You are on page 1of 8

6/7/2014

Portal dos Mitos: A Edda Potica: Parte XI - Alvssml


0

More

Next Blog

bad.boys.pd@hotm

Voc est em: Incio Mitologia Nrdica A Edda Potica: Parte XI - Alvssml

12 de abril de 2014

A Edda Potica: Parte XI Alvssml


ADM Sleipnir
C arregando...

Traduo e notas por Marcio Alessandro Moreira.

Translator Widget by Dic

http://portal-dos-mitos.blogspot.com.br/2014/04/a-edda-poetica-parte-xi-alvissmal.html

1/8

6/7/2014

Portal dos Mitos: A Edda Potica: Parte XI - Alvssml

2014 (143)
Julho 2014 (4)
Junho 2014 (21)
Maio 2014 (24)
Abril 2014 (26)
Oni
Ahuizotl
Quron

A Edda Potica: Parte XIII


Hrafnagalr ins
El Cid
Raziel
Xang
Camazotz
Svetovid
A Edda Potica: Parte XII
Freya
O Alvssml ("As Palavras de Alvss") um dos poemas da Edda Potica. Acredita-se que tenha sido redigido no sculo 11 d. c..
Esse poema conta como rr conseguiu livrar sua filha de se casar com um Dvergr ("Ano") usando a inteligncia. Embora o nome
desta sua filha nunca fosse nomeado neste poema, muitos acreditam que seja rr.
Alvssml
Alvss disse:
01 -"Para cobrir os bancos,
a noiva est indo comigo*
e indo agora para casa ;
ansioso pelo casamento
a todos parecer,
ningum descansa a no ser no lar."
rr disse:
02-"Que tipo de homem isso?
Por que seu nariz to plido?
Passou a noite com os mortos*?
O corpo de um urs*
me parece que tu possui;
tu no nasceste para a noiva."
Alvss disse:
03-"Alvss eu sou chamado,
eu habito em baixo da terra ,
eu tenho um lar abaixo das pedras *;
o senhor dos vages*
eu vim visitar;
nenhum homem quebrar a firme promessa."
rr disse:
04-"Eu quebrarei
porque eu tenho sobre a noiva
a maior autoridade de pai;
eu no estava no lar,
quando ela foi prometida a ti*,
entre os Deuses apenas eu posso do-la*."

Jaci
Sedna
Shu
Vouivre

A Edda Potica: Parte XI rebo


Iktomi
Mamon
O Humanide de Imjarvi
O Coelho da Lua
A Edda Potica: Parte X Vlundarkvia
SS Baychimo
Enenra
Biloko
Ninel Kulagina
Maro 2014 (26)
Fevereiro 2014 (24)
Janeiro 2014 (18)
2013 (290)
2012 (128)

Alvss disse:
05-"Quem esse homem,
que diz ter autoridade
sobre a bela donzela radiante ?
Andarilho
poucos ti conhecero;
quem ti deu os anis*?"
rr disse:
06-"V ingrr eu sou chamado,
eu tenho andado muito,

http://portal-dos-mitos.blogspot.com.br/2014/04/a-edda-poetica-parte-xi-alvissmal.html

2/8

6/7/2014

Portal dos Mitos: A Edda Potica: Parte XI - Alvssml


eu sou filho de Sgrani*;
meu consentimento tu no ter
com a jovem moa
e esse casamento."
Alvss disse:
07 -"Teu consentimento
eu desejo logo ter,
e esse casamento;
desejo muito t-la,
que melhor do que ficar sem
essa moa branca como a neve*."
rr disse:
08-"O amor da donzela
tu no ters,
sbio convidado,
se tu no puderes
me dizer de todos os mundos*,
tudo o que eu desejo saber*."
09-"Diga-me, Alvss,
- o destino de todos os homens
eu creio, Dvergr*, que tu conhece -:
como a Terra chamada ,
que se estende abaixo dos filhos dos homens,
em todos os mundos?"

O Portal dos Mitos participa


Ranking Top30 Brasil, na cate
ajude a chegar ao 1 lugar,
abaixo:

Voc pode votar uma vez por


o seu voto

Alvss disse:
1 0-""Jr" chamada pelos homens,
e entre os sir de "Fold ",
chamada de "V ega" pelos V anir,
"groen" pelos Jtnar*,
pelos lfar* de "Grandi",
e chamada de "Aur" pelos Uppregin*."
rr disse:
1 1 -"Diga-me, Alvss,
- o destino de todos os homens
eu creio, Dvergr, que tu conhece -:
como o Cu chamado,
que conhecido,
em todos os mundos?"
Alvss disse:
1 2-""Himinn" chamado entre os homens,
de "Hlrnir" pelos Deuses,
chamado de "V indfni" pelos V anir,
"Uppheim" pelos Jtnar,
pelos lfar de "Fagrarfr",
e os Dvergar* de "Drjpansal"."
rr disse:
1 3-"Diga-me, Alvss,
- o destino de todos os homens
eu creio, Dvergr, que tu conhece -:
como a Lua chamada,
que visto pelos homens,
em todos os mundos?"

Sleipnir
Portal dos Mitos

See On

Alvss disse:
1 4-""Mni" chamado entre os homens,
de "Mylinn" pelos Deuses,
chamado de "Hverfanda Hvl" no Hel,
"Skyndi" pelos Jtnar,
de "Skin" pelos Dvergar,
e chamado pelos lfar de "rtala"."
rr disse:
1 5-"Diga-me, Alvss,
- o destino de todos os homens
eu creio, Dvergr, que tu conhece -:
como a Sl chamada,
que vista pelos filhos dos homens,
em todos os mundos?"
Alvss disse:
1 6-""Sl" chamada entre os homens,
de "Sunna" pelos Deuses,
chamada pelos Dvergar de "Dvalins Leika",
"Eygl" pelos Jtnar,
os lfar de "Fagrahvl",
e "Alskr" pelos filhos dos sir."
rr disse:
1 7 -"Diga-me, Alvss,
- o destino de todos os homens

http://portal-dos-mitos.blogspot.com.br/2014/04/a-edda-poetica-parte-xi-alvissmal.html

3/8

6/7/2014

Portal dos Mitos: A Edda Potica: Parte XI - Alvssml


eu creio, Dvergr, que tu conhece -:
como as Nuvens so chamadas,
que esto misturadas com a chuva,
em todos os mundos?"
Alvss disse:
1 8-""Sk" so chamadas pelos homens,
de "Skrvn" pelos Deuses,
so chamadas de "V indflot" pelos V anir,
"rvn" pelos Jtnar,
pelos lfar de "V ermegin",
e chamadas no Hel de "Hjlmr Hulis*"."

Encontre-nos no Facebook

Portal dos Mitos


Curtir

Portal dos Mitos


4h

Sleipnir
Bom dia

https://www.youtube.com/watch?v=yH-i
rr disse:
1 9-"Diga-me, Alvss,
- o destino de todos os homens
eu creio, Dvergr, que tu conhece -:
como o V ento chamado,
que viaja a distancias,
em todos os mundos?"
Alvss disse:
20-""V indr" chamado pelos homens,
de "V fur* pelos Deuses,
chamado de "Gneggju" pelos Ginnregin*,
"OEpi pelos Jtnar,
pelos lfar de "Dynfara",
e chamado no Hel de "Hviu"."

Tr The
Thor

As usual, o
ENJOY, VI

YOUTUBE.CO
4.063 pessoas curtiram Portal dos Mitos

Plug-in social do Facebook

rr disse:
21 -"Diga-me, Alvss,
- o destino de todos os homens
eu creio, Dvergr, que tu conhece -:
como a Calma chamada,
que repousa,
em todos os mundos?"
Alvss disse:
22-""Logn" chamada pelos homens,
de "Loegi" pelos Deuses,
chamada de "V indlot" pelos V anir,
"Ofhl" pelos Jtnar,
os lfar de "Dagsefa",
e chamada pelos Dvergar de "Dagsveru"."
rr disse:
23-"Diga-me, Alvss,
- o destino de todos os homens
eu creio, Dvergr, que tu conhece -:
como o Mar chamado,
onde os homens remam,
em todos os mundos?"
Alvss disse:
24-""Sr" chamado pelos homens,
de "Slgja" pelos Deuses,
chamado de "V g" pelos V anir,
"lheim" pelos Jtnar,
pelos lfar de "Lagastaf",
e chamado pelos Dvergar de "Djpan Mar"."
rr disse:
25-"Diga-me, Alvss,
- o destino de todos os homens
eu creio, Dvergr, que tu conhece -:
como o Fogo chamado,
que queima perante os filhos dos homens,
em todos os mundos?"
Alvss disse:
26-""Eldr" chamado pelos homens,
de "Funi" pelos sir,
chamado de "V g" pelos V anir,
"Frekan" pelos Jtnar,
de "Forbrenni" pelos Dvergar,
e chamado no Hel de "Hru"."
rr disse:
27 -"Diga-me, Alvss,
- o destino de todos os homens
eu creio, Dvergr, que tu conhece -:
como a Floresta chamada,
que cresce perante os filhos dos homens,
em todos os mundos?"
Alvss disse:
28-""V ir" chamada pelos homens,
de "V allarfax" pelos Deuses,

http://portal-dos-mitos.blogspot.com.br/2014/04/a-edda-poetica-parte-xi-alvissmal.html

4/8

6/7/2014

Portal dos Mitos: A Edda Potica: Parte XI - Alvssml


chamada de "Hlang" no Hel*,
"Eldi" pelos Jtnar,
pelos lfar de "Fagrlima",
e chamada de "V nd" pelos V anir."
rr disse:
29-"Diga-me, Alvss,
- o destino de todos os homens
eu creio, Dvergr, que tu conhece -:
como a Noite chamada,
a filha de Nrvi*,
em todos os mundos?"
Alvss disse:
30-""Ntt" chamada pelos homens,
de "Njl" pelos Deuses,
chamada de "Grmu" pelos Ginnregin,
"ljs" pelos Jtnar,
pelos lfar de "Svefngaman",
e chamada pelos Dvergar de "Draumnjrum"."
rr disse:
31 -"Diga-me, Alvss,
- o destino de todos os homens
eu creio, Dvergr, que tu conhece -:
como o Gro chamado,
que os filhos dos homens plantam,
em todos os mundos?"
Alvss disse:
32-""Bygg*" chamado pelos homens,
de "Barr" pelos Deuses,
chamado de "V xt" pelos V anir,
"ti" pelos Jtnar,
pelos lfar de "Lagastaf",
e chamado no Hel de "Hnipin"."
rr disse:
33-"Diga-me, Alvss,
- o destino de todos os homens
eu creio, Dvergr, que tu conhece -:
como a Cerveja chamada,
que bebida pelos filhos dos homens,
em todos os mundos?"
Alvss disse:
34-""l" chamada pelos homens,
pelos sir de "Bjrr",
chamada de "V eig" pelos V anir,
"Hreinalg" pelos Jtnar,
no Hel de "Mj",
e chamada de "Sumbl" pelos filhos de Suttungr*."
rr disse:
35-"Em um nico peito*
eu nunca vi
tanta sabedoria antiga;
eu digo que ti enganei*
com muita conversa:
Est acima, Dvergr*, o dia,
agora a Sl est brilhando no salo."

Notas do Alvssml:
01/2* Os manuscritos no do o nome dessa filha de rr, mas muitos pesquisadores acreditam que seja rr, por seu
nome ter sido recordado. rr listada como uma synja no Nafnulur 24 e como uma Valkyrja no Grmnisml 36. Seu
nome significa "Poder", mas os irmos Grimm sugeriram que a palavra nrdica "rr" seria relacionada com a palavra
alem "Drude" significando "Feiticeira", porm apenas suposio. O significado de "Poder" est muito mais de acordo
com as caractersticas da famlia de rr: Magni significa "Fora" ou "Poder" e Mi significa "Fria" o "Coragem". A
Barlaams ok Josaphats Saga relata que rr (que identificado como Jpiter no manuscrito) pai de nove Nornir, mas seus
nomes no so mencionados. Embora isso possa parecer estranho o Gylfaginning cap. 15 conta que existem varias Nornir
que so descendentes dos sir, dos lfar e dos Dvergar.
02/3* Os Anes e Elfos negros so relacionados com o mundo da morte. Snorri em sua Edda em Prosa relata que eles
possuam a cor de piche.
02/4* urs um dos vrios nomes para designar os gigantes e aqui eles so relacionados ao mundo da morte.
03/3* Os Anes vivem abaixo da terra e sempre evitam a luz solar.
03/4* rr o senhor dos vages, que puxado por seus dois bodes. Outra traduo possvel: "... do mar dos vages...
(kenningr para Terra)".

Jack Frost
ADM Sleipnir
popular lenda escand
um elfo quem os
nomeavam Jokul Fro

O Holands Voador
#ADM Sleipnir
ingls The Flying Du
lendrio navio fantas
condenado a navega

A Boneca Annabelle
ADM Berserker
comprou uma antiga
"Raggedy Ann" de um
colecionadores de bo

Os Quatro Deuses C
#ADM Sleipnir
Quatro Deuses Celes
conta que a terra e o
divididos em quatro

Ictiocentauros
ADM Sleipnir Ictiocentauros
ikhthyokentauroi ), ou Centaur
criaturas da mitologia grega se

Grgulas
#ADM Sleipnir
Notre Dame Uma g
esttua com face ou
animal grotesco escu

Fintan, o Salmo da
ADM Sleipnir
Sabedoria uma cri
mitologia celta. A le
nove avels caram n

Gerio
ADM Sleipnir
Geri o (tambm, Ge
ou Geryoneus ) era u
gigante que habitava

Simo Hyh - O Mort


ADM Berserker
mas no dia 01 de
na pacata cidade de
interior da Finlndia,

O Inferno: Parte II Religies


ADM Dama Gtica
existem diversas con

respeito do inferno, correspond


diferentes correntes cri...

04/5* possvel que na ausncia de rr, os Deuses prometeram rr para Alvss em troca de algum servio prestado,
talvez armas ou algum objeto mgico.
04/6* Outra traduo possvel: "... Quando essa doao foi feita entre os Deuses".
05/6* Isso parece indicar que o Ano deu anis como dote para os Deuses, embora seja apenas suposio.

http://portal-dos-mitos.blogspot.com.br/2014/04/a-edda-poetica-parte-xi-alvissmal.html

5/8

6/7/2014

Portal dos Mitos: A Edda Potica: Parte XI - Alvssml


06/3* inn.
07/6* Alvss expressa seu amor pela donzela e diz para rr que melhor ela ficar com ele do que ficar sozinha sem
marido.
08/5* Embora as fontes paream confusas a respeito de quais mundos so ao certo, possvel distingui-los com a ajuda da
palavra "heimr". Assim temos: Mspellsheimr, Niflheimr, lfheimr, Vanaheimr, Svartlfheimr, Jtunheimr, sgarr (tambm
chamada de saheimr), Migarr (tambm chamada de Manheimr) e Hel (que dito ser o nono mundo no Gylfaginning cap.
03).
08/6* Muitos editores acrescentam mais versos de manuscritos tardios logo aps a fala de rr, dito por Alvss: "Ento
pergunte, Vingrr, desde que tu est ansioso para a sabedoria do Dvergr aprender; frequentemente eu viajo em todos os
nove mundos e ampla minha sabedoria em cada um."
09/3* Ano.
10/4* Jtnar so os gigantes.
10/5* lfar so os Elfos.
10/6* Uppregin so os Deuses, mas parece se referir aos Deuses Celestiais: Sl e Mni, Ntt e Dagr, Dellingr...
12/6* Dvergar so os Anes.
18/6* Tambm chamado de Hulishjlmr ou Hulinshjlmr.
20/2* Vfur aparece como um dos nomes de inn no Grmnisml 54, possivelmente se referindo a ele como o senhor do
vento.
20/3* Ginnregin so os Deuses, mas parece se referir aos Deuses Criadores inn, Hoenir e Lurr ou talvez o trio mais
importante que inn, rr e Freyr. Os Deuses sir so identificados com os Ginnregin no poema Haustlng. rr
chamado de Hofregin que significa "Templo do Poder" neste mesmo poema.
28/3* O manuscrito tem "homens" em vez de Hel, mas possvel que se trate de um erro, porque os homens aparecem na
primeira linha.

Dama Gtica

Obrigada, mais postagens so


vir

R. Sleipnir

Ol Annimo, na verdade Ku
nessa lista, mas por falta

29/5* Norvi confirmado como pai de Ntt por Snorri no Gylfaginning cap. 10 e no poema Vafrnisml 25.
32/1* possvel que "Bygg" tenha alguma relao com Byggvir, o servente de Freyr.
34/6* Os filhos de Suttungr so os gigantes. estranho j que os gigantes aparecem na linha 4 como "Jtnar". Os filhos de
Suttungr tambm aparecem no Skrnisml 34 distinguidos dos Jtnar e dos Hrmursar e no Hvaml 104.

Anonymous

Faltou o Kurnugia, dos sum

35/1* Indicando o ser, "Em um nico ser eu nunca vi..."

joab

35/4* Esse poema mostra que rr possui sua sabedoria.

Matria inovadora! Parabn


informaes! Continuem

35/6* Os Anes se transformam em pedra em contato com a luz da Sl.

Kleber Henrique
Significado dos Nomes:
1) Nomes da Terra
Jr = Terra, Fold = Campo, Veja = Caminhos, groen = Esverdeada, Grandi = Frtil, Aur = Argila.
2) Nomes do Cu
Himinn = Cu, Hlrnir = Firmamento, Vindfni = Tecelo dos Ventos, Uppheim = Mundo Superior, Fagrarfr = Teto Formoso,
Drjpansal = Salo das Chuvas.
3) Nomes da Lua
Mni = Lua, Mylinn = Avermelhado, Hverfanda Hvl = Roda Giratria, Skyndi = Veloz, Skin = Brilhante, rtala = Contador dos Anos.
4) Nomes da Sol
Sl = Sol, Sunna = Sol, Dvalins Leika = Brinquedo de Dvalin, Eygl = Sempre Ardente, Fagrahvl = Bela Roda, Alskr = Toda-Brilhante.
5) Nomes das Nuvens
Sk = Nuvens, Skrvn = Esperana de Chuvas, Vindflot = Bolsa dos Ventos, rvn = Esperana de Chuvas, Vermegin = Tempo
Poderoso, Hjlmr Hulis = Elmo da Invisibilidade.
6) Nomes do Vento
Vindr = Vento, Vfur = Oscilador, Gneggju = Sussurrante, OEpi = Rugido, Dynfara = Estrondo Viajante, Hviu = Tempestuoso.
7) Nomes da Calma
Logn = Calma, Loegi = Quietude, Vindlot = Vento Tranquilizante, Ofhl = Morno, Dagsefa = Sossego do Dia, Dagsveru = Abrigo do Dia.
8) Nomes Do Mar
Sr = Mar, Sloegja = Plancie sem Fim, Vg = Onda, lheim = Lar da Enguia, Lagastaf = Provedor das guas, Djpan Mar = Mar
Profundo.
9) Nomes do Fogo
Eldr = Fogo, Funi = Flama, Vg = Oscilante, Frekan = Ganancioso, Forbrenni = Ardido, Hru = Rpido.
10) Nomes das Florestas
Vir = Floresta, Vallarfax = Juba dos Campos, Hlang = Alga das Montanhas, Eldi = Combustvel, Fagrlima = Ramo Formoso, Vnd
= Vara.
11) Nomes da Noite
Ntt = Noite, Njl = Negra, Grmu = Encapuzada, ljs = Sem Luz, Svefngaman = Prazer do Sono, Draumnjrun = Tecel do Sonho.
12) Nomes do Gro
Bygg = Cevada, Barr = trigo, Vxt = Vegetao, ti = Comida, Lagastaf = Provedor da natureza, Hnipin = Caule Esbelto.
13) Nomes da Cerveja
l = Cerveja, Bjrr = Malte, Veig = Espumante, Hreinalg = Brilhante Bebida, Mj = Hidromel, Sumbl = Banquete.

Heru-sa-Aset, Her'ur, Hrw, H

Maria Perpetua Yamato

J existiam muitos demnios


exatamente um dem

Lisandro Hubris

A fbula de Jonas seria um p


JUNAS E O GRANDE PEIXE

Anonymous

Ns j estamos no inferno, p
Matrix!!! compreendeu? bon

Anonymous

Uma ameaa de punio per


aos olhos das ovelhas, ma

agatodemonbear
Muito bom! boa pesquisa.

Observao: Em todas as coisas perguntadas por rr e respondidas por Alvss, os homens, os Deuses e os Gigantes aparecem treze
vezes. Os Elfos aparecem em onze, os Vanir em nove, os Anes em sete, e os habitantes do Hel em seis.

Agradecemos sua visita e se gostou da leitura, fique a vontade e deixe seu comentrio
nas postagens, pois ele o nosso maior incentivo!
Postado s 12:00
Marcadores: Mitologia Nrdica

http://portal-dos-mitos.blogspot.com.br/2014/04/a-edda-poetica-parte-xi-alvissmal.html

6/8

6/7/2014

Portal dos Mitos: A Edda Potica: Parte XI - Alvssml

Reaes:

timo (3)

Bom (1)

Regular (0)

Ruim (0)

Interessante (1)

Nenhum comentrio:

Seu comentrio importante e muito bem vindo. S pedimos que evitem:


-Xingamentos / Ofensas;
-Incitar o dio e o preconceito;
-Spam;
-Publicar referncias e links de pornografia;
-Comentrios que nada tenham a ver com a postagem.
Reservamo-nos ao direito de remover qualquer comentrio nessas condies.
De preferncia, faa login com uma conta do Google, assim poder entrar no ranking dos top comentaristas do blog.

Digite seu comentrio...

Comentar como:

Publicar

chaos (Google)

Sair

Visualizar

Postagem mais recente

Notifique-me

Incio

Postagem mais antiga

Assinar: Postar comentrios (Atom)

http://portal-dos-mitos.blogspot.com.br/2014/04/a-edda-poetica-parte-xi-alvissmal.html

7/8

6/7/2014

Portal dos Mitos: A Edda Potica: Parte XI - Alvssml

http://portal-dos-mitos.blogspot.com.br/2014/04/a-edda-poetica-parte-xi-alvissmal.html

8/8