You are on page 1of 8

Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal

Sistema de Información Científica

Franz J. Hinkelammert
La universidad frente a la globalización
Polis, Revista de la Universidad Bolivariana, vol. 4, núm. 11, 2005, p. 0,
Universidad Bolivariana
Chile
Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=30541113

Polis, Revista de la Universidad Bolivariana,
ISSN (Versión impresa): 0717-6554
ub@ubolivariana.cl
Universidad Bolivariana
Chile

¿Cómo citar?

Fascículo completo

Más información del artículo

Página de la revista

www.redalyc.org
Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto

que es de carácter más práctico: globalización de los mensajes. con la consiguiente disponibilidad del globo. Palabras clave: globalidad. Universities are the key institutions for the formulation and promotion of this responsability culture in connection with a culture of hope. Utility and ethics must meet in this challenge. instantáneo en lo digital y a un mínimo tiempo de transporte físico. Sin embargo. Key words: globality. hoy hace falta analizar la universidad en el contexto que llamamos globalización. globalización. de los transportes. responsabilidad. social division of labour nets. redes de división social del trabajo planificadas por burocracias privadas multinacionales y por empresas de producción global. Hinkelammert ** Resumen: Hoy tenemos una conciencia de globalidad que sitúa a la humanidad con una responsabilidad por la vida sobre la tierra como obligación ética y como condición de posibilidad de toda vida futura. numbers. responsability. de los cálculos. to face global threats is certainly a political problem. This allows global markets. of a more practical nature: globalization of messages. enfrentar las amenazas globales es ciertamente un problema político.Revista On-Line de la Universidad Bolivariana Volumen 4 Número 11 2005 La universidad frente a la globalización* Franz J. La globalización es otro proceso. tenemos que precisarla para poder discutir el problema de la universidad de hoy frente a ella. Frente a estos hechos. globalization. transportation. universidad Abstract: Today we have a global conscience which places humankind with a responsability towards life on earth as an ethical demand and as a condition for the possibility for all future life. Within this reality. La universidad es el lugar clave en la formulación y promoción de esa cultura de la responsabilidad basada en una cultura de la esperanza. . Globalization is a different process. ethics. with the subsequent global disponibility. Hay mucha arbitrariedad en su interpretación. digitaly instantaneous and at a minimum rate of time when it comes to physical transportation. pero no se puede tener éxito sin desarrollar una cultura que permita y motive la responsabilidad. Esto ha permitido constituir mercados globales. Porque en un sentido por precisar. but one that cannot succeed without developping a culture which can allow and motivate responsability. university *** La palabra globalización es ambigua. Lo útil y lo ético se unen frente a este desafío. all plannified by private multinational burocracies and global production enterprises. ética.

. los Estados. Toda la acción humana. En el sentido más general podemos afirmar que el desarrollo tecnológico ha llevado a una situación. que ha implicado un corte histórico y que está por distinguir nuestra historia presente y futura de toda historia humana anterior. se podría seguir viviendo como siempre. Siguieron nuevas experiencias de la redondez y. y también en exigencia ética. Lo útil y lo ético se unieron. que se había globalizado de una manera nueva. y por tanto en la biotecnología. Pero esta vez se trata de una responsabilidad frente a los efectos del propio método científico. Se trata de una vivencia de globalidad. Parecía que si se conseguía evitar su aplicación por medios que correspondían a la política de los Estados. Esta responsabilidad apareció entonces como obligación ética. cuando hablamos de globalización. Toda la canalización de la acción humana por el cálculo de utilidad (interés propio) y la maximización de las ganancias en los mercados. en la cual estamos obligados a tomar conciencia de la globalidad de nuestra tierra. la bomba atómica parecía todavía algo externo a la acción humana cotidiana. Al desarrollar el conocimiento de elementos básicos de la vida. estaba ahora en cuestión. En ese momento comenzó una nueva conciencia de la globalidad de la vida humana y de la misma existencia del planeta. En la ciencia de la vida. Sólo que la amenaza provenía ahora de la acción humana cotidiana. y la acción de cada uno. que se hizo notar la primera vez en 1945 con el lanzamiento de la bomba atómica sobre Hiroshima. que salió a la publicidad en 1972. el método tradicional de la ciencia empírica –el tratamiento de su objeto mediante su parcialización– hizo aparecer una amenaza al globo que va de nuevo a la raíz de la modernidad. como por ejemplo la experiencia de límites al crecimiento posible de la población.La globalidad del mundo: las amenazas globales El mundo se ha hecho global. la nueva globalización tocó de nuevo a la puerta. sino la propia percepción de la cientificidad. Era la responsabilidad por la vida sobre la tierra. lo útil y lo ético se unieron en una única experiencia. y volvía a aparecer la exigencia de la responsabilidad por el globo. Si la humanidad quería seguir viviendo. Tenemos entonces un sentido de la palabra globalidad. Pero. estaban involucrados en su quehacer cotidiano. Aparecía de nuevo la responsabilidad humana por el globo. La humanidad tenía que dar respuestas a efectos cotidianos de su propia acción cotidiana. De nuevo. Ya no es posible hacer una distinción nítida entre el desarrollo de conocimientos y su aplicación. La vida misma había sido transformada en objeto de una nueva acción humana. no obstante toda una tradición positivista que por mucho tiempo los había separado. En los años ochenta hubo otra vez un impacto grande cuando apareció la biotecnología. Se trata ciertamente de un proceso histórico muy largo. su carácter de globo. Esta vez con el informe del Club de Roma sobre los límites del crecimiento. No se puede desarrollar el conocimiento sobre clones humanos sin hacerlos. La exigencia ética y la condición de posibilidad de la vida se unieron en una única exigencia. Otra vez la tierra se hacía más redonda. que tenemos que tener presente en cualquier discusión sobre la globalización. en cierto sentido. desde las empresas. Sin embargo. pero este proceso llevó a una conciencia de globalidad. por tanto. Nuevamente aparece la necesidad de la responsabilidad humana frente a la tierra redonda. Implica una transformación fundamental de toda vida humana. no de ningún instrumento específico que se podría controlar por medios aparentemente externos. Esta crítica se convirtió entonces en condición de posibilidad de la propia vida humana. una vez más de presencia cotidiana. Lo que ahora estaba cuestionado no era tanto la maximización de la ganancia en los mercados. Reaparecía la amenaza del globo. globalidad de la tierra. Los límites del crecimiento expresaron de una manera nueva la redondez de la tierra. tenía que asumir una responsabilidad que hasta ahora sólo se podría haber soñado. sólo que esta vez surgía directamente a partir del método de las ciencias empíricas. el desarrollo del conocimiento ya es su aplicación. pero al mismo tiempo como condición de posibilidad de toda vida futura. Aunque esta vez con mucha más intensidad. que hoy muchas veces olvidamos.

En este sentido. Guerra Mundial como burocracias privadas transnacionales. Somos responsables aunque no lo queramos. por consiguiente. El polo de los incluidos disuelve su capacidad de convivencia en un grado quizás mayor que el polo de los excluidos. afecta la propia posibilidad de la convivencia. podemos rechazar esta responsabilidad aduciendo razones. de los transportes y la consiguiente disponibilidad del globo. Los mensajes y los cálculos se han hecho prácticamente instantáneos. sino que más bien puede ser una expresión de responsabilidad. en cambio. El amigo. Aparecen las empresas de producción global. pese a que no es algo que se da de forma automática. por medio de la cual simples etapas del producto final son distribuidas en el mundo entero. que se constituyen desde la II. En América Latina se trata de lo que muchas veces se llama la política neoliberal de los ajustes estructurales. Somos entonces irresponsables. Pero también es posible ahora constituir redes de división social del trabajo planificadas por burocracias privadas multinacionales que disponen globalmente. El desmoronamiento de las relaciones humanas. inclusive los mercados financieros. No aparece una polarización entre incluidos. lo queramos o no. El globo ha sido hecho disponible. de los cálculos. frente a excluidos. medios de transporte. la responsabilidad frente a la propia capacidad de convivencia humana. Se trata de la globalización de los mensajes. Evidentemente nuestra vida se ha globalizado de una manera nueva. que puede resultar a la postre la peor. sino un aprovechamiento unilateral de ella en función de una totalización de los mercados. que se nos impone por las amenazas globales. pero ahora aparecen estas empresas que son de producción mundial. Si rechazamos esta responsabilidad. O nos hacemos responsables del globo globalizado. que resultó en las amenazas globales para la vida humana e inclusive para toda la vida en la tierra. pero no podemos salirnos de la disyuntiva. Aparece. Esto se refleja en la vida de cada uno. Nuestra actitud en este caso no es irresponsable. que hoy se llama una política de globalización. Cuando un amigo que va de viaje nos entrega un objeto valioso para guardarlo. Antes había también empresas de compra y venta mundial. tiene que buscarse a otro que se lo guarde. como nunca había ocurrido en la historia humana.costo-beneficio totalizado. Esta globalidad de la tierra. o estamos involucrados en su destrucción. Esta responsabilidad global frente a las amenazas globales tiene algo de compulsivo. La responsabilidad por las condiciones de posibilidad de la vida.En relación al conjunto de estas amenazas globales se ha desembocado en una crisis general de la convivencia humana. Para que nosotros o nuestros hijos e hijas puedan vivir. a ella se ha impuesto el globalismo de una estrategia de acumulación de capital a nivel mundial. llevó consigo un aumento del acceso a todas las riquezas de la tierra por parte de las empresas. porque incapacita frente a la necesidad de enfrentar a las otras. de los cálculos y de los medios de transporte impregna hoy nuestra vida. quienes la pierden. el comportamiento inhumano inevitable en relación a estos excluidos se generaliza y es asimilado en el comportamiento mutuo entre los incluidos. . El desarrollo técnico consiguiente topa con su límite objetivo dado por las amenazas globales. quienes mantienen la capacidad de convivencia. es producto del propio método científico parcializado y de la aplicación de sus resultados en el desarrollo técnico guiado por un cálculo. no es de este tipo. Se trata hasta ahora de la última amenaza global. hay que aceptar esta responsabilidad. entonces. que está en curso. sino que la pérdida se transforma en pérdida general. Eso ha dado la posibilidad de constituir mercados globales. Este globalismo no es de ninguna manera un resultado necesario del proceso de globalización de mensajes. cálculos. Sin embargo. que no solamente compran y venden en el mundo entero. no nos la quitamos de encima. Estamos globalizados. La humanidad ya no puede vivir sin aceptar esta responsabilidad por el globo. Cuanto más aparece la exclusión creciente de sectores de la población humana. se habla de la “aldea planetaria”. en cuanto sabe que vive en una cadena de generaciones. y desde cualquier lugar del globo se puede alcanzar cualquier otro lugar en menos de un día de tiempo de transporte. Vivimos más bien un tiempo de rechazo de esta responsabilidad frente a la cual no existe neutralidad. Un ejemplo claro es la maquila. La globalización como estrategia de acumulación de capital El mismo desarrollo tecnológico. El aprovechamiento de esta globalización de los mensajes. sino que efectúan un proceso de producción distribuido en sus partes también en el mundo entero.

únicamente si paga al capital especulativo los tributos correspondientes bajo la forma de interés. Pero el capital especulativo tiene que tener por lo menos la misma rentabilidad que el capital productivo. las telecomunicaciones.Estos ajustes son la condición impuesta al mundo para el funcionamiento de esta economía de acumulación global del capital. Se trata sobre todo de las actividades del Estado. Su transformación en esfera de ubicación del capital no-productivo resulta la manera más fácil de encontrar lugares de aplicación del capital especulativo. una parte cada vez mayor de los capitales disponibles tiene que ser invertida especulativamente. Eso ha cambiado el carácter de las inversiones de capital en general. Luego. . se haya intensificado con los ojos abiertos el proceso destructivo que está derivando de la aplicación indiscriminada del propio desarrollo tecnológico. Esta estrategia y su persecución ciega. Se trata de una estrategia de acumulación de capital nueva. la infraestructura energética. como ocurrió recientemente con los acuerdos de Kyoto y su frivolidad en su derogación por el actual presidente Bush de EE. el fundamentalismo neoliberal de mercado no llamó a la cautela. Los globalizadores de esta estrategia casi no hablan de la globalidad de la tierra que se nos hace presente por las amenazas globales. Estos ajustes expresan con mucha fidelidad las exigencias del funcionamiento de las empresas de producción mundial. Los sueños anarco-capitalistas van aún mucho más lejos. este fundamentalismo neoliberal nos lleva a extremos de destrucción no vistos antes. Y tales posibilidades de inversiones especulativas se dan en especial en aquellos sectores de la sociedad que hasta ahora han sido desarrollados fuera del ámbito de los criterios de rentabilidad: las escuelas. En el grado en el cual se hizo visible que las amenazas globales que hoy penden sobre nosotros. los sistemas de salud. Las religiones suelen desarrollar fundamentalismos ciegos cuando sus creencias básicas son puestas seriamente en duda. que es nombrada estrategia de globa-lización. El ser humano recibe la licencia para vivir y participar en cualquier sector de la sociedad. Eso explica la presión mundial por la privatización de las funciones del Estado. los jardínes infantiles. la función legislativa y la judicial y el mismo gobierno. Aparece mucho más capital de lo que sería posible invertir en capital productivo. Inclusive la policía. sino al extremismo más radical. Los tímidos intentos por responderlas son rápidamente revocados. etc. las cuales pueden ser transformadas en esferas para este capital. tiene algo de un fundamen-talismo de religión de mercado. para que el capital especulativo pueda vivir. Aparece un sobremundo al cual hay que tributarle los sacrificios necesarios para adquirir el derecho de vivir. el correo. las universidades. ellos mismos se ponen ciegos frente a ellas. Cualquier actividad humana tiene que ser transformada en una esfera de inversión del capital. la religión del mercado de los globalizadores no resulta diferente. Eso explica el hecho de que después de que aparecieron estas amenazas globales. El capital devora ahora a los seres humanos: se transforma en un caníbal. Aunque no las pueden negar. los otros medios de comunicación. incluyendo las actividades en el campo de la educación y de la salud. las carreteras. Se nota cada vez más que la orientación exclusiva a la aplicación de las tecnologías por el cálculo de costo-beneficio establece un límite decisivo para la posibilidad de enfrentar las amenazas globales. los ferrocarriles.UU. Por tanto. se pretende transformarlos en esferas de inversión de estos capitales. con el fin de hallar esferas de inversión no-productiva. difícilmente el capital especulativo encuentra ubicación. están estrechamente vinculadas con el desarrollo y la aplicación de nuevas tecnologías según un criterio de costo-beneficio totalizado. Nuestro lenguaje sobre la globalización se refiere muy unilateral-mente a este globalismo de una estrategia de acumulación de capital. Sin ocupar estas actividades estatales. El fundamentalismo neoliberal se hace fundamentalismo de talibanes en la religión del mito del crecimiento infinito. por eso aparece ahora la cacería de posibilidades de ubicación rentable de los capitales especulativos.

Sin embargo. que no tiene solución por el simple hecho de que la vida del capital humano no tiene sentido.La universidad y la cultura de la responsabilidad Enfrentar las amenazas globales es ciertamente un problema político. La función que aparece para la universidad es la de promoción de una cultura de la responsabilidad. para reducir toda educación. La responsabilidad presupone esta esperanza. Toda la educación. aparece una función clave. donde se hablaba constantemente del “material humano” y su importancia clave para el desarrollo de la sociedad humana. que exigen nuestra responsabilidad3. En el grado. porque es análoga a aquella que me trataron de indoctrinar como niño en la sociedad nazi alemana. El propio ser humano se disuelve en la transformación. La empresa. . Lo habíamos visto hasta ahora en sus dos dimensiones: por un lado. La misma educación es transformada en una inversión en capital humano. No hay entonces lugar para ninguna cultura que no sea la que realiza un aporte a la producción o implementación del propio capital humano. Este ingreso ahora es considerado la rentabilidad del capital humano. Es la dimensión de la exigencia de la responsabilidad humana por el propio futuro de la vida humana y de la naturaleza. Hoy hay una estrategia mundial. conducida por el Banco Mundial. resulta ser ahora un receptor de capital humano. como dueño de sí mismo en cuanto capital humano. que es la persona contratada. si analizamos estas tendencias en relación al proceso de globalización en curso. Hay una fórmula desarrollada precisamente por la actual política que niega a la universidad su lugar como uno de los espacios claves de nuestra cultura. que carece de por sí de un sentido propio2. esta estrategia de la irresponsabilidad necesita seres humanos tan irresponsables como la propia estrategia lo es. que posteriormente lo contrata. Vive la vida del capital. en el cual logra reducir al ser humano a capital humano. basada en una cultura de la esperanza. pero el capital humano no vive su vida. Pero no se reduce a eso. Se disuelve en el negocio. pero que depende en parte importante de ella. cuyo cumplimiento no compete exclusivamente a la universidad. Sin embargo. que hoy se llama estrategia de globalización. No se puede enfrentar las amenazas globales sin desarrollar una cultura que permita y empuje hacia la responsabilidad en relación con estas amenazas globales. no puede empujar hacia la responsabilidad sino en el ámbito de una gran esperanza. La universidad no es una instancia política y no tiene la función de llevar a cabo estas políticas necesarias. Aparece entonces el problema de la pérdida del sentido de la vida. que se nos hace presente por las amenazas globales. y que se está imponiendo cada vez más: es la que habla de “un nuevo modelo de desarrollo basado en el capital humano”. tenemos que hacer hincapié en otra dimensión de tal reducción del ser humano a capital humano. ello significará el fin de la cultura occidental. es entonces vista como un lugar de producción en función de la rentabilidad de este circuito. el estudiante en alguien que invierte en sí mismo. Sin embargo. que impuso la estrategia de acumulación de capital irrestricta. considerado como un medio de producción. que paga un ingreso al dueño del capital humano. Si se logra realizar este proyecto. en una parte de un engranaje gigantesco de un movimiento sin fin de crecimiento económico sin destino. la dimensión del acceso ilimitado al pillaje de la tierra y de la humanidad por parte de las burocracias privadas de la empresa transnacional dominante hoy. logra inculcar al ser humano esta irresponsabilidad necesaria para poder seguir con la estrategia. Si uno se da cuenta de eso. en su dimensión de globalidad de la tierra. Es una fórmula que a mí personalmente me produce escalofríos. a un lugar de producción de “capital humano”. inclusive la universitaria. pero especialmente la universitaria. La universidad es un lugar clave en nuestra sociedad pues en ella es formulada y desarrollada nuestra cultura. pero este enfrentamiento tiene dimensiones que van mucho más allá de la acción política: toda nuestra cultura y civilización están involucrados. Por tanto. Es una estrategia de la irresponsabilidad completa frente a las amenazas globales. Por el otro lado. esta educación como lugar de producción de capital humano tiene que seguir criterios de rentabilidad1. el sentido de la vida es vivirla.

Por supuesto. que la propia globalidad del mundo -que se nos hace presente con fuerza irresistible a través de las amenazas globales. y no solamente el sistema de educación. su fuerza es la resistencia. Asumir esta realidad. Se trata de un ámbito que no se debe someter ilimitadamente al cálculo –tanto de la rentabilidad como del crecimiento económico–. Por eso tampoco debe intentar ofrecer instituciones naturales o de ley natural. sin la cual ésta se destruye en el sentido más elemental de la palabra. son criterios sobre leyes y normas. la universidad tiene una función especial por el hecho de que una cultura no se puede desarrollar si no está acompañada por pensamientos profundos. a su vida en todas sus dimensiones. es crítica. Pero esta formación la universidad tiene que insertarla en una participación en la creación de una cultura. También la cultura de responsabilidad lleva a la resistencia. El bien común es este proceso en el cual los valores del bien común son enfrentados al sistema para interpelarlo. pues parte del sistema social existente para transformarlo hacia los valores de bien común. es responsabilidad. a partir de la responsabilidad. no se trata solamente de una recuperación de la tradición de la universidad humanista occidental y de su conservación.nos impone. Solamente una cultura de responsabilidad puede abrir los ojos frente al problema. Pero. para que haya un lugar en el cual esta cultura de la responsabilidad puede crecer. Tenemos que recuperarla. En este mismo sentido. por supuesto. cuyo sentido va más allá de la capacitación para el ejercicio de una función.Pero la responsabilidad pueden asumirla solamente seres humanos capaces de verla. que hasta hoy han tenido su lugar más destacado en las universidades. Es interpelación. la universidad se ubica en un ámbito que va más allá de lo que concibe el actual proyecto de reducción de la formación a la producción de capital humano. Son valores del reconocimiento mutuo entre seres humanos. aunque estos valores serían ya argumento suficiente para efectuar este cuestionamiento. debe hacerlo sobre todo en nombre de la responsabilidad. sino en la responsabilidad. y en subsidiaridad hacia ella. Hace falta esta universidad. En consecuencia. De ninguna manera debe ser entendido como un cuerpo de “leyes naturales” enfrentando a las leyes positivas. Esta tradición ha sido socavada por la improvisación de los criterios de formación del capital humano. y que desembocan en un conflicto con el cálculo de rentabilidad y sus resultados. incluyendo en este reconocimiento el ser natural de todo ser humano y el reconocimiento de parte de los seres humanos hacia la naturaleza externa a ellos. en cuanto lugar de creación de cultura. Estos valores interpelan al sistema. Eso nos lleva de vuelta al problema de la universidad como un lugar clave para la creación de la cultura. el acento no está en la resistencia. . y tiene que ser una formación a partir de la creación de esta cultura. pero. Recién en el contexto de esta realidad. otra vez. Valores a los cuales tiene que ser sometido cualquier cálculo de utilidad (o de interés propio o costobeneficio). Sin embargo. Emanan de la responsabilidad. sino en la responsabilidad. aparece la necesidad de valores. Sin una cultura de responsabilidad no habrá política de responsabilidad. creo yo. que exige ser crítico. Esta cultura de la responsabilidad. la universidad tiene que formar profesionales capaces de desempeñarse en sus profesiones respectivas. sino en uno que cuestione la propia tendencia actual a la totalización de estos cálculos. No lo hace solamente en nombre de algunos valores que tengan validez de por sí y por simple afirmación. eso no es posible sino como una dimensión de la cultura de la responsabilidad. Sin embargo. Pero los valores de bien común no son leyes o normas. No obstante son la base de la vida humana. y del respeto a la vida de la naturaleza. no receta. transformarlo e intervenirlo. Son valores del bien común cuya validez se constituye antes de cualquier cálculo. Todo el sistema de educación está implicado. No es el único lugar. Con eso. Son los valores del respeto al ser humano. puede tener lugar el cálculo de costo. Eso por el hecho de que es la responsabilidad la que lleva a la resistencia. Pero el acento no está en la crítica. y en su nombre se requiere ejercer resistencia para transformarlo e intervenirlo. en relación a los cuales todo sistema es subsidiario. Sin esta interpelación del sistema estos valores no serían sino un moralismo más. toda nuestra manera de vivir tiene que penetrarse por una cultura de responsabilidad.beneficio. No se justifican por ventajas calculables en términos de la utilidad o del interés propio.

organizado por el Seminario “El Mundo Actual” del Centro de Investigaciones Interdisciplinarias en Ciencias y Humanidades. Trabajo presentado ante el Seminario Internacional “Neoliberalismo: Planteamientos Críticas y Alternativas”. Club de lectores. que presenta esta estrategia: Saxe-Fernández. Solamente la esperanza da este punto de Arquímedes. Poder y Educación Pública. 1 Hay un trabajo muy documentado de John Saxe-Fernández. a partir del cual el miedo puede ser transformado en responsabilidad. Lo que necesitamos es esta responsabilidad por un mundo hecho global.Pero la responsabilidad no es un producto directo del miedo. teórico social y teólogo alemán. Paris. 2 Esto se refleja en un bestseller que se lee ahora mucho en Europa: Houellebecq. doctor en economía de la Universidad Libre de Berlín. investigador del Departamento Ecuménico de Investigaciones de San José y autor de diversas obras. Hans: El principio esperanza.1994. Barcelona. ** Economista. La responsabilidad presupone la esperanza. Este libro no reflexiona los hechos. . Ensayo de una ética para la civilización tecnológica. Nadeau. De esta responsabilidad resultan las posibles alternativas. * Clase Magistral de Inauguración del Año Académico 2005 en la Universidad Bolivariana. El fundamentalismo del sistema resulta de un miedo que ha perdido la esperanza. John: Globalización. El miedo puro paraliza y aumenta solamente la agresividad del sistema. 3 Ver Jonas. Marzo 10-13 de 2000. amenazado por la estrategia de acumulación de capital llamada globalización. pero presenta un reflejo perfecto del ser humano hecho capital humano. Hay que proteger un mundo global del ataque mortal de parte de los globalizadores. Michel: Extension du domaine de la lutte.