You are on page 1of 32

MARS 2015

N247

La 6e station autolib arrive !


Page 6

DR

Gomes

Aumercier

Dossier : Cachanaises, la parole est vous !

Dans les coulisses


ducarnaval
Page 11

MBar NDiaye, espoir


pour les J.O
Page 23

LES ADJOINTS AU MAIRE


Hlne de Comarmond, 1 adjointe
Conseillre communautaire
Affaires gnrales - Finances - Personnel - Urbanisme
Reoit le lundi de 9h 12h
re

Jacques Foulon, 2e adjoint


Conseiller communautaire
Dveloppement conomique - Emploi
Reoit le jeudi de 9h 12h
Edith Pescheux, 3e adjointe
Conseillre communautaire
Habitat - Logement
Reoit le jeudi de 14h 17h
Samuel Besnard, 4e adjoint
Dveloppement durable - Cadre de vie et amnagement
paysager - Mobilits - Domanialit publique
Reoit le vendredi de 14h 17h
Sylvie Chevalier, 5e adjointe
Solidarits sociales et familiales - Handicap
Personnes ges - CCAS - CMS
Reoit le vendredi de 9h 12h
Thierry Crosnier, 6e adjoint
Ecoles - Restauration scolaire - Activits priscolaires
et accueils de loisirs - Activits sportives
Reoit le mardi de 14h 17h
Juliette Papazian, 7e adjointe
Mdiation, Prvention, Scurit et tranquillit publique
Police municipale
Reoit le lundi de 14h 17h
Camille Vielhescaze, 8e adjoint
Jeunesse - Vie des quartiers - Vie citoyenne
Reoit le vendredi de 14h 17h
Claire Marti, 9e adjointe
Cultures et patrimoine - Vie associative et bnvolat
Reoit le mercredi de 14h 17h
Herv Willaime, 10e adjoint
Enseignement secondaire et suprieur
Reoit le mercredi de 9h 12h
LES CONSEILLERS MUNICIPAUX DELEGUES
reoivent le samedi de 9h 12h
Pierre-Yves Robin
Modernisation de laction publique - Cachan numrique
Caroline Carlier
Petite enfance
Bernard Tuprie
Commerces et animations commerciales - Artisanat
Tourisme Cimetire et affaires funraires
Marianne Jannot
Conseillre communautaire
Prcarits - Sant publique
Jol Fraud
Dveloppement durable - Transition nergtique
Christine Rescoussi
Relations et solidarits internationales - Comit des relations
internationales et des jumelages
Robert Orusco
Conseiller communautaire
Communication municipale
www.ville-cachan.com

C E S D E L A M U N I C I PA L I T D L G AT I O N S E T P E R M A N E N C E S D E L A M U N I C I PA L I T D L G AT I O N S E T P E R M A N E N C E S D E L A

Jean-Yves Le Bouillonnec
Maire de Cachan
Dput du Val-de-Marne
Vice-prsident de la Communaut
dagglomration de Val de Bivre
Reoit tous les jours sur rendez-vous 01 49 69 69 62

Sommaire
Retour sur Images

2-3

Htel de Ville

4-5

Conseil municipal du 12 fvrier


Scheresse de 2010 : reconnaissance de ltat de catastrophe
naturelle
Grand Paris Express : actualits
RER B : quai n3 Denfert-Rochereau

Cadre de vie / Environnement

6-7

Ces travaux qui amliorent votre quotidien


Rservez votre composteur
Autolib : un succs grandissant

En Ville

8-12

Terrisant
Les 50 ans du Centre Mdico-Social
Affaires civiles : le travail des agents derrire le guichet
La prparation du carnaval dans les accueils de loisirs
La brocante du 28 mars
Prix littraire de lENS
Inscription aux Foules cachanaises

Dossier

13-16

Cachanaises, la parole est vous !

vos agendas ! 

17-19

Fest-Noz

Culture20-21
Voluminosit, dimanche dans
Tremplin musical
Pass-prsent

Sports 

22-23

Club des nageurs


Section badminton de lAmicale laque
Coupe dhiver du Shorei Ryu Karat Do
MBar NDiaye : numro mondial de taekwondo

Tribunes24-25
Libre service

26-28

CACHAN MUNICIPAL EST RALIS AVEC LAIDE DES DIFFRENTS SERVICES


ET ASSOCIATIONS DE LA VILLE.
Directeur de la publication : Jean-Yves Le Bouillonnec - Directrice de la
rdaction: Magali Teixeira 01 49 6969 65 - Rdactrice en chef : Pauline CharlesBrunner 0149698032 - Rdaction: Julien Fell 01 49 69 69 99 - Iconographie:
Pellicam 0149696982 - A particip ce numro: E. Thevenet - Photos: Michel
Aumercier, Olivier de Banes, Romain Gomes - Couverture: Ccile Petiot Administration : Mairie, square de la Libration, BP 60600, 94231 Cachan Cedex.
- Suivi des rclamations: Armelle Le Bars Tl. : 01 49 69 69 81 - Site internet :
www.ville-cachan.fr - E-mail : communication@ville-cachan.fr - Maquette,
mise en page : Pellicam productions - Impression : IPR - Tirage : 16000
exemplaires - Rgie publicitaire: PLC - 31, rue de la Rochefoucauld
75009 Paris, Tl. : 01 45 26 08 30 - fax : 01 42 82 97 04
Si vous ne recevez pas Cachan municipal, merci de nous le signaler au01 49 69 69 81

Les lections dpartementales auront lieu les


22 et 29 mars 2015.
Aussi, comme le veut la tradition relative
la communication durant les campagnes
lectorales, les espaces dexpression politique
(tribunes des groupes et ditorial du Maire) sont
suspendus jusquau mois de mars inclus.

Forum des mtiers

Aumercier

R E T O U R S U R I M AG E S

Les 6 et 7 fvrier derniers, les


jeunes Cachanais se sont rendus
nombreux au forum des mtiers
organis par laVille, la FCPE et
leurs partenaires sur le campus de
lENS. Loccasion, pour ces lves
de 3e, derencontrer la soixantaine
deprofessionnels prsents et de
prciser leurs choix dorientation.

de Banes

Vernissage du salon
desamateurs
2

Remise des coffrets


gourmands auxpersonnes
ges
C AC H A N M U N I C I PA L N 247 / M A R S 2 01 5

Cette anne, la Ville et le CCAS offraient


un coffret gourmand aux personnes
ges de plus de 70 ans qui nassistaient
pas au banquet des seniors. Ils taient
plus de 300, le vendredi 7 fvrier, venir
chercher leur cadeau.

Gomes

Les Cachanais ont eu le plaisir


de dcouvrir les uvres dune
vingtaine de plasticiens
amateurs exposes durant une
dizaine de jours dans les salons,
tout juste rnovs, du chteau
Raspail.

R E T O U R S U R I M AG E S

Vacances de fvrier dans


les accueils de loisirs
4

De nombreuses activits taient organises


dans les accueils de loisirs de la ville
pendant les vacances de fvrier, pour le
plus grand plaisir des petits Cachanais !

Gomes

Gomes

5 Correspondances
dErikSatie

Le club subaquatique a 40 ans

Le club subaquatique de Cachan a clbr ses 40 ans au mois de


fvrier. Quatre dcennies dexploration, dmerveillement et de
convivialit clbres en prsence du Dput-Maire Jean-Yves
Le Bouillonnec, de sa prsidente Jocelyne Westermann et des
membres du club.
7

Aumercier

Gomes

de Banes

Dans le cadre des commmorations du


centenaire de la premire guerre mondiale,
le Liba Thtre et le conservatoire
proposaient, le 12 fvrier dernier, une
lecture musicale des correspondances
dErik Satie.

Prvention routire pour les seniors

Le 4 fvrier dernier, les seniors ont eu loccasion de tester


leur connaissance du code de la route au cinma La Pliade.
Cestage de mise niveau, organis conjointement par le
ple seniors et le service prvention de la Ville, permet aux
personnes ges de sinterroger sur leurs capacits pour
continuer conduire en toute scurit.

HTEL DE VILLE

Conseil municipal du 12 fvrier 2015

Les principaux points abords :


Dbat dorientation budgtaire

 ans un contexte contraint pour les finances locales, le


D
budget 2015 de la Ville entend poursuivre la ralisation dune
politique municipale solidaire et dynamique, privilgiant la
qualit des services la population et les amnagements.
Cinq orientations sont dfinies :
la solidarit au quotidien : maintien du lien social par,
notamment, des subventions destines lAGAESC et aux
associations, une politique active dactions sociales et de
sant au profit de tous les publics (petite enfance, famille,
seniors), la poursuite de la gratuit des ateliers priscolaires ;
le cadre de vie : poursuite du partenariat avec Autolib,
attention particulire porte aux espaces verts alliant une
gestion plus conome en eau et la plus naturelle possible ;
lamnagement urbain : plusieurs acquisitions dans des
quartiers stratgiques seront ralises afin de constituer
des rserves foncires pour lamnagement futur de la Ville,
en conformit avec le PADD et le PLU.
les quipements publics : rhabilitation de lhtel de Ville,
rnovation du stade Dumotel, cration de locaux pour le
service Propret urbaine et espaces verts, rnovation du
chteau et du parc Raspail ;
une ville durable et numrique : poursuite de lengagement
lanc il y a 3 ans en faveur des technologies de linformation
et de la communication afin de faciliter la vie des Cachanais,
avec notamment la poursuite de le-ducation (installation
de tableaux numriques et de la fibre optique lcole BelleImage) et le dveloppement de nouveaux services utiles
et pratiques pour les administrs, en optimisant la gestion
interne des services.
Sur le plan fiscal, il est prvu de ne pas augmenter les impts,
pour la 10e anne conscutive.
Le conseil municipal prend acte du dbat dorientation budgtaire au cours duquel les diffrents groupes se sont exprims
en soutien ou en contestation des orientations proposes.

Schma damnagement et de
gestion des eaux de la Bivre

C AC H A N M U N I C I PA L N 247 / M A R S 2 01 5

Le Schma dAmnagement et de Gestion de lEau (SAGE) vise


assurer lquilibre entre la protection de leau et des milieux
aquatiques, et les activits conomiques lchelle dun territoire o des enjeux communs sont partags.
Le SAGE va permettre de fixer des objectifs de qualit atteindre
dans des dlais donns, de rpartir leau entre diffrentes
catgories dusage, didentifier et de protger les milieux
aquatiques sensibles, de dfinir des actions de protection
contre les inondations de la rivire et les dbordements de
rseaux, didentifier les priorits et les matres douvrage,

dvaluer les moyens conomiques et financiers ncessaires.


Le Conseil municipal met, lunanimit, un avis favorable
sur le projet du SAGE.

Regroupement des services


Espacesverts
Un regroupement des services Espaces verts est envisag
proximit des serres municipales, librant les locaux actuels et
vtustes du 27 rue Guichard. Pralablement la construction
de locaux adapts pour accueillir le service des Espaces verts,
il est ncessaire de dconstruire quatre btiments situs sur
la parcelle du 58 rue des Vignes, dont la Ville est propritaire.
Le Conseil municipal habilite, lunanimit, M. le Maire
dposer un permis de dmolir.

Futurs locaux du service Propret


urbaine
La Ville a acquis une partie dun btiment industriel situ au
42 bis rue des Saussaies. Le projet prvoit lamnagement
de locaux pour le personnel, la remise du matriel ainsi que
le stationnement des vhicules du service Propret urbaine.
Le Conseil municipal habilite, lunanimit, M. le Maire
dposer un permis de construire.

Les autres dcisions


Le Conseil municipal :
Approuve lunanimit la convention de mise disposition
des services dentretien technique mnager, dastreinte et
de collecte des dchets et propret entre la Ville et la CAVB,
jusquau 31 dcembre 2018 ;
Dcide lunanimit la cession dun pavillon sis au 30avenue
des Lumires ;
Approuve lunanimit la convention du groupement de
commandes entre la Ville et le CCAS ;
A
 pprouve lunanimit la convention de rservation de
logements situs au 26/32 rue Camille Desmoulins avec la
socit HLM Vilogia ;
Approuve lunanimit la cration dun Lieu Accueil Enfants
Parents et adopte son rglement ;
Approuve lunanimit la convention dobjectif et de financement prsentes par la CAF et tablie pour le Lieu Accueil
Enfants Parents ;
A pprouve lunanimit la convention dobjectifs et de
financement aide spcifique rythmes scolaires entre
la CAF et la Ville, pour la priode du 1er septembre 2014 au
31dcembre 2017 ;
A
 pprouve lunanimit la demande de subvention faite
auprs de la Fdration Franaise de Football pour la rfection
du stade Dumotel.

Scheresse de 2010 : reconnaissance


de ltat decatastrophe naturelle
Aprs plusieurs annes de mobilisation, la Ville vient dobtenir,
par un jugement en date du 13 fvrier 2015, la reconnaissance
de ltat de catastrophe naturelle concernant lpisode de
scheresse qui a frapp la commune en 2010. Un premier
refus avait t oppos par lEtat la demande la Ville en 2011.
Le tribunal administratif de Melun a dcid dannuler larrt
interministriel du 18 aot 2011, refusant la commune de
Cachan la reconnaissance de ltat de catastrophe naturelle.

Le tribunal administratif de Melun considre, en effet, que


larrt notifi la commune en 2011, refusant la reconnaissance de ltat de catastrophe naturelle, tait insuffisamment
motiv. Le recueil des donnes mtorologiques ainsi que
la situation particulire de la commune navaient pas t
correctement valus par les services de lEtat. La Ville se
flicite de cette dcision. Un courrier est adress tous les
riverains concerns.

HTEL DE VILLE

Grand Paris : lhumain


au cur des acquisitions
socit 4 vents

Pour mener bien le projet du Grand Paris Express, la Socit du Grand


Paris doit acqurir environ 6000 parcelles foncires en surface et en
trfonds. Derrire ces parcelles, il y a des propritaires publics mais aussi
privs quil faut accompagner dans cette tape difficile.
LE GRAND PARIS
EXPRESS DCLAR
DUTILIT
PUBLIQUE !
Le 26 dcembre 2014, le projet du
Grand Paris Express a t dclar
dutilit publique par un dcret
publi au Journal officiel. La dclaration dutilit publique fait suite
lenqute publique qui sest droule
du 7 octobre au 18 novembre 2013.

Quartier de la future gare du Grand Paris Express Cachan

La SGP doit acqurir pour la ligne 15


Sud, 300 parcelles en surface, soit prs de
33hectares, et 1800 parcelles en trfonds.
Lacquisition de parcelles sur le domaine
priv est donc invitable.
La SGP contacte les propritaires et
ngocie avec eux lachat des terrains au
prix du march et sous le contrle de
France domaine (service de la direction
gnrale des finances publiques). En
plus de lindemnisation, la SGP propose
un accompagnement personnalis pour
faciliter ce moment difficile de la vie des
familles. Des commerants, des artisans
et des entreprises peuvent galement tre

concerns. Dans tous les cas de figure, en


plus de la dimension humaine, entre en
jeu une dimension conomique.
A Cachan, comme dans toutes les villes
du trac, la SGP doit acqurir des parcelles. Elle est dj propritaire de celle de
lancien march Carnot et les ngociations
sont en cours concernant la parcelle communale du 21 avenue Carnot. La SGP sest
dj rapproche des propritaires de lhtel
Kyriad et des propritaires des pavillons
des 8, 10 et 12 rue de la Cooprative. La
Ville porte une attention toute particulire
aux Cachanais concerns. Le Dput-Maire
sest engag recevoir chacun dentre

eux afin dvoquer leur situation. La Ville


les accompagnera chacune des tapes
du processus en leur apportant coute,
soutien et bienveillance.
Lensemble des parcelles devront tre
acquises dans le courant de lanne. Les
travaux de dmolition en vue de la dviation des rseaux dbuteront, en effet, dici
fin 2015.
I nfos : Maison du projet 31 rue Carnot
mercredi de 14h 19h, jeudi de 16h 19h
et samedi de 9h 13h.

Depuis fin dcembre 2014, le quai n3 de la gare DenfertRochereau est oprationnel. Ce quai permet aux voyageurs en
provenance du sud daccder au ple de correspondance de
Denfert-Rochereau en cas de perturbations. Auparavant lorsquun
train bloquait les circulations lentre de Paris, certains RER en
provenance de Saint-Rmy et de Robinson devenaient terminus
Laplace ou Cit universitaire, gares qui disposent de voies de
retournement. Les voyageurs navaient alors dautres solutions
que dattendre la reprise du trafic. prsent, des terminus
pourront tre organiss Denfert-Rochereau, permettant aux
voyageurs daccder dautres transports en cas de difficults
sur la ligne (mtro, bus, vlib).

RATP

Quai n3 Denfert-Rochereau :
une solution en cas de perturbations

Quai n3 de la station Denfert-Rochereau

CADRE DE VIE / ENVIRONNEMENT

Ces travaux qui amliorent


notre quotidien
Avenue de la Division Leclerc

Gomes

Nombre de travaux sont en cours ou venir : votre magazine vous informe.

Travaux RATP Arcueil-Cachan

Gomes

Depuis mi-fvrier, le Conseil gnral a commenc les


travaux de voirie du premier tronon de lavenue de
la Division Leclerc entre la rue Albert Camus et la rue
Marc Sangnier.
Jusqu mi-avril, les quipes du Conseil gnral
travaillent la modification du profil de chausse,
la reprise des bordures et au renouvellement de
lclairage et des feux tricolores sur ce tronon avant
de poursuivre les travaux au carrefour de lEurope au
printemps.

Thtre de Cachan-Jacques
Carat

Gomes

Les travaux mens par la RATP au niveau de laccs


la gare Arcueil-Cachan, en direction de Paris, se
poursuivent afin de crer un espace daccueil protg
des intempries, une nouvelle signaltique et des crans
dinformation dynamique permettant de connatre en
temps rel les horaires de passage des prochains RER.
Du 23 au 30 mars, lescalator et lascenseur seront
ferms entre 9h30 et 15h30.
partir du 30 mars, seul lescalator sera inaccessible
entre 9h30 et 15h30.

C AC H A N M U N I C I PA L N 247 / M A R S 2 01 5

Gomes

Les fondations de la nouvelle salle du thtre sont


dsormais acheves, la dalle de sol a t coule,
permettant linstallation des banches, ou parois
amovibles, afin de couler le bton pour la ralisation
des murs du thtre.
Cette opration va se drouler jusquen avril et sera
suivie de linstallation de poutres, pour la ralisation
de lenveloppe extrieure du thtre.

LA 6E STATION
AUTOLIB ARRIVE
Dici mi-avril, la Ville de Cachan accueillera
sa 6e station Autolib, langle de lavenue
Louis Georgeon et de la rue Franois
Delage. Idalement situe la limite du centre-ville et
du Coteau, en face du Thtre de Cachan-Jacques Carat
et deux pas des commerces, la station disposera de
6 bluecars qui viendront renforcer loffre de la station
Camille Desmoulins. Les travaux dbuteront en mars,
pour une dure denviron 6 semaines.

DR

La Communaut dAgglomration du Val de Bivre poursuit son opration


compostage pour jardiner plus vert, rduire et recycler ses dchets mnagers.
Savez-vous que prs de 40% de nos dchets
(20% des dchets de cuisine et 20% des
dchets de jardin) sont biodgradables?
Lecompost est un cosystme part entire,
o toute une chane de micro-organismes
(bactries, champignons, vers de terre)
dcompose les dchets mcaniquement et
chimiquement. Dans les jardins, il permet de
compenser la perte dhumus et damliorer la
fertilit du sol. Il est ncessaire dincorporer
rgulirement du compost la terre pour le
potager, les fleurs, les arbres ou la pelouse.

Un geste cologique trs


complet
Le compostage permet de valoriser les
dchets et de limiter le volume des dchets
mnagers incinrer et ainsi les rejets de
CO2 lis au transport. Il diminue la quantit
deau prsente dans les dchets incinrables
(les dchets composter tant les plus
humides) et donc la pollution de leau. Il
permet galement de diminuer lapport
dengrais chimique dans son jardin.
cuisine vers le composteur. Ils sont vendus
Deux modles de
au prix de 13,30 pour le premier modle
et de 14,66 pour le second.
composteurs au choix
Composteurs en bois de 400 ou 570 litres. Pour rserver votre composteur (avant le
Les composteurs sont fournis avec un bio 25 mars imprativement):
seau pour faciliter le transfert des dchets de Maison de lenvironnement du Val de

CADRE DE VIE / ENVIRONNEMENT

Rservez votre composteur !

Bivre au 01 41 24 32 17 ou par mail :


animateurs@agglo-valdebievre.fr en prcisant : Nom, prnom, adresse complte,
modle choisi, tlphone. Une formation
la pratique du compostage vous sera
propose.

Gomes

Autolib, un succs grandissant


En trois ans, Autolib ne cesse de gagner en popularit auprs des
Cachanais. Vous tes de plus en plus nombreux utiliser ce service public de mise disposition de vhicules lectriques pour les
dplacements lextrieur de Cachan mais galement au sein du
territoire communal. En 2013, 16% des trajets se font dans Cachan.
Lanne 2014 prsente des chiffres trs positifs attestant de la popularit de ce service qui modifie les comportements des Cachanais.
Le nombre de dparts et darrives Cachan, toutes stations
confondues, sest fortement accru entre 2013 et 2014 (respectivement +46% et +40%) passant de 9511 dparts 13 898 et de 9937
arrives 14 006. Les donnes de janvier 2015 confirment cette
tendance avec des chiffres plus importants que ceux de janvier
2014 : 1543 dparts contre 854 soit +80% et 1567 arrives contre
880 soit +78%.
De mme, le nombre dabonnements vendus, toutes formules
confondues, a presque t multipli par trois en un an : 886 abonnements vendus en 2014 contre 353 en 2013. La majorit de ces abonnements sont annuels (827 en 2014), ce qui montre
bien que lutilisation dAutolib est entre dans le quotidien des Cachanais.
La Ville a elle aussi adopt Autolib en souscrivant un forfait partag. Lobjectif : favoriser les dplacements cologiques des
agents dans le cadre de leurs activits.
La demande et lutilisation dAutolib est importante et justifie donc linstallation prochaine dune 6e station entre le centreville et le Coteau (lire page 6).

Amliorer la sant de la population et dvelopper lconomie numrique, tels sont les


objectifs dun projet novateur, TerriS@nt, pour lequel 20 millions deuros viennent dtre
allous lARS dIle-de-France. Cette initiative a t retenue parmi 18 autres prsentes
lappel projets national Territoire de soins numriques publi en dcembre 2013.
Lambition dinnovation
TerriS@nt stend du nord-ouest du Valde-Marne louest du 13e arrondissement
de Paris. Ce territoire couvre une population urbaine dense (370 000 habitants), une
offre de soins importante et diversifie,
mais des indicateurs sanitaires et sociaux
dfavorables.
Lobjectif principal est damliorer la collaboration entre les acteurs du soin, grce
au dploiement de services numriques
qui facilitent le travail des professionnels,
laccs aux soins des patients et lamlioration de la prvention et de la qualit du
suivi des malades.
TerriS@nt porte aussi lambition dinjecter
de linnovation dans les organisations de
soins et mdico-sociales grce aux apports
du numrique, dans un souci de rduction
des ingalits de sant.

Un projet global
TerriS@ant proposera cinq bouquets de
services numriques :
- Un portail grand public dinformation en
sant : o se soigner selon sa pathologie,
les dlais de rendez-vous, les temps
dattente aux urgences

- Un compte patient : informations contextualises, vaccinations, plan personnalis


de soins
- Une offre de services collaboratifs pour les
professionnels : dossier de coordination
de prise en charge dun patient, partag
par tous les intervenants ;
- Une offre de formation en ligne pour les
professionnels et les patients ;
- Des outils dexploitation des donnes qui
seront anonymises pour la recherche,
la veille sanitaire et le pilotage de loffre
de soins.

dIDF, lAssurance maladie et la Prfecture


du 94 sont prsents.
Lobjectif est de dployer un maximum de
services avant la fin 2017.

Un projet fdrateur
LARS est le pilote du projet pour lequel
sengagent les professionnels de la sant,
lEtat et les collectivits. Les principaux
tablissements de sant du territoire, les
structures mdico-sociales, les centres
municipaux de sant et les rseaux de
sant, les associations de patients, les
professionnels libraux et les partenaires
de la filire conomique e-sant seront
mobiliss.
leurs cts, les villes, la Valle scientifique
de la Bivre, le Conseil gnral du 94, le
Conseil rgional, la Prfecture de Paris et

\\ EN BREF

Le 13 dcembre dernier, une


RseRves
collecte de sang tait organise
faibles
par lEFS lHtel de Ville.
95 volontaires se sont prsents,
dont 4 nouveaux donneurs.
La prochaine collecte se
Don De sang
droulera le samedi 11 avril de
maintenant
cest urgent
9h 14h, la grange Gallieni.
Vous pouvez galement vous
rendre lhpital Paul Brousse Villejuif, o un centre de
collecte fixe est ouvert les lundis, mardis et jeudis.
Votre don est dautant plus important que les rserves en sang
sont en baisse depuis le dbut de lanne. Les dons de sang
permettent de soigner
chaque anne un million de malades
www.dondusang.net
atteints notamment de maladies du sang, de cancers ou
souffrant dhmorragie.
Endonnant, vous sauvez des vies.
Infos : www.dondusang.net.
Camp. Rserves Aff. repiq. A3 v02 dc.2013 All Contents

C AC H A N M U N I C I PA L N 247 / M A R S 2 01 5

EFS

Collecte de sang, il y a
urgence !

Diabte : faites-vous dpister


Le diabte se caractrise par un taux de sucre dans le sang trop
important, une hyperglycmie. Non dpist ou mal contrl, le
diabte peut provoquer de graves problmes de sant. Lorsque
le taux de glycmie dpasse les 1,26g/l de sang, on considre
quil y a diabte.
Le Lions club de Cachan, en partenariat avec le CMS de Cachan,
organise une matine de dpistage gratuit le samedi 28 mars
de 9h 13h, place du march Carnot.
Une quipe mdicale ralisera des tests de
glycmie rapides en piquant lextrmit
dun des doigts de la main, afin de recueillir
une goutte de sang qui sera dpose sur une
bandelette insre ensuite dans un lecteur de
glycmie. Lanalyse de cette goutte de sang
permettra de connatre le taux de glycmie,
ncessaire au dpistage du diabte.
En France, 700 000 personnes seraient
diabtiques sans le savoir.
Le 28 mars, vous saurez !

DR

EN VILLE

TerriS@nt, le numrique
auservice de la sant

EN VILLE

CMS : 50 ans de soins


de Banes

En dcidant la cration dun Centre Mdico-Social (CMS), il y a 50 ans, la Municipalit


faisait, lpoque, le choix dallier offre de soins de qualit et de proximit pour la sant
des Cachanais. 50 ans plus tard, lambition reste la mme.
quelles que soient leurs conditions de ressources. Le CMS pratique le tiers-payant,
les patients nont ainsi qu rgler le ticket
modrateur. Un grand nombre de patients
sont suivis par les mdecins gnralistes
du CMS alors dclars comme mdecin
traitant. Les consultations des spcialistes
prsentent lavantage de la proximit, vitant le recours aux hpitaux chaque fois
que cest possible. Un endocrinologue vient
de rejoindre lquipe mdicale et le CMS
va prochainement renforcer les plages de
consultation pour lorthodontie.
lheure o un grand nombre de personnes se prive de soins mdicaux pour
des questions financires, lengagement
du CMS et de la Ville pour la sant est
dautant plus important.

Une offre de soins de qualit


Il tait ncessaire que Cachan compte
parmi ses ralisations un CMS permettant
tous de surveiller ou de soigner leur sant
en bnficiant dun rgime souple, et en
trouvant, sans dplacements inutiles, toutes
les comptences et les soins attentifs groups
sous un mme toit, dclarait Georges Grn,
Adjoint au Maire.
Georges Grn, porteur du projet aux cts
de Jacques Carat et qui donna son nom au
CMS, rsumait, dans le bulletin municipal

de dcembre 1963, la vocation, encore de


mise aujourdhui, du CMS. Il propose une
offre de soins mdicaux et paramdicaux
de qualit rpondant toutes les exigences
demandes.
Au quotidien, le CMS dispense, sur rendezvous, des consultations en mdecine gnrale et spcialise, un service dimagerie
mdicale, de soins dentaires et de soins
infirmiers. Une vingtaine de professionnels
mdicaux et paramdicaux accueille ainsi
les patients, rsidant ou non Cachan,

de Banes

Marianne Dronne, mdecin gnraliste


et coordinatrice du CMS
Aprs avoir exerc pendant
15 ans en tant que mdecin
gnraliste, jai travaill pendant
14 ans dans des centres de
protection maternelle et infantile
(PMI) pour le Conseil gnral
du Val-de-Marne. Jai vcu de
trs belles annes au bnfice
de la sant des tout-petits. Jai
beaucoup appris travers la
dimension mdico-psycho
sociale de cette mission.
Cachan faisait partie du territoire o jexerais. Cest ainsi que jai appris,
il y a un an, que la Ville cherchait un nouveau mdecin pour assurer la
coordination des activits du CMS. Jai vu l loccasion de re-diversifier mes
activits au sein dun quipement public ancr dans un territoire, au service
de tous. Depuis mon arrive, je constate tous les jours les avantages quoffre
le CMS aux patients et je suis ravie de participer cette aventure.

Un service de prvention
Par dlgation du Ministre de la sant,
le CMS organise un mardi par mois, des
vaccinations gratuites pour les enfants de
plus de 6 ans et les adultes. Il propose aussi
des dpistages gratuits de la tuberculose
et participe la prvention du sida en
organisant des actions de sensibilisation.
Des actions de prvention sont galement
menes dans le domaine buccodentaire,
pour les enfants ds la grande section de
maternelle.

Le CMS en chiffres
3 mdecins gnralistes ;
9 spcialits : cardiologie,
dermatologie, gyncologie,
ophtalmologie, ORL,
phlbologie-doppler-pathologie
vasculaire, rhumatologie,
kinsithrapie, endocrinologie ;
1 service dimagerie mdicale ;
1 service dentaire ;
1 service infirmier ;
21 460 actes en 2014 ;
7 194 patients en 2014 ;
21 % des patients de mdecine
ont leur mdecin traitant au
CMS ;
272 vaccinations gratuites en
2014.

Au service des affaires civiles de la Mairie, la qualit de laccueil des usagers est une
priorit. Mais il faut savoir quune fois les portes closes, un travail trs important est
ralis en interne.
Les affaires civiles, cest un service particulier la Mairie. Il est la fois plac
sous lautorit du Maire, du Prfet (pour
linstruction et la dlivrance des cartes
didentit et des passeports) et du Procureur
de la Rpublique (dlivrance des livrets
de famille, actes de naissance, de dcs,
etc.). Laccueil des usagers est assur pour
toutes les formalits que sont le passeport,
la carte didentit, lattestation daccueil,
dhbergement, la lgalisation de signature
ou encore le recensement citoyen. Certains
rendez-vous plus confidentiels, comme
la prparation dun dossier de mariage,
se font dans les bureaux, avec un officier
dtat-civil. Le service assure galement la
tenue des registres de naissance, de mariage
et de dcs pour tous les Cachanais. Les
agents des affaires civiles sont par ailleurs
en charge de la prparation de toutes les
lections avec notamment la mise jour
des listes lectorales et lorganisation des
bureaux de vote.
Ainsi, prs de 50% du travail des agents du
service est ralis en dehors de laccueil
des usagers. lheure du numrique, nous
sommes plus nombreux raliser nos
dmarches administratives en ligne. Avec
Cachan numrique, le dveloppement de
le-administration au service des citoyens
permettra de simplifier et de moderniser la
ralisation de ces formalits. Mais pour les
agents de la Ville, le traitement des dossiers,
en interne, est dautant plus important.

Gomes

EN VILLE

Affaires civiles, le travail


desagents derrire le guichet

Horaires douverture du service :


La Ville a fait le choix de permettre aux
Cachanais de raliser leurs dmarches
administratives en Mairie tous les jours de
la semaine, le samedi matin et le mardi et
le jeudi jusqu 19h.
Du lundi au vendredi : de 8h15 12h et de
13h30 17h15.

Fermeture le jeudi matin de 8h15 12h.


Permanences le mardi et le jeudi jusqu
19h. Le samedi : de 8h45 12h30.
Renseignements
www.service-public.fr
01 49 69 69 30 / 31

10

Les lections dpartementales auront lieu les 22 et 29 mars prochains. Si vous pensez tre
absent lune de ces dates, le vote par procuration permet de vous faire reprsenter par un
lecteur de votre choix. La personne qui votera pour vous, le mandataire, doit rpondre
deux conditions : tre inscrit dans la mme commune que son mandant (vous-mme) et
ne pas avoir reu dautre procuration en France. La dmarche est simple et la procuration
stablit rapidement en ligne sur le site servicepublic.fr. Une fois le formulaire rempli, il
faut le dposer, muni dune pice didentit, au commissariat du Kremlin-Bictre ou au
Tribunal dinstance de Villejuif, qui transmet la procuration aux services de la Ville.
Le jour du scrutin, le mandataire se rend au bureau de vote du mandant, muni de sa
propre pice didentit, et vote comme tout autre lecteur. Pour toute question, toutes
les informations sont retrouver sur le portail de ladministration franaise. Vous pouvez
aussi contacter le service tat civil au 01 49 69 69 30/31.

DR

C AC H A N M U N I C I PA L N 247 / M A R S 2 01 5

ELECTIONS DPARTEMENTALES : 22 ET 29 MARS


PENSEZ AU VOTE PAR PROCURATION !

EN VILLE

Dans les coulisses du carnaval :


les enfants luvre !

Aumercier

Grand moment de fte et de convivialit, le carnaval est toujours trs attendu par
les jeunes Cachanais. Ds le mois de janvier, ils prparent, en toute discrtion, la
journe du 11avril.

Le carnaval 2015 est plac sous le signe


de lexpression artistique, laissant libre
cours toutes les formes dinterprtation.
Dans chaque accueil de loisirs, lquipe
danimation a choisi de dcliner cette thmatique en travaillant avec les enfants sur
la peinture, les arts du cirque, la musique,
la sculpture, le pop art, la danse ou encore
les arts martiaux.
La confection des dguisements et la
dcoration des trois chars, qui seront
nouveau tirs par des chevaux, demandent

du temps et dmarre plusieurs semaines


avant lvnement. Nos petits artistes se
mettent louvrage ds le mois de janvier,
durant les accueils de loisirs du mercredi,
pendant les vacances de fvrier et le soir
aprs lcole. Encadrs par les animateurs,
ils ralisent des travaux artistiques et
manuels pour faire du carnaval 2015 une
grande russite.
Laccueil de loisirs Carnot travaille la
ralisation dun mur dexpression qui
sera mont sur un char. Pour les enfants

accueillis La Plaine, le programme


dactivits est en grande partie consacr
au thme du cinma.
Belle Image, la fabrication de sculptures et
la confection daccessoires et dcors autour
de la musique taient au programme des
vacances dhiver, tandis que laccueil de
loisirs Coteau lmentaire sest entran
la prsentation dune chorgraphie sur
le mode du flashmob.
Lever de rideau le 11 avril !

Amateurs de bonnes affaires, ne manquez pas la


traditionnelle brocante du centre-ville le 28 mars
prochain. Une centaine dexposants, parmi lesquels
des professionnels, seront prsents toute la journe
rue Guichard, Place Jacques Carat et dans quelques
rues adjacentes. En ce dbut de printemps, cest
loccasion dune balade en famille ou entre amis
pour chiner bouquins, jouets, vaisselle, objets de
dcoration et autres curiosits.
Renseignements : France braderie
au 01 43 24 53 65 - www.francebraderie.com

Aumercier

Brocante
du 28 mars

11

Le 17 mars prochain, un jury compos dtudiants reprsentant lensemble des disciplines


enseignes lENS dcernera le prix littraire de lcole Slobodan Despot pour son roman,
LeMiel.
Le prix littraire de lENS a pour objectif de rcompenser un premier roman
francophone, publi dans le courant de
lanne prcdente. Le jury constitu sur
la base du volontariat est compos de
quinze tudiants parmi les 1500 lves
de lcole. Ils se sont plongs dans la lecture des quinze uvres en comptition.
Enthousiasms par luvre dun crivain
suisse dorigine serbe, Slobodan Despot,
ils lui remettront le prix littraire de lENS
le 17 mars prochain.
Le Miel est un conte mlancolique, la
fois tendre et subtil, qui raconte les intermittences de lme slave dans les vestiges
de lancienne Yougoslavie. Le jury a t
sduit par lcriture sobre et lgante de
lauteur. Le miel est ici la mtaphore de
lamour, au cur de lexistence de deux
personnages: Nikola K., instituteur la
retraite, qui soccupe de ses ruches dans
les montagnes de la Krajina de Knin, et
Vera, lherboriste qui a besoin de ce nectar
pour laborer ses potions miraculeuses.
Elle a peut-tre trouv l, le remde qui
permet dapaiser les maux et les douleurs
des hommes, quelle que soit leur religion
ou leur origine.
Aprs les tourments de la guerre, Le Miel
fait partie de ces rcits qui font vivre
lespoir dune humanit dbarrasse de
ses rancurs. Les membres du jury sont

Gallimard

EN VILLE

Le Miel, coup de cur de lENS

Slobodan Despot, laurat pour son roman Le Miel.


tombs sous le charme de personnages
simples et dune criture humble qui
ne sengouffre jamais dans le pathos.
Comme chaque anne, la Ville, partenaire
du projet, offrira en rcompense du prix
luvre dun artiste plasticien cachanais.

Le Miel de Slobodan Despot est publi


chez Gallimard. En vente la librairie
Chroniques, 10 rue Guichard. Le roman
laurat et lensemble de la slection sont
galement disponibles dans les bibliothques municipales.

\\ EN BREF

12

Cachan bnvolat, en partenariat avec de nombreuses


associations cachanaises et les centres socioculturels, organise
la semaine solidaire de la Bourse aux vtements (printemps/t)
du lundi 13 au vendredi 17 avril. Vous pouvez venir dposer vos
vtements le 13 avril uniquement : un seul dpt par famille,
10 vtements pour les adultes et 20 vtements pour les enfants
jusqu 12 ans. Si vous souhaitez participer en tant que bnvole,
prenez contact avec Cachan bnvolat, de prfrence par mail.
Une runion daccueil et dinformation aura lieu le vendredi
10avril aprs-midi, dans la salle des runions (patio de la Mairie).
Informations : cachanbenevolat@gmail.com - 01 45 47 04 95

La gendarmerie recrute
Accessibles tous ds lge de 17 ans, avec ou sans diplme, prs
de 10000 postes sont pourvoir chaque anne. La gendarmerie
offre une diversit de spcialits et de nombreuses perspectives
de carrire. Parmi les conditions de recrutement : tre de
nationalit franaise, disposer de bonnes conditions physiques et
avoir effectu la Journe dAppel de Prparation la Dfense.
Plus dinfos : www.lagendarmerierecrute.fr

Aumercier

C AC H A N M U N I C I PA L N 247 / M A R S 2 01 5

Bourse aux vtements

Inscription aux Foules cachanaises


Amateurs de course pied, la 16e dition des Foules cachanaises
aura lieu le 10 mai prochain. Le dpart sera donn, comme
chaque anne, en centre-ville, 9h15 pour le parcours de 5km et
10h pour les 10km. Si vous souhaitez y participer, vouspouvez
ds prsent vous inscrire sur le site top chrono :
www.topchrono.biz
Renseignements : 01 49 69 61 00

Cachanaises, la parole est vous !

Leurs parcours sont aussi bien exceptionnels quordinaires. Ce sont


des histoires de femmes daujourdhui. Depuis 1910, date de la cration
de la Journe internationale des droits des femmes, lvolution de leur
rle dans la socit est remarquable. Mais, chaque anne, le 8 mars est
loccasion de souligner, combien le chemin parcourir est encore long
pour une galit relle.
Cachan, au mois de mars, la parole est aux femmes.

Elles sont artiste, sportive, retraite, chef dentreprise, directrice gnrale dune grande cole
droits des femmes, nous avons rencontr six femmes qui font bouger la ville. Elles se raconten

C AC H A N M U N I C I PA L N 247 / M A R S 2015

14

Longtemps, il tait mal vu pour une


femme de jouer du violoncelle, cet
instrument que lon tient de faon
disgracieuse entre ses jambes. Lise
Cristiani, une des premires violoncellistes se produire publiquement,
tait franaise. Elle a eu, dans les annes
1850, une carrire aussi courte que
brillante, entre lEurope et la Sibrie.
Admirative, jcris un spectacle en
musique qui raconte sa vie. Jenseigne
au conservatoire de Cachan. Je suis
convaincue que la musique est source
dpanouissement! Japprends mes
lves manier ce langage, vecteur
dmotions et prcieux outil de dcouverte de lautre et de soi-mme. Durant
mes annes dtudes au Conservatoire
de Moscou, perle de la musique classique, lambiance tait rjouissante,
dans un pays pourtant violemment
tourment. Plus rcemment, le compositeur Alireza Mashayekhi ma ddi une
uvre pour violoncelle et instruments
persans que nous avons cr ensemble,
en Iran. Jai jou, entirement voile, et
par le biais de lexpression musicale, je
pense avoir donn du courage, une sensation de libert intrieure aux femmes
prsentes. En France, beaucoup de
chemin a t parcouru en faveur du
droit des femmes. Mais quand on nat
femme, on a le devoir duvrer pour
prserver cet hritage et chrir la libert
sous toutes ses formes.

Valrie Ankaoua, chef dentreprise


de Banes

Marie-Thrse Grisenti,
violoncelliste

Je suis ne en 1920 dans une famille protestante. Contrairement beaucoup


de femmes de ma gnration qui taient femmes au foyer, jai pass toute
ma vie beaucoup travailler. Ds 14 ans, jai arrt lcole pour apprendre
la coiffure avec ma mre, qui tenait un salon Nice. Les magazines avec les
stars amricaines de lpoque me faisaient rver.
Jai pris quelques cours de thtre
au Conservatoire et jai tent ma
chance dans le milieu du cinma
Paris. Mais sans trop de succs.
28ans, je suis tombe enceinte.
Jtais une mre clibataire, ce qui
tait trs mal vu. Jai accept un
mariage de raison avec un voisin
commerant. Je nai jamais t
vraiment heureuse avec lui.
Alors je suis revenue ma premire passion, la coiffure. Jtais
doue pour ce mtier, mes clientes
taient toujours satisfaites et jai russi ouvrir mon propre salon Paris,
vers Saint-Germain des Prs. Aujourdhui, les femmes peuvent choisir le
moment o elles ont des enfants. Souvent, elles attendent davoir une vie
professionnelle tablie. Je trouve que cest une grande avance pour le droit
des femmes. Il y a quelques annes, jai pu retenter ma chance dans le cinma.
90 ans, on ma choisie pour tre figurante dans le film La Dlicatesse. Quelle
chance, a ma bien fait rire !

Je tiens le magasin de chaussures


Ryval en centre-ville depuis prs
de 25 ans. Trs jeune, je savais ce
que je voulais faire dans la vie :
avoir ma boutique de chaussures
Cachan. Jaime beaucoup ma
ville, jy suis ne et je my sens
vraiment bien. Le cadre de vie est
agrable, il y a de la mixit et les
gens se parlent, ils sont accueillants, ouverts desprit.
On ne trouve pas cette ambiance
partout et cest important quand on est commerant. Jai dailleurs ouvert
il y a quelques annes une autre boutique en rgion parisienne mais je my
rends trs peu. Je prfre tre Cachan. Les clients me connaissent bien,
on a grandi ensemble en quelque sorte.
Je me suis donne les moyens de raliser mon rve denfant. Il est vrai que
ce nest pas toujours vident de concilier une ambition de chef dentreprise
avec la vie familiale. Je travaille beaucoup, six jours par semaine, y compris le
samedi. Il faut pouvoir compter sur une quipe solide. Mais, comme toutes
les femmes qui travaillent beaucoup et qui ont des enfants, je men sors.
Jessaie de tout concilier pour ne rien sacrifier et tenter dtre la meilleure
maman possible. Je pense que lessentiel, cest dtre heureux et panoui dans
ce quon fait. Ce sont les valeurs que jessaye de transmettre mes enfants.

de Banes

Denise Durand, rsidente la RPA

de Banes

EN
D
O SVSIILELRE

Les Cachanaises sont admirables !

DOSSIER

et citoyennes engages dans la vie locale. loccasion de la Journe internationale des


nt.

de Banes

Florence Darmon, directrice de lESTP


En France, les femmes directrices
de grandes coles se comptent sur
les doigts de la main. Il y a encore
peu de candidates ce niveau de
responsabilit.
Je dirige lESTP depuis six ans. Et,
pour la premire fois, une femme
vient dintgrer notre Conseil dadministration, compos de grands chefs
dentreprises.
Jai toujours volu dans un milieu
trs masculin. Lorsque jtais tudiante Polytechnique, dans les
annes 1980, puis lEcole des Ponts
et Chausses, nous tions moins de 10% de femmes. Actuellement, lESTP
compte environ 30% dtudiantes, un chiffre en constante augmentation
mais qui demeure trop faible. Jai prsid la Commission diversit de la
confrence des grandes coles (CGE) pendant deux ans. Je pense quil est
indispensable de renforcer les actions de sensibilisation et dinformation
ds le lyce sur les dbouchs proposs par les coles dingnieur. LESTP
dispense une formation dexcellence adapte aux jeunes filles : il faut lever
les freins psychologiques et lautocensure.
Je suis convaincue que cela passe par lducation : ds le plus jeune ge, il faut
dire aux petites filles que tout est possible, quelles ne sont pas plus fragiles.
Aujourdhui, elles ont la chance davoir enfin des modles auxquels sidentifier.

Dulce Carvalho,
entraineur dathltisme
du COC
Jentrane plusieurs athltes cachanais
pour les championnats de France.
Evidemment, je suis trs attache
la comptition. Cest ce qui nous permet dlaborer avec nos jeunes une
dmarche cohrente, constructive
et cooprative ! Passionne par mon
mtier, je passe une grande partie de
ma vie dans les stades. Le sport recouvre
une dimension litiste importante. Mais
mon engagement naurait pas de sens si
cela se rsumait gagner des trophes.
La pratique sportive est aussi un moyen
dmancipation formidable, un vecteur dintgration et de socialisation.
Je travaille au service des sports de la
Ligue de lenseignement (UFOLEP) et
je dveloppe des activits culturelles,
sportives, ducatives destination
des jeunes, et plus particulirement
des femmes.
La pratique du sport doit tre une
source de plaisir et dpanouissement.
Souvent, et notamment pour ces jeunes
femmes issues de milieux modestes, le
sport nest pas une fin en soi. Cest un
prtexte, une porte dentre vers la vie
en socit, le lieu dapprentissage du
vivre-ensemble, un lieu de formation
en dehors de lcole et de la maison. La
mentalit du sportif, cest de se donner
la force datteindre son objectif. Aux
femmes que je rencontre aujourdhui,
je dis que tout est possible quand on
sen donne les moyens.
de Banes

Je suis lane dune fratrie de


sept enfants et je suis arrive du
Sngal en France, Cachan,
lge de quinze ans.
La vie des femmes au Sngal na
rien voir avec celle que je connais
en France. Jai cinq frres. Trs
jeune, jai d apprendre mimposer parce que je ne voulais pas tre
de celles qui passent leur temps
dans la cuisine. Aujourdhui, je
suis aide domicile. Japporte du
soutien et du rconfort des personnes ges, surtout des femmes.
Elles me racontent des anecdotes
de leur jeunesse pendant que je
prends soin delles. Elles parlent souvent du temps pass avec regret, mais
elles savent aussi quelles ont beaucoup gagn en droits et en libert depuis
les annes soixante. Je suis fire de travailler au service des autres.
Cest aussi le sens de mon engagement au Conseil des trangers, je veux
apporter de laide aux trangers qui ne matrisent pas bien le franais. Je
souhaite notamment participer des activits de soutien scolaire pour les
enfants qui ne peuvent pas tre aids par leurs parents. Ma fille a huit ans.
Je lui dis que le plus important, cest de pouvoir tre indpendante financirement. Cest ce qui permet dtre libre.

de Banes

Fatou Diouf, lue au Conseil des trangers

15

Le XXe sicle est marqu par lvolution de la condition fminine. Dans le cadre du centenaire de la
premire guerre mondiale et, cette anne, du gnocide armnien, Cachan rend hommage toutes les
femmes dhier et daujourdhui.

Durant la premire
guerre mondiale,
comme partout en
France, des milliers
de femmes cachanaises se sont substitues aux hommes
partis au front :
aux champs, dans
les nombreuses
blanchisseries que
compte alors la ville,
lusine darmement
situe au moulin de
la Roche, dans les
fermes ou chez les
maraichers. Mres et
seules au foyer, elles doivent se battre pour le ravitaillement quotidien de leur
famille. Des cartes de rationnement pour le lait, le charbon, le pain, le sucre et
le tabac sont instaures. La Municipalit tente de les aider en rpartissant les
terres non cultives en parcelles de jardin, en crant un office contre la vie
chre et en organisant des garderies denfants ou encore un dpt de charbon.
Dans ces circonstances trs difficiles, elles ont dmontr quelles pouvaient
assumer de nombreux rles qui taient prcdemment dvolus aux hommes.
Pour autant, la lgitimit du travail des femmes est loin dtre acquise.
lheure de la dmobilisation, les femmes sont rappeles leur rle dpouse
et de mre au foyer. Le devoir de repeuplement de la France parat urgent
aprs quatre annes de combats. Il faudra attendre 1944 pour que les femmes
franaises obtiennent le droit de vote.
Plus dinfos : Cachancommeen14.org

Hommage
auxArmniennes
victimes du gnocide
En lien avec la journe du 8 mars et
en mmoire des femmes armniennes
victimes du gnocide, un rosier sera
plant le samedi 7 mars 11h30 la
roseraie Tilly, rue Gallieni. La prsidente de la section Bagneux-Cachan
Banlieue Sud de la Croix bleue des
Armniens de France ainsi que le
Dput-Maire seront prsents pour
dvoiler une plaque : En hommage
aux femmes armniennes victimes
du gnocide, celles qui ont disparu,
celles qui ont survcu et qui ont
transmis la vie et la mmoire.
DR

Les femmes pendant la guerre 14-18 :


un premier pas vers lmancipation
DR

EN
D
O SVSIILELRE

Femmes dhier, femmes daujourdhui

C AC H A N M U N I C I PA L N 247 / M A R S 2015

DR

Expositions et dbats
Exposition Femmes courage de
Miguel Donguy. Illustrations par
lartiste de textes crits par des
femmes lors dun atelier dcriture.
partir du vendredi 20 mars la
Maison Coust: Parcours et changements au fminin Cachan et dans
le monde . Cette exposition donne
la parole aux femmes par le biais de
tmoignages et pose la question
des avances, en droits et dans les
pratiques. Une squence Et aprs,
vos combats interrogera femmes,
hommes et adolescents sous formes
de tmoignages films, de dessins ou dcrits.

16

Festivits et ateliers
Samedi 7 mars
Au CSC Lamartine partir de 14h : mise en lumire de la figure des
grands-mres.
la Maison Coust en journe : ateliers sur le thme de lart au fminin.
partir de 19h: lecture de textes des ateliers
dcriture de Sylvie Florio dans le cadre du
projet Arts des ados made in Cachan.
Les arts au fminin
Jeudi 5 mars 20h
Le Sonart de la Maison Coust met les
femmes lhonneur.
Invite : Natalia Doco
Inscriptions et informations : La Maison
Coust au 01 45 46 67 15 ; Le CSC Lamartine
au 01 49 69 61 10

DR

Transmissions et changements au fminin :


les femmes lhonneur dans les centres socioculturels

Rendez-vous francilien incontournable de


la culture bretonne, le Fest-Noz de Cachan
reprend la formule qui a su faire sa renomme:
une programmation musicale de haute vole,
teintant le rpertoire traditionnel de sonorits
jazz, lectro ou pop, une organisation sans faille
et une ambiance des plus conviviale. noter
pour cette 19e dition, le retour de vritables
piliers de la musique breizh, tels que Skolvan
(30 ans dexistence), mais aussi de jeunes
formations comme Ampouailh et une cration
exclusive autour de laccordoniste Delphine
Florez...

AG E N DA
Aumercier

19e Fest-Noz de Cachan

Samedi 14 mars partir de 20h

Gymnase Victor Hugo, 74 avenue du Prsident Wilson


Au programme : Ampouailh, Skolvan, Plantec, Alambig Electrik,
Trio Ebrel-Le Buh-Vassallo, Finn Florez Trio (cration), Frres Guichen,
An Habask/ Chapalain.
Renseignements au 01 49 69 17 90 / 91

17

CINMA LA PLIADE

AG E N DA

(www.cinema-lapleiade.com)

Les Mardis des ralisateurs


demars
Destins de femmes

DR

loccasion du Mois des femmes organis par La Maison Coust, en partenariat avec
Afrique sur Bivre et le Thtre de Cachan - Jacques Carat, le Cinma La Pliade vous
propose cinq films. Drames, comdie, romance, autant de faons dvoquer la vitalit
des femmes dans le monde, leurs combats, leurs conqutes... Dbats et rencontres
avec les ralisateurs seront au rendez-vous.

Mardi 3 mars 20h30 : Wadjda

DR

De Haifaa Al Mansour avec Waad Mohammed, Reem Abdullah


Wadjda, douze ans, habite dans une banlieue de Riyad. Cest une fille pleine de vie
qui porte jeans et baskets, coute du rock et ne rve que dune chose : sacheter
un vlo qui lui permettra de faire la course avec son ami Abdallah. Mais au
royaume wahhabite, les bicyclettes sont rserves aux hommes.

Mardi 10 mars 20h30 : Voyage Alger

DR

En prsence du ralisateur DAbdelkrim Bahloul avec Samia Meziane.


Lhistoire vraie dune veuve de martyr qui a t exproprie de sa maison par un
des chefs de sa ville. Aprs avoir perdu espoir de regagner son bien par le biais
des autorits locales, elle dcide daller avec ses enfants la capitale pour
rencontrer le Prsident de la Rpublique.

DR

Mardi 24 mars 20h30 : Zouzou

DR

En prsence de la ralisatrice et de lquipe du film


De Blandine Lenoir avec Olivier Broche, Laure Calamy
Solange, la soixantaine, annonce ses filles et sa petite fille, Zouzou, quelle a
un homme dans sa vie. Depuis le temps ! Alors la sexualit on en parle ? Ou cest
comme la politique, on dit rien ?

Mardi 31 mars 20h30 : Et maintenant on va o ?


De Nadine Labaki avec Nadine Labaki, Yvonne Maalouf
Le film se passe au Liban et raconte la dtermination dun groupe de femmes de
toutes religions, protger leur famille et leur village des menaces extrieures.
Unies par une amiti indfectible, les femmes nauront quun objectif : distraire
lattention des hommes et leur faire oublier leur colre et leur diffrence.

Sance jeune public


C AC H A N M U N I C I PA L N 247 / M A R S 2 01 5

LOrangerie
15, rue Gallieni
01 49 69 17 90

Thtre de Cachan
Maison Tilly - 3, rue Raspail
Locations par tlphone :
01 45 47 72 41
www.theatredecachan.fr

Bibliothque centrale
11, rue Camille-Desmoulins
01 49 69 61 60

Bibliothque La Plaine
1, alle Pierre de Montreuil
01 45 47 33 79

Bibliothque Lamartine
4, square Lamartine
01 49 69 61 15

CRD
19, avenue Cousin de Mricourt
01 46 63 80 33

Mardi 17 mars 20h30 : Alice nest plus ici


De Martin Scorsese avec Ellen Burstyn, Kris Kristofferson
Enfant, Alice rve de devenir une star 27 ans plus tard, elle est marie et mre
dun insupportable gamin. la mort de son mari, elle part chercher du travail
comme chanteuse, et se retrouve serveuse de snack. La chance de sa vie apparat
enfin sous les traits de David, un propritaire de ranch divorc.

18

Adresses
utiles

Thtre
DIMANCHE 8 MARS 17H

La liste de mes envies (lire p.20)


Foyer de Cachan
JEUDI 12 MARS 20H30

La Lettre (lire p.20)


Foyer de Cachan

VENDREDI 27 MARS 20H30

Les Rois vagabonds

Concerto pour deux clowns


Thtre Romain Rolland Villejuif
1ER ET 2 AVRIL 20H30

Le Faiseur

Thtre de la ville-Abbesses
(Navettes sur rservation)

( partir de 2 ans)

Mercredi 25 mars 10h30


Les nouvelles aventures de Gros-pois et Petit-point

Film danimation de Lotta Geffenblad et Uzi Geffenblad


Ces deux attachants personnages transforment le quotidien en situations cocasses et
dbordantes de fantaisie.
12, avenue Cousin de Mricourt, BP 9 Cachan. 01 46 65 13 58 www.cinema-lapleiade.fr
Parking Hnouille 100 m 1 place achete = 1 place de parking offerte
Tarifs : 8,50 /7 * (tarif rduit) 6,50 : Art et essais et Mardis des ralisateurs/ 5 *
(- 18 ans et tudiants de 27 ans, tous les jeudis : 14h, 16h, 18h) Carte 5 places : 25 , carte 10 places : 45
* non applicables les jours fris - Pour les moins de 14 ans, la place est 4

Danse
SAMEDI 21 MARS 17H

Voluminosit

(lire p.20)
Compagnie Retouramont
Parc Raspail
SAMEDI 22 MARS 15H

Dimanche dans
(lire p.20)
Maison Tilly

SAMEDI 4 AVRIL DE 15H 17H

MARDI 17 MARS 18H

Remise du prix littraire


de lENS Cachan (lire p.12)
Hall Villon campus de lENS

Atelier multimedia : dessiner sur Internet


de 5 12 ans
Bibliothque centrale Espace jeunesse

Commmoration
SAMEDI 7 MARS 11H30

Arts plastiques

Gnocide armnien

JUSQUAU 28 MARS

Plantation dun rosier et installation dune plaque en


hommage aux femmes armniennes (lire p. 16)
la Roseraie Tilly

LOrangerie, 15 rue Gallieni

JEUDI 19 MARS 12H

Lucien Poudras

Cessez-le-feu
de la Guerre dAlgrie

Musique
SAMEDI 14 MARS PARTIR DE 20H
Fest-Noz (lire p.17)
Gymnase Victor Hugo
VENDREDI 20 MARS 20H

Chur du Loing et de la Bivre


Extrait de GF Hendel, piano soliste et chur.
Entre libre. Infos au 06 81 01 63 41
LOrangerie, 15 rue Gallieni

Square de la Libration

DU 3 AU 31 MARS

Concours de marque-pages
Crez le futur marque-page des bibliothques
municipales
Bibliothques municipales
MERCREDI 11 MARS 16H30

Printemps des potes

Atelier de jeux potiques : cadavre exquis, questionsrponses etc. Enfants partir de 7 ans
Bibliothque centrale gratuit sur rservation
MERCREDI 18 MARS 15H

Brico Et si jtais illustrateur


Ralise la couverture dun livre comme un illustrateur
Enfants partir de 7 ans
Bibliothque Lamartine gratuit sur rservation

Loisirs
SAMEDI 28 MARS (lire page 11)

Brocante
Centre-ville

Rencontre
Ligue des Droits de lHomme
Thme : Quest-ce que la lacit ?
Au principe de lorganisation de la socit, quels en
sont les enjeux face aux mutations de celle-ci ?
Infos : ldh-lhay-valdebievre@ldh-france.org
Salle RDC de la mairie

Orientation
SAMEDI 7 MARS DE 9H 12H

Portes ouvertes
du Lyce Gustave Eiffel
Sauf classes prparatoires aux grandes coles
61 avenue du Prsident Wilson
SAMEDI 14 MARS DE 13H30 18H

Portes ouvertes lIUT

9 avenue de la Division Leclerc

DR

SAMEDI 14 MARS DE 9H 17H

Ateliers dillustration
Ateliers dillustration,
anims par Delphine
Chedru
MERCREDI 8 AVRIL 14H30
Bibliothque centrale enfants de 6 10 ans
SAMEDI 11 AVRIL 15H
Bibliothque centrale enfants de 6 10 ans

Portes ouvertes de lESTP


Pour les tudiants niveau bac et plus
28 avenue du Prsident Wilson
SAMEDI 11 AVRIL DE 9H 12H30

Portes ouvertes du lyce professionnel


du Foyer de Cachan
Forum des mtiers
36 avenue du Prsident Wilson

SAMEDI 11 AVRIL 10H30

Rencontre-ddicace

La jeune auteure-illustratrice remettra le prix du plus


beau marque-page et fera une sance de ddicaces.
Bibliothque centrale Salle polyvalente.
Renseignements au 01 49 69 61 62

ARCUEIL
VENDREDI 6 ET SAMEDI 7 MARS
19H30

THTRE

Kids. KIDS cest 5 garons, 7 filles


de 13 18 ans le jour de la libration
de la guerre de Sarajevo. Le parti
pris : faire jouer ces personnages par
des acteurs de 60 84 ans soutenus
par des vidos de jeunes et de
tmoignages sonores de vieux .
Anis Gras

FRESNES
SAMEDI 21 MARS, 20H30

SAMEDI 4 AVRIL 15H

Jeune public

Val de Bivre
AG E N DA

Littrrature

lections
DIMANCHES 22 ET 29 MARS

lections dpartementales

THTRE

Jacques et Mylne. Pice de thtre


de boulevard revisite par un punk :
Gabor Rassov. Il ny a plus seulement
un amant dans le placard, mais
sept personnages qui racontent des
histoires de fous.
La Grange Dmire

GENTILLY
SAMEDI 28 MARS 10H ET 11H

CONTE MUSICAL

Que se passe-t-il quand un serpent


lunettes rencontre un pigeon en
caleon et une grenouille qui aime les
nouilles ? De 6 mois 3 ans.
La mdiathque

KREMLIN-BICTRE
SAMEDI 21 MARS 20H30

IMPROVISATION

Les bonimenteurs. Plus quun


spectacle dimprovisation, fates
connaissance avec Marco et Ducci.
ECAM

LHA-LES-ROSES
SAMEDI 27 MARS

HUMOUR

Le comte de Bouderbala. Le comte


de Bouderbala livre, un rythme
effrn, sa vision dcale et incisive de
notre socit.
Espace Culturel Dispan de Floran

VILLEJUIF
DU 27 AU 29 MARS

DANSE ET CIRQUE
Les rois vagabonds. Mime,
acrobaties, musique, peine quelques
mots. Ils parlent un langage universel.
Ds 6 ans.
Thtre Romain Rolland

Dans votre bureau de vote

19

DR

C U LT U R E

Danses urbaines
Pour cette nouvelle dition de Ca(chan)
danse, lquipe du Thtre de Cachan
Jacques Carat vous propose deux rendezvous autour de la danse contemporaine,
soit pas moins de quatre spectacles gratuits
et ouverts tous. En rsidence Cachan
depuis plusieurs annes et assurant rgulirement des spectacles ariens sur des
faades de la ville, la Cie Retouramont ouvrira
ce week-end chorgraphi, avec cette fois
une cration originale au sol... Ou presque.
Voluminositest un quatuor pour deux danseuses, un circassien et une structure mtallique.
Partant du sol, le tout sassemble habilement,
les danseuses slancent, virvoltent, la structure
stire et grince, guide par le jeune homme.
Crativit et virtuosit font le reste.
Toujours en plein air, trois autres spectacles
vont semparer des rues et sinspirer de
lurbanit qui nous entoure. Avec Attention
travaux et Le fil, le danseur et chorgraphe
Sbastien Lefranois utilise plusieurs langages du patinage au hip hop, en passant
par le mime et le clown pour faire jaillir
la posie l o on ne lattend pas : sur un
chantier. Un autre lment chorgraphique
incongru ? Cest ce quapporte le spectacle
Origami, qui met en scne une danseuse
et un container, qui se dcoupe et se plie
comme du papier. Affine en collaboration
avec des artistes chiliens, il sagit dune autre
cration originale dfiant limagination !
Voluminosit samedi 21 mars 17h au
Parc Raspail (gratuit)
Dimanche dans dimanche 22 mars
15h la Roseraie Tilly, en face du chteau
Raspail (gratuit)

Cration originale, Voluminosit sera prsente gratuitement par la Cie Retouramont


(ici, en rptition), au Parc Raspail.

20

Printemps des potes

DIMANCHE 8 MARS 17H


Jocelyne touche le gros lot, mais craint de perdre son
petit bonheur quotidien. Dans le cadre du Festival
Seul(e) en scne.
Foyer de Cachan

MERCREDI 11 MARS 16H30

Campana

ATELIER JEUNESSE

La liste de mes envies


DR

THTRE

WilliamK

C AC H A N M U N I C I PA L N 247 / M A R S 2 01 5

Sans oublier

CLOWN

La lettre
Jeux potiques, dont le rsultat sera expos jusquau
22 mars. Enfants partir de 7 ans.
Bibliothque centrale

JEUDI 12 MARS 20H30


Pas de texte, pas de dcor, mais un clown
poustouflant qui nous apporte 80 minutes de rire
absolu.
Foyer de Cachan

de Banes

Cette rubrique vous est propose par le service municipal


du Patrimoine et lassociation les Ateliers du Val de Bivre.

DR

Lavenue Lon Blum

En 1934, les riverains de la rue Etienne Dolet taient aviss dun


projet de route qui irait de la rue Louis Georgeon Rungis ! Ce
projet est repris lors de la ralisation des halles de Rungis. En
1967, des jardins sont expropris, deux ou trois maisons sont
dmolies. La route dessine en diagonale sur le Coteau, large de
35m, est inaugure en 1968 et rnove, fin 2010, avec la cration
dune bande cyclable et la mise en accessibilit des trottoirs et
carrefours pour les personnes mobilit rduite. Avec lavenue
Lon Blum (1872-1950), Cachan rend hommage au rpublicain
courageux. Dfenseur du capitaine Dreyfus de 1894 1906, il
participe la fondation du journal LHumanit, en compagnie
de Jean Jaurs. Prsident du Conseil en 1936 sous le Front populaire, il est emprisonn par le gouvernement de Vichy et dport
Buchenwald, avant de devenir Chef du Gouvernement provisoire
en 1946. Lhistoire retient, parmi les avances sociales du Front
Populaire, les congs pays.

Les vainqueurs du tremplin musical joueront sur la scne du Parc Raspail,


pour la Fte de la Musique (en photo, Stefan Eicher en 2014).

CONCERT

Aire de musique

Musique de chambre

VENDREDI 27 MARS 19H30


Virtuose de la guitare comme de la voix,
Bob Bonastre prsentera ses propres
compositions.
Bibliothque centrale

DIMANCHE 29 MARS 11H

DR

Aumercier

CONCERT

Duo violon et guitare, avec Armelle


Cuny (violon) et Michel Rolland
(guitare).
LOrangerie, 15 rue Gallieni

OCRA

Aprs les danses virevoltantes du week-end prcdent (lire page


20), cest au tour de la pratique musicale amateure de senvoler.
linitiative de la Maison Coust, de nombreux partenaires (EDIM,
centres socioculturels, services culturel et enfance-jeunesse, bibliothques, Thtre de Cachan, Conservatoire et Rseau Musiques 94)
se sont associs pour organiser un tremplin musical lchelle du
dpartement. Aprs une premire slection sur dossier et coute, six
groupes amateurs du Val-de-Marne ont t retenus pour participer
un concert la salle Le March. linstar de lmission Nouvelle
Star, qui a lu le Cachanais Matthieu Saikaly en 2014, jury et public
pourront dsigner chacun leur coup de cur.
La rcompense ? Le prix du jury assurera la premire partie du
grand concert de la Fte de la Musique, sur la scne du Parc Raspail.
Le prix du public, lui, se produira lors de la Fte des quartiers, le
13juin prochain. Et maintenant, coutez, votez !
Tremplin musical - samedi 28 mars de 15 h 20h, la salle Le March
(4 rue des Saussaies)

C U LT U R E

Pass prsent

Jeunes musiques

Le regard n10
langle de la rue des Saussaies et de lavenue Lon Blum se dresse
une nigmatique construction miniature en pierre de taille, parfois
prise pour une fontaine. Il sagit du regard n10, lun des vingtquatre survivants de laqueduc Mdicis qui, depuis le XVIIe sicle,
conduisait les eaux de source de Wissous et du plateau de Rungis
jusquau palais du Luxembourg. Tous les cinq cents mtres de
la galerie, ces regards, ouvertures daration, permettent grce
un escalier, de descendre et de vrifier le bon coulement de
leau de la cunette dans le bassin de dcantation. Le regard n10
tient une place particulire, car cest cet emplacement que leau
des sources, circulant jusque-l lair libre, est mise en conduite
force en fonte servant, de nos jours, alimenter la cascade du
parc Montsouris.

21

DR

Natation : comme des poissons dans leau Badminton :


un tournoi russi

DR

SPORTS

Lors du tournoi quelle organisait les


10 et 11 janvier au gymnase LilianThuram de Chevilly-Larue, la section
badminton de lAmicale Laque de
Cachan a runi plus de 100 clubs
franais et a assur le plus beau
palmars. Christine Lassause et
Vronique Juniet ont remport le
tournoi en double dames. Sbastien
Stevant et Didier Durand ont t
finalistes en double et simple. Sans
oublier Alex Coyaux qui, pour son
premier tournoi, sincline en demifinale junior.

Les nageurs cachanais ont brill dans leau de la piscine de Cachan lors des championnats
Masters du Val-de-Marne les 17 et 18 janvier. Ils ont rcolt 25 mdailles dor, 12 dargent et
4 de bronze en individuel, ainsi que 3 mdailles dor et une dargent en relais. Le week-end
suivant, le Club des Nageurs de Cachan finissait 25e au championnat de France par quipe.
Cest notre meilleure performance par quipe , se rjouit Vincent Dupr, entraneur des
masters du club.

Karat : retour sur la Coupe dhiver

C AC H A N M U N I C I PA L N 247 / M A R S 2 01 5

de Banes

Une cinquantaine denfants gs de six treize ans ont particip la


Coupe dhiver, organise par le club Shorei Ryu Karat Do dimanche 8
fvrier au gymnase Victor-Hugo. Plusieurs preuves les attendaient : katas
chorgraphie de mouvements apprendre et petits combats. Le but ?
Encourager les enfants qui ont travaill les acquis de base et leur montrer
que a compte aussi, souligne Madeleine Papiernik, prsidente du club.

22

Le COC
nhiberne pas
Les sportifs du Club Olympique de Cachan
(COC) brillent cet hiver. A commencer par les
moins de 13 ans en football qui se sont classs
second parmi les 16 quipes participantes au
tournoi de foot indoor organis le 17 janvier
au gymnase de lENS Cachan. Dans un esprit
fairplay, 160 jeunes franciliens ont jou toute
la journe.
Ct athltisme, les sportifs ne palissent pas
non plus cet hiver, avec le champion Timothe
Sadier qui, du haut de ses 17 ans, vient de
dcrocher le titre de vice-champion de France
junior de saut en longueur en salle le 15 fvrier
dernier Nantes avec un bon de 7,21 mtres.
Il stait hiss sur la 3e marche du podium aux
championnats de France cet t. Ctait la
premire fois quun Cachanais montait si haut
sur le podium rappelle Jean-Pierre Delarue,
prsident du COC. Grce cette performance,
Timothe est qualifi en quipe de France
junior qui rencontre lAllemagne et lItalie
Lyon dbut mars ! Chez les minimes, Eymeric
Ahou se qualifie pour les Pointes dor qui
auront lieu Albi en juillet. 13 ans, cest
un athlte qui perce tout, il est remarquable
pour son ge senthousiasme le prsident.
Sa spcialit : le sprint, mais aussi le saut en
hauteur, en longueur... A suivre !

DR

MBar NDiaye est n, vit et travaille Cachan. Derrire cet habitant


presque ordinaire, se cache lun des meilleurs sportifs mondiaux de
taekwondo.
Il vise lor. 31 ans, MBar NDiaye volue en tte du classement mondial de
taekwondo en moins de 87 kg, et se prpare
pour aller dcrocher une mdaille aux Jeux
Olympiques de Rio, qui se drouleront
lt 2016.
Cachanais depuis toujours, il multiplie
les titres : champion de France 2013 et
2014, vice-champion dEurope 2014
Bakou (Azerbadjan). Il est aussi le premier Franais remporter un Grand Prix
comptition rserve aux 32 meilleurs
mondiaux - au Kazakhstan, en 2014.

SPORTS

Espoir pour les J.O.

Numro un mondial fin 2014

lexprience, on volue toujours , souligne


le sportif international qui parvient concilier vie sportive, vie professionnelle et vie
familiale, en tant que jeune papa.

Premiers combats sur


lestatamis cachanais
Adepte des sports de combat, MBar sinitie
au taekwondo sur le tard, 18 ans. Un ami
linvite essayer lors dun cours au Club
de taekwondo de Cachan. a ma plu et
jai continu, sourit le jeune homme qui
recherche aujourdhui des partenariats avec
des entreprises locales pour du sponsoring.
On peut percer nimporte quel ge. Il ne

faut pas hsiter essayer. Le taekwondo


est un art martial, il dveloppe des valeurs
comme le respect, le dpassement de soi, la
dtermination. Cest un sport arien et beau
voir, et cest un sport olympique dans lequel
on peut dfendre les couleurs de son pays ,
poursuit-il, avec toujours, chevill au corps,
lobjectif de mdaille aux J.O.
Tout juste rentr dune comptition Cuba,
MBar se prpare repartir pour lIran,
lEgypte puis le Qatar, avant les championnats du monde en mai, en Russie. Il reste
encore presque un an avant les qualifications
des J.O. Je travaille beaucoup, je ferai le
maximum, je ne veux pas marrter l !

DR

MBar NDiaye affiche un palmars impressionnant aprs une anne 2014 fulgurante,
lissue de laquelle il se classe en tte au
niveau mondial. Il sest pass beaucoup
de choses depuis lanne dernire, il faut
se classer dans les six premiers pour tre
qualifi doffice pour les J.O. Mais le classement change chaque mois, rien nest jamais
acquis, dtaille MBar, avec humilit.
Rentr dans les rangs de lquipe tricolore il
y a presque trois ans, il sentrane 20 heures
par semaine tandis que les week-ends sont
gnralement consacrs aux comptitions.
Les comptitions, notamment internationales, sont trs importantes : elles permettent
de rencontrer les combattants de haut
niveau, de mieux les connatre, de mettre en
place des stratgies, mais aussi dacqurir de

23

TRIBUNES
C AC H A N M U N I C I PA L N 247 / M A R S 2 01 5

En raison des lections dpartement


le magazine municipal de Cachan ne p
des groupes politiques jusquau mo

24

TRIBUNES

Les lu(e)s
de la majorit
PS : ps.cachan@gmail.com
Blog : ps-cachan.org
PCF Cachan :
pc-cachan@orange.fr
PRG :
prg.cachan@gmail.com
Environnementalistes :
jofraud@aol.com

ales (22 et 29 mars),


ublie plus les tribunes
is de mars inclus.

Dynamisons
Cachan Groupe
UMP
 ccueil@
a
dynamisonscachan.fr
www.dynamisonscachan.fr

Cachan
Ensemble
Cachan2014@gmail.com
www.cachan-ensemble.fr

Groupe UDI
Modem
Alliance
centriste
udi.cachan@gmail.com

25

L I B R E S E RV I C E

Htel de Ville
Square de la Libration : 01 49 69 69 69
Service de lEtat civil
Elections - cimetire
Maison des services publics
3 rue Camille Desmoulins
Direction du dveloppement urbain
- 01 49 08 55 79
Direction des services techniques
- 01 49 69 61 87
Samedi sur rendez-vous
Direction du dveloppement social,
des solidarits et de la sant
- 01 49 69 15 74

Prvention, Mdiation, Scurit


22, rue Guichard - 01 41 98 36 40
Horaires sur www.ville-cachan.fr

Retraites, impts et crdit


Point accueil retraite
Renseignements: 01 55 45 67 01.
Pour prendre rendez-vous et tre reu la mairie de
Vitry-sur-Seine.

CICAS
Pour les questions touchant la retraite complmentaire.
Service information : 0820 20 07 01
Les rendez-vous fixs sont assurs lEspace des Solidarits
3 rue Camille Desmoulins (3e tage).

Service des impts des particuliers


Questions relatives limpt sur le revenu, les taxes dhabitation
et foncire et le paiement de la prime pour lemploi : lundi,
mercredi, vendredi de 9h 12h15 et de 13h15 16h, mardi
et jeudi de 9h 12h15.
15, rue Paul Bert 94800 Villejuif - Tl : 01 53 14 53 53.

Pharmacies de garde (sous rserve de modification)


Mars :
Dimanche 8 : pharmacie Talbot 4 rue Gallini
Dimanche 15 : pharmacie Kou 11 rue Aristide Briand
Dimanche 22 : pharmacie Moricet Kerveillant 13 avenue de
la division Leclerc
Dimanche 29 : pharmacie Lvy 91 avenue Aristide Briand

AERA
Accueil, Ecoute, Rencontre, Adolescence est un lieu dinformation
pour les jeunes et leur famille. Soutien psychologique, guidance
parentale, groupes de parole.
19 rue Coust, Cachan. Tl.: 01 45 46 64 39.
Ouvert du lundi 15h au samedi 13h

CRAMIF
Accueil par les assistantes sociales de la Caisse primaire
dassurance maladie.
Uniquement sur rendez-vous au 01 56 20 15 80

Environnement
Droit et formalits
Dlgue du mdiateur de la Rpublique
Dalila Nemiri

Lassociation dpartementale dinformation sur le logement


renseigne les propritaires et locataires.
Tl. 0820 16 94 94
Mardis 3 et 24 mars de 14h 17h, lEspace des solidarits.

Mdiation familiale Eva Domingues

CLLAJ

CGL du Val-de-Marne

Rglement amiable des diffrends entre particuliers (en dehors


de toute procdure judiciaire).
Tribunal dinstance de Villejuif, 127/129 rue Jean Jaurs Accueil sur rendez-vous. Tl. : 01 49 58 12 35

Une permanence juridique a lieu le premier et troisime


samedi du mois, de 9h30 12h30, la salle des locataires situe au 189 avenue Aristide Briand pour tout
litige concernant les usagers du logement (locataires,
copropritaires et propritaires occupants, accdants
la proprit). Renseignements et prises de
rendez-vous au 01 43 75 11 80.

Tous les professionnels du droit et associations spcialises


dans le domaine juridique sont runis
Horaires : lundi : 9h/12h30 et 13h30/17h30- mardi : 9h/12h30,
mercredi : 9h/17h30, jeudi : 13h30/19h30. Permanence tlphonique : le mardi de 13h30/16h30 et vendredi matin 9h/12h30
(informations juridiques) au 01 43 90 25 25
MJD - 65 avenue J. Jaurs Villejuif

Ecrire ensemble
Aide la rdaction de courriers, documents administratifs
(sauf documents fiscaux) et oriente vers les services ou
organismes comptents.
lEspace des solidarits : mardi, mercredi et samedi :
9h 11h30.
Pas de permanences les samedis prcdant les vacances,
quelques permanences pendant les vacances, renseignement
auprs au 01 49 69 15 70.
Au centre socioculturel La Plaine : jeudi 19 mars de 14h
16h30, renseignements au 01 49 69 60 11

Point Info Familles


Mardis 3 et 17 mars partir de 17h : 9 rue Amde Picard
Tl. : 01 46 15 04 71 ou christine.monroc@cg94.fr
Informations sur les inscriptions en crche.

conomie et emploi
Mission locale INNOVAM
Orientation, conseil et accompagnement des jeunes de 16
25 ans dans leur recherche demploi.
1, rue de la Gare. Tl.: 01 41 98 65 00
www.missionlocale-innovam.fr

MARCH :
Le march de Cachan, avenue Lon Eyrolles vous accueille
les mercredis de 16h 20h et les samedis matins de 8h
13h. Animations rgulires. Parking gratuit les jours de
march rue Marcel Bonnet.

coute, sant et solidarit


Autistes mais pas soumis
Permanence au CCAS tous les 2 vendredi du mois, laprsmidi sur rendez-vous.
Contact : M. Barbier au 06 45 67 59 30
www.autistesmaispassoumis.fr
e

Portail famille

Les rservations de laccueil de loisirs pour les vacances


scolaires de printemps sont ouvertes du 9au 21 mars.
Celles pour les mercredis de mai et juin se drouleront
du 23 mars au 4 avril. Pensez remplir votre formulaire
bleu et le renvoyer au service enfance et jeunesse
de la mairie avant le 21 mars pour les vacances de
printemps et le 4 avril pour les mercredis de mai et
juin. Larservation est obligatoire pour frquenter les
accueils de loisirs. Vous pouvez galement effectuer ces
rservations en ligne sur le site internet de la ville.

Dposez tous vos emballages (bouteilles en plastique, botes


mtalliques vides, journaux et magazine, petits cartons non
salis) dans les poubelles bleues. Elles sont collectes le mardi
et le vendredi. Les autres emballages doivent tre dposs
dans la poubelle verte.

Le comit local pour le logement autonome des jeunes aide


les jeunes trouver un logement..
Le jeudi de 17h 19h, 6/12 avenue du Prsident Wilson.
Tl. : 01 45 46 51 39

Conciliateurs de justice

La Maison de Justice et du Droit (MJD)

C AC H A N M U N I C I PA L N 247 / M A R S 2 01 5

ADIL

Tout diffrend entre les particuliers et ladministration.


Samedi 9h 13h - Accueil sur rendez-vous, Maison de la
Prvention et de la Mdiation. Tl. : 01 41 98 36 40
Situations conflictuelles au sein de la famille (consultation,
mdiation). Gratuit.
Jeudis 5 et 19 mars de 9h 17h - Maison Coust 19 rue Coust Tl.: 01 41 98 36 40

26

Collecte slective des emballages

Logement

Service de Soins Infirmiers Domicile de la


ville de Cachan (ACSMD)
Intervention domicile, sur prescription mdicale, dinfirmires
et daides-soignantes auprs des Cachanais de plus de 60 ans,
handicaps de moins de 60 ans et patients Alzheimer.
Contact : 01 45 47 06 35

Collecte des encombrants en mars

Reportez-vous la carte afin de voir de quel secteur vous


dpendez !
Secteur 1 : mardi 3
Secteur 5 : mardi 17
Secteur 2 : jeudi 5
Secteur 6 : jeudi 19
Secteur 3 : mardi 10
Secteur 7 : mardi 24
Secteur 4 : jeudi 12
Secteur 8 : jeudi 26

Collecte des dchets verts

La collecte sest acheve le 25 novembre dernier. Reprise le


1er avril.
La dchetterie mobile (voir ci-dessous) dispose dun espace de
collecte pour les dchets verts.

Pensez la dchetterie mobile !

Elle est mise ponctuellement la disposition des habitants


du Val-de-Marne (sur prsentation dune pice didentit et
dun justificatif de domicile de moins de 6mois) tous les
deuximes samedis du mois (sauf en aot).

Prochain rendez-vous samedi

13 mars

104 rue Gabriel Pri entre 9h et 13h (entre les ronds-points


Lunain/Saussaies).

Dchets toxiques

Samedi 20 mars de 9h30 12h30 au March Carnot, de


13h30 14h45 sur le parking Belgrand et de 15h 16h30
sur le parking Guichard-Deschamps.
Le camion ONYX collecte les piles et les dchets toxiques.

O N

P E U T

C O M P T E R

S U R

L U I

ER
NAG
AM

R
ORE
DC

INER
JARD

OLER
BRIC

en plein cur du centre ville Cachan

HTEL
DE VILLE
LA POSTE

GLISE
STE
GERMAINE

THTRE

PARKING
200 places
GRATUIT 2h

01 46 65 09 50

29/31, avenue Louis-Georgeon


du lundi au samedi 9h/19h30

L I B R E S E RV I C E

Carnet du mois de Janvier


Bienvenue

Rihem Henouda ; Tom Genau ; Nouriel Fontaine ; Mlodie


Gomes Andrade ; Hassan El Khozaei ; Tidiane NDiaye;
Reem Bryaj ; Iline Khayati ; Maxime Rajaona Redonnet;
Mohamad Taibi ; Camille Chevassu ; Paul Jaunin ; Alex
Phan ; Lyna Hariche ; Elias Rahmouni ; Victor Deleau; Anton
Torino ; Rose Bauquet ; Hana Demaison ; Razil-Bradley
Bwenda Kalonji ; Talel Bouzghaya ; Raphal Jeoffre;
Maryam Thamer ; Calvin Peylet ; Hanaa Hannach.

Ils ou elles se sont uni(e)s

Antony Carbonell et Chahrazed Ben Ayad Cherif ; Abdelghani


Zerrouk et Dalal Youcefi ; Hamid Ammari et Chahira Khellil.

Les menus des coles et


des accueils de loisirs
Menus du mois de Mars :
Lundi

au
Vend

mars

Ils ou elles nous ont quitts

Marguerite Guyomard, veuve Richard ; Jacqueline Cornali,


veuve Lorthioir ; Dominique Desjardin ; Georgette
Chaudron, veuve Quesnot ; Antoinette Lopez, veuve
Andro ; Claude Viala ; Guy Wiame ; Georgette Barlet,
veuve Passe ; Mireille Duhamel ; Jacqueline Durand ;
Madeleine Bailly ; Manuel Da Costa Soares ; Madeleine
Hoslet ; Pierre Boughon ; Roger Delineau ; Franoise
Poupin, veuve Masson; Madeleine Lefort, veuve Cailloux;
Jean Laval ; Paulette Picard ; Hlne Dagues, veuve Rigaill;
Ren Pharipou ; Pierre Gauthier.

Lundi

au
Vend

13

mars

Lundi
de Banes

16

au
Vend

20

mars

Lundi

C AC H A N M U N I C I PA L N 247 / M A R S 2 01 5

Remise des mdailles du travail aux professionnels


du secteur priv

28

Le 7 fvrier dernier, le Dput-Maire, Jean-Yves Le Bouillonnec


remettait la mdaille du travail : Didier Andrieu ; Didier
Baran ; Daniel Berthe ; Yasmine Cajon ; Vronique Cangiano;
Marie-Pierre Clausse ; Jean-Luc Duduyer ; Stphane Dulieu;
Elisabeth Fillet ; Muriel Fraysse ; Marie-Catherine Gensse ;
Sandrine Guerin ; Claire Guichet ; Monsieur Airabadame ;
Jacques Guignard ; Benot Guillemaut ; Michle Guillet ; Patrick
Guilloton ; Pascale Haour ; Philippe Hede ; Stphane Houdayer;
Bernadette Laliere ; Marie Laparade ; Nathalie Lavoine ; Jean
Leboullenger ; Evelyne Maretheu ; Annie NGuyen Van Hai;
Philippe Pascal ; Nathalie Pelhate ; Jean-Franois Potillon ;
Catherine Pournain ; Dominique Poyau ; Philippe Salaun ; Jolle
Stacchiotti-Mestre ; Ohan Toufanian ; Christine Vandecasteele ;
Guy Vial ; Anne Wisner ; Sonia Zerrouck.

La Ville de Cachan recrute


Pour poser votre candidature, adressez une lettre et un
CV Monsieur le Dput-maire. La liste actualise des
postes pourvoir est disponible sur le site de la ville :
www.ville-cachan.fr.
Pour plus dinformations, contactez la direction des ressources
humaines au 0149 69 69 32 ou 01 79 61 62 97

23

au
Vend

27

mars

Lundi

30

au
Vend

avr.

 undi 2 : Salade de pousses de bambou, soja et


L
curs de palmier, raie au beurre blanc, pomme
vapeur, yaourt arme, clmenvilla mardi 3 :
potage la julienne dArblay, steack hach
pol, carottes la crme, tomme blanche,
pomme royale gala mercredi 4 : cleri sauce
bulgare, cte de porc la dijonnaise, coquillettes,
petit suisse, cocktail de fruits au sirop jeudi 5 :
salade de mas et ds de tomates, saut de
dinde aux herbes de Provence, blettes gratines,
fourme dAmbert, melon vert vendredi 6 :
pt de campagne, filet dglefin sauce chalote,
bl saut et ds daubergines, brie, kiwi.
Lundi 9 : pizza aux fromages, grillade de porc
sauce charcutire, brocolis langlaise,
mimolette, carpaccio dananas mardi 10 :
salade mle, brandade de poissons, yaourt
nature, compote au cassis mercredi 11 :
potage cond, rti de dinde la crme dail,
julienne de lgumes, coulommiers, poire
confrence jeudi 12 : pamplemousse, mijot
dagneau la sarriette, flageolet et haricots
verts, cantal, mousse au chocolat vendredi
13: poireaux sauce ravigote, minc de buf au
caramel, semoule, fromage blanc, orange
sanguine.
Lundi 16 : betteraves cuites au vinaigre de

framboises, dos de colin la nioise, quinoa,
faisselle, kiwi mardi 17 : choux blancs
vinaigrette, escalope de volaille au jus, petits
pois et navets, camembert, tarte aux pommes
mercredi 18 : salade pimontaise, daube de
buf, courgettes sautes, Saint-Nectaire,
banane jeudi 19 : potage aux 5 lgumes,
poisson pan maison, pinard bchamel, petit
suisse aux fruits, clmenvilla vendredi 20 :
salade dendives et feuille de chnes, petit sal
aux lentilles, demi-chvre, quetsches au sirop.
 undi 23 : potage parmentier, omelette la
L
ciboulette, brunoise de lgumes, carr, pomme
red chef mardi 24 : fonds dartichauts en
salade, blanquette de veau, riz, yaourt aux
fruits, ananas mercredi 25 : carottes rpes
aux oignons rouges, roussette rtie au thym,
gratin de fenouil sauce occitane, Pyrnes,
semoule au lait et ses raisins secs jeudi 26 :
repas thme vendredi 27 : macdoine la
parisienne, saut de dinde la diable, gnocchis
aux poivrons rouges, comt, pastque.
 undi 30 : tomates au basilic, spaghettis la
L
carbonara, petit suisse, compote de pches
mardi 31 : salade de pois chiches au miel, filet de
julienne la persillade, ratatouille, reblochon,
kiwi mercredi 1er : ds de concombres sauce
tartare, estouffade de buf, printanire de
lgumes, yaourt arme, orange jeudi 2 :
boulgour en salade, cuisse de poulet la crme
destragon, choux-fleurs, edam, banane
vendredi 3 : salade californienne, pav de
saumon rti au four, pommes rissoles, morbier,
poire.

Le buf servi dans nos restaurants est garanti 100%


muscle, n, lev et abattu en France.
Le menu peut tre modifi en cas de problme de livraison.

Acheter, Vendre, Louer, Grer


Depuis 1974 votre service
CENTURY 21 LImmobilire RN 20
8, rue Gallini
CACHAN
01 46 65 79 99

ag220@century21.fr
www.century21limmobilierern20-cachan.com

Pompes Funbres
& Marbrerie
Nouvelle direction - Nouvelles prestations

Alexandra Da Costa

Assistance tlphonique 24 h/24 7j/7

17, avenue Carnot - 94230 Cachan


adc.pfmcachan@hotmail.fr - www.adc-pfm.com
Tl. : 01 41 24 01 23 - Fax : 01 41 24 01 24

Pour vos travaux


damnagements extrieurs
de raccordement lgout
cration de bateau daccs
de terrassement

Contactez :

SPTP
& TP

Terrassement
V.R.D.
Assainissement

52, rue Gabriel Pri


94230 CACHAN

Tl : 01 45 47 78 93
Fax : 01 45 47 26 56
E-mail : sptp-tp@wanadoo.fr