Sd yso
H ef;a- p
-Edk-ifNyD; ig;nESifh ig;&ufcefY r&yfbJ ysHoef;Ekd-if-aMum-if;-vnf;- od&onf/
rEav;-NrdKUrSm av,mOf-twuf-tqif;jyK-vk-yf-&ef- toihfawmf-qHk;jz-pf-ojzifh a&G;
cs,fcJh-jc-if;-jz-pf-aMum-if;-vnf;- od-&onf/]]av,m-Ofu tdEd,uae yk*H-anm-if-OD;udk- ysHr,f/ tJ'Duae ay 1500 avmufu
ae atmuf-udk-qif;r,f/ rEav;-udk-quf
oGm;NyD; narSmif-pysKd;wJh-tcsd-efrSm qif;r,f/
orm;d;k usav,m-O-af wGvkd t&Sed rf sm;rsm;eJY
r[kwb
f J avxJrmS MumMum-aeNy;D arQmNy;D ys-H
wJh-yHk-pH-rsKd; ysHrSmyg/ jref-rm-Ekd-if-iH-udk- vm-qif;&wm-uawmh orwBuD; zd-wf-wm-vnf;

y- gw,f/ wu,fvYdk uRe-af wmfwu


Ydk qif;cG-i-hf
ray;-bl;-qdkvnf; jref-rm-jy-nf-ay:-ujz-wfrSmyJ/ uRef-awmfwkdYu jynf-ol-udk-yg- od-apcs-ifw,f/ NyD;awmh 'Dvdk-tcG-ifh-ta&;-rsKd;u
&cJw,f/ Munfh-cs-ifvkdY vmprf;-yg-OD;qdk-NyD;
ac:vkdYr&bl;/ udk,fhqDu 'geJYywfoufNyD;
pdwf-0if-pm;-wJh-ol-awGvnf; wjcm;Ekd-if-iH-udkoGm;&Sm-rMu-n-Efh -idk b
f ;l / vli,f-awG- vm-Mu-n-fh
wJh-tcgrSm wnfaqm-uf-yHk-eJY- ywf-oufvkdY
jzpf-jzpf? jyef-vnf-jy-nfh-NzdK;jrJ- pG-rf;-tiftaMum-i;f j- zp- j-f zpf A[kow
k &r,ft
-h aMum-i;f t&mawG &Edkif-yg-apvkdY ajymcs-ifw,f}} [k
ykdYaqmif-a&;-0ef-BuD;Xme? avaMum-if;-ykdY
aqm-if-a&;-T-efMum;rIOD;pD;-Xme 'kwd,
Tef-Mum;a&;-r;csKyf OD;0if;-aqG-xG-ef;-u
ajymonf/
rEav;-Nrd-KUwG-if- av,m-Of-&yf-em;-xm;-pOftwGif; wDxG-if-qef;-opfrI pGrf;-tif-u@ESifh
ywfoufNyD; vli,f-rsm; od-&Sd-Ekd-if-&ef-twGuf
wuodk-vfrsm; ausmif;-om;-aus-mif;ol
1000 cefYudk avhvm-cG-ifh-ay;-rnf-jz-pfonf/
tqdkyg-av,m-Ofonf pwifxG-uf-cGm-&m
-jz-pfonhf tbl'g-bD-NrdKUokdY Zlvdk-if-vaem-ufqHk;ywf-cefY-wGif jyef-vnf-a&m-uf-&Sd-rnf-jz-pf
NyD; ckepfEdkif-iH-wGif &yfem;-rnf-jz-pfonf/
rE-av;-NrdKUokdY av,mOfa&muf-&Sd-csd-ef-ESifh
teD;uyf-avh-vm-Ekd-ifrnfh aeY&uf-ESifh tcsdef
rsm;udk xyfrH- aMu-nm-ay;-rnf-jz-pf-aMum-if;od-&onf/ g

u&ifESifh rGefjynfe,fwGif aus;vuftajcjyK oufarG;0rf;ausmif;twGuf qGpfZmvefu axmufyhHrnf


cs,f&Dodef;

t.cherry6@gmail.com

u&ifEiS hf rGef-jy-nf-e,f&Sd NrdKe,fESifh aus;&Gm


rsm;wGif aus;vuftajcjyK toufarG;
ynm-oif-wef;rsm; taumif-txnf-azmfaqm-if-&G-uf-Edk-if-&ef- qGpf-Zm-vef-Edk-if-iHu
axmuf-yHh-ay;-oGm;rnf-jz-pf-onf/oif-wef;rsm;onf jref-rm-Edk-if-iH-vk-yf-om;
rsm; uRrf;-us-if-rIpH jy|m-ef;-a&;-tzGJUu xk-wfjy-ef-xm;aom uRrf;-us-if-rI-pHrsm;udk tajccH
aom vufawGUoif-wef;-rsm;jz-pf umv
wdk oHk;voifwef;-rsm; jz-pfonf/ q&m
twwfoif oifwef;rsm;udk a&S;OD;pGm-ykdYcs-

ay;NyD; a'otwGif; oifwef;-enf;jyq&m?


q&mr ta,muf 200 udk avhus-ihf-ay;
if;oifwef;q&mrsm;rSwpfqifh wpfjy-nfe,f-wGif oifwef;om; 1500 OD;jzifh
oifwef;-om;-aygif; 3000 udk quf-vufoif-wef;-ykdYcs-ay;-rnf[k pDrH-ud-ef;-wm-0efcH
Ms Sabine Roth u ajymonf/
]]ouf-arG;ynm -oif-wef;-aus-mif;-awG
udk tjcm;Edkif-iH-awGrSm trsKd;om;-awGu
trsm;qHk; wufa&m-uf-cG-ihf-&SdNyD; trsKd;orD;awGu tcGifh-ta&;-enf;w,f/ 'gayrJh
'DEdk-if-iH-rSm-awmh trsKd;om;-a&m? trsKd;orD;yg
rQwpGm- wuf-a&m-uf-Edk-ifzkdY pDpOf-xm;-ygw,f/

a&S;ajy;prf;-oyf-tpDtpOft& tdrf-wG-if;vQ-yf-ppf-wyf-qif-jc-if;? tvSzef-wD;-&SifESifh


aus;&Gmtqifh enf;ynm-oif-wef;rsm;udk
OD;pGm ydcYk s-ay;oGm;rnf/ if;&v'f-rsm;tay:rl-wnf pufcsK-yf-oifwef;ESifh rdkbdk-if;-zk-ef;jyK-jy-if-jc-if;-oif-wef;rsm;udk wdk;csJUoGm;rSmyg}}
[k if;u ajym-onf/a&SUajy;-oif-wef;-tjzpf u&ifjy-nfe,f?
bm;tH-Nrd-KwGif oifwef;-oHk;rsKd;udk oifwef;
om; 60 udk ykdYcs-ay;-rnf-jz-pfonf/ if;\
&v'frsm;tay:-rl-wnf oifwef;-trsKd;
tpm;ESifh NrdKUe,frsm;udk wdk;csJUoGm;rnfjz-pf
um pDrH-ud-ef;-umv NyD;qHk;ygu NrdKUe,f-

tajcjyKoufarG;ynm-oifwef;u oifwef;
om; 720 udk arG;xk-w-af y;-E-ikd -rf nf-jz-po
f nf/
tvky- t
-f udi-k E-f iS hf toufarG;0rf;a- usm- if;
u@ zGHNzd-K;wdk;wuf-a&;-twGuf toufarG;
0rf;-ausmif; uRrf;-us-if-rI-twwf-ynm-zGH-UNzdK;
rI tpDtpOfudk taumif-txnf-azmf&ef
qGpf-Zm-vefu tar&d-uef-a':vmoef; 20
cefY axmuf-yHh-ay;-oGm;rnf[k if;tpD-tpOf
\ Tef-Mum;a&;r; rpwm-rdk-ufu,f ruf
ol;-*s-ifu ajymonf/
]]ouf-arG;oif-wef;-wwf-a&m-ufzkdY tcGifhta&;-awGudk vufvS-rf;-rrDwJh trsKd;om;?
trsK;d orD;a- wG&UJ tvkyt
-f udi-k &-f &Sa-d &;-twGuf

&nf&G,f-ygw,f/ aps;uGuf-vdk-tyf-cs-ufeJY
udkuf-nDwJh oufarG;0rf;-aus-mif;-oif-wef;awGudk ykdYcsay;-oGm;rSmyg}} [k if;u tqdkyg
axmuf-yHh-ay;-rI-tpDtpOf rdwf-quf-jc-if;tcrf;-tem; ajymonf/
qGpf-tpD-tpOft& ykdYcsrnfh oifwef;
rsm;udk jynf-wG-if;&Sd oifwef;-aus-mif;rsm;?
oifwef;-q&m-rsm;ESifh yl;ayg-if;-vk-yf-aqm-ifjc-if;-jzifh taumif-txnf-azmf-oGm;rnfjz-pfonf/ oifwef;-aus-mif;-[k-qdk-&m-wGif
wuov
kd ?f aumvdy- t
-f qiho
-f mru ukrP
- D
rsm;? [dw
k ,f-rsm;tygt0if tzGUJ tpnf;rsm;
tm;-vHk; yg-0ifonf/ g

12 jynfwGif;owif;

azazmf0g&D 27 rwf 5? 2015

Views

jypf-'Pfryg? Muyfrwf-rIryg? Oya'rSm-yg-wmudk vdkuf-em&ifvnf;&? rvdkuf-em-&ifvnf; jzpfw,fqdkwJh ]vlOD;a&


xdef;-ndjc-if;-qdk-if&m usef;-rma&;apmifh-a&S-mufrI Oya'Mu-rf;}
qdk trsKd;om;vTwf-awmf-bufu twnfawmifjyKNyD;

vTwfawmf? ta&;BuD;wmawG vkyfae&JUvm;

pnfolatmifjrifh

newsroom@mmtimes.com

ckq
- &kd if jref-rm-Ekd-if-iH&JU Ekdif-iH-a&;?
pD;yGm;a&; vlrIa&; tajctae-awG[m
qlyG-uf-ae-w,f-vdk-Yawmif wifpm;-Edk-if-yg
w,f/ &Srf;-jy-nfe,f udk;uefYa'orSm
tpdk;&wyfeJY udk;uefYwyfzGJU wdkufyGJawG tBuD;tus,f jzpf-aeovdk
tjcm; wdkif;-&if;om; vufeuf-udkif
wyfzGJUwcs-KdUeJYvnf; BudK;Mum;? BudK;Mum;
wdkuf-yGJawG qufjz-pf-ae-ygw,f/
udk;uefYwkd-uf-yGJ-jz-pf-pOfrSm autdk-ifat?
]0}? rdkif;vm;? watmif;-yavm-if? SSA
&Srf;-ajrmuf wyfzGJUawG 0iful-wdk-uf-aew,f-vdkY wyfrawmf-bufu pGyf-pGJ-vdk-uf
NyD; wm0ef,l-&r,f-vdkYvnf; &mZoH
ay;xm;-ygw,f/ NrdKUay:-rSmvnf;
tvkyf-orm;-awG&JU qEjy oydwfarS-muf-rIudk qlyl-tMu-rf;zuf qEjy-rI
tjzpf wHqd-yf-uyfNyD; ESdrf-eif;-zdkYjyif-qifae-ygjyD/ ausmif;-om;-awG&JU ynma&;
Oya' jyif-qifa&; oydwf-wkd-ufyGJ
NyD;qHk;jcif; r&Sdao;ovdk udk,fhv,f
udk,fh,m jyef&a&; awmif;-qdkwJh
v,form;-awGvnf; wpfok-wfNyD;
wpfokwf w&m;Hk;uae jypf-'Pfcs
cH&NyD; axmifxJ a&muf-uk-ef-ygw,f/
odyf-rMumcif ygwDpHk taxGaxG
a&G;aumuf-yGJBuD;vnf; vkyf-yg-awmh
r,f/ 'Dvdk tajctaerSm vTwf-awmf
BuD; bmvk-yf-ae-ygovJ/ jzpf-aewJh
jyemawG ajyNid-rf;-ap-zdkY? wdkif;-jy-nftwGuf vkyf-oifh-vk-yf-xdk-uf-wmawG

vkyf-ae-Mu-yg-&JU-vm;? 'grS-r[kwf tjcm;


bmawG vkyf-udk-if-ae-Mu-ygovJ qdkwm
ckwpf-ywf aqG;aEG;wifjy-oGm;ygh-r,f/vuf&Sd jzpf-yGm;aewJh vufeuf-udkif
wdkuf-yGJ-awGeJY ywfoufNyD; vTwf-awmf&JU
&yfwnf-cs-uf-uawmh &Sif;-ygw,f/
wyfrawmf&JU vkyf-&yfudk axmufcH?
orw&JU ppftk-yf-csK-yfa&; vJTtyf-rIudk
twnfjyK-ay;-vdk-uf-ygNyD/ 'gayrJh
wu,fhwu,f wdkif;-&if;om;vufeufudk-if-awGeJY jzpf-yGm;aewJh y#dyu-ajyvnf-a&;rSm aomhcs-uf-uswJh 2008
zGJUpnf;yHk jyif-a&;vdk udprsKd; bmrS
a&SUwdk;vkyf-udk-ifwm rawGU&ygbl;/
zGJUpnf;yHk jyif-a&;eJY ywf-oufNyD; vlxkqE-cH,lyGJwpfckvkyfzdkY Oya' jy|m-ef;NyD;wm-uvGJ&if wu,fta&;BuD;wJh
]zGJUpnf;yHk jyif-qifa&; Oya'Mu-rf;}
vTwf-awmfudk wifwm? aqG;aEG;wm?
rJcGJwmvkyfwJh tqifh a&muf-rvm-ao;
-ygbl;/ 'DyHktwdk-if;-omqkd vTwf-awmf
em,u ol&OD;-a&Tref; vTwfawmfeJY
wdkif;-jy-nfudk uwday;-xm;wJh
a&G;aumufyGJ rwkdifcif ajcmufv
tvdkrSm zGJUpnf;yHk-jy-if-qifa&; Oya'
twnfjyKNyD;om; jzpf-ap&r,f
qdkwmrsKd; taumiftxnf ay:zdkY
vG,ful-rSm-awmh r[kwf-yg-bl;/
a&;-qGJ-xm;wJh zGJUpnf;yHkudk 'Drdkua&pD txdkuf-tavs-muf-&Sd-wJh? wdkif;&if;om; wef;wla&; txdkuf-tavsmuf
&SdwJh zGJUpnf;yHk tqifhavmuf jyif-rxm;Edk-if&if vufeuf-udkif wdkif;-&if;-om;awGeJY Nidrf;-cs-rf;a&; wnfaqm-uf-&mrSm
tqifajy-Edk-ifrSm r[kwf-ovdk? tpdk;&eJY
twdkuftcH? jynf-ol-awGtMum;
trsKd;om;-jy-ef-vnf-&if-Mum;apha&;
taumiftxnfazmfzdkYvnf; jzpf-vmEdk-ifrSm r[kwf-ygbl;/ 2008 ckES-pfu
vuf&Sd vTwfawmfrpcif tcsdeftxd
vTwf-awmfxJ a&muf-aewJh Oya'Murf;

42 ck&Sd-ygw,f/ tJ'D-txJrSm ta&;BuD;


wJh ]kyf-jr-if-oH-Mum;ESifhtoHxk-wf-vT-ifh
-jcif;qdkif&m Oya'Mu-rf;} bPfESifh
aiGa&;-aMu;a&; tzGJUtpnf;rsm; Oya'
Mu-rf;? rw&m;toif;rsm; tufOya'
(1908 ckESpf? tdEd, tufOya' 14)
udkjy-if-qifonfh Oya'Murf; pojzifh
ta&;BuD;wJh Oya'Mu-rf;awG yg0ifygw,f/ zGJUpnf;yHk jyif-qif-a&;eJY
ywfouf-vdk-Yuawmh Oya'Murf; tqifh
awmif ra&muf-ao;-ygbl;/ 'DtxJurS
]kyf-jr-if-oH-Mum;ESifh toHxk-wf-vT-ifh-jcif;
qdkif&m Oya'Mu-rf;} qdk&ifvnf;
tvGef-ta&;-BuD;ygw,f/
odyf-rMumcif wdkif;-jy-nf&JUuHMu-rm
udk tqHk;tjzwf-ay;r,fh ygwDpHk
taxGaxG a&G;aumuf-yGJBuD; vkyf-ygawmhr,f/ tJ'D-tcsd-ef-rwdk-ifcif
wdkif;-jy-nf-xJrSm owif;rD'D,m vGwfvyf-cGifh &Sdae-zdkYvnf; vdktyf-ygw,f/
vuf&Sd tpdk;&[m pme,fZif; yHkESd-yfrD-'D,mudk vGwf-vyfpGma&;om;? yHkESdyf?
xkwfa0cGifh -jyK-xm;-ayr,fh tvGefpG-rf;-tm;BuD;wJh kyf-oHeJYa&'D,dkxkwfvT-ifhudk-awmh vHk;0xdef;-csK-yf-xm;qJ jzpf-yg
w,f/ yk*-vdu jynf-ol-awGudk vHk;0
vkyf-udk-if-cGifh rjyKao;bJ tpdk;&udk
axmuf-cHwJh vufwpfqkyfpm cdkeD
wpfpk-udkyJ vkyf-udk-if-cG-ifh-jyK-xm;-wmyg/
'Dtajctaeudk ajymif;-vJ-ypf-zdkY qkd&if
]kyf-jr-if-oH-Mum;ESifh toHxk-wf-vT-ifh-jcif;
qdkif&m Oya'Mu-rf}udk tjref aqG;aEG;
twnfjyK-Edk-if-zdkY vdkygw,f/ 'gayrJh tJ'D
Oya'Murf; vTwf-awmfxJ a&mufwm
wpfES-pf-ausmfoGm;onfhwdkif vTwf-awmf
u vHk;0udkifwG,f aqG;aEG;jcif; rvkyfygbl;/ vTwfawmf em,u ol&OD;a&Tref;taeeJY vmr,fh a&G;aumufyGJ
tpdk;&eJY olYudk vdkvm;-ol-awG-vuf-xJrSmyJ kyfoHeJYa&'D,dk toHvTifh rD'D,m
vkyf-ief;awG &Sdae-ap-zdkY &nf&G,fNyD;

tcsdef-qGJ-xm;wmvdkY pGyf-pGJ-rIawG
Mum;ae&yg-NyD/
tckvdk ta&;BuD;wJh Oya'Mu-rf;-awG
udk raqG;aEG;ao;bJ acsmifxdk;? tcsdefqJG-xm;wm vkyf-ae-ayr,fh rsKd;apm-ifh
Oya'av;ckudkawmh vTwf-awmfxJ
a&mufwm odyf-rMum-cif-rSmbJ tm;vHk;
eD;-yg;-avm-ufudkpaqG;aEG;NyD; tawmf
c&D;a&m-ua-f e-ygNy/D jypf'- Pfryg? MuyfrwfrIryg? Oya'rSm-yg-wmudk vdkuf-em&ifvnf;&? rvdkuf-em-&ifvnf; jzpfw,f
qdkwJh ]vlOD;a& xdef;-ndjc-if;-qdk-if&m
usef;-rma&;apmifh-a&S-mufrI Oya'Mu-rf;}
qdk trsKd;om;vTwf-awmf-bufu
twnfawmif jyKNyD;oGm;yg-NyD/
ck-qdk&if wdkif;-jy-nfrSm *,ufxoGm;
wJh? av;yG-ifh-qdk-ifaqG;aEG;yGJ &v'f-jzpf
wJh trsKd;om; ynma&;Oya'udk jyifqifonfh Oya'Murf; vTwf-awmfudk
a&muf-ygNyD/ 'DOya'Mu-rf;udk vTwf-awmf
u b,fenf;-b,fyHk udkif-wG,frvJ qdk
wmeJYywfoufNyD; oydwf-arSmufausmif;
-om;-awGu apmifh-Mu-nfh-ae-Mu-ygw,f/
'DtwGuf vTwf-awmf[m Oya'Mu-rf;udk
jref-jrefaqG;aEG; oHk;oyf twnfjyK-ay;zdkY vdkygw,f/ 'gayrJh vuf&SdvTwfawmfbufuae 'DOya'Mu-rf;udkodyf-ravmygeJY? jznf;jznf;aqG;aEG;wmayghqw
kd mrsK;d
ajymvm-ygNy/D 'DtwGuf aemufxyf
ausmif;-om;-oyd-wf-awG? qEjy-rIawG
qufNyD;ay:ayg-uf-vm-Ekd-if-yg-ao;w,f/tm;vHk;udk jcHKiHk-NyD;ajym&&if vuf&Sd
ol&OD;-a&Tref; OD;aqm-ifwJh vTwfawmf
toD;oD;[m wdkif;-jy-nf-twGuf wu,fh
ta&;BuD;wJh Oya'Mu-rf;awG twnfjyK
Ekd-ifa&; tm;Mud-K;rm-efwuf vkyf-udk-ifaqm-if-&G-uf-ae-jcif; r&SdwmaMumifh wdkif;jy-nfrSm vuf&Sd jzpf-yGm;aewJh y#dyu
jyemawG rajyvnf-Ekd-ifovdk
vTwf-awmf&JU wm0ef ausyG-ef-NyD-vdkYvnf;
,lqvdkY r&Ekdif-yg-bl;/ g

t*wdvdkufpm;rIjzifh
0efxrf; 450 OD;ukd
ta&;,lcJh
t*wdv
- u
-kd p-f m;-ra-I Mumifh 0efxrf;
450 OD;txd-ta&;,l-Edk-if-cJh-onf[k
orwHk;0ef-BuD;Xme? jynf-axm-if-pk0efBuD; OD;wif-Edk-if-od-ef;u azazmf-0g-&Dv
24 &ufaeYwGif jyKvk-yfonfh ukvor*
t*wdwdk-uf-zs-uf-a&;-uG-ef-Aif;-&S-if;\ jyefvnf-oHk;oyf-rI-aqm-if-&G-uf&ef tBudK
tvk-yf-Hk-tpnf;-ta0;-wGif ajym-onf/xdk-odkY ta&;,l&m-wGif Edkif-iHh-0ef-xrf;Oya't& ta&;,lcH&ol 362 OD;? Xme
ajymif;-a&TUcH&ol 69 OD;? tNidrf;-pm;ay;-cH&ol 18 OD;? axmif-'Pf-us-cH&ol
wpfOD;? pkpk-aygif; 450 OD;jz-pf-onf/]]'D-vk-yf-aqm-if-cs-uf-awG[m Edkif-iH-awmftaeeJY t*wdvdk-uf-pm;-rI-wdk-uf-zs-uf-a&;udk
txl;tav;-ay;-NyD;awmh aqmif-&G-ufjc-if;yJjzpf-ygw,f}}[k OD;wif-Edk-if-od-ef;u
ajymonf/Edk-if-iH-wum-yG-ifh-vif;-jr-if-om-rI-&Sd-a&;tzGJUtpnf;-jz-pfonfh Transparency
International u xkwf-jyef onfh
Corruption Perception Index( CPI )

t& urmhEdk-ifiH 176 Edkif-iHteuf jref-rmEdk-if-iHonf tqifh 172 &SdcJh-&mrS vuf&SdwGif tqifh 156 odkU a&muf-&Sd-vm-onf/
]]t*wd-vdk-uf-pm;-rI[m us,fjy-efYwJh
jyem-wpf-&yf-jz-pf-NyD;awmh wpfEdk-if-iHwnf;udk Ncdrf;-ajcm-uf-ae-Hk-rubJeJY
e,fpyf-jz-wf-ausmf Ncdrf;-ajcm-uf-ae-rIrsm;
vnf; &Sdae-wmudk awGU&Sd&rSm-jz-pf-yg
w,f/ tJ'Dawmh yxrOD;pGm jynf-wG-if;
rSm xdxd-a&m-uf-a&m-ufeJY tmPm-oufa&m-uf-rI-&Sd-ap-a&;-twGuf trsKd;om;-a&;tqifhrSm t*wd wdkuf-zs-uf-a&;-vI-yf&Sm;rIrsm;udk OD;wnf-tav;-xm;-aqm-if&G-uf-NyD;awmhrS Edkif-iHwum todkif;-t0dk-if;
eJY qufvufNyD; yl;ayg-if; -aqm-if-&G-uf
oGm;&rSm jzpf-ygw,f}} [k OD;wif-Ekd-if-od-ef;
u ajymMum;onf/ g jynfhoufNzdK;

14 jynfwGif;owif;

azazmf0g&D 27 rwf 5? 2015

a&G;aumufyGJ vkHjcKHa&;twGuf &JwyfzGJU pwifjyifqif


xl;oefY
thanhtoo.npt@gmail.com

vmrnfh ESpu
f ek yf ikd ;f wGijf yKvyk rf nfh ygwDpHk
taxGaxG a&G;aumufyGJumvtwGif;
vkHjcHKa&;vkyfief;rsm;udk EdkifiHwumpHcsdef
pHTef;rsm;ESifhtnD wm0ef,laqmif&Guf
Ekdif&eftwGuf jrefrmEdkifiH&JwyfzGJUonf
,ckuwnf;u pwifjyifqifvsuf&Sd
aMumif; aejynfawmf? 'kw,
d wdik ;f &JwyfzUJG
r; &Jr;BuD;aZmfcifatmifu ajymonf/
xdkuhJodkY pwifjyifqifjcif;taejzifh
'kwd,wdkif;&JwyfzGJYr;rsm;udk a&G;aumuf
yGJvkyfief;qdkif&m Oya'? vkyfxk;Hvkyfenf;?
vkyfief;vrf;Tefrsm;ESifh ywfoufNyD;
tvkyfkHaqG;aEG;yGJukd NyD;chJonfhvu
jyKvkyfchJouhJodkY azazmf0g&DvwGifvnf;
'k&JtkyfESifh txuft&m&Sdrsm;udk tvkyfkH
aqG;aEG;yGJrsm; jyKvkyfoGm;rnfjzpfonfh
tjyif atmufajc&JwyfzGJY0ifrsm;udkyg ydkrdk
od&Sdem;vnfap&eftwGuf qufvufNyD;
aqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/
]]'Da&G;aumufyGJ vkHjcHKa&;vkyfief;pOf
awGudk txuft&m&SdawGomru wyfzGJU
0iftm;vkH; atmufajctqifhtxdodrS
om uRefawmfwdkY vHkjcHKa&;&JwyfzGJUawG&JU
&yfwnfcsuf rSeu
f efNy;D awmh 'Da&G;aumuf
yGJ[m w&m;rQwr,f? bufvdkufrIuif;
r,f? EdkifiHwum pHcsdefpHTef;eJY nDrSmjzpfyg
w,f}}[k &Jr; Bu;D aZmfcifatmifu aejynf
awmf&w
J yfzUJG r;k;H azazmf0g&Dv 23 &uf
aeYu jyKvyk o
f nfh 2015 ckEpS ?f a&G;aumuf
yGJvkHjcKHa&; todynmay; yl;aygif;aqmif
&GufrI tvkyfkHaqG;aEG;yGJwGif ajymMum;
chJonf/
xdkYjyif jrefrmEdkifiH&JwyfzGJUtaejzifh
tmqD,HtzGJY0ifEdkifiHjzpfaom tif'dkeD;
&Sm;EdkifiH\ a&G;aumufyGJqdkif&m vkHjcKHa&;
vkyfief;rsm; aqmif&GufchJrIudk avhvm
oGm;rnf[k &Jr;BuD; aZmfcifatmifu
jrefrmwdkif;(rf)ukd ajymonf/
]]olwdkYeJYu tajccHtcsufcsif; wl
w,f/ pdeaf c:rIcsi;f vnf;wlw,f/ 'gayrJh
olwdkYu ydkrsm;w,f/ olwdkY&hJa&G;aumufyGJ

a&G;aumufyGJ
vrf;Tefpmtkyfukd
owif;orm;rsm;
twGuf jyKpkrnf
vGifrif;ref

lunmin.lm@gmail.com

tmqD,HxdyfoD;aqG;aEG;yJG usif;ypOfu
udk urmu vufcHw,f/ 'gaMumifh
uRefawmfwdkY oGm;NyD;avhvmr,f/ a&SUu
olwYkd b,fvv
kd yk cf w
Jh ,fqw
kd mvnf; awGY
Ny;D pum;ajymchw
J ,f}} [k if;uajymonf/
vmrnfh taxGaxGa&G;aumufyGJ
umvwGif vkjH cKaH &;qdik &f m pdeaf c:rIrsm;&Sd
vmEkdifaomaMumifh ,ckuwnf;u
a&G;aumufyGJtBudK? a&G;aumufyGJtwGif;
ESifh a&G;aumufyGJ tvGefumv[l
umvtvdkufowfrSwfNyD; BudKwifjyif
qifvsuf&Sdonf/
]]pdeaf c:rIawGu ae&ma'otvdu
k &f dS
w,f/ Oyrm &cdkifrSmqdk&if vlrsKd;a&;udp
awG&Sdw,f/ aemuf e,fpyfa'oawGrSm
vufeufudkif tzGJYtpnf;awG&Sdw,f/
b,fygwDyJ t0ifcHr,f? b,fygwDt0if
rcHbl;? pojzifh rJqG,fpnf;kH;wmutp
pdeaf c:rIawG&w
dS ,f}}[k if;u ajymonf/
odkYaomfvnf; jrefrmEdkifiH&JwyfzGJU
taejzifh 2013 ckESpfwGif wpfEdkifiHvkH;
twdkif;twmjzifh vkHjcKHa&; aqmif&GufchJ&
aom ta&SUawmiftm&S tm;upm;NydKifyGJ?
2014 ckEpS w
f iG f tmqD,t
H vSnu
hf sOu|
wm0ef,lchJpOf tawGUtMuKHrsm;t&
tqdkyg pdefac:rIrsm;udk ausmfvTm;Edkif
rnf[k ,kHMunfvsuf&Sdonf/

&JwyfzJGUu vkHjcHKa&;aqmif&GufaepOf/ "mwfyHk attufzfyD


]]'Da&G;aumufyGJ[m uRefawmfwdkY okH;oyfEdkif&eftwGuf vuf&Sd usif;yonfh
&JwyfzUJG u pHEeI ;f owfrw
S w
f myJ/ uReaf wmf tvkyfHkaqG;aEG;yGJrsm;wGif a&G; aumufyGJ
wd[
Yk m jynfo0Yl efxrf;? Edik if 0Hh efxrf; tae aumfr&SifrS wm0ef&Sdolrsm;udk zdwfac:
eJY b,fvdkormorwfusus &yfwnfNyD; um aqG;aEG;Murnfjzpfonf/ tvkyfkH
awmh b,fbufrSrvdkufbl;qdkwhJ[mu aqG;aEG;yGJrsm;udk tjcm;wdkif;a'oBuD;
uRefawmfwdkY&JU pHEIef;yJ/ b,fygwDyJ wuf ESifh jynfe,ftm;vkH;wGifvnf; wpfcsdef
vmwufvm uRefawmfwdkYu tpdk;&tzGJU wnf; jyKvkyfvsuf&Sdonf/
aejynfawmf? Ow&oD&d cdkif
a&GaumufyGJaumfr&SiftzGJYcGJ Ou|
OD;atmifvGifu a&G;aumufyGJatmifjrif
b,fygwDyJ wufvm
a&;twGuf vkHjcKHa&;yl;aygif;aqmif&Guf
wufvm uRefawmfwdkYu rnfh jrefrmEdkifiH&JwyfzGJUudk 0rf;ajrmuf
0rf;om BudKqdkaMumif; ajymonf/
tpdk;&tzGJU&JU OD;aqmifrI
]]uRefawmfwdkYEdkifiH&JU 2016 ckESpf
atmufrSm vdkufNyD;
avmufuae jyKjyifajymif;vJoGm;r,fh
taumif txnfazmfay; tpd;k &tzGUJ udk topfwnfaqmufzt
Ykd wGuf
uRef
a
wmf
w
d
k
Y
u
t"d
u
u@uaeNyD
;
&r,fh jynfolY0efxrf;
'dkifvlBuD;ozG,f aqmif&GufMu&rSmjzpfyg
w,f/
]]t&if a wG U ch J w h J tm;omcsuf ?
&JU OD;aqmifraI tmufrmS vdu
k Nf y;D taumif
txnfazmfay;&r,fh jynfolY0efxrf;? tm;enf;csufawGudk tajccHNyD; 2015
EdkifihH0efxrf;yJjzpfygw,f}}[k &Jr;BuD; a&G;aumufyGJrSm tyDjyifqkH;? tatmif
jrifqkH;? yGifhvif;jrifomrIt&SdqkH;? twd
aZmfcifatmifu ajymonf/
a&G;aumufyJGumvtwGif; MuKHawGU tusq;Hk jzpfatmif vkyMf ur,fqNkd y;D awmh
vmEdkifonfh pdefac:rIrsm;udk rnfuhJodkY uRefawmfwdkY &nfrSef;csufawG? csxm;NyD;
udkifwG,fxdef;odrf;Edkifrnfudk awG;ac: jzpfygw,f}}[k if;uajymonf/ g

jrefrmEdik if H pme,fZif;aumifpD(,m,D)ESifh
jynfaxmifpk a&G;aumufyGJaumfr&SifwdkY
yl;aygif;NyD; a&G;aumufyGJtwGif; owif;
orm;rsm; owif;vdkuf&mwGif odoifhod
xdkufonfhtcsufrsm;yg0ifrnfh vrf;Tef;
pmtkyfudk jyKpk EdkifiHwumpme,fZif;
vGwfvyfcGifhaeYtrD a0iSoGm;rnf[k
aumifpDtwGif;a&;rI; OD;ausmfrif;aqGu
ajymonf/
]]owif;rD',
D mawGtwGuf a&G;aumuf
yGJeJYywfoufwJh aqmif&ef? a&Smif&efav;
awG? t"duuawmh owif;orm;awG
twGuf vdktyfwJh Guide Book vdkYac:wJh
vrf;TefpmtkyfxJrSm owif;rD'D,morm;
awGtwGuf vdkufem&r,fh usifh0wfav;
awGygr,f/ a&G;aumufyGJenf;Oya'awG
xJu owif;orm;awG odoifhwmawG
ygr,f/
]]owif ; orm;awG 'D p mtk y f a v;
&SdwmeJY b,fae&mudk apmifhMunfh&r,f/
b,fae&mrSm tm;enf;EdkifovJqdkwmawG
udk,fhbufuvnf; udk,fhtE&m,f r&Sd
atmif owif;vdkuf&rvJqdkwmawG? tJ'g
awG u d k Ed k i f i H w umpH E I e f ; awG a &m?
a&G;aumufyGJaumfr&Sif&JU vuf&Sd vkyfxHk;?
vkyfenf;awGtygt0if owif;rD'D,m
usifh0wfvnf;ygatmif 'gawGaygif;pyfNyD;
uReaf wmfwYkd vkyrf mS yg}}[k if;uajymonf/
jynfaxmifpk a&G;aumufyaJG umfr&Siu
f
pme,fZif; aumifpDtzGJU0ifrsm;udk azazmf
0g&Dv 17 &ufaeYwGif &efukefNrdKU? jynf
axmifpk a&G;aumufyGJaumfr&SifHk;wGif
awGYqHkcJhNyD; tqdkygvrf;Tefpmtkyf jyKpk
a&;ESifh ywfouf aqG;aEG;cJhMuonf/
jrefrmEdkifiHpme,fZif;aumifpD 'kOu|
OD;cifarmifav;(zd;k aomMum)u rD',
D mrsm;
taejzifh owif;rsm;udk rSefrSefuefuef
azmfjyjcif;jzifh vGwfvyfNyD; w&m;rQwonfh
a&G;aumufyjJG zpfapa&;twGuf yg0ifaqmif
&GufoGm;rnf[k ajymonf/ g

a&G;aumufyGJ apmihfMunfhavhvmolrsm;taejzifh rD'D,mrsm;ukdyg apmifhMunhfEdkif


vmrnfh a&G;aumufyGJwGif t&yfbuftzGJY
tpnf;rsm;taejzifh a&G;aumufyGJtwGif;
a&G;aumufyGJjzpfpOfrsm;udk apmifhMunfh
avhvmHkwifru rD'D,mrsm;udkyg apmifh
MunfhavhvmNyD; rD'D,mrsm;\ owif;wif
qufyHkrsm; rQwrI&Sd? r&Sd a&G;aumufyGJtNyD;
wifoGif;rnfh tpD&ifcHpmwGif xnfhoGif;
a&;om;EdkifaMumif; jynfaxmifpka&G;
aumufyGJ aumfr&SifOu| OD;wifat;u
ajymonf/
]]CSO awG taeeJYu apmifhMunfha&;
tzGUJ jzpfNy;D vd&Yk &dS if a&G;aumufyv
JG yk if ef;Bu;D
wpfckvHk;udk olu rSwfom;xm;&ygw,f/
apmifhMunfhNyD;&ifawmh Oyrm aumfr&Sifu
bmawGtm;enf;aevJ? vlawGu ruRrf;
usifbl;vm;/ ypnf;awGoHk;wm qdkMuygpdkY
rJvufrSwfBuD;u? pm&GufunHhaevm;/ cke
ajymovdk wHqdyfwHk;awG rifjyefYovm;/

'grsK;d awG olu Report (tpD&ifcpH m) a&;Ekid f


ygw,f/ xdkYtwlyJ ygwDawGu w&m;rhJ jyK
usifhrIawG vkyfovm;/ odkYwnf;r[kwf
rD'D,mudk tm;,loGm;ovm;/ 'grSr[kwf
rJawG0,fovm;/ 'DvdkawG olwdkYuvnf;
Report vkyf&ygw,f/ rD'D,mtydkif;
taeeJv
Y nf; &Dyv
Ykd yk &f ygw,f/ b,fr'D ,
D m
awGuawmh bufvdkufaeygw,fpojzifh
Report vkyfvdkY&ygw,f}}[k OD;wifat;u
ajymonf/
a&G;aumufyGJ apmifhMunfht&yfbuf
tzGJUtpnf;rsm; (CSO)ESifh jynfaxmifpk
a&G;aumufyGJaumfr&SifwdkY azazmf0g&Dv
16 &ufaeYu &efukefNrdKU? Park Royal Hotel
wGif jyKvkyfonfh ndEdIif;tpnf;ta0;wGif
ajyMum;cJhjcif;jzpfonf/
tqkdyg tpnf;ta0;wGif apmifhMunfh
avhvmolusifh0wfESifh rSwfyHkwifavQmuf

xm;jcif; cGijhf yKvmT (rlMurf;)wdu


Yk kd tNy;D owf
aqG;aEG;EdkifcJhonf/
]]aqG;aEG;yGJuawmh aumif;ygw,f/
'geJYqdk&if uRefawmfwdkYig;Budrfavmuf&Sd
NyDaygh/ CSO awGbufuvnf; Codes of
Conduct rSm uRefawmfwdkY wifjyxm;wm
awG 75 uae 80 &mcdkifEIef;avmuf&cJhyg
w,f/ Accreditation Process uvnf;
wcsKdUawmfawmfrsm;rsm;awG y,fzsufoGm;
wmrsm;w,f/ uRefawmfwdkYbufuvnf;
y,fzsufay;ygqdkwJh wcsKdUwpfavudk
uRefawmfwdkYrajymvdkuf&yJeJY Ou|BuD;
udk,fwdkif y,fzsufoGm;wmawGvnf;
&Sw
d ,f}}[k rEav;NrKd Utajcpdu
k f t&yfbuf
tzG J Y t pnf ; wpf c k j zpf o nf h Wisdom
Banner rS OD;jrifhatmifrdk;u ajymonf/
azazmf0g&Dv 16 &ufaeY aqG;aEG;yGJ
&v'frsm;udk a&G;aumufyGJaumfr&Sifu

t&yfbuf tzGJYtpnf;rsm;xHodkY jyefvnf


ay;ydkYoGm;rnfjzpfNyD; ,if;tay:wGif
oabmxm;rSwfcsuf qufvufawmif;cH
rnfjzpfum aemufvmrnfh ndEdIif;tpnf;
ta0;wGif twnfjyKEdkifrnfjzpfonf[k
OD;jrifhatmifrdk;u ajymonf/
,cifaqG;aEG;yGJwGif oabmxm;uGJvGJ
cJhaom ]tpD&ifcHpmwifoGif;jcif;}tyg
t0if tcef;tcsKdUudk jynfaxmifpka&G;
aumufyaJG umfr&Siu
f y,fzsuaf y;cJah Mumif;
if;u ajymonf/ apmifhMunfhavhvmol
tzGJUi,frsm;ESifh wpfoD;yk*vapmifhMunfh
avhvmolrsm;taejzifh yxrwpfBudrf
uif;vGwcf iG hf &&Srd nfjzpfaomfvnf; 'kw,
d
tBudrf a&G;aumufyGJapmifhMunfhrIudk rjzpf
rae tpD&ifcHpmwifoGif;&rnfjzpfonf[k
if;u qdkonf/
]]wcsKdUtzGJYawGonfa&G;aumufyGJeD;rS

pvkyfwJhtzGJYawGjzpfwJhtwGuf 'DwpfBudrf
rSm&DydkYray;&if aemufwpfBudrfa&G;aumuf
yGJrSm ay;&r,f/ ray;&ifawmhuRefawmfwdkY
'DuaequfNy;D awmhrS vkycf iG rhf &Sb
d ;l / t&if
uxufawmh awmfawmfav;vnf; avsmh
oGm;ygw,f/ t&ifwkef;u &DydkYay;udkay;
&r,f/ &DydkYray;vdkY&Sd&if aemifwpfBudrfrSm
vkyfcGifhr&Sdawmhbl;/ eD;rSuyfNyD;awmh
observer vkyfr,fhtzGJUav;awGusawmh
&DydkYa&;csifrSa&;r,f}}[k OD;jrifhatmifrdk;u
ajymonf/
ndEdIif;aqG;aEG;yGJodkY yxrqHk;tBudrf
tjzpf wufa&mufvmonfh Myanmar
Panorama rS OD;bnm;OD;u if;wdt
Yk aejzifh
tcsdefuefYowfcsufaMumifh aqG;aEG;vdk
onfrsm;udk raqG;aEG;EdkifcJhaomfvnf;
,cktpnf;ta0;udk auseyftm;&aMumif;
ajymonf/ g vGefrif;ref

jynfwGif;owif;15

www.mmtimes.com

EdkifiHa&; aqG;aEG;yGJrsm;rwdkifrD zuf'&,ftajccHrludk


oabmwlnDrI&&Sd&ef wdkif;&if;om;tzGJUwcsKdU vdkvm;
pEmvGif
sdlsandar@gmail.com

wdkif;&if;om; vufeufudkiftzGJYtpnf;
tcsKdUonf zuf'&,fjynfaxmifpk zGJYpnf;rI
qdkif&m tajccHrlESifhywfouf EdkifiHa&;
aqG;aEG;yGJrwdkifrD tpdk;&xHrS tmrcHcsuf
&,lvdkaMumif; nDGwfaom wdkif;&if;om;
vlrsKd;rsm; zuf'&,faumifpD (,ltifef
tufzfpD) tzGJY0ifrsm;u ajymonf/
,ltifeftufzfpDonf ucsifvGwf
ajrmufa&;tzGJY(autdkiftdk) tygt0if
wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJY udk;zGJU pkzGJU
xm;aom tzGJYjzpfNyD; tzGJY0iftm;vHk;onf
wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJY 16 zGJY\
udk,fpm;vS,frsm;yg0ifonfh wpfEdkifiHvHk;
typftcwf &yfpJa&;pmcsKyf ndEIdif;a&;
tzGUJ (tifepf pD w
D )D wGif yg0ifonf/ odaYk omf
,ltifeftufzfpD trIaqmiftzGJYonf
trsm;tm;jzifh tifefpDpDwD udk,fpm;vS,f
rsm;xuf oufqdkif&m tzGJYtpnf;twGif;
&mxl;BuD; rl0g'qdkif&m tqHk;tjzwf
ay;olrsm; yg0ifonf/
wdkif;&if;om;vufeufudkif tzGJYtcsKdU
onf EdkifiHzGJYpnf;rIudk vuf&SdArmtrsm;pk
&Sdonfhe,fajrwGif wdkif;a'oBuD;ESifh usef
{&d,mwGif wdkif;&if;om;vlrsKd; tvdkuf
pkzGJYonfh jynfe,fyHkpHrS e,fajrtm;vHk;wGif
wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;\ wnf&SdrItay:
tvm;wltajccHpkzGJYonfh jynfe,frsm;
tjzpf zGJYpnf;aprnfh tmrcHcsuf &&Sdvdk
aMumif;,ltifeftufzfpD taxGaxG
twG i f ; a&;r ; ES i f h u&if e D t rsKd ; om;
wdk;wufa&;ygwD 'kwd, Ou| clOD;&,fu
ajymonf/
,ltifeftufzfpDonf jynfaxmifpkaeY
uwdu0wfwpf&yfudk vufrSwfa&;xkd;&ef
Zefe0g&D ueOD; tqdkjyKcJhNyD; wyfrawmf
tygt0if tpd;k & wpf&yfv;kH ESihf u&iftrsK;d
om;tpnf;tHk; (autifef,l) tygt0if
vuf&Sd wdkif;&if;om;tzGJY av;zGJUvufrSwf
a&;xdk;onfh uwdjyKcsufwGifrl tqdkyg
tajccHrl ryg0ifonfhtwGuf vufrSwf
ra&;xkd;jcif;jzpfaMumif;if;u ajymonf/

,ltifeftufzfpD\ vuf&SdOu|jzpf
onfh autdkiftdkOu| AdkvfcsKyfBuD; tifef
befvonf Zefe0g&Dv 18 &ufwGif EdkifiH
awmf orwxH uwdu0wf jyK&ef pwif
urf;vSr;f Ny;D aemuf azazmf0g&Dv 5 &ufEiS hf
6 &ufwGif xdkif;EdkifiH? csif;rdkif jyKvkyfonfh
aqG ; aEG ; yG J w G i f tqd k j yKrl M urf ; rsm;
vJvS,fcJhonf/ ,if;aemuf rlMurf;tay:
xyfrHaqG;aEG;cGifhr&aMumif; if;tzGJUu
azazmf0g&Dv 11 &ufwGif aMunmcsuf
xkwfjyefcJhonf/
aMunmcsufwGif ,ltifeftufzfpD\
tqdkjyKrltjzpf ]]jynfaxmifpkorwjrefrm
Ekid if u
H kd 'Dru
kd a&pDta&;? trsK;d om;wef;wl
a&;ESifh udk,fydkifjy|mef;cGifh tcGifhta&;rsm;
tmrcHcsuftjynfht0&Sdonfh ]trsKd;om;
jynfe,frsm;}udk tajccH ppfrSefaom
zuf'&,f jynfaxmifpk wnfaqmuf&ef
oabmwlMuonf/ tqdkyg oabmwlnD
rIESifhtnD wpfEdkifiHvHk; typftcwf&yfpJ
a&; oabmwlnDcsufudk qufvuf
taumiftxnfazmf BudK;yrf; oGm;Mu&ef
tcdik t
f rm oEd| mefjyKMuygonf}}[k azmfjy
xm;onf/
jynfaxmifpkaeYwGif jyKvkyfonfh
Nidrf;csrf;a&;ESifh trsKd;om;jyefvnfoifh
jrwfa&;qdkif&m uwdjyKcsufwGif ]]EdkifiHom;
tm;vH;k \ vGwv
f yfr?I trsK;d om; wef;wlnD
rQrI? w&m;rQwrIESifh udk,fydkifjy|mef;cGifhwdkY
yg0ifonfh 'Drdkua&pDESifh zuf'&,fpepf
wdu
Yk kd tajccHaom jynfaxmifpu
k kd Edik if aH &;
aqG;aEG;yGJ &v'frsm;ESifhtnD wnfaqmuf
oGm;&ef}}[k xnfhoGif;xm;onf/
]]uRefawmfwdkYu bm b,fvdk jynfe,f
jzpf&r,f twdtusBuD; awmif;qdkwm
r[kwfygbl;/ tck jynfe,fawGuvnf;
trsKd;om; jynfe,f yHkpHaygh/ wdkif;a'oBuD;
zGJUxm;wmawGudkawmh vufrcHEdkifbl;/
Armjynfe,fzUJG &if tBu;D Bu;D jzpfomG ;rvm;
qdkwmu tckwdkif;a'oBuD;awGrSm Arm
wifaewm r[kwfbl;? wjcm; wkdif;&if;om;
awGvnf; trsm;BuD;aew,f/ {&m0wDrSm
a&m? weoFm&DrmS a&m? yJc;l ? ppfuikd ;f ? &efuek ?f
rEav;rSma&m wdik ;f &if;om;awG trsm;Bu;D
aew,f/ 'Dwdkif;a'oBuD;awG[m trsKd;
om;rsm; jynfe,fawGq&kd ifvnf; uReaf wmf
wdkYu jzpfw,f/ tJ'DrSm aexkdifwJh wdkif;&if;

om;vlrsK;d awG&UJ qEtwdik ;f ygyJ/ trsK;d om;


rsm; jynfe,ftjzpfukd b,fEcS k qH;k jzwfrvJ
qdkwm EdkifiHa&;aqG;aEG;yGJu qHk;jzwfrSmyg}}
[k clOD;&,f u ajymonf/
tqdkyg zuf'&,fjynfaxmifpk zGJUpnf;
rIqdkif&m tajccHrlukd wpfEdkifiHvHk; typf
tcwf&yfpJa&;pmcsKyfwGifvnf; aqG;aEG;
vsu&f &dS m Edik if zH pYJG nf;rIEiS yfh wfouf Edik if H
awmforwESifh wdkif;&if;om;acgif;aqmif
rsm;tMum; ,HkMunfrI ydkrdkcdkifrmap&efESifh
pmcsKyf raESmifhaES;ap&eftwGuf uwdjyK
csuftjzpfxm;&Sd&ef BudK;yrf;jcif;jzpf
aMumif;? if;rlESifh typftcwf &yfpJa&;
tay: ,ltifeftufzfpDu uwdjyK&ef
tvHk;pHk qEjyKaMumif; aMunmcsufwGif
azmfjyxm;onf/
]]orwBuD;uvnf; zuf'&,fjynf

tm;jzifhjzpfap? wpfEdkifiHvHk;qdkif&m typf


tcwf &yfpaJ &;pmcsKyw
f iG jf zpfap xnfo
h iG ;f
vdkaMumif; if;u ajymonf/
]]wdkif;&if;om;tzGJUawGu EdkifiHa&;aqG;
aEG;yGJ rwdkifcif typftcwf&yfpJa&;
pmcsKyrf mS yJ tpd;k &qDu Edik if aH &;tmrcHcsuf
wpfckck vdkcsifw,f/ tpdk;&uvnf; EkdifiH
a&;aqG;aEG;yGJrS aqG;aEG;&r,fhudpawGudk
bmjzpfvdkY csnfwkyfNyD; awmif;aeovJvkdY
,lqw,f}}[k jrefrmEdkifiHNidrf;csrf;a&;
jyefvnf xlaxmifa&; A[dkXme (trfyDpD)
rS GefMum;a&;r; a'gufwmrif;aZmfOD;u
ajymonf/
if;rludk Edik if aH &;aqG;aEG;yGw
J iG f aqG;aEG;
tqHk;tjzwf,l&ef ,HkMunfrItm;enf;
aMumif; ,ltifeftufzfpD acgif;aqmifrsm;
u ajymonf/ EdkifiHa&; aqG;aEG;yGJudk typf

EdkifiHa&;aqG;aEG;yGJu vkyf&rSmyJ/ uRefawmfwdkY wdkif;&if;om;


vufeufudkif tzGJUtm;vHk;u cGJxGufzkdY wkdufaewmvnf;
r[kwfbl;/ wdkYwm0ef ta&;oHk;yg;udk uRefawmfwdkY
axmifpk wnfaqmufa&;qdkwJh EdkifiHa&;
oabmwlnDcsufudk cdkifrmpGm &&Sdxm;NyD;
jzpfygw,fvdkY vpOfrdefYcGef;rSm ajymwJh
twGuf NCA pmcsKyf jrefoGm;atmif 'D
wpfcsufudk jzwfvdkufcsifwJhtwGuf uwd
u0wf vufrw
S x
f ;kd zdYk tqdjk yKcw
hJ ,f/ 'gay
rJh EdkifiHa&; aqG;aEG;yGJ&v'feJY wnfaqmuf
r,fqdkwmu ra&&mbl;? odyrf xl;bl;/
tay:,Hoabm jzpfaew,f/ tcsut
f vuf
eJY oabmwlwmrsKd; jzpfapcsifw,f}}[k
,ltifeftufzfpD 'kwd,Ou|ESifh tifefpDpD
wDOu| OD;Edkif[Homu ajymonf/
EkdifiHzGJYpnf;rIqdkif&m tqdkygtajccH
rlonf EdkifiHtwGif; wdkif;&if;om;vlrsKd;
rsm;\ wnf&SdrIESifh wef;wlnDrIudk ydkrdkxif
[yfonf[k ,lqaMumif;ESifh uwdu0wf

tcwf&yfpJa&; csKyfqdkNyD;aemuf 2015 a&G;


aumufyGJ rwdkifrD yPmr aqG;aEG;yGJrsm;
pwif&ef uwdjyKcsufwGif azmfjyxm;onf/
]]'gudkEkdifiHa&;aqG;aEG;yGJrSm aqG;aEG;vdkY
r&bl;vm;qdkawmh wdkif;&if;om;tm;vHk;
wnDwnGwfwnf; &yfwnfwmrsKd; vdkvm;
ygw,f/ tck tpd;k &u pmtkyzf iG x
hf m;w,f?
wpfzGJYpD vmvufrSwfxdk;qdkwm dk;om;wJh
rl0g'vdkY r,lqbl;/ vufrSwfxdk;xm;wJh
tzGJYawGudk bmrS rajymvdkygbl;/ udk,fh
qHk;jzwfcsufeJY udk,fygyJ}}[k clOD;&,fu
ajymonf/
]]EdkifiHa&;aqG;aEG;yGJtay: ,HkMunfrI
r&Sdwmr[kwfbl;/ EdkifiHa&;aqG;aEG;yGJu
vky&f rSmyJ/ uReaf wmfwYkd wdik ;f &if;om; vuf
eufudkif tzGJUtm;vHk;u cGJxGufzkdY wkdufae

wmvnf; r[kwfbl;/ wdkYwm0ef ta&;oHk;


yg;udk uRefawmfwdkY vufcHNyD;om;yJ/
EdkifiHu cGJrxGufbl;qdkwJh pmom;udkvnf;
vdt
k yf&if xnfo
h iG ;f oGm;rSmyg/ wcsKUd u tck
EdkifiHwnfaqmufyHkudkvnf; zuf'&,fyJvdkY
ajymMuwm &Sdw,fav/ EdkifiHa&;aqG;aEG;
yGJu vuf&SdwnfaqmufyHkudk twnfjyK
vdkufwmrsKd; jzpfoGm;Edkifwmaygh/ 'gaMumifh
('Drludk) tmrcHcsuf &Sdapcsifw,f/ 'gudk
taumiftxnfazmfr,fh yHkpHu EdkifiHa&;
aqG;aEG;yGJrSm ygvmrSmyg}}[k OD;Ekdif[Homu
ajymonf/
,ltifeftufzfpD\ tqdkyg &yfwnf
csufESifhywfouf rSwfcsufrjyKvdkaMumif;
jynfaxmifpkaeY uwdu0wfwGif vufrSwf
a&;xdk; cJhonfh autifef,l A[dkaumfrwD
0if y'dkuG,fxl;0if;u ajymonf/
]]'D[mu uwdu0wfvdkYajymwm/ zuf
'&,f jynfaxmifpkudk taumiftxnf
azmfr,f? EdkifiHa&;aqG;aEG;yGJeJY wpfjynf
vHk; typftcwf&yfpJa&; NCA udk &atmif
vkyfr,fvdkY uwdjyKwm/ 'Dvdk uwdjyKw,f
qdkawmh ydkvHkavmufwmaygh}}[k if;u
ajymonf/
autifef,lonf EdkifiHa&;rl0g'rsm;
atmifjrif&eftwGuf EdkifiHa&;vkyfenf;
vkyf[efjzifh aoG;rxGufonfhwdkufyGJ jzpf
ay:a&; OD;wnfaqmif&Gufvsuf&SdNyD; uwd
u0wfudk tqdkygrljzifh vufrSwfa&;
xdk;aMumif; &efukefNrdKUwGif azazmf0g&Dv
15 &ufu jyKvkyfonfh uwdu0wfESifh
ywfoufonfh&Sif;vif;yGJwGif -autifef,l
Ou| rlwl;ap;zdk; u ajymonf/
jynfaxmifpkaeY tcrf;tem;odkY wuf
a&mufcJhaomfvnf; uwdjyKcsufwGif
vufrSwfra&;xdk;ao;onfh wdkif;&if;om;
tzGJUtpnf;rsm;onf tqdkygrlESifh ywf
ouf ,ltifeftufzfpDtaejzifh vuf
rSwaf &;xd;k &ef qufvufnEd idI ;f rnf r[kwf
bJ tifefpDpDwDtm;jzifh typftcwf&yfpJ
a&;pmcsKyfwGif xnfhoGif;&ef qufvuf
nEd idI ;f rnf[k OD;Ekid [
f o
H mu ajymonf/ g

16 jynfwGif;owif;

azazmf0g&D 27 rwf 5? 2015

vli,frsm;Mum; a&yef;pm;aeonfh
pdwf<uaq;jym;rsm;udk ydkrdkzrf;qD;ae
wdk;a0atmif
toewaiaung.mcm@gmail.com

vli,fxt
k wGi;f xkd;azmuf0ifa&mufae
onfh pdw<f ul;oGyaf q;jym;rsm;ukd tcsed f
ESiw
hf pfajy;nDzrf;qD; ta&;,laqmif&u
G f
rIrsm;jyKvkyfvsuf&Sdovdk todynmay;
a[majymykdYcsrIrsm;ukd pOfqufrjywf
vkyfaqmifvsuf&SdaMumif; rl;,pfaq;0g;
wyfzUJG pk 42 rS wyfzUJG pkr; &Jr; cifarmifoed ;f
u ajymMum;onf/
]]&efukefwkdif;a'oBuD; twGif;rSm
&SdwJh vli,fpkawGxJrSm xkd;azmuf0if
a&mufaewJh pdwf<uaq;jym;awGukd
wyfzGJU0iftiftm;awG wkd;csJUNyD;awmh
t&ifuxufykdNyD;awmh zrf;qD;ta&;,l
vmEkdifw,f/ vli,fxJrSmjzpfaewJh
pdw<f uaq;jym;awGeYJ ywfNy;D awmhajymcsif
wmu vli,ftrsm;pku wpfa,muf
eJYwpfa,muf trSm;awGukdvufqihf
urf;NyD;vkyfaeMuw,f/ 'Dpdwf<uaq;
jym;okH;vkduf&ifvef;w,f? rtdyfcsifbl;?
uckefvkdY aumif;w,fqkdwJh tajymawG
u vwfwavm rSefayr,fh aemufquf

wGJ qkd;usKd;awGukdrodbl;/ tJ'gaMumifh


todynmay;rIawG tqufrysuf
vkyfaew,f/ rl;,pfaq;0g;aMumihf
OD;aESmufukdtvkyfrsm;apw,f/ tokH;
rsm;&ifaemufq;Hk l;oGm;r,f/ tJ'gaMumifh
pdwf<uaq;jym;vkdYac:wmyg/ cPwm
aumif;wmukd MunhfNyD;awmh okH;pGJvm
w,f/ cEmukd,fykdif;rSm pdwf<uaq;jym;
okH;vkduf&if tufppfukdSLvkdufwmeJYwl
w,f/ cEmukd,f tyl&Sdefjrihfvmr,f/ arG;
nif;aygufus,fvmr,f/ ta&jym;ysuf
qD;r,f/ oGm;awGysufpD;r,f/ tqdyf
tawmuf 0ifoGm;wJhtwGufaMumifh
tonf;u tifZkdif;awG xkwf&r,f/
ausmufuyfysufqD;vmr,f/ cPwm
cHpm;rIukdrMunhfbJeJY a&&Snfkyfykdif;qkdif
&mukd Munhyf gvkYd ajymcsiw
f ,f}} [k if;u
ajymonf/
]]vuf&Sd rl;,pfaq;0g;awG tvG,f
wul0,f,lvkdY&w,fvkdY owif;*sme,f
awGrSm a&;vmwmawGU&w,f/ tJ'gu
rl;,pfaq;0g;awmhr[kwfbl;/ tdrfokH;
aq;0g;awGxJu wm;jrpfaq;awGyg/
rl;a0xkHxkdif;apwJh wm;jrpfaq;awGukd
vli,fawG tvG,fwul0,f,lNyD;okH;pGJ
aeMuwmjzpfygw,f/ 'Dwm;jrpfaq;awG
a&mif;cswJhqkdifawGukdvnf; ta&;,l

aeygw,f/ rl;,pfaq;0g; tvG,fwul


0,f,lvkdY&w,fqkd&if oufqkdif&mukd
owif;ay;yg/ csufjcif;zrf;qD;ta&;,l
oGm;rSmyg}}[k if;u ajymonf/
&efukefwdkif;a'oBuD;twGif; rl;,pf
wyfzGJYpk ajcmufpkjzihf t&Sdeft[kefjrihf
zrf;qD;vmjcif;aMumifh ,cifuxuf
zrf;qD;vmEkdifaMumif;od&onf/ &efukef
wkdif;a'oBuD;twGif; 2005 ckESpf rl;,pf
aq;0g;zrf;qD;rI 235 rI? 2006 ckEpS f 224
rI? 2007 ckEpS f 177 rI? 2008 ckEpS f 212 rI?
2009 ckEpS f 210 rI? 2010 jynfEh pS f 259 rI?
2011 ckESpf 317 rI? 2012 ckESpf 326 rI?
2013 ckEpS f 286 rIEiS fh 2014 ckEpS f 436 rI
&SdcJhonf/
]]rl;,pfaq;0g; zrf;qD;whJtxJrSm
pdwf<uaq;jym;trsm;qkH;ygw,f/ aq;
ajcmufvkdrsKd; t&Gufajcmufzrf;qD;wm
uenf;w,f/ rl,pfaq;0g;eJY ywfoufNy;D
todynmay;a[majymrIawGukd &efukef
u pmoifausmif;awGrSmvnf; vkyf
w,f/ aemufNyD; ckdifav;ckdifrSm&SdwJh
NrdKUe,fawGrSm vlpnfum;wJhae&mawG
rSmvnf; ykdpwmawGpdu
k x
f Nl yD; todynm
ay;rIawG aqmif&GufaeygNyD}}[k &efukef
wkdif;a'oBuD;&JwyfzGJU wm0ef&SdolwpfOD;
u ajymonf/ g

yxrqkH;tBudrf zuf'&,fa&;&m
aqG;aEG;yGJ vdGKifaumf jyKvkyfrnf
u,m;jynfe,f vdKG iaf umfNrKd U jynfaxmifpk
wdkif;&if;om;a&;&m udp&yfrsm;ESifh ywf
oufNyD; jynfe,ftqifh zuf'&,fa&;&m
aqG;aEG;yGJwpfckudk azazmf0g&Dv 26 &uf
aeYrS 27 &ufaeYtxd yxrqkH;tBudrf
jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmjynfolY
zdk&rf vkyfief;jzpfajrmufa&; tzGJYu
trIaqmif'gdkufwm OD;ausmfvif;OD;u
ajymonf/
jrefrmEdkifiHwGif Nidrf;csrf;a&;vkyfief;
pOfrsm; vkyaf qmifaepOfumvtwGi;f zuf
'&,fa&;&mudp&yfrsm;ESifh ywfoufNyD;
jynfolvlxk\ yg0ifrEI Sifh em;vnf oabm
aygufrIudk tm;ay;jrifhwifEdkif&eftwGuf
ulnDyHhydk;onfhtaejzifh z,f'&,fa&;&m
aqG;aEG;yGJudk yxrqHk;aqG;aEG;yGJtjzpf
usif;yjyKvkyf&jcif;jzpfaMumif; if;u
ajymonf/
]]zuf'&,fa&;&m aqG;aEG;yGJudk jrefrm
jynfolYzdk&rftzGJYuae OD;aqmifNyD;awmh
jrefrmEkdifiHrSm yxrqkH;tBudrftjzpf jynf
e,ftqifhrSm OD;aqmifusif;yjyKvkyfjcif;
jzpfygw,f/ 'gyxrqkH; pyf;oyfjyKvkyf
jcif;jzpfygw,f/ aqG;aEG;yGJrSmoufqdkif&m
jynfe,ftpkd;&eJY vufeufudkif wdkif;&if;
om;tzGJYacgif;aqmifawGudk zdwfMum;xm;
NyD;awmh EkdifiHa&;ygwDtzGJYtpnf;awGeJY
vlBuD;vli,fawGyg0ifwJh t&yfbuf

tzGJUtpnf;awGuvnf; wpfzGJUudk OD;a&


20 0ef;usif wufa&mufMuygvdrfhr,f/
aemufydkif;rSm wjcm;jynfe,fawGeJY wkdif;
a'oBuD;wcsdKUrSmvnf; qufvufjyKvkyf
Ekid zf Ykd &nf&,
G yf gw,f}} [k OD;ausmv
f if;OD;u
ajymonf/
vuf&SdjrefrmEkdifiHwGif EkdifiHawmftpdk;&?
wyfrawmfESifh wdkif;&if;om;vufeufudkif
tzGJYwdkYtMum; wpfEdkifiHvHk;twdkif;twm
taeESifh ypfcwfwdkufcdkufrI &yfqJa&;
pmcsKyfudk vufrSwfxdk;Edkif&ef jyifqif
aqmif&Gufvsuf&dS&m tqdkyg pmcsKyfudk
vufrSwfxdk;NyD;aemuf ay:aygufvmrnfh
EdkifiHa&;aqG;aEG;yGJrsm;wGif zuf'&,f
jynfaxmifpkpepfESifh ywfoufonfh tjrif
ESifh oabmxm;rsm;udk aqG;aEG;tajz&Sm
Mu&mwGif toifhjzpfap&eftwGuf *smreD
Edik if Htajcpdu
k fHannsSeidelFoundation\
ulnDyHhydk;rIjzifh aqG;aEG;yGJudk jyKvkyfjcif;
jzpfonf/
]]zuf'&,fa&;&m aqG;aEG;yGrJ mS jynfwiG ;f
EkdifiHa&;ynm&SifawGu EkdifiHwumrSm
usifhokH;aeMuwJh zuf'&,fpepfEdkifiHawG
taMumif;udk jynfwiG ;f a&;&m tajctaeeJY
ywfoufNyD; yg0ifaqG;aEG;wifjyMurSm
jzpfygw,f/ jynfy ynm&SifawG yg0ifrSm
r[k w f y gbl ; }}[k OD ; ausmf v if ; OD ; u
ajymonf/ g atmifausmfrif;

18 LAW&CRIME

azazmf0g&D 27 rwf 5? 2015

trsKd;om;ynma&;Oya'udk csOf;uyfMunfhjcif; (8)


OD;ausmfat;
]]uReaf wmfa&mufygNyD q&m}}
]]at; vmxdkifuGm? trsKd;om; ynma&;
Oya'eJY ywfoufvdkY 'dkY&JUrm&oGef aqG;aEG;
yGJBuD; qufMuao;wmaygh? t&ifwpfywf
wke;f u b,ftaMumif;t&mxd a&mufomG ;
NyDvJ}}
]]t&ifwpfywfwkef;uawmh trsKd;om;
ynma&; Oya'udk uefYuGufwJhudpu
ta&;ay:udpjzpfaevdkY uRefawmfh&JU wifjy
csut
f & Mum;jzwfupd t
jzpf q&m aqG;aEG;
cJhygw,f/ tJ'Dvdk aqG;aEG;&mrSm ausmif;
om; or*udpeJY ywfoufNyD; ordkif;eJYcsDNyD;
ajym&rSmjzpfvdkY aemufwpfywfrS aqG;aEG;
MuwmayghvdkY q&majymcJhygw,f/ aemuf
ynma&; Oya'udk oydwfarSmufw,fvdkY
qdw
k hJ ausmif;om;awG&UJ awmifqckd suf (11)
csufeJY ywfoufNyD; tcsuftrsm;pku
wm0ef&SdolawGeJY aqG;aEG;&mrSm aqG;aEG;
r,fh taMumif;t&m acgif;pOfoabm?
aqG;aEG;yGJ tpDtpOf oabmomjzpfaevdkY
tJ'DtcsufawGeJY ywfoufwJh oydwf
arSmufolawG&JU oabmxm;tjrifudk rod
&ao;wJhtwGuf a0zefaqG;aEG;zdkY rjzpf
ao;bl;vdkYvnf; q&majymcJhygw,f/
aemufNy;D ynma&; toH;k p&dwu
f kd wpfEikd if H
vHk; toHk;p&dwf&JU &mcdkifEIef; 20 owfrSwf
a&;udpqdkwmuawmh olwdkYoabmxm;
jzpfaMumif; ay:vGifaewJhtwGuf q&mh
tjrift& rjzpfoifhaMumif; rjzpfEdkif
aMumif; aqG;aEG;cJhygw,f q&m}}
]][kwfw,fav t&ifwpfywfwkef;u
awmh *sme,fpmrsufudk iJh&wJhtwGuf
taMumif;jycsufawG rajymEdkifcJhbl;/ EdkifiH

wpfEkdifiH&JU "Budget" (ESpfpOf &oHk; rSef;ajc


aiGpm&if;) udk tJ'Dvdkom ykHaoowfrSwf
xm;vdkY &r,fqdk&if EdkifiHwdkif; EdkifiHwdkif;
rSm ESpfpOf &oHk;rSef;ajcaiGpm&if;qdkif&m
Oya'awGudk vTwfawmfawGrSm tBudwf
te,f a0zefaqG;aEG;aezdkY vdkrSm r[kwf
awmhbl;/ ynma&;u 20 &mcdkifEIef;?
usef;rma&;u 20 &mcdkifEIef;? 'dkYEdkifiH&JU
tajctaet& umuG,fa&;u 40 &mcdkif
EIef;? 0efxrf;awG&JU vpmaiGrsm; tygt0if
useftaMumif;t&m (aiGpm&if;acgif;pOf)
tm;vHk;twGuf 20 &mcdkifEIef;qdkNyD; owf
rSwfxm;vdkuf&if NyD;NyDaygh/ EkdifiHwpfEkdifiH

taMumif;ajym&if NAdwdoQudkvdkeDacwf
jrefrmEdik if rH mS wpfcw
k nf;om&Scd w
hJ hJ &efuek f
wuov
kd f pwifay:aygufvmwmudk tajc
cHNy;D ajymrS&r,fu/G jrefrmEkid if &H UJ ynma&;
eJY EdkifiHa&;ordkif;rSm xif&Sm;wJh rSwfwdkif
wpfcktjzpf usef&pfcJhwJh 1920 jynfhESpf
ausmif;om;oydwfudk taMumif;jyKNyD;
"University of Rangoon Act, 1920 (1920
jynfhESpf? &efukefwuodkvf tufOya') u
&efukefwuodkvfudk arG;zGm;ay;cJhw,f
qdkwmudkawmh aESmif;acwfvltawmf rsm;
rsm;u od&SdMuygw,f/ tJ'DOya'udk pwif
jy|mef;csdefwkef;uawmh ]&efukefwuodkvf

vdkY Oya'udk jyifqifcJhw,f/ aemufwpfzef


ausmif;om;rsm; or*tpm; wuodkvf
ausmif;om;rsm;u a&G;cs,f&r,fqdkNyD;
Oya'udk jyifjyefa&m}}
]][kwfuJhyg q&m}}
]]qdkvdkcsifwmu &efukefwuodkvfudk
pwif wnfaxmifcgpu ]wuodkvf
ausmif;om;or*} qdkwmrsKd; r&SdcJhao;bl;/
Oya'xJrSmvnf; wuodkvfor*qdkwJh
toHk;tEIef; r&SdcJhao;bl;/ 1995 ckESpfrSm
wuodkvfrsm; ordkif;okawoeXmeu
&efukefwuodkvf pdef&wk txdrf;trSwf
tjzpf xkwfa0cJhwJh ]&efukefwuodkvf

wuodkvfausmif;om;rsm;u a&G;cs,fwifajrmufwJh bGJU&NyD;om; yk*dKvfESpfOD;yg0ifwmudk


awGU&w,f/ 'DrSmowdjyK&r,fh tcsufu ausmif;om; udk,fpm;vS,fqdkwm ausmif;om;
&JU ESpfpOf &oHk;rSef;ajcaiGpm;&ifqdkif&m
Oya'qdkwm tJ'DEdkifiH&JU pD;yGm;a&;? vlrIa&;
twuftusudk jyoaewJh jy'g;wdkifvdk
ud&d,mwpfrsKd;yJuG/ t*FvdyfygvDrefpepf
t&qdk&if "Budget Bill" odkYr[kwf "Money
Bill" vdkYac:wJh Oya'Murf;udk rJcGJ&mrSm
tpd;k &bufu I;H oGm;&if tJ't
D pd;k & jyKwu
f s
oGm;NyD; a&G;aumufyGJtopf vkyf&wmrsKd;
uG/ tck oydwfausmif;om;awG awmif;qdk
wmrsKd; 'Drdkua&pDpepf usifhoHk;wJhEdkifiHawG
rSmawmh rjzpfEkdifbl;/ tmPm&Sifpepf
usifhoHk;wJh EdkifiHawGrSmom jzpfEdkifr,f}}
]]rSefygw,fq&m? ausmif;om;or*
awG taMumif; ajymygOD;q&m}}
]]wuodkvfausmif;om;rsm; or*

ausmif;om;rsm;or*}

(The Rangoon

University Students' Union) qdkwm

r&SdcJh
ao;bJ wuodkvftkyfcsKyfa&;tzGJUjzpfwJh
]wuodkvfaumifpD} (The Council of the
University) rSmawmh wuov
kd af usmif;om;
rsm;u a&G;cs,fwifajrmufwJh bGJU&NyD;om;
yk*dKvf ESpfOD; yg0ifwmudk awGU&w,f/
'DrSm owdjyK&r,fh tcsufu ausmif;om;
udk,fpm;vS,fqdkwm ausmif;om;awGu
a&G;cs,fwJh wuodkvfausmif;om; r[kwf
bJ &efukefwuodkvfu bGJU&NyD;oljzpfw,f
qdkwJh tcsufyJ/ aemufydkif;rSm tJ'D udk,f
pm;vS,fESpfOD;udk (wuodkvfausmif;om;
rsm; or* ay:aygufcJhNyDjzpfvdkY) wuodkvf
ausmif;om;rsm; or*u a&G;cs,af y;&r,f

ordkif; (1920 1995)} t& ajym&r,f


qdk&ifawmh tJ'Dwkef;u wuodkvf tmPm
ydkifrsm;taeeJY ausmif;om;rsm;twGuf
tzGJUtpnf;wpf&yf &Sdoifhw,fvdkY ,lqcJh
Muayr,fh taumiftxnfray:cJhbl;/
wuodkvf t"dywdjzpfwJh bk&ifcHqm[m
ukwf bwvm&JU arwm&yfcHcsuft&
a'gufwmOD;ndKqdkwJh yk*dKvfwpfOD;u
wuodkvfausmif;om;rsm; toif;wdkuf
wpfck aqmufvkyfzdkY v'gef;wJhaiGeJY 1962
ckESpf? Zlvdkifv ausmif;om;ta&;tcif;rSm
ppftpdk;&u rdkif;cGJNzdKzsufcJhwJh wuodkvf
or* taqmufttkHudk aqmufvkyfcJh&m
rSm 1930 jynfhESpfrSm NyD;pD;cJhw,f/ tJ'DESpf
rSmyJ ausmif;om;xk tpnf;ta0; qHk;jzwf

csuft& or*pnf;rsOf;udk a&;qGJcJhNyD;


1931 ckESpfrSm wuodkvfausmif;om;rsm;
or* (wuo) udk pwifzUJG pnf;Edik cf o
hJ wJ}h }
]][kwfuJhygq&m}}
]]tckajymcJhwJh ordkif;pmtkyft&qdk&if
awmh wuodkvfor* zGJUpnf;yHk pnf;rsOf;
udk ausmif;om;xk tpnf;ta0; usif;yNyD;
twnfjyKw,fvdkYyJ azmfjyxm;w,f/ tJ'D
pnf;rsOf;udk b,fOya't& twnfjyKxm;
w,f/ Oya'tmedoif (force of law)
&Sdatmif b,fOya't& toufoGif;xm;
w,fqdkwJh Oya'tajccH (legal basis) udk
rawGU&bl;/ wuodkvfaumifpD&JU tmPm
awGxJrSm ]tufOya'yg jy|mef;csuf
rsm;ESifh rqefYusifapbJ pwufusLOya'
f nf/ ,if;wdu
Yk kd
rsm; (statutes) udk jyKvyk Ef idk o
jyifqify,fzsufEdkifonf} vdkY yg&Sdayr,fvdkY
ausmif;om;xk tpnf;ta0;u qHk;jzwf
twnfjyKxm;wJh or*pnf;rsOf;awGudk
wuodkvfaumifpDu olY&JUtmPmt&
twnfjyKNy;D Oya'tmedoif&adS tmif vkycf hJ
jcif; &Sd r&Sdqdkwmudkawmh rod&bl;/ tck
ajymcJhwJh ordkif;pmtkyfrSm azmfjyxm;wm
vnf; rawGU&bl;}}
]][kwfuJhygq&m? uRefawmfwdkY Oya'
orm;awG&JU IaxmifhuaeMunfh&if
'Dtcsufu ta&;BuD;ygw,f}}
]]rEav;wuov
kd u
f kd &efuek w
f u odv
k f
&JU vufatmufu cGJxkwfNyD; oD;jcm;
wuodkvftjzpfeJY wnfaxmifcJhwJh ]1957
ckESpf? rEav;wuodkvfOya'} qdkwmu
vnf; "University of Rangoon Act, 1920"
udk jrefrmbmomjyefqdkNyD; jy|mef;xm;wJh
Oya'yJ? vkdtyfcsuft& ajymif;vJxm;wJh
tcsufenf;enf;yJ &Sdygw,f/ rEav;wu
odkvfrSmvnf; &efukefwuodkvfvkdyJ ]rE
av;wuodkvfausmif;om;rsm;or*(rw
uo)}qdkNyD; &SdcJhw,fuG/ 'DudprSmvnf;
&efukefwuodkvfausmif;om; or*vkdyJ
"Legal Basic" udk &SmrawGUbl;}}
]][kwfuJhyg q&m}}
]]trSefrSmawmh 'dkYEkdifiHrSm ausmif;om;
rsm;or* (Students' Union) qdkwJhtzGJU
tpnf;rsKd;awGu t*FvefEkdifiHwuodkvf
awGuae qif;oufvmwmudk awGU&w,f/
bmrif*efwuodkvf (University of Birming ham) udk zGUJ pnf;wnfaxmifcw
hJ hJ NAw
d o
d Q
bk&ifr 0dwkd&d,&JUtrdefY (Charter) rSm
]ausmif;om;rsm;or* (Students' Union)
vdkY roHk;bl;uG/ "Guild of Students" vdkY oHk;
xm;w,f/ tJ'D "Guild" qdkwmu tvkyfwl
odkYr[kwf tusKd;wl? odkYr[kwf &nf&G,fcsuf
wlolrsm;&JU tzGJUtpnf;vkdY t"dym,f&
w,f/ a0vwuodkvf (University of
Wales) zGJUpnf;yHkpnf;rsOf;rSmqdk&ifawmh
ausmif;om;rsm;toif;tzGJU (Organization of Students) vkdY oHk;pGJxm;wmudk awGU
&w,f/
]][kwfuJhyg q&m}}
]]aemufNyD; 'Dausmif;om;toif;tzGJU
awGudk zGJUpnf;wJh t"du&nf&G,fcsufu
ausmif;om;awG&UJ ynmoifMum;a&;? tod
PfzGHUNzdK;a&;pwmawGrSm yl;aygif;aqmif
&GufzkdY? wkd;wufatmif vkyfzdkYyJuG/ EkdifiHa&;
&mudpawGrSm yg0ifpGufzufzdkY r[kwfbl;/
tckeajymcJhwJh ]&efukefwuodkvforkdif;}
pmrsufESm 19 odkY

pmwnf;rSL; qef;OD; I sannoo@gmail.comOya'ESihf

www.mmtimes.com

pmrsufESm 18 rS

pmtkyft&qdk&ifvnf; &efukefwuodkvf
ausmif;om;rsm;or*zGJUpnf;jcif;&JU rlv
&nf&G,fcsufawGu ]ausmif;om;rsm; rdrd
udk,frdrdtm;udk; vGwfvyfpGmaqmif&Guf
vkad om pdw"f mwf? wm0ef0w&m;udk odaom
pdwf"mwftygt0if pmaytod PfzGHUNzdK;
a&;ESifh vlrIqufqHa&;wkdYwGifvnf; wwf
odem;vnfa&;wkdYtwGuf jzpfonf} vkdY
azmfjyxm;w,f/ tJ'D&nf&G,fcsufawGudk
taumiftxnfazmfwJhtaeeJY wuodkvf
ausmif;om;rsm;or*u OD;pD;Ny;D pum;&nf
vkyGJawG? a[majymyGJawGudk usif;ycJhwJh
tjyif or*taqmufttHkrSm pmMunfh
wdkufeJY pmzwfcef;awGudkvnf; zGifhvSpfay;
xm;w,fvkdYvnf; azmfjyxm;w,f}}
]][kwfuJhyg q&m}}
]]aemufNyD; 1936 ckESpfrSm ay:aygufcJh
wJh 'kw,
d ausmif;om;oydw&f UJ tusK;d quf
taeeJY ]ArmEkdifiHvHk;qkdif&m ausmif;om;
rsm;or*}udk zGJUpnf;EkdifcJhw,fvkdY &efukef
wuodkvforkdif;pmtkyfrSm awGU&w,f/
b,fvdk pnf;rsO;f Oya't& zGUJ pnf;w,fqkd
wmawmh rod&bl;}}
]][kwfuJhyg q&m}}
]]tJ'Dvkdausmif;om;or*awGtjyif
wuodkvfawGrSm wjcm;ausmif;om;
toif;tzGUJ awGvnf; &Sad o;w,f/ ausmif;
tdyfausmif;om; ausmif;om;awGaewJh
ausmif;aqmifwdkif;rSm ]o[m,ESifh pm
zwftoif;} (Social and Reading Club)?
twdak umuftm;jzifh S&R vkYd ac:wJh toif;?
aeYausmif;om;rsm;toif; (Day Students'

Association)?

cdkiftvkdufzGJU pnf;xm;wJh
cdkifausmif;ol^ ausmif;om; rsm;toif;?
bmom&yfqidk &f mtoif;? tEkynmtoif;?
uavmif&Sifrsm;toif;eJY bmoma&;t&
zGJUpnf;wJhtoif;awGvnf; &Sdao;w,f/
'Dtoif;tzGJUawGuawmh ausmif;om;
tcsif;csif;cspfMunf&if;ESD;a&;eJY oufqdkif
&mbmom&yftvkduf zGHUNzdK;wkd;wufa&;
twGuf jzpfw,f}}
]][kwfuJhyg q&m? uRefawmfwkdY wu
odkvfausmif;om;b0rSmvnf; tJ'Dvkd
toif;wcsKdU&SdwJhtwGuf ausmif;om;
tcsif;csif;cspfMunf&if;ESD;rIeJY pnf;vHk;
nDGwfwJh pdwf"mwfawG &&SdcJhygw,f/
wuodkvfrSm ae&wm aysmfp&mBuD;aygh
q&m}}
]]aemufNyD; EkdifiHvHkjcHKa&;eJY umuG,fa&;
pdwf"mwfawG udef;atmif;zGHUNzdK;apzkdY&nf
&G,fzGJUpnf;ay;wJh wuodkvft&efwyf&if;
qdw
k mvnf; &Sad o;w,f? 'ghjyifppfBuKd acwf
eJY ppfNyD;p wkdif;jynfrNidrfroufjzpfaepOf
umvrSm oHrPdwyfqdkwmudk zGJUpnf;NyD;
tajccHppfynmawG oifMum;ay;cJhwm
vnf; &SdcJhw,f/ tJ'DwyfzGJUawGu wcsKdU
ausmif;om;awG 194950 avmufrSm
a&mifpHkolykefawG ay:aygufcJhwkef;u
wyfrawmfeJY yl;aygif;wkdufcdkufcJhMuvkdY
usq;kH cJw
h hJ olawGvnf; &Scd w
hJ mudk rSww
f rf;
rsm;t& od&Sd&w,f}}
]][kwfuJh? tJ'Daemifawmfausmif;om;
BuD;awGudk av;pm;ygw,f? olwkdYtwGuf
*kPfvnf; ,lygw,f q&m/ ausmif;om;
or*awGtaMumif; ajymygOD;q&m}}

]]'DudprSmawmh ESpfydkif;cGJNyD; ajym&r,f


uG? vGwfvyfa&;r&rDeJY vGwfvyfa&;&NyD;
qkdNyD;awmh...}}
]][kwfuJhyg q&m}}
]]1920 jynfEh pS rf mS ay:aygufcw
hJ hJ yxr
ausmif;om;oydwfwkef;u wuodkvf
ausmif;om;or*qdkwm r&Sdao;bl;/
wuov
kd Of ya'udk oydwaf rSmufawmhr,f
qdkrS ausmif;om;xk&JU qEeJY OD;aqmif
aumfrwDudk a&G;cJhwm/ tJ'DrSm twk,lzkdY

aemufNyD; EkdifiHvHkjcHKa&;eJY
umuG,fa&; pdwf"mwfawG
udef;atmif;zGHUNzdK;apzkdY
&nf&G,fzGJUpnf;ay;wJh
wuodkvft&efwyf&if;
qdkwmvnf; &Sdao;w,f?
tvGefaumif;wJh tcsufwpfcsufudk awGU
&w,fuG}}
]]b,fvkdygvJ q&m}}
]]wuodkvfudk oydwfarSmufr,fqdkNyD;
ausmif;om;awG pnf;a0;wkdifyifMuawmh
oabmxm;ESpf&yf uGJvGJcJhMuw,f/ yxr
oabmxm;u &efukefwuodkvfOya'udk
jyifqifay;zkdY bk&ifcHxHwifjyNyD; rvkduf
avsmrSom oydwfarSmuf&efqdkwJh oabm
xm;jzpfNy;D 'kw,
d oabmxm;uawmh OD;pGm
oydwfarSmufNyD;rS vkdvm;csufawGawmif;

qdk&efqdkwJh oabmxm;jzpfw,f/ tJ'Dvkd


uGJvGJaewJhtcgusawmh tJ'DuGJvGJcsufESpf
csut
f ay:rSm qEraJ y;Ny;D qH;k jzwfMur,f/
tJ'DvkdqErJr,lrDrSm HI;wJhbufu cGJxGuf
roGm;bJ EkdifwJhbufudk yl;aygif;axmufcH&
r,fqdkNyD; BudKwifoabmwlnDcJhMuw,f/
tJ'gtwk,loifhwJh tcsufayghuGm/ 'dkYEkdifiH
&JU orkdif;aMumif;wpfavQmuf 'DaeYtxd
ay:aygufcJhwJh tzGJUtpnf;trsKd;rsKd;udk
Munfhvkdufprf;yg/ awmwGif;tzGJUtpnf;
trsKd;rsKd;tygt0ifaygh/ taMumif;udpwpf
&yf&yfeJY ywfoufNyD; oabmxm;uGJvGJMu
r,fqdk&if IH;wJhbufu cGJxGufoGm;Muwm
csnf;bJ r[kwfvm;}}
]]rSefygw,f q&m}}
]]aemufNyD; oydwfarSmufwJhtaMumif;
jycsufrSef rrSefqdkwmudk orkdif;oifcef;pm
wpfcktjzpf pdppfMunhfr,fqdk&ifvnf;
&efukefwuodkvfOya'udk oydwfarSmuf
w,fqkdayr,fh trSeftm;jzifhawmh 'DOya'
t&wuodkvftmPmydkifawGu xkwfcJhwJh
pnf;urf;csufawGu ausmif;om;awG
twGuf? wkdif;jynf&JU tem*wftwGuf
tvGeftusKd;,kwfrSmjzpfvkdY oydwfarSmuf
cJh&wmqdkawmh ckdifvHkwJh rSefuefwJh
taMumif;jycsuf&SdcJhwmaygh/ 'Doydwf&JU
&v'fuawmh tJ'Dtcsdefu rD;cJjymzHk;jzpf
aewJh trsKd;om;pdwf"mwfudk jyefvnf
awmufavmifapcJhjcif;yJayghuGm}}
]][kwfygw,f q&m? 1936 ckESpfrSm
ay:aygufcJhwJh 'kwd,ausmif;om;ydwf
taMumif; qufygOD; q&m}}
]]'kwd,ausmif;om; oydwfuawmh

rIcif;19

wuodkvfausmif;om;or*Ou|udkEkeJY
ausmif;om;or*u xkwfa0wJh tdk;a0
r*Zif;yg "The Hellhound at Large" qdkwJh
oa&mfpma&;olukd xkwaf zmfajymzdYk jiif;qef
wJh r*Zif;t,f'Dwm udkatmifqef;wkdYudk
ausmif;u xkwfy,fwJhtwGuf oydwf
arSmufwmvkdYqdkayr,fhvkdY tESpfom&
tm;jzifhawmh NAdwdoQudkvkdeDb0u vGwf
ajrmufvw
dk hJ trsK;d om;pdw"f mwfukd tajccH
cJw
h mygyJ/ tJ'o
D ydwaf Mumifh trsK;d om;pdwf
"mwfrsm; ydkrkdjyif;xefvmcJhNyD; trsKd;om;
aumvdyfeJY trsKd;om;ausmif;rsm;jyefvnf
ay: aygufvmcJhwmudk awGU&w,fuG/
]]wwd , ausmif ; om;oyd w f q d k w m
vnf;&SdcJhao;w,f r[kwfvm; q&m}}
]]'Doydwfuawmh 1300 jynfhta&;
awmfyu
kH kd ay:aygufapcJw
h hJ a&eHajrtvkyf
orm;or*oydwfeJYtwlwlay:aygufvm
wJh ausmif;om;oydwfyJuG? wuodkvf
ausmif;om;rsm; omruawmhbJ wpfEdkifiH
vHk;&Sd ausmif;om;rsm;yg0ifwJh oydwfvnf;
jzpfw,fuG/ tJ'DoydwfumvtwGif;rSmyJ
&efuek w
f uov
kd t
f ygt0if ausmif;om;xk
BuD;u NAdwdoQtkyfcsKyfa&;&JU tcsut
f csm
jzpfwhJ twGi;f 0efrsm;H;k udk 0dik ;f Ny;D qEjy&mrSm
ausmif;om;acgif;aqmif udkatmifausmf
usqHk;cJh&wmaygh/ 'Doydwfuawmhausmif;
om; ta&;? ynma&;udpoufoufr[kwf
awmhbl;? vGwfvyfa&;wkdufyGJudk OD;wnfcJh
wJh taxGaxGoydwfBuD;jzpfw,fuG/ vGwf
vyf a &;acwf a usmif ; om;or* a wG
taMumif;udkawmh aemufwpfywfrS quf
ajymMuao;wmaygh}} g

20 aejynfawmfowif;

azazmf0g&D 27 rwf 5? 2015

Capital
ausmufrsuftcGefudk Xmewpfckwnf;u
aumufcHay;&eftwGuf wifjyxm;
a&Tulopm
khaingsabainyein@gmail.com

ausmufrsuf vkyfief;&Sifrsm;tay: tpdk;&


Xmewpfckwnf;uom aiGaMu;aumufcH
ay;&ef ausmufrsuftoif;u azazmf0g&D
v 5 &ufaeYwiG f jynfaxmifp\
k b@maiG
t&toHk;ESifh tcGeftaumufqdkif&m
Oya'Murf;rsm; pdppfa&; yl;aygif;aumfrwD
ESihfowKwGif;0efBuD;XmexHodkY NyD;cJhonfh
&ufowywfu wifjyawmif;qdkcJhaMumif;
ausmuf r suf t oif ; Ou | OD ; H k ; rl u
ajymonf/
]]b@ma&;0efBuD;XmeyJjzpfjzpf? owK
wGif;0efBuD;XmeyJjzpfjzpf b,fudkoGif;oGif;
tpdk;&xHa&mufzdkYyJqdkawmh Xmewpfck
wnf;uyJ aumufcH&ifrjzpfbl;vm;aygh
aemf/ tJ'gudkvnf; wifjycJhwm/ owKwGif;
0efBuD;XmeeJYvnf; awGYqHkaqG;aEG;Edkif
cJhw,f/ tm;vHk;tqifajycJhygw,f}}[k
if;u jrefrmwdkif;(rf)udk ajymonf/
]]aqG;aEG;rIawGudk oufqdkif&mbuf
uvnf; vufcHcJhwJhtwGuf aus;Zl;wifrd
w,f /
tck b @ma&;0ef B uD ; Xme?
taumufcGefXmeuae jynfaxmifpk
vTwfawmfrSm 10 &mcdkifEIef;vm;? 15 &mcdkif ausmufrsufjyyGJwpfyJG ywjrm;wpfvHk;udk
EIef;vm;qdkwm aumufcHr,fhEIef;xm;udk jzKwfay;r,fqdkNyD; uwday;cJhygw,f}}[k
aoaocsmcsm csrSwfNyD;NyDqdkwmeJY owK if;u ajymonf/
wGif;0efBuD;Xmebufu aumufcHrIudk
jynfaxmifpkvTwfawmfwGif wifjycJh

ppfaq;aepOf/"mwfyHk jrefrmwkdif;(rf)

onfh 2015 ckESpftwGuf jynfaxmifpk\


tcGeftaumufOya'Murf;t& ausmuf
rsufvkyfief;&Sifrsm;onf ausmufrsuf
wpfyiG x
hf u
G o
f nft
h cgwGif wGi;f 0 cGet
f jzpf
owKwGif;0efBuD;XmeodkY ausmufdkif;
tMurf;zsi;f wefz;kd jzwfcsurf S 20 &mcdik Ef eI ;f ?
owKwGif;0efBuD;XmeESifh ausmufrsuf
wl;azmfolrsm; oabmwlnDcsuft&
EdkifiHawmfESihf tusKd;wlyl;aygif;vkyfaqmif
jcif;[kqdkum ausmufrsufwefzdk;\ 40
&mcdkifEIef;udk owKwGif;0efBuD;XmeodkY
tyfESH&NyD; EdkifiHjcm;aiGjzifha&mif;csvdkjcif;
twGufvnf; 10 &mcdkifEIef;owfrSwfxm;
cJhonf/ ,cktcg ukefoG,fcGeftwGuf
b@ma&;0efBuD;Xme vufatmuf&Sd
tcGefXmeodkY 15 &mcdkifEIef; ay;oGif;&rnf
[kyg&Sd&m if;wdkYtwGuf tqifrajyrIrsm;
jzpfvmEdkifaMumif; ausmufrsufvkyfief;
vkyfudkifolrsm;u ajymonf/
]]pD;yGm;a&; aumif;vmwJhtcsdef aps;
uGuf taetxm;aumif;wJh tcsdefa&muf
wJhtcgrSmawmh 13 &mcdkifEIef;jzpfjzpf 15
&mcd k i f E I e f ; jzpf j zpf tcG e f w uf w mu
jyemr&Sdayr,fh 'Dvdk pD;yGm;a&;usqif;
aewJh taetxm;rSmawmh rwdk;jrifhoifh
ao;ygbl;/ tpdk;&uvnf; yGifhvif;jrifom
rIudk oGm;aewJhumvjzpfawmh oifhroifh
udk em;pGifhaewmjzpfwJhtwGuf uRefawmf
wdkYwifjywJh tcuftcJtay:rSm vufcH
vdrfhr,fvdkY ,HkMunfrdygw,f}}[k if;u
ajymonf/ g

]i}vdkifpif ,mOfarmif; rGrf;rH


oifwef;rsm; jyKvkyf ppfaq;
pkvdIifxGef;

hsuhlainghtun.mcm@gmail.com

aejynfawmf? ukef;vrf;ydkUaqmifa&;ESifh
rxo (ta0;ajy;)wdkY yl;aygif;um ]i}
vdkifpif udkif,mOfarmif;rsm;udk rGrf;rH
oifwef;rsm; xyfrHzGifhvSpfoifMum;
jcif;ESihf ajzqdkapjcif;rsm; jyKvkyfvsuf
&Sdonf/
]],mOfarmif;awGrSmawmh ]i}vdkifpif
&SdNyD;om;yg/ 'gayrJh acwfrDvmwJhpuf
ypnf;awGeJYtwl udk,fawGuvnf;
avhvmrIawG pOfqufrjywfvkyfEdkif
apzdkY 'Dvdkvkyfay;wmyg/ todtrSwfjyK
vufrSwf&atmifvnf; ukef;vrf;
ydkYaqmifa&;eJY yl;aygif;NyD;vkyfay;yg
w,f/ ,mOfarmif;awGudk vufawGU
armif;awGvnf; usefygao;w,f/
pmawGU? vufawGUawGeJYatmifjrifrIu
awmh enf;aeygao;w,f/ ,mOfarmif;
trsm;pku bGJU&? ynmwwf&mcdkifEIef;u
tvGefenf;wJhtwGufvnf;ygygw,f}}
[k aejynfawmf rxo (ta0;ajy;)
Ou| OD;0if;aqGu ajymonf/
]i}vdkifpif&Sd ,mOfarmif;OD;a& 124
OD;teuf rGrf;rHoifwef; vuf&Sdtcsdef
txdatmifjrifol 27 OD;om&Sdonf[k
ukef;vrf;ydkYaqmifa&;rS od&onf/
]],mOfarmif;aMumifh ,mOfwkdufrI
awGu &mcdkifEIef;trsm;qkH;jzpfae
ygw,f/ aoqkH;rIrSmvnf; vli,f?

vl&G,fawGu trsm;qkH;jzpfaevdkY EdkifiH


&JU*sD'DyDawGvnf; qkH;IH;&ygw,f/ ,mOf
armif;awG&JU vufxJrSm rdom;pkaygif;
ajrmufjrm;pGm&JU toufawGtyfxm;
vdYk *kxm;Ny;D armif;zdYk ta&;Bu;D ygw,f}}
[k ukef;vrf;ydkYaqmifa&;TefMum;rI
OD;pD;Xme(kH;csKyf)rS TefMum;a&;r;
OD;vsefusifhrefu ajymonf/
jrefrmEkdifiHwGif ,mOfwkdufrI? aoqkH;
rIrsm;onf vGefcJhaom 10 ESpfuxuf
okH;qcefY jrifhwufaeaMumif; if;u
ajymonf/ 2014 ckESpfu ,mOfwdkufrI
rsm;aMumifh aoqkH;ol 4313 OD;&Sd
cJhonf/
]],mOfwdkufrIawGudk Munfhr,fqkd&if
,mOfarmif;aMumifhvnf; trsm;qkH;jzpf
ovdk? vrf;tokH;jyKolawG tjcm;awG
aMumifhvnf;ygw,f/ 'gawGtwGuf
,mOftE&m,ftodynmay;awG vnf;
vkyf&r,f/ ,mOfarmif;awGudkvnf;
rGrf;rHoifwef;awG? ppfaq;a&;awG
pOfqufrjywfvkyf&r,f/ ,mOfarmif;
awGrSmvnf; ,mOfeJYywfoufwmawG
uif;uGmwmeJYtrQ arhwwfw,f/
'gaMumifh 'Dvkdoifwef;awGeJY ,mOf
armif;awG&JUtodudk jrifhay;NyD; ,mOf
wdkufrIawGavsmhatmif vkyf&rSmyg}}[k
aejynfawmf,mOfpnf;urf; xdef;
odrf;a&;rS &Jr; OD;rsKd;TefUOD; (tNidrf;pm;)
u ajymonf/ g

ynma&;bwf*suftm; ig;qtxd
wdk;jrifh oHk;pJG&efvsmxm;
aromEdkif

maythinzarnaing.mcm@gmail.com

vmrnfh201516 ynmoifESpfwGif
ynma&;0efBuD;Xme\ u@oHk;ck
twGuf ynma&;bwf*sufig;qtxd
wdk;jrifhoHk;pJGEdkif&ef vsmxm;aMumif;
ynma&;0efBuD;XmerS 'kwd,0efBuD;
a'gufwmaZmfrif;atmifu vTwfawmf
tpnf;ta0;wGif ajymMum;onf/
ynma&;0efBuD;Xme u@oHk;&yf
wGif tajccHynmu@? tqifhjrifhynm
u@ESihf tjcm;u@wdw
Yk iG f usyf 1409
'or 919 bDvsHoHk;pJG&ef vsmxm;aom
aMumifh ynm a&;toH;k p&dwo
f nf ig;q
cefY wdk;jrifhvmrnf[k if;uajymonf/
]]ynma&;0efBuD;Xme&JU tajccH
ynmu@? tqifhjrifhynmu@eJY
q&mtwwfoifwdkY? jrefrmEdkifiHpmppf
wdkYvdk tjcm;u@awGtwGuf ynma&;
toHk;p&dwf oHk;pJGEdkifzdkYbwf*sufudk
wifjywmjzpfygw,f/ Ny;D cJw
h hJ 201112
ynmoifESpf&JU b@mESpfrSm ynma&;
toH;k p&dwf 309 'or 714 bDvsu
H ae
vmr,fh 201516 ynmoifESpf(tck
pwJhb@mESpf)rSm 1409 'or 919

bDvsHtxd ydkNyD; &if;ESD;jrKyfESHzdkY EdkifiHawmf


udkwifjyxm;ygw,f}}[k if;uajym
Mum;onf/
ynma&;u@twGif; tajccHynm
u@onf t"dutusqHk;u@jzpf
onfhtwGuf if;u@twGuf&if;ESD;
jrKyfESHrIonf tjcm;u@rsm;xuf
8 'or 4 &mcdkifEIef; ydkrdkrsm;jym;Edkifrnf
jzpfaMumif;? tqifhjrifhynmu@
twGuf 14 'or 39 &mcdkifEIef;jzpfNyD;
q&mtwwfoifu@twGuf 2 'or
47 &mcdkifEIef;ESifh tjcm;u@rsm;
twGuf 1 'or 74&mcdik Ef eI ;f &if;ES;D jrK yEf HS
&efvsmxm;onf/
xdkYjyif tajccHynmu@twGif;
ESpfpOfq&m? q&mrOD;a& wdk;csJUcefYxm;
vsuf&Sd&m 2011-12 ynmoifESpfwGif
164551 OD;cefx
Y m;cJNh y;D vmrnfEh pS w
f iG f
396777 OD; cefYxm;&ef &nf&G,fxm;
onfhtwGuf q&mOD;a&ESpfodef;ausmf
wdk;wufvmrnfjzpfonf/
tqifhjrifhynmu@vnf; ausmif;
om; ig;odef;ausmf&SdaeNyD; if;u@
twGuf ynma&;bwf*suf 5 'or 4 q
eD;yg; oHk;pJGrnfjzpfonf/ g

22 enf;ynmowif;

azazmf0g&D 27 rwf 5? 2015

Tech
0wfqifp&m enf;ynmaps;uGufxJrSm ae&m&zdkY BudK;yrf;vmwJh qdkeD
*l;*Jvu
f olY&JU Glass (*vwfpf)enf;AsL[m
udk jyifqifzdkY tcsdef,laepOfrSm *syef
tdrfoHk;vQyfppfypnf- ;ukrPD qdkeD[m
0wfqifp&menf;ynmaps;uGufxJ ae&m
,lzdkY BudK;yrf;rIwpfcktjzpf tifwmeufeJY
csdwfquftoHk;jyKwJh prwfrsufrSeftwGuf
atmf'gawGudk azazmf0g&Dv 17 &ufaeY
upwifNyD; vufcHaeygNyD/
uGefysLwmenf;ynmyg0ifwJh 0wfqif
p&mawGudk oHk;pGJolawG&JU pdwf-0ifpm;rIjrifh
wufvmaeayr,fh enf;ynmeJY csdwfquf
toHk;jyKwJh rsufrSefawGukd vlawG toHk;jyK
zdkY oabmusyghrvm;qdkwJh ar;cGef;awG
vnf; xGuaf y:aewJMh um;rSm qdek u
D atmf'g
vufcHrIudk jyKvkyfcJhwmyg/
prwfrsufrSefudk prwfzkef;awGeJY csdwf
qufxm;wmjzpfNyD; pmom;rufaqhcsfawG?
"mwfyHkawG 'grSr[kwf wjcm;owif;
tcsuftvufawGpwJh prwfzkef;rSm jrif&
wJh t&mtm;vHk;udk rsufrSefrSm xyfqifh
jrif&atmif zefwD;xkwfvkyfxm;wmyg/
aqmhzf0Ja&;om;olawGtwGuf pDrH
xkwfvkyfxm;wJh rsufrSefwpfrsKd;udkvnf;
*syef? *smreD? NAdwdefeJY tar&duefEkdifiH
rSm rwfv 10 &ufaeYupNyD; a&mif;csay;
oGm;rSmyg/ aps;EIe;f uawmh tar&duefEikd if H
rSm tar&duefa':vm 840 owfrSwfxm;
NyD; Oa&myEdkifiHawGrSmawmh a':vm 670
tjyif oufqkdif&mtcGeftcawG ay;&r,f
vdkY od&ygw,f/
vkyfief;&SifawGtwGuf prwfrsufrSef
udkawmh jyifopf? tDwvD? pydefeJY wjcm;
EkdifiHawGrSm rwfvtwGif; a&mif;csay;
oGm;zdkY &Sdygw,f/
prwfrsufrSefuae&&SdwJh oHk;pGJolawG&JU
tawGUtMuHKawGudk ydkrdkaumif;rGefvmap
r,fh aqmhz0f aJ &;om;olawG&UJ wDxiG
f Pf
udk azmfxw
k af y;Edik zf t
Ykd wGuf qdek [
D m tqifh
jrifhxm;wJh aqmhzf0JzefwD;a&; taxmuf

prwfzkef;rsm;jzifh csdwfquftoHk;jyK&rnfh ypnf;tcsKdUudk ,ckvtapmydkif;wGif qdkeDu jyopOf//"mwfyHk attufzfyd

tuljyKtoH;k csyd*k &rftpkv


H u
kd f (software
development kit )udkvnf; [mh'f0JawG
eJYtwl xkwfvkyfay;zdkY &Sdygao;w,f/
2016 ckESpfrSm aps;uGufxJa&mif;csr,fh
prwfrsurf eS af wGukd vlawG 0,f,t
l m;ay;
vmatmif odrf;oGif;EdkifzdkY prwfrsufrSef
twGuf aysmfp&maumif;wJh? acwfrDwJh
'grSr[kwf vufawGUtoHk;0ifwJh tufyvD
au;&Sif;awGzefwD;zdkY aqmhzf0Ja&;om;ol
awGudk qdkeDu wdkufwGef;tm;ay;aeyg
w,f/
]]ukrP
[
D m 0wfqifp&m enf;ynmypn;f
awG&JU tem*wfeJY tJ'gawGudk trsKd;rsKd;

xkwfvkyfEkdifzdkYtwGuf &nf&G,fxm;NyD;
prwfrsurf eS af wGuae &&Sw
d hJ oH;k pGo
J al wG&UJ
tawGYtMuHKawGudk ydkaumif;vmatmif
aqmhzf0Ja&;om;olawGu zefwD;ay;Edkif
r,fvdkYvnf; arQmfvifhxm;ygw,f}} vdkY
qdkeDu owif;xkwfjyefxm;ygw,f/
wjcm;ypn;f awGqD tmHak jymif;oGm;wm
rsKd;r&Sdatmif owif;tcsuftvufawGudk
rsufpdeJY wpfwef;wnf;jrif&wmrsKd;tjyif
enf;ynmoHk;rsufrSefudk toHk;jyKEdkifwJh
wjcm;tcsufawG trsm;BuD;awGUxm;w,f
vdkYvnf; qdkeDu owif;xkwfjyefxm;yg
w,f/

&efukefwuodkvf tcrJh0kdifzdkiftifwmeuf
wyfqifay;&ef cGifhjyKcsufr&ao;
atmifausmfGefY

aungkyawnyunt28@gmail.com

&efuek Nf rdKU vlpnfum;&m ae&mrsm;wGif


tcrJh 0dkifzdkiftifwmeuf0efoHk;pGJ&ef
wyfqifay;aeonfh Red Link ukrPDu
&efukefwuodkvf0if;twGif; tcrJh0dkifzkdif
0efaqmifrIay;&ef jyifqifxm;aomfvnf;
cGifhjyKrdefYrusao;aMumif; ukrPDrS
vufaxmuftaxGaxGrefae*sm OD;rsKd;jrifh
nGefYu jrefrmwkdif;(rf)ukd ajymonf/
]]&efukefwuodkvfudk 0kdifzkdiftcrJh
0efaqmifraI y;zdt
Yk wGuf &efuek w
f uov
kd f
&JU cGifhjyKcsufawmhr&ao;bl;/ cGifhjyKcsuf
&&ifawmh uRefawmfwdkY &efukefwuodkvf
rSm 0-kdifzkdiftcrJh 0efaqmifrIay;zkdYtwGuf
qufvufvkyfaqmifoGm;rSmyg}} [k if;u

ajymonf/
if;ukrP
o
D nf 2013 ckEpS ?f 'DZifbmv
wGif a&Twd*HkapwDawmfESihf &efukef
tjynfjynfqkdif&mavqdyfwkdYwGif vnf;
aumif;? 2014 ckESpf? azazmf0g&DvwGif
&efukefEdkifiHjcm;bmomwuodkvf? 2014
ckESpf? {NyDvwGif uefawmfBuD;(tyef;ajz
O,smOf)ESifh rEav;NrdKU r[mjrwfrkedkyf&Sif
awmf j rwf B uD ; \
&if j yif a wmf w G i f
vnf;aumif;? 2014 ckESpf?ZlvkdifvwGif
aq;wuodkvf (1) &efukefwdkY tcrJh
0dkifzdkiftifwmeuf wyfqifay;cJhNy;D azazmf
0g&Dv 5 &ufaeYwGif &efukefblwmBuD;ESihf
AdkvfcsKyfatmifqef;aps;wdkYwGif xyfrH
wyfqifay;cJhonf/
vuf&Sd&efukefblwmBuD;wGif vltrsm;

&xm;apmifq
h idk ;f &m yvufazmif;ae&mrsm;
wGif 0dkifzkdiftcrJhoHk;NyD; AdkvfcsKyfaps;rl
ta&SUbuf aps;Hkav;HkwGifom toHk;jyK
Ekid af o;aMumif; OD;rsK;d jrif
h eG u
Yf jrefrmwkid ;f (rf)
odkY ajymonf/
aemufydkif;wGif ,ck0efaqmifrIay;ae
aom aps;Hak v;Ht
k jyif tjcm;aps;Hrk sm;wGif
vnf; 0efaqmifrIrsm; ay;oGm;rnfjzpf
aMumif; if;uajymonf/
]]tck0efaqmifrIay;xm;wJhae&mawG
rSm 0dik zf idk t
f crJ0-h efaqmifru
I kd oH;k wJo
h l t&rf;
rsm;ae&ifawmh uGefeuf&Sif;uaES;auG;Ekdif
ygw,f/ oHk;pGJEIef;enf;&ifawmh a'gif;
vkwfawmifqGJvdkY&wJh tifwmeufjrefEIef;
udk tcrJ0h efaqmifraI y;aeygw,f}} [k if;
u ajymonf/ g

]]ukefxkwfvkyfrIvkyfief;awGrSm tvkyf
orm;awGukd TeMf um;csuaf y;wmrsK;d ? azmuf
xGi;f 0ifa&mufrt
I vm;tvmrsK;d eJY ywfouf
NyD; vHkjcHKa&;0efxrf;awGudk jrifuGif;qkdif&m
owif;tcsuftvufawG ay;ydkYwmrsKd;
pwJh ynm&SifoHk;e,fy,ftwGuf tvm;
tvmaumif;awG&w
dS hJ oH;k zufjrifenf;ynm
twGuf oG,f0dkufywfoufrI awmfawmf
av; &Sdaewmudkvnf; qdkeDu awGU&Sdxm;
ygw,f}}vdkY qdkeD&JU owif;xkwfjyefcsufrSm
azmfjyxm;ygw,f/
*l;*Jvf*vwfpfta&mif;&yfem;xm;
*l;*Jvf[m olY&JU tifwmeufcsdwfquf

oH;k rsurf eS f Glass a&mif;csjcif;udk Zefe0g&D


vrSm &yfem;cJhygw,f/ 'gayrJh olY&JUenf;
ynm[m tem*wf vloHk;ukefypnf;awG
xJrSm qufvufyg0ifaer,fvdkYawmh
*l;*Jvu
f tcdik t
f rmajymMum;xm;ygw,f/
enf;ynmukrPDBuD;*l;*Jvf[m vlawG
rsurf eS w
f pfvufukd a':vm 1500 avmuf
ay;0,fNy;D pdw0f ifwpm; yg0ifapwJh ]]pl;prf;
avhvmol}} ydk*&rfwpfckudk &yfqdkif;xm;
ygw,f/
pl;prf;avhvmoljzpfvdkol b,folYudk
rqdk NyD;cJhwJhESpftapmydkif;upNyD; tar
&duefaps;uGufxJrSm *vwfpfawG a&mif;cs
ay;cJhwmyg/ *vwfpfprf;oyfrIydk*&rfudk
NAdwdefrSmvnf; aemufydkif; wdk;csJUjyKvkyfcJh
ygw,f/ *vwfpfprf;oyfrI[m armif;olrJh
um;awGvdk qef;opfwDxGifrIawGtwGuf
avhvmprf;oyfraI wG jyKvyk af ewJh Google
X lab &JU avhvmrIwpfcktjzpf ryg0ifbJ
oD;jcm;tzGJYi,ftjzpf *vwfpftzGJUom;
awGu prf;oyfavhvmrI jyKvkyfcJhwmyg/
*l;*Jvf*vwfpfeJY Virtual Reality Headgear ESpc
f Mk um;u taetxm;aumif;udk &&Sd
f kd Ny;D cJh
aumif;&&SdEdkifwJh Hololens rsurf eS u
wJhvrSm rdkufcdkaqmhzfuvnf; rdwfquf
ay;cJhwmaMumifh oHk;zufjrifkyfyHkawG&JU ndKU
,lzrf;pm;EdkifvGef;wJhurmxJrSm oHk;pGJol
awGepfrGef;aeawmhrSmyg/
'DEpS t
f ukeyf ikd ;f rSm xGuv
f mzd&Yk w
dS hJ 0if;'d;k
10 tdktufpfrSm zefwD;jznfhpGufay;xm;wJh
oHk;zufjrifkyfyHkay;EdkifpGrf;[m cufcJIyf
axG;vSwhJ cGpJ w
d u
f o
k rIawGuae armfawmf
qdik u
f ,f'ZD ikd ;f a&;qGw
J t
hJ xd vkyif ef;u@
aygif;rsm;pGmrSm wdk;wufrIawG&Sdvmatmif
aqmhzf0Ja&;om;olawGudk wHcg;zGifhay;Ekdif
vdrfhr,fvdkY rdkufcdkaqmhzftrIaqmift&m
&SdawGu ajymygw,f/
g (attufzfyD)
oD&drif;xGef; bmomjyefonf/

tl&D'l;u wkdif;a'oBuD;ckepfckESifh
jynfe,fwpfckodkY uGef&ufjzefYMuuf
tl&'D ;l jrefrmu ,ckazazmf0g&Dvtukef
wGif wkid ;f a'oBu;D ckepfcEk iS hf jynfe,fwpfck
odkY uGef&ufjzefYMuufNyD;jzpfrnfjzpfaMumif;
owif;xkwfjyefxm;onf/
]]tckvEdk eI ;f eJY uGe&f ufukd jrefjrefqefqef
eJY jzefYMuufEdkifw,fqkd&if ig;ESpftwGif;rSm
jrefrmEkid if &H UJ vlO;D a& 97 &mckid Ef eI ;f udk uRerf
wdkY&JUtqifhjrifh qufoG,fa&;uGef&uf u
ay;wJh tusKd;xl;-0efaqmifrIawG ay;Edkif
awmhrSmyg}} [k tl&D'l;jrefrmrS vlrIqufqH
a&;ESifh jyefMum;a&;tBuD;wef; refae*sm
roD&dMumndKu ajymonf/
tl&D'l;onf &efukefwkdif;a'oBuD;? rE
av;wkdif;a'oBuD;? aejynfawmfwdkif;
a'oBuD;? yJcl;wkdif;a'oBuD;? rauG;wkdif;
a'oBuD;? ppfudkif;wkdif;a'oBuD;? {&m0wD
wkdif;a'oBuD;ESifh rGefjynfe,fwkdYwGif uGef

&ufjzefYMuyfNyD jzpfonf/
odkYaomf rGefjynfe,fwGif c&D;onf
tajrmuftjrm;vma&mufMuonfh usKu
d x
f ;D
dk;awmifay:ESifh uifyGef;pcef;wGifrl jrefrmh
qufoG,fa&;\ zkef;vkdif;jzifhom zkef;ac:
qkdqufoG,fEkdifaMumif; NrdKUcHrsm;uajym
onf/
]]tckw,fvDaemwdkY tl&D'l;wdkYawmh oHk;
vkYd r&ao;bl;/uifyeG ;f pcef;rSmqk&d if trfyD
wDvkdif;&JU *sDtufpftrfvkdif;urdwJhae&m
&Sdovkd rrdwJhae&m&Sdw,f/ wpfcgwav
bk&m;zl;awG tvmrsm;wJhtcsdefqkd&if zkef;
ac:&wmt&rf;cufw,f/ tl&D'l;wkd h w,f
vDaemwkdY wm0gwkdifawmh rawGUao;bl;/
awmifay:rSmawmh trfyDwD *sDtufpftrf
vkdif;uawmhrdygw,f}}[k NrdKUcHwpfOD;u
ajymonf/ g atmifausmfGefY

pmwnf;rSL; qef;OD; I sannoo@gmail.comenf;ynmowif;

www.mmtimes.com

23

yef;pum;pwpfumrsm;eJY trkef;pum;rsm;ukd wdkufzsufEdkifrSmvm;


atmifausmfGefY
aungkyawnyunt28@gmail.com

vlrIuGef&ufpmrsufESmjzpfonfh azhpf
bGwfcfay:wGif jzpfay:aeonfh trkef;
pum;rsm; avsmhenf;ap&efESifh trkef;
pum;rsm;\ xda&mufEIef;avsmhusap
&eftwGuf azhpfbGwfcf? Myanmar ICT
for Development Organization (MIDO)

ESifh yef;pum;wdkY yl;aygif;um zefwD;cJh


onfh yef;pum;pwpfumrsm;ukd jynfy
EkdifiHajcmufEkdifiHodkY jzefYjzL;ay;&ef tpD
tpOf&SdaMumif; MIDO rS ydk*&rfrefae*sm
a':xdkufxkdufatmifu ajymonf/
]]vuf&Sd 'DpwpfumawGudk jrefrmEkdifiH
rSmoHk;vkdY &aeygNyD/ 'DpwpfumawGukd
jrefrmEdkifiHu jynfolawGtaersm;wJh EkdifiH
ajcmufEdkifiHudk jzefYjzL;zkdY tpDtpOf&Sd
ygw,f/ vwfwavmrSmawmh b,fEkdifiH
awG jzefYa0ay;rvJqkdwm a&G;cs,faewkef;
yJ jzpfygw,f/ tJ'Dvkd bmvkdY jzefYjzL;&vJ
qdkawmh wjcm;EkdifiHrSm&SdwJh jrefrmjynfol
awGvnf; 'Dpwpfumav;awGudk oHk;NyD;
ykdYpfawGatmufrSm uGef;refYay;csifMuwJh
twGuf uRefrwdkY 'Dpwpfumav;awGudk
jzefYjzL;zdkY tpDtpOf&Sdygw,f}} [k if;u
ajymonf/
trkef;pum;rsm;udk [motoGifjzifh
avsmhenf;ap&ef vnf;aumif;? trkef;
pum;rsm;xyfrHrjzpfyGm;ap&ef vnf;
aumif; wkHYjyefEkdifonfh yef;pum;pwpfum
rsm;udk zefwD;cJhjcif; jzpfonf/
]]uRefrwdkY trkef;pum;awGudk ajymae
wJholawGuawmh &SdrSmyJav/ 'gayrJh
trkef;pum; ajymwJholawGursm;aeNyD;
awmh Positive pum;ajymaewJholawGu
enf;aer,fqkd&if trkef;pum;awGu
ae&m ydk,loGm;rSmaygh/ 'Dyef;pum;
pwpfumawGu azhpfbGwfcfay:rSm trkef;
pum;awGajymaewJholawG? trkef;pum;
awG ajymaewJh Post awGrSm 0ifNyD;awmh
uGef;refYvkyfjcif;tm;jzifh Positive pum;
jyefNyD; wGef;vSefzdkYtwGuf uRefrwkdYu
oHk;zkdY &nf&G,fxm;ygw,f/ aemufNyD;
awmh 'Dpwpfumav;awGrSm &,fp&mav;
awG xnfhNyD;oHk;xm;awmh wpfcgwav
us&if wcsKdUvlawGu trkef;pum;awG
udk twnftwHhBuD; ajymaewJhtcg
usawmh uGef;refYuae [moav;taeeJY
'Dpwpfumav;awGeJY uGef;refYay;vkdufwJh
twGufaMumifh trkef;pum;&JU 'D*&Du
avsmhoGm;NyD;awmh uGef;refYwpfckudkvnf;
pmt&SnfBuD;&Sif;p&mrvdkbJeJY pwpfum
av;awGudk oHk;vkdufwmeJY wGef;vSefvkdY
&wJh enf;vrf;av;wpfckxGufvmwmaygh}}
[k if;u ajymonf/
,if;yef;pum;pwpfumrsm;\ umwGe;f
yef;csD'DZdkif;udk Joosk tzGJUu wm0ef,l
a&;qGJxm;NyD; jrefrmbmompum;rsm;jzifh
a&mpyfumzefwD;xm;onf/

yef;pum;pwpfumrsm;ESihf ywfoufNyD; ukdaebkef;vwfu &Sif;vif;ajymMum;aepOf/"mwfyHk atmifausmfnGefY

]]yef;pum;pwpfumawG azhpfbGwfcf
rSm xGufvmatmifvkd huRefawmfwdk htcuf
tcJvkdY ajymwmxufpm&if pdeaf c:rIawG
uawmh azhpb
f w
G cf rf mS oH;k pGo
J al wGu wtm;
rsm;vmw,f/ pwpfumqkw
d mu Adik b
f mwdYk
azhpfbGwfcfwdk hrSm tukefvHk;oHk;aeMuygNyD/
wpfESpf? ESpfESpftwGif;rSmwif oHk;pGJEIef;u
wufvmw,f/ jrefrmu azhpfbGwfcfrSm
pwpfumwif r,fhtcgusawmh uarm
'D,m;wkdY AD,uferfwdkYvnf; tukefvHk;
pwpfumawG wifNyD;om;&SdaewJhtwGuf
aMumifh uReaf wmfwYkdjrefrmusawmh pwpfum
awGu b,fvkdoGm;rSmvJ jrefrm[efeJY
vm; NyD;awmhyef;pum;&JU t"duay;csif
wJhrufaqhuvnf; raysmufuG,fatmif
zefwD;xm;ygw,f}} [k Joosk \ Illustrator
jzpfol OD;oufydkifcu jrefrmwkdif;(rf)odkY
ajymonf/
azhpfbGwfcfu pwpfumwifcGifhwGif yHk
16 yHkom cGifjyKaomfvnf; ,ckyef;pum;
pwpfumtwGuf 24 yHktxdwifcGifh&&SdcJh
aMumif; if;u ajymonf/
tqkdygpwpfrsm;udk azhpfbGwfcfwGif
toHk;jyKEkdif&ef wpfESpfcGifhjyKxm;NyD;
,if;oufwrf;ukefqHk;oGm;vQif qufvuf
toHk;jyKEdkif&eftwGuf oufwrf;wdk; cGifhjyK
csufvufrSwf qufvufa&;xkd;oGm;rSmjzpf
aMumif; a':xkdufxdkufatmifu ajym
onf/
xdjYkyif yef;pum;pwpfrsm;udk wkid ;f &if;om;
bmompum;rsm;jzifhvnf; wDxGifoGm;
rnfjzpfaMumif; if;uajymonf/
]]uRerf wdYk tckq&dk if 'Dpwpfumav;awG
udk jrefrm[efav;jzpfatmif ykq;dk av;awG?
vHjk cnfav;awG? oeyfcg;av;awGeYJ umwGe;f
kyaf v;awGukd zefw;D xm;ygw,f/ wkid ;f &if;
om;awGtwGufusawmh olwdkY oHk;Ekdifr,fh
bmompum;awG dk;&m0wfpHkav;awGeJY
zefwD;wDxGifoGm;rSm jzpfygw,f/ 'gayrJh

'DtwGuf tcsdefawmfawmf,l&ygOD;r,f}} MIDO \ Executive Director jzpfol


OD;aebkef;vwfu ajymonf/
[k a':xdkufxkdufatmifu ajymonf/
azhpfbGwfcfpmrsufESmwGif Nidrf;csrf;pGm
tqkyd gpwpfumrsm;onf azhbw
G cf af y:
wGif jrefrmbmompum;jzifh yxrOD;qHk; tjyeftvSefaqGaEG;rIr&SdbJ tjyif;txef
toHk;jyKEkdifonfh pwpfumjzpfaMumif; qJqdkrI? a0zefrIrsm; rsm;jym;vmonfh

twGuf yef;pum;vIyf&Sm;rIudk pwifcJhjcif;


jzpfaMumif; if;uajymonf/
]]uRefawmfwkdY EkdifiHu 'Drdkua&pDacwf
udk ajymif;vJaewJhumvaygh? tJ'DumvrSm
uReaf wmfxifwmawmh 'Dru
kd a&pD,Ofaus;
rIawGudk ysKd;axmifzkdYtwGufu ta&;BuD;
wJh vkyfief;pOfwpfckvkdY xifygw,f/ 'Drdku
a&pD,Ofaus;rIawGxJrSm bmygvJqkd
awmh 'Drdkua&pDEkdifiHwpfckrSm rwlnDrI
awG? uGJjym;jcm;em;rIawG? txl;ojzifh
tawG;tac:ydkif;qkdif&mawG t,ltq
ydkif;qkdif&m tjrifydkif;qkdif&mawGrSm rwlnD
rIawG &Sdw,f/ tJ'DvkdrwlnDrIawGrSm
tjyeftvSef em;vnfvufcHNyD;awmh
tjyeftvSefaqG;aEG;NyD;awmh oGm;&wm
[m 'Drdkua&pD,Ofaus;rIvdkY xifygw,f/
tJ'DtwGufaMumifhvnf; uRefawmfwdkY
tjyeftvSef aqG;aEG;wJhtcgrSm Nidrf;Nidrf;
csrf ; csrf ; ajymqk d w mrsKd ; r[k w f b J e J Y
wpfa,mufudkwpfa,muf qJqdkaewm
rsKd;awG? ykwfcwfa0zefaewmrsKd;awG
'grsdK;awGudk awGUvmygw,f/ tJ'Dvdk
awGUvmwJhtcgrSm yef;pum;qkdwJhvIyf&Sm;
rIudk pwifcJhygw,f}} [k OD;aebkef;vwfu
ajymonf/
yef;pum;pwpfumrsm;udk azazmf
0g&Dv 17 &ufaeY rSpwifum toHk;jyK&ef
wDxGifay;cJhNyD; azazmf0g&Dv 19 &ufaeYu
w&m;0if rdwfqufcJhonf/ g

24 pD;yGm;a&;owif;

azazmf0g&D 27 rwf 5? 2015

Business
rkdufpfvkyfief;jzihf ukefoG,frIESifh c&D;oGm;
vkyfief;rsm;yg jrifhwifoGm;&ef xdkif;EdkifiHu
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; jyifqifoGm;rnf
pkNzdK;0if;

suphyo1990@gmail.com

xdik ;f Edik if t
H ajcpdu
k f vkyfief;wpfckjzpfaom
Meetings, Incentives, Conventions and
Exhibitions (MICE) vkyfief;u 2015 ckESpf

twGi;f jrefrmEdik if o
H OYkd ;D wnfaom aps;uGuf
udk 10 &mcdkifEIef;txd jrifhwifEkdif&ef
arQmrf eS ;f xm;aMumif; Thailand Convention
and Exhibition Bureau (TCEB) wm0ef
&SdolwpfOD;uajymonf/
2013 ckESpftwGif;u MICE vkyfief;
jzifh jrefrmEdkifiHwpfEdkifiHwnf;u 0ifaiG

ausmfvma&mufcJhygw,f/ tckvdk yl;aygif;


aqmif&GufrIawGuae xdkif;EdkifiHu 'DESpf
twGuf MICE eJYywfoufvdkY arQmfrSef;
xm;wJh vma&mufvnfywfolaygif;
1036300 eJY xkdif;EdkifiH&JUpD;yGm;a&;
xJudk uefa':vm 173 oef;ausmf
yg0ifvnfywfEdkifzdkY aqmif&GufoGm;r,f}}
[k if;uajymonf/
xkdif;EdkifiHwGif; MICE vkyfief;u vkyf
udkifaeonfh NrdKUrsm;jzpfonfh befaumuf?
yw&m;? zl;cuf? csif;rkdifESifh cGefcef;NrdKUrsm;
wGif vma&mufonfh c&D;oGm;rsm;twGuf

twGuf jrefrmEdkifiHrSmqdk&if toifhawmfqHk;u


&efukefyJ/ NyD;&if rEav;aygh/ 'DNrdKUawG[m tdrfeD;csif;EdkifiH
awGeJYvnf; wdkufkdufavaMumif;vkdif;&Sdw,f/ NyD;awmh
pD;yGm;a&; tcsuftcsmusNyD; vlpnfum;wJh NrdKUawGvnf;
MICE

tar&duefa':vm ckepfoef;ausmf? 2014


ckESpfwGif 15 oef;ausmf&&SdcJhNyD; ,ckESpf
twGuf urmwpf0ef;u &&Sdaom0ifaiG
udk uefa':vm 2 'or 9 bDvsH
xd&&SdEdkifrnf[k cefYrSef;xm;aMumif;
xdkif;tpdk;&\wpfckwnf;aom at*sifpD
jzpfonfh TCEB 'kOu| rpplzm0rf
wD&m&ufu ajymonf/
]]2014 ckESpftwGif; jrefrmEdkifiHuae
MICE eJYywfoufvkdY vlaygif; 15000

xm;&Sdxm;aom tyef;ajzae&mrsm;?
jynfhpHkaom 0efaqmifrIrsm;ESifh qGJaqmifrI
rsm;&SdaeouJhokdY jrefrmEdkifiHtaejzihf
vnf; tqdkygvkyfief; wGifus,fatmif
aqmif&Guf&mwGif avaMumif;vdkif;rsm;?
tajccHtaqmufttHkrsm;ESifh oihfwifh
avsmufywfaomqGJaqmifrI&Sdonfh NrdKUrsm;
udk a&G;cs,faqmif&GufapvdkaMumif;
rpplzm0rfu ajymonf/
]]MICE twGuf jrefrmEdkifiHrSmqdk&if

toifah wmfq;kH u &efuek yf /J Ny;D &if rEav;


aygh/ 'DNrdKUawG[m tdrfeD;csif;EdkifiHawGeJY
vnf; wdu
k f u
dk af vaMumif; vkid ;f vJ&w
dS ,f/
NyD;awmh pD;yGm;a&; tcsuftcsmusNyD;
vlpnfum;wJh NrdKUawGvnf;jzpfw,f}} [k
if;uajymonf/
xkdif;EdkifiHESifh jrefrmEkdifiHonf ta&SUrS
taemufodkY oG,fwef;azmufvsuf&Sdonfh
e,fpyfpD;yGm;a&; *dwfaygufuomru
rJacgifa'owGif;ESifh e,fpyfvrf;aMumif;
wpfavQmufudk toHk;csum MICE vkyfief;
rsm; jrifhwifoGm;rnf jzpfaMumif;ESifh
tmqD,HpD;yGm;a&; todkuft0ef;ESifh
tmqD,HpD;yGm;a&; ukefoG,frItpDtpOf
twGuf pwifjyifqifrIESifhtwl ESpfEdkifiH
pD;yGm;a&;csJUxGifEdkif&ef &nf&G,faMumif;
TCEB Ou|rpwmEdkyg&ufu ajymonf/
NyD;cJhonfh azazmf&Dv 10 &ufaeY
uvnf; Thailand MICE Roadshow
2015 udk yxrqHk;tBudrftjzpf &efukefNrdKU
wGif usif;ycJhNyD; jrefrmEdkifiHrS xdkif;EdkifiH
odkY c&D;pOfa&;qGJjcif;? vkyfief;tusKd;
wltpnf;ta0;rsm; oGm;a&mufusif;yEdkif
jcif;ESifh vkyfief;csJUxGifjcif; ponfhtpD
tpOfrsm;a&;qGJEdkif&ef wpf&ufwm tvkyf
kHaqG;aEG;yGJudkvnf; usif;ycJhonf/ if;
tjyif xdkif;EdkifiH tpnf;ta0;usif;ya&;
ESifh jyyGJrsm;pDpOfjcif;wdkYtwGuf twlwuG
yl;aygif;vkyfaqmifoGm;&ef NyD;cJhonfh
ESpftwGif;u jrefrmEdkifiHukefonfrsm;
ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm; toif;
csKyfESifh em;vnfrIpmcRefvTm a&;xkd;NyD;
jzpfonf/ g

NyD;cJhonfhESpftwGif;vkyfcvpmwdk;jrifh&&Sda&;twGufw&m;0ifqExkwfazmfcJhMuonfh

Oya'yqEjyrIrsm;udktx
pkNzdK;0if;
suphyo1990@gmail.com

2015 ckESpf ESpfqef;ydkif;wGif jzpfay:


vsuf&Sdaom tvkyform;rsm;\ vkyfc
wdk;awmif;rIrsm;onf Nidrf;csrf;pGm vkyf
udik v
f akd om tvkyo
f rm;rsm;ESihf txnf
csKyf vkyfief;&Sifrsm;\ tusKd;pD;yGm;udk
xdcdkufHkrQru topf0ifa&mufvm
rnfh EdkifiHjcm; &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;udk
[efYwm;&ma&mufaMumif; jrefrmEdkifiH
txnfcsKyfvkyfief;&Sifrsm;toif;u
azazmf0g&Dv 23 &ufaeYu oabmxm;
xkwfjyef aMunmvdkufonf/
]]wdkif;jynftwGif;rSm rwnfrNidrf
awGjzpfae&if aemufxyftyfvmr,fh
txnfawGu ud,
k Ehf idk if Hxu
J kd b,fvm
awmhrvJ/ NyD;awmh ukd,hftdrfeD;csif;
wkdif;jynfawGrSmvnf; txnfcsKyf
vkyfief;u atmifjrifaeMuwmqdkawmh
vHkjcHKpdwfcs&wJh wjcm;EdkifiHukdyJ 0,f
vufawGu oGm;tyfawmhrSmaygh}} [k
jrefrmEdkifiHtxnfcsKyf vkyfief;&Sifrsm;
toif;'kOu| OD;atmif0if;u jrefrm
wdkif;(rf) udkajymonf/
txnfcsKyfvkyfom;rsm; awmif;qkd
aeonfh vkycf vpmudk oH;k aomif;? ajcmuf
aomif; tp&Sdojzifhwdk;ay;&efrSmvnf;
jynfwGif;txnfcsKyfvkyfief;\ vuf&Sd
tajctaeonf vufcpm;tqifhwGif
&SdaeNyD; csKyfconfvnf; tdrfeD;csif;
wkdif;jynfrsm;ESifh ,SOfNydKifEdkifpGrf;
&Sdatmif csxm;ay;um 0,foludk
qGJaqmif&onfh taetxm;jzpfae
jcif;wdkYaMumifh vkyfief;&Sifrsm;u wkd;ay;

&ef rjzpfEdkifaMumif; OD;atmif0if;u


ajymonf/
]]vkyfief;u&wJh csKyfcay:rSmyJ rQa0
pm;ae&wJh tajctaeyg/ csKyfc&wm
tukefudk tvkyform;awGudk wkd;ay;
vdkufawmh pufkHvnfywfzdkY p&dwfawG
u b,folupdkufay;rvJ/ vkyfief;&Sif
awGqkdwmvnf; wu,fawmh csKyfcyJ
pm;ae&wJh tvkyform;BuD;awGyg/
tvkyo
f rm;Bu;D uae tvkyo
f rm;av;
udk jyefcGJay;wJhoabmyJ/ vkyfief;&Sif
awG rvnfywfomawmhatmif jzpf
vm&ifawmh pufHkawG ydwfypfHkyJ
&Sdw,f/ tvkyf&SifawGuvnf; tvkyf
orm;awGukd 'DvpmeJYvkyfudkvkyf&r,f
vdkY csnfNyD;wkyfNyD;vkyfxm;wmvJ bmrS
r&Sdygbl;/ 'Dvpmudk rauseyf&if pufHk
ajymif;&ifajymif; 'grSr[kwf wjcm;
vpmrsm;r,fxifwt
hJ vkyu
f kd ajymif;a&TU
vkyfEdkifygw,f}} [k if;uajymonf/
vkyfouf 15 ESpf&SdNyDjzpfonfh
txnfcsKyftvkyfor rarvif;cdkifu
,ckvuf&Sd&&Sdaeonfh vkyfcvpm
wpfoed ;f ESpaf omif;onf if;\vkyo
f uf
ESifh EdIif;pmygu enf;onf[k owfrSwf
xm;aomfvnf; qExkwfazmf&ef tpD
tpOfr&SdaMumif; ajymonf/
]]wpfywfudk reuf 7 em&DcGJuae
nae 6 em&Dtxdvkyf&w,f/ wpfcg
wav tcsdefykdqif;&&if n 7 em&D
cGt
J xd vky&f Ny;D we*FaEGrmS vnf; qif;&
wmrsKd;&Sdw,f/ tpfrwkdYpufHku tvkyf
orm;awGuawmh qErjyygbl;/ olaX;
u tvkyforawG awmif;qkdwmudk
jznfhqnf;ay;wmrsKd;vnf; &Sdaeawmh
vpmenf;ayr,fh qufvkyfaeMuwmyJ}}
[k if;uajymonf/

pmwnf; wifrdk;atmif I tinmoeaung.mcm@gmail.compD;yGm;a&;owif;

www.mmtimes.com

25

[ef;qufta[mif;aps;uGuf aysmufqkH;vm
business 26

ukefoG,frIvdkaiG pdk;&drf&aom tajctae


r[kwf[k Xmeqdkif&mwm0ef&Sdolrsm; ajym
at;oDwmausmf
ayethidarkyaw@gmail.com

txnfcsKyfpufkHwpfkHu 0efxrf;rsm;udk awGU&pOf/"mwfyHk jrefrmwdkif;(rf)

nfcsKyftoif;uwkHYjyef
tqkdyg oabmxm;xkwfjyefcsuf
twGif; EdkifiHwGif; vkyfom;tajcjyK
txnfcsKyfvkyfief;rsm;wGif &if;ESD;jrKyfEHS
vkyfudkifaeMuaom jynfwGif;jynfy
vkyfief;&Sifrsm;u vwfwavmjzpfay:
aeaom tvkyform;rsm;\ Oya'
txufudk ausmfvGef qEazmfxkwfrI
rsm;ESifh jynfwGif;jynfy vkyfief;
&S i f r sm;?
vk y f i ef ; wm0ef c H r sm;?
txnf0,f,lolrsm;\ udk,fpm;vS,f
rsm;udk pufHktwGif; ydwfqkdYwm;qD;
jcif;? uGefwdefemrsm; 0ifxGufrIukd
ydwfqkdYwm;qD;aejcif; ponfh vkyf&yf
rsm;onf tjynfjynfqkdif&m usifhoHk;rI
rsm;? wnfqJOya'rsm;ESifh qefYusif
aeonf h t wG u f umuG , f a pmif h
a&Smuf&ef vdktyfaMumif; azmfjyxm;
onf/
vGefcJhaom ESpfESpfESifhEIdif;,SOfygu
vuf&Sd vkyfcvpmrsm; tawmf
twef wufvmNyDjzpfojzifh tcsKdUaom
vkyfom;rsm;u 0ifaiGESifhvHkavmufpGm

&yfwnfaeEdkifNyD jzpfaomfvnf; vuf&Sd


awmif;qdkvsuf&Sdonfh oHk;aomif;rS
ajcmufaomif;txd wkd;ay;&ef awmif;
qkdaerIrsm;onf txnfcsKyfvkyfief;
rsm;udk &yfqkdif;oGm;apEdkifHkom&Sd
aMumif; trnfrazmfvkdol vkyfief;&Sif
wpfOD;u ajymonf/
]]NyD;cJhwJh ESpfESpfavmufu vpmu
tckvpm&JU ajcmufq,f&mcdkifEIef;
avmufy&J w
dS ,f/ cku ukex
f w
k pf rG ;f tm;
usawmh wkd;rvmbJ vkyfcawGyJ wkd;
awmif;awmh b,fvdk&yfwnf&rvJ/
csKyfcuvnf; wjcm;wkdif;jynfawGeJY
,SONf y;D awmif;&wm/ ud,
k q
hf u
D aps;awG
wtm;wifxm;&if atmf'gawG b,fvm
awmhrvJ/ vkyfief;&SifawG r&yfwnf
Edkifawmh&if olwkdYudkvnf; b,folu
tvkyfay;EkdifawmhrvJ/ ukefxkwf
pGrf;tm;eJY vkyfcvpmu wkdufdkuftcsKd;
usaew,fqkdwmukd tvkyform;awG
u oabmraygufMubl;}} [k if;u
ajymonf/ g

NyD;cJo
h nfb
h @mESpEf iS hf ,ckb@mESpfrsm;
twGif; EdkifiHjcm;ukefoG,frIvkyfief;wGif
vdkaiGjyvmcJhNyD; azazmf0g&Dvtxd pm&if;
rsm;t& tar&duefa':vm av;bDvsH
ausmfvmNyDjzpfaomfvnf; pD;yGm;a&;udk
xdckdufvmrnfhtajctaeodkY a&muf&Sdr
vmEdkifao;aMumif; pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme wm0ef&Sdolrsm;
u ajymonf/
,cif o D w if ; ywf u vT w f a wmf
aqG;aEG;cJhonfh jynfaxmifpkvTwfawmf
pDrHudef;ESifh b@ma&;zGHUNzdK;wdk;wufrI
yl;aygif;aumfrwD\ xkwfjyefcsufwGif
201415 b@mESpftwGif; ukefoG,frI
vdkaiGrSm ,refESpfxufpmvQif ajcmufq
jrifhwufvmrnf[k azmfjyxm;onf/ xdkodkY
vsifjrefpGm jrifhwufrIaMumifh EkdifiH\
aiGaMu;wefzdk; tm;avsmhapNyD; ydkYukef
,SOfNydKifEdkifpGrf;ESifh EkdifiHjcm; &if;ESD;jrKyfESHrI
udkvnf; aESmifhaES;aprnfjzpfaMumif;
aumfrwD\ tpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;NyD;
wdkif;jynfpD;yGm;a&;udk xdckdufvmEkdifaom
aMumifh vuf&SdrI0g'udk jyefoHk;oyfoihf
aMumif; ajymonf/
2013 ckESpfrwdkifrDtxd jrefrmhEkdifiHjcm;
ukefoG,frIwGif ydkaiGESpfpOfjycJhaomfvnf;
ydkYukef&0ifaiG 10 &mckdifEIef;vdktyfcsuf
rl0g'udk y,fzsufNyD;aemufydkif; tajccH
taqmuf t tH k
wnf a qmuf a &;
vkyfief;rsm; ydkrdkvkyfaqmifvmcsdef 2013

14 b@mESpfrSpwif vdkaiGjyvmcJh
aMumif; ydkYukefjrifhwifa&;OD;pD;Xme Tef
Mum;a&;r; OD;0if;jrifhuajymonf/
]]t&ifu ydkYukefOD;pm;ay;rl0g'awG
&SdcJhw,f/ jynfyudkwifydkYNyD; 0ifaiG&vm
wJh 10 &mckdifEIef;udkEkwfNyD; usefwJh 90
&mckdifEIef;udkyJ oGif;ukeftwGuf vkyfcJh
w,f/ oGif;ukefydkif;udkvnf; tcGefpepf
awG? vdkifpifpepfawGeJY xdef;csKyfcJh
w,f/ tckawmh tJ'Dvdktwm;tqD;awG
r&Sdawmhbl;}}[k if;uajymonf/
201415 b@mESpf\ azazmf0g&Dv
'kwd,ywftxd ukefoG,frIpkpkaygif;
a':vm 23 'or 5 bDvsH&Sd&mwGif ydkYukef

wmawGU&rSmyg/ aiGaMu;wefzdk; avsmhus


w,fvdkYajym&atmifuvnf; jynfwGif;u
ydkufqHeJYr[kwfbJ EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIu
olwdkYbmomoGif;vmwJhaiGaMu;eJYyJjzpfwJh
twGuf ukefoG,frIvdkaiG wpfckwnf;u
aiGaMu;wefzdk;usapzdkY t"dutaMumif;
t&if;r[kwfygbl;}}[k if;uajymonf/
]]wpfcsdefus jyefxkwfoGm;r,fh aiGaMu;
awGyg}}[k if;uajymonf/
&if;ESD;jrKyfESHrI ypnf;wifoGif;rI yrmP
rSm a':vm ajcmufbDvsH? vkyfief;oHk;
ypnf;wifoGif;rIrSm a':vm 4 'or 6
bDvsHESifh vloHk;ukefypnf; ponfwifoGif;
rIrSm a':vmokH;bDvsHjzpfonf/

t&ifu ydkYukefOD;pm;ay;rl0g'awG &SdcJhw,f/ jynfyudkwifydkYNyD;


0ifaiG&vmwJh 10 &mckdifEIef;udkEkwfNyD; usefwJh 90 &mckdifEIef;
udkyJ oGif;ukeftwGuf vkyfcJhw,f/ oGif;ukefydkif;udkvnf;
wefzdk;a':vm 9 'or 6 bDvsHjzpfNyD;
oGif;ukefwefzdk;rSm a':vm 13 'or
8 bDvsHjzpfonf/ ydkYukefpkpkaygif;teuf
a':vm 3 'or 8 bDvsHrSm t-pdk;&u@
obm0"mwfaiGUwifydkYrIrS&&Sdaom 0ifaiG
jzpfonf/ ydkYukefwGif txnfcsKyfwifydkYrI
jrifhwufvmaomfvnf; a&xGufukef? opf?
a&mfbmESifh ausmufrsufwifydkYrIwdkYrSm ,ck
ESpftwGif; rl0g'tajymif;tvJrsm;aMumifh
odompGmavsmhuscJhonf/
]]oGif;ukefrSmvnf; wpfudk,fa&oHk;
ypnf;xuf EkdifiHtwGuftusKd;jzpfr,fh
&if;ESD;jryfESHrIukefpnfudkyJ t"duoGif;vm

,ckb@mESpftwGuf pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;\ cefYrSef;
csufjzpfaom pkpkaygif;ukefoG,frIyrmP
tar&duefa':vm 30 bDvsHudk jynfhrD&ef
rjzpfEkdifaomfvnf; 0efBuD;Xme &nfrSef;
csuf a':vm 25 bDvsaH usmrf mS rl ,ckb@m
ESpf ukefqHk;csdefwGif jynfhrDEkdifaMumif;
if;uajymonf/
]]Oa&myu *sDtufpfyD tpDtpOfawG
ay;ayr,fh 'DbufrSmu ydkYukeftwGuf
tqifoifh rjzpfMuao;bl;}} [k 0efBuD;
XmetMuHay; a'gufwmarmifatmifu
ajymonf/ g

26 pD;yGm;a&;owif;

azazmf0g&D 27 rwf 5? 2015

[ef;qufta[mif; a&mif;0,fonfhaps;uGuf aysmufqkH;vm


rdkbdkif;zkef;wGifus,fpGmtokH;jyKrI ESpfaygif;rsm;pGmaemufususef&pfcJhaom jrefrmEdkifiHwGif vlwdkif;tokH;jyKEdkif&ef wefzdk;enf;qif;uwfrsm;
a&mif;csay;cJhNyD;aemufydkif; pD;yGm;jzpfcJhonfh [ef;qufta[mif;aps;uGufrSm vuf&SdwGif aps;uGufaysmufvkeD;yg; jzpfvmNyD jzpfonf
jrwfEkd;OD;
myatnoe.mcm@gmail.com

jrefrmEdik if w
H iG f aus;vufa'orsm;rStp
rdkbdkif;zkef;oHk;pGJol aeYpOfwdk;wuf rsm;jym;
vmjcif;aMumifh wpfEdkifiHvkH; twdkif;
twmjzifh rdkbdkif;zkef;oHk;pGJol ta&twGuf
rsm;jym;vmaomfvnf; ,cifu wGifus,f
cJhonfh [ef;quf (handset) ta[mif;
a&mif;0,fonfhaps;uGufrSm wkwfEdkifiH
bufuwifoGif;vmonfh aps;oufom
aom [ef;qufESifh tydkypnf;aps;uGuf
us,fjyefYvmjcif;aMumifh wjznf;jznf;
aysmufq;kH vmaMumif; [ef;qufta[mif;
a&mif;0,folrsm;u ajymonf/
[ef;qufta[mif;rsm;udk qdkifcef;
zGifhvSpfa&mif;csjcif;ESifh vufum;ta&mif;
qdkifrsm;odkY jyefvnfa&mif;csjcif;jyKvkyfae
onfh aps;uGufrSmvnf; r&Sdoavmuf
&Sm;yg;vmNyD; xdkvkyfief;vkyfudkifaeolrsm;
rSmvnf; vkyfief;tusdK;tjrwf r&Sdawmh
onfhtwGuf vkyfief;ajymif;a&TUvkyfudkif
vmMuaMumif; if;wdkYuajymonf/
]]t&ifwek ;f uqd&k if [ef;qufta[mif;
awGudk jyifNyD;tokH;jyKEdkifwJh taetxm;
eJY vufum;qdkifawGrSm jyefoGif;&if
tqifajyw,f/ qdkifESpfqdkif oHk;qdkif
avmufudk csdwfxm;&if bmrSudkylp&mr
vdkavmufatmif tqifajyw,f/ tck
awmh vufum;qkdifawGuvnf; pdwfr
0ifpm;Muawmhovdk jyefvnf; r0,fMu
awmhbl;/ tckaemufydkif;rSmvnf; wkwf
u0ifvmwJhypnf;awGu aps;aygayg
eJ&Y aeawmh topfuykd 0J ,fNy;D a&mif;vmMu

&efukefNrdKYv,f&Sd vrf;ab;yvufazmif;ay:wGif a&mif;csvsuf&Sdaom wpfywf&pf rdkbdkif;zkef;ta&mif;qdkifwpfckudk awGY&pOf/"mwfyHk atmifaX;vdIif

awmhw,f}} [k vdIifom,mNrdKUe,fwGif
[ef;qufta[mif; 0,fa&mif;vkyfudkif
ol udkpkd;uajymonf/
vGefcJhonfh wpfESpfcefYrSp wkwfu
wifoGif;onfh [ef;qufESifh tydkypnf;rsm;

rSm vlwdkif;0,fEdkifonfh aps;EIef;rsm;jzifh


aps;uGufwGif;odkY 0ifa&mufvmMuonfh
twGuf vltrsm;pku [ef;qufESifh
tydkypnf;rsm;udk jyefvnfjyKjyifjcif;
xuf topfudkom 0,f,lokH;pGJol rsm;vm

aMumif; if;uajymonf/
,cifu jyefvnfjyifqifNyD; [ef;quf
rsm;ESifh tydkypnf;rsm;udk ta[mif;wef;
rsm;ESifh vufum;qdkifrsm;odkY jyefvnf
a&mif;csonfhvkyfief;udk vkyfudkifMuol
trsm;pkrmS vuf&w
dS iG f qif;uwf (SIM card)
rsm;a&mif;csonfhvkyfief;udk ajymif;vJ
vk y f u d k i f v mMuaMumif ; [ef ; quf
ta[mif; ta&mif;t0,fvkyfudkifonfh
OD;zdk;axmifu ajymonf/
]][ef;qufta[mif; a&mif;0,fwJh
vkyif ef;u tvkyo
f yd rf jzpfawmh qif;uwf
a&mif;wJhtvkyfudk vkyfMuw,f/ zkef;qdkif
awGeJYvnf; odNyD;om;qdkawmh tvkyfu
vG,fygw,f/ a&yef;pm;NyD; vlpdwf0ifpm;
aewJhtvkyfawGudk ajymif;vkyfMu&wm
aygh}} [k if;uajymonf/
[ef;qufta[mif; a&mif;0,fonfh
aps;uGuf aysmufvkeD;yg;jzpfaeaomfvnf;
armf',fjrifh [ef;qufrsm;udk jyefvnf
0,f,lonfhvkyfief;rSm aumif;rGefvmNyD;
xdk[ef;qufrsm;udk [ef;qufESifh tydk
ypnf; ta&mif;qkdifrsm;odkY jyefvnf
a&mif;csMuaMumif; ta[mif;ypnf;
a&mif;0,fol udkpdk;u ajymonf/
]]armf',fjrifhwJh [ef;qufawGusawmh
ta[mif;udk jyef0,fMuw,f/ wcsKdU
zkef;qdkifawGuvnf; jyef0,fw,f/ t&if
avmufawmh pD;yGm;a&;u raumif;bl;/
twkeJY tppfudk aocsmcGJjcm;wwfwJh
olavmufyJ jyef0,fMuw,f/ wcsKUd uawmh
twkjzpfaerSmpdk;vkdY r0,fMubl;}} [k if;u
ajymonf/

zkef;qdkif tcsKdUonf armf',fjrifh


[ef;qufta[mif;rsm;udk jyefvnf
0,f,lum jyifqifNyD; [ef;qufajymif;vJ
udkifvdkolrsm;udk oifhawmfonfhaps;EIef;jzifh
wpfywf&pf[ef;qufrsm; jyefvnfa&mif;cs
ay;jcif;jzpfaMumif; Tar Tar [ef;qufESihf
tydyk pn;f vufum;ta&mif;qkid yf ikd &f iS u
f
ajymonf/
Htun zkef;ESifh tydkypnf; ta&mif;
qkdifu qkdifydkif&SifudkxGef;u ]]t&ifwkef;

t&ifwkef;uqdk&if
[ef;qufta[mif;awGudk
jyifNyD;tokH;jyKEdkifwJh
taetxm;eJY vufum;
qdkifawGrSm jyefoGif;&if
tqifajyw,f/
uawmh ta[mif;ypnf;awGudkjyefjyifNyD;
e,fawGrSm a&mif;Muwm/ tck e,fawG
rSmu ukrPDawGu wkdufkdufvma&mif;
aeMuw,f/ ypnf;topfeJY ta[mif;aps;
uvnf;ruGmawmh topfyJ 0,fMuwm
rsm;w,f/ armf',fjrifw
h hJ ta[mif;avmuf
udkyJ qkdifawGu0,fMuwm/ tckawmif
odyrf a&mif;Muawmhb;l / ud,
k yf ikd 0f ufbq
f w
kd f
rSmwifNyD;awmh tcsif;csif;a&mif;MuwmrsKd;
awGu ydkrsm;vmw,f}} [k ajymonf/ g

pD;yGm;a&;owif;27

www.mmtimes.com

ukepf nfaps;EIe;f
&efukef
a&T (wpfusyfom;) usyf
673000
qDaps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
yJqD
4000
us
y
f
1335
pm;tkef;qD
ESrf;qD
usyf
5000
qef (wpfjynf)
ay:qef;(&S,f) usyf
1500
1300
awmifjyef(&S,f) usyf
usyf
1000
{nfhrx
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
Muuf
4500
us
y
f
0ufom;
7000
usyf
8000
trJom;
usyf
13000
qdwfom;
MuufoGefjzL (vufvD)
tjrifh^tedrfh usyf 2150-- 1400
MuufoGefeD (vufvD)
tjrifh^tedrfh usyf
375 - 200
pufoHk;qDaps;EIef; (wpfvDwm)
usyf
816
"mwfqD
usyf
675
'DZ,f

rEav;
a&T(wpfusyfom;) usyf
673000
qD(oefY )
usyf
yJqD (dk;dk;)
2500
usyf
1420
pm;tkef;qD
2900
ESrf;qD (dk;dk;) usyf
qef (wpfwif;cGJtdwf)
usyf
ay:qef;
47000
us
y
f
37800
raemokc
usyf
42000
r*srf;awm
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
Muuf(pDyD)
4500
usyf
7000
Muuf(jrefrm)
usyf
8500
0ufom;
usyf
13500
qdwfom;
MuufoGefjzL
tjrifh^tedrfh usyf 2000-1000
MuufoGefeD (vufum;)
tjrifh^tedrfh usyf
450 350
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
3200
usyf
3000
'DZ,f

aejynfawmf ysOf;rem;
a&T (wpfusyfom;) usyf
675000
qef(wpfjynf) (topf)
ay:qef; (a&Tb)kd usyf
15001400
ay:qef;(zsmyHk) usyf
usyf
1000
ZD,m
usyf
900
raemokc
qD (wpfydmEIef;)
usyf
ajryJqD
4000
us
y
f
2800
ESrf;qD
usyf
1750
pm;tkef;qD
MuufoGefeD (wpfydmEIef;)
tjrif^h tedrhf usyf
600500
MuufoGefjzL (wpfydmEIef;)
tjrifh^tedrfh usyf 30001000
wkwfMuufoGefjzLBuD;
usyf
wpfydm
2000
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
pDyDMuuf
5000
usyf
12000
jrefrmMuuf
7000
0uf(tom;) usyf
usyf
11000
qdwf
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
2700
usyf
3100
'DZ,f
(azazmf0g&Dv 24 &uf aps;EIef;)

2014 tyfum;pvpfrsm;rwfvtwGif;om tokH;csEdkif


wdk;a0atmif
toewaiaung.mcm@gmail.com

2014 ckESpftwGif; tyfESHcJhonfh


um;a[mif;rsm;\ aiGoGif;ajypmpvpf
rsm; ,ckESpf rwfv 24 &ufaeYtxdom
cGihfjyKrnf jzpfaomaMumifh um;wifoGif;
xkwf,lolrsm;twGuf tcsdefuefYowf
csujf zifo
h m vkyu
f ikd &f awmhrnfjzpf ojzifh
epfemrIrsm; &SdvmEdkifaMumif; um;
ta&mif;t0,f vkyfukdifolrsm;u ajym
onf/
]]2014 um;a[mif;ygrpfawGukd
owfrSwftcGef&mEIef;jynfh oufomEkdifzkdY
ykdif&SifawG tcsdefrDxkwf,lzkdYBudK;pm;ae
wJh tcsdefrSm uneu bwf*suf&moD
jzpfwJh rwfvukeftxd rapmihfbJ 26
&ufaeYtxdvufcHr,fvkdY xkwfjyefvdkuf
vdYk um;xkw,
f rl ,fo
h al wGtwGuf tcuf
tcJawGjzpfoGm;wmaygh}} [k um;0,f
a&mif; ukdrsKd;atmifu ajymonf/
2014 ckESpftwGif; tNyD;tyfESHcJhonfh
armfawmf,mOfrsm;twGuf unecGefudk

&mcdik Ef eI ;f 20? 40 ESihf 60 tp&So


d jzifh toD;
oD; avQmhcsowfrSwfay;xm;NyD;jzpf&m
,ckuJhodkY rwfv 26 &ufaeYtxd xyfrH
uefYowfvdkufjcif;aMumifh rlvydkif&Sifrsm;
rSm avQmhcsonfhtcGefudk cHpm;EdkifcGifh
av;&uf epfemoGm;aMumif; vkyfief;&Sif
rsm;u ajymonf/
]]um;a[mif;awGxkwf,lzkdY pvpf
ukdifxm;wJh olawGu 'DvxJ um;
xkwf,lzkdYukd BudKNyD;aqmif&Guf&r,f/
tJ'Dvkdjyifqifxm;rS aemufv tqif
ajyrSmyg/ tck[mu tcsed u
f dk a&SUwk;d vku
d f
ojzpfoGm;vdkY tjrefqkH;aqmif&GufrS
tcGeo
f ufomzkpYd w
d cf s&rSmyg/ 2015 ckEpS f
um;uawmh tcGef&mEIef;jynhfoGif;&rSm
jzpfvdkY bmawGjzpfvmOD;rvJ qkdwm
apmihfMunhf&OD;rSm/ tckawmif 2013
armf',fawGxJu um;wcsKdUukd um;opf
EIef;twkdif; tcGefawGaumufcHaewm
awG vkyfvmvdkY um;wifoGif;wJholawG
epfemrIawG &Sdvmygw,f}} [k um;
0,fa&mif; ukcd ifarmifoed ;f u ajymonf/
2014 ckESpf um;a[mif;ygrpfrsm;
tyfESH&ef tcsdefwpfvcefYom usef&Sdae
aomfvnf; aps;uGuftwGif; usyf
odef; 120 ESihftxufum;rsm;ESihf

pvpfuyfum;rsm;rSm ta&mif;t0,f
jzpfvsuf&SdaMumif; um;0,fa&mif;rsm;u
ajymonf/
]]pvpf u yf u m;awG ol Y [ meJ Y o l
ta&mif;t0,faumif;aew,f/ pvpf
uyfum;awGaMumifh um;ta&mif;jycef;

2014 um;a[mif;ygrpf
awGukd owfrSwftcGef
&mEIef;jynfh oufomEkdifzkdY
ykdif&SifawG tcsdefrD
xkwf ,lzkdYBudK;pm;aewJh
tcsdefrSm uneu
uum;awGvnf; ta&mif;t0,fjzpf
w,f/ jynfyu um;wifoGif;r,fhtpm;
avvHaps;xufoufomwJh aps;uGufxJ
u um;awGukd0,f,lwm ykdNyD;tqifajy
w,f/ 'Dbufu 2014 ckESpf um;a[mif;
pvpfawGukd wifoGif;wJh tcGef&mckdifEIef;
oufomvdYk *syefavvHaps;uGuu
f rSm,l
wJholawGrsm;ayr,fh aps;wufvmwm

awGU&w,f}} [k um;0,fa&mif;vkyu
f idk o
f l
OD;rif;GefYuajymonf/
vuf&Sdaps;uGuftwGif; ta&mif;
t0,f kwfw&ufusqif;oGm;jcif;r&SdbJ
aeYpOfykHrSefta&mif; t0,fjzpfvsuf&SdNyD;
e,f0,fvuf tqif;rsm;onfhaeYrsm;
wGif ,cif&ufxuf ta&mif;t0,f
ykdrkdaumif;rGefaMumif; um;ta&mif;
t0,fvkyfukdifol ukdodef;0if;atmifu
ajymonf/
]]tck&ufykdif; e,f0,fvufawG qif;
vkdY ta&mif;t0,f aumif;ygw,f/
odef;wpf&m0ef;usif um;awGuawmh
ayghayghyg;yg; ta&mif;t0,fjzpfw,f/
0,fwJholawGuvnf; aiGeifhemrSmpkd;vdkY
aps;uGufxJrSm jzpfay:aewJh tajymif;
tvJawGeJY Xmeqkdif&mxkwfjyefcsufawG
ay:rlwnfNyD; wGufcsuf0,f,lvmw,f/
um;utjrwf&zkdYrvG,fbl;/ ajruawmh
vykdif;avmuf&if;xm;&if tjrwfMurf;
w,f/ tckaemufykdif;awmh ajraps;awG
vnf; t0,fr&SdvdkY ta&mif;t0,frjzpf
Mubl;/ ta&mif;t0,fuawmh wpfaeYudk
av;pD;eJY ig;pD;avmufawmh jzpfygw,f}}
[k um;-0,fa&mif; ukdatmifpkd;u
ajymonf/ g

pD;yGm;a&;owif;29

www.mmtimes.com

aiGaMu;c0gcsrI
wdkufzsufa&;
enf;Oya'
{NyDvtwGif;
ay:xGufvmrnf
at;oDwmausmf

ayethidarkyaw@gmail.com

aiGaMu;c0gcsrI wdkufzsufa&;Oya'jy|mef;
NyD; wpfESpfausmfMumonfwdkif MuefYMum
aecJhaom enf;Oya'udk 201516 b@m
ESpfqef;ydkif; {NyDv 1 &ufaeYwGif ay:xGuf
vm&ef cefYrSef;xm;aMumif; aiGaMu;c0gcsrI
wdkufzsufa&;A[dktzJGUu ajymonf/
2002 ckESpfwGifjy|mef;cJhaom aiGaMu;
c0gcsrx
I ed ;f csKyaf &;Oya'udk topfjyifqif
vdkufaom aiGaMu;c0gcsrI wdkufzsufa&;
Oya'rSm 2014 ckESpf? rwfvuxGufay:
vmonf/ rlvOya'rSm tvdkavsmuf
y,fzsufNyD;jzpfaomfvnf; enf;Oytao;
pdwftcsuftvufrsm; jynfhpHkrIr&Sdaom
aMumifh rlvOya'twdkif; aqmif&Guf&ef
tqifoifhrjzpfao;ay/ ,refESpfu tm&S
pdrf;vef;zGHUNzdK;a&;bPftrI tygt0if
rl;,pfaq;0g; w&m;r0ifa&mif;0,frI
paomaiGaMu;c0gcsrIESifh pyfvsOf;onfh
trIaygif;ig;rIausmfudk Oya'a[mif;
jzifhom udkifwG,fppfaq;cJhonf/
Oya'rsm;twGuf jynfxJa&;0efBuD;
Xmeudk vkyfydkifcGifhay;xm;NyD;jzpfonf/
]]'DtrIawGeJYywfoufvdkY b,fvdk
udkifwG,f&r,fqdkwJh udpawGtm;vHk;
enf;Oya'NyD;&if vkyfEkdifvmr,f/ a&;qJGrI
yxrtqifhNyD;NyDjzpfwmaMumifh vTwfawmf
udw
k ifNy;D orwvufrw
S x
f ;kd zdrYk vdb
k J tcsed f
wdktwGif; ay:xGufvmzdkYBudK;pm;xm;yg
w,f}}[k if;uajymonf/
2004 ckESpfrSpwifcg aiGaMu;c0gcsrI
ESifhywfouf trIaygif; 75 rIu &&SdcJh
aom usyf bDvsH 200 udk EkdifiHydkifb@m
tjzpf odrf;qnf;&rdxm;onf/
Oya'opft& aiGaMu;c0gcsrI usL;vGef
vQif 10 ESpftxd axmif'Pf odkYr[kwf
aiG'Pf odkYr[kwf ESpf&yfvHk;uscHap&efESifh
ukrPDtzJGUtpnf;jzpfygu usyfoef; 500
txd aiG'Pf odkYr[kwf tusKd;cHpm;cGifh
&Sdolydkif&Sifudk axmif'PfckepfESpftxd
csrSwf&rnf[k yg&Sdonf/
Oya'opfwiG yf g&Sad om tcsuw
f pfcsuf
jzpfonfh EkdifiHjzwfausmf trItcif;rsm;
yl;aygif;aqmif&Guf&ef awmifudk&D;,m;?
xdkif;? eDayg? k&Sm;? oD&dvuFm? tif'dkeD;&Sm;
paom EkdifiHaygif;ckepfEkdifiHESifh 2014
ESpfqef;ydkif;ESifh ESpfv,fydkif;twGif;u
oabmwlvufrSwfa&;xdk;cJhonf/ *syef
EkdifiHESifhvufrSwfa&;xdk;Ekdif&ef aqmif
&Gufvsuf&SdNyD; wkwf? pifumyl paomEkdifiH
rsm;ESifh urf;vSrf;xm;aMumif; if;u
ajymonf/
EkdifiHwum aiGaMu;qdkif&m ta&;,l
aqmif&Gufa&;tzJGUu jrefrmEkdifiH\
aiGaMu;c0gcsrI wdkufzsufa&;aqmif&Guf
a&;vkyfief;pOfrsm; wdk;wufvmcJhaomf
vnf; vHkavmufaom ta&;,laqmif&Guf
rI taumiftxnfazmfjcif;? ,if;ESifhywf
ouf AsL[mususvkyfaqmifrIrsm;
tm;enf;aeao;aMumif; NyD;cJhonfhESpf
atmufwdkbmvu wifjycJhonf/ g

IN PICTUREs

owif; - attufzfyD
"mwfykH - attufzfyD

w&m;r0if wifoiG ;f vmonfh pD;u&ufrsm;udk dak r;eD;,m;wGif zsuq


f ;D
azazmf0g&Dv 23 &ufaeYu dkar;eD;,m;EdkifiH? blcg&ufpfNrdKUwGif zrf;qD;&rdxm;onfh w&m;r0ifwifoGif;vmaom pD;u&ufrsm;ESifh twkjyKvkyfxm;onfh
pD;u&ufrsm;udk zsufqD;&ef jyifqifaeMupOf/ dkar;eD;,m;EdkifiHwGif pD;u&ufarSmifcdkaps;uGuf ydkrdkus,fjyefYvmjcif;aMumifh tqdkygaps;uGufudk ESdrfeif;&ef
pD;u&uf w&m;r0ifwifoGif;rIudk pDrHcsufwpfcktjzpf wif;usyfpGm udkifwG,fzrf;qD;vsuf&SdNyD; vuf&Sdtcsdeftxd blcg&ufpfNrdKU wpfNrdKUwnf;yif
w&m;r0ifwifoGif;vmonfh pD;u&ufbl;aygif; 660000 cefYudk zsufqD;NyD;jzpfonf/ dkar;eD;,m;EdkifiHwGif; pD;u&uf w&m;r0ifwifoGif;rIrSm 2011
ckESpfrS pwif tjrifhqkH;tajctaeodkY a&mufcJhNyD; 2014 ckESpfwGif tqdkygyrmPxuf 15 'or 9 &mcdkifEIef;txd xyfrHjrifh wufvmaMumif; Novel
Research ukrPD\ avhvmcsufwGif azmfjyxm;onf/

30 tdrfjcHajrowif;

azazmf0g&D 27 rwf 5? 2015

Property

&efuek u
f rf;em;vrf; trsm;jynfoltwGuf ydrk kd
jrwfNidrf;at;
myatnyeinaye11092@gmail.com

&efukefNrdKU\ r[m&efukefpDrHudef;wGif
yg0ifonfh urf;em;vrf;udk tqifhjrifhwif
jcif;rsm; jyKvkyf&ef jrefrmhqdyfurf;
tmPmydkifrS tqifhjrifhpDrHudef;rsm; a&;qGJ
um taumiftxnfazmf&ef twGuf
jynfwGif;jynfy &if;ESD;jrKyfESHrnfhukrPDrsm;
udk 2013 ckESpftwGif; zdwfac:rIrsm;
jyKvkyfcJhonf/
,if;uJhodkY tqifhjrifhwifrIrsm; jyKvkyf
jcif;wGif [dkw,fvkyfief;rsm;? aps;0,f
pifwmrsm;ESifh tjcm;0efaqmifrIygonfh

'Durf;em;vrf;rSm
jynfolawGtwGuf
aumif;aumif;rGefrGef
vmNyD;tem;,lEdkifwJh
ae&mu enf;ygw,f/
jynfolawGtwGuf ydkNyD;
wkdufcef;rsm;? Hk;cef;taqmufttHkrsm;udk
wnfaqmufoGm;&efESifh qdyfurf;rsm;udk
tqifhjrifhwifjcif;wkdY jzpfonf/
odkYaomf ,cktcgwGif NrdKUjyaexkdifol
rsm;twGuf ae&mvGwfrsm; &Sm;yg;aeonfh
&efukefNrdKUwGif urf;em;vrf;wpfavQmuf
onfvnf; &efukefNrdKUaexkdifolrsm;
twGuf tyef;ajztem;,lEdkifrnfh ae&m
rsm; jzpfay:vmap&ef NrdKUjyynm&Sifrsm;u
arQmfrSef;Muonf/
]]jrpfurf;em;qkdwm jynfolvlxkeJY
qkdifwJh t&mawGudkyJ trsm;vkyfoifhwJh
ae&myg/ olwdkYtwGuf trsm;BuD;zefwD;
ay;vkdYvnf; &ygw,f/ tJ'gaMumifh jynfol
vlxktwGuf jzpfoifhw,fqkdwJh wGef;tm;

ay;wJhoabmrsKd;awGudk tjrJwrf;ajym
jzpfcJhwmyg/ EdkifiHwumrSmvnf; olwdkYNrdKU&JU
urf;em;vrf;awGudk zGHUNzdK;atmifvkyfMuyg
w,f/ 'DrSmvnf; vkyfvkdY&ygw,f/ 'gayrJh
jynfoltwGufqkdwmudk ydkNyD; pOf;pm;ay;
oifhygw,f}} [k &efukefNrdKUjytarGtESpf
xdef;odrf;apmifha&Smufa&;tzGJUrSTefMum;
a&;r; a':rdk;rdk;vGifu jrefrmwkdif;(rf)udk
ajymonf/
xkdYjyif &efukefNrdKU\ urf;em;vrf;onf
EkdifiHwumrS pdwf0ifpm;avhvmvsuf
&Sdonfh a&S;a[mif;tarGtESpf udkvdkeD
taqmufttHkrsm;ESifh teD;uyfqHk;wnf&Sd
aeonft
h wGuf urf;em;vrf;udk tqifjh rifh
taqmufttHkrsm;jzifh zGHUNzdK;&efpDpOfonfh
tcgwGif oifhwifhonfhtqkdjyKcsufrsm;udk
om vufcHoifhaMumif; if;uajymonf/
]]jrefrmhqdyfurf; tmPmydkifbufu
vnf; vkyfief;&SifawGbufu wifjyvmwJh
tqkdjyKcsufawGay:rSm aocsmpdppfNyD;
b,fvkdzGHUNzdK;rIrsdK; vkyfaqmif&rvJqdkwm
aocsmpOf;pm;&if tqifajyr,fvkdY xifyg
w,f/ wcsKdU tqkdjyKcsufawGu taqmuf
ttHktjrifhawGu enf;enf;pum;ajym
p&mawG &Sdwwfygw,f/ urf;em;qkdwm
uvJ &efukef&JU a&S;a[mif;tarGtESpf
{&d,mxJrSm &Sdaewmqkdawmh b,fvdk
tqifajyatmif/ 'gawGudk rxdcdkufoGm;
atmif vkyfoifhvJqdkwmudk pOf;pm;oifh
ygw,f}} [k if;u ajymonf/
vuf&SdwGif &efukefNrdKU\ urf;em;vrf;
wpfavQmufwGif ukefwifukefcsqdyfurf;
ESifh o,f,lydkYaqmifa&; qdyfurf;rsm;
t"du&SdaeNyD; jynfolvlxk tyef;ajz
tem;,lEkdifonfhae&mrSm Adkvfwaxmif
urf; em;cefYom&SdNyD; om,mvSyonfh
tyef;ajztem;,lEkdifonfh 0efaqmifrI
aumif;rsm; r&Sdao;ay/
&efukefNrdKUawmf pnfyifom,ma&;
aumfrwDrv
S nf; &efuek u
f rf;em;udk jynfol
rsm;twGuf t"duae&may;onfh urf;em;
jzpfoifhNyD; ,ckxufaumif;rGefonfh
tyef;ajzae&mrsm; jyKvkyfoifhaMumif;
NrdKUjypDrHudef;XmerS tMuHay; OD;wkd;atmif
u ajymonf/

r[m&efukef pDrHudef;wGifyg0ifNyD; tqifhjrifhvkyfief;rsm; aqmif&Gufvsuf&Sdaomurf;em;vrf;udkawGY&pOf/"mwfyHk jrefrmwdkif;(rf)

]]'Durf;em;vrf;rSm jynfolawGtwGuf
aumif;aumif;rGefrGef vmNyD;tem;,lEdkifwJh
ae&mu enf;ygw,f/ jynfolawGtwGuf
ydkNyD; jzpfoifhygw,f/ aemufNyD; jynfol
awGbufuvnf; awmif;qkdoifhygw,f/
&efukefNrdKUjytarGtESpf xdef;odrf;a&;
tzGJU&JU jrpfaMumif;wpfavQmufudk b,fvkd
vSyatmif vkyfoifhw,fqkdwmudk a&;qGJ
xm;wJh pDrHudef;awGqkdvnf; awmfawmf
aumif;ygw,f/ uRefawmfwkdY tawG;
awGev
YJ nf; wlygw,f}} [k if;uajymonf/
vuf&SdwGif &efukefurf;em;onf
qdyfurf;ESifh ywfowfonfh vkyfief;rsm;
&SdaeonfhtwGuf qdyfurf;rsm;udkcsJUxGif
vk y f a qmif j cif ; xuf urf ; em;vrf ;

wpfavQmuf om,mvSya&;udkom jyKvkyf


oifhaMumif; NrdKUjyynm&Sifrsm;u ajym
onf/
]]tck&SdaewJh qdyfurf;vkyfief;awGudk
wjcm;ae&m Oyrm oDv0gwkdYudk ra&TUEdkif
bl;qkd&ifawmif xyfNyD;rwkd;csJUbl;qkd&if
urf;em;&JU vuPmawGudk xdef;xm;vdkY
&ao;w,f/ tJ'DvkdyJ urf;em;rSm
taqmufttHak wGaqmufvu
kd rf ,fq&dk if
'gawGu NrdKUudkydwfoGm;r,fht&mawG
jzpfvmEdkifw,f/ tenf;qHk; jynfolawG
avaumif;avoefYawmh &oifhw,f/
jynfolawG vrf;avQmufoGm;Edkifr,fh
ae&mrsKd;awG jzpfoifhygw,f/ jrpfausmif;
wpf a vQmuf u d k zG i f h a y;xm;wmu

taumif;qHk;ygyJ}} [k OD;wkd;atmifu
ajymonf/
&efukefNrdKUonf &efukefjrpfteD;wGif
wnf&SdcJhonfhwGuf pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
twGuf qdyfurf;NrdKUtjzpfwnfaqmufcJh
aomfvnf; ,cktcgwGif NrdKUjyifbuf&Sd
tjcm;aomqdyfurf;rsm;vnf; ay:ayguf
vmonfhtwGuf vuf&Sdqdyfurf;vkyfief;
rsm;udka&TUajymif;Edkifygu ,if;ae&mrsm;
wGif jynfoltrsm;pk pkHk;Ekdifonfhenf;vrf;
rsm; toHk;csEkdifaMumif; a':rdk;rdk;vGifu
ajymonf/
]]wu,fvkdY qdyfurf;vkyfief;awGudk
NrKd Ujyifu&Sw
d hJ oDv0gvkd qdyu
f rf;udak &TUr,f
qkd&if NrdKUwGif;bufa&mufwJh 'Durf;em;

pmwnf; wifrdk;atmif I tinmoeaung.mcm@gmail.comtdrfjcHajrowif;

www.mmtimes.com

jzpfoifh

31

vkdifpifrJhtaqmufttkHrsm;udk jyif;jyif;xefxef ta&;,l


ojzifh cGifhjyKrdefYwifjyrI ,ckESpftwGif; wdk;wufvm
jrwfNidrf;at;ESifh EkdEkdatmif
myatnyeinaye11092@gmail.com
noenoeag@gmail.com

vrf;u qdyfurf;ae&mawGu trsm;


BuD; jyeftoHk;csvkdY &rSmyg/ zGHUNzdK;
wdk;wufrIbufudk oGm;&ifvnf;
yk*v
u
d vkyif ef;&Siaf wGbufuvnf;
bmyJjzpfjzpf jynfolawGtwGufudk
xnfhpOf;pm;ay;&if ydkaumif;yg
w,f/ trsm;jynfoltoHk;csEdkifr,fh
vkyfief;rsKd;qkd&if ydkNyD;jzpfoifhyg
w,f}} [k if;uajymonf/ g

w&m;r0if wnfaqmufaeonfh taqmuf


ttkHESifh aqmufvkyfa&; vkyfief;cGifrsm;
udk &efukefNrdKUawmf pnfyifom,ma&;
aumfrwDu ta&;,laqmif&GufrIrsm;
jyKvkyfaeonfhtwGuf aqmufvkyfcGifh
wifjy aqmufvkyfrIrsm; ESpfqeD;yg;
wkd;wufvmaMumif; wm0ef&SdolwpfOD;u
,ckv 23 &ufaeYu ajymonf/
201415 b@mESpftwGif; &efukef
NrdKUawmf pnfyifom,ma&;aumfrwDu
cGifhjyKrdefYcsxm;ay;cJhaom taqmufttkH
aygif;rSm 7270 jzpfNyD; tqkdyg ta&
twGufonf NyD;cJhonfh 201314 ckESpfESifh
EIdif;,SOfygu ESpfqeD;yg;wufvmcJhonf/
]]cGijhf yKcw
hJ hJ taqmufttkH 7000 ausmf
rSm 3000 ausmfu ig;xyfuae &SpfxyfcGJ
xd&SdwJh txyfjrifhtaqmufttkHawGyg/
ukd;xyfuae 12 xyfcGJtxd taqmuf
ttkaH ygif; 89 vk;H jzpfNy;D 12 xyfceJG t
YJ xuf
taqmufttkaH ygif; 34 vk;H udk aqmufvyk f
cGijhf yKcyhJ gw,f/ 2015? Zefe0g&D wpfvxJrmS
ukd uRefawmfwdkYqD ygrpfwifNyD; cGifhjyKcJhwJh
taqmufttkHu 699 vkH;&Sdw,f}} [k
&efukefNrdKUawmf pnfyifom,ma&; aumf
rwD? taqmufttkHXmerS wm0ef&Sdol
wpfOD;u jrefrmwkdif;(rf)udk ajymonf/
Xme\pm&if;rsm;t& &ufowwpfywf
vQif taqmufttkH aqmufvkyfcGifh
avQmufxm;onfh taqmufttkHaygif;
100 ausmfcefY&Sdaeonf/ 2011 ckESpf
twGif; NrdKUawmfpnfyifokdY cGifhjyKrdefY
wifonfh taqmufttkHaygif; 2100
ausmfom&SdcJhNyD; 2012 ckESpfwGif cGifhjyKrdefY
wifjyonfh taqmufttkHaygif; 2460
vkH;ESifh 2013 ckESpfwGif 4460 ausmf

NyD;cJhonfhESpftwGif;ta&;,lcHcJh&onfhaqmufvkyfqJtaqmufttkHrsm;udkawGY&pOf/ "mwfyHk jrefrmwdkif;(rf)

toD;oD;&SdcJhonf/
]]taqmufttkHawG cGifhjyKrdefYay;&mrSm
aqmufvkyfwJh uefxkdufbufu vkdtyf
wJh pm&Gufpmwrf;awGudk tjynfhtpkH
wpfcgwnf; jyifqifvmr,fq&dk if cGijhf yKred Yf
&zdkYu rMumygbl;/ olwkdYvmwifwJh tqkd
jyKcsuf atmif? ratmifqkdwmudk 14 &ufeJY
&atmifvkyfay;ygw,f/ Oyrm trIwGJ
tjynft
h pk?H ajruGuf udu
k n
f rD I &Sd r&Spd ojzifh
jynfhjynfhpkHpkHwif&if uRefawmfwdkYu
ppfaq;w,f/ jynfhpkHwmawGU&if 14 &uf
eJY&w,f/ NyD;awmhrS ykHpHvufcHppfaq;
a&;rSm ig;&ufMumw,f}} [k tqkdyg

wm0ef&Sdolu ajymonf/
2014 ckESpf aESmif;ykdif;rS 2015 ckESpf?
Zefe0g&Dvtxd cGifhjyKrdefYr&&SdyJ wnf
aqmufojzifh ta&;,lc&hJ onfh taqmuf
ttkaH ygif; 45 vk;H &SNd y;D vkid pf ifrhJ taqmuf
ttkHrsm;udk ta&;,lcJhonf/ if;t
aqmufttkHrsm;teuf tcsKdUudk jyefvnf
zsufodrf;onftxd ta&;,lcJhonf[k
if;uajymonf/
vkdifpifrJh aqmufvkyfrIrsm;onf r&rf;
ukef;NrdKUe,fESifh oCFef;uRef;NrdKUe,frsm;
wGif trsm;qkH;jzpfNyD; ckdiftaejzifh
MunfhrnfqkdvQif ta&SUydkif;ckdifrSm zGHUNzdK;rI

tjrefqkH;ESifh aqmufvkyfa&; trsm;qkH;


ckdifjzpfNyD; vkdifpifrJh aqmufvkyfa&;
vkyfief;rsm; trsm;qkH;aom ckdifvnf;
jzpfonf/
&efukefNrdKUawmf pnfyifom,ma&;
aumfrwD e,fedrdwftwGif;wGif taqmuf
ttkHrsm; aqmufvkyfrnfqkdygu jrefrm
EkdifiH &if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&SifrS jzpfap?
aqmufvkyfa&;0efBuD;XmerSvGJ ouf
qkdif&m 0efBuD;Xmersm;rS wnfaqmufrnfh
taqmufttkHrsm; tm;vkH; NrdKUawmf
pnfyif? tif*sief ,
D mXme (taqmufttk)H
\ cGifhjyKrdefYjzifhom aqmif&Guf&onf/ g

32 tdrfjcHajrowif;

azazmf0g&D 27 rwf 5? 2015

tdrf&mtwGuf aiGacs;oltrsm;pk taxmuftxm;tjynfhtpkH rjyEdkif


tajccHvlwef;pm;rsm; tdk;ydkif tdrfydkifjzpfap&ef &nf&G,fum xlaxmifcJhonfh aqmufvkyfa&;ESifh tdrf&mzGHUNzdK;a&;bPfrSm acs;aiGavQmuf
xm;olrsm;\ rjynfhpkHonfh ajrydkifqdkifrIrsm;aMumifh vdktyfonfhacs;aiGudk xkwfay;Edkifjcif; r&Sdao;ay
ausmfzkef;ausmf

k.phonekyaw@gmail.com

aqmufvyk af &;ESihf tdrf&mzGHUNzdK;a&;bPf


onf tdrfaqmufvkdolrsm;ESifh tdrf0,f
vdkolrsm;udk aiGacs;ay;&ef aqmif&GufaeNyD
jzpfaomfvnf; aiGacs;&ef avQmufxm;
vmoltrsm;pkonf vdt
k yfonfh taxmuf
txm;rjynfhpHkojzifh jiif;y,fae&aMumif;
xk d b Pf \ OD ; aqmif T e f M um;a&;r ;
OD;0if;aZmfu ajymonf/
]]Oyrmtm;jzifh vlwpfa,mufu
uRefawmfhrSm ajr&Sdygw,f? uRefawmfhudk
aiGacs;ygvdkYajymvmr,f/ tJ'DvlrSm&SdwJh
ajru vl 10 a,mufavmuf vufqifh
urf; a&mif;xm;wJhajrjzpfaew,f/ tJ'DrSm
aemufqHk;&xm;wJh pmcsKyfrSmygwJh emrnf
uawmh olYemrnfyJ jzpfw,fqdkayr,fh
tJ'DajrBuD;u olYemrnfraygufao;bl;/
tJ'DvdkvlawGu wpfyHkBuD;yJ/ tJ'Dvdkqdk
aiGacs;ay;vdkYr&bl;/ aemufqHk;0,fxm;
wJhol&JUemrnfeJY ajrtrnfaygufrS aiGacs;
ay;vdkY&wm}} [k OD;0if;aZmfu ajymonf/
tqdkygbPfonf tpdk;&ESifh tpdk;&
r[kwfonfh tzGJUtpnf;rsm;u OD;pD;
aqmufvkyfonfh tdrf&mpDrHudef;BuD;rsm;
twGuf aiGxkwfacs;ouJhodkY tdrfaqmuf

&ef aiGacs;vdkonfh ajrydkif&Sifrsm;? rdrd


pkaqmif;aiGjzifh tdrf? odkYr[kwf wkdufcef;
0,f,lvdkolrsm;udk aiGxkwfacs;&ef aqmif
&Gufay;aeaomfvnf; vwfwavmwGif
aiGacs;vdkoltrsm;pku taxmuftxm;
vHkavmufpGm wifjyEdkifMujcif; r&Sdao;
ay/
aiGacs;vkdaomfvnf; taxmuftxm;
rvHkavmufojzifh jiif;y,fcH&olOD;a&rSm
pkpkaygif; acs;aiGavQmufxm;ol\ 70
&mckdifEIef;cefY&SdaMumif;vnf; OD;0if;aZmfu
ajymonf/
]]vmawmhwifaeMuwm trsm;BuD;yJ/
wcsKUd u abmifr0ifwmawG&w
dS ,f/ pm&Guf
pmwrf;awG ppfvkduf&if rudkufnDwmrsKd;
awG&Sdw,f}} [kvnf; ,if;bPf\ 'kwd,
OD;aqmifTefMum;a&;r; a':jrifhjrifhrlu
ajymonf/
]]acs;wmawmh[kwfygNyD/ b,fvdk
jyefqyfrvJvdkY ar;wJhtcsdefrSm rajzEkdifbl;
jzpfaewmrsKd;awG&Sdw,f}} [kvnf; ,if;
bPf\ wGzJ uftwGi;f a&;r; OD;atmifp;kd u
ajymonf/
vuf&SdtcsdefwGif ,if;bPfodkY aiGacs;
avQmufvTm wifxm;onfh wpfoD;
yk*vyk*dKvf 200 cefYudk aiG;xkwfacs;&ef

oifh? roifh bPfu uGif;qif;ppfaq;aeNyD


jzpfNyD; xkdolrsm;teuf OD;a&rnfrQ acs;aiG
&rnfudkrl rod&ao;ay/
tdr&f mzGUH NzKd ;a&;bPfonf vwfwavm
wGif tdrf&mpDrHudef;BuD;rsm;udk aiGxkwf
acs;xm;ouJhodkY qufvuf rdrdwGif

vmawmhwifaeMuwm
trsm;BuD;yJ/ wcsKdUu
abmifr0ifwmawG&Sdw,f/
pm&Gufpmwrf;awG
ppfvkduf&if
rudkufnDwmrsKd;
ajrydkif&SdNyD; tdrfaqmuf&ef aiGvkdaeol
rsm;ESifh tdrf? wkdufcef;rsm;0,fvdkonfh
yHkrSef0ifaiG&Sdolrsm;udkvnf; aiGxkwfacs;
ay;rnfjzpf&m xkdudptwGuf tqkdygbPf
u pnf;rsOf;rsm;vnf; owfrSwfxm;NyD;
jzpfonf/
ajrydkif&SdNyD; tdrfaqmuf&ef aiGvkdaeol

u aiGacs;vdkvQif rdrdtrnfayguf*&efudk
bPfodkYwifjyEkdif&rnfjzpfouJhodkY xkdajr
ay:wGif aqmufvkyfrnfhtdrf\ 20 &mckdif
EIef;udk rdrdbmompdkufxkwf aqmufvkyf
xm;NyD;jzpf&rnf jzpfonf/
xkdtajctaewGif bPfodkYacs;aiG
wifjyygu bPfu tdrfudk aemufxyf
20 &mcdkifEIef; xyfrHaqmufvkyf&ef
aiGxkwfacs;rnfjzpfNyD; xkdaiGukefvQif
xyfrH 20 &mckdifEIef;xkwfacs;rnfjzpfum
tdrfNyD;pD;onftxd xkdpepftwdkif; qifhuJ
qifhuJ acs;aiGxkwfay;oGm;rnfjzpfonf/
acs;,lxm;onfhaiGudk av;ESpftwGif;
jyefqyfEkdifonfh 0ifaiG&SdaMumif;udkrl
taxmuftxm;ckdifrmpGm jyEkdif&ef vkdtyf
rnfjzpfonf/
yHkrSef0ifaiG&Sdaomfvnf; tdrf odkYr[kwf
wkdufcef;0,f&ef aiGrjynfhrDojzifh aiGacs;
vkdolrsm;rSmrl tqkdygbPfwGif rdrd0ifaiG
\ 30 &mckid Ef eI ;f cefu
Y kd umv twkid ;f twm
wpfcktxd yHkrSefpkaqmif; ae&efvdktyfNyD;
rdrd0,fvkdonfhtdrftwGuf ueOD; wpfvHk;
wpfcJwnf; ay;acs&rnfh aiGyrmPudk
jynfhrDonftxd bPfwGifaiGpkrdygu
usefaiGudk bPfuxkwfacs;ay;rnf
jzpfonf/ xkdolrsm;onfvnf; acs;aiGudk

av;ESpftwGif; tausqyfEkdifonfh yHkrSef


0ifaiG&SdaMumif; ckdifvHkpGm jyoEkdif&rnf
jzpfonf/
tjcm;vdktyfonfh pm&Gufpmwrf;rsm;
rSmrl tjcm;bPfrsm;wGif aiGacs;pOfvkdtyf
onfh pm&Gufpmwrf;rsm;twkdif; wifjy
&rnfjzpfonf/
aiGacs;,lolESpfrsKd;pvHk;\ tdrfydkifqkdifrI
taxmuftxm;rsm;udk aiGtaus rqyf
EkdifrDtxd bPfuodrf;qnf;xm;rnf
jzpfNyD; aiGtausqyfNyD;rSom xkdpm&Guf
pmwrf ; rsm;ud k jyef v nf a y;tyf r nf
jzpfaMumif;vnf; bPft&m&SdBuD;rsm;u
ajymonf/
NyD;cJhonfh 2014 ckESpfESpfqef;u pwif
wnfaxmifcJhonfh tdrf&mzGHUNzdK;a&;bPf
onf aqmuf v k y f a &;0ef B uD ; Xmeu
wkdufdkufBuD;MuyfpDrHNyD; tpdk;&xnfh0ifaiG
ESifh yk*v
du aqmufvkyfa&;ukrPDBuD;rsm;
yl;aygif; xlaxmifxm;jcif;jzpfum rwnf
&if;ESD;aiG usyfbDvsH 100 cefY&Sdonf/
bPfHk;csKyfwnfae&mrSm '*HkNrdKUe,f?
e0a';vrf;? aqmufvkyfa&;rSwfwdkifteD;
wGif wnf&SdNyD; bPfkH;cGJrSm AkdvfcsKyf
atmifqef;vrf;ESifh Akdvfatmifausmf
vrf;axmifhwGif wnf&Sdonf/ g

pmwnf; rdkYrdkYaomf I mohthaw@gmail.com

vl
rI

o pHk v
&
0
if
b

eEmatmif ESihf ZGefyef;yGifh

nandaraung.mcm@gmail.com / zonpann08@gmail.com

yef;c- sq
-D &m-awG? umwG-ef;-q&m-awG? yef;yk-q&m-awGeJY
"mwf-yHk-q&mawG pwJh e,f-y,f-tpHku tEkynmynm-&S-if-awG[m ]wdkY&ef-ukef? wdkYtdrf&m} &efuk-eftEk-ynm,Of-aus;rI-yGJ-awmfBuD;rSm yg0if-qif-ETJ-zdkY
wuf<u-rI-tjy-nfheJY tqifoifh-jz-pf-ae-Mu-ygNyD/
jref-rm-Ekd-if-iH-&JU-yxrOD;-qHk;tBud-rf-tjzpf
vlxk-yg-0ifr,fh tEkynm-zef-wD;-rI-enf;-vrf;-awGeJY
pDpOf-wif-quf-xm;wJh 'DyGJ-awmfBuD;udk vmr,fh
rwfv 1 &ufaeYuae 22 &ufaeYtxd?
&efuk-ef-NrdKU&Sd txifu&jz-pfwJh oufwrf;-&ifha&S;a[m-if;-taqm-uf-ttHk-awG? NrdKUcH-vl-xk&JU
aetd-rf-awG? vlpnf-um;-&m-ae-&m-awG? jynf-olawG
aeYpOf-toHk;jyK-avh-&SdwJh c&D;onf-wif,m-OfeJY
NrdKUywf-&xm;-wdk-Ytjyif NrdKUv,f-aum-if-rSm-&SdwJh
yef;csD-cef;-rawG-rSmyg wpfNydKifeufwnf; jyKvk-yfus-if;yoGm;rSm jzpf-ygw,f/
'Dvdk-BuD;us,f-crf;-em;-vS-wJh- yGJ-awmfBuD;udk
&efuk-ef-tajc-pdk-uf-NAd-wd-oQ-oH-Hk;&JU- axm-uf-yHh-rIeJY
jynf-wG-if;eJY jynfyu tEkynm-&S-if-awG-jz-pfwJh
'dkif,m-em-Avm-&D-Zdk? xdef-vif;eJY *sKdaq;-tm-bwfvdk-&efwDwdkYu OD;aqm-if-pD-pOf-wm-jz-pfNyD; Abadi Art
Space ? Pun Projects? Myanmar Deitta?
KZL gallery? Myanmar Street Photographers ?
&efuk-ef-tEk-ynm-ESihf ,Ofaus;rI-wu-odkvf? Frankie
Fathers eJY Proud LGBT Festival tzGJUtpnf;-wdk-Y
uvnf; yl;ayg-if;-yg-0if-Mu-rSm-jz-pf-ygw,f/
]]jynf-wG-if;-rSmu txl;ojzihf tEkynm-yGJ-awGqdk&if yef;csD-jy-cef;-awG? cef;rBuD;awGrSm usif;-yMuwm-rsm;ygw,f/ uRef-awmf-wdkYawGtaeeJY-uawmh
&efuk-ef-rSm-ae-xdk-if-wJh- vl-xk-wpf-&yf-vHk;twGuf
tusKd;&Sd-r,fh-tEk-ynm-jy-yGJ-wpf-ckudk zefwD;-zdk-Yqdk-wm
u vlwpf-pk- oD;-oefY-MunfhvdkY&wJh jycef;-awG-rSmvk-yf-zdkY tqifrajy-ygbl;/ vltoGm;vm-rsm;wJhae-&mawG? bwfpf-um;-ay:-awG- pwJh-ae-&m-awGrSm
uRef-awmf-wdk-YtEk-ynm-&SifawG zef-wD;-xm;wJh
umwG-ef;-awG? tifpawmf-av;-&S-if;-awGeJY yef;yk-awGudk
xnfhoG-if;-wif-quf-wJh- enf;-vrf;-jz-pfwJh community
art yHk-pHeJY oGm;rS uRef-awmf-wdk-Y &nf-&G,f-xm;-wJh
twdkif; tEkynm-&S-if-awGeJY vlxkMum;u tEkynmayg-if;-ul;-wH-wm;udk wnfaqm-uf-vdk-Y&rSmyg}} vdkY
tEkynm-yGJ-jz-pf-ajrm-uf-a&;-wm-0ef-cH-wpf-OD;-jz-pfwJh
yef;csD-xd-ef-vif;u jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymygw,f/
Edkif-iH-&JU-Nrd-KUawmf-a[m-if;- &ef-uk-ef-Nrd-KUBuD;&JU-*k-Pfudk
azmfT-ef;-wJh-'D-yGJBuD;[m tusKd;tjr-wf-r&nf-&G,fbJ
usif;-ywJh-yGJ-vnf; -jz-pf-ygw,f/ zGifh-yJGudk rwfv 1

azazmf0g&D 27 rwf 5? 2015

&efukefNrdKUBuD;taMumif;od&r,fh

&ufaeYn? r[mAEK-vyef;-jcH-xJ-rSm- us-if;-yjyK-vk-yfrSm-jz-pfNyD; The Wheel aw;-*DwtzGJUrS azsmfajz-wifqufoGm;rSm jzpfygw,f/ ydwf-yGJ-uawmh rwfv 22
&ufaeYrSm NAdwd-oQ-uvyfrSm jyKvk-yf-oGm;rSm-jz-pfNyD;
ygazm-refY-tEk-ynm-&S-if-awG&JU ]uREkf-yf-\tdrf} qdkwJh
acgif;-pOfeJY okyf-azmf-wif-quf-rI-awGudk Munfh-IcH-pm;&rSm jzpf-ygw,f/
umwG-ef;-yGJEdk-if-iH-a&;eJY oa&mfavS-mif-ajym-if-xm;-wJh- um-wG-ef;awGudk a&;qGJ-&mrSm vufpG-rf;-xufwJh umwG-ef;-q&mBuD;awG-jz-pfwJh -pdk;aomfwm? a&Trif;-om;?
armif-arm-if-atmif? 0if;atm-ifeJY oD[(pcef;opf)
wdkYu olwdk-YwpfawG-&JU- udk,f-a&;-udk,fwmtaMumif;t&m-awGudk tajccHa&;qGJ-xm;-wJh- um-wG-ef;vuf&mawGudk rwfv 1 &ufaeY-rSm yef;qdk;wef;-vrf;wpf-avQ-mufrSm csdwf-qGJ-jy-ooGm;rSm-jz-pf-ygw,f/
a&S;a[mif;-td-rf-rsm;jy-yGJtd-rf-wG-if;-tEk-ynm-zef-wD;-rI-jz-pfwJh La Casa
Contemporary Art in Domestic Spaces qdkwJh
tpDtpOf-udkvnf; usif;yoGm;rSmjzpf-ygw,f/
'DtpD-tpOf-rSm-awmh &efuk-ef-Nrd-KUwG-if;u vlae-td-rf
udk;vHk;udk yef;csD-um;-awG-eJY-jy-if-qif-NyD; trsm;jynfol
avhvm-cG-ihf-&atmif yGJawmf-um-vtwGif;
&ufow-ywf-&JU-aem-uf-qHk;&uf-awGrSm nae 4 em&D
uae 6 em&DMum; Tour tpD-tpOf-awG-eJYtwl

azazmf0g&Dv20 &ufaeYu usif;ycJhwJh ]wdkU&efukef?wdkUtdrf&m} tEkynmyGJawmfpme,fZif;&Sif;vif;yGJrSm yef;csD

vdkuf-vH-Mu-nfh-I-cG-ihf&rSm jzpf-ygw,f/
yef;csD-yGJ-rsm;
My Yangon My Home qdk-wJh-

acg-if;-pOf-eJYudk-uf-nDwJh wpfudk,f-awmf-yef;csD jyyGJawG? tkyf-pkvdk-uf-yef;-csD-jy-yGJ-awGukd rwfv 1 &ufaeYu pwifNyD;


NrdKUv,f-aum-if-0ef;-us-ifu yef;csD-cef;-rawGrSm
wpfNydKifeufwnf; jyooGm;Mu-rSm-jz-pf-ygw,f/
"mwf-yHk-yGJvl-i,f-"m-wf-yHk-q&m-awG-pk-pnf;-xm;wJh Yangon
Street Photographers tzGJUuvnf; &efuk-ef-Nrd-KUxJ
u taMumif;-t&m-awGudk dkuf-ul;-xm;wJh olwdk-Y
wpfawG-&JU-vuf-&m-awGudk urf;em;-vrf;u
topfaqm-uf-vk-yf-xm;wJh cHk;-aus-mfwH-wm;-xufrSm
csdwf-qGJjyooGm; rSm jzpf-ygw,f/ tJ'D-vuf-&m-awGxJurS qk&&Sd-wJh-"m-wf-yHk-vuf-&m-awGudk Myanmar
Deitta jy-cef;rSm jyooGm;OD;-rSmyg/

yef;csD-?ydk-pwm-Nyd-Kif-yGJjy-yGJ-awGwif ruao;ygbl;/ ]wkdY&ef-ukef?


wdkYtd-rf&m} qdkwJh-acg-if;-pOfeJY yef;csD-eJY-ydkpwm vuf&mawGudk ,SOf-Nyd-Kif-zdk-YtwGuf &efuk-ef-tEk-ynm-eJY
,Of-aus;rI-wu-odk-vfu ausmif;om;? olawGudk
zdwf-ac:-oGm;rSm-jz-pf-ygw,f/ ,SOf-Nyd-Kif-ol-awG-&JUvuf-&m-wcsKdUeJY qk&&Sd-wJh- yef;-csD-um;? ydkpwm-awGudk
yef;qdk;wef;-cHk;-wH-wm;-em;rSm csdwf-qGJ-jyooGm;rSm
jzpf-ygw,f/
tifpawmf-av;-&S-if;-jy-yGJatm-if-jr-wf-aX;&JU tifpawmf-av;-&S-if;-yGJ-udkvnf;
NAdwd-oQ-oHHk;eJY &efuk-ef-pm-wdk-uf-BuD;em;rSm jyKvk-yfoGm;rSmyg/ tJ'D-yGJ-rSm-awmh &efuk-ef-NrdKU&JU ajryHkBuD;udk
jyKvk-yf-xm;-rSm-jz-pfNyD; vrf;oGm;vrf;-vm-awG-taeeJY
rdrd-wkd-Y wpf-&uf-wm -oGm;cJh-wJh-ae-&m-awGudk vdkif;-awGqGJ-vdkY vrf;aMum-if;-wpfck tjzpf azmfjy-Edk-if-rSmjz-pf-ygw,f/ aemuf-qHk;rSm-awmh udkatm-if-jr-wf-a|;u
qGJxm;-wJh-vrf;-aMum-if;-awGudk abstract yef;-csD-um;wpf-ck-tjzpf zefwD;-jyK-vk-yfoGm;rSm jzpf-ygw,f/
bwfpf-um;-ay:-ujy-yGJyef;-csD-q&m- rif;-ol-&d-efu olY&JU-tEk-ynm-vuf-&mawGudk c&D;oGm;jy-nf-ol-awG- xd-awGUcH-pm;-cG-ihf-&atmif
oHacs-mif;-awG-eJY- jyK-vk-yf-xm;wJh xdkif-vsufeJY
rwfwyf-&yf-k-yf-wk-ES-pf-ckudk ajrmuf-'*Hkuae
ql;avtxd aeYpOf- O'[dk-ajcm-uf-acg-uf-ajy;-qGJ-aewJh
,mOf-vdk-if;rSm rwfv 1 &uf aeYuae 7 &ufaeYtxd- xnfh-oG-if;-jy-ozdkY pDpOf-xm;-yg-ao;w,f/

"mwfyHk tEkynmyGJawmf0ufbfqdkuf

&xm;ay:-ujy-Zm-wfrif;-ol-&d-ef-vdkyJ NAdwd-oQ-Edk-if-iHom; jyZm-wf-'g-dk-ufwm-jz-pfwJh Liam Shae u edp'l0 Hk;qif;? Hk;wuf


oGm;vm-wJh-tcg-rsKd;rSm c&D;oGm; jynf-olawG tEk
ynm-eJY- wdk-uf-dk-uf-xd-awGUcG-ihf-&&Sd-zdkY ]NrdKUywf-&xm;}
qdkwJh- tpD-tpOfeJY &xm;ay:u c&D;onf-awG-&JUtaMum-if;-awGudk jyZm-wf-ozG,f-jyK-vk-yfNyD; &xm;ay:rSmyJ wifquf-azs-mfajz-oGm;rSm -jz-pf-ygw,f/

vlrIb035

www.mmtimes.com

]wdkY&efukef? wdkYtdrf&m} tEkynmyGJawmf

"mwfyHkatmifaX;vdIif
cifaZmfvwfESihf xdefvif;wdkYudk awGU&pOf/

tpm;taom-uf-yGJ-awmf&ef-uk-ef-tEk-ynm,Of-aus;rI-yGJ-awmf-vdkY
ajymwJh-xJrSm taqmuf-ttHk-awG? ouf&Sd-vl-awG-vnf;yg-0ifovdk dk;&mtpm;-taom-uf-awGudkvnf;
arhxm;-vdk-Yr&ygbl;/ 'gaMumifh rkefY-[if;-cg;-qdkwJh
tpDtpOf-wpf-ck-udk-xnfh-oG-if;-wif-quf-oGm;rSm-jz-pfygw,f/ 'DtpD-tpOf-rSm-awmh rkefY-[if;-cg;udk tcrJh
pwk-'D-om-auR;arG;r,fh-tjyif &efuk-ef-NrdKUrSm
i,fi,f-uwnf;-uae-xdk-ifNyD; tpm;taom-ufa&m-if;-cs-aewJh oufBuD;tbdk;? tbGm;awGudk
awGUqHkar;-jr-ef;-xm;wJh toHawG-udk-vnf;zG-ihf-vS-pf-ay;-oGm;rSmyg/ tJ'D-taMum-if;-t&m-awG-xJrSm
tbdk;tbGm;awG&JU olwdkY i,fi,f-upm;-aom-uf-cJh-wJhtpm;-tpm-awGeJY vuf&Sd-ac-wfu
tpm;tpm-awG-taMum-if;awG yg0if-rSm
-jz-pf-ygw,f/

yGJrwdk-if-cif-Bud-Kwif-pD-pOf'D-vdk-rsK-d; tpD-tpOf-ayg-if;-rsm;pGmeJY tEkynm-&S-ifawGrsm;pGm yg0if-wif-qufoGm;r,fh &efuk-ef-tEk-ynmyGJ-awmfBuD; touf0if-vm-zdk-YtwGuf yGJpD-pOf-ol-awGtaeeJY ESpf-vavm-uf- Bud-Kwif-pD-pOf-cJh-Mu&NyD;


tcuftcJ-awGvnf; rsm;pGm&SdcJh-ygw,f/ yGJawGudk
vltoGm;tvm-rsm;wJh-ae-&m-awGrSm usif;-yrSm-jz-pf-wmaMumifh w&m;0if-cG-ifh-jyK-cs-uf-&&Sd-zdk-Y twGuf &efuk-efNrd-KUawmfpnfyifom,m-a&;-aumf-rwD-xHrSm awmif;,l-cH&wm-jz-pf-ygw,f/ ]]uRef-awmf-wdk-YtaeeJY 'Dvdk-rsK-d;
vl-oGm;vlvm-rsm;wJh-ae-&m-awG-oHk;zkdY NrdKUawmf-pnf-yifudk- cG-ihf-awm-if;-wk-ef;u olwdk-Ybufu pD;yGm;a&;-twG-ufvdk-Y xif-Muw,f/ 'Dvdk-rsK-d; yef;-csD-um;-awG- csd-wfqGJw,f?
yef;yk-xk-vk-yf-NyD; jy-ow,f-qdk-wmu pD;yGm;a&;-twG-ufr[k-wf-ygbl;/ aemufNyD; tckac-wfu vlawmf-awmf
rsm;rsm;u pD;yGm;a&;-eJY-tEk-ynm-ES-pf-ckudk cGJjcm;NyD;
rodMu-ao;-bl;}}vdkY udkxd-ef-vif;u qdkygw,f/
]]uRef-awmf-wdk-Y 'D-yGJBuD;uae vlxk-qD- owif;-pum;qdk-cs-if-wmu 'DyGJBuD;u vlxk-udk- OD;-wnfNyD; vlxk-tae
eJY tEkynm-cH-pm;-cs-ufawG t&ifuxuf-ydkNyD; xufoefvm-zdk-YtwG-uf-ygyJ/ 'gaMumifh NrdKUrSm-ae-xdk-if-wJh-ol-awGtaeeJY 'DyGJBuD;u tEkynm-&S-if-awG-&JU-zef-wD;-rI-awGudk
Munfh-NyD;aus-eyf-tm;-&vd-rfh-r,f-vdkY arQmfvifh-yg-w,f}}
vdkYvnf; udkxd-ef-vif;u qdkyg-w,f/tEk-ynm,Of-aus;rI-yGJ-awmfrSm yg0if-jyK-vk-yf-r,fhtpD-tpOf-awG? tcsdefeJY ae&m-awGukd oGm;vmzdkY
tcuftcJawG r&Sdatm-ifvnf; TS1 gallery &JU'g-dk-uf-wm-jz-pfwJh rp Nathalie Johnson u ulnDay;oGm;rSm jzpf-ygw,f/ olu b,faeY? b,ftcsdef?
b,fae-&mrSm jyKvk-yf-us-if;-yr,f-qdkwJh yGJtcsd-ef-Z,m;awGeJY yGJawmf-us-if;-y&m-ae-&m-tao;-pd-wf-tcs-uftvuf-awGudk ajryHk-eJYwuG jyKvk-yf-NyD;awmh yGJus-if;-y
&m-ae-&m-awG? vlpnf-um;-&m-ae-&m-awGrSm tcrJh
a0-iS-ay;-oGm;rSmyg/ wpfae-&m-cs-if;-pDudk ajryHk-udk-ifNyD;
oGm;vm&rSmudk tvkyf-Iyfw,fvdkY xifwJh-ol-awGtwGuf tour tzGJUoD;-oefY-eJYvnf; pae? we*FaEGvdk
aeY-rsK-d;awGrSm oGm;vmvdk-Y&atmif pDpOf-ay;-xm;-ygao;w,f/ 'gayrJh 'DvdkrsKd; tour eJY-oGm;cs-if-wJh-ol-awGtaeeJY yGJus-if;-ywJh-ol-awG-qDrSm BudKwif-pm-&if;-ay;xm;&rSm jzpf-ygw,f/ tao;pd-wf-tcs-uf-tvuf-awGukd-awmh http://www.yangonartandheritage.com
0uf-bf-qdk-uf-rSm 0ifa&m-uf-Mu-nfh-IEdkifyg-w,f/
Mr Andrew Patrick (NAd-wd-oQ-oH-trwfBuD;)-

]]'DtEk-ynm,Of-aus;rI-yGJBuD;u t&rf;udk-pd-wf-0ifpm;-p&m-aum-if;-ygw,f/ Munfh-&zdk-Yudkvnf; pdwf-vI-yf-&Sm;

ae-ygNyD/ 'DyGJ-rSm- wu,fh-udk-xl;jcm;wJh tEkynm-&S-if-awG?


"mwfy- q
-kH &m-awGvnf; yg0ifM- ur- mS yg/ aemufNy;D jynfw
- i-G ;f
u tEkynm-&S-if-awG-&JU tEk-ynm-jy-yGJ-awGqdk&if Edkif-iHjcm;om;awG pdwf-0if-wpm;eJY -Mu-nfh-Mu-ayr,fh
jref-rm-awG-tae-eJY-uawmh Munfh-wJh-ol-enf;-wm-udkawGU
&w,f/ 'gaMumifh 'DyGJBuD;rSm tJ'D-vdk-rjz-pf-&atmif
yGJpD-pOf-wJh-ol-awG-eJY-wdk-if-yifNyD; vlxk-udk- &nf-&G,f-vk-yfaqmifxm;wmyg/ 'Dy-BJG u;D xJ-rmS rS pdw-0f if-pm;-p&maum-i;f wm-wpf-ck-uawmh vlawG-ae-xdk-if-wJh-td-rf-awGudk trsm;
jynf-ol-Mu-nfh-vdkY? avhvm-vdk-Y&atmif yGJawmfumvrSm
zGihf-ay;-xm;-wJh-tpD-tpOfyJ jzpf-ygw,f/ tJ'D-tpD-tpOftwGuf uRefawmf tckae-xdk-if-aewJh NAdwd-oQ-oH-trwftd-rf-BuD;udk-vnf;-avh-vm-vdk-Y&atmif zGifh-ay;-xm;-rSmyg/}}
Liam Shae (jy-Zm-wf-'g-dk-ufwm) trsm;tm;jz-ihfuawmh jref-rm-Edk-if-iHu jyZm-wf-udk-0g-oem-yg-wJh- vl-i,fav;-awGeJY jyZm-wf-wdk-ufw,f? aemuf ujywm-awGvk-yf-ygw,f/ 'DyGJ-twG-uf-uawmh uRef-awmf-hwynfhawGeJY &efuk-ef-Nrd-KUywf-&xm;-ay:u vdkuf-yg-avh-&Sd-wJhol-awGudk ar;jr-ef;-xm;-ygw,f/ NyD;awmh olwdk-Y
taMum-if;-awG-xJurS pdwf-0if-pm;-p&m-aum-if;-wmwcsKdUudk jyZm-wf-wpf-yk-'f-tjzpf NrdKUywf-&xm;-ay:rSm
vdkuf-vH-ujy-oGm;rSmyg/ '&rfrm-qef-qef-awm-hr[k-wfayr,fh wu,fhtjz-pf-tys-uf-tawGUtMuH-KawGudk
tajccH-wif-quf-oGm;rSmyg/

yef;csD-cif-aZmfvwf (ydkpwm-Nyd-Kif-yGJ-pD-pOfol)
t"duuawmh tEkynm-wu-odk-vf-xJu ausmif;-om;
-awGudk NydKif-yGJ-rSm-yg-0if-Edk-if-atmif pDpOf-ay;-wmyg/ NydKif-yGJ
rSm yxrESpfuae aemuf-qHk;ES-pftxd yg0if,S-Of-Nyd-Kif
ap-rSmyg/ t&ifwk-ef;-uNyd-Kif-yGJ-awG-qdk&if vufp&Sd-wJhuav;-awG? twef;BuD;wJh-uav;awG ydkNyD;a&;-Edk-if-Mu
ovdk qk&zdk-Yvnf;- ydk-tcG-ihftvrf; &Sd-Muw,f/ 'DyGJ-rSmus-awmh yxrESpf-ay-r,fhvnf; tMuHPf-&SdNyD; yHka&;
zdkY pau;tm;-jzihf r&Sdbl;-qdk-&if-awmif wjcm;yHkpHeJY
yHkawG-n-yf-uyf-wJh-yHk-pHeJY csOf;-uyf,S-Of-Nyd-Kif-ap-ygw,f/
tJvdk-Nyd-Kif-wJh-tcg-rSmvnf; yHkaygif; 60 ausmfavm-uf&ygw,f/ tJ'DuaerS qkck-epf-qk- a&G;ygw,f/ yHkrS-eftm;-jzihf yef;csD-jy-yGJ-wpf-ck-vk-yf-w,fqdk yef;csD-avm-u
todk-if;-t0dkif;avmufeJY zdwf-xm;-wJh-ol-avm-uf-yJvm-Muw,f/ 'DyGJ-uawmh tjyif-uol-awG- yg-0if-ywfouf-ap-cs-if-wm-aMumifh tjyif-rSm jy-oGm;rSmyg/ rwfv
1 &ufaeY-rSm-awmh NydKif-yGJ-0if-awG-&JU-yHk-wcsKdUudk oHtrwfae-td-rf-tjy-if-buf-rSm -jyr,f/ qk&wm-awG-udk-us-awmh
yef;qdk;wef;-vrf;rSm yHktBuD;awG csJUjyr,f/
pmrsufESm 37 odkY

NAdwdoQoHtrwfBuD;

udkatmifjrwfaX;

Lian Shae

udkpef;vif;xGef;

"mwfyHk atmifaX;vIdif

36 ThePulse

azazmf0g&D 27 rwf 5? 2015

IN PICTUREs

owif;- Nidrf;tdtdaxG;
"mwfykH- Edkif0if;xGef;

d;k &mtursm;eJY
touf0ifcw
hJ hJ
csi;f trsK;d om;aeY
(67) Budrfajrmuf csif;trsKd;om;aeY
tcrf;tem;udk azazmf0g&Dv 20 &ufaeYu
&efukefNrdKU? MunfhjrifwkdifNrdKUe,fwGif;&Sd
u&ifjcHrSm pnfum;okdufNrdKufpGm
usif;ycJhygw,f/ csif;pmayESifh,Ofaus;rI
aumfrwDrS OD;aqmifusif;ywJh tcrf;tem;udk
csif;vli,ftzGJUtpnf;rsm;? EdkifiHa&;eJY
y&[dwtzGJYtpnf;rsm;eJY &efukefNrKdUrSm
aexdkifwJh csif;wkdif;&if;om;aygif; 3000 cefY
wufa&mufcJhMuygw,f/ tcrf;tem;rSm
csif;wkdif;&if;om;tqkdawmfrsm;eJY dk;&mtu
tzGJUrsm;rS 0g;nyftutygt0if
rsKd;EG,fpkqkdif&mtursm;eJYwifqufujycJh
Muygw,f/g

tEkynmvuf&mawGeJY apmifhBudKaer,fh tdrfudk;vHk;


*sK-dUpf[m tdrf-tEk-ynm-zef-wD;-rI- pd-wf-ul;-pd-wf-oef;udk
&efuk-ef-rSm -jyK-vk-yf-zdkY pdwf-ul;-&cJhol jzpf-ygw,f/ ol[m
wkwf-jynf? ayus-if;rSm aexdk-ifpOf (2000 jynfh-ES-pfrS
2003 ckES-pfxd) tJ'D-tcsd-ef-wk-ef;u yef;csD-jy-yGJ-awGvk-yf-zdkY cGifh-jyK-cs-uf-&zdkY&m cufcJ-wJh-twGuf vlae-td-rf-awG
rSm yef;csD-um;-awGudk jyocJh-&w,f-vdkY ajymjy-yg-w,f/&ef-uk-ef-rSm-awmh jycef;-awGrSm yef;csD-yGJawG usif;-y
jyK-vk-yf-zdkY cGifh-jyK-cs-uf-twGuf rcufcJ-ayr,fh 'DtpD-tpOf
[m tdrf-&JU-Ad-ok-um-vuf&mtjyif olY&JU-ordk-if;-aMum-if;
eJY &efuk-efol? &efuk-ef-om;-awG&JU ae-xdk-ifrIykHpH-awGudk
vnf; avhvm-cG-ifh-&r,f-vdkY olu qdkygw,f/
]]uRef-awmf-htd-rfu tjyif-yef;-u Mu-nfh-&if-awmh
rvSygbl;/ 'gayrJh tdrf-xJu y&dabm-*ta[m-if;-BuD;
awGu awmfawmf-pd-wf-0if-pm;-zdkY aumif;-ygw,f/
uRef-awmf-htd-rf-vm-vnf&if oabmus-rSm-yg}}vdkY *sKdUpfu
olYtd-rf-av;tay: ,HkMu-nf-rI-tjy-nfheJY ajymvdk-uf-ygw,f/trS-wf(182)? av;vTm (nmbuf-cef;)? 29 vrf;
(txuf-bavm-uf)? yef;bJwef;NrdKUe,f]]uR-ef-awmf-ae-wJh-vrf;rSm tdEd,rk-efY-qdk-if-awG- &SdNyD;

avh-&Sd-ygw,f/ tckqdk olYrSm ydkYpuwf 250 cefY&Sd-ae-yg


NyD/ olpk-aqm-if;-xm;wJh ydkYpuwf-awGu Edkif-iH-a&;ZGefyef;yGifh ESihf eEmatmif
taMumif;t&mawG? 0g'jz-efY-wm-awGeJY cspf-ol-awGtcs-if;-csif; vufaqm-if-ay;-zdkY xkwf-vk-yf-xm;wJh ydkYpuwf-av;awG jzpf-w,f-vdkY ajymjy-ygw,f/
zonpann08@gmail.comnandaraung.mcm@gmail.com
]]tJ'D-tcsd-ef-tcg-u xk-wfwJh ydkYpuwf-awG[m
vla- e-tr-d c-f ef;a- wGukd tEkynm-jy-cef;-ozG,f-jy-if-qifNyD; jzpf-cJhNyD; 1948 ckES-pfrSm NAdwd-oQ-oH-trwf-a*[m jzpf-vmtawmfav;-vS-ygw,f/ ydkYpuwf-uk-r-PD-twGuf okyfvltrsm; 0if-a&m-uf-avh-vm-Edk-if-atmif zGifh-ay;-xm;r,fh cJh-ygw,f/ tJ'D-tcsd-ef-upvdkY jref-rm-Edk-if-iH-rSm-vm-a&m-ufazmf-ykH-awG? yef;csDawG a&;qGJwJh yef;csD-q&m-awG-&Sd-cJhNyD;
txl;tqef; tpDtpOf-wpf-ckudk ]wdkY&ef-ukef? wdkYtd-rf&m} wm-0ef-xrf;-aqm-if-MuwJh NAdwd-oQ-oH-trwfawG tquf
0ifaiG-tawmfav; aumif;-cJh-Mu-w,f}}vdkY olu
&efu-ek -t
f Ek-ynm,Of-aus;rI-y-aJG wmf-&UJ - u@wpf-c-t
k jzpf quf-ae-xdk-if-vm-cJh-w,f-vdkY oHtrwfBuD;u ajymyg
ajym-ygw,f/
&efuk-ef-NrdKUrSm pwifrd-wf-quf-awmhrSm jzpf-ygw,f/ w,f/
t&rf;&Sm;yg;wJh ydkYpuwf-wcsKdUudk ydkpwm-t&G,f'La Casa Project' (tdr-t
f Ek-ynm-zef-w;D rI) tpDtpOfrmS
]]wu,f-pd-wf-0if-pm;p&maumif;wJh Zmwf-vrf;-av;tpm;csJUNyD; eH&H-awGrSm csdwf-qGJ-jy-oxm;rSm jzpf-ygw,f/
vlrsK-d;ayg-if;-pkH-pk-ayg-if;-ae-xdk-if-MuwJh &efuk-ef-Nrd-KUxJu aygh/ 'Da*-[mudk yGJawmf-twGuf acw-zG-ifh-ay;-xm;&vdkY
olYtd-rf-udk-awmh rwfv 1? 7? 8? 13 eJY 14 &ufaeYawG
oufwrf;&ifh vlae-td-rf-awGeJY tvHjy-bk-&m;-vrf;u uRefawmf aysmfyg-w,f}} vdkYvnf; qdkyg-ao;w,f/
rSm zGifh-xm;-rSmyg/
trSwf 212? 31 vrf;?
udkvdk-eD-ac-wf-vuf&m ordkif;-0if-taqm-uf-ttHk-jz-pfwJh ESpf-xyf-td-rf-&JU- twG-if;-cef;-eH-&H-awGudk uRef;-opfjym;
yef;bJwef;NrdKUe,f
NAdwd-oQ-oH-trwf-a*[m (British Ambassador's awGeJY tvSqif-xm;NyD; a*[m&JU-tjy-if-buf-rSm-awmh
Residence) tygt0if vlae-td-rfudk;vHk;udk rwfv 1 us,f0ef;wJh O,smOf-jcHBuD; &Sdygw,f/
]]uRef-awmf-htd-rfudk zGifh-NyD;jyowm 'g yxrqkH;ygyJ/
&ufaeYuae 22 &ufaeYtxd usi;f -yr,f-h yG-aJ wmf-um-v
tEkynm-yp-nf;-awGudk udk,fae-wJh-td-rfrSm cif;us-if;]]'Da*-[mrSm uRef-awmf-tBud-Kuf-qkH;ae-&m-uawmh
twGif; pae? we*FaEG-aeYawGrSm trsm;jynfol- Mu-nfhI- 0&efwmeJY yef;O,sm-Of-av;-ygyJ/ 'Dudk 0ifa&m-uf-avh-vmjy-ovdk-Y&w,f-qdk-awmh uRefawmf pkaqm-if;-xm;wJh
Edk-if-zdkY zGifh-ay;-xm;rSm jzpf-ygw,f/
udkvdk-eD-ac-wfu t*Fvd-yf-awG- a&;-cJhwJh &efuk-ef-Nrd-KU
wJh-ol-awGvnf; O,smOf-av;udk oabmus-vd-rfh-r,f-vdkY
NAdwd-oQ-oH-trwf-a*[m
aem-uf-cH-uAsm-awGudk cif;us-if;-xm;r,f/ udk,fwdk-ifu
(tvH-jy-bk-&m;-vrf;-)
acwf-Nyd-Kif-yef;-csDum;awGudk ESpf-ouf-awmh uRef-awmf-h
30 Heritage Buildings of Yangon pmtk-yf-xJrSm
rd-wf-aqG-jy-cef;u yHhydk;ay;-xm;wJh yef;csD-awGudk
a&;om;-xm;-wmu {&m0wD-zavmf-wD-vm-uk-r-PD&JU
jyoxm;-ygr,f/
uRef-awmf-htd-rfu tjyif-yef;-u Mu-nfh-&if-awmh rvSygbl;/ 'gayrJh tdrf-xJu
taxGaxG-ref-ae*sm jzpf-ol[m olae-zdk-YtwGuf ESpf-xyf]]aemufNyD; &efuk-ef-Nrd-KUawmf-BuD;taMum-if;udk
y&dabm-*ta[m-if;-BuD;awGu awmfawmf-pd-wf-0if-pm;-zdkY aumif;-ygw,f
td-rf-BuD;&cdk-ifudk 1927 ckES-pf-rSm- wnf-aqm-uf-cJhNyD; tJ'Da&;om;-xm;wJh &Sm;yg;pm-tk-yf-awGvnf; jyooGm;r,f}}
td-rfBuD;udk Belmont vdkYtrnf-ay;-cJh-yg w,f/ Belmont
vdkY pma&;q&m pef;vif;-xG-ef;u ajymyg-w,f/tdEd,vl-rsK-d;tquf-tET,fawG awmfawmf-rsm;rsm;
[m ckcsd-ef-rSm-awmh NAdwd-oQ-oH-trwf-a*[m jzpf-ae- arQmfvifh-yg-w,f}}vdkY oHtrwfBuD;u ajymyg-w,f/]]'D-yGJuae rawGUMuHKzl;wJh cHpm;-rI-awGeJY udk,faewJh
yg-NyD/
]]uR-ef-awmfu vlysK-dBuD;wpf-a,m-uf-wnf;-ae-wm ae-xdk-if-Mu-ygw,f/ 'gaMumifh vrf;udk Indian Corner NrdKU? tdrfudk xdef;-od-rf;-cs-if-pd-wfawG ydkwdk;vm-r,f-vdkY
]]'D-a*-[mrSm pdwf-0if-pm;-p&m-Zm-wf-vrf;-awG- &Sd-cJh-yg -qdk-awmh 'Dtd-rfBuD;u uRef-awm-htwG-uf- t&rf;-BuD;vG-ef;- vdkYac:-Mu-ygw,f/ uRef-awmfu ydkYpuwf-pk-aqm-if;-wm xifyg-w,f}}vdkYvnf; olYarQ-mfvifh-cs-ufudk ajymjyudk 0goem-ygw,f/ 'DrSm uRef-awmf-aewJh ESpf-ES-pf-cGJ- ygw,f/
w,f/ 'kwd,urm-ppf-twG-if;rSm ArmhvG-wf-vyf-a&;- w,f/}}
umvtwGif;rSm Adkvf-csK-yfaps;eJY vrf;ab;-ydk-Ypuwfwyf-rawmf-wnf-axm-ifol Adkvf-csK-yf-atm-if-qef;[m trSwf (21^22)? A[dkpnf-td-rf&m?
a&m-if;-ol-awG-qDuae uRef-awmf- 0,f-pk-aqm-if;-xm;wJh (tdrf-ukd;vHk;&JU-vd-yf-pm-awG- twd-tus-ygwJh
tdrf-BuD;&JU-tay:-xyfrSm acw-ae-xdk-if-cJh-ygw,f/ 'Dtd-rf- vrf;rawmf-Nrd-KUe,f]]uR-ef-awmf 'Dtd-rfrSm iSm;aewm wpfES-pf-aus-mfMum- 1970 uae 1980 jynfh-ES-pf-twGif; xkwfwJh ydkYpf-uwf- ajrykH-vuf-urf;-pm-&G-uf-awGudk yGJawmf-rwdk-if-cifrSm
BuD;rSm-ae-wkef; aexdk-if-raum-if;-jz-pf-ygw,f/ iSufzsm;
jz-pf-vdkY olYudk aq;kH-ydkY&w,f/ tJ'DrSm a':cif-Mu-nfeJY ygNyD/ uRef-awmf-aewJh ESpf-xyf-td-rf&JU xl;jcm;cs-uf-u awGudk tdrfrSm jyoxm;rSm jzpf-yg-w,f-vdkY}} In-depth jzefY-a0-ay;-rSm-jz-pf-ygw,f/ yGJawmf-um-vtwGif;
pawGUwmayg-hAsm}}vdkY vuf&Sd-a*-[mrSm aexdk-if-aewm awmh rD;zdk-acs-mifu tay:xyf-rSmyg/ taqmuf-ttkH r*-Zif;rSm aqmif;-yg;-rsm;a&;-om;-aewJh MopaMw;-vs- pae? we*FaEG-aeY-nae-awGrSm tdrf-udk;td-rfpvkH;udk
wpfESpf &Spfv &Sd-NyD-jz-pfwJh jref-rmEdk-if-iH-qdk-if&m NAdwd-oQ- u odyf-awm-hrtdk-ao;-ygbl;/ yGJawmf-um-vtwG-if;rSm vl-rsKd; Bob Percival u ajymyg-w,f/tzGJUvdkuf oGm;a&muf-avh-vm-Edk-if-atmif pDpOfydk-Ypuwf-pk-aqm-if;wm 0goem-yg-wJh-twGuf wpfywf- ay;-xm;-wJh-twGuf vdkuf-yg-Mu-nfh-I-cs-if-olawG[m
oH-trwfBu;D rpwm tef'l;-ywf-x&pfu ajymyg-w,f/ wkwf? tdEd,eJY Oa&myu yef;csD-um;-awGudk tdrf-xJ
,cif {&m0wD-zavmf-wD-vm-uk-r-PD-ydkif Belmont rSm jyoxm;rSm jzpf-yg-w,f}}vdkY art curator wpf-OD;- wpfBudrf ydkYpuwf-qdk-if-awG-udkoGm;NyD; 10 uwf (odkY) abadiartspace@gmail.com rSm pm&if;-ay;-oG-if;-&rSm
a*[muae ArmhvG-wf-vyf-a&;-wyf-rawmf-kH;csKyf jz-pfwJh Jose Abad Lorente uajym-yg-w,f/wpf'g-Zif-cefYudk wpfuwf usyf 500 eJY 0,f,lpk-aqm-if;- -jz-pf-yg-w,f/)

vlrIb037

www.mmtimes.com

&efukefNrdKUBuD;taMumif;od&r,fh
]wdkY&efukef? wdkYtdrf&m} tEkynmyGJawmf
pmrsufESm 35 rS

udkatm-if-jr-wfa|; (contemporary artist) uRef-awmf-wdk-Yjr-ef-rm-Edk-if-iHrSm


tckvdk-tEk-ynm-yJG-awmf-rsK-d; wpf-cgrS rjzpf-cJh-zl;-ygbl;/ 'DyGJu awmfawmfus,f-jy-efY-rSmyg/ uRef-awmf-h&JU-vuf-&m-twG-ufvnf; 'DyGJ-&JU-acg-if;-pOf-udk,l-NyD;awmh
pOf;pm;-xm;-wmyg/ t"dutcs-uf-uawmh y&dowfawG yl;ayg-if;-yg-0if-aqm-if-&G-ufEdk-ifwJh community art vuf-&myg/ tEkynm-jy-yGJ-qdk&if tEkynm-&S-if-zef-wD;-xm;wJh-vuf-&m-udkyJ Munfh-&Mu-wmrsm;w,f/ 'DyGJ-rSm-awmh vmMu-nfh-wJh-y&d-owf-awGudk,f-wdkif wpfck-ck- yg-0if-vk-yf-aqm-if-Ekd-if-r,fh- vuf-&m-wpf-ck-ck-udk- &nf-&G,fNyD; vkyfwmyg/tjrifh 7 ay? t&Snf ay 20 &SdwJh aygif;-rdk;wpf-ck-xJrSm &efuk-efwNrdKUvHk;
&JU (satellite ) ajr-yHk-udk- xnfh-xm;r,f/ 'Dayg-if;rdk;xJa&muf&if &efuk-ef-wNrdKUvHk;udk
jzwf-oef;-vdk-Y&wJh-yHk-pH-rsKd;yg/ &efuk-ef-Nrd-KUxJrSm vIyf-&Sm;ae-wJh-ol-awG-tuk-efvHk;rSm
wcsKdUu aeae-wmu tif;pd-ef-rSm? tvkyfu ql;avrSm xrif;pm;-awmh wmarGjz-pf-ae-&if-jz-pfr,f? tif;pd-ef-jz-pf-&if-jz-pfr,f/ oabmw&m;u olwdk-YoGm;aewJh
aeYpOf-vrf;-aMum-if;-av;-awG- &Sdr,f/ tJvrf;-aMum-if;-av;-awGudk 'DyHk-rSmvkd-uf-rS-wf-ay;-ap-cs-ifw,f/ tJvdk-yGd-Kifh-av;-awG- vdk-uf-quf&if; rsm;vmwm-eJYtJ-'D-ajr-yHk-ay:rSm tEkynm-vuf-&m-yHk-oPm-ef-rsKd; abstract yef;-csD-um;-wpf-ck-vdk-rsKd;
,Suf-jzm-ae-wJh-vdk-if;-awG- &oGm;rSm-yg/
yef;csD-rif;-ol-&def uRef-awmf-uawmh oHcs-nfoH-auG;eJY- bwf-pf-um;pD;c&D;onfwpf-OD;-yHkpH yef;yk-k-yf-ES-pf-ck-vk-yfNyD; ajrmuf-'*Hkuae ql;avxd aeYpOf-ajy;-qGJ-aewJh
235 bwfpf-um;-ay:rSm bwfpf-um;-pD;-wJh-c&D;-onf-wpf-OD;-vdk-rsKd; xdkif-wJh-ol-wpf-kyf?
rwfwyf-&yf-wJh-ol-wpf-kyf qifxm;r,f/ bwfpf-um;uvnf; ajrmuf-'*Hkuae
ql;avudk olYvkd-if;-twdk-if; -yHk-rS-ef-ajy;-ae-rSmyg/ tJ'D-tk-yf-udk- avh-vm-cs-if-wJh-oluawmh um;cay;NyD; pD;Hkaygh/ tJ'Dawmh bwfpf-um;-pD;-wJh-c&D;-onf-awGuvnf;
pD;&if;-eJY-'D-tk-yfuae tawG;wpfckck &Edkif-rSmyg/ uRef-awmf-wdk-YawGu aeYpOfbwf-pf-um;-pD;-ayr,fh aeYpOfb0u rodvkd-uf-ovdk-jz-wf-oef;-ae&w,f/ 'gudk
uRef-awmfu 'Dtk-yf-uae-wpf-qifh- c&D;-onf-awG&JU pdwftay: b,fvdkouf-a&m-uf-rvJ-qdk-wm-ygyJ/ bwfpf-um;-pD-;ae-wJh-ol-awG&JU vlrI-'k-u-jz-pf-cs-if-vnf;jz-pf&if jzpfr,f? b0vnf;jz-pf-&if-jz-pfr,faygh/ 'gudk-Mu-nfhNyD; yxrOD;qHk;qdk-awmh
a&Smhwpf-ck-&rSmyJ/ aemufNyD; bwfpf-um;-pD;-wJh-ol-awG&JU "mwf-yHk-dk-uf-xm;-wmawG-udkvnf; twGif;-ydk-if;-rSm- uyf-xm;-zdkY &nf&G,f-xm;-yg-ao;w,f/ 'Dtk-yfawG-udk-Mu-nfhNyD; bmBuD;vJ-vdk-Y xif-wJ-ol-awG-vnf;-&Sdovdk wpfck-ck-cH-pm;-rd-wJh-olvnf; -&SdrSmyJ/ tJ'D-vdk-cH-pm;-rd-wJh-ol-uawmh tEkynm-eJY-ywf-ouf-vdk-Y olYqDrSm
oufa&m-uf-rI- &Sd-rSmyg/
pma&;-q&m-udk-pef;-vif;-xGef; (tdrf-tEk-ynm-zef-wD;rI) uRef-awmf-htae-eJYuawmh yGJawmf-&JU-&nf-&G,f-cs-ufu udk,fae-wJh-Nrd-KUawmf-rSm-&SdwJh tEkynm-yp-nf;awGeJY ,Ofyg;-ap-cs-if-wmudk tajccH-xm;NyD; 'DyGJ-udk-vk-yf-w,f-vdk-Yjr-if-ygw,f/
aemufNyD; uRef-awm-hf&JU-ae-td-rf-udk-zG-ifh-NyD; jyorSm 'g yxrOD;-qHk;ygyJ/ acwf-Nyd-KiftEk-ynm-yp-nf;-awG-udkyJ udk,fae-wJh-td-rf-rSmyJ cif;us-if;-jy-ovdk-Y &w,f-qdk-awmh
uRef-awmf-pk-aqm-if;-xm;wJh ypnf;-awG-jz-pfwJh t*Fvd-yf-ac-wfu olwdk-YawG-a&;-cJh
wJh &efuk-ef-Nrd-KUaem-uf-cH-uAsm-awGudk jyef-azmf-xk-wf-cs-ifw,f/ aemufNyD; udk,fwdk-if
vnf; acwf-Nyd-Kif-yef;-csD-awG-udk-ES-pf-ouf-awmh uRef-awmf-hol-i,f-cs-if; -udk-ae-jc-nfeJY
The Last Leaf jy-cef;u yHhydk;ay;-xm;wJh yef;csD-um;-awGudk cif;us-if;-jyor,f/
NyD;awmh &efuk-ef-Nrd-KUawmf-BuD;taMum-if;udk a&;om;-xm;wJh &Sm;yg;pm-tk-yfawG
vnf; jy-ooGm;ygr,f/ vmMu-nfh-cs-ifwJh olawGtaeeJY wdk;awGpD-pOf-ay;-xm;awmh tcuftcJ-r&Sd-avm-uf-bl;- xifw,f/ 'DyGJuae rawGUMuHKzl;-wJh-cH-pm;-rIawGeJY udk,fae-wJh-Nrd-KUudkvnf; xdrf;-od-rf;-cs-if-wJh-pd-wf-awG- ydk-wdk;vm-r,f-vdk-Y
xif-yg-w,f/ g

udkrif;ol&def/"mwfyHk atmifaX;vIdif

e0rtBudrf xGef;azmifa';&Sif;
pmayqkay;yGJ usif;yNyD;pD;
(9)Budrf-ajrmuf xGef;-azm-if-a';-&S-if;-pm-ay-qk-&olrsm;
wpfoufwm-pm-ayqk pma&;-q&mBuD; OD;jr-ifh-<u,f
1/ odef;-vG-if-(jy-nf-yydk-Yuk-ef)
2/ armif-0ifhol
3/ ae0if;-pH
4/ v,fwG-if;-om;-apm-cs-pf
5/ armif-arm-if[ef (at;&Gm)
6/ OD;oefY (vmbf-rdk;apG)
7/ armif-udkudk (tar-&yl&)
8/ ewfarm-uf-xG-ef;-&Sd-ef
9/ a'guf-wm-cs-pf
10/ OD;0if;-xd-ef-([d-kw,f-^c&D;)
11/ OD;pd-ef-arm-ifOD; (a&S;a[mif;-ok-aw-oe)
12/ yg&*l-^Mu-nf-Mu-nf-vS
13/ aumif;-oefY

14/ nDnD-az
15/ armif-EG,f-oef;
16/ a'guf-wm-aus-mfaqG-OD;
17/ rJuav;
(2013 ckES-pf-twGif; xkwf-a0-cJhwJh jref-rm--^t*F-vd-yfpm-tk-yf-aygif; 90 eJY jref-rm-^t*F-vd-yf- pm-rl-aygif;
30 xJrS qkawGudk qka&G;cs,fa&;aumfrwDu
a&G;cs,fcJh-wm-jz-pf-ygw,f/ pmay-qk-twGuf
bmom-&yf 12 rsKd; owf-rS-wf-xm;NyD; pD;yGm;a&;? ordkif;?
usef;-rm-a&;? ,Ofaus;rI? a&S;a[mif;-us-rf;? pmya'om?
okwya'ompwJh bmom&yfawG yg0if-yg-w,f/)
g

cspf-qk pk-pnf;-wif-jyonf/

38 ThePulse

azazmf0g&D 27 rwf 5? 2015

urmausmfawG&JUatmfpumzuf&Sif
9

rkdYrdkYaomf pkpnf;wifjyonf/
mohthaw@gmail.com

(87) Budrfajrmuf atmfpumqkay;yGJBuD;uawmh olYxHk;pHtwdkif; crf;em;BuD;us,fpGm usif;yvdkY NyD;pD;cJhygNyD/ azazmf0g&Dv 22 &ufaeYu avmhpftdef*svdpf?
a[mvd0k'fu Dolby Theatre rSm usif;ycJhwJhyGJBuD;rSm urmausmftEkynm&SifawG txl;ojzifh trsKd;orD;tEkynm&SifawG[m olYxufigtNydKiftqdkifeJY
trsm;wumtv,f aumfaZmeDxufrSm txifay:qHk;? tvSyqHk;jzpfatmif jyifqifjc,fovdkY yGJwufcJhMuygw,f/ udk,feJYvdkufzufwJh ta&mif? 'DZdkif;awGudk
a&G;cs,f0wfqifEdkifcJhwJh rif;orD;wcsKdU&JUyHk&dyfawGeJY zuf&SiftrSm;awGaMumifh vlajymp&mjzpfcJh&wJh rif;orD;wcsKdU&JUyHk&dyfawGudk a&G;cs,fvdkYazmfjyay;vdkufygw,f/ g

1
1/ Versace 0wfpHkav;eJY Jennifer Aniston/
ycHk;wpfzufwnf;ygwJh 0wfpHkav;[m
zefacsmif;av;awGeJY tvSqifxm;wmrdkY
rif;orD;&JUvSywJhcEmudk,fxufrSm wvufvufeJY
awmufyvdkYaeygawmhw,f/
2/ ykvJvHk;av;awGeJY tEkpdwfzefwD;xm;wJh
rif;orD; Lupita Nyong &JU0wfpHkuvnf;
tjypfajymp&mr&SdatmifygyJ/
3/ tqdkawmf Selena Gomez &JU
teufeJYa&Ta&mif0wfpHkav;u olYudk
NyD;jynfhpHkwJhrdef;rysKd wpfa,muf
jzpfapcJhygw,f/
4/ rif;orD; Dakota Johnson u
awmh dk;&Sif;vSwJhteDa&mif0wfpHk
av;eJY &ifoyfIarmzG,f tvSudk
zefwD;EdkifcJhygw,f/

9/ 
armf',fpdrf;a&mifudk a&G;cs,fcJhwJh rif;orD; Emma
Stone &JUzuf&Sifpdwful;u olYtvSudk taumif;qHk;
yHhydk;ay;EdkifcJhygw,f/

10

5/ ylylaEG;aEG;arar Zoe Saldana


&JUtvS[m Versace yef;a&mif
0wfpHkav;eJY vdkufzufNyD;
usufoa&&SdvGef;vSygw,f/
6/ tqdkawmf? rif;orD;
Jennifer Hudson uvnf;
oleJYtvdkufzufqHk; 0wfpHk'DZdkif;eJY
ta&mifudk a&G;cs,fEdkifcJhygw,f/
7/ ta&mifeJY 0wfpHk'DZdkif;av;&JUvSyrIudk
BuD;rm;vSwJhvnfqGJBuD;u zsufqD;ypf
vdkufwmygyJ/ pdwfraumif;p&mygyJ
pumvuf*sKdqefa&/
8/ a*svdk uvnf; qkay;yGJeJY
npmpm;yGJ ESpfyGJpvHk;twGuf
olYtom;ta&eJYvdkufzufwJh
ta&mifawGudk a&G;cs,f0wf
qifcJhygw,f/ &ifom;
awG azmfvGef;wmudkyJ ajymp&m&Sdayr,fh
olY0wfpHkawGu olYcEmudk,fay:rSm
vSyMunfhaumif;aewmawmh trSefygyJ/

11

10/ yef;Eka&mifu rif;orD; Gwyneth


Paltrow udk uav;qefoGm;apovdk
vufarmif;ay:u yef;yGifhBuD;uvnf;
ESpfvdkYzG,f&mraumif;vSygbl;/
11/ 
udk;dk;um;&m; zuf&SifawG
vkyfwwfwJh *g*gtwGuf
'DyGJwuf0wfpHku awmfawmfav;
tqifajyaew,fvdkYajym&rSmyg/ 'gayrJh
teDa&mifvnfomvuftdwfawGudkom
r0wfxm;&ifaygh/

vlrIb039

www.mmtimes.com

rauseyfcsufawGeJY a0zefcHae&wJh

2015 atmfpumqkay;yGJ
'DEpS af tmfpumqkay;yGrJ mS a&G;cs,fcH&wJh
taumif;qHk;qk& Zmwfum;[m av;ESpftwGif;
wwd,tBudrftjzpf kyf&Sifdkuful;a&; 'grSr[kwf
okyfaqmifydkif;eJYywfoufwJh kyf&Sifum;wpfum;yJ
jzpfaejyefwmaMumifh wpfudk,faumif;qefNyD;
udk,fhtwGufomodwJh a[mvd0k'f[m xdyfwef;qk
awGudk b,fvdkrsm;a&G;cs,faeovJqdkNyD;
ar;cGef;awG xGufay:vmygawmhw,f/
qefcgwifqkawG tqdkjyKa&G;cs,fpOfrSm
vlrsKd;a&;cGJjcm;rIawGtwGuf tjyif;txef
a0zefcHxm;&NyD;jzpfayr,fhvnf; qka&G;cs,f&m
rSm twGif;usdwfNyD; udk,fhig;csOfukd,fcsOfw,f
qdkwJhpdwfeJY a&G;cs,fMuw,fqdkwJh ajymqdkrI
awG[m azazmf0g&Dv 23 &ufaeYrSm (qkay;
yGJtNyD;aemufwpfaeY) a[mvd0k'ftodkif;t0dkif;
Mum;uae xyfrHxGufay:vmcJhygw,f/
qka&G;cs,frI[m wpfOD;wpfa,muf&JU
uRrf;usifrIeJY ppfrSefwJh kyf&Sifdkuful;a&;udk
ay:vGifapwmrsKd;ygvdkY a[mvd0k'fkyf&Sif
vkyfief;&JUtwGif;vlawGu cHjiif;aeayr,fhvnf;
qka&G;cs,frI[m vlrIa&;rD'D,meJY kyfoHjzpf&yfrSef
Zmwfvrf;udk tajccHxm;wJh ,Ofaus;rIyHkpHrsKd;
aygufaeygw,fvdkY tenf;qHk; rsufarSmufa&;&m
a-0zefolwpfOD;OD;uawmh jrifxm;Muygw,f/
ratmifjrifwJh kyf&SifokyfaqmifwpfOD; olY&JU
toufarG;0rf;ausmif;vkyfief;rSm &yfwnfEdkifzkdY
kef;uefBudK;yrf;wJh taMumif;udk dkuful;wifquf
ay;xm;wJh Birdman Zmwfum;[m we*FaEGaeYn
(azazmf0g&Dv 22 &ufaeY) rSm usif;ycJhwJh (87)
Budrfajrmuftu,f'rDqkay;yGJrSm atmifyGJcHcJhNyD;
wJhaemufrSm ckvdk a0zefajymqdkrIawG xGufay:vm
cJhwmyg/
wdkufqkdifpGmyJ 2012 ckESpfwkef;uvnf;
ratmifjrifwJh okyfaqmifwpfOD;taMumif;
dkuful;wifjyay;xm;wJh The Artist qkdwJh
tjzLtrnf;kyf&Sifum;[m taumif;qHk;
kyf&SifZmwfum;tjzpf a&G;cs,fcHcJh&ygw,f/
aemufwpfESpf 2013 ckESpfrSmvnf; atmfpum

qk&Zmwfum;[m jzpf&yfrSeftajccH Argo


qdkwJh Zmwfum;yg/ 'DZmwfum;uawmh
awmfvSefa&;umvaemufydkif; tD&efNrdKUawmf?
aw&efNrdKUu tar&duefoHwrefawGudk kyf&Sif
xkwfvkyfa&;tzGJUom;wpfOD;tjzpf [efaqmifNyD;
u,fwifwJh pDtdkifattxl;wm0efwpf&yf
taMumif;udk wifqufay;xm;wmyg/
]]tJ'gawG[m udk,fhig;csOfukd,fcsOfae
wmrsKd;aygh}}vdkY kyf&Sifvkyfief;eJYywfoufNyD;
azmfjyay;aewJh Variety *sme,fu kyf&Sifqk&
pm&if;qdkif&mt,f'Dwm wifrf*a&;u
attufzfyDudk ajymygw,f/
'DESpfatmfpumqkay;yGJeJYywfoufNyD;
rauseyfrIBuD;wpfckuawmh vlrsKd;wdkif; yg0ifEdkif
apwmrsKd; r&Sdwmyg/ qefcgwifa&G;cs,fcJhwJh tEk
ynm&Sifta,muf20 rSm tm;vHk;u vljzLawGcsnf;
jzpfaeygw,f/ rmwifvlomuif;*sLeD,mtaMumif;

qefcgwifa&G;cs,fcJhwJh
tEkynm&Sifta,muf20
rSm tm;vHk;u vljzLawGcsnf;
jzpfaeygw,f/
wifqufxm;wJh Selma kyf&Sifum;u t"du
ZmwfaumifeJY 'gdkufwmudk ododomomBuD;
tzufrwefovkd vspfvsLIxm;ygw,f/
aemufxyf rauseyfcsufBuD;wpfckuawmh
aiGenf;enf;yJoHk;NyD; dkuful;xm;wJhZmwfum;awGeJY
vlBudKufrsm; Zmwfum;awG qefcgwifta&G;cHcJh&wJh
ta&twGufyg/ taumif;qHk;kyf&SifZmwfum;
qktwGuf tqdkjyKxm;wJh Zmwfum;&Spfum;rSm
wpfum;rSvGJNyD; usefZmwfum;tm;vHk;[m vlBudKuf
rsm;Zmwfum;rsKd;qdkwmxuf aiGenf;enf;yJoHk;NyD;
dkuful;xm;wJh Zmwfum;awGyJjzpfaeygw,f/
we*FaEGaeYu yGJtwGuf wpfajy;aewJh

Zmwfum;eJY taumif;qHk;ZmwfTef;qk? 'gdkufwmqkeJY Zmwfum;qkawG &&SdcJhwJh


udk atmfpumkyfwkESihftwl awGU&pOf/"mwfyHk attufzfyD

Alejandro Gonzalez

Inarritu

Zmwfum;ESpfum;udk,SOfjy&&if Birdman Zmwfum;


[m a':vm 18 oef;oHk;NyD; ruqDuefEdkifiHom;
Alejandro Gonzalez Inarritu wpfa,mufyJ
ZmwfTef;a&;ol? xkwfvkyfoleJY 'gdkufwmtjzpf
dkuful;wifqufxm;ayr,fh Boyhood Zmwfum;u
awmh a':vmav;oef;yJ tukefuscHdkuful;xm;
wmyg/
'Dukefusp&dwfu NyD;cJhwJhESpfu Zmwfum;awG
jzpfwJh Hunger Games? Mockingjay-Part 1 ?
Guardians of the Galaxy eJY Big Hero 6 Zmwfum;
awGvdk a':vmoef; 100 uae 200 txd
tukefcHNyD; dkuful;cJhwmawGeJY ,SOfvdkuf&if
awmfawmfav;udk uGmaeygw,f/
acwfay:,Ofaus;rIqdkif&m ygarmu

oGefrfqifefuawmh taumif;qHk;kyf&SifZmwfum;
qk&xm;wJh aemufqHk;Zmwfum;av;um;rSm
oHk;um;[m awmfawmfav;udk tukeftus
enf;enf;eJY kduful;cJhwmjzpfNyD; okyfaqmifawG
'grSr[kwf kyf&Sifdkuful;a&;taMumif; dkuful;
wifqufay;xm;wJhtcsufu pdwf0ifpm;p&m
aumif;NyD; 'DZmwfum;awGudk IwfcswmrsKd;
rvkyfoifhbl;vdkY ajymygw,f/
]]'gu awmfawmfav; pdwf0ifpm;zdkYaumif;wJh
tajymif;tvJr&SdwJh rSefuefrIwpfckyg/ 'gayrJh
ta&;BuD;qHk;uawmh tJ'DZmwfum;oHk;um;pvHk;
wu,fhudkaumif;wJh Zmwfum;awGyg}} vdkY olu
ajymygw,f/ g (attufzfyD)
oD&drif;xGef bmomjyefonf/

Socialite

azazmf0g&D 27 rwf 5? 2015

54 Budrfajrmuf ul0dwftrsKd;om;aeYtcrf;tem;

Ms Sophia Kruger

ESifh Ms Feviel Beveksi

H.E. H.R. Piyasini

? a'gufwm jrifhxdefESifh Mr Faiz

H.E. Essa Yousef AL-Shamli, Ahmad Almuzaini,


Mr Fawaz AL Shemeeri

rjrifhrGef? rZmjcnf? rZmvD? rjrjraZmfESifh rat;at;ckdif


Mother of Patience

rcifNidrf;ol

yef;csDjyyGJ

r*D*DESifh rdom;pk

r,k? Nafise Motlaq, Fatemeh Behboudi ESifh Matt Grace


I Phone

ra0opfvGifESifh r0wf&nf

OD;a0vGif? Mr Tim Birch, Ms Ovii

rdwfqufyGJ

aZ,smNzdK;ESifh aemfaemf&yf
Revlon Night

vif;ZmenfaZmfESifh orD;

ukdoufxl;

atmqkdif;ef

OD;jrifhpkd;ESifh a'gufwm omxGef;OD;

yGJ

pkd;eEmausmfESifh yGJwufa&mufolrsm;

ckdifZmrif;xGef;

tefwD0if;

Socialite

www.mmtimes.com
Nat Ray 21st Staff Party

Nidrf;tdtdaxG;
nyeineieihtwe23@gmail.com

r*Fvmyg qkd&S,fy&dowfa&../
wkdufyGJowif;awG? qEjywJh
owif;awGtjyif aumvm[v
awGaMumifhyg 'D&ufawGxJawmh
pdwfuoduatmufjzpfaervm;&Sif/
&moDOwkuawmh
aEGOD;bufa&mufvmNyDqkdawmh
aeYv,fykdif;awG tyl&Sdefjyif;vmwm
ododomomygyJaemf/ NyD;cJhwJh
oDwif;ywfrSm oGm;jzpfwJh
"mwfykHyGJawmftygt0if qkd&S,fyGJawGudk
wifqufay;vkdufNyDrkdY aemufwpfywfawmh
qufquf apmifhzwfygOD;vkdY.../

&efukef"mwfykHyGJawmf

ukdatmifjynfhESifh yGJwufa&mufolrsm;

ukdrif;aZ,smOD;

a':cifrmvmESifh yGJwufa&mufolrsm;

yGJwufa&mufolrsm;

ukdvif;bkdbkdESifh ckdifckdif

42 ThePulse I em;em;aeae pdwfyef;ajz

oDwif;ywf&JUuHaMu;rHk
2015?azazmf0g&D27&ufrSrwf 5&uftxd
uHk&moD Aquarius | Zefe0g&D 20-azazmf0g&D 18

q&matmifjrifausmf
euwaA'ynm&Sif

od[f&moD leo | Zlvdkif 23-Mo*kwf 22

rdrdudk,frdrd taMumif;jyKNyD;
,HMk unfrt
I wGuf ESv;kH &nfceG f
tm; jrihrf m;&ygrnf/ em;vnf
onf;cH cGihfvTwfwwfjcif;jzihf
rdrd\ordkif;udk wefzdk;jrihfEdkif&ygrnf/ vlrI
a&;tod &So
d uJo
h Ykd yk*Kd vaf &;tjrif Munfvif
zkdY vdktyfygrnf/ aiGaMu;,HkMunfrIrsm; jrihf
rm;NyD; wm0efcH&rIrsm; BuD;rm;wwfonf/
ESvHk;&nfcGeftm; BuD;rm;&rnf/

rdef&moD Pisces | azazmf0g&D 19-rwf 20

uef&moD Virgo | Mo*kwf 23-pufwifbm 22

rd&moD Aries | rwf 21-{NyD 19

wl&moD Libra | pufwifbm23-atmufwdkbm22

yifupkd w
d x
f m; ESv;kH om; tvS
udk xif&Sm;pGmjy&rnfh umv
jzpfonf/ um, PpGr;f tm;
rsm; xufjrufvmNyD; vkyfief;
pD;yGm;wdk;wuf&ef c&D;aumif; xGuf&udef;
&Sdonf/ dk;om;ajzmihfrwfrIaMumihf aumif;
usKd;jzpfrnfh tquf t oG , f a umif ; rsm;
&vdrrhf nf/ cspo
f o
H ,rsm; y,fcmG csEikd rf nf/
pdwfxm;aumif;rI taMumif;jyK/
Nyd&moD Taurus | {NyD 20-ar 20

umwGef;

trSwf(103)? 3-vTm? ordefA&rf;vrf;?


wmarGNrKdUe,f?&efukef/ zkef;-09-73135632

apwemaMumihf a0'emrjzpfap
a&;rSm BudKwifawG;q&rnfh
ud p j zpf y gonf / trS m ;ud k
trSefxifaewwfolrsm;ESifh
tjiif;ryGm;rdygapESihf/ vkyfief;pD;yGm;rSm
aocsmaom uH a umif ; atmif j rif r I r sm;
&Sdrnf/ 0D&d,tusKd; qwdk;aumif;vdrfhrnf/
cspfuH raumif;wwfao;yg/
apwemtrSm; rjzpfapESihf/
vufcHoihfaomtaMumif;udk
vufrcH jiif;y,f&ef csed q
f ae
rnf/ ted|mkHrsm;udk pdwf0if
pm;aewwfNyD; rdkufZmwfvrf;
rsm;qif rdu
k af oG; exifa&mufaewwfonf/
BuKd wifrjrifEikd af om tukov
kd \
f vSnjhf zm;
jcif;rsm; cHae&wwfonf/ wPSmtcspf
tESpfrygcHpm;rI a0'emjzpfonf/
tmkHvGJrSm;wwfrI owdjyK/

azazmf0g&D 27 rwf 5? 2015

em;vnfwwfoduRrf;usifrIudk
yuwddk;ajzmihfrIjzihf aygif;pyf
wwfro
S m &v'faumif; zefw;D
Edkifrnf/ rdrd\wDxGifqef;opf
zefw;D rIrsm;onf tusK;d jyKoufa&mufrrI sm;
jzpfae&ygrnf/ wefz;kd Bu;D rm;aom rdwaf qG
aumif;rsm;ESihf &if;ESD;uRrf;0if&vdrfhrnf/
r*Fvmowif;xl;rsm; Mum;&rnf/
taumif;jrifwwfygap/
trSefw&m;udk rodrom rsuf
uG,jf yKwwfjcif;rSm pm&dwy suf
jcif;yifjzpfonf/ raemuHy&kH yd f
qd;k rsm;udk 0pDujH zihf xde;f odr;f
EdkifrS tusKd;&Sdygrnf/ um,'kpdkuftwGuf
tvG,fwul trsufrxGufrdygapESihf/ ywf
0ef;usif\ ,HkMunfrIysufjym;NyD; todESihf
owdaysmuf 'kua&mufwwfonf/
todESihfowd raysmufapESihf/

NAdpm &moD Scorpio | atmufwb


dk m23-Ed0k ifbm21

tjrifr&Sif; tjypfruif;Edkif
aom vkyfief;rsm;udk y,f&Sm;
jzwfawmufEdkif&ygrnf/ pdwf
ul;opfrsm;jzifh jzpfEdkifajcvkyf
ief;udk a&G;cs,f&ef umvjzpfonf/ avcsKd
pum;rsm;udk ,HkrSwfrrSm;rdygapESihf/ uwd
pum;udk tav;xm;aqmif&GufzdkY vdktyfyg
rnf/ aiGaMu;pD;yGm;rNird rf oufjzpfwwfonf/
vlucJ wf rnHah pESi/fh

&J&ihfjywfom;rI tm;enf;jcif;
rSm rSefuefaoma&G;cs,frIudk
cufcJapwwfygonf/ tvsif
pvdk qHk;jzwfcsuf vGJrSm;wwf
onf/ vky&f yfrmS ;twGuf oHa0*w&m;zufNy;D
aumif;rIqufEikd yf grnf/ 0if;vufaomtod
jzihf ynm&SdowdjrJNyD; igpGJuif;&ygrnf/
*kPfodumESihfb0 xyfwljzpfap&ygrnf/
igpGJuif; rme&Sif;yg/

arxkef&moD Gemini | ar 21-ZGef 20

"Ek&moD Sagittarius | Edk0ifbm 22-'DZifbm 21

0pD u H x uf N yD ; tmPmpuf
Bu;D rm;vmjcif;rSmu,
kd af &;tw
uif;NyD; rmew&m;&Sif;aom
aMumifjh zpfonf/ apwemo'g
aMumifh aumif;usKd;qwufwdk;wuf 'ge
oDv yg&rD quf&ude;f &So
d nf/ olt
Y aMumif;
ESihfol udk,fhtaMumif;ESihfudk,f tayG;jrif
tyifod ynm&St
d rsuf tjyifrxGurf ad pESi/fh
EIwfcsKdvQKdwpfyg; pum;vSap/

t&Sut
f aMumuf w&m;ESpyf g;
uG,af ysmufaernf/ vlrpI nf;
urf;azmufrdojzihf b0vrf;
auGUaumufNyD; tE&m,fus
a&mufwwfygonf/ aMumif;usKd;rnDGwf
aom jyemaMumihf ud,
k pf w
d yf ifyef;&wwf
onf / uH Z mwm rvif ; vuf w wf a om
tcsdefrSm &wemoHk;yg; OD;xdyfxm;&ygrnf/
&SufaMumufwwfap/

u&u#f&moD Cancer | ZGef 21-Zlvdkif 22

rum&&moD Capricorn | 'DZifbm22-Zefe0g&D19

vlrIpD;yGm;rSm av;pm;,HkMunf
pdwf&Snfonf;cHwwfrIjzihf &ihf
pd w f c s&rI taetxm;ud k
usufrIjrifhrm; udk,fcsif;pmem
taMumif;jyK&ygrnf/ b,fol
w&m;udk vufudkifxm;&yg
w&m;ysuo
f nfukd owdxm;Ny;D
rnf/ aus;Zl;wHjYk yefay;qyfEikd f
ud,
k u
f siw
fh &m;udk ynmrsupf jd zihf oufao aom tcGifhta&;aumif; &rnf/ xdkufwef
jyKwwf&ygrnf/ uH uH\tusKd;twGuf aom &mxl;wm0efBu;D rsm; cs;D jri afh y;qyfjcif;
arwmwHwm;opf wnfaqmufwwf&yg cH&rnf/ EdkifiH&yfjcm; c&D;aumif; oGm;vm&
rnf/ tusKd;vdkaompdwfrSm dk;om;&ygrnf/ udef; &Sdonf/ cspfo'g rzGHUNzdK;wwfao;yg/
tjyKoabmudk aqmif/
&ihfusuf&ygrnf/
uHoHk;yg;udk ynmodjzihf jyKvkyfjcif;rSm wdkufdkufrlv ],Mwm} jzpfonf/

kyf&Sif
azazmf0g&D 27 &ufrS rwfv 5 &ufaeYtxd ..
orw ?oGif? r*Fvm (odrfBuD;aps;) eJY
awmhyfGdKif&,f kyf&SifHkawGrSm 'gkdufwm
udkaZmf (tkPfOD;) kduful;NyD; cefYpnfol?
ajywDOD;? aerif;? pdk;jrwfolZmeJY rdk;a[udkwdkY
yg0ifokyfaqmifxm;wJh ]r*FvmvSnf;}
kyf&Sifum;udkyJ qufNyD;kHwifxm;ygw,f/
r*Fvm2 ('*Hkpifwm) kyf&SifkHrSmawmh
o&D;'D wkwftuf&Sifum;jzpfwJh
Snow Girl And The Dark Crystal

Zmwfum; pwifkHwifvmygw,f/
aejynfawmfkyf&SifkH(1)rSmvnf;
pGefYpm;cef;awGyg0ifwJh tar&duef
"Snow Girl And The Dark Crystal" Zmwfum;ydkpwm/
onf;xdwf&ifzdkZmwfum; "Black Hat"
pwifkHwifvmNyD; kH(2)rSmawmh
xdkif; tcspf[moum; "Rock Angels" eJY kH(3)rSmawmh xdkif; [moum;jzpfwJh "I Fine Thank You Love You"
Zmwfum;udkyJ qufNyD;kHwifxm;ygw,f/
a&SUaqmifkyf&SifkH(1)rSmawmh wl;'D pGefYpm;cef; [moZmwfum;jzpfwJh "Kingsman: The Secret Service"eJY
kH(2)rSmawmh o&D;'Dum; "Snow Girl And The Dark Crystal" wdkYudk jyooGm;rSmjzpfygw,f/
r*FvmpHjy kyf&SifkH(1)rSm "Kingsman: The Secret Service" udk kHwifjyorSmjzpfNyD; kH(2)rSm "Snow Girl And The Dark
Crystal" Zmwfum; eJY kH(3)rSmawmh ]r*FvmvSnf;} wdkYudk kHwifxm;ygw,f/
*sef;&Sif;puGJu kyf&SifkHawGrSmawmh ]r*FvmvSnf;} eJY odyHpGefYpm;rIZmwfum; "Jupiter Ascending" wdkYudkyJ
qufNyD;kHwifxm;ygw,f/
*sef;&Sif;armfwifu kyf&SifkHawGrSmawmh ]r*FvmvSnf;} Zmwfum;eJY "Extreme Fox" qdkwJh a[mifaumif tuf&Sifum;wdkYudk
jyoaeygw,f/
aejynfawmf*sef;&Sif;rSmawmh 'gkdufwm nDnDxGef;vGif kduful;NyD; ajywDOD;? 0wfrIefa&T&nf? csrf;rDrDudk? nDxG#facgifwdkY
g cspfqk
yg0ifokyfaqmifxm;wJh ]vlBuD;rif;cifAsm} Zmwfum; kHwifjyoaeygw,f/ 

pm;r,faomufr,f vQmvnfvnf I vlrIb043

www.mmtimes.com

&ompHkaxmywf

pm;zG,f&m

ayg-if-rk-efY-axm-ywf-okwf ... i,fi,f-wk-ef;u zsm;NyDqkd&if? emvef-xum-pqkd&if xrif;awG? [if;awG?


tokyfawG bmwpf-ckrS rpm;&awmhbJ tm;&Sd-atmif? jref-jr-ef-ays-muf-atm-if-qkdNyD; Muuf-OjyK-wfeJY aygif-rk-efYaxm-ywf-ok-yf-wkdYyJ taru auR;ygawmhw,f/ rpm;cs-ifvnf; 'gyJ pm;p&m-&Sd-wm-qkd-awmh pm;&awm-hwm-ayhg/
'geJYyJ t&G,fa&m-uf-vm-wJhtxd aygif-rk-efYeJY axmywf-qkd&if vlrrm-tpm-vkdYyJ jrif-ae-yg-awmhw,f/
axmywf ... ukd,fawGuvnf; qkd&S,f-vpf-ac-wfrSm BuD;jyif;-vm-wm-qkd-awmh Edkif-iHjcm;u
axmywf-awG-taMum-if;om Mum;zl;NyD; jref-rm-jy-nf-jz-pf-axm-ywf-awGom pm;&wmyg/ 'Dawmhvnf;
axmywf-ys-pf-ys-pf-cJ-cJBuD;ukd Mumawmh rBudKuf-bl;-ayg-haemf/ aemufNyD; jref-rm-qkdwm EkdYxG-uf-yp-nf;-awGukd
pm;avh-enf;-w,fav/ EdkYqD? 'def-cs-OfeJY axmywf-avm-ufom pm;Mu-wmukd;/ 'def-cJ-wkdY? wjcm;EdkYxG-uf-yp-nf;awGukd wGif-wG-if-us,fus,f vkyf-avh-r&Sdovkd pm;vnf;-rpm;-Mu-bl;av/ tJ'Dawmh EdkYeJY-ywf-ouf-vm&if
odyfNyD; BudKuf-wm-r&Sd-vSbl;/ [kd;t&ifwpfacguf acwf-ajym-if;NyD; Edkif-iH-jcm;jz-pf-yp-nf;awG oGif;-vm-csd-ef-usawmhvnf; rm*s-&if;-eJY-avm-uf-yJ- NyD;oGm;wm-aygh/ ukd,fu axmywf rBudKuf-wJh-ol-jzpfawmh rm*s-&if;-eJYaMumf-xm;-wJh-t&m-rS-eforQ bmwpf-ckrS pGJpGJ-ruf-ruf-r&Sd-cJhbl;/
axmywf-udk-pGJ-oGm;NyD ... axmywfukd pNyD; [kwf-wd-ywf-wd-pm;-wwf-vm-wmu qpf'feD-a&m-ufrS
jzpf-vm-cJhwm/ olwdk-Yaxm-ywf-awGu trsKd;trnf-awGrsm;NyD; aysmhays-mhays-mif;-ays-mif;-eJY-qkd-awmh bmuGm-vJqkdNyD; prf;oyf-pm;-Mu-nfh-jz-pf-ygw,f/ tJ'g-us-awmh pm;aum-if;om;/ 'geJYyJ axmywf-ukdpNyD; pm;jz-pf-vmw,f/ aemuf axmywf-trsK-d;rsKd;ukd pm;Mu-nfh&if; ukd,fwkd-if-vk-yfNyD; odrf;-xm;-wm-wkdY? pm;wm-wkd-Yjz-pf-vmwm/
awmfao;-wm-aygh/ NzdK;&JU q&m0efu u,fvf-pD,rf-ygwJh tpm;tpm-rsm;rsm;pm;&r,f/ r[kwf&if EdkYukd aeYwkd-if;- aom-uf-&r,f-qkd-vm-awmh wjcm;EdkYxG-uf-yp-nf;-av;-awGeJY rdk;atmif pm;vkd-Yaom-uf-vkdY &oGm;wmaygh/
EdkYukdom aeYwkd-if;- aom-uf-&r,f-qkd&if .. tif; 'gvnf; jyemyJ/ uJ...axmywfukd rdk;&atmif&,f? u,fvf-pD,rfrsm;wJh EdkYxG-uf-yp-nf;-tpm;-tpm-av;awG pm;jz-pf-atm-if&,f &ompHk-axm-ywf-vk-yf-enf;-av;-awGeJY
pm;vkd-Y&r,fh-twGJ-av;awG a&;ay;-vkd-uf-w,f-aemf/ 'gu NzdK;a,m-u-r vk-yf-avh-&Sd-wJh- axm-ywf-yHk-pHyg/ axmywfukd pGJrufoGm;wm olYaMum-ifh-vnf; -ygw,f/ 'Daxm-ywf-vk-yf-enf;-av;u axmywf-rBud-Kuf-bl;-qkdwJh NzdK;ukd
ajymif;-vJ-oGm;ap-cJhwmyg/ olu 'DcsK-dpyf-pyf-axm-ywf-av;ukd tm;vl;-zk-wf-eJY-wGJNyD; jyif-auR;avh-&Sd-w,f/-

csK-dpyf-pyf-axmywf
yg0ifypnf;rsm;
zz qm;rygwJh axmywf (unsalted butter) 100 *&rf
zz Sweet and chili aqmhpf pm;yGJ-ZGef; 4 ZGef; (t&rf;-t&nf-usJwJh trsKd;tpm;ukd roHk;ygeJY-)
jyK-vk-yf-yHkaxm-ywfukd eJeJ-av;-ays-mhvm-atmif tcef;tyl-csd-efrSm xm;yg/ aemuf yef;uef-wpf-vHk;xJrSm axmywfeJY aqmpfh-ukdxnfhNyD; oratmif axmywf-ukd- acs-NyD;arTyg/ axmywfeJY aqmhpf- oroGm;NyD-qkd-&if yvwfpwpf-tywf-tMu-nf-av;ukd
8-9 vufrt&S-nf-jz-wfNyD; pm;yGJ-ay:rSm jzefY-cif;yg/ cif;NyD;NyD-qdk&if axmywf-eJY-aqm-hpf- a&m-NyD;om;ukd tajrmif;-&S-nf-&S-nf-av;jz-pf-atmif ykH&if;-yHk-oG-if;yg/ NyD;&if yvwfpwpf tMunf-pwpf zufukd axmywf-cJ-ay:- qJG-wifNyD; tjyefY-vkd-ufaumf-jy-efY-vd-yfovkd vdyfoGm;yg/ aemuf tzsm;ESpf-zufukd ydwfyg/ rdepf 30 avmuf cJxm;yg/ pm;cgeD; ig;rdepf-avm-uftvkd-us-rS- xk-wfNyD; tcef;tyl-csd-efrSm pm;Edk-if-ygw,f/
wGJzuf-pm;&ef [if;oD;-[if;-&G-uf-tuif-wkdY? ykpG-ef-uif-wkdY? yifv,f-pm-tuifwkdYeJY vkduf-zuf-ygw,f/

Muuf-oG-ef-jzL-ESifh yifpd-rf;-axm-ywfyg0ifypnf;rsm;
zz Mu-uf-oG-efjzL 2 `rTm
zz qm;-rygwJh axmywf (unsalted butter) 60 *&rf
zz yif-pd-rf;-&Guf 1^4 cGuf (zGzG-av;-xnfh-NyD;csd-ef-yg)-

PHYO'S COOKING ADVENTURE

jy-if-qif-yHkaxm-ywfukd enf;enf;-av;-ays-mhvm-atmif tcef;tyl-csd-efrSm xm;yg/ Muuf-oG-ef-jzLeJY yifpd-rf;-&G-ufukd Ekyf-Ek-yf-av;vSD;yg/


aemuf-wpf-qifh-rSm-awmh cyfEk-yf-Ek-yf-av;-jz-pf-atmif pOf;yg/ NyD;NyDqdk&if axmywf? Muuf-oG-ef-jzLeJY yifpd-rf;-&G-uf-wkdYukd a&mNyD;
oroGm;atmif acsNyD; arTay;yg/ yvwfpwpf- tywf-tMu-nf-av;ukd 8-9 vufrt&S-nf-jz-wfNyD; pm;yGJ-ay:rSm jzefY-cif;yg/
NyD;wJhtcg axmywfeJY aqmhpf-a&m-NyD;om;ukd tajrmif;-&S-nf-&S-nf-av;-jz-pf-atmif ykH&if;yHkoG-if;yg/ vkyf-NyD;NyD-qdk&if
yvwfpwpf-tMu-nf-pwpf-zufukd axmywf-cJay: qJGwifNyD; tjyefY-vkduf aumfjy-efY-vd-yfovkd vdyfoGm;yg/ aemuf tzsm;
ESpf-zufukd ydwfyg/ 30 rdepf-avmuf cJxm;yg/ pm;cgeD; ig;rdepf-avm-uf-tvkdrS xkwfNyD; tcef;tyl-csd-efrSm pm;Edk-if-ygw,f/
wGJzuf-pm;&ef jyif-opf-ayg-if-rk-efY-acsmif; (baguette) aEG;aEG;av;udk Muuf-oG-ef-jzL-axm-ywf-av;-ok-wfNyD; pm;&if
tBudKuf-awGUrSmyg/ ygpwm-wkdY? soup wkdY? tjcm;[if;vsm-rsm;eJY- wGJ-pm;-Ekd-if-yg-w,f/ g

44 c&D;oGm;u@

azazmf0g&D 27 rwf 5? 2015

Travel
DOMESTIC FLIGHT SCHEDULES
Yangon to Mandalay
Flight
Y5 775
YH 909
YH 917
YJ 891
K7 282
YJ 811
W9 201
YH 835
YH 829
YH 831
7Y 131
K7 266
8M 6603
YJ 751
YJ 211
YJ 601
YJ 201
YH 911
YH 826
YJ 761
YJ 233
YH 729
YH 737
YH 727
W9 251
7Y 941
7Y 841
7Y 943
K7 822
K7 622
K7 226
7Y 241
YH 731
YH 731
Y5 234
W9 211

Days
Daily
2,3
1,2,3,4,5
1,2,3,4,5,6
Daily
3
Daily
1
5
4,6
Daily
Daily
4
5
5,7
6
1,2,3,4
2
3
1,2,4
6
2,4,6
5
1
2,5
1,3,4,6
2,5
7
4,7
1,3,5,7
2,4,6
Daily
1,2,3,4,5
6
Daily
4

Dep
6:00
6:00
6:10
6:00
6:00
7:00
7:00
7:00
7:00
7:00
7:15
8:00
9:00
10:45
11:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:15
11:15
11:30
11:45
11:45
11:45
12:30
13:00
13:30
14:30
14:30
15:00
15:20
15:30

Arr
7:10
7:40
8:30
8:05
8:10
8:25
8:25
8:40
8:40
8:40
9:20
10:05
10:10
14:50
12:25
12:25
12:25
12:40
12:40
12:55
12:55
14:00
13:25
13:25
12:55
13:10
13:10
13:10
16:55
14:25
14:55
16:25
16:40
17:10
16:30
16:55

Yangon to Nyaung U
Flight
K7 282
YJ 891
YJ 909
YH 909
YH 917
YH 881
YH 909
YH 633
YJ 881
YJ 801
K7 242
YH 917
YH 909
7Y 131
7Y 121
Y5 649
YJ 211
YJ 201
K7 264
7Y 241
YH 731
YH 731
W9 129
W9 211

Days
Daily
Daily
5
2,3
1,2,3,4,5
7
1,4
3
1,2,4,5
6
Daily
6
6
Daily
1
Daily
5
1,3
Daily
Daily
1,2,3,4,5
6
1,3,6
4

Dep
6:00
6:00
6:00
6:00
6:10
6:30
6:30
6:30
6:45
7:00
7:00
7:00
7:00
7:15
8:20
10:30
11:00
11:00
14:30
14:30
14:30
15:00
15:30
15:30

Days
1
5
4,6
1
3
2,3,4
6
2,5
5
1,3,5,7

Dep
7:00
7:00
7:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:30
11:45
13:00

Days
2,3
Daily
1,2,3,4,5,6
3
Daily
1,2,3,4,5
Daily
Daily
Daily
5
4
1
4,6
7
5
5
2
2,4
1,3
6
1,2
Daily
1,2,3,4,5
1
Daily
4
2,4,7
6
4
2,4,6
1,2,4,5,7
5
1,3,5,7
2,4,6
6
3
2,5

Dep
7:40
7:50
8:20
8:40
8:25
8:30
8:40
9:35
10:20
11:30
13:10
13:20
13:20
15:00
15:00
15:05
15:30
15:30
15:30
15:40
16:35
16:40
16:40
16:45
17:10
17:10
17:10
17:10
17:20
17:20
17:20
17:25
17:40
17:45
17:45
17:50
18:15

Arr
9:45
9:00
10:15
10:05
11:30
10:45
10:35
11:30
12:25
12:40
17:00
14:45
14:45
16:25
17:05
16:30
17:25
16:55
17:35
17:35
18:00
18:45
18:45
18:10
18:20
19:15
18:35
19:15
18:30
18:45
18:30
18:50
19:05
19:10
19:10
19:15
19:40

Nyaung U to Yangon
Arr
7:20
7:20
7:35
8:25
7:45
7:50
8:05
8:05
8:05
8:20
8:20
8:35
8:35
8:35
9:40
11:50
15:30
16:00
16:40
17:10
17:25
17:55
17:35
17:40

Yangon to Myitkyina
Flight
YH 835
YH 829
YH 831
YJ 201
YH 826
YJ 201
YJ 233
W9 251
7Y 841
K7 622

Mandalay to Yangon
Flight
YH 910
Y5 233
YJ 891
YJ 811
K7 283
YH 918
W9 201
7Y 132
K7 267
YH 830
YJ 762
YH 836
YH 832
YJ 212
YJ 212
YJ 752
YH 912
YJ 202
YJ 202
YJ 602
YJ 762
7Y 242
YH 732
YH 728
Y5 776
W9 211
K7 823
YH 732
8M 6604
K7 227
8M 903
YH 738
K7 623
YH 730
YJ 234
YH 827
W9 252

Arr
10:05
10:05
10:05
12:25
14:05
13:50
16:05
14:25
14:35
15:55

Flight
YJ 891
YH 910
YH 918
YH 910
YH 634
YJ 881
YJ 881
YH 910
YH 918
YH 910
K7 242
7Y 131
7Y 121
K7 283
Y5 650
YJ 212
YJ 202
K7 265
7Y 242
W9 129
YH 732
YH 732

Days
Daily
5
1
1,4
3
7
1,2,4,5
2,3
6
6
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
5
1,3
Daily
Daily
1,3,6
1,2,3,4,5
6

Dep
7:35
7:35
7:45
8:05
8:05
8:05
8:20
8:25
8:35
8:35
8:35
8:50
9:55
10:10
13:55
15:45
16:15
16:55
17:25
17:50
17:25
17:55

Arr
10:15
10:45
10:45
10:10
10:10
10:10
10:25
9:45
10:45
9:55
11:45
11:30
14:10
11:30
15:15
17:05
17:35
18:15
18:45
19:10
18:45
19:15

Myitkyina to Yangon
Flight
YH 830
YH 836
YH 832
YJ 202
YJ 202
K7 623
YJ 234
YH 827
W9 252

Days
5
1
4,6
2,4
1,3
1,3,5,7
6
3
2,5

Dep
10:05
11:55
11:55
14:05
14:05
16:10
16:20
16:25
16:45

Arr
12:40
14:45
14:45
16:55
17:35
19:05
19:10
19:15
19:40

Yangon to Heho
Flight
YJ 891
K7 282
YH 909
YH 917
YH 909
YH 633
YJ 881
YJ 881
YH 917
K7 242
7Y 131
K7 266
7Y 121
Y5 649
YH 505
YJ 751
YJ 751
YJ 761
YJ 751
YJ 233
YH911
YH 727
YH 737
YH 505
7Y 941
K7 828
K7 822
K7 264
7Y 241
YH 731
YH 731
W9 129

Days
1,2,3,4,5,6
Daily
5
1,2,3,4,5
1
5
7
1,2,4,5
6
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
1,2,3,4,6
3,7
5
1,2,4
5
6
2
1
5
5
1,2,4,6
1,3,5
2,4,7
Daily
Daily
1,2,3,4,5
6
1,3,6

Dep
6:00
6:00
6:00
6:10
6:30
6:30
6:30
6:45
7:00
7:00
7:15
8:00
8:20
10:30
10:30
10:30
10:45
11:00
11:00
11:00
11:00
11:15
11:15
11:30
11:45
12:30
12:30
14:30
14:30
14:30
15:00
15:30

Heho to Yangon
Arr
8:50
9:00
8:30
9:35
9:00
9:00
8:45
9:00
9:30
9:15
10:05
9:15
10:35
12:45
11:55
11:40
11:55
12:10
12:10
12:10
16:15
12:40
12:40
12:55
13:55
13:45
13:45
15:45
15:40
15:55
16:25
16:40

Flight
YH 910
YH 910
YJ 881
YH 634
YJ 891
K7 283
YJ 881
W9 201
K7 243
YH 918
YH 918
7Y 132
7Y 121
K7 267
YH 506
YH 506
YJ 752
YJ 762
YJ 762
7Y 241
YH 732
K7 829
YH 728
YH 912
YH 732
YJ 602
K7 264
YH 738
YJ 752
W9 129

Arr
8:15
8:38
9:05
17:00

Flight
Y5 326
7Y 532
K7 320
Y5 326

Yangon to Myeik
Flight
Y5 325
7Y 531
K7 319
Y5 325

Days
1,5
1,5
2,4,6
2

Dep
6:45
7:00
7:00
15:30

Days
1,3,6
Daily

Dep
11:30
13:00

Days
Daily
1,2,3,4,6
5
1,3,6
Daily
Daily
1,3,4,6

Dep
7:00
10:30
11:30
11:30
12:15
13:00
15:45

Arr
12:55
14:55

Days
2,4,6
1,5

Dep
7:00
7:00

Days
3
5
2,4,6
1,5
1,3,5

Dep
10:30
10:45
11:00
11:30
12:30

Flight
K7 243
YH 506
YH 506
7Y 122
W9 309
K7 422
Y5 422

Arr
8:10
7:48

Flight
K7 320
7Y 532

Days
1
4,6
3
2,5

Dep
7:00
7:00
11:00
11:30

Dep
8:35
10:45
11:30
17:15

Arr
10:05
12:18
13:35
18:45

Days
1,3,6
Daily

Dep
13:10
15:10

Arr
14:55
16:30

Domestic Airlines
Air Bagan (W9)
Tel: 513322, 513422, 504888. Fax: 515102

Air KBZ (K7)


Tel: 372977~80, 533030~39 (airport), 373766
(hotline). Fax: 372983

Asian Wings (YJ)


Tel: 515261~264, 512140, 512473, 512640
Fax: 532333, 516654

Golden Myanmar Airlines (Y5)


Tel: 09400446999, 09400447999
Fax: 8604051

Mann Yadanarpon Airlines (7Y)


Tel: 656969
Fax: 656998, 651020

Yangon Airways (YH)


Tel: 383100, 383107, 700264
Fax: 652 533

Arr
12:45
13:00
13:00
13:18
14:50

Flight
YJ 752
K7 829
K7 829
YJ 752
7Y 742
YH 730

Arr
11:00
11:00
15:00
15:25

Flight
YH 836
YH 832
YH 827
W9 252

Days
Daily
1,2,3,4,6
5
Daily
1,3,6
Daily
1,3,4,6

Dep
10:50
13:10
14:10
13:20
14:05
14:10
16:55

Days
2,4,6
1,5

Dep
12:25
11:30

Airline Codes
7Y = Mann Yadanarpon Airlines
K7 = Air KBZ
W9 = Air Bagan

Arr
11:45
14:00
15:00
14:10
14:55
16:30
17:50

dawei to Yangon
Arr
13:35
12:18

Y5 = Golden Myanmar Airlines


YH = Yangon Airways
YJ = Asian Wings

Subject to change
without notice

lashio to Yangon

yangon to putao
Flight
YH 835
YH 831
YH 826
W9 251

Flight
W9 309
K7 423

Arr
10:35
13:10
14:10
13:50
13:05
13:35
16:40

yangon to lashio
Flight
YJ 751
YJ 751
YH 729
7Y 741
K7 828

Days
1,5
1,5
2,4,6
2

thandwe to Yangon

yangon to dawei
Flight
K7 319
7Y 531

Arr
10:45
10:10
10:10
10:10
10:15
11:30
10:25
10:35
11:45
10:40
10:45
11:30
14:10
12:25
14:00
15:00
16:30
17:00
18:00
18:45
18:45
17:25
18:10
17:25
19:15
17:35
18:15
18:50
17:55
19:10

sittwe to Yangon

Yangon to thandwe
Flight
K7 242
YH 505
YH 505
W9 309
7Y 122
K7 422
Y5 421

Dep
8:30
9:00
9:00
9:00
9:05
9:15
9:15
9:25
9:30
9:30
9:35
10:20
10:50
11:10
11:55
12:55
14:20
15:00
15:50
15:55
15:55
16:10
16:00
16:15
16:25
16:25
16:30
16:40
16:45
16:55

Myeik to Yangon

Yangon to sittwe
Flight
W9 309
K7 422

Days
5
1,4
7
3
1,2,3,4,5,6
Daily
1,2,4,5
Daily
Daily
6
1,2,3,4,5
Daily
Daily
Daily
1,2,3,4,6
5
5
4
1,2
Daily
1,2,3,4,5
1,3,5
1
2
6
6
Daily
5
3,7
1,3,6

Days
5
1,3
5
3
1,5
2,4,6

Dep
13:15
15:05
15:05
15:40
16:00
16:45

Arr
16:30
15:55
17:25
17:55
17:48
19:10

putao to yangon
Days
1
4,6
3
2,5

Dep
11:00
11:00
15:00
15:45

Arr
14:45
14:45
19:15
19:40

Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday
4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

pmwnf;rSL; qef;OD; I sannoo@gmail.comc&D;oGm;u@

www.mmtimes.com

45

International FLIGHT SCHEDULES


YANGON TO BANGKOK
Flights
PG 706
8M 335
TG 304
PG 702
TG 302
PG 708
8M 331
PG 704
PG 704
Y5 237
TG 306

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
1,2,3,4,5,6
7
Daily
Daily

BANGKOK TO YANGON

Dep
6:05
8:40
9:50
10:30
14:50
15:20
16:30
18:20
19:30
19:00
19:50

Arr
8:20
10:25
11:45
12:25
16:45
17:15
18:15
20:15
21:45
20:50
21:45

YANGON TO DON MUEANG


Flights
DD 4231
FD 252
FD 256
FD 254
FD 258
DD 4239

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
2,4,6
Daily
2,3,5

Dep
8:00
8:30
12:50
17:35
21:30
21:00

Arr
9:45
10:20
14:40
19:25
23:15
22:55

Flights
DD 4230
FD 251
FD 255
FD 253
FD 257
DD 4238

Days
1,2,3,5,6
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily

Arr
12:25
14:15
2:35
15:10
16:20
20:50
21:15
0:10+1

Flights
TR 2822
Y5 2234
SQ 998
3K 581
MI 533
8M 232
MI 518
3K 583

Arr
18:00
12:45
16:30
16:30
20:15
20:15
23:20

Flights
AK 504
MH 740
8M 9505
8M 502
8M 9507
MH 742
AK 502

Days
3,5,7
Days
2,4,7
3,6
1,5
Days
Daily

Dep
23:50

Arr
0550+1

Flights
CA 905

Days
Daily
3
1,2,4,5,6,7

Days
3,5,7

Dep
8:40
11:35
17:40

Arr
13:15
15:55
22:10

Flights
CZ 3055
CZ 3055
8M 712

Days
3,6
1,5
2,4,7

Days
1,3,5,6,7

Dep
10:50

Arr
16:10

Flights
CI 7915

Days
2,4,7

Days
Daily

Arr
15:55
18:50
18:15

Flights
MU 2011
CA 415
MU 2031

Days
1,4,6

Arr
21:25

Flights
VN 957

Dep
14:25

Arr
17:05

Flights
VN 943

Days
4,7
Daily

Arr
11:40

Flights
QR 918

Arr
8:50
07:45+1

Flights
KE 471
0Z 769

Days
Daily

Days
Daily

Dep
1:10

Dep
22:10

Arr
05:25

Flights
KA 252
KA 250

Arr
06:45+1

Flights
NH 913

Days
2
5

Arr
13:00
21:00

Flights
BG 060
BG 060

Days
1,3,5,6
Daily

Dep
12:50
23:55

Days
2,4,6
1,5
4,7

Arr
14:45
07:45+1

Flights
PG 723
8M 7701

Arr
8:05
12:50
16:20

Flights
Y5 252
7Y 306
W9 608

Dep
6:15
11:00
14:30

Days
1,3,5,6

Dep
10:30

Days
Daily

Arr
11:50

Days
2,4,6
1,2,4,5,6

Dep
14:15

Arr
16:40

Days
Daily

Dep
15:45
7:50
Dep
12:50

Days
Daily

Dep
13:50

Days
1,2,3,4,5

Dep
19:45

Flights
PG 709
Flights
Y5 2234
MI 533

Arr
15:15

Flights
FD 244

Arr
11:50
11:30
14:00

Dep
16:40

Arr
18:10

Days
2,4,7

Dep
11:45

Arr
13:25

Days
3,5,7

Dep
19:45

Air China (CA)


Air India

Tel: 253597~98, 254758. Fax 248175

Bangkok Airways (PG)

Tel: 255122, 255265. Fax: 255119

Biman Bangladesh Airlines (BG)


Tel: 371867~68. Fax: 371869

Condor (DE)

Tel: 370836~39 (ext: 303)

Dragonair (KA)

Tel: 255320, 255321. Fax: 255329

Golden Myanmar Airlines (Y5)


Tel: 09400446999, 09400447999
Fax: 8604051

Malaysia Airlines (MH)

Tel: 387648, 241007 (ext: 120, 121, 122)


Fax: 241124

Myanmar Airways International (8M)


Nok Airline (DD)

Qatar Airways (QR)

Tel: 379845, 379843, 379831. Fax: 379730

Tel: 255287~9. Fax: 255290

Thai Airways (TG)

Tel: 255491~6. Fax: 255223

Tiger Airline (TR)

Tel: 371383, 370836~39 (ext: 303)

Vietnam Airlines (VN)

Tel: 255066, 255088, 255068. Fax: 255086

Days
Daily
3,6

Dep
18:30
19:30

Days
2,4,6
1,3,5,7

Dep
22:20
21:50

Days
Daily

3K = Jet Star

Arr
22:30
23:40

AK = Air Asia

Arr
00:15+1
23:45

Dep
11:45

Days
2
5

Dep
8:30
16:30

Days
1,3,5,6
Daily

Dep
11:00
18:30

Days
2,4,6
1,5
4,7

Dep
9:25
13:45
17:20

Days
1,3,5,6

Dep
12:50

Days
Daily

Dep
12:05

Arr
16:40

Flights
MU 2029

Arr
22:45

Flights
PG 721

Days
Daily
2,4,6

Dep
7:20
11:30

Days
Daily

Dep
10:55

Airline Codes

Arr
0459+1

8M = Myanmar Airways International

BG = Biman Bangladesh Airlines


CA = Air China
CI = China Airlines
CZ = China Southern

Arr
17:15

DD = Nok Airline
FD = Air Asia

Arr
10:45
18:45
Arr
11:55
22:30

KA = Dragonair
KE = Korea Airlines
MH = Malaysia Airlines
MI = Silk Air
MU = China Eastern Airlines

Arr
10:15
14:35
18:10
Arr
16:00
Arr
13:25
Arr
16:30
14:50

DON MUEANG TO MANDALAY


Arr
12:20

NH = All Nippon Airways

trIaqmift&m&SdcsKyf wdkeDzmeef'ufpf&Sif;vif;ajymMum;aeaepOf/"mwfyHk tdtdol

tpDtpOf
tJat;&Sm;u rdwfquf
Asean Pass
tdtdol

91.eieithu@gmail.com

tJat;&Sm;avaMumif;vdik ;f onf tmqD,H


10 Edik if t
H wGi;f av,mOfaps;EIe;f oufom
pGm oGm;a&mufEikd &f efEiS fh a'owGi;f c&D;oGm;
vkyfief;rsm; zGHUNzdK;wdk;wufvmap&ef
&nf&G,fcsufjzifh Air Asia Asean Pass ESifh
Air Asia Asean Pass + wdkYudk azazmf0g&Dv
23 &ufaeYwiG f pwifrw
d q
f uf a&mif;csay;
aeonf[k avaMumif;vdkif;\ trIaqmif
t&m&SdcsKyf rpwm wdkeD zmeef'ufpf (Mr.
Tony Fernandes) u azmfazmf0g&Dv 23
&ufaeYu befaumufNrdKUwGif usif;yonfh
owif;pm&Sif;vif;yGJ ajymonf/
]]tckvdk Air Asia Asean Pass udk rdwf
qufay;&wJt
h wGuf t&rf;*kP,
f yl gw,f/
Air Asia Asean Pass u vufrSwfaps;EIef;
ydkrdkoufaoapr,fhtjyif tmqD,Ha'o
wGi;f Edik if aH wGukd c&D;oGm;zdYk tm;ay;&ma&muf
ygw,f/ a'owGif;aygif;ul;wHwm;jzpfap
wJhtjyif EdkifiHjcm;c&D;oGm; {nfhonfawGudk
ydkrdkqGJaqmifEdkifrSmyg}} [k rpwmwdkeDu
ajymonf/
c&D;oGm;rsm;onf Air Asia Asean Pass
\ 10 credits udk xdik ;f bwfaiG 5300 (jrefrm
aiG 174900 usy)f ESihf AirAsiaAseanPass+
\ 20 credits udk xdik ;f bwfaiG 9300 (jrefrm
aiG 306900 usyf)jzifh 0,f,lEdkifonf/
if;c&uf'wfuuf udkifaqmifxm;aom

c&D;oGm;rsm;onf c&uf'pfuwf rukerf csi;f


tmqD,H 10 Edik if o
H o
Ykd mG ;a&mufEikd Nf y;D tqdk
yg c&uf'pfuwfrsm;ukd toH;k jyKum av,mOf
vufrSwf BudKwifrSm,lEdkifrnfjzpfonf/
ESpfem&D atmufc&D;pOfwpfckudk wpfc&uf
'pfESifh ESpfem&DESifhtxuf c&D;pOfrsm;
twGuf oHk;c&uf'pfjzwfrnfjzpfaMumif;
od&onf/
Air Asia Asean Pass udkifaqmifxm;
aom c&D;oGm;rsm;onf rdrdpwiftoHk;jyK
onfh &uf 30 twGif; 10 c&uf'pfukef
atmifoGm;a&muf&rnfjzpfNyD; Air Asia
Asean Pass + 0,f,lxm;aomc&D;oGm;
rsm;twGuf &uf 60 twGif;oHk;&rnf[k
od&onf/ avqdyftcGeftc tygt0if
tjcm;aom tcGeftcrsm;ukdrl oD;jcm;ay;&
rnfjzpfonf/
]]tmqD,Ha'owGif; EdkifiHrsm;tjyif
tm&SEdkifiHrsm;txd wdk;csJUjyKvkyfEdkif
zdkY aqmif&Gufaeygw,f/ c&D;oGm;awG
udk Air Asia Asean Pass u tmqD,H
a'owGi;f c&D;pOf 148 ckukd aps;EIe;f oufom
pGmeJY oGm;a&mufEdkifwmaMumifh aysmf&Tifap
rSmyg}}[k rpwm wdkeDu ajymonf/
Air Asia Asean Pass ESifh Air Asia
Asean Pass + onf rav;&Sm;tJat;&Sm;
(AK)? xdkif;tJat;&Sm; (FD)? tJat;&Sm;
tif'dkeD;&Sm; (QZ) ESifh zdvpfydkiftJat;&Sm;
(Z2) wdkYwGif toHk;jyKEdkifrnfjzpfonf/ g

PG = Bangkok Airways
QR = Qatar Airways
SQ = Singapore Airways
TG = Thai Airways
TR = Tiger Airline
VN = Vietnam Airline
Y5 = Golden Myanmar Airlines

Subject to change
without notice

KUNMING TO MANDALAY

NAY PYI TAW TO BANGKOK


Flights
PG 722

Flights
8M 602

Arr
20:50
14:15

MANDALAY TO KUNMING
Flights
MU 2030

Dep
8:25
11:10
13:30

singapore to mandalay

MANDALAY TO DON MUEANG


Flights
FD 245

Arr
9:50

BANGKOK TO MANDALAY

MANDALAY TO singapore
Flights
MI 533
Y5 2233

Dep
7:00

gaya TO YANGON

MANDALAY TO BANGKOK
Flights
PG 710

Tel: 513322, 513422, 504888. Fax: 515102

Singapore Airlines (SQ) / Silk Air (MI)

chiang mai TO YANGON

YANGON TO gaya
Flights
8M 601

Arr
10:35
16:40
15:50

INCHEON TO YANGON

YANGON TO chiang mai


Flights
Y5 251
7Y 305
W9 607

Air Bagan Ltd.(W9)

Tel: 255050, 255021. Fax: 255051

Dep
8:35
14:40
14:15

DHAKA TO YANGON

Dep
11:45
19:45

YANGON TO INCHEON
Flights
PG 724
8M 7702

Arr
22:50

TOKYO TO YANGON

YANGON TO DHAKA
Flights
BG 061
BG 061

Days
1,3,5,6,7

Tel: 09254049991~3

Tel: 255260. Fax: 255305

Dep
19:30

HONG KONG TO YANGON

YANGON TO TOKYO
Flights
NH 914

Arr
8:00
11:15
11:15
20:10
15:05
15:05
18:25

SEOUL TO YANGON

YANGON TO HONG KONG


Flights
KA 251

Dep
6:55
10:05
10:05
19:10
13:55
13:55
17:20

DOHA TO YANGON

Dep
7:55
Dep
0:50
23:55

Days
3
Daily
1,2,4,5,6,7

Air Asia (FD)

HO CHI MINH CITY TO YANGON

YANGON TO SEOUL
Flights
0Z 770
KE 472

Arr
8:45
8:50
9:20
10:40
12:45
14:50
15:45
10:40

HANOI TO YANGON

Dep
19:10

YANGON TO DOHA
Flights
QR 919

Dep
7:20
7:20
7:55
9:10
11:30
13:25
14:20
17:20

KUNMING TO YANGON

Dep
12:30
12:40
14:50

YANGON TO HO CHI MINH CITY


Flights
VN 942

Arr
7:15
8:00
12:20
17:05
20:55
20:15

TAIPEI TO YANGON

YANGON TO HANOI
Flights
VN 956

Dep
6:30
7:15
11:35
16:20
20:15
19:25

GUANGZHOU TO YANGON

YANGON TO KUNMING
Flights
CA 416
MU 2012
MU 2032

Days
Daily
Daily
Daily
1,2,3,5,6
Daily
Daily
Daily

International Airlines

Tel: 666112, 655882

BEIJING TO YANGON

YANGON TO TAIPEI
Flights
CI 7916

Arr
8:45
9:40
22:20
12:40
13:50
14:30
17:35
18:45
18:50
20:05
21:30

KUALA LUMPUR TO YANGON

Dep
14:00
8:30
12:15
12:15
16:00
16:00
19:05

YANGON TO GUANGZHOU
Flights
8M 711
CZ 3056
CZ 3056

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Days
Daily
Daily
Daily
Daily
2,4,6
Daily
Daily
2,3,5

YANGON TO BEIJING
Flights
CA 906

Dep
8:00
8:45
21:30
11:55
13:05
13:40
16:45
17:55
18:05
19:20
20:15

SINGAPORE TO YANGON

Dep
8:00
9:45
9:45
10:25
11:45
13:35
16:40
19:30

YANGON TO KUALA LUMPUR


Flights
8M 501
AK 505
MH 741
8M 9506
MH 743
8M 9508
AK 503

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
1,2,3,4,5,6
7
Daily
Daily
Daily

DON MUEANG TO YANGON

YANGON TO SINGAPORE
Flights
8M 231
Y5 2233
TR 2823
SQ 997
3K 582
MI 533
MI 519
3K 584

Flights
TG 303
PG 701
Y5 238
8M 336
TG 301
PG 707
PG 703
PG 703
TG 305
8M 332
PG 705

Days
Daily

Dep
12:55

Arr
12:50

BANGKOK TO NAY PYI TAW


Days
1,2,3,4,5

Dep
17:15

Arr
19:15

Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

avaMumif;vdkif;\

Asean Pass tpDtpOftm;

rdwfqufaepOf/"mwfyHk tdtdol

46 tm;upm;owif;

azazmf0g&D 27 rwf 5? 2015

Sport
a*smf'eftkdufbfqdkwJh vli,fupm;orm;wpfa,muftaMumif;
atmifrkd;aZmf
a*sm'f eft
- u
-dk b
-f q
-f w
kd m vDAm-yl;rSm NyD;cJhwJh-v
urS- ay:-ayg-uf-vmwJh vlrnf;-upm;-orm;av;-wpf-a,m-uf-yJ-jz-pf-ygw,f/ vDAm-yl;rSm
pwmvif? pwm;&pf-cs?f aumfwifnKd ? pwDAif*s-&wf-qdkwJh xdyf-wef;-upm;-orm;-awGyJ
xif&Sm;aus-mfMum;Mu-ay-r,fh- raeY-wpf-aeYurS- ay:-ayg-u-v
f mwJh a*sm'f ef-t-u
kd -b
f -q
f w
kd hJ
csmwd-w-af v;-u-akd wmh owdxm;-r-o
d -l od-y-u
f -kd
enf;-yg;-ae-yg-vd-rfhr,f/ b&ef'ef-a&mf-*sm&JU
aemuf-wef;-oHk;a,m-uf-txdk-ifrSm a*smf'eftdk-uf-bf-qdk-wJh- csm-wd-wf-av;u awmif-yHorm;-ae-&muae upm;NyD; wdkuf-ppfeJY cHppfudk- &pf-orf-rS-ef-rS-ef- twuf-tqif;-aum-if;aum-if;eJY upm;ae-wJh-ol-yJ-jz-pf-ygw,f/
2011 ckES-pfu 0dkif-uGef0rf'g;-&m;-uvyfuae- ayg-if 500000 eJY vDAm-yl;-udk-a&m-ufvm-cJh-ol-yJ-jz-pf-ygw,f/ vDAm-yl;uvnf;
0,fvnf;NyD;a&m vd*f-cs-ef-yD,H-&S-pf-wef;u
bmrif-*rf-uvyf-udk- tiSm;cs-vdk-uf-ygw,f/
bmrif*- rfr- mS - &Sio
f efae&wJh a*sm'f eft
- u
-dk b
-f f
[m rESpu
-f &m-or-D mS a- wmh ruvm&ifu
- i-kd w
f hJ
'gbD-uvyf-udk- xyf-NyD;tiSm;cs-vdk-uf-jy-ef-yg
w,f/ 'gbD-a&m-uf-oGm;wJh-tcg-rS-awm-h
a*smf'eftdkuf-bf[m 'gbD-&JU- yHk-rS-ef-yJG-xG-uf-cG-ifh&wJh- upm;-orm;-jz-pf-vm-cJh-ygw,f/ 'D&m-oDtapm-yikd ;f 2014 xJrmS a*sm'f ef-t-u
kd -b
f [
f m
'gbD-&JU- ta&;-yg-wJh-upm;-orm;jz-pf-aeNyD;
'gbD-twG-uf ig;*dk;awmif- oG-if;-ay;-xm;-csdef
Zefe0g-&-D tajym-i;f t
- a&TUta&m-ur-f mS - vDA- m-y;l
u jyef-ac:-vdk-uf-wJh-twGuf a*smf'ef-tdk-uf-bfqdk-wJh- vl-rnf;-awm-if-yH-upm;orm;av;wpf-a,m-uf[m tef;zD;-vf-udk-jy-ef-a&m-ufvm-yg-awm-hw,f/0uf-pf-[rf;-vDAm-yl;yGJrSm tdkuf-bfwpf-a,m-uf- olY-&JU-yxrqHk; y&DrD,mvd-*f-yJG
udk 81 rdepf-rSm -vl-pm;-0if-upm;-cJh-&ay-r,fhtJ-'D-yJG-NyD;wJh-aem-uf- tJ-Am-wef-eJY- upm;&wJh
rm-aq;-qdk-uf-'g-bD-yJG-rSm-awmh a&mf*sm-[m
a*s-m'f ef-t-u
kd -b
f -u
f kd ,H,
k -MkH u-n-Mf u-n-ef -YJ pwifyGJ-xk-wf-ay;-vkd-uf-jc-if;-uawmh olYtwG-uftm;-tif-jz-pf-oGm;cJhovdk tJ'D-yJGrSm tdkuf-bf[m-vnf;- xl;-xl;-uJ-uJ-udk- ajc-pG-rf;-jy-upm;oGm;Edk-if-cJh-ygw,f/ 'DyJG-ajc-pG-rf;-jy-upm;-Edk-ifjc-if;-u aem-uf-ydk-if;-vDAm-yl;yGJ-awG-rSm- ae-&mwpf-ae-&m-&zdk-Y jz-pf-ap-cJh-? ajym-if;vJoGm;apcJhygw,f/ vDAm-yl;-pyg;-yGJ-udk-Mu-nfh-vdk-uf&wJh
'gbD-ref-ae-*sm- ruvm-&ifu tdkuf-bf-[maem-uf-xyf-wpf-qifh-c&D;-oGm;ae-NyD-qdk-wm-udkawGUvdk-uf-&w,f-vdkY rSwf-cs-uf-ay;-oGm;cJh-yg
w,f/ bufqD-wyf-eJY- upm;-wJh-yGJ-tNyD;rSm
vnf; awmif-yH-upm;-orm;-qdk-onfh-wdk-ifcHp- pfr- mS - qif;u
- u
-l pm;-omG ;&Ny;D taum-i;f q
- ;kH
upm;-oGm;vdkYtwl upm;azmf aemuf-wef;orm;-pum-w,fu ]]tJAm-wefy- r-JG mS - taum-i;f qHk;upm;-Edk-if-ovdk- 'D-aeY-rSmvnf; tdkuf-bf[m- taum-if;-qHk;vk-yf-jy-oGm;cJh-jy-ef-yg-w,f-}}
vdk-Y rSwfcsuf-ay;-oGm;cJh-wm-udk- cH-vdk-uf-&ygw,f/- tck-awm-hol[m b&ef'ef-a&mf-*sm&JU ,H-Mk u-n-rf -u
I -kd &&S-ad e-Ny-jD z-p-yf gw,f/ touf
19 ESpf-om-&Sd-ao;NyD; jref-qefw,f/ MuHhcdkif

w,f/ tvdrf-tacg-uf-aum-if;-w,f/- oG-ufw,f-qkd-wJhtcs-uf-awGu olY&JU-t&nftaoG;awG-yJ-jz-pf-ygw,f/ 'gbDrSm 24 yGJ


upm;-NyD;wJh-tcsd-efrSm apmifh-Mu-nhf-aewJh
a&mf*sm[m- Zef-e0g-&D-um-vrSm -jy-ef-ac:vdk-ufNyD; ae&m-ay;-vdk-uf-wm-jz-pf-ygw,f/
vDAm-yl;rSm aqmuf-orf-wef-uae- a&m-ufvmwJh vmvmem? &pfuD-vrf;bwf? vdkAf-&efwkdY kef;-uef-&csd-efrSm a*smf'ef-tdk-uf-bf-u
awmh vG,fvG,f-ul-ul-eJY- ae-&m-wpf-ck-udktjr-ef-qHk;&vdk-uf-wm-uawmh uHaum-if;-vdk-Y
r[k-wfbJ wu,ft&nf-taoG;&Sd-vdk-Yjz-pf
vm&wmyJ-jz-pf-yg-w,f/-

vDAm-yl;rSm- tjr-ef-qHk;
ae-&m-&? ajc-pG-rf;-jy-upm;Edk-if-wJh-twG-uf-aMum-ifhvnf;
vDAm-yl;-u tck-qdk-&ifolY-udk- ES-pf-&S-nf-pm-csK-yf-jz-pf-wJhig;ES-pfpmcsKyf-opf-udk csKyfqkd
tJ-Am-wefeJY rmaq;-qdk-uf-'g-bD-yJG-rSmtaum-if;-qHk;ajc-pG-rf;-jy-Edk-if-cJh-vdkY ormawGMum;xJ-u csm-wd-wf-rs-uf-ESm-opf-uav;a*s-mf'ef-tdk-uf-bf-[m -taum-if;-qHk;upm;
orm;qk-udk- &&Sd-oGm;cJh-ygw,f/ pyg;eJYNyd-Kif-qdk-if-tm;-BuD;wJh-yGJrSm a*smf'ef-tdk-uf-bfqdk-wJh- csm-wd-wf-av;-udk- pyg;-[m- avQ-mhwG-ufxm;ovdk oludk,f-wdk-if-uvnf;- olY-pG-rf;-&nfudk taumif;-qHk;jy-oGm;cJh-yg-w,f/- awm-if-yHupm;-orm;-wpf-a,m-uf-&JU- jz-wf-wif-abm
-ydk-Yay;-Hk-qdk-wJh- tcs-uf-xuf-ydkwJh tuGuf-jr-ifzef-wD;-ay;-Edk-if-jc-if;-qdk-wJh- t&nf-taoG;

awGudk 'DyGJ-rSm-tdk-uf-bf-[m -jy-ooGm;Edk-if-cJhwm-jz-pf-vdkY ruvm-&if-u csD;usL;oGm;wmjz-pf-ygw,f/ pwm;&pfcsf *dk;oGif;-cG-ifh-awG&atm-if- oHk;Bud-rf-wdk-if-wdk-if- zef-wD;-ay;


wm? *s&wf y,fe,fw
- &-D atm-i-f zefw
- ;D ay;-cJh-wm-awGu tdkuf-bf-udk-jr-if-omap-cJh-wJh-tcs-uf-awG-yJ- jz-pf-ygw,f/
olYudk-&Sm-ay;-cJh-olu tckb&efYzdk-Y'fuvyf-rSm -tm;-upm;'g-dk-uf-wm- vkyfae
wJh z&efYruf-zmvef ; - y J - j z- p f ygw,f/
vDAm-yl;-tu,f'rD-'g-dk-uf-wm-csK-yfb0rSm
rufzm-vef;[m 2003 ckES-pf
rSm usL-y-t
D m-&u
f vyf-u vl-i,fupm;-orm;-av;-pwmvifudk aygifig;od-ef;-eJY- vDAm-yl;twG-uf-ac:-ay;-cJhovdk
a*smf'ef-tdk-uf-bf-udkvnf; 0dkif-uG-ef-uvyf
uae 2011 rSm ayg-if-ig;od-ef;-eJY-yJ- vDAm-yl;
twGu
- -f ac:-ay;-cw
-hJ m-jzp- y-f gw,f/ tckawmh
z&efruf-zm-vef;-[m- vDAm-yl;rSm- r&Sd-awm-h
yg-bl;/ b&efYzdk-Y'fuvyf-udk- tm;-upm;'g-dk-uf-wm-tjz-pf-eJY- a&m-uf-oGm;cJh-NyD-jz-pf-yg
w,f/ tckvD-Am-yl;rSm pwmvif? a*smf'ef
tdk-uf-bf-wdk-Y ajc-pG-rf;-jyae-Mu-awmh z&efYrufzm-vef;-udk- owd&p&m- jz-pf-vm-ap-cJh-yg-w,f/ol-wdk-YES-pf-a,m-uf-pvHk; vDAm-yl;udk-a&m-ufawmh touf 17 ESpr-f mS - a&m-uM-f uwm jzpfy- gw,f/- rES-pf-wk-ef;-uawmh b&ef'ef-a&mf-*sm[m- ol-u
Y -kd vDAm-y;l rSm- roH;k ao;bJ tiSm;csz-Ykd
qHk;jz-wf-vdk-ufNyD; vd*f-cs-ef-yD,H-&S-pf-wef;u
bmrif-*rf-udk- ydk-Yvdk-uf-wm-jz-pfygw,f/ 'DES-pf&m-oD-tprSmvnf; 'gbD-uvyf-udk- tiSm;eJYydk-Yvdk-uf-wmyg/ 'gayrJh 'gbD-rSm- olY-ajc-pG-rf;-u
taum-if;-qHk;jz-pf-ae-awmh Zefe0g-&D-vnf;a&m-uf-a&m- olY-udk-jyefac:&if; *Ref-qif-ae-&m

rSm- oHk;
vd k - u f - w myJ- jz-pf-yg
w,f/ol[mae-&m-pHk- ig;
ae-&m-uu
-kd pm;Edk-if-pG-rf;-&Sd-wJh-oljz- p f - a e- w m- u
vnf;- xl;-jcm;rI-jz-pfae-yg-w,f/- aem-ufwef;-tpGef? aemuf-cs-efwdk-uf-ppf-r;? uGif;v,f?
awmif-yH-orm;-ppf-ppf-qdk-wJh- ae-&mawGu tdkuf-bf-twG-uf- toHk;0if-aecJy-h g-w,f/- tckj- ye- a-f c:-vu
-kd w
-f m-uvnf;vDAm-yl;aem-ufwef;twGuf- &nf-&G,f-NyD;
ac:-v-u
kd -w
f m-y-J jz-p-yf gw,f/ 'gay-r-hJ ol-u
cH-ppf-rSm-vnf;-taum-if;-qHk; upm;Edk-ifovdk wdkuf-ppf-vdk-uf-axm-uf-

upm;-jy-ef-awm-hvnf;- yHh-ydk;rI-awGu xdxd


a&m-uf-a&m-uf-jz-pf-ae-cJh-ygw,f/ tajctaetay:-rSm- awG;ac:-oHk-;oyf-qif-jc-if-Edk-if-pG-rf;&Sd-ol-vdkY b&ef'ef-a&mf-*sm-u ,Hk-Mu-nf-xm;wJh-twG-uf- olY-udk- pd-wf-Bud-Kuf-upm;-cdkif;xm;
w,f-vdk-Yqdk-yg-w,f/a*s-mf'ef-tdk-uf-bf-wpf-a,m-uf- vDAm-yl;rSmtjr-ef-qHk;ae-&m-&? ajc-pG-rf;-jy-upm;-Edk-if-wJhtwG-uf-aMum-ifhvnf; vDAm-yl;-u tck-qdk-&ifolY-udk- ES-pf-&S-nf-pm-csK-yf-jz-pf-wJh- ig;ES-pfpmcsKyf-opfudk- csK-yf-qdk-vdk-uf-NyD-jz-pf-ygw,f/ vuf&Sd-pm-csK-yf
u 2017 txd&Sd-ae-wmudk vDAm-yl;u
BudKwif-NyD;awmhudk pmcsK-yf-vdk-uf-wm-uawm-h
olY-t&nf-taoG;udk- tjynfht0,HkMu-nf-vkd-Y
qkdwm xif&Sm;ae-yg-w,f/- 'g-aMum-ifh- ol-[mvDAm-yl;rSm- touf- 27 ES-pf-txd-&Sd-ae-awm-h
rSmu
- awm-h 0rf;o
- m-p&m-yj-J zp- y-f gw,f/ vDAm-y;l ref-ae-*sm-b&ef'efa&mf*sm-[m- NyD;cJh-wJh- aEG&m-oDu upm;orm;-trsm;tjym;0,f-cJh-wJhae-&mrSm &pfuD-vrf;bwf? *s&wf? udkvdkwdk-a&;-wdk-Y[m- touf-BuD;wJh- tae-txm;
-rSm&Sdaeonfhwdk-if-atm-if- ol-[mtoif;udk
22 0ef;us-if-awG-eJY- topf-wnf-aqm-uf-ae-yHk
&yg-w,f/- olY&JUvuf&Sd-t"d-u upm;-orm;
xJrSm pumw,fwpf-a,m-ufyJ touf 30
yJ-&Sd-xm;-ygw,f/ vDAm-yl;&JU vuf&Sd-t"du
upm;orm;-awG-&JU-touf-udk Mu-nfhvkd-uf
&if a*smf'ef-tdk-uf-bf(19 ESpf)? pwm
vif(20 ESpf)? rmudkApf(20 ESpf)?
refuG,f-vdk(20 ESpf)? trfr&Durf-(21 ESpf)? aumf-wifndK-(22 ESpf)? rdk-&D-Edk-(22
ESpf)qdk-wJh- touftydk-if;tjcm;udk-awGU
&rSm -jz-pf-ygw,f/
NyD;&if [ef'gqif(24 ESpf)? t,fvif(24 ESp)f ? bm
avmhw,fvD (24
ESpf)? pwm;&pfcsf-(25
ESpf)? qmcdk(25 ESpf)?
vdkAf-&ef (25 ESpf) wdk-YudkawGU&rSm-yJ- jz-pf-ygw,f/
'gaMum- i f h - v nf ; - o l [ m
*s&wf(34 ESpf)? udkvdkwda-k &;-(34 ESp)f ? &pfu
- v
-D rf;b
- wf(33 ESpf)wdkYudk &Hzef-&H-cg-yJ-oHk;aecJhwm
jz-pf-ygw,f/ tckqdk
&if- oD-wif;wpf-ywfudk ESpfyGJ
EIe- ;f u
- pm;-

ae-&wJh- wdk-ifatmif vDAm-yl;-&JU-&pf-orfu tHh-Mo-avm-uf-atm-if- aum-if;ae-wmu 'Dtouf-tydk-if;tjcm;


awGaMum-ifh-vm;-vdk-Y pOf;-pm;-&rSm -jz-pf
yg-w,f/- vm-r,fhtywf refpD;-wD;
-yJG-rSm-awmh vDAm-yl;&JU vli,f-upm;
-orm;-awG- wwf-Edk-if-rvm;- qdk-wm
-pd-wf-0if-pm;-zdk-Yaum-if;-ae-yg-&JU-/ g

pmwnf; xGef;aeatmif I htunnayaung.mcm@gmail.comtm;upm;owif;

www.mmtimes.com

vDAmyl;toif;
ae&mrSefodkYjyefa&mufvmNyD

tdrfuGif;rSm tvufwDudkudk
qDADvm 'kuay;Ekdifw,f

sport 48

sport 52

47

bGef'ufpfvD*gyJGpOf(23)

taumif;qHk;jzpfvmEkdifwJh a'ghrGefeJY a&Smfvfau;yGJpOf


xdyfqHk;u bkdif,efjrL;epfuawmh 0kzfbwfudk &SpfrSwfjzwfNyD; OD;aqmifaeqJyg/ tBudwfte,f &Sdr,fhyGJpOfuawmh wef;qif;Zkefuae
ckefxGufvmwJh a'ghrGefeJY csefyD,Hvd*f0ifcGifh rSef;aewJh a&Smfvfau;wkdY&JUyGJpOfjzpfvmEdkifygw,f/
udkxG#f(pdefY*Ref;)
bkdif,efjrL;epf udkvHk;
pae? eHeuf 2;00
yxrtausmh&v'f? udkvHk; 02 bdkif,ef
bkdif,ef[m pwk*wfeJYyGJupvdkY cHppf
ydkif;u ay;*dk;vHk;0r&Sdao;ygbl;/ olwkdY&JU
aemufqHk;ajcmufyGJrSm [rf;bwfudk 80?
yuf'gbGef;udk 60 oGif;xm;Ekdifwmu
wkdufppfpGrf;&nfudk azmfjyaeygw,f/
udv
k ;kH &JU taetxm;udMk unf&h if [rf;bwf
udk ta0;uGif;rSm 02 eJY EdkifcJhNyD;wJhaemuf
EkdifyGJaysmufqHk;aewmudk awGU&ygw,f/
wkdufppfuvnf; av;yGJrSm wpf*dk;om
oGif;EkdifcJhvkdY bkdif,efudk a&G;cs,fygw,f/
a'ghrGef a&Smfvfau;
pae? n 9;00
yxrtausmh&v'f? a&Smfvfau; 21 a'ghrGef
a'ghrGef[m zkdif;bwfudk ta0;uGif;rSm
03 eJY EkdifNyD;wJhaemuf rdefYZf? pwk*wfwdkYudk
yg EdkifyGJ&NyD; wef;qif;Zkefu ckefxGufum
tqifh(12)ae&mrSm&yfwnfEkdifcJhygw,f/
a'ghreG [
f m tJ't
D Ekid &f wJo
h ;kH yGrJ mS wku
d pf pfu
10 *dk;oGif;NyD; cHppfu av;*dk;jyefay;cJh
&ygw,f/ a&Smfvfau;[m tqifh(4)rSm
&yfwnfaeNyD; aemufqHk;upm;cJhwJh NydKifyGJpHk
oHk;yGJrSm EkdifyGJ aysmufqHk;aeygw,f/ 'ghjyif
tm;xm;&wJh wkdufppfr; [efwJvm;&JU
'l;t&GwfpkwfjywfrI 'Pf&m[m b,faeY
jyefupm;Ekdifr,f qkdwmrajymEkdifao;
ygbl;/ tdrfuGif;&rSwfudk a&Smfvfau;&JU
ta0;uGif;&rSwfxuf &,lxm;EkdifwJh
a'ghrGefudkBudKufygw,f/
avAmulqif zkdif;bwf
pae? n 9;00
yxrtausmh&v'f? zkdif;bwf 00 avAmulqif
avAmulqiftwGuf 'DoDwif;ywf
twGif; taumif;qHk;vkyfEkdifcJhwJh vkyf&yf
uawmh olwkdY[m cs,fvfqD;? vDAmyl;
pwJh toif;BuD;awGu pdwf0ifpm;aewJh
touf 24 ESpft&G,f *smrefuGif;v,f
upm;orm; b,fvm&mbDudk 2020 txd
oufwrf;wk;d Ekid cf w
hJ mygyJ/ 'gayrJh olw[
Ydk m
[mombmvifukd ta0;uGi;f rSm 01 &v'f
eJY EkdifNyD;wJhaemuf oHk;yGJqufwkdufEkdifyGJ

[rf;bwfausmv
f aYdk wmh r&Ekid cf /hJ 52? 32?
22 tp&SdwJh &v'fawGu [rf;bwf&JU
taetxm;udk azmfjyaew,f/ ta0;uGi;f
rSmawmif tEkdifupm;vmwJh z&efYzwfeJYyJ
vufwJG&rSmyg/
rGefcsif*vufbwf yuf'gbGef;
we*FaEG? n 9;00
yxrtausmh&v'f? yuf'gbGef; 12 rGefcsif
NyD;cJhwJhwpfywfu bkdif,efudk tdrfuGif;
rSm *dk;jywfHI;edrfhcJh&wJh yuf'gbGef;&JUcHppfu
awmh tawmhfudk aygufjyJaeygNyD/ rdefYZfudk
vnf; ta0;uGif;rSm ig;*dk;eJY HI;cJhygao;
w,f/ tdrf&SifrGefcsifwdkY EkdifyGJjyef,lrSm
aocsmygw,f/
0g'gb&Drif 0kzfbwf
we*FaEG? n 11;00
yxrtausmh&v'f? 0kzfbwf 21 0g'gb&Drif
0kzfbwfu bkdif,efeJY trSwfuGmjcm;
csuf &Ekid o
f rQ avQmch saew,f/ 0g'gb&Drif
uvnf; bmyJjzpfjzpf Oa&mywpfae&m
0ifzkdY ypfrSwfxm;aewmygyJ/ 0g'gb&Drif
[m tdrfuGif;rSm ajcmufyGJEkdifNyD; *dk; 20 oGif;
xm;w,f/ 0kzfbwfuawmh ta0;uGif;rSm
a'ghrGeftoif;rS qkdua&;wpf(0J)ESifh pwk*wftoif;rS [mepfwkdY abmvHk;,SOfvkaepOf/"mwfyHk attufzfyD
av;yGJEkdifxm;NyD; 21 *dk;oGif;wmawGU&
w,f/ 'gayrJh 0kzfbwf&JU ta0;uGif;
aysmufqHk;aeygw,f/ wef;qif;ZkefxJrSm qkd;aeNyD/ Z,m;atmufajcrSm bkwfxkdif ygw,f/
z&efYzwf [rf;bwf
ay;*dk;u 0kzfbwf&JU tdrfuGif;oGif;*dk;xuf
&SdaewJh zkdif;bwfuawmh wnfNidrfwJh xkdifaeav&JU/ ta0;uGif;&v'fuawmh
we*FaEG? eHeuf 00;00
ESpfqjrifhwm awGU&w,f/ 0g'gb&DrifeJY
ajcpGrf;r&Sdao;ygbl;/ avAmulqifeJYtwl oHk;yGJEkdif? av;yGJoa&? av;yGJHI;tajctae
yxrtausmh&v'f? [rf;bwf 12 z&efYzwf
udk jyqkdw,f/ 'gayrJh tHhMozkdYaumif;wmu
vufwJGNyD; ESpfoif;aygif; oGif;*dk;trsm;udk
&yfwnf&rSmyg/
a[mhzef[drf; rdefYZf
tpOftvmydkif;t& z&efYzwfuGif;rSm a&G;cs,foifhw,f/ g
tdrfuGif; 11 yGJrSm ajcmuf*dk;yJoGif;EkdifwJh
pae? n 9;00
pwk*wf[m ta0;uGif; 11 yGJ usawmh
*smrefbGef'ufpfvD*g yJGpOf(22)
yxrtausmh&v'f? rdefYZf 00 a[mhzef[drf;
17 *dk;oGif;EkdifwmygyJ/ Z,m;tv,fu
*smref bGef'ufpfvD*gyJGpOf(22)
yGJ Ekdif oa& HI; &*kd; ay;*k;d &rSwf
pwk*wf 2-3 a'ghreG f
rdefYZftoif;uawmh olwkdY&JUenf;jy [efEkdAm[m tdrfuGif;rSm 12 *dk;oGif;NyD; toif;
bdkif,ef
22 17 4 1 59 9 55
atmhpb
f wf 2-2 avAmulqif
uufpfyg*sLvfrif;ef'fudk xkwfy,fNyD; t&ef ig;yGt
J Edik f &,lEidk cf w
hJ ,f/ Z,m; atmufajc 0kzfbwf
22 14 5 3 48 24 47
toif;enf;jy rmwif&Srpfudk tpm;xkd; uae kef;xGufEkdifr,fhtcGifhta&;udk *vufbwf 22 10 7 5 29 18 37 zkid ;f bwf 2-2 a[mhzef[rd ;f
mfvfau;
22 10 5 7 32 24 35
rdeZYf
f
3-1 z&efzY wf
cefYtyfvkdufygNyD/ olwkdY[m a'ghrGefudk toHk;cscsifaewJh pwk*wfeJY *dk;aygif;trsm; a&S
atmhpfbwf
22 11 2 9 32 29 35
yuf'gbGe;f 0-6 bdik ,
f ef
ta0;uGif;rSm 42 eJY HI;NyD;wJhaemuf ygyJ/
avAmulqif 22 8 9 5 36 29 33
a&S
m
v
f
a
f
u;
1-1 0g'gb&D
rif
a[mh
z
ef
[
d
r
f
;
22
8
6
8
34
35
30
[mombmvif atmhpfbwf
uufpfygudk xkwfy,fcJhwmjzpfygw,f/
0g'gb&Drif
22 8 6 8 36 44 30
udv
k ;kH 1-1 [efEAdk m
pae? n 9;00
tJ'aD emuf upm;wJyh aJG wGrmS awmh z&efzY wf
z&efYzwf
22 7 7 8 40 44 28
[rf
;bwf
1-1 reG cf si*f vufbwf
udk tdrfuGif;rSm 31 eJY jyefEkdifcJhygw,f/ yxrtausmh&v'f? atmhpfbwf 10 [mombmvif [efEkdAm
22 7 5 10 25 33 26
0k
z
b
f
wf

2-1 [mombmvif
rd
e
f
Y
Z
f
22
5
10
7
30
31
25
[mombmvif ajcpGrf;wnfNidrfrIr&Sd
enf;jyopf&JU pDrHcefYcJGEkdifrItm;aMumifh rdefYZf
a'hgrGef
22 7 4 11 28 31 25
oGif;*dk;trsm;qHk;
bl;/ atmhpfbwfuvnf; xl;rjcm;em;yg/ udkvHk;
oa&wpfrSwfcJG,lEkdifr,fvkdY xifw,f/
22 6 7 9 20 25 25
a&mh
b
ef
(bk
id ,
f ef)
16 *k;d
22 6 6 10 15 31 24
[efEdkAm pwk*wf
tdrf&Sifu wef;qif;ZkefxJ usa&mufaeNyD; [rf;bwf
rD
,
m(z&ef
z
Y
wf
)

14 *d;k
'gbGef;
22 5 8 9 23 41 23
pae? n 9;00
atmhpfbwfuawmh tqifh(5)ae&mrSm yuf
zkdif;bwf
22 4 10 8 24 31 22
bufpaf 'ghpw
f f (0kzb
f wf)
11 *d;k
yxrtausmh&v'f? pwk*wf 10 [efEkdAm
rdefYrdefYBuD;ygyJ/ tEdkiftHI;jywfom;r,fhyGJ [mombmvif 22 6 3 13 27 42 21
'D
q
ef
w
d
k
(0g'gb&D
r
if
)

10 *d;k
22 4 6 12 23 40 18
pwk*wfuawmh tawmfu
h kd tajctae jzpfr,fvkdYxifNyD; tdrf&Sifudk jiif;y,fcsif pwk*wf

Eleven Sport *sme,frS wpfESpfwm taumif;qHk;upm;orm;qkay;yGJ usif;y


ausmfZifvdIif

kyawzinhlaing.mcm@gmail.com

Eleven Sport *sme,fu a&G;cs,fcsD;jrifh


onfh 2014 ckESpftwGuf taumif;qHk;
jrefrmupm;orm;qkay;yJGudk NyD;cJhonfh
azazmf0g&Dv 24 &ufaeYu &efukefNrdKU?
a&T*Hkwdkifvrf;&dS xdkif0rfpm;aomufqdkif
wGif usif;yjyKvkyfcJhonf/

2014 ckESpftwGuf taumif;qHk;


jrefrmupm;orm;qkudk &wemyHktoif;
ESifh jrefrmhvufa&G;pif ,l20toif;
wdkufppfr; atmifolu &&dScJhNyD; 'kwd,qk
udk &efukef,lEdkufwuftoif;ESifh jrefrm
,l20 toif; wdkufppfr; oef;ydkifu &&dScJh
onf/ &efukef,lEdkufwufESifh jrefrmhvuf
a&G;pifwdkufppfr;ausmfudkudku wwd,

qkudk &&dScJhonf/
]]'Dqkudk rarQmfvifhyJ&&dScJhwmyg/ &&dSwJh
twGuf t&rf;0rf;omrdygw,f/ uRefawmf
taumif;qHk;qk&&dScJhwJh jrefrmhvufa&G;pif
,l19 toif;wpfoif;vHk;udk aus;Zl;wif
ygw,f/ toif;azmfawGu uRefawmf
ajcpGrf;jyEdkifatmif taumif;qHk;yHhydk;ay;
cJhwmyg/ uRefawmfwdkYu tckrS oufwrf;

tvdkuf toif;av;yJ &dSygao;w,f/


'DxufatmifjrifrIawG ydkNyD; &&dSatmif
BudK;pm;oGm;rSmyg}}[k taumif;qHk; upm;
orm;qk&&dScJhaom atmifolu ajymonf/
taumif;qHk;qk&&dScJhaom atmifol
ESifh 'kwd,&&dScJhaom oef;ydkifwdkYonf
2014 ckESpf jrefrmEdkifiH tdrf&Siftjzpf
vufcHusif;ycJhaom tm&S ,l19 csefyD,H

&SpfNydKifyJGwGif taumif;qHk;ajcpGrf;jyupm;
Edik cf o
hJ rl sm;jzpfNy;D jrefrmtoif; urmzh vm;
ajcppfyJG atmifjrif&eftwGuf ta&;yg
aom oGif;*dk;rsm;udk oGif;,lay;cJhMuonf/
Eleven Sport *sme,fonf jrefrm
taumif;qHk; abmvHk;orm;qkrsm;udk
2000 jynfhESpfrSpwif a&G;cs,fcsD;jrifhcJh
jcif;jzpfonf/ g

48 tm;upm;owif;

azazmf0g&D 27 rwf 5? 2015

tDwvDpD;&D;atyJGpOf(25)

trSwfuGm[rIenf;atmif BudK;pm;r,fh dk;rm;


0P(prf;acsmif;)
dk;rm;- *sLAifwyf
t*Fg? eHeuf 2;15
xdyfqHk;u OD;aqmifaeonfh *sLAif
wyfEiS fh ud;k rSwjf ywfomG ;aom d;k rm;onf
wwd,ae&mrS uyfvu
kd v
f maom emydv
k D
ESihfvnf; oHk;rSwfom uGm[awmhaom
aMumihf jyefvnftm;pdkufNyD; zspfnpf
upm;&rnfh taetxm;odkY a&muf&Sd
vmNyD jzpfonf/
,ldkygvd*fNydKifyJG jyefvnfpwifvm
aomaMumihf dk;rm;onf NydKifyJGESpfckMum;
wGif tiftm;csdefcGifvQm rQwatmif
BuKd ;pm;ae&onf/ t"du wdu
k pf pfr; tcsKUd
'Pf&maMumihf vJGacsmfaecsdefwGif tjcm;
wdkufppfr;rsm;vnf; *dk;aygufvJGacsmfae
aomaMumihf dk;rm;onf Zefe0g&DESihf
azazmf0g&DvxJwGif ajcpGrf;a&m? &v'f
rsm;yg usqif;oGm;onf/
tapmydkif;u *dk;oGif;EIef; aumif;rGef
cJhaom dk;rm;onf 2015 ckESpfxJwGif
*dk;oGif;EIef; ododomom avsmhusoGm;
onf/ awmhwD? tdkifwmbD? zvdk&efZD
tp&Sdaom wdkufppfr;rsm; *dk;ayguf
aysmufoGm;NyD; tDwvDvufa&G;pif
wdu
k pf pfr; 'ufpxdu
k v
kd nf; atpDrv
D ef
odkY tiSm;csvdkuf&onftxd dk;rm;
wdkufppf yHkysufoGm;onf/
uuf*vD,m&DrS udkvHbD,mwdkufppf
r; Apfwmtdkifbmbdkudk ac:,lum
wdkufppfydkif;udk jyefvnf jyifqifzJGUpnf;
vdkufaomfvnf; *dk;oGif;EIef; xl;xl;jcm;
jcm; wdk;wufvmjcif; r&Sdao;ay/
NyD;cJhaom oHk;yJGqufwkdufwGif dk;rm;

onf yg;rm;ESihf 00? zD,ifEk? ADdkem


wdkYESihf 1-1 qufwdkuf oa&uscJhonf/
xdkoHk;yJGpvHk;wGif dk;rm;onf tom;us
aeNyDjzpfaom 4-3-3 upm;uGufom
usihfoHk;aomfvnf; tawmfkef;uefcJh&
onf/
ADdkemESihfyJGwGif tm;xm;&aom
awmifyw
H u
kd pf pform; *smAif[kd jyefvnf
yg0ifvmonf/ ta0;uGif;yif jzpfvifh
upm; abmvHk;ydkifqdkifrI 70 &mcdkifEIef;
&&SdcJhaomaMumihf wpfzufowfeD;yg;

*sLAifwyfonf trSwfjywf
OD;aqmifEdkifjcif;? ta0;
uGif;rsm;wGif omref
avmufom upm;jcif;?
csefyD,Hvd*fNydKifyJGrsm;odkY
tmHkpdkuf&jcif;wdkYaMumihf
zdupm;Ekdifum *dk;oGif;cGihfrsm; &&SdcJhonf/
od&Yk mwGif tqH;k owf *d;k oGi;f ,lrI tm;enf;
aomaMumihf &oihaf om*d;k rsm; vufvw
G f
qHk;HI;cJh&onf/
wpfzufwGif *sLAifwyfonf pD;&D;at
trSwfay;yJG vGwfvGwfuRwfuRwf
OD;aqmifcGihf&NyD; csefyD,Hvd*fNydKifyJG
jyefvnf0ifa&mufvmrnf jzpfaom
aMumihf jynfwGif;trSwfay;yJGwGif tmHk
pl;pdkufrI avQmhcsNyD; csefyD,Hvd*fbuf
ydktm;pdkufrnf[k ,lq&onf/

NyD;cJhaom twvEmESihfyJGpOfwGif
*sLAifwyfonf zdtm;enf;aom tae
txm;rS upm;uGufvdkovdk pdwfBudKuf
azmfaqmif oGm;Ekdifonfudk awGU&onf/
uGif;v,fESihfaemufwef;wGif t&ef
upm;orm;rsm;udk xnhfoGif;cJhaomf
vnf; pGrf;aqmif&nfydkif;wGif yHkrSefeD;yg;
taetxm;udk xdef;xm;EkdifcJhonf/
NyD;cJhaom ESpfyJGqufwkduf tae
txm;udk Munfv
h u
kd v
f Qif *sLAifwyfonf
ta0;uGif;rsm;wGif ,l'D;edpfESihf 0-0?
wef;rqif;&a&; ke;f uefae&aom qDpeD m
ESihf 2-2 oa&uscJhonf/ xdkvrf;aMumif;
twdkif;om qufoGm;ygu *sLAifwyf
onf ta0;uGif;yJGpOfrsm;wGif yJGudk xdef;
upm;oGm;Hkom&SdNyD; zspfnpftm;pdkuf
xkwfrI avQmhcsoGm;zG,f&Sdonf/ NydKifbuf
taetxm;ay:vdu
k
f upm;tm; twif
tcsudkawmh jyKvkyfoGm;Ekdifonf/
jcHKMunfhvQif dk;rm;onf *sLAifwyfESihf
trSwu
f mG [rIudk avQmch s&ef ,cktrd u
f iG ;f
yJGpOfonf tcGihftvrf;wpfck jzpfonf/
wpfzef atmufbufrS emydkvDuvnf;
trSwfuyfvmNyD jzpfaomaMumihf dk;rm;
udk zspfnpfupm;&ef wGef;ydkYaeonf/
wpfzufwGif *sLAifwyfonf trSwfjywf
OD;aqmifEdkifjcif;? ta0;uGif;rsm;wGif
omrefavmufom upm;jcif;? csefyD,H
vd*fNydKifyJGrsm;odkY tmHkpdkuf&jcif;wdkY
aMumihf ta0;uGif;jzpfaom dk;rm;ESihfyJG
wGif oa&xuf ydrk akd umif;rGeaf om &v'f
xGufay:vmatmif BudK;pm;rnf rxif
ay/ odkYuvdkaMumihf tdrf&Siftm;omcsuf
&Sdaom dk;rm;udk a&G;cs,foihfNyD; *dk;enf;
aomyJG jzpfvmEkdifonf/ g

twvEmudkyJ ,Hk&rSmvm;
0P(prf;acsmif;)
csDa,Adk- atpDrDvef (we*FaEG? eHeuf 2;15)
trfydkvDuGif;rSm oHk;*dk;jywf HI;cJhwJh csDa,AdkajcpGrf;u wnfNidrfwJh taetxm;udk
ra&mufao;ovdk cHppfrvHak o;bl;/ atpDrv
D efuawmh toif;i,fawGukd tmHpk u
kd Nf y;D
]npf}upm;vmw,f/ tDwvD wdkufppfr; 'ufpxdka&mufvmvdkY atpDrDvefwdkufppf
wuf&dyfjyvmw,f/ atpDrDvefudk ydkBudKufw,f/
uuf*vD,m&D- ADdkem (we*FaEG? nae 6;00)
upm;tm;? *d;k oGi;f tm;&Sad yr,fh tmHpk u
kd rf I enf;yg;wJh uuf*vD,m&D[m 'kw,
d ydik ;f
awGrSm upm;tm;usvmNyD; tcsdwftquf rrdbJ jzpfwwfw,f/ txl;ojzihf uuf*vD
,m&D aemufwef;udk pdwfrcs&bl;/ ADdkemuawmh dk;rm;udk 1-1 oa&upm;oGm;wJh
ajcpGrf;udk qufxdef;Edkifr,fqdk&if ajcjyefwufvmEdkifw,f/ tajctaet& ADdkem
bufrSm &yfwnfoihfw,f/
ygvmrdk- trfydkvD (we*FaEG? n 8;30)
vwfwavm ygvmrkdajcpGrf;u tdrfuGif;rSm tEdkif&atmif zspfnpfupm;NyD; ta0;
uGif;a&muf&if HI;wwfw,f/ NyD;cJhwJh tdrfuGif;rSm ygvmrdk[m emydkvDudkawmif 3-1 eJY
tEdkifupm;xm;w,f/ wpfzufrSm trfydkvDuvnf; ajcpGrf;jyefwufvmNyD; tdrfuGif;
tEdkif? ta0;uGif;oa&xdef;upm;oGm;w,f/ NyD;cJhwJh ta0;uGif;ESpfyJGqufwdkufrSm
trfydkvD[m atpDrDvefeJYdk;rm;wdkYudk 1-1 oa&upm;xm;vdkY tckyJGrSmvnf; trfydkvDudk
ydkBudKufw,f/
qufplvdk- vmZD,dk (we*FaEG? n 8;30)
yJu
G syaf wG qufwu
dk &f ifqikd af e&wJh qufpv
l akd jcpGr;f u tusbufukd a&mufaew,f/
txl;ojzihf wdu
k pf pfaumif;wJh toif;awGukd &ifqikd w
f t
hJ cg aemufwef;upm;yHk ysuaf e
w,f/ vmZD,dkuawmh NyD;cJhwJh ESpfyJGqufwdkufrSm ,l'D;edpfeJY ygvmrdkudk tEdkif upm;xm;
vdkY ajcpGrf;jyefvnf OD;armhvmw,f/ 4-3-3 upm;uGuf ajymif;vJupm;&mrSm uGif;v,f
tcsdwftqufrdNyD; wdkufppfa&m? cHppfyg pD;pD;ydkifydkif&Sdvmw,f/ vmZD,dk EkdifyJGqufzdkY
tvm;tvm&Sdw,f/
*sDEdktm - yg;rm; (we*FaEG? n 8;30)
toif;vdkuf tcsdwftqufrdNyD; *dk;oGif;EIef;yg jyefaumif;vmwJh *sDEdktmrSm 0g&ihf
orm&ihfawG yg0ifaevdkY tcsdwftqufrd&if NydKifbufawGtaeeJY xdef;&cufw,f/
yg;rm;uawmh aiGaMu;tIyft&Sif; jyemawGeJYtwl wef;qif;vufrSwf&xm;vdkY
tm;pdkufupm;vdrfhr,fvdkY rxif&bl;/ tdrf&Siftm;omcsuf&SdwJh *sDEdktmom tmHkpdkuf
upm;&ifEkdifzdkY rcufcJbl;vdkY ,lqrdw,f/
twvEm- qrf'dk;&D;,m; (we*FaEG? n 8;30)
zDtdk&ifwD;em;? tifwmrDvef? *sLAifwyfwdkYvdk xdyfwef;toif;BuD;awGeJY qufwdkuf
&ifqdkif&mrSm oHk;yJGpvHk; ta&;edrfhcJhwJh twvEmaemufwef;[m udk;-*dk; oGif;cHvdkuf&
w,f/ 'gayrJh qrf'dk;&D;,m; ajcpGrf;uvnf; tusbufrSmyJ &Sdaeao;w,f/ 'gaMumihf
tdrfuGif;wdkufppfaumif;wJh twvEmbufu t&JpGefYoifhw,f/
qDpDem - ,l'D;edpf (we*FaEG? n 8;30)
yJGusyfawG qufwkduf&ifvdkuf&vdkY EkdifyJGaysmufoGm;wJh qDpDem[m NyD;cJhwJh oHk;yJGquf
wdkufrSm wpfyJGudk tenf;qHk;ESpf*dk; oGif;cHxm;&w,f/ ,l'D;edpfvnf; ajcpGrf;a&m? *dk;oGif;
tm;yg usqif;aeayr,fh tcsdwftqufrd&if upm;uGufa&m wdkufppfyg tompD;&
Ekdifw,f/ ,l'D;edpfudk a&G;cs,foihfw,f/
tifwmrDvef- zDtdk&ifwD;em; (we*FaEG? n 11;30)
wdkufppfupm;yHk jyefvnftcsdwftqufrdvmwJh tifwmrDvef[m EdkifyJGqufaeNyD;
*dk;oGif;EIef; aumif;rGefvmjcif;eJYtwl upm;orm;awGMum;rSm ,HkMunfrI jrihfwufvm
w,f/ zDt&kd ifw;D em;uawmh ,lykd gvd*ef YJ pD;&D;atNyKd iyf EGJ pS cf k wpfNyKd ief ufwnf; zGiu
fh pm;
ae&vdYk Edik yf w
GJ efo
Y mG ;Ny;D wdu
k pf pfa&m? cHppfyg tusbufukd ],dik }f oGm;w,f/ ]&pforf}ay:rSm
tajccHNyD; wGuf&ifawmh tifwmrDvefyJ tvm;tvmaumif;w,f/
wdk&DEdk- emydkvD (wevFm? eHeuf 2;15)
NyD;cJhwJh oHk;yJGqufwdkuf oa&uscJhwJh wdk&DEdk[m pD;&D;ateJY ,ldkygvd*f NydKifyJGESpfck
Mum;rSm ESpfzufrQNyD; tm;pdkufae&vdkY yJGyrf;oGm;Ekdifw,f/ emydkvDwdkufppfuawmh tcsdwf
tqufr&d if xde;f zdrYk vG,b
f ;l / wd&k ED ckd pH pf rmausmayr,fh t&eftiftm; ydrk akd wmihw
f if;
NyD; uGif;v,fupm;uGufeJY awmifyHwdkufppfaumif;wJh emydkvDwdkY Ekdifajc&Sdw,f/ g

tDwvD pD;&D;atyJGpOf(24)
ADdkemaemufcHvl rdk&ufpf(0J)ESifh dk;rm;uGif;v,fvl eefY*dkvefwdkY abmvHk;,SOfvkaepOf/"mwfyHk attufzfyD

vDAmyl;toif; ae&mrSefodkYjyefa&mufvmNyD
wdu
k pf pfr; qGm&ufZfr&Sdawmhonfhaemuf kef;uefcJh&onfh
vDAmyl;toif;rSm ,cktcg aeom;wusjzpfvmNyD; ae&mrSef
odkY jyefa&mufvmNyDjzpfaMumif; vDAmyl;uGif;v,fvl t,fvif
u ajymMum;vdkufonf/ qGm&ufZf toif;rS xGufcGmoGm;jcif;?
pwm;&pfcsf 'Pf&m&aejcif;wdkYaMumifh vDAmyl;toif;onf
&moDtpydkif;wGif kef;uefcJh&NyD; enf;jyb&ef'efa&mf*smrSm
vnf; zdtm;rsm;ESihf &ifqikd cf &hJ onf/ Ny;D cJo
h nfh 'DZifbmvrSp
vDAmyl;toif;onf yHkrSefajcpGrf;rsm; jyefvnf&&Sdvmum

aemufq;kH upm;cJo
h nfh 10 yGw
J iG f H;I yGrJ &Sad o;bJ ckepfyt
JG Edik &f &Sd
xm;onf/
,cktcg vDAmyl;toif;rSm y&DrD,mvd*ftrSwfay; Z,m;
tqifh(6)wGif &yfwnfaeNyD; tqifhav;ae&mu ref,l
toif;ESihf ESprf w
S o
f muGmawmhonf/ xdaYk Mumifh vDAmyl;toif;
rSm ae&mrSefodkY jyefa&mufvmNyD jzpfaMumif; t,fvifu
ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/ g (attufzfyD)
xGef;aeatmif bmomjyefonf/

toif;
*sLAifwyf
dk;rm;
emydkvD
vmZD,dk
zDtkd&ifwD;em;
*sDEkdtm
qrf'dk;&D;,m;
tifwmrDvef
atpDrDvef
wk&d ED kd
ygvmrkd
qufplvkd
,l'D;edpf
trfydkvD
ADdkem
csaD ,Akd
twvEm
uuf*vD,m&D
qDpDem
yg;rm;

yGJ
24
24
24
24
24
23
23
24
24
24
24
24
23
24
24
24
24
24
24
23

Ekdif
17
13
13
12
10
9
8
9
8
8
8
6
7
5
6
6
5
4
3
3

oa& HI;
6 1
9 2
6 5
4 8
9 5
8 6
11 4
8 7
9 7
9 7
9 7
11 7
7 9
12 7
7 11
6 12
8 11
8 12
7 14
2 18

&*kd; ay;*k;d &rSwf


51 13 57
37 18 48
44 30 45
40 27 40
36 24 39
35 28 35
29 26 35
39 31 35
35 30 33
27 25 33
38 39 33
29 35 29
26 31 28
25 27 27
27 43 25
18 30 24
21 35 23
31 45 20
23 47 16
20 47 10

tDwvDpD;&D;atyJGpOf(24)
*sLAifwyf 2-1 twvEm
atpDrDvef 2-0 qDpDem
trfydkvD 3-0 csDa,Akd
ADkdem 1-1 kd;rm;
vmZD,kd 2-1 ygvmrdk
yg;rm; (yGJa&TU) ,l'D;edpf
zDtkd&ifwD;em; 1-1
wkd&DEdk
emydkvD 2-0 qufplvdk
uuf*vD,m&D 1-2 tifwmrDvef
qrf'dk;&D;,m; - *sDEdktm
oGif;*dk;trsm;qHk;
awAufZf (*sLAifwyf)
14 *d;k
armfu
kd m'D (tifwm)
14 *d;k
[D*&l if (emydv
k )D
12 *d;k
refeufZf (tifwm)
12 *d;k
'dik b
f vm (ygvmrk)d
12 *d;k

tm;upm;owif;49

www.mmtimes.com

y&DrD,mvd*fyJGpOf(27)

&pforfrSefaewJh vDAmyl; refpD;wD;udk tEdkif,lOD;rvm;


atmifrkd;aZmf
0uf-pf-[rf; yJ-avh-pfpae? n 7;15
0uf-pf-[rf;- ajc-jy-ef-aum-if;-vm-ae-yg
w,f/ pyg;yGr-J mS oa&-uso
- mG ;wm- awmfa- wmfepfe- m-omG ;ygw,f/ 0ufp[
-f rf;t
- aum-i;f q
- ;kH
upm;-Edk-if-cJh-NyD; oa&-us-oGm;wmyg/ 0ufpf[rf;- upm;-tm;-jy-ef-wif-vm-wm- awGU&yg
w,f/ yJavh-pf-uawm-h enf;-enf;-&pf-orfys-uf-ae-ygw,f/ upm;tm;-wif-ay-r,fhcH-ppf-u *dk;awG-pay;-ae-&wmu yJavh-pf&JU
tm;enf;-cs-uf-yJ- jz-pf-ygw,f/ 0ufpf-[rf;td-rf-uG-if;-rSm -Edk-if-yGJ-jy-ef-awGUr,fh-yJG- jz-pf-vm-ygvd-rfh-r,f/ref,l- qef;-'g;-vef;pae? n 9;30
&pf-orf-rS-ef-ae-wJh- ref,l- NyD;cJh-wJh-tywfu
qGrf-qD;-udk- HI;oGm;wm-u ref,l-ukd- xdk;ES-ufvdk-uf-ovdk- jz-pf-oGm;ygw,f/ ref,lupm;uG-ufudk Aef[m;-vf-wpf-a,m-uf wnfNidrfatm-if- wnf-aqm-uf-Edk-if-jc-if;- r&Sd-yg-bl;/
tjrifh-abm-awG? jzwf-wif-abm-awG-yJtm;-jyK-upm;-ae-wmu ref,lupm;-uG-ufud-k txifa- o;-p&m-jzp- y-f gw,f/ qef;'g;vef;
uvnf; ajc-rS-ef-wJh-toif;-awm-h r[k-wf-ygbl;/ wdkuf-ppf-u cefY-rS-ef;-&cuf-wJh-toif;jz-p-yf gw,f/ tcky-rGJ mS -qef;-'g;-vef; -cyf-rm-rmwif;-wif;- upm;-vm-Edk-if-ygw,f/ ref,l
*dk;oGif;-Ekd-if-ayr,fh *dk;vnf;jy-ef-ay;-&Edk-ifygw,f/ ref,ltEdk-ifu *dk;rjywf-Edk-if-yg-bl;?
qef;'g;-vef;-udk-Bud-Kuf-yg-w,f/e,l;-um-q,f AD-vmpae? n 9;30
e,l;-um-q,fu enf;jy-*R-ef-um-Amvufx
- ufrmS *d;k oGi;f t
- m;-aum-i;f o
- avm-u-f
cH-ppf-uvnf;- *dk;awG-ay;-ae-&wJh-toif;-jz-pfygw,f/ wu,fv-Ykd wd-u
k -pf pfu *d;k roGi;f -E-ikd -f
awm-hbl;-qdk-&if-awmh e,l;um-q,f-rSm

-jy-em-&Sd-oGm;rSm -jz-pf-ygw,f/ ADvmuvnf;- awmf-awmf-tajc-tae-qdk;ae-wJhuvyfyg/ cHppf-u rvHk-wJh-toif;-jz-pfyg


w,f/ 'g-ayrJh wif&Sm;0k-'f- wpf-pHk-wpf-&majym-if;-vJ-Edk-if-r,f-vdk-Y xif-ygw,f/ ADvmcH-ppf-ajym-if;-vJ-vm-Edk-if-vdkY 'DyJG-uoa&-eJY
tqHk;owfzG,f &Sdygw,f/pwk-wf [m;-vf-pD;-wD;pae? n 9;30
pwk-wf-u aem-uf-qHk;yJG-rSm- AD-vm-udk- tEdk-ifupm;-xm;-ygw,f/ tdrf-uG-if;-a&m-uf-&ifpwk-wf-[m- wdk-uf-ppf-tm;-jyK-upm;-avh-&Sd-yg
w,f/ [m;vf-pD;-wD;- aem-uf-qHk;ESpfyJGrSm
tEdkif&NyD; wef;qif;-Zk-ef-eJY- vG-wf-vm-ae-ygw,f/- &rSw
- -f 26 rSw
- ef YJ tqif(h 15)uda-k &m-u-f
vm-wJh-twG-uf- [m;-vf-pD;-wD;-[m -tck-yJGrSm
cHppf-udk- taum-if;-qHk;jz-pf-atm-if- jyifqif
vm-Edk-if-ygw,f/ pwkwf- upm;-&cuf-r,fh-yJG
-jz-pf-ygw,f/ pwkwf-oa&-avm-uf-yJ- upm;Edk-if-vdkY [m;vf-pD;-wD;-udk-yJ- Bud-Kuf-yg-w,f/0uf-pf-b&Gef;- aqm-uf-orf-wefpae? n 9;30
0uf-pf-b&Gef;-upm;-yHk- jy-ef-aum-if;-ae-yg
w,f/ txl;ojz-ifh- cH-ppf-ydk-if;- awmf-awmfaum-if;-ae-ygw,f/ ESpf-yGJ-quf-wdk-uf-HI;yGJ-r&Sdupm;-xm;-vdkY tqifh(14)udk- wufvmaeyg
w,f/ awmif-yH-awG-udk- tm;-jyK-upm;-wwfwJh-toif;-jz-pf-ygw,f/ aqmuf-orfwef-u
upm;-yHk-aum-if;NyD; tqHk;owftm;-enf;-vdkY
vDAm-yl;udk- HI;cJhovdk 0ufpf[rf;udkvnf;
oa&-us-xm;-cJh-ygw,f/ tckyJG-rSm- aqm-uforf-wef-uG-if;-v,f-ydk-if;- upm;-uG-uf-tom-eJYupm;-Edk-if-ygw,f/ aqmuf-orf-wef-tEdk-if-eJYoa&-yg/bef-av qG-rf-qD;pae? n 9;30
qG-rf-qD;-u Edk-if-yJG-ays-muf-ae-&muae
NyD;cJhwJh-tywfu ref,ludk- tEdk-if-upm;-xm;Edk-if-cJh-ygw,f/ t"du upm;-orm;-uawmh

uGif;-v,f-orm;- &S-uf-Af-av-yJ- jz-pf-ygw,f/


olY&JU- ta0;-uef-cs-uf-awG-uae- qG-rf-qD;*dk;awG-&oGm;wm-jz-pf-ygw,f/ tckbef-avuG-if;-rSm-qdk-awmh qGrf-qD;-cH-ppf-tm;-jyK-OD;rSmr[k-wf-ygbl;/ befav-uvnf;- wdk-ufppf
tm;-oef-wJh- toif;-jz-pf-ygw,f/ befav-udkavQ-mhwG-uf-vdk-Y r&yg-bl;/ toif;vdk-ufupm;-tm;-aum-if;-wJh- toif;-jz-pf-ygw,f/
befav -*dk;awG-oG-if;-Edk-if-ygw,f/ qGrfqD;u
ref,ludk- tEdk-if-upm;-ayr,fh befav-uG-if;rSm- tcuf-tcJ-awGUvm-yg-v-rd -rhf ,f/- bef-avudk-Bud-Kuf-yg-w,f/vDAm-yl; ref-pD;-wD;we*FaEG? nae 6;30
vDAm-yl;&JU-&pf-orf-uawmh t&rf;udkrS-ef-ae-ygw,f/ aemuf-qHk;ajcmufyJGrSm
vDAm-yl; ig;yGJ-Edk-if?- wpfyGJ-oa&-awm-if- upm;xm;-ygw,f/ toif;vdk-uf-upm;-tm;aumif;aewJ-t
h oif;-jz-p-yf gw,f/ aemuf-q;kH
yJG-rSm-vnf;- aqm-uf-orf-wefudk cHppf-a&m-?
tqHk;owf-wdk-uf-ppf-yg- aum-if;-cJh-vdk-Y *dk;jy-wfeJY- tEdk-if-&oGm;ygw,f/ refpD;-wD;-uvnf;

e,l;umq,f-udk-*dk;jy-wf-eJY- Edk-if-xm;awmh
'DyJG-u tBud-wf-te,f-jz-pf-vm-yg-vd-rfhr,f/
b,ftoif;wdu
-k p-f pfa- um-i;f r- vJ- apm-iM-hf un
- -h f
&r,fh-yGJ-jz-pf-ygw,f/ vDAm-yl;a&m-? ref-pD;-wD;yg-wkdufppfaum-if;-ae-awmh *dk;awGtjy-eftvS-ef-oG-if;-vm-Edk-if-ygw,f/ *dk;trsm;udk
a&G;oifh-yg-w,f/tm-qif-e,f tJ-Am-wefwe*FaEG? n 8;35
'D-yJG-vnf; -Mu-nhf-aum-if;-vm-Edk-if-ygw,f/
wdkuf-ppf-tm;-Nyd-Kif-r,fh-yJG- jz-pf-vm-Edk-if-yg
w,f/ wpfck-&Sd-wmu tJAm-wef-uG-if;-v,fykd-if;-a&m? -wdk-uf-ppf-u vl-um-ulyg ,ldk-yg-vd*f
upm;NyD;&if- yJG-yef;-wJh-yHk- ayg-uf-ae-wwf-yg
w,f/ uGif;-v,f-u abm-vHk;udk- wnf-Nid-rfatm-if-xd-ef;-csK-yf-&m-rSm tm;-enf;-ygw,f/
tmqif-e,f-u wdk-uf-ppf-tm;-jyK-NyD; upm;
tm; wifvm-E-dik -fygw,f/ tJAm-wef- cH-ppf-Z-ke-f
rSmyJ tmqif-e,f-wdk-uf-ppf-udk- ck-cH-upm;-&Edk-ifwJh-yGJ- jz-pf-vm-Edk-if-ygw,f/ tmqif-e,f
ESp*f ;kd jywf- tEd-ik -&f Ed-ik -o
f vdk *k;d vnf; rsm;oGm;
EkdifwJhyGJvnf; jzpfyg-w,f/- g

y&DrD,mvd*f yJGpOf (26)

y&DrD,mvd*fyJGpOf(26)
ADvm 1-2 pwkwf
cs,v
f q
f ;D 1-1 befav
c&pw,fyaJ vhp
f 1-2 tmqife,f
[m;vfp;D wD; 2-1 usLyDtm&f
qef;'g;vef; 0-0 0ufpb
f &Ge;f
qGrq
f ;D 2-1 ref,l
refp;D wD;
5-0 e,l;umq,f
pyg;
2-2 0ufp[
f rf;
tJAmwef 2-2 vufpwm
aqmuforfwef 0-2
vDAmyl;
oGif;*dk;trsm;qHk;
'Da,*kad umfpwm (cs,v
f q
f ;D ) 17 *d;k
t*lkd (refp;D wD;)
17 *d;k
[m&Dued ;f (pyg;)
14 *d;k
atmfpwif (usLyDtm&f)
14 *d;k
qef;csuZf f (tmqife,f)
12 *d;k

toif;
cs,fvfqD;
refpD;wD;
tmqife,f
ref,l
aqmuforfwef
vDAmyl;
pyg;
0ufpf[rf;
qGrfqD;
pwkwf
e,l;umq,f
tJAmwef
c&pw,fyaJ vhpf
0ufpfb&Gef;
[m;vfpD;wD;
qef;'g;vef;
usLyDtm&f
befav
ADvm
vufpwm

yGJ
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26

Ekdif
18
16
14
13
14
13
13
10
10
10
8
6
6
6
6
4
6
4
5
4

oa& HI;
6 2
7 3
6 6
8 5
4 8
6 7
5 8
9 7
7 9
6 10
8 10
10 10
9 11
9 11
8 12
13 9
4 16
10 12
7 14
6 16

&*kd; ay;*k;d &rSwf


56 22 60
56 25 55
49 29 48
44 26 47
38 19 46
38 29 45
41 36 44
38 30 39
30 34 37
30 34 36
31 42 32
33 37 28
28 37 27
24 34 27
25 35 26
22 36 25
27 45 22
25 44 22
13 36 22
24 42 18

t*Fvefvd*fzvm;
AdkvfvkyGJ
cs,fvfqD; pyg;we*FaEG? n 10;30
'D-yJGu vd*f-zvm;-Adk-vf-vk-yJG- jz-pf-yg
w,f/ vef'ef-ES-pf-oif;- Adk-vf-vk-r,fh-yGJjz-pf-vdkY vef'ef-y&d-owf-awG- tm;-Nyd-Kifr,fh-yJG-jz-pf-ygw,f/ 'DES-pf-oif;- y&D-rD
,mvd-*f-yGJ- ESpfausmhpvHk; upm;-xm;NyD; jz-pf-ygw,f/ cs,fvfqD;uG-if;rSm
cs,fvfqD;u 30 eJY-tEdk-if&NyD; pyg;
uG-if;rSm pyg;u 53 eJY- tEdk-if-&xm;-cJhMu-ygw,f/ vuf&Sd-wdk-uf-ppf-pG-rf;&nf
ydik ;f rSm pyg;u cs,v
f q
f ;D xuf *d;k oGi;f tm;-ydk-aum-if;-ae-ygw,f/ NydKif-yJGtawGUtMuHKydk-if;-rSm-awmh armf&if-ndK
u ydkcs-uf-wD-Edk-xuf-ydk-NyD; tawGUtMuHK
&Sd-xm;-ygw,f/ cs,fvfqD;-*dk;oG-if;tm;- usa- eovdk cHppfuvnf;- aem-u-f
qHk;ig;yGJrSm wpfyGJ-yJ- *dk;ray;-cJh-&wm
ud-k awGU&ygw,f/ pyg;vnf;- 'Dt
- wdi-k ;f ygyJ/ aemuf-qHk;ig;yJGrSm *dk;oGif;NyD;
*dk;ay;ae-&ygw,f/ *dk;ray;&wJh-yJGwpfyGJ-om-&Sd-ygw,f/ pyg;tm;-enf;cs-ufu pyg;[m ,ldk-yg-vd-*f- ta0;uG-if;-yJG- upm;-xm;-&jc-if;-yJ- jz-pf-yg
w,f/ 'DyGJ-[m- tcsd-efydktxd a&mufoGm;r,f- rxif-yg-bl;/ armf&if-ndK&JU
NyKd i-yf -t
GJ awGUtMuKH aMumifh cs,fvfqD;toif; -rd-epf- 90 -twG-if;-rSm- tEdk-if-&
oGm;yg-vd-rhf-r,f/ g

52 tm;upm;owif;

azazmf0g&D 27 rwf 5? 2015

owif;wdrk sm;
2017 tmz&duzvm; tdrf&Sif
avQmufxm;rI tD*spfEkwfxGuf
udik f akd bmvH;k uGi;f tjyifbufwGif
jzpfyGm;cJhaom &JESifh abmvHk;y&dowf
rsm;t"dukPf;wGif vl 19 OD; aoqHk;
cJhNyD;aemuf tD*spfabmvHk;tzGJUcsKyfonf
2017 tmz&duEdkifiHrsm;zvm;
tdrf&SifavQmufxm;rIu EkwfxGufaMumif;
xkwfjyefaMunmvdkufonf/ NyD;cJhonfh
ESpfywfu upm;cJhaom udkifdkuvyf
ZmrmvufESifh ENPPI toif;wdkYyGJpOf
wGif jzpfyGm;cJhjcif;jzpfNyD; xdkESpfoif;rSm
tD*spftrSwfay;zvm; vd*fNydKifyGJwGif
xdyfqHk; &yfwnfaeaom toif;rsm;
jzpfonf/ xdkYjyif tD*spfabmvHk;tzGJUcsKyf
onf if;wdkY tdrf&Siftjzpfusif;ycGifh
avQmufxm;rIu EkwfxGufcJhaomfvnf;
t,fvf*sD;&D;,m;\ avQmufxm;rIudk
axmufcHoGm;rnf[kvnf; qdkonf/ g
(attufzfyD)
xGef;aeatmif bmomjyefonf/

qdkpD'uftoif;ESifh yGJpOfwGif *dk;oGif;,lNyD; atmifyGJcHaeonfh qDADvmtoif;om;rsm;/"mwfyHk attufzfyD

tdrfuGif;rSm tvufwDudkudk qDADvm 'kuay;Ekdifw,f


[def;-oefY
qD-ADvm - tvufwD-ukdwevFm? eHeuf 00;30
vm-vD-*g-uawmh tckaemufykdif;rSm
csey-f ,
D q
-H t
-k wGuf NyKd iq
-f idk af eMuwJh toif;
BuD;okH;oif; wpfywfwpf-rsK-d;pD- rkd;atm-ifvk-yf-jyaeMuw,f/ cs-ef-yD,H vrf;aMumif;ay:rSm wpfoif;e- YJ wpfoif; uyfomG ;vku
d f
cGmoGm;vkd-ufeJY 'DokH;oif;-tae-txm;[m
rSef;q&wm enf;enf;-cufvmw,f/
yGJpOf(22) rSm &D;,Jvf-ruf'&pfupNyD;
IH;yGJawGUoGm;vkdY csefyD,Hvd*f-vrf;-aMum-if;
rSm okH;oif;tNydKif jzpf-awmhrvm; xifcJhayr,fh aemuf-wpf-ywf- yGJpOf(23)rSmawmh
tvufwD-udku IH;yGJawGUoGm;jyefw,f/
'gaMumifh tvufwu
D c-kd se- y-f ,
D v
-H rf;a- Mum-i;f
ay:u xGuv
-f e-k ;D y- g;-jzp- o
-f mG ;Eki-d Nf y;D cseyf ,
D H
qkudk &D;,Jvf? bmpD-vkd-em-ES-pfoif;wnf;
om NydKif-&awm-hr,fhtajctaersK-d; a&m-ufoGm;cJh-jy-efw,f/ 'gayrJh 'Dwpf-ywf-yGJpOf
(24) rSmawmh bmpD-vkd-em-toif;[m
b,fvdkrS- xif-rS-wf-rxm;-&avm-uf-atmif
tdrf-uG-if;-El;-urfhrSm rmvm-*gudk 1-0 eJY
ta&;-ed-rfh-oGm;cJh-vkdY csefyD,Hvrf;aMum-if;&JU-tae-txm;[m 'DyGJpOf-okH;yGJ-rwkd-if-rDu
taetxm;rsK;d jye- a-f &m-uo
-f mG ;cJj-h ye- w
f ,f/
csefyD,Hvrf;-aMum-if;-ay:u okH;oif;&JU
wpfoif;-eJY-wpfoif; tm;usrcH IH;yGJawGU
rIawGu vmvD-*g-cs-efyD,HqktwGuf
,SOf-Nyd-Kif-rI-t&Sd-efudk twuftusawG
&SdoGm;ap-w,f/toif;BuD;ok;H oif; csefyD,HqktwG-ufNyd-Kif-ae-csd-efrSm olwkdYaemufu csef-yD,H-vd-*fvuf-us-ef0ifcGifh- wpf-ae-&m-twGuf ,SOf
Nyd-Kif-aewJh toif;awG-uawmh tajymif;
tvJenf;w,f/ 'D-wpf-ywf-twG-uf-awmh tqifh(4)
ae&mu AvifpD,meJY okH;rSwfom uGmae
wJh tvufwD-udk[m ta0;uG-if;oGm;NyD;
qD-ADvmvdk toif;rsKd;eJY &ifqkd-if-&rSm-jz-pfvkdY 'DyGJuvnf; pdwf-0if-pm;-p&m-jz-pfvm
w,f/ tvufwD-udk-twGuf trSwf-qkH;IH;
cJh&if AvifpD,m&JU zdtm;-ay;-rIudk ydkcH-&
awm-rh mS -jzpfovkd qD-Av
D muvnf; 'DwpfyJG

udkom- ta&;-ed-rfh-cJh&if tqifh(4)ae&marQ-mfvifh-cs-uf[m tawmfav;udk tm;


avs-mhoGm;zkd-Y&Sd-aew,f/ 'gaMumifh 'DyGJ[m
ESpf-oif;pvkH;twGuf trSm;cHvkd-Yr&wJh-yGJrsK-d;vkdY ajym&r,f/ES-pf-oif;pvkH;uvnf; 'DyGJrwkdifrD
csef-yD,H-vd-*feJY ,lkd-yg-vd*f yGJawGudk ta0;
uG-if;-rSm-upm;xm;&wmuvnf; wlaeMu-vkdY yGJyef;rItaetxm;[m wef;wl
taetxm;rsK-d;yJ-&Sd-w,f-vdkY owfrS-wf-vdkY
&ayr,fh jynf-wG-if;-jy-nfy ta0;uGif;-ES-pf-yGJquf-upm;&r,fh tvufwD-udk-uawmh
qDADvmxufpm&if enf;enf;-awm-h yGJ-yef;
rI'Pfydk-cH-&zkd-Y &Sd-Ekd-if-w,f/tvufwD-udk-&JU- aemufqkH;upm;xm;
wJh ta0;uG-if;-yGJrSmvnf; q,fvf-wm-AD-*dkvkd-toif;udk 2-0 eJY ta&;-ed-rfh-xm;-cJh-vdkY
tckvnf; q,fv-w
f mxuf ydak wm-i-w
hf if;
wJh qD-ADvm-udk- &if-qkd-if&mrSm tvufwD-udktwGuf tcuftcJ-ydk&SdEkdifw,f/ 'gayrJh
tvufwDudkudk avQmhrwG-uf-oifh-wmu
pdwf-"m-wf-ykd-if;-udkyg/ tvufwDudk[m
pdwf-"m-wf-ykd-if;- rm-ausmawmifh-wif;-wJhtoif;-wpf-oif;-jzpfNyD; upm;ykHuvnf;
rma&ausma&Edk-if-wJh- toif;-jz-pf-vkdY
qDADvmtwGufvnf; trSwf-&zdk-Y cufcuf
cJcJ- jy-ef-upm;-&r,fh- Nyd-Kif-buf-rsK-d;jzpfae
w,f/ q,fvf-wmeJY ta0;uGif;yGJudk
IH;cJhwJh-yGJ-rSmvnf; tvufwD-ukd-enf;jy
qD>r-ef-eD&JU olYtoif;udk tqef;xG-ifvl-xk-wfNyD; upm;ap-cJh-wJh- ykH-pH-aMumifh
upm;ykH tHr0if-bJ-jz-pf-oGm;cJh-wJh-tcs-ufudk
vnf; arhrxm;-oifh-ygbl;/ tvufwD-udk
[m ykHrS-ef-vl-tif-tm;eJY ykHrS-ef-yGJ-xG-uf-ae-ustwkd-if;-qkd&if upm;ykHu wnfNid-rf-rI-ydk-&SdaMumif; aemuf-qkH;upm;-cJhwJh t,fvfrD&D,mudk 3-0 eJYEkd-if-wJh-yGJrSm jyef-awGUcJh&
w,f/ tvufwD-udk-&JU- wkdufppfykd-if;rSm
*&pfZ-rf ef;-y-rHk -eS -af jc-p-rG ;f jyaeovkd refZ-u
l pf
uvnf; awm&ufpf-a&m-uf-vm-NyD;aem-ufykdif; ydkNyD;tm;xk-wf-rI-tjy-nfheJY upm;aecJhwJhtwGuf tvufwD-udk-&JU- wkdufppf
upm;-ykH[m xda&m-uf-rI-ydk-&Sdvmw,f/'g-ayrJh tck tvufwDudk- &if-qkd-if&r,fh-toif;[m 'D&moD- vm-vD-*grSm

[mZwf\nDudk
rdkcsif*vufbwfac:,lpmcsKyf

tdrf-uG-if;-taumif;qkH; toif;wpf-oif;tjzpf ajcpGrf;jyae-wJh- toif;-jz-pfNyD;


tdrf-uG-if;IH;yGJ vkH;0r&Sdatmif upm;Ekd-ifwJh
toif;qkdwm arhxm;-vkd-Y rjz-pf-ygbl;/
qDADvm&JU-td-rf-uG-if;-upm;-ykH[m wnfNidrfrI-tjy-nfh-&Sdovkd tdrf-uG-if;rSm cHppf-ykd-if;u
vnf; trSm;t,Gif;enf;enf;eJY upm;Ekd-ifwJh-toif;-rsKd; jzpfw,f/ *dk;&a&;twGuf
wku
d pf pf rSm bufumudk tm;ud;k vk&Yd ovkd
uGif;-v,f-ykd-if;uvnf; *dk;&a&;twGuf
yHhydk;rIawG trsm;BuD;vkyfEkdif-ygw,f/
'gayrJh qDADvmudk owd-xm;-&r,fh-tcs-uf
u vsifjrefNyD; rmaus-mrI-tjy-nfh-eJY upm;
wwfwJh toif;awG-eJYawGU&if 'Dtoif;
awG-&JU-upm;-tm;udk vkdufxdef;-upm;-Ekd-if-zkdY
t"dutm;-pkd-ufaewJhtwGuf upm;tm;avsmhoGm;wwfwm-ygyJ/ 'gayrJh tJ'Dvkd
NydKif-buf-rsK-d;awG-eJYawGU&if qDADvm&JU cH-ppfupm;-ykH- ydk-awm-ifh-wif;-vmwwfwJhtcs-ufukdvnf; owdjyK-zkdY vkdr,fxif-w,f/'g-aMumifh 'DES-pf-oif;-&JU- tm;-NydKifrI[m
wpfoif;-eJY-wpfoif; uGif;v,frSm t"du
,S-Of-Nyd-Kif-Mu-r,fhykHay:aeNyD; tqkH;owf
ao-csmr,fhtoif;u tom&oGm;r,fhykH-rsKd;awmhay:-aew,f/ 'Dae-&m-rSm- jyef
Munfh-&rSmu tvufwD-udk&JU ta0;uG-if;*dk;oG-if;-EI-ef;-ygyJ/ tvufwD-udk[m ta0;
uG-if;rSm cHppf-rm-aus-mwJh- toif;-awG-eJY

awGU&if *dk;&a&;twGuf ydkk-ef;-uef&wwf


ovkd cHppf-ykd-if;-udkvnf; ydktm;jyKNyD; upm;
wwf-avh-&Sdw,f/ 'gaMumifh tdrf-uG-if;tm;-aum-if;wJh qD-ADvm-eJY-yGJrSm tvuf
wDu[
kd m xde;f u
- pm;-Ei-dk a-f &;-uykd J ydOk ;D pm;ay;
vm-Ekd-if-vkdY 'DyGJrSm qDADvmwkduf-ppf- tvk-yfjz-pf-rjz-pf-qkd-wmu t"duydk-us-vd-rfh-r,fxif-ygw,f/ tdr-u
f -iG ;f -rm-aus-mwJ-h qD-Av
D m
eJY *dk;tenf;yJ-a&G;xm;-&r,fh-yGJ-rsK-d;ygyJ/ g
tjcm;yGJpOf-rsm;
pae? eHeuf 2;15
t-uf-pf-yef-ndK -
aumf-'dk-bmpae? n 9;30
*&ef-em-'g-
-
bm-pD-vkd-em-
pae? n 11;30
&m,dk-
-
vD-Aef-aw;
we*FaEG? eHeuf 1;30
t,f-vf-rD-&D,m- -
'D-ydk-YwD-Adk
we*FaEG? eHeuf 3;30
rm-vm-*g-
-
*D-wm-az;
we*FaEG? nae 5;30
A-vif-pD,m- -
qdk-pD-'ufwe*FaEG? n 10;30
tkdifbm-
-
bD-vf-bm-tdkwevFm? eHeuf 2;30
&D;,J-vf
ADvm-&D;,J-vf-
t*Fg? eHeuf 2;15
qJ-vf-wm

t,fvf-csD-

cs,v
f q
f ;D uGi;f v,fvl [mZwfnD
jzpfol aomf*ef[mZwfudk 2020 xd
pmcsKyfcsKyf ac:,lvdkufonf/
xdkupm;orm;rSm cs,fvfqD;toif;u
ydkifqdkifaom upm;orm;jzpfNyD;
b,fvf*sD,Huvyf ZmvfwD0g&D*sHodkY
tiSm;csxm;onfh upm;orm;vnf;
jzpfonf/ aomf*efonf touf 21
ESpft&G,fom&Sdao;NyD; b,fvf*sD,H
taumif;qHk; vli,fupm;orm;qk
ESpfBudrf&xm;onfhol jzpfonf/
aomf*efonf ol\tpfudk [mZwfvdkyif
uGif;v,fwdkufppfae&mwGif upm;ol
vnf; jzpfonf/ a'ghrGeftoif;\
upm;orm;&SmazGa&; at;*sifhrsm;onf
aomf*efudk NyD;cJhonfh vtenf;i,f
uwnf;uyif apmifhMunfhrIrsm;
jyKvkyfcJhNyD; toif;\ tem*wfwGif
t"du upm;orm;jzpfvmap&ef
&nf&G,f ac:,lcJhjcif;jzpfonf[k
vnf; od&onf/ g

pydefvmvD*g yJGpOf (24)

pydefvmvD*g yJGpOf(24)
*Dwmaz;
2-1 tufpfyefndK
bmpDvkdem 0-1 rmvm*g
aumf'dkbm 1-2 AvifpD,m
tvufwDudk 3-0 t,fvfrD&D,m
'DydkYwDAkd
0-2 q,fvfwm
qkdpD'uf 4-3 qDADvm
bDvfbmtdk 1-0 &m,dk
ADvm&D;,Jvf 1-0 tkdifbm
t,fvfcsD 0-2 &D;,Jvf
vDAef;aw; 2-1 *&efem'g
oGif;*dk;trsm;qHk;
a&mfe,fvf'dk (&D;,Jvf)
29 *dk;
rufqD (bmpDvkdem)
26 *dk;
aerm (bmpDvdkem)
17 *dk;
um;vkdYpfbufum (qDADvm)
14 *dk;
*&pfZfref; (tvufwDudk)
14 *dk;

rwfvtwGi;f usi;f yrnfh a';Apfzvm;


wif;epfyGJpOf yxrtqifhwGif
NydKifyGJ0ifrnfh MopaMw;vstoif;udk
a[;vf0pfESifh epfum*sD;,dkYpfwdkYu
OD;aqmifoGm;rnfjzpfonf/
,if;tqifhwGif MopaMw;vstoif;
onf csuftoif;ESifh awGUqHkvsuf
&SdNyD; csuftoif;wGif emrnfBuD;
upm;orm;rsm;jzpfonfh aomrwfpf
bm'pfESifh &m'ufpwDygeufwdkY
yg0ifrnf r[kwfaMumif;vnf;
od&onf/ if;upm;orm;ESpfOD;rSm
2012? 2013 ckESpfrsm;u csuftoif;
a';Apfzvm;&&SdcJhpOfwGif yg0ifcJhonfh
olrsm;jzpfonf/ g (attufzfyD)

toif;
&D;,Jvf
bmpDvkdem
tvufwDukd
AvifpD,m
qDADvm
ADvm&D;,Jvf
rmvm*g
q,fvfwm
tufpfyefndK
qkdpD'uf
tkdifbm
bDvfbmtkd
*Dwmaz;
&m,dk
'DydkYwDAdk
t,fvfrD&D,m
t,fvfcsD
vDAefaw;
*&efem'g
aumf'kdbm

yGJ
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24

Ekdif
20
18
17
15
14
13
11
8
8
6
7
7
7
8
6
6
6
5
3
3

oa& HI;
0 4
2 4
2 5
5 4
3 7
5 6
5 8
7 9
5 11
9 9
6 11
6 11
5 12
2 14
6 12
5 13
5 13
7 12
10 11
9 12

&*kd; ay;*k;d &rSwf


74 22 60
67 14 56
50 22 53
43 21 50
42 30 45
38 22 44
26 27 38
25 24 31
31 36 29
28 34 27
25 33 27
21 31 27
20 32 26
24 41 26
20 38 24
22 39 23
21 44 23
19 44 22
15 37 19
18 38 18

(attufzfyD)
xGef;aeatmif bmomjyefonf/

a';Apfzvm;NydKifyGJ0if
MopaMw;vstoif;udk
a[;vf0pfESifh epfum*sD;,dkYpfwdkY
OD;aqmifrnf

xGef;aeatmif bmomjyefonf/

tm;upm;owif;53

www.mmtimes.com

0g&ifhtm;upm;uavmif&Sifrsm;
uefawmhyJG yrtBudrfajrmuf usif;y
ausmfZifvdIif

trsKd;om;tm;upm;yJGawmf &efukefwdkif; OD;aqmif


ausmfZifvdIif
aejynfawmfwiG f usif;yjyKvkyfvsuf&dSaom
pwkwtBudrfajrmuf trsKd;om;tm;upm;
yJGawmfBuD;\ azazmf0g&D 24 &ufaeYyJGpOf
rsm;tNyD;wGif &efukefwdkif;a'oBuD;u
a&Twq
H yd f 71 ck? aiGwq
H yd f 46 ck? aMu;wHqyd f
34 ckwdkYudk qGwfcl;xm;um NydKifyJGBuD;udk
OD;aqmifaeonf/
pwkwtBudrfajrmuf trsKd;om; tm;
upm;yJGawmfBuD;udk azazmf0g&Dv 13 &uf
aeYrS 28 &ufaeYtxd aejynfawmfwGif
usif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpfNyD; wdkif;a'oBuD;
ESihf jynfe,frsm;ud,
k pf m;jyK toif; 15 oif;
yg0if,SOfNydKifvsuf&dSonf/ tm;upm;enf;
27 rsK;d udk NyKd iyf 0GJ iftm;upm;orm; trsK;d om;
2895 OD;? trsKd;orD; 1466 OD;wdkY

0ifa&muf,SOfNydKifvsuf&dSonf/
NydKifyGJBuD;udk (28) Budrfajrmuf qD;*drf;
NydKifyJGtwGuf rsKd;qufopf tm;upm;
orm;rsm; ay:xGufvma&;udk &nf&G,f
usif;yjyKvkyfjcif;jzpfonf/
trsKd;om; tm;upm;yJGawmfBuD;udk
1992? 1994? 1997 ckESpfrsm;wGif usif;y
jyKvkyfcJhNyD; pwkwtBudrf ajrmufNydKifyJGBuD;
udk 2015 ckESpfwGif jyefvnfusif;yEdkifcJh
jcif;jzpfonf/
]]'DNyKd iyf BJGu;D rSm Edik if v
H ufa&G;pif tm;upm;
orm;awG trsm;Bu;D yg0ifovdk rsK;d qufopf
tm;upm;orm;awGvnf; yg0ifygw,f/
vufa&G;pifawGtwGuf 'DNydKifyGJBuD;[m
(28)Budrfajrmuf qD;*drf;tBudKjyifqifrI
jzpfygw,f/ 'DNydKifyJGuae t&nftaoG;
&dw
S hJ rsK;d qufopf upm;orm;awG ay:xGuf

jrefrmae&Sife,fvd*fNydKifyGJ &efukeftoif;
ckepfyGJquf tEdkif&&Sd
ausmfZifvdIif
jrefrmEdkifiH abmvHk;tzGJUcsKyfu BuD;r;
usif;yaom 2015 ckESpf jrefrmae&Sife,f
vd*f trSwaf y;NyKd iyf \
JG yJpG Of(7)udk Ny;D cJo
h nfh
azazmf0g&Dv 21? 22 &ufaeYwdkYwGif
usif;yjyKvkyfcJh&m &efukef,lEdkufwuf
toif;u ckepfyJGqufEdkifyJG&&dScJhNyD; trSwf
ay;Z,m;udk OD;aqmifvsuf&dSonf/
&efukef,lEdkufwuftoif;onf rauG;
toif;udk tBudwfte,f,SOfNydKifupm;
cJh&NyD; okH;*dk;ESpf*dk;jzifh tEdkif&&dScJhjcif;jzpf
onf/ rauG;toif;onf ,ckESpf&moD
yxrqHk;HI;yJGawGUcJhjcif;jzpfonf/
vuf&dScsefyD,H &wemyHktoif;u
[Hom-0wD,lEdkufwuftoif;udk wpf*dk;
*dk;r&dSjzifh tEdkif&&dScJhovdk uarmZtoif;
uvnf; ZGJuyif,lEdkufwuftoif;udk
wpf*dk;*dk;r&dSjzifh tEdkif&&dScJhonf/
aejynfawmftoif;onf tdrfuGif;
aZ,sma&Tajrtoif;udk wpf*dk;*dk;r&dSjzifh
tEdkif,lNyD; ,ckESpf&moD yxrqHk;EdkifyJGudk
&,lEdkifcJhonf/
&cdkif,lEdkufwuftoif;onf raemajr
toif;udk oHk;*dk;*dk;r&dSjzifh *dk;jywftEdkif
&&dScJhNyD; ESpfyJGquftEdkifESifhtwl trSwf
ay;Z,m;\ tqifh(7)ae&modkY wufvSrf;
EdkifcJhonf/ &cdkif,lEdkufwuftoif;onf

,ckESpf&moDtpydkif; &v'frsm; qufwdkuf


qdk;&Gm;cJhaomfvnf; yJGpOf (6)ESifhyJGpOf (7)
wdkYwGif ESpfyJGqufEdkifyJG&,lEdkifcJhNyD; &rSwf
ajcmuf r S w f j zif h tqif h ( 7)ae&mod k Y
wufvSrf;EdkifcJhjcif;jzpfonf/
2015 jrefrmae&Sife,fvd*fNydKifyJG yJGpOf
(7)tNyD;wGif &efukef,lEdkufwuftoif;u
ckepfyJGquftEdkifESifhtwl trSwfay;Z,m;
ukd OD;aqmifaeonf/ 'kwd,ae&mwGif
{&m0wD,lEdkufwuftoif;u wpfyJGavsmh
taetxm;jzifh &rSwf 16 rSwf? wwd,
ae&mwGif uarmZtoif;u &rSwf 15 rSw?f
pwkwae&mwGif vuf&dScsefyD,H &wemyHk
toif;u &rSwf 13 rSwfpDjzifh toD;oD;
&yfwnfaeMuonf/ trSwfay;Z,m;
atmufajcwGif raemajrtoif;u &rSwf
av;rSwf? ZGJuyif,lEdkufwuftoif;u
&rSwfwpfrSwfjzifh &yfwnfvsuf&dSonf/
yJGpOf (8)rsm;udk vmrnfhazazmf0g&Dv
28 &ufESifh rwfv 1? 2 &ufaeYrsm;wGif
usif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpfNyD; rauG;ESifh
aZ,sma&Tajr? &cdkif,lEdkufwufESifh csif;
,lEu
kd w
f uf? raemajrESihf [Hom0wD,El u
kd f
wuf? ZGJuyif,lEdkufwufESifh aejynfawmf?
uarmZESifh &efukef,lEdkufwuf? {&m0wD
,lEdkufwufESifh&wemyHktoif;wdkY toD;
oD;,SOfNydKifupm;oGm;rnfjzpfonf/ g

vmEdkifygw,f/ qD;*drf;twGuf tNyD;owf


vlpm&if;udk 'DNydKifyJGBuD;NyD;&if a&G;cs,f
oGm;rSmjzpfovdk rsKd;qufopf upm;orm;
awGxJuvnf; tvGefxl;cRefwJholawGudk
a&G;cs,fac:,loGm;rSmyg}}[k tm;upm;
0efBuD;OD;wifhqef;u ajymonf/
&efukefwdkif;a'oBuD;u yxrae&m
wGif OD;aqmifaeNyD; 'kwd,ae&mwGif
rEav;wdkif;a'oBuD;u a&TwHqdyf 39 ck?
aiGwHqdyf 39 ck? aMu;wHqdyf 50 ck?
wwd,ae&mwGif yJcl;wdkif;a'oBuD;u
a&TwHqdyf 19 ck? aiGwHqdyf 21 ck? aMu;
wHqdyf 25 ck wdkYudk qGwfcl;xm;onf/
trsKd;om; tm;upm;yJGawmfBuD;\
ydwyf t
GJ crf;tem;udk azazmf0g&Dv 28 &uf
aeYwiG f aejynfawmf 0Po'd ad bmvH;k uGi;f
wGif usif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpfonf/ g

jrefrmEdik if H tm;upm;uavmif&Sifrsm;
tzGJUcsKyfu BuD;r;usif;yonfh yr
tBurd af jrmuf oufBu;D 0g&ifh tm;upm;
uavmif&SifBuD;rsm; *g&0jyKuefawmh
yJGudk NyD;cJhonfh azazmf0g&Dv 23 &ufaeY
u jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyf tpnf;
ta0;cef;rwGif usif;yjyKvkyfcJhonf/
]]'DESpfu yrtBudrfajrmuf usif;y
wJh uefawmhyyGJ g/ uefawmhyu
GJ kd use;f rm
a&;aMumifh rvma&mufEdkifwJh 0g&ifh
uavmif&SifBuD;awGudkvnf; tdrfwdkif
&ma&muf uefawmhaiGawG ay;tyfomG ;
rSmyg/ 0g&ifhuavmif&SifBuD;rsm;udk
wpfOD;vQif usyfig;odef;pDeJY vufaqmif
ypnf;eJY tm;aq;awGay;tyfoGm;
rSmyg/ 'DuefawmhyJGBuD;udkvnf; ESpfpOf
usif;yEdkifatmif BudK;pm;oGm;rSmyg/
aemufNyD; 0g&ifhtm;upm;uavmif&Sif
BuD;awGtwGuf emrusef;&efyHkaiGxm;&dS
oGm;zdkYpDpOfaeygw,f}}[k ajymonf/
tqdkyg uefawmhyJGwGif tm;upm;
owif;aqmif;yg;rsm;udk ESpfaygif;
rsm;pGma&;om;cJhaom touf 70 ESpf
txuf 0g&ifhuavmif&SifBuD;rsm;udk
tm;upm;0efBuD; OD;wifhqef;? jrefrm
EdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyfOu| OD;aZmfaZmf
ESifh tm;upm;uavmif&Sifrsm;tzGJUu
*g0&jyK uefawmhcJhNyD; tvaiG usyf
ig;odef;pD ay;tyfcJhonf/ uefawmhcH
0g&ifhtm;upm;uavmif&SifBuD; 20
xJwGif touf 72ESpfrS 96 ESpf txd
yg0ifonf/

]]'DvdkyJGrsKd;usif;yay;wJhtwGuf 0g&ifh
tm;upm;uavmif&Sif wpfa,muf
taeeYJ0rf;om yDwdjzpfrdygw,f/
uRefawmfwdkY jrefrmhtm;upm;wdk;wuf
zdkYtwGuf wpfaxmifhwpfae&muae
uavmifpGrf;eJY yg0ifcGifh&cJhwJhtwGuf
vnf; auseyfrdygw,f/ 'DvdkuefawmhyJG
udk pDpOfay;wJh tm;upm;0efBuD;eJY
tm;upm; uavmif&Sifrsm; tzGJUudk
aus;Zl;wifygw,f/ rsK;d qufopfvil ,f
tm;upm; uavmif&iS af wGtaeeJv
Y nf;
abmvHk;tm;upm;enf; wpfrsKd;wnf;
udkyJ tom;ay; ra&;om;MubJ wjcm;
tm;upm;enf;awGudkvnf; a0zef
tMuHjyKowif;aqmif;yg;awG rsm;rsm;
a&;MuygvdkY wdkufwGef;csifygw,f}}[k
uefawmhcH 0g&ifhtm;upm;uavmif
&Sif OD;0if;vGifatmifu jrefrmwdkif;(rf)
udk ajymonf/
tm;upm;0efBuD; OD;wifhqef;u
]]'Dvkd oufBu;D 0g&ift
h m;upm;uavmif
&SifBuD;awGudk uefawmhcGifh&wJhtwGuf
tvGef 0rf;omrdygw,f/ jrefrmh
tm;upm; wdk;wufa&;twGuf buf
aygif;pHku axmufjya&;om;ay;cJhwJh
twGuv
f nf; tm;upm;uavmif&iS Bf u;D
awGudk aus;Zl;wifygw,f/ tm;upm;
uavmif&SifawG&JU azmfjya&;om;rIawG
omr&dScJh&if jrefrmhtm;upm;awGudk
y&dowfawGo&d zSd Ykd rvG,yf gbl;/ 'gaMumifh
'Dvdk tjyKoabmaqmifwJh tm;upm;
owif;rsm;pGmudk a&;om;cJw
h hJ tm;upm;
uavmif&SifBuD;awG&JU a&;om;rIawGudk
BudKqkdygw,f}}[k ajymonf/ g

54 EdkifiHwumowif;

azazmf0g&D 27 rwf 5? 2015

Asia

,rumESpfoufrI wdk;vmonfh
AD,uferf EdkifiHom;rsm;
world 62

rav;&Sm;0efBuD;csKyfZeD; a0zefjypfwifcHae&
63 ESpft&G,f&Sd dkUpfrm refqmonf if;wdkY\ 0ifaiGudk wdkif;xGmoHk;pGJae&aom omreft&yfom;rsm;\
b0udk em;vnfoabmaygufjcif;r&Sdol[k a0zefolrsm;\ tjrJvdkvdk jypfwifajymqdkjcif;cH&olvnf;jzpf
Zdrcf yH pn;f rsm;udk ESpfoufrufarmvSaom
owif;rsm;aMumifh vltrsm;\ uJh&JU
jypfwifcH&jcif;jzifh ausmfMum;onfh rav;
&Sm;0efBuD;csKyf\ZeD;u qHauom tvS
zefwD;&Sifrsm;ESifh t0wftpm; yHkqef;rsm;
csKyfvkyfay;onfh 'DZdkifemrsm;\ tdrfwdkif
&ma&muf 0efaqmifcrsm; jrifhwufvm
jcif;ESifhywfoufNyD; azazmf0g&D 24 &ufu
nnf;wGm;ajymqdkcJh&m a0zefajymqdkrIrsm;
xyfrHay:xGufvmcJhonf/
rav;&Sm;EdkifiH\ odkYavmodkYavm ajym
p&mjzpfaeonfh tjiif;yGm;zG,&f m yk*Kd vrf sm;
teufrS wpfOD;jzpfol 63 ESpft&G,f&Sd
dkUpfrm refqmonf if;wdkY\ 0ifaiGudk
wdkif;xGm oHk;pGJae&aom omreft&yfom;
rsm;\b0udk em;vnfoabmaygufjcif;
r&Sdol[k a0zefolrsm;\ tjrJvdkvdk jypfwif
ajymqdkjcif;cH&olvnf; jzpfonf/
0efBu;D csKyf em*spf &mZwf\ZeD; dUk pfrmu
if;\qHyifxlxludk aq;qdk;&eftwGuf
qHyif tvSzefwD;&Sifrsm;udk,fwdkif tdrfodkY
vma&mufum tvSjyKjyifay;ctjzpf
rav; &if;*pf 1200 (a':vm 330)
ay;&aMumif;ESifh yGJwuf0wfpHkrsm;twGuf
&if;*pf 500 ukefusaMumif; azazmf0g&D
24 &ufu nnf;nLajymqdkrIrsm;aMumifh
a0zefoHrsm; ay:xGufvmcJhjcif;jzpfonf/
]]uRefrwdkYu tcrf;tem;awGwufzdkY
twGuf vSywJh yGJwuf0wfpHkawGudk csKyf&
ygw,f/ 'gayrJh aps;EIef;awGu t&rf;udk
BuD;vGef;w,f/ wwfEdkifwJholawGtwGuf
awmh aumif;ygw,f/ 'gayrJh uRefrwdkYvdk
0ifaiGr&SdwJh tdrf&SifrawGusawmh b,fvdk
vkyfrvJ}} [k if;u ajymMum;cJhonf/
rav;&Sm;EdkifiH\ tenf;qHk; vkyfc
vpmrSm wpfvvQif &if;*pf 900 jzpfaomf
vnf; xdkyrmPavmuf&onfrSm tvGef
&Sm;yg;aMumif; a0zefolrsm;u qdkonf/

yJ}} [k azhpb
f w
G cf f oH;k pGo
J w
l pfO;D u a&;om;
xm;onf/ if;\cifyGef; 0efBuD;csKyfjzpfvm
aom 2009 ckESpfuwnf;u dkUpfrmonf
jynfyEdkifiHrsm;odkY pdwfBudKufaps;0,fxGuf
um ZdrfcHypnf;rsm;udk 0,f,lcJhjcif;aMumifh
vnf; tjrJvdkvdk a0zefcHae&jcif;jzpfonf/
aps;BuD;onfh tar&duef tdrf&m
taqmufttHrk sm;udk em*spEf iS hf eD;pyfaom
todkif;t0dkif;uvlrsm;u 0,f,lxm;onfh
taMumif;udk tao;pdwf a&;om;azmfjy
xm;onfh owif;wpfyk'fudk ,ckv tapm

qHyif aq;qdk;zdkYtwGuf
oloHk;wJh aiGyrmPu
wcsKdUrdom;pkawG
&Sifoef&yfwnf
a&;twGuf oHk;aewJh
aiGyrmPeJY twlwlyJ
ydkif;u e,l;a,mhcfwdkif;rf owif;pm
azmfjycJhNyD; tqdkygowif;pmu if;wdkYwGif
dkUpfrm\ a':vm oef;aygif;rsm;pGmwef
&wemypn;f 0,f,rl rI sm;twGuf taxmuf
txm; pm&Gufpmwrf;rsm;vnf; &Sdonf[k
azmfjycJhonf/
0efBuD;csKyfESifh if;rdom;pk\ yk*vdu
ydkif aiGaMu;u@rsm;? if;wdkY\ oHk;pGJrIrsm;
ESifhywfoufaom &if;jrpfcdkifvHkjcif;r&Sd
ZdrfcHypnf;udk ESpfoufrufarmvSaom rav;&Sm;0efBuD;csKyfZeD; dkUpfrm refqm/
onfh cefYrSef;ajymqdkrIrsm;udk rSwfcsuf
oHk;pGJonfh ukefypnf;rsm;ESifh 0efaqmifrI ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
ray;vdkaMumif; 0efBuD;csKyfHk;\ aMunm
rsm;tay: tcGeaf umufcrH w
I pf&yfukd {Nyv
D
]]qHyif aq;qdk;zdkYtwGuf oloHk;wJhaiG csufwpfapmifwGif azmfjyxm;onf/ g
wGif pwifa&;ESifhywfoufNyD; aqG;aEG;&ef yrmPu wcsKUd rdom;pkawG &Sio
f ef&yfwnf (attuffzfyD)
jyKvkyfonfhyGJwpfckwGif dkUpfrmu xdkodkY a&;twGuf oHk;aewJh aiGyrmPeJY twlwl 0if;aomfwm bmomjyefonf/

vlemudk bD;wyfukvm;xdkifay:rS tdyf&m

ydkvm 0uf0H kyf


ydkifqdkifonfh dk
pufkyfav;u oufBuD;
*syefEikd if u
H wDxiG v
f u
kd af om dkbJ&f
(Robear) [kac:onfh pufkyfyHkpHrSm
tem*wfpdwful;,Of odyHZmwfvrf;
rsm;xJu aMumufrufz,
G f pufyk yf pkH H
rsm;uJhodkYr[kwfbJ cspfpzG,f ydkvm
0uf0HyHkpHav;jzpfum xdk0uf0H
pufkyfav;u oufBuD;&G,ftdkrsm;
udk ckwifay:odkY ayGUcsDwifay;jcif;?
ckwifay:rScsay;jcif;wdkYudk jyKvkyf
ay;EdkifaMumif; od&onf/
orifrsufvHk;uJhodkY BuD;rm;onfh
rsuf v H k ; rsm;&S d N yD ; rsuf E S m rS m
vufzuf&nfyef;uefvHk;oPmef

tdkiftufpf pcef;a&muf yxrqHk;awmifudk&D;,m; q,fausmfouf


qd;k vf NyD;cJhonfhvu aysmufqHk;cJhaom
q,fausmfouft&G,f awmifudk&D;,m;
ausmif;om;av;wpfOD;onf tpvmrpf
EkdifiHawmftzGJY (IS) ESifhyl;aygif;cJhNyD;
avhusifhrIrsm;jyKvkyfcJhonf[k awmifudk&D;
,m; axmufvSrf;a&;tzGJUu azazmf0g&D
24 &ufwGif ajymMum;vdkufonf/
rsKd;EG,ftrnfuifrf[k trnf&aom

touf 18 ESpft&G,f ausmif;om;


av;onf Zefe0g&D 10 &ufu wl&uD
EkdifiHwGif aysmufqHk;cJhjcif;jzpfNyD; tpGef;
a&muf tpvmrpftzGJYESifh yl;aygif;&ef
qD;&D;,m;udk jzwfausmfcJhonf[k xifaMu;
ay;Muonf/
awmifudk&D;,m;EdkifiH vTwfawmf
aumfrwDtzGJYodkY ay;ydkYcJhaom trsKd;om;

uifrfonf tdkiftufpftzGJUodkY csOf;uyf&ef tultnDrsm;


awmif;cJhonfhrufaqhcsfrsm;udk NyD;cJhonfh atmufwdkbm
vu if;\ wGpfwmtaumifhwGifwifcJh

axmufvSrf;a&;tzGJY

(The National

\wifjycsuf
wGif uifrfonf tdkiftufpfpcef;wGif
oifwef;wufa&mufcJhonf[k qdkxm;
aMumif; awmifudk&D;,m;EdkifiH,Gef[uf
owif;Xmeuqkdonf/
trsKd;om;axmufvSrf;a&;tzGJU (NIS)
uvnf; vQKdU0SufaumfrwDtpnf;ta0;
odkY wufa&mufcJhaom Oya'jy|mef;ol
rsm;\ ajymMum;csufudk udk;um;NyD; azmfjy
xm;jcif;jzpfonf/
e,fpyfESifh tvSrf;ra0;onfh wl&uD
EdkifiH\ awmifydkif;NrdKUawmf uDvp&Sd if;
wnf;cdk&m [dkw,frS xGufoGm;cJhonfudk
jrifawGUcJhaMumif; ajymxm;onf/
uifro
f nf [dw
k ,fteD;&Sd bk&m;ausmif;
Intelligence Service-NIS)

tjyifbufwGif trnfrod trsKd;om;


wpfOD;ESifhtwl vkdifpifrJhwupDudk armif;
ESifoGm;onfh pDpDwDADu yHk&dyfudk wl&uD
&Jrsm;u oufaojycJhonf[k awmifudk&D;
,m; EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeu tapmydkif;
wGifajymMum;cJhonf/
if;wdkYESpfOD;onf uDvpNrdKU ta&SU
awmifbuf 18 uDvdkrDwm (11 rkdif) cefY
tuGm&Sd b,fqD&Da,;&Sd 'kuonfpcef;
teD;odkYxGufoGm;cJhonf[k ,if;0efBuD;
Xmeuajymonf/
xkdYjyif uifrfonf tdkiftufpftzGJYodkY
csOf;uyf&ef tultnDrsm; awmif;cJhonfh
rufaqhcsfrsm;udk NyD;cJhonfh atmufwdk
bmvu if;\ wGpfwmtaumifhwGif
wifcJhonf[k awmifudk&D;,m; &JwyfzGJUu

qdkonf/ tGefvdkif;ay:wGif cifrif tquf


toG,f&cJhol rdwfaqGwpfOD;ESifh awGUqHk&ef
uifrfu awmif;qkdcJhNyD;onfhaemufydkif;
if;wdkYrdom;pk\ rdwfaqGwpfOD;ESifhtwl
wl&uDEdkifiHodkY c&D;xGuf&ef uifrf\
rdbrsm;u cGifhjyKcJhjcif;jzpfonf/
Oa&myvlrsKd; oHk;axmifausmfonf
vnf; tD&wfESifh qD;&D;,m;&Sd *sD[wftkyfpk
rsm;ESifh vufwGJwdkufyGJ0if&ef a&mufaecJhNyD
jzpfaMumif; Oa&myor*u xkwfjyefonfh
pm&if;Z,m;rsm;t& od&onf/ odkYaomf
uifrfonf ,ckuJhodkY tkyfpkESifh yl;aygif;&ef
xGufoGm;onfh yxrqHk;aom awmifudk&D;
,m;EdkifiHom;jzpfonf/ g
(attufzfyD)
oJoJaxG; bmomjyefonf/

pmwnf; wifpdef I tinsein@gmail.comEdkifiHwumowif;

www.mmtimes.com

EdkifiHa&;
vHk;yg;yg;vmonfh em*spf

AD,uferf pdkufysKd;a&;xGufukef
rsm;ESifh ydk;owfaq;jyem

asia 56

asia 56

55

b*Fvm;a'h&Sf twdkuftcHacgif;aqmifudk zrf;0&rf;xkwf


'gum b*Fvm;a'h&EfS ikd if H Edik if aH &;t&
qlyt
l <kH urIrsm; wd;k wufjzpfay:aecsed w
f iG f
twdkuftcHacgif;aqmif cgvD'gZD,mudk
vmbfpm;rItwGuf w&m;H;k u Mum;em&ef
qifah c:jcif;udk rvma&mufbJ ysuu
f u
G f
rItwGuf b*Fvm;a'h&fS w&m;H;k wpf;kH u
azazmf0g&D 25 &ufwiG f zrf;0&rf;wpfapmif
xkwjf yefco
hJ nf/
'gumNrdKU&Sd tusifhysufjcpm;rIrsm;
qefYusifa&; txl;cHkHk;rS w&m;olBuD;
tbltmrufu olYudk zrf;0&rf;xkwfcJh
jcif;jzpfonf/ EdkifiHa&; rNidrfroufrIrsm;
aMumifh ,ckESpf Zefe0g&Dvuwnf;up
cgvD'g ZD,mudk ol\Hk;rSmyif jyifyodkY
xGufcGmjcif; rjyK&ef trdefYxkwf
tus,fcsKyfxm;cJhjcif;jzpfonf[k ol\
a&SUae qmEsLvm rD,mu ajymMum;cJo
h nf/

ay:odkY ayGUcsDwifay;aom dkbJ&fpufkyfuav;udk awGU&pOf/ "mwfyHk attufzfyD

oGifESifh pufkyfpGrf;yum;rsm;
bJ&fpufkyf *syefEdkifiHu wDxGif
&G,ftdkrsm;udk ckwifay:odkY ayGUcsDayGUcsay;Edkif
jzpfaom dkbJ&fpufkyfonf udk,fwdkif
vIyf&Sm;Edkifjcif;r&Sdonfh csnfheJYtm;
enf;aom vlemrsm;udk vlemxdik f bD;wyf
ukvm;xdkifay:rS tdyf&may:odkY ayGUcsD
wifay;jcif;? odrYk [kwf a&csK;d uefoYkd csaD y;
jcif;rsm; jyKvkyfay;Edkifatmif vHkavmuf
onfh pGrf;yum;rsm; ydik q
f ikd x
f m;aMumif;
*syefEikd if H &Duefwuov
kd u
f azazmf0g&D
24 &ufu ajymMum;cJhonf/
]]'D ydkvm0uf0Hpufkyfav;udk wDxGif
&wJh&nf&G,fcsufu cGeftm;? cifrif
azmfa&GrIeJY oefY&Sif;rI okyfudkxif[yf
apwJht&m wpfckudk ay;pGrf;ay;EdkifzdkYjzpf

rMumawmhr,fh
umvrSm 'DdkbJ&f
pufkyfav;awGudk
pD;yGm;jzpfxkwfvkyf
oGm;zdkY arQmfrSef;
xm;ygw,f

xkwfvkyfoGm;zdkY arQmfrSef;xm;ygw,f}}
[k if;uajymonf/ ,cifuwnf;u
usqif;aeaom uav;arG;zGm;EIef;ESifh
vlo
Y ufwrf; wd;k vmrIwaYkd Mumifh oufBu;D
&G,ftdkOD;a& wdk;yGm;vmaeonfh *syef
EdkifiHwGif oufBuD;&G,ftdk rdbbdk;bGm;
rsm;udk apmifah &Smufonfh vli,frsK;d quf
opfta&twGufrSm wjznf;jznf;
avsmhenf; usqif;vsuf&Sdonf/
EdkifiHtwGif;odkY tjcm;EdkifiHrsm;u
vltajrmuftjrm; 0ifa&mufjcif;udk
rvdkvm;onfh *syefEdkifiHu txl;ojzifh
um,cGeftm;jzifh vkyfudkif&aom
tvkyfrsm;wGif pufkyfrsm;udk rSDcdktm;
xm;rIwdk;jrifhvmcJhonf/
xdkodkY pufkyfrsm;udk rSDcdktm;xm;rI
wdk;jrifhvmjcif;ESifh cspfpzG,ft&m
tm;vHk;udk oabmus ESpfoufMuaom
*syefEdkifiHom;rsm;\ e*dkrl&if; pdwfcHwdkY
aygif;pyfrdaomtcg cspfpzG,frsufESm
ESifh uav;oHav;rsm;jzifh wDxGifxm;
onfh pufyk frsm;udk rMumcPawGUjrif&
jcif;jzpfonf/ ]]*syefEdkifiHrSm uav;
ta&twGuf enf;vmwJhtavsmuf
oufBuD;&G,ftdkawGudk jyKpkapmifha&Smuf
r,fhol r&SdwJh jyemuvnf; ydkqdk;vm
aew,f}} [k &Duefwuov
kd \
f aMunm
csufwpfapmifxJwGif azmfjyxm;onf/
]]pufyk af wGu 'Djyemudk ajyvnf
atmif ulnDay;Edkifvdrfhr,fqdkwJh
arQmfvifhcsufawGvnf; wdk;vmygw,f}}
[k aMunmcsufxJwGifyg&Sdonf/ g

ygw,f}} [k okawoe vkyfief;acgif;


aqmif wdk&SD[ml rludkif;u attufzfyD
odkY ajymMum;cJhonf/
]]pufkyf'DZdkif;yHkpHudk xkwfay;wJh
uRefawmfwdkY&JU 'DZdkif;ynm&Sifu wifjy
vmwJh'DZdkif;awGxJurS uRefawmfwdkYu
'D ydkvm0uf0H'DZdkif;av;udk a&G;cs,fcJhMu
wmjzpfygw,f/ rMumawmhr,fh umv (attufzfyD)
rSm 'DdkbJ&fpufkyfav;awGudk pD;yGm;jzpf 0if;aomfwm bmomjyefonf/

twdkuftcHacgif;aqmif cgvD'gZD,m
udk ol 0efBuD;csKyftjzpf aqmif&GufcJhonfh
2001 ckESpfrS 2006 ckESpf umvtwGif;u
vmbfpm;rIESpfckwGif a':vmaiG 65000
,lcJhonf[k trIpGJqdkxm;jcif;jzpfonf/
tu,f jypfrIxif&Sm;ygu ZD,monf
axmif'Pf wpfoufuscH&Edkifonf/
0efBuD;csKyftjzpf ESpfBudrfaqmif&GufcJh
zl;aom cgvD'gZD,mu ol\ r[m&efol
NyKd ib
f ufBu;D jzpfaom 0efBu;D csKyf &Sw
d [
f mqD
emudk jzKwfcs&ef BudK;yrf;rIjzifh b*Fvm;a'h&Sf
wpfEdkifiHvHk;wGif ydkYaqmifa&;vkyfief;rsm;
udk ydwfqdkY&ef if;tm;axmufcHolrsm;udk
wdkufwGef;cJhNyD;onfhaemufydkif; Zefe0g&Dv
tapmydkif;u tus,fcsKyfcsxm;cJhonf/
wpfEdkifiHvHk;wGif ay:aygufaeonfh
qEjyrIrsm;aMumifh tMurf;zufwdkufcdkuf

rIrsm; ay:aygufcJhNyD; vl 100 ausmf aoqHk;


cJo
h nf/ twdu
k t
f cHbufrS axmufco
H rl sm;
u &mcsD&Sdaom bwfpfum;rsm;ESifh ukefwif
um;rsm;udk rD;avmifAHk;rsm;jzifh ypfcJhMu
onf/ &JwyfzGJUu usnfqeftppf rsm;jzifh
qEjyolrsm;udk ypfcwfESdrfeif;cJhonf/
touf 69 ESpft&G,f&Sd cgvD'gZD,mESifh
ol\ vufaxmufoHk;OD;wdkYudk ZD,m&mref
v'gef;a&; azmifa';&Sif; &efyHkaiGtzGJUrS
b*Fvm;a'h&SfEdkifiHoHk;aiG wmum 31 'or
5 oef; (a':vm av;odef;) udk udk,fusKd;
twGuf toHk;jyKcJhonf[k pGyfpGJxm;onf/
ZD,murl ,ckw&m;pGJrIrsm;onf ol\
b*Fvm;a'h&Sf trsKd;om;a&;0g'DygwD
(BNP) udk NzdKzsuf&ef &nf&G,fjcif;jzpfonf
[kqdkonf/ g (attufzfyD)
GefYGefY0if; bmomjyefonf/

56 EdkifiHwumowif;

azazmf0g&D 27 rwf 5? 2015

EdkifiHa&; vHk;yg;yg;vmonfh em*spf


a&mf*smrpfwef

rogermitton@mmtimes.com

rav;&Sm;0efBuD;csKyf em*spf&mZwf&JU trsm;


olig ar;aighp&m tpkd;&rsKd;atmufrSm
aexdkifaeMu&wJh rav;&Sm;EdkifiHom;awG
tzdkY wifvJ&nfaomufvdkYao&wJh yHkpHrsKd;
jzpfaew,f/
zdvpfyikd Ef ikd if v
H kd orwrm;udpYk f tkycf sKyf
wkef;uom jrifcJh&zl;wJh avmbaZmwdkuf
rIrsKd;awGxJrSm rav;&Sm;EdkifiHom;awG[m
epfrGef;aeMuw,f/
&Sufp&maumif;wJh ckepfpOf trQifwef;
awG rav;&Sm;EdkifiHrSm wdk;wdk;vmaewmudk
rD;cdk;<uufavQmuf vdkufMunfhvdkuf&if
uHqdk;aewJh 0efBuD;csKyfqD a&mufoGm;
w,f/ em*spf[m BuD;pdk;aewJh United
Malays National Organization (UMNO)

ygwD&JU acgif;aqmifvnf;jzpfw,f/
tajctaeu b,favmufqdk;ovJ
qdk&if NyD;cJhwJhoDwif;ywfu UMNO ydkif
owif;pmjzpfwJh "Utusan Malaysia"
t,f'DwmhtmabmfrSm em*spfudk tjypfr&Sd
bl;qdkwJh a'gojzpfp&mrsKd; a&;om;xm;NyD;
tjypfudk wjcm;ae&mudk vSnfhzdkYcJhw,f/
'DBudK;yrf;rI[m ratmifjrifcJhygbl;/
bmaMumifv
h q
J &kd if em*sp[
f m wjznf;jznf;
eJY rav;&Sm;EdkifiHudk t*wdvdkufpm;jcif;eJY
vGJrSm;wJh tkyfcsKyfrIqdkwJhwGif;xJ wGef;ydkY
aewJhtcsufudk rav;&Sm;EdkifiHom;awGu
odaewmaMumifhyJ jzpfw,f/ 'DudpawGu
vGefaeNyDvdkY cifAsm;xif&if 0efBuD;csKyfeJY
olYbufawmfom;awGtay: pGJcsufwif
xm;wJhtrIawGudk pOf;pm;MunfhygOD;/
yxrtcsuftjzpf ajym&r,fqdk&if
tcGeftrsm;qHk; ay;aqmifolawG&JU aiG
bDvsHcsDNyD; aysmufaew,f/ 'Davmuf
BuD;us,fwJh Oya'csKd;azmufrIudk "New
York Times" owif;pmuawmif pmrsuE
f mS
oHk;rsufESm a&;om;azmfjycJh&w,f/
kwfw&uf vHk;0NydKuGJysufpD;oGm;wJh
1MDB udp aMumif h ay:ayguf vmwJ h
jyemawG[m 0efBuD;csKyf&JU 'kwd,ZeD;
a&mhpfrm&JU r,m;ygom; &DZmtZpfrSm
wm0eftrsm;qHk;&Sdw,f/
1 Malaysia Development Berhad

tcsKyftjcm "eOpm&efyHkaiG[m
t*wdvdkufpm;rIeJY uGyfuJrInHhzsif;wm
awGaMumifh aiGbDvsHeJYcsD qHk;HI;cJhHkwif
rubl;? toHk;jyKvdkYr&wJh acs;aiGawG
aMumifhvnf; 0efxkyf0efydk;ydaew,f/
'D&efyHkaiGudk em*spf? tZpfeJY yDeefom;
vlvnf Jho Low wdkYu tm;vHk;eD;yg;
csKyfudkifxm;w,fvdkY ,lqMuw,f/
bmaMumifhjzpf&wmvJ? b,fvdkjzpf&
wmvJqdkwJh ar;cGef;rsKd;awGxkwfp&m
jzpfvmw,f/ &Sif;vif;wduswJh tajzawmh
r&Sdbl;/ 'gayrJh em*spf[m olYrdef;ru
'gqdk&if'g? rdef;rNyD;&if NyD;a&mqdkwJhvlpm;
rsKd;jzpfw,f/ em*spfZeD;[m olYa,musfm;&JU
0efBuD;csKyf&mxl;vkyfief;rSm ol0ifygwJh
tjyKtrlawGeJY uzsuf,zsufjzpfatmif
vkyfwmudkvnf; em*spfu *kpu
kd yf rkH &bl;/
(1MDB)

EdkifiHa&;axmufcHrIavsmhusvmonfh rav;&Sm;0efBuD;csKyf em*spf&mZwf/attufzfyD

olZY eD;vkyo
f rQ vspv
f sLIxm;Hw
k if rubl;?
a0zefrIawGudkvnf; OayumjyKxm;w,f/
trSefwu,f ajym&&if em*spftay:
ud,
k af &;ud,
k w
f m xdcu
kd rf [
I m 1MDB tH;I
awGukd rav;&Sm;pD;yGm;a&;tay:oufa&muf
rIeJYpm&if bmrSrajymyavmufygbl;/
1MDB om NyKd uy
JG suo
f Ok ;f oGm;&if rav;
&Sm;Edik if &H UJ aiGaMu;pepftay: xdcu
kd rf [
I m
1997 ckESpfu jzpfysufcJhwJh tm&S aiGaMu;
jyemxuf ydkqdk;oGm;Edkifw,fqdkwJh
pdk;&drfrIawGvnf; ay:aygufaew,f/
NyD;cJhwJhvu tpdk;&oHk;pGJrIaiG tar&d
uefa':vm 1 'or 5 bDvsH avQmhr,f
vdkY em*spfu aMunmcJhNyD; rav;&Sm;EdkifiH&JU
pD;yGm;a&;BuD;xGm;rI[m 'DESpfrSm ajcmuf
&mcdkifEIef;uae 4 'or 5 &mcdkifEIef;eJY 5
'or 5 &mcdkifEIef;txd usr,fvdkY qdkw,f/
vGefcJhwJhESpfESpfu aemufqHk;usif;y
cJhwJh taxGaxGa&G;aumufyGJrSm em*spfu
olYt&if 0efBuD;csKyf tA'lvm bm'g0D
vufxufu UMNO acgif;aqmifwJh
GefYaygif;tzGJU &ifqdkifcJh&wJh vlxkrJay;rI
usoGm;wmudk jyefvnfaumif;rGefvmzdkY
em*spfu uwday;cJhw,f/
em*spf uwday;cJo
h vdk jzpfrvmcJb
h ;l / olY
tpd;k &[m trwfae&m ydq
k ;kH H;I cJNh y;D jynfe,f
av;ckeJY vlOD;a&tm;vHk;&JU rJqEudk tef0g
tDb&m[if acgif;aqmifwJh twdkuftcH
ygwD "People's Alliance" udk HI;cJhw,f/
OD;usKd;cJhwJh tawGUtMuHKaemufydkif;
em*spf[m olY&JU t"duaxmufcHtm;ay;rI
jzpfwJh EdkifiH&JU rav;rGwfpviftrsm;pkudk
ESpfodrfhacR;odyfum UMNO acgif;aqmifrI
udk zufwG,fxm;cJhNyD; vlenf;pkjzpfwJh
wkwfeJY tdEd,vlrsKd;pktodkif;t0dkif;wdkYudk
ab;z,f yxkwfxm;cJhw,f/
'D wkefvIyfp&maumif;wJh vkyf&yftjyif
em*spf[m wjcm;a&G;cs,fp&m enf;vrf;
r&Sdawmhbl;/ 'DvdkrSrvkyfcJh&if em*spf[m
tA'lvmMuHKcJhwJh tjzpfrsKd;eJY &ifqdkifzdkY
&Sdw,f/ a&G;aumufyGJrSm HI;edrfhcJhwmaMumifh
UMNO ygwD0ifawGu olYudk ab;z,f
xkwfcJhMuw,f/
vuf&SdtcsdefrSmawmh udkvdkeDacwfu
&SdcJhwJh EdkifiHawmfudk tMunftndKysufap
wJhyk'fr zsufodrf;r,fqdkwJhuwdudk em*spf
u zsufcJhNyD; twdkuftcHorm;awG? a&SUae
awG? *sme,fvpfawGeJY ynm&SifawGtay:
rsm;rsm; toHk;jyKvmcJhw,f/
rMumao;cifuyJ tef0g[m oHo,

&SdwJh vdifwlqufqHjcif;pGJcsufeJY axmif


ig;ESpftcscHcJh&w,f/ 'ghtjyif EdkifiHausmf
umwGef;q&m wpfa,muf[mvnf;
t"dym,fr&SdwJh tef0g&JU w&m;pD&ifcH&rIudk
yHkqGJNyD;oa&mfcJhwmaMumifh xdef;odrf;cHcJh
&w,f/ 'Dvyk &f yfawGuMkd unf&h if em*sp[
f m
aMumufaewmudkjyNyD; tqDrai:rwJhwJh
aMumifolawmftoGif aygufaew,f/
rGef*dkvD;,m;vlrsKd; armf',fwpfa,muf
towfcH&rIeJYvnf; em*spf[m yg0ifusL;
vGef? odkYr[kwf MuH&mygvnf; jzpfEdkifw,f/
'DtrsKd;orD;[m em*spf&JU teD;uyfqHk;
tMuHay;wpfa,muf&JUcspfol jzpfHkwif
rubl;? rav;&Sm;EdkifiHom; tawmfrsm;
rsm;uvnf; em*spf&JU tajrmifjzpfcJhw,f
vdkY oHo,&SdMuw,f/
'Darmf',f towfcH&rIeJYywfoufNyD;
em*spf umuG,fa&;0efBuD;jzpfwkef;u
a&ikyo
f abFm0,f,w
l u
hJ pd r mS rormaMu;
a':vm 155 oef; ,lcJhrIeJYywfouf NyD;
pHkprf;ppfaq;rI jyKvkyfaeqJjzpfw,f/
'Djzpf&yfawGtm;vHk;aMumifhyJ "Utusan"
owif;pmu tajctjrpfr&SdwJh t,f'Dwmh
tmabmfudk a&;cJhHkwifrubJ rav;&Sm;
EdkifiH&JUjyemawG[m tar&duef tpdk;&
aMumifhjzpf&wmvdkY tjypfajymNyD; tef0g
axmifcscH&wmudk a0zefcJhwJh tar&duef
tpdk;&udk twdkuftcHacgif;aqmif&JU tjyK
trludk cdk;csw,fvdkY pGyfpGJcJhw,f/
w&m;H;k &JU qH;k jzwfcsuu
f kd rav;&Sm;Edik if H
om;trsm;pku vufcHcJhMuayr,fh tar&d
ueftpdk;&u rav;&Sm;EdkifiH&JU w&m;pD&if
a&;pepfudk 0ifa&mufpGufzufvdkw,fvdkY
"Utusan" owif;pmu a&;om;cJhw,f/
'Dtcsufuawmh tqdkjyK&r,fhtcsuf
yJ/ rJay;wJhyHkpHudkMunfh&if rav;&Sm;EdkifiH
om;trsm;pk[m tef0gudk olwdkY&JU0efBuD;
tjzpf 0rf;yef;wom vufcMH urSmjzpfw,f/
bmyJjzpfjzpf em*spf&JU &SifoefrI[m UMNO
&JU vlBuD;awGjzpfwJh 0efBuD;csKyfa[mif;
r[moD,m rdk[mruf? b@ma&;0efBuD;
a[mif;awGjzpfMuwJh 'deZf ikd Ef 'k ifeYJ &mZmav;
[rfZmwdkYtay: ydkNyD;rlwnfrSmjzpfw,f/
'gayrJh olwdkYtm;vHk;u em*spfudk
ausmcdik ;f oGm;wmaMumifh edrw
d af wGuawmh
odyfraumif;vSbl;/ g

AD,uferf pdkufysKd;a&;xGufukef
rsm;ESifh ydk;owfaq;jyem
[EdKG i;f AD,uferf-r-o
d m;pk trsm;pkwu
Ykd
ESpf-opf-ul;-tcsd-ef-or,wGif csrf;-om
<u,f-0rI-\ oauF-wwpf-&yf-jz-pfaom
ysm;vdarmfESifhqifwlonfh Kumquat
(c&rf;ydrfh[kvnf;ac:onf) tyifwpf-yif-udk- 0,f,lavh&SdMu-aomfvnf;
,cifu ,dkxdk;pm;-vQ-if- t&om-tvG-efaum-if;-vSonfh uGrfuGufwfoD;rsm;rSm
,cktcg-wG-ifrl pm;oHk;vQ-if- tE-&m,f&Sd-ap-onf-[laom owif;rsm;aMumifh
0,f,o
l rl sm; rpm;&J-Mu-awm-ah y/uG-ef-jrL-epf-Edk-if-iH-jz-pfaom AD,uferfEdk-if-iHrSm tpm;taom-uf- ab;-jz-pf-aprI-ES-ifh-ywf-oufNyD; tdrf-eD;-cs-if;- wk-wfEdi-k i-f a-H vmuf urmo
h wif;r- sm;wGi- -f azmfjycH-&rIr&Sdaomfvnf; AD,uferf-Edk-if-iH&Sd
pm;oH k ; ol - r sm;rS m vnf ; tvm;wl -

tckqdk tyifwdkif;
ydk;owfaq;-eJY-rvG-wf
bl;/ aps;xJrSm aeYwdk-if;0,f-pm;-ae&wJh [if;oD;
-[if;-&G-uf-awG-rSm-awmif
ydk;owfaq;-

tvG-ef-aum-if;onfh wufwf-yGJ-awmf-[kac:aom ESpf-ul;-yGJ-rwdk-ifrD if;wdk-Y\


opf-oD;-jcHrsm;&Sd toD;rsm;u &ifhrS-nfhNyD;
tjypf-temtqmuif;-aom- toD;-rsm;
jzp- y-f grS tjrwft
- pGe- ;f - &Edi-k r-f nfj- zp- af Mumif;
uGru
f u
G w
f o
f ;D yif- pd-u
k -yf sK;-d ol-rsm;u ajym
onf/ taMumif;rSm ydk;owfaq;-ES-ifhajr-Mo-Zmrsm;udk azmazm-oD-oD roHk;bJ
xdkodk-Yjz-pf-Edk-if-&ef- rvG,f-ul-aom-aMum-ifhjz-pf-onf/- ydk;owf-aq;-oHk;jc-if;u toD;
pm;-oHk;olrsm;udk tqdyf-tawm-ufjz-pf-ap-Edk-if-aomfvnf; ydk;owfaq;- roHk;
ygu uGrfuGufwfoD;rsm;rSm a&mif;-yef;vSr- nfr- [kwaf Mumif; v,fvy-k o
-f w
-l pfO- ;D jz-pfonfh ik,ifoD-[efu qdkonf/
]]tyifu csuf-cs-if;-cl;-xm;-wJh- toD;awGu
- -kd pm;-r,fq
- &kd if use;f r- m-a&;-twGu-f
tE-&m,f-&Sd-Edk-ifw,f/ aq;oHk;xm;-wJhtyif-awGudk &ufow-ywf- tenf;-i,fMum-wJhtxd rpm;oifh-ygbl;/ aemufNyD;
rpm;cif-rSmvnf; ydk;owfaq;-t<u-if;tus-ef-awG-udk- ajym-if-atm-if- aq;-aMumoifh-ygw,f}} [k if;uajym-onf/ydk;owf-aq;-rsm;wif-oG-if;-&ef- AD,uf
erf-Edk-if-iHu NyD;cJhonfh-ES-pfu a':vmoef;
770 ausmfoHk;pGJ-cJh-aMumif; w&m;0ifud-ef;-*Pef;-rsm;t&od-&Sd&onf/ xdkYjyif
ydk;owfaq;- ajrm-uf-jrm;pGmudk wkwfEdk-if-iH-u w&m;r0if- wif-oG-if;-vs-uf-&SdaMumif; uRrf;-us-if-ol-rsm;u ajym-onf/AD,ufe- rf- v,form;OD;a- &\ tenf;
qHk; oHk;yHkwpf-yHkrSm ydk;owfaq;rsm;udk
enf;pepf-rS-ef-rS-ef-uef-uef- oHk;pGJ-jc-if;-r&SdaMumif; avh-vm-rI-t& od-&onf/]]w-csK-dU v,f-orm;-awGu ydk;owf
aq;-awGudk ydkNyD;oHk;ae-Muw,f/ tJ'gu
v,form;-awG-twG-uf-a&m? pm;oHk;olawG-twG-ufyg tqdyf-oifh-rI- tE&m,f
awG jzpf-ap-E-ikd w
f ,f/ yd;k owfaq;-awGu
aumif;-usK-d;jyKwJh tif;quf-ydk;rTm;awG-udk
vnf;aoap-Ei-kd Nf y;D tyifawGukd tE&m,ftrsK-d;rsK-d; us-a&m-uf-ap-Edk-if-ygw,f}}[k
AD,uferf-pdk-uf-ysK-d;a&;-od-yH-aus-mif;u
'k w d , T - e f - M um;a&;r ; ygarmu
ik,ifAef-awm-ufu attuf-zf-yD-odk-Y
ajym-Mum;cJh-onf/- g (attufzfyD)

jy-em-rsm;ES-ifh- &if-qdk-if-ae&NyD; -ydk;owfaq;trsm;tjym;rSm e,fpyfu


- 0ifa&m-u-f
vmjcif;jzpfonf/
]]tckqdk tyifwdkif; ydk;owfaq;-eJYrvG-wfbl;/ aps;xJrSm aeYwdk-if;- 0,f-pm;
-ae&wJh [if;oD;-[if;-&G-uf-awG-rSm-awmif
ydk;owfaq;-awG-ygw,f}} [k tNidrf;pm;
ausmif ; - q &m- r ruf o f - o D [ G m u
attuf-zf-yD-odk-Yajym-onf/]]t-yif-awGrSm ydk;owfaq;-awG- oHk;
rxm;-bl;-vdk-Yawmh a&mif;-wJh-ol-awG-u
ajym-wmyJ/ 'gayrJh uRef-rawm-h r,Hkbl;}}
[k if;0,f,l-vm-onfh- uGrfuGufwf
oD;yifudk tvSqif&ef-twG-uf-om -oHk;
awmhonfh touf 65 ESpf-t&G,f&Sd
[Gmuajymonf/
uGrfuGufwfoD;yif-rsm; a&m-if;-tm;- 0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

aqmif;yg;onf a&mf*smrpfwef\ tmabmf


omjzpfonf/
(The Myanmar Times)

aomif;GefY bmomjyefonf/

a&mif;tm;aumif;onfh uGrfuGufwfopfoD;jcHwpfjcH/ "mwfyHk attufzfyD

58 EdkifiHwumowif;

azazmf0g&D 27 rwf 5? 2015

World

udkudk;pdkufEdkifiHrsm;udk ulnDaeonfh
NAdwdef udkudk;zefvHktdrf pdkufysKd;a&;
world 62

NAdwdef q,fausmfoufoHk;OD; tdkiftufpfodkY0if&ef xGufcGm


vef'ef tufcfqmrmrGwf\ rdom;pku
olwdkY\ Pfaumif;NyD; vlcspfvlcifayg
onfh orD;av;onf paumhwvefEdkifiH
olYaetdrf&Sd armifESroHk;a,mufESifh tbdk;
tbGm;rsm;udk MunfhIapmifha&Smufoltjzpf
jrifxm;Muonf/
tufcfqmrmrGwfonf aq;0g;aA'
ynm&Si?f odrYk [kwf q&m0efjzpf&ef &nf&,
G f
xm;ojzifh 2013 ckESpf? Edk0ifbmv
*vmhpf*dkNrdKU&Sd olYtdrfrS qD;&D;,m;EdkifiHodkY
xGufoGm;vdrfhrnf[k arQmfrSef;rxm;cJhMu
ay/ ,cktcg tmPmydkifrsm;u rmrGwf
onf i,f&G,fonfh NAdwdoQtrsKd;orD;rsm;
IS tzGJUxJ0if&ef wuf<upGm pnf;Hk;vIyf&Sm;
aeonfh wyfom;opfpkaqmif;olwpfOD;
jzpfaMumif; ajymonf/
,cif &ufowywftwGif;u vef'ef
NrdKUu vli,ftrsKd;orD;oHk;a,muf aysmuf
oGm;jcif;onf rmrGwfESifh tquftpyf
&Sdr&Sdudk tmPmydkifwdkYu pHkprf;vsuf&Sd
onf/ rdef;uav;oHk;OD;wdkYonf IS
tzGJUxJ0if&ef qD;&D;,m;EdkifiHodkY xGufcGm
oGm;cJhonf[k ,lqxm;onf/
trsKd;orD;i,frsm; tdrfudk pGefYcGmNyD;
*s[
D 'ftzGUJ rsm;xH oGm;a&mufjcif;onf rdb
rsm;twGufa&m? EdkifiHhacgif;aqmifrsm;
twGufyg pdwftaESmifht,Suf jzpfp&m
aumif;onfh jzpfpOfrsKd; jzpfvmaeonf/
rdef;uav;oHk;a,mufxJu wpfOD;
jzpfol &SmrDrmbD*rf;onf azazmf0g&D 15
&ufu Twitter pmrsufESmrSae trsKd;orD;
wpfa,mufqDodkY NAdwdefEdkifiHrSrxGufcGmrD
ESp&f uftvdu
k owif;ydcYk ahJ Mumif; rufxdk
ydkvDwef &Jt&m&SdwpfOD;u azazmf0g&D 23
&ufu xkwfazmfajymqdkcJhonf/ xdktrsKd;
orD;\ emrnfukd xkwaf zmfajymqdjk cif;r&Scd hJ
aomfvnf; tGev
f ikd ;f uwpfqifh *s[
D 'fvyI &f mS ;
rIrsm;udk ajc&mcHonfh uRrf;usifolrsm;u
xdktrsKd;orD;onf touf 20 t&G,f&Sd
rmrGwfjzpfaMumif; azmfxkwfEdkifcJhMuonf/
rmrGwfonf qD;&D;,m;EdkifiH &umNrdKU
aexdkifaeonf[k ,lq&NyD; *sD['f
wpfa,mufESifh tdrfaxmifjyKum 'kpdkuf
&dyfjrHK rdcifozG,f olYajc&meif;rnfh oufwl
&G,fwlrsm;udk wpfcgwpf&H wif;usyfonfh
tMuHPfrsm; ay;avh&Sdonf/
aysmufqHk;aeonfh rdef;uav;oHk;OD;wdkY
\ rdom;pkrsm;u olwdkY\orD;rsm; tdrfjyef

tdkiftufpftzGJ YwGif yg0ifwdkufcdkuf&ef qD;&D;,m;odkYxGufcGmoGm;onfh jAdwdefEdkifiHrS q,fausmfouf trsKd;orD;uav;oHk;OD;/"mwfyHk attufzfyD

vm&ef rsuf&nfpufvufESifh arwm&yfcH


rIrsm;jyKvkyfaepOf NyD;cJhonfh&ufowywf
u rmrGwf\rdom;pku rmrGwfonf
rdom;pkudk odumrJhapcJhaMumif;ESifh IS tzGJU
twGuf rde;f uav;rsm;udk pkaqmif;ay;jcif;
udkvnf; wkefvIyfNyD; a'gojzpfcJhaMumif;
olwdkY\a&SUaeuwpfqifh xkwfjyefcJhonf/
aysmufqHk;aeonfh rdef;uav;oHk;OD;
wdkYrSm um'DZmqlvfwmem; (16 ESpf)?
rD;pfbD*rf; (15 ESpf) ESifh trD&mtmbmhpf
(15 ESpf)wkdY jzpfMuonf/
xdkrdef;uav;oHk;OD;wdkYu olwdkY\
rdom;pkrsm;udk wpfaeYwm tjyifoGm;Mu
rnfjzpfaMumif; azazmf0g&D 17 &ufu
ajymcJMh uaomfvnf; vef'efNrKd UteD; *wf0pf
avqdyf&Sd vHkjcHKa&;uifr&m AD'D,dk
xdkrdef;uav;oHk;OD;wdkY tpwefblvfNrdKUodkY
oGm;rnfh wl&uDavaMumif;ysHoef;rI tpD
tpOf av,mOfjzifh xGufcGmoGm;onfudk
dkufxm;aMumif;ESifh azazmf0g&D 24 &uf
qD;&D;,m;Edik if o
H Ykd a&muf&cdS ahJ Mumif; vef'ef
NrKd U&Sd rufxdyk v
kd w
D ef &JwyfzUJG u ajymonf/
vef'efNrdKU ta&SUydkif;&Sdonfh Bethnal

Green Academy rdef;uav;ausmif;u


ausmif;ol tufcfpmonf 'DZifbmv
wl&uDavaMumif; av,mOfjzifh xGucf mG
oGm;&m qD;&D;,m; a&muf&adS eNyjD zpfaMumif;
,lq&onf/ twef;azmf aysmufqHk;oGm;rI
ESifhywfoufNyD; rdef;uav; oHk;OD;wdkYudk
ar;jref;ppfaq;cJhaMumif; rufxdkydkvDwef

vef'efNrKd Uu rde;f uav;oH;k OD; xGuaf jy;


oGm;MuonfESifh ywfoufNyD; rmrGwfonf
t"duusonfh rnfonfhu@u yg0ifcJh
jcif; &Sdr&Sdudk taotcsmrod&ao;ay/
e,l;a,mhcfNrdKUrSm Hk;pdkufonfh vHkjcHKa&;
tMuHay; Soufan Group \tqdkt&
qD;&D;,m;ESifh tD&wfEdkifiHwdkY tpvmrpf

trsKd;orD;i,frsm; tdrfudk pGefYcGmNyD; *sD['ftzGJUrsm;xH


oGm;a&mufjcif;onf rdbrsm;twGufa&m? EdkifiHhacgif;aqmif
rsm;twGufyg pdwftaESmifht,Sufjzpfp&maumif;
&Jt&m&SdwpfOD;u ajymonf/
rdef;uav;rsm;onf qD;&D;,m;EdkifiH&Sd
tjzpftysufrsm;ESifhywfoufNyD; auseyf
avmufonfhtajzrsm; olwdkY\ rdom;pk
rsm;? ausmif;rsm;ESihf &yfuu
G &f dS AvDxrH rS &&Sd
cJhvQif tifwmeufbufodkYvSnfhNyD; owif;
zwfMuaMumif; od&onf/

&Sd okawoDwpfOD;u qdkonf/


tpGef;a&mufrsm;\ tjrifwGif touf
15 ESpft&G,f rdef;uav;wpfa,muf
onf ZeD;tjzpf toHk;0ifEdkifaomfvnf;
touf 14 ESpft&G,f&Sd a,musfm;av;
wpfa,mufonf wdu
k cf u
kd f a&;orm;tjzpf
toHk;r0ifvSaMumif; ,lqMuonf/
IS tzG J Y x J o d k Y
0ifa&mufMuonfh
trsKd;orD;rsm;onf tjcm;trsKd;orD;rsm;
udk ppfaoG;<ursm;ESifh tdrfaxmifjyK&ef
rQm;ac:NyD; qkwfepfonfh tpvmrpf
vlYtzGJUtpnf;wnfaxmif&ef tultnD
ay;aponf/ rmrGwfonf IS tzGJYudk
axmufcHonfh pGmus,fpGmus,fwpfOD;
tjzpf emrnf&vmolwpfOD;jzpfonf/
rmrGwf\ tGefvdkif;vIyf&Sm;rIudk axmuf
vSr;f apmifMh unfah eonfMh um;u NAw
d ed f Edik if H
&Sd vHjk cKH a&;tzGUJ rsm;u rde;f uav; oH;k OD;wdYk
qD;&D;,m;EdkifiHodkY roGm;a&muf&ef wm;jrpf
[efw
Y m;Edik rf I r&Scd jhJ cif;udk rde;f uav;rsm;\
rdom;pkrsm;u a0zefcJhMuonf/ g

tzGUJ rsm;xH 0ifa&mufco


hJ nf[k ,lq&onfh
taemufEdkifiHrsm;u trsKd;orD; 550
teuf NAdwdoQtrsKd;orD; 100 cefY&Sdae
onf/ a,bk,stm;jzifh trsKd;orD;
wyfom;opfrsm;onf trsKd;om; wyfom;
opf r sm;xuf touf y d k i ,f a Mumif ; (attufzfyD)
tpGef;a&mufjcif;udk avhvmonfh vef'ef aomif;GefY bmomjyefonf/

jyifopfEdkifiH yg&DNrdKU a0[ifwGifarmif;olrJhav,mOfrsm; xyfrHay:aygufvm


yg&D armif;-ol-rJh- av,m-Ofrsm;onf
jyifo
- pfE- i-kd i-f \
-H NrK-d Uawmf- yg&DNrK-d UwGi- ;f 'kw,
d
ajrm-un
-f tjzpf wef;pDy- so
H ef;aeMuaMumif;
azazmf-0g&D 25 &ufwGif &Jwyf-zGJ-Yu
ajymMum;NyD; NrdKUwG-if;- vHk-jcH-Ka&;-wdk;jr-ifhcs-xm;-csd-efrS tqdkyg,mOfrsm; xl;qef;pGm
xGuf-ay:-vm-jc-if;-jz-pf-onf-[k- qdk-onf/NyD;cJh-onfh-ES-pfuvnf; jyif-opf-Edk-if-iH-vk-yftPk-jrL-puf-Hk-rsm;&Sd-&m-odkY armif;-ol-rJhav,m-Of-rsm; wef;-pD-arm-if;-ES-if-vm-onf-

udk- aem-uf-qHk;jr-if-awG-UcJh&NyD; rMumao;-rD


uvnf; orwtd-rf-awmf-ESifh tPkjrLpG-rf;-tif-oHk; a&-ik-yf-oabF-mrsm;xm;-&Sd&m
b&pfweD&Sd yifv,f-atmf-wpf-0dk-uf-wG-ifysH-oef;-cJh-aMum-if;- od-&onf/
yg&DwG-if- NyD;cJh-onfh-vu vl-taotays-muf-&Sd-cJh-onfh- wkd-uf-cdk-uf-rIrsm;tNyD;
owdjz-ifh- Edk;Edk;Mum;Mum;ae-csd-ef-wGif ,if;odk-Y
yso
-H ef;v
- m-onfh av,m-Orf sm;udk avaMumif;
ysH o ef ; a&; xd e f ; od r f ; a&;arQmf p if u

atmfya&-wm-rsm; wpf-O;D -wpf-a,m-urf Q rod


vd-u
k -jf c-i;f ? if;av,mOfrsm;onf tNiKd ;xm;wkd-uf-cdk-uf-&ef- MuH-pnf-jc-if;-vm;-qkd-onf-udkrqHk;jz-wf-Edk-ifaom tmPm-ydk-if-rsm;onf
vnf; ,if;ud-p-ESifhywfouf-NyD; acg-if;-cJ-aeonf-[k-qdk-onf/rs-u-jf r-i-o
f uf-ao-rsm;ES-i-hf vH-jk c-KH a&;wyf-z-UJG
rsm;\ ajym-Mum;csu
- t
f & yg&DNrK-d Uv,faumifwGif azazmf-0g&D 24 &ufESifh 25 &ufnrsm;
wGif ,if;odk-YysH-oef;rI ig;Bud-rf-xuf-renf;-

&Sd-cJh-onf[k &JwyfzGJUu attuf-zf-yD-odk-YajymMum;cJh-onf/ Invalides ppf-ordk-if;-jy-wkduf?


tDz,f-arQ-mfpif-ESifh yg&DNrd-KUt0if-0&Sd t"du
vrf;-rBuD;rsm;ES-ifh- ra0;-vSonfh tar&d-uefoH-Hk;teD;-wGif tqdkyg- arm-if;-ol-rJh-av,m-Ofti,f-pm;-rsm; ysH-oef;-cJh-aMum-if;- od-&onf/jy-if-opf-wG-if- xk-wf-jy-ef-xm;-onfh- Oya'
rsm;t& tPkjrL-qi-kd &-f m- ypn
- ;f r- sm;xm;-&&-dS mae-&m-uJh-odkY trSm;t,Gif; twdrf;tapmif;
rcH-aom -ae-&m-rsm;wGif t&yfom;-rsm;

xk-w-v
f -yk -o
f nf-h av,m-O-if ,f-rsm;yif- ys-o
H ef;cG-ifh-r&Sday/ tqdkyg-{&d,monf tjrifh rDwm
1000? tcsif; 2 'or 5 uDvdk-rDwm
(1 'or 6 rdkif) &SdNyD; ysHoef;-cG-if-hr&Sd-Zk-ef-tjz-pfowf-rS-wf-xm;-onfh- ae-&m-jz-pf-onf/- yg&DNrd-KU
{&d,m-wiG f Oya't& armif;-o-rl hJ ,m-O-rf sm;
ysH-oef;-cG-ifh-udk- wm;-jr-pf-xm;-onf/Ny;D cJo
-h nf-h atm-uw
-f b
-kd m-wiG f touf 24
ESpf-t&G,f&Sd tpa&;- urm-vS-nfh-wpf-OD;onf
aemfwm'def; bk-&m;-aus-mif;-{&d,m-wGif

pmwnf; wifpdef I tinsein@gmail.comEdkifiHwumowif;

www.mmtimes.com

59

acwfopf wl&uDtwGuf
&wufrat;onfh Edkb,fqk&pma&;q&m

ygvufpwkdif; pdkufysKd;arG;jrLa&;vkyfief;
rsm;wGif iSufukvm;tkwfrsm;arG;jrL

world 60

world 60

armfvf'dkufEdkifiH orwa[mif; zrf;qD;cH&rIESifhywfoufNyD;


tar&duefESifh tdEd,EdkifiHwdkYu pdk;&drfylyefaeMu
orw&m-xl;-u qif;-ay;-cJh&onfh em&SD;'fu zrf;qD;-cH-&NyD;aemuf Mum;emppf-aq;-rI-wGif tmrcH-avQ-muf-xm;-cJh&m w&m;Hk;u y,f-cs-cJh
rmav(armfv'-f u
kd )f tMurf;-zuf- jy-pf-rI-rsm;
jz-ifh- pGJ-cs-uf-wif-cH-xm;&aom armfvf-'dk-ufor-wa[mif; rdk[mruf em&SD;'fudk &Jwyf-zGJ-U
0ifrsm;u w&m;Hk;odkY twif;t"r
w&Gwf-wdk-uf- qGJ-ac:-cJh-jc-if;? tmrcH-&a&;-ES-ifhaq;-uk-ocG-ifh-rsm;twGuf if;\ awm-if;-qdkavQ-muf-xm;-rIrsm;udk w&m;Hk;u y,f-cscJh-jc-if;-wdk-YES-ifh-ywfoufNyD; tar&d-uef-Edk-if-iHESifh a'owG-if;- tif-tm;-BuD;Edk-if-iH-jz-pfaom
tdEd,Edk-if-iH-wdkYu pdk;&drf-yl-yef-aMum-if;-ajymMum;cJh-Mu-onf/vG-ef-cJh-onfh-oHk;ES-pfu twif;tus-yfzd-tm;-ay;-c-cH -&hJ aom-aMumifh orw&m-x;l uqif;-ay;-cJh&onfh em&SD;'fu zrf;qD;-cH-cJh&NyD;aemuf azazmf-0g-&D 23 &uf Mum;emppfaq;-rw
-I iG f tmrcHa- vQm- ufx
- m;-c&hJ m w&m;H;k
u y,f-cs-cJh-jc-if;-jz-pfonf/ a0zef-olrsm;url
em&SD;'frSm tuGuf-qif- pGJ-cs-uf-wif-cH-&jc-if;jz-pf-onf[k ajymqdkMuonf/ armfvf-'dk-uforw tA'l-vm&mrif;- tpdk;&udk-Bud-KufES-pf-ouf-jc-if;-r&Sdonfh twdkuf-tcH-tiftm;
wdk;yGm;vmae-onfh- tcsd-ef-tawm-twGif;
tqdkyg-zrf;-qD;rI ay:ayg-uf-jc-if;-jz-pfonf/
]]tm;vHk;udk Oya'twdk-if;- aqm-if-&G-ufae-wm-jz-pf-ygw,f/ 'Dud-pu armfvf-'dk-ufEdk-if-iH&JU jynf-wG-if;-a&;yg/ uRef-awmf-wdk-YEdk-if-iH
u 1965 ckES-pf-uwnf;u vGwfvyfwJh
Edk-if-iH-wpf-EdkifiH jz-pf-ae-ygNyD}} [k tpdk;&
ajyma&;-qdk-cG-ifh-&Sdol tDA&m[if rltufZf
tvDu orwa[m-if;-trI-udk- udk-if-wG,f-yHkES-ifh-ywf-oufNyD; Edkif-iH-wum- jy-pf-wif-a0-zefrI
rsm;udk ji-if;-y,fum attuf-zf-yD-odkY azazmf0g-&D 24 &ufu ajym-Mum;cJh-onf/xdk-odkY tMurf;-zuf-jy-pf-rI-rsm;jzifh tuGufqif
- pGc-J su
- w
-f ifj- ci- ;f rSm azazmf0- g-&D 27 &uf
wG-if- jyK-vk-yf-&ef-pD-pOf-xm;onfh vlxk-qE-jy-rIwpf-ck-rwdk-ifrD twdkuftcH tif-tm;udk
NzdKcG-if;-vdk-onfh- &nf-&G,f-cs-uf-jzifh vkyf-aqm-ifjc-if;-jz-pf-aMumif; em&SD;'f\ armfvf-'dk-uf- 'D-rdku&uf-wpf-ygwD (MDP) u ajymMum;cJh
onf/ jypf-rIxif&Sm;vQif if;onf axmif
'Pf 10 ESpf-aus-mf us-cH-&rnf-jz-pf-onf/
2008 ckES-pfu 'Drdk-ua&-pD-enf;us

pdk;&d-rf-yl-yef-vs-uf-&Sd-aMumif; ajymMum;cJhonf[k Edik -if -jH cm;a&;-0ef-Bu;D Xme\ ajyma&;qdk-cG-ifh-&Sd-ol-u qdkonf/


vrf;avQ-muf-oGm;cG-ifh-jyK&ef orw
a[m-if;-\awm-if;-qdk-cs-ufudk &Jwyf-zGJ-U0ifrsm;u vs-pf-vsL-INyD; if;udk NrdKUawmf-rmav&Sd- w&m;-kH;odkY azazmf-0g-&D 23 &ufu w&Gwfwdk-uf- qGJ-ac:-oGm;cJhonf/ &Jwyf-zGJ-Y0if
rsm;u Murf;-Mu-rf;-wrf;-wrf;- qGJ-ac:-cJh-jc-if;aMumifh if;\vufa- rm-i;f - em-usi- a-f eaMumif;
w&m;Hk; em&SD;'fu avQmuf-xm;-cJh-onf/xdk-Yaemuf w&Gwf-wdk-uf- qGJ-ac:-cH-&jc-if;aMumifh tusMu,f-oD;-rsm;yif- jyK-wf-xG-ufcJ&h aom if;udkteD;&Sd DhoonidhoouRe- ;f i- ,fav;-ay:&Sd tusOf;axmifodkY ac:aqm-if
oGm;onf/ 2012 ckEpS ?f Zefe0g-&v
D u w&m;
olBuD; tA'l-vmvf rdk[m-rufudk vmbf-pm;rI-pGJ-cs-uf-rsm;jzifh em&SD;'fu zrf;qD;-cJh&m
&ufow-ywf-rsm;pGm-Mum -qE-jy-rI-ay:ayg-uf-cJh-NyD;aemuf &Jwyf-zGJ-YES-ifh-ppf-wyfu
if;ud-k qefu
Y siyf e-k u
-f ef
- 2012 ckEpS ?f azazmf0g-&Dvu &mxl;-u -EkwfxGuf-cJh&onf/
armfvf-'dk-uf- uR-ef;-Edk-if-iHrSm tdEd,
ork-'-&m-twG-if;- wnf-&SdNyD; ,if;\Nrd-KUawmf
rmavrSm tdEd,Edk-if-iH- taem-uf-awm-if
armfvf'dkuf&Jrsm;u orwa[mif; em&SD;'fudk rmavNrdKUawmfw&m;Hk;odkY w&GwfwdkufqGJac:oGm;pOf/"mwfyHk attufzfyD
buf uDvdk-rDwm 600 cefYtuGm-ESifh oD&dvuFm-Edk-ifiH taemuf-awm-ifbuf 750
yxrqHk; a&G;aumuf-wif-ajr-muf-cH&aom ajymMum;cJh-onf/- tm-&S-awm-if-ydk-if;-ES-ifh- onfh-&uf-ow-ywfu armfvf-'dk-uf- Edk-if-iH-jcm; uDvdk-rD-wm-cefY-tuGm-wG-if- wnf-&Sdonf/ g
orwjz-pfonfh em&SD;'f- zrf;-qD;-cH-&NyD;aemuf tv,fy- i-kd ;f q
- i-kd &f m tar&du
- ef- vufaxmuf- a&;-0ef-BuD;ES-ifh- awG-UqHkaqG;aEG;pOf em&SD;'f- (attufzfyD)
MDP ygwDu wuf<u-vI-yf&Sm;ol &mayg-if;- Edk-if-iH-jcm;a&;-0efBuD; eD&Sm bp0g-vfu NyD;cJh tzrf;-cH-rI-ES-ifh-ywf-oufNyD; tar&d-uef-u 0if;aomfwm bmom-jy-ef-onf/
rsm;pGmu tpdk;&qefYus-ifa&; a<u;aMumf-oH
rsm;udk a<u;aMumfum vrf;ay:-x-u
G -f qE-jycJh-Muonf/ armfvf-'dk-uf-Edk-if-iHonf urm
vS-nfh-c&D;oGm;rsm; trsm;qHk;vma&m-uf&m
Edkif-iH-jz-pf-aomfvnf; rMumao;-rD-ES-pf-rsm;
twG-if;-u jz-pf-yGm;cJhaom Edkif-iH-a&;-rwnfNid-rfrIu Nidrf;-cs-rf;-om,m-onfh- uR-ef;-Edk-if-iHtjz-pf-tod-trS-wf-jyK-cH&aom ,if;\
yHk-&d-yf-udk- xd-cdk-uf-ap-cJh-onf/armf-vf-'dk-uf-Edk-if-iH-\ zGJ-Ypnf;-tk-yf-csK-yf-yHktajc-cH-Oya'-ESifh w&m;a&;- Oya'-abm-iftwG-i;f -u ajz-&-iS ;f -Mu&ef tdE,
d Ed-ik -if -\
H Ed-ik -if -H
jcm;a&;-0ef-BuD;Xmeu ESpf-zufpvHk;udk

vHkjcHKa&; txl;owdjyKae&
av,mOf-ysH-oef;-cJh-rI-jzifh 'PfaiG ,ldk 400
(tar-&d-uef-a':vm 450) csrS-wf-cH&NyD;
wpfnwm tcsKyf-us-cH-cJh&onf/
,ckESpf Zefe0g&D 20 &ufaeY-wGif yg&D&Sd
orwtd-rf-awmf- ae-&m-wpf-0dkuf armif;-olrJh- av,m-Of-ysH-oef;-cJhonf/ ,if;ysHoef;rI
onf NrdKUawmf-wGif vl 17 OD; ao-qHk;cJhaom
*sD['fwdk-Y\ wdk-uf-cdk-uf-rItNyD; oHk;&uftMum
Edkif-iH-wG-if;- txl;-owd-xm;- ae-xkd-if-Mu-csd-efjz-pf-onf/- Zef-e0g-&D-vtuk-ef-wGif Edkif-iH-wG-if;-

um-uG,f-rI- trsm;qHk;xm;-&Sd&m tPkjrLpG-r-t


f if-o;kH a&-i-yk -o
f abF-mav;-pif;- xm;-&&dS m
b&pfweD&Sd yifv,f-atmfteD; armif;-ol-rJhav,m-Of-i,f-rsm;udk- awG-Y&Sd-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/arm-if;-ol-rJh-av,mOfrsm; ysH-oef;-rIudk
BudKwifod&SdEdkifrnfh enf;-vrf;-rsm;twGuf
,ldk-wpf-oef;- tuk-ef-cH-jyK-vk-yf-rnfh- tpDtpOfudk jyif-opftpdk;&u pwifaqm-if-&G-ufae-NyD-jz-pfonf/ g (at-tuf-zf-yD-)
oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/

60 EdkifiHwumowif;

azazmf0g&D 27 rwf 5? 2015

ygvufpwkid ;f pdu
k yf sKd;arG;jrLa&;vkyif ef;
rsm;wGif iSufukvm;tkwfrsm;arG;jrL
aeovdk rIdrsm;vnf; prf;oyfpdkufysKd;
'gqm-vuf- (yg-vufp- wki-d ;f e- ,fajr) West
Bank awm-if-ydk-if;-&Sd- jcH-0if;-av;onf rxif
r&Sm; om-ref-arG;jrL-a&; -jcH-av;-wpf-jcHjz-pf-aomfvnf; xl;jcm;onfh-tcs-uf-rSm
,if;-jcH-wG-if- tpOf-tvm-tm;-jz-ifh- arG;jrL-Muonfh odk;tpm; iSuf-uk-vm;-tkwfrsm;udk
arG;jrL-xm;-jc-if;-jz-pf-onf/iS-uf-rsm;\ t&S-if-ocif[k ac:qdk-Edk-if
aom tA',f-vf-&m-reftbl wdkif,mtrnf&Sd touf 50 t&G,f arG;jrLa&;
orm;BuD;wpf-OD;onf yvufpwkd-if;-e,f-ajrtwGif; wpfck-wnf;-aom- vk-yf-ief;-jz-pfonfh
tom;pm;-&ef-twG-uf- iS-uf-uk-vm;-tk-wf-rsm;
arG;jrL-cJh-onfrSm vGef-cJh-onfh- oHk;ES-pf-uwnf;
u jzpf-onf/ ygvuf-pwdk-if;-udk- tp-a&;-wdk-Y
od-rf;-ydk-uf-cJh-onfh 1967 ckES-pfupNyD; ygvufpwdk-if;-wdk-Y\ yxrqHk; rId-pdk-uf-ysK-d;rIudk *s,f&Dudk-NrdKU&Sd a*smf'ef-jr-pf- taem-uf-buf-urf;\
acsmif-us-onfh-ae-&m-wG-if- pdk-uf-ysK-d;a&;-ynm&S-if-wpf-pk-u pwif-cJhonf/
ygvuf-pwkd-if; -pdk-uf-ysK-d;a&;-vk-yf-ief;-wGif
prf;oyf-atm-i-jf r-i-af e-aom -v-yk -if ef;-rsm;xJrS
pDr-u
H -ed ;f -E-pS -cf o
k nf aps;uGuw
f iG f vpf[m-aeaom -vdk-tyf-cs-uf-udk- jz-nfh-qnf;-&ef- Bud-K;pm;ae-MuNyD; tpm;tpm-ES-ifh- ywf-ouf-vQ-if*sL;vlr- sK;d- wdt
Y-k ay: r- c-DS a-kd e-&onf-h tpOft
- vm
-u-kd y,f-zs-u-yf pf-&ef-E-iS -hf pD;-ymG ;a&;-vk-yf-ief;-rsm;
aum-if;-rG-ef-ap-&ef- &nf-&G,f-jc-if;-jz-pf-onf/
'gqm-vuf-&Gm-twGif; ESpf-[uf-wmcefY
(ig;{ucefY) tus,f-&Sd- uG-if;-jy-if-us,f-wG-iftbl-wdk-if,m -arG;jrL-xm;-aom- iSufukvm;
-tk-wf-BuD;rsm;rSm- taum-ifa& 200 &Sdae-NyDjz-pfNyD; if;iS-uf-BuD;rsm;udk- yHk-rS-ef-tm;-jz-ifhtm-z&d-u ajr-jy-e-v
Yf -iG -jf y-irf sm;wGi-o
f m- awG-U&
wwf-onf/awm-i-kd ;f w
- &-d pme- r-f sK;d- pdw
- r-f sm;ud-k umuG,-f
xd-ef;-od-rf;-&rnf-qdk-jc-if;-aMum-ifh- vG-ef-cJh-onfhES-pfrsm;upNyD; iSuf-ukvm;tkwf- arG;jrL-jc-if;udk- tp-a&;-u wm;-jr-pf-cJh&m ,if;odk-Y

arG;jrL-a&;-vk-yf-ief;-vk-yf-&ef- pd-wf-ul;-&cJh-jc-if;
-jz-pf-aMumif; tblwkd-if,mu ajymonf/]]t-p-a&;-u iS-uf-uk-vm;-tk-wf- arG;jrL-a&;
-jcH-awG- yd-wf-cH-&wm-udk- awG-UwJh-tcsd-efrSm
tJ'D-jcH-awG-uae -iS-uf-uk-vm;-tk-wf-awGudk
p0,fcJhw,f}} [k if;uqdk-onf/xdk-tcsd-ef-rSpNyD; ygvuf-pwkd-if;-vl-rsK-d;rsm;
ESifh tpa&;-u azm-uf-onfrsm;xH iSuf-ukvm;-tk-wf-tom;? tarG;tawmifrsm;ESifh
Orsm;udk a&mif;-cs-cJhNyD; yifv,f-auG-UES-ifhtd-rf-eD;-cs-if;- a*s-mf'ef-Edk-if-iH-&Sd- azm-uf-onfrsm;xH-odk-Yvnf; -a&m-if;-cs-cJh-onf/
tpa&;-vl-rsK-d;rsm;ES-ifh- yg-vuf-pwkd-if;vl-rsK;-d rsm;Mum;wG-i-f iS-u-u
f -v
k m;-t-w
k -f tom;
-vuf-aqm-if-ay;-jc-if;onf tcsif;-csif;Mum;

[k vnf;qd-o
k nf/- tbl-w-idk -,
f m-onf-if;-\
vk-yf-ief;-wdk;wuf-vm-rnf[k ,HkMu-nf-aeNyD;
vkyf-ief;-wdk;csJU&ef- yg-vuf-pwkd-if;- pdk-uf-ysK-d;
arG;jrL-a&;-0ef-BuD;Xm-eES-ifh-vnf;- aqG;aEG;
nEd -ikd ;f -vs-u-&f o
dS nf/ ]]aemuf-vm-r,f-h ES-p-Ef -pS -f
twG-if;rSm iSuf-uk-vm;-tkwf aumif-a&
wpfaxmifuae ESpa-f xm-it
f xd &Sv
d mr,f/
aemuf-ydk-if;qdk aumif-a&- wpf-aom-if;-wdk-Y
jz-pf-vm-rSm-aygh}} [kqdk-onf/&m-EI-ef;-jynfh ygvuf-pwkd-if;-Edk-if-iH-jz-pfrIdrsm;udk ygvuf-pwdk-if;- vl-i,f-tk-yf-pk-wpf-pk
u pdkuf-ysKd;NyD; &mrm-vuf-Nrd-KUv,f&Sd aps;0,f
pif-wm-rsm;wG-if- a&m-if;-cs-ae-aMum-if;-od&onf/*s,f-&D-udk-Nrd-KU&Sd- pdk-uf-ysK-d;a&;-jcH-u rId-trsK-d;

iS-uf-uk-vm;-tk-wf-om;-udk- vl-wdk-if;-pm;NyD;jynf-wG-if;-aps;uG-uf-rSm
-em-rnf-&zdk-YtwGuf tcsdef-twkd-if;-twm -wpf-ck-awmh vdkyg-vd-rfh
r,f/ 'Dtpm;-tpmu ygvuf-pwdk-if;- vl-rsK-d;awG-twGuf
vkyf-aqm-if-avh-&Sd-onfh- om-ref-*k-pdk-uf-rI-rsK-d;
r[kw
- a-f om-aMumifh ,cktcse-d w
-f iG f aps;uGu-f
vkd-tyf-cs-uf-vnf;-&SdvmNyDjzpf&m pD;yGm;a&;
t& wdk;wuf-rI-&Sd-vm-rnf[k tblwkd-if,m
u taumif;-buf-u awG;xm;-onf/]]iS-uf-uk-vm;-tk-wf-om;-udk- vl-wdk-if;-pm;NyD;
jynf-wG-if;-aps;uG-uf-rSm -em-rnf-&zdk-YtwGuf
tcsdef-twkd-if;-twm -wpf-ck-awmh vdkyg-vd-rfh
r,f/ 'Dtpm;-tpmu ygvuf-pwdk-if;- vl-rsK-d;
awG-twGuf xl;qef;-ae-Ny;D aps;EI-e;f -qv
kd nf;
tawmftwef- BuD;ae-rSmyg}} [k if;uajymonf/- ]]iSu
- u
-f v
-k m;-tw
-k o
-f m;u use;f r- m-a&;
-twG-uf- pm;-wm-ydk-aum-if;w,f/ NyD;awmholwdk-Yudk- arG;wmu odk;awGuRJ-EGm;awG- arG;wmxuf-ydkNyD; ywf0ef;-us-if-ys-uf-pD;-rI- enf;w,f}}

tpm;-udk -tpGJ-jyK- rS-nfh-ac:-xm;onfh (Amoro


Project) vkyf-ief;udk ygvufpwdkif;vli,fav;-OD;-u OD;-pD;-vk-yf-udk-if-aeNyD; vpOfrId-wefcsdef av;ig;wef xk-wf-vk-yf-aeovdk tpa&;wdk-Ya&m-if;aps; 2 'or 5 a':vm-udkavQ-mch sNy;D *&rf 250 vQ-i-f ys-r;f rQ ESpaf ':vm
-jz-ifh- a&m-if;-cs-ae-onf/]]w-pfvudk 15 wef a&m-if;-cs-Edk-if-zdk-Y rS-ef;xm;-ygw,f/ *gZm-urf;-ajrm-if-a'oeJY
tdrf-eD;-cs-if;-Edk-if-iH-awG-udk- wdk;csJU a&m-if;-cs-Ekd-ifzdk-YtwG-uf-vnf;- &nf-&G,f-xm;w,f}} [k
tqifhjr-ifh-enf;-ynm-jz-ifh- rId-xk-wf-vk-yf-onfhtqdk-yg-vk-yf-ief;u rmrG-wf-cg-[D-vf-qdk-ol-u
ajym-onf/- g (at-tuf-zf-yD-)
oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/

ygvufpwdkif;e,fajrwGif tom;pm&efarG;jrLxm;onfh tblwdkif,m\ iSufukvm;tkwfarG;jrLa&;jcH/"mwfyHk attufzfyD

pmayEdkb,fqk& wl&uDpma&;q&m ygarmuf/ "mwfyHk attufzfyD

acwfopf wl&uDtwGuf &wuf


rat;onfh Edb
k ,fq&k pma&;q&m
tpwefbv
l f pmayEdkb,fqk& wl&uD
pma&;q&m a[mf[efygarmuf (Orhan
Pamuk) onf ol0
Y wKopfxw
J iG f epfajrm
&if; olY0wKrsm;\ Zmwftdrfwnf&m
wl&uDEikd if H tpwefbv
l Nf rKd UawmfBu;D udk
pD ; rd k ; arQmf a i;ae&mu ol Y E d k i f i H \
zGHUNzdK;a&;&mrsm;udk awG;ylaeonf/
"My Name is Red" ESi-hf "The Museum
of Innocence" paom urmha&mif;tm;
taumif;qHk; acwfNydKif*E 0 if0wK
pma&;q&mpm&if;0if ygarmufonf
,cifESpf 30 umvuyif jynfwGif;
jynfywGif wl&uDacwfNydKif pmay
avmu\ txifu&jzpfvmcJhonf/
2006 ckESpf? pmayqdkif&m Edkb,fqk
&cJhaom ygarmufonf 0wKrsm;udk
bmomrsKd;pHkjzifh jyefqdkxkwfa0cJh&
aomfvnf; olYvuf&mrsm;udk tajymif;
tvJjrefaom EdkifiHwpfEdkifiH\ pm&dw
jyKjyifa&;qdkif&m pmaytjzpf b0ifrus
olrsm;vnf; &Hzef&Hcg&Sdonf/ oludk,f
wdkifurl tpvmrfbmoma&; t,lpGJ
tajccH&Sdaom orw &Dqufaw,pf
tm'dk*efu olYudk 0wKa&;q&mwpfOD;
tjzpfom jzpfapvdkNyD; bmoma&;
rzuf? avmuDa&;qefaom twdu
k t
f cH
wpfOD;tjzpf tqifhavQmhum rjzpfap
vdkaMumif; tpwefblvf&Sd olYtdrfcef;
wGif attufzfyD owif;axmufudk
ajymMum;cJhonf/
rdrdonf tpdk;&bufu &yfwnf
vIyf&Sm;aeovdk jynfolYqErsm;udk
vnf; em;axmifae&aMumif;? 'kuawGU
olrsm;? tpdk;& rw&m;tvkyfcH&olrsm;
u olYudk olwdkYudk,fpm; &yfwnfajz&Sif;
ay;apcsifMuaMumif;? xdkYaMumifhvnf;
rdrd&&Sdxm;aom Ekdb,fqkrSm rdrdb0
twGuf at;aq;jiifomvSonf[k
rqdkEdkifaMumif;? odkYaomf ,if;jyem
tcuftcJrsm;udk &ifqikd af jz&Si;f ay;&jcif;
twGuf yDwdjzpf&aMumif; if;u ajymjy
cJhonf/ q,fpkESpfrsm;ESifhcsD wl&uD
EdkifiHwGif tusOf;uscHcJh&aom? jynfESif
'PfcHcJh&aom? towfcHcJh&aom
pma&;q&mrsm;ESifh ywfoufum;
]]uRefawmf uHaumif;w,fvdkYxifyg
w,f}}[k jyefvnfajzMum;onf/
rD ' D , mES i f h tif w mAsL;yG J r sm;
pmaytaMumif;udk wpfem&D? EdkifiHa&;

taMumif;udk rdepf 20 aqG;aEG;ajymqdk


cJhaomfvnf; toHvTifhaMunmaom
tcg pmaytaMumif;udk wpfrdepfESifh
EdkifiHa&;taMumif;udk rdepf 20 tjynfh
xkwfvTifhyHk Oyrmwifvnf; ygarmuf
u rauseyfcsufudk xkwfazmfajymjy
onf/
ygarmuf\ aemufqHk;0wK "A
Strangeness My Mind" wGif tpwef
blvfNrdKUawmf tppt&m&m ajymif;vJ
aeyHkudk okyfazmf&if; vrf;ay:wGif
]bdkZm} ac: wl&uDdk;&mt&ufESifh wdkvD
rdkvDypnf;rsm;a&mif;csaom vli,f
wpfa,muftaMumif;udk ajymjyxm;
onf/ 0wKZmwfvrf;pwifonfh 1970
jynfhvGefESpfrsm;u vlOD;a&ESpfoef;om
&Sdaom tpwefblvfNrdKUonf ,aeY 16
oef;&SdaeayNyD/

'kuawGUolrsm;? tpdk;&
rw&m;tvkyfcH&olrsm;
u olYudk olwdkYudk,fpm;
&yfwnfajz&Sif; ay;ap
csifMuaMumif; rdrd&&Sd
xm;aom Ekdb,fqkrSm
acwfNydKif *E 0if0wKpm&if;0if
20 &mpkumv wl&uDEdkifiHtaMumif;
okyfazmfxm;onfh "The Museum of
Innocence" ESifh tv,facwfumv
Yk iG v
f nf;
okyaf zmf "MyNameisRed"wdw
tpwefblvfNrdKUawmfrSm Zmwftdrfwnf
xm;onfh t"duae&mjzpfonf/
olu tpwefblvfNrdKUawmfudk
wl&uD\ ,Ofaus;rItxdrf;trSwf
a'o? ordkif;0ifa'o[k jrifxm;onf/
wdk;csJUaqmufvkyfonfh taqmufttHk
rsm;aMumifh ordkif;0if txdrf;trSwfrsm;
ysufpD;oGm;jcif;tay: a0zefuefYuGuf
Muvifu
h pm; tusK;d rxl;/ tpwefbv
l f
NrdKUaevlxkvnf; vufiif;b0tajc
taeudk cHkrifaeMuonf[k ajymMum;
cJhonf/ g (at-tuf-zf-yD-)
atmifomvif; bmom-jy-ef-onf/

62 EdkifiHwumowif;

azazmf0g&D 27 rwf 5? 2015

,rumESpfoufrI wdk;vmonfh AD,uferfEdkifiHom;rsm;


[dck sDrif;pD;wD; AD,uferfEdkifiHNrdKUawmf
[dkcsDrif;pD;wD;rS The Hangover [laom
aemufwdk; bD,mqdkifopfwGifjzpfonf/
rvHkrvJ0wfqifxm;aom DJ uav;u
acwfay:aw;oHrsm;udk tvSnfhtajymif;
trsKd;rsKd;jzifh em;uGJvkrwwfzGifhay;aepOf
rSmyif bD,mcspfolawGu avh*sm;bD,m
udk acsmif;pD;rwwf wkef;kef;ESifh rSm,l
aomufoHk;aeMuonf/ AD,uferf\
,rumaomufoHk;rI"avhrSm ydkrdkpdk;&drf
&onfhtqifhodkY a&mufaeNyDvm;/
tar&duef qifh 30 jzifh bD,mwpfcGuf
0,faomufEikd af om AD,uferfonf bD,m
aps;taygqHk; urmhEdkifiHrsm;pm&if;0if
jzpfaeonfrSm MumvSNyD/ ,cifESpftenf;
i,ftwGif;uvnf; t&ufaomufoHk;rI
tjrefqHk;wdk;vmonfh urmhEdkifiHwpfEdkifiH
jzpfvmonf/
t&ufqdkifrsm;onf csrf;omaom
jynfajy;rsm;ESifh AD,uferfvlYrvdkifrsm;
twGuf oD;oefYae&mrsm;jzpfvmonfh
tavsmuf aw;oHpHkESifh avat;puf
ygaom bD,mqdkifrsm;onfvnf; AD,uf
erfvli,frsm;ESifh a'ocH ,rumorm;
rsm;twGuf aMumufrufzG,fydkaumif;
aom a&G;cs,fp&m tcGifhtvrf;wpfck
jzpfvmonf/
]]t&ufaomufwJhtaMumif;u rl;zdkYyg
yJ/ aomufNyD;rrl;&ifawmh tcsdefjzKef;&m
usr,f}}[laom The Hangover tjyif
bufwGif attufzfyDowif;axmufudk
ajymoGm;aom touf 21 ESpft&G,f
AD,uferfvli,f AdkAefAdk\ pum;u
oufaojyaeonf/
AD,uferfonf *syefESifh wkwfwdkY

NyD;vQif tm&SwGif bD,m wwd,trsm;qHk;


aomufonfhEdkifiHjzpfNyD; ta&SUawmif
tm&SwGifvnf; ydkcsrf;omaom xdkif;xuf
yif bD,mydkaomufonfh EdkifiHjzpfaeonf/
NyD;cJhaom 10 ESpftwGif;rSmyif AD,uf
erf bD,maomufEIef; 200 &mcdkifEIef;
ausmftxd wdk;vmcJhaMumif;ESifh ,if;odkY
aomufEIef; tqrwefjrifhvm&jcif;rSm
tom;wif0ifaiGtqifh ydkjrifhvmjcif;ESifh
(ESpfpOf vli,fwpfoef;EIef; w&m;0if
t&ufaomufcGifh&onfh touf 18 ESpf
jynfhaom) EdkifiH\ zGm;aopm&if; tajc
taersm;aMumifhvnf; jzpfonf/
xdkYjyif qufpyfjyemrsm;jzpfonfh
tonf;&Gwfa&m*g (cirrhosis)? ,mOf
rawmfwqrIrsm;? rdom;pktwGif; tMurf;
zufrIrsm; ponfh qdk;usKd;rsm;vnf; jzpfyGm;
vmEdkifaMumif; ukvor*usef;rma&;tzGJU
(WHO) rS enf;ynmqdkif&mt&m&Sd zltGef
erfik,ifuqdkonf/
AD,uferfEdkifiHwGif rdom;pktwGif;
tMurf;zufrI 60 &mcdik Ef eI ;f onf t&ufEiS hf
qufET,fjzpfyGm;aeNyD; t&uftvGeftuRH
aomufrIaMumifh (rul;pufEdkifaom)
uifqma&m*gESifh qD;csKda&m*grsm; ydkrdk
jzpfyGm;aeonf[kvnf; tpdk;&\ okaw
oeawGU&Sdcsufrsm;u qdkonf/
AD,uferfwGif ta&mufaomufrI
xdef;csKyfa&;twGuf n 10 em&Dausmfygu
t&ufra&mif;&efEiS hf avat;pufwyfqif
xm;aom ae&mrsm;odkY bD,mta&mif;
uefYowf&ef paom pnf;urf;csufrsm;
vsmxm;aomfvnf; tpdk;&owif;pmrsm;
u jyuf&,fjyKa0zefMu taumiftxnf
ray:cJhay/

tar&duefqifh 30 jzifh bD,mwpfcGuf 0,faomufEdkifaom AD,uferfonf bD,maps;taygqHk;EdkifiHjzpfaeonf/attufzfyD

EdkifiHwGif; ajymprSwfjzpfonfh ]]t&uf


raomufaom a,musfm;wpfa,muf
onf avr&aom tvHwpfckyifjzpfonf}}
[laom tqdkuvnf; rD;avmif&m avyifh
onfhES,fjzpfaeonf/ ,if;tqdkESifh
tawG;tjrifonf AD,uferf,Ofaus;rI
wGif eufdIif;cdkifrmpGm tjrpfwG,fae&m
Ekwfy,fajymif;vJypf&ef tcsdefMumayOD;
rnf[kyif zltGeferfik,ifu awG;qonf/
ESpfpOf bD,m oHk;bDvsHvDwm0ef;usif

aomufaom AD,uferfwGif t&Sdeft[kef


txl;aumif;aom vkyfief;rSm bD,m
vkyfief;yifjzpfonf/ ukrPDoHk;cku AD,m
aps;uGufudk csKyfudkifxm;NyD; NrdKUBuD;wdkif;
wGif ukrPDydkif bD,mpufHkrsm; &Sdaeonf/
,pfrsKd;cGefudk wdk;jrifhpnf;MuyfNyD; t&uf
aMumfjimrsm;udk ydwfyifxm;aomfvnf;
EdkifiHjcm; t&ufukrPDrsm;u ydkjyif;aom
t&ufrsm; aomuf&ef AD,uferf bD,m
aomufoHk;olrsm;udk aoG;aqmifpnf;Hk;

vmzG,f &Sdaeonf/
EdkifiHvlOD;a& oef; 90 cefYwGif touf
30 atmuf xuf0uf&SdNyD; tv,ftvwf
csrf;omonfh vlwef;pm; vsifjrefpGm
wdk;yGm;aeaom AD,uferfonf wHqdyf
trsK;d rsK;d tjyif *Reef aD 0ghum; 0DpuDxw
k v
f yk f
onfh Diageo uJhodkY ukrPDrsm;tzdkY t"du
aps;uGufBuD;wpfckjzpfaeonf/ g
(attufzfyD)
atmifomvif; bmomjyefonf/

udkudk;pdkufEdkifiHrsm;udk ulnDaeonfh NAdwdef udkudk;zefvHktdrf pdkufysKd;a&;


vef'ef urmay:-wGif tcsKdpm;-oHk;rIrsm;jym;vm-vs-uf-&Sd&m ,if;udk- jz-nfh-qnf;ay;-&ef- vef'ef-Nrd-KUteD; zefvHk-td-rf-jz-ifhudk-udk;yif- pdk-uf-ysK-d;vs-uf-&SdNyD; xdkpdk-uf-ysK-d;rIu
urmwpf0ef; udkudk;oD;-ESHrsm; ydk;rTm;
tE&m,f-uif;-&S-if;NyD; ydkrdk-jz-pf-xG-ef;-vm-a&;twGuf ulnD-ay;-vs-uf-&Sd-aom-aMumifh
acsmuvuf-Bu-Kd u-o
f rl sm;twGu-f tm;-wufp&m-yif-jz-pfonf/
at;pd-rfh-ae-onfh- aqm-if;-reuf-cif;

-wpf-ck-wGif tylcsdef 8 'D*&D qJvf-pD;,yf-pf&Sd-ae-aomfvnf; tylydk-if;-a'-o tajc-taersK-d;rsm; zef-wD;-ay;-xm;onfh Edkif-iHwum


udkudk; txl;oD;-oefY- pdk-uf-ysK-d;a&;-pifwm
(ICQC) xJrl tylcsdef 23 'D*&D-&Sdum
taEG;"mwf- vT-rf;-NcH-Kae-onf/]]ud-kudk;yif-awGu trsm;tm;jz-ifh-awmh
pdkuf-ysKd;& awmfawmf-cufwJh tyifrsK-d;jz-pfygw,f}} [k NAdwd-ef- acs-muvuf-uk-r-PD-ES-ifhtar-&d-uef-tpdk;&wdkY qwlaiGaMu; yHhydk;rI-

jz-ifh-xl-axm-if-xm;onfh rMumao;-rD-urStopf-rG-rf;-rH-jy-if-qif-xm;aom ICQC


pifwm\ uRrf;-us-if-ol- ynm-&S-if-wpf-OD;-u
ajym-onf/ ]]'D udkudk;yif-awGu aea&m-iftrsm;BuD;&wJh-ae-&m-udk- rBud-Kufovdk
wtm;BuD; t&d-yf-us-wJh- ae-&m-udk-vnf;rBud-Kufbl;/ 'Dtyif-awG-Bud-Kuf-wJh- &m-oD-OwkrsK-d;&zdkYu awmfawmf-av;-cuf-ygw,f}} [k
if;u at-tuf-zf-yD-odk-Y ajym-Mum;cJh-onf/vef-'ef-Nrd-KUtaem-ufbuf Arborfield
aus;&Gm&Sd ICQC pifwm zefvHk-td-rf- tus,ft0ef;rSm pwk&ef;-rw
D m 1000 cefY (pwk-&ef;
ay 10760 cefY) &SdNyD; udkudk;tyif rsKd;uGJ
400 udk pdkuf-ysK-d;xm;-onf/ICQC pif-wm-\ &nf-&G,f-cs-ufrSm udkudk;
yif-rsm;udk- tjcm;Edk-if-iH-rsm;odk-Y cGJ-a0-ydk-Yray;rD
ydkNyD;cH-Edk-if-&nf-&Sdaom rsKd;uGJ-topf-rsm; &&Sda&;-twGuf tyifrsm;udk oD;oefY-xm;um
,if;wdk-Yudk- xd-cdk-uf-apaom ydk;rTm;tE&m,fyrm-Pudk- avQ-mhcs-ay;-&ef-jz-pfonf/
okaw-oejyK-olrsm;u tylydk-if;-a'-oodk-Y
oGm;onfh- pl;-prf;-avh-vm-a&;- c&D;-rsm;wGif
obm0tavs-muf- ayg-uf-a&m-uf-aeonfh
yd k ; rT m ;uif ; pif a om erlem-yifrsm;u
tudik ;f rsm;? odrYk [kwf taphrsm;udk ,la- qmifvmNyD; pkaqm-if;-xm;-onf/wk-wf-ES-ifh- td-Ed,Edk-if-iH-uJh-odkY ay:xG-ef;
-ppD;-yGm;a&;- tif-tm;-BuD;Edk-if-iHrsm; pm;oHk;
ol-rsm; BudKufES-pf-ouf-rI- ajym-if;-vJ-vm-onfh-

EdkifiHwumrS udkudk; txl;oD;oefYpdkufysKd;a&;pifwmrS zefvHktdrfrsm;/attufzfyD

tavsmuf urmh acsmuvufpm;oHk;rIrSmvnf; wdk;jrifh-vm&m tqdkyg-pif-wmu


ydk;rTm;tE&m,f-ESifh rdk;acgif-rI-wdk-YaMumifh
udu
k ;kd pd-u
k E-f -ikd i-f -rH sm; oD;-E-rHS sm; ys-up-f ;D -xc-d u
-kd -f
onfhtcg ta&;ygonfh &if;jr-pf-wpf-cktae-jz-ifh- aqm-if-&G-uf-ay;-vs-uf-&Sd-onf/]]w-jcm;Edk-if-iH-awG-qD-udk- ydk-YwJhtcg tyif
wpf-yif-&JU- udk-if;-av;-awG-udkyJ ydkYygw,f/
t&Gua-f wGt
- m;-v;kH ud-k z,f&mS ;Ny;D udik ;f c- sn
- ;f y- -J

ydk-Ywm-jz-pf-ygw,f}} [k uRrf;-usif ynm&Sif


[Dom vdwf-cf-uajym-onf/]]uR-ef-awmf-wdkY&JU ICQC pif-wmu udkudk;
pdk-uf-Edk-if-iH-awG-qDudk udkudk;yif-awG- ay;-ydk-Yay;aewJh t"duae-&m-jz-pf-ygw,f}} [k vGef-cJh
onfh ESpf-aygif; 30 uwnf;u wnfaxm-ifxm;-onfh ICQC pifwm refae*sm tef'l;
a'rG-ef-u ajym-Mum;cJh-onf/- g (attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

BACK PAGE

BEATS

DELIVERED BY J-ME

ajymrjyoifhaom
taMumif;t&mrsm;
uReaf wmf tdyfrufrufaew,f/ wu,fh
tjyifutwkdif;ygyJ/ wdrfawG? urf;kd;wef;
awG? jrpfacsmif;tif;tkdifawGvnf; tppf
awGygyJ/ 'gayrJh uRefawmf tdyfrufruf
aew,f/ uRefawmf aumif;aumif;od
w,f/ tdyfrufpifppf jzpfaMumif;udk/
tdyfrufxJrSm uRefawmfh oli,fcsif;eJY
uRefawmfawGUw,f/ tdyfrufxJrSm oleJY
uRefawmf tckxd oli,fcsif;awGyJ/ &,f
&,farmarmeJY pum;ajymaevkdufMuwm
rsm; aysmfvdkY&TifvkdY ckepfwef;wkef;u tcsdef
twkdif;yJ/ okdYayr,fhav rodpdwfa&m?
odpdwfa&m twGif;0dnmOfuyg aumif;
aumif;odw,f/ uRefawmfEdk;xrS &awmh
r,fqdkwmudk/
Hip Hop ,Ofaus;rIu uRea
f wmfb
h 0udk
tmHkig;yg; tm;vHk;tjyif Inside Out eJY
&yfwnfrItygt0if ,HkMunfudk;pm;rItm;
eJY rSwfwdkifrsm;pGm pkdufxlEkdifatmif
ajymif;vJay;cJhwmqkd&if rrSm;ygbl;/ olYqD
pmrsufESm 4 odkY

IN PICTUREs

"mwfykH- attufzfyD

qEjy txnfcsKyfpufkH vkyo


f m;rsm;
&efukefNrddKU qifajczHk;&Sd pufHka&SUwGif oydwfarSmufqEjyrI yg0ifaom pufHktvkyform;rsm;u ,m,Doydwfpcef;twGif; bk&m;0wfjyK qkawmif;arwm
ydo
Yk aeMupOf/ ud&k ;D ,m;vlrsK;d wpfO;D ydik q
f idk af om txnfcsKyfpufu
kH &mcs&D adS om vkyo
f m;rsm;onf vpmEIe;f xm; wk;d ay;a&;twGuf azazmf0g&Dvqef;uwnf;u
pwif qEjycJhMuonf/ (qufpyfowif;rsm; pm 4? 5)

pmwnf; at;py,fjzL I ayephyu2006@gmail.comtxufjrefrmjynfowif;

azazmf0g&D 27 rwf 5? 2015

Mandalay

udk;uefYwGif wm0efus
aeaom q&mrsm;udk
ae&yfjyefEkdif&ef pDpOf
mandalay 2

rEav; y#dyu
wGif bmoma&;
taqmufttkH
rsm;zsufqD;rIjzifh
vl 15 OD;ukd
axmif'PfcsrSwf
armifaZmf

mgzaw.mmtimes@gmail.com

usKH;eHab;&Sd a&upm;r@yfay:wGif a&upm;aeolrsm;udk 2014 ckESpfu awGU&pOf/"mwfyHk pnfolvGif

,ckESpfoBuFefr@yfrsm; wnfaqmufcGifh&olrsm;
usyfodef; 20 tmrcHaiG pwifoGif;&rnf
pnfolvGif
sithulwin.mmtimes@gmail.com

NyD;cJo
h nhEf pS f oBuFefa&upm;r@yfrsm;
wGif pnf;urf;azmufzsufaeonhf r@yf
tcsKdU&SdaeonhftwGuf ,ckESpf 2015
ckESpf oBuFefa&upm;r@yfwnfaqmuf
cGihf&&Sdolrsm;taejzihf aiGusyfodef;20 udk
tmrcHtjzpf wifoGif;&rnfjzpfaMumif;
rEav;NrdKUawmf pnfyifom,ma&;
aumfrwDtcGefXmerS od&onf/
r@yfaqmufvkyfcGihf&&Sd&ef aiGusyf
ig;odef;udk ueOD;avQmufvTmESihftwl
ay;oGif;&rnfjzpfNyD;? w&m;0ifaqmuf
vkyfcGifh&&SdrSom tmrcHaMu;tjzpf aiG
usyo
f ed ;f 20 udk xyfro
H iG ;f &rnfjzpfonf
[k tqdkygXmerS wm0ef&Sdolu ajym

onf/
]]t&ifESpfawGwkef;u pnf;urf;
azmufzsufwJh r@yfawG&SdaewJhtwGuf
tmrcHaMu;taeeJY ode;f 20 oGi;f cdik ;f xm;
wmyg/ 'DESpfrSm pnf;urf;csufawGxJurS
wpfcsufcsufudk azmufzsuf&if tmrcH
aiGxJu jzwfawmufoGm;rSmjzpfNyD;
pnfyifom,m wnfqJOya't& w&m;
pGJqdkta&;,lwmawGvkyfoGm;rSmyg}} [k
rEav;NrdKUawmf pnfyifom,ma&;
aumfrwD? tcGefXme? Xmer; OD;atmifpdk;
u jrefrmwdkif;(rf)udk ,ckv 23 &ufaeYu
ajymonf/
oBuFefr@yfrsm;taejzihf pnf;urf;
azmufzsufjcif;r&Sdygu tmrcHaiG usyf
odef; 20 udk oBuFeftNyD; {NyD 24 &ufaeYrS
p jyefvnfxkwfay;oGm;rnfjzpfonf/
2015 ckESpf? rEav;NrdKUawmf jrefrmh
d k ; &m,Of a us;rI r [moBuF e f y G J a wmf
oBuFeftvSjyr@yfESihf a&upm;r@yf

rsm; vdu
k ef m&ef pnf;urf;csuf (26) csuyf g
aMunmpm&Gufrsm;udk xkwfjyefxm;NyD;
pnf;urf;vdkufemjcif;r&Sdonhf r@yfrsm;?
yk*dKvfrsm;? ukrPDrsm;udk trnfysuf
(blacklist) pm&if ; oG i f ;
vmrnhf
ESpfrsm;wGif r@yfaqmufvkyfcGihfjyK rnf
r[kwfaMumif; tcGefXme Xmer;u
qdkonf/
rEav;oBuFeftwGuf usHK;eHab;
ywfywfvnf a&upm;r@yfrsm;csxm;
ay;&m avQmufxm;olrsm;taejzihf
usKH;ta&SUbufESihf awmifbufjcrf;wdkYudk
om trsm;qHk;avQmufxm;MuNyD; usKH;
taemufbufESihf ajrmufbufwdkYwGif
avQmufxm;ol r&Sdoavmufenf;yg;
onf/
tmrcHaMu; usyfodef; 20 ay;oGif;&
jcif;ESihf pyfvsOf;NyD; a&upm;r@yf
avQmufxm;cJhonfrSm ajcmufESpfxd
a&muf&SdcJhNyDjzpfaom prdkif;vfa&upm;

r@yfrS udkGefY0if;armfu ]]pnf;urf;


vdkufemr,fqdk&if tmrcHaiGodef; 20
u jyef&rSmygyJ? odef; 20 qdkwm &efukef
eJY ,SOfr,fqdk&iftrsm;BuD; oufom
ygw,f/ ESpfwdkif; r@yfavQmufwJholawG
twGufuawmh qufvufavQmufMu
rSmyg}} [k jrefrmwdkif; (rf) udk ,ckv 23
&ufaeYu ajymonf/
,refESpfu rEav;NrdK&SdUoBuFefa&
upm;r@yfrsm;rSm usKH;awmifbufwGif
a&upm;r@yf 16 ck? ta&SUbufwGif15
ck? taemufbufwGifoHk;ck? ajrmufbuf
wGifwpfck? NrdKUwGif; a&upm;r@yfudk;ck?
uefawmfBuD;wGif a&upm;r@yfudk;ck
ESit
fh vSjyr@yfEpS cf k pkpak ygif;r@yf 55 ck
xd&SdcJhonf/
,ckEpS w
f iG v
f nf; ,cifEpS rf sm;enf;wl
usHK;eHab;? uefawmfBuD;ESihf NrdKUwGif;
wdkYwGif toD;oD;ae&mcsxm;ay;oGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/ g

2014 ckESpf ZlvdkifvtwGif; rEav;


jzpfyGm;cJhonfh y#dyujzpfpOfwGif
bmoma&;taqmufttkHrsm;ukd
zsufqD;rIjzifh vl 15 OD;ukd ,ckv
24 &ufaeYu ykodrfBuD;NrdKUe,f
w&m;kH;wGif axmif'PfcsrSwfcJhonf/
axmif'PfcsrSwfcH&onfh vl 15 OD;
wGif ESpfOD;rSm rD;IdUrIjzifh axmif'Pf
ESpfESpf? usef 13 OD;ukd omoem
apmfum;rIjzifh axmif'PfwpfESpfpD
trdefYcsrSwfcJhonf/
]]'DtrIrSm axmifusoGmwJhvlawGu
wu,fawmh tpG,ftyGm;av;awGyg/
olwdkYaemufrSm&SdaewJh vufrnf;BuD;
uawmh tajzray:bl;/ wu,fawmh
'DjzpfpOfwpf&yfvkH;rSm t"duw&m;cH
aysmufoGm;w,f/ vufrnf;BuD;ukd,fpm;
olwdkYcHvdkuf&w,f/ olwkdYukd vIHYaqmfwJh
vufrnf;BuD;ub,frSmvJ}} [k w&m;cH
rsm;bufrS vkdufygaqmif&Gufonfh
a&SUaeOD;odef;oef;OD;u jrefrmwkdif;(rf)
ukd ,ckv 24 &ufwGif ajymonf/
2014 ckESpf? ZlvdkifvtwGif;jzpfyGm;
cJhonfh rEav;bmoma&;y#dyuwGif
aoqHk;cJhonfh ykodrfBuD;NrdKUe,frS
a'ocHukdxGef;xGef;tokbwGif
vltrsm;tjym;vkdufygykdYaqmif&m
vkdufygykdYaqmifay;cJhonfhvltcsKdUrS
tpvmrfbmoma&;taqmufttkHukd
zsufqD;cJh&mwGif yg0ifywfoufcJhonfh
vltcsKdUukd trdefYcsrSwfcJhjcif;jzpfonf/
tqkdyg y#dyuwGif tpvrfbmom0if
wpfOD;vnf; aoqkH;cJhonf/
vuf&t
dS csed w
f iG t
f qkyd gbmoma&;y#d
yujzpfpOfESifhywfoufNyD; vlOD;a& 40
cefYukd jypf'PfrSwfxm;NyD;jzpfonf/ g

a'ocHawmifolrsm;u &JwyfzGJU0ifrsm;udk w&m;pGJrI wkdif;w&m;kH;vufcH


armifaZmf

mgzaw.mmtimes@gmail.com

rEav;wdik ;f a'oBuD;? oydwfusif;NrdKUe,f?


anmif0ef;aus;&GmtwGif; &JwyfzGJU0if
rsm;rS aoewfypfcwf&mwGif a'ocH
awmifoltcsKdUukd xdckdufrIjzpfay:cJhonfh
jzpfpOfEiS hf ywfoufNy;D &Gmom;rsm;u tqkyd g
jzpfpOfwGif yg0ifonfh &JwyfzGJU0ifrsm;tm;
w&m;pGJjcif;udk rEav;wdkif;w&m;kH;rS

,ckv 14 &ufaeYu vufcHvdkufonff/


anmif0ef;aus;&Gm a'ocHawmifol
rsm;rS odrf;qnf;cHv,fajrrsm;ay:wGif
0ifa&mufvkyfukdifcJhjcif;ESifhywfoufNyD;
2014 ckESpf? Mo*kwfv 14 &ufaeYwGif
pOfhul;NrdKUe,f &JwyfzGJYr;tygt0if &J
wyfzGJU0iftiftm; 50 cefYu tqkdygjzpfpOf
wGif yg0ifolrsm;ukd vma&mufac:,l&m
wGif aoewfypf0ifa&mufcJhaomaMumifh
a'ocHawmifolwpfOD;ESifh awmifoltcsKdU

'Pf&m&&SdcJhonfhtwGuf a'ocH&Gmom;
OD;vIdifoif;rS w&m;vkdjyKvkyfum w&m;pGJ
qkdjcif;jzpfonf/
]]uRefawmfu trIrSefay:aygufapcsif
vdkYyg/ NyD;awmh'Dvkdrw&m;vkyfwmukd
vufoifhrcHygbl;/ 'gaMumifh&Gmom;
awG ukd,fpm; tckvkdw&m;pGJqkdwmyg}} [k
OD;vIdifoif;uajymonf/
tqkdygjyemrsm; jzpfyGm;NyD;aemuf
wGif a'ocHawmifolrsm; vufyefvS

&JwyfzGJYpcef; trIzGifh&mwGif vufrcH


ojzifh pOfhul;NrdKUe,fw&m;kH;wGif OD;wdkuf
avQmuf x m;&mwG i f yvyf c J h o nf /
xkaYd emuf jyifO;D vGicf kid w
f &m;k;H wGif xyfrH
wifoGif;aomfvnf; yvyfcH&onfhaemuf
rEav;wdkif;w&m;kH;wGif xyfrHwifoGif;
&m rEav;wkdif;w&m;kH;rS vufcHcJhonf/
]]uRefawmfwkdU 'DjzpfpOfrSm yg0ifwJh
&JwyfzGJY0ifawGukd 326^325^323 wkdY
tjyif yk'fr505(c) eJYygw&m;pGJqkdoGm;

rSmyg}} [k w&m;vkdbufrS vdkufyg


aqmif&Gufay;onfh w&m;vTwfawmf
a&SUae OD;atmifodef;u ajymonf/
Mo*kwfv 14 &ufaeYu anmif0ef;
aus;&GmwGif &JwyfzGJU0ifrsm;rS aoewf
ypfcwf 0ifa&mufcJhonfhtwGuf a'ocH
awmifoltcsKdU 'Pf&m&&SdcJhonfhtjyif
tqkdyg ypfcwfrIESifhywfoufNyD; &JwyfzGJU
ESifh awmifolrsm; y#dyujzpfcJh&mwGif
&JwyfzGJU0ifrsm;yg 'Pf&m&&SdcJhonf/ g

2 txufjrefrmjynfowif;

azazmf0g&D 27 rwf 5? 2015

MANDALAY NEIGHBOURS

cifrif&ygaom rEav;ol rEav;om;rsm;


aMu;rHk0if;

kyaymonewin@gmail.com

rEav;NrdKU oGm;usef;rma&;avmu
rSm a'gufwmwifpdk;udk rodwJhvl
awmfawmfav; &Sm;ygw,f/ OD;pdk;
odef;eJY a':ydkufEG,fwkdYu 1961
ckESpfrSm arG;zGm;cJhwJh a'gufwm
wifpdk;&JU Zmwdu yckuLNrdKUe,f?
acsmif ; ul ; &G m Zmwd y g/ 'gayrJ h
wuodkvfynmoif,lNyD;NyD;csif;rSm
yJ tpdk;&0efxrf;tjzpfeJY rEav;
rSm wm0efuscJhwmaMumifh rEav;
rSm tajccsaexkdifjzpfcJhwm tckqdk&if ESpf 30 eD;yg;&SdaeygNyD/
rdbu ukefonfyGJpm;rsKd;kd;jzpfwmaMumifh om;jzpfoludkvnf; ukefonfjzpfap
csifwJhpdwfeJY yckuLNrdKUay:u wkwfvlrsdK;wpfa,muf&JU tdrfrSmae&if; ausmif;wufap
cJhayr,fh ynmxl;cRefwJh a'gufwmwifpdk;u wuodkvf0ifwef;udk trSwfrsm;rsm;eJY
atmifjrifcJhNyD; oGm;aq;wuodkvfudk wufzkdY a&G;cs,fcJhygw,f/
]]tazeJYtar jzpfapcsifwmu ukefonf/ udk,fjzpfcsifwmu tif*sifeD,m/
pufypnf;ud&d,meJY ywfoufwmudk 0goemygwm/ 'gayrJh q&m0efwpfa,mufvnf;
jzpfcsifcJhw,f/ i,fi,fu qkawmif;&ifawmif tif*sifeD,m 'grSr[kwf q&m0ef
jzpfygapvdkY qkawmif;cJhwm/ tJ'Dvkd qkawmif;cJhwmaMumifh xifyg&JU/ pufypnf;awGeJY
udkifwG,fuko&wJh oGm;q&m0efwpfa,mufjzpfvmcJhw,f}}vdkY a'gufwm wifpdk;u
&,f&,farmarmeJY ajymjyygw,f/
1989 ckESpfrSm rEav;NrdKU wuodkvfaq;kHrSm tpdk;&0efxrf; oGm;q&m0ef
wpfa,muftjzpf pwifvkyfaqmifcJh&if; 1990 jynfhESpfrSmawmh wuodkvf trnf
eJY yk*vdu oGm;aq;cef;wpfcef;udkyg zGifhvSpfEdkifcJhwJh a'gufwm wifpdk;u b0&JU
tBu;D rm;qH;k atmifjrifru
I kd jyygqk&d if ud,
k Zhf mwdr[kww
f hJ rEav;vkd NrKd UBu;D rSm tckvkd
oGm;aq;cef;wpfcef;udk atmifatmifjrifjrifeJY zGifhvSpfEdkifcJhwmygyJvkdY qkdygw,f/
]]oGm;q&m0efwpfa,muftaeeJY vlodzkdY? oGm;aq;cef;wpfcef;atmifjrifzkdY qkdwm
tcsdefumv? tawGUtMuHK? aiGaMu;pwJh t&if;tESD;awG tukefvHk;vdktyfygw,f/
tpdk;&oGm;q&m0efwpfa,muftaeeJY ESpf 20 ausmfvkyfudkif&if; &cJhwJhtawGUtMuHK
awGuvnf; oGm;aq;cef;wpfcef; atmifatmifjrifjrifziG v
hf pS Ef ikd zf Ydk taxmuftyHah wG
ygyJ/ toufarG;0rf;ausmif;tvkyftudkiftjzpf oGm;q&m0efb0udk a&G;cs,fNyD;
uwnf;u acwfrDpufypnf;ud&d,mawG pHkpHkvifvifeJY tqifhjrifhoGm;aq;cef;
wpfcef;udk zGifhvSpfEdkifzkdY pdwful;xm;cJhwmyg/ tckqdk&if jzpfcsifwmeJY jzpfvmwmu
xyfwleD;yg;&SdaeNyDqkdawmh 'gudk b0&JU atmifjrifrIwpfcktaeeJY owfrSwf&ifvnf;
&ygw,f}}vkdY olu qufajymygw,f/
udk,f0goemygwmudk vkyfEdkif&if taumif;qHk;jzpfayr,fh jzpfvmwmudk
taumif;qHk;jzpfatmif BudK;pm;zdkYuvnf; b0twGuf t"duuswJh tcsuf
wpfckygyJvdkY oluqdkygw,f/
csKdUwJhNyD; wpfESpfrSm oHk;av;vavmufyJ vrf;yef;qufoG,fa&;aumif;rGefwJh t&yf
a'ouae tckvdk e,fy,fwpfckrSm atmifjrifwJh q&m0efwpfa,mufjzpfvmzdkY
olYay;qyfcJh&wJh t&if;tESD;awGuawmh trsm;BuD;jzpfrSmyg/
]]atmifjrifwJh q&m0efwpfa,mufjzpfcsifw,fqkd&ifawmh q&m0efbGJU&NyD;
tenf;qHk; q,fESpfavmuf aiGudk OD;pm;ray;bJ udk,fhynmtwGuf tawGUtMuHK
&atmif t&if;tESD;vkyfoifhygw,f}} vdkY vli,fq&m0efawGtwGufvnf; olu
tMuHay;ygw,f/
vuf&o
dS mG ;q&m0eftvkyt
f udik t
f jyif pmzwfjcif;? pma&;jcif;awGuv
kd nf; 0goem
ygw,fvkdY od&ygw,f/ aq;ynmeJY tawG;tac:awGtaMumif; a&;om;pmtkyfxkwf
zdkY pdwful;&SdNyD; owif;pmeJY r*Zif;tcsKdUrSm aqmif;yg;wdk&SnfawG a&;om;zl;wJh
a'gufwmwifpdk;&JU rjynfhpHkao;wJh aemufxyf&nfrSef;csufwpfcku pma&;q&m
wpfa,mufjzpfzkdYygwJh/
]]vGefcJhwJh ig;ESpfavmufupNyD; tpdk;&0efxrf;b0uae tem;,lvdkufw,f/
pD;yGm;a&;buf? ukoa&;bufudkyJ aZmufcsvkyfcJhw,f/ 0efxrf;b0wkef;u pma&;zdkY
tcsdefay;Edkifayr,fh tckawmh tcsdefray;Edkifawmhbl;/ oGm;q&m0efb0uae
tem;,l&ifawmh udk,fodxm;wJh ynm&yfawGudk jyefjzefYa0vdkY&atmif pmjyefa&;r,f/
pmtkyfxkwfr,fvkdY pOf;pm;xm;ygw,f}}
yckuL ? &efuek ?f rEav;pwJh NrKd UtoD;oD;rSm ynma&;twGu?f tvkyt
f udik t
f wGuf
aexkdifcJhzl;wJh a'gufwmwifpdk;u rEav;NrdKU[m pD;yGm;a&;aumif;rGefNyD; NrdKUae
vlxk[mvnf; todPf&SdNyD; tjrifus,fMuwmaMumifh oGm;aq;cef;zGifh&if; 'DNrdKU
rSmyJ tajccszdkY a&G;cs,fcJhw,fvkdY qkdygw,f/
]]aewmMumvmawmh udk,fvnf; rEav;om;wpfa,mufvkd jzpfvmygNyD/
udk,fhNrdKUudk,fha'oudk &efukefxuf rom&ifawmif wef;wljzpfapcsifwJh pdwfrsKd;
&Sdygw,f/ udk,fhEdkifiH? udk,fha'oudk 'Dxuf ydkwkd;wufzkdYqkd&if vlawGtwrBuD;zdkY
vkdygw,f/ tckacwfvlawGu twBuD;NyD; pnf;urf;rJhMuw,f/ Oya'awG?
pnf;urf;awGudk vufwpfvHk;jcm;vkyfNyD; udk,fusKd;pD;yGm;&SmaeMuwmawGrsm;w,f/
tJ'gawG r&Sd&if wkdif;jynfu jrefjrefqefqefwdk;wufrSmyJ}}vdkY olYtjrifudk ajymyg
w,f/ g

ppfab;a&Smif q&m? q&mrsm;udk awGUjrif&pOf/"mwfyHk ausmfudkudk

udk;uefYwGif wm0efusaeaom
q&mrsm;udk ae&yfjyefEkdif&ef pDpOf
ausmfudkudk
kyawkoko.mdy991@gmail.com

jrefrmESihf wkwEf ikd if H e,fpyfMum; ud;k uefY


udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh& a'ojzpfaom
avmufudkifNrdKUwGif azazmf0g&Dv yxr
ywftwGif;u pwifjzpfyGm;aeaom
jref r mh w yf r awmf E S i f h zk e f M um;&S i f
OD;aqmifaom vufeufudkiftzGJU0ifrsm;
Mum; wdkufyGJrsm;aMumifh ,if;a'o
wGif wm0efxrf;aqmifaeonfh ynma&;
0efBuD;Xmevufatmuf&dS 0efxrf;q&m?
q&mrrsm;udkoufqdkif&m ae&yfodkY
ydkYaqmifay;Edkif&ef pDpOfaqmif&Guf
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; trSwf (2)
tajccHynmOD;pD;Xme txufjrefrmjynf
TefMum;a&;r;csKyf OD;wifrsKd;Munfu
,ckv 23 &ufaeYwGif jrefrmwdkif;(rf)
udk ajymonf/
,cktcgwGif pmoifausmif;rsm;
tv,fwef;tqifh pmar;yGJrsm; ajzqdk
vsuf&dSaomfvnf; udk;uefYa'owGif
&dSaom q&m? q&mrrsm;udk ausmif;ydwf
&uftjzpf owfrSwfum oufqdkif&m
rdrdwdkYae&yfodkY jyefvnfydkYaqmifay;jcif;
jzpf N yD ;
ynma&;0ef B uD ; Xmeu
tqdkygq&m? q&mrrsm;twGuf BudKwif
vpmaiGESpfvpmudk ay;acsEdkif&ef pDpOf
aqmif&u
G af eaMumif;? e,fajrat;csr;f rI
&dSvmygu pmppfXmersm;odkY jyefvnf
vkyu
f ikd Ef ikd &f ef qufo,
G t
f aMumif;Mum;
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; OD;wifrsKd;Munf
u &Sif;jyonf/
]]avmuf u d k i f a 'orS m ppf a b;
aMumifh ausmif;awGrSm uav;awGudk
pmar;yGJajzqdkEdkifatmif pDpOfay;zdkYu
enf;enf;cufw,f/ aemufNyD; 'Dumv
u ausmif;ydwfumvvnf; jzpfaewJh
twGuf tckvdkq&m? q&mrawGudk
olwdkYae&yfawGudk jyefvTwfzdkY qHk;jzwfcJh

wm jzpfygw,f/ wjcm;0efBu;D XmeawGrmS


vnf; wm0efxrf;aqmifaewJh EdkifiHh
0efxrf;awG useyf gao;w,f/ aemufyikd ;f
e,fajrat;csrf;oGm;NyDqdk&ifawmh olwdkY
udk jyefvnfvyk u
f ikd zf Ydk taMumif;Mum;oGm;
rSmyg}} [k if;u ajymonf/
ud k ; uef Y u d k , f y d k i f t k y f c sKyf c G i f h &
avmufudkifa'owGif ynma&;0efBuD;
Xme vufatmuf&dS q&m? q&mr
0efxrf;aygif; 863 a,muf&dSaMumif;?
,ckvuf&dStcsdefwGif ynma&;0efBuD;
Xmeu vm;dI;ESifh uGrf;vHka'o
wGif pmppfXmeESpfck zGifhvSpfNyD; ppfab;
a&Smif ausmif;ol? ausmif;om;rsm;udk
pmar;yGJajzqdkEdkif&ef aqmif&Gufay;oGm;

vuf&dSpm&if;awGt&
ppfab;a&Smifausmif;q&m?
q&mraygif; 240
a&muf&dSvmwmyg/
uRefawmfwdkYynma&;
aumvdyfrSmyJ . . .
rnfjzpfum ausmif;ol? ausmif;om;
rsm;onf rdrdwdkYa&muf&dSaeaom a'o\
teD;qHk;pmppfXmeudk taMumif;Mum;
EdkifNyD; pmar;yGJajzqdkEdkif&ef aqmif&Guf
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
,ckv 23 &ufaeY naeydkif;wGif
ppf a b;a&S m if q &m? q&mrOD ; a&
240 um;oHk;pD;jzifh rEav;wdkif;
a'oBuD; ynma&;aumvdyfodkY a&muf&dS
vm&m rdrdwdkYaexdkif&m t&yfa'o
odkY jyefEdkif&ef tpm;taomufrsm;?
aq;0g;ukorIrsm;? aiGaMu;yHhydk;rIrsm;?
um;vufrSwfrsm;pDpOf aqmif&Guf
ay;vsuf & d S a Mumif ; rE a v;wd k i f ;
a'oBuD;? vlrIa&;&m0efBuD;Xme 0efBuD;
a'gufwm0if;vdIifu ,ckv 23 &ufaeY

wGif jrefrmwdkif;(rf)udk ajymonf/


]]vuf&dSpm&if;awGt& ppfab;a&Smif
ausmif;q&m? q&mraygif; 240
a&muf&v
Sd mwmyg/ uReaf wmfwyYkd nma&;
aumvdyfrSmyJ ae&mcsxm;ay;ygw,f/
wcsKdUq&mrawGu usef;rma&;xdcdkuf
vmwmawG&dSwJhtwGuf usef;rma&;
0efxrf;awGeJYyl;aygif;NyD; aq;0g;uko
Edkifatmif pDpOfaqmif&Gufxm;ygw,f/
wpfqufwnf;rSmyJ q&m? q&mrawG rdrd
wdkYae&yfudk jyefEdkifatmif ta0;ajy;
vdkif;aygif;pHkeJYqufoG,fNyD;awmh um;
vufrSwfawG pDpOfaqmif&Gufay;xm;yg
w,f}} [k 0efBuD;a'gufwm0if;vdIifu
&Sif;jyonf/
ppfab;a&Smif q&m? q&mrrsm;rSm
ppf u d k i f ; a'oBuD ; ? rE a v;wd k i f ;
a'oBuD;? rauG;wdkif;a'oBuD;rsm;rS
avmufudkifodkY oGm;a&mufwm0ef
xrf;aqmifaejcif;jzpfNyD; ae&yfodkY jyef
&ef tcuftcJ&o
Sd nfh q&m? q&mrrsm;udk
eD;pyf&m jrefrmhwyfrawmfpcef;rsm;wGif
pkpnf;xm;rnfjzpfum ae&yfjyefEdkif
atmif pDpOfay;oGm;rnfjzpfonf/
]]uRefrwdkY wm0efuswJh a'oawGrSm
wdkufyGJawGjzpfyGm;aew,fqdkawmh uRefr
wdkY Xmeqdkif&mawGudkawmh todray;
cJh&yJ ausmif;tkyfq&mawGeJY eD;pyf&m
awGudkbJ today;NyD;jyefvmcJh&wmyg/
vm;dI;NrdKUay:rSm q,foHk;&ufavmuf
MumcJhygw,f/ [dkrSmydwfrdaewJh 0efxrf;
awGvnf; usefaeygao;w,f/ e,fajr
tajctaet& uRefrwdkY ausmif;ydwf
xm;cJh&w,f/ uRefrwdkYu ydwfwmawmh
r[kwfbl;/ 'gayrJh uav;awGu
b,folrS rvmMuawmh ydwfxm;cJh&yg
w,f/ uRefrwdkYuawmh pmar;yGJrajz
Edkifao;wJh uav;awGtwGuf arv 15
&ufaeYrSm jyefoGm;zdkY pDpOfxm;ygw,f/
e,fajrat;csrf;w,fqdk&if tjrefq;kH jyef
csiyf gw,f}}[k avmufudkif txu (1)
u txufwef;jyq&mr a':oef;aX;u
ajymonf/ g

4 txufjrefrmjynfowif;

azazmf0g&D 27 rwf 5? 2015

yk*vduodkY vTJajymif;xm;onfh EdkifiHydkifpufHkrsm;u 0efxrf;


a[mif;rsm;\ tcuftcJrsm;ajz&Sif;ay;&ef qEazmfxkwfrnf
ausmfudkudk
kyawkoko.mdy991@gmail.com

rEav;wdkif;a'oBuD;&Sd ,cifEdkifiHydkif
pufHkvkyfief;rsm;udk yk*vduydkiftjzpf
odkY vTJajymif;&mwGif ,cifEdkifiHh0efxrf;
a[mif;rsm;\ vkyfief;cGiftmrcHcsufrsm;
ESifh aetdrftmrcHcsufrsm;qufvuf&&Sd&ef
twGuf vTJajymif;cHEdkifiHh0efxrf;a[mif;
rsm; pkaygif;Ny;D qEazmfxw
k af wmif;qdo
k mG ;
rnfjzpfaMumif; vTJajymif;cH EdkifiHh0efxrf;
a[mif;rsm;u ajymonf/
,cif E d k i f i H y d k i f p uf H k v k y f i ef ; rsm;ud k
oufqdkif&m 0efBuD;Xmersm;taejzifh
yk*vduodkY vTJajymif;vkyfudkifcGifhjyK&mwGif
ukrPDrsm;bufu vTJajymif;pOf csKyfqdk
onfh pmcsKyfygtcsuftvufrsm;udk
csKd;azmufrIrsm;&dSvmaMumif;? ,ckvuf&dS
tcsdefwGif tvkyform;rsm;twGuf cdkifrm
onfh tvkyform;Oya'rsm; r&dSao;onfh
twGuf ,ckuJhodkY tvkyf&Sif? tvkyform;
jyemrsm;jzpfyGm;ae&jcif;jzpfaMumif;?
pmcsKyfygtcsuftvufrsm;udk csKd;azmuf
aeonfh ukrPDrsm;udk 0efBuD;Xmersm;
taejzifh ta&;,laqmif&Gufjcif;rsm;
jyKvkyfrI tm;enf;aeao;aMumif; yk*v
du
odkY vTJajymif;jcif;cHxm;&onfh yef'g
txnfESifh csnfrQifpufHktvkyform;
or* t wG i f ; a&;r ; rZmjcnf 0 if ; u
ajymonf/
]]vTJajymif;cHpufHkawGrSm&dSwJh tvkyf&Sif
tvk y f o rm;Mum;u jyemawG u
ouf q d k i f & m0ef B uD ; XmeawG r S m vnf ;

wm0ef&Sdygw,f/ vTJajymif;&,lxm;wJh
ukrPDawGbufu ,cifEdkifiHh0efxrf;
a[mif;awG&JU aetdrftmrcHcsufawG?
vkyfief;cGiftmrcHcsufawGudk pmcsKyfyg
twdkif; vdkufemaqmif&Gufjcif;rsKd;r&dSbl;/
'gawGudk 0efBuD;XmeawGuvnf;ta&;,l
aqmif&Gufjcif;rsKd;r&dSygbl;/ 'gaMumifh
uRefrwdkY vTJajymif;cHEdkifihH0efxrf;a[mif;
awG pkaygif;NyD;awmh rEav;NrdKUay:rSm
qEazmfxkwfawmif;qdkoGm;rSmyg/ 'grS
r&ao;bl;qdk&if 0efBuD;XmeawG trsm;qHk;
H;k pdu
k &f mNrKd UawGtxd vdu
k v
f q
H Eazmfxw
k f
awmif;qdkoGm;rSmyg}} [k rZmjcnf0if;u
,ckvaESmif;ydkif;wGif ajymonf/
,ckv 19 &ufaeYwGif yk*vdu
odkY vTJajymif;jcif;cHxm;&onfh yef'g
csnfrQifESifhtxnfpufHku ,cifEdkifihH
0efxrf;a[mif;rsm;ESifh 0efxrf;rdom;pk
tiftm; 800 0ef;usifcefYu vkyfief;cGif
tmrcHcsufESifh 0efxrf;tdrf&m tmrcHcsuf
&&dS&eftwGuf qEazmfxkwfawmif;qdkcJh
MuaMumif;? odkYaomf ,ckuJhodkY tBudrfBudrf
qE a zmf x k w f a wmif ; qd k a eaomf v nf ;
ajyvnfatmif ajz&Sif;ay;Ekdifjcif;rsKd; r&dS
ao;aMumif; yef'gcsnfrQifpufHk tvkyf
orm;or*tzGJUu udkcsrf;rdk;atmifu
ajymonf/
yef'gukrP
u
D ukrP
t
D aejzifh a&&Snf
&yfwnfEdkifa&;ESifh at;csrf;pGmjzifh ukef
xkwfvkyfrIvkyfief;rsm; aqmif&GufEdkif&ef
twGuf vkyfief;cGif 0ifa&mufjcif; r&dS
onfh 0efxrf;rsm;udk Oya'ESifhtnD ,ck
v 17 &ufaeYrSp epfemaMu;
ay;avsmfNyD; tvkyfu &yfpJrnfjzpf
aMumif; ponfh tcsufoHk;csufyg aMunm
csufudk ,ckv 6 &ufaeYwGifxkwfjyefxm;

yef'gpufHktvkyform;rsm; qEazmfxkwfawmif;qdkaeonfudk awGUjrif&pOf/"mwfyHk ausmfudkudk


aMumif;? odkYaomf,aeYtcsdefxd epfemaMu; tjiif;yGm;rIjyemrsm; MuHKawGUcJh&onf/ awmh ydkufqH&w,f/ aemufNyD; tHI;ay:
vma&mufay;acsNyD; tvkyfxkwfy,fjcif;
]]vuf&dSrSm tvkyfvufrJhOD;a&[m oef; aewJh vkyfief;awGudkwm0efcHp&m rvdk
rsKd; r&dSao;aMumif; tvkyform;rsm;u 20 &dSygw,f/ jynfyrSm tvkyfvkyfae&wm awmhbl;/
ajymonf/
ajcmufoef;avmufvkyfae&w,f/ EdkifihH
]]ukefaps;EIef;BuD;jrifhrIaMumifh wufvm
vuf&dSwGif tpdk;&ydkiftrSwf (2) yvdyf 0efxrf;OD;a&[m ppfwyf? jynfxJa&; tyg r,fh jyemawGudkvnf; tvkyf&Sif
csnfrQifESifh txnfpufHkudk yk*vdu t0if 1 'or 5 oef;&dSygw,f/ vpmodef; vufxJ xdk;xnfhvdkufwmaygh}} [k tvkyf
vkyfief;&Siftjzpf yef'gukrPDrS iSm;&rf; aygif; wpfaomif;ausmf &Sif;ay;ae&w,f/ orm;or*rsm;yl;aygif;aqmif&Gufa&;
vkyfudkifonfhaemufydkif;wGif tvkyf&Sif olwdkYbufuvnf; r&Sif;ay;csifawmhbl;/ aumfrwDrS udkZmenfu Zefe0g&Dv 11
tvkyform; tjiif;yGm;rIjyif;xefaeqJ jyemuvnf; owKwGif;0efBuD;utp &ufaeYwGif jyKvkyfonfh tvkyform;
jzpfouJhodkY trSwf (9) pGyfus,f pufHk? tHI;ay:aew,f/ olwdkYtwGufawmh jyemESifh ywfoufonfhowif;pm&Sif;
oMum;pufHk ponfwdkYwGif tvkyform; tHI;ay:aewJhpufHkawGudk a&mif;vdkuf vif;yGJwGif ajymMum;cJhonf/ g

EkdifiHawmf aiGpuLkdufxkwfrI avsmhusEkdifrnfhenf;vrf;rsm; toHk;jyKvm


at;oDwmausmf

ayethidarkyaw@gmail.com

vGwv
f yfaom A[db
k PftzJUG tpnf;jzpfvm
NyD;aemufydkif; EkdifiHawmfvdkaiGrsm;udkjznfh
qnf;Ekdif&ef enf;vrf;rsm;teuf aiGpuL
kdufxkwfrIudk avQmhcsEkdif&ef yk*v
duu@
u aiG&Smay;rnfhenf;vrf;rsm;udk toHk;jyK
vmonf/
,ckESpf Zefe0g&Dvukefydkif;u umvwdk
tpdk;&aiGwdkufpmcsKyfudk A[dkbPfu
wpfqifh tpdk;&bPfrsm;ESifh yk*v
dubPf
rsm;odkYa&mif;csjcif;udk pwifcJhonf/
umvwdkjzpfaomfvnf; tqdkygaiGwdkuf
pmcsKyf\ twdk;EIef;rSm wpfESpfvQif
&Spf&mckdifEIef;jzpfonf/ aiGwdkufpmcsKyf
a&mif;0,frIrsm;wGifus,fvmNyD; wpfzuf
wpfvrf;u b@maiGjznfhqnf;ay;Ekdif&ef
jzpfaomfvnf; yk*v
u
d bPfrsm;u pdw0f if
wpm; a&mif;0,frI tm;enf;aeao;onf/
,ckESpf atmufwdkbmvwGifpwifrnfh
aiGt&if;tESD;aps;uGufaMumifh jynfwGif;
aiGaMu;vnfywfrIudk ydkrdktm;aumif;
vmEkdif&ef trsm;u arQmfvifhxm;Mu
onf/
]]aiGkdufxkwfjcif;enf;vrf;udk toHk;

rjyKbeJ YJ wpfzufrmS vnf; bwf*suv


f akd iGjy
rIudk twwfEkdifqHk;avQmhcsxm;w,f/
aiG o m;k d u f x k w f r I u d k xd e f ; csKyf w J h
enf;vrf;tm;jzifh A[dkbPfrSm aiGaMu;
aps;uG u f t wG u f avvH q J G w mawG
vkyfw,f}}[k A[kdbPfwm0ef&SdolwpfOD;
uajymonf/
pD ; yG m ;a&;ynm&S i f OD ; vS a rmif u
jrefrmEkdifiH\aiGom;kdufxkwfrIudk 90
jynfEh pS rf sm;twGi;f u Ekid if yH ikd t
f aqmufttkH
rsm;a&mif;csjcif;? 1999 ckEpS u
f xkid ;f Ekid if o
H Ykd
obm0"mwfaiGUpwifa&mif;csjcif; ponfh
enf;vrf;wdrYk &S &Sad om 0ifaiGwjYkd zifh avQmch s
EkdifcJhaMumif; ajymonf/ ,ckESpftwGif;
ukefoG,frIvdkaiGjyjcif;? tcGeftaumufrS
vHkavmufaom0ifaiGr&jcif;ESifh a&eHaps;
usqif;rIaMumifh obm0"mwfaiGU0ifaiG
avsmhusEkdifjcif; ponfhtcsufrsm;jzifh
tpdk;&0ifaiG&vrf; tm;enf;aeonf/
]]tar&duefa':vmuvJG&if *syef?
*smreDwkdYvdk zGUHNzdK;wdk;wufwJh EkdifiHawG
rSm aiGom;kdufxkwfrIudk okH;&mckdifEIef;
xufausmfatmif kdufvdkYr&bl;/ jrefrm
EkdifiHrSm t&ifu 0gZDpufkHuae aiGkduf
xkwfwJhowif;u emrnfawmfawmfBuD;cJh

w,f}}[k if;uajymonf/
wpfzufwGifvnf; vmrnfhb@mESpf
wGif 0efxrf;vpmrsm;xyfwdk;ay;&ef&Sdjcif;
u bwf*sufvdkaiGjrifhwufvmrnfhtae
txm;jzpfonf/ xdkYjyif vuf&Sd 201415
b@mESpfukefwGif ukefoG,frIvdkaiG
a':vm av;bDvsHESifhtxuf jzpfvmEkdif
aMumif; pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;Xmeu azmfjyxm;onfh pm&if;
rsm;t& cefYrSef;&onf/
]]0ifaiG&vrf;uvnf; r&Sdbl;/ toHk;
p&dwfuvnf; ydkvmr,f/ vpmuvnf;
wdk;r,fqdkawmh b,fuydkufqHawGeJY&Ekdif
rvJqdkwm cefYrSef;MunfhvdkY &ygw,f}}[k
OD;vSarmifuajymonf/
2013 ckESpf? ESpfpydkif; A[dkbPfOya'
opf rjy|mef;rDtxd tpdk;&vufatmuf
wGi&f adS ecsed f 0gZDpuf&Hk dS aiGaMu;ku
d x
f w
k rf I
tm;vHk;udk tpdk;&uwdkufkduftrdefYay;cJh
aMumif; if;uajymonf/
b@ma&;0efBu;D Xme\ vmrnfb
h @m
ESpf 0efxrf;vpmwdk;jrifhrnfhtpDtpOfudk
bPfESifh aiGaMu;a&;&mzGHUNzdK;wdk;wufrI
aumfrwDESifh vTwfawmfodkY wifjy&m
aiGaMu;azmif;yGrIrSm 8 'or 11 &mckdifEIef;

&SdvmEkdifaMumif; cefYrSef;xm;onf/
]][dkwkef;u ydkufqHvdktyfvdkY kdufxkwf
wm/ tckaemufydkif; vdkaiGjznfhqnf;zdkY
aiGwdkufpmcsKyfvufrSwfawGa&mif;cswm
wdkY vkyfvmwJhtwGuf b,favmuf
xda&mufrI&SdrvJqdkwm apmifhMunfh&r,f/
'DEidk if rH mS tckrpS wmjzpfwt
hJ wGuf aiGwu
kd f
pmcsKyaf ps;uGuu
f csucf si;f awmh trsm;Bu;D
arQmfvifhvdkYr&Ekdifao;bl;}}[k aumfrwD
twGif;a&;r; OD;0if;jrifhuajymonf/
bwf * suf v d k a iG u d k jznf h q nf ; &ef
umvwd k a iG w d k u f p mcsKyf v uf r S w f E S i f h
umv&SnfaiGwdkufpmcsKyf 50 &mckdifEIef;pD
a&mif ; csjcif ; jzif h jznf h q nf ; oG m ;&ef
&SdaMumif; if;uajymonf/
2013 ckESpf ESpfv,fydkif;rwdkifrD
A[dkbPfvGwfvyfaom tzJGUtpnf;
wpf&yfrjzpfrDtxd rauG;wdkif;a'oBuD;
0gZDNrdKUwGif&Sdaom aiGpuLxkwfvkyfrIudk
tpdk;&u wdkufkdufpDrHcefYcJGcJhonf/ vuf&Sd
wGif A[dkbPfvGwfvyfrI&NyD; bPf
vk y f i ef ; ES i f h aiG a Mu;rl 0 g'tawmf
rsm;rsm;udk wdkufkdufvkyfydkifcGifh&Sdvmaomf
vnf ; or w tk y f c sKyf r I a tmuf w G i f
wnf&Sdaeao;onf/

]]aiGpuLkdufxkwfrIudk A[dkbPfu
wdkufkdufpDrHcefYcJGzdkY rwwfEkdifayr,fh
&SdoifhwJh aiGom;xufydkkduf&if jzpfvm
r,fh tusKd;qufudkawmh axmufjyEkdifwJh
taetxm;rSm &Sdygw,f}}[k pD;yGm;a&;
avhvmol OD;ckdifxGef;uajymonf/
aiGwdkufpmcsKyf avvHpepfjzifh a&mif;
0,fjcif;uJhodkYaom tpDtpOfrsm;u
vnf; b@ma&;vdktyfcsufjznfhqnf;a&;
twGuf aiGpuLkdufxkwfrIudk a&Smif&Sm;Ekdif
&ef a&G;p&menf;vrf;wpfckjzpfaMumif;
ajymonf/
]]orweJY tpdk;&wpf&yfvHk;uvnf;
aiGpuLrsm;rsm;kdufxkwfjcif;&JUqdk;usKd;udk
aumif;aumif;odNyD;om;jzpfygw,f}}[k
if;uajymonf/
tpd k ; & bwf * suf t oH k ; p&d w f r sm;
twGuf aiGpuLrwefwqkdufxkwfcJhrI
aMumifh vGecf o
hJ nfh tESpf 20 twGi;f jrefrmh
aiGaMu;azmif;yGrIrSm 60 &mckdifEIef;
txd tjrifhqHk;a&muf&SdcJhzl;NyD; if;umv
ta&SUydkif; tESpf 20 0ef;usifu 20 &mckdif
EIef;cefY &SdcJhonf/ odkYaomf aemufydkif;ESpf
rsm;wGifrl aiGaMu;kdufxkwfrI wjznf;jznf;
rEav;pmrsufESm 7 odkY

txufjrefrmjynfowif;5

www.mmtimes.com

{&m0wDvif;ykdif awGU&SdrI ,cifESpfxuf avsmhae


armifaZmf
mgzaw.mmtimes@gmail.com

rEav;wdkif;a'oBuD;? rEav;NrdKUESifh
ucsifjynfe,f? Aef;armfNrdKUMum; {&m0wD
jrpftwGi;f &Sd {&m0wDvif;ykid t
f a&twGuf
udk ,ckvppfwrf;aumuf,l&mwGif ,cif
ESpfu awGU&SdcJh&aom taumifta&
twGufxuf ykdrkdavsmhenf;oGm;onf[k
ppfwrf;aumuf,l&mwGif yg0ifcJhonfh
om;iSufxdef;odrf;a&;tzGJU (Wildlife
Conservation Society) rS pDru
H ed ;f refae*sm
OD;ausmv
f o
S ed ;f u azazmf0g&Dv 23 &ufu
ajymonf/
2014 ckESpf avhvmrIwGif {&m0wD
vif;ykdifta&twGufrSm 65 aumifcefY
awGU&SdNyD;? ,ckESpf pm&if;aumuf,l&mwGif
58aumifom awGU&onfhtwGuf {&m0wD
vif ; yk d i f t a&twG u f r S m ig;aumif
avsmhenf;oGm;onf[k qdkonf/
]]uRefawmfwkdY 'Dvaumuf,l&mrSm
{&m0wDvif;ykdifta&twGufu ,cif
ESpfeJYpm&if avsmhenf;oGm;w,f/ taumif
ta&twGufawG avsmhenf;oGm;wmu
awmh aumif;rGefwJht&m r[kwfygbl;/
vif;ykdifawGukdaocsmxdef;odrf;zkdYuta&;
BuD;vSygw,f/ a'ocHjynfolawGukdvnf;
vif;ykdifeJYywfoufwJh taMumif;awGukd
&Sif;jyxm;wJhtwGuf vif;ykdifxdef;odrf;&m

rSm ylaygif;yg-0ifr,fvkdY arQmfvifhxm;


ygw,f}} [k OD;ausmfvSodef;u ajymonf/
{&m0wDvif;ykdifppfwrf;ukd ,ckv
11 &ufaeYrS 22 &ufaeYxd 12 &ufMum
aumuf,lcJhNyD;? ppfwrf;aumuf,l&mwGif
{&m0wDvif;ykdifxdef;odrf;{&d,mjzpfonfh
rEav;wdkif;a'oBuD;&Sd rEav;ESifh
ausmufajrmif;Mum;? ucsifjynfe,f&Sd
a&TulNrdKUESifh ppfudkif;wdkif;a'oBuD;&Sd
rvnfNrdKUMum;? ucsifjynfe,f&Sd qifcef;
ESifh Aef;armfNrdKUMum;[k {&m0wDjrpf
aMumif;wpfavQmuf tydkif;okH;ykdif;cGJ
aumuf,lcJhonf[k od&onf/

Aef;armfMum;rSmawmh
EdkifiHa&; tcuftcJ&SdwJh
twGuf wcsKdUae&mawG
rSm aumuf,lEdkifjcif;r&Sd
cJhygbl;/ 'gaMumifh raumuf
&ao;wJhae&mawGrSm . . .
rEav;ESifh ausmufajrmif;Mum;&Sd
taumif t a&twG u f r S m rES p f u
aumuf,lonfh 23 aumiftwdkif; avsmh
enf;jcif;r&SdbJ? a&TulNrdKUESifh rvnf
Mum;wGif ,cifESpfu 28 aumif&Sd&mrS
,ckppfwrf;aumuf,lcsdefwGif 25 aumif
awGU&SdNyD;? qifcef;ESifhAef;armf Mum;wGif

oef;Edkifpdk;

thennaingsoe@gmail.com

{&m0wDvif;ydkifrsm;udk {&m0wDvif;ydkifxdef;odrf;a&;{&d,mwGif awGU&pOf/


,cifu 14 aumif&SdNyD; ,ckaumuf,l&m wpfcgaumuf,lkjcif;jzpfonf[k od&NyD;?
wGif 10aumifomuse&f o
dS nf[k od&onf/ {&m0wDjrpftwGif; vif;ykdifaumifa&
tqkdyg {&m0wDvif;ykdifppfwrf; usqif;aponfh taMumif;rsm;wGif a&Twl;
aumuf,ljcif;ukd ig;vkyfief;OD;pD;Xme? azmfa&;vkyfief;rsm;ESifh ig;tqdyfcs zrf;qD;
{&m0wDvif;ydkifxdef;odrf;a&;tzGJUESifh om; rIrsm;vnf;yg0ifonf[k od&onf/
iSufxdef;odrf;a&;tzGJUwdkYrS yl;aygif;
vif;ykdifta&twGuf avsmhenf;vm
aumuf,ljcif;jzpfonf[k od&onf/
onft
h wGuf {&m0wDvif;ykid rf sm; usupf m;
]]usef w J h a e&mawG r S m
ppf w rf ; &mESifh eD;pyfonfhNrdKUBuD;rsm;wGif vif;ykdif
aumuf,l&mrSmawmh tcuftcJr&Sdygbl;/ xdef;odrf;a&; ynmay;qkdif;bkwfrsm;
'gayrJh Aef;armfMum;rSmawmh EdkifiHa&; wyfqifxm;onf/
tcuftcJ&SdwJhtwGuf wcsKdUae&mawG
2014 ckESpftwGif; {&m0wDvif;ykdif
rSm aumuf,lEkdifjcif; r&SdcJhygbl;/ aoqkH;rIrsm;oHk;aumif &SdcJhonfhtjyif?
'gaMumifh raumuf&ao;wJhae&mawGrSm arG;zGm;rI ESpfaumif &SdcJhonf[k if;u
vif;ydkifawG usefaeao;vm;qdkwmudk ajymonf/ ,ckv {&m0wDvif;ykid pf pfwrf;
awmh rajymwwfao;bl;}} [k OD;ausmfvS aumuf,l&mjrpfwpfaMumwGif tcsKdUae&m
odef;uajymonf/
rsm; a&T w l ; azmf a &;vk y f i ef ; rsm;uk d
{&m0wDvif;ykdifppfwrf;ukd wpfESpf awGU&SdcJhonf[k od&onf/ g

201516 b@mESpf om;owfvdkifpifudk ,cif vkyfudkifcGihf


&&Sdxm;olrsm;udk jyefvnfay;tyf
pnfolvGif

sithulwin.mmtimes@gmail.com

om;ig;aps;EIe;f rsm; BuD;jrihfrIr&Sdapa&;ESihf


pm;oHk;olrsm; tqifajypGm 0,f,lEdkifa&;
twGuf 201516 b@mESpftwGuf 0uf?
qdwf? trJ tom;qdkif&m vkyfudkifcGihf
udk 201213 b@mESpf avvHaMu;
jzihf vuf&Sd om;owfvdkifpif(pD)&&Sd
vkyu
f ikd af eaom qEjyKorl sm;udk qufvuf
vkyfudkifcGihfjyKoGm;rnfjzpfaMumif; rEav;
NrdKUawmf pnfyifom,ma&;aumfrwD?
tcGefXmerS od&onf/
]]t"duuawmh tom;aps;EIef;awG
rwufzdkU? 0,f,l&vG,fulzdkYtwGufygyJ/
201213 b@mESpfwkef;u avvH

aps;EIef;yJ? ig;ESpfqufwdkufyJcsay;xm;
w,f/ avvHypfvdkufr,fqdk&if tNydKif
tqdkifawGrsm;vmNyD; tom;aps;EIef;awG
wufvmr,f/ aemufqHk; pm;oHk;olawG
yJ aps;EIef;tjrihfawG ay;0,fpm;aomuf
&r,f/ tJvdk rjzpfatmifvdkY t&ifvkyfudkif
cGihf&&Sdxm;olawGudkyJ csxm;ay;wmyg}}
[k rEav;NrdKUawmf pnfyifom,ma&;
aumfrwD? tcGefXme? Xmer; OD;atmifpdk;
u jrefrmwdkif;(rf)udk ,ckv 23 &ufaeYu
ajymonf/
201415 b@mESpftwGuf 0uf?
qdwf? trJ tom;qdkif&m vkyfudkifcGihf&&Sd
xm;olrsm;taejzihf rwfv 31 &ufaeY
aemufqHk;avQmufxm; qEjyKwifjyMu&ef

ESihf owfrSwf&ufausmfvGefygu aumfrwD


owfrSwfaps;EIef;jzihf vkyfief;aqmif&Guf
&ef avQmufxm;vmol rnfolrqdk
aumfrwDxHwifjy vkyfief;csxm; aqmif
&GufcGifhjyKoGm;rnfjzpfaMumif; tcGefXmerS
aMunmcsufxkwfjyefxm;onf/
201415 b@ma&;ESpftwGif; 0uf
om;owfvkyfudkifcGihf&&Sdxm;ol 86 OD;?
qdwfom;owfvkyfudkifcGihf&&Sdol 47
OD;ESihf trJowfvkyfudkifcGihf&&Sdxm;ol
27 OD;wdkY&SdNyD; a&mif;csaps;taetxm;
a&mif;vdktm; ESihf 0,fvdktm;ay:rlwnf
avvHowfrSwfaps;EIef;rsm;udk owfrSwf
ay;xm;aMumif;ESihf vkyfudkifcGihf&&Sdxm;
NyD; vkyfudkifjcif;r&Sdol 0wfom;owf

vkyfief; 12 OD;? qdwfom;owfvkyfief;


23 OD;ESihf trJowfvkyfudkifol 24 OD;txd
&SdaMumif; tcGefXmer;uqdkonf/
]]vdkifpifravQmufyJ om;owfvkyfief;
vkyfudkifaeolawGudk aps;ESihf om;owf
Xmeu ppfaq;ta&;,laeovdk? vkyfudkif
cGi&fh &Sx
d m;Ny;D aeYBu;D ? &ufBu;D rSty vkyif ef;
rvkyfolawGudk wpf&ufwpfaxmifEIef;
'Pfwyfw,f/ 15 &ufxrd vkyw
f o
hJ al wGukd
awmh vdkifpifjyefodrf;wJhtxd ta&;,l
ygw,f}} [k tcGefXme? Xmepkr;
OD;xGef;&Sifu jrefrmwdkif; (rf) udk ajymonf/
2012 13 b@mESpfrwdkifrDu 0uf?
qdwf? trJ tom;qdkif&m vkyfudkifcGihfudk
avvHpepfjzihf aqmif&GufcJhonf/ g

wm;jrpfrIrsm;&Sdaomfvnf; xGefwkH;wkdufyGJukd qufvufjyKvkyfae


armifaZmf

mgzaw.mmtimes@gmail.com

rEav;wkdif;a'oBuD;? rw&mNrdKUe,f
twGif;&Sd awmifolrsm; xGefwkH;wdkufyGJ
jyKvyk &f mwGif oufqidk &f mrS vma&mufwm;
jrpfaerIrsm;&Sdaomfvnf; xGefwkH;wkdufyGJukd
qufvufjyKvkyfaeonf[k od&onf/
]]uRefawmfwdkYqDukd aeYwkdif;vmwm;
w,f/ 'DvkdxGefwHk;wkdufyGJukd &yfvdkufyg

awmhvYkd wm;jrpfwm&Syd gw,f/ uReaf wmfwYkd


uawmh ravQmhawmhbl;/ qufwkdufyGJ0if
oGm;awmhr,f}} [k a&eHomaus;&GmrS
a'ocHOD;jrifhOD;u ajymonf/
a'ocHrsm;u rdrdwkdYv,fajrrsm; jyef&&Sd
a&;twGuf ,ckv 20 &ufaeYrS pwifum
xG e f w k H ; wk d u f y G J jyKvk y f c J h j cif ; jzpf N yD ;
odrf;qnf;cHv,f{urSm 600 ausmf&Sd
onf[k od&onf/

tdEd,
tif*sifeD,m
ukrPD
70 ausmf
vma&muf
jyornf

tqkdyg {ursm;ukd rw&mNrdKUe,f


or0g,rkH;rS 1986 ckESpfcefYwGif
odrf;qnf;cJhNyD; if;v,f{ursm;ukd a&eH
om? ausmufp&pf? oajy&Gmrsm;rS ykdifqkdif
onf[kod&onf/
]]uRefawmfwkdY tckvkdwm;jrpfwmu
Oya'aMumif;t& vkyfckdif;wmyg/ tck
olwkdYvkyfwmawGu Oya'eJYrnDbl;/
'gaMumifhwm;jrpfwmyg}} [k rw&mNrdKUe,f

taxGaxGtkyfcsKyfa&;r; OD;atmifaqG
jrifhuajymonf/
azazmf 0 g&D v 10 &uf a eY w G i f
jynfaxmifpk0efBuD;kH;rS trSwf(22)
pkdufuGif;ukd rpGefYvTwfaMumif; pm
a&muf&SdvmonfhtwGuf tkyfcsKyfa&;r;u
awmif o l r sm;uk d ac:,l a wG U qk H c J h N yD ;
aemufykdif;wGif awmifolrsm;rS xGefwkH;
wkdufyGJukdjyKvkyfvmjcif;jzpfonf/ g

tdE,
d tif*sifeD,mukrPD 70
ausmfonf if;wdkY\ tif*sifeD,m
vkyfief;oHk; ypnf;rsm;udk azazmf
0g&Dv 27 &ufaeYrS rwfv 1
&ufaeYtxd rEav;NrdKU? NrdKUawmf
cef;rwGif vma&mufjyornfjzpf
aMumif; od&onf/
tdEd,tif*sifeD,m ukrPD
aygif; 12000 ausmf yg0ifzGJUpnf;
xm;onfh tdEd,EdkifiHtif*sifeD,m
xkwfukefjrifhwifa&;aumifpDESifh
rEav;&Sd tdEd,aumifppf0efHk;wdkY
ESifhtwl rEav;wdkif;a'oBuD;
ukefonfrsm;ESifhpufrIvkyfief;&Sif
rsm; toif;wdkY yl;aygif;pDpOfonfh
Indee Myanmar 2015 ukefpnfjyyGJ
wGif 0ifa&mufjyornfjzpfonf/
]]'DyGJ[m txl;ojzifh tif*sif
eD,m vkyfief;oHk;ypnf;awG
twGuf pD;yGm;a&; yl;aygif;
aqmif&GufcsifolawG? &if;ESD;jrKyfESH
csifolawG? ukefoG,frIjyKcsifolawG
twGuf &nf&G,fNyD; vma&muf
jyojcif; jzpfygw,f}} [k rEav;
tdEd,aumifppf0ef a'gufwm
eEul;rm;u ajymonf/
tqdkyg ukefpnfjyyGJwGif
aqmufvkyfa&;vkyfief;oHk; ypnf;
rsm;? tdrfaqmufypnf;rsm;?
pm;aomufukefvkyfief;oHk; ypnf;
rsm;? pdkufysKd;a&;vkyfief;oHk;ypnf;
rsm;? wl;azmfa&;vkyfief;oHk; ypnf;
rsm;? vQyfppfypnf;? tif*sif?
rD;pufrsm;? yHkavmif;ESifh t&nfBudK
vkyfief;oHk;ypnf;rsm;? yefYrsm;?
xGefpufrsm;? aea&mifjcnfpGrf;tif
oHk;ypnf;rsm;? oHESifhpwD;
ypnf;rsm;? ukefwifum;? ajrwl;
um;? ajro,fum;rsm;? aq;0g;
xkwfvkyfpuf? bDpupfxkwfpuf?
acgufqGJxkwfpuf? tcsKd&nfxkwf
puf? rD;zdkacsmifoHk;ypnf;rsm;?
pufbD;qdkifu,frsm;ESifh tydk
ypnf;ponfh tif*sifeD,mvkyfief;
trsKd;tpm; 20 ausmf yg0ifjyo
oGm;rnfjzpfonf/
]]'DjyyGJrSmjyor,fht&mawGu
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf
taxmuftuljyKwJh t&mawG
jzpfygw,f/ 'gawGudk,laqmifvm
jcif;tm;jzifh jrefrmEdkifiH&JU pD;yGm;
a&;zGHUNzdK;wdk;wufrIudk tdEd,EdkifiH
taejzifh tdrfeD;csif;aumif; yDo
pGm wpfzufwpfvrf;uae aqmif
&Gufay;Edkifr,fvdkY arQmfvifhygw,f}}
[k a'gufwmeEul;rm;u
ajymonf/ g

6 txufjrefrmjynfowif;

cdkawmifuRef;vlowfrI
ZlvdkifwGif jyefppfrnf
cifqka0

jasminekhin@gmail.com

xdkif;EdkifiH cdkawmifuRef;wGif
NAdwdefpHkwGJ towfcH&rI kH;csdef;
udk aemufig;vtMumwGif
xyfrH aqmif&GufrnfjzpfNyD;
ESpfzuf oabmwlnDcsuft&
xdik ;f tpk;d &u wifrnfo
h ufao
rsm;udk ,ckESpf ZlvdkifvwGif
ppfaq;rnfjzpfum tpGyfpGJcH&
ol jrefrma&TUajymif;vkyfom;
rsm;bufu oufaorsm;udk
pufwifbmvwGif ppfaq;rnf
jzpfaMumif; jrefrmoH;Hk u zGUJ pnf;
xm;onfh vdyfuRef;vlowfrI
txl;pHkprf;pdppfa&;aumfrwDu
ajyma&;qdkcGifh&Sdol OD;xl;cspfu
ajymonf/
tqdkygtrIwGuf yxr
kH;csdef;udk ,refESpf 'DZifbm
26 &ufaeYu jyKvkyfcJhNyD; xdkif;
tpdk;&bufu oufao 65 OD;
wifoGif;cJh&m 40 ausmfonf
xdkif;tpdk;&0efxrf;ESihf &JwyfzGJU
0efxrf;rsm;jzpfonf/ xdkif;

tpd k ; &
ouf a otjzpf
jrefrma&TUajymif;tvkyform;
ajcmufOD;vnf; yg0ifcJhonf/
jrefrmtvkyform;rsm;bufu
oufao vlpm&if; 31 OD; wifjy
cJhNyD; EkdifiHjcm;om;ESpfOD; yg0if
cJhonf/
xdkif;EkdifiHodkY vma&muf
vnfywfMuaom NAdwdefpHkwGJ
onf pufwifbm 14 &ufaeY
xdkif;EkdifiHawmifydkif; vdyfuRef;
wGif towfcH&jcif;jzpfNyD;
atmufwdkbm 1 &ufaeYwGif
xdkif;&JwyfzGJYu xdkvlowfrI
ESihfywfoufNyD; jrefrma&TUajyif;
tvkyform; oHk;OD;udk zrf;qD;
cJhonf/ zrf;qD;rd oHk;OD;teuf
ESpfOD;rSm vlowfrIusL;vGefonf
[k 0efccH o
hJ nf[k xdik ;f &JwyfzUJG u
xkwjf yefxm;Ny;D tqdyk g ESpOf ;D xH
rS DNA onf aoqHk;oludk,f
ay:rS erle mESi fhu d k u f n D
vl o wf w &m;cH j zpf a Mumif ;
xdkif;&JwyfzGJUu twnfjyKcJhjcif;
jzpfonf/ g

azazmf0g&D 27 rwf 5? 2015

ytdk0f;trsKd;om;nDvmcHwpf&yf ,ckESpf
twGif; usif;yEdkif&ef BudK;yrf;rnf[kqdk
vGefrif;ref
lunmin.lm@gmail.com

Nidr;f csr;f a&;jzpfpOfwiG f vlxkyg0ifrI


udk jrifhwif&eftwGuf ytdk0f;
wpfrsKd;om;vHk;yg0ifonfh ytdk0f;
trsKd;om;nDvmcHwpf&yfudk ,ck
ESpftwGif; &Srf;jynfe,f? awmifBuD;
NrdKUwGif usif;yEdkif&ef BudK;yrf;
oG m ;rnf j zpf o nf [ k ytd k 0 f ;
trsKd;om;vGwfajrmufa&;tzGJUcsKyf
(PNLO) Ou| OD;cGefjrifhxGef;u
jrefrmwdkif;(rf)udk ajymonf/
tpdk;&ESifh ytdk0f;wdkif;&if;om;
vuf e uf u d k i f t zG J Y w d k Y t Mum;
jynfaxmifpktqifh oabmwlnD
csufrsm;wGif yg0ifonfh ytdk0f;
trsKd;om;? tvkyform;? vli,f
ES i f h trsKd ; orD ; nD v mcH r sm;
xnfhoGif;usif;ya&;ESifh Nidrf;csrf;

a&;jzpfpOfwGif vlxkyg0ifrItcef;
u@udk jrifhwif&ef ponfh tcsuf
rsm;udk taumiftxnfazmfonfh
taejzifh usif;y&ef &nf&G,f
aMumif; if;uajymonf/
]]t&ifNidrf;csrf;a&;jzpfpOfrSm
vlxku yg0ifcGifhr&bl;/ tckrSm
awmh vlxku Nidrf;csrf;a&;jzpfpOf
rSm yg0if&r,f/ vlxkyg0ifrI
ay:rlwnfNyD; 'Drdkua&pDazmf

,Ofaus;rIaumfrwDrsm;? ytdk0f;
EdkifiHa&; todkif;t0dkif;ESifh ytdk0f;
t&yfbuf tzGJYtpnf;rsm;u
ud k , f p m;vS , f r sm;ES i f h ytd k 0 f ;
jynfolvlxk 400 cefY wufa&muf
cJhum ytdk0f;nDvmcHjzpfajrmufa&;
aumfrwDudk zGJUpnf;cJhaMumif;
if;u qufajymonf/
]]usif;yzdkYuawmh awmifBuD;NrdKU
udk a&G;cs,fxm;w,f/ tcsdefu

jynfolvlxkyg0ifrI r&SdcJhbJ ESpfbufacgif;aqmif


rsm;tMum; oabm wlnDcsufjzifhom
Nidrf;csrf;a&;&,lcJhaom tavhtxaMumifh . . .
aqmifa&;rSma&m? Nidrf;csrf;a&;
jzpfpOfrSmyg vlxkyg0ifEdkifa&;
tajccHtay: rlwnfNyD;awmh
ytdk0f;trsKd;om;nDvmcHusif;yzdkY
jzpfygw,f}} [k OD;cGefjrifhxGef;u
ajymonf/
vGecf o
hJ nft
h ywftwGi;f ytd0k ;f
trsKd;om;ESD;aESmzvS,fyGJudk rGef
jynfe,f? oxHkNrdKUwGif usif;ycJhNyD;
ytdk0f;trsKd;om;vGwfajrmufa&;
tzGJUcsKyf (PNLO)? ytdk0f;pmayESifh

awmh twdtusrowfrSwf&ao;
bl;/ nDvmcH jzpfajrmufa&;
aumfrwDu qufvufBudK;yrf;NyD;
awmh owfrSwfoGm;rSmjzpfygw,f}}
[k OD;cGefjrifhxGef;u ajymonf/
,cifNidrf;csrf;a&;jzpfpOfrsm;
wGif jynfolvlxkyg0ifrIr&SdcJhbJ
ES p f z uf a cgif ; aqmif r sm;tMum;
oabmwlnDcsufjzifhom Nidrf;csrf;
a&;&,lcJhaom tavhtxaMumifh
Mum&SnfrwnfwHh&jcif;jzpfaMumif;

if;uqdkonf/
]]tpdk;&bufacgif;aqmifawGeJY
vuf e uf u d k i f tzG J Y t pnf ; u
acgif;aqmifawGMum;rSmyJ em;vnf
rIawG,Nl y;D vkyv
f u
kd Mf uw,f/ b,f
tcsufawG oabmwlw,f/ b,f
tcsuaf wG oabmrwlb;l / bmawG
vkyMf ur,fqw
kd m vlxu
k vnf; rod
bl;/ vlxk&JU yg0ifrIu r&SdcJhbl;/
'gaMumifh uRefawmfwdkY 1958 ckESpf
a&m? 1990 a&m vlxkyg0ifrIr&SdcJh
wJhtwGufaMumifh Nidrf;csrf;a&;
jzpfpOfawGu ratmifjrifcJhbl;}} [k
OD;cGefjrifhxGef;u ajymonf/
ytdk0f;trsKd;om;ESD;aESmzvS,fyGJ
rS aqG;aEG;cJhMuonfh oufqdkif&m
u@tvdkuf tvkyftzGJYrsm;?
vkyfief;aumfrwDrsm; zGJUpnf;cJh
aMumif;vnf; ytdk0f;pmayESifh
,Ofaus;rIaumfrwDOu| OD;cGefa&T
oif;u ajymonf/
ytdkY0ftrsKd;om;vGwfajrmuf
a&;tzGJUcsKyfonf tpdk;&opfESifh
typftcwf &yfpJxm;onfh 13 ck
ajrmuf (2012ckESpf) wdkif;&if;om;
vufeufudkiftzGJUjzpfum uav;
ppfom;toHk;rjyKa&;*seDAmpmcsKyf
udkvnf; vufrSwfa&;xdk;xm;
onf/ g

txufjrefrmjynfowif;7

www.mmtimes.com

HOUSE OF THE WEEK

ykodrfBuD;NrdKUe,f
xJu ESpfxyf
wdkufav;

armifESrrsm;vli,ftzGJY
aEG&moDoifwef;ay;rnf

vdIifausmfpdk;

rEav;tajcpdkuf armifESrrsm; (The


Siblings) vli,ftzGJYonf vrf; 30?
63 vrf;ESifh 64 vrf;Mum;&Sd trsKd;orD;
uav;rsm; oifwef;ausmif;wGif aEG&moD
oifwef;ay;rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]aEG&moD pae? we*FaEGrSm uav;awG
udk tajccHt*Fvdyfo'g oifay;r,f/
NyD;awmh t*FvdyfpmeJY ywfoufwJhwjcm;
t&mawGudkvnf; xnfhoifay;r,f/
*DweJYywfoufwmvnf; oifay;r,f}}

oef;Edkifpdk;

thennaingsoe@gmail.com

hlaingkyawsoe85@gmail.com

'Dwpfywfawmh ykodrfBuD;NrdKUe,fxJrSm&SdwJh
ESpfxyfwdkufav;eJY rdwfqufay;csifyg
w,f/
ESpfxyfwdkufav;&JU wnfae&mu
awmh ykodrfBuD;NrdKUe,f? atmifcsrf;om
&yfuGufxJrSm jzpfygw,f/ &yfuGufxJrSm
&Sdayr,fh oGm;vm&wm tqifajyygw,f/
teD;tem;rSm enf;ynmwuov
kd fausmif;
&SdNyD;awmh ausmif;&JU taemufbufvrf;
uae atmifcsrf;om&yfuGufxJudk 0ifoGm;
Ny;D vrf;tv,frmS bk&m;&Syd gw,f/ bk&m;&JU
taemufbufvrf;uae enf;enf;oGm;
vdkuf&if ESpfxyfwdkufav;udk a&mufyg
w,f/
enf ; ynmausmif ; eJ Y e D ; wJ h t wG u f
taqmifzGifhcsifolawG? pkaygif;NyD; aexdkif
csifwJhausmif;om;ausmif;olawGtwGuf
oifhawmfwJhae&mav;jzpfygw,f/ aps;eJY
vnf; eD;ygw,f/ tqifoifh aexdkifvdkY
&atmif jyifqifNyD;wJh taqmufttHk
jzpfygw,f/
tus,ft0ef;uawmh ay 20 _ ay 30
us,f0ef;ygw,f/ taqmufttHkudkawmh
0if;jynfh wnfaqmufxm;ygw,f/ ESpfxyf
wdkufav;&JUatmufxyfrSmawmh tcef;
ESpfcef;zGJUpnf;xm;NyD; tay:xyfrSmvnf;
tcef;ESpfcef; zGJUpnf;xm;ygw,f/ g

[k tqdkygtzGJUrS rydk;cs,f&Du ajymonf/


xdkYjyif ,Ofaus;vdrmESifhtrsKd;orD;rsm;
tMurf;zufcH&rIESifhywfouf odoifh
onfh tcsufrsm;udkvnf; oifMum;ay;
oGm;rnf[k if;u ajymonf/
armifErS rsm; (The Siblings) vli,ftzGYJ
udk 2014 ckESpf? 'DZifbmvtwGif;u
touf 19 ESpfrS 25 ESpftwGif;&Sd vli,f
rsm;jzifh pwifzGJUpnf;cJhNyD; vlom;t&if;
tjrpfwnfaqmufjcif;ESifh vli,fuvyf
wnfaxmifum tawGUtMuHKrsm;udk a0rQ
oGm;rnf[k rydk;cs,f&Du ajymonf/ g

EkdifiHawmf aiGpuLkdufxkwfrI . . .
rEav;pmrsufESm 4 rS

qufoG,f&ef - tdrftrSwf 410? atmifcsrf;om



&yfuGuf? ykodrfBuD;NrdKUe,f/
"mwfyHk- vIdifausmfpdk;
aps;EIef;
- ta&mif; (ndEIdif;)/
zkef;eHygwf - 09 402679092/

avsmhusvmNyD; vdkaiG&SmazG vmEkdifcJhonf/


]]vuf&SdEIef;xm;xuf ydkNyD;usqif;
roGm;bl;qdk&if tcktwdkif;u aiGom;
kdufxkwfrIrSm wnfNidrfwJhtaetxm;
a&mufvmNyDvdkY ajym&r,f}}[k if;u ajym
onf/
]]'DvdkttajctaerSm tpdk;&bufu
xdef;xm;&rSmu buf*sufvdkaiG *sD'DyD
&JU ig;&mckdifEIef;xufrausmfzdkYyJ/ 0ifaiG
wdk;atmifvkyfzdkYeJY toHk;tpJGawGavQmh
cszdkYvnf; vdkw,f}}[k if;uajymonf/
,if;twGuf rvdktyfaompDrHudef;t
oHk;pm;&dwfrsm;avQmhcsjcif;? ta&;wBuD;

r[kwfaom pDrHudef;rsm;udkqdkif;iHhxm;
jcif;? tpdk;&0efxrf;rsm;udk xkwfvkyf
vkyfudkifEkdifpGrf; ydkrdkjrifhrm;vmatmif
wGef;tm;ay;jcif;? odkYr[kwf tcGef&aiG
rsm;rsm;&SmazGjcif;wdkYrS wpfrsKd;rsKd;udk vkyf
aqmifEkdifaMumif; if;uajymonf/
tpd k ; &aiG w d k u f p mcsKyf x k w f a &mif ; jcif ;
aMumifh a&&SnfwGifjynfolrsm;twGuf
0efxkyf0efydk;jzpfEkdifonf/
]]aiGpuL tvGeftrif;kdufxkwfwm
awG? aiGwdkufpmcsKyf tajrmuftjrm;
a&mif;cswmawGxuf bwf*sufoHk;pJGrI
tay: pDrHudef;cJGEkdifzdkYu vdkaiGudkavQmhcs
EkdifzdkY txda&mufqHk;enf;vrf;vdkY ajymEkdif
ygw,f}}[k if;uajymonf/ g

tiSm;aps;uGuf qufvufOD;aqmifaeqJ tdrfjcHajraps;uGuf


rsm;jym;ae&if aps;uGufjyefoGufzdkY cufcJ txd ykHrSefvnfywfaeNyD; NrdKUwGif;a&m? aps;&Sdaew,fvdkY tdrfajrtusKd;aqmif
aeOD;r,fvdkYvnf; tdrfajrtusKd;aqmif NrdKUopfbufrSmyg tvkyfvkyfvdkY aumif; awGu ajymygw,f/ zGHUNzdK;qJ tuGuf
NzdK;a0ausmf trsm;pku okH;oyfaeMuygw,f/ 'g[m aew,fvYkd aps;uGuo
f wif;awGt& od&yg tuGif;topfawGbufrSm ayus,f ae&m
tvm;tvmaumif;NyD; aps;uGuf0ifaewJh w,f/ NrKd UwGi;f rSm pD;yGm;a&;vkyif ef;vkyu
f ikd f vGwfawGudkvnf; ESpfcsKyfeJY iSm;&rf;&wm
ae&mawGqdk&if cRif;csuftaeeJY tvkyf Edik w
f hJ t"duvrf;ay:wif tdrjf caH jrawGu rsKd;&SdaMumif;vnf; od&ygw,f/
pwkyaw@gmail.com
jzpfEdkifayr,fh aps;uGufoGufcsdefvdkawmh wpfvudk ysrf;rQatmufxpf usyf 15 odef;
wdk;vmwJh pD;yGm;a&;vkyfief;awGt&
rEav;NrdKU&JU vuf&SdtdrfjcHajraps;uGufrSm trsm;BuD;arQmfvifhvdkY r&bl;vdkYvnf; ywfcsmvnf aps;ac:aeMuNyD; twGif; a&m? vlOD;a&t&yg rEav;NrdKU&JU tdrfjcHajr
tiSm;aps;uGufuom qufvufOD; aqmif okH;oyfMuygw,f/
buf vrf;oG,fawGrSmqdk&if wpfvudk tiSm;aps;uGuf[m ydkzGHUNzdK;vmzdkY&SdNyD; txl;
aeNyD; ta&mif;t0,faps;uGuf jyefvIyf
tiSm;aps;uGufuawmh vuf&Sdtcsdef atmufxpf usyfig;odef;ywfcsmvnf ojzifh NrdKUwGif;tiSm;aps;uGuf[m aps;EIef;
cwfr,fh taetxm;udak wmh vwfwavm
rSm rawGUjrif&ao;aMumif; tdrfjcHajr
aps;uGufowif;awGt& od&ygw,f/
NyD;cJhwJhESpf tv,favmufupNyD;
ta&mif;t0,fydkif;rSm ajymyavmuf
atmif roGufvufawmhbJ NidrfoufaecJh
wJh tdrfjcHajraps;uGuf&JU tajctae[m
tck tcsdeftxdvnf; uGmjcm;rIodyfr&Sd
ao;aMumif; od&ygw,f/ 'Dvt
kd aetxm;
rSm t&Sdefrysuf qufvuftvkyfvkyf
Edkifwmu tiSm;aps;uGufomjzpfaMumif;
vnf; tdrfjcHajrtusKd;aqmifawGqDu
od&ygw,f/
ta&mif;t0,ftaeeJY cyfpdyfpdyf
tvk y f r jzpf M ubJ wu,f v d k t yf r S
a&mif;Mu0,fMuwJh tckvt
kd csed rf mS tvm;
tvmaumif;? tuGuftuGif;aumif;wJh
ae&mawG&UJ aps;EIe;f awGuawmh qufvuf
rmaeqJjzpfygw,f/ vlaexdik rf I usyJ g;ao;
wJhae&mawGrSm &SdoifhwJhaps;EIef;wef;xuf
aps;ydkac:&if vuf&Sdta&mif;t0,f tae
txm;t& tvkyfjzpfzdkY rarQmfvifhEdkifbJ?
'Dvdkraygufaps;EIef;udk ac:aeolawG ta&mif;? tiSm;aps;uGufaumif;aom NrdKUopfta&SUydkif;rS tdrfajrtuGuf tuGif;wpfckudk awGU&pOf/"mwfykH NzdK;a0ausmf

ydkajrmufvmzG,f&Sdw,fvdkY tusKd;aqmif
trsm;pku okH;oyfaeMuygw,f/ NrdKUtpGef
tzsm;rSmawmif ysrf;rQ 15 ayywfvnf
ajruGufay:u x&efum? 0g;uyfrdk;
ajrpd k u f t d r f w pf v k H ; ud k wpf v usyf
av;aomif;avmuf ay;iSm;aeMu&vdkY
aep&mcufolawGtwGuf rEav;NrdKU&JU
tiSm;aps;uGuf[m ydkusyfwnf;vmapOD;
r,fvdkYvnf; olwdkYuajymygw,f/ g

Socialite

azazmf0g&D 27 rwf 5? 2015

aMu;rkH0if;
pDpOfonf/

'Dwpfywf usif;ycJhwJh yGJawGursm;wmrdkY arav;wdkY


qdk&S,fpmrsufESmav;uvnf; a0a0qmqmjzpfaeygw,f/
aemufNyD; tvStyeJYywfoufwJhyGJ trsm;pkvnf; yg0ifcJhwmrdkY
'Dwpfywfqkd&S,fu arav;&JU y&dowfBuD;tBudKufjzpfvdrfhr,f
xifygw,faemf.../
r0if;0if;jzL

udrk if;rif;eJY udak usmrf sKd ;xGe;f

a':pdk;pdk;0if;

tvSjyifqkdifzGifhyGJ

83 vrf;? 21 vrf;eJY 22
vrf;Mum;rSm Seoul Hair
Design tvSjyifqkdifudk
azazmf0g&Dv
10 &ufaeYu
zGifhvSpfcJhygw,f/

tvSukefaps;a&mif;yGJ
Camella Cosmetic

eJY
odef;arwmtvSukefwkdY yl;aygif;wifqufwJh
The Big Beauty Sale 2015
yGJav;uawmh emrnfBuD;tqkdawmfawG&JU
azsmfajzrIawGeJYtwl azazmf0g&Dv 11
&ufaeYu Skywalk Shopping Centre rSm
pnfpnfum;um;usif;yoGm;cJhygw,f/

udkatmifol&

eef;jrifhjrifhpef;eJY ckdifckdifOD;

udk&JvGifrsKd;

a':0if;rr

rrsdK;rsdK;

befeDNzdK;

q&modkufxGef;ouf

a':usifydkY

udkaZ,sm

udk&kd;uGefY

pmtkyfrdwfqufyGJ

qdkifopfzGifhyGJ

azazmf0g&Dv 12 &ufaeYrSmawmh pma&;q&m a'gufwmatmifjrifh


(aq;ref;) &JU ]]atmifjrifha&;wJh atmifjrifa&;}}pmtkyfrdwfqufa[majymyGJudk
Smart Hotel rSm usif;yjyKvkyfcJhygw,f/

Body Fitness Center & Slimming, Beauty Spa

eJYvufonf;
tvSjyif pwmawGudk wpfae&mwnf;rSm 0efaqmifrIay;Edkifr,fh
Smart Girls rEav;qkdifopfzGifhyGJav;udk 77 vrf;eJY 78 vrf;
Mum;? 31 vrf;eJY 32 vrf;Mum;rSm azazmf0g&Dv 16 &ufaeYu
wufa&mufjzpfcJhygw,f/

rtm;rdefeJY rtm;,Hk

a'gufwmatmifjrifh

rcifpEmarmf

0if;cefY

o'gxuf

udkpdk;xuf

cdkifNrJopm

aw;pD;&D;rdwfqufyGJ

tqdkawmf 0if;cefY&JU 'DnyHkjyifqkdwJh aw;pD;&D;opfrdwfqufyGJuawmh


'Dwpfywf&JUyxrqHk;yGJav;jzpfNyD; azazmf0g&Dv 10 &ufaeYu Skywalk
ajrnDxyfrSm jyKvkyfcJhygw,f/

eef;,rHkzl;

pdefwkdufzGifhyGJ

tvuFmacwf

udkatmifoufxGef;

roD&darmifarmif

rSwfrSwf&& cspfolrsm;aeY azazmf0g&D 14 &ufrSm oGm;jzpfcJhwJhyGJav;uawmh vrf; 80? 28 vrf;eJY


29 vrf;Mum;rSm topfzGifhvSpfwJh atmifoD&dpdefwkdufzGifhyGJ tcrf;tem;av;ygyJ/

MDYExtra
www.mmtimes.com

twGJ-36? trSwf-713 (27? 2 - 5? 3? 2015)

w&m;0ifukrPD
oufwrf;wdk;&ef
wm;qD;cHxm;&
[kqdk
pnfolvGif

sithulwin.mmtimes@gmail.com

rEav;NrdKUodkY a&S;a[mif;armfawmfum;rsm;jzifh urmvSnfhc&D;oGm;rsm; vma&mufavhvmpOf/"mwfyHk pnfolvGif

a&S;a[mif;armfawmfum;rsm;jzifh urmvSnfh
c&D;onfrsm; rEav;NrdKUodkY 0ifa&mufavhvm
ausmfudkudk
kyawkoko.mdy991@gmail.com

rEav;wdik ;f a'oBuD;twGi;f odYk tif;av;


rSwqifh urmvSnchf &D;oGm; 150 ausmcf efY
u urmha&S;tusqHk; armfawmfum;rsm;
jzifh ,ckv 23 &ufaeYwGif 0ifa&muf
avhvmrIrsm;jyKvkyfcJhonf/
,if;a&S;a[mif;armfawmfum;rsm;
jzifh jrefrmEdkifiHtwGif;okdY 0ifa&muf
avhvmEdkif&eftwGuf jrefrmh[dkw,fESifh
c&D;oGm;vma&;vkyfief;\ ulnDyhHydk;ay;rI
ESifhtwl c&D;oGm;0efaqmifrIay;aeonfh
ukrPDwpfckjzpfonfh Essence of
Myanmar Travels and Tours rS pDpOf

aqmif&Gufjcif;jzpfaMumif;? ,if;urm
vSnfhc&D;onfrsm;taejzifh pifumyl?
rav;? xdkif;EkdifiHESifh jrefrmEdkifiHrsm;odkY
vS n f h v nf o G m ;vmrnf j zpf a Mumif ;
Essence of Myanmar Travels and

\ qufqHa&;tzGJUrS wm0ef&dSol
udk0if;xGef;u ,ckv 23 &ufaeYwGif
ajymonf/
]]urmvSnfhc&D;onf 150 ausmf
avmufygw,f/ olwdkYEdkifiHaygif;pHkuygyJ/
t"duawmh'Dvdka&S;a[mif;um;awGudk
armif;&wm l;oGyfolawGyg0ifwmaygh/
olwdkYtaeeJYavhvma&; c&D;oGm;NyD;om;
jzpfovdk 'Dvdka&S;a[mif;um;awGudk
vnf; armif;ESi;f cGi&fh &do
S mG ;wmaygh/ olwYkd
vnf; auseyfMuygw,f/ um;awGu
pufoHk;qDtaeeJY 95 qDawGxnfh&wm
rsm;w,f/ tJawmh uRefawmfwdkYbufu
Tours

olwaYkd rmif;r,fh vrf;aMumif;wpfavQmuf


t&ifBudKwifavhvmNyD;awmh b,fem;u
b,fqdkifawGrSm pufoHk;qD&Edkifw,f
qdkwmawGudk olwdkYc&D;oGm;vrf;nTef
pmtkyfxJrSm xnfhxm;ay;w,f}} [k
udk0if;xGef;u &Sif;jyonf/
tqdkyg a&S;a[mif;um;rsm;jzifh urm
vSnfh c&D;onftzGJUonf jrefrmEdkifiH
twGif;odkY azazmf0g&Dv 19 &ufaeYwGif
jr0wDe,fpyf*w
d rf S um;tpD;a& 80 ausmf
jzif h
0if a &muf v mcJ h j cif ; jzpf u m
armfvNrdKifrS aejynfawmfodkY pwifvSnfh
vnfcJhjcif;jzpfNyD; tif;av;rSwpfqifh
rEav;wdkif;twGif;odkY azazmf0g&Dv 23
&ufaeYwGif 0ifa&mufcJhjcif;jzpfaMumif;
udk0if;xGef;u ajymonf/
a&S;a[mif;armfawmfum;rsm;xJwGif
a&S;tusqHk;um;rSm 1907 ckESpfwGif

xkwv
f yk o
f nfh um;rsm;yg0ifcNhJ y;D armf',f
tjrifq
h ;kH um;rSm 1970 xkwu
f m;jzpfonf/
rEav;wdkif;odkY a&muf&dSvmonfh um;
ta&twGufrSm 60 ausmf0ef;usifom
yg&dSNyD; wcsKdUum;rsm;rSm vrf;c&D;wGif
ysufaecJhonfhtwGuf &efukefqdyfurf;
od k Y jyef v nf y d k Y a qmif a y;jcif ; rsm;
jyKvkyfcJh&aMumif; od&onf/
tqdyk g Essence of Myanmar Travels
and Tours rS pDpOfay;xm;onfh urmvSnhf
c&D;oGm;tzGJUonf jrefrmEdkifiHwGif; ckepf
&ufcefY vSnfhvnfoGm;vmrnfjzpfum
rEav;rS yk*?H &efuek Nf rKd Ursm;odYk qufvuf
xGufcGmrnfjzpfNyD; azazmf0g&Dv 26
&ufaeYwGif &efukefNrdKUrSavaMumif;jzifh
jyefvnfxGufcGmoGm;rnf jzpfonf/ um;
rsm;udk &efuek q
f yd u
f rf;rSmwpfqifh jyefvnf
o,faqmifoGm;rnfjzpfonf/ g

rEav;wdik ;f a'oBuD;? jyifOD;vGif-rEav;


vrf;ay:&Sd atmifcsrf;omaus;&GmwGif
trsKd;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;
wd k ; wuf r I 0 ef B uD ; XmerS jref r mEd k i f i H
ukrPDrsm; tufOya't& jyHK;jrefrm
ukrPDvDrdwufudk rSwfyHkwiftrSwf
3824^2013 -2014 jzihf Edk0ifbmv 11
&ufaeY 2013 ckESpfu w&m;0ifcGihfjyKxm;
&m ,ckESpf rwfv 31 &ufaeYwGif pnfyif
om,mvdkifpifoufwrf;ukefqHk;awmhrnf
jzpfojzihf oufwrf;wdk; aqmif&Guf&mwGif
tkyfcsKyfa&;qdkif&m txuftqihfqihf\
zdESdyfwm;qD;jcif;udk cHae&onhftwGuf
tcuftcJrsm;jzpfaeaMumif; tqdkyg
ukrPD\ wm0ef&SdolwpfOD;u qdkonf/
]]yxrESpfvdkifpifp,lawmh tqifajy
w,f/ acsmacsmarGUarGUyJ/ tck aemufxyf
oufwrf;wdk;zdkY axmufcHpmawG? vdktyf
csufawG ,l&rSmqdkawmh &yfuGuftkyfcsKyf
a&;r;utp uRefreJY ywfoufwJh b,f
axmufcHpmrS ray;&bl;vdkY txufu
TefMum;xm;w,fvdkY ajymw,f/ uRefr
ukrP
u
D Edik if aH wmftpd;k &u w&m;0ifciG jfh yK
csufeJY axmifxm;wJh ukrPDyg/ w&m;r0if
a&mif;0,fazmufum;aewmvnf; r[kwf
bl;/ 'gudk txuftqihfqihfu vkyfief;
tqifajyapzdkY rulnDbJ wm;qD;aewm
pOf;pm;vdkYr&ygbl;}} [k jyHK;jrefrm ukrPD\
tkyfcsKyfrI 'gdkufwm a':ololcifu
,ckv 18 &ufaeYwGif ajymonf/
atmifcsrf;omaus;&Gm&Sd uGif;trSwf
(654)? OD;ydkiftrSwf (N-6) ? {&d,m (1
'or 75)ay:wGif v,f,majrtjcm;
enf ; toH k ; jyKcG i h f a vQmuf x m;aepOf
tcsd e f t wG i f ;
jyH K ;jref r muk r P D r S
um;ta&mif;jycef; zGihfvSpfcJh&m w&m;0if
rEav;tcsyfydkpmrsufESm c odkY

2014 ckESpfrSpNyD; ausmufpdrf;yef;ykrsm; 0,fvuf &Sm;yg;rIjzpfay:ae


vdIifausmfpdk;

hlaingkyawsoe85@gmail.com

rEav;wdkif;a'oBuD;twGif;&Sd r[m
atmifajrausmuf0ikd ;f twGi;f 2014 ckEpS rf S
pNyD; ausmufpdrf;yef;yk0,fvufrsm; &Sm;yg;
rIrsm;jzpfay:aeNyD; 0,fvufSdaomfvnf;
aps;EIef;&SdrI enf;yg;vmaMumif; ausmuf
pdrf;yef;yk 0,fa&mif;orm;rsm;u vGefcJh
aom oDwif;ywftwGif;u ajymonf/
ausmuf p d r f ; yef ; yk r sm;ud k wk w f
ukefonfrsm;tm; t"duxm;NyD; a&mif;cs
&aMumif;? 2014ckESpftwGif;rSpNyD; wkwf
ukefonf0ifa&mufrI enf;yg;vmNyD;

ta&mif;t0,fenf;yg;vmaMumif; yef;yk
0,fa&mif;orm; udkNzdK;olu ajymonf/
]]ausmufpdrf;yef;yku wkwf0,fvuf
udk t"duxm;NyD;a&mif;&wmyg/ 0,fvuf
awG rvmawmh ta&mif;t0,frjzpfawmh
bl;/ ukefonfuvnf; tjrJwrf; ukefonf
awG rSdygbl;/ Mum;ukefonfawGvmwJh
tcsdefawG a&mif;&wmyg/ 2014 ckESpfpNyD;
ta&mif;t0,frjzpfwm tckxdygyJ/
tck&ufydkif; wkwfESpfopful;eJYqdkawmh
ydkNyD;qdk;w,f/ Mum;ukefonfawGvnf;
rvmoavmufjzpfaeygNyD}} [k if;u
ajymonf/

Mum;ukefonfrsm; vma&muf0,f,l
aomfvnf; aps;ay;rIenf;yg;aMumif;? aps;r
udkufojzifh ta&mif;t0,frjzpfaMumif;?
,ck&ufydkif;twGif; ta&mif;t0,f vHk;0
rjzpfaMumif; 0,f? a&mif;orm; udkaepdk;u
ajymonf/
]]Mum;uk e f o nf a wG v mawmh v nf ;
aps;uray;bl;jzpfaew,f/ aps;ray;awmh
tvkyfrjzpfygbl;/ ta&mif;t0,f rjzpf
wmMumaeygNyD/ wkwf0,fvufudkyJ
tm;udk;&awmh ydkqdk;wmaygh/ tck
aemufyikd ;f wkwu
f ek o
f nfawGvnf; rvm
wm awmfawmfav;MumaeygNyD}} [k if;u

ajymonf/
ausmuf p d r f ; yef ; yk r sm;ud k wk w f
ukefonfrsm;u opf&GufyHkqGJoD;rsm;?
vifZif;aq;yHkqGJoD;rsm;udk t0,frsm;
NyD; jrefrmvlrsKd;u trSwfw&vufaqmif
ay;jcif;? qGBJ uKd ;tjzpfqjJG cif;twGuf 0,f,l
rI&SdaMumif; udkaepdk;uajymonf/
]]jref r mawG 0 ,f & if a wmh
usyf
wpfaomif;ausmfavmufyJ t0,frsm;
w,f/ qGJoD;awGuawmh awmfawmfav;
a&mif;&ygw,f/ aps;EIef;uawmh ausmuf
om;ay: rlwnfNyD;awmh uGmjcm;ygw,f/ ausmuf p d r f ; yef ; yk x k w f v k y f a eonf u d k
rEav;tcsyfydkpmrsufESm c odkY awGU&pOf/"mwfyHk vdIifausmfpdk;

c rEav;owif;txl;u@

azazmf0g&D 27 rwf 5? 2015

pmtkyfpifu@

azazmf0g&D 14 pmcspfolrsm;aeY
NzdK;a0ausmf

pwkyaw@gmail.com

rwufa&muf&ef wm;jrpfxm;aomqdkif;bkwfteD;rS jzwfoef; ykxdk;awmf BuD;ay:odkYwufa&mufaeolrsm;udk ,ckvqef;u


awGU&pOf/"mwfykH NzdK;a0ausmf

rif;uGef;ykxdk;awmfBuD;twufvrf;
udk ydwf&efpDpOfae
NzdK;a0ausmfESifh vIdifausmfpdk;

pwkyaw@gmail.com
hlaingkyawsoe85@gmail.com

tiftm;jyif;ivsif'Pfudk cHxm;&NyD;
tE & m,f & S d a Mumif ; owd a y;csuf
xkwfjyefxm;&aom rif;uGef;ykxdk;awmf
BuD;rS twufavSum;ae&mwGif t&H
twm;jzifY ydwfoGm;&ef tpDtpOf&Sd
aMumif ; ppf u d k i f ; wd k i f ; a'oBuD ;
a&S;a[mif;okawoeXmerS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymonf/
jynfwGif;ESifh EdkifiHjcm;om;{nfhonf
rsm; vma&mufrIrsm;jym;aom tqdkyg
ykxdk;awmfBuD;ay:odkY wufa &muf
MunfndKolrsm;twGuf tE&m,f&SdEdkif
aomaMumifh bk&m;zl;rsm;taejzifh
ykxdk;awmfBuD;ay:odkY wufa&mufjcif;

rjyK&ef E S i f h
tE & m,f u if ; aom
atmufajcrSomzl;ajrmf&ef 2012 ckESpf?
Edk0ifbmvwGif oydwfusif;teD;wGif
vIyfcwfcJhaom ivsiftNyD; a&S;a[mif;
okawoeOD;pD;XmerS ykxdk;awmfBuD;
atmufajcwGif qdkif;bkwfcsdwfum
arwm&yfcHcJhonf/ odkY&mwGif NyD;cJhaom
ESpfrSp ykxdk;awmfBuD;ay:odkY wuf
a&muf o l od o mpG m rsm;jym;vmcJ h
ojzifh xdkodkY pDpOf&jcif;jzpfaMumif; od&
onf/
]]{nfhonfvmwmuvnf;rsm;awmY
qufrvdkufem&if tay:bufwufwJY
avSum;ae&mem;rSm t&Htwm;vkyfzdkY
tpDtpOf&Sdygw,f}}[k a&S;a[mif;
okawoeXmerS wm0efcH a'gufwm
oef;xdkufu ,ckv 24 &ufwGif ajym

onf/
vwfwavmwGif rif;uGef;ykxdk;awmf
BuD;ywfywfvnfudk okH;aytjrifY&Sd
t&Htwm; um&HoGm;&ef&SdNyD; wdkifrsm;
pwifpdkufxlaeaMumif; ajymonf/
]]'gu txifu&ae&mwpfcktjzpf
0efBuD;Xmevrf;Tefcsuft& y&0Pf
wpfck owfrSwfwJhtaeeJY vkyfwm
yg/ ywfywfvnf ay 700 avmuf
t&Snf&Sdygr,f}}[k a'gufwmoef;xdkuf
u ajymonf/
yk x d k ; awmf B uD ; ay:rS t uf a Mumif ;
rsm;rSm oydwfusif;ivsif vIyfcwf
NyD;aemuf ydkBuD;vmaMumif; ql;cuf
rsm;jzif h
twuf t qif ; vrf ; ud k
ydwfjcif;? vkHjcKHa&;rS wm;jrpfjcif;rsm;&SdcJh
aMumif; a'ocHrsm;uajymonf/ g

w&m;0ifukrPD oufwrf;wdk;&ef . . .
rEav;tcsyfydkpmrsufESm u rS

cGihfjyKrdefYr&cif taqmufttHkwnf
aqmufjcif;twGuf NrdKUe,fajrpm&if;rS
w&m;vdkjyKvkyf v,f,majrOya'
yk'fr 35 t& ukrPDudk trIzGihfta&;,l
xm;aMumif; od&onf/

]]v,f,majrtjcm;enf;toHk;jyKcGihf
avQmufxm;wm 2014 ckESpf? azazmf0g&D
vrSm pavQmufw,f/ ajcmufvavmuf
MumwJhtcsdefxd bmrSaqmif&Gufay;wm
r&Sdbl;}}[k a':ololcifu ajymonf/
yHkpH 105 pdkufysKd;ajrudk tjcm;enf;
oHk;pGJcGifhavQmufxm;jcif;rSm tcsdef

owfrSwfxm;jcif;rsKd; r&SdaMumif;ESihf
avQmufxm;onhfajrae&m ydkifqdkifrI
taxmuftxm;? oufqdkif&m &yfuGuf
tkyfcsKyfa&;axmufcHcsufrsm;ESihf Oya'
twdkif;om aqmif&Gufay;onf[k
jyifOD;vGifNrdKUe,f ajrpm&if;OD;pD;Xme?
OD;pD;r; OD;cspfxGef;atmifu qdkonf/ g

Adv
k cf sKyfatmifqef;&JUarG;aeYtNyD; aemuf
wpf&ufjzpfwJh azazmf0g&D 14 &ufaeYudk
taMumif;jyKNyD; vli,fawGtwGuf OD;wnf
a&;zGJUxm;wJh tufaq;aumif;awGudk
awGU&r,fh pmtkyfaumif;wpftkyfjzpfyg
w,f/
'Dpmtkyf[m ESpfpOf azazmf0g&D 13 &uf?
AdkvfcsKyfarG;aeYtNyD;rSm vli,fawG cspfol
rsm;aeYtjzpf yDyDjyifjyifETJaeMuwJh azazmf
0g&D 14 &ufaeYudk pmcspfolrsm;aeYtjzpf
trSwfw&&SdapcsifMuwJh pma&;q&m?
q&mrawG&JU tm;xkwfrIwpfckvnf;
jzpfygw,f/
]]vli,fawGcspfaom azazmf0g&D 14
udk uGsefrwdkYvnf; 0dkif;cspfMu&ayrnf/
..AdkvfcsKyfarG;NyD; aemufwpfaeYudk
]pmcspfolrsm;aeY} tjzpf wpfaeYaeY wpfcsdef
csd e f trS w f t om;&S d v mrnf q d k v Qif
BudK;pm;&usKd;eyfygonf[k qdkcsifyg\/
vli,frsm;pGm pmcspfolrsm; jzpfygvdrfh
r,fvdkY ,kHMunf&if;..}}vdkY pma&;q&mr
ESi;f a0Nird ;f u 'Dpmtkyt
f rSmpmrSm ajymxm;
ygw,f/
txl;ojzifh vli,fawGtwGuf &nf&,
G f
xm;wJhpmpkawGtjzpf 12 yk'fawGU&rSmjzpf
Ny;D pma&;q&m? q&mr 12 a,mufu yg0-if
a&;zGJUxm;ygw,f/ oif;&D&JU ]e0&wf
ausmufyGifhaumif;rsm;udk trSefwu,f
tvdk&SdygvQif}? wifhcdkif&JU ]wefzdk;&Sdvl}?
ajrvwfarmifjrifhol&JU ]xdkYaMumifh tvif;
qkH;Mu,fudk vli,f[kac:onf}? ESif;qD
atmif&JU ]cspfoltwGuf pOf;pm;jcif;}?
ESif;a0Nidrf;&JU ]vli,fawG jyefay;yg}eJY
&moufyef(awmifilaqmif)&JU ]cspfolrsm;
aeYESifh ,aeYvli,f} wdkYudk a&SUydkif;rSm
zwfI&ygr,f/
'DpmpkawGxJrSm ajymNyD;&if;qufajym

ae&r,fh vli,fawG&UJ rd;k Edik w


f hJ taMumif;
t&mawG u d k awG U Mu&rS m jzpf o vd k
rsufarSmufacwfeJY vli,fawGtwGuf
pOf;pm;&r,fh tcef;u@awG? tck
tcg kyfvkH;<uvGef;aewJh cspfolrsm;
aeYeJY vmbfjrifwJh pD;yGm;a&;orm;awG
&JUtaMumif;? vli,fawGpOf;pm;Mu&r,fh
odum? ynmeJY wefzdk;xm;oifhwJht&m
awGtaMumif;udk awGUMu&rSmjzpfygw,f/
aemufxyf MunfarGUtdrf&JU ]vli,fESifh
arwmw&m;}? rmef(awmifvkH;jyef)&JU ]uGsef
awmfwdkYonf olwdkYjzpfonf? olwdkYonf
uG s ef a wmf w d k Y j zpf o nf } ? aZmf c d k i f O D ; &J U
]pmtkyfeHY}? acsmtdrmef (rEav;)&JU
]azazmf 0 g&D t awG ; }?
cif o E m &J U
]ref;tif(ef) b&ef; (Man and Brand)} eJY
OD;bkef; ("mwk)&JU ]Ir0u ay;aomZ}
wdkYudk awGU&ygr,f/
]]vli,fawG [ef;qufrsm; armf',fvf
wpfckajymif;wdkif; vdkufajymif;csifonfh
pdwf? tmoDoudk ]pmtkyfrsm;} 0,f,lzwfI
onfhbuf vSnfhEdkifrnfhwpfaeY../ xdkaeY
udk arQmv
f ifyh gonf}} qdw
k hJ q&maZmfcikd Of ;D &JU
arQmfvifhcsufrsKd;? ]]..ESpfaygif;rsm;pGm
vli,farmifr,frsm;udk OD;aqmifrIu@
wGif ae&mray;onfh "avhqdk;aMumifh
oef&moef&mxGufaygufrsm; yGifhuefxGuf
vmumrS bk & m;wr&Ed k i f a wmh N yD /
xdkxGufaygufrsm; ay:ayguf vm&jcif;
onf vlBuD;rsm; &efjzpfaeMujcif;aMumifh
jzpfonf/ EdkifiHhacgif;aqmifrsm;? wdkif;jynf
acgif;aqmifrsm;aMumifh jzpfonf}}qdkwJh
q&mrmef (awmifvkH;jyef)&JU vli,feJY
acwf&JU awG;uGufrsKd;awGudk txufu
pmawGxJrSm zwfcGifh&rSmyg/
'Dpmtkyfudk ydawmuf&eHYpmtkyfwdkuf
uae 2015? azazmf0g&DrSm yxrtBudrf
tkyfa& 500 xkwfa0xm;NyD; wefzdk;
usyf 1000 jzpfygw,f/ g

2014 ckESpfrSpNyD; ausmufpdrf; . . .


rEav;tcsyfydkpmrsufESm u rS

wkwfukefonfawGuawmh ausmufom;
aumif;wmawG t0,frsm;w,f/ aps;vnf;
&ygw,f/ 2014 ckEpS pf Ny;D aps;r&awmhb;l }}
[k if;uajymonf/
,cifESpfrsm;u Mum;ukefonfrsm;
vma&muf0,f,lvQif tenf;qHk;usyfodef;
60 txda&mif;&aMumif;? 2014 ckESpfrS
pNyD; Mum;ukefonfrsm; vma&mufrI tvGef
enf;yg; oGm;aMumif;? jrefrmukefonf
tcsif ; csif ;
tjrwf e nf ; enf ; jzif h

ta&mif;t0,fvkyfae&aMumif; udkNzdK;ol
uajymonf/
]]jrefrmtcsif;csif;awmh ta&mif;
t0,fjzpfygw,f/ wcsKdUu trSwfw&
ypn;f ta&mif;qdik af wGrmS jyefa&mif;awmh
ta&mif ; t0,f a v;awmh j zpf w ,f /
aps;awmh r&bl;aygh/ a&mif;&wmvnf;
usyfwpfaomif;ausmfwefawGrsm;w,f}}
[k if;uajymonf/
ausmuf p d r f ; yef ; yk a ps;EI e f ; rsm;
onf tenf;qHk; usyfwpfaomif;ausmfrS
trsm;qHk;usyfodef; 30 txd&Sdonf/ g

rEav;owif;txl;u@*

www.mmtimes.com

ygygav;r&SdwJh EIwfcrf;arG;vl&TifawmftzGJU atmifjrifaeqJ


NzdK;a0ausmf
pwkyaw@gmail.com

rEav;NrdKUwGif EdkifiHa&;aemufcHjyufvkH;
rsm;aMumifh xif&Sm;aom vl&Tifawmf
EIwfcrf;arG;ygygav;tzGJUwGif t"du
xif&Sm;olwpfOD;jzpfonfh ygygav;r&Sd
awmhaomfvnf; tzGJUrSm atmifjrifpGm
qufvuf&yfwnf ujyaeqJjzpfaMumif;
od&onf/
rEav;NrKd UodYk vma&mufvnfywfaom
EdkifiHjcm;om;c&D;oGm;rsm; txl;tav;ay;
um oGm;a&mufMunfhIMu&aom tqdkyg
tzG J U wG i f vl & T i f a wmf n D t pf u d k r sm;
jzpfaom ygygav;ESifh vlarmfrSm tzGJUudk
t"duOD;aqmifolrsm;jzpfNyD; ygygav;rSm
NyD;cJhaom 2013 ESpfukefydkif; touf
67 ESpft&G,f kwfw&uf uG,fvGef
oGm;cJhonf/ odkY&mwGif tzGJUodkY vma&muf
Munf h I o l r sm;rS m ygygav;&S d p Of u
twdkif; rsm;jym;qJjzpfaMumif; vlarmfu
ajymonf/
]]ygygav;qkH;yg;oGm;wmudk 'DudkvmwJh
EdkifiHjcm;om;tawmfrsm;rsm;u odMuyg
w,f/ olqkH;yg;csdefu EdkifiHwumrD'D,m
awGrSmvnf; azmfjyMuawmh odMuygw,f/

'gayrJh uRefawmfwdkYtzGJUudk vmtm;ay;Mu


qJyJ/ npOftdrfrSm ydwf&ufr&Sd ujyqJyg}}
[k touf 65 ESpf&Sd vlarmfu ,ckv 23
&ufwGif ajymonf/
ygygav;qkH;yg;oGm;ojzifh 0rf;enf;&
aomfvnf; if;wdkYtzGJU\ azsmfajzrItwdkif;
twmrSm ravsmhaMumif; 0rf;uGJtpfudk
jzpfol vlaZmfu ajymonf/
ygygav;rS m
if ; \vl & T i f a wmf
oufwrf;wGif axmifokH;BudrfuscJhum
1996 ckESpfwGif a':atmifqef;pkMunf\
aetdrfjcH0if;twGif; vGwfvyfa&;aeY
txdrf;trSwftjzpf tNidrfhujytNyD;wGif
axmif ckepfESpfuscHcJh&um tdk;bdkaxmif
uwpfqifh jrpfBuD;em;rS ajrmufbuf 27
rdik cf efaY -0;aom used cf &rfc ausmufxpk cef;
odkY tydkYcHcJh&onf/ EdkifiHa&;aemufcH
jyufvkH;rsm;aMumifh tNidrfhucGifh w&m;0if
r&cJhaomfvnf; if;\tdrfyif EdkifiHjcm;
om;rsm;udk ujycJh&m txl;atmifjrifcJhNyD;
t*Fvdyfpum;ajymwwfaom vlarmfrSm
vnf; jyufv;Hk rsm;ESihf ygygav;udk axmufyhH
ay;&m xif&Sm;onf/
]][dt
k &if 1996 ckEpS 0f ef;usiu
f tdru
f kd
tar&duefoHr;yGJvmMunfh&if aemufu
uyfygvmwJh axmufvSrf;a&;awGu
td r f a &S U a&muf a eMuNyD / yG J u &wm
tapmifhta&SmufawGeJYayghAsm/ t&ifu
aeYjrifnaysmufumvawGrmS u&wm zD;vf

ygygav;&SdpOfu ygygav;ESifh vlarmf(0J)wdkY twlujyazsmfajzaeonfudk awGU&pOf/"mwfykH NzdK;a0ausmf

(t&om) &Sdw,f? tck yGifhvif;vmawmh


zD;vfr&Sdbl;jzpfaew,f}}[k vlarmfu
ajymonf/
ygygav;rSm NyD;cJhaomMum;jzwf a&G;
aumufyGJumv tifeft,fvf'DygwD
twGuf rJqG,fpnf;kH;rIrsm;ESifh raMumuf

w&m;a[majymrI r sm;ud k tif w d k u f


tm;wdkuf vkyfaqmifcJhum oBuFefumv
wGifvnf; oHcsyftzGJUzGJUum NrdKUwGif;
vSnfhvnfcJhonf/
]]ol(ygygav;) tm;xm;aewJh vmr,fh
a&G;aumufyGJumvudkawmh olrMuKH&awmh

bl;ayghAsm/ olr&Sdawmh oBuFefrSm oHcsyf


tzGJUvnf; rxGufEdkifawmhygbl;}} [k
vlarmfuajymonf/
EIwfcrf;arG;ygygav;tzGJUrSm 39 vrf;?
vrf; 80 ESifh 81 vrf;Mum;&Sd ygygav;
aetdrfwGif ujyazsmfajzonf/ g

wHwm;OD;NrdKUjypDrHudef;odkY ajrtyfawmifolrsm; aiGxkwf,l&mwGif tcuftcJjzpfay:ae


oef;Edkifpdk;

thennaingsoe@gmail.com

rEav;wdik ;f a'oBuD; wHwm;OD;NrdKUe,fwGif


jrefrmhc&D;oGm;vkyfief;zGHUNzdK;rI trsm;ESifh
oufqikd af om ukrP
u
D taumiftxnf
azmfvsuf&Sdonfh wHwm;OD;NrdKUjypDrHudef;odkY
ajrtyfaom awmifolrsm; avsmfaMu;
aiG xkw,
f &l mwGif tcuftcJjzpfay:vsuf
&SdaMumif; od&onf/
]]NyD;cJhwJhESpfu yxrt&pf&NyD;NyD/
tck 'k w d , t&pf ay;w,f q d k v d k Y
wHwm;OD;rSm&SdwJh ukrPDHk;rSm oGm;xkwf

awmh ajrpvpf0,fwJholu uefYuGufvdkY


qdkNyD; xkwfray;vdkufbl;}} [k acgif;uGJ
aus;&Gmu OD;atmifNrdKifu ajymonf/
jrefrmhc&D;oGm;vkyfief;zGHUNzdK;rI trsm;
ESifhoufqdkifaom ukrPDonf wHwm;OD;
NrdKUjypDrHudef;twGif;&Sd aus;&Gmrsm;u ajr
tyfonfhawmifolrsm;udk wpf{uvQif
usyfodef;wpf&m ay;tyfNyD; oHk;{utyf
vQif ay 40? 60 ajruGufwpfuGufudk
jyefvnfay;tyfrnfjzpfonf/
xdkodkYoHk;{utyfvQif ay 40? 60 ajr
wpf{u&&Sdrnfqdkojzifh oHk;{u rjynfh

aom awmifolrsm;xHu oHk;{ujynfh


&ef ajrpvpfvdkufvH0,f,lrIrsm;&SdcJh
onf/ awmifolrsm;udk ajrpvpfa&mif;cs
jcif;omjzpfNyD; ajrtyfaiGtay:qHk;HI;rI
r&Sd[k ajymqdk0,f,lojzifh a&mif;cscJh&mrS
,cktcgwGif ajrpvpf0,f,lolrsm;u
ajrtyfaiGxkwf,ljcif;udk uefYuGufae
jcif;jzpfaMumif; OD;atmifNrdKifu ajymonf/
,if;odkYa&mif;csvdkufonfhawmifol
100 cefY&SdcJhNyD; tqdkygawmifolrsm;
onf ajrtyfaiGxkwf,l&mwGif ukrPDu
xkwfay;jcif;r&Sdojzifh wHwm;OD;NrdKUe,f

v,f,majrpDrHcefYcGJa&;tzGJUodkY wdkifMum;
xm;onf[k if;u ajymonf/
]]uRefrwdkY&Gmuawmh aiGxkwf&r,fh
tvSnfhra&mufao;bl;/ 'gayrJh udk,f
vnf; ajrpvpfa&mif;xm;awmh ajrtyfaiG
r&rSm pdk;&drfaew,f/ b,fvdk ajz&Sif;&r,f
qdkwmvnf; rodbl;}}[k ig;&mjym;aus;&Gm
u a':cifwifhu ajymonf/
jrefrmhc&D;oGm;vkyfief;zGHUNzdK;rI trsm;
ESifhoufqdkifaom ukrPD'gdkufwm
OD;jrifhatmifu ]]uRefawmfwdkYu ajrtyfwJh
awmifolawGudk wpf{u usyfodef;wpf&m

tjyif oHk;{utyfwJholawGudk ay 40? 60


ajruGufwpfuGuf jyefay;w,f/ 'gayrJh
ajrpvpfa&mif;xm;NyD; tjiif;yGm;rIawG
&Sdae&if xkwfray;ygbl;/ ESpfOD;ESpfzuf
&Sif;&Sif;vif;vif;jzpfw,fqdkwm tmPm
ydkiftzGJUu tmrcHay;rS xkwfay;ygw,f}}
[k ajymonf/
wH w m;OD ; Nrd K UjypD r H u d e f ; {&d , monf
rlvu {u ig;axmifausmfyg0ifaomf
vnf; aus;&GmajrESifh {&m0wDjrpfurf;yg;
NydKajrrsm;udk z,fxkwfvdkufojzifh {u
av;axmifausmfom yg0ifawmhonf/ g

FREE

b,fvdkaMumfjim&rvJ

'Dae&mrSm aMumfjimvdkvQif

By Fax : 01-254158
By Email : classified.mcm@gmail.com
By Mail : 379/383, Bo Aung Kyaw St, Kyauktada Township, Yangon.

jynfy (tiSm;)
pifumyl
Edik if w
H iG f tvky&f mS vdo
k ?l ausmif;
wufvo
kd ?l tvnfomG ;vdo
k l
rsm;twGuf tdrif mS ;vdo
k rl sm;
qufo,
G Ef ikd yf gonf/ Air Con,
k iS hf csujf yKwf&ef
Phone a&rD;pHE
toifyh gNy;D / zke;f -01-398299?
09-517-3979/

tdrjf caH jr (tiSm;)


A[ef;^vIid f

vrf;? 3xyfwu
kd f 5MBR, H;k cef;
zGi&hf efoifah wmf USD4000 (7)
wuov
kd &f yd rf eG u
f eG 'f ?kd 2 MBR,

1SR,1800Sqft, USD 2500


G 'f ?kd 3MBR, y&d
(8) rif;"rue
abm*tpHk 2200 Sqft, USD
H eG f uGe'f kd
4500. (9) atmifwc
1MBR, 1SR,1200Sqft, USD
2500 .Ph:

ESiahf y 110? 2RC. 45 ode;f


(3) a&T awmifMum;vrf;? ay
50 ESiahf y 60? 3RC. ode;f 50/
zke;f -09-540-5482?
09-7310-5296/

A[ef;

ajruGuu
f s,?f tifMuif;vrf;
ESihf ca&vrf;oG,/f 25- ode;f /
09-500-1920? 09-799991920? 09-4210-81000/

(1) a&T*w
kH ikd v
f rf;r? ay 60
ESiahf y 120? 5RC, Lift (2)
q&m pHvrf;r? ay 60 ESihf 125
ay? 5RC (3) "rapwDvrf;r?
ay 100 ESiahf y 200? 2RC-2
(4) urmat;vrf;r? ay 150
ESiahf y 40 ajr? axmifu
h u
G /f
zke;f -09-540-5482/

bk&ifah emif

(1) oHviG v
f rf;r? ay 50 ywf
vnf? 2RC, opf/ USD
6000 (2) a&TawmifMum;vrf;r?
ay 50 ESiahf y 60? 3RC opf?
USD 10000 (3) avmuewf
tdr&f m? 75 ayywfvnf? 3RC
opf? USD 13000 (4) rvdc
vrf;? 0.5 {u? 2RC opf?
a& ul;uef? USD 25000.
zke;f -09-540-5482? 097310-5296/

A[ef;^vIid ^f r&rf;uke;f

awmifOuvm

(1) a&TawmifMum;vrf;? ay
70 ywfvnf? 2RC, 3MBR,
2SBR. US$ 6000 (2) jynf
axmifpv
k rf;? ay 70 ESihf ay
80? 2BN, 3MBR. 35 ode;f /
(3) vdiI u
f efvrf;oG,?f ay
40 ESiahf y 80? 2RC, 3MBR,
2SBR. ode;f -40/ (4) AD rvd
cvrf;? ay 60 ESiahf y 70? 2RC,

11 &yfuu
G ?f oD[ol 1 vrf;?
axmifu
h u
G ?f RC 2 xyf? vom
aqmifyg? M-B 2 cef;? zke;f yg?
jyifqifNy;D / 12-ode;f / zke;f -09509-3697/

omauw

zke;f -09-4307-0006/

7? xlygHk 3 vrf;xdy?f ajrnD?


yxyfreS cf ef;? wdu
k o
f pf? ay 20
ESiahf y 60? axmifu
h u
G /f zke;f 09-4253-06316/

A[ef;^tif;pde^f &efuif;
(1) taemufa&T*w
kH idk v
f rf;r? ay
50 ESiahf y 80? 2RC. ode;f -60
(2) vrf;opfvrf;r? ay 60 ESihf
ay 120 ajr/ ode;f -80/ (3)
usKu
d 0f ikd ;f vrf;r? ay 90 ESiahf y
150? 2BN. ode;f -100 (4) okc
0wDvrf;? ay 40 ESiahf y 120?
2RC opf/ ode;f -70/ zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

prf;acsmif;
14? yef;jcv
H rf;? 7 vTm? 16
ayESihf ay 60? "mwfavS;um;yg?
tcef; 2 cef;zGUJ Ny;D ? ygau;cif;?
a<ujym;uyfNy;D ? tJueG ;f 3
vH;k yg? qdzk myg/ 1 v-15
ode;f / zke;f -01-566598? 094302-6811/

oCFe;f uRe;f
Bu;D yGm;a&;ajrmuf&yfuu
G ?f usef
ppfom;vrf; (171u-c)? ay
40 ESiahf y 60? 2 xyfwu
kd ?f t
oifah e? tdycf ef; 5 cef;? Adv
k x
f ikd f
tdro
f m 5 vk;H ? tJueG ;f 3 vH;k ?
zke;f yg/ 1 v - 13 ode;f / zke;f 09-7311-0110/

ausmufww
H m;
r[mAEKvvrf;? yxyf? ay 30
ESiaf y 50? axmifch ef;? BuKd ;zke;f
2 vH;k yg? 1 v-15 ode;f / zke;f 09-2540-53350/

A[ef;^&efuif;
(1) urmat;vrf;? (*kw)f ? 155
ayESihf 135 ay? 1RC. 135 ode;f
(2) urmat;vrf;r? ay 150
ESiahf y 40 ajr? axmifu
h u
G ?f
ode;f -150/ (3) oHviG v
f rf;r?
ay 50 ywfvnf? 2RC (opf)?
USD 6000. (4) rd;k aumif;vrf;
r? ay 40 ESiahf y 60? 3RC.
ode;f -50/
zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

iSm;rnf
(1) a&ausm?f vrf; 50 teD;?
1250Sqft,

1MR,
1SR,
y&dabm*? tpHk USD1200 (2)
Park Royal Hotel teD;?1850
Sqft, 2MR,1SR, y7dabm*tpHk
USD3200 (3) Park Royal
Hotel teD;? 1875 Sqft, Hall
ajrnDxyf?
Type, 1xyfc?JG
vkyif ef;oifah wmf? USD 5800.
(4) uefawmfBu;D ? UNDP H;k
teD;? 1200 Sqft,2MBR, y&d
abm*tpH?k USD1200 (5)
ykvu
J eG 'f ?kd FF ,1800 Sqft,
2MBR, 1SR, y&dabm*tpHk
USD2500 (6) 7rdi
k ?f OD;ausmv
f S

1MBR, 2SBR. US$ 4200.

urm&Gw^f vIid ^f vrf;rawmf


(1)

atmifajrompnftrd &f m?
3600 Sqft, 3RC (opf)? 9M,
d jf rifrh &kd f
2S. US 8000. (2) vIi
vrf;? ay 70 ESiahf y 80? 2RC,
f eG f
4M. US 5000 (3) at;&dyr
vrf;? ay 100 ESiahf y 80? 2RC,
4M, US 3500 (4) Juction
MawTin Pent House, 3400
Sqft, 2M, 2BR. US 6750.

zke;f -09-540-5482?
7310-5296/

09-

vrf;rawmf
13 vrf; (tv,f)? ajrnDxyf?
18.2 ayESiahf y 50? a&rD;pH?k
vdik ;f zke;f yg? ausmufjym;cif;?
a<uuyf? 10 ode;f / zke;f -09500-8068? 01-2300674/

yef;bJwef;
3 vTm? 27 vrf;(v,f)? 25 ay
ESihf ay 50? "mwfavSum;yg?
Single 2 cef;? Master 1 cef;?
ygau;? tJueG ;f / 7 ode;f / zke;f 09-510-4881/

ausmufww
H m;
r[mAEKvvrf;ray:? yxyf?
ay 30 ESiahf y 50? ESpcf sKyfimS ;
rnf/ zke;f -09-2540-53350/

iSm;rnf

Kyeemyindine

(1) oHwrefvrf;? ay 60 ESiahf y


80? 2MBR, 2BR, 2RC. US
8000 (2) vomvrf;oef?Y
15 ayESiafh y 60? 2AC, Ph,
a<u cif;? ajrnD/ 4.5 ode;f
(3) rif;"rueG 'f ?kd 2000 Sqft,
3MBR, 4AC, ygau;/ US$
f pfvrf;?
5000. (4) usm;uGuo
15 ayESiahf y 50? a[m? ajrnD/
5.5 ode;f / (5) wuov
kd &f yd f
omvrf;opf? 1650 Sqft,

Lower Kyeemyindine Rd,


near Home Lan St, 9 Fl, Lift,
1AC, close to banks,orange
supermarket, clinics,yangon
kayin baptist church.MMK
4 Lks per month. Ph:01210753.

1MBR, 2BR, 4 AC, 2Ph,


Internet. US$ 2000. zke;f -09-

4210-72150?
256706/

09-2500-

A[ef;^urm&Gwf
(1) zk;d pdev
f rf;oG,?f ay 100
ywfvnf? 2RC, 4M, 3S. US$
f rf;oG,?f ay
7000 (2) zk;d pdev
70 ywfvnf? 2RC, 1M, 2S.
25 ode;f / (3) jynfaxmifpv
k rf;?
ay 70 ESiahf y 80? 1BN, 3M,
1S. 35 ode;f / (4) tif;vsm;vrf;
oG,?f ay 60 ESiahf y 80?
2RC, 2M, 2S, Full Furniture.
US$ 5000. zke;f -09-4211-

70702/

ausmufww
H m;
385^389 (,m)? Global
Tower, 3 vTm? yef;qd;k wef;vrf;
ESihf r[mAEKvvrf;axmif?h 25
ayESiahf y 60? ygau;cif;? zke;f yg?
tJueG ;f 3 vH;k yg/ zke;f -09861-0464? 09-517-3979/

vIid ^f awmif'*H^k r&rf;uke;f


(1) jruefomvrf;r? ay 80
ywf vnf? 2RC, 5MBR.
ode;f -40/ (2) Sony, jr,rH?k ay
100 ywfvnf? 2RC, 2MBR,
2SBR. 35 ode;f (3) OD;vGe;f
armifvrf;? 6000 Sqft, 2RC,
2MBR, 2SBR. ode;f -50/ (4)
OD;armifarmifp;kd vrf;? ay 40 ESihf
85 ay? 2RC, 2MBR, 2SBR.
ode;f -40/ zke;f -09-421170702/

A[ef;^ausmufuek ;f
(1) jynfaxmifpv
k rf;? 7000
Sqft, 1RC. 35-ode;f / (2)
jynfaxmifpv
k rf;? ay 80

[dw
k ,f
(1) &efuif;? 63 MBR, 6RC,
80 ESiahf y 100 (2) prf;
acsmif;? 64 MBR, 8RC, Lift,
ay 40 ESihf 65 ay (3) vrf;r
awmf? 35 MBR, 7RC, Lift, 25
ayESiahf y 50 (4) Adv
k w
f axmif?
Lift, ay

25 MBR, 30' x 50', 5RC,


50' x 50, um;yguifyg/ zke;f -

09-540-5482? 09-73105296/

A[ef;
(1) wuov
kd &f yd o
f mvrf;opf?
ay 100 ywfvnf? 2RC (2)
wuov
kd &f yd o
f mvrf;opf? ay
60 ESiahf y 40? 1RC. (3) wu
odv
k &f yd o
f mvrf;opf? 17 ayESihf
65 ay? ajrnD+yxyf (4) wu
odv
k &f yd o
f mvrf;opf? 15 ayESihf
25 ay? ajrnD+yxyf/ zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

yg&rD (40x60) 2MBR, 3BR,


F.F, 2RC. ode;f -30/ zke;f -09-

urm&Gwf

vIid ^f urm&Gwf

OD;xGe;f vif;jcv
H rf;? 12.5 ayESihf
ay 50? 'kxyf? ygau;? tJueG ;f ?
a[m? tJueG ;f yg/ zke;f -097308-0040/

(1) vIid jf rihrf &dk t


f rd &f m? ay 70 ESifh
ay 80? 2RC, 55 ode;f / (2)
vIid jf rihrf &dk t
f rd &f m? 140 ayESifh
ay 80? 2RC, 110 ode;f / (3)
jynfvrf;? *kw?f 60 ayESifh 130
ay? 2RC, ode;f 70/ (4) tmwD;
,m;vrf;r? ay 80 ESifh ay 150?
2RC, ode;f 70/ zke;f -09-5405482? 09-731-05296/

iSm;&ef
(1) prf;acsmif;? acrmvrf;?
Condo, 19'x64', Lift, jyifqif
Ny;D ? 4F- 17 ode;f (2) ajreDuek ;f ?
ya'omvrf;?15'x45', Hall,
2AC, 1Ph, GF+1F. ode;f 20/ (3) ausmufww
H m;? Adv
k f
atmifausmv
f rf;? 12.5' x
60', 3AC, GF + xyfc;kd ? 10
ode;f / (4) ausmuf wHwm;?
Adv
k u
f av;aps;? 15' x 48', GF
+ xyfc;kd / 18 ode;f / (5) vrf;
rawmf? "eoD[uGe'f ?kd 50'x50',
Ph, jyifqifNy;D ? 9F, ode;f -30/
(6) vrf;rawmf? udik ;f wef;vrf;?
25' x 50'), 1MB, 3BR, 7AC,
1Ph, 2RC. 35 ode;f / (7)

A[ef;? a&T*w
kH ikd ?f tkwv
f rf;?
60' x 100', 5BR, jyifqifNy;D ?
2 RC. 35 ode;f / Powerful
Co.,Ltd:
09-4306-5349,
09- 4500-01890, 09-32031458.

A[ef;^prf;acsmif;^r&rf;uke;f
(1) a&TawmifMum;vrf;r? ay
120 ESiahf y 60? 3RC, a&ul;
uef/ (2) uarmZvrf;r? 0.4
{u? 2RC, a&ul;uef (3) A[dk
vrf;r? 1 {u? 2 RC, a&ul;
uef (4) a&TEiS ;f qDvrf;? ay 60
ESiahf y 120? 2RC, a&ul;uef/
zke;f -09-540-5482? 097310-5296/
Bahan
Modern House for Office
/ Residental: No.112 (D),
Thanlwin
Rd
(former
windermere) Golden Valley
(1), Bahan, 2 StoreyBuilding, 1MBR (Bathroom
attached), 3SR, Dinning
Kitchenette, Spacious living
room, Broad verandah Skyview, Nice Lawn & Good
ventilation, 3000 sqft (total),
Line phone connected with
internet, 6/8 Cars parking
space avaliable, Main
Thanlwin Rd, Connection
both to University Avenue
Rd and to Inya Rd, Subject
to negotiatlion on interest.
Ph : 09-502-1117.

ok0P
VIP II, cGmeD 2 vrf;? ay 60 ywf
vnfajr? wpfxyfwu
kd ?f tdrcf ef;
2 cef;? zke;f yg? 1 v-7 ode;f (ESpf
csKyf)/ zke;f -09-4201-4879,
09-517-1521/

oCFe;f uRe;f ^vIid f

Shwe Pone Nyet Yeikmon,


Bayintnaung Road, (1).
Gr/Floor, (2).3rd Floor.
1MBR,2SBR,1350
sqft.
Ph:09-7315-4071.

vSn;f wef;vrf;qHt
k eD;

iSm;rnf

jynfvrf;ray:? 13 ayESihf 45
ay&d?S ajrnDxyfqikd cf ef;^H;k cef;?
jyifqifNy;D ? tJueG ;f ESihf um;yguif
yg? nEd idI ;f vpm - 9 ode;f / zke;f 09-2593-03070/

(1)

vIid ^f awmifOuvm^ urm


&Gwf ^r&rf;uke;f
(1) uefvrf;? 35 ayESiahf y 80?
2RC, 2M, 2S. ode;f -40/ (2)
oHork mvrf;r? ay 80 ywf
vnf? 2RC, 2M, 2S. ode;f 50/ (3) a&T[oFmvrf;? ay 80
ywfvnf? 3RC, 6M, 2S. US

classified.mcm@gmail.com

12000. (4) 7 rdi


k ?f jynfvrf;r?
0.3 {u? 1RC. ode;f -170/
zke;f -09-4211-70702/

(1) av;axmihu
f efvrf;r? ay
50 ESihf 75 ay? 5RC, Hall. (2)
a&T[oFmvrf;? ay 60 ESiahf y
80? 3RC, 6MBR. (3) 6 rdik cf ?JG
a&SUa[mif;okawoevrf;? ay
80 ESihf 85 ay? 3RC, 6MBR.
zke;f -09-4211-70702/

Kamaryut

cifrGefrGef&nf-253642? 392928

csr;f om*kPaf &mifueG 'f kd

(1600 Sqft) 2MBR, 1BR,


F.F, Lift. 18 ode;f / (2) ykvJ
uGe'f kd (1250 Sqft) 1MBR,
2SR, F.F, Lift. 25 ode;f / (3)
vrif; uGe'f kd (2200 Sqft)
1MBR, 2BR, F.F, Lift. $ 4000
(4) a&Ttek ;f yiftrd &f m (1000
Sqft) 1MBR, 2BR, F.F. 10

ode;f / (5) &efuif;pifwmteD;

(1500 Sqft) 1MBR, 2BR,


k ?f
F.F, Lift. ode;f -20/ (6) 8 rdi
(80 x 80) 2MBR, 3BR ,F.F,
2RC. $ 4000 (7) &efuif;?

4921-4276/

vrf;rawmf
(1) (50 ayywfvnf) 0g;wef;
vrf; uGe'f ?kd 5 A/C-2MR-3BR,
zke;f yg? jyifqifNy;D ? ode;f 30/
(2) 25 ayESifh ay 50? 2RC
vH;k csi;f ? ESpx
f yfwu
kd ?f 5A/C,
(zke;f yg) ausmufjym;cif;? a<uuyf?
vQmxd;k (jyifqifNy;D )? udik ;f wef;
vrf;? vrf;rawmf? 35 ode;f /
zke;f -09-4200-54903? 092547-86501 (rif;ZmrPDtrd f
jcaH jr)? mmk.kyu17@gmail.

com/Minzarmani.realestate
@gmail.com.

7 mile
Pyay Rd (Near 7 mile hotel),
Service apartment, USD
2,500 per month, 500 sqf,
fully furniture, Breakfast
included, Free loundry
service, House keeping
service: Ph-09-2534-49388,

09-4252-97778.

iSm;vdo
k nf
Accommodation
Expat working in Yangon
looking for accommodation
to share with other Expats. If
you want to rent a bedroom
in your house or flat please
contact me through my email
at biscay.world@gmail.com

0,f^iSm;
tif;pde?f ajrmufOuvm
Munhjf rifwidk ?f tvk?H a'gyk?H
oHvsiNf rKd U e,fwrYdk v
S rf;rwef;&Sd
(20000 sq-ft) txuf&a
dS om
ajruGurf sm;ESifh axmufMuv
hH rf;
qk&H dS ajr tus,f 2 {u? 3
{u&Sd ajr uGurf sm;tm; vkyif ef;
vkyu
f idk &f ef ESp&f n
S if mS ;^0,fvdk
onf/
zke;f -09-421125209? 09-3110-9557/

a&mif;^iSm;
A[ef;^awmifOuvm^vIid f
(1) pdr;f vJu
h efomvrf;? (0.35)
{u? 2RC/ (2) OD;cspaf rmif vrf;?
(20 ayESifh 40 ay)? 2BN/ (3)
a0Z,Emvrf;r? 100 ayESifh
150 ay? ajr/ (4) bk&ifah emif
vrf;r? ay 40 ESifh 60? 5RC?
28MBR (Hotel)/ zke;f -09540-5482?
09-731-

tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

05296/

tif;pde^f A[ef;^wmarG
(1) avqdyv
f rf;r? ay 100
ywfvnf?
1RC/
(2)
tif;,m;NrKd if vrf;r? 55 ayESifh
105 ay? 2RC/ (3) urmat;
vrf;r? ay 40 ESifh ay 100? 2RC/
(4) OD;cspaf rmifvrf;r? ay 40
ywfvnf? 1BN/ zke;f -09-540
-5482? 09-731-05296/

r&rf;uke;f ^A[ef;^wmarG
(1) urmat;vrf;r? 0.25
{u? 1RC (2) urmat;vrf;r?
ay 40 ESiahf y 100? 2RC (3)
q&mpHvrf;r? ay 150 ywf
vnf? 2RC (4) usu
d q
v
H rf;r?
ay 160 ESiahf y 240? 2RC.
zke;f -09-540-5482? 097310-5296/

'*Hk
a,mrif;Bu;D vrf;ESihf Adv
k &f mGeYf
vrf;axmif?h 3 vTm? axmifch ef;?
15 ayESiahf y 60/ zke;f -097306-0130?
09-799878348/

prf;acsmif;
A[dv
k rf;? ay 30 ESiahf y 50?
M1, S2, tdro
f mAdv
k x
f ikd ?f a&csK;d
cef;yg? tcef;wdik ;f ud&k ;D ,m;yga
u;cif;Ny;D ? a&rD;pH/k (1) tvTm1^2^8-tJueG ;f yg? &S,jf yifNy;D ?
(2) tvTm-4^5^6-tJ uGe;f ryg?
iSm;-16 ode;f / a&mif;-ode;f
2200/
um;yguifygonf/

zke;f -09-510-3582?
7310-0700/

09-

wmarG^A[ef;^ok0P
(1) OD;cspaf rmiftrd &f m? 25 ayESihf
ay 70? 5RC. (2) tif;,m;NrKd if
vrf;r? ay 60 ywfvnfajr/
(3) uarmZ&dyo
f mvrf;? 0.3
{u? 3RC (opf)/ (4) VIP I,
ay 70 ESiahf y 90? 2RC (opf)?
axmifh uGu/f zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

a&mif;^vJ
jcHEiS hf um;vJrnf
(rSwcf suf - um;BuKd ufvsS if t
vdu
k af y;vJrnf/) at;csr;f aom
jyifO;D vGiNf rKd U?
aemifviId w
f iG f
wnf&aSd omjcEH iS hf tdro
f ;kH ( Auto
Gear)um; wpfp;D ESihf vJrnf/
tIy&f iS ;f uif;onf/ Icif; t
vGeaf umif;aomae&m
jzpf
onf/ jccH wfNy;D jzpfonf/ ay 40
ESihf 65 ay? rEav; -vm;I;d
vrf;ray:&dS 'DZifbm O,smOfjcH
rS 15 rdepfom oGm;&onf/
zke;f -09-3244-2929? 094200-34551/ tusKd ;aqmif
vufco
H nf/

&efuek f (ta&mif;)
{&m0wDwidk ;f
vyGwm ? ajrmif;jr-vyGwm um;
vrf;ab;?
a&pkid &f mG ESih f
ausmufzsm
av;&GmMum;&S?d
pku
d yf sK;d v,fajr 6 {u?

Classies
opf0g;jynhpf Hk yg? O,sOaf jr 7
{u? 10 ESpo
f m; oufwrf;&Sd
a&mfbmyifa& 1000? a&mfbm
Buw
d pf uf 1 vk;H ? ckid ;f EGm; 5
aumif; tm;vk;H ukd ode;f -60
jzifh tjrefa&mif;rnf/ zke;f -094210-09091? 09-25012084/

r*Fvm'Hk
ykv-J &cdik af usmif;vrf;? ausm
uyf? ay 150 ywfvnf? axmifh
uGu?f ygrpftjrefa&mif;rnf/
zke;f -09-9741-95579/

tif;pdef
5u? [du
k yf wfvrf;? om,m
at; 2 vrf;? awmifou
l ek ;f &yf
uGu?f vH;k csi;f 2 xyftrd ?f a&rD;
yg? jc-H ay 50 ESiahf y 200?
tdr-f ay 30 ESiahf y 40/ ode;f 7500/ zke;f -09-505-1066?
09-504-9177/

awmif'*Hk
qdyu
f rf;NrKd Ue,f? 92 &yfuu
G ?f
16 vrf;? wdu
k -f 6? yxyf? ,kZ
eO,smOfNrKd Uawmif? 25 ayESiahf y
30/ 205 ode;f / zke;f -09-5051066? 09-504-9177/

bk&ifah emif
wHwm;tqif; FMI 0if;twGi;f
vrf;rBu;D 2 vrf;qH&k m axmifh
uGu?f ay 40 ESiafh y 60?
usr;f cif;{&d,m 2000 pwk&ef;
aycef/Y 20 KVA rD;puf?
vdik ;f zke;f ? atmfwkd a&wifpepf?
Aircon 4 vH;k ? rD;tm;jri
pYf uf
tjynft
Y pHyk g? toifah exdik Ef ikd ?f
topfjyifqifNy;D / ode;f -5500/
zke;f -09-7952-91213? 092500-55187/

A[ef;^r&rf;uke;f
(1) wuov
kd &f yd o
f mvrf;opf?
*kw?f ay 100 ywfvnf? bd;k
bGm;ydik /f 1 ay-5 ode;f / (2)
ovm0wDvrf;? (0.25) ajr/
ode;f -39000/ (3) ov0wD
vrf;? 85 ayESihf 117 ayajr?
1Sqft - 4 ode;f / (4) 9 rdi
k ?f
jynf vrf;oG,?f 55 ayESihf 65
ayajr/ ode;f -8500/ zke;f -094211-70702/

tif;pdef
15 ayESihf 55 ay? (Hall Type),
ausmufuek ;f (1) vrf;? oHvrf;/
ode;f -550/ zke;f -09-252587830/

a'gyk^H urm&Gwf
(1) Adv
k q
f eG yf ufvrf;? Adv
k x
f eG ;f ZH
&yfuu
G ?f 3 rd Fl, wdu
k o
f pf?
ode;f -250/ (2) vSn;f wef;? A[kd
vrf;ausmuyf? 4 vTm? jyifqif
Ny;D / 425-ode;f / zke;f -zke;f -09799-699-202/

vIid o
f m,m
rD;cGuaf ps;? oifwef;cef;r? zke;f
pifwm? pwd;k qkid ?f vufum;qdik f
rsm;zGiEhf ikd af om aps;vrf;rBu;D ?
27 ayESiahf y 60? axmifu
h u
G ?f
aps;eD;? a&rD;pk?H *&efyg? pD;yGm;a&;
tcsut
f csmustrd jf caH jr/ ode;f

-2100/
08952/

cifrGefrGef&nf I classified.mcm@gmail.com

zke;f -09-2562-

omauw
ay 20 ESifh ay 60? ajrydyk g? *sK;d
jzLa&? rDwm? a&csK;d cef; tdrf
om? jrcGmndKtdr&f mESifh eD;onf/
ode;f -1200/ zke;f - 09-420142156/

urm&Gwf
qifa&wGi;f teD;?
av;vTm?
tay:qH;k xyf? 28 ayESihf 52
ay? ode;f -1100/ yGpJ m;rvd/k
zke;f -09-7306-6597/

oCFe;f uRe;f
(1) 54? o&zDvrf;? 15 ayESihf
ay 50ay? Hally Type, 2
vTm? a&rD;pkH ?vlae&ef toif/
ode;f -360/ (2) 3 (u+c)?
oZifyef;vrf;? 11 ayESiahf y 50?
rSecf ef;? a&rD;pk?H vlae&ef toif/h
ode;f -180/ (3) 15? orm"d
(1) vrf;? (q^u)&yfuu
G ?f
18 ayESiahf y 50? Hall Type,
ajrnD ode;f -650/ 2 vTmode;f -550 BuKd yGKd if/h zke;f -097321-9538/

awmifOuvm^
prf;acsmif;

vIid ^f

(1) rd;k apGvrf;? 14^2 &yfuu


G ?f
62 ayESihf ay 70 ajr? ode;f 3000/ (2) yg&rDvrf;r (pdeaf *
[mteD;)? 25 ayESiafh y 50?
2BR, 3AC, 1F. ode;f -1500/
(3) yef;waemf? 15 ayESiahf y
50? ygau;cif;? 3F. ode;f -470/
zke;f -09-2525-91260/

r*FvmawmifeG Uf

oDv0gpufrZI ek t
f eD;? NrKd ifom
,m 3 &yfuu
G ?f eHywf-250
ausm?f vrf;rab;ESihf eHywf450 ausm?f vrf;rBu;D teD;?
ay 40 ESiahf y 60? ajruGuf 2
uGuf (pvpf)/ zke;f -09-421086617? 09-7963-48250/

tif;pdef
ajr 0.5 acres cef?Y ayguf
awm rD;yGKd ift
h eD;? t xl; *&H
avQmufciG &hf o
dS nf/ q,fb;D um;
rsm;0ifxu
G Ef ikd o
f nf/ zke;f -099756-24380? 09-972403595/

ta&SU'*Hk
VIP 11

&yfuu
G ?f Adv
k af pmaemif
vrf;rBu;D ausmuyfvrf;? ay
40 ESiahf y 60? *&efajr? tIyf
t&Si;f uif;? ode;f -650/ zke;f 01-500064?
09-448003146/

A[ef;
(1) atmifaZ,svrf;? ay 60
ywfvnf? 2RC (2) uarmZ&dyf
omvrf;? ay 30 ESihf 92 ay?
3RC (3) a&TawmifMum; (aiG
0wfr)HI ? ay 60 ESiahf y 70? 3RC
(opf)? F.F (4) a&TawmifMum;
vrf;r? ay 50 ESiahf y 60? 3RC
(opf)? F.F. zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

vSn;f ul;
rde;f vrf;rteD;? ay 40 ESiahf y
60? a&rD; ygonf/ jc0H if;cwfNy;D /
zke;f -09862-7390?
097984-13192/

3? opmvrf;? 25 ayESiahf y 50?


tcef;us,?f a[m? ajrnD? xyf
cd;k yg/ zke;f -09-7306-5543/

oCFe;f uRe;f

vIid o
f m,m

ajrnDwiG f um;yguifyg Ny;D /


zke;f -09-7309-5529/

(1) a&Turf;om,m? wdu


k o
f pf?
55 ayESihf 75 ay? 2RC? ode;f 1800/ (2) 5 &yfuu
G ?f rif;&J
ausmpf mG ? 18 vrf;? ay 20 ESihf
ay 60? *&ef? 2BN. ode;f 450/ (3) 18 &yfuu
G ?f vuf0J
okE& vrf;? 10 ayESifh ay 60?
ygrpf? 1PT. ode;f -140/ zke;f 01 -378045? 09 43065349? 09-4500-01890/

awmif'*Hk
(1) pD;yGm;a&;wuov
kd t
f eD;?
154 &yfuu
G ?f ay 40 ESiahf y
60? ygrpfajr? 126-ode;f / (2)
71 aps;ESihf usepf pfom;vrf;r
Bu;D teD;? 71 &yfuu
G ?f Adv
k rf if;
a&mif 3 vrf;? ay 20 ESiahf y
60? ygrpf (rl&if;)ajrESihf 1 xyf
ysOf axmiftrd /f 245-ode;f / (3)
'*Hk qdyu
f rf;? 87 &yfuu
G ?f qdyf
urf;pufrIZkefrsufESmcsif;qdkif?
uaemifrif;om;BuD;vrf;rESifh
uaemifwefzdk;enf;tdrf&mpDl.rH
ude;f teD;? 1 xyfwu
kd t
f rd Ef iS hf
ay 20 ESiahf y 60? 165-ode;f /
zke;f -09-4316-1102? 097962-01353/

ausmufwef;

tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

Royal aZmwduuGe'
f ?kd
1MBR, 1SR, "mwfavS um;yg?

yxyf?

wmarG
166 vrf;? ajrnD? 15 ayESifh ay
70? ydik &f iS u
f ,
kd w
f idk af &mif;rnf/
zke;f -09-4253-30897? 099771-11456/

awmif'*Hk
armif;ruefvrf;? trSw(f 2)
vrf;rBu;D teD;? 17 &yfuu
G ?f ay
20 ESiahf y 60? ESpx
f yfysOaf xmif
tdr?f oGyrf ;kd ? rD; yg? t0Dpw
d iG ;f yg/
zke;f -09-4304-3203/

tif;pdef
ay 50 ywfvnf? bd;k bGm;ydik t
f r
nfaygufyikd &f iS ?f r[mNrKd ifyk &f iS f Hk
teD;? Economic Zone, aps;?
ausmif;? um;*dw?f blwmeD;
onf/ ode;f -6000/ zke;f -094201-42156? 09-32239377/

aTjynfom
rd;k [de;f vrf;? *kwu
f u
G ?f 35
&yfuu
G ?f ay 90 ESiahf y 60?
ygrpfajr/ ode;f -900 (cGaJ &mif;
rnf)/ zke;f -09-9724-03595?
09-9756-24380/

vIid f
oD&v
d rf;oG,?f 12.5 ayESiahf y
50? ajrnDEpS cf ef;wGaJ &mif;rnf/
axmifch ef;yg/ ode;f -850/ cGJ
a&mif;rnf/ zke;f -09-975624380? 09-9724-03593/

awmif'*Hk
w^rvrf;qkt
H eD;?
pufrZI ek f
vrf;rBu;D ay:? ay 40 ESiahf y
60? yifvv
kH rf;? 26 &yfuu
G ?f
ode;f -3700/ zke;f -09-254955223? 09-7308-9515/

a&Tjynfom
trSw-f 21? bk&ifah emifvrf;r?
5^5 &yfuu
G ?f xef;ajcmufyif
vrf;qH/k zke;f -09-532-0581/

a&Tjynfom
oHjzLqdik rf w
S w
f ikd ?f rif;ausmif;
vrf;? 25 ayESiafh y 50? 2RC,
a&rD;pH?k t&yfpmcsKyf? taqmif
12 cef;wJyG gonf/ vpOf 0ifaiG
500000
ode;f ausm&f aSd om
ae&m? vlpnfum;aomae&m
jzpfygonf/ ode;f -600/ zke;f 09-3244-2929? 09-420034551? 09-9728-59218/

a&mif;rnf
(1) 0g;eufacsmif;ESihf arSmb
f D
Mum;? cdik jf cif;qufvrf; ab;?
a&mfbmjcH
({u30)yifouf
(16) ESp&f
dS a&mfbmap;jcpf&ef
toif h & S d o nf / (2)oef v sif
trIUxrf;? a&T0gvrf;oG,f 2?
ay 40 ESiahf y 60? 2 uGuw
f JG
(3) ykvNJ rKd Uopf? aeMumvrf;?
65 ayywfvnf?
1RC,
t0Dpyd g? *&Hajr/ (4)oefvsi?f
a&Tay:uRe;f ? unifyif 2 vrf;?
ay 90 ESiahf y 40/ zke;f -094200-54903? 09-254786501/

ausmufajrmif;
Mobmvrf;ESihf atmifbmav
vrf;axmif?h 4 vTm? tdycf ef;
2 cef;? 1 A/C, vQmxd;k cif;?
rD;zdck ef;a<ujym;cif;/ zke;f -09200-3421? 09-509-9948/

a&Tjynfom
0g;wpf&mvrf;rteD;? ay 20
ESiahf y 60? v,fajruGurf sm;?
wpfuu
G -f ode;f -30/ zke;f -094211-14283? 09-251035912/

a&Tjynfom
ay 90 ESiahf y 60? ygrpfajr?
rd;k [de;f vrf;? *kwu
f u
G ?f 35
&yfuu
G /f ode;f -900/ (cGaJ &mif;
rnf)/ zke;f -09-9724-03595?
09-9756-24380/

Munfjh rifwikd f
0du
k af wm? taemufyikd ;f aq;Hk
teD;? ajrnDxyf? 13 ayESihf 55
ay? tdycf ef; 2 cef;? tJ uGe;f yg?
ode;f -510/ zke;f -09- 795824038? 09-508-0836/

tif;pdef^ajrmufOuvm^a&T
jynfom
(1) ay 70 ESiahf y 90? ode;f

azazmf0g&D 27 - rwf 5? 2015 C-2


2700/ (2) ay 20 ESiahf y 60
(*&ef)? ode;f 1000/ (3) ay 20
ESiahf y 60? ode;f -300(ygrpf)/
(4) ay 60 ywfvnf? *&ef?
ode;f 3500/ axmifu
h u
G /f zke;f 09-3223-9377? 09-420142156/

bm)? 14 ayESihf 48 ay? wdu


k f
opf? av0ifavxGuaf umif;?
ode;f -220/ (3) BOC rSww
f ikd ?f
4 vTm ('gbm)? 12 ayESiahf y 50?
aqmufvufpwdu
k /f
ode;f 160/ zke;f -09-4210-08804?
09-4015-63817/

7 rdik f

a&mif;&ef

ay100 ESiahf y 200? bd;k bGm;ydik f


ajr? jynfoUl vrf;? jynfvrf;/
odef;-80000/(trSefwu,f
0,frnfo
h o
l m qufo,
G yf g)/
zke;f -09-7991-91550? 09510-6839/

a0ykvt
rd &f m? 1250 pwk&ef;
ay? 4vTm? vrf;ray:/ zke;f 09-507-9048? 09-73241848/

tif;pdef
*syefvrf;? ay 70 ESiafh y 90?
axmifu
h u
G ?f bd;k bGm;*&ef? a&rD;?
opfyifrsm;? qdwNf ird &f yfuu
G /f
vk;H csi;f wpfxyfwu
kd /f ode;f 2700/ ndE iId ;f / zke;f -09-4201
-42156? 09-3223-9377/

awmifOuvm
a0Z,Evrf;ray:? 3 &yfuu
G ?f
ay 60 ywfvnf? *&eftrnf
ayguf/
zke;f -09-975282909? 09-519-7842/

oHvsi^f awmif'*Hk
(1) wm0wuov
kd ef m;? vrf;r
Bu;D ar;wif? {u 70? yHpk H
105 usNy;D / (2) tuGuef yH wf
42^43? ygrpfajr? 143 &yfuu
G ?f
ay 40 ESiahf y 60? 2 uGuw
f JG
axmifu
h u
G ?f zke;f -09-73181514? 01-393181/

ausmufajrmif;

vdiI ^f r&rf;uke;f ^vdiI o


f m,m
(1) atmif"r&yd o
f mvrf;? obm
0&dyNf ird ?f 35 ayESiahf y 50?
ode;f -2800/ (2) a&TEiS ;f qDuef
vrf;? pG,af wmfteD;? 88
ayESifh ay 80? ode;f -8000/
(3) FMI City, uefom,m 3
vrf;? ay 80 ywfvnf? ode;f 8000/ ykvaJ &T-zke;f -09-9762
-27412? 09-7963-01359/

r&rf;ukef;^&efuif;^oCFef;
uRe;f
(1) 9 rdik ?f jynfvrf;oG,?f 55
ayESihf 65 ay? *&efajr? ode;f 8500/ (2) 9 rdik ?f ,d;k ',m;vrf;?
55 ayESihf ay 200? *&efajr?
ode;f -15000/ (3) opm&dyo
f m
vrf;? ay 50 ESihf 125 ay?
bd;k bGm;ajr? ode;f -15000/ (4)
&wemvrf;r? ay 50 ESiahf y 90
ajr? *&efyg/ ode;f -24000/ zke;f
-09-42511-70702/

awmif'*Hk

(1) 1 &yfuu
G ?f ordik ;f 8 vrf;?
12.5 ayESiahf y 50? 'kxyf?
BuKd yGKd if?h ode;f -220/ (2) vSn;f
wef;? 12.5 ayESiahf y 50?
w xyf? 1BR, vQmxd;k oHyef;?
tJueG ;f ? ode;f -500/ zke;f -097308-0040?
09-795422008/

(1) 2141? 152 &yfuu


G ?f ay 40
ESiahf y 60? ygrpfajr? arC0wD
vrf;ESihf
&wemyHv
k rf;teD;?
153 ode;f / (2) 2179? 152
&yfuu
G ?f ay 40 ESiahf y 60?
ygrpfajr?
arC0wDvrf;ESihf
&wemyHv
k rf; teD;? 153 ode;f /
(3) 1364? 154 &yfuu
G ?f
ay 40 ESiahf y 60? ygrpfajr?
avSmu
f m;vrf;'Jq
h if; vrf;us,?f
153 ode;f / (4) 1966? 153
&yfuu
G ?f ay 40 ESiahf y 60?
ygrpfajr? avSmu
f m;vrf;'Jq
h if;
vrf;us,?f 163 ode;f / (5) 818?
151 &yfuu
G ?f '*Hq
k yd u
f rf;? ay
40 ESiahf y 60? ygrpfajr? twGi;f
vrf;rus,/f 163 ode;f / zke;f 09-7210-18465?
097300-3229/

oCFe;f uRe;f

wdu
k cf ef;rsm;

(1) 22? ird;k &dyf 10 vrf;? vrf;


wd?k 12 ayESihf ay 50? azmifa';
&Si;f wl;? ajrnD/ ode;f -450/
2 vTm-BuKd ydKG if-h ode;f -400/
(2) 20? tifMuif;vrf;? 18
ayESiahf y 50? 2 vTm? BuKd UyGKd if-h
ode;f -450/ 3 vTm-BuKd UydKG if-h
ode;f -400/ zke;f -09-43219538? 09-7981-11472/

(1) ykZeG af wmif? a&ausm?f 25


ayESiahf y 50? ajrnD? a[m/
ode;f -1800/ (2) oCFe;f uRe;f ?
&wemokcvrf;? 15 ayESiahf y
60? 3 vTm? a[m? ode;f -600/
(3) r*FvmawmifeG ?Yf 124
vrf;? 15 ayESiahf y 50? 3 vTm?
a[m? ode;f -500/ (4) awmif'
*H?k 24 &yfuu
G ?f 13 ayESiahf y
60? 4 vTm? a[m? ode;f -200/
zke;f -09-7323-6717? 092501-39211/

(1) rk'w
d mtdr&f m 2? a&rD;pH?k
a<ujym;+ygau;? 1MB, 1SB,
bdx
k ikd f 2? 5 vTm? 235 ode;f / (2)
taomuvrf;? ay 20 ESiahf y
60? 8 vTm? xyfc;kd yg? tdycf ef;
2 cef;? a&SUaemuf0&efwmyg/
ode;f -560/ zke;f -09-799250773/

r&rf;uke;f

vdiI f
11? rmvmNrKd if 5 vrf;? 16
&yf uGu?f BuKd yGKd ifah &mif;aps;
415 ode;f / ajcmuf&pfacs&rnf/
ESpf &pfacsNy;D ? yg&rDped af *[mESihf
ausmuyfvrf;? uGeu
f &pfvrf;
cif;Ny;D ? ESpf 60 *&ef? 12.5 ay
ESiahf y 50? 4 vTm/ ydik &f iS u
f ,
kd f
wdik af &mif;rnf/
zke;f -094200-65954? 09-448044545/

a&mif;rnf
(1) 385^c? 5^8 &yfuu
G ?f opfcG
vrf;? ay 20 ESihf ay 60/ (2)
285^u? jrwfav;vrf;? 5^8
&yfuu
G ?f ay 20 ESiahf y 60/
(3) 295^u+c? jrwfav;vrf;?
ay 40 ESiahf y 60/ (4) 299^
c? jrwfav;vrf;? ay 20
ESiahf y 60? (5) 1358^u? ay
20 ESiahf y 60/ zke;f -09-5005148? 09-7301-5689/

oefvsif
102?
NrKd Urawmif&yfuu
G ?f
owd yXmef vrf;ray:? a&rD;
yg t0Dpw
d iG ;f yg oefvsiNf rKd Uraps;
ESiehf ;D oGm;vm& vG,u
f ?l 55
ayESihfay140? taemufrsuEf pS m
35 ay? tdryf gESpx
f yfwu
kd f
atmufajctkw?f tay:xyfysOf
axmif? bd;k bGm;ydik af jr/ ydik &f iS f
ud,
k w
f ikd af &mif;rnf/ ode;f 5200 (ndE idI ;f )/ zke;f -09-2044814/

awmif'*H^k oCFe;f uRe;f


(1) awmifajrmufvrf;qH?k pufrI
Zkev
f rf;rBu;D ay:? ay 40 ESiahf y
60? yifvv
kH rf;? 26 &yfuu
G ?f
ode;f -3700/ (2) aps;opfteD;?
BOC rSww
f ikd t
f eD;? 4 vTm ('g

vIid o
f m,m
229^u? ydawmuf 4 vrf;?
1^10 &yfuu
G ?f 18 ayESihf ay
60/ zke;f -09-2501-67670?
09-7317-7037/

A[ef;^urm&Gwf
(1)

jynfaxmifpv
k rf;?
8000
Sqft,
bd;k bGm;ydik /f
1Sqft-4.5
ode;f /
(2)
a&TawmifMum;vrf;oG,?f ay 90
ESiahf y 70? *&ef/ ode;f -40000/
(3) uke;f jrif&h yd o
f mvrf; ray:?
0.473? 2RC. 1Sqft-3.5
ode;f / (4) jynfoUl vrf;oG,?f
0.45? *&ef/ 1Sqft-1.5 ode;f /
zke;f -09-4211-70702/

A[ef;^r&rf;uke;f ^urm&Gwf
(1) jynfaxmifpv
k rf;? 0.237?
1RC bd;k bGm;/ ode;f -30000/
(2) OD;atmifued ;f vrf;r? ay
130 ESihf 75 ayajr? 1Sqft3.5 ode;f / (3) A1 vrf;? ay 40
ESiahf y 70? 2RC. ode;f -5200/
(4) tmwD;,m;vrf;r? 65 ay
ESiahf y 110/ 1Sqft-3.2 ode;f /
zek;f -09-4307-0006/

a&Tjk ynfom
14 &yfuu
G ?f ay 20 ESiahf y
60? ESpf 60 *&eftrnfayguf?
uw&mvrf;ray:? oD;yifpm;yif
yg/ ode;f -370/ zke;f -092505-15502? 09-42115495/

r&rf;uke;f
rk'w
d muGe'f kd 1? 8 vTm? 650
sqft, oHyef;? ygau;? lift ygonf/

Special Discount 2014 Dec


&uftxdom? Price:
31

275-ode;f / zke;f -09-254209327? 09-7302-8441?


01-226885/

30 ESihf ay 60? tkwjf cpH nf;d;k ?


oHyef;oHwcH g;? uw&mvrf;ar;
wif? rD;yg? em&DpifrS 6 rdepfom
oGm;&onf/ ode;f -260/ zke;f 09-7313-1961/

oCFe;f uRe;f

yJc;l

(1) av;axmifu
h efvrf;ray:?
19 ayESihf 104 ay? 5 vTm? t
qifjh rifjh yifqifNy;D ? ode;f -2000/
(2) a0Z,Emvrf;ray:? ay 20
ESihf 55 ay? yxyf? tqifjh rifh jyif
qifNy;D ? ode;f -1100/ (3) oHok
rmvrf;ray:? 18 ayESihf 55
ay? yxyf? tqifjh rifjh yifqifNy;D ?
ode;f -1100/ zke;f -09-421114283? 09-2510-35912/

tif;waumfyikd ?f om,muke;f NrKd U?


(1) 75 ayESiahf y 160 ajruGu?f
rD;yg? jccH wfNy;D / (2) ay 70 ESiahf y
90 ajruGu?f rD;yg? jccH wfNy;D /
zke;f -09-7318-8567? 094201-63677/

e,ftiSm;
rEav;
Car Showroom zGiv
hf o
kd rl sm;
vrf; 80? 36 ESifh 37 vrf;Mum;
ajruGuu
f s,?f ae&maumif;
iSm;rnf/
zke;f -09-444042097/

e,fta&mif;
jyifO;D vGif
aemifviId &f mG wGifwpfuausmaf jr
tjrefa&mif;rnf/ ode;f -80/
zke;f -09-3385-1090? 097988-97425/

awmifBuD;
bk&m;jzL&yfuu
G ?f ay 50 ESihf 55
ay? NrKd Uajr? 105 trnfayguf?
tIyt
f &Si;f uif;? ode;f -150/
zke;f -01-500064? 09-448003146/

armfvNrdKif
trSw-f 43? A[dv
k rf;? 22 ayESihf
85 ay? 2 xyfwu
kd v
f ;kH csi;f /
ode;f -3000/ zke;f -09-5104881? 09-7307-3226/

jyifO;D vGif
ig;&HUacsmif;aus;&Gm? &yfuu
G Bf u;D
19? ppfwuov
kd Ef iS hf NrKd Uv,fEiS hf
eD;? uw&mvrf;ayguf?rD;toifh
avQmufxm;Ekid ?f &Gmajr? ay 40
ESihf 35 ayajruGu/f 115 ode;f /
zke;f -09-7987-94559/

vm;I;d
ay 100 ywfvnf? 3 uGuw
f ?JG
vrf;rwrf;^t0ifvrf; rsuEf mS
rl? axmifu
h u
G ?f yHpk aH xmifu
h u
G f
ae&maumif;/ zke;f -09-799600557? 09-7996-00558/

jyifO;D vGif
teD;pcef;? "mwfawmfcsKd ifh a&wH
cGeaf wmifteD;? atmifcsr;f om
aus;&Gmtkypf ?k wGi;f i,f&mG ? ay
110 ESiahf y 60? &Gmajr&GmpmcsKyf?
teD;pcef;avqdyf rsuEf mS csi;f
qdik v
f rf;rS 10 rdepfcefUtwGi;f 0if?
&SKcif;aumif;aom
jccH wfNy;D
ajruGuv
f w
G af &mif;&ef&o
dS nf/
135 ode;f / zke;f -09- 798903837? 09-9100-4427/

rtlyif
(1) arwmokc-3 vrf;? ay 80
ESiahf y 60? axmifu
h u
G ?f ode;f
120/ (2) arwmokc-5 vrf;?
ay 40 ESiahf y 60? 32 ode;f /
zke;f -09-3006-8728? 09
4314-3259/

ajr + *dak 'gif


anmifwek ;f ? rJZvDatmufppk jH y
aus;&Gm (&efuek -f ykord v
f rf;? rdik f
wdik f 21 rkid f 3 zmvH)k taqmuf
ttHt
k rSwf 39)? ajray 60 ESihf
ay 180? *dak 'gifa&SU&Gmvrf;? t
aemufrZJ vDacsmif;? *dak 'gif-45
ayESihf 72 ay? oGyrf ;kd ? tkwyf wf
xm;Ny;D ? nEd idI ;f aps;/ zke;f -093140-3969?
09-5179377/

yk*a-H nmifO;D
[dw
k ,faqmuf&efaumif;? ay
80 ESiahf y 160? tkww
f w
H idk ;f
cwfNy;D ? *&ef&?dS um;Bu;D 0if;?
av,mOfuiG ;f teD;/ zke;f -092535-28263/

rd;k ukw^f yk*H


(1) rd;k ukwNf rKd Ut0if? ay 100
vrf;r? ay 50 ESihf ay 100?
ode;f -20000/ (2) yk*NH rKd Uopf?
&mZodc&F yfuu
G ?f ay 60
ESihf ay 80? [dw
k ,f/ ode;f 9500/ ykvaJ &T-zke;f -09-9762
-27412? 09-7963-01359/ s

jyifO;D vGif
&yfuu
G Bf u;D 19? DSA teD;? ay

armfvNrdKif
trSw-f 610? 9 vrf;? wuov
dk f
teD;? ay 40 ESiahf y 60? 1
f wf? w
RC, vrf;oefU? tkwc
0ef;vk;H wrHwvif;cif;Ny;D ? aps;^
ausmif;eD;? wdu
k o
f pf/ zke;f 09-7971-83994/

acsmif;om
acsmif;om&GmxJu vH;k csi;f ysOf
axmiftrd v
f v
S aS v;wpfv;kH yg/
ta0;ajy; um;0if;aemufrmS &Sd
Ny;D tcef; 3 cef;? rD;zdck ef;eJY
Oa&mytjyiftqif a&csK;d cef;
wdt
Yk jyif us,0f ef;wJh 0&efwm
wpfcyk g ygygw,f/ jc&H UJ tus,f
t0ef;u ay 40 ESiahf y 60 jzpfNy;D
vSyoyf&yfwhJ O,smOfav; wpf
ckjzpfovdk tJ'OD ,smOfxrJ mS yJ pm;
aomufqikd v
f yk if ef;udk vuf&dS
vkyu
f ikd af ewmyg/ twGi;f tjyif
rD;awGtwGuf aea&mifjcnfpepf
udk wyfqifxm;Ny;D a&pkypf uf
vnf;ygygw,f/ a&cJaowm
wpfv;kH eJY y&dabm*tjynft
h pHk
wyfqifxm;Ny;D toifah eHk ygyJ/
ode;f -1500/ pdw0f ifpm;w,f
qd&k if udo
k ed ;f 0if; zke;f -094224-45138
'grSr[kwf
magdaguer2@gmail.com

udk qufo,
G v
f u
kd yf g/ "mwfykH
awG ydaYk y;Edik yf gw,f/

jyifO;D vGif
aemifviId &f mG wGif 1.2 {uajr
jc&H iS ;f Ny;D ? um;vrf;aygufNy;D ?
ydik &f iS u
f ,
kd w
f ikd f tIyt
f &Si;f r&Sd
qdak ps;-135 ode;f / zke;f -093385-1090?
09-73113038/

ausmufqnf
pOfu
h ikd Nf rKd U taemufbufjcrf;
cdik yf wfvrf; ar;wif? 11 ESpf
om; [oFmo&ufyif 42 yif?
pdew
f pfv;kH o&uf 4 ESpo
f m;
35 yif? 2 ESpo
f m; 35 yif
yg0ifaom ajr{u-20/ ode;f 2200/
zke;f -09-421728793? 09-7978-35347/

rEav;
Car Showroom zGiv
hf o
kd rl sm;
vrf; 80? 36 x 37 Mum;? ajr
uGuu
f s,?f ae&maumif;iSm;
rnf/ zke;f -09-4440-42097/

armfvNrdKif
NrKd ifom,m&yfuu
G ?f Adv
k cf sKyf
atmifqef;vrf;r? wuov
kd f
teD;? ay 60 ESiahf y 80? 2RC,
a&rD;pH?k nEd idI ;f aps;/ zke;f -09515-8738/

armfvNrdKif
yJc;l acsmif&yfuu
G ?f a&TNrKd ifo&D d
e,fajr? yJc;l acsmifvrf;ray:?
1 xyfwu
dk t
f rd w
f vk;H tygt0if
ay 70 ESihf ay 200 ajruGu/f
zke;f -09-4318-1678? 093140-2562/

tdrjf caH jrtusK;d aqmif


tusK;d aqmif
vH;k csi;f tdr?f uGe'f ?kd ajruGuEf iS hf
wku
d cf ef;rsm;udk tjrefq;kH aps;
aumif;jzifh iSm;xGuv
f ykd gvQif Edik f
iHjcm;om;rsm;udk txl;0efaqmif
rIay;aeaom MPM ESihf quf
oG,Ef idk yf gonf/ zke;f -09-4308
- 3781/

tusK;d aqmif
urm&Gw?f vIid ?f r&rf;uke;f ? prf;
acsmif;? tvH?k Munhjf rifwikd Nf rKd U
e,frsm;wGif uGe'f ?kd wdu
k cf ef;?
vH;k csi;f ? ajruGurf sm; a&mif;^0,f
^iSm;vdyk gu qufo,
G Ef ikd yf g
onf/ OD;yDwm-zke;f -09-7308
-0040/

tusK;d wl
tcsed yf ikd ;f vkyf jkH zifh 0ifaiGaumif;
aom pD;yGm;a&;vkyif ef;NzpfNy;D ?
aiG&mS zdUk pdwt
f m;xufoef aeol
rsm;UESihf tvkyv
f ykd gonf/ zke;f 09-7303-6590/

tcrJhaMumfjimu@

C-3 www.mmtimes.com

uGeyf sLwmESit
hf ikd w
f D
Computer Services
Computer rsm;tm; Window,
Software Installation,Virus
Cleaning,Game Installation

rsm;? k;H rsm;twGuf

Printer

Sharing, Data Sharing

rsm;?

Wifi jzifv
h nf;aumif;, Network

h nf; wyfqif
Cable rsm;jzifv
ay;onf/ Wifi Accept

Pointrsm; Router Configure,


CPE Configure

rsm;vnf;

jyKvkyaf y;onf/ Internet Cafe,


k rf sm;?
Network Game qdi
k;H rsm;? pufrkH sm;twGut
f xl;
aps;EIe;f jzifh aqmif&u
G af y;onf/
CCTV Installation rsm;vnf;
jyK vkyaf y;onf/ Si Thu: Ph-

09-4201-10247.

Computer Services
Union Mission: Computer
Troubleshooting & Repair,
Windows Os Installation,Anti
Virus & Software Installation.
Office & Internet Cafe

& iT Shop" armf',foif^h jrif-h


Mobile Phone / Tablet /
Laptop rsm; a&mif;rnf/ jyef

vnf 0,f,o
l nf/ tvJtxyf
vnf vkyaf y;onf/ zke;f - 094302-7553?
09-31775707/
Computer Services
Desktop, Laptop jyKjyifjcif;?
Window wifay;jcif;? Virus
owfay;jcif;? Software oGi;f
ay;jcif;? Network & Internet

csw
d q
f ufjcif;ESihf jyemajz&Si;f
jcif;? CCTV wyfqifjcif;ESihf jyK
jyifjcif;ponfh 0efaqmifrrI sm;udk
aqmif&u
G af y;ygonf/ zke;f 09-4201-09050/
Efficient
Software

Goldsmith

a&Tqidk Ef iS yhf ef;xdrf vkyif ef;&Sif


rsm;twGurf sm;pGm tusK;d ouf
a&mufr&I adS prnf/ prf;oyftoH;k
jyKEkid &f eftwGuf pDpOfay;ygrnf/
Efficient Soft: zke;f -09-5053762? 09-517-1061/
Website

oifvt
kd yfcsuEf iS hf tudu
k t
f nD

oifay;rnf/ txl;avQmaY ps;/


tjrefqufo,
G yf g/ q&m0DvsH
vif;-zke;f -09-4211-47821/
Computer Service
AiO Computer Service:

tdrf
oH;k ? k;H oH;k uGeyf sLwmrsm; b,f
vdyk yJ suyf su?f
bmaMumihyf J
Error wufwuf (Software/
k f
Hardware) jyemrsm;udk qdi
odkYta&mufydkYae&aom'kuESihf
wefz;kd &Sad om tcsed rf sm; avvGifh
qH;k I;H jcif;wdrYk S uif;a0;ap&ef
tdrt
f a&muf0ef aqmifraI y;ae
ygonf/
zke;f -09-421148603/
License Version

rdrEd pS o
f uf&m License Version
rsm;0,fEidk Nf y/D
Software
Ekid f iHjcm;ausmif; Exam
Fee

Appliaction

Fee

oGi;f ay;onf/
Ekid if w
H um
zke;f ac:qdEk ikd af om
Skype
taumifY
aiGoiG ;f onf/
Premium taumifY wpfck &d
S jSH zifY
Alldebrid Filehosting aygif;
90 rS File rsm; tvG,w
f ul
Download qGE
J idk Nf y/D Apple
k sm;tm;
Iphone Model tpHr
Official Unlock vkya
f y;onf/
Itune Account zGia
Yf y;onf/

File Sharing service License


Software rsm;? Online Game
rsm; Online aiGay;acsrI
Paypal Moneybooker jzifY

0efaqmifraI y;onf/ um;av


vH www.jpcenter.ru VIP
Account a&mif;onf/ zke;f 09-517-8391? 09-31775707/
Skype VOIP

Edik if w
H umodUk aps;EIe;f oufom
pGm zke;f ac:qdv
k o
kd rl sm;twGuf
Skype ESihf VOIP taumifh
rsm;odUk
aiGoiG ;f ay;ygonf/
Network Contracts,Wireless
Networking Setup,Router &
CPE Configuration.Server
Installation & Configuration,
CCTV System solutions and
Installation service. Ph-09
2527-06016.

Computer Services
Window
Application
Softwares & Games rsm;wyf
qifay;jcif;?
Computer
Hardware & Window Error
rsm;ajz&Si;f ay;jcif;? Network
ESihf Wifi rsm;csw
d q
f ufay;jcif;?
Network
ESiyhf wfoufaom
Error rsm;ajz&Si;f ay;jcif;? uGey
f sL

wmESiyhf wfoufaom 0efaqmif


rIrsm;udk tdrt
f a&muf0efaqmif
rIay;ygonf/ zke;f -09-400447386? 09-4201-09050/

Computer Services

uGeyf sLwmjyKjyifjcif;? Windows


Installation , Virus owfjcif;?

Network / wireless /wireless


router /router configuration
/ CPE /files and printer
sharing /accesspoint / server
/ Internet, GSM, CDMA (800
MHz), Line Phone rsm;jzifY
Internet csw
d q
f ufjcif;rsm;udk

tdr^f H;k rsm;okYd ta&muf(vcsKyf


pepfjzifv
Y nf;) 0efaqmifrUI ay;
ygonf/ Kasper Computer
orm"dvrf;?
Services: 3?
ausmufuek ;f ? 14 &yfuu
G ?f
&efuif;/ zke;f -09-501-9230/

qk;H Website rsm;udk aps;EIe;f csKd


ompGmjzifh
a&;qGaJ y;onf/
oifv
h uf&dS &Sad eaom website
rsm;udk topfjyefvnf a&;qGv
J kd
olrsm;twGuf txl;tpDtpOf
taejzifh 20% Discount
ay;rnf/ Website: www.
inspire-webstudio.com,
Email:
info@inspirewebstudoi. com. zke;f -09-

4200-43933?
29493/

09-9755-

Computer Services
Senior Java Developer,
Oracle pl/sql Developer,
Senior
Test
Engineer,
Senior C Developer. Skylark
Co., Ltd (IT Solutions and
Managed
Services)-106,
Ground Floor, Yadana
Housing Complex, Pyay
Road, 9 Miles, Mayangone
Tsp. Ph: 1652947, 1652948.

Computer Services
Computer
Windows
installation, software,router,
CPE internet -network
installation & configuration,
virus cleaning, internet
connection
installation
,wire & wireless network
installation, cpe, router
configuration tywfpOf? v
pOf vay;jzifY services jyKvkyf

ay;ygonf/ zke;f -09-420033781/

Phone / Tablet / Laptop

G-talk& Facebook

" Good Second

zGiaYf y;onf/ 2ckv;kH udk 1aomif;


usyo
f may;yg/ toH;k jyKenf;yg

tdrjf ca
H jr

- Mobile

Skype 10$=11000 Ks,


Unlimited World=12500 Ks,
Korea 400 Minutes=7500
Ks,
Malaysia
400
Minutes=10000
Ks,
Unlimited Singapore or
US=8000Ks, MEB Talk2
(10 Euro)=12500 Ks, Rynga
& Free Call (10 Euro)=15500
Ks. 40(B), 3rd Flr, YangonInsein Rd, Hledan. Ph: 09509-1820.

uGeyf sLwm0efaqmifrI
iTECH Computer Services
& Networking Group rS
OS Installation, Software &
Game Installation, Laptop,
PC & Network Maintenance
Contarct Service, Virus
Cleaning
&
AntiVirus
Software
Database
Updating, Data recovery,
GSM,
CDMA
Internet
connection
installation,
Wire
&
Wireless
Network Installation &
Configuration
Services,
CCTV installation Services

rsm;udk
aps;EIe;f csKo
d mpGmjzihf
vlBu;D rif;wk\
Yd tcuftcJrsm; ukd
pdww
f ikd ;f us aqmif&u
G af y;aeyg
onf/ zke;f -09-430-95592?
09-4201-45849/
Computer Services
Computer,
Internet
f a&muf
Network tdrt

&

jyKjyif
wyfqifonf/ zke;f -09-43086123/

Computer
Network Services, CCTV/

zuf&i
S E
f i
S hf tvSty

Fax : 254158

IP Camera Services, Finger


Print Services, Software
h yk if ef;twGuf
Service rsm; oifv

vdt
k yfaeygovm;/ zke;f -09430-26443/

contact us at ; Ph: 09-73118749, 09-7324-0764 or email


us at ; zinminpon@gmail.
com, kaungsanthu1994@
gmail.com

Domain

Computer

rsm; a&G;cs,0f ,f,jl cif;? CPanel,


Zpanel

Hosting,
VPS
email 0efaqmifrI

rsm;ESihf
rsm;udk vlBu;D rif;wdpYk w
d Bf uKd uf
quf oG,&f ,lEikd yf gNy/D tptqH;k
0efaqmifrt
I aejzifh Domain +

Email+Hosting+WebDesign

0efaqmifrv
I nf; &&SEd ikd yf gonf/

Lovely
Family
Online
Services : 50? (y-xyf)? at-

7? bPfvrf;? ausmufww
H m;/
zke;f -09-730-33765/ (Office

Hours) Email : services@


lovelyfamilymm.com.

Facebook
new account udk tmrcHEi
Sv
hf yk f
ay;onf/ lock usvQif jyefjznf
ay;onf? taumifw
h pfcu
k kd
jrefrmusyaf iG 5000 usy/f
gmail vdc
k siv
f nf;&onf? vH;k 0
vH;k 0 tmrcHygonf/ zke;f -094037-39036/

Computer Service
System
&
Networking
Services Window XP ,
Window 7, Window8 ESihf oifh
pdww
f ikd ;f us Software rsm;wif
ay;jcif;? pfsense server jzifh
wireless (Wi-Fi) hotspot

axmifay;jcif;? tdr?f H;k ? qdik rf sm;


twGuf
txl;aps;EIe;f jzifh
Network rsm;csw
d q
f ufay;jcif;?
tif w meuf q d k i f r sm;twG u f
oufomaomEIe;f jzifh vpOf?
tywfpOf yHrk eS f Service rsm;
jyKvkyaf y;jcif;? Internet ESihf
k zf iG v
hf o
dk l
Network Game qdi
rsm;twGuf tptqH;k wm0ef,l
aqmif&u
G af y;jcif;? rnfonfh
Network services udr
k qdk
taumif;qH;k 0efaqmifrEI iS hf pdwf
auseyfr&I &Sad p&ef wm0ef,yl g
onf/ Union Group : zke;f -094282-07435? 09-250141830/

uGeyf sLwmoifwef;
uGeyf sLwm
Basic, DTP (Pagemaker,
CorelDraw), Graphic Design
(Pagemaker,CorelDraw
(or) Illustrator, Photoshop),
WebDesign,
AutoCad
(2D/3D),
AutoCad
(CIVIL Only) , AutoCad
(Mechanical Only), 3dsMax,
Microstation, Excel special ,
Ms Access, LCCI I,II ( MonTue 9-11 am), wed,Thur (7-9
am),sat,sun (6-8 pm),LCCI
III, MYOB, UBS, Peachtree,
AutoCount. ICTC Computer
Technology Center: zke;f -

09-2540-86001?
4925-5368/

09-

uGeyf sLwm
Myanmar
Access
Int'l
Co.,
Ltdprovides
the
following
services.
ISO
Implementation
Programme.
Human
Resource
Development
Programme.
Hospitality
Management Programme.
Project
Management
Programme.
English
Training Programme. If
you are interested, please

Basic (MS Word, Excel,


Power Point), Advanced
Excel, DTP (Pagemaker,
CorelDrew),GraphicDesign,
Y Ukd udk 0g&ifh
Photoshop oD;oefw

q&mrud,
k w
f ikd f tdrt
f a&muf
oifMum;ay;ygonf/ uav;
i,frsm;udv
k nf; uGeyf sLwm?
t*Fvyd pf moifMum;ay;onf/ zke;f
-09-2529-81373?
097958-33655/

(Advanced) / AutoCAD
2D, 3D, Advanced / 3D
Studio Max/ Construction
Estimate / Sketch Up / Revit
(tif*sief ,
D m
Architecture

bmom&yfrsm;twGuf vuf&dS
vkyif ef;wGif
vkyaf eaom
tif*sief ,
D m ud,
k w
f idk o
f ifMum;
onf/) MYOB Level I,II,III

Course/PeachtreeAccounting
/AutoCountAccounting / LCCI
J jzqdk
Level I,II,III (UK pmar;yGa

vdo
k rl sm; twGuf pDpOfay;onf/)

Future Choice Computer


205?
Training
Centre:

aiGqifikd ;f zdeyf qdik t


f ay:xyf
?Anm;'vvrf;? wmarG/ zke;f 09-4932-1305/

uGeyf sLwm

uGeyf sLwm

Art Basic, Perspective,


Interior Design, Exterior
Design and Colour Theory.
Learn Art 5 months to be
a professional architect.
Only 2 months for Special
classes.Home tuition also
available. New Vision Art
Gallery and Center,No 132
lift no: 4 Bagaya Road,
Sanchaung Tsp, Shann
Lann Bus top, Ph: 09-254257911.

pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;twGuf aeY


pOfvyk af qmif&rnfph m&if;Z,m;
vkyaf qmifcsurf sm;rS (Monthly,
S f
Halfly, Yearly) paom owfrw
umvtwGi;f vkyif ef;\ tI;H t
jrwfvufusef
&Si;f wrf;rsm;
wifjyEkid o
f nftxd (Manual
+ Excel + MYOB) wdUk jzifh
vkyif ef;cGif
wpfct
k wdik ;f
oifMum;ay;ygonf/
HR/
Admin/Office Staff p aom
&mxl;rsm;jzifh tvkyaf vQmuf
xm;vdo
k rl sm;twGuf vkyif ef;
cGit
f wdik ;f vkyaf qmif&rnfw
h m
0efrsm;ESihf H;k oH;k uGeyf sLwm t
oH;k jyKenf;rsm;udyk goifMum;ay;
rnf/
Best
Choice

uGeyf sLwm
a&Tpum; (rEav;) uGeyf sLwm
tdrv
f u
dk o
f ifonf/ Computer

for kids, Basic Accounting


for Job i-Offcie, Advanced
Excel Course, DTP Course,
MYOB Software, Peach
Tree Software, Window
Shortcut Course, Email &
Internet Course, MP3, MP4,
Video Editing, Multimedia
f ef;rsm;twGuf
Course. vkyi

vufuseu
f ek yf pn;f ? aiGpm&if;?
tH;I tjrwfrsm;udk Format cs
ay;onf/ zke;f -09-444011279/

3DS MAX (Vray)


Architectural

Visualization

oifwef;wef;cGo
J pftwGuf oif
wef;om;^olrsm; pwifvufcH
aeygNy/D
k;H csed jf yifywef;cGrJ sm;
&So
d nf/ oifwef;Ny;D qH;k onfEiS hf
vk y f i ef ; cG i f 0 if E d k i f o nf t xd
oif Mum;ay;rnf/ zke;f -097995-83069/
Web Design
Web Development & Design

qdik &f m
bmom&yfrsm;tm;
tajccHrS uRr;f usio
f nftxd
txl; avhusihf oifMum;ay;
onf/zke;f -09-4211-44937/
Drupal CMS
Website

rsm;udk Drupal CMS


jzifh udk uRr;f usipf mG a&;qGEJ ikd &f ef
txl;avhusihf oifMum;ay;
onf/
zke;f -09-421144937/
Computer
Basic, Internet & Email, DTP,
Graphic Design Course

rsm;udk tdrt
f a&muf oifMum;
ay;onf/ uGeyf sLwmjzihf pmpD
pmdu
k jf yKvkyjf cif;? pm&if;Z,m;
rsm;ukd vufcaH qmif&u
G af y;
onf/zke;f -09-4202-69747/

uGeyf sLwm
wpfO;D csi;f oD;oef/Y tcsed u
f kd
nEd idI ;f Edik yf gonf/ oifwef;csed f
- reuf 7;00 rS n 9;00
xd/ Basic / Internet & E-mail /

DTP / Graphic Design / Excel

Rendering), Photoshop wdYk


udk site project jzifh vkyif ef;cGif
wGiaf &;qGo
J nfh procedure
twdik ;f oifMum;ay;rnf/ vkyf
ief;vkyu
f ikd &f ef
vdt
k yfaom

(Accounting Job Training):


No. 106, 8th Fl, 37th St
(Lower), Kyauktada Tsp. Ph:

We provide the following


Training,
PLC
&
Automation System. PIC
Vs Embedded System,
SkillElectrician(Grade-2),
Industrial
Electronics
Skill, Electrical Control
& automation System-ECAD AutoCAD (2D, ISO,
3D), M&E, 3DS Max,
Revit-MEP, Call us: 09430-24762
09-512-9946.

Computer, Phone, Tablet


Computer, Macbook, Note
Book, Laptop,iPhone, iPad,
Samsung Ph, Samsung Tab,
d nfh Electronic
Huawei tp&So
Device rsm; toH;k jyK? iPhone
ESihf Computer csw
d q
f uf tif
wmeuftoH;k jyKyH?k Software
rsm;udk tifwmeufrS Download

qGyJ ?kH pD;yGm;a&;ESihf qdik af om


Website rsm;tm; Register
jyKvkyyf ?kH Facebook, Gmail,
d om
Wechat, What app tp&Sa
Software rsm;toH;k jyKyHw
k Ukd udk
tdr?f H;k ta&muf oifMum;ay;
ygonf/
zke;f -09-251087966/

uGeyf sLwm
rdrd idea/project udk yHak z:jy
ovdo
k nfh tif*sief ,
D mrsm;/
ausmif;om;rsm;? draftman
tjzpf vkyu
f ikd v
f akd om tjcm;
major orm;rsm; uGey
f sLwm
tajccH&&dS rkH Qjzifh oifMum;Edik f
onf/ 2D+3D(Modeling+

rdb
k i
kd ;f vf

We provide the following


Training, CISCO, CCNA,
CCNP,
MICROSOFT,
MCSA, MCSE, LAB,
EC-COUNCIL
CEH,
SECURITY
ADMIN.
w w w. f a c e b o o k . c o m /
imcscompany, 09-450016040.
texture rsm;?
sample design

avYvmEdik &f ef
rsm; yHyY ;kd ay;
rnf/ wpfO;D csi;f Home/ tzGUJ
vdu
k o
f ifMum;ay;ygonf/ udrk sKd ;
rif;-zke;f -09-730 17083?

uGeyf sLwm
tdik w
f u
D eG yf sLwm oifwef;ausmif;
rS A+ Network Course, LCCI

I, II, III & MYOB, Web Design


Course,
Programming
Course, Video Editing
Course, Auto CAD-3ds Max,
Graphic Design-DTP, Mobile
Phone jyKjyifoifwef;rsm;udk

opfziG ehf nf;? armf',fjrifzh ek ;f rsm;


update jyKvkye
f nf;? Launcher
rsm;oGi;f enf;?
G-mail &
f iG f
Facebook qufpyfwGiw
us,fus,ftoH;k jyKenf;rsm;udk
pdw&f n
S &f n
S jf zifh tdrt
f a&muf
oifMum;ay;onf/ toufBu;D
aomvlBu;D rsm;? tcsed rf ay;Ekid f
aom ukrP
v
D Bl u;D rsm;? t&m&Sd
Bu;D rsm;vJ tcsed n
f Ed idI ;f ac:,l
aqG;aEG;Ekid yf gonf/ zke;f -093005-2647/
Computer Training

wpfO;D csi;f tcsed n


f Ed idI ;f oifMum;
ay;aom oifwef;/ oifwef;
2 ck Ny;D olwikd ;f tvkyt
f udik &f
onftxd wm 0ef,al qmif&u
G f
ay;aom oifwef;/ tajccHrS
vkyif ef;cGi0f ifa&mufEikd o
f nfh t
xd oifMum;ay;aomoifwef;/
INFO Computer Training
k -f A?
& Service Center:wdu

tcef;-C^38? oCFeF ;f uRe;f


aps;? AKK a&S?Y oCFeF ;f uRe;f /
zke;f -09 -2503-68880? 09501-8494/

uGeyf sLwm
Basic Course (Microsoft
Office Word, Excel, Power
point), Graphic Course
(Adobe
Photoshop,
illustrator), DTP Course
(Adobe Pagemaker, Corel
Draw), E-mail & Internet
f ikd f
Course oifwef;rsm;udk tdrw

&ma&muf pepfwusoifMumay;
ygonf/ TECH Computer

vpOfwef;cGo
J pfrsm;
zGiv
hf pS f
oifMum;ay;aeygonf/ zke;f 253293? 09-4929-0778/

Services & Networking


Group zke;f -09-430-95592?

uGeyf sLwm

uGeyf sLwm

vlcRev
f al umif;rsm;udak rG;xkwf
ay;aeaom q&m William Lin
(xdik 0f rf) (Mr. Lin), BM, IDCS,

tdrt
f a&mufoifMum;ay;onf/

UBS Accounting, TW Civil,


k w
f ikd f
Yunan Uni Dip. q&mud,

uGeyf sLwmpmpDpmdu
k ?f taNccH?
pm&if;tif;? 'DZidk ;f ? "mwfy?kH AD'G ,
D kd
du
k ef nf;? wnf;jzwfenf;? tvS
zefw;D enf;? tacGoiG ;f enf;?
aqmY0o
J iG ;f enf;? tifwmeuf
a&;enf;? Adik ;f &yfowfenf;? tif
wmeuftoH;k jyKenf;?Facebook,
Yf nf;ESiYf oH;k enf;rsm;udk
Gmail zGie
oifMum;ay;rnf/
touf
t&G,f ra&G;oifMum;ay;onf/
zke;f -09-4211-47821/
Computer Training

uGeyf sLwm tajccHrpS avhvm


vdo
k rl sm;? pmpDpmdu
k f avhvm
vdo
k rl sm;? zdwpf m? "mwfyEkH iS hf
ADEikd ;f 'DZikd ;f qGv
J o
kd rl sm;? Logo
wHqyd rf sm;jyKvkycf sio
f rl sm;? tif
wmeufukd avhvmvdo
k rl sm;?
vkyif ef;qdik &f m ukeyf pn;f pm&if;
tcsut
f vufoiG ;f Ny;D vufusef
tH;I tjrwf wGucf suv
f o
kd rl sm;
udk q&mrrsm;ud,
k w
f ikd f tdrt
f
a&muf
oifMum;ay;onf/
Basic Course, i office
Course- Microsoft Office
2007/2010, DTP CoursePageMaker 7.0, Graphic
Design-Photoshop
Cs3/
Cs5,CorelDraw X3/X4/X5,
Illustrator Cs3/Cs5,Indesign
Cs3/Cs5 Internet &Email,
Peachtree
Accounting
2005/2010. Ph: 09-448003402.

uGeyf sLwm^Tablet^Phone
ESihf ywfoufaom Software
rsm; oGi;f enf;? toH;k jyKen;frsm;?
Root azmufenf;? jrefrm Fount
oGi;f enf;? Facebook account

09-4201-45849/

Basic,Advanced Excel, DTP,


Graphic Design HTML, CSS,
JAVA SCRIPT, PHP. zke;f -

09-4224-86337/

uGeyf sLwm
Silicon
Technologies
Myanmar Limited: Part
Time Online Ads Publisher

rsm;tvd&k o
dS nf/ uGeyf sLwm
tajccH&
dS tifwmeuf oH;k jyK
wwf&rnf/ wpf&ufvQif tcdsef
wpfem&Dcefo
Y m ay;&efvo
kd nf/
Rm No.26, Bldg-8, Pha-SaPa-La Housing, Gyo Phyu
Street, Mingalar Taung
Nyunt Tsp. Ph:09-425013199.

uGeyf sLwm
Basic,
DTP,
Graphic,
Access, Advance Excel
Video
Edit,
Child
Course, MYOB, Peach
tree, Web Application, PHP
d ;f aX;Programming. rjrNir

zke;f -09-4201-16221/

uGeyf sLwmoifwef;
Computer Basic, Internet
& Email, A+ Hardware,
Photoshop, Network tdrf

ta&muf oifMum;ay;onf/
zke;f -09-430-86123/

uGeyf sLwm
ESihf programming tajccH
oifwef;rsm;? Windows ESihf
Web Application
rsm;udk
C#.Net tm; toH;k jyK a&;
om;zefw;D jcif;oifwef;rsm;
ponfwu
Ykd kd tdrt
f a&muf avh
usihf oifMum;ay;aeygonf/
zke;f -09-536-6636/

Classies

cifrGefrGef&nf I classified.mcm@gmail.com

uRr;f usi0f efaqmifrI


pm&if;ppf
rSeu
f efwu
d sNy;D ? jynfph akH om v
csKyf? ESpcf sKyf? aiGpm&if;&Si;f wrf;
rsm;? tH;I tjrwfpm&if;rsm;? vuf
use&f iS ;f wrf;rsm;udk tcsed yf ikd ;f
ppfaq;ay;onf/
OD;pd;k Edik -f
zke;f -09-3103-3799? 09
-7954-34904/
Patient at Home..?

&efuek Nf rKd UtwGi;f &Sd vlBu;D rif;


wd\
Yk use;f rma&;twGuv
f t
kd yf
aomtdrt
f a&muf
olemjyK
0efaqmifrrI sm;udk t&nftaoG;
jynh0f pGm
0efaqmifraI y;ae
ygNy/D WeCare Health Care
73?
Services
Co.,Ltd:
tke;f yifvrf;?
Munhjf rifwikd /f
zke;f -09-7304-3351/
Technical Service
Silver Crown Technical
G ;f ? a&cJaowm?
Service rS tJue

t0wfavQmpf uf
jyKjyifwyf
qifjcif;ESihf aq;aMumjcif; vkyf
ief;rsm;udk tdrt
f a&muf 0ef
aqmifraI y;aeygonf/ zke;f 09-7314-3638? 09-422481587/

use;f rma&;0efaqmifrI
tdrt
f a&muf use;f rma&;0ef
aqmifraI y;ygonf/ t&nft
aoG;jynfh olemjyKESifh olemjyK
tulrsm;iSm;&rf;vdyk gu quf
oG,Ef ikd yf gonf/
zke;f -097304-3351/
Essays (or) Reports
Business
Management,
Business
Strategy,
Organizational Structure,
Marketing,
Material
Management,
Project
Management - ESSAYS
Called Assignments rsm;udk

txl;a&;ay;onf/ zke;f -093186-8214/

Translation Service
ZCL(Translation Service):
atar1990@gmail.com. Ph09-2506-66325.

tdrt
f vSqifjcif;
yef;&H? aq;okw?f ausmufjym;
uyf? tdrt
f vSqifjcif;? vk;H csi;f
tdraf qmuf? jc0H ef;cwf? rD;BuKd ;
oG,w
f ef;ay;jcif;rsm;ukd pdwf
wkid ;f us aqmif&u
G af y;onf/
zke;f -09-7316-0186/
TV, LCD, Plasma TV
Projector, 2'UBC & Audio

azazmf0g&D 27 - rwf 5? 2015 C-4


jyef 0efaqmifraI y;aeygonf/
wkwpf mwef;xd;k ky&f iS u
f m;rsm;
udk jrefrmbmomodYk bmomjyef
ay;onf/ pmtkypf mwrf;rsm;
udv
k nf; bmomjyefay;onf/
pum;jyef0efaqmifrv
I nf; ay;
aeygonf/ zke;f -09-421147821/
Freelance Consultant
(Hospitality and Catering):

[dw
k ,fEiS hf
pm;aomufqikd f
zGiv
hf o
kd rl sm;twGuf 0efxrf;a&G;
cs,af y;jcif;? oif Mum;ay;jcif;?
tpm;taomuf Menu ESihf
J y;jcif;ESihf tkyf
Design qGa
csKyfrt
I ydik ;f wdu
Yk kd vkyif ef; tyf
ol\ pdww
f ikd ;f us 0efaqmifrI
ay;aeygonf/ zke;f -09-5036519/

taxGaxG 0efaqmifrI
0efxrf;&SmazGa&; 0efaqmifraI y;
jcif;? b@ma&;pm&if;Z,m;rsm;
udk tajccHrpS tH;I tjrwf? vuf
use&f iS ;f wrf;txd tqifq
h ifh
a&;qGJppfaq;ay;jcif;?vkyfief;
twGuf pm&if; (Format) rsm;
a&;qGaJ y;Ny;D uRr;f usipf m&if;
udik 0f efxrf;rsm; &SmazGay;jcif;?
wdu
k cf ef;? uGe'f ?kd vH;k csi;f iSm;
&rf;jcif; 0efaqmifr/I Super
Best Choice Co., Ltd: No
106, 8th Fl, 37th St (Lower),
Kyauktada Tsp. Ph: 09-5129946.

tdrt
f ul0efaqmifrI
uRr;f usiw
f wfajrmufaom tdrf
rIupd ? tcsut
f jyKwf? uav;
xde;f tvkyrf sm;vkyu
f ikd &f ef tdrf
tul vdt
k yfvQif qufo,
G f
Edik yf gonf/ zke;f -09- 428014281/

c&D;oGm;0efaqmifrI
um;
Car Rental rS Hiace,
Alphard, Saloon Aircon
Express ESihf wjcm;um;aumif;

tr&m

um;oeYrf sK;d pHk vdt


k yfvsu&f ydS g
onf/
um;udik o
f efaY om
Owner rsm;udk
vdu
I v
f pJS mG
BuKd qdk ygonf/ zke;f -092527-99836? 09-252799837/

c&D;oGm;0efaqmifrI
um;iSm;rnf/

c&D;eD;^c&D;a0?
'DZ,f? eHygwf
teuf/ 2014 [Ge'f ikd ;f uifwm
trsKd ;tpm; c&D;eD;a0;ypn;f
wifimS ;ygrnf/
zke;f -09510-6839/

2001 Fielder,

tdrt
f a&mufjyKjyifay;ygonf/
B.Sc Edi
k 0f if;-zke;f -09-7309
-8630/

tcsed yf ikd ;f pm&if;udik f


rSeu
f efwu
d sNy;D ? jynfph akH om
vcsKyf? ESpcf sKyf? aiGpm&if;&Si;f wrf;
rsm;?
tH;I tjrwfpm&if;rsm;?
vufuse&f iS ;f wrf;rsmudk tcsed f
ydik ;f a&;qGaJ y;ygonf/ pd;k Edik -f
zke;f -09-3103-3755/

pm&if;udik ^f pm&if;ppf
C.P.A; B.A; R.A; F.B.S.A &

tawGUtMuKH &ifh q&m OD;pD;


(tH;I
tjrwf? vufuse&f iS ;f wrf;) a&;
qGjJ cif;? pm&if;yHpk cH srw
S af y;jcif;?
pm&if;ppfaq;ay;jcif;/ zke;f -09
-4221-94094/
Financial Statement

pm&if;ppf
tcdseyf ikd ;f pm&if; a&;qJaG y;jcif;?
pm&if;ppfaq;jcif;? pm&if;ykpH H
csrw
S af y;jcif;wdUk udk pepfwus
aqmif &Guaf y;yg onf/ zke;f 09-3212-5840/
Foreign investment

jrefrm Company rsm;udk Ekid if H


jcm; tquftoG,?f Ekid if jH cm;
tultnD? Edik if jH cm; Foreign
tcGit
hf a&;rsm;
investment
twGuf tultnDay;rnf/
info@firstrangoon.com

wkwb
f momjyef
csKd omaom aps;EIe;f jzifY bmom

4304-3203/

0,fvo
kd nf

Go Go Up Travel & Tours


Limited: Hot price to Thailand
Bangkok Pattaya: USD
460 (Hot Price) (3ntdyf
4&uf)f / Bangkok Pattaya
Ayuttaya: USD 560 (Hot
Price) (4 ntdyf 5&uf)/
Honeymoon
Package
@ Paradise Island: USD
550 (Hot Price) (3ntdyf
4&uf)/ Ph: (01) 523602 /
0973207333/ 09448013235

Box

NzKd zsurf nfhysOaf xmiftrd w


f pfv;kH
0,fvo
kd nf/ zke;f -09-420110173? 09-9788-70609/

Car Rental
Super Car Rental: NrKd U

wGi;f NrKd Ujyif? vcsKyf-ESpcf sKyf um;


rsKd ;pHk iSm;&ef&o
dS nf/ ,mOfyikd f
&Sirf sm; qufo,
G Ef ikd yf gonf/
zke;f - 394053? 09-73008848? 09-3192-0853/

iSm;&ef
Taxi
AD-VAN (EGm;av;)? tdra
f y;iSm;

rnf/ zke;f -01-382464? 092506-74791/

NrKdUwGi;f ? NrKdUjyif? vcsKyf? ESpcf sKyf


c&D;pOf trsK;d rsK;d twGuf um;
rsK;d pHk pD;vH;k iSm;onf/ zke;f 09-517-7212? 535100?
519100/

Ak'* ,m bk&m;zl;
Powerful Travel & Tour
,m bk&m;zl;
Co.,Ltd rS Ak'*

c&D;pOfrsm;udk atmufwb
kd mvrS
pwif ydaYk qmifay;aeygonf/
rdom;pk? toif;tzGUJ rsm;twGuf
oD;oefcY &D;pOfrsm;udk pDpOfaqmif
&Guaf y;vsu&f ydS gonf/ 186^
4c? Adv
k q
f eG yf ufvrf; (tv,f)?
yef;bJwef;/ zke;f -378045? 09
-4306-5349? 09-450001890/

wufpD
&efuek Nf rKd UwGi;f ESihf e,fc&D;pOfrsm;
Caldina 'DZ,f wufpD tiSm;
vdu
k o
f nf/ zke;f -09- 30350450/

Camera
Singapore rS tvH;k oefU used
Canon 600D, 550D, 550D +
Grip, 450D ESihf Nikon D7000,
D7000+Grip cameras rsm;

a&mif;rnf/
8713/

zke;f -09-512-

um;a&mif;rnf
Mitsubishi Canter Box 2001
Model, Pajero Engine IEf umif;?
5000 ausmf tif*sia
abmf'aD umif;? Auto-Gear

vkyif ef;pk?H vkyif ef;vdik pf if&NdS y;D ?


wm,m 7 vk;H yef;jynf?h toifh
ok;H Edik o
f nf/ nzd iId ;f aps;/ zke;f 01-650339? 01-392928/

aq;Hk ^ aq;cef;
uifqm
uifqmqdk aMumufp&mrvd/k t
zk? tBuw
d (f twGi;f ? tjyif) uif
qma&m*gtrsK;d rsK;d udk oufom
aysmufuif;atmif ukoay;yg
onf/
q&mOD;at;vGi-f
zke;f -09-4224-57873? 097962-48018/

vdyaf cgif;
aysmufuif;atmif wm0ef,l
tmrcHpepfjzifh txl;ukoonf/
71? OD;ylw;l a&eHacs;a&mif;wJh
vrf;? pOfih &l yfuu
G ?f tif;pde/f
zke;f -09-3217-9333/

oGm;aq;cef;
oGm;bufqdkif&mukorItrsKd;
rsK;d ? General DentistryoGm;jrpf
wk jzifh oGm;wkwyfqifjcif;?
Dental Implant ESihf yg&*lrS
rnDnmaom oGm;rsm;tm; jyKjyif
ukoay;jcif; (orthodonitcs)
rsm; aqmif&u
G af y;onf/ cdik pf H
[de;f oGm;aq;cef;- 59? 52
vrf;? Adv
k w
f axmif/ zke;f -094306-8360/

use;f rma&;
(Physiothe
rapist) B.Med.Tech, M.Med
Tech (Physiotherapy) taMum

OD;aZmfrsK;d atmif

tat;odak vSmifcef;
(100 M/T)

qefUonf/ aps;EIe;f
csKd ompGmjzifh iSm;&rf;rnf/ (vIid f
om,mpufrZI ek )f /
zke;f -01
-682011? 685846? 09- 508845? 09-500-8843/

tqpfEiS hf ud,
k t
f *Fgjyefvnf
oefprG ;f a&;twGuf tdrt
f a&muf
0efaqmifraI y;ygonf/ zke;f 09-550-6136? 09-5501197/

Cars

oGm;aq;cef;oH;k ypn;f rsm;

use;f rma&;

We have Cars for rent. (Expat


Use Only). Mid size wagon.
Now only350.000kyats per
month with deposit for long
term. company ID required.
Call 09 730 33776.

b&mZD;vfEikd if x
H w
k f oGm;pdu
k cf kH

tdro
f ;kH um;iSm;rnf

Car

(1) 2007model,Toyota Vitz


wpfv-4 ode;f / (2) 2011
model, Belta, wpfv-5 ode;f /
(3) 2014 model, Hyundai,
wpfv- 4 ode;f cJ/G (4) Probox

um;opf wpfv-4 ode;f / zke;f 5106839/

Toyota Prado, 2006 Model /


White Colour, Left Hand drive
/ 4 doors, Very Good Driving
Condition
(maintenance
check frequently). Only
serious buyer contact No :
09-515-0751.

taMumif;trsK;d rsK;d aMumifh vH;k 0


tdrrf aysmo
f rl sm;ESihf pdwZ a0'em
trsK;d rsK;d udk tcsed w
f t
kd wGi;f t
xl; aumif;rGeaf p&ef aqG;aEG;vdk
ygu OD;vSwif-zke;f -09-4201
-17881/ rl;,pfaq;pGaJ eolrsm;
tcsed w
f t
kd wGi;f tjrpfjywfvkd
vQif qufo,
G yf g/ OD;Ekid v
f if;zke;f -09-2501-63796/

Suzuki

'&mrmZmwfvrf;wGJ

acG;bD;vl;-trk;d ukid ;f yg? vcsKyf


jzifh iSm;&ef&o
dS nf/ vkyif ef;cGif
bufpo
Hk ;Hk &ef oifawmho
f nf/
zke;f -09-4480- 17799/

Zmwftrd cf idk cf efUNy;D ? &oajrh muf


vGe;f aom ZmwfeT ;f wpfy'k f
(rd b rJu
h av;ausmif;rS
*syefoUdk ac: ,l arG;pm;cH&aom
jrefrmrde;f u av; wpfa,muf\
Zmwfvrf;)?
pdw0f ifpm;ygu
qufo,
G yf g/ zke;f -09-420080585/

ukrP
w
D iG f

tok;H jyK&eftwGuf
Light Truck um; (,mOfarmif;
tyg) iSm;&rf;ok;H pGv
J yk d gonf/ ,mOf
ydik f iS rf sm; uk,
d w
f ikd q
f ufo,
G yf g/
zke;f -09-4225-24034? 094309-8643/

a&mif;&ef

Car
Centurion Auto : Corporate
Car Rental offers transfer
/ daily / monthly / fleets
throughout
Myanmar.
Vehicle
amenities
include English-speaking
drivers, Wi-Fi Internet, full
international insurance, and
full time concierge. Contact
us anytime for further info.
(p)+95.1.571.586
*info@
centurionauto.com * www.
centurionauto.com.

ypn;f rSe?f aps;EIe;f wef? tat;


cef; Box um; 2 pD;a&mif;rnf/
2007 Nissan Atlas 10
ay? 2007 Nissan Clipper
U-71T Van (4x2)R. zke;f -01552744? 09-3107-5464/

(1) 1H/3---, 2008 Model,


Honda Fit, GE 6, Petrol 1.3
CC, US 350 per month. (2)
5D/9---, 2008 Model, Toyota
bB (CNG , US 500 per
month. Ph: 09-7959-40545,
09-3128-7827.

um;iSm;vdo
k nf
Ruby Car Rental

um;

Car

iSm;vdo
k nf

tm;upm;ypn;f rsm;jyKjyif
vrf;avQmufpuf? pufb;D eif;
puf? aoG;vSnphf uf? Massage
cHpk onft
h m;upm;ypn;f rsK;d pHw
k Ukd
udk tdrt
f a&mufjyKjyifay;yg
onf/ tydyk pn;f rsm;vnf;&&Sd
Edik yf gonf/ udEk ikd 0f if;ESit
hf zGUJ zke;f -09-7309-8630/

jynfyc&D;

uifr&m
Pre-owned NIKON DSLR
uifr&m-armf',f D90, low
shutter count, condition
f ef;oH;k ? 0goem&Sif
8.5/10. vkyi

oH;k ? yHx
k u
G af umif; tMurf;cH oifh
awmfonf/ Body only usyf
4 ode;f ? Lens NIKKOR 18hf pHv
k u
kd f
150mm (kit lens) ESit
usyf 5 ode;f cG/J zke;f -09-5040994/

bl;cGH
toH;k jyKaeqJ
yvwfpwpf
PET bl;cGx
H w
k pf uf (Blowing
f uf? tzH;k
Machines) usLUxkwp
xkwpf uf (Injection Machines
- 260 PET, 380 PET rsm;
a&mif;rnf/ zke;f -01-618290?
618291-vkid ;f cG-J 102/

tjrefa&mif;rnf
avsmah ps;jzpf Red link internet
Yadnaponinternet a&mif;rnf/
zke;f -09-4217-44300/

yef;csu
D m;
Abstract Painting yef;csu
D m;
rsm; oufomaomEIe;f xm;jzifh
a&mif;csay;rnf/ [dw
k ,f? rdk
w,f? vlaecef;rsm; csw
d q
f JG
xm;Ekid yf gonf/
zke;f -09-

Unit & Chair (Perfect J.O


Suarez) (Used) ESihf oGm;aq;

cef;oH;k qufpyfypn;f rsm;udk


txl; nEd idI ;f aps;jzift
h jrefa&mif;
rnf/ zke;f -09-56-1900/

Zmxd;k yef;xd;k puf


vuf&v
dS yk if ef;vnfywfaeaom
Zmxd;k yef;xd;k puf 28- acgif; 1
vH;k ? 22- acgif; 1 vH;k / ode;f 320 jzifah &mif;rnf/ zke;f -09505-1785? 09-540-3148/

acG;om;ayguf
Thai Imported Pomeramion

acG;om;ayguf vSvaS v;rsm;


a&mif;&ef&o
dS nf/
zke;f -094303-0040/

tvSjyifqikd o
f ;kH ypn;f rsm;
&Si;f ajymif;yefU-(1) 360^362?
22 vrf;? urf;em;vrf;axmif?h
vom/ zke;f -389252? 097321-9800/ (2) C-6, 77^78
vrf;Mum;? 32 vrf;? rEav;/
zke;f -09-4027-16107/ (3) a&T
&mpk[w
kd ,f? jynfaxmifpv
k rf;
rBu;D ? rlq,fNrKd U/ zke;f -08250757 Ext: 8686? 09-47301269? 0692-6882898/

0,fvo
kd nf
wrm&Gu&f ifh
&efuek f {&d,m0ef;usit
f wGi;f
ESihf wku
d Bf u;D ? vSn;f ul;wkUd rS
wrm &Gu&f ifrh sm; 0,fvo
kd nf/
(rSwcf su-f tyifcw
k v
f JS zsuq
f ;D
jcif;jzifh a&mif;csaom t&Gurf sm;
ukd r0,fyg/) zke;f -09-420080585/

tJueG ;f ? a&cJaowm
t0wfavQmpf uf
ta[mif;
tysurf sm; aps;aumif;ay;0,f
onf/ zke;f -09-7314-3638/

uifqma&m*g
aMumufp&mrvdk yg? (uifqm
qdw
k m jrpfymG ;em) raMumufyg
eJU/ 'Dzek ;f qufum aqG;aEG;yg/
aysmufuif;oGm; atmifuak y;
rSm/ q&mOD;uHa&T-zke;f -092508-55264/

wd&pmefuse;f rma&;
0g&ifh wd&pmefaq;ukq&m0ef
ud,
k w
f ikd t
f rd t
f a&muf wd&pmef
use;f rma&; apmifah &SmufraI y;
onf/ a'gufwm&Jx#G f B.V.S
(Ygn): zke;f -09-538-2212/

wd&pmef aq;ukcef;
tdraf rG;wd&pmef (acG;ESiahf Mumif)
rsm;twGuf umuG,af q;xd;k
ay;jcif;? oaEwm;aq;xd;k ay;
jcif;ESifh use;f rma&;qdik &f muk
oay;jcif;rsm;udk tdrt
f a&muf
0efaqmifraI y;aeygonf/ zke;f 09-4500-02288/

onf;ajctdwaf usmufwnf
a&m*g? tonf;tqDz;kH a&m*gESihf
ausmufuyfausmufwnf a&m
*g? aysmufaq;enf; tcrJah y;
rnf/ (1) onf;ajctdwf ausmuf
wnf? tonf;tqDz;kH a&m*g
twGuf 1 &ufvQif yef;oD;
5 vH;k pD? 5 &ufpm;Ny;D aemuf?
6 &ufajrmuf aeYwiG f aqmif
&Gu&f ef&o
dS nfrsm;udk wduspmG
aqmif&u
G jf cif;jzifh 7 &ufajrmuf
aeY onf;ajctdwx
f rJ aS usmuf
rsm;? tonf;rSmzH;k aeaom t
qDzwfrsm; 0rf;ESit
hf wlxu
G f
usvmonfukd rdru
d ,
kd w
f ik d jfrif
awGU&ygrnf/ ud,
k af wGUjzpfNy;D
onf;ajctdwu
f kd
vH;k 0
(vH;k 0) cJpG w
d x
f w
k pf &m rvdyk g/
(2) ausmufuyf ausmufwnf
a&m*gtwGuf 1 &uftwGi;f a&
3 ykvif;aomuf aqmif&u
G &f ef
&So
d nfrsm;udk wduspmG aqmif
&Gujf cif;jzifh 1 ywftwGi;f
ausmufuyf ausmufrsm;aysm?h
aMu t&nfaysmNf y;D qD;ESit
hf
wl xGuu
f svmygrnf/ ausmuf
uyfausmufrsm; vH;k 0 (vH;k 0)
cGpJ w
d x
f w
k pf &m rvdyk g/ aq;
enf; tjynft
h pHo
k &d v
dS ykd gu
OD;oef;0if; - tmqD,t
H if*sif
eD,m? tif*sief ,
D mrSL;Bu;D (Nird ;f )
- zke;f -09-507-0157 odUk

tcrJhaMumfjimu@

C-5 www.mmtimes.com
qufo,
G yf g/

ynma&;
ocsmF ? lyaA'
2015-16 ynmoifEpS t
f wGuf
10 wef; ocsmF ? lyaA'udk
*kPx
f ;l rSwv
f eG f atmifjrifvo
kd l
wynfrh sm;twGuf txl;tdr0f ikd ;f
rsm; BuKd wifvufcNH y/D chapter
tvdu
k f rSwpf pk mtkyrf sm;jzifh
oifMum;onf/ SAYA U.Y.W:
zke;f -09-7996-82500/

oifMum;ay;onf
10 wef; rwfvrSp wpfbm
omcsi;f ^bmompHk Teaching

+ Guide + Pre-Test + Old


Question + Exam tNy;D tpD;?

wGupf mrsm;udkausmif;om;ESit
hf
wl wGuaf y;onf/ usupf mrsm;
udv
k nf; wcgwnf;usuaf y;
onf/ tcsed Ef iS hf usL&Siv
f crsm;
udk yGiv
hf if;pGm nEd idI ;f Edik yf gonf/
zke;f -09-2525-45878/

oifMum;ay;onf
rwfvwGif usi;f yrnfh 10 wef;
pmar;yGt
J wguf teD;uyf 10
&uf? atmifrw
S f 50^60 zd;k tdrf
ta&muf oifMum;ay;onf/
atmifrw
S &f &ef raocsmolrsm;
qufo,
G Ef idk yf gonf/ zke;f -093068-9427/

oifMum;ay;onf
8 wef;rS 10 wef;-ocFsm? ly
aA'? t*Fvyd f tdrt
f a&mufoif
Mum;ay;onf/ OD;atmifEidk Of ;D zke;f -09-7302 -0570? 09502-5985/
Maths
IGCSE, SAT ESihf 10 wef; ocsmF

rSmtrSwf
aumif;aumif;eJU
atmifcsi&f if q&mhukd qufo,
G f
Munfyh g/ Saya Henry (B.E):
zke;f -09-4210-13498/
OIEC Edu Centre
Sec 2

(odUk ) Grade 8 udk


ajzqdNk y;D olrsm; Sec3,4/ Grade
k J IGCSE
9,10 wufp&mrvdy
udk 1ESp?f 1ESpcf EJG iS 2hf ESpt
f wGi;f
bmompHk *kPx
f ;l xGuaf tmif
oifMum;ay;aeygonf/ zke;f 09-7325-5281? 09-5139298/

pmoif? pmusu0f ikd ;f


2015-16 ynmoifEpS t
f wGuf
ynmwHceG f pmoif? pmusu0f ikd ;f
rS 5 wef;rS 10 wef; ausmif;
om;^olrsm;udk 0g&ifq
h &m^q&m
rrsm;u *kPx
f ;l xGuo
f nftxd
oifMum;ay;ygonf/ wdu
k -f
228? tcef;-15? 6 &yfuu
G ?f
&efuif;/ zke;f -09-7311-2799/

oifMum;ay;onf
rlBuKd ? rlvwef;? tv,fwef;
(Maths + Eng) twef;rsm;? rdb
rsm;auseyfap tajccHaumif;
ap&ef pepfwus oifMum;*du
k f
vkyaf y;ygrnf/ vkyo
f uf 20
ESpf &Sd tNird ;f pm;q&mrud,
k w
f ikd f
tdrt
f a&muf oifMum;ay;yg
rnf/
Eng:
(oD;oefY
Grammar) oifay;Eki
d yf gonf/
zke;f -09-4211-78439/

oifMum;ay;onf
Estimate (Manual)

tajccH
wwfvo
kd rl sm;udk H;k csed jf yify tdrf
odUk omvdu
k o
f ifonf/ zke;f 09-2602-47803/

oifMum;ay;onf
tpd;k &ausmif;? Private ausmif;
ESihf Int'l School ausmif;rsm;t
wGuf bmompHk (okUd ) wpfbm

omcsi;f
tdrv
f u
kd o
f ifonf/
zke;f -09-7313-6078/

oifMum;ay;onf
tv,fwef;? txufwef;? bm
ompHk (okUd ) wpfbmomcsi;f
tdrf vdu
k o
f ifonf/ zke;f -092607-87297/

oeft
Y xl;0kid ;f rsm;/ xl;cRev
f o
kd l
rsm;twGuf tdrt
f a&mufoif
Mum;ay;onf/ q&mOD;jrifo
h ef;B.Sc (Maths) B.Ed: zke;f -097316-3044/

oifMum;ay;onf

teD;uyf t*Fvyd pf moD;oef/Y


8 wef;^10 wef;(txl;oif)/
a':cifEiS ;f ,k (BA English,
Y.U): zke;f -09-4500-40328?
09-3127-9333/

aq;wuov
kd f 2nd yr, 3nd yr,
Final Part 1, 2 twef;rsm;udk
wpfbmomcsi;f ? bmompH?k wpf
OD;csi;f ^0dik ;f rsm;udk wef;pOf*P
k f
xl;&q&mrsm;u
Concept
rd atmifoifMum;ay;onf/
Medical Study Group: zke;f 09-7953-93301/

GCE & SAT

LCCI

IGCSE, GCE O & A Level.


SAT bmompkH oifwef;rsm;

level 1.2.3:

t*Fvyd pf m

tdrt
f a&muf oD;oefpY moif
0dik ;f rsm; wpfO;D csi;f ? tzGUJ vdu
k f
0dik ;f zGUJ pmoif 0dik ;f rsm; oifMum;
ay;aeygonf/ Int'l school
rsm;rS ausmif;om;^olrsm; t
wGuf ausmif;csefd v
f w
G pf pD Of ay;
ygonf/
Pre University
Foundation wufa&mufae
olrsm;twGuf oifMum;a&;
tawGUtBuKH &Sd 0g&ifq
h &mBu;D
rsm;jzifh
Maths. Physics
Chemistry oifMum;
&
ay;aeygNy/D
Wisdom
Education Centre: Ph:097300-5938, 09-4302-0645.

oifMum;ay;onf
Grade 1 to 9: jrefrmpm?

ocFsm
oD;oef?Y bmompk?H wpfO;D csi;f
(odUk ) 0dik ;f / tdrv
f u
kd o
f ifonf/
aEG&moDtxl;oifwef; rwfv
qef;prnf/ jrefrmpmvufa&;vS
atmif
txl;oifay;onf/
ocFsm em;vnfuRr;f usiaf tmif
oifMum;ay;onf/ zke;f -097309-3968?
09-796921525/

lyaA'
10 wef;ausmif;om;^ausmif;ol
rsm;twGuf lyaA' (*kPx
f ;l
tmrcH) 0g&ifq
h &mrBu;D ud,
k f
wdik f tdrt
f a&muftxl; oif
Mum;ay;ygonf/
zke;f -092500-78808? 09-448045381/

oifMum;ay;onf
q&mxufjrwf B.Sc (Chem):
8 wef;rS 10 wef;-bmompHEk iS hf
Guide, Int'l School Primary,
t*Fvyd pf m
Secondary,
Grammar, Reading, Writing,
Letter, Essays a&;enf;oD;

oef/Y zke;f -09-4210-09339/

oifMum;ay;onf
q&mOD;at;vGix
f uf (pmoif
tawGUtMuKH ESpf 30)-4
wef; - t*Fvyd ^f ocFsm? 8
wef;-t*Fvyd ^f ocFsm? 9^10Eng, Chem, Bio, t*Fvy
d f
Grammar, Letter, Essays oD;
oef/Y zke;f -09-9768-25329/

oifMum;ay;onf
Master

bGUJ &q&moif

Maths, Physics
for IGCSE, SAT-I, II,
Int'l School and for 8?

Mum;aom

9? 10 wef;wdUk udk ar;cGe;f


a[mif;rsm;ESihf GCE ar;cGe;f rsm;
udk Text oifcef;pmESihf wGzJ uf
oifMum;ay;onf/ aEGo;kH vESihf
yHrk eS f wpfEpS v
f ;kH 0dik ;f rsm;udk q&m
tdr0f ikd ;f ESihf rdrw
d Ukd tdr0f idk ;f BuKd uf
ESpo
f uf&m wufa&mufEidk yf g
onf/ bD-1? 410? 5 vTm? Anm;
'vvrf;? wmarG/ zke;f -094500-64009/

ocFsm
7 wef;rS 10 wef;xd ocFsmoD;

wpfO;D csi;f (odUk )


tzGUJ vdu
k f oifMum;ay;ygonf/
ar;cGe;f a[mif; avhusiv
hf o
kd rl sm;
tm;vnf; oifMum;;ay;onf/
zke;f -09-4311-0463/
Teaching & Guide
KG to Secondary: For Int'l
school (MIS, YIS, MISY,
ILBC, CISM, ISM, ISY,
PISM, TOTAL, Horizon).Ph:
09-4200-87050.

oifMum;ay;onf
OD;cifatmif BA (E.Litt), B.Ed,
MA (Eng): txufwef;ausmif;
omrsm;twGuf Grammar,

Comprehension,WritingSkill

rsm; ususeewwfajrmufap&ef
wm0ef,
l wpfO;D csi;f (odUk ) 0dik ;f
tdrv
f u
kd o
f ifay;ygonf/ zke;f 09-7306-3093/

oifMum;ay;onf

tdrf vdu
k o
f ifonf/ zke;f -099701-67288? 09-259739301/

Y.U):

oifMum;ay;onf

LCCI

oifMum;ay;onf/ zke;f -094200-23457/

For all Int'l school students


and government students.
Especially in Mathematics
and Science Teaching
experience in three years.
Ph: 09-7304-1340.

IGCSE

Mathematics

oifMum;ay;onf

(EDEXCEL/CIE) Physics &


Maths: Past Paper rsm;ESihf

ILBC, YIS, ISY, ISM,


Yangon Academy, PISM,
MIS, MISY, Horizon, SIS,
ALBA, DSY, BSY, Total and
all Int'l schools rS uav;rsm;
Semester Exam, Monthly
d ;f wGif &rSwef nf;aeol?
Test wki

2015 ynmoifEpS t
f wGuf jref
rmEdik if t
H pk;d &txufwef;ausmif;
rS 7 wef;rS 10 wef;xd bmom
pH0k ikd ;f rsm; pwifvufcaH eygNy/D
Int'l School rS Grade 5: Sec
1, Sec 2, Sec 3 wef;rsm;rS
t*Fvyd ?f ocFsm 0dik ;f rsm;udk
pwif vufcaH eygNy/D zke;f -093027-6457?
09-250975841/

MathsConcept(or)Problem
rsm;ukpd Of;pm;Ny;D
Solving
wGuv
f o
dk ?l Singapore rS

oifMum;ay;onf

a'gufwmaqG (ly) Ph.D:


bmompHEk iS hf
SecondaryIGCSE-Maths & Physics

t xl;oifMum;onf/ 159
vrf;? wmarG/ zke;f -09-420072263? 09-7984-17531/

oifMum;ay;onf

aMumfjimrsm;udk aps;EIe;f csKo


d mpGmjzifh
xnho
f iG ;f Ekid yf gonf/
zke;f -392676? 253642

Teaching & Guide

a'gufwmbGUJ &rsm;? (Ph.D) OD;


aqmifaom 9^10 wef; bm
ompHo
k ifEiS hf *du
k /f Primary,
Secondary, IGCSE bmompHk
oifEiS hf *du
k /f zke;f -09-420023457? 09-7984-17513/

rdrd oifcef;pmrsm;ukd tvG,f


wulvu
dk Ef idk Nf y;D Leveljrifah om
oifcef;pmrsm; ukd oif,v
l o
dk ?l
Extra ykpmrsm;ukd oifvo
dk ?l

oifMum;ay;onf

ausmif;ydw&f ufjyefvmolrsm;
aemuf E S p f o if c ef ; pmrsm;uk d
BudKwifoifvo
dk ?l IGCSE O
h rl sm; rdrd oif
Level ajzrnfo
vkad om oifcef;pmrsm;ukd t
csed yf idk ;f oifvo
dk ?l December

City & Guides: yxrESpf


Diploma (Civil)-wpfbmom

vQit
f enf;qH;k 5 OD;/ wmarGrS
twef;a0;vQif toGm;tjyef
Taxi zk;d ay;&rnf/ Fee udt
k jywf
,l&m Serivices wpfct
k wGuf
om tusKH ;0ifonf/ H;k csed jf yify
csed o
f m vdu
k o
f ifonf/ zke;f 09-7309-7737/

ZD0aA'
Grade 10, 11 and Int'l school
rsm;rS ZD0aA' (Biology) udk

Holidays,
Summer
Holidays, June & July
Holidays rsm;wGif Maths ukd

BudKwif oifvo
dk ?l jyefvnf
avh u sif h v k d o l r sm;jzpf v Qif
u
av;wpfO;D csi;f pD\
mPf&nf ay:rlwnf uk,
d f
wkid pf Of;pm;Ny;D uk,
d w
f idk w
f u
G f

Grade 11: ocFsm?

t*Fvyd pf m
10 wef;-t*Fvyd pf m (teD;uyf)
pmar;yGt
J wGuf txl;oD;oefY
oifay;onf/
OD;mPfxeG ;f
(B.A English): 09-32179333/ a':cifEiS ;f ,k (BAzke;f -09-4500English):
40328/

oifMum;ay;onf
q&mBu;D OD;jrBuKd if\ wynfY
Teacher vif;- English 4

skills (Reading, Writing,


Speaking,
Listening)
oifwef;rsm;udk
Grammar

trSew
f u,f wwfajrmufap&ef
xda&mufaom enf;pepfrsm;jz
ift
Y rd v
f u
kd o
f ifonf/ ukrP
?D
tzJUG tpnf;rsm;udk txl;aps;EIe;f
ESiYf oifonf/ zke;f -09-31069289? 09-3036-0689/

rlvwef;rS tv,fwef;txd
usufpmtxl;oD;oefY0dkif;rsm;&Sd
onf/ wpfcgwnf; 0dik ;f usuaf y;
onf/ trSwaf umif;ap&ef txl;
oifMum;ay;onf/ tdraf &muf
oifMum;rI&o
dS nf/ Teacher
pum;0gvrf;?
Honey: 89?
Munhjf rifwikd /f zke;f -09-5179125? 09-861-1052/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS 8 wef;xd bmom
pHk tdrt
f a&mufoifMum;ay;
onf/ q&mr a':pkp0k if;zke;f -09-2542-95664/

oifMum;ay;onf

Grade 5 - 12, GCE O, A


Level, SAT ausmif;om;rsm;udk
GCE A Level wGif straignt A's
jzihf atmifjrifxm;olu Guide

vkyo
f ifMum;ay;rnf/ zke;f -01253543? 09-519-0543/

(Int'l School), KG to Grade


8 (Government School) rS

wpfO;D csi;f ^0dik ;f -Grammar &


Text: 5 wef;rS 10 wef;xd
(aEG &moD)/ a':cifEiS ;f ,k (BAzke;f -09-4500English):
40328/

pm&if;udik f oifwef;ausmif;zke;f -09-500-4326? 094921-4872/

Study Guide

vkyo
f uftESpf 20 &S?d tawGUt
MuKH &Sd rdbrsm;\ axmufccH suf
&xm;aom
Int'l School
Teacher rS KG to Grade 4

t*Fvyd pf m

Int'l Qualifications LCCI


(UK) Level I, II & III. THT

Edik if aH &aMumif;ynmwuov
kd /f
zke;f -09-9728-44197/

oifMum;ay;onf

ausmif;om;^olrsm;tm; wpfO;D
csi;f (okUd ) 0dik ;f jzihf pepfwus
oif Mum;ay;ygonf/ zke;f 2962701? 09-503-0943/

ouf&ih?f 0g&ift
h awGUtMuKH &Sd
q&mrrS oifMum;ay;onf/
zke;f -09-7308-2503/

Grade 9 to 11: bmompHk Guide


oifay;onf/ ausmo
f &l Edik f BE
(Marine Engineering) jrefrm

lyaA' bm
om&yfrsm; aEG&moD (3 v
jywf) oifMum;ay;onf/ yHrk eS f
oifMum;csifolrsm;vnf;quf
oG,Ef ikd yf gonf/ zke;f -09-7319
-9523? 09-7959-29025/

"mwkaA'
M.Sc,B.Ed bGUJ & uxdu (Nir
d ;f )

q&mrud,
k w
f ikd f oifMum;ay;yg
onf/ zke;f -09-506-2193/

pmoif^pmusu0f ikd ;f
a&Tr'D (rde;f uav;oD;oef)Y -pm
oif? pmusu0f ikd ;f ^abmf'g/ 48?
wwd,xyf? uRe;f awmvrf;?
prf;acsmif;/ zke;f -09-972414074? 09-4201-72180/

ocFsm
Dr.pH (Ph.D, Maths): IGCSE
(Edexcel & Cambridge),
A Level (Edexcel &
ocFsmoD;oefY
Cambridge)

tdrf a&mufoifonf/ zke;f -094201-72180? 09-420035244/

oifMum;ay;onf
3 wef;^4 wef;-t*Fvyd ?f ocFsm
aEG 3 vjywfoifMum;ay;onf/
zke;f -09-7308-2503/
Study Guide

9 wef;^10 wef; ausmif;om;^ol


rsm;qufo,
G Ef ikd yf gonf/ zke;f 09-7319-9523? 09-795929025/

oifMum;ay;onf

t*Fvyd pf m

tv,fwef;? txufwef;bm
ompHk (odUk ) wpfbmomcsi;f

8 wef;^10 wef; (txl;oif)/


a':cifEiS ;f ,k (BA. English

aq;H?k aq;cef;^ wki


d ;f &if;aq;

tcrJu
h @

zke;f -09-4500-40328?
09-3217-9333/

csuEf idk o
f rl sm;
jzpfvm
atmif
oifMum;ay;ae
ygonf/ Primary tajccH
aumif;Ny;D Secondary wGif
xl;
cReo
f rl sm;jzpfvmapNy;D
IGCSE O Level ukd
aumif;pGm ajzqkEd idk o
f rl sm; jzpf
apcsiaf om rdbrsm;twGuf
Daw Naing Naing Aung,
B.Com (Q): No. 6, Thuketa
S, Baukhtaw, Yankin. Ph:
09-500-4993, 01-544594.

jrefrmpm
&ifaoG;i,frsm;twGuf tajc
cHtwef;jzpfaom oli,fwef;
ynmoifEpS t
f wGuf vufa&;
vufom; aumif;rGe
f bmom
pHx
k ;l cReaf om ausmif;om;rsm;
jzpfvmap&ef tawGUtMuKH &Sd
aom q&mrrsm;rS oifBum;
ay;ygrnf/ wpfO;D csi;f (okUd ) tpk
vdu
k t
f rd v
f u
kd o
f ifygonf/ Int'l
rSausmif;om;rsm;
school
vnf; jrefrmpmoD;oefU oif
Mum;ay;ygonf/ touf 4
ESpf t&G,rf pS vufco
H ifMum;
ay;ygonf/ zke;f -09 -254116867/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS pwkww
ef;txd
bmompHk (txl;) tajccHaumif;
trSwjf rifrh m;ap&ef bGUJ &vkyf

"mwk*P
k x
f ;l Teacher Oo:
wuov
kd 0f ifwef;ESihf e0rwef;
"mwkaA'*kPx
f ;l twGuf uRr;f
usif q&mr\ oifMum;avh
usirhf rI sm;jzifh trSwaf umif;
apygrnf/ mPf&nfwl 0dik ;f ^
wpfO;D csi;f oD;oefU/ 2015
BuKd wiftyfE&HS ef/
zke;f -097307-0373/
Guide +Teaching
Preschool to Pri-1,2 (Int'l
School) ESihf jrefrmausmif;rS

rlvwef;uav;rsm;tm; tdrf
ta&muf oifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-4200-82889/

ocsmF ESihf usupf mrsm;


Grade 1 to 6: ausmif;om;rsm;

tm; ocFsmESihf usupf mrsm; oif


Mum;ay;onf/ armifoufaemif
pd;k -zke;f -09-4318- 7259/

t*Fvyd pf m^ocsmF
Grade 1 to 10: ausmif;om;rsm;

tm;t*Fvyd pf m? ocFsmESihfusupf m
txl; oifMum;ay;onf/ rpkpk
ode;f -zke;f -09-2500-43572/

t*Fvyd pf mESihf usupf mrsm;


Int'l

School

rS Primary
ausmif;om;rsm;tm; bmompHk
ESihf Grade 1 to 9 ausmif;om;
rsm;tm; ocFsmESihf usupf m txl;
oifMum;ay;onf/ rZifE,
G -f
zke;f -09-4201-35771/

&wemqdi
k f

0dik ;f usL&Sif
2 wef;rS 10 wef;xd ocFsmbm
omESihf t*Fvyd o
f 'gudk tajccHrS
p oifMum;ay;onf/ rMumc
P pmar;yGrJ sm;udk ajzqdak prnf/
B.Ed
OD;pde0f if;-(SAT),

(Credit), B.Sc (Q) (Maths):

zke;f -09-4225-28229/

t*Fvyd pf m
Grammar & Text: 8 wef;rS
10 wef;xd tdrv
f u
kd o
f ifonf/
a':cifEiS ;f ,k BA (English):
zke;f -09-4500-40328/

t*Fvyd pf m
10 wef;ausmif;om;rsm;twGuf
teD;uyf t*Fvyd pf m oD;oefY tdrf
ta&muf oifMum;ay;onf/
OD;mPfxeG ;f BA (English):
zke;f -09-3217-9333? 094500-40328/

oifMum;ay;onf
9^10 wef; (teaching and
guide), bmompHk (od)Yk wpfbm

omcsi;f teD;uyfoifMum;ay;
Edik o
f nf/
zke;f -09-420087050/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS q,fwef;xd bm
ompku
H kd teD;uyf xda&mufpmG
guide vkya
f y;ygonf/ zke;f 09-2506-83229/
Teaching & Guide
KG to Secondary, For Int'l
school (MIS, YIS, MISY,
ILBC, CISM, ISM, ISY,
PISM, TOTAL, Horizon).
Ph:09-4200-87050.

oifMum;ay;onf
ILBC, Total, MLA, Horizon,
MISY, PISM, DSY, YIS, ISY,
ISM, CISM paom ausmif;rsm;

rS ausmif;om;^olrsm;tm; wpf
bmomcsi;f ? bmompHt
k rd t
f
a&muf oifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-7952-95591? 094312-6202/

oifMum;ay;onf
B.Ed, Dip in English (IFL) bGUJ

zke;f -01-502884? 2304242


vdik ;f cGJ 0 rS 201 odk q
h ufo,
G
f
pHpk rf;ar;jref;Edik o
f nf/

oifMum;ay;onf
5 wef;rS 10 wef;xd pmayavh
vm&if; tcuftcJjzpfaeaom
ausmif;om;rsm;tm; Study
f y;rnf/studyguide
Guide vkya
(5)ESpfvkyfzl;onfh
tawGU
tBuHK&Sdonf/
zkef;-094207-12094? 09-4027
-38288/ wdu
k -f 5? tcef;-35?
ukwif-1000? aejynfawmf
wGifpHkprf;edkifygonf/

oifMum;ay;onf
10 wef;teD;uyf 'DZifbmrS
rwfv? pmar;yGJtNyD;txd
vjywfpepfjzifh 0g&ihfq&mrS
tdrfta&muf bmompHktrSwf
ay;pnf;rsOf;ESihftnD pdwf&Snf
pGmwdus &Sif;vif;jywfom;pGm
vdkwdk&Sif; trSwf,lyHk,lenf;
rsm;udk owfrSwfcsdeftwGif;
oifMum;ay;onf/ tcsdefESihf
ausmif;om;^ol\ tajctae
udk
yGihfvif;pGmaqG;aEG;Ekdif
ygonf/ zkef;-09-253727384/

t*Fvyd pf mESihf usupf mrsm;


Int'l

School rS Primary
ausmif;om;rsm;tm; bmompHk
ESihf Grade 1 to 9 ausmif;om;
rsm;tm; ocFsmESihf usupf m txl;
oifMum;ay;onf/ rZifE,
G -f
zke;f -09-4201-35771/

t*Fvyd pf m
IELTS, SAT, TOEFL, IECSE,
Business English, Spoken
English (Level 1, 2, 3),
Vocabulary and Grammar
(Level 1,2,3 Letter Writing,
Essay Writing oifwef;rsm;udk

Ekid if w
H umtqifh oif;kd Te;f
wrf;rsm;jzifh wpfO;D csi;f ? tzGUJ
vdu
k f oifMum;ay;ygonf/ q&m
OD;aX;0if; - B.A (Hons)

(English)YU, M.Phil (English),


MA (English), Dip Eng,
Retd.Head, Department of
English. Ph: 09-519-3468,
09-7309-3416.

&? 0g&ift
h xufwef;jy q&mr
Bu;D ud,
k w
f idk f pwkww
ef;txd
bmompHk oifMum;ay;rnf/
Grammar oD;oefY oifMum;ay;
rnf/ zke;f -09-2506-63735?
09-9758-00706/

ocsmF

oifMum;ay;onf
Primary - Int'l school, Private
school : Kg to Primary
4 Home guide. Ph: 09420033613.

(Hons:), (Maths), M.Sc


(Maths),
Retd.Tutor,
Department of Mathematics.
Ph: 09-73093476, 09-5193468.

oifMum;ay;onf

t*Fvyd f

rlvwef;t&G,fuav;rsm;udk
jrefrmpmoifMum;ay;ygonf/
q&mra':ESi;f a0NzKd ;
B.Sc
(Physics): zke;f -09-423741630/

oifMum;ay;onf
IELTS Exam udk &rSwa
f umif;
&vdo
k rl sm;twGuf Band Score
8 &aom q&mukd,fwdkif wpfOD;
csif; (odkY) tzGJUvdkufoifMum;
jyoay;onf/ zkef;-09-430
-56192/

oifMum;ay;onf
Kant
Kaw
Center rS

Education

zGiv
Yf pS rf nft
Y *F
vdypf mwef;cGo
J pfrsm;udZk efe0g&D
(19) &ufaeYwiG f Local ESiYf
NativeTeachers rsm;rSxa
d &muf
pGm txl;MuyfrwfoifMum;ay;
rnfjzpfygonf/ wef;cGrJ sm;tm;
tao;pdwf pHpk rf;ar;jref;vdyk gu

Grade 8 to 11

ESihf IGCSE
ocsmF oifwef;rsm;udk enf;pepf
rSe?f pepfaumif;rsm;jzifh wpfO;D
csi;f ? tzGUJ vdu
k o
f ifMum;ay;yg
onf/ q&mra':EkE&k D B.Sc

(10) wef;? ausmif;om;^olrsm;


twGuf t*Fvyd o
f ;D oefY txl;
oD;oef0Y idk ;f Home usL&Sit
f jzpf
tdrt
f a&mufvu
kd
f
*kPx
f ;l
&ap&eftxd &nf&,
G
f txl;
oifMum;ay;rnfjzpfygonf/
Tr. Lewis, zke;f -09-254126210/

oifMum;ay;onf
Grade (1 to 8)

bmompHk tdrf
vku
d o
f ifonf/ vlO;D a&uefY
owfxm;ygonf/ zke;f -097984-69906? 09-798469938/

oifMum;ay;onf
[dw
k ,f? tqifjh rifph m;aomuf
qkid rf sm;?
Edik if w
H uma&eHEiS fh
obm0"mwfaiGUvkyif ef;cGirf sm;
ESio
fh ufqidk o
f nfh (F & B)
Production, Service oifwef;
rsm;ukd oifMum;ydcYk say;ygonf/

Classies
zke;f -09-2542-69887/

t*Fvyd pf m
State School & Int'l School

ausmif;om;? ausmif;olrsm;udk
Grammar, Vocabulary, Word
Form, Verb Form, Structure
k ifpmG
Word, Letter, Essay pHv

oif;kd Te;f wrf;ESit


fh nD pdw&f n
S f
pGm q&m^q&mrrsm; tdrf
ta&muf vmoifay;ygrnf/
q&mOD;ausmo
f rl ;kd B,A (Eng)
zke;f -400931?
09-31551853/

oifMum;ay;onf
oli,fwef; ynmoifEpS t
f wGuf
vufa&;vufom;aumif;rGe
f
bmompHx
k ;l cReaf om ausmif;
om;rsm;jzpfvmap&ef tawGU
tMuKH &ifu
h suaf om q&mrrsm;
rS avhusio
hf ifMum;ay;ygrnf/
wpfO;D csi;f (odUk ) tpkvu
kd t
f rd f
vdu
k o
f ifygonf/ touf 4
ESprf pS vufco
H ifMum;ay;yg
onf/
zke;f -09-254116867/

oifMum;ay;onf
5 wef;rS 8 wef;xd usupf mrsm;
udk trSwjf rihrf m;ap&ef bGUJ & vkyf
ouf&if?h 0g&ift
h awGUtMuKH &Sd
q&mrrS oifMum;ay;onf/
zke;f -09-7308-2503/

oifMum;ay;onf

cifrGefrGef&nf I classified.mcm@gmail.com

(t xl;)? jrefrmpmoD;oefY (odUk )


bm ompH?k wpfO;D csi;f (odUk ) 0dik ;f
tdrf vdu
k o
f ifonf/ ocFsmudk
txl; uRr;f usief m;vnfatmif
oif Mum;ay;onf/ r&Te;f vJch ikd f
(B.Sc Maths): zke;f -093164-6678?
09-32254154/

oifMum;ay;onf
Int'l school

rS ausmif;om;

rsm;twGuf Pre- school to


P6 bmompkH (odUk ) wpfbmom
csi;f oD;oefY tdrv
f u
kd o
f ifMum;
ay;onf/
zke;f -09-5408034? 09-7323-9273/

oifMum;ay;onf
SAT(Maths); IGCSE (Maths,
Physics, Chemistry) ajzqdk

rnfah usmif;om;^olrsm;udk wpf


OD;csi;f (odUk ) 0dik ;f jzifh oifMum;ay;
ygonf/ Starter to Grade 11
Y ifMum;ay;yg
Maths oD;oefo
onf/
zke;f -09-250164214? 09-509-0176/

wef;ausmif;om;twGuf

Guide q&mr 1 OD;-touf 35

ESpt
f xuf? tawGUtMuKH &So
d ?l
bGUJ &?
bmompHk
Guide
vkyEf ikd f &rnf/zke;f -09-250567270/

r 100 OD;-bGUJ & (od)Yk 10


wef;? uGeyf sLwmtajccH&o
dS ?l
(5) Security usm; 1 OD;-8
wef;atmif? touf 45 atmuf/
CV form, "mwfykH 2 yHE
k iS w
hf uG
oufqikd &f maxmufcpH mrsm;ESihf
twl (28-2-2015) aemufq;kH
avQmufxm;Edik yf gonf/ Infinity
Global Solutions Co., Ltd: 47?
A[dv
k rf;rBu;D ? oZifvrf;oG,?f
tvH/k zke;f -09-4310-6298?
09- 4211-14904/

tvd&k o
dS nf
(1) Alphard H;k um;armif;&ef
,mOfarmif; 2 OD; (2) Ticketing
0efxrf;/
Global Asia

Myanmar Travels & Tours


Co., Ltd: zke;f -01-388911?

382988/

7 wef;rS 10 wef;-( Guide


txl;oD;oef)Y q&moifrnf/
tdrt
f a&muf teD;uyfoifMum;
ayonf/
zke;f -09-421102213/

Study Guide only

Teaching & Study Guide


For Int'l School Students
(primary 1 to 6) (Teach in Eng
to Eng also), Government
School Students (Grade 4
to 11) (Eng and Math only).
Please Contact: 251007406

9 wef; 10 wef; bmompH^k


wpfbmomcsi;f tdrt
f a&muf
Study Guide oifMum;ay;
onf/
zke;f -09-420088142/

oifMum;ay;onf
jrefrmpm? abm*aA'? ZD0aA'
tm;enf;olrsm;twGuf 0g&ifq
h
&mrS 9^10 wef; tdrt
f a&muf

Teaching + Guide + Old


Question rsm; pepfwus oif

Mum;ay;onf/ trSwaf y;pnf;


rsO;f ESit
hf nD oifMum;ay;onf/
zke;f -09-2549-55391/

IGCSE
Secondary 3,4: Physics,
Maths B, Pure Maths.
Practice with 15 years old
questions. Ph: 09-450025213.

oifMum;ay;onf
(IGCSE,
X, XI (All
Interview,
Subject).

37? 4 vTm? a&ausmv


f rf;r/
zke;f -09-7322-1317? 09513-2373/

oifMum;ay;onf
MISY, ISM, YAS, YISM
MLA, ILBC, Horizon &Sd KG to
Secondary II xd wpfbmom

csi;f (okUd ) bmompHk tdrv


f u
kd f
oifMum;ay;onf/ zke;f -097301-1809/

ocFsm^jrefrmpm
ocFsmoD;oeYf

Chemistry

10 wef;-"mwkaA'udk aemuf
qH;k oif;kd jzifh Concept ydik yf ikd f
tcsed w
f t
kd wGi;f 95 rSwt
f
xufEiS hf tjrifq
h ;kH &rSw7f atmif
q&mOD;atmifrif;[de;f (uxdu)
ud,
k w
f ikd f vma&mufoifMum;
ay;rnf/
zke;f -09-31015314/

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf

(1) Sale Manager M-3 Posts


(2) Bus Attendant F-20 Posts
(3) Bus Supervisor M-20
Posts (4) Driver M-5 Posts
vufrw
S af &mif;0efxrf;
(5)

(1)

r-10 OD; (6) *dw0f efxrf; usm;10 OD;/ hr.greaterman@


gmail.com. zke;f -09-47102991/

tvd&k o
dS nf

oifMum;ay;aeaom

Principal ( Pre-Primary
Section) 1 post Female At
least 4 years of experience
as pre-school prime teacher
B.A , B. Ed or MA with major
English Fluent English in
both written and spoken
Computer well trained and
capable to use technology
in Teaching Subject Teacher
for High School (Private
School) Myanmar 2 post
(B.Sc or B. Ed) Mathematic
2 post
(B.Sc or B. Ed)
English 2 post (B.A, B. Ed)
Helper (Pre-primary School)

rrS oifMum;ay;onf/ zke;f -09


-7308-2843/

ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
1 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ ZMA School: 50? Akv
d f
qGeyf ufatmufvrf;? yef;bJ
wef;/
zke;f -01-378710?
248147/

IGCSE
KG, Primary & Secondary
Students rsm;twGuf English
or Math oD;oefY oifMum;ay;
onf/ Home Tuition or
Guiding for All subjects (or)
English & Math ...(For All
Int'l schools) Int'l School
Students rsm;udk pOfquf

rjywf

B.Sc ( Math), A.G.T.I( EP),.


ECCD, TKT (British Council)
& QUILT/ World Learning
Program (S I T Graduated
S &f q&m
Institute) vufrw

0efxrf;tvd&k o
dS nf
tvd&k o
dS nf
Kelvin Chia Yangon Ltd is
a foreign legal consultancy
firm. We invite motivated
and committed individuals
who are able to work as:
Account cum Administrative
Assistant
Requirements:

tvk&d o
dS nf
(1) Secretary of Executive
Deputy MD usm;^r 3 OD;
(2) Receptionist r 3 OD; (3)
PR Specialist usm; 5 OD; (4)
Customer Specialist usm;
5 OD; (5) Chinese Project
Coordinator usm;^r 10 OD; (6)
Chinese Translator usm;^r
10 OD; (7) Maintenance Staff
usm; 20 OD; (8) Driver usm; 10
OD; (9) Security usm; 10 OD;/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
avQmufxm;Ekdifonf/

M
F
O
C
N
:
2nd Fl, Right Side, Bldg-12,
MICT Park, Hlaing Tsp. Ph:
09-7658-36084, 09-36007316.

tvd&k o
dS nf
aq;ta&mif;0efxrf; usm;^r 2
OD;/ ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
avQmufxm;Ekid o
f nf/ rdbarwm
aq;cef;-24? rif;eEmvrf;?
EG,af t;&yfuu
G ?f a'gyH/k zke;f 09-501-5696? 09-250818467/
(1) Management Manager r
2 OD; (2) HR Manager r 2 OD;
(3) HR Supervisor r 2 OD; (4)
Account Manager r 2 OD; (5)

Grade 1 to 9

Academic Excellence:

7303-2525/

tvd&k o
dS nf

Teaching and Guide

oli,fwef;rS 4 wef;xd bmom


pH?k 5 wef;rS 8 wef;xd usupf m
rsm;udk bGUJ & vkyo
f uf&ih?f
0g&ihf tawGUtMuKH &Sd q&mrrS
oif Mum;ay;onf/ zke;f -092545-45188/

Grade 1 to 6:

tvd&k o
dS nf

Office Staff usm; 1 OD;bGUJ &? Computer tajccHwwf


uRr;f ol?
(4)
Quality
Assurance Technician usm;^

oifMum;ay;onf

bmompHk tdrf
vdu
k o
f ifonf/ oD;oefY oifvkd
olrsm;pHpk rf;Edik o
f nf/
Int'l
School rS ausmif;om;ausmif;
olrsm;tm;
jrefrmpmxl;cRef
atmif oifMum;ay;onf/ zke;f
-09-4280-26424/

Teacher Myo
OA, UK): Grade
Subject), IELTS,
IGCSE, BCA(All

Must have good written


and spoken communication
skills in English. Must be
well-organized, meticulous,
have initiative and execute
instructions
promptly.
Accounting
background
and experience preferred.
Interested applicants are
invited to send their full
resume
together
with
a recent photograph to
ppo@kcyangon.com, we
regret that only shortlisted
candidates will be notified.

azazmf0g&D 27 - rwf 5? 2015 C-6

tvd&k o
dS nf
(1) Operation Supervisor
usm; 1 OD;- English 4 skills
wwfuRr;f ol Management
vkyo
f uf 2 ESp&f o
dS ?l touf
28-35 ESp? (2) Data
Team Leader usm;^r 1 OD;?
English 4 Skills toift
h wifh
wwfuRr;f ol?
Photoshop
tawGUtMuKH 2 ESp&f o
dS ?l (3)

Accountant 1
Admin Assistant 2

OD; (2)
OD;/ ud,
k f
a&;tusO;f ? "mwfykH 1 yH?k &J
pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl pm
wdu
k af owmtrSwf 1259 odUk
avQmufxm;Ekid o
f nf/

tvd&k o
dS nf
(1) Visualizer usm;^r 3 OD;
(2) Draft man usm;^r 3 OD;
(3) Admin Manager r 2 OD;
(4) Marketing Manager usm;
2 OD; (5) Marketing Executive
usm; 3 OD; (6) Factory
Manager usm; 2 OD; (7)
vuform;uRr;f usif usm; 10
OD; (8) aq;rIwu
f Rr;f usif usm;
10 OD; (9) Project Manager
usm;^r 5 OD; (10) Estimate/
Quality Surveryor usm;^r 3
OD; (11) Site Engineer usm;^r
5 OD; (12) HR Manager
usm;^r 3 OD; (13) Operation
Assistant usm;^r 2 OD; (14)
Chief Account usm;^r 3
OD; (15) Account (Senior)
usm;^r 2 OD; (16) Account
(Assistant) usm;^r 2 OD; (17)
Site Account usm;^r 2 OD;
(18) Procurement Office r
3 OD; (19) Warehouse/Store
Assistant usm; 3 OD; (20)
Driver usm; 5 OD;/ 22^at?
Adv
k f &mGev
Yf rf;? '*HNk rKd Ue,f/
zke;f -01-242502?
097303-2525/

tvd&k o
dS nf
(1) Graphic Designer usm;^r
2 OD; (2) Sale Man usm; 2
OD; (3) Driver usm; 2 OD; (4)
Store Keeper usm; 2 OD; (5)
Delivery usm; 2 OD;/ 22^at?
Adv
k &f mGev
Yf rf;?
'*HNk rKd Ue,f/
zke;f -01-242502?
09-

Sale & Marketing Manager


r 2 OD; (6) Sule Manager r
2 OD; (7) Sale Leader r 2
OD; (8) Sale Girl r 10 OD; (9)
Sale Supervisor r 2 OD; (10)
Accountant r 3 OD; (11) Sale
& Marketing Staff usm;^r 10
OD; (12) Cash Collector r
5 OD; (13) Driver usm; 2 OD;
(14) Office Staff r 10 OD; (15)
Store Keeper r 5 OD; (16)

aMumfjimaumufcaH &; r 5 OD;


(17) owif;pmjzefcY sad &; usm;
2 OD;/ 112? OD;cspaf rmifvrf;?
q&mpHajrmuf^ta&SU&yfuGuf?
A[ef;/
zke;f -09-425014045? 09-7320-7512/

tvk&d o
dS nf
5 wef;rS 10 wef;ausmif;om;^
olrsm;udk oifMum;ay;Edik af om
q&m^q&mrrsm; tvd&k ydS gonf/
ud,
k af &;&mZ0ifEiS t
hf wl avQmuf
xm;Ekid yf gonf/
zke;f -097311-2799/

tvd&k o
dS nf
Edik if jH cm;om;aetdrw
f iG f wm0ef
xrf;aqmif&ef Housekeeper
r-touf 22 rS 28 ESp?f t &yf
5ay 4 vufrESihf oefU&Si;f rI&dS
&rnf/ zke;f -09-503-3739/

tvk&d o
dS nf
(1) ta&mif;wm0efcH usm;^r 3
OD;-vkyo
f uf 2 ESp?f c&D;oGm;Ekid f
ol (2) ta&mif;0efxrf; usm;^r
5 OD; (3) a&mif;^armif; usm; 2
OD;-(C) vdik pf if&o
dS ?l (4) pm&if;
udik f usm;^r 1 OD;/ (5) ta&mif;
wm0efcH (rEav;) usm;^r 1 OD;
(6) ta&mif;0efxrf; (rEav;)
usm;^r 4 OD;/ trSw-f 607?
6 vTm? ,kZewm0g? a&T*w
kH idk /f
zke;f -09-3155-6127/

tvd&k o
dS nf
rdwv
D mpufrZI ek af &oefUpufrHk S
(1) Marketing Manager 1 OD;
(2) pDrrH efae*sm 1 OD;/ oufqikd &f m

[dw
k ,f

classified.mcm@gmail.com

vkyfief;e,fy,fwGif
tawGUtMuKH &Scd hJ zl;ol jzpf&rnf/
zke;f -09-220-0362/

job apply to skyeogi@gmail.


com Closing date: 28, Feb.
2015.

tvd&k o
dS nf

tvk&d o
dS nf

Myanmar Food Co., Ltd is


seeking (1).Brand manager
(2).HR assistant - M/F 1 post
(3).Store Keeper - M/F (4).
Service Provider - M/F 20
posts (5). Customer Service
Executive (Hostess)
M/F
2 posts (6).Admin Executive
- M/F 1 post (7).Quality
Control - M/F 1 post (8).
Service Engineer - M 1 post
. Plese cubmit to Myanmar
Food Co., Ltd , ph: 09- 73099383, mfft.hr@gmail.com

azmrdu
k u
f muRr;f usipf mG uyf
wwfaomtzGUJ t vd&k o
dS nf/
zke;f -09-7317-6302/

usm;^r 1 OD; (&efuek ^f aejynf


awmf) (8) Designer usm;^r
1 OD; (&efuek )f (9) Promotion
k )f
Supervisor usm; 1 OD; (&efue
(10) Secretary to CEO usm; ^
r 1 OD; (&efuek )f / 216? Adv
k cf sKyf
atmifqef;vrf;? Adv
k w
f axmif/
zke;f -01-398414? 398437/

tvd&k o
dS nf

tvk&d o
dS nf

We are a GERMAN
company and we are
looking for new employees
to be based in our new
Yangon Office that we are
going to set up very soon!
We are looking for sales
Engineers to fill the following
positions. (1) Graphics
and
Printing
Supplies
(2)
Food
Processing
Equipment (3) Plastic and
recycling Equipment (4)
Pharmaceutical Equipment
(5) Building Equipment and
Preparation Equipment (6)
Machine Tools and Metal
Production
Equipment.
The candidates should be
proficient in English as well as
Burmese. Comprehensive
training will be given to the
right candidates. If you think
that you are the right person
please send your CV to the
following email address.
hr.whiywer@gmail.com

0efxrf; 5 OD;- a&Txnfypn;f


rsm;uRr;f usipf mG ppfaq;&mjzwf
Ekid o
f ?l tao;pm;acs;aiG;kH rsm;
wGif vkyo
f uf 5 ESp&f o
dS /l ausmf
aiGacs;vkyif ef;-38?
oDwm
vrf;? Munfjh rifwikd /f zke;f -01218439/

tvd&k o
dS nf
Myanmar Lifestyle Co.ltd,
is seeking (1). Marketing
Manager-M/F 1 post (2).
Retail Operation Manger
- M/F 1 post (3).Brand
Manager - F 3 posts (4.Sales
& Marketing Operation
Assistant - F 1 post (5).Admin
Executive - M/F 1 post (6).
Operation assistant - M/F
1 post (7). Graphic Designer
- M/F 1 post : Age 20 ~ 35,
Experiences 1 year in
some related fields. Please
submit to Myanmar Lifestyle
Co. Ltd., Ph:+95 9 3361
1110,
sevenfridaymm@
gmail.com

tvd&k o
dS nf
Int'l Managed 4 Star Hotel
with 111 rooms, 3 F&B
Outlets
and
Wellness
Center has vacancy for
the followings: (1.)EAM
. Assisting Hotel GM in
overall operations, Strong
Sales background, with Int'l
hotels experience (2)Sales
Managers:
Responsible
for overall Hotel, Banquet
&
Membership
sales.
Good English with a good
PR approach. (3).Sales
Executives : Reporting
to Sales Manager for the
success of Sales Team (4).
Wellness Manager: Able
to managed Center with
Gym, Salon and Wellness.
(5).Salon Supervisor: Able
to managed the Salon with
profitability. Good incentive.
(6).Wellness: Supervisor.
Managed wellness center
profitability with incentive.
F&B Dept: (7). F&B Manager
to managed F&B Operation
with
good
banquet
operations
background.
(8).Restaurant
Manager.
Able to managed Western
Restaurant and Banqueting.
(9).Sous Chef: Int'l trained
cooks. (10).Guest Relation
Officer: Must speak &
write English. University
graduates. (11).Lobby Duty
Manager : With Int'l hotel
experience. Speak & write
English. Have a good PR
approach. (12).IT Manager :
Incharge of Hotel IT system.
Those with Int'l Hotel locally
or oversea experience
are preferred. Apply with
confidence with headline of

tvd&k o
dS nf
F&B Service - (1) ManagerM/F 2 Posts (2) Assistant
Manager-M/F 2 Posts (3)
Supervisor-M/F 4 Posts
(4) Head Waiter/WaitressM/F 5 Posts (5) Waiter 10
Posts (6) Waitress 10 Posts
(7) Cashier 4 Posts Coffee
Bar: (1) Head Barista 2
Posts (2) Ass: Barista 2
Posts (3) Helper 4 Posts.
Kitchen: (1) Commis 3
Posts (2) Cook 3 Posts (3)
Cook Helper 3 Posts (4)
General WorkerM/F 4 Posts.
Coffee Circles: Adress:
No. (107-A), Dhamazedi
Road, Kamaryut Tsp. Ph:
01-511118, 01-527770, 01526902

tvd&k o
dS nf
(1) Admin/HR Manager
usm; 1 OD; (2) Storekeeper
usm;^r 2 OD; (3) Factory
Supervisor usm; 1 OD; (4)
ta&mif;0efxrf; r 4 OD; (5)
POS (ta&mif;0ef xrf;) r 2
OD; (6) Office Staff usm; 5
OD; (7) Driver usm; 3 OD; (8)
General Worker usm; 10 OD;/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
avQmufxm;Ekid o
f nf/ United
Marketing Co., Ltd: 238^240?
yxyf? ukeaf ps;wef;vrf;? yef;bJ
wef;/ zke;f -380404? 380405/

tvd&k o
dS nf
(1) R/S Production Manager
usm; 1 OD; (aZ,s0wD) (2)
Process Engineer usm;^r
1 OD; (aZ,s0wD) (3) R.S
Roduction Shift in Charge

usm;^r 1 OD; (aZ,s0wD) (4)

Assistant Sales Manager

usm;^r 1 OD;(awmifBu;D ) (5)


Chief Accountant r 1 OD;
(&efuek )f (6) Accountant

tvd&k o
dS nf
,mOfarmif; tvk&d o
dS nf/ zke;f 01-8604933 ~ 40/

tvd&k o
dS nf
rMumrDziG v
h f pS rf nfjzpfaom vSn;f
wef;a&Smyh if;pifwmrS ta&mif;
0efxrf; (trsK;d om; t0wft
xnf?
em&DEiS hf
CCTV)
usm;^r 15 OD; tvd&k o
dS nf/
ud,
k af &; tusO;f ? "mwfykH 1 yH?k
&Jpcef; axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
eHeuf 10 em&DrS nae 4
em&Dxd avQmufxm;Edik o
f nf/
a&TveT ;f ys-H 164^168? taemf
&xmvrf;ESihf 34 vrf;axmif?h
ausmufww
H m;/
zke;f -01242530? 388529/

tvk&d o
dS nf
wd&pmefaq;ukcef;rS wd&pmef
q&m0ef 2 OD;-touf 30-40
ESp/f ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2
yH?k &J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ zke;f -09-500-9307?
09-2507-32214/

tvd&k o
dS nf
(1) pufcsKyfuRr;f usif r 5 OD;
(2) pufcsKyftul r 3 OD;/ vpm
aumif;onf/ e,frv
S mol t
aqmifppD Ofay;rnf/ zke;f -097301-4211/

tvd&k o
dS nf
Site Manager (2) Site
Supervisor (3) ,mOfarmif; (4)

(1)

yef;&H (5) taxGaxGvyk o


f m;/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ trSwf 223? 31vrf;
txuf? yef;yJwef;/ zke;f 241105? 248254/

tvd&k o
dS nf
Double
Nine
c&D;oGm;
vkyif ef;rS H;k tul usm; 3
a,muf-10 wef;atmif (odUk )
bGUJ &? uGeyf sL wmtoift
h wifh
oH;k wwfou
l kd OD;pm;ay;rnf/
zke;f -01-216866? 09-5197906/

tvd&k o
dS nf
Marketing & Sales oifwef;
qif;vufrw
S &f &Sx
d m;ol usm;
3 OD; tvk&d o
dS nf/ BE/GTI
bGUJ &rsm; OD;pm;ay;rnf/ zke;f 01-503590? 514165/

tvd&k o
dS nf
Yangon
International
School (YIS) is looking for
candidates for the following
position. Teacher AssistantRequirements: A bachelor
degree
holder,
good
command of both English

tcrJhaMumfjimu@

C-7 www.mmtimes.com
and Myanmar languages
and ability to work with expat
teachers. Please send a CV
and a brief cover letter to
twphyo@yismyanmar.com
or YIS, 117, Thumingalar
Lannmagyi, Thumingalar
Housing, Thingangyun Tsp.
Ph: 01-578171, 01-573149.

tvd&k o
dS nf
(1) Marketing Manager 1
post- Any
degree
holder. Minimum 3 years
work experience with the
related field. Good English
speaking and writing skills.
(2) Graphic Designer 1
post-Any degree holder.
Minimum 1 years work
experience.
Professional
in Graphic design and be
able to create nice looking
graphic content. Interested
candidates should send your
application along with CV to
carine@temasekcollege.
com . 56A, Pho Sein Road,
Tamwe Tsp. Ph : 01-548121,
01-540510, 09250793994.

tvd&k o
dS nf
(1) Accountant B.com ,LCCI
(III) atmifjrifNy;D ol? Microsoft

Word

&

Microsoft Excel

uRr;f usi?f tawGtMuKH &So


d ?l
(2) Security M 2 post touf 40 ESpt
f xuf? aeY^n
apmifEh ikd o
f ?l &efuek f twGuo
f m/
EZY

Trading

Co.,Ltd:

9^at? e0&wfvrf;? 8 rdik ?f r


&rf;uke;f qufo,
G af &;H;k a&SU
urmat;bk&m;vrf;?
r&r;f
uke;f / zke;f -01-665908/

tvd&k o
dS nf
G Star Hotel twGuf (1) HR
Exective M/F 1 Post (2) M&
E M 4 Posts (3) Chef M 1
Post (4) Waiter M 10 Posts
(5) HK Supervisor M/F 1
Post (6) Room Attantant
M/F 10 Posts (7) Store
Keeper F 1 Post (8) Office
Staff F 1 Post (9) Bell Boy
M 2 Posts (10) Security M
10 Posts (11) Incharge M
2 Posts (12) Public Area
Cleaner M/F 5 Posts. omau
wwGif topfziG v
hf pS rf nfh G
Star II Hotel twGuf (1)
Gneral Cashier F 2 Post
(2) Waiter M 15 Posts
(3) Cashier F 8 Posts (4)
f
Inchage M 5 Posts. trSw-

20-bD^pD? okc0wDvrf;? t
aemuf&efuif;? &efuif;/ zke;f 09-3210-9590? 09-32109591/

tvk&d o
dS nf
,mOfarmif; usm; 1 OD;-c&D;a0;
armif;Edik o
f ?l taomuftpm;
uif;&Si;f ol? armif;ouf 5 ESp&f dS
&rnf/ No.56, GF, Maupin St,

Sanchaung Tsp. Ph: 09-5240751, 09-524-1871.

tvd&k o
dS nf
Trading Company

wGif ukef
ypn;f rsm; jzefjY zL;a&mif;cs&ef
tawGUtMuKH &S
d
0mm0ef,v
l dk
pdw&f adS om 0efxrf; usm;^r
tvd&k o
dS nf/ 2 ywftwGi;f
avQmuf xm;Edik o
f nf/ Thwin
Int'l Co., Ltd: Rm-6, 2nd Fl,
57/59, Yawmingyi St, Dagon
Tsp. Ph: 01-240426.

tvd&k o
dS nf

[dw
k ,f

ud,
k yf ikd rf v
l wef;ausmif; aEG&m
oD 3 v twGuf (1) English
pm uRr;f usiq
f &mr 7 OD; (2)
oefU&Si;f a&;0efxrf; 3 OD;/
ud,
k af &;tusO;f ? ynmt&nf
tcsi;f rdwL ? ? &Jpcef;axmufcpH m?
rSwyf w
Hk ifwEYkd iS t
hf wl avQmuf
xm;Edik yf gonf/ 24? jrpHyg,f
vrf;? r&rf;uke;f / zke;f -01662304? 01-657694/

Manager usm;^r 1 OD; (5)


FO Supervisor usm;^r 2
OD; (6) Chief Accountant
usm;^r 1 OD; (7) Kitchen
Helper usm;^r 2 OD; (8) Bell
Boy 2 OD;/ Asia Plaza Hotel
Yangon: 277? 28 vrf;ESihf

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf

tdrpf ;D um;rsKd ;pkH armif;Edik &f rnf/


touf 30-50 ESp&f &dS rnf/ c&D;
a0;armif;Edik &f rnf/ tawGUt
MuKH 3 ESp&f &dS rnf/ r&rf;uke;f
ESiehf ;D ol OD;pm;ay;rnf/ zke;f 01-655593-94? 666852?
664285/

(1) F & B Manager M 1


Post (2) HK Supervisor M
2 Posts (3) Sote Supervisor
M 2 Posts (4) Waiter M 3
Posts (5) Receptionist F/M
3 Posts (6) Bell Boy 2 Posts
(7) CCTV Operator F 2 Post
s(8) M & E Operator M 2
Posts (9) Driver M 2 Posts
(10) Showroom Sale F 2
Posts (11) Demi Chef M 2
Y iS ;f a&; F/M
Posts (12) oef&
3 Posts. Hotel Shwe Gone
Daing: No.273/A, Shwe
Gone Daing Rd, Bahan Tsp.
Ph: 552583, 552585.

tvd&k o
dS nf
olemjyKtulEiS hf
aq;0g;
uRr;f usif
ta&mif;0efxrf;
r 1 OD;-touf 18 - 30
ESp?f 10 wef;atmif/ ud,
k af &;
tusO;f ? "mwfyHk 2 yk?H &Jpcef;
axmufcpH mwdEYk iS t
hf wl avQmuf
xm;Edik o
f nf/ zke;f - 09-5007041? 09-7303-3603/

tvd&k o
dS nf
Interior Design &
vky&f eftwGuf
Decoration
Designer (3D) usm;^r 1 OD; (2)
Interior Design & decoration

(1)

vkyif ef;twGuf
uRr;f usif
Supervisor usm; 1 OD; (3) a<u
jym;uyfjcif;ESihf yef;&Hvyk if ef; t
wGuf uRr;f usi0f efxrf; usm; 1
OD;/ U Kyaw Kyaw: 09-5109323, U Hlaing Min: 092501-96792, U Thant Zin:
09-4252-69401.

tvd&k o
dS nf
(1) Secretary of Executgive
Deputy MD M/F 3 Posts (2)
Receptionist F 3 Posts(3)
PR Specialist M 5 Posts
(4) Customer Specialist M
5 Posts (5) Chinese Project
Coordinator M/F 10 Posts
(6) Chinese Translator M/F
10 Posts (7) Maintenance
Staff M 20 Posts (8) Deriver
M 10 Posts (9) Security M
10 Posts. 2nd Fl, Right Side,
Bldg 12, MICT Park, Hlaing
Tsp. Ph: 09-7958-36084, 093600-7316.

tvd&k o
dS nf
(1) pm;aomufqidk rf efae*sm
usm;^r 2 OD; (2) rkezYf w
k q
f &m
usm;^r 2 OD; (3) pm;zdrk LS ;0ef
xrf;-,d;k ',m;pm csujf yKwf
Edik o
f l usm;^r 1 OD;? wkwpf m
csujf yKwfEidk o
f l usm;^r 1 OD;?
Oa&mypmcsujf yKwfEikd o
f l usm;^
r 1 OD;/ (4) pm;yGx
J ;kd usm;^r 10
OD;/ Happy World Myanmar
Co., Ltd; trSwf 1? uefawmf
r*Fvmyef;jc?H
a&Tw*d b
kH &k m;
awmifbufrck t
f eD;/ zke;f -01243434? 380920/

tvd&k o
dS nf
Personal Driver

-touf
40-50 ESpMf um;/ zke;f -094932-4086?
09-421109721/

tvd&k o
dS nf
(1) Duty Manager usm;^r 2
OD; (2) Sales & Marketing

Executive/Hotel Sales &


Marketing usm;^r 2 OD; (3)
Assistant FO Manager
usm;^r 1 OD; (4) F & B

Adv
k cf sKyfatmifqef;vrf; axmih?f
ausmufww
H m;/
zke;f -01391070 ~ 71/

tvk&d o
dS nf
(1) Photoshop uRr;f usif 1 OD;
(2) "mwfyykH nmudk pdw0f ifpm;ol
usm; 1 OD; (3) Marketing r 1
OD;/ tawGUtMuKH &S&d efrvdyk g? pdwf
0ifpm;&efEiS hf apwemaumif;&ef
om t"dujzpfygonf/ aiGawmif
wef; Photo Studio: 39?
aZ,s n 0wDvrf;? A[dv
k rf;?
prf;acsmif;/ zke;f -09-5300657? 09-3224-6460/

tvd&k o
dS nf
Silicon
Technologies
Myanmar Limited: Part
Time Online Ads Publisher

rsm;tvd&k o
dS nf/ uGeyf sLwm
tajccH&
dS tifwmeuf oH;k jyK
wwf&rnf/ wpf&ufvQif tcdsef
wpfem&Dcefo
Y m ay;&efvo
kd nf/
Rm No.26, Bldg-8, Pha-SaPa-La Housing, Gyo Phyu
Street, Mingalar Taung
Nyunt Tsp. Ph:09-425013199.

tvd&k o
dS nf
(1) Inbound & Outbound
Tour Operator 2 Posts (2)
ResevationAssistant 2 Posts
(3) IT Technician 2 Posts (4)
Tour Guide 2 Posts (5) Sales
& Marketing Assitant 2 Post.

ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&Jpcef; axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
avQmufxm;Ekid o
f nf/ VBVE

Int'l Travel & Tour Co., Ltd:


No.70, GF, 21st St, Latha
Tsp. Ph: 09-2501-86008,
09-4253-08545.

tvd&k o
dS nf
,mOfarmif; usm; 1 OD;-vpm
1.5 ode;f / awmif'*H?k awmif
Ouvm? oCFe;f uRe;f ? wmarG
aeolrsm; OD;pm;ay;rnf/ zke;f 530713? 09-535-1135/

tvk&d o
dS nf
A
Leading
Shipping
Company,
based
in
Singapore with business
activities in freight forwarding
services is seeking
(1)
Sales & Marketing - 5 Posts
: Be a degree holder from
a recognized university,
Age above 25, Have good
grasp of the English, Be
a Computer literate. (2)
Customer Service - 2 Posts

(3)Documenttation - 4 Posts:
Be a degree holder from a
recognized university, Able
to speak and write English,
Able to use computer
effectively. (4)Receptionst
- 2 Posts (Urgent) Be
a degree holder from a
recognized university, Have
positive attitude in learning,
Able to speak English, Able
to use computer effectively
and efficiently; (5)Driver 3
posts (Urgent). Please send
resume and cover letter
with a recent photograph by
email to star2013.collette@
gmail.com .

tvd&k o
dS nf
(1) Fleet Manager M 2 Post
(2) Bus Supervisor M 20
Posts (3) Bus Attendant F 20
Posts (4) Gate Staff/ Helper
M 10 Posts (5) Ticketing Staff
M/F 5 Posts (6) Express
,mOfarmif; M 10 Posts (7)

,mOfarmif; (H;k um;armif;&ef)

M 5 Posts (8) Cook F-(3)


Posts (9) Cleaner F 5 Posts
(10) Security M 5 Posts.

ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/
No.(20), Shwe

Gabar Housing, Mindama


Street, Mayangone Tsp.
tcef;- A5/6? armfvNrKd if

vrf;? atmifr*Fvmta0;ajy;
um;0if;/
Email:
hr.

greaterman@gmail.com,
Ph: 09-4004-95380.

tvd&k o
dS nf
Graphic Designer: Adobe
Photoshop
and Adobe
udu
k Rr;f usipf mG
Lightroom

tok;H jyKEdik &f rnf/ "mwfyt


Hk "du
jyifEikd &f rnf/ oif,v
l pkd w
d &f &dS
rnf/ touf25ESpaf tmuf?
uRr;f usirf al y:rlwnf vpm
1 ode;f rS 2 ode;f / Portfolio
ESiw
hf uGvma&mufavQmufxm;
Edik o
f nf/ Love Diary Wedding
Studio: No.224,Ngu Wah
road, Ah lone Tsp. Ph: 09500-5607.

tvd&k o
dS nf
(1) ta&mif;0efxrf; r 3 OD;
(2) pm&if;tul r 1 OD; (3)
pufcsKyf 0efxrf; r 2 OD; (4)
pufcsKyft ul 0efxrf; r 3 OD;
(5) pD;uGihf xk;d tul0efxrf; r 2
OD;/ 216^22? tcef;-bD^2? 3
vTm? Adv
k jf rwfxeG ;f tdr&f m? Adv
k f
jrwfxeG ;f vrf;?
ykZeG af wmif/
zke;f -299823? 200635/

tvd&k o
dS nf
(1) Site Engineer usm;^r 5 OD;
(2) Administrative Assistant
usm;^r 5 OD; (3) Store Keeper
usm; 5 OD; (4) vHjk cKH a&; usm;
5 OD; (5) Driver usm; 5 OD; (6)
xrif;csuf r 2 OD; (7) uGeyf sL
wmpmpDpmdu
k f usm;^r 2 OD; /
25^tD;? oD&rd *Fvmvrf;? KIA
Car Showroom ab;uyf&yf?
&efuif;/ zke;f -01-665574/

tvk&d o
dS nf
oef&Y iS ;f a&;0efxrf; r 2 OD;
t jreftvd&k o
dS nf/ ud,
k af &;
tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 2 ywf
twGi;f avQmufxm;Ekid o
f nf/
Myanmar
Marketing
Research & Development
Ltd: 599? tcef;-7? odrBf u;D aps;

tpm;tpmESihf pm;aomufqi
kd f

(tD;)H?k 'kxyf? r[mAEKvvrf;


ESihf a&Tw*d b
kH &k m;vrf;axmif?h
vom/
zke;f -01-373254?
245358 vdik ;f cG-J 800? 801/

tvd&k o
dS nf
(1) Marketing Executive
usm;^r 3 OD; (2) Accountant
usm;^r 3 OD; (3) Assistant
Accountant usm;^r 3 OD;
(4) Storekeeper usm;^r 3
OD; (5) ta&mif;pma&; r 3
OD; (6) Driver usm; 2 OD; (7)
vHjk cKH a&;0efxrf; usm; 3 OD;/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ ,lEu
kd w
f ufrmuufwif;
ukrP
v
D rD w
d uf-240? yxyf?
ukeaf ps;wef;vrf;? yef;bJwef;/
zke;f -380404 ~ 6/

tvk&d o
dS nf
ta&mif;0efxrf; usm;^r 4
OD;-ae^pm;p&dwNf ird ;f ? vpm-8
aomif;rS 1 ode;f / ud,
k af &;t
usO;f ? "mwfykH 2 yH?k &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 2 ywf
twGi;f avQmufxm;Ekid o
f nf/
Zenith General Services
Co., Ltd: 135/A, Than Lwin
Rd, Kamaryut Tsp. Ph:
514348, 514541.

tvk&d o
dS nf
(1) Web Data Input F/M 4 Post
(2) Marketing F/M 4 Post.
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ Dreamleap:135/A,

Than Lwin Rd, Kamaryut


Tsp. Ph: 514348, 514541.

tvd&k o
dS nf
(1) Cashier 1 OD; (2) Store
1 OD; (3) Account 1 OD;/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ [de;f pd;k ukrP
-D 499^bD?
TTC vrf;oG,?f arwmOD;aq;
cef;ab;vrf;Mum;/ zke;f -01501519/

tvk&d o
Sd nf
,mOfarmif;tvd&k o
dS nf/ tvkyf
csed -f eHeuf 9 em&DrS n 7 em&D
xd? wevFmaeYrS paeaeUxd/
we*FaEGem;&ufay;rnf/ em;
&uf tvkyq
f if;&vQif tcsed f
ydk 1 em&Dukd USD 1 ay;rnf/
vpm- USD 200. omauw
teD;w0du
k af exdik o
f l jzpf&rnf/
zke;f -09-4211-66892/

tvd&k o
dS nf
(1) Secretary of Executive
Deputy MD M/F 3 Posts (2)
PR Specialist M 5 Posts (3)
Customer Specialist M 5
Posts (4) Chinese Project
Coordinator M/F 10 Posts
(5) Chinese Translator M/F
10 Posts (6) Maintenance
Staff M 20 Posts (7) Chinese
Accountant M/F 5 Post (8)
Driver M 10 Posts. Myanmar
Fiber Optic Communication
Network Co., Ltd: 2nd Fl,
Right Side, Bldg 12, MICT
Park, Hlaing Tsp. Ph: 097958-36084, 09-3600-7316.

c&D;oGm;Edik o
f ?l ,mOfarmif;Ekid f Ny;D
vdik pf if&o
dS /l &efuek f ;kH twGuf
(1) ta&mif;0efxrf; usm; 20
OD; (2) a&mif;armif;0efxrf;
usm; 5 OD; (3) ,mOfarmif; usm;
2 OD; (4) uGeyf sLwmuRr;f usif
usm;^r 2 OD;/ ud,
k f a&;t
usO;f ? "mwfykH 2 yH?k &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 2 ywf
twGi;f avQmufxm;Ekid o
f nf/
Grate
Ayeyarwaddy
Telecoms Co., Ltd: 7? av;

axmifu
h efvrf;rBu;D ? a&TuEd & D
q^c&yfuu
G ?f
oCFe;f uRe;f ./
zke;f -018550200? 09-7315-0878?
057-22405/

ShopHouse,

tvd&k o
dS nf
Vintage
Luxury
Yacht
Hotel is seeking qualified
candidates with attractive
salary to fill in the following
positions: (1) Executive
Sous Chef M/F 2 Posts (2)
Chef de Partie M/F 1 Post
(3) Front Office Manager
M/F 1 Post (4) Duty Manager
M/F 1 Post (5) Front Office
Supervisor M/F 2 Post (6)
Reservation Supervisor M/F
1 Post (7) Bell Driver (Salary
+ others) above-250000 M/F
3 Post (8) Sales & Marketing
Asst: Manager M/F 1 Post
(9) Sales & Marketing
Assistant M/F 1 Post (10)
Purchasing Supervisor M/F
1 Post (11) Painist M/F 1
Post (12) Villinist M/F 1
Post (13) Guitarist M/F 1
Post. CV form to be submit
to HR Department: No. 6,
Botahtaung Jetty, Seikkan
Tsp. Ph: 09-2544-43327.

tvd&k o
dS nf
We are seeking (1)CE 2 posts: Contact person
between client & supplier,
Has updated knowledge of
current status of al media in
Myanmar, Must know how
the Myanmar media industru
works, Manage deadlines,
Control
production
quality & timelines. (2)
Graphic Designer - 1
post : Graduated, 2 years
experience, Professional in
graphic design, Be able to
creat nice looking graphic
content. (3)Media Buyer F 2 Posts: Graduated, Age
20 ~ 35, (4)Operation Staff
- M/F 5 Posts: Graduated,
Age 25 ~ 40, 3 years
experience, (5)Activation
Planner - 1Post : Graduated,
Age 25 ~ 40, 3 years
experience, (6)PR staff - F
1 posts: graduated, Age 20 ~
35, (7)English Translator - F
1post : Graduated, Age 20 ~
45, For all posts : Fluent in
English, Can use Microsoft
office & email, internet.
Please submit to 8, NguWar
(3) St, Ward (5), Myakanthar
Villa, Hlaing, Yangon. Tel:
01-505724, 01-538552

tvk&d o
dS nf
Marketing Staff 2 OD; (2)
Office Staff 1 OD;/ 10 wef;

tvd&k o
Sd nf

(1)

armfvNrKd if;kH twGuf(1) ta&mif;


refae*sm usm; 2 OD; (2) Sales
Supervisor usm; 5 OD;/ bGUJ &?
rGe?f u&ife,fajr uRr;f usi?f

atmif (odUk ) bGUJ &? touf 2530 ESp/f 441? atmufyZk eG af wmif
vrf;? Adv
k w
f axmif/ zke;f -097310-98560/

tvk&d o
dS nf
(1) pufjyifuRr;f usif usm;touf 22 ESpf (2) pufjyift ul
usm; -touf 18-30 ESpf (3)
Office Staff tul r -touf
18-25 ESpf (4) Accountant
r - touf 25-35 ESp/f
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ Lin Technical Services:
90, Sayar San Rd, Bahan
Tsp. Ph: 09-7322-5775, 097303-3299.

tvd&k o
dS nf
(1) Secretary to CEO usm;^r
1 OD; -English 4 Skills uRr;f
usi?f bGUJ &? touf 25-35 ESpf
(2) Logistics Assistant usm; 1
OD;-bGUJ &? uGeyf sLwmuRr;f usi?f
(3) Admin Assistant r 1 OD;bGUJ &? uGeyf sLwmuRr;f usi/f HR
Manager: Victory Myanmar

Group Co., Ltd: No. 216,


Bogyoke Aung San Rd, 5th
Fl, Botahtaung Tsp. Ph: 01389414, 398071.

bmompum;
English

oli,fwef;rS bGUJ &Ny;D olrsm;txd


English (4 Skill + Grammar)

udk tdrt
f a&mufoifMum;ay;yg
onf/ q&mOD;rif;vIid -f zke;f -09
-7313-0863/
English
The Free fun way to learn
English. Promotional code
for free account MFA2.

English speaking
For Job: English speaking
& writing staff for English
magazine. cnucontents@
hanmail.net. Ph: 09-450065916.

t*Fvyd f
vkyif ef;cGif t*Fvyd f pmoifMum;
ay;onf/ Foreign Company
rsm;\ tvkyXf me toD;oD;
wGiv
f yk o
f uf 20 ausmv
f yk f
udik cf NhJ y;D GTI-Insein \ q&mr
a[mif;wpfO;D rS oifMum;ay;
onf/ zke;f -09- 252232447/
Language Academy

wpfO;D csi;f ^oD;oef0Y ikd ;f rsm; vuf


cHoifMum;ay;onf/ tdr0f ikd ;f
oifay;onf/ t*Fvyd ?f *syef?
ud&k ;D ,m;? *smref? jyifopf?
tDw vD? pyde?f rav;/
tajccH-t qifjh riht
f wef;rsm;/
Aung Language Academy:

zke;f -09-4200-61774? 097952-69149/

French, English
Myanmar

&

U Mya Han: French, English


& Myanmar Classes. Ph: 097317-4940.

English
Speaking, Grammar, Issue.
Letter, Academic Writing.
SAT,
TOEFL,
IELTS,
GCE,
IGCSE.
GMAT
four skills. local and Int'l
scho/ol. English: English
for
Japaneses children
and adult - home tuition.
Courses are avail e now.
You Can contact to my
phone number. Saya U Kyi
Sin (Mumyit Thar): Ph-094210-67375.

t*Fvyd f
vkyif ef;cGif t*Fvyd pf moifMum;
ay;onf/ Foreign Company

rsm;\ tvkyXf me toD;oD;


wGif vkyo
f uf 20 ausmf
vkyu
f ikd cf NhJ y;D GTI-Insein \
q&mr a[mif;wpfO;D rS oif
Mum;ay;onf/ zke;f -09 252232447/
English
Speaking, Grammar, IELTS
f a&muftxl;
& TOEFL tdrt

oifMum;ay;onf/ zke;f -09861-1052? 09-517-9125/

General English for All

vkyif ef;cGif toD;oD;rS0efxrf;


rsm;?
ynmoifMum;rnfo
h l
rsm;? jynfwiG ;f ? jynfy tvkyf
tukid f 0ifa&mufrnfo
h rl sm;
ESihf pdw0f ifpm;olrsm;twGuf
oifwef; General English
For All (4 Skills) txl; oif
wef;tm; 2014 ckEpS ?f 'DZif
bmv 21 &ufaeU wGif
zGiv
hf pS yf grnf/
Optimum
d & D
Education Center: a&TuE
tqifjh rift
h rd &f m? wku
d -f 4? ajr
nD? av;axmifu
h efvrf;rBu;D ?
b0jrifrh w
S w
f idk t
f eD; oCFe;f
uRe;f / zke;f 01- 573498?
Email :optimum.edu403@
gmail.com

English (UMN)
Mon-Fri (Regular Classes/
wpfywf 5 &uf)/ Edik if jH cm;oGm;
1 v tjref Home wpfO;D csi;f
oD;oef/Y Jobi Nier View

(tjref)/ H;k 0efxrf;rsm;twGuf


Sat-Sun/8000. 154? yxyf?
qdyu
f rf;omvrf;/
zke;f 389173? 09-500-6680/

t*Fvyd f
Edik if jH cm;ESihf
qufo,
G v
f yk f
aqmifaom pD;yGm;a&;vkyif ef;
&SiBf u;D rsm;? Edik if jH cm;om;rsm;ESihf
ajymqdv
k o
kd rl sm;? Business

0efxrf;tvd&
k o
dS nf
VACANCY ANNOUNCEMENT
Limousine Drivers
- Full Time
- 6 days week
- starting from Ks 350,000 / Per month.
- Must speak English or other Foreign
Language.
- Minimum 3 yrs driving experience.
Contact No:09-4317-9011, 09-4201-65678,
09-519-7354

FREE
Letter rsm; udk uRr;f usip
f mG
ajymqdv
k o
kd l rsm;udk tajccHrpS
oifMum;ay; aeygonf/ ISY,
MIS, MISY paom Int'l school
rS Grade 1 to 8 xd uav;rsm;
udk Study Guide tdrt
f a&muf
oifMum;ay;onf/ Teacher
William: 30? 0wfausmif;vrf;/
zke;f -09-7306-9137/

[dED
Ak'* ,modUk bk&m;zl;oGm;vdo
k l
rsm;twGuf tcuftcJr&Sd vG,f
ulpmG ajymqdEk idk &f efEiS hf urmph ;D yGm;
a&;wGif toH;k 0ifaom pum;vH;k
rsm;jzihf txl;oifMum;ay;onf/
oifwef;om;OD;a& uefo
Y wf
xm;yg BuKd wifpm&if;ay;oGi;f
Ekid yf gonf/ 142? yxyf (b,f)?
37 vrf; (v,f)? ausmufwH
wm;/ zke;f -09-4210-98790/

jyifopfpm^pum;
4 Lg Skills & Spoken Frenc
h. Home Visit & Intensive
Classes. a':OD;OD;atZif B.A
(French) (YUFL), DALF
& DELF (Dip of Alliance
Francaise). Ph: 01-450775,
09-861-1813.

English 4 skills
Daw Aye Aye Lwin (M.A
- English): Basic and
Intermediate levels. No.
121, Second Fl (Right),
Anawrahta Rd, Corner of
49th St, Pazundaung Tsp.
Ph-09-3158-6977.

*syef
(1) tajccH*syefpma&;zwf 3 v
(2) *syefEidk if w
H iG f tvkyv
f yk v
f kd
olrsm;twGuf *syef"avhx;kH pH
tifwmAsL;ajzenf;ESihf pum;
ajymoifwef; (3) pae? we*FaEG
(*syefvrl sK;d q&mr) pum;ajym
ESihf cef;*s;D oifwef;/ 'DZifbmv
qef;prnf/ pd;k qufp-H zke;f -09
-510-3948?
09-795294913/

jrefrmpm
Within 24 hours can make
you confident in Burmese
Language speaking and
Scripts! Teacher Phyu Phyu
Khin. Ph : 09-4200-52527.
Gmail : phyuporcupine@
gmail.com.

jrefrmpm
Edik if jH cm;om;rsm; ESif YInt'l
School rSuav;rsm; jrefrmpm
oifay;onf/ zke;f -09-7984
- 69906? 09-7984-69938/

t*Fvyd f
Victor

t*Fvyd pf um;ajym-t
ajccH tm;enf;olrsm;twGu/f
tdr0f ikd ;f oifonf/ atmifr*Fvm
vrf;xdy?f ausmufajrmif;/ zke;f -

09-509-6794/

*syef
q&mr a':pef;pef;- *syefbmom
pum;udk aoaocsmcsm tdrt
f
a&mufoifay;ygonf/ zke;f 09-2504-56960/
Japanese Language
4 skills, JLPT N5 To N1.
We are avaliable Monday
To Friday Classes, Sat &
Sun Classes and Home
class. Ph:09-4440-12654,
09-2530-66161, 09-799658463.

*syefpm
tajccH N-5 tdrv
f u
kd o
f ifonf/
wpfywf-2&uf(pae? we*FaEG)/
1 v-3 aomif;/ zke;f -094200-07255/

t*Fvyd f
tpd;k &H;k Xmersm;ESifh ukrP
D ;kH rsm;
wGiftkypf zk UJG tcsed yf ikd ;f oifay;yg
onf/
pD;yGm;a&;oH;k
t*Fvyd pf m
txl;oD;oefY
General Knowledge Test

t*Fvyd pf um; ajymstygt0if


AEP - System tdr0
f ikd ;f oD;oef/Y
zke;f -09-7309-0972/

ud&k ;D ,m;
4 skills

oifMum;vdak om
ausmif;om;^olrsm;twGuf tdrf
0dik ;f vufco
H ifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-731-23196/

t*Fvyd f
4 Skills

ukd tajccHrpS trSef


wu,f uRr;f usiyf ikd Ef idk pf mG wwf
ajrmufcsio
f rl sm;twGuf pepf
wus em;vnfv,
G u
f al om
enf;jzifhHomeServiceoifMum;
ay;rnf/ Phrase in Common
Use, Idiomatics Phrase, Verb
followed rsm;udk tao;pdwf

oifwef;ausmif;
*Dwm
Vocal, Guitar & Phano paom
*Dwynmrsm;udk bmom&yft
vdu
k f tajccHrS tqifjh rifo
h nf
txd Edik if w
H umoif;kd Te;f wrf;
oifMum;rIenf;pepfrsm;twdik ;f
pepfwusoifMum;ay;ygonf/
Unique Musical Training
Centre: 304? 4 vTm? a0Z,E

vrf;? 16^3 &yfuu


G ?f oCFe;f
uRe;f / zke;f -09-4309-3361?
09-4225-37966/

okyaf qmif
tu,f'rDjrifjh rifch ikd \
f
(SBI)
okyaf qmif oifwef;ausmif;
tywfpOf (5) zGiv
hf pS af wmfrh nf
jzpfygonf/
zke;f -296075?
09-504-9177? 09-73047477/

um;armif
q&mud,
k w
f ik d f tdrt
f a&muf um;
armif;oifay;onf/ Formula
um;armif;oifwef;One
zke;f -09-7959-58495/

yef;csD
uav;i,frsm;\ aq;a&mif;pHk
yef;csDynmwwfajrmufa&;t
wGuf tajccHrpS oifMum;ay;
onf/ q&mrjrwfo'g (Art
Teacher): zke;f -09-421051494/
Music
Rhythm,
Bass,
Keyboard, Drum:

Lead,

wpfO;D csi;f
twwfoifonf/ tqd0k goem
ygolrsm;twGuv
f nf; *DwmESihf
wGzJ uf oifMum;ay;onf/
tdrv
f u
kd o
f ifonf/ zke;f -094211-56070/

Aef't
kd xl;oifwef;

em;vnfatmif oifMum;ay;
rnf/ oif\ Skills ukd tcsed w
f kd
twGi;f
xda&mufr&I adS p&ef
wm0ef,yl gonf/ Teacher

tcsed w
f t
kd wGi;f ud,
k u
hf ,
kd u
f kd
,HMk unfr&I adS p&rnf/ wkw^f "m;
&JNy;D raMumufrGUH ckcu
H muG,f
Edik rf nf/ ]tm;rmef} Aef't
kd xl;
oifwef; - zke;f -09-7320
-3070? 09-2541-20010/

t*Fvyd f

uav;yef;csD

Honey Cho (or) Phyo Myat


Mon zke;f -09-431-85584/

pmoifouf ESpf (40) ausmNf y;D ?


pum;ajymESifh o'g? Letter,
f sm;ud,
k w
f idk f a&;
Essay pmtkyr
om;xkwaf 0aeaom 0g&ihq
f &m
Bu;D wpfO;D u Ekid if jH cm;rSxw
k af 0
aom t*Fvyd pf mtkyaf umif;rsm;
udk wynfw
h pftyk ?f q&mwpftyk f
ukid
f xda&mufpmG q&mxHvm
oifvykd gu pae^we*FaEGoif
Mum;ay;ygonf/ q&mOD;rk;d jrihf
B.Sc (Dip in Eng), (UFL),

wdu
k -f 19? 4-vTm? wmarGaps;
vrf;? wmarGyvmZmtaemuf
buf? zke;f -543143? 09515-7028/

cJ? a&aq;? qDaq;a&;qGJ


enf;? t0wftpm;'DZikd ;f a&;qGJ
enf;? txnfaq;a&; yef;csD
a&;qGeJ nf;? umwGe;f a&;qGeJ nf;
oifwef;rsm;udk vpOfziG v
hf pS f
oifMum;ay;aeygonf/ tdro
f if
ausmif;om;rsm; vufco
H nf/
New Vision Art Gallery &
Center: 132? 4 vTm? Am;u&m

vrf;? prf;acsmif;? &Sr;f vrf;rSwf


wdik /f zke;f - 09-4316-0359/

um;armif;
trsK;d orD;rsm;oD;oefU armfawmf
,Oftarmif;vdu
k f
oifay;
onf/ zke;f -09-2510-19250/

Adv
k af vmif;oifwef;

SOAP STAR

trsK;d orD; Adv


k af vmif;oifwef;
-bGUJ & trsK;d orD;Adv
k af vmif;
txl;oifonf/ r*Fvm'Hk ca&
yifvrf;cGt
J eD;/ zke;f -09-5175897? 09-3217-9333/

t&if;tES;D tenf;i,fjzifh uk,


d f
ykid v
f yk if ef; vkyv
f o
dk rl sm;? ud,
k f
wdu
k q
f yfjymtwH;k ? t0wfavQmf
qyfjymtqD? qyfjymvkyef nf;
trsK;d rsK;d ukd oifMum;ay;onf/
zke;f -09-4280-22309/

Aef't
kd xl;oifwef;
tcsed w
f t
kd wGi;f ud,
k u
hf ,
kd u
f kd
,HMk unfrI adS p&rnf/ wkw^f "m;
&JNy;D raMumufrGUH ckcu
H m uG,f
Edik rf nf/ t&nftcsi;f jri w
hf if
rIukd stop watch jzifh ppfaq;
ay;rnf/ tm;rmef-zke;f -097320-3070?
09-254120010/

zuf&iS 'f ZD idk ;f em


]Orm'E}D zuf&iS 'f ZD idk ;f em oif
wef; - bmompkH 1 ode;f ? zuf&iS f
yef;cs-D 35000/ Readymade
txnfcsKyfvyk if ef; vkyu
f idk v
f dk
olrsm;twGut
f xl; oD;oefU
oifwef;&So
d nf/ trSw-f 9? 6
vTm? 52 vrf;(atmufvrf;)?
Akv
d w
f axmif/ zke;f - 09-5051351? 09-7312-9038/
Geotechnical
Engineering Course

jrefrmEdik if b
H rl o
d yd t
H oif;? blrd
tif*sief ,
D m aumfrwDrS Bu;D rSL;
&efuif;? qnf;ajrmif;H;k csKyf?
&efuek w
f iG f
19-12-2014
&uf rSpwif Geotechnical

Engineering

Course

(13^2004) udk aomMum? pae?


we*FaEGaeYrsm;wGif eHeuf 9 em
&DrS nae 3 em&Dxd zGiv
fh pS yf g
rnf/ oifwef;umv 3 vjzpf
ygonf/ MGS H;k cef;-wwd,
xyf? jrefrmEdik if t
H if*sief ,
D mt
oif; taqmufttH?k vIid w
f u
odv
k ef ,fajr? &efuek Nf rKd U/ zke;f 09-4311-8217? 09-450051310?09-7308-9968/

pD;yGm;a&;pDrcH efUcGrJ I
tkid w
f ED iS phf rD cH efcrJG I oifwef;rsm;
tm; txl;jyKoifMum;vQu&f dS
aom Optimum Education
f ef;
Center rS pD;yGm;a&;vkyi
toD;oD; vkt
d yfvpfvyfvQu&f dS
aom tv,ftvwftqifph D
rHcefUcGaJ &;0efxrf;rsm; (Middle
Level Management Position)

0ifa&mufvyk u
f id k Ef id k &f ef &nf&,
G f
Ny;D 2014 ckEpS ?f
Zefe0g&Dv
4 &ufaeUwGif pD;yGm;a&;
pDrcH efUcGrJ I (tajccH) oifwef;

Business
Management
Course
(Basic
Level)
tm;zGiv
hf pS yf grnf/ Optimum
d & D
Education Center a&TuE

tqifjh rift
h rd &f m? wku
d f -4?
ajrnD? av;axmifu
h efvrf;
rBu;D ?
b0jrifrh w
S w
f idk t
f eD;
oCFe;f uRe;f / zke;f
01573498? Email :optimum.
edu403@gmail.com

yef;csD
uav;i,frsm;ESihf ausmif;wGif
yef;cst
D ajccHr&So
d rl sm;tm; yef;
csb
D UJG &q&mrS
tajccHyef;csD
(guide) oifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-7300-2383/

aq;0g;uRr;f usif
ud,
k yf ikd af q;qdik zf iG v
fh o
kd rl sm;? ol
emjyKtulvyk u
f ikd v
f o
kd rl sm;wuf
a&mufEidk yf gonf/ oifwef;qif;
vufrw
S af y;onf/
abmf'g
aqmifppD Ofay;onf/ atmif
Adrmef-aq;0g;uRr;f usiEf iS hf ol
emjyKtuloifwef;- 281^285?
yxyf? taemf&xmvrf;? ukeaf ps;
wef;rSww
f ikd t
f eD;? yef;bJwef;/
zke;f -09-7304-1296? 094211-19700/

pm&if;ukid f
MAS Education Center
wGif Mr. Accounting, ACCA,
k f
LCCI, MYOB pm&if;udi

oifwef;rsm; 'DZifbmwef;cGrJ sm;


pwifvufcaH eygNy/D zke;f -09858-1000? 01-398715/
Management
MyanmarAccessInt'lprovides
the following services.
ISO
Implementation
Programme.
Human
Resource
Development
Programme.
Hospitality
Management Programme.
Project
Management
Programme.
English
Training Programme. If
you are interested, please
contact us at Ph: 09-73118749, 09-7324-0764 or
email us at; zinminpon@
gmail.com.

zke;f jyKjyif
oifhtem*wfaocsmzdkUtwGuf
Hardware & Software ESpc
fu
k kd
50% Discount jzifh twwfoif
ay;ygonf/ vlO;D a&uefo
Y wf
xm;ygonf/ zke;f -09-32221819/

zuf&iS f
Queen Fashion (a':wifw
h if)h

tyfcsKyfoifwef;-zuf&iS Zf 'D ikd ;f


(1 bmom) -1 ywf/ tajccHrS
p bmompHt
k xl;oifwef; (2
v)/ 37? 3 vTm? a&ausmv
f rf;r?
zke;f -09-513-2373? 097322-1317/
Piano / Organ

a':od*x
eG ;f

(Yamaha Music

School) ud,
k w
f ikd f tdrv
f u
kd o
f if
ay;onf/ Piano / Organ udk
Int'l notes jzifh zwf wwf?
wD;wwfatmif?
tajccH
upNy;D pepfwus
oifay;yg
onf/ *Dwudk i,fpOfuwnf;
u oifxm;jcif;jzifh mPf&nf
xufjrufNy;D oGuv
f ufapyg
onf/
zke;f -09-73110339/

yef;cso
D ifay;onf
Int'l ausmif;rS yef;csq
D &mrESihf
pyg,f&,
S o
f ifvv
kd Qif tcsed n
f d
,lyg/ zke;f -09-3129-1286/

um;armif;
vlBu;D rif;wd\
Yk tdrpf ;D um;rsm;
jzifh um;armif; twwfoifvkd
olrsm;twGuf tdrt
f a&mufoif
Mum;ay;ygonf/ trsK;d orD;
rsm;twGuf q&mr&Syd gonf/
zke;f -09-7311-5728/

jrefrmtu? apmif;
ywvm;?
kyaf o;oifwef;?
ukrP
zD iG yhf rJG sm;?
npmpm;yGJ
rsm;? Ekid if jH cm;om; {nho
f nfrsm;
twGuf jrefrmd;k &mtuESihf kyf
ao;yG?J apmif;? ywvm; azsmf
ajzrI? jcif;vH;k tvScwfazsmaf jzrI
rsm;udk wifqufay;ygonf/
wpfcikd v
f ;kH a&T at;at;jrih-f
zke;f -01-555250?
094317-9211/

trsm;odap&ef
oDcsi;f du
k u
f ;l jcif;
jr0wDyk jf rifoMH um; 20 ESpjf ynf
ESpyf wfvnfaeY txdr;f trSwt
f
jzpf aw;oD;csi;f rsm;udk qef;opf
vSyaom LED Statge rD;tjyif
tqifrsm;jzifh Zefe0g&Dv? 'kwd
,jywfrpS azazmf0g&Dvuket
f
xd npOfu
kd u
f ;l ay;ygrnf/ yg0if
oDqv
kd o
kd l ky&f iS Ef iS hf tEkynm
&Sirf sm;tm; zdwaf c:ygonf/
zke;f -09-4500-22810? 093036-7744?
09-31478539/

ynm'ge
avmutrGef pmMunhw
f u
kd w
f iG f
pmMunhw
f u
kd yf nmESihf pmayt
axmuftxm;&Smenf; ynm'ge
tcrJh 2 v oifwef;udk 2015?
Zefe0g&Dv? 3 &ufaeYrpS tywf
pOf Mumoyaw;aeYrS we*FaEG
xd? eHeuf 9 em&DrS 12 em&Dxd
oifMum;ay;ygrnf/ pmMunhf
wdu
k Ef iS hf pmaypdw0f ifpm;olrsm;
pm&if;ay;oGi;f Ekid yf gonf/ 30^
34? 2-bD? yxyf? 39 vrf;
(atmuf)?
ausmufww
H m;/
zke;f -01-373852/

tusK;d wl
ynma&;0efaqmifrI abmf'g
aqmifxm;oifMum;a&;vkyif ef;
twGuf tusK;d wly;l aygif;aqmif
&Gu&f ef tdrjf caH jr? wdu
k cf ef;&So
d l

taxGaxG

GRAB A CLASSIE!
classified.mcm@gmail.com

rsm; pdw0f ifpm;rI&ydS gu quf


oG,yf g/
zke;f -09-32179333? 09-4500-40328/

pmtkyv
f LS rvm;
tkyf (400) odrYk [kwf (300) ukd
aiGwpfoed ;f usyjf zihf aps;EIe;f csKd
ompGm txl;a&mif;csay;ygrnf/
pmtkyq
f idk zf iG v
fh o
kd rl sm;? pmMunhf
wdu
k v
f LS vdo
k rl sm;twGuf oihf
awmfygonf/ yHjk yif? 0wK? bmom
a&;? wufusr;f ? pum;ajym?
o'g? pmpDpmuH;k ? kyjf y? aq;
ynm? pdu
k yf sK;d arG;jrLa&;? aA'if?
vuPm? csuef nf;jyKwfenf;?
tdyrf ufpv
kH ifpmG &ygrnf/ rd;k jrifh
pmay - 19? 4-vTm? wmarG
aps;vrf;? 164-vrf;axmif?h
wmarGyvmZm taemufbuf?
wmarG/ zke;f -543143? 09515-7028/

vSL'gef;Ekid yf gonf
tdraf [mif;vSL ausmif;wum
cH,Ml uyg/ taqmuftOD;opf
aqmufvyk rf nfh yk*Kd vfrsm;rvdk
tyfaomtdrfa[mif;udkpmoif
oHCmeJY w&m;xdik f a,m*Drsm; t
wGufbke;f Bu;D ausmif;rSmausmif;
aqmifopfaqmufvyk f vSL'gef;
Muyg&ef arwm&yfcyH gonf/
ud,
k w
f ikd v
f m MunfEh ikd yf gonf/
OD;paEmbmoomoemY"Zod&D
y0&"rp&d,? omrauausmf
M.A tmeErm"Aausmif;wdu
k ?f
jr0wDrif;Mu;D vrf;? 106 &yfuu
G ?f
awmif'*k/H zke;f -09-450003486/

0efaqmifrI
csr;f om tppf udak y;pGr;f Edik af om
Ak'j rwfpmG bk&m;\ ]y#da0" om
oemawmf} oef&Y iS ;f pGm wnfw?hH
xGe;f um; jyefyY mG ;ap&eftwGuf
(rnfonhf 0dyem enf;rqd)k
(txl;) ulnyD yh H ;kd vSL'gef;ygrnf/
]wwd, omoem0dyem
w&m; tvSLawmf tzGUJ }
"Third Teaching Vipassan
DhammaDan Foundation
(TTVDF)" H;k csKyf-[-11^26?

uHah umfvrf;cG?J (NrKd Uawmfcef;r


taemuf)? [drk eG &f yfuu
G ?f rl
q,f? &Sr;f jynf (ajrmufyikd ;f )/
zke;f -09-2565-50969/

tusK;d wl
jrefrmEkid if H FDA rSwyf w
kH ifNy;D
aq;0g;rsm;udk wpfO;D wnf;ud,
k f
pm;vS,t
f jzpf tusK;d wly;l aygif;
jzefjY zL;a&mif;csvo
kd rl sm; tjref
qufo,
G yf g/ zke;f -09-5169386/

taxGaxG
acgufqx
JG w
k pf uf
Edik if w
H um tqifrh aD cgufqJG
xkwpf uf-rkew
Yf ?D rkezYf wf? nyf
acgufq?JG *sKH acgufqrJG sm; xkwf
puf? Injection Machines,

Blow Molding Machines,

rdt
k rsKd ;rsKd ;? a&oefpY ufEiS t
hf jcm;
qufpyfypn;f rsm;udk aps;EIe;f
csKd ompGmjzifrh mS ,l&&SEd idk yf gonf/
13? OD;zd;k rSev
f rf; (yg&rDvrf;ESihf
tif;pdev
f rf;axmif)h ?vdiI /f zke;f 09-4217-63603/

*pfwmzefw;D ? jyKjyifjcif;
Guitar, Mandolin, Ukelele p
aom BuKd ;wyfw&l ,
d mrsm;udk urmh
tqifrh D Custom Handmade
jyKvkyzf efw;D ay;jcif;? BuKd ;wyfwl
&d,mtrsK;d rsK;d udk taumif;qH;k
jyKjyifay;jcif;? t&nftaoG;jrifh
wpfywf&pfw&l ,
d mypn;f rsm;udk
aps;EIe;f csKo
d mpGm a&mif;csay;jcif;
wkUd udk 0efaqmifrUI ay;aeygonf/
Uinque Wood, String & Art
-Musical Instruments Sales
Y *:&dyo
f m
& Services: 319? *efa

vrf;? 16^3 &yfuu


G ?f oCFe;f
uRe;f / zke;f -09-4309-3361?
09-4225-37966/

atmf'gvufco
H nf
tvSLyGrJ sm;twGuf Muufom;
yvmwm? yJ[if; (tcsOt
f ygt
0if) txl;csuaf y;onf/ zke;f 09-7995-55620/

um;pawum
Partner pawumESihf um;tvS

qifypn;f -'-6? trSw-f 28?


38 x 39 vrf;Mum;? 63 x 64
vrf;Mum;? r[mNrKd if 2 &yfuu
G ?f
r[matmifajrNrKd Ue,f? rEav;/
zke;f -09-202-0730? 094313-4545/

qEGi;f rkeUf
qEGi;f rkeUf ppfppf 5 ydomESihf t
xufrmS ,lygu tdrt
f a&muf
ydUk ay;ygonf/ zke;f -09-5106839/

trsKd ;orD;taqmif
tvk?H qifrif;aps;teD;? Air
a&cJaowmyg? 4 aomif;/
nEd idI ;f / a':rd;k -zke;f -09-4200
-55111/

con

pdu
k yf sK;d a&;aq;qdik f
]oZif} pdu
k yf sK;d a&;aq;ESihf "mwf
ajrMoZmqdik -f ESi;f qDyef;0dik ;f t
eD;? &mZXmeDvrf;ESihf &efuek -f
rEav;vrf;axmif?h aygi;f avmif;
&yf? ysO;f rem;/ zke;f -06722090/

&cdik rf ek w
Yf q
D ikd f
a':auoDvidI -f ]yGijhf zL} &cdik rf ek Yf
wDqidk -f 13^61-c? &efatmif
1 &yf? ysO;f rem;/ zke;f -06724758/

um;ypn;f qkid f
tcef;-1^2? aygi;f avmif;tm;
upm;uGi;f wdu
k t
f eD;? aygi;f avmif;
&yf? ysO;f rem;/ zke;f -06720402? 09-4920-5335/

Related Interests