You are on page 1of 88

п--¿¹»- º®±³ ¬¸» ݱ³³»²¬¿®§ ±²

̸» ײº·²·¬»
Ô·º» Í«¬®¿

»
ÜØßÒÛÌ
ËÜ ù
Í
Þ

Û󳿷´æ ¾¼»¿à¾«¼¼¸¿²»¬ò²»¬
É»¾ -·¬»æ ©©©ò¾«¼¼¸¿²»¬ò²»¬

Þ«¼¼¸¿ ܸ¿®³¿ Û¼«½¿¬·±² ß--±½·¿¬·±² ײ½ò

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
Ю»º¿½»æ
п--¿¹»- º®±³ ¬¸» ݱ³³»²¬¿®§ ±² ̸» ײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿òí

ݸ¿°¬»® Ѳ»æ
̸» ß--»³¾´§ ±º Í¿¹»- ߬¬»²¼ ¬¸» ܸ¿®³¿ Ì»¿½¸·²¹ òòòòòç
ݸ¿°¬»® Ì©±æ
̸» Ê·®¬«»- ±º Í¿³¿²¬¿¾¸¿¼®¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿
©»®» º±´´±©»¼ ¾§ ß´´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
ݸ¿°¬»® ̸®»»æ
̸» Ñ®·¹·²¿´ Ý¿«-» ±º ¬¸» Ù®»¿¬ Ì»¿½¸·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíë
ݸ¿°¬»® Ú±«®æ
̸» Ý¿«-¿´ Ù®±«²¼ ±º Ó±²µ ܸ¿®³¿µ¿®¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìì
ݸ¿°¬»® Ú·ª»æ
Ý»¿-»´»-- Ý«´¬·ª¿¬·±² ©·¬¸ Ê·¹±®±«- Ü»ª±¬·±²
¿²¼ ˬ³±-¬ Í·²½»®·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëè

Ü»¼·½¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéí
̸» Ì»² λ½·¬¿¬·±² Ó»¬¸±¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéì
Ù´±--¿®§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéê
Ü»¼·½¿¬·±² ±º Ó»®·¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèë
Ê»®-» º±® Ì®¿²-º»®®·²¹ Ó»®·¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèê
д¿½»- ¬± ½±²¬¿½¬æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèé
Ó¿-¬»® ݸ·² Õ«²¹ °¸±¬± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèè

î

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
Ю»º¿½»æ
п--¿¹»- º®±³ ¬¸» ݱ³³»²¬¿®§ ±² ̸» ײº·²·¬»
Ô·º» Í«¬®¿
̸» º«´´ ²¿³» ±º ¬¸·- -«¬®¿ ·- ̸» Þ«¼¼¸¿ Í°»¿µ- ±º ¬¸»
ײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿ ±º ß¼±®²³»²¬ô Ы®·¬§ô Û¯«¿´·¬§ ¿²¼
Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ±º ¬¸» Ó¿¸¿§¿²¿ ͽ¸±±´ò

Þ«¼¼¸¿ ·- ¿ Í¿²-µ®·¬ ø͵®¬÷ ©±®¼ ³»¿²·²¹ ¿ °»®º»½¬ô
»²´·¹¸¬»²»¼ ¾»·²¹ò Ø» ¸¿- ¹¿·²»¼ ½±³°´»¬» ¿©¿®»²»-- ±º
¬¸» ²¿¬«®»ô °¸»²±³»²±² ¿²¼ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ©¸±´» «²·ª»®-»ô
·² ¬¸» °¿-¬ô °®»-»²¬ ¿²¼ º«¬«®»ò

̸»®» ¿®» ¬¸®»» µ·²¼- ±º ®»¿´·¦¿¬·±²æ -»´ºô ¸»´°·²¹ ±¬¸»®- ¬±
¿½¸·»ª» ¬¸»·® ±©² ¿²¼ ½±³°´»¬» ¿´´ó»²½±³°¿--·²¹
®»¿´·¦¿¬·±²ò

ß² ß®¸¿¬ ø͵®¬÷ ·- ±²» ©¸± ¸¿- ®»¿½¸»¼ -»´ºó®»¿´·¦¿¬·±²å ¿
-¬¿¬» ·² ©¸·½¸ ±²» °±--»--»- ²± »®®±²»±«- °»®½»°¬·±²-ô
ª·»©-ô -°»»½¸ ±® ¾»¸¿ª·±®ò

ß Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ø͵®¬÷ ·- ±²» ©¸± ¸»´°- ±¬¸»®- ¬± ®»¿½¸
®»¿´·¦¿¬·±² ¿º¬»® ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸»·® ±©²ò

ß Þ«¼¼¸¿ ·- ±²» ©¸± ¸¿- ®»¿½¸»¼ °»®º»½¬·±² ·² ¾±¬¸ -»´ºó
®»¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¸»´°·²¹ ±¬¸»®- ¬± ®»¿½¸ ®»¿´·¦¿¬·±²ò

Ò¿³»- ±º »¿½¸ Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ®»°®»-»²¬ ¬¸»·®
-°»½·¿´¬·»- ©·¬¸·² ¬¸» ¬»¿½¸·²¹-ò

͸¿µ§¿³«²· ø͵®¬÷ ·- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ¿²¼ ´¿¬»-¬
Þ«¼¼¸¿ ·² ±«® ©±®´¼ ©¸± ´·ª»¼ ±ª»® îëð𠧻¿®- ¿¹±ò

í

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
•Í¸¿µ§¿Œ ³»¿²- µ·²¼²»--ô ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ©¿§ ©»
-¸±«´¼ ¬®»¿¬ ±¬¸»®-ò •Ó«²·Œ ³»¿²- -¬·´´²»--ô ©¸·½¸
®»°®»-»²¬- º®»»¼±³ º®±³ ¿¹·¬¿¬·±²ô ¬¸» -¬¿¬» ·² ©¸·½¸ ±«®
³·²¼ «´¬·³¿¬»´§ -¸±«´¼ »¨·-¬ò

Þ«¼¼¸·-¬- ®»¹¿®¼ Þ«¼¼¸¿ ͸¿µ§¿³«²· ¿- ±«® •Ñ®·¹·²¿´
Ì»¿½¸»®òŒ Þ«¼¼¸·-³ ·- ¿² »¼«½¿¬·±²¿´ -§-¬»³ô º±® ¬¸» ¬·¬´»
±º ¬»¿½¸»® ·- ²±¬ º±«²¼ ·² ®»´·¹·±²-ô ±²´§ ·² »¼«½¿¬·±²ò

̸» ¿-°·®¿¬·±² ±º ¿ Þ«¼¼¸¿ ·- ¬± ¸»´° ¿´´ ¾»·²¹- ¬± ¾» º®»»
º®±³ -«ºº»®·²¹ô ¬± ®»¿½¸ º«´´ ®»¿´·¦¿¬·±²ò ɸ»² ¬¸» ¬·³»
½±³»- º±® ¾»·²¹- ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ы®» Ô¿²¼ ¬»¿½¸·²¹-ô ¹®»¿¬
¶±§ ¿®·-»- ·² ¿´´ ¬¸» Þ«¼¼¸¿-ò

̸» °±©»® ±º ª·-«¿´·¦¿¬·±² ·- ¬®»³»²¼±«-ò Ûª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸»
«²·ª»®-» ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ±²»Ž- ³·²¼ò ݱ²-¬¿²¬
½±²¬»³°´¿¬·±² ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ´»¿¼- ¬± ¾»½±³·²¹ ¿ Þ«¼¼¸¿ô
©¸»®»¿- ¿ ³·²¼ ½±²-¬¿²¬´§ ¸¿®¾±®·²¹ ·¹²±®¿²½»ô ¹®»»¼ ¿²¼
¿²¹»® ´»¿¼- ±²» ¬± ¬¸» ¬¸®»» ´±©»® ®»¿´³- ±º ¿²·³¿´-ô
¸«²¹®§ ¹¸±-¬- ¿²¼ ¸»´´-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò

ß Þ«¼¼¸¿Ž- ³·²¼ô ·² »--»²½»ô ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿² ±®¼·²¿®§
¾»·²¹ò ر©»ª»®ô ¿ Þ«¼¼¸¿ ¸¿- ¿ ½´»¿® ³·²¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§
¹®»»¼ô ¿²¹»®ô ¿²¼ ·¹²±®¿²½»ô ©¸»®»¿-ô ¿² ±®¼·²¿®§ ¾»·²¹ ¸¿-
¿ ¼»´«¼»¼ ±²»ò ̸·- ³¿µ»- ¿² ±®¼·²¿®§ ¾»·²¹ ¼·ºº»®»²¬ º®±³
¿ Þ«¼¼¸¿ò

ß³·¬¿¾¸¿ ø͵®¬÷ ·- ¿ Þ«¼¼¸¿Ž- ²¿³»ô °®·³¿®·´§ ³»¿²·²¹
ײº·²·¬» Ô·º»ò

•×²º·²·¬» Ô·º»Œ ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ³»¿²·²¹ ©·¬¸·²
•ß³·¬¿¾¸¿òŒ Ѭ¸»®- ·²½´«¼» ·²º·²·¬» ´·¹¸¬ô ¾±«²¼´»--
©·-¼±³ô ª·®¬«»ô ¬¿´»²¬ô »¬½ò
ì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
•ß³·¬¿¾¸¿Œ ª·®¬«¿´´§ »²½±³°¿--»- »ª»®§ ©±®¼ º®±³ ¬¸»
ײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿ò ̸» É»-¬»®² Ы®» Ô¿²¼ ·- ¿´-± ½±²¬¿·²»¼
©·¬¸·² ¬¸·- ²¿³»ò Ò± ª·®¬«» ·- ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸» ²¿³»
•ß³·¬¿¾¸¿òŒ

ݱ²¬»³°´¿¬·±² ±º Þ«¼¼¸¿ ß³·¬¿¾¸¿Ž- ²¿³» ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô
°»®-·-¬»²¬´§ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¼±«¾¬ ±® ·²¬»®³·²¹´·²¹ ©·¬¸
±¬¸»® ¬¸±«¹¸¬- ´»¿¼- ±²» ¬± ¬®«» ®»¿´·¦¿¬·±²ò

Þ§ °«®·º§·²¹ ±²»Ž- ¾±¼§ô ³·²¼ ¿²¼ -°»»½¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
°®¿½¬·½» ±º ½¸¿²¬·²¹ •ß³·¬¿¾¸¿ôŒ ±²» ·- ¿¼±®²»¼ ©·¬¸
³¿¹²·º·½»²½» ®¿¼·¿¬»¼ º®±³ ©·¬¸·²ò

̸» É»-¬»®² Ы®» Ô¿²¼ô ß³·¬¿¾¸¿Ž- ©±®´¼ô ·- ¿ ©±®´¼ ±º
¬®«¬¸ô ¹®¿½»ô -°´»²¼±® ¿²¼ ©·-¼±³ò ß´´ ¾»·²¹- ¬¸»®» ¼»ª»´±°
¬¸»·® °«®·¬§ º®±³ ©·¬¸·²ò

Ó¿²§ ¹®»¿¬ ³¿-¬»®- ·² ݸ·²¿ô »ª»² ±²»- º®±³ ±¬¸»®
Þ«¼¼¸·-¬ -½¸±±´-ô ¸¿ª» ½¸±-»² ¬± ¾» ¾±®² ·²¬± ¬¸» Ы®»
Ô¿²¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Æ»² ³¿-¬»®- Ç«²¹ Ó·²¹ ±º ¬¸» Í«²¹
ܧ²¿-¬§ ¿²¼ ݸ»® É« ±º ¬¸» ݸ·²¹ ܧ²¿-¬§ò

ݸ¿²¬·²¹ ±²´§ ±²» Þ«¼¼¸¿Ž- ²¿³»ô ß³·¬¿¾¸¿ô ½±²¬®·¾«¬»-
¬± ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º °«®·º§·²¹ ±²»Ž- ³·²¼ ¿²¼ ±º ¾»·²¹ ¾±®²
·²¬± ¬¸» É»-¬»®² Ы®» Ô¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» -¸±®¬»-¬ °»®·±¼ò

̸» É»-¬»®² Ы®» Ô¿²¼ ¸¿- ¿´´ ¬¸» ©±²¼»®º«´ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬
±¬¸»® Þ«¼¼¸¿´¿²¼- ¸¿ª»ô ¾«¬ ²±²» ±º ¬¸» «²°´»¿-¿²¬ ±²»-ò
̸¿¬ ·- ©¸§ ·¬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» Ô¿²¼ ±º Ë´¬·³¿¬» Þ´·--ò

ß´´ ±¬¸»® Þ«¼¼¸¿- ¿¼³·®» Þ«¼¼¸¿ ß³·¬¿¾¸¿ ¿²¼ °®¿·-» ¬¸»
É»-¬»®² Ы®» Ô¿²¼ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»§ -¬®±²¹´§ »²½±«®¿¹» ¿´´

ë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
-»²¬·»²¬ ¾»·²¹- ¬± -»»µ ®»¾·®¬¸ ·²¬± Þ«¼¼¸¿ ß³·¬¿¾¸¿Ž-
©±®´¼ò

̸» °®¿½¬·½» ±º Þ«¼¼¸¿ ²¿³» ½¸¿²¬·²¹ ©·´´ ©±®µ
»ºº»½¬·ª»´§ ©·¬¸ °«®» ½±²ª·½¬·±² ¿²¼ -¬®±²¹ ¼»¬»®³·²¿¬·±²ò
̸» °®¿½¬·¬·±²»® ·- ¿--«®»¼ ¬± ¹± ¬± ¬¸» É»-¬»®² Ы®» Ô¿²¼
¿²¼ ¾»½±³» ¿ Þ«¼¼¸¿ ·² ±²» ´·º»¬·³» ©¸»² ±²» ¿´-±
°®¿½¬·½»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬»¿½¸·²¹-ò

Þ«¼¼¸¿ ß³·¬¿¾¸¿ ·- ¿ Þ«¼¼¸¿ ©·¬¸·² ±²»Ž- -»´ºó²¿¬«®»ò Ø·-
©±®´¼ ¿´-± ¿°°»¿®- ·² ±²»Ž- ³·²¼ò Ûª»®§¬¸·²¹ »--»²¬·¿´´§ ·-
¿ ®»º´»½¬·±² ±º ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ±²»Ž- ¬®«»
²¿¬«®»ò

ײ ±®¼»® ¬± ¿¬¬¿·² ¿ °«®» ³·²¼ô ±²» ³«-¬ ±ª»®½±³» ¬¸»
·²¬»®²¿´ ±¾-¬¿½´»- ±º ©±®®§ô ¼»´«-·±² ¿²¼ ¸¿¾·¬ ¿½½«³«´¿¬»¼
±ª»® ¿»±²- ±º ´·º»¬·³»-ô ¿²¼ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ±¾-¬¿½´»- ±º ¬¸»
»²¬·½»³»²¬- ±º ¬±± ³¿²§ ¿¼ª»®-» ½±²¼·¬·±²- ©¸·½¸ -«®®±«²¼
«-ò

׬ ·- ¶«-¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬¸±«¹¸¬ ©¸»¬¸»® ©» ®»³¿·² ·² ±®
¬®¿²-½»²¼ ¬¸» ½§½´» ±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ò É» ³¿µ» ¬¸»
¼»½·-·±²ò λ¿´·¦·²¹ ¬¸·-ô ©» ½¿² »-½¿°» º®±³ ¬¸·- ½§½´» ¾§
½«´¬·ª¿¬·²¹ ¿ °«®» ³·²¼ ¿²¼ ª±©·²¹ ¬± ¹± ¬± ¬¸» É»-¬»®²
Ы®» Ô¿²¼ò

ر© ¼±»- ±²» ½¸»½µ ¬± -»» ©¸»¬¸»® ±²»Ž- °®¿½¬·½» ·-
°®±¹®»--·²¹á ß ¹±±¼ -·¹² ·- ©¸»² ©» ¸¿ª» ´»-- ©±®®§ ¿²¼
©¿²¼»®·²¹ ¬¸±«¹¸¬-ò

̸» Þ«¼¼¸¿ ¸¿- ¬¿«¹¸¬ «- ³¿²§ ³»¬¸±¼- ¬± ¾» º®»»¼ º®±³
©±®®§ ¿²¼ ¼»´«-·±²ò ׺ ±²» ³»¬¸±¼ô -·²½»®»´§ °®¿½¬·½»¼ô
¼±»- ²±¬ ©±®µô ±²» ½¿² ¬®§ ¿²±¬¸»®ô ¶«-¬ ¿- ¿ ¼±½¬±® ©±«´¼
ê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
¹·ª» ¼·ºº»®»²¬ °®»-½®·°¬·±²- ¬± °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬
·´´²»--»-ò

Ó¿-¬»® Ç·²óÙ«¿²¹ô ¬¸» ¬¸·®¬»»²¬¸ אַ·¿®½¸ ±º ¬¸» Ы®»
Ô¿²¼ ͽ¸±±´ô ®»½±³³»²¼»¼ °»±°´» ·² ¬¸·- ܸ¿®³¿ Û²¼·²¹
ß¹» °®¿½¬·½» ¬¸» Ы®» Ô¿²¼ ¬»¿½¸·²¹-ò

̸» -¬«¼§ ¿²¼ °®¿½¬·½» ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¬»¿½¸·²¹ º±´´±©
¬¸®»» ¹«·¼»´·²»-æ ïòÚ±´´±©·²¹ ¬¸» °®»½»°¬-ô îò Ý«´¬·ª¿¬·²¹
¼»»° ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ íò ˲½±ª»®·²¹ ©·-¼±³ò

̸» °®·³¿®§ ³»¬¸±¼- ±º °®¿½¬·½» ¿®» ®»½·¬·²¹ ¬¸» -«¬®¿ ¿²¼
Þ«¼¼¸¿ ²¿³» ½¸¿²¬·²¹ò ɸ»² ®»½·¬·²¹ô ±²» ¿´-± °®¿½¬·½»-
¬¸» Í·¨ Ю·²½·°´»- ±® п®¿³·¬¿- ø͵®¬÷ ±º ¹·ª·²¹ô °®»½»°¬
±¾-»®ª¿¬·±²ô °¿¬·»²½»ô ¼·´·¹»²½»ô ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ ©·-¼±³ò
ɸ»² ²± ±¬¸»® ¬¸±«¹¸¬ ·- ½±²½»®²»¼ô ·¬ ·- •Ù·ª·²¹òŒ ɸ»²
²± »®®±²»±«- ¬¸±«¹¸¬ ±½½«®-ô ·¬ ·- •Ð®»½»°¬ ±¾-»®ª¿¬·±²òŒ
ɸ»² -¬¿§·²¹ ©·¬¸ ¬¸·- °®±½»-- ©·¬¸±«¬ ·²¬»®®«°¬·±²ô ·¬ ·-
•Ð¿¬·»²½»òŒ ɸ»² ®»¿½¸·²¹ ±²»Ž- ¹±¿´ ·² ®»½·¬¿¬·±²ô ·¬ ·-
•Ü·´·¹»²½»òŒ ɸ»² º±½«-·²¹ ±² ®»½·¬¿¬·±²ô ·¬ ·-
•Ý±²½»²¬®¿¬·±²òŒ ɸ»² ·²-·¹¸¬ ·- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ©·¬¸·²ô ·¬ ·-
•É·-¼±³òŒ

Ü·´·¹»²¬´§ ®»½·¬·²¹ ¬¸» -«¬®¿ ¸»´°- ±²» ¬± »´·³·²¿¬» µ¿®³·½
±¾-¬¿½´»-ô ©±®®§ ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¸¿¾·¬- ¿½¯«·®»¼ ±ª»® ¿»±²-ò
ݱ²-»¯«»²¬´§ô ±²» ¿¬¬¿·²- °«®·¬§ô »¯«¿´·¬§ ¿²¼ º·²¿´´§ô
«´¬·³¿¬» ®»¿´·¦¿¬·±²ò

Ü«¿´·¬§ ·- ²±¬ »¯«¿´·¬§ò Ѳ»²»-- ·- »¯«¿´·¬§ò ß ©¿²¼»®·²¹
¬¸±«¹¸¬ ¿®·-·²¹ ·² ±²»Ž- ³·²¼ ¼·-¬«®¾- ¬¸·- ±²»²»-- ¿²¼
®»²¼»®- »ª»®§¬¸·²¹ «²»¯«¿´ò

é

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
̸» ײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿ ½¿² ¸»´° »ª»®§±²» ¬± ¾»½±³» ¿
Þ«¼¼¸¿ò Ûª»®§±²» ©¸± º±´´±©- ¬¸·- ¬»¿½¸·²¹ò Ú®±³ ¿
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¬± ¿² ß®¸¿¬ô º®±³ ¿² ±®¼·²¿®§ ¾»·²¹ ¬± ±²» ·²
¬¸» ´±©»® ¬¸®»» ®»¿´³- ½¿² ¬«®² ·²¬± ¿ Þ«¼¼¸¿ò

̸» ¾»²»º·¬- º®±³ ¬¸·- Ы®» Ô¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ ¿®» -±
·²½±²½»·ª¿¾´» ¬¸¿¬ ·²·¬·¿´´§ ¬¸»§ ¿®» »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬ º±®
°»±°´» ¬± ¾»´·»ª»ò

è

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
ݸ¿°¬»® Ѳ»æ
̸» ß--»³¾´§ ±º Í¿¹»- ߬¬»²¼ ¬¸» ܸ¿®³¿
Ì»¿½¸·²¹
ß´´ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹- ¹·ª»² ¾§ Þ«¼¼¸¿ ͸¿µ§¿³«²· ©»®» ¾¿-»¼
«°±² ¬®«» ®»¿´·¬§ò Ê»²»®¿¾´» ß²¿²¼¿ ´»¿®²»¼ ¿²¼
³»³±®·¦»¼ ¿´´ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹- º®±³ Þ«¼¼¸¿ ͸¿µ§¿³«²·ò

Ѿ-»®ª·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ·- ²»¿® º±® ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»®
±º °»±°´» ¬± ¿¬¬¿·² Þ«¼¼¸¿¸±±¼ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¬¸»² -¬¿®¬»¼
¬¸·- Ы®» Ô¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ò

׬ ©¿- ·² ¬¸» ½·¬§ ±º ο¹¿¹®·¸¿ô ±² ¬¸» ³±«²¬¿·²
Ù®·¼¸®¿µ«¬¿ô ¬¸¿¬ ¿² ¿--»³¾´§ ±º ¬©»´ª» ¬¸±«-¿²¼ ±º ¬¸»
Þ«¼¼¸¿Ž- ¹®»¿¬ Þ¸·µ-¸«- ø³±²µ-÷ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸±-» ¹®»¿¬
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿-ô ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸·- ¬»¿½¸·²¹ò

Þ«¼¼¸¿ ͸¿µ§¿³«²· °´¿§»¼ ¿ ´»¿¼·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ©¸·´» ±¬¸»®
Þ«¼¼¸¿- ©»®» -«°°±®¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®-ô ©·¬¸ -±³» ¿- ¸·-
-¬«¼»²¬-ò ɸ»² Þ«¼¼¸¿ ͸¿µ§¿³«²· ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸·-
©±®´¼ô ¬¸»·® ®±´»ó°´¿§·²¹ ¸»´°»¼ ¬± »¼«½¿¬» ¿´´ ¾»·²¹-ò

Ê»²»®¿¾´» Õ±²¼¿²²¿ ©¿- ¬¸» º·®-¬ ±²» ¬± ¿½¬«¿´·¦» ¬¸»
¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ¿² ß®¸¿¬ º®±³ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¬»¿½¸·²¹-ò Ø·-
°®»-»²½» ¿¬ ¬¸·- ¬»¿½¸·²¹ ®»°®»-»²¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ײº·²·¬» Ô·º»
Í«¬®¿ ·- ¬¸» º±®»³±-¬ ¬»¿½¸·²¹ º±® ¿´´ Þ«¼¼¸¿- ·² ¸»´°·²¹
-»²¬·»²¬ ¾»·²¹- ¬± »-½¿°» ¬¸» ½§½´» ±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ò

Ê»²»®¿¾´» Í¿®·°«¬®¿ ©¿- ¬¸» -¬«¼»²¬ º±®»³±-¬ ·² ©·-¼±³ò
Ѳ» ©¸± ½¿² ¾»´·»ª» ¬¸·- -«¬®¿ ¿²¼ °«¬ ¬¸·- ¬»¿½¸·²¹ ·²¬±
°®¿½¬·½» ©·´´ ¿¬¬¿·² º±®»³±-¬ ©·-¼±³ò

ç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
Ê»²»®¿¾´» Ó¿¸¿³¿«¼¹¿´§¿§¿²¿ ©¿- ¬¸» º±®»³±-¬ ·²
-°·®·¬«¿´ °»²»¬®¿¬·±²-ò Ѳ½» ±²» ·- ®»¾±®² ·²¬± ¬¸» É»-¬»®²
Ы®» Ô¿²¼ ¿²¼ ´¿¬»® ¾»½±³»- ¿ Þ«¼¼¸¿ô ¿·¼»¼ ¾§ ß³·¬¿¾¸¿ô
±²» ®»½±ª»®- ¬¸·- º±®»³±-¬ ·²²¿¬» °±©»®ò

Ó¿¸¿ ·- ¿ Í¿²-µ®·¬ ©±®¼ ³»¿²·²¹ ¹®»¿¬ò

̸» º·®-¬ אַ·¿®½¸ ·² ¬¸» Æ»² -½¸±±´ ©¿- Ê»²»®¿¾´»
Ó¿¸¿µ¿-§¿°¿ ©¸± ¿´-± ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸·- ³»»¬·²¹ò

Ê»²»®¿¾´» ß²¿²¼¿ ¼·¼ ¬¸» °®·³¿®§ ©±®µ ±º ½±³°·´·²¹ ¬¸»
Þ«¼¼¸¿Ž- ¬»¿½¸·²¹- ·²¬± -«¬®¿-ò

Ú±® ±²» ¬± ¾»½±³» ¿ ´»º¬ó¸±³» °»®-±²ô ±²» ³«-¬ ¸¿ª»
°´¿²¬»¼ ¹±±¼ ®±±¬- ·² °¿-¬ ´·ª»-ò Ѳ» ¬·³» Þ«¼¼¸¿
͸¿µ§¿³«²· ¬»-¬»¼ ¸·- -¬«¼»²¬Ž- ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬±
¿½½»°¬ ¿² ±´¼ ³¿² ©¸± ¸¿¼ ®»¯«»-¬»¼ ¬± ¾»½±³» ¿ ³±²µò
ß² ß®¸¿¬ ·- ½¿°¿¾´» ±º µ²±©·²¹ ¿ ¾»·²¹Ž- °¿-¬ ´·º»¬·³»-
±ª»® ³¿²§ ´·º»¬·³»-ò ß´´ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ß®¸¿¬ -¬«¼»²¬-
¼±±³»¼ ¬¸» ±´¼ ³¿² ¿- ¿ °®±-°»½¬ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬
¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ²± ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ Þ«¼¼¸·-³ ·² ¸·- °¿-¬ ´·ª»-ò
Þ«¼¼¸¿ ͸¿µ§¿³«²· ¬¸»² ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ¿»±²- ¿¹±ô
¬¸·- ±´¼ ³¿² ©¿- ¿ ©±±¼½¸±°°»®ò Ѳ» ¼¿§ ©¸»² ¸» ®¿² ·²¬±
¿ ¬·¹»® ±² ¬¸» ³±«²¬¿·²ô ¸» ½´·³¾»¼ «° ¿ ¬®»» ¬± »-½¿°»ô
½¿´´·²¹ ±«¬ô •Ø±³¿¹» ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿Œ º±® ¸»´°ò É·¬¸ ±²´§
¬¸±-» º»© ©±®¼-ô ¬¸» ±´¼ ³¿² °´¿²¬»¼ ¸·- ¹±±¼ ®±±¬-ò ײ ¬¸·-
´·º»ô ¸» ¾»½¿³» ¿ ³±²µ ¿- ¸» ¸¿¼ ©·-¸»¼ ¿²¼ ´¿¬»® ¿¬¬¿·²»¼
¸·- ß®¸¿¬-¸·°ò

̸» Þ«¼¼¸¿ ¹¿ª» ¬¸·- Ы®» Ô¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ ¿- ¿ -°»½·¿´ ©¿§
¬± ¸»´° ¾»·²¹- ·² ¬¸·- ܸ¿®³¿ Û²¼·²¹ ß¹»ò

ïð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
Ú±® ±²» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ы®» Ô¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ô ±²»
³«-¬ ¸¿ª» °®»ª·±«-´§ ²«®¬«®»¼ ½±«²¬´»-- ¹±±¼ ®±±¬-ò

̸» ¿¬¬»²¼¿²½» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ Í¿³¿²¬¿¾¸¿¼®¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¿¬
¬¸·- ¬»¿½¸·²¹ -§³¾±´·¦»¼ ¬¸» «²·¬§ ±º ¬¸» Ы®» Ô¿²¼ ¿²¼
Û-±¬»®·½ ͽ¸±±´-ò

̸» °®»-»²½» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ Ó¿²¶«-®· Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ -§³¾±´·¦»¼
¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» Æ»² ¿²¼ Ы®» Ô¿²¼ ͽ¸±±´-ò

Þ±¬¸ ±º ¬¸»-» ª»²»®¿¾´»- ®»°®»-»²¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹- ±º
¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸·- -«¬®¿ò

̸» ²¿³» ±º •ß³·¬¿¾¸¿Œ ·- ·² ·¬-»´º ¿ -«°®»³» ³¿²¬®¿ò Þ§
½¸¿²¬·²¹ ¬¸·- ²¿³» ¿²¼ ª±©·²¹ ¬± ¹± ¬± ¬¸» É»-¬»®² Ы®»
Ô¿²¼ô ±²» ½¿² ¿¬¬¿·² ¬¸» «¬³±-¬ ¿½¸·»ª»³»²¬æ ¬± ¾» ¾±®²
·²¬± ¬¸» É»-¬»®² Ы®» Ô¿²¼ ¿²¼ ¾»½±³» ¿ Þ«¼¼¸¿ ©·¬¸·²
±²» ´·º»¬·³»ò

̸» ¹®»¿¬ Ó¿·¬®»§¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ·- ½«®®»²¬´§ ·² ¬¸» Ì«-·¬¿
Ü»ª¿ ø¿ ´»ª»´ ·² ¸»¿ª»²÷ò ߺ¬»® ëôéðêôðððôðð𠧻¿®-ô ¸» ©·´´
¿°°»¿® ·² ¬¸» ¸«³¿² ®»¿´³ ¿²¼ ¾»½±³» ¬¸» ²»¨¬ Þ«¼¼¸¿ ·²
¬¸·- ©±®´¼ò

ײ ±«® ½«®®»²¬ ¿»±²ô ±²» ¬¸±«-¿²¼ Þ«¼¼¸¿- ©·´´ ¿°°»¿® ·²
±«® ©±®´¼ò Þ«¼¼¸¿ ͸¿µ§¿³«²· ©¿- ¬¸» º±«®¬¸å Ó¿·¬®»§¿
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ©·´´ ¾» ¬¸» º·º¬¸ò ß´´ ¬¸»-» ¹®»¿¬ -¿¹»- ½¿³» ¬±
¬¸·- ¬»¿½¸·²¹ ¿- ©»´´ò

ïï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
ݸ¿°¬»® Ì©±æ
̸» Ê·®¬«»- ±º Í¿³¿²¬¿¾¸¿¼®¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ©»®»
º±´´±©»¼ ¾§ ß´´
׬ ·- -¬¿¬»¼ ·² ¬¸» Ú´±©»® ß¼±®²³»²¬ Í«¬®¿ ¬¸¿¬ ·º ±²» ¼±»-
²±¬ ½«´¬·ª¿¬» Í¿³¿²¬¿¾¸¿¼®¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿Ž- ª·®¬«»ô ±²»
½¿²²±¬ ¿½¸·»ª» ¬¸» °»®º»½¬ ¿©¿µ»²·²¹ ±º »²´·¹¸¬»²³»²¬ò

̸» É»-¬»®² Ы®» Ô¿²¼ ·- ¬¸» «´¬·³¿¬» ¼»-¬·²¿¬·±² º±®
°®¿½¬·½·²¹ Í¿³¿²¬¿¾¸¿¼®¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿Ž- Ì»² Ù®»¿¬ ʱ©-ò

Ó¿²§ ¹®»¿¬ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿-ô ¿°°»¿®·²¹ ¿- ´¿§ °»®-±²-ô
¿¬¬»²¼»¼ ¬¸·- ¬»¿½¸·²¹ò ̸» º·®-¬ ©¿- •É±®¬¸§ ¿²¼
Ю±¬»½¬·ª»Œ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô ¬¸» ±²´§ ±²» º®±³ ±«® Í¿¸¿ ø͵®¬÷
©±®´¼ò Ø·- ²¿³» ¬»¿½¸»- «- ¬¸¿¬ ¬¸» Þ«¼¼¸¿- ¿²¼
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ¿´©¿§- °®±¬»½¬ ¿²¼ ¸»´° ¬¸±-» ©¸± -·²½»®»´§
¹»²»®¿¬» ¬¸»·® Þ±¼¸· ³·²¼ô ¬¸» ¹®»¿¬ ½±³°¿--·±²¿¬» ³·²¼ ¬±
¸»´° ¿´´ ¾»·²¹-ò

•Íµ·´´º«´ ·² ݱ²¬»³°´¿¬·±²Œ ¿²¼ •É·-» ¿²¼ Û´±¯«»²¬Œ
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ®»°®»-»²¬ ¬®«» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ײ Þ«¼¼¸·-³ô ·º
±²» ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬®«» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô ±²» ½¿²²±¬ ¾»´·»ª»
¬¸·- -«¬®¿ò Ûª»®§ -«¬®¿ ¬»´´- «- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ º±® ¿²
±®¼·²¿®§ ¾»·²¹ ¬± ¾»½±³» ¿ Þ«¼¼¸¿ ·- ¬¸®»» ¹®»¿¬ ß-¿²µ¸§¿
¿»±²-ô ¿² ·²½¿´½«´¿¾´§ ´±²¹ ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ò ر©»ª»®ô ·²
¬¸·- Ы®» Ô¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ô ¬¸®»» ¹®»¿¬ ß-¿²µ¸§¿ ¿»±²- ½¿² ¾»
¬®¿²-½»²¼»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» ¬¸±«¹¸¬ ±º Þ«¼¼¸¿ ß³·¬¿¾¸¿ò

•Ñ¾-»®ª¿¬·±² ±º Ò±²óÜ©»´´·²¹Œ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ®»³·²¼- «- ±º
¬¸» ¬»¿½¸·²¹ º®±³ ¬¸» Ü·¿³±²¼ Í«¬®¿ô •Ñ²»Ž- ³·²¼ -¸±«´¼
²±¬ ¿¬¬¿½¸ ¬± ¿²§¬¸·²¹ô ¬¸»² ¬¸» ¬®«» ³·²¼ ©·´´ ¿®·-»òŒ
ïî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
•Í°·®·¬«¿´ л²»¬®¿¬·±² Ú´±©»®Œ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¬»¿½¸»- «- ¬¸¿¬
³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¿¾·´·¬·»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¸»´° -»²¬·»²¬ ¾»·²¹-
¿- ¸» °´»¼¹»¼ ·² ¸·- ª±©-ò

•Ô·¹¸¬ Û³·¬¬·²¹Œ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ -§³¾±´·¦»- ¬¸» ´·¹¸¬ ±º
©·-¼±³ò ݸ¿²¬·²¹ Þ«¼¼¸¿Ž- ²¿³» ©·´´ ¸»´° «- ¹»²»®¿¬» ¬¸·-
´·³·¬´»-- ´·¹¸¬ò

•Ð®»½·±«- Ú´¿¹Œ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ -¬¿²¼- º±® ¸±© °®»½·±«- ¬¸»
±°°±®¬«²·¬§ ·- ¬± ¸»´° ¿´´ ¾»·²¹- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž-
¬»¿½¸·²¹-ò ײ ¬¸» °¿-¬ô °»±°´» ©±«´¼ ®¿·-» ¿ º´¿¹ º®±³ ¿ °±´»
·² º®±²¬ ±º ¿ Þ«¼¼¸·-¬ ¬»¿½¸·²¹ ½»²¬»®ô ©¸·½¸ -·¹²¿´»¼ ¬¸¿¬ ¿
´»½¬«®» ©±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬¸¿¬ ¼¿§ò

•Ë¬³±-¬ É·-¼±³Œ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸¿¬ ·²º·²·¬»
©·-¼±³ ·- ©·¬¸·² ¬¸·- Ы®» Ô¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ò

•Í¬·´´»¼ ᱬŒ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ °«®·º·½¿¬·±² ±º ¬¸»
-·¨ -»²-» ±®¹¿²- ø»§»ô »¿®ô ²±-»ô ¬±²¹«»ô ³·²¼ô ¿²¼ ¾±¼§÷ò
Ю¿½¬·½·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¬»¿½¸·²¹- ²¿¬«®¿´´§
°«®·º·»- ¬¸»-» -·¨ -»²-» ±®¹¿²-ò

•Ú¿·¬¸ ¿²¼ É·-¼±³Œ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ½´¿®·º·»¼ ¬¸¿¬ô ©·¬¸±«¬
©·-¼±³ô ±²» ½¿²²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸·- ¬»¿½¸·²¹ò

•Ê±© ¿²¼ É·-¼±³Œ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¬±´¼ «- ¬¸¿¬ô ¿º¬»®
«²©¿ª»®·²¹ ¾»´·»º ·- ¼»ª»´±°»¼ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ª±© ¬± ¹±
¬± ¬¸» É»-¬»®² Ы®» Ô¿²¼ò Ú®±³ ¬®«» ©·-¼±³ ½±³»- ¬¸»
ª±©ò

̸» »´»°¸¿²¬ ©¿- ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ¿²·³¿´ ¬± ¸¿«´ ª»¸·½´»- ·²
¿²½·»²¬ ¬·³»-ò ͱ ¬¸» ²¿³» ±º •Ú®¿¹®¿²¬ Û´»°¸¿²¬Œ

ïí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ·- ¿ ©¿§ ¬± -¸±© «- ¸±© ¹®»¿¬ ¬¸» ¾»²»º·¬ ·- ¬±
½¸¿²¬ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ²¿³»ò

•Ì®»¿-«®§ 못´¿¬·±²Œ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¬¿«¹¸¬ «- ¬¸¿¬ ¿º¬»® ±²»
¹±»- ¬± ¬¸» É»-¬»®² Ы®» Ô¿²¼ô ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º Þ«¼¼¸¿
ß³·¬¿¾¸¿ô ¬¸» ¬®»¿-«®§ ·² ±²»Ž- -»´ºó²¿¬«®» ©·´´ ¾»
«²½±ª»®»¼ò

•Ü©»´´·²¹ ·² ¬¸» Ó·¼¼´»Œ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ®»°®»-»²¬- ¸±© ±²»Ž-
³·²¼ -¸±«´¼ ¾» -»¬ ±² ¬¸» °®¿½¬·½» ·² ¬¸» ³·¼¼´» °¿¬¸ô
¿ª±·¼·²¹ ¬¸» »¨¬®»³»-ò

•Ð®¿½¬·½» ±º λ-¬®¿·²¬Œ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¿¼ª±½¿¬»¼ ¬©± °±·²¬- ·²
¬¸» Ы®» Ô¿²¼ ͽ¸±±´å º±´´±©·²¹ ¬¸» °®»½»°¬- ¿²¼ Þ«¼¼¸¿ó
²¿³» ½¸¿²¬·²¹ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» °®»½»°¬- ¼·-½·°´·²»- ±²»Ž-
¬¸±«¹¸¬ô -°»»½¸ ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®ò

•Ô·¾»®¿¬·±²Œ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ©¿- ¬¸» ´¿-¬ ±º ¬¸» -·¨¬»»² ¹®»¿¬
¹«»-¬- ±º ¸±²±®ò Ø» ®»°®»-»²¬»¼ ¬¸» ®»-«´¬ ±²» ¿¬¬¿·²- º®±³
¬¸·- °®¿½¬·½»æ ¬± ¾» º®»»¼ º®±³ ©±®®§ ¿²¼ ¬± ¿¬¬¿·² ´·¾»®¿¬·±²
º®±³ ¬¸» ½§½´» ±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ò

̸» º·®-¬ º±«®¬»»² Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ¬»¿½¸ «- ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸·-
Þ«¼¼¸¿ Ò¿³» ݸ¿²¬·²¹ ³»¬¸±¼ ¿²¼ ¬¸» ײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿ô
·´´«-¬®¿¬·²¹ ¬¸»·® ·³°±®¬¿²½» ·² «²½±ª»®·²¹ ±«® ¬®«» ©·-¼±³ò

̸» º·º¬»»²¬¸ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ®»°®»-»²¬- ±«® ¿½¬«¿´
¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¾§ ½±®®»½¬·²¹ »®®±²»±«- ©¿§- ·² ¬¸±«¹¸¬ô
-°»»½¸ ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®ò

̸» -·¨¬»»²¬¸ ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ ±º ¬¸» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- -§³¾±´·¦»¼
¬¸» º·²¿´ ±«¬½±³» ±º ¬¸» »²¬·®» °®¿½¬·½»ò

ïì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
ß´´ ±º ¬¸±-» ©¸± ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸·- ¬»¿½¸·²¹ º±´´±©»¼ ¬¸» •Ì»²
Ù®»¿¬ ʱ©-Œ ±º Í¿³¿²¬¿¾¸¿¼®¿ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸·-
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¿®» ¸¿ª·²¹ ¿ ¹®»¿¬ ½±³°¿--·±²¿¬» ³·²¼ ¿²¼
¬·®»´»--´§ º«´º·´´·²¹ ¸·- ª±©-ò

̸» º·®-¬ ¹®»¿¬ ª±© ±º Í¿³¿²¬¿¾¸¿¼®¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ·- ¬±
•Ð¿§ ®»-°»½¬ ¬± ¿´´ ¬¸» Þ«¼¼¸¿-òŒ λ-°»½¬ ·- ¬± ¾» °¿·¼ ¬±
¾±¬¸ -»²¬·»²¬ ¿²¼ ²±²ó-»²¬·»²¬ ¾»·²¹-ô »ª»² ¬± ·²¿²·³¿¬»
±¾¶»½¬-ô -·²½» ¿´´ »--»²¬·¿´´§ ¸¿ª» ¿ Þ«¼¼¸¿ó²¿¬«®»ò

Ý«´¬·ª¿¬·²¹ ®»-°»½¬ ½¿² ¸»´° ¬± -«¾¼«» ¿ °»®-±²Ž- ¿®®±¹¿²½»
¿²¼ ´»¿®² ¸«³·´·¬§ò

̸» -»½±²¼ ª±© ·- ¬± •Ð®¿·-» •Ì¸«- ݱ³» Ѳ»òŽŒ •Ì¸«-
ݱ³» Ѳ»Œ ·- ±²»Ž- ¬®«» ²¿¬«®»ò ̸·²¹- ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼
©·¬¸ ±²»Ž- ¬®«» ³·²¼ ½¿² ¾» °®¿·-»¼ò ̸±-» ¬¸¿¬ ¼± ²±¬
½±®®»-°±²¼ ©·¬¸ ±²»Ž- ¬®«» ³·²¼ ¿®» ¬± ¾» ®»-°»½¬»¼ô ¾«¬ ²±¬
°®¿·-»¼ò

Ѳ» ²»»¼- ¬± ¸¿ª» ¬®«» ©·-¼±³ ¬± °®¿·-» ±¬¸»®-ò É·¬¸ ¬¸·-
©·-¼±³ô ±²» ·- ¿¾´» ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² °®±°»® ¿²¼
¼»ª·¿¬»¼ô ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ô ¬± °®¿·-» ¬¸» ¹±±¼ ¿²¼ °®±°»®
¬»¿½¸·²¹-ô ¿²¼ ²±¬ ¬± °®¿·-» ¬¸» ¼»ª·¿¬»¼ ±²»-ò

̸» ¬¸·®¼ ª±© ·- ¬± •Ó¿µ» ±ºº»®·²¹- »¨¬»²-·ª»´§òŒ ײ
Þ«¼¼¸·-³ô ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ±ºº»®·²¹ ¿²¼ ¹·ª·²¹ ·-
¬¸¿¬ ±ºº»®·²¹ ·- ¿ º±®³ ±º ¹·ª·²¹ ±® ½±²¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ®»-°»½¬
©¸»®»¿-ô ¹·ª·²¹ ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¼±²» ©·¬¸ ®»-°»½¬ò ɸ»²
³¿µ·²¹ ±ºº»®·²¹-ô ±²» ¼±»- -± ©·¬¸ ¿ ½±³°¿--·±²¿¬» ³·²¼ô
¿ °«®» ³·²¼ ¿²¼ ¿ ³·²¼ ±º »¯«¿´·¬§ º±® ¿´´ ¾»·²¹-ô ¾»½¿«-»
»ª»®§±²» °±--»--»- ¿ Þ«¼¼¸¿ ²¿¬«®»ò

ïë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
̸» º±«®¬¸ ª±© ·- ¬± •Î»°»²¬ ±º µ¿®³·½ ±¾-¬¿½´»-òŒ Õ¿®³¿ô
½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ô ®»-«´¬- º®±³ ¬¸±«¹¸¬ô -°»»½¸ ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®
±º ¿»±²- °¿-¬ò Õ¿®³·½ ®»¬®·¾«¬·±²ô ¿®·-·²¹ º®±³ º±®³»®
©®±²¹ ¬¸±«¹¸¬ô -°»»½¸ ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®ô ¾´±½µ- ©·-¼±³ô ª·®¬«»
¿²¼ ¬¿´»²¬ ©·¬¸·² ±«® -»´ºó²¿¬«®»ò

λ°»²¬·²¹ ±º µ¿®³·½ ±¾-¬¿½´»- ¿²¼ ¬¸» »²-«·²¹ ®»¼«½¬·±² ±º
µ¿®³¿ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿² ·³³»¼·¿¬» »²¼ ¬± ©®±²¹ ¬¸±«¹¸¬ô
-°»»½¸ ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®ò

Ѳ» ¬¸»² -¸±«´¼ ²±¬ ¿¬¬¿½¸ ¬± »·¬¸»® ¹±±¼ ±® ¾¿¼ ¼»»¼-ô
¾»½¿«-» ¹±±¼ µ¿®³¿ ©±«´¼ ¸¿ª» ±²» ¹± ¬± ¬¸» «°°»® ¬¸®»»
®»¿´³- ø¸»¿ª»²-ô ß-«®¿- ¿²¼ ¸«³¿²-÷ô ¿²¼ ¾¿¼ µ¿®³¿ ¬± ¬¸»
´±©»® ¬¸®»» ®»¿´³- ø¿²·³¿´-ô ¸«²¹®§ ¹¸±-¬- ¿²¼ ¸»´´-÷ò
ر©»ª»®ô ©¸·½¸»ª»® ©¿§ô ©» ¿®» -¬·´´ ³·®»¼ ·²
®»·²½¿®²¿¬·±²ò

ß½½«³«´¿¬·²¹ Ы®» Õ¿®³¿ ·- ¿ ¹±¿´ ±º ¿ Ы®» Ô¿²¼
°®¿½¬·¬·±²»®ò ο¬¸»® ¬¸¿² ®»-«´¬·²¹ ·² ®»·²½¿®²¿¬·±²ô Ы®»
Õ¿®³¿ ´»¿¼- ¬¸» °®¿½¬·¬·±²»® ¬± ¾·®¬¸ ·²¬± ¬¸» Ы®» Ô¿²¼ò

̸» º·º¬¸ ª±© ·- ¬± •Þ» ¶±§º«´ ±ª»® ±¬¸»®Ž- ³»®·¬±®·±«-
¼»»¼-òŒ Ö»¿´±«-§ ¿²¼ ¿®®±¹¿²½» °®»-»²¬ -»®·±«- ±¾-¬¿½´»-
º±® ±²» ¬± ±ª»®½±³»ô ²±¬ ±²´§ ·² ¬¸» °«®-«·¬ ±º ©±®´¼´§
°®±¹®»--ô ¾«¬ »ª»² ³±®» -± º±® ±²» ±² ¬¸» °¿¬¸ ¬±
»²´·¹¸¬»²³»²¬ò ɸ»² ±¬¸»®- ¿½½«³«´¿¬» ³»®·¬-ô ±²» -¸±«´¼
¾» ¸¿°°§ ¿²¼ ©¿²¬ ¬± ¸»´° ¬¸»³ô ¬¸«-ô ±²»Ž- ¶»¿´±«-§ ·-
±ª»®½±³»ò

̸» -·¨¬¸ ª±© ·- ¬± •ß°°»¿´ ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¬± ¬«®² ¬¸»
©¸»»´ ±º Þ«¼¼¸¿Ž- ¬»¿½¸·²¹òŒ Þ«¼¼¸·-¬- -¸±«´¼ ®»¯«»-¬ ¿´´

ïê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
Þ«¼¼¸¿-ô Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ¿²¼ ª»²»®¿¾´» ³¿-¬»®- ¬± ¹·ª»
¬»¿½¸·²¹- º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¿´´ ¾»·²¹-ò

̸» -»ª»²¬¸ ª±© ·- ¬± •Î»¯«»-¬ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¬± ®»-·¼» ·² ¬¸·-
©±®´¼òŒ Ю»-»²¬´§ ¬¸»®» ·- ²± Þ«¼¼¸¿ ·² ±«® ©±®´¼ò ׺ ¬¸»®»
·- ¿²§ ª»²»®¿¾´» ³¿-¬»® ©¸± ¸¿- ¿½¸·»ª»¼ ¿¬¬¿·²³»²¬ô ©»
-¸±«´¼ ¬®§ ¬± ¸¿ª» ¸·³ñ¸»® ®»³¿·² ©·¬¸ «-å -± ³±®» ¾»·²¹-
½¿² ¾»²»º·¬ º®±³ ¸·-ñ¸»® ¬»¿½¸·²¹ò

̸» »·¹¸¬¸ ª±© ·- ¬± •Ý±²-¬¿²¬´§ ¾» ¿ ¼·´·¹»²¬ º±´´±©»® ±º
¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¬»¿½¸·²¹òŒ Ú±® ¿ Ы®» Ô¿²¼ °®¿½¬·¬·±²»®ô ¬¸»
ײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿ ·- ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¹«·¼»´·²» º±® ±²»ù-
¬¸±«¹¸¬ô -°»»½¸ ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®ò

̸» ²·²¬¸ ª±© ·- ¬± •ß½½±®¼ ©·¬¸ ¿´´ -»²¬·»²¬ ¾»·²¹-òŒ Ú·´·¿´
°·»¬§ ·- ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸·- ª±©ò É·-¼±³ ¿²¼ -»®»²·¬§ ¿®»
®»¯«·®»¼ º±® ±²» ¬± ¾» °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ±¬¸»®-ò Ì®«»
½±²º±®³¿¬·±² ¼»®·ª»- º®±³ ±²»Ž- Þ±¼¸· Ó·²¼ò

̸» ¬»²¬¸ ª±© ·- ¬± •Ü»¼·½¿¬» ¿´´ ³»®·¬-òŒ ß´´ ³»®·¬- -¸±«´¼
¾» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¾»·²¹- ¿²¼ ·²¿²·³¿¬» ±¾¶»½¬-ô »¨·-¬·²¹
»ª»®§©¸»®» ·² ¬¸» «²·ª»®-» ¿²¼ ¾»§±²¼ô ©¸·½¸ ·² ®»¿´·¬§ ·-
±«® Þ±¼¸· Ó·²¼ò

Í¿³¿²¬¿¾¸¿¼®¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¸·- ¹®»¿¬ ª±©- ½±«´¼
¾» °»®º»½¬´§ ¿½½±³°´·-¸»¼ ±²´§ ·² ¬¸» É»-¬»®² Ы®» Ô¿²¼ò
̸»®»º±®»ô ¸» ©·-¸»¼ ¿´´ ¬¸±-» ©¸± -«ºº»® ©·¬¸·² ¿´´ ¬¸»
®»¿´³- ·² ¿´´ ¬¸» ©±®´¼- ±º ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²-ô ¬± ¯«·½µ´§
±¾¬¿·² ¾·®¬¸ ·²¬± ¬¸» Ы®» Ô¿²¼ò

Ѳ» ·- ¬± ¾» ³·²¼º«´ ±º ¬¸» ²¿³» •ß³·¬¿¾¸¿ôŒ º±® ¬¸·- ²¿³»
»²¿¾´»- ±²» ¬± ®»º´»½¬ ¿²¼ ·²¬»²-·º§ ¬¸» -¿³» ³»®·¬- ¿²¼
ª·®¬«»-ô ¬¸«- »ª»²¬«¿´´§ ¿½¸·»ª·²¹ ¿ Þ«¼¼¸¿Ž- °»®º»½¬·±²ò
ïé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
ß´´ ¿¬¬»²¼·²¹ ¬¸·- ¿--»³¾´§ ©¿²¬»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¿´´
¾»·²¹- ¬± ¿½½»°¬ ¬¸·- Ы®» Ô¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ½±«´¼
®»¿½¸ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- -¬¿¬» ±º °»®º»½¬·±²ò

Ñ«¬ ±º ¬¸»·® ¹®»¿¬ ½±³°¿--·±²¿¬» ²¿¬«®» ±º º·®-¬ ©¿²¬·²¹ ¬±
¸»´° ¿´´ -»²¬·»²¬ ¾»·²¹- »-½¿°» -«ºº»®·²¹å Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿-
°»®º»½¬ ¬¸»·® ©·-¼±³ ¿²¼ ª·®¬«»-ò

̱¼¿§ô °»±°´» ³·¹¸¬ ¿-µô •©¸§ -¸±«´¼ ©» ¸»´° ±¬¸»®-áŒ
̸»§ ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¬®«» ®»¿´·¬§ ±º ´·º» ¿²¼ ¬¸»
«²·ª»®-»ô ¬¸·²µ·²¹ ±¬¸»®- ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ±²»ô -± ©¸§
-¸±«´¼ ¬¸»§ ¸»´°á ̸·- ·- -·³·´¿® ¬± ±²»Ž- ´»º¬ ¸¿²¼ ¾»·²¹
¾·¬¬»² ¾§ ¿ ³±-¯«·¬±ò ɱ«´¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¸»´° ¬± -¸±±
¿©¿§ ¬¸» ³±-¯«·¬± ±® ©±«´¼ ·¬ ¿-µô •©¸§ -¸±«´¼ × ¸»´° ¬¸»
´»º¬ ¸¿²¼ô ·¬ ·-²Ž¬ ³»áŒ ß- ©±®´¼´§ °»±°´»ô ©» ¸¿ª» ¼»´«¼»¼
¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®ô ²±¬ ®»¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ -»²¬·»²¬ ¾»·²¹-
¿²¼ ©» ¿®» ±²» ¾»·²¹ò

É¿²¼»®·²¹ ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬- ¿®·-» ©¸»² ±²» -¬®¿§-
¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸å ¬¸«-ô ¼»´«¼»¼ ¾»·²¹- ¼·ºº»®»²¬·¿¬»
¬¸»³-»´ª»- º®±³ ±¬¸»®-ò Õ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ±¬¸»®- ¿²¼ -»´º ¿®» ¿²
·²-»°¿®¿¾´» »²¬·¬§ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿- ¿²¼ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ¿´-±
«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ •¸»´°·²¹ ±¬¸»®- ·- ¸»´°·²¹ ±²»-»´ºòŒ

׬ ·- -¿·¼ ·² ¬¸» Í«®¿²¹¿³¿ Í«¬®¿ ¬¸¿¬ô •Þ«¼¼¸¿- ¿²¼
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ®»-°±²¼ -°»½·º·½¿´´§ ¬± »¿½¸ °»®-±²Ž- ¿°°»¿´
¼«» ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ³·²¼- ±º ¿´´ ¾»·²¹-òŒ Ú±®
»¨¿³°´»ô ¬¸»§ ³¿§ ¿°°»¿® ¿- ߪ¿´±µ·¬»-¸ª¿®¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô
·º ¬¸¿¬ ·- ¬¸» º±®³ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©±«´¼ ³±-¬ ©·´´·²¹´§
¿½½»°¬ò

ïè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
ɸ»² ¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·- ®»¿¼§ ¬± ¿¬¬¿·² °»®º»½¬
®»¿´·¦¿¬·±²ô ¸» ¹±»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¿³» »·¹¸¬ °¸¿-»- ¬±
·²-¬®«½¬ ¬¸» ©±®´¼ò Ë-«¿´´§ ¬¸·- Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ·- ½¿´´»¼ ¿
•Ò»¨¬ Þ«¼¼¸¿ ¬± Þ»òŒ

׺ ¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ·- ¿ •Ò»¨¬ Þ«¼¼¸¿ ¬± Þ»Œ ¸» ´·ª»- ·² ¿²¼
¼»-½»²¼- º®±³ Ì«-·¬¿ Ø»¿ª»² ¬± ¬¸» ¸«³¿² ®»¿´³ ©¸»®» ¸»
©·´´ ¿¬¬¿·² Þ«¼¼¸¿¸±±¼ò ̸·- ·- ¬¸» º·®-¬ °¸¿-»ò

̸» -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ °¸¿-»- ¿®» •Ý¸±±-·²¹ °¿®»²¬-Œ ¿²¼
•Þ»·²¹ ¾±®²òŒ ɸ»² ¿ Þ«¼¼¸¿ ½±³»- ¬± ¬¸·- ©±®´¼ô ¸» ·-
¾±®² ·²¬± ¿ ®±§¿´ º¿³·´§ò ̸·- ¹±±¼ º±®¬«²» ½±³»- ²¿¬«®¿´´§
¬± ¸·³ ¼«» ¬± ¸·- ¹®»¿¬ ³»®·¬- ¿²¼ ª·®¬«»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·² ¬¸·-
°±-·¬·±² ¸» ½¿² ¾»-¬ -¸±© ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ -«½¸ ¼·¹²·¬§ ¿²¼
©»¿´¬¸ ¿®» ²±¬ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °«®-«·¬- ·² ±²»Ž- ´·º»ò

•Ô»¿ª·²¹ ¸±³» ¿²¼ ¹·ª·²¹ «° ¬¸» ¬¸®±²»Œ ·- ¬¸» º±«®¬¸
°¸¿-» ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¬®«» ¸¿°°·²»-- ½±³»- º®±³ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬±
´»¬ ¹± ±º ©±®´¼´§ °±--»--·±²- ¿²¼ °®»-¬·¹»ò

Ó¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¿ Þ«¼¼¸¿ ®»¯«·®»- ¸·³ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¿-½»¬·½
°¿¬¸ ·² ¸·- ½«´¬·ª¿¬·±²ò ̸·- ·- ¬± ¾» ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¬¸·-
©±®´¼ò

Ѳ´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¼»ª»´±°»¼ º®±³ ½±²½»²¬®¿¬·±²
¿²¼ ©·-¼±³ô ½¿² ±²» ±ª»®½±³» ¬¸» ±¾-¬¿½´»- °®»-»²¬»¼ ¾§
±²»Ž- ·²¬»®²¿´ ¿ºº´·½¬·±²- ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ¬»³°¬¿¬·±²-ò ̸·- ·-
¬¸» º·º¬¸ °¸¿-»ô •Í«¾¼«·²¹ Ó¿®¿Ž- »ª·´ ±¾-¬¿½´»òŒ

Í»ª»®·²¹ ±²»Ž- ©¿²¼»®·²¹ ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬- ©·´´
»²¿¾´» ±²» ¬± ¿¬¬¿·² ¬¸» ©±²¼»®º«´ ®»¿´·¬§ ±º ¬®«¬¸ò ̸·-
®»°®»-»²¬¿¬·±² ·- ©·¬¸·² ¬¸» -·¨¬¸ °¸¿-» •ß¬¬¿·²·²¹
Û²´·¹¸¬»²³»²¬òŒ
ïç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
ß´´ ¾»·²¹- ¸¿ª» ¾»»² ¬®¿°°»¼ ·² ®»·²½¿®²¿¬·±² º±® ½±«²¬´»--
¿»±²-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿ª» »²½±«²¬»®»¼ Þ«¼¼¸·-³ ¾»º±®»ô
-±³»¸±© ·¬ ¸¿- ±²´§ ¸»´°»¼ ¬¸»³ ¬± °´¿²¬ ±® ®»·²º±®½» ¬¸»·®
¹±±¼ ®±±¬-ò É·¬¸ ¬¸» Ы®» Ô¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ô ·º ¿ °»®-±² ½¿²
¬®«´§ ¹®¿-° ¬¸·- ±°°±®¬«²·¬§ ¿²¼ °®¿½¬·½» -·²½»®»´§ô ±²» ©·´´
º·²¿´´§ ¬¿µ» ¬¸» ´¿-¬ ¹´·³°-» ¿¬ ®»·²½¿®²¿¬·±²ò

̸» -»ª»²¬¸ °¸¿-» ·- •Ì«®²·²¹ ¬¸» ܸ¿®³¿ ©¸»»´òŒ Ѳ½»
¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿½¸·»ª»¼ °»®º»½¬ »²´·¹¸¬»²³»²¬ô ¬¸» ¸»¿ª»²´§
¾»·²¹-ô ®»½±¹²·¦·²¹ ¸·³ º±® ©¸¿¬ ¸» ©¿-ô ®»¯«»-¬»¼ ¸·³ ¬±
¹·ª» ¬¸» ¬»¿½¸·²¹- ¬± ¬¸·- ©±®´¼ò

Ô»½¬«®·²¹ ±² Þ«¼¼¸·-³ ·- ¬«®²·²¹ ¬¸» ܸ¿®³¿ ©¸»»´ò
Ì«®²·²¹ ¬¸» ©¸»»´ -§³¾±´·¦»- ³¿µ·²¹ ¬¸·- »¼«½¿¬·±²
¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¾»·²¹- ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²-ò ̸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ©¸»»´
·- -¬¿¬·±²¿®§ ©¸·´» ·¬- ½·®½«³º»®»²½» ³±ª»-ô ®»°®»-»²¬·²¹
-¬·´´²»-- ¿²¼ ³±ª»³»²¬ ·² ±²»ò ̸» ½»²¬»® ·- ¸±´´±© ©¸·´»
·¬- ½·®½«³º»®»²½» ·- -±´·¼ ®»°®»-»²¬·²¹ »³°¬·²»-- ¿²¼
»¨·-¬»²½»ò ̸» ©¸»»´ ®»°®»-»²¬- Þ«¼¼¸·-³ ¿- ¬¸» ³±-¬
½±³°´»¬» ¿²¼ °»®º»½¬ »¼«½¿¬·±²ò

̸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¬»¿½¸·²¹ ¸»´°- ¿´´ ¾»·²¹- -«¾¼«» ¬¸»·® »ª·´
±¾-¬¿½´»-ô ¬¸«- «²½±ª»®·²¹ ¬¸»·® ¬®«» ³·²¼ò

̸» »·¹¸¬¸ -¬¿¹» ·- •Û²¬»®·²¹ ¬¸» -¬¿¬» ±º Ò·®ª¿²¿òŒ ̸»
°»®-±² ©·¬¸ ¹±±¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ µ²±©- ¬¸¿¬ ¬¸» Þ«¼¼¸¿
¿½¬«¿´´§ ·- ²»ª»® ¿°¿®¬ º®±³ «- ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò ر©»ª»®ô ¬¸±-»
©·¬¸ ´»-- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ´»º¬ ¬¸·-
©±®´¼ò

îð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
ß -¿²¹¸¿ ·- ¿ ¹®±«° ±º º±«® ±® ³±®» °»±°´» ©¸± °®¿½¬·½»
¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¬»¿½¸·²¹- ¬±¹»¬¸»® ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Í·¨
Ю·²½·°´»- ±º Ø¿®³±²§ò

̸» Í·¨ Ю·²½·°´»- ±º Ø¿®³±²§ ¿®»æ
̱ -¸¿®» ¬¸» -¿³» ª·»©°±·²¬- ±® ¹±¿´-ò
̱ ±¾-»®ª» ¬¸» -¿³» °®»½»°¬-ò
̱ ´·ª» ¿²¼ °®¿½¬·½» ¬±¹»¬¸»® ¸¿®³±²·±«-´§ò
̱ ²±¬ ¯«¿®®»´ò
̱ »¨°»®·»²½» ¬¸» ·²²»® °»¿½» ¿²¼ ¸¿°°·²»-- º®±³
°®¿½¬·½·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¸¿®³±²·±«-´§ò
̱ -¸¿®» ¾»²»º·¬- »¯«¿´´§ò

̸» °«®°±-» ±º ¬¸» -¿²¹¸¿ ·- ¬± -°®»¿¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž-
¬»¿½¸·²¹- ·² ¸»´°·²¹ ¿´´ ¾»·²¹-ò ɸ»¬¸»® ¬¸±-» ½±³³·¬¬»¼ ¬±
°®±°¿¹¿¬·²¹ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹- ±® ¬¸±-» ¼»ª±¬»¼ ¬± -«°°±®¬·²¹
¬¸»³ô ¿´´ ¿®» »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸·- °«®°±-»ò
ɸ»² ±²» ´±±µ- ¿¬ ¿ ½´±½µô ±²» ±²´§ -»»- ¬¸» ³·²«¬» ¿²¼
¸±«® ¸¿²¼- ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ·²¬®·½¿¬» °¿®¬- ©·¬¸·² ¬¸¿¬ µ»»° ·¬
¬·½µ·²¹ò ر©»ª»®ô ·º ±²» °¿®¬ ·- ³·--·²¹ô ¬¸» ¸¿²¼- ½¿²²±¬
³±ª»ò Ѳ´§ ·² ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿- ±²» »²¬·¬§ ¼±»- ¬¸»
-¿²¹¸¿ ¿½½«³«´¿¬» ·²º·²·¬» ³»®·¬-ò

Þ«¼¼¸¿ ͸¿µ§¿³«²· ¬»¿½¸»- «²½»¿-·²¹´§ô »ª»² ¼«®·²¹
³±³»²¬- ±º -·´»²½»ò ̸®±«¹¸ -·³°´§ ±¾-»®ª·²¹ ½»®¬¿·²
³±ª»³»²¬- ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô ¾»·²¹- ©·¬¸ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º
·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ©·-¼±³ ½¿² ®»¿½¸ ®»¿´·¦¿¬·±²ò Ø·-
¬»¿½¸·²¹- ²±¬ ±²´§ ·²½´«¼» -°»»½¸ô ¾«¬ ¿´-± ´¿²¹«¿¹»- ±º ¬¸»
¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ò

îï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
Ò±¬ ±²´§ ¼± ¾»·²¹- º®±³ ¬¸» -·¨ ®»¿´³- ½±³» ¬± ´»¿®² º®±³
¬¸» Þ«¼¼¸¿ô ¾«¬ ¾»·²¹- º®±³ ¿´´ ¬¸» ²·²» ®»¿´³- ¼± ¿- ©»´´ò

Ü»´«-·±²ô ±«® ¾·¹¹»-¬ ±¾-¬¿½´»ô ¿®·-»- º®±³ ¿ºº´·½¬·±²- ¿²¼
©¿²¼»®·²¹ ¬¸±«¹¸¬-å ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¬»¿½¸»- «- º·®-¬
¬± -»ª»® ±«® ¿ºº´·½¬·±²- ¿²¼ ½»¿-» ©¿²¼»®·²¹ ¬¸±«¹¸¬-ò

̸» Þ«¼¼¸¿- ¿²¼ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ¸»´° -»²¬·»²¬ ¾»·²¹- -»»
¬¸®±«¹¸ ¼»´«-·±² ¬± ½±³°´»¬»´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ´·º»
¿²¼ ¬¸» «²·ª»®-»ò

̸» ¹±¿´ ±º ±«® ½«´¬·ª¿¬·±² ·- ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ©±®®·»-
-«®®±«²¼·²¹ «- ©·¬¸ °«®·¬§ ±º ³·²¼ò ̸» Ы®» Ô¿²¼ ·- ±«®
¼»-¬·²¿¬·±²ò

̸» ̸®»» Ô»¿®²·²¹- ¿®» -»´ºó¼·-½·°´·²»ô ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼
©·-¼±³ò ̸»§ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ -¬»°- ·² ±²»Ž- °®¿½¬·½»ò

Ûª»² ·² ¬¸» °®»-»²¬ ¿¹»ô ¿¼ª¿²½»¼ ³»¼·½¿´ -½·»²½» ®»³¿·²-
«²¿¾´» ¬± -«®°¿-- ¬¸» °»®º»½¬ ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸ ¬»¿½¸·²¹- ±º ¬¸»
Þ«¼¼¸¿ ¬± ¸¿®³±²·¦» ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ô ©¸·½¸ ½±²¬®·¾«¬»- ¬±
¿ ¸»¿´¬¸§ ¾±¼§ò л±°´» ©¸± ¬®«´§ µ²±© ¸±© ¬± ¿¬¬«²» ¬¸»·®
¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ¬± °»¿½» ¿²¼ °«®·¬§ ¿®» ·³³«²» º®±³
·´´²»--»-ò

ݱ²¬·²«»¼ °®¿½¬·½» ±º ¬¸» ̸®»» Ô»¿®²·²¹- ©·´´ ®»´»¿-»
©±®®·»-ô ¿¾±´·-¸ ´±²¹·²¹- ¿²¼ »®¿¼·½¿¬» ¼»´«-·±²- ¿²¼
¿¬¬¿½¸³»²¬-ò Ѳ´§ ¬¸«- ½¿² ©» ¬®«´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»
Þ«¼¼¸¿ù- ¬»¿½¸·²¹-ò

̸» Ы®» Ô¿²¼ ͽ¸±±´ «-»- ¬¸» -«¬®¿ ®»½·¬¿¬·±² ³»¬¸±¼ ¬±
¸»´° °»±°´» -»ª»® ¬¸»·® ¿ºº´·½¬·±²-ò ̸» ¹±¿´ ±º ¬¸·- °®¿½¬·½»

îî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
·- ¬± °«®·º§ ¾±¬¸ ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ô ®»-«´¬·²¹ ·² ®»¾·®¬¸ ·²¬± ¬¸»
É»-¬»®² Ы®» Ô¿²¼ò

ɸ»² ©¿²¼»®·²¹ ¬¸±«¹¸¬- ½»¿-» ¬± ¿®·-» ¼«®·²¹ -«¬®¿
®»½·¬¿¬·±²ô ±²»Ž- ¾±¼§ô ³·²¼ ¿²¼ -°»»½¸ ½±³³·¬ ²± »ª·´ò
Ѳ» ·- ½«´¬·ª¿¬·²¹ -»´ºó¼·-½·°´·²» ©¸»² ±²» ¼±»- ²±¬ ½±³³·¬
¿²§ »ª·´ ¼»»¼- ¿²¼ °®¿½¬·½»- ±²´§ ¹±±¼ ±²»-ò

Ѳ» ·- ½«´¬·ª¿¬·²¹ ½±²½»²¬®¿¬·±² ©¸»² ¿½¸·»ª·²¹ -·²¹´»ó
³·²¼»¼ ®»½·¬¿¬·±² ±º ¬¸» -«¬®¿ ©·¬¸±«¬ ¹·ª·²¹ ®·-» ¬± ¬¸»
¿²¿´§¬·½¿´ ³·²¼ò

Ѳ» ·- ½«´¬·ª¿¬·²¹ ©·-¼±³ ©¸»² ®»½·¬·²¹ ¬¸» -«¬®¿ ½´»¿®´§
¿²¼ ©·¬¸±«¬ »®®±®ò

Ô±-·²¹ ±²»Ž- °«®·¬§ ±º ³·²¼ ¬± ¿²¿´§¦» ·¬- ³»¿²·²¹- ¼«®·²¹
-«¬®¿ ®»½·¬¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ¬¸» -¿³» ¿- ®»¿¼·²¹ ±®¼·²¿®§
¾±±µ-ô ¬¸«- º±®-¿µ·²¹ ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» ̸®»» Ô»¿®²·²¹-ò

̸» ´»²¹¬¸ ±º ¿ -«¬®¿ -«½¸ ¿- ̸» ײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿ ·-
°»®º»½¬ º±® ®»½·¬¿¬·±²å ¬¸»§ °®±ª·¼» «- ©·¬¸ ¿³°´» ¬·³» ¬±
½«´¬·ª¿¬» -»´ºó¼·-½·°´·²»ô ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ ©·-¼±³ò

η¼¼·²¹ ±²»-»´º ±º ¬¸» ¬¸®»» ·²²»® °±·-±²- ±º ¹®»»¼ô ¿²¹»®
¿²¼ ·¹²±®¿²½» ©·¬¸·² ¬¸» ³·²¼ »²¿¾´»- ±²» ¬± ±¾¬¿·² ¿
¸»¿´¬¸§ ³·²¼ ¿²¼ ¾±¼§ò Ø¿ª·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ ³·²¼ ·- ·³°±®¬¿²¬
·² ¸»´°·²¹ ±²» °®¿½¬·½» Þ«¼¼¸·-³ô º±® ©·¬¸±«¬ ¿ ¸»¿´¬¸§
³·²¼ô ±²» ©·´´ º·²¼ ¼·ºº·½«´¬§ ·² ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» ¬®«» ¬»¿½¸·²¹ò

ݱ²¼·¬·±²·²¹ ±²»Ž- ³·²¼ ·- ¿² »--»²¬·¿´ -¬»° ¬±©¿®¼-
´»¿®²·²¹ ¬¸» Ó¿¸¿§¿²¿ -«¬®¿-ò ß ¹±±¼ ¬»¿½¸»® ©±«´¼ ¸¿ª»
¬¸» -¬«¼»²¬- ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸»·® ½«´¬·ª¿¬·±² ±º ª·®¬«» ¾»º±®»
´»¿®²·²¹ ¬¸» -«¬®¿-ò Ö«-¬ ¿- ¿ ¼·®¬§ ¾±©´ ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ¾»

îí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
½´»¿²-»¼ ¾»º±®» ·¬ ½¿² ¾» ±º ¹±±¼ «-» ±® ©¸¿¬»ª»® ·¬ ¸±´¼-
©·´´ ¾» ½±²¬¿³·²¿¬»¼ò

λ½·¬·²¹ ¬¸» -«¬®¿- ¬¸®»» ¸±«®- ±® ³±®» ¼¿·´§ º±® ¬¸®»» §»¿®-
©·´´ ¼»»°»² ±²»Ž- ½±²½»²¬®¿¬·±²ò ɸ»² ±²»Ž- ½±²½»²¬®¿¬·±²
®»¿½¸»- ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ô ¬®«» ©·-¼±³ ½¿² ¾» ®»ª»¿´»¼ò

ɸ¿¬ ·- ³»®·¬ ¿²¼ ª·®¬«»á ׬ ·- ¬¸» °«®» ³·²¼ ¼»®·ª»¼ º®±³
°®¿½¬·½» ±º ¬¸» ̸®»» Ô»¿®²·²¹- ±º °®»½»°¬-ô ½±²½»²¬®¿¬·±²
¿²¼ ©·-¼±³ ¬¸¿¬ ¿®» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ §»¿®- ±º ½«´¬·ª¿¬·±²ò

ß °«®» ³·²¼ ·- ±²» ©·¬¸±«¬ ¼·-½®·³·²¿¬·±²- ±® ¿¬¬¿½¸³»²¬-ò

ß²¹»® ·- ´·µ» ¿ º·®»ô ¾»·²¹ ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» °±·-±²- ±º ¬¸»
³·²¼ò Ѳ½» ¿ °»®-±²Ž- ¿²¹»® º´¿®»- «°ô ¿´´ ¬¸» ³»®·¬ ¿²¼
ª·®¬«»- ¿½½«³«´¿¬»¼ º®±³ §»¿®- ±º ¼·´·¹»²¬ ½«´¬·ª¿¬·±²
½±³°´»¬»´§ ¼·-·²¬»¹®¿¬»ô -»²¼·²¹ ¬¸» °®¿½¬·¬·±²»® ¾¿½µ ¬±
-¯«¿®» ±²»ò

Ѳ» ¿½½«³«´¿¬»- ³»®·¬ ¿²¼ ª·®¬«» ©¸»² ±²» ·- ¿¾´» ¬± »²¼
¹®»»¼ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¼·´·¹»²¬´§ ½«´¬·ª¿¬·²¹ ¹·ª·²¹ ¿²¼
º±´´±©·²¹ ¬¸» °®»½»°¬-ò ̸» °®¿½¬·½» ±º °¿¬·»²½»ô ¼·´·¹»²½»
¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² »²¿¾´»- ±²» ¬± °®»-»®ª» ±²»Ž- ³»®·¬ ¿²¼
ª·®¬«»ò

ß °»®-±²ô ©¸± ´·µ»- ¬± °®¿½¬·½» ¹·ª·²¹ ¿²¼ ¿¾·¼»- ¾§ ´¿©-
¿²¼ ½«-¬±³- ©¸·´» ½±²¼«½¬·²¹ ±²»-»´º ·² ¿ °®±°»® ¿²¼
¼·¹²·º·»¼ ³¿²²»®ô ©·´´ ¿½½«³«´¿¬» ¹±±¼ º±®¬«²»ò

˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¸¿¬ ±²» °®¿½¬·½»- ·- »--»²¬·¿´ ¬± ±²»Ž-
-«½½»--ò Ы®» Ô¿²¼ °®¿½¬·¬·±²»®- ½¿² -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹-
º®±³ ̸» ײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿ô ̸» ß³·¬¿¾¸¿ Í«¬®¿ ¿²¼ •Ì¸»

îì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
ݸ¿°¬»® ±² Í¿³¿²¬¿¾¸¿¼®¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿Ž- ʱ©- ¿²¼
Ý«´¬·ª¿¬·±²òŒ

Ѳ» ²»»¼- ¬± ½«´¬·ª¿¬» ¹±±¼ º±®¬«²» ¾»º±®» ©·-¼±³ò

̸±-» ©¸± ¿®» ³·²¼º«´ ±º Þ«¼¼¸¿ ß³·¬¿¾¸¿ ½¿² ¿°°´§ ¬¸»
°®¿½¬·½» ±º ¬¸» ̸®»» ݱ²¼·¬·±²- ·² ¬¸»·® ¼¿·´§ ´·ª»-ò ̸»
̸®»» ݱ²¼·¬·±²-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» º·®-¬ ±º ¬¸» Ú·ª»
Ù«·¼»´·²»-ô ¿®» ¬¸» º±«²¼¿¬·±² «°±² ©¸·½¸ Ы®» Ô¿²¼
°®¿½¬·¬·±²»®- ¾»¹·² ¬¸»·® °®¿½¬·½»ò

Ý«´¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» º·®-¬ ±º ¬¸» ̸®»» ݱ²¼·¬·±²- »²¿¾´»- ±²» ¬±
¸¿®ª»-¬ ¹±±¼ º±®¬«²» ¿- ¹®»¿¬ ¿- ¬¸¿¬ ±º ¸»¿ª»²´§ ¾»·²¹-ò
̸» Ú·®-¬ ݱ²¼·¬·±² ·²½´«¼»- ¾»·²¹ º·´·¿´ ¿²¼ ®»-°»½¬º«´ ¬±
±²»Ž- °¿®»²¬- ¿²¼ ¬»¿½¸»®-ô ¾»·²¹ ½±³°¿--·±²¿¬» ¿²¼ ²±¬
µ·´´·²¹ ¿²§ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ¿²¼ ½«´¬·ª¿¬·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»
Ì»² Ù±±¼ ݱ²¼«½¬- ø²± µ·´´·²¹ô -¬»¿´·²¹ô -»¨«¿´
³·-½±²¼«½¬ô ´§·²¹ô ¿¾«-·ª» ´¿²¹«¿¹»ô ¾¿½µ¾·¬·²¹ô -»¼«½¬·ª»
-°»»½¸ô ¹®»»¼ô ¿²¹»® ±® ·¹²±®¿²½»÷ò

̸» Í»½±²¼ ݱ²¼·¬·±² ½±²-·-¬- ±º ¿¾·¼·²¹ ¾§ ¬¸» ̸®»»
λº«¹»-ô º±´´±©·²¹ ¬¸» °®»½»°¬-ô ´¿©- ¿²¼ ½«-¬±³-ô ¿²¼
½±²¼«½¬·²¹ ±²»-»´º ·² ¿ °®±°»® ¿²¼ ¼·¹²·º·»¼ ³¿²²»®ò Þ§
°®¿½¬·½·²¹ ¬¸» Í»½±²¼ ݱ²¼·¬·±²ô ±²»Ž- ¹±±¼ º±®¬«²» ©·´´ ¾»
¿- ¹®»¿¬ ¿- ¬¸¿¬ ±º Ю¿¬§»µ¿¾«¼¼¸¿- ¿²¼ ß®¸¿¬-ò

Ѳ» ¼±»- ²±¬ ¿½½±³°´·-¸ ¿²§¬¸·²¹ ¶«-¬ ¾§ ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ½»®»³±²·¿´ ®·¬«¿´ ±º ¬¿µ·²¹ ¬¸» ̸®»» λº«¹»-ò Ì®«´§
¬¿µ·²¹ ¬¸» ̸®»» λº«¹»- ·- ¬± ®»¬«®² º®±³ ¼»´«-·±²ô
»®®±²»±«- ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ª·»©°±·²¬-ô ¿²¼ ·³°«®·¬§ ¿²¼ ¬±
®»´§ ±² ±²»Ž- »²´·¹¸¬»²»¼ -»´ºó²¿¬«®»ô °®±°»® ª·»©°±·²¬-
¿²¼ ¬¸±«¹¸¬-ô ¿²¼ °«®·¬§ ©·¬¸·² ¬¸» -·¨ -»²-»-ò

îë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
Ю¿½¬·½·²¹ ¬¸» ̸·®¼ ݱ²¼·¬·±² »²¿¾´»- ±²» ¬± ¸¿®ª»-¬ ¹±±¼
º±®¬«²» ´·µ» ¬¸¿¬ ±º Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿-ò Ѳ» ¹»²»®¿¬»- ¬¸» Þ±¼¸·
³·²¼ô ¼»»°´§ ¾»´·»ª»- ·² ¬¸» Ô¿© ±º Ý¿«-» ¿²¼ Ûºº»½¬ô
®»½·¬»- ¿²¼ «°¸±´¼- Ó¿¸¿§¿²¿ -«¬®¿- ¿²¼ »²½±«®¿¹»- ±¬¸»®-
¬± ¿¼ª¿²½» ±² ¬¸» °¿¬¸ ¬± »²´·¹¸¬»²³»²¬ò

̸» -»½±²¼ ±º ¬¸» Ú·ª» Ù«·¼»´·²»- º±® °®¿½¬·¬·±²»®- ·- ¬±
º±´´±© ¬¸» Í·¨ Ю·²½·°´»- ±º Ø¿®³±²§ô ©¸·½¸ -¸±© ±²» ¸±©
¬± ¹»¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ±¬¸»®-ò Þ§ °®¿½¬·½·²¹ ¬¸» ̸®»» ݱ²¼·¬·±²-
¿²¼ ¬¸» Í·¨ Ю·²½·°´»- ±º Ø¿®³±²§ô ±²» ©·´´ ¸¿®ª»-¬ ¹±±¼
º±®¬«²»ò

ߺ¬»® ®»¿½¸·²¹ ¿ ¼»¹®»» ±º ¿¬¬¿·²³»²¬ô ±²» ª±©- ¬± °®¿½¬·½»
¬¸» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ©¿§ô ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ¾»²»º·¬·²¹ ¿´´ -»²¬·»²¬
¾»·²¹-ô ¿²¼ ©±®µ·²¹ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¬± °«¾´·½·¦»
¿²¼ ¿¼ª±½¿¬» ¬¸·- «´¬·³¿¬» °»®º»½¬ ³»¬¸±¼ ±º ¬¸» Ы®» Ô¿²¼
ͽ¸±±´ò

ß- ±²» ¹»²»®¿¬»- ¿ ¬®«» ¿²¼ -·²½»®» ¸»¿®¬ ¬± ´»¿®² ¿²
«²-«®°¿--¿¾´» ³»¬¸±¼ô ±²» ©·´´ ²¿¬«®¿´´§ ³»»¬ ¿ ¹»²«·²»
¬»¿½¸»® ¬± ¹«·¼» ¬¸» ©¿§ò ׺ ±²» ¼±»- ²±¬ ¸¿®¾±® -·²½»®·¬§
¿²¼ ®»-°»½¬ ·² ±²»Ž- ´»¿®²·²¹ô ·¬ ·- «-»´»-- »ª»² ¬± ¸¿ª» ¬¸»
¾»-¬ ¬»¿½¸»® ·² ¬¸» ©±®´¼ò

•Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- «²½»¿-·²¹´§ °®¿½¬·½» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
´·³·¬´»-- ½«´¬·ª¿¬·±²òŒ øײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿÷ ̱ ¿½½±®¼ ©·¬¸
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿Ž- ³¿²²»® ±º ´·ª·²¹ ¿²¼ ½«´¬·ª¿¬·±²ô ±²» ¿°°´·»-
¬¸» °®·²½·°´»- -«½¸ ¿- ¬¸±-» ©·¬¸·² ̸» Ú·ª» Ù«·¼»´·²»-
©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ̸®»» ݱ²¼·¬·±²-ô Í·¨ Ø¿®³±²·»-ô ̸®»»
Ô»¿®²·²¹-ô Í·¨ п®¿³·¬¿- ¿²¼ ¬¸» Ì»² Ù®»¿¬ ʱ©- ±º
Í¿³¿²¬¿¾¸¿¼®¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ·²¬± ¸·-ñ¸»® ¼¿·´§ ´·ª»-ò

îê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
Þ§ •›³¿¬«®·²¹ ¾±«²¼´»-- Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿Ž- ¹±±¼ ®±±¬-Œ
øײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿÷ ¾»·²¹- ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¾»½±³» Þ«¼¼¸¿-
±²½» ¬¸»§ ¸¿ª» °»®º»½¬»¼ ¬¸»·® ³»®·¬ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª»-
¸»´°·²¹ ¿´´ ¾»·²¹-ô «²¬·´ ¬¸»§ ¬±± ¾»½±³» Þ«¼¼¸¿-ò

•Þ»·²¹ ¬¸» ³·²¼º«´ ±²»- ±º ©¸±³ ¿´´ Þ«¼¼¸¿- ©»®»
°®±¬»½¬·ª»Œ øײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿÷ò ̸» µ·²¼²»-- ¬¸» Þ«¼¼¸¿
-¸±©- «- ·- ´·µ» ¬¸¿¬ ±º °¿®»²¬- º±® ¬¸»·® ½¸·´¼®»²ô ¬¸» ±²´§
¼·ºº»®»²½» ¾»·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ®»³¿·²- ³·²¼º«´ ±º «- ´·º»
¿º¬»® ´·º»ô «²¬·´ ©» ±«®-»´ª»- ¾»½±³» Þ«¼¼¸¿ò

ß- ©» ±¾-»®ª» ¿´´ ¬¸» ©±®´¼Ž- °¸»²±³»²¿ô ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸
-»»³ ¬± »¨·-¬ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ·- ²±¬ -±ò ײ ®»¿´·¬§ô ¬¸»§ô ©¸¿¬
©» °»®½»·ª» ¿- ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ô ¿®» ¶«-¬ ¬¸» ½±³·²¹ ¬±¹»¬¸»®
¿²¼ ¼·-°»®-·±² ±º ½¿«-»- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²-ò ̸«-ô ²±¬¸·²¹ ·-
®»¿´´§ ¹¿·²»¼ ±® ´±-¬ò ׺ ©» ½¿² -»» ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ½±²½»°¬ ±º
¹¿·² ¿²¼ ´±--ô ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ ¼·-¿°°»¿®¿²½»ô ©» ©·´´ ¿¬¬¿·²
½±³º±®¬ ¿²¼ ¸¿°°·²»--ò

Ñ«® ¿ºº´·½¬·±²- ½±³» º®±³ ½¿®·²¹ ¬±± ³«½¸ ¿¾±«¬ ¹¿·²·²¹
¿²¼ ´±-·²¹ò ɸ»² ©» ´¿½µ -±³»¬¸·²¹ô ©» -»¿®½¸ º±® ·¬
»ª»®§¼¿§ò Ѳ½» ©» ¸¿ª» ·¬ô ©» ¿®» ¿º®¿·¼ ´±-·²¹ ·¬ò
ر©»ª»®ô ¹¿·²·²¹ ¿²¼ ´±-·²¹ ¿®» ±²´§ º¿´-» ½±²½»°¬·±²- ±º
¬¸» ³·²¼ò Þ«¼¼¸¿- ¿²¼ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- º«´´§ ½±³°®»¸»²¼ ¬¸·-
¬®«¬¸ò ̸«-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¸»´°»¼ ·²²«³»®¿¾´»
¾»·²¹-ô ¬¸»·® ³·²¼- ¼± ²±¬ ¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸» ²±¬·±² ±º ¸¿ª·²¹
¸»´°»¼ò ̸»§ ¸¿ª» ²»·¬¸»® ¿¬¬¿½¸³»²¬ ²±® ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ¬±
¿½½«³«´¿¬» ³»®·¬-ò ̸» ³·²¼- ¿²¼ ¸»¿®¬- ±º Þ«¼¼¸¿- ¿²¼
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ¿®» ¿´©¿§- °«®» ¿²¼ ¿¬ °»¿½»ò

̸±-» ©¸± -·³°´§ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¼¿·´§ ®·¬«¿´- ±º °®±-¬®¿¬·²¹
¿²¼ ±ºº»®·²¹ ·²½»²-» ¿²¼ º®«·¬ ³¿§ ²±¬ ¿½¸·»ª» ¿- ³«½¸

îé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
¾»²»º·¬ ¿- ¬¸±-» ©¸± °®¿½¬·½» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
Þ«¼¼¸¿Ž- ¬»¿½¸·²¹- ³¿§ò

ß´´ ¬¸» ¾»·²¹- ·² ¬¸» ·²º·²·¬» «²·ª»®-» ¿²¼ ¾»§±²¼ô ·²½´«¼·²¹
«-ô ¿®» ·²¬»®®»´¿¬»¼ò ײ °¿-¬ ´·ª»- ©» ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¾±®² ·²
±¬¸»® ©±®´¼- ¿²¼ ¾»»² ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¾»·²¹- ¬¸»®»ò ɸ»² ©»
¾»½±³» ¿ Þ«¼¼¸¿ ±® Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô ©» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¬®¿ª»´
¬± ¿²§ Þ«¼¼¸¿´¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿ºº·²·¬·»- ©·¬¸ ¬± ¸»´° ¬¸±-»
¾»·²¹- ©¿´µ ¬¸» °¿¬¸ ±º ¿©¿µ»²·²¹ò •Ì¸»-» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿-
½±«´¼ ¿°°»¿® ·² ¿´´ ¬¸» Þ«¼¼¸¿´¿²¼-Œ øײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿÷ò

Ûª»®§¬¸·²¹ ©» -»» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·- ²±¬ ®»¿´ ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬
·¬ ¸¿- ¿ -»°¿®¿¬» -»´ºô ¾«¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ¿² ¿½½«³«´¿¬·±² ±º
½¿«-»- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²-ò ß´¬¸±«¹¸ ©» ³¿§ ¬¸·²µ ·¬ ·- ®»¿´ô ·²
¬¸» Þ«¼¼¸¿ù- ³·²¼ô ¬¸»®» ·- ²»·¬¸»® »¨·-¬»²½» ²±® »³°¬·²»--ô
¿°°»¿®·²¹ ²±® ¼·-¿°°»¿®·²¹ô ¹¿·²·²¹ ²±® ´±-·²¹ò ̸·-
³·-½±²½»°¬·±² ±º ®»¿´·¬§ ®»-«´¬- ·² ±«® ¼»´«-·±²ò ߺº´·½¬·±²-
½±³» º®±³ ¬¸» ·²-·¼» ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ±«¬-·¼»ò ̸»§ ¿®·-» º®±³
±«® ±©² ¼»ª·¿¬»¼ ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ª·»©°±·²¬-ò

̸» Þ«¼¼¸¿Ž- »¼«½¿¬·±² ¸»´°- «- ¬± ¾®»¿µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·-
¼»´«-·±² ¿²¼ ®»º®¿·² º®±³ ©®±²¹ ¿½¬·±²-ô ¬¸»®»¾§ ¿ª±·¼·²¹
¿¼ª»®-» ½±²-»¯«»²½»-ò

Þ«¼¼¸¿- ¿°°»¿® ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¬± »¼«½¿¬» °»±°´» -± ¬¸¿¬ ©»
³¿§ ¿¬¬¿·² »²´·¹¸¬»²³»²¬ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿¬¬¿½¸»¼
¬± ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸»³-»´ª»- ¿®» Þ«¼¼¸¿- ±® ¬»¿½¸»®-ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ¬»¿½¸ ±® ¬±
¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ±¬¸»®- ¿®» -¬«¼»²¬- ¿½½»°¬·²¹ ¬¸»·® ¬»¿½¸·²¹-ò
Ø¿®¾±®·²¹ ¬¸»-» ·¼»¿- ©±«´¼ ¾» ¿¬¬¿½¸·²¹ ¿²¼
¼·-½®·³·²¿¬·²¹ ¿²¼ ©±«´¼ ¾´±½µ ±²» º®±³ ±¾¬¿·²·²¹ ¿ °«®»
³·²¼ò

îè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
̸» Þ«¼¼¸¿ ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» ½®»¼·¬ º±® ¿²§ ¿½¸·»ª»³»²¬-ô ²±®
¼±»- ¸» ´·²¹»® ±² ¬¸±«¹¸¬- ®»¹¿®¼·²¹ ¸·- ¿½¬·ª·¬·»-ò
̸»®»º±®»ô ¸» ¼±»- ²±¬ ¾»½±³» ©»¿®§ ±® ±ª»®©®±«¹¸¬ ´·µ»
±®¼·²¿®§ °»±°´»ò

•Ô·µ» ¿ º´¿-¸ ±º ´·¹¸¬²·²¹ô Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ½¿² ¬®¿²-º±®³ ·²¬±
¼·ºº»®»²¬ º±®³-Œ øײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿÷ò Ò±¬ ¾»·²¹ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±
¿²§ º±®³-ô Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ¿®» ¿¾´» ¬± ³¿²·º»-¬ ¿´´ º±®³-ò

̸»®» ¿®» º±«® -·³·´»- ©·¬¸·² •¿ º´¿-¸ ±º ´·¹¸¬²·²¹òŒ Ú·®-¬ô
·¬- -°»»¼å ´·º» ·- -¸±®¬ô ³±-¬ °»±°´» ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ¸±© -¸±®¬
«²¬·´ -¬®·½µ»² ©·¬¸ ·´´²»-- ·² ¬¸»·® ±´¼ ¿¹»ò Í»½±²¼ô ·¬-
¿°°´·½¿¬·±²å ¿ ¾®·»º º´¿®» ±º ´·¹¸¬²·²¹ »¨°±-·²¹ ¬¸» ¼¿®µ²»--
©¸·½¸ ®»°®»-»²¬- ±«® ·¹²±®¿²½»ò Þ«¼¼¸¿- ¿°°»¿® ·² ¬¸·-
©±®´¼ ¬± ¸»´° «- ¾®»¿µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ·¹²±®¿²½»ò ̸·®¼ô ²±²ó
¿¬¬¿½¸³»²¬å ¬¸»®» ·- ²±²» º±® ¿²§ ܸ¿®³¿ô ¿¾·´·¬§ô
°¸»²±³»²¿ ±® ¿½¸·»ª»³»²¬-ò Ú±«®¬¸ô ·¬ ·- ²±²ó
¼·-½®·³·²¿¬·²¹å ´·¹¸¬²·²¹ ¿°°»¿®- ¿²§©¸»®»ô ¸¿ª·²¹ ²±
¼·-½®·³·²¿¬·±² ±ª»® ©¸¿¬ ·¬ ·´´«³·²¿¬»-ò

Ü»³±²- ¿²¼ ¹¸±-¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿®» ²±¬ ¿- ¬»®®·º§·²¹ ¿-
¼»³±²- ±º ¬¸» ³·²¼ò ̸»-» ¼»³±²- ¬±®³»²¬ ±«® ³·²¼- ¿²¼
¾±¼·»- ½¿«-·²¹ «- ¬± -«ºº»® ¿²¼ ¿¹» ¯«·½µ´§ò ̸»§ ¿®»
-·³°´§ ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾§ ±«® º¿´-» ª·»©°±·²¬-æ ¬¸» ©±®®·»-ô
³·-»®·»- ¿²¼ ±«® ¿¬¬¿½¸³»²¬- ¬± ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¹± ¿¹¿·²-¬ ±«®
©·-¸»- ½®»¿¬» ¬¸» ¼»³±²- ¬¸¿¬ ©» ·²º´·½¬ «°±² ±«®-»´ª»-ò

Ý«´¬·ª¿¬±®- ©±«´¼ ¼± ©»´´ ¬± ®»º®¿·² º®±³ ¼»ª·¿¬»¼
»³±¬·±²- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸» ¿¾-»²½» ±º
»³¾¿®®¿--³»²¬ ¿²¼ -¸¿³»º«´²»--ô ¿²¼ ¬¸» °®»-»²½» ±º
¶»¿´±«-§ô -¬·²¹·²»--ô ³·-¼»»¼-ô ¼®±©-·²»--ô -´»»°ô ¿¹·¬¿¬·±²ô
¹®»»¼ô ¿²¹»® ¿²¼ ·¹²±®¿²½»ò

îç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
ͱ³» °»±°´» ¿®» «²½±²-½·±«-´§ ¶»¿´±«- ±º ±¬¸»®- ©¸± ¬¸»§
º»»´ ¿®» -«°»®·±® ¬± ¬¸»³ò ̸»-» ¬¸±«¹¸¬- ´»¿¼ ¬¸»³ ¬±
½±³³·¬ ©®±²¹¼±·²¹- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ ·² ·´´ ½±²-»¯«»²½»-ò Ò±¬
±²´§ ©·´´ ¬¸»§ ¾» ¿ºº´·½¬»¼ ¾§ ¿®®±¹¿²½» ¿²¼ ¶»¿´±«-§ ´·º»
¿º¬»® ´·º»å ¬¸»-» ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ©·´´ ¾´±½µ ¬¸»·® ±©²
°¿¬¸ ¬± »²´·¹¸¬»²³»²¬ò

Ô¿½µ·²¹ ¿ ½±²-½·»²½» ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± º»»´ -¸¿³»ô ±²»
©±«´¼ ½±³³·¬ ¿²§ ©®±²¹ò Ó±®»±ª»®ô ±²» ©·´´ -«ºº»® ¬¸»
½±²-»¯«»²½»- ±º ¬¸»·® ¿½¬·±²-ò

ͬ·²¹·²»-- ¿®·-»- º®±³ ¹®»»¼ ©¸»² ±²» ©·´´ ²±¬ ¹·ª» ¬± ¸»´°
±¬¸»®-ò

Ó·-¼»»¼- ·²½´«¼» ¿´´ ¾»¸¿ª·±®- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ª·®¬«±«- ¿²¼
´±¹·½¿´ô ¬¸«- ¾´±½µ·²¹ ±«® ª·®¬«±«- ²¿¬«®»ò

Í´»»°·²¹ ¬±± ³«½¸ ½´±«¼- ±«® ³·²¼- ¿²¼ ±¾-¬®«½¬- ±«®
°®¿½¬·½» ±º ¬¸» ©¿§ò

ß² ¿¹·¬¿¬»¼ ³·²¼ ·- ±²» ¬¸¿¬ ¸¿®¾±®- ¬±± ³¿²§ ©¿²¼»®·²¹
¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ·- ¾±«²¼ ¾§ ©±®®·»- ¿²¼ «²®»-¬ò

Ü®±©-·²»-- ·- º»»´·²¹ ¬·®»¼ ¿²¼ -°·®·¬´»--ô ·³°»¼·²¹ ±²»Ž-
¼·´·¹»²½»ò

̸» ¿¾±ª» »·¹¸¬ ¿ºº´·½¬·±²-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¹®»»¼ô ¿²¹»® ¿²¼
·¹²±®¿²½» ½¿² ¸±°»´»--´§ »²-²¿®» ±²» ·² ¬¸» ½§½´» ±º ¾·®¬¸
¿²¼ ¼»¿¬¸ò

ݸ¿²¬·²¹ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ²¿³» ½¿² ¼·³·²·-¸ ¿²¼ »´·³·²¿¬»
±²»Ž- ¿½½«³«´¿¬»¼ µ¿®³·½ ¬®¿²-¹®»--·±²- º®±³ ¬¸» ¿¾±ª»
»·¹¸¬ ¿ºº´·½¬·±²-ò Þ§ ®»°´¿½·²¹ ©¿²¼»®·²¹ ¬¸±«¹¸¬- ©·¬¸

íð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
³·²¼º«´²»-- ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô ±²» ½¿² »´·³·²¿¬» ½±«²¬´»--
»±²- ±º ¬®¿²-¹®»--·±²-ò

̸» »--»²¬·¿´ °®¿½¬·½» ·² Þ«¼¼¸¿ ²¿³» ½¸¿²¬·²¹ ·- ²±¬
¯«¿²¬·¬§ ¾«¬ ¯«¿´·¬§ô «-·²¹ »ª»®§ ½¸¿²¬ ¬± ®»°´¿½» ©¿²¼»®·²¹
¬¸±«¹¸¬-ô ¬¸«- »ª»²¬«¿´´§ ®»¿½¸·²¹ °«®·¬§ ±º ³·²¼ò

׬ ³¿§ ¾» ³±®» -«·¬¿¾´» º±® ¾»¹·²²»®- ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ³±®»
±² -«¬®¿ ®»½·¬¿¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² Þ«¼¼¸¿ ²¿³» ½¸¿²¬·²¹ô ¿-
±²» ©·´´ ¸¿ª» ¿©¿®»²»-- ±º ¼·-°»®-·±² ±º ©¿²¼»®·²¹
¬¸±«¹¸¬- ©¸»² ±²» ®»½·¬»- ·²½±®®»½¬´§ò Þ«¼¼¸¿ ²¿³»
½¸¿²¬·²¹ ·- »¿-§ ¬± ¼±ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ -«ºº·½·»²¬ ¬± ¸»´°
¾»¹·²²»®- -«°°®»-- ¬¸»·® ©¿²¼»®·²¹ ³·²¼-ò ر©»ª»®ô ±²½» ¿
°»®-±² ¿¬¬¿·²- ¼»»°»® ¿©¿®»²»-- ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±²ô Þ«¼¼¸¿
²¿³» ½¸¿²¬·²¹ ¾»½±³»- ³±®» -«·¬¿¾´»ò Ѳ» ½¸±±-»- ¬¸»
³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ·² ½±«²¬»®·²¹ ©¿²¼»®·²¹
¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬-ò

Ѳ» ¼¿§ ¬¸» ¹®»¿¬ ³¿-¬»® Ç«¿² Ç·²¹ ©¿- ³»¼·¬¿¬·²¹ ·² ¸·-
®±±³ô ¸·- ³·²¼ ©¿- ª»®§ ½¿´³ ¿²¼ °«®»ò Í«¼¼»²´§ ¸»
¬¸±«¹¸¬ ±º -±³»¬¸·²¹ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ©»²¬ ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º
·¬ò Ù»¬¬·²¹ ±ºº ¸·- ¾»¼ô ¸» ¸»¿¼»¼ -¬®¿·¹¸¬ ±«¬ ±º ¬¸» ®±±³ò
Ѳ´§ ¿º¬»® ¸» ©¿- ±«¬-·¼»ô ¼·¼ ¸» ®»¿´·¦» ¬¸» ¼±±® ©¿- -¬·´´
½´±-»¼ ¿²¼ ´±½µ»¼ò ر© ¼·¼ ¸» ¹»¬ ±«¬á ײ ¬¸¿¬ ·²-¬¿²¬ô ¸»
¸¿¼ º±®¹±¬¬»² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ ¼±±®ô ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ²±
¿¬¬¿½¸³»²¬ô ¸¿¼ -·³°´§ ¹±²» ¬¸®±«¹¸ ·¬ò ر©»ª»®ô ©¸»² ¬¸»
¬¸±«¹¸¬ ±º ¬¸» ¼±±® ¿®±-»ô ¸» ©¿- ²± ´±²¹»® ¿¾´» ¬± ¹±
¬¸®±«¹¸ ·¬ò

Ò±¬ µ²±©·²¹ ¬¸» »³°¬§ ²¿¬«®» ±º ¿´´ ¿°°»¿®¿²½»- ¿²¼
°¸»²±³»²±²ô ©» ¼»´«¼» ±«®-»´ª»- ¾§ ²±¬ ®»¿´·¦·²¹ ¬¸»·®
º¿´-»²»--ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ©» °»®½»·ª» ¿ ©¿´´ ¿- ®»¿´ô ¬¸»²

íï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
©» ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ·¬ò ر©»ª»®ô °»®½»·ª·²¹
±²»Ž- ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» ©¿´´ ¿- ²±¬ ®»¿´ ¿´´±©- ±²» ¬± °¿--
¬¸®±«¹¸ ·¬ò

Ø¿ª·²¹ ¿² ¿ºº·²·¬§ô ¿ ²¿¬«®¿´ ¾±²¼ô ©·¬¸ ¬¸·- ©±®´¼ô ¬¸»
Þ«¼¼¸¿ ©·´´ -¬¿§ò Ѳ½» ¬¸·- ¿ºº·²·¬§ »²¼-ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ©·´´
»²¬»® Ò·®ª¿²¿ò

̸» Þ«¼¼¸¿ ¬»¿½¸»- «- ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ¬± -»¿®½¸ ±«® ¬®«» -»´º
º®±³ ©·¬¸·²ô ²±¬ º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼»ò ̱ -»¿®½¸ º®±³ ¬¸»
±«¬-·¼» ©±«´¼ ¾» -«°»®-¬·¬·±«- ¿²¼ º«¬·´»ò ̸» ²»»¼ ·- º±®
±²» ¬± »²¼ ±²»Ž- ¿ºº´·½¬·±²-ô ¹®»»¼ô ¿²¹»®ô ·¹²±®¿²½» ¿²¼
¿®®±¹¿²½» ¬¸¿¬ ¾´±½µ ±«® ¬®«» -»´º º®±³ ½±³·²¹ ¬¸®±«¹¸ò

̸» ¹®»¿¬ Æ»² ³¿-¬»®ô ¬¸» Í·¨¬¸ אַ·¿®½¸ Ø«·óÒ»²¹ -¿·¼ ·²
̸» д¿¬º±®³ Í«¬®¿ô •›²±¬ ¾»·²¹ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿²§ ±«¬-·¼»
°¸»²±³»²±² ·- ³»¼·¬¿¬·±²ô ²± ¬¸±«¹¸¬- ¿®·-·²¹ º®±³ ©·¬¸·²
·- ½±²½»²¬®¿¬·±²òŒ

Ó»¼·¬¿¬·²¹ ·- -»¬¬´·²¹ ¬¸» ³·²¼ô ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º
-·¬¬·²¹ ·² ¬¸» ´±¬«- °±-·¬·±² ±² ¿ ½«-¸·±² ±® °´¿¬º±®³ ©¸·´»
¸¿ª·²¹ ©¿²¼»®·²¹ ¬¸±«¹¸¬-ô ±²» ¿º¬»® ¿²±¬¸»®ò

Ó»¼·¬¿¬·±² ·- ©¸»² ±²» ·- ²±¬ ¬»³°¬»¼ ¾§ ¬¸» »¨¬»®·±®
º¿½¬±®- ±º ®»°«¬¿¬·±²ô °±©»®ô °®»-¬·¹»ô ©»¿´¬¸ô ¬¸» º·ª»
¼»-·®»- ø©»¿´¬¸ô ´«-¬ô º±±¼ñ¼®·²µô º¿³» ¿²¼ -´»»°÷ ¿²¼
·³°«®·¬·»- ·² ¬¸» -·¨ -»²-»- ø-·¹¸¬ô -±«²¼ô -³»´´ô ¬¿-¬»ô ¬±«½¸
¿²¼ ·¼»¿÷ò ݱ²½»²¬®¿¬·±² ·- ©¸»² ²± ¿ºº´·½¬·±²- ¿®·-» º®±³
©·¬¸·²ò

Ѳ» ©¸± ®»¹¿®¼- ±¬¸»®- ¿- Þ«¼¼¸¿-ô ·- ¿ Þ«¼¼¸¿ô ©¸·´» ¿²
±®¼·²¿®§ °»®-±² ©±«´¼ ®»¹¿®¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿- ±®¼·²¿®§ò ײ
±¬¸»® ©±®¼-ô ¿ ¾¿¼ °»®-±² ©±«´¼ ®»¹¿®¼ ¿´´ ¿- ¾¿¼ô ©¸»®»¿-ô
íî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
¿ ª·®¬«±«- °»®-±² ©±«´¼ ®»¹¿®¼ ¿´´ ¿- µ·²¼ ¿²¼ ª·®¬«±«-ò ײ
®»¿´·¬§ô ¬¸»®» ·- ²± ¹±±¼ ±® ¾¿¼ô ¾»¿«¬·º«´ ±® «¹´§ ·² ¬¸»
©±®´¼ ¾«¬ ¶«-¬ ®»º´»½¬·±²- º®±³ ±«® ³·²¼ò ̸» ±«¬-·¼»
»²ª·®±²³»²¬ ½¸¿²¹»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ±²»Ž- -¬¿¬» ±º ³·²¼ò

ɸ»² ±²» -»»- ±¬¸»® °»®-±²- ¿- ¼·-°´»¿-·²¹ô ¼·-¹«-¬·²¹ô
»¬½òô ¬¸·- °»®½»°¬·±² ½±³»- º®±³ ¬¸» ¿ºº´·½¬·±²- ¿®·-·²¹ º®±³
©·¬¸·² ±²»Ž- ±©² ³·²¼ ¿²¼ ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ »¨¬»®·±®
º¿½¬±®-ò •Ì®«» °®¿½¬·¬·±²»®- ¼± ²±¬ -»» ¬¸» º¿«´¬- ·² ±¬¸»®-Œ
øд¿¬º±®³ Í«¬®¿÷ò

ɸ»² ±²»Ž- -»´ºó²¿¬«®» ¿®·-»- º®±³ ©·¬¸·²ô ·¬ ¿´-± ²¿¬«®¿´´§
¾®·²¹- ±«¬ ±²»Ž- ·²º·²·¬» ©·-¼±³ ¿²¼ ª·®¬«±«- ½¿°¿¾·´·¬·»-ò
̸·- ·- ¬®«» ¹±±¼²»--ò

Ú±® ³±-¬ °»±°´» ¬¸» «-«¿´ ¼®·ª·²¹ º±®½» ¾»¸·²¼ ¬¸»·® ¸¿®¼
©±®µ ·- ®»°«¬¿¬·±² ¿²¼ ©»¿´¬¸ò Ú±® »²´·¹¸¬»²»¼ ¾»·²¹-ô ¬¸»
¼®·ª·²¹ º±®½» ·² ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¬»¿½¸·²¹ ·- ½±³°¿--·±² ¿²¼
©·-¼±³ò É·¬¸ ©·-¼±³ô ±²» -»»- ª»®§ ½´»¿®´§ ¬¸» ¬®«» ®»¿´·¬§
±º ´·º» ¿²¼ ¬¸» «²·ª»®-»ô ®»¹¿®¼·²¹ ±¬¸»®- ¿- ±²»-»´ºò É·¬¸
½±³°¿--·±²ô ±²» «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸¿¬ -°®»¿¼·²¹ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž-
¬»¿½¸·²¹ ·- ±²»Ž- ¼«¬§ ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬§ò Ѳ» ¼±»- -±ô
»¨°»½¬·²¹ ²±¬¸·²¹ ·² ®»¬«®²ò

̸»®» ¿®» ¬©± µ·²¼- ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò Ѳ» «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸»
¬®«¬¸ ±º ±«® »¨·-¬»²½» ¿²¼ ¬¸» «²·ª»®-»å ¬¸» ±¬¸»® ·- ®»¿½¸·²¹
¼»»°»® ®»¿´·¦¿¬·±² º®±³ ½«´¬·ª¿¬·±²ò ̸» º·®-¬ ±²» ·-
«²¼»®-¬±±¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¿²¼ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿Ž-
»¼«½¿¬·±²å ¬¸» ´¿¬¬»® ¾§ ®»´§·²¹ ±² ±«® ±©² ¼·´·¹»²¬ °®¿½¬·½»ò

̸»®» ¿®» ³¿²§ ³»¬¸±¼- ©·¬¸·² Þ«¼¼¸¿ ͸¿µ§¿³«²·Ž-
¬»¿½¸·²¹-å ¬¸» Ы®» Ô¿²¼ ͽ¸±±´ ·- ±²» ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ¼±»-

íí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
²±¬ ²»»¼ ¬± ±ª»®½±³» -± ³¿²§ ´»ª»´- ±º ¿½½±³°´·-¸³»²¬
¾»º±®» ¾»½±³·²¹ ¿ Þ«¼¼¸¿ò λ½·¬·²¹ Þ«¼¼¸¿ ß³·¬¿¾¸¿Ž-
²¿³» ©·¬¸ «²©¿ª»®·²¹ ¾»´·»ºô ª±©·²¹ ¬± ®»¿½¸ ¬¸» Ы®»
Ô¿²¼ ¿²¼ °®¿½¬·½·²¹ ¼·´·¹»²¬´§ ©·´´ »²¿¾´» ±²» ¬± ¾» ¾±®²
·²¬± ¬¸» É»-¬»®² Ы®» Ô¿²¼ò

•Ò«³¾»®´»-- ¿²¼ ´·³·¬´»-- Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ´·µ» ¬¸»-» ½¿³» ¿²¼
¹¿¬¸»®»¼ ¬±¹»¬¸»®ò ̸»®» ©»®» ¿´-± º·ª» ¸«²¼®»¼ ²«²-ô
-»ª»² ¬¸±«-¿²¼ ´¿§³»²ô º·ª» ¸«²¼®»¼ ´¿§©±³»² ¿²¼
Þ®¿¸³¿ Ù±¼- º®±³ ¬¸» ®»¿´³- ±º Í»²-«¿´·¬§ ¿²¼ Ú±®³ ©¸±
¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» ¿--»³¾´§Œ øײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿÷ò

Ò±¬ ±²´§ ¬¸»-» ¬©»²¬§ ¬¸±«-¿²¼ ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸·- ¬»¿½¸·²¹ ¾«¬
¿¼¼·¬·±²¿´ ±¬¸»® «²½±«²¬¿¾´» ¾»·²¹- º®±³ ¸·¹¸»® ®»¿´³-
¿¬¬»²¼»¼ ¿- ©»´´ò ̸·- -·¹²·º·»- ¬¸» ¹®»¿¬ ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸·-
¬»¿½¸·²¹ò

íì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
ݸ¿°¬»® ̸®»»æ
̸» Ñ®·¹·²¿´ Ý¿«-» ±º ¬¸» Ù®»¿¬ Ì»¿½¸·²¹
•É·¬²»--·²¹ Þ«¼¼¸¿ ͸¿µ§¿³«²· ®¿¼·¿¬·²¹ ´·¹¸¬ ¿²¼
-¸±©·²¹ ©±²¼»®º«´ -·¹²-ô Ê»²»®¿¾´» ß²¿²¼¿ ¹¿ª» ®·-» ¬± ¿
®¿®» ¸»¿®¬ ¿²¼ ®»¯«»-¬»¼ ¿² »¨°´¿²¿¬·±²›Œ øײº·²·¬» Ô·º»
Í«¬®¿÷ò ײ ®»-°±²-»ô ¬¸» Ó±-¬ ر²±®»¼ Ѳ» -°±µ» ±º ¬¸·-
½±²ª»²·»²¬ô «´¬·³¿¬»ô -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿²¼ §»¬ ®¿®» ¬®»¿-«®»
±º ¬®«¬¸ò

ݱ²ª»²·»²¬ ³»¿²- ¬¸» -«¬®¿ ·- ¾±¬¸ »¿-§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼
¬± °®¿½¬·½»ò

Ó¿¸¿§¿²¿ -«¬®¿-ô -«½¸ ¿- ̸» Ô±¬«- Ú´±©»® Í«¬®¿ ¿²¼ ̸»
Ú´±©»® ß¼±®²³»²¬ Í«¬®¿ô »¨°´¿·² ¬¸» ©¿§ ±º ¾»½±³·²¹
»²´·¹¸¬»²»¼ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬±
½±³°®»¸»²¼ ¿²¼ »ª»² ³±®» -± ¬± °®¿½¬·½»ò

̸» ײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿ °®±ª·¼»- ¿ ½±²ª»²·»²¬ ³»¬¸±¼ ©¸·´»
·¬ ¿·³- º±® ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¹±¿´ ó ¬± ¾»½±³» ¿ Þ«¼¼¸¿ò

•ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ®¿¼·¿¬»¼ ¿ ¹´±®·±«- ¿²¼ ¿©»ó
·²-°·®·²¹ ´·¹¸¬ ›´·µ» ¬¸¿¬ ±º ³»´¬·²¹ ¹±´¼ò ß- ·² ¿ º·²»´§
°±´·-¸»¼ ³·®®±®ô ¬¸» ®»º´»½¬·±² -¸±²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž-
¬®¿²-´«½»²¬ ¾±¼§Œ øײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿÷ò ß´´ ¬¸»-» -·¹²-
·²¼·½¿¬»¼ ¬¸» »²´·¹¸¬»²»¼ ²¿¬«®» ±º ¸·- ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ô ´·µ»
¬¸¿¬ ±º ¿ °»®º»½¬´§ ½´»¿® ½®§-¬¿´ò

•Ø» ®»º´»½¬»¼ ¹®»¿¬ ®¿¼·¿²½» ¿²¼ ³¿²·º»-¬»¼ ³§®·¿¼
½¸¿²¹»-Œ øײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿÷ò ß´´ ¬¸»-» ©»®» ½¿«-»- º±®
¹·ª·²¹ ¬¸·- ¬»¿½¸·²¹ ±º ¬¸» -«¬®¿ò

íë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
ɸ§ ·- ¬¸» Þ«¼¼¸¿ -± -«°®»³»´§ ®¿¼·¿²¬á Þ»½¿«-» ¸» ·-
·²½±³°¿®¿¾´§ ¶±§º«´ò ̸·- ·- ¬¸» ¸¿°°·»-¬ ¼¿§ º±® Þ«¼¼¸¿
͸¿µ§¿³«²·ò ߬ ´¿-¬ô ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¸¿- ¿®·-»² ¬± ¹·ª» ¬¸·-
«´¬·³¿¬» ¿²¼ ½±²ª»²·»²¬ ¬»¿½¸·²¹ò

ɸ·´» Þ«¼¼¸¿ ͸¿µ§¿³«²· ©¿- ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ±² Þ«¼¼¸¿
ß³·¬¿¾¸¿ô ¿´´ ±¬¸»® Þ«¼¼¸¿- ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²- ©»®»
½±²¬»³°´¿¬·²¹ ±² Þ«¼¼¸¿ ß³·¬¿¾¸¿ ¿²¼ °®±°¿¹¿¬·²¹ ¬¸·-
-«¬®¿ ¿- ©»´´ò ˲·¬·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»®-ô ¬¸·- ¾®·´´·¿²¬ °±©»® ±º
½±²½»²¬®¿¬·±² ©¿- º±½«-»¼ ¬¸®±«¹¸ Þ«¼¼¸¿ ͸¿µ§¿³«²·ô
¬¸«- ³¿µ·²¹ ¸·³ ¿°°»¿® »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ³¿¹²·º·½»²¬ò

Ñ«® º¿½» ·- ¿ ®»º´»½¬·±² ±º ±«® -¬¿¬» ±º ³·²¼ò ׺ ±²» ¸¿®¾±®-
¿ µ·²¼ ¸»¿®¬ô ·¬ ·- ®»º´»½¬»¼ ·² ¿ ½±³°¿--·±²¿¬» ¿°°»¿®¿²½»ò
׺ ±²» ¸¿- ¿ ½±®®«°¬»¼ ³·²¼ô ·¬ ·- ®»º´»½¬»¼ ·² ¿ ½®«»´ º¿½»ò

̸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¿°°»¿®¿²½» ·- ¿ °»®º»½¬ ±²»ò ß- ©» ¿®»
³·²¼º«´ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô ©» ©·´´ ¹®¿¼«¿´´§ ¿½¯«·®» ¬¸» ¾±¼§
¿²¼ ³·²¼ ±º ¿ Þ«¼¼¸¿å ¬¸·- ·² ¬«®² ©·´´ ¾» ®»º´»½¬»¼ ·² ±«®
¾»¿®·²¹ò

ײ ¿´´ ¬¸» §»¿®- Ê»²»®¿¾´» ß²¿²¼¿ ¸¿¼ ¾»»² ©·¬¸ Þ«¼¼¸¿
͸¿µ§¿³«²·ô ¸» ¸¿¼ ²»ª»® -»»² ¸·³ -± ³¿¹²·º·½»²¬ ¿- ¸»
©¿- ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò Ѳ ¬¸» ¾»¸¿´º ±º ¿´´ -»²¬·»²¬ ¾»·²¹-ô
Ê»²»®¿¾´» ß²¿²¼¿ ®»¯«»-¬»¼ ¬¸·- ¬»¿½¸·²¹ò

•Ê»²»®¿¾´» ß²¿²¼¿ ®±-» º®±³ ¸·- -»¿¬ô ¾¿®»¼ ¸·- ®·¹¸¬
-¸±«´¼»®ô µ²»´¬ ±² ±²» µ²»» ¿²¼ °´¿½»¼ ¸·- °¿´³- ¬±¹»¬¸»®
·² ª»²»®¿¬·±² ¿²¼ ¿¼¼®»--»¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Œ øײº·²·¬» Ô·º»
Í«¬®¿÷ò

ɸ»² ®»¯«»-¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- º®±³ ±«® ¬»¿½¸»®ô ·¬ ·-
¿°°®±°®·¿¬» ¬± ®·-» º®±³ ±«® -»¿¬ò
íê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
ײ ײ¼·¿ô ©¸»² °»±°´» ©·-¸»¼ ¬± -¸±© ¬¸» «¬³±-¬ ®»-°»½¬
º±® -±³»±²»ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¾¿®» ¬¸»·® ®·¹¸¬ -¸±«´¼»® ¿²¼ µ²»»´
±² ¬¸»·® ®·¹¸¬ µ²»»ò Õ²»»´·²¹ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ µ²»» »²¿¾´»- ±²»
¬± ®·-» ¿¬ ¿²§¬·³» ¬± -»®ª» ¬¸» ¬»¿½¸»®ò

ɸ»² °¿´³- ¿®» °´¿½»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿- ±²»ô ¬¸»§ ®»°®»-»²¬
½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ ®»-°»½¬ò Í»°¿®¿¬»¼ º·²¹»®- ·²¼·½¿¬» ¿
-½¿¬¬»®»¼ ³·²¼ò

É·¬¸ ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ±²» ·- ®»¿¼§ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž-
·²-¬®«½¬·±²-ò

Ê»²»®¿¾´» ß²¿²¼¿ ¿-µ»¼ô •É±®´¼ ر²±®»¼ Ѳ»ô ¬±¼¿§ §±«
¸¿ª» »²¬»®»¼ ¬¸» ¹®»¿¬ Í¿³¿¼¸·›½±«´¼ §±« »¨°´¿·² ¬± ³»
·¬- -·¹²·º·½¿²½»áŒ øײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿÷ò

̸» Þ«¼¼¸¿ ©¿- ·² ¬¸» ݱ²¬»³°´¿¬·²¹ Þ«¼¼¸¿ ß³·¬¿¾¸¿
Í¿³¿¼¸·ô ¿ °»®º»½¬ Í¿³¿¼¸·ò

Ѳ ¬¸·- ¼¿§ô Þ«¼¼¸¿ ͸¿µ§¿³«²· ©¿- °®¿½¬·½·²¹ ¿ ª»®§
-°»½·¿´ ³»¬¸±¼ò Ø» ©¿- ¿¾±«¬ ¬± -°»¿µ ±º ¿ ©¿§ ¬¸¿¬
»¯«¿´´§ ¸»´°- ¿´´ ¾»·²¹- ¬± ¾»½±³» »²´·¹¸¬»²»¼ò

ײ ̸» Ü·¿³±²¼ Í«¬®¿ô Ê»²»®¿¾´» Í¿®·°«¬®¿ ¸¿¼ ®¿·-»¼ ¬©±
¯«»-¬·±²-ò Ú·®-¬ô ©¸»®» -¸±«´¼ ±«® ³·²¼- ¼©»´´á Í»½±²¼ô
¸±© ¼± ©» ±ª»®½±³» ±«® ©¿²¼»®·²¹ ³·²¼-á ̸» ¿²-©»® ·-
-·³°´»ò ײ ¬¸» Ы®» Ô¿²¼ ͽ¸±±´ô ¼©»´´·²¹ ·² ³·²¼º«´²»--
±º Þ«¼¼¸¿ ß³·¬¿¾¸¿ ±ª»®½±³»- ±«® ©¿²¼»®·²¹ ¬¸±«¹¸¬-ò

ß´´ ¬¸» Þ«¼¼¸¿- ½±²¬»³°´¿¬» Þ«¼¼¸¿ ß³·¬¿¾¸¿ ¿²¼ ¬¸»
³¿¹²·º·½»²½» ±º ¬¸» É»-¬»®² Ы®» Ô¿²¼ò ̸·- ·- ¬¸» ©¿§
¬¸»§ ¹«·¼» ¿´´ ¾»·²¹- ¬±¹»¬¸»® ±² ¬¸» °¿¬¸ ¬± »²´·¹¸¬»²³»²¬ò

íé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
̸» ¹®»¿¬»-¬ ¬»¿½¸»® ·- ±²» ©¸±ô ©·¬¸±«¬ ¼·-½®·³·²¿¬·±² ±®
¾·¿-ô ¬»¿½¸»- ¿´´ ¬¸» ©¿§- ¬± ¿¬¬¿·² Þ«¼¼¸¿¸±±¼ò

ݱ²¬»³°´¿¬·²¹ Þ«¼¼¸¿ ß³·¬¿¾¸¿ ·- ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ¸·-
º±®¬§ó»·¹¸¬ ª±©-ô ·² ©¸·½¸ »ª»®§ ª±© ·- ¬± »¯«¿´´§ ¸»´° ¿´´
-»²¬·»²¬ ¾»·²¹- ¬± ¾»½±³» »²´·¹¸¬»²»¼ò

ß´´ ¬¸» Þ«¼¼¸¿- ±º ¬¸» °¿-¬ô °®»-»²¬ ¿²¼ º«¬«®» ¿®» ³·²¼º«´
±º ß³·¬¿¾¸¿ò Ô·µ»©·-»ô Þ«¼¼¸¿ ß³·¬¿¾¸¿ ·- ³·²¼º«´ ±º
¬¸»³ò

̸» Ê»²»®¿¾´» ß²¿²¼¿ °±²¼»®»¼æ ̱¼¿§ô Þ«¼¼¸¿
͸¿µ§¿³«²· ·- ¼·-°´¿§·²¹ ¿ ³¿¹²·º·½»²¬ ¿«®¿ò Ø» ³«-¬ ¾»
½±²¬»³°´¿¬·²¹ ¬¸» Þ«¼¼¸¿- ·² ±¬¸»® ©±®´¼-å ±¬¸»®©·-»ô ¸·-
½±«²¬»²¿²½» ©±«´¼ ²±¬ ¾» -± »¨¬®¿±®¼·²¿®§ò ̸»®»º±®»ô ¸»
¿-µ»¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ò

Þ«¼¼¸¿ ͸¿µ§¿³«²· ®»°´·»¼ ¬± ß²¿²¼¿æ •Û¨½»´´»²¬ÿ
Û¨½»´´»²¬ÿŒ øײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿÷ò ̸» º·®-¬ •Û¨½»´´»²¬Œ
³»¿²- ¬¸» ¬·³» ¸¿- ½±³» º±® ¬¸·- ¬»¿½¸·²¹ ¬± ¾» ¹·ª»² -±
¬¸¿¬ ¿´´ ¾»·²¹- ³¿§ ¾»½±³» Þ«¼¼¸¿- ©·¬¸·² ±²» ´·º»¬·³»ò
̸» -»½±²¼ •Û¨½»´´»²¬Œ ³»¿²- ¬¸» º«´º·´´³»²¬ ±º ¬¸»
Þ«¼¼¸¿Ž- ©·-¸ ¬¸¿¬ »ª»®§ ¾»·²¹ ³¿§ ¾»½±³» ¿ Þ«¼¼¸¿
¯«·½µ´§ô ²±¬ ¶«-¬ ¬± ¾»½±³» ¿² ß®¸¿¬ ±® ¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ò

Ø«³¿² ´·º» ·- ¿- -¸±®¬ ¿- ¿ º´¿-¸ ±º ´·¹¸¬²·²¹ô ¿°°»¿®·²¹ ¿²¼
ª¿²·-¸·²¹ ·² ³·´´·-»½±²¼-ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ·²
¬¸·- ©±®´¼ ©» ½¿² ¬®«´§ ¹®¿-°ô -·²½» ·² ®»¿´·¬§ »ª»®§¬¸·²¹ ·-
¿² ·´´«-·±²ò

׬ ©¿- -¿·¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ±²» ±ºº»®- ¿ Ю¿¬§»µ¿¾«¼¼¸¿ ¿ ¾±©´
±º ®·½»ô ±²» ©±«´¼ ²±¬ -«ºº»® °±ª»®¬§ º±® ³¿²§ ¿»±²-ò ß- ¿²
»¨¿³°´»ô Ê»²»®¿¾´» Ó¿¸¿µ¿-§¿°¿ ¸¿¼ ³¿¼» ±ºº»®·²¹- ¬± ¿
íè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
Ю¿¬§»µ¿¾«¼¼¸¿å ½±²-»¯«»²¬´§ô ¸» ©±«´¼ ²±¬ ¾» °±±® º±®
²·²» ¾·´´·±² ¿»±²-ò

Þ§ ®»¯«»-¬·²¹ ¬¸» ¬®«» ¬»¿½¸·²¹-ô ¬¸» ³»®·¬ ß²¿²¼¿ ±¾¬¿·²»¼
©¿- ±²» ¾·´´·±² ¬·³»- ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ³¿µ·²¹ ±ºº»®·²¹- ¬±
½±«²¬´»-- ²«³¾»®- ±º ß®¸¿¬- ±® Ю¿¬§»µ¿¾«¼¼¸¿- ´·ª·²¹ ·²
±²» ¹¿´¿¨§ò

̱¼¿§ô ·º ©» ®»½·¬» ¿²¼ -¬«¼§ ¬¸» ײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿ ¬¸»²
·²¬®±¼«½» ·¬ ¬± ±¬¸»®-ô ©» ©·´´ ¹¿·² ¬¸» -¿³» ³»®·¬-ô ¿- ¼·¼
Ê»²»®¿¾´» ß²¿²¼¿ò

̸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ª±© ¬± ¹± ¬± ¬¸» É»-¬»®² Ы®»
Ô¿²¼ô ¿²¼ ¿®» ³·²¼º«´ ±º Þ«¼¼¸¿ ß³·¬¿¾¸¿ -¸¿´´ ¾» ¾±®²
¬¸»®» ©·¬¸±«¬ ®»¹®»--·±² ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¾»½±³» Þ«¼¼¸¿-ò
̸·- ·- ¬®«» ´·¾»®¿¬·±²ò

̱ ®·-» º®±³ ¸»´´ ¬± ¬¸» ¸«²¹®§ ¹¸±-¬ ®»¿´³ô ¬± ¬¸» ¿²·³¿´
®»¿´³ ¿²¼ »ª»² «° ¬± ¬¸» ¸»¿ª»² ®»¿´³ ·- ±²´§ ´·¾»®¿¬·±² ¬±
¿ ½»®¬¿·² »¨¬»²¬ò ׺ ©» ¼± ²±¬ ¾®»¿µ ±«¬ ±º ¬¸» ½§½´» ±º ¾·®¬¸
¿²¼ ¼»¿¬¸ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³«½¸ ©» ¬®¿²-½»²¼ô ©» ©·´´ ²±¬
¾» ¬®«´§ ´·¾»®¿¬»¼ò

̸» µ·²¼²»-- ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¸¿- -¸±©² «- ·- º¿® ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ ±º
±«® °¿®»²¬-ò ̸» ½±³°¿--·±² ¬¸¿¬ ±«® °¿®»²¬- ¸¿ª» ±ºº»®»¼
«- ´¿-¬- º±® ±²´§ ±²» ´·º»¬·³»ô ©¸»®»¿-ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž-
½±³°¿--·±² ½±²¬·²«»- «²½»¿-·²¹´§ ´·º» ¿º¬»® ´·º»ò

Ѳ» ¹±¿´ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¿°°»¿®¿²½» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·- ¬±
¾®·²¹ «- ¬¸» ¬®«» ¿²¼ ¾»²»º·½·¿´ ¬»¿½¸·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»
¬»¿½¸·²¹ ¹·ª»² ·² ¬¸» ײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿ -¸±©- «- ¬¸» ©¿§ ¬±
-·²¹´»ó³·²¼»¼´§ ½±²¬»³°´¿¬» Þ«¼¼¸¿ ß³·¬¿¾¸¿ ¿²¼ ¬±
®»¿½¸ ¬¸» Ы®» Ô¿²¼ò
íç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
׬ ·- ¿² »¨¬®»³»´§ ®¿®» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾» ¾±®² ¿- ¿ ¸«³¿²ò ׺
±²» ½¿®»º«´´§ »¨¿³·²»- ¸·-ñ¸»® ¬¸±«¹¸¬- »¿½¸ ¼¿§ô ¸±©
³¿²§ ±º ¬¸»-» ¿®·-» º®±³ ¹®»»¼ô ¿²¹»® ±® ·¹²±®¿²½»á Ù®»»¼
½¿² ¾» ¿- -·³°´» ¿- ©·-¸·²¹ º±® -±³»¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¬¸»
»--»²¬·¿´-ò ß²¹»® ½¿² ¾» º»´¬ ·² ·®®·¬¿¬·±² ±® ¶»¿´±«-§ò
×¹²±®¿²½» ¿®·-»- -·³°´§ ¾§ ´¿½µ·²¹ µ²±©´»¼¹» ±º °®±°»®
¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®ò Ù®»»¼ ´»¿¼- ±²» ¬± ¬¸» ¸«²¹®§ ¹¸±-¬
®»¿´³ô ¿²¹»® ¬± ¬¸» ¸»´´-ô ¿²¼ ·¹²±®¿²½» ¬± ¬¸» ¿²·³¿´
®»¿´³-ò ̸» ¬¸±«¹¸¬- ¬¸¿¬ °®»±½½«°§ «- ¬¸» ³±-¬ô »-°»½·¿´´§
¬¸» ±²»- ¼«®·²¹ ±«® ´¿-¬ ³±³»²¬- ©·´´ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®»¿´³
±º ±«® ²»¨¬ ´·º»ò

Ѻ ¬¸» -·¨ ¾·´´·±² °»±°´» ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¸±© ³¿²§ ¸¿ª»
¿½¬«¿´´§ »²½±«²¬»®»¼ Þ«¼¼¸·-³á ß³±²¹ ¬¸»-»ô ¸±© ³¿²§
¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ Ó¿¸¿§¿²¿ Þ«¼¼¸·-³á Ѻ ¬¸»-»ô ¸±©
³¿²§ µ²±© ±º ¬¸» Ы®» Ô¿²¼ ͽ¸±±´á ß³±²¹ Ы®» Ô¿²¼
Þ«¼¼¸·-¬-ô ¸±© ³¿²§ ¸¿ª» °®¿½¬·½»¼ -·²¹´»ó³·²¼»¼´§á
̸®±«¹¸ ¬¸·- °®±½»-- ±º »´·³·²¿¬·±²ô ©» º·²¼ ¬¸¿¬ ª»®§ º»©
©·´´ ¿¬¬¿·² Þ«¼¼¸¿¸±±¼ ·² ±²» ´·º»¬·³»ò

̱¼¿§ ©» º®»»´§ ¼·-¬®·¾«¬» ¬¸±«-¿²¼- ±º ½±°·»- ±º ¬¸»
ײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿ ¬± ¬¸» °«¾´·½ò ׬ ©±«´¼ ¾» ©±®¬¸©¸·´»
»ª»² ·º ±²´§ ±²» ±® ¬©± °»±°´» ¬®«´§ ¾»´·»ª»¼ô ½«´¬·ª¿¬»¼
¿²¼ ©»®» ¿¾´» ¬± ®»¿½¸ ¬¸» É»-¬»®² Ы®» Ô¿²¼ò

̱ ¾» ¿¾´» ¬± ®»²±«²½» ¬¸·- Í¿¸¿ ©±®´¼ ¿²¼ -·²¹´»ó³·²¼»¼´§
ª±© ¬± ®»¿½¸ ¬¸» É»-¬»®² Ы®» Ô¿²¼ ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ±²»Ž-
¹±±¼ º±®¬«²» ¿²¼ ¿½½«³«´¿¬»¼ ³»®·¬ò

ɸ¿¬ ¿®» ¹±±¼ ®±±¬-á Ѳ» °±--»--»- ¹±±¼ ®±±¬- ©¸»² ±²»
¬®«´§ ¾»´·»ª»- ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¬»¿½¸·²¹ò

ìð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
Ѳ» ©¸± ¾»´·»ª»- ·² ¬¸» ײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿ ¿²¼ ·- ©·´´·²¹ ¬±
°®¿½¬·½» ¿½½±®¼·²¹´§ô ©·¬¸ ¿ ¶±§º«´ ¸»¿®¬ô ¸¿- ¿´®»¿¼§ ³¿¼»
±ºº»®·²¹- ¬± ½±«²¬´»-- Þ«¼¼¸¿-ò ̸·- °»®-±² -¸±«´¼ º»»´
»¨¬®»³»´§ º±®¬«²¿¬»ô -·²½» ¸·-ñ¸»® ¹±±¼ ®±±¬- ¾®±«¹¸¬ ¬¸·-
¿¾±«¬ò

ɸ§ ¿®» ©» -¬·´´ ¼»´«¼»¼ô ½±²º«-»¼ ¿²¼ ®»½»·ª·²¹
®»¬®·¾«¬·±²-á Þ»½¿«-» ©» ¸¿ª» ²»·¬¸»® ¼»»° ½±²½»²¬®¿¬·±²
²±® ©·-¼±³ò

ײ ±®¼»® ¬± ¿¬¬¿·² ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ±²» ±²´§ ²»»¼ ¾» ½±²½»®²»¼
©¸»¬¸»® ±²» ·- ¿¾·¼·²¹ ¾§ ¬¸» °®»½»°¬- ¿²¼ ²±¬ ©¸»¬¸»®
±¬¸»®- ¿®»ò ɸ»² ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® °»±°´»Ž- °®¿½¬·½»-ô
±²»Ž- ±©² ½±²½»²¬®¿¬·±² ©·´´ ²±¬ ¾» ¿½¸·»ª»¼ò ̸·-
°®»±½½«°¿¬·±² ¼»¬»®- °«®·¬§ ±º ³·²¼ò ɸ»² ±²» ®»¹¿®¼- ¿´´
±¬¸»®- ¿- ¸¿ª·²¹ ¬¸» °«®»-¬ ±º ³·²¼-ô ¬¸¿¬ °»®-±²Ž- ³·²¼
©·´´ ®»º´»½¬ ¬¸·- °«®·¬§ ¿²¼ ¿½¸·»ª» ½±²½»²¬®¿¬·±²ò

̸» Þ«¼¼¸¿Ž- ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ ©·-¼±³ ¿®» °»®º»½¬ò

̸» ´·¾»®¿¬·±² ±º ¿² ß®¸¿¬ ½¿²²±¬ ½±³°¿®» ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¿
Ю¿¬§»µ¿¾«¼¼¸¿ô ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ½±³°¿®» ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¿
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ò ß Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿Ž- ½¿²²±¬ ½±³°¿®» ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¿
Þ«¼¼¸¿ò ß Þ«¼¼¸¿Ž- ´·¾»®¿¬·±² ·- ¬¸» «´¬·³¿¬» ´·¾»®¿¬·±²ò

̸» Þ«¼¼¸¿Ž- °»®º»½¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ ©·-¼±³ ¹·ª» ®·-»
¬± ¬»² µ·²¼- ±º º®»»¼±³ò

Ú·®-¬ô º®»»¼±³ º®±³ ´·³·¬»¼ ´·º» -°¿²å ±²» ©·´´ ²»ª»® ¹®±©
±´¼ ¿- ±²» ½±²¬®±´- ´±²¹»ª·¬§ô ©¸»² ±²»Ž- ©·´´°±©»®
-«®°¿--»- µ¿®³¿Ž- ½±²¬®±´ò

ìï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
Í»½±²¼ô º®»»¼±³ º®±³ ¬¸» ¼»´«¼»¼ ³·²¼å ¬¸» ³·²¼ ¸¿- ²±
©¿²¼»®·²¹ ¬¸±«¹¸¬-ô ©±®®·»- ±® ¿¬¬¿½¸³»²¬-ò

Ûª»®§±²»Ž- ¹±±¼ º±®¬«²» ·- ¼·ºº»®»²¬ò ̸»®» ·- ®»¿´´§ ²± ©¿§
±²» ½¿² ½¸¿²¹» ±¬¸»®Ž- ´·ª»- -·³°´§ ©·¬¸ ©±®®·»-ô ¿-
»ª»®§±²»Ž- ´·º» »¨°»®·»²½»- ¿®» ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» Ô¿© ±º
Ý¿«-» ¿²¼ Ûºº»½¬ò Ѳ½» ¬¸·- ·- «²¼»®-¬±±¼ô ±²» ©±«´¼ ¬®«´§
«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ º»»´·²¹ ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ±¬¸»®- ·- ¶«-¬ ¿ º±®³
±º ¼»´«¼»¼ ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ·- ¬¸»®»º±®» °±·²¬´»--ò

̸·®¼ô º®»»¼±³ º®±³ ³¿¬»®·¿´ ²»»¼-å ±²» ©±«´¼ ²»ª»® ´¿½µ
¬¸» »--»²¬·¿´-ò

̸» ³±®» ±²» °±--»--»-ô ¬¸» ³±®» ±²» ©±®®·»-å -«½¸ ¿-
©¸·½¸ ¬± «-»ô ¸±© ¬± -¿º»¹«¿®¼ ±® ¸±© ¬± ¿½¯«·®» ²»© ±²»-ò
Ø¿ª·²¹ º®»»¼±³ º®±³ ³¿¬»®·¿´ ²»»¼- ³»¿²- «-·²¹ ¬¸» ¾¿-·½
»--»²¬·¿´ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ©±®®·»-ô »ª»² ·º ±²» ½±«´¼ ¸¿ª» ¿-
³«½¸ ¿- ±²» ¼»-·®»¼ò

Ú±«®¬¸ô º®»»¼±³ ±º ¿½¬·ª·¬·»-å º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ·-
º®»» ¬± ¿°°»¿® ·² ¿²§ -«·¬¿¾´» º±®³ ¬± ¸»´° ¾»·²¹- ·² ¬¸»
²·²» ®»¿´³-ò

Ú·º¬¸ô º®»»¼±³ ±º ¾·®¬¸å ±²» ½¿² ½¸±±-» ©¸·½¸ º¿³·´§ ¬± ¾»
¾±®² ·²¬±ò

Í·¨¬¸ô º®»»¼±³ º®±³ ·¹²±®¿²½»å ±²» ·²¬«·¬·ª»´§ °±--»--»- ¿´´
µ²±©´»¼¹» ©·¬¸±«¬ ±¾-¬¿½´»-ò

ɸ»² ±²» °±--»--»- µ²±©´»¼¹»ô ±²» ²»»¼- ¬± ¾» ½´»¿® ¿- ¬±
©¸»¬¸»® ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ¬·³» ¿®» ¿¾´» ¬± ©·-»´§
«-» ¬¸¿¬ µ²±©´»¼¹»ò ׺ ²±¬ô ¬¸»² ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± ©·¬¸¸±´¼ ¬¸¿¬

ìî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
µ²±©´»¼¹»ô ¬¸«- °®»ª»²¬·²¹ ¿²§ ½¿¬¿-¬®±°¸»- º®±³
¸¿°°»²·²¹ò

Í»ª»²¬¸ô º®»»¼±³ ±º ª±© º«´º·´´³»²¬å »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ±²»
©·-¸»- ±® ª±©- ¬± ¼± ©·´´ ½±³» ¬± º®«·¬·±²ò

Û·¹¸¬¸ô º®»»¼±³ ±º -°·®·¬«¿´ °»²»¬®¿¬·±²å °±--»--·²¹
»¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¿¾·´·¬·»- ·² ¬¸» -·¨ -»²-»- ±º -·¹¸¬ô ¸»¿®·²¹ô
-³»´´ô ¬¿-¬» ±® -°»»½¸ô ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ¿½¬·±²ò

Ò·²¬¸ô º®»»¼±³ ±º ܸ¿®³¿å ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¬»¿½¸·²¹ ·-
»¨½»´´»²¬ ·² ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¾»·²¹- ½¿² ½±³°®»¸»²¼ ¸·- ¼·®»½¬
¬»¿½¸·²¹- ©·¬¸±«¬ ¿²§ ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ò

Ì»²¬¸ô º®»»¼±³ ±º ©·-¼±³å ¬¸» Þ«¼¼¸¿ µ²±©- ¿´´ ¬¸» ´·ª»-
±º ¿´´ ¾»·²¹- ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²-ô ·² ¬¸» °¿-¬ô °®»-»²¬ ¿²¼
º«¬«®» ¿²¼ ¸±© ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¸·- ¬»¿½¸·²¹- ¬± »¿½¸
·²¼·ª·¼«¿´ ¾»·²¹ò

ɸ»² ±²»Ž- ³·²¼ ·- ¿¬ ·¬- °«®»-¬ô ±²» ½¿² ¿½¸·»ª» ¬¸»-» ¬»²
º®»»¼±³-ò ß´´ ¾»·²¹- ·²¸»®»²¬´§ °±--»-- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º
¿½¸·»ª·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬·»- ±º ¿ Þ«¼¼¸¿ò

ìí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
ݸ¿°¬»® Ú±«®æ
̸» Ý¿«-¿´ Ù®±«²¼ ±º Ó±²µ ܸ¿®³¿µ¿®¿
•×² °¿-¬ô ·²½±²½»·ª¿¾´» ½±«²¬´»-- ¿»±²- ¿¹±ô ¬¸»®» ©¿- ¿
Þ«¼¼¸¿ ©¸± ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ ²¿³»¼ Ô±µ»-ª¿®¿®¿¶¿òŒ
øײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿÷

Þ«¼¼¸¿ Ô±µ»-ª¿®¿®¿¶¿ ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ©¸»² °»±°´»
©»®» ª»®§ ½±²-»®ª¿¬·ª» ¿²¼ »¨¬®»³»´§ ´¿©ó¿¾·¼·²¹ô
º±´´±©·²¹ ¬¸» ´»¬¬»® ±º ¬¸» ´¿© ¿²¼ ²±¬ ¬¸» -°·®·¬ò ̸» ²¿³»
Ô±µ»-ª¿®¿®¿¶¿ ³»¿²- ¬± ¾» ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ¿¬ »¿-» ©¸·´»
-¬·´´ º±´´±©·²¹ ¬¸» ®«´»-ô ©¸·½¸ ·- ©¸¿¬ ¬¸·- Þ«¼¼¸¿ ©¿-
¬®§·²¹ ¬± ½±²ª»§ò

Ûª»®§ Þ«¼¼¸¿ô ·²½´«¼·²¹ Þ«¼¼¸¿ Ô±µ»-ª¿®¿®¿¶¿ô ¸¿- ¬¸»
-¿³» ¬»² ¬·¬´»- ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸»·® ·²º·²·¬» ©·-¼±³ô ª·®¬«» ¿²¼
¿¾·´·¬·»-ò

Ú·®-¬ô •Ì¸«- ݱ³» Ѳ»Œ ·- ±²» ©¸± ¬®«´§ ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸´§
½±³°®»¸»²¼- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬®·²-·½ ²¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» »¨¬®·²-·½ º±®³
¿®» ±²» ·²-»°¿®¿¾´» »²¬·¬§ò

Í»½±²¼ô •É±®¬¸§ ±º Ѻº»®·²¹-Œ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» Þ«¼¼¸¿
¼»-»®ª»- ¬¸» ±ºº»®·²¹- º®±³ ¿´´ ¾»·²¹- º±® ¸·- °»®º»½¬·±² ·²
µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ½«´¬·ª¿¬·±² ±º ª·®¬«»ò ͱ©·²¹ ·² ¬¸» º·»´¼ ±º
³»®·¬ô ¾§ ³¿µ·²¹ ±ºº»®·²¹- ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô »²¿¾´»- ±²» ¬±
¸¿®ª»-¬ ¹±±¼ º±®¬«²» ·² ¬¸» º«¬«®»ò

Ѳ» ·³°±®¬¿²¬ ®»¿-±² ©¸§ Þ«¼¼¸·-¬- ³¿µ» ±ºº»®·²¹- ¬±
Þ«¼¼¸¿ ͸¿µ§¿³«²· ·- ¬± ®»°¿§ ±«® ¹®¿¬·¬«¼» º±® ¸·- ¾»·²¹
±«® ±®·¹·²¿´ ¬»¿½¸»®å ¬¸» ±ºº»®·²¹- ®»³·²¼ «- ¬± ®»-°»½¬ ±«®

ìì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
¬»¿½¸»®- ¿²¼ ¬¸»·® ¬»¿½¸·²¹-ô ¾«¬ ²±¬ ¬± ¾´·²¼´§ ©±®-¸·°
¬¸»³ò ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ®»¿-±² ·- ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¿²¼
»³«´¿¬» ¬¸» ª·®¬«±«-å ª±©·²¹ ¬± ¾»½±³» ¿ Þ«¼¼¸¿ ¿´-±ò

̸·®¼ô •Ð»®º»½¬ Û²´·¹¸¬»²³»²¬Œ ·- ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ º±®³ ±º
Í«°®»³» ˲¾·¿-»¼ л®º»½¬ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ò

Ú±«®¬¸ô •Ð»®º»½¬·±² ·² É·-¼±³ ¿²¼ Ý«´¬·ª¿¬·±²Œ ³»¿²-
±²»Ž- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ °®¿½¬·½» ®»¿½¸ º«´´ ½±³°´»¬·±²ò

Ú·º¬¸ô •Íµ·´´º«´ ·² Ò±²ó¿¬¬¿½¸³»²¬òŒ ß´´ Þ«¼¼¸¿- ¿®» ²»·¬¸»®
¾±«²¼ ¾§ ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ±® ¾§ ¬¸» -¬¿¬» ±º Ò·®ª¿²¿ò

Í·¨¬¸ô •Õ²±©»® ±º ¬¸» ɱ®´¼-Œ ½±³°®»¸»²¼- »ª»®§¬¸·²¹ ·²
¬¸» «²·ª»®-»ò

Í»ª»²¬¸ô •Ì¸» ˲-«®°¿--»¼ ͽ¸±´¿®òŒ

Û·¹¸¬¸ô •Ù®»¿¬ Ø»®±Œ ·- ©¸¿¬ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ·- ¾§ ¹«·¼·²¹ ¿´´
¾»·²¹- ·² ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ °®¿½¬·½»- ¿²¼ -±´ª·²¹ ¬¸»·®
°®±¾´»³- ¬¸®±«¹¸ ¸·- ¬»¿½¸·²¹-ô ¿½¸·»ª·²¹ ©¸¿¬ ±¬¸»®-
½¿²²±¬ò

Ò·²¬¸ô •Ì»¿½¸»® ±º Ø»¿ª»²´§ Þ»·²¹- ¿²¼ Ø«³¿²µ·²¼òŒ

•Þ«¼¼¸¿ô ¬¸» ɱ®´¼ ر²±®»¼ Ѳ»Œ ·- ¬¸» °»®-±² ©¸± ¸¿-
¿´®»¿¼§ ¿¬¬¿·²»¼ °»®º»½¬ ½±³°´»¬» ®»¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¿¾±ª»
²·²» ª·®¬«»-ô ¬¸«- ¼»-»®ª·²¹ ¬¸» ®»-°»½¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸±«¹¸
¸» ·- ²±¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¸·- ¿½¸·»ª»³»²¬-ô ¿²¼ ª·»©- ¸·³-»´º ¿-
»¯«¿´ ¬± ¿´´ ¾»·²¹-ò ̸·- ½±²½´«¼»- ¬¸» ¬»² ¬·¬´»- º±® ¿´´
Þ«¼¼¸¿-ò

ìë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
Þ«¼¼¸¿ Ô±µ»-ª¿®¿®¿¶¿ ¬¿«¹¸¬ º±® º±®¬§ó¬©± ¿»±²-ò ̸·-
·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ´·º» -°¿² ±º ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»
©¿- »ª»² ´±²¹»®ò

•ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¿ ¹®»¿¬ µ·²¹ ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º ɱ®´¼ ß¾«²¼¿²¬
¸»¿®¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¬»¿½¸·²¹Œ øײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿÷ò

ߺ¬»® Õ·²¹ ɱ®´¼ ß¾«²¼¿²¬ ®»½»·ª»¼ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ º®±³
Þ«¼¼¸¿ Ô±µ»-ª¿®¿®¿¶¿ô ¸» ¼»½·¼»¼ ¬± ¹·ª» «° ¸·- µ·²¹-¸·°
¬± ¾»½±³» ¿ ³±²µò Ø» ©¿- ®»²¿³»¼ ܸ¿®³¿µ¿®¿ô ³»¿²·²¹
•Ü¸¿®³¿ Ì®»¿-«®»òŒ

Ù·ª·²¹ «° ¬¸» µ·²¹-¸·° ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿¾¼·½¿¬·²¹ ©±®´¼´§
¿¬¬¿½¸³»²¬- ¬± °«®-«» -»´ºó®»¿´·¦¿¬·±²ô ©¸·´» ¼»¼·½¿¬·²¹
±²»-»´º ¬± »¼«½¿¬» ±¬¸»®- ·² ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¬»¿½¸·²¹å ¬¸«-ô
±²» -»®ª»- ¿´´ ¬¸» -»²¬·»²¬ ¾»·²¹- ²±¬ ¶«-¬ ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¾«¬
·² ¬¸» ·²º·²·¬» «²·ª»®-» ¿²¼ ¾»§±²¼ò

̱ ½®»¿¬» ¹±±¼ º±®¬«²»- º±® ¿´´ô ±²» ½±²¬®·¾«¬»- ±²»Ž-
©·-¼±³ ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò Ñ®¼·²¿®§ °»±°´» ±²´§ ¬¸·²µ ±º
¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸»·® º¿³·´§ ±® °»®¸¿°- »ª»² ¬¸»·® ½±«²¬®§ô
©¸»®»¿-ô ¿ ®»¿´·¦»¼ °»®-±² -¬®·ª»- ¬± ¸»´° ¿´´ -»²¬·»²¬ ¾»·²¹-
¾®»¿µ ¬¸®±«¹¸ ¼»´«-·±² ¬± º·²¼ ¬®«» ´·¾»®¿¬·±²ò

ܸ¿®³¿µ¿®¿ -¬¿®¬»¼ °®¿½¬·½·²¹ ¬¸» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿Ž- ©¿§ô
©¸·½¸ ¸»´°»¼ ¸·³ ¬± ¿¬¬¿·² ¿² ¿©¿µ»²»¼ ³·²¼ò

ß Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ½¿² ¾» ¿²§ °»®-±² ·² ¿²§ °´¿½»ò ̸»§ ¿®» ²±
¼·ºº»®»²¬ º®±³ «- »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿®¾±® ¿²§
¼·-½®·³·²¿¬·±² ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬-ô ¿²¼ ¿®» «²¿ºº»½¬»¼ ¾§
©±®®·»- ¿²¼ ¬®±«¾´»- ·² ¬¸»·® ¼¿·´§ ´·ª»- ¿²¼ ©±®µò Ú±®
»¨¿³°´»ô -°·®·¬«¿´ ±® ®»´·¹·±«- ´»¿¼»®- ½¿² ¾» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿-ô

ìê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
¹«·¼·²¹ ¾»·²¹- º®±³ ¼»´«-·±²ô ·³°®±°»® ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼
ª·»©°±·²¬-ô ¿²¼ °±´´«¬»¼ ¬¸·²µ·²¹ò

ܸ¿®³¿µ¿®¿ ©¿- ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ¬¿´»²¬»¼ °»®-±²ô ©¸± ·²
³¿²§ ©¿§- ¿´®»¿¼§ -«®°¿--»¼ ³±-¬ °»±°´»ò ײ ¸·- °¿-¬ ´·ª»-
ܸ¿®³¿µ¿®¿ ³«-¬ ¸¿ª» °®¿½¬·½»¼ »¨¬»²-·ª»´§ ¬¸» ¹·ª·²¹ ±º
©»¿´¬¸ô º»¿®´»--²»-- ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ ·² ±®¼»® ¬± ¾» ¾±®² ·²¬± ¿
®±§¿´ º¿³·´§ ¿²¼ ¬± ¸¿ª» ©»¿´¬¸ô ´±²¹»ª·¬§ô ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼
©·-¼±³ ®»-°»½¬·ª»´§ò

Þ§ °®¿½¬·½·²¹ ¼·´·¹»²¬´§ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¬»¿½¸·²¹ô
ܸ¿®³¿µ¿®¿ ®»¿½¸»¼ ¬¸» «¬³±-¬ ¿½¸·»ª»³»²¬ò

ß- ¬¸» °±©»® ±º ³·²¼º«´²»-- ¿²¼ ©·-¼±³ »²¸¿²½»¼
ܸ¿®³¿µ¿®¿Ž- ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬± ¿½¸·»ª» ·² ¸·- °®¿½¬·½»
©·¬¸±«¬ ®»¹®»--·±²ô ¸» ¾»¹¿² ¬± º±®³«´¿¬» ¸·- ¹®»¿¬ ª±©-ò
Ò± ±²» ½±«´¼ -«®°¿-- ¸·³ò

•Ø» ©»²¬ ¬± ª·-·¬ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô -¸±©»¼ ¸·- ®»-°»½¬ ¾§
°®±-¬®¿¬·²¹›Œ øײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿÷ò

Ю±-¬®¿¬·±² ·- ±²» º±®³ ±º °®¿½¬·½»ò ɸ»² °®±-¬®¿¬·²¹ô ±²»
-¸±«´¼ ¼± -± ©·¬¸ ¿ -·²½»®» ¿²¼ °«®» ³·²¼ô ©·¬¸±«¬
©¿²¼»®·²¹ ¬¸±«¹¸¬-ò ̸«-ô ±²» ½«´¬·ª¿¬»- ½±²½»²¬®¿¬·±² ·²
¿¼¼·¬·±² ¬± ±¾¬¿·²·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¾±¼§ò

•Ø» °´¿½»¼ ¸·- °¿´³- ¬±¹»¬¸»® ·² ®»ª»®»²½» ¬±©¿®¼- ¬¸»
Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ °®¿·-»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¬¸»-» ª»®-»- ¿²¼ ³¿¼» ¬¸»
¹®»¿¬ ª±©-Œ øײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿÷ò

•Ì¸» ̸«- ݱ³» Ѳ» ¸¿- ¿ -«¾¬´»ô ©±²¼»®º«´ ¿²¼ ³¿¶»-¬·½
¿°°»¿®¿²½»ô ©¸·½¸ ²± ±²» ·² ¬¸» «²·ª»®-» ½¿² »¯«¿´Œ

ìé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
øײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿÷ò ̸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ©¸§ °»±°´»
´·µ» ¬± ¹»¬ ½´±-» ¬± ¬¸»³ò

•Ì¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ´·¹¸¬ -¸·²»- ©·¬¸±«¬ ´·³·¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬»²
¼·®»½¬·±²-ô ½±ª»®·²¹ »ª»² ¬¸» ¾®·¹¸¬²»-- º®±³ ¬¸» -«² ¿²¼
³±±²Œ øײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿÷ò ̸·- ª»®-» °®¿·-»- ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž-
´·¹¸¬ ¿²¼ ©·-¼±³ ®»°®»-»²¬·²¹ °«®·¬§ô »¯«¿´·¬§ô ©·-¼±³ ¿²¼
½±³°¿--·±²ò

•Ì¸» ɱ®´¼ ر²±®»¼ Ѳ» ½¿² °®»-»²¬ ©·¬¸ ¿ -±«²¼ ¿²¼
³¿µ» ¿´´ µ·²¼- ±º ¾»·²¹- «²¼»®-¬¿²¼ ·² ¬¸»·® ±©²
´¿²¹«¿¹»-Œ øײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿÷ò ɸ»² ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¹·ª»- ¿
¬»¿½¸·²¹ô °»±°´» º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ®»¹·±²- ·² ¬¸» ©±®´¼
«²¼»®-¬¿²¼ ·¬ò Ó±®»±ª»®ô ¿´´ ¸»¿ª»²´§ ¾»·²¹-ô Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿-
¿²¼ ß®¸¿¬- º®±³ ±¬¸»® ©±®´¼- ¿²¼ ®»¿´³- ©¸± ¿¬¬»²¼ô ©·´´
¿´-± ½±³°®»¸»²¼ò

•Ì¸» Þ«¼¼¸¿ ½¿² ³¿²·º»-¬ ·² ¿ -«¾¬´» ¿²¼ ©±²¼»®º«´
¿°°»¿®¿²½»ô ¿²¼ ´»¬ ¿´´ ¾»·²¹- -»» ¸·³ ¿- ¬¸»·® ±©² µ·²¼Œ
øײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿÷ò ̸» ¿°°»¿®¿²½»- ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿- ±®
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ¿®» ·³¿¹»- °®±¶»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ³·²¼- ±º
¼·ºº»®»²¬ ¾»·²¹-ò

̸» ¿¾±ª» ª»®-»- °®¿·-» ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ª·®¬«±«- ½¿°¿¾·´·¬·»-ò

•× øܸ¿®³¿µ¿®¿÷ ©·-¸ ¬± ¿¬¬¿·² ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- °«®» ¿²¼ ½´»¿®
-±«²¼ô ¿²¼ ´»¬ ¬¸» ܸ¿®³¿ ª±·½» «²·ª»®-¿´´§ ®»¿½¸ ´·³·¬´»--
¾±«²¼¿®·»-Œ øײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿÷ò

•× ©·-¸ ¬± °»²»¬®¿¬» ¬¸» °®±º±«²¼ô -«¾¬´» ¿²¼ ©±²¼»®º«´
Þ«¼¼¸¿Ž- ¬»¿½¸·²¹Œ øײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿÷ò

ìè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
•Ó¿§ ³§ ©·-¼±³ ¾» ¿- ª¿-¬ ¿²¼ ¼»»° ¿- ¬¸» -»¿ ¿²¼ ³§
³·²¼ °«®» ¿²¼ ª±·¼ ±º ·³°«®·¬·»- ¿²¼ ¿ºº´·½¬·±²-Œ øײº·²·¬»
Ô·º» Í«¬®¿÷ò

ß´¬¸±«¹¸ ±²» ³¿§ ²±¬ ¾» ª»®¾¿´´§ ½¸¿²¬·²¹ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž-
²¿³» ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» ³·²¼º«´ ±º ¬¸»
Þ«¼¼¸¿ «²½»¿-·²¹´§ ±® »´-» ©¿²¼»®·²¹ ¬¸±«¹¸¬- ³¿§ ¿®·-»ò
É¿²¼»®·²¹ ¬¸±«¹¸¬- ¿®» ©¸¿¬ °«´´ «- ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» »²¼´»--
½§½´» ±º ®»·²½¿®²¿¬·±²ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º ¿ Ы®» Ô¿²¼
°®¿½¬·¬·±²»® ·- ²±¬ ¬®«´§ °®¿½¬·½·²¹ º±® ¬¸» Ы®» Ô¿²¼ô ¸»ñ-¸»
·- °®¿½¬·½·²¹ º±® ¬¸» -·¨ ®»¿´³- ±º ®»·²½¿®²¿¬·±²ò

Ы®» ³·²¼ ¿²¼ ¬®«» ©·-¼±³ °®»ª»²¬ ±²» º®±³ º¿´´·²¹ ·²¬±
¬¸» ¬¸®»» ¾¿¼ ®»¿´³-å ³±®»±ª»®ô ¬¸»§ ´·º¬ ±²» «° ¬± ®»¿½¸ ¬¸»
°»®º»½¬·±² ±º ¬¸» ³·²¼ò

•Ì¸» °±·-±²- ±º ¹®»»¼ô ¿²¹»® ¿²¼ ·¹²±®¿²½» ©·´´ º±®»ª»®
¼·-¿°°»¿®ô ©·¬¸ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º -¿³¿¼¸· × ©·´´ »²¼ ¿´´
¼»´«-·±²- ¿²¼ º¿«´¬-Œ øײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿÷ò

̸®»» ¹±±¼ ®±±¬- º±® ±®¼·²¿®§ °»±°´» ¬± ¼»ª»´±° ¿®» ®·¼¼·²¹
¬¸»³-»´ª»- ±º ¬¸» ̸®»» б·-±²-æ ¹®»»¼ô ¿²¹»® ¿²¼
·¹²±®¿²½»ò Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ »®¿¼·½¿¬»¼ ¬¸»-»
¬¸®»»ò ɸ¿¬ ¬¸»§ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ·- ½«´¬·ª¿¬·²¹ ¼·´·¹»²½»ò

ͬ®»²¹¬¸ ¼»ª»´±°»¼ º®±³ ݱ²¬»³°´¿¬·±² ±º Þ«¼¼¸¿
ß³·¬¿¾¸¿ Í¿³¿¼¸· ³¿§ ¼·--±´ª» ¿´´ °¿-¬ ¬®¿²-¹®»--·±²-ô
¿²¼ «²½±ª»® ±«® ©·-¼±³ ¾§ »²¼·²¹ ¹®»»¼ô ¿²¹»®ô ·¹²±®¿²½»
¿²¼ ¼»´«-·±²ò ̸·- »²¿¾´»- ±«® ·²²»® ¾®·¹¸¬²»-- ¬± -¸·²»
¬¸®±«¹¸ò É» ¿½¸·»ª» ¬¸·- ¾§ -·²½»®» ³·²¼º«´²»-- ±º Þ«¼¼¸¿
ß³·¬¿¾¸¿ ¿²¼ ½«´¬·ª¿¬» ©·¬¸±«¬ ¼±«¾¬ô ·²¬»®³·²¹´·²¹ ©·¬¸
±¬¸»® ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ³»¬¸±¼- ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ½»--¿¬·±²ò

ìç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
ײ ¬¸» Í«®¿²¹¿³¿ Í«¬®¿ô Ù®»¿¬ ͬ®»²¹¬¸ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¬¿«¹¸¬
«- ¬± «-» ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ²¿³» ½¸¿²¬·²¹ ³»¬¸±¼ô ¬± ½±²-¬¿²¬´§
³¿·²¬¿·² ¿ °«®» ³·²¼ ª±·¼ ±º ¬¸±«¹¸¬-ò ̸·- ©·´´ »ª»²¬«¿´´§
«²½±ª»® ±«® ¬®«» ³·²¼ô ´»¿¼·²¹ «- ¬± ¬¸» -¬¿¬» ±º Í¿³¿¼¸·ò

•Ô·µ» ¬¸» °¿-¬ ·²½¿´½«´¿¾´» Þ«¼¼¸¿-ô ³¿§ × ¾»½±³» ¿ ¹®»¿¬
¬»¿½¸»® ¬± ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ·² ¬¸» ²·²» ®»¿´³-Œ øײº·²·¬» Ô·º»
Í«¬®¿÷ò ܸ¿®³¿µ¿®¿ ©·-¸»¼ ¬¸¿¬ ±²» ¼¿§ ¸» ©±«´¼ ¾» ¿
¬»¿½¸»® ¬± ¬¸» ¾»·²¹- ·² ¬¸» ©¸±´» «²·ª»®-» ´·µ» ±¬¸»®
½±«²¬´»-- Þ«¼¼¸¿- ·² ¬¸» °¿-¬ô °®»-»²¬ ¿²¼ º«¬«®»ò

•ß²¼ ´·¾»®¿¬» »ª»®§±²» ·² »ª»®§ ©±®´¼ º®±³ ¬¸» ³§®·¿¼
³·-»®·»- ±º ¾·®¬¸ô ±´¼ ¿¹»ô -·½µ²»-- ¿²¼ ¼»¿¬¸Œ øײº·²·¬» Ô·º»
Í«¬®¿÷ò ß ¹®»¿¬ ¬»¿½¸»® ¸»´°- ¬± ´·¾»®¿¬» ¿´´ ¾»·²¹- ·² ¬¸» -·¨
®»¿´³- º®±³ ¬¸» -«ºº»®·²¹ ±º ¾·®¬¸ô ¿¹·²¹ô -·½µ²»-- ¿²¼
¼»¿¬¸ò Ø» ¿´-± ¸»´°- ¬¸±-» »²´·¹¸¬»²»¼ ¾»·²¹- ©¸± ¸¿ª»
¬®¿²-½»²¼»¼ ®»·²½¿®²¿¬·±²ô ¾«¬ ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ¾»½±³» ¿
Þ«¼¼¸¿ô ¬± ¬®¿²-½»²¼ ¬¸»·® ®»³¿·²·²¹ ·¹²±®¿²½»ò

•× ©·´´ ½±²-¬¿²¬´§ °®¿½¬·½» ¬¸» Í·¨ п®¿³·¬¿- ±º ¹·ª·²¹ô
°®»½»°¬ ±¾-»®ª¿¬·±²ô °¿¬·»²½»ô ¼·´·¹»²½»ô ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼
©·-¼±³Œ øײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿÷ò Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ¬¸»³-»´ª»- ²±¬
±²´§ °®¿½¬·½» ¬¸» Í·¨ п®¿³·¬¿- øЮ·²½·°´»-÷ ¾«¬ ¿´-±
»²½±«®¿¹» ±¬¸»®- ¬± °®¿½¬·½» ¿- ©»´´ò

̸» º·®-¬ ±º ¬¸» Í·¨ Ю·²½·°´»- ·- Ù·ª·²¹ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»»
µ·²¼- ±º Ù·ª·²¹ò

Ù·ª·²¹ ±º ©»¿´¬¸ô ©¸·½¸ ©·´´ ®»-«´¬ ·² ©»¿´¬¸ ·² ®»¬«®²ò

Ù·ª·²¹ ±º µ²±©´»¼¹»ô »·¬¸»® ©±®´¼´§ ±® -°·®·¬«¿´ô ©¸·½¸ ©·´´
®»-«´¬ ·² ·²¬»´´·¹»²½» ±® ·²-·¹¸¬ò

ëð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
Ù·ª·²¹ ±º º»¿®´»--²»--ô ©¸·½¸ ©·´´ ®»-«´¬ ·² ´±²¹»ª·¬§ ¿²¼
¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò

ß´´ ¬¸» ·²º·²·¬» ¿ºº´·½¬·±²- ½¿² ¾» -«³³»¼ ·²¬± -·¨ ¾¿-·½
¿ºº´·½¬·±²-æ ¹®»»¼ô ¿²¹»®ô ·¹²±®¿²½»ô ¿®®±¹¿²½»ô ¼±«¾¬ ¿²¼
»®®±²»±«- ª·»©°±·²¬-ò ̸»-» -·¨ ½¿² ¿´´ ¾» ½¿¬»¹±®·¦»¼
«²¼»® •¹®»»¼òŒ ß²¹»® ¿®·-»- ©¸»² ±²» ½¿²²±¬ -¿¬·-º§ ¬¸»
¹®»»¼ ©·¬¸·²ò Ѳ½» ¬¸» ¹®»»¼ ·- -¿¬·-º·»¼ô ¬¸» ¿²¹»® ²¿¬«®¿´´§
-«¾-·¼»-ò ̸» °®¿½¬·½» ±º ¹·ª·²¹ ²»«¬®¿´·¦»- ¹®»»¼ô ¬¸» ©±®-¬
±º ¬¸» ¬¸®»» °±·-±²- ±º ¬¸» ³·²¼ò

̱ ®·¼ ±«®-»´ª»- ±º ¹®»»¼ô ©» º·®-¬ ®»º´»½¬ ¼»»°´§ ¬± -»» ©¸¿¬
©» ½®¿ª» ¬¸» ³±-¬ò ͬ¿®¬·²¹ º®±³ ¬¸»®»ô ©» °®±½»»¼ ¬± ´»¬ ¹±
±º ®»°«¬¿¬·±²ô ©»¿´¬¸ô ¬¸» º·ª» ¼»-·®»- ¿²¼ ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±²- ±º
¬¸» -·¨ ¼«-¬- ±® °±´´«¬¿²¬- ±º ¬¸» -·¨ -»²-»-ò

Ѳ» ½®»¿¬»- ±¾-¬¿½´»- º±® ±²»-»´º ¾§ ¾»·²¹ «²¿¾´» ¬± ¹·ª»ò
λ¿¼·²¹ Ô·¿± Ú¿²Ž- Ú±«® Ô»--±²- ·- ¿ ¹±±¼ ¾¿-·- º±®
¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» п®¿³·¬¿ ±º Ù·ª·²¹ò ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸
±º Ý¿«-» ¿²¼ Ûºº»½¬ô ±²» ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ½±«®¿¹» ¿²¼ ¶±§ ¬±
´»¬ ¹±ò

ɸ»² ´»¬¬·²¹ ¹± ±º ©¸¿¬ ±²» ·- ¼»-¬·²»¼ ¬± ¸¿ª»ô ±²» ©·´´
-·³°´§ º·²¼ ·¬ ½±³·²¹ ¾¿½µ º®±³ -±³»©¸»®» »´-»ò Ѳ» ©·´´
²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼·-½¿®¼ ©¸¿¬ ±²» ©¿- ³»¿²¬ ¬± ¸¿ª»ô ²±® ©·´´
±²» ¾» ¿¾´» ¬± µ»»° ©¸¿¬ ±²» ©¿- ²±¬ ³»¿²¬ ¬± ¸¿ª»ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô «-·²¹ ¼»ª·±«- ³»¿²- ©·´´ ²±¬ ®»¬¿·² ·¬ »·¬¸»®ô
¾«¬ ©·´´ ·²-¬»¿¼ ¾®·²¹ ¼·-¿-¬»®ò

̸» ´·º» ±º ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ·- ³¿°°»¼ ±«¬ ¿¬ ¾·®¬¸ò
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿-ô ¸»¿ª»²´§ ¾»·²¹- ±® Õ·²¹- ±º ¬¸» ˲¼»®©±®´¼
¼± ²±¬ ½±²¬®±´ º¿¬»ò Ú¿¬» ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ½¿«-»- ±²»

ëï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
°´¿²¬»¼ ·² ¬¸»·® °®»ª·±«- ´·ª»- ¿- ©»´´ ¿- ·² ¬¸·- ´·º»ò ̸«-ô
±²» ©·´´ »·¬¸»® »¨°»®·»²½» -«ºº»®·²¹ ±® ¸¿°°·²»-- ·² ¬¸·- ´·º»ò
ر©»ª»®ô ±²»Ž- ¬¸±«¹¸¬-ô -°»»½¸ ±® ¾»¸¿ª·±®ô ®»-«´¬·²¹ ·²
¹±±¼ ±® ¾¿¼ µ¿®³¿ô ½¿² ½¸¿²¹» º¿¬»ò

Ù·ª·²¹ ·- ²±¬ ¼·-½¿®¼·²¹ô ¾«¬ ¹¿·²·²¹ò ׬ ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ ©¿§ ±º
»¿®²·²¹ ·²¬»®»-¬ô ¾«¬ »ª»² ³±®» -»½«®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¿ ¾¿²µò
Þ¿²µ- ½¿² ¹± ¾¿²µ®«°¬ò ̸» ª¿´«» ±º ¿ ¼±´´¿® ³¿§ º¿´´ò
ر©»ª»®ô ¬¸» ª¿´«» ©·¬¸·² ¬¸» ¿½¬- ±º ¬®«» ¹·ª·²¹ ©·´´ ²±¬
¼·³·²·-¸ò

̸» -»½±²¼ Ю·²½·°´» ·- °®»½»°¬ ±¾-»®ª¿¬·±²ò ׬- »¨¬»²¼»¼
³»¿²·²¹ ·- ¬± º±´´±© ¬¸» ´¿©- ¿²¼ ½«-¬±³- ©¸»®»ª»® ±®
©¸»²»ª»® ¬¸»§ ¿°°´§ò

׬ ·- »--»²¬·¿´ ¬± °®¿½¬·½» ¹·ª·²¹ ¾»º±®» °®»½»°¬ ±¾-»®ª¿¬·±²
¾»½¿«-» ©·¬¸±«¬ ¹·ª·²¹ ¬± ²»«¬®¿´·¦» ¬¸» ¹®»»¼ô ±²» ·-
«²¿¾´» ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» °®»½»°¬- ø´¿©-ô »¬½÷ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô
©¸»² ¹®»»¼ ·- ·² ½±²¬®±´ô ±²» ¬¸·²µ- ±²´§ ±º ©¿§- ¬± °±--»--
©»¿´¬¸ô ²±¬ ¸±© ¬± ±¾-»®ª» ´¿©-ô ¿² »¨¿³°´» ·- ¬¿¨ »ª¿-·±²ò

Ý«´¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ¬»² ¹±±¼ ½±²¼«½¬- ¿´©¿§- ¾®·²¹- ¹±±¼
®»-«´¬-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¹±±¼ô ¬¸·- ©·´´ ±²´§ ¸»´° ±²»
¬± ®»¿½¸ ¸»¿ª»²ò ر©»ª»®ô ±²» ·- -¬·´´ ³·®»¼ ·²
®»·²½¿®²¿¬·±²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ±¾-»®ª·²¹ ¬¸» °®»½»°¬-
¾®·²¹- ¬¸» °®±º±«²¼ ¾»²»º·¬- ±º ¬®¿²-½»²¼·²¹ ®»·²½¿®²¿¬·±²ò

̸» ¬¸·®¼ Ю·²½·°´» ·- °¿¬·»²½»ò ׬ ¬»¿½¸»- «- ¬± ¾» °¿¬·»²¬ ·²
»ª»®§¬¸·²¹ ©» -¿§ ¿²¼ ¼±ò

׬ ¬¿µ»- ¹®»¿¬ °¿¬·»²½» ¬± ¬®¿²-½»²¼ ¬¸» ½§½´» ±º ´·º» ¿²¼
¼»¿¬¸ò Ú±® ¿´´ ·¬- -·³°´·½·¬§ ¿²¼ »¿-»ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ Ò¿³»
ݸ¿²¬·²¹ Ó»¬¸±¼ ½¿´´- º±® °¿¬·»²½» ·² ³¿·²¬¿·²·²¹
ëî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
½±²¬·²«·¬§ô ©·¬¸±«¬ ¼±«¾¬ ±® ·²¬»®³·²¹´·²¹ò ̸±«¹¸ ·¬ ³¿§
¾» ¸¿®¼ ¿¬ º·®-¬ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¿¬¬¿·²·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ¼»¹®»» ±º
°«®·¬§ ±º ³·²¼ô ©¸·½¸ ¾®·²¹- ±«¬ ¬¸» ¬®«» -»´ºô ¶±§ ¿²¼ ¬®«»
¸¿°°·²»--å ¹·ª·²¹ ±²» ¬¸» «¬³±-¬ »²¶±§³»²¬ ·² ´·º»ò

É·¬¸ °¿¬·»²½»ô Þ«¼¼¸¿ Ò¿³» ݸ¿²¬·²¹ »´»ª¿¬»- ±²»Ž- -¬¿¬»
±º ³·²¼ô ´»ª»´ ¾§ ´»ª»´ô »²¿¾´·²¹ ±²» ¬± »¨°»®·»²½» «¬³±-¬
¸¿°°·²»--ò ̸» °®¿½¬·½» ±º ¹·ª·²¹ ·- ¬¸» º·®-¬ ´»ª»´ô °®»½»°¬
±¾-»®ª¿¬·±² ¬¸» -»½±²¼ ¿²¼ °¿¬·»²½» ¬¸» ¬¸·®¼ò Ô·µ»
½±²-¬®«½¬·²¹ ¿ ¾«·´¼·²¹ ©¸·´» ¼·-®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» º·®-¬ ´»ª»´ô
²±¬ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¹·ª» ©·´´ ¸·²¼»® ±²» º®±³ ®»¿½¸·²¹ ¬¸»
-»½±²¼ ±® ¬¸» ¬¸·®¼ ´»ª»´-ò

̸» º±«®¬¸ Ю·²½·°´» ·- ¼·´·¹»²½»ò Ü·´·¹»²½» ·- ¾»·²¹ -µ·´´º«´
¿²¼ º±½«-·²¹ ±² ±²´§ ±²» -°»½·¿´¬§ô ©¸·½¸ ¾®·²¹- ¿
³»¿²·²¹º«´ ±«¬½±³»ò ̱ -«½½»»¼ô ±²» ²»»¼- ¬± ½±²½»²¬®¿¬»
±² ±²» ³»¬¸±¼ò л±°´» ©¸± ¿¬¬¿·²»¼ ¿½¸·»ª»³»²¬- ·² ¬¸·-
©±®´¼ ·²·¬·¿´´§ -°»½·¿´·¦»¼ ·² ±²» ³»¬¸±¼ò Ú±® ¬¸±-» ©¸±
-¬«¼§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º º·»´¼- -·³«´¬¿²»±«-´§ô ·¬ ·- ª»®§ ¸¿®¼ ¬±
®·-» ¿¾±ª» ¬¸» ±²»- ©¸± ¸¿ª» -°»½·¿´·¦»¼ò

Ë°±² ®»¿½¸·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ ¬¸®±«¹¸ °®±º±«²¼ ½«´¬·ª¿¬·±²
±² ±²» ³»¬¸±¼ô ©» »²¼ ¿ºº´·½¬·±² ¬± ±°»² ±«® ³·²¼ò ̸»
³±®» ©» º±½«- ±² ±²» -·³°´» ³»¬¸±¼ô ¬¸» º¿-¬»® ©»
¿¼ª¿²½»ò ̸» ³±®» ©» ·²¬»®³·²¹´» ©·¬¸ ²«³»®±«- ¼·ºº·½«´¬
³»¬¸±¼-ô ¬¸» -´±©»® ©» ¿¼ª¿²½»ò

Þ»½¿«-» ¿´´ -«¬®¿- ±®·¹·²¿¬» º®±³ -»´ºó²¿¬«®»ô ©¸»² ±²»
¬¸±®±«¹¸´§ ½±³°®»¸»²¼- ±²» -«¬®¿ô ±²» ½±³°®»¸»²¼- ¿´´
-«¬®¿-ò

ëí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
̸» º·º¬¸ Ю·²½·°´» ·- ¼»»° ½±²½»²¬®¿¬·±²ò ײ-·¹¸¬ ¹¿·²»¼
º®±³ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¼»»° ½±²½»²¬®¿¬·±² ¸»´°- «- ¬± ¬®«´§
-«°°®»-- ¿ºº´·½¬·±²-ò

̸» -·¨¬¸ Ю·²½·°´» ·- ©·-¼±³ò É·¬¸ º·®³ ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ©»
½¿² ¿©¿µ»² ±«® ®»¿´·¦¿¬·±²ô ¬«®²·²¹ ¿ºº´·½¬·±² ·²¬±
»²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼ ¬¸«-ô ¬®«´§ -»ª»®·²¹ ±«® ¿ºº´·½¬·±²-ò ߬
¬¸·- °±·²¬ô ±²» ¬¸±®±«¹¸´§ ½±³°®»¸»²¼- ¬¸» ¬®«» ®»¿´·¬§ ±º
´·º» ¿²¼ ¬¸» «²·ª»®-»ô «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ½´»¿®´§ ½¿«-» ¿²¼
»ºº»½¬ô ¬¸»®»¾§ ¿¬¬¿·²·²¹ ¬¸» ¹®»¿¬ ´·¾»®¿¬·±²ò

•Ú±® ¬¸±-» «²¼»´·ª»®»¼ -»²¬·»²¬ ¾»·²¹-ô ´»¬ ¬¸»³ ¾» ½®±--»¼
±ª»® ø¬± ¬¸» ±¬¸»® -¸±®»÷Œ øײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿÷ò Ú±® ¬¸±-»
-»²¬·»²¬ ¾»·²¹- ©¸± ¸¿ª» ²±¬ ¸¿¼ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± »²½±«²¬»®
¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¬»¿½¸·²¹ô ´»¬ ¬¸» -»»¼ ¾» °´¿²¬»¼ -± ¬¸¿¬ ·² ¬¸»
º«¬«®» ¬¸»§ ©·´´ »²½±«²¬»® ¬¸»-» ¬»¿½¸·²¹-ò

•Ú±® ¬¸±-» ¿´®»¿¼§ ¼»´·ª»®»¼ ´»¬ ¬¸»³ ¿¬¬¿·² Þ«¼¼¸¿¸±±¼Œ
øײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿÷ò Ú±® ¬¸±-» ©·¬¸ ¹±±¼ ®±±¬- ¿¾´» ¬±
¿½½»°¬ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¬»¿½¸·²¹ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿- ¿²¼
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ©·´´ ¸»´° ¬¸»³ ¬± °®±¹®»-- ®¿°·¼´§ ¬±
Þ«¼¼¸¿¸±±¼ò

̸» ײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿ ·- ¬¸» °¿--°±®¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¹¿ª»
«- ¬± ¹± ¬± ¬¸» É»-¬»®² Ы®» Ô¿²¼ò ß´¬¸±«¹¸ ©» °±--»-- ·¬ô
·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ±«®- ¬± «-»ò Ѳ´§ ©¸»² ©» ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸
¿²¼ °®¿½¬·½» ·¬- ¬»¿½¸·²¹-ô ¼±»- ·¬ ¾»½±³» ±«®- ¬± «-»ò

ɸ»² ´¿½µ·²¹ ¹±±¼ ®±±¬-ô ¹±±¼ º±®¬«²»ô ³»®·¬ô ½¿«-»- ¿²¼
½±²¼·¬·±²- º®±³ ¬¸» °¿-¬ô ¿´´ ±²» ¸¿- ¬± ¼± ·- ¬± ²«®¬«®»
³±®» ·² ¬¸» °®»-»²¬ò ͬ«¼§·²¹ô ®»½·¬·²¹ ¿²¼ ½±³°®»¸»²¼·²¹

ëì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
¬¸» -«¬®¿-ô ©·´´ ¸»´° ¬± ¾®»¿µ ¬¸®±«¹¸ ¼±«¾¬ ¿²¼ ·²-¬·´´
«²©¿ª»®·²¹ ¾»´·»º ·² ¬¸» Ы®» Ô¿²¼ò

•× ©±«´¼ ®¿¬¸»® º·®³´§ ¿²¼ ¹¿´´¿²¬´§ -»»µ ¬¸» °®±°»®
»²´·¹¸¬»²³»²¬ô ¬¸¿² ³¿µ» ±ºº»®·²¹- ¿- ¾±«²¼´»-- ¿- Ù¿²¹»-
-¿²¼-ô ¬± ¬¸» -¿¹»-Œ øײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿÷ò

̸» Ù¿²¹»- ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ®·ª»® ·² ײ¼·¿ ©·¬¸ -¿²¼ ¿- º·²» ¿-
º´±«®ò ׬ ·- ±º¬»² «-»¼ ·² ¬¸» -«¬®¿- ¬± ¼»-½®·¾» ¿²
«²½±«²¬¿¾´» ²«³¾»®ò

Ó¿µ·²¹ ±ºº»®·²¹- ¬± ·²²«³»®¿¾´» Þ«¼¼¸¿- ¿²¼
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ¾®·²¹- ·²½®»¼·¾´» ¹±±¼ º±®¬«²»ò Ç»¬ô ¬¸·-
º±®¬«²» ½¿² ±²´§ ¾» »²¶±§»¼ ·² ¬¸» ¬¸®»» ¹±±¼ ®»¿´³- ±º
®»·²½¿®²¿¬·±²ò ο¬¸»® ¬¸¿² -¬¿§·²¹ ·² ®»·²½¿®²¿¬·±²ô ¿ Ы®»
Ô¿²¼ °®¿½¬·¬·±²»® -¸±«´¼ °«¬ ¿´´ ¬¸»·® »ºº±®¬- ·²¬± ¿¬¬¿·²·²¹
®»¾·®¬¸ ·² ¬¸» É»-¬»®² Ы®» Ô¿²¼ò

̸» º±´´±©·²¹ »·¹¸¬ ª»®-»- ¿®» Ó±²µ ܸ¿®³¿µ¿®¿Ž- ¹®»¿¬
ª±© ¬± ¾»½±³» ¿ Þ«¼¼¸¿ò

•× ©·-¸ ¬± º·®³´§ ®»³¿·² ·² Í¿³¿¼¸·ô ¿²¼ ½±²-¬¿²¬´§ »³·¬
´·¹¸¬ ¬± -¸·²» ±² ¿´´Œ øײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿÷ò Ó±²µ
ܸ¿®³¿µ¿®¿ ©±«´¼ -¬¿§ ·² ¬¸» Í¿³¿¼¸· ±º Þ«¼¼¸¿
ݱ²¬»³°´¿¬·±²ò ̸» ¾®·¹¸¬ ´·¹¸¬ ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ¸·³ ©±«´¼
-¸·²» ±² ¿´´ ¾»·²¹- ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²-ò

•× ª±© ¬± ¿¬¬¿·² ¿ ª¿-¬ ¿²¼ °«®» ´¿²¼›Œ øײº·²·¬» Ô·º»
Í«¬®¿÷ò ̸» É»-¬»®² Ы®» Ô¿²¼ ©¿- ½®»¿¬»¼ º®±³ Ó±²µ
ܸ¿®³¿µ¿®¿Ž- ¹®»¿¬ °«®» ª±©-ò Þ»·²¹- ¿®» ¾±®² ·² ¬¸¿¬ ´¿²¼
¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸»·® °«®» µ¿®³¿ò

ëë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
•›¿²¼ ³¿µ» ·¬Ž- -«°®»³» ¿¼±®²³»²¬ °»»®´»--Œ øײº·²·¬»
Ô·º» Í«¬®¿÷ò ̸» -°´»²¼±® ±º ¬¸» É»-¬»®² Ы®» Ô¿²¼ ·-
«²»¯«¿´»¼ ¾§ ¿²§ ±¬¸»® Þ«¼¼¸¿´¿²¼ò

Ó±²µ ܸ¿®³¿µ¿®¿ ¼·¼ ²±¬ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» Ы®» Ô¿²¼ º±®
¸·³-»´ºô ¾«¬ ¬± °®±ª·¼» ¿² ·¼»¿´ »²ª·®±²³»²¬ º±® ¿´´ ¾»·²¹-
¬± ½±³» ¿²¼ °®¿½¬·½»ô ¬± »ª»²¬«¿´´§ ¾»½±³» ¿ Þ«¼¼¸¿ò

•Ú±® ¬¸±-» ¾»·²¹- ¿³·¼-¬ ¬¸» -·¨ ®»¿´³-ô × ©·-¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§
½¿² ¯«·½µ´§ ±¾¬¿·² ®»¾·®¬¸ ·² ³§ ´¿²¼ ¿²¼ »²¶±§ ¬¸» ¾´·--Œ
øײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿÷ò Ó±²µ ܸ¿®³¿µ¿®¿ ©·-¸»¼ ¬± °®±ª·¼»
¸·- «¬³±-¬ ¸»´° ¬± ¬¸±-» ·² ®»·²½¿®²¿¬·±²ò ׬ ©±«´¼ ¾®·²¹
¬¸»³ °»¿½» ¿²¼ ¸¿°°·²»-- ·º ¬¸»§ ½±«´¼ ®»¿½¸ ¸·- ©±®´¼ ó
¬¸» É»-¬»®² Ы®» Ô¿²¼ò

Þ´·-- ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º °»¿½»ò ر©»ª»®ô ¸¿®³±²§ ¸¿- ¬± ¾»
¿½¸·»ª»¼ ¾»º±®» °»¿½» »²-«»-ò

ײ °®¿½¬·½·²¹ô ±²» ²«®¬«®»- ¬¸» º·ª» ª·®¬«»-æ ¹»²¬·´·¬§ô
µ·²¼²»--ô ®»-°»½¬º«´²»--ô ¬¸®·º¬·²»-- ¿²¼ ¸«³·´·¬§ò É·¬¸
±¬¸»®-ô ±²» °®¿½¬·½»- ¬¸» Í·¨ Ю·²½·°´»- ±º Ø¿®³±²§ò

•× ¿-°·®» ¬± ½±²-¬¿²¬´§ »³°´±§ ½±³°¿--·±² ¬± ¸»´° -»²¬·»²¬
¾»·²¹- ¿²¼ ¬± ½®±-- ±ª»® ½±«²¬´»-- ¾»·²¹- ·² ³·-»®§Œ
øײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿÷ò ̸» »¨¬»²¬ ±º Ó±²µ ܸ¿®³¿µ¿®¿Ž-
½±³°¿--·±² ¬± ¸»´° ¿´´ ¾»·²¹- ·- ¾»§±²¼ ¬·³» ¿²¼ -°¿½»å ·¬
·- »²¼´»-- ¿²¼ ¼·³»²-·±²´»--ò

Ó±²µ ܸ¿®³¿µ¿®¿Ž- ½±³°¿--·±²ô ©¸·½¸ ®±-» º®±³ ¬¸»
°«®·¬§ ¿²¼ »¯«¿´·¬§ ±º ¸·- ³·²¼ô ´»¼ ¸·³ ¬± ª±© ¬± ¸»´° ¿´´
-»²¬·»²¬ ¾»·²¹- ½®±-- ±ª»® ¬¸» ®·ª»® ±º ®»·²½¿®²¿¬·±² ¬± ¬¸»
±¬¸»® -¸±®» ±º »²´·¹¸¬»²³»²¬ò

ëê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
•Ì¸» °±©»® ±º ³§ ª±© ¿²¼ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ·- ¿¼¿³¿²¬ô ±²´§
¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- «²-«®°¿--»¼ ©·-¼±³ ½¿² °»®½»·ª» ¬¸»³Œ
øײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿÷ò

•Ûª»² ¿³·¼-¬ ¿´´ µ·²¼- ±º -«ºº»®·²¹ ³§ ª±© ©·´´ ²»ª»®
®»¹®»--Œ øײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¸» ©±«´¼ «²¼»®¹±
¿´´ µ·²¼- ±º -«ºº»®·²¹ô Ó±²µ ܸ¿®³¿µ¿®¿ ©±«´¼ ²»ª»®
©¿·ª»® ·² ¸·- ª±©-ò

ëé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
ݸ¿°¬»® Ú·ª»æ
Ý»¿-»´»-- Ý«´¬·ª¿¬·±² ©·¬¸ Ê·¹±®±«- Ü»ª±¬·±² ¿²¼
ˬ³±-¬ Í·²½»®·¬§
̱ ¾» »²´·¹¸¬»²»¼ô ±²» º·®-¬ ¹»²»®¿¬»- ¬¸» Þ±¼¸· ³·²¼ò

Ù»²»®¿¬·²¹ ¿ Þ±¼¸· ³·²¼ ·- ª±©·²¹ ¬± ¿¬¬¿·² Þ«¼¼¸¿¸±±¼
-± ¬¸¿¬ ±²» ½¿² ¸»´° ¿´´ -»²¬·»²¬ ¾»·²¹-ò Ù®»¿¬ Ó¿-¬»® Ñ«ó×
-¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ª±©·²¹ ¬± ¾» ¾±®² ·²¬± ¬¸» É»-¬»®² Ы®» Ô¿²¼ ·-
¬¸» -«°®»³» Þ±¼¸· ³·²¼ò

Û·¬¸»® ©±®´¼´§ ±® -°·®·¬«¿´ ܸ¿®³¿ ·- ²±¬ ®»¿´ ¾«¬ ·´´«-·ª»ò
Ѳ´§ ¬¸» É»-¬»®² Ы®» Ô¿²¼ ·- ®»¿´ ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ·²º·²·¬»
´·º»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±º ¿´´ ·²º·²·¬·»-ò É·¬¸ ·¬ô
±²» ½¿² »²¶±§ ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ©±²¼»®º«´ ¿²¼ ³¿¹²·º·½»²¬ò

ß ¬®«´§ ¿©¿µ»²»¼ °»®-±² ©·´´ -·²½»®»´§ ¾» ³·²¼º«´ ±º
Þ«¼¼¸¿ ß³·¬¿¾¸¿ º®±³ ²·¹¸¬ ¬± ¼¿§ ¿²¼ ¼¿§ ¬± ²·¹¸¬ò

ß´¬¸±«¹¸ ¿ °»®-±² ´·-¬»²- ¬± ܸ¿®³¿ ¬¿´µ-ô ®»½·¬»- ¬¸» -«¬®¿
¿²¼ ½¸¿²¬-

•ß³·¬¿¾¸¿Œô ©·¬¸±«¬ ¼·´·¹»²½» ¿²¼ ½±²-¬¿²½§ô ¸» ±® -¸» ·-
²±¬ ¬®«´§ ¿©¿µ»²»¼ò

ر© ¬± ½¸¿²¬ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ²¿³»á Í·´»²¬´§ ±® ¿´±«¼á Ú±«®
-§´´¿¾´»- øß³·¬¿¾¸¿÷ ±® -·¨ øÒ¿³± ß³·¬¿¾¸¿÷á ̸» Ы®»
Ô¿²¼ ³»¬¸±¼ ·- ¬¸» -·³°´»-¬ ¿²¼ »¿-·»-¬ ©·¬¸±«¬ º·¨»¼
º±®³-ò ׬ ·- «° ¬± ¬¸» °®¿½¬·¬·±²»® ¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ ·- ³±-¬
-«·¬¿¾´» º±® ¸·³ ±® ¸»®ò

ëè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
ݸ¿²¬·²¹ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ²¿³» ¿´±«¼ ¸»´°- ¬± -«°°®»--
¿ºº´·½¬·±²-ò ɸ»² ©» ½¸¿²¬ ¿´±«¼ô ©» ½¿² ½¸¿-» ¿©¿§
©¿²¼»®·²¹ ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ¼®±©-·²»-- ¬¸«- ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±«®
³·²¼ò ɸ»² ©» ¿®» ¿´»®¬ô ©» ½¿² ½¸¿²¬ -·´»²¬´§ ¾«¬
½±²¬·²«±«-´§ò É» ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸·½¸ ·- ³±-¬ º·¬¬·²¹ò

̸»®» ·- ²± º·¨»¼ º±®³ ·² ½¸¿²¬·²¹ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ²¿³»ô ¾«¬
¬¸»®» ·- ¿ ¾¿-·½ °®·²½·°´»ô ¬± ´»¬ ±«® ³·²¼ ¾»½±³» ¯«·»¬ô
°»¿½»º«´ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ©¿²¼»®·²¹ ¬¸±«¹¸¬-ò ̸·- ·- ±²» ±º ¬¸»
°«®°±-»- ·² ½¸¿²¬·²¹ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ²¿³»ò

É» ½¿² ¼± ©¿´µ·²¹ ³»¼·¬¿¬·±² ©¸·´» ½¸¿²¬·²¹ò ɸ»² ©»
º»»´ ¬·®»¼ô ©» ½¿² -·¬ ¿²¼ ½±²¬·²«» ½¸¿²¬·²¹ò ׺ ©» º»»´ -¬·ºº
©¸»² -·¬¬·²¹ô ©» ³¿§ ¹»¬ «° ¬± ©¿´µ ±® °®±-¬®¿¬»ò ײ ¬¸·-
©¿§ô ©» ½¿² ¿¼¶«-¬ ±«® ¾±¼§ ¿½½±®¼·²¹´§ò

̸» ³±®» ©» ½¸¿²¬ ¿²¼ ¿®» ³·²¼º«´ ±º Þ«¼¼¸¿ ß³·¬¿¾¸¿ô
¬¸» ´»-- ±«® ©¿²¼»®·²¹ ¬¸±«¹¸¬- ©·´´ ¿®·-» ¿²¼ ¬¸» °«®»® ±«®
³·²¼ ©·´´ ¾»½±³»ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» ©·-¼±³ ©» ©·´´ ¿¬¬¿·²ò ׺
²±¬ -±ô ¬¸»² -±³»¬¸·²¹ ·- ·²½±®®»½¬ ·² ±«® ©¿§ ±º °®¿½¬·½»ò
̸»®»º±®»ô ©» ²»»¼ ¬± µ²±© ¸±© ¬± ¸¿®³±²·¦» ±«® ¾±¼§
¿²¼ ³·²¼ ¬± µ»»° ±«® ³·²¼ °»¿½»º«´ ¿²¼ ¯«·»¬ô ¿²¼ ±«®
¾±¼§ ¿½¬·ª» ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ò

̸» ¬·¬´» ײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿ ½´»¿®´§ »¨°´¿·²- ¬¸¿¬ ±²» ½¸¿²¬-
¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ²¿³» ©·¬¸ ¿ °«®»ô ²±²ó¼·-½®·³·²¿¬·²¹ ¿²¼
¿©¿µ»²»¼ ³·²¼ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ±²» «-»- ¬¸» ½¸¿²¬·²¹
³»¬¸±¼ ¬± ¿¬¬¿·² ¿ °«®»ô ²±²ó¼·-½®·³·²¿¬·²¹ ¿²¼ ¿©¿µ»²»¼
³·²¼ò ̸» ½¸¿²¬·²¹ »²¸¿²½»- ¬¸·- -¬¿¬» ±º ³·²¼ô ©¸·½¸ ·²
¬«®² »²¸¿²½»- º«®¬¸»® ¬¸» ½¸¿²¬·²¹ò

ëç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
•ßº¬»® Ó±²µ ܸ¿®³¿µ¿®¿ -°±µ» ¬¸»-» ª»®-»-ô ¸» ¿¼¼®»--»¼
¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ -¿·¼ô •× ©·-¸ ¬± °®¿½¬·½» ¬¸» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿
©¿§ŽŒ øײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿÷ò ̸» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ©¿§ ·- ¬± ¸»´°
¿´´ -»²¬·»²¬ ¾»·²¹-ò

Ó±²µ ܸ¿®³¿µ¿®¿ ª±©»¼ ¬± ¿¬¬¿·² ¬¸» °»®º»½¬ ½±³°´»¬»
»²´·¹¸¬»²³»²¬ô ¬± ¾»½±³» ¿ Þ«¼¼¸¿ô ¬± ¸»´° -»²¬·»²¬ ¾»·²¹-
¿²¼ ²±¬ º±® ¸·³-»´ºò

Ú±«® ˲·ª»®-¿´ ʱ©- ±º Þ«¼¼¸¿- ¿²¼ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ¿®»æ
Í»²¬·»²¬ ¾»·²¹- ¿®» ·²²«³»®¿¾´»ô
× ª±© ¬± ¸»´° ¬¸»³ ¿´´ò
ߺº´·½¬·±²- ¿®» ·²»¨¸¿«-¬·¾´»ô
× ª±© ¬± »²¼ ¬¸»³ ¿´´ò
É¿§- ¬± °®¿½¬·½» ¿®» ¾±«²¼´»--ô
× ª±© ¬± ³¿-¬»® ¬¸»³ ¿´´ò
Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ·- «²-«®°¿--¿¾´»ô
× ª±© ¬± ¿¬¬¿·² ·¬ò

̱¼¿§ô ©» ©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ ª±© ¬± ¾» ¾±®² ·²¬± ¬¸» Ы®»
Ô¿²¼ ¬± ¾»½±³» ¿ Þ«¼¼¸¿ ´·µ» Þ«¼¼¸¿ ß³·¬¿¾¸¿ -± ©» ½¿²
¸»´° ¿´´ -»²¬·»²¬ ¾»·²¹-ò ̱ ¼± ¬¸·-ô ©» -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬
ª±©ô ¬¸»² °®±½»»¼ ¬± ¬¸» -»½±²¼ ª±©ô »¬½ò Þ»º±®» ¿¬¬¿·²·²¹
«²-«®°¿--¿¾´» Û²´·¹¸¬»²³»²¬ô ±²» ²»»¼- ¬± ³¿-¬»® ¬¸» ©¿§-
±º °®¿½¬·½»ò Þ»º±®» ±²» ³¿-¬»®- ¬¸» ©¿§- ±º °®¿½¬·½»ô ±²»
²»»¼- ¬± »²¼ ¿ºº´·½¬·±²-ò ß²¼ ¾»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± »²¼
¿ºº´·½¬·±²-ô ±²» ²»»¼- ¬± ª±© ¬± ¸»´° ¿´´ -»²¬·»²¬ ¾»·²¹-ò

É·´´ ¬¸» ±²» ©¸± ¬®«´§ ¹»²»®¿¬»- -«½¸ ¿ ¹®»¿¬ô «´¬·³¿¬» ª±©
¬± ¾»½±³» ½±³°´»¬»´§ »²´·¹¸¬»²»¼ ½®»¿¬» ¿²§ ¾¿¼ µ¿®³¿ ±®
»ª·´ ¬¸±«¹¸¬-á ß¾-±´«¬»´§ ²±¬ò ݱ«´¼ ¬¸·- °»®-±² ¹·ª» ·² ¬±

êð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
¬»³°¬¿¬·±²á Ѻ ½±«®-» ²±¬ò Ò±¬ »ª»² ©¸»² º¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸»
±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾» ¬¸» °®»-·¼»²¬ ±º ¿ ½±«²¬®§ ±® ¬¸» µ·²¹ ±º
¬¸» Ó¿¸¿¾®¿¸³¿² ¸»¿ª»²ò Ø·- ¹±¿´ ¬± ¾»½±³» »²´·¹¸¬»²»¼
·- -± °«®» ¿²¼ °®±°»®ô ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¬»³°¬»¼ »ª»² ¾§
-«½¸ ±°°±®¬«²·¬·»-ò

ײ ±®¼»® ¬± »®¿¼·½¿¬» ¬¸» ®±±¬- ±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ô ¬¸» º·®-¬
°®·±®·¬§ ·- ¬± -»ª»® ¿ºº´·½¬·±²- ¿²¼ ¬¸»² ª±© ¬± ¹± ¬± ¬¸»
É»-¬»®² Ы®» Ô¿²¼ò Ѳ½» ©» -»ª»® ±«® ¿ºº´·½¬·±²- ¿²¼
¿¬¬¿·² Þ«¼¼¸¿ Ò¿³» Ó·²¼º«´²»-- Í¿³¿¼¸·ô ©» ¿®» ½»®¬¿·²
¬± ¹± ¬± ¬¸» Ы®» Ô¿²¼ò É» ²»»¼ ¬± -»¬ ¬¸·- ¿- ±«® ³±-¬
·³°±®¬¿²¬ ¹±¿´ ·² ¬¸·- ´·º»ò

•É¿§- ¬± °®¿½¬·½» ¿®» ¾±«²¼´»--ô × ª±© ¬± ³¿-¬»® ¬¸»³ ¿´´Œ
ø̸·®¼ ˲·ª»®-¿´ ʱ©÷ò Ô·º» ·- -¸±®¬å ©» ²»»¼ ¬± ©¿·¬ «²¬·´
©» ®»¿½¸ ¬¸» Ы®» Ô¿²¼ô ©¸»®» ©» ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¾»-¬ ±º
¬»¿½¸»®- ¿²¼ ½´¿--³¿¬»- ¬± ´»¿®² º®±³ô ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ¬± -¬«¼§
¿²¼ ³¿-¬»® ¿´´ ¬¸» -«¬®¿-ò

Ó¿²§ °®¿½¬·¬·±²»®- ¿®» ·² ¿ ¸«®®§ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ·² ¬¸·-
´·º»¬·³»ô ¬¸» ´¿¬¬»® ¬©± ±º ¬¸» Ú±«® ˲·ª»®-¿´ ʱ©-ò ̸»§
-¬«¼·»¼ ¿²¼ °®¿½¬·½»¼ ¬±± ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼-ô º¿·´»¼ ¬±
±¾¬¿·² ¿ °«®» ³·²¼ ¿²¼ ©»®» «²¿¾´» ¬± »²¼ ¬¸»·® ¿ºº´·½¬·±²-ô
¬¸«- ³·--·²¹ ¬¸·- ®¿®»-¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿½¸·»ª» ¿¬¬¿·²³»²¬ ·²
¬¸·- ´·º»ò

Ó¿²§ °»±°´» ½±³» ¬± °®¿½¬·½» Þ«¼¼¸·-³ ±²´§ º±®
¬¸»³-»´ª»-ô ¬± µ»»° ¬¸»·® º¿³·´§ º®±³ ¸¿®³ô ¬± ¸¿ª»
-«½½»--º«´ ½¿®»»®-ô ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ´±²¹»ª·¬§ò ̸»§ ³¿§ °®¿½¬·½»
º±® ¿ ´·º»¬·³»ô ±²´§ ¬± ®»³¿·² ³·®»¼ ·² ¬¸» ½§½´» ±º ´·º» ¿²¼
¼»¿¬¸ò ̸»·® ¹±¿´ ©¿- ±²´§ ¬± -»»µ ¬¸» ¹±±¼ º±®¬«²» ±º
¸«³¿²- ¿²¼ ¸»¿ª»²´§ ¾»·²¹-ò

êï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ¿®» ²±¬ ½»´»-¬·¿´ ¾»·²¹-ô º±® ¬¸»
´¿¬¬»® ¿®» -¬·´´ ³·®»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½§½´» ±º ¬¸» -·¨ ®»¿´³-ò
Ý»´»-¬·¿´ ¾»·²¹- ¿®» ¼»´«¼»¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¬±¬¿´´§ «²¼»®-¬¿²¼
¬¸» ¬®«» ®»¿´·¬§ ±º ´·º» ¿²¼ ¬¸» «²·ª»®-»ò

•× »²¬®»¿¬ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¬± »¨¬»²-·ª»´§ °®±½´¿·³ ¬± ³» ¬¸»
-«¬®¿- ¿²¼ Þ«¼¼¸¿¼¸¿®³¿ò × ©·´´ «°¸±´¼ ¿²¼ ½«´¬·ª¿¬» ¬¸»³
¿½½±®¼·²¹´§Œ øײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿÷ò ̸·- ·´´«-¬®¿¬»- Ó±²µ
ܸ¿®³¿µ¿®¿Ž- ´»¿®²·²¹ ¿°°®±¿½¸ò ׺ ±²» ·- ²±¬ ¬¸±®±«¹¸´§
¿©¿µ»²»¼ô ±²» ©·´´ ²±¬ ¾» -± ¼»¬»®³·²»¼ ·² ½«´¬·ª¿¬·²¹ ¿²¼
«°¸±´¼·²¹ ¬¸» ¬»¿½¸»®Ž- ¹«·¼¿²½»ò

Ë°±² º·²¼·²¹ ±²»Ž- ¾»¸¿ª·±®ô ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ª·»©°±·²¬- ¬± ¾»
·² ½±²º´·½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹- ·² ¬¸» -«¬®¿ô ±²» -¸±«´¼
½±®®»½¬ ¬¸»³ò Ñ® »´-» ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³¿²§ ¬·³»- ±²»
®»½·¬»-ô ·¬ ©±«´¼ ¾» º«¬·´» ¾»½¿«-» ²± ³»¿²·²¹º«´ ®»-«´¬-
©±«´¼ ¾» ¹¿·²»¼ò ɸ»² -±³» ½«´¬·ª¿¬±®- º¿·´ ¬± ®»½»·ª»
°±-·¬·ª» »ºº»½¬- º®±³ ®»½·¬¿¬·±²ô ·²-¬»¿¼ ±º ®»º´»½¬·²¹ ©·¬¸·²
¬¸»§ ³¿§ °´¿½» ¬¸» ¾´¿³» ±² Þ«¼¼¸¿- ¿²¼ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿-ô ·²
»ºº»½¬ -´¿²¼»®·²¹ ¬¸»³ô ½¿«-·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¾» ¾±®² ·²¬±
¬¸» ¸»´´ ®»¿´³ò

ر© ³«½¸ ¬¸» ¬»¿½¸»® ©·´´ ·²-¬®«½¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ´»¿®²·²¹
¿¬¬·¬«¼» ±º ¬¸» -¬«¼»²¬ò ̸» ³±®» ¬¸» -¬«¼»²¬ ½¿² «°¸±´¼ ¿²¼
½«´¬·ª¿¬»ô ¬¸» ³±®» ¬¸» ¬»¿½¸»® ©·´´ ·³°¿®¬ò

Ó±²µ ܸ¿®³¿µ¿®¿ ª±©»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¸» ¾»½±³»- ¿ Þ«¼¼¸¿ô
¸·- ©·-¼±³ô ´·¹¸¬ô ¬¸» ´¿²¼ ©¸»®» ¸» ´·ª»- øÉ»-¬»®² Ы®»
Ô¿²¼÷ ¿²¼ ©¸¿¬ ¸» ¬»¿½¸»- øÒ¿³± ß³·¬¿¾¸¿÷ ©±«´¼ ¾»
µ²±©² ¾§ ¿´´ -»²¬·»²¬ ¾»·²¹- ±º ·²º·²·¬» Þ«¼¼¸¿´¿²¼- ·² ¬»²
¼·®»½¬·±²-ò

êî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
ß´´ -»²¬·»²¬ ¾»·²¹- ±º ¬¸» -·¨ ®»¿´³- ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²-
©¸± ¹± ¬± ¬¸» Ы®» Ô¿²¼ ©·´´ º·®-¬ ¾»½±³» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿-ò

Ó±²µ ܸ¿®³¿µ¿®¿ ¿´-± ª±©»¼ ¬± ¾»½±³» ¿ Þ«¼¼¸¿ ©¸±
-«®°¿--»¼ ¿´´ ±¬¸»® Þ«¼¼¸¿-ò Ø» ¿-µ»¼ Þ«¼¼¸¿
Ô±µ»-ª¿®¿®¿¶¿ ·º ¸» ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸»-»
ª±©-ò Þ«¼¼¸¿ Ô±µ»-ª¿®¿®¿¶¿ ®»°´·»¼ ©·¬¸ ¿² »¨¿³°´»ò •×º ¿
°»®-±² ¬®·»- ¬± -½±±° «° ¬¸» ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ±½»¿² ¬¸®±«¹¸
³¿²§ ¿»±²-ô ¸» ©·´´ ¼®§ «° ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ -»» ¬¸» ¾±¬¬±³ò
É·¬¸ °»®-»ª»®¿²½» ¿²¼ -·²½»®·¬§ ©¸¿¬ ©·-¸ ·- ¬¸»®» ¬¸¿¬ ¸»
½¿²²±¬ º«´º·´´áŒ øײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿÷ò ׺ ±²» ·- ¬®«´§
¼»¬»®³·²»¼ô ±²» ½¿² ¿½¸·»ª» ¿²§ ¹±¿´ò

ɸ¿¬ ·- ¬¸» -·²½»®» ³·²¼á ß ³·²¼ ©·¬¸±«¬ ©¿²¼»®·²¹
¬¸±«¹¸¬-ò Ѳ» ©¸± ¸¿- -«½¸ ¿ ³·²¼ -¸¿´´ ¾» ¿©¿µ»²»¼
´·-¬»²·²¹ ¬± ܸ¿®³¿ ¬¿´µ-ò

̱¼¿§ ©» º»»´ «²¸¿°°§ ¿²¼ -«ºº»® ¸¿®¼-¸·°- ¾»½¿«-» ±«®
³·²¼- ¿®» ·³°«®»ô ¼·-½®·³·²¿¬·²¹ ¿²¼ ¼»´«¼»¼ò

Ù®»¿¬ Ó¿-¬»® ݸ·²óÔ·¿²¹ -¬¿¬»¼ ·² ¸·- ½±³³»²¬¿®§ ±² ¬¸»
ߪ¿¬¿³-¿µ¿ øÚ´±©»® ß¼±®²³»²¬÷ Í«¬®¿ ¬¸¿¬ ±²» ©¸± ¸¿-
²±¬ §»¬ -»ª»®»¼ ±²»Ž- ¿ºº´·½¬·±²- ±® ¾»½±³» ¿©¿µ»²»¼ô ©·´´
º·²¼ ¸·- ±® ¸»® »¨¬»²-·ª» µ²±©´»¼¹» ´»¿¼- ¬± »®®±²»±«-
ª·»©°±·²¬-ò ׬ ·- »--»²¬·¿´ ¬± ¾» ¾¿´¿²½»¼ ·² ¾±¬¸ ½«´¬·ª¿¬·±²
¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò

ß Ü¸¿®³¿ ´»½¬«®»® ©¸± ¼±»- ²±¬ ½«´¬·ª¿¬» ±º¬»² ©·´´ ¸¿ª»
»®®±²»±«- ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ª·»©°±·²¬- ¿²¼ ©·´´ ¬¸»®»º±®»
³·-´»¿¼ ±¬¸»®-ò ̸·- °»®-±² «-»- ¸·- ±® ¸»® ±©² ª·»©°±·²¬-ô
©¸·½¸ ¼·-¬±®¬ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¬»¿½¸·²¹- ·²¬± ©±®´¼´§
ª·»©°±·²¬-ò

êí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
Þ«¼¼¸¿ Ô±µ»-ª¿®¿®¿¶¿ ¼·¼ ²±¬ ¼·®»½¬´§ ¿²-©»® Ó±²µ
ܸ¿®³¿µ¿®¿Ž- ¯«»-¬·±² ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¸» ©±«´¼ ¾»
¿¾´» ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¸·- ª±©-ò ο¬¸»®ô ¸» ¿-µ»¼ Ó±²µ
ܸ¿®³¿µ¿®¿ ¬± ½±²¬»³°´¿¬» ©¸·½¸ »¨°»¼·»²¬ ©¿§ ¬±
½«´¬·ª¿¬» ¿²¼ ¿½½±³°´·-¸ ¬¸» ¿¼±®²³»²¬ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿´¿²¼ò

Ѳ½» ±«® ³·²¼- ¿®» °«®»ô ²±²ó¼·-½®·³·²¿¬·²¹ ¿²¼
¿©¿µ»²»¼ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ©» ¿®» ±º ±²» ³·²¼ º±® ¬¸¿¬ -°´·¬
-»½±²¼ò ر©»ª»®ô ±²½» ±«® ³·²¼- ®»ª»®¬ ¬± ¹®»»¼ô ¿²¹»®ô
·¹²±®¿²½» ¿²¼ ¿®®±¹¿²½»ô ©» ¿®» ¿¹¿·² ³±®¬¿´ò Þ«¼¼¸¿-
¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® °«®» -¬¿¬» ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò

Ó±²µ ܸ¿®³¿µ¿®¿Ž- ¹±±¼ ®±±¬-ô ©·-¼±³ô ª·®¬«» ¿²¼
´»¿®²·²¹ -«®°¿--»¼ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®-ô »²¿¾´·²¹ ¸·³ ¬± µ²±© ¸±©
¬± ¿½½±³°´·-¸ ¸·- ª±©-ò Ù·ª»² ±²´§ ¿ ¸·²¬ô ¸» ©±«´¼
·²-¬¿²¬´§ ½±³°®»¸»²¼ ¿´´ò

ß´´ ¬¸» Þ«¼¼¸¿- »-¬¿¾´·-¸ ¬¸»·® ±©² Þ«¼¼¸¿´¿²¼ ¾§ ¬¸»·®
®»-°»½¬·ª» ª±©-ò

ͱ³» Þ«¼¼¸¿- ½¸±±-» ¬± ¹± ¬± ·³°«®» ©±®´¼-ô ´·µ» Þ«¼¼¸¿
͸¿µ§¿³«²· ½¸±±-·²¹ ¬± ¸»´° ¬¸» -»²¬·»²¬ ¾»·²¹- ·² ¬¸·-
Í¿¸¿ ©±®´¼ò Ѭ¸»® Þ«¼¼¸¿- ½¸±±-» ¿ °«®» ©±®´¼ò ̸»®»º±®»ô
Ó±²µ ܸ¿®³¿µ¿®¿ ©±«´¼ ³¿µ» ¸·- ±©² ½¸±·½»ò

Þ«¼¼¸¿ ß³·¬¿¾¸¿ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»½±³» ¿ Þ«¼¼¸¿ ·²º·²·¬»
¿»±²- ¿¹±ô ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ¬»² -¬¿¬»¼ ·² ¬¸» -«¬®¿ò Ø» ·- ª»®§
½±³°¿--·±²¿¬»ô °®»¬»²¼·²¹ ¬± µ²±© ²±¬¸·²¹ -± ¬¸¿¬ Þ«¼¼¸¿
Ô±µ»-ª¿®¿®¿¶¿ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¹·ª» ¸·³ ¿
¼»¬¿·´»¼ »¨°´¿²¿¬·±²ô ¬¸«-ô ¿´´±©·²¹ «- ¬± ¸»¿® ¬¸» -«¬®¿ò

Ó±²µ ܸ¿®³¿µ¿®¿ ®»-°±²¼»¼ô ŒÍ«½¸ °®·²½·°´»- ¿®» ª¿-¬
¿²¼ °®±º±«²¼ô ·¬ ·- ²±¬ ¬¸» -¬¿¬» ±º ³§ ±©² ½¿² °»®½»·ª»ò ×
êì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
»²¬®»¿¬ ¬¸» ̸«- ݱ³» Ѳ»ô ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«»-¬ ¬± ¾»
®»½±¹²·¦¿¾´» ¾§ ¿´´ô ¬± ¾®±¿¼´§ °®±½´¿·³ ¿²¼ ³¿²·º»-¬ ¬± ³»
¬¸» ³»¿-«®»´»--ô ©±²¼»®º«´ ´¿²¼- ±º ¿´´ Þ«¼¼¸¿-ò ɸ»² ×
¸»¿® ¿²¼ -»» -«½¸ ܸ¿®³¿-ô × ©·´´ ½±²¬»³°´¿¬»ô °®¿½¬·½» ¿²¼
¼»¬»®³·²» ¬± º«´º·´´ ³§ ª±©-òŒ

̸» ¹±¿´ ±º ¿²½·»²¬ ݸ·²»-» »¼«½¿¬·±² ©¿- ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»
-¬«¼»²¬- ¬± ¬®»¿¬ ¿´´ ©·¬¸ °®±°»® ³¿²²»®-ò Ѳ´§ ©¸»² ±²»
¸¿- ½´»¿® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² º¿¬¸»®
¿²¼ -±²ô -·¾´·²¹-ô º®·»²¼-ô ¿²¼ ½±ó©±®µ»®-ô ¿²¼ ¸±© ¬±
½«´¬·ª¿¬» ±²»Ž- ª·®¬«»ô ©·´´ ±²» µ²±© ¸±© ¬± ¾» ¿²
¸±²±®¿¾´» °»®-±²ô ¿²¼ ¬¸«- ¸±© ¬± ¹»¬ ¿´±²¹ ¸¿®³±²·±«-´§
©·¬¸ °»±°´»ò Õ²±©·²¹ ¬¸·- ©·´´ »²-«®» ±²» ¿ ¸¿°°§ º¿³·´§ô
¿ ¸¿®³±²·±«- -±½·»¬§ô ¿ -¬®±²¹ ²¿¬·±² ¿²¼ ¿ °»¿½»º«´ ©±®´¼ò

Ó±®¿´·¬§ ¿²¼ °®±°»® ½±²¼«½¬ ¿®» ¬¸» º·®-¬ °®·±®·¬§ ±º
ݱ²º«½·¿² »¼«½¿¬·±²ò ׺ ¿ -¬«¼»²¬ ¼±»- ²±¬ °±--»-- ¬¸»-»
¯«¿´·¬·»-ô ¿ ©·-» ¬»¿½¸»® ©·´´ ¬®§ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» º¿«´¬- ¾»º±®»
°®±½»»¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ò ̸·- ·- ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» -¬«¼»²¬
º®±³ ¹¿·²·²¹ ¿²§ ¿¾·´·¬§ ¬± ¸¿®³ -±½·»¬§ò

Þ«¼¼¸¿ Ô±µ»-ª¿®¿®¿¶¿ µ²»© ¬¸¿¬ Ó±²µ ܸ¿®³¿µ¿®¿ ©¿-
¼»½»²¬ ¿²¼ ª·®¬«±«-ô ·²¬»´´·¹»²¬ ¿²¼ ©·-»ô ¸¿®¾±®·²¹ ¿ ¹®»¿¬
½±³°¿--·±²¿¬» ª±©ò ̸»®»º±®»ô ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¸·- ©·-¸ô
¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¼»-½®·¾»¼ ¿²¼ -¸±©»¼ ¬± ¸·³ ¬¸» ³»®·¬-ô ª·®¬«»-
¿²¼ ¿¼±®²³»²¬ ±º ¿´´ ¬¸» ¬©»²¬§ ±²» ¾·´´·±² Þ«¼¼¸¿´¿²¼-ò
Ì©»²¬§ó±²» ·- ¿ -§³¾±´·½ ²«³¾»® ·² ¬¸» Û-±¬»®·½ -½¸±±´
-§³¾±´·¦·²¹ ½±³°´»¬» °»®º»½¬·±²ò

ɸ»² Æ»² אַ·¿®½¸ Ó¿-¬»® ܸ¿®³¿ ³»¬ Û³°»®±® Ô·¿²¹
É« ·² ݸ·²¿ô ¸» º±«²¼ ¬¸» »³°»®±® ª»®§ °®±«¼ ±º ¸·³-»´ºò
̸» »³°»®±® -¿·¼ô •× ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¿½½±³°´·-¸»¼ ³¿²§ ¹±±¼

êë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
¼»»¼- ·² ¬¸» ²¿³» ±º Þ«¼¼¸·-³ò × ¸¿ª» »-¬¿¾´·-¸»¼ º±«®
¸«²¼®»¼ ¿²¼ »·¹¸¬§ Þ«¼¼¸·-¬ ¬»³°´»- ¿²¼ ¸»´°»¼ ¸«²¼®»¼-
±º ¬¸±«-¿²¼- ±º °»±°´» ¬± ¾»½±³» ±®¼¿·²»¼ °»®-±²-ò ر©
¹®»¿¬ ·- ³§ ³»®·¬ º®±³ ¿´´ ±º ¬¸·-ጠӿ-¬»® ܸ¿®³¿ ¸±²»-¬´§
®»°´·»¼ô •Ò± ³»®·¬ ¿¬ ¿´´òŒ

׺ ¬¸» »³°»®±® ¸¿¼ ¿-µ»¼ ·²-¬»¿¼ô •¸±© ¹®»¿¬ ·- ³§ ¹±±¼
º±®¬«²» º®±³ ¿´´ ¬¸·-ጠӿ-¬»® ܸ¿®³¿ ©±«´¼ ¸¿ª»
¿²-©»®»¼ô •Ê»®§ ¹®»¿¬ ·²¼»»¼ÿŒ

Ò±©¿¼¿§-ô ³¿²§ °»±°´» ³·-«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² ³»®·¬ ¿²¼ ¹±±¼ º±®¬«²»ò ̸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ -·³°´§
¼±²¿¬·²¹ ³±²»§ ©·´´ ¹¿·² ³«½¸ ³»®·¬ò ß½¬«¿´´§ô ¬¸·- ±²´§
¾®·²¹- ¹±±¼ º±®¬«²»ò Ó»®·¬ ·- ¹¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ±²»Ž- °®¿½¬·½»
¾§ ±¾-»®ª·²¹ ¬¸» °®»½»°¬-ô ½«´¬·ª¿¬·²¹ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼
¿¬¬¿·²·²¹ ©·-¼±³ò Ó»®·¬ ½¿²²±¬ ¾» ¾±«¹¸¬ò

ɸ»² ©» ¿®» ·¹²±®¿²¬ ±º ±«® º¿«´¬- ¿²¼ ±¬¸»®- ½±³» ¿²¼ ¬»´´
«-ô ©» ©±«´¼ ¼± ©»´´ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸»³ ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ò
̸·- ·- °®»½»°¬ ±¾-»®ª¿¬·±²ò Ю»½»°¬ ±¾-»®ª¿¬·±² ¼±»- ²±¬
¶«-¬ ·²½´«¼» ±¾-»®ª·²¹ °®»½»°¬- ·² ¬¸» Þ«¼¼¸·-¬ -«¬®¿- ¾«¬
¿´-± º±´´±©·²¹ ¬¸» ¿¼ª·½» ±º ¬»¿½¸»®-ô °¿®»²¬- ¿²¼ º®·»²¼-ò

Ñ«® ½±«²¬»²¿²½» ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬- ©» ¸¿®¾±®
·² ±«® ³·²¼ò ׺ ©» ¿®» µ·²¼ ¿²¼ ¹»²¬´»ô ±«® º¿½» ©·´´ ¾»½±³»
µ·²¼¸»¿®¬»¼ò ׺ ©» ¿®» ½®«»´ ¿²¼ ³¿´·½·±«-ô ±«® º¿½» ©·´´
¾»½±³» ¸¿®-¸ ´±±µ·²¹ò É» ¾»¿® ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ±«®
º»¿¬«®»- ¿º¬»® ¿¹» º±®¬§ô ¬¸»§ ¿®» ²± ´±²¹»® -±´»´§ ©¸¿¬ ©»
©»®» ¾±®² ©·¬¸ò

Ú±®¬«²»ó¬»´´»®- ¸¿ª» ¿ -¿§·²¹å Œ¿ º±®¬«²¿¬» ´¿²¼ ·- ¼©»´¬ ¾§
°»±°´» ©·¬¸ ¹±±¼ º±®¬«²» ¿²¼ ª·½» ª»®-¿òŒ ׺ ¿ °»®-±² ©·¬¸

êê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
´»-- ¹±±¼ º±®¬«²» ´·ª»¼ ·² ¿ º±®¬«²¿¬» ¿®»¿ô ¬¸·- °»®-±²
©±«´¼ -±±² º»»´ «²½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ³±ª»
¿©¿§ò ̸«-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½«´¬·ª¿¬» ¹±±¼ º±®¬«²»ò

̸» Þ«¼¼¸¿ ·- ¬¸» ¸±²±®»¼ ±²» ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¬©±
°»®º»½¬·±²-æ ±²» ·- ©·-¼±³ô ¬¸» ±¬¸»® ·- ¹±±¼ º±®¬«²»ò

׬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®¿½¬·¬·±²»® -°»²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¬»²
§»¿®- -¬«¼§·²¹ ¶«-¬ ±²» -«¬®¿ ¬± ¬®«´§ ³¿-¬»® ·¬ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»®
¸¿²¼ô ·º ±²» -¬«¼·»- ¬»² -«¬®¿- ·² ¬»² §»¿®-ô ±²» ©·´´ ¾¿®»´§
-µ·³ ¬¸»·® -«®º¿½»ò

Ù±±¼ -¬«¼»²¬- ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ½±²-»½«¬·ª»´§ -°»²¼ ¬»²
§»¿®- ³¿-¬»®·²¹ ±²» -«¬®¿ô ¬¸»² ¬©± ¬± ¬¸®»» §»¿®- ±² ¬¸»
-»½±²¼ -«¬®¿ô ¬¸»² ¸¿´º ¿ §»¿® ±² ¬¸» ¬¸·®¼ ¿²¼ ¬¸»² ±²» ¬±
¬©± ³±²¬¸- ±² ¬¸» º±«®¬¸ò ̸» ¼»»°»® ±²» ¼»´ª»- ·²¬± ¬¸»
º·®-¬ -«¬®¿ô ¬¸» ³±®» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±²» ¿½¸·»ª»-ô ¬¸«-
¾«·´¼·²¹ ¿ -¬®±²¹ º±«²¼¿¬·±²ò Ѳ½» ±²» ¼»»°´§
½±³°®»¸»²¼- ±²» -«¬®¿ô ·¬ ¬¿µ»- ´»-- ¬·³» ¬± ´»¿®² ¿ ²»©
±²»ò

ײ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸»·® °®¿½¬·½»ô ¬¸» ¬»¿½¸»® ·²-¬®«½¬- ¬¸»
-¬«¼»²¬- ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ±²´§ ±² -«¬®¿- ±º ¬¸»·® -»´»½¬»¼
-½¸±±´ ¿²¼ ²±¬ ±² ¬¸±-» ±º ±¬¸»® -½¸±±´-ò ̸·- ·- ¬± ½«´¬·ª¿¬»
½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ¿¬¬¿·² ¬¸» °«®» ³·²¼ò ɸ»² ¬¸»
º·®-¬ -¬»° ·- ¿½¸·»ª»¼ô ±²» ³¿§ ½±²¬·²«» ¬± ¼»ª»´±°
½±³°®»¸»²-·ª» ´»¿®²·²¹ò

̸» º±«® -¬«¼·»- ±º ݱ²º«½·¿² ¬»¿½¸·²¹- ¿®» ª·®¬«»ô -°»»½¸ô
-µ·´´- ¬± »¿®² ¿ ´·ª·²¹ ¿²¼ º·²¿´´§ ¬¸» ¿®¬-ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±®
±²» ¬± ´»¿®² ¬¸»³ ·² ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ±®¼»®ò

êé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
̸»®» ·- ¿² ¿²½·»²¬ ݸ·²»-» -¿§·²¹ô •Ì¸» ¬±²¹«» ·- ¬¸» ¹¿¬»
´»¿¼·²¹ ¬± ¹±±¼ º±®¬«²» ±® ³·-º±®¬«²» ¬¸®±«¹¸±«¬ ±²»Ž-
´·º»òŒ Þ»©¿®» ±º ½¿®»´»-- -°»»½¸ô ©¸·½¸ ½¿² »¿-·´§ ¸«®¬
±¬¸»®-ô «²»¨°»½¬»¼´§ ½¿«-·²¹ ®»-»²¬³»²¬ ·² ¬¸»³ ¿²¼
¾®·²¹·²¹ ®»°®·-¿´- «°±² «-ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬±
´»¿®² ¿°°®±°®·¿¬» -°»»½¸ò

Ü«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³»ô Þ«¼¼¸¿ Ô±µ»-ª¿®¿®¿¶¿ ©¿- ª»®§ °¿¬·»²¬ ·²
¹·ª·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- º±® ±²» ¸«²¼®»¼ ¾·´´·±² §»¿®- ¿²¼ Ó±²µ
ܸ¿®³¿µ¿®¿ ©¿- »¯«¿´´§ °¿¬·»²¬ ·² ´»¿®²·²¹ ¬·®»´»--´§ò ׬
¬±±µ ¬¸¿¬ ´±²¹ ¬± ¬¸±®±«¹¸´§ ª·»© ¿²¼ ¿²¿´§¦» ¿´´ ¬¸»
Þ«¼¼¸¿´¿²¼ ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²-ò ̸·- ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸¿¬
°¿¬·»²½» ·² ´»¿®²·²¹ ·- ¬¸» µ»§ ¬± -«½½»--ò

Ì¿µ·²¹ -±³»¬¸·²¹ ©·¬¸±«¬ °»®³·--·±² ·- -¬»¿´·²¹ò Ѻ
½±«®-»ô ·º ±²» -¬»¿´- º®±³ ±¬¸»®-ô ±²» ©·´´ ¸¿ª» ¬± °¿§ ¬¸»³
¾¿½µ -±³»¼¿§ò ׺ ±²» -¬»¿´- ¬¸» °±--»--·±² ±º ¿²±¬¸»®ô ¸» ±®
-¸» ±²´§ ±©»- ¬¸¿¬ °»®-±²ò ׺ ±²» -¬»¿´- ½·¬§ °®±°»®¬§ô º±®
»¨¿³°´» ¿ °«¾´·½ ¬»´»°¸±²» ·²-¬¿´´»¼ ¾§ ¬¸» ½·¬§ô ¬¸»² ¸» ±®
-¸» ±©»- ¬¸» ½·¬·¦»²- ±º ¬¸¿¬ ½·¬§ò ׺ ¬¸» °®±°»®¬§ ¾»´±²¹- ¬±
¬¸» ½±«²¬®§ô ¬¸»² ¸» ±® -¸» ±©»- ¬¸» ½·¬·¦»²- ±º ¬¸¿¬ ½±«²¬®§ò
Ю±°»®¬§ ·² ¬»³°´»- ¾»´±²¹- ¬± -»²¬·»²¬ ¾»·²¹- ·² ¬¸» ·²º·²·¬»
«²·ª»®-»ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ׺ ±²» -¬»¿´- º®±³ ¬»³°´»-ô ¬¸»² ¸»
±® -¸» ±©»- ·²º·²·¬» ¾»·²¹- ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²- ¬¸«- ´»¿¼·²¹
±²» ¬± ¬¸» ߪ·½· Ø»´´ ø¬¸» ¼»»°»-¬ ±º ¬¸» »·¹¸¬ ¾«®²·²¹
¸»´´-÷ò

Þ«¼¼¸¿ ß³·¬¿¾¸¿Ž- «²-«®°¿--¿¾´» º±®¬§ó»·¹¸¬ ª±©- ©»®»
¹»²»®¿¬»¼ ¹®¿¼«¿´´§ ¼«®·²¹ ܸ¿®³¿µ¿®¿Ž- ¸«²¼®»¼ ¾·´´·±²
§»¿®- ±º -¬«¼§ ¿²¼ º·ª» ¿»±²- ±º ½«´¬·ª¿¬·±²ò Ø» ½±²¼»²-»¼
¿²¼ °»®º»½¬»¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ¸» ´»¿®²»¼ º®±³ ¸·- -¬«¼§ ¿²¼

êè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
½«´¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿´¿²¼ ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²- ¬± ½®»¿¬»
¬¸» ·¼»¿´ ´¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ²»¹¿¬·ª» »´»³»²¬-ò

ɸ»² Þ«¼¼¸¿ ß³·¬¿¾¸¿ ³¿¼» ¸·- -»´»½¬·±²- ¬± ½®»¿¬» ¸·-
´¿²¼ô ¸» «-»¼ ¿ -·²¹´» ³·²¼ô ¿ ¬®«» ³·²¼ ©·¬¸±«¬ ©¿²¼»®·²¹ô
¼·-½®·³·²¿¬·²¹ô ¿¬¬¿½¸·²¹ ±® ¼»´«¼»¼ ¬¸±«¹¸¬-ò É·¬¸ ¬¸·-
¬®«» ³·²¼ô »ª»®§ -·²¹´» ½¸±·½» ©±«´¼ ¾» °»®º»½¬ò

Ù±±¼ ½¸±·½»- ¿®» ³¿¼» ©¸»² ±²»Ž- ³·²¼ ·- ¬®«´§ ¿¬ °»¿½»ò

ß ¬®«» Ы®» Ô¿²¼ ½«´¬·ª¿¬±® ½¸¿²¬- ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ²¿³» ©·¬¸
¿ -·²½»®» ¿²¼ °«®» ³·²¼ò ׬ ·- -¿·¼ ·² -«¬®¿- ¬¸¿¬ ²± ¾¿¼
-°·®·¬- ©±«´¼ ¼¿®» ¬± ½±³» ©·¬¸·² º±®¬§ ³·´»- ±º ¿ ¬®«»
½«´¬·ª¿¬±®ò ɸ»² ±²»Ž- ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ¿®» °«®»ô Þ«¼¼¸¿
ß³·¬¿¾¸¿ ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® Þ«¼¼¸¿- ¿²¼ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ©·´´ ½¿®»
º±® ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸·- °»®-±²ò

Ѳ» -¸±«´¼ ¾» ¿-¸¿³»¼ ±º ±²»Ž- ´¿½µ ±º ½«´¬·ª¿¬·±² ·º ¬¸»
-°·®·¬- ±º¬»² ½±³» ¿²¼ ³¿µ» º«² ±º ±²»-»´ºò Ó±-¬ ´·µ»´§ô ·¬
·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½«´¬·ª¿¬±® ·- ²±¬ °®¿½¬·½·²¹ ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹-ò

Ѳ» ·- ²±¬ °®¿½¬·½·²¹ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž-
¬»¿½¸·²¹- ·º ±²» ½¸¿²¬- ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ²¿³» ±® ®»½·¬»- ¬¸»
-«¬®¿ ©¸·´» -¬·´´ ¸¿®¾±®·²¹ ¼±«¾¬ô «²¿¾´» ¬± ´»¬ ¹± ±º º¿³»ô
©»¿´¬¸ ±® ¼»-·®»ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ³«½¸ ±²» ½«´¬·ª¿¬»-ô ¿´´
¬¸» »ºº±®¬- ©·´´ ¾» º«¬·´» ·º ±²» -¬·´´ ¿¬¬¿½¸»- ¬± ¹®»»¼ô ¿²¹»®ô
·¹²±®¿²½» ±® ¿®®±¹¿²½»ô ¼·-½®·³·²¿¬·±² ¾»¬©»»² ®·¹¸¬ ±®
©®±²¹ô §±«®- ±® ³·²» ¿²¼ ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» °«®·¬§ô
»¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¿©¿µ»²·²¹ô

ײ ±«® ¼¿·´§ ´·ª»-ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± °®¿½¬·½» »ª»² ¬·²§ ¹±±¼
¼»»¼-ô º±® ¿² ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ¬¸»-» ©·´´ ³¿µ» ¿ ¹®»¿¬ ¼»»¼ò
êç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
Ô·µ»©·-»ô ±²» ©±«´¼ ¼± ©»´´ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º »ª»² ¬®·ª·¿´
º¿«´¬- ¿²¼ ½±®®»½¬ ¬¸»³ô º±® ³¿²§ ¬®·ª·¿´ º¿«´¬- ¿¼¼ «° ¬± ¿
¾·¹ ±²»ò Ѳ» ²»»¼- ¬± -¬¿®¬ º®±³ -³¿´´ °´¿½»- ·² -»ª»®·²¹
³·-¼»»¼- ¿²¼ ¿½½«³«´¿¬·²¹ ¹±±¼ ±²»-ò

Ì®«» ½«´¬·ª¿¬·±² -¬¿®¬- ¿¬ ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ¬¸±«¹¸¬- ¿®·-»ò

̸» °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ±²» ²»»¼- ¬± º±´´±© ·² ½±²¬·²«·²¹ ¬¸»
´·º»´·²» ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¬»¿½¸·²¹- ·- ¬± ¿½½±®¼ ©·¬¸
½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ²±¬ ¬± °«®°±-»´§ -»»µ ±«¬ ±°°±®¬«²·¬·»-ò ׺
¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»- ¼± ²±¬ ¿®·-»ô ©» ¼± ²±¬ -»»µ ±® º±®½» ¿²
±°°±®¬«²·¬§ò ׺ ©» ¸¿®¾±® ¿² ·¼»¿ ¬± ½®»¿¬» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ô
±«® ³·²¼ ©·´´ ¾» ²»·¬¸»® ½¿´³ ²±® °«®»ô ²±® ©·´´ ·¬ ¾» ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹-ò

Ѳ» ©¿·¬- º±® ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -°±²¬¿²»±«-´§ ¿®·-»ò ׺ ·¬ ·-
²±¬ §»¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³»ô ¬¸»² ©» ¶«-¬ ¼·´·¹»²¬´§ ½«´¬·ª¿¬»ò

Ò»ª»® ¬®§ ¬± °«®°±-»´§ -»»µ ±«¬ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ô ¾«¬ ©¸»²
¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¿®·-»-ô ±²» ²»»¼- ¬± ¼± ±²»Ž- ¾»-¬ ·²
¿½½±³°´·-¸·²¹ ·¬ò

Ó¿²§ °®¿½¬·¬·±²»®-ô ©¸± ©»®» º±®³»®´§ ·´´ô ®»½±ª»®»¼
²¿¬«®¿´´§ «°±² ½¸¿²¬·²¹ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ²¿³» -·²½»®»´§ò

ß °®±º»--±® ±º Ì¿² ݸ·¿²¹ ˲·ª»®-·¬§ô Ì¿·©¿²ô ¸¿¼ ¿ ¬«³±®
·² ¸·- ¸»¿¼ º±® ¬©»²¬§ §»¿®-ò Í·²½» ¬¸» ¬«³±® ©¿- ²±¬ ª»®§
¾·¹ô ¸» ¼·¼ ²±¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ·¬ò λ½»²¬´§ ©¸»² ¬¸» ¬«³±®
¾»¹¿² ¬± ¹®±©ô ¬¸» ¼±½¬±® -«¹¹»-¬»¼ -«®¹»®§ò ß °®¿½¬·¬·±²»®
-«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ½¸¿²¬ ¬¸» ²¿³» ±º Ù«¿² Ç·² Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿
·²-¬»¿¼ò ߺ¬»® ¬¸» °®±º»--±® ½¸¿²¬»¼ -·²½»®»´§ º±® º±«®
³±²¬¸-ô ¬¸» ¼±½¬±® ®»»¨¿³·²»¼ ¸·³ ¿²¼ º±«²¼ ¬¸» ¬«³±®

éð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
©¿- ¹±²»ò ɸ»² ¬¸» ³·²¼ ·- °«®»ô ¬¸» ¾±¼§ ²¿¬«®¿´´§
¾»½±³»- °«®»ò

ײ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¬»¿½¸·²¹-ô ·¬ ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª»
½±²º·¼»²½» ·² ±²»-»´º ¬¸¿² ¬± ¾»´·»ª» ·² ¬¸» Þ«¼¼¸¿ò ɸ»²
±²» ´±-»- ½±²º·¼»²½» ·² ±²»-»´ºô ±²»Ž- -»´ºó²¿¬«®» ·- ²±¬
»¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿ Þ«¼¼¸¿ò ߬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô »ª»² Þ«¼¼¸¿- ¿²¼
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ¿®» «²¿¾´» ¬± ¸»´° ¬¸·- °»®-±²ò Ѳ´§ ©¸»² ±²»
·- ¼»¬»®³·²»¼ ¿²¼ ¸¿- ½±³°´»¬» ½±²º·¼»²½» ·² ±²»-»´ºô ©·´´
Þ«¼¼¸¿- ¿²¼ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ¬®«´§ ¾» ¿¾´» ¬± ¸»´°ò

Ó¿²§ °»±°´»Ž- ¾»´·»º- ¿®» »¿-·´§ -¸¿µ»² ¾§ ¬¸» °»®-«¿-·±²
±º ±²»- º®±³ ±¬¸»® -½¸±±´-ò ̸·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´¿½µ
-»´ºó½±²º·¼»²½» ¿²¼ ¿®» »¿-·´§ ³·-´»¼ò

É·¬¸ ¸·- ¿½¸·»ª»³»²¬ ·² ¸¿ª·²¹ ½®»¿¬»¼ ¬¸» Ы®» Ô¿²¼ô
Ó±²µ ܸ¿®³¿µ¿®¿ ½·®½´»¼ô °®±-¬®¿¬»¼ ¿²¼ ®»°±®¬»¼ ¬± ¬¸»
Þ«¼¼¸¿ô ©·¬¸ °¿´³- ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ ®»-°»½¬º«´ ¿²¼ -·²½»®»
³¿²²»®ò Ò±¬ ±²´§ ©¿- ¸» ®»-°»½¬º«´ ¬±©¿®¼ ¸·- ¬»¿½¸»®ô ¾«¬
¬± ¿´´ ¬¸» Þ«¼¼¸¿- ±º ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²- ·² ¬¸» °¿-¬ô °®»-»²¬
¿²¼ º«¬«®» ¿- ©»´´ò

ͱ³» °»±°´» ¾»½±³» ¿®®±¹¿²¬ ¿- ¬¸»§ ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬
Þ«¼¼¸·-³ò ɸ¿¬ ¬¸»§ ®»¿´´§ ´»¿®²»¼ ·- ²±¬ Þ«¼¼¸·-³ô ¾«¬
¼»´«-·±²ò ß´´ ¬®«» °®¿½¬·¬·±²»®- ±º Þ«¼¼¸·-³ ¸¿ª» ®»-°»½¬
º±® ¬¸»·® ¬»¿½¸»®-ò ̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ±º ¬»¿½¸»® ¿²¼ -¬«¼»²¬ ·-
´·µ» ¬¸¿¬ ±º °¿®»²¬ ¿²¼ ½¸·´¼ò λ¹¿®¼´»-- ±º ¸±© ³«½¸ ¬·³»
¬¸» ¬»¿½¸»® -°»²¼- ©·¬¸ «-ô ©» -¸¿´´ ²»ª»® º±®¹»¬ ¸·- ±® ¸»®
µ·²¼²»-- ·² ¸»´°·²¹ ¬± ½±®®»½¬ ±«® º¿«´¬-ô ¬¸«- »²¿¾´·²¹ «- ¬±
½»¿-» ¼±·²¹ ¾¿¼ ¼»»¼- ¿²¼ ¬± °®¿½¬·½» ¹±±¼ ±²»-ò ̸·- ·-
¬®«» »¼«½¿¬·±²ò

éï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
Ó±²µ ܸ¿®³¿µ¿®¿ ®»°±®¬»¼ ¸·- ¿½¸·»ª»³»²¬ ¬± ¸·- ¬»¿½¸»®ò
̸» Þ«¼¼¸¿ ¿²-©»®»¼ô •Û¨½»´´»²¬ÿ Ò±© ·- ¬¸» ¬·³» º±® §±«
¬± -°»¿µ ·¬ ¿´´ ¿²¼ ´»¬ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ®»¶±·½» ©·¬¸ §±«ò DZ«
-¸±«´¼ ¿´-± ´»¬ ¬¸» ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ¸»¿® -«½¸ ¿ ܸ¿®³¿ ¿²¼
±¾¬¿·² ¹®»¿¬ ¾»²»º·¬ò ̸»§ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± °®¿½¬·½» ¬¸»
½«´¬·ª¿¬·±²ô ¹¿¬¸»® ¬¸»³-»´ª»- ·² §±«® Þ«¼¼¸¿´¿²¼ ¿²¼
º«´º·´´ ¬¸» ³»¿-«®»´»-- ¹®»¿¬ ª±©- ±º Þ«¼¼¸¿- ¿²¼ ¬¸±-»
´·ª·²¹ ¾»·²¹-Œ øײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿÷ò

Þ«¼¼¸¿ Ô±µ»-ª¿®¿®¿¶¿ ¿²¼ Ó±²µ ܸ¿®³¿µ¿®¿ °±®¬®¿§»¼
¬¸» ¾»-¬ ®±´» ³±¼»´- º±® ¬»¿½¸»® ¿²¼ -¬«¼»²¬ò ɸ»² ¬¸·-
-¬«¼»²¬Ž- ª±©- -«®°¿--»¼ ¬¸±-» ±º ¸·- ¬»¿½¸»®ô ¬¸» º±®³»®
-¸±©»¼ ²»·¬¸»® ®»-»²¬³»²¬ ²±® ¶»¿´±«-§ ¾«¬ °®¿·-»¼ ¸·-
-¬«¼»²¬Ž- ¿½½±³°´·-¸³»²¬ ¿²¼ -»²¬ ¸·- ±¬¸»® -¬«¼»²¬- ¬±
´»¿®² º®±³ ¸·³ò Ú®±³ ¬¸·-ô ©» ½¿² -»» ¬¸» ¼»°¬¸ ±º Þ«¼¼¸¿
Ô±µ»-ª¿®¿®¿¶¿Ž- -·²½»®·¬§ ¿²¼ «²-»´º·-¸²»--ò

Ûª»®§ Þ«¼¼¸¿Ž- ±¾¶»½¬·ª» ·- º±® ¿´´ -»²¬·»²¬ ¾»·²¹- ¬±
¾»½±³» Þ«¼¼¸¿- ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ò Ç»¬ô ¬¸» µ¿®³·½
±¾-¬¿½´»- ±º -»²¬·»²¬ ¾»·²¹- ¿®» -± ¹®»¿¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾´±½µ
¬¸»³-»´ª»- º®±³ ¿¬¬¿·²·²¹ Þ«¼¼¸¿¸±±¼ò

̸» É»-¬»®² Ы®» Ô¿²¼ ½®»¿¬»¼ ¾§ Þ«¼¼¸¿ ß³·¬¿¾¸¿
°®±ª·¼»- ¬¸» ¾»-¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾»½±³» ¿ Þ«¼¼¸¿ô º±®
¬¸±-» ©·¬¸ ¹®»¿¬ µ¿®³·½ ±¾-¬¿½´»-

̸» ¬®«» ³»¿²·²¹ ±º ¹®»¿¬ ¾»²»º·¬ ·- ¬± »¯«¿´´§ »²¿¾´» ¿´´
-»²¬·»²¬ ¾»·²¹- ±º ¬¸» ²·²» ®»¿´³- ±º ¿´´ Þ«¼¼¸¿´¿²¼- ±º ¬¸»
¬»² ¼·®»½¬·±²- ¬± ¹¿·² ¬®«» ´·¾»®¿¬·±²ò ̸·- ·- ²±¬ ±²´§ ¬¸»
º«²¼¿³»²¬¿´ ª±© ±º Þ«¼¼¸¿ ß³·¬¿¾¸¿ô ¾«¬ ±º ¿´´ Þ«¼¼¸¿-ò

éî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
Ü»¼·½¿¬·±²

̸·- ¾±±µ ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¿´´ ¬¸» ¾»·²¹-
·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²-ò
ײ ¬¸» °®»-»²¬ ¿²¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ô
©¸± ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ¾»»² ¾±®² ·²¬±
Þ«¼¼¸¿ ß³·¬¿¾¸¿Ž- É»-¬»®² Ы®» Ô¿²¼ò

éí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
̸» Ì»² λ½·¬¿¬·±² Ó»¬¸±¼
̸» Ì»²óλ½·¬¿¬·±² ³»¬¸±¼ ·- ¿ -·³°´»ô ½±²ª»²·»²¬ô
»ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± °®¿½¬·½» Þ«¼¼¸¿ Ò¿³» λ½·¬¿¬·±²ò ׬ ·-
»-°»½·¿´´§ -«·¬¿¾´» º±® ¬¸±-» ©¸± º·²¼ ´·¬¬´» ¬·³» ·² ¬¸» ¼¿§
º±® ½«´¬·ª¿¬·±²ò Ю¿½¬·½·²¹ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ¸»´°- «- ¬± ®»¹¿·²
³·²¼º«´²»-- ±º Þ«¼¼¸¿ ß³·¬¿¾¸¿ ¿²¼ ¾®·²¹- «- °»¿½» ¿²¼
½´¿®·¬§ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ³±³»²¬ò

̸» °®¿½¬·½» ¾»¹·²- º·®-¬ ¬¸·²¹ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ©¸»² ©»
©¿µ» «°ò É» -·¬ «° -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ½´»¿®´§ ®»½·¬» •Ò¿³±
ß³·¬¿¾¸¿Œ ¬»² ¬·³»- ©·¬¸ ¿² «²¼·-¬«®¾»¼ ³·²¼ô ¿´±«¼ ±®
-·´»²¬´§ ¬± ±«®-»´ª»-ò É» ®»°»¿¬ ¬¸·- °®±½»-- »·¹¸¬ ³±®»
¬·³»- º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ò ß´¬±¹»¬¸»®ô ©» ¼± ±²» ®±«²¼ ±º
¬»² ®»½·¬¿¬·±²-ô ²·²» ¬·³»- ¿ ¼¿§ô »ª»®§ ¼¿§ ¿- º±´´±©-æ

ïò Ë°±² ©¿µ·²¹ «°
îò Þ»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¾®»¿µº¿-¬
íò ߺ¬»® º·²·-¸·²¹ ¾®»¿µº¿-¬
ìò Þ»º±®» ©±®µ
ëò Þ»º±®» -¬¿®¬·²¹ ´«²½¸
êò ߺ¬»® º·²·-¸·²¹ ´«²½¸
éò Þ»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¼·²²»®
èò ߺ¬»® º·²·-¸·²¹ ¼·²²»®
çò ߬ ¾»¼¬·³»

éì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
ß´¬±¹»¬¸»®ô ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·- °®¿½¬·½»¼ ²·²» ¬·³»- ¼¿·´§ò ̸»
µ»§ ·- ®»¹«´¿®·¬§å ¼·-®«°¬·±² ±º ¬¸·- °®¿½¬·½» ©·´´ ®»¼«½» ·¬-
»ºº»½¬·ª»²»--ò É·¬¸±«¬ ·²¬»®®«°¬·±²ô ¬¸» ½«´¬·ª¿¬±® ©·´´ -±±²
º»»´ ¿² ·²½®»¿-» ·² ¸·-ñ¸»® °«®·¬§ ±º ³·²¼ ¿²¼ ©·-¼±³ò

Ü·´·¹»²¬ °®¿½¬·½» ±º ¬¸» Ì»²óλ½·¬¿¬·±² Ó»¬¸±¼ô ¬±¹»¬¸»®
©·¬¸ «²©¿ª»®·²¹ ¾»´·»º ¿²¼ ª±©-ô ½¿² »²-«®» º«´º·´´³»²¬ ±º
±«® ©·-¸ ¬± ®»¿½¸ ¬¸» É»-¬»®² Ы®» Ô¿²¼ ±º ײº·²·¬» Ô·º»
¿²¼ ײº·²·¬» Ô·¹¸¬ò É» ¸±°» »ª»®§±²» ©·´´ °®¿½¬·½»
¿½½±®¼·²¹´§ò

éë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
Ù´±--¿®§
ß»±²ò ïôííìôðððôðð𠧻¿®-ò Ѻ¬»² »¨°®»--»¼ ¿- ¬¸» ¬·³» ·¬
©±«´¼ ¬¿µ» º±® ¿ ³±«²¬¿·² ±º -±´·¼ ®±½µ ±º ¬»² ½«¾·½ ´»¿¹«»-
¬± ©»¿® ¼±©² ·º ¬¸» ¬·° ±º ¿ ¸»¿ª»²´§ ³¿·¼»²Ž- ¼»´·½¿¬»
¬«²·½ ¾®«-¸»¼ ¿¹¿·²-¬ ·¬ »ª»®§ ¸«²¼®»¼ §»¿®-ò ß º¿²¬¿-¬·½¿´´§
´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò

ߺº´·½¬·±²ò ݱ²¼·¬·±² ±® ½¿«-» ±º °¿·²ô ¼·-¬®»-- ¿²¼
-«ºº»®·²¹ ©¸·½¸ ¼·-¬«®¾- ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ò

ß³·¬¿¾¸¿ øÍ¿²-µ®·¬ ±® ͵®¬÷ò ̸» ²¿³» ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ±º
¬¸» É»-¬»®² Ы®» Ô¿²¼ô °®·³¿®·´§ ³»¿²·²¹ ײº·²·¬» Ô·º» ¿²¼
Ô·¹¸¬ò Ý¿´´»¼ ß³·¬«±º± ·² ݸ·²»-»ò

ß²«¬¬¿®¿óÍ¿³§¿µóÍ¿³¾±¼¸· ø͵®¬÷ò Ø·¹¸»-¬ô °®±°»® ¿²¼
½±³°´»¬» »²´·¹¸¬»²³»²¬ò

ß®¸¿¬ ø͵®¬÷ò Ѳ» ©¸± ¸¿- ®»¿½¸»¼ -»´ºó®»¿´·¦¿¬·±²ô ¿ -¬¿¬»
·² ©¸·½¸ ±²» °±--»--»- ²± »®®±²»±«- °»®½»°¬·±²-ô ª·»©-ô
-°»»½¸ ±® ¾»¸¿ª·±®ò

߬¬¿½¸³»²¬-ò Ú·¨»¼ ¬± ½»®¬¿·² ·¼»¿- ±® ±¾¶»½¬-ò

Þ±¼¸· ³·²¼ ø͵®¬÷ò ̸» ¹®»¿¬ ½±³°¿--·±²¿¬» ¿²¼ -·²½»®»
³·²¼ô ©·¬¸ »ª»®§ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¿¬¬¿·² ½±³°´»¬» -»´ºó®»¿´·¦¿¬·±²
º±® -»´º ¿²¼ ±¬¸»®ò

Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ø͵®¬÷ò Ѳ» ©¸± ¸»´°- ±¬¸»®- ¬± ®»¿½¸
®»¿´·¦¿¬·±² ¿º¬»® ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸»·® ±©²ò

éê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
Þ«¼¼¸¿ ø͵®¬÷ò Ѳ» ©¸± ¸¿- ®»¿½¸»¼ °»®º»½¬·±² ·² ¾±¬¸
-»´ºó®»¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¸»´°·²¹ ±¬¸»®- ¬± ®»¿½¸ ®»¿´·¦¿¬·±²ò

Ü»´«-·±²ò Ú¿´-» ¾»´·»º-ô ©®±²¹ ª·»©-ò

ܸ¿®³¿ ø͵®¬÷ò ï÷ ̸» ¬»¿½¸·²¹- ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ø¹»²»®¿´´§
½¿°·¬¿´·¦»¼ ·² Û²¹´·-¸÷å î÷ ̸·²¹-ô »ª»²¬-ô °¸»²±³»²¿ô
»ª»®§¬¸·²¹å í÷ Ü«¬§ô ´¿©ô ¼±½¬®·²»ò

ܸ¿®³¿ó»²¼·²¹ ß¹»ò ̸» ܸ¿®³¿ л®º»½¬ ß¹» ¾»¹¿² ©·¬¸
Þ«¼¼¸¿ ͸¿µ§¿³«²·Ž- ¼»³·-» ¿²¼ ´¿-¬»¼ º·ª» ¸«²¼®»¼
§»¿®-ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ©¿- ±º¬»² ¿¬¬¿·²»¼ò ̸»
ܸ¿®³¿ Í»³¾´¿²½» ß¹» ¾»¹¿² ¿º¬»® ¬¸¿¬ ¿²¼ ´¿-¬»¼ ±²»
¬¸±«-¿²¼ §»¿®-ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ©¿- -»´¼±³
¿¬¬¿·²»¼ò ̸» ܸ¿®³¿ Û²¼·²¹ ß¹» ¬¸¿¬ ©» ¿®» ²±© ·² ¾»¹¿²
¿º¬»® ¬¸¿¬ ¿²¼ ©·´´ ´¿-¬ º±® ¬»² ¬¸±«-¿²¼ §»¿®- ¼«®·²¹ ©¸·½¸
Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ©·´´ ®¿®»´§ ¾» ¿¬¬¿·²»¼ò

Ü«-¬-ò Ó»¬¿°¸±® º±® ¿´´ ¬¸» ³«²¼¿²» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ½¿² ½´±«¼
±«® -»´ºó²¿¬«®»ò

Û·¹¸¬ ߺº´·½¬·±²-ò ß¾-»²½» ±º »³¾¿®®¿--³»²¬ ¿²¼
-¸¿³»º«´²»--ô ¿²¼ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¶»¿´±«-´§ô -¬·²¹·²»--ô
³·-¼»»¼-ô ¼®±©-·²»--ô -´»»° ¿²¼ ¿¹·¬¿¬·±²ò

Û·¹¸¬¸ Ù®±«²¼ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ò ̸»®» ¿®» ¬»² ´»ª»´- ±®
¹®±«²¼- ±º ¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿Ž- »²´·¹¸¬»²³»²¬ ©¸·½¸ -«³³¿®·¦»
¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -¬»°- ·² ¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿Ž- °¿¬¸ ®·¹¸¬
¾»º±®» ¿¬¬¿·²·²¹ ¾«¼¼¸¿¸±±¼ò ͱ³» -¿§ ·¬ ·- ¿¬ ¬¸·- ´»ª»´
¬¸¿¬ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ®»¿½¸ ¬¸» -¬¿¹» ±º Ò±²ó®»¹®»--·±²ô ¬¸»
´»ª»´ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ©·´´ ²»ª»® ®»¬®»¿¬ º®±³ ¬¸» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ó
°¿¬¸ò

éé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
Ú±«® ˲·ª»®-¿´ ʱ©- ±º Þ«¼¼¸¿- ¿²¼ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿-ò
øï÷ Í»²¬·»²¬ ¾»·²¹- ¿®» ·²²«³»®¿¾´»ô × ª±© ¬± ¸»´° ¬¸»³ ¿´´å
øî÷ ߺº´·½¬·±²- ¿®» ·²»¨¸¿«-¬·¾´»ô × ª±© ¬± »²¼ ¬¸»³ ¿´´å
øí÷ É¿§- ¬± °®¿½¬·½» ¿®» ¾±«²¼´»--ô × ª±© ¬± ³¿-¬»® ¬¸»³ ¿´´å
øì÷ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ·- «²-«®°¿--¿¾´»ô × ª±© ¬± ¿¬¬¿·² ·¬ò

Ú·ª» Ü»-·®»-ò É»¿´¬¸ô ´«-¬ô º±±¼ó¼®·²µô º¿³» ¿²¼ -´»»°ò

Ú·ª» Ù«·¼»´·²»-ò Ú±´´±©·²¹æ ï÷ ̸» ̸®»» ݱ²¼·¬·±²-å
øî÷ ̸» Í·¨ Ю·²½·°´»- ±º Ø¿®³±²§å í÷ ̸» ̸®»» Ô»¿®²·²¹-ô
øì÷ ̸» Í·¨ п®¿³·¬¿- ±® Ю·²½·°´»- ¿²¼ ë÷ Í¿³¿²¬¿¾¸¿¼®¿
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿Ž- Ì»² Ù®»¿¬ ʱ©-ò

Ú·ª» Ы®» Ô¿²¼ Í«¬®¿- ¿²¼ Ѳ» Í¿-¬®¿ò øï÷ ̸» Þ«¼¼¸¿
Í°»¿µ- ±º ¬¸» ײº·²·¬» Ô·º» Í«¬®¿ ±º ß¼±®²³»²¬ô Ы®·¬§ô
Û¯«¿´·¬§ ¿²¼ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ±º ¬¸» Ó¿¸¿§¿²¿ ͽ¸±±´ô
øî÷ ̸» ß³·¬¿¾¸¿ Í«¬®¿ô øí÷ ̸» Ê·-«¿´·¦¿¬·±² Í«¬®¿ô øì÷ ̸»
ݸ¿°¬»® ±º ˲·ª»®-¿´ ɱ®¬¸§ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿Ž- ݱ²¼«½¬ ¿²¼
ʱ©-ô øë÷ ̸» ݸ¿°¬»® ±² ¬¸» л®º»½¬ ݱ³°´»¬» λ¿´·¦¿¬·±²
±º Ù®»¿¬ ͬ®»²¹¬¸ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¬¸®±«¹¸ Þ«¼¼¸¿ Ò¿³»
λ½·¬¿¬·±² º®±³ ¬¸» Í«®¿²¹¿³¿ Í«¬®¿ ¿²¼ øê÷ Ê¿-«¾¿²¼¸«
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿Ž- λ°±®¬ ±² ¬¸» É¿§ ¬± λ¿½¸·²¹ ¬¸» Ы®»
Ô¿²¼ò

Ù±±¼ Ú±®¬«²»ò Ø¿°°·²»--ô ·²¬»´´·¹»²½»ô ©»´´¾»·²¹ô
°®±-°»®·¬§ »¬½ò

Ù±±¼ ®±±¬-ò Ù±±¼ ¯«¿´·¬·»- ±® -»»¼- -±©² ¾§ ¿ ¹±±¼ ´·º» ¬±
¾» ®»¿°»¼ ´¿¬»®ò

Ø«²¹®§ Ù¸±-¬ò Ѳ» ±º ¬¸» ¬¸®»» ´±©»® ®»¿´³-ò Ø«²¹®§
¹¸±-¬- ©¿²¼»® ·² ¿ ´·³¾±ó´·µ» -¬¿¬» ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿² º·²¼ ²±

éè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
-¿¬·-º¿½¬·±² º±® ¬¸»·® ¼»-·®»-ô »-°»½·¿´´§ ¾«¬ ²±¬ »¨½´«-·ª»´§ô
º±® ¬¸»·® ¸«²¹»® ±® ¬¸·®-¬ò Ѳ» ·- ®»¾±®² ¸»®» ·º ¸» ±® -¸» ¸¿-
»¨¬®»³» ¹®»»¼ò

Õ¿®³¿ ø͵®¬÷ò Ô¿© ±º Ý¿«-» ¿²¼ Ûºº»½¬ô ®»-«´¬- º®±³
¬¸±«¹¸¬ô -°»»½¸ ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®ò

Õ¿®³·½ λ-«´¬ò ̸» ²¿¬«®¿´ ®»©¿®¼ ±® ®»¬®·¾«¬·±² ¾®±«¹¸¬
¿¾±«¬ ¾§ ¬¸» Ô¿© ±º Ý¿«-» ¿²¼ Ûºº»½¬ øÕ¿®³¿÷ò

Ó¿¸¿§¿²¿ ø͵®¬÷ò Ѳ» ±º ¬¸» ¬©± ³¿¶±® ¾®¿²½¸»- ±º
Þ«¼¼¸·-³ò Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ °¿¬¸ ±º ¸»´°·²¹ ¿´´ -»²¬·»²¬ ¾»·²¹-
¬± ¿¬¬¿·² «²·ª»®-¿´ ´·¾»®¿¬·±²ò

Ó»®·¬-ò ̸» ¹®»¿¬ ¾»²»º·¬- ø©»¿´¬¸ô ·²¬»´´·¹»²½»ô »¬½ò÷ ±º ¬¸»
¸«³¿² ¿²¼ ½»´»-¬·¿´ ®»¿´³-òô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸»§ ¿®» ¬»³°±®¿®§
¿²¼ -«¾¶»½¬ ¬± ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ò Ê·®¬«»-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô
¿®» ¿¬¬¿·²»¼ º®±³ ±²»Ž- °«®» ³·²¼ ¿²¼ »²¿¾´» ±²» ¬±
¬®¿²-½»²¼ ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ´»¿¼ ¬± Þ«¼¼¸¿¸±±¼ò ß²
·¼»²¬·½¿´ ¿½¬·±²ô »ò¹ò ½¸¿®·¬§ô ½¿² ´»¿¼ »·¬¸»® ¬± ³»®·¬ ±®
ª·®¬«»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» °®¿½¬·¬·±²»®ô ©¸»¬¸»®
¸» ±® -¸» ·- -»»µ·²¹ ±®¼·²¿®§ ®»©¿®¼- ø³»®·¬÷ ±®
¬®¿²-½»²¼»²½» øª·®¬«»÷ò

Ó·²¼º«´²»-- ±º Þ«¼¼¸¿ò ײ·¬·¿´´§ ¬¸» ³·²¼ ®»³»³¾»®- ¬¸»
Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ º±®¹»¬ò ߺ¬»® º«®¬¸»® ½«´¬·ª¿¬·±²ô ±²»
½±²-¬¿²¬´§ ½±²¬»³°´¿¬»- ¬¸» Þ«¼¼¸¿ò

Ò·²» λ¿´³-ò ß´´ ¬»² ®»¿´³- ³·²«- ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ®»¿´³ò

Ò±²ó®»¹®»--·±²ò Ѳ» ©¸± ©·´´ ²»ª»® ®»¬®»¿¬ º®±³ ¬¸»
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ó°¿¬¸ô -±³» -¿§ ·¬ ·- ²±¬ ®»¿½¸»¼ «²¬·´ ¬¸» »·¹¸¬¸
±º ¬¸» ¬»² ¹®±«²¼- ±º ¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ò
éç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
и»²±³»²¿ò ̸·²¹-ô »ª»²¬-ô ¸¿°°»²·²¹-ô »ª»®§¬¸·²¹ò

Ю¿¶²¿óÉ·-¼±³ ø͵®¬÷ò ײ¬«·¬·ª» ©·-¼±³ò

Ю¿¬§»µ¿¾«¼¼¸¿ ø͵®¬÷ò Ѳ» ©¸± ¿¬¬¿·²- ¸·-
»²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿´±²»ô ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¿ ¬»¿½¸»®ô ©·¬¸ ¬¸»
±¾¶»½¬·ª» ±º ¿¬¬¿·²·²¹ Ò·®ª¿²¿ º±® ¸·³ñ¸»®-»´ºò

Ю»½»°¬-ò Ϋ´»- -»¬ «° ¾§ Þ«¼¼¸¿ ͸¿µ§¿³«²· ¬± ¹«·¼» ¸·-
-¬«¼»²¬- º®±³ »®®±²»±«- ¬¸±«¹¸¬-ô -°»»½¸ ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®ò

Ы®» Ô¿²¼ò Í»» É»-¬»®² Ы®» Ô¿²¼ò

Ы®» Ó·²¼ ±® Ы®·¬§ ±º Ó·²¼ò ̸» ³·²¼ ©·¬¸±«¬
¼·-½®·³·²¿¬·±² ±® ¿¬¬¿½¸³»²¬-ò

묮·¾«¬·±²ò Õ¿®³·½ °«²·-¸³»²¬ º®±³ »®®±²»±«- ¬¸±«¹¸¬ô
-°»»½¸ ±® ¿½¬·±²ò

Í¿¸¿ ©±®´¼ ø͵®¬÷ò λº»®- ¬± ±«® -±´¿® -§-¬»³ô º·´´»¼ ©·¬¸
-«ºº»®·²¹ ¿²¼ ¿ºº´·½¬·±²-ô §»¬ ¹´¿¼´§ »²¼«®»¼ ¾§ ·¬-
·²¸¿¾·¬¿²¬-ò

Í¿³¿¼¸· ø͵®¬÷ò Ó»¼·¬¿¬·ª» ¿¾-±®°¬·±²ò Ë-«¿´´§ ¼»²±¬»-
¬¸» °¿®¬·½«´¿® º·²¿´ -¬¿¹» ±º °«®» ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼
½±²¬»³°´¿¬·±²ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ¼»¹®»»- ¿²¼ ¬§°»- ±º
Í¿³¿¼¸·ò

Í¿²¹¸¿ ø͵®¬÷ò Ù®±«° ±º º±«® ±® ³±®» °»±°´»- ©¸±
°®±°»®´§ °®¿½¬·½» ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¬»¿½¸·²¹ ¬±¹»¬¸»®ô »-°»½·¿´´§
̸» Í·¨ Ю·²½·°´»- ±º Ø¿®³±²§ò

Í¿²-µ®·¬ ø͵®¬÷ò Ô¿²¹«¿¹» ±º ¿²½·»²¬ ײ¼·¿ò

èð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
Í¿-¬®¿ ø͵®¬÷ò ݱ³³»²¬¿®§ ±² -«¬®¿- °®·³¿®·´§ ¾§
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿-ò

Í»´ºóÒ¿¬«®»ò Ñ«® ±®·¹·²¿´ô ¬®«» -»´º ¬¸¿¬ ©» -¬·´´ ¸¿ª»ô ¾«¬ ·-
½«®®»²¬´§ ½±ª»®»¼ ¾§ ¼»´«¼»¼ ¬¸±«¹¸¬-ò

Í»²¬·»²¬ ¾»·²¹ò ß ´·ª·²¹ ¾»·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¿©¿®» ±º ·¬-»´º ¿²¼
½±² »¨°»®·»²½» º»»´·²¹ ±® -»²-¿¬·±²ò

͸¿®·®¿ ø͵®¬÷ò λ´·½- ¬¸¿¬ ®»³¿·² ¿º¬»® ½®»³¿¬·±²
·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» °»®-±² ¸¿¼ ¿¬¬¿·²»¼ -±³» ¼»¹®»» ±º °«®·¬§ ±º
¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ò

Í·¨ п®¿³·¬¿- ±® Ю·²½·°´»-ò Ù·ª·²¹ô °®»½»°¬ ±¾-»®ª¿¬·±²ô
°¿¬·»²½»ô ¼·´·¹»²½»ô ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ ©·-¼±³ò

Í·¨ Ю·²½·°´»- ±º Ø¿®³±²§ò ï÷ ͸¿®» ¬¸» -¿³» ª·»©°±·²¬-
±® ¹±¿´-ò î÷ Ѿ-»®ª» ¬¸» -¿³» °®»½»°¬-ò í÷ Ô·ª» ¿²¼ °®¿½¬·½»
¬±¹»¬¸»® ¸¿®³±²·±«-´§ò ì÷ Ò±¬ ¯«¿®®»´ò ë÷ Û¨°»®·»²½» ¬¸»
·²²»® °»¿½» ¿²¼ ¸¿°°·²»-- º®±³ °®¿½¬·½·²¹ ¬±¹»¬¸»®
¸¿®³±²·±«-´§ò ê÷ ̱ -¸¿®» ¾»²»º·¬- »¯«¿´´§ò

Í·¨ λ¿´³-ò ̸®»» «°°»® ®»¿´³- ¿®» ¸»¿ª»²-ô ¿-«®¿- ¿²¼
¸«³¿²-ò ̸®»» ´±©»® ®»¿´³- ¿®» ¿²·³¿´-ô ¸«²¹®§ ¹¸±-¬- ¿²¼
¸»´´-ò

Í·¨ Í»²-»-ò Í·¹¸¬ô -±«²¼ô -³»´´ô ¬¿-¬»ô ¬±«½¸ ¿²¼ ³·²¼
±¾¶»½¬ò

Í·¨ Í»²-» Ѿ¶»½¬-ò Ú±®³ô -±«²¼ô -½»²¬ô ¬¿-¬»ô ¬»¨¬«®» ¿²¼
³·²¼ ±¾¶»½¬ò

Í·¨ Í»²-» Ñ®¹¿²-ò Û§»-ô »¿®-ô ²±-»ô ³±«¬¸ô ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ò

èï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
Í«¬®¿ ø͵®¬÷ò Ì»¿½¸·²¹ ¾§ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô ·²·¬·¿´´§ ¹·ª»²
ª»®¾¿´´§ô ´¿¬»® ½±³°·´»¼ ¿²¼ ©®·¬¬»² ¼±©² ¾§ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž-
-¬«¼»²¬-ò

Ì»² Ü·®»½¬·±²-ò Ò±®¬¸ô Ò±®¬¸»¿-¬ô Û¿-¬ô ͱ«¬¸»¿-¬ô ͱ«¬¸ô
ͱ«¬¸©»-¬ô É»-¬ô Ò±®¬¸©»-¬ô ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±©ò

Ì»² Ù±±¼ ݱ²¼«½¬-ò Ò± µ·´´·²¹ô -¬»¿´·²¹ô -»¨«¿´
³·-½±²¼«½¬ô ´§·²¹ô ¿¾«-·ª» ´¿²¹«¿¹»ô ¾¿½µ¾·¬·²¹ô -»¼«½¬·ª»
©±®¼-ô ¹®»»¼ô ¿²¹»® ±® ·¹²±®¿²½»ò

Ì»² Ù®»¿¬ ʱ©- ±º Í¿³¿²¬¿¾¸¿¼®¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ò ï÷ п§
®»-°»½¬ ¬± ¿´´ Þ«¼¼¸¿-ò î÷ Ю¿·-» •Ì¸«- ݱ³» Ѳ»òŒ
í÷ Ó¿µ» ±ºº»®·²¹- »¨¬»²-·ª»´§ò ì÷ λ°»²¬ ±º Õ¿®³·½ ±¾-¬¿½´»-ò
ë÷ Þ» ¶±§º«´ ±ª»® ±¬¸»®- ³»®·¬±®·±«- ¼»»¼-ò ê÷ ß°°»¿´ ¬± ¬¸»
Þ«¼¼¸¿ ¬± ¬«®² ¬¸» ܸ¿®³¿ ©¸»»´ò é÷ λ¯«»-¬ ¬¸» Þ«¼¼¸¿
¬± ®»-·¼» ·² ¬¸·- ©±®´¼ò è÷ ݱ²-¬¿²¬´§ ¾» ¿ ¼·´·¹»²¬ º±´´±©»®
±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¬»¿½¸·²¹ò ç÷ ß½½±®¼ ©·¬¸ ¿´´ -»²¬·»²¬
¾»·²¹-ò ïð÷ Ü»¼·½¿¬» ¿´´ ³»®·¬-ò

Ì»² λ¿´³-ò Í·¨ ®»¿´³- °´«- ¬¸±-» ±º Þ«¼¼¸¿-ô
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿-ô Ю¿¬§»µ¿¾«¼¼¸¿- ¿²¼ ͱ«²¼ó¸»¿®»®-ò

̸®»» ݱ²¼·¬·±²-ò ̸» º·®-¬ ·²½´«¼»- ¾»·²¹ º·´·¿´ ¿²¼
®»-°»½¬º«´ ¬± ±²»Ž- °¿®»²¬- ¿²¼ ¬»¿½¸»®-ô ¾»·²¹
½±³°¿--·±²¿¬» ¿²¼ ²±¬ µ·´´·²¹ ¿²§ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ¿²¼ ¬¸» Ì»²
Ù±±¼ ݱ²¼«½¬-ò ̸» -»½±²¼ ·- º±´´±©·²¹ ¬¸» ̸®»»
λº«¹»-ô °®»½»°¬-ô ´¿©- ¿²¼ ½«-¬±³-ô ¿²¼ ½±²¼«½¬·²¹
±²»-»´º ·² ¿ °®±°»® ¿²¼ ¼·¹²·º·»¼ ³¿²²»®ò ̸·®¼ ·-
¹»²»®¿¬·²¹ ¬¸» Þ±¼¸· ³·²¼ô ¼»»°´§ ¾»´·»ª·²¹ ·² ¬¸» Ô±© ±º
Ý¿«-» ¿²¼ Ûºº»½¬ô ®»½·¬·²¹ ¿²¼ «°¸±´¼·²¹ Ó¿¸¿§¿²¿ -«¬®¿-ô

èî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
¿²¼ »²½±«®¿¹·²¹ ±¬¸»®- ¬± ¿¼ª¿²½» ±² ¬¸» °¿¬¸ ¬±
Û²´·¹¸¬»²³»²¬ò

̸®»» Ô»¿®²·²¹-ò Í»´ºó¼·-½·°´·²»ô ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼
©·-¼±³ò

̸®»» б·-±²-ò Ù®»»¼ô ¿²¹»® ¿²¼ ·¹²±®¿²½»ò

̸®»» λº«¹»-ò É» ¬¿µ» ®»º«¹» ·² ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô ܸ¿®³¿ ¿²¼
Í¿²¹¸¿ò ɸ»² ©» ¬¿µ» ®»º«¹» ·² ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô ©» ¿®»
®»¬«®²·²¹ º®±³ ±«® ¼»´«¼»¼ -¬¿¬» ±º ³·²¼ ¿²¼ ®»´§·²¹ «°±²
¿² ¿©¿µ»²»¼ô «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ³·²¼ò ɸ»² ©» ¬¿µ» ®»º«¹» ·²
¬¸» ܸ¿®³¿ô ©» ¿®» ®»¬«®²·²¹ º®±³ ¼»ª·¿²¬ ª·»©- ¿²¼
®»´§·²¹ «°±² °®±°»® ª·»©- ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ɸ»² ©»
¬¿µ» ®»º«¹» ·² ¬¸» Í¿²¹¸¿ô ©» ¿®» ®»¬«®²·²¹ º®±³ °±´´«¬·±²
¿²¼ ¼·-¸¿®³±²§ ¿²¼ ®»´§·²¹ «°±² °«®·¬§ ±º ³·²¼ ¿²¼ ¬¸»
Í·¨ Ю·²½·°´»- ±º Ø¿®³±²§ò

Ì®¿²-´·¬»®¿¬·±²ò ̱ ®»°®»-»²¬ ø´»¬¬»®- ±® ©±®¼-÷ ·² ¬¸»
½±®®»-°±²¼·²¹ ½¸¿®¿½¬»®- ±º ¿²±¬¸»® ¿´°¸¿¾»¬ô -± ¬¸»
±®·¹·²¿´ -±«²¼ ·- ®»¬¿·²»¼ò

Ê·®¬«»-ò Í»» Ó»®·¬-ò

É¿§ д¿½»ò Ë-«¿´´§ ½¿´´»¼ ¿ ¬»³°´»ô ¿ °´¿½» ©¸»®»
Þ«¼¼¸·-¬ °®¿½¬·¬·±²»®- ½±³» ¬± °®¿½¬·½»ò

É»-¬»®² Ы®» Ô¿²¼ò ɱ®´¼ ½®»¿¬»¼ ¾§ Þ«¼¼¸¿ ß³·¬¿¾¸¿ò
ß² ·¼»¿´ °´¿½» ±º ½«´¬·ª¿¬·±² ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾±®² ¬¸»®» ¿®»
²± ´±²¹»® -«¾¶»½¬ ¬± ®»·²½¿®²¿¬·±²ò

èí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
•É¸»®»ª»® ¬¸» Þ«¼¼¸¿ù- ¬»¿½¸·²¹-
¸¿ª» º´±«®·-¸»¼ô »·¬¸»® ·² ½·¬·»- ±®
½±«²¬®§-·¼»-ô °»±°´» ©±«´¼ ¹¿·²
·²½±²½»·ª¿¾´» ¾»²»º·¬-ò ̸» ´¿²¼ ¿²¼
°»±°´» ©±«´¼ ¾» »²ª»´±°»¼ ·² °»¿½»ò
̸» -«² ¿²¼ ³±±² ©·´´ -¸·²» ½´»¿® ¿²¼
¾®·¹¸¬ò É·²¼ ¿²¼ ®¿·² ©±«´¼ ¿°°»¿®
¿½½±®¼·²¹´§ô ¿²¼ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²±
¼·-¿-¬»®-ò Ò¿¬·±²- ©±«´¼ ¾» °®±-°»®±«-
¿²¼ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± «-» º±® -±´¼·»®-
±® ©»¿°±²-ò л±°´» ©±«´¼ ¿¾·¼» ¾§
³±®¿´·¬§ ¿²¼ ¿½½±®¼ ©·¬¸ ´±©-ò ̸»§
©±«´¼ ¾» ½±«®¬»±«- ¿²¼ ¸«³¾´»ò
Ûª»®§±²» ©±«´¼ ¾» ½±²¬»²¬ ¿²¼ ¬¸»®»
©±«´¼ ¾» ²± ·²¶«-¬·½»ò ̸»®» ©±«´¼ ¾»
²± ¬¸»º¬- ±® ª·±´»²½»ò ̸» -¬®±²¹ ©±«´¼
²±¬ ¼±³·²¿¬» ¬¸» ©»¿µ ¿²¼ »ª»®§±²»
©±«´¼ ¹»¬ ¬¸»·® º¿·® -¸¿®»òŒ

̸» Í«¬®¿ ±º ß³·¬¿¾¸¿Ž- Ы®·¬§
Û¯«¿´·¬§ô ¿²¼ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹

èì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
Ü»¼·½¿¬·±² ±º Ó»®·¬
Ó¿§ ¬¸» ³»®·¬ ¿²¼ ª·®¬«»-
¿½½®«»¼ º®±³ ¬¸·- ©±®µ
ß¼±®² ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- Ы®» Ô¿²¼ô
λ°¿§·²¹ ¬¸» º±«® µ·²¼-
±º µ·²¼²»-- ¿¾±ª»ô
¿²¼ ®»´·»ª·²¹ ¬¸» -«ºº»®·²¹- ±º
¬¸±-» ·² ¬¸» ̸®»» п¬¸- ¾»´±©ò

Ó¿§ ¬¸±-» ©¸± -»» ¿²¼ ¸»¿® ±º ¬¸·-ô
ß´´ ¾®·²¹ º±®¬¸ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º
˲¼»®-¬¿²¼·²¹ô
ß²¼ ´·ª» ¬¸» Ì»¿½¸·²¹- º±®
¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸·- ´·º»ô
̸»² ¾» ¾±®² ¬±¹»¬¸»® ·²
̸» Ô¿²¼ ±º Ë´¬·³¿¬» Þ´·--ÿ

ر³¿¹» ¬± ß³·¬¿¾¸¿ Þ«¼¼¸¿ÿ

èë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
Ê»®-» º±® Ì®¿²-º»®®·²¹ Ó»®·¬

× ª±© ¬¸¿¬ ¬¸·- ³»®·¬
©·´´ ¿¼±®² ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- Ы®» Ô¿²¼
®»°¿§·²¹ º±«® µ·²¼- ±º µ·²¼²»-- ¿¾±ª»
¿·¼·²¹ ¬¸±-» ¾»´±© ·² ¬¸» ¬¸®»» °¿¬¸- ±º -«ºº»®·²¹
³¿§ ¬¸±-» ©¸± -»» ¿²¼ ¸»¿®
¿´´ ¾®·²¹ º±®¬¸ ¬¸» ¾±¼¸· ¸»¿®¬
¿²¼ ©¸»² ¬¸·- ®»¬®·¾«¬·±² ¾±¼§ ·- ¼±²»
¾» ¾±®² ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸» ´¿²¼ ±º «´¬·³¿¬» ¾´·--ò

èê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
д¿½»- ¬± ½±²¬¿½¬æ
ÜßÔÔßÍ ÞËÜÜØ×ÍÌ ßÍÍÑÝ×ßÌ×ÑÒ
ëïë ßÐÑÔÔÑ ÎÑßÜ
Î×ÝØßÎÜÍÑÒô ÌÈò éëðèï
ËòÍòßò
ÌÛÔæ øçéî÷ îíìòììðï ÚßÈæ øçéî÷ îíìòèíìî
Û³¿·´æ ¼¾¿à½§¾»®®¿³°ò²»¬ É»¾-·¬»æ ©©©ò¿³¬¾ó«-¿ò±®¹

ÌØÛ ÐËÎÛ ÔßÒÜ ÔÛßÎÒ×ÒÙ ÝÛÒÌÛÎ
îïéíð ÍÌÛÊÛÒÍ ÝÎÛÛÕ ÞÔÊÜò ýîðî
ÝËÐÛÎÌ×ÒÑô Ýßò çëðïì
ËòÍòßò
ÌÛÔæ øìðè÷ îëëòëîëè ÚßÈæ øìðè÷ éíêòííèç
Û³¿·´æ ·²º±à¿³¬¾ó«-¿ò±®¹ É»¾-·¬»æ ©©©ò¿³¬¾ó«-¿ò±®¹

ßÓ×ÌßÞØß ÞËÜÜØ×ÍÌ ßÍÍÑÝ×ßÌ×ÑÒ ÑÚ ÏËÛÛÒÍÔßÒÜ
ïï ÌÑÑÒß Ð´ò
ÝßÔßÓÊßÔÛô ÞÎ×ÍÞßÒÛ
ÏËÛÛÒÍÔßÒÜ ìïïê
ßËÍÌÎßÔ×ß
ÌÛÔæ øðé÷ íîéíóïêçí ÚßÈæ øðé÷ íîéîóðêéé

ßÓ×ÌßÞØß ÞËÜÜØ×ÍÌ ÍÑÝ×ÛÌÇ øÍ×ÒÙßÐÑÎÛ÷
Ò±ò î ÔÑÎÑÒÙ íë
ÙÛÇÔßÒÙ Í×ÒÙßÐÑÎÛ
íèéçíì
ÎÛÐËÞÔ×Ý ÑÚ Í×ÒÙßÐÑÎÛ
ÌÛÔæ øêë÷ éììóéììì ÚßÈæ øêë÷ éììóìééì
Û³¿·´æ ¿¾--࿳¬¾ò±®¹ò-¾ É»¾-·¬»æ ©©©ò¿³¬¾ò±®¹ò-¾

èé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com