*

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)
Etext preparation,: Our Sincere thanks go to Dr. Thomas Malten and Colleagues of the
Univ. of Koeln, Germany for providing us with the transliterated/romanized
version of the etext and for permissions to release the etext as part of Project Madurai.
TSCII version proof-read: Mr Sivakumar of Chennai & Mr. Raju Rajendran of USA
Preparation of HTML, PDF versions: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland
This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix
without the need to have the font installed in your computer.
© Project Madurai 2006
You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.

2

akanAnURu
In tamil script, TSCII format
1.
0

1

¸Ç¢üȢ¡¨½ ¿¢¨Ã

¸¡÷Ţâ ¦¸¡ý¨Èô ¦À¡ý§É÷ ÒÐ ÁÄ÷ò
¾¡Ãý Á¡¨ÄÂý Á¨Äó¾ ¸ñ½¢Âý;
Á¡÷À¢ É·§¾ ¨Á þø Ññ»¡ñ;
ѾÄÐ þ¨Á¡ ¿¡ð¼õ; þ¸ø «ðÎì,
¨¸ÂÐ ¸½¢îº¢¦Â¡Î ÁاŠ; ãÅ¡ö
§ÅÖõ ¯ñÎ «ò §¾¡Ä¡ §¾¡ü§¸;
°÷ó¾Ð ²§È ; §º÷󧾡û ¯¨Á§Â¦ºùÅ¡ý «ýÉ §ÁÉ¢, «ùÅ¡ý
þÄíÌÀ¢¨È «ýÉ Å¢ÄíÌÅ¡ø ¨Å±Â¢üÚ,
±Ã¢Â¨¸ó ¾ýÉ «Å¢÷óРŢÇíÌ Ò⺨¼,
Ó¾¢Ã¡ò ¾¢í¸¦Ç¡Î ͼÕõ ¦ºýÉ¢,
ãÅ¡ «ÁÃÕõ ÓÉ¢ÅÕõ À¢ÈÕõ
¡ÅÕõ «È¢Â¡ò ¦¾¡ýÓ¨È ÁÃÀ¢ý,
Å⸢Ç÷ ÅÂÁ¡ý ¯Ã¢¨Å ¨¾þÂ,
¡ú¦¸Ø Á½¢Á¢¼üÚ, «ó¾½ý
¾¡Å¢ø ¾¡û¿¢Æø ¾Å¢÷ó¾ýÈ¡ø ¯Ä§¸.
ÅñÎÀ¼ò ¾¨¾ó¾ ¸ñ½¢, ´ñ¸Æø,
¯ÕÅì ̾¢¨Ã ÁÆÅ÷ µðÊÂ
ÓÕ¸ý ¿ü§À¡÷ ¦¿Î§Åû ¬Å¢,
«Ú§¸¡ðΠ¡¨Éô ¦À¡¾¢É¢ ¡í¸ñ,
º¢Ú¸¡ §Ã¡¼ý À¢¦É¡Î §º÷ò¾¢Â
¸ø§À¡ü À¢Ã¢ÂÄõ ±ýÈ ¦º¡ø¾¡õ
ÁÈó¾É÷ ¦¸¡ø§Ä¡ - §¾¡Æ¢!-º¢Èó¾
§ÅöÁÕû À¨½ò§¾¡û ¦¿¸¢Æî §ºö ¿¡ðÎô
¦À¡Äí¸Ä ¦ÅÚ쨸 ¾ÕÁ¡÷-¿¢ÄõÀ¸
«Æø§À¡ø ¦Åí¸¾¢÷ ¨À¾Èò ¦¾Ú¾Ä¢ý,
¿¢Æø §¾öóÐ ¯ÄȢ ÁÃò¾; «¨È ¸¡öÒ,
«Ú¿£÷ô ¨Àïꬃ ¬ÁÈô ÒÄ÷¾Ä¢ý
¯Ì¦¿ø ¦À¡Ã¢Ôõ ¦Åõ¨ÁÂ; ¡ÅÕõ
ÅÆíÌ¿÷ þý¨Á¢ý ¦Åª×¿÷ ÁÊÂ
ÍÃõÒø ¦ÄýÈ ¬üÈ; «ÄíÌ º¢¨É
¿¡Ã¢ø ÓÕí¨¸ ¿Å¢Ãø Å¡ýâî

5

10

15

5

10

15

3
ÝÃÄõ ¸ÎÅÇ¢ ±ÎôÀ, ¬ÕüÚ,
¯¨¼¾¢¨Ãô À¢¾¢÷Å¢ý ¦À¡í¸¢, Óý
¸¼ø§À¡ø §¾¡ýÈÄ - ¸¡Î þÈ󧾡§Ã¡?
2

3

4

§¸¡Æ¢¨Ä Å¡¨Æì §¸¡ûÓ¾¢÷ ¦ÀÕį́Ä
°ØÚ ¾£í¸É¢, ¯ñÏ¿÷ò ¾Îò¾
º¡Ãü ÀÄÅ¢ý ͨǦ¡Î, °úÀÎ
À¡¨È ¦¿ÎïͨÉ, Å¢¨Çó¾ §¾Èø
«È¢Â¡Ð ¯ñ¼ ¸ÎÅý «ÂÄÐ
¸È¢ÅÇ÷ º¡ó¾õ ²Èø ¦ºøÄ¡Ð,
¿ÚÅ£ «Îì¸òÐ Á¸¢úóÐ ¸ñÀÎìÌõ
ÌȢ¡ þýÀõ, ±Ç¢¾¢ý, ¿¢ý Á¨Äô
Àø§ÅÚ Å¢ÄíÌõ, ±öÐõ ¿¡¼!
ÌÈ¢ò¾ þýÀõ ¿¢É즸Åý «Ã¢Â?
¦ÅÚò¾ ²±÷, §ÅöҨà À¨½ò §¾¡û,
¿¢ÚôÀ ¿¢øÄ¡ ¦¿ïº¦Á¡Î ¿¢ýÁ¡ðÎ
þÅÙõ, þ¨ÉÂû ¬Â¢ý, ¾ó¨¾
«Õí¸Êì ¸¡ÅÄ÷ §º¡÷À¾ý ´üÈ¢ì
¸íÌø ÅÕ¾Öõ ¯Ã¢¨Â; ¨ÀõÒ¾ø
§Åí¨¸Ôõ ´ûÇ¢½÷ Ţâó¾É;
¦¿Î¦Åñ ¾¢í¸Ùõ °÷¦¸¡ñ ¼ý§È!
þÕí¸Æ¢ Ó¾¨Ä §Á±ó§¾¡ø «ýÉ
¸Õí¸¡ø µ¨Áì ¸¡ñÀ¢ý ¦ÀÕﺢ¨É
¸ÊÔ¨¼ ¿Éó¾¨Ä, ®ýÚ þ¨ÇôÀð¼,
¦¸¡ÎÅ¡öô §À¨¼ìÌ «ø¸¢¨Ã ¾Ã£þÂ
Á¡ýÚ§ÅðÎ ±Øó¾ ¦ºï¦ºÅ¢ ±Õ¨ÅÅ¡ý§¾¡ö º¢¨Á ŢÈøŨÃì ¸Å¡ «ý,
ÐÇíÌ¿¨¼ Á¨Ã¡ ÅÄõÀ¼ò ¦¾¡¨Ä,
´ñ¦ºí ÌÕ¾¢ ¯ÅüÈ¢ÔñÎ «ÕóÐÒ;
ÒÄ×ôÒÄ¢ ÐÈó¾ ¸Ä×ì¸Æ¢ì ¸ÎÓ¨¼
¦¸¡û¨Ç Á¡ó¾Ã¢ý- ¬É¡Ð ¸ÅÕõ
ÒøÄ¢¨Ä Áá«ò¾ «¸ø§ºñ «ò¾õ,
¸Äó¾Ãø ¯ûǦÁ¡Î ¸Æ¢Âì ¸¡ðÊô
À¢ý¿¢ýÚ ÐÃìÌõ ¦¿ïºõ ¿¢ýÅ¡ö
Å¡ö§À¡ü ¦À¡öõ¦Á¡Æ¢ ±ùŦÁý ¸¨ÇÁ¡¸Å¢Ã¢¾ú «ýÉ ¸¡ñÀ¢ý ¦ºùÅ¡ö,
«ó¾£í ¸¢ÇÅ¢, ¬Â¢¨Æ Á¼ó¨¾
¦¸¡Îí ̨ÆìÌ «Á÷ò¾ §¿¡ì¸õ
¦¿Î狀ñ ¬Ã¢¨¼ Å¢ÄíÌõ »¡¡ý§È?
Óø¨Ä ¨ÅóÑ¨É §¾¡ýÈ þøĦÁ¡Î
¨Àí¸¡ü ¦¸¡ý¨È ¦ÁøÀ¢½¢ «Å¢Æ,

19

5

10

15
17

5

10

15

18

4
þÕõÒ ¾¢Ã¢ò¾ýÉ Á¡þÕ ÁÕôÀ¢ý,
ÀÃÄÅø «¨¼Â, þÃ¨Ä ¦¾È¢ôÀ,
ÁÄ÷ó¾ »¡Äõ ÒÄõÒÒÈì ¦¸¡ÎôÀ,
¸ÕÅ¢ Å¡Éõ ¸¾Ø¨È º¢¾È¢ì
¸¡÷¦ºö ¾ý§È, ¸Å¢ý ¦ÀÚ ¸¡Éõ;
ÌÃį́Çô ¦À¡Ä¢ó¾ ¦¸¡öÍÅü ÒÃÅ¢,
¿ÃõÒ ¬÷ò¾ýÉ, Å¡íÌÅûÒ «Ã¢Â,
âò¾ ¦À¡í¸÷ò Ш½¦Â¡Î ž¢ó¾
¾¡Ðñ ÀȨŠ§ÀÐÈø «ïº¢,
Á½¢¿¡ ¬÷ò¾ Á¡ñÅ¢¨Éò §¾Ãý,
¯Å측ñ §¾¡ýÚõ ÌÚõ¦À¡¨È ¿¡¼ý,
¸Èí¸¢¨º Å¢ÆÅ¢ý ¯Èó¨¾ì ̽¡Ð,
¦¿Îõ¦ÀÕí ÌýÈòÐ «ÁýÈ ¸¡ó¾ð
§À¡¾Å¢ú «Äâý ¿¡Úõ¬ö¦¾¡Ê «Ã¢¨Å! - ¿¢ý Á¡½Äõ À¼÷ó§¾.
5

«Ç¢¿¢¨Ä ¦À¡È¡ «Ð «Áâ Ӹò¾û,
ŢǢ¿¢¨Ä ¦¸¡ûÇ¡û, ¾Á¢Âû, ¦Áý¦ÁÄ,
¿ÄÁ¢Ì §ºÅÊ ¿¢ÄõÅÎì ¦¸¡Ç¡ «ì
ÌÚ¸ Åóоý Ü÷±Â¢Ú §¾¡ýÈ
ÅÈ¢¾¸ò ¦¾Øó¾ Å¡Âø ÓÚÅÄû
¸ñ½¢Â нá «Ç¨Å, ´ñϾø,
Å¢¨É¾¨Äô Àξø ¦ºøÄ¡ ¿¢¨É×¼ý
ÓÇ¢ó¾ µ¨Á Ó¨¾ÂÄõ ¸¡ðÎô,
ÀÇ¢í¸ò ¾ýÉ Àø¸¡ö ¦¿øÄ¢,
§Á¡ðÊÕõ À¡¨È ®ðÎÅðÎ ²öôÀ,
¯¾¢÷ÅÉ ÀÞ¯õ ¸¾¢÷¦¾Ú ¸Å¡«ý,
Á¡öò¾ §À¡Ä ÁØÌÑ¨É §¾¡üÈ¢,
À¡ò¾¢ ÂýÉ ÌÎÁ¢ì Ü÷í¸ø.
Å¢ÃøѾ¢ º¢¨¾ìÌõ ¿¢¨Ã¿¢¨Ä «¾Ã,
ÀÃøÓÃõÒ ¬¸¢Â ÀÂõþø ¸¡Éõ
þÈôÀ ±ñϾ¢÷ ¬Â¢ý - '«Èò¾¡Ú
«ýÚ' ±É ¦Á¡Æ¢ó¾ ¦¾¡ýÚÀÎ ¸¢ÇÅ¢
«ýÉ ¬¸ ±ýÛ¿û §À¡Ä,
ÓýÉõ ¸¡ðÊ, Ó¸ò¾¢ý ¯¨Ã¡
µÅî ¦ºö¾¢Â¢ý ´ýÚ ¿¢¨ÉóÐ ´üÈ¢
À¡¨Å Á¡öò¾ ÀÉ¢¿£÷ §¿¡ì¸¦Á¡Î,
¬¸òÐ ´Î츢 ҾøÅý Òý¾¨Äò
à¿£÷ ÀÂó¾ Ш½Â¨Á À¢¨½Âø
§Á¡Â¢Éû ¯Â¢÷ò¾ ¸¡¨Ä, Á¡ÁÄ÷
Á½¢¯Õ þÆó¾ «½¢ÂÆ¢ §¾¡üÈõ
¸ñÎ ¸Êó¾Éõ, ¦ºÄ§Å - ´ñ¦¼¡Ê
¯¨ÆÂõ ¬¸×õ þ¨É§Å¡û

5

10

15
17

5

10

15

20

25

5
À¢¨ÆÂÄû Á¡§¾¡, À¢Ã¢Ðõ ¿¡õ ±É¢§É
6

7

«Ã¢¦Àö º¢ÄõÀ¢ý ¬õÀÄó ¦¾¡¼¨Ä,
«Ãõ§À¡ú «ùŨÇô ¦À¡Ä¢ó¾ Óý¨¸,
þ¨Æ½¢ À¨½ò§¾¡û, ³¨Â ¾ó¨¾,
Á¨ÆÅÇõ ¾å¯õ Á¡Åñ ¾¢ò¾ý
À¢ñ¼ ¦¿øÄ¢ý ¯Èó¨¾ ¬í¸ñ¸¨Æ¿¢¨Ä ¦ÀÈ¡«ì ¸¡Å¢Ã¢ ¿£ò¾õ,
̨ÆÁ¡ñ ´ûÇ¢¨Æ ¿£ ¦Åö §Â¡¦Ç¡Î,
§ÅÆ ¦ÅñÒ¨½ ¾Æ£þô, âÆ¢Â÷
¸Âõ¿¡Î ¡¨É¢ý Ó¸ÉÁ÷ó ¾¡íÌ,
²ó¦¾Æ¢ø ¬¸òÐ âó¾¡÷ ̨ÆÂ,
¦¿Õ¿ø ¬Ê¨É ÒÉ§Ä ; þýÚ ÅóÐ
'¬¸ ÅÉ «ÕõÀ¢Â Í½í¸¢ý,
Á¡º¢ø ¸üÀ¢ý, Ò¾øÅý ¾¡ö' ±É,
Á¡Âô ¦À¡öõ¦Á¡Æ¢ º¡Â¢¨É À¢üÈ¢, ±õ
ÓШÁ ±ûÇø; «·Ð «¨ÁÌõ ¾¢øÄ!
ͼ÷ôâó ¾¡Á¨Ã ¿£÷Ó¾¢÷ ÀÆÉòÐ
«õàõÒ Åû¨Ç ¬ö¦¸¡Ê ÁÂ츢,
Å¡¨Ç §Áöó¾ Åû¦Ç¢üÚ ¿£÷¿¡ö,
ÓûǨÃô À¢ÃõÀ¢ý ã¾Ã¢ø ¦ºÈ¢Ôõ,
Àø§Åø Áò¾¢, ¸Æ¡«÷ «ýÉ ±õ
þǨÁ ¦ºýÚ ¾Åò¦¾¡ø Ä·§¾;
þÉ¢¨Á±Åý ¦ºöÅÐ, ¦À¡öõ¦Á¡Æ¢, ±Á째? .
Ó¨ÄÓ¸õ ¦ºö¾É; Óû¦ÇÂ¢Ú þÄí¸¢É;
¾¨ÄÓÊ º¡ýÚ; ¾ñ¾¨Æ ¯¨¼¨Â;
«ÄÁÃø ¬Â¦Á¡Î ¡í¸Ïõ À¼¡«ø;
ãôÒ¨¼ ÓÐÀ¾¢ ¾¡ìÌ «½íÌ ¯¨¼Â;
¸¡ôÒõ âñʺ¢ý; ¸¨¼Ôõ §À¡¸¨Ä;
§À¨¾ «ø¨Ä - §Á¨¾Âõ ÌÚÁ¸û!
¦ÀÐõ¨Àô ÀÕÅòÐ ´Ðí¸¢¨É, ÒÈòÐ ±É,
´ñͼ÷ ¿øÄ¢ø «Õí¸Ê ¿£Å¢,
¾ýº¢¨¾× «È¢¾ø «ïº¢-þýº¢¨Ä
²Ú¨¼ þÉò¾, ¿¡Ú ¯Â¢÷ ¿ùÅ¢!Ũĸ¡ñ À¢¨½Â¢ý §À¡¸¢, ®íÌ µ÷
¦¾¡¨ÄÅ¢ø ¦Åû§Åø Å¢¼¨Ä¦Â¡Î, ±ý Á¸û
þî ÍÃõ À¼÷¾ó §¾¡§Ç; ¬Â¢¨¼,
«ò¾ì ¸ûÅ÷ ¬¦¾¡Ø «Úò¦¾É,
À¢üÀÎ âºÄ¢ý ÅÆ¢ÅÆ¢ µÊ
¦Áöò¾¨Äô Àξø ¦ºø§Äý, þò¾¨Ä,
¿¢ý¦É¡Î Å¢ÉÅø §¸Ç¡ö;- ¦À¡ý¦É¡Î
ÒÄ¢ôÀø §¸¡ò¾ ÒÄõÒÁ½¢ò ¾¡Ä¢,

28

5

10

15

20
22

5

10

15

6
´Ä¢į̀Æî ¦ºÂ¨Ä ¯¨¼Á¡ñ «øÌø,
¬öͨÇô ÀÄÅ¢ý §Áö¸¨Ä ¯¾¢÷ò¾
Ðöò¾¨Ä ¦Åñ¸¡ú ¦Àê¯õ
¸ø¦¸Ø º¢ÚÌÊì ¸¡ÉÅý Á¸§Ç.
8

9

®Âü ÒüÈòÐ ®÷õÒÈòÐ þÚò¾
ÌÕõÀ¢ Åøº¢ô ¦ÀÕí¨¸ ²ü¨Èì
àí̧¾¡ø о¢Â Åû¯¸¢÷ ¸ÐÅÄ¢ý,
À¡õÒ Á¾ý«Æ¢Ôõ À¡É¡ð ¸íÌÖõ,
«Ã¢Â «øÄ-Áý þ̨Ç! '¦ÀâÂ
§¸Æø «ð¼ §ÀúÅ¡ö ²ü¨Èô
ÀÄ¡ÅÁø «Îì¸õ ÒÄ¡Å ®÷ìÌõ
¸¨Æ ¿Ãø º¢ÄõÀ¢ý ¬í¸ñ, ŨƦ¡Î
Å¡¨Æ µí¸¢Â ¾¡ú¸ñ «ÍõÀ¢ø,
ÀθÎí ¸Ç¢üÈ¢ý ÅÕò¾õ ¦º¡Ä¢Âô
À¢ÊÀÊ ÓÚ츢 ¦ÀÕÁÃô âºø
Å¢ñ§¾¡ö Å¢¼Ã¸òÐ þÂõÒõ «Å÷ ¿¡ðÎ,
±ñ½Õõ À¢Èí¸ø Á¡É¾÷ ÁÂí¸¡Ð,
Á¢ýÛÅ¢¼î º¢È¢Â ´Ðí¸¢, ¦Áý¦ÁÄò
ÐÇ¢¾¨Äò ¾¨Äþ Á½¢§Â÷ ³õÀ¡ø
º¢ÚÒÈõ Ò¨¾Â šâ, ÌÃø À¢Æ¢ä¯
¦¿È¢¦¸¼ Å¢Ä츢Â, ¿£Â¢÷, þî ÍÃõ
«È¢¾Öõ «È¢¾¢§Ã¡?' ±ýÛ¿÷ô ¦ÀÈ¢§É.
¦¸¡øÅ¢¨Éô ¦À¡Ä¢ó¾, Ü÷íÌÚ Òظ¢ý,
Å¢ø§Ä¡÷ ར Å£í¸ô ¦Àö¾
«õÒÑ¨É ²öôÀ «ÕõÀ¢Â þÕô¨À
¦ºöÀ¼÷ «ýÉ ¦ºíÌ¨Æ «¸ó§¾¡Ú,
þؾ¢ý «ýÉ ¾£õÒÆø ÐöÅ¡ö
¯Øи¡ñ ШÇ š¸¢, ¬÷¸ÆøÒ
¬Ä¢ Å¡É¢ü ¸¡¦Ä¡Î À¡È¢ò,
ÐôÀ¢ý «ýÉ ¦ºí§¸¡ðÎ þÂÅ¢ý,
¦¿öò§¾¡÷ Á£Á¢¨º ¿¢½ò¾¢ý ÀâìÌõ
«ò¾õ ¿ñ½¢Â «íÌÊî º£ê÷¦¸¡ÎÑñ µ¾¢ Á¸Ç¢÷ µì¸¢Â
¦¾¡ÊÁ¡ñ ¯Ä쨸ò àñÎÃø À¡½¢
¦¿ÎÁ¡ø ŨàÌʨ»§Â¡Î þÃðÎõ
ÌýÚÀ¢ý ´Æ¢Âô §À¡¸¢, ¯ÃóÐÃóÐ,
»¡Â¢Ú ÀÊÛõ, '°÷ §ºöòÐ' ±É¡Ð,
ШÉÀâ ÐÃìÌõ Ðﺡ ¦ºÄÅ¢ý
±õÁ¢Ûõ, Å¢¨ÃóÐ Åø±ö¾¢ô ÀøÁ¡ñ
µí¸¢Â ¿øÄ¢ø ´Õ º¢¨È ¿¢¨Äþ,
À¡í¸÷ô ÀøÄ¢ ÀΦ¾¡Úõ ÀÃÅ¢ì

20
22

5

10

15

18

5

10

15

7
¸ýÚÒÌ Á¡¨Ä ¿¢ý§È¡û ±ö¾¢,
¨¸¸Å¢Â¡î ¦ºýÚ, ¸ñ Ò¨¾Â¡ì ÌÚ¸¢,
À¢Ê쨸 «ýÉ À¢ýɸõ ¾£ñÊ,
¦¾¡Ê쨸 ¨¾ÅÃò §¾¡öó¾ýÚ ¦¸¡ø§Ä¡¿¡¦½¡Î Á¢¨¼ó¾ ¸üÀ¢ý, šϾø,
«õ ¾£õ ¸¢ÇÅ¢ì ÌÚÁ¸û
¦Áý§¾¡û ¦ÀÈ¿¨ºþî ¦ºýȦÅý ¦¿ï§º?
10

11

12

Å¡ý¸¼ü ÀÃôÀ¢ø àÅüÌ ±¾¢Ã¢Â,
Á£ý¸ñ ¼ýÉ ¦ÁøÄÕõÒ °úò¾,
Ó¼×Ó¾¢÷ Òý¨Éò ¾¼×¿¢¨Ä Á¡îº¢¨É,
ÒûÇ¢¨È ÜÕõ ¦ÁøÄõ ÒÄõÀ!
¦¿ö¾ø ¯ñ¸ñ ¨À¾Ä ¸ÖÆô
À¢Ã¢¾ø ±ñ½¢¨É ¬Â¢ý, ¿ýÚõ,
«Ã¢Ð ÐüȨÉ¡ø. ¦ÀÕÁ!- ¯Ã¢¾¢É¢ý
¦¸¡ñÎ ¬íÌô ¦ÀÂ÷¾ø§ÅñÎõ- ¦¸¡ñ¼¦Ä¡Î
Ìå¯ò¾¢¨Ãô ҽâ ¯¨¼¾Õõ ±ì¸÷ô
ÀÆó¾¢Á¢ø ¦¸¡ýÈ ÒÐŨÄô ÀþÅ÷
§Á¡ðÎÁ½ø «¨¼¸¨Ãì §¸¡ðÎÁ£ý ¦¸¡ñÊ,
Á½í¸Áú À¡ì¸òÐô ÀÌìÌõ
ÅÇí¦¸Ø ¦¾¡ñÊ «ýÉ þÅû ¿Ä§É
Å¡Éõ °÷ó¾ ÅÂí¦¸¡Ç¢ ÁñÊÄõ
¦¿Õô¦ÀÉî º¢Åó¾ ¯ÕôÀÅ¢÷ «í¸¡ðÎ,
þ¨Ä墀 ÁÄ÷ó¾ Ó¨¸Â¢ø þÄÅõ
¸Ä¢¦¸¡û ¬Âõ ÁÄ¢Ò¦¾¡ÌÒ ±Îò¾
«ïͼ÷ ¦¿Îí¦¸¡Ê ¦À¡üÀò §¾¡ýÈ¢,
¸Âóиû ¬¸¢Â ÀÂõ¾Ò ¸¡Éõ
±õ¦Á¡Î ¸Æ¢ó¾É÷ ¬Â¢ý, ¸õ¦ÁÉ,
ÅõÒŢâò ¾ýÉ ¦À¡íÌÁ½ü ¸¡É¡üÚô,
Àκ¢¨É ¾¡úó¾ À¢Ģ½÷ ±ì¸÷,
¦ÁöÒÌ× «ýÉ ¨¸¸Å÷ ÓÂì¸õ
«ÅÕõ ¦ÀÚÌÅ÷ Áý§É! ¿ÂÅÃ,
¿£÷Å¡÷ ¿¢¸÷ÁÄ÷ ¸ÎôÀ, µ ÁÈóÐ
«ÚÌÇõ ¿¢¨ÈìÌ¿ §À¡Ä, «ø¸Öõ
«Ø¾ø §ÁÅÄ Å¡¸¢ô
ÀÆ¢¾£÷ ¸ñÏõ ÀÎÌÅ Áý§É!
¡§Â, ¸ñ½¢Ûõ ¸Îí ¸¡¾Ä§Ç
±ó¨¾Ôõ, ¿¢Äý¯Ãô ¦À¡È¡«ý; 'º£ÚÊ º¢ÅôÀ,
±Åý, þÄ! ÌÚÁ¸û! þÂí̾¢! ±ýÛõ;'
¡§Á, À¢Ã¢× þýÚ þ¨Âó¾ ÐÅá ¿ðÀ¢ý,
þÕ¾¨Äô ÒûÇ¢ý µ÷ ¯Â¢Ãõ§Á;

20

26

5

10

13

5

10

15

5

8
²Éø«õ ¸¡ÅÄ÷ ¬É¡Ð ¬÷ò¦¾¡Úõ
¸¢Ç¢Å¢Ç¢ À¢üÚõ ¦ÅÇ¢ø¬Î ¦ÀÕﺢ¨É
Å¢Ø째¡ð ÀÄÅ¢ý ÀØôÀÂõ ¦¸¡ñÁ¡÷,
ÌÈÅ÷ °ýȢ ÌÃõ¨À Ò¨¾Â,
§Åí¨¸ ¾¡«Â §¾õÀ¡ö §¾¡üÈõ
ÒÄ¢¦ºòÐ, ¦Åãþ Ҹ÷Ó¸ §ÅÆõ,
Á¨ÆÀÎ º¢ÄõÀ¢ø ¸¨ÆÀ¼ô ¦ÀÂÕõ
¿øŨà ¿¡¼! ¿£ Åâý,
¦ÁøÄ¢Âø µÕõ ¾¡ý Å¡ÆħÇ
13

14

¾ý¸¼ü À¢Èó¾ Óò¾¢ý ¬ÃÓõ,
Өɾ¢¨Ã ¦¸¡ÎìÌõ ÐôÀ¢ý, ¾ýÁ¨Äò
¦¾Èø «ÕÁÃÀ¢ý ¸¼×ð §À½¢ì
ÌÈÅ÷ ¾ó¾ ºó¾¢ý ¬ÃÓõ,
þÕ§À÷ ¬ÃÓõ ±Æ¢ø¦ÀÈ «½¢Ôõ
¾¢ÕÅ£ú Á¡÷À¢ý ¦¾ýÉÅý ÁÈÅý ÌƢ¢ø ¦¸¡ñ¼ Áá« ¡¨É
¦Á¡Æ¢Â¢ý ¯½÷òÐõ º¢ÚŨà «øÄÐ,
Ũÿ¢¨Ä þýÈ¢ þÃÅÄ÷ìÌ ®Ôõ,
ÅûÅ¡ö «õÀ¢ý §¸¡¨¼ô ¦À¡Õ¿ýÀñ½¢ ¨¾þ ÀÂõ¦¸Ø §ÅûŢ¢ý,
Å¢ØÁ¢Ð ¿¢¸úŢР¬Â¢Ûõ- ¦¾ü̲÷Ò,
¸Æ¢Á¨Æ ¦À¡Æ¢ó¾ ¦À¡ØЦ¸¡û «¨ÁÂòÐî,
º¡Âø þýШ½ þÅðÀ¢Ã¢óÐ ¯¨È¢ý,
§¿¡ö þýÈ¡¸ ¦ºö¦À¡Õû! Å¢üÀ¼
Á¡Íþø àÁÊ Å¢Ã¢ó¾ §ºì¨¸,
¸Å×þý ÒÈ¡¨Áì ¸Æ¢¸- ÅÇ ÅÂø,
«ÆøѾ¢ «ýÉ §¾¡¨¸ ®ýÈ
¸ÆÉ¢ ¦¿øÄ¢ý ¸¨ÅÓ¾ø «Äí¸ø
¿¢ÃõÒ«¸ý ¦ºÚÅ¢ø ÅÃõÒ «¨½Â¡ò ÐÂøÅÃô,
ÒÄõ¦À¡Î Åó¾ ¦À¡ØЦ¸¡û Å¡¨¼,
þÄíÌâí ¸ÕõÀ¢ý ²÷¸¨Æ þÕó¾
¦ÅñÌÕÌ ¿ÃÄ, Å£Íõ
ÑñÀø ÐŨÄ ¾ñÀÉ¢ ¿¡§Ç!
'«Ãì¸òÐ «ýÉ ¦ºó¿¢Äô ¦ÀÕÅÆ¢,
¸¡Â¡ï ¦ºõÁø ¾¡«ö, Àį¼ý
®Âø 㾡ö ÅâôÀô, ÀÅǦÁ¡Î
Á½¢ Á¢¨¼ó¾ýÉ ÌýÈõ ¸¨ÅþÂ
«õ¸¡ðÎ ¬÷þ¨¼, Á¼ôÀ¢¨½ ¾Æ£þò,
¾¢Ã¢ ÁÕôÒ þÃ¨Ä Òø«ÕóÐ ¯¸Ç,
Óø¨Ä Å¢ÂýÒÄõ ÀÃôÀ¢ì §¸¡ÅÄ÷
ÌÚõ¦À¡¨È ÁÕí¸¢ý ¿Úõâ «ÂÃô

10

14

5

10

15

20

24

5

9
À¾× §ÁÂø «ÕóÐ Á¾×¿¨¼ ¿ø¬ý
Å£íÌÁ¡ñ ¦ºÕò¾ø, ¾£õÀ¡ø À¢Ä¢üÈ
¸ýÚÀ¢÷ ÌÃÄ, ÁýÚ¿¢¨È Ò̾Õõ
Á¡¨ÄÔõ ¯ûÇ¡÷ ¬Â¢ý, ¸¡¨Ä
¡íÌ ¬ÌÅõ ¦¸¡ø? À¡½!" ±ýÈ
Á¨É§Â¡û ¦º¡ø±¾¢÷ ¦º¡øÄø ¦ºø§Äý,
¦ºùÅÆ¢ ¿ø¡ú þ¨ºÂ¢¦Éý, ¨À¦ÂÉì
¸¼×û Å¡úò¾¢ô ¨ÀÔû ¦Áöó ¿¢ÚòÐ,
«Å÷¾¢Èõ ¦ºø§Åý ¸ñ¼¦Éý, ¡§ÉÅ¢ÎÅ¢¨ºì ̾¢¨Ã Å¢ÄíÌÀâ Óθì
¸ø¦À¡ÕÐ þÃíÌõ Àø¬÷ §¿Á¢ì
¸¡÷Á¨Æ ÓÆìÌþ¨º ¸ÎìÌõ,
Өɿø °Ãý, Ҩɦ¿Îó §¾§Ã!
15

16

±õ¦Åí ¸¡Áõ þ¨ÂÅÐ ¬Â¢ý,
¦ÁöõÁÄ¢ ¦ÀÕõâñ, ¦ºõÁü §¸¡º÷
¦¸¡õ¨ÁÂõ ÀÍí¸¡öì ÌÎÁ¢ Å¢¨Çó¾
À¡¸ø ¬÷¨¸ô À¨Èì¸ð À£Ä¢ò
§¾¡¨¸ì ¸¡Å¢ý ÐÙ¿¡ðÎ «ýÉ,
ÅÚí¨¸ ÅõÀÄ÷ ¾¡íÌõ ÀñÀ¢ý
¦ºÈ¢ó¾ §ºÃ¢î ¦ºõÁø ãà÷,
«È¢ó¾ Á¡ì¸ðÎ ¬Ì¸ ¾¢øħ¾¡Æ¢ Á¡Õõ ¡Ûõ ÒÄõÀî,
ÝÆ¢ ¡¨Éî ͼ÷ôâñ ¿ýÉý
À¡Æ¢ «ýÉ ¸ÊÔ¨¼ Å¢Âý¿¸÷î
¦ºÈ¢ó¾ ¸¡ôÒþ¸óÐ, «Å¦É¡Î §À¡¸¢,
«ò¾ þÕô¨À ¬÷¸Æø ÒÐôâò
Ðöò¾ Å¡Â, иû¿¢Äõ ÀÃì¸,
¦¸¡ý¨È Âõº¢¨Éì ÌÆüÀÆõ ¦¸¡Ø¾¢,
Åý¨¸ ±ñ¸¢ý Å¿¢¨Ã ÀÃìÌõþýШ½ô À¼÷ó¾ ¦¸¡û¨¸¦Â¡Î ´Ã¡íÌì,
ÌýÈ §Å¢ý ¾¢Ãñ¼ ±ý
¦Áý§¾¡û «ï¨» ¦ºýÈ- ¬§È!
¿¡Ô¨¼ Óп£÷ì ¸Ä¢ò¾ ¾¡Á¨Ãò
¾¡¾¢ý «øÄ¢ «Å¢÷ þ¾ú Ò¨ÃÔõ,
Á¡Íþø «í¨¸, Á½¢ÁÕû «ùÅ¡ö
¿¡¦Å¡Î ¿Å¢Ä¡ ¿¨¸ÀÎ ¾£ï¦º¡ø,
¡ÅÕõ Å¢¨ÆÔõ ¦À¡Ä󦾡Êô Ò¾øŨÉò
§¾÷ÅÆíÌ ¦¾ÕÅ¢ø ¾Á¢§Â¡ü ¸ñ§¼,
Ü÷±Â¢üÚ «Ã¢¨Å ÌÚ¸¢Éû; ¡ÅÕõ
¸¡Ï¿÷ þý¨Á¢ý, ¦ºò¾Éû §À½¢ô
¦À¡Äí¸Äõ ÍÁó¾ âñ¾¡íÌ þÇÓ¨Ä,

10

15

21

5

10

15

19

5

10
'ÅÕ¸ Á¡Ç, ±ý ¯Â¢÷!' ±Éô ¦ÀâР¯ÅóÐ
¦¸¡ñ¼Éû ¿¢ý§È¡ð ¸ñÎ, ¿¢¨Äî ¦ºø§Äý,
'Á¡Íþø ÌÚÁ¸û!' ±Åý §ÀÐüȨÉ?
¿£Ôõ ¾¡¨Â þÅüÌ?' ±É ¡ý¾ü
¸¨ÃÂ, ÅóРިÃŦÉý ¸¨Åþ,
¸Ç× ¯¼õÀοâý ¸Å¢úóÐ, ¿¢Äõ¸¢¨Ç¡,
¿¡½¢ ¿¢ý§È¡û ¿¢¨Ä ¸ñÎ, ¡Ûõ
§À½¢¦Éý «ø¦Ä§É¡- Á¸¢ú¿!- Å¡ÉòÐ
«½íÌ«Õí ¸¼×û «ý§É¡û, ¿¢ý
Á¸ý¾¡ö ¬¾ø Ò¨ÃÅÐ - ¬íÌ ±É§Å!
17

18

ÅÇõ¦¸Ø ¾¢Õ¿¸÷ô ÀóÐ º¢È¢Ð ±È¢Â¢Ûõ,
þÇóШ½ ¬Â¦Á¡Î ¸ÆíÌ ¯¼ý ¬ÊÛõ,
'¯Âí¸¢ýÚ, «ý¨É! ±ý¦Áö' ±ýÚ «¨ºþ,
ÁÂíÌ Å¢Â÷ ¦À¡È¢ò¾ ѾÄû, ¾ñ¦½É,
ÓÂí¸¢Éû ž¢Ôõ Áý§É! þÉ¢§Â,
¦¾¡Ê Á¡ñ ÍüÈÓõ ±õÓõ ¯ûÇ¡û,
¦¿Î¦Á¡Æ¢ò ¾ó¨¾ «Õí¸Ê ¿£Å¢,
¦¿¡ÐÁ Ä¡Çý ¦¿ïÍ«Èô ¦Àüȱý
º¢ÚÓÐì ̨ÈÅ¢ º¢ÄõÒ¬÷ º£ÚÊ
ÅøĦ¸¡ø, ¦ºøÄò ¾¡§Á- ¸ø¦ÄÉ°÷±Øó ¾ýÉ ¯Õ¦¸Ø ¦ºÄÅ¢ý,
¿£÷þø «ò¾òÐ ¬÷þ¨¼, ÁÎò¾,
¦¸¡Îí§¸¡ø ¯Á½÷, À¸Î¦¾Æ¢ ¦¾ûŢǢ
¦¿Îõ¦ÀÕí ÌýÈòÐ þÁ¢ú¦¸¡Ç þÂõÒõ,
¸Îí¸¾¢÷ ¾¢Õ¸¢Â §ÅöÀ¢ø À¢Èí¸ø,
¦ÀÕí¸Ç¢Ú ¯Ã¢ïº¢Â Áñ «¨Ã ¡«òÐ
«ÕïÍÃì ¸Å¨Ä «¾÷ÀÎ ÁÕí¸¢ý,
¿£û«¨Ã þÄÅòÐ °ú¸Æ¢ ÀøÁÄ÷,
Å¢Æ×ò ¾¨Ä즸¡ñ¼ ÀÆÅ¢Èø ãà÷
¦¿ö¯Á¢ú ͼâý ¸¡ø¦À¡Ãî º¢ø¸¢,
¨ÅÌÚ Á£É¢ý §¾¡ýÚõ
¨ÁÀÎ Á¡Á¨Ä Å¢Äí¸¢Â ÍçÉ!
¿£÷¿¢Èõ ¸ÃôÀ, °ØÚÒ ¯¾¢÷óÐ,
âÁÄ÷ ¸»Ä¢Â ¸ÎÅÃü ¸¡ý¡üÚ,
¸Ã¡«õ ÐïÍõ ¸ø¯Â÷ ÁÈ¢ÍÆ¢,
Áá« ¡¨É Á¾õ¾À ´üÈ¢,
¯Ã¡« ®÷ìÌõ ¯ðÌÅÕ ¿£ò¾õ¸Îí¸ñ ÀýȢ¢ý ¿Îí¸¡Ð Ð½¢óÐ,
¿¡Á «ÕóШÈô §À÷¾óÐ, ¡ÁòÐ
®íÌõ ÅÕÀ§Å¡?- µí¸ø ¦ÅüÀ!´Õ¿¡û Å¢ØÁõ ¯È¢Ûõ, ÅÆ¢¿¡û,

10

15

19

5

10

15

20
22

5

11
Å¡úÌÅû «øÄû, ±ý §¾¡Æ¢; ¡ÅÐõ
°Úþø ÅÆ¢¸Ùõ À墀 ÅÆíÌ¿÷
¿£ÎþýÚ ¬¸ þØìÌÅ÷, «¾É¡ø,
¯ÄÁÃø ÅÕò¾õ ¯ÚÐõ, ±õ À¼ô¨Àì
¦¸¡Îó§¾ý þ¨Æò¾ §¸¡Î¯Â÷ ¦¿ÎŨÃ,
ÀÆõàíÌ ¿Ç¢ôÀ¢ü ¸¡ó¾û«õ ¦À¡ÐõÀ¢ø,
À¸ø¿£ ÅâÛõ Ò½÷̨Š- «¸øÁ¨Ä
Å¡íÌ«¨Áì ¸ñþ¨¼ ¸ÎôÀ, ¡ö
µõÀ¢Éû ±Îò¾, ¾¼¦Áý §¾¡§Ç.
19

20

«ýÚ«Åñ ´Æ¢ó¾ýÚõ þ¨Ä§Â; Åóпɢ
ÅÕ󾢨É- Å¡Æ¢, ±ý ¦¿ï§º!- ÀÕóÐ þÕóÐ
¯Â¡Å¢Ç¢ À¢üÚõ, ¡¯Â÷ ¿Éó¾¨Ä,
¯ÕûÐÊ ÁÌǢ¢ý ¦À¡Õû ¦¾Ã¢óÐ þ¨ºìÌõ
¸ÎíÌÃü Ìʨ»Â ¦¿Îõ¦ÀÕí ÌýÈõ,
±õ¦Á¡Î þÈò¾Öõ ¦ºøÄ¡ö; À¢ý¿¢ýÚ,
´Æ¢Âî Ýúó¾¨É ¬Â¢ý, ¾Å¢Ã¡Ð,
¦ºøþÉ¢; º¢Èì¸ ¿¢ý ¯ûÇõ! Åø§Ä
ÁÈÅø µõÒÁ¾¢; ±õ§Á - ¿ÈÅ¢ý
§ºÂ¢¾ú «¨É ¬¸¢ì, ÌŨÇ
Á¡þ¾ú Ò¨ÃÔõ ÁÄ¢÷¦¸¡û ®÷þ¨Á,
¯ûǸõ ¸ÉÄ ¯ûÙ¦¾¡Ú ¯ÄÈ¢,
ÀÆí¸ñ ¦¸¡ñ¼, ¸¾úóÐÅ£ú, «Å¢÷«Èø
¦Åö ¯Ì¾Ã, ¦Åãþô, ¨À¦ÂÉ,
º¢øÅ¨Ç ¦º¡Ã¢ó¾ ¦Áøþ¨È Óý¨¸
âÅ£ú ¦¸¡Ê¢ý Òø¦ÄÉô §À¡¸¢;
«¼÷¦ºö ¬ö«¸ø ͼ÷ Ш½ ¬¸,
þÂí¸¡Ð Å¾¢ó¾ ¿õ ¸¡¾Ä¢
¯Âí̺¡ö º¢ÚÒÈõ ÓÂí¸¢Â À¢ý§É!
¦ÀÕ¿£÷ «ØÅòÐ ±ó¨¾ ¾ó¾
¦¸¡ØÁ£ý ¯½í¸ü ÀÎÒû µôÀ¢,
±ì¸÷ô Òý¨É þý¿¢Æø «¨ºþ
¦ºì¸÷ ¦»ñÊý ÌñÎ «¨Ç ¦¸ñÊ,
»¡Æø µí̺¢¨Éò ¦¾¡Îò¾ ¦¸¡Îí¸Æ¢ò
¾¡¨Æ Å£ú¸Â¢üÚ °ºø àí¸¢ì,
¦¸¡ñ¼ø þÎÁ½ø ÌèŠӨÉ¢ý
¦Åñ¾¨Äô ҽ⠬¦Á¡Î ¬Ê,
Á½¢ôâõ ¨Àó¾¨Æ ¨¾þ, «½¢ò¾¸ô
Àøâí ¸¡Éø «ø¸¢Éõ ÅÕ¾ø
¸ù¨Å ¿ø«½íÌ ¯üÈ, þùç÷,
¦¸¡ÊЫȢ ¦ÀñÊ÷ ¦º¡ü¦¸¡ñÎ, «ý¨É
¸Ê¦¸¡ñ ¼É§Ç- §¾¡Æ¢:- ¦ÀÕóШÈ,

10

15

18

5

10

15

19

5

10

12
±ø¨ÄÔõ þÃ×õ ±ýÉ¡Ð ¸ø¦ÄÉ
ÅÄÅý ¬öó¾ ÅñÀâ,
¿¢Ä× Á½ø ¦¸¡ðÌõµ÷ §¾÷ ¯ñÎ ±É§Å!
21

22

'Á¨ÉþÇ ¦¿¡îº¢ ¦ÁªÅø Å¡øÓ¨¸ò
Ш½ ¿¢¨Ãò¾ýÉ; Á¡Å£ú ¦ÅñÀø,
«ùÅ¢üÚ, «¸ýÈ «øÌø, ¨¾þò
¾¡ú¦Áý Üó¾ø, ¾¼¦Áý À¨½ò§¾¡û
Á¼ó¨¾ Á¡ñ¿Äõ ÒÄõÀî, §ºö¿¡ðÎî
¦ºøÄø ±ýÚ Â¡ý ¦º¡øÄ×õ, ´øÄ¡ö
Å¢¨É¿ÂóÐ «¨Áó¾¨É ¬Â¢¨É ; Á¨É¿¸ô
Àø§ÅÚ ¦ÅÚ쨸 ¾Õ¸õ- Åø§Ä,
±ØþÉ¢, Å¡Æ¢ ±ý ¦¿ï§º!- Òâ þ½÷
¦Áø«Å¢ú «õº¢¨É ÒÄõÀ; Åø§Ä¡ý
§¸¡Î«¨È ¦¸¡õÀ¢ý Å£¯¸ò ¾£ñÊ
Áá«õ «¨Äò¾ Á½Å¡öò ¦¾ýÈø,
ÍÃõ¦ºø ÁûÇ÷ ÍâÂø àüÚõ,
±ýêú ¿¢ýÈ Òý¾¨Ä ¨ÅôÀ¢ø
ÀÕóÐ þ¨ÇôÀÞ¯õ À¡Ú¾¨Ä µ¨Á
þÕí¸ø Å¢¼Ã¸òÐ, ®ýÚ þ¨ÇôÀð¼
¦ÁýÒÉ¢üÚ «õÀ¢½× Àº¢ò¦¾Éô, ¨Àí¸ð
¦ºó¿¡ö ²ü¨È §¸Æø ¾¡ì¸,
þâÂü À¢½Åø ¾£ñ¼Ä¢ø, Àãþî
¦ºí¸¡ö ¯¾¢÷ò¾ ¨ÀíÌ¨Ä ®ó¾¢ý
ÀÃøÁñ ÍÅÄ ÓÃñ¿¢Äõ ¯¨¼ò¾
ÅøÅ¡öì ¸½¢îº¢, ÜÆ¡÷, §¸¡ÅÄ÷
°È¡Ð þ𼠯ŨÄì ÜÅø,
¦Åñ§¸¡Î ¿Âó¾ «ýÀ¢ø ¸¡ÉÅ÷
þ¸úó¾¢ÂíÌ þÂÅ¢ý «¸úó¾ÌÆ¢ ¦ºòÐ,
þÕí¸Ç¢üÚ þÉ¿¢¨Ã à÷ìÌõ
¦ÀÕí¸ø «ò¾õ Å¢Äí¸¢Â ¸¡§¼ .
«½į́¼ ¦¿ÎŨà ¯îº¢Â¢ý þÆ¢¾Õõ
¸½õ¦¸¡û «ÕÅ¢ì ¸¡ý¦¸Ø ¿¡¼ý
Á½õ¸Áú Å¢ÂýÁ¡÷Ò «½í¸¢Â ¦ºøÄø
þÐ±É «È¢Â¡ ÁÚÅÃü ¦À¡Ø¾¢ø
'Àʧ¡÷ò §¾öò¾ ÀøÒ¸úò ¾¼ì¨¸
¦¿Î§Åð §À½ ¾½¢ÌÅû þÅû' ±É,
ÓÐÅ¡öô ¦ÀñÊ÷ «ÐÅ¡ö ÜÈ,
¸Çõ ¿ýÌ þ¨ÆòÐì ¸ñ½¢ ÝðÊ,
ÅÇ¿¸÷ º¢ÄõÀô À¡Êô ÀÄ¢ ¦¸¡ÎòÐ,
¯ÕÅî ¦ºó¾¢¨É ÌÕ¾¢¦Â¡Î à¯ö,
ÓÕ̬üÚô ÀÎò¾ ¯Õ¦¸Ø ¿Î¿¡û,

16

5

10

15

20

25
27

5

10

13
¬Ãõ ¿¡È, «ÕÅ¢¼÷ò ¾¨¾ó¾
º¡Ãø Àøâ ÅñÎÀ¼î ÝÊ,
¸Ç¢üÚ - þ¨Ã ¦¾Ã£þ À¡÷Åø ´Ð츢ý
´Ç¢òÐ þÂíÌõ ÁÃÀ¢ý ÅÂôÒÄ¢ §À¡Ä,
¿øÁ¨É, ¦¿Î¿¸÷ì ¸¡ÅÄ÷ «È¢Â¡¨Á
¾ý¿¨º ¯ûÇòÐ ¿õ¿¨º Å¡öôÀ,
þý¯Â¢÷ ̨Æ ÓÂí̦¾¡Úõ ¦ÁöõÁÄ¢óÐ,
¿ì¸¦Éý «ø¦Ä§É¡ ¡§É - ±öò¾
§¿¡ö¾½¢ ¸¡¾Ä÷ ÅÃ, ®ñÎ
²¾¢ø §ÅÄüÌ ¯Äó¾¨Á ¸ñ§¼?
23

24

Áñ¸ñ ÌÇ¢÷ôÀ Å£º¢ ¾ñ¦ÀÂø,
À¡Î ¯Äó¾ý§È, À¨ÈìÌÃø ±Æ¢Ä¢;
Ò¾øÁ¢¨ºò ¾ÇÅ¢ý þ¾øÓ𠦺ó¿¨É
¦¿ÕíĮ̀Äô À¢¼Å¦Á¡Î ´ÕíÌÀ¢½¢ «Å¢Æì
¸¡§¼ ¸õ¦Áý Èý§È; «ÅÄ,
§¸¡Î ¯¨¼ó¾ýÉ §¸¡¼ü ¨ÀõÀ¢÷,
À¾Å¢ý À¡¨Å, Ó¨Éþ, Á¾×¿¨¼
«ñ½øþÃ¨Ä «Á÷À¢¨½ ¾Æ£þò,
¾ñ«Èø ÀÕ¸¢ò ¾¡úóÐÀð ¼É§Å;
«¨É¦¸¡ø - Å¡Æ¢, §¾¡Æ¢!- Á¨ÉÂ
¾¡úÅ¢ý ¦¿¡îº¢. ÝúÅÉ ÁÄÕõ
¦ÁªÅø. Á¡îº¢¨É ¸¡ðÊ,
«ù«Ç× ±ýÈ¡÷, ¬ñÎö ¦À¡Õ§Ç! .
§ÅÇ¡ô À¡÷ôÀ¡ý Å¡ÇÃó ÐÁ¢ò¾
ŨǸ¨ÇóÐ ´Æ¢ó¾ ¦¸¡Øó¾¢ý «ýÉ,
¾¨ÄÀ¢½¢ «Å¢Æ¡, ÍâӸô À¸ý¨È
º¢¾Ãø«õ ÐÅ¨Ä àÅÄ¢ý, ÁÄÕõ
¨¾þ ¿¢ýÈ ¾ñ¦ÀÂø ¸¨¼¿¡û,
ÅÂí̸¾¢÷ ¸Ãó¾ Å¡¨¼ ¨Å¸¨È,
Å¢ÍõÒ ¯Ã¢ÅЧÀ¡ø, Å¢Âøþ¼òÐ ´Ø¸¢,
ÁíÌø Á¡Á¨Æ, ¦¾ýÒÄõ À¼Õõ
ÀÉ¢þÕí ¸íÌÖõ ¾Á¢Âû ¿£ó¾¢,
¾õ° §Ã¡§Ç, ¿ýÛ¾ø; ¡§Á
¸ÊÁ¾¢ø ¸¾Åõ À¡ö¾Ä¢ý, ¦¾¡ÊÀ¢ÇóÐ
Ѿ¢Ó¸õ Áظ¢Â Áñ¨½ ¦Åñ§¸¡ðÎî,
º¢Ú¸ñ ¡¨É ¦¿Î¿¡ ´ñ Á½¢,
¸Æ¢ôÀ¢½¢ì ¸¨Èò§¾¡ø ¦À¡Æ¢¸¨½ ¯¨¾ôÒ,
¾ÆíÌÌÃø Óú¦Á¡Î ÓÆíÌõ ¡ÁòÐ, .
¸Æ¢òЯ¨È ¦ºÈ¢Â¡ Å¡Ù¨¼ ±Úúò§¾¡û,
þÃ× Ð¢ø ÁÊó¾ ¾¡¨É,
¯Ã×îº¢É §Åó¾ý À¡º¨È §Â§Á!

15

21

5

10

13

5

10

15

18

14

25

26

"¦¿Îí¸¨Ãì ¸¡ý¡üÚì ¸ÎõÒÉø º¡«Â,
«Å¢÷«Èø ¦¸¡ñ¼ Å¢Ã×Á½ø «¸ýШÈò
¾ñ¸Âõ ¿ñ½¢Â ¦À¡Æ¢ø¦¾¡Úõ, ¸¡ïº¢ô
¨Àó¾¡Ð «½¢ó¾ §À¡ÐÁÄ¢ ±ì¸÷,
ÅШŠ¿¡üÈõ ÒÐÅÐ ¸»Ä,
Á¡¿¨É ¦¸¡Ø¾¢Â Á½¢¿¢È þÕíÌ¢ø
Àο¡ ŢǢ¡ Éο¢ýÚ, «ø¸Öõ,
¯¨ÃôÀ §À¡Ä, °ú ¦¸¡ûÒ ÜÅ,
þÉ¾÷ ¯Ìò¾ þÄÅòÐ ¬í¸ñ
º¢¨Éôâí §¸¡í¸¢ý Ññ¾¡Ð À¸÷¿÷
ÀÅÇî ¦ºôÀ¢ø ¦À¡ý¦º¡Ã¢ó ¾ýÉ,
þ¸Ø¿÷ þ¸Æ¡ þÇ¿¡û «¨ÁÂõ
¦ºö§¾¡÷ ÁýÈ ÌÈ¢" ±É, ¿£¿¢ý
¨À¾ø ¯ñ¸ñ Àɢš÷Ò ¯¨ÈôÀ
šá ¨Á¢ý ÒÄ÷ó¾ ¦¿ïº¦Á¡Î,
§¿¡Åø, ÌÚÁ¸û! §¿¡Â¢Â÷, ±ý ¯Â¢÷!" ±É,
¦ÁøĢ þɢ ÜÈ¢, Åø§Ä
ÅÕÅ÷ Å¡Æ¢ - §¾¡Æ¢ - ¦À¡Õ¿÷
¦ºøºÁõ ¸¼ó¾ Å¢ø¦¸Ø ¾¼ì¨¸ô
¦À¡¾¢Â¢ü ¦ºøÅý, ¦À¡Äó§¾÷ò ¾¢¾¢Âý
þýþ¨º þÂò¾¢ý ¸ÈíÌõ
¸øÁ¢¨º «ÕŢ ¸¡Î þÈ󧾡§Ã¡!
ÜýÓû ÓûÇ¢ì ÌŢ̨Äì ¸ÆýÈ,
Á£ýÓû «ýÉ, ¦Åñ¸¡ø Á¡ÁÄ÷
¦À¡ö¾ø Á¸Ç¢÷ Å¢Æ׫½¢ ÜðÎõ
«ùÅÂø ¾ñ½¢Â ÅÇõ§¸ú °Ã¨Éô
ÒÄò¾ø ÜΧÁ¡ - §¾¡Æ¢! - «ø¸ø
¦ÀÕí ¸¾× ¦À¡Õ¾ ¡¨É ÁÕôÀ¢ý
þÕõÒ¦ºö ¦¾¡Ê¢ý ²Ã ¬¸¢,
'Á¡ì¸ñ «¨¼Â Á¡÷À¸õ ¦À¡Õó¾¢
ÓÂí¸ø Å¢¼¡«ø þ¨Å' ±É ÁÂí¸¢,
'¡ý µõ' ±ýÉ×õ ´øÄ¡÷, ¾¡õÁüÚ
þ¨Å À¡Ã¡ðÊ ÀÕÅÓõ ¯Ç§Å ; þÉ¢§Â
Ò¾øÅü ÈÎò¾ À¡¦Ä¡Î ¾¼þò
¾¢¾¨Ä «½¢ó¾ §¾õ¦¸¡û ¦ÁýÓ¨Ä
¿Úï º¡óÐ «½¢ó¾ §¸ú¸¢Ç÷ «¸Äõ
Å£í¸ ÓÂí¸ø ¡õ§Åñ ÊɧÁ
¾£õÀ¡ø Àξø ¾¡õ «ïº¢É§Ã; ¬Â¢¨¼ì
¸Å×쨸 ¦¿¸¢úó¾¨Á §À¡üÈ¢, Á¾×¿¨¼î
¦ºÅ¢Ä¢ ¨¸±ý Ò¾øÅ¨É §¿¡ì¸¢,
'¿ø§Ä¡÷ìÌ ´ò¾É¢÷ ¿£Â¢÷ ; þ·§¾¡

5

10

15

20
22

5

10

15

15
¦ºøÅüÌ ´ò¾Éõ ¡õ' ±É, ¦Áøıý
Á¸ý Å¢ý ¦ÀÂ÷¾ó §¾§É; «Ð¸ñÎ
'¡Óõ ¸¡¾Äõ, «ÅüÌ' ±Éî º¡«ö
º¢ÚÒÈõ ¸¨ÅÂ¢É É¡¸, ¯Ú¦ÀÂø
¾ñÐÇ¢ìÌ ²üÈ ÀÄ¯Ø ¦ºï¦ºö
Áñ§À¡ø ¦¿¸¢úóÐ, «Åý ¸Öúó§¾ .
¦¿ïÍ«¨È §À¡¸¢Â «È¢Å¢ §Éü§¸?
27

28

29

"¦¸¡ÎÅâ þÕõÒÄ¢ ¾Âí¸, ¦¿ÎŨÃ
¬Î¸¨Æ þզž¢÷ §¸¡¨¼ìÌ ´øÌõ
¸¡Éõ ¸Ê ±ýÉ¡÷, ¿¡õ«Æ,
¿¢ýÈÐþø ¦À¡ÕðÀ¢½¢î ¦ºýÚþÅñ ¾ÕÁ¡÷,
¦ºøÀ" ±ýÀ, ±ý§À¡ö! ¿øÄ
Á¼¨Å ÁýÈ ¿£§Â; żÅ¢ý
§Åí¸¼õ ÀÂó¾ ¦Åñ§¸¡ðΠ¡¨É,
ÁÈô§À¡÷ô À¡ñÊÂ÷ «Èò¾¢ý ¸¡ìÌõ
¦¸¡ü¨¸«õ ¦ÀÕóÐ¨È Óò¾¢ý «ýÉ
¿¨¸ô¦À¡Ä¢óÐ þÄíÌõ ±Â¢Ú¦¸Ø ÐÅ÷Å¡ö
¾¨¸ôÀò ¾í¸Ä÷ ¬Â¢Ûõ, þ¸ôÀ
¡í¹Éõ ŢΧÁ¡ Áü§È - §¾õÀ¼ò
¦¾û¿£÷ìÌ ²üÈ ¾¢Ãû¸¡ü ÌŨÇô
¦ÀÕ󾨸 º¢¨¾òÐõ, «¨Á¡ ÀÕóÐÀ¼
§ÅóЫÁ÷ì ¸¼ó¾ ¦ÅýÈ¢ ¿ø§Åø
ÌÕ¾¢¦Â¡Î ÐÂøÅó ¾ýÉ¿¢ý
«Ã¢§Åö ¯ñ¸ñ «Á÷ò¾ §¿¡ì§¸?
¦Áö¢ý ¾£Ã¡ §ÁÅÕ ¸¡Á¦Á¡Î
±ö¡ö ¬Â¢Ûõ, ¯¨ÃôÀø - §¾¡Æ¢!
¦¸¡ö¡ ÓýÛõ, ÌÃøÅ¡÷Ò, ¾¢¨É§Â
«ÕÅ¢ ¬ýÈ ¨Àí¸¡ø §¾¡Úõ
þÕÅ¢ §¾¡ý颃 ÀħÅ; ¿£§Â,
ÓÕÌ ÓÃñ¦¸¡ûÙõ §¾õÀ¡ö ¸ñ½¢,
ÀâÂø ¿¡¦Â¡Î ÀýÁ¨Äô À¼Õõ
§ÅðÎÅü ¦ÀȦġΠ«¨Áó¾¨É; ¡ƿ¢ý
âì¦¸Ø ¦¾¡¼¨Ä Ѽí¸, ±ØóÐ ±ØóÐ
¸¢û¨Çò ¦¾ûŢǢ þ¨¼þ¨¼ À¢üÈ¢
¬í¸¡íÌ ´Ø¸¡ö¬Â¢ý, «ý¨É,
'º¢Ú ¸¢Ç¢ ¸Ê¾ø §¾üÈ¡û þÅû' ±Éô,
À¢È÷ò ¾óÐ ¿¢ÚìÌÅû ¬Â¢ý,
¯ÈüÌ «Ã¢Ð ¬Ìõ, «Åý ÁÄ÷ó¾ Á¡÷§À!
"¦¾¡¼íÌ Å¢¨É ¾Å¢Ã, «¨ºÅ¢ø §¿¡ý¾¡û,
¸¢¼óЯ¢÷ ÁÚÌÅÐ ¬Â¢Ûõ, þ¼õÀÊý

20

26

5

10

15
17

5

10

14

16
Å£ú¸Ç¢Ú Á¢¨ºÂ¡ô ÒĢ¢Ûõ º¢Èó¾
¾¡ú×þø ¯ûÇõ ¾¨Äò¾¨Äî º¢ÈôÀô
¦ºöÅ¢¨ÉìÌ «¸ýÈ ¸¡¨Ä, ±·Ì ¯üÚ
þÕ§ÅÚ ¬¸¢Â ¦¾Ã¢¾Ì ÅÉôÀ¢ý
Á¡Å¢ý ¿ÚÅÊ §À¡Äì, ¸¡ñ¦¾¡Úõ
§ÁÅø ¾ñ¼¡ Á¸¢ú§¿¡ìÌ ¯ñ¸ñ
¿¢¨É¡Р¸Æ¢ó¾ ¨Å¸ø, ±¨ÉÂà¯õ
šƦÄý ¡ý" ±Éò §¾üÈ¢ô, "ÀøÁ¡ñ
¾¡Æì ÜȢ ¾¨¸º¡ø ¿ý¦Á¡Æ¢
ÁÈó¾É¢÷ §À¡È¢÷ ±õ' ±Éî º¢È󾿢ý
±Â¢Ú¦¸Ø ÐÅ÷Å¡ö þý¿¨¸ «Øí¸
Å¢ÉÅø ¬É¡ô Ҩɢ¨Æ!- §¸ûþÉ¢¦Åõ¨Á ¾ñ¼¡ ±Ã¢¯Ì ÀÈó¾¨Ä,
¦¸¡õ¨Á Å¡Ê þÂ×û ¡¨É
¿£÷ÁÕíÌ «È¢Â¡Ð, §¾÷ÁÕíÌ µÊ,
«Ú¿£÷ «õÀ¢Â¢ý ¦¿È¢Ó¾ø ¯½íÌõ
¯ûÙ¿÷ô ÀÉ¢ìÌõ °ìÌ «Õí ¸¼ò¾¢¨¼,
±ûÇø §¿¡É¡ô ¦À¡Õû¾Ãø Å¢Õô¦À¡Î
¿¡Ïò ¾¨Ç¬¸ ¨Å¸¢, Á¡ñÅ¢¨ÉìÌ
¯¼õÒ ¬ñÎ ´Æ¢ó¾¨Á «øĨ¾,
Á¼õ¦¸Ø ¦¿ïºõ ¿¢ý ¯¨Æ ÂЧÅ!
30

31

¦¿Îí¸Â¢Ú ÅÄó¾ ÌÚí¸ñ «ùŨÄ,
¸¼øÀ¡Î «Æ¢Â, þÉÁ£ý Ó¸óÐ,
Ш½Ò½÷ ¯Å¨¸Â÷ Àþ Á¡ì¸û
þ¨ÇÂÕõ Ó¾¢ÂÕõ ¸¢¨ÇÔ¼ý ÐÅýÈ¢
¯ôÒ´ö ¯Á½÷ «ÕóÐ¨È §À¡ìÌõ
´Ø¨¸ §¿¡ýÀ¸Î ´ôÀì ÌÆ£þ
«Â¢÷¾¢½¢ «¨¼¸¨Ã ´Ä¢ôÀ Å¡í¸¢ô,
¦ÀÕí¸Çõ ¦¾¡Ìò¾ ¯ÆÅ÷ §À¡Ä,
þÃ󧾡÷ ÅÚí¸Äõ Áø¸ Å£º¢,
À¡ÎÀÄ «¨ÁòÐì ¦¸¡û¨Ç º¡üÈ¢ì
§¸¡Î¯Â÷ ¾¢½¢Á½ø ÐïÍõ ШÈÅ!
¦ÀÕ¨Á ±ýÀÐ ¦¸Î§Á¡ - ´Õ¿¡û
Áñ½¡ Óò¾õ «ÕõÀ¢Â Òý¨Éò
¾ñ¿Úí ¸¡Éø ÅóÐ "Ñõ
Åñ½õ ±Å§É¡?" ±ýÈÉ¢÷ ¦ºÄ¢§É?
¦¿ÕôÒ±Éî º¢Åó¾ ¯ÕôÒ«Å¢÷ ÁñÊÄõ
ÒÄí¸¨¼ Á¼í¸ ¦¾Ú¾Ä¢ý, ¦»¡û¸¢,
"¿¢ÄõÒ¨¼ ¦ÀÂ÷ÅÐ «ýÚ¦¸¡ø, þýÚ?" ±É
Áý¯Â¢÷ ÁÊó¾ Á¨ÆÁ¡Ú «¨ÁÂòÐ,
þ¨ÄþÄ µí¸¢Â ¿¢¨Ä¯Â÷ ¡«òÐ

5

10

15

20

23

5

10

15

5

17
§Áü¸ÅðÎ þÕó¾ À¡÷ôÀ¢Éí ¸ðÌì
¸øÖ¨¼ì ÌÚõÀ¢ý ÅÂÅ÷ Å¢øþ¼,
¿¢½Åâì ̨Èó¾ ¿¢Èò¾ «¾÷¦¾¡Úõ,
¸½Å¢Ã Á¡¨Ä «Þ¯ì ¸Æ¢ó¾ýÉ
Òñ¯Á¢ú ÌÕ¾¢ ÀâôÀì ¸¢¼ó§¾¡÷
¸ñ¯Á¢ú ¸Ø¸¢ý ¸¡Éõ ¿£ó¾¢î,
'¦ºýÈ¡÷' ±ýÒ þÄ÷ -§¾¡Æ¢!- ¦ÅýÈ¢¦Â¡Î
Å¢øþ¨ÄòÐ ¯ñÏõ Åø¬ñ Å¡ú쨸ò
¾Á¢ú¦¸Ø ãÅ÷ ¸¡ìÌõ
¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ §¾±ò¾ ÀýÁ¨Ä þÈó§¾.
32

33

¦¿Õ¿ø ±ø¨Ä ²Éø §¾¡ýÈ¢î
¾¢ÕÁ½¢ ´Ç¢÷ÅÕõ â½ý ÅóÐ,
ÒÃÅÄý §À¡Öõ §¾¡üÈõ ¯Èú¦¸¡Ç,
þÃÅø Á¡ì¸Ç¢ý À½¢¦Á¡Æ¢ À¢üÈ¢î,
º¢Ú¾¢¨Éô Àθ¢Ç¢ ¸ËþÂ÷, ÀýÁ¡ñ
ÌÇ¢÷¦¸¡û ¾ð¨¼ Á¾ýþÄ Ò¨¼Â¡î
'ÝÃà Á¸Ç¢Ã¢ý ¿¢ýÈ ¿£ÁüÚ
¡¨Ã§Â¡? ±õ «½í¸¢§Â¡ö! ¯ñÌ' ±Éî
º¢ÚÒÈõ ¸¨Å¢ÉÉ¡¸, «¾ü¦¸¡ñÎ
þ̦ÀÂø Áñ½¢ý ¦»¸¢úÒ, «»÷¯üÈ ±ý
¯û«Åý «È¢¾ø «ïº¢, ¯ûþø
¸Ê ÜÎ, ¨¸À¢½¢ Å¢¼¡«
¦Åå¯õ Á¡ý À¢¨½Â¢ý ´Ã£þ, ¿¢ýÈ
±ý¯Ãò ¾¨¸¨Á¢ý ¦ÀÂ÷òÐ, À¢È¢Ð±ýÅ¢ý
¦º¡øÄ ÅøÄ¢üÚõ þħÉ; «øÄ¡óÐ,
þÉõ¾£÷ ¸Ç¢üÈ¢ý ¦ÀÂ÷󧾡ý þýÚõ
§¾¡Ä¡Å¡Ú þø¨Ä- §¾¡Æ¢! ¿¡õ ¦ºý§Á¡,
º¡öþ¨Èô À¨½ò§¾¡ð ¸¢Æ¨Á ¾É째
Á¡Í þý È¡¾Öõ «È¢Â¡ý, ²ºüÚ,
±ý̨Èô ÒÈÉ¢¨Ä ÓÂÖõ
«í¸ ½¡Ç¨É ¿Ì¸õ, ¡§Á!
Å¢¨É¿ý È¡¾ø ¦ÅÚôÀì ¸¡ðÊ,
Á¨ÉÁ¡ñ ¸üÀ¢ý šϾø ´Æ¢Âì,
¸¨ÅÓÈ¢ þÆó¾ ¦ºó¿¢¨Ä ¡«òÐ
´ýÚµíÌ ¯Â÷º¢¨É þÕó¾ ÅýÀ¨È,
Å£¨Çô ÀÕó¾¢ý §¸¡ûÅø §ºÅø
ŨÇÅ¡öô §À¨¼ ÅÕ¾¢Èõ À¢Õõ
þÇ¢§¾÷ ¾£íÌÃø þ¨ºìÌõ «ò¾õ
¦ºÄ× «Õį́à±ýÉ¡Ð, ¦ºýÚ, «Åñ
ÁÄ÷À¡Î ¬ýÈ, ¨Á±Æ¢ø, Á¨Æì¸ñ
¦¾Ç¢Â¡ §¿¡ì¸õ ¯ûÇ¢¨É, ¯Ç¢Å¡ö

10

15

5

10

51

21

5

10

18
¦ÅõÀÃø «¾Ã ÌýÚÀÄ ¿£ó¾¢,
¡§Á ±Á¢Âõ¬¸, ¿£§Â
´Æ¢Âî Ýúó¾¨É ¬Â¢ý - ÓÉ¡«Ð
¦Åø§À¡÷ Å¡ÉÅý ¦¸¡øÄ¢ Á£Á¢¨º,
ѽíÌ«¨Á Ò¨ÃÔõ ŽíÌþ¨Èô À¨½ò §¾¡û,
Å⫽¢ «øÌø, Å¡ø±Â¢ü §È¡ûÅ¢ü
À¢Ã¢Â¡ö ¬Â¢ý ¿ýÚÁü È¢øÄ.
«ýÚ¿õ «È¢Â¡ö ¬Â¢Ûõ, þýÚ¿õ
¦ºöÅ¢¨É ¬üÚÈ Å¢Äí¸¢ý
±öШŠ«ø¨Ä§Â¡, À¢È÷¿Ì ¦À¡Õ§Ç¡?
34

35

º¢Ú¸Õõ À¢¼Å¢ý ¦Åñ¾¨Äì ÌÚõÒ¾ø
¸ñ½¢Â¢ý ÁÄÕõ ¾ñ¿Úõ ÒÈÅ¢ø,
¦¾¡Î§¾¡ü ¸¡ÉÅý ¸¨Å¦À¡Úò ¾ýÉ
þÕ¾¢Ã¢ ÁÕôÀ¢ý «ñ½ø þèÄ
¦ºÈ¢þ¨Äô À¾Å¢ý ¦ºí§¸¡ø ¦ÁýÌÃø
ÁÈ¢¬Î ÁÕí¸¢ý Á¼ôÀ¢¨½ «Õò¾¢ò,
¦¾û«Èø ¾Æ£þ š÷Á½ø «¨¼¸¨Ã,
¦Áø¸¢Î ¸×Ç ÐïÍÒÈõ ¸¡ìÌõ
¦ÀÕ󾨸ìÌ ¯¨¼ó¾ ¦¿ïºõ ²ÓÈî;
¦ºø¸, §¾§Ã - ¿øÅÄõ ¦ÀÚ¿!À¨º¦¸¡ø ¦ÁøÅ¢Ãø, ¦ÀÕ󧾡û, Ò¨Äò¾¢
ШÈÅ¢ð ¼ýÉ àÁ¢÷ ±¸¢Éõ
Ш½¦Â¡Î ¾¢¨ÇìÌõ ¸¡ôÒ¨¼ ŨÃôÀ¢ü,
¦ºó¾¡÷ô ¨Àí¸¢Ç¢ Óý¨¸ ²ó¾¢,
'þýÚÅÃø ¯¨Ã§Á¡, ¦ºýÈ¢º¢§É¡÷ ¾¢ÈòÐ' ±É,
þøÄÅ÷ «È¢¾ø «ïº¢, ¦Áø¦ÄÉ
ÁÆ¨Ä þý¦º¡ø À¢üÚõ
¿¡Ï¨¼ «Ã¢¨Å Á¡ñ¿Äõ ¦ÀȧÅ!
®ýÚ ÒÈó¾ó¾ ±õÓõ ¯ûÇ¡û,
Å¡ý§¾¡ö þﺢ ¿ýɸ÷ ÒÄõÀò¾É¢Á½¢ þÃðÎõ ¾¡Ù¨¼ì ¸Ê¨¸
ѨÆѾ¢ ¦¿Î§Åø, ÌÚõÀ¨¼ ÁÆÅ÷
Өɬò ¾óÐ ÓÃõÀ¢ý Å£úò¾
Å¢ø²÷ Å¡ú쨸 Å¢Øò¦¾¡¨¼ ÁÈÅ÷
Åø¬ñ ÀÐì¨¸ì ¸¼×ð §ÀñÁ¡÷;
¿Î¸ø À£Ä¢ ÝðÊò; ÐÊôÀÎòÐò,
§¾¡ôÀ¢ì ¸û¦Ç¡Î Ðå¯ôÀÄ¢ ¦¸¡ÎìÌõ
§À¡ìÌ«Õí ¸Å¨Ä ÒÄ׿¡Ú «ÕïÍÃõ
н¢óÐ À¢Èû ¬Â¢Éû ¬Â¢Ûõ, «½¢óÐ «½¢óÐ,
¬÷Å ¦¿ïº¦Á¡Î ¬ö¿Äý «¨Çþò, ¾ý
Á¡÷Ò Ð¨½Â¡¸ò ТüÚ¸ ¾¢øÄ-

15

20

5

10

15

18

5

10

19
Ðﺡ ÓÆÅ¢ü §¸¡Åü §¸¡Á¡ý
¦¿Îó§¾÷ì ¸¡Ã¢ ¦¸¡Îí¸¡ý ÓýШÈ,
¦Àñ¨½Âõ §Àâ¡üÚ Ññ «Èø ¸ÎìÌõ
¦¿È¢þÕí ¸ÐôÀ¢ý±ý §À¨¾ìÌ,
«È¢Â¡ò §¾±òÐ ¬üȢ Ш½§Â!
36

37

ÀÌÅ¡ö Åá«ø ÀøÅâ þÕõ§À¡òÐì
¦¸¡ÎÅ¡ö þÕõÀ¢ý §¸¡ûþ¨Ã ÐüÈ¢,
¬õÀø ¦ÁøĨ¼ ¸¢Æ¢Âì ÌŨÇì
ÜõÒŢΠÀýÁÄ÷ º¢¨¾Âô À¡öóÐ, ±ØóÐ,
«Ã¢øÀÎ Åû¨Ç ¬ö¦¸¡Ê ÁÂ츢ò
àñÊø §ÅðÎÅý Å¡í¸ Å¡Ã¡Ð,
¸Â¢ÚþÎ ¸¾î§ºô §À¡Ä Á¾õÁ¢ìÌ,
¿¡û, ¸Âõ ¯ÆìÌõ â째ú °Ã
ÅÕÒÉø ¨Å¨Â Å¡÷Á½ø «¸ýШÈò
¾¢ÕÁÕÐ µí¸¢Â ŢâÁÄ÷ì ¸¡Å¢ø,
¿ÚõÀø Üó¾ü ÌÚó¦¾¡Ê Á¼ó¨¾¦Â¡Î
ÅШŠ«Â÷ó¾¨É ±ýÀ «Ä§Ã,
¦¸¡öÍÅü ÒÃÅ¢ì ¦¸¡Êò§¾÷î ¦ºÆ¢Âý
¬Äí ¸¡ÉòÐ «¸ý¾¨Ä º¢ÅôÀî,
§ºÃø, ¦ºõÀ¢Âý, º¢Éõ¦¸Ø ¾¢¾¢Âý,
§À¡÷Åø ¡¨Éô ¦À¡Äõâñ ±Æ¢É¢,
¿¡÷«Ã¢ ¿ÈÅ¢ý ±Õ¨Á äÃý,
§¾õ¸Áú «¸ÄòÐô ÒÄ÷ó¾ º¡ó¾¢ý
þÕí§¸¡ §ÅñÁ¡ý, þÂø§¾÷ô ¦À¡Õ¿ý, ±ýÚ
±ØÅ÷ ¿øÅÄõ «¼í¸, ´ÕÀ¸ø
Ө溡Π¦Åñ̨¼ «¸ôÀÎòÐ, ¯¨Ã¦ºÄì,
¦¸¡ýÚ ¸Çõ§Åð¼ »¡ý¨È,
¦ÅýÈ¢¦¸¡û Å£Ã÷ ¬÷ôÀ¢Ûõ ¦À⧾!
ÁÈóÐ, «Åñ «¨Á¡÷ ¬Â¢Ûõ, ¸ÈíÌ þ¨ºì
¸íÌø µ¨¾ì ¸Ä¢Á¸¢ú ¯ÆÅ÷
¦À¡í¸Æ¢ Ó¸ó¾ ¾¡þø Ññиû,
ÁíÌø Å¡É¢ý, Á¡¾¢Ãõ Á¨ÈôÀ,
¨ÅÌÒÄ÷ Å¢ÊÂø ¨Å¦ÀÂ÷òÐ ¬ðÊò
¦¾¡Æ¢ü ¦ºÕìÌ «Éó¾÷Å£¼, ±Æ¢ø¾¨¸
ÅÇ¢¦Â¡Î º¢¨Éþ Åñ¾Ç¢÷ Á¡«òÐì
¸¢Ç¢§À¡ø ¸¡Â ¸¢¨Çòн÷ ÅÊòÐô
ÒÇ¢ôÀ¾ý «¨Áó¾ ÒÐì̼ ÁÄ¢÷¿¢¨È
¦Å¢ø¦ÅÃ¢ó ¿¢Úò¾ À¢øþ¾úô ÀÍį́¼ì,
¸ÂÁñÎ À¸ðÊý ÀÕ¸¢ì, ¸¡ñÅÃì
¦¸¡û¦Ç¡Î ÀÂÚÀ¡ø Å¢¨Ãþ, ¦ÅûÇ¢ì
§¸¡ø ŨÃó¾ýÉ Å¡ø«Å¢ú Á¢¾¨Å

15

18

5

10

15

20

23

5

10

20
Å¡į́¸ ¾Îò¾ À¢ý¨È µí¸¢Â,
ÀÕ¾¢«õ Ìô¨À ÍüÈ¢ô, À¸ø¦ºÄ,
ÁÕ¾ Áÿ¢Æø, ±Õ¦¾¡Î ž¢Ôõ
¸¡Á÷ §ÅÉ¢øÁý þÐ,
Á¡ñ¿Äõ ѸÕõ Ш½¯¨¼ §Â¡÷째!
38

39

Ţâþ½÷ §Åí¨¸ ÅñÎÀÎ ¸ñ½¢Âý,
¦¾Ã¢þ¾úì ÌŨÇò §¾õÀ¡ö ¾¡Ãý,
«õº¢¨Ä þ¼ÅЬ¸, ¦Åï ¦ºÄü
¸¨½ÅÄõ ¦¾Ã¢óÐ, Ш½ À¼÷óÐ ¯ûÇ¢;
ÅÕ¾ø Å¡öÅÐ Å¡ý§¾¡ö ¦ÅüÀý,
Åó¾Éý ¬Â¢ý, «õ¾Ç¢÷î ¦ºÂ¨Äò
¾¡ú×þø µí̺¢¨Éò ¦¾¡Îò¾ Å£ú¸Â¢üÚ
°ºø Á¡È¢Â ÁÕíÌõ, À¡öÒ¯¼ý
¬¼¡ ¨Á¢ý ¸ÖúÒþÄ §¾È¢,
¿£Îþ¾ú ¾Ä¢ ¸Å¢ý¦ÀÚ ¿£Äõ
¸ñ±É ÁÄ÷ó¾ ͨÉÔõ, ÅñÀ¨È
Á¼ì¸¢Ç¢ ±Îò¾ø ¦ºøÄ¡ò ¾¼ìÌÃø
ÌÄ×ô¦À¡¨È ¢Úò¾ §¸¡ø¾¨Ä ÁÕÅ¢
¦¸¡öдƢ ÒÉÓõ, §¿¡ì¸¢; ¦¿Êп¢¨ÉóÐ,
¨À¾Äý ¦ÀÂÃÄý ¦¸¡ø§Ä¡? ³.§¾íÌ '«ù¦Åû «ÕÅ¢ÝÊ ¯Â÷ŨÃì
ܯõ ¸½·Ð ±õ°÷, ±É
¬íÌ«¨¾ «È¢×Èø ÁÈ󾢺¢ý, ¡§É,
'´Æ¢ò¾Ð ÀÆ¢ò¾ ¦¿ïº¦Á¡Î ÅÆ¢ôÀ¼÷óÐ,
¯ûÇ¢Ôõ «È¢¾¢§Ã¡, ±õ?" ±É, ¡ƿ¢ý
Óû±Â¢üÚò ÐÅ÷Å¡ö ÓÚÅø «Øí¸
§¿¡öÓó ÐÚòÐ ¦¿¡ÐÁø ¦Á¡Æ¢ÂÄ ; ¿¢ý
¬ö¿Äõ ÁÈô¦À§É¡ Áü§È? §ºñþ¸óÐ
´Ä¢¸¨Æ À¢¨ºó¾ ¦»Ä¢¦º¡Ã¢ ´ñ¦À¡È¢
ÀΦ»Áø Ò¨¾Âô ¦À¡ò¾¢, ¦¿Î¿¢¨Ä
ÓÇ¢Òý Á£Á¢¨º ÅÇ¢ÍÆü ÚÈ¡«ì
¸¡Î¸Å÷ ¦ÀÕó¾£ µÎÅ¢ý µ¼Ä¢ý,
«¾÷¦¸ÎòÐ «ÄȢ º¡ò¦¾¡Î ´Ã¡íÌ
Á¾÷ÒÄ¢ ¦Åãþ ¨ÁÂø §ÅÆòÐ
þÉõ¾¨Ä ÁÂí¸¢Â ¿Éó¾¨Äô ¦ÀÕí¸¡ðÎ,
»¡ýÚ §¾¡ýÚ «Å¢÷ͼ÷ Á¡ýÈ¡ø Àð¦¼Éì,
¸ûÀ¼÷µ¾¢! ¿¢üÀ¼÷óÐ ¯ûÇ¢,
«Õ了Ä× ¬üÈ¡ ¬÷þ¨¼, ¦»§Ã¦ÃÉô
ÀÃóÐÀÎ À¡Âø ¿ùÅ¢ Àð¦¼É,
þÄíÌÅ¨Ç ¦ºÈ¢Â¡ þÌò¾ §¿¡ì¸¦Á¡Î,
¿¢Äõ¸¢¨Ç ¿¢¨ÉÅ¢¨É ¿¢ýÈ ¿¢ü¸ñÎ,

15

18

5

10

15

18

5

10

15

21
'þýɨ¸! þ¨ÉÂõ ¬¸×õ, ±õÅ¢ý
°¼ø ¡íÌ Åó¾ýÚ?' ±É, ¡ƿ¢ý
§¸¡Î²óÐ ÒÕŦÁ¡Î ÌÅ×Ѿø ¿£Å¢,
¿Úí¸ÐôÒ ¯Çâ ¿ýÉ÷ «¨ÁÂòÐ,
ÅÚí¨¸ ¸¡ðÊ šö«ø ¸ÉÅ¢ý
²üÚ ²ì¸üÈ ¯ÄÁÃø
§À¡üÈ¡ö ¬¸Ä¢ý, ÒÄò¾¢Â¡ø ±õ§Á!
40

41

¸¡Éø, Á¡¨Äì ¸Æ¢ôâì ÜõÀ,
¿£ø¿¢Èô ¦ÀÕí¸¼ø À¡Î±ØóÐ ´Ä¢ôÀ
Á£ý¬÷ ÌÕ¸¢ý ¦ÁýÀ¨Èò ¦¾¡Ø¾¢
̨ÅþÕõ Òý¨Éì ̼õ¨À §ºÃ,
«¨ºÅñÎ ¬÷ìÌõ «øÌÚ ¸¡¨Äò,
¾¡¨Æ ¾ÇÃò à츢, Á¡¨Ä
«Æ¢¾¸ Åó¾ ¦¸¡ñ¼¦Ä¡Î ¸Æ¢À¼÷ì
¸¡Á÷ ¦¿ïºõ ¨¸ÂÚÒ þ¨ÉÂò
ÐÂÃõ ¦ºöпõ «ÕÇ¡÷ ¬Â¢Ûõ«È¡ « Ģ§á «ÅÕ¨¼ì §¸ñ¨Á!
«Ç¢þý ¨Á¢ý «Åñ¯¨È Ó¨Éþ,
Å¡Ãü¸ ¾¢øÄ - §¾¡Æ¢! - ¸ÆÉ¢
¦Åñ¦½ø «Ã¢¿÷ À¢ý¨Èò ¾ÐõÒõ
¾ñϨÁ ¦Åãþ ¾¼ó¾¡û ¿¡¨Ã
¦ºÈ¢Á¨¼ Å¢âý À¢Ç¢üÈ¢ô ¦Àñ¨½
«¸Á¼ø §ºìÌõ ШÈÅý
þýТø Á¡÷À¢ø ¦ºýȱý ¦¿ï§º!
¨ÅÌÒÄ÷, Å¢ÊÂø, ¨ÁÒÄõ ÀÃôÀì,
¸Õ¿¨É «Å¢úó¾ °ØÚ ÓÕ츢ý
±Ã¢ÁÕû âﺢ¨É þÉ¾÷ ¬÷ôÀ,
¦¿Î¦¿ø «¨¼îº¢Â ¸ÆÉ¢²÷ ÒÌòÐ,
ÌÎÁ¢ì ¸ðÊ À¼ô¨À¦Â¡Î Á¢Ç¢Ã, .
«Ã¢¸¡ø §À¡úó¾ ¦¾Ã¢À¸ðÎ ¯ÆÅ÷
µ¨¾ò ¦¾ûŢǢ ÒÄ󦾡Úõ ÀÃôÀì
§¸¡Æ¢½÷ ±¾¢Ã¢Â ÁÃò¾ ¸Å¢É¢ì,
¸¡Î«½¢ ¦¸¡ñ¼ ¸¡ñ¾Ì ¦À¡Ø¾¢ø,
¿¡õÀ¢Ã¢ ÒÄõÀ¢ý ¿Äõ ¦ºÄî º¡«ö
¿õÀ¢Ã¢Ò «È¢Â¡ ¿Ä¦Á¡Î º¢Èó¾
¿ø§¾¡û ¦¿¸¢Æ, ÅÕó¾¢Éû ¦¸¡ø§Ä¡¦Áýº¢¨È ÅñÊý ¾ñ¸Áú âóн÷
¾¡Ðþý ÐÅ¨Ä ¾Ç¢÷Å¡÷ò ¾ýÉ
«õ¸Öú Á¡¨Á ¸¢ÇþÂ,
ÑñÀø ¾¢ò¾¢, Á¡« §Â¡§Ç¡?

20

25

5

10

15
17

5

10

16

22
42

43

44

ÁÄ¢¦ÀÂø ¸Ä¢ò¾ Á¡Ã¢ô À¢ò¾¢¸òÐì
¦¸¡Âø«Õ ¿¢¨Äþ ¦ÀÂø²÷ Á½Ó¨¸î
¦ºù¦Åâó ¯ÈØõ ¦¸¡Øí¸¨¼ Á¨Æì¸ñ
¾Ç¢÷²÷ §ÁÉ¢, Á¡« §Â¡§Â!
¿¡ÎÅÈõ ÜÃ, ¿¡ïº¢Ä Ðïºì
§¸¡¨¼ ¿£Ê ¨ÀÐ«Ú ¸¡¨Äì
ÌýÚ ¸ñ¼ýÉ §¸¡ð¼, ¡¨ÅÔõ
¦ºýÚ §ºì¸øÄ¡ô ÒûÇ, ¯ûþø
±ýêú Å¢ÂýÌÇõ ¿¢¨È ţº¢ô,
¦ÀÕõ¦ÀÂø ¦À¡Æ¢ó¾ ²Á ¨Å¸¨È,
Àø§Ä¡÷ ¯Åó¾ ¯Å¨¸ ±øÄ¡õ
±ýÛû ¦Àö¾ó ¾üÚ - §ºñþ¨¼
µí¸¢ò §¾¡ýÚõ ¯Â÷ ŨÃ
Å¡ý§¾¡ö ¦ÅüÀý Åó¾ Á¡§È!
¸¼øÓ¸óÐ ¦¸¡ñ¼ ¸ÁïÝø Á¡Á¨Æ
ͼ÷¿¢Á¢÷ Á¢ý¦É¡Î ÅÄý²÷Ò þÃí¸¢
±ýêú ¯Æó¾ Òý¾¨Ä Á¼ôÀ¢Ê
¨¸Á¡ö ¿£ò¾õ ¸Ç¢ü¦È¡Î ÀËþÂ,
¿¢ÄÛõ Å¢ÍõÒõ ¿£÷þ¨ÂóÐ ´ýÈ¢,
ÌÚ¿£÷ì ¸ýÉø ±ñÏ¿÷ «øÄÐ,
¸¾¢÷ÁÕíÌ «È¢Â¡Ð, «ïÍÅÃô À¡«ö,
¾Ç¢ÁÂí ¸¢ý§È ¾ñÌÃø ±Æ¢Ä¢, ¡§Á
¦¸¡ö«¨¸ Óø¨Ä ¸¡¦Ä¡Î ÁÂí¸¢,
¨ÁþÕí ¸¡Éõ ¿¡Úõ ¿ÚѾø,
ÀøþÕí Üó¾ø, ¦ÁøþÂø Á¼ó¨¾
¿ø±Æ¢ø ¬¸õ §º÷ó¾Éõ, ±ýÚõ
«Ç¢Â§Ã¡ «Ç¢Â÷¾¡§Á - «Ç¢þýÚ
²¾¢ø ¦À¡ÕðÀ¢½¢ô §À¡¸¢ò, ¾õ
þýШ½ô À¢Ã¢Ôõ Á¼¨Á §Â¡§Ã!
ÅóÐÅ¢¨É ÓÊò¾Éý §Åó¾Ûõ; À¨¸ÅÕõ
¾õ¾¢¨È ¦¸¡ÎòÐò ¾Á÷¬ ¢ɧÃ;
ÓÃñ¦ºÈ¢ó ¾¢Õó¾ ¾¡¨É þÃñÎõ
´ýÚ±É «¨Èó¾É À¨½§Â; ¿¢ý§¾÷
ÓýþÂíÌ °÷¾¢ô À¢ýÉ¢¨Ä ®Â¡Ð
°÷¸, À¡¸! ´ÕÅ¢¨É, ¸Æ¢Â¿ýÉý, ²ü¨È, ¿Úõâñ «ò¾¢,
Ðý«Õí ¸Îó¾¢Èø ¸í¸ý, ¸ðÊ,
¦À¡ý«½¢ ÅøÅ¢ø ÒýÚ¨È ±ýÚ¬íÌ
«ýÚ«Å÷ ÌÆ£þ «ÇôÒ «Õí ¸ðÞ÷,
ÀÕóÐÀ¼ô Àñ½¢ô, À¨ÆÂý Àð¦¼Éì,
¸ñ¼Ð §¿¡É¡É¡¸¢ò ¾¢ñ§¾÷ì

5

10

14

5

10

15

5

10

23
¸¨½Âý «¸ôÀ¼ì ¸ØÁÄõ ¾ó¾
À¢¨½Âø«õ ¸ñ½¢ô ¦ÀÕõâ𠦺ýÉ¢
«ØõÀ¢ø «ýÉ «È¡« ¡½÷,
ÀÆõÀø ¦¿øÄ¢ý ÀøÌÊô ÀèÅ,
¦À¡í¸Ê ÀʸÂõ ÁñÊ ÀÍÁ¢¨Ç,
¾ñ̼ š¢ø «ý§É¡û
ÀñÒ¨¼ ¬¸òÐ þýТø ¦ÀȧÅ!
45

46

Å¡¼ø ¯Øﺢø Å¢¨Ç¦¿üÚ «õн÷
¬Î¸Çô À¨È¢ý, «Ã¢ôÀÉ ´Ä¢ôÀì
§¸¡¨¼ ¿£Ê «¸ý¦ÀÕí ÌýÈòÐ,
¿£÷þø ¬÷¬üÚ ¿¢ÅôÀÉ ¸Ç¢Ú«ðÎ
¬ûþø «ò¾òÐ ¯Ø¨Å ¯¸Ùõ
¸¡Î þÈó¾É§Ã, ¸¡¾Ä÷; Á¡¨Á,
«Ã¢Ññ Àº¨Ä À¡«Â, À£ÃòÐ
±Æ¢øÁÄ÷ Ҩþø §ÅñÎõ,«Ä§Ã
«ýÉ¢ ÌÚ쨸ô ÀÈó¾¨Ä, ¾¢¾¢Âý
¦¾¡ø¿¢¨Ä ÓØÓ¾ø ÐÁ¢Âô Àñ½¢,
Òý¨É ̨Èò¾ »¡ý¨È, Å¢âÂ÷
þýþ¨º ¬÷ôÀ¢Ûõ ¦À⧾; ¡§É,
¸¡¾Äü ¦¸Îò¾ º¢Ú¨Á¦Â¡Î §¿¡öÜ÷óÐ
¬¾¢Áó¾¢ §À¡Äô §ÀÐüÚ
«Äó¾¦Éý ¯Æø¦Åý ¦¸¡ø§Å¡ - ¦À¡Äó¾¡÷,
¸¼ø¸¡ø ¸¢Ç÷ó¾ ¦ÅýÈ¢ ¿ø§Åø,
Å¡É ÅÃõÀý «¼øÓ¨Éì ¸Äí¸¢Â
¯¨¼Á¾¢ø µ÷ «Ãñ§À¡Ä
«ïÍÅÕ §¿¡¦Â¡Î Ðﺡ §¾§É!
§ºüÚ¿¢¨Ä Ó¨Éþ ¦ºí¸ð ¸¡Ã¡ý
°÷ÁÊ ¸íÌÄ¢ø, §¿¡ý ¾¨Ç ÀâóÐ,
Ü÷Óû §ÅÄ¢ §¸¡ðÊý ¿£ì¸¢
¿£÷Ó¾¢÷ ÀÆÉòÐ Á£ý¯¼ý þâÂ,
«õàõÒ Åû¨Ç ÁÂ츢ò ¾¡Á¨Ã
ÅñÞÐ ÀÉ¢ÁÄ÷ ¬Õõ °Ã!
¡¨Ã §Â¡? ¿¢ü ÒÄ째õ, Å¡ÕüÚ,
¯¨È þÈóÐ, ´Ç¢Õõ ¾¡úþÕí Üó¾ø,
À¢ÈÕõ, ´Õò¾¢¨Â ¿õÁ¨Éò ¾óÐ,
ÅШŠ«Â÷ó¾¨É ±ýÀ; «·Ð ¡õ
ܧÈõ; Å¡Æ¢Â÷, ±ó¨¾! ¦ºÚ¿÷
¸Ç¢Ú¨¼ «ÕïºÁõ ¾¨¾Â áÚõ
´Ç¢ÚÅ¡û ¾¡¨Éì ¦¸¡üÈî ¦ºÆ¢Âý
À¢ñ¼ ¦¿øÄ¢ý «ûé÷ «ýɱý
´ñ¦¾¡Ê ¦¿¸¢Æ¢Ûõ ¦¿¸¢ú¸;

15

19

5

10

15

19

5

10

24
¦ºýÈ£, ¦ÀÕÁ! ¿¢ü Ȩ¸ìÌ¿÷ ¡§Ã¡?
47

48

«Æ¢Å¢ø ¯ûÇõ ÅÆ¢ÅÆ¢î º¢ÈôÀ
Å¢¨ÉþÅñ ÓÊò¾Éõ ¬Â¢ý, ÅøÅ¢¨ÃóÐ
±ØþÉ¢ - šƢ ¦¿ï§º! - ´Ä¢¾¨Ä
«Äí̸¨Æ ¿ÃÄò ¾¡ì¸¢, Å¢Äí̱ØóÐ,
¸ÎÅÇ¢ ¯Õò¾¢Â ¦¸¡ÊŢΠÜ÷±Ã¢
Å¢¼÷Ó¨¸ «Îì¸õ À¡ö¾Ä¢ý, ¯¼É¢¨ÂóÐ,
«¨Áì¸ñ ŢΦ¿¡Ê ¸½ì¸¨Ä «¸üÚõ
¦Åõ «ÕïÍÃõ ¿£ó¾¢ì ¨¸õÁ¢ìÌ
«¸ýͼ÷ ¸ø§º÷Ò Á¨ÈÂ, Á¨ÉÅ¢ý
´ñ¦¾¡Ê Á¸Ç¢÷ ¦Åñ¾¢Ã¢ì ¦¸¡Ç¡«Ä¢ý
ÌÚ¿¨¼ô ÒÈÅ¢ý ¦ºí¸¡ü §ºÅø
¦¿Î¿¢¨Ä Å¢Âý¿¸÷ Å£úШ½ô À¢Õõ
ÒÄõ¦À¡Î Åó¾ Òý¸ñ Á¡¨Ä
"¡ñÎ ¯Ç÷¦¸¡ø?" ±Éì, ¸Ä¢ú§Å¡û ±ö¾¢,
þ¨Æ«½¢ ¦¿Îó§¾÷ì ¨¸Åñ ¦ºÆ¢Âý
Á¨ÆÅ¢¨Ç ¡Îõ ÅÇõ¦¸Ø º¢ÚÁ¨Äî
º¢ÄõÀ¢ý ܾÇí ¸ÁØõ ¦ÅüÀ¢ý
§ÅöҨà À¨½ò§¾¡û, À¡Ôõ
§¿¡ö«º¡ Å£¼, ÓÂí̸õ ÀħÅ!
"«ýÉ¡ö! Å¡Æ¢! §ÅñÎ «ý¨É! ¿¢ýÁ¸û
À¡Öõ ¯ñ½¡û, ÀÆí¸ñ ¦¸¡ñÎ,
¿É¢Àºó ¾Éû" ±É Å¢É×¾¢; «¾ý¾¢Èõ
¡Ûõ ¦¾ü¦ÈÉ ¯½§Ãý; §Áø¿¡û,
ÁÄ¢âï º¡Ãø, ±ý§¾¡Æ¢ Á¡§Ã¡Î
´Ä¢º¢¨É §Åí¨¸ ¦¸¡öÌÅõ ¦ºýÚÆ¢
"ÒÄ¢ÒÄ¢!" ±ýÛõ âºø §¾¡ýÈ´ñ¦ºí ¸Ø¿£÷ì ¸ñ§À¡ø ¬öþ¾ú
°º¢ §À¡¸¢Â Ýú¦ºö Á¡¨ÄÂý,
Àì¸õ §º÷ò¾¢Â ¦ºî¨ºì ¸ñ½¢Âý,
ÌÂõÁñÎ ¬¸õ ¦ºïº¡óÐ ¿£Å¢,
ÅÃ¢Ò¨É Å¢øÄý, ´Õ¸¨½ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñÎ
"¡§¾¡, ÁüÚ «õ Á¡¾¢Èõ À¼÷?" ±É
Å¢ÉÅ¢¿¢ü È󧾡§É. «Åü ¸ñÎ,
±õÓû ±õÓû ¦ÁöÁ¨ÈÒ ´Îí¸¢
¿¡½¢ ¿¢ýÈ¦É Á¡¸ô, §À½¢,
"³Å¨¸ ÅÌò¾ Üó¾ø ¬öѾø
¨Á®÷ µ¾¢ Á¼Å£÷! Ñõ Å¡öô
¦À¡öÔõ ¯Ç§Å¡?" ±ýÈÉý ¨À¦ÂÉô
ÀâÓÎÌ ¾Å¢÷ò¾ §¾Ãý, ±¾¢÷ÁÚòÐ,
¿¢ýÁ¸û ¯ñ¸ñ ÀýÁ¡ñ §¿¡ì¸¢î

16

5

10

15

15

5

10

15

20

25
¦ºý§È¡ý ÁýÈ «ì ÌýÚ¸¢Æ §Å¡§É!
À¸øÁ¡ö «ó¾¢ô ÀÎͼ÷ «¨ÁÂòÐ,
«ÅýÁ¨È §¾±õ§¿¡ì¸¢, "ÁüÚþÅý
Á¸§É, §¾¡Æ¢!" ±ýÈÉû
«¾ý«Ç× ¯ñΧ¸¡û, Á¾¢Åø §Ä¡÷째.
49

50

51

'¸¢Ç¢Ôõ, ÀóÐõ, ¸ÆíÌõ, ¦Åö§Â¡û
«Ç¢Ôõ, «ýÒõ, º¡ÂÖõ, þÂøÒõ,
Óý¿¡û §À¡Ä¡û; þÈ£þÂ÷, ±ý¯Â¢÷' ±É,
¦¸¡Î󦾡¨¼ì ÌÆÅ¢¦Â¡Î Å¢ýÁÃòР¡ò¾
¸Îí¸ð ¸È¨Å¢ý º¢ÚÒÈõ §¿¡ì¸¢,
ÌÚ¸ ÅóÐ, ÌÅ×Ѿø ¿£Å¢,
¦Áø¦ÄÉò ¾Æ£þ¢§É É¡¸, ±ý Á¸û
¿ýÉ÷ ¬¸òÐ þ¨¼Ó¨Ä Å¢Â÷ôÀ,
Àø¸¡ø ÓÂí¸¢Éû Áý§É! «ý§É¡!
Å¢ÈøÁ¢Ì ¦¿Î󾨸 ÀÄÀ¡ áðÊ,
ÅÈý¿¢Æø «¨ºþ, Å¡ýÒÄóÐ ÅÕó¾¢Â
Á¼Á¡ý «º¡þÉõ ¾¢ÃíÌÁÃø ͨÅìÌõ
¸¡Î¯¼ý ¸Æ¢¾ø «È¢Â¢ý - ¾ó¨¾
«øÌÀ¾õ Á¢Ìó¾ ¸ÊÔ¨¼ Å¢Âý¿¸÷,
¦ºø×Æ¢î ¦ºø×Æ¢ ¦Áöó¿¢Æø §À¡Ä,
§¸¡¨¾ ¬Â¦Á¡Î µ¨Ã ¾Æ£þò
§¾¡Î«¨Á «Ã¢îº¢ÄõÒ ´Ä¢ôÀ, «Åû
¬ÎÅÆ¢ ¬ÎÅÆ¢ «¸§Äý Áý§É!

¸¼øÀ¡Î «Å¢óÐ, §¾¡½¢ ¿£í¸¢,
¦¿Î¿£÷ þÕí¸Æ¢ì ¸ÎÁ£ý ¸Ä¢ôÀ¢Ûõ;
¦ºùÅ¡öô ¦ÀñÊ÷ ¦¸ª¨Å àüÈ¢Ûõ,
Á¡ñþ¨Æ ¦¿Îó§¾÷ À¡½¢ ¿¢üÀô,
À¸Öõ ¿õÅ¢ý «¸Ä¡ É¡¸¢ô
À¢ýÚÅÕõ Áý§É, ÀÉ¢¿£÷î §º÷ôÀý,
þÉ¢§Â, Á½ôÀÕí ¸¡Áõ ¾½ôÀ ¿£ó¾¢,
"šá§¾¡÷ ¿ÁìÌ Â¡«÷?" ±ýÉ¡Ð,
ÁøÄý ãà÷ Á¨È¢¨É ¦ºýÚ,
¦º¡øÄ¢ý ±Å§É¡ - À¡½! '±øÄ¢
Á¨É§º÷ ¦Àñ¨½ ÁÊÅ¡ö «ýÈ¢ø
Ш½´ýÚ À¢Ã¢Â¢Ûõ Ðﺡ ¸¡ñ' ±Éì
¸ñ¿¢¨È ¿£÷¦¸¡Î ¸ÃìÌõ
´ñѾø «Ã¢¨Å "¡ý ±ý ¦ºö§¸¡?" ±É§Å!
¬ûÅÆìÌ «üÈ ÍÃò¾¢¨¼ì ¸¾¢÷¦¾È,
¿£û±Ã¢ ÀÃó¾ ¦¿Îó¾¡û ¡òÐ,

26

5

10

15

18

5

10

14

26
§À¡úÅÇ¢ ÓÆíÌõ, Òø¦Äý ¯Â÷º¢¨É,
Ó¨¼¿¨º þÕ쨸ô ¦À¨¼Ó¸õ §¿¡ì¸¢,
°ýÀ¾¢ò ¾ýÉ ¦ÅÕÅÕ ¦ºï¦ºÅ¢
±Õ¨Åî §ºÅø ¸Ã¢Òº¢¨È ¾£Â,
§ÅÉ¢ø ¿£Ê §Åö¯Â÷ ¿Éó¾¨Ä,
¿£¯ÆóÐ ±öÐõ ¦ºöÅ¢¨Éô ¦À¡ÕðÀ¢½¢
Àøþ¾ú Á¨Æì¸ñ Á¡« §Â¡ûÅ¢ü
À¢Ã¢Â¢ý Ò½÷ÅÐ ¬Â¢ü, À¢Ã¢Â¡Ð.
²óÐ ÓüÈõ Å£í¸ô, ÀøÅ£ú
§ºÂ¢¨Æ ¦¾Ç¢÷ôÀì ¸¨Åþ, ¿¡Ùõ
Á¨ÉÓ¾ø Å¢¨É¦Â¡Îõ ¯ÅôÀ,
¿¢¨É - Á¡ñ ¦¿ïºõ!- ¿£í̾ý ÁÈó§¾.
52

53

'ÅÄó¾ ÅûÇ¢ ÁÃýµíÌ º¡Ãø,
¸¢Ç÷ó¾ §Åí¨¸î §ºñ¦¿Îõ ¦À¡í¸÷ô
¦À¡ý§É÷ ÒÐÁÄ÷ §ÅñÊ ÌÈÁ¸û
þýÉ¡ þ¨ºÂ âºø À¢üÈÄ¢ý,
"² ¸ø «Îì¸òÐ þÕû «¨Çî º¢ÄõÀ¢ý
¬¦¸¡û ÅÂôÒÄ¢ ¬Ìõ «·Ð" ±Éò¾õ
Á¨Ä¦¸Ø º£ê÷ ÒÄõÀì, ¸ø¦ÄÉî
º¢¨ÄÔ¨¼ þ¼ò¾÷ §À¡¾Õõ ¿¡¼ý
¦¿ïÍ«Á÷ Å¢ÂýÁ¡÷Ò ¯¨¼òÐ±É «ý¨ÉìÌ
«È¢Å¢ô §Àõ¦¸¡ø? «È¢Â¦Äõ ¦¸¡ø?' ±É
þÕÀ¡ü Àð¼ Ýú ´ÕÀ¡ü
§º÷ó¾ýÚ - Å¡Æ¢, §¾¡Æ¢!- '¡쨸
þý¯Â¢÷ ¸Æ¢ÅÐ ¬Â¢Ûõ, ¿¢ýÁ¸û
¬öÁÄ÷ ¯ñ¸ñ Àº¨Ä
¸¡Á §¿¡ö' ±Éî ¦ºö¡ ¾£§Á!
«È¢Â¡ö, Å¡Æ¢, §¾¡Æ¢! þÕû«È
Å¢ÍõÒ¼ý Å¢ÇíÌõ Å¢¨Ã¦ºÄø ¾¢¸¢Ã¢ì
¸Îí¸¾¢÷ ±È¢ò¾ Å¢ÎÅ¡ö ¿¢¨ÈÂ,
¦¿Îí¸¡ý ÓÕí¨¸ ¦Åñâò ¾¡«ö,
¿£÷«È ÅÈó¾ ¿¢ÃõÀ¡ ¿£ûþ¨¼,
Åû±Â¢üÚî ¦ºó¿¡ö ÅÕóÐÀº¢ô À¢½¦Å¡Î
¸ûÇ¢«õ ¸¡ð¼ ¸¼ò¾¢¨¼ ¯Æ¢ïº¢ø
¯û°ý Å¡Ê ÍâãìÌ ¦¿¡û¨Ç
¦À¡Ã¢«¨Ã Ò¨¾ò¾ ÒÄõÒ¦¸¡û þÂÅ¢ý,
Å¢Øò¦¾¡¨¼ ÁÈÅ÷ Å¢øþ¼ Å£ú󧾡÷
±ØòШ¼ ¿Î¸ø þý¿¢Æø ž¢Ôõ
«ÕïÍÃì ¸Å¨Ä ¿£ó¾¢, ±ýÚõ,
'þø§Ä¡÷ìÌ þø' ±ýÚ þ¨ÂÅÐ ¸Ãò¾ø
ÅøÄ¡ ¦¿ïºõ ÅÄ¢ôÀ, ¿õÁ¢Ûõ

5

10

14

5

10

15

5

10

27
¦À¡Õ§Ç ¸¡¾Ä÷ ¸¡¾ø;
'«Õ§Ç ¸¡¾Ä÷' ±ýÈ¢, ¿£§Â.
54

55

Å¢Õó¾¢ý ÁýÉ÷ «Õí¸Äõ ¦¾ÚôÀ,
§Åó¾Ûõ ¦ÅõÀ¨¸ ¾½¢ó¾Éý; ¾£õ¦ÀÂü
¸¡Õõ ¬÷¸Ä¢ ¾¨Ä¢ýÚ: §¾Õõ
µÅò ¾ýÉ §¸¡Àî ¦ºó¿¢Äõ,
ÅûÅ¡ö ¬Æ¢ ¯û¯ÚÒ ¯ÕÇì,
¸¼×¸ ¸¡ñÌÅõ - À¡¸! Á¾× ¿¨¼ò
¾¡õÒ«¨º ÌÆÅ¢ Å£íÌͨà ÁÊÂì,
¸¨ÉÂÄõ ÌÃø ¸¡üÀâ À¢üÈ¢ô,
ÀÎÁ½¢ Á¢¼üÈ À¿¢¨Ã ¬Âõ
¦¸¡ÎÁÊ ¯¨¼Â÷ §¸¡ü¨¸ì §¸¡ÅÄ÷
¦¸¡ý¨ÈÂõ ÌÆÄ÷ À¢ý¨Èò àí¸,
Á¨ÉÁ¨Éô À¼Õõ ¿¨É¿Ì Á¡¨Äò,
¾Éì¦¸É Å¡Æ¡ô À¢È÷ìÌ ¯Ã¢Â¡Çý
Àñ½ý º¢ÚÌÊô À¼ô¨À Ññþ¨Äô
Òý¸¡ú ¦¿øÄ¢ô ¨Àí¸¡ö ¾¢ýÈÅ÷
¿£÷ÌÊ Í¨Å¢ý ¾£Å¢Â Á¢ÆüÈ¢,
'Ó¸¢ú¿¢Ä¡ò ¾¢¸ú¾Õõ ãÅ¡ò ¾¢í¸û!
¦À¡ýÛ¨¼ò ¾¡Ä¢ ±ýÁ¸ý ´üÈ¢,
ÅǪ̃Š¬Â¢ý, ¾Õ̦Åý À¡ø' ±É,
Å¢ÄíÌ «Á÷ì ¸ñ½û Å¢ÃøŢǢ À¢üÈ¢ò
¾¢¾¨Ä «øÌø±õ ¸¡¾Ä¢
Ò¾øÅü ¦À¡öìÌõ âí¦¸¡Ê ¿¢¨Ä§Â!
¸¡öóЦºÄü ¸ÉÄ¢ ¸øÀ¸ò ¦¾Ú¾Ä¢ý,
®óÐÌÕÌ ¯ÕÌõ ±ýêú ¿£ûþ¨¼,
¯Ç¢Ó¸ ¦ÅõÀÃø «ÊÅÕò ÐÈ¡Ä¢ý,
Å¢Ç¢Ó¨È «È¢Â¡ §Åö¸Ã¢ ¸¡Éõ,
ÅÂì¸Ç¢üÚ «ýÉ ¸¡¨Ç¦Â¡Î ±ýÁ¸û
¸Æ¢ó¾¾üÌ «Æ¢ó¾ý§È¡ þħÉ! ´Æ¢óСõ
°Ð¯¨Äì ÌÕ¸¢ý ¯û¯Â¢÷òÐ, «¨ºþ,
§ÅÅÐ §À¡Öõ ¦Åö ¦¿ïº¦Á¡Î
¸ñÀ¨¼ ¦À§Èý, ¸ÉÅ - ´ñÀ¨¼ì
¸Ã¢¸¡ø ÅÇŦɡΠ¦Åñ½¢ô ÀÈó¾¨Äô
¦À¡ÕÐÒñ ¿¡½¢Â §ºÃ Ä¡¾ý
«Æ¢¸Ç ÁÕí¸¢ý Å¡ýÅ¼ì ¸¢Õó¦¾É,
þýÉ¡ þý¯¨Ã §¸ð¼ º¡ý§È¡÷
«Õõ¦ÀÈø ¯Ä¸òÐ «Å¦É¡Î ¦ºÄ£þÂ÷,
¦ÀÕõÀ¢È¢Ð ¬¸¢ ¡íÌô, À¢Ã¢óÐ þÅñ
¸¡¾ø §ÅñÊ, ±ü ÚÈóÐ
§À¡¾ø ¦ºøÄ¡±ý ¯Â¢¦Ã¡Î ÒÄó§¾!

16

5

10

15

20
22

5

10

15
17

28

56

57

58

¿¨¸ ¬¸¢ý§È - §¾¡Æ¢! - ¦¿Õ¿øÁ½¢¸ñ ¼ýÉ Ð½¢¸Âõ ÐÇí¸,
þÕõÒþÂý ÈýÉ ¸Õí§¸¡ðÎ ±Õ¨Á,
¬õÀø ¦ÁøĨ¼ ¸¢Æ¢Âì, ÌŨÇì
ÜõÒŢΠÀýÁÄ÷ Á¡ó¾¢ì, ¸¨ÃÂ
¸¡ïº¢ Ññ¾¡Ð ®÷õÒÈòÐ ¯¨ÈôÀ,
¦Áø¸¢Î ¸×Ç «øÌ¿¢¨Ä Ò̾Õõ
¾ñÐ¨È °Ãý ¾¢ñ¾¡÷ «¸Äõ
ÅШŠ¿¡û«½¢ô ÒЧš÷ô ҽâÂ,
Àâ¦Å¡Î Åå¯õ À¡½ý ¦¾ÕÅ¢ø
ÒÉ¢üÈ¡ô À¡öó¦¾Éì ¸Äí¸¢, ¡úþðÎ,
±õÁ¨Éô ÒÌ¾ó §¾¡§É; «Ð¸ñÎ
¦ÁöõÁÄ¢ ¯Å¨¸ Á¨È¢¦Éý, ±¾¢÷¦ºýÚ,
'þõÁ¨É «ýÚ; «·Ð ¯õÁ¨É' ±ýÈ
±ýÛõ ¾ýÛõ §¿¡ì¸¢,
ÁõÁ÷ ¦¿ïº¢§É¡ý ¦¾¡Øп¢ý ÈЧÅ.
º¢Ú¨Àó àÅ¢î ¦ºí¸¡ü §À¨¼
¦¿Î¿£÷ Å¡ÉòÐ, Å¡×ôÀ¨È ¿£ó¾¢
¦Å¢ø«Å¢÷ ¯Õô¦À¡Î ÅóÐ, ¸É¢ ¦ÀÈ¡«Ð,
¦ÀÚ¿¡û ¡½÷ ¯ûÇ¢ô, ¨À¡óÐ,
Ò¸ø²ì ¸üÈ Òø¦Äý ¯Ä¨Åì
ÌÚí¸¡ø þüÈ¢ô Òý¾¨Ä ¦¿ÎÅ£ú
þÕõÀ¢½÷ò ÐÚ¸ø ¾£ñÊ, ÅÇ¢ ¦À¡Ãô,
¦ÀÕí¨¸ ¡¨É ¿¢ÅôÀ¢ý àíÌõ
ÌýÈ ¨ÅôÀ¢ý ±ýêú ¿£ûþ¨¼
¡§Á ±Á¢Âõ ¬¸ò, ¾¡§Á
ÀÍ¿¢Ä¡ Ţâó¾ Àø¸¾¢÷ Á¾¢Â¢ü
¦ÀÕ¿ø ¬ö¸Å¢ý ´Ã£þî, º¢ÚÀ£÷
Å£²÷ Åñ½õ ¦¸¡ñ¼ýÚ ¦¸¡ø§Ä¡¦¸¡öÍÅü ÒÃÅ¢ì ¦¸¡Êò§¾÷î ¦ºÆ¢Âý
Óп£÷ ÓýÚ¨È Óº¢È¢ ÓüÈ¢ì
¸Ç¢ÚÀ¼ ±Õ츢 ¸ø¦Äý »¡ðÀ¢ý
«ÕõÒñ ¯Ú¿Ã¢ý ÅÕó¾¢Éû, ¦ÀâР«Æ¢óÐ,
À¡É¡ð ¸íÌÖõ À¸Öõ
¬É¡Ð «Ø§Å¡û - ¬öº¢Ú Ѿ§Ä!
þýþ¨º ¯Õ¦Á¡Î ¸¨ÉÐÇ¢ ¾¨Äþ,
ÁýÛ¢÷ ÁÊó¾ À¡É¡ð ¸íÌø
¸¡Î§¾÷ §Åð¼òРŢǢ×þ¼õ ¦ÀÈ¡«Ð,
Å⫾û ÀÎò¾ §ºì¨¸, ¦¾Ã¢þ¨Æò
§¾ý¿¡Ú ¸ÐôÀ¢ý ¦¸¡ÊÂ÷ ¾ó¨¾,

5

10

16

5

10

15

19

5

29
ܾ¢÷ þø ¦ºÈ¢Ôõ ÌýÈ ¿¡¼!
ŨÉóÐ ÅÃø þÇ ¦»Óí¸ô, Àø°ú
Å¢Çí̦¾¡Ê Óý¨¸ ŨÇóÐÒÈõ ÍüÈ,
¿¢ýÁ¡÷Ò «¨¼¾Ä¢ý þɢР¬¸¢ý§ÈÑõþø ÒÄõÀ¢ý Ñõ ¯ûÙ¦¾¡Úõ ¿Ä¢Ôõ
¾ñÅÃø «¨ºþ ÀñÒþø Å¡¨¼
À¾õ¦ÀÚ ¸øÄ¡Ð þ¼õÀ¡÷òÐ ¿£ÊÁ¨ÉÁÃõ ´º¢Â ´üÈ¢ô
ÀÄ÷ÁÊ ¸íÌø, ¦¿ÎõÒÈ ¿¢¨Ä§Â!
59

60

¾ñ¸ÂòÐ «ÁýÈ ÅñÎÀΠШ½ÁÄ÷ô
¦ÀÕ󾨸 þÆó¾ ¸ñ½¢¨É, ¦ÀâÐõ
ÅÕ󾢨É, Å¡Æ¢Â÷, ¿£§Â!- ż¡«Ð
ÅñÒÉø ¦¾¡Ø¨¿ Å¡÷Á½ø «¸ýШÈ,
«ñ¼÷ Á¸Ç¢÷ ¾ñ¾¨Æ ¯ËþÂ÷
ÁÃõ¦ºÄ Á¢¾¢ò¾ Á¡«ø §À¡Äô
Òý¾¨Ä Á¼ôÀ¢Ê ¯½£þÂ÷, «ǫ̃Æ,
¦¿Î¿¢¨Ä ¡«õ ´üÈ¢, ¿¨É¸×û
ÀÊ»¢Á¢Ú ¸ÊÔõ ¸Ç¢§È- §¾¡Æ¢!
Ý÷ÁÕíÌ «Úò¾ ͼ÷þ¨Ä ¦¿Î§Åø,
º¢ÉõÁ¢Ì ÓÕ¸ý ¾ñÀÃí ÌýÈòÐ,
«óÐÅý À¡Ê ºóЦ¸Ø ¦¿ÎŨÃ,
þý¾£õ ¨Àïꬃ ®Ã½¢ô ¦À¡Ä¢ó¾
¾ñ¿Úí ¸Ø¿£÷î ¦ºñþÂü º¢ÚÒÈõ
¾¡õÀ¡ áðÊ ¸¡¨ÄÔõ ¯ûÇ¡÷,
Å£íÌþ¨Èô À¨½ò§¾¡û ¦¿¸¢Æî, §ºöó¿¡ðÎ
«Õ了Âü ¦À¡ÕðÀ¢½¢ ÓýÉ¢, ¿ô
À¢Ã¢óÐ, §ºñ ¯¨È¿÷ ¦ºýÈ ¬§È!
¦ÀÕí¸¼ü ÀÃôÀ¢ø §ºÂ¢È¡ ¿Îí¸ì
¦¸¡Î󦾡Ƣý Ó¸ó¾ ¦ºí§¸¡ø «ùŨÄ
¦¿Îó¾¢Á¢ø ¦¾¡Æ¢¦Ä¡Î ¨Å¸¢Â ¾ó¨¾ìÌ,
¯ôÒ¦¿¡¨¼ ¦¿øÄ¢ý ãÃø ¦Åñ§º¡Ú
«Â¢¨Ä ÐÆó¾ «õÒÇ¢î ¦º¡Ã¢óÐ,
¦¸¡ØÁ£ý ¾Ê¦Â¡Î ÌÚÁ¸û ¦¸¡ÎìÌõ
¾¢ñ§¾÷ô ¦À¡¨ÈÂý ¦¾¡ñÊ «ýɱõ
´ñ¦¾¡Ê ¦»Ó측 ¾£§Á¡ ¦¾öÂ;
'°¨¾ ®ðÊ ¯Â÷Á½ø «¨¼¸¨Ã,
§¸¡¨¾ ¬Â¦Á¡Î Åñ¼ø ¨¾þ,
µ¨Ã ¬ÊÛõ ¯ÂíÌõ¿¢ý ´Ç¢' ±Éì
¦¸¡ýÛõ º¢Åô§À¡û ¸¡½¢ý, ¦Åý§Åü
¦¸¡üÈî §º¡Æ÷ Ì¼ó¨¾ ¨Åò¾
¿¡Î¾Õ ¿¢¾¢Â¢Ûï ¦ºÈ¢Â

10

14

5

10

15

18

5

10

30
«Õí¸Êô ÀÎìÌÅû, «Èýþø ¡§Â
61

62

63

'§¿¡ü§È¡÷ ÁýÈ ¾¡§Á ÜüÈí
§¸¡ÙÈ Å¢Ç¢Â¡÷, À¢È÷¦¸¡Ç ŢǢ󧾡÷' ±Éò
¾¡ûÅÄõ ÀÎôÀî §ºðÒÄõ À¼÷󧾡÷
¿¡ûþ¨Æ ¦¿ÎïÍÅ÷ §¿¡ì¸¢, §¿¡ö¯ÆóÐ
¬Æø Å¡Æ¢, §¾¡Æ¢!- ¾¡Æ¡Ð,
¯Õõ±Éî º¢¨ÄìÌõ °ì¸¦Á¡Î ¨Àí¸¡ø
ÅâÁ¡ñ §¿¡ý»¡ñ Åýº¢¨Äì ¦¸¡Ç£þ,
«Õ¿¢ÈòÐ «Øò¾¢Â «õÀ¢É÷ ÀÄÕ¼ý
«ñ½ø ¡¨É ¦Åñ§¸¡Î ¦¸¡ñÎ,
¿Èצ¿¡¨¼ ¦¿øÄ¢ý ¿¡ûÁ¸¢ú «ÂÕõ
¸ÆøÒ¨É ¾¢ÕóЫÊì ¸ûÅ÷ §¸¡Á¡ý
ÁÆÒÄõ Ž츢 Á¡Åñ ÒøÄ¢
Å¢Æר¼ Å¢Ø÷ §Åí¸¼õ ¦ÀÈ¢Ûõ,
ÀÆÌÅ÷ ¬¾§Ä¡ «Ã¢§¾ - ÓÉ¡«Ð
ÓÆׯÈú ¾¢½¢§¾¡û ¦¿Î§Åû ¬Å¢
¦À¡ýÛ¨¼ ¦¿Î¿¸÷ô ¦À¡¾¢É¢ «ýÉ¿¢ý
´ñ§¸ú ÅÉÓ¨Äô ¦À¡Ä¢ó¾
Ññâñ ¬¸õ ¦À¡Õóоý ÁÈó§¾.
«ÂòÐÅÇ÷ ¨Àﺡö ÓÕó¾¢ý «ýÉ
¿¨¸ô¦À¡Ä¢óÐ þÄíÌõ ±Â¢Ú¦¸Ø ÐÅ÷Å¡ö,
¬¸òÐ «ÕõÀ¢Â Ó¨ÄÂû, À¨½ò§¾¡û,
Á¡ò¾¡ð ÌÅ¨Ç ÁÄ÷À¢¨½ò ¾ýÉ
Á¡þ¾ú Á¨Æì¸ñ, Á¡« §Â¡¦Ç¡Î
§ÀÔõ «È¢Â¡ Á¨È«¨Á Ò½÷
âºü ÚÊ¢ü Ò½÷× À¢Ã¢óÐ þ¨ºôÀì,
¸Ãó¾ ¸Ãô¦À¡Î ¿¡ï¦ºÄüÌ, «Õ¨Á¢ý,
¸ÎõÒÉø ÁÄ¢ó¾ ¸¡Å¢Ã¢ô §Àâ¡üÚ
¦¿ÎïÍÆ¢ ¿£ò¾õ ÁñÏ¿û §À¡Ä,
¿ÎíÌ «»÷ ¾£Ã ÓÂí¸¢, ¦¿Õ¿ø
¬¸õ «¨¼¾ó §¾¡§Ç - ¦Åý§Åü
¸Ç¢Ú¦¸Ø ¾¡¨Éô ¦À¡¨ÈÂý ¦¸¡øÄ¢
´Ç¢Ú¿£÷ «Îì¸òРŢÂø«¸õ ¦À¡üÀì
¸¼×û ±Ø¾¢Â À¡¨Å¢ý,
Á¼ÅÐ Á¡ñ¼ Á¡« §Â¡§Ç!
§¸Ç¡ö Å¡Æ¢§Â¡ Á¸¨Ç! ¿¢ý §¾¡Æ¢,
¾¢Õ¿¸÷ ŨÃôÀ¸õ ÒÄõÀ «Å¦É¡Î¦ÀÕÁ¨Ä þÈó¾Ð §¿¡§Åý; §¿¡Åø¸Îí¸ñ ¡¨É ¦¿Îí¨¸ §º÷ò¾¢,
Ó¼í̾¡û ¯¨¾ò¾ ¦À¡Äí¦¸Ø âÆ¢

15

5

10

15

18

5

10

16

5

31
¦ÀÕõÒÄ÷ Å¢ÊÂø ŢâóÐ, ¦Å¢ø ±È¢ôÀì
¸Õó¾¡û Á¢¼üÈ ¦ºõâúî §ºÅø
º¢ÚÒý ¦À¨¼¦Â¡Î ̨¼Ôõ ¬í¸ñ,
«ïÍÅÃò ¾Ì¿ ¸¡Éõ ¿£ó¾¢ì.
¸ýÚ ¸¡½¡Ð, Òý¸ñ½, ¦ºÅ¢º¡öòÐ
ÁýÚ¿¢¨È ¨À¾ø ÜÈô, ÀÄ ¯¼ý
¸È¨Å ¾ó¾ ¸Îí¸¡ý ÁÈÅ÷
¸ø¦Äý º£ê÷ ±øĢ¢ý «¨ºþ,
ÓÐÅ¡öô ¦ÀñÊý ¦ºÐ¸¡ü ÌÃõ¨À,
Á¼Á¢ø «ýɱý ¿¨¼¦ÁÄ¢ §À¨¾
§¾¡ûШ½ ¡¸ò ТüÈò Ðﺡû,
'§Åð¼ì ¸ûÅ÷ Å¢º¢ÔÚ ¸Îí¸ñ
§ºì§¸¡û «¨ÈÔõ ¾ñϨÁ
§¸ðÌ¿û ¦¸¡ø?, ±Éì ¸ÖØõ±ý ¦¿ï§º!
64

65

¸¨ÇÔõ þ¼É¡ü - À¡¸! ¯¨Ç «½¢
¯Ä̸¼ô ÀýÉ ÒûþÂü ¸Ä¢Á¡
Ũ¸«¨Á ÅÉôÀ¢ý ÅûÒ¿£ ¦¾Ã¢Âò
¾Ç×ôÀ¢½¢ «Å¢úó¾ ¾ñÀ¾ô ¦ÀÕÅÆ¢,
³ÐþÄíÌ «¸øþ¨Ä ¦¿ö¸É¢ §¿¡ý¸¡ú
¦Åý§Åø þ¨ÇÂ÷ Å£íÌÀâ Óθî,
¦ºÄ׿¡õ «Â÷ó¾Éõ ¬Â¢ü, ¦ÀÂÄ
¸Î¿£÷ Åâò¾ ¦ºó¿¢Ä ÁÕí¸¢ý,
ŢΦ¿È¢ ®÷Á½ø, šýõ º¢¾Ãô,
À¡õÒ¯¨È ÒüÈòÐ ®÷õÒÈí Ìò¾¢,
ÁñϨ¼ì §¸¡ð¼ «ñ½ø ²±Ú
¯¼ý¿¢¨Ä §Åð¨¸Â¢ý Á¼¿¡Ì ¾Æ£þ,
°÷Å¢ü ¦ÀÂÕõ ¦À¡Ø¾¢ü, §º÷Ò¯¼ý,
¸ýÚÀ¢÷ ÌÃÄ, ÁýÚ¿¢¨È Ò̾Õõ
¬âñ ¦¾ñÁ½¢ ³ÐþÂõÒ þýþ¨º
ÒÄõÒ¦¸¡û Á¡¨Ä §¸ð¦¼¡Úõ
¸Äí¸¢Éû ¯¨È§Å¡û ¨¸ÂÚ ¿¢¨Ä§Â.
¯ýÉí ¦¸¡û¨¸¦Â¡Î ¯Çõ¸ÃóÐ ¯¨ÈÔõ
«ý¨É ¦º¡øÖõ ¯ö¸õ; ±ýÉà¯õ
®Ãõ§ºÃ¡ þÂøÀ¢ü ¦À¡öõ ¦Á¡Æ¢î
§ºÃ¢«õ ¦ÀñÊ÷ ¦ºª¨ÅÔõ ´Æ¢¸õ;
¿¡Î¸ñ «¸üȢ ¯¾¢Âï §ºÃü
À¡Êî ¦ºýÈ À⺢Ä÷ §À¡Ä
¯ÅþÉ¢ - Å¡Æ¢, §¾¡Æ¢! «Å§Ã,
¦À¡õÁø µ¾¢! ¿õ¦Á¡Î ´Ã¡íÌî
¦ºÄ× «Â÷ó¾Éáø þý§È - Á¨Ä¦¾¡Úõ
Á¡ø¸¨Æ À¢¨ºó¾ ¸¡øÅ¡ö Ü÷±Ã¢,

10

15

19

5

10

15
17

5

10

32
Á£ý¦¸¡û ÀþÅ÷ ¦¸¡Îó¾¢Á¢ø ¿Ç¢Í¼÷,
Å¡ý§¾¡ö ҽâ Á¢¨ºì¸ñ ¼¡íÌ,
§ÁÅÃò §¾¡ýÚõ ¡«¯Â÷ ¿Éó¾¨Ä
¯ÂÅø ¡¨É ¦ÅâÑý ÈýÉ
¸ø°÷Ò þÆ¢¾Õõ Òøº¡ö º¢Ú¦¿È¢ì,
¸¡ÎÁ£ì ÜÚõ §¸¡Î²óÐ ´Õò¾ø
¬Ú¸Ê ¦¸¡ûÙõ «ÕïÍÃõ, 'À¨½ò§¾¡û,
¿¡Ú³í Üó¾ø, ¦¸¡õ¨Á ÅâӨÄ,
¿¢¨Ãþ¾ú ¯ñ¸ñ, Á¸Ç¢÷ìÌ
«Ã¢ÂÅ¡ø' ±É «Øí¸¢Â ¦ºÄ§Å!
66

'þõ¨Á ¯Ä¸òÐ þ¨º¦Â¡Îõ Å¢Çí¸¢,
ÁÚ¨Á ¯Ä¸Óõ ÁÚþýÚ ±öÐÀ
¦ºÚ¿Õõ Å¢¨ÆÔõ ¦ºÂ¢÷¾£÷ ¸¡ðº¢î
º¢ÚÅ÷ô ÀÂó¾ ¦ºõÁ§Ä¡÷' ±Éô
Àø§Ä¡÷ ÜȢ ÀƦÁ¡Æ¢ ±øÄ¡õ
Å¡§Â ¬Ì¾ø Å¡öò¾Éõ - §¾¡Æ¢!
¿¢¨Ã¾¡÷ Á¡÷Àý ¦¿Õ¿ø ´Õò¾¢¦Â¡Î
ÅШŠ«Â÷¾ø §ÅñÊô, ÒО¢ý
þÂýÈ «½¢Âý, þò¦¾Õ þÈô§À¡ý
Á¡ñ¦¾¡Æ¢ø Á¡Á½¢ ¸Èí¸ì, ¸¨¼ ¸Æ¢óÐ
¸¡ñ¼ø Å¢Õô¦À¡Î ¾Ç÷Ò¾Ç÷Ò µÎõ
âí¸ð Ò¾øÅ¨É §¿¡ì¸¢, '¦¿Îó§¾÷
¾¡íÌÁ¾¢, ÅÄÅ!' ±ýÚ þÆ¢ó¾Éý, ¾¡í¸¡Ð,
Á½¢Ò¨Ã ¦ºùÅ¡ö Á¡÷À¸õ º¢Å½ô
ÒøÄ¢ô ¦ÀÕÁ! ¦ºøþÉ¢, «¸òÐ' ±Éì
¦¸¡Îô§À¡üÌ ´øÄ¡ý ¸Öú¾Ä¢ý, '¾Îò¾
Á¡¿¢¾¢ì ¸¢ÆÅÛõ §À¡ýõ' ±É, Á¸¦É¡Î
¾¡§É ÒÌ¾ó §¾¡§É; ¡ý «Ð
ÀÎò¾¦Éý ¬Ì¾ø ¿¡½¢, þÊòÐ, 'þÅü
¸Ä츢Éý §À¡Öõ, þ즸¡Ê§Â¡ý' ±ÉýÚ
«¨ÄìÌõ §¸¡¦Ä¡Î ÌÚ¸ò, ¾¨Ä즸¡ñÎ
þÁ¢ú¸ñ ÓÆÅ¢ý þýº£÷ «Å÷Á¨Éô
À¢÷ÅÉ §À¡ÄÅóÐ þ¨ºôÀ×õ, ¾Å¢Ã¡ý
¸Æí̬Π¬ÂòÐ «ýÚ¿õ «ÕÇ¢Â
ÀÆí¸ñ §½¡ð¼Óõ ¿Ä¢Â,
«Øí¸¢Éý «øħɡ, «Â÷ó¾ ¾ý Á½§É!

67

¡ý±Åý ¦ºö§¸¡? §¾¡Æ¢! ¦À¡È¢Åâ
Å¡Éõ Å¡úò¾¢ À¡¼×õ, «ÕÇ¡Ð
¯¨ÈÐÈóÐ ±Æ¢Ä¢ ¿£í¸Ä¢ü, À¨ÈÒ ¯¼ý,
ÁÃõÒø ¦ÄýÈ ÓÃõÒ¯Â÷ ¿Éó¾¨Ä;

15

20

5

10

15

20

26

33
«Ãõ§À¡ú Ѿ¢Â Å¡Ç¢ «õÀ¢ý
¿¢ÃõÀ¡ §¿¡ì¸¢ý; ¿¢ÃÂõ ¦¸¡ñÁ¡÷
¦¿øÄ¢ ¿£Ç¢¨¼ ±øÄ¢ ÁñÊ,
¿ø«Á÷ì ¸¼ó¾ ¿¡Ï¨¼ ÁÈÅ÷
¦ÀÂÕõ À£Îõ ±Ø¾¢ ¾÷¦¾¡Úõ
À£Ä¢ ÝðÊ À¢ÈíÌ¿¢¨Ä ¿Î¸ø
§Åø°ýÚ ÀĨ¸ §ÅüÚ ¸ÎìÌõ
¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ §¾±õ ¾ÕÁ¡÷, ÁýÉ÷
¸Æ¢ôÀ¢½¢ì ¸¨Èò§¾¡ø ¿¢¨Ã¸ñ ¼ýÉ
¯ÅøþÊ ÀÐ쨸 ¬û¯Ì ÀÈó¾¨Ä,
'¯Õþø §À±ö °Ã¡ò §¾§Ã¡Î
¿¢ÄõÀÎ Á¢ýÁ¢É¢ §À¡Äô Àį¼ý
þÄíÌ ÀÃø þ¨ÁìÌõ' ±ýÀ - ¿õ
¿ÄõÐÈóÐ ¯¨È¿÷ ¦ºýÈ ¬§È!
68

69

'«ýÉ¡ö! Å¡Æ¢, §ÅñÎ «ý¨É! ¿õ À¼ô¨Àò
¾½«ÂòÐ «ÁýÈ Ü¾Çõ ̨ÆÂ,
þýþ¨º «ÕÅ¢ô À¡Îõ ±ýÉà¯õ
§¸ðʧ¡? Å¡Æ¢, §ÅñÎ «ý¨É! ¿õ À¼ô¨À
°ðÊ ÂýÉ ´ñ¾Ç¢÷î ¦ºÂ¨Ä
µí̺¢¨Éò ¦¾¡Îò¾ °ºø, À¡õÒ±É,
ÓØÓ¾ø ÐÁ¢Â ¯Õõ±È¢ó ¾ý§È;
À¢ýÛõ §¸ðʧ¡?' ±É×õ, «·Ð «È¢Â¡û,
«ý¨ÉÔõ ¸¨ÉТø ÁÊó¾Éû; «¾ý¾¨Ä
Áý¯Â¢÷ ÁÊó¾ýÈ¡ø ¦À¡Ø§¾ ; ¸¡¾Ä÷ .
ÅÕÅ÷ ¬Â¢ý, ÀÕÅõþÐ' ±Éî
ͼ÷óÐ þÄíÌ ±øÅ¨Ç ¦¿¸¢úó¾ ¿õÅ¢ý
À¼÷ó¾ ¯ûÇõ ÀØЫý È¡¸,
Åó¾É÷ - Å¡Æ¢, §¾¡Æ¢!- «ó¾ÃòÐ
þÁ¢ú¦ÀÂø ¾¨Äþ þÉôÀø ¦¸¡ñãò
¾Å¢÷×þø ¦ÅûÇõ ¾¨Äò¾¨Ä º¢ÈôÀì
¸ýÚ¸¡ø ´öÔõ ¸ÎïÍÆ¢ ¿£ò¾õ
Òý¾¨Ä Á¼ôÀ¢Êô âºø Àį¼ý
¦Åñ§¸¡ðΠ¡¨É ŢǢÀ¼ò ÐÆ×õ
«¸øÅ¡öô À¡ó¾ð À¼¡«÷ô
À¸Öõ «ïÍõ ÀÉ¢ì¸Î ÍçÉ.
¬ö¿Äõ ¦¾¡¨Äó¾ §ÁÉ¢Ôõ, Á¡ÁÄ÷ò
¾¨¸ ÅÉôÒþÆó¾ ¸ñÏõ, Ũ¸þÄ
Åñ½õ Å¡Ê ÅâÔõ §¿¡ì¸¢,
¬Æø ¬ýÈ¢º¢ý ¿£§Â; ¯Ã¢¾¢É¢ý
®¾ø þýÀõ ¦Å·¸¢, §ÁÅÃî
¦ºö¦À¡Õû ¾¢ÈÅ÷ ¬¸¢ô, Òøþ¨Äô

5

10

15

18

5

10

15

21

5

34
Àá¨Ã ¦¿øÄ¢ «õÒÇ¢ò ¾¢Ãû¸¡ö
¸¡É Á¼Á¨Ãì ¸½¿¢¨Ã ¸ÅÕõ
§ÅÉ¢ø «ò¾õ ±ýÉ¡Ð, ²ÓüÚ,
Å¢ñ¦À¡Õ ¦¿Îį́¼ þÂø§¾÷ §Á¡Ã¢Â÷
¦À¡ýÒ¨É ¾¢¸¢Ã¢ ¾¢Ã¢¾Ã ̨Èò¾
«¨ÈþÈóÐ «¸ýÈÉ÷ ¬Â¢Ûõ, ±¨ÉÂà¯õ
¿£¼Ä÷ - Å¡Æ¢, §¾¡Æ¢! - ¬ÎþÂø
Á¼Á¢ø ´Æ¢ò¾ À£Ä¢Å¡÷óÐ, ¾õ
º¢¨ÄÁ¡ñ ÅøÅ¢ø ÍüÈ¢ô, ÀÄÁ¡ñ
«õÒ¨¼ì ¨¸Â÷ «ÃñÀÄ áÈ¢,
¿ý¸Äõ ¾å¯õ ÅÂÅ÷ ¦ÀÕÁ¸ý
ͼ÷Á½¢ô ¦ÀÕõâñ ¬«ö ¸¡ÉòÐò
¾¨Ä¿¡û «Äâý ¿¡Úõ¿¢ý
«Ä÷ ¬¸òÐ þýТø ÁÈó§¾.
70

71

¦¸¡Îó¾¢Á¢ü ÀþÅ÷ §Åð¼õ Å¡öò¦¾É
þÕÒÄ¡ì ¸ÁØõ º¢ÚÌÊô À¡ì¸òÐì
ÌÚí¸ñ «ùŨÄô ÀÂõÀ¡ áðÊ,
¦¸¡Øí¸ñ «Â¢¨Ä ÀÌìÌõ ШÈÅý
¿õ¦Á¡Î Ò½÷ó¾ §¸ñ¨Á Óý§É
«Ä÷Å¡öô ¦ÀñÊ÷ «õÀø àüÈô,
ÀÄÕõ ¬íÌ «È¢ó¾É÷ Áý§É; þÉ¢§Â
ÅШŠÜÊ À¢ý¨Èô, ÒÐÅÐ
¦À¡ýÅ£ ï¡Æ¦Ä¡Î Òý¨É ÅâìÌõ
¸¡Éø«õ ¦ÀÕóШÈì ¸Å¢É¢ Á¡¿£÷ô
À¡º¨¼ì ¸Ä¢ò¾ ¸¨½ì¸¡ø ¦¿ö¾ø
Å¢Æ׫½¢ Á¸Ç¢÷ ¾¨Æ«½¢ì ÜðÎõ
¦Åý§Åü ¸×âÂ÷ ¦¾¡øÓÐ §¸¡Ê
ÓÆíÌþÕõ ¦ÀªÅõ þÃíÌõ Óý ШÈ
¦Åø§À¡÷ þáÁý «ÕÁ¨ÈìÌ «Å¢ò¾
ÀøÅ£ú ¬Äõ §À¡Ä,
´Ä¢«Å¢ó ¾ýÚþù, «Øí¸ø °§Ã.
¿¢¨È󧾡÷ò §¾Õõ ¦¿ïº¦Á¡Î, ̨È󧾡÷
ÀÂýþý ¨Á¢ý ÀüÚÅ¢ðÎ, ´å¯õ
¿Âýþø Á¡ì¸û §À¡Ä, ÅñÊÉõ
ͨÉôâ ¿£òÐî, º¢¨Éôâô À¼Ã,
¨Áþø Á¡ýþÉõ ÁÕÇô, ¨À¦ÂÉ
¦ÅóÐ¬Ú ¦À¡ýÉ¢ý «ó¾¢ âôÀ,
³ÂÈ¢× «¸üÚõ ¨¸ÂÚ À¼§Ã¡Î
«¸øþÕ Å¡Éõ «õÁïÍ ®Éô,
À¸ø¬üÚô ÀÎò¾ ÀÆí¸ñ Á¡¨Ä,
¸¡¾Ä÷ô À¢Ã¢ó¾ ÒÄõÀ¢ý §¿¡¾¸,

10

15

20

5

10

15
17

5

10

35
¬÷«»÷ ¯Ú¿÷ «Õ¿¢Èõ ÍðÊî
Ü÷±·Ì ±È¢»Ã¢ý «¨Äò¾ø ¬É¡Ð,
±û«È þÂüȢ «Æø¸¡ñ ÁñÊÄòÐ
¯û°Ð ¬Å¢Â¢ý ¨ÀôÀ Ñϸ¢,
ÁШ¸ Á¡ö¾ø §ÅñÎõ - ¦ÀâР«Æ¢óÐ,
þЦ¸¡ø - Å¡Æ¢, §¾¡Æ¢! ±ý ¯Â¢÷
Å¢Äí̦Åí ¸ÎÅÇ¢ ±ÎôÀò
ÐÇíÌÁÃô ÒûÇ¢ý ÐÈìÌõ ¦À¡Ø§¾?
72

73

þÕû¸¢Æ¢ô ÀЧÀ¡ø Á¢ýÉ¢, Å¡Éõ
ÐÇ¢¾¨Äì ¦¸¡ñ¼ ¿Ç¢¦ÀÂø ¿Î¿¡û,
Á¢ýÉ¢ ¦Á¡öò¾ ÓÃ×Å¡öô ÒüÈõ
¦À¡ý±È¢ À¢¾¢Ã¢ü Í¼Ã Å¡í¸¢ì,
ÌÕõÀ¢, ¦¸ñÎõ ¦ÀÕí¨¸ ²ü¨È
þÕõÒ¦ºö ¦¸¡ø±Éò §¾¡ýÚõ ¬í¸ñ,
¬§È «ÕÁà À¢É§Å; ¡§È
Íðο÷ô ÀÉ¢ìÌõ ÝÕ¨¼ Ó¾¨ÄÂ;
¸¨ÆÁ¡ö ¿£ò¾õ ¸ø¦À¡ÕÐ þÃí¸,
'«ïÍÅõ ¾Á¢Âõ' ±ýÉ¡Ð, ÁïÍ ÍÁóÐ,
¬Î¸¨Æ ¿ÃÖõ «½į́¼ì ¸Å¡«ý,
®÷¯Â¢÷ô À¢½Å¢ý ÅÂ×ôÀº¢ ¸¨ÇþÂ,
þÕí¸Ç¢Ú «ð¼ ¦ÀÕïº¢É ¯Ø¨Å
¿¡Á ¿øÄÃ¡ì ¸¾¢÷À¼ ¯Á¢úó¾
§ÁöÁ½¢ Å¢Ç츢ý ÒÄà ®÷ìÌõ
Å¡û¿¼ó ¾ýÉ ÅÆìÌ «Õí ¸Å¨Ä,
¯ûÙ¿÷ ¯ðÌõ ¸ø«¼÷î º¢Ú¦¿È¢,
«ÕûÒâ ¦¿ïº¦Á¡Î ±·Ì Ш½Â¡¸
Å󧾡ý ¦¸¡ÊÂÛõ «øÄý; ¾ó¾
¿£ ¾ÅÚ ¯¨¼¨ÂÔõ «ø¨Ä; ¿¢ýÅ¢ý
¬É¡ «ÕõÀ¼÷ ¦ºö¾
¡§É, §¾¡Æ¢, ¾ÅÚ¯¨¼ §Â§É!
À¢ý¦É¡Î ÓÊò¾ Áñ½¡ Ó
¦¿ö¸É¢ Å£úÌÆø «¸ôÀ¼ò ¨¾þ;
¦ÅÕÌþÕû §¿¡ì¸¢ ÂýÉ ¸¾¢÷ Å¢ÎÒ
´Õ¸¡ú Óò¾õ þ¨¼Ó¨Ä Å¢Çí¸,
«½íÌÚ ¸ü¦À¡Î Á¼õ¦¸¡Çî º¡«ö,
¿¢ý§¿¡öò ¾¨Ä¨ÂÔõ «ø¨Ä; ¦¾ÚÅÃ
'±ý¬ÌÅû¦¸¡ø, «Ç¢Âû ¾¡ý?' ±É,
±ý«Æ¢Ò þÃíÌõ ¿¢ý¦É¡Î ¡Ûõ
¬Ú«ýÚ ±ýÉ¡ §ÅÚ«ø ¸¡ðº¢
þÕ§Åõ ¿õÀ¼÷ ¾£Ã ÅÕÅÐ
¸¡½¢Â Åõ§Á¡ - ¸¡¾ø«õ §¾¡Æ¢!

15

18

5

10

15

20
22

5

10

36
¦¸¡ÊÀ¢½íÌ «Ã¢Ä þÕû¦¸¡û ¿¡¸õ
ÁÊÀ¾õ À¡÷ìÌõ, ÅÂÁ¡ý ÐôÀ¢ý,
²Éø«õ º¢Ú¾¢¨Éî §º§½¡ý ¨¸Â¨¾ô
À¢Ê쨸 «¨Áó¾ ¸ÉøÅ¡öì ¦¸¡ûÇ¢
ŢΦÀ¡È¢î ͼâý Á¢ýÉ¢ «Å÷
¦ºýÈ §¾±òÐ ¿¢ýȾ¡ø Á¨Æ§Â.
74

75

Å¢¨ÉÅÄõ ÀÎò¾ ¦ÅýÈ¢¦Â¡Î Á¸¢úº¢ÈóÐ,
§À¡÷Åø þ¨ÇÂ÷ ¾¡ûÅÄõ Å¡úò¾ò,
¾ñ¦ÀÂø ¦À¡Æ¢ó¾ ¨ÀÐÚ ¸¡¨Ä,
ÌÕ¾¢ ¯ÕÅ¢ý ´ñ¦ºõ 㾡ö
¦ÀÕÅÆ¢ ÁÕí¸¢ø º¢ÚÀÄ ÅâôÀô,
¨Àí¦¸¡Ê Óø¨Ä ¦ÁýÀ¾ô ÒÐÅ£
¦Åñ¸Ç÷ «Ã¢Á½ø ¿ýÀø ¾¡«ö,
ÅñΧÀ¡Ð «Å¢úìÌõ ¾ñ¸Áú ÒÈÅ¢ø,
¸Õí§¸¡ðÎ þèÄì ¸¡Á÷ Á¼ôÀ¢¨½
ÁÕñ¼Á¡ý §¿¡ì¸õ ¸¡ñ¦¾¡Úõ, '¿¢ý ¿¢¨ÉóÐ
"¾¢ñ§¾÷ ÅÄÅ! ¸¼×' ±Éì ¸¨¼þ,
þý§È ÅÕÅ÷; ¬ýÈ¢¸õ ÀÉ¢' ±É,
ÅýÒ¨È þý¦º¡ø ¿ýÀÄ À¢üÚõ
¿¢ýÅÄ¢òÐ «¨Á̦Åý Áý§É¡ - «ø¸ø
Òý¸ñ Á¡¨Ä¦Â¡Î ¦À¡Õó¾¢ì, ¦¸¡Îí§¸¡ü
¸øÄ¡ì §¸¡ÅÄ÷ °Ðõ
ÅøÅ¡ö º¢ÚÌÆø ÅÕò¾¡ì ¸¡§Ä!
"«Õû «ýÚ ¬¸, ¬ûÅ¢¨É, ¬¼Å÷
¦À¡Õû" ±É ÅÄ¢ò¾ ¦À¡Õû«ø ¸¡ðº¢Â¢ý
¨ÁóÐÁÄ¢ ¯ûǦÁ¡Î Ðïºø ¦ºøÄ¡Ð,
±Ã¢º¢Éõ ¾Åúó¾ þÕí¸¼üÚ «¨¼Ó¾ø
¸Ã¢Ì¾¢÷ ÁÃò¾ ¸¡É Å¡ú쨸,
«ÎÒÄ¢ ÓýÀ¢ý, ¦¾¡Î¸Æø ÁÈÅ÷
¦¾¡ýÚþÂø º¢ÚÌÊ ÁýÚ¿¢Æü ÀÎìÌõ
«ñ½ø ¦¿ÎŨÃ, ¬õ«Èô ÒÄ÷ó¾
¸ø¦¿È¢ô À¼÷ÌÅ÷ ¬Â¢ý - ¿øѾø,
¦ºÂ¢÷¾£÷ ¦¸¡û¨¸, º¢ø¦Á¡Æ¢ ÐÅ÷Å¡ö,
«Å¢÷¦¾¡Ê Óý¨¸, ¬öþ¨Æ, Á¸Ç¢÷
¬Ãõ ¾¡í¸¢Â «Ä÷ ¬¸òÐ,
¬Ã¡ì ¸¡¾¦Ä¡Î ¾¡Ã¢¨¼ì ̨Æ¡Ð
¦ºýÚÀΠŢÈü¸Å¢ý ¯ûÇ¢, ±ýÚõ
þÃíÌ¿÷ «øÄÐ, ¦ÀÂ÷¾óÐ, ¡ÅÕõ,
¾Õ¿Õõ ¯Ç§Ã¡, þù ¯Ä¸ò ¾¡ý?, ±ÉÁ¡Ã¢ ®í¨¸ Á¡ò¾Ç¢÷ «ýÉ
«õÁ¡ §ÁÉ¢, ³Ð «¨Á ÑÍôÀ¢ý;

15
17

5

10

15
17

5

10

15

37
Àø¸¡Í ¿¢¨Ãò¾, §¸¡Î²óÐ, «øÌø;
¦ÁøþÂø ÌÚÁ¸û!- ÒÄóÐÀÄ ÜÈ¢
¬É¡ §¿¡¨Ä ¬¸, ¡§É
À¢Ã¢Âî Ýú¾Öõ ¯ñ§¼¡,
«Ã¢Ð¦ÀÚ º¢ÈôÀ¢ý ¿¢ýÅ¢ É¡§É?"
76

77

78

Áñ¸¨É ÓƦšΠÁ¸¢úÁ¢¸ò àí¸ò,
¾ñÐ¨È °Ãý ±õ§ºÃ¢ Åó¦¾É
þý¸Îí ¸ûÇ¢ý «·¨¾ ¸Ç¢ü¦È¡Î
¿ø¸Äõ ®Ôõ ¿¡ûÁ¸¢ú þÕ쨸
«¨ÅÒÌ ¦À¡Õ¿÷ À¨È¢ý, ¬É¡Ð,
¸ÆÚÀ ±ýÀ, «Åý ¦ÀñÊ÷; «ó¾¢ø
¸îº¢Éý, ¸ÆÄ¢Éý, §¾õ¾¡÷ Á¡÷À¢Éý
Ũ¸«¨Áô ¦À¡Ä¢ó¾, ÅÉôÒ «¨Á ¦¾Ã¢Âø,
ÍâÂø«õ ¦À¡Õ¿¨Éì ¸¡ñʧá?' ±É,
¬¾¢ Áó¾¢ §ÀÐüÚ þ¨ÉÂ,
º¢¨ÈÀ¨ÈóÐ ¯¨Èþî ¦ºí̽ìÌ ´ØÌõ
«õ¾ñ ¸¡Å¢Ã¢ §À¡Ä,
¦¸¡ñΨ¸ ÅÄ¢ò¾ø Ýú󾢺¢ý, ¡§É!
'¿øѾø ÀºôÀ×õ, ¬ûÅ¢¨É ¾Ã£þÂ÷,
Ðý«Õí ¸¡Éõ ÐýÛ¾ø ¿ýÚ' ±Éô
À¢ýÉ¢ýÚ Ýúó¾¨É ¬Â¢ý, ¿ýÚ þýÉ¡î
Ýú󾢺¢ý - šƢ ¦¿ïÍ!- ¦ÅöÐÈ
þʯÁ¢ú Å¡Éõ ¿£í¸¢, ¡í¸Ïõ
ÌÊÀ¾¢ô ¦ÀÂ÷ó¾ ÍðΨ¼ ÓÐÀ¡ú,
¸Â¢ÚÀ¢½¢ì ÌÆ¢º¢ µ¨Ä ¦¸¡ñÁ¡÷,
¦À¡È¢¸ñÎ «Æ¢ìÌõ ¬Å½ Á¡ì¸Ç¢ý,
¯Â¢÷¾¢Èõ ¦ÀÂÃ, ¿ø«Á÷ì ¸¼ó¾
¾Ú¸ ½¡Ç÷ ̼÷ ¾Ã£þò ¦¾ÚÅî,
¦ºï¦ºÅ¢ ±Õ¨Å, «ïÍÅà þÕìÌõ
¸ø«¾÷ì ¸Å¨Ä §À¡¸¢ý, º£ê÷ô
Òø«¨Ã þò¾¢ô Ò¸÷ÀÎ ¿£Æø
±øÅÇ¢ «¨ÄìÌõ, þÕûÜ÷ Á¡¨Ä,
Å¡ÉÅý ÁÈÅý, ŽíÌÅ¢ø ¾¼ì¨¸,
¬É¡ ¿ÈÅ¢ý ÅñÁ¸¢ú À¢ð¼ý
¦À¡Õó¾¡ ÁýÉ÷ «ÕïºÁòÐ ¯Â÷ò¾
¾¢ÕóÐþ¨Ä ±·¸õ §À¡Ä,
«ÕóÐÂ÷ ¾Õõ, þÅû Àɢš÷ ¸ñ§½!
'¿Éó¾¨Äì ¸¡ÉòÐ ¬Ç¢ «ïº¢,
þÉõ¾¨Äò ¾å¯õ ±Úú¸¢Ç÷ ÓýÀ¢ý,
Å⻢Á¢Ú ¬÷ìÌõ, Å¡öÒÌ ¸¼¡«òÐô

20

23

5

10

13

5

10

15

19

38
¦À¡È¢Ñ¾ü ¦À¡Ä¢ó¾ ÅÂì¸Ç¢üÚ ´Õò¾ø
þÕõÀ¢½÷ò ¾¼ì¨¸Â¢ø, ²ÓÈò ¾ØÅ,
¸ÎïÝø Á¼ôÀ¢Ê ¿ÎíÌõ º¡Ãø,
§¾õÀ¢Æ¢ ¿ÈÅ¢ý ÌÈÅ÷ ÓýÈ¢ø
Óóàú ¬öÁÄ÷ ¯¾¢Ãì, ¸¡ó¾û
¿£Îþ¾ú ¦¿ÎóÐÎôÒ ´º¢Âò, ¾ñ¦½É
Å¡¨¼ àìÌõ ÅÕÀÉ¢ «üº¢Ãõ,
¿õþø ÒÄõÀ¢ý, ¿õ °÷ò ¾Á¢Â÷
±ý¬ ÌÅ÷¦¸¡ø «Ç¢Â÷ ¾¡õ?' ±É
±õÅ¢ðÎ «¸ýÈ º¢ýÉ¡û, º¢È¢Ðõ,
¯ûÇ¢Ôõ «È¢¾¢§Ã¡ - µíÌÁ¨Ä ¿¡¼!
¯Ä̼ý ¾¢Ã¢¾Õõ ÀÄ÷Ò¸ú ¿øþ¨º
Å¡ö¦Á¡Æ¢ì ¸À¢Äý ÝÆî §ºö¿¢ýÚ
¦ºØ了öó ¦¿øÄ¢ý Å¢¨Ç¸¾¢÷ ¦¸¡ñÎ,
¾¼ó¾¡û ¬õÀø ÁĦáΠÜðÊ,
¡ñÎÀÄ ¸Æ¢Â, §ÅñÎÅ¢ü À¢¨Æ¡Ð,
¬ûþÞ¯ì ¸¼óÐ, Å¡û«Á÷ ¯Æ츢,
²óЧ¸¡ðΠ¡¨É §Åó¾÷µðÊÂ
¦¿ÎõÀâô ÒÃÅ¢ì ¨¸Åñ À¡Ã¢
¾£õ¦ÀÕõ ¨ÀïͨÉô âò¾
§¾õ¸Áú ÒÐÁÄ÷ ¿¡Úõ - þÅû Ѿ§Ä¡?
79

80

§¾¡ðÀ¾ý «¨Áò¾ ¸Õí¨¸ ¬¼Å÷
¸¨É¦À¡È¢ À¢ÈôÀ áÈ¢, Å¢¨Éô À¼÷óÐ
¸øÖÚòÐ þÂüȢ Åø¯Â÷ô ÀÎÅ¢ø,
À¡÷¯¨¼ ÁÕí¸¢ý °Èø ÁñÊÂ
ÅýÒÄõ ÐÁ¢Âô §À¡¸¢ì, ¦¸¡í¸÷
ÀÎÁ½¢ ¬Âõ ¿£÷ìÌ ¿¢Á¢÷óÐ ¦ºøÖõ
§º¾¡ ±Îò¾ ¦ºó¿¢Äì Ìå¯ò иû
«¸øþÕ Å¢ÍõÀ¢ý °ýÈ¢ò §¾¡ýÚõ
¿Éó¾¨Ä «ØÅõ, ¿õ¦Á¡Î Ш½ôÀ,
'ÅøÄ¡íÌ ÅÕÐõ' ±ýÉ¡Ð, «øÌÅÃ
ÅÕó¾¢¨É - Å¡Æ¢ ±ý ¦¿ï§º!- þÕﺢ¨È
ŨÇÅ¡öô ÀÕó¾¢ý Å¡ý¸ð §À¨¼,
¬Î¦¾¡Ú ¸¨ÉÔõ «ùÅ¡öì ¸ÎóÐÊì
¦¸¡ÎÅ¢ø ±Â¢É÷ §¸¡ðÍÃõ À¼Ã
¦¿ÎŢǢ À¢üÚõ ¿¢ÃõÀ¡ ¿£ûþ¨¼,
¸øÀ¢ÈíÌ «ò¾õ §À¡¸¢
¿¢øÄ¡ô ¦À¡ÕðÀ¢½¢ô À¢Ã¢ó¾ ¿£§Â!
¦¸¡Îó¾¡û Ó¾¨Ä¦Â¡Î §¸¡ðÎÁ£ý ÅÆíÌõ
þÕí¸Æ¢ þðÎîÍÃõ ¿£ó¾¢, þÃÅ¢ý
Å󧾡ö ÁýÈ - ¾ñ¸¼ü §º÷ôÀ !-

5

10

15

20

24

5

10

15
17

39
¿¢Éì̱Åý «Ã¢Â§Á¡, ¡§Á? ±ó¨¾
Ò½÷¾¢¨Ãô ÀÃôÀ¸õ ШÆþò ¾ó¾
ÀøÁ£ý ¯½í¸ü ÀÎÒû µôÒÐõ
Óñ¼¸õ ¸Ä¢ò¾ Óп£÷ «¨¼¸¨Ã
´ñÀý ÁÄÃì ¸ÅðÎþ¨Ä «ÎõÀ¢ý
¦ºí§¸ú ¦Áý¦¸¡Ê ¬Æ¢ «ÚôÀ
þÉÁ½¢ô ÒÃÅ¢ ¦¿Îó§¾÷ ¸¨¼þ,
Á¢ýþ¨Äô ¦À¡Ä¢ó¾ Å¢Çí¸¢½÷ «Å¢ú¦À¡ý
¾ñ¿Úõ ¨Àó¾¡Ð ¯¨ÈìÌõ
Òý¨É«õ ¸¡Éø, À¸øÅó ¾£§Á!
81

82

¿¡û¯Ä¡ ±Øó¾ §¸¡ûÅø ¯Ç¢Âõ
µí̺¢¨É þÕô¨Àò ¾£õÀÆõ Өɢý,
Òø«¨Çô ÒüÈ¢ý Àø¸¢¨Çî º¢¾¨Ä
´ÕíÌ ÓÂýÚ ±Îò¾ ¿¨ÉÅ¡ö ¦¿Îí§¸¡Î
«ÕõÒ°Ð ÌÕ¸¢ý, þ¼óÐ, þ¨Ã §¾Õõ
ÁñÀ¸ ÅÈó¾ ¬í¸ñ ¸ñ¦À¡Ãì
¸¾¢÷¦¾Èì ¸Å¢úó¾ ¯ÄÚ¾¨Ä §¿¡ýº¢¨É
¦¿È¢«Âø Áá«õ ²È¢ô, ÒÄõÒ¦¸¡Ç
±È¢ÀÕóÐ ¯Â×õ ±ýêú ¿£ûþ¨¼
¦Åõ «ÕïÍÃõ ¿£ó¾¢î - º¢Èó¾
¦ºõÁø ¯ûÇõ ÐÃò¾Ä¢ý, ¸Úò§¾¡÷
´Ç¢Ú§Åø «ØÅõ ¸Ç¢ÚÀ¼ì ¸¼ìÌõ
Á¡Åñ ¸¼Äý Å¢Çí¸¢ø «ýÉ, ±õ
¨Á±Æ¢ø ¯ñ¸ñ ¸ÖƳÂ! §ºÈ¢§Ã¡, «¸ýÚ¦ºö ¦À¡Õð§¸?
¬Î«¨Áì Ì¢ýÈ «Å¢÷Ð¨Ç ÁÕí¸¢ý
§¸¡¨¼ «ùÅÇ¢ ÌÆÄ¢¨º ¬¸,
À¡Îþý «ÕÅ¢ô ÀÉ¢¿£÷ þýþ¨ºò
§¾¡Î«¨Á ÓÆÅ¢ý Ш¾ÌÃø ¬¸ì
¸½ì¸¨Ä þÌìÌõ ¸ÎíÌÃü êõ¦À¡Î
Á¨Äôâï º¡Ãø ÅñΡú ¬¸
þýÀø þÁ¢úþ¨º §¸ðÎì, ¸Ä¢º¢ÈóÐ,
Áó¾¢ ¿ø«¨Å ÁÕûÅÉ §¿¡ì¸ì
¸¨ÆÅÇ÷ «Îì¸òÐ, þÂÄ¢ ¬ÎÁ¢ø
¿É×ôÒÌ Å¢ÈĢ¢ý §¾¡ýÚõ ¿¡¼ý!
¯ÕÅÅø Å¢üÀüÈ¢, «õÒ¦¾Ã¢óÐ,
¦ºÕö ¡¨É ¦ºø¦¿È¢ Ţɡ«öô,
ÒÄ÷ÌÃø ²Éü Ò¨ÆÔ¨¼ ´Õº¢¨È,
ÁÄ÷¾¡÷ Á¡÷Àý, ¿¢ý§È¡ü ¸ñ§¼¡÷
ÀÄ÷¾¢ø, Å¡Æ¢ - §¾¡Æ¢ - «ÅÕû,
¬÷þÕð ¸íÌø «¨½¦Â¡Î ¦À¡Õó¾¢,

5

10

13

5

10

13

5

10

15

40
µ÷¡ý ¬ÌÅÐ ±Åý¦¸¡ø,
¿£÷Å¡÷ ¸ñ¦½¡Î, ¦¿¸¢ú§¾¡ §Ç§É?
83

84

85

ÅÄõÍâ Áá«òÐî ÍÃõ¸Áú ÒÐÅ£î
Íâ¬÷ ¯¨Çò¾¨Ä ¦À¡Ä¢Âî ÝÊ,
¸¨È«Ê Á¼ôÀ¢Ê ¸¡ÉòÐ «ÄÈì,
¸Ç¢üÚì ¸ýÚ ´Æ¢ò¾ ¯Å¨¸Â÷, ¸Ä¢º¢ÈóÐ,
¸Õí¸¡ø Áá«òÐ ¦¸¡Øí¦¸¡õÒ À¢ÇóÐ,
¦ÀÕõ¦À¡Æ¢ ¦Åñ¿¡÷ «ØóÐÀ¼ô âðÊ,
¦¿Îí¦¸¡Ê ѼíÌõ ¿¢ÂÁ ãà÷,
¿Èצ¿¡¨¼ ¿øþø À¾×Ó¾ü À¢½¢ìÌõ
¸øÄ¡ þ¨ÇÂ÷ ¦ÀÕÁ¸ý ÒøÄ¢
Å¢Âý¾¨Ä ¿ø¿¡ðÎ §Åí¸¼õ ¸Æ¢Â¢Ûõ
§ºÂ÷ ±ýÉ¡Ð, «ýÒÁ¢¸ì ¸¨¼þ,
±ö¾Åó ¾ÉÅ¡ø ¾¡§Á - ¦¿ö¾ø
ÜõÒŢΠ¿¢¸÷ÁÄ÷ «ýÉ
²óбƢø Á¨Æì¸ñ±õ ¸¡¾Ä¢ ̽§É!
Á¨ÄÁ¢¨ºì ÌÄþ ¯Õ¦¸Ø ¾¢ÕÅ¢ø
À¨½ÓÆíÌ ±Æ¢Ä¢ ¦ÀªÅõ Å¡í¸¢ò
¾¡ú¦ÀÂü ¦ÀÕ¿£÷, ÅÄý²÷Ò Å¨Çþ,
Á¡¾¢Ãõ Ò¨¾ôÀô ¦À¡Æ¢¾Ä¢ý, ¸¡ñÅÃ
þÕ¿¢Äõ ¸Å¢É¢Â ²ÓÚ ¸¡¨Ä¦¿ÕôÀ¢ý «ýÉ º¢Ú¸ð ÀýÈ¢,
«Â¢÷ì¸ð À¼¡«÷ò ÐïÍÒÈõ Ò¨¾Â,
¿ÚÅ£ Óø¨Ä ¿¡ñÁÄ÷ ¯¾¢Õõ
ÒÈ× «¨¼ó ¾¢Õó¾ «Õ þÂÅ¢ü
º£ê §Ã¡§Ç, ´ñϾø! - ¡§Á,
±Ã¢Ò¨Ã ÀýÁÄ÷ À¢ÈÆ Å¡í¸¢,
«Ã¢ï÷ ¡ò¾ «Äí̾¨Äô ¦ÀÕïÝÎ
¸û¬÷ Å¢¨É»÷ ¸Ç󦾡Úõ ÁÚÌõ
¾ñ½¨¼ ¾Æ£þ ¦¸¡ÊѼíÌ ¬÷±Â¢ø
«Õó¾¢¨È ¦¸¡ÎôÀ×õ ¦¸¡ûÇ¡ý, º¢Éõº¢ÈóÐ,
Å¢¨ÉÅ¢ý ¦ÀÂ÷ìÌó ¾¡¨Éô,
Ҩɾ¡÷, §Åó¾ý À¡º¨È §Â§Á!
¿ýÛ¾ø ÀºôÀ×õ, ¦ÀÕ󧾡û ¦¿¸¢Æ×õ
¯ñ½¡ ¯Â츦Á¡Î ¯Â¢÷¦ºÄî º¡«ö
þýÉõ ¬¸×õ, þíÌ¿ò ÐÈ󧾡÷
«ÈÅ÷ «øÄ÷ «Å÷' ±Éô ÀÄÒÄóÐ
¬Æø - Å¡Æ¢, §¾¡Æ¢!- 'º¡Ãø,
®ýÚ¿¡û ¯Äó¾ ¦Áýɨ¼ Á¼ôÀ¢Ê,
¸ýÚÀº¢ ¸¨ÇþÂ, ¨Àí¸ñ ¡¨É

18

5

10

14

5

10

15
17

5

41
ÓüÈ¡ ãí¸¢ø ӨǾÕÒ, °ðÎõ
¦Åý§Åø ¾¢¨ÃÂý §Åí¸¼ ¦¿ÎŨÃ;
¿ø¿¡û âò¾ ¿¡ÌþÇ §Åí¨¸
¿ÚÅ£ ¬Ê ¦À¡È¢Åâ Á層
¿¨ÉôÀÍí ÌÕó¾¢ý ¿¡Úº¢¨É þÕóÐ,
Ш½ôÀ¢÷óÐ «¸×õ Ш½¾Õ ¾ñ¸¡÷,
ÅÕÐõ, ¡õ' ±Éò §¾üÈ¢Â
ÀÕÅõ ¸¡ñ «Ð; À¡Â¢ýÈ¡ø Á¨Æ§Â.
86

87

¯Øóо¨Äô ¦Àö¾ ¦¸¡Øí¸É¢ Á¢¾¨Å
¦ÀÕ狀¡üÚ «Á¨Ä ¿¢üÀ, ¿¢¨Ã¸¡ø
¾ñ¦ÀÕõ Àó¾÷ò ¾ÕÁ½ø ¦»Á¢Ã¢,
Á¨ÉÅ¢Çì ÌÚòÐ, Á¡¨Ä ¦¾¡¼Ã¢ì,
¸¨ÉþÕû «¸ýÈ ¸Å¢ý¦ÀÚ ¸¡¨Äì,
§¸¡û¸¡ø ¿£í¸¢Â ¦¸¡Î¦Åñ ¾¢í¸û
§¸Êø Å¢ØôÒ¸ú ¿¡û¾¨Ä Åó¦¾É,
¯îº¢ì ̼ò¾÷, Òòиý Áñ¨¼Â÷,
¦À¡Ð¦ºö ¸õÀ¨Ä ÓЦºõ ¦ÀñÊ÷
ÓýÉ×õ À¢ýÉ×õ Ó¨ÈÓ¨È ¾Ãò¾Ãô,
Ò¾øÅü ÀÂó¾ ¾¢¾¨Ä! «ù Å¢üÚ
Å¡øþ¨Æ Á¸Ç¢÷ ¿¡øÅ÷ ÜÊì,
'¸üÀ¢É¢ý ÅÆ¡«, ¿üÀÄ ¯¾Å¢ô
¦Àü§È¡ü ¦ÀðÌõ À¢¨½¨Â ¬¸'- ±É
¿£¦Ã¡Î ¦º¡Ã¢ó¾ ®÷þ¾ú «Äâ
ÀøþÕí ¸ÐôÀ¢ý ¦¿ø¦Ä¡Î ¾Âí¸
ÅШŠ¿ýÁ½õ ¸Æ¢ó¾ À¢ý¨Èì,
¸ø¦Äý Íõ¨ÁÂ÷ ¦»§Ã¦ÃÉô Ò̾óÐ,
'§À÷þü ¸¢Æò¾¢ ¬¸' ±Éò ¾Á÷¾Ã;
µ÷þü ÜÊ ¯¼ýÒ½÷ ¸íÌø,
¦¸¡ÎõÒÈõ ÅÇþì, §¸¡Êì ¸Ä¢í¸òÐ
´Îí¸¢Éû ¸¢¼ó¾ µ÷ÒÈõ ¾Æ£þ,
ÓÂí¸ø Å¢Õô¦À¡Î Ó¸õÒ¨¾ ¾¢ÈôÀ,
«ïº¢Éû ¯Â¢÷ò¾ ¸¡¨Ä, ¡ƿ¢ý
¦¿ïºõ À¼÷ó¾Ð ±ïº¡Ð ¯¨Ã' ±É.
þý¿¨¸ þÕ쨸, À¢ý¡ý Å¢ÉÅÄ¢ý¦ºïÝðÎ ´ñÌ¨Æ Åñ¸¡Ð ÐÂøÅÃ
«¸ÁÄ¢ ¯Å¨¸Âû ¬¸¢, Ó¸ý þÌòÐ,
´ö¦ÂÉ þ¨Èﺢ §Â¡§Ç - Á¡Å¢ý
Á¼õ¦¸¡û Á¨¾þ §¿¡ì¸¢ý
´ÎíÌ®÷ µ¾¢, Á¡ « §Â¡§Ç.
¾£ó¾Â¢÷ ¸¨¼ó¾ ¾¢Ãû¸¡ø Áò¾õ
¸ýÚÅ¡ö ͨÅôÀ, ÓýÈ¢ø àíÌõ

10

15

5

10

15

20

25

31

42
À¼¨Äô Àó¾÷ô Òø§Åö ÌÃõ¨À,
¿øÜ÷ º£ê÷ ±øÄ¢ò ¾í¸¢ì,
ÌÎÁ¢ ¦¿üÈ¢ ¦¿ÎÁÃî §ºÅø
¾¨ÄìÌÃø Å¢ÊÂü §À¡¸¢, ÓÉ¡«Ð,
¸Îí¸ñ ÁÈÅ÷ ¸ø¦ÄØ ÌÚõÀ¢ý
±Øó¾ ¾ñϨÁ þ¼í¸ðÀ¡½¢,
«ÕïÍÃõ ¦ºø§Å¡÷ ¦¿ïºõ Ðñ¦½Éì,
ÌýÚ§º÷ ¸Å¨Ä, þ¨ºìÌõ «ò¾õ,
¿É¢¿£Î ¯Æó¾¨É Áý§É! «¾É¡ø
¯ÅþÉ¢ - Å¡Æ¢Â, ¦¿ï§º - ¨Á«È
¨ÅÌͼ÷ Å¢ÇíÌõ Å¡ý§¾¡ö Å¢Âɸ÷î
ͽíÌ«½¢ ÅÉ ¿ÄõÀ¡ áðÊò,
¾¡úþÕí Üó¾ø¿õ ¸¡¾Ä¢
¿£û«¨Á ÅÉôÀ¢ý §¾¡ÙÁ¡÷ «¨½ó§¾!
88

89

Ó¨¾îÍÅü ¸Ä¢ò¾ ãÃ¢î ¦ºó¾¢¨É
µíÌŽ÷ô ¦ÀÕíÌÃø ¯½£þÂ, À¡í¸÷ô
ÀÌÅ¡öô ÀøÄ¢ À¡Îµ÷òÐì ÌÚÌõ
ÒÕ¨Åô ÀýÈ¢ ÅÕ¾¢Èõ §¿¡ì¸¢,
¸Îí¨¸ì ¸¡ÉÅý ¸ØÐÁ¢¨ºì ¦¸¡Ç£þÂ
¦¿Îïͼ÷ Å¢Çì¸õ §¿¡ì¸¢ ÅóÐ, ¿õ
¿ÎíÌÐÂ÷ ¸¨Çó¾ ¿ýÉ Ã¡Çý
¦ºýÈÉý ¦¸¡ø§Ä¡ ¾¡§É - ÌýÈòÐ
þÕõÒÄ¢ ¦¾¡¨Äò¾ ¦ÀÕí¨¸ ¡¨Éì
¸×ûÁÄ¢Ò þÆ¢¾Õõ ¸¡Á÷ ¸¼¡«õ
þÕﺢ¨Èò ¦¾¡Ø¾¢ ¬÷ôÀ, ¡ú¦ºòÐ,
þÕí¸ø Å¢¼÷«¨Ç «Í½õ µ÷ìÌõ
¸¡õÒ«Áø þÚõÀ¢ø À¡õÒÀ¼ò ÐÅýÈ¢ì,
¦¸¡ÎÅ¢Ãø ¯Ç¢Âõ ¦¸ñÎõ
Åάú Òü颃 ÅÆìÌ«Õ ¦¿È¢§Â?
¦¾Ú¸¾¢÷ »¡Â¢Ú ¿Î¿¢ýÚ ¸¡ö¾Ä¢ý,
¯Ú¦ÀÂø ÅÈó¾ µÎ§¾÷ ¿Éó¾¨Ä,
¯ÕòÐ±Ø ÌÃÄ Ìʨ»î §ºÅø,
Òøº¡ö Å¢¼Ã¸õ ÒÄõÀ, ŨÃÂ
¸ø¦ÄÈ¢ þ¨ºÂ¢ý þÃðÎõ ¬í¸ñ,
º¢ûţΠ¸ÈíÌõ º¢È¢Â¢¨Ä §ÅÄòÐ
°ØÚ Å¢¨Ç¦¿üÚ ¯¾¢Ãì, ¸¡Æ¢Â÷
¸ù¨Åô ÀÃôÀ¢ý ¦Åù×Å÷ôÒ ´Æ¢Âì,
¸Çâ ÀÃó¾ ¸ø¦¿Î ÁÕí¸¢ý,
Å¢Ç÷°ý ¾¢ýÈ Å£í̺¢¨Ä ÁÈÅ÷
¨ÁÀÎ ¾¢ñ§¾¡û ÁĢà šðÊô,
¦À¡¨ÈÁÄ¢ ¸Ø¨¾ ¦¿Î¿¢¨Ã ¾Æ£þÂ

5

10

16

5

10

15

5

10

43
¾¢ÕóÐÅ¡û ÅÂÅ÷ «Õó¾¨Ä ÐÁ¢ò¾
ÀÎÒÄ¡ì ¸ÁØõ »¡ðÀ¢ø, ÐÊþÌòÐ
«Õí¸Äõ ¦¾Úò¾ ¦ÀÕõÒ¸ø ÅÄò¾÷,
Å¢Äí¦¸Ø ÌÚõÀ¢ø §¸¡ûÓ¨È ÀÌìÌõ
¦¸¡ø¨Ä þÕõÒÉõ ¦¿Ê ±ýÉ¡Ð,
¦Áø¦Äý §ºÅÊ ¦ÁĢ ²¸
ÅøÖ¿û ¦¸¡ø§Ä¡ ¾¡§É - §¾õ¦ÀöÐ
«Ç×Ú ¾£õÀ¡ø «¨ÄôÀ×õ ¯ñ½¡û,
þÎÁ½ü Àó¾Õû þÂÖõ,
¦¿Î¦Áý À¨½ò§¾¡û, Á¡« §Â¡§Ç?
90

91

ãò§¾¡÷ «ýÉ ¦Åñ¾¨Äô ҽâ
þ¨Ç§Â¡÷ ¬Îõ ÅâÁ¨É º¢¨¾ìÌõ
¾¨Ç«Å¢ú ¾¡¨Æì ¸¡Éø«õ ¦ÀÕóШÈ
º¢ø¦ºÅ¢òÐ ¬¸¢Â Ò½÷ «Ä÷±Æ,
þøÅ¢ü ¦ºÈ¢ò¾¨Á «È¢Â¡ö; ÀýÉ¡û
ÅÕ ÅÕò¾¡, «õÀ¸ðÎ Á¡÷À¢ý
¦¾ÕÁÃø ¯ûǦÁ¡Î ÅÕóÐõ ¿¢ýÅ¢ý,
'¿£í̸' ±ýÚ, ¡ý ¡í¹Éõ ¦Á¡Æ¢§¸¡?
«Õó¾¢Èü ¸¼×𠦺øæ÷ì ̽¡«Ð
¦ÀÕí¸¼ø ÓÆ츢üÚ ¬¸¢, ¡½÷,
þÕõÒþ¼õ ÀÎò¾ ÅÎר¼ Ó¸ò¾÷,
¸Õí¸ð §¸¡º÷ ¿¢ÂÁõ ¬Â¢Ûõ
'¯Úõ' ±Éì ¦¸¡ûÌ¿÷ «øÄ÷¿ÚѾø «Ã¢¨Å À¡º¢¨Ä Å¢¨Ä§Â!
Å¢ÇíÌÀ¸ø ¯¾Å¢Â Àø¸¾¢÷ »¡Â¢Ú
ÅÇõ¦¸Ø Á¡Á¨Ä ÀÂõ¦¸¼ò ¦¾Ú¾Ä¢ý,
«ÕÅ¢ ¬ýÈ ¦ÀÕŨà ÁÕí¸¢ø
Ý÷îÍ¨É Ð¨Æþ ¿£÷ôÀÂõ ¸¡½¡Ð,
À¡º¢ ¾¢ýÈ ¨Àí¸ñ ¡¨É
µöÀº¢ô À¢Ê¦Â¡Î ´Õ¾¢Èý ´Îí¸,
§Åö¸ñ ¯¨¼ó¾ ¦Å¢ø«Å¢÷ ¿Éó¾¨Ä
«Õõ¦À¡Õû §Åð¨¸Â¢ý «¸ýÈÉ÷ ¬Â¢Ûõ,
¦ÀÕõ§À÷ «ýÀ¢É÷ - §¾¡Æ¢!- þÕí§¸ú
þÃ¨Ä §ºìÌõ, ÀÃø¯Â÷ ÀÐ쨸ì
¸Îí¸ñ ÁÆÅ÷ ¸ÇׯÆ× ±Øó¾
¦¿Îí¸¡ø ¬º¢É¢ ´Îí¸¡ðÎ ¯õÀ÷,
Å¢º¢À¢½¢ ÓÆÅ¢ý ÌðÎÅý ¸¡ôÀô,
Àº¢±É «È¢Â¡ô À¨½À¢ø þÕ쨸ò,
¾¼ÁÕôÒ ±Õ¨Á ¾¡Á¨Ã Өɢý,
Ó¼Ó¾¢÷ ÀÄÅ¢ý ¦¸¡Ø¿¢Æø ž¢Ôõ,
̼¿¡Î ¦ÀÈ¢Ûõ, ¾Å¢ÃÄ÷-

15

20
22

5

10

14

5

10

15

44
Á¼Á¡ñ §¿¡ì¸¢! ¿¢ý Á¡ñ¿Äõ ÁÈó§¾!
92

93

94

¦¿ÎÁ¨Ä «Îì¸õ ¸ñ¦¸¼ Á¢ýÉ¢ô,
ÀÎÁ¨Æ ¦À¡Æ¢ó¾ À¡É¡ð ¸íÌø,
ÌïºÃõ ¿Îí¸ò ¾¡ì¸¢ì, ¦¸¡ÎÅâî
¦ºí¸ñ þÕõÒÄ¢ ÌØÓõ º¡Ãø
Å¡Ãø - Å¡Æ¢Â÷, ³Â! §¿÷þ¨È
¦¿Î¦Áý À¨½ò§¾¡û þÅÙõ ¡Ûõ
¸¡Åø ¸ñ½¢Éõ ¾¢¨É§Â; ¿¡¨Ç
Áó¾¢Ôõ «È¢Â¡ ÁÃõÀ¢ø þÚõÀ¢ý
´ñ¦ºí ¸¡ó¾û «Å¢úó¾ ¬í¸ñ
¾ñÀø «ÕÅ¢ò ¾¡ú¿£÷ ´Õº¢¨È,
¯ÕÓî º¢ÅóÐ ±È¢ó¾ ¯Ãý«Æ¢ À¡õÀ¢ý
¾¢ÕÁ½¢ Å¢Ç츢ü ¦ÀŲ́ÅþÕû¦Áý Üó¾ø ²ÓÚ Ð¢§Ä!
§¸û§¸Î °ýÈ×õ ¸¢¨Ç»÷ ¬Ã×õ,
§¸û«ø §¸Ç¢÷ ¦¸Æ£þ¢É÷ ´Ø¸×õ,
¬ûÅ¢¨ÉìÌ ±¾¢Ã¢Â °ì¸¦Á¡Î Ò¸øº¢ÈóÐ,
¬Ãí ¸ñ½¢ «Î§À¡÷î §º¡Æ÷
«Èõ¦¸Ø ¿ø«¨Å ¯Èó¨¾ «ýÉ
¦ÀÈø«Õ ¿ø¸Äõ ±ö¾¢ ¿¡Îõ
¦ºÂø«Õï ¦ºöÅ¢¨É ÓüÈ¢Éõ ¬Â¢ý
«ÃñÀÄ ¸¼ó¾, ÓÃñ¦¸¡û ¾¡¨É,
Å¡¼¡ §ÅõÀ¢ý, Åؾ¢ ܼø
¿¡û«í ¸¡Ê ¿¡Úõ ¿ÚѾø
¿£ûþÕí Üó¾ý Á¡« §Â¡¦Ç¡Î
ŨÃÌ¢ý ÈýÉ Å¡ý§¾¡ö ¦¿Î¿¸÷
ѨÃÓ¸ó ¾ýÉ ¦Áýâï §ºì¨¸
¿¢Åó¾ ÀûÇ¢, ¦¿Îïͼ÷ Å¢Çì¸òÐ,
¿Äõ§¸ú ¬¸õ âñÅÎô ¦À¡È¢ôÀ,
ÓÂí̸õ ¦ºý§Á¡ - ¦¿ï§º! ÅâѾø
ÅÂõ¾¢¸úÒ þÆ¢¾Õõ Å¡öÒÌ ¸¼¡«òÐ ,
Á£Ç¢ ¦Á¡öõ¦À¡Î ¿¢Äý±È¢Â¡ì ÌÚ¸¢,
¬û§¸¡û À¢¨Æ¡, «ïÍÅÕ ¾¼ì¨¸ì,
¸ÎõÀ¸ðΠ¡¨É ¦¿Îó§¾÷ì §¸¡¨¾
¾¢ÕÁ¡ Å¢Âɸ÷ì ¸Õç÷ ÓýШÈò
¦¾ñ¿£÷ ¯Â÷¸¨Ãì ̨ÅþÂ
¾ý¬ý ¦À¡Õ¨¿ Á½Ä¢Ûõ ÀħÅ!
§¾õÀÎ º¢ÁÂô À¡í¸÷ô ÀõÀ¢Â
̨Åþ¨Ä ÓÍñ¨¼ ¦Åñâì ̨ÆÂ,
Å¡ý±Éô âò¾ À¡É¡ð ¸íÌø,

18

5

10

13

5

10

15

20

23

45
ÁÈ¢òÐå¯ò ¦¾¡Ìò¾ ÀÈ¢ôÒÈ þ¨¼Âý
¾ñ¸Áú Óø¨Ä §¾¡ýÈ¢¦Â¡Î Å¢¨Ãþ,
ÅñÎÀ¼ò ¦¾¡Îò¾ ¿£÷Å¡÷ ¸ñ½¢Âý,
³ÐÀÎ ¦¸¡ûÇ¢ «í¨¸ ¸¡Âì,
Ìڿâ ¯ÇõÒõ Ü÷þÕû ¦¿ÎŢǢ
º¢Ú¸ð ÀýÈ¢ô ¦ÀÕ¿¢¨Ã ¸ÊÂ,
Ó¨¾ôÒÉõ ¸¡ÅÄ÷ ¿¢¨Éò¾¢ÕóÐ °Ðõ
¸Õí§¸¡ðÎ µ¨º ¦Â¡Î ´ÕíÌÅóÐ þ¨ºìÌõ
ÅýÒÄì ¸¡ðο¡ð ¼Ð§Å - «ýÒ¸ÄóÐ
¬÷Åõ º¢Èó¾ º¡Âø,
þÕõÀø Üó¾ø, ¾¢Õó¾¢¨Æ °§Ã!
95

96

¨ÀôÀÂô Àºó¾ýÚ Ñ¾Öõ; º¡«ö,
³Ð¬ ¸¢ýÚ, ±ý ¾Ç¢÷Ҩà §ÁÉ¢Ôõ,
ÀÄÕõ «È¢Âò ¾¢¸ú¾Õõ «ÅÄÓõ;
¯Â¢÷¦¸¡Î ¸Æ¢Â¢ý «øĨ¾; ¿¢¨É¢ý
±Å§É¡?- Å¡Æ¢, §¾¡Æ¢!- ¦À¡Ã¢¸¡ü
¦À¡ÌðΫ¨Ã þÕô¨Àì ÌŢ̨Äì ¸ÆýÈ
¬Ä¢´ôÀ¢ý àõÒ¨¼ò ¾¢ÃûÅ£,
¬Ú¦ºø ÅõÀÄ÷ ¿£ûþ¨¼ «Øí¸,
®Éø ±ñ¸¢ý þÕí¸¢¨Ç ¸ÅÕõ
ÍÃõÀÄ ¸¼ó§¾¡÷ìÌ þÃíÌÀ ±ýÉ¡÷,
¦¸ª¨Å §ÁÅÄ÷ ¬¸¢, 'þù °÷
¿¢¨ÃÂô ¦ÀñÊ÷ þýÉ¡ ÜÚÅ
Ҩà«øÄ, ±ý Á¸ðÌ' ±Éô À¨Ãþ,
¿õ¯½÷óÐ ¬È¢Â ¦¸¡û¨¸
«ý¨É ÓýÉ÷, ¡õ±ý, þ¾üÀ¼§Ä?
¿È×ñ Áñ¨¼ Ѽì¸Ä¢ý þÈ×ì¸Ä¢òÐô,
âðÎ«Ú Å¢øÄ¢ü ÜðÎÓ¾ø ¦¾È¢ìÌõ
ÀÆÉô ¦À¡ö¨¸ «¨¼¸¨Ãô À¢ÃõÀ¢ý
«ÃÅ¡ö «ýÉ «õÓû ¦¿Îí¦¸¡Ê
«ÕÅ¢ ¬õÀø «¸ø«¨¼ м츢,
«¨ºÅÃø Å¡¨¼ àì¸Ä¢ý, °Ð¯¨Ä
Å¢¨ºÅ¡íÌ §¾¡Ä¢ý, Å£ïÌÒ ¦»¸¢Øõ
¸ÆÉ¢«õ À¼ô¨Àì ¸¡ïº¢ °Ã!
'´ñ¦¾¡Ê ¬Âò ÐûÙõ¿£ ¿ÂóÐ
¦¸¡ñ¼¨É' ±ýÀ 'µ÷ ÌÚÁ¸û'; «Ð§Å¦ºõ¦À¡ü º¢ÄõÀ¢ý, ¦ºÈ¢ó¾ ÌÈí¸¢ý
«õ¸Öú Á¡¨Á, «·¨¾ ¾ó¨¾,
«ñ½ø ¡¨É «Î§À¡÷î §º¡Æ÷,
¦Åñ¦½ø ¨ÅôÀ¢ý ÀÕç÷ô ÀÈó¾¨Ä,
þÕ¦ÀÕ §Åó¾Õõ ¦À¡ÕиÇòÐ ´Æ¢Â,

5

10

14

5

10

15

5

10

15

46
´Ç¢ÚÅ¡û ¿ø«Á÷ì ¸¼ó¾ »¡ý¨È,
¸Ç¢Ú¸Å÷ ¸õÀ¨Ä §À¡Ä,
«Ä÷¬ ¸¢ýÈÐ, ÀÄ÷Å¡öô Àð§¼!
97

98

'¸ûÇ¢«õ ¸¡ð¼ ÒûÇ¢«õ ¦À¡È¢ì¸¨Ä
ÅÈý¯Èø «õ§¸¡Î ¯¾¢Ã, ÅÄõ¸¼óÐ,
ÒÄ×ôÒÄ¢ ÐÈó¾ ¸Ä×ì¸Æ¢ì ¸ÎÓ¨¼
þÃ×ìÌÚõÒ «ÄÈ áÈ¢, ¿¢¨ÃÀÌòÐ,
þÕí¸ø ÓÎì¸÷ò ¾¢üÈ¢ ¦¸ñÎõ
¦¸¡¨ÄÅ¢ø ¬¼Å÷ §À¡Äô, ÀÄ×¼ý
¦ÀÕó¾¨Ä ±Õ¨Å¦Â¡Î ÀÕóÐÅóÐ þÚìÌõ
«ÕïÍÃõ þÈó¾ ¦¸¡Ê§Â¡÷ìÌ «ø¸Öõ,
þÕí¸¨Æ þÚõÀ¢ý ¬öóЦ¸¡ñÎ «Úò¾
ѽí̸𠺢ڧ¸¡ø ŽíÌþ¨È Á¸Ç¢¦Ã¡Î
«¸×¿÷ô ÒÃó¾ «ýÀ¢ý ¸Æø¦¾¡Ê,
¿È×Á¸¢ú þÕ쨸, ¿ýÉý §ÅñÁ¡ý
Å嬀 §ÅÄ¢ Å¢Âæ÷ «ýÉ¿¢ý
«Ä÷ ¬¸õ ÒÄõÀô ÀÄ ¿¢¨ÉóÐ,
¬§Æø, ±ýÈ¢ - §¾¡Æ¢! Â¡Æ ±ý
¸ñÀÉ¢ ¿¢Úò¾ø ±Ç¢§¾¡ - ÌÃ×ÁÄ÷óÐ,
«üº¢Ãõ ¿£í¸¢Â «ÕõÀ¾ §ÅÉ¢ø
«Èø«Å¢÷ Å¡÷Á½ø «¸ø¡üÚ «¨¼¸¨Ãò
Шȫ½¢ ÁÕ¾ ¦¾¡¸ø¦¸¡Ç µí¸¢ì,
¸Ä¢ú¾Ç¢÷ «½¢ó¾ þÕﺢ¨É Á¡«òÐ
þ½÷¾¨¾ ÒÐôâ ¿¢¨Ãò¾ ¦À¡í¸÷ô
Ò¨¸Ò¨Ã «õÁïÍ °Ã,
Ѹ÷Ì¢ø «¸×õ ÌÃø§¸ð §À¡÷째?
ÀɢŨà ¿¢Åó¾ ÀÂõ¦¸Ø ¸Å¡«ý
ÐÉ¢þø ¦¸¡û¨¸¦Â¡Î «Å÷¿ÁìÌ ¯Åó¾
þɢ ¯ûÇõ þýÉ¡ ¬¸,
ÓÉ¢¾¸ ¿¢Úò¾ ¿ø¸ø ±ùÅõ
Ý÷¯¨È ¦ÅüÀý Á¡÷Ò¯Èò ¾½¢¾ø
«È¢ó¾Éû «øÄû, «ý¨É; Å¡÷§¸¡ø
¦ºÈ¢óÐþÄíÌ ±øÅ¨Ç ¦¿¸¢úó¾¨Á §¿¡ì¸¢ì,
¨¸ÂÚ ¦¿ïº¢Éû Å¢ÉÅÄ¢ý, ÓÐÅ¡öô
¦À¡öÅø ¦ÀñÊ÷ À¢ÃôÒ¯Ç÷Ò þãþ,
'ÓÕ¸ý ¬÷ «½íÌ' ±ýÈÄ¢ý, «Ð ¦ºòÐ
µÅò ¾ýÉ Å¢¨ÉÒ¨É ¿øþø
'À¡¨Å «ýÉ ÀÄ÷¬ö Á¡ñ¸Å¢ý
Àñ¨¼Â¢ý º¢Èì¸, ±ý Á¸ðÌ' ±Éô À¨Ãþ,
ÜΦ¸¡û þýþÂõ ¸Èí¸ì, ¸Çý þ¨ÆòÐ,
¬Î«½¢ «Â÷ó¾ «¸ý¦ÀÕõ Àó¾÷,

18

5

10

15

20

23

5

10

15

47
¦Åñ§À¡ú ¸¼õ¦À¡Î ÝÊ, þýº£÷
³Ð«¨Á À¡½¢ þãþì, ¨¸¦ÀÂáî,
¦ºøÅý ¦ÀÕõ¦ÀÂ÷ ²ò¾¢, §ÅÄý
¦ÅÈ¢«Â÷ Å¢Âý¸Çõ ¦À¡üÀ Åø§Ä¡ý
¦À¡È¢«¨Á À¡¨Å¢ü êí¸ø §ÅñÊý,
± ý¬õ ¦¸¡ø§Ä¡?- §¾¡Æ¢!- ÁÂí¸¢Â
¨ÁÂü ¦ÀñÊüìÌ ¦¿¡ùÅø ¬¸
¬Ê À¢ýÛõ, Å¡Ê §ÁÉ¢
Àñ¨¼Â¢ü º¢ÈÅ¡Ð ¬Â¢ý, þõÁ¨È
«Ä÷¬ ¸¡¨Á§Â¡ «Ã¢§¾, «·¾¡ýÚ,
«È¢Å÷ ¯ÚŢ «øÄø¸ñ ¼ÕÇ¢,
¦ÅÈ¢¸Áú ¦¿Î§Åû ¿øÌÅ §É¦ÂÉ¢ý,
'¦ºÈ¢¦¾¡Ê ¯üÈ ¦ºøÄÖõ À¢È¢Ð' ±Éì
¸¡ý¦¸Ø ¿¡¼ý §¸ðÀ¢ý,
¡ý¯Â¢÷ Å¡ú¾ø «¾É¢Ûõ «Ã¢§¾!
99

100

Å¡ûÅâ ÅÂÁ¡ý §¸¡û¯¸¢÷ «ýÉ
¦ºõÓ¨¸ «Å¢úó¾ ÓûÓ¾¢÷ ÓÕ츢ý
º¢¾Ã¡÷ ¦ºõÁø ¾¡ «ö, Á¾÷±Æ¢ø
Á¡ñ þ¨Æ Á¸Ç¢÷ âϨ¼ ӨĢý
Ó¨¸À¢½¢ «Å¢úó¾ §¸¡í¸¦Á¡Î «¨ºþ, ¿¨É
«¾¢Ãø ÀÃó¾ «õ¾ñ À¡¾¢Ã¢
¯¾¢÷Å£ «õº¢¨É ¾¡«ö, ±¾¢÷Å£
Áá« ÁĦáΠŢá«öô Àá«õ
«½į́¼ ¿¸Ã¢ý Á½ó¾ âÅ¢ý
¿ý§È, ¸¡Éõ; ¿ÂÅÕõ «õÁ,
¸ñʺ¢É Å¡Æ¢§Â¡ - ÌÚÁ¸û! Ñó¨¾
«Î¸Çõ À¡öó¾ ¦¾¡Êº¢¨¾ ÁÕôÀ¢ý,
À¢ÊÁ¢¨¼ ¸Ç¢üÈ¢ý §¾¡ýÚõ
ÌÚ¦¿Îó Ш½Â ÌýÈÓõ ¯¨¼ò§¾¡!
«¨ÃÔüÚ «¨Áó¾ ¬Ãõ ¿£Å¢ô,
Ò¨ÃÂô âñ¼ §¸¡¨¾ Á¡÷À¢¨É,
¿øĸõ ÅÎ즸¡Ç ÓÂí¸¢, ¿£ ÅóÐ,
±øĢɢø ¦ÀÂ÷¾ø ±ÉìÌÁ¡÷ þÉ¢§¾!
¦ÀÕ󾢨à ÓÆ츦Á¡Î þÂìÌ«Å¢ó ¾¢Õó¾
¦¸¡ñ¼ø þÃÅ¢ý þÕí¸¼ý ÁÎò¾
¦¸¡ØÁ£ý ¦¸¡ûÀÅ÷ þÕû¿£íÌ ´ñͼ÷
µ¼¡ô â𨸠§Åó¾ý À¡º¨È
¬ÎþÂø ¡¨É «½¢Ó¸òÐ «¨ºò¾
µ¨¼ ´ñͼ÷ ´ôÀò §¾¡ýÚõ
À¡Î¿÷ò ¦¾¡Îò¾ ¨¸Åñ §¸¡Á¡ý,
ÀâԨ¼ ¿ü§È¡÷ô ¦ÀâÂý, Ţâþ½÷ô

20

25

30

5

10

14

5

10

48
Òý¨É«õ ¸¡Éü ÒÈó¨¾ ÓýШÈ
ÅõÀ ¿¡¨Ã þÉý´Ä¢ò ¾ýÉ
«õÀø Å¡öò¾ ¦¾ö - ¾ñÒÄ÷
¨ÅÌÚ Å¢ÊÂü §À¡¸¢Â ±Õ¨Á
¦¿ö¾ø«õ ÒÐÁÄ÷ Á¡óÐõ
¨¸¨¾«õ À¼ô¨À±õ «Øí¸ø °§Ã!
101

102

«õÁ Å¡Æ¢, §¾¡Æ¢! 'þõ¨Á
¿ýÚ¦ºö ÁÕí¸¢ø ¾£Ðþø' ±ýÛõ
¦¾¡ýÚÀÎ ÀƦÁ¡Æ¢ þýÚ¦À¡öò ¾ýÚ¦¸¡ø?¾¸÷ÁÕôÒ ²öôÀî ÍüÚÒ Íâó¾
ÍÅøÁ¡ö À¢ò¨¾î ¦ºí¸ñ ÁÆÅ÷
Å¡öôÀ¨¸ ¸ÊÔõ Áñ¦½¡Î ¸Îó¾¢Èø
¾£ôÀÎ º¢Ú§¸¡ø Å¢ø¦Ä¡Î ÀüÈ¢,
Ѩæ¾Ã¢ Áò¾õ ¦¸¡Ç£þ, ¿¢¨Ãô ÒÈòÐ,
«ÊÒ¨¾ ¦¾¡Î§¾¡ø À¨È ²¸¢ì,
¸ÊÒÄõ ¸Å÷ó¾ ¸ýÚ¨¼ì ¦¸¡û¨ÇÂ÷,
þÉõ¾¨Ä ¦ÀÂ÷ìÌõ ¿Éó¾¨Äô ¦ÀÕí¸¡ðÎ,
«¸ø þÕ Å¢ÍõÀ¢üÌ µ¼õ §À¡Äô,
À¸Ä¢¨¼ ¿¢ýÈ Àø¸¾¢÷ »¡Â¢üÚ
¯ÕôÒ «Å¢÷Ò °Ã¢Â ÍÆýÚÅÕ §¸¡¨¼ô
Òý¸¡ý ÓÕí¨¸ °ú¸Æ¢ ÀýÁÄ÷,
¾ñ¸¡÷ ¬Ä¢Â¢ý, ¾¡ÅÉ ¯¾¢Õõ,
ÀÉ¢ÀÎ ÀýÁ¨Ä þÈ󧾡÷ìÌ,
ÓÉ¢¾Ì ÀñÒ¡õ ¦ºö¾ý§È¡ þħÁ!
¯¨ÇÁ¡ý ÐôÀ¢ý, µí̾¢¨Éô ¦ÀÕõÒÉòÐì
¸Ø¾¢ø ¸¡ÉÅý À¢Æ¢Á¸¢úóРž¢ó¦¾É,
¯¨Ãò¾ ºó¾¢ý °Ãø þÕí¸ÐôÒ
³ÐÅÃø «¨ºÅÇ¢ ¬üÈì, ¨¸¦ÀÂá
´Ä¢Âø Å¡÷Á¢÷ ¯ÇâÉû, ¦¸¡Ê
¦ÀÕŨà ÁÕí¸¢ü ÌȢﺢ À¡¼ì
ÌÃÖõ ¦¸¡ûÇ¡Ð, ¿¢¨Ä¢Ûõ ¦ÀÂáÐ
À¼¡«ô ¨Àí¸ñ À¡Î¦ÀüÚ, ´ö¦ÂÉ
ÁÈõÒ¸ø ÁÆ ¸Ç¢Ú ¯ÈíÌõ ¿¡¼ý;
¬Ã Á¡÷À¢ý Å⻢Á¢Ú ¬÷ôÀò,
¾¡Ãý ¸ñ½¢Âý, ±·Ì¨¼ ÅÄò¾ý,
¸¡ÅÄ÷ «È¢¾ø µõÀ¢ô, ¨À¦ÂÉ
Å£Æ¡ì ¸¾Åõ «¨ºÂ¢Éý Ò̾óÐ,
¯ÂíÌÀ¼÷ «¸Äõ ÓÂí¸¢ò, §¾¡ûÁ½óÐ
þý¦º¡ø «¨Çþô, ¦ÀÂ÷ó¾Éý - §¾¡Æ¢!þýÚ±Åý ¦¸¡ø§Ä¡ ¸ñÊÌõ - ÁüÚ«Åý
¿ø¸¡ ¨Á¢ý «õÀø ¬¸¢,

15

18

5

10

15

18

5

10

15

49
´ÕíÌÅóÐ ¯ÅìÌõ ÀñÀ¢ý
þÕïÝú µ¾¢ ´ñѾü Àºô§À!
103

104

105

¿¢Æø«Ú ¿Éó¾¨Ä, ±Æ¢ø²Ú ÌÈ¢ò¾
¸¾¢÷ò¾ ¦ºýÉ¢ ѽíÌ ¦ºó¿¡Å¢ý,
Å¢¾¢÷ò¾ §À¡Öõ «õÑñ Àø¦À¡È¢ì,
¸¡Á÷ §ºÅø ²Áõ §ºôÀ;
ÓÇ¢«Ã¢ø ÒÄõÀô §À¡¸¢, ÓÉ¡«Ð
ÓÃõÒ «¨¼ó ¾¢Õó¾ ãâ ÁýÈòÐ,
«¾÷À¡÷òÐ «øÌõ ¬¦¸Ø º¢ÚÌÊ
¯¨ÈÔ¿÷ §À¡¸¢Â µíÌ¿¢¨Ä Å¢ÂýÁ¨Ä ;
þ¨È¿¢Æø ´Õº¢¨Èô ÒÄõҫ¡ ¯Â¢÷ìÌõ
¦Åõ «ÕïÍÃõ ¿£ó¾¢ò, ¾õÅ¢ý
®ñÎÅ¢¨É ÁÕí¸¢ý Á£ñ§¼¡÷ Áý±É,
¿û¦Çý ¡ÁòÐ ¯Â×òШ½ ¬¸
¿õ¦Á¡Î Àº¨Ä §¿¡ýÚ, ¾õ¦Á¡Î
¾¡§É ¦ºýÈ ¿ÄÛõ
¿ø¸¡÷ ¦¸¡ø§Ä¡, ¿¡õ ¿Â󾢺¢ §É¡§Ã¡?
§ÅóÐÅ¢¨É ÓÊò¾ ¸¡¨Äò, §¾õÀ¡öóÐ
þÉÅñÎ ¬÷ìÌõ ¾ñ¿Úõ ÒÈÅ¢ý
¦Åý§Åø þ¨ÇÂ÷ þýÒÈ, ÅÄÅý
ÅûÒÅÄ¢òÐ °Ã¢ý «øÄÐ, Óû¯È¢ý
Óó¿£÷ ÁñÊÄõ ¬¾¢ ¬üÈ¡
¿ýÉ¡øÌ âñ¼ ¸ÎõÀâ ¦¿Îó§¾÷
Å¡í̺¢¨É ¦À¡Ä¢Â ²È¢ô; Ò¾Ä
âí¦¸¡Ê «Å¨Ãô ¦À¡ö«¾û «ýÉ
¯ûþø Å¢üÈ, ¦Åû¨Ç ¦ÅñÁÈ¢,
Á¡ú¸¢ ÂýÉ ¾¡ú¦ÀÕï ¦ºÅ¢Â,
Òý鬀 º¢È¡§Ã¡Î ¯¸Ç¢, ÁýÚ¨Æì
¸¨Åþ¨Ä ¬Ã¢ý «íÌ¨Æ ¸È¢ìÌõ
º£ê÷ ÀÄÀ¢ÈìÌ ´Æ¢Â, Á¡¨Ä
þɢЦºö ¾¨É¡ø - ±ó¨¾! Å¡Æ¢Â!Àɢš÷ ¸ñ½û ÀÄÒÄóÐ ¯¨ÈÔõ
¬ö¦¾¡Ê «Ã¢¨Å Üó¾ü
§À¡ÐÌÃø «½¢Â §Åö¾ó §¾¡§Â!
«¸ø«¨È ÁÄ÷ó¾ «ÕõÒÓ¾¢÷ §Åí¨¸
´ûþ¨Äò ¦¾¡¼¨Ä ¨¾þ, ¦Áø¦ÄÉ
¿øŨà ¿¡¼ý ¾üÀ¡ áð¼
¡íÌÅø Ö¿û¦¸¡ø ¾¡§É - §¾õ¦ÀöÐ,
Á½¢¦ºö Áñ¨¼ò ¾£õÀ¡ø ²ó¾¢,
®É¡ò ¾¡Â÷ ÁÎôÀ×õ ¯ñ½¡û,

19

5

10

15

5

10

15
17

5

50
¿¢Æü¸Âò ¾ýÉ ¿£½¸÷ ŨÃôÀ¢ý
±õÓ¨¼î ¦ºøÅÓõ ¯ûÇ¡û, ¦À¡öõÁÕñÎ
ÀóÐÒ¨¼ô ÀýÉ À¡½¢ô ÀøÄÊî
º¢øÀâì ̾¢¨Ã, Àø§Åø ±Æ¢É¢
¦¸¼ø«Õó ÐôÀ¢ý ŢΦ¾¡Æ¢ø ÓÊÁ¡÷,
¸¨É±Ã¢ ¿¼ó¾ ¸ø¸¡ö ¸¡ÉòÐ
Å¢¨ÉÅø «õÀ¢ý Å¢Øò¦¾¡¨¼ ÁÈÅ÷
§¾õÀ¢Æ¢ ¿Úí¸û Á¸¢Æ¢ý, Өɸ¼óÐ
Å£í̦Áý ͨà²üÈ¢Éõ ¾å¯õ
Ó¨¸¾¨Ä ¾¢Èó¾ §ÅÉ¢ü
À¨¸¾¨Ä Á½ó¾ Àø«¾÷î ¦ºÄ§Å?
106

107

±Ã¢«¨¸ó ¾ýÉ ¾¡Á¨Ãô ÀÆÉòÐô,
¦À¡Ã¢«¨¸ó ¾ýÉ ¦À¡íÌÀø º¢ÚÁ£ý,
¦ÅÈ¢¦¸¡û À¡º¨¼, ¯½£þÂ÷, ¨ÀôÀÂô
À¨È¾Ò Óк¢Ãø «¨ºÒÅóÐ þÕìÌõ
Шȧ¸ú °Ãý ¦Àñξý, ¦¸¡Ø¿¨É
¿õ¦Á¡Î ÒÄìÌõ ±ýÀ - ¿¡õ«Ð
¦ºö¡õ ¬Â¢Ûõ ¯ö¡ ¨Á¢ý,
¦ºÈ¢¦¾¡Ê ¦¾Ç¢÷ôÀ Å£º¢î, º¢È¢Ð«Åñ
¯ÄÁóÐ ÅÕ¸õ ¦ºý§Á¡ - §¾¡Æ¢!´Ç¢Úš𠼡¨Éì ¦¸¡üÈî ¦ºÆ¢Âý
¦ÅÇ¢Úþø ¸üÀ¢ý ÁñΫÁ÷ «Î¦¾¡Úõ
¸Ç¢Ú¦ÀÚ Åøº¢ô À¡½ý ±È¢Ôõ
¾ñϨÁ ¸ñ½¢ý «¨ÄþÂ÷, ¾ý Å¢§È!
¿£¦ºÄ× «ÂÃì §¸ð¦¼¡Úõ, ÀÄ¿¢¨ÉóÐ,
«ýÀ¢ý ¦¿ïºòÐ, «Â¡«ô ¦À¡¨È ¦ÁÄ¢ó¾
±ý«¸òÐ þÎõ¨À ¸¨ÇÁ¡÷, ¿¢ý¦É¡Î
¸Õí¸ø Å¢Âø«¨È ¸¢¼ôÀ¢, Å¢ھ¢ýÚ
þÕõÒÄ¢ ÐÈó¾ ²üÚÁ¡ý ¯½í¸ø
¦¿È¢¦ºø ÅõÀÄ÷ ¯Åó¾É÷ ¬í¸ñ,
´Ä¢¸¨Æ ¦¿øÄ¢ý «Ã¢º¢¦Â¡Î µÃ¡íÌ
¬ý¿¢¨Äô ÀûÇ¢ «¨Ç¦ºöÐ «ð¼
Å¡ø¿¢½õ ¯Õ츢 š«ø ¦Åñ§º¡Ú
Ò¸÷«¨Ãò §¾ì¸¢ý «¸øþ¨Ä Á¡óÐõ
¸øÄ¡ ¿£û¦Á¡Æ¢ì ¸¾¿¡ö Åθ÷
ÅøÄ¡ñ «Õ ¿£ó¾¢, «øÄ¡óÐ,
¯ÌÁñ°Ú «ïÍõ ´Õ¸¡ü Àð¼òÐ
þýÉ¡ ²üÈòÐ þØ츢, Ó¼õ Ü÷óÐ,
´Õ¾É¢òÐ ´Æ¢ó¾ ¯ÃÛ¨¼ §¿¡ýÀ¸Î
«õÌ¨Æ þÕô¨À «¨ÈÅ¡ö Å¡ýÒÆø
Òø¯¨Çî º¢È¡«÷ Å¢øÄ¢ý ¿£ì¸¢,

10

15
17

5

10

13

5

10

15

51
Á¨Ã¸ÊóÐ °ðÎõ ŨÃÂ¸î º£ê÷
Á¡¨Ä þýШ½ ¬¸¢ì, ¸¡¨Äô
ÀÍ¿¨É ¿ÚÅ£ô Àå¯ôÀÃø ¯¨ÈôÀ,
Á½Á¨É ¸ÁØõ ¸¡Éõ
Ш½®÷ µ¾¢±ý §¾¡Æ¢Ôõ ÅÕ§Á!
108

Ò½÷󧾡÷ Òý¸ñ «ÕÇÖõ ¯½÷󧾡÷ìÌ
´ò¾ýÚ ÁýÉ¡ø! ±Åý¦¸¡ø? Óò¾õ
ŨÃÓ¾ü º¢¾È¢Â ¨Å§À¡ø, ¡¨Éô
Ò¸÷Ó¸õ ¦À¡Õ¾ Òп£÷ ¬Ä¢
ÀÇ¢í̦º¡Ã¢ ÅЧÀ¡ü À¡¨È ÅâôÀì,
¸¡÷¸¾õ Àð¼ ¸ñ«¸ý Å¢ÍõÀ¢ý
ŢΦÀ¡È¢ ¦»¸¢Æ¢Â¢ü ¦¸¡ÊÀ¼ Á¢ýÉ¢,
ÀÎÁ¨Æ ¦À¡Æ¢ó¾ À¡É¡ð ¸íÌø,
¬÷¯Â¢÷ò ÐôÀ¢ý §¸¡ûÁ¡ ÅÆíÌõ
þÕÇ¢¨¼ò ¾Á¢Âý ÅÕ¾ø ¡ÅÐõ
«ÕÇ¡ý - Å¡Æ¢ §¾¡Æ¢!- «ø¸ø
Å¢Ã×ô¦À¡È¢ Á層 ¦Åãþ «ÃÅ¢ý
«½į́¼ «Õó¾¨Ä ¨ÀŢâô À¨Å§À¡ü,
¸¡Â¡ ¦Áýº¢¨É §¾¡Â ¿£Êô
ÀøÐÎôÒ ±Îò¾ «ÄíĮ̀Äì ¸¡ó¾û
«½¢ÁÄ÷ ¿Úó¾¡Ð °Ðõ ÐõÀ¢
¨¸¬Î ÅðÊý §¾¡ýÚõ
¨Á¬Î ¦ºýɢ Á¨Ä¸¢Æ §Å¡§É!
109
Àøþ¾ú ¦ÁýÁÄ÷ ¯ñ¸ñ, ¿ø¡ú
¿ÃõÒþ¨ºò ¾ýÉ þý¾£õ ¸¢ÇÅ¢,
¿Äõ¿øÌ ´Õò¾¢ þÕó¾ °§Ã§¸¡ÎØ ¸Ç¢üÈ¢ý ¦¾¡Ø¾¢ ®ñÊì
¸¡Î¸¡ø ¡ò¾ ¿£ÎÁÃî §º¡¨Ä
Å¢¨Æ¦ÅÇ¢ø ¬Îõ ¸¨ÆÅÇ÷ ¿Éó¾¨Ä;
¦ÅñÑ¨É «õÀ¢ý Å¢¨ºþ¼ Å£ú󧾡÷
±ñÏÅÃõÒ «È¢Â¡ ¯ÅøþÎ ÀÐ쨸î
ÍÃõ¦¸Ø ¸Å¨Ä §¸¡ðÀ¡ü Àð¦¼É
ÅÆíÌ¿÷ ÁÊó¾ «ò¾õ þÈ󧾡÷,
¨¸ô¦À¡Õû þø¨Ä ¬Â¢Ûõ, ¦Áö즸¡ñÎ
þý¯Â¢÷ ¦º¸¡«÷ Å¢ðΫ¸ø ¾ôÀüÌô
¦ÀÕí¸Ç¢üÚ ÁÕô¦À¡Î Åâ «¾û þÚìÌõ
«Èýþø §Åó¾ý ¬Ùõ
ÅÈý¯Ú ÌýÈõ ÀÄÅ¢Äí ¸¢É§Å.

110

«ý¨É «È¢Â¢Ûõ «È¢¸; «Ä÷Å¡ö
«õ¦Áý §ºÃ¢ §¸ðÀ¢Ûõ §¸ð¸;

20
22

5

10

15

18

5

10

15

52
À¢È¢Ð´ýÚ þý¨Á «È¢Âì ÜÈ¢ì,
¦¸¡ÎïÍÆ¢ô Ò¸¡«÷ò ¦¾öÅõ §¿¡ì¸¢ì,
¸ÎïÝû ¾ÕÌÅý, ¿¢É째; ¸¡Éø
¦¾¡¼¨Ä ¬Â¦Á¡Î ¸¼ø¯¼ý ¬ÊÔõ
º¢üÈ¢ø þ¨ÆòÐõ, º¢Ú§º¡Ú ̨ÅþÔõ
ÅÕó¾¢Â ÅÕò¾õ ¾£Ã ¡õ º¢È¢Ð
þÕó¾É Á¡¸ ±ö¾ ÅóÐ
'¾¼¦Áý À¨½ò§¾¡û Á¼¿ø Ä£§Ã¡!
±øÖõ ±øÄ¢ýÚ; «¨º×Á¢¸ ¯¨¼§Âý;
¦Áøþ¨Äô ÀÃôÀ¢ý Å¢ÕóЯñÎ, ¡Ûõþì
¸ø¦Äý º¢ÚÌÊò ¾í¸¢ýÁüÚ ±Å§É¡?'
±É¦Á¡Æ¢ó ¾É§É ´ÕÅý; «Åü¸ñÎ,
þ¨Èﺢ Ӹò§¾õ ÒÈõ§º÷Ò ¦À¡Õó¾¢,
'þ¨ÅÑÁìÌ ¯Ã¢Â «øÄ; þÆ¢ó¾
¦¸¡ØÁ£ý Åøº¢' ±ýÈÉõ; þئÁÉ
'¦¿Îí¦¸¡Ê ѼíÌõ ¿¡Å¡ö §¾¡ýÚÅ
¸¡½¡§Á¡?' ±Éì ¸¡Ä¢ý º¢¨¾Â¡,
¿¢øÄ¡Ð ¦ÀÂ÷ó¾ Àø§Ä¡÷ ÕûÙõ
±ý§É ÌÈ¢ò¾ §¿¡ì¸¦Á¡Î '¿ýÛ¾¡ø!
´Æ¢§¸¡ ¡ý?' ±É «Æ¢¾¸ì ÜÈ¢,
¡ý '¦ÀÂ÷¸' ±ýÉ §¿¡ì¸¢ò ¾¡ý¾ý
¦¿Îó§¾÷ì ¦¸¡Êﺢ ÀüÈ¢,
¿¢ý§È¡ý §À¡Öõ þýÚõ±ý ¸ð§¸!
111

112

¯û ¬íÌ ¯Åò¾ø ¦ºøÄ¡÷, ¸Úò§¾¡÷
±ûÇø ¦¿ïºòÐ ²±î¦º¡ø ¿¡½¢
ÅÕÅ÷ - Å¡Æ¢, §¾¡Æ¢!- «Ãº
¡¨É ¦¸¡ñ¼ и¢ü¦¸¡Ê §À¡Ä,
«Äó¾¨Ä ¦»¨ÁÂòÐ ÅÄó¾ º¢ÄõÀ¢
µ¨¼ì ÌýÈòÐì §¸¡¨¼¦Â¡Î ÐÂøÅÃ
Á¨Æ±É ÁÕñ¼ ÁõÁ÷ Àį¼ý
µö¸Ç¢Ú ±Îò¾ §¿¡Ô¨¼ ¦¿Îí¨¸
¦¾¡Ì¦º¡ü §¸¡ÊÂ÷ àõÀ¢ý ¯Â¢÷ìÌõ
«ò¾ì §¸Æø «ð¼ ¿ü§¸¡û
¦ºó¿¡ö ²ü¨Èì ¸õ¦ÁÉ ®÷ôÀì,
ÌÕ¾¢ ¬Õõ ±Õ¨Åî ¦ºï¦ºÅ¢,
ÁñΫÁ÷ «ØÅòÐ ±øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼
Òñ§¾÷ Å¢Ç츢ý, §¾¡ýÚõ
Å¢ñ§¾¡ö À¢Èí¸ø Á¨ÄþÈó §¾¡§Ã¡!
ÜÉø ±ñ¸¢ý ÌÚ¿¨¼ò ¦¾¡Ø¾¢
º¢¾¨Ä ¦ºö¾ ¦ºó¿¢¨Äô ÒüÈ¢ý
ÁñÒ¨É ¦¿Îí§¸¡Î ¯¨¼Â Å¡í¸¢,

5

10

15

20

25

5

10

15

53
þ¨Ã¿¨ºô ÀâìÌõ «¨Ã¿¡ð ¸íÌø
®ýÚ«½¢ ÅÂ×ôÀ¢½ô Àº¢ò¦¾É ÁÈôÒÄ¢
´Ç¢Ú²óÐ ÁÕôÀ¢ý ¸Ç¢Ú«ðÎì ÌØÓõ
ÀÉ¢þÕï §º¡¨Ä ±Á¢Âõ ±ýÉ¡ö
¾£í̦ºö ¾¨É§Â, ®íÌÅó §¾¡§Â;
¿¡ûþ¨¼ô ÀÊý, ±ý §¾¡Æ¢ Å¡Æ¡û;
§¾¡Ç¢¨¼ ÓÂì¸õ ¿£Ôõ ¦Åö¨Â;
¸Æ¢Âì ¸¡¾Ä÷ ¬Â¢Ûõ, º¡ý§È¡÷
ÀÆ¢¦Â¡Î Åå¯õ þýÀõ ¦Å·¸¡÷
Ũâý ±Å§É¡?- Å¡ý§¾¡ö ¦ÅüÀ!¸½ì¸¨Ä þÌìÌõ ¸È¢þÅ÷ º¢ÄõÀ¢ý
Á½ôÒ«Õí ¸¡Áõ Ò½÷ó¾¨Á «È¢Â¡÷,
¦¾¡ýÚþÂø ÁÃÀ¢ý ÁýÈø «ÂÃô
¦Àñ§¸¡û ´Øì¸õ ¸ñ¦¸¡û §¿¡ì¸¢,
¦¿¡ÐÁø Å¢Õó¾¢Éõ §À¡Ä, þÅû
Òп¡ñ ´Îì¸Óõ ¸¡ñÌÅõ, ¡§Á!
113

¿ýÚ«ø ¸¡¨ÄÔõ ¿ðÀ¢ý §¸¡¼¡÷,
¦ºýÚ ÅÆ¢ôÀÞ¯õ ¾¢Ã¢Òþø Ýú¢ü,
Òý¾¨Ä Á¼ôÀ¢Ê «¸×¿÷ ¦ÀÕÁ¸ý
«Á÷Å£Í ÅñÁ¸¢ú «·¨¾ô §À¡üÈ¢ì,
¸¡ôÒì ¨¸ó¿¢Úò¾ Àø§Åü §¸¡º÷
þÇí¸û ¸ÁØõ ¦¿ö¾ø«õ ¦ºÚÅ¢ý
ÅÇõ¦¸Ø ¿ýÉ¡Î «ýɱý §¾¡ûÁ½óÐ,
«Øí¸ý ãà÷ «Ä÷±ÎòÐ «ÃüÈ,
¿ø¸¡Ð ÐÈó¾ ¸¡¾Ä÷, '±ýÚõ
¸ø¦À¡å¯ ¦ÁĢ¡ô À¡Êý §¿¡ý«ÊÂý
«øÌ ÅýͨÃô ¦Àö¾ Åøº¢Â÷
þ¸ó¾É ¬Â¢Ûõ, þ¼õÀ¡÷òÐô À¨¸Å÷
µõÀ¢É÷ ¯¨ÈÔõ Üú¦¸Ø ÌÚõÀ¢ü
̨ÅþÁ¢ø Å¢¨¼Â §ÅüÚ¬ ´öÔõ
¸¨ÉþÕï ÍÕ¨½ì ¸É¢¸¡ú ¦¿Î§Åø
Å¢Æ׫Â÷ó ¾ýÉ ¦¸¡ØõÀø ¾¢üÈ¢
±Æ¡«ô À¡½ý ¿ýÉ¡ðÎ ¯õÀ÷,
¦¿È¢¦ºø ÅõÀÄ÷ì ¦¸¡ýÈ ¦¾ùÅ÷
±È¢À¨¼ ¸Æ£þ §ºÂÃ¢î º¢ýÉ£÷
«ÚÐ¨È «Â¢÷Á½ü Àθ¨Ãô §À¡¸¢î,
§ºÂ÷' ±ýÈÄ¢ý, º¢Ú¨Á ¯üȱý
¨¸ÂÚ ¦¿ïºòÐ ±ùÅõ ¿£í¸,
«Æ¡«õ ¯¨È¾Öõ ¯Ã¢Âõ - Àá¨Ã
«Äí¸ø «õº¢¨Éì ̼õ¨À Òø¦ÄÉô
ÒÄõ¦ÀÂ÷ ÁÕí¸¢ü Òû±Øó ¾¡íÌ,
¦ÁöþÅñ ´Æ¢Âô §À¡¸¢, «Å÷

5

10

15

19

5

10

15

20

25

54
¦ºöÅ¢¨É ÁÕí¸¢ü ¦ºÄ£þÂ÷, ±ý ¯Â¢§Ã!
114

115

116

§¸Ç¡ö, ±øÄ! §¾¡Æ¢! §ÅÄý
¦ÅÈ¢«Â÷ ¸ÇòÐî º¢ÚÀÄ ¾¡«Â
Å¢Ã×Å£ ¯¨Èò¾ ®÷¿Úõ ÒÈÅ¢ý,
¯Ã×츾¢÷ ÁØí¸¢Â ¸ø§º÷ »¡Â¢Ú,
«Ã×ÑíÌ Á¾¢Â¢ý, ³¦ÂÉ Á¨ÈÔõ
º¢ÚÒý Á¡¨ÄÔõ ¯ûÇ¡÷, «Å÷±É
¿õÒÄóÐ ¯¨ÈÔõ ±ùÅõ, ¿£í¸
áø«È¢ ÅÄÅ! ¸¼×Á¾¢, ¯Å측ñ
¦¿Îí¦¸¡Ê ѼíÌõ Å¡ý§¾¡ö Ò⨺,
¡Áõ ¦¸¡ûÀÅ÷ ¿¡ðÊ ¿Ç¢Í¼÷
šɸ Á£É¢ý Å¢Çí¸¢ò §¾¡ýÚõ,
«Õí¸Êì ¸¡ôÀ¢ý, «ïÍÅÕ ãà÷ò
¾¢Õ¿¸÷ «¼í¸¢Â Á¡Íþø ¸üÀ¢ý,
«Ã¢Á¾÷ Á¨Æì¸ñ, «¨ÁҨà À¨½ò§¾¡û,
«½í̺¡ø, «Ã¢¨Å¨Âì ¸¡ñÌÅõ¦À¡ÄõÀ¨¼ì ¸Ä¢Á¡ô âñ¼ §¾§Ã!
«Æ¢Â¡ Å¢ÆÅ¢ý, «ïÍÅÕ ãà÷ô
ÀÆ¢þÄ÷ ¬Â¢Ûõ, ÀÄ÷ÒÈí ÜÚõ
«õÀø ´Øì¸Óõ ¬¸¢Â÷, ¦Å了¡ø
§ºÃ¢«õ ¦ÀñÊ÷ ±ûÇ¢Ûõ ±ûÙ¸;
Ññâñ ±Õ¨Á ̼¿¡ð ¼ýɱý
¬ö¿Äõ ¦¾¡¨Ä¢Ûõ ¦¾¡¨Ä¸; ±ýÚõ
§¿¡öþÄ Ã¡¸, ¿õ ¸¡¾Ä÷ - Å¡öÅ¡û
±ùÅ¢ Å£úó¾ ¦ºÕÅ¢ø À¡½÷
¨¸¦¾¡Ø ÁÃÀ¢ýÓý ÀâòÐþÞ¯ô ÀƢÂ
Åû¯Â¢÷ Ž÷ÁÕôÒ «ýÉ, ´ûþ½÷î
ͼ÷ôâí ¦¸¡ý¨È °ØÚ Å¢¨Ç¦¿üÚ
«¨ÈÁ¢¨ºò ¾¡«õ «ò¾ ¿£Ç¢¨¼ô,
À¢¨ÈÁÕû Å¡ý§¸¡ðÎ «ñ½ø ¡¨É,
º¢ÉõÁ¢Ì ÓýÀ¢ý, Å¡Á¡ý, «ïº¢
þÉõ¦¸¡ñÎ ´Ç¢ìÌõ «ïÍÅÕ ¸Å¨Ä
¿ýÉ÷ ¬ö¸Å¢ý ¦¾¡¨ÄÂî §ºö¿¡ðÎ
¿õ¿£òÐ ¯¨ÈÔõ ¦À¡ÕðÀ¢½¢ì
ܼ¡ ¨Á¢ý, ¿£Ê §Â¡§Ã!
±Ã¢Â¨¸ó ¾ýÉ ¾¡Á¨Ã þ¨¼þ¨¼
«Ã¢óи¡ø ÌÅ¢ò¾ ¦ºó¦¿ø Å¢¨É»÷
¸ð¦¸¡ñÎ ÁÚÌõ º¡¸¡Î «ÇüگȢý,
¬ö¸ÎõÒ «ÎìÌõ À¡öÒÉø °Ã!
¦Àâ ¿¡ñþ¨Ä ÁýÈ; ¦À¡Ã¢±Éô

27

5

10

16

5

10

15

18

5

55
ÒýÌ«Å¢ú «¸ýШÈô ¦À¡Ä¢Â, ´ûѾø,
¿ÚÁÄ÷ì ¸¡ñÅÕõ ÌÚõÀø Üó¾ø
Á¡¨Æ §¿¡ì¸¢ý, ¸¡úþÂý ÅÉÓ¨Ä,
±·Ì¨¼ ±Æ¢ø¿ÄòÐ ´Õò¾¢¦Â¡Î ¦¿Õ¨¿
¨ÅÌÒÉø «Â÷ó¾¨É' ±ýÀ; «Ð§Å,
¦À¡öÒÈõ ¦À¡¾¢óСõ ¸ÃôÀ×õ ¨¸Â¢¸óÐ
«Ä÷¬ ¸¢ýÈ¡ø ¾¡§É; ÁÄ÷ ¾¡÷,
¨Á½¢ ¡¨É, ÁÈô§À¡÷î ¦ºÆ¢Âý
¦À¡ö¡ Å¢ÆÅ¢ý ܼü ÀÈó¾¨Ä,
¯¼ýþ¨ÂóÐ ±Øó¾ þÕ¦ÀÕ §Åó¾÷
¸¼ýÁÕû ¦ÀÕõÀ¨¼ ¸Äí¸ò ¾¡ì¸¢,
þÃíÌþ¨º Óúõ ´Æ¢Âô, ÀÃóЫÅ÷
µÎÒÈõ ¸ñ¼ »¡ý¨È,
¬Î¦¸¡û Å¢Âý¸ÇòÐ ¬÷ôÀ¢Ûõ ¦À⧾!
117

118

¦ÁªÅ¦Ä¡Î ÁÄ÷ó¾ Á¡ìÌÃø ¦¿¡îº¢Ôõ,
«ùÅâ «øÌø ¬ÂÓõ ¯ûÇ¡û,
²¾¢Äý ¦À¡öõ¦Á¡Æ¢ ¿õÀ¢, ²÷Å¢¨É
ÅÇõ¦¸Ø ¾¢Õ¿¸÷ ÒÄõÀô §À¡¸¢,
¦ÅÕÅÕ ¸Å¨Ä ¬í¸ñ, «ÕûÅÃì,
¸Õí¸¡ø µ¨Á ²È¢, ¦Åñ¾¨Äô
ÀÕóÐ ¦À¨¼À¢Õõ À¡ú¿¡ðÎ ¬í¸ñ,
¦À¡Äó¦¾¡Ê ¦¾Ç¢÷ôÀ Å£º¢î, §ºÅÊî
º¢ÄõÒ¿¸ þÂÄ¢î ¦ºýȱý Á¸ð§¸º¡óЯÇ÷ Ž÷ÌÃø šâ, Ũ¸ÅÌòÐ
¡ý§À¡Ð Ш½ôÀò, ¾¸Ãõ Áñ½¡û,
¾ýµ ÃýÉ ¾¨¸¦Åí ¸¡¾Äý
¦ÅÈ¢¸Áú ÀýÁÄ÷ Ò¨ÉÂô À¢ýÛÅ¢¼î
º¢ÚÒÈõ Ò¨¾Â ¦¿È¢Ò¾¡úó ¾É¦¸¡ø¦¿Îí¸¡ø Á¡«òÐ °ØÚ ¦ÅñÀÆõ
¦¸¡Îó¾¡û ¡¨Á À¡÷ô¦À¡Î ¸ÅÕõ
¦À¡ö¨¸ Ýúó¾, ¦À¡ö¡ ¡½÷,
Å¡½ý º¢ÚÌÊ Å¼¡«Ð
¾£õ¿£÷ì ¸¡ý¡üÚ «Å¢÷«Èø §À¡ý§È? .
¸Èí̦Åû «ÕÅ¢ À¢ÈíÌÁ¨Äì ¸Å¡«ý,
§¾í¸Áú þ½Ã §Åí¨¸ ÝÊò,
¦¾¡ñ¼¸ô À¨È÷ô ¦ÀñʦáΠިÃþ,
ÁÚ¸¢ø àíÌõ º¢ÚÌÊô À¡ì¸òÐ,
þÂøÓÕÌ ´ôÀ¢¨É, Å¿¡ö À¢üÀ¼
À¸øÅâý ¸ù¨Å «ïÍÐõ; þ¸ø¦¸¡Ç,
þÕõÀ¢Ê ¸ý¦È¡Î Å¢¨Ãþ ¸ÂÅ¡öô,
¦ÀÕí¨¸ ¡¨Éì §¸¡ûÀ¢¨ÆòÐ, þãþÂ

10

15

19

5

10

15

19

5

56
«ÎÒÄ¢ ÅÆíÌõ ¬÷þÕû ¿Î¿¡û
¾É¢¨Â ÅÕ¾ø «¾É¢Ûõ «ïÍÐõ;
±ý¬ ÌÅû¦¸¡ø ¾¡§É? Àø¿¡û
Ò½÷ÌÈ¢ ¦ºö¾ ÒÄ÷ÌÃø ²Éø
¸¢Ç¢¸Ê À¡¼Öõ ´Æ¢ó¾Éû;
«Ç¢Âû ¾¡ý,¿¢ý «Ç¢ «ÄÐ þħÇ!
119

120

'ѾÖõ, §¾¡Ùõ, ¾¢¾¨Ä «øÌÖõ,
Åñ½Óõ, ÅÉôÒõ, ÅâÔõ Å¡¼
ÅÕóÐÅû, þÅû' ±Éò ¾¢ÕóÐÒ §¿¡ì¸¢,
'ŨÃ׿ýÚ' ±ýÉ¡Ð «¸Ä¢Ûõ, «Å÷ - ÅÈ¢Ð,
¬Ú¦ºø Á¡ì¸û «Úò¾ À¢Ãñ¨¼,
²Ú¦ÀÚ À¡õÀ¢ý ¨Àóн¢ ¸ÎôÀ,
¦¿È¢ÂÂø ¾¢ÃíÌõ «ò¾õ; ¦ÅÈ¢¦¸¡Ç,
¯Áñº¡òÐ þÈó¾ ´Æ¢¸ø «ÎôÀ¢ø,
§¿¡ýº¢¨Ä ÁÆÅ÷ °ýÒØìÌ «ÂÕõ
ÍÃýÅÆìÌ «üÈÐ ±ýÉ¡Ð, ¯ÃﺢÈóÐ,
¦¿ö¾ø ¯ÕÅ¢ý ³ÐþÄíÌ «¸øþ¨Äò,
¦¾¡¨¼«¨Á À£Ä¢ô ¦À¡Ä¢ó¾ ¸Ê¨¸,
Á¨¼«¨Á ¾¢ñͨÃ, ÁÃ측ú §Å¦Ä¡Î
¾½¢«Á÷ «ØÅõ ¾õ¦Á¡Î Ш½ôÀò,
н¢ÌÅ÷ ¦¸¡ø§Ä¡ ¾¡§Á - н¢¦¸¡Ç
ÁÈôÒÄ¢ ¯Æó¾ ź¢ÀÎ ¦ºýÉ¢
¯Ú§¿¡ö ÅÕò¾¦Á¡Î ¯½£þ ÁñÊô
ÀÊÓÆõ °ýȢ ¦¿Î¿ø ¡¨É
¨¸§¾¡öòÐ ¯Â¢÷ìÌõ ÅÚïͨÉ,
¨Á§¾¡ö º¢¨ÁÂ, Á¨ÄÓ¾ø ¬§È!
¦¿Î§Åû Á¡÷À¢ý ¬Ãõ §À¡Äî,
¦ºùÅ¡ö Å¡Éõ ¾£ñÊ Á£ý «ÕóÐõ
¨Àí¸¡ü ¦¸¡ì¸¢Éõ ¿¢¨ÃÀ¨È ¯¸ôÀ,
±ø¨Ä ¨ÀôÀ ¸Æ¢ôÀ¢ì, ̼Å¢ý
¸ø§º÷ó ¾ý§È, Àø¸¾¢÷ »¡Â¢Ú Á¾÷±Æ¢ø Á¨Æì¸ñ ¸ÖÆ, þŧÇ
¦ÀÕ¿¡ñ «½¢ó¾ ¿Ú¦Áý º¡Âø
Á¡ñ¿Äõ º¢¨¾Â ²í¸¢, ¬É¡Ð
«Æø¦¾¡¼í ¸¢É§Ç - ¦ÀÕÁ;- «¾É¡ø
¸Æ¢îÍÈ¡ ±È¢ó¾ Òñ¾¡û «ò¾¢Ã¢
¦¿Î¿£÷ þÕí¸Æ¢ Àâ¦ÁÄ¢óÐ «¨ºþ,
ÅøÅ¢ø þ¨Ç¦áΠ±øÄ¢î ¦ºøÄ¡Ð
§º÷ó¾¨É ¦ºÄ¢§É º¢¨¾ÌÅÐ ¯ñ§¼¡¦Àñ¨½ µí¸¢Â ¦ÅñÁ½ü À¼ô¨À
«ýÈ¢ø «¸×õ ¬í¸ñ

10

14

5

10

15

20

5

10

57
º¢ÚÌÃø ¦¿ö¾ø±õ ¦ÀÕí¸Æ¢ ¿¡ð§¼!

16

------------------------------------------------------------------------

121

122

¿¡õ¿¨¸ Ô¨¼Âõ ¦¿ï§º!- ¸Îó¦¾Èø
§ÅÉ¢ø ¿£Ê šÛÂ÷ ÅÆ¢¿¡û,
ÅÚ¨Á Üâ Áñ¿£÷î º¢ÚÌÇò
¦¾¡ÎÌÆ¢ ÁÕí¸¢ø ÐùÅ¡ì ¸Äí¸ø
¸ýÚ¨¼ Á¼ôÀ¢Êì ¸Âó¾¨Ä Áñ½¢î
§ºÚ¦¸¡ñ ¼¡Ê §ÅÚÀÎ ÅÂì¸Ç¢Ú
¦ºí§¸¡ø Å¡Ä¢½÷ ¾Âí¸ò ¾£ñÊî
¦º¡È¢ÒÈõ ¯Ã¢»¢Â ¦¿È¢Â¢Âø Áá«òÐ
«øÌÚ Åâ¿¢Æø «¨ºþ, ¿õ¦Á¡Î
¾¡ýÅÕõ ±ýÀ, ¾¼¦Áý §¾¡Ç¢¯Ú¸½ ÁÆÅ÷ ¯Õû¸£ñ Êð¼
¬Ú¦ºø Á¡ì¸û §º¡Ú¦À¡¾¢ ¦Åñ̨¼ì
¸¨½Å¢¨ºì ¸ÎÅÇ¢ ±Îò¾Ä¢ý, Ш½¦ºòÐ
¦ÅÕ§ÇÚ À¢Õõ ¬í¸ñ,
¸ÕÓ¸ ÓÍÅ¢ý ¸¡Éò ¾¡§É.
¿¡õ¿¨¸ Ô¨¼Âõ ¦¿ï§º!- ¸Îó¦¾Èø
þÕõÀ¢Æ¢ Á¸¡«Ã¢ù «Øí¸ø ãà÷
Å¢ÆÅ¢ý ȡ¢Ûõ Ðﺡ ¾¡Ìõ:
ÁøÄø ¬Å½õ ÁÚ̼ý ÁÊ¢ý,
ÅøÖ¨Ãì ¸Î了¡ø «ý¨É Ðﺡû;
À¢½¢§¸¡û «Õﺢ¨È «ý¨É Ðﺢý.
Ðïº¡ì ¸ñ½÷ ¸¡ÅÄ÷ ¸ÎÌÅ÷;
þÄí̧Åø þ¨ÇÂ÷ Ðﺢý, ¨Å±Â¢üÚ
ÅÄïÍâò §¾¡¨¸ »¡Ç¢ Á¸¢Øõ;
«ÃÅÅ¡ö »ÁÄ¢ Á¸¢Æ¡Ð ÁÊ¢ý,
À¸ÖÕ ¯ÈÆ ¿¢Ä×측ýÚ Å¢ÍõÀ¢ý
«¸øÅ¡ö ÁñÊÄõ ¿¢ýÚŢâ Ôõ§Á;
¾¢í¸û ¸ø§º÷× ¸¨ÉþÕû ÁÊ¢ý,
þø±Ä¢ Åøº¢ ÅøÅ¡öì ܨ¸
¸ØÐÅÆíÌ Â¡ÁòÐ «Æ¢¾¸ì ÌÆÚõ;
ŨÇì¸ñ §ºÅø Å¡Ç¡Ð ÁÊ¢ý,
Á¨ÉȢ §¸¡Æ¢ Á¡ñÌÃø þÂõÒõ;
±øÄ¡õ ÁÊó¾ ¸¡¨Ä, ´Õ¿¡û
¿¢øÄ¡ ¦¿ïºòÐ «Å÷Å¡ ÃħÃ; «¾É¡ø
«Ã¢¦Àö ÒðÊø ¬÷ôÀô À⺢ÈóÐ,
¬¾¢ §À¡¸¢Â À¡öÀâ ¿ýÁ¡

5

10

15

5

10

15

20

58
¦¿¡îº¢ §ÅÄ¢ò ¾¢ò¾ý ¯Èó¨¾ì
¸øÓ¾¢÷ ÒÈí¸¡ð ¼ýÉ
ÀøÓð ÊýÈ¡ø - §¾¡Æ¢!- ¿õ ¸Ç§Å.
123

124

125

¯ñ½¡ ¨Á¢ý ¯Âí¸¢Â ÁÕí¸¢ý
¬¼¡ô ÀÊÅò ¾¡ý§È¡÷ §À¡Ä,
ŨæºÈ¢ º¢Ú¦¿È¢ ¿¢¨ÃÒ¼ý ¦ºøÖõ
¸¡É ¡¨É ¸Å¢ÉÆ¢ ÌýÈõ
þÈóÐ, ¦À¡Õû ¾Õ¾Öõ ¬üÈ¡ö: º¢Èó¾
º¢ø¨Äí Üó¾ø ¿øĸõ ¦À¡Õó¾¢
´Æ¢Â¢ý, ÅÚ¨Á «ï;¢; «Æ¢¾¸×
¯¨¼Á¾¢-Å¡Æ¢Â, ¦¿ï§º!-¿¢Ä× ±É
¦¿ö¸É¢ ¦¿Î§Åø ±·¸¢¨Ä þ¨ÁìÌõ
Á¨ÆÁÕû Àø§¾¡ø Á¡Åñ §º¡Æ÷
¸¨ÆÁ¡ö ¸¡Å¢Ã¢ì ¸¼øÁñÎ ¦ÀÕóШÈ,
þȦšΠÅóÐ §¸¡¨¾¦Â¡Î ¦ÀÂÕõ
¦ÀÕí¸¼ø µ¾õ §À¡Ä,
´ýÈ¢ü ¦¸¡ûÇ¡ö, ¦ºýÚ¾Õ ¦À¡Õð§¸.
'¿ý¸Äõ ¸Ç¢ü¦È¡Î ¿ñ½¡÷ ²ó¾¢,
Åóо¢¨È ¦¸¡ÎòÐ, Å½í¸¢É÷, ÅÆ¢¦Á¡Æ¢óÐ
'¦ºýÈ£¸' ±ýÀ ¬Â¢ý, §Åó¾Ûõ
¿¢Äõ ÅÌóÐÈ¡« ®ñÊ ¾¡¨É¦Â¡Î
þý§È Ò̾ø Å¡öÅÐ; ¿ý§È,
Á¡¼ Á¡ñ¿¸÷ô À¡¼¨Á §ºì¨¸ò
ÐÉ¢¾£÷ ¦¸¡û¨¸¿õ ¸¡¾Ä¢ þÉ¢ÐÈô,
À¡º¨È ÅÕò¾õ Å£¼, ¿£ÔõÁ¢ýÛ¿¢Á¢÷ó ¾ýÉ ¦À¡ýÉ¢Âü Ò¨ÉÀ¨¼ì,
¦¸¡öÍÅø ÒÃÅ¢ì, ¨¸¸Å÷ ÅÂíÌÀâ
Åñ¦ÀÂüÌ «Å¢úó¾ ¨Àí¦¸¡Ê Óø¨Ä
Å£¸Áú ¦¿ÎÅÆ¢ °ÐÅñ ÊâÂ,
¸¡¨Ä ±ö¾ì, ¸¼× Á¾¢ - Á¡¨Ä
«ó¾¢ì ¸¡ÅÄ÷ «õÀ¨½ þÁ¢úþ¨º
«ÃÁ¢Â Å¢ÂĸòÐ þÂõÒõ
¿¢¨Ã¿¢¨Ä »¡Â¢ø ¦¿ÎÁ¾¢ø °§Ã.
«Ãõ§À¡ú «ùÅ¨Ç §¾¡û¿¢¨Ä ¦¿¸¢Æ,
¿¢ÃõÀ¡ Å¡ú쨸 §¿÷¾ø §ÅñÊ®÷í¸¡ú «ýÉ «ÕõÒÓ¾¢÷ ®í¨¸
¬Ä¢ ÂýÉ Å¡øÅ£ ¾¡«ö
¨ÅÅ¡ø µ¾¢ ¨Á½ø ²öôÀò
¾¡Ð¯Ú ÌŨÇô §À¡ÐÀ½¢ «Å¢Æô,
À¼¡«ô ¨Àí¸ñ À¡ÅÊì ¸ÂÅ¡öì

23

5

10

12

5

10

16

5

59
¸¼¡«õ Á¡È¢Â ¡¨É §À¡Äô,
¦ÀöÐÅȢР¬¸¢Â ¦À¡í̦ºÄü ¦¸¡ñã
¨Á§¾¡ö Å¢ÍõÀ¢ý Á¡¾¢ÃòÐ ¯Æ¢¾Ãô,
ÀÉ¢«Þ¯ ¿¢ýÈ À¡É¡ð ¸íÌø
¾É¢§Â¡÷ ÁШ¸ à측ö, ¾ñ¦½É,
Óɢ «¨Äò¾¢, ÓÃñþø ¸¡¨Ä;
¨¸¦¾¡Ø ÁÃÀ¢ý ¸¼×û º¡ýÈ
¦ºöÅ¢¨É ÁÕí¸¢ü ¦ºý§È¡÷ ÅøÅâý
ŢâԨÇô ¦À¡Ä¢ó¾ ÀâԨ¼ ¿ýÁ¡ý
¦ÅÕÅÕ ¾¡¨É¦Â¡Î §ÅñÎÒÄòÐ þÚò¾
¦ÀÕÅÇì ¸Ã¢¸¡ø ÓýÉ¢¨Äî ¦ºøÄ¡÷,
ݼ¡ Å¡¨¸ô ÀÈó¾¨Ä, ¬Î¦ÀÈ
´ýÀР̨¼Ôõ ¿ýÀ¸ø ´Æ¢ò¾
À£Êø ÁýÉ÷ §À¡Ä,
µÎ¨Å ÁýÉ¡ø - Å¡¨¼!- ¿£ ±Á째.
126

127

¿¢ÉÅ¡ö ¦ºòÐ ¿£ÀÄ ¯ûÇ¢ô,
¦ÀÕõÒý ¨À¾¨Ä ÅÕó¾ø «ýÈ¢Ôõ,
Á¨ÄÁ¢¨ºò ¦¾¡Îò¾ ÁÄ¢óЦºÄø ¿£ò¾õ
¾¨Ä¿¡û Á¡ÁÄ÷ ¾ñШÈò ¾Âí¸ì
¸¼ü¸¨Ã ¦ÁÄ¢ìÌí ¸¡Å¢Ã¢ô §Àâ¡üÚ
«ÈøÅ¡÷ ¦¿Îí¸ÂòÐ «Õ¿¢¨Ä ¸Äí¸,
Á¡Ä¢Õû ¿Î¿¡ð §À¡¸¢ò ¾ý¨ÉÂ÷
¸¡¨Äò ¾ó¾ ¸¨½ì§¸¡ðÎ Å¡¨ÇìÌ,
«ùÅ¡íÌ ¯ó¾¢, «ï¦º¡ø À¡ñÁ¸û,
¦¿Îí¦¸¡Ê ѼíÌ ¿È×ÁÄ¢ ÁÚ¸¢ø
ÀÆï¦ºó ¦¿øÄ¢ý Ó¸¨Å ¦¸¡ûÇ¡û,
¸ÆíÌÈú Óò¾¦Á¡Î ¿ý¸Äõ ¦Àê¯õ
ÀÂí¦¸Ø ¨ÅôÀ¢ü Àø§Åø ±ùÅ¢
¿ÂõÒâ ¿ý¦Á¡Æ¢ «¼ì¸×õ «¼í¸¡ý,
¦À¡ýÉ¢½÷ ¿ÚÁÄ÷ô Òý¨É ¦Å·¸¢ò,
¾¢¾¢Â¦É¡Î ¦À¡Õ¾ «ýÉ¢ §À¡Ä
ŢǢ̨Š¦¸¡ø§Ä¡, ¿£§Â - ¸¢Ç¢¦ÂÉî
º¢È¢Â Á¢ÆüÚï ¦ºùÅ¡öô, ¦ÀâÂ
¸Â¦ÄÉ «Á÷ò¾ ¯ñ¸ñ, Ò¦ÄÉô
ÒÈó¾¡úÒ þÕǢ À¢ÈíÌÌÃø ³õÀ¡ø:
Á¢ý§É¡÷ ÁÕíÌø, ÌÚÁ¸û
À¢ýÉ¢¨Ä Å¢¼¡« Á¼í¦¸Ø ¦¿ï§º!
þÄíÌÅ¨Ç ¦¿¸¢Æî º¡«ö, «ø¸Öõ,
¸Äí¸»÷ ¯ÆóÐ, ¿¡õþÅñ ´Æ¢Â
ÅÄõÀÎ Óú¢ý §ºÃ Ä¡¾ý
Óó¿£÷ µðÊì ¸¼õÒ«ÚòÐ, þÁÂòÐ

.10

15

22

5

10

15

22

60
Óý§É¡÷ ÁÕÇ Å½íÌÅ¢ü ¦À¡È¢òÐ,
¿ýɸ÷ Á¡ó¨¾ ÓüÈòÐ ´ýÉ¡÷
À½¢¾¢¨È ¾ó¾ À¡Îº¡ø ¿ý¸Äõ
¦À¡ý¦ºö À¡¨Å Å¢æÁ¡Î ¬õÀø
´ýÚÅ¡ö ¿¢¨ÈÂì ̨Åþ, «ýÈÅñ
¿¢Äõ¾¢Éò ÐÈó¾ ¿¢¾¢ÂòÐ «ýÉ,
´Õ¿¡û ´ÕÀ¸ü ¦ÀÈ¢Ûõ, ÅÆ¢¿¡û
¾í¸Ä÷ - Å¡Æ¢, §¾¡Æ¢!- ¦ºí§¸¡ü
¸Õí¸¡ø Áá«òÐ Å¡«ø ¦Áøþ½÷î
ÍâóÐŽ÷ À¢ò¨¾ ¦À¡Ä¢Âî ÝÊì,
¸øÄ¡ ÁÆÅ÷ Å¢øÄ¢¼õ ¾Æ£þ,
ÅÕ¿÷ô À¡÷ìÌõ ¦ÅÕÅÕ ¸Å¨Ä
¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ §¾±ò¾÷ ¬Â¢Ûõ,
ÀÆ¢¾£÷ ¸¡¾Ä÷ ¦ºýÈ ¿¡ð§¼.
128

129

ÁýÚÀ¡ ¼Å¢óÐ Á¨ÉÁÊó ¾ý§È;
¦¸¡ý§È¡ ÃýÉ ¦¸¡Î¨Á§Â¡ Êý§È
¡Áõ ¦¸¡ÇÅâý ¸¨Éþì, ¸¡Áí
¸¼Ä¢Öõ ¯¨Ãþì, ¸¨Ã¦À¡Æ¢ Ôõ§Á
±Åý¦¸¡ø- Å¡Æ¢, §¾¡Æ¢!- ÁÂí¸¢
þýÉõ ¬¸×õ, ¿ýÉ÷ ¦¿ïºõ
±ý¦É¡Îõ ¿¢ý¦É¡Îõ ÝÆ¡Ð, ¨¸õÁ¢ìÌ,
þÚõÒÀðÎ þÕǢ þð¼Õï º¢ÄõÀ¢ü
ÌÚïͨÉì ÌÅ¨Ç ÅñÎÀ¼î ÝÊì,
¸¡É ¿¡¼ý Åå¯õ, ¡¨Éì
¸Â¢üÚôÒÈò ¾ýÉ, ¸ýÁ¢¨ºî º¢Ú¦¿È¢,
Á¡Ã¢ Å¡Éó ¾¨Äþ ¿£÷Å¡÷Ò,
þð¼Õí ¸ñ½ ÀÎÌÆ¢ þÂÅ¢ý,
þÕÇ¢¨¼ Á¢¾¢ôÒÆ¢ §¿¡ì¸¢, «Å÷
¾Ç÷«Ê ¾¡í¸¢Â ¦ºýÈÐ, þý§È?
'¯ûÇø §ÅñÎõ ´Æ¢ó¾ À¢ý' ±É
¿û¦Çý ¸íÌø ¿ÎíÌШ½ ¡ÂÅ÷
¿¢ýÁÈóÐ ¯¨È¾ø ¡ÅÐ? 'Òø Á¨ÈóÐ
«Äí¸ø Å¡ý¸¨Æ ¯¾¢÷¦¿ø §¿¡ì¸¢ì'
¸¨ÄÀ¢¨½ ŢǢìÌõ ¸¡ÉòÐ ¬í¸ñ,
¸ø§º÷Ò þÕó¾ ¸ÐÅ¡öì ÌÃõ¨Àò
¾¡Æ¢Ó¾ü ¸Ä¢ò¾ §¸¡Æ¢¨Äô ÀÕò¾¢ô
¦À¡¾¢Å¢üÚ þÇí¸¡ö §À¨¼ °ðÊô,
§À¡¸¢øÀ¢Çó ¾¢ð¼ ¦À¡í¸ø ¦Åñ¸¡ú
¿øÜ÷ ¦ÀñÊ÷ «øÌü ÜðÎõ
¸ÄíÌÓ¨Éî º£ê÷ ¨¸¾¨Ä ¨ÅôÀì,
¦¸¡ØôÒ¬ ¾¢ýÈ Ü÷õÀ¨¼ ÁÆÅ÷,

5

10

15

18

5

10

15

5

10

61
¦ºÕôÒ¨¼ «ÊÂ÷, ¦¾ñꬃ ÁñÎõ
«ÕïÍÃõ «Ã¢Â ÅøÄ; Å¡÷§¸¡ø
¾¢Õ󾢨Æô À¨½ò§¾¡û §¾ý¿¡Ú ¸ÐôÀ¢ý
ÌÅ¨Ç ¯ñ¸ñ, þŦǡΠ¦ºÄüÌ '±É
¦¿ïÍÅ¡ö «Å¢úó¾É÷ ¸¡¾Ä÷«ïº¢ø µ¾¢ ¬Â¢¨Æ!- ¿Á째. .129-18
130
«õÁ Å¡Æ¢, §¸Ç¢÷! Óý¿¢ýÚ
¸ñ¼É¢÷ ¬Â¢ý, ¸ÆÈÄ¢÷ Áý§É¡Ññ¾¡Ð ¦À¡¾¢ó¾ ¦ºí¸¡ü ¦¸¡ØÓ¨¸
Óñ¼¸õ ¦¸Æ£þ §Á¡ðÎÁ½ø «¨¼¸¨Ãô,
§À±öò ¾¨Ä À¢½÷ «¨Ãò ¾¡¨Æ
±Â¢Ú¨¼ ¦¿Î󧾡Π¸¡ôÀô, ÀÄ×¼ý
Å¢ڨ¼ô §À¡Ð Å¡Ä¢¾¢ý Ţãþô,
ÒÄ×ô¦À¡ÕÐ «Æ¢ò¾ â¿¡Ú ÀÃôÀ¢ý
þÅ÷¾¢¨Ã ¾ó¾ ®÷í¸¾¢÷ Óò¾õ
¸Å÷¿¨¼ô ÒÃÅ¢ì ¸¡øÅÎò ¾ÒìÌõ
¿ü§È÷ Åؾ¢ ¦¸¡ü¨¸ ÓýШÈ
ÅñÎÅ¡ö ¾¢Èó¾ Å¡í̸Ƣ ¦¿ö¾ü
§À¡ÐÒÈí ¦¸¡Îò¾ ¯ñ¸ñ
Á¡¾÷ Å¡ñÓ¸õ Á¨¾þ §¿¡ì§¸.
130

132

'Å¢ÍõÒÈ ¿¢Åó¾ Á¡ò¾¡û þ¾¨½ô
ÀÍí§¸ú ¦ÁøÄ¢¨Ä «Õ̦¿È¢ò ¾ýÉ,
ÅñÎÀÎÒ þÕÇ¢Â, ¾¡úþÕí Üó¾ø
ÍÕõÒ¯½ Å¢Ã¢ó¾ ¦ÀÕó¾ñ §¸¡¨¾
þÅÇ¢Ûõ º¢Èó¾ýÚ, ®¾ø ¿ÁìÌ ±É
Å£¨Ç «õÀ¢ý Å¢Øò¦¾¡¨¼ ÁÆÅ÷
¿¡û¬ ¯öò¾ ¿¡Á¦Åï ÍÃòÐ
¿¨¼¦ÁÄ¢óÐ ´Æ¢ó¾ §ºðÀ¼÷ ¸ýÈ¢ý
¸¨¼Á½¢ ¯Ì¿£÷ Ш¼ò¾ ¬¼Å÷
¦ÀÂÕõ À£Îõ ±Ø¾¢, «¾÷¦¾¡Úõ,
À£Ä¢ ÝðÊ À¢ÈíÌ¿¢¨Ä ¿Î¸ø
§Åø°ýÚ ÀĨ¸ §ÅüÚ ¸ÎìÌõ
¦ÅÕÅÕ ¾Ì¿ ¸¡Éõ '¿õ¦Á¡Î
ÅÕ¸' ±ýÛ¾¢ ¬Â¢ý,
Å¡§Ãý; ¦¿ïºõ! Å¡ö츿¢ý Å¢¨É§Â.
²ÉÖõ þÈíÌÌÃø þÚò¾É; §¿¡öÁÄ¢óÐ,
¬ö¸Å¢ý ¦¾¡¨Äó¾ þÅû ѾÖõ; §¿¡ì¸¢
²¾¢Ä ¦Á¡Æ¢Ôõ þùçÕõ; ¬¸Ä¢ý,
¸Ç¢üÚÓ¸ó ¾¢Èó¾ ¸×Ù¨¼ô À¸Æ¢,
Å¡ø¿¢½ô ҸŢý, ¸¡ÉÅ÷ ¾í¨¸

15

5

10

14

5

10

15

5

62
«õÀ¨½ ¦Áý§¾¡û ¬Âþ¾ú Á¨Æì¸ñ
´ø¸¢Âü ¦¸¡Ê¨Â ¿ø¸¢¨É ¬Â¢ý,
¦¸¡ñ¼¨É ¦ºý§Á¡ Ññâñ Á¡÷À!
ÐÇ¢¾¨Äò ¾¨Äþ º¡Ãø ¿Ç¢Í¨Éì
ÜõÒÓ¨¸ «Å¢úò¾ ÌÚﺢ¨Èô ÀȨÅ
§Åí¨¸ Ţ⢽÷ °¾¢ì, ¸¡ó¾û
§¾Û¨¼ì ÌŢ̨Äò Ðﺢ, ¡¨É
þÕí¸×𠸼¡«õ ¸É×õ,
¦ÀÕí¸ø §ÅÄ¢, Ñõ ¯¨ÈÅ¢ý °÷째.
133

134

'ÌýÈ¢ «ýÉ ¸ñ½, ÌÕ¯Á¢÷ô,
Òý¾¡û, ¦Åû¦ÇÄ¢ §Á¡Å¡ö ²ü¨È
¦ºõÀÃø ÓÃõÀ¢ø º¢¾÷ó¾ âÆ¢,
¿ø¿¡û §Åí¨¸Å£ ¿ý¸Çõ ÅâôÀì,
¸¡÷¾¨Ä Á½ó¾ ¨ÀõÒ¾ü ÒÈÅ¢ý,
Å¢ø±È¢ Àﺢ¢ý ¦ÅñÁ¨Æ ¾ÅØõ
¦¸¡ø¨Ä þ¨¾Â ÌÚõ¦À¡¨È ÁÕí¸¢ø,
¸Ã¢ÀÃó ¾ýÉ ¸¡Â¡ï ¦ºõÁ¦Ä¡Î
±Ã¢ÀÃó ¾ýÉ þÄÁÄ÷ Å¢¨Ãþô,
âí¸Öú ÍÁó¾ ¾£õÒÉü ¸¡ý¡üÚ
Å¡ý¦¸¡û àÅø ÅÇ¢¾Ã ¯ñÌõ;
±õ¦Á¡Î ÅÕ¾ø Åø¨Ä§Â¡ ÁüÚ?' ±Éì
¦¸¡ý´ýÚ Å¢ÉÅ¢É÷ Áý§É- §¾¡Æ¢!þ¾øÓû ´ôÀ¢ý Ó¨¸Ó¾¢÷ ¦Åðº¢
¦¸¡øÒÉì ÌÕ󦾡Π¸ø«¨È ¾¡«õ
Á¢¨Ç¿¡ðÎ «ò¾òÐ ®÷ïÍÅü ¸Ä¢ò¾
ÅâÁÃø ¸È¢ìÌõ Á¼ôÀ¢¨½ò
¾¢Ã¢ÁÕôÒ þèÄ ¸¡ÊÈó §¾¡§Ã.
Å¡Éõ Å¡öôÀì ¸Å¢É¢ì ¸¡Éõ
¸ÁïÝø Á¡Á¨Æ ¸¡÷ÀÂóÐ þÚò¦¾É;
Á½¢ÁÕû â¨Å «½¢ÁÄ÷ þ¨¼Â¢¨¼î,
¦ºõÒÈ ã¾¡ö ÀÃò¾Ä¢ý, ¿ýÀÄ
Óø¨Ä Å£¸Æø ¾¡«ö, Åø§Ä¡ý
¦ºö¨¸ «ýÉ ¦ºó¿¢Äô ÒÈÅ¢ý;
Å¡«ô À¡½¢ ÅÂí̦¾¡Æ¢ü ¸Ä¢Á¡ò
¾¡«ò ¾¡Ç¢¨½ ¦ÁøÄ ´Ðí¸,
þÊÁÈóÐ, ²Á¾¢- ÅÄÅ! ÌÅ¢Ó¨¸
Å¡¨Æ Å¡ýâ °ØÚÒ ¯¾¢÷ó¾
´Æ¢Ì¨Ä «ýÉ ¾¢Ã¢ÁÕôÒ ²ü¦È¡Î
¸¨½ì¸¡ø «õÀ¢¨½ì ¸¡Á÷ Ò½÷¿¢¨Ä
¸ÎÁ¡ý §¾÷´Ä¢ §¸ðÀ¢ý,
¿Î¿¡ð Üð¼õ ¬¸Öõ ¯ñ§¼.

5

14

5

10

15

18

5

10

14

63

135

136

¾¢¾¨Ä Á¡¨Á ¾Ç¢÷ÅÉôÒ «Øí¸ô,
ҾĢÅ÷ À£Ã¢ý ±¾¢÷ÁÄ÷ ¸ÎôÀô,
Àº¨Ä À¡öó¾ Ѿ§Äý ¬¸¢,
±Ø¦¾Æ¢ø Á¨Æì¸ñ ¸ÖÆ, §¿¡ö Ü÷óÐ,
¬¾¢ Áó¾¢Â¢ý «È¢×À¢È¢ ¾¡¸¢ô
§ÀÐü È¢º¢§É - ¸¡¾ø«õ §¾¡Æ¢!
¸¡ö¸¾¢÷ ¾¢Õ¸Ä¢ý ¸¨Éóи¡ø ¸Î¸¢,
¬Î¾Ç¢÷ þÕô¨Àì ÜÎÌÅ¢ Å¡ýâì
§¸¡Î¸¨¼ ¸Æí¸¢ý, «¨ÈÁ¢¨ºò ¾¡«õ
¸¡ÊÈó ¾É§Ã, ¸¡¾Ä÷; «Î§À¡÷,
ţ¡ Å¢ØôÒ¸ú, Å¢ñ§¾¡ö Å¢Âý̨¼,
®÷-±Ø §ÅÇ¢÷ þÂóдÕíÌ ±È¢ó¾
¸Ø×û ¸¡ã÷ §À¡Äì
¸Äí¸¢ýÚ Á¡Ð, «Å÷ò ¦¾Ç¢ó¾±ý ¦¿ï§º.
¨ÁôÒ«Èô ÒØ츢ý ¦¿öì¸É¢ ¦Åñ§º¡Ú
Ũá Åñ¨Á¦Â¡Î Ҩç¡÷ô §À½¢ô,
ÒûÙô Ò½÷óÐ þɢ ¬¸ò ¦¾û´Ç¢
«õ¸ñ þÕÅ¢ÍõÒ Å¢Çí¸ò, ¾¢í¸ð
º¸¼õ ÁñÊ иû¾£÷ Üð¼òÐì,
¸Ê¿¸÷ Ò¨ÉóÐ, ¸¼×ð §À½¢ô,
ÀÎÁ½ ÓƦšΠÀå¯ôÀ¨½ þÁ¢Æ,
ÅШŠÁñ½¢Â Á¸Ç¢÷ Å¢ÐôÒüÚô,
âì¸Ïõ þ¨Á¡÷ §¿¡ìÌÒ Á¨ÈÂ,
¦Áýâ Å¡¨¸ô ÒýÒÈì ¸ÅðʨÄ,
ÀÆí¸ýÚ ¸È¢ò¾ ÀÂõÀÁø «Ú¨¸ò
¾ÆíÌÌÃø Å¡É¢ý ¾¨Äô¦ÀÂüÌ ®ýÈ
ÁñÏÁ½¢ «ýÉ Á¡þ¾úô À¡¨Åò
¾ñ¿Ú Ó¨¸¦Â¡Î ¦Åóáø ÝðÊò,
௨¼ô ¦À¡Ä¢óÐ §ÁÅÃò ÐÅýÈ¢,
Á¨ÆÀð ¼ýÉ Á½ýÁÄ¢ Àó¾÷,
þ¨Æ«½¢ º¢ÈôÀ¢ý ¦ÀÂ÷Å¢Â÷ôÒ ¬üÈ¢ò
¾Á÷¿ÁìÌ ®ò¾ ¾¨Ä¿¡û þÃÅ¢ý,
'¯Å÷¿£íÌ ¸üÀ¢ý±õ ¯Â¢÷¯¼õ ÀÎÅ¢!
ÓÕí¸¡ì ¸Ä¢í¸õ ÓØÅÐõ ŨÇþô,
¦ÀÕõÒØì ÌüÈ¿¢ý À¢¨ÈѾü ¦À¡È¢Å¢Â÷
¯ÚÅÇ¢ ¬üÈî º¢ÚŨà ¾¢È' ±É
¬÷Å ¦¿ïº¦Á¡Î §À¡÷¨Å ÅùÅÄ¢ý,
¯¨È¸Æ¢ Å¡Ç¢ý ¯ÕצÀÂ÷óÐ þ¨ÁôÀ,
Á¨È¾¢Èý «È¢Â¡û ¬¸¢, ´ö¦ÂÉ
¿¡½¢Éû þ¨Èﺢ §Â¡§Ç- §À½¢ô
Àå¯ôÀ¨¸ ¬õÀü Ìå¯ò¦¾¡¨¼ ¿£Å¢î

5

10

14

5

10

15

20

25

64
ÍÕõÀ¢Á¢÷ ¬öÁÄ÷ §Åöó¾
þÕõÀø Üó¾ø þÕûÁ¨È ´Ç¢ò§¾.
137

138

139

¬Ú¦ºø ÅõÀÄ÷ §ºÚ¸¢¨ÇòÐ ¯ñ¼
º¢ÚõÀø §¸½¢ô À¢ÊÂÊ ¿¨ºþî,
¸Ç¢Ú¦¾¡Þ¯ì ¸¼ìÌí ¸¡ý¡üÚ «ò¾õ
¦ºýÚ§º÷Ò ´øÄ¡÷ ¬Â¢Ûõ, ¿¢É째¦Åý¦ÈÈ¢ Óú¢ý Å¢Èü§À¡÷î §º¡Æ÷
þý¸Îí ¸ûÇ¢ý ¯Èó¨¾ ¬í¸ñ,
ÅÕÒÉø ¦¿Ã¢¾Õõ þ̸¨Ãô §Àâ¡üÚ
¯ÕÅ ¦ÅñÁ½ø ÓÕÌ¿¡Ú ¾ñ¦À¡Æ¢ü
ÀíÌÉ¢ ÓÂì¸õ ¸Æ¢ó¾ ÅÆ¢¿¡û
Å£þ¨Ä «ÁýÈ ÁÃõÀ¢ø þÚõÀ¢ø
¾£þø «ÎôÀ¢ý «Ãí¸õ §À¡Äô,
¦ÀÕõÀ¡ú ¦¸¡ñ¼ýÚ, Ѿ§Ä, §¾¡Ùõ,
§¾¡Ç¡ Óò¾¢ý ¦¾ñ¸¼ü ¦À¡Õ¿ý
¾¢ñ§¾÷î ¦ºÆ¢Âý ¦À¡ÕôÀ¢ü ¸Å¡«ý
¿ø¦ÄÆ¢ø ¦¿Î§Åö Ò¨ÃÔõ
¦¾¡ø¸Å¢ý ¦¾¡¨Äó¾É: §¿¡§¸¡ ¡§É.
þ̨Ç! §¸ðʺ¢ý ¸¡¾Äõ §¾¡Æ¢ !
ÌÅ¨Ç ¯ñ¸ñ ¦¾ñÀÉ¢ Áø¸,
ÅÈ¢¾¢Â¡ý ÅÕó¾¢Â ¦ºøÄüÌ «ý¨É
À¢È¢¦¾¡ýÚ ¸Îò¾Éû ¬¸¢ - §ÅõÀ¢ý
¦ÅÈ¢¦¸¡û À¡º¢¨Ä ¿£Ä¦Á¡Î ÝÊ,
¯¼Ö¿÷ì ¸¼ó¾ ¸¼ø«õ ¾¡¨Éò,
¾¢ÕóÐþ¨Ä ¦¿Î§Åø ¦¾ýÉÅý - ¦À¡¾¢Â¢ø
«Õﺢ¨Á þÆ¢¾Õõ ¬÷òÐÅÃø «ÕŢ¢ý
¾ÐõÒº£÷ þýÉ¢Âí ¸Èí¸ì, ¨¸¦¾¡ØÐ,
¯Õ¦¸Ø º¢ÈôÀ¢ý ÓÕÌÁ¨Éò ¾Ã£þì,
¸¼õÒõ ¸Ç¢Úõ À¡Ê, ѼíÌÒ
§¾¡Îó ¦¾¡¼¨ÄÔõ ¨¸ì¦¸¡ñÎ, «ø¸Öõ
§¾ÊÉ÷ ¬¾ø ¿ý§È¡?- ¿£Î
¿¢ý¦É¡Î ¦¾Ç¢ò¾ ¿ýÁ¨Ä ¿¡¼ý
ÌÈ¢ÅÃø «¨Ã¿¡ð ÌýÈòÐ ¯îº¢,
¦¿È¢¦¸¼ Å£úó¾ ÐýÉÕí Ü÷þÕû,
¾¢ÕÁ½¢ ¯Á¢úó¾ ¿¡¸õ ¸¡ó¾ð
¦¸¡ØÁ¼ü ÒÐôâ °Ðó ÐõÀ¢
¿ýÉ¢Èõ ÁÕÙõ «ÕÅ¢¼÷
þýÉ¡ ¿£ûþ¨¼ ¿¢¨ÉÔõ±ý ¦¿ï§º.
ÐïÍÅÐ §À¡ÄþÕÇ¢, Å¢ñÀ¸
þ¨ÁôÀÐ §À¡ÄÁ¢ýÉ¢, ¯¨È즸¡ñÎ

29

5

10

16

5

10

15

20

65
²ÚÅÐô §À¡Äô À¡Îº¢ÈóÐ ¯¨Ãþ
¿¢Äõ¦¿ïÍ ¯ð¸ µÅ¡Ð º¢¨Äò¾¡íÌ,
¬÷¾Ç¢ ¦À¡Æ¢ó¾ Å¡÷¦ÀÂü ¸¨¼¿¡û;
®ýÚ¿¡û ¯Äó¾ Å¡Ä¡ ¦ÅñÁ¨Æ
Å¡ý§¾¡ö ¯Â÷Ũà ¬Îõ ¨Å¸¨Èô
Ò¾ø´Ç¢ º¢Èó¾ ¸¡ñÀ¢ý ¸¡¨Äò,
¾ñ¿Úõ Àο£÷ Á¡ó¾¢ô, À¾× «ÕóÐ
¦ÅñÒÈìÌ ¯¨¼Â ¾¢Ã¢ÁÕôÒ þèÄ;
Å¡÷Á½ø ´Õº¢¨Èô À¢¼×«Å¢ú ¦¸¡Ø¿¢Æø,
¸¡Á÷ Ш½¦Â¡Î ²ÓÈ Å¾¢Â;
«ÃìÌ¿¢È ¯ÕÅ¢ý ®Âø 㾡ö
ÀÃôÀ¢ ¨ŧÀ¡ü À¡«öô, ÀÄ×¼ý
¿£÷Å¡÷ ÁÕí¸¢ý ®÷«½¢ ¾¢¸Æ;
þýÛõ šá÷ ¬Â¢ý- ¿ýÛ¾ø!
¡Ц¸¡ø ÁüÚÅ÷ ¿¢¨Ä§Â? ¸¡¾Ä÷
¸ÕÅ¢ì ¸¡÷þÊ þãþÂ
ÀÕÅõ «ýÚ, «Å÷: 'ÅÕÐõ' ±ýÈЧÅ.
140

141

¦ÀÕí¸¼ø §Åð¼òÐî º¢ÚÌÊô ÀþÅ÷
þÕí¸Æ¢ ¦ºÚÅ¢ý ¯Æ¡«Ð ¦ºö¾
¦Åñ¸ø ¯ôÀ¢ý ¦¸¡û¨Ç º¡üÈ¢,
±ýêú Å¢¼Ã ÌýÈõ §À¡Ìõ
¸¾ú§¸¡ø ¯Á½÷ ¸¡¾ø Á¼Á¸û
º¢ø§¸¡ø ±øÅ¨Ç ¦¾Ç¢÷ôÀ Å£º¢
'¦¿øÄ¢ý §¿§Ã ¦Åñ¸ø ¯ôÒ' ±Éî
§ºÃ¢ Å¢¨ÄÁ¡Ú ÜÈÄ¢ý, Á¨ÉÂ
ŢǢÂÈ¢ »ÁÄ¢ ̨ÃôÀ, ¦ÅãþÂ
Á¾÷¸Âø Á¨ÄôÀ¢ý «ýɸñ ±ÉìÌ,
þ¨¾ÓÂø ÒÉÅý Ò¨¸¿¢Æø ¸ÎìÌõ
Á¡ã ¾ûÇø «Øó¾¢Â º¡¸¡ðÎ
±ùÅó ¾£Ã Å¡íÌó ¾ó¨¾
¨¸âñ À¸ðÊý ÅÕó¾¢
¦Åö ¯Â¢÷ìÌõ §¿¡Â¡ ¸¢ý§È.
«õÁ Å¡Æ¢, §¾¡Æ¢ ! ¨¸õÁ¢¸ì
¸É×í ¸íÌø§¾¡ ȢɢÂ: ¿É×õ
Ò¨ÉÅ¢¨É ¿øþø ÒûÙõ À¡í¸¢É!
¦¿ïÍõ ¿É¢Ò¸ýÚ ¯¨ÈÔõ; ±ïº¡Ð
¯Ä̦¾¡Æ¢ø ¯ÄóÐ, ¿¡ïº¢ø Ðﺢ
Á¨Æ¸¡ø ¿£í¸¢Â Á¡¸ Å¢ÍõÀ¢ø
ÌÚÓÂø ÁÚ¿¢Èõ ¸¢ÇÃ, Á¾¢ ¿¢¨ÈóÐ,
«ÚÁ£ý §ºÚõ «¸øþÕû ¿Î¿¡û:
ÁÚÌÅ¢Çì ÌÚòÐ, Á¡¨Ä à츢ô,

5

10

15

19

5

10

15

5

66
ÀÆÅ¢Èø ãà÷ô ÀÄÕ¼ý ÐÅýÈ¢Â
Å¢Æׯ¼ý «ÂÃ, ÅÕ¸¾¢ø «õÁ!
ÐÅÃô ÒÄ÷óÐ àÁÄ÷ ¸»Ä¢ò,
¾¸Ãõ ¿¡Úó ¾ñ¿Úí ¸ÐôÀ¢ý
ÒÐÁ½ Á¸Þ¯ «Â¢É¢Â ¸Ê¿¸÷ô
Àø§¸¡ðÎ «ÎôÀ¢ø À¡ø¯¨Ä þãþ
ܨÆì Üó¾ü ÌÚó¦¾¡Ê Á¸Ç¢÷
¦ÀÕ了ö ¦¿øÄ¢ý Å¡í̸¾¢÷ ÓÈ¢òÐô
À¡ºÅø þÊìÌõ þÕí¸¡ú ¯Ä쨸ì
¸ÊÐþÊ ¦Åãþ ¸ÁïÝø ¦ÅñÌÕÌ
¾£íÌ¨Ä Å¡¨Æ µíÌÁ¼ø þáÐ:
¦¿Îí¸¡ø Á¡«òÐì ÌÚõÀ¨È À¢üÚï
¦ºøÌÊ ¿¢Úò¾ ¦ÀÕõ¦ÀÂ÷ì ¸Ã¢¸¡ø
¦Åø§À¡÷î §º¡Æý þ¨¼Â¡üÚ «ýÉ
¿øÄ¢¨º ¦ÅÚ쨸 ¾ÕÁ¡÷, Àø¦À¡È¢ô
ÒĢ째ú ¯üÈ âÅ¢¨¼ô ¦ÀÕﺢ¨É
¿Ãó¾ ¿Úõâ ¿¡ûÁÄ÷ ¯¾¢Ãì,
¸¨ÄÀ¡öóÐ ¯¸Ùõ, ¸ø§º÷ §Åí¨¸ò,
§¾õ¸Áú ¦¿ÎŨÃô À¢Èí¸¢Â
§Åí¸¼ ¨ÅôÀ¢ü ÍÃýþÈó §¾¡§Ã.
142

þÄÁÄ÷ «ýÉ «õ¦ºó ¿¡Å¢ü
ÒÄõÁ£ì ÜÚõ Ҩç¡÷ ²ò¾ô,
ÀÄ÷§Áó §¾¡ýȢ ¸Å¢¨¸ ÅûÇø
¿¢¨ÈÂÕó ¾¡¨É ¦Åø§À¡÷ Á¡ó¾Ãõ¦À¡¨ÈÂý ¸Îí§¸¡ô À¡Êî ¦ºýÈ
̨ȧ¡÷ ¦¸¡û¸Äõ §À¡Ä, ¿ýÚõ
¯ÅþÉ¢ - Å¡Æ¢Â, ¦¿ï§º!- ¸¡¾Ä¢
ӨȢý ÅÆ¡ «Ð ¬üÈ¢ô ¦ÀüÈ
¸¨ÈÂÊ Â¡¨É ¿ýÉý À¡Æ¢,
°ð¼Õ ÁÃÀ¢ý «ïÍ ÅÕ §Àö±ì
Ü𦼾¢÷ ¦¸¡ñ¼ Å¡ö¦Á¡Æ¢ Á¢»¢Ä¢
ÒûÇ¢üÌ ²Áõ ¬¸¢Â ¦ÀÕõ¦ÀÂ÷
¦ÅûÇò ¾¡¨É «¾¢¸ü ¦¸¡ýÚ¯ÅóÐ
´ûÅ¡û «Á¨Ä »¡ðÀ¢ü,
ÀÄ÷ «È¢ ×Ú¾ø «ïº¢ô, ¨ÀôÀÂ,
¿£÷ò¾¢Ãû ¸ÎìÌõ Á¡º¢ø ¦ÅûÇ¢î
Ý÷ôÒÚ §¸¡øÅ¨Ç ¦ºÈ¢ò¾ Óý¨¸ì
Ì¨È «Èø «ýÉ þÕõÀø Üó¾ø,
þ¼É¢ø º¢ÚÒÈòÐ þ¨Æ¦Â¡Î ÐÂøÅÃì,
¸¼øÁ£ý ÐïÍõ ¿û¦Çý ¡ÁòÐ.
¯Õ׸¢Ç÷ ²÷Å¢¨Éô ¦À¡Ä¢ó¾ À¡¨Å
þÂø¸ü ÈýÉ ´Ð츢Éû ÅóÐ,

10

15

20

25

29

5

10

15

20

67
¦ÀÂø «¨Äì ¸Äí¸¢Â Á¨Äôâí §¸¡¨¾
þÂø±È¢ ¦À¡ýÉ¢ý ¦¸¡í̧º¡÷Ò ¯¨ÈôÀò
¦¾¡Êì¸ñ ÅÎ즸¡Ç - ÓÂí¸¢Éû:
ÅÊôÒÚ ¿ÃõÀ¢ý ¾£Å¢Â ¦Á¡Æ¢ó§¾.
143

144

145

¦ºöÅ¢¨Éô À¢Ã¢¾ø ±ñ½¢ì, ¨¸õÁ¢¸ì
¸¡Î¸Å¢ý ´Æ¢Âì ¸Îí¸¾¢÷ ¦¾Ú¾Ä¢ý,
¿£Îº¢¨É ÅȢ š¸, ´ø¦ÄÉ
Å¡ÎÀø «¸Ä¢¨Ä §¸¡¨¼ìÌ ´öÔõ
§¾ìÌ «Áø «Îì¸òÐ ¬í¸ñ §Á즸ØÒ
ÓÇ¢«Ã¢ü À¢Èó¾ ÅÇ¢ÅÇ÷ Ü÷±Ã¢î
ͼ÷¿¢Á¢÷ ¦¿Îí¦¸¡Ê Å¢¼÷Ó¨¸ ÓÆíÌõ
'¦ÅõÁ¨Ä «ÕïÍÃõ ¿£ó¾¢ - ³Â!
§ºÚõ' ±ýÈ º¢Ú¦º¡üÌ... þÅð§¸,
Ũºþø ¦Åõ§À¡÷ Å¡ÉÅý ÁÈÅý
¿¨ºÂ¢ý Å¡ú¿÷ìÌ ¿ý¸Äï ÍÃìÌõ,
¦À¡ö¡ Å¡öÅ¡û, ҨɸÆø À¢ð¼ý
¨Á¾Åú ¯Â÷º¢¨Áì ̾¢¨Ãì ¸Å¡«ý
«¸ø«¨È ¦¿ÎïͨÉ, ÐŨÄ¢ý ÁÄ÷ó¾
¾ñ¸Áú ¿£Äõ §À¡Äì,
¸ñÀÉ¢ ¸Öúó¾É; §¿¡§¸¡ ¡§É.
"ÅÕÐõ" ±ýÈ ¿¡Ùõ ¦À¡öò¾É;
«Ã¢§Â÷ ¯ñ¸ñ ¿£Õõ ¿¢øÄ¡;
¾ñ¸¡÷ìÌ ®ýÈ ¨Àí¦¸¡Ê Óø¨Ä
¨ÅÅ¡ö Å¡ýÓ¨¸ «Å¢úó¾ §¸¡¨¾
¦ÀöÅÉôÒ þÆó¾ ¸ÐôÒõ ¯ûÇ¡÷,
«Õû¸ñ Á¡È§Ä¡ Á¡Ú¸- «ó¾¢ø
«Èý«ï ºÄ§Ã!- ¬Â¢¨Æ! ¿Á÷' ±Éî
º¢È¢Â ¦º¡øÄ¢ô ¦Àâ ÒÄôÀ¢Ûõ,
ÀÉ¢ÀÎ ¿Úó¾¡÷ ̨ÆÂ, ¿õ¦Á¡Î,
ÐÉ¢¾£÷ ÓÂì¸õ ¦Àü§È¡û §À¡Ä
¯ÅìÌ¿û- Å¡Æ¢Â, ¦¿ï§º!- Å¢ÍõÀ¢ý
²¦ÈØóÐ ÓÆí¸¢Ûõ Á¡¦ÈØóÐ º¢¨ÄìÌõ
¸¼¡« ¡¨É ¦¸¡ðÌõ À¡º¨Èô,
À¡÷§ÅðÎ ±Øó¾ ÁûÇ÷ ¨¸Â¨¾
Ü÷Å¡ð ÌÅ¢Ó¸ï º¢¨¾Â áÈ¢
Á¡ÉÊ ÁÕí¸¢ø ¦ÀÂ÷ò¾ ÌÕ¾¢
Å¡É Á£É¢ý Å¢ýÅ¢ý þ¨ÁôÀ,
«Á§Ã¡÷òÐ, «ð¼ ¦ºøÅõ
¾Á÷Å¢¨ÃóÐ ¯¨ÃôÀì §¸ðÌõ »¡ý§È.
§Å÷ÓØÐ ¯ÄÈ¢ ¿¢ýÈ ÒÆü¸¡ø,

26

5

10

16

5

10

15

19

68
§¾÷Á½¢ þ¨ºÂ¢ý º¢ûţΠ¬÷ìÌõ,
ÅüÈø ÁÃò¾ ¦À¡ý¾¨Ä µ¾¢
¦Å¢ü¸Å¢ý þÆó¾ ¨ÅôÀ¢ý ¨ÀÔû ¦¸¡Ç,
Ññ½¢¾¢ý ¿¢ÅìÌõ ¦Åñ¦»¨Á Å¢Âý¸¡ðÎ
¬Ç¢ø «ò¾òÐ, «Ç¢Âû «Å¦É¡ÎÅ¡ûÅâ ¦À¡Õ¾ ÒñÜ÷ ¡¨É
Ò¸÷º¢¨¾ Ó¸ò¾ ÌÕ¾¢ Å¡Ã,
¯Â÷º¢¨Á ¦¿Îí§¸¡ðÎ ¯Õ¦ÁÉ ÓÆíÌõ
'«ÕïÍÃõ þÈó¾Éû' ±ýÀ- ¦ÀÕﺣ÷
«ýÉ¢ ÌÚ쨸ô ÀÈó¾¨Äò, ¾¢¾¢Âý
¦¾¡ø¿¢¨Ä ÓØÓ¾ø ÐÁ¢Âô Àñ½¢Â
¿ýÉ÷ ¦ÁøÄ¢½÷ô Òý¨É §À¡Äì,
¸Î¿¨Åô ÀËþÂ÷ Á¡§¾¡ - ¸Ç¢ Á¢ø
ÌïºÃì ÌÃÄ ÌÕ§¸¡Î ¬Öõ,
Ðﺡ ÓÆÅ¢ý Ðöò¾¢Âø Å¡ú쨸ì,
Üب¼ò ¾ó¨¾ þ¼Û¨¼ ŨÃôÀ¢ý,
°ÆÊ ´Ðí¸¢Ûõ ¯ÂíÌõ ³õÀ¡ü
º¢ÚÀø Üó¾ü §À¡ÐÀ¢ÊòÐ «ÕÇ¡Ð,
±È¢§¸¡ø º¢¨¾Â áÈ×õ, º¢ÚÒÈõ,
'±Éì̯âòÐ' ±ýÉ¡û, ¿¢ýÈ ±ý
«Á÷ì¸ñ «ï¨»¨Â «¨Äò¾ ¨¸§Â!
146

147

ÅÄ¢Á¢Ì ÓýÀ¢ý «ñ½ø ²±Ú
ÀÉ¢ÁÄ÷ô ¦À¡ö¨¸ô À¸ø¦ºÄ ÁÚ¸¢
Á¼ì¸ñ ±Õ¨Á Á¡ñ¿¡Ì ¾Æ£þ,
À¼ô¨À ¿ñ½¢ô, ÀÆÉòÐ «øÌõ
¸Ä¢Á¸¢ú °Ãý ´Ä¢Á½¢ ¦¿Îó§¾÷
´ûÇ¢Á¨Æ Á¸Ç¢÷ §ºÃ¢ô, Àø¿¡û
þÂí¸ø ¬É¡Ð ¬Â¢ý; ÅÂí¸¢¨Æ
¡÷¦¸¡ø «É¢Âû ¾¡§É- ±õ§À¡ø
Á¡Âô ÀÃò¾ý Å¡ö¦Á¡Æ¢ ¿õÀ¢
ÅÇ¢¦À¡Ãò ÐÂøÅÕõ ¾Ç¢¦À¡Æ¢ ÁÄâý
¸ñÀÉ¢ ¬¸òÐ ¯¨ÈôÀì, ¸ñ ÀºóÐ
¬ÂÓõ «ÂÖõ ÁÕÇò,
¾¡§Â¡õÒ ¬ö¿Äõ §Åñ¼¡ §¾¡§Ç¡?
µíÌÁ¨Äî º¢ÄõÀ¢ø À¢¼×¼ý ÁÄ÷ó¾
§Åí¨¸ ¦ÅÈ¢ò¾¨Æ §ÅÚÅÌò ¾ý¨É
°ý¦À¡¾¢ «Å¢Æ¡ì §¸¡ðθ¢÷ì ÌÕ¨Ç
ãýÚ¼ý ®ýÈ Ó¼í¸÷ ¿¢Æò¾,
ÐÚ¸ø Å¢¼Ã¨Çô À¢½×Àº¢ Ü÷ó¦¾Éô,
¦À¡È¢¸¢Ç÷ ¯Ø¨Åô §À¡úÅ¡ö ²ü¨È
«Ú§¸¡ðÎ ¯¨ÆÁ¡ý ¬ñÌÃø µ÷ìÌõ

5

10

15

20
22

5

10

13

5

69
¦¿È¢ÀÎ ¸Å¨Ä ¿¢ÃõÀ¡ ¿£Ç¢¨¼,
¦ÅûÇ¢ Å£¾¢¨Âô §À¡Ä ¿ýÚõ
¦ºÄ× «Â÷ó ¾¢º¢É¡ø ¡§É; ÀÄ ÒÄóÐ,
¯ñ½¡ ¯Â츦Á¡Î ¯Â¢÷¦ºÄî º¡ «ö,
§¾¡Ùõ ¦¾¡ø¸Å¢ý ¦¾¡¨ÄÂ, ¿¡Ùõ
À¢Ã¢ó§¾¡÷ ¦ÀÂ÷×ìÌ þÃí¸¢,
ÁÕóÐÀ¢È¢Ð þý¨Á¢ý, þÕóÐÅ¢¨É þħÉ!
148

149

À¨Éò¾¢Ãû «ýÉ ÀÕ²÷ ±Úúò ¾¼ì¨¸î
¦¸¡¨ÄÉó ¾Å¢Ã¡ Á¾Û¨¼ ÓýÀ¢ý,
ÅñÎÀÎ ¸¼¡«òÐ, ¯Â÷ÁÕôÒ Â¡¨É
¾ñ¸Áú º¢ÄõÀ¢ý ÁÃõÀ¼ò ¦¾¡¨Ä:
¯ÚÒÄ¢ ¯ÃÈì Ìò¾¢; Å¢Èø¸ÊóÐ,
º¢Ú¾¢¨Éô ¦ÀÕõÒÉõ Åù×õ ¿¡¼!
¸ÎõÀâì ̾¢¨Ã ¬«ö ±Â¢Éý
¦¿Îó§¾÷ Á¢»¢Ä¢¦Â¡Î ¦À¡ÕÐ, ¸Çõ Àð¦¼Éì
¸¡½¢Â ¦ºøÄ¡ì ܨ¸ ¿¡½¢ì
¸ÎõÀ¸ø ÅÆí¸¡ ¾¡«íÌ, þÎõ¨À
¦À⾡ø «õÁ þÅð§¸: «¾É¡ø
Á¡¨Ä ÅÕ¾ø §ÅñÎõ - §º¡¨Ä
ӨǧÁö ¦ÀÕí¸Ç¢Ú ÅÆíÌõ
Á¨ÄÓ¾ø «Îì¸ò¾ º¢Ú¸ø ¬§È.
º¢ÚÒý º¢¾¨Ä §ºñÓÂýÚ ±Îò¾;
¦¿Î了õ ÒüÈòÐ ´Îí¸¢¨Ã Өɢý,
ÒøĨà þÕô¨Àò ¦¾¡û¨Ç Å¡ýâô,
¦ÀÕí¨¸ ±ñ¸¢ý þÕí¸¢¨Ç ¸ÅÕõ
«ò¾ ¿£ûþ¨¼ô §À¡¸¢, ¿ýÚõ
«Ã¢Ð¦ºö Å¢Øô¦À¡Õû ±Ç¢¾¢É¢ü ¦ÀÈ¢Ûõ
Å¡§Ãý- Å¡Æ¢, ±ý ¦¿ï§º!- §ºÃÄ÷
ÍûÇ¢Âõ §Àâ¡üÚ ¦ÅñѨà ¸Äí¸,
ÂÅÉ÷ ¾ó¾ Å¢¨ÉÁ¡ñ ¿ý¸Äõ
¦À¡ý¦É¡Î ÅóÐ ¸È¢¦Â¡Î ¦ÀÂÕõ
ÅÇõ¦¸Ø Óº¢È¢ ¬÷ô¦ÀÆ ÅÇþ,
«ÕïºÁõ ¸¼óÐ ÀÊÁõ ÅùÅ¢Â
¦¿Î¿ø ¡¨É «Î§À¡÷î ¦ºÆ¢Âý
¦¸¡ÊѼíÌ ÁÚ¸¢ý ܼü ̼¡«Ð,
Àø¦À¡È¢ Á層 ¦Åø¦¸¡Ê ¯ÂâÂ,
´Ê¡ Å¢ÆÅ¢ý, ¦¿Ê§Â¡ý ÌýÈòÐ,
ÅñÎÀ¼ ¿£Ê ÌñÎꬃ ¿£ÄòÐ
±¾¢÷ÁÄ÷ô À¢¨½Âø «ýÉ þÅû
«Ã¢Á¾÷ Á¨Æì¸ñ ¦¾ñÀÉ¢ ¦¸¡Ç§Å.

10

14

5

10

14

5

10

15

19

70
150

151

152

À¢ýÛÅ¢¼ ¦¿È¢ò¾ Üó¾Öõ, ¦À¡ý¦ÉÉ
¬¸òÐ «ÕõÀ¢Â ͽíÌõ, ÅõÒÅ¢¼ì
¸ñÏÕòÐ ±Ø¾Õ Ó¨ÄÔõ §¿¡ì¸¢,
'±øÄ¢¨É ¦ÀâÐ' ±Éô ÀýÁ¡ñ ÜÈ¢ô
¦ÀÕ󧾡û «¨¼Â ÓÂí¸¢, ¿£Î ¿¢¨ÉóÐ,
«Õí¸Êô ÀÎò¾Éû ¡§Â; ¸Î了Äø
Å¡ðÍÈ¡ ÅÆíÌõ ŨǧÁö ¦ÀÕóШÈì,
¸¨Éò¾ ¦¿ö¾ü ¸ñ§À¡ý Á¡ÁÄ÷
¿¨Éò¾ ¦ºÕó¾¢ô §À¡ÐÅ¡ö «Å¢Æ,
Á¡¨Ä Á½¢Â¢¾ú ÜõÀì ¸¡¨Äì
¸û¿¡Ú ¸¡Å¢¦Â¡Î ¾ñ¦½ý ÁÄÕí
¸Æ¢Ôí, ¸¡ÉÖí ¸¡ñ¦¾¡Úõ ÀÄÒÄóÐ;
šá÷ ¦¸¡ø? ±Éô ÀÕÅÕõ¾¡÷ ¬÷ Á¡÷À! ¿£ ¾½ó¾ »¡ý§È!
'¾õ¿ÂóÐ ¯¨È§Å¡÷ò ¾¡í¸¢ò ¾¡õ¿ÂóÐ
þýÉÁ÷ §¸Ç¢¦Ã¡Î ²ÓÈì ¦¸Æ£þ,
¿Ì¾ø ¬üÈ¡÷ ¿øÜ÷ó §¾¡÷!' ±É,
Á¢Ì¦À¡Õû ¿¢¨ÉÔõ ¦¿ïº¦Á¡Î «ÕûÀ¢È¢Ð
¬ÀÁý - Å¡Æ¢, §¾¡Æ¢ ! ¸¡ø ŢâÒ
¯ÚÅÇ¢ ±È¢¦¾¡Úõ ¸Äí¸¢Â ¦À¡È¢Åâì
¸¨ÄÁ¡ý ¾¨Ä¢ý Ó¾ýÓ¾ü ¸Å÷ò¾
§¸¡¼Äõ ¸Åð¼ ÌÚí¸¡ø ¯Øﺢø
¾¡Úº¢¨É Å¢¨Çó¾ ¦¿üÈõ, ¬ÎÁ¸û
«Ã¢ì§¸¡ü À¨È¢ý, ³¦ÂÉ ´Ä¢ìÌõ
ÀÐ쨸 ¬Â ¦ºÐ쨸 ¿£Æü,
¸ûÇ¢ ÓûǨÃô ¦À¡Õó¾¢î ¦ºøÖ¿÷ìÌ
¯ÚÅÐ ÜÚï, º¢Ú¦ºó ¿¡Å¢ý
Á½¢µ÷ò ¾ýÉ ¦¾ñÌÃø
¸½¢Å¡öô ÀøĢ ¸¡ÊÈó §¾¡§Ã!
¦¿ïÍ¿ÎíÌ «ÕõÀ¼÷ ¾£Ã ÅóÐ,
ÌýÚ¨Æ ¿ñ½¢Â º£ê÷ ¬í¸ñ
¦ºÄ£þ ¦ÀÂ÷§Å¡û Ž÷Íâ ³õÀ¡øÑñ§¸¡ø «¸×¿÷ô ÒÃó¾ §À⨺î
º¢Éí¦¸Ø ¾¡¨Éò ¾¢ò¾ý ¦ÅÇ¢Âý
þÃíÌ¿£÷ô ÀÃôÀ¢ý ¸¡ÉÄõ ¦ÀÕóШÈò,
¾Éõ¾Õ ¿ý¸Äõ º¢¨¾Âò ¾¡ìÌõ
º¢Ú¦Åû þÈÅ¢ý Ìô¨À «ýÉ
¯ÚÀ¨¸ ¾å¯õ ¦Á¡öõãÍ À¢ñ¼ý
Ó¨ÉÓÃñ ¯¨¼Âì ¸¼ó¾ ¦Åý§Åø,
þ¨º¿ø ®¨¸ì ¸Ç¢ÚÅ£Í ÅñÁ¸¢úô
À¡ÃòÐò ¾¨ÄÅý, ¬Ã ¿ýÉý;

5

10

14

5

10

15

5

10

71
²Æ¢ø ¦¿ÎŨÃô À¡Æ¢î º¢ÄõÀ¢ü
¸Ç¢Á¢ü ¸Ä¡Åò ¾ýÉ §¾¡§ÇÅøÅ¢ø þ¨ÇÂ÷ ¦ÀÕÁ¸ý; ¿ûÇ¢
§º¡¨Ä «Îì¸òÐî ÍÕõÒ¯½ Ţâó¾
¸¼×𠸡ó¾û ¯ûÙõ ÀÄ×¼ý
þÚõâÐ ¸»Ä¢Â ¬öÁÄ÷ ¿¡È¢ÅøÄ¢Ûõ ÅøÄ¡÷ ¬Â¢Ûõ ¦ºý§È¡÷ìÌî
º¡ÄÅ¢ú ¦¿ÎíÌÆ¢ ¿¢¨È ţÍõ,
Á¡«ø ¡¨É ¬«ö ¸¡ÉòÐò
¾¨Ä¡üÚ ¿¢¨Äþ §ºÔÂ÷ À¢Èí¸ø
§Å¨Áì ¸ñ½¢¨¼ Ò¨Ãþî
§ºÂ ¬Â¢Ûõ, ¿ÎíÌÐÂ÷ ¾Õ§Á.
153

154

§¿¡§¸¡ ¡§É; §¿¡¾Ìõ ¯ûÇõ;
«õ¾£í ¸¢ÇÅ¢ ¬Â¦Á¡Î ¦¸Æ£þô,
ÀóÐÅÆ¢ô À¼÷ÌÅû ¬Â¢Ûõ, ¦¿¡óпɢ
¦ÅõÒÁý, «Ç¢Âû ¾¡§É - þÉ¢§Â,
Åý¸ ½¡Çý Á¡÷Ò¯È ÅÇþ,
þý¦º¡ü À¢½¢ôÀ ¿õÀ¢, ¿õ¸ñ
¯Ú¾Õ Å¢ØÁõ ¯ûÇ¡û, ´ö¦ÂÉò
¦¾Ú¸¾¢÷ ¯¨Äþ §ÅÉ¢ø ¦Åí¸¡ðÎ,
¯ÚÅÇ¢ ´Ä¢¸¨Æì ¸ñÏÚÒ ¾£ñ¼Ä¢ý
¦À¡È¢À¢¾¢÷Ò ±Îò¾ ¦À¡í¦¸Ø Ü÷ ±Ã¢ô
¨À¾Ú º¢¨ÁÂô ÀÂõ¿£íÌ ¬÷þ¨¼
¿ø «ÊìÌ «¨Áó¾ «øÄ; ¦ÁøÄ¢Âø
ÅøÖ¿û ¦¸¡ø§Ä¡ ¾¡§É- ±øÄ¢
µíÌŨà «Îì¸òÐ ¯Â÷ó¾ ¦ºýÉ¢
Á£¦É¡Î ¦À¡Ä¢ó¾ Å¡É¢ý §¾¡ýÈ¢ò
§¾õÀ¡öóÐ ¬÷ìÌó ¦¾Ã¢Â¢½÷ì §¸¡í¸¢ý
¸¡ÖÈì ¸ÆýÈ ¸û¸Áú ÒÐÁÄ÷
¨¸Å¢Î ͼâý §¾¡ýÚõ
¨ÁÀÎ Á¡Á¨Ä Å¢Äí¸¢Â ÍçÉ?
ÀÎÁ¨Æ ¦À¡Æ¢ó¾ ÀÂÁ¢Ì ÒÈÅ¢ý
¦¿Î¿£÷ «ÅÄ ÀÌÅ¡öò §¾¨Ã
º¢ÚÀø þÂò¾¢ý ¦¿Î¦¿È¢ì ¸Èí¸ì
ÌÚõÒ¾ü À¢¼Å¢ý ¦¿Îí¸¡ø «Äâ
¦ºó¿¢Ä ÁÕí¸¢ý Ññ«Â¢÷ ÅâôÀ,
¦Åïº¢É «ÃÅ¢ý ¨À«½ó ¾ýÉ
¾ñ¸Áú §¸¡¼ø ¾¡ÐÀ¢½¢ «Å¢Æò,
¾¢Ã¢ÁÕôÒ þÃ¨Ä ¦¾û«Èø ÀÕ¸¢ì
¸¡Á÷ Ш½¦Â¡Î ²ÓÈ Å¾¢Âì,
¸¡Î¸Å¢ý ¦ÀüÈ ¾ñÀ¾ô ¦ÀÕÅÆ¢

15

20

24

5

10

15

19

5

10

72
µÎÀâ ¦ÁÄ¢Â¡ì ¦¸¡öÍÅü ÒÃÅ¢ò
¾¡û¾¡ú ¾¡÷Á½¢ ¾ÂíÌÒ þÂõÀ
°÷Á¾¢ - ÅÄÅ! §¾§Ã- º£÷Á¢ÌÒ
¿õÅ¢ü ÒÃ¢ó¾ ¦¸¡û¨¸
«õÁ¡ «Ã¢¨Å¨Âò ÐýÛ¸õ, Å¢¨Ãó§¾.
155

156

157

'«Èý¸¨¼ô À¼¡« Å¡ú쨸Ôõ, ±ýÚõ
À¢Èý¸¨¼î ¦ºÄ¡«î ¦ºøÅÓõ, þÃñÎõ
¦À¡ÕÇ¢ý ¬Ìõ, Ҩɢ¨Æ!' ±ýÚ¿õ
þÕ§Ç÷ ³õÀ¡ø ¿£Å¢ §Â¡§Ã§¿¡ö¿¡õ ¯ÆìÌÅõ ¬Â¢Ûõ, ¾¡ó¾õ
¦ºöÅ¢¨É ÓÊì¸ §¾¡Æ¢ ! ÀøÅ¢ý
À¿¢¨Ã §º÷ó¾ À¡ñ¿¡ðÎ ¬í¸ñ
¦¿ÎÅ¢Ç¢ì §¸¡ÅÄ÷ ÜÅø §¾¡ñÊÂ
¦¸¡ÎÅ¡öô Àò¾ø Å¡÷óÐÌ º¢ÚÌÆ¢,
¿£÷¸¡ö ÅÕò¾¦Á¡Î §º÷Å¢¼õ ¦ÀÈ¡Ð
¦ÀÕí¸Ç¢Ú Á¢¾¢ò¾ «Ê¸òÐ, þÕõÒÄ¢
´ÐíÌÅÉ ¸Æ¢ó¾ ¦ºÐõÀø ®÷ÅÆ¢,
¦ºÂ¢÷¾£÷ ¿¡Å¢ý Å¢âÂ÷ À¢ý¨È
Áñ¬÷ ÓÆÅ¢ý ¸ñ½¸òÐ «¨ºò¾
Å¢ÃæýÚ ÅÎÅ¢ø §¾¡ýÚõ
ÁÃøÅ¡Î ÁÕí¸¢ý Á¨ÄþÈó §¾¡§Ã.
ÓÃͨ¼î ¦ºøÅ÷ ÒÃÅ¢î ÝðÎõ
ãðÎÚ ¸Åâ à츢 ÂýÉ
¦ºØ了ö ¦¿øÄ¢ý §ºÂâô ÒÉ¢üÚì ¸¾¢÷
㾡 ¾¢ýÈø «ïº¢ì, ¸¡ÅÄ÷
À¡¸ø ¬ö¦¸¡Êô À¸ý¨È¦Â¡Î Àãþì
¸¡ïº¢Â¢ý «¸òÐì, ¸ÕõÀÕò¾¢, ¡ìÌõ
¾£õÒÉø °Ã! ¾¢Èž¡¸ì
ÌÅ¨Ç ¯ñ¸ñ þÅÙõ ¡Ûõ
¸ÆÉ¢ ¬õÀø Óئ¿È¢ô ¨Àó¾¨Æ
¸¡Â¡ »¡Â¢ü È¡¸ò, ¾¨Äô¦ÀÂ,
'¦À¡ö¾ø ¬Êô ¦À¡Ä¢¸!' ±É ÅóÐ,
¿¢ý¿¸¡ô À¢¨Æò¾ ¾Å§È - ¦ÀÕÁ!
¸ûÙí ¸ñ½¢Ôõ ¨¸Ô¨È ¡¸
¿¢¨Ä째¡ðÎ ¦Åû¨Ç ¿¡û¦ºÅ¢ì ¸¢¼¡«ö
¿¢¨ÄòШÈì ¸¼×ðÌ ¯ÇôÀ¼ µîº¢ò,
¾½¢ÁÕíÌ «È¢Â¡û, ¡ö«Æ,
Á½¢ÁÕû §ÁÉ¢ ¦À¡ýÉ¢Èõ ¦¸¡Ç§Ä?
«Ã¢Âü ¦ÀñÊ÷ «ÄÌü ¦¸¡ñ¼
ÀÌÅ¡öô À¡¨Çì ÌÅ¢Ó¨Ä ÍÃó¾

15

5

10

16

5

10

15
17

73
Åâ¿¢Èì ¸ÖÆ¢ ¬Ã Á¡ó¾¢î
¦ºÕ§ÅðÎî, º¢¨ÄìÌõ ¦ºí¸ñ ¬¼Å÷,
Å¢øÄ¢¼ Å£ú󧾡÷ ÀÐì¨¸ì §¸¡í¸¢ý
±øÄ¢ ÁÄ÷ó¾ ¨Àí¦¸¡Ê «¾¢Ãø
¦ÀÕõÒÄ÷ ¨Å¸¨È «Õõ¦À¡Î Å¡í¸¢ì
¸¡É ¡¨É ¸ÅÇí ¦¸¡ûÙõ
«ïÍÅÕ ¦¿È¢Â¢¨¼ò ¾Á¢Â÷ ¦ºýÁ¡÷
¦¿ïͽ ¦Á¡Æ¢À Áý§É - §¾¡Æ¢
Ó¨ÉÒÄõ ¦ÀÂ÷ò¾ Òø¦Äý ÁýÈòÐô
¦ÀÂÖÈ ¦¿¸¢úóÐ, ¦Å¢ÖÈî º¡«ö
Å¢¨ÉÂÆ¢ À¡¨Å¢ý ¯ÄÈ¢,
Á¨É´Æ¢ó ¾¢Õò¾ø ÅøÖ §Å¡÷째!
158

159

'¯ÕÓÃÚ ¸ÕŢ ¦ÀÕÁ¨Æ ¾¨Äþô
¦ÀÂø¬ýÚ «Å¢ó¾ àí¸¢Õû ¿Î¿¡û,
Á¢ýÛ ¿¢Á¢÷ó¾ýÉ ¸ÉíÌ¨Æ þ¨ÁôÀô,
À¢ýÛŢΠ¦¿È¢Â¢ü ¸¢¨Çþ Üó¾Äû,
ŨÃþÆ¢ Á¢Ģý ´øÌÅÉû ´Ðí¸¢,
Á¢¨¼°÷Ò þÆ¢Âì¸ñ¼¦Éý, þÅû ±É
«¨ÄÂø - Å¡Æ¢§ÅñÎ «ý¨É!- ¿õ À¼ô¨Àî
ÝÕ¨¼î º¢ÄõÀ¢ø, ͼ÷ôâ §ÅöóÐ
¾¡õ§ÅñÎ ¯ÕÅ¢ý «½íÌÁ¡÷ ÅÕ§Á;
¿ÉÅ¢ý Å¡§Â §À¡Äò ÐïÍ¿÷ì
¸ÉÅ¡ñÎ ÁÕð¼Öõ ¯ñ§¼: þÅû¾¡ý
ͼâýÚ ¾Á¢ÂÙõ ÀÉ¢ìÌõ: ¦ÅÕÅÃ
ÁýÈ Áá«ò¾ ܨ¸ ÌÆÈ¢Ûõ
¦¿ïºÆ¢óÐ «Ã½ï §ºÕõ: «¾ý¾¨Äô
ÒĢ츽ò ¾ýÉ ¿¡ö¦¾¡¼÷ Å¢ðÎ,
ÓÕ¸ý «ýÉ º£üÈòÐì ¸Îó¾¢Èø
±ó¨¾Ôõ þøÄý ¬¸,
«ïÍÅû «øħǡ, þÅǢР¦ºÂ§Ä!
¦¾ñ¸Æ¢ Å¢¨Çó¾ ¦Åñ¸ø ¯ôÀ¢ý
¦¸¡û¨Ç º¡üȢ ¦¸¡ÎѸ ´Ø¨¸
¯ÃÚ¨¼î ÍÅÄ À¸ÎÀÄ ÀÃôÀ¢
¯Áñ ¯Â¢÷òÐ þÈó¾ ´Æ¢¸ø «ÎôÀ¢ý
ÅÊÔÚ À¸Æ¢ì ¦¸¡ÎÅ¢ø ¬¼Å÷
«½į́¼ §¿¡ýº¢¨Ä Å½í¸ Å¡í¸¢ô
Àø¬ý ¦¿Î¿¢¨Ã ¾Æ£þì ¸ø¦ÄÉ
«Õ «¨Äò¾ ¦ÀÕõÒ¸ø ÅÄò¾÷,
¸¨ÉÌÃü ¸ÎóÐÊô À¡½¢ àí¸¢,
¯Å¨Äì ¸ñ½¢Â÷ °ýÒØìÌ «ÂÕõ
¸Å¨Ä, '¸¡¾Ä÷ þÈó¾É÷' ±É, ¿É¢

5

10

15

5

10

15

18

5

10

74
«ÅÄõ ¦¸¡ûÇýÁ¡ ¸¡¾ø «õ §¾¡Æ¢!
Å¢ÍõÀ¢ý ¿ø§ÄÚ º¢¨ÄìÌï §ºðº¢¨Á
¿Úõâï º¡Ãü ÌÚõ¦À¡¨Èì ̽¡«Ð
Å¢ø¦¸Ø ¾¼ì¨¸ ¦Åø§À¡÷ Å¡ÉÅý
Á¢»¢ÚãÍ ¸×Ç º¢Ú¸ñ ¡¨Éò
¦¾¡ÊÔ¨¼ò ¾¼ÁÚôÒ ´Ê áÈ¢ì
¦¸¡ÎÓÊ ¸¡ìÌí Ìå¯ì¸ñ ¦¿ÎÁ¾¢ø
§ºñÅ¢ÇíÌ º¢ÈôÀ¢ý - ¬ã÷ ±ö¾¢Ûõ,
¬ñ¼¨ÁóÐ ¯¨ÈÔ¿÷ «øÄ÷, ¿¢ý
âñ¾¡íÌ ¬¸õ ¦À¡Õóоý ÁÈó§¾.
160

161

´Îí¸£÷ µ¾¢ ¿¢ÉìÌõ «ü§È?
¿Îí¸¢ýÚ, «Ç¢ò¦¾ý ¿¢¨È¢ø ¦¿ïºõ
«ÎõÒ¦¸¡Ê º¢¨¾Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡Îí¸Æ¢ì
Ìô¨À ¦ÅñÁ½ü Àì¸õ §º÷ò¾¢,
¿¢¨ÈîÝø ¡¨Á Á¨ÈòÐ ®ýÚ Ò¨¾ò¾
§¸¡ðÎÅðÎ ¯ÕÅ¢ý ÒÄ׿¡Ú Óð¨¼ô
À¡÷Òþ¼ý ¬Ìõ «Ç¨Å, ÀÌÅ¡öì
¸½Åý µõÒõ ¸¡ÉÄï §º÷ôÀý
ÓûÙÈ¢ý º¢Èò¾ø «ïº¢, ¦ÁøÄ
šׯ¨¼ ¨Á¢ý ÅûÀ¢ü ¸¡ðÊ,
²ò¦¾¡Æ¢ø ¿Å¢ýÈ ±Æ¢ø¿¨¼ô ÒÃÅ¢
¦ºØ¿£÷ò ¾ñ¸Æ¢ ¿£ó¾Ä¢ý, ¬Æ¢
Ѿ¢Ó¸í ̨Èó¾ ¦À¡¾¢Ó¸¢ú ¦¿ö¾ø,
À¡õÒ¯Â÷ ¾¨Ä¢ý º¡õÒÅÉ ¿¢ÅôÀ,
þÃÅó ¾ýÈ¡ø ¾¢ñ§¾÷; ¸ÃÅ¡Ð
´ø¦ÄÉ ´Ä¢ìÌõ þ¨Ç¦áΠÅøÅ¡ö
«ÃÅî º£ê÷ ¸¡½ô
À¸øÅó ¾ýÈø, À¡öÀâ º¢Èó§¾.
Å¢¨ÉÅ¢ü À¢Ã¢¾ø ¡ÅÐ?- 'Ž÷Íâ
ÅÊ¡ô À¢ò¨¾ Åý¸ñ, ¬¼Å÷
«Ê¨Á À¸Æ¢ ¬Ã Å¡í¸¢; ÅõÀÄ÷î ¦ºÌò¾ «ïÍÅÕ ¸Å¨Äô
ÀÎÓ¨¼ ¿¨ºþ šúì¨¸î ¦ºï¦ºÅ¢
±Õ¨Åî §ºÅø ®ñθ¢¨Ç À¢Õõ
¦ÅÕÅÕ ¸¡Éõ ¿£ó¾¢, ¦À¡Õû ÒâóÐ
þÈôÀ ±ñ½¢É÷' ±ýÀÐ º¢ÈôÀì
§¸ð¼Éû ¦¸¡ø§Ä¡ ¾¡§É? §¾¡ú ¾¡úÒ
ÍÕõÒ ¯½ ´Ä¢ÅÕõ þÕõÀø Üó¾ø,
«õÁ¡ §ÁÉ¢, ¬Â¢¨Æì ÌÚÁ¸û
ͽíÌ Ýú ¬¸òÐ «½íÌ±É ¯Õò¾
¿øÅÃø þÇ ¿¨ÉÂ;
ÀøÄ¢¾ú ¯ñ¸ñ ÀÃó¾É ÀÉ¢§Â.

15

21

5

10

15

18

5

10

14

75

162

163

164

¦¸¡ÇìÌ¨È À¼¡«ì §¸¡ÎÅÇ÷ Ìð¼òÐ
«ÇôÒ «Ã¢Ð ¬¸¢Â ̨ÅþÕó §¾¡ýÈÄ,
¸¼ø¸ñ ¼ýÉ Á¡¸ Å¢ÍõÀ¢ý
«Æü¦¸¡Ê «ýÉ Á¢ýÛź¢Ò Ѽí¸ì
¸ÊÐþÊ ¯Õ¦Á¡Î ¸¾Ø¨È º¢¾È¢
ŢǢ×þ¼ý «È¢Â¡ Å¡ý¯Á¢ú ¿Î¿¡û
«Õí¸Êì ¸¡ÅÄ÷ þ¸úÀ¾õ §¿¡ì¸¢ô,
ÀÉ¢ÁÂíÌ «¨ºÅÇ¢ «¨ÄôÀò, ¾ó¨¾
¦¿Î¿¸÷ ´Õº¢¨È ¿¢ýȦÉý ¬¸;
«Èø±É «Å¢Õõ Üó¾ø ÁÄ÷±É
Å¡ñÓ¸òÐ «ÄÁÕõ Á¡þ¾ú Á¨Æì¸ñ,
Ó¨¸¿¢¨Ãò ¾ýÉ Á¡Å£ú ¦ÅñÀø;
¿¨¸Á¡ñÎ þÄíÌõ ¿Äõ¦¸Ø ÐÅ÷Å¡öì,
§¸¡ø«¨Á Å¢Øò¦¾¡Ê Å¢Çí¸ Å£º¢ì,
¸¡ø¯Ú ¾Ç¢Ã¢ý ¿Îí¸¢ ¬É¡Ð, .
§¿¡ö«º¡ Å£¼ ÓÂí¸¢Éý - Å¡ö¦Á¡Æ¢
¿øÄ¢¨º ¾å¯õ þÃÅÄ÷ìÌ ¯ûÇ¢Â
¿¨ºÀ¢¨ÆôÒ «È¢Â¡ì ¸Æø¦¾¡Ê «¾¢¸ý
§¸¡û«È× «È¢Â¡ô ÀÂõ¦¸Ø ÀÄÅ¢ý
§Åí¨¸ §º÷ó¾ ¦ÅüÀ¸õ ¦À¡Ä¢Â,
Å¢ø¦¸Ø ¾¡¨Éô ÀÍõâñ À¡ñÊÂý
¸Ç¢È½¢ ¦Åø¦¸¡Ê ¸ÎôÀì ¸¡ñÅÃ
´Ç¢ÚÅÉ þÆ¢¾Õõ ¯Â÷óЧ¾¡ýÚ «ÕÅ¢
§¿÷¦¸¡û ¦¿ÎŨà ¸Å¡ «ý
Ýá Á¸Ç¢Ã¢ü ¦ÀÈü̫⠧¡§Ç.
Å¢ñ«¾¢÷Ò ¾¨Äþ ŢÃ×ÁÄ÷ ̨ÆÂò
¾ñÁ¨Æ ¦À¡Æ¢ó¾ ¾¡ú¦ÀÂü ¸¨¼¿¡û,
±Á¢Âõ ¬¸ò ÐÉ¢¯Çõ ÜÃî
¦ºý§È¡÷ ¯ûÇ¢î º¢øÅ¨Ç ¦¿¸¢Æô
¦ÀÕ¿¨¸ ¯ûǦÁ¡Î ÅÕ¿¨º §¿¡ì¸¢
ŢǢÔõ ±ùŦÁ¡Î '«Ç¢Âû' ±ýÉ¡Ð
¸Ç¢Ú¯Â¢÷ò ¾ýÉ ¸ñ«Æ¢ ÐŨÄ
ÓÇ⠸âÔõ ÓýÀÉ¢ô À¡É¡û,
ÌýÚ¦¿¸¢úÒ «ýÉ ÌÇ¢÷¦¸¡û Å¡¨¼!
±É째 Åó¾¨É §À¡È¢ ! ÒÉü¸¡ø
«Â¢÷þÎ Ìô¨À¢ý ¦¿ïÍ ¦¿¸¢úóÐ «Å¢Æì,
¦¸¡Ê§Â¡÷ ¦ºýÈ §¾±òÐ, ÁÊ¡Ð
þ¨É¨Â ¬¸¢î ¦ºøÁ¾¢;
Å¢¨ÉÅ¢Ðô ÒÚ¿÷ ¯ûÇÖõ ¯ñ§¼!
¸¾¢÷¨¸ ¡¸ Å¡í¸¢ »¡Â¢Ú

5

10

15

20

25

5

10

14

76
¨À¾Èò ¦¾Ú¾Ä¢ý ÀÂí¸ÃóÐ Á¡È¢,
Å¢ÎÅ¡öô Àð¼ Å¢Âý¸ñ Á¡¿¢Äõ
¸¡Î¸Å¢ý ±¾¢Ãì ¸¨É¦ÀÂø ¦À¡Æ¢¾Ä¢ý
¦À¡È¢Åâ þÉÅñÎ ¬÷ôÀô ÀÄ×¼ý
¿ÚÅ£ Óø¨Ä¦Â¡Î §¾¡ýÈ¢ §¾¡ýÈ'
¦ÅÈ¢§Âý Èý§È Å£¸Áú ¸¡Éõ'±Åý¦¸¡ø ÁüÚ «Å÷ ¿¢¨Ä?' ±É ÁÂí¸¢,
þÌÀÉ¢ ¯¨ÈìÌí ¸ñ¦½¡Î þ¨ÉÒ ¬íÌ
þýÉ¡Ð ¯¨ÈÅ¢ ¦¾¡ýÉÄõ ¦Àê¯õ
þпü ¸¡Äõ; ¸ñʺ¢ý - À¨¸Å÷
Á¾¢ýÓ¸õ ÓÕ츢 ¦¾¡Êº¢¨¾ ÁÕôÀ¢ý;
¸óи¡ø ´º¢ìÌõ ¡¨É;
¦Åïº¢É §Åó¾ý Å¢¨ÉÅ¢¼ô ¦ÀÈ¢§É!
165

166

¸Âó¾¨Ä Á¼ôÀ¢Ê ÀÂõÀ¢ø Àð¦¼Éì
¸Ç¢ÚŢǢô ÀÎò¾ ¸õÀ¨Ä ¦Åãþ,
´ö¦ÂÉ ±ó¾ ¦ºùÅ¡öì ÌÆÅ¢
¾¡Ð±Õ ÁÚ¸¢ý ãà÷ ¬í¸ñ
±Õ¨Á ¿ø ¬ý ¦ÀÚ Á¡óÐõ
¿¡ÎÀÄ þÈó¾ ¿ýÉ Ã¡ðÊìÌ
¬ÂÓõ «½¢þÆóÐ «Øí¸¢ýÚ! ¾¡Ôõ
'þý§¾¡û ¾¡Ã¡ö, þÈ£þÂ÷±ý ¯Â¢÷! ±É,
¸ñÏõ ѾÖõ ¿£Å¢ò, ¾ñ¦½Éò,
¾¼×¿¢¨Ä ¦¿¡îº¢ Åâ¿¢Æø «¨ºþò,
¾¡Æ¢ì ÌÅ¨Ç Å¡ÎÁÄ÷ ÝðÊò,
'¾ÕÁ½ü ¸¢¼ó¾ À¡¨Å±ý
«ÕÁ¸ §Ç' ±É ÓÂí¸¢Éû «Ø§Á!
'¿øÁÃí ÌÆ£þ ¿¨ÉÓ¾¢÷ º¡Ê
Àø¿¡û «Ã¢ò¾ §¸¡´ö ¯¨¼ôÀ¢ý,
ÁÂíÌÁ¨Æò ÐŨÄ¢ý ÁÚ̼ý ÀÉ¢ìÌõ
ÀÆõÀø ¦¿øÄ¢ý §Åé÷ š¢ø,
¿ÚÅ¢¨Ã ¦¾Ç¢ò¾ ¿¡È¢½÷ Á¡¨Äô,
¦À¡È¢Åâ þÉÅñÎ °¾Ä ¸Æ¢Ôõ
¯Â÷ÀÄ¢ ¦Àê¯õ ¯Õ¦¸Ø ¦¾öÅõ,
Ò¨ÉþÕí ¸ÐôÀ¢ý ¿£¸Îò §¾¡ûÅ¢ý
«¨É§Âý ¬Â¢ý, «½í̸, ±ý!' ±É
Á¨É§Â¡ð §¾üÚõ Á¸¢ú¿ý ¬Â¢ý,
¡÷¦¸¡ø- Å¡Æ¢, §¾¡Æ¢ !- ¦¿Õ¿ø
¾¡÷âñ ¸Ç¢üÈ¢ý ¾¨ÄôÒ¨½ ¾Æ£þ,
ÅШŠ®÷«½¢ô ¦À¡Ä¢óÐ, ¿õ¦Á¡Î,
ÒÐÅÐ Åó¾ ¸¡Å¢Ã¢ì
§¸¡Î§¾¡ö ÁÄ¢÷¿¢¨È, ¬Ê §Â¡§Ã?

5

5

14

5

10

13

5

10

15

77

167

168

169

ÅÂíÌÁ½¢ ¦À¡Õ¾ Ũ¸Â¨Á ÅÉôÀ¢ý
ÀÍí¸¡ú «øÌø Á¡«§Â¡ ¦Ç¡Î
Å¢¨ÉÅÉôÒ ±ö¾¢Â Ò¨Éâï §ºì¨¸,
Å¢ñ¦À¡Õ ¦¿Î¿¸÷ò ¾í¸¢, þý§È
þɢмý ¸Æ¢ó¾ýÚ Áý§É; ¿¡¨Çô
¦À¡Õó¾¡ì ¸ñ§½õ ÒÄõÅóÐ ¯Ú¾Ãî
§ºìÌÅõ ¦¸¡ø§Ä¡, ¦¿ï§º! º¡òбȢóÐ
«¾÷Üð ÎñÏõ «½į́¼ô À¸Æ¢ì
¦¸¡ÎÅ¢ø ¬¼Å÷ ÀÎÀ¨¸ ¦Åãþ
°÷±ØóÐ ¯ÄȢ À£÷±Ø ÓÐÀ¡ú
ÓÕí¨¸ §Áöó¾ ¦ÀÕí¨¸ ¡¨É
¦ÅâóµíÌ º¢ÚÒÈõ ¯Ã¢» ´ø¸¢
þðʨ¸ ¦¿ÎïÍÅ÷ Å¢ð¼õ Å£úó¦¾É,
Á½¢ôÒÈ¡ò ÐÈó¾ ÁÃõ§º¡÷ Á¡¼òÐ
±ØЫ½¢ ¸¼×û §À¡¸Ä¢ý, Òø¦ÄýÚ
´ØÌÀÄ¢ ÁÈó¾ ¦Áظ¡ô Òý ¾¢¨½ô
À¡ø¿¡ö ÐûǢ À¨Èì¸ð º¢üÈ¢ø,
Ì¢ø¸¡ú º¢¨¾Â ÁñÊ, «Â¢øÅ¡öì
Ü÷Ó¸î º¢¾¨Ä §Åöó¾
§À¡÷ÁÊ ¿øþ¨Èô ¦À¡¾¢Â¢ Ä¡§É!
¡Áõ Ñõ¦Á¡Î ¸Æ¢ôÀ¢, §¿¡öÁ¢¸,
Àɢš÷ ¸ñ§½õ ¨ÅÌÐõ, þÉ¢§Â:
¬ýÈø §ÅñÎõ Å¡ý§¾¡ö ¦ÅüÀ!
Àø¬ý ÌýÈ¢ø Àο¢Æø §º÷ó¾
¿ø¬ý ÀÃôÀ¢ý ÌØã÷ ¬í¸ñ¦¸¡¨¼ì¸¼ý ²ýÈ §¸¡¼¡ ¦¿ïº¢ý
¯¾¢Âý «ðÊø §À¡Ä ´Ä¢±ØóÐ,
«ÕÅ¢ ¬÷ìÌõ ¦ÀÕŨÃî º¢ÄõÀ¢ý
®ýȽ¢ þÕõÀ¢Ê ¾Æ£þì ¸Ç¢Ú ¾ý
àíÌ¿¨¼ì ÌÆÅ¢ ТøÒÈí ¸¡ôÀ,
´ÎíÌ«¨Ç ÒÄõÀô §À¡¸¢ì, ¸Îí¸ñ
Å¡ûÅâ ÅÂôÒÄ¢ ¿ý ¯ÃÈ,
¸¡ÉÅ÷ ÁÊó¾ ¸íÌø,
Á¡ý«¾÷î º¢Ú¦¿È¢ ÅÕ¾ø, ¿£§Â?
ÁÃõ¾¨Ä ¸Ã¢óÐ ¿¢ÄõÀÂõ Å¡¼,
«Äí̸¾¢÷ §Åöó¾ «Æø¾¢¸ú ÒÉó¾¨Äô,
ÒÄ¢¦¾¡¨ÄòÐ ¯ñ¼ ¦ÀÕí¸Ç¢üÚ ´Æ¢°ý
¸Ä¢¦¸Ø ÁÈÅ÷ ¸¡ú째¡òÐ ´Æ¢ó¾¨¾
¦»Ä¢§¸¡ü º¢Ú¾£ Á¡ðÊ, ´Ä¢¾¢¨Ãì
¸¼øÅ¢¨Ç «Á¢ú¾¢ý ¸½ïº¡ø ¯Á½÷

5

10

15

20

5

10

14

5

78
ͨɦ¸¡û ¾£¿£÷î §º¡üÚ¯¨Äì ÜðÎõ
ÍÃõÀÄ ¸¼ó¾ ¿õÅ¢ý À¼÷óÐ: ¿É¢
Àº¨Ä À¡öó¾ §ÁÉ¢Âû, ¦¿ÊÐ ¿¢¨ÉóÐ
¦ºø¸¾¢÷ Áظ¢Â ÒÄõÒ¦¸¡û Á¡¨Ä
¦ÁøÅ¢Ãø §º÷ò¾¢Â ѾÄû, Áø¸¢ì
¸ÂÖÁ¢ú ¿£Ã¢ý ¸ñÀÉ¢ Å¡Ãô,
¦ÀÕ󧾡û ¦¿¸¢úó¾ ¦ºøĦġÎ
ÅÕóÐÁ¡ø, «Ç¢Âû ¾¢Õó¾¢¨Æ ¾¡§É!
170

171

172

¸¡ÉÖõ ¸ÆÈ¡Ð: ¸Æ¢Ôõ ÜÈ¡Ð:
§¾ýþÁ¢÷ ¿ÚÁÄ÷ô Òý¨ÉÔõ ¦Á¡Æ¢Â¡Ð:
´Õ¿¢ý «øÄÐ À¢È¢Ð¡Ðõ þħÉ:
þÕí¸Æ¢ ÁÄ÷ó¾ ¸ñ§À¡ø ¦¿ö¾ø
¸Áúþ¾ú ¿¡üÈõ «Á¢úÐ±É ¿¨ºþò:
¾ñ¾¡Ð °¾¢Â ÅñÊÉõ ¸Ç¢º¢ÈóÐ,
À¨Èþ ¾ÇÕõ ШÈŨÉ, ¿£§Â,
¦º¡øÄø §ÅñÎÁ¡ø - «ÄÅ! Àø¸¡ø
¨¸¨¾Âõ Àκ¢¨É ±ùŦÁ¡Î «º¡«õ
¸¼üº¢Ú ¸¡ì¨¸ ¸¡Á÷ ¦À¨¼¦Â¡Î
§¸¡ðÎÁ£ý ÅÆíÌõ §Åð¼ÁÊ ÀÃôÀ¢ý
¦ÅûþÈ¡ì ¸É×õ ¿û¦Çý ¡ÁòÐ,
'¿¢ýÛÚ Å¢ØÁõ ¸¨Ç󧾡û
¾ýÛÚ Å¢ØÁõ ¿£óЧÁ¡!' ±É§Å¡!
'ѾÖõ ÑñÀºôÒ þÅÕõ, §¾¡Ùõ
«¸ýÁ¨Ä þÚõÀ¢ý ¬öóЦ¸¡ñÎ «Úò¾
À¨½±Æ¢ø «Æ¢Â Å¡Îõ; ¿¡Ùõ
¿¢¨ÉÅø Á¡Ð«Å÷ ÀñÒ' ±ýÚ µÅ¡Ð
þ¨ÉÂø - Å¡Æ¢, §¾¡Æ¢ ! Ò½÷Å÷ þÄí̧¸¡ø ¬ö¦¾¡Ê ¦¿¸¢Æô, ¦À¡ÕûÒâóÐ
«Äó¾¨Ä ¦»¨ÁÂòÐ «¾÷«¨¼ó ¾¢Õó¾
Á¡øŨÃî º£ê÷ ÁÕûÀý Á¡ì¸û
§¸¡ûÅø ²ü¨È µ¨º µ÷Á¡÷,
¾¢Õò¾¢ì ¦¸¡ñ¼ «õÀ¢É÷, §¿¡ýº¢¨Ä
±Õò¾òÐ þãþ, þ¼ó¦¾¡Úõ À¼÷¾Ä¢ý
¸£úôÀÎ ¾¡Ãõ ¯ñ½¡, §Áüº¢¨Éô
ÀÆõ§À¡ü §ºüÈ ¾£õÒÆø ¯½£þÂ,
¸Õí§¸¡ðÎ þÕô¨À °Õõ
¦ÀÕí¨¸ ±ñ¸¢ý ÍÃýþÈó §¾¡§Ã!
šýõ ¯ÃÚõ ¿£÷¾¢¸ú º¢ÄõÀ¢ø
À¢Ãº¦Á¡Î Å¢¨Ãþ ÅÂí̦Åû «ÕÅ¢
þýþ¨º þÁ¢úþÂõ ¸ÎôÀ, þõ¦ÁÉì

10

14

5

10

14

5

10

15

79
¸øÓ¨¸ Å¢¼÷«¸õ º¢ÄõÀ, Å£Øõ
¸¡õÒ¾¨Ä Á½ó¾ µíÌÁ¨Äî º¡Ãø,
þÕõÒÅÊò ¾ýÉ ¸Õí¨¸ì ¸¡ÉÅý
ŢâÁÄ÷ Áá«õ ¦À¡Õó¾¢ì, §¸¡ø¦¾Ã¢óÐ,
ÅâѾø ¡¨É «Õ¿¢ÈòÐ «Øò¾¢,
þ¸øþÎ ÓýÀ¢ý ¦Åñ§¸¡Î ¦¸¡ñξý
Òø§Åö ÌÃõ¨À ÒÄà °ýÈ¢,
ÓýÈ¢ø ¿£Ê ÓÆׯÈú ÀÄÅ¢ý
À¢Æ¢Á¸¢ú ¯Å¨¸Âý, ¸¢¨Ç¦Â¡Î ¸Ä¢º¢ÈóÐ,
º¡ó¾ ¦»¸¢Æ¢Â¢ý °ýÒØìÌ «ÂÕõ
ÌýÈ ¿¡¼! ¿£ «ýÀ¢¨Ä ¬Ì¾ø
«È¢§Âý ¡ý; «·Ð «È¢ó¾¦Éý ¬Â¢ý«½¢ þ¨Æ, ¯ñ¸ñ, ¬öþ¾úì ÌÚÁ¸û
Á½¢²÷ Á¡ñ¿Äõ º¢¨¾Âô,
¦À¡ý§É÷ Àº¨Ä À¡Å¢ýÚ Áý§É!
173

'«Èõ ¾¨ÄôÀ¢Ã¢Â¡Ð ´Ø¸Öõ, º¢Èó¾
§¸Ç¢÷ §¸ÎÀÄ °ýÈÖõ, ¿¡Ùõ
ÅÕó¾¡ ¯ûǦÁ¡Î þÕ󧾡÷ìÌ þø' ±Éî
¦ºöÅ¢¨É ÒÃ¢ó¾ ¦¿ïº¢É÷, '¿ÚѾø
¨Á®÷ µ¾¢ ! «ÕõÀ¼÷ ¯Æò¾ø
º¢Ä¿¡û ¾¡í¸ø §ÅñÎõ' ±ýÚ, ¿¢ý
¿øÁ¡ñ ±øÅ¨Ç ¾¢Õò¾¢É÷ ¬Â¢ý,
ÅÕÅ÷ - Å¡Æ¢, §¾¡Æ¢ !- ÀÄÒâ
Å¡÷¸Â¢üÚ ´Ø¨¸ §¿¡ýÍÅü ¦¸¡Ç£þ,
À¸ÎÐ¨È ²üÈòÐ ¯ÁñŢǢ ¦Åãþ,
¯¨ÆÁ¡ý «õÀ¢¨½ þÉýþâóÐ µ¼ì,
¸¡Î¸Å¢ý «Æ¢Â ¯¨Èþì, §¸¡¨¼
¿¢ýÚ¾¢É Å¢Ç¢ó¾ «õÒ¨½, ¦¿Î§Åöì
¸ñÅ¢¼ò ¦¾È¢ìÌõ Áñ½¡ Óò¾õ
¸Æí̯Èú §¾¡ýÈÄ, ÀÆíÌÆ¢ò ¾¡«õ
þý¸Ç¢ ¿ÈÅ¢ý þÂø§¾÷ ¿ýÉý
Å¢ñ¦À¡Õ ¦¿ÎŨÃì ¸Å¡«ý
¦À¡ýÀÎ ÁÕí¸¢ý Á¨ÄþÈó §¾¡§Ã.
'þÕ¦ÀÕ §Åó¾÷ Á¡Ú¦¸¡û Å¢Âý¸ÇòÐ,
´ÕÀ¨¼ ¦¸¡ñÎ, ÅÕÀ¨¼ ¦ÀÂ÷ìÌõ
¦ºøÅõ ¯¨¼§Â¡÷ìÌ ¿¢ýÈýÚ Å¢Èø' ±Éô,
â째¡û ²Â ¾ñϨÁ Å¢Ä츢î
¦ºø§Åõ ¬¾ø «È¢Â¡û, Óø¨Ä
§¿÷¸¡ø ÓЦ¸¡Ê ̨ÆôÀ, ¿£÷ ¦º¡Ã¢óÐ,
¸¡¨Ä Å¡ÉòÐì ¸ÎíÌÃü ¦¸¡ñã
ÓÆí̦¾¡Úõ ¨¸ÂüÚ, ´Îí¸¢, ¿ô ÒÄóÐ,
ÀÆí¸ñ ¦¸¡ñ¼ Àº¨Ä §ÁÉ¢Âû

5

10

15

18

5

10

15

18

5

80
¡í̬ ÌÅû ¦¸¡ø ¾¡§É - §Åí¨¸
°ØÚ ¿ÚÅ£ ¸ÎôÀì §¸ú¦¸¡Ç,
¬¸òÐ «ÕõÀ¢Â Á¡Í«Ú Í½í¸¢Éû,
¿ýÁ½ø Å¢ÂÄ¢¨¼ ¿¼ó¾
º¢ý¦Áø ´Ð츢ý, Á¡« §Â¡§Ç?
174

175

Å£íÌ Å¢Ç¢õÒ ¯Ã£þ Ţ¨º«¨Á §¿¡ýº¢¨Ä
Å¡íÌ ¦¾¡¨¼ À¢¨Æ¡ Åý¸ñ ¬¼Å÷
ŢΦ¾¡Úõ ŢǢìÌõ ¦ºùÅ¡ö Å¡Ç¢
¬Ú¦ºø ÅõÀÄ÷ ¯Â¢÷¦ºÄô ¦ÀÂ÷ôÀ¢ý,
À¡Ú¸¢¨Ç À¢÷óÐ ÀÎÓ¨¼ ¸ÅÕõ
¦ÅïÍÃõ þÈó¾ ¸¡¾Ä÷ ¦¿ïͯ½Ã
«Ã¢Â ÅﺢÉõ ¦º¡øÄ¢Ôõ ÀøÁ¡ñ
¦¾Ã¢Å¨Ç Óý¨¸ ÀüÈ¢Ôõ, 'Å¢¨ÉÓÊòÐ
ÅÕÐõ' ±ýÈÉ÷ «ý§È - §¾¡Æ¢ !¸¡øþÂø ¦¿Îó§¾÷ì ¨¸Åñ ¦ºÆ¢Âý
¬Äí ¸¡ÉòÐ «Á÷¸¼óÐ ¯Â÷ò¾
§ÅÄ¢Ûõ Àø°ú Á¢ýÉ¢, ÓÃÍ ±É
Á¡þÕ Å¢ÍõÀ¢ü ¸ÊþÊ À¢üÈ¢,
§¿÷¸¾¢÷ ¿¢¨Èò¾ §¿Á¢Âõ ¦ºøÅý
§À¡÷«¼íÌ «¸Äõ ¦À¡Õó¾¢Â ¾¡÷§À¡ø
¾¢ÕÅ¢ø §¾±òÐì ̨Äþ, ¯Õ¦¸Ø
ÁñÀÂõ âôÀô À¡«öò,
¾ñ¦ÀÂø ±Æ¢Ä¢ ¾¡úó¾ §À¡ú§¾!
¸¼ø¸ñ ¼ýÉ ¸ñ«¸ý ÀÃôÀ¢ý
¿¢ÄõÀ¸ Å£úó¾ §Å÷Ó¾¢÷ ¸¢Æí¸¢ý
¸¨Æ¸ñ ¼ýÉ àõÒ¨¼ò ¾¢Ãû¸¡ø,
¸Ç¢üÚŢ «ýÉ À¡º¨¼ ÁÕí¸¢ø,
¸Ø¿¢Åó ¾ýÉ ¦¸¡ØÓ¨¸ þ¨¼þ¨¼
ÓÚÅø Ó¸ò¾¢ý ÀýÁÄ÷ ¾Âí¸ô,
âò¾ ¾¡Á¨Ãô Òû þÁ¢ú ÀÆÉòÐ,
§ÅôÒ¿¨É «ýÉ ¦¿Îí¸ñ ¿£÷¦»ñÎ
þ¨Ã§¾÷ ¦ÅñÌÕÌ «ïº¢, «ÂÄÐ
´Ä¢ò¾ À¸ý¨È þÕ狀üÚ «ûÇø
¾¢¾¨Ä¢ý ÅâôÀ µÊ, Å¢¨ÃóÐ ¾ý
¿£÷ÁÄ¢ Áñ«¨Çî ¦ºÈ¢Ôõ °Ã!
Á¨É¿Ì Å嬀 ÁÃýþÅ÷ ¦¸¡Øí¦¸¡Ê
«Ã¢ÁÄ÷ ¬õÀ¦Ä¡Î ¬÷¾¨Æ ¨¾þ,
Å¢Æ׬ΠÁ¸Ç¢¦Ã¡Î ¾è¯ «½¢ô ¦À¡Ä¢óÐ,
ÁÄ÷²÷ ¯ñ¸ñ Á¡ñþ¨Æ Óý¨¸ì
ÌÚó¦¾¡Ê Ð¼ì¸¢Â ¦¿Î󦾡¼÷ Å¢Îò¾Ð
¯¼ýÈÉû §À¡Öõ, ¿¢ý ¸¡¾Ä¢?' ±õ§À¡ø

10

14

5

10

15

18

5

10

15

81
ÒøÖ¨Çì ÌÎÁ¢ô Ò¾øÅü ÀÂóÐ,
¦¿øÖ¨¼ ¦¿Î¿¸÷ ¿¢ýÉ¢ýÚ ¯¨ÈÂ,
±ýÉ ¸¼ò¾§Ç¡, Áü§È? ¾ý Ó¸òÐ
±Ø¦¾Æ¢ø º¢¨¾Â «Ø¾Éû ²í¸¢,
«Êò¦¾É ¯Õò¾ ¾¢ò¾¢ô Àø°ú
¦¿¡Êò¦¾Éî º¢Åó¾ ¦ÁøÅ¢Ãø ¾¢ÕÌÒ,
Ü÷Ñ¨É Áظ¢Â ±Â¢üÈû
°÷ÓØÐ ÑÅÖõ¿¢ü ¸¡½¢Â ¦ºý§Á.
176

177

'¦¾¡ýÉÄõ º¢¨¾Âî º¡«ö, «ø¸Öõ
þýÛõ šá÷: þÉ¢ ±Åý ¦ºöÌ? ±Éô,
¦ÀÕõÒÄõ ÒÚ¾ø µõÒÁ¾¢ - º¢Ú¸ñ
þÕõÀ¢Êò ¾¼ì¨¸ Á¡É, ¦¿ö«ÕóÐ
´ÕíÌÀ¢½¢òÐ þÂýÈ ¦¿È¢¦¸¡û ³õÀ¡ø
§¾õ¸Áú ¦ÅÈ¢ÁÄ÷ ¦ÀöõÁ¡÷, ¸¡ñÀ¢ý
¸¨Æ«Áø º¢ÄõÀ¢ý Ũƾ¨Ä Å¡¼ì
¸¾¢÷¸¾õ ¸üÈ ²¸ø ¦¿È¢Â¢¨¼ô,
¨Àí¦¸¡Êô À¡¸ü ¦ºí¸É¢ ¿¨ºþì,
¸¡É Áï¨»ì ¸ÁïÝø Á¡ô¦À¨¼
«Â¢Ã¢Â¡üÚ «¨¼¸¨Ã Å¢âý ¿ÃÖõ
¸¡ÎþÈóÐ «¸ý§È¡÷ ¿£ÊÉ÷ ¬Â¢Ûõ
Åø§Ä ÅÕÅ÷ §À¡Öõ - ¦Åý§Åø
þ¨Ä¿¢Èõ ¦ÀÂà µîº¢, Á¡ü§È¡÷
Á¨ÄÁÕû ¡¨É ÁñΫÁ÷ ´Æ¢ò¾
¸Æü¸¡ø Àñ½ý ¸¡Å¢Ã¢ żÅ¢ý
¿¢Æü¸Âõ ¾Æ£þ ¦¿Îí¸¡ø Á¡Å¢ý
¾Ç¢÷²÷ ¬¸õ ¾¨¸¦ÀÈ Ó¨¸ó¾
«½į́¼ ÅÉÓ¨Äò ¾¡«Â ¿¢ý
Í½í¸¢¨¼ Åâò¾ ¦¾¡ö¢¨Ä ¿¢¨Éó§¾.
Å¢Ãò ¾ýÉ ¨Å²óÐ ÁÕôÀ¢ý,
¦Å¾¢÷§Å÷ «ýÉ Àå¯Á¢÷ô ÀýÈ¢
À¨Èì¸ñ «ýÉ ¿¢¨Èîꬃ ÀÕ¸¢,
¿£Äò ¾ýÉ «¸øþ¨Äî §ºõÀ¢ý
À¢ñ¼õ «ýÉ ¦¸¡Øí¸¢ÆíÌ Á¡ó¾¢,
À¢ÊÁÊó ¾ýÉ ¸øÁ¢¨º °ú þÆ¢Ò,
¡ڧº÷ó ¾ýÉ °Ú¿£÷ô À¼¡«÷ô
¨ÀõÒ¾ø ¿Ç¢º¢¨Éì ÌÕÌþÕó ¾ýÉ,
ÅñÀ¢½¢ «Å¢úó¾ ¦ÅñÜ ¾¡ÇòÐ
«ÄíÌÌ¨Ä «Äâ ¾£ñÊò, ¾¡Ð ¯¸,
¦À¡ý¯¨Ã ¸ð¼¨Ç ¸ÎôÀì ¸¡ñÅÃì,
¸¢¨Ç«Áø º¢Ú¾¢¨É Å¢¨ÇÌÃø §ÁöóÐ
¸ñþɢРÀÎìÌõ ¿ýÁ¨Ä ¿¡¼¦É¡Î

20

26

5

10

15

20

5

10

82
¯½÷ó¾¨É Ò½÷ó¾ ¿£Ôõ, ¿¢ý§¾¡ð
À¨½ì¸Å¢ý «Æ¢Â¡Ð Ш½ôÒ½÷óÐ, ±ýÚõ,
¾Åøþø ¯Ä¸òÐ ¯¨Èþ§á - §¾¡Æ¢ ±ø¨ÄÔõ þÃ×õ ±ýÉ¡Ð, ¸ø¦ÄÉì
¦¸¡ñ¼ø Å¡ýÁ¨Æ ¦À¡Æ¢ó¾ ¨Å¸¨Èò
¾ñÀÉ¢ «üº¢Ãõ ¾Á¢§Â¡÷ìÌ «Ã¢Ð' ±Éì,
¸ÉÅ¢Öõ À¢Ã¢× «È¢ÂħÉ: «¾ý¾¨Ä
Óý¾¡ý ¸ñ¼ »¡ýÈ¢Ûõ
À¢ý¦ÀâР«Ç¢ìÌõ, ¾ý ÀñÀ¢É¡§É.
178

179

180

Å¢ñ§¾¡ö º¢¨Á ŢÈøŨÃì ¸Å¡«ý,
¦Åñ§¾÷ µÎõ ¸¼õ¸¡ø ÁÕí¸¢ø,
Шɱâ ÀÃó¾ Ðý«Õõ Å¢Âý¸¡ðÎî,
º¢Ú¸ñ ¡¨É ¦¿Îí¨¸ ¿£ðÊ
Å¡ýÅ¡ö ¾¢ÈóÐõ ÅñÒÉø ¦ÀÈ¡«Ð,
¸¡ýÒÄóÐ ¸Æ¢Ôõ ¸ñ «¸ý ÀÃôÀ¢ý
Å¢ÎÅ¡öî ¦ºí¸¨½ì ¦¸¡ÎÅ¢ø ¬¼Å÷
¿ø¿¢¨Ä ¦À¡È¢ò¾ ¸ø¿¢¨Ä «¾Ã,
«ÃõÒ¦¸¡û âºø ¸¨ÇÔ¿÷ì ¸¡½¡î
ÍÃõ¦ºÄ Å¢ÕõÀ¢É¢÷ ¬Â¢ý - þý ¿¨¸,
ÓÕóбÉò ¾¢Ãñ¼ Óû±Â¢üÚò ÐÅ÷Å¡ö,
ÌÅ¨Ç ¿¡ñÁÄ÷ Ò¨ÃÔõ ¯ñ¸ñ, þõ
Á¾¢²÷ Å¡ûѾø ÒÄõÀ,
À¾¢¦ÀÂ÷óÐ ¯¨È¾ø ´øÖ§Á¡, ÑÁ째?
¿¨¸¿É¢ ¯¨¼ò¾¡ø - §¾¡Æ¢ ! ¾¨¸Á¢¸,
§¸¡¨¾ ¬Â¦Á¡Î ÌÅ×Á½ø ²È¢,
Å£¾¨¾ ¸¡Éø Åñ¼ø «ÂÃ,
¸¾úÀâò ¾¢ñ§¾÷ ¸¨¼þ ÅóÐ,
¾ñ¸ÂòÐ «ÁýÈ ´ñâí ÌŨÇ
«ÕõÒ«¨ÄòÐ þÂüȢ ÍÕõÒ¬÷ ¸ñ½¢
À¢ýÛôÒÈõ ¾¡Æì ¦¸¡ý§É ÝðÊ,
¿øÅÃø þÇ §¿¡ì¸¢, ¦¿ÊÐ ¿¢¨ÉóÐ,
¿¢øÄ¡Ð ¦ÀÂ÷ó¾Éý, ´ÕÅý; «¾ü§¸
ÒÄ׿¡Ú þÕí¸Æ¢ ШÆþô Àį¼ý
Òûþ¨È ¦¸¡ñ¼ ÓûÙ¨¼ ¦¿Î󧾡ðÎò
¾¡¨Æ Á½óÐ »¡Æ¦Ä¡Î ¦¸Æ£þô
À¼ô¨À ¿¢ýÈ Ó¼ò¾¡ð Òý¨Éô
¦À¡ý§¿÷ Ññ¾¡Ð §¿¡ì¸¢,
±ýÛõ §¿¡ìÌõ, þù «Øí¸ø °§Ã.
Ðý«Õí ¸¡ÉÓõ н¢¾ø ¬üÈ¡ö,
À¢ý¿¢ýÚ ¦ÀÂÃî Ýúó¾¨É ¬Â¢ý,

15

20
22

5

10

14

5

10

15

83
±ý¿¢¨Ä ¯¨Ã§Á¡ - ¦¿ï§º!- ´ýÉ¡÷
µõÀÃñ ¸¼ó¾ Å£í̦ÀÕó ¾¡¨É
«Î§À¡÷ Á¢»¢Ä¢ ¦ºÕ§Åø ¸¨¼þ,
ÓÕÌÈú Óý¦À¡Î ¦À¡ÕиÇõ º¢ÅôÀ,
¬«ö ±Â¢Éý Å£úó¦¾É, »¡Â¢üÚ
´ñ¸¾¢÷ ¯ÕôÀõ Ò¨¾Â µÃ¡íÌ
ÅõÀô ÒûÇ¢ý ¸õÀ¨Äô ¦ÀÕ󧾡Î
Å¢ÍõÀ¢¨¼ àìÊ, ¦Á¡º¢óÐ ¯¼ý,
âŢâ «¸ýШÈì ¸¨½Å¢¨ºì ¸Î¿£÷ì
¸¡Å¢Ã¢ô §À÷¡üÚ «Â¢÷¦¸¡ñÎ ®ñÊ,
±ì¸÷ þð¼ Ìô¨À ¦ÅñÁ½ø
¨ÅôÀ¢ý ¡½÷ ÅÇõ¦¸Ø §Åó¾÷
»¡Äõ ¿¡Úõ ¿Äõ¦¸Ø ¿øþ¨º,
¿¡ýÁ¨È ÓÐáø Óì¸ð ¦ºøÅý,
¬Ä ÓüÈõ ¸Å¢ý¦ÀÈò ¨¾þÂ
¦À¡ö¨¸ Ýúó¾ ¦À¡Æ¢øÁ¨É Á¸Ç¢÷
¨¸¦ºö À¡¨Åò ШÈì¸ñ þÚìÌõ
Á¸Ã ¦¿üÈ¢ Å¡ý§¾¡ö Ò⨺î
º¢¸Ãõ §¾¡ýÈ¡î §ºñ¯Â÷ ¿øþø
Ò¸¡«÷ ¿ø¿¡ð ¼Ð§Å - À¸¡«÷
Àñ¼õ ¿¡Úõ ÅñΫ¼÷ ³õÀ¡ø,
À¨½ò¾¨¸ò ¾¨¼þ ¸¡ñÒþý ¦Áý§¾¡û,
«½í̺¡ø, «Ã¢¨Å þÕó¾
Á½õ¸Áú ÁÚ¸¢ý Á½ü¦ÀÕí Ìý§È. .
181

âí¸ñ §Åí¨¸ô ¦À¡ýÉ¢½÷ Á¢¨ÄóÐ,
Å¡í¸¨Á §¿¡ýº¢¨Ä ±Õò¾òÐ þãþ,
¾£õÀÆô ÀÄÅ¢ý ͨÇÅ¢¨Ç §¾Èø
Å£¨Ç«õÀ¢ý þ¨Ç¦áΠÁ¡ó¾¢,
µðÊÂø À¢¨Æ¡ Å¿¡ö À¢üÀ¼,
§Åð¼õ §À¡¸¢Â ÌÈÅý ¸¡ð¼
ÌÇÅ¢ò ¾ñÒ¾ø ÌÕ¾¢¦Â¡Î ÐÂøÅÃ,
ÓÇ×Á¡ò ¦¾¡¨ÄîÍõ ÌýÈ ¿¡§¼!
«ÃױȢ ¯Õ§Á¡Î ´ýÈ¢ì ¸¡øÅ£úòÐ
¯Ã×Á¨Æ ¦À¡Æ¢ó¾ À¡É¡ð ¸íÌø,
¾É¢¨Â Åó¾ ¬Ú¿¢¨ÉóÐ «ø¸Öõ,
ÀÉ¢¦Â¡Î¸ÖØõ þÅû ¸ñ§½: «¾É¡ø,
¸ÎõÀ¸ø ÅÕ¾ø §ÅñÎõ - ¦¾öÂ
«¾¢÷ÌÃø Óи¨Ä ¸È¢ÓÈ¢ Ó¨Éþ,
¯Â÷º¢¨Á ¦¿Îí§¸¡ðÎ ¯¸Ç, ¯ì¸
¸Áúþ¾ú «Äâ ¾¡«ö §ÅÄý
¦ÅÈ¢«Â÷ Å¢Âý¸Çõ ¸ÎìÌõ
¦ÀÕŨà ¿ñ½¢Â º¡Ã Ä¡§É.

5

10

15

20

26

5

10

15

18

84

182

183

184

'ÌÅ¨Ç ¯ñ¸ñ ¸ÖÆ×õ, ¾¢Õ󾢨Æò
¾¢¾¨Ä «øÌø «ùÅâ Å¡¼×õ,
«ò¾õ¬÷ «ØÅõ ¿òÐÈóÐ «ÕÇ¡÷
¦ºýÚ§ºñ þ¨¼Â÷ ¬Â¢Ûõ, ¿ýÚõ
¿£¼Ä÷, ±ýÈ¢ - §¾¡Æ¢ !- À¡Î¬ýÚ
ÀÉ¢òШÈô ¦ÀÕí¸¼ø þÈóÐ, ¿£÷ ÀÕ¸¢,
ÌÅ×ò¾¢¨Ã «ÕóÐ ¦¸¡û¨Ç ̼ì̲÷Ò,
ÅÂ×ôÀ¢Ê þÉò¾¢ý Å¢ýÅ¢ý §¾¡ýÈ¢
þÕí¸¢¨Çì ¦¸¡ñã ´Õí̼ý ÐÅýÈ¢
¸¡¨Ä Åó¾ýÈ¡ø ¸¡§Ã - Á¡¨Äì
ÌÇ¢÷¦¸¡û À¢¼Å¢ý Ü÷Ó¨¸ «Äâ
ÅñÎÅ¡ö ¾¢ÈìÌõ ¾ñ¼¡ ¿¡üÈõ
ܾ¢÷«ü º¢ÃòÐ °¨¾ àüÈ,
ÀÉ¢«¨Äì ¸Äí¸¢Â ¦¿ïº¦Á¡Î
ÅÕóÐÅõ «øħÁ¡, À¢Ã¢ó¾¢º¢§É¡÷ ¾¢Èò§¾?
¸¼×ð ¸ü¦À¡Î ÌÊìÌÅ¢ÇìÌ ¬¸¢Â
Ò¾øÅü ÀÂó¾ Ò¸úÁ¢Ì º¢ÈôÀ¢ý
¿ýÉ Ã¡ðÊìÌ «ýÈ¢Ôõ, ±ÉìÌõ
þɢЬ ¸¢ýÈ¡ø, º¢Èì¸, ¿¢ý ¬Ôû!
«Õ󦾡Ƣø ÓÊò¾ ¦ºõÁø ¯ûǦÁ¡Î
ÍÕõÒþÁ¢÷ ÁÄà ¸¡Éõ À¢üÀ¼
¦ÅñÀ¢¼× «Å¢úó¾ Å£¸Áú ÒÈÅ¢ø
Ìñ¨¼ì §¸¡ð¼ ÌÚÓû ¸ûÇ¢ô
Òý¾¨Ä Ò¨¾ò¾ ¦¸¡Øí¦¸¡Ê Óø¨Ä
¬÷¸Æø ÒÐô⠯¢÷ôÀ¢ý ¿£ì¸¢ò,
¦¾û«Èø ÀÕ¸¢Â ¾¢Ã¢ÁÕôÒ ±Æ¢ü¸¨Ä
ÒûÇ¢«õ À¢¨½¦Â¡Î ž¢Ôõ ¬í¸ñ,
§¸¡Î¨¼ì ¨¸Â÷, ÐÇ÷±È¢ Å¢¨É»÷,
«Ã¢Âø ¬÷¨¸Â÷, Å¢¨ÇÁ¸¢ú àí¸î,
¦ºø¸¾¢÷ Áظ¢Â ¯ÕÅ »¡Â¢üÚî
¦ºì¸÷ Å¡Éõ ¦ºýÈ ¦À¡Ø¾¢ø,
¸üÀ¡ø «ÕŢ¢ý ´Ä¢ìÌõ ¿ü§È÷ò
¾¡÷Á½¢ Àį¼ý þÂõÀº£÷Á¢Ì ÌÕº¢ø!- ¿£ Åóп¢ý ÈЧÅ.
±øÅ¨Ç ¦»¸¢Æî º¡«ö, ¬öþ¨Æ
¿ø±Æ¢ü À¨½ò§¾¡û þÕí¸Å¢ý «Æ¢Â,
¦ÀÕí¨¸ ÂüÈ ¦¿ïº¦Á¡Î ¿òÐÈóÐ,
þÕõÀ¢ý þý¯Â¢÷ ¯¨¼§Â¡÷ §À¡Ä,
ÅÄ¢òÐ ÅøÄ¢É÷, ¸¡¾Ä÷: Å¡¼ø
´Ä¢¸¨Æ ¿¢Åó¾ ¦¿øÖ¨¼ ¦¿Î¦Å¾¢÷

5

10

15

5

10

15

19

5

85
¸Ä¢¦¸¡û ÁûÇ÷ Å¢øÅ¢¨ºÂ¢ý ¯¨¼Â,
¨ÀÐ«È ¦ÅõÀ¢Â ¸ø¦À¡Õ ÀÃôÀ¢ý
§ÅÉ¢ø «ò¾òÐ ¬í¸ñ, Å¡ý¯ÄóÐ
«ÕÅ¢ ¬ýÈ ¯Â÷º¢¨Á ÁÕí¸¢ø
¦ÀÕŢơ Å¢Çì¸õ §À¡Äô, ÀÄ×¼ý
þ¨ÄþÄ ÁÄ÷ó¾ þÄŦÁ¡Î
¿¢¨ÄÔÂ÷ À¢Èí¸ø Á¨ÄþÈó §¾¡§Ã.
185

186

Å¡Éõ §Åñ¼¡ ÅÈÉ¢ø Å¡ú쨸
§¿¡ý»¡ñ Å¢¨É»÷ §¸¡ÇÈ¢óÐ ®÷ìÌõ
Á£ýÓ¾¢÷ þÄïº¢ì ¸Ä¢ò¾ ¾¡Á¨Ã
¿£÷Á¢¨º ¿¢Åó¾ ¦¿Îó¾¡û «¸Ä¢¨Ä
þÕí¸Âõ ÐÇí¸ì, ¸¡ø¯Ú ¦¾¡Úõ
¦ÀÕí¸Ç¢üÚî ¦ºÅ¢Â¢ý «¨ÄìÌõ °Ã¦É¡Î
±Øó¾ ¦¸ª¨Å§Â¡ ¦À⧾: ¿ð§À,
¦¸¡Øí§¸¡ø §ÅÆòÐô Ò¨½Ð¨½ ¡¸ô
ÒÉø¬Î §¸ñ¨Á «¨Éò§¾; «Å§É,
´ñ¦¾¡Ê Á¸Ç¢÷ Àñ¨¼Â¡ú À¡¼,
®÷ó¾ñ ÓÆÅ¢ý ±È¢Ì½¢ø Å¢¾¢÷ôÀ,
¾ñ¿Úï º¡ó¾õ ¸ÁØõ §¾¡ûÁ½óÐ,
þýÛõ À¢ÈûÅ¢ É¡§É: Á¨É§Â¡û
±õ¦Á¡Î ÒÄìÌõ ±ýÀ, ¦Åý§Åø
Á¡Ã¢ «õÀ¢ý, Á¨Æò§¾¡ü À¨ÆÂý
¸¡Å¢Ã¢ ¨ÅôÀ¢ý §À¡´÷ «ýÉ, ±ý
¦ºÈ¢Å¨Ç ¯¨¼ò¾§Ä¡ þħÉ: ¯Ã¢¾¢É¢ý
¡õ¾ý À¨¸§Âõ «ø§Äõ; §º÷󧾡÷
¾¢ÕѾø ÀºôÀ ¿£íÌõ
¦¸¡Ø¿Ûõ º¡Öõ, ¾ý ¯¼ý¯¨È À¨¸§Â.
§¾¡ûÒÄõÒ «¸Äò Ðﺢ, ¿õ¦Á¡Î
¿¡ûÀÄ ¿£Ê ¸ÃóЯ¨È Ò½÷
¿¡ñ ¯¨¼¨Á¢ý ¿£í¸¢î, §ºö¿¡ðÎ
«Õõ¦À¡Õû ÅÄ¢ò¾ ¦¿ïº¦Á¡Î ²¸¢,
¿õ ¯Â÷× ¯ûÇ¢É÷ ¸¡¾Ä÷ - ¸Úò§¾¡÷ .
¦¾õ º¢¨¾ò¾ ¸ÎõÀâô ÒÃÅ¢,
Å¡÷¸Æü ¦À¡Ä¢ó¾ Åý¸ñ ÁÆÅ÷
â󦾡¨¼ Å¢ÆÅ¢ý ¾¨Ä¿¡û «ýÉ,
¾ÕÁ½ø ¦»Á¢Ã¢Â ¾¢Õ¿¸÷ ÓüÈõ
ÒÄõÒÚõ ¦¸¡ø§Ä¡ - §¾¡Æ¢ !- §ºñµíÌ
«Äó¾¨Ä ¦»¨ÁÂòÐ ¬ûþø ¬í¸ñ,
¸ø§º÷Ò þÕó¾ º¢øÌÊô À¡ì¸òÐ,
±øÅ¢ÕóÐ «ÂÃ, ²ÁòÐ «ø¸¢,
Á¨É¯¨È §¸¡Æ¢ «½ø¾¡úÒ «ýÉ

10

13

5

10

15

20

5

10

86
¸¨Å´ñ ¾Ç¢Ã ¸Õí¸¡ø ¡«òÐ
§ÅÉ¢ø ¦ÅüÀ¢ý ¸¡Éõ ¸¡Â,
ӨɱØóÐ µÊ ¦¸Î¿¡ðÎ ¬÷þ¨¼,
À¨É¦ÅÇ¢Ú «ÕóÐ ¨Àí¸ñ ¡¨É
´ñͼ÷ Ó¾¢Ã¡ þÇí¸¾¢÷ «¨ÁÂòÐ,
¸ñÀÎ À¡Âø ¨¸´ÎíÌ «¨º¿¢¨Ä
Å¡ûÅ¡öî ÍÈÅ¢ý ÀÉ¢òÐ¨È ¿£ó¾¢,
¿¡û§ÅðÎ ±Øó¾ ¿Âýþø ÀþÅ÷
¨Å̸¼ø «õÀ¢Â¢ý §¾¡ýÚõ
¨ÁÀÎ Á¡Á¨Ä Å¢Äí¸¢Â ÍçÉ?
187

188

189

¦ÀÕí¸¼ø Ó¸ó¾ þÕí¸¢¨Çì ¦¸¡ñã!
þÕñίÂ÷ Å¢ÍõÀ¢ý ÅÄý²÷Ò Å¨Çþô,
§À¡÷ôÒ¯Ú Óú¢ý þÃí¸¢, Ó¨ÈÒâóÐ
«Èý¦¿È¢ À¢¨Æ¡ò ¾¢Èý«È¢ ÁýÉ÷
«ÕïºÁòÐ ±¾¢÷ó¾ ¦ÀÕ了ö ¬¼Å÷
¸Æ¢òбȢ Å¡Ç¢ý, ¿Ç¢ôÀÉ Å¢ÇíÌõ
Á¢ýÛ¨¼ì ¸ÕÅ¢¨Â ¬¸¢, ¿¡Ùõ
¦¸¡ý§É ¦ºö¾¢§Â¡, «ÃÅõ? ¦À¡ý¦ÉÉ
ÁÄ÷ó¾ §Åí¨¸ ÁÄ¢¦¾¡¼÷ «¨¼îº¢ô,
¦À¡Ä¢ó¾ ¬Â¦Á¡Î ¸¡ñ¾¸ þÂÄ¢ò,
¾Æ¨Ä Å¡í¸¢Ôõ, ¾ð¨¼ µôÀ¢Ôõ,
«Æ§Ä÷ ¦ºÂ¨Ä «õ¾¨Æ «¨ºþÔõ,
ÌÈÁ¸û ¸¡ìÌõ ²Éø
ÒÈÓõ ¾Õ¾¢§Â¡? Å¡Æ¢Â, Á¨Æ§Â!
ÀÍõÀÆô ÀÄÅ¢ý ¸¡Éõ ¦ÅõÀ¢,
Å¢ÍõÒ¸ñ «Æ¢Â, §ÅÉ¢ø ¿£Êì,
¸Âõ¸ñ «üÈ ¸ø§Ä¡íÌ ¨ÅôÀ¢ý
¿¡Ú¯Â¢÷ Á¼ôÀ¢Ê ¾Æ£þ, §ÅÚ¿¡ðÎ
Å¢Æ×ôÀ¼÷ ÁûÇâý ÓƦÅÎòÐ ¯Ââì,
¸Ç¢Ú«¾÷ô ÀÎò¾ ¸øÖÂ÷ '¸Å¡«ý
¦ÅùŨà «ò¾õ ÍðÊô' ¨À¦ÂÉ,
ÅÂø«õ À¢¨½Âø Å¡÷ó¾ ¸Å¡«ý
¾¢¾¨Ä «øÌø ÌÚÁ¸û «Å¦É¡Î
¦ºýÚ À¢Èû ¬¸¢Â «Ç¨Å, ±ýÚõ
À¼÷ÁÄ¢ ±ùŦÁ¡Î Á¡¾¢Ãõ ШÆþ,
Á¨ÉÁÕñÎ þÕó¾ ±ýÉ¢Ûõ, ¿¨ÉÁ¸¢ú
¿ýÉ Ã¡Ç÷ ÜΦ¸¡û þýÉ¢Âõ
§¾÷°÷ ¦¾ÕÅ¢ø ¾ÐõÒõ
°÷þÆó ¾ýÚ, ¾ý Å£ú×¯Ú ¦À¡Õ§Ç.
¾¢¨Ã¯ÆóÐ «¨ºþ ¿¢¨ÃÅ¨Ç ¬Â¦Á¡Î

15

20

24

5

10

14

5

10

15

87
¯ôÀ¢ý Ìô¨À ²È¢ ±üÀ¼,
ÅÕ¾¢Á¢ø ±ñÏõ ШÈŦɡÎ, °§Ã
´Õ¾ý ¦¸¡Î¨Á¢ý «Ä÷À¡ Îõ§Á;
«ÄÁÃø Á¨Æì¸ñ «Á÷óÐ §¿¡ì¸¡û;
«¨ÄÂø - Å¡Æ¢ ! §ÅñÎ, «ý¨É!- ¯Â÷º¢¨Áô
¦À¡ÐõÀ¢ø, Òý¨Éî º¢¨É§º÷Ò þÕó¾
ÅõÀ ¿¡¨Ã þâÂ, ´Õ¿¡û,
¦À¡íÌÅÃø °¨¾¦Â¡Î ҽâ «¨ÄôÀ×õ,
¯¨Æ츼ø ÅÆí¸Öõ ¯Ã¢Âý; «¾ý¾¨Ä
þÕí¸Æ¢ Ò¸¡«÷ ¦À¡Õó¾ò ¾¡ì¸¢
ÅÂîÍÈ¡ ±È¢ó¦¾É: ÅÄÅý «Æ¢ôÀ,
±Æ¢üÀÂõ ÌýȢ º¢¨È«Æ¢ ¦¾¡Æ¢Ä
¿¢¨ÃÁ½¢ô ÒÃÅ¢ Å¢¨Ã¿¨¼ ¾Å¢Ã,
þئÁý ¸¡Éø Å¢ØÁ½ø «¨ºþ,
¬öó¾ ÀâÂý ÅóÐ, þÅñ
Á¡ýÈ Á¡¨Äî §º÷ó¾ý§È þħÉ!
191

192

«ò¾ô À¡¾¢Ã¢ò Ðöò¾¨Äô ÒÐÅ£
±Ã¢þ¾ú «Äâ¦Â¡Î þ¨¼ôÀ¼ Å¢¨Ãþ,
Åñ§¾¡ðÎò ¦¾¡Îò¾ ÅñÎÀÎ ¸ñ½¢,
§¾¡øÒ¨¾ º¢ÃüÚ«Êì, §¸¡Ö¨¼ ¯Á½÷
°÷¸ñ ¼ýÉ ¬Ãõ Å¡í¸¢,
«ÕïÍÃõ þÅ÷ó¾ «¨º×þø §¿¡ý¾¡û
¾¢ÕóÐÀ¸ðÎ þÂõÒõ ¦¸¡ÎÁ½¢, ÒâóЫÅ÷
ÁÊŢΠţ¨Ç¦Â¡Î, ¸Êб¾¢÷ µÊ,
µ¨Á«õ ¦ÀÕí¸¡ðÎ Åå¯õ ÅõÀÄ÷ìÌ
²Áõ ¦ºôÒõ ±ýêú ¿£ûþ¨¼,
«Õõ¦À¡Õû ¿¨ºþô, À¢Ã¢óЯ¨È ÅøÄ¢
¦ºýÚ: Å¢¨É ±ñϾ¢ ¬Â¢ý, ¿ýÚ,
¯¨Ãò¾¢º¢ý Å¡Æ¢ - ±ý ¦¿ï§º!- ¿¢¨ÃÓ¨¸
Óø¨Ä «ÕóÐõ ¦ÁøĢ ¬¸¢,
«Èø±É Å¢Ã¢ó¾ ¯Èøþý º¡Âø
´Ä¢þÕí Üó¾ø §¾Úõ' ±É,
ÅĢ ÜÈ×õ Åø¨Ä§Â¡, Áü§È?
Á¾¢þÕô ÀýÉ Á¡Í«Ú ͼ÷Ѿø
¦À¡ý§¿÷ Åñ½õ ¦¸¡ñ¼ýÚ: «ý§É¡?
¡í̬ ÌÅû¦¸¡ø ¾¡§É? Å¢ÍõÀ¢ý
±ö¡ ÅâŢø «ýÉ ¨Àó¾¡÷î,
¦ºùÅ¡öî, º¢Ú¸¢Ç¢ º¢¨¾Â Å¡í¸¢,
¦À¡¨È¦ÁÄ¢ó ¾¢ð¼ ÒýÒÈô ¦ÀÕíÌÃø
ŨǺ¢¨È šýõ ¸¢¨Ç¦Â¡Î ¸ÅÃ,
²ÉÖõ þÈí̦À¡¨È ¯Â¢÷ò¾É; À¡É¡û

5

10

15
17

5

10

15
17

5

88
ÅóÐ «Ç¢į̀Š±É¢§É Á¡øŨÃ
¨ÁÀΠŢ¼Ã¸õ ШÆþ, ´ö¦ÂÉ
«ÕÅ¢¾ó¾, «ÃׯÁ¢ú, ¾¢ÕÁ½¢
¦ÀÕŨÃî º¢ÚÌÊ ÁÚÌÅ¢Çì ÌÚò¾Ä¢ý
þÃ×õ þÆó¾Éû: «Ç¢Âû- ¯Ã×ô¦ÀÂø
¯ÕÁ¢¨È ¦¸¡ñ¼ ¯Â÷º¢¨Áô
¦ÀÕÁ¨Ä ¿¡¼ - ¿¢ý ÁÄ÷ó¾ Á¡÷§À.
193

194

¸¡ÛÂ÷ ÁÕí¸¢ø ¸Å¨Ä «øÄÐ,
Å¡Éõ §Åñ¼¡ Å¢ø§Ä÷ ¯ÆÅ÷
¦ÀÕ¿¡û §Åð¼õ, ¸¢¨Ç±Æ Å¡öò¾
¦À¡Õ¸ÇòÐ ´Æ¢ó¾ ÌÕ¾¢î ¦ºùÅ¡öô,
¦À¡È¢ò¾ §À¡Öõ Å¡ø¿¢È ±Õò¾¢ý:
«½¢ó¾ §À¡Öõ ¦ºï¦ºÅ¢, ±Õ¨Å:
ÌÚõ¦À¡¨È ±Øó¾ ¦¿Îó¾¡û ¡«òÐ
«Õí¸ÅðÎ ¯Â÷º¢¨Éô À¢û¨Ç °ð¼,
Å¢¨ÃóÐÅ¡ö ÅØ츢 ¦¸¡Øí¸ñ °ý¾Ê
¦¸¡øÀº¢ Óпâ Åøº¢ ¬Ìõ
ÍÃý¿ÁìÌ ±Ç¢Â Áý§É; ¿øÁ¨Éô
ÀýÁ¡ñ ¾í¸¢Â º¡Âø, þý¦Á¡Æ¢,
ÓÕó§¾÷ ÓÚÅø, þ¨Ç§Â¡û
¦ÀÕ󧾡û þýТø ¨¸Å¢Î ¸Ä§É.
§À÷¯¨È ¾¨Äþ ¦ÀÕõÒÄ÷ Ũ¸¨È,
²÷þ¼õ ÀÎò¾ þÕÁÚô âÆ¢ô
ÒÈÁ¡Ú ¦ÀüÈ âÅø ®ÃòÐ,
°ý¸¢Æ¢ò ¾ýÉ ¦ºïÍÅø ¦¿Îﺡø,
Å¢ò¾¢Â ÁÕí¸¢ý Å¢¨¾ÀÄ ¿¡È¢,
þèĿø Á¡É¢Éõ ÀÃó¾¨Å §À¡Äì,
§¸¡Î¨¼ò ¾¨Äį̀¼ ÝÊ Ţ¨É»÷,
¸ÈíÌÀ¨È º£Ã¢ý þÃí¸ Å¡í¸¢,
¸¨Ç¸¡ø ¸Æ£þ ¦ÀÕõÒÉ Åø¢ý
¸¨Å츾¢÷ þÕõÒÈõ ¸à¯ ¯ñ¼,
ÌÎÁ¢ ¦¿üÈ¢ ¦¿ÎÁ¡ò §¾¡¨¸
¸¡Á÷ ¸ÄÅõ ÀÃôÀ¢, ²ÓÈì
¦¸¡ø¨Ä ¯ÆÅ÷ Üú¿¢Æø ´Æ¢ò¾
ÅøÄ¢¨Äì ÌÕó¾¢ý Å¡í̺¢¨É þÕóÐ,
¸¢Ç¢¸Ê Á¸Ç¢Ã¢ý ŢǢÀ¼ô À¢Õõ
¸¡÷Áý þÐÅ¡ø - §¾¡Æ¢ !- '§À¡÷Á¢¸ì
¦¸¡Îﺢ ¦¿Îó§¾÷ âñ¼, ¸ÎõÀâ,
Ţ⯨Ç, ¿øÁ¡ý ¸¨¼þ
ÅÕÐõ' ±ýÚ, «Å÷ ¦¾Ç¢ò¾ §À¡ú§¾.

10

15

5

10

14

5

10

15

19

89
195

196

197

'«ÕïÍÃõ þÈó¾±ý ¦ÀÕò§¾¡ð ÌÚÁ¸û
¾¢ÕóЧÅø Å¢¼¨Ä¦Â¡Î ÅÕõ' ±Éò ¾¡§Â
Ò¨ÉÁ¡ñ þﺢ âÅø °ðÊ,
Á¨ÉÁ½ø «ÎòÐ, Á¡¨Ä ¿¡üÈ¢,
¯ÅóÐ, þɢР«ÂÕõ ±ýÀ: ¡Ûõ,
Á¡ýÀ¢¨½ §¿¡ì¸¢ý Á¼¿ø Ä¡¨Ç
®ýÈ ¿ðÀ¢üÌ «ÕÇ¡ý ¬Â¢Ûõ
þýɨ¸ ÓÚÅø ²¨Æ¨Âô Àø¿¡û,
Üó¾ø šâ: ÑÍôÒþÅ÷óÐ, µõÀ¢Â
¿ÄõÒ¨É ¯¾Å¢§Â¡ ¯¨¼Âý Áý§É:
«·Ð «È¢ ¸¢üÀ¢§É¡ ¿ýÚÁý ¾¢øÄ,
«Ú¨Å §¾¡Ôõ ´Õ¦ÀÕí ÌÎÁ¢,
º¢Ú¨À ¿¡üȢ Àø¾¨Äì ¦¸¡Îí§¸¡ø,
¬ÌÅÐ «È¢Ôõ ÓÐÅ¡ö, §ÅÄ!
ÜÚ¸ Á¡§¾¡, ¿¢ý ¸Æí¸¢ý ¾¢ðÀõ;
Á¡È¡ ÅÕÀÉ¢ ¸ÖØõ ¸íÌÄ¢ø,
¬É¡Ð ÐÂÕ¦Áõ ¸ñþɢРÀËþÂ÷
±õÁ¨É ÓóÐÈò ¾Õ§Á¡?
¾ýÁ¨É ¯öì̧Á¡? ¡¾Åý ÌÈ¢ô§À?
¦¿Îí¦¸¡Ê ѼíÌõ ¿È×ÁÄ¢ À¡ì¸òÐ,
¿¡ûШÈô Àð¼ §Á¡ðÊÕ Åá«ø
ÐÊì¸ñ ¦¸¡ØíÌ¨È ¦¿¡ÎòÐ, ¯ñάÊ
§Åð¼õ ÁÈóÐ, ÐïÍõ ¦¸¡Ø¿÷ìÌô À¡ðÊ
¬õÀø «¸Ä¢¨Ä, «Á¨Ä¦Åï §º¡Ú
¾£õÒÇ¢ô À¢ÃõÀ¢ý ¾¢Ãû¸É¢ ¦ÀöÐ,
Å¢ÊÂø ¨Å¸¨È þÞ¯õ °Ã!
¦¾¡Î¸Äõ: ÌÚ¸ Å¡Ãø - ¾ó¨¾
¸ñ¸Å¢ý «Æ¢ò¾¾ý ¾ôÀø, ¦¾ÚÅÃ,
´ýÚ¦Á¡Æ¢ì §¸¡º÷ì ¦¸¡ýÚ, ÓÃñ§À¡¸¢Â,
¸Îó§¾÷ò ¾¢¾¢Âý «Øó¨¾, ¦¸¡Îį́Æ
«ýÉ¢ Á¢»¢Ä¢Â¢ý þÂÖõ
¿¢ý¿Äò ¾ÌÅ¢¨Â ÓÂí¸¢Â Á¡÷§À!
Á¡ÁÄ÷ Åñ½õ þÆó¾ ¸ñÏõ,
⦿¸¢ú «¨½Â¢ý º¡«Â §¾¡Ùõ
¿ýÉ÷ Á¡ì¸û Å¢¨ÆÅÉ÷ ¬öó¾
¦¾¡ýÉÄõ þÆó¾ ÐÂæÁ¡Î, ±ýÉà¯õ
þ¨ÉÂø - Å¡Æ¢; §¾¡Æ¢ !-  ±Æ
ÓýÛÅ÷ µðÊ ÓÃñÁ¢Ì ¾¢ÕÅ¢ý,
ÁÈÁ¢Ì ¾¡¨Éì, ¸ñ½ý ±Æ¢É¢
§¾ÓÐ ÌýÈõ þÈó¾É÷ ¬Â¢Ûõ,
¿£¼Ä÷ ¡ƿ¢ý ¿¢¨ÃÅ¨Ç ¦¿¸¢Æò-

5

10

15

19

5

10

13

5

90
§¾¡û¾¡ú× þÕǢ ̨ÅþÕí Üó¾ø
Á¼§Å¡û ¾Æ£þ Ţȧġý Á¡÷À¢ø
Òý¾¨Äô Ò¾øÅý °÷ÒþÆ¢ó ¾¡íÌ,
¸ÎïÝø Á¼ôÀ¢Ê ¾Æ£þ ¦Åñ§¸¡ðÎ
þÉõº¡ø §ÅÆõ, ¸ýÚ°÷Ò þÆ¢¾Ãô,
ÀûÇ¢ ¦¸¡ûÙõ ÀÉ¢îÍÃõ ¿£ó¾¢,
´ûÇ¢½÷ì ¦¸¡ý¨È µíÌÁ¨Ä «ò¾õ
Å¢¨ÉÅÄ¢ Ôê¯õ ¦¿ïº¦Á¡Î
þ¨ÉÂ÷¬¸¢, ¿õ À¢Ã¢ó¾¢º¢ §É¡§Ã.
198

199

'ÜÚÅõ ¦¸¡ø§Ä¡? ÜÈÄõ ¦¸¡ø?' ±Éì
¸Ãó¾ ¸¡Áõ ¨¸ó¿¢Úì ¸øÄ¡Ð,
¿Âóп¡õ Ţ𼠿ø¦Á¡Æ¢ ¿õÀ¢,
«¨Ã¿¡û ¡ÁòРŢØÁ¨Æ ¸ÃóÐ,
¸¡÷Å¢¨Ã ¸ÁØõ Üó¾ø, àÅ¢¨É
Ññáø ¬¸õ ¦À¡Õó¾¢Éý, ¦ÅüÀ¢ý
þÇÁ¨Æ Ýúó¾ Á¼Á¢ø §À¡Ä,
ÅñÎÅÆ¢ô À¼Ãò, ¾ñÁÄ÷ §ÁöóÐ,
Å¢øÅÌô ÒüÈ ¿øÅ¡íÌ Ì¨¼îÝø
«ïº¢ÄõÒ ´Î츢 «ïº¢Éû ÅóÐ,
ÐïÍ°÷ ¡ÁòÐ ÓÂí¸¢Éû, ¦ÀÂ÷§Å¡û,
¬ýÈ ¸üÀ¢ý º¡ýÈ ¦ÀâÂû,
«õÁ¡ «Ã¢¨Å§Â¡ «øÄû: ¦¾É¡«Ð
¬«ö ¿ø¿¡ðÎ «½į́¼î º¢ÄõÀ¢ü,
¸Å¢Ãõ ¦ÀÂâ ¯Õ¦¸Ø ¸Å¡«ý,
²÷ÁÄ÷ ¿¢¨Èꬃ ¯¨ÈÔõ
Ý÷Á¸û Á¡§¾¡ ±ýÛõ- ±ý ¦¿ï§º!
¸¨ÃÀ¡ö ¦Åñ¾¢¨Ã ¸ÎôÀô, Àį¼ý,
¿¢¨Ã¸¡ø ´üÈÄ¢ý, ¸ø§º÷Ò ¯¾¢Õõ
Ũçº÷ Áá«òÐ °÷ÁÄ÷ ¦ÀÂø ¦ºòÐ,
¯Âí¸ø ¡¨É ¿£÷¿¨ºìÌ «ÄÁÃî,
º¢ÄõÀ¢ ÅÄó¾ ÅÚﺢ¨É ÅüÈø
«Äí¸ø ¯Ä¨Å «Ã¢¿¢Æø «¨ºþò,
¾¢ÃíÌÁÃø ¸ùŢ ¨¸ÂÚ ¦¾¡Ì¿¢¨Ä,
«Ãõ¾¢ý °º¢ò ¾¢ÃûѾ¢ «ýÉ,
¾¢ñ½¢¨Ä ±Â¢üÈ ¦ºó¿¡ö ±Îò¾Ä¢ý:
ÅÇ¢Ó¨Éô â¨ÇÂý ´ö¦ÂýÚ «ÄÈ¢Â
¦¸ÎÁ¡ý þÉ¿¢¨Ã ¾Ã£þ ¸¨Ä§Â
¸¾¢÷Á¡ö Á¡¨Ä ¬ñÌÃø ŢǢìÌõ
¸¼ø§À¡ü ¸¡Éõ À¢üÀ¼ô, 'À¢È÷§À¡ø
¦ºø§Åõ¬Â¢ý, ±õ ¦ºÄ׿ýÚ' ±ýÛõ
¬¨º ¯ûÇõ «¨ºÅ¢ýÚ ÐÃôÀ,

10

15

18

5

10

15
17

5

10

15

91
¿£ ¦ºÄüÌ ¯Ã¢¨Â - ¦¿ï§º!- §Åö§À¡ø
¾¨¼Â¢É ÁýÛõ, ¾ñ½¢Â, ¾¢Ãñ¼,
¦ÀÕ󧾡û «Ã¢¨Å ´Æ¢Âì, ̼¡«Ð,
þÕõ¦À¡ý Å¡¨¸ô ¦ÀÕóШÈî ¦ºÕÅ¢ø,
¦À¡Äõâñ ¿ýÉý ¦À¡ÕиÇòÐ ´Æ¢Â,
ÅÄõÀÎ ¦¸¡üÈõ ¾ó¾ Å¡öÅ¡û,
¸Çí¸¡öì ¸ñ½¢ ¿¡÷ÓÊî §ºÃø
þÆó¾ ¿¡Î ¾ó¾ýÉ
ÅÇõ¦ÀâР¦ÀÈ¢Ûõ, šæÄý ¡§É.
200

201

¿¢Ä¡Å¢ý þÄíÌ Á½øÁÄ¢ ÁÚ¸¢ø,
ÒÄ¡ø«õ §ºÃ¢ô, Òø§Åö ÌÃõ¨À,
°÷±É ¯½Ã¡î º¢Ú¨Á¦Â¡Î, ¿£÷¯ÎòÐ,
þýÉ¡ ¯¨ÈÔðÎ ¬Â¢Ûõ, þýÀõ
´Õ¿¡û ¯¨È󾢺¢ §É¡÷ìÌõ, ÅÆ¢¿¡û,
¾õÀ¾¢ ÁÈìÌõ ÀñÀ¢ý ±õÀ¾¢
Åó¾¨É ¦ºý§Á¡ - ŨǧÁö ÀÃôÀ!¦À¡õÁü Àξ¢¨Ã ¸õ¦ÁÉ ¯¨¼¾Õõ
ÁÃýµíÌ ´Õº¢¨È ÀÄ À¡Ã¡ðÊ,
±ø¨Ä ±õ¦Á¡Î ¸Æ¢ôÀ¢, ±ø¯È,
¿ø§¾÷ âð¼Öõ ¯Ã¢Â£÷: «üÈýÚ,
§ºó¾É¢÷ ¦ºøÌÅ¢÷ ¬Â¢ý, ¡Óõ
±õŨà «Ç¨Å¢ý ¦ÀðÌÅõ
Ñõ ´ôÀЧš? ¯¨Ãò¾¢º¢ý ±Á째.«õÁ, Å¡Æ¢ - §¾¡Æ¢ - ¦À¡ýÉ¢ý
«Å¢÷±Æ¢ø ѼíÌõ «½¢¸¢Ç÷ µ¨¼
Å¢¨É¿Å¢ø ¡¨É Å¢Èü§À¡÷ô À¡ñÊÂý
Ò¸úÁÄ¢ º¢ÈôÀ¢ý ¦¸¡ü¨¸ ÓýШÈ,
«Å¢÷¸¾¢÷ Óò¾¦Á¡Î ÅÄõÒâ ¦º¡Ã¢óÐ,
¾¨Æ«½¢ô ¦À¡Ä¢ó¾ §¸¡Î²óÐ «øÌø
À¨ÆÂ÷ Á¸Ç¢÷ ÀÉ¢òШÈô ÀÃÅ,
À¸§Ä¡ý Á¨Èó¾ «ó¾¢ ¬÷þ¨¼,
¯Õ¦¸Ø ¦ÀÕí¸¼ø ¯Å×ì ¸¢Ç÷ó¾¡íÌ,
«ÄÕõ ÁýÚ Àð¼ý§È: «ý¨ÉÔõ
¦À¡Õó¾¡ ¸ñ½û. ¦Åö ¯Â¢÷ìÌõ' ±ýÚ
±Åý ¨¸ÂüȨÉ, þ̨Ç? §º¡Æ÷
¦Åñ¦½ø ¨ÅôÀ¢ý ¿ø¿¡Î ¦ÀÈ¢Ûõ,
¬ñÎ «¨ÁóÐ ¯¨ÈÌ¿÷ «øÄ÷- ÓÉ¡ «Ð
Å¡ýÒÌ ¾¨Ä ÌýÈòÐ ¸Å¡«ý,
¦ÀÕí¨¸ ±ñ¸¢ý §ÀúÅ¡ö ²ü¨È
þÕûн¢ó ¾ýÉ ÌÅ×Á¢÷ì ÌÕ¨Çò
§¾¡øÓ¨Äô À¢½¦Å¡Î ¾¢¨ÇìÌõ

20

24

5

10

14

5

10

15

92
§ÅÉ¢ø ¿£Ê ÍÃý þÈ󧾡§Ã.
202

203

204

ÅÂí̦Åû «ÕŢ ÌýÈòÐì ¸Å¡«ý,
¸Âó¾¨Ä Á¼ôÀ¢Ê þÉý ²Á¡÷ôÀô,
ÒÄ¢ôÀ¨¸ ¦ÅýÈ ÒñÜ÷ ¡¨É
¸øÄ¸î º¢ÄõÀ¢ø ¨¸±ÎòÐ ¯Â¢÷ôÀ¢ý,
¿øþ½÷ §Åí¨¸ ¿ÚÅ£ ¦¸¡øÄý
ÌÕÌ°Ð Á¢¾¢¯¨Äô À¢¾¢÷Å¢ý ¦À¡í¸¢,
º¢ÚÀø Á¢ýÁ¢É¢ §À¡Äô, Àį¼ý
Á½¢¿¢È þÕõÒ¾ø ¾¡×õ ¿¡¼!
¡§Á «ýÈ¢Ôõ ¯Ç÷¦¸¡ø - À¡É¡û,
¯ò¾¢ «ÃÅ¢ý ¨Àò¾¨Ä ÐÁ¢Â
¯Ã¯Õõ ¯ðÌÅÕ ¿Éó¾¨Äò,
¾Å¢÷×þø ¯ûǦÁ¡Î ±·Ì Ш½Â¡¸ì,
¸¨ÉþÕû ÀÃó¾ ¸øľ÷î º¢Ú¦¿È¢
§¾Ã¡Ð Åå¯õ ¿¢ýÅ¢ý
¬÷«»÷ «ÕõÀ¼÷ ¿£óÐ §Å¡§Ã?
'¯ÅìÌ¿û ¬Â¢Ûõ, ¯¼Ö¿û ¬Â¢Ûõ,
¡ö «È¢óÐ ¯½÷¸' ±ýÉ¡÷, ¾£ Å¡ö
«Ä÷Å¢¨É §ÁÅø «õÀü ¦ÀñÊ÷,
'þýÉû þ¨ÉÂû, ¿¢ýÁ¸û' ±Éô Àø¿¡û
±ÉìÌ ÅóÐ ¯¨ÃôÀ×õ, ¾Éì̯¨ÃôÒ «È¢§Âý,
'¿¡ÏÅû þÅû' ±É, ¿É¢¸ÃóÐ ¯¨ÈÔõ
¡ýþù ÅÚÁ¨É ´Æ¢Â, ¾¡§É,
'«ý¨É «È¢Â¢ý, þÅÏ¨È Å¡ú쨸
±ÉìÌ ±Ç¢Ð ¬¸ø þø' ±Éì, ¸Æü¸¡ø
Á¢ý¦É¡Ç¢÷ ¦¿Î§Åø þ¨Ç§Â¡ý ÓýÛÈô,
ÀýÁ¨Ä «ÕïÍÃõ §À¡¸¢Â ¾ÉìÌ, ¡ý
«ý§Éý «ý¨Á ¿ýÅ¡ö ¡¸,
Á¡ý«¾÷ ÁÂí¸¢Â Á¨ÄÓ¾ø º¢Ú¦¿È¢
¦ÅöÐ þ¨¼ÔÈ¡«Ð ±ö¾¢, ÓýÉ÷ô
Òø¦Äý Á¡Á¨Äô ÒÄõÒ¦¸¡û º£ê÷
¦ºøÅ¢ÕóÐ ¬üÈ¢ò, Ðø þÕò¾,
Ñ¨É Ì¨ÆòÐ «ÄÁÕõ ¦¿¡îº¢
Á¨É¦¸Ø ¦ÀñΡý ¬Ì¸ Áý§É!
¯Ä̼ý ¿¢ÆüȢ ¦¾¡¨Ä¡ ¦Åñ̨¼ì,
¸¼ø§À¡ø ¾¡¨Éì, ¸Ä¢Á¡ Åؾ¢
¦ÅýÚ«Á÷ ¯Æó¾ Å¢Âý¦ÀÕõ À¡º¨Èî
¦ºýÚÅ¢¨É ÓÊò¾Éõ ¬Â¢ý, þý§È
¸¡÷ô¦ÀÂüÌ ±¾¢Ã¢Â ¸¡ñ¾Ì ÒÈÅ¢ø,
¸½í¦¸¡û ÅñÊý «õº¢¨Èò ¦¾¡Ø¾¢

19

5

10

15

5

10

15

18

5

93
Á½í¸Áú Óø¨Ä Á¡¨Ä ¬÷ôÀ,
¯Ð측ñ Åó¾ýÚ ¦À¡Ø§¾: ÅøÅ¢¨ÃóÐ,
¦ºø¸, À¡¸! ¿¢ý ¿øÅ¢¨É ¦¿Îó§¾÷¦Åñ¦½ø «Ã¢¿÷ ÁÊÅ¡öò ¾ñϨÁ
ÀýÁÄ÷ô ¦À¡ö¨¸ô ÀÎÒû µôÒõ
¸¡ö¦¿ø À¼ô¨À Å¡½ý º¢ÚÌÊò
¾ñ¼¨Ä ¸ÁØõ Üó¾Ä,
´ñ¦¾¡Ê Á¼ó¨¾ §¾¡ûþ¨½ ¦ÀȧÅ.
205

206

'¯Â¢÷¸ÄóÐ ´ýȢ ¦¾¡ýÚÀÎ ¿ðÀ¢ý
¦ºÂ¢÷¾£÷ ¦¿ïº¦Á¡Î ¦ºÈ¢ó§¾¡÷ §À¡Äò,
¨¾Âø! ¿¢ýÅ¢ý À¢Ã¢ÂÄõ ¡õ' ±Éô
¦À¡öÅø ¯ûǦÁ¡Î Òâׯ½ì ÜÈ¢,
н¢Å¢ø ¦¸¡û¨¸Â÷ ¬¸¢, þÉ¢§Â
§¿¡öÁÄ¢ ÅÕò¾¦Á¡Î ѾøÀºô âÃ
¿¡õ«Æò ÐÈó¾É÷ ¬Â¢Ûõ, ¾¡§Á
Å¡ö¦Á¡Æ¢ ¿¢¨Äþ §ºñÅ¢ÇíÌ ¿øÄ¢¨º
ÅÇí¦¸Ø §¸¡º÷ Å¢ÇíÌÀ¨¼ áÈ¢,
¿¢Äí¦¸¡Ç ¦Å·¸¢Â ¦À¡Äõâñ ¸¢ûÇ¢,
âŢâ ¦¿Îí¸Æ¢ ¿¡ôÀñ, ¦ÀÕõ¦ÀÂ÷ì
¸¡Å¢Ã¢ô À¼ô¨Àô ÀðÊÉò ¾ýÉ
¦ºØ¿¸÷ ¿øÅ¢ÕóÐ «Â÷Á¡÷, ²ÓÈ
Ţؿ¢¾¢ ±Ç¢¾¢É¢ý ±öи ¾¢øÄÁ¨Æ¸¡ø «üº¢ÃòÐ Á¡Ä¢Õû ¿£ì¸¢,
¿£Î«¨Á ¿¢Åó¾ ¿¢ÆøÀÎ º¢ÄõÀ¢ø;
¸¼¡« ¡¨Éì ¸×ûÁÕíÌ ¯¾¢Ã
¬õ°÷Ò þÆ¢¾Õ ¸¡Á÷ ¦ºýÉ¢,
ÒÄ¢¯Ã¢ Åâ¾û ¸ÎôÀì, ¸Ä¢º¢ÈóÐ,
¿¡ðâ §Åí¨¸ ¿ÚÁÄ÷ ¯¾¢Ã,
§ÁìÌ±Ø ¦ÀÕﺢ¨É ²È¢ì ¸½ì¸¨Ä
ÜôÀ¢Þ¯ ¯¸Ùõ ÌýÈ¸î º¢Ú¦¿È¢ì
¸øÀ¢ÈíÌ ¬Ã¢¨¼ Å¢Äí¸¢Â
¦º¡ø¦ÀÂ÷ §¾±ò¾ ÍÃý þÈ󧾡§Ã.
±ý¦ÉÉô ÀÎí¦¸¡ø- §¾¡Æ¢ !- ¿øÁ¸¢úô
§ÀÊô ¦Àñ¦¸¡ñÎ! ¬Î¨¸ ¸ÎôÀ
¿ÌÅÃô À¨½ò¾ ¾¢Ã¢ÁÕôÒ ±Õ¨Á
Á¢÷ì¸Å¢ý ¦¸¡ñ¼ Á¡ò§¾¡ø þÕõÒÈõ,
º¢Ú¦¾¡Æ¢ø Á¸¡«÷ ²È¢î, §º§½¡÷ìÌò
ÐÚ¸ø Áó¾¢Â¢ý §¾¡ýÚõ °Ãý,
Á¡Ã¢ ®í¨¸ Á¡ó¾Ç¢÷ «ýÉ
«õÁ¡ §ÁÉ¢, ¬Â¢¨Æ, Á¸Ç¢÷
¬Ãó ¾¡í¸¢Â «Ä÷ ¬¸òÐ

10

14

5

10

15

20

24

5

94
¬Ã¡ì ¸¡¾¦Ä¡Î ¾¡Ã¢¨¼ ̨ÆÂ,
ÓÆ×Ó¸õ ÒÄá Å¢Æר¼ Å¢Âɸ÷
ÅШŠ§ÁÅÄý ¬¸Ä¢ý, «ÐÒÄóÐ
«Î§À¡÷ §ÅÇ¢÷ Å£¨Ã ÓýÚ¨È,
¦¿Î¦Åû ¯ôÀ¢ý ¿¢ÃõÀ¡ì Ìô¨À,
¦ÀÕõ ¦ÀÂüÌ ¯Õ¸¢ ¡ «íÌò
¾¢Õó¾¢¨Æ ¦¿¸¢úó¾É, ¾¼¦Áý §¾¡§Ç!
207

208

«½į́¼ Óó¿£÷ ÀÃó¾ ¦ºÚÅ¢ý
¯½í̾¢Èõ ¦ÀÂ÷ó¾ ¦Åñ¸ø «Á¢ú¾õ
̼ÒÄ ÁÕí¸¢ý ¯öõÁ¡÷, Òû§Ç¡÷òÐô
À¨¼«¨ÁòÐ ±Øó¾ ¦ÀÕ了ö ¬¼Å÷
¿¢¨ÃôÀÃõ ¦À¡¨È ¿¨ÃôÒÈ ¸Ø¨¾ì
̨ÈìÌÇõÒ ¯¨¾ò¾ ¸üÀ¢Èú þÂÅ¢ý,
¦ÅïÍÃõ §À¡úó¾ «ïÍÅÕ ¸Å¨Ä,
Á¢»¢Ú¬÷ ¸¼¡«õ ¸ÃóÐŢΠ¸×Ç,
¦Å¢ø¾¢É ÅÕó¾¢Â, ¿£ÎÁÕôÒ ´Õò¾ø
À¢½ÃÆ¢ ¦ÀÕí¨¸ ÒÃñ¼ ÜÅø
¦¾ñ¸ñ ¯Åâì ̨Èì̼ Ó¸¨Å,
«ÈɢġÇý §¾¡ñ¼, ¦Åö Т÷òÐô,
À¢¨ÈѾø Å¢Â÷ôÀ, ¯ñ¼Éû ¦¸¡ø§Ä¡§¾õ¸ÄóÐ «¨Çþ ¾£õÀ¡ø ²ó¾¢ì
Ü¨Æ ¯Ç÷óÐ ¦Á¡Æ¢¨Á ÜÈ×õ,
ÁÚò¾ ¦º¡øÄû ¬¸¢,
¦ÅÚò¾ ¯ûǦÁ¡Î ¯ñ½¡ §¾¡§Ç!
¡Á þÃÅ¢ý ¦¿Îí¸¨¼ ¿¢ýÚ,
§¾Ó¾¢÷ º¢¨ÁÂì ÌýÈõ À¡Îõ
Ññ§¸¡ø «¸×¿÷ §ÅñÊý, ¦Åñ§¸¡ðÎ
«ñ½ø ¡¨É ®Ôõ ÅñÁ¸¢ú
¦ÅÇ¢Âý §ÅñÁ¡ý ¬«ö ±Â¢Éý,
«Ç¢þÂø Å¡ú쨸ô À¡Æ¢ô ÀÈó¾¨Ä,
þ¨Æ½¢ ¡¨É þÂø§¾÷ Á¢»¢Ä¢¦Â¡Î
¿ñÀ¸ø ¯üÈ ¦ºÕÅ¢ø ÒñÜ÷óÐ,
´ûÅ¡û ÁÂíÌ«Á÷ Å£úó¦¾Éô, 'Òû´ÕíÌ
«í¸ñ Å¢ÍõÀ¢ý Å¢ÇíÌ »¡Â¢üÚ
´ñ¸¾¢÷ ¦¾È¡¨Á º¢È¸Ã¢ü §¸¡Ä¢,
¿¢Æø¦ºöÐ ¯ÆÈø ¸¡§½ý, ¡ý ±Éô
ÀθÇõ ¸¡ñ¼ø ¦ºøÄ¡ý, º¢Éï º¢ÈóÐ,
¯ÕÅ¢¨É ¿ýÉý, «ÕÇ¡ý ¸ÃôÀô,
¦ÀÕÅ¢Ðô ÒüÈ Àø§Åû Á¸Ç¢÷
Ìå¯ôâõ ¨Àó¾¡÷ «Õ츢 âºø,
ŨºÅ¢¼ì ¸¼ìÌõ ÅÂí̦ÀÕó ¾¡¨É

10

16

5

10

15
17

5

10

15

95
«Ì¨¾ ¸¢¨Ç¾ó ¾¡íÌ, Á¢Ì¦ÀÂø
¯ôÒ¨È ¿¢øÄ¡ ¦ÅûÇõ §À¡Ä,
¿¡ÏŨà ¿¢øÄ¡ì ¸¡Áõ ¿ñ½¢
¿ø¸¢Éû, Å¡Æ¢Â÷, Åó§¾- µÃ¢
ÀøÀÆô ÀÄÅ¢ý ÀÂí¦¸Ø ¦¸¡øÄ¢ì
¸¡÷ÁÄ÷ ¸ÎôÀ ¿¡Úõ,
µ÷Ññ µ¾¢ Á¡« §Â¡§Ç!
209

210

211

'§¾¡Ùõ ¦¾¡ø¸Å¢ý ¦¾¡¨Äó¾É; ¿¡Ùõ
«ý¨ÉÔõ «ÕóÐÂ÷ ¯üÈÉû, «Ä§Ã,
¦À¡ýɽ¢ ¦¿Îó§¾÷ò ¦¾ýÉ÷ §¸¡Á¡ý,
±Ø¯Èú ¾¢½¢§¾¡û þÂø§¾÷î ¦ºÆ¢Âý,
§¿Ã¡ ±ØÅ÷ «ÊôÀ¼ì ¸¼ó¾
¬Äí ¸¡ÉòÐ ¬÷ôÀ¢Ûõ ¦ÀâР±É,
¬Æø Å¡Æ¢, §¾¡Æ¢ !- «ÅçÃ,
Á¡«ø ¡¨É ÁÈô§À¡÷ô ÒøÄ¢
¸¡õÒ¨¼ ¦¿ÎŨà §Åí¸¼òÐ ¯õÀ÷
«¨ÈþÈóÐ «¸ýÈÉ÷ ¬Â¢Ûõ, ¿¢¨ÈþÈóÐ
¯ûÇ¡÷ ¬¾§Ä¡ «Ã¢§¾ - ¦ºù§Åø
Óûé÷ ÁýÉý ¸Æø¦¾¡Êì ¸¡Ã¢
¦ºøÄ¡ ¿øÄ¢¨º ¿¢Úò¾ ÅøÅ¢ø
µÃ¢ì ¦¸¡ýÚ §ºÃÄ÷ìÌ ®ò¾
¦ºù§Å÷ô ÀÄÅ¢ý ÀÂí¦¸Ø ¦¸¡øÄ¢,
¿¢¨Ä¦ÀÚ ¸¼×û ¬ì¸¢Â,
ÀÄ÷Ò¸ú À¡¨Å «ýÉ¿¢ý ¿Ä§É.
ÌȢ¢¨Èì ÌÃõ¨Àì ¦¸¡¨Ä¦Åõ ÀþÅ÷
±È¢ÔÇ¢ ¦À¡Õ¾ ²ÓÚ ¦ÀÕÁ£ý
ÒñÏÁ¢ú ÌÕ¾¢ ÒÄ×츼ø ÁÚôÀ¼
Å¢ÍõÀ½¢ Å¢øÄ¢ý §À¡¸¢, ÀÍõÀ¢º¢÷ò
¾¢¨ÃÀ¢ø «ØÅõ ¯Æ츢, ¯ÃÉÆ¢óÐ,
¿¢¨Ã¾¢Á¢ø ÁÕí¸¢ø À¼÷¾Õõ ШÈÅý,
À¡É¡û þÃÅ¢ø¿õ, À¨½ò§¾¡û ¯ûÇ¢,
¾¡É¢Åñ Åó¾ ¸¡¨Ä, ¿õ°÷ì
¸¡ÉÄõ ¦ÀÕóШÈì ¸Å¢ýÀ¡ áðÊ,
¬É¡Ð Ò¸ú󾢺¢ §É¡§É; þÉ¢ò¾ý,
º¡Âø Á¡÷À¢ý À¡Âø Á¡üÈ¢ì,
'¨¸¨¾«õ Àκ¢¨Éì ¸Îó§¾÷ Å¢Äí¸î
¦ºÄ׫âР±ýÛõ' ±ýÀÐ
Àħ¸ð ¼ÉÁ¡ø - §¾¡Æ¢ !- ¿¡§Á
§¸Ç¡ö, ±øÄ! §¾¡Æ¢ - Å¡Ä¢Â
ͨ¾Å¢Ã¢ó ¾ýÉ Àøâ Áá«õ

20

24

5

10

15
17

5

10

14

96
À¨È¸ñ ¼ýÉ À¡ÅÊ §¿¡ý¾¡û
¾¢ñ¿¢¨Ä ÁÕôÀ¢ý ÅÂì¸Ç¢Ú ¯Ã¢š¦¾¡Úõ,
¾ñÁ¨Æ ¬Ä¢Â¢ý ¾¡«ö, ¯ÆÅ÷
¦Åñ¦½ø Å¢ò¾¢ý «¨ÈÁ¢¨º ¯½íÌõ
ÀÉ¢ÀÎ §º¡¨Ä §Åí¸¼òÐ ¯õÀ÷,
¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ §¾±ò¾÷ ¬Â¢Ûõ, ¿øÌÅ÷ÌƢ¢¨¼ì ¦¸¡ñ¼ ¸ýÚ¨¼ô ¦ÀÕ¿¢¨Ã
À¢ÊÀÎ âºÄ¢ý ±ö¾¡Ð ´Æ¢Âì,
¸Îïº¢É §Åó¾ý ²ÅÄ¢ý ±ö¾¢,
¦¿Î狀ñ ¿¡ðÊø ¾¨Äò¾¡÷ô Àð¼
¸øÄ¡ ±Æ¢É¢ Àø¦ÄÈ¢óÐ «Øò¾¢Â
Åý¸ñ ¸¾Å¢ý ¦ÅñÁ½¢ š¢ø,
Áò¾¢ ¿¡ðÊ ¸ø¦¸Øô ÀÉ¢òШÈ,
¿£÷´Ä¢ò ¾ýÉ §À±÷
«Ä÷¿ÁìÌ ´Æ¢Â, «ÆôÀ¢Ã¢ó §¾¡§Ã.
212

213

¾¡þø ¿ý¦À¡ý ¨¾þ À¡¨Å
Å¢ñ¾Åú þǦÅ¢ü ¦¸¡ñο¢ý ÈýÉ,
Á¢Ì¸Å¢ý ±ö¾¢Â, ¦¾¡ÌÌÃø ³õÀ¡ø,
¸¢¨Ç«Ã¢ø ¿¡½ü ¸¢ÆíÌ Á½üÌ ®ýÈ
Өǵ ÃýÉ Á¢ý±Â¢üÚò ÐÅ÷ Å¡ö,
¿ÂÅý ¨¾ÅÕõ ¦ºùÅÆ¢ ¿ø¡ú
þ¨ºµ÷ò ¾ýÉ þý¾£í ¸¢ÇÅ¢,
«½í̺¡ø «Ã¢¨Å¨Â ¿¨ºþô, ¦ÀÕí¸Ç¢üÚ
þÉõÀÊ ¿£Ã¢ý ¸Äí¸¢Â ¦À¡Ø¾¢ø,
¦ÀÈÄÕí ̨ÃÂû ±ýÉ¡ö, ¨Å¸Öõ,
þýÉ¡ «ÕïÍÃõ ¿£ó¾¢, ¿£§Â
±ý¨É þýÉü ÀÎò¾¨É; Á¢ýÛź¢Ò
¯Ã×측÷ ¸ÎôÀ ÁÈÄ¢ ¨ÁóÐüÚ,
Å¢ÃצÁ¡Æ¢ì ¸ðÞ÷ §ÅñÎÅÆ¢ì ¦¸¡Ç£þ,
À¨¼¿¢Ä¡ þÄíÌõ ¸¼øÁÕû ¾¡¨É
Áð¼Å¢ú ¦¾Ã¢Âø ÁÈô§À¡÷ì ÌðÎÅý
¦À¡ÕÓÃñ ¦ÀÈ¡«Ð Å¢Äí̺¢Éï º¢ÈóÐ,
¦ºÕö Óý¦À¡Î Óó¿£÷ ÓüÈ¢,
µí̾¢¨Ãô ¦ÀªÅõ ¿£í¸ µðÊÂ
¿£÷Á¡ñ ±·¸õ ¿¢ÈòÐýÚ «Øó¾ì
Ü÷Á¾ý «Æ¢Â§Ã¡- ¦¿ï§º!- ¬É¡Ð
±Ç¢Âû «ø§Ä¡ð ¸Õ¾¢,
ŢǢ¡ ±ùÅõ ¾¨Äò ¾ó§¾¡§Â.
Å¢¨É¿Å¢ø ¡¨É Å¢Èü§À¡÷ò ¦¾¡ñ¨¼Â÷
þÉÁ¨Æ ¾ÅØõ ²üÈÕ ¦¿Îí§¸¡ðÎ
µí̦Åû «ÕÅ¢ §Åí¸¼òÐ ¯õÀ÷ì,

5

10

15
17

5

10

15

20

23

97
¦¸¡öÌ¨Æ «¾¢Ãø ¨ÅÌÒÄ÷ «Äâ
ÍâþÕõ À¢ò¨¾ ÍÕõÒÀ¼î ÝÊ,
þ¸øÓ¨Éò ¾Ã£þ ²Õ¨¼ô ¦ÀÕ¿¢¨Ã
¿¨ÉÓ¾¢÷ ¿ÈÅ¢ý ¿¡ðÀÄ¢ ¦¸¡ÎìÌõ
Å¡ø¿¢½ô ҸŢý Åθ÷ §¾±òÐ,
¿¢Æü¸Å¢ý þÆó¾ ¿£÷þø ¿£ûþ¨¼
«ÆÄÅ¢÷ «ÕïÍÃõ ¦¿Ê ±ýÉ¡Ð
«¸Èø ¬öó¾É÷ ¬Â¢Ûõ, À¸ø¦ºÄô
Àø¸¾¢÷ Å¡í¸¢Â ÀÎͼ÷ «¨ÁÂòÐô
¦ÀÕÁÃõ ¦¸¡ýÈ ¸¡øÒÌ Å¢ÂýÒÉòÐ,
±Ã¢ÁÕû ¸¾¢Ã ¾¢ÕÁ½¢ þ¨ÁìÌõ
¦Åø§À¡÷ Å¡ÉÅý ¦¸¡øÄ¢ì ̼ŨÃ
§Åö´ØìÌ «ýÉ, º¡öþ¨Èô À¨½ò§¾¡û
¦ÀÕí¸Å¢ý º¢¨¾Â ¿£í¸¢, ¬ý§È¡÷
«Õõ¦ÀÈø ¯Ä¸õ «Á¢ú¦¾¡Î ¦ÀÈ¢Ûõ
¦ºýÚ, ¾¡õ ¿£¼§Ä¡ þħÃ: ±ýÚõ
¸Äõ¦ÀÂì ¸Å¢úó¾ ¸Æø¦¾¡Êò ¾¼ì¨¸,
ÅÄõÀÎ ¦ÅýÈ¢ Å¡öÅ¡û, §º¡Æ÷
þÄíÌ¿£÷ì ¸¡Å¢Ã¢ þÆ¢ÒÉø Åâò¾
«È¦ÄÉ ¦¿È¢ó¾ Üó¾ø,
¯ÈÄ¢ý º¡Â¦Ä¡Î ´ýÚ¾ø ÁÈó§¾.
214

215

«¸Ä¢Õ Å¢ÍõÀ¸õ Ò¨¾Âô À¡«öô,
À¸Ö¼ý ¸Ãó¾, Àø¸¾¢÷ Å¡Éõ
þÕí¸Ç¢üÚ þÉ¿¢¨Ã ÌÇ¢÷ôÀ Å£º¢ô,
¦ÀÕõ¦ÀÂø «Æ¢ÐÇ¢ ¦À¡Æ¢¾ø ¬É¡Ð,
§Åó¾Ûõ ¦ÅõÀ¨¸ Óý¢, ²ó¾¢¨Ä,
Ţθ¾¢÷ ¦¿Î§Åø þ¨ÁìÌõ À¡º¨È,
«ÎÒ¸ú §ÁŦġΠ¸ñÀ¨¼ þħÉ;
«ÁÕõ ¿õÅ¢ ÉЧÅ; ¿Á÷±É
¿õÁÈ¢× ¦¾Ç¢ó¾ ¦À¡õÁø µ¾¢
¡í̬ ÌÅû¦¸¡û ¾¡§É -- µíÌÅ¢¨¼ô
ÀÎÍÅü ¦¸¡ñ¼ ÀÌÅ¡öò ¦¾ûÁ½¢
¬¦ÀÂ÷ §¸¡ÅÄ÷ ¬õÀ¦Ä¡Î «Çþô,
¨ÀÔû ¿ø¡ú ¦ºùÅÆ¢ ÅÌôÀ,
¬Õ¢÷ «½íÌõ ¦¾ûþ¨º
Á¡Ã¢ Á¡¨ÄÔõ ¾Á¢Âû §¸ð§¼?
'Å¢ÄíÌÕï º¢¨ÁÂì ÌýÈòÐ ¯õÀ÷,
§ÅÚÀý ¦Á¡Æ¢Â §¾±õ ÓýÉ¢,
Å¢¨É¿¨ºþô ÀâìÌõ ¯ÃýÁ¢Ì ¦¿ïº¦Á¡Î
Ò¨ÉÁ¡ñ ±·¸õ ÅÄÅ¢ý ²ó¾¢,
¦ºÄøÁ¡ñÒ ¯üÈ ÑõÅ¢ý, Åø§Ä,

5

10

15

20

24

5

10

15

5

98
ÅÄý¬Ì! ±ýÈÖõ ¿ýÚÁý ¾¢øÄ
¸Îò¾Ð À¢¨ÆìÌÅÐ ¬Â¢ý, ¦¾¡Îò¾
¨¸Å¢Ãø ¸ù×õ ¸øÄ¡ì ¸¡ðº¢ì,
¦¸¡ÎÁÃõ À¢Êò¾ §¸¡¼¡ Åý¸ñ,
ÅÊ¿Å¢ø «õÀ¢ý ²Åø ¬¼Å÷,
¬ÇÆ¢òÐ ¯Â÷ò¾ «ïÍÅÕ ÀÐ쨸ì,
Ü÷Ѿ¢î ¦ºùÅ¡ö ±Õ¨Åî §ºÅø
ÀÎÀ¢½ô ¨Àó¾¨Ä ¦¾¡ÎÅÉ ÌÆ£þ,
ÁøÄø ¦Á¡º¢Å¢Ãø ´üÈ¢, Á½¢¦¸¡ñÎ,
ÅøÅ¡öô §À¨¼ìÌî ¦º¡Ã¢Ôõ ¬í¸ñ,
¸Æ¢ó§¾¡÷ìÌ þÃíÌõ ¦¿ïº¦Á¡Î
´Æ¢ó¾¢Åñ ¯¨È¾ø ¬üÚ §Å¡÷째.
216

217

¿¡ñ¦¸¡û Ññ§¸¡Ä¢ý Á£ý¦¸¡û À¡ñÁ¸û¾¡ÇÒÉø «¨¼¸¨Ãô ÀÎò¾ Åá«ø,
¿¡Ãâ ¿È×ñÎ þÕó¾ ¾ó¨¾ìÌ,
Åﺢ Ţȸ¢ý ÍðÎ, Å¡ö ¯ÚìÌõ
¾ñÐ¨È °Ãý ¦ÀñÊ÷ ±õ¨Áô
¦Àð¼¡íÌ ¦Á¡Æ¢À' ±ýÀ; «ùÅÄ÷
Àð¼Éõ ¬Â¢ý, þÉ¢¦ÂÅý ¬¸¢Â÷;
¸¼Ä¡Î Á¸Ç¢÷ ¦¸¡ö¾ »¡ÆÖõ,
¸ÆÉ¢ ¯ÆÅ÷ ÌüÈ ÌŨÇÔõ,
¸ÊÁ¢¨Çô ÒÈÅ¢ý âò¾ Óø¨Ä¦Â¡Î,
ÀøÄ¢Çí §¸¡º÷ ¸ñ½¢ «ÂÕõ
ÁøÄø ¡½÷î ¦ºøÄ¢ì §¸¡Á¡ý
±È¢Å¢¼òÐ ¯¨ÄÂ¡î ¦ºÈ¢Í¨Ã ¦Åû§Åø
¬¾ý ±Æ¢É¢ «Õ¿¢ÈòÐ «Øò¾¢Â
¦ÀÕí¸Ç¢üÚ ±ùÅõ §À¡Ä
ÅÕóÐÀ Á¡Ð«Å÷ §ºÃ¢Â¡õ ¦ºÄ¢§É! .
¦ÀöÐÒÄó ¾¢Èó¾ ¦À¡í¸ø ¦ÅñÁ¨Æ,
±·Ì¯Ú Àﺢò ÐöôÀð ¼ýÉ,
ÐÅ¨Ä àÅø ¸Æ¢Â, «¸øÅÂø
¿£Î¸¨Æì ¸ÕõÀ¢ý ¸¨½ì¸¡ø Å¡ýâì
§¸¡¨¼ô â¨Ç¢ý Å輦¡ΠÐÂøÅÃ,
À¡º¢¨Ä ¦À¡ÐǢ Ҿø¦¾¡Úõ À¸ý¨È
¿£ø¯ñ À ¿¢ÈÁ¨ÈòÐ «¨¼îº¢Â
'§¾¡¦ÄÈ¢ À¡ñÊÄ¢ý šĢ ÁÄÃì
§¸¡Æ¢¨Ä «Å¨Ãì ¦¸¡ØÓ¨¸ «Å¢Æ,
°ØÚ §¾¡ýÈ¢ ´ñâò ¾¨ÇÅ¢¼,
ÒÄõ¦¾¡Úõ ÌÕ¸¢Éõ ¿ÃÄì ¸ø¦ÄÉ
«¸ýÚ¨È Á¸Ç¢÷ «½¢ÐÈóÐ ¿Îí¸,
«üº¢Ãõ Åó¾ýÚ; «¨Áó¾ýÚ þЦÅÉ,

10

15
17

5

10

16

5

10

99
±ô¦À¡Õû ¦ÀÈ¢Ûõ, À¢Ã¢ÂýÁ¢§É¡, ±Éî
¦ºôÒÅø Å¡Æ¢§Â¡, Ш½Â¨¼ £÷째;
¿ø¸¡ì ¸¡¾Ä÷ ¿Äý¯ñÎ ÐÈó¾
À¡úÀÎ §ÁÉ¢ §¿¡ì¸¢ §¿¡ö¦À¡Ã,
þ½÷þÚÒ ¯¨¼Ôõ ¦¿ïº¦Á¡Î, Ò½÷× §ÅðÎ,
±Â¢Ú¾£ô À¢ÈôÀò ¾¢Õ¸¢
¿ÎíÌÐõ - À¢Ã¢Â¢ý¡õ ¸ÎõÀÉ¢ ¯Æó§¾.
218

219

'¸¢¨ÇÀ¡ áðÎõ ¸Î¿¨¼ ÅÂì¸Ç¢Ú
ӨǾÕÒ °ðÊ, §ÅñÎÌÇÌ «Õò¾,
Å¡û¿¢È ¯ÕÅ¢ý ´Ç¢ÚÒ Á¢ýÉ¢,
À寯¨Èô ÀøÐÇ¢ º¢¾È¢, Å¡ý ¿¡Å¢ýÚ,
¦ÀÕŨà ¿Ç¢÷º¢¨Á «¾¢Ã ÅðÊòÐô
Ò§ÄÚ ¯¨Èþ ŢÂÄ¢Õû ¿Î¿¡û,
Å¢ÈÄ¢¨Æô ¦À¡Ä¢ó¾ ¸¡ñÀ¢ý º¡Âø,
¾¨¼þò ¾¢Ãñ¼¿¢ý §¾¡û§º÷Ò «øĨ¾
À¼¡« Å¡Ìõ, ±õ ¸ñ ±É, ¿£Ôõ
þÕûÁÂíÌ Â¡ÁòÐ þÂ×즸¼ Å¢Äí¸¢,
ÅâÅÂíÌ þÕõÒÄ¢ ÅÆíÌ¿÷ô À¡÷ìÌõ
¦ÀÕÁ¨Ä Å¢¼Ã¸õ Åà «Ã¢Ð; ±ýÉ¡ö,
ÅæÅÇ¢ ¾¡¸ ±ñϾ¢, «¾É¡ø,
Ññ½¢¾¢ý ÜðÊ ÀÎÁ¡ñ ¬Ãõ
¾ñ½¢Ð ¸ÁØõ¿¢ý Á¡÷Ò, ´Õ¿¡û
«¨¼Â ÓÂí§¸õ ¬Â¢ý, ¡Óõ
Å¢ÈÄ¢¨Æ ¦¿¸¢Æî º¡«öÐõ; «Ð§Å
«ý¨É «È¢Â¢Ûõ «È¢¸! «Ä÷Å¡ö
«õÀø ãà÷ §¸ðÀ¢Ûõ §¸ð¸!
ÅñÊ¨È ¦¸¡ñ¼ ±Ã¢ÁÕû §¾¡ýÈ¢¦Â¡Î.
´ñâ §Åí¨¸ ¸ÁØõ
¾ñ¦ÀÕï º¡Ãø À¸øÅó ¾£§Á!
º£÷¦¸Ø Å¢Âɸ÷î º¢ÄõÒ¿¸ þÂÄ¢.
µ¨Ã ¬Â¦Á¡Î Àóк¢È¢Ð ±È¢Â¢Ûõ,
'šá§Â¡!' ±ýÚ ²ò¾¢ô §À÷þ¨Äô
À¸ý¨È Å¡ýÁÄ÷ ÀÉ¢¿¢¨Èó ¾Ð§À¡ø
À¡ø¦Àö ÅûÇõ º¡ø¨¸ ÀüÈ¢,
'±ýÀ¡Î ¯ñ¼¨É ¬Â¢ý ´Õ¸¡ø
Ñó¨¾ À¡Îõ ¯ñ' ±ýÚ °ðÊô,
'À¢Èó¾¾ü ¦¸¡ñÎõ º¢Èó¾¨Å ¦ºöСý,
¿ÄõÒ¨ÉóÐ ±Îò¾±ý ¦À¡Ä󦾡Êì ÌÚÁ¸û
«ÈÉ¢ ġǦɡΠþÈó¾Éû þÉ¢' ±É,
ÁÈóÐ «¨ÁóÐ þá« ¦¿ïºõ §¿¡§Åý¦À¡ýÅ¡÷ó ¾ýÉ ¨ÅÅ¡ø ±Â¢üÚî

15

20

5

10

15

20
22

5

10

100
¦ºó¿¡ö ¦Åãþ Ҹ÷¯¨Æ ´Õò¾ø;
¦À¡Ã¢«¨Ã Å¢ÇÅ¢ý ÒýÒÈ Å¢¨ÇÒÆø,
«Æø±È¢ §¸¡¨¼ àì¸Ä¢ý, §¸¡ÅÄ÷,
ÌÆø±É ¿¢¨ÉÔõ ¿£÷þø ¿£ûþ¨¼,
Á¼ò¾¨¸ ¦ÁÄ¢Âî º¡«ö,
¿¼ìÌõ ¦¸¡ø?" ±É, §¿¡Åø ¡§É.
220

221

°Õï §ºÃ¢Ôõ ¯¼ýþ¨ÂóÐ «Ä÷±Æò,
§¾¦Ã¡Î ÁÚ¸¢Ôõ, À½¢¦Á¡Æ¢ À¢üÈ¢Ôõ,
¦¸¼¡«ò ¾£Â¢ý ¯Õ¦¸Ø ¦ºøæ÷ì,
¸¼¡« ¡¨Éì Ìè¯î ºÁõ ¾¨¾Â
ÁýÁÕíÌ «Úò¾ ÁØÅ¡û ¦¿Ê§Â¡ý
ÓýÓÂýÚ «Ã¢¾¢É¢ý ÓÊò¾ §ÅûÅ¢,
¸Â¢Ú«¨Ã ¡ò¾ ¸¡ñ¾Ì ÅÉôÀ¢ý
«Õí¸Ê ¦¿Îóàñ §À¡Ä, ¡ÅÕõ
¸¡½ Ä¡¸¡ Á¡ñ ±Æ¢ø ¬¸õ
¯ûÙ¦¾¡Úõ ÀÉ¢ìÌõ ¦¿Îﺢ¨É, ¿£§Â
¦¿ÎõÒÈ ¿¢¨Ä¢¨É, ÅÕó¾¢¨É ¬Â¢ý,
ÓÆí̸¼ø µ¾õ ¸¡¨Äì ¦¸¡ðÌõ,
ÀÆõÀø ¦¿øÄ¢ý °ß÷ ¬í¸ñ
§¿¡Ä¡ þÕõÒû §À¡Ä, ¦¿ïÍ «Á÷óÐ,
¸¡¾ø Á¡È¡ì ¸¡Á÷ Ò½÷¢ý,
þÕí¸Æ¢ Ó¸ó¾ ¦ºí§¸¡ø «ùŨÄ
Ó¼íÌÒÈ þȦšΠþÉÁ£ý ¦ºÈ¢ìÌõ
¦¿Îí¸¾¢÷ì ¸ÆÉ¢ò ¾ñº¡öì ¸¡ÉòÐ
¡½÷ò ¾ñÀ¨½ ¯Úõ ±Éì ¸¡Éø
¬Âõ ¬öó¾ º¡öþ¨Èô À¨½ò§¾¡û
¿ø±Æ¢ø º¢¨¾Â¡ ²Áõ
¦º¡øĢɢò ¦¾öÂ, ¡õ ¦¾Ç¢Ô Á¡§È.
¿¨ÉÅ¢¨Ç ¿ÈÅ¢ý §¾Èø Á¡ó¾¢ô,
Ò¨ÉÅ¢¨É ¿øÄ¢ø ¾ÕÁ½ø ̨Åþô,
'¦À¡õÁø µ¾¢ ±õÁ¸û Á½ý' ±É,
ÅШŠ«Â÷ó¾É÷ ¿Á§Ã «¾É¡ø
ÒÐÅÐ Ò¨Éó¾ §ºÂ¢¨Ä ¦Åû§ÅøÁ¾¢¯¼õ Àð¼ ¨Á«½ü ¸¡¨Ç
Å¡í̺¢¨É ÁÄ¢ó¾ ¾¢ÃǨà Áá«òÐò
§¾õÀ¡ö ¦ÁøÄ¢½÷ ¾Ç¢¦Ã¡Î ¦¸¡ñÎ, ¿¢ý
¾ñ¿Ú Ó Ò¨ÉÂ, «Å¦É¡Î
¸¨Æ¸Å¢ý §À¡¸¢Â Á¨Æ¯Â÷ ¿Éó¾¨Ä,
¸Ç¢üÈ¢¨Ã À¢¨Æò¾Ä¢ý ¸ÂÅ¡ö §Åí¨¸
¸¡öº¢Éõ º¢ÈóÐ, ÌØÁÄ¢ý ¦Åãþ,
þÕõÀ¢Ê þâÔõ §º¡¨Ä

15

18

5

10

15

20
22

5

10

101
«ÕïÍÃõ §ºÈø «Â÷ó¾¦Éý, ¡§É.
222

223

224

Å¡ÛÈ ¿¢Åó¾ ¿£ø¿¢Èô ¦ÀÕÁ¨Äì
¸¡É ¿¡¼ý þÈ£þ §¿¡öìÌ, ±ý
§ÁÉ¢ ¬ö¿Äõ ¦¾¡¨Ä¾Ä¢ý, ¦Á¡Æ¢¦Åý;
ÓÆ×Ó¸õ ÒÄÃ¡ì ¸Ä¢¦¸¡û ¬í¸ñ,
¸Æ¡«÷ô ¦ÀÕóÐ¨È Å¢ÆÅ¢ý ¬Îõ.
®ð¦¼Æ¢ø ¦À¡Ä¢ó¾ ²óÐÌÅ× ¦Á¡öõÀ¢ý
¬ð¼ý «ò¾¢ ¿Äý¿ÂóÐ ¯¨Ãþò,
¾¡Æ¢Õí ¸ÐôÀ¢ý ¸¡Å¢Ã¢ ÅùÅÄ¢ý
Áþ¢Ãõ ШÆþ, Á¾¢ÁÕñÎ «Äó¾
¬¾¢ Áó¾¢ ¸¡¾Äü ¸¡ðÊô
Àθ¼ø Òì¸ À¡¼øº¡ø º¢ÈôÀ¢ý
ÁÕ¾¢ «ýÉ Á¡ñÒ¸ú ¦ÀÈ£þÂ÷
¦ºý§Á¡ - Å¡Æ¢, §¾¡Æ¢ - Àø¿¡û
¯Ã×Õõ ²¦È¡Î ÁÂí¸¢,
þÃ×ô¦ÀÂø ¦À¡Æ¢ó¾ ®÷ó¾ñ ¬§È.
'À¢Ã¢¾ø ÅøÄ¢Â÷; þÐ, ¿ò ÐÈ󧾡÷
ÁÈóÐõ «¨ÁÌÅ÷ ¦¸¡ø?' ±ýÚ ±ñ½¢,
¬Æø - Å¡Æ¢, §¾¡Æ¢!- §¸Æø
ŨÇÁÕôÒ ¯ÈØõ ¯¨Ç¦¿Îõ ¦ÀÕí¸¡ö
¿¨ÉÓ¾¢÷ ÓÕ츢ý º¢¨É§º÷ ¦À¡í¸ø,
¸¡öº¢Éì ¸ÎÅÇ¢ ±Îò¾Ä¢ý ¦Åí¸¡ðÎ
«Æø¦À¡Æ¢ ¡¨É¢ý ³¦ÂÉò §¾¡ýÚõ
¿¢ÆÄ¢ø µ¨Á ¿£Ã¢ø ¿£Ç¢¨¼,
þÈó¾É÷ ¬Â¢Ûõ, ¸¡¾Ä÷ ¿õÅ¢ý
ÁÈóÐ ¸ñÀξø ¡ÅÐ - ÒÈõ ¾¡ú
«õÀ¨½ ¦¿Î󧾡û ¾í¸¢ò, ÐõÀ¢
«Ã¢Â¢Éõ ¸ÎìÌõ ÍâŽ÷ ³õÀ¡ø
Ññ§¸ú «¼í¸ šâô ¨ÀÔû ¦¸¼,
¿ýÓ¨¸ «¾¢Ãø §À¡¦¾¡Î ÌŨÇò
¾ñ¿Úí ¸Áú¦¾¡¨¼ §Åöó¾, ¿¢ý
Áñ¬÷ Üó¾ø Áãþ Ð¢§Ä?
¦ºø¸, À¡¸! ±øÄ¢ýÚ ¦À¡Ø§¾- Åø§Ä¡ý «¼í̸¢Ú
«¨ÁôÀì, ¦¸¡øÄý
Å¢¨ºòÐÅ¡íÌ ÐÕò¾¢Â¢ý ¦Åö ¯Â¢Ã¡ì,
¦¸¡ÎѸòР¡ò¾ ¾¨ÄÂ, ¸Î¿¨¼ì,
¸¡ø¸ÎôÒ «ýÉ ¸Î了Äø þ×Ç¢,
À¡ø¸¨¼ Ѩâý Àå¯ Á¢¾ôÒ «ýÉ,
Å¡ø¦Åñ ¦¾Å¢ð¼ø ÅƢš÷ ѽì¸õ
º¢ÄõÀ¢ áÄ¢ý ѽíÌÅÉ À¡È¢î,

14

5

10

15

5

10

16

5

102
º¡óÐÒÄ÷ «¸Äõ ÁÚôÀì ¸¡ñ¾¸ô
ÒпÄõ ¦ÀüÈ ¦Åöп£íÌ ÒÈÅ¢ø,
¦¾È¢¿¨¼ Á¨Ã츽õ þâ Á¨É§Â¡û,
³Ð½íÌ Åøº¢ ¦ÀöÐÓÚìÌ ¯Úò¾
¾¢Ã¢ÁÃì ÌÃÄ¢¨ºô ¸ÎôÀ, ÅâÁ½ø
«Äí̸¾¢÷ ¾¢¸¢Ã¢ ¬Æ¢ §À¡Æ,
ÅÕõ¦¸¡ø- §¾¡Æ¢!- ¿õ þý¯Â¢÷ò Ш½±Éî,
º¢ø§¸¡ø ±øÅ¨Ç ´Î츢ô Àø¸¡ø
«Õí¸Ê Å¢Âɸ÷ §¿¡ì¸¢,
ÅÕóÐÁ¡ø «Ç¢Âû ¾¢Õó¾¢¨Æ ¾¡§É.
225

226

«ýÒõ, Á¼Ûõ, º¡ÂÖõ, þÂøÒõ,
±ýÒ ¦¿¸¢úìÌõ ¸¢ÇÅ¢Ôõ À¢È×õ,
´ýÚÀÎ ¦¸¡û¨¸¦Â¡Î µÃ¡íÌ ÓÂí¸¢,
þý§È þŽõ ¬¸¢, ¿¡¨Çô,
ҾĢÅ÷ ¬Î«¨Áò ÐõÀ¢ Ì¢ýÈ
«¸Ä¡ «óÐ¨Ç §¸¡¨¼ Ó¸ò¾Ä¢ý
¿£÷츢ÂíÌ þÉ¿¢¨Ãô À¢ý¨È, Å¡÷§¸¡ø
¬öìÌÆø À¡½¢Â¢ý ³ÐÅóÐ þ¨ºìÌõ,
§¾ì¸Áø §º¡¨Äì ¸¼§ÈíÌ «ÕïÍÃòÐ,
¡ò¾ རò ¾¨Ä¾¢Èó ¾¨Å§À¡ø,
âò¾ þÕô¨Àì ̨ƦÀ¡¾¢ ÌÅ¢þ½÷
¸ÆøÐ¨Ç Óò¾¢ý ¦ºó¿¢ÄòÐ ¯¾¢Ã,
Á¨ÆÐÇ¢ ÁÈó¾ «íÌÊî º£ê÷î
§ºìÌÅõ ¦¸¡ø§Ä¡- ¦¿ï§º!- âôÒ¨É
Ò¦ÄÉ ´Ä¢ÅÕõ ¾¡Æ¢Õí Üó¾ø,
¦ºÈ¢¦¾¡Ê Óý¨¸ ¿õ ¸¡¾Ä¢
«È¢Å»÷ §¿¡ì¸Óõ ÒÄÅ¢Ôõ ¿¢¨Éó§¾?
¯½÷̦Åý «ø¦Äý; ¯¨ÃÂø¿¢ý Á¡Âõ;
¿¡½¢¨Ä ÁýÈ- ¡½÷ °Ã!«¸Öû ¬í¸ñ «õÀ¨¸ ÁʨÅì,
ÌÚ󦾡Ê, Á¸Ç¢÷ Ìå¯ôÒÉø Өɢý,
ÀÆÉô ¨Àﺡö ¦¸¡Ø¾¢ì ¸ÆÉ¢ì
¸Ã󨾫õ ¦ºÚÅ¢ý ¦ÅñÌÕÌ µôÒõ,
ÅøÅ¢ø ±Úúò§¾¡û ÀþÅ÷ §¸¡Á¡ý,
Àø§Åø Áò¾¢ ¸Æ¡«÷ ÓýШÈ,
¦¿Î¦Åñ ÁÕ¦¾¡Î Åﺢ º¡«ö,
Å¢ÊÂø Åó¾ ¦ÀÕ¿£÷ì ¸¡Å¢Ã¢,
¦¾¡Ê«½¢ Óý¨¸ ¿£ ¦Åö §Â¡¦Ç¡Î
Óý¿¡û ¬Ê ¸ù¨Å þó¿¡û,
ÅÄ¢Á¢Ìõ ÓýÀ¢ý À¡½¦É¡Î ÁÄ¢¾¡÷ò
¾¢ò¾ý ¦ÅÇ¢Âý ¯Èó¨¾ ¿¡Ç¨Åô

10

15

18

5

10

15
17

5

10

103
À¡Îþý ¦¾ñ¸¢¨½ô À¡Î§¸ðÎ «ïº¢,
§À¡ÃÎ ¾¡¨Éì ¸ðÊ
¦À¡Ã¡«Ð µÊ ¬÷ôÀ¢Ûõ ¦À⧾.
227

228

229

'ѾøÀºó ¾ý§È; §¾¡ûº¡ ¢ɧÅ;
¾¢¾¨Ä «øÌø ÅâÔõ Å¡ÊÉ;
±ý¬ ÌÅû¦¸¡ø þÅû?' ±Éô ÀøÁ¡ñ
¿£÷ÁÄ¢ ¸ñ¦½¡Î ¦¿ÊÐ ¿¢¨ÉóÐ ´üÈ¢,
þ¨ÉÂø- Å¡Æ¢, §¾¡Æ¢!- ¿¨É ¸×û
¸¡öº¢Éõ º¢Èó¾ Å¡öÒÌ ¸¼¡ò ¦¾¡Î
ÓýÉ¢¨Ä ¦À¡È¡«Ð Óý¢ô, ¦À¡ýÉ¢½÷ô
ÒĢ째ú §Åí¨¸ô âﺢ¨É ÒÄõÀ,
Ó¾øÀ¡öó ¾¢ð¼ ÓØÅÄ¢ ´Õò¾ø
¦ºó¿¢Äô Àο£Ú ¬Êî, ¦ºÕÁ¨ÄóÐ,
¸Çõ¦¸¡û ÁûÇâý ÓÆíÌõ «ò¾õ
ÀÄþÈóÐ «¸ýÈÉ÷ ¬Â¢Ûõ, ¿¢¨Äþ,
§¿¡öþÄ Ã¡¸, ¿õ ¸¡¾Ä÷!- Å¡öÅ¡û,
¾Á¢ú «¸ô ÀÎò¾ þÁ¢Æ¢¨º Óú¢ý
ÅÕ¿÷ Ũáô ¦ÀÕ¿¡û þÕ쨸,
àí¸ø À¡Ê µí̦ÀÕ ¿øÄ¢¨ºô
À¢ÊÁ¢¾¢ ÅØШ½ô ¦ÀÕõ¦ÀÂ÷ò ¾ØõÀý
¸ÊÁ¾¢ø ŨÃôÀ¢ý °ß÷ ¯õÀ÷,
Ţؿ¢¾¢ ÐïÍõ Å£Ú¦ÀÚ ¾¢Õ¿¸÷.
þÕí¸Æ¢ô À¼ô¨À ÁÕíÜ÷ô ÀðÊÉòÐ,
±øÖÁ¢ú ¬Å½òÐ «ýÉ,
¸ø¦Äý ¸õÀ¨Ä ¦ºöÐ «¸ý§È¡§Ã!
À¢Ãºô Àø¸¢¨Ç ¬÷ôÀì, ¸ø¦ÄÉ
ŨÃþÆ¢ «ÕÅ¢¬Ãõ ¾£ñÊò
¾ñ±É ¿¨ÉìÌõ ¿Ç¢÷Á¨Äî º¢ÄõÀ¢ø,
¸ñ±É ÁÄ÷ó¾ Á¡þ¾úì ÌŨÇì
¸øÓ¨¸ ¦¿Îïꬃ ¿õ¦Á¡Î ¬Êô,
À¸§Ä þɢмý ¸Æ¢ôÀ¢, þçÅ
¦ºøÅ÷ ¬Â¢Ûõ, ¿ýÚÁý ¾¢øÄÅ¡ý¸ñ Ţâó¾ À¸øÁÕû ¿¢ÄÅ¢ý
ÝÃø Á¢¨Çþ º¡Ãø ¬÷¬üÚ,
µí¸ø Á¢¨ºÂ §Åí¨¸ ´ûÅ£ô
ÒÄ¢ô¦À¡È¢ ¸ÎôÀò §¾¡ýÈÄ¢ý, ¸ÂÅ¡ö
þÕõÀ¢Ê þâÔõ §º¡¨Äô
¦ÀÕí¸ø ¡½÷ò¾õ º¢ÚÌÊ Â¡§É.
À¸ø¦ºö Àø¸¾¢÷ô ÀÕ¾¢Âõ ¦ºøÅý
«¸øÅ¡ö Å¡ÉòÐ ¬ú §À¡úó¦¾É,

15
17

5

10

15

20
22

5

10

13

104
¿£÷«È ÅÈó¾ ¿¢ÃõÀ¡ ¿£Ç¢¨¼ì
¸Âó¾¨Äì ÌÆÅ¢ì ¸Å¢¯¸¢÷ Á¼ôÀ¢Ê
ÌÇÌÁÚòÐ ¯Âí¸¢Â ÁÕíÌø ÀÄ×¼ý
À¡è÷ì ÌÃõ¨À¢ý §¾¡ýÚõ ¬í¸ñ,
¦¿Î狀ñ þ¨¼Â ÌýÈõ §À¡¸¢,
¦À¡öÅ Ä¡Ç÷ ÓÂýÚ¦ºö ¦ÀÕõ¦À¡Õû
¿õþýÚ ¬Â¢Ûõ Óʸ, Åø¦ÄÉô,
¦ÀÕóÐÉ¢ §ÁÅø!- ¿øÜ÷ ÌÚÁ¸û!§¿¡öÁÄ¢óÐ ¯Ìò¾ ¦¿¡º¢ÅÃø º¢ø¿£÷
ÀøÄ¢¾ú Á¨Æì¸ñ À¡¨Å Á¡öôÀô,
¦À¡ý§É÷ Àº¨Ä °÷¾Ãô, ¦À¡È¢Åâ
¿øÁ¡ §ÁÉ¢ ¦¾¡¨Ä¾ø §¿¡ì¸¢,
þ¨ÉÂø ±ýÈ¢; §¾¡Æ¢! º¢¨ÉÂ
À¡ºÕõÒ ®ýÈ ¦ºõÓ¨¸ ÓÕ츢É
§À¡¾Å¢ú «Äâ ¦¸¡Ø¾¢ò, ¾¡Ð «ÕóÐ
«õ¾Ç¢÷ Á¡ «òÐ «Äí¸ø Á£Á¢¨ºî,
¦ºí¸ñ þÕíÌ¢ø ¿ÂÅÃì ܯõ
þýþÇ §ÅÉ¢Öõ šá÷.
'þý§É ÅÕÐõ' ±Éò¦¾Ç¢ò §¾¡§Ã.
230

231

'¯Ú¸Æ¢ ÁÕí¸¢ý µ¾¦Á¡Î ÁÄ÷ó¾
º¢Ú¸Õ ¦¿ö¾ü ¸ñ§À¡ø Á¡ÁÄ÷ô
¦ÀÕó¾ñ Á¡ò¾¨Æ þÕó¾ «øÌø,
³Â «ÕõÀ¢Â Í½í¸¢ý ¨Å±Â¢üÚ,
¨Á®÷µ¾¢, Å¡û Ѿø ÌÚÁ¸û!
Å¢¨Ç¡ðÎ ¬Â¦Á¡Î ¦ÅñÁ½ø ¯¾¢÷ò¾
Òý¨É Ññ¾¡Ð ¦À¡ýÉ¢ý ¦¿¡ñÎ,
Á¨ÉÒÈó ¾Õ¾¢ ¬Â¢ý, ±¨ÉÂà¯õ,
þõÁ¨Éì ¸¢Æ¨Á ±õ¦Á¡Î ҽâý
¾£Ðõ ¯ñ§¼¡, Á¡¾ áö?' ±Éì
¸ÎõÀâ ¿øÁ¡ý, ¦¸¡Êﺢ ¦¿Îó§¾÷
¨¸Åø À¡¸ý ¨À¦ÂÉ þÂì¸,
¡õ¾ü ÌÚ¸¢ÉÁ¡¸ ²ó¦¾Æ¢ø
«Ã¢§Åö ¯ñ¸ñ ÀÉ¢ÅÃø ´Î츢î
º¢È¢Â þ¨ÈﺢÉû, ¾¨Ä§Â¦Àâ ±ùÅõ ¡Á¢Åñ ¯È§Å!
'¦ºÚ§Å¡÷ ¦ºõÁø Å¡ð¼Öõ, §º÷󧾡÷ìÌ
¯ÚÁ¢¼òÐ ¯ÅìÌõ ¯¾Å¢ ¬ñ¨ÁÔõ,
þøÄ¢ÕóÐ «¨Á§Å¡÷ìÌ þø' ±ýÚ ±ñ½¢,
¿øÄ¢¨º ÅÄ¢ò¾ ¿¡Ï¨¼ ÁÉò¾÷
¦¸¡ÎÅ¢ü ¸¡ÉÅ÷ ¸¨½þ¼ò ¦¾¡¨Ä󧾡÷,
ÀθÇòÐ ¯Â÷ò¾ Á¢÷ò¾¨Äô ÀÐ쨸ì,

5

10

15

21

5

5

16

5

105
¸ûÇ¢Âõ ÀÈó¾¨Äì ¸Ç÷¦¾¡Úõ ÌÆ£þ,
¯ûÙ¿÷ô ÀÉ¢ìÌõ °ì¸Õí ¸¼ò¾¢¨¼
¦ÅïÍÃõ þÈó¾É÷ ¬Â¢Ûõ ¦¿ïÍÕ¸
ÅÕÅ÷ - Å¡Æ¢; §¾¡Æ¢!- ¦À¡ÕÅ÷
¦ºøºÁõ ¸¼ó¾ ¦ºøÄ¡ ¿øÄ¢¨º,
Å¢ÍõÀ¢Å÷ ¦Åñ̨¼ô, ÀÍõâð À¡ñÊÂý
À¡Î¦ÀÚ º¢ÈôÀ¢ý ܼø «ýÉ¿¢ý
¬ÎÅñÎ «ÃüÚõ Óò
§¾¡Î¬÷ Üó¾ø Áãþ §Â¡§Ã.
232

233

234

¸¡ñþÉ¢- Å¡Æ¢, §¾¡Æ¢!- À¡É¡û,
Á¨ÆÓÆíÌ «ÃÅõ §¸ð¼, ¸¨Æ¾¢ý,
Á¡«ø ¡¨É ÒÄ¢¦ºòÐ ¦Åãþ,
þÕí¸ø Å¢¼Ã¸õ º¢ÄõÀô ¦ÀÂÕõ
¦ÀÕí¸ø ¿¡¼ý §¸ñ¨Á, þÉ¢§Â,
ÌýÈ §ÅÄ¢î º¢ÚÌÊ ¬í¸ñ,
ÁýÈ §Åí¨¸ Á½¿¡ð âò¾
Á½¢²÷ «ÕõÀ¢ý ¦À¡ýÅ£ ¾¡«ö
Å¢ÂÄ¨È ÅâìÌõ ÓýÈ¢ø, ÌÈÅ÷
Á¨ÉÓ¾¢÷ Á¸Ç¢¦Ã¡Î ÌèŠàíÌõ
¬÷¸Ä¢ Å¢Æ×ì ¸Çõ¸ÎôÀ, ¿¡Ùõ,
Å¢Ã×ôâõ ÀÄ¢¦Â¡Î Å¢¨Ãþ! «ý¨É
¸ÊÔ¨¼ Å¢Âø¿¸÷ì ¸¡Åø ¸ñ½¢
'ÓÕÌ' ±É §ÅÄý ¾å¯õ
ÀÕÅ Á¡¸ô ÀÂó¾ýÈ¡ø, ¿Á째!
«ÄÁÃø Á¨Æì¸ñ ÁøÌÀÉ¢ Å¡Ã, ¿¢ý
«Ä÷ ¿¨ÉÂ, «Æ¡«ø- §¾¡Æ¢!±Ã¢¸Å÷Ò ¯ñ¼ ¸Ã¢ÒÈô ¦ÀÕ¿¢Äô
À£Î¦¸Ø ÁÕí¸¢ý µÎÁ¨Æ ÐÈó¦¾É,
°É¢ø ¡¨É ¯ÂíÌõ §ÅÉ¢ø,
ÁÈôÀ¨¼ì ̾¢¨Ã, Á¡È¡ ¨Áó¾¢ý
ÐÈì¸õ ±ö¾¢Â ¦¾¡ö¡ ¿øÄ¢¨º
Ó¾¢Â÷ô §À½¢Â, ¯¾¢Âï §ºÃø
¦ÀÕ狀¡Ú ¦¸¡Îò¾ »¡ý¨È, þÕõÀø
ÜÇ¢î ÍüÈõ ÌÆ£þ¢Õó ¾¡íÌ,
ÌÈ¢Â×õ ¦¿ÊÂ×õ ÌýÚ¾¨Ä Á½ó¾
ÍÃýþÈóÐ «¸ýÈÉ÷ ¬Â¢Ûõ, Á¢¸¿É¢
Á¼í¸¡ ¯ûǦÁ¡Î Á¾¢ÁÂì ÌÈ¡«,
¦À¡ÕûÅ¢ý ¿£¼§Ä¡ þÄ÷ - ¿¢ý
þÕû³í Üó¾ø þýТø ÁÈó§¾!
¸¡÷ÀÂõ ¦À¡Æ¢ó¾ ¿£÷¾¢¸ú ¸¡¨Ä,

10

15

5

10

15

5

10

15

106
Ññ½Â¢÷ ÀÃó¾ ¾ñ½Â ÁÕí¸¢ý,
¿¢¨ÃÀ¨È «ýÉòÐ «ýÉ, Å¢¨ÃÀâô
Òø¯¨Çì ¸Ä¢Á¡ ¦ÁøÄ¢¾¢ý ¦¸¡Ç£þÂ,
ÅûÒ´ÕíÌ «¨ÁÂô ÀüÈ¢, Óû¸¢Â
Àø¸¾¢÷ ¬Æ¢ ¦ÁøÅÆ¢ «ÚôÀì,
¸¡ø±É ÁÕÇ, ²È¢, áøþÂø
¸ñ§¿¡ìÌ ´Æ¢ìÌõ Àñ½¨Á ¦¿Îó§¾÷
ÅøÅ¢¨ÃóÐ °÷Á¾¢!- ¿øÅÄõ ¦ÀÚ¿!
¾¾÷¾¨Æ Ó¨Éþ ¦¾È¢¿¨¼ Á¼ôÀ¢¨½
²ÚÒ½÷ ¯Å¨¸Â °ÚþÄ ¯¸Ç,
«õº¢¨È ÅñÊý ¦ÁýÀ¨Èò ¦¾¡Ø¾¢
Óø¨Ä ¿ÚÁÄ÷ò ¾¡Ð¿ÂóÐ °¾,
±ø¨Ä §À¡¸¢Â Òø¦Äý Á¡¨Äô
ÒÈ׫¨¼ó ¾¢Õó¾ ¯¨È×þý ¿ø°÷,
¸Æ¢À¼÷ ¯Æó¾ Àɢš÷ ¯ñ¸ñ
¿ø¿¢Èõ ÀÃó¾ Àº¨ÄÂû
Á¢ý§¿÷ µ¾¢ô À¢ýÛôÀ¢½¢ Å¢¼§Å.
235

236

«õÁ- Å¡Æ¢, §¾¡Æ¢!- ¦À¡Õû ÒâóÐ
¯ûÇ¡÷ ¦¸¡ø§Ä¡, ¸¡¾Ä÷? ¯ûÇ¢Ôõ,
º¢Èó¾ ¦ºö¾¢Â¢ý ÁÈó¾É÷ ¦¸¡ø§Ä¡?ÀÂý¿¢Äõ ̨Æ ţº¢ô, ¦ÀÂø ÓÉ¢óÐ,
Å¢ñÎ Óýɢ ¦¸¡ñ¼ø Á¡Á¨Æ
ÁíÌø «ü¸¦Á¡Î ¦À¡íÌÒ ÐÇ¢ôÀ,
Å¡¨¼¦Â¡Î ¿¢Åó¾ ¬öþ¾úò §¾¡ýÈ¢
ͼ÷¦¸¡û «¸Ä¢ý ÍÕíÌÀ¢½¢ «Å¢Æî
ÍâӸ¢ú ÓÍñ¨¼ô ¦À¡¾¢«Å¢ú Å¡ýâ
Å¢ÍõÒ«½¢ Á£É¢ý ÀÍõÒø «½¢Âì,
¸ÇÅý Áñ«¨Çî ¦ºÈ¢Â, «¸øÅÂø
¸¢¨ÇŢâ ¸ÕõÀ¢ý ¸¨½ì¸¡ø Å¡ýâ
Á¡Ã¢«õ ÌÕ¸¢ý ®Ã¢Â ÌÃí¸,
¿É¢¸Îï º¢Åô¦À¡Î ¿¡Áõ §¾¡üÈ¢ô,
ÀÉ¢¸Ê ¦¸¡ñ¼ ÀñÀ¢ø Å¡¨¼
ÁÕÇ¢ý Á¡¨Ä¦Â¡Î «ÕûþýÈ¢ ¿Ä¢Â,
'Ѿøþ¨È ¦¸¡ñ¼ «Âø«È¢ Àº¨Ä¦Â¡Î
¦¾¡ýÉÄõ º¢¨¾Âî º¡«ö'
±ýÉû¦¸¡ø «Ç¢Âû?' ±ýÉ¡ §¾¡§Ã.
Á½¢ÁÕû ÁÄà ÓûÇ¢ «ÁýÈ,
н¢¿£÷, þÄïº¢ì ¦¸¡ñ¼ ¦ÀÕÁ£ý
«Ã¢¿¢Èì ¦¸¡ØíÌ¨È ¦ÅªÅ¢É÷ Á¡ó¾¢,
¦Åñ¦½ø «Ã¢¿÷ ¦ÀÂ÷¿¢¨Äô À¢ý¨È,
þ¨¼É¢Ä ¦¿Ã¢¾Õ ¦¿Îí¸¾¢÷ô ÀøÝðÎô

5

10

15

18

5

10

15

19

5

107
ÀÉ¢ÀÎ º¡öôÒÈõ ÀâôÀì, ¸ÆÉ¢ì
¸Õí§¸¡ðÎ Á¡«òÐ «Äí̺¢¨Éô ÒÐôâ
ÁÂíÌÁ¨Æò ÐŨÄ¢ý ¾¡«õ °Ãý
¸¡Áõ ¦ÀÕ¨Á «È¢§Âý, ¿ýÚõ
¯ö÷ò¾¦Éý- Å¡Æ¢, §¾¡Æ¢!- «ø¸ø
«½¢¸¢Ç÷ º¡ó¾¢ý «õÀðÎ þ¨ÁôÀì,
¦¸¡ÎíÌ¨Æ Á¸Ç¢Ã¢ý ´Îí¸¢Â þÕ쨸
«È¢Â¡ ¨Á¢ý «Æ¢ó¾ ¦¿ïº¢ý,
'²üÚþÂø ±Æ¢ø¿¨¼ô ¦À¡Æ¢ó¾ ¦Á¡öõÀ¢ý,
§¾¡ðÎþÕï ÍâÂý Á½ó¾ À¢ò¨¾,
¬ð¼ý «ò¾¢¨Â ¸¡½£§Ã¡?' ±É
¿¡ðÊý ¿¡ðÊý, °Ã¢ý °Ã¢ý,
'¸¼ø¦¸¡ñ ¼ýÚ' ±Éô, 'ÒÉø ´Ç¢ò ¾ýÚ' ±Éì
¸Öúó¾ ¸ñ½û, ¸¡¾Äü ¦¸Îò¾
¬¾¢ Áó¾¢ §À¡Ä, ²¾õ ¦º¡øÄ¢ô, §ÀЦÀâР¯È§Ä!
237

238

'Òý¸¡ü À¡¾¢Ã¢ «Ã¢¿¢Èò ¾¢ÃûÅ£
Ññ¦¸¡Ê «¾¢Ã¦Ä¡Î ѽí¸Èø ÅâôÀ,
«Ãױ¢üÚ «ýÉ «ÕõÒÓ¾¢÷ ÌÃÅ¢ý
§¾ýþÁ¢÷ ¿Úﺢ¨Éò ¦¾ýÈø §À¡Æì,
Ì¢øÌÃø ¸üÈ §ÅÉ¢Öõ ТøÐÈóÐ
þýÉ¡ ¸Æ¢Ôõ ¸íÌø' ±ýÚ¿¢ý
¿øÁ¡ §ÁÉ¢ «½¢¿Äõ ÒÄõÀ,
þ¨É¾ø ¬ýÈ¢º¢ý- ¬Â¢¨Æ! ¸¨É¾¢Èø
¦ºó¾£ «½í¸¢Â ¦ºØ¿¢½ì ¦¸¡Øį́È
¦Áý¾¢¨É Òý¸õ ¯¾¢÷ò¾ Áñ¨¼¦Â¡Î,
þÕí¸¾¢÷ «ÄÁÕõ ¸ÆÉ¢ì ¸ÕõÀ¢ý
Å¢¨Ç¸¨Æ À¢Æ¢ó¾ «õ¾£ï §ºü¦È¡Î,
À¡ø¦Àö ¦ºó¦¿ü À¡ºÅø ÀÌìÌõ
ÒÉø¦À¡Õ ҾŢý; ¯Èó¨¾ ±ö¾¢Ûõ,
Å¢¨É¦À¡Õ Ç¡¸ò ¾Å¢ÃÄ÷- ¸¨¼º¢ÅóÐ
³Â «Á÷ò¾ ¯ñ¸ñ¿¢ý
¨Å²÷ Å¡ø±Â¢Ú °È¢Â ¿£§Ã!
Á¡ýȨÁ «È¢Â¡ ÁÃõÀ¢ø þÎõÀ¢ý,
®ýÚþ¨Çô Àð¼ ÅÂ×ôÀ¢½ô Àº¢ò¦¾É,
Á¼Á¡ý Åøº¢ ¾Ã£þÂ, ¿Î¿¡û,
þÕûÓ¨¸î º¢ÄõÀ¢ý, þ¨Ã§ÅðÎ ±Øó¾
À¨½ÁÕû ±Õò¾¢ý ÀøÅâ þÕõ§À¡òÐ,
Á¼ì¸ñ ¬Á¡ý Á¡¾¢ÃòÐ «ÄÈò,
¾¼ì§¸¡ðÎ ¬Á¡ý «ñ½ø ²±Ú
¿Éó¾¨Äì ¸¡ÉòÐ ÅÄõÀ¼ò ¦¾¡¨Ä
þÕí¸ø Å¢Âø«¨È º¢ÅôÀ ®÷ìÌõ

10

15

21

5

10

15
17

5

108
¦ÀÕ¸ø ¿¡¼; À¢Ã¢¾¢ ¬Â¢ý,
ÁÕóÐõ ¯¨¼¨Â§Â¡ Áü§È- þÃô§À¡÷ìÌ
þ¨Æ «½¢ ¦¿Îó§¾÷ ¸Ç¢¦È¡Î ±ýÚõ
Á¨ÆÍÃó ¾ýÉ ®¨¸, ÅñÁ¸¢úì,
¸Æø¦¾¡Êò ¾¼ì¨¸ì, ¸Ä¢Á¡ý, ¿ûÇ¢
¿Ç¢Ó¨¸ ¯¨¼ó¾ ¿Úí¸¡÷ «Îì¸òÐ,
§À¡ó¨¾ ÓØÓ¾ø ¿¢¨Äþ ¸¡ó¾û
¦ÁýÀ¢½¢ Ó¨¸ «Å¢úóÐ «Ä÷ó¾
¾ñ¸Áú ÒÐÁÄ÷ ¿¡Úõ¿Ú Ѿü§¸?
239

240

241

«Ç¢§¾¡ ¾¡§É; ±Åý¬ ÅЦ¸¡ø!
ÁýÚõ §¾¡ýÈ¡Ð, ÁÃÛõ Á¡Ôõ'ÒÄ¢±É ¯ÄõÒõ ¦ºí¸ñ ¬¼Å÷,
¦»Ä¢¦Â¡Î À¢Êò¾ Å¡÷§¸¡ø «õÀ¢É÷
±ø°÷ ±È¢óÐ, Àø¬ò ¾Æ£þÂ
ŢǢÀÎ âºø ¦ÅïÍÃòÐ þÃðÎõ
§ÅÚÀø §¾«òÐ ¬ÚÀÄ ¿£ó¾¢ô
ÒûÇ¢ò ¦¾¡ö¢ø, ¦À¡È¢ÀÎ Í½í¸¢ý,
´ûþ¨Æ Á¸Ç¢÷ ¯Â÷À¢¨È ¦¾¡è¯õ
Òø¦Äý Á¡¨Ä, ¡õþÅñ ´Æ¢Â,
®ðΫÕí ̨à¦À¡ÕûÅ¢ü ¦ºÄ¢§É,
¿£ðÎÅ¢÷ «øÄ¢§Ã¡, ¦¿Î󾨸£÷? ±Éì,
ÌÚ¦¿Î ÒÄÅ¢ ÜÈ¢, ¿õ¦Á¡Î
¦¿Õ¿Öõ ¾£õÀÄ ¦Á¡Æ¢ó¾
º¢Ú¿ø ´Õò¾¢ ¦ÀÕ¿ø °§Ã!
¦ºùÅ£ »¡Æü ¸Õí§¸¡ðÎ þÕﺢ¨Éò
¾É¢ôÀ¡÷ôÒ ¯ûǢ ¾ñÀ¨È ¿¡¨Ã
Á½¢ôâ ¦¿ö¾ø Á¡ì¸Æ¢ ¿¢ÅôÀ,
þÉ¢ôÒÄõ À¢ý§È ¸¡ÉÖõ, ¿Ç¢¸¼ø
¾¢¨ÃîÍÃõ ¯Æó¾ ¾¢ñ¾¢Á¢ø Å¢Ç츢ø
ÀýÁ£ý Üð¼õ ±ý¨ÉÂ÷ ¸¡ðÊÂ
±ó¨¾Ôõ ¦ºøÖÁ¡÷ þçÅ; «ó¾¢ø
«½į́¼ô ÀÉ¢òÐ¨È ¨¸¦¾¡ØÐ ²ò¾¢,
¡Ôõ ¬Â§Á¡Î «ÂÕõ; ¿£Ôõ,
§¾õÀ¡ö µ¾¢ ¾¢ÕѾø ¿£Å¢ì,
§¸¡íÌÓ¨¸ò ¾ýÉ ÌÅ¢Ó¨Ä ¬¸òÐ,
þýТø «Á÷ó¾¨É ¬Â¢ý, ÅñÎÀ¼
Å¢Ã¢ó¾ ¦ºÕó¾¢ ¦ÅñÁ½ø ÓÎì¸÷ô,
â§Åö Òý¨É «õ ¾ñ¦À¡Æ¢ø,
Å¡§Å ¦¾öÂ, Á½ó¾¨É ¦ºÄü§¸.
'ÐÉ¢þýÚ þ¨Âó¾ ÐÅá ¿ðÀ¢ý

10

15

18

5

10

15

5

10

15

109
þÉ¢Â÷ «õÁ, «Å÷' ±É Óɢ¡Ð
¿øÌÅ÷ ¿øÄ ÜÈ¢Ûõ, «ø¸Öõ,
À¢Ã¢Â¡ì ¸¡¾¦Ä¡Î ¯¨ÆÂ÷ ¬¸¢Â
¿Á÷Áý- Å¡Æ¢, §¾¡Æ¢!- ¯Â÷Á¢¨º
ãí¸¢ø þÇ ¾¢Ãí¸ì, ¸¡õÀ¢ý
¸¨Æ¿Ãø Å¢Âĸõ ¦ÅõÀ, Á¨ÆÁÈóÐ
«ÕÅ¢ ¬ýÈ ¦ÅÕÅÕ ¿Éó¾¨Äô
§À±ö ¦Åñ§¾÷ô ¦ÀÂø¦ºòÐ µÊ,
¾¡«õ À𼠾ɢӾ¢÷ ¦ÀÕí¸¨Ä
ÒÄõ¦ÀÂ÷óÐ ¯¨È¾ø ¦ºøÄ¡Ð «Äí̾¨Ä
Å¢Õó¾¢ý ¦Åí¸¡ðÎ ÅÕó¾¢ ¨ÅÌõ
«ò¾ ¦¿øÄ¢ò ¾£ïͨÅò ¾¢Ãû¸¡ö
Åð¼ì ¸Æí¸¢ý ¾¡«öò, Ðöò¾¨Äî
¦ºõÓ¸ Áó¾¢ ¬Îõ
¿øÁà ÁÕí¸¢ý Á¨ÄþÈó §¾¡§Ã!
242

243

«ÕõÒÓ¾¢÷ §Åí¨¸ «Äí¸ø ¦Áýº¢¨Éî
ÍÕõÒÅ¡ö ¾¢Èó¾ ¦À¡ýҨà Ññ¾¡Ð
Á½¢ÁÕû ¸ÄÅòÐ ¯¨ÈôÀ, «½¢Á¢ìÌ
«Å¢÷¦À¡È¢ Á糖 ¬Îõ §º¡¨Äô,
¨Àó¾¡ð ¦ºó¾¢¨Éì ¦¸¡ÎíÌÃø Å¢ÂýÒÉõ,
¦ºó¾¡÷ì ¸¢û¨Ç ¿õ¦Á¡Î ¸Ê󧾡ý
ÀñҾà Åó¾¨Á «È¢Â¡û, 'Ññ§¸ú
ÓȢҨà ±Æ¢ø¿ÄòÐ ±ýÁ¸û ÐÂ÷ÁÕíÌ
«È¢¾ø §ÅñÎõ' ±Éô, ÀøÀ¢ÃôÒ þãþ
«È¢Â¡ §ÅÄü Èãþ, «ý¨É
¦ÅÈ¢«Â÷ Å¢Âý¸Çõ ¦À¡Ä¢Â ²ò¾¢
ÁÈ¢¯Â¢÷ ÅÆí¸¡ «Ç¨Å, ¦ºýÚ¡õ
¦ºÄÅÃò н¢ó¾, §ºñÅ¢ÇíÌ, ±øŨÇ
¦¿¸¢úó¾ Óý¨¸, §¿÷þ¨Èô À¨½ò§¾¡û,
¿ø±Æ¢ø «Æ¢Å¢ý ¦¾¡ø¸Å¢ý ¦ÀÈ£þÂ,
Ó¸¢úòÐ ÅÃø þÇ ãú¸ô, Àø°ú
ÓÂí¸ø þ¨ÂÅý Áý§É¡-§¾¡Æ¢!¿¨È¸¡ø ¡ò¾ ¿Ç¢÷Ó¨¸î º¢ÄõÀ¢ø
¦ÀÕÁ¨Ä Å¢¼Ã¸õ ¿£Ê º¢Ú¢¨Äî
º¡ó¾ ¦Áýº¢¨É ¾£ñÊ, §ÁÄÐ
À¢Ãºõ àíÌõ §ºñº¢¨Á,
Ũø ¦ÅüÀý Á½ó¾ Á¡÷§À!
«Å¨Ã ¬öÁÄ÷ ¯¾¢Ãò, ÐÅâý
Å¡íÌШÇò и¢Ã¢ý ®í¨¸ âôÀ
þÈí̧À¡Ð «Å¢úó¾ ®÷õÒ¾ø À¸ý¨Èì
¸ÈíÌÑñ ÐŨÄ¢ý °Õ¨Æ «½¢Âô,

5

10

16

5

10

15

20
22

110
¦ÀÂø¿£÷ ÒÐÅÃø ¾Å¢Ãî, º¢¨É§¿÷Ò
À£û ŢâóÐ þ¨Èﺢ À¢Èí̸¾¢÷ì ¸ÆÉ¢
¦¿ø´Ä¢ À¡ºÅø ШÆþì, ¸ø¦ÄÉì
¸ÊÐÅóÐ þÚò¾ ¸ñþø, Å¡¨¼!
'¦¿ÊÐÅó ¾¨É' ±É ¿¢øÄ¡Ð ²í¸¢ô
ÀÄÒÄóÐ ¯¨ÈÔõ Ш½þø Å¡ú쨸
¿õÅÄòÐ «ý¨Á ÜÈ¢, «Å÷¿¢¨Ä
«È¢Ô¿õ ¬Â¢ý, ¿ýÚÁý ¾¢øÄ;
Àɢš÷ ¸ñ§½õ ¬¸¢, þÉ¢«Ð
¿Á째 ±ùÅõ ¬¸¢ýÚ;
«¨Éò¾¡ø §¾¡Æ¢! ¿õ ¦¾¡øÅ¢¨Éô À§É!
244

245

"À¨ºÀÎ À ¦¿ö§¾¡öò ¾ýÉ
§ºÔÂ÷ º¢¨É Á¡îº¢¨Èô ÀȨÅ
À¸Ö¨È ÓÐÁÃõ ÒÄõÀô §À¡¸¢,
Ó¨¸Å¡ö ¾¢Èó¾ ¿¨¸Å¡ö Óø¨Ä
¸ÊÁ¸û ¸ÐôÀ¢ý ¿¡È¢ì ¦¸¡ÊÁ¢¨º
ÅñÊÉõ ¾Å¢÷ìÌõ ¾ñÀ¾ì ¸¡¨Ä
ÅâÛõ, šá÷ ¬Â¢Ûõ, ¬ñÎ «Å÷ìÌ
þɢЦ¸¡ø, Å¡Æ¢ §¾¡Æ¢?" ±Éò¾ý
ÀøÄ¢¾ú Á¨Æì¸ñ ¿øÄ¸ï º¢ÅôÀ,
'«ÕóÐÂ÷ ¯¨¼Âû «Åû' ±É Å¢ÕõÀ¢ô
À¡½ý Åó¾Éý, ৾; ¿£Ôõ
ÒøÄ¡÷ ÒÃÅ¢, ÅøÅ¢¨ÃóÐ, âðÊ,
¦¿Îó§¾÷ °÷Á¾¢, ÅÄÅ!ÓÊó¾ýÚ «õÁ, ¿¡õ Óýɢ Ţ¨É§Â!
'¯Â¢Ã¢Ûõ º¢Èó¾ ´ñ¦À¡Õû ¾ÕÁ¡÷
¿ýÚÒâ ¸¡ðº¢Â÷ ¦ºýÈÉ÷, «Å÷' ±É
Á¨ÉÅÄ¢òÐ ´Æ¢Ôõ ÁШ¸Âû ¬¾ø
¿£ ¿üÌ «È¢ó¾¨É ¬Â¢ý, ¿£í¸¢
Á¨Æ¦ÀÂý ÁÈó¾ ¸¨Æ¾¢ÃíÌ þÂÅ¢ø
¦ºøº¡òÐ ±È¢Ôõ ÀñÀ¢ø Å¡ú쨸
ÅøÅ¢ø þ¨ÇÂ÷ ¾¨ÄÅ÷, ±øÖÈ,
Å⸢Ç÷ À¨½ò§¾¡û, Å¢Ƚ¢ ¾¢¾¨Ä,
«Ã¢Â Ä¡ðÊÂ÷ «øÌÁ¨É ŨÃôÀ¢ø,
Á¸¢ú¦¿¡¨¼ ¦ÀÈ¡« Ḣ, ¿¨É¸×û
¸¡É ¡¨É ¦Åñ§¸¡Î ÍðÊ,
ÁýڵΠҾøÅý Òý¾¨Ä ¿£×õ
«ÕÓ¨Éô À¡ì¸òÐ «ø¸¢, ¨ÅÌÈ,
¿¢ÆøÀ¼ì ¸Å¢ýÈ ¿£û«¨Ã þÄÅòÐ
«Æø «¨¸ó ¾ýÉ «Äí̺¢¨É ´ñâì
ÌÆøþ¨ºò ÐõÀ¢ ¬÷ìÌõ ¬í¸ñ,

5

10

15

5

10

14

5

10

15

111
ÌÚõ¦À¡¨È ¯½íÌõ ¾¾÷¦Åû ±ýÒ
¸Îí¸¡ø ´ð¼¸òÐ «øÌÀº¢ ¾£÷ìÌõ
¸ø¦¿Îí ¸Å¨Ä ¸¡Éõ ¿£ó¾¢,
«õÁ¡ «Ã¢¨Å ´Æ¢Â,
¦ºý§Á¡- ¦¿ïºõ!- šæÄý ¡§É.
246

À¢½÷§Á¡ðÎ ¿ó¾¢ý §ÀúÅ¡ö ²ü¨È
¸¾¢÷ãìÌ ¬Ãø ¸ÇÅý ¬¸,
¦¿Î¿£÷ô ¦À¡ö¨¸ò Ш½¦Â¡Î Ò½Õõ
ÁÄ¢¿£÷ «¸øÅ¡ö ¡½÷ °Ã!
§À¡Ð¬÷ Üó¾ø ¿£¦Åö §Â¡¦Ç¡Î
¾¡Ð¬÷ ¸¡ïº¢ò ¾ñ¦À¡Æ¢ø «¸ø¡Ú
¬Ê¨É ±ýÀ ¦¿Õ¨¿; «Ä§Ã
¸¡öº¢É ¦Á¡öõÀ¢ý ¦ÀÕõ¦ÀÂ÷ì ¸Ã¢¸¡ø
¬÷¸Ä¢ ¿ÈÅ¢ý ¦Åñ½¢ š¢ø,
º£÷¦¸Ø ÁýÉ÷ ÁÈĢ »¡ðÀ¢ý .246-10
þÁ¢Æ¢¨º Óúõ ¦À¡Õ¸ÇòÐ ´Æ¢Âô,
À¾¢¦É¡Õ §ÅÇ¢¦Ã¡Î §Åó¾÷ º¡Â,
¦Á¡öÅÄ¢ «Úò¾ »¡ý¨È,
¦¾¡ö¡ «Øóà÷ ¬÷ôÀ¢Ûõ ¦À⧾.

247

248

Áñ½¡ Óò¾õ ´Ø츢 ÅÉÓ¨Ä
¿ýÁ¡ñ ¬¸õ ÒÄõÀò ÐÈ󧾡÷
«ÕÇ¢Ä÷- Å¡Æ¢, §¾¡Æ¢!- ¦À¡ÕûÒâóÐ,
þÕí¸¢¨Ç ±ñ¸¢ý «ÆøÅ¡ö ²ü¨È
¸Õí§¸¡ðÎ þÕô¨À ¦Åñâ Өɢý
¦ÀÕ了õ ÒüÈ¢ý þÕó¾¨Ä þ¼ìÌõ
«Ã¢Â ¸¡Éõ ±ýÉ¡÷, À¨¸À¼
Ó¨ÉÀ¡ú Àð¼ ¬í¸ñ, ¬ûÀ¡÷òÐì
¦¸¡¨ÄÅø ¡¨É ÍÃõ¸Ê ¦¸¡ûÙõ
°ÚÀÎ ¸Å¨Ä ¬ÚÀÄ ¿£ó¾¢ô
ÀÎÓ¨¼ ¿¨ºþ À¨È¦¿Îí ¸Øò¾¢ý,
À¡Ú¸¢¨Ç §ºìÌõ §ºñº¢¨Áì
§¸¡ÎÂ÷ À¢Èí¸ø Á¨ÄþÈó §¾¡§Ã.
¿¨¸¿£ §¸¡Ç¡ö- §¾¡Æ¢!- «ø¸ø
Å¿¡ö ±È¢óÐ, ÅýÀÈú ¾Æ£þ,
þ¨ÇÂ÷ ±öоø Á¼ì¸¢ì, ¸¢¨Ç¦Â¡Î
¿¡ýÓ¨Äô À¢½Åø ¦º¡Ä¢Âì, ¸¡ý ´Æ¢óÐ,
«ÕõÒ¨Æ ÓÎì¸÷ ¬ûÌÈ¢òÐ ¿¢ýÈ
¾Ú¸ð ÀýÈ¢ §¿¡ì¸¢ì, ¸¡ÉÅý
ÌÚ¸¢Éý ¦¾¡Îò¾ Ü÷Å¡öô À¸Æ¢

21

5

14

5

10

13

5

112
Á¨¼¦ºÄø ÓýÀ¢ý¾ý À¨¼¦ºÄî ¦ºøÄ¡Ð,
«ÕÅÆ¢ Å¢ÄìÌõ±õ ¦ÀÕÅ¢Èø §À¡Öõ' ±É,
±ö¡Р¦ÀÂÕõ ÌýÈ ¿¡¼ý
¦ºÈ¢«Ã¢ø мì¸Ä¢ý, Àãþô Òâ«Å¢úóÐ,
²óÐÌÅ× ¦Á¡öõÀ¢ü â¡÷ Á¡¨Ä,
²üÚþÁ¢ø ¸Â¢üÈ¢ý, ±Æ¢øÅóÐ ÐÂøÅÃ
þøÅóÐ ¿¢ý§È¡ü ¸ñ¼Éû «ý¨É;
Åø§Ä ±ýÓ¸õ §¿¡ì¸¢.
'¿ø¨Ä Áý!' ±É ¿Ü¯ô ¦ÀÂ÷ó §¾¡§Ç!
249

250

«õÁ- Å¡Æ¢, §¾¡Æ¢!- Àø¿¡û
þù°÷ «õÀø ±Å§É¡? ÅûÅ¡÷
Å¢º¢À¢½¢òР¡ò¾ «Ã¢§¸¡ø ¦¾ñ¸¢¨½
þýÌÃø «¸×¿÷ þÃôÀ¢ý ¿¡¦¼¡Úõ
¦À¡ý§¸¡ðÎî ¦ºÈ¢òÐô, ¦À¡Äó¾¡÷ âðÊî,
º¡ó¾õ Ò¨¾ò¾ ²óÐÐÅíÌ ±Æ¢Ä¢Á¢ø
²ÚÓó ÐÚòÐî, º¡øÀ¾õ ̨Åþ,
¦¿Îó§¾÷ ¸Ç¢ü¦È¡Î ÍÃìÌõ ¦¸¡Îõâñ
Àø§Åø ÓÍñ¨¼ §ÅõÀ¢ «ýɱý
¿ø¦ÄÆ¢ø þÇ¿Äõ ¦¾¡¨Ä¢Éõ, ¿ø¸¡÷Àøâí ¸¡ÉòÐ «øÌ¿¢Æø «¨ºþò,
§¾¡¨¸ò àÅ¢ò ¦¾¡¨¼ò¾¡÷ ÁÆÅ÷
¿¡Ì¬ Å£úòÐò, ¾¢üÈ¢ ¾¢ýÈ
ÒÄ×ì¸Çõ ШÆþ иûÅ¡öì §¸¡¨¼
¿£ûŨÃî º¢ÄõÀ¢ý þ¨Ã§ÅðÎ ±Øó¾
Å¡ûÅâ ÅÂôÒÄ¢ ¾£ñÊ ŢǢ¦ºòÐ,
§ÅÚ§ÅÚ ¸Å¨Ä ¬ÚÀâóÐ, «ÄÈ¢,
¯¨ÆÁ¡ý þÉ¿¢¨Ã µÎõ
¸¨ÆÁ¡ö À¢Èí¸ø Á¨ÄþÈó §¾¡§Ã.
±Åý¦¸¡ø?- Å¡Æ¢, §¾¡Æ¢!- ÁÂíÌÀ¢º¢÷
Áø̾¢¨Ã ¯Æó¾ ´øÌ¿¢¨Äô Òý¨É
ÅñÊÁ¢÷ þ½Ã Ññ¾¡Ð ÅâôÀ
Á½õ¸Áú þÇÁ½ø ±ì¸÷ì ¸¡ñÅÃì,
¸½õ¦¸¡û ¬Â¦Á¡Î Ò½÷óРŢ¨Ç¡¼ì,
¦¸¡Îﺢ ¦¿Îó§¾÷ þ¨Ç¦áΠ¿£ì¸¢ò,
¾¡Ãý, ¸ñ½¢Âý, §ºÃÅóÐ, ´ÕÅý,
ÅâÁ¨É Ò¸úó¾ ¸¢ÇÅ¢Âý ¡ÅÐõ
ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÈ¡«ý ¦ÀÂ÷ó¾Éý; «¾ü¦¸¡ñÎ
«ÕõÀ¼÷ ±ùŦÁ¡Î ¦ÀÕ󧾡û º¡«ö
«ùŨÄô ÀþÅ÷ ¸¡Éøï º¢ÚÌÊ
¦ºùÅ¡öô ¦ÀñÊ÷ ¸ù¨Å¢ý ¸Äí¸¢,
þ¨ÈÅ¨Ç ¦¿¸¢úó¾ ¿õ¦Á¡Î

10

16

5

10

15

19

5

10

113
ШÈÔõ ÐﺡÐ, ¸íÌ Ä¡§É!
251

252

253

àÐõ ¦ºýÈÉ; §¾¡Ùõ ¦ºüÚõ;
µ¾¢ ´ñѾø Àº¨ÄÔõ Á¡Ôõ;
Å£í¸¢¨Æ ¦¿¸¢Æî º¡«öî; ¦ºøĦġÎ
¿¡õÀ¼÷ ÜÕõ «ÕóÐÂ÷ §¸ðÀ¢ý,
¿ó¾ý ¦ÅÚ쨸 ±ö¾¢Ûõ ÁüÈÅñ
¾í¸Ä÷- Å¡Æ¢, §¾¡Æ¢!- ¦Åø¦¸¡Êò
Шɸ¡ø «ýÉ Ò¨É§¾÷ì §¸¡º÷
¦¾¡øã ¾¡ÄòÐ «ÕõÀ¨½ô ¦À¡¾¢Â¢ø,
þýþ¨º Óúõ ¸ÊôÀ¢ÌòÐ þÃí¸ò,
¦¾õ º¢¨¾ò¾ »¡ý¨È; §Á¡Ü÷
À½¢Â¡ ¨Á¢ý, À¨¸¾¨Ä Åó¾
Á¡¦¸Ø ¾¡¨É ÅõÀ §Á¡Ã¢Â÷
Ҩɧ¾÷ §¿Á¢ ¯ÕǢ ̨Èò¾
þÄí̦Åû «ÕŢ «¨ÈÅ¡ö ¯õÀ÷,
Á¡º¢ø ¦Åñ§¸¡ðÎ «ñ½ø ¡¨É
Å¡Ôû ¾ôÀ¢Â «Õí§¸ú, ÅÂôÒÄ¢
Á¡¿¢Äõ ¦¿Ç¢Âì Ìò¾¢ô, Ò¸¦Ä¡Î
¸¡ôÒþÄ ¨ÅÌõ §¾ì¸Áø §º¡¨Ä
¿¢ÃõÀ¡ ¿£Ç¢¨¼ô §À¡¸¢«Ãõ§À¡ú «ùÅ¨Ç ¿¢¨Ä¦¿¸¢úò §¾¡§Ã.
þ¼õÀÎÒ «È¢Â¡ ÅÄõÀÎ §Åð¼òÐ
Å¡ûÅâ ¿Îí¸ô Ò¸øÅóÐ, ¬Ç¢
¯Â÷Ѿø ¡¨Éô Ò¸÷Ó¸òÐ ´üÈ¢,
¦Åñ§¸¡Î ÒöìÌõ ¾ñ¸Áú §º¡¨Äô
¦ÀÕŨà «Îì¸òÐ ´Õ§Åø ²ó¾¢ò
¾É¢Âý ÅÕ¾ø «ÅÛõ «ïº¡ý;
Àɢš÷ ¸ñ§½ý ¬¸¢, §¿¡ö«¼,
±Á¢§Âý þÕò¾¨Ä ¡Ûõ ¬ü§Èý;
À¡íÌî ¦ºöÅ¡õ¦¸¡ø- §¾¡Æ¢! ®í¨¸ò
Ðö«Å¢ú ÀÉ¢ÁÄ÷ ¯¾¢Ã Å£º¢ò
¦¾¡Æ¢øÁ¨Æ ¦À¡Æ¢ó¾ À¡É¡ð ¸íÌø
±È¢¾¢¨Ãò ¾¢Å¨Ä à¯õ º¢Ú§¸¡ðÎô
¦ÀÕíÌÇõ ¸¡ÅÄý §À¡Ä,
«Õí¸Ê «ý¨ÉÂõ ТøÁÈó ¾É§Ç!
'¨Å¸ø §¾¡Úõ Àº¨Ä À¡Â, ±ý
¦ÁöÔõ ¦ÀÕõÀ¢È¢Ð ¬¸¢ýÚ; ´ö¦ÂÉ,
«ý¨ÉÔõ «Áá Ó¸ò¾¢Éû; «Ä§Ã,
Å¡¼¡ô âÅ¢ü ¦¸¡í¸÷ µðÊ,
¿¡ÎÀÄ ¾ó¾ ÀÍõâñ À¡ñÊÂý

14

5

10

15

20

5

10

14

5

114
¦À¡ýÁÄ¢ ¦¿Î¿¸÷ì ܼø ¬ÊÂ
þýþ¨º ¬÷ôÀ¢Ûõ ¦À⧾; ®íÌ¡ý
º¢Ä¿¡û ¯ö¦Äý §À¡ýõ' ±Éô ÀÄ¿¢¨ÉóÐ
¬Æø- Å¡Æ¢, §¾¡Æ¢!- ż¡«Ð,
¬÷þÕû ¿Î¿¡û ²÷¬ ´öÂô
À¨¸Ó¨É «ÚòÐô ÀøþÉõ º¡«ö
¸½õº¡ø §¸¡ÅÄ÷ ¦¿ÎŢǢô À¢÷«È¢óÐ,
þÉõ¾¨Äò ¾å¯õ ÐÇíÌþÁ¢ø ¿ø²üÚò
¾è¯ôÀ¢½÷ ±Õò¾õ ¾¡Æô âðÊÂ
«õàõÒ «¸ø«¨Áì ¸Á了Äô ¦Àö¾
ÐÚ¸¡ú Åøº¢Â÷ ¦¾¡Ø«¨È ¦ÅªÅ¢,
¸ýÚ¨¼ô ¦ÀÕ¿¢¨Ã ÁýÚ¿¢¨È ¾å¯õ
§¿Ã¡ Åý§¾¡û Åθ÷ ¦ÀÕÁ¸ý,
§À÷þ¨º ±Õ¨Á ¿ø¿¡ðÎ ¯ûǨ¾
«Â¢Ã¢Â¡Ú þÈó¾É÷ ¬Â¢Ûõ, ÁÂ÷þÈóÐ
¯ûÙÀ ¾¢øÄ ¾¡§Á- À¨½ò§¾¡û,
ÌÕõ¨À ¦ÁýÓ¨Ä, «ÕõÀ¢Â Í½í¸¢ý,
ÑÍôÒ«Æ¢òÐ ´Ä¢ÅÕõ ¾¡úþÕí Üó¾ø,
Á¡¸ Å¢ÍõÀ¢ý ¾¢Ä¸¦Á¡Î À¾¢ò¾
¾¢í¸û «ýÉ¿¢ý ¾¢ÕÓ¸òÐ,
´ñÝðÎ «Å¢÷Ì¨Æ Á¨Äó¾ §¿¡ì§¸.
254

'¿¨ÃŢá ×üÈ ¿Ú¦Áý Üó¾ü
¦ºõÓÐ ¦ºÅ¢Ä¢Â÷ ÀÄÀ¡ áð¼ô
¦À¡Äý¦ºö ¸¢ñ¸¢½¢ ¿Äõ¦ÀÚ §ºÅÊ
Á½ýÁÄ¢ ÓüÈòÐ, ¿¢ÄõÅÎì ¦¸¡Ç¡«,
Á¨É¯¨È ÒÈÅ¢ý ¦ºí¸¡ü §ºÅø
Ш½¦Â¡Î ÌÚõÀ¨È À¢üÈ¢ §Áø¦ºÄ,
Å¢¨Ç¡Π¬ÂòÐ þ¨Ç§Â¡÷ì ¸¡ñ¦¾¡Úõ
¿õÅ¢ý ¿¢¨ÉÔõ ¿øѾø «Ã¢¨Å
ÒÄõ¦À¡Î ž¢Ôõ ¸ÄíÌ «»÷ «¸Ä,
§ÅóÐ¯Ú ¦¾¡Æ¢¦Ä¡Î §ÅÚÒÄòÐ «ø¸¢,
ÅóÐÅ¢¨É ÓÊò¾Éõ ¬Â¢ý, ¿£Ôõ,
À¨½¿¢¨Ä ÓÉþÂ, Å¢¨É¿Å¢ø ÒÃÅ¢
þ¨Æ«½¢ ¦¿Îó§¾÷ ¬Æ¢ ¯ÚôÀ,
Ññ¦¸¡Ê Á¢ýÉ¢ý; ¨ÀõÀ¢÷ ÐÁ¢Âò,
¾ÇÅ Óø¨Ä¦Â¡Î ¾¨Äþò, ¾ñ¦½É
¦ÅÈ¢¸Áú ¦¸¡ñ¼ Å£¾¨¾ ÒÈÅ¢ý
¦¿Êþ¨¼ À¢ýÀ¼ì '¸¼×Á¾¢' ±ýÚ Â¡ý
¦º¡øĢ «Ç¨Å, ¿£¼¡Ð, Åø¦ÄÉò,
¾¡÷Á½¢ Á¡«È¢ ×È¡«,
°÷¿½¢ò ¾ó¾¨É, ¯Å¨¸Â¡õ ¦ÀȧÅ!

10

15

5

26

5

5

5

20

115
255

256

257

¯Ä̸¢Ç÷ó ¾ýÉ ¯Õ¦¸Ø Åí¸õ
ÒÄ×ò¾¢¨Ãô ¦ÀÕí¸¼ø ¿£÷þ¨¼ô §À¡Æ,
þÃ×õ ±ø¨ÄÔõ «¨ºÅ¢ýÚ ¬¸¢,
Å¢¨Ã¦ºÄø þÂü¨¸ ÅíÜú ¬ð¼ì,
§¸¡Î¯Â÷ ¾¢½¢Á½ø «¸ýШÈ, ¿£¸¡ý
Á¡¼ ´û±Ã¢ ÁÕíÌ «È¢óÐ ´öÂ,
¬ûÅ¢¨Éô À¢Ã¢ó¾ ¸¡¾Ä÷ ¿¡ûÀÄ
¸Æ¢Â¡ ¨Á§Â, «Æ¢À¼÷ «¸Ä,
ÅÕÅ÷ ÁýÉ¡ø- §¾¡Æ¢!- ¾ñÀ¨½ô
¦À¡ÕÒÉø ¨ÅôÀ¢ý ¿õ°÷ ¬í¸ñ
¸ÕÅ¢¨Ç Óý¢Â ¾ñÒ¾ø À¸ý¨Èô
¦ÀÕÅÇõ ÁÄà «øÄ¢ ¾£ñÊô,
ÀÄ×측öô ÒÈò¾ ÀÍõÀÆô À¡¸ø
Ü¾Ç ã¾¢¨Äì ¦¸¡Ê¿¢¨Ãò àí¸,
«ÈýþýÚ «¨ÄìÌõ ¬É¡ Å¡¨¼
¸ÊÁ¨É Á¡¼òÐì ¸íÌø Å£ºò,
'¾¢Õó¾¢¨Æ ¦¿¸¢úóÐ ¦ÀÕí¸Å¢ý º¡Â,
¿¢¨ÃÅ¨Ç °Õó §¾¡û' ±É,
¯¨Ã¦Â¡Î ¦ºøÖõ «ýÀ¢É÷ô ¦ÀÈ¢§É.
À¢½í̫âø Åû¨Ç ¿£Îþ¨Äô ¦À¡ÐõÀ¢ý
ÁÊТø Ó¨Éþ Åû¯¸¢÷ ¡¨Á
¦¸¡ÊŢΠ¸øÄ¢ü §À¡¸¢, «¸ýШÈô
ÀÌÅ¡ö ¿¢¨ÈÂ, Ñí¸¢ý ¸ûÇ¢ý
Ѹ÷Å¡÷ «ÕóÐ Á¸¢úÒþÂíÌ ¿¨¼¦Â¡Î
¾£õ¦ÀÕõ ÀÆÉõ ¯Æ츢, «ÂÄÐ
¬õÀø ¦Áø«¨¼ ´ÎíÌõ °Ã!
¦À¡ö¡ø; «È¢¦Åý; ¿¢ý Á¡Âõ «Ð§Å
¨¸Â¸ô Àð¼×õ «È¢Â¡ö; ¦¿Õ¨¿
¨Á±Æ¢ø ¯ñ¸ñ Á¼ó¨¾¦Â¡Î ¨Å¨Â
²÷¾Õ ÒÐôÒÉø ¯Ã¢¾¢É¢ý Ѹ÷óÐ,
ÀÃò¨¾ ¬Âõ ¸ÃôÀ×õ, ´øÄ¡Ð
¸ù¨Å ¬¸¢ýÈ¡ø, ¦À⧾; ¸¡ñ¾¸ò
¦¾¡øÒ¸ú ¿¢¨Èó¾ Àøâí ¸ÆÉ¢ì,
¸ÕõÀÁø À¼ô¨Àô, ¦ÀÕõ¦ÀÂ÷ì ¸ûé÷ò
¾¢ÕѾü ÌÚÁ¸û «½¢¿Äõ ÅùÅ¢Â
«ÈÉ¢ Ä¡Çý, '«È¢§Âý' ±ýÈ
¾¢Èýþø ¦ÅïÝû «È¢¸Ã¢ ¸¼¡«ö
ÓÈ¢¬÷ ¦ÀÕí¸¢¨Ç ¦ºÈ¢Âô ÀüÈ¢
¿£Ú¾¨Äô ¦Àö¾ »¡ý¨È;
Å£Úº¡ø «¨ÅÂòÐ ¬÷ôÀ¢Ûõ ¦À⧾.
§ÅÉ¢ü À¡¾¢Ã¢ì ÜÉ¢ Á¡ÁÄ÷

5

10

15

19

5

10

15

21

116
¿¨ÈÅ¡ö Å¡¼ø ¿¡Úõ ¿¡û, ÍÃõ,
«Ã¢¬÷ º¢ÄõÀ¢ý º£ÈÊ º¢ÅôÀ,
±õ¦Á¡Î µ÷¬Ú ÀËþÂ÷, ¡ƿ¢ý
¦À¡õÁø µ¾¢ ¦À¡ÐÇ Å¡Ã¢
«ÕõÒ«È ÁÄ÷ó¾ ¬öâ Áá«òÐî
ÍÕõÒÝú «Äâ ¨¾þ, §Åöó¾ ¿¢ý
§¾õÀ¡ö Üó¾ø ÌÚõÀÄ ¦Á¡º¢ìÌõ
ÅñθÊóÐ µõÀø §¾üÈ¡ö; «½¢¦¸¡Ç
Ññ§¸¡ø ±øÅ¨Ç ¦¾Ç¢÷ìÌõ Óý¨¸
¦Áøþ¨Èô À¨½ò§¾¡û Å¢Çí¸ Å£º¢,
Åø֨ŠÁýÉ¡ø ¿¨¼§Â- ¸ûÅ÷
À¨¸Á¢Ì ¸Å¨Äî ¦ºø¦¿È¢ ¸¡ñÁ¡÷,
Á¢¨ºÁÃõ §º÷ò¾¢Â ¸¨ÅÓÈ¢ ¡«òÐ.
¿¡÷«¨Ã ÁÕí¸¢ý ¿£÷ÅÃô ¦À¡Ç¢òÐì,
¸Ç¢ÚͨÅò ¾¢ð¼ §¸¡Ð¨¼ò ¾¾Ãø
¸øÄ¡ ¯Á½÷ìÌò ¾£ãðÎ ¬Ìõ,
ÐýÒÚ ¾ÌÅÉ ¬í¸ñ, Òý§¸¡ðÎ
«Ã¢Ä¢Å÷ ÒüÈòÐ «øÌþ¨Ã ¿¨ºþ,
¦Åû«Ã¡ Á¢Ç¢Ã Å¡íÌõ
À¢û¨Ç ±ñ¸¢ý Á¨ÄÅ¢ É¡§É.
258

259

¿ýÉý ¯¾¢Âý «Õí¸Êô À¡Æ¢ò,
¦¾¡ýÓ¾¢÷ §ÅÇ¢÷ µõÀ¢É÷ ¨Åò¾
¦À¡ýÉ¢Ûõ «Õ¨Á¿üÌ «È¢óÐõ, «ý§É¡û
ÐýÉÄõ Á¡§¾¡ ±É¢Ûõ, «·Ð ´øÄ¡ö¾ñÁ¨Æ ¾ÅØõ ¾¡ú¿£÷ ¿Éó¾¨Äì
¸Îí¸¡üÚ ±ÎìÌõ ¦¿Îõ¦ÀÕí ÌýÈòÐ
Á¡Â þÕû«¨Ç Á¡ö¸ø §À¡Ä,
Á¡ö¸¾¢ø- Å¡Æ¢Â, ¦¿ï§º!- ¿¡Ùõ,
¦ÁøþÂ÷ ÌÚÁ¸û ¿ø«¸õ ¿¨ºþ,
«Ã×þÂø §¾Õõ «ïÍÅÕ º¢Ú¦¿È¢,
þÃÅ¢ý ±ö¾¢Ôõ ¦ÀÈ¡«ö, «ÕûÅÃô
Òø¦Äý ¸ñ¨½ ÒÄõÒ¦¸¡ñÎ, ¯Ä¸òÐ
¯û§Ç¡÷ìÌ ±øÄ¡õ ¦ÀÕ¿¨¸ ¡¸;
¸¡Áõ ¨¸õÁ¢¸ ¯Ú¾Ã,
¬É¡ «ÕõÀ¼÷ ¾¨Äò¾ó §¾¡§Â!
§ÅÖõ Å¢Çí¸¢É; þ¨ÇÂÕõ þÂýÈÉ÷;
¾¡Õõ ¨¾Â¢É; ¾¨ÆÔõ ¦¾¡Îò¾É;
¿¢Äõ¿£÷ «üÈ ¦Åõ¨Á ¿£í¸ô
¦ÀÂø¿£÷ ¾¨Äþ, ¯Ä¨Åþ¨Ä ¿£òÐì
ÌÚÓÈ¢ ®ýÈÉ, ÁçÉ; ¿ÚÁÄ÷
§Åöó¾É §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ô, Àį¼ý

5

10

15

21

5

10

15

5

117
§¾õÀ¼ô ¦À¡ÐÇ¢É ¦À¡Æ¢§Ä; ¸¡ÉÓõ,
¿É¢¿ýÚ ¬¸¢Â ÀÉ¢¿£íÌ ÅÆ¢¿¡û,
À¡ø±Éô ÀÃò¾Õõ ¿¢ÄÅ¢ý Á¡¨Äô
§À¡ÐÅó ¾ýÚ, ৾; ¿£Ôõ
¸Äí¸¡ ÁÉò¨¾ ¬¸¢, ±ý¦º¡ø
¿Âó¾¨É ¦¸¡ñ§Á¡- ¦¿ïÍ«Á÷ ¾ÌÅ¢!
¦¾üÈ¢ ¯ÄÈ¢Ûõ, ÅÂ¨Ä Å¡ÊÛõ,
¦¿¡îº¢ ¦Áýº¢¨É Ž÷ÌÃø º¡Â¢Ûõ,
¿¢ýÉ¢Ûõ Á¼Åû ¿É¢¿¢ý ¿Âó¾
«ý¨É «øÄø ¾¡í¸¢,¿¢ý ³Â÷
ÒÄ¢ÁÕû ¦ºõÁø §¿¡ì¸¢,
ÅĢ¡ö þýÛõ §¾¡ö¸, ¿¢ý ӨħÂ!
260

261

ÁñÊÄõ Áظ, Á¨Ä¿¢Èõ ¸¢ÇÃ,
ÅñÊÉõ ÁÄ÷À¡öóÐ °¾, Á£Á¢¨ºì
¸ñ¼ü ¸¡Éø ÌÕ¸¢Éõ ´Ä¢ôÀì,
¸¨Ã¬Î «ÄÅý «¨ÇÅ¢ý ¦ºÈ¢Âò,
¾¢¨ÃÀ¡Î «Å¢Âò, ¾¢Á¢ø ¦¾¡Æ¢ø ÁÈôÀî,
¦ºì¸÷ §¾¡ýÈò, Ш½Ò½÷ «ýÈ¢ø
±ì¸÷ô ¦Àñ¨½ «¸Á¼ø §ºÃì,
¸Æ¢ÁÄ÷ ¸ÁúÓ¸õ ¸ÃôÀô, ¦À¡Æ¢øÁ¨Éô
Òý¨É ¿ÚÅ£ ¦À¡ý¿¢Èõ ¦¸¡Ç¡«,
±ø¨Ä ¨ÀôÀ ¸Æ¢ôÀ¢ ±ø¯È,
¡í̬ ÌÅû¦¸¡ø? ¡§É ¿£í¸¡Ð,
ÓÐÁÃòÐ ¯¨ÈÔõ, ÓÃ×Å¡ö ÓÐÒû
¸Ð¦ÁÉì ÌÆÚõ, ¸ØÐÅÆíÌ, «¨Ã¿¡û,
¦¿ïͦ¿¸¢ú ÀÕÅÃø ¦ºö¾
«ýÀ¢ Ä¡Çý «È¢×¿Âó §¾§É.
¸¡Éô À¡¾¢Ã¢ì ¸Õó¾¸ðÎ ´ûÅ£
§ÅÉ¢ø «¾¢Ã¦Ä¡Î Å¢¨Ãþì, ¸¡ñÅÃ,
º¢ø³í Üó¾ø «Øò¾¢, ¦ÁøÄ¢½÷ò
§¾õÀ¡ö Áá«õ «¨¼îº¢, Å¡ý§¸¡ø
þÄíÌÅ¨Ç ¦¾Ç¢÷ôÀ Å£º¢î, º¢ÄõÒ¿¸î
º¢Ä¦Áø ´Ð츦Á¡Î ¦Áý¦ÁÄ þÂÄ¢, '¿¢ý
«½¢Á¡ñ º¢ÚÒÈõ ¸¡ñ¸õ; º¢Ú¿É¢
²Ì' ±É, ²¸ø ¿¡½¢, ´ö¦ÂÉ
Á¡¦¸¡ø §¿¡ì¸¦Á¡Î Á¼õ¦¸¡Çî º¡«ö,
¿¢ýÚ¾¨Ä þ¨Èﺢ §Â¡§Ç; «Ð¸ñÎ,
¡Óó ÐÚ¾ø ¦ºø§Äõ, ¬Â¢¨¼
«ÕïÍÃòÐ «ø¸¢ §Â§Á- þÕõÒÄ¢
¸Ç¢Ú«ðÎì ÌØÓõ µ¨ºÔõ, ¸Ç¢ÀðÎ
Å¢ø§Ä¡÷ ÌÚõÀ¢ø ¾ÐõÒõ,

10

15

18

5

10

15

5

10

118
ÅøÅ¡öì ¸ÎóÐÊô À¡½¢Ôõ §¸ð§¼.
262

263

264

Ó¨¾ÀÎ ÀÍí¸¡ðÎ «Ã¢øÀÅ÷ ÁÂ츢ô,
À¸ÎÀÄ âñ¼ ¯Æ×Ú ¦ºï¦ºö,
þÎÓ¨È ¿¢ÃõÀ¢, ¬ÌÅ¢¨Éì ¸Ä¢òÐô,
À¡º¢¨Ä «ÁýÈ ÀÂÚ¬ Ò즸É,
Å¡ö¦Á¡Æ¢ò ¾ó¨¾¨Âì ¸ñ¸¨ÇóÐ, «ÕÇ¡Ð,
°÷ÓÐ §¸¡º÷ ¿¨Åò¾ º¢Ú¨Á¢ý,
¸ÄòÐõ ¯ñ½¡û, Å¡Ä¢Ðõ ¯¼¡«û,
º¢Éò¾¢ý ¦¸¡ñ¼ ÀÊÅõ Á¡È¡û,
ÁÈõ¦¸Ø ¾¡¨Éì ¦¸¡üÈì ÌÚõÀ¢Âý,
¦ºÕþÂø ¿øÁ¡ý ¾¢¾¢ÂüÌ ¯¨ÃòÐ, «Å÷
þý¯Â¢÷ ¦ºÌôÀì ¸ñÎ, º¢Éõ Á¡È¢Â
«ýÉ¢ Á¢»¢Ä¢ §À¡Ä, ¦ÁöõÁÄ¢óÐ,
¬É¡ ¯Å¨¸§Âõ ¬Â¢¦Éõ - â ÁÄ¢óÐ
«ÕÅ¢ ¬÷ìÌõ «Âõ¾¢¸ú º¢ÄõÀ¢ý
ÑñÀÄ ÐÅ¨Ä Ò¾øÁ¢¨º ¿¨ÉìÌõ
ÅñÎÀÎ ¿ÈÅ¢ý ÅñÁ¸¢úô §À¸ý
¦¸¡ñ¼ø Á¡Á¨Ä ¿¡È¢,
«õ¾£õ ¸¢ÇÅ¢ Åó¾ Á¡§È.
¾Âí̾¢¨Ãô ¦ÀÕí¸¼ø, ¯Ä̦¾¡Æò §¾¡ýÈ¢,
ÅÂí̸¾¢÷ Ţâó¾, ¯Õ¦¸Ø ÁñÊÄõ
¸Âõ¸ñ ÅÈôÀô À¡«ö, ¿ø¿¢Äõ
ÀÂõ¦¸¼ò ¾¢Õ¸¢Â ¨ÀÐ«Ú ¸¡¨Ä,
§ÅÚÀø ¸Å¨Ä ¦ÅÕÅÕ Å¢Âý¸¡ðÎ,
¬Ú¦ºø ÅõÀÄ÷ ÅÕ¾¢Èõ ¸¡ñÁ¡÷
Å¢øÅø ¬¼Å÷ §ÁÄ¡ý ´üÈ¢,
¿£Î¿¢¨Ä ¡«òÐì §¸¡Î¦¸¡û «ÕïÍÃõ
¦¸¡ñ¼Éý ¸Æ¢ó¾ Åý¸ñ ¸¡¨ÇìÌ,
«Åû н¢× «È¢ó¾¦Éý ¬Â¢ý, «ý§É¡!
´Ç¢Ú§Åø §¸¡¨¾ µõÀ¢ì ¸¡ìÌõ
Åﺢ «ýɱý ÅÇ¿¸÷ Å¢Çí¸,
þÉ¢¾¢É¢ü Ò½÷ì̦Åý Áý§É - ÐÉ¢þýÚ
¾¢ÕѾø ¦À¡Ä¢ó¾¦Åý §À¨¾
ÅÕ ÓüÈòÐ ²ÓÚ Ð¢§Ä!
Á¨Æ¢ø Å¡Éõ Á£ý«½¢ó ¾ýÉ,
̨ÆÂÁø ÓÍñ¨¼ šĢ ÁÄÃ,
Åâ¦Åñ §¸¡¼ø Å¡íÌÌ¨Ä Å¡ýâô
¦Àâ ÐÊ ¸Å÷§¸¡ü §¸¡ÅÄ÷,
±øÖô¦ÀÂø ¯Æó¾ ÀøÄ¡ý ¿¢¨Ã¦Â¡Î,
¿£÷¾¢¸ú ¸ñ½¢Â÷, °÷Å¢ý ¦ÀÂ÷¾Ã;

15

5

10

15

18

5

10

15

5

119
¿É¢§ºñ Àð¼ Á¡Ã¢ ¾Ç¢º¢ÈóÐ,
²÷¾Õ ¸Î¿£÷ ¦¾Õצ¾¡Ú ´Ø¸ô,
§À⨺ ÓÆ츦Á¡Î º¢Èóпɢ ÁÂí¸¢ì,
ܾ¢÷¿¢ý ÈýÈ¡ø; ¦À¡Ø§¾! ¸¡¾Ä¡
¿õ¿¢¨Ä «È¢Â¡÷ ¬Â¢Ûõ, ¾õ¿¢¨Ä
«È¢ó¾É÷ ¦¸¡ø§Ä¡ ¾¡§Á- µíÌ¿¨¼ì
¸¡öº¢É ¡¨É ¸íÌø ÝÆ,
«ïÍÅà þÚò¾ ¾¡¨É
¦Åïº¢É §Åó¾ý À¡º¨È §Â¡§Ã?
265

266

Ò¨¸Â¢ý ¦À¡í¸¢, Å¢ÂøÅ¢ÍõÒ ¯¸óÐ,
ÀÉ¢°÷ «Æü¦¸¡Ê ¸ÎôÀò §¾¡ýÚõ
þÁÂî ¦ºùŨà Á¡Ûõ ¦¸¡ø§Ä¡?
ÀøÒ¸ú ¿¢¨Èó¾ ¦Åø§À¡÷ ¿ó¾÷
º£÷Á¢Ì À¡¼Ä¢ì ÌÆ£þì, ¸í¨¸
¿£÷Ó¾ü ¸Ãó¾ ¿¢¾¢Âõ ¦¸¡ø§Ä¡?
±Åý¦¸¡ø? Å¡Æ¢, §¾¡Æ¢! ÅÂí¦¸¡Ç¢
¿¢ÆüÀ¡ø «ÈÄ¢ý ¦¿È¢ò¾ Üó¾ø,
ÌÆüÌÃø, À¡¨Å þÃí¸, ¿òÐÈóÐ,
´ñ¦¾¡Ê ¦¿¸¢Æî º¡«öî, ¦ºøĦġÎ
¸ñÀÉ¢ ¸ÖúóСõ ´Æ¢Âô, ¦À¡¨È «¨¼óÐ,
þýº¢¨Ä ±Æ¢§ÄÚ ¦¸ñÊô, Ò¨ÃÂ
¿¢½õ¦À¡¾¢ Å¢Øò¾Ê ¦¿ÕôÀ¢ý ¨ÅòбÎòÐ,
«½í¸Õ ÁÃÀ¢ý §À±ö §À¡Ä
Å¢Çåý ¾¢ýÈ §Å𨸠¿£í¸ò,
иÇÈ Å¢¨Çó¾ §¾¡ôÀ¢ ÀÕ¸¢ò,
ÌÄ¡« ÅøÅ¢ø ¦¸¡Î§¿¡ìÌ ¬¼Å÷
ÒÄ¡«ø ¨¸Â÷, ⺡ Å¡Â÷,
´Ã¡« ¯ÕðÎí ÌÎÁ¢ì Ìá¦Ä¡Î
Áá«ï º£ê÷ ÁÕí¸¢ø àíÌõ
¦ºóѾø ¡¨É §Åí¸¼õ ¾Æ£þ,
¦Åõ «ÕïÍÃõ þÈ󧾡÷
¿õÁ¢Ûõ ÅÄ¢¾¡ò à츢 ¦À¡Õ§Ç!
§¸¡ÎÈ ¿¢Åó¾ ¿£ÎþÕõ ÀÃôÀ¢ý
«ó¾¢ô Àá«Â ÒÐôÒÉø, ¦¿Õ¨¿,
¨ÁóÐÁÄ¢ ¸Ç¢üÈ¢ý ¾¨ÄôÒ¨½ ¾Æ£þ,
¿Ãó¾õ ¿¡Úõ ̨ÅþÕí Üó¾ø
þÇóШ½ Á¸Ç¢¦Ã¡Î ®÷«½¢ì ¸¨Äþ,
¿£÷¦ÀÂ÷óÐ ¬Ê ²óбƢø Á¨Æì¸ñ
§¿¡ì̦¾¡Úõ §¿¡ì̦¾¡Úõ ¾Å¢÷Å¢¨Ä ¡¸¢ì,
¸¡Áõ ¨¸õÁ¢¸î º¢Èò¾Ä¢ý, ¿¡ñþÆóÐ,
¬Ê¨É ±ýÀ Á¸¢ú¿! «Ð§Å

10

15

5

10

15

20

23

5

120
¡úþ¨º ÁÚ¸¢ý ¿£Þ÷ ¸¢Æ§Å¡ý
Å¡öÅ¡û ±ùÅ¢ ²Åý §ÁÅ¡÷
¦¿ÎÁ¢¼ø º¡öò¾ ÀÍõâñ ¦À¡Õó¾Ä÷
«Ã¢Á½ š¢ø ¯Èòà÷ ¬í¸ñ,
¸ûÙ¨¼ô ¦ÀÕ狀¡üÚ ±øþÁ¢ú «ýÉ,
¸ù¨Å ¬¸¢ýÈ¡ø ¦À⧾; þÉ¢«·Ð
«ÅÄõ «ýÚÁý, ±Á째; «ÂÄ
¸ÆÉ¢ ¯ÆÅ÷ ¸Ä¢º¢ÈóÐ ±Îò¾
¸ÈíÌþ¨º ¦Åãþô ÀÈó¾ §¾¡¨¸
«½į́¼ ŨÃôÀ¸õ ¦À¡Ä¢ÂÅóÐ þÚìÌõ
¾¢ÕÁ½¢ Å¢Ç츢ý «¨ÄÅ¡öî
¦ºÕÁ¢Ì §º±¦Â¡Î ¯üÈ Ý§Ç!
267

268

'¦¿ïÍ ¦¿¸¢ú¾Ì¿ ÜÈ¢, «ýÒ¸ÄóÐ,
«È¡« ÅﺢÉõ ¦ºö§¾¡÷, Å¢¨ÉÒâóÐ
¾¢Èõ§ÅÚ ¬¸ø ±üÚ?' ±ýÚ ´üÈ¢,
þ¨É¾ø ¬ýÈ¢º¢ý, ¿£§Â; º¢¨ÉÀ¡öóÐ.
¯¾¢÷ò¾ §¸¡¨¼, ¯ðÌÅÕ ¸¼ò¾¢¨¼,
¦ÅÕìÌ«Ê «ýÉ ÌÅ¢Ó¸¢ú þÕô¨À,
ÁÕôÒì ¸¨¼ó¾ýÉ, ¦¸¡û¨Ç Å¡ýâ
Á¢÷측ø ±ñ¸¢ý ®÷þÉõ ¸ÅÃ,
¨ÁÀð ¼ýÉ Á¡Ó¸ ÓÍÅ¢Éõ
¨ÀÐ«Ú ¦¿Îí¸¨Æ À¡ö¾Ä¢ý ´ö¦ÂÉ
¦Å¾¢÷ÀÎ ¦Åñ¦½ø ¦Åù«¨Èò ¾¡«ö,
¯¸¢÷¦¿È¢ µ¨ºÂ¢ü ¦À¡íÌÅÉ ¦À¡Ã¢Ôõ
µí¸ø ¦ÅüÀ¢ý ÍÃõÀÄ þÈ󧾡÷
¾¡õÀÆ¢ ¯¨¼Â÷ «øÄ÷; ¿¡Ùõ
¿Â󧾡÷ô À¢½¢ò¾ø §¾üÈ¡, ÅÂíÌÅ¢¨É
Å¡ø²÷ ±øÅ¨Ç ¦¿¸¢úò¾,
§¾¡§Ç!- §¾¡Æ¢ - ¾ÅÚ¯¨¼ Âù§Å!
«È¢Â¡ö- Å¡Æ¢, §¾¡Æ¢!- ¦À¡È¢Ââô
âѾø ¡¨É¦Â¡Î ÒÄ¢¦À¡Ãì ̨Æó¾
ÌÕ¾¢î ¦ºí¸Çõ ÒÄ׫È, §Åí¨¸
¯Õ¦¸Ø ¿¡üÈõ ÌÇÅ¢¦Â¡Î Å¢ÄíÌõ
Á¡Á¨Ä ¿¡¼¦É¡Î ÁÚþýÚ ¬¸¢Â
¸¡Áõ ¸Äó¾ ¸¡¾ø ¯ñ¦¼É¢ý,
¿ýÚÁý; «Ð¿£ ¿¡¼¡ö, ÜÚ¾¢;
¿¡Ïõ ¿ðÒõ þø§Ä¡÷ò §¾Ã¢ý,
¡ý «ÄÐ þø¨Ä, þù ¯Ä¸ò ¾¡§ÉþýÛ¢÷ «ýÉ ¿¢ý¦É¡Îï ÝÆ¡Ð,
Өǫ½¢ ãí¸¢Ä¢ý ¸¢¨Ç¦Â¡Î ¦À¡Ä¢ó¾
¦ÀÕõ¦ÀÂ÷ ±ó¨¾ «Õí¸Ê ¿£Å¢î,

10

15

21

5

10

15
17

5

10

121
¦ºöÐÀ¢ý þÃí¸¡ Å¢¨É¦Â¡Î
¦Áö«ø ¦ÀÕõÀÆ¢ ±ö¾¢¦Éý ¡§É!
269

270

¦¾¡Ê§¾¡û þÅ÷¸! ±ùÅÓó ¾£÷¸!
¦¿È¢þÕí ¸ÐôÀ¢ý §¸¡¨¾Ôõ Ҩɸ!
²Ú¨¼ þÉ¿¢¨Ã ¦ÀÂÃô; ¦ÀÂáÐ
¦ºÈ¢Í¨Ã ¦Åû§Åø ÁÆÅ÷ò ¾¡í¸¢Â
¾Ú¸ ½¡Ç÷ ¿øÄ¢¨º ¿¢ÚÁ¡÷,
À¢ÊÁÊó ¾ýÉ ÌÚõ¦À¡¨È ÁÕí¸¢ý,
¿ð¼ §À¡Öõ ¿¼¡« ¦¿Îí¸ø
«¸Ä¢¼õ Ì¢ýÈ Àø¦ÀÂ÷ Áñ½¢,
¿ÚÅ¢¨Ã Áïºû ®÷õÒÈõ ¦À¡Ä¢Â
«õÒ¦¸¡ñÎ «Úò¾ ¬÷¿¡÷ ¯Ã¢¨Å¢ý
¦ºõâí ¸Ãó¨¾ Ò¨Éó¾ ¸ñ½¢
ÅâÅñÎ ¬÷ôÀî ÝðÊì ¸Æü¸¡ø
þ¨ÇÂ÷À¾¢ô ¦ÀÂÕõ «ÕïÍÃõ þÈ󧾡÷,
¨¾þ ¿¢ýÈ ¾ñ¦ÀÂø ¸¨¼¿¡û,
¦À¡Äí¸¡Í ¿¢¨Ãò¾ §¸¡Î²óÐ «øÌø
¿Äõ§¸ú Á¡ìÌÃø ̨Ʀ¡ΠÐÂøÅÃô,
À¡Î°÷Ò ±Ø¾Õõ ÀÌÅ¡ö ÁñÊÄòÐ
Å¢÷þ¨¼ô Àð¼ ¦¾ûŢǢ þÂõÀ
Åñ¼ü À¡¨Å ¯ñÐ¨È ¾Ã£þò,
¾¢ÕѾø Á¸Ç¢÷ Ì芫ÂÕõ
¦ÀÕ¿£÷ì ¸¡Éø ¾Æ£þ þÕ쨸,
Å¡½ý º¢ÚÌÊ, Ží̸¾¢÷ ¦¿øÄ¢ý
¡½÷ò ¾ñÀ¨½ô §À¡ÐÅ¡ö «Å¢úó¾
´ñ¦ºí ¸Ø¿£÷ «ýÉ ¿¢ý
¸ñÀÉ¢ Ш¼Á¡÷ Åó¾É÷ Å¢¨Ãó§¾.
þÕí¸Æ¢ ÁÄ÷ó¾ ÅûÇ¢¾ú ¿£Äõ,
ÒÄ¡«ø ÁÚ¸¢ý º¢ÚÌÊô À¡ì¸òÐ
þÉÁ£ý §ÅðÎÅ÷, »¡Æ¦Ä¡Î Á¢¨ÄÔõ
¦ÁøÄõ ÒÄõÀ! ¦¿¸¢úó¾É, §¾¡§Ç;
§ºÂ¢È¡ò ÐÆó¾ ѨÃÀ¢¾¢÷ô Àξ¢¨Ã
À᫨Ãô Òý¨É Å¡í̺¢¨Éò §¾¡Ôõ
¸¡Éø ¦ÀÕóÐ¨È §¿¡ì¸¢, þŧÇ,
¦¸¡öÍÅü ÒÃÅ¢ì ¨¸Åñ §¸¡Á¡ý
¿ø§¾÷ì ÌðÎÅý ¸ØÁÄòÐ «ýÉ,
«õÁ¡ §ÁÉ¢ ¦¾¡ø¿Äõ ¦¾¡¨ÄÂ,
Ðïº¡ì ¸ñ½û «ÄÁÕõ, ¿£§Â,
¸¼×û ÁÃò¾ ÓûÁ¢¨¼ ̼õ¨Àî
§ºÅ¦Ä¡Î Ò½Ã¡î º¢Ú¸Õõ §À¨¼
þýÉ¡Ð ¯ÂíÌõ ¸íÌÖõ,

14

5

10

15

20

25

5

10

122
Ñõ°÷ ¯ûÙ¨Å; §¿¡§¸¡, ¡§É.
271

272

273

¦À¡È¢Åâô ÒÈÅ¢ý ¦ºí¸¡ü §ºÅø
º¢ÚÒý ¦À¨¼¦Â¡Î §ºñÒÄõ §À¡¸¢,
«Ã¢Á½ø þÂÅ¢ø ÀÃø§¾÷óÐ ¯ñÎ,
ÅâÁÃø Å¡Ê ÅÈý¿£íÌ ¿Éó¾¨Äì
ÌÚõ¦À¡¨È ÁÕí¸¢ý §¸¡ðÍÃõ ¿£ó¾¢,
¦¿Î狀ñ Åó¾ ¿£÷¿¨º ÅõÀÄ÷
¦ºøÖ¢÷ ¿¢Úò¾ ͨÅ측ö ¦¿øÄ¢ô
Àø¸¡ö «ïº¢¨É «¸×õ «ò¾õ
¦ºýÚ, ¿£÷ «Å½¢÷ ¬¸¢, ¿¢ýÚ¾Õõ
¿¢¨Ä«Õõ ¦À¡ÕðÀ¢½¢ ¿¢¨Éó¾É¢÷ ±É¢§É,
Åøž¡¸, Ñõ ¦ºöÅ¢¨É! þÅð§¸,
¸Ç¢ÁÄ¢ ¸ûÇ¢ý ¿ø§¾÷ «Å¢Âý
¬ÊÂø þÇÁ¨Æ ÝÊò §¾¡ýÚõ
ÀÆõàíÌ Å¢¼Ã¸òÐ ±Øó¾ ¸¡õÀ¢ý
¸ñ½¢¨¼ Ò¨ÃÔõ ¦¿Î¦Áý À¨½ò§¾¡û,
¾¢ÕóЧ¸¡ø ¬ö¦¾¡Ê ¦»¸¢Æ¢ý,
ÁÕóÐõ ¯ñ§¼¡, À¢Ã¢óÐ¨È ¿¡ð§¼?
þÕõÒÄ¢ ¦¾¡¨Äò¾ ¦ÀÕí¨¸ §ÅÆòÐô
ÒÄ׿¡Ú Ò¸÷Ѿø ¸ØÅì, ¸íÌø
«ÕÅ¢ ¾ó¾ «½į́¼ ¦¿Îí§¸¡ðÎ
«ïÍÅÕ Å¢¼÷Ó¨¸ ¬÷þÕû «¸üÈ¢Â,
Á¢ý´Ç¢÷ ±·¸õ ¦ºø¦¿È¢ Å¢Çì¸ò,
¾É¢Âý ÅóÐ, ÀÉ¢«¨Ä Óɢ¡ý
¿£÷þÆ¢ ÁÕí¸¢ý ¬÷þ¼òÐ «ÁýÈ
ÌÇÅ¢¦Â¡Î Á¢¨¼ó¾ ܾÇí ¸ñ½¢
«¨ºÂ¡ ¿¡üÈõ «¨ºÅÇ¢ À¸Ãò
ÐÚ¸ø ¿ñ½¢Â ¸È¢þÅ÷ À¼ô¨Àì
ÌÈ¢þ¨Èì ÌÃõ¨À¿õ Á¨ÉÅ¢ý Ò̾Õõ,
¦ÁöõÁÄ¢ ¯Å¨¸Âý; «ó¿¢¨Ä ¸ñÎ,
'ÓÕÌ' ±É ¯½÷óÐ, Ó¸Áý ÜÈ¢,
¯ÕÅî ¦ºó¾¢¨É ¿£¦Ã¡Î à¯ö,
¦¿Î§Åû ÀÃ×õ, «ý¨É, «ý§É¡!
±ý¬ ÅЦ¸¡ø ¾¡§É - ¦À¡ý¦ÉÉ
ÁÄ÷ó¾ §Åí¨¸ «Äí̺¢¨É ¦À¡Ä¢Â
Á½¢¿¢È Á糖 «¸×õ
«½¢Á¨Ä ¿¡¼¦É¡Î «¨Áó¾¿õ ¦¾¡¼÷§À?
Å¢ÍõÒ Å¢¨ºòбȢó¾ ܾÇí §¸¡¨¾Â¢ü,
ÀÍí¸¡ø ¦ÅñÌÕÌ Å¡ôÀ¨È ŨÇþ,
¬÷¸Ä¢ ÅÇÅ¢ý §À¡¦¾¡Î ÀÃôÀô,

15

5

10

15
17

5

10

15

19

123
ÒÄõÒÉ¢Ú ¾£÷ó¾ ÒÐÅÃø «üº¢Ãõ,
¿Äõ¸Å÷ Àº¨Ä ¿Ä¢Â×õ, ¿óÐÂ÷
«È¢Â¡÷ ¦¸¡ø§Ä¡ ¾¡§Á? «È¢Â¢Ûõ,
¿õÁÉòÐ «ýÉ ¦Áý¨Á þý¨Á¢ý,
¿õÓ¨¼ ¯Ä¸õ ¯ûÇ¡÷ ¦¸¡ø§Ä¡?
Â¡í¦¸É ¯½÷§¸¡, ¡§É?- Å£íÌÒ
¾¨ÄÅÃõÒ «È¢Â¡ò ¾¨¸ÅÃø Å¡¨¼¦Â¡Î
ӨĢ¨¼ò §¾¡ýȢ §¿¡öÅÇ÷ þÇÓ¨Ç
«¨º×¨¼ ¦¿ïºòÐ ¯Â×ò¾¢Ãû ¿£Ê,
°§Ã¡÷ ±Îò¾ «õÀø «õº¢¨É,
¬Ã¡ì ¸¡¾ø «Å¢÷¾Ç¢÷ ÀÃôÀ¢ô
ÒÄÅ÷ Ò¸úó¾ ¿¡½¢ø ¦ÀÕÁÃõ
¿¢ÄŨà ±øÄ¡õ ¿¢ÆüÈ¢,
«Ä÷«ÕõÒ °úôÀ×õ, šá §¾¡§Ã.
274

275

þÕÅ¢ÍõÒ «¾¢Ã ÓÆí¸¢, «Ã¿Ä¢óÐ,
þ̦ÀÂø «Æ¢ÐÇ¢ ¾¨Äþ, Å¡Éõ
ÀÕÅï ¦ºö¾ À¡É¡ð ¸íÌø,
¬Î¾¨Äò ÐÕÅ¢ý §¾¡Î ²Á¡÷ôÀ,
¸¨¼§¸¡ø º¢Ú¾£ «¨¼Â Á¡ðÊò,
¾¢ñ¸¡ø ¯È¢Âý, À¡¨ÉÂý, «¾Çý,
ÑñÀø ÐÅ¨Ä ´Õ¾¢Èõ ¿¨ÉôÀò,
¾ñθ¡ø °ýȢ ¾É¢¿¢¨Ä þ¨¼Âý,
ÁÊŢΠţ¨Ç, ¸ÊЦºýÚ þ¨ºôÀò,
¦¾È¢ÁÈ¢ À¡÷ìÌõ Ìڿâ ¦Åãþ
ÓûÙ¨¼ì ÌÚóàÚ þâÂô §À¡Ìõ
¾ñ½Úõ ÒÈÅ¢ ÉЧŠ- ¿ÚÁÄ÷
Óø¨Ä º¡ýÈ ¸üÀ¢ý
¦ÁøÄ¢Âü ÌÚÁ¸û ¯¨ÈÅ¢ý °§Ã.
µíÌ¿¢¨Äò ¾¡Æ¢ Áø¸î º¡÷ò¾¢ì,
̨¼«¨¼ ¿£Ã¢ý Á¨¼Â¢Éû ±Îò¾
Àó¾÷ ŨÄô, ÀóÐ ±È¢óÐ ¬Ê,
þǨÁò ¾¨¸¨Á¨Â ÅÇÁ¨Éì ¸¢Æò¾¢!
'À¢¾¢÷¨Å ¿£¨Ã ¦Åñ¿£Ú ¬¸;' ±É,
¡õ¾ü ¸ÆÚí ¸¡¨Äò, ¾¡ý¾ý
ÁÆ¨Ä þý¦º¡ø, ¸ÆÈø þýÈ¢,
þý¯Â¢÷ ¸ÄôÀì ÜÈ¢, ¿ýÛ¾ø
¦ÀÕ狀¡üÚ þøÄòÐ ´ÕíÌþÅñ þá«û,
²¾¢ Ä¡Çý ¸¡¾ø ¿õÀ¢ò,
¾¢ÃǨà þÕô¨Àò ¦¾¡û¨Ç Å¡ýâì
ÌÕ¨Ç ±ñ¸¢ý þÕí¸¢¨Ç ¸ÅÕõ
¦ÅõÁ¨Ä «ÕïÍÃõ, ¿õþÅñ ´Æ¢Â,

5

10

15
17

5

10

14

5

10

124
þÕ¿¢Äý ¯Â¢÷ìÌõ þýÉ¡ì ¸¡Éõ,
¦¿Õ¨¿ô §À¡¸¢Â ¦ÀÕÁ¼ò ¾ÌÅ¢
³Ð«¸ø «øÌø ¾¨Æ½¢ì ÜðÎõ
Ü¨Æ ¦¿¡îº¢ì ¸£ÆÐ, ±ýÁ¸û
¦ºõÒ¨¼î º¢ÚÅ¢Ãø Åâò¾
Åñ¼Öõ ¸¡ñ˧á, ¸ñ¯¨¼ £§Ã?
276

277

¿£Ç¢Õõ ¦À¡ö¨¸ þ¨Ã§ÅðÎ ±Øó¾
Å¡¨Ç ¦Åñ§À¡òÐ ¯½£þÂ, ¿¡¨Ã¾ý
«Ê«È¢ ×Ú¾ø «ïº¢ô, ¨ÀôÀÂì
¸ÊþÄõ Òܯõ ¸ûÅý §À¡Äî,
º¡«ö ´ÐíÌó Шȧ¸ú °Ã¦É¡Î
¬ÅЬ¸! þÉ¢¿¡ñ ¯ñ§¼¡?
ÅÕ¸¾¢ø «õÁ, ±õ §ºÃ¢ §ºÃ!
«Ã¢§Åö ¯ñ¸ñ «Åý¦ÀñÊ÷ ¸¡½ò,
¾¡Õõ ¾¡¨ÉÔõ ÀüÈ¢, ¬Ã¢Â÷
À¢ÊÀ¢ýÚ ¾å¯õ ¦ÀÕí¸Ç¢Ú §À¡Äò
§¾¡û¸ó ¾¡¸ì Üó¾Ä¢ý À¢½¢òÐ, «Åý
Á¡÷Ò¸Ê ¦¸¡û§Çý ¬Â¢ý, ¬÷×üÚ
þÃ󧾡÷ìÌ ®Â¡Ð ®ðʧ¡ý ¦À¡Õû§À¡ø,
ÀÃóÐ ¦ÅÇ¢ôÀ¼¡Ð ¬¸¢,
ÅÕóи ¾¢øÄ, ¡ö µõÀ¢Â ¿Ä§É!
¾ñ¸¾¢÷ ÁñÊÄõ «Å¢÷«Èî º¡«öô
À¸ÄÆ¢ §¾¡üÈõ §À¡Äô, ¨À¦ÂÉ
Ѿø´Ç¢ ¸ÃôÀ×õ, ¬ûÅ¢¨É ¾ÕÁ¡÷,
¾ÅÄ¢ø ¯ûǦÁ¡Î ±·ÌШ½ ¬¸ì,
¸¨¼ÂÄ ÌÃÄõ Å¡ûÅ⠯بÅ
§ÀúÅ¡öô À¢½Å¢ý Å¢ØôÀº¢ §¿¡É¡Ð
þÕõÀÉï ¦ºÚõÀ¢ý «ýÉ Àå¯Á¢÷î,
º¢Ú¸ñ, ÀýÈ¢ ÅÕ¾¢Èõ À¡÷ìÌõ
«ò¾õ¬÷ «ØÅòÐ ¬í¸ñ ¿Éó¾¨Ä,
¦À¡òШ¼ ÁÃò¾ Ò¸÷ÀÎ ¿£Æø,
¬Ú¦ºø ÅõÀÄ÷ «¨ºÔ¿÷ þÕìÌõ,
®Ãõþø, ¦ÅïÍÃõ þÈ󧾡÷ ¿õÅ¢ý
šá«Ç¨Å- ¬Â¢¨Æ!- Ü÷Å¡ö
«Æø«¨¸ó ¾ýÉ ¸¡Á÷ Ш¾Á¢÷
Á¨É¯¨È §¸¡Æ¢ ÁÈÛ¨¼î §ºÅø
§À¡÷±Ã¢ ±Õò¾õ §À¡Äì ¸»Ä¢Â
¦À¡í¸Æø ÓÕ츢ý ±ñÌÃø Á¡ó¾¢,
º¢¾÷º¢¾÷óÐ ¯Ìò¾ ¦ºùÅ¢ §ÅÉ¢ø
Åó¾ýÚ «õÁ, ¾¡§É;
šá÷ §¾¡Æ¢! ¿õ ¸¡¾ §Ä¡§Ã.

15

19

5

10

15

5

10

15

20

125

278

279

280

̽¸¼ø Ó¸ó¾ ¦¸¡û¨Ç Å¡Éõ
À¨½¦¸Ø §Åó¾÷ ÀøÀ¨¼ò ¾¡¨Éò
§¾¡ø¿¢¨Ãò ¾¨É ¬¸¢, ÅÄý²÷Ò
§¸¡ø¿¢Á¢÷ ¦¸¡Ê¢ý ź¢À¼ Á¢ýÉ¢,
¯Õõ¯ÃÚ «¾¢÷ÌÃø ¾¨Äþô, À¡É¡û,
¦ÀÕÁ¨Ä Á£Á¢¨º Óü颃 ¬Â¢ý,
Å¡ûþÄíÌ «ÕÅ¢ ¾¡«ö, ¿¡¨Ç
þզž¢÷ «õ¸¨Æ ´º¢Âò ¾£ñÊ
ÅÕÅÐ Á¡§¾¡, ÅñÀâ ¯ó¾¢,
¿É¢¦ÀÕõ ÀÃôÀ¢ý ¿õ°÷ ÓýШÈô,
ÀÉ¢¦À¡Õ Á¨Æì¸ñ º¢Åó¾, À¡É¡û
ÓÉ¢À¼÷ «¸Ä ãúÌÅõ ¦¸¡ø§Ä¡!
Á½¢ÁÕû §ÁÉ¢ ¬ö¿Äõ ¦¾¡¨ÄÂ,
¾½¢×«Õó ÐÂÃõ ¦ºö§¾¡ý
«½¢¸¢Ç÷ ¦¿ÎŨà ¬Ê ¿£§Ã?
'¿ð§¼¡÷ þý¨ÁÔõ, §¸Ç¢÷ ÐýÀÓõ,
´ð¼¡Ð ¯¨ÈÔ¿÷ ¦ÀÕì¸Óõ, ¸¡ß¯
´ÕÀ¾¢ Å¡ú¾ø ¬üÚÀ ¾¢øÄ
¦À¡ýÉÅ¢÷ Í½í¦¸¡Î ¦ºÈ¢Â Å£í¸¢Â
¦Áý ÓüÈõ ¸¼Å¡ §¾¡÷' ±É,
¿û¦Çý ¸íÌÖõ À¸Öõ þ¨ÂóÐ þ¨ÂóÐ
¯ûÇõ ¦À¡ò¾¢Â ¯ÃõÍÎ Ü÷±Ã¢
¬ûÅ¢¨É Á¡Ã¢Â¢ý «Å¢Â¡, ¿¡Ùõ
¸¼Ú¯ÆóÐ þŽõ ¬¸ô, À¼÷¯ÆóÐ
¡í̬ ÌÅû¦¸¡ø ¾¡§É - ¾£õ¦¾¡¨¼
Å¢Çâ ¿ÃõÀ¢ý ¿ÂÅÕ º£Ú¡ú
ÁÄ¢âõ ¦À¡í¸÷ Á¸¢úÌÃü Ì¢¦Ä¡Î
Ò½÷Тø ±ÎôÒõ ÒÉø¦¾Ç¢ ¸¡¨ÄÔõ,
¿õÓ¨¼ ÁШ¸Âû ¬¸¢, «½¢¿¨¼
«ýÉÁ¡ñ ¦À¨¼Â¢ý ¦Áý¦ÁÄ þÂÄ¢ì,
¨¸ÂÚ ¦¿ïº¢Éû, «¨¼¾Õõ
¨Á®÷ µ¾¢ Á¡« §Â¡§Ç?
¦À¡ý «¼÷ó ¾ýÉ ´ûÇ¢½÷î ¦ºÕó¾¢ô
ÀýÁÄ÷ §Åöó¾ ¿Äõ¦ÀÚ §¸¡¨¾Âû,
¾¢½¢Á½ø «¨¼¸¨Ã «ÄÅý ¬ðÊ
«¨ºÂ¢Éû þÕó¾ ¬ö¦¾¡Êì ÌÚÁ¸û,
¿Äõº¡ø Å¢Øô¦À¡Õû ¸Äõ¿¢¨È ¦¸¡ÎôÀ¢Ûõ,
¦ÀÈø«Õí ̨ÃÂû ¬Â¢ý, «Èõ¦¾Ã¢óÐ,
¿¡õ¯¨È §¾±õ Áå¯ô¦ÀÂ÷óÐ, «Å¦É¡Î
þÕ¿£÷î §º÷ôÀ¢ý ¯ôÒ¼ý ¯ØÐõ,

5

10

15

5

10

15
17

5

126
¦ÀÕ¿£÷ì Ìð¼õ Ò¨½¦Â¡Î ÒìÌõ,
ÀÎò¾Éõ À½¢ó¾Éõ, «Îò¾Éõ, þÕôÀ¢ý,
¾ÕÌÅý ¦¸¡ø§Ä¡ ¾¡§É - Ţâ¾¢¨Ãì
¸ñ¾¢Ãû Óò¾õ ¦¸¡ñÎ »¡í¸÷ò
§¾É¢Á¢÷ «¸ý¸¨Ãô ÀÌìÌõ
¸¡ÉÄõ ¦ÀÕóШÈô ÀþÅý ±Á째? .
281

282

283

¦ºöÅÐ ¦¾Ã¢ó¾¢º¢ý- §¾¡Æ¢! «ø¸Öõ,
«¸Öû ¬ñ¨Á «îºÈì ÜÈ¢Â
¦º¡øÀØÐ ¬Ìõ ±ýÚõ «ïº¡Ð,
´øÌþÂø Á¼Á¢ø ´Æ¢ò¾ À£Ä¢
Å¡ý§À¡ú ÅøÅ¢ø ÍüÈ¢, §¿¡ýº¢¨Ä
«ùÅ¡÷ ŢǢõÀ¢üÌ «¨Áó¾ ¦¿¡ùÅ¢Âø
¸¨ÉÌÃø þ¨ºìÌõ Å¢¨Ã¦ºø ¸Îí¸¨½
ÓÃñÁ¢Ì Åθ÷ ÓýÛÈ, §Á¡Ã¢Â÷
¦¾ý¾¢¨º Á¡¾¢Ãõ Óýɢ ÅÃÅ¢üÌ
Å¢ñÏÈ µí¸¢Â ÀÉ¢þÕí ÌýÈòÐ,
±ñ¸¾¢÷ò ¾¢¸¢Ã¢ ¯ÕǢ ̨Èò¾
«¨ÈþÈóÐ, «Å§Ã¡ ¦ºýÈÉ÷
À¨È¨Èó ¾ýÉ «Ä÷¿ÁìÌ ´Æ¢ò§¾.
¦ÀÕÁ¨Äî º¢ÄõÀ¢ý §Åð¼õ §À¡¸¢Â,
¦ºÈ¢Á¨¼ «õÀ¢ý, ÅøÅ¢ø, ¸¡ÉÅý
¦À¡ÕЦ¾¡¨Ä ¡¨É ¦Åñ§¸¡Î ¦¸¡ñÎ,
¿£÷¾¢¸ú º¢ÄõÀ¢ý ¿ý¦À¡ý «¸ú§Å¡ý,
¸ñ¦À¡ÕÐ þ¨ÁìÌõ ¾¢ñÁ½¢ ¸¢Ç÷ôÀ,
¨ÅóѾ¢ Å¡øÁÕôÒ ´Ê ¯ì¸
¦¾ñ¿£÷ ¬Ä¢ ¸ÎìÌõ Óò¾¦Á¡Î
ã§ÅÚ ¾¡ÃÓõ ´Õí̼ý ¦¸¡ñÎ
º¡ó¾õ ¦À¡¨ÈÁÃõ ¬¸, ¿¨È¿¡÷
§Åí¨¸ì ¸ñ½¢Âý þÆ¢¾Õõ ¿¡¼üÌ
þý¾£õ ÀÄÅ¢ý ²÷¦¸Ø ¦ºøÅòÐ
±ó¨¾Ôõ ±¾¢÷ó¾Éý, ¦¸¡¨¼§Â; «Ä÷Å¡ö
«õÀø °Õõ «Å¦É¡Î ¦Á¡Æ¢Ôõ;
º¡Â¢¨Èò ¾¢Ãñ¼ §¾¡ûÀ¡ áðÊ,
¡Ôõ, '«Å§É ±ýÛõ; ¡Óõ,
'Åø§Ä ÅÕ¸, ŨÃó¾ ¿¡û; '±É,
¿øþ¨È ¦ÁøÅ¢Ãø ÜôÀ¢,
þøÖ¨È ¸¼×ðÌ µìÌÐõ, ÀÄ¢§Â!
¿ý¦ÉÎí ¸Ðô¦À¡Î ¦ÀÕ󧾡û ¿£Å¢Â!
¿¢ýÉ¢Åñ ´Æ¢¾ø «ïº¢Â ±ýÉ¢Ûõ,
¦ºÄ×¾¨Äì ¦¸¡ñ¼ ¦ÀÕÅ¢ÐôÒ ¯ÚÅ¢

10

14

5

10

13

5

10

15

18

127
Àø¸Å÷ ÁÕôÀ¢ý ÓÐÁ¡ý §À¡ì¸¢î,
º¢ø¯½¡ò ¾ó¾ º£ê÷ô ¦ÀñÊ÷
¾¢Ã¢Å¢ý, ¦¾×ðÎõ §ºñÒÄì Ìʨ»ô
¨À¾ý ¦ÁýÌÃø ³ÐÅóÐ þ¨ºò¦¾¡Úõ,
§À¡Ì¿÷ ÒÄõÒõ ¬§È ²Ì¾üÌ
«Ã¢Â ¬Ìõ±ý É¡¨Áì, ¸Ã¢ÁÃõ
¸ñ«¨¸ þÇíÌ¨Æ ¸¡øÓ¾ü ¸Å¢É¢,
Å¢ÍõÒ¼ý þÕñÎ, ¦Åõ¨Á ¿£í¸ô,
ÀÍí¸ñ Å¡Éõ À¡ö¾Ç¢ ¦À¡Æ¢ó¦¾Éô,
ÒøÑÌõÒ ±Îò¾ ¿ø¦¿Îí ¸¡ÉòÐ,
°ðÎÚ Àﺢô À¢º¢÷ÀÃó ¾ýÉ,
Åñ½ 㾡ö ¾ñ¿¢Äõ ÅâôÀ,
þɢ ¬Ì¸ ¾½¢ó§¾
þýÉ¡ ¿£ôÀ¢ý ¿¢ý¦É¡Î ¦ºÄü§¸.
284

285

º¢È¢Â¢¨Ä ¦¿øÄ¢ì ¸¡ö¸ñ ¼ýÉ
ÌÚÅ¢Æ¢ì ¸ñ½ ÜÃø«õ ÌÚÓÂø
Ó¼ó¨¾ Åø¢ý Å£íÌÀ£û «ÕóÐÒ,
̼󨾫õ ¦ºÅ¢Â §¸¡ðÀÅ÷ ´Îí¸¢,
þýТø ±ØóÐ, Ш½¦Â¡Î §À¡¸¢,
ÓýÈ¢ø º¢Ú¿¢¨È ¿£÷¸ñÎ ¯ñÏõ
ÒýÒÄõ ¾Æ£þ ¦À¡¨ÈÓ¾ü º¢ÚÌÊò,
¾¢¨É¸û ¯ñ¼ ¦¾È¢§¸¡ø ÁÈÅ÷,
Å¢¨¾ò¾ Å¢øÄ÷, §Åð¼õ §À¡¸¢,
Óø¨Äô À¼ô¨Àô ÒøÅ¡ö ¦¸ñÎõ
¸¡Á÷ ÒÈÅ¢ ÉЧÅ- ¸¡Áõ
¿õÁ¢Ûõ ¾¡ý¾¨Ä ÁÂí¸¢Â
«õÁ¡ «Ã¢¨Å ¯¨ÈÅ¢ý °§Ã.
'´Æ¢Âî ¦ºýÁ¡÷, ¦ºøÀ' ±ýÚ, ¿¡õ
«Æ¢À¼÷ ¯ÆìÌõ «ÅÄ ¦¿ïºòÐ
±ùÅõ þ¸óЧºñ «¸Ä, ¨Å±Â¢üÚ
°ý¿¨¸ô À¢½Å¢ý ¯ÚÀº¢ ¸¨ÇþÂ÷,
¸¡Î§¾÷ Á¼ôÀ¢¨½ «ÄÈì ¸¨Ä¢ý
µÎÌÈíÌ «Úò¾ ¦ºó¿¡ö ²ü¨È
¦Å¢øÒÄóÐ þ¨ÇìÌõ ¦Åõ¨ÁÂ, À¢øÅâ
þÕõÒÄ¢ §Åí¨¸ì ¸Õ󧾡ø «ýÉ
¸ø±ÎòÐ ±È¢ó¾ Àø¸¢Æ¢ ¯Î쨸
¯ÄŲ́¼ ÅõÀÄ÷ ¯Â÷ÁÃõ ²È¢,
²Ú§ÅðÎ ±Øó¾ þÉõ¾£÷ ±Õ¨Å
¬Î¦ºÅ¢ §¿¡ìÌõ «ò¾õ, À¨½ò§¾¡û
ÌÅ¨Ç ¯ñ¸ñ þÅÙõ ¿õ¦Á¡Î
Åå¯õ ±ýÈɧÃ, ¸¡¾Ä÷

5

10

15
17

5

10

13

5

10

128
šáö, §¾¡Æ¢! ÓÂí̸õ ÀħÅ.
286

287

288

¦ÅûÇ¢ Å¢Øó¦¾¡Ê ¦Áý¸ÕôÒ ¯Ä쨸,
ÅûÇ¢ Ññþ¨¼ Å¢ýÅ¢ý Ѽí¸,
Á£ýº¢¨É «ýÉ ¦ÅñÁ½ø ̨Åþì,
¸¡ïº¢ ¿£Æø, ¾Á÷ÅÇõ À¡Ê,
°÷ìÌÚ Á¸Ç¢÷ ÌÚÅÆ¢, Å¢Èó¾
Åá«ø «Õó¾¢Â º¢Úº¢Ãø ÁÕ¾¢ý
¾¡úº¢¨É ¯ÈíÌõ ¾ñÐ¨È °Ã!
Å¢¨Æ¡ ¯ûÇõ Å¢¨ÆÔõ ¬Â¢Ûõ,
±ýÚõ, §¸ð¼¨Å §¾¡ðÊ ¬¸Á£ðÎ ¬íÌ,
«ÈÛõ ¦À¡ÕÙõ ÅÆ¡¨Á ¿¡Ê,
¾üÈ¸× ¯¨¼¨Á §¿¡ì¸¢, ÁüȾý
À¢ý¬ Ìõ§Á, ÓýÉ¢ÂÐ ÓÊò¾ø;
«¨ÉÂ, ¦Àâ§Â¡÷ ´Øì¸õ; «¾É¡ø,
«Ã¢Â ¦Àâ§Â¡÷ò ¦¾Ã¢Ôí ¸¡¨Ä
Ñõ§Á¡÷ «ý§É¡÷ Á¡ðÎõ, þýÉ
¦À¡ö¦Â¡Î Á¢¨¼ó¾¨Å §¾¡ýÈ¢ý,
¦Áö¡ñÎ ¯Ç§¾¡, þù×ĸò ¾¡§É?
¦¾¡Ê«½¢ Óý¨¸ò ¦¾¡ÌÅ¢Ãø ̨Åþô,
ÀÊÅ ¦¿ïº¦Á¡Î À¸øШ½ ¬¸,
§¿¡õ¦¸¡ø? «Ç¢Âû ¾¡§É!- àíÌ¿¢¨Ä,
Á¨Ã²Ú ¦º¡È¢ó¾ Á¡ò¾ð ¸ó¾¢ý
ͨÃþÅ÷ ¦À¡¾¢Â¢ø «õÌÊî º£ê÷
¿¡ðÀÄ¢ ÁÈó¾ ¿¨Ãì¸ñ þðʨ¸,
Ò⨺ ãú¸¢Â ¦À¡Ã¢ «¨Ã ¬ÄòÐ
´Õ¾É¢ ¦¿ÎÅ£ú ¯¨¾ò¾ §¸¡¨¼
Ш½ô ÒÈ¡ þâìÌõ àöÁ¨Æ ¿Éó¾¨Äì,
¸¨½ì¸¡ø «õÀ¢¨½ ²ÚÒÈõ ¿ì¸,
´øÌ¿¢¨Ä ¡«òÐ µí̺¢¨É ÀÂó¾
«øÌÚ Åâ¿¢Æø «¨ºÂ¢Éõ §¿¡ì¸,
«ÃõÒÅóÐ «¨ÄìÌõ Á¡¨Ä,
¿¢ÃõÀ¡ ¿£ûþ¨¼ ÅÕóÐÐõ ¡§Á.
¦ºýÁ¾¢; º¢Èì¸; ¿¢ý ¯ûÇõ! ¿¢ýÁ¨Ä
¬Ãõ ¿£Å¢Â «õÀ¸ðÎ Á¡÷À¢¨É,
º¡Ãø §Åí¨¸ô Àκ¢¨Éô ÒÐôâ
ÓÕÌÓÃñ ¦¸¡ûÙõ ¯ÕÅì ¸ñ½¢¨Â,
±Ã¢¾¢ý ¦¸¡ø¨Ä þ¨Èﺢ ²Éø,
±ùÅõ ÜâÂ, ¨Å¸Öõ Åէšö!
¸É¢Ó¾¢÷ «Îì¸òбõ ¾É¢¨Á ¸¡ñ¼Ä¢ý
±ñ¨Á ¦ºö¾¨É ¬Ì¨Å; ¿ñ½¢ì

15

5

10

15
17

5

10

14

5

129
¦¸¡Ê§Â¡÷ ÌÚÌõ ¦¿ÊþÕí ÌýÈòÐ,
þðÎ¬Ú þÃíÌõ Å¢ðδǢ÷ «ÕÅ¢
«ÕŨà þÆ¢¾Õõ ¦ÅÕÅÕ À¼¡«÷ì
¸Âó¾¨Ä Áó¾¢ ¯ÂíÌÀº¢ ¸¨ÇþÂ÷,
À¡÷ôÀ¢ý ¾ó¨¾ ÀÆîꬂ ¦¾¡ÊÛõ,
¿É¢§¿¡ö ²öìÌõ ÀÉ¢Ü÷ «Îì¸òÐ,
Á¸Ç¢÷ Á¡í¸¡ðÎ «ü§È иû «Èì
¦¸¡í¦¾¡Î ¯¾¢÷ò¾ ¸ÐôÀ¢ý,
«õ¾£õ ¸¢ÇÅ¢ò ¾ó¨¾ ¸¡ô§À!
289

290

º¢¨Ä² Èð¼ ¸¨½Å£ú ÅõÀÄ÷
¯Â÷ÀÐìÌ þÅ÷ó¾ ¾¾÷¦¸¡Ê «¾¢Ãø
¦¿Î¿¢¨Ä ¿Î¸ø ¿¡ðÀÄ¢ì ÜðÎõ
ÍÃÉ¢¨¼ Å¢Äí¸¢Â ÁÃýµíÌ þÂÅ¢ý,
ÅóÐ, Å¢¨É ÅÄ¢ò¾ ¿õÅ¢ý, ±ýÚõ
¦¾ÕÁÃø ¯ûǦÁ¡Î ÅÕó¾ø ¬É¡Ð,
¦¿¸¢Æ¡ ¦ÁýÀ¢½¢ Å£í¸¢Â ¨¸º¢È¢Ð
«Å¢Æ¢Ûõ, ¯Â×õ ¬öÁ¼ò ¾ÌÅ¢;
§ºñ¯¨È ÒÄõÀ¢ý ¿¡ûÓ¨È þ¨Æò¾
¾¢ñÍÅ÷ §¿¡ì¸¢, ¿¢¨ÉóÐ ¸ñÀÉ¢,
¦¿¸¢úáø Óò¾¢ý, Ó¸¢úÓ¨Äò ¦¾È¢ôÀ,
¨Á«È Ţâó¾ À¨¼«¨Á §ºì¨¸
³¦Áý àÅ¢ «¨½§º÷Ò «¨ºþ
¨ÁÂø ¦¸¡ñ¼ Á¾ý«Æ¢ þÕ쨸Âû
ÀÌÅ¡öô ÀøÄ¢ ÀΦ¾¡Úõ ÀÃÅ¢;
'¿øÄ ÜÚ' ±É ¿Îí¸¢ô
Òø¦Äý Á¡¨Ä¦Â¡Î ¦À¡Õõ¦¸¡ø ¾¡§É?
ÌÎÁ¢ì ¦¸¡ì¸¢ý ¨Àí¸¡ü §À¨¼
þÕ狀üÚ «ûÇø ¿¡ðÒÄõ §À¡¸¢Â
¦¸¡ØÁ£ý Åøº¢ô Òý¾¨Äî º¢È¡«÷,
Ññ»¡ñ «ùŨÄî §ºÅø Àð¦¼É,
«øÌÚ ¦À¡Ø¾¢ý ¦ÁøÌþ¨Ã Á¢¨ºÂ¡Ð,
¨À¾ø À¢û¨Ç ¾Æ£þ, ´ö¦ÂÉ,
«õ¸ñ ¦Àñ¨½ «ýÒÈ ¿ÃÖõ
º¢ÚÀø ¦¾¡øÌÊô ¦ÀÕ¿£÷î §º÷ôÀý
¸Æ¢§º÷ Òý¨É «Æ¢âí ¸¡Éø,
¾½Å¡ ¦¿ïº¦Á¡Î ¾Á¢Âý ÅóÐ ¿õ
Á½Å¡ ÓýÛõ ±Å§É¡, §¾¡Æ¢?
¦Åñ§¸¡ðΠ¡¨É Å¢Èü§À¡÷ì ÌðÎÅý
¦¾ý¾¢¨Ãô ÀÃôÀ¢ý ¦¾¡ñÊ ÓýШÈî,
¸ÕõÒ¯½ ÁÄ÷ó¾ ¦ÀÕó¾ñ ¦¿ö¾ø
Á½¢²÷ Á¡ñ¿Äõ ´Ã£þô,

20

25
27

5

10

15
17

5

10

130
¦À¡ý§¿÷ Åñ½õ ¦¸¡ñ¼±ý ¸ñ§½?
291

292

Å¡Éõ ¦ÂøÅÇõ ¸ÃôÀì, ¸¡Éõ
¯ÄÈ¢ þ¨ÄþÄ Å¡¸ô, ÀÄ ¯¼ý
²Ú¨¼ ¬ÂòÐ þÉõÀº¢ ¦¾ÚôÀì
¸Âý«È ÅÈó¾ §¸¡¨¼¦Â¡Î ¿Âý «Èô
¦ÀÕŨà ¿¢Åó¾ ÁÕí¸¢ø, ¦¸¡ÎÅâô
ÒÄ¢¦Â¡Î ¦À¡ÕÐ º¢ÉﺢÅóÐ, ÅÄ¢§Â¡Î
¯Ã×ì¸Ç¢Ú ´Ðí¸¢Â ÁÕí¸¢ø Àå¯ôÀÃø
º¢ÚÀø Á¢ýÁ¢É¢ ¸ÎôÀ ±ùÅ¡Ôõ
¿¢¨ÈÅÉ þ¨ÁìÌõ ¿¢ÃõÀ¡ ¿£ûþ¨¼,
±Õ¨Å þÕﺢ¨È þãþÂ, Ţâþ½÷ò
¾¡Ð¯ñ ÐõÀ¢ ÓÃøþ¨º ¸ÎôÀô,
Àâ¢ÉÐ ¯Â¢÷ìÌõ «õÀ¢É÷, ¦ÅÕÅÃ
¯Å¨Ä ÝÊ ¾¨ÄÂ÷, ¸Å¨Ä
¬÷òÐ, ¯¼ý «Õõ¦À¡Õû ÅùÅÄ¢ý, ¡ÅÐõ
º¡òÐþ¨¼ ÅÆí¸¡î §ºñº¢¨Á «¾Ãî
º¢È¢Â¢¨Ä ¦¿øÄ¢ò ¾£õͨÅò ¾¢Ãû¸¡ö
¯¾¢÷ÅÉ ¾¡«õ «ò¾õ ¾Å¢÷×þýÚ,
ÒûÇ¢«õ À¢¨½ ¯½£þ ¯ûÇ¢,
«ÚÁÕôÒ ´Æ¢ò¾ ¾¨ÄÂ, §¾¡ø¦À¡¾¢
ÁÚÁÕôÒ þÇí§¸¡Î «¾¢Ãì ܯõ
ͼ÷¦¾È ÅÕó¾¢Â «ÕïÍÃõ þÈóÐ, ¬íÌ
¯ûÇ¢¨É Å¡Æ¢Â, ¦¿ï§º! §À¡Ð±Éô
ÒÄõ¸Áú ¿¡üÈòÐ þÕõÀø Üó¾ø,
¿ø¦ÄÆ¢ø, Á¨Æì¸ñ, ¿õ ¸¡¾Ä¢
¦ÁøÄ¢¨Èô À¨½ò§¾¡û Å¢ÇíÌõÁ¡ñ ¸Å¢§É.
ÜÈ¡ö, ¦ºöÅÐ §¾¡Æ¢! §ÅÚ¯½÷óÐ,
«ý¨ÉÔõ ¦À¡Õû¯ÌòÐ «ÄÁÕõ; ¦ÁýÓÈ¢î
º¢ÚÌÇÌ «ÕóÐ, ¾¡ö ¦ÀÈ¡«,
ÁÈ¢¦¸¡¨Äô ÀÎò¾ø §ÅñÊ, ¦ÅÈ¢Òâ
²¾¢ø §ÅÄý §¸¡¨¾ ÐÂøÅÃò
àíÌõ ¬Â¢ý, «à¯õ ¿¡ÏÅø,
þÄíÌÅ¨Ç ¦¿¸¢úó¾ ¦ºøÄø; ÒÄõÀ¼÷óÐ
þÃÅ¢ý §ÁÂø Áå¯õ ¡¨Éì
¸¡øÅø þÂì¸õ ´üÈ¢, ¿Î¿¡û,
Ũâ¨¼ì ¸Ø¾¢ý Åý¨¸ì ¸¡ÉÅý
¸ÎÅ¢¨ºì ¸Å½¢ý ±È¢ó¾ º¢Ú¸ø
¯Î¯Ú ¸¨½Â¢ý §À¡¸¢î º¡Ãø
§Åí¨¸ Ţâþ½÷ º¢¾È¢ò §¾ý º¢¨¾ä¯,
ÀÄÅ¢ý ÀÆòÐû ¾íÌõ
Á¨Ä¦¸Ø ¿¡¼ý Á½Å¡ì ¸¡§Ä!

16

5

10

15

20

25

5

10

15

131

293

294

295

þ¨Ä´Æ¢òÐ ¯ÄȢ Òý¾¨Ä ¯Ä¨Å
ŨÄÅÄó ¾¨É ¬¸ô, Àį¼ý
º¢ÄõÀ¢ Ýúó¾ ÒÄõ¦¸Î ¨ÅôÀ¢ý,
и¢ø¬ö ¦ºö¨¸ô À¡Å¢Ã¢ó ¾ýÉ
¦Å¢ø«Å¢÷Ò Ñ¼íÌõ ¦Åù¦Åí ¸Çâ,
Ì¢ü¸ñ «ýÉ Ìå¯ì¸¡ö ÓüÈ¢
Á½¢ì¸¡Í «ýÉ Á¡ø¿¢È þÕí¸É¢
¯¸¡« ¦Áýº¢¨É ¯¾¢÷ÅÉ ¸Æ¢Ôõ
§ÅÉ¢ø ¦ÅïÍÃõ ¾Á¢Â÷ ¾¡§Á
¦ºøÀ ±ýÀ §¾¡Æ¢! ¡§Á,
ÀñÀ¢ø §¸¡ÅÄ÷ ¾¡öÀ¢Ã¢òР¡ò¾
¦¿ïºÁ÷ ÌÆÅ¢§À¡Ä, ¦¿¡óÐ ¦¿¡óÐ,
þýÉ¡ ¦Á¡Æ¢Ðõ ±ýÀ;
±ýÁÂí ¸¢É÷¦¸¡ø, ¿õ ¸¡¾ §Ä¡§Ã?
ÁíÌø Á¡Á¨Æ Å¢ñ«¾¢÷Ò ÓÆí¸¢ò,
ÐûÙô¦ÀÂø ¸Æ¢ó¾ À¢ý¨È, Ò¨¸ÔÈô
ÒûÇ¢Ññ ÐŨÄô âŸõ ¿¢¨ÈÂì,
¸¡¾Ä÷ô À¢Ã¢ó¾ ¨¸ÂÚ Á¸Ç¢÷
¿£÷Å¡÷ ¸ñ½¢ý ¸ÕÅ¢¨Ç ÁÄÃò,
Ðöò¾¨Äô âÅ¢ý ҾĢÅ÷ ®í¨¸
¦¿ö§¾¡öó ¾ýÉ ¿£÷¿¨É «õ¾Ç¢÷
þÕŸ¢÷ ®ÕÇ¢ý ®Ã¢Â ÐÂøÅÃ,
«Å¨Ãô ¨Àõâô À¢Ä, «¸øÅÂø
¸¾¢÷Å¡÷ ¸¡ö¦¿ø ¸ðÌþɢРþ¨Èïºì
º¢¾÷º¢¨É àíÌõ «üº¢Ã «¨Ã¿¡û,
'¸¡öº¢É §Åó¾ý À¡º¨È ¿£Ê,
¿õ§¿¡ö «È¢Â¡ «ÈÉ¢ Ä¡Ç÷
þó¿¢¨Ä ¸¨Ç ÅÕÌÅ÷, ¦¸¡ø?' ±É
¬É¡Ð ±È¢¾Õõ Å¡¨¼¦Â¡Î
§¿¡§Éý, §¾¡Æ¢! ±ý ¾É¢¨Á ¡§É!
¿¢Äõ¿£÷ «üÚ ¿£ûꬃ ÅÈôÀì
ÌýÚ§¸¡Î «¨¸Âì, ¸Îí¸¾¢÷ ¦¾Ú¾Ä¢ý,
±ýêú ¿£Ê §ÅöÀÎ ¿Éó¾¨Ä,
¿¢Ä׿¢È ÁÕôÀ¢ý ¦ÀÕí¨¸ §º÷ò¾¢,
§Åí¨¸ ¦ÅýÈ ¦ÅÕÅÕ À¨½ò§¾¡û
µí¸ø ¡¨É ¯Âí¸¢, Á¾õ §¾õÀ¢ô
ÀøÁà ´Õº¢¨Èô À¢Ê¦Â¡Î ž¢Ôõ
¸øÖ¨¼ «¾Ã ¸¡Éõ ¿£ó¾¢ì
¸¼ø¿£÷ ¯ôÀ¢ý ¸½ïº¡ø ¯Á½÷
¯ÂíÌÀ¸Î ¯Â¢÷ôÀ «¨ºþ, ÓÃõÒ þÊòÐ

5

10

14

5

10

16

5

10

132
«¸øþ¼õ ÌÆ¢ò¾ «¸øÅ¡öì ÜÅø
¬Ú¦ºø ÅõÀÄ÷ «¨ºÅ¢¼ °Úõ,
Ò¨¼ÂÄõ ¸Æü¸¡ø ÒøÄ¢ ÌýÈòÐ,
¿¨¼«Õí ¸¡Éõ Å¢Äí¸¢, §¿¡ýº¢¨Äò
¦¾¡¨¼«¨Á À¸Æ¢ò ÐÅýÚ¿¢¨Ä Åθ÷,
À¢Æ¢¬÷ Á¸¢ú¿÷, ¸Ä¢º¢ÈóÐ ¬÷ìÌõ
¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ §¾±õ þÈó¾É÷ ¬Â¢Ûõ,
ÀÆ¢¾£÷ Á¡ñ¿Äõ ¾ÕÌÅ÷ Á¡§¾¡;
Á¡Ã¢ô À¢ò¾¢¸òÐ ®÷þ¾ú Ò¨ÃÔõ
«í¸Öú ¦¸¡ñ¼ ¦ºí¸¨¼ Á¨Æì¸ñ,
Á½í¸Áú ³õÀ¡ø, Á¼ó¨¾! ¿¢ý
«½íÌ¿¢¨Ä ¦ÀüÈ ¾¼¦Áý §¾¡§Ç!
296

297

§¸¡¨¾ þ½Ã, ÌÚí¸¡ø, ¸¡ïº¢ô
§À¡Ð«Å¢ú ¿Úó¾¡Ð «½¢ó¾ Üó¾ø,
«Ã¢Á¾÷ Á¨Æì¸ñ, Á¡« §Â¡¦Ç¡Î
¦¿Õ¨¿Ôõ ¸Áú¦À¡Æ¢ø Ðﺢ, þýÚõ,
¦ÀÕ¿£÷ ¨Å¨Â «Å¦Ç¡Î ¬Êô,
ÒÄá Á¡÷À¢¨É Åóп¢ýÚ, ±õÅ¢ý
¸Ãò¾ø ÜΧÁ¡ Áü§È ÀÃôÀ¢ø
ÀýÁ£ý ¦¸¡ûÀÅ÷ Ó¸ó¾ þôÀ¢
¿¡÷«Ã¢ ¿ÈÅ¢ý Á¸¢ú¦¿¡¨¼ì ÜðÎõ
§À÷þ¨º ¦¸¡ü¨¸ô ¦À¡Õ¿ý, ¦Åý§Åø
¸ÎõÀ¸ðΠ¡¨É ¦¿Îó§¾÷î ¦ºÆ¢Âý,
Á¨ÄҨà ¦¿Î¿¸÷ì ܼø ¿£ÊÂ
ÁÄ¢¾Õ ¸õÀ¨Ä §À¡Ä,
«Ä÷¬ ¸¢ýÚ, «Ð ÀÄ÷Å¡öô Àð§¼.
À¡É¡ð ¸íÌÖõ, ¦ÀÕõÒý Á¡¨ÄÔõ,
¬É¡ §¿¡¦Â¡Î, «Æ¢À¼÷ì ¸Äí¸¢,
¿õÅ¢ý þ¨ÉÔõ þÎõ¨À ¨¸õÁ¢¸,
±ý¨É ¬Ì§Á¡, ¦¿ï§º! ¿õ Å¢ý;
þÕí¸Å¢ý þøÄ¡ô ¦ÀÕõÒý ¾¡Êì,
¸Îí¸ñ ÁÈÅ÷ À¸Æ¢ Á¡öò¦¾É,
ÁÕíÌø Ñϸ¢Â §À±õ Ó¾¢÷ ¿Î¸ø
¦ÀÂ÷ÀÂõ À¼Ãò §¾¡ýÚÌ¢ø ±ØòÐ
þ¨ÂÒ¼ý §¿¡ì¸ø ¦ºøÄ¡Ð, «¨º×¼ý
¬Ú¦ºø ÅõÀÄ÷ Å¢ð¼É÷ ¸Æ¢Ôõ
Ý÷Ó¾ø þÕó¾ µ¨ÁÂõ ÒÈÅ¢ý,
¿£÷Óû §ÅÄ¢ô ÒÄ׿¡Ú ÓýÈ¢ø,
±Ø¾¢ ÂýÉ ¦¸¡ÊÀÎ ¦ÅÕ¸¢ý
â¨Ç «ýÉ ¦À¡íÌÁ¢÷ô À¢û¨Ç,
Á¾¢Ýú Á£É¢ý, ¾¡öÅÆ¢ô ÀÞ¯õ

15

20
22

5

10

14

5

10

15

133
º¢ÚÌÊ ÁÈÅ÷ §ºì§¸¡û ¾ñϨÁìÌ
±Õ¨Åî §ºÅø þÕﺢ¨È ¦ÀÂ÷ìÌõ
¦ÅÕÅÕ ¸¡Éõ, ¿õ¦Á¡Î,
'ÅÕÅø' ±ý§È¡û Á¸¢úÁ¼ §¿¡ì§¸?
298

299

ÀÂí¦¸Ø ¾¢ÕÅ¢ý Àø¸¾¢÷ »¡Â¢Ú
ÅÂí̦¾¡Æ¢ø ¾Ã£þÂ÷, ÅÄý²÷Ò Å¢Çí¸¢,
Áø̸¼ø §¾¡ýÈ¢ ¡íÌ, Áø̨¼,
Á½¢ÁÕû Á¡¨Ä, ÁÄ÷ó¾ §Åí¨¸
´ñ¾Ç¢÷ «Å¢÷ÅÕõ ´Ä¢¦¸Ø ¦ÀÕﺢ¨Éò
¾ñÐÇ¢ «¨ºÅÇ¢ ¨¾ÅÕõ ¿¡¼!
¦¸¡ýÚº¢Éõ ¾½¢Â¡Ð ¦ÅýÚÓÃñ º¡õÀ¡Ð,
þÕõÀ¢Êò ¦¾¡Ø¾¢Â¢ý þÉó¾¨Ä ÁÂí¸¡Ð,
¦ÀÕõ¦ÀÂü ¸¼¡«õ ¦ºÕ츢, ÅÇÁ¨Ä
þÕí¸Ç¢Ú þÂøÅÕõ ¦ÀÕí¸¡ðÎ þÂÅ¢ý,
¬÷þÕû ÐÁ¢Â ¦Åû§Åø ²ó¾¢,
¾¡õâí §¸¡¨¾ °ÐÅñÎ þãþ,
¦ÁýÀ¢½¢ «Å¢úó¾ «¨Ã¿¡û þÃ×, þÅñ
¿£Åó ¾¾É¢Ûõ, þɢЬ ¸¢ý§È;
àÅø ¸ûÇ¢ý Ш½§¾÷, ±ó¨¾
¸ÊÔ¨¼ Å¢Âø¿¸÷ µõÀ¢Éû ¯¨ÈÔõ
¡ö«È¢ ×Ú¾ø «ïº¢ô À¡É¡û,
¸¡Åø ¦¿ïº¦Á¡Î ¸¡Áõ ¦ºô§Àý,
¡ý¿¢ý ¦¸¡Î¨Á ÜÈ, ¿¢¨ÉÒ¬íÌ,
þ¨ÉÂø; Å¡Æ¢, §¾¡Æ¢! ¿õ ÐÈó¾Å÷
¿£¼Ä÷ ¬¸¢ ÅÕÅ÷, Åø¦ÄÉ;
¸íÌø ¯Â×òШ½ ¬¸¢Â
ÐﺡР¯¨ÈÅ¢ þÅÙÅó ¾Ð§Å!
±ø¨ÄÔõ þÃ×õ, Å¢¨ÉÅ¢ý À¢Ã¢ó¾
ÓýÉõ, Óý¯ÚÒ «¨¼Â ¯ûÇ¢Â
À¾¢ÁÈóÐ ¯¨È¾ø ÅøÖ¿õ ¬Â¢Ûõ
«ÐÁÈóÐ ¯¨È¾ø «Ã¢Ð ¬¸¢ý§È
¸ÎÅÇ¢ ±Îò¾ ¸¡øÅÆ¢ §¾ì¸¢¨Ä
¦¿ÎŢǢô ÀÕó¾¢ý ¦ÅÈ¢±Øó ¾¡íÌ,
Å¢ÍõÒ¸ñ Ò¨¾Âô À¡«öô, Àį¼ý
«¸øþ¼õ ¦ºøÖ¿÷ «È¢×¦¸¼ò ¾¡«öì,
¸Å¨Ä ÍÃìÌõ ¸¡Î«¸ø «ò¾õ,
¦ºö¦À¡Õû ÁÕí¸¢ý ¦ºÄ×¾ÉìÌ ¯¨Ãò¦¾É
¨ÅÌ¿¢¨Ä Á¾¢Âõ §À¡Äô, ¨À¦ÂÉô,
ÒÄõÒ¦¸¡û «ÅĦÁ¡Î, ÒÐì¸Å¢ý þÆó¾
¿Äõ¦¸Ø ¾¢ÕÓ¸õ þ¨Èﺢ, ¿¢Äõ ¸¢¨Ç¡,
¿£¦Ã¡Î ¦À¡Õ¾ ®÷þ¾ú Á¨Æì¸ñ

19

5

10

15

20

23

5

10

134
þÌ¾Õ ¦¾ñÀÉ¢ ¬¸òÐ ¯¨ÈôÀì,
¸¡ø¿¢¨Ä ¦ºøÄ¡Ð, ¸Æ¢À¼÷ì ¸Äí¸¢,
¿¡¿Îì ÌüÈ ¿Å¢Ä¡ì ¸¢ÇÅ¢¦Â¡Î,
«ÈøÁÕû Üó¾Ä¢ý Á¨È¢Éû, '¾¢Èø Á¡ñÎ
¾¢Õóи Á¡§¾¡, Ñõ¦ºÄ×' ±É ¦ÅöÐ ¯Â¢Ã¡ô,
ÀÕÅÃø ±ùŦÁ¡Î «Æ¢ó¾
¦ÀÕÅ¢Ðô ÒÚÅ¢ §ÀÐÚ ¿¢¨Ä§Â.
300

¿¡ûÅ¨Ä Ó¸ó¾ §¸¡ûÅø ÀþÅ÷
ѽíÌÁ½ø ¬í¸ñ ¯½í¸ô ¦ÀöõÁ¡÷,
ÀÈ¢¦¸¡û ¦¸¡û¨ÇÂ÷, ÁÚ¸ ¯ì¸
Á£ý¬÷ ÌÕ¸¢ý ¸¡ÉÄõ ¦ÀÕóШÈ,
±ø¨Ä ¾ñ¦À¡Æ¢ø ¦ºý¦ÈÉî ¦ºÄ£þÂ÷,
§¾÷âðÎ «Âà ²±ö, Å¡÷§¸¡ø
¦ºÈ¢¦¾¡Ê ¾¢Õò¾¢ô À¡ÚÁ¢÷ ¿£Å¢î,
'¦ºøþÉ¢, Á¼ó¨¾! ¿¢ý §¾¡Æ¢¦Â¡Î, Á¨É' ±Éî
¦º¡øĢ «Ç¨Å, ¾¡ý¦ÀâР¸ÖúóÐ
¾£í̬ ¢ÉûþÅû ¬Â¢ý ¾¡í¸¡Ð,
¦¿¡ÐÁÄ÷ §À¡Äô À¢Ã¢Â¢ý ¸Ð¦ÁÉô
À¢È¢Ð´ýÚ ¬¸Öõ «ïÍÅø; «¾É¡ø,
§º½¢ý ÅÕ¿÷ §À¡Äô §À½¡,
þÕí¸Ä¢ ¡½÷±õ º¢ÚÌÊò §¾¡ýÈ¢ý,
Åø¦Ä¾¢÷ ¦¸¡ñÎ, ¦ÁøÄ¢¾¢ý Å¢¨Éþò,
ШÈÔõ Á¡ýÈýÚ ¦À¡Ø§¾; ÍÈ×õ
µ¾õ Áø¸Ä¢ý, ÁÚ ¬Â¢É§Å;
±øÄ¢ýÚ; §¾¡ýÈø! ¦ºøÄ¡¾£õ' ±É,
±Á÷Ì¨È ÜÈò ¾í¸¢, ²ÓÈ,
þ¨ÇÂÕõ ÒÃÅ¢Ôõ þýÒÈ, ¿£Ôõ
þøÖ¨È ¿øÅ¢ÕóÐ «Â÷¾ø
´øÖÐõ, ¦ÀÕÁ! ¿£ ¿ø̾ø ¦ÀÈ¢§É.

------------------------------------------------------------------------

15

21

5

10

15

20
22

135

301

302

'ÅÈý ¯Ú ¦ºö¢ý Å¡ÎÒ ÅÕó¾¢ô
À¼÷Á¢¸ô À¢Ã¢ó§¾¡÷ ¯ûÙÒ ¿¢¨É¾ø
º¢Ú¿É¢ ¬ýÈ¢¸õ ±ýÈ¢- §¾¡Æ¢¿øÌ¿÷ ´Æ¢ò¾ ÜÄ¢î º¢øÀ¾õ
´Ê¨Å þýÈ¢ µõÀ¡Ð ¯ñÎ
¿£÷Å¡ú Ó¾¨Ä ¬Å¢ò ¾ýÉ
¬¨Ã §Åöó¾ «¨ÈÅ¡öî º¸¼òÐ
°÷þ·Ð ±ýÉ¡«÷ °È¢ø Å¡ú쨸
ÍÃÓ¾ø ÅÕò¾õ ÁÃÓ¾ø Å£ðÊô
À¡Îþý ¦¾ñ¸¢¨½ ¸Èí¸í ¸¡ñÅÃì
ÌÅ¢þ½÷ ±Õ츢ý ¾¾÷âí ¸ñ½¢
¬Þ¯î ¦ºýÉ¢ò ¾¨¸ôÀ Á¸Þ¯
ÓÇâò ¾£Â¢ý ÓÆíÌ «Æø Å¢Çì¸òÐì
¸Çâ ¡Ţ¨Ãì ¸¢Ç÷âí §¸¡¨¾
Åñ½ Á¡÷À¢ý ÅÉÓ¨Äò ÐÂøÅÃî
¦ºÈ¢¿¨¼ô À¢Ê¦Â¡Î ¸Ç¢ÚÒ½÷ó ¦¾ýÉì
ÌÚ¦¿Îó àõ¦À¡Î ÓÆ×ôÒ½÷ó ¾¢¨ºôÀì
¸¡÷Å¡ý ÓÆ츢ý ¿£÷Á¢¨ºò ¦¾×ðÎõ
§¾¨Ã ´Ä¢Â¢ý Á¡½î º£÷ «¨ÁòÐ
º¢øÄâ ¸ÈíÌõ º¢ÚÀø Ä¢Âò¦¾¡Î
Àøæ÷ ¦ÀÂ÷ÅÉ÷ ¬Ê ´ø¦ÄÉò
¾¨ÄôÒ½÷òÐ «¨ºò¾ Àø¦¾¡¨¸ì ¸Äô¨ÀÂ÷
þÕõ§À÷ ´ì¸ø §¸¡ÊÂ÷ þÈó¾
Òý鬀 ÁýÈí ¸¡½¢ý ÅÆ¢¿¡û
«Øí¸ý ãà÷ìÌ þýÉ¡ ¾¡Ìõ;
«Ð§Å ÁÚÅ¢Éõ Á¡¨Ä ¾ɡø
¸¡¾Ä÷ ¦ºö¾ ¸¡¾ø
¿£ÊýÚ ÁÈò¾ø ÜΧÁ¡, Áü§È?
º¢ÄõÀ¢ü §À¡¸¢Â ¦ºõÓ¸ Å¡¨Æ
«Äí¸ø «õ§¾¡Î «¨ºÅÇ¢ ÔÚ¦¾¡Úõ
ÀûÇ¢ ¡¨Éô Àå¯ôÒÈõ ¨¾ÅÕõ
¿øŨà ¿¡¼¦É¡Î «ÕÅ¢ ¬ÊÔõ
ÀøÄ¢¾ú ¿£Äõ ÀÎͨÉì ÌüÚõ
¿ÚÅ£ §Åí¨¸ þÉÅñ ¼¡÷ìÌõ
¦ÅÈ¢¸Áú §º¡¨Ä ¿ÂóÐÅ¢¨Ç ¡¼Öõ
«Ã¢Â §À¡Öõ- ¸¡¾ø«õ §¾¡Æ¢!þÕí¸ø «Îì¸òÐ ±ý¨ÉÂ÷ ¯Ø¾
¸Õõ¦ÀÉ ¸Å¢É¢Â ¦ÀÕíÌÃø ²Éø

5

10

15

20

25

28

5

10

136
¸¢Ç¢À¼ Å¢¨Çó¾¨Á ÂÈ¢óÐõ '¦ºø¸' ±É
¿õÁÅñ Ţοû §À¡Ä¡û ¨¸õÁ¢¸î
º¢øÍ½í ¸½¢ó¾ ¦ºÈ¢óÐÅ£í ¸¢ÇÓ¨Ä
¦ÁøÄ¢Âø ´Ä¢ÅÕõ ¸Ðô¦À¡Î
Àø¸¡ø §¿¡ìÌõ- «ÈÉ¢ø ¡§Â.
303

304

þ¨¼À¢È÷ «È¢¾ø «ïº¢ Á¨È¸ÃóÐ
§À±ö ¸ñ¼ ¸ÉÅ¢È ÀýÁ¡ñ
Ññ½¢¾¢ý þ¨Âó¾ ¸¡Áõ ¦Åý§Åø
ÁÈÁ¢Ì ¾¡¨Éô ÀÍõâñ ¦À¡¨ÈÂý
¸¡÷Ò¸ý ¦ÈÎò¾ Ý÷Ò¸ø ¿Éó¾¨Ä
Á¡þÕí ¦¸¡øÄ¢ Ôò ¾¡«öò
¾¨¾óЦºø «ÕŢ¢ý «Ä÷±Æô À¢Ã¢ó§¾¡÷
ÒÄõ¸ó ¾¡¸ þÃÅÄ÷ ¦ºÄ¢§É
ŨÃҨà ¸Ç¢ü¦È¡Î ¿ý¸Äý ®Ôõ
¯¨Ãº¡ø ÅñÒ¸úô À¡Ã¢ ÀÈõÀ¢ý
¿¢¨ÃÀ¨Èì Ìãþ¢Éõ ¸¡¨Äô §À¡¸¢
Ó¼íÌÒÈî ¦ºó¦¿ø ¾Ã£þÂ÷ µÃ¡íÌ
þ¨Ã§¾÷ ¦¸¡ðÀ¢ý Å¡¸¢ô ¦À¡ØÐÀ¼ô
À¼÷¦¸¡û Á¡¨Äô À¼÷¾ó ¾¡íÌ
ÅÕÅ¡±ýÚ ¯½÷ó¾ Á¼í¦¸Ø ¦¿ïºõ!
³Âó ¦¾Ç¢Â§Ã¡ ¿£§Â ÀÄ×¼ý
ÅÈýÁÃõ ¦À¡Õó¾¢Â º¢ûÅ£ ÎÁ½÷
¸½¿¢¨Ã Á½¢Â¢ý ¬÷ìÌõ ÍÃÉ¢ÈóÐ
«Æ¢¿£÷ Á£ý¦ÀÂ÷ó ¾¡í¸Å÷
ÅÆ¢¿¨¼î §ºÈø ÅÄ¢ò¾¢º¢ý ¡§É.
þÕÅ¢ÍõÒ þÅ÷ó¾ ¸ÕÅ¢ Á¡Á¨Æ
¿£÷¦ºÈ¢ Ñí¸¢ý ¸ñº¢¾÷ó ¾¨Å§À¡ø
Ý÷ôÀÉ¢ ÀýÉ ¾ñÅÃø ¬Ä¢¦Â¡Î
Àå¯ô¦ÀÂø «Æ¢ÐÇ¢ ¾¨Äþ Å¡ý¿Å¢ýÚ
Ìå¯òÐÇ¢ ¦À¡Æ¢ó¾ ¦ÀÕõÒÄ¡ ¨Å¸¨È
¦ºöÐÅ¢ð ¼ýÉ ¦ºó¿¢Ä ÁÕí¸¢ü
¦ºÈ¢òп¢Úò ¾ýÉ ¦¾ûÇÈø ÀÕ¸¢î
º¢ÚÁÈ¢ ¾Æ£þ ¦¾È¢¿¨¼ Á¼ôÀ¢¨½
ÅÄó¾¢Ã¢ ÁÕôÀ¢ý «ñ½ø þèĦ¡Î
«Äí̺¢¨Éì ÌÕó¾¢ý «øÌ¿¢Æø ž¢Âî
ÍÕõÒÁ¢÷Ò °¾ô À¢¼×ò¾¨Ç «Å¢Æ
«Õõ¦À¡È¢ Á糖 ¬Ä ÅâÁ½ø
Á½¢Á¢¨¼ ÀÅÇõ §À¡Ä «½¢Á¢¸ì
¸¡Â¡ï ¦ºõÁø ¾¡«öô ÀÄ×õ
®Âø 㾡ö ®÷õÒÈõ ÅâôÀô
ÒÄɽ¢ ¦¸¡ñ¼ ¸¡¦Ã¾¢÷ ¸¡¨Ä

15

5

10

15

20

5

10

15

137
'²óЧ¸¡ðΠ¡¨É §Åó¾ý À¡º¨È
Å¢¨É¦Â¡Î §ÅÚÒÄòÐ «ø¸¢ ¿ýÚõ
«ÈÅ÷ «øÄ÷¿õ «ÕÇ¡ §¾¡ÃÉ
¿ó§¿¡ö ¾ýÅ¢ý «È¢Â¡û
±ó¦¿¡óÐ ÒÄìÌí¦¸¡ø Á¡« §Â¡§Ç?
305

306

307

À¸Ä¢Ûõ «¸Ä¡ ¾¡¸¢ ¡Áõ
¾ÅÄ¢ø ¿£ò¾¦Á¡Î ³¦ÂÉì ¸Æ¢Âò
¾Ç¢Á¨Æ ¦À¡Æ¢ó¾ ¾ñÅÃø Å¡¨¼¦Â¡Î
ÀÉ¢Á£ì ÜÕõ ¨À¾ü À¡É¡û
ÀÕÌ ÅýÉ ¸¡¾¦Ä¡Î ¾¢Õ¸¢
¦ÁöÒÌ ÅýÉ ¨¸¸Å÷ ÓÂì¸òÐ
µÕ¢÷ Á¡ì¸Ùõ ÒÄõÒÅ÷ Á¡§¾¡
«ÕÇ¢ Ä¡Ç÷ ¦À¡ÕûÅ¢ý «¸Ä
±ùÅõ ¾¡í¸¢Â þÎõ¨À ¦¿ïºòÐ
¡¦ÉÅý ¯Ç§É- §¾¡Æ¢!- ¾¡§É
Àá¨Ãô ¦Àñ¨½î §ºìÌí Ü÷Å¡ö
´Õ ¾É¢ «ýÈ¢ø ¯Â×ìÌÃø ¸¨¼þÂ
¯û§Ç ¸ÉÖõ ¯ûÇõ ¦Áø¦ÄÉì
¸¨É±Ã¢ À¢ÈôÀ °Ðõ
¿¢¨É¡ Á¡ì¸û ¾£íÌÆø §¸ð§¼?
¦ÀÕõ¦ÀÂ÷ Á¸¢ú¿! §À½¡ ¾¸ý§Á¡!
ÀÃó¾ ¦À¡ö¨¸ô À¢Ãõ¦À¡Î ¿£ÊÂ
Ó𦸡õ À£í¨¸ò Ðöò¾¨Äô ÒÐÅ£
®ýÈ Á¡ò¾¢ý þÇó¾Ç¢÷ ÅÕ¼
¬÷ÌÕÌ ¯ÈíÌõ ¿£÷Ýú ÅÇÅÂü
¸ÆÉ¢ì ¸ÕõÀ¢ý º¡öôÒÈõ °÷óÐ
ÀÆÉ Â¡¨Á ÀͦÅ¢ü ¦¸¡ûÙõ
¦¿øÖ¨¼ ÁÚ¸¢ý ¿ýÉ÷ °Ã!
þЧš ÁüÚ¿¢ý ¦ºõÁø? Á¡ñ¼
Á¾¢§Â÷ ´ûѾø ÅÂí¸¢¨Æ ´Õò¾¢þ¸úó¾ ¦º¡øÖï ¦º¡øÄ¢î º¢Åó¾
¬Â¢¾ú Á¨Æì¸ñ §¿¡ÔÈ §¿¡ì¸¢ò
¾ñ½Úí ¸Áú¾¡÷ Àãþ¢Éû Ñõ¦Á¡Î
°ÊÉû- º¢ÚÐÉ¢ ¦ºö¦¾õ
Á½ýÁÄ¢ ÁÚ¸¢ý þÈ󾢺¢ §É¡§Ç.
'º¢ÚѾø ÀºóÐ ¦ÀÕ󧾡û º¡«ö
«¸¦ÄÆ¢ø «øÌø «ùÅâ Å¡¼ô
À¸Öí ¸íÌÖõ ÁÂí¸¢ô ¨À¦ÂÉô
¦ÀÂø¯Ú ÁÄâý ¸ñÀÉ¢ Å¡Ã
®í¸¢Åû ¯ÆìÌõ' ±ýɡРŢ¨É¿ÂóÐ

21

5

10

16

5

10

15

5

138
¿£í¸ø ´øÖ§Á¡- ³Â!- §Åí¨¸
«ÎÓÃñ ¦¾¡¨Äò¾ ¦¿Î¿ø ¡¨É
¨ÁÂÄõ ¸¼¡«ï ¦ºÕ츢 Á¾ïº¢ÈóÐ
þÂíÌ¿÷î ¦ºÕìÌõ ±öÀÎ ¿Éó¾¨Äô
¦ÀÕí¨¸ ±ñ¸¢Éõ ÌÕõÀ¢ §¾Õõ
ÒüÚ¨¼î ÍÅà ҾĢÅ÷ ¦À¡¾¢Â¢ü
¸¼×û §À¡¸¢Â ¸Õó¾¡ð ¸ó¾òÐ
¯¼Û¨È ÀƨÁ¢ý ÐÈò¾ø ¦ºøÄ¡Ð
þÕõÒÈ¡ô ¦À¨¼¦Â¡Î À¢Õõ
¦ÀÕí¸ø ¨ÅôÀ¢ý Á¨ÄÓ¾ø ¬§È?
308

309

¯Ø¨Å¦Â¡ ÎÆó¾ ¯ÂíÌ¿¨¼ ´Õò¾ø
¦¿ÎŸ¢÷ Å¢ØôÒñ ¸Æ¡«ì ¸íÌø
¬Ä¢ «Æ¢ÐÇ¢ ¦À¡Æ¢ó¾ ¨Å¸¨È
Å¡ø¦Åû «ÕÅ¢ô ÒÉøÁÄ¢ó ¦¾¡Ø¸Ä¢ý
þÄíÌÁ¨Ä Ò¨¾Â ¦ÅñÁ¨Æ ¸¨Åþì
¸ÄïÍÎ Ò¨¸Â¢ü §È¡ýÚõ ¿¡¼!
þÃÅ¢ý ÅÕ¾ø ±Å§É¡? À¸øÅâý
¦¾¡¨Ä¡ §ÅÄ¢ý ÅñÁ¸¢ú ±ó¨¾
¸Ç¢È½ó ¦¾ö¾¡ì ¸ýÓ¨¸ þ¾½òÐî
º¢Ú¾¢¨Éô Àθ¢Ç¢ ±õ¦Á¡Î µôÀ¢
ÁøÄ Ä¨È ÁÄ¢÷ͨÉì ÌŨÇ
§¾õÀ¡ö ´ñâ ¿ÚõÀÄ «¨¼îº¢Â
Üó¾ø ¦ÁøĨ½ò Ðﺢô ¦À¡ØÐÀ¼ì
¸¡ÅÄ÷ì ¸ÃóÐ ¸ÊÒÉõ ШÆþÂ
¦ÀÕí¸Ç¢üÚ ´Õò¾Ä¢ý ¦ÀÂ÷̨Å
¸Õí§¸¡ü ÌȢﺢÑõ ¯¨ÈÅ¢ ë÷째.
ÅÂÅ¡û ±È¢óРŢøÄ¢ý ¿£ì¸¢
À¿¢¨Ã ¾Æ£þ ¸Îí¸ñ ÁÆÅ÷
«õÒ§ºñ ÀÎòÐ ÅýÒÄòÐ ¯öò¦¾Éò
¦¾öÅï §º÷ó¾ Àá¨Ã §ÅõÀ¢ü
¦¸¡ØôÀ¡ ±È¢óÐ ÌÕ¾¢ à¯öô
ÒÄ×ô ÒØìÌñ¼ Å¡ý¸ñ «¸Ä¨Èì
¸Ç¢ÚÒÈõ ¯Ã¢ïº¢Â ¸Õí¸¡ø þÄÅòÐ
«Ã¨Ä ¦Åñ¸¡ú ¬Ä¢Â¢ý ¾¡«õ
¸¡ÎÁ¢¸ ¦¿Ê ±ýÉ¡÷ §¸¡ÊÂ÷
¦ÀÕõÀ¨¼ì ̾¢¨Ã ¿ü§À¡÷ Å¡ÉÅý
¾¢ÕóиÆü §ºÅÊ ¿¨ºþô À¼÷ó¾¡íÌ
¿¡ï¦ºÄ¢ý ±Å§É¡- §¾¡Æ¢!- ¸¡õÀ¢ý
Å¢¨Ç¸¨Æ ¯¨¼ó¾ ¸ÅñÅ¢¨ºì ¸ÊþÊì
¸¨Éͼ÷ «¨ÁÂòÐ ÅÆí¸ø ¦ºøÄ¡Ð
þÃ×ôÒÉõ §Áöó¾ ¯Ã×îº¢É §ÅÆõ

10

15

5

10

16

5

10

15

139
¾ñ¦ÀÕõ À¼¡«÷ ¦Åå¯õ
ÌýÚÅ¢Äí ¸¢ÂÅ¢ÉÅ÷ ¦ºýÈ ¿¡ð§¼?
310

311

312

¸Îó§¾÷ þ¨Ç¦áΠ¿£ì¸¢ ¿¢ýÈ
¦¿Î󾨸 ¿£÷¨Á¨Â «ýÈ¢ ¿£Ôõ
¦¾¡Ø¾Ì ¦Áö¨Â «Æ¢×Óó ÐÚòÐô
ÀýÉ¡û ÅóÐ À½¢¦Á¡Æ¢ À¢üÈÄ¢ý
ÌÅ¨Ç Ôñ¸ñ ¸ÖÆ ¿¢ýÁ¡ðÎ
þÅÙõ ¦ÀÕõ§À ÐüÈÉû µÕõ
¾¡Ô¨¼ ¦¿Î¿¸÷ò ¾Á÷À¡ áð¼ì
¸¡¾Ä¢ý ÅÇ÷ó¾ Á¡¾÷ ¬¸Ä¢ý
¦ÀÕÁ¼õ ¯¨¼Â§Ã¡ º¢È¢§¾; «¾É¡ø
ÌýÈ¢ý §¾¡ýÚõ ÌÅ×Á½ü §º÷ôÀ!
þýÈ¢Åñ Å¢ÕõÀ¡ ¾£§Á¡! ¦ºýÈô
âŢâ Òý¨É Á£Ð§¾¡ýÚ ¦Àñ¨½ì
ܯõ¸ñ ½·§¾ ¦¾öÂ- ¬í¸ñ
¯ô¦À¡ö ¯Á½÷ ´Ø¨¸¦Â¡Î Åó¾
þ¨ÇôÀÎ §À¨¼ þâÂì ̨Ãò¦¾ØóÐ
¯ÕÁ¢¨ºô ҽâ Ô¨¼¾Õõ
¦ÀÕ¿£÷ §ÅÄ¢±õ º¢Ú¿ø °§Ã.
þÕõÀ¢Êô À⺢Ä÷ §À¡Äì ¸¨¼¿¢ýÚ
«Õí¸Êì ¸¡ôÀ¢ý «¸É¸÷ ´Õº¢¨È
±Ø¾¢ ÂýÉ ¾¢ñ½¢¨Äì ¸¾Åõ
¸ØÐÅÆíÌ «¨Ã¿¡û ¸¡ÅÄ÷ ÁÊó¦¾Éò
¾¢Èóпô Ò½÷óÐ 'ÑõÁ¢ü º¢È󧾡÷
þõ¨Á ¯Ä¸òÐ þø'¦ÄÉô ÀýÉ¡û
¦À¡õÁø µ¾¢ ¿£Å¢Â ¸¡¾¦Ä¡Î
ÀÂó¾¨Ä ¦ÀÂ÷óÐ Á¡¾¢Ãõ ¦ÅõÀ
ÅÕÅÆ¢ ÅõÀÄ÷ô §À½¢ì §¸¡ÅÄ÷
ÁÆÅ¢¨¼ô âðÊ ÌÆ¡«öò ¾£õÒÇ¢
¦ºÅ¢Â¨¼ ¾£Ã¾ §¾ì¸¢¨Äô ÀÌìÌõ
ÒøÄ¢ ¿ýÉ¡ðÎ ¯õÀ÷ ¦ºøÄÕï
ÍÃÁ¢ÈóÐ ²¸¢Ûõ ¿£¼Ä÷
«Õñ¦Á¡Æ¢ §¾üÈ¢¿õ «¸ýÈ¢º¢ §É¡§Ã!
¦¿ïͼý ÀξĢý ´ýÚÒÃ¢ó ¾¼í¸¢
þÃÅ¢ý Åå¯õ þÎõ¨À ¿£í¸
ŨÃÂì ¸ÕÐõ ¬Â¢ý ¦ÀâÐÅóÐ
µíÌŨà þÆ¢¾Õõ Å£í̦ÀÂø ¿£ò¾õ
¸¡ó¾Çï º¢ÚÌÊì ¦¸ª¨Å §À½¡Ð
«Ã¢Á¾÷ Á¨Æì¸ñ º¢ÅôÀ ¿¡¨Çô
¦ÀÕÁ¨Ä ¿¡¼ý Á¡÷ÒÒ¨½ ¡¸

17

5

10

15
17

5

10

14

5

140
¬Î¸õ Åõ§Á¡- ¸¡¾Äõ §¾¡Æ¢!
§ÅöÀ¢ø «Îì¸õ Ò¨¾Âì ¸¡øÅ£úòÐ
þýÉ¢¨º Óú¢ý þÃí¸¢ ´ýÉ¡÷
µÎÒÈõ ¸ñ¼ ¾¡û§¾¡ö ¾¼ì¨¸
¦Åø§À¡÷ Åؾ¢ ¦ºøºÁò ÐÂ÷ò¾
«ÎÒ¸ú ±·¸õ §À¡Äì
¦¸¡ÊÀ¼ Á¢ýÉ¢ô À¡Â¢ýÈ¡ø Á¨Æ§Â!
313

314

'þÉ¢ôÀ¢È¢ Ðñ§¼¡? «ïºø µõ¦ÀÉ!'
«½¢ì¸Å¢ý ÅÇà ÓÂí¸¢ ¦¿ïºõ
À¢½¢ò§¾¡÷ ¦ºýÈ ¬Ú¿¢¨ÉóÐ «ø¸Öõ
ÌÇ¢òÐô¦À¡Õ ¸ÂÄ¢ü ¸ñÀÉ¢ Áø¸
³Â Å¡¸ ¦Åö ¯Â¢Ã¡
þÃ×õ ±ø¨ÄÔõ À¼Ã¼ ÅÕó¾¢
«Ã×ÑíÌ Á¾¢Â¢ý Ѿ¦Ä¡Ç¢ ¸ÃôÀò
¾õÁÄ ¾¢øÄ¡ ¿õÁ¢Åñ ´Æ¢Âô
¦À¡ÕûÒâóÐ «¸ýÈÉ Ã¡Â¢Ûõ «ÕûÒâóÐ
ÅÕÅ÷- Å¡Æ¢, §¾¡Æ¢!- ¦ÀâÂ
¿¢¾¢Âï ¦º¡Ã¢ó¾ ¿£Å¢ §À¡Äô
À¡õâý §¾õÒõ ÅÈíÜ÷ ¸¼ò¾¢¨¼
¿£í¸¡ ÅõÀÄ÷ ¸¨½Â¢¼ò ¦¾¡¨Ä󧾡÷
ź¢ÀÎ Òñ½¢ý ÌÕ¾¢ Á¡ó¾¢
´üÚø Á¡ì¸Ç¢ý ´Îí¸¢Â ÌÃÄ
þøÅÆ¢ô ÀÞ¯í ¸¡ì¨¸ì
¸øÖÂ÷ À¢Èí¸ø Á¨ÄþÈó §¾¡§Ã.
¿£Äò ¾ýÉ ¿£÷¦À¡¾¢ ¸ÕÅ¢ý
Á¡Å¢Íõ À¾¢Ã ÓÆí¸¢ ¬Ä¢Â¢ý
¿¢Äõ¾ñ ¦½ýÚ ¸¡Éí ̨ÆôÀ
þÉó§¾÷ ¯ÆÅ÷ þýÌÃø þÂõÀ
ÁÈ¢Ô¨¼ Á¼ôÀ¢¨½ ¾Æ£þô ÒÈÅ¢ý
¾¢Ã¢ÁÕô À¢Ã¨Ä ¨ÀõÀ¢÷ ¯¸Ç
¬÷¦ÀÂø ¯¾Å¢Â ¸¡÷¦ºö ¸¡¨Ä
á¦ÉÈ¢ Ñ½í¸¢Â ¸¡ÉÅ¢ø ÒÃÅ¢ì
¸ø¦ÄÉì ¸ÈíÌÁ½¢ þÂõÀ Åø§Ä¡ý
Å¡öî¦ºÄ Å½ì¸¢Â ¾¡ôÀâ ¦¿Îó§¾÷
®÷õÒÈ× þÂíÌÅÆ¢ «ÚôÀò ¾£ó¦¾¡¨¼ô
¨ÀÔû ¿ø¡ú ¦ºùÅÆ¢ À¢ÈôÀ
þó¿¢¨Ä Å¡Ã¡÷ ¬Â¢ý ¾ó¿¢¨Ä
±Åý¦¸¡ø? À¡½! ¯¨Ãò¾¢º¢ü º¢È¢¦¾Éì
¸¼×ð ¸üÀ¢ý Á¼§Å¡û ÜÈî
¦ºöÅ¢¨É «Æ¢ó¾ ¨ÁÂø ¦¿ïº¢ø
ÐÉ¢¦¸¡û ÀÕÅÃø ¾£Ã Å󧾡ö!

10

14

5

10

15
17

5

10

15

141
þɢЦºö ¾¨É¡ø Å¡ú¸¿¢ý ¸ñ½¢!
§ÅÄ¢ ÍüȢ šøÅ£ Óø¨Äô
¦ÀÕó¾¡÷ ¸ÁØõ Å¢Õ󦾡Ģ ¸ÐôÀ¢ý
þýɨ¸ þ¨Ç§Â¡û ¸ÅÅ
ÁýÛ¸ ¦ÀÕÁ! ¿¢ý ÁÄ÷ó¾ Á¡÷§À!
315

316

'ܨÆÔí ÌÚ¦¿È¢ì ¦¸¡ñ¼É Ó¨ÄÔõ
ÝÆ¢ ¦ÁýÓ¸ï ¦ºôÒ¼ý ±¾¢Ã¢É
¦ÀñШ½ º¡ýÈÉû þŦÇÉô ÀýÁ¡ñ
¸ñШ½ ¬¸ §¿¡ì¸¢ ¦¿Õ¨¿Ôõ
«Â¢÷ò¾ýÚ Áý§É ¦¿ïºõ! ¦ÀÂ÷òÐõ
«È¢Â¡ ¨Á¢ü ¦ºÈ¢§Âý ¡§É
¦ÀÕõ¦ÀÂ÷ Åؾ¢ ܼø «ýɾý
«Õí¸Ê Å¢Âɸ÷î º¢ÄõÒí ¸Æ¢Â¡û
§ºÏÈî ¦ºýÚ ÅÚïͨÉìÌ ´ø¸¢
ÒÈ×ìÌ¢ýÚ ¯ñ¼ Òý¸¡ö ¦¿øÄ¢ì
§¸¡¨¼ Ô¾¢÷ò¾ ÌÅ¢¸ñ ÀÍí¸¡ö
«Úáü ÀÇ¢í¸¢ý ШÇì¸¡Í ¸ÎôÀ
ÅÚ¿¢Äò о¢Õõ «ò¾õ ¸Ð¦ÁÉì
Ü÷§Åø Å¢¼¨Ä ¦À¡öôÀô §À¡¸¢î
§ºìÌÅû ¦¸¡ø§Ä¡ ¾¡§É- §¾ì¸¢ý
«¸Ä¢¨Ä ÌÅ¢ò¾ Ò¾ø§À¡ø ÌÃõ¨À
°ýÒØìÌ «ÂÕõ ÓýÈ¢ø
¸¡ý¦¸Ø Å¡ú¿÷ º¢ÚÌÊ Â¡§É.
ШÈÁ£ý ÅÆíÌõ ¦ÀÕ¿£÷ô ¦À¡ö¨¸
«Ã¢ÁÄ÷ ¬õÀø §Áöó¾ ¦¿È¢ÁÕôÒ
®÷ó¾ñ ±Õ¨Áî ÍÅøÀÎ ÓЧÀ¡òÐò
àí̧ºüÚ «ûÇø Ðﺢô ¦À¡ØÐÀ¼ô
¨Àó¿¢½ Åá«ø ̨ÈÂô ¦ÀÂ÷¾óÐ
Ìå¯ì¦¸¡Êô À¸ý¨È ÝÊ ãà÷ô
§À¡÷Ȣ ÁûÇâü Ò̾Õõ °Ãý
§¾÷¾Ã Åó¾ ¦¾Ã¢þ¨Æ ¦¿¸¢ú§¾¡û
°÷¦¸¡û ¸øÄ¡ Á¸Ç¢÷ ¾Ãò¾Ãô
ÀÃò¨¾¨Á ¾¡í¸§Ä¡ þĦÉÉ ÅȢп£
ÒÄò¾ø ´øÖ§Á¡?- Á¨É¦¸Ø Á¼ó¨¾
«ÐÒÄóÐ ¯¨È¾ø ÅøÄ¢ §Â¡§Ã
¦ºö§Â¡û ¿£í¸î º¢øÀ¾í ¦¸¡Æ¢òÐò
¾¡ÁðÎ ¯ñÎ ¾Á¢Â÷ ¬¸¢ò
§¾¦Á¡Æ¢ô Ò¾øÅ÷ ¾¢ÃíÌÓ¨Ä Í¨ÅôÀ
¨ÅÌ¿÷ ¬Ì¾ø «È¢óÐõ
«È¢Â¡÷ «õÁÅ·Ð ¯¼Ö §Á¡§Ã!

20
22

5

10

15

18

5

10

15
17

142
317

318

318

"Á¡¸ Å¢ÍõÀ¢ý Á¨Æ¦¾¡Æ¢ø ¯Äó¦¾Éô
À¡«ö «ýÉ À¸Ä¢Õû ÀÃôÀ¢ô
Ò¨¸¿¢È ¯ÕÅ¢ý «üº¢Ãõ ¿£í¸ì
ÌÅ¢Ó¨¸ ÓÕ츢ý Ü÷Ñ¨É ¨Å±Â¢üÚ
¿¨¸Ó¸ Á¸Ç¢÷ °ðθ¢÷ ¸ÎìÌõ
Ó¾¢Ã¡ô ÀøÄ¢¾ú ¯¾¢Ãô À¡öóмý
ÁÄÕñ §Åð¨¸Â¢ý º¢¾÷º¢¾÷ó ÐÌôÀô
¦À¡ý¦ºö ¸ýÉõ ¦À¡Ä¢Â ¦ÅûÇ¢
Ññ§¸¡ø «¨Ę̀ÈóÐ ¯¾¢÷ÅÉ §À¡Ä
«ÃÅ ÅñÊÉõ °Ð¦¾¡Úí ÌÃÅòÐ
µí̺¢¨É ¿ÚÅ£ §¸¡í¸Ä÷ ¯¨ÈôÀò
ШÅòÐ±Ø ÐõÀ¢ ¾Å¢÷þ¨º Å¢Çâ
¯¨¾òÐŢΠ¿ÃõÀ¢ý þõ¦ÁÉ þÁ¢Õõ
ÁÃ§É ÓüÈ ¸¡Á÷ §ÅÉ¢ø
¦Å¢ÄÅ¢÷ Ò¨ÃÔõ Å£¾¨¾ Á¡«òÐì
Ì¢ĢΠâºø ±õ¦Á¡Î §¸ðÀ
ÅÕ§Åõ" ±ýÈ ÀÕÅõ ¬ñ¨¼
þø¨Ä ¦¸¡ø¦ÄÉ ¦ÁøÄ §¿¡ì¸¢
¿¢¨Éó¾Éõ þÕó¾É Á¡¸¿Âó ¾¡íÌ
¯ûǢ ÁÕí¸¢ý ¯ûÇõ §À¡Ä
Åóп¢ý Èɧà ¸¡¾Ä÷ ¿òÐÈóÐ
±ýÛÆ¢ ÂЦ¸¡ø ¾¡§É ÀýÉ¡û
«ý¨ÉÔõ «È¢×È «½í¸¢
¿ýÛ¾ü À¡«Â Àº¨Ä §¿¡§Â?
¸¡É Á¡É¾÷ ¡¨ÉÔõ ÅÆíÌõ
Å¡É Á£Á¢¨º ¯ÕÓ¿É¢ ¯ÃÚõ
«Ã×õ ÒÄ¢Ôõ «ï;¸ ר¼Â
þÃÅÆíÌ º¢Ú¦¿È¢ ¾Á¢¨Â ÅÕ¾¢Å¨Ã¢Ƣ ÂÕÅ¢ô À¡ð¦¼¡Î À¢ÃºÁ
ÓÆ×÷ ¿ÃõÀ¢ý þõ¦ÁÉ þÁ¢Õõ
ÀÆÅ¢Èø ¿Éó¾¨Äô ÀÂÁ¨Ä ¿¡¼!ÁýÈø §ÅñÊÛõ ¦ÀŲ́Š´ý§È¡
þýÚ¾¨Ä ¡¸ Å¡Ãø Åâ§É
²ÓÚ ÐÂæÁ¡Î ¡Á¢Åñ ´Æ¢Â
±ü¸ñÎ ¦ÀÂÕí ¸¡¨Ä ¡ƿ¢ý
¸ü¦¸Ø º¢ÚÌÊ ±ö¾¢Â À¢ý¨È
°¾ø §ÅñÎÁ¡ü º¢È¢§¾- §Å𦼡Î
§ÅöÀ¢ø «ØÅòÐô À¢Ã¢ó¾¿¢ý
¿¡öÀ¢÷ ÌÈ¢¿¢¨Ä ¦¸¡ñ¼ §¸¡§¼!
Á½¢Å¡öì ¸¡ì¨¸ Á¡¿¢Èô ¦ÀÕí¸¢¨Ç
À¢½¢Å£ú ¬Äò ¾Äí̺¢¨É ²È¢ì

5

10

15

20

24

5

10

15

143
¦¸¡ÎÅ¢ø ±Â¢É÷ ÌÚõÀ¢ü ÜìÌõ
¸ÎÅ¢¨É ÁÈÅ÷ Å¢øÄ¢¼ò ¦¾¡¨Ä󧾡÷
ÀÎÀ¢½í ¸ÅÕõ À¡úÀÎ ¿Éó¾¨Ä
«½í¦¸É ¯Õò¾ §¿¡ì¸¢ý ³¦ÂÉ
Ñ½í¸¢Â ÑÍôÀ¢ý Ññ§¸ú Á¡¨Áô
¦À¡ýÅ£ §Åí¨¸ô ÒÐÁÄ÷ Ò¨ÃÂ
¿ýÉ¢Èò ¦¾Øó¾ Í½í¸½¢ ÅÉÓ¨Äî
ÍÕõÀ¡÷ Üó¾ü ¦ÀÕ󧾡û þÅûÅ¢ü
À¢Ã¢ó¾É¢÷ «¸Èø ÝÆ¢ý «Õõ¦À¡Õû
±öи Á¡§¾¡ ÑÁ째 ¦¸¡ǫ̈Æò
¾Ç¢§Ã÷ «ýÉ ¾¡í¸Õ ÁШ¸Âû
¦ÁøÄ¢Âû þ¨ÇÂû ¿É¢§À÷ «ýÀ¢Éû
'¦ºø§Åõ' ±ýÛõ Ñõ¦Á¾¢÷
'´Æ¢§Åõ' ±ýÛõ ´ñ¨Á§Â¡ þħÇ!
320

321

µí̾¢¨Ãô ÀÃôÀ¢ý Å¡íÌÅ¢¨ºì ¦¸¡Ç£þò
¾¢Á¢§Ä¡ý ¾ó¾ ¸Îí¸ñ ÅÂÁ£ý
¾¨Æ«½¢ «øÌø ¦ºøÅò ¾í¨¸Â÷
Å¢Æ׫Â÷ ÁÚ¸¢ý Å¢¨Ä±Éô À¸Õõ
¸¡Éø«õ º¢ÚÌÊô ¦ÀÕ¿£÷î §º÷ôÀ!
ÁÄ÷²÷ ¯ñ¸ñ±õ §¾¡Æ¢ ±ùÅõ
«Ä÷Å¡ö ¿£í¸¿£ «ÕÇ¡ö ¦À¡öôÀ¢Ûõ
¦¿Îí¸Æ¢ ШÆþ ÌÚí¸¡ø «ýÉõ
«ÎõÒ«Á÷ ±ì¸÷ «õº¢¨È ¯ÇÕõ
¾¼×¿¢¨Äô Òý¨Éò ¾¡Ð«½¢ ¦ÀÕóШÈ
¿Îí̫¢÷ §À¡úó¾ ¦¸¡Îﺢ ¦¿Îó§¾÷
Åñ¼ü À¡¨Å º¢¨¾Â Åóп£
§¾¡ûÒ¾¢Ð ¯ñ¼ »¡ý¨Èî
ÝÙõ ¦À¡ö§Â¡ ¸¼ø«È¢ ¸Ã¢§Â?
Àº¢ò¾ ¡¨Éô ÀÆí¸ñ «ýÉ
ÅÚïÍ¨É Ó¸ó¾ §¸¡¨¼ò ¦¾ûŢǢ
Å¢º¢òÐÅ¡íÌ À¨È¢ý Å¢¼Ã¸òÐ þÂõÀì
¸¾¢÷측ø «õÀ¢¨½ ¯½£þ Ҹø²Ú
̾¢÷측ø þÕô¨À ¦Åñâ ¯ñ½¡Ð
¬ñÌÃø ŢǢìÌõ §ºñÀ¡ø Å¢ÂýͨÃô
ÀÎÁ½¢ þÉ¿¢¨Ã ¯½£þ §¸¡ÅÄ÷
Ţο¢Äõ ¯¨¼ò¾ ¸Öú¸ñ ÜÅø
¸ýÚ¨¼ Á¼ôÀ¢Ê ¸Ç¢¦È¡Î ¾¼ÅÕõ
Òý鬀 ÁýÈòÐ «õÌÊî º£ê÷
Ш½¦Â¡Î Ðø þÕìÌõ ¦¸¡ø§Ä¡?
¸¨½§Â¡÷ «ïº¡ì ¸Îí¸ñ ¸¡¨Ç¦Â¡Î
±øÄ¢ ÓýÛÈî ¦ºøÖõ ¦¸¡ø§Ä¡?

5

10

16

5

10

14

5

10

144
±ùÅ¢¨É ¦ºÔí¦¸¡ø? §¿¡§¸¡ ¡§É!«Ã¢¦ÀöÐ ¦À¡¾¢ó¾ ¦¾Ã¢º¢ÄõÒ ¸Æ£þ
¡ÂÈ¢ ×Ú¾ø «ïº¢
§Åö¯Â÷ À¢Èí¸ø Á¨Ä¢Èó §¾¡§Ç!
322

323

324

ÅÂí̦Å¢ø ¦»Á¢Âô À¡«ö Á¢ýÛź¢Ò
ÁÂíÌÐÇ¢ ¦À¡Æ¢ó¾ À¡É¡ð ¸íÌø
¬Ã¡ì ¸¡Áõ «Þ¯¿¢ýÚ «¨ÄôÀ
þÚŨà ţú¿Ã¢ý ¿Îí¸¢ò ¦¾ÚÅÃô
À¡õұȢ §¸¡Ä¢ü ÈÁ¢¨Â ¨Å¸¢
§¾õÒ¾¢ ¦¸¡ø§Ä¡?- ¦¿ï§º! ¯ÕÁ¢¨ºì
¸Ç¢Ú¸ñ ÜÊ šûÁÂíÌ »¡ðÀ¢ý
´Ç¢Ú§Åø ¾¡¨Éì ¸Îó§¾÷ò ¾¢¾¢Âý
ÅÕÒÉø þÆ¢¾Õ ÁÃõÀ¢ø þÚõÀ¢ü
À¢¨ÈÔÈú ÁÕôÀ¢ý ¸Îí¸ñ ÀýÈ¢ì
̨Ȭ÷ ¦¸¡ÎÅâ ÌØÓï º¡Ãø
«¨ÈÔÚ ¾£ó§¾ý ÌÈÅ÷ «ÚôÀ
ÓÂÖ¿÷ ÓüÈ¡ ²üÚ«Õ ¦¿Îﺢ¨Áô
Ò¸ÄÕõ ¦À¡¾¢Â¢ø §À¡Äô
¦ÀÈÄÕí ̨ÃÂû±õ «½í¸¢ §Â¡§Ç!
þõ¦Áý §À÷ «Ä÷ þùç÷ ¿õÅ¢ý
¦ºö§Å¡÷ ²î¦º¡ø Å¡¼ì ¸¡¾Ä÷
ÅÕÅ÷ ±ýÀÐ Å¡öÅ ¾¡¸
³Â ¦ºö Á¾É¢Ä º¢È¢Â¿¢ý
«Ê¿¢Äý ¯Ú¾ø «ïº¢ô ¨ÀÂò
¾¼ÅÃø ´Ðì¸õ ¾¨¸¦¸¡Ç þÂÄ¢ì
¸¡½¢Â Åõ§Á¡?- ¸üÒ§Áõ ÀÎÅ¢!ÀÄ×ôÀÄ ¾¨¼þ §ÅöÀ¢ø «Îì¸òÐ
¡¨Éî ¦ºøÄ¢Éõ ¸ÎôÀ Å¡ÉòÐ
ÅÂí̸¾¢÷ ÁØí¸ô À¡«öô À¡õÀ¢ý
¨ÀÀ¼ þÊìÌõ ¸ÎíÌÃø ²ü¦È¡Î
¬Ä¢ «Æ¢ÐÇ¢ ¾¨Äþì
¸¡øÅ£úò ¾ýÚ¿¢ý ¸ÐôÒÈú Ò§Ä!
Å¢ÕóÐõ ¦ÀÚÌ¿û §À¡Öõ ¾¢Õ󾢨Æò
¾¼¦Áý À¨½ò§¾¡û Á¼¦Á¡Æ¢ «Ã¢¨Å¾Ç¢Ã¢Âø ¸¢û¨Ç þÉ¢¾¢ý ±Îò¾
ÅÇáô À¢û¨Çò àÅ¢ «ýÉ
Å¡÷¦ÀÂø ÅÇ÷ò¾ ¨ÀõÀ¢÷ô ÒÈÅ¢ø
À¨Èì¸ñ «ýÉ ¿¢¨Èîꬃ §¾¡Úõ
ÐÇ¢ÀÎ ¦Á¡ìÌû ÐûÙÅÉ º¡Äò
¦¾¡Ç¢¦À¡Õ ¦À¡ÌðÎò §¾¡ýÚÅÉ Á¡Â

15
17

5

10

15

5

10

13

5

145
ÅÇ¢º¢¨É ¯¾¢÷ò¾Ä¢ý ¦ÅÈ¢¦¸¡ûÒ ¾¡«öî
º¢Ãøº¢ÈÌ ²öôÀ «Èü¸ñ Åâò¾
ÅñÎñ ¿ÚÅ£ ÐÁ¢ò¾ §¿Á¢
¾ñ½¢Ä ÁÕí¸¢ü §À¡úó¾ ÅÆ¢Ôû
¿¢¨È¦ºø À¡õÀ¢ý Å¢¨ÃÒ¿£÷ Óθî
¦ºøÖõ ¦¿Î󾨸 §¾§ÃÓø¨Ä Á¡¨Ä ¿¸÷Ò¸ø ¬öó§¾!
325

326

«õÁ! Å¡Æ¢ §¾¡Æ¢! ¸¡¾Ä÷
'¦ÅñÁ½ø ¿¢Åó¾ ¦À¡Äí¸¨¼ ¦¿Î¿¸÷,
¿Ç¢þÕí ¸íÌø Ò½÷ÌÈ¢ Å¡öò¾
¸Ç×õ ¨¸õÁ¢¸ «Ä÷ó¾ýÚ «ý¨ÉÔõ
¯ð¦¸¡ñ §¼¡Å¡û ¸¡ìÌõ À¢ü¦ÀâÐ
þÅñ¯¨ÈÒ ±Å§É¡? «Ç¢Âû!' ±ýÚ «ÕÅ¢
'¬Î¿¨¼ô ¦À¡Ä¢ó¾ Ò¸üº¢Â¢ý, ¿¡Î§¸¡û
«ûǨÉô À½¢ò¾ «¾¢Âý À¢ý¨È
ÅûÙ¢÷ Á¡ì¸¢¨½ ¸ñ½Å¢ó ¾¡íÌ
Á¨Ä¸Å¢ý «Æ¢ó¾ ¸¨É¸¼üÚ «ÕïÍÃõ
¦Åö ÁýÈ¿¢ý ¨Å±Â¢Ú ¯½£þÂ
¾ñÁ¨Æ ´Õ¿¡û ¾¨Äþ ´ñϾø
´ø¸¢Âø «Ã¢¨Å ¿¢ý¦É¡Î ¦ºø¸õ!
º¢ø¿¡û ¬ýÈ¨É Â¡¸±Éô ÀýÉ¡û
¯¨ÄÅ¢ø ¯ûǦÁ¡Î Å¢¨ÉÅÄ¢ ¯È£þ
±øÄ¡õ ¦ÀÕõÀ¢È¢ ¾¡¸ ż¡«Ð
¿ø§Åü À¡½ý ¿ø¿¡ðÎ ¯ûǨ¾
Å¡ð¸ñ Å¡ÉòÐ ±ýêú ¿£ûþ¨¼
¬ð¦¸¡ø ¡¨É «¾÷À¡÷òÐ «øÌõ
§º¡¨Ä «ò¾õ Á¡¨Äô §À¡¸¢
´Æ¢Âî ¦ºý§È¡÷ ÁýÈ
ÀÆ¢¦ÂÅý ¬í¦¸¡ø §¿¡ö¾Õ À¡§Ä?
°Ãø «ùÅ¡ö ¯Õò¾ ¾¢ò¾¢ô
§ÀÃÁ÷ Á¨Æì¸ñ ¦ÀÕ󧾡𠺢ÚѾø
¿øÄû «õÁ ÌÚÁ¸û- ¦ºøÅ÷
¸Îó§¾÷ ÌÆ¢ò¾ ¦»ûÇø ¬í¸ñ
¦¿Îí¦¸¡Ê ѼíÌõ «ð¼ š¢ø
þÕí¸¾¢÷ì ¸ÆÉ¢ô ¦ÀÕí¸Å¢ý «ýÉ
¿ÄõÀ¡ áðÊ ¿¨¼¦ÂÆ¢ø ¦À¡Ä¢óÐ
Å¢ÆÅ¢ü ¦ºÄ£þÂ÷ §ÅñÎõ ¦Åý§Åø
þ¨Æ½¢ ¡¨Éî §º¡Æ÷ ÁÈÅý
¸¨Æ ÂÇóÐ «È¢Â¡ì ¸¡Å¢Ã¢ô À¼ô¨Àô
ÒÉýÁÄ¢ ҾŢü §À¡´÷ ¸¢Æ§Å¡ý
À¨ÆÂý µì¸¢Â §Åø§À¡ü

10

15

5

10

15

20
22

5

10

146
À¢¨ÆÂÄ ¸ñ½Åû §¿¡ì¸¢§Â¡÷ ¾¢Èò§¾!
327

328

329

'þýÀÓõ þÎõ¨ÀÔõ Ò½÷×õ À¢Ã¢×õ
¿ýÀ¸ø «¨ÁÂÓõ þÃ×õ §À¡Ä
§ÅÚ§ÅÚ þÂÄ ¬¸¢ Á¡¦È¾¢÷óÐ
¯Ç¦ÅÉ ¯½÷ó¾¨É ¬Â¢ý ´å¯õ
þýÉ¡ ¦ÅïÍÃõ ¿ýɨº ÐÃôÀò
ÐýÉÖõ ¾Ì§Á¡?- н¢Å¢ø ¦¿ï§º!¿£¦ºÄ ÅÄ¢ò¾¨É ¬Â¢ý, ¡ÅÐõ
¿¢¨É¾Öõ ¦ºö¾¢§Â¡ ±õ§Á¡- ¸¨É¸¾¢÷
¬Å¢ «ùÅâ ¿£¦ÃÉ ¿¨ºþ
Á¡¾Åô ÀâìÌõ ÁÃø¾¢ÃíÌ ¿Éó¾¨Äì
¸Ç÷¸¡ø ¡ò¾ ¸ñ½¸ý ÀÃôÀ¢ü
¦ºùŨà ¦¸¡Æ¢¿£÷ ¸ÎôÀ «ÃÅ¢ý
«ùÅ⠯â¨Å «½ÅÕõ ÁÕí¸¢ü
ÒüȨà ¡ò¾ ÒÄ÷º¢¨É ÁÃò¾
¨Áó¿¢È ¯ÕÅ¢ý Á½¢ì¸ð ¸¡ì¨¸
¨Àó¿¢½í ¸ÅÕõ ÀÎÀ¢½ì ¸Å¨Äî
¦ºý§È¡÷ ¦ºøÒÈòÐ þÃí¸¡÷ ¦¸¡ý§È¡÷
§¸¡ø¸Æ¢Ò þÃíÌõ «¾Ã
§ÀöÀ¢ø «ØÅõ þÈó¾ À¢ý§É.
ŨÆÂÁø «Îì¸òÐ ÅħÉ÷Ò Å¢âÂ÷
ÓÆž¢÷ó ¾ýÉ ÓÆì¸òÐ ²§È¡Î
¯Ã×ô¦ÀÂø ¦À¡Æ¢ó¾ ¿û¦Çý ¡ÁòÐ
«ÃÅ¢ý ¨Àó¾¨Ä þ¼È¢ô À¡É¡û
þÃÅ¢ý Åó¦¾õ þ¨¼Ó¨Ä ÓÂí¸¢ò
ÐÉ¢¸ñ «¸Ä ŨÇþì ¸íÌÄ¢ý
þÉ¢¾¢ý þ¨Âó¾ ¿ñÀÅ÷ ÓÉ¢¾ø
¦¾üÚ¬ ̾ø¿üÌ «È¢ó¾Éõ ¬Â¢ý
þÄíÌÅ¨Ç ¦¿¸¢Æô ÀÃóÐÀ¼÷ «¨ÄôÀ¡õ
ÓÂí̦¾¡Úõ ÓÂí̦¾¡Úõ ¯Âí¸ Ó¸óЦ¸¡ñÎ
«¼ìÌÅõ Áý§É¡- §¾¡Æ¢!- Á¼ôÀ¢Ê
Á¨Æ¾Åú º¢ÄõÀ¢ü ¸ÎïÝø ®ýÚ
¸¨Æ¾¢ý ¡쨸 Å¢¨Æ¸Ç¢Ú ¨¾ÅÃ
Å¡¨ÆÂï º¢ÄõÀ¢ü ÚïÍõ
º¡Ãø ¿¡¼ý º¡Âø Á¡÷§À!
âí¸Ïõ ѾÖõ ÀºôÀ §¿¡öÜ÷óÐ
®í¸¢Â¡ý ÅÕó¾×õ ¿£í̾ø н¢óÐ
Å¡ú¾ø ÅøÖ¿÷ ¬Â¢ý ¸¡¾Ä÷
ÌÅ¢ó¾ ÌÃõ¨À «íÌÊî º£ê÷ô
ÀÎÁ½¢ þÂõÀô À¸Ä¢¨ÂóÐ ¯Á½÷

13

5

10

15

19

5

10

15

5

147
¦¸¡ÎѸõ À¢½¢ò¾ ¦ºí¸Â¢üÚ ´Ø¨¸ô
À¸Î«Â¡ì ¦¸¡ûÙõ ¦ÅõÓ¨Éò иû¦¾¡ÌòÐ
±È¢ÅÇ¢ ÍÆüÚõ «ò¾õ º¢È¢¾¨ºóÐ
²ÌÅ÷ ¦¸¡ø§Ä¡ ¾¡§Á.. À¡ö¦¸¡ûÒ
¯Ú¦Åâó ´ÊìÌõ º¢ÚÅâì ÌÕ¨Ç
¦¿Î¿ø ¡¨É ¿£÷¿¨ºì ¸¢ð¼
¨¸¸È¢òÐ ¯ÃÚõ ¨ÁàíÌ þÚõÀ¢ø
ÒÄ¢ÒìÌ ®Ûõ ÅÚïͨÉô
ÀÉ¢ÀÎ º¢¨ÁÂô ÀýÁ¨Ä þÈó§¾.
330

331

¸Æ¢ôâì ÌüÚí ¸¡Éø «ø¸¢Ôõ
Åñ¼ø À¡¨Å ÅâÁ½ø «Â÷óÐõ
þýÒÈô Ò½÷óÐõ þÇ¢ÅÃô À½¢óÐõ
¾ýÚÂ÷ ¦ÅÇ¢ôÀ¼ ¾ÅÈ¢ø ¿õÐÂ÷
«È¢Â¡ ¨Á¢ý «Â÷ó¾ ¦¿ïº¦Á¡Î
¦ºøÖõ «ý§É¡ ¦ÁøÄõ ÒÄõÀý!
¦ºø§Å¡ý ¦ÀÂ÷ÒÈòÐ þÃí¸¢ ÓýÉ¢ýÚ
¾¨¸þ ¦ºýȦÅý ¿¢¨È¢ø ¦¿ïºõ
±ö¾¢ýÚ ¦¸¡ø§Ä¡ ¾¡§É? ±ö¾¢Ôõ
¸¡Áï ¦ºôÀ ¿¡½¢ýÚ ¦¸¡ø§Ä¡
¯ÐÅ ¸¡½Å÷ °÷ó¾ §¾§Ã
Ìô¨À ¦ÅñÁ½ü ÌÅ×Á¢¨º ¡Ûõ
±ì¸÷ò ¾¡¨Æ Á¼øÅ¢ É¡Ûõ
¬ö¦¾¡Êô À¡ºÎõÒ «Ã¢Â °÷À¢Æ¢Ò
º¢ÚÌÊô ÀþÅ÷ ¦ÀÕí¸¼ý ÁÎò¾
¸Î了Äü ¦¸¡Îó¾¢Á¢ø §À¡Ä
¿¢ÅóÐÀÎ §¾¡üȦÁ¡Î þ¸óÐÁ¡ Ôõ§Á!
¿£Î¿¢¨Ä «¨Ã ¦ºíÌ¨Æ þÕô¨Àì
§¸¡Î¸¨¼ó ¾ýÉ ¦¸¡û¨Ç Å¡ýâ
¬ÎÀÃó ¾ýÉ ®Éø ±ñ¸¢ý
§ºÎº¢¨É ¯Ã£þ ¯ñ¼ Á¢îº¢ø
¨ÀíÌ¨Æ ¾¨ÆÂ÷ À¨ÆÂ÷ Á¸Ç¢÷
¸ñ¾¢Ãû ¿£û«¨Áì ¸ÊôÀ¢ü ¦È¡ÌòÐ
ÌýÈ¸î º¢ÚÌÊ ÁÚ̦¾¡Úõ ÁÚÌõ
º£ê÷ ¿¡Î ÀÄÀ¢Èì ¦¸ÃÆ¢Âî
¦ºý§È¡÷ «ýÀ¢Ä÷- §¾¡Æ¢!- ±ýÚõ
«ÕóÐ¨È ÓüȢ ¸Õí§¸¡ðÎî º£È¢Â¡úô
À¡½÷ ¬÷ôÀô Àø¸Äõ ¯¾Å¢
¿¡Ç¨Å þÕó¾ ¿¨ÉÁ¸¢ú ¾¢¾¢Âý
§ÅÇ¢¦Ã¡Î ¦À¡Ã£þ ¸Æ¢ò¾
Å¡ûÅ¡ö «ýÉ ÅÚïÍÃõ þÈó§¾!

10

14

5

10

15
17

5

10

14

148
332

333

334

Ó¨ÇÅÇ÷ Ó¾Ä ãí¸¢ø ÓÕ츢ì
¸¢¨Ç¦Â¡Î §Áöó¾ §¸ú¸¢Ç÷ ¡¨É
¿£÷¿¨º ÁÕí¸¢ý ¿¢ÈõÀ¡÷òÐ ´Îí¸¢Â
¦À¡ÕÓÃñ ¯Ø¨Å ¦¾¡¨Äì Ü÷ѨÉì
ÌÕ¾¢î ¦ºí§¸¡ðÎ «Æ¢ÐÇ¢ ¸Æ¡«ì
¸ýÓ¨¸ «Îì¸òÐ ¦Áý¦ÁÄ þÂÄ¢î
¦ºÚÀ¨¸ Å¡ðÊ ¦ºõÁ¦Ä¡Î «Ú¸¡ø
¡Ƣ¨ºô ÀȨŠþÁ¢Ãô À¢ÊÒ½÷óÐ
Å¡¨ÆÂõ º¢ÄõÀ¢ø ÐïÍõ ¿¡¼ý
¿¢ýÒ¨Ãò ¾ì¸ º¡ÂÄý ±É¿£
«ýÒ¨Ãò ¾¼í¸ì ÜȢ þý¦º¡ø
Å¡öò¾É- Å¡Æ¢, §¾¡Æ¢!- §Å𧼡÷ìÌ
«Á¢ú¾òÐ «ýÉ ¸Áú¾¡÷ Á¡÷À¢ý
Åñʨ¼ô À¼¡« ÓÂì¸Óõ
¾ñ¼¡ì ¸¡¾Öõ ¾¨Ä¿¡û §À¡ý§Á!
'¡« ´ñ¾Ç¢÷ «ÃìÌÅ¢¾¢÷ò ¾ýÉ¿¢ý
¬¸ §ÁÉ¢ «õÀºôÒ °Ã
«Æ¢×¦ÀâР¯¨¼¨Â ¡¸¢ «Å÷Å¢ý
ÀÆ¢¾¨Äò ¾Õ¾ø §Åñξ¢ ¦Á¡Æ¢¦¸¡ñÎ
¾¡í¸ø ´øÖ§Á¡ Áü§È ¬íÌ¿¢ý
±ùÅõ ¦ÀÕ¨Á ¯¨ÃôÀ¢ý ¦ºö¦À¡Õû
ÅÂí¸¡Ð ¬Â¢Ûõ ÀÂõ¦¸¼ò à츢
¿£¼Ä÷- Å¡Æ¢, §¾¡Æ¢!- §¸¡¨¼Â¢ü
ÌÕò¾¢ÚÒ ¯ì¸ ÅÕò¾õ ¦º¡Ä¡Ð
àõÒ¨¼ò Ðöò¾¨Äì ÜõÒÒ ¾¢Ãí¸¢Â
§ÅÉ¢ø ¦ÅÇ¢üÚôÀ¨É §À¡Äì ¨¸¦ÂÎòÐ
¡¨Éô ¦ÀÕ¿¢¨Ã Å¡Éõ À¢Õõ
Á¨Äñ þ¸ó¾É÷ ¬Â¢Ûõ ¿¢¨Ä¦ÀÂ÷óÐ
¿¡ûþ¨¼ô À¼¡¨Á ÅÕÅ÷ ¿Á÷±Éô
ÀÂõ¾Õ ¦¸¡û¨¸Â¢ý ¿Âõ¾¨Ä ¾¢Ã¢Â¡Ð
¿¢ýÅ¡ö þý¦Á¡Æ¢ ¿ýÅ¡ ¡¸
ÅÕÅ÷ ¬Â¢§É¡ ¿ý§È šáÐ
«Å½÷ ¸¡¾Ä÷ ¬Â¢Ûõ þÅñ¿õ
Àº¨Ä Á¡ö¾ø ±Ç¢ÐÁý ¾¢øÄ
¦ºýÈ §¾±òÐî ¦ºöÅ¢¨É ÓüÈ¢
ÁÚ¾Ãø ¯ûÇò¾÷ ±É¢Ûõ
ÌÚ̦ÀÕ ¿¨º¦Â¡Î àÐÅÃô ¦ÀÈ¢§É.
µ¼¡ ¿ø§ÄüÚ ¯Ã¢¨Å ¨¾þÂ
¬Î¦¸¡û Óúõ þئÁÉ ÓÆí¸
¿¡Î¾¢¨È ¦¸¡ñ¼Éõ ¬Â¢ý À¡¸!
À¡ÎþÁ¢ú ¸¼Ä¢ý ±Øó¾ Íõ¨Á¦Â¡Î

5

10

15

5

10

15

20
22

149
¦ÀÕí¸Ç¢üÚò ¾¼ì¨¸ Ò¨ÃÂì ¸¡øÅ£úòÐ
þÕõÀ¢Êò ¦¾¡Ø¾¢Â¢ý ®ñÎÅÉ ÌÆ£þ
Å½í¸¢¨È Á¸Ç¢÷ «Â÷ó¾É÷ ¬Îõ
¸ÆíÌÈú ¬Ä¢¦Â¡Î ¸¾Ø¨È º¢¾È¢ô
¦ÀÂø¦¾¡¼í ¸¢ýÈ¡ø Å¡Éõ Å¡É¢ý
ÅÂí̺¢¨È «ýÉòÐ ¿¢¨ÃÀ¨È ¸ÎôÀ
¿¡ø̼ý âñ¼ ¸¡ø¿Å¢ø ÒÃÅ¢ì
¦¸¡Êﺢ ¦¿Îó§¾÷ ¸ÎõÀ⠾ŢáÐ
þÉÁ¢ø «¸×õ ¸¡÷¦¸¡û Å¢ÂýÒÉòÐ
§¿¡ýÝðÎ ¬Æ¢ ®÷¿¢Äõ ÐÁ¢ôÀ
®ñ§¼ ¸¡½ì ¸¼×Á¾¢ âí§¸úô
¦À¡Ä¢ÅÉ «Á÷ò¾ ¯ñ¸ñ
´Ä¢Àø Üó¾ø ¬öº¢Ú Ѿ§Ä!
335

336

þÕûÀÎ ¦¿ïºòÐ þÎõ¨À ¾£÷ìÌõ
«Õû¿ýÌ ¯¨¼Â÷ ¬Â¢Ûõ, ®¾ø
¦À¡Õû þø§Ä¡÷ìÌ «·Ð þ¨Â¡Р¬Ì¾ø
¡Ûõ «È¢¦Åý Áý§É ¡¨É¾ý
¦¸¡ýÁÕôÒ ´ÊÂì Ìò¾¢î º¢ÉﺢÈóÐ
þýÉ¡ §ÅÉ¢ø þýÚ¨½ ¬Ã
ÓÇ¢º¢¨É Áá«òÐì ¦À¡Ç¢À¢ÇóÐ °ð¼
ÒÄõÒÅ£ü È¢Õó¾ ¿¢ÄõÀÌ- ¦ÅïÍÃõ
«Ã¢Â «øÄÁý ¿Á째- Ţ⾡÷
¬Î¦¸¡û Óú¢ý «Î§À¡÷î ¦ºÆ¢Âý
Á¡¼ ãà÷ Á¾¢üÒÈõ ¾Æ£þ
¿£Î¦Å¢ø ¯Æó¾ ÌȢ¢¨Èì ¸¨½ì¸¡ø
¦¾¡¨¼«¨Á ÀýÁÄ÷ò §¾¡Î ¦À¡¾¢óР¡ò¾
̨¼µ ÃýÉ §¸¡û«¨Á ±Õò¾¢ü
À¡¨Ç ÀüȢƢóÐ ´Æ¢Âô ÒÈõ §º÷Ò
Å¡ûÅÊò ¾ýÉ Å¢ڨ¼ô ¦À¡¾¢Â
¿¡ÙÈò §¾¡ýȢ ¿ÂÅÕ ÅÉôÀ¢ý
¬ÃòÐ «ýÉ «½¢¸¢Ç÷ ÒÐôâ
Å¡ÕÚ ¸Åâ¢ý Åñν ŢâÂ
Óò¾¢ý «ýÉ ¦ÅûÅ£ ¾¡«ö
«Ä¸¢ý «ýÉ «Ã¢¿¢ÈòÐ ¬Ä¢
¿¨¸¿É¢ ÅÇ÷ìÌï º¢ÈôÀ¢ý ¾¨¸Á¢¸ô
â¦Å¡Î ÅÇ÷ó¾ ãÅ¡ô ÀÍí¸¡ö
¿£Ã¢Ûõ þɢ ¬¸¢ì Ü÷±Â¢üÚ
«Á¢ú¾õ °Úõ ¦ºùÅ¡ö
´ñ¦¾¡Êì ÌÚÁ¸ð ¦¸¡ñ¼Éõ ¦ºÄ¢§É!
ÌÆü¸¡ü §ºõÀ¢ý ¦¸¡ØÁ¼ø «¸Ä¢¨Äô
À¡º¢ô ÀÃôÀ¢ü ÀȦơΠž¢ó¾

5

10

15
17

5

10

15

20

26

150
¯ñ½¡ô À¢½Å¢ý ¯Âì¸ï ¦º¡Ä¢Â
¿¡Ç¢¨Ã ¾Ã£þ ±Øó¾ ¿£÷¿¡ö
Å¡¨Ç¦Â¡Î ¯ÆôÀò ШȸÖúó ¾¨Á¢ý
¦¾ñ¸ð §¼Èø Á¡ó¾¢ Á¸Ç¢÷
Ññ¦ºÂø «õ̼õ þãþô ÀñÀ¢ý
Á¸¢ú¿ý ÀÃò¨¾¨Á À¡Ê «Å¢Æ¢½÷ì
¸¡ïº¢ ¿£Æü Ì芫ÂÕõ
¾£õ¦ÀÕ ¦À¡ö¨¸ò Шȧ¸ú °Ãý
§¾÷¾Ã Åó¾ §¿Ã¢¨Æ Á¸Ç¢÷
²ÍÀ ±ýÀ¦Åý ¿Ä§É «Ð§Å
À¡¸ý ¦¿ÊТ÷ Å¡ú¾ø ¸¡öº¢Éì
¦¸¡ø¸Ç¢üÚ Â¡¨É ¿ø¸ø Á¡§È
¾¡Óõ À¢ÈÕõ ¯Ç÷§À¡ø §ºÈø
ÓÆÅ¢Á¢ú Ð½í¨¸ àíÌõ Å¢ÆÅ¢ý
¡ÉÅñ šáÁ¡§È Åâ§É Å¡É¢¨¼î
ͼ¦Ã¡Î ¾¢Ã¢¾Õõ ¦¿Õﺢ §À¡Ä
±ý¦É¡Î ¾¢Ã¢Â¡ý ¬Â¢ý, ¦Åý§Åø
Á¡Ã¢ ÂõÀ¢ý Á¨Æò§¾¡ü §º¡Æ÷
Å¢øÄ£ñÎ ÌÚõÀ¢ý ÅøÄòÐô ÒÈÁ¢¨Ç
¬Ã¢Â÷ À¨¼Â¢ý ¯¨¼¸¦Åý
§¿Ã¢¨È Óý¨¸ Å£í¸¢Â Å¨Ç§Â!
337

'º¡Ãø ¡«òÐ ¯Â÷º¢¨É ̨Æò¾
Á¡Ã¢ ®÷ó¾Ç¢÷ «ýÉ §ÁÉ¢ô
§À÷«Á÷ Á¨Æì¸ñ ÒÄõÒ¦¸¡ñÎ ´Æ¢Â
®íÌôÀ¢Ã¢óÐ ¯¨È¾ø þÉ¢¾ýÚ ¬¸Ä¢ý
«Å½¾¡¸ô ¦À¡Õû ±ýÚ ¯Á½÷
¸½¿¢¨Ã «ýÉ Àø¸¡ü ÌÚõ¦À¡¨Èò
া¡ö À¡÷ôÀ¡ý ÁʦÅû §Ç¡¨Äô
À¨¼Ô¨¼ì ¨¸Â÷ ÅÕ¾¢Èõ §¿¡ì¸¢
'¯ñ½¡ ÁÕíÌø þý§É¡ý ¨¸ÂÐ
¦À¡ýÉ¡ ̾Öõ ¯ñÎ' ±Éì ¦¸¡ý§É
¾ÊóЯ¼ý Å£úò¾ ¸Îí¸ñ ÁÆÅ÷
¾¢Èýþø º¢¾¡«÷ ÅÚ¨Á §¿¡ì¸¢î
¦ºí§¸¡ø «õÀ¢É÷ ¨¸ó¦¿¡Ê¡ô ¦ÀÂÃì
¦¸¡ÊŢΠÌÕ¾¢ò àíÌ̼÷ ¸È£þ
ÅâÁÃø þÂÅ¢ý ´Õ¿Ã¢ ²ü¨È
¦ÅñÀÃø þ¨ÁìÌõ ¸ñÀÈ¢ ¸Å¨Äì
¸ûÇ¢ ¿£Æü ¸¾ÚÒ Å¾¢Â
Á¨Æ¸ñ Á¡È¢Â ¦Åí¸¡ðÎ ¬÷þ¨¼
±Á¢Âõ ¸Æ¢¾ó §¾¡§Â- ÀÉ¢þÕû
¦ÀÕí¸Ä¢ Å¡Éõ ¾¨ÄþÂ
þÕíÌÇ¢÷ Å¡¨¼¦Â¡Î ÅÕóÐÅû ±É§Å.

5

10

15

20

23

5

10

15

21

151

338

339

340

Ìý§ÈíÌ ¨ÅôÀ¢ý ¿¡ÎÁ£ì ÜÚõ
ÁÈõ¦¸Ø ¾¡¨É «Ãº ÕûÙõ
«Èõ¸¨¼ô À¢Êò¾ ¦ºí§¸¡ Ö¼ý«Á÷
ÁÈõº¡öòÐ ±Øó¾ ÅÄý¯Â÷ ¾¢½¢§¾¡û
ÀÄ÷Ò¸ú ¾¢ÕÅ¢ý ÀÍõâð À¡ñÊÂý
«½į́¼ ¯Â÷¿¢¨Äô ¦À¡ÚôÀ¢ý ¸Å¡«ý
'º¢¨É¦Â¡ñ ¸¡ó¾û ¿¡Úõ ¿ÚѾø
Ш½®÷ µ¾¢ Á¡« §Â¡ûÅ¢ý
Ññ§¸¡ø «Å¢÷¦¾¡Ê ÅñÒÈï ÍüÈ
ÓÂí¸ø þ¨Â¡Р¬Â¢Ûõ ±ýÚõ
ÅÂ×¯Ú ¦¿ïºòÐ ¯Â×òШ½ ¡¸
´ýÉ¡÷ §¾±õ À¡úÀ¼ áÚõ
ÐýÉÕó ÐôÀ¢ý ¦Åý§Åü ¦À¡¨ÈÂý
«¸Ä¢Õí ¸¡ÉòÐì ¦¸¡øÄ¢ §À¡Äò
¾Å¡« Ģ§à ¿ð§À «ÅûÅ¢ý
«È¡« Ģ§à ৾- ¦À¡È¡«÷
Å¢ñ¦À¡Ãì ¸Æ¢ò¾ ¾¢ñÀ¢Ê ´ûÅ¡û
ÒÉ¢üÈ¡ý ¾ÃÅ¢ý þ¨ÇÂ÷ ¦ÀÕÁ¸ý
¦¾¡Ì§À¡÷î §º¡Æý ¦À¡ÕûÁÄ¢ À¡ì¸òÐ
ÅÆí¸ø ¬É¡ô ¦ÀÕóШÈ
ÓÆíÌþÕ Óó¿£÷ò ¾¢¨Ã¢Ûõ ÀħÅ!
Å£íÌÅ¢¨ºô À¢½¢ò¾ Å¢¨ÃÀâ ¦¿Îó§¾÷
§¿¡ý¸¾¢÷ ÍÁó¾ ¬Æ¢¬ú ÁÕí¸¢ü
À¡õÒ±É ÓÎÌ¿£÷ µ¼ì ÜõÀ¢ô
ÀüÚŢΠŢÃÄ¢ý ÀÂÚ¸¡ö °úôÀ
«üº¢Ãõ ¿¢ýÈýÈ¡ü ¦À¡Ø§¾ ÓüÀ¼
¬ûÅ¢¨ÉìÌ ±Øó¾ «¨ºÅ¢ø ¯ûÇòÐ
¬ñ¨Á Å¡í¸ì ¸¡Áõ ¾ðÀì
¸¨ÅÀÎ ¦¿ïºõ ¸ð¸ñ «¨¸Â
þÕ¾¨Äì ¦¸¡ûÇ¢ þ¨¼¿¢ýÚ ÅÕó¾¢
´Õ¾¨Äô À¼¡« ¯ÈÅ¢ §À¡ýÈÉõ
§¿¡õ¦¸¡ø? «Ç¢Âû ¾¡§É- ¡쨸ìÌ
¯Â¢÷þ¨Âó ¾ýÉ ¿ðÀ¢ý «ù×¢÷
Å¡ú¾ø «ýÉ ¸¡¾ø
º¡¾ø «ýÉ À¢Ã¢×«Ã¢ §Â¡§Ç.
ÀýÉ¡û ±ùÅõ ¾£Ãô À¸øÅóÐ
Òý¨É«õ ¦À¡ÐõÀ¢ý þýÉ¢Æü ¸Æ¢ôÀ¢
Á¡¨Ä Á¡ø¦¸¡Ç §¿¡ì¸¢ô Àñ¬öóÐ
ÅÄÅý Åñ§¾÷ þÂì¸ ¿£Ôõ
¦ºÄ×Å¢Õô ÒÚ¾ø ´Æ¢¸¾¢ø «õÁ-

5

10

15

21

5

10

14

5

152
'¦ºøÄ¡ ¿øÄ¢¨ºô ¦À¡Äõâñ ¾¢¨ÃÂý
Àøâí ¸¡Éü ÀÅò¾¢Ã¢ «ÉÅ¢Åû
¿ø¦ÄÆ¢ø þÇ¿Äõ ¦¾¡¨Ä ´ø¦ÄÉì
¸Æ¢§Â µ¾õ Áø¸¢ýÚ ÅÆ¢§Â
Åû¦Ç¢üÚ «Ã¦Å¡Î ÅÂÁ£ý ¦¸¡ðÌõ
¦ºý§È¡÷ ÁýÈ Á¡ýÈýÚ ¦À¡ØÐ' ±É
¿¢ý¾¢ÈòÐ «ÅÄõ Å£¼ þýÈ¢Åñ
§ºôÀ¢ý ±Å§É¡- â째ú ÒÄõÀÀÍÁ£ý ¦¿¡Îò¾ ¦Åó¦¿ø Á¡«ò
¾Â¢÷Á¢¾¢ Á¢¾¨Å ¬÷òÐÅõ ¿¢É째
żÅ÷ ¾ó¾ Å¡ý§¸ú Åð¼õ
̼ÒÄ ¯ÚôÀ¢ý ÜðÎÒ ¿¢¸úò¾¢Â
ÅñÊÁ¢÷ ¿ÚﺡóÐ «½¢ÌÅõ- ¾¢ñ¾¢Á¢ø
±øÖò¦¾¡Æ¢ý ÁÎò¾ ÅøÅ¢¨Éô ÀþÅ÷
Ü÷¯Ç¢ì ¸ÎÅ¢¨º Á¡ð¼Ä¢ý À¡öÒ¼ý
§¸¡ðÍÈ¡ì ¸¢Æ¢ò¾ ¦¸¡ÎÓÊ ¦¿ÎŨÄ
¾ñ¸¼ø «¨ºÅÇ¢ ±È¢¦¾¡Úõ Å¢¨ÉÅ¢ðÎ
ÓýÈ¢ø ¾¡¨Æò àíÌõ
¦¾ñ¸¼ü ÀÃôÀ¢¦Éõ ¯¨ÈÅ¢ý °÷째.
341

342

¯ö¾¨¸ þýÈ¡ø- §¾¡Æ¢- ¨ÀÀÂì
§¸¡íÌõ ¦¸¡öÌ¨Æ ¯üÈÉ Ì¢Öõ
§¾õÀ¡ö Á¡«òÐ µí̺¢¨É ŢǢìÌõ
¿¡Î¬÷ ¸¡Å¢Ã¢ì §¸¡Î§¾¡ö ÁÄ¢÷¿¢¨Èì
¸¨Æ«Æ¢ ¿£ò¾õ º¡«Â ÅÆ¢¿¡û
Á¨Æ¸Æ¢ó ¾ýÉ Á¡ì¸¡ø ÁÂíÌ«Èø
À¾×§ÁÂø «ÕóÐ ÐÇíÌþÁ¢ø ¿ø§ÄÚ
Á¾×¨¼ ¿¡¦¸¡Î «¨ºÅ£¼ô ÀÕ¸¢
ÌÚí¸¡ü ¸¡ïº¢ì §¸¡¨¾ ¦ÁøÄ¢½÷ô
¦À¡ý¾¨¸ Ññ¾¡Ð ¯¨ÈôÀò ¦¾¡ì̯¼ý
Ìô¨À Å¡÷Á½ø ±ì¸÷ò ÐïÍõ
¡½÷ §ÅÉ¢øÁý þÐÁ¡ñ¿Äõ ѸÕõ Ш½Ô¨¼ §Â¡÷째.
´ÚôÀ µÅ¨Ä ¿¢ÚôÀ ¿¢øĨÄ
Ò½÷󧾡÷ §À¡Äô §À¡üÚÁ¾¢ ¿¢ÉìÌ¡ý
¸¢¨Ç»ý «øħɡ- ¦¿ï§º- ¦¾É¡«Ð
¦Åø§À¡÷ì ¸×âÂ÷ ¿ø¿¡ðÎ ¯ûǨ¾
Áñ¦¸¡û ÒüÈòÐ «ÕôÒ¯¨Æ ¾¢ÈôÀ¢ý
¬¦¸¡û ãà÷ì ¸ûÅ÷ ¦ÀÕÁ¸ý
²Åø þ¨ÇÂ÷ ¾¨ÄÅý §ÁÅ¡÷
«ÕíÌÚõÒ ±È¢ó¾ ¬üȦġΠÀÕóÐÀ¼ô
Àø¦ºÕì ¸¼ó¾ ¦ºøÖÈú ¾¼ì¨¸

10

15

20

24

5

10

13

5

153
¦¸¼¡« ¿øþ¨ºò ¦¾ýÉý ¦¾¡¼¡«
¿£÷þÆ¢ ÁÕí¸¢ø ¸øĨÇì ¸Ãó¾«ù
ŨÃÂà Á¸Ç¢Ã¢ý «Ã¢Âû
«ùÅâ «øÌø «¨½Â¡ì ¸¡§Ä!
343

344

345

Å¡íÌ«¨Á Ò¨ÃÔõ Å£íÌþ¨Èô À¨½ò§¾¡û
º¢øͽíÌ «½¢ó¾ Àøâñ ¦ÁýÓ¨Ä
¿ø¦ÄÆ¢ø ¬¸õ ÒøÖ¾ø ¿ÂóÐ
ÁÃõ§¸¡û ¯ÁñÁ¸ý ¦ÀÂÕõ ÀÕ¾¢ô
Òý¾¨Ä º¢¨¾ò¾ Åý¾¨Ä ¿Î¸ø
¸ñ½¢ Å¡Ê Áñ½¡ ÁÕíÌø
Ü÷¯Ç¢ Ì¢ýÈ §¸¡ÎÁ¡ö ±ØòЫù
¬Ú¦ºø ÅõÀÄ÷ §ÅÚÀÂõ ÀÎìÌõ
¸ñ¦À¡Ã¢ ¸Å¨Ä ¸¡ÉòÐ ¬í¸ñ
¿Éó¾¨Ä ¡«òÐ «õ¾Ç¢÷ô ¦ÀÕﺢ¨É
þø§À¡ø ¿£Æø ¦ºø¦Å¢ø ´Æ¢Á¡÷
¦¿Îï¦ºÅ¢ì ¸Ø¨¾ì ÌÚí¸¡ø ²ü¨Èô
ÒÈõ¿¢¨È Àñ¼òÐô ¦À¡¨È«º¡«ì ¸¨Çó¾
¦ÀÂ÷À¨¼ ¦¸¡ûÇ¡÷ìÌ ¯Â×òШ½ ¬¸¢
¯Â÷ó¾ ¬ûÅ¢¨É Òâ󧾡ö ¦ÀÂ÷óп¢ýÚ
¯ûÇ¢¨É- Å¡Æ¢±ý ¦¿ï§º- ¸ûÇ¢ý
Á¸¢Æ¢ý Á¸¢úó¾ «Ã¢Á¾÷ Á¨Æì¸ñ
º¢ý¦Á¡Æ¢ô ¦À¡Ä¢ó¾ ÐÅ÷Å¡öô
ÀýÁ¡ñ §À¨¾Â¢ý À¢Ã¢ó¾¿£§Â.
ÅÇÁ¨Æ ¦À¡Æ¢ó¾ Å¡ø¿¢Èì ¸Çâ
¯Ç÷¾Õ ¾ñÅÇ¢ ¯Ú¦¾¡Úõ ¿¢Ä¦ÅÉò
¦¾¡ÌÓ¨¸ Ţâó¾ Ó¼¸¸¡ü À¢¼Å¢ý
¨Å²÷ Å¡ø±Â¢üÚ ´ûѾø Á¸Ç¢÷
¨¸Á¡ñ §¾¡½¢ ¸ÎôÀô ¨À¦ÂÉ
Á¢ĢÉõ À¢Öõ ÁÃõÀ¢ø ¸¡Éõ
±øÄ¢¨¼ ¯È¡« «Ç¨Å Åø§Ä
¸Æø´Ç¢ ¿¡Å¢ý ¦¾ñÁ½¢ ¸Èí¸
¿¢Æø´Ä¢ô ÀýÉ ¿¢Á¢÷Àâô ÒÃÅ¢
ÅÂìÌ¯Ú ¦¸¡Êﺢ ¦À¡Ä¢Â ÅûÒ ¬öóÐ
þÂìÌÁ¾¢- Å¡Æ¢§Â¡ ¨¸Ô¨¼ ÅÄÅ!
ÀÂôÒÚ À¼÷«¼ ÅÕó¾¢Â
¿ÂôÒþý ¸¡¾Ä¢ ¿¨¸Ó¸õ ¦ÀȧÅ.
'Å¢ÍõҾǢ ¦À¡Æ¢óÐ ¦Åõ¨Á ¿£í¸¢ò
¾ñÀ¾õ Àξø ¦ºø¦¸Éô ÀýÁ¡ñ
¿¡õ¦ºÄ Å¢¨Æó¾É Á¡¸' µíÌÒ¸úì
¸¡ý«Á÷ ¦ºøÅ¢ «ÕÇÄ¢ý ¦Åñ¸¡ø

10

13

5

10

15

19

5

10

13

154
ÀøÀ¨¼ô ÒÃÅ¢ ±ö¾¢Â ¦¾¡øÄ¢¨º
ѽíÌÑñ ÀÛÅü ÒÄÅý À¡ÊÂ
þÉÁ¨Æ ¾ÅØõ ²Æ¢ø ÌýÈòÐì
¸Õí¸¡ø §Åí¨¸î ¦ºõâõ À¢¨½Âø
³Ð²óÐ «øÌø ¡õ «½¢óÐ ¯ÅìÌõ
º¢ýÉ¡û ¸Æ¢¸! ±ýÚ ÓýÉ¡û
¿õ¦Á¡Î ¦À¡öò¾É÷ ¬Â¢Ûõ ¾õ¦Á¡Î
¾¢ÕóЧÅø þ¨ÇÂ÷ ÍÕõÒ½ Á¨ÄÁ¡÷
Á¡ÓÈ¢ ®ýÚ ÁÃ즸¡õÒ «¨¸ôÀ
¯¨È¸Æ¢óÐ ¯Äó¾ À¢ý¨Èô ¦À¡¨ÈÂ
º¢Ú¦Åû «ÕÅ¢ò ÐŨÄ¢ý ÁÄ÷ó¾
¸Õí¸¡ø ѽŢý ¦ÀÕﺢ¨É Å¡ýâî
¦ºõÁ½ü º¢Ú¦¿È¢ ¸õ¦ÁÉ ÅâôÀì
¸¡Î¸Å¢ý ¦ÀÚ¸- §¾¡Æ¢- ¬ÎÅÇ¢ìÌ
´øÌ¿¢¨Ä þüÈ¢ ´Õ¾É¢ ¦¿ÎÅ£ú
¸ø¸ñ º£ìÌõ «ò¾õ
«ø̦Å¢ø ¿£Æø «¨ºó¾É÷ ¦ºÄ§Å.
346

¿¨¸¿ýÚ «õÁ ¾¡§É- þ¨ÈÁ¢¨º
Á¡Ã¢î ͨ¾Â¢ý ®÷õÒÈòÐ «ýÉ
ÜÃø ¦¸¡ì¸¢ý ÌÚõÀ¨Èî §ºÅø
¦ÅûÇ¢ ¦Åñ§¾¡Î «ýÉ ¸ÂøÌÈ¢òÐì
¸ûÇ¡÷ ¯Å¨¸ì ¸Ä¢Á¸¢ú ¯ÆÅ÷
¸¡ïº¢«õ ÌÚó¾È¢ Ìò¾¢ò ¾£ïͨÅ
¦Áý¸¨Æì ¸ÕõÀ¢ý ¿ýÀÄ Á¢¨¼óÐ
¦ÀÕ了ö ¦¿øÄ¢ý À¡ºÅø ¦À¡ò¾¢
ÅÕò¾¢ì ¦¸¡ñ¼ ÅøÅ¡öì ¦¸¡Îﺢ¨È
Á£Ð«Æ¢ ¸Î¿£÷ §¿¡ì¸¢ô ¨ÀôÀÂô
À¡÷Åø þÕìÌõ ÀÂõ§¸ú °Ã¡õ«Ð §À½¢ý§È¡ þħÁ- ¿£ ¿¢ý
Àñ½¨Á ¿ø¡úô À¡½¦É¡Î Å¢º¢À¢½¢
Áñ½¡÷ ÓÆÅ¢ý ¸ñ½¾¢÷óÐ þÂõÀ
Á¸¢úШ½î ÍüȦÁ¡Î ÁðÎ Á¡ó¾¢
±õÁ¨É šá ¡¸¢ ÓýÉ¡û
ÑõÁ¨Éî §º÷ó¾ »¡ý¨È «õÁ¨Éì
ÌÚó¦¾¡Ê Á¼ó¨¾ ¯Åó¾Éû- ¦¿Îó§¾÷
þ¨Æ½¢ ¡¨Éô À¨ÆÂý Á¡Èý
Á¡¼ÁÄ¢ ÁÚ¸¢ý ܼø ¬í¸ñ
¦ÅûÇò ¾¡¨É¦Â¡Î §ÅÚÒÄòÐ þÚò¾
¸¢ûÇ¢ ÅÇÅý ¿ø«Á÷ º¡«öì
¸ÎõÀâô ÒÃÅ¢¦Â¡Î ¸Ç¢ÚÀÄ ÅùÅ¢
²¾¢ý ÁýÉ÷ °÷¦¸¡Çì
§¸¡¨¾ Á¡÷Àý ¯Å¨¸Â¢ü ¦À⧾.

5

10

15

21

5

10

15

20

25

155

347

348

349

§¾¡Ùõ ¦¾¡ø¸Å¢ý ¦¾¡¨Ä ¿¡Ùõ
¿Äí¸Å÷ Àº¨Ä ¿ø¸¢ýÚ ¿Ä¢Âî
º¡ø¦ÀÕó ¾¡¨Éî §ºÃ Ä¡¾ý
Á¡ø¸¼ø µðÊì ¸¼õÒ «ÚòÐ þÂüÈ¢Â
Àñ½¨Á Óú¢ý ¸ñ «¾¢÷ó¾ýÉ
¸ù¨Å àüÚõ ¦ÅùÅ¡öî §ºÃ¢
«õÀø ãà÷ «Ä÷¿ÁìÌ ´Æ¢Âî
¦ºýÈÉ÷ ¬Â¢Ûõ ¦ºöÅ¢¨É «Å÷째
Å¡ö츾¢ø- Å¡Æ¢ §¾¡Æ¢- š¡Ð
Á¨Æ¸ÃóÐ ´Ç¢ò¾ ¸¨Æ¾¢ÃíÌ «Îì¸òÐ
´ñ§¸ú ÅÂôÒÄ¢ À¡öó¦¾É ÌÅ׫Ê
¦Åñ§¸¡ðΠ¡¨É ÓÆ츢¨º ¦Åãþì
¸ý¦È¡Æ¢òÐ ´Ê Òý¾¨Ä Á¼ôÀ¢Ê
¨¸¾¨Ä ¨Åò¾ ¨ÁÂø Å¢Ðô¦À¡Î
¦¸ÎÁ¸ô ¦ÀñÊâý §¾Õõ
¦¿ÎÁà ÁÕí¸¢ý Á¨ÄþÈó §¾¡§Ã!
±ý¬ ÅЦ¸¡ø ¾¡§É- ÓýÈ¢ø
§¾ý§¾÷ ͨÅ ¾¢Ãû«¨Ã Á¡«òÐì
§¸¡¨¼ìÌ °úò¾ ¸Áú¿Úó ¾£í¸É¢ô
À¢÷ôÒÚô ÀÄÅ¢ý ±¾¢÷îꬂ «¨Çþ
þÈ¡¦Ä¡Î ¸Äó¾ ÅñÎãÍ «Ã¢Âø
¦¿Îí¸ñ ¬Î«¨Áô ÀØ¿¢ì ¸Îó¾¢Èø
À¡ôÒì¸ÎôÒ «ýÉ §¾¡ôÀ¢ Å¡ý§¸¡ðÎì
¸¼×ûµíÌ Å¨ÃìÌ µì¸¢ì ÌÈÅ÷
ÓÈ¢ò¾¨Æ Á¸Ç¢÷ ÁÎôÀ Á¡ó¾¢
«Îì¸ø ²Éø þÕõÒÉõ ÁÈóÐÆ¢
¡¨É ÅùÅ¢É ¾¢¨É±É §¿¡É¡Ð
þ¨ÇÂÕõ Ó¾¢ÂÕõ ¸¢¨ÇÔ¼ý ÌÆ£þî
º¢¨Ä¬öóÐ ¾¢Ã¢¾Õõ ¿¡¼ý
¿¢¨Ä¡ ¿ø¦Á¡Æ¢ §¾È¢Â ¦¿ï§º?
«Ãõ§À¡ú «ùÅ¨Ç ¦ºÈ¢ó¾ Óý¨¸
ŨÃóо¡õ À¢½¢ò¾ ¦¾¡ø¸Å¢ý ¦¾¡¨ÄÂ
±Åý¬öó ¾É÷¦¸¡ø- §¾¡Æ¢! ¦»Áý
¦¾Ã¢§¸¡ø «ýÉ ¦ºÂ¢÷¾£÷ ¦ºõ¦Á¡Æ¢
¯¨Äó¾ ´ì¸ø À¡Î¿÷ ¦ºÄ¢§É
¯ÃýÁÄ¢ ¯ûǦÁ¡Î Ó¨ÉÀ¡ Æ¡¸
«ÕíÌÚõÒ ±È¢ó¾ ¦ÀÕí¸Ä ¦ÅÚ쨸
ÝÆ¡Ð ÍÃìÌõ ¿ýÉý ¿ø¿¡ðÎ
±Æ¢ü ÌýÈòÐì ¸Å¡«ý §¸ú¦¸¡Çò
¾¢ÕóЫ¨Ã ¿¢Åó¾ ¸Õí¸¡ø §Åí¨¸

5

10

16

5

10

14

5

10

156
±Ã¢ÁÕû ¸ÅÇõ Á¡ó¾¢ì ¸Ç¢Ú¾ý
ÅâѾø ¨Åò¾ ÅÄ¢§¾õÒ ¾¼ì¨¸
¸øæ÷ À¡õÀ¢ý §¾¡ýÚõ
¦º¡ø¦ÀÂ÷ §¾±ò¾ ÍÃýþÈó §¾¡§Ã.
350

351

352

¸Æ¢§Â, º¢ÚÌÃø ¦¿ö¾¦Ä¡Î ¸¡Å¢ÜõÀ
±È¢¾¢¨Ã µ¾õ ¾Ãø¬ É¡§¾
ШȧÂ, ÁÕí¸¢ý §À¡¸¢Â Á¡ì¸¨Å ÁÕôÀ¢ý
þÕ狀üÚ ®÷«¨Ç «ÄÅý ¿£ôÀ
ÅÆíÌ¿÷ þý¨Á¢ý À¡Î¬ý Èý§È;
¦¸¡ÎѸõ ѨÆó¾ ¸¨½ì¸¡ø «ò¾¢Ã¢
ÅÊÁ½¢ ¦¿Îó§¾÷ â½ ²Å¡Ð
²óбƢø Á¨Æì¸ñ þÅûÌ¨È Â¡¸î
§ºó¾¨É ¦ºý§Á¡- ¦ÀÕ¿£÷î §º÷ôÀ!þÄíÌþÕõ ÀÃôÀ¢ý ±È¢ÍÈ¡ ¿£ì¸¢
ÅÄõÒâ ãú¸¢Â Å¡ý¾¢Á¢ü ÀþÅ÷
´Ä¢¾¨Äô À½¢Äõ ¬÷ôÀì ¸ø¦ÄÉì
¸Ä¢¦¸Ø ¦¸¡ü¨¸ ±¾¢÷¦¸¡Ç þÆ¢¾Õõ
ÌÅ×Á½ø ¦¿Îí§¸¡ðÎ ¬í¸ñ
¯Å측ñ §¾¡ýÚõ±õ º¢Ú¿ø °§Ã!
§ÅüÚ¿¡ðÎ ¯¨ÈÔû Å¢ÕôÒÈô §À½¢
¦ÀÈø«Õí §¸Ç¢÷ À¢ýÅóРŢÎôÀ
¦À¡Õû«¸ô ÀÎò¾ Ò¸øÁÄ¢ ¦¿ïº¦Á¡Î
̨ÈÅ¢¨É ÓÊò¾ ¿¢¨ÈÅ¢ý þÂì¸õ
«È¢×ê¯õ ¦¸¡ø§Ä¡ ¾¡§É- ¸¾¢÷¦¾È
¸ÆÄ¢¨Ä ¯Ìò¾ ¸¡ø¦À¡Õ ¾¡úº¢¨É
«Æø «¨¸ó ¾ýÉ «ǫ̃Æô ¦À¡ÐõÀ¢ø
ÒÆøÅ£ þÕô¨Àô Òý¸¡ðÎ «ò¾õ
ÁÚ¾Ãø ¯ûǦÁ¡Î ÌÚ¸ò §¾¡üÈ¢Â
¦ºöÌÈ¢ ¬Æ¢ ¨Å¸ø§¾¡Ú ±ñ½¢
±ØÐÍÅ÷ ¿¢¨Éó¾ «ØÐÅ¡÷ Á¨Æì¸ñ
Å¢ÄíÌÅ£ú «Ã¢ôÀÉ¢ ¦À¡Äį́Æò ¦¾È¢ôÀ
¾¢Õó¾¢¨Æ Óý¨¸ «½ø «¨ºòÐ °ýÈ¢
þÕóЫ¨½ Á£Ð ¦À¡ÕóÐÅ£ì ¸¢¼ì¨¸
ÅÕóЧ¾¡û âºø ¸¨ÇÔõ ÁÕó¦¾É
¯ûÙ¦¾¡Ú ÀÞ¯õ ÀøÄ¢
ÒûÙò¦¾¡ØÐ ¯¨ÈÅ¢ ¦ºÅ¢Ó¾ Ä¡§É?
'Ó¼×Ó¾¢÷ ÀÄÅ¢ý ̼õÁÕû ¦ÀÕõÀÆõ
Àø¸¢¨Çò ¾¨ÄÅý ¸øÄ¡ì ¸ÎÅý
À¡ÊÁ¢ú «ÕÅ¢ô À¡¨È ÁÕí¸¢ý
¬ÎÁ¢ø ÓýÉÐ ¬¸ì §¸¡ÊÂ÷

14

5

10

15

5

10

15
17

157
Å¢Æצ¸¡û ãà÷ Å¢ÈÄ¢ À¢ý¨È
ÓÆÅý §À¡Ä «¸ôÀ¼ò ¾Æ£þ
þýШ½ô À¢Õõ ÌýÈ ¿¡¼ý
ÌÊ¿ýÌ ¯¨¼Âý Üο÷ô À¢Ã¢ÂÄý
¦¸Î¿¡ ¦Á¡Æ¢ÂÄý «ýÀ¢Éý' ±É ¿£
ÅøÄ ÜÈ¢ Å¡öž¢ý Ò½÷ò§¾¡ö
¿ø¨Ä ¸¡ñ þÉ¢ì- ¸¡¾ø «õ§¾¡Æ£þ!¸ÎõÀâ ÒÃÅ¢ ¦¿Îó§¾÷ «ïº¢
¿øÄ¢¨º ¿¢Úò¾ ¿ÂõÅÕ ÀÛÅø
¦¾¡øÄ¢¨º ¿¢È£þ ¯¨Ãº¡ø À¡ñÁ¸ý
±ñÏÓ¨È ¿¢Úò¾ Àñ½¢ý ÛûÙõ
ÒÐÅÐ Ò¨Éó¾ ¾¢Èò¾¢Ûõ
ÅШŠ¿¡Ç¢Ûõ þÉ¢ÂÉ¡ø ±Á째.
353

354

¬ûÅ¢¨Éô À¢Ã¢¾Öõ ¯ñ§¼¡? À¢Ã¢Â¢Ûõ
§¸Ç¢É¢- šƢ ¦¿ï§º!- ¿¡Ùõ
¸É×ì¸Æ¢ó ¾¨É š¸¢ ¿ÉÅ¢ý
¿¡ÇÐ ¦ºÄ×õ ãôÀ¢ÉÐ ÅÃ×õ
«Ã¢Ð¦ÀÚ º¢ÈôÀ¢ý ¸¡ÁòÐ þÂü¨¸Ôõ
þó¿¢¨Ä «È¢Â¡ö ¬Â¢Ûõ ¦ºó¿¢¨Ä
«¨Á¬Î «í¸¨Æ ¾£ñÊì ¸ø¦ÄÉ
¦»¨Áþ¨Ä ¯¾¢÷ò¾ ±Ã¢Å¡öì §¸¡¨¼
¦¿Î¦Åñ ¸Çâ ¿£ÚÓ¸óÐ ÍÆÄì
¸Î¦Å¢ø ¾¢Õ¸¢Â §ÅÉ¢ø¦Åí ¸¡ðÎ
¯ÂíÌ¿¨¼ Á¼ôÀ¢¨½ ¾Æ£þ ÅÂí̦À¡È¢
«Ú§¸¡ðÎ ±Æ¢ü¸¨Ä «Ú¸Âõ §¿¡ì¸¢ò
¦¾ñ¿£÷ §Åð¼ º¢Ú¨Á¢ý ¾¨ÆÁÈóÐ
¯ñ¿£÷ þý¨Á¢ý ´øÌÅÉ ¾ÇÃ
ÁÃõ¿¢Æø «üÈ þÂÅ¢ý ÍÃÉ¢ÈóÐ
¯û٨Š«ø¨Ä§Â¡ Áü§È- ¯ûÇ¢Â
Å¢ÕóÐ ´Æ¢× «È¢Â¡ô ¦ÀÕó¾ñ Àó¾÷
ÅÕó¾¢ ÅÕ¿÷ µõÀ¢ò ¾ñ¦½Éò
¾¡Ðиû ¯¾¢÷ò¾ ¾¡¨Æ«õ Üó¾ø
Å£úþ¾ú «Äâ ¦Áøĸõ §º÷ò¾¢
Á¸¢ú«½¢ ÓÚÅø Á¡ñ¼ §ºì¨¸
¿õ¦Á¡Î ¿ý¦Á¡Æ¢ ¿Å¢Öõ
¦À¡õÁø µ¾¢ô Ҩɢ¨Æ ̽§É?
Á¾ÅÄ¢ ¡¨É ÁÈĢ À¡º¨È
þʯÁ¢ú Óúõ ¦À¡Õ¸ÇòÐ þÂõÀ
¦ÅýÚ¦¸¡Ê ±Îò¾Éý §Åó¾Ûõ ¸ý¦È¡Î
¸È¨Åô ÀøÄ¢Éõ ÒÈצ¾¡Ú ¯¸Çì
ÌÆøÅ¡ö ¨Åò¾É÷ §¸¡ÅÄ÷ ÅøÅ¢¨ÃóÐ

5

10

15
17

5

10

15

20

23

5

158
þ¨ÇÂ÷ ²ÌÅÉ÷ Àâ ŢâԨÇì
¸Î¿¨¼ô ÒÃÅ¢ ÅƢšö µ¼
ÅÄÅý ÅûÒÅÄ¢ ¯ÚôÀô ÒÄÅ÷
Ò¸úÌÈ¢ ¦¸¡ñ¼ ¦À¡Äó¾¡÷ «¸ÄòÐò
¾ñ¸Áú º¡ó¾õ Ññиû «½¢Â
¦ÅýÈ¢¦¸¡û ¯Å¨¸¦Â¡Î Ò̾ø §ÅñÊý
¡ñί¨È ÅЦ¸¡ø ¾¡§É...Á¡ñ¼
§À¡Ð¯Èú ¦¸¡ñ¼ ¯ñ¸ñ
¾£¾¢Ä¡ðÊ ¾¢ÕѾü Àºô§À?
355

356

Á¡×õ Åñ¾Ç¢÷ ®ýÈÉ Ì¢Öõ
þý¾£õ ÀøÌÃø ¦¸¡õÀ÷ ÑÅÖõ
ã¾¢¨Ä ´Æ¢ò¾ §À¡Ð«Å¢ú ¦ÀÕﺢ¨É
Åø§Ä¡ý ¨¾ÅÕõ ÅûÙ¢÷ô À¡¨Ä
¿ÃõÒ¬÷ò ¾ýÉ ÅñÊÉõ ÓÃÖõ
н¢¸Âõ Ðýɢ àÁ½ø ±ì¸÷ò
¾¡Ð¯Ì ¾ñ¦À¡Æ¢ø «ø¸¢ì ¸¡¾Ä÷
¦ºØÁ¨É ÁÈìÌõ ¦ºùÅ¢§ÅÉ¢ø
¾¡§É Åó¾ýÚ ¬Â¢ý ¬É¡Ð
þÄíÌÅ¨Ç ¦¿¸¢úó¾ ±ùÅõ ¸¡ðÊô
ÒÄó¾Éõ ÅÕ¸õ ¦ºý§Á¡- §¾¡Æ¢!
'¡§Á ±Á¢Âõ ¬¸ ¿£§Â
¦À¡ý¿ÂóÐ «Õûþ¨Ä ¡¸¢
þý¨É ¬Ì¾ø ´ò¾ýÈ¡ø' ±É§Å.
§ÁøШÈì ¦¸¡Ç£þ ¸Æ¡Ä¢ý ¸£úòШÈ
¯ÌÅ¡÷ «Õó¾ô ÀÌÅ¡ö ¡¨Á
¸õÒû þÂÅý ¬¸ Å¢º¢À¢½¢ò
¦¾ñ¸ñ ¸¢¨½Â¢ý À¢ÈØõ °Ãý
þ¨¼¦¿Îó ¦¾ÕÅ¢ü ¸Ð¦ÁÉì ¸ñ¦¼ý
¦À¡ü¦ÈÊ Óý¨¸ ÀüÈ¢É É¡¸
'«ýÉ¡ö!' ±ýȦÉý «Åý¨¸Å¢ð ¼É§É
¦¾¡ýɨº º¡Ä¡¨Á ¿ýÉý ÀÈõÀ¢ø
º¢Ú¸¡ §Ã¡¼ý À¢¦É¡Î §º÷ò¾¢Â
¸ü§À¡ø ¿¡Å¢§É É¡¸¢ ÁüÚÐ
¦ºôÀ¦Äý ÁýÉ¡ø ¡ö째 ¿ø§¾÷ì
¸ÎõÀ¸ðΠ¡¨Éî §º¡Æ÷ ÁÕ¸ý
¦¿Îí¸¾¢÷ ¦¿øÄ¢ý ÅøÄõ ¸¢Æ§Å¡ý
¿øÄÊ ¯ûÇ¡ É¡¸×õ ´øÄ¡÷
¸¾Å ÓÂÈÖõ ÓÂøÀ «¾¡«ýÚ
´Ä¢Àø Üó¾ø ¿õÅ¢ý «ÕÇ¡Ð
¦¸¡ýÈÉý ¬Â¢Ûõ ¦¸¡¨ÄÀØÐ «ý§È
«ÕÅ¢ ¬õÀø ¸Ä¢ò¾ ÓýШÈ

10

14

5

10

14

5

10

15

159
¿ýÉý ¬«ö À¢ÃõÒ «ýÉ
Á¢ýÉ£÷ µ¾¢!- ±ý¨É¿¢ý ÌÈ¢ô§À?
357

358

359

¦¸¡ÎÓû ®í¨¸î ÝæġΠÁ¢¨¼ó¾
Å¡ýÓ¨¸ þÚõÀ¢ý ŦšΠž¢ó¾
¯ñ½¡ô À¢½Å¢ý ¯Âì¸õ ¾£Ã¢Â
¾¼ÁÕôÒ Â¡¨É ÅÄõÀ¼ò ¦¾¡¨Ä
Å¢ÂÄ¨È º¢ÅôÀ Å¡í¸¢ Ó½íÌ ¿¢Á¢÷óÐ
ÒÄ×ôÒÄ¢ ÒÃñ¼ Òøº¡ö º¢Ú¦¿È¢
À¢øþÕí ¸¡ÉòÐ ÅÆí¸ø ¦ºøÄ¡Ð
¦ÀÕí¸Ç¢üÚ þÉ¿¢¨Ã ¨¸¦¾¡Þ¯ô ¦ÀÂÕõ
¾£ïͨÇô ÀÄÅ¢ý ¦¾¡Ø¾¢ ¯õÀü
¦ÀÕí¸¡Î þÈó¾É÷ ¬Â¢Ûõ ¡ƿ¢ý
¾¢Õ󾢨Æô À¨½ò§¾¡û ÅÕó¾ ¿£Ê
¯ûÇ¡Ð «¨Á¾§Ä¡ þħà ¿øÌÅ÷
Á¢Ì¦ÀÂø ¿¢¨Äþ ¾£¿£÷ô ¦À¡ö¨¸
«¨¼þÈóÐ «Å¢úó¾ ¾ñ¸Áú ¿£Äõ
¸¡¦Ä¡Î ÐÂøÅó ¾ýÉ¿¢ý
¬öþ¾ú Á¨Æì¸ñ «Á÷ò¾ §¿¡ì§¸.
¿£ÄòÐ «ýÉ ¿¢Èõ¸¢Ç÷ ±Õò¾¢ý
¸¡Á÷ À£Ä¢ ¬öÁ¢ø §¾¡¨¸
þý¾£õ ÌÃÄ ÐÅýÈ¢ ¦Áýº£÷
¬Î¾¨¸ ±Æ¢ø¿Äõ ¸ÎôÀì ÜÊ
¸ñ§½÷ þ¾Æ ¾ñ¿Úí ÌÅ¨Ç .
ÌÚ󦾡¼÷ «¨¼îº¢Â ¿ÚõÀø ܨÆ
¿£Î¿£÷ ¦¿Îïꬃ ¬Â¦Á¡Î ¬¼¡ö
¯Âí¸¢Â ÁÉò¨¾ ¡¸¢ô ÒÄõÒ¦¸¡ñÎ
þý¨É ¬¸¢Â ¿¢ý¿¢Èõ §¿¡ì¸¢
«ý¨É Å¢ÉÅ¢Éû ¬Â¢ý, «ý§É¡!
±ý¦ÉÉ ¯¨Ã째¡ ¡§É- ÐýÉ¢Â
¦ÀÕŨà þÆ¢¾Õõ ¦¿Î¦Åû «ÕÅ¢
µ¨¼ ¡¨É ¯Â÷Á¢¨º ±Îò¾
¬Î¦¸¡Ê ¸ÎôÀò §¾¡ýÚõ
§¸¡ÎÂ÷ ¦ÅüÀý ¯È£þ §¿¡§Â?
'Àɢš÷ ¯ñ¸Ïõ Àºó¾ §¾¡Ùõ
¿É¢À¢È÷ «È¢Âî º¡«Â ¿¡Ùõ
¸Ãó¾Éõ ¯¨ÈÔõ ¿õÀñÒ «È¢Â¡÷
¿£ÊÉ÷ Áý§É¡ ¸¡¾Ä÷' ±É¿£
±Åý¨¸ ÂüȨÉ?- þ̨Ç!- «Å§Ã
Å¡É ÅÃõÀý ¦ÅÇ¢ÂòÐ «ýÉ¿õ
Á¡½Äõ ¾õ¦Á¡Î ¦¸¡ñ¼É÷- ÓÉ¡«Ð

20

5

10

16

5

10

15

5

160
«ÕïÍÃì ¸Å¨Ä «¨ºþ §¸¡ÊÂ÷
¦ÀÕí¸ø Á£Á¢¨º þÂõ±Øó ¾¡íÌ
Å£úÀ¢Ê ¦¸Îò¾ ¦¿Îó¾¡û ¡¨É
Ý÷Ò¸ø «Îì¸òÐ Á¨ÆÁ¡Ú ÓÆíÌõ
¦À¡ö¡ ¿øÄ¢¨º Á¡Åñ ÒøÄ¢
¸¨Å츾¢÷ Åø¢ý ¡½÷ô ¨Àó¾¡û
Ó¨¾îÍÅø ãú¸¢Â ¸¡ýÍÎ Ìå¯ôÒ¨¸
«ÕÅ¢ò ÐŨĦ¡ΠÁÂíÌõ
¦ÀÕŨà «ò¾õ þÂí¸¢ §Â¡§Ã!
360

361

Àøâó ¾ñ¦À¡Æ¢ø À¸ø¯¼ý ¸Æ¢ôÀ¢
´Õ¸¡ø °÷¾¢ô ÀÕ¾¢«õ ¦ºøÅý
̼Å¢ý Á¡Á¨Ä Á¨ÈÂì ¦¸¡Îí¸Æ¢ò
¾ñ§ºüÚ «¨¼þ ¸¨½ì¸¡ø ¦¿ö¾ø
Ññ¾¡Ð ¯ñÎ ÅñÊÉõ ÐÈôÀ
¦ÅÕÅÕ ¸Îó¾¢Èø þÕ¦ÀÕõ ¦¾öÅòÐ
¯Õ×¼ý þ¨Âó¾ §¾¡üÈõ §À¡Ä
«ó¾¢ šɦÁ¡Î ¸¼Ä½¢ ¦¸¡Ç¡«
Åó¾ Á¡¨Ä ¦ÀÂâý ÁüÈ¢Åû
¦ÀÕõÒÄõ À¢É§Ç ¦¾ö «¾É¡ø
À¡½¢ À¢¨Æ¡ Á¡ñÅ¢¨Éì ¸Ä¢Á¡
ÐïÍ °÷ ¡ÁòÐò ¦¾Å¢ð¼ø µõÀ¢
¦¿Îó§¾÷ «¸Ä ¿£ì¸¢ô ¨À¦ÂÉì
ÌýÚþÆ¢ ¸Ç¢üÈ¢ý ÌÅ×Á½ø ¿ó¾¢
þÃÅ¢ý Åõ§Á¡- ¯Ã׿£÷î §º÷ôÀ!þÉÁ£ý «ÕóÐ ¿¡¨Ã¦Â¡Î À¨ÉÁ¢¨º
«ýÈ¢ø §ºìÌõ ÓýÈ¢ø ¦À¡ý¦ÉÉ
¿ýÁÄ÷ ¿ÚÅ£ ¾¡«õ
Òý¨É ¿Úõ¦À¡Æ¢ø ¦ºö¾¿õ ÌÈ¢§Â
'àÁÄ÷ò ¾¡Á¨Ãô âÅ¢ý «í¸ñ
Á¡þ¾úì ÌÅ¨Ç ÁÄ÷À¢¨½ò ¾ýÉ
¾¢ÕÓ¸òÐ «ÄÁÕõ ¦ÀÕÁ¾÷ Á¨Æì¸ñ
«½¢Å¨Ç Óý¨¸ ¬Â¢¾ú Á¼ó¨¾
Å¡÷ ÓüÈòÐ áÄ¢¨¼ Å¢Äí¸¢Ûõ
¸Å×ôÒÄóÐ ¯¨ÈÔõ ¸Æ¢¦ÀÕí ¸¡ÁòÐ
þýÒÚ Ñ¸÷¢ü º¢È󾦾¡ýÚ þø¦ÄÉ
«ýÀ¡ø ¦Á¡Æ¢ó¾ ±ý¦Á¡Æ¢ ¦¸¡ûÇ¡ö
¦À¡ÕûÒâ ×ñ¼ ÁÕÇ¢ ¦¿ï§º!¸Ã¢Â¡ô âÅ¢ý ¦Àâ§Â¡÷ ¬Ã
«Æ¦ÄØ ¾¢ò¾¢Âõ ÁÎò¾ ¡¨Á
¿¢ÆÖ¨¼ ¦¿Îí¸Âõ Ò¸ø§Å𠼡«íÌ
¯ûÙ¾ø µõÒÁ¾¢ þÉ¢¿£ Óû¦Ç¢üÚî

5

16

5

10

15

19

5

10

161
º¢ý¦Á¡Æ¢ «Ã¢¨Å §¾¡§Ç- ÀýÁ¨Ä
¦ÅùÅ¨È ÁÕí¸¢ý Å¢ÂýÍÃõ
±ùÅõ Üà þÈó¾Éõ ¡§Á!
362

363

364

À¡õÒ¨¼ Å¢¼Ã ÀÉ¢¿£÷ þðÎòШÈ
§¾õ¸ÄóÐ ´Ø¸ ¡ڿ¢¨Èó ¾É§Å
¦Åñ§¸¡ðΠ¡¨É ¦À¡Õ¾ ÒñÜ÷óÐ
¨Àí¸ñ ÅøÄ¢Âõ ¸øĨÇî ¦ºÈ¢Â
ÓÕì¸ÕõÒ «ýÉ ÅûÙ¸¢÷ ÅÂôÀ¢½×
¸Ê¦¸¡Ç ÅÆí¸¡÷ ¬§È ¬Â¢¨¼
±øÄ¢üÚ ±ýÉ¡ý ¦Åý§Åø ²ó¾¢
¿¨º¾Ã Åó¾ ¿ýÉ Ã¡Çý
¦¿ïÍÀØ ¾¡¸ ÅÚÅ¢Âý ¦ÀÂâý
þýÈ¢ô ¦À¡ØÐõ ¡ýÅ¡ ÆħÉ
±Åý¦¸¡ø?- Å¡Æ¢ §¾¡Æ¢!- ¿õ þ¨¼Ó¨Äî
Í½í¸½¢ ÓüÈòÐ ¬Ãõ §À¡Ä×õ
º¢ÄõÒ¿£Î §º¡¨Äî º¢¾÷àíÌ ¿Ç¢÷ôÀ¢ý
þÄí̦Åû «ÕÅ¢ §À¡Ä×õ
¿¢Æø¦¸¡ñ ¼ÉÅ¡ø, ¾¢í¸û«õ ¸¾¢§Ã!
¿¢¨È¦ºÄø þ×Ç¢ Å¢¨Ã×¼ý ¸¨¼þ
«¸Ä¢Õ Å¢ÍõÀ¢ü À¸ø¦ºÄî ¦ºýÚ
ÁØÌͼ÷ ÁñÊÄõ Á¡Á¨Ä Á¨ÈÂ
¦À¡ØиƢ ÁÄâü Ҩɢ¨Æ! º¡«ö!
«¨½ «¨½óÐ þ¨É¨Â ¬¸ø- ¸¨½Â¨Ãô
ÒøÄ¢¨Ä ¦¿øÄ¢ô Ҹâø ÀÍí¸¡ö
¸øľ÷ ÁÕí¸¢ø ¸ÎÅÇ¢ ¯¾¢÷ôÀ
¦À¡Ä了ö ¸¡º¢ü ¦À¡üÀò ¾¡«õ
«ò¾õ ¿ñ½¢ «¾÷À¡÷ò ¾¢Õó¾
¦¸¡¨Ä¦Åí ¦¸¡û¨¸ì ¦¸¡Î󦾡Ƣý ÁÈÅ÷
¬Ú¦ºø Á¡ì¸û «Õ¿¢ÈòÐ ±È¢ó¾
±·Ì¯Ú Å¢ØôÒñ Ü÷󧾡÷ ±ö¾¢Â
ŨÇÅ¡öô ÀÕó¾¢ý ÅûÙ¸¢÷î §ºÅø
¸¢¨Ç¾Õ ¦¾ûŢǢ ¦¸ØÓ¨¼ô À¢Õõ
þýÉ¡ ¦ÅïÍÃõ þÈ󧾡÷ ÓýÉ¢Â
¦ºöÅ¢¨É ÅÄò¾÷ ¬¸¢ þŽÂóÐ
±ö¾Åó ¾É§Ã!- §¾¡Æ¢!- ¨Á¦ÂÆ¢ø
Ш½§Â÷ ±¾¢÷ÁÄ÷ ¯ñ¸ñ
À¢¨½§Â÷ §¿¡ì¸õ ¦ÀÕí¸Å¢ý ¦¸¡Ç§Å.
Á¡¾¢Ãõ Ò¨¾Âô À¡«öì ¸¡øÅ£úòÐ
²Ú¨¼ô ¦ÀÕÁ¨Æ ¦À¡Æ¢ó¦¾É «Åø§¾¡Ú
¬Î¸Çô À¨È¢ý Åâѽø ¸Èí¸

16

5

10

15

5

10

15

19

162
¬ö¦À¡ý «Å¢÷þ¨Æ à츢 ÂýÉ
¿£Ê½÷ì ¦¸¡ý¨È- ¸Å¢ý¦ÀÈì ¸¡Î¼ý
ͼ÷Ҩà §¾¡ýÈ¢ô Ò¾ø¾¨Äì ¦¸¡Ç¡«
Óø¨Ä þøĦÁ¡Î ÁÄÃì ¸øÄ
ÀÌÅ¡öô ¨Àïꬃ Á¡×½ ÁÄ¢Ãì
¸¡÷¦¾¡¼í ¸¢ý§È ¸¡¨Ä ¸¡¾Ä÷
¦Åïº¢É §Åó¾ý Å¢Âý¦ÀÕõ À¡º¨È
¦ÅýÈ¢ §Å𨸦¡Π¿õÓõ ¯ûÇ¡÷
¡Цºö Å¡í ¦¸¡ø?- §¾¡Æ¢!- §¿¡¾¸ì
¦¸¡¨ÄÌÈ¢ò ¾ýÉ Á¡¨Ä
Ð¨É¾Õ §À¡ú¾¢ý ¿£ó¾§Ä¡ «Ã¢§¾!
365

366

«¸øÅ¡ö Å¡Éõ ¬Ä¢Õû ÀÃôÀ
À¸ø¬üÚô ÀÎò¾ ¨À¦Âý §¾¡üȦÁ¡Î
º¢ÉÅø §À¡¸¢Â Òý¸ñ Á¡¨Ä
«ò¾õ ¿Î¸ø ¬û±É ¯¨¾ò¾
¸¡É ¡¨Éì ¸ÐÅ¡ö ÅûÙ¸¢÷
þÕõÀ¨É þ¾ì¨¸Â¢ý ´ÊÔõ ¬í¸ñ
¸Îí¸ñ ¬¼Å÷ ²ÓÂø ¸¢¼ì¨¸
ÅÕ¿÷ þý¨Á¢ý ¸¨ÇÔ¿÷ì ¸¡½¡
±ýêú ¦ÅïÍÃõ ¾ó¾ ¿£§Â!
ÐÂ÷¦ºöÐ ¬üÈ¡ ¡¸¢ô ¦ÀÂ÷À¡íÌ
¯ûÇ¢¨É- Å¡Æ¢Â- ¦¿ï§º!- ¦Åý§Åø
Á¡Åñ ¸Ø×û ¸¡ã÷ ¬í¸ñ
â¾õ ¾ó¾ ¦À¡Ã¢Â¨Ã §Åí¨¸ò
¾ñ¸Áú ÒÐÁÄ÷ ¿¡Úõ
«ïº¢ø µ¾¢ ¬öÁ¼ò ¾¨¸§Â.
¾¡úº¢¨É ÁÕ¾õ ¾¨¸¦ÀÈì ¸Å¢É¢Â
¿£÷Ýú Å¢Âý¸Çõ ¦À¡Ä¢Âô §À¡÷ôÀ«Æ¢òÐ
¸ûÇ¡÷ ¸ÇÁ÷ À¸Î¾¨Ä Á¡üÈ¢
¸Îí¸¡üÚ ±È¢Âô §À¡¸¢Â ÐÕõÒ¼ý
¸¡Âø º¢Ú¾Êì ¸ñ¦¸¼ô À¡ö¾Ä¢ý
þÕ¿£÷ô ÀÃôÀ¢ý ÀÉ¢òШÈô ÀþÅ÷
¾£õ¦À¡Æ¢ ¦ÅûÙôÒî º¢¨¾¾Ä¢ý º¢¨Éþì
¸ÆÉ¢ ¯ÆŦáΠÁ¡Ú±¾¢÷óÐ ÁÂí¸¢
þÕ狀üÚ «ûÇø ±È¢¦ºÕì ¸ñÎ
¿¨Ãã ¾¡Ç÷ ¨¸À¢½¢ Å¢ÎòÐ
¿¨ÉÓ¾¢÷ §¾Èø ѨÇÂ÷ìÌ ®Ôõ
¦À¡Äõâñ ±ùÅ¢ ¿£Æø «ýÉ
¿Äõ¦ÀÚ À¨½ò§¾¡û ¿ýÛ¾ø «Ã¢¨Å¦Â¡Î
Á½í¸Áú ¾ñ¦À¡Æ¢ø «ø¸¢ ¦¿Õ¨¿
¿£¾ü À¢¨Æò¾¨Á «È¢óÐ

5

10

14

5

10

15

5

10

163
¸Öúó¾ ¸ñ½¦Çõ «½í¸ý É¡§É.
367

368

369

þÄíÌͼ÷ ÁñÊÄõ ÒÄó¾¨Äô ¦ÀÂ÷óÐ
Àø¸¾¢÷ Áظ¢Â ¸ø§º÷ «¨ÁÂòÐ
«Äó¾¨Ä ã§¾Ú ¬ñÌÃø ŢǢôÀ
Á¨ÉÅÇ÷ ¦¿¡îº¢ Á¡§º÷Ò Å¾¢Â
Ó¨Éאַ þÕó¾ «õÌÊî º£ê÷ì
¸Õí¸¡ø §Åí¨¸î ¦ºïÍÅø Åø¢ý
Á¢ÌÀ¾õ ¿¢¨Èó¾ ¦¾¡ÌÜðÎ ´Õº¢¨Èì
ÌÅ¢ÂÊ ¦ÅÕ¸¢ý ¨Àí¸ñ ²ü¨È
°ý¿¨ºô À¢½Å¢ý ¯ÂíÌÀº¢ ¸¨ÇþÂ÷
¾Ç¢÷Ҩà ¦¸¡ÊüÈ¢ý ¦ºÈ¢Á¢÷ ±Õò¾¢ü
¸¾¢÷ò¾ ¦ºýÉ¢ì ¸Å¢÷ôâ «ýÉ
¦¿üÈ¢î §ºÅø «üÈõ À¡÷ìÌõ
Òø¦Äý Á¡¨ÄÔõ þɢРÁýÈõÁ¿øĸ ÅÉ «¨¼Âô ÒøÖ¦¾¡Úõ
¯Â¢÷̨Æô ÀýÉ º¡Âü
¦ºÂ¢÷¾£÷ þýШ½ô Ò½÷󾢺¢ §É¡÷째.
¦¾¡Î§¾¡ü ¸¡ÉÅý ÝÎÚ Å¢ÂýÒÉõ
¸Ã¢ÒÈõ ¸Æ£þ ¦ÀÕõÀ¡ðÎ ®ÃòÐì
¦¾¡ÎÅÇ÷ ¨Àó¾¢¨É ¿£ÎÌÃø ¸¡ìÌõ
´ñ¦¾¡Ê Á¸Ç¢÷ìÌ °ºø ¬¸
¬Îº¢¨É ´Æ¢ò¾ §¸¡Îþ½÷ ¸»Ä¢Â
ÌÚõ¦À¡¨È «ÂÄÐ ¦¿Îó¾¡û §Åí¨¸
Á¼Á¢ü ÌÎÁ¢Â¢ý §¾¡ýÚõ ¿¡¼ý
¯Â÷Ũà ÁÕí¸¢ý ¸¡ó¾Çõ §º¡¨Äì
ÌÃíÌ«È¢ šá ÁÃõÀ¢ø þÚõÀ¢ü
¸ÊͨÉò ¦¾Ç¢ó¾ Á½¢ÁÕû ¾£¿£÷
À¢ÊÒ½÷ ¸Ç¢üÈ¢ý ±õ¦Á¡Î ¬Êô
Àø¿¡û ¯õÀ÷ô ¦ÀÂ÷óÐ º¢ø¿¡û
¸Æ¢Â¡ ¨Á§Â ÅÆ¢ÅÆ¢ô ¦ÀÕ¸¢
«õÀ¨½ Å¢¨Çó¾ §¾ì¸ð §¼Èø
ÅñÎÀÎ ¸ñ½¢Â÷ Á¸¢Øõ º£ê÷
±Åý¦¸¡ø- Å¡Æ¢, §¾¡Æ¢!- ¦¸¡í¸÷
Á½¢Â¨Ã ¡òÐ ÁÚ¸¢ý ¬Îõ
¯ûÇ¢ Å¢ÆÅ¢ý «ýÉ
«Ä÷¬ ¸¢ýÈÐ ÀÄ÷Å¡öô Àð§¼?
¸ñʺ¢ý- Á¸§Ç!- ¦¸Æ£þ þ¨Â¦Å¨É
´ñ¦¾¡Ê ¦ºÈ¢ò¾ Óý¨¸ °ú¦¸¡ûÒ
Áí¨¸Â÷ ÀÄÀ¡ áð¼î ¦ºó¾¡÷ì
¸¢û¨ÇÔõ ¾£õÀ¡ø ¯ñ½¡ Á¢ĢÂü

16

5

10

16

5

10

15

19

164
§ºÂ¢¨Æ Á¸Ç¢÷ ¬ÂÓõ «Âá
¾¡Æ¢Ôõ ÁÄ÷ÀÄ «½¢Â¡ §¸ú¦¸¡Çì
¸¡úÒ¨ÉóÐ þÂüȢ ÅÉôÀ¨Á §¿¡ýÍÅ÷
À¡¨ÅÔõ ÀÄ¢±Éô ¦ÀÈ¡« §¿¡ö¦À¡Ã
þ¨Å ¸ñÎ þ¨Éžý ¾¨ÄÔõ ¿¢¨ÉÅ¢§Äý
¦¸¡Ê§Â¡û ÓýÉ¢ÂÐ ¯½§Ãý '¦¾¡Ê§Â¡ö!
þýÚ¿¢ý ´Ä¢ÌÃø Áñ½ø' ±ýȾüÌ,
±üÒÄóÐ «Æ¢ó¾É Ç¡¸¢ò ¾üȸì
¸¼ø«õ ¾¡¨Éì ¨¸Åñ §º¡Æ÷
¦¸¼ø«Õ ¿øÄ¢¨º ¯Èó¨¾ «ýÉ
¿¢¾¢Ô¨¼ ¿ø¸÷ô ÒÐÅÐ Ò¨ÉóÐ
¾Á÷Á½ý «ÂÃ×õ ´øÄ¡û ¸Å÷Ó¾ø
µ¨Á ¿£Ê ¯Ä¨Å ¿£Ç¢¨¼
Á½¢Â½¢ ÀĨ¸ Á¡ì¸¡ú ¦¿Î§Åø
н¢×¨¼ ¯ûǦÁ¡Î Ш¾ó¾ ÓýÀ¢ý
«È¢Â¡ò §¾±òÐ «ÕïÍÃõ ÁÎò¾
º¢È¢§Â¡üÌ ´ò¾±ý ¦ÀÕÁ¼ò ¾ÌÅ¢
'º¢ÈôÒõ º£Õõ þýÈ¢î º£ê÷
¿øÜ÷ ¦ÀñÊý Òø§Åö ÌÃõ¨À
µ÷¬ ¡ò¾ ´Õàñ ÓýÈ¢ø
²¾¢ø ÅÚÁ¨Éî º¢ÄõÒ¼ý ¸Æ£þ
§Á¢Éû ¦¸¡ø?' ±É §¿¡Åø ¡§É.
370

371

'ŨÇÅ¡öì §¸¡¨¾Â÷ Åñ¼ø ¨¾þ
þ¨Ç§Â¡÷ ¦ºøÀ ±øÖõ ±øÄ¢ýÚ
«¸Ä¢¨Äô Òý¨Éô Ò¸÷þø ¿£Æø
À¸§Ä ±õ¦Á¡Î ¬ÊþçÅ
¸¡Âø §Åöó¾ §¾Â¡ ¿øÄ¢ø
§¿¡¦Â¡Î ¨Å̾¢ ¬Â¢ý Ñó¨¾
«Õí¸Êô ÀÎÅÖõ' ±ýÈ¢; ÁüÚ '¿£
¦ºøÄø' ±ýÈÖõ ¬üÈ¡ö '¦ºÄ¢§É
šƦÄý' ±ýÈ¢ ¬Â¢ý »¡Æø
ÅñÎÀ¼ò ¾¨¾ó¾ ¸ñ½¢ ¦¿ö¾ø
¾ñ½Õõ ¨Àó¾¡÷ ÐÂøÅà «ó¾¢ì
¸¼ø¦¸Ø ¦ºøÅ¢ ¸¨Ã¿¢ý È¡íÌ
¿£§Â ¸¡Éø ´Æ¢Â ¡§É
¦ÅÈ¢¦¸¡û À¡¨Å¢ü ¦À¡Ä¢ó¾±ý «½¢ÐÈóÐ
¬ÎÁ¸û §À¡Äô ¦ÀÂ÷¾ø
¬ü§Èý ¦¾ö «Ä÷¸Å¢ù ç§Ã!
«ùŢǢõÒ ¯Ã£þ Ţ¨ºÂ¨Á §¿¡ýº¢¨Ä
¦ºùÅ¡öô À¸Æ¢î ¦ºÂ¢÷§¿¡ìÌ ¬¼Å÷
¸¨½Â¢¼ì ¸Æ¢ó¾¾ý Å£úШ½ ¯ûÇ¢ì

5

10

15

20

26

5

10

16

165
ÌÚ¦¿Îó Ш½Â ÁÈ¢Ò¨¼ ¬¼ô
Òý¸ñ ¦¸¡ñ¼ ¾¢Ã¢ÁÕôÒ þèÄ
§ÁöÀ¾õ ÁÚò¾ º¢Ú¨Á¦Â¡Î §¿¡öÜ÷óÐ
¦¿ö¾Äõ ÀÎÅ¢ø º¢ø¿£÷ ¯ñ½¡Ð
±·Ì¯Ú Á¡ó¾Ã¢ý þ¨Éóиñ ÀÎìÌõ
¨À¾È ¦ÅõÀ¢Â À¡ú§º÷ «ò¾õ
±Á¢Âõ ¿£óÐõ ±õÁ¢Ûõ Àɢš÷óÐ
±ýÉ ¬õ¦¸¡ø ¾¡§Á '¦¾ñ¿£÷
¬öꬃ ¿¢¸÷ÁÄ÷ §À¡ýõ' ±É ¿¨ºþ
Å£§¾÷ ÀȨŠŢ¨ÆÔõ
§À¡¾¡÷ Üó¾ø¿õ ¸¡¾Ä¢ ¸ñ§½?
372

373

«Õó¦¾Èý ÁÃÀ¢ý ¸¼×û ¸¡ôÀô
¦ÀÕó§¾ý àíÌõ ¿¡Î¸¡ñ ¿Éó¾¨Ä
«½į́¼ ŨÃôÀ¢ü À¡Æ¢ ¬í¸ñ
§ÅñÓÐ Á¡ì¸û Å¢Âɸ÷ì ¸Ãó¾
«Õí¸Ä ¦ÅÚ쨸¢ý «Ã¢§Â¡û ÀñÒ¿¢¨ÉóÐ
ÅÕó¾¢Éõ Á¡§¾¡ ±É¢Ûõ «·Ð ´øÄ¡ö
þÕõÀ¨½ ¦¾¡Îò¾ ÀÄáΠ°ºø
°÷ó¾¢Æ¢ ¸Â¢üÈ¢ý ¦ºÄÅà ÅÕó¾¢
¦¿Î¦¿È¢ì ̾¢¨Ãì Ü÷§Åø «ïº¢
¸Î «¨Äò¾ ¦¸¡ÎÅ¢ø ¬¼Å÷
¬Î¦¸¡û âºÄ¢ý À¡Îº¢ÈóÐ ±È¢Ôõ
¦ÀÕóÐÊ ÅûÀ¢ý Å£íÌÒ ¦¿¸¢Æ¡
§ÁöÁ½¢ þÆó¾ À¡õÀ¢ý ¿£¿É¢
§¾õÀ¢¨É- Å¡Æ¢±ý ¦¿ï§º!- §Åó¾÷
§¸¡ñ¾½¢ ±Â¢Ä¢ü ¸¡ôÒî º¢ÈóÐ
®ñΫÕí ̨ÃÂû¿õ «½í¸¢ §Â¡§Ç.
ӨɸÅ÷óÐ ¦¸¡ñ¦¼Éì ¸Äí¸¢ô À£÷±ØóÐ
Á¨ÉÀ¡ú Àð¼ Á¨Ã§º÷ ÁýÈòÐô
À¨½ò¾¡û ¡¨É Àå¯ôÒÈõ ¯Ã¢ïºì
¦ºÐ¸¡ú º¡öó¾ Óи¡ü ¦À¡¾¢Â¢ø
«ÕïÍÃõ ¿£ó¾¢Â ÅÕò¾¦Á¡Î ¨¸ÂüÚô
¦ÀÕõÒý Á¡¨Ä ÒÄõÒÅóÐ ¯Ú¾Ã
Á£Ç¢¯ûÇõ ¦ºÄ×ÅÄ¢ ÔÚôÀò
¾¡û¨¸ âðÊ ¾É¢¿¢¨Ä þÕ쨸¦Â¡Î
¾ýÉ¢¨Ä ¯ûÙõ ¿ó¿¢¨Ä ¯½Ã¡û
þÕõÀø Üó¾ø §ºÂ¢¨Æ Á¼ó¨¾
¸¨É¢Õû ¿Î¿¡û «¨½¦Â¡Î ¦À¡Õó¾¢
¦ÅöÐüÚô ÒÄìÌõ ¦¿ïº¦Á¡Î ³Ð¯Â¢Ã¡
¬Â¢¾ú Á¨Æì¸ñ Áø¸§¿¡ö Ü÷óÐ
¦ÀÕ󧾡û ¿¨ÉìÌõ ¸ÖúóÐÅ¡÷ «Ã¢ôÀÉ¢

5

10

14

5

10

16

5

10

166
¦ÁøÅ¢Ãø ¯¸¢Ã¢ý ¦¾È¢Â¢Éû ¦Åý§Åø
«ñ½ø ¡¨É «Î§À¡÷ §Åó¾÷
´ÕíÌ«¸ô ÀÎò¾ ÓÃ×Å¡ö »¡Â¢ø
µ÷±Â¢ø ÁýÉý §À¡Äò
ТøÐÈó ¾Éû¦¸¡ø? «Ç¢Âû ¾¡§É!
374

375

Á¡ì¸¼ø Ó¸óÐ Á¡¾¢ÃòÐ þÕÇ¢
ÁÄ÷¾¨Ä ¯Ä¸õ Ò¨¾Â ÅÄý²÷Ò
ÀÆí¸ñ ¦¸¡ñ¼ ¦¸¡ØõÀø ¦¸¡ñã
§À¡úó¾ §À¡Äô ÀÄ×¼ý Á¢ýÉ¢
¾¡úó¾ §À¡Ä ¿É¢Â½¢ ÅóÐ
§º¡÷ó¾ §À¡Äî ¦º¡Ã¢ÅÉ À¢üÈ¢
þÊÔõ ÓÆìÌõ þýÈ¢ô À¡½÷
ÅÊÔÚ ¿ø¡ú ¿ÃõÒþ¨ºò ¾ýÉ
þýÌÃø «Æ¢ÐÇ¢ ¾¨Äþ ¿ýÀÄ
¦ÀÂø¦ÀöÐ ¸Æ¢ó¾ â¿¡Ú ¨Å¸¨Èî
¦ºÈ¢Á½ø ¿¢Åó¾ ¸Ç÷§¾¡ýÚ þÂÅ¢ø
ÌÚ§Á¡ðΠ㾡ö ÌÚÌÚ µÊ
Á½¢ÁñÎ ÀÅÇõ §À¡Äì ¸¡Â¡
«½¢Á¢Ì ¦ºõÁø ´Ç¢ôÀÉ Á¨ÈÂì
¸¡÷¸Å¢ý ¦¸¡ñ¼ ¸¡Á÷ ¸¡¨Äî
¦ºø¸ §¾§Ã- ¿øÅÄõ ¦ÀÚ¿!
¦ÀÕ󧾡û Ñϸ¢Â ÑÍôÀ¢ý
¾¢Õó¾¢¨Æ «Ã¢¨Å Å¢Õ󦾾¢÷ ¦¸¡Ç§Å!
'¦ºýÚ ¿£Î¿÷ «øÄ÷; «Å÷Å¢ý
þ¨É¾ø ¬É¡ö' ±ýÈ¢º¢ý þ̨Ç!
«õÒ¦¾¡¨¼ «¨Á¾¢ ¸¡ñÁ¡÷ ÅõÀÄ÷
¸ÄÉ¢Ä÷ ¬Â¢Ûõ ¦¸¡ýÚÒû °ðÎõ
¸øÄ¡ þ¨ÇÂ÷ ¸Ä¢ò¾ ¸Å¨Äì
¸½¿Ã¢ þɦɡΠÌÆ£þ ¿¢½ÉÕóÐõ
¦¿öò§¾¡÷ ¬Ê ÁøÄø ¦Á¡º¢Å¢Ãø
«ò¾ ±Õ¨Åî §ºÅø §º÷ó¾
«¨Ã§º÷ ¡ò¾ ¦Åñ¾¢Ãû Å¢¨ÉÅ¢Èø
±Æ¡«ò ¾¢½¢§¾¡û §º¡Æ÷ ¦ÀÕÁ¸ý
Å¢ÇíÌÒ¸ú ¿¢Úò¾ þÇõ¦ÀÕï ¦ºýÉ¢
ÌÊ츼ý ¬¸Ä¢ý ̨ÈÅ¢¨É ÓÊÁ¡÷
¦ºõÒ¯Èú Ò⨺ô À¡Æ¢ áÈ¢
ÅõÀ Åθ÷ ¨Àó¾¨Ä ºÅðÊì
¦¸¡ýÈ Â¡¨Éì §¸¡ðÊý §¾¡ýÚõ
«ïÍÅÕ ÁÃÀ¢ý ¦ÅïÍÃõ þÈ󧾡÷
§¿¡Â¢Ä÷ ¦ÀÂ÷¾ø «È¢Â¢ý
¬ÆÄ Áý§É¡ §¾¡Æ¢! ±ý ¸ñ§½.

15

19

5

10

15

18

5

10

15

18

167

376

377

378

¦ºøÄø Á¸¢ú¿! ¿¢ü ¦ºö¸¼ý ¯¨¼¦ÂýÁý¸øÄ¡ ¡¨É ¸ÊÒÉø ¸ü¦ÈÉ
ÁÄ¢ÒÉø ¦À¡Õ¾ ÁÕ¦¾¡íÌ À¼ô¨À
´Ä¢¸¾¢÷ì ¸ÆÉ¢ì ¸Æ¡«÷ ÓýШÈ
¸Ä¢¦¸¡û ÍüȦÁ¡Î ¸Ã¢¸¡ø ¸¡½ò
¾ñÀ¾õ ¦¸¡ñÎ ¾Å¢÷ò¾ þýÉ¢¨º
´ñ¦À¡È¢ô ҨɸÆø §ºÅÊ ÒÃÇì
¸Õí¸îÍ Â¡ò¾ ¸¡ñÀ¢ý «ùÅ¢üÚ
þÕõ¦À¡Äô À¡ñÊø Á½¢¦Â¡Î ¦¾Ç¢÷ôÀô
ÒÉø¿ÂóÐ ¬Îõ «ò¾¢ «½¢¿ÂóÐ
¸¡Å¢Ã¢ ¦¸¡ñδǢò ¾¡íÌ Áý§É¡!
ÑõÅ¢ü ÒÄò¾ø ¦ºø§Äõ; ±õÅ¢ý
Àºó¾ýÚ ¸¡ñʺ¢ý Ѿ§Ä; «ÍõÀ¢ý
«õàõÒ Åû¨Ç «Æü¦¸¡Ê ÁÂ츢
Åñ§¾¡ðÎ ¦¿øÄ¢ý Å¡íÌÀ£û ŢâÂò
Ðöò¾¨Ä Ó¼íÌþÈ¡ò ¦¾È¢ìÌõ ¦À¡üÒ¨¼ì
ÌÃí̯¨Çô ÒÃÅ¢ì ÌðÎÅý
ÁÃó¨¾ «ýɱý ¿Äõ¾óÐ ¦ºý§Á!
§¸¡¨¼ ¿£¼Ä¢ý Å¡ÎÒÄòÐ ¯ì¸
º¢ÚÒø ¯½× ¦¿È¢À¼ ÁÚ¸¢
ÑñÀø ±ÚõÀ¢ ¦¸¡ñ¼¨Çî ¦ºÈ¢ò¾
Å¢ò¾¡ Åøº¢ Å£í̺¢¨Ä ÁÈÅ÷
Àøæú ÒìÌô ÀÂý¿¢¨Ã ¸ÅÃì
¦¸¡ØíÌÊ §À¡¸¢Â ¦ÀÕõÀ¡ú ÁýÈòÐ
¿¨Ãã ¾¡Ç÷ «¾¢÷¾¨Ä þÈ츢ì
¸¨ÅÁÉòÐ þÕòÐõ ÅøÖÅÉôÒ «Æ¢Â
Åâ¿¢Èî º¢¾¨Ä «Ã¢ò¾Ä¢ý Òø¦ÄýÚ
¦ÀÕ¿Äõ º¢¨¾ó¾ §À±õÓ¾¢÷ ¦À¡¾¢Â¢ø
þýÉ¡ ´Õº¢¨Èò ¾í¸¢ þýɨ¸î
º¢Ú¦Áý º¡Âø ¦ÀÕ¿Äõ ¯ûÇ¢
ÅõÀÄ÷ ¬¸¢Ôõ ¸Æ¢À ÁýÈ¿¨º¾Ã Å󧾡÷ þÃó¾¨Å
þ¨ºÀ¼ô ¦Àö¾ø ¬üÚ §Å¡§Ã!
'¿¢¾¢Âõ ÐïÍõ ¿¢Å󧾡íÌ Å¨ÃôÀ¢ý
ÅШŠÁ¸Ç¢÷ Üó¾ø ¸Áú¦¸¡Ç
ÅíÜú ¬ðÊ «õÌ¨Æ §Åí¨¸
¿ý¦À¡ý «ýÉ ¿Úó¾¡Ð ¯¾¢Ãì
¸¡Á÷ À£Ä¢ ¬öÁ¢ø §¾¡¨¸
§ÅÚ§ÅÚ þÉò¾ ŨÃÅ¡ú ÅÕ¨¼ì
§¸¡ÎÓüÚ þÇó¾¸÷ À¡ÎÅ¢ÈóÐ þÂÄ

5

10

15

18

5

10

15

5

168
¬Î¸Ç Å¢âý þɢ ¬Ä¢ô
ÀÍõÒÈ ¦Áýº£÷ ´º¢Â Å¢ÍõÒ¯¸óÐ
þÕí¸ñ ¬Î«¨Áò ¾Âí¸ þÕìÌõ
¦ÀÕí¸ø ¿¡¼ý À¢Ã¢ó¾ ÒÄõÒõ
¯¼ýÈ «ý¨É «Áá §¿¡ì¸Óõ
Å¼ó¨¾ àìÌõ ÅÕÀÉ¢ «üº¢Ãî
ͼ÷¦¸Ø ÁñÊÄõ «Øí¸ »¡Â¢Ú
̼¸¼ø §ºÕõ À¼÷Ü÷ Á¡¨ÄÔõ
«¨ÉòÐõ «Þ¯¿ýÚ ¿Ä¢Â ¯»üÈ¢
¡í¹Éõ Å¡ú¾¢?' ±ýÈ¢- §¾¡Æ¢!¿£í¸¡ ÅﺢÉõ ¦ºöпò ÐÈ󧾡÷
¯ûÇ¡÷ ¬Â¢Ûõ ¯¦Ç§É- «Å÷ ¿¡ðÎ
«ûÇ¢¨Äô ÀÄÅ¢ý ¸É¢¸Å÷ ¨¸Â
¸øÄ¡ Áó¾¢ ¸ÎŧɡΠ¯¸Ùõ
¸Îó¾¢Èø «½í¸¢ý ¦¿Îõ¦ÀÕí ÌýÈòÐô
À¡Êý «ÕÅ¢ ÝÊ
Å¡ý§¾¡ö º¢¨ÁÂõ §¾¡ýÈ Ä¡§É.
379

¿ó¿ÂóÐ ¯¨ÈÅ¢ ¦¾¡ýÉÄõ «Æ¢Âò
¦¾ÕÇ¡ ¨Á¢ý ¾£¦¾¡Î ¦¸Æ£þ
«ÕÇÈ ¿¢Á¢÷ó¾ Óý¦À¡Î ¦À¡ÕûÒâóÐ
¬ûÅ¢¨ÉìÌ ±¾¢Ã¢Â Á£Ç¢¦¿ï§º!
¿¢¨É¢¨É ¬Â¢ý ±ÉÅ §¸ñÁ¾¢!Ţâ¾¢¨Ã Óó¿£÷ Áñ¾¢½¢ ¸¢¼ì¨¸ô
Àâ¾¢«õ ¦ºøÅõ ¦À¡Ð¨Á þýÈ¢
¿ÉÅ¢ý þÂýÈÐ ¬Â¢Ûõ ¸íÌü
¸ÉÅ¢ý «üÚ «¾ý ¸Æ¢§Å «¾É¡ø
Å¢Ã×Ú ÀýÁÄ÷ ÅñÎÝúÒ «¨¼îº¢î
ÍÅøÁ¢¨º «¨Ãþ ¿¢¨Ä¾ÂíÌ ¯ÚÓÊ
®ñÎÀø ¿¡üÈõ §ÅñÎÅ¢ý ¯ÅôÀî
¦ºö×Ú Å¢Çí¸¢¨Æô ¦À¡Ä¢ó¾ §¾¡û§º÷Ò
±ö¾¢Â ¸¨ÉТø ²ü¦È¡Úõ ¾¢Õ¸¢
¦ÁöÒÌ ÅýÉ ¨¸¸Å÷ ÓÂ츢ý
Á¢Ì¾¢¸ñ ¼ý§È¡ þ¦Ä§É ¿£ ¿¢ý
Àø¦À¡Õû §Åð¨¸Â¢ý ¦º¡øŨà ¿£Å¢î
¦ºÄ×ÅÄ¢ ÔÚò¾¨É ¬Â¢ü ¸¡¦Ä¡Î
¸¨É±Ã¢ ¿¢¸úó¾ þ¨Ä¢ø «õ ¸¡ðÎ
¯¨ÆôÒÈòÐ «ýÉ ÒûÇ¢ ¿£Æø
«¨ºþ ¦À¡Ø¾¢ø À¨ºþ ÅóÐþÅû
ÁÈôÒ«Õõ Àø̽õ ¿¢ÈòÐÅóÐ ¯Ú¾Ã
´Õ¾¢Èõ ¿¢¨Éò¾ø ¦ºøÄ¡ö ¾¢Ã¢Ò¿¢ýÚ
¯ÚÒÄ¢ ¯Æó¾ ÅÎÁÕôÒ ´Õò¾üÌô
À¢Ê¢ΠâºÄ¢ý «ÊÀ¼ì ÌÆ¢ó¾

10

15

20

24

5

10

15

20

25

169
¿¢ÃõÀ¡ ¿£Ç¢¨¼ò àí¸¢
þÃį́Š«ø¨Ä§Â¡ ¯Ãí¦¸¼ ¦ÁÄ¢ó§¾?
380

381

382

§¾÷§ºñ ¿£ì¸¢ò ¾Á¢Âý ÅóÐ, Ñõ
°÷¡Ð? ±ýÉ ¿½¢¿½¢ ´Ðí¸¢
ÓýÉ¡û §À¡¸¢Â ШÈÅý ¦¿Õ¨¿
«¸Ä¢¨Ä ¿¡Åø ¯ñÐ¨È ¯¾¢÷ò¾
¸É¢¸Å¢ý º¢¨¾Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñξý
¾¡¨Æ §Å÷«¨Ç Å£úШ½ìÌ þÞ¯õ
«ÄÅü ¸¡ðÊ, '¿üÀ¡üÚ þÐ' ±É
¿¢¨Éó¾ ¦¿ïº¦Á¡Î ¦¿ÊЦÀÂ÷ó §¾¡§É
¯Ð측ñ §¾¡ýÚõ §¾§Ã þýÚõ
¿¡õ±¾¢÷ ¦¸¡ûÇ¡ Á¡Â¢ý ¾¡ý«Ð
н¢ÌÅý §À¡Ä¡õ ¿¡ÏÁ¢¸ ¯¨¼Âý
¦ÅñÁ½ø ¦¿Îí§¸¡ðÎ Á¨È§¸¡?«õÁ, §¾¡Æ¢!- ÜÚÁ¾¢ ¿£§Â!
¬Ç¢ ¿ýÁ¡ý «½į́¼ ´Õò¾ø
Á£Ç¢ §ÅÆòÐ ¦¿Î󾨸 ÒÄõÀ
²ó¾ø ¦Åñ§¸¡Î Å¡í¸¢ì ÌÕ¸ÕóÐõ
«ïÍÅÃò ¾Ì¿ ¬í¸ñ Áï;À
«Æø¸¡ýÚ ¾¢Ã¢¾Õõ «Äí̸¾¢÷ ÁñÊÄõ
¿¢ÆøÝýÚ ¯ñ¼ ¿¢ÃõÀ¡ ¿£Ç¢¨¼
¸üÚâì ̼õ¨Àì ¸¾¿¡ö Åθ÷
Å¢üº¢Éõ ¾½¢ó¾ ¦ÅÕÅÕ ¸Å¨Ä
ÌÕ¾¢ ¬Ê ÒÄ׿¡Ú þÕﺢ¨È
±Õ¨Åî §ºÅø ®ñθ¢¨Çò ¦¾¡Ø¾¢
ÀîÝý ¦¸¡û¨Ç º¡üÈ¢ô À¨È¿¢ÅóÐ
¦ºì¸÷ Å¡É¢ý Å¢ÍõÀ½¢ ¦¸¡ûÙõ
«ÕïÍÃõ ¿£ó¾¢Â ¿õÁ¢Ûõ ¦À¡Õó¾¡÷
ӨɫÃñ ¸¼ó¾ Å¢¨ÉÅø ¾¡¨Éò
§¾É¢Á¢÷ ¿Úó¾¡÷ Å¡ÉÅý ¯¼üÈ¢Â
´ýÉ¡ò ¦¾ùÅ÷ Áý¦É¢ø §À¡Äô
¦ÀÕõÀ¡ú ¦¸¡ñ¼ §ÁÉ¢Âû ¦¿ÊТ÷òÐ
ÅÕóÐõ¦¸¡ø? «Ç¢Âû ¾¡§É!- ÍÕõÒ½
¦¿Î¿£÷ ÀÂó¾ ¿¢¨Ãþ¾úì ÌŨÇ
±¾¢÷ÁÄ÷ þ¨½ô§À¡Ð «ýɾý
«Ã¢Á¾÷ Á¨Æì¸ñ ¦¾ñÀÉ¢ ¦¸¡Ç§Å!
À¢ÈÕÚ Å¢ØÁõ À¢ÈÕõ §¿¡À
¾õÓÚ Å¢ØÁõ ¾Á째¡ ¾ïºõ
¸¼õÒ¦¸¡Ê ¡òÐì ¸ñ½¢ ÝðÊ
§ÅÚÀø ÌÃÄ ´ÕàìÌ þýÉ¢Âõ

27

5

10

13

5

10

15

21

170
¸¡Î¦¸Ø ¦¿Î§Åð À¡Î¦¸¡¨ÇìÌ ²üÀ
«½í¸Â÷ Å¢Âý ¸Çõ ¦À¡Ä¢Âô ¨ÀÂò
àí̾ø Òâó¾É÷ ¿Á¦ÃÉ ¬í¸ÅüÌ
«È¢Âì ÜÈø §ÅñÎõ- §¾¡Æ¢!«ÕÅ¢ À¡öó¾ ¸ÕÅ¢Ãø Áó¾¢
¦ºØí§¸¡ð ÀÄÅ¢ý ÀÆõÒ¨½ ¡¸î
º¡Ãø §Àå÷ ÓýÐ¨È þÆ¢¾Õõ
ÅÈÛÈø «È¢Â¡î §º¡¨Ä
Å¢ÈýÁ¨Ä ¿¡¼ý ¦º¡ø¿Âó §¾¡§Â!
383

384

385

¾üÒÃóÐ ±Îò¾ ±üÚóÐ ¯ûÇ¡û
°Õï §ºÃ¢Ôõ µÃ¡íÌ «Ä÷±Æì
¸¡Îí ¸¡ÉÓõ «Å¦É¡Î н¢óÐ
¿¡Îó §¾ÂÓõ ¿É¢ÀÄ þÈó¾
º¢ÚÅý ¸ñ½¢ìÌ ²÷§¾ ÚŦÃÉ
šʨÉ- Å¡Æ¢§Â¡, ŨÄ!- ¿¡û¦¾¡Úõ
Àø¸¢¨Çì ¦¸¡Ê¦¸¡õÒ «ÄÁà ÁÄ÷ó¾
«øÌø ¾¨ÄìÜðÎ «õÌ¨Æ ¯¾Å¢Â
Å¢¨É¨Á ÅÃÉ£÷ Å¢Øò¦¾¡Ê ¾ò¾ì
¸ÁïÝü ¦ÀÕ¿¢¨È ¾Âí¸ Ó¸óЦ¸¡ñÎ
¬öÁ¼ì ¸ñ½û ¾¡öÓ¸õ §¿¡ì¸¢ô
¦Àöº¢ÄõÒ ´Ä¢ôÀô ¦ÀÂ÷ÅÉû ¨Å¸Öõ
¬Ã¿£÷ °ðÊô ÒÃô§À¡÷
¡÷ÁüÚô ¦ÀŲ́Š«Ç¢¨Â ¿£§Â!
þÕó¾ §Åó¾ý «Õ󦾡Ƣø ÓÊò¦¾Éô
ÒÃ¢ó¾ ¸¡¾¦Ä¡Î ¦ÀÕó§¾÷ ¡Ûõ
²È¢ÂÐ «È¢ó¾ýÚ «øÄÐ Åó¾
¬Ú¿É¢ «È¢ó¾ý¦È¡ þ¦Ä§É! "¾¡ «ö
ÓÂüÀÈú ¯¸Ùõ Óø¨ÄÂõ ÒÈÅ¢ü
¸¨Å츾¢÷ Åø¢ý º£ê÷ ¬í¸ñ
¦ÁøÄ¢Âø «Ã¢¨Å þøÅ¢ý ¿¢È£þ
þÆ¢Á¢ý" ±ýÈ¿¢ý ¦Á¡Æ¢ÁÕñ ʺ¢§É!
Å¡ýÅÆíÌ þÂü¨¸ ÅÇ¢ âð ʨɧ¡?
Á¡ÛÕ ¬¸¿¢ý ÁÉõâð ʨɧ¡
¯¨ÃÁ¾¢- Å¡Æ¢§Â¡ ÅÄÅ! - ±Éò¾ý
ŨÃÁÕû Á¡÷À¢ý «Ç¢ôÀÉý ÓÂí¸¢
Á¨É즸¡ñÎ Òì¸Éý ¦¿Î󾨸
Å¢Õó§¾÷ ¦ÀüÈÉû ¾¢Õó¾¢¨Æ §Â¡§Ç!
¾ý§É¡ ÃýÉ ¬ÂÓõ Á¢ĢÂø
±ý§É¡ ÃýÉ ¾¡ÂÕõ ¸¡½ì
¨¸Åø ¡¨Éì ¸Îó§¾÷î §º¡Æ÷

5

10

13

5

10

14

5

10

14

171
¸¡Å¢Ã¢ô À¼ô¨À ¯Èó¨¾ «ýÉ
¦À¡ýÛ¨¼ ¦¿Î¿¸÷ Ҩç¡÷ «ÂÃ
¿ýÁ¡ñ Å¢ÆÅ¢ø ¾¸Ãõ Áñ½¢
¡õÀÄ Ò½÷ôÀî ¦º¡øÄ¡û ¸¡õ¦À¡Î
¦¿øÄ¢ ¿£Ê ¸øĨÈì ¸Å¡«ý
«ò¾ ¬ÄòÐ «Äó¾¨Ä ¦¿ÎÅ£ú
¾¢ò¾¢ì ÌÈí¸¢ø ¾¢Õó¾ ¯Ã¢»
ŨÇÔ¨¼ Óý¨¸ «¨Çþì ¸¢¨ÇÂ
À¢ĢÕõ À¢¨½Âø ÀÍí¸¡úì §¸¡¨Å
«¸Ä¨Á «øÌø ÀüÈ¢ì Üó¾ø
¬ÎÁ¢ü À£Ä¢Â¢ý ¦À¡í¸ ¿ýÚõ
¾¡ÉÁ÷ Ш½Åý °ì¸ °í¸¢
¯ûÇ¡Ð ¸Æ¢ó¾ Óû¦Ç¢üÚò ÐÅ÷Å¡öî
º¢ÚÅý ¸ñ½¢ º¢ÄõÒ ¸Æ£þ
«È¢Â¡ò §¾±ò¾û ¬Ì¾ø ¦¸¡Ê§¾!
386

387

¦À¡ö¨¸ ¿£÷¿¡öô ÒÄ׿¡Ú þÕõ§À¡òÐ
Å¡¨Ç ¿¡Ç¢¨Ã §¾Õõ °Ã!
¿¡½¢¦Éý ¦ÀÕÁ! ¡§É- À¡½ý
ÁøÄÎ Á¡÷À¢ý ÅÄ¢ÔÈ ÅÕó¾¢
±¾¢÷¾¨Äì ¦¸¡ñ¼ ¬Ã¢Âô ¦À¡Õ¿ý
¿¢¨Èò¾¢Ãñ ÓÆ×ò§¾¡û ¨¸Â¸òÐ ´Æ¢ó¾
¾¢Èý§ÅÚ ¸¢¼ì¨¸ §¿¡ì¸¢ ¿ü§À¡÷ì
¸¨½Âý ¿¡½¢ ¡íÌ- Á¨È¢Éû
¦ÁøÄ ÅóÐ ¿øÄ ÜÈ¢
¨Á®÷ µ¾¢ Á¼§Å¡ö! ¡Ûõ¿¢ý
§ºÃ¢ §Â§É «ÂÄ¢ Ä¡ðʧÂý
Ñí¨¸ ¬Ì¦Åý ¿¢É즸Éò ¾ý¨¸ò
¦¾¡ÎÁ½¢ ¦ÁøÅ¢Ãø ¾ñ¦½Éò ¨¾ÅÃ
ѾÖõ Üó¾Öõ ¿£Å¢
À¸øÅóÐ ¦ÀÂ÷ó¾ Å¡½Ñ¾ü ¸ñ§¼!
¾¢Õó¾¢¨Æ ¦¿¸¢úóÐ ¦ÀÕ󧾡û º¡«ö
«Ã¢Á¾÷ Á¨Æì¸ñ ¸ÖÆî ¦ºøÅ£÷!
ÅÕÅ£÷ ¬Ì¾ø ¯¨ÃÁ¢ý Áý§É¡
¯ÅÕ½ô À¨Èó¾ °ý¾¨Äî º¢È¡«¦Ã¡Î
«ùÅâ ¦¸¡ýÈ ¸¨È§º÷ ÅûÙ¸¢÷ô
À¨ºÅ¢Ãü Ò¨Äò¾¢ ¦¿ÊÐÀ¢¨ºóÐ °ðÊÂ
âóи¢ø þ¨ÁìÌõ ¦À¡Äý¸¡ú «øÌø
«ùÅâ º¢¨¾Â §¿¡ì¸¢ ¦ÅùÅ¢¨Éô
À¢Äâü ¸¢¼ó¾ §ÅðÎŢǢ ¦Åãþ
ÅâôÒÈ þ¾Ä¢ý Á½¢ì¸ð §À¨¼
Ññ¦À¡È¢ «½¢ó¾ ±Õò¾¢ý Ü÷Óð

5

10

15

18

5

10

15

5

10

172
¦ºí¸¡ü §ºÅü À¢Õõ ¬í¸ñ
Å¢øÄ£ñÎ «ÕïºÁõ ¾¨¾Â áÈ¢
¿øÄ¢¨º ¿¢Úò¾ ¿¡Ï¨¼ ÁÈÅ÷
¿¢¨Ã¿¢¨Ä ¿Î¸ü ¦À¡Õó¾¢ þ¨Á¡Ð
þ¨Ã¿¨ºþì ¸¢¼ó¾ ÓÐÅ¡öô ÀøÄ¢
º¢È¢Â ¦¾üÚÅ ¾¡Â¢ü ¦ÀâÂ
µ¨¼ ¡¨É ¯Â÷󧾡÷ ¬Â¢Ûõ
¿¢ýÈ¡íÌô ¦ÀÂÕõ ¸¡Éõ
¦ºý§È¡÷ Áý¦ÉÉ þÕ츢ü §À¡÷째.
388

389

«õÁ!- Å¡Æ¢ §¾¡Æ¢!- ¿õÁ¨Ä
«¨ÁÂÚòÐ þÂüȢ ¦ÅùÅ¡öò ¾ð¨¼Â¢ý
¿ÚÅ¢¨Ã ¬Ãõ «È¦ÅÈ¢óÐ ¯Ø¾
¯¨ÇìÌÃø º¢Ú¾¢¨É ¸Å÷¾Ä¢ý ¸¢¨ÇÂÁø
¦ÀÕŨà «Îì¸òÐì Ìãþ µôÀ¢
µí¸¢Õï º¢ÄõÀ¢ý ´ûÇ¢½÷ ¿ÚÅ£
§Åí¨¸Âõ ¸Åðʨ¼ ¿¢Åó¾ þ¾½òÐô
¦À¡ýÁÕû ¿Úó¾¡Ð °Ðõ ÐõÀ¢
þýÉ¢¨º µÃ¡ þÕó¾É Á¡¸
'¨Á£÷ µ¾¢ Á¼¿ø Ä£§Ã!
¦¿¡ùÅ¢Âü À¸Æ¢ À¡öó¦¾Éô ÒñÜ÷óÐ
±ùŦÁ¡Î Åó¾ ¯Â÷ÁÕôÒ ´Õò¾øÑõ
ÒÉòÐÆ¢ô §À¡¸ø ¯Ú§Á¡ ÁüÚ' ±É
º¢É×즸¡û »ÁÄ¢ ¦ºÂ¢÷òÐôÒ¨¼ ¬¼î
¦º¡øÄ¢ì ¸Æ¢ó¾ ÅøÅ¢ü ¸¡¨Ç
º¡ó¾¡÷ «¸ÄÓõ ¾¨¸Ôõ Á¢¸¿ÂóÐ
®íÌ¿¡õ ¯ÆìÌõ ±ùÅõ ¯½Ã¡û
¿ýÉ÷ ¦¿ïº¦Á¡Î ÁÂí¸¢ ¦ÅÈ¢¦ÂÉ
«ý¨É ¾ó¾ ÓÐÅ¡ö §ÅÄý
'±õÁ¢¨È «½í¸Ä¢ý Åó¾ýÚ þ󧿡ö
¾½¢ÁÕóÐ «È¢Åø' ±ýÛõ ¬Â¢ý
Å¢ÉÅ¢ý ±Å§É¡ Áü§È- ¸Éøº¢É
¨ÁÂø §ÅÆõ ¦ÁöÔÇõ §À¡¸
°ðÊ ÂýÉ °ýÒÃû «õ¦À¡Î
¸¡ðÎÁ¡ý «ÊÅÆ¢ ´üÈ¢
§Åð¼õ ¦ºøÖ§Á¡ ÑõÁ¢¨È? ±É§Å.
«È¢Â¡ö- Å¡Æ¢ §¾¡Æ¢!- ¦¿È¢ÌÃø
º¡ó¾¡÷ Üó¾ø ¯Çâô §À¡¾½¢óÐ
§¾í¸Áú ¾¢ÕѾø ¾¢Ä¸õ ¨¾þÔõ
ÀøÄ¢¾ú ±¾¢÷ÁÄ÷ ¸¢ûÇ¢ §ÅÚÀ¼
¿øÄ¢Ç ÅÉ «øÄ¢¦Â¡Î «ôÀ¢Ôõ
¦ÀÕ󧾡û ¦¾¡ö¢ø ÅâòÐõ º¢ÚÀÃðÎ

15

20

5

10

15

20

26

5

173
«ï¦ºï º£ÈÊô Àﺢ °ðÊÔõ
±üÒÈó ¾óÐ ¿¢üÀ¡ áðÊô
Àøâï §ºì¨¸Â¢ü À¸Öõ ¿£í¸¡÷
Á¨ÉÅ¢ý þÕôÀÅ÷ Áý§É- ШɾóÐ
þÃô§À¡÷ ²óШ¸ ¿¢¨ÈÂô ÒÃô§À¡÷
ÒÄõÀ¢ø ¯ûǦÁ¡Î ÒОóÐ ¯ÅìÌõ
«Õõ¦À¡Õû §Åð¼õ ±ñ½¢ ¸Úò§¾¡÷
º¢ÚÒý ¸¢ÇÅ¢î ¦ºøÄø À¡úÀ¼
¿øÄ¢¨º ¾õÅ¢ý ¿¢ÚÁ¡÷ Åø§Åø
Å¡É ÅÃõÀý ¿ø¿¡ðÎ ¯õÀ÷
§ÅÉ¢ø ¿£Ê ¦Åí¸¼üÚ «¨¼Ó¾ø
¬Ú¦ºø ÅõÀÄ÷ §ÅÚÀ¢Ã¢óÐ «ÄÈì
¦¸¡¨Ä¦Åõ ¨Á¢ý ¿¢¨Ä¦ÀÂ÷óÐ ¯¨ÈÔõ
¦ÀÕí¸Ç¢Ú ¦¾¡¨Ä þÕí§¸ú ²ü¨È
¦ºõÒÄ ÁÕí¸¢ü Èý¸¡ø Å¡í¸¢
ÅÄõÀÎ ¦ÅýÈ¢¦Â¡Î º¢ÄõÀ¸õ º¢ÄõÀô
ÀÎÁ¨Æ ¯ÕÁ¢ý ÓÆíÌõ
¦¿ÎÁà ÁÕí¸¢ý Á¨ÄþÈó §¾¡§Ã!
390

391

¯Å÷Å¢¨Ç ¯ôÀ¢ý ¦¸¡û¨Ç º¡üÈ¢
«¾÷ÀÎ âƢ §ºðÒÄõ À¼Õõ
¾¾÷§¸¡ø ¯Á½÷ À¾¢§À¡Ì ¦¿Î¦¿È¢ì
¸½¿¢¨Ã Å¡ú쨸¾¡ý ¿ýÚ ¦¸¡ø§Ä¡
Ž÷Íâ Ó ÓØÐÁü ÒÃÇ
³¾¸ø «øÌø ¸Å¢ý¦ÀÈô Ò¨Éó¾
Àø̨Æò ¦¾¡¼¨Ä ´øÌÅ¢ý ´ø¸¢
¦¿øÖõ ¯ôÒõ §¿§Ã °Ã£÷!
¦¸¡ûÇ£§Ã¡ ±Éî §ºÃ¢¦¾¡Úõ ÑÅÖõ
«ùÅ¡íÌ ¯ó¾¢ «¨Áò§¾¡ Ç¡ö! ¿¢ý
¦ÁöÅ¡ú ¯ôÀ¢ý Å¢¨Ä±ö ¡õ±Éî
º¢È¢Â Å¢Äí¸¢É Á¡¸ô ¦Àâ¾ý
«Ã¢§Åö ¯ñ¸ñ «Á÷ò¾Éû §¿¡ì¸¢
¡ã §Ã¡±õ Å¢Äí¸¢ £þ¦ÃÉ
ãÃø ÓÚÅÄû §À÷ÅÉû ¿¢ýÈ
º¢ø¿¢¨Ã Å¡øŨÇô ¦À¡Ä¢ó¾
ÀøÁ¡ñ §À¨¾ìÌ ´Æ¢ó¾¦¾ý ¦¿ï§º!
À¡÷Åø ¦ÅÕ¸¢ý Ü÷±Â¢üÚ «ýÉ
Åâ¦Áý Ó¨¸Â Ññ¦¸¡Ê «¾¢Ãø
Áø¸¸ø ÅðÊÂ÷ ¦¸¡ûÅ¢¼õ ¦ÀÈ¡«÷
Å¢¨Ä»÷ ´Æ¢ò¾ ¾¨Ä§Åö ¸¡ýÁÄ÷
§¾õÀ¡ö Óø¨Ä¦Â¡Î »¡í¸÷ô §À¡ì¸¢
¾ñ½Úí ¸ÐôÀ¢ü Ò½÷󧾡÷- Ò¨Éó¾¦Åý

10

15

20

24

5

10

15
17

5

174
¦À¡¾¢Á¡ñ Ó ¸¡ñ¦¾¡Úõ Àñ¨¼ô
ÀÆŽ¢ ¯ûÇô ÀÎÁ¡ø- §¾¡Æ¢!
þý¦È¡Î º¢ø¿¡û ÅâÛï ¦ºýÚ¿É¢
À¼¡« ș̌Áõ ¸ñ§½ ¸¼¡«
Å¡ýÁÕôÒ «¨ºò¾ø ¦ºøġР¡¨É¾ý
Å¡ö¿¢¨È ¦¸¡ñ¼ ÅÄ¢§¾õÒ ¾¼ì¨¸
ÌýÚÒÌ À¡õÀ¢ý §¾¡ýÚõ
±ýêú ¨ÅôÀ¢ý ÍÃÉ¢Èó §¾¡§Ã!
392

393

¾¡ú¦ÀÕó ¾¼ì¨¸ ¾¨Äþ ¸¡ÉòÐ
Å£úÀ¢Ê ¦¸Îò¾ ¦Åñ§¸¡ðΠ¡¨É
¯ñÌÇÌ ÁÚò¾ ¯Âì¸ò ¾ýÉ
ÀñÒ¨¼ Â¡ì¨¸î º¢¨¾×¿ýÌ «È£þô
À¢ýÉ¢¨Ä Óɢ¡ É¡¸¢ ¿ýÚõ
¾¡Ð¦ºø À¡¨Å «ýÉ ¨¾Âø
Á¡¾÷ ¦ÁøÄ¢Âø Á¼¿ø §Ä¡ûÅ¢ý
¾£¾¢ý È¡¸ ¿£Ò¨½ Ò̦¸É
±ýÛõ ¾ñÎõ ¬Â¢ý ÁüÈÅý
«Æ¢¾¸ô ¦ÀÂ÷¾ø ¿É¢þý É¡§¾
´øĢɢ Å¡Æ¢ §¾¡Æ¢!- ¸ø¦ÄÉì
¸½Á¨Æ ¦À¡Æ¢ó¾ ¸¡ýÀÊ þÃÅ¢ø
¾¢¨É§Áö ¡¨É þÉɢâóÐ µ¼ì
¸øÖÂ÷ ¸Ø¾¢ø §º§½¡ý ±È¢ó¾
ÅøÅ¡öì ¸Å½¢ý ¸Î¦ÅÊ ´ø¦ÄÉ
ÁÈôÒÄ¢ ¯ÃÈ Å¡Ã½õ ¸¾È
¿É×Ú ¸ðº¢Â¢ý ¿ýÁ¢ø ¬Ä
Á¨ÄÔ¼ý ¦Åå¯õ Á¡ì¸ø ¦ÅüÀý
À¢Ã¢Ô¿û ¬¸§Ä «Ã¢§¾ «¾¡«ýÚ
¯Ã¢¾ø ÀñÀ¢ü À¢Ã¢Ô¿ý ¬Â¢ý
Å¢¨É¾Åô ¦ÀÂ÷ó¾ ¦Åý§Åø §Åó¾ý
Өɦ¸¡ø ¾¡¨É¦Â¡Î ÓýÅóÐ þÚôÀò
¾ýÅÃõÒ ¬¸¢Â Áý¦É¢ø þÕ쨸
¬üÈ¡ ¨Á¢ý À¢Êò¾ §ÅøÅÄ¢ò
§¾¡üÈõ À¢¨Æ¡ò ¦¾¡øÒ¸ú ¦ÀüÈ
Å¢¨Æ¾¸ µí¸¢Â ¸¨ÆÐïÍ ÁÕí¸¢ü
¸¡ÉÁ÷ ¿ýÉý §À¡Ä
¡ý¬ ÌÅø¿¢ý ¿Äõ¾Õ §Å§É.
§¸¡ÎÂ÷ À¢Èí¸ü ÌýÚÀÄ ¿£ó¾¢
§ÅÚÒÄõ À¼÷ó¾ Å¢¨É¾Ãø ¯ûÇòÐ
¬Ú¦ºø ÅõÀÄ÷ ¸¡öÀº¢ ¾£Ã¢Â
Ó¨¾îÍÅü ¸Ä¢ò¾ ®÷þ¨Ä ¦¿Î󧾡ðÎì
¸¨Å츾¢÷ Åø¢ý ¸¡ø¦¾¡Ì ¦À¡í¸Æ¢

10

14

5

10

15

20

25

28

5

175
¸Åð¼Êô ¦À¡Õ¾ Àøº¢¨É ¯¾¢÷¨Å
«¸ý¸ñ À¡¨Èî ¦ºùÅ¢ý ¦¾È£þ
Åâ½¢ À¨½ò§¾¡û Å¡÷¦ºÅ¢ò ¾ý¨ÉÂ÷
Àñ¨½ ¦ÅñÀÆòÐ «Ã¢º¢ ²öôÀî
ÍÆøÁÃõ ¦º¡Ä¢ò¾ ÍÇÌ«¨Ä ¦Åñ¸¡ú
¦¾¡ÊÁ¡ñ ¯Ä쨸 °Æ¢ý §À¡ì¸¢
¯ÃøÓ¸õ ¸¡ðÊ ͨÿ¢¨È ¦¸¡û¨Ç
¬í¸ñ þÕïꬃ ¿£¦Ã¡Î Ӹšì
¸Ç¢ÀÎ ÌÆ¢º¢ì ¸øÄÎôÒ ²üÈ¢
þ½÷¾¨¾ ¸Î쨸 ®ñÊ ¾¡¾¢ü
̼Å÷ ÒØ츢 ¦À¡í¸Å¢úô Òý¸õ
Á¾÷¨Å ¿øÄ¡ý À¡¦Ä¡Î ÀÌìÌõ
¿¢¨ÃÀÄ ÌÆ£þ ¦¿Î¦Á¡Æ¢ô ÒøÄ¢
§¾ýàíÌ ¯Â÷Ũà ¿ø¿¡ðÎ ¯õÀ÷
§Åí¸¼õ þÈó¾É÷ ¬Â¢Ûõ ¬ñ¼Å÷
¿£¼Ä÷- Å¡Æ¢ §¾¡Æ¢!- §¾¡Î¦¸¡û
¯Õ¦¸Ø Á層 ´Ä¢º£÷ ²öôÀò
¾¸Ãõ Áñ½¢Â ¾ñ½Ú Óô
Ҹâø ÌŨÇô §À¡¦¾¡Î ¦¾Ã¢þ¾ú
§ÅÉ¢ø «¾¢Ãø §Åö󾿢ý ²ÓÚ Ò½÷ þýТø ÁÈó§¾.
394

395

¸Ç×õ ÒÇ¢ò¾É; Å¢Ç×õ ÀØ¿¢É;
º¢Ú¾¨Äò ÐÕÅ¢ý ÀØôÒÚ Å¢¨Ç¾Â¢÷
þ¨¾ôÒÉ Åø¢ý «¨ÅôÒÁ¡ñ «Ã¢º¢¦Â¡Î
¸¡÷Å¡öòÐ ´Æ¢ó¾ ®÷Å¡öô ÒüÈòÐ
®Âø¦ÀöÐ «ð¼ þýÒÇ¢ ¦Å狀¡Ú
§º¾¡ý ¦Åñ¦½ö ¦ÅõÒÈòÐ ¯Õ¸
þ¨ÇÂ÷ «Õó¾ô À¢ý¨È, ¿£Ôõ
þÎÓû §ÅÄ¢ Ӽ측ü Àó¾÷ô
ÒÐì¸ÄòÐ «ýÉ ¦ºùÅ¡öî º¢üÈ¢ü
ҨɢÕí ¸ÐôÀ¢ý¿¢ý Á¨É§Â¡û «ÂÃô
À¡Ö¨¼ «Êº¢ø ¦¾¡Ëþ ´Õ¿¡û
Á¡Åñ §¾¡ýÈø! Åó¾¨É ¦ºý§Á¡¸¡Î¨È þ¨¼Âý ¡ξ¨Äô ¦ÀÂ÷ìÌõ
ÁÊŢΠţ¨Ç ¦Åãþì ÌÚÓÂø
ÁýÈ þÕõÒ¾ø ´Ç¢ìÌõ ÒýÒÄ ¨ÅôÀ¢ý±õ º¢Ú¿ø °§Ã.
¾ñ¸Âõ ÀÂó¾ Åñ¸¡ü ÌŨÇ
Á¡Ã¢ Á¡ÁÄ÷ ¦ÀÂü̲ü ÈýÉ
¿£¦Ã¡Î ¿¢¨Èó¾ §ÀÃÁ÷ Á¨Æì¸ñ
Àɢš÷ ±ùÅõ ¾£Ã þÉ¢Åâý
¿ýÚÁý- Å¡Æ¢ §¾¡Æ¢!- ¦¾Ú¸¾¢÷
®Ãõ ¨¿ò¾ ¿£÷«Ú ¿Éó¾¨Ä

10

15

20

26

5

10

16

5

176
«Æø§ÁöóÐ ¯ñ¼ ¿¢ÆýÁ¡ö þÂÅ¢ý
ÅÈýÁÃòÐ «ýÉ ¸¨ÅÁÕôÒ ±Æ¢ü¸¨Ä
þÈø«Å¢÷ó ¾ýÉ §¾÷¿¨ºþ µÊô
ÒÈõÒÅÆ¢ô Àð¼ ¯ÄÁÃø ¯ûǦÁ¡Î
§ÁöÀ¢¨½ô À¢Õõ ¦ÁÄ¢ó¾Æ¢ À¼÷ÌÃø
«ÕïÍÃõ ¦ºøÖ¿÷ ¬û¦ºòÐ µ÷ìÌõ
¾¢Õó¾¨Ã ¦»¨Á ¦ÀÕõÒÉì ÌýÈòÐ
¬Î¸¨Æ þզž¢÷ ¿ÃÖõ
§¸¡Î¸¡ö ¸¼üÈ ¸¡ÊÈó §¾¡§Ã!
396

397

¦¾¡Îò§¾ý Á¸¢ú¿! ¦ºøÄø- ¦¸¡Êò§¾÷ô
¦À¡Äõâñ ¿ýÉý ÒýÉ¡Î ¸Êó¦¾É
¡Ƣ¨º ÁÚ¸¢ý À¡Æ¢ ¬í¸ñ
'«ïºø' ±ýÈ ¬«ö ±Â¢Éý
þ¸ÄÎ ¸üÀ¢ý Á¢»¢Ä¢¦Â¡Î ¾¡ì¸¢ò
¾ýÛ¢÷ ¦¸¡Îò¾Éý ¦º¡øÄ¢ÂÐ «¨Á¡Ð
¦¾ÈÄÕí ¸¼×û ÓýÉ÷ò §¾üÈ¢
¦ÁøÄ¢¨È Óý¨¸ ÀüȢ ¦º¡øÄ¢ÈóÐ
¬÷Å ¦¿ïºõ ¾¨Äò¾¨Ä º¢ÈôÀ¿¢ý
Á¡÷Ò¾Õ ¸øÄ¡ö À¢Èý ¬Â¢¨É§Â
þɢ¡ý Å¢Îì̦Åý «ø¦Äý Áó¾¢
Àɢš÷ ¸ñ½û ÀÄÒÄóÐ ¯¨ÈÂì
¸Õó¾¢Èø «ò¾¢ ¬Î«½¢ ¿¨ºþ
¦¿Î¿£÷ì ¸¡Å¢Ã¢ ¦¸¡ñ¦¼¡Ç¢ò ¾¡íÌ¿¢ý
Á¨É§Â¡û ÅùÅÖõ «ïÍÅø º¢¨Éþ
¬Ã¢Â÷ «ÄÈò ¾¡ì¸¢ô §À÷þ¨ºò
¦¾¡ýÚÓ¾¢÷ żŨà ŽíÌÅ¢ø ¦À¡È¢òÐ
¦Åïº¢É §Åó¾¨Ãô À¢½¢ò§¾¡ý
Åﺢ ÂýɦÅý ÉÄõ¾óÐ ¦ºý§Á!
±ýÁ¸û ¦ÀÕÁ¼õ ¡ýÀ¡ áð¼ò
¾¡ö¾ý ¦ºõÁø ¸ñθ¼ý þÚôÀ
ÓÆ×Ó¸õ ÒÄá Å¢Æר¼ Å¢Âɸ÷
Á½É¢¨¼ ¡¸ì ¦¸¡ûÇ¡ý '¸øÀ¸ì
¸½Á¨Æ ÐÈó¾ ¸¡ýÁÂíÌ «ØÅõ
±Ç¢Â Å¡¸ ²óЦ¸¡Ê ÀÃó¾
¦À¡È¢Åâ «øÌø Á¡«§Â¡ðÌ' ±Éò
¾½¢ó¾ ÀÕÅõ ¦ºøÄ¡ý À¼÷¾Ãò
н¢ó§¾¡ý ÁýÈ Ð¨É¦Åí ¸¡¨Ç
¸ÎõÀ¸ðÎ ´Õò¾ø ¿Îí¸ì Ìò¾¢ô
§À¡úÒñ ÀÎò¾ ¦À¡Ã¢Â¨Ã µ¨Áô
¦ÀÕõ¦À¡Ç¢î §ºÂ¨Ã §¿¡ì¸¢ °ý¦ºòÐî
¸Õí¸¡ø ¡òÐô ÀÕóÐÅóÐ þÚìÌõ

10

15

5

10

15

19

5

10

177
§ºñ¯Â÷óÐ µí¸¢Â Å¡ÛÂ÷ ¦¿Îí§¸¡ðÎì
§¸¡¨¼ ¦ÅùÅÇ¢ìÌ ¯ÄÁÕõ ÒøÄ¢¨Ä ¦Å¾¢Ã ¦¿øÅ¢¨Ç ¸¡§¼.
398

399

'þ¨Æ¿¢¨Ä ¦¿¸¢úó¾ ±ùÅõ ÜÃô
À¼÷ÁÄ¢ ÅÕò¾¦Á¡Î ÀÄÒÄóÐ «¨ºþ
¦Áý§¾¡û ¦¿¸¢Æî º¡«öì ¦¸¡ý¨È
°ØÚ ÁÄâý À¡úÀ¼ ÓüÈ¢Â
Àº¨Ä §ÁÉ¢ §¿¡ì¸¢ ѾøÀºóÐ
þý§Éõ ¬¸¢Â ±õÁ¢Åñ «ÕÇ¡ý
Ñõ§Á¡ý ¦ºö¾ ¦¸¡Î¨ÁìÌ þõ¦ÁýÚ
«ÄÁÃø Á¨Æì¸ñ ¦¾ñÀÉ¢ Áø¸
¿ýÚ ÒÈÁ¡È¢ «¸Èø ¡ƿ¢ý
ÌýÚ¦¸Ø ¿¡¼üÌ ±ý¦ÉÉô ÀΧÁ¡?
¸¨Ã¦À¡Õ ¿£ò¾õ! ¯¨Ã±Éì ¸ÆÈ¢
¿¢ý¦É¡Î ÒÄò¾ø «ïº¢ «Å÷Á¨Äô
ÀýÁÄ÷ §À¡÷òÐ ¿¡ÏÁ¢¸ ´Îí¸¢
Á¨Èó¾¨É ¸Æ¢Ôõ ¿¢üÈóÐ ¦ºÖò¾¢
¿Âý«Èò ÐÈò¾ø ÅøÄ¢ §Â¡§Ã¡!
¦¿¡ÐÁ Ä¡Ç÷ «Ð¸ñ §½¡¼¡Ð
«Æüº¢¨É §Åí¨¸ ¿¢Æø¾Å¢÷óÐ «¨ºþ
Á¡Ã¢ ÒÃó¾Ã ¿ó¾¢ ¬Ã¢Â÷
¦À¡ýÀÎ ¦¿ÎŨà ҨÃÔõ ±ó¨¾
Àøâí ¸¡ÉòÐ «ø¸¢ þýÈ¢Åñ
§ºó¾¨É ¦ºÄ¢§É º¢¨¾ÌÅÐ ¯ñ§¼¡?
ÌÂÅâ þÕõ§À¡òÐô ¦À¡Õ¾Òñ Ü÷óÐ
¯ÂíÌÀ¢Ê ¾Æ£þ Á¾ÉÆ¢ ¡¨É
Å¡í¸¨Áì ¸¨Æ¢ý ¿ÃÖõ «Å÷
µíÌÁ¨Ä ¿¡ðÊý ÅÕ¯ §Å¡§Â!
º¢¨Á ÌÃÄ º¡óЫÕó¾¢ þÕÇ¢
þ¨ÁÂì ¸¡Éõ ¿¡Úõ Üó¾ø
¿óѾø «Ã¢¨Å! þýÛÈø ¬¸õ
ÀÕÌ ÅýÉ ¸¡¾ø ¯ûǦÁ¡Î
¾¢ÕÌÒ ÓÂí¸ø þýÈ¢ÂÅñ ¿£¼¡÷¸¼üȨ¼ ÁÕí¸¢ý ¸½¢îº¢Â¢ý ÌÆ¢ò¾
¯¨¼ì¸ñ ¿£¼¨Á °Èø ¯ñ¼
À¡Êý ¦¾ñÁ½¢ ÀÂí¦¸Ø ¦ÀÕ¿¢¨Ã
Å¡ÎÒÄõ Ò즸Éì §¸¡ÎШÅòÐ «¸üÈ¢
´øÌ¿¢¨Äì ¸Î쨸 «øÌ¿¢Æø «¨ºþô
ÀøÄ¡ý §¸¡ÅÄ÷ ¸øÄ¡Ð °Ðõ
º¢Ú¦Å¾¢÷ó ¾£íÌÆü ÒÄõÒ¦¸¡û ¦¾ûŢǢ
¨Á¢ø ÀÇ¢í¸¢ý «ýÉ §¾¡üÈô
Àø§¸¡û ¦¿øÄ¢ô ¨Àí¸¡ø «Õó¾¢

16

5

10

15

20

25

5

10

178
¦Áø¸¢Î Á¼Á¨Ã µ÷ìÌõ «ò¾õ
¸¡ö¸¾¢÷ ¸Î¸¢Â ¸Å¢ÉÆ¢ À¢Èí¸ø
§Åö¸ñ ¯¨¼ó¾ º¢¨ÁÂ
Å¡öÀÎ ÁÕí¸¢ý Á¨ÄþÈó §¾¡§Ã. .399-18
400

¿¨¸¿ýÚ «õÁ ¾¡§É '«Å¦É¡Î
Á¨ÉþÈóÐ «ø¸¢Ûõ «Ä'¦ÃÉ ¿ÂóÐ
¸¡Éø «ø¸¢Â ¿õ¸Ç× «¸Ä
ÀøÒâóÐ þÂÈø ¯üÈ ¿øÅ¢¨É
áø«¨Á À¢ÈôÀ¢ý ¿£Ä ¯ò¾¢ì
¦¸¡öõÁ¢÷ ±Õò¾õ À¢½÷À¼ô ¦ÀÕ¸¢
¦¿öõÁ¢¾¢ Ó¨Éþ ¦¸¡Ø狀¡üÚ ¬÷¨¸
¿¢ÃÄ¢¨ÂóÐ ´ýȢ ¦ºÄÅ¢ý ¦ºó¾¢¨Éì
ÌÃøÅ¡÷ó ¾ýÉ ÌÅ×ò¾¨Ä ¿ó¿¡ýÌ
Å£íÌÍÅø ¦Á¡º¢Âò ¾¡íÌѸõ ¾Æ£þô .
âõ¦À¡È¢ô ÀøÀ¨¼ ´Ä¢ôÀô âðÊ
Á¾¢Ô¨¼Â ÅÄÅý ²ÅÄ¢ý þÌШÈô
ÒÉøÀ¡öó ¾ýÉ Å¡Á¡ý ¾¢ñ§¾÷ì
¸¨½¸Æ¢ó ¾ýÉ §¿¡ý¸¡ø ÅñÀâô
À¡ø¸ñ¼ ¼ýÉ °¨¾ ¦ÅñÁ½ü
¸¡ø¸ñ¼ ¼ýÉ ÅÆ¢À¼ô §À¡¸¢
«Â¢÷üÚ «ûÇø «ØÅòÐ ¬í¸ñ
þÕû¿£÷ þðÎîÍÃõ ¿£ó¾¢ò ШȦ¸Ø
¦ÁøÄõ ÒÄõÀý Åó¾ »¡ý¨È
âÁÄ¢ þÕí¸Æ¢ò ÐÂøÅÕõ «¨¼¦Â¡Î
§¿Á¢ ¾ó¾ ¦¿Î¿£÷ ¦¿ö¾ø
Å¢¨Ç¡ þÇí¸û ¿¡Èô ÀÄ×¼ý
¦À¡¾¢«Å¢ú ¾ñÁÄ÷ ¸ñÎõ ¿ýÚõ
ÒÐÅÐ ¬¸¢ýÚ «õÁ- ÀÆÅ¢Èø
À¡Î±ØóÐ þÃíÌ Óó¿£÷ .
¿£ÊÕõ ¦Àñ¨½ ¿õ «Øí¸ø °§Ã!

15

5

10

15

20

26

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful