You are on page 1of 16

HAKSES

ROMANYA TRK DEMOKR AT BRL YAYIN ORGANIDIR

PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAII INTERETNICE

adresa:
Constana - Romnia
str. Crianei, nr. 44
cod 900573

telefon: 0241/550.903
fax: 0341/440.274
web: www.udtr.org
e-mail: office@udtr.org

CONDUCEREA U.D.T.R.

Cuprins

Comitetul Director

Editorial............................................................................................................................ 3

Preedinte: . ...................................
Prim-vicepreedinte: ......................
Secretar General: ..........................
Deputat: .........................................

OSMAN FEDBI
IUSEIN GEMAL
IBRAIM ERVIN
IBRAM IUSEIN

Conducerea UDTR felicitat de Consulul General al Republicii Turcia la Constana..... 4


Parlamentarii constneni propun controlul statului asupra fundaiilor islamice............. 5
Prima edin din acest an a Consiliului Minoritilor Naionale..................................... 5

Vicepreedini:
HUSEIN CADIR ......................................... Preedinte Organizaia Judeean Constana
IAAR ENVER . ......................................... Preedinte Filiala Constana
OMER NAZIF ............................................ Secretar Filiala Constana
BORMAMBET VILDAN . ............................ Vicepreedinte Filiala Medgidia
RAIM NAIM ............................................... Preedinte Filiala Cobadin
GAVAZOGLU RIZA ................................... Secretar Filiala Techirghiol
OSMAN ZIA ............................................... Preedinte Filiala Bneasa
MOLOGANI ACCAN .................................. Preedinte Filiala Babadag
MEMET REDVAN ...................................... Preedinte Filiala Hrova
MUSA CAIDAR .......................................... Preedinte Filiala Cernavod
EMSI TURHAN ....................................... Preedinte Filiala Bucureti

Mihai Eminescu, luceafrul poeziei romneti................................................................ 6


Preedintele UKID oaspete al liderilor UDTR................................................................. 7
ntlnire la Muftiatul Cultului Musulman........................................................................ 8
Kumluk Camiide Mevlid Kandili..................................................................................... 9
Srbtoarea Mevlid la geamia Kumluk din Constana..................................................... 9
Trkiyede Daha Fazla Rmen Yatrmc Bekliyoruz................................................. 10
Ateptm mai muli investitori romni n Turcia........................................................ 12

Preedinte de onoare: ASAN MURAT

Consiliul Naional

Soydalarmzn da bulunduu Romanyada lkemi temsil etmekten byk onur

Comitetul Director mpreun cu urmtorii preedini de filiale:


RUSTEM SEVIM......... Preedinte Filiala Brila
MEMI CHEMAL...... Preedinte Filiala Carvn
MUSTAFA SALI........ Preedinte Filiala Castelu
CERCHEZ ALI........ Preedinte Filiala Clrai
BARI MUSELIM.... Preedinte Filiala Cumpna
IAAR SALI........... Preedinte Filiala Dobromir
ALI EFCHET . ......... Preedinte Filiala Eforie
OSMAN SULIMAN ... Preedinte Filiala Furei
MEMET SEBATIN . .............. Preedinte Filiala
Fntna Mare
ABDULA GHIULTEN.. Preedinte Filiala Galai
OMER MEMNUNE.. Preedinte Filiala Isaccea
ARIF MUGELIP.... Preedinte Filiala Mangalia
TALIP LEMAN . ......... Preedinte Filiala Mcin

duyuyorum..................................................................................................................... 14

HUSEIN SELATIN ............... Preedinte Filiala


Medgidia
IOMER BEDRI....... Preedinte Filiala Nvodari
HASAN NAZMI... Preedinte Filiala Techirghiol
SALIM LEVENT........... Preedinte Filiala Tuzla
FUCIGI TALIP . .................... Preedinte Filiala
Valu lui Traian
AZIZ AZIZ ................. Preedinte Filiala Vleni
FEMI SUAT............ Preedinte Filiala Amzacea
HALIL NAZMIE..... Preedinte Filiala Adamclisi

Sunt foarte onorat s reprezint Turcia n Romnia, ar unde triesc numeroi


compatrioi......................................................................................................................17
Edirnede 30. l Mftleri stiare Toplants.................................................................. 20
Deteapt-te, romne!..................................................................................................... 21
Yemek Tarifleri............................................................................................................... 24
ocuk Sayfas................................................................................................................. 26

MUSTAFA ERDAL........ Preedinte Filiala Lazu


MUSTAFA BEIHAN.... Preedinte Filiala Ostrov
MAHMUT SEZGHIN. Preedinte Filiala Lespezi

Preedinii Comisiilor de Specialitate


nvmnt ................................................. BORMAMBET VILDAN
Religie . ...................................................... ISLAM REMZI
Cultur ....................................................... TRKOLU SERIN
Femei . ....................................................... AMET MELEK
Tineret ....................................................... MUSLEDIN ERKAN
Financiar .................................................... DRAGOMIR NICUOR
Cenzori ...................................................... ACCOIUM DURIE
Juridic......................................................... CONSTANTIN PLU
Administrator............................................... ACCOIUM ALI

COLECTIVUL REDACIONAL
Redactor ef-adjunct:
Panaitescu Nilgn
Secretar de redacie:
Accoium Evrens
Redactori:
Osman Melek, Trkolu Serin,

Adresa de coresponden:

str. Crianei nr. 44, etaj 2


telefon: 0241-550903
Constana
fax:
0341-440265
900573
e-mail: hakses@rdtb.ro
publicaia on-line: hakses.turc.ro
Tehnoredactare computerizat n sediul U.D.T.R.
grafica: Frtat Cicero

Iomer Subihan, Ibraim Nurgean,


Omer Minever, Musledin Firdes,
Asan Sorina

I.S.S.N. 1224-4694

DIRECTOR

OSMAN FEDBI
Redactor-ef
IBRAIM ERVIN

sayfa
3 pagina

Ianuarie Ocak 2015

Mihai Eminescu ntre a fi poet naional


i jurnalist incomod
Poet naional, scriitor total al literaturii romneti, poetul nepereche, geniul tutelar al culturii neamului,
furitorul limbii literare i Luceafrul culturii romneti. Sunt doar cele mai cunoscute supranume ale lui
Mihai Eminescu, comemorat anual cu ocazia nasterii sale.

Deteapt-te, romne, din somnul cel de moarte,


n care te-adncir barbarii de tirani

Kahraman Ordumuza

Acum ori niciodat croiete-i alt soarte,


La care s se-nchine i cruzii ti dumani.
Acum ori niciodat s dm dovezi n lume
C-n aste mni mai curge un snge de roman,
i c-n a noastre piepturi pstrm cu fal-un nume
Triumftor n lupte, un nume de Traian.
Privii, mree umbre, Mihai, tefan, Corvine,
Romna naiune, ai votri strnepoi,
Cu braele armate, cu focul vostru-n vine,

Korkma, snmez bu afaklarda yzen al sancak,


Snmeden yurdumun stnde tten en son ocak.
O benim milletimin yldzdr, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak!
atma, kurban olaym, ehreni, ey nazl hill!
Kahraman rkma bir gl, ne bu iddet, bu cell?
Sana olmaz dklen kanlarmz sonra hell
Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll

A publicat primul su poem la vrsta de 16 ani, iar la 19 ani a plecat s studieze la Viena. Activitatea
literar a lui Eminescu se ntinde pe ceva mai mult dect zece ani, suficient pentru a fi plasat pe cel mai
important loc n literatura romn.
Eminescu este un poet romn tradiional, folosind toate elementele literaturii antecedente. Dei
temele sunt legate de tradiia romneasc, poezia lui Eminescu se nscrie n contextul european. Se
regsesc n ea, alturi de folclorul romnesc, elemente din Goethe, Schiller sau Schopenhauer.
Un alt domeniu al preocuprilor sale, ignorat de cele mai multe ori, dar la fel de important, este
jurnalistica. Dei a ajuns jurnalist printr-un concurs de mprejurri, Eminescu nu a practicat jurnalismul
ca pe o meserie oarecare din care s-i ctige existena. A fost un ziarist incomod, iar acest lucru i-a
adus, n cele din urm, i sfritul.
A fost retrogradat, interzis, arestat, internat ntr-un ospiciu, iar apoi defimat prin crearea unei poveti
potrivit creia ar fi fost nebun i bolnav de sifilis, adevrul fiind ascuns sub dragostea i respectul pentru
poezia i geniul su, promovate chiar i de cei care l-au redus la tcere.
n urma poetului Mihai Eminescu a rmas opera sa unic i inegalabil, dar ziaristul Mihai Eminescu
ne-a lsat o lecie postum, valabil i astzi.

Ervin Ibraim

Via-n libertate ori moarte strig toi.


Dalgalan sen de afaklar gibi ey anl hill!
Pre voi v nimicir a pizmei rutate

Olsun artk dklen kanlarmn hepsi hell!..

i oarba neunire la Milcov i Carpai

Ebediyen sana yok, rkma yok izmihll!..

Dar noi, ptruni la suflet de sfnta libertate,

Hakkdr hr yaam bayramn hrriyet

Jurm c vom da mna, s fim pururea frai.

Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll!

Andrei
MUREANU

Mehmet Akif
ERSOY

DIN ACIUNILE UNIUNII

pagina
sayfa

Ianuarie Ocak 2015

Conducerea UDTR felicitat de


Consulul General al Republicii
Turcia la Constana

reedintele UDTR Osman


Fedbi i secretarul general
Er vin Ibraim s-au ntlnit n
data de 7 ianuarie cu Consulul
General al Republicii Turcia
la Constana, Ali Bozalkan
cu prilejul primei vizite oficiale
din acest an efectuat de diplomatul turc la sediul Uniunii
Democrate Turce din Romnia.

sayfa
5 pagina

Ianuarie Ocak 2015

Parlamentarii constneni
propun controlul statului
asupra fundaiilor islamice

eputatul Iusein Ibram a participat n data


de 16 ianuarie, la Constana, la dezbaterea cu tema: Cum influeneaz atentatul de
la Charlie Hebdo comunitatea musulman
din Romnia. Dezbaterea a fost organizat
de Muftiatul Cultului Musulman din Romnia
mpreun cu UDTTMR care a fost i gazda
manifestrii.

ntrevederea s-a desfurat ntr-o atmosfer cordial n


care cei doi lideri, Osman Fedbi
i Ervin Ibraim mpreun cu E.S.
Domnul Ali Bozalkan Consul
General al Republicii Turcia la
Constana au discutat despre
proiectele anului 2015. n cadrul ntlnirii, consulul general
Ali Bozalkan a oferit cte o
plachet preedintelui Osman Fedbi i directorului Radio T Ervin Ibraim n semn de mulumire pentru buna desfurare
a aciunilor realizate n parteneriat cu Consulatul General al Republicii Tucia la Constana dar i pentru promovarea
limbii turce i a valorilor etno-culturale aparinnd etnicilor turci.
n cadrul ntrevederii cu cei doi membri ai conducerii UDTR. E.S. Ali Bozalkan Consul General al Republicii Turcia
la Constana a evideniat activitatea comisiei de cultur i a celei de femei care n anul 2014 au desfurat activiti
de promovare a limbii i culturii turce. Excelena sa a mai propus ca i n 2015 s se desfoare aciuni comune, de
anvergur cu un numr mare de participani, printre propuneri numrndu-se: Nevruz, Festivalul Tineretului i Sportului
i Festivalul Sar Saltuk. La ntlnirea cu liderii UDTR a participat i viceconsulul zgen Topu.

Participanii la dezbatere i-au exprimat


regretul fa de atentatul sngeros din redacia Charlie Hebdo, catalogat drept o crim
abominabil. Toi cei prezeni la dezbatere au
subliniat faptul c este necesar s prevenim
tendinele de radicalism i atacurile xenofobe. Referitor la acest aspect muftiul Murat Iusuf a spus c exist n Constana
dou centre care servesc drept lcauri de cult i unde se desfoar activiti religioase, acestea funcionnd n
cadrul unor fundaii i neavnd avizul Muftiatului pentru a desfura astfel de activiti. Vrem s prevenim orice infiltrare a unor persoane care au tendine de radicalism. n Romnia, viaa religioas a comunitii musulmane trebuie
s fie sub coordonarea Muftiatului Cultului Musulman , a precizat Murat Iusuf.
Parlamentarii prezeni la dezbatere au promis c vor amenda legea cultelor prin care fundaiile religioase s
funcioneze numai cu avizul Secretariatului de Stat pentru Culte sau al Muftiatului Cultului Musulman. Amendarea
legii Cultelor va fi naintat la nceputul sesiunii parlamentare i va fi sprijinit de toi deputaii i senatorii constneni.
Potrivit deputatului Mihai Lupu va exista o amendare a legii cultelor cu consultarea Secretariatului General al Guvernului, n aa fel nct practica religioas a cultului musulman s in de un aviz, nu consultativ, ci de unul direct,
pentru c sunt anumite dogme care contravin tuturor religiilor i atunci aceast legislaie trebuie s fie coordonat
de un muftiat care este recunoscut legal n Romnia.
La dezbatere au luat parte deputaii: Iusein Ibram, Varol Amet, Mihai Lupu, Victor Manea, Dnu Culeu, Florin
Gheorghe, Mircea Dobre, Mihai Tararache, senatorii Nicolae Moga, Mircea Banias,Gigi Chiru i Gelil Eserghep, preedinte UDTTMR.

Sorina Asan

Sorina Asan

Prima edin din acest an a


Consiliului Minoritilor Naionale

uni, 12 ianuarie a.c. a avut loc prima reuniune n plen a


Consiliului Minoritilor Naionale. La edin au participat preedini ai organizaiilor minoritilor naionale din
Romnia, deputaii i reprezentani ai departamentelor
financiar-contabile. La reuniune au luat parte membri ai
conducerii Departamentului pentru Relaii Interetnice,
secretar de stat Katalin Lacziko Enik, subsecretar de stat
Aledin Amet.

Discuiile s-au axat pe bugetul pe anul n curs, pe


probleme organizatorice ale organizaiilor minoritilor
naionale i pe Legea minoritilor naionale.
Din partea UDTR la reuniune au participat preedintele UDTR, Osman Fedbi, deputatul Ibram Iusein i contabil
Dragomir Nicuor.

Omer Minever

pagina
sayfa

Ianuarie Ocak 2015

Mihai Eminescu,
luceafrul poeziei romneti
Ca i muzica, poezia lui Eminescu scoate din enormul incontient stri nebnuite de suflet, pe care le las cu nelmuritul lor i,
exprimnd inexprimabilul, ne face cunoscut, n clipe de fulger, profund sufletul nostru... Farmecul acestei poezii se explic prin
efectul ei asemntor cu al muzicii. De aici i senzaia de infinit pe care o d poezia lui Eminescu. Emotivitatea care este principiul
explicativ al poeziei eminesciene a avut nevoie de imagini sugestive, de sonoriti de form.

Garabet Ibrileanu

Cu

prilejul mplinirii a 165 de ani de la naterea


poetului Mihai Eminescu Uniunea Democrat Turc din Romnia a organizat pe data de 15
ianuarie 2015 o manifestare dedicat poetului naional. n cadrul evenimentului au fost recitate poezii n
limbile turc i romn semnate de Mihai Eminescu.
ntre recitatori s-au numarat profesor Emin Emel,
vicepreedintele comisiei de femei Accoium Durie
i profesor Once Ceku. Vicepreedintele comisiei de
cultur, Osman Melek a recitat n premier poezia
Ce-i doresc eu ie, dulce Romnie n limba turc
n traducere proprie.
Totodat a fost vernisat i o expoziie de volume
cu opera eminescian tradus n limba turc. Despre
opera filosofic a poetului a vorbit preedinta filialei
U.D.T.R. Galai, Glten Abdula care a facut o paralel
ntre opera lui Eminescu i cea a lui Yunus Emre.
Prezent la eveniment, scriitorul Ovidiu Dunreanu
alturi de bunul su prieten, comandor de aviaie,
prozator i romancier Ioan Roman, Dunreanu a
declarat: Ne-am ntnit aici la un moment de mare
nlare spiritual i sufleteasc. Este o lecie de toleran, este o lecie de apreciere a valorilor comune
pe pmntul acesta al Dobrogei. Ai reuit s-l aducei
pe Eminescu la imaginea lui adevrat, din pcate
tinerele generaii ncearc s-i diminueze valoarea.
Un reper fundamental al sufletului romnesc n univers
nu poate fi clintit niciodat de pe soclul lui.
La activitate au fost prezeni preedintele UDTR
Osman Fedbi, subsecretar de stat n cadrul DRI Amet
Aledin, viceconsul al Republicii Turcia la Constana
zgen Topu i consulul general Ali Bozalkan care
a declarat: Doresc s mulumesc Uniunii Democrate
Turce din Romnia pentru organizarea acestui eveniment cultural unde l-am comemorat pe marele poet
naional romn Mihai Eminescu. Este o sear literar,
dedicat poeziei, iar Eminescu este o personalitate
cultural care a consolidat poporul romn. Vreau s
precizez c i poporul turc are astfel de personaje,
poei naionali ce au marcat literatura turc.

Nurgean Ibraim

sayfa
7 pagina

Ianuarie Ocak 2015

Preedintele UKID
oaspete al liderilor UDTR

data de 26 ianuarie preedintele


Osman Fedbi i secretarul general Ervin Ibraim au avut o ntrevedere cu
preedintele Asociaiei Internaionale
pentru Dezvoltare i Cooperare, Musa
Serdar elebi. ntrevederea s-a desfurat n prezena Consulului General
al Republicii Turcia la Constana, Ali
Bozalkan, a directorului Centrului
Cultural Turc Yunus Emre, a reprezentantului Muftiatului Cultului Musulman
din Romnia, Refi Ergn i a secretarului
general TIAD Dobrogea, Attila Baykara. Discuiile s-au axat n principal pe
realizarea unor proiecte n parteneriat
printre acestea numrndu-se Festivalul
Sar Saltuk preconizat a se desfura la
nceputul lunii septembrie a acestui an.
n cadrul festivalului va fi lansat o carte
dedicat lui Sar Saltuk, figur legendar care a rspndit religia islamic n
Balcani i va fi organizat un pelerinaj la
mormntul su de la Babadag, precum
i la cel al lui Koyun Baba. Se preconizeaz ca pn la festival s se realizeze
o cale de acces la mormntul lui Koyun
Baba cu sprijinul TIKA. Programul festivalului va include i o serie de spectacole
folclorice la care vor participa artiti din
Romnia i din Turcia.
La ntlnirea cu reprezentanii Asociaiei Internaionale pentru Dezvoltare
i Cooperare au participat preedintele
comisiei de cultur Serin Trkolu dar i
vicepreedintele aceleiai comisii, Melek
Osman care vor coordona proiectul din
partea UDTR. La discuii au mai fost prezeni viceconsulul zgen Topu, ataatul
pe probleme de cult islamic Aytekin
Akn din cadrul Consulatului General
al Republicii Turcia la Constana i Ozan
Sarkaya-UKID. Asociaia Internaional
pentru Dezvoltare i Cooperare a mai
organizat manifestri culturale dedicate
lui Sar Saltuk i n Turcia, Macedonia,
Azerbaidjan precum i n Romnia.

Sorina Asan

pagina
sayfa

Ianuarie Ocak 2015

ntlnire la
Muftiatul Cultului Musulman

data de 22 ianuarie Muftiatul Cultului Musulman a fost


gazda unei ntlniri ntre imami i
reprezentanii celor dou uniuni. La
edin au participat: secretarul de
stat pentru culte, Victor Opaschi,
ambasadorul Republicii Turcia la
Bucureti, Osman Koray Erta i
Consulul Republicii Turcia la Constana, Ali Bozalkan. Din partea
Uniunii Democrate Turce prezent
la eveniment a fost preedintele
UDTR, ing. Osman Fedbi. n discursul su Secretarul de stat pentru
culte, Victor Opaschi a transmis
salutul primului ministru i al ministrului de culte apoi a declarat
c va sprijini renovarea geamiilor
i construirea de geamii noi n limita posibilitilor, pe baz de proiecte. Victor Opaschi a continuat preciznd c
va susine realizarea de excursii pentru tineri i copii n scop cultural i a continuat despre islamul model practicat
n Romnia, relaiile panice dintre majoritari i minoritari de-a lungul timpului declarnd c Statul romn sprijin
pstrarea islamismului tradiional dobrogean.
E. S. Osman Koray Erta a vorbit despre ntmplrile recent petrecute la Paris care au adus deservicii asupra
imaginii musulmanilor. A susinut pstrarea islamului tradiional din Dobrogea, declarnd c viaa e cel mai scump
lucru druit de Allah i nimeni nu are dreptul s-l curme. Religia noastr este o religie a toleranei i a pcii. n cadrul
discuiilor s-a afirmat prezena unei filiale a TIKA n Romnia( Agenia Turc pentru Dezvoltare i Cooperare) i ridicarea
investiiilor de ctre oamenii de afaceri turci din Romnia.
n cadrul edinei s-a
pus n discuie ca decedaii
musulmani n spitale s fie dai
familiilor n cel mult 6 ore iar n
cazul deceselor suspecte n
cel mult 24 de ore.
A doua zi, activitatea a
continuat cu vizitarea localitilor Babadag, Isaccea i Mcin unde reprezentanii oficiali
s-au ntlnit cu comunitatea
musulman. Aici au vizitat
monumentele istorice precum Sari Saltuk, Gazi Ali Paa,
moscheile Aziziye din Isaccea
i Mestan Aga din Mcin. Din
delegaia oficial au fcut
parte muftiul cultului musulman, Murat Yusuf, ambasadorul Republicii Turcia la Bucureti, Osman Koray Erta, Consulul
Republicii Turcia la Constana, Ali Bozalkan i reprezentani ai Asociaiei Oamenilor de Afaceri Turci din Dobrogea.

Firdes Musledin

sayfa
9 pagina

Ianuarie Ocak 2015

Kumluk Camiide Mevlid Kandili


Ben gzel ahlak tamamlamak iin gnderildim buyuran peygamberimiz, miladn 571'inci yl, kameri aylardan
Rebiulevvel'in 12'nci Pazartesi gecesi sabaha kar Mekke'de dnyaya geldi. phesiz O'nun doumu, beeriyetin
saadeti asndan, insanlk tarihinin en nemli olaydr.
Kuran- Kerimde buyurulduu gibi O, alemlerin Rabbinden, alemlere rahmet olarak gnderildi (Enbiya, 107). Onun
doum nedeniyle tm mslmanlar dnyada onun doumunu kutladlar.
Her sene olduu gibi bu sene de Romanya da tm camilerinde programlar yaplarak Mevlid Kandili kutland.
mamlar mevlitler okuyup programlar hazrladlar. Kstence'de program Kumluk camiide yapld. Program ikindi namazndan sonra balayarak sohpet, mevlid, ilahiler ve dua ile devam etti. Programa Romanya Mslmanlar Mfts
Sn. Murat Yusuf, T.C Kstence Bakonsolosu Din Hizmetleri Ataesi Sn. Aytekin Akin ve Kstence imamlar katldlar.
Kstence cemaati youn ilgi gstererek Kumluk camiyi doldurdular.
Romanya Demokrat Trk Birliin Din Komisyonu programa katlan tm cemaate ikramlarda bulundu.
Bylece birlik duygusunun glendirdii bu zel geceyi doyasya idrak ettik. Bu mubarek gecede yaplan dualar,
okunan mevlidler ve sylenen ilahiler kabul olmasn niyaz ederim ve hocalarmza sylemi olduklar ilahiler, okuduklar
mevlitlerle bizlere duygu dolu anlar yaattklar iin Allah raz olsun.

Srbtoarea Mevlid la geamia


Kumluk din Constana
Vineri, 2 ianuarie musulmanii din Romnia au celebrat srbtoarea Mevlid Kandili, Noaptea naterii Profetului
Muhammed. Evenimentul marcat n a 12- a noapte din luna Rebiul Evvel a calendarului islamic, a fost prima dintre cele
cinci nopi luminate pentru musulmani, care de altfel sunt denumite Kandil. Nopile sfinte din calendarul musulman
au primit denumirea Kandil (Luminate), n timpul Sultanului Selim al II-lea (sec. XVI) cnd acesta a decis n mod oficial
iluminarea minaretelor moscheilor cu lumnri pentru a vesti credincioilor caracterul sfnt al acestora.
Membrii comunitii turce din Constana i ai filialelor teritoriale ale U.D.T.R. au srbtorit cu bucurie i emoie
Naterea Profetului Muhammed. n aceast zi plin de nelepciune i iertare, belug i milostenie toi cei prezeni la
geamia Kumluk din Constana s-au rugat lui Allah. Convini de puterea acestei srbtori i-au deschis sufletele i s-au
rugat ntr-o linite deplin cu toate c interiorul geamiei devenise nencptor. Imamul geamiei a recitat versete din
Coran i n predica inut nu a uitat s le spun tuturor s fie buni prini, vecini, prieteni, s-i respecte semenii, s
munceasc mai mult, s se informeze, s vin cu idei i soluii pentru rezolvarea problemelor comunitii.
La eveniment, pe lng enoriai, au participat muftiul cultului musulman din Romnia, d-nul Iusuf Murat, ataatul
pe probleme de cult din cadrul Consulatului General al Republicii Turcia la Constana, d-nul Aytekin Akin, preedintele
comisiei de religie d-nul Islam Remzi, imami, reprezentani ai U.D.T.R i reprezentani ai UDTTMR.

Firdes Musledin

Ianuarie Ocak 2015

pagina
sayfa

Trkiyede Daha Fazla Rmen


Yatrmc Bekliyoruz
Radio T, Ne mutlu Trkm Diyene programna katlan Trkiye Cumhuriyeti Kstence Bakonsolosluu Ticaret Ataesi sayn Sezen Leventolu ile yaplan mlakat
- Efendim merhabalar!
- Merhaba!
- Davetimizi kabul ettiiniz iin ok teekkr ederiz!
- Ben teekkr ederim davet ettiiniz iin, ok memnuniyetle katldm programnza.
- ncelikle sizleri tanyalm, ne kadar zamandr Kstencede siniz?
- Kstence Ticaret Ataesi olarak Ekim 2012 tarihinden itibaren
Kstencede hizmet vermekteyiz. Ataeliimiz bakonsolosluumuzun bnyesinde, grev blgemiz Romanyann Dobruca
blgesi olarak bilinen Tuna Nehri ve Karadeniz arasnda kalan
blgeyi kapsamakta. Ticaret ataeliimiz balca grevleri Dobruca blgesindeki ihracat ve ticaret frsatlar aratrmak
ve yeni yatrm alanlar tevik edilmesine salamak, i adamlarmzn sorunlarn zmlenmesine yardmc olmak,
Trkiye ve Romanya arasnda ticaret ve alm heyetleri organize etmek gibi sralanabilir. Ayrca Dobruca blgesi
Romanya ekonomisinde son zamanlarda nemi arttan bir blge. Bu blgenin Trkiyede tantlmasda grevlerimiz
arasnda yer almaktadr.
- Bildiiniz gibi Trkiye stratejik konumuyla Avrupa ve Asya ktalarnda bulunuyor ve ayn zamanda iki nemli denize
k var, Karadeniz ve Akdeniz, kresel ekonomideki belirsizlik rten faktrlerin balmnda Trkiye ekonomisi nasl
geliiyor?
- Dediiniz gibi Trkiye son dnemde kendi olduka gelitirmi bir lke, son dnemde rekabet kurallarnn iledii
zel sektrn ekonomide nc olduu devletin dzenleyici rol oynad, liberal d ticaret politikas uygunland
serbest ticaret ekonomisi aslnda Trkiye. Son yllarda ekonomide yapsal reformlara byk nem verildi, getiimiz
dnemde zelletirme srece hzlandrld, kamu maliyesi dzenlendirildi ve eitli bir sr reform gerekletirildi ve
bu reformlar sayesinde ekonomik kurumlarn alt yaps glendirildi. zel kurumlar oluturmas sretiyle uluslararas
piyasalarda meydana gelebilecek dalgalanmalara kar ekonomi dayankl hale getirildi ve tm bunlar neticesinde
son on ylda Trkiye ekonomisi Avrupa Birlii yelik srecinin de etkisi byk bir dnm gerekletirdi ve pek ok
alanda yapsal reformlar hayata geirildi. Bu ekonomik bymenin neticesi olarak ta son zamanda Trkiye dnyann
on altnc, Avrupann da altnc byk ekonomisi olarak kaytlara geti. Kresel maali kriz nedeniyle pek ok lkenin
ekonomisi daralma gsterirken zellikle 2010 ve 2011 yllarnda Trkiye ekonomisi byk bir gelime kaydetti. Ticaret
rakamlarna bakacak olursak 2014 yll Ocak Kasm ay dneminde, ihracat 145 milyar dolar olarak gerekletirildi. Trkiyenin asl hedefide 100 nc yln kutlayacak 2023 ylnda ihracatn 500 miliyar dolara karmak, bizde bu
konuda alyoruz.
- Baarlar dileriz!
- Saolun!
- Romanyann son zamanlardaki ekonomik geliimiyle grnz nedir?
- Romanya Avrupann Gney Dousunda yer alan, Polonyadan sonra Orta ve Dou Avrupann ikinci en byk pazar.
Bu Aralk 1989 devrimden sonra serbest piyasa sistemine adapte olmaya alyor halen, ksa srede hisselerin ou
devlet kontrl altna alnd, effaf bir ynetim sistemi getirildi, vatandalarn hayat standartalarn arttrlmas iin
olduka fazla almalar yapld ve tm bunlarn neticesinde Ocak 2007de Avrupa Birliine tam ye oldu Romanya,
bu da Romanyay Avrupann cazib lkelerinden biri haline getirdi. lke ekonomisinin kar karya olduu elbette
eitli problemler var, ekonomik problemler var, ancak, MF, Avrupa Komisiyonu Dnya Bankas Romanya ile birlikte
eitli projeler gerekletirilerek bu problemlerin stesinden gelinmesine yardmc oluyorlar. 2008 ylnda yaanan
kresel, finansal kriz nedeniyle bu olumlu seyreden sre biraz sekteye urad elbette, ancak 2010 ylndan bu yana
toparlanma srecinde Romanya ve 2014te yaklak 3,5% orannda byme gerekletirdi. Romanyann ihracat 70%
fazlas, Avrupa Birliine banka varlklarnda yaklak 80% Avrupa Birlii lkelerinde yerleip bankalara ait, dolaysyla
Avrupa Birliin yaanan herhangi bir ekonomik, finansal kriz Romanyay ok hzl ve byk kapsaml etkiliyor, lkede
rekabet gcn arttrmaya ynelik politikalar gerekletirmesi ve Romanyann Avrupa Birliinin dndaki lkeleri
de ihracat gerekletirilmesi belki bu finansal krizlere yatknln biraz olsun azaltabilir diye dnyorum.

10

sayfa
11 pagina

Ianuarie Ocak 2015

- Romanya ve Trkiye ayn corafya blgesinde bulunuyorlar, bu yaknlk iki lke arasndaki kltrel ve ekonomik
ilikilerine yardmc oldu mu?
- Elbette ki oldu. ki lke arasnda yzlerce yl ncesine dayanan gl tarihi ve kltrel balar var. Biz hem ayn
Balkan corafiyas iinde hem de ayn Karadeniz havzasnda bulunuyoruz, bu da Trkiye ile Romanyay herhangi
bir fiziki snr olmazsa bile, hem Karadeniz zerinden hem Balkan corafyas zerinden komu lke yapyor, aslnda,
bu erevede Trkiye Romanya arasndaki ilikiler stdzeyde var olan yakn diyalog erevesinde rtlyor. 2010
ylnda eski cumhurbakan sayn Bsescu Trkiyeyi ziyaret etti ve bu esnada stratejik ortaklk belgesi imzaland ve
2013 ylndada bunun eylem plan imzaland, bylece aramzdaki siyasi ilikilere st dzeye karld. Dier taraftan
ekonomik ve ticari ilikiler Avrupa Birlii yesi olmas ile birlikte Romanyann, Trkiye Avrupa Birliinin gmrk birlii
mevzuat erevesinde sorumsuz bir ekilde ilerliyor zaten. ki lke arasnda hem bu kltrel ve ekonomik balar
elbette ki neticesine ticaret hacmi olarakta verdi. 2012de 4,3 milyar avro olan ticaret hacmimiz 2013te 4,5 milyar
avro olarak ykseldi. 2014 ylnn ilk dokuz ayna baktmzda geen yl dokuz ay ile kyaslarsak 6% bir gelime gsterdi ticaretimizde. u an Romanya ve Trkiye arasnda hem kltrel, hem siyasal, hem ekonomik ilikiler ok kr
ki sorunsuz bir ekilde devam ediyor.
- Eer bir sralama yaparsak Romanyada yatrm yapan lkeler
arasnda Trkiye hangi srada bulunuyor?
- Trk sermayeli irketler, firma says bakmndan tm yabanc sermayeli irketler arasnda batan nc Romanyada yatrlan toplam
sermaye miktarna baktmzda ise 15nci srada yer almaktadr. Bu
ok nemli bir rakamdr Trkiye iin amma bu bize neyi gsteriyor?
Romanyann hem Trkiyeye hem trk vatandalarna, hem trk
yatrmclara olduka kolaylk gsterdiini, kolaylk saladn, yatrm ortamn gelitirdiini gsteriyor, bunun iinde aslnda teekkr
ediyoruz Romanyann hkmetine.
- Romanyada bulunan Trk firmalarn ve bunlarn yatrm hacmini
syleyebilir misiniz?
- Hl Romanyada yaklak 13500 adet trk sermayeli irket bulunmakta ve bu firmalarca toplam 712,4 miliyon dolarlk bir sermaye transfer edilmi durumda. Romanya makamlarnn ikamet memlekete esasnda verdii kaytta
trk firmalarna ait sermaye toplam 500 milyon avro, dier taraftan nc lkelerden aktarlan sermaye ile birlikte
Romanyada bulunan trk firmalarna ait sermaye toplam 1 milyar avrodur.
- Trk yatrmclar rmen i ortamn nasl alglyorlar, Romanyada bulunan Trkiyedeki yatrmclarn favori alanlar
nelerdir?
- Romanyada trk yatrm ok fazla, hem miktar olarak, hem hacim olarak, bunun bir nedeni de Romanyann Trklere
salad kolaylk. Vergi politikas Avrupa Birlii standartlar erevesinde aka dzenlenmi ekilde. alma hayat
dzenleyen yasalar Avrupa Birlii standartlar ile uyumlu. Trk meneli sanay eyasna gmrk vergisi uygulanmyor
u an, Trkiye Avrupa Birlii gmrk birlii sebebiyle, siyasi istikrar salanm durumda Romanyada, faiz hadleri
dk, dviz kurlar istikrarl, zellikle son sene iinde fiyat seviyeside istikrarl bir ekilde seyrediyor, yabanc sermaye
yatrmlar tehnoloji dzeyini iletirmi olmasda byk bir avantaj Trkiye iin, Avrupa Birlii yelii sebebiyle Avrupa
Birlii fonlarndan yararlanma imkn var, muhtelif projelerde koleziyon fonlarda dahil olmak zere uluslararas kaynaklardan ortak finansman salanmas imknda var, dolaysyla Romanya u an iin olduka effaf mevzuat takip
edilebilir, vergileri takip edilebilir, yatrm ortam asndan Trkiye iin olduka el verili bir ortam. Trk yatrmlarda
genellikle endustri, bankaclk, ticari, trizm, tarm ve tamaclk alanlarnda gereklemi durumda.
- Bizlere Romanya da bulunan baarl Trk firmalarda rnekler verebilir misiniz?
- Bata Trk irketlerimiz, Arctic Trkiyede Arelik bilinen beyaz eyac Arctic var, Erdemir Romanya, demir elik alannda, Prolemn, Credit Europe Bank, Garanti Bank byk yatrmlar arasnda saylabilir. nmzdeki dnemdede
gereklemesi planlanan ok byk yatrmlar var ve grmeler devam etmekte.
- Trk Hava Yollar Romanyada bilinen ve tanlan bir irket. Bu hava yolu irketi rmenlerin tarafndan ilgi gryor mu?
- Trkiye Rmenlerin hem ok sevdii hem de yakndan takip ettii bir lke. Bu adan bizde burada bulunan Trk
olarak hi yabanclk ekmiyoruz aslnda, dolaysyla Trk Hava Yollarnn balatt seferlede Rmenler tarafndan
olduka ilgi grd ve yakndan takip ediliyor. 2013 Mays aynda balatt Trk Hava Yollar Kstence stanbul seferlerini, ilk bata haftada gn olarak balad, getiimiz yaz ba drde karld bu seferler. Bunun yannda Bkre
gnde sefer, Bkre stanbul seferleri yapyor, bununda gnde drde karltmas iin halen almalar devam
ediyor nk youn bir talep var bu yndede. br taraftan Trk Hava Yollar imdi Kstenceden Cargo seferlerini
balatt, bu da i adamlarnn ok ilgisini ekeceini dnld bir alan, umarm nmzdeki gnlerde daha ok
Trk Hava Yollarna talep olur nk burada gerekten THYnin kalc olmas en byk temennimiz, THY byle istiyor,
takip ettiim kadaryla Rmenlerin talebi bu ynde, inallah sefer says daha da artacak.

pagina
sayfa

Ianuarie Ocak 2015

- Trkiye ve Romanya arasnda su zerinden balantlar kurabilir mi? u anda iki lke arasnda planlanan byle bir
durum var m?
- Eskiden RORO seferleri vard, Pendik Kstence, Romanya ve Trkiyenin faydalanaca bir sefer hatt, Pendik Kstence. Kasm 2011 tarihinde ald amma eitli sebepler nedeniyle 2012 Eyll de askya alnd bu seferler. Bu hattn
tekrar almas iin hem Rmen taraf, hem Trk taraf ok istekli ve her platforma gerek bakanlar yzyze grtkte, gerekse daha alt seviyelerde bizler her frsatta bunu dile getiriyoruz nk i adamlarnnda bu ynde talebi
var, ellimizden gelen almay yapyoruz bu hattn tekrar almas iin, bakalm nmzdeki dnem ne gsterecek,
umarm en ksa zamanda tekrar alr bu sefer.
- Trkiyeden Rmen iadamlar iin yatrm olanaklar varsa, bunlar bizler ile paylamak ister misiniz?
- Trkiye yabanc yatrmclar iin nemli yatrm frsatlar sunmaktadr. Son on ylda hayata geirilen kkle ekonomik
reformlar sayesinde Trkiye yatrm asndan avantajl bir konumdadr, u anda, yabanc yatrmclar tereddt etmeksizin Trkiyede yatrm yapabilmesi iin uygun yasal altyap tessiz edilmitir. Yabanc yatrmclar yerel yatrmclar
arasnda yasal adan hi bir fark bulunmamaktadr. Yerel yatrmclarn faydaland btn hak ve hkmllkler
yabanc yatrmclar iinde geerlidir, gvenli bir ortam salanmtr yabanc yatrmlar iin. Dorudan ve yabanc
yatrmlar bakmndan Trkiyeye egsersiz klan, zellik Avrupa, Orta Dou, Kzey Afrika ve Orta Asya alan bir kap
niteliindedir Trkiye. stanbul hem karayoluyla, hem uak mesafesiyle olduka ksa bir mesafedir. Romanyaya
brokratik engellerde byk lde azaltlmtr, vergi sisteminde iyiletirmeler salanmtr. Dnyada nde gelen
yatrm merkezlerinden biri haline gelmesi amalanmaktadr. Trkiyenin bylelikle 2012 Nisan aynda tevik sistemi
devreye girmitir, ama yine yabanc yatrmlar ekmektir. 31 Aralk 2012 tarihi itibariyle yaklak 32000 adet yabanc
sermayeli irket bulunmaktadr Trkiyede. 2012 yl sonu ihtibariyle toplam dorudan yabanc yatrm miktarda 130
milyar dolar am olmaktadr. Daha fazla Rmen yatrmc bekliyoruz Trkiyeyede.
- ok teekkr ederiz ve almalarnzda baarlar diliyoruz!
- Ben teekkr ederim, cok saolun!

Nurcan braim

Ateptm mai muli


investitori romni n Turcia
n interviul acordat postului de radio, Radio T
al Uniunii Democrate Turce din Romnia am fcut
cunotin cu ataatul comercial din cadrul Consulatului General al Republicii Turcia la Constana,
doamna Sezen Leventolu. Debutul activitii sale
a avut loc n luna octombrie a anului 2012 i se desfoar n cadrul Consulatului General Republicii
Turcia la Constana. Zona de interes este Dobrogea
iar principalele obiective urmrite sunt exportul,
explorarea oportunitilor de comer i ncurajarea
unor noi domenii de investiii. Institua vine n sprijinul
oamenilor de afaceri turci i nlesnete rezolvarea
eventualelor probleme, de exemplu organizarea
comerului i a comisiilor de colaborare ntre Romnia i Turcia. Dobrogea reprezint o zon important n economia
Romniei iar sarcina ataatului este s fac cunoscut aceast zon i n Republica Turcia.
Poziia strategic a Turciei, situat pe dou continente, Asia i Europa precum i ieirile la Marea Neagr i Marea
Mediteran ocup un rol important n dezvoltarea economiei Republicii Turcia. Turcia este o ar care s-a dezvoltat
foarte mult n ultima perioad, este lider n economia sectorului privat potrivit normelor de concuren din cadrul
statului. n Turcia se aplic politica extern liberal. n ultimii ani s-a acordat o mare importan pentru reformele
structurale, privatizarea s-a accelerat atta timp ct a fost organizat reforma finanelor publice i diverse reforme
au fost realizate iar prin intermediul lor a fost consolidat infrastructura instituiilor economice. Prin implementarea
instituiilor private s-au evitat eventualele fluctuaii care pot s apar pe piaa internaional i s apere economia
de aceste posibile efecte. n urma acestor rezultate, n ultimul deceniu, economia Turciei, n timpul procesului de
aderare la Uniunea European a cunoscut un proces major de transformare i a dobndit reforme structurale n

12

sayfa
13 pagina

Ianuarie Ocak 2015

multe domenii. Ca urmare a acestei creteri economice Turcia se situeaz pe locul al XIV-lea mondial i locul al VIlea n economia Europei. Multe ri au fost afectate de criza economic n perioada anilor 2010-2011 ns Turcia a
nregistrat un adevrat progres. Dac ar fi s privim volumul schimburilor comerciale ale anului 2014, perioada lunilor
ianuarie-noiembrie se observ c exporturile au atins valori de 145 miliarde de dolari. Principalul obiectiv al Turciei
este ca n 2023 s ating valoarea de 500 milarde dolari.
La ntrebarea despre dezvoltarea economiei romneti din ultima perioad ataatul ne-a vorbit despre poziia
Romniei care se afl n sud estul Europei i care dup Polonia este a doua mare pia n Europa central i de est.
Dup revoluia din 1989 Romnia ncearc s se adapteze la sistemul de pia liber, n scurt timp aciunile au intrat
sub controlului statului, a fost implementat un sistem de management transparent, au fost fcute o mulime de eforturi
pentru a mbuntii nivelul de trai al cetenilor iar n urma tuturor acestor eforturi n anul 2007 Romnia devine membr a Uniunii Europene. Aderarea la Uniunea European a fcut ca Romnia s ocupe un rol semnificativ n Europa.
Ecomonia rii se confrunt cu diverse probleme dar cu proiecte sprijinite i susinute de FMI, Comisia European
i Banca Mondial se vor rezolva cu siguran. Criza economic din anul 2008 a afectat economia Romniei dar din
2010 economia s-a redresat asfel ncat n 2014 s-a nregistrat o cretere economic de 3,5%.
Orice criz ecomomic sau financiar care atinge Uniunea European afecteaz n mod direct i Romnia i
duc la politici care vizeaz creterea competivitii rii i punerea n aplicare a exporturilor din Romnia n ri din
afara Uniunii Europene i care pot reduce susceptibilitatea apariiei unor noi crize economice.
ntre cele dou ri care se afl n aceeai arie geografic exist legturi istorice, culturale ct i economice
destul de vechi. Turcia i Romniase nvecineaz att prin zona balcanic ct i prin intermediul Mrii Negre. Cele
dou ri sunt ntr-un strns dialog i dezvolt relaii economice puternice. n anul 2010 Turcia a fost vizitat de fostul
preedinte al Romniei, domnul Traian Bsescu i a fost semnat un parteneriat strategic ntre cele dou state n urma
cruia relaiile politice au fost ntrite. Pe de alt parte relaiile economice i comerciale cu Romnia care este stat
al Uniunii Europene se dezvolt fr probleme din punct de vedere al legislaiei uniunii vamale. Legturile culturale
i economice au dus la mrirea volumului schimburilor comerciale.
n Romnia firmele cu capital turcesc ocup locul trei. Este un scor important pentru Turcia i demonstreaz
nc odat facilitile acordate att cetenilor turci ct i investitorilor din aceast ar. Pe aceast cale statul turc
mulumete statului romn pentru sprijinul acordat n acest sens.
Volumul de investiii ale firmelelor turceti este unul mare. n Romnia activez aproximativ 13500 firme cu capital
turcesc i au tranzacii n valoare de 712,4 milioane de dolari. Investiiile turceti n Romnia sunt numeroase i implic
diverse domenii de activitate. Nu se aplic taxe vamale mrfurilor de origine turc i asta ncurajeaz comerul ntre
cele dou ri. Cursul de schimb valutar stabil i ratele dobnzilor sczute favorizeaz investiile turceti n Romnia.
Investiiile sunt n domeniul industriei, bancar, comercial, turism, agricultur i transport. Cteva exemple sunt firma de
produse electronice Arctic, Erdemir n domeniul fierului vechi, Prolemn i cele dou banci bine cunoscute n Romnia
Credit Europe Bank i Garanti Bank. Se ateapt n cel mai scurt timp i alte investiii la fel de importante.
Turcia este o ar cunoscut i apreciat de ctre romni. Turkish Airlines este o companie care a promovat
foarte bine n Romnia. n luna mai 2013 a fost introdus cursa Constana Istanbul, cu plecare de pe Aeroportul
Mihail Koglniceanu care la nceput a avut trei zboruri pe sptmn ns ncepnd cu vara anului 2014 numrul
acestora s-a ridicat la patru. Zboruri ctre Istanbul se fac i de la Bucureti n numr de patru pe zi iar n urma cererilor
se lucreaz pentru mrirea numrului acestora. Zborurile Cargo din Constana pe care le pune la dispoziie compania
aerian Turkish Airlines vin n sprijinul oamenilor de afaceri turci crora le uureaz activitatea comercial. Se dorete
ca aceast companie s ramn permanent n Constana i de ce nu, s mreasc numrul zborurilor.
Legtura maritim dintre cele dou ri este una important. Se poate aminti cursa pe Marea Neagr, Pendik
Constana care a fost nfiinat n noiembrie 2011 ns din diverse motive ea s-a sistat. Se fac demersuri att de ctre
partea turc ct i de ctre partea romn pentru reluarea acestei curse. Discuiile se poart la nivel de ministere
dar i de ctre autoritile locale constanene.
Turcia ofer numeroase oportuniti de investiii investitorilor strini. Reformele din economia turceasc din ultimii zece ani au ncurajat mult acest proces. Investitorii strini se bucur de aceeai legislaie ca si investitorii locali.
Turcia este o poart deschis pentru investitorii din Europa, Orientul Mijlociu, Africa de Nord i Asia Central. Turcia
i propune s devin unul dintre cele mai importante centre de investiii din lume. Pe aceast cale se ateapt mai
muli investitori romni n Turcia.

Nurgean Ibraim

Ianuarie Ocak 2015

Soydalarmzn da
Bulunduu Romanyada
lkemi Temsil Etmekten
Byk Onur Duyuyorum

Trkiye Cumhuriyeti Bkre Bykelisi olarak grevinize baladnz 1 Ekim 2014 tarihinden bu yana
Hakses dergisine verdiiniz ilk mlakattr. Romanyadaki Trk toplumu yeleri olan okuyucularmz adna
bu mlakat vermeyi kabul ettiiniz iin teekkr ediyoruz.

pagina
sayfa

14

sayfa
15 pagina

Ianuarie Ocak 2015

Stratejik ortaklk iki lke arasndaki ilikilerin olumlu niteliini ifade etmek iin kullanlan
en gl tabirdir. Bahsettiiniz gibi, bizim Romanya'yla stratejik ortaklmz iki lke
Cumhurbakanlarnca imzalanan bir belgeyle kayt altna alnmtr. Dolaysyla, bu
ortaklk sadece bir iyi niyet beyanndan ibaret deildir. 2013te Dileri Bakanlarmz
tarafndan imzalanan Eylem Plan ise, bu ortakln hayata geirilmesine ynelik
somut admlar kayt altna alm ve bizler gibi uygulayclara ok iddial bir yol
haritas sunmutur.
Mevcut duruma baktmzda, Romanyayla ilikilerimizin olumlu seyrinden byk
memnuniyet duyuyoruz. kili mnasebetlerimiz ekonomi, ticaret, kltr, askeri ve
savunma gibi alanlarda nemli seviyelere ulat. rnein, ilikilerimizin en nemli
vehelerinden birini oluturan ekonomik ve ticari ibirliimiz ele alndnda, Trkiye
ve Romanyann Balkanlarda birbirlerinin en byk ticari ortaklar olduunu memnuniyetle mahede ediyoruz. Bu balamda hedefimiz, 2014 ylnda 6 milyar Dolar aan ikili ticaret hacmimizin
yakn dnemde 10 milyar Dolara ulamasdr. Dier yandan, lkemizin Romanyada nc lkeler zerinden
gelenlerle birlikte toplam 5 milyar Dolar aan yatrmlarnn bulunduunu da ayrca vurgulamak isterim.
lkelerimiz blgesel ve uluslararas meselelerde benzer grleri paylayor. NATO bata olmak zere, uluslararas
kurulularda yakn bir mesai yrtyoruz. Bkre, lkemizin AB yeliini destekleyen en nemli AB bakentlerinden
biridir.
Hi phesiz, Romanya ile ok ynl ilikilerimizin nemli ayaklarndan birini de kltr alanndaki ibirliimiz tekil
ediyor. 2011 Kasm aynda faaliyete geen Bkre ve Kstence Yunus Emre Trk Kltr Merkezleri, dzenledikleri
eitim faaliyetleri ve kltrel etkinliklerle iki lke halklarnn etkileimine byk katk salyorlar.
Ortak tarihi gemiimiz Trkler ile Romenleri birbirine yaklatrmtr. ki halk arasnda karlkl gvene dayanan
zel bir iliki mevcuttur. Ayrca, lkelerimiz arasnda salam ve kalc bir dostluk kprs oluturan Trk-Tatar
soydalarmzn varl, Romanyayla ilikilerimizi daha da zel klyor. Romen makamlarnn soydalarmza kar
izleyegeldii ve tm blge lkelerine rnek tekil edebilecek nitelikteki kapsayc ve hogrl tutumunu takdirle
karlyoruz.
te yandan, 1990dan sonra Romanyann zor gnlerinde buraya gelip yerleen iadamlarmz aradan geen 20
ylda Romen toplumuna ok iyi entegre olmulardr. Saylar 20 bini bulan bu yeni toplumumuz iki lke arasnda
ilave bir dostluk ba oluturmu durumdadr.
Tabiatyla, ikili ilikilerimizin ulat memnuniyet verici dzey, karlkl st dzey ziyaretlerde de kendini gsteriyor.
Bata Cumhurbakan, Meclis Bakan, Babakan ve Dileri Bakan dzeyinde olmak zere karlkl ziyaret ve
temaslar, ikili ilikilerimize ivme kazandryor. nmzdeki dnemde bu temaslarn artarak devam etmesi, ilikilerimizin her alanda daha da ilerlemesi ve iki lke halknn yararna olacak somut neticeler elde edilmesi temel
hedeflerimizden biridir.
2014 ylnda hem Trkiyede hem Romanyada yaplan Cumhurbakanl seimleri sonrasnda hem Bkre hem
Ankaradaki Cumhurbakanlk Saraylarnda deiiklikler olmutur; eski Babakan Recep Tayyip Erdoan ilk turda
semenlerin sempatisini kazanmtr. Eski Cumhurbakan Abdullah Gl tarafndan Ankarada yaplan aklamaya
gre iki lke arasndaki siyasi ve gvenlik alanndaki ilikileri olaanst dzeydedir. ki Cumhurbakann
deimesinin iki lke arasndaki siyasi ve askeri ilikilerin gelimesini etkileyeceini dnyor musunuz?
Romanyayla stratejik ilikilerimize siyaset st bir anlayla yaklayoruz. Ayn anlay biimi Romanya bakmndan
da geerlidir. Bu nedenle son 25 ylda ilikilerimiz artarak gelimektedir.

Gen bir Bykelisiniz, ilk defa Trkiye Cumhuriyetinin bir d temsilciliinin bandasnz. Mesleki adan hem
Trkiyede hem yurtdnda eitim grdnz. Mesleki kariyerinizi anlatr msnz?
ncelikle derginiz okuyucularna hitap etmekten byk mutluluk duyduumu belirtmek isterim. Buna vesile
olduunuz iin size ve derginizin tm alanlarna teekkr ederim.
Bkree Bykeli olarak atanmadan nce Cumhurbakan zel Kalem Mdrl ve Dileri Bakan zel Kalem
Mdr Yardmcl grevlerinde bulundum, ayrca Trkiyenin Vaington ve Sofya Bykelilikleri ile Cenevredeki
Birlemi Milletler nezdindeki Daimi Temsilciliinde eitli unvanlarla grev yaptm.
Sizin de belirttiiniz gibi Bkreteki Bykelilik grevime 1 Ekim 2014te baladm. Soydalarmzn da bulunduu
Romanyada lkemi temsil etmekten byk onur duyuyorum.
Youn siyasi diyalog sonucunda ikili ilikilerin hareketlendii bir dnemden sonra Romanyaya geldiniz. Aralk
2011de Ankarada Stratejik Ortaklk Anlamas, Mart 2013te Stratejik Ortakln Eylem Plan imzaland. Trkiye
ve Romanya arasndaki mevcut ikili ilikileri nasl deerlendiriyorsunuz?

Romanya, Karadeniz zerinden yakn bir komumuz, gl tarihsel balara sahip olduumuz nemli bir ortamz
ve gvenilir bir mttefiimizdir. ki lke arasndaki siyasi ve askeri ilikiler her geen yl artan bir ivmeyle ilerlemektedir.
Belirttiiniz gibi, iki lkede de Cumhurbakanlar deimitir. Sayn Cumhurbakanmz Romanyayla ilikilerimize
her zaman stratejik bir anlayla yaklamtr. Cumhurbakan Sayn Iohannisin de Trkiyeyle ilikiler konusunda
benzer bir anlaya sahip olduunu biliyorum. ki Cumhurbakannn ilk resmi temaslarn ksa sre iinde yapmas
iin gerekli hazrlklar yaptmz derginiz vastasyla duyurmak isterim.
Ksa bir sre nce, Yeni Trkiye. D politikada devamllk ve deiim konulu Bykeliler Konferansna katldktan
sonra Ankaradan dndnz. Trkiyenin d politikasnn yeni hareket ynleri neler olacaktr? Romanyay etkileyecekler mi?
Szkonusu Trkiye ile Romanya olduunda, asrlara yaylan ortak tarih sayesinde iki lke ve halklar arasnda
sregelen bir dostluktan bahsediyoruz.
Getiimiz yl iki lke arasndaki diplomatik ilikilerin 136. yln kutladk. 1990dan itibaren sratle gelien ilikilerimiz

pagina
sayfa

Ianuarie Ocak 2015

erevesinde, nce yakn birer mttefik ve ticari ortak haline geldik, bilahare, sizin de belirttiiniz gibi, 2011 Aralk
aynda en st dzeyde kayda alnan bir belgeyle stratejik ortak olduk.
Romanyayla ilikilerimizi her alanda daha da gelitirmek iin byk bir potansiyel olduunu dnyoruz.
Deiim hayatn kanlmaz bir unsurudur. D politikada da sizden bamsz etkenler nedeniyle deiim yaanabilmektedir. Trkiye-Romanya ilikilerinde ise devamllk esastr. Blgesel ve uluslararas konjonktrdeki deiimin
bizi birbirimize daha da yaknlatrdn syleyebilirim.
Ksa bir sre nce Avrupa, 10 Fransz gazetecinin lmyle sonulanan terrist olay yaad. Babakan Davutolu,
11 Ocak tarihinde Fransa Cumhurbakan F. Hollande tarafndan dzenlenen dayanma yryne katld.
Avrupada terrizmle mcadelede Trkiyenin rol nedir?
Paristeki menfur terr saldrsn iddetle knyoruz. Terrn dini, milliyeti, temsil ettii herhangi bir deer yoktur.
Terrizm insanla kar sutur ve hi bir gerekeyle mazur grlemez. iddet kltrnn daha da yaygnlamasn
ve derinlemesini nlemek zere gerekli tedbirleri almak tm insanln vazifesidir.
Esasen yce dinimizle asla badamayacak olan bu tr eylemler Batda slam dmanl ve Mslmanlara kar
nyargy krklyor. slamn terrizmle birlikte anlmasn kabul edemeyiz.
Sorunlu blgelerle evrelenmi olmasna ramen, demokratik ve laik nitelikleriyle siyasi ve ekonomik istikrar iinde yoluna devam eden Trkiyenin geleneksel slam anlaynn muhafazas bakmndan tad nemi, zellikle
Pariste yaanan bu terr olay ile Irak ve Suriyedeki gelimeler daha da net ortaya koydu.
rnein, Balkanlarda Mslman toplumun asrlardr mevcudiyeti sayesinde halen varln srdren hogrl
geleneksel slam anlaynn muhafaza edilmesi noktasnda Diyanet leri Bakanlmzn abalarnn ne denli
nemli olduunu hepimiz grdk.
te yandan, Avrupa'nn gneyde ve douda hududunu tekil etmesi bakmndan, terrle mcadelede Trkiyeyle
ibirliinin kritik neme sahip olduu yadsnamaz. Trkiyenin halihazrda iki milyona yakn Suriyeliyi misafir etmesi
de, Avrupa zerindeki basky kaydadeer biimde hafiflettiini hatrlatmak isterim.
Romanyada, Trk asll Romen vatandalarndan oluan kalabalk bir Trk toplumu var ve siz liderleriyle grmelerde bulundunuz. Romanya Demokrat Trk Birliinin etnik-kltrel deerleri tantma faaliyetlerini nasl
deerlendiriyorsunuz?
Romanya'daki Trk-Tatar soydalarmz ve vatandalarmz bizim iin byk nem tayor. ki lke arasnda insani
bir kpr oluturarak, gl ekonomik, kltrel ve sosyal balarn kurulmasn salyorlar.
Buradaki Trk toplumunun, anayasal haklar ve ok kltrl toplum yaps erevesinde kurmu olduu Romanya
Demokrat Trk Birlii, kltrel ve dini kimliin korunmas ve gelitirilmesi bakmndan nemli bir ilev gryor. Birlik,
rettii projeler ve dzenledii eitli faaliyetlerle, soydalarmz eitli vesilelerle biraraya getirerek iletiimde
sreklilii salyor, birlik duygusunu ve dayanmay glendiriyor. Ayn zamanda da Trk kltrnn hem soyda
genlerine aktarlmas, hem de Romen toplumuna en iyi ekilde tantlmasna hizmet ederken, lkenin kltrel
mozaiinin devamna da katkda bulunuyor.
Hepsinden te, soydalarmza ynelik, sosyo-kltrel ve akademik ierikteki byle bir derginin varl, ayrca Radyo Tnin yaynlar, Birliin soyda toplumunun sosyo-kltrel yaamnda ne kadar nemli bir yere sahip olduuna
iaret ediyor.
Kstencede Trkiye Cumhuriyeti Devletinin desteiyle kurulmu olan, Trke, Tatarca ve Romence yayn yapan
Radyo T var. Bu radyonun frekansn genileterek, Cernavoda veya dier Dobruca kylerinde dinlenebilme
projesi var m?
Radyonun yayn sresinin gnlk 9 saatten 24 saate karlmas ngrlyor. Ancak, bunun iin frekans tahsis
edilmesi gerekiyor. Radyo T ynetimi bu yndeki almalarn srdryor. Radyonun daha uzun sreli yayn
yapmasnn yansra, Dobruca blgesinin tmne hitap etmesi soydalarmzn genel arzusudur. Bu hususta da
mesafe alnmasn mit ediyorum.
Mlakatmz yl banda yaplyor ve bu nedenle okuyucularmza yeni yl vesilesiyle bir mesaj iletmenizi rica
ediyoruz.
2014 ylnda olduu gibi, 2015 ylnda da ortak kltr ve deerlerimizin yaatlmasna ynelik eitli proje ve
faaliyetlerde Romanyadaki tm soydalarmzla birlikte olacamz mit ediyorum.
Derginiz araclyla ahsm ve Bykelilik mensuplar adna tm okuyucularnzn yeni yln en iten dileklerimle
kutluyor, 2015te Trk-Romen ilikilerinin daha da ileri gtrlmesini diliyorum.

Sorina Asan

16

sayfa
17 pagina

Ianuarie Ocak 2015

Sunt foarte onorat


s reprezint Turcia n
Romnia, ar unde triesc
numeroi compatrioi.
Interviu cu E.S. Osman Koray Erta
ambasador extraordinar i plenipoteniar
al Republicii Turcia la Bucureti
Este primul interviu pe care l acordai publicaiei noastre, de la preluarea mandatului de ambasador extraordinar
i plenipoteniar al Republicii Turcia la Bucureti, la data de 1 octombrie 2014. V mulumim c ai acceptat acest
interviu n numele cititorilor notri, membri ai comunitii turce din Romnia.
Suntei un ambasador tnr, este pentru prima dat cnd
ndeplinii funcia de ef al misiunii
diplomatice a Republicii Turcia ntr-o
ar. V-ai format profesional att n
Turcia ct i n strintate. Care este
parcursul carierei dumneavoastr
profesionale ?
n primul rnd doresc s-mi
exprim bucuria de a interaciona
cu cititorii revistei Hakses i in s v
mulumesc dumneavoastr i ntregii
echipe redacionale pentru acest
prilej.
nainte de numirea mea ca
ambasador la Bucureti am fost eful
Cabinetului Preedintelui Republicii
Turcia i Secretar I n cadrul Ministerului de Externe, de asemenea am ndeplinit diverse funcii n cadrul ambasadelor Republicii Turcia la Washington
i Sofia, precum i n cadrul Misiunii Permanente a Organizaiei Naiunilor Unite de la Geneva.
Aa cum ai precizat i dumneavoastr, mi-am nceput misiunea de ambasador al Republicii Turcia la Bucureti
la data de 1 octombrie 2014. Sunt foarte onorat s reprezint Turcia n Romnia, ar unde triesc numeroi compatrioi.
Ai venit n Romnia dup o perioad n care relaiile bilaterale s-au bucurat de dinamism datorit dialogului politic intens. n decembrie 2011 a fost semnat la Ankara, Declaraia comun a Parteneriatului Strategic iar n
martie 2013 s-a semnat Planul de aciuni al Parteneriatului Strategic. Cum apreciai relaiile bilaterale dintre Turcia
i Romnia la momentul actual?
Relaiile bilaterale sunt cuvintele cele mai puternice pentru a exprima natura pozitiv a relaiilor dintre cele
dou ri. Aa cum ai spus, Parteneriatul Strategic ntre ara noastr i Romnia se bazeaz pe un document semnat
ntre preedinii celor dou ri. Prin urmare, acest parteneriat nu este doar o declaraie a bunelor intenii. Planul de
aciuni semnat de ctre minitrii de externe n anul 2013 a reprezentat luarea de msuri concrete pentru punerea n
aplicare a parteneriatului, i pentru noi, cei care vom pune n practic acest parteneriat a fost ca o hart rutier.

Ianuarie Ocak 2015

pagina
sayfa

Analiznd situaia actual, nu putem fi dect foarte ncntai c relaiile noastre cu Romnia au o tendin
pozitiv. Relaiile bilaterale n domenii precum economie, comer, cultur, militar i de aprare au atins niveluri
semnificative. Spre exemplu, lund n considerare unul dintre cele mai importante aspecte ale cooperrii noastre,
cel economic i comercial, putem observa cu bucurie c n Balcani, Turcia i Romnia sunt cei mai mari parteneri
comerciali. n acest context, scopul nostru este ca schimbul comercial de 6 miliarde de dolari din anul 2014 s
ajung la 10 miliarde n viitorul apropiat. Pe de alt parte, a dori s subliniez c investiiile n tere ri fcute de
Turcia n Romnia depesc suma de 5 miliarde de dolari.
rile noastre mprtesc aceeai opinie privitoare la probleme regionale i internaionale. Desfurm o
activitate strns de lucru n cadrul organizaiilor internaionale, n special NATO. Bucureti este una din capitalele
europene importante care sprijin intrarea rii pe care o reprezint n Uniunea European.
Fr ndoial parteneriatul cultural reprezint un pilon important al relaiilor multilaterale cu Romnia. Centrele
culturale turce Yunus Emre din Constana i Bucureti, i-au nceput activitatea n luna octombrie a anului 2011, prin activitile educaionale i evenimentele culturale organizate contribuind major la interaciunea populaiilor celor dou ri.
Trecutul istoric comun a apropiat romnii i turcii. Exist o relaie special ntre cele dou popoare bazat pe
ncredere reciproc. n plus, prezena turcilor i ttarilor pe aceste meleaguri, puntea solid i durabil de prietenie
ntre rile noastre, face chiar mai special relaia noastr cu Romnia. Salutm pe aceast cale interesul artat
de autoritile romne fa de concetenii notri, precum i atitudinea tolerant i favorabil relaionrii ce poate
constitui un exemplu demn de urmat de toate rile din regiune.
Pe de alt parte, oamenii de afaceri care au venit i s-au stabilit aici n vremurile dificile de dup 1990 au
fost foarte bine integrai n societatea romneasc. Aceast nou comunitate de aproximativ 20000 de oameni
reprezint deja o legtur suplimentar de prietenie ntre cele dou ri.
Nivelul relaiilor noastre bilaterale este dovedit n mod natural de vizitele reciproce la nivel nalt. Vizitele i contactele reciproce n primul rnd ale preedintelui republicii, apoi ale preedintelui parlamentului, primului-ministru
i ale ministrului de externe dau impuls relaiilor noastre bilaterale. Continuarea progresiv a acestor contacte n
perioada imediat urmtoare, progresul n toate domeniile relaiilor noastre i obinerea unor rezultate concrete de
care vor beneficia ambele pri reprezint unele din obiectivele noastre principale.
n 2014 att nTurcia ct i n Romnia au avut loc alegeri prezideniale care au adus schimbri att la Palatul
Prezidenial din Bucureti ct i la Ankara unde fostul premier Recep Tayyip Erdoan a ctigat simpatia electoratului din primul tur de scrutin. Ultima declaraie fcut la Ankara de fostul preedinte Abdullah Gl situa relaiile
politice ct i n domeniul securitii dintre cele dou state la un nivel excepional. Credei c schimbarea celor
doi preedini va influena evoluia relaiilor politice i militare dintre cele dou ri ?
- Parteneriatul strategic cu Romnia este privit cu o nelegere mai presus de politic. Aceeai abordare este
aplicat i de Romnia. Prin urmare, relaiile noastre din ultimii 25 de ani sunt ntr-o continu dezvoltare.
Romnia este unul din vecinii notri apropiai prin Marea Neagr, un important partener cu care avem legturi
istorice puternice i un aliat de ncredere. Relaiile politice i militare cresc puternic pe an ce trece.
Aa cum ai precizat, n ambele ri s-au schimbat preedinii. Preedintele nostru a avut ntotdeauna o abordare strategic a relaiilor noastre cu Romnia. Sunt convins c i preedintele Romniei domnul Klaus Iohannis
mprtete acelai punct de vedere asupra relaiilor cu Turcia. A dori s anun prin intermediul revistei dumneavoastr c facem pregtirile ca n cel mai scurt timp posibil s se realizeze primul contact oficial al preedinilor
celor dou ri.
V-ai ntors de curnd de la Ankara unde ai participat la Conferina ambasadorilor cu tema: Turcia nou.
Continuitate n politica extern i transformare. Care vor fi noile direcii de aciune n politica extern a Turciei?
Vor influena acestea Romnia?
Subiectul reprezentndu-l Romnia i Turcia, vorbim despre o istorie comun de secole i despre o continu
prietenie ntre cele dou ri i popoare.
Anul trecut am srbtorit 136 ani de relaii diplomatice ntre rile noastre. n cadrul relaiilor n continu dezvoltare din anul 1990, la nceput am devenit aliai i parteneri comerciali apropiai, mai apoi, aa cum ai precizat
i dumneavoastr, prin documentul semnat n luna decembrie a anului 2011 i recunoscut la nivel nalt, am devenit
parteneri strategici.
Credem c exist un mare potenial de dezvoltare a relaiilor cu Romnia n orice domeniu.

18

sayfa
19 pagina

Ianuarie Ocak 2015

Schimbarea este un aspect inevitabil al vieii. Se pot produce modificri n politica extern datorate unor factori independeni de dvs. Continuitatea este ns esenial n relaiile Romnia-Turcia. Pot s afirm c schimbrile
n conjunctura regional i internaional au apropiat i mai mult rile noastre.
Europa s-a confruntat de curnd cu un act de terorism n care i-au pierdut viaa 10 jurnaliti francezi. Premierul Davutolu a participat la marul de solidaritate organizat de preedintele F. Hollande la Paris n data de 11
ianuarie. Care este rolul Turciei n combaterea terorismului n Europa?
Condamnm cu fermitate atacul terorist atroce din Paris. Terorismul nu reprezint nicio valoare religioas,
naional. Terorismul este o crim mpotriva umanitii i nu poate fi iertat pentru niciun motiv. Este datoria ntregii
omeniri s ia msurile necesare pentru a preveni rspndirea i accentuarea violenei. n esen, astfel de aciuni
incompatibile cu religia noastr alimenteaz ostilitatea n Occident fa de Islam i prejudecile mpotriva musulmanilor. Nu putem accepta ca Islamul s fie menionat alturi de terorism.
Dei nconjurat de regiuni problematice, Turcia, care continu caracterul democratic i secular al stabilitii
politice i economice, a artat clar importana meninerii islamului tradiional de toleran, n special prin prisma
evenimentelor teroriste trite n Paris i a evoluiei situaiei din Irak i Siria.
De exemplu, datorit prezenei de secole a societii musulmane n Balcani s-a pstrat pn n prezent conceptul de Islam tradiional i am vzut cu toii eforturile depuse n acest sens de Ministerul Cultelor din Turcia.
Pe de alt parte, avnd n vedere c Turcia se afl la graniele de sud i est ale Europei, este de netgduit importana critic pe care Turcia o deine n cooperarea n lupta mpotriva terorismului. Vreau s
amintesc aici c Turcia, prin gzduirea a aproape dou milioane de sirieni, a atenuat considerabil presiunea
asupra Europei.
n Romnia exist o comunitate turc numeroas reprezentat de etnicii turci, ceteni romni cu ai cror
lideri ai reuit s avei ntlniri. Cum apreciai activitatea de promovare a valorilor etno-culturale a Uniunii Democrate Turce din Romnia?
Etnicii turci i ttari precum i compatrioii notri ce triesc n Romnia sunt de mare importan pentru noi.
Formnd un pod uman ntre cele dou ri, ajut la stabilirea de puternice relaii economice, culturale i sociale.
Uniunea Democrat Turc din Romnia, nfiinat n structura drepturilor constituionale i a societii multiculturale, are un rol important n dezvoltarea i protecia identitii culturale i religioase. Uniunea, prin proiectele i
activitile organizate asigur continuitatea n comunicare n rndul compatrioilor notri prin reunirea lor cu diverse
ocazii. n acelai timp, asigur transferul culturii turce ctre tineri precum i prezentarea acesteia n cel mai bun
mod n faa societii romneti, contribuind astfel la continuitatea mozaicului cultural romnesc.
Mai presus de toate, prezena unei astfel de reviste cu coninut socio-cultural i academic destinat etnicilor
notri, precum i emisiunile postului Radio T, arat locul important pe care uniunea l are n viaa socio-cultural a
comunitii.
La Constana exist Radio T, un post care emite n limbile turc, ttar i romn care a fost nfiinat cu sprijinul
statului turc. Exist premise ca acest post s i extind frecvena de emisie pentru a putea fi ascultat i de etnicii
turci din Cernavoda sau din alte localiti dobrogene?
Se are n vedere prelungirea programului de emisie a radioului de la 9 la 24 ore zilnic. ns, ca acest lucru
s fie posibil, trebuie alocat o frecven. Conducerea Radio T continu s lucreze n aceast direcie. Pe lng
mrirea timpulu de emisie, este dorina general a compatrioilor notri ca Radio T s emit n toat zona Dobrogei
iar eu sper ca acest lucru s fie realizat.
Deoarece interviul nostru se desfoar la nceput de an, n ncheiere v invit s le adresai un mesaj cititorilor notri cu prilejul Anului Nou.
Sper ca i n 2015, aa cum a fost i anul trecut, s fim alturi de etnicii din Romnia la diverse proiecte i
activiti dedicate pstrrii i promovrii culturii i valorilor noastre comune.
n numele meu precum i al diplomalor Ambasadei Republicii Turcia la Bucureti adresez tuturor cititorilor revistei dvs. cele mai bune urri pentru Anul Nou i doresc ca anul 2015 s aduc o i mai mare dezvoltare a relaiilor
turco-romne.

Interviu realizat de Sorina Asan


Traducere: Omer Minever

pagina
sayfa

Ianuarie Ocak 2015

Edirnede 30. l Mftleri


stiare Toplants
13 16 Ocak tarihleri
arasnda Edirnede 30. l
Mftleri stiare Toplants yapld. Toplant, stiklal
Marn okunuu ile balad,
Selimiye Camii Ba mamHatibi Sleyman Demiray
n okuduu Kuran- Kerim ile
devam etti.

20

sayfa
21 pagina

Ianuarie Ocak 2015

Toplantmz Genel Deerlendirme ve Kapan blm Diyanet leri Bakan Sayn Prof. Dr. Mehmet GRMEZ l
Mftleri Sonu Bildirgesini okumasyla sona erdi.
lklerin yaand Edirne l Mftleri stiare Toplants, yine bir ilk ile son buldu. 16 Ocak Cuma gn btn l Mftleri rat Programna katld. Diyanet leri Bakan Selimiye Camiinde, Bakanlktan gelen hocalar ve 81 l Mfts de,
Trakyada bulunan, Edirne, Tekirda ve Krklareli Merkez Camileri ve bunlarn ilelerindeki merkezi Camilerde Vaaz
Nasihat yapt.

Firdes Musledin

Deteapt-te, romne!
Deteapt-te, romne! este imnul naional al Romniei, ncepnd cu
1990. Pentru o vreme, a fost de asemenea imn naional al Republicii Democratice Moldoveneti (1917 - 1918) i al Republicii Moldova (1991 - 1994). Melodia
imnului a fost compus de Anton Pann, iar versurile i aranjamentul aparin lui
Andrei Mureanu (1816 - 1863), poet de factur romantic, ziarist, traductor, un
adevrat tribun al epocii marcate de Revoluia de la 1848.

gn sren toplantnn al programna Diyanet leri Bakan Prof. Dr.


Mehmet Grmez, Balkan lkeleri Diyanet leri Bakanlar, Diyanet leri Bakanlnn
st dzey yneticileriyle 81 l
Mfts katld. Toplantya
Romanya Mslmanlar Mfts Murat YUSUF da katld.

Poemul Un rsunet al lui Andrei Mureanu, redactat i publicat n timpul


Revoluiei de la 1848, a fost pus pe note n ziua n care autorul l-a recitat ctorva
prieteni braoveni, fiind cntat pentru prima oar la Braov, ntr-o grdin din
chei, i nu n data de 29 iulie 1848 la Rmnicu Vlcea, aa cum este ndeobte
cunoscut (dei nu se precizeaz care era acel cntec patriotic, cntat de cei
prezeni, s-a presupus fr dovezi c era vorba despre acesta).

Diyanet leri Bakanlnn son alt ay ierisinde gerekletirdii faaliyetlerin anlatld sinevizyon gsteriminin
ardndan konuan Diyanet leri Bakan Grmez, son zamanlarda Trkiyede, slam corafyasnda ve dnyada yaanan gelimelere deinerek, slam dnyasnda ve insanlk aleminde herkese znt veren hadiselerin yaanmaya
devam ettiini hatrlatt.
Diyanet leri Bakan Sayn Prof. Dr.
Mehmet GRMEZ, gndem oluturan
ve gndeme damgasn vuran, konumasnda Son yllarda slam leminde
on iki milyon insan eitli sebeplerle
ldrld. Geen hafta da Fransada
on iki kii katledildi. On iki milyon insann
ldrlmesine ses karmayanlarn, on
iki insan iin dnyay ayaa kaldrmasn ibretle izliyoruz. Medeniyet ve
Demokrasi gtryoruz denilen yerlere
maalesef vahet, lm ve zlm gtrld. Mslmanlarn birbirlerine kar
cihat ilan etmeleri kabul edilemez. En
byk cihat, zulme, cahillie ve fitnefesada kar yaplan cihattr. szleri
gndeme damgasn vurdu.
Romanya Mslmanlar Mfts Murat YUSUF da konumasn Trke yapt ve ksaca yle konutu: Evlad Fatihan
diyarndan sizlere kucak dolusu selam getiriyorum. Romanya da Mslmanlk derken Sar Saltuk akla gelir. Romanya
nfusunun % 3 Mslmandr. Biz Trkiye ile ayn takvimi kullanyor ve ayn anda Bayram yapyoruz. Trkiyeye dini
her konuda uymaktayz.
30. l Mftleri stiare Toplants, 5 altay konusunu 10 Grup almas ile deerlendirdi ve Raporlar hazrland.
Bu raporlar Genel Kurulda sunuldu ve kurulda grld. Trkiye Diyanet Vakf ube Yaplanmalar ve renci Yurtlar
ile Vakfn Hizmetlerini Genel Mdr smail Palakolu anlattlar.

Anton Pann este creditat ca autor al muzicii imnului, dar melodia pe care
Andrei Mureanu a pus versurile sale avea o larg circulaie n epoc i nu i se
cunoate cu certitudine autorul. O versiune spune c nsui Andrei Mureanu
este autorul melodiei, iar alta susine c de fapt era o melodie cntat pe un text religios, ce purta numele Din snul
maicii mele. Gheorghe Ucenescu susinea c el a fost cel care i-ar fi intonat-o, printre altele, la cererea poetului, care
cuta o melodie potrivit pentru versurile sale, deci el ar fi autorul moral al melodiei.
De atunci, acest imn a fost cntat cu ocazia fiecrui conflict n Romnia, datorit mesajului de patriotism i de
libertate pe care l poart n el. Aa a fost i n timpul Revoluiei romne din 1989, cnd practic instantaneu i generalizat a fost cntat ca un adevrat imn naional, nlocuind imnul comunist Trei culori.
ncepnd din 1848, Deteapt-te, romne! a fost un cntec foarte drag romnilor, insuflndu-le curaj n momentele cruciale ale istoriei, cum ar fi Rzboiul de independen (1877 - 1878), primul ial doilea rzboi mondial. Mai
ales n timpul crizei dup lovitura de stat de la 23 august 1944, cnd Romnia s-a detaat de aliana cu Germania lui
Hitler, alturndu-se Aliailor, acest imn a fost cntat n mod spontan de toi i emis pe toate staiile radio.
n ziua revoltei de la Braov, din 15 noiembrie 1987, muncitorii de la uzinele de Autocamioane au nceput s
cnte aceast melodie, muli dintre ei nemaitiind versurile. Cu toate acestea melodia a continuat fr ntrerupere.
Pe 22 decembrie 1989, n timpul revoluiei anticomuniste, imnul s-a nlat pe strzi, nsoind uriaele mase de
oameni, risipind frica de moarte i unind ntregul popor n sentimentele nobile ale momentului. Astfel, instituirea sa ca
imn naional a venit de la sine, impunndu-se generalizat, fr ovial, sub formidabila presiune a manifestanilor.
Prima nregistrare a melodiei s-a fcut pe disc, n 1900, n S.U.A., n interpretarea solistului Alexandru Pascu. Abia
n 1910, fanfara Batalionului 2 Pionieri din Bucureti reunit cu fanfara Regimentului tefan cel Mare din Iai au realizat
cea dinti nregistrare instrumental. n acelai an, corul Ion Vidu din Lugoj a nregistrat pentru prima dat pe disc
varianta coral.
Titlul Deteapt-te, romne! este n acelai timp social i naional; social, deoarece impune o permanent
stare de a asigura tranziia ctre o lume nou; naional, deoarece altur aceast deteptare tradiiei istorice. Imnul
conine acest sublim acum ori niciodat, prezent i n alte imnuri naionale, de la paion-ul cu care grecii au luptat
la Marathon i Salamina pn la MarseillezaRevoluiei franceze.
Imnul de stat al Romniei este alctuit din unsprezece strofe. La ocazii festive se interpreteaz strofele 1, 2, 4 i 11.

Sursa: ro.wikipedia.org

pagina
sayfa

Ianuarie Ocak 2015

Ziynet Sali
Evcilik oyunlarnda bile hep arkc roln oynayan Ziynet Sali kendini
bildi bileli nce ailesinin sonra eitimi boyunca tm okullarnn solisti olur
ocukluunu ngilterede geiren daha sonra ailesinin dn karar
ile Kbrsta yaamaya devam eden sanat lise eitimini tamamladktan
sonra K.K.T.C Kltr Bakanl T.S.M Korosu'nun en gen solisti olur. inde
yer alan mzik tutkusu artk hedefi olmutur ve mzik eitimi almak zere
snavlara girerek stanbul Teknik niversitesi Devlet Konservatuarn kazanr.
1994 ylnda girdii snav baaryla geer ve artk hayallerinin ehri
stanbul'da mzik eitimine balamtr. Eitimine devam ederken piyano
eliinde ngilizce ve Latin arklar syleyerek profosyonel sahne almalarna ilk admn atar. 1999 ylnda stanbul Teknik niversitesi Devlet KonservatuarIndan drdnclkle mezun olur. Artk
mzik retmenidir ancak atamasnn yaplmamas zerine profosyonel mzik almalarna devam eder. ngilizce, Latince ve
Trke repertuarn gelitirirken bir taraftan da dnemin popler bir plak irketinde almaya balar. Bylece bir ok albm
prodksiyonun yapm ve retim srecine tanklk ederek bu konuda tecrbe kazanr.

22

TO P 1 0
T
O
I
D
RA
e
i
r
a
u
n
Ia

2000 ylnda ayn plak irketinden yaynlanan ilk albm BA-BA mzik severlerle buluur. Albmde A-PAPA isimli Yunan
arknn Trke cover' da yer almaktadr. BA-BA isimli bu arky Trke ve Yunanca yorumlar ve Yunanca aksan ile dikkat eker.
2004 ylnda yaynlad ikinci albm "Amman Kuzum" lke apnda ses getirir. 2006 ylnda "Mor Yllar" isimli nc solo
albm yaynlanr. Bu albmde yer alan "Zordur Olum" isimli ark ile ilk kez lkemizi uluslararas bir yarmada temsil eder ve
"Euro Dance yarmasnda tm Avrupa'da yaplan halk oylamasyla birincilik kazanr. Trkiye'de yapt albmler ve konserlerle
baarsn pekitirmeye devam ederken Yunan medyasnn da dikkatini eker. Trk ve Yunan Kltr'n ve arklarn popler
boyutta projelendirerek hayata geiren ilk Trk kadn sanat olarak kendisine "Bar Elisi" nvan verilir.
Mziin snrszl iinde kendi snrlarn gelitirmeyi felsefe edinen Ziynet Sali ayn zamanda ruhunda yer alan Akdeniz'in
egzotizmi ve romantizminin izlerini mziine de yanstma arzusundadr. Bu arzusunu 2008 ylnda yaynlad drdnc solo
albm "Herkes Evine" ile gerekletirir. Sezen Aksu, Sinan Akl, Mustafa Ceceli gibi lkenin nemli sz yazar, besteci ve aranjrleriye birlikte alt albm mzik listelerinde uzun sre ilk sralarda yer alr. Albmden "Herkes Evine" ve "Be ay" isimli
arklar o yln en ok dinlenen arklar arasndaki yerini alr. Ayn yl "Bizde Byle" isimli Sezen Aksu imzal ilk single almas
ile mzik severlerle buluur. Single arks ve klibi ile yln en ok konuulan projelerinden biri olur.
2010'da yln ilk gn yaynlanan "Rya" isimi ikinci single' radyo play listlerini lmleyen uluslaras mzik lmleme
irketi www.nielsenmusicontrol.com verilerine gre yln en ok alnan arks olur ve Kral Tv tarafndan dle layk grlr.
2010 yln "Bize Yeter" isimli nc single almas ile kapatr.
2011 ylnda yine konuk sanat olarak yer ald Enbe Orkestras & Bahzat Gereker "Kalbim" isimli albmnde seslendirdii "Dolaaym Damarlarnda" isimli arks ksa srede liste ba olur.
2012 Mays aynda kard Sonsuz Ol isimli albmnde Ozan olakolu, Ozan Doulu ve Mustafa Ceceli gibi mzik
adamlar ve Sezen Aksu, Kenan Doulu, Sla Gencolu, Pakize Barta, Zeki Gner, Onur Batrk ve Sinan Akl gibi deerli
sz yazar ve bestecilerle alan sanat bu albmden Alkn Deiliz, Favori Akm, Yanabiliriz, Her ey Gzel Olacak ve Deli
isimli arklarnn video kliplerini yaynlad. Her ey Gzel Olacak isimli video klip yln en iyi video klibi seildi. Ayn yl yaynlanan Sonsuz Ol & Remixes isimli albmnde Ozan Doulu, Suat Atedal, Hseyin Karaday, Kvan K, Kaan Gkman, Burak
Yeter, Yasin Kele, David Saboy, Emrah Karaduman gibi nemli DJ'lerin almalar yer ald.
stanbuldaki ilk byk akhava konserini Eyll 2012de Kkiftlik Parkta veren sanaty 7000 kii izledi. Bir Akdeniz
Ryas isimli konser; repertuar, ses ve sahne dzeni, kareograf ve ovlaryla yln en ok konuulan konserlerinden biri oldu.
Yunanl sanat Angela Dimitrou ve dnyaca nl klarnet virtz Vassilas Saliasn konuk sanat olarak yer ald konserde
sanatya flamenko dans sanats Manuel Reina, Makedonya'nn nl brass grubu Agusev CAMBO Orkestras ve dans kareografisiyle Natalie Marble elk etti. Bir sre sonra yaynlanan konserin Dvdsi D&R listelerinde haftalarca bir numarada kald.
2013 Eyll aynda sz ve mzii Sinan Akla ait olan grsel kreatif almalarn Hseyin Ercayhann video klip ynetmenliini ise Mete zgencilin stlendii Gelemiyorum
Yanna isimli single mzik listelerinde bir numaraya yerleti. Single sonras Sonsuz Ol isimli
albmnde yer alan szleri Sla Gencolu bestesi Sla Gencolu - Efe Bahadr ortak almas olan Senin Olsun isimli arksnn video klibini yaynlad.
Konser, turne ve albm almalarna devam eden sanat MED Yapmn hazrlad ve Kanal D de yaynlanan X Factor isimli yarmada Emre Aydn, mer Karacan
ve Armaan alayan ile birlikte jri yelii yapmaktadr.

www.ziynetsali.com

10- Tarkan - Yemin ettim


9- Mustafa Ceceli - Hsran
8- Hadise - Prenses
7- Emre Aydn & Model - Bir pazar kahvalts
6- Berksan & Hande Yener - Haberi var m?
5- Ziynet Sali - Bugn adm Leyla
4- Gkhan Tepe - Gelsende anlatsam
3- Sla - Reverans
2- Ozan Doulu &Ece Sekin - Houna m gidiyor?

1- Deniz Seki - Iyisin tabi

pagina
sayfa

Ianuarie Ocak 2015

Rulouri de
cataif umplut

Kadayf
dolmas

Ingrediente:

Malzemeler

500 gr cataif proaspt


200 gr de nuc
5 ou
Sirop:
750 gr de zahr
ap ct s acopere zahrul
zeama de la o jumtate de lmie

500 gr tel kadayf


1 su barda iri ekilmi antep fst
250 gr tereya
4 su barda tozeker
2 su barda su

Mod de preparare:

tun.

1. Se desfac firele de cataif cu mna.


2. Se pune pe palma deschis o fie
de cataif n centrul creia se aeaz o lingur de nuc tocat dup
care se ruleaz precum o sarma.
3. ntr-un castron se bat oule. Fiecare rulou de cataif este trecut prin
ou i se aeaz pe o tav ntins.
4. Se prjesc n baie de ulei bine
ncins.
5. ntr-o crati se pun cele 750 gr de
zahr i apa astfel nct zahrul s
fie acoperit de ap i zeama de
lmie i se fierbe pn se ngroa.
6. Se las erbetul la rcit dup care
se pun rulourile pentru 3-5 minute.
7. Se scot pe platoul de servit i se orneaz cu nuc mcinat sau fistic
dup preferine.

Kadayf elinizle tel tel ayrarak mutfak tezgahna yayn.


Antep fstklarn ortasna serpip skca sarn. Uygun bir frn
tepsisine yerletirin. Tereyan eritip kadayf dolmas zerine dkn ve 180 dereceye ayarl frnda 20 dakika piirin.
Frndan karnca souk urubu zerine dkn. Dvlm
antep fst serpip, sade dondurma ile servis yapn.

Valide Sultan brei

5 hazr yufka
2 yumurta
6 soan
2 su barda st
1.5 ay barda svya
1 ay ka karabiber
2 su barda ekilmi ceviz
40 gr Tereya
Tuz
1 orba ka rekotu

sayfa
25 pagina

Ianuarie Ocak 2015

Yapl
Soanlar soyup dorayn. 30 gr tereyan tencerede kzdrp soan soteleyin. Rengi biraz koyulanca cevizi ekleyip devaml kartrarak 2-3 dakika piirin. Ocaktan aln.
St, yumurtalar, svya, tuz ve karabiberi ukur bir kapta rpn. Frn tepsisini yalayn. Yufkalardan birini tepsiye kenarlar taacak ekilde yayn. zerine stl karmdan gezdirip biraz ceviz
serpin. kinci yufkay buruturarak yerletirin. Kalan malzemeleri ayn ekilde ekleyip sralamay
tamamlayn. Da sarkan yufkay ie doru kvrp zerini kalan eritilmi tereya ile yalayn.
rekotu serpip nceden stlm 180 dereceye ayarl frnda piirin. Ilnnca dilimleyip servis
yapn.

Yapl
Su ve tozekeri kaynatn. urubu buzdolabnda sou-

Malzemeler

24

Ingrediente:

Plcinta sultanei mam

Aluat:
500 gr de fin
2 ou
o lingur de ulei
o ceac de ap
sare
Umplutur:
dou ou
dou cepe mari
dou pahare de ap cu lapte
o jumtate de ceac de ulei
piper
sare
dou pahare de ap cu nuc mrunit
40 gr de unt
o linguri de chimen negru

Mod de preparare:
1. ntr-un bol se pune fina cernut. Se deschide un bazin unde se pun cele dou ou, un praf
de sare, o lingur de ulei i o ceac de ap.
2. Se amestec compoziia pn se obine o coc de consisten elastic care se las la odihnit
pentru 5-10 minute.
3. Din coc se ntind foi cu diametrul de cca. 80 de cm.
4. Ceapa se spal, se cur, se taie mrunt dup care se soteaz n 30 de grame de unt pn
devine aurie.
5. ntr-un bol se pregtete un sos din lapte, ou, ulei, sare i piper.
6. Se unge o tav de cuptor cu puin ulei peste care se aeaz prima foaie astfel nct marginea
s rmn n afara tvii. Se pun cteva linguri de sos, un strat din ceapa sotat i o mn de
nuc mrunit.
7. Se pune a doua foaie de data aceasta ncreit peste care se adaug dou, trei linguri de
sos, nuc i ceap. Se procedeaz astfel pn se termin foile.
8. Dup ce se adaug ultima foaie ncreit se nchide cu marginea primei foi peste care se
pune restul de unt topit i sosul de lapte care a rmas.
9. Se orneaz cu chimen negru din abunden.
10. Se d la cuptorul prenclzit la 180 de grade pentru 45 minute.
11. Se serveste cldu sau rece.

pagina
sayfa

Ianuarie Ocak 2015

ak ac Bulut
ocuun can sklyordu. Duvardaki saate bakt. stiyordu ki abucak dnsn de annesi iten geliversin.
Ben de resim yaparm. dedi kendi kendine. Kocaman bir gkyz yapt nce. Bir gne, bir de bulut oturttu ortasna. Yeil pastelle ayrlar, imenleri de yapnca her ey umduundan sa gzel oldu. ki elini azna gtrp bard:
Ho geldin ilkyaz!
Sesi dalarda, vadilerde yankland:
Ho bulduk gzel ocuk!
Hemen atlayp ikt gkyzne. Bulutun yanna kadar kotu. Tam ona yetiiyordu ki bir atlayta gkyznn br
bana geti bulut. ocuk, yeniden indi gkyzne, imenlerin stne uzand.

Mehmet Gler
1. ocuk neden duvardaki saate
bakyor?
a) Saatin doruluunu kontrol etmek iin
b) Yapacak bir ii olmad iin
c) Annesinin iten gelmesini istedii iin

2. ocuun yapt resimi izin.


3. Aadaki kiilerden hangisinin
szlerinde ad (isim) vardr?
a) ok yorulmutu, hemen uyudu.
b) Glyor mu, alyor mu anlayamadm.
c) Btn gn evde ders altm.

Arkada iin
Onun salar
ok gzel
diyen bir ocuk
arkadann
hangi
mzelliinden
bahsetmitir?

Arkadana Sen ok iyi bir


ocuksun. Dediinde hangi
zelliinden bahsetmi olursun?
a) D grntsnden
b) karakterinden
c) okul hayatndan

Aadakilerden
hangisini bebekken
yapamyorduk?
a) biberonla st imek
b) mama yemek
c) markete gitmek

a) Fiziksel zelliinden
b) Duygusallndan
c) Karakterinden

Aadakilerden hangisi
fiziksel
zelliklerimizden deildir?

Aadakilerden
hangisi artk
bydmz gsterir?

a)Ten rengi

a) emzik emmek

b) gz rengi

b) srekli alamak

c) alnganlk

c) okula gitmek

26

sayfa
27 pagina

Ianuarie Ocak 2015

ADRESE UTILE
Ambasada Republicii Turcia
la Bucureti

Calea Dorobanilor nr. 72, sc. 1,


Bucureti

tel-fax: 021.2124849

Consulatul General al
Republicii Turcia
la Constana

B-dul Ferdinand nr. 82,



tel: 0241.607910, fax: 0241.615367

Consulatul General
al Republicii Turcia la
Constana

Biroul Ataatului comercial


B-dul Mamaia nr. 48, Constana
tel: 0341.147212
fax: 0341.146635

kostence@ekonomi.gov.tr

Muftiatul Cultului Musulman


din Romnia

str. Bogdan Vod nr. 75, Constana



tel: 0241.611390

T.I.A.D. Asociaia Oamenilor de


Afaceri Turci din Dobrogea

str. Eliberrii nr. 4 etaj 2, Constana



tel-fax: 0241.629841

T.I.A.D. Asociaia
Oamenilor de Afaceri Turci
Bucureti

str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureti



tel-fax: 021.2501877, 021.2504593

TUYAB Uniunea Investitorilor Turci


din Romnia

B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1,


etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureti

tel: 021.3262548

Romanya Trkiye Ticaret ve


Sanay Odas
Camera de Comer
Bilateral Romnia-Turcia

str. Austrului nr. 58,


sector 2, Bucureti
tel: 021.3269722, fax: 021.3263667

Colegiul Naional
Kemal Ataturk

str. Romn nr. 2, Medgidia



tel: 0241.811522, 0241.820577

Liceul Internional
de Informatic

B-dul Tomis nr. 153, Constana



tel: 0241 665083, 0241.693262

Consiliul Judeean
Constana

B-dul Tomis nr. 51



tel.: 0241.488404, 0241.708404

fax: 0241.708453

Prefectura
Judeului Constana

B-dul Tomis nr. 51


fax: 0241.615672

tel: 0241.617788, 0241.615065

Primaria
Municipiului Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel: 0241.708100

Primaria
Municipiului Mangalia

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.751905

Primaria
Municipiului Medgidia

Str. Decebal nr. 35


Primria Tulcea
Prefectura Tulcea

tel: 0241.812300
tel. 0240.511440

Consiluiul Judeean Tulcea

str. Pcii nr. 20

tel: 0240.512640

Inspectoratul de Jandarmi
Judeean Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 108



tel: 0241.618969, 956

Inspectoratul pentru situaii


de urgen Dobrogea al
judeului Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 110


tel: 0241.617381
fax: 0241.616342
B-dul Tomis nr. 67
tel: 0241.611666

Inspectoratul Judeean de
Poliie Constana

B-dul Mamaia 104

tel: 0241.611364

Poliia
Municipiului Constana

Administratia Finanelor
Publice Mangalia

os. Constanei nr. 13


tel: 0241.753795
fax: 0241.755005

Administraia Finanelor
Publice Medgidia

str. Decebal nr. 37


tel: 0241.810334

tel-fax: 0241.814766, 0241.810385

Direcia Regionala Vamal


Constana

B-dul Tomis nr. 312 A


tel: 0241.519244
fax: 0241.692408
Ministerul Justiiei

Curtea de Apel Constana

str. Traian nr. 35.C


tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003

Tribunalul Judeean
Constana

Secia Civil Comercial


str. Traian 31
tel: 0241.606572

tel: 0241.606591, 606597, 606598

fax: 0241.551342, 551343
Sectia Penal
B-dul I.C. Brtianu nr. 2-4

tel-fax: 0241.619628

Judectoria Mangalia

Judectoria Medgidia

str. Independenei nr. 14


tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687

Poliia Municipiului Mangalia

Ministerul Muncii,
Solidaritii Sociale i Familiei

Poliia Municipiului Medgidia

str. Republicii nr. 15


tel: 0241.810730

fax: 0241.810434

Ministerul Agriculturii, pdurilor i


Dezvoltrii Rurale

Direcia pentru agricultur i


dezvoltare rural Constana

str. Revoluiei din 22 Decembrie, 17-19



tel: 0241.618136, 0241.611678

fax: 0241.618962
Ministerul Culturii i Cultelor

Direcia Judeean pentru


cultur, culte i patrimoniu
cultural naional Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 106



tel: 0241.613008
Ministerul Finanelor Publice

Direcia General a
Finanelor Publice Constana

B-dul Tomis nr. 51


tel: 0241.708010

fax: 0241.708011

Direcia General a
Finanelor Publice Constana

B-dul I. Gh. Duca nr. 18


tel: 0241.488010
fax: 0241.488011

str. Poporului nr. 121 bis



tel: 0241.550550
S.C. ENEL S.A.

Sucursala de Distribuie a
Energiei Electrice
Constana
str. Nicolae Iorga nr. 89.A

tel: 0241.805999

fax: 0241.616340

Congaz S.A.
str. Vasile Parvan nr. 16, Constana

tel: 0241.508238

fax: 0241.542969

Regia Autonom Judeean


de Apa Constana
str. Clrai nr. 22-24

tel: 0241.664046, 661940, 664444

RADET
B-dul Tomis nr. 107, Constana

tel/fax: 0241.616937

str. Mircea cel Btrn nr. 4


tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568

str. tefan cel Mare nr. 103


tel: 0241.665050
fax: 0241.662794

os. Constanei nr. 1


tel: 0241.751305
fax: 0241.751307

Oficiul Judeean pentru


Protecia Consumatorilor
Constana

Direcia de Munc,
Solidaritate Social i
Familie Constana

str. Decebal nr. 13 C


tel: 0241.612597
fax: 0241.694337

Inspectoratul Teritorial de
Munc Constana

Deranjamente
DERANJAMENTE POSTURI
TELEFONICE . .................. 0800.880800
INFORMAII NUMERE CLIENI . 118932
INFORMAII DIVERSE ............... 118800

Alte servicii
DERANJAMENTE AP-CANAL ..... 924

str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317



tel: 0241.691254, 693 951

DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928

Ministerul Sntii

DERANJAMENTE DISTRIBUIE
ENERGIE ELECTRIC ................... 929

Direcia Judeean de
sntate public Constana

str. Mihai Eminescu nr. 2



tel: 0241.694443, 0241.616176

fax: 0241.512060
Ministerul Transporturilor,
Construciilor i Turismului

Registrul Auto Romn


Constana,

B-dul I.C. Bratianu nr. 250



tel: 0241.690040

tel-fax: 0241.690055, 0241.690085

Agenia Judeean pentru


Ocuparea Forei de Munc
Constana

str. Lacului nr. 14



tel: 0241.613207, 0241.619626

fax: 0241.673840

INFORMATII S.N.C.F.R. . ................ 952


POLIIA ClRCULAIE . ................... 954
JANDARMERIE ............................... 956
TELEGRAME TELEFONATE . ........ 957
POLIIA DE FRONTIER . ............. 959
ASISTENA SOCIAL .................... 979
PROTECIA CIVIL . ...................... 982

Serviciul unic pentru


apeluri de urgen ......... 112