Visión de Los Vencidos

V I S I N D E LO S V E N C I D O S
- 1 -
- 2 -
PRESENTACIN
I n t ro d u c c i n
N u m e ro s a s re i m p re s i o n e s d e e s t a o b r a , q u e e s l a q u e h a
alcanzado mayor difusin en el conjunto del fondo
e d i t o r i a l u n i v e r s i t a r i o -v a r i o s c i e n t o s d e m i l e s d e
e j e m p l a re s - h a n p e rm i t i d o a m u c h o s v a l o r a r e l d r a m a d e
la Conquista, no ya slo desde la perspectiva espaola,
sino tambin desde la indgena.
Vi s i n d e l o s Ve n c i d o s h a m a rc a d o e l i n i c i o d e u n a n u e v a
f o rm a d e h i s t o r i o g r a f a c u y o p ro p s i t o c e n t r a l e s m o s t r a r
" l a p e r s p e c t i v a y l a i m a g e n d e l o t ro " . N o e s ex t r a o , p o r
t a n t o , q u e e s t e l i b ro c o n c e b i d o y e s t r u c t u r a d o p o r M i g u e l
Le n Po r t i l l a , h a y a s i d o i n s p i r a c i n d e o t ro s . E s t a o b r a
en
la
que
hablan
quienes
c o n t e m p l a ro n
el
e n f re n t a m i e n t o c o n l o s h o m b re s d e C a s t i l l a , h a s i d o
traducida ya en muchas otras lenguas como el ingls,
f r a n c s , a l e m n , i t a l i a n o , p o l a c o , s u e c o , h n g a ro , s e r b o c ro a t a , h e b re o , j a p o n s , c a t a l n y p o r t u g u s . Ad e m s d e
l a s n u m e ro s a s re i m p re s i o n e s q u e d e e l l a h a h e c h o l a
U n i v e r s i d a d N a c i o n a l , o t r a s m s h a n a p a re c i d o e n
castellano, Cuba y Espaa.
C o m o l o ex p re s J o s E m i l i o Pa c h e c o , e s s t e " u n g r a n
poema pico de los orgenes de nuestra nacionalidad...un
l i b ro c l s i c o y u n a o b r a i n d i s p e n s a b l e p a r a t o d o s l o s
m ex i c a n o s " .
E l m a e s t ro Le n - Po r t i l l a h a re v i s a d o e l t ex t o d e e s t e l i b ro
p a r a l a p re s e n t e e d i c i n a c t u a l i z a n d o l a i n f o rm a c i n
incluida
en
el
apndice
y
en
las
re f e re n c i a s
b i b l i o g r fi c a s .
Vi s i n d e l o s Ve n c i d o s v u e l v e a p u b l i c a r s e a s e n e s t a
d e c i m o s e g u n d a e d i c i n , c o n m e m o r a n d o t re s f e c h a s m u y
s i g n i fi c a t i v a s : l o s 4 5 0 a o s d e l a i m p re n t a e n M x i c o , 5 0
aos de la aparicin del primer volumen de la Biblioteca
del Estudiante Universitario y 30 aos de la primera
e d i c i n d e e s t e l i b ro , e l d e m a y o r d i f u s i n d e l a re f e r i d a d
Biblioteca
al servicio, de modo especial, de los
estudiantes universitarios.
R O B E RT O M O R E N O D E LO S A RC O S
C o o rd i n a d o r d e H u m a n i d a d e s
- 3 -
INTRODUCCIN
Re v e l a c i n y a s o m b ro p a r a l o s e u ro p e o s d e l o s s i g l o s X V I
y X V I I , f u e ro n l a s c r n i c a s , n o t i c i a s y re l a c i o n e s d e l o s
d e s c u b r i d o re s y c o n q u i s t a d o re s d e l N u e v o M u n d o. E u ro p a
- c o n t i n e n t e a n t i g u o , p o s e e d o r d e l a rg a h i s t o r i a - m o s t r
a v i d e z p o r c o n o c e r l a s ex t r a a s f o rm a s d e v i v i r d e e s o s
" p u e b l o s b r b a ro s " , q u e s u s na v e g a n t e s , ex p l o r a d o re s y
c o n q u i s t a d o re s i b a n " d e s c u b r i e n d o " .
Lo s da t o s a p o r t a d o s , c o n e s p o n t a n e i d a d o c o n d o b l e z ,
p o r l o s " c ro n i s t a s d e I n d i a s " , s e re c i b i e ro n e n E u ro p a c o n
e l m s v i v o i n t e r s . Pu d i e ro n c o n v e r t i r s e a l g u n a s v e c e s
e n t e ma d e c o n t ro v e r s i a , p e ro n u n c a d e j a ro n d e s e r
o b j e t o d e re fl ex i n . N o s l o l o s c o n q u i s t a d o re s y l o s
f r a i l e s m i s i o n e ro s , s i n o ta m b i n l o s s a b i o s y h u m a n i s ta s
e u ro p e o s , l o s h i s t o r i a d o re s re a l e s , i n t e n t a ro n f o r j a r s e
i m g e ne s a d e c ua d a s d e l a s d i v e r s a s re a l i d a d e s f s i ca s y
h u m a n a s ex i s t e n t e s e n e l N u e v o M u n d o.
Lo s re s u l t a d o s f u e ro n d i v e r s o s . H u b o " p ro y e c c i o n e s " d e
v i e j a s i d e a s . S e p e n s , p o r e j e m p l o , q u e d e t e rm i n a d o s
i n d g e n a s e r a n e n re a l i d a d l o s d e s ce n d i e n t e s d e la s t r i b u s
p e rd i d a s d e l o s j u d o s . Ta l e s e l ca s o d e f r a y D i e g o d e
D u r n a p ro p s i t o d e l m u n d o n h u a t l . O t r a s v e ce s l a s
re l a c i o n e s e h i s t o r i a s e ra n u na a p o l o g a m s o m e n o s
c o n s c i e n t e d e l a C o n q u i s t a , c o m o e n e l ca s o d e H e rn n
C o r t s . E n a l g u n a s c r n i c a s a pa re c e n l o s i n d g e n a s d e l
N ue v o M u n d o c o m o g e n t e b r b a r a , i d l a t r a s e n t re g a d o s a
l a a n t ro p o f a g i a y a l a s o d o m a , m i e n t r a s q u e e n o t r a s s o n
descritos como dechado de virtudes naturales.
Ru t a d e l o s c o n q u i s t a d o re s
A p ro v e c h a n d o l a s n o t i c i a s q u e l l e g a ba n , s e e s c r i b i e ro n
l u e g o e n E u ro p a h i s t o r i a s c o n e l c r i t e r i o h u ma n i s t a p ro p i o
d e l a p o c a . B a s ta r a c o n re c o rd a r l a s d ca d a s D e o r b e
n o v o d e l c l e b re Pe d ro M r t i r d e A n g l e r i a , e n l a s q u e
- 4 -
ta n t a s v e ce s ex p re s a s u a d m i r a c i n a l d e s c r i b i r l a s a r te s
y f o rm a s d e v i d a d e l o s i n d i o s . O e l i m p re s i o n a n t e c m u l o
d e i n f o rm a c i n d e p r i m e r a m a n o q u e a c e rc a d e la s I n d i a s
a l l e g e i n c o r p o r e n s u H i s t o r i a G e n e r a l e l c ro n i s t a re a l
A n t o n i o d e H e rre r a . E n re s u me n , p u e d e d e c i r s e q u e la
historiografa, no ya slo espaola y portuguesa, sino
ta m b i n f r a n c e s a , i n g l e s a , a l e ma n a e i t a l i a n a , c o b r a ro n
n u e v a v i d a a l ha c e r o b j e t o d e s u e s t u d i o l a s c o s a s
na t u r a l e s y h u m a n a s d e l N ue v o M u n d o.
Pe ro , f re n t e a e s t e i n n e g a b l e e s t u p o r e i n t e r s d e l
m u n d o a n t i g u o p o r la s c o s a s y l o s h o m b re s d e e s t e
c o n t i n e n t e , r a r a v e z s e p i e n s a e n l a a d m i r a c i n e i n t e r s
re c p ro c o q u e d e b i d e s p e r t a r e n l o s i n d i o s l a l l e g a d a d e
q u i e n e s v e n a n d e u n m u n d o i g u a l m e n t e d e s c o n o c i d o.
Po rq u e , s i e s a t r a c t i v o e s t u d i a r l a s d i v e r s a s f o rm a s c o m o
c o n c i b i e ro n l o s e u ro p e o s a l o s q u e , p o r e rro r , l l a m a ro n
" i n d i o s " , e l p ro b l e m a i n v e r s o , q u e l l e v a a a h o n d a r e n e l
p e ns a m i e n t o i n d g e n a - ta n l e j a n o y t a n c e rc a n o a
n o s o t ro s - e n c i e rr a i g u a l , s i n o e s q u e ma y o r i n t e r s . Q u
p e ns a ro n l o s h o m b re s d e l N u e v o M u n d o , e n pa r t i c u l a r l o s
m e s o a m e r i c a n o s , n a h ua s , m a ya s y o t ro s a l v e r l l e g a r a
s u s c o s t a s y p u e b l o s a l o s " d e s c u b r i d o re s y
c o n q u i s t a d o re s " ? C u l e s f u e ro n s u s p r i m e r a s a c t i t u d e s ?
Q u s e n t i d o d i e ro n a s u l u c h a ? C m o va l o r a ro n s u
p ro p i a d e rro t a ?
E s c i e r t o q u e e s t a s p re g u n t a s n o p o d r n c o n t e s t a rs e
en todos los casos. Mas, por lo menos, habr algunas
re s p u e s t a s , t r a t n d o s e d e la s c u l t u r a s i n d g e n a s q u e
a l c a n z a ro n m a y o r d e s a rro l l o. S u s t ex t o s y p i n t u r a s p o r
u na pa r t e , y l a s re l a c i o n e s e s pa o l a s p o r o t r a ,
c o n s t i t u i r n l a s d o s ca r a s d i s t i n t a s d e l e s p e j o h i s t r i c o e n
e l q u e s e re fl e j a l a C o n q u i s t a . C o m o e s n a t u r a l , l a s
i m g e ne s l o g r a d a s p o r m e s oa m e r i c a n o s y e s p a o l e s
m o s t r a r n g r a n d e s v a r i a n t e s . N o o b s t a n t e c o n d e n a c i o n e s
e i n c o m p re n s i o n e s m u t u a s , e n e l f o n d o a m b o s t i p o s d e
i m g e ne s s o n i n t e n s a me n t e h u ma n a s . E n c ua n t o t a l e s ,
d e b e r n e s t u d i a r s e s i n p re j u i c i o. Po rq u e , s u ex a m e n
s e re n o , m a s a l l d e f o b i a s y f l i a s , a y u d a r a c o m p re n d e r
l a r a z d e l M x i c o a c t u a l , c o n s e c u e n c i a v i v i e n t e d e l
e n c u e n t ro v i o l e n t o d e e s o s d o s m u n d o s . 1
D e n t ro d e M e s oa m r i c a , s o n l a s c u l t u r a s m a ya y
n h u a t l la s q u e o f re c e n e l m s a m p l i o t e s t i m o n i o
i n d g e n a d e la C o n q u i s t a . A m b a s f u e ro n c u l t u r a s c o n
h i s t o r i a , e s c r i t u r a y t r a n s m i s i n o r a l . U n a b re v e m e n c i n
d e l i n t e r s q u e t e n a n p o r l a h i s t o r i a e s o s p u e b l o s
i n d g e n a s , p o n d r d e m a n i fi e s t o e l p o rq u d e s u e m p e o
p o r c o n s e r v a r s u p ro p i a v i s i n d e l a C o n q u i s t a .
- 5 -
I n t e r s p o r l a h i s t o r i a e n e l m u n d o i n d g e n a
L a s e s t e l a s ma ya s y o t ro s m o n u m e n t o s
c o n m e m o r a t i v o s ma y a s y n a h u a s , l o s c d i c e s h i s t r i c o s ,
x i u h ma t l , " l i b ro s d e a o s " , d e l m u n d o n h ua t l
p re h i s p n i c o , re d a c t a d o s a b a s e d e u n a e s c r i t u r a
p r i n c i p a l m e n t e i d e o g r fi c a e i n c i p i e n t e m e n t e f o n t i c a ,
da n t e s t i m o n i o d e l g r a n i n t e r s q u e p o n a n , e n t re o t ro s ,
na h u a s y ma y a s p o r p re s e r va r e l re c u e rd o d e l o s h e c h o s
pa s a d o s d e a l g u n a i m p o r t a n c i a . C o m p l e m e n t o d e l o
a n t e r i o r e r a n l o s t ex t o s fi e l m e n t e m e m o r i z a d o s e n s us
c e n t ro s p re h i s p n i c o s d e e d u c a c i n , d o n d e s e e n s e a b a n
a l o s e s t u d i a n t e s , a d e m s d e o t r a s c o s a s , l a s v i e j a s
h i s t o r i a s a ce rc a d e c ua n t o h a b a s u ce d i d o , a o p o r a o ,
ta l c o m o s e c o n s i g n a b a e n s us c d i c e s .
U n n i c o t e s t i m o n i o v a m os a a d u c i r d e e s t e a p re c i o
indgena por conservar su historia, tomado de quien, sin
p re t e n d e r l a a la b a n z a d e l o s i n d i o s , a l l e g e n p l e n o s i g l o
X V I , m e j o r q u e n a d i e , re l a c i o n e s y n o t i c i a s a c e rc a d e l a
H i s t o r i a g e n e ra l d e l o s he c h o s d e l o s c a s t e l l a n o s e n la s
I s l a s y Ti e rr a Fi rm e d e e l M a r O c a n o , o s e a , e l c ro n i s t a
M a y o r d e Fe l i p e I I , d o n A n t o n i o d e H e rre r a . S e a exc u s a d e
u na la rg a c i t a e l i n t e r s d e la m is m a . E s c r i b e a s H e rre r a
e n e l l i b ro X d e s u D ca d a c u a r t a :
Conservaban las naciones de Nueva Espaa, la
m e m o r i a d e s u s a n t i g u a l l a s : E n Yu c a t n , i e n H o n d u r a s ,
h a v i a v n o s L i b ro s d e H o j a s , e n q u a d e r n a d o s , e n q u e
tenian los Indios la distribucion de sus tiempos, i
conocimiento de las Plantas, i Animales, i otras cosas
naturales.
E n l a P ro v i n c i a d e M e x i c o , t e n i a n s u L i b re r i a ,
Historias, i Kalendarios, con que pintaban; las que
t e n i a n Fi g u r a s , c o n s u s p ro p r i a s I m a g e n i c o n o t ro s
C a r a c t e re s , l a s q u e n o t e n i a n I m a g e n p ro p r i a s : a s i
fi g u r a b a n c u a n t o q u e r i a n .
Y para memoria del tiempo, en que acaecia cada
c o s a , t e n i a n a q u e l l a s Ru e d a s , q u e e r a c a d a v n a d e v n
Siglo de cinquenta i dos Aos; i al lado de estas
Ru e d a s , c o n f o r m e a l A o , e n q u e s u c e d i a n c o s a s
m e m o r a b l e s , i b a n p i n t a n d o c o n l a s Pi n t u r a s , i
C a r a c t e re s d i c h a s , a s c o m o p o n i e n d o v n H o m b re
p i n t a d o c o n v n S o m b re ro , i v n S a i o c o l o r a d o , e n e l
S i g n o d e C a a , q u e c o r r i a e n t o n c e s , c o m o s e a l a ro n e l
A o , q u e l o s C a s t e l l a n o s e n t r a ro n e n s u Ti e r r a , i a s i e n
los demas sucesos.
I c o m o s u s Fi g u r a s n o e r a n t a n s u fi c i e n t e s , c o m o
nuestra Escritura, no podian concordar puntualmente
en las palabras, sino en lo substancial de los
c o n c e p t o s : p e ro v s a b a n a p re n d e r d e c o ro , A re n g a s ,
Pa r l a m e n t o s , i C a n t a re s . Te n i a n g r a n c u r i o s i d a d , e n q u e
los Muchachos los tomasen de memoria, i para esto
- 6 -
tenian Escuelas, adonde los Ancianos enseaban a los

M o z o s e s t a s c o s a s , q u e p o r t r a d i c i n , s e h a n s i e m p re
conservado mui enteras.
I l u e g o q u e e n t r a ro n l o s C a s t e l l a n o s e n a q u e l l a
Ti e r r a , q u e e n s e a ro n e l A r t e d e E s c r i v i r a l o s I n d i o s ,
e s c r i v i e ro n s u s O r a c i o n e s , i C a n t a re s , c o m o e n t re e l l o s
se platicaban, desde su maior antiguedad: por sus
m i s m o s C a r a c t e re s , i Fi g u r a s e s c r i v i a n e s t o s
r a z o n a m i e n t o s , i d e l a m i s m a m a n e r a e s c r i v e n e l Pa t e r
n o s t e r , i e l Av e M a r i a , i t o d a l a D o c t r i n a C h r i s t i a n a . 2
Pu e s b i e n , n a h u a s y m a ya s q u e t a n t o e m p e o p o n a n y
" t a n ta c u r i o s i d a d t e n a n " e n " c o n s e r v a r l a m e m o r i a d e
s u s a n t i g u a l l a s " , n o d e ja ro n p e re c e r e l re c u e rd o - s u
p ro p i a v i s i n - d e l m s i m p re s i o n a n t e y t r g i c o d e l o s
a c o n t e c i m i e n t o s : l a C o n q u i s t a h e c ha p o r h o m b re s
ex t r a o s , q u e a c a b a ba n p o r d e s t r u i r p a r a s i e m p re s u s
a n t i g u a s f o rm a s d e v i d a . E l p re s e n t e l i b ro - e s p e c i e d e
a n t o l o g a d e t ex t o s y p i n t u r a s - o f re c e a l g u n o s r a s g o s d e
l a s v a r i a s i m g e n e s q u e l o s me s o a m e r i c a n o s d e i d i o m a
n h u a t l d e Te n o c h t i t l a n , T l a t e l o l c o , Te t z c o c o , C ha l c o y
T l a xc a l a s e f o rm a ro n a c e rc a d e C o r t s y l o s e s p a o l e s ,
a c e rc a d e la C o n q u i s t a y l a r u i n a fi n a l d e s u m e t r p o l i ,
M x i c o -Te n o c h t i t l a n .
U n t r a ba j o s e me j a n t e p o d r a n p re p a r a r t a m b i n l o s
m a y i s t a s , q u e d i s p o n e n a s i m i s m o d e re l a c i o n e s i n d g e n a s
d e l a C o n q u i s t a , e n t re o t r a s , l a s c o n t e n i d a s e n l o s A n a l e s
d e l o s X a h i l , T t u l o s d e la C a s a I x q u i n - N e h a i p , e n la
C r n i c a d e C ha c -X u l u b C h e n , y p o r l o me n o s
f r a g m e n ta r i a m e n t e , e n a l g u n o s d e l o s l i b ro s d e l o s C h i l a m
B a la m . 3
To c a t r a ta r a h o r a , c o n la b re v e d a d q u e ex i g e e s ta
i n t ro d u c c i n , a c e rc a d e l o r i g e n y m o d o c o m o s e
- 7 -
e s c r i b i e ro n y p i n t a ro n l o s va r i o s t e s t i m o n i o s d e j a d o s p o r
h o m b re s d e c u l t u r a n h u a t l , v a r i o s d e e l l o s t e s t i g o s d e la
C o n q u i s t a , y q u e c o n s t i t u y e n l a q u e h e m o s l l a m a d o u na
Vi s i n d e l o s ve n c i d o s .
Re l a c i o n e s y p i n t u r a s n a h ua s a ce rc a d e l a C o n q u i s t a
Fr a y To r i b i o d e B e n a u e n t e , M o t o l i n a , l l e g a d o a M x i c o Te n o c h t i t l a n e n j u n i o d e 1 5 2 4 , f o rm a n d o p a r t e d e l c l e b re
g r u p o d e l o s d o c e f r a n c i s c a n o s v e n i d o s a N u e va E s pa a ,
e s e l p r i m e ro e n d e s c u b r i r e l i n t e r s q u e t u v i e ro n l o s
i n d i o s p o r c o n s e r v a r s us p ro p i o s re c u e rd o s a c e rc a d e l a
C o n q u i s t a . H e a q u la s p a l a b r a s m i s ma s d e M o t o l i n a , a l
p r i n c i p i o d e l Tr a t a d o Te rc e ro d e s u H i s t o r i a d e l o s i n d i o s
d e l a N u e va E s pa a :
M u c h o n o t a ro n e s t o s n a t u r a l e s i n d i o s , e n t re l a s
c u e n t a s d e s u s a o s , e l a o q u e v i n i e ro n y e n t r a ro n e n
esta tierra los espaoles, como cosa muy notable y que
al principio les puso muy grande espanto y admiracin.
Ve r u n a g e n t e v e n i d a p o r e l a g u a ( l o q u e e l l o s n u n c a
haban visto, ni odo que se pudiese hacer), de traje tan
extrao del suyo, tan denodados y animosos, tan pocos
e n t r a r p o r t o d a s l a s p ro v i n c i a s d e e s t a t i e r r a c o n t a n t a
autoridad y osadia, como si todos los naturales fueran
sus vasallos. As mismo se admiraban y espantaban de
ver los caballos y lo que hacan los espaoles encima
d e e l l o s . . . A l o s e s p a o l e s l l a m a ro n t e t e u h , q u e q u i e re
d e c i r d i o s e s y l o s e s p a o l e s , c o r ro m p i e n d o e l v o c a b l o
dec;an teules...
A s i m i s m o l o s i n d i o s n o t a ro n y s e a l a ro n p a r a t e n e r
c u e n t a c o n e l a o q u e v i n i e ro n l o s d o c e
frailes juntos . . . 4
En la actualidad se conservan varias de esas

re l a c i o n e s n a h u a s , e n la s q u e , c o m o l o n o t a M o t o l i n a ,
c o n s i g n a ro n l a v e n i d a d e l o s e s p a o l e s y l o s p r i n c i p a l e s
h e c h o s d e l a C o n q u i s t a . E s a s re l a c i o n e s y p i n t u r a s , j u n t o
c o n o t r a s v a r i a s h i s t o r i a s e s c r i t a s u n p o c o m s ta rd e
ta m b i n p o r i n d g e n a s , s o n e n c o n j u n t o m s d e d o c e . D e
d e s i g u a l i m p o r t a n c i a , a n t i g e d a d y ex t e n s i n , s o n
s u fi c i e n t e s pa r a e s t u d i a r l o s r a s g o s c a r a c t e r s t i c o s d e la
i m a g e n q u e s e f o rm a ro n l o s c ro n i s t a s d e l e n g u a n h ua t l
a c e rc a d e la C o n q u i s t a . B re v e m e n t e d e s c r i b i re m o s la s
p r i n c i p a l e s d e e s t a s re l a c i o n e s , t o m a n d o e n c u e n t a ta n t o
s u a n t i g e d a d , c o m o s u m a y o r o m e n o r ex t e n s i n .
a ) C a n ta re s a c e rc a d e l a C o n q u i s t a
Pa re c e s e r q u e l o s m s a n t i g u o s t e s t i m o n i o s i n d g e n a s
s o b re la C o n q u i s ta e n c o n t r a ro n n a t u r a l ex p re s i n e n
v a r i o s c a n ta re s , c o m p u e s t o s a l a u s a n z a a n t i g u a , p o r
- 8 -
a l g u n o s d e l o s p o c o s c u i c a p i c q u e o p o e t a s n a h ua s
s o b re v i v i e n t e s . As , p a ra n o c i t a r o t ro s , p u e d e n
re c o rd a r s e a l m e n o s a q u e l l o s d o s p o e m a s , ve rd a d e ro s
e j e m p l o s d e l o s l l a ma d o s i c n o c u c a t l , " c a n t o s t r i s t e s " , o
e l e g a s , e n e l p r i m e ro d e l o s c u a l e s s e d e s c r i b e n l o s
l t i m o s d a s d e l s i t i o d e Te n o c h t i t l a n , m i e n t r a s q u e e n e l
s e g u n d o s e re fi e re c m o s e p e rd i e l p u e b l o m ex c a t l .
C o p i a m o s a q u s i q u i e r a u n a s e s t ro f a s d e ca d a u n o d e
d i c h o s p o e m a s , p a r a m o s t r a r y a c u l f u e l a re a c c i n d e
l o s m ex i c a s , a l c o n t e m p l a r d e s t r u d o s u m u n d o y f o rm a
de vida antigua:
E n l o s c a m i n o s y a c e n d a r d o s ro t o s ,
l o s c a b e l l o s e s t n e s p a rc i d o s .
Destechadas estn las casas,
e n ro j e c i d o s t i e n e n s u s m u ro s .
Gusanos pululan por calles y plazas,
y e n l a s p a re d e s e s t a n s a l p i c a d o s l o s s e s o s .
Ro j a s e s t n l a s a g u a s , e s t n c o m o t e i d a s ,
y cuando las bebimos,
e s c o m o s i b e b i r a m o s a g u a d e s a l i t re .
G o l p e b a m o s , e n t a n t o l o s m u ro s d e a d o b e ,
y e r a n u e s t r a h e re n c i a u n a re d d e a g u j e ro s .
C o n l o s e s c u d o s f u e s u re s g u a r d o ,
p e ro n i c o n e s c u d o s p u e d e s e r s o s t e n i d a s u s o l e d a d . . . 5
Llorad, amigos mos,
tened entendido que con estos hechos
hemos perdido la nacin mexicatl.
EI agua se ha acedado, se aced la comida!
E s t o e s l o q u e h a h e c h o e l D a d o r d e l a Vi d a
en [Tlatelolco. . . 6
C o m o i n d i c a e l d o c t o r n g e l M a . Ga r i b a y , a l a na l i z a r
C o m o i n d i c a e l d o c t o r A n g l M a . Ga r i b a y , a l a na l i z a r e s t o s
d o c u m e n t o s e n s u H i s t o r i a d e l a l i t e r a t u r a n h ua t l , p a ra
l a c o m p o s i c i n d e l s e g u n d o d e e s o s p o e m a s p o d r a fi j a r s e
l a f e c ha d c 1 5 2 3 y pa r a l a d e l p r i m e ro e l a o s i g u i e n t c d c
1524. 7
b ) L a re l a c i n a n n i m a d e T l a t e l o l c o ( 1 5 2 8 )
Pe ro a de m s d e l o s p o e m a s , ex i s t e n l a s Re l a c i o n e s
n e ta m e n t e i n d g e n a s , e s c r i t a s ya d e s d e 1 5 2 8 .
Ve rd a d e r a m e n t e i m p o r t a n t e e s e n e s t e s e n t i d o e l
m a n u s c r i t o 2 2 d e l a B i b l i o t e c a N a c i o n a l d e Pa r s ,
c o n o c i d o ba j o e l t t u l o d e " U n o s A na l e s H i s t r i c o s d e la
N a c i n M ex i c a n a " , e s c r i t o e n na h u a t l p o r a u t o re s
a n n i m o s d e T l a t e l o l c o h a c i a 1 5 2 8 . Ta n va l i o s o t e s t i m o n i o
p o n e a l d e s c u b i e r t o u n h e c h o c i e r t a m e n t e ex t r a o rd i n a r i o :
- 9 -
e l d e u n g r u p o d e m ex i c a s , q u e a n t e s d e l a f u n d a c i n
m i s m a d e l C o l e g i o d e S a n t a C r u z , l l e g a ro n a c o n o c e r a l a
p e r f e c c i n e l a l f a b e t o l a t i n o y s e s i r v i e ro n d e l pa r a
c o n s i g n a r p o r e s c r i t o d i v e r s o s re c u e rd o s d e s us t i e m p o s
pa s a d o s y s o b re t o d o s u p ro p i a v i s i n d e l a C o n q u i s t a . S i
como documento son valiosos estos anales, desde un
p u n t o d e v i s ta l i t e r a r i o y h u m a n o l o s o n t o d a v a m u c h o
m s , p o rq u e e n e l l o s s e ex p re s a p o r v e z p r i m e r a c o n n o
p o c o s d e t a l l e s e l c ua d ro d e l a d e s t r u c c i n d e l a c u l t u r a
n h u a t l , ta l c o m o l o v i e ro n a l g u n o s d e s u s s u p e r v i v i e n t e s .
L a v e r s i n ca s t e l l a n a d e e s t e t ex t o , p re p a r a d a p o r
G a r i b a y s o b re la ba s e d e l a re p ro d u c c i n s i m i l a r d e l
m e n c i o n a d o ma n u s c r i t o d e l a B i b l i o t e c a N a c i o n a l d e Pa r s ,
se incluye ntegramente, en lo que a la Conquista se
re fi e re , e n e l ca p t u l o X I V d e e s te l i b ro. E n e l e l e n c o
b i b l i o g r fi c o q u e va a l fi n a l d e e s ta o b r a , p o d r n h a l l a r s e
l a s re f e re n c i a s c o rre s p o n d i e n t e s , t a n t o d e l a v e r s i n
c a s t e l l a na , c o m o d e o t r a a l a l e m n , a s c o m o d e l a
re p ro d u c c i n f a cs i m i l a r d e t a n i m p o r t a n t e t e s t i m o n i o.
c ) Te s t i m o n i o s d e l o s i n f o rm a n t e s d e S a h a g n
S i g u e e n i m p o r t a n c i a y a n t i g u e d a d a l t ex t o d e 1 5 2 8 , l a
m u c h o m s a m p l i a re l a c i n d e l a C o n q u i s t a q u e , b a j o l a
m i r a d a d e f r a y B e rn a rd i n o d e Sa h a g n , re d a c t a ro n e n
i d i o m a n h u a t l v a r i o s d e s u s e s t u d i a n t e s i n d g e n a s d e
T l a t e l o l c o , a p ro v e c h a n d o l o s i n f o rm e s d e a l g u n o s
a n c i a n o s , te s t i g o s d e l a C o n q u i s t a . S e g n pa re c e , l a
p r i m e r a re d a c c i n d e e s t e t ex t o " e n e l l e n g u a j e i n d i a n o ,
ta n t o s c o c o m o e l l o s l o p ro n u n c i a ro n " , c o m o e s c r i b e
Sa h a g n , q u e d te rm i n a d a h a c i a 1 5 5 5 . Po s t e r i o rm e n t e
f r a y B e rn a rd i n o h i z o u n re s u me n e n ca s t e l l a n o d e l a
misma. Se tiene noticia de que hubo una segunda
re d a c c i n a s i m i s m o e n n h u a t l , c o n c l u d a ha c i a 1 5 8 5 y e n
l a q u e , s e g n S a ha g n , s e h i c i e ro n v a r i a s c o rre c c i o n e s ,
re s p e c t o d e la p r i m e r a , y a q u e e n a q u l l a " s e p u s i e ro n
a l g u na s c o s a s q u e f u e ro n ma l p u e s t a s y o t r a s s e c a l l a ro n
q u e f u e ro n ma l c a l l a d a s . . . "
N o e s p o s i b l e d e c i r s i g a n o p e rd i e l t ex t o c o n e s t a
e n m i e n d a , ya q u e s e d e s c o n o c e e l p a r a d e ro d e l t ex t o e n
n h u a t l re v i s a d o. E l he c h o e s q u e , t a l c o m o h o y s e
c o n s e r va la re l a c i n d e l a C o n q u i s t a , d e b i d a a l o s
i n f o rm a n t e s d e S a h a g n , c o n s t i t u y e e l t e s t i m o n i o m s
a m p l i o d e ja d o a l re s p e c t o. A b a rc a d e s d e l o s va r i o s
p re s a g i o s q u e s e d e j a ro n v e r , " c u a n d o a n n o h a b a n
v e n i d o l o s e s pa o l e s a e s ta t i e rr a " , ( i n c l u i d o e n e l
c a p t u l o I d e e s t e l i b ro ) , h a s t a u n o d e l o s d i s c u r s o s , " c o n
- 10 -
q u e a m o n e s t D o n H e rn a n d o C o r t s a t o d o s l o s s e o re s
d e M x i c o , Te z c o c o y T l a c o p a n " , ex i g i n d o l e s l a e n t re g a
d e o ro y d e s us v a r i o s t e s o ro s .
E n e s t e l i b ro s e i n c o r p o r a n n u m e ro s a s s e c c i o n e s d e t a n
v a l i o s o t e s t i m o n i o. D e i g u a l ma n e r a q u e e n e l ca s o
a n t e r i o r , s e o f re c e n a l fi n la s c o rre s p o n d i e n t e s
re f e re n c i a s b i b l i o g r fi c a s .
d ) Pr i n c i p a l e s t e s t i m o n i o s p i c t o g r fi c o s
Ta n t o e n l o q u e s e re fi e re a l a o b r a d e l o s i n f o rm a n t e s d e
Sa h a g n , c o m o e n o t r a s va r i a s re c o p i l a c i o n e s l l e v a da s a
c a b o p o r h o m b re s d e l e n g u a n h ua t l , e n c o n t r a m o s la
s u p e r v i v e n c i a d e s u a n t i g u a ma n e r a d e e s c r i b i r l a
h i s t o r i a , s o b re l a b a s e d e p i n t u r a s . M e n c i o n a m o s a q u t a n
slo algunos de los principales trabajos en este sentido:
l a s p i n t u r a s c o rre s p o n d i e n t e s a l t ex t o n h ua t l d e l o s
i n f o rm a n t e s d e S a h a g n , q u e h o y d a s e c o n s e r va n e n e l
C d i c e F l o re n t i n o. E l c l e b re L i e n z o d e T l a xc a l a , d e
m e d i a d o s d e l s i g l o X V I , q u e o f re c e e n o c h e n t a c u a d ro s
u na re l a c i n d e l o s t la xc a l t e c a s , a l i a d o s d e l o s
c o n q u i s t a d o re s . La s e r i e d e p i n t u r a s d e l i m p ro p i a m e n t e
l l a m a d o M a n u s c r i t o d e 1 5 7 6 ( y a q u e e n l s e o f re c e n da t o s
d e f e c h a p o s t e r i o r a l a c i t a d a ) , c o n o c i d o ta m b i n b a j o e l
n o m b re d e C d i c e A u b i n , e n e l q u e a l la d o d e i m p o r t a n t e s
t ex t o s , s e c o n s e r v a n t a m b i n i l u s t r a c i o n e s a l us i v a s . H a y
a s i m i s m o d i b u j o s d e p ro c e d e n c i a i n d g e n a e n e l
m a n u s c r i t o c o n o c i d o c o m o C d i c e Ra m re z , d e b i d o
p ro b a b l e m e n t e a la re c o p i l a c i n d e d a t o s q u e e n l o s a o s
a n t e r i o re s a 1 5 8 0 , l l e v a ca b o e l j e s u i t a J u a n d e To v a r ,
as como en la obra de fray Diego de Durn, quien, como
s e s a b e , t u v o a c c e s o a o t ro s m u c h o s t e s t i m o n i o s
i n d g e n a s h o y d e s a pa re c i d o s .
D e e s a s f u e n t e s p i c t o g r fi c a s , p ro v i e n e n l a s
i l u s t r a c i o n e s q u e s e i n c l u y e n e n e l p re s e n t e l i b ro y q u e
f u e ro n c o p i a d a s p o r l a h b i l p l u m a d e A l b e r t o B e l t r n .
e ) O t r a s re l a c i o n e s i n d i g e n a s m s b re v e s
Ad e m s d e l a s y a m e n c i o n a d a s f u e n t e s p i c t o g r fi c a s ,
ex i s t e n o t r a s v a r i a s re l a c i o n e s i n d g e n a s d e m e n o r
ex t e n s i n , d e a l g u n a s d e l a s c u a l e s s e t r a n s c r i b i r n a q u
v a r i o s f r a g m e n t o s . E n e l ya c i ta d o C d i c e A u b i n , o d e
1 5 7 6 , s e e n c u e n t r a n v a r i o s t ex t o s d e s u m o i n t e r s . D e l
s e t o m u n a d e l a s v e rs i o n e s i n d g e n a s q u e a c e rc a d e l a
- 11 -
m a t a n za d e l Te m p l o M a y o r s e d a n e n e l ca p t u l o IX d e
e s t e l i b ro.
O t ro s i m p o r t a n t e s t e s t i m o n i o s n o s o f re c e n d o n
Fe rn a n d o A l v a ra d o Te z o z m o c e n s us d o s c r n i c a s
"M ex i c a n a " y " M ex i c y o t l " , a s c o m o e l c l e b re h i s t o r i a d o r
o r i u n d o d e C ha l c o , D o m i n g o Fr a n c i s c o d e S a n A n t n
M u n C h i m a l t a i n C u a u h t l e h u a n i t z i n , d e c a ya S p t i m a
Re l a c i n s e t o m u n t ex t o i n c l u i d o ca n c l ca p t u l o X l l I d e
e s t e l i b ro e n e l q u e s e d e s c r i b e n l a s p e s q u i s a s l l e v a d a s a
c a b o p o r C o r t s , d e s p u s d e t o m a da la c i u d a d .
Ad e m s d e l y a c i t a d o C d i c e Ra m re z , e n e l q u e
ta m b i n s e c o n t i e n e n i m p o r t a n t e s n o t i c i a s d e i n f o rm a n t e s
d e T l a t e l o l c o , d e b e n m e n c i o n a r s e l a s b re v e s s e c c i o n e s
a c e rc a d e la C o n q u i s t a c o n t e n i d a s e n l o s A n a l e s
Te p a n e c a s d e A z c a p o t z a l c o y e n l o s m s b re v e s d e M x i c o
y T l a t e l o l c o. D e t o d a s e s t a s f u e n t e s s e o f re c e , c o m o e n
l o s c a s o s a n t e r i o re s , l a c o rre s p o n d i e n t e re f e re n c i a
b i b l i o g r fi c a a l fi n a l d e e s t e l i b ro.
f ) Te s t i m o n i o s d e l o s a l i a d o s i n d g e n a s d e C o r t s
D e fi c i e n t e re s u l t a r a e s ta p re s e n t a c i n d e t ex t o s
i n d g e n a s a c e rc a d e l a C o n q u i s t a , s i n o s e i n c l u y e r a n e n
ella, por lo menos en algunos casos, los testimonios de
a l g u n o s e s c r i t o re s i n d g e n a s y m e s t i z o s , q u e h a c e n g a la
d e d e s c e n d e r d e q u i e n e s s e a l i a ro n c o n C o r t s p a r a
c o n s e g u i r l a d e rro t a d e l o s m ex i c a s . La p i n t u r a q u e d e
a l g u n o s h e c h o s n o s o f re c e n , d i s t i n t a d e l a s o t r a s
descripciones indgenas, no cae fuera del ttulo general
d e e s t e t r a b a j o Vi s i n d e l o s v e n c i d o s . Po rq u e , s i e s
c i e r t o q u e l o s t l a xc a l t e c a s y l o s t e t z c o c a n o s l u c h a ro n a l
l a d o d e C o r t s , n o d e j a d e s e r i g u a l m e n t e v e rd a d e ro q u e
l a s c o n s e c u e n c i a s d e l a C o n q u i s t a f u e ro n t a n f u n e s t a s
pa r a e l l o s c o m o p a ra e l re s t o d e l o s p u e b l o s n h u a s :
t o d o s q u e da ro n s om e t i d o s y p e rd i e ro n p a ra s i e m p re n o
poco de su antigua cultura
D e e s t o s t e s t i m o n i o s , a d e m s d e l ya c i t a d o L i e n z o d e
T l a xc a l a , s e a d u c e n a q u a l g u n o s t ex t o s t o m a d o s d e la
H i s t o r i a d e T l a xc a l a , re d a c ta d a e n c a s t e l l a n o p o r D i e g o
M u o s C a ma rg o , m e s t i z o q u e e s c r i b i d u r a n t e l a s e g u n da
m i t a d d e l s i g l o X V I . E s p a r t i c u l a rm e n t e i n t e re s a n t e s u
v e rs i n , c la r a m e n t e t e n d e n s i o s a , d e l a m a ta n z a d e
C h o l u l a , t ex t o q u e s e i n c l u y e e n e l c a p t u l o V d e e s t e
l i b ro.
- 12 -
C i u d a d d e Te n o c h t i t l a n
L a i n t e r p re t a c i n h i s t r i c a d e l a C o n q u i s t a , d e s d e e l
n g u l o d e l o s t e t z c o c a n o s , n o s la o f re c e e l c l e b re
d e s c e n d i e n t e d e l a ca s a d e Te t z c o c o , d o n Fe rn a n d o d e
A l v a I x t l i l x c h i t l . Ta n t o e n s u X I I I re l a c i n , c o m o e n s u
H i s t o r i a c h i c h i m e c a , e s c r i t a s a m ba s e n c a s t e l l a n o s , s e
e n c u e n t r a n n u m e ro s o s d a t o s re c o g i d o s p o r I x t l i l x c h i t l d e
antiguas fuentes indgenas en nhuatl hoy desconocidas,
p e ro i n t e r p re t a d a s c o n u n c r i t e r i o m u y d i s t i n t o a l d e l o s
e s c r i t o re s d e M x i c o y T l a t e l o l c o. Lo s t ex t o s d e
I x t l i l x c h i t l q u e a q u s e t r a ns c r i b i r n s o n e n a l g u n o s
c a s o s p a r t i c u l a rm e n t e i n t e re s a n t e s . A s p a r a c i t a r s l o u n
e j e m p l o , a q u e l b re v e c ua d ro q u e p i n t a l a re a c c i n d e l a
v i e j a i n d g e n a Ya c o t z i n , m a d re d e l p r n c i p e I x t l i l x c h i t l ,
h i j o d e N e za h u a l p i l l i y a l i a d o d e C o r t s , q u e c a l i fi c a s u
h i j o d e l o c o y s i n j u i c i o p o r ha b e r a b r a z a d o t a n d e p r i s a l a
re l i g i n d e " e s o s b r b a ro s " ( l o s e s p a o l e s ) , q u e e n f o rm a
ta n v i o l e n t a h a b a n h e c h o s u a p a r i c i n e n A n h u a c . 8
Ta l e s s o n , d e s c r i t a s d e m a n e r a g e n e r a l , l a s p r i n c i p a l e s
f u e n t e s i n d g e n a s d e l a s q u e p ro v i e n e n l o s t ex t o s e
i l u s t r a c i o n e s q u e e n e s t e t r a b a j o s e o f re c e n .
Pre s e r v n d o s e e n e l l a s e l t e s t i m o n i o d e q u i e n e s v i e ro n y
s u f r i e ro n l a C o n q u i s t a , s i n h i p r b o l e p u e d e a fi rm a r s e q u e
l a p re s e n ta c i n d e e s t o s d o c u m e n t o s , c o n t o d a s l a s
l i m i t a c i o n e s p ro p i a s d e q u i e n e s l l e v a m o s a c a b o la
v e rs i n y s e l e c c i n d e l o s m is m o s , c o n s t i t u y e u n c ua d ro
i n d g e n a d e la C o n q u i s t a : u n a Vi s i n d e l o s v e n c i d o s .
Va l o r h u m a n o d e l a s re l a c i o n e s i n d g e n a s d e l a C o n q u i s t a
U n e s t u d i o c o m p a r a t i v o d e l o s t ex t o s y p i n t u r a s i n d g e n a s
q u e a ca b a n d e d e s c r i b i r s e m os t r a r s i n d u d a n u me ro s o s
- 13 -
p u n t o s d e d e s a c u e rd o re s p e c t o d e l a s d i v e r s a s c r n i c a s y
re l a c i o n e s e s pa o l a s d e la C o n q u i s t a . S i n e m b a rg o , m s
q u e c o n s t a ta r d i f e re n c i a s y p o s i b l e s c o n t r a d i c c i o n e s e n t re
l a s f u e n t e s i n d g e n a s y l a s e s p a o l a s , n o s i n t e re s a n a q u
l o s t ex t o s q u e v a n a a d u c i r s e e n c ua n t o t e s t i m o n i o
p ro f u n d a m e n t e h u m a n o , d e s u b i d o v a l o r l i t e r a r i o , d e j a d o
p o r q u i e n e s s u f r i e ro n la m x i m a t r a g e d i a : l a d e ve r
destrudos no ya slo sus ciudades y pueblos, sino los
cimientos de su cultura.
N o e s ex a g e r a c i n a fi rm a r q u e h a y e n e s t a s re l a c i o n e s
d e l h o m b re n h u a t l p a s a j e s d e u n d r a m a t i s m o c o m p a r a b l e
a l d e l a s g r a n d e s e m p o p e y a s c l s i c a s . Po rq u e , s i a l
c a n t a r e n la I l a d a l a r u i n a d e Tro y a n o s d e j H o m e ro e l
re c u e rd o d e e s ce n a s d e l m s v i v o re a l i s m o t r g i c o , l o s
e s c r i t o re s i n d g e n a s , a n t i g u o s p o s e e d o re s d e l a t i n t a
n e g r a y ro j a d e s us c d i c e s , 9 s u p i e ro n t a m b i n e v o c a r l o s
m s d r a m t i c o s m o m e n t o s d e l a C o n q u i s t a . Va l g a n c o m o
e j e m p l o d e l o d i c h o , u n o s c u a n t o s p rr a f o s e n t re s a ca d o s
d e l o s d o c u m e n t o s q u e e n e s t e l i b ro s e p re s e n t a n .
E n p o c a s l n e a s n a rr a n l o s i n f o rm a n t e s i n d g e n a s d e
Sa h a g n e l m o d o c o m o c o m e n z l a t e rr i b l e ma t a n z a d e l
Te m p l o M a y o r p e r p e t r a d o p o r Pe d ro d e A l v a r a d o. D e s p u s
d e d e s c r i b i r e l p r i n c i p i o d e l a fi e s ta d e Txc a t l , " m i e n t r a s
s e v a n e n l a za n d o u n o s c a n t o s c o n o t ro s " , a p a re c e n d e
p ro n t o l o s e s pa o l e s e n t r a n d o a l p a t i o s a g r a d o :
I n m e d i a t a m e n t e c e rc a n a l o s q u e b a i l a n , s e l a n z a n a l
l u g a r d e l o s a t a b a l e s : d i e ro n u n t a j o a l q u e e s t a b a
t a e n d o : l e c o r t a ro n a m b o s b r a z o s . L u e g o l o
d e c a p i t a ro n : l e j o s f u e a c a e r s u c a b e z a c e rc e n a d a .
Al momento todos acuchillan, alancean a la gente y le
d a n t a j o s , c o n l a s e s p a d a s l o s h i e re n . A a l g u n o s l e s
a c o m e t i e ro n p o r d e t r s ; i n m e d i a t a m e n t e c a y e ro n p o r
t i e r r a d i s p e r s a d a s s u s e n t r a a s . A o t ro s l e s d e s g a r r a ro n
l a c a b e z a : l e s re b a n a ro n l a c a b e z a , e n t e r a m e n t e h e c h a
trizas qued su cabeza.
Pe ro a o t ro s l e s d i e ro n t a j o s e n l o s h o m b r o s : h e c h o s
g r i e t a s , d e s g a r r a d o s q u e d a ro n s u s c u e r p o s . A a q u l l o s
h i e re n e n l o s m u s l o s , a s t o s e n l a s p a n t o r r i l l a s , a l o s
d e m s a l l e n p l e n o a b d o m e n . To d a s l a s e n t r a a s
c a y e ro n p o r t i e r r a . Y h a b a a l g u n o s q u e a n e n v a n o
c o r r a n : i b a n a r r a s t a n d o l o s i n t e s t i n o s y p a re c a n
e n re d a r s e l o s p i e s e n e l l o s . A n h e l o s o s d e p o n e r s e a
salvo, no hallaban a donde dirigirse . . . 1O
O t ro c ua d ro , o b r a m a e s t r a d e l a r t e d e s c r i p t i v o d e l o s
na h u a s , n o s p i n t a e l m o d o c o m o v i e ro n a e s o s " c i e r v o s o
v e na d o s " , s o b re l o s q u e m o n t a b a n l o s e s p a o l e s , e s
d e c i r , l o s c a ba l l o s . Ya M o t o l i n a , e n e l p rr a f o q u e s e c i t
m s a rr i b a , n o s h a b l a d e " l a a d m i r a c i n d e l o s i n d i o s a l
c o n t e m p l a r l o s c a ba l l o s y l o q u e h a c a n l o s e s pa o l e s
- 14 -
e n c i ma d e e l l o s " . A h o r a s o n l o s i n f o rm a n t e s d e S a h a g n
q u i e n e s n o s o f re c e n s u p ro p i a d e s c r i p c i n . Ta l e s s u
f u e r z a , q u e p a re c e u na e v o c a c i n d e a q u e l l a o t r a p i n t u r a
ex t r a o rd i n a r i a d e l ca b a l l o , q u e d e j e s c r i t a e n h e b re o e l
a u t o r d e l L i b ro d e J o b . E s c u c h e m o s l a d e s c r i p c i n da d a
p o r l o s h o m b re s d e M e s o a m r i c a :
Vi e n e n l o s " c i e r v o s " q u e t r a e n e n s u s l o m o s a l o s
h o m b re s . C o n s u s c o t a s d e a l g o d n , c o n s u s e s c u d o s d e
c u e ro , c o n s u s l a n z a s d e h i e r ro . S u s e s p a d a s , p e n d e n
del cuello de sus "ciervos".
Estos tienen cascabeles, estn encascabelados, vienen
t r a y e n d o c a s c a b e l e s . H a c e n e s t r p i t o l o s c a s c a b e l e s ,
re p e rc u t e n l o s c a s c a b e l e s .
Esos "caballos", esos "ciervos", bufan, braman. Sudan a
m a re s : c o m o a g u a d e e l l o s d e s t i l a e l s u d o r. Y l a e s p u m a
de sus hocicos cae al suelo goteando: es como agua
enjabonada con amole: gotas gordas se derrama n.
C ua n d o c o rre n h a c e n e s t r u e n d o ; ha c e n e s t r p i t o , s e
s ie n t e e l r u i d o , c o m o s i e n e l s ue l o c a y e ra n p i e d r a s .
Lu e g o l a t i e rr a s e a g u j e r a , l u e g o l a t i e rr a s e l l e n a d e
h o y o s e n d o n d e e l l o s p u s i e ro n s u p a ta . Po r s s o l a s e
d e s g a rr a d o n d e p u s i e ro n l a m a n o o p a ta . . . 1 1
Fi n a l m e n t e , p a r a n o a la rg a r m s l a s e r i e d e e j e m p l o s
q u e p o d r a n a d u c i r s e , c o p i a m o s ta n s l o e l b re v e re l a t o
c o n s e r va d o p o r l o s a u t o re s a n n i m o s d e l ma n u s c r i t o d e
Tlatelolco de 1528, en el que mencionan la suerte que
c o rr i e ro n a q u e l l o s s a b i o s o ma g o s , s e g u i d o re s d e
Q u e t z a l c o t l , q u e v i n i e ro n a e n t re g a r s e a l o s
c o n q u i s t a d o re s e n C o y o a ca n , d e s p u s d e s o m e t i d o y a
t o d o e l Va l l e d e M x i c o. L l e ga ro n c o n l o s l i b ro s d e
p i n t u r a s b a j o e l b r a z o , l o s p o s e e d o re s d e l a a n t i g u a
s a b i d u r a , s i m b o l i z a d a p o r l a t i n t a n e g r a y ro j a d e s us
c d i c e s . N o s a b e m o s p o rq u v o l u n t a r i a m e n t e o p t a ro n p o r
e n t re g a r s e . Pe ro l o s c o n q u i s t a d o re s l e s e c h a ro n l o s
p e rro s . S l o u n o p u d o e s c a p a r. E s c u c h e m o s e l t e s t i m o n i o
indgena:
Y a t re s s a b i o s d e E h c a t l ( Q u e t z a l c a t l ) , d e o r i g e n
t e t z c o c a n o , l o s c o m i e ro n l o s p e r ro s . N o m s e l l o s
v i n i e ro n a e n t re g a r s e . N a d i e l o s t r a j o . N o m s v e n a n
trayendo sus papeles con pinturas (cdices). Eran
c u a t ro , u n o h u y : s l o t re s f u e ro n a l c a n z a d o s , a l l e n
Coyoacn.12
E s c e n a s c o m o l a s c i t a da s a b u n da n e n l a s re l a c i o n e s
i n d g e n a s q u e a q u s e p u b l i c a n . Q u i e n l e a e l p re s e n t e
l i b ro , n o p o d r m e n o s d e s o r p re n d e r s e a l e n c o n t r a r e n l a
d o c u m e n t a c i n i n d g e n a i n c o n t a b l e s p a s a j e s , ta n
d r a m t i c o s y e n c i e r t o m o d o t a n p l s t i c o s , q u e p a re c e n
u na i n v i t a c i n a l a r t i s ta , p i n t o r o d i b u j a n t e , ca p a z d e
llevarlos al lienzo o al papel.
- 15 -
Po r o t r a p a r t e , l a r i q u e z a d e i n f o rm a c i n y e l m o d o
m i s m o c o m o l a p re s e n t a n l o s n a h u a s e n s us re l a c i o n e s ,
a b re s i n d u d a e l ca m i n o a n u m e ro s o s t e m a s d e
investigacin.
Pi n s e s e p o r e j e m p l o e n e s t u d i o s ta l e s c o m o e l d e " l a
i m a g e n i n d g e n a d e l o t ro " ( l o s e s pa o l e s ) , q u e p o d r a
m o s t r a r l o s d i v e r s o s e s f u e r z o s re a l i z a d o s p o r l o s i n d i o s
pa r a c o m p re n d e r q u i e n e s e r a n e s o s h o m b re s
d e s c o n o c i d o s , v e n i d o s d e m s a l l d e l a s a g ua s i n m e n s a s
13
. Pro y e c t a n d o p r i m e ro s us v i e j o s m i t o s , c re y e ro n l o s
m ex i c a s q u e Q u e t z a l c a t l y l o s o t ro s t e t e o ( d i o s e s )
ha b a n re g re s a d o. Pe ro , a l i r l o s c o n o c i e n d o m s d e c e rc a ,
a l v e r s u re a c c i n a n t e l o s o b j e t o s d e o ro q u e l e s e n v i
M o t e c u h z o m a , a l t e n e r n o t i c i a s d e l a ma t a n za d e C h o l u l a
y a l c o n t e m p l a r l o s p o r fi n f re n t e a f re n t e e n Te n o c h t i t l a n ,
s e d e s va n e c i l a i d e a d e q u e Q u e t za l c a t l y l o s d i o s e s
h u b i e r a n re g re s a d o. C u a n d o a s e d i a ro n a l a c i u d a d l o s
e s p a o l e s , c o n f re c u e n c i a s e l e s l l a m a p o p o l o c a s
( b r b a ro s ) . S i n e m ba rg o , n u n c a s e o l v i d a n l o s c ro n i s t a s
na h u a s d e l p o d e r m a t e r i a l s u p e r i o r d e q u i e n e s e n u n
p r i n c i p i o t u v i e ro n p o r d i o s e s . I m p l c i t a m e n t e , e n f u n c i n
d e s u p e ns a m i e n t o s i m b l i c o , a b a s e d e " fl o re s y ca n t o s " ,
c o n c i b e n u n a i ma g e n d e l o t ro t a n r a d i c a l m e n t e ex t r a o.
Lo s ra s g o s d e e s a i m a g e n e s t n p re c i s a m e n t e e n l o s
t ex t o s q u e a c e rc a d e l a C o n q u i s t a e s c r i b i e ro n . H e a q u u n
p o s i b l e t e ma d e i n v e s t i g a c i n . C i e r t a m e n t e d e i n t e r s .
Pe ro , n o e s e s e e l n i c o a s p e c t o q u e p o d r a e s t u d i a r s e .
Ad e m s d e l a s u n t o p ro p i a m e n t e h i s t r i c o d e c o m p a r a r l o s
t e s t i m o n i o s i n d g e n a s c o n l o s d e l o s e s pa o l e s , e s p o s i b l e
c o n t r a p o n e r l a s i d e a s p ro p i a s d e e s e m u n d o i n d g e n a c a s i
mgico, que tena su raz en los smbolos, con la
m e n ta l i d a d m u c h o m s p r c t i c a y s a g a z d e q u i e n e s ,
s u p e r i o re s e n l a t c n i c a , s e i n t e re s a b a n p r i n c i p a l m e n t e
p o r e l o ro. Y q u e r i e n d o l l e v a r s e t o d a v a m s a de l a n t e
este espritu comparativo, podra aducirse an una
t e rc e r a a c t i t u d , a b u n d a n t e a s i m i s m o e n v a r i a n t e s
a c c i d e n t a l e s . N o s re f e r i m o s a l a i m p re s i n q u e d e j la
C o n q u i s t a e n e l n i m o d e l o s p r i m e ro s m is i o n e ro s .
M o t o l i n a , O l m o s , L a s C a s a s y S a ha g n n o c o n t e m p l a ro n
c o n s u s p ro p i o s o j o s e l e s p l e n d o r d e l m u n d o p re h i s p n i c o ,
a n t e s d e l a C o n q u i s t a , p e ro c o n o c i e ro n a l m e n o s l o s
t e s t i m o n i o s q u e a c e rc a d e la a n t i g a c u l t u r a r i n d i e ro n s u s
i n f o rm a n t e s . L a s n o t i c i a s q u e p u d i e ro n a l l e g a r a ce rc a d e l
pa s a d o d e l o s na h u a s , p a ra n g o n a d a s c o n la s i t u a c i n d e
l o s m i s m o s d o s l u s t ro s d e s p u s , l e s p e rm i t i va l o r a r l a
Conquista.
- 16 -
Pa r t i c u l a rm e n t e Fr a y B e rn a rd i n o d e Sa h a g n , q u i e n
m s q u e n a d i e re u n i da t o s i n n u m e r a b l e s a c e rc a d e la s
i n s t i t u c i o n e s c u l t u r a l e s d e l m u n d o n h ua t l p re h i s p n i c o ,
s e ex p re s a c o n d u re z a , p e ro c o n j u s t i c i a , a c e rc a d e l o s
re s u l t a d o s d e l a C o n q u i s t a . N o e s p o s i b l e - e s t o p u e d e s e r
o b j e t o d e u n e s t u d i o a pa r t e - a d u c i r a q u l o s v a r i o s
p rr a f o s q u e d e j e s c r i t o s f r a y B e rn a rd i n o e n d i v e r s o s
l u g a re s d e s u H i s t o r i a g e n e r a l d e l a s c o s a s d e N u e va
E s p a a , a c e rc a d e l o q u e f u e a s u j u i c i o l a C o n q u i s t a . N o
n o s re s i s t i m o s , s i n e m b a rg o , a t r a ns c r i b i r s i q u i e r a u n a s
l n e a s e n la s q u e c o m p a r a l a r u i n a d e l o s n a t i v o s c o n l a
m a l d i c i n q u e J e re m a s f u l m i n c o n t r a J u d e a y J e r u s a l n ,
a m e n a z n d o l a s c o n s u t o t a l d e s t r u c c i n . D e s p u s d e c i t a r
Sa h a g n pa r t e d e l c a p t u l o V d e l L i b ro d e J e re m a s ,
concluye diciendo:
Esto a la letra ha acontecido a estos indios, con los
e s p a o l e s , p u e s f u e ro n t a n a t ro p e l l a d o s y d e s t r u d o s
ellos y todas sus cosas, que ninguna apariencia les
qued de lo que eran antes. As estn tenidos por
brbaros, y por gente de bajsimo quilate (como segn
verdad, en las cosas de polica, echan el pie delante a
m u c h a s o t r a s n a c i o n e s q u e t i e n e n g r a n p re s u n c i n d e
polticas, sacando fuera algunas tiranas que su manera
d e re g i r c o n t e n a ) . E n e s t o p o c o c o n g r a n t r a b a j o s e h a
re b u s c a d o ; p a re c e m u c h a l a v e n t a j a q u e h i c i e r a n , s i
t o d o s e p u d i e r a h a b e r. 1 4
Ta l e s e l p a re c e r d e u n h o m b re ex t r a o rd i n a r i o , q u e a
d i f e re n c i a d e m u c h o s d e s u s c o m p a t r i o t a s , n o b u s ca b a e l
o ro , s i n o e l c o n o c i m i e n t o i n t e g r a l d e u na g r a n c u l t u r a
h u m a n a y l a i n c o r p o r a c i n d e s us v a l o re s y s u g e n t e a l
E v a n g e l i o d e C r i s t o.
Pa r a t e rm i n a r , q u e re m o s s e a l a r q u e e s t a e s p e c i e d e
a n t o l o g a d e l a s p r i n c i p a l e s re l a c i o n e s i n d g e n a s d e l a
C o n q u i s t a , m u y l e j o s d e s e r u na e d i c i n c r t i c a d e l a s
m i s m a s , n o v a a c o m p a a d a d e l a s n u m e ro s a s
a c l a r a c i o n e s y n o t a s q u e p u d i e r a n h a c e rs e a d i c h o s
documentos. Destinndose a estudiantes y aun pblico no
e s p e c i a l i z a d o , n i c a m e n t e s e ex p l i c a n e n e l t ex t o , e n t re
pa r n t e s i s y e n a l g u na s n o t a s a l ca l c e , a l g u n o s n o m b re s y
c o n c e p t o s q u e n o p o d r a n c o m p re n d e r s e f c i l m e n t e s i n s u
c o rre s p o n d i e n t e a c l a r a c i n .
A g r a d e c e m o s d e ma n e r a e s p e c ia l a l d o c t o r n g e l M a .
G a r i b a y K ; re c o rd a d o m a e s t ro q u e , c o n e s p r i t u
h u m a n i s t a , re d e s c u b r i e s t o s t ex t o s , s u g e n e ro s i d a d a l
p e rm i t i rn o s a p ro v e c h a r s i n re s t r i c c i n a l g u n a l a s
t r a d u c c i o n e s p re p a r a d a s p o r l d e c a s i t o d o s l o s t ex t o s
q u e a q u s e o f re c e n , a s p o r ha b e r re v i s a d o l o s o r i g i n a l e s
d e e s t e l i b ro.
- 17 -
C o m o e n o t ro s ca s o s , e s ta m b i n a h o r a A l b e r t o B e l t r n
q u i e n h a c o p i a d o fi e l m e n t e l a s p i n t u r a s y d i b u j o s d e
p ro c e d e n c i a i n d g e n a re f e re n t e s a l a C o n q u i s t a , q u e a q u
s e p u b l i c a n . A ta n v a l i o s o c o l a b o r a d o r ex p re s a m o s
n u e s t r a g r a t i t u d , a s c o m o d e u n a ma n e r a m u y e s p e c i a l a
l a U n i v e r s i d a d N a c i o n a l At n o m a d e M x i c o q u e i n c l u y e
e s t a o b r a e n s u p re s t i g i a d a " B i b l i o t e c a d e l E s t u d i a n t e
Universitario".
E l e s t u d i o d e l a s re l a c i o n e s i n d g e n a s d e l a C o n q u i s t a
a b re l a s p u e r t a s a p o s i b l e s i n v e s t i g a c i o n e s d e p ro f u n d o
i n t e r s h i s t r i c o. Q u e e s ta m o d e s t a a n t o l o g a , q u e a h o r a
s e p u b l i c a , a y u d e a d e s p e r t a r e l e n t us i a s m o p o r t r a b a j o s
s e m e j a n t e s , e s n u e s t ro m s g r a n d e d e s e o. E l ex a m e n
s e re n o d e l e n c u e n t ro d e e s os d o s m u n d o s e l i n d g e n a y e l
h i s p n i c o , d e c u ya d r a m t i c a u n i n M x i c o y l o s
m ex i c a n o s d e s c e n d e m o s , a y u d a r a va l o r a r m e j o r l a r a z
m s h o n d a d e n u e s t ro s c o n fl i c t o s , g r a n d e za s y m i s e r i a s , y
e n u n a pa l a b r a d e l p ro p i o " ro s t ro y c o r a z n " , ex p re s i n
d e n u e s t r a fi s o n o m a c u l t u r a l y t n i c a .
M I G U E L L E N - P O RT I L L A
1 En el volumen 2 de esta misma "Biblioteca del Estudiante
U n i v e r s i t a r i o " p u b l i c A g u s t n Y e z u n a s e l e c c i n d e a l g u n a s d e
las principales relaciones espaolas de la Conquista, a las que
a a d i l a c r n i c a m a y a d e C h a c -X u l u b C h e n . V a s e : C r n i c a s d e l a
c o n q u i s t a , I n t r o d u c c i n , s e l e c c i n y n o t a s d e A . Y e z , 2 a . e d i c i n ,
Biblioteca del Estudiante Universitario 2, UNAM., Mxico, 1950.
P r i n c i p a l m e n t e l a l e c t u r a d e l a r e l a c i n d e A n d r s d e Ta p i a y d e
las secciones de las Cartas de relacin de Corts, as como de la
Historia verdadera de Bernal Daz, que se incluyen en ese
volmen, muestran ya varios aspectos fundamentales de la
"imagen espaola de la Conquista". La otra "cara de espejo", la
ofrecen los textos indgenas nahuas que aqu se publican.
2Herrera, Antonio de, Historia general de los hechos de los
c a s t e l l a n o s e n l a s I s l a s , y T i e r r a - F i r m e d e M a r O c a n o . D c a d a I V,
l i b . x , t . I V, E d i t o r i a l G u a r a n i a , B u e n o s A i r e s , A r g e n t i n a , p p . 1 3 0 131.
3 En El reverso de la Conquista, relaciones nahuas, mayas y
quechuas, Mxico, Joaqun Mortiz, 1964 (y numerosas
reimpresiones), he reunido algunos de los testimonios quedan
cuenta del punto de vista de dichos grupos acerca de la invasin o
conquista de que fueron vctimas.
4 B e n a v e n t e , F r a y To r i b i o d e , ( M o t i l i n a ) , H i s t o r i a d e l o s d e l a
Nueva Espaa. Mxico, Editorial Salvador Chvez Hayhoe, 1941,
pp. 161-162.
5 Ms. Annimo de Tlatelolco (1528), Edicin facsimilar de E.
Mengin, Copenhagen, 1945, fol. 33.
6 M s . C a n t a r e s m e x i c a n o s , E d i c i n f a c s i m i l a r d e A . P e a fi e l ,
Mxico, 1904, fol. 54 vuelta.
7 Garibay K., ngel Ma., Historia de la literatura nhuatl, 2 vols.
Editorial Porra, Mxico, 1953-54, t. II, pp. 9s92.
8 Como en los casos anteriores vense las referencias
b i b l i o g r fi c a s d e e s t a s o b r a s a l fi n a l d e e s t e l i b r o . C o n v i e n e n o t a r
aqu expresamente, para evitar posibles confusiones, que en
- 18 -
Te t z c o c o h u b o t r e s p e r s o n a j e s p r i n c i p a l e s l l a m a d o s I x t i l x o c h i t l . E l
primero fue el hijo del cleNezahualcyotl, conocido como
" I x t l i l x c h i t l e l v i e j o " , e n t r o n i z a d o s e o r d e Te t z c o c o h a c i a 1 3 6 3 y
m u e r t o p o r o r d e n d e Te z o z m o c , s e o r d e A z c a p o t z a l c o . E l
segundo es don Hernando de Ixtlilxchitl, hijo de Nazahualpilli y
h e r m a n o d e C o a n a c o c h t i n , s e o r d e Te t z c o c o , a l a l l e g a d a d e l o s
e s p a o l e s . Fu e p r e c i s a m e n t e a q u i e n r e p r e n d i s u m a d r e Ya c o t z i n ,
en el episodio aludido, p or abrazar tan de prisa la religin de los
castellanos.
Finalmente, el tercero, pariente de los dos anteriores, es el
historiador don Fernando de Alva Ixtlilxchitl autor de la Historia
chichimeca y de numerosas relaciones acerca de la historia
p r e h i s p n i c a d e Te t z c o c o , a s c o m o a c e r c a d e l a C o n q u i s t a .
9 "La tinta negra y roja " (in tlilli, in tiapalli), en el simbolismo
nhuatl la yuxtaposicin de estos dos colores, negro y rojo,
oscuridad y luz, evocan la idea del saber ms elevado. De los
sabios nahuas (los tlamatinime), se dice expresamente que "eran
los dueos de la tinta negra y roja".
1 0 Te x t o s d e l o s i n f o r m a n t e s i n d g e n a s d e S a h a g n , C d i c e
Florentino, lib. XII, cap. XX.
11 Ibid.cap.XV
12 Ms. Annimo de Tlatelolco (1528). Edicin facsimilar de E.
Mengin, Copenhagen, 1945, fol. 38.
1 3 Va r i o s a o s d e s p u s d e l a p r i m e r a e d i c i n d e e s t e l i b r o ( 1 9 5 9 ) ,
a u t o r e s c o m o T z e v e t a n To d o r o v h a n d e s a r r o l l a d o e s t a p e r s p e c t i v a
de la que se deriva, bsicamente, la concepcin de la Visin de los
Ve n c i d o s . ( To d o r o v, L a c o n q u t e d e l ' A m e r i q u e , l a q u e s t i o n d e
l ' a u t r e , P a r s , 1 9 8 2 ) . N a t h a n Wa c h t e l e n u n t r a b a j o s o b r e l o s
quechuas, concebido desde parecida perspectiva, se apropi del
ttulo: Visin des vanues, Pars. 1971.
14 Sahagn, Fray Bernardino de, Historia general de las cosas de
Nueva Espaa, t. I, p.29.
- 19 -
I
PRESAGIOS DE LA VENIDA DE LOS ESPAOLES
Introduccin
Los documentos indgenas que se presentan en los trece primeros
captulos de este libro comprenden hechos acaecidos desde poco
antes de la llegada de los espaoles a las costas del Golfo de Mxico,
hasta el cuadro final, Mxico-Tenochtitlan en poder de los
conquistadores. Los dos ltimos captulos, el XIV y el XV ofrecen a
manera de conclusin, la relacin acerca de la Conquista, escrita en
1528 por varios informantes annimos de Tlatelolco, as como unos
cuantos ejemplos de clebres icnocucatl "cantares tristes" de la
Conquista.
Ordenando los varios textos en funcin de la secuencia cronolgica
de los hechos y acciones de la Conquista, se dan en algunos casos
testimonios que presentan ciertas variantes y divergencias. Sin
pretender resolver aqu los problemas histricos que plantean tales
variantes, fundamentalmente interesa el valor humano de los textos,
que reflejan, ms que los hechos histricos mismos, el modo como los
vieron e interpretaron los indios nahuas de diversas ciudades y
procedencias.
En este primer captulo transcribimos la versin del nhuatl
preparada por el doctor Garibay, de los textos de los informantes
indgenas de Sahagn contenidos al principio del libro XII del Cdice
Florentino, as como una breve seccin tomada de la Historia de
Tlaxcala de Diego Muoz Camargo, que como se indic: en la
Introduccin General, emparentado con la nobleza indgena de dicho
seoro, refleja en sus escritos la opinin de los indios tlaxcaltecas,
aliados de Corts. Ambos documentos, que guardan estrecha
- 20 -
semejanza, narran una serie de prodigios y presagios funestos que

afirmaron ver los mexicas y de manera especial Motecuhzoma, desde
unos diez aos antes de la llegada de los espaoles. Se transcribe
primero el texto de los informantes de Sahagn, de acuerdo con el
Cdice Florentino y a continuacin el testimonio del autor de la
Historia de Tlaxcala.
Los presagios, segn los informantes de Sahagn

Primer presagio funesto: Diez aos antes de venir los espaoles
primeramente se mostr un funesto presagio en el cielo. Una como
espiga de fuego, una como llama de fuego, una como aurora: se
mostraba como si estuviera goteando, como si estuviera punzando en
el cielo.
Ancha de asiento, angosta de vrtice. Bien al medio del cielo, bien
al centro del cielo llegaba, bien al cielo estaba alcanzando.
Y de este modo se vea: all en el oriente se mostraba: de este
modo llegaba a la medianoche. Se manifestaba: estaba an en el
amanecer; hasta entonces la hacia desaparecer el Sol.
Y en el tiempo en que estaba apareciendo: por un ao venia a
mostrarse. Comenz en el ao 12 Casa.
Pues cuando se mostraba haba alboroto general: se daban
palmadas en los labios las gentes; haba un gran azoro; hacan
interminables comentarios.
Segundo presagio funesto: que sucedi aqu en Mxico: por su propia
cuenta se abras en llamas, se prendi en fuego: nadie tal vez le puso
fuego, sino por su espontnea accin ardi la casa de Huitzilopochtli.
Se llamaba su sitio divino, el sitio denominado " Tlacateccan" ("Casa
de mando").
Se mostr: ya arden las columnas. De adentro salen ac las llamas
de fuego, las lenguas de fuego, las llamaradas de fuego.
Rpidamente en extremo acab el fuego todo el maderamen de la
casa. Al momento hubo vocero estruendoso; dicen: "Mexicanos,
venid de prisa: se apagar! Traed vuestros cntaros!..."Pero cuando
le echaban agua, cuando intentaban apagarla, slo se enardeca
flameando ms. No pudo apagarse: del todo ardi.
Tercer presagio funesto: Fue herido por un rayo un templo. Slo de
paja era: en donde se llama "Tzummulco".1 El templo de Xiuhtecuhtli.
- 21 -
No llova recio, solo lloviznaba levemente. As, se tuvo por presagio;

decan de este modo: "No ms fue golpe de Sol." Tampoco se oy el
trueno.
Cuarto presagio funesto: Cuando haba an Sol, cay un fuego. En
tres partes dividido: sali de donde el Sol se mete: iba derecho viendo
a donde sale el Sol: como si fuera brasa, iba cayendo en lluvia de
chispas. Larga se tendi su cauda; lejos lleg su cola. Y cuando visto
fue, hubo gran alboroto: como si estuvieran tocando cascabeles.
Quinto presagio funesto: Hirvi el agua: el viento la hizo alborotarse
hirviendo. Como si hirviera en furia, como si en pedazos se rompiera
al revolverse. Fue su impulso muy lejos, se levanto muy alto. Lleg a
los fundamentos de las casas: y derruidas las casas, se anegaron en
agua. Eso fue en la laguna que est junto a nosotros.
Sexto presagio funesto: muchas veces se oa: una mujer lloraba; iba
gritando por la noche; andaba dando grandes gritos:
-Hijitos mos, pues ya tenemos que irnos lejos! Y a veces deca:
-Hijitos mos, a dnde os llevar?
Sptimo presagio funesto: Muchas veces se atrapaba, se coga algo

en redes. Los que trabajaban en el agua cogieron cierto pjaro
ceniciento como si fuera grulla. Luego lo llevaron a mostrar a
Motecuhzoma, en la Casa de lo Negro (casa de estudio mgico) .
Haba llegado el Sol a su apogeo: era el medio da. Haba uno como
espejo en la cabeza del pjaro como rodaja de huso, en espiral y en
rejuego: era como si estuviera perforado en su mediana.
All se vea el cielo: las estrellas, el Mastelejo. Y Motecuhzoma lo
tuvo a muy mal presagio, cuando vio las estrellas y el Mastelejo
Pero cuando vio por segunda vez la cabeza del pjaro, nuevamente
vio all en lontananza; como si algunas personas vinieran de prisa;
bien estiradas; dando empellones. Se hacan la guerra unos a otros y
los traan a cuestas unos como venados.
Al momento llam a sus magos, a sus sabios. Les dijo:
-No sabis: qu es lo que he visto? Unas como personas que
estn en pie y agitndose!...
Pero ellos, queriendo dar la respuesta, se pusieron a ver: desapareci
(todo): nada vieron.
Octavo presagio funesto: Muchas veces se mostraban a la gente
hombres deformes, personas monstruosas. De dos cabezas pero un
solo cuerpo. Las llevaban a la Casa de lo Negro; se las mostraban a
Motecuhzoma. Cuando las haba visto luego desaparecan. 3
- 22 -
Testimonio de Muoz Camargo (Historia de Tlaxcala, escrita

en castellano por su autor)4
Diez aos antes que los espaoles viniesen a esta tierra, hubo una
seal que se tuvo por mala abusin, agero y extrao prodigio, y fue
que apareci una columna de fuego muy flamgera, muy encendida,
de mucha claridad y resplandor, con unas centellas que centellaba en
tanta espesura que pareca polvoreaba centellas, de tal manera, que
la claridad que de ellas sala, hacia tan gran resplandor, que pareca
la aurora de la maana. La cual columna pareca estar clavada en el
cielo, teniendo su principio desde el suelo de la tierra de do
comenzaba de gran anchor, de suerte que desde el pie iba
adelgazando, haciendo punta que llegaba a tocar el cielo en figura
piramidal. La cual apareca a la parte del medio da y de media noche
para abajo hasta que amaneca, y era de da claro que con la fuerza
del Sol y su resplandor y rayos era vencida. La cual seal dur un ao,
comenzando desde el principio del ao que cuentan los naturales de
doce casas, que verificada en nuestra cuenta castellana, acaeci el
ao de 1517.
Y cuando esta abusin y prodigio se vea, hacan los naturales
grandes extremos de dolor, dando grandes gritos, voces y alaridos en
seal de gran espanto y dndose palmadas en las bocas, como lo
suelen hacer. Todos estos llantos y tristeza iban acompaados de
sacrificios de sangre y de cuerpos humanos como solan hacer en
vindose en alguna calamidad y tribulacin, as como era el tiempo y
la ocasin que se les ofreca, as crecan los gneros de sacrificios y
supersticiones
Con esta tan grande alteracin y sobresalto, acuitados de tan gran
temor y espanto, tenan un continuo cuidado e imaginacin de lo que
podra significar tan extraa novedad, procuraban saber por adivinos
y encantadores qu podr significar una seal tan extraa en el
mundo jams vista ni oda. Hase de considerar que diez aos antes
de la venida de los espaoles, comenzaron a verse estas seales,
mas la cuenta que dicen de doce casas fue el ao de 1517, dos aos
antes que los espaoles llegasen a esta tierra.
El segundo prodigio, seal, agero o abusin que los naturales de
Mxico tuvieron, fue que el templo del demonio se abras y quem, el
cual le llamaban el templo de Huitzilopuchtli, sin que persona alguna
le pegase fuego, que est en el barrio de Tlacateco. Fue tan grande
este incendio y tan repentino, que se salan por las puertas de dicho
templo llamaradas de fuego que pareca llegaban al cielo, y en un
instante se abras y ardi todo, sin poderse remediar
cosa alguna "qued deshecho", lo cual, cundo esto acaeci, no fue sin
gran alboroto y alterna gritera, llamando y diciendo las gentes: "Ea
Mexicanos! venid a gran prisa y con presteza con cntaros de agua a
apagar el fuego", y as las ms gentes que pudieron acudir al socorro
vinieron. Y cuando se acercaban a echar el agua y querer apagar el
fuego, que a esto lleg multitud de gentes, entonces se encenda ms
- 23 -
la llama con gran fuerza, y as, sin ningn remedio, se acab de

quemar todo.
Presagios Funestos (Codice Florentino)

El tercer prodigio y seal fue que un rayo cay en un templo idoltrico
que tena la techumbre pajiza, que los naturales llamaban Xacal, el
cual templo los naturales llamaban Tzonmolco, que era dedicado al
dolo Xiuhtecuhtli, lloviendo una agua menuda como una mullisma
cay del cielo sin trueno ni relmpago alguno sobre el dicho templo.
Lo cual asimismo tuvieron por gran abusin, agero y prodigio de
muy mala seal, y se quem y abras todo.
El cuarto prodigio fue, que siendo de da y habiendo sol, salieron
cometas del cielo por el aire y de tres en tres por la parte de
Occidente "que corran hasta Oriente", con toda fuerza y violencia,
que iban desechando y desapareciendo de s brasas de fuego o
centellas por donde corran hasta el Oriente, y llevaban tan grandes
colas, que tomaban muy gran distancia su largor y grandeza; y al
tiempo que estas seales se vieron, hubo alboroto, y asimismo muy
gran ruido y gritera y alarido de gentes.
El quinto prodigio y seal fue que se alter la laguna mexicana sin
viento alguno, la cual herva y reherva y espumaba en tanta manera
que se levantaba y alzaba en gran altura, de tal suerte, que el agua
llegaba a baar a ms de la mitad de las casas de Mxico, y muchas
de ellas se cayeron y hundieron; y las cubri y del todo se anegaron.
El sexto prodigio y seal fue que muchas veces y muchas noches, se
oa una voz de mujer que a grandes voces lloraba y deca,
anegndose con mucho llanto y grandes sollozos y suspiros: Oh hijos
mos! del todo nos vamos ya a perder... e otras veces deca: Oh hijos
mos a dnde os podr llevar y esconder. . . ?
- 24 -
El sptimo prodigio fue que los laguneros de la laguna mexicana,

nautas y piratas o canostas cazadores, cazaron una ave parda a
manera de grulla, la cual incontinente la llevaron a Motecuhzoma
para que la viese, el cual estaba en los Palacios de la sala negra
habiendo ya declinado el sol hacia el Poniente, que era de da claro, la
cual ave era tan extraa y de tan gran admiracin, que no se puede
imaginar ni encarecer su gran extraeza, la cual tena en la cabeza
una diadema redonda de la forma de un espejo redondo muy difano,
claro y transparente, por la que se vea el cielo y los mastelejos "y
estrellas" que los astrlogos llaman el signo de Gminis; y cuando
esto vio Motecuhzoma le tuvo gran extraeza y maravilla por gran
agero, prodigio, abusin y mala seal en ver por aquella diadema de
aquel pjaro estrellas del cielo.
Y tornando segunda vez Motecuhzoma a ver y admirar por la
diadema y cabeza del pjaro vio grande nmero de gentes, que
venan marchando desparcidas y en escuadrones de mucha
ordenanza, muy aderezados y a guisa de guerra,y batallando unos
contra otros escaramuceando en figura de venados y otros animales,
y entonces, como viese tantas visiones y tan disformes, mand llamar
a sus agoreros y adivinos que eran tenidos por sabios. Habiendo
venido a su presencia, les dijo la causa de su admiracin. Habis de
saber mis queridos sabios amigos, cmo yo he visto grandes y
extraas cosas por una diadema de un pjaro que me han trado por
cosa nueva y extraa que jams otra como ella se ha visto ni cazado,
y por la misma diadema que es transparente como un espejo, he visto
una manera de unas gentes que vienen en ordenanza, y porque los
veis, vedle vosotros y veris lo propio que yo he visto.
Y queriendo responder a su seor de lo que les haba parecido cosa
tan inaudita, para idear sus juicios, adivinanzas y conjeturas o
pronsticos, luego de improviso se desapareci el pjaro, y as no
pudieron dar ningn juicio ni pronstico cierto y verdadero.
El octavo prodigio y seal de Mxico, fue que muchas veces se
aparecan y vean dos hombres unidos en un cuerpo que los naturales
los llaman Tlacantzolli.5 Y otras vean cuerpos, con dos cabezas
procedentes de un solo cuerpo, los cuales eran llevados al palacio de
la sala negra del gran Motecuhzoma, en donde llegando a ella
desaparecan y se hacan invisibles todas estas seales y otras que a
los naturales les pronosticaban su fin y acabamiento, porque decan
que haba de venir el fin y que todo el mundo se haba de acabar y
consumir, de que haban de ser creadas otras nuevas gentes e venir
otros nuevos habitantes del mundo. Y as andaban tan tristes y
despavoridos que no saban que juicio sobre esto haban de hacer
sobre cosas tan raras, peregrinas, tan nuevas y nunca vistas y odas.
Los presagios y seales acaecidos en Tlaxcala
Sin estas seales, hubo otras en esta provincia de Tlaxcala antes de
la venida de los espaoles, muy poco antes. La primera seal fue que
- 25 -
cada maana se vea una claridad que sala de las partes de Oriente,
tres horas antes que el sol saliese, la cual claridad era a manera de
una niebla blanca muy clara, la cual suba hasta el cielo, y no
sabindose que pudiera ser pona gran espanto y admiracin.
Tambin vean otra seal maravillosa, y era que se levantaba un
remolino de polvo a manera de una manga, la cual se levantaba
desde encima de la Sierra "Matlalcueye" que llaman agora la Sierra
de Tlaxcalla, la cual manga suba a tanta altura, que pareca llegaba
al cielo. 6 Esta seal se vio muchas y diversas veces ms de un ao
continuo, que asi mismo pona espanto y admiracin, tan contraria a
su natural y nacin.
No pensaron ni entendieron sino que eran los dioses que haban
bajado del cielo, y as con tan extraa novedad, vol la nueva por
toda la tierra en poca o en mucha poblacin. Como quiera que fuese,
al fin se supo de la llegada de tan extraa y nueva gente,
especialmente en Mxico, donde era la cabeza de este imperio y
monarqua. 7
1Tzummulco o Tzomolco: "en el cabello mullido", era uno de los

e d i fi c i o s d e l t e m p l o m a y o r d e Te n o c h t i t l n .
2 E l t e x t o p a re c e p re f e r i r s e a C i h u a c a t l q u e g r i t a b a y l l o r a b a p o r
l a n o c h e . E s s t e u n o d e l o s a n t e c e d e n t e s d e l a c l e b re " l l o ro n a " .
3 Seccin tomada de los "informantes de Sahagn": Cdice
F l o r e n t i n o , c a p . I ( Ve r s i n d e l n h u a t l d e l d o c t o r G a r i b a y. )
4 L a p r i m e r a p a r t e d e l a " re l a c i n d e l o s p re s a g i o s d e M x i c o "
m a n i fi e s t a c l a r a m e n t e q u e M u o z C a m a r g o c o n o c i l o s t e x t o s d e
l o s i n f o r m a n t e s d e S a h a g n , q u e s i g u e m u y d e c e rc a .
5 T l a c a n t z o l l i : " h o m b re e s t re c h a d o s " o c o m o n o t a M u o z
C a m a r g o , " d o s h o m b re s u n i d o s e n u n c u e r p o " .
6 La sierra Matlalcueye o "Sierra de Tlaxcala" se conoce hoy da
como "la Malinche".
7Historia de Tlaxcala de Muoz Camargo, lib. II, cap. I.
- 26 -
II
PRIMERAS NOTICIAS DE LA LLEGADA DE LOS ESPAOLES
Introduccin
D e a c u e rd o c o n e l te s t i m o n i o d e A l v a r a d o Te z o z m o c e n
su Crnica mexicana, perturbado Motecuhzoma por los
v a r i o s p re s a g i o s q u e s e h a n d e s c r i t o e n l o s t ex t o s
a n t e r i o re s , h i z o l l a ma r a s a b i o s y h e c h i c e ro s c o n o b j e t o
d e i n t e rro g a r l o s . Q u e r a a v e r i g u a r s i h a b a s e a l e s d e
p rx i m a s g u e rr a s , d e d e s a s t re s i m p re v i s t o s , o d e
c ua l q u i e r o t r a f o rm a d e d e s g r a c i a .
Lo s n i g ro m n t i c o s e n re a l i d a d n o p u d i e ro n da r
re s p u e s t a . Pe ro , e n ca m b i o , p o r e s e t i e m p o a p a re c i u n
p o b re m a c e h ua l ( h o m b re d e l p u e b l o ) , ve n i d o d e l a s c o s t a s
d e l G o l f o c o n la s p r i m e r a s n o t i c i a s d e l a l l e g a d a d e u n a s
c o m o " t o rre s o c e rro s p e q u e o s q u e ve n a n fl o t a n d o p o r
e n c i ma d e l m a r " . E n e l l o s v e n a n g e n t e s ex t r a a s " d e
c a rn e s m u y b l a n c a s , m s q u e n u e s t r a s c a rn e s , t o d o s l o s
m s t i e n e n b a r b a l a rg a y e l c a b e l l o h a s t a l a o re j a l e s
da . . . " Ta l n o t i c i a d e s p e r t l a a n g u s t i a d e M o t e c u h z o m a
y , c o m o v e re m o s e n e l ca p t u l o s i g u i e n t e , m o v i d o a te m o r
e n v i me n s a j e ro s y d o n e s a q u i e n e s c re y q u e e ra n
p o s i b l e m e n t e Q u e t z a l c a t l y o t ro s d i o s e s q u e v o l v a n ,
s e g n l o a n u n c i a d o e n s us c d i c e s y t r a d i c i o n e s .
Motecuhzoma interroga a los nigromnticos

Y mand Motecuhzoma a Petlaclcatl, 1 que llamase a
t o d o s l o s ma y o rd o m o s d e t o d o s l o s p u e b l o s ; d e c a da
- 27 -
p u e b l o e l s u y o. D j o l e s q u e f u e s e n a l o s p u e b l o s q u e e l l o s
t e n a n e n c o m e n d a d o s , y l e b us c a s e n n i g ro m n t i c o s e n l o s
pueblos, y si los hallasen, se los trajesen. Y algunos
m a y o rd o m o s t r a j e ro n a l g u n o s , l o s c ua l e s v e n i d o s y da d o
a v i s o d e e l l o a M o te c u h z o m a , t r a d o s a n t e l , e n t r a ro n e
h i n c a ro n u n a ro d i l l a e n e l s u e l o , l e h i c i e ro n g r a n
re v e re n c i a y l e s d i j o : h a b i s v i s t o a l g u n a s c o s a s e n l o s
c i e l o s , o e n l a t i e rr a , e n l a s c u e v a s , la g o s d e a g ua h o n d a ,
o j o s , p u e n t e s o m a na n t i a l e s d e a g ua , a l g u na s v o c e s ,
c o m o d e m u j e r d o l o r i d a , o d e h o m b re s ; v i s i o n e s ,
f a n ta s ma s u o t r a s c o s a s d e s ta s ?
C o m o n o h a b a n v i s t o c o s a d e l a s q u e d e s e a ba
M o t e c u h z o m a , n i d e l a s q u e l l e s p re g u n t a b a d a ba n
r a z n , d i j o a Pe t l a c l c a t l : l l e v a d m e a e s t o s b e l l a c o s , y
e n c e rr a d l o s e n l a c rc e l d e C ua u h c a l c o , d e m a d e ro n e s ,
q u e e l l o s l o d i r n , a u n q u e n o q u i e r a n . O t ro d a l l a m a
Pe t l a c l c a t l , y d j o l e : d e c i d l e s a e s o s e n c a n ta d o re s , q u e
d e c l a re n a l g u n a c o s a , s i v e n d r e n f e rm e d a d , p e s t i l e n c i a ,
ha m b re , l a n g o s t a , t e rre m o t o s d e a g u a o s e c u r a d e a o , s i
l l o v e r o n o , q u e l o d i g a n ; o s i ha b r g u e rr a c o n t r a l o s
m ex i c a n o s , o s i v e n d r n m u e r t e s s b i t a s , o m u e r t e s p o r
a n i m a l e s v e n i d o s , q u e n o me l o o c u l t e n ; o s i h a n o d o
llorar a Cihuacatl, tan nombrada en el mundo, que
c ua n d o h a d e s u c e d e r a l g o , l o i n t e r p re t a e l l a p r i m e ro , a n
m u c h o a n t e s d e q u e s u ce d a . 2
Re s p o n d i e ro n l o s n i g ro m n t i c o s : q u p o d e m o s d e c i r ?
Q u e y a e s t d i c h o y t r a t a d o e n e l c i e l o l o q u e s e r ,
p o rq u e ya s e n o m b r s u n o m b re e n e l c i e l o , y l o q u e s e
t r a t d e M o t e c u h z o m a , q u e s o b re l y a n t e e l , h a d e
suceder y pasar un misterio muy grande: y si de esto
q u i e re n u e s t ro re y M o t e c u h z o m a s a be r , e s ta n p o c o , q u e
l u e g o s e r e l l o e n t e n d i d o , p o rq u e a q u i e n s e m a n d
p re s t o ve n d r , y e s t o e s l o q u e d e c i m o s n o s o t ro s , p a r a
q u e e s t s a t is f e c h o ; y p u e s e l l o ha d e s e r a s , a g u rd e l o.
Fu e l u e g o Pe t l a c l c a t l y t r a t s e l o d e p l a n o a
M o t e c u h z o m a , c m o p re s t o v e n d r a l o q u e h a b a d e v e n i r.
Ad m i r s e M o t e c u h z o m a d e v e r q u e c o n f o rm a b a e s t o c o n
l o q u e l e d e j d i c h o N e za h u a l p i l l i re y ( d e Te t z c o c o , h i j o d e
N e z a h u a l c y o t l ) . D j o l e M o t e c u h z o m a a l m a y o rd o m o :
p re g u n t a d l e s , q u e e s t o q u e h a d e v e n i r o s u c e d e r , d e
d n d e ha d e ve n i r , d e e l c i e l o o d e l a t i e rr a ; d e q u p a r t e ,
de qu lugar y que cundo ser.
Vo l v i Pe t l a c l c a t l a ra t i fi c a r l a p re g u n t a a l o s
e n c a n t a d o re s , y e n t r a n d o y a b r i e n d o l a s p u e r t a s , n o ha l l
- 28 -
a p e r s o n a a l g u n a , d e q u e q u e d m u y e s p a n t a d o. Fu e
l u e g o Pe t l a c l c a t l a c o n t r s e l o a M o t e c u h z o m a : l l e g a d o
a n t e l d i j o : s e o r m o , h a ce d m e t a j a d a s , o l o q u e m s
f u re d e s s e r v i d o : s a b e d , s e o r , q u e c ua n d o l l e g u y a b r
l a s p u e r t a s , e s ta b a t o d o y e rm o , q u e u n o n i n i n g u n o
pa re c a , p u e s y o t a m b i n te n g o e s p e c ia l c u e n t a , p o rq u e
t e n g o a l l v i e j o s c o n l a m i s m a g u a rd a d e e l l o s y d e o t ro s ,
y n o l o s s i n t i e ro n s a l i r , y c re o q u e v o l a ro n , c o m o s o n
i n v i s i b l e s y s e h a ce n t o d a s la s n o c h e s i n v i s i b l e s , y s e va n
e n u n p u n t o a l c a b o d e l m u n d o , e s t o d e b e r a n h a c e r.
D i j o M o t e c u h z o m a : v y a ns e l o s b e l l a c o s ; l l a ma d a l o s
p r i n c i p a l e s C ua u h n o c h t l i y T l a c o c h c l c a t l 3 y a l o s d e m s ,
q u e v a ya n a l o s p u e b l o s d o n d e e l l o s e s t n , y ma t e n a s us
m u j e re s e h i j o s , q u e n o q u e d e u n o n i n i n g u n o y l e s
d e rr i b e n l a s c a s a s . H i z o l l a ma r m u c h o s m a n ce b o s q u e
f u e s e n c o n e l l o s a s a q u e a r la s c a s a s d e l a s m u j e re s d e l o s
n i g ro m n t i c o s , l o s c u a l e s s e j u n t a ro n l u e g o , y f u e ro n a
l a s c a s a s d e e l l o s , y ma t a ro n a s u s m u j e re s , q u e la s i b a n
a h o g a n d o c o n u n a s s o g a s , y a l o s n i o s i b a n da n d o c o n
e l l o s e n l a s p a re d e s ha c i n d o l o s p e da z o s , y ha s ta e l
c i m i e n t o d e l a s ca s a s a rr a n c a ro n d e r a z .
Llegada del macehual de las costas del Golfo
A p o c o s d a s v i n o u n ma c e h u a l ( h o m b re d e l p u e b l o ) , d e
M i c t l a n c ua u h t l a , 4 q u e na d i e l o e n v i , n i p r i n c i p a l
n i n g u n o , s i n o s l o d e s u a u t o r i d a d . Lu e g o q u e l l e g a
M x i c o , s e f u e d e re c h o a l p a l a c i o d e M o te c u h z o m a y
d j o l e : s e o r y re y n u e s t ro , p e rd n a m e m i a t re v i m i e n t o.
Yo s o y na t u r a l d e M i c t l a n c ua u h t l a ; l l e g u a la s o r i l l a s d e
l a m a r g r a n d e , y v i d e a n d a r e n me d i o d e la ma r u na
s ie rr a o c e rro g r a n d e , q u e a n da b a d e u n a p a r t e a o t r a y
n o l l e g a a l a s o r i l l a s , y e s t o j a m s l o h e m o s v i s t o , y c o m o
g u a rd a d o re s q u e s o m o s d e l a s o r i l l a s d e l a m a r , e s ta m o s
a l c u i d a d o. D i j o M o t e c u h z o m a : s e a n o r a b u e n a , d e s ca n s a d .
Y e s t e i n d i o q u e v i n o c o n e s ta n u e v a n o te n a o re j a s , q u e
e ra d e s o re j a d o , ta m p o c o t e n a d e d o s e n l o s p i e s , q u e l o s
tena cortados.
D j o l e M o te c u h z o m a a Pe t l a c l c a t l , l l e v a d a s te y
p o n e d l e e n l a c rc e l d e l ta b l n , y m i r a d p o r l . H i z o
l l a m a r a u n t e u c t l a ma c a z q u i ( s a c e rd o t e ) y d j o l e : i d a
C ue t l a x t l a n , y d e c i d l e a l q u e g u a rd a e l p u e b l o , q u e s i e s
v e rd a d q u e a n da n p o r la g r a n ma r n o s e q u , n i l o q u e e s
q u e l o va y a n a v e r , y q u e q u e s l o q u e g ua rd a o e n c i e rr a
l a m a r d e l c i e l o , y e s t o s e a c o n t o d a b re v e d a d y p re s t e z a ,
y llevad consigo en vuestra compaa a Cuitlalptoc.
- 29 -
L l e g a d o s a C u e t l a x t l a n d i j e ro n y c o n t a ro n l a e m ba j a d a
d e M o t e c u h z o m a , y e s ta b a m u y a t e n t o e l C ue t l a x t c a t l ,
l l a m a d o P n o t l . Re s p o n d i ( s t e ) : s e o r , d e s ca n s a d y
vayan luego prcticos que vean y anden las orillas de la
m a r , y v e r n l o q u e e s . Fu e ro n a re g i s t r a r y v o l v i e ro n a
t o d a p r i s a a da r n o t i c i a a l C a l p i x q u e P n o t l , d i c i n d o l e
c m o e ra ve rd a d , q u e a n da b a n c o m o d o s t o rre s o c e rro s
p e q u e o s p o r e n c i m a d e l a m a r D i j o e l Te u c n e n e n q u i 5 a
P n o t l : s e o r , q u i e ro i r e n p e r s o n a a v e r l o s y c m o s o n ,
pa r a d a r f e c o m o t e s t i g o d e v is t a , y e s ta r c o n e s t o
s a t i s f e c h o y ha r l a re l a c i n c o n f o rm e l o q u e v i e re . Y a s
f u e l u e g o c o n o t ro s m s q u e e r a n e l C u i t l a l p i t o c y o t ro
C ue t l a x t c a t l , y l u e g o q u e l l e g a ro n v i e ro n l o q u e a n da b a
p o r l a o r i l l a d e l ma r , y h a b a n s a l i d o c o n u n b a rc o y
e s t a ba n p e s c a n d o s i e t e u o c h o d e l o s d e l ba rc o c o n
anzuelos.
E l Te u c n e n e n q u i y e l C u i t l a l p t o c s e s u b i e ro n a u n
r b o l , q u e l l a m a ba n r b o l b l a n c o , m u y c o p u d o , y d e s d e
a l l l o s e s t a ba n m i r a n d o c m o c o g a n p e s ca d o s . Y
ha b i e n d o a c a ba d o d e p e s ca r , s e v o l v i e ro n o t r a v e z a l a
na o c o n s u b a t e l o b a rq u i l l o. D i j o e l Te u c n e n e n q u i : va m o s ,
C u i t l a l p t o c . Ba j ro n s e d e l r b o l y v o l v i e ro n a l p u e b l o d e
C ue t l a x t l a n , y a l i n s ta n t e s e d e s p i d i e ro n d e l P n o t l .
Vo l v i ro n s e c o n t o d a l a b re v e d a d p o s i b l e a l a g r a n c i u d a d
d e M x i c o -Te n o c h t i t l a n , a d a r l a r a z n d e l o q u e h a b a n
i d o a ve r.
L l e ga d o s a M x i c o , f u ro n s e d e re c h o s a l p a l a c i o d e
M o t e c u h z o m a , a q u i e n h a b l a ro n c o n l a re v e re n c i a y
h u m i l d a d d e b i d a . D i j ro n l e : s e o r y re y n u e s t ro , e s
v e rd a d q u e h a n v e n i d o n o s q u g e n t e s , y h a n l l e g a d o a
l a s o r i l l a s d e l a g r a n ma r , l a s c u a l e s a n d a b a n p e s c a n d o
c o n c a a s y o t ro s c o n u n a re d q u e e c h a ba n . Ha s t a ya
ta rd e e s t u v i e ro n p e s c a n d o , y l u e g o e n t r a ro n e n u n a ca n o a
p e q u e a y l l e g a ro n h a s t a l a s d o s t o rre s m u y g r a n d e s y
s u b a n d e n t ro , y l a s g e n t e s s e r a n c o m o q u i n c e p e r s o n a s ,
c o n u n o s c o m o s a c o s c o l o r a d o s , o t ro s d e a z u l , o t ro s d e
pa rd o y d e v e rd e , y u n a c o l o r m u g r i e n t a c o m o n u e s t ro
y c h t i l m a t l e , 6 t a n f e o ; o t ro s e n ca rn a d o , y e n l a s c a b e za s
t r a a n p u e s t o s u n o s pa o s c o l o r a d o s , y e r a n b o n e t e s d e
g r a na , o t ro s m u y g r a n d e s y re d o n d o s a m a ne r a d e
c o m a l e s p e q u e o s , q u e d e b e n d e s e r g u a rd a s o l ( q u e s o n
s o m b re ro s ) y l a s ca rn e s d e e l l o s m u y b l a n ca s , m s q u e
n u e s t r a s ca rn e s , exc e p t o q u e t o d o s l o s m s t i e n e n b a r b a
l a rg a y e l c a b e l l o ha s t a l a o re j a l e s d a . M o t e c u h z o m a
e s t a ba ca b i z b a j o , q u e n o h a b l c o s a n i n g u n a .
Pr e p a r a t i v o s o r d e n a d o s p o r M o t e c u h z o m a
- 30 -
A l c a b o d e g r a n r a t o ha b l M o t e c u h z o m a y d i j o : v o s s o i s
p r i n c i p a l e s d e m i c a s a y p a la c i o ; n o p u e d o d a r m s f e n i
c r d i t o a o t r a p e rs o n a m s q u e a v o s , p o rq u e m e t r a t i s
l a v e rd a d ca d a d a : i d a h o r a v o s y e l ma y o rd o m o , y
t r a e d me a l q u e e s t p re s o e n l a c rc e l , q u e v i n o p o r
m e ns a j e ro d e l a c o s t a : i d o s p o r l a l a c rc e l a d o n d e
e s t a ba e n t a p i a d o. Fu e ro n , y a b r i e n d o l a s p u e r t a s , n o l o
ha l l a ro n d o n d e l o ha b a n p u e s t o , d e q u e q u e d a ro n
a d m i r a d o s y e s p a n t a d o s . Fu ro n s e l o a d e c i r a
M o t e c u h z o m a , d e q u e q u e d m s e s pa n t a d o y a dm i r a d o , y
d i j o : e n fi n , e s d e l a c o s a n a t u r a l , q u e c a s i t o d o s s o n
n i g ro m n t i c o s , p u e s m i r a d l o q u e o s m a n d o c o n p e n a , q u e
s i a l g u na c o s a d e s c u b r i re d e s d e l o q u e o s d i g o , d e b a j o
d e m i e s t r a d o o s t e n g o d e e n t e rr a r , y m o r i r n v u e s t ra s
m u j e re s e h i j o s , y o s d e s p o j a r a n d e t o d o s v u e s t ro s b i e n e s
y d e s h a r n v u e s t ra s c a s a s , h a s ta l o s p o s t re ro s c i m i e n t o s ,
ha s ta q u e s a l g a a g ua d e e l l o s , y a s i m i s m o m o r i r n
v u e s t ro s d e u d o s y pa r i e n t e s ; y t r a e d m e s e c re t a m e n t e d o s
p l a t e ro s m u y b u e n o s o fi c i a l e s d e o b r a p r i m o ro s a , y d o s
l a p i d a r i o s d e l o s b u e n o s g a s ta d o re s d e e s m e r a l d a s .
D i j ro n l e : s e o r , a q u e s t n l o s o fi c i a l e s q u e ma n d a s te
t r a e r. D i j o M o t e c u h z o m a : h a c e d l o s e n t r a r a c . E n t r a ro n y
d j o l e s : v e n i d a c , p a d re s m o s ; h a b is d e s a b e r q u e o s
e n v i a l l a ma r pa r a q u e ha g i s c i e r t a o b r a , y m i r a d q u e
n o l o d e s c u b r i s a h i j o d e m a d re , s o p e na d e la s g r a v e s
p e na s d e t i r a r h a s t a l o s c i m i e n t o s d e c a s a s , p rd i d a d e
b i e n e s y m u e r t e v u e s t ra ; d e m u j e r , h i j o s y p a r i e n t e s ,
p o rq u e t o d o s ha n d e m o r i r: c a da u n o h a d e h a c e r d o s
o b r a s , y s e ha n d e ha c e r d e la n t e d e m . Aq u
s e c re t a m e n t e e n e s te pa l a c i o a d o n d e a h o r a e s ta m o s :
ha s e d e h a ce r u n a h o g a d e ro o ca d e n a d e o ro d e a c ua t ro
d e d o s c a da e s l a b n , m u y d e l g a d o , y ha n d e l l e v a r e s ta s
p i e z a s y m e d a l l a s e n m e d i o u na s e s m e r a l d a s r i c a s , y a l o s
l a d o s , c o m o a ma n e r a d e z a rc i l l o s , d e d o s e n d o s , y l u e g o
s e h a r n u n a s m u e q u e r a s d e o ro y s u ca d e n a d e o ro
c o l g a n d o d e l , y e s t o c o n t o d a l a b re v e d a d d e l m u n d o.
A l o s o t ro s o fi c i a l e s l e s m a n d h a c e r d o s a m o s q u e a d o re s
g r a n d e s d e r i c a p l u m e r a y e n m e d i o u na me d i a l u n a d e
o ro , y d e l a o t r a p a r t e e l s o l m u y b i e n b r u i d o e l o ro , q u e
re l u m b re d e l e j o s , y d o s b r a za l e t e s d e o ro , c o n m u y r i c a
p l u m e r i a . Y a l o s l a p i d a ro s l e s ma n d h a ce r a ca d a u n o ,
d o s m u e q u e r a s d e d o s , o pa r a l a s d o s m a n o s y p a ra l o s
d o s p i e s , d e o ro , e n m e d i o e n g a s t a da s r i c a s e s m e r a l d a s .
Y m a n d a l ma y o rd o m o Pe t l a c l c a t l , q u e t r a j e s e l u e g o
s e c re t a m e n t e m u c h o o ro q u e e s t a ba e n ca u t o s , y m u c ha
p l u m e r a r i c a d e l a m e n u d a , l a m s s u p re m a d e l a s a v e s
" t l a u h q u e c h o l " y " t z i n i t z c a n z a c ua n " , 7 y m u c ha s
e s m e r a l d a s y o t r a s p i e d r a s r i c a s d e m u y g r a n va l o r: t o d o
- 31 -
l o c ua l d i e ro n a l o s o fi c i a l e s , y e n p o c o s d a s f u e a ca b a d a
t o d a l a o b r a . Y u n a m a a n a , l u e g o q u e s e l e v a n t
M o t e c u h z o m a , e n v i a ro n a u n o d e l o s c o rc o v a d o s a ro g a r
a l re y M o t e c u h z o m a q u e s e l l e g a s e a l a p os e n t o d e l o s
o fi c i a l e s .
H a b i e n d o e n t r a d o , d e s p u s d e ha b e r l e h e c h o t o d o s
g r a n re v e re n c i a , l e d i j e ro n : s e o r n u e s t ro , l a o b r a t o d a
e s t d e t o d o p u n t o a ca b a d a : v i s l a a q u , s e o r. Pa re c i l e
muy bien todo lo hecho a Motecuhzoma. Djoles que
e s t a ba m u y b i e n h e c h o y a s u c o n t e n t o y p l a c e r.
H i z o l l a m a r a Pe t l a c l c a t l s u re a l ma y o rd o m o y d j o l e : a
c a d a u n o d e e s t o s m is a b u e l o s , da d l e s a ca d a u n o u n a
c a rg a d e m a n t a s d e l a s d e a d i e z b r a z a s y d e a o c h o , y d e
a c u a t ro , y ma n t a s r i c a s , p a e t e s , h u i p i l e s , na g u a s pa r a
m i s a b u e l a s , ma z , c h i l e , p e p i t a , a l g o d n , f r i j o l , a ca d a
u n o i g u a l m e n t e , y c o n e s t o s e f u e ro n m u y c o n t e n t o s l o s
o fi c i a l e s a s us c a s a s . . . 8
1 Petlaclcatl : especie de mayordomo mayor: Jefe de calpixques :

f u n c i o n a r i o s e n c a r g a d o s d e d i v e r s o s o fi c i o s e n e l p a l a c i o o e n e l
templo.
2 O t r a a l u s i n , c o m o l a q u e s e h a l l a e n e l s e x t o p re s a g i o i n c l u i d o
e n e l c a p t u l o a n t e r i o r ; a c e rc a d e l o s re c o r r i d o s n o c t u r n o s d e l a
diosa Cihuacatl, que iba llorando y gritando.
3 C u a u h n o c h t l i : n o m b re d e u n a l t o f u n c i o n a r i o d e Te n o c h t i t l a n y
Tlatelolco. Tlacoshclcatl: "jefe de la casa de los dardos".
4 M i c t l a n c u a u h t l a : " B o s q u e d e l a Re g i n d e l o s m u e r t o s . " S e g n
O ro z c o y B e r r a s e t r a t a d e u n a p o b l a c i n y a d e s a p a re c i d a , s i t u a d a
e n l a s c o s t a s d e Ve r a c r u z . To d a v a e n u n m a p a e n v i a d o a Fe l i p e I I
e n 1 5 8 0 p o r e l a l c a l d e m a y o r A l v a ro Pa t i o , a p a re c e c o n e l n o m b re
alterado como Metlangutla.
5 Te u c n e n e n q u i : " g r a n c a m i n a n t e o e m i s a r i o " .
6 Y c h t i l m a t l e , m e j o r : i c h t i l m a t l i , c a p a o " t i l m a " h e c h a c o n fi b r a d e
m a g u e y.
7 T l a u h q u e c h o l : a v e ro j a ; p o s i b l e m e n t e e l fl a m e n c o o l a
g u a c a m a y a . S e g n G a r i b a y p ro b a b l e m e n t e e s t o d a a v e ro j a y
g r a n d e . T z i n i t z c a n : a v e d e p l u m a fi n a . ( Tr o g o n o r u s m e x i c a n u s ) .
Zacuan: otra ave de vistoso plumaje, color amarillo dorado.
8 To m a d o d e C r n i c a M e x i c a n a d e A l v a r a d o Te z o z m o c , c a p s . C V I
y CVII. El texto presentado se conserva slo en castellano. Su
a u t o r, Te z o z m o c , e s c r i b i t a m b i n l a C r n i c a d e m e x i c y o t l e n
nhuatl.
- 32 -
III
LAS IDAS Y VENIDAS DE LOS MENSAJEROS
Introduccin
H a b l a n l o s t ex t o s i n d g e n a s , p r i n c i p a l m e n t e l o s
i n f o rm a n t e s d e S a h a g n , a c e rc a d e l a s va r i a s i d a s y
v e n i d a s d e l o s m e ns a j e ro s d e M o t e c u h z o m a ha c i a l a s
c o s ta s d e l G o l f o , p o r d o n d e h a b a n a pa re c i d o l o s
f o r a s t e ro s . S e o f re c e n p r i m e ro a l g u n o s t ex t o s t o m a d o s
d e l C d i c e F l o r e n t i n o re f e re n t e s a l a s i n s t r u c c i o n e s da d a s
p o r M o t e c u h z o m a a s u s m e ns a j e ro s . E n d i c h o s t ex t o s
a p a re c e c l a r a m e n t e l a p ro y e c c i n q u e h i c i e ro n l o s na h u a s
d e s us a n t i g u a s i d e a s p a r a ex p l i c a r s e la ve n i d a d e l o s
e s p a o l e s : p e ns a ba n q u e e l re c i n l l e g a d o e r a
Q u e t z a l c a t l , N ue s t ro Pr n c i p e .
A c o n t i n u a c i n , re l a t a n l o s m ex i c a s e l m o d o c o m o
l l e g a ro n l o s me n s a j e ro s h a s ta l a o r i l l a d e l m a r , s i e n d o a l l
re c i b i d o s p o r l o s e s p a o l e s , a q u i e n e s e n t re g a ro n l o s
d o n e s e n v i a d o s p o r M o t e c u h z o m a . E s pa r t i c u l a rm e n t e
i n t e re s a n t e l a d e s c r i p c i n q u e h a c e n e n s e g u i d a d e l o s
d o n e s o f re c i d o s a C o r t s y d e l m o d o c o m o s te t ra t
l u e g o d e a te m o r i z a r l o s , d i s pa r a n d o a n t e s u v is t a u n
a rc a b u z .
- 33 -
L a t e rc e r a pa r t e d e e s t e c a p t u l o t r a t a d e l re g re s o d e
l o s m e n s a j e ro s d e M o t e c u h z o m a a M x i c o -Te n o c h t i t l a n y
d e l o s i n f o rm e s q u e d a n a e s t e , a c e rc a d e c o m o e r a n l o s
e s p a o l e s , s us ca o n e s , l o s a n i m a l e s e n q u e v e n a n
m o n t a d o s , e s p e c i e d e " v e n a d o s " e n o rm e s , p e ro s i n
c u e rn o s , s us p e rro s , e t c t e r a .
Motecuhzoma instruye a sus mensajeros

M o t e c u h z o m a l u e g o d i o rd e n e s a l d e C u e t l a x t l a n , P n o t l ,
y a t o d o s e l l o s . Le s d i j o :
- D a d o rd e n : q u e ha y a v i g i l a n c i a p o r t o d a s pa r t e s e n l a
o r i l l a d e l a g u a , e n d o n d e s e l l a ma N a u h t l a , Tu z t l a n ,
M i c t l a n c ua u h t l a . Po r d o n d e e l l o s ( l o s f o r a s t e ro s ) v i e n e n a
s a l i r.
I n m e d i a t a me n t e s e f u e ro n l o s ma y o rd o m o s . D i e ro n
rd e n e s d e q u e h u b i e r a v i g i l a n c i a .
Po r s u p a r t e M o t e c u h z o m a h i z o j u n t a c o n s u s p r n c i p e s :
El Cihuacatl Tlilpotonqui, el Tlacochclcatl
C ua p p i a z t z i n , e l Ti z o c i a h u c a t l Q u e t z a l a z t a t z i n , e l
Huiznahuatlailtlac
H e c a te u p a t i l t z i n . Le s h i z o o r
e l re l a t o y l e s m o s t r , l e s p u s o a l a v i s t a l o s c o l l a re s q u e
ha b a ma n d a d o h a c e r.
Le s d i j o :
- H e m o s a d m i r a d o l a s t u rq u e s a s a z u l e s . S e g u a rd a r n
b i e n . Lo s t e s o re ro s l a s g u a rd a r n b i e n . S i d e j a n q u e s e
p i e rd a a l g u n a , n u e s t r a s s e r n s u s ca s a s , n u e s t ro s s u s
h i j o s , l o s q u e e s t n e n e l s e n o m a te rn o.
E h i z o s u t u rn o e l a o , q u e l i n d a c o n 1 3 - C o n e j o. Y
c ua n d o y a va a t e n e r fi n , a l ya a ca b a r s e e l a o 1 3 Conejo, vienen a salir, son otra vez vistos.
Lu e g o p re s u ro s o s v i e n e n a d a r c u e n t a a
Motecuhzoma. Al saberlo, tambin de prisa enva
m e ns a j e ro s . E ra c o m o s i p e n s a ra q u e e l re c i n l l e g a d o e r a
n u e s t ro p r n c i p e Q u e t z a l c a t l .
As e s t a ba e n s u c o r a z n : v e n i r s l o , s a l i r a c : v e n d r
pa r a c o n o c e r s u s i t i o d e t ro n o y s o l i o. C o m o q u e p o r e s o
s e f u e re c t o , a l t i e m p o q u e s e f u e .
E n v i M o te c u h z o m a c i n c o q u e l o f u e r a n a e n c o n t r a r ,
q u e l e f u e r a n a re g a l a r d o n e s . Lo s g u i a b a u n s a c e rd o t e , e l
q u e t e n a a ca rg o y b a j o s u n o m b re e l s a n t u a r i o d e
Yo h u a l i c h a n .
- 34 -
E n s e g u n d a , e l d e Te p o z t l a n ; e l t e rc e ro , e l d e Ti z a t l a n ;
e l c u a r t o e ra e l d e H u e h u e t l a n , y e l q u i n t o , e l d e M i c t l a n
grande.
Le s d i j o :
-Ve n i d a c , ca b a l l e ro s t i g re s , v e n i d a c .
D i z q u e o t r a v e z h a s a l i d o a t i e rr a n u e s t ro s e o r.
I d a s u e n c u e n t ro , i d a ha c e r l e o r ; p o n e d b u e n a o re j a
a l o q u e l o s d i g a . B u e na o re j a t e n i s q u e g ua rd a r.
Los dones que se ofrecen a los recin venidos

H e a q u c o n l o q u e h a b i s d e l l e g a r d e la n t e d e n u e s t ro
s e o r:
E s t e e s e l t e s o ro d e Q u e t z a l c a t l :
U na m s c a r a d e s e r p i e n t e , d e h e c h u r a d e t u rq u e s a s .
Un travesao para el pecho, hecho de plumas de
quetzal.
U n c o l l a r t e j i d o a ma n e r a d e p e t a t i l l o : e n m e d i o t i e n e
c o l o c a d o u n d i s c o d e o ro.
Y u n e s c u d o d e t r a v e s a o s d e o ro , o b i e n c o n
t r a v e s a o s d e c o n c h a n ca r: t i e n e p l u m a s d e q u e t z a l e n
e l b o rd e y u n a s ba n d e ro l a s d e l a m i s ma p l u m a .
Ta m b i n u n e s p e j o d e l o s q u e s e p o n e n a l t r a s e ro l o s
da n z a n t e s , g u a rn e c i d o d e p l u m a s d e q u e t za l . E s e e s p e j o
pa re c e u n e s c u d o d e t u rq u e s a s : e s m os a i c o d e t u rq u e s a s ,
d e t u rq u e s a s e s t i n c r u s t a d o , t a c h o n a d o d e t u rq u e s a s .
Y u n a a j o rc a d e c ha l c h i h u i t e s , 1 c o n ca s ca b e l i l l o s d e o ro.
I g u a l m e n t e , u n l a n za - d a rd o s g ua rn e c i d o d e t u rq u e s a s :
t o d o d e t u rq u e s a s l l e n o. E s c o m o s i t u v i e r a c a b e c i l l a s d e
s e r p i e n t e ; t i e n e ca b e z a s d e s e r p i e n t e .
Y u n a s s a n da l i a s d e o b s i d i a n a .
E n s e g u n d o l u g a r l e s d i o e l a ta v o d e Te z c a t l i p o c a :
U n ca p a c e t e d e f o rm a c n i c a , a ma r i l l o , p o r e l o ro ,
l l e n o t o d o l d e e s t re l l a s .
Y s us o re j e r a s a d o rn a d a s c o n ca s ca b e l e s d e o ro.
- 35 -
Y u n c o l l a r d e c o n c h a fi n a : u n c o l l a r q u e c u b re e l
p e c h o , c o n h e c h u r a d e ca r a c o l e s , q u e pa re c e n e s p a rc i r s e
d e s d e s u b o rd e .
Y u n c ha l e q u i l l o t o d o p i n t a d o , c o n e l r i b e t e c o n s us
o j i l l o s : e n s u r i b e t e ha y p l u m a fi n a q u e p a re c e e s p u ma .
U n ma n t o d e h i l o s a ta d o s d e c o l o r a z u l , s t e s e l l a m a
e l " c a m pa n e a n t e re s o n a d o r " . A la s o re j a s s e a l za y a l l s e
ata.
Ta m b i n e s t c o l o c a d o u n e s pe j o d e d o r s o.
Y t a m b i n u n j u e g o d e ca s ca b e l e s d e o ro q u e s e a t a n
a l t o b i l l o.
Y u n j u e g o d e s a n d a l i a s d e c o l o r b l a n c o.
E n t e rc e r l u g a r , e l a t a v o d e T l a l o c a n Te c u h t l i ; ( s e o r
del Tlalocan):
U na p e l u c a d e p l u m a s d e q u e t z a l y d e g a r za : t o d a
h e c ha d e p l u m a d e q u e t z a l , l l e n a t o t a l m e n t e d e p l u m a d e
q u e t z a l ; c o m o q u e ve rd e g u e a , c o m o q u e e s t
v e rd e g u e a n d o , y s o b re e l l a , u n t r a v e s a o h e c h o d e o ro y
c o n c h a n ca r.
U na s o re j e r a s e n f o rm a d e s e r p i e n t e , h e c h a s d e
c ha l c h i h u i t e .
S u c h a l e q u i l l o ma t i z a d o c o n c ha l c h i h u i t e s .
S u c o l l a r: u n c o l l a r d e c h a l c h i h u i t e s , t e j i d o s e n
p e ta t i l l o , t a m b i n c o n u n d i s c o d e o ro.
Ta m b i n u n e s p e j o pa r a l a p a r t e d e a t r s , t a l c o m o s e
d i j o , t a m b i n c o n c a m pa n i l l a s .
L a m a n ta c o n q u e s e c u b re , c o n b o rd e s d e a n i l l o s
ro j o s , y ca s ca b e l e s p a ra e l p i e , h e c h o s d e o ro.
Y s u b a s t n d e f o rm a s e r p e n t i n a c o n m o s a i c o d e
t u rq u e s a s .
E n c ua r t o l u g a r , t a m b i n e l a t a v o d e Q u e t z a l c a t l :
U na d i a d e m a d e p i e l d e t i g re c o n p l u m a s d e f a is n :
s o b re e l l a ha y u n a e n o rm e p i e d r a v e rd e : c o n s ta e s t
a t a v i a da la ca b e z a .
Y o re j e r a s d e t u rq u e s a s , d e f o rm a re d o n d a , d e l a s
c ua l e s p e n d e u n za rc i l l o c u r v o d e c o n c h a y o ro.
- 36 -
Y u n c o l l a r d e c ha l c h i h u i t e s t e j i d o e n ma n e r a d e
p e ta t i l l o : t a m b i n e n e l m e d i o ya c e u n d i s c o d e o ro.
Y l a m a n ta c o n q u e s e c u b re , c o n r i b e t e s ro j o s .
Ta m b i n re q u i e re e n e l p i e ca s ca b e l e s d e o ro.
Y u n e s c u d o d e o ro , p e r f o r a d o e n e l m e d i o , c o n p l u m a s
d e q u e t z a l t e n d i d a s e n s u b o rd e ; t a m b i n c o n b a n d e ro l a
de quetzal.
Y e l ca y a d o t o rc i d o p ro p i o d e E h ca t l : c u r v o p o r a rr i b a ,
c o n p i e d r a s p re c i o s a s b l a n ca s , c o n s t e l a d o.
Y s us s a n da l i a s d e e s p u ma .
A l l e s t n t o d o s l o s g n e ro s d e i n s i g n i a s q u e s e l l a m a n
" i n s i g n i a s d i v i n a s " . Fu e ro n p u e s t o s e n p o s e s i n d e l o s
e m ba j a d o re s . Y a n m u c h o s m s o b j e t o s q u e l l e v a ro n
c o m o re g a l o s d e b i e n v e n i d a :
U n ca p a c e t e d e c a ra c o l h e c h o d e o ro.
U na d i a d e m a d e o ro.
Lu e g o e s t o f u e a c o m o d a d o e n c e s t o n e s , f u e d i s p u e s t o
e n a rm a d i j o s p a ra la ca rg a .
Y por lo que toca a los cinco mencionados, luego les da
rd e n e s M o t e c u h z o m a , l e s d i c e :
- I d , n o o s d e m o r i s . H a ce d a c a ta m i e n t o a n u e s t ro
seor el dios. Decidle:
- " N o s e n v a a c t u l u g a r t e n i e n t e M o t e c u h z o m a . H e a q u
l o q u e t e d a e n a ga s a j o a l l l e g a r a t u m o r a d a d e M x i c o. "
Llegan los mensajeros ante los espaoles

Pu e s c ua n d o h u b i e ro n l l e g a d o a l b o rd e d e l m a r , l o s
t r a s p o r t a ro n , e n b a rc a s l o s l l e v a ro n a X i ca l a n c o.
O t r a v e z a l l l o s t o m a ro n e n ba rc a s , l o s l l e v a ro n l o s
m a r i n e ro s : t o d o s l o s o b j e t o s p u s i e ro n e n b a rc a s , l o s
c o l o c a ro n , l o s m e t i e ro n e n e l l a s .
Y m e t i d o s ya e n s u s ca n o a s , p o r e l r o f u e ro n , l l e g a ro n
a l a s b a rc a s d e a q u l l o s ( d e l o s e s pa o l e s ) , s e re p e g a ro n
a s u s ba rc a s .
E l l o s ( l o s e s p a o l e s ) l e s d i j e ro n :
- Q u i n e s s o i s v o s o t ro s ? D e d n d e v i n s t e i s ?
- 37 -
- H e m o s v e n i d o d e M x i c o. 2
O t r a v e z l e s d i j e ro n :
- Pu e d e s e r o n o s e r q u e v os o t ro s d e a l l p ro c e d i s , o
ta l v e z n o m s l o i n v e n t i s ; ta l v e z n o m s d e n o s o t ro s o s
e s t i s b u r l a n d o.
Pe ro s u c o r a z n s e c o n v e n c i , q u e d s a t i s f e c h o s u
c o r a z n . Lu e g o p u s i e ro n u n ga n c h o e n l a p ro a d e l a n a v e ;
c o n e l l a l o s l e v a n ta ro n e s t i r a n d o , l u e g o p a r a ro n u n a
e s c a la .
Po r ta n t o , s u b i e ro n a l a n a v e . I b a n l l e v a n d o e n l o s
ba rc o s l o s o b j e t o s . U n o a u n o h i c i e ro n la ce re m o n i a d e
t o c a r l a t i e rr a c o n l a b o c a d e la n t e d e l c a p i t n , ( o s e a ,
h i c i e ro n re v e re n c i a y j u r a m e n t o ) .
E n s e g u i d a l e h a ce n u na a re n g a , l e d i c e n :
- D g n e s e o r l o e l d i o s : v i e n e a re n d i r h o m e n a j e s u
l u g a r t e n i e n t e M o t e c u h z o m a . l t i e n e e n c a rg o l a c i u d a d
d e M x i c o. D i c e : " C a ns a d o h a q u e d a d o , f a t i g a d o e s t e l
dios."
E n s e g u i d a a t a v a n a l ca p i t n . Le p u s i e ro n c o n e s me ro
l a m s ca r a d e t u rq u e s a s , e n e l l a e s t a ba fi j a d a l a b a n da
t r a v e s a a d e p l u m a d e q u e t za l .
Y d e e s ta m s c a r a va p e n d i e n d o , e n e l l a e s t l a
o re j e r a d e u n o y o t ro l a d o.
Y l e p us i e ro n e l c h a l e q u i l l o , l o e n c ha l e c a ro n . Y l e
p u s i e ro n a l c u e l l o e l c o l l a r d e p e ta t i l l o : e l p e ta t i l l o d e
c ha l c h i h u i t e s : e n me d i o t i e n e u n d i s c o d e o ro.
D e s p u s , e n s u c a d e r a l e a ta ro n e l e s p e j o q u e c a e
ha c i a a t r s y ta m b i n l e re v i s t i e ro n p o r l a e s pa l d a l a
m a n t a l l a m a da " c a m p a n i l l a n t e " .
Y e n s us p i e s l e c o l o c a ro n l a s g re b a s q u e us a n l o s
h ua s t e c o s , c o n s t e l a d a s d e c h a l c h i h u i t e s , c o n s u s
c a s c a b e l e s d e o ro.
Ta m b i n l e d i e ro n , e n s u m a n o l e p us i e ro n e l e s c u d o
q u e t i e n e t r a v e s a o d e o ro y d e c o n c h a n ca r , c o n s u s
fl e c o s d e p l u m a d e q u e t za l y s us b a n d e ro l a s d e l o m i s m o.
A n t e s u v i s ta p u s i e ro n la s s a n d a l i a s d e o b s i d i a n a .
E n c ua n t o a l o s o t ro s t re s g n e ro s d e a t a v o s d i v i n o s ,
n o h i c i e ro n m s q u e c o l o c a r l o s e n f re n t e d e l , l o s
o rd e n a ro n a l l .
- 38 -
As l a s c o s a s , d j o l e s e l c a p i t n :
- Ac a s o e s ta e s t o d a v u e s t r a o f re n d a d e b i e n v e n i d a ?
Aq u e l l o c o n q u e o s l l e g i s a la s p e r s o n a s ?
D i j e ro n e l l o s :
- E s t o d o : c o n e s o h e m o s v e n i d o , s e o r n u e s t ro.
Lo s e s pa o l e s re c i b e n a l o s me n s a j e ro s d e M o t e c u h z o m a
(Cdice Florentino)
Corts trata de poner temor en los mexicas

E n t o n c e s d i o rd e n e s e l c a p i t n ; e n c o n s e c ue n c i a , f u e ro n
a t a d o s ( l o s m ex i c a s ) ; l e s p us i e ro n h i e rro s e n l o s p i e s y e n
e l c u e l l o. H e c h o e s o , d i s p a r a ro n e l c a n g r a n d e .
Y e n e s t e m o m e n t o l o s e n v i a d o s p e rd i e ro n e l j u i c i o ,
q u e d a ro n d e s m a ya d o s . C a y e ro n , s e d o b l a ro n ca d a u n o p o r
s u la d o : ya n o e s t u v i e ro n e n s .
Lo s e s p a o l e s , p o r s u p a r t e , l o s l e va n t a ro n , l o s
a l z a ro n , l e s d i e ro n a b e b e r v i n o , y e n s e g u i d a l e s d i e ro n
d e c o m e r , l o s h i c i e ro n c o m e r. C o n e s t o , re c o b r a ro n s u
a l i e n t o , s e re c o n f o r t a ro n .
As l a s c o s a s , l e s d i j o e l c a p i t n :
-Odlo: he sabido, ha llegado a mi odo, que dizque los
m ex i c a n o s s o n m u y f u e r t e s , q u e s o n m u y g u e rre ro s , q u e
s o n m u y t re m e n d o s .
S i e s u n s o l o m ex i c a n o , m u y b i e n p o n e e n f u g a , b i e n
ha c e re t ro c e d e r , b i e n v e n c e , b i e n s o b re p a s a , a u n q u e d e
v e ra s s e a n d i e z y a c a s o a u n s i s o n v e i n t e l o s g u e rre ro s .
Pu e s a h o r a m i c o r a z n q u i e re q u e d a r c o n v e n c i d o ; v o y
a v e r y o , v o y a ex p e r i m e n t a r q u t a n f u e r t e s s o i s , q u
ta n m a c h o s !
Le s d i o e n s e g u i d a e s c u d o s d e c u e ro , e s pa d a s y la n z a s .
Y a d e m s ( d i j o ) :
- M u y t e m p r a n i t o , a l a l ba s e h a r : v a m os a c o n t e n d e r
u n o s c o n o t ro s : v a m o s a ha c e r t o rn e o e n pa re j a s ; n o s
d e s a fi a re m o s . Te n d re m o s c o n o c i m i e n t o d e l a s c o s a s . A
v e r q u i n ca e a l s u e l o !
Re s p o n d i e ro n a l c a p i t n , l e d i j e ro n :
- 39 -
- i g a l o e l s e o r: p u e d e s e r q u e e s t o n o n o s l o
mandara Motecuhzoma, lugarteniente tuyo! ... En
exc l u s i v a c o m i s i n h e m o s v e n i d o , a d a r re p o s o y
d e s c a ns o h e m o s v e n i d o , a q u e n o s s a l u d e m o s u n o s a
o t ro s . N o e s d e n u e s t r a i n c u m b e n c i a l o q u e e l s e o r
q u i e re . Pe ro s i t a l c o s a h i c i r a m o s , p u d i e r a s e r q u e p o r
e l l o s e e n o j a r a m u c h o M o t e c u h z o m a . Po r e s t o a ca b a r c o n
n o s o t ro s .
D i j o a l p u n t o e l ca p i t n :
- N o , s e t i e n e q u e ha c e r. Q u i e ro ve r , q u i e ro a d m i r a r: h a
c o rr i d o f a m a e n C a s t i l l a d e q u e d i z q u e s o i s m u y f u e r t e s ,
m u y g e n t e d e g u e rr a . Po r a h o r a , c o m e d m u y t e m p r a n o :
ta m b i n y o c o m e r . M u c h o n i m o !
D e s p u s l o s d e s p a c h , l o s h i z o b a j a r a s u na v o d e
e l l o s ( d e l o s m ex i c a s ) . N o b i e n h u b i e ro n ba j a d o a s u
na v e , re ma ro n f u e r t e m e n t e . S e re m a b a c o n a rd i e n t e a f n .
A l g u n o s a u n c o n l a s ma n o s re m a b a n , i b a n c o n e l a l m a
a fa n a da . S e d e c a n u n o s a o t ro s p re s u ro s o s :
- M i s ca p i t a n e s , c o n t o d a s v ue s t r a s f u e r z a s ! . . . Re m a d
e s f o r z a d a m e n t e . N o va y a a s u c e d e rn o s a l g o a q u ! Q u e
na d a n o s p a s e ! . . .
C o n t o d a p r i s a l l e g a ro n p o r e l m a r h a s t a e l s i t i o
l l a m a d o X i ca l a n c o.
C o n t r a b a j o s t o m a ro n a l i e n t o a l l . Lu e g o c o n g r a n
e m p e o s i g u i e ro n s u ca m i n o. L l e g a ro n a Te c p a n t l a y a ca c .
D e a l l s e p u s i e ro n e n c a m i n o , f u e ro n d e ma rc h a y
l l e g a ro n p re s u ro s o s a C u e t la x t l a n . Ta l c o m o e n s u v i a j e d e
i d a , t o m a ro n a l l a l i e n t o.
Y e l c u ex t l a x t e c a l e s d i j o :
- S i q u i e r a u n d a d e s c a ns e n ! S i q u i e r a t o m e n a l i e n t o !
Pe ro e l l o s l e d i j e ro n :
- Pu e s n o ! E s ta m o s d e p r i s a : va m o s a d a r l e c u e n t a a l
s e o r re y M o t e c u h z o m a . Le d i re m o s q u h e m o s v i s t o.
C o s a m u y d i g n a d e a s o m b ro. N u n c a c o s a a s s e v i o ! O ,
a ca s o t a n t e s l o o s t e ?
Re g r e s o d e l o s m e n s a j e r o s
Lu e g o d e p r i s a s e f u e ro n , h a s ta M x i c o l l e g a ro n . Y
e n t r a ro n n o m s d e n o c h e ; s l o e n l a n o c h e l l e g a ro n .
Y cuando esto sucedi, Motecuhzoma ya no supo de
s u e o , y a n o s u p o d e c o m i d a . Ya n a d i e c o n l h a b l a ba . Y
- 40 -
s i a l g u na c o s a h a c i a , l a t e n a c o m o c o s a v a n a . C a s i c a da
momento suspiraba. Estaba desmoralizado, se tena como
u n a ba t i d o.
Ya n a da q u e d a d i c h a , y a n o c o s a q u e d a p l a c e r , ya n o
cosa de deleite le importaba.
Y p o r t o d o e s t o d e c a :
- " Q u s u c e d e r c o n n o s o t ro s ? Q u i n d e v e r a s q u e da
de pie?
A h , e n o t ro t i e m p o y o f u i ! . . . Vu l n e r a d o d e m u e r t e
e s t a m i c o r a z n ! C u a l s i e s t u v i e r a s u m e rg i d o e n c h i l e ,
m u c h o s e a n g us t i a , m u c h o a rd e ! . . .
A d n d e , p u e s , n u e s t ro s e o r ? "
E n t o n c e s d i o rd e n e s a l o s q u e t e n a n e l ca rg o d e
v i g i l a r , l o s q u e g u a rd a b a n s us p r i n c i p a l e s c o s a s .
Le s d i j o :
-A u n c ua n d o d u rm i e n d o e s t , a v i s a d m e : -Ya l l e g a ro n
l o s q u e e n v i a s t e a l a m a r.
Pe ro c ua n d o f u e ro n a d e c i r l o , d i j o a l m o m e n t o :
-Aq u n o l o s q u i e ro o r. Lo s o i r a l l e n l a C a s a d e l a
S e r p i e n t e . Q u e a l l s e va y a n .
Y v i e n e a d a r o rd e n , d i c e : q u e s e t i a n d e g re d a d o s
cautivos! ...
Y l u e g o f u e ro n a l a C a s a d e l a S e r p i e n t e l o s e n v i a d o s .
Ta m b i n l , M o t e c u h z o m a . Lu e g o a s u s o j o s f u e ro n l o s
s a c r i fi c i o s . A b r i e ro n e l p e c h o a l o s ca u t i v o s : c o n s u
s a n g re ro c i a ro n a l o s e n v i a d o s .
L a r a z n d e h a ce r ta l c o s a , e s h a b e r i d o p o r c a m i n o
m u y d i f c i l ; p o r h a b e r v i s t o a l o s d i o s e s ; h a b e r fi j a d o s u s
o j o s e n s u c a r a y e n s u ca b e z a . B i e n c o n l o s d i o s e s
c o n v e r s a ro n ! . . .
Lo que vieron los mensajeros

H e c h o e s t o , l u e g o da n c u e n ta a M o t e c u h z o m a . Le d i j e ro n
e n q u e f o rm a s e h a b a n i d o a a d m i r a r y l o q u e e s t u v i e ro n
v i e n d o , y c m o e s la c o m i d a d e a q u l l o s .
- 41 -
Y c u a n d o l h u b o o d o l o q u e l e c o m u n i c a ro n l o s
e n v i a d o s , m u c h o s e e s pa n t , m u c h o s e a d m i r. Y l e l l a m
a s u a s o m b ro s o e n g r a n m a n e ra s u a l i m e n t o.
Ta m b i n m u c h o e s p a n t o l e ca u s e l o r c m o s e
d e s m a ya u n o ; s e l e a t u rd e n a u n o l o s o d o s .
Y c u a n d o ca e e l t i ro , u n a c o m o b o l a d e p i e d r a s a l e d e
s u s e n t r a a s : va l l o v i e n d o f u e g o , v a d e s t i l a n d o c h i s pa s , y
el humo que de l sale, es muy pestilente, huele a lodo
p o d r i d o , p e n e t r a h a s t a e l c e re b ro c a us a n d o m o l e s t i a .
Pu e s s i va a d a r c o n u n c e rro , c o m o q u e l o h i e n d e , l o
re s q u e b r a j a , y s i d a c o n t r a u n r b o l , l o d e s t ro z a h e c h o
a s t i l l a s , c o m o s i f u e r a a l g o a dm i r a b l e , c u a l s i a l g u i e n l e
h u b i e r a s o p l a d o d e s d e e l i n t e r i o r.
S u s a d e re z o s d e g u e rr a s o n t o d o s d e h i e rro : h i e rro s e
v i s t e n , h i e rro p o n e n c o m o c a pa c e t e a s us c a b e za s , h i e rro
s o n s us e s pa d a s , h i e rro s us a rc o s , h i e rro s u s e s c u d o s ,
h i e rro s u s l a n za s .
Lo s s o p o r t a n e n s us l o m o s s us " v e na d o s " . Ta n a l t o s
estn como los techos.
Po r t o d a s pa r t e s v i e n e n e n v u e l t o s s u s c u e r p o s ,
s o l a m e n t e a p a re c e n s us c a r a s . S o n b l a n c a s , s o n c o m o s i
f u e r a n d e c a l . Ti e n e n e l ca b e l l o a ma r i l l o , a u n q u e a l g u n o s
l o t i e n e n n e g ro. L a rg a s u ba r b a e s , t a m b i n a ma r i l l a , e l
b i g o t e t a m b i n t i e n e n a ma r i l l o. S o n d e p e l o c re s p o y fi n o ,
u n p o c o e n c a rr u j a d o.
E n c ua n t o a s u s a l i m e n t o s , s o n c o m o a l i m e n t o s
humanos: grandes, blancos, no pesados, cual si fueran
pa j a . C u a l m a d e r a d e c a a d e m a z , y c o m o d e m d u l a d e
c a a d e m a z e s s u s a b o r. U n p o c o d u l c e s , u n p o c o c o m o
enmielados: se comen como miel, son comida dulce.
Pu e s s u s p e rro s s o n e n o rm e s , d e o re j a s o n d u l a n t e s y
a p l a s ta d a s , d e g r a n d e s l e n g u a s c o l g a n t e s ; t i e n e n o j o s
q u e d e rr a m a n f u e g o , e s t n e c ha n d o c h i s p a s : s u s o j o s s o n
a m a r i l l o s , d e c o l o r i n t e n s a m e n t e a ma r i l l o.
S u s pa n z a s , a h u e c a da s , a l a rg a d a s c o m o a n g a r i l l a ,
a c a na l a d a s .
S o n m u y f u e r t e s y ro b u s t o s , n o e s t n q u i e t o s , a n d a n
j a d e a n d o , a n da n c o n l a l e n g u a c o l g a n d o. M a n c ha d o s d e
c o l o r c o m o t i g re s , c o n m u c h a s m a n c ha s d e c o l o re s .
C ua n d o h u b o o d o t o d o e s t o M o te c u h z o m a s e l l e n d e
grande temor y como que se le amorteci el corazn, se
l e e n c o g i e l c o r a z n , s e l e a b a t i c o n la a n g u s t i a . 3
- 42 -
1 Chalchihuites: diversas clases de piedras verdes: jades y

jadetas.
2 L o s m e n s a j e ro s d e M o t e c u h z o m a y l o s e s p a o l e s p u d i e ro n
entablar estos dilogos desde un principio gracias a que Corts
t r a a c o n s i g o J e r n i m o d e A g u i l a r y a M a l i n t z i n . E s t a l t i m a q u e
c o m p re n d a l a s p a l a b r a s d e l o s i n d i o s d i c h a s e n n h u a t l l a s
c o m u n i c a b a a A g u i l a r e n m a y a , q u i e n fi n a l m e n t e l a s t r a d u c a a l
c a s t e l l a n o p a r a q u e l o s c o n q u i s t a d o re s p u d i e r o n e n t e n d e r l a s .
3 Informantes de Sahagn: Cdice Florentino , lib. XII, caps. III y
I V. ( Ve r s i n d e n g e l M a . G a r i b a y K . ) .
IV
ACTITUD PSICOLGICA DE MOTECUHZOMA
Introduccin
E n t e ra d o p o r l o s i n f o rm e s d e s u s m e ns a j e ro s d e l a l l e g a d a
d e e s o s f o r a s t e ro s q u e t r a a n c o n s i g o a n i m a l e s y c o s a s
ta n ex t r a a s , e l n i m o d e M o t e c u h z o m a s e t u r b c a da ve z
m s . Lo s i n f o rm a n t e s d e S a h a g n re fi e re n c m o e n v i
t o d a c l a s e d e ma g o s y b r u j o s p a r a c a us a r a l g n ma l e fi c i o
a e s pa o l e s e i m p e d i r s e a c e rc a r a n a M x i c o -Te n o c h t i t l a n .
E n m e d i o d e s u s d u d a s , p e ns a n d o q u e p o s i b l e m e n t e
- 43 -
fueran dioses, Motecuhzoma envi tambin cautivos para

q u e f u e r a n s a c r i fi c a d o s e n s u p re s e n c i a Lo s i n f o rm a n t e s
n o s d e s c r i b e n v i v a m e n t e c u l f u e la re a c c i n d e l a s
e s p a o l e s a l e n t e r a r s e d e e s t o.
E l t ex t o i n d i c a t a m b i n p o r q u f u e ro n l l a m a d o s
" d i o s e s " l o s c o n q u i s t a d o re s . A n t e s d e f o r j a r s e u n a i m a g e n
c a p a z d e ex p l i c a r l a p re s e n c i a d e l o s f o r a s t e ro s , p o r u n a
e s p e c i e d e p ro y e c c i n , s e l e s a p l i c a e l v i e j o m i t o d e l
re t o rn o d e Q u e t z a l c a t l . S e p e ns q u e e r a n l o s d i o s e s
v e n i d o s d e l c i e l o , l o s d i o s e s q u e re g re s a ba n .
Lo s ma g o s f r a c a s a ro n e n s u i n t e n t o d e c a us a r u n
m a l e fi c i o a l o s e s p a o l e s , p a r a l o g r a r q u e d e c i d i e r a n
m e j o r a le j a r s e . Lo s m e ns a j e ro s c o m u n i c a n t o d o e s t o a
Motecuhzoma.
E n M x i c o Te n o c h t i t l a n , t a n t o M o t e c u h z o m a c o m o e l
p u e b l o e n g e n e r a l v i v e n i n t e n s o s d a s d e te rro r. " Lo s
d i o s e s " , o u n o s ex t r a o s f o r a s t e ro s , v e n i d o s d e m s a l l
d e l m a r i n m e n s o , a m e n a za n c o n a c e rc a r s e a l a g r a n c a p i t
a l m ex i c a . E l t ex t o i n d g e n a n o s p i n t a a l g o a s c o m o u n
re l a t o ps i c o l g i c o d e l a fi g u r a d e M o t e c u h z o m a a g o b i a d o
p o r l a s d u d a s y l a s va c i l a c i o n e s . A l fi n v e m o s a l g r a n
t l a h t o a n i ( o re y ) re s i g n a d o , d o m i n a n d o s u c o r a z n p a r a
v e r y a d m i r a r l o q u e ha b r d e s u c e d e r.
Motecuhzoma enva magos y hechiceros

E n e s t e t i e m p o p re c i s a m e n t e d e s pa c h u n a m i s i n
M o t e c u h z o m a . E n v i t o d o s c ua n t o s p u d o , h o m b re s
i n h u m a n o s , l o s p re s a g i a d o re s , l o s ma g o s . Ta m b i n e n v i
g u e rre ro s , v a l i e n t e s , g e n t e d e ma n d o.
E l l o s t e n a n q u e t e n e r a s u c a rg o t o d o l o q u e l e s f u e r a
m e ne s t e r d e c os a s d e c o m e r: ga l l i n a s d e l a t i e rr a , h u e v o s
d e s t a s , t o r t i l l a s b l a n ca s . Y t o d o l o q u e a q u e l l o s ( l o s
espaoles) pidieran, o con que su corazn quedara
s a t i s f e c h o. Q u e l o s v i e r a n b i e n .
E n v i ca u t i v o s c o n q u e l e s h i c i e r a n s a c r i fi c i o : q u i n
s a b e s i q u i s i e r a n b e b e r s u s a n g re . Y a s l o h i c i e ro n l o s
enviados.
Pe ro c ua n d o e l l o s ( l o s e s pa o l e s ) v i e ro n a q u e l l o ( la s
v c t i m a s ) s i n t i e ro n m u c h o a s c o , e s c u p i e ro n , s e
re s t re g a b a n l a s p e s t a a s ; c e rr a b a n l o s o j o s , m o v a n l a
c a b e z a . Y la c o m i d a q u e e s ta b a m a n c ha d a d e s a n g re , l a
d e s e c h a ro n c o n n u s e a ; e ns a n g re n t a d a h e d a
- 44 -
f u e r t e m e n t e , c a us a b a a s c o , c o m o s i f u e r a u na s a n g re
podrida.
Y la razn de haber obrado as Motecuhzoma es que l
t e n a l a c re e n c i a d e q u e e l l o s e r a n d i o s e s , p o r d i o s e s l o s
t e n a y c o m o a d i o s e s l o s a d o r a ba . Po r e s t o f u e ro n
l l a m a d o s , f u e ro n d e s i g n a d o s c o m o " D i o s e s v e n i d o s d e l
c i e l o " . Y e n c ua n t o a l o s n e g ro s , f u e ro n d i c h o s : " d i v i n o s
sucios".
H a s t a e n t o n c e s c o m i e ro n la s t o r t i l l a s b l a n c a s , l o s
h u e v o s , l a s ga l l i n a s , y t o d a e s pe c i e d e f r u t o s , c o m o s o n :
Za p o t e d e r b o l ( z a p o t e s d e va r i o s g n e ro s ) .
Te z o n z a p o t e ( ma m e y ) .
A z ta z a p o t e ( z a p o t e b l a n c o ) .
Za p o t e c a ca d e g a l l i n a ( ta l v e z e l c h i c o z a p o t e ) .
C a m o t e , c ua u h c a m o t e , p oxc a u h c a m o t e ( ca m o t e
m a n c h a d o : m o r a d o ) , xo c h i c a m o t e ( ca m o t e m o r a d o ) ,
t l a pa l c a m o t e ( c a m o t e ro j o ) .
J c a ma , ma z a x c o t l ( f r u t a d e l v e na d o ? ) , f r u t a d e l r o
( a t o y a j a c o t e ) , g u a y a ba ( x a l x c o t l ) .
C ua u h j i l o t e s , a g u a ca t e s , h u a j e s , t e j o c o t e s , c a p u l i n e s ,
t u n a s , t u n a s ro j a s , t u na s d e d u l c e , t u n a s d e z a p o t e , t u n a s
d e a g ua .
Ta m b i n c o m i d a pa r a l o s " v e na d o s " ( ca b a l l o s ) ; p u n t a
d e t u l e , re c o r t e s d e h i e r b a .
Y a u n d i z q u e ( l o s e n v i ) pa r a q u e v i e r a n q u c a s t a d e
g e n t e e r a a q u e l l a : a v e r s i p o d a n h a ce r l e s a l g n h e c h i z o ,
p ro c u r a r l e s a l g n m a l e fi c i o. Pu d i e r a s e r q u e l e s s o p l a r a n
a l g n a i re , o l e s e c h a ra n a l g u na s l l a g a s , o b i e n a l g u n a
c o s a p o r e s t e e s t i l o l e s p ro d u j e r a n .
O t a m b i n p u d i e r a s e r q u e c o n a l g u na pa l a b r a d e
e n c a n t a m i e n t o l e s ha b l a r a n l a rg a m e n t e , y c o n e l l a t a l v e z
l o s e n f e rm a r a n , o s e m u r i e r a n , o a ca s o s e re g re s a r a n a
d o n d e ha b a n v e n i d o.
Po r s u p a r t e e l l o s h i c i e ro n s u o fi c i o , s u c o m i s i n pa r a
c o n l o s e s p a o l e s , p e ro d e na d a f u e ro n ca p a c e s e n
a b s o l u t o , na d a p u d i e ro n h a ce r.
Se informa a Motecuhzoma del fracaso de los magos
- 45 -
E n c o n s e c u e n c i a , a l m o m e n t o re g re s a ro n p re s u ro s o s ,
d i e ro n c u e n t a a M o t e c u h z o m a d e q u c o n d i c i n e r a n , y
c u n f u e r t e s :
-No somos sus contendientes iguales, somos como
u na s n a da s !
Po r ta n t o , M o t e c u h z o m a d i o rd e n e s r i g u ro s a s : i n t i m
c o n e n o j o , p u n z a n t e me n t e ma n d , b a j o a m e na z a d e
m u e r t e i m p u s o p re c e p t o a l o s m a y o rd o m o s y a t o d o s l o s
p r i n c i p a l e s , ca p i t a n e s , d e q u e v i e r a n y c u i d a r a n
e s m e r a da m e n t e s o b re t o d o l o q u e a q u e l l o s p u d i e r a n
n e c e s i t a r.
Y c u a n d o s a l i e ro n d e s u s n a ve s ( l o s e s pa o l e s ) y a l fi n
y a v a n a e m p re n d e r l a ma rc h a ha c i a a c , y ya e s t n e n
m o v i m i e n t o , y a v a n s i g u i e n d o s u ca m i n o , f u e ro n m u y
e s m e r a da m e n t e c u i d a d o s , s e l e s h i c i e ro n h o n o re s : ve n a n
ba j o e l a m p a ro d e e l l o s , v i n i e ro n s i g u i e n d o s u ca m i n o :
m u c h o s e h i z o e n f a v o r s u y o.
La angustia de Motecuhzoma y del pueblo en

general
A h o r a b i e n , M o t e c u h z o m a c a v i l a ba e n a q u e l l a s c o s a s ,
e s t a ba p re o c u p a d o ; l l e n o d e t e rro r , d e m i e d o : c a v i l a ba
que iba a acontecer con la ciudad. Y todo el mundo
e s t a ba m u y t e me ro s o. Ha b a g r a n e s p a n t o y ha b a t e rro r.
S e d i s c u t a n l a s c o s a s , s e h a b l a b a d e l o s u ce d i d o.
H a y j u n t a s , ha y d i s c u s i o n e s , s e f o rm a n c o rr i l l o s , ha y
l l a n t o , s e h a c e l a rg o l l a n t o , s e l l o r a p o r l o s o t ro s . Va n c o n
l a c a b e z a ca d a , a n d a n c a b i z b a j o s . E n t re l l a n t o s e
s a l u d a n ; s e l l o r a n u n o s a o t ro s a l s a l u da r s e . H a y i n t e n t o
d e a n i ma r a l a g e n t e , s e re a n i m a n u n o s a o t ro s . Ha c e n
c a r i c i a s a o t ro s , l o s n i o s s o n a c a r i c i a d o s .
Lo s pa d re s d e fa m i l i a d i c e n :
- Ay , h i j i t o s m o s ! . . . Q u p a s a r c o n v o s o t ro s ? O h ,
e n v o s o t ro s s u ce d i l o q u e va a s u ce d e r ! . . .
Y l a s ma d re s d e fa m i l i a d i c e n :
H i j i t o s m o s ! C m o p o d r i s v o s o t ro s v e r c o n a s o m b ro
l o q u e va a v e n i r s o b re v o s o t ro s ?
Ta m b i n s e d i j o , s e p u s o a n t e l o s o j o s , s e l e h i z o s a b e r
a Motecuhzoma, se le comunic y se le dio a or, para que
e n s u c o r a z n q u e da r a b i e n p u e s t o :
- 46 -
U na m u j e r , d e n o s o t ro s l o s d e a q u , l o s v i e n e
a c o m p a a n d o , v i e n e h a b l a n d o e n l e n g u a n h u a t l . S u
n o m b re , M a l i n t z i n ; s u ca s a , Te t i c p a c . A l l e n l a c o s t a
p r i m e r a m e n t e l a c o g i e ro n . . .
Po r e s t e t i e m p o t a m b i n f u e c u a n d o e l l o s ( l o s
e s p a o l e s ) , h a c a n c o n i n s t a n c i a p re g u n t a s t o c a n t e a
M o t e c u h z o m a : c m o e r a , s i a ca s o m u c h a c h o , s i a c a s o
h o m b re m a d u ro , s i a ca s o v i e j o. S i a n t e n a v i g o r , o s i ya
t e n a s e n t i d o d e v i e j o , s i a c a s o ya e ra u n h o m b re
a n c i a n o , s i t e n a c a b e za b l a n c a .
Y l e s re s p o n d a n a l o s " d i o s e s " , a l o s e s p a o l e s :
- E s h o m b re ma d u ro ; n o g r u e s o , s i n o d e l g a d o , u n p o c o
e n j u t o ; n o m s c e n c e o , d e fi n o c u e r p o.
Motecuhzoma piensa en huir

Pu e s c ua n d o o a M o t e c u h z o m a q u e m u c h o s e i n d a g a ba
s o b re l , q u e s e e s c u d r i a b a s u p e r s o n a , q u e l o s " d i o s e s "
m u c h o d e s e a b a n v e r l e l a ca r a , c o m o q u e s e l e a p re t a b a e l
c o r a z n , s e l l e n a b a d e g r a n d e a n g u s t i a . E s ta b a p a r a h u i r ,
tena deseos de huir; anhelaba esconderse huyendo,
e s t a ba pa r a h u i r. I n t e n t a b a e s c o n d e r s e , a ns i a b a
esconderse. Se les quera esconder, se les quera
escabullir a los"dioses".
Y p e n s a b a y t u v o e l p e n s a m i e n t o ; p ro y e c t a b a y t u v o e l
p ro y e c t o ; p l a n e a b a y t u v o e l p l a n ; m e d i t a b a y a n da b a
meditando en irse a meter al interior de alguna cueva.
Y a algunos de aquellos en quienes tena puesto el
c o r a z n , e n q u i e n e s e l c o r a z n e s ta b a fi rm e , e n q u i e n e s
t e n a g r a n c o n fi a n z a , l o s h a c a s a b e d o re s d e e l l o. E l l o s l e
decan:
- " S e s a be e l l u g a r d e l o s m u e r t o s , la C a s a d e l S o l , y l a
Ti e rr a d e T l l o c , y l a C a s a d e C i n t l i . A l l ha b r q u e i r. E n
donde sea tu buena voluntad."
Po r s u p a r t e l t e n a s u d e s e o : d e s e a ba i r a l a C a s a d e
Cintli (templo de la diosa del maz).
As s e p u d o s a be r , a s s e d i v u l g e n t re l a g e n t e .
Pe ro e s t o n o l o p u d o. N o p u d o o c u l t a r s e , n o p u d o
e s c o n d e r s e . Ya n o e s t a ba v l i d o , ya n o e s t a ba a rd o ro s o ;
y a n a d a s e p u d o h a c e r.
- 47 -
L a p a l a b r a d e l o s e n c a n t a d o re s c o n q u e h a b a n
t r a s t o rn a d o s u c o r a z n , c o n q u e s e l o h a b a n d e s ga rr a d o ,
s e l o h a b a n h e c h o e s t a r c o m o g i r a n d o , s e l o ha b a n
dejado lacio y decado, lo tena totalmente incierto e
i n s e g u ro p o r s a b e r ( s i p o d r a o c u l t a r s e ) a l l d o n d e s e ha
m e n c i o n a d o.
N o h i z o m s q u e e s p e r a r l o s . N o h i z o m s q u e re s o l v e r l o
e n s u c o r a z n , n o h i z o m s q u e re s i g n a r s e ; d o m i n
fi n a l m e n t e s u c o r a z n , s e re c o m i e n s u i n t e r i o r , l o d e j
e n d i s p o s i c i n d e v e r y d e a d m i r a r l o q u e ha b r a d e
s u c e d e r. 1
1 Informantes de sahagn: Cdice Florentino , lib. XII, caps VIII y

I X . ( Ve r s i n d e n g e l M a . G a r i b a y K . ) .
V
LOS ESPAOLES SE PONEN EN MARCHA: LLEGADA A
TL AXCAL A Y CHOLUL A
Introduccin
N o o b s t a n t e l o s e s f u e r z o s d e l o s m e ns a j e ro s d e
M o t e c u h z o m a c o n e l fi n d e i m p e d i r q u e l o s e s p a o l e s
t r a ta r a n d e a c e rc a r s e a M x i c o -Te n o c h t i t l a n , l a g e n t e d e
C o r t s d e c i d i p o n e r s e e n ma rc h a . Lo s d o s t ex t o s
i n d g e n a s q u e s e t r a ns c r i b e n e n e s te ca p t u l o , e l p r i m e ro
d e l o s i n f o rm a n t e s i n d g e n a s d e S a ha g n y e l s e g u n d o d e
l a H i s t o r i a d e T l a x c a la d e M u o z C a m a rg o , n o s re l a t a n l a
l l e g a d a d e l o s e s pa o l e s a T l a xc a l a y C h o l u l a .
L a s e c c i n d e l o s i n f o rm a n t e s i n d g e n a s da c ue n t a d e l
primer combate tenido por los espaoles con un grupo de
- 48 -
o t o m e s p ro c e d e n t e s d e Te c o a c . S e re fi e re e n s e g u i d a
c o m o d e c i d i e ro n l o s t l a xc a l t e c a s re c i b i r e n s o n d e p a z a
l o s ex t r a n j e ro s . L l e g a d o s ya l o s e s p a o l e s , m u y p ro n t o
e m p e za ro n l o s t l a xc a l t e c a s a i n t r i g a r e n c o n t r a d e l a
g e n t e d e C h o l u l a y d e l o s m ex i c a s .
E s i n t e re s a n t e v e r la d o b l e v e rs i n q u e a c e rc a d e l o s
m o t i v o s d e l a ma t a n za p e r p e t r a da p o r l o s e s pa o l e s e n
C h o l u l a n o s da n , p o r u na pa r t e l o s i n f o rm a n t e s d e
Sa h a g n y p o r o t r a e l a u t o r d e l a H i s t o r i a d e T l a x c a l a .
S e g n l o s p r i m e ro s , t o d o s e d e b i a i n t r i g a s d e l o s
t l a xc a l t e c a s " c u y a a l m a a rd a c o n t r a l o s d e C h o l u l a " . La
v e rs i n d e la H i s t o r i a d e T l a x c a la e s e n c a m b i o d i s t i n t a :
s e d i c e q u e l o s c h o l u l t e c a s d i e ro n o c a s i n a s u p ro p i a
d e s t r u c c i n , a l n o ha b e r s e s o m e t i d o a l o s e s p a o l e s y a l
a s e s i n a r t ra i d o r a m e n t e a Pa t l a h u a t z i n , e m b a j a d o r
t l a xc a l t e c a , q u e i n c i t a b a a l o s c h o l u l t e c a s a a l i a r s e c o n
l o s e s pa o l e s . E s t a v e rs i n , i n v e n t a da t a l v e z p o r l o s
t l a xc a l t e c a s , pa r a exc u s a r s u p a r t i c i p a c i n e n la ma t a n za
d e C h o l u l a , n o e n c u e n t r a c o rro b o r a c i n , n i e n l a H i s t o r i a
d e B e rn a l D a z d e l C a s t i l l o , n i e n la s C a r ta s d e r e l a c i n d e
Corts.
Los espaoles se ponen en marcha

Pu e s a l fi n v i e n e n , l o s e s pa o l e s ya s e p u s i e ro n e n
m a rc h a ha c i a a c .
U n h o m b re d e C e m p o a l l a , l l a m a d o e l T l a c o c h c l c a t l
ta m b i n p r i m e ro l o ha b a n h a l l a d o c u a n d o v i n i e ro n a v e r
t i e rr a s y c i u d a d e s , ta m b i n v e n a ha b l a n d o n h ua t l . E s te
l e s v i e n e p re p a r a n d o e l c a m i n o , s t e l e s v i e n e h a c i e n d o
c o r t a r ca m i n o s , e s t e l e s v i e n e d a n d o e l v e rd a d e ro
c a m i n o. Lo s g u i a b a , l o s t r a a , v i n i e n d o p o r d e l a n t e .
Y c u a n d o a Te c o a c l l e g a ro n , f u e e n t i e rr a d e
t l a xc a l t e c a s , e n d o n d e e s ta b a n p o b l a n d o s u s o t o m e s .
Pu e s e s o s o t o m e s l e s s a l i e ro n a l e n c u e n t ro e n s o n d e
g u e rr a ; c o n e s c u d o s l e s d i e ro n l a b i e n v e n i d a .
Pe ro a l o s o t o m e s d e Te c o a c m u y b i e n l o s a rr u i n a ro n ,
t o t a l m e n t e l o s ve n c i e ro n . Lo s d i v i d i e ro n e n b a n d a s , h u b o
d i v i s i n d e g r u p o s . Lo s c a o n e a ro n , l o s a s e d i a ro n c o n l a
e s p a da , l o s fl e c h a ro n c o n s us a rc o s . Y n o u n o s p o c o s s l o ,
s i n o t o d o s p e re c i e ro n .
Y c u a n d o Te c o a c f u e d e rro t a d o , l o s t l a xc a l t e c a s l o
o y e ro n , l o s u p i e ro n : s e l e s d i j o. M u c h o s e a m e d re n t a ro n ,
- 49 -
s i n t i e ro n a ns i a s d e m u e r t e . Le s s o b re v i n o g r a n m i e d o , y
d e t e m o r s e l l e n a ro n .
E n t o n c e s s e c o n g re g a ro n , e n a s a m b l e a s e re u n i e ro n .
S e re u n i e ro n l o s ca u d i l l o s , l o s ca p i t a n e s s e j u n t a ro n . U n o s
a o t ro s s e d e c a n e l h e c h o , y d i j e ro n :
- " C m o s e re m o s ? I re m o s a s u e n c u e n t ro ? M u y
m a c h o y m u y g u e rre ro e s e l o t o m : e n na d a l o t u v i e ro n ,
c o m o na d a l o m i r a ro n ! . . . "
To d o c o n u na m i r a d a , t o d o c o n u n v o l v e r d e o j o s
a c a ba ro n c o n e l i n f e l i z m a ce h u a l ! . . .
Pu e s a h o r a , e n t re m o s a s u la d o ; ha g m o n o s s us
a m i g o s , s e a m o s a m i g o s s u y o s . Lo s d e a b a j o e s t n
a rr u i n a d o s ! . . .
Llegada a Tlaxcala
Pu e s e n s e g u i d a v a n a da r l e s e n c ue n t ro , l o s s e o re s d e
T l a xc a l a . L l e v a ro n c o n s i g o c o m i d a : g a l l i n a s d e l a t i e rr a ,
h u e v o s , t o r t i l l a s b l a n c a s , t o r t i l l a s fi n a s .
Le s d i j e ro n :
- O s ha b i s f a t i g a d o , s e o re s n u e s t ro s .
Re s p o n d i e ro n e l l o s :
- D n d e e s s u c a s a ? D e d n d e ha n v e n i d o ?
D i j e ro n :
- S o m o s d e T l a xc a l a . Os ha b i s f a t i g a d o ; h a b i s l l e g a d o
y h a b is e n t r a d o a v u e s t r a t i e rr a : e s v u e s t r a c a s a
T l a xc a l a . E s v u e s t r a c a s a l a C i u d a d d e l A g u i l a , T l a xc a l a .
Pu e s a l l e n l a a n t i g u e d a d s e l l a m a ba Texc a l a : s u s
ha b i t a n t e s s e d e s i g n a b a n t e x c a l t e ca s . 1
Lo s c o n d u j e ro n , l o s l l e v a ro n , l o s f u e ro n g u i a n d o. Lo s
f u e ro n a d e j a r , l o s h i c i e ro n e n t r a r a s u ca s a re a l .
M u c h o l o s h o n r a ro n , l e s p ro p o rc i o n a ro n t o d o l o q u e l e s
e ra m e n e s t e r , c o n e l l o s e s t u v i e ro n e n u n i n y l u e g o l e s
d i e ro n s u s h i j a s .
Lu e g o e l l o s p re g u n t a ro n :
- D n d e e s M x i c o ? Q u t a n l e j o s e s ?
Le s re s p o n d i e ro n :
- 50 -
- Ya n o e s l e j o s . Ta l v e z e n t re s d a s s e l l e g a r e s m u y
b u e n l u g a r. Y m u y v a l i e n t e s , m u y g u e rre ro s ,
c o n q u i s t a d o re s . Po r t o d o l u g a r a n d a n c o n q u i s t a n d o.
Intrigas contra los de Cholula

Pe ro l o s d e T l a xc a l a h a t i e m p o e s t n e n g u e rr a , v e n c o n
e n o j o , v e n c o n ma l a a l m a , e s t n e n d i s g u s t o , s e l e s a rd e
e l a l ma c o n t r a l o s d e C h o l u l a . E s ta f u e l a r a z n d e q u e l e
d i e r a n h a b l i l l a s ( a l c o n q u i s t a d o r ) p a r a q u e a ca b a r a c o n
ellos.
Le d i j e ro n :
- E s u n g r a n p e r v e r s o n u e s t ro e n e m i g o e l d e C h o l u l a .
Ta n v a l i e n t e c o m o e l m ex i c a n o. E s a m i g o d e l m ex i c a n o.
Pu e s c ua n d o e s t o o y e ro n l o s e s p a o l e s , l u e g o s e
f u e ro n a C h o l u l a . Lo s f u e ro n l l e v a n d o l o s d e T l a xc a l a , y
l o s d e C e m p o a l a . E s ta b a n t o d o s e n s o n d e g u e rr a .
La matanza de Cholula
C ua n d o s e h u b o l l e g a d o , s e d i e ro n g r i t o s , s e h i z o p re g n :
l o s g u a s , y t a m b i n l o s h o m b re s d e l p u e b l o.
H u b o re u n i n e n e l a t r i o d e l d i o s .
Pu e s c ua n d o t o d o s s e h u b i e ro n re u n i d o , l u e g o s e
c e rr a ro n l a s e n t r a d a s : p o r t o d o s l o s s i t i o s d o n d e h a b a
e n t r a da .
E n e l m o m e n t o h a y a c u c h i l l a m i e n t o , h a y m u e r t e s , ha y
golpes. - Nada en su corazn teman los de Cholula!
N o c o n e s p a da s , n o c o n e s c u d o s h i c i e ro n f re n t e a l o s
espaoles.
N o m s c o n p e r fi d i a f u e ro n m u e r t o s , n o m s c o m o
c i e g o s m u r i e ro n , n o m s s i n s a b e r l o m u r i e ro n .
N o f u e m s q u e c o n i n s i d i a s s e l e s e c ha ro n e n c i m a l o s
d e T l a xc a l a .
Y e n t a n t o q u e t o d o e s t o s e ha c a , t o d o s e l e ha c a
llegar, se le deca, se le haca or a Motecuhzoma.
E n c ua n t o a l o s e n v i a d o s , v i e n e n ha s ta a c , y s e va n ;
e s t n d a n d o v u e l t a s d e a l l a a c . Ya n o c o m o q u i e r a s e
o y e , s e p e rc i b e e l re l a t o.
- 51 -
Po r s u p a r t e , l a g e n t e h u m i l d e n o m s e s t l l e n a d e
e s p a n t o. N o ha c e m s q u e s e n t i r s e a z o r a d a . E s c o m o s i la
t i e rr a t e m b l a r a , c o m o s i l a t i e rr a g i r a r a e n t o rn o d e l o s
o j o s . Ta l c o m o s i l e d i e r a v u e l t a s a u n o c ua n d o h a c e
r u e d o s . To d o e ra u n a a d m i r a c i n .
Y d e s p u s d e s u c e d i d a s l a s m a ta n z a s d e C h o l u l a , ya s e
p u s i e ro n e n m a rc h a , y a va n ha c i a M x i c o. Va n e n c rc u l o ,
v a n e n s o n d e c o n q u i s t a . Va n a l za n d o e n t o r b e l l i n o e l
p o l v o d e l o s ca m i n o s . S u s l a n za s , s us a s t i l e s , q u e
m u rc i l a g o s s e m e j a n , v a n c o m o re s p l a n d e c i e n d o. As
ha c e n t a m b i n e s t r u e n d o. S u s c o t a s d e ma l l a , s u s ca s c o s
d e h i e rro ; h a c i e n d o va n e s t r u e n d o.
A l g u n o s va n l l e v a n d o p u e s t o h i e rro , v a n a ta v i a d o s d e
h i e rro , va n re l u m b r a n d o. Po r e s t o s e l e s v i o c o n g r a n
t e m o r , va n i n f u n d i e n d o e s pa n t o e n t o d o : s o n m u y
e s p a n t o s o s , s o n h o rre n d o s .
Y s us p e rro s v a n p o r d e l a n t e , l o s va n p re c e d i e n d o ; l l e v a n
s u s n a r i c e s e n a l t o , l l e v a n t e n d i d a s s u s na r i c e s : v a n d e
c a rre r a : l e s v a ca y e n d o l a s a l i v a . 2
La versin tlaxcalteca de la matanza de Cholula
( Te x t o o r i g i n a l e n c a s t e l l a n o )
D e m a n e ra q u e d e s d e a l l e n a d e l a n t e n o s e t r a ta b a d e
o t r a c o s a ( e n t re l o s e s p a o l e s ) q u e d e h a c e r g e n t e c o n t r a
l o s C u l h u a s M ex i c a n o s , l o c u a l d e n t ro d e m u y b re v e
tiempo se hizo por no dar lugar a que stos se
c o n f e d e r a s e n c o n l o s t l a xc a l t e c a s . Y p o r e v i t a r ma l o s
p e ns a m i e n t o s y o t r a s n u e v a s o ca s i o n e s y p ro p s i t o s ,
p ro c u r C o r t s d e n o d e j a r d e l a ma n o a s u s n u e v o s
a m i g o s y c o n f e d e r a d o s , us a n d o c o m o s i e m p re d e s us
astucias como astuto capitn de la buena ocasin que
p re s e n t e t e n a .
H e c ha s u g e n t e c o m e n za ro n a m a rc h a r y m o v e r s us
e j rc i t o s e s p a o l e s y t l a xc a l t e c a s c o n m u c h o o rd e n d e s u
m i l i c i a , n m e ro y c o p i a d e g e n t e s y ba s t i m e n t o s
ba s t a n t e s p a r a ta n g r a n d e e m p re s a , c o n m u y p r i n c i p a l e s
y f a m o s os ca p i t a n e s e j e rc i t a d o s e n l a g u e rr a s e g n s u
us o y m a ne r a a n t i g u a . Fu e ro n p o r c a p i t a n e s Pi l t e c u h t l i ,
Ac xox a t l , Te c p a n c a t l , C a h u e ca h u a , C o c o m i t e c u h t l i ,
Q u a u h t o t o h u a , Tex t l i p i t l , y o t ro s m u c h o s q u e p o r s e r
ta n t o s y ta n t a l a v a r i e d a d d e s us n o m b re s , n o s e p o n e n ,
s i n o l o s m s s e a l a d o s q u e s i e m p re t u v i e ro n fi d e l i d a d c o n
C o r t s ha s t a e l c a b o d e s u c o n q u i s t a .
L a p r i m e r a e n t r a da q u e s e h i z o f u e p o r l a pa r t e d e
C h o l u l a , d o n d e g o b e rn a b a n y re i n a b a n d o s S e o re s q u e s e
l l a m a b a n T l a q u i a c h y T l a l c h i a c , q u e s i e m p re l o s q u e e n
- 52 -
e s t e m a n d o s u c e d a n e r a n l l a m a d o s d e e s t e n o m b re , q u e
q u i e re d e c i r e l m a y o r d e l o a l t o y e l ma y o r d e l o b a j o d e l
suelo.
E n t r a d o s p u e s p o r l a p ro v i n c i a d e C h o l u l a , e n m u y
b re v e t i e m p o f u e d e s t r u i d a p o r m u y g r a n d e s o c a s i o n e s
q u e p a r a e l l o d i e ro n y ca u s a ro n l o s n a t u r a l e s d e a q u e l l a
c i u d a d . L a c ua l d e s t r u i d a y m u e r t a e n e s ta e n t r a d a g r a n
m u c h e d u m b re d e c h o l u l t e c a s , c o rr i l a f a ma p o r t o d a l a
t i e rr a h a s t a M x i c o , d o n d e p u s o h o rr i b l e e s pa n t o , y m s
e n v e r y e n t e n d e r q u e l o s t l a xc a l t e c a s s e ha b a n
confederado con los "dioses", que as generalmente eran
l l a m a d o s l o s n u e s t ro s ( l o s e s p a o l e s ) e n t o d a l a t i e rr a d e
e s t e n u e v o M u n d o , s i n p o d e r l e s d a r o t ro n o m b re .
La m a ta n z a d e C h o l u l a ( L i e n z o d e T l a x ca l a )
Te n a n ta n t a c o n fi a n z a l o s c h o l u l t e c a s e n s u d o l o
Q u e t z a l c o h u a t l , q u e e n t e n d i e ro n q u e n o ha b a p o d e r
humano que los pudiese conquistar ni ofender, antes
a c a ba r a l o s n u e s t ro s e n b re v e t i e m p o , l o u n o p o rq u e
e ra n p o c o s , y l o o t ro p o rq u e l o s t l a xc a l t e c a s l o s ha b a n
t r a d o a l l p o r e n g a o a q u e e l l o s l o s a c a ba r a n , p u e s
c o n fi a b a n t a n t o e n s u d o l o , q u e c re a n q u e c o n r a y o y
f u e g o d e l c i e l o l o s ha b a n d e c o n s u m i r y a c a ba r y a ne g a r
con aguas.
Decanlo as, y lo publicaban a grandes voces diciendo:
d e j a d l l e g a r a e s t o s a d v e n e d i z o s ex t r a n j e ro s , ve a m o s q u e
p o d e r e s e l s u y o , p o rq u e n u e s t ro d i o s Q u e t z a l c o h u a t l e s t
a q u c o n n o s o t ro s , q u e e n u n i m p ro v i s o l o s h a d e a ca b a r ;
d e j a d l o s , l l e g u e n e s os m is e r a b l e s , v e m o s l o s a h o r a ,
g o c e m o s d e s us d e va n e o s y e n g a o s q u e t r a e n , s o n l o c o s
de quienes se fan aquellos somticos (sodomitas)
m u j e r i l e s , q u e n o s o n m s q u e m u j e re s b a rd a j a s d e s u s
h o m b re s ba r b u d o s , q u e s e h a n re n d i d o a e l l o s d e m i e d o.
D e j a d l o s l l e g u e n a l o s a l q u i l a d o s , q u e b i e n l e s ha n
pa g a d o l a v i d a a l o s m i s e r a b l e s . M i ra d a l o s r u i n e s
t l a xc a l t e c a s , c o b a rd e s , me re c e d o re s d e ca s t i g o : c o m o s e
v e n v e n c i d o s d e l o s m ex i c a n o s , a n d a n a b u s ca r g e n t e s
a d v e n e d i z a s p a ra s u d e f e n s a . C m o o s h a b i s t ro c a d o e n
ta n b re v e t i e m p o , y os ha b i s s o m e t i d o a g e n t e ta n
b r b a r a y a d v e n e d i z a , ex t r a n j e r a y e n e l m u n d o n o
c o n o c i d a ? D e c i d n o s d e d n d e l o s ha b i s t r a d o a l q u i l a d o s
pa r a v u e s t r a v e n g a n za . O h m i s e r a b l e s d e v o s o t ro s q u e
ha b i s p e rd i d o l a f a m a i n m o r t a l q u e te n a i s d e v ue s t ro s
v a ro n e s a s c e n d i e n t e s d e l a m u y c l a r a s a n g re d e l o s
a n t i g u o s t e o c h i c h i m e c a s , p o b l a d o re s d e e s t a s t i e rr a s
i n h a b i t a b l e s ! Q u h a d e s e r d e v o s o t ro s g e n t e p e rd i d a ?
- 53 -
M a s a g u a rd a d q u e m u y p re s t o v e r i s e l ca s t i g o s o b re
v o s o t ro s q u e h a c e n u e s t ro d i o s Q u e t z a l c o h u a t l .
E s t a s y o t r a s c os a s s e m e j a n t e s d e c a n , p o rq u e t e n a n
entendido que en efecto se haban de abrasar con rayos
d e f u e g o q u e d e l c i e l o ha b a n d e ca e r s o b re e l l o s , y q u e
de los mismos templos de sus dolos haban de salir y
m a n a r r o s c a u da l o s o s d e a g u a p a r a l o s a n e ga r , a s a l o s
d e T l a xc a l a c o m o a l o s n u e s t ro s , q u e n o p o c o t e m o r y
e s p a n t o ca u s a b a n a l o s a m i g o s t l a xc a l t e c a s c re y e n d o q u e
sucediese as como decan los cholultecas. Decan,
e s p e c i a l m e n t e l o s p re g o n e ro s d e l t e m p l o d e
Quetzalcohuatl, todo esto que as lo publicaban.
M a s , v is t o p o r n u e s t ro s t la xc a l t e c a s q u e n u e s t ro s
e s p a o l e s a p e l l i d a b a n a S a n t i a g o , y c o m e n za b a n a
q u e m a r l o s e s pa o l e s l o s t e m p l o s d e l o s d o l o s y a
d e rr i b a r l o s p o r l o s s u e l o s , p ro f a n n d o l o s c o n g r a n
d e t e rm i n a c i n , y c o m o n o ve a n q u e ha c a n n a d a , n i ca a n
r a y o s , n i s a l a n r o s d e a g u a , e n t e n d i e ro n l a b u r l e r a y
c a y e ro n e n la c ue n t a d e c m o e r a t o d o f a l s e d a d y
mentira.
To rn a ro n a s c o b r a n d o t a n t o n i m o , q u e c o m o d e j a m o s
re f e r i d o h u b o e n e s t a c i u d a d t a n g r a n m a ta n z a y e s t r a g o ,
q u e n o s e p u e d e i m a g i n a r ; d e d o n d e n u e s t ro s a m i g o s
q u e d a ro n m u y e n t e r a d o s d e l v a l o r d e n u e s t ro s e s p a o l e s ,
y d e s d e a l l e n a d e l a n t e n o e s t i m a ba n a c o m e t e r ma y o re s
c r m e n e s , t o d o g u i a d o p o r o rd e n d i v i n a , q u e e r a N ue s t ro
S e o r s e r v i d o q u e e s t a t i e rr a s e ga n a s e y re s ca t a s e y
s a l i e s e d e l p o d e r d e l d e m o n i o.
A n t e s q u e e s t a g u e rr a s e c o m e n za r a , f u e ro n e n v i a d o s
m e ns a j e ro s y e m b a j a d o re s d e l a c i u d a d d e T l a xc a l a a l o s
c h o l u l t e c a s , a ro g a r l e s y re q u e r i r l o s p o r l a p a z ,
e n v i n d o l e s a d e c i r q u e n o v e n a n a b u s ca r a e l l o s , s i n o a
l o s d e C u l h u a , c u l h u a ca n e n s e s m ex i c a n o s , q u e c o m o e s t
d i c h o , s te e ra e l n o m b re y a p e l l i d o C u l h u a q u e p o rq u e
ha b a n ve n i d o d e l a s p a r t e s d e C u l h u a ca n d e ha c i a l a
pa r t e d e l p o n i e n t e , y m ex i c a n o s p o rq u e a s s e l l a m a b a l a
c i u d a d d e M x i c o d o n d e e s ta b a n p o b l a d o s c o n s u p re m o
p o d e r: f u e l e s e n v i a d o d e c i r p o r l o s d e T l a xc a l a q u e s e
v i n i e r a n y d e pa r t e d e C o r t s , q u e s e v i n i e s e n y d i e s e n d e
pa z , y n o t u v i e s e n te m o r q u e l o s h o m b re s b l a n c o s y
ba r b u d o s l e s h i c i e s e n d a o , p o rq u e e ra m u y p r i n c i p a l
gente y muy noble, que queran su amistad, y as les
ro g a b a n c o m o a m i g o s l o s re c i b i e s e n d e pa z , p u e s
ha c i n d o l o a s s e r a n b i e n t r a ta d o s d e e l l o s y q u e n o l e s
ha r a n n i n g n ma l t r a ta m i e n t o , p o rq u e d e o t r a ma n e r a s i
l o s e n o j a b a n e r a g e n t e m u y f e ro z , a t re v i d a y v a l i e n t e ,
- 54 -
q u e t r a a n a rm a s a v e n t a j a da s y m u y f u e r t e s d e h i e rro
b l a n c o.
D e c a n e s t o a ca u s a d e q u e e n t re e l l o s n o ha b a h i e rro
s i n o c o b re , y q u e t r a a n t i ro s d e f u e g o y a n i m a l e s fi e ro s
q u e l o s t r a a n d e t r a i l l a a ta d o s c o n c o rd e l e s d e h i e rro , y
c a l z a b a n y v e s t a n h i e rro , y d e c m o t r a a n ba l l e s t a s
f o r t s i m a s , y l e o n e s , y o n z a s m u y b r a va s q u e s e c o m a n
l a s g e n t e s , l o c u a l d e c a n p o r l o s p e rro s l e b re l e s y a l a n o s
m u y b r a v o s q u e e n e f e c t o t r a a n l o s n u e s t ro s , q u e f u e ro n
d e m u c h o e f e c t o , y q u e c o n e s ta s c o s a s n o s e p o d a n
e s c a pa r n i t e n e r re p a ro , s i l o s " d i o s e s " s e e n o j a b a n y n o
s e e n t re g a b a n d e pa z , l o c u a l l e s p a re c a a e l l o s m u y b i e n
p o r exc u s a r ma y o re s d a o s . Y q u e l e s a c o n s e j a ba n c o m o
amigos lo hiciesen as.
Muerte del enviado tlaxcalteca
M a s s i n ha c e r c a s o d e e s ta s c o s a s n o q u i s i e ro n s i n o
s e g u i r s u p a re c e r d e n o d a r s e , s i n o m o r i r a n te s , y e n
l u g a r d e e s t e b u e n c o n s e j o y b u e n a re s p u e s ta a l o s d e
T l a xc a l a , d e s o l l a ro n v i v o l a ca r a a Pa t l a h u a t z i n s u
e m ba j a d o r , p e r s o n a d e m u c h a e s t i ma y p r i n c i p a l v a l o r. Y
l o m is m o h i c i e ro n d e s us m a n o s q u e s e la s d e s o l l a ro n
ha s ta l o s c o d o s , y c o r t a d a s l a s m a n o s p o r l a s m u e c a s ,
q u e l a s l l e v a ba c o l g a n d o. Y l e e n v i a ro n d e e s t a ma n e r a
c o n g r a n c r u e l d a d , d i c i n d o l e a s : a n da d y v o l v e d y d e c i d
a l o s d e T l a xc a l a y a e s o s o t ro s a n d r a j o s o s h o m b re s , o
dioses o lo que fuesen, que son esos que decs que
v i e n e n , q u e e s o l e s d a m o s p o r re s p u e s ta .
Y a s s e v i n o e l p o b re e m ba j a d o r c o n h a r t a l s t i m a y
d o l o r , e l c u a l p u s o te rr i b l e e s p a n t o y p e na e n la
re p b l i c a , s i e n d o u n o d e l o s g e n t i l e s y he rm o s o s h o m b re s
de esta Seora, dispuesto y bien agestado; y visto tan
g r a n a t re v i m i e n t o y v i l t r a t a m i e n t o , d e q u e m u r i
Pa t l a h u a t z i n e n s e r v i c i o d e s u p a t r i a y re p b l i c a , d o n d e
d e j a e t e rn a f a m a e n t re l o s s u y o s c o m o l o re fi e re n e n s us
e n i g m a s y c a n t a re s . Fu e ro n i n d i g n a d o s l o s t l a xc a l t e c a s ,
p u e s re c i b i e ro n p o r g r a n d e a f re n t a u n a c o s a q u e j a m s
ha b a pa s a d o e n e l m u n d o ; q u e l o s s e me j a n t e s
e m ba j a d o re s e ra n t e n i d o s e n m u c h o y h o n r a d o s d e l o s
re y e s y s e o re s ex t r a o s q u e c o n e l l o s c o m u n i c a b a n l a s
pa c e s , g u e rr a s y o t ro s a c o n t e c i m i e n t o s q u e e n t re l a s
p ro v i n c i a s y re i n o s s u e l e n s u ce d e r.
Y a s c o n e s ta i n d i g n a c i n d i j e ro n a C o r t s : " S e o r m u y
v a l e ro s o , e n v e n ga n z a d e t a n g r a n d e s v e rg e n z a , ma l d a d
y a t re v i m i e n t o , q u e re m o s i r c o n t i g o a a s o la r y d e s t r u i r
a q u e l l a na c i n y s u p ro v i n c i a , y q u e n o q u e d e a v i d a
g e n t e t a n p e rn i c i o s a , o b s t i n a d a y e n d u re c i d a e n s u
- 55 -
maldad y tirana, que aunque no fuera por otra cosa ms

d e p o r s t a , m e re c e n ca s t i g o e t e rn o , p u e s q u e e n l u g a r
d e d a rn o s g r a c i a s p o r n u e s t ro b u e n c o m e d i m i e n t o , n o s
ha n q u e r i d o m e n o s p re c i a r y t e n e r e n t a n p o c o p o r a m o r
de ti."
E l v a l e ro s o C o r t s l e s re s p o n d i c o n ro s t ro s e ve ro
d i c i n d o l e s d e e s ta m a n e ra : " Q u e n o t u v i e s e n p e n a , q u e
l l e s p ro m e t a l a v e n g a n za d e e l l o " , c o m o e n e f e c t o l o
h i z o a s , p o r e s t o c o m o p o r o t r a s t ra i c i o n e s , s e p u s o e n
e j e c u c i n d a r l e s g u e rr a m u y c r u e l , d o n d e m u r i e ro n
g r a n d e s m u c he d u m b re s d e e l l o s c o m o s e v e r p o r l a
c r n i c a q u e d e l a C o n q u i s t a d e e s t a t i e rr a e s t h e c h a .
D e c a n l o s c h o l u l t e c a s q u e l o s ha b a n d e a n e g a r e n v i r t u d
d e s u d o l o Q u e t za l c o h u a t l , q u e e r a e l d o l o m s
f re c u e n t a d o d e t o d o s l o s q u e s e t e n a n e n e s ta t i e rr a , y
a s e l t e m p l o d e C h o l u l a l o t e n a n p o r re l i c a r i o d e l o s
d i o s e s . Y d e c a n q u e c ua n d o s e d e s c o s t r a b a a l g u na c o s t ra
d e l o e n ca l a d o e n t i e m p o d e s u g e n t i l i d a d , p o r a l l
m a n a ba a g u a . Y p o rq u e n o s e a n e g a s e n ma t a ba n n i o s d e
d o s o t re s a o s , y d e l a s a n g re d e s t os me z c l a d a c o n l a
c a l , h a c a n a m a n e ra d e z u l a q u e 3 y t a p a ba n c o n e l l a l o s
m a n a n t i a l e s y f u e n t e s q u e a s m a na b a n .
Y atenindose a esto decan los cholultecas que
c ua n d o a l g n t ra b a j o l e s s u c e d i e s e e n l a g u e rr a d e l o s
d i o s e s b l a n c o s y t l a xc a l t e c a s , d e s c o s t r a r a n y
d e s p o s t i l l a r a n t o d o l o e n c a l a d o , p o r d o n d e ma n a r a n
f u e n t e s d e a g u a e n q u e l o s a ne g a s e n , l o c ua l h i c i e ro n ,
p u s i e ro n e n o b r a , c ua n d o s e p u s i e ro n e n t a n g r a n d e
a p r i e t o c o m o e n e l q u e s e v i e ro n .
La ruina de Cholula
Lo c u a l a u n q u e l o h i c i e ro n , n o l e s a p ro v e c h c o s a a l g u n a ,
d e q u e q u e d a ro n m u y b u r l a d o s , y c o m o h o m b re s
d e s e s p e ra d o s l o s m s d e e l l o s q u e m u r i e ro n e n a q u e l l a
g u e rr a d e C h o l u l a , s e d e s p e a ba n e l l o s p ro p i o s y s e
e c ha b a n a d e s p e a r d e ca b e z a a rro j n d o s e d e l C u d e
Q u e t z a l c o h u a t l a b a j o , p o rq u e a s l o t e n a n p o r c os t u m b re
m u y a n t i g u a d e s d e s u o r i g e n y p r i n c i p i o , p o r s e r re b e l d e s
y contumaces como gente indmita y dura de cerviz, y
que tenan por blasn de morir muerte contraria de las
o t r a s na c i o n e s y m o r i r d e ca b e z a .
Fi n a l m e n t e , l o s m s d e e l l o s e n e s t a g u e rr a m o r a n
d e s e s p e ra d o s ma t n d o s e e l l o s p ro p i o s . Ac a b a d a l a g u e rr a
d e C h o l u l a e n te n d i e ro n y c o n o c i e ro n l o s c h o l u l t e c a s q u e
- 56 -
e ra d e m s v i r t u d e l D i o s d e l o s h o m b re s b l a n c o s y s u s
h i j o s m s p o d e ro s o s . Lo s t l a xc a l t e c a s n u e s t ro s a m i g o s ,
v i n d o s e e n e l ma y o r a p r i e t o d e l a g u e rr a y m a ta n z a
l l a m a b a n y a p e l l i d a b a n a l A p s t o l Sa n t i a g o , d i c i e n d o a
grandes voces: Santiago!; y de all les qued que hoy en
d a h a l l n d o s e e n a l g n t r a b a j o l o s d e T l a xc a l a , l l a m a n a l
S e o r Sa n t i a g o.
U s a ro n l o s d e T l a xc a l a d e u n a v i s o m u y b u e n o q u e l e s
h i z o C o r t s , p a r a q u e f u e r a n c o n o c i d o s y n o m o r i r e n t re
l o s e n e m i g o s p o r ye rro. Po rq u e s u s a rm a s y d i v i s a s e r a n
c a s i d e u n a m a n e ra y ha b a n e n e l l a s p o c a d i f e re n c i a , q u e
c o m o e ra ta n g r a n m u l t i t u d d e g e n t e l a u n a y l a o t r a , a s
f u e m e n e s t e r , p o rq u e s i e s t o n o f u e r a , e n t a l a p r i e t o s e
m a t a r a n u n o s a o t ro s s i n c o n o c e r s e . Y a s s e p u s i e ro n e n
l a s c a b e za s u n a s g u i rn a l d a s d e e s pa r t o a m a ne r a d e
torzales, y con esto eran conocidos los de nuestra
pa rc i a l i d a d q u e n o f u e p e q u e o a v i s o.
D e s t r u i d a e n e s ta p r i m e r a p a r t e y e n t r a d a q u e s e h i z o e n
C h o l u l a , y m u e r t a ta n t a m u c h e d u m b re d e g e n t e ,
s a q u e a d a y ro b a d a , p a s a ro n l u e g o n u e s t ro s e j rc i t o s
a d e l a n t e , p o n i e n d o g r a n d e t e m o r y e s pa n t o p o r d o n d e
quiera que pasaban, hasta que la nueva de tal
d e s t r u c c i n l l e g a t o d a l a t i e rr a , y l a s g e n t e s , a d m i r a d a s
de or cosas tan nuevas, y de cmo los cholultecas eran
v e n c i d o s y p e rd i d o s , l o s m s d e e l l o s m u e r t o s y
d e s t r u i d o s e n t a n b re v e t i e m p o , y d e c m o s u d o l o
Quetzalcohuatl no les haba ayudado en cosa alguna ... 4
1 Te x c a l a : " E n l o s p e a s c o s . " Ta l e s l a i n t e r p re t a c i n d a d a p o r l o s
mexicas al origen de la palabra Tlaxcala, que para los Tlaxcaltecas
s i g n i fi c a b a : " E n e l l u g a r d e l a s t o r t i l l a s d e m a ; z . "
2 Informantes de Sahagn: Cdice Florentino , lib. XII, cap. X.
( Ve r s i n d e A n g e l M a . G a r i b a y K . )
3 Z u l a q u e : p a l a b r a d e r i v a d a d e l r a b e z u l a c a : b e t n , a p ro p s i t o
para tapar las junturas en los caos de agua.
4 H i s t o r i a d e T l a x c a l a , p o r D i e g o M u o z C a m a r g o , l i b . I I c a p . V.
- 57 -
VI
NUEVO ENVO DE PRESENTES Y LA APARICIN DE
TEZCATLIPOCA EN LAS CERCANAS DEL POPOCATPELT
Introduccin
E l s i g u i e n t e t ex t o d e l o s i n f o rm a n t e s i n d g e n a s d e
Sa h a g n , p re s e r v a d o e n e l C d i c e fl o re n t i n o , re l a t a d o s
a n c d o t a s d e e s p e c ia l i n t e r s . Lo s c o n q u i s t a d o re s ,
d e s p u s d e l a m a ta n z a d e C h o l u l a , c o n t i n a n s u ma rc h a
e n c o m p a a d e l o s t la xc a l t e c a s h a c i a e l Va l l e d e M x i c o.
E s t a n d o ya e n l a s i n m e d i a c i o n e s d e l o s v o l c a n e s , e n e l
l l a m a d o p o r l o s m ex i c a s " Ta j n d e l g u i l a " , n u e v o s
e n v i a d o s d e M o t e c u h z o m a , e n c a b e za d o s p o r
T z i h u a c p o p o c a t z i n , l e s s a l e n a l p a s o. A e n t re g a r a l o s
e s p a o l e s n u m e ro s o s o b j e t o s d e o ro , l o s m ex i c a s s e
c o m p l a c e n e n p i n t a rn o s c u l f u e l a re a c c i n d e l o s
f o r a s t e ro s : " s e l e s p u s o r i s u e a la ca r a . . . c o m o s i f u e r a n
m o n o s l e v a n t a ba n e l o ro. . . c o m o u n o s p u e rc o s
ha m b r i e n t o s a ns i a b a n e l o ro. . . "
A c o n t i n u a c i n s e re l a t a e l e n g a o d e
T z i h u a c p o p o c a t z i n , q u e t r a t d e ha c e r s e p a s a r p o r
M o t e c u h z o m a . Fr a c a s a d o s u i n t e n t o , n o s e n c o n t r a m o s c o n
o t r a s e r i e d e e n v i a d o s . S o n m s he c h i c e ro s q u e
p re t e n d e n i m p e d i r l a ma rc h a d e l o s c o n q u i s t a d o re s . Pe ro
stos, no se detienen.
- 58 -
L a p re s e n c i a m i s t e r i o s a d e u n fi n g i d o b o rr a c h o q u e
s a l e a l p a s o d e l o s h e c h i c e ro s p re d i c i e n d o la r u i n a d e
M x i c o y re a l i z a n d o p o r t e n t o s , h a c e q u e l o s ma g o s s e
re t i re n . E s t o s p i e n s a n q u e Te z c a t l i p o c a s e l e s ha
a p a re c i d o. D e re g re s o y a e n M x i c o -Te n o c h t i t l a n , n a rr a n a
M o t e c u h z o m a l o q u e h a n v i s t o. E l g r a n t l a h t o a n i m ex i c a
s e a ba t i t o d a v a m s . Fa t a l m e n t e a ce p t l o q u e h a b r a
d e v e n i r.
La reaccin de los conquistadores
al recibir el oro
Y M o t e c u h z o m a l u e g o e n v a , p re s e n t a a va r i o s
p r i n c i p a l e s . Lo s e n c a b e za T z i h u a c p o p o c a t z i n , y o t ro s m u y
n u m e ro s o s re p re s e n t a n t e s s u y o s . Fu e ro n a e n c o n t r a r ( a
l o s e s pa o l e s ) , e n la i n m e d i a c i n d e l Po p o c a t p e t l , d e l
I z t a c t p e t l , a l l e n e l " Ta j n d e l g u i l a " .
Le s d i e ro n a l o s e s p a o l e s b a n d e r a s d e o ro , b a n d e r a s
d e p l u m a d e q u e t z a l , y c o l l a re s d e o ro. Y c ua n d o l e s
h u b i e ro n da d o e s t o , s e l e s p us o r i s u e a l a ca r a , s e
a le g r a ro n m u c h o ( l o s e s p a o l e s ) , e s t a b a n d e l e i t n d o s e .
C o m o s i f u e r a n m o n o s l e v a n t a ba n e l o ro , c o m o q u e s e
s e n t a ba n e n a d e m n d e g u s t o , c o m o q u e s e l e s re n o v a b a
y se les iluminaba el corazn.
Como que cierto es que eso anhelan con gran sed. Se les
e ns a n c ha e l c u e r p o p o r e s o. t i e n e n h a m b re f u r i o s a d e
e s o. C o m o u n o s p u e rc o s h a m b r i e n t o s a n s a n e l o ro. 1
Y l a s ba n d e r a s d e o ro l a s a rre b a t a n a ns i o s o s , la s
a g i t a n a u n la d o y a o t ro , l a s v e n d e u na pa r t e y d e o t r a .
E s t n c o m o q u i e n ha b l a l e n g u a s a l va j e ; t o d o l o q u e d i c e n ,
en lengua salvaje es.
T z i h u a c p o p o c a fi n g e s e r M o t e c u h z o m a
Pu e s c ua n d o v i e ro n a T z i h t l a c p o p o c a , d i j e ro n :
- Ac a s o s e e s M o t e c u h z o m a ?
Le s d i j e ro n l o s q u e a n d a n c o n e l l o s , s u s a g re g a d o s ,
l a m b i s c o n e s d e T l a xc a l a y d e C e m p o a l a , q u e a s t u ta y
m a o s a me n t e l o s v a n a c o m p a a n d o. Le s d i j e ro n :
- N o e s l , s e o re s n u e s t ro s . E s e e s T z i h u a c p o p o c a :
e s t e n re p re s e n t a c i n d e M o t e c u h z o m a .
Le d i j e ro n :
- Ac a s o t e re s M o t e c u h z o m a ?
- 59 -
Dijo l:
- S y o s o y t u s e r v i d o r. Yo s o y M o t e c u h z o m a .
Pe ro e l l o s l e d i j e ro n :
Fu e r a d e a q u . . . Po r q u n o s e n g a a s ? Q u i n c re e s
que somos?
T n o n o s e n g a a r s , n o t e b u r l a r s d e n o s o t ro s ,
T n o n o s a m e d re n t a r s , n o n o s c e g a r s l o s o j o s .
T n o n o s h a r s m a l d e o j o , n o n o s t o rc e r s e l ro s t ro.
T n o n o s h e c h i z a r s l o s o j o s , n o l o s t o rc e r s
ta m p o c o.
T n o n o s a m o r t e c e r s l o s o j o s , n o n o s l o s a t ro fi a r s .
T n o e c ha r s l o d o a l o s o j o s , n o l o s l l e n a r s d e f a n g o.
T n o e re s . . . A l l e s t M o t e c u h z o m a ! N o s e p o d r
o c u l t a r , n o p o d r e s c o n d e r s e d e n o s o t ro s .
A dnde podr ir?
Se r a v e y v o l a r ? e n l a t i e rr a p o n d r s u c a m i n o ?
Ac a s o e n l u g a r a l g u n o h a d e p e r f o r a r u n c e rro p a r a
m e te r s e e n s u i n t e r i o r ?
N os o t ro s h e m os d e v e r l o. N o h a b r m o d o d e n o v e r s u
ro s t ro
N os o t ro s o i re m o s s u pa l a b r a , d e s u s l a b i o s l a o i re m o s .
N o m s a s l o d e s d e a ro n , e n n a d a l o re p u t a ro n . Y d e
u na v e z q u e d f a l l i d a o t r a ve z e s ta d o n a c i n d e
b i e n v e n i d a , e s ta e m b a j a da d e s a l u d o.
Po r e s t o d e s d e e s e m o m e n t o s e d i r i g i e ro n p o r re c t o
c a m i n o.
Motecuhzoma enva ms hechiceros

Pu e s o t r a s e r i e d e e n v i a d o s : e ra n e s t o s h e c h i c e ro s ,
m a g o s , y a u n s a ce rd o t e s . Ta m b i n i b a n , ta m b i n f u e ro n
pa r a d a r l e s e l e n c ue n t ro. Pe ro t a m b i n n a da p u d i e ro n
ha c e r a l l , n o p u d i e ro n h a c e r d a o d e o j o s , n o p u d i e ro n
- 60 -
d o m i n a r l o s ; d e he c h o n o l o s d o m i n a ro n . N i s i q u i e r a a l l
l l e g a ro n .
N o m s f u e q u e c i e r t o b o rr a c h o c o n e l l o s t ro p e z e n e l
c a m i n o. Vi n o a s a l i r a s u e n c u e n t ro , c o n l d e re p e n t e
d i e ro n . La f o rm a e n q u e l o v i e ro n : c o m o u n h o m b re d e
C ha l c o e r a c o m o e s t a ba re v e s t i d o : u n c h a l c a e n e l
a d e re z o , u n c ha l c a e n la fi c c i n . E s ta b a c o m o b o rr a c h o ,
s e fi n g a e b r i o , s i m u l a b a s e r u n b e o d o. Te n a e l p e c h o
a t a d o c o n o c h o c u e rd a s d e g r a ma .
L a ap a r i c i n d e Te z c a t l i p o c a
D e re p e n t e l e s s a l i a l p a s o c ua n d o e s ta b a n f re n t e a l o s
e s p a o l e s , c u a n d o e s t a ba n a p u n t o d e u n i r s e a e l l o s . Y n o
h i z o m s q u e l a n z a rs e h a c i a l o s m ex i c a n o s y l e s d i j o :
- Po r q u , p o r v u e s t ro m o t i v o , v e n s v o s o t ro s a c ?
Q u c o s a e s l a q u e q u e r i s ? Q u e s l o q u e h a c e r
p ro c u r a M o t e c u h z o m a ? E s q u e a u n a h o r a n o ha
re c o b r a d o e l s e s o ? E s q u e a u n a h o r a e s u n i n f e l i z
miedoso?
" H a c o m e t i d o e rro re s : ha l l e v a d o a l l l e j o s a s u s
vasallos, ha destruido a las personas.
" U n o s c o n o t ro s s e g o l p e a n ; u n o s c o n o t ro s s e
amortajan.
" U n o s c o n o t ro s s e re v u e l v e n , u n o s d e o t ro s s e
burlan."
Y c u a n d o ta l e s c o s a s o y e ro n ; c u a n d o s u d i s c u r s o
e s c u c h a ro n , a u n a l e n v a n o f u e ro n a a c e rc a r s e . S e
p u s i e ro n a i m p e t r a r l o , p re p a r a ro n pa r a l p re s u ro s o s u n
a l ta rc i l l o , u n a d o r a t o r i o y u n a s e n t a d e ro d e g r a ma . Pe ro
e n t o n c e s . . . ya n o l o v i e ro n .
Aunque en vano le disponen, aunque all en vano le
ha c e n s u a d o r a t o r i o , y a n o m s d e s u b o c a s e m e t e n e n e l
o r c u l o. A l l l o s e s p a n ta , l o s re p re n d e c o n d u re z a , c o m o s i
d e l e j o s l e s h a b l a r a . Le s d i j o :
- " Po r q u e n v a n o h a b i s v e n i d o a pa r a ro s a q u ? Ya
M x i c o n o ex i s t i r m s ! C o n e s t o , s e l e a ca b p a ra
s ie m p re ! "
- " L a rg o d e a q u : a q u ya n o ! . . . Vo l v e d a l l , p o r
f a v o r ! . . . D i r i g i d l a v i s t a a M x i c o. Lo q u e s u c e d i , ya
sucedi ! "
- 61 -
Lu e g o v i n i e ro n a v e r , v i n i e ro n a fi j a r l o s o j o s c o n
p re s u r a . A rd i e n d o e s t n l o s t e m p l o s t o d o s , y l a s c a s a s
c o m u n a l e s , y l o s c o l e g i o s s a ce rd o t a l e s , y t o d a s l a s c a s a s
e n M x i c o. Y t o d o e ra c o m o s i h u b i e r a b a ta l l a .
Y c u a n d o l o s h e c h i c e ro s t o d o e s t o v i e ro n , c o m o q u e s e
l e s f u e e l c o r a z n q u i n s a b e a d n d e . Ya n o ha b l a ro n
c l a ra m e n t e . C o m o s i a l g o h u b i e r a n t r a g a d o. D i j e ro n :
- " N o t o c a ba a n o s o t ro s v e r e s t o : a l q u e l e t o c a ba ve r l o
e ra a M o t e c u h z o m a : t o d o e s t o q u e h e m o s v i s t o ! . . .
"No era un cualquiera se... se era el joven
Te z c a t l i p o c a ! . . . "
D e i m p ro v i s o d e s a p a re c i ; ya n o l o v i e ro n m s .
Y l o s e n v ia d o s ya n o f u e ro n a d a r e l e n c u e n t ro , y a n o
c a m i n a ro n h a c i a e l l o s . S i n o q u e d e a l l re g re s a ro n
h e c h i c e ro s y s a c e rd o t e s y f u e ro n a c o n t a r l o a
M o t e c u h z o m a . Vi n i e ro n j u n t o s c o n l o s q u e h a b a n i d o
p r i m e ro , c o n l o s d e T z i o a c p o p o c a .
Abatimiento de Motecuhzoma
Y c u a n d o e s t o s e n v i a d o s l l e g a ro n , na rr a ro n a
M o t e c u h z o m a c m o pa s , c m o l o v i e ro n . Y c ua n d o l o o y
M o t e c u h z o m a , n o h i z o m s q u e a ba t i r l a f re n t e , q u e d
c o n l a c a b e za i n c l i n a d a . Ya n o h a b l p a l a b r a . D e j d e
ha b l a r s o l a me n t e . La rg o t i e m p o a s i e s t u v o c a b i z b a j o.
To d o l o q u e d i j o y t o d o c o n l o q u e re s p o n d i f u e e s t o :
- Q u re m e d i o , m i s f u e r t e s ? Pu e s c o n e s t o ya f u i m o s
a q u ! . . . C o n e s t o y a s e n o s d i o l o m e re c i d o ! . . . Ac a s o ha y
a l g n m o n t e d o n d e s u b a m o s ? O a c a s o h e m os d e h u i r ?
S o m o s m ex i c a n o s : a ca s o e n v e rd a d s e da r g l o r i a a l a
na c i n m ex i c a n a ?
D i g n o s d e c o m p a s i n s o n e l p o b re v i e j o , l a p o b re v i e j a , y
los niitos que an no razonan. En dnde podrn ser
p u e s t o s e n s a l v o ? Pe ro. . . n o h a y re m e d i o. . . Q u ha c e r ? . . .
N a da re s ta ? C m o h a c e r y e n d n d e ? . . . Ya s e n o s d i o e l
m e re c i d o. . . C o m o q u i e r a q u e s e a y l o q u e q u i e r a q u e
s e a . . . y a t e n d re m o s q u e v e r l o c o n a s o m b ro . . . " 2
1 P u e r c o s : e l t e x t o n h u a t l d i c e p i t z o m e , " p u e rc o s d e l a t i e r r a " .
2 Informantes de Sahagn: Cdice Florentino lib. XII cap XIII.
( Ve r s i n d e l n h u a t l p o r A n g e l M a . G a r i b a y K . )
- 62 -
VII
EL PRNCIPE IXTLILXCHITL RECIBE
FAVORABLEMENTE A LOS ESPAOLES
Introduccin
D e j a n d o a t r s l o s v o l c a n e s , v i n i e ro n a s a l i r l o s e s pa o l e s
p o r e l r u m b o d e T l a l m a n a l c o , c o n e l fi n d e e n ca m i n a r s e
l u e g o ha c i a M x i c o -Te n o c h t i t l a n . S e g n e l t e s t i m o n i o d e l
C d i c e R a m r e z , p o c o d e s p u s d e ha b e r ba j a d o d e l a
s ie rr a , s a l i a l e n c u e n t ro d e C o r t s e l p r n c i p e
I x t l i l x c h i t l , h e rm a n o d e C a ca m a t z i n , S e o r d e Te t z c o c o ,
con acompaamiento de gente y en son de paz.
E l C d i c e R a m r e z , q u e c o n s e r va f r a g m e n t o s d e u n a
m s a n t i g u a re l a c i n i n d g e n a h o y d e s a p a re c i d a , re fi e re
q u e g r a c i a s a l p r n c i p e I x t l i l x c h i t l , l a g e n t e d e Te t z c o c o
s e u n i c o n f a c i l i d a d a l o s c o n q u i s t a d o re s d e s d e e s e
m o m e n t o. Y a a d e q u e f u e p re c i s a m e n t e e n t o n c e s c ua n d o
C o r t s v i s i t l a c i u d a d d e Te t z c o c o. Ac e rc a d e e s t e p u n t o
ex i s t e n n u m e ro s a s d i v e rg e n c i a s e n o t r a s f u e n t e s N i
B e rn a l D a z d e l C a s t i l l o , n i l o s i n f o rm a n t e s d e S a ha g n , n i
e l m i s m o d o n Fe rn a n d o d e A l v a I x t l i l x c h i t l m e n c i o n a n
e s a p r i m e r a v i s i t a a Te t z c o c o , s i n o q u e t r a ta n n i c a m e n t e
d e l a ma rc h a d e l o s e s pa o l e s ha c i a I z t a p a l a , d e s d e d o n d e
m a rc h a ro n p o r fi n ha c i a l a c a p i t a l m ex i c a .
D e c u a l q u i e r m a ne r a , l o s d a t o s a p o r t a d o s p o r e l
C d i c e R a m r e z o f re c e n a n c d o t a s p a r t i c u l a rm e n t e
i n t e re s a n t e s , c o m o p o r e j e m p l o l a v i o l e n t a re a c c i n d e l a
s e o r a Ya c o t z i n , m a d re d e I x t l i l x c h i t l , q u i e n a l s e r
i n v i t a d a a ca m b i a r d e re l i g i n , re s p o n d i a s u h i j o q u e
d e b a h a b e r p e rd i d o e l j u i c i o , " p u e s ta n p re s t o s e ha b a
d e j a d o v e n c e r d e u n o s p o c o s b r b a ro s q u e e r a n l o s
c o n q u i s t a d o re s " .
E n t re t a n t o , e n M x i c o -Te n o c h t i t l a n , e n t e r a d o
M o t e c u h z o m a d e l a p re s e n c i a d e l o s c o n q u i s t a d o re s e n
l a s c e rc a n a s d e Te t z c o c o , re n e p o r l t i m a v e z a l o s
p r i n c i p a l e s i n d g e n a s pa r a t r a t a r s o b re s i c o n v e n a o n o
re c i b i r pa c fi c a m e n t e a l o s f o r a s t e ro s . N o o b s t a n t e l o s
p re s a g i o s f u n e s t o s d e C u i t l a h u a ca t z i n , d e c i d e
M o t e c u h z o m a a l fi n re c i b i r e n s o n d e p a z a l o s e s p a o l e s .
- 63 -
L a m a r c h a h a c i a e l r u m b o d e Te t z c o c o
(Antigua versin castellana de un texto indgena)
A l e g re s l o s e s p a o l e s d e v e r d e s d e l o a l t o d e l a s i e rr a
ta n t a s p o b l a c i o n e s , h u b o a l g u n o s p a re c e re s d e q u e s e
v o l v i e s e n a T l a xc a l l a n ha s t a q u e f u e s e n m s e n n m e ro
d e l o s q u e e ra n . Pe ro e l C o r t s l o s a n i m y a s
c o m e n z a ro n a ma rc h a r l a v u e l t a d e Te t z c u c o y s e
q u e d a ro n a q ue l l a n o c h e e n l a s e rr a n a . Y o t ro d a f u e ro n
c a m i n a n d o , y a p o c o m s d e u n a l e g u a l l e g a ro n
I x t l i l x c h i t l 1 y s us h e rm a n o s c o n m u c h o a c o m p a a m i e n t o
d e g e n t e , d e l a c u a l re c e l a l p r i n c i p i o C o r t s , p e ro a l fi n
p o r s e a s y p o r i n t r p re t e s s u p o q u e v e n a n d e p a z c o n
q u e s e h o l g m u c h o. Y e l l o s l l e g a ro n a l o s c r i s t i a n o s y
c o m o l e s e n s e a s e n a l ca p i t n , I x t l i l - x c h i t l s e f u e a l
c o n u n g o z o i n c re b l e y l e s a l u d c o n f o rm e a s u u s a n z a , y
C o r t s c o n la s u y a , y l u e g o q u e l o v i o q u e d a d m i r a d o d e
v e r a u n h o m b re t a n b l a n c o y c o n ba r b a s , y q u e e n s u
b r o re p re s e n t a b a m u c h a ma j e s t a d , y e l C o r t s d e v e r l e a
l y a s us h e rm a n o s , e s pe c i a l m e n t e a Te c o c o l t z i n q u e n o
ha b a e s p a o l m s b l a n c o q u e l .
Y a l fi n , p o r l e n g u a d e M a r i n a y d e A g u i l a r , l e ro g a ro n
( l o s d e Te t z c o c o ) q u e f u e s e p o r Te t z c u c o p a r a re g a l a r l e y
s e r v i r l e . C o r t s a g r a d e c i d o a d m i t i l a m e rc e d , y q u e p a r a
a l l d e ja b a e l t r a ta r la ca u s a d e s u v e n i d a .
Llegada a la ciudad
Y a l l , a p e d i m e n t o d e I x t l i l x c h i t l , c o m i e ro n C o r t s y l o s
s u y o s d e l o s re g a l o s q u e d e Te t z c u c o l e s t r a j e ro n , y
c a m i n a ro n l u e g o a s u c i u d a d y l e s s a l i a re c i b i r t o d a l a
g e n t e d e e l l a c o n g r a n d e a p l a us o.
H i n c b a ns e d e ro d i l l a s l o s i n d i o s y a d o r b a n l o s p o r
hijos del Sol, su dios, y decan que haba llegado el
t i e m p o e n q u e s u ca ro e m p e r a d o r N e za h u a l p i t z i n t l i
m u c ha s v e c e s h a b a d i c h o. D e e s t a s u e r t e e n t ra ro n y l o s
a p o s e n t a ro n e n e l i m p e r i a l pa l a c i o , y a l l s e re c o g i e ro n ,
e n c u y o ne g o c i o l o s d e j a re m o s p o r t r a ta r d e l a s c o s a s d e
M x i c o , q u e p o r m o m e n t o s e n t r a ba n c o rre o s y a v i s o s a l
re y M o t e c u h z o m a , e l c u a l s e h o l g m u c h o d e l
re c i b i m i e n t o q u e s us s o b r i n o s h i c i e ro n a l C o r t s y m s d e
q u e C o h u a na c o t z i n y I x t l i l x c h i t l s e h u b i e s e n ha b l a d o ,
p o rq u e e n t e n d a na c e r a d e a q u e l re t i r a r I x t l i l x c h i t l l a
g e n t e d e g u a rn i c i n q u e t e n a e n l a s f ro n t e r a s ; p e ro d e
o t r a s u e r t e l o t e n a o rd e n a d o D i o s .
- 64 -
A g r a d e c i d o C o r t s a l a m o r y g r a n m e rc e d q u e d e
I x t l i l x c h i t l y he rm a n o s s u y o s ha b a re c i b i d o , q u i s o e n
pa g o , p o r l e n g u a d e l i n t r p re t e A g u i l a r , d e c l a ra r l e s la l e y
d e D i o s , y a s ha b i e n d o j u n t a d o a l o s h e rm a n o s y a
a l g u n o s s e o re s l e s p ro p u s o e l ca s o , d i c i n d o l e s c o m o ,
s u p u e s t o q u e l e s ha b a n d i c h o c m o e l e m p e r a d o r d e l o s
c r i s t i a n o s l o s h a b a e n v i a d o d e ta n l e j o s a t r a ta r l e s d e l a
l e y d e C r i s t o l a c ua l l e s ha c a n s a be r q u e r a .
D e c l a r l e s e l m i s t e r i o d e l a c re a c i n d e l h o m b re y s u
c a d a , e l m i s t e r i o d e l a Tr i n i d a d y e l d e l a E n c a rn a c i n
pa r a re p a r a r a l h o m b re , y e l d e l a Pa s i n y Re s u rre c c i n ,
y s a c u n c r u c i fi j o y e n a r b o l n d o l e s e h i n c a ro n l o s
c r i s t i a n o s d e ro d i l l a s . a l o c u a l e l I x t l i l x c h i t l y l o s d e m s
s h i c i e ro n l o p ro p i o , y d e c l a r n d o l e s l u e g o e l m i s t e r i o d e l
ba u t i s m o y re m a t a n d o s u p l t i c a l e s d i j o q u e e l
e m p e ra d o r C a r l o s c o n d o l i d o d e e l l o s q u e s e p e rd a n , l e s
e n v i a s l o e s t o , y a s s e l o p e d a e n s u n o m b re , y l e s
s u p l i c a b a q u e e n re c o n o c i m i e n t o l e re c o n o c i e s e n
v a s a l l a j e ; q u e a s i e r a v o l u n t a d d e l Pa p a c o n c u y o p o d e r
v e n a n , y p i d i n d o l e s l a re s p u e s t a , re s p o n d i l e
I x t l i l x c h i t l l l o r a n d o y e n n o m b re d e s u s h e rm a n o s q u e l
ha b a e n t e n d i d o m u y b i e n a q u e l l o s m i s te r i o s y d a b a
gracias a Dios que le hubiese alumbrado, que l quera
s e r c r i s t i a n o y re c o n o c e r s u e m p e r a d o r.
Ixtlilxchitl se hace cristiano

Y p i d i l u e g o e l C r i s t o y l e a d o r , y s us h e rm a n o s h i c i e ro n
l o p ro p i o c o n ta n t o c o n t e n t o d e l o s c r i s t i a n o s q u e
l l o r a b a n d e p l a c e r y p i d i e ro n q u e l o s b a u t i z a s e n , y e l
C o r t s y c l r i g o q u e a l l ha b a l e d i j e ro n l e i n s t r u i r a n
m e j o r y l e d a r a n p e r s o n a s q u e l o s i ns t r u y e s e n Y l
re s p o n d i q u e m u c h o d e n o r a b u e n a a u n q u e l e s s u p l i c a b a
s e l e d i e s e n l u e g o , p o rq u e l d e s d e l u e g o c o n d e n a ba la
idolatra y deca que haba entendido muy bien los
m i s te r i o s d e l a f e .
Po r l o q u e a l o i r q u e h u b o m u c h o s p a re c e re s e n
c o n t r a r i o , s e d e t e rm i n C o r t s a q u e l e b a u t i z a s e n y f u e
s u pa d r i n o C o r t s y l e p u s i e ro n p o r n o m b re H e rn a n d o ,
p o rq u e s u s e o r s e l l a m a b a a s , l o c u a l t o d o s e h i z o c o n
m u c ha s o l e m n i d a d . Y l u e g o ve s t i d o s I x t l i l x c h i t l y s u
h e rm a n o C o h u a na c o t z i n c o n s us h b i t o s re a l e s d i o
principio a la primicia de la ley evanglica, siendo l el
p r i m e ro y C o r t s s u pa d r i n o , p o r l o c u a l l e l l a m
H e rn a n d o , c o m o a n u e s t ro re y ca t o l i c o y e l C o h u a n a c o t z i n
s e l l a m Pe d ro p o r Pe d ro d e A l v a ra d o q u e f u e s u pa d r i n o ,
y a Te c o c o l t z i n t a m b i n l e l l a rn a ro n Fe rn a n d o y f u e s u
- 65 -
pa d r i n o e l C o r t s , y a s f u e ro n l o s c r i s t i a n o s a p a d r i n a n d o
a t o d o s l o s d e m s s e o re s y p o n i n d o l e s s us n o m b re s .
L a r e a c c i n d e Ya c o t z i n , m a d r e d e I x t l i l x c h i t l
Y si fuera posible, aquel da se bautizaran ms de veinte
m i l p e rs o n a s , p e ro c o n t o d o e s o s e ba u t i z a ro n m u c h o s , y
e l I x t l i l x c h i t l f u e l u e g o a s u m a d re Ya c o t z i n y d i c i n d o l e
l o q u e h a b a pa s a d o y q u e i b a p o r e l l a p a ra ba u t i z a r l a .
E l l a l e re s p o n d i q u e d e b a d e ha b e r p e rd i d o e l j u i c i o ,
p u e s ta n p re s t o s e ha b i a d e j a d o v e n c e r d e u n o s p o c o s d e
b r b a ro s c o m o e r a n l o s c r i s t i a n o s . A l o c u a l l e re s p o n d i
e l d o n H e rn a n d o q u e s i n o f u e r a s u m a d re , l a re s p u e s t a
f u e r a q u i t a r l e l a ca b e z a d e l o s h o m b ro s , p e ro q u e l o h a b a
d e h a ce r , a u n q u e n o q u i s i e s e , q u e i m p o r t a b a l a v i d a d e l
a l m a . A l o c ua l re s p o n d i e l l a c o n b l a n d u r a q u e l a d e j a s e
p o r e n t o n c e s , q u e o t ro d a s e m i r a r a e n e l l o y v e r a l o
q u e d e b a h a c e r. Y l s e s a l i d e p a la c i o y ma n d p o n e r
f u e g o a l o s c ua r t o s d o n d e e l l a e s t a ba , a u n q u e o t ro s d i s e n
q u e p o rq u e l a h a l l e n u n t e m p l o d e d o l o s .
Fi n a l m e n t e e l l a s a l i d i c i e n d o q u e q u e r a s e r c r i s t i a na
y l l e v n d o l a pa r a e s t o a C o r t s c o n g r a n d e
a c o m p a a m i e n t o l a ba u t i z a ro n y f u e s u p a d r i n o e l C o r t s
y l a l l a m a ro n d o a M a r a , p o r s e r la p r i m e r a c r i s t i a n a . Y
l o p ro p i o h i c i e ro n a la s i n f a n t a s s u s h i j a s q u e e r a n c u a t ro
y o t r a s m u c h a s s e o r a s . Y e n t re s o c u a t ro d a s q u e a l l i
e s t u v i e ro n , b a u t i z a ro n g r a n n m e ro d e g e n t e c o m o e s t
d i c h o.
Ultima deliberacin de Motecuhzoma
Y al cabo de esto el Motecuhzoma, sabiendo lo que
pa s a b a , l l a m a s u s o b r i n o C a c a ma a c o n s e j o y a
C u i t l a h u a ca t z i n s u h e rm a n o , y l o s d e m s s e o re s y
p ro p u s o u n a l a rg a p l t i c a e n r a z n d e s i s e re c i b i r a n l o s
c r i s t i a n o s y d e q u ma n e r a . A l o c u a l re s p o n d i
C u i t l a h u a ca t z i n q u e a l l e p a re c i a q u e e n n i n g u n a d e l a s
m a n e r a s , y e l C a ca ma re s p o n d i q u e l e r a d e c o n t r a r i o
pa re c e r , p o rq u e p a re c a fa l t a d e n i m o e s t a n d o e n l a s
p u e r t a s n o d e j a r l o s e n t r a r , d e m s d e q u e a u n ta n
g r a n d e s e o r c o m o e r a s u t o n o l e e s t a ba b i e n d e j a r d e
re c i b i r u n o s e m ba j a d o re s d e u n t a n g r a n p r i n c i p e c o m o
e ra e l q u e l e s e n v i a ba , d e m s d e q u e s i e l l o s q u i s i e s e n
a l g o q u e a l n o l e d i e s e g u s t o , l e s p o d a e n v ia r a
c a s t i g a r s u o s a d a t e n i e n d o ta n t o s y ta n va l e ro s o s
h o m b re s c o m o t e n a .
- 66 -
Y e s t o d i j o q u e e r a s u l t i m o p a rc e r , y a s i e l
Motecuhzoma antes que hablase nadie dijo que a l le
pa re c i a l o p ro p i o. C u i t l a h u a ca t z i n d i j o : " p l e g a a n u e s t ro s
d i o s e s q u e n o me t i s e n v u e s t r a ca s a a q u i e n os e c h e d e
e l l a y o s q u i t e e l re i n o , y q u i z c u a n d o l o q u e r i s
re m e d i a r n o s e a t i e m p o " . C o n l o c ua l s e a ca b y c o n c l u y
e l c o n s e j o y a u n q u e t o d o s l o s d e m s s e o re s h a c a n
s e a s q u e a p ro b a b a n e s t e l t i m o pa re c e r , M o t e c u h z o m a
s e re s o l v i e n q u e l o s q u e r a re c i b i r , h o s p e d a r y re g a l a r ,
y q u e C a c a ma s u s o b r i n o l o s f u e s e a re c i b i r y
C u i t l a h u a ca t z i n s u h e rm a n o s e f u e s e a I z t a p a l a p a n y l o s
a g u a rd a s e e n s u s pa l a c i o s . 2
1 Este Ixtlixchitl, como se indica en la nota 7 de la Introduccin

G e n e r a l a e s t e l i b ro , e r a h e r m a n o d e C o a n a c o c h z i n s e o r d e
Te t z c o c o e h i j o d e N e z a h u a l p i l l i . N o d e b e c o n f u n d i r s e , n i c o n
I x t l i l x c h i t l " e l v i e j o " , p a d re d e N e z a h u a l c y o t l n i c o n d o n
Fe r n a n d o d e A l v a I x t l i l x c h i t l e l h i s t o r i a d o r.
2 C d i c e R a m r e z ( Re l a c i d e l o r i g e n d e l o s i n d i o s q u e h a b i t a n e s t a
Nueva Espaa segn sus Historias) fragmentos 3 y 4.
- 67 -
VIII
LLEGADA DE LOS ESPAOLES A MXICO- TENOCHTITLAN
Introduccin
C o n t a n d o c o n e l a u x i l i o d e t o d a l a g e n t e , q u e t r a a n d e l a
re g i n d e T l a xc a l a , l o s e s p a o l e s s e e n c a m i n a ro n d e re c h o
ha c i a M x i c o. Lo s t ex t o s d e l o s i n f o rm a n t e s d e S a ha g n
(Cdice Florentino) que a continuacin se transcriben,
c o m i e n z a n p o r d e s c r i b i r e l o rd e n c o m o h i c i e ro n s u
a p a r i c i n l o s d i v e r s o s c u e r p o s d e l e j rc i t o d e l o s
c o n q u i s t a d o re s .
Ac e rc n d o s e a M x i c o p o r e l s u r , p o r e l r u m b o d e
I z t a pa l a p a , l l e g a ro n ha s ta X o l o c o , l u g a r q u e c o m o d i c e
d o n Fe rn a n d o d e A l v a I x t l i l x c h i t l s e l l a m d e s p u s Sa n
A n t n y s e e n c u e n t r a p o r l a l l a m a d a a c t u a l m e n t e C a l za d a
d e S a n A n t o n i o A ba d . E l m e n c i o n a d o I x t l i l x c h i t l e n s u
X I I I r e l a c i n , i n d i c a l a f e c h a p re c i s a e n q u e e s t o t u v o
l u g a r: e l d e 8 n o v i e m b re d e l 5 l 9 .
Fre n t e a f re n t e , M o t e c u h z o m a y C o r t s , s os t u v i e ro n u n
d i l o g o q u e n o s c o n s e r va n p u n t u a l m e n t e l o s i n f o rm a n t e s
d e S a ha g n . M o t e c u h z o m a l l e g a exc l a m a r e n t o n c e s :
" N o , n o e s s u e o , n o me l e v a n t o d e l s u e o a d o rm i l a d o , n o
l o v e o e n s u e o s , n o e s t o y s o a n d o. . . e s q u e y a t e h e
visto, es que ya he puesto mis ojos en tus ojos ..."
E l t ex t o q u e a q u s e t ra n s c r i b e s e re fi e re l u e g o a la
e s t a n c i a m i s m a d e l o s c o n q u i s t a d o re s e n l a g r a n ca p i t a l y
a s u s i n t r i g a s y e m p e o s p o r a d u e a rs e d e l o ro g ua rd a d o
e n l a ca s a d e l t e s o ro.
A l fi n a l d e e s te ca p t u l o s e o f re c e n l a s b re v e s p a l a b r a s
d e l a ya a l u d i d a d c i m a t e rc e r a re l a c i n " d e l a v e n i d a d e
l o s e s pa o l e s " , e s c r i t a p o r Fe rn a n d o d e A l v a I x t l i l x c h i t l ,
q u e c o n fi rm a e n re s u m e n l a s pa l a b r a s d e l o s i n f o rm a n t e s
i n d g e n a s d e S a ha g n .
Motecuhzoma sale al encuentro de Corts

As l a s c o s a s , l l e g a ro n ( l o s e s pa o l e s ) ha s ta X o l o c o . 1 A l l
l l e g a n a s u t rm i n o , a l l e s t la me t a .
- 68 -
E n e s t e t i e m p o s e a d e re z a , s e e n g a la n a M o t e c u h z o m a
pa r a i r a d a r l e s e l e n c u e n t ro. Ta m b i n l o s d e m s g r a n d e s
p r n c i p e s , l o s n o b l e s , s us m a g na t e s , s us c a b a l l e ro s . Ya
v a n t o d o s a d a r e l e n c u e n t ro a l o s q u e l l e g a n .
E n g r a n d e s ba t e a s h a n c o l o c a d o fl o re s d e l a s fi n a s : l a
fl o r d e l e s c u d o , l a d e l c o r a z n ; e n m e d i o s e y e rg u e la fl o r
d e b u e n a ro m a , y l a a m a r i l l a f r a ga n t e , l a va l i o s a . S o n
g u i rn a l d a s , c o n t r a ve s a o s pa r a e l p e c h o.
Ta m b i n v a n p o r t a n d o c o l l a re s d e o ro , c o l l a re s d e
c u e n ta s c o l g a n t e s g r u e s a s , c o l l a re s d e t e j i d o d e
p e ta t i l l o.
Pu e s a l l e n H u i t z i l l a n l e s s a l e a l e n c u e n t ro
M o t e c u h z o m a . Lu e g o h a c e d o n e s a l c a p i t n , a l q u e r i g e l a
g e n t e , y a l o s q u e v i e n e n a g u e rre a r. Lo s re g a l a c o n
d o n e s , l e s p o n e fl o re s e n e l c u e l l o , l e s d a c o l l a re s d e
fl o re s y s a r t a l e s d e fl o re s p a r a c r u z a r s e e l p e c h o , l e s
p o n e e n la ca b e z a g u i rn a l d a s d e fl o re s .
Po n e e n s e g u i d a d e l a n t e l o s c o l l a re s d e o ro , t o d o
g n e ro d e d o n e s , d e o b s e q u i o s d e b i e n v e n i d a .
Dilogo de Motecuhzoma y Corts
C ua n d o l h u b o t e rm i n a d o d e d a r c o l l a re s a ca d a u n o , d i j o
C o r t s a M o t e c u h z o m a : Ac a s o e re s t ? E s q u e ya t
e re s ? E s ve rd a d q u e e re s t M o t e c u h z o m a ?
Le d i j o M o t e c u h z o m a .
- S i , y o s o y.
I n m e d i a t a me n t e s e p o n e e n p i e , s e p a ra pa r a re c i b i r l o ,
s e a c e rc a a l y s e i n c l i n a , c ua n t o p u e d e d o b l a l a ca b e z a ;
a s l o a re n g a , l e d i j o :
- " S e o r n u e s t ro : te ha s f a t i g a d o , t e ha s d a d o
c a n s a n c i o : ya a l a t i e rr a t ha s l l e g a d o. H a s a rr i b a d o a t u
c i u d a d : M x i c o. Aq u h a s ve n i d o a s e n ta r t e e n t u s o l i o , e n
t u t ro n o. O h , p o r t i e m p o b re v e t e l o re s e r v a ro n , t e l o
c o n s e r va ro n , l o s q u e ya s e f u e ro n , t u s s us t i t u t o s .
Lo s s e o re s re y e s , I t z c o a t z i n , M o t e c u h z o m a t z i n e l
Vi e j o , A x a y ca t l , Ti z o c , A h u t z o t l . O h , q u e b re v e t i e m p o
ta n s l o g u a rd a ro n p a r a t i , d o m i n a ro n la c i u d a d d e
M x i c o. B a j o s u e s pa l d a , ba j o s u a b r i g o e s ta b a m e t i d o e l
p u e b l o b a j o.
Ha n d e ve r e l l o s y s a b r n a c a s o d e l o s q u e d e j a ro n ,
d e s us p s t e ro s ?
- 69 -
Ojal uno de ellos estuviera viendo, viera con

a s o m b ro l o q u e y o a h o r a v e o v e n i r e n m i !
Lo q u e y o v e o a h o r a : y o e l re s i d u o , e l s u p e r v i v i e n t e d e
n u e s t ro s s e o re s .
N o , n o e s q u e y o s u e o , n o m e l e v a n t o d e l s ue o
a d o rm i l a d o : n o l o v e o e n s u e o s , n o e s t o y s o a n d o . . .
E s q u e ya t e h e v i s t o , e s q u e ya he p u e s t o m i s o j o s e n
t u ro s t ro ! . . .
H a c i n c o , ha d i e z d a s y o e s ta b a a n g us t i a d o : te n a fi j a
l a m i r a d a e n l a Re g i n d e l M i s t e r i o.
Y t ha s v e n i d o e n t re n u b e s , e n t re n i e b l a s .
C o m o q u e e s t o e ra l o q u e n o s ha b a n d e j a d o d i c h o l o s
re y e s , l o s q u e r i g i e ro n , l o s q u e g o b e rn a ro n t u c i u d a d :
Q u e h a b r a s d e i n s ta l a r t e e n t u a s i e n t o , e n t u s i t i a l ,
que habras de venir ac...
Pu e s a h o r a , s e h a re a l i z a d o : y a t l l e g a s t e , c o n g r a n
fatiga, con afn viniste.
L l e ga a l a t i e rr a : v e n y d e s ca n s a ; t o m a p o s e s i n d e t us
c a s a s re a l e s ; d a re f r i g e r i o a t u c u e r p o.
L l e g a d a v ue s t r a t i e rr a , s e o re s n u e s t ro s ! "
C ua n d o h u b o t e rm i n a d o la a re n ga d e M o te c u h z o m a : l a
o y e l M a rq u s , s e l a t r a d u j o M a l i n t z i n , s e l a d i o a
e n t e n d e r.
Y c u a n d o h u b o p e rc i b i d o e l s e n t i d o d e l d i s c u r s o d e
M o t e c u h z o m a , l u e g o l e d i o re s p u e s t a p o r b o c a d e
M a l i n t z i n . Le d i j o e n l e n g u a ex t r a a ; l e d i j o e n l e n g u a
salvaje:
Te n g a c o n fi a n z a M o t e c u h z o m a , q u e n a da t e m a .
N os o t ro s m u c h o l o a ma m o s . B i e n s a t i s f e c h o e s t h o y
n u e s t ro c o r a z n . Le v e m o s l a c a r a , l o o m o s . Ha c e y a
m u c h o t i e m p o q u e d e s e b a m o s v e r l o.
Y d i j o e s t o m s :
Ya v i m o s , ya l l e g a m o s a s u ca s a e n M x i c o ; d e e s t e
m o d o , p u e s , ya p o d r o r n u e s t r a s pa l a b r a s , c o n t o d a
calma.
Lu e g o l o c o g i e ro n d e l a m a n o , c o n l o q u e l o f u e ro n
a c o m p a a n d o. Le d a n p a l m a da s a l d o r s o , c o n q u e l e
m a n i fi e s t a n s u c a r i o.
- 70 -
E n c ua n t o a l o s e s pa o l e s , l o v e n , v e n c o s a p o r c o s a .
A p e a n d e l c a ba l l o , s u b e n d e n u e v o , b a j a n o t r a v e z , a l i r
v i e n d o a q u e l l o.
Y s t o s s o n t o d o s l o s m a g na t e s q u e s e ha l l a ro n a s u
lado:
E l p r i m e ro , C a c a ma t z i n , re y d e Te t z c u c o.
E l s e g u n d o , Te t l e p a n q u e t z a l t z i n , re y d e T l a c o p a n .
E l t e rc e ro , I t z c u a u h t z i n , e l T l a c o c h c l c a t l , re y d e
T l a t i l u l c o.
E l c u a r t o , To p a n t e m o c t z i n , t e s o re ro q u e e r a d e
M o t e c u h z o m a e n T l a t i l u l c o.
E s t o s e s t u v i e ro n a l l e n h i l e r a .
Y s t o s s o n l o s d e m s p r n c i p e s d e Te n o c h t i t l a n :
At l i xc a t z i n , T l a ca t c a t l .
Te p e o a t z i n , T l a c o c h c l c a t l .
Q u e t z a l a z ta t z i n , t i z a ca h u c a t l , 4
To t o m o t z i n .
H e ca t e m p a t i t z i n . ,
C ua p p i a t z i n .
C ua n d o f u e p re s o M o t e c u h z o m a , n o m s s e
e s c o n d i e ro n , s e o c u l t a ro n , l o d e j a ro n e n a ba n d o n o c o n
t o d a p e r fi d i a ! . . .
E n t r a d a d e l o s e s p a o l e s a M x i c o -Te n o c h t i t l a n
Y c u a n d o h u b i e ro n l l e g a d o y e n t ra d o a l a C a s a Re a l , l u e g o
l o t u v i e ro n e n g u a rd i a , l o ma n t u v i e ro n e n v i g i l a n c i a . N o
f u e exc l u s i v o d e l , t a m b i n a I t z c u a u h t z i n j u n t a m e n t e .
E n c ua n t o a l o s d e m s s a l i e ro n f u e r a .
Y a s l a s c o s a s , l u e g o s e d i s p a r u n c a n : c o m o q u e
s e c o n f u n d i t o d o. S e c o rr a s i n r u m b o , s e d i s p e r s a ba la
g e n t e s i n t o n n i s o n , s e d e s ba n d a b a n , c o m o s i l o s
persiguieran de prisa.
To d o e s t o e r a a s c o m o s i t o d o s h u b i e r a n c o m i d o
hongos estupefacientes, como si hubieran visto algo
e s p a n t o s o. D o m i n a b a e n t o d o s e l t e rro r , c o m o s i t o d o e l
m u n d o e s t u v i e r a d e s c o r a z o n a d o. Y c u a n d o a n o c h e c i a , e ra
- 71 -
g r a n d e e l e s pa n t o , e l pa v o r s e t e n d i a s o b re t o d o s , e l
miedo dominaba a todos, se les iba el sueo, por el
t e m o r.
C ua n d o h u b o a m a n e c i d o , l u e g o s e d i o p re g n d e t o d o
l o q u e s e n e c e s i t a ba p a r a e l l o s : t o r t i l l a s b l a n c a s , ga l l i n a s
d e l a t i e rr a f r i t a s , h u e v o s d e g a l l i n a , a g u a l i m p i a , l e a ,
l e a r a ja d a , c a r b n . C a z o l e t a s a n c ha s , t e r s a s y p u l i d a s ,
j a rr i t o s , c n t a ro s , ta c i t a s , y e n s u ma , t o d o a r t e f a c t o d e
c e r m i c a . E s t o e ra l o q u e ha b a m a n da d o M o t e c u h z o m a .
Pe ro l o s p r i n c i p a l e s a q u i e n e s ma n d a b a e s t o , ya n o l e
ha c a n c a s o , s i n o q u e e s t a b a n a i ra d o s , ya n o l e te n a n
a c a ta m i e n t o , y a n o e s t a ba n d e s u p a r t e . Ya n o e ra
o b e d e c i d o.
Y , s i n e m b a rg o , l l e v a b a n e n b a t e a s , d a ba n t o d o a q u e l l o
q u e s e re q u e r a . C os a s d e c o m e r , c o s a s d e b e b e r y a g u a y
pa s t u r a p a r a l o s c a ba l l o s .
Los conquistadores muestran su inters por el oro
C ua n d o l o s e s pa o l e s s e h u b i e ro n i n s t a la d o , l u e g o
i n t e rro g a ro n a M o t e c u h z o m a t o c a n t e a l o s re c u r s o s y
re s e r va s d e l a c i u d a d : l a s i n s i g n i a s g u e rre r a s , l a s
e s c u d o s ; m u c h o l e re b o c a b a n y m u c h o l e re q u e r a n e l
o ro.
Y M o c t e c u h z o m a l u e g o l o s va g u i a n d o. Lo ro d e a b a n , s e
a p re t a b a n a l . l i b a e n m e d i o , i b a d e l a n t e d e e l l o s . Lo
v a n a p re t a n d o , l o v a n l l e v a n d o e n c e rc o.
Y c u a n d o h u b i e ro n l l e g a d o a l a c a s a d e l t e s o ro ,
l l a m a d a Te u c a l c o , l u e g o s e s a c a n a f u e ra t o d o s l o s
a r t e fa c t o s t e j i d o s d e p l u m a , ta l e s c o m o t r a v e s a o s d e
p l u m a d e q u e t z a l , e s c u d o s fi n o s , d i s c o s d e o ro , c o l l a re s
d e l o s d i o s e s , l a s l u n e t a s d e l a na r i z , h e c h a s d e o ro , l a s
g re b a s d e o ro , l a s a j o rc a s d e o ro , l a s d i a d e ma s d e o ro.
I n m e d i a t a me n t e f u e d e s p re n d i d o d e t o d o s l o s e s c u d o s
e l o ro l o m is m o q u e d e t o d a s l a s i n s i g n i a s . Y l u e g o
h i c i e ro n u na g r a n b o l a d e o ro , y d i e ro n f u e g o ,
e n c e n d i e ro n , p re n d i e ro n l l a ma a t o d o l o q u e re s ta b a , p o r
v a l i o s o q u e f u e r a : c o n l o c ua l t o d o a rd i .
Y e n c u a n t o a l o ro , l o s e s p a o l e s l o re d u j e ro n a b a rr a s ,
y d e l o s c ha l c h i h u i t e s , t o d o s l o s q u e v i e ro n h e rm o s o s l o s
t o m a ro n ; p e ro l a s d e m s d e e s ta s p i e d r a s s e la s
a p ro p i a ro n l o s t l a xc a l t e c a s .
Y a n d u v i e ro n p o r t o d a s pa r t e s , a n d u v i e ro n h u rg a n d o ,
re b u s c a ro n l a ca s a d e l t e s o ro , l o s a lm a c e n e s , y s e
- 72 -
a d u e a ro n d e t o d o l o q u e v i e ro n , d e t o d o l o q u e l e s
pa re c i h e rm o s o.
Los espaoles se apoderan de las riquezas de

Motecuhzoma
Va n y a e n s e g u i d a a l a c a s a d e a l m a ce n a m i e n t o d e
M o t e c u h z o m a . A l l s e g ua rd a b a l o q u e e r a p ro p i o d e
M o t e c u h z o m a , e n e l s i t i o d e n o m b re To t o c a l c o . 5 Ta l c o m o
s i u n i d o s p e rs e v e r a r a n a l l , c o m o s i f u e r a n b e s t e z u e l a s ,
u n o s a o t ro s s e d a b a n p a l ma d a s : t a n a l e g re e s ta b a s u
corazn
L o s e s pa o l e s f u n d e n l o s p r e s e n t e s d e o r o ( C d i c e
Florentino)
Y c u a n d o l l e g a ro n , c u a n d o e n t r a ro n a la e s t a n c ia d e l o s
t e s o ro s , e ra c o m o s i h u b i e r a n l l e g a d o a l ex t re m o. Po r
t o d a s pa r t e s s e me t a n . t o d o c o d i c i a b a n pa r a s , e s ta b a n
d o m i n a d o s p o r la a v i d e z .
E n s e g u i d a f u e ro n s a c a da s t o d a s l a s c o s a s q u e e ra n d e
s u p ro p i e d a d exc l u s i v a ; l o q u e a l l e p e r t e n e c a , s u l o t e
p ro p i o ; t o d a c o s a d e va l o r y e s t i m a : c o l l a re s d e p i e d r a s
g r u e s a s , a j o rc a s d e g a l a na c o n t ex t u r a , p u l s e r a s d e o ro , y
ba n d a s p a ra la m u e c a , a n i l l o s c o n ca s ca b e l e s d e o ro
pa r a a t a r a l t o b i l l o , y c o ro n a s re a l e s , c os a p ro p i a d e l re y ,
y s o l a me n t e a l re s e r v a d a . Y t o d o l o d e m s q u e e r a n s us
a l ha j a s , s i n n m e ro.
To d o l o c o g i e ro n , d e t o d o s e a d u e a ro n , t o d o l o
a rre b a t a ro n c o m o s u y o , t o d o s e a p ro p i a ro n c o m o s i f u e r a
s u s u e r t e . Y d e s p u s q u e l e f u e ro n q u i t a n d o a t o d o e l o ro ,
c ua n d o s e l o h u b i e ro n q u i t a d o , t o d o l o d e m s l o j u n t a ro n ,
l o a c u m u l a ro n e n la me d i a n a d e l p a t i o , a m e d i o p a t i o :
t o d o e r a p l u m a fi n a .
Pu e s c ua n d o d e e s te m o d o s e h u b o re c o l e c t a d o t o d o e l
o ro , l u e g o v i n o a l l a m a r , v i n o a e s ta r c o n v o c a n d o a t o d o s
los nobles Malintzin. Se subi a la azotea, a la orilla de la
pa re d s e p u s o y d i j o : M ex i c a n o s , v e n i d a c : ya l o s
e s p a o l e s e s t n a t r i b u l a d o s . To m a d e l a l i m e n t o , e l a g u a
l i m p i a : t o d o c u a n t o e s m e n e s t e r. Q u e y a e s t n a ba t i d o s ,
y a e s t n a g o t a d o s , ya e s t n p o r d e s m a ya r. Po r q u n o
q u e r i s v e n i r ? Pa re c e c o m o q u e e s t i s e n o j a d o s .
Pe ro l o s m ex i c a n o s a bs o l u t a m e n t e y a n o s e a t re v i e ro n
a i r a l l . E s ta b a n m u y t e m e ro s o s , e l m i e d o l o s a va s a l l a b a ,
- 73 -
e s t a ba n m i e d o s o s , u n a g r a n a d m i r a c i n e s t a ba s o b re
e l l o s , s e h a b a d i f u n d i d o s o b re e l l o s . Ya na d i e s e a t re v a a
v e n i r p o r a l l : c o m o s i e s t u v i e r a a l l u n a fi e r a , c o m o s i
f u e r a e l p e s o d e la n o c h e .
Pe ro n o o b s ta n t e e s t o , n o l o s d e ja b a n , n o e r a n
a b a n d o n a d o s . Le s e n t re g a b a n c ua n t o h a b a m e n e s t e r ,
a u n q u e c o n m i e d o l o e n t re g a b a n . N o m s v e n a n
t e m e ro s o s , s e l l e g a b a n l l e n o s d e m i e d o y e n t re g a b a n l a s
c o s a s . Y c ua n d o s e h a b a n a c e rc a d o , n o m s s e v o l v a n
a t r s , s e e s ca b u l l a n d e p r i s a , s e i b a n t e m b l a n d o. 6
El testimonio de Alva lxtlilxchitl

Y a s i o t ro d i a ( 8 d e n o v i e m b re d e 1 5 1 9 ) s a l i
M o t e c u h z o m a c o n s u s o b r i n o C a ca m a y s u h e rm a n o
C u i t l a h u a , y t o d a s u c o r t e a re c i b i r a C o r t s , q u e ya a
e s t a o c a s i n e s ta b a e n d o n d e e s a h o r a S a n A n t n , q u e
d e s p u s d e h a b e r l o re c i b i d o l o l l e v a s u ca s a , y l o
h o s p e d e n la s c a s a s d e s u p a d re e l re y A xa y a ca , y l e
h i z o m u c ha s m e rc e d e s , y s e o f re c i d e s e r a m i g o d e l
e m p e ra d o r , y re c i b i r la l e y e va n g l i c a , y p a r a e l s e r v i c i o
d e l o s e s pa o l e s p us i e ro n m u c h a g e n t e d e Te t z c o c o ,
M x i c o y T l a c o p a n . Y d e s p u s d e c ua t ro d a s l o s
e s p a o l e s e s ta b a n e n M x i c o m u y c o n t e n t o s , s e r v i d o s y
re g a l a d o s . . 7
1 X o l o c o : " e n l a b i f u rc a c i n " . S i t i o d o n d e s e b i f u rc a b a l a c a l z a d a
que conduca a Mxico.
2 T l a c a t c a t l : " e l q u e a c o m o d a a l o s h o m b re s " . T t u l o m i l i t a r ,
p ro p i o d e q u i e n h a b a h e c h o c a u t i v o s .
3 V a s e n o t a 3 d e l c a p i t u l o I I .
4 T i z a c a h u c a t l : " e l q u e t i e n e l a t i z a o g re d a " : f u n c i o n a r i o d e
Te n o c h t i t l a n .
5 To t o c a l c o : " E n e l l u g a r d e l a c a s a d e l a s a v e s . " N o m b re d e l j a r d n
z o o l g i c o d e Te n o c h t i t l a n .
6 Informantes de Sahagn: Cdice Florentino , lib. XII. caps. XVI y
X V I I . ( Ve r s i n d e A n g e l M a . G a r i b a y K . )
7 A l v a I x t l i l x c h i t l , Fe r n a n d o , X I I I r e l a c i n " D e l a v e n i d a d e l o s
espaoles y principio de la ley evanglica."
- 74 -
IX
L A MATANZA DEL TEMPLO MAYOR EN L A FIESTA DE
TXCATL
Introduccin
E s t a b l e c i d o s ya l o s e s p a o l e s e n M x i c o -Te n o c h t i t l a n
M o t e c u h z o m a s e c o n v i r t i p r c t i c a m e n t e e n p r i s i o n e ro d e
C o r t s . Va r i o s t ex t o s i n d g e n a s c o m o e l C d i c e R a m r e z ,
l a X I I I r e l a c i n d e I x t l i l x c h i t l , e l C d i c e A u b i n , e t c t e r a ,
s e re fi e re n d e m a ne r a d i re c t a a l a ma t a n za p re p a r a da p o r
d o n Pe d ro d e A l v a r a d o , d u r a n t e l a fi e s ta d e Txc a t l , 1
c e l e b r a da p o r l o s n a h ua s e n h o n o r d e H u i t z i l o p o c h t l i .
H e rn n C o r t s s e h a b a a us e n t a d o d e l a c i u d a d p a r a i r
a c o m b a t i r a P n fi l o d e N a r v e z , q u i e n h a b a v e n i d o a
- 75 -
a p re h e n d e r a l c o n q u i s t a d o r p o r o rd e n d e D i e g o
Ve l z q u e z , g o b e rn a d o r d e C u b a . A l v a r a d o " e l S o l " , c o m o
l o l l a ma b a n l o s m ex i c a s , a l e v os a m e n t e l l e v a l ca b o l a
m a t a n za , c ua n d o l a fi e s t a a l ca n z a ba s u m a y o r e s p l e n d o r.
Aq u s e o f re c e n d o s t e s t i m o n i o s , c o n s e r v a d o s e n
n h u a t l y q u e p i n t a n c o n u n re a l i s m o c o m p a r a b l e a l d e
los grandes poemas picos de la antiguedad clsica, los
m s d r a m t i c o s d e ta l l e s d e l a t r a i c i n u rd i d a p o r
A l v a r a d o.
Pr i m e r a m e n t e o i re m o s e l t e s t i m o n i o d e l o s i n f o rm a n t e s
i n d g e n a s d e S a ha g n , q u e n o s n a rr a n l o s p re p a r a t i v o s d e
l a fi e s ta , e l m o d o c o m o h a c a n l o s m ex i c a s c o n ma s a d e
b l e d o s l a fi g u r a d e H u i t z i l o p o c h t l i y p o r fi n , c m o e n
m e d i o d e l a fi e s ta , d e p ro n t o l o s e s pa o l e s a t a ca ro n a
t r a i c i n a l o s m ex i c a s . Lo s i n f o rm a n t e s n o s ha b l a n e n
s e g u i d a d e l a re a c c i n d e l o s n a t i v o s , d e l s i t i o q u e
p u s i e ro n a l o s e s pa o l e s re f u g i a d o s e n la s c a s a s re a l e s
d e M o t e c u h z o m a . E l c u a d ro s e c i e rr a , c u a n d o l l e g a l a
n o t i c i a d e q u e v u e l v e C o r t s . Lo s m ex i c a s " s e p u s i e ro n d e
a c u e rd o e n q u e n o s e d e ja r a n v e r , q u e p e rm a n e c e r a n
o c u l t o s , e s t a r a n e s c o n d i d o s . . . c o m o s i re i n a r a l a
p ro f u n d a n o c h e . . . "
D e s p u s d e t r a n s c r i b i r e l t ex t o d e l o s i n f o rm a n t e s d e
Sa h a g n , s e o f re c e r t a m b i n e n e s t e ca p t u l o l a b re v e
p i n t u r a q u e d e l a m i s ma m a ta n z a d e l a fi e s t a d e Txc a t l
n o s d a e l a u t o r i n d g e n a d e l C d i c e A u b i n . S e t r a ta d e u n
p e q u e o c ua d ro a c e rc a d e l c ua l Ga r i b a y ha e s c r i t o :
"Literariamente hablando, a ninguna literatura le viene
m a l ta l f o rm a d e n a rr a c i n , e n q u e v e m o s , v i v i e n d o y
pa d e c i e n d o , a l p u e b l o d e Te n o c h t i t l a n a n t e la a c o m e t i d a
d e l To n a t i u h ( A l v a r a d o ) , t a n b e l l o c o m o m a l v a d o " .
L o s p r e p a r a t i v o s d e l a fi e s t a d e T x c a t l
Lu e g o p i d i e ro n ( l o s m ex i c a s ) l a fi e s t a d e H u i t z i l o p o c h t l i . Y
q u i s o v e r e l e s pa o l c m o e r a l a fi e s ta , q u i s o a d m i r a r y
v e r e n q u f o rm a s e f e s t e j a ba .
Lu e g o d i o o rd e n M o t e c u h z o m a : u n o s e n t r a ro n a la ca s a
d e l j e f e , f u e ro n a d e j a r l e la p e t i c i n .
Y c u a n d o v i n o l a l i c e n c i a a d o n d e e s t a ba M o t e c u h z o m a
e n c e rr a d o , l u e g o y a s e p o n e n a m o l e r l a s e m i l l a d e
c h i c a l o t e , 2 l a s m u j e re s q u e a y u n a ba n d u r a n t e e l a o , y
e s o l o ha c e n a l l e n e l pa t i o d e l t e m p l o.
- 76 -
Sa l i e ro n l o s e s p a o l e s , m u c h o s e j u n t a ro n c o n s u s
a rm a s d e g u e rr a . E s ta b a n a de re z a d o s , e s t a ba n a rm a d o s .
Pa s a n e n t re e l l a s , s e p o n e n j u n t o a e l l a s , l a s ro d e a n , l a s
e s t n v i e n d o u n a p o r u n a , l e s v e n l a ca r a a l a s q u e e s t n
m o l i e n d o. Y d e s p u s q u e l a s v i e ro n , l u e g o s e m e t i e ro n a
l a g r a n C a s a Re a l : c o m o s e s u p o l u e g o d i z q u e y a e n e s t e
t i e m p o t e n a n l a i n t e n c i n d e m a ta r a la g e n t e , s i s a l a n
p o r a l l l o s va ro n e s .
H a c e n l a fi g u r a d e H u i t z i l o p o c h t l i
Y c u a n d o h u b o l l e g a d o la fi e s t a d e Txc a t l , a l c a e r l a
ta rd e , c o m e n z a ro n a da r c u e r p o , a ha c e r e n f o rm a
humana el cuerpo de Huitzilopochtli, con su semblante
h u m a n o , c o n t o d a l a a pa r i e n c i a d e h o m b re .
Y e s t o l o h a c a n e n f o rm a d e c ue r p o h u ma n o s o l a m e n t e
con semilla de bledos: con semilla de bledos de chicalote.
Lo p o n a n s o b re u n a rm a z n d e va r a s y l o fi j a b a n c o n
e s p i n a s , l e d a b a n s us p u n t a s pa r a a fi rm a r l o.
C ua n d o ya e s t a ba f o rm a d o e n e s ta fi g u r a , l u e g o l o
e m p l u m a ba n y l e h a c a n e n l a ca r a s u p ro p i o
e m b i j a m i e n t o , e s d e c i r , r a y a s q u e a t r a v e s a b a n s u ro s t ro
p o r c e rc a d e l o s o j o s . Le p o n a n s us o re j a s d e m o s a i c o d e
t u rq u e s a , e n fi g u r a d e s e r p i e n t e s , y d e s u s o re j e r a s d e
t u rq u e s a e s t p e n d i e n t e e l a n i l l o d e e s p i n a s . E s d e o ro ,
t i e n e f o rm a d e d e d o s d e l p i e , e s t e l a b o r a d o c o m o d e d o s
del pie.
L a i n s i g n i a d e l a n a r i z h e c h a d e o ro , c o n p i e d r a s
e n ga s ta d a s ; a ma n e r a d e fl e c h a d e o ro i n c r u s t a d a d e
p i e d r a s fi n a s . Ta m b i n d e e s ta n a r i g u e r a c o l g a b a u n
a n i l l o d e e s p i n a s , d e ra y a s t ra n s v e r s a l e s e r a d e c o l o r a z u l
y d e c o l o r a m a r i l l o. S o b re l a c a b e za , l e p o n a n e l t o c a d o
m g i c o d e p l u m a s d e c o l i b r . Ta m b i n l u e g o l e p o n a n e l
l l a m a d o a n e c y o t l . 3 E s d e p l u m a s fi n a s , d e f o rm a
c i l n d r i c a , p e ro ha c i a l a p a r t e d e l re m a t e e s a g u z a d o , d e
f o rm a c n i c a .
Lu e g o l e p o n a n a l c u e l l o u n a d e re z o d e p l u m a s d e
pa p a g a y o a ma r i l l o , d e l c ua l e s t p e n d i e n t e u n fl e c o
escalonado de
s e m e j a n za d e l o s m e c h o n e s d e c a b e l l o
q u e t r a e n l o s m u c h a c h o s . Ta m b i n s u ma n t a d e f o rm a d e
h o j a s d e o r t i g a , c o n t i n t u r a n e g r a : t i e n e e n c i n c o l u g a re s
m e c h o n e s d e p l u m a fi n a d e g u i l a .
Lo e n v u e l v e n t o d o l ta m b i n c o n s u m a n t o d e a b a j o ,
q u e t i e n e p i n t a d a s ca l a v e r a s y h u e s o s . Y a rr i b a l e v i s t e n
s u c ha l e q u i l l o , y s t e e s t p i n t a d o c o n m i e m b ro s
- 77 -
h u m a n o s d e s p e d a za d o s : t o d o l e s t p i n t a d o d e c r n e o s ,
o re j a s , c o r a z o n e s , i n t e s t i n o s , t r a c e s , t e a s , ma n o s , p i e s .
Ta m b i n s u ma x t l e . 4 E s t e ma x t l e e s m u y p re c i o s o y s u
a d o rn o ta m b i n e s d e m i e m b ro s ro t o s , y s u fl e c o e s d e
p u ro p a p e l e s d e c i r , d e p a p e l d e a ma t e , d e a n c h o u n a
c ua r t a , d e l a rg o ve i n t e S u p i n t u r a e s d e r a ya s v e r t i c a l e s
d e c o l o r a z u l c l a ro.
A l a e s pa l d a l l e v a c o l o c a d a c o m o u na ca rg a s u b a n d e ra
c o l o r d e s a n g re . E s t a ba n d e r a c o l o r d e s a n g re e s d e p u ro
pa p e l . E s t t e i d a d e ro j o , c o m o t e i d a d e s a n g re . Ti e n e
u n p e d e rn a l d e s a c r i fi c i o c o m o c o ro n a m i e n t o , y s e e s
s o l a m e n t e d e h e c h u r a d e p a p e l . I g u a l m e n t e e s t r a ya d o
c o n ro j o c o l o r d e s a n g re .
Po r t a s u e s c u d o : e s d e h e c h u r a d e ba m b , h e c h o d e
ba m b . Po r c ua t ro pa r t e s e s t a d o rn a d o c o n u n m e c h n
d e p l u m a s fi n a s d e g u i l a : e s t s a l p i c a d o d e p l u m a s
fi n a s ; s e l e d e n o m i n a t e h u e h u e l l i . Y l a b a n d e ro l a d e l
e s c u d o i g u a l m e n t e e s t p i n t a d a d e c o l o r d e s a n g re , c o m o
l a ba n d e r a d e l a e s p a l d a . Te n a c ua t ro fl e c h a s u n i d a s a l
e s c u d o.
Su banda a manera de pulsera est en su brazo;
ba n d a s d e p i e l d e c o y o t e y d e s ta s p e n d e n p a p e l e s
cortados en tiras cortas.
E l p r i n c i p i o d e l a fi e s t a
Pu e s c ua n d o h u b o a m a n e c i d o , ya e n s u fi e s t a , m u y d e
m a a na , l e d e s c u b r i e ro n la ca r a l o s q u e ha b a n h e c h o
v o t o d e h a ce r l o. S e c o l o c a ro n e n fi l a d e la n t e d e l d i o s , l o
c o m e n z a ro n a i n c e ns a r , y a n t e l c o l o c a ro n t o d o g n e ro
d e o f re n d a s : c o m i d a d e a y u n o ( o a ca s o c o m i d a d e c a rn e
h u m a n a ) y ro d a j a s d e s e m i l l a d e b l e d o s a p e l ma z a d a .
Y e s ta n d o a s la s c o s a s , y a n o l o s u b i e ro n , ya n o l o
l l e v a ro n a s u p i r m i d e .
Y t o d o s l o s h o m b re s , l o s g u e rre ro s j v e n e s , e s t a ba n
como dispuestos totalmente, con todo su corazn iban a
c e l e b r a r l a fi e s t a , a c o n m e m o r a r l a fi e s ta , pa r a c o n e l l a
mostrar y hacer ver y admirar a los espaoles y ponerles
las cosas delante.
S e e m p re n d e la ma rc h a , e s l a c a rre r a : t o d o s v a n e n
d i re c c i n d e l p a t i o d e l t e m p l o p a r a a l l ba i l a r e l b a i l e d e l
c u l e b re o. Y c ua n d o t o d o e l m u n d o e s t u v o re u n i d o , s e d i o
p r i n c i p i o , s e c o m e n z e l ca n t o , y la da n z a d e l c u l e b re o.
- 78 -
Y l o s q u e h a b a n a y u n a d o u na ve i n t e n a y l o s q u e
ha b a n a y u n a d o u n a o , a n da b a n a l f re n t e d e l a g e n t e :
m a n t e n a n e n fi l a a l a g e n t e c o n s u b a s t n d e p i n o. A l
q u e q u i s i e r a s a l i r l o a m e na z a ba n c o n s u b a s t n d e p i n o.
Y s i a l g u n o d e s e a b a o r i n a r , d e p o n a s u ro p a d e la
c a d e r a y s u p e n a c h o p a r t i d o d e p l u m a s d e ga r z a .
Pe ro a l q u e n o m s s e m o s t r a b a d e s o b e d i e n t e , a l q u e
n o s e g u a a l a g e n t e e n s u d e b i d o o rd e n , y v e a c o m o
quiera las cosas, luego por ello lo golpeaban en la
c a d e r a , l o g o l p e a b a n e n l a p i e rn a , l o g o l p e a b a n e n e l
h o m b ro. Fu e r a d e l re c i n t o l o a rro j a b a n , v i o l e n t a m e n t e l o
e c ha b a n , l e da b a n t a l e s e m p e l l o n e s q u e c a a d e b r u c e s ,
i b a a da r c o n l a c a r a e n t i e rr a , l e t i r a b a n c o n f u e r z a d e
l a s o re j a s : n a d i e e n m a n o a j e n a c h i s ta b a p a l a b r a .
E ra n m u y d i g n o s d e v e n e ra c i n a q u e l l o s q u e p o r u n
a o h a b a n a y u n a d o ; s e l e s t e m a ; p o r t t u l o p ro p i o y
exc l u s i v o t e n a n e l d e " h e rm a n o s d e H u i t z i l o p o c h t l i " .
A h o r a b i e n , i b a n a l f re n t e d e l a d a n z a g u i a n d o a l a
g e n t e l o s g r a n d e s c a p i t a n e s , l o s g r a n d e s va l i e n t e s .
Pa s a b a n e n s e g u i d a l o s y a j o v e n z u e l o s , a u n q u e s i n
p e ga r s e a a q u l l o s . Lo s q u e t i e n e n e l m e c h n q u e
c a r a c t e r i z a a l o s q u e n o h a n h e c h o ca u t i v o , l o s
m e c h u d o s , y l o s q u e l l e v a b a n e l t o c a d o c o m o u n c n ta ro :
l o s q u e h a n h e c h o p r i s i o n e ro s c o n a y u d a a je n a .
Lo s b i s o o s , l o s q u e s e l l a m a b a n g u e rre ro s j v e n e s , l o s
q u e y a h i c i e ro n u n ca u t i v o , l o s q u e y a c o g i e ro n a u n o o
d o s c a u t i v o s , t a m b i n l o s i b a n c e rc a n d o. A e l l o s l e s
decan:
- Fu e r a a l l , a m i g o t e s , m o s t r a d l o a l a g e n t e ( v u e s t ro
v a l o r ) , e n v o s o t ro s s e v e !
Los espaoles atacan a los mexicas

Pu e s a s l a s c os a s m i e n t r a s s e e s t g o z a n d o d e l a fi e s t a ,
y a e s e l b a i l e , ya e s e l c a n t o , ya s e e n l a za u n ca n t o c o n
o t ro , y l o s c a n t o s s o n c o m o u n e s t r u e n d o d e o l a s , e n e s e
p re c i s o m o m e n t o l o s e s pa o l e s t o m a n la d e t e rm i n a c i n
d e m a t a r a l a g e n t e . Lu e g o v i e n e n h a c i a a c , t o d o s
v i e n e n e n a rm a s d e g u e rr a .
Vi e n e n a c e rr a r la s s a l i d a s , l o s pa s o s , l a s e n t r a d a s : l a
E n t r a da d e l g u i l a , e n e l p a l a c i o me n o r ; l a d e A c a t l
i y a c a p a n ( Pu n t a d e l a C a a ) , l a d e Te z c a c o a c ( S e r p i e n t e
- 79 -
d e e s p e j o s ) . Y l u e g o q u e h u b i e ro n c e rr a d o , e n t o d a s e l l a s
s e a p o s ta ro n : y a na d i e p u d o s a l i r.
D i s p u e s ta s a s l a s c o s a s , i n m e d i a t a m e n t e e n t r a n a l
Pa t i o S a g r a d o pa r a m a ta r a l a g e n t e . Va n a p i e , l l e v a n s u s
e s c u d o s d e ma d e r a , y a l g u n o s l o s l l e v a n d e m e t a l y s u s
e s p a da s .
I n m e d i a t a me n t e ce rc a n a l o s q u e b a i l a n , s e l a n za n a l
l u g a r d e l o s a ta b a l e s : d i e ro n u n t a j o a l q u e e s t a ba
ta e n d o : l e c o r t a ro n a m b o s b r a z o s . Lu e g o l o d e ca p i t a ro n :
l e j o s f u e a c a e r s u ca b e z a c e rc e n a d a .
Al momento todos acuchillan, alancean a la gente y les
da n ta j o s , c o n la s e s pa d a s l o s h i e re n . A a l g u n o s l e s
a c o m e t i e ro n p o r d e t r s ; i n m e d i a t a m e n t e ca y e ro n p o r
t i e rr a d i s p e r s a s s us e n t r a a s . A o t ro s l e s d e s ga rr a ro n la
c a b e z a : l e s re b a n a ro n l a c a b e za , e n te r a m e n t e h e c h a
t r i z a s q u e d s u c a b e za .
Pe ro a o t ro s l e s d i e ro n t a j o s e n l o s h o m b ro s : he c h o s
g r i e t a s , d e s g a rr a d o s q u e d a ro n s us c u e r p o s . A a q u l l o s
h i e re n e n l o s m u s l o s , a s t o s e n la s p a n t o rr i l l a s , a l o s d e
m s a l l e n p l e n o a b d o m e n . To d a s l a s e n t r a a s c a y e ro n
p o r t i e rr a Y ha b a a l g u n o s q u e a n e n va n o c o rr a n : i b a n
a rr a s t r a n d o l o s i n t e s t i n o s y pa re c a n e n re d a r s e l o s p i e s
en ellos. Anhelosos de ponerse en salvo, no hallaban a
donde dirigirse.
L a ma t a n za d e l Te m p l o M a y o r ( C d i c e F l o r e n t i n o )
Pu e s a l g u n o s i n t e n t a ba n s a l i r: a l l e n l a e n t r a da l o s
h e r a n , l o s a p u a l a b a n . O t ro s e s ca l a b a n l o s m u ro s ; p e ro
n o p u d i e ro n s a l va r s e . O t ro s s e m e t i e ro n e n l a c a s a
c o m n : a l l s s e p u s i e ro n e n s a l v o O t ro s s e e n t re m e t i e ro n
e n t re l o s m u e r t o s , s e fi n g i e ro n m u e r t o s pa r a e s ca p a r.
A p a re n t a n d o s e r m u e r t o s , s e s a l va ro n . Pe ro s i e n t o n c e s
alguno se pona en pie, lo vean y lo acuchillaban.
L a s a n g re d e l o s g u e rre ro s c u a l s i f u e r a a g u a c o rr a :
c o m o a g u a q u e s e ha e n c ha rc a d o y e l he d o r d e l a s a n g re
s e a l z a ba a l a i re , y d e l a s e n t r a a s q u e p a re c a n
a rr a s t r a r s e .
Y l o s e s p a o l e s a n da b a n p o r d o q u i e r a e n b u s c a d e l a s
casas de la comunidad: por doquiera lanzaban estocadas,
b u s c a b a n c o s a s : p o r s i a l g u n o e s ta b a o c u l t o a l l ; p o r
d o q u i e r a a n d u v i e ro n , t o d o l o e s c u d r i a ro n . E n l a s c a s a s
- 80 -
c o m u n a l e s p o r t o d a s pa r t e s re b u s c a ro n .
La reaccin de los mexicas

Y cuando se supo fuera, empez una gritera:
- C a p i ta n e s , m ex i c a n o s . . . v e n i d a c . Q u t o d o s
a rm a d o s v e n g a n : s us i n s i g n i a s , e s c u d o s , da rd o s ! . . .
Ve n i d a c d e p r i s a , c o rre d : m ue r t o s s o n l o s c a p i t a n e s ,
ha n m ue r t o n u e s t ro s g u e rre ro s . . . H a n s i d o a n i q u i l a d o s ,
o h c a p i t a n e s m ex i c a n o s .
E n t o n c e s s e o y e l e s t r u e n d o , s e a l za ro n g r i t o s , y e l
ulular de la gente que se golpeaba los labios. Al momento
f u e e l a g r u p a r s e , t o d o s l o s c a p i t a n e s , c ua l s i h u b i e r a n
s i d o c i t a d o s : t r a e n s u r d a rd o s , s us e s c u d o s .
E n t o n c e s l a ba t a l l a e m p i e z a : da rd e a n c o n v e na b l o s ,
c o n s a e t a s y a u n c o n j a b a l i n a s , c o n h a r p o n e s d e ca z a r
a v e s . Y s u s j a ba l i n a s f u r i o s o s y a p re s u r a d o s l a n z a n . C ua l
s i f u e r a ca p a a u r i l l a , l a s ca a s s o b re l o s e s pa o l e s s e
tienden.
Los espaoles se refugian en las casas reales
Po r s u p a r t e l o s e s p a o l e s i n m e d i a t a m e n t e s e
a c u a r t e l a ro n . Y e l l o s ta m b i n c o m e n za ro n a fl e c h a r a l o s
m ex i c a n o s , c o n s us d a rd o s d e h i e rro. Y d i s p a ra ro n e l
c a n y e l a rca b u z .
I n m e d i a t a me n t e e c h a ro n g r i l l o s a M o t e c u h z o m a .
Po r s u p a r t e , l o s c a p i t a n e s m ex i c a n o s f u e ro n s a c a d o s
u n o e n p o s d e o t ro , d e l o s q u e ha b a n s u c u m b i d o e n la
m a t a n za . E ra n l l e v a d o s , e r a n s a ca d o s , s e h a c a n
p e s q u i s a s pa r a re c o n o c e r q u i n e ra c a d a u n o.
El llanto por los muertos

Y l o s pa d re s y l a s m a d re s d e f a m i l i a a l z a b a n e l l l a n t o.
Fu e ro n l l o r a d o s , s e h i z o l a l a m e n t a c i n d e l o s m u e r t o s . A
c a d a u n o l o l l e v a n a s u c a s a , p e ro d e s p u s l o s t r a j e ro n a l
- 81 -
Pa t i o S a g r a d o : a l l re u n i e ro n a l o s m u e r t o s ; a l l a t o d o s
j u n t o s l o s q u e ma ro n , e n u n s i t i o d e fi n i d o , e l q u e s e
n o m b r a C u a u h x i c a l c o ( U rn a d e l g u i l a ) . Pe ro a o t ro s l o s
q u e m a ro n s l o e n la C a s a d e l o s J v e n e s .
El mensaje de Motecuhzoma
Y c u a n d o e l S o l i b a a o c u l t a r s e , c u a n d o a p e n a s ha b a u n
p o c o d e s o l , v i n o a d a r p re g n I t z c u a u h t z i n , d e s d e l a
azotea grit y dijo:
- M ex i c a n o s , t e n o c h a s , t l a t e l o l c a s : o s ha b l a e l re y
v u e s t ro , e l s e o r , M o t e c u h z o m a : o s m a n da d e c i r: q u e l o
o i g a n l o s m ex i c a n o s :
- Pu e s n o s o m o s c o m p e t e n t e s p a r a i g u a l a r l o s , q u e n o
l u c h e n l o s m ex i c a n o s . Q u e s e d e j e e n p a z e l e s c u d o y l a
fl e c h a .
Lo s q u e s u f re n s o n l o s v i e j o s , l a s v i e j a s , d i g n a s d e
lstima. Y el pueblo de clase humilde. Y los que no tienen
d i s c re c i n a n : l o s q u e a p e na s i n t e n t a n p o n e r s e e n p i e ,
l o s q u e a n d a n a ga t a s . Lo s q u e e s t n e n l a c u n a y e n s u
c a m i t a d e p a l o : l o s q u e a n d e n a da s e d a n c u e n t a .
Po r e s t a r a z n d i c e v u e s t ro re y:
- " Pu e s n o s o m os c o m p e t e n t e s pa r a h a c e r l e s f re n t e ,
q u e s e d e j e d e l u c h a r. " A l l o h a n c a rg a d o d e h i e rro s , l e
ha n p u e s t o g r i l l o s a l o s p i e s .
C ua n d o h u b o a c a b a d o d e h a b l a r I t z c u a u h t z i n l e
h i c i e ro n u na g r a n g r i t a , l e d i j e ro n o p ro b i o s . S e e n o j a ro n
e n ex t re m o l o s m ex i c a n o s , r a b i o s o s s e l l e n a ro n d e c l e r a
y l e d i j e ro n :
- Q u e s l o q u e d i c e e s e r u i n d e M o t e c u h z o m a ? Ya n o
s o m o s s u s va s a l l o s !
Lu e g o s e a l z e l e s t r u e n d o d e g u e rr a , f u e c re c i e n d o
r p i d a m e n t e e l c l a m o r g u e rre ro. Y t a m b i n
i n m e d i a t a m e n t e c a y e ro n fl e c h a s e n l a a z o t e a . A l
m o m e n t o l o s e s pa o l e s c u b r i e ro n c o n s us e s c u d o s a
Motecuhzoma y a Itzcuauhtzin, no fuera a ser que dieran
c o n t r a e l l o s l a s fl e c h a s d e l o s m ex i c a n o s .
L a r a z n d e h a b e rs e i rr i t a d o ta n t o l o s m ex i c a n o s f u e e l
q u e h u b i e r a n ma t a d o a l o s g u e rre ro s , s i n q u e e l l o s
s i q u i e r a s e d i e r a n c u e n t a d e l a ta q u e , e l h a b e r m a ta d o
a le v o s a m e n t e a s u s ca p i t a n e s . N o s e i b a n , n i d e s i s t a n .
- 82 -
Los mexicas sitian a los espaoles

E s t a ba n s i t i a n d o l a c a s a re a l ; ma n t e n a n v i g i l a n c i a , n o
f u e r a a s e r q u e a l g u i e n e n t r a r a a h u r t a d i l l a s y e n s e c re t o
l e s l l e v a ra a l i m e n t o s . Ta m b i n d e s d e l u e g o t e rm i n t o d o
a p o r t a m i e n t o d e v v e re s : na d a e n a bs o l u t o s e l e s
e n t re g a b a , c o m o p a ra q u e l o s m a ta r a n d e h a m b re .
Pe ro a q u l l o s q u e a n e n v a n o t ra t a b a n d e
c o m u n i c a r s e c o n e l l o s , l e s d a b a n a l g n a v is o ; i n t e n t a b a n
c o n g r a c i a r s e c o n e l l o s d a n d o e n s e c re t o a l g u n o s
alimentos, si eran vistos, si se les descubra, all mismo
l o s m a ta b a n , a l l a c a b a ba n c o n e l l o s o l e s q u e b r a b a n l a
c e r v i z , o a p e d r a d a s l o s ma t a ba n .
C i e r t a v e z f u e ro n v i s t o s u n o s m ex i c a n o s q u e
i n t ro d u c a n p i e l e s d e c o n e j o. E l l o s d e j a ro n e s c a p a rs e l a
pa l a b r a d e q u e c o n e l l o s e n t r a b a n o t ro s a e s c o n d i d a s . Po r
e s t o s e d i o e s t r i c t a o rd e n d e q u e s e v i g i l a r a , s e c u i d a r a
c o n e s m e ro p o r t o d o s l o s c a m i n o s y p o r t o d a s l a s
a c e q u i a s . H a b a g r a n d e v i g i l a n c i a , h a b a g u a rd a s
cuidadosos.
A h o r a b i e n , l o s q u e i n t ro d u c a n p i e l e s d e c o n e j o e r a n
t r a ba j a d o re s e n v i a d o s d e l o s ma y o rd o m o s d e l o s d e
Ay o t z i n t e p e c y C h i n a n t l a n . A l l n o m s r i n d i e ro n e l
a l i e n t o , a l l s e a c a b s u o fi c i o : e n u na a c e q u i a l o s
a c o g o t a ro n c o n h o rq u i l l a s d e p a l o. A n c o n t r a s m is m o s
s e l a n z a ro n l o s t e n o c h c a s : s i n ra z n a l g u n a a p r i s i o n a b a n
a l o s t r a ba j a d o re s . D e c a n : - " s t e e s ! " Y l u e g o l o
m a t a ba n . Y s i p o r v e n t u r a ve a n a a l g u n o q u e l l e v a r a s u
bezote de cristal, luego lo atrapaban rpidamente y lo
m a t a ba n . D e c a n :
- s te e s e l q u e a n d a e n t r a n d o , e l q u e l e e s t l l e v a n d o
de comer a Motecuhzoma.
Y s i v e a n a a l g u n o c u b i e r t o c o n e l a ya t e p ro p i o d e l o s
t r a ba j a d o re s , t a m b i n l o c o g a n r p i d a m e n t e . D e c a n :
-Ta m b i n s t e e s u n d e s g r a c i a d o , q u e t r a e n o t i c i a s
i n f a u s ta s : e n t r a a v e r a M o t e c u h z o m a .
Y e l q u e e n va n o p re t e n d a s a l v a r s e , l e s s u p l i c a b a
diciendo:
- Q u e s l o q u e h a c i s , m ex i c a n o s ? Yo n o s o y ! Le
decan ellos:
- 83 -
- S , t , i n f e l i z ! . . . N o e re s a c a s o u n c r i a d o ?
I n m e d i a t a me n t l e a l l l o m a ta b a n .
D e e s te m o d o e s t a ba n fi s ca l i z a n d o a l a s p e r s o n a s ,
a n d a b a n c u i d a d o s o s d e t o d o s : n o m s ex a m i n a b a n s u
c a r a , s u o fi c i o : n o m s e s ta b a n v i g i l a n d o a l a s p e r s o n a s
l o s m ex i c a n o s . Y a m u c h o s p o r fi n g i d o d e l i t o l o s
a j us t i c i a ro n , a l e v o s a m e n t e l o s m a ta ro n : p a ga ro n u n
c r i m e n q u e n o h a b a n c o m e t i d o.
Pe ro l o s d e m s t r a b a j a d o re s s e e s c o n d i e ro n , s e
o c u l t a ro n . Ya n o s e d a b a n a ve r a la g e n t e , ya n o s e
p re s e n ta b a n a n t e l a g e n t e , y a n o i b a n a ca s a d e n a d i e :
e s t a ba n m u y t e me ro s o s , m i e d o y v e rg e n z a l o s d o m i n a b a
y n o q u e r a n c a e r e n m a n os d e l o s o t ro s .
C ua n d o h u b i e ro n a c o rr a l a d o a l o s e s pa o l e s e n l a s
c a s a s re a l e s , p o r e s pa c i o d e s i e t e d a s l e s e s t u v i e ro n
da n d o b a t a l l a . Y l o s t u v i e ro n e n j a q u e d u r a n t e v e i n t i t r s
das.
D u r a n t e e s t o s d a s l a s a c e q u i a s f u e ro n d e s e n z o l v a d a s ;
s e a b r i e ro n , s e e n s a n c h a ro n , s e l e s p u s o m a d e ro s ,
a h o n d a ro n s u s c a v i d a d e s . Y s e h i z o d i f c i l e l pa s o p o r
t o d a s pa r t e s , s e p u s i e ro n o b s t c u l o s d e n t ro d e l a s
acequias.
Y e n c u a n t o a l o s ca m i n o s , s e l e s p u s i e ro n c e rc o s , s e
p u s o p a re d d e i m p e d i m e n t o , s e c e rr a ro n l o s c a m i n o s .
To d o s l o s ca m i n o s y ca l l e s f u e ro n o b s t r u c c i o n a d o s . 5
La versin de la matanza segn el Cdice Aubin
E n Txc a t l s u b a n a rr i b a a l d i o s . M a t a ro n a l o s c a n t o re s
c ua n d o c o m e n z a b a e l b a i l e . N o m s l o v i o M o t e c u h z o m a y
dijo a Malintzin:
- Fa v o r d e q u e o i g a e l d i o s : ha l l e g a d o l a fi e s t a d e
n u e s t ro d i o s : e s d e a h o r a a d i e z d a s . Pu e s a v e r s i l o
s u b i m o s . H a r n i n c e n s a c i o n e s y s o la m e n t e b a i l a re m o s
c ua n d o s e s u b a n l o s pa n e s d e b l e d o s . A u n q u e h a ya u n
p o c o d e r u i d o , e s o s e r t o d o.
D i j o e n t o n c e s e l ca p i t n :
- E s t b i e n . - Q u e l o h a g a n . Ya l o o .
- 84 -
Lu e g o p a r t i e ro n , f u e ro n a e n c o n t r a r a o t ro s e s p a o l e s
que llegaban. Slo El Sol se qued aqu.
Y c u a n d o l l e g l a h o r a e n la c ue n t a d e l o s d a s , l u e g o
dijo Motecuhzoma a ste:
- Fa v o r d e o r: a q u e s t i s v o s o t ro s . Pro n t o e s l a fi e s t a
d e l d i o s ; s e ha a p rox i m a d o l a fi e s t a e n q u e d e b e m o s
f e s t e j a r a n u e s t ro d i o s .
Dijo aqul:
Q u l o h a g a n : d e a l g n m o d o a h o r a e s t a re m o s !
Lu e g o d i j e ro n l o s ca p i t a n e s :
- Fa v o r d e l l a ma r a n u e s t ro s h e rm a n o s m a y o re s .
Y h a b l a ro n l o s h e rm a n o s m a y o re s :
C ua n d o s t o s h u b i e ro n v e n i d o , l u e g o l e s d a n rd e n e s ;
les dicen:
- M u c h o e n e s t o s e p o n g a e m p e o p a ra q u e s e h a g a
bien.
Y d i j e ro n l o s h e rm a n o s m a y o re s :
- Q u e c o n f u e r t e i m p u l s o s e ha g a .
E n t o n c e s d i j o Te c a t z i n , e l j e f e d e l a a rm e r a :
- Fa v o r d e ha c e r l o s a b e r a l s e o r q u e e s t a n t e
n o s o t ro s . A s s e h i z o e n C h o l u l a : n o m s l o s e n c e rr a ro n
e n u n a ca s a ! Ta m b i n a h o r a a n o s o t ro s s e n o s h a n p u e s t o
d i f c i l e s l a s c os a s . Q u e n c a d a pa re d e s t n e s c o n d i d o s
n u e s t ro s e s c u d o s !
Dijo entonces Motecuhzoma:
E s q u e e s ta m o s a ca s o e n g u e rr a ? H a y a c o n fi a n z a !
Lu e g o d i j o e l j e f e d e a rm a s :
- E s t b i e n .
Lu e g o c o m i e n z a e l ca n t o y e l b a i l e . Va g u i a n d o a l a
g e n t e u n j o v e n c a p i t n ; t i e n e s u b e z o t e ya p u e s t o : s u
n o m b re , C u a t l z o l , d e To l n h u a c . A p e n a s h a c o m e n z a d o e l
c a n t o , u n o a u n o v a n s a l i e n d o l o s c r i s t i a n o s ; va n p a s a n d o
e n t re l a g e n t e , y l u e g o d e c u a t ro e n c u a t ro f u e ro n a
apostarse en las entradas.
E n t o n c e s va n a d a r u n g o l p e a l q u e e s t g u i a n d o l a
da n z a . U n o d e l o s e s pa o l e s l e d a u n g o l p e e n l a n a r i z a
- 85 -
l a i m a g e n d e l d i o s . E n t o n c e s a b o f e t e a n a l o s q u e e s ta b a n
ta e n d o l o s a t a ba l e s . D o s t o c a ba n e l t a m b o r i l , y u n o d e
At e m p a n t a a e l a t a ba l . E n t o n c e s f u e e l a l b o ro t o
g e n e r a l , c o n l o c ua l s o b re v i n o c o m p l e t a r u i n a .
E n e s t e m o m e n t o u n s a c e rd o t e d e Ac a t l i y a c a pa n
v i n o a d a r g r i t o s a p re s u r a d o ; d e c a a g r a n d e s v o c e s :
- M ex i c a n o s , n o q u e n o e n g u e rr a ? Q u i n t i e n e
c o n fi a n z a ! Q u i n e n s u m a n o t i e n e e s c u d o s d e l o s
cautivos!
E n t o n c e s a t a ca n s o la m e n t e c o n p a l o s d e a b e t o. Pe ro
c ua n d o v e n , y a e s t n h e c h o s t r i z a s p o r l a s e s p a d a s .
s E n t o n c e s l o s e s p a o l e s s e a c o g i e ro n a l a s c a s a s e n
donde estn alojados. 7
1 L a fi e s t a d e Tx c a t l . D i c e S a h a g n " E s t a fi e s t a e r a l a p r i n c i p a l
d e l a s fi e s t a s : e r a c o m o p a s c u a y c a a c e rc a d e l a p a s c u a d e
Re s u r re c c i n , p o c o s d a s d e s p u s . . . " ( O p . c i t . , t . I . p . 1 1 4 . )
2 Chicalote: hierba medicinal y comestible (argemone mexicana)
3 A n e c y o t l : I n s i g n i a d e H u i t z i l o p o c h t l i e s p e c i e d e " c e i d e ro " .
4 M a x t l e : p ro p i a m e n t e m x t l a t l e r a l a p re n d a d e v e s t i r m a s c u l i n a
que cubra las partes pudentas. Jaques Soustelle en La Vie
Q u o t i d i e n e d e s A z t q u e s , H a c h e i t e , Pa r s , 1 9 5 5 , d e s c r i b e a s e l
m x t l a t l : " E r a u n p a o q u e d a b a v u e l t a a l re d e d o r d e l a c i n t u r a ,
p a s a n d o e n t re l a s p i e r n a s y s e a n u d a b a a l f re n t e , d e j a n d o c a e r p o r
d e l a n t e y p o r a t r s s u s d o s e x t re m o s a d o r n a d o s c o n f re c u e n c i a c o n
bordados y franjas. Bien sea en una forma muy sencilla, una banda
de tejidos sin adornos, o en formas muy elaboradas, el mxtlatl
a p a re c i d e s d e l o s t i e m p o s m s a n t i g u o s e n t re l o s o l m e c a s y l o s
mayas. En el siglo XVI todos los pueblos civilizados de Mxico los
usaban con excepcin de los tarascos al oeste y los huastecos al
n o re s t e , l o q u e n o d e j a b a d e e s c a n d a l i z a r u n p o c o a l o s m e x i c a n o s
d e l c e n t ro . "
5 Informantes de Sahagn: Cdice Florentino , lib. XII, caps. XIX,
X X y X X I . ( Ve r s i n d e n g e l M a . G a r i b a y K . )
6 A c a t l i y a c a p a n : " E n l a p u n t a d e l c a a v e r a l . " S i t i o d e n t ro d e l
Te m p l o M a y o r.
7 C d i c e A u b i n , E d i c . d e A . Pe a fi e l , p . 8 4 y s s . ( Ve r s i n d e n g e l
Ma. Garibay K.)
- 86 -
X
REGRESO DE CORTS: L A NOCHE TRISTE
Introduccin
H a b i e n d o v e n c i d o C o r t s a P n fi l o d e N a r v e z , re g re s
c o n m a y o r n m e ro d e s o l d a d o s a M x i c o -Te n o c h t i t l a n . Lo s
i n f o rm a n t e s d e S a h a g n re l a t a n e l m o d o c m o f u e
re c i b i d o. Lo s m ex i c a s s e p u s i e ro n d e a c u e rd o e n n o
d e j a rs e v e r. E s t a ba n e n a c e c h o pa r a d a r p r i n c i p i o a la
ba t a l l a .
S e g n l o s me n c i o n a d o s i n f o rm a n t e s , C o r t s h i z o
d i s pa r a r l o s c a o n e s , a l e n t r a r e n l a s ca s a s re a l e s d e
M o t e c u h z o m a . E s t a f u e l a s e a l q u e d i o p r i n c i p i o a l a
g u e rr a . D u r a n t e c ua t ro d a s s e l u c h c o n d e n u e d o.
Fu e p o r e n t o n c e s c u a n d o l o s e s pa o l e s a rro j a ro n a l a
o r i l l a d e l a g u a l o s ca d v e re s d e M o t e c u h z o m a y d e
I t z c u a u h t z i n . C o m o e s c r i b e d o n Fe rn a n d o d e A l va
I x t l i l x c h i t l , a p u n t o fi j o n o s e s u p o c m o m u r i
M o t e c u h z o m a : " D i c e n q u e u n o d e l o s i n d i o s l e t i r u na
p e d r a da d e l o c ua l m u r i ; a u n q u e d i c e n l o s v a s a l l o s q u e
l o s m i s m o s e s p a o l e s l o m a ta ro n y p o r l a s p a r t e s b a ja s l e
m e t i e ro n l a e s pa d a . "
E l t ex t o i n d g e n a p i n t a la s exe q u i a s d e M o t e c u h z o m a y
e l d u ro j u i c i o q u e a c e rc a d e s us a c t u a c i n p b l i c a
f o rm u l a ro n a l g u n o s m ex i c a s . Pa s a d o s s i e t e d a s l o s
- 87 -
e s p a o l e s s e a p re s t a ro n p a r a a ba n d o n a r p o r l a n o c h e a
M x i c o -Te n o c h t i t l a n .
E n t o n c e s t u v o l u g a r e l d e s q u i t e d e l o s g u e rre ro s
m ex i c a s , q u e s e c o n o c e c o m o la ' 'N o c h e Tr i s t e " . Lo s
na h u a s n o s p i n t a n l a f o rm a e n q u e t u v o l u g a r e l a s e d i o a
l o s e s pa o l e s q u e h u a n p o r l a C a l za d a d e Ta c u b a .
Q u i e n e s l o g r a ro n e s c a p a r , f u e ro n a re f u g i a r s e p o r e l
r u m b o d e Te o c a l h u e y a c a n , e n d o n d e f u e ro n re c i b i d o s e n
son de paz.
E l t ex t o d e l o s i n f o rm a n t e s q u e a q u s e t r a n s c r i b e
c o n c l u y e na rr a n d o l o q u e p a s a b a e n t re t a n t o e n M x i c o Te n o c h t i t l a n , d o n d e l o s g u e rre ro s m ex i c a s v i c t o r i o s o s s e
re p a r t a n e l b o t n d e g u e rr a q u i t a d o a l o s e s pa o l e s .
E n f o rm a d e p e q u e o a p n d i c e a e s t e c a p t u l o s e
t r a ns c r i b e l a b re v e n o t i c i a q u e a c e rc a d e e s t o s h e c h o s
n o s c o n s e r v a d o n Fe rn a n d o d e A l v a I x t l i l x c h i t l e n s u ya
mencionada XIII relacin.
Los espaoles abandonan de noche la ciudad

C ua n d o h u b o a n o c h e c i d o , c u a n d o l l e g l a me d i a n o c h e ,
s a l i e ro n l o s e s pa o l e s e n c o m p a c t a f o rm a c i n y ta m b i n
l o s t l a xc a l t e c a s t o d o s . Lo s e s p a o l e s i b a n d e l a n t e y l o s
t l a xc a l t e c a s l o s i b a n s i g u i e n d o , i b a n p e ga d o s a s us
e s p a l d a s . C u a l s i f u e r a n u n m u ro s e e s t re c h a b a n c o n
aqullos.
L l e va b a n c o n s i g o p u e n t e s p o r t t i l e s d e ma d e r a : l o s
f u e ro n p o n i e n d o s o b re l o s c a na l e s : s o b re e l l o s i b a n
pa s a n d o.
E n a q ue l l a s a z n e s ta b a l l o v i e n d o , l i g e r a m e n t e c o m o
ro c o , e r a n g o t a s l i g e r a s , c o m o c u a n d o s e r i e g a , e r a u n a
l l u v i a m u y me n u d a .
A u n p u d i e ro n p a s a r l o s ca n a l e s d e Te c p a n t z i n c o ,
T z a p o t l a n , At e n c h i c a l c o. Pe ro c u a n d o l l e g a ro n a l d e
M i xc o a t e c h i a l t i t l a n , q u e e s e l c a na l q u e s e ha l l a e n c ua r t o
l u g a r , f u e ro n v i s t o s : y a s e va n f u e r a . 1
Se descubre su huda
U na m u j e r q u e s a c a ba a g u a l o s v i o y a l m o m e n t o a l z e l
grito y dijo:
- 88 -
- M ex i c a n o s . . . A n d a d ha c i a a c : ya s e va n , ya v a n
t r a s p a s a n d o l o s c a na l e s v u e s t ro s e n e m i g o s ! . . . S e va n a
escondidas!...
E n t o n c e s g r i t u n h o m b re s o b re e l t e m p l o d e
H u i t z i l o p o c h t l i . B i e n s e d i f u n d i s u g r i t o s o b re la g e n t e ,
todo mundo oa su grito:
- G u e rre ro s , ca p i t a n e s , m ex i c a n o s . . . S e v a n v u e s t ro s
e n e m i g o s ! Ve n i d a p e r s e g u i r l o s . C o n ba rc a s d e f e n d i d a s
c o n e s c u d o s . . . c o n t o d o e l c u e r p o e n e l ca m i n o.
Comienza la batalla
Y c u a n d o e s t o s e o y , l u e g o u n r u m o r s e a l z a . Lu e g o s e
p o n e n e n p l a n d e c o m b a t e l o s q u e t i e n e n b a rc a s
d e f e n d i d a s . S i g u e n , re m a n a fa n o s o s , a z o t a n s us ba rc a s ,
v a n da n d o f u e r t e s re m o s a s us ba rc a s . S e d i r i g e n ha c i a
M i c t l a n t o n c o , h a c ia M a c u i l t l a p i l c o.
L a s ba rc a s d e f e n d i d a s p o r e s c u d o s , p o r u n la d o y o t ro
v i e n e n a e n c o n t r a r l o s . S e l a n z a n c o n t r a e l l o s . E r a n b a rc a s
g u a rn i c i o n a l e s d e l o s d e Te n o c h t i t l a n , e r a n b a rc a s
g u a rn i c i o n a l e s d e l o s d e T l a t e l o l c o.
O t ro s t a m b i n f u e ro n a p i e , s e d i r i g i e ro n re c t a m e n t e a
N o n o h u a l c o , e n c a m i na n d o h a c i a T l a c o p a n . I n t e n t a ba n
c o r t a l e s l a re t i r a d a .
E n t o n c e s l o s q u e t r i p u l a b a n l a s ba rc a s d e f e n d i d a s p o r
e s c u d o s , la n z a ro n s us da rd o s c o n t r a l o s e s p a o l e s . D e
u n o y d e o t ro la d o l o s da rd o s ca a n .
Pe ro l o s e s pa o l e s ta m b i n t i r a b a n a l o s m ex i c a n o s .
L a n z a ba n pa s a d o re s , 2 y t a m b i n t i ro s d e a rca b u z . D e u n
l a d o y d e o t ro h a b a m u e r t o s . E ra n t o c a d o s p o r l a s
fl e c h a s l o s e s p a o l e s , y e ra n t o c a d o s l o s t l a xc a l t e c a s .
Pe ro ta m b i n e r a n t o c a d o s p o r l o s p ro y e c t i l e s l o s
m ex i c a n o s .
La matanza del canal de los toltecas
Pu e s c ua n d o l o s e s pa o l e s h u b i e ro n l l e g a d o a
T l a l t e c a y o h u a ca n , e n d o n d e e s e l c a n a l d e l o s t o l t e c a s ,
f u e c o m o s i s e d e rr u m b a r a n , c o m o s i d e s d e u n c e rro s e
d e s p e a r a n . To d o s a l l s e a rro j a ro n , s e d e j a ro n i r a l
p re c i p i c i o. Lo s d e T l a xc a l a , l o s d e T l i l i u h q u i t e p e c , y l o s
e s p a o l e s , y l o s d e a ca b a l l o y a l g u n a s m u j e re s .
- 89 -
Pro n t o c o n e l l o s e l c a na l q u e d l l e n o , c o n e l l o s c e g a d o
q u e d . Y a q u e l l o s q u e i b a n s i g u i e n d o , s o b re l o s h o m b re s ,
s o b re l o s c u e r p o s , pa s a ro n y s a l i e ro n a l a o t r a o r i l l a .
Pe ro a l l l e g a r a Pe t l a c a l c o e n d o n d e h a y o t ro ca n a l , e n
pa z y q u i e t a m e n t e l o pa s a ro n s o b re e l p u e n t e p o r t t i l d e
madera.
H u i d a d e l o s e s p a o l e s y s us a l i a d o s p o r la ca l z a d a d e
T l a c o p a c [ Ta c u b a ]
(Cdice Florentino)
A l l t o m a ro n re p o s o , a l l c o b r a ro n a l i e n t o , a l l s e
s i n t i e ro n h o m b re s .
Y c u a n d o h u b i e ro n l l e g a d o a Po p o t l a a ma n e c i ,
e s c l a re c i e l c i e l o : a l l , re f r i g e r a d o s ya , a l o l e j o s te n a n
combate.
Pe ro a l l l l e g a ro n d a n d o a l a r i d o s , h e c h o s u n a b o l a e n
t o rn o d e e l l o s l o s m ex i c a n o s . L l e g a n a c o g e r p re s o s
t l a xc a l t e c a s y a n v a n m a ta n d o e s pa o l e s .
Pe ro ta m b i n m ex i c a n o s m ue re n : g e n t e d e T l a t e l o l c o.
De una y de otra parte hubo muertos.
H a s t a T l a c o p a n ( Ta c u b a ) , l o s p e r s i g u e n , h a s t a T l a c o p a n
l o s e c h a ro n .
Pu e s e n e l t i e m p o e n q u e l o s e c h a ro n , e n T l i l y u h c a n e n
X c o t l i y o h u i c a n , q u e e s l o m i s m o q u e X oxo c o t l a , a l l
m u r i e n l a g u e rr a C h i m a l p o p o c a e l h i j o d e M o t e c u h z o m a .
Q u e d t r a s p a s a d o , s o b re l v i n o u n t i ro d e b a l l e s ta .
Ta m b i n a l l f u e h e r i d o y e n e s e s i t i o m u r i
T l a l t e c a t z i n , p r n c i p e t e p a ne c a .
E ra e l q u e g u i a b a , e l q u e d i r i g a , e l q u e i b a s e a l a n d o
y m a rc a n d o l o s ca m i n o s a l o s e s p a o l e s .
L o s e s p a o l e s s e r e f u g i a n e n Te o c a l h u e y a c a n
Lu e g o d e a h v a d e a ro n e l Te p z l a t l , q u e e s u n r i a c h u e l o ;
pa s a ro n a l o t ro la d o , v a d e a ro n e l Te p z l a t l y l u e g o s e
re m o n t a ro n a l Ac u e c o. Fu e ro n a d e t e n e r s e e n
- 90 -
O t o n c a l p u l c o. S u p a t i o e s t a ba d e f e n d i d o p o r u n a m u r a l l a
d e m a d e r a , te n a n u n m u ro d e m a d e r a . A l l s e
re f r i g e r a ro n , a l l t o m a ro n d e s ca n s o , a l l re s t a u r a ro n s us
f u e r z a s y re c o b r a ro n e l a l i e n t o.
E l b o t n r e c o g i d o p o r l o s m e x i c a s e n Te n o c h t i t l a n
Lu e g o q u e s e a l z l a a u ro r a , c u a n d o la l u z re l u c i , c u a n d o
e s t u v o c l a ro e l d a , f u e ro n a ca rre a d o s l o s t l a xc a l t e c a s
t o d o s , y l o s d e C e m p o a l a y l o s e s p a o l e s q u e s e ha b a n
d e s p e a d o e n e l c a na l d e l o s t o l t e c a s , a l l e n Pe t l a c a l c o
o e n M i c t o n c o.
Fu e ro n s i e n d o l l e v a d o s e n c a n o a s ; e n t re l o s t u l e s , a l l
e n d o n d e e s t n l o s t u l e s b l a n c o s l o s f u e ro n a e c ha r: n o
m s l o s a rro j a b a n , a l l q u e d a ro n t e n d i d o s .
Ta m b i n a rro j a ro n p o r a l l a l a s m u j e re s ( m u e r t a s ) :
e s t a ba n d e s n u d a s e n te r a m e n t e , e s ta b a n a ma r i l l a s ;
a m a r i l l a s , p i n t a d a s d e a ma r i l l o , e s t a b a n l a s m u j e re s .
A t o d o s s t o s d e s n u d a ro n , l e s q u i t a ro n c u a n t o t e n a n :
l o s e c h a ro n a l l s i n m i r a m i e n t o , l o s d e j a ro n t o t a l m e n t e
a b a n d o n a d o s y d e s p ro v i s t o s .
Pe ro a l o s e s p a o l e s , e n u n l u g a r a p a r t e l o s c o l o c a ro n ,
l o s p u s i e ro n e n h i l e r a s . C ua l l o s b l a n c o s b ro t e s d e l a s
c a a s , c o m o l o s b ro t e s d e l m a g u e y , c o m o l a s e s p i g a s
b l a n c a s d e l a s ca a s , a s d e b l a n c o s e r a n s us c u e r p o s .
Ta m b i n s a c a ro n a l o s " c i e r v o s " q u e s o p o r t a n e n c i m a a
l o s h o m b re s : l o s d i c h o s c a b a l l o s .
Y c u a n t o e l l o s l l e v a b a n , c u a n t o e ra s u c a rg a , t o d o s e
h i z o u n m o n t n , d e t o d o s e h i c i e ro n d u e o s . S i a l g u i e n e n
u na c o s a p o n a l o s o j o s , l u e g o a l m o m e n t o l a a rre b a t a b a .
L a h a c a c o s a p ro p i a , s e la l l e v a ba a c u e s t a s , l a c o n d u c a
a su casa.
A l l e n d o n d e p re c i s a m e n t e f u e l a m o r t a n d a d , t o d o
c ua n t o p u d o h a l l a r s e s e l o a p ro p i a ro n , l o q u e e n s u m i e d o
a b a n d o n a ro n ( l o s e s p a o l e s ) . Ta m b i n t o d a s l a s a rm a s d e
g u e rr a a l l f u e ro n re c o g i d a s . C a o n e s , a rca b u c e s , e s pa d a s
y c u a n t o e n e l h o n d o s e ha b a p re c i p i t a d o , l o q u e a l l
ha b a ca d o. A rc a b u c e s , e s pa d a s , l a n za s , a l b a rd a s , a rc o s
d e m e ta l , s a e ta s d e h i e rro.
- 91 -
Ta m b i n a l l s e l o g r a ro n c a s c o s d e h i e rro , c o t a s y
c o r a z a s d e h i e rro ; e s c u d o s d e c u e ro , e s c u d o s m e t l i c o s ,
e s c u d o s d e ma d e r a .
Y a l l s e l o g r o ro e n b a rr a s , d i s c o s d e o ro , y o ro e n
p o l v o y c o l l a re s d e c h a l c h i h u i t e s c o n d i j e s d e o ro.
To d o e s t o e r a s a ca d o , e r a re c o g i d o d e e n t re e l a g u a ,
e ra re b u s ca d o c u i d a d o s a m e n t e . U n o s b u s ca b a n c o n l a s
m a n o s , o t ro s b u s ca b a n c o n l o s p i e s . Y l o s q u e i b a n p o r
d e l a n t e b i e n p u d i e ro n e s ca p a r , p e ro l o s q u e i b a n a t r s
t o d o s ca y e ro n a l a g ua . 4
La relacin de Alva Ixtlilxchitl

C o r t s d i o l a v u e l t a p a ra M x i c o , y e n t r p o r l a c i u d a d d e
Te z c o c o , e n d o n d e l e re c i b i e ro n a l g u n o s ca b a l l e ro s ,
p o rq u e a l o s h i j o s d e l re y N a z a h ua l p i l t z i n t l i , l o s l e g t i m o s ,
l o s t e n a n e s c o n d i d o s s u s v a s a l l o s y l o s o t ro s e n M x i c o
l o s t e n a n e n re h e n e s . E n t r e n M x i c o c o n t o d o e l
e j rc i t o d e e s p a o l e s y a m i g o s d e T l a xc a l a y o t r a s p a r t e s
e l d a d e S a n J u a n Ba u t i s t a , s i n q u e na d i e s e l o
estorbase.
Lo s m ex i c a n o s y l o s d e m s a u n q u e l e s da b a n t o d o l o
necesario, con todo esto, viendo que los espaoles, ni se
q u e r a n i r d e s u c i u d a d , n i q u e r a n s o l t a r a s u s re y e s ,
j u n t a ro n s us s o l d a d o s , y c o m e n z a ro n a da r g u e rr a a l o s
e s p a o l e s o t ro d a d e s p u s d e q u e C o r t s e n t r e n M x i c o
y d u r s i e t e d a s .
E l t e rc e ro d e e l l o s M o t e c u h z o m a v i e n d o la
d e t e rm i n a c i n d e s u s v a s a l l o s , s e p u s o e n u n a p a r t e a l t a ,
y re p re n d i l e s ; l o s c ua l e s l e t ra t a ro n m a l d e p a l a b r a s
l l a m n d o l e d e c o b a rd e , y e n e m i g o d e s u p a t r i a , y a u n
a m e n a z n d o l e c o n l a s a rm a s , e n d o n d e d i c e n q u e u n o d e
e l l o s l e t i r u n a p e d r a d a d e l o c u a l m u r i , a u n q u e d i c e n
s u s v a s a l l o s q u e l o s m i s m o s e s p a o l e s l o ma t a ro n , y p o r
l a s p a r t e s b a ja s l e m e t i e ro n l a e s p a da .
Al cabo de los siete das, despus de haber sucedido
g r a n d e s c os a s , l o s e s pa o l e s c o n s us a m i g o s l o s
t l a xc a l t e c a s , h u exo t z i n c a s y d e m s n a c i o n e s ,
d e s a m pa r a ro n la c i u d a d y s a l i e ro n h u y e n d o p o r l a ca l z a d a
q u e v a a T l a c o p a n , y a n t e s d e s a l i r d e l a c i u d a d m a ta ro n
a l re y C a ca m a t z i n , y a t re s he rm a n a s s u ya s , y d o s
h e rm a n o s q u e ha s ta e n t o n c e s n o e s ta b a n m u e r t o s , s e g n
d o n A l o n s o A xa y ca t l , y a l g u n a s re l a c i o n e s d e l o s
na t u r a l e s q u e s e h a l l a ro n p e r s o n a l m e n t e e n e s ta s d o s
o c a s i o n e s , l o s c u a l e s a l t i e m p o q u e s e re t i r a ro n d i e ro n
- 92 -
m u e r t e a m u c h o s e s p a o l e s y a m i g o s h a s t a u n ce rro q u e
e s t a de l a n t e d e T l a c o p a n , y d e s d e a q u d i e ro n l a v u e l t a
pa r a T l a xc a l a . 5
A l l v i n o a da r l e s la b i e n v e n i d a e l j e f e d e l o s d e
Te o c a l h u e y a c a n .
E l s e o r s e l l a m a ba c o n n o m b re p ro p i o d e n o b l e z a E l
O t o m . E s t e f u e a e n c o n t r a r l o s y a l l l e s f u e a e n t re g a r
c o m i d a : t o r t i l l a s b l a n ca s , g a l l i n a s , g u i s a d o s y a s a d o s d e
ga l l i n a , h u e v o s y a l g u n a s g a l l i n a s v i v a s y ta m b i n
a l g u na s t u n a s : t o d o l o p u s i e ro n d e l a n t e d e l ca p i t n .
Le s d i j e ro n :
- S e o re s n u e s t ro s , o s h a b i s f a t i g a d o , ha b i s p a s a d o
a n g u s t i a s . Q u e l o s d i o s e s re p o s e n . E n t i e rr a a s e n t a os ,
t o m a d a l i e n t o.
E n t o n c e s l e s re s p o n d i M a l i n t z i n , l e s d i j o :
- S e o re s m o s , d i c e e l c a p i t n :
D e d n d e v e n s ? D n d e e s v ue s t r a c a s a ?
- i g a l o n u e s t ro s e o r: Ve n i m o s d e s u c a s a d e
Te o c a l h u e y a c a n . S o m o s g e n t e d e e s te l u g a r.
Dijo Malintzin:
-B i e n e s t . O s e s t a m o s a g r a d e c i d o s . A l l d e d o n d e
v e n s ma a na o p a s a d o i re m o s a p e rn o c t a r.
Le s d i j e ro n :
- 93 -
Dijo Malintzin:
Le s d i j e ro n :
Dijo Malintzin:
Le s d i j e ro n :
- 94 -
Dijo Malintzin:
Le s d i j e ro n :
Dijo Malintzin:
- 95 -
1 De acuerdo al doctor Alfonso Caso en "Los barrios Antiguos de

Mxico y Tlatelolco" (Memorias de la Academia Mexicana de la
H i s t o r i a , t . X V , n m . 1 e n e ro - m a r z o d e 1 9 5 6 ) , p u e d e n i d e n t i fi c a r s e
e s o s c a n a l e s , s e a l a n d o s u p ro b a b l e u b i c a c i n : Te c p a n t z i n c o
" s e g u r a m e n t e d a b a s o b re l a C a l z a d a d e Ta c u b a . . . " " Q u i z e r a l a
acequia de S. Juan de Letrn." Tzapotlan : Estaba en el barrio del
m i s m o n o m b re . " S e g u r a m e n t e e n 1 5 1 9 p e r t e n e c a e s t e b a r r i o a u n a
buena parte de lo que hoy es la Alameda." Atenchicalco: "en la
o r i l l a d e l o s c a n g re j o s " y M i x c o a t e c h i a l t i t l a n : " e n e l m i r a d o r d e l
M i x c a t l " a m b a s a c e q u i a s " d e b e n h a b e r e s t a d o c o m p re n d i d a s e n t re
l a s c a l l e s d e S . j u a n d e L e t r n y Z a rc o " .
2 P a s a d o r e s : " fl e c h a s o s a e t a s m u y a g u d a s q u e s e d i s p a r a b a n c o n
una ballesta".
3 E l c a n a l d e l o s To l t e c a s ( To l t e c a A c a l o c a n ) " s t e f u e e l l u g a r d e l
g r a n d e s a s t re e n l a re t i r a d a . . . D o n Fe r n a n d o Ra m re z d i c e q u e
c re e q u e e s t a b a p o r l a i g l e s i a d e S a n Fe r n a n d o y l a d e E r m i t a d e
l o s M r t i re s o d e S a n H i p l i t o , d e b e m a rc a r e l l u g a r
a p rox i m a d a m e n t e . . . " ( C a s o , A l f o n s o , o p . c i t . )
4 Informante de Sahagn: Cdice Florentino , lib. XII, caps. XXIV y
X X V. ( Ve r s i n d e n g e l M a . G a r i b a y K . )
5 A l v a I x t l i l x c h i t l , Fe r n a n d o d e , X I I I r e l a c i n , " D e l a v e n i d a d e l o s
espaoles y principio de la ley evanglica."
XI
COMIENZA EL ASEDIO DE MXICO- TENOCHTITLAN
- 96 -
Introduccin
Va r i o s s o n l o s t e s t i m o n i o s i n d g e n a s q u e n o s ha b l a n
a c e rc a d e l a s e d i o d e l a g r a n c a p i t a l m ex i c a . Re h e c h o s l o s
e s p a o l e s , g r a c i a s p r i n c i p a l m e n t e a la a y u d a p re s t a da
p o r s u s a l i a d o s t l a xc a l t e c a s , re a p a re c i e ro n a l fi n , pa r a
a t a c a r d e t o d a s l a s m a n e r a s p o s i b l e s a M x i c o Te n o c h t i t l a n .
E l t ex t o q u e a q u s e t ra n s c r i b e , d e b i d o a l o s
i n f o rm a n t e s d e S a h a g n , c o m i e n z a m o s t r a n d o l a
p e r s ua s i n a b r i g a d a p o r l o s m ex i c a s d e q u e l o s e s p a o l e s
y a n o re g re s a r a n . La s fi e s ta s v o l v i e ro n a c e l e b r a r s e c o m o
en los tiempos antiguos. Cuitlhuac fue electo gran
t l a h t o a n i o re y , pa r a s u c e d e r a l t r g i c a m e n t e m u e r t o
Motecuhzoma.
S i n e m b a rg o , e l p r i m e r p re s a g i o f u n e s t o s e h i z o s e n t i r
b i e n p ro n t o. S e ex t e n d i e n t re l a p o b l a c i n u na g r a n
p e s t e , la l l a ma d a h u e y z h u a t l , o h u e y c o c o l i z t l i , q u e p o r
l o g e n e ra l s e p i e n s a f u e u n a e p i d e m i a d e v i r u e l a ,
e n f e rm e d a d d e s c o n o c i d a h a s t a e n t o n c e s p o r l o s
m e s o a m e r i c a n o s . U n a d e l a s v c t i m a s d e e s t e ma l i b a a
s e r p re c i s a me n t e e l t l a h t o a n i C u i t l h u a c .
Fu e e n t o n c e s c u a n d o re a pa re c i e ro n l o s e s p a o l e s p o r
e l r u m b o d e Te t z c o c o , p a r a v e n i r a s i t u a r s e e n T l a c o p a n .
E l t e s t i m o n i o i n d g e n a n o s re fi e re c o n n u m e ro s o s d e t a l l e s
l a m a n e r a c o m o c o m e n z a ro n a a t a ca r l o s e s pa o l e s d e s d e
s u s b e rg a n t i n e s . Tr a t a t a m b i n e l t ex t o i n d g e n a d e l
d e s e m b a rc o d e l a g e n t e d e C o r t s , d e l a re a c c i n
d e f e ns i v a d e l o s m ex i c a s , d e l m o d o c m o f u e ro n
p e n e t r a n d o l o s e s p a o l e s a l i n t e r i o r d e l a c i u d a d . E n v i s ta
d e l a s e d i o i m p l a c a b l e d e la g r a n ca p i t a l , l a g e n t e
t e n c h c a f u e a re f u g i a r s e a T l a t e l o l c o. A l l s e i b a a
c o n c e n t r a r a l fi n l a l u c h a . E l t ex t o q u e a q u s e t ra n s c r i b e
c o n c l u y e t r a za n d o u n m a g n fi c o re t r a t o d e l a fi s o n o m a
d e l c a p i t n m ex c a t l T z i l a c a t z i n , q u e f u e u n o d e l o s q u e
j a m s re t ro c e d i e ro n , a l s e r a t a ca d o p o r l o s e s p a o l e s .
La actitud de los mexicas despus de idos los

espaoles
C ua n d o s e h u b i e ro n i d o l o s e s p a o l e s s e p e ns q u e l a
v u e l t a . Po r ta n t o , o t r a v e z s e a d e re z , s e c o m p u s o. Q u e
n u n c a j a m s re g re s a r a n , n u n c a j a m s d a r a n l a v u e l t a .
Po r ta n t o , o t r a v e z s e a d e re z , s e c o m p u s o l a c a s a d e l
d i o s . Fu e b i e n ba rr i d a , s e re c o g i b i e n l a b a s u r a , s e s a c
l a t i e rr a .
- 97 -
A h o r a b i e n , l l e g o H u e y Te c u i l h u i t l 1
. U n a v e z m s , o t r a ve z la f e s t e j a ro n l o s m ex i c a n o s e n
esta veintena. 2
A t o d o s l o s re p re s e n t a n t e s , a t o d o s l o s s us t i t u t o s 3 d e
l o s d i o s e s o t r a ve z l o s a d o rn a ro n , l e s p u s i e ro n s u s ro p a s
y s us p l u m a j e s d e q u e t z a l . Le s p us i e ro n s us c o l l a re s , l e s
p u s i e ro n s us m s c a r a s d e t u rq u e s a s y l e s re s i s t i e ro n s u s
ro p a s d i v i n a s : ro p a d e p l u m a d e q u e t z a l , ro p a d e p l u m a
d e p a pa g a y o a m a r i l l o , ro p a d e p l u m a d e g u i l a . To d a s
e s t a s ro p a s q u e s e re q u i e re n , l a s g u a rd a b a n l o s g r a n d e s
prncipes . . .
La peste azota a los mexicas

C ua n d o s e f u e ro n l o s e s pa o l e s d e M x i c o y a n n o s e
p re p a r a b a n l o s e s pa o l e s c o n t r a n o s o t ro s , p r i m e ro s e
d i f u n d i e n t re n o s o t ro s u na g r a n p e s t e , u na e n f e rm e d a d
g e n e r a l . C o m e n z e n Te p e l h u i t l . 4 S o b re n o s o t ro s s e
ex t e n d i : g r a n d e s t r u i d o r a d e g e n t e . A l g u n o s b i e n l o s
c u b r i , p o r t o d a s p a r t e s ( d e s u c u e r p o ) s e ex t e n d i . E n l a
c a r a , e n la ca b e z a , e n e l p e c h o.
E ra m u y d e s t r u c t o r a e n f e rm e d a d . M u c h a s g e n t e s
m u r i e ro n d e e l l a . Ya na d i e p o d a a n d a r , n o m s e s t a b a n
a c o s t a d o s , t e n d i d o s e n s u ca m a . N o p o d a n a d i e m o v e r s e ,
no poda volver el cuello, no poda hacer movimientos de
c u e r p o ; n o p o d a a c o s t a rs e c a r a a ba j o , n i a c o s t a r s e s o b re
l a e s p a l d a , n i m o v e r s e d e u n l a d o a o t ro. Y c ua n d o s e
m o v a n a l g o , d a ba n d e g r i t o s . A m u c h o s d i o l a m u e r t e la
p e ga j o s a , a p e l m a za d a , d u r a e n f e rm e d a d d e g r a n o s .
M u c h o s m u r i e ro n d e e l l a , p e ro m u c h o s s o l a m e n t e d e
ha m b re m u r i e ro n : h u b o m u e r t o s p o r e l h a m b re : ya n a d i e
t e n a c u i d a d o d e na d i e , n a d i e d e o t ro s s e p re o c u p a b a .
A a l g u n o s l e s p re n d i e ro n l o s g r a n o s d e l e j o s : e s o s n o
m u c h o s u f r i e ro n , n o m u r i e ro n m u c h o s d e e s o.
Pe ro a m u c h o s c o n e s t o s e l e s e c h a p e rd e r la ca r a ,
q u e d a ro n ca c a r a a d o s , q u e da ro n ca c a r i z o s . U n o s
q u e d a ro n c i e g o s , p e rd i e ro n l a v i s t a .
E l t i e m p o q u e e s t u v o e n f u e r z a e s t a p e s t e d u r
s e s e n t a d a s , s e s e n ta d a s f u n e s t o s . C o m e n z e n C ua t l a n :
c ua n d o s e d i e ro n c u e n t a , e s ta b a b i e n d e s a rro l l a d a . H a c i a
C ha l c o s e f u e l a p e s t e . Y c o n e s t o m u c h o a m e n g u , p e ro
n o c e s d e l t o d o.
- 98 -
Vi n o a e s t a b l e c e r s e e n l a fi e s ta d e Te o t l e c o y v i n o a
t e n e r s u t rm i n o e n l a fi e s ta d e Pa n q u e t z a l i z t l i . Fu e
c ua n d o q u e d a ro n l i m p i o s d e la ca r a l o s g u e rre ro s
m ex i c a n o s .
Re a p a r i c i n d e l o s e s p a o l e s
Pe ro a h o r a , a s la s c o s a s , y a v i e n e n l o s e s p a o l e s , y a s e
p o n e n e n ma rc h a h a c i a a c p o r a l l p o r Te t z c o c o , d e l l a d o
d e C ua u h t i t l a n : v i e n e n a e s ta b l e c e r s u re a l , a c o l o c a r s e
e n T l a c o p a n . D e s d e a l l d e s p u s s e re p a r t e n , d e s d e a h s e
distribuyen.
A Pe d ro d e A l v a r a d o s e l e a s i g n c o m o s u ca m p o
p ro p i o e l c a m i n o q u e v a a T l a t e l o l c o. Pe ro e l ma rq u s
t o m e l r u m b o d e C o y o h u a c a n . Y e r a s u ca m p o p ro p i o e l
q u e v a p o r Ac a c h i n a n c o ha c i a Te n o c h t i t l a n .
Sa b e d o r e ra e l ma rq u s d e q u e e r a m u y v a l i e n t e e l
c a p i t n d e Te n o c h t i t l a n .
Y e n e l c e n i c e ro d e T l a t e l o l c o , o e n l a Pu n t a d e l o s
A l i s o s , f u e e n d o n d e p r i m e ro c o m e n z l a g u e rr a .
D e a h s e f u e a da r a N o n o h u a l c o : l o s p e r s i g u i e ro n l o s
g u e rre ro s , y n o m u r i n i u n m ex i c a n o.
Lu e g o s e v u e l v e n l o s e s pa o l e s y l o s g u e rre ro s e n
ba rc a s a ta c a n . L l e v a n s us b a rc a s b i e n g u a rn e c i d a s .
L a n z a n d a rd o s : s u s
d a rd o s l l u e v e n s o b re l o s e s p a o l e s .
Lu e g o s e me t i e ro n .
Pe ro e l m a rq u s s e l a n za l u e g o ha c i a l o s t e n o c h c a s , v a
s i g u i e n d o e l c a m i n o q u e c o n d u c e ha c i a Ac a c h i n a n c o.
Lu e g o s e t r a s l a d a e l m a rq u s a l s i t i o d e Ac a c h i n a n c o. C o n
m u c h o s b a ta l l a a l l y l o s m ex i c a n o s l e ha c e n f re n t e .
Los espaoles atacan con bergantines

Y e n t o n c e s v i e n e n l o s b a rc o s d e s d e Te t z c o c o. S o n p o r
t o d o s d o c e . To d o s e l l o s s e j u n t a ro n a l l e n Ac a c h i n a n c o.
Lu e g o s e m u da e l ma rq u s h a s t a Ac a c h i n a n c o.
D e s p u s a n d a re v i s a n d o d n d e s e e n t r a , d o n d e s e s a le
e n l o s b a rc o s . D n d e e s b u e n a l a e n t r a d a e n l a s a c e q u i a s ,
s i e s t n l e j o s ; s i n o e s t n l e j o s ; n o v a ya a s e r q u e
e n c a l l e n e n a l g n l u g a r.
- 99 -
Y p o r l a s a c e q u i a s , re t o rc i d a s , n o d e re c h a s , n o
p u d i e ro n me t e r p o r a l l a l o s ba rc o s . D o s ba rc o s m e t i e ro n
s o l a m e n t e , l o s h i c i e ro n p a s a r p o r e l ca m i n o d e X o l o c o :
v a n a i r d e re c h a m e n t e .
Y h a s t a e n t o n c e s re s o l v i e ro n u n o s c o n o t ro s , s e d i e ro n
l a pa l a b r a d e q u e i b a n a d e s t r u i r a l o s m ex i c a n o s y a
a c a ba r c o n e l l o s .
S e p u s i e ro n e n fi l a , e n t o n c e s , l l e v a n d o l o s c a o n e s .
Lo s p re c e d e e l g r a n e s t a n da r t e d e l i e n z o. N o va n d e p r i s a ,
n o s e a l t e r a n . Va n t a e n d o s u s t a m b o re s , v a n t o c a n d o s us
t ro m p e t a s . To c a n s us fl a u ta s , s us c h i r i m a s y s us
silbatos.
D o s b e rg a n t i n e s l e n t a m e n t e v i e n e n b o g a n d o :
s o l a m e n t e d e u n l a d o d e l c a na l va n p a s a n d o. D e l o t ro
l a d o n o v i e n e b a rc o a l g u n o , p o r h a b e r c a s a s .
Lu e g o h a y ma rc h a , l u e g o ha y c o m b a t e . D e u n la d o y
o t ro ha y m u e r t o s , d e u n l a d o y o t ro ha y ca u t i v o s .
C ua n d o v i e ro n a l o s te n o c h c a s , l o s ha b i t a n t e s d e
Z o q u i a p a n , e m p re n d i e ro n l a f u g a , e c ha ro n a c o rre r l l e n o s
d e m i e d o. S o n l l e v a d o s l o s n i i t o s a l l a d o d e o t r a s
p e r s o n a s . Va n p o r e l a g u a , s i n r u m b o n i t i n o , l o s d e la
clase baja. Hay llanto general.
Y l o s d u e o s d e b a rc a s , e n l a s b a rc a s c o l o c a ro n a s u s
n i i t o s , l o s l l e v a n re m a n d o , l o s c o n d u c a n re m a n d o
a fa n a d o s . N a d a t o m a ro n c o n s i g o : p o r e l m i e d o d e j a ro n
a b a n d o n a d o t o d o l o s u y o ; s u p e q u e a p ro p i e d a d l a
d e j a ro n p e rd e r.
Asedio de la ciudad desde los bergantines (Cdice

Florentino)
Pe ro n u e s t ro s e n e m i g o s s e a p o d e r a ro n d e l a s c o s a s ,
ha c i e n d o f a rd o c o n e l l a s , va n t o m a n d o c u a n t o h a l l a n p o r
d o n d e va n p a s a n d o t o d o l o q u e s a le a s u p a s o. To m a n y
a rre b a t a n l a s ma n t a s , l a s c a p a s , l a s f r a za d a s , o la s
i n s i g n i a s d e g u e rr a , l o s ta m b o re s , l o s ta m b o r i l e s .
Y l o s t l a t e l o l c a s l e s h i c i e ro n re s is t e n c i a a l l e n
Z o q u i a p a n d e s d e s us b a rc a s .
C ua n d o l l e g a ro n l o s e s p a o l e s a X o l o c o , e n d o n d e h a y
u n m u ro , q u e p o r m e d i o d e l c a m i n o c i e rr a e l p a s o , c o n e l
c a n g r a n d e l o a ta c a ro n .
- 100 -
A u n n o s e d e rr u m b a l ca e r e l p r i m e r t i ro , p e ro a l
s e g u n d o , s e p a r t i y a l t e rc e ro , p o r fi n , s e a b a t i e n
t i e rr a . Ya a l c ua r t o t i ro t o t a l m e n t e q u e d d e rr u i d o.
D o s b a rc o s v i n i e ro n a e n c o n t r a r a l o s q u e t i e n e n
ba rc a s d e f e n d i d a s p o r e s c u d o s . S e d a b a ta l l a s o b re e l
a g u a . Lo s c a o n e s e s t a ba n c o l o c a d o s e n la p ro a y ha c i a
d o n d e e s t a ba n a g l o m e r a d a s l a s b a rc a s , e n d o n d e s e
c e rr a b a n u na s c o n o t r a s , a l l la n z a b a n s u s t i ro s . M u c h a
g e n t e m u r i , y s e h u n d i e ro n e n e l a g u a , s e s u m e rg i e ro n y
q u e d a ro n e n l o p ro f u n d o v i o l e n t a m e n t e .
D e m o d o i g u a l l a s fl e c h a s d e h i e rro , a q u e l a q u i e n
da b a n e n e l b l a n c o , ya n o e s c a pa b a : m o r a a l m o m e n t o ,
ex h a l a b a s u a l i e n t o fi n a l .
La reaccin defensiva de los mexicas

Pe ro l o s m ex i c a n o s c ua n d o v i e ro n , c u a n d o s e d i e ro n
c u e n ta d e q u e l o s t i ro s d e ca n o d e a rca b u z i b a n
d e re c h o , y a n o c a m i n a ba n e n l n e a re c t a , s i n o q u e i b a n
d e u n r u m b o a o t ro ha c i e n d o z i g z a g ; s e ha c a n a u n l a d o
y a o t ro , h u a n d e l f re n t e .
Y c u a n d o v e a n q u e i b a a d i s pa r a r s e u n c a n , s e
e c ha b a n p o r t i e rr a , s e t e n d a n , s e a p re t a b a n a la t i e rr a .
Pe ro l o s g u e rre ro s s e m e t e n r p i d a m e n t e e n t re l a s
c a s a s , p o r l o s t re c h o s q u e e s t n e n t re e l l a s : l i m p i o q u e d a
e l c a m i n o , d e s p e j a d o , c o m o s i f u e r a re g i n d e s p o b l a d a .
Pe ro l u e g o l l e g a ro n h a s t a H u i t z i l a n . A h e s ta b a
e n h i e s t a o t r a m u r a l l a . Y m u c h o s j u n t o a e l l a e s t a ba n
re p l e g a d o s , s e re f u g i a b a n y p ro t e g a n c o n a q u e l m u ro.
Desembarco de los espaoles

U n p o c o c e rc a d e e l l a a n c l a n , s e d e t i e n e n s us
b e rg a n t i n e s ; u n p o q u i t o a l l s e d e t i e n e n e n t a n t o q u e
d i s p o n e n l o s ca o n e s .
Vi n i e ro n s i g u i e n d o a l o s q u e a n d a ba n e n ba rc a s .
C ua n d o l l e g a ro n c e rc a d e e l l o s , l u e g o s e d e j a ro n i r e n s u
c o n t r a , s e a ce rc a ro n a t o d a s l a s ca s a s .
- 101 -
C ua n d o h u b i e ro n p re p a r a d o l o s c a o n e s , l a n za ro n t i ro s
a la muralla. Al golpe la muralla qued llena de grietas.
Lu e g o s e d e s g a rr , p o r d e t r s s e a b r i . Y a l s e g u n d o t i ro ,
l u e g o ca y p o r t i e rr a : s e a b r i a u n l a d o y o t ro , s e p a r t i ,
qued agujerada.
Q u e d e l c a m i n o e n t o n c e s t o t a l m e n t e l i m p i o. Y l o s
g u e rre ro s q u e e s ta b a n c o l o c a d o s j u n t o a l a m u r a l l a a l
p u n t o s e d e s ba n d a ro n . H u b o d i s p e r s i n d e t o d o s , d e
m i e d o h u y e ro n .
Pe ro l a g e n t e t o d a l l e n e l ca n a l ; l u e g o d e p r i s a l o
ceg y aplan, con piedras, con adobes, y aun con
algunos palos para impedir el paso del agua.
C ua n d o e s t u v o c e g a d o e l ca n a l , l u e g o p a s a ro n p o r a l l
l o s d e a c a ba l l o. E r a n t a l v e z d i e z . D i e ro n v u e l t a s ,
h i c i e ro n g i ro s , s e v o l v i e ro n a u n l a d o y a o t ro. Y e n
seguida otra partida de gente de a caballo vino por el
m i s m o c a m i n o. I b a n e n p o s d e l o s q u e p a s a ro n p r i m e ro.
Y algunos de los tlatelolcas que haban entrado de
p r i s a a l pa l a c i o , l a c a s a q u e f u e d e M o t e c u h z o m a ,
s a l i e ro n c o n g r a n e s p a n t o : d i e ro n d e i m p ro v i s o c o n l o s d e
a c a b a l l o. U n o d e s t o s d i o d e e s t o c a da s a l o s d e
T l a t e l o l c o.
Pe ro e l q u e h a b a s i d o h e r i d o , a n p u d o a ga rr a r l a
l a n z a . Lu e g o v i n i e ro n s u s a m i g o s a q u i t a r l a l a n z a a l
s o l d a d o e s pa o l . Lo h i c i e ro n ca e r d e e s p a l d a s , l o e c h a ro n
s o b re s u d o r s o , y c ua n d o h u b o ca d o e n t i e rr a , a l
m o m e n t o l e d i e ro n d e g o l p e s , l e c o r t a ro n la ca b e z a , a l l
m u e r t o q u e d .
Lu e g o s e p o n e n e n m a rc h a u n i d o s , s e m u e ve n e n u n
c o n j u n t o l o s e s p a o l e s . L l e g a ro n d e e s ta ma n e r a a la
Pu e r t a d e l g u i l a . L l e v a ba n c o n s i g o l o s c a o n e s g r a n d e s .
Lo s c o l o c a ro n e n la Pu e r t a d e l g u i l a .
L a r a z n d e l l a m a rs e e s t e s i t i o Pu e r t a d e l g u i l a e s
q u e e n l h a b a u n g u i l a h e c ha d e p i e d r a t a ja d a . E r a
m u y g r a n d e , t a n a l t a y t a n c o r p u l e n t a e n ex t re m o. Y l e
h i c i e ro n c o m o c o m p a r t e y c o n s o r t e u n t i g re . Y e n l a o t r a
pa r t e e s t a ba u n o s o m i e l e ro , t a m b i n d e p i e d r a l a b r a d o.
Y e s ta s c o s a s a s h e c h a s , l o s g u e rre ro s m ex i c a n o s s e
re c a ta ro n e n va n o d e t r s d e l a s c o l u m n a s . Po rq u e h a b a
d o s h i l e r a s d e c o l u m n a s e n a q u e l s i t i o.
Y s o b re l a a z o t e a d e l a ca s a c o m u n a l ta m b i n e s t a b a n
c o l o c a d o s l o s g u e rre ro s , e s t a ba n s u b i d o s s o b re l a a z o t e a .
Ya n i n g u n o d e e l l o s d a b a l a ca r a a b i e r t a m e n t e .
- 102 -
Po r s u p a r t e l o s e s p a o l e s n o e s t a b a n c i e r t a m e n t e
o c i o s o s . C ua n d o h u b i e ro n d i s pa r a d o l o s c a o n e s , s e
o s c u re c i m u c h o c o m o d e n o c h e , s e d i f u n d i e l h u m o. Y
l o s q u e e s ta b a n re c a t a d o s t r a s l a s c o l u m n a s h u y e ro n :
h u b o d e s b a n d a da g e n e r a l . Y l o s q u e e s t a b a n e n l a a z o t e a
s e e c h a ro n a ba j o : t o d o s h u y e ro n l e j o s .
Av a n z a n l o s e s p a o l e s a l i n t e r i o r d e l a c i u d a d
Lu e g o l l e v a ro n l o s e s p a o l e s e l ca n y l o c o l o c a ro n
s o b re la p i e d r a d e l s a c r i fi c i o g l a d i a t o r i o.
Lo s m ex i c a n o s , e n t re t a n t o , s o b re e l te m p l o d e
H u i t z i l o p o c h t l i a u n e n v a n o s e e s t a ba n a t a l a ya n d o.
Pe rc u t a n s u s a t a b a l e s , c o n t o d o m p e t u t o c a b a n l o s
atabales.
Y a l m o m e n t o s u b i e ro n a l l d o s e s pa o l e s , l e s d i e ro n
d e g o l p e s , y d e s p u s d e h a b e r l o s g o l p e a d o , l o s e c h a ro n
pa r a a b a j o , l o s p re c i p i t a ro n .
Y l o s g r a n d e s c a p i t a n e s y l o s g u e rre ro s t o d o s q u e
c o m b a t a n e n b a rc a s a l m o m e n t o s e v i n i e ro n , v i n i e ro n a
d e s e m b a rc a r a t i e rr a s e ca . Y l o s q u e re m a ba n e ra n l o s
m u c ha c h o s : e r a n e l l o s l o s q u e c o n d u c a n l a s b a rc a s .
H e c h o e s t o , s e p u s i e ro n a i n s p e c c i o n a r l a s c a l l e s : i b a n
re c o rr i e n d o p o r e l l a s , g r i t a b a n y d e c a n :
G u e rre ro s , v e n i d a s e g u i r l a c o s a ! . . .
Y c u a n d o l o s e s pa o l e s v i e ro n q u e y a i b a n c o n t r a d e
e l l o s , q u e ya l o s v i e n e n p e r s i g u i e n d o , l u e g o s e re p l e g a ro n
y e m p u a ro n l a s e s pa d a s .
H u b o g r a n t ro p e l , ca rre r a g e n e r a l . D e u n l a d o y o t ro
c a a n fl e c h a s s o b re e l l o s . D e u n l a d o y o t ro v e n a n a
e s t re c h a r l o s . H a s t a X o l o c o f u e ro n a re m e d i a r s e , f u e ro n a
t o m a r a l i e n t o. D e s d e a l l f u e e l re g re s o ( d e l o s m ex i c a s ) .
Ta m b i n p o r p a r t e d e l o s e s p a o l e s h u b o re g re s o.
Fu e ro n a c o l o c a r s e e n Ac a c h i n a n c o. Pe ro e l c a n q u e
ha b a n c o l o c a d o s o b re l a p i e d r a d e l s a c r i fi c i o g l a d i a t o r i o ,
l o d e j a ro n a ba n d o n a d o.
Lo c o g i e ro n l u e g o l o s g u e rre ro s m ex i c a n o s , l o
a rr a s t r a ro n f u r i o s o s , l o e c h a ro n e n e l a g u a . E n e l S a p o d e
Pi e d r a ( Te t a ma z o l c o ) f u e d o n d e l o e c h a ro n .
- 103 -
La gente mexica se refugia en Tlatelolco

E n e s t e t i e m p o l o s m ex i c a s - t e n o c h c a s v i n i e ro n a
re f u g i a r s e a T l a t e l o l c o.
E ra g e n e ra l e l l l a n t o , l l o r a b a n c o n g r a n d e s g r i t o s .
L g r i m a s y l l a n t o e s c u rre n d e l o s o j o s m u j e r i l e s .
M u c h o s ma r i d o s b u s ca b a n a s u s m u j e re s . U n o s l l e v a n
e n l o s h o m b ro s a s us h i j o s p e q u e i t o s .
E l t i e m p o q u e a ba n d o n a ro n l a c i u d a d f u e u n s o l o d a .
Pe ro l o s d e T l a t e l o l c o s e e n ca m i n a ro n a Te n o c h t i t l a n p a ra
s e g u i r l a b a ta l l a .
Fu e c u a n d o Pe d ro d e A l v a r a d o s e l a n z c o n t r a I l i a c a c
( Pu n t a d e a l i s os ) q u e e s e l r u m b o d e N o n o h u a l c o , p e ro
na d a p u d o h a c e r.
E ra c o m o s i s e a rro j a r a n c o n t r a u n a ro c a : p o rq u e l o s d e
T l a t e l o l c o e ra n h o m b re s m u y v a l i e n t e s .
H u b o b a ta l l a e n a m b o s l a d o s : e n e l c a m p o s e c o d e l a s
c a l l e s y e n e l a g ua c o n l a n c h a s q u e te n a n s u s e s c u d o s d e
d e f e ns a .
A l v a r a d o q u e d , re n d i d o y s e v o l v i . Fu e a a c a m pa r e n
Tlacopan.
Pe ro a l s i g u i e n t e d a , c ua n d o l l e g a ro n a l l l o s d o s
b e rg a n t i n e s q u e p r i m e ro ha b a n a rr i b a d o , s e j u n t a ro n
t o d o s e n la o r i l l a d e l a s ca s a s d e N o n o h u a l c o , a l l s e
f u e ro n a s i t ua r.
Lu e g o s a l t a ro n a t i e rr a y s i g u i e ro n p o r l o s ca m i n o s
s e c o s , l o s ca m i n o s e n t re e l a g u a . Lu e g o f u e ro n a da r a l
c e n t ro d e l o s p o b l a d o s , a d o n d e e s ta b a n l a s c a s a s ,
l l e g a ro n h a s t a e l c e n t ro.
D o n d e l l e g a b a n l o s e s pa o l e s , t o d o q u e d a b a d e s o l a d o.
N i u n s o l o h o m b re s a l a a f ue r a .
El capitn mexica Tzilacatzin

T z i l a c a t z i n g r a n ca p i t n , m u y ma c h o , l l e g a l u e g o. Tr a e
c o n s i g o b i e n s o s t e n i d a s t re s p i e d r a s : t re s g r a n d e s
p i e d r a s , re d o n d a s , p i e d r a s c o n q u e s e h a ce n m u ro s o s e a
p i e d r a s d e b l a n c a ro c a .
U na e n l a m a n o la l l e v a , l a s o t r a s d o s e n s u s e s c u d o s .
Lu e g o c o n e l l a s a t a ca , l a s l a n za a l o s e s p a o l e s : e l l o s
- 104 -
i b a n e n e l a g u a , e s t a b a n d e n t ro d e l a g u a y l u e g o s e
re p l i e g a n .
Y este Tzilacatzin era de grado otom. 5 Era de este
g r a d o y p o r e s o s e t r a s q u i l a b a e l p e l o a ma n e r a d e
o t o m e s . Po r e s o n o t e n a e n c u e n t a a l e n e m i g o , q u i e n
b i e n f u e r a , a u n q u e f u e r a n e s p a o l e s : e n na d a l o s
e s t i m a b a s i n o q u e a t o d o s l l e n a b a d e p a v o r.
C ua n d o v e a n a T z i l a c a t z i n n u e s t ro s e n e m i g o s l u e g o s e
a m e d re n t a b a n y p ro c u r a b a n c o n e s f u e r z o ve r e n q u
f o rm a l o m a ta b a n , y a f u e r a c o n u na e s p a da , o y a f u e r a
c o n t i ro d e a rc a b u z .
Pe ro T z i l a c a t z i n s o l a m e n t e s e d i s f r a za b a p a r a q u e n o
l o re c o n o c i e r a n .
To m a b a a v e c e s s us i n s i g n i a s : s u b e z o t e q u e s e p o n a y
s u s o re j e r a s d e o ro ; ta m b i n s e p o n a u n c o l l a r d e
c u e n ta s d e c a r a c o l . S o l a m e n t e e s t a b a d e s c u b i e r t a s u
cabeza, mostrando ser otom.
Pe ro o t r a s v e c e s s o l a m e n t e l l e v a b a p u e s t a s u
a rm a d u r a d e a l g o d n ; c o n u n p a o d e l g a d i t o e n v o l v a s u
cabeza.
O t r a s v e ce s s e d i s f r a za b a e n e s ta f o rm a : s e p o n a u n
casco de plumas, con un rapacejo abajo, con su colgajo
d e l g u i l a q u e l e c o l g a b a a l c o g o t e . E r a e l a ta v o c o n q u e
s e a d e re z a ba e l q u e i b a a e c ha r v c t i m a s a l f u e g o.
Sa l a , p u e s , c o m o u n e c h a d o r d e v c t i m a s a l f u e g o ,
c o m o e l q u e v a a a rro j a r a l f u e g o l o s h o m b re s v i v o s : t e n a
s u s a j o rc a s d e o ro e n e l b r a z o ; d e u n l a d o y d e o t ro la s
l l e v a ba a t a da s e n s us b r a z o s , y e s t a s a j o rc a s e r a n
s u m a m e n t e re l u c i e n t e s .
Ta m b i n l l e v a b a e n l a s p i e rn a s s us ba n d a s d e o ro
c e i d a s , q u e n o d e j a b a n d e b r i l l a r.
Y a l d a s i g u i e n t e u n a v e z m s v i n i e ro n . Fu e ro n
l l e v a n d o s u s b a rc a s a l r u m b o d e N o n o h u a l c o , h a s t a j u n t o
a l a C a s a d e l a N i e b l a ( Ay a u h c a l c o ) . Ta m b i n v i n i e ro n l o s
q u e a n da n a p i e y t o d o s l o s d e T l a xc a l a y l o s o t o m e s .
C o n g r a n d e a rd o r s e a rro j a ro n c o n t r a l o s m ex i c a n o s l o s
espaoles.
C ua n d o l l e g a ro n a N o n o h u a l c o l u e g o s e t r a b e l
c o m b a t e . Fu e la ba t a l l a y s e e n d u re c i y p e rs i s t i e l
a t a q u e y l a g u e rr a . Ha b a m ue r t o s d e u n b a n d o y d e o t ro.
Lo s e n e m i g o s e ra n fl e c h a d o s t o d o s . Ta m b i n t o d o s l o s
- 105 -
m ex i c a n o s . D e u n l a d o y d e o t ro h u b o g r a n p e n a . D e e s t e
m o d o t o d o e l d a , t o d a l a n o c h e d u r l a b a ta l l a .
S l o h u b o t re s c a p i t a n e s q u e n u n c a re t ro c e d i e ro n .
N a d a l e s i m p o r t a b a n l o s e n e m i g o s ; n i n g n a p re c i o te n a n
d e s us p ro p i o s c u e r p o s .
E l n o m b re d e u n o e s T z o y e c t z i n , e l d e l s e g u n d o e s
Te m o c t z i n y e l t e rc e ro e s e l me n t a d o T z i l a c a t z i n .
Pe ro c ua n d o l o s e s p a o l e s s e ca n s a ro n , c ua n d o n a da
p o d a n ha c e r a l o s m ex i c a n o s , y a n o p o d a n ro m p e r l a s
fi l a s d e l o s m ex i c a n o s , l u e g o s e f u e ro n , s e m e t i e ro n a s u s
c ua r t e l e s , f u e ro n a t o m a r re p o s o.
S i g u i n d o l e s l a s e s p a l d a s f u e ro n ta m b i n s us a l i a d o s .
1 H u e Te c u i l h u i t l : n o m b re d e l s p t i m o m e s . E n e l p r i m e r d a d e l
s e h a c a l a fi e s t a a l a d i o s a d e l a s a l , H u i x t o c h u a t l .
2 Ve i n t e n a : u n o d e l o s 1 8 " m e s e s " o g r u p o s d e v e i n t e d a s d e q u e
se compona el xihuitl o "ao". (18x20= 360+5 das que se
llamaban nemontemi).
3 L o s s u s t i t u t o s d e l o s d i o s e s e r a n l o s q u e l o s re p re s e n t a b a n e n l a s
fi e s t a s .
4 Te p e l h u i t l : d c i m o t e rc e r m e s , s e h a c a n fi e s t a s a l o s d i o s e s d e
los montes.
5Otom: como se indica en el texto, con esta palabra se designaba
un grado, dentro de la jerarqua militar de los mexicas.
6 I n f o r m a n t e s d e S a h a g n . C d i c e F l o r e n t i n o , l i b . X I I , c a p s . X X I XX X X I I . ( Ve r s i n d e n g e l M a . G a r i b a y K . )
- 106 -
XII
INCURSIONES DE LOS ESPAOLES EN L A CIUDAD
SITIADA
Introduccin
Lo s te s t i m o n i o s i n d g e n a s c o n s e r v a n l a d e s c r i p c i n d e
n u m e ro s a s e s c e na s d e v i v o re a l i s m o a c e rc a d e l o q u e
o c u rr i e n M x i c o -Te n o c h t i t l a n , d u r a n t e e l l a rg o s i t i o
i m p u e s t o p o r l o s c o n q u i s t a d o re s . Lo s t ex t o s d e l o s
i n f o rm a n t e s d e S a h a g n q u e a q u s e t r a n s c r i b e n s e
re fi e re n a l o s c o m b a te s q u e a c a da m o m e n t o t e n a n l u g a r
e n l o s a l re d e d o re s y a u n e n e l i n t e r i o r m is m o d e l a
ciudad.
En una de las primeras embestidas de los
c o n q u i s t a d o re s , l o s m ex i c a s h i c i e ro n p r i s i o n e ro s a q u i n c e
e s p a o l e s , q u e f u e ro n s a c r i fi c a d o s l u e g o , a l a v i s ta d e
s u s c o m p a t r i o t a s , q u e m i r a b a n d e s d e l o s b e rg a n t i n e s
c m o l e s da b a n m u e r t e . Tr a t a a s i m i s m o e l t ex t o a ce rc a d e
l a t r g i c a s i t ua c i n d e l o s s i t i a d o s , d e l m o d o c o m o
p e n e t r a ro n l o s e s pa o l e s a l me rc a d o d e T l a t e l o l c o , d e l
i n c e n d i o d e l t e m p l o y d e l a f o rm a c o m o re c h a z a b a n l o s
m ex i c a s c o n va l e n t a i n c re b l e a q u i e n e s t r a ta b a n d e
aduearse de su ciudad.
- 107 -
Ms adelante se describe el modo cmo los espaoles

c o l o c a ro n u n t r a b u c o o c a t a p u l t a s o b re e l t e m p l e t e q u e
ha b a e n la p l a za d e l m e rc a d o d e T l a t e l o l c o p a r a a ta c a r
c o n l a l o s m ex i c a s . Y t r a ta n d o ya d e l fi n a l d e l s i t i o , s e
re c u e rd a e l l t i m o e s f u e r z o h e c h o p a ra s a l va r a la c i u d a d .
C ua u h t m o c , q u e h a b a s u c e d i d o e n e l ma n d o S u p re m o d e
l o s m ex i c a s a C u i t l h u a c , m u e r t o a c o n s e c u e n c i a d e la
e p i d e m i a , d e t e rm i n e n t o n c e s re v e s t i r a u n ca p i t n d e
n o m b re O p o c h t z i n c o n l a s i n s i g n i a s d e l re y A h u z o t l . E s o s
a t a v o s q u e c o n v e r t a n a a q u e l h o m b re e n Te c o l o t e d e
Q u e t z a l , l e da b a n a s i m is m o f u e r z a i n v e n c i b l e . S e d e c a
q u e e n e s a s i n s i g n i a s e s t a ba c o l o c a d a l a v o l u n t a d d e
H u i t z i l o p o c h t l i . S e c re a q u e l a n z a n d o e l d a rd o d e l d i o s ,
" l a s e r p i e n t e d e f u e g o " , s i l o g r a b a s ta a l c a n za r a u n o o
d o s d e l o s e ne m i g o s , e r a p o s i b l e a n la v i c t o r i a . E l
d o c u m e n t o i n d g e n a re fi e re q u e l o s e s p a o l e s m o s t r a ro n
e s p a n t o a l c o n t e m p l a r l a fi g u r a d e l Te c o l o t e d e Q u e t z a l .
As a c a b la ba t a l l a , h u b o u n m o m e n t o d e ca l m a q u e
p re s a g i a b a e l d e s e n l a c e f a ta l . C o m o s e v e r e n e l ca p t u l o
s i g u i e n t e , a p a re c i p o r e s e t i e m p o u n a c o m o g r a n l l a m a
q u e p a re c a v e n i r d e l S o l . E ra c o m o u n re m o l i n o q u e
a n d a b a ha c i e n d o e s p i r a l e s : e r a e l l t i m o p re s a g i o d e l a
r u i n a fi n a l d e M x i c o -Te n o c h t i t l a n .
Q u i n c e e s p a o l e s s o n a p r e s a d o s y s a c r ifi c a d o s
C o m i e n z a l u e g o e l e s t r u e n d o , e m p i e za n a t a e r s e fl a u ta s .
G o l p e a n y b l a n d e n l o s e s c u d o s , l o s q u e e s t n p a ra
a f ro n t a r l a g u e rr a . Pe r s i g u e n a l o s e s p a o l e s , l o s a c o s a n ,
l o s a t e m o r i z a n : l u e g o a t r a p a ro n a q u i n c e e s p a o l e s . Lo s
l l e v a ro n y s us ba rc a s re t ro c e d i e ro n y f u e ro n a c o l o c a r l a s
en medio de la laguna .
Y c u a n d o c o m p l e t a ro n d i e c i o c h o c a u t i v o s , t e n a n q u e
s e r s a c r i fi c a d o s a l l e n T l a c o c h c a l c o ( C a s a d e l A r s e n a l ) .
A l m o m e n t o l o s d e s p o j a n , l e s q u i t a n s us a rm a d u r a s , s u s
c o t a s d e a l g o d n y t o d o c u a n t o t e n a n p u e s t o. D e l t o d o
l o s d e j a ro n d e s n u d o s . Lu e g o a s y a c o n v e r t i d o s e n
v c t i m a s , l o s s a c r i fi c a n . Y s u s c o n g n e re s e s t a ba n
m i r a n d o , d e s d e la s a g ua s , e n q u f o rm a l e s da b a n
muerte.
O t r a v e z i n t ro d u j e ro n d o s b e rg a n t i n e s e n X o c o t i t l a n .
C ua n d o a l l h u b i e ro n a n c l a d o , s e f u e ro n ha c i a l a s ca s a s
d e l o s q u e ha b i t a b a n a l l . Pe ro T z i l a c a t z i n y a l g u n o s o t ro s
g u e rre ro s c u a n d o v i e ro n a l o s e s pa o l e s , s e a rro j a ro n
c o n t r a e l l o s , l o s v i n i e ro n a c o s a n d o , l o s e s t re c h a ro n ta n t o
q u e l o s p re c i p i t a ro n a l a g ua .
- 108 -
Ta m b i n e n o t r a o c a s i n l l e v a ro n s u s b e rg a n t i n e s a l
r u m b o d e C o y o n a c a z c o p a r a d a r b a ta l l a y a t a ca r. Y
c ua n d o h u b i e ro n l l e g a d o a l l s a l i e ro n a l g u n o s e s p a o l e s .
Ve n a n g u i a n d o a a q u e l l a g e n t e C a s t a e d a y X i c o t n c a t l .
s t e v e n a t r a y e n d o s u p e n a c h o d e p l u m a s d e q u e t za l .
Ti r a ro n c o n la ba l l e s t a y u n o f u e h e r i d o e n la f re n t e ,
c o n l o c u a l m u r i a l m o m e n t o.
E l q u e t i r l a b a l l e s ta e r a C a s t a e da . S e a rro j a ro n
s o b re l l o s g u e rre ro s m ex i c a n o s y a t o d o s l o s a c o s a ro n ,
l o s h i c i e ro n i r p o r e l a g u a y a p e d r a da s l o s a b r u m a ro n .
H u b i e r a m u e r t o a l l C a s ta e d a , p e ro s e q u e d c o g i d o d e
l a ba rc a y f u e a s a l i r a X o c o t i t l a n .
H a b a p u e s t o o t ro b e rg a n t n e n l a e s pa l d a d e l a
m u r a l l a , d o n d e l a m u r a l l a d a v u e l t a , y o t ro e s t a b a e n
Te o t l e c c o , d o n d e e l c a m i n o va re c t o h a c i a e l Pe n
( Te p e t z i n c o ) . E s ta b a n c o m o e n re s g u a rd o d e l a l a g u n a .
Po r l a n o c h e s e l o s l l e v a ro n . Y h a s t a p a s a d o s a l g u n o s
d a s o t r a v e z c o n t r a n o s o t ro s v i n i e ro n .
Vi n i e ro n a re s u l t a r p o r e l r u m b o d e C ua h u e c a t i t l a n , e n
e l c a m i n o s e c o l a ro n . Y l o s d e T l a xc a l a , Ac o l h u a c a n ,
C ha l c o l u e g o l l e n a ro n e l ca n a l , y d e e s t a ma n e r a
p re p a r a ro n c a m i n o. E c ha ro n a l l a d o b e s , m a de r a m e n t o d e
l a s c a s a s : l o s d i n t e l e s , l a s j a m b a s , l o s p i l a re s , la s
c o l u m n a s d e ma d e r a . Y l a s ca a s q u e ce rc a b a n , ta m b i n
a l a g u a l a s a rro j a ro n .
Nuevo ataque espaol

C ua n d o a s s e h u b o c e ga d o e l c a n a l , y a ma rc h a n l o s
e s p a o l e s , c a u t e l o s a u me n t e va n c a m i n a n d o : p o r d e l a n t e
v a e l p e n d n ; v a n ta e n d o s us c h i r i m a s , v a n t o c a n d o s u s
ta m b o re s .
A s u e s p a l d a va n e n fi l a l o s t l a xc a l t e c a s t o d o s , y t o d o s
l o s d e l o s p u e b l o s ( a l i a d o s d e l o s e s p a o l e s ) . Lo s
t l a xc a l t e c a s s e h a ce n m u y va l i e n t e s , m ue v e n a l t i v o s s u s
c a b e z a s , s e d a n p a l ma d a s s o b re e l p e c h o.
Va n c a n ta n d o e l l o s , p e ro t a m b i n c a n t a n d o e s t n l o s
m ex i c a n o s . D e u n l a d o y d e o t ro s e o y e n ca n t o s . E n t o n a n
l o s c a n ta re s q u e a c a s o re c u e rd a n , y c o n s us ca n t o s s e
envalentonan.
C ua n d o l l e g a n a t i e rr a s e ca , l o s g u e rre ro s m ex i c a n o s
s e a ga z a p a n , s e p l i e g a n a l a t i e rr a , s e e s c o n d e n y s e
- 109 -
ha c e n p e q u e o s . E s t n e n a ce c h o e s pe r a n d o a q u h o r a s
a l z a r s e d e b e n , a q u h o r a s h a n d e o r e l g r i t o , e l p re g n
de ponerse en pie.
Y se oy el grito:
M ex i c a n o s , a h o r a e s c ua n d o ! . . .
Lu e g o v i e n e a v e r l a s c o s a s e l t l a p a n e ca o t o m
H e c a t z i n ; s e l a n za c o n t r a e l l o s y d i c e :
G u e rre ro s d e T l a t e l o l c o , a h o r a e s c ua n d o ! Q u i n e s
s o n e s o s s a l va j e s ? Q u e s e d e j e n v e n i r a c ! . . .
Y a l m o m e n t o d e rr i b a u n e s p a o l , l o a z o t c o n t r a e l
s u e l o. Y s t e s e a rro j c o n t r a l y t a m b i n l o e c h p o r
t i e rr a . H i z o l o q u e c o n l ha b a a q u l he c h o p r i m e ro. Pe ro
( H e c a t z i n ) l o v o l v i a d e rr i b a r y l u e g o v i n i e ro n o t ro s a
a rr a s t r a r a a q ue l e s p a o l .
H e c h o e s t o , l o s g u e rre ro s m ex i c a n o s v i n i e ro n a
a rro j a r l o p o r a l l . Lo s q u e ha b a n e s ta d o re c a t a d o s j u n t o
a l a t i e rr a , s e f u e ro n p e r s i g u i e n d o a l o s e s p a o l e s p o r l a s
calles.
Y l o s e s p a o l e s , c u a n d o l o s v i e ro n , e s t a ba n me r a m e n t e
c o m o s i s e h u b i e r a n e m b r i a g a d o.
A l m o m e n t o c o m e n z l a c o n t i e n d a pa r a a t r a pa r
h o m b re s . Fu e ro n h e c h o s p r i s i o n e ro s m u c h o s d e T l a xc a l a ,
Ac o l h u a c a n , C ha l c o , X o c h i m i l c o. H u b o g r a n c o s e c ha d e
cautivos, hubo gran cosecha de muertos.
Fu e ro n p e r s i g u i e n d o p o r e l a g u a a l o s e s p a o l e s y a
t o d a l a g e n t e ( a l i a da s u y a ) .
Pu e s e l ca m i n o s e p u s o re s b a l o s o , ya n o s e p o d a
c a m i n a r p o r l ; s o l a m e n t e s e re s ba l a b a u n o , s e d e s l i z a b a
s o b re e l l o d o. Lo s c a u t i v o s e r a n l l e v a d o s a r a s t r a s .
A l l p re c i s a m e n t e f u e d o n d e e l p e n d n f u e ca p t u r a d o ,
a l l f u e a rre b a t a d o. Lo s q u e l o g a na ro n f u e ro n l o s d e
T l a t e l o l c o. E l s i t i o p re c i s o e n q u e l o c a p t u r a ro n f u e e n
d o n d e h o y s e n o m b r a S a n M a r t n . Pe ro n o l o t u v i e ro n e n
e s t i m a , n i n g n c a s o h i c i e ro n d e l .
O t ro s ( d e l o s e s pa o l e s ) s e p u s i e ro n e n s a l v o. Fu e ro n a
re t r a e r s e y re p o s a r a l l p o r la c os t a d e r u m b o d e
C o l h u a ca n , e n l a o r i l l a d e l ca n a l . A l l f u e ro n a c o l o c a r s e .
- 110 -
C i n c u e n t a y t r e s e s p a o l e s s a c r i fi c a d o s
Pu e s a h o r a ya l l e v a n l o s m ex i c a n o s a s us c a u t i v o s a l
r u m b o d e Ya c a c o l c o. S e v a a t o d a ca rre r a , y e l l o s
re s g u a rd a n a s us ca u t i v o s . U n o s va n l l o r a n d o , o t ro s va n
c a n t a n d o , o t ro s s e va n d a n d o p a l ma d a s e n l a b o c a , c o m o
e s c o s t u m b re e n l a g u e rr a .
C ua n d o l l e g a ro n a Ya c a c o l c o , s e l e s p o n e e n h i l e r a , e n
fi l a s f u e ro n p u e s t o s : u n o a u n o va n s u b i e n d o a l t e m p l e t e :
a l l s e h a ce e l s a c r i fi c i o.
Fu e ro n d e l a n t e l o s e s p a o l e s , e l l o s h i c i e ro n e l
p r i n c i p i o. Y e n s e g u i d a v a n e n p o s d e e l l o s , l o s s i g u e n
todos los de los pueblos (aliados de ellos).
C a b e z a s d e e s pa o l e s y ca b a l l o s s a c r i fi ca d o s
(Cdice Florentino)
C ua n d o a c a b e l s a c r i fi c i o d e s t o s , l u e g o e ns a r t a ro n e n
p i c a s l a s ca b e z a s d e l o s e s pa o l e s ; t a m b i n e ns a r t a ro n
l a s c a b e za s d e l o s ca b a l l o s . Pu s i e ro n s t a s a b a j o , y s o b re
e l l a s l a s ca b e z a s d e l o s e s pa o l e s . La s ca b e z a s
e ns a r t a da s e s t n c o n l a ca r a a l s o l .
Pe ro l a s c a b e za s d e l o s p u e b l o s a l i a d o s , n o l a s
e ns a r t a ro n , n i l a s c a b e za s d e g e n t e d e l e j o s .
A h o r a b i e n , l o s e s p a o l e s ca u t i v a d o s f u e ro n c i n c u e n t a
y t re s y c u a t ro c a ba l l o s .
Po r t o d a s pa r t e s e s ta b a n e n g u a rd i a , h a b a c o m b a t e s ,
y n o s e d e j a b a d e v i g i l a r. Po r t o d o s l o s r u m b o s n o s
c e rc a ba n l o s d e X o c h i m i l c o e n s u s b a rc a s . D e u n l a d o y
d e o t ro s e h a c a n ca u t i v o s , d e u n la d o y o t ro h a b a
muertos.
La situacin de los sitiados

Y t o d o e l p u e b l o e s t a b a p l e n a me n t e a n g u s t i a d o , pa d e c a
ha m b re , d e s f a l l e c a d e h a m b re . N o b e b a n a g u a p o t a b l e ,
a g u a l i m p i a , s i n o q u e b e b a n a g ua d e s a l i t re . M u c h o s
h o m b re s m u r i e ro n , m u r i e ro n d e re s u l t a s d e l a d i s e n t e r a .
To d o l o q u e s e c o m a e r a n l a ga r t i j a s , g o l o n d r i n a s , l a
e n v o l t u r a d e l a s m a z o rc a s , l a g r a m a s a l i t ro s a . A n d a ba n
m a s t i c a n d o s e m i l l a s d e c o l o r n y a n d a ba n m a s t i c a n d o
l i r i o s a c u t i c o s , y re l l e n o d e c o n s t r u c c i n , y c u e ro y p i e l
- 111 -
d e v e na d o. Lo a s a b a n , l o re q u e m a b a n , l o t o s ta b a n , l o
c ha m u s ca b a n y l o c o m a n . A l g u n a s y e r b a s s pe r a s y a u n
ba rro.
N a d a ha y c o m o e s t e t o rm e n t o : t re m e n d o e s e s ta r
s i t i a d o. D o m i n t o t a l m e n t e e l ha m b re .
Po c o a p o c o n o s f u e ro n re p e g a n d o a l a s p a re d e s , p o c o
a p o c o n o s f u e ro n h a c i e n d o i r re t ro c e d i e n d o.
Los espaoles entran al mercado de Tlatelolco

Y s u c e d i u na ve z q u e o t ro s d e a ca b a l l o e n t r a ro n a l
m e rc a d o. Y d e s p u s d e h a b e r e n t r a d o , re c o rr i e ro n s u
c i rc u i t o , f u e ro n ca m i n a n d o a l l a d o d e l m u ro q u e c i e rr a e l
c e rc a d o. I b a n d a n d o e s t o c a da s a l o s g u e rre ro s m ex i c a n o s ,
d e m o d o q u e m u c h o s m u r i e ro n . At ro p e l l a ro n t o d o e l
m e rc a d o. Fu e l a p r i m e r a ve z q u e v i n i e ro n a d a r a l
m e rc a d o. Lu e g o s e f u e ro n , re t ro c e d i e ro n .
Lo s g u e rre ro s m ex i c a n o s e c h a ro n a c o rre r t r a s e l l o s ,
f u e ro n e n s u s e g u i m i e n t o. Pu e s la p r i m e r a v e z q u e
e n t r a ro n a l m e rc a d o l o s e s pa o l e s f u e d e i m p ro v i s o , s i n
q u e s e d i e r a n c u e n t a d e e l l o ( l o s m ex i c a n o s ) .
El incendio del templo
Fu e e n e s t e m i s m o t i e m p o c u a n d o p u s i e ro n f u e g o a l
t e m p l o , l o q u e ma ro n . Y c u a n d o s e l e h u b o p u e s t o f u e g o ,
i n m e d i a t a m e n t e a rd i : a l t a s s e a l z a ba n l a s l l a m a s , m u y
l e j o s l a s l l a ma r a d a s s u b a n . Ha c a n a l a rd e r e s t r u e n d o y
re v e r b e r a b a n m u c h o.
C ua n d o v e n a rd e r e l te m p l o , s e a l za e l c l a m o r y e l
l l a n t o , e n t re l l o ro s u n o a o t ro ha b l a b a n l o s m ex i c a n o s . S e
p e ns a b a q u e d e s p u s e l te m p l o i b a a s e r s a q u e a d o.
L a rg o t i e m p o s e b a t a l l e n e l m e rc a d o , e n s us b o rd e s
s e e s ta b l e c i e l c o m b a t e : a p e na s d e j a b a n l i b re e l m u ro
p o r e l r u m b o e n q u e la ca l s e v e n d e . Pe ro p o r d o n d e s e
v e n d e e l i n c i e n s o , y e n d o n d e e s ta b a n l o s c a r a c o l e s d e l
a g u a , y e n la ca s a d e l a s fl o re s , y e n t o d o s l o s re d u c t o s
q u e q u e d a n e n t re l a s c a s a s , i b a n e n t r a n d o.
S o b re e l m u ro s e m a n t e n a n l o s g u e rre ro s m ex i c a n o s y
de todas las casas de los habitantes de Quecholan, que
e s t n a l e n t r a r a l m e rc a d o s e h i z o c o m o u n s o l o m u ro.
S o b re d e l a s a z o t e a s e s t a ba n m u c h o s c o l o c a d o s . D e s d e
a l l a rro j a b a n p i e d r a s d e s d e a l l l a n z a ba n da rd o s . Y t o d a s
a q u e l l a s c a s a s d e l o s d e Q u e c h o l a n f u e ro n p e r f o r a d a s p o r
- 112 -
d e t r s , s e l e s h i z o u n h u e c o n o g r a n d e , p a ra q u e a l s e r
p e r s e g u i d o s p o r l o s d e a ca b a l l o , c u a n d o i b a n a
l a n c e a r l o s , o e s ta b a n p a r a a t ro p e l l a r l o s , y t r a ta b a n d e
c e rr a r l e s e l p a s o , l o s m ex i c a n o s p o r e s os h u e c os s e
metieran.
Otra incursin de los espaoles

S u c e d i e n u n a o c a s i n q u e l l e g a ro n l o s e s pa o l e s ha s ta
At l i y a c a p a n . D e s d e l u e g o s a q u e a ro n y a t r a p a ro n a la s
g e n t e s p a r a l l e v r s e l a s , p e ro c ua n d o l o s v i e ro n l o s
g u e rre ro s m ex i c a n o s , l u e g o l o s p e r s i g u i e ro n , l e s h i c i e ro n
d i s pa ro s d e fl e c h a s l o s m ex i c a n o s .
I b a a n da n d o p o r a h u n j e f e c u c h i c 1 l l a ma d o
A xo q u e n t z i n . Ac o s a l o s e n e m i g o s , l e s h i z o s o l t a r s u
p re s a , l o s h i z o re t ro c e d e r: e s e j e f e a l l m u r i : l e d i e ro n
u na e s t o c a d a : l e a t r a v e s a ro n e l p e c h o : e n e l c o r a z n l e
e n t r e l e s t o q u e . D e a m ba s pa r t e s c o g i d o , q u e d a l l
m u e r t o.
E n t o n c e s l o s e n e m i g o s s e re p l e g a ro n y e n e l s u e l o s e
t e n d i e ro n . Ta m b i n a l l e n Ya c a c o l c o h u b o b a ta l l a s . Lo s
e s p a o l e s l a n z a ba n s u s pa s a d o re s . 2 E n fi l a b i e n c o l o c a d o s
i b a n d n d o l e s a y u da , i b a n d n d o l e s c o n s e j o s a q u e l l o s
c ua t ro re y e s : e l l o s l e s ce rr a b a n e l pa s o.
Pe ro l o s g u e rre ro s m ex i c a n o s s e p u s i e ro n e n a c e c h o ,
pa r a e n t r a r p o r l a re t a g u a rd i a , c u a n d o e l s o l h u b i e r a
d e c l i n a d o.
Pe ro , h e c h o e s t o , l l e g a ro n a l g u n o s d e l o s e n e m i g o s y
t re p a ro n a l a s a z o t e a s , y d e s d e a l l , l u e g o g r i t a ro n :
- E a , g e n t e d e T l a xc a l a : v e n i d a j u n t a ro s a c . Aq u
e s t n v u e s t ro s e n e m i g o s !
E n t o n c e s l a n za ro n da rd o s c o n t r a l o s e m b o s c a d o s :
s t o s s e e n t re g a ro n a g e n e r a l d e s ba n d a d a .
C o n t o d a ca l m a l l e g a ro n a q u l l o s ha s ta Ya ca c o l c o : a l l
s e t r a b e l c o m b a t e . Pe ro a l l n a d a m s ha l l a ro n
re s i s t e n c ia n o p u d i e ro n a b r i r l a s c o l u m n a s d e l o s
t l a t e l o l c a s : s t o s a p o s t a d o s e n l a r i b e r a o p u e s t a l a n za b a n
c o n t r a a q u l l o s , d a rd o s , l a n z a ba n p i e d r a s a l o s m ex i c a s .
Ya n o p u d i e ro n l o s e s pa o l e s s e g u i r p a s a n d o l o s va d o s ,
y a n o t o m a ro n p u e n t e n i n g u n o . . .
- 113 -
Colocacin de la catapulta en el mercado de

Tlatelolco
E n e s t e t i e m p o c o l o c a ro n l o s e s p a o l e s e n e l t e m p l e t e
u na c a t a p u l t a h e c h a d e ma d e r a , p a r a a rro j a r p i e d r a s a l o s
m ex i c a n o s .
C ua n d o ya la ha b a n a ca b a d o , c u a n d o e s ta b a p a r a
t i r a r , l a ro d e a ro n m u c h o s a e l l a , l a s e a l a ba n c o n e l
d e d o , l a a d m i r a b a n u n o s c o n o t ro s l o s m ex i c a s q u e
e s t a ba n re u n i d o s e n A m x a c .
To d o s l o s d e l p u e b l o b a j o e s t a b a n a l l m i r a n d o. Lo s
e s p a o l e s m a ne j a n pa r a t i r a r e n c o n t r a d e e l l o s . Va n a
l a n z a r l e s u n t i ro c o m o s i f u e r a u n a h o n d a .
E n s e g u i d a l e d a n v u e l t a s , da n v u e l t a s e n e s p i r a l , y
d e j a n e n h i e s t o l u e g o e l ma d e r a m i e n t o d e a q u e l l a
m q u i n a d e pa l o q u e t i e n e f o rm a d e h o n d a .
Pe ro n o ca y la p i e d r a s o b re l o s n a t u r a l e s , s i n o q u e
pa s a c a e r t r a s e l l o s e n u n r i n c n d e l me rc a d o. Po r e s t o
s e p e l e a ro n u n o s c o n o t ro s , s e g n p a re c i , l o s e s pa o l e s .
S e a l a b a n c o n l a s m a n o s ha c i a l o s m ex i c a s y h a c a n g r a n
a l b o ro t o.
Pe ro e l a r t i fi c i o a q u l d e m a d e ra i b a da n d o v u e l t a y
v u e l t a , s i n t e n e r d i re c c i n fi j a , s l o c o n g r a n l e n t i t u d i b a
e n d e re z a n d o s u t i ro. Lu e g o s e d e j v e r q u e r a : e n s u
p u n t a ha b a u na h o n d a , l a c u e rd a e r a m u y g r u e s a . Y p o r
t e n e r e s a c u e r d a s e l e d i o e l n o m b re d e " h o n d a d e pa l o " .
U na v e z m s s e re p l e g a ro n a u n a l o s e s p a o l e s y
t o d o s l o s d e T l a xc a l a . O t r a v e z s e p o n e n e n h i l e r a s e n
Ya c a c o l c o , e n Te c p a n c a l t i t l a n y e n d o n d e s e ve n d e e l
i n c i e n s o. Y a l l e n Ac o c o l e c a n d i r i g a ( s u j e f e ) a l o s q u e
n o s a c o s a b a n , l e n t a m e n t e i b a p a s a n d o p o r l a t i e rr a .
Contraataque de los mexicas
Po r s u p a r t e , l o s g u e rre ro s m ex i c a n o s v i e n e n a p o n e r s e
e n p i e d e d e f e ns a , e n h i l e r a s . M u y f u e r t e s s e s ie n t e n ,
muy viriles se muestran. Ninguno se siente tmido, nadie
muestra ser femenil. Dicen:
- C a m i n a d ha c i a a c , g u e rre ro s , q u i n e s s o n e s o s
salvajillos? Son gentuza del sur de Anhuac!
Lo s g u e rre ro s m ex i c a n o s n o v a n e n u n a d i re c c i n , v a n
y v i e n e n p o r d o q u i e r a . N a d i e s e pa r a e n d i re c t o , n a d i e v a
p o r l n e a re c t a .
- 114 -
A h o r a b i e n , l o s e s p a o l e s m u c ha s v e c e s s e
d i s f r a za b a n : n o s e m o s t r a ba n l o q u e e ra n . C o m o s e
a d e re z a n l o s d e a c , a s s e a d e re z a b a n e l l o s . S e p o n a n
i n s i g n i a s d e g u e rr a , s e c u b r a n a rr i b a c o n u n a t i l m a , pa r a
e n ga a r a l a g e n t e , i b a n d e l t o d o e n c u b i e r t o s , d e e s t e
m o d o ha c a n ca e r e n e rro r.
C ua n d o a a l g u n o h a b a n fl e c h a d o l o s e s pa o l e s , l a
g e n t e s e re p l e g a b a c o n t r a l a t i e rr a , h a b a d e s b a n d a da .
E s t a ba n m u y a t e n t o s . Fi j a b a n l a m i r a d a p a ra ve r p o r c u a l
r u m b o v e n a a s a l i r e l t i ro. E s t a ba n m u y e n g ua rd i a , s e
re c a ta b a n m u y b i e n l o s g u e rre ro s d e T l a t e l o l c o.
Pe ro l o s e s pa o l e s pa s o a p a s o i b a n e n t r a n d o a s u
t e rre n o , c o n t r a l a s c a s a s s e e s t re c h a b a n . Y e n d o n d e s e
v e n d e e l i n c i e n s o , e n e l ca m i n o h a c ia A m x a c , e s t a ba n
m u y p e g a d o s a n o s o t ro s s u s e s c u d o s y v e n a n a da r
c o n t r a s us la n z a s .
L a a c c i n d e l " Te c o l o t e d e Q u e t z a l "
Po r s u p a r t e , e l re y C ua u h t m o c y c o n l l o s c a p i t a n e s
C o y o h u e h u e t z i n , Te m i l o t z i n , To p a n t e m o c t z i n ,
A h u e l i t o c t z i n , M i xc o a t l a i l o t l a c t z i n , T l a c u h t z i n y
Pe t l a u h t z i n t o m a ro n a u n g r a n ca p i t n d e n o m b re
O p o c h t z i n , t i n t o re ro d e o fi c i o. E n s e g u i d a l o re v i s t i e ro n ,
l e p u s i e ro n e l ro p a j e d e " t e c o l o t e d e q u e t z a l " , q u e e r a
i n s i g n i a d e l re y A h u i z o t z i n .
Le d i j o C ua u h t m o c :
- E s ta i n s i g n i a e ra la p ro p i a d e l g r a n ca p i t n , q u e f u e
m i p a d re A h u i z o t z i n . L l ve l a s t e , p n g a s e la y c o n e l l a
m u e ra . Q u e c o n e l l a e s pa n t e , q u e c o n e l l a a n i q u i l e a
n u e s t ro s e n e m i g o s . V a n l a n u e s t ro s e n e m i g o s y q u e d e n
asombrados.
Y s e l a p u s i e ro n . M u y e s p a n t o s o , m u y d i g n o d e
a s o m b ro a p a re c i . Y d i s p us i e ro n q u e c u a t ro c a p i t a n e s
f u e r a n e n s u c o m p a a , l e s i r v i e r a n d e re s g u a rd o. Le
d i e ro n a q u e l l o e n q u e c o n s is t a la d i c h a i n s i g n i a d e m a g o.
E ra e s t o :
E ra u n l a rg o da rd o c o l o c a d o e n va r a , q u e t e n a e n l a
p u n t a u n p e d e rn a l .
Y c o n e s t o l o d i s p u s i e ro n t a l q u e p u d i e r a c o n t a r s e
e n t re l o s p r n c i p e s d e M x i c o.
Dijo el cihuacatl Tlacutzin:
- 115 -
- M ex i c a n o s t l a t e l o l c a s :
N a d a e s a q u e l l o c o n q u e h a ex i s t i d o M x i c o ! C o n q u e
ha e s ta d o p e rd u r a n d o l a n a c i n m ex i c a n a ! S e d i c e q u e
e n e s t a i n s i g n i a e s t c o l o c a d a l a v o l u n t a d d e
H u i t z i l o p o c h t l i : la a rro j a s o b re l a g e n t e , p u e s e s na d a
menos que la Serpiente de fuego ( Xiuhcatl), el
Pe r f o r a d o r d e l f u e g o ( M a ma l h u a z t l i ) ! La h a v e n i d o
a rro j a n d o c o n t r a n u e s t ro s e n e m i g o s !
Ya t o m i s , m ex i c a n o s , l a v o l u n t a d d e H u i t z i l o p o c h t l i , la
fl e c h a . I m m e d i a t a m e n t e l a ha r i s v e r p o r e l r u m b o d e
n u e s t ro s e n e m i g o s . N o l a a rro j a r i s c o m o q u i e r a a l a
t i e rr a , m u c h o l a t e n i s q u e l a n z a r c o n t r a n u e s t ro s
e n e m i g o s . Y s i a c a s o a u n o , a d o s h i e re e s te da rd o , y s i
a l c a n z a a u n o , a d o s , d e n u e s t ro s e n e m i g o s , a n t e n e m o s
c u e n ta d e v i d a , a n u n p o c o d e t i e m p o t e n d re m o s
e s c a pa t o r i a . A h o r a , c o m o s e a l a v o l u n t a d d e n u e s t ro
seor! . . .
Ya v a e n s e g u i d a e l t e c o l o t e d e q u e t z a l . La s p l u m a s d e
q u e t z a l p a re c i a n i r s e a b r i e n d o. Pu e s c u a n d o l o v i e ro n
n u e s t ro s e n e m i g o s , f u e c o m o s i s e d e rr u m b a r a u n c e rro.
M u c h o s e e s p a n ta ro n t o d o s l o s e s p a o l e s : l o s l l e n d e
pa v o r: c o m o s i s o b re l a i n s i g n i a v i e r a n a l g u n a o t r a c o s a .
S u b i a l a a z o t e a e l t e c o l o t e d e q u e t z a l . Y c ua n d o l o
v i e ro n a l g u n o s d e n u e s t ro s e n e m i g o s , l u e g o re g re s a ro n ,
s e d i s p u s i e ro n a a ta c a r l o. Pe ro o t r a ve z l o s h i z o
re t ro c e d e r , l o s p e r s i g u i e l t e c o l o t e d e q u e t z a l . E n t o n c e s
t o m l a s p l u m a s , e l o ro y b a j i n m e d i a t a me n t e d e l a
a z o t e a . N o m u r i l n i s e l l e v a ro n ( o ro y p l u m a s ) n u e s t ro s
e n e m i g o s . Y ta m b i n q u e d a ro n p r i s i o n e ro s t re s d e
n u e s t ro s e n e m i g o s .
D e g o l p e a ca b l a b a ta l l a , t o d o q u e d e n ca l m a y na d a
m s s u c e d i . S e f u e ro n l u e g o n u e s t ro s e n e m i g o s y t o d o
q u e d e n ca l m a . N a da a c o n t e c i d u r a n t e l a n o c h e .
Y a l d a s i g u i e n t e , n a da e n a b s o l u t o p a s . N a d i e
ha b l a b a s i q u i e r a . Lo s m ex i c a s e s ta b a n re p l e g a d o s e n
d e f e ns a . Y l o s e s pa o l e s na d a o b r a b a n . S l o e s t a b a n e n
s u s p o s i c i o n e s , v e a n c o n s ta n t e m e n t e a l o s m ex i c a s . N a d a
s e d i s p u s o , n o h a c a n m s q u e e s ta r a la ex p e c t a t i v a u n o s
y o t ro s . . . 3
1 C u c h i c : E l h o m b re v a r n f u e r t e l l a m a d o q u c h i c , t i e n e e s t a s
p ro p i e d a d e s , q u e e s a m p a r o , m u r a l l a d e l o s s u y o s , f u r i o s o s ,
r a b i o s o c o n t r a s u s e n e m i g o s , v a l e n t a z o p o r s e r m e m b r u d o , a l fi n
es sealado en la valenta. (Sahagn, op. cit., t. II, p. 112).
2Pasadores (vase nota 2 del cap. X).
- 116 -
3Informantes de Sahagn: Cdice Florentino ,lib. XII, caps XXXIV,

X X X V I I y X X X V I I I . ( Ve r s i n d e n g e l M a . G a r i b a y K . )
XIII
RENDICIN DE MXICO- TENOCHTITLAN
Introduccin
Tre s s o n l a s f u e n t e s i n d g e n a s d e l a s q u e p ro v i e n e n l o s
t ex t o s a d u c i d o s e n e s te ca p t u l o , a c e rc a d e la re n d i c i n
d e l a g r a n c a p i t a l m ex i c a . E l p r i m e r t e s t i m o n i o , d e l o s
i n f o rm a n t e s i n d g e n a s d e S a h a g n , m e n c i o n a u n l t i m o
p re s a g i o q u e pa re c i a n u n c i a r l a r u i n a i n m i n e n t e d e l o s
m ex i c a s . S e g n e s t e t ex t o i n d g e n a , f u e C u a u h t m o c
q u i e n p o r s u p ro p i a v o l u n t a d s e e n t re g a l o s e s pa o l e s .
La tragedia que acompa a la toma de la ciudad, nos la
d e s c r i b e a c o n t i n u a c i n e l d o c u m e n t o i n d g e n a d e ma n e r a
elocuente.
E l s e g u n d o te s t i m o n i o a d u c i d o p ro v i e n e d e l a y a va r i a s
v e c e s c i t a d a X I I I r e l a c i n d e A l v a I x t l i l x c h i t l . E s e n e s t e
t ex t o d o n d e s e re l a ta c u l e s f u e ro n la s p a l a b r a s q u e d i j o
C ua u h t m o c a C o r t s , c ua n d o h e c h o ya p r i s i o n e ro ,
t o m a n d o la da g a q u e t r a a e l c o n q u i s t a d o r , l e ro g
p u s i e r a fi n a s u v i d a , c o m o h a b a p u e s t o y a fi n a s u
i m p e r i o. E s i n t e re s a n t e n o t a r l a s p a la b r a s t ex t u a l e s d e
I x t l i l x c h i t l , q u e a fi rm a q u e d u r a n t e e l s i t i o d e M x i c o Te n o c h t i t l a n m u r i " c a s i t o d a l a n o b l e z a m ex i c a n a , p u e s
q u e a p e na s q u e d a ro n a l g u n o s s e o re s y c a ba l l e ro s y , l o s
ms, nios y de poca edad".
E l t e rc e ro y l t i m o t ex t o q u e s e p re s e n t a e n e s t e
c a p t u l o , p ro v i e n e d e l a V I I r e l a c i n d e C h i m a l p a i n , y e n
l s e d e s c r i b e l a f o rm a c o m o C o r t s re q u i r i p o r t o d a s
pa r t e s y a n s o m e t i a t o rm e n t o a l o s s e o re s m ex i c a s
pa r a o b t e n e r d e e l l o s e l o ro y l o s d e m s t e s o ro s q u e
posean ellos desde tiempos antiguos.
En la Relacin de 1528 , debida a un indgena annimo
de Tlatelolco, de la cual se publica ntegra la seccin
re f e re n t e a l a C o n q u i s t a , e n e l c a p t u l o X I V d e e s t e l i b ro ,
s e o f re c e u n o d e l o s c ua d ro s m i s p a t t i c o s e n e l q u e s e
p i n t a e l xo d o d e l o s v e n c i d o s y l a s v e j a c i o n e s s i n
n m e ro d e q u e f u e ro n o b j e t o , a l s e r s o m e t i d a l a c a p i t a l
m ex c a t l .
- 117 -
El ltimo presagio de la derrota

Y s e v i n o a a p a re c e r u n a c o m o g r a n d e l l a m a . C u a n d o
a n o c h e c i ; l l o v a , e r a c u a l ro c o l a l l u v i a . E n e s te t i e m p o
s e m o s t r a q u e l f u e g o. S e d e j ve r , a pa re c i c ua l s i
v i n i e r a d e l c i e l o. E r a c o m o u n re m o l i n o ; s e m o v a
ha c i e n d o g i ro s , a n d a b a ha c i e n d o e s p i r a l e s . I b a c o m o
e c ha n d o c h i s p a s , c u a l s i re s ta l l a r a n b r a s a s . U n a s
g r a n d e s , o t r a s c h i c a s , o t r a s c o m o l e v e c h is p a . C o m o s i u n
t u b o d e m e ta l e s t u v i e r a a l f u e g o , m u c h o s r u i d o s ha c a ,
re t u m b a b a , c h i s p o rro t e a b a . Ro d e l a m u r a l l a c e rc a n a a l
a g u a y e n C o y o n a c a z c o 1 f u e a p a r a r. D e s d e a l l f u e l u e g o
a m e d i o l a g o , a l l f u e a t e rm i n a r. N a d i e h i z o a la rd e d e
m i e d o , na d i e c h i s t u n a p a l a b r a .
Pu e s a l s i g u i e n t e d a n a da ta m p o c o s u c e d i . N o h a c a n
m s q u e e s ta r te n d i d o s , t e n d i d o s e s ta b a n e n s us
p o s i c i o n e s n u e s t ro s e n e m i g o s .
Y e l ca p i t n ( C o r t s ) , e s ta b a v i e n d o c o n s t a n t e me n t e
ha c i a a c pa r a d o e n l a a z o t e a . E ra e n l a a z o t e a d e c a s a
d e A z t a u t z i n , q u e e s t c e rc a na a A m xa c . E s t a ba b a j o u n
d o s e l e t e . E r a u n d o s e l e t e d e va r i o s c o l o re s .
Lo s e s p a o l e s l o ro d e a b a n y h a b l a b a n u n o s c o n o t ro s .
L a d e c i s i n fi n a l d e C u a u h t m o c y l o s m e x i c a s
Po r s u p a r t e ( l o s m ex i c a s ) s e re u n i e ro n e n To l m a y e c a n y
d e l i b e r a ro n c m o s e h a r a , q u t e n d r a m o s q u e d a r c o m o
t r i b u t o , y e n q u f o rm a n o s s o me t e r a m o s a e l l o s . Lo s q u e
ta l h i c i e ro n e ra n :
C ua u h t m o c y l o s d e m s p r n c i p e s m ex i c a n o s . . .
Lu e g o t r a e n
solamente dos
Te p u t z t i t l o c y
re m a n d o te n a
a C ua u h t m o c e n u na ba rc a . D o s ,
lo acompaan, van con l. El capitn
s u c r i a d o , I a z ta c h m a l . Y u n o q u e i b a
p o r n o m b re C e n y u t l .
Y cuando llevan a Cuauhtmoc, luego el pueblo todo le

llora. Decan:
Ya v a e l p r n c i p e m s j o v e n , C ua u h t m o c , ya va
e n t re g a r s e a l o s e s p a o l e s ! Ya va a e n t re g a r s e a l o s
"dioses"!
- 118 -
La prisin de Cuauhtmoc
Y c u a n d o l o h u b i e ro n l l e v a d o h a s t a a l l , c u a n d o l o
h u b i e ro n d e s e m b a rc a d o , l u e g o v i n i e ro n a v e r l o l o s
e s p a o l e s . Lo t o ma ro n , l o t o m a ro n d e l a m a n o l o s
e s p a o l e s . Lu e g o l o s u b i e ro n a rr i b a d e l a a z o t e a , l o
c o l o c a ro n f re n t e a l ca p i t n , s u j e f e d e g u e rr a .
Y c u a n d o l o h u b i e ro n c o l o c a d o f re n t e a l ca p i t n , s t e
s e p o n e a ve r l o , l o v e d e t e n i d a m e n t e , l e a ca r i c i a e l
c a b e l l o a C u a u h t m o c . Lu e g o l o s e n t a ro n f re n t e a l
capitn.
D i s p a r a ro n l o s c a o n e s , p e ro a n a d i e t o c a ro n y a .
n i c a m e n t e , d i s pa r a ro n , l o s t i ro s p a s a b a n s o b re la s
c a b e z a s d e l o s m ex i c a s .
Lu e g o t o m a ro n u n ca n , l o p u s i e ro n e n u n a b a rc a , l o
l l e v a ro n a l a ca s a d e C o y o h u e h u e t z i n , y c u a n d o a l l
h u b i e ro n l l e g a d o , l o s u b i e ro n a la a z o t e a .
La huida general
Lu e g o o t r a ve z ma t a n g e n t e ; m u c h o s e n e s t a o c a s i n
m u r i e ro n . Pe ro s e e m p i e z a l a h u i d a , c o n e s t o v a a a c a ba r
l a g u e rr a . E n t o n c e s g r i t a b a n y d e c a n :
E s b a s ta n t e ! . . . S a l g a m o s ! . . . Va m o s a c o m e r
hierbas! . . .
Y c u a n d o ta l c o s a o y e ro n , l u e g o e m p e z l a h u i d a
general.
U n o s va n p o r a g u a , o t ro s v a n p o r e l ca m i n o g r a n d e .
A u n a l l ma t a n a a l g u n o s ; e s t n i rr i t a d o s l o s e s pa o l e s
p o rq u e a n l l e v a n a l g u n o s s u ma c a na y s u e s c u d o.
Lo s q u e ha b i t a b a n e n l a s ca s a s d e l a c i u d a d va n
d e re c h o h a c ia A m x a c , re c t a m e n t e ha c i a e l b i f u rc a m i e n t o
d e l c a m i n o. A l l s e d e s b a n da n l o s p o b re s . To d o s va n a l
r u m b o d e l Te p e y c a c , t o d o s v a n a l r u m b o d e
X oxo h u i l t i t l a n , t o d o s va n a l r u m b o d e N o n o h u a l c o. Pe ro a l
r u m b o d e X l o c o a l d e M a z a t z i n t a ma l c o , n a d i e va .
Pe ro t o d o s l o s q u e h a b i t a n e n b a rc a s y l o s q u e ha b i t a n
s o b re la s a rm a z o n e s d e m a d e r a e n c la v a d a s e n e l l a g o , y
l o s h a b i t a n t e s d e To l m a y e c a n , s e f u e ro n p u r a me n t e p o r e l
a g u a . A u n o s l e s da b a h a s t a e l p e c h o , a o t ro s l e s d a ba e l
a g u a h a s t a e l c u e l l o. Y a u n a l g u n o s s e a h o g a ro n e n e l
a g u a m s p ro f u n d a .
- 119 -
Lo s p e q u e i t o s s o n l l e v a d o s a c u e s ta s . E l l l a n t o e s
g e n e r a l . Pe ro a l g u n o s v a n a l e g re s , v a n d i v i r t i n d o s e , a l i r
e n t re l a z a d o s e n e l c a m i n o.
Lo s d u e o s d e b a rc a , t o d o s l o s q u e te n a n ba rc a s , d e
n o c h e s a l i e ro n , y a u n e n e l d a s a l i e ro n a l g u n o s . A l i r s e ,
c a s i s e a t ro p e l l a n u n o s c o n o t ro s .
Los espaoles se aduean de todo

Po r s u p a r t e , l o s e s pa o l e s , a l b o rd e d e l o s c a m i n o s ,
e s t n re q u i s i o n a n d o a l a s g e n t e s . B u s ca n o ro. N a d a l e s
i m p o r t a n l o s j a d e s , l a s p l u m a s d e q u e t z a l y la s
t u rq u e s a s .
L a s m u j e rc i t a s l o l l e v a n e n s u s e n o , e n s u f a l d e l l i n , y
l o s h o m b re s l o l l e v a m o s e n l a b o c a , o e n e l m a x t l e .
Y t a m b i n s e a p o d e r a n , e s c o g e n e n t re l a s m u j e re s , l a s
b l a n c a s , l a s d e p i e l t r i g u e a , l a s d e t r i g u e o c u e r p o. Y
a l g u na s m u j e re s a l a h o r a d e l s a q u e o , s e u n t a ro n d e l o d o
l a c a r a y s e p u s i e ro n c o m o ro p a a n d r a j o s . H i l a c h a s p o r
f a l d e l l i n , h i l a c h a s c o m o ca m i s a . To d o e r a ha r a p o s l o q u e
s e v i s t i e ro n .
Ta m b i n f u e ro n s e p a r a d o s a l g u n o s v a ro n e s . Lo s
valientes y los fuertes, los de corazn viril. Y tambin
j o v e n z u e l o s , q u e f u e r a n s u s s e r v i d o re s , l o s q u e t e n a n
q u e l l a m a r s us m a n d a d e ro s .
A a l g u n o s d e s d e l u e g o l e s ma rc a ro n c o n f u e g o j u n t o a
l a b o c a . A u n o s e n l a m e j i l l a , a o t ro s e n l o s l a b i o s .
C ua n d o s e b a j e l e s c u d o , c o n l o c u a l q u e d a m o s
d e rro t a d o s , f u e :
Signo del ao: 3-Casa. Da del calendario mgico: 1Serpiente.
D e s p u s d e q u e C ua u h t m o c f u e e n t re g a d o l o l l e v a ro n
a Ac a c h i n a n c o ya d e n o c h e . Pe ro a l s i g u i e n t e d a , c u a n d o
ha b a ya u n p o c o d e s o l , n u e v a m e n t e v i n i e ro n m u c h o s
e s p a o l e s . Ta m b i n e ra s u fi n a l . I b a n a rm a d o s d e g u e rr a ,
c o n c o t a s y c o n ca s c o s d e m e t a l ; p e ro n i n g u n o c o n
e s p a da , n i n g u n o c o n s u e s c u d o.
To d o s v a n t a pa n d o s u n a r i z c o n p a u e l o s b l a n c o s :
s ie n t e n n u s e a s d e l o s m u e r t o s , ya h i e d e n , y a a pe s t a n
sus cuerpos. Y todos vienen a pie.
- 120 -
Vi e n e n c o g i e n d o d e l ma n t o a C u a u h t m o c , a
C oa n a c o t z i n , a Te t l e p a n q u e t z a l t z i n . Lo s t re s v i e n e n e n fi l a
. . .
Corts exige que se le entregue el oro

C ua n d o h u b o c e s a d o l a g u e rr a s e p u s o ( C o r t s ) a p e d i r l e s
e l o ro. E l q u e h a b a n d e j a d o a b a n d o n a d o e n e l c a na l d e
l o s t o l t e c a s , c u a n d o s a l i e ro n y h u y e ro n d e M x i c o.
E n t o n c e s e l c a p i t n c o n v o c a a l o s re y e s y l e s d i c e :
- D n d e e s t e l o ro q u e s e g ua rd a b a e n M x i c o ?
E n t o n c e s v i e n e n a s a ca r d e u n a ba rc a t o d o e l o ro.
B a rr a s d e o ro , d i a d e m a s d e o ro , a j o rc a s d e o ro p a r a l o s
b r a z o s , b a n da s d e o ro p a ra la s p i e rn a s , c a pa c e t e s d e o ro ,
d i s c o s d e o ro. To d o l o p us i e ro n d e l a n t e d e l c a p i t n . Lo s
e s p a o l e s v i n i e ro n a s a ca r l o.
Lu e g o d i c e e l ca p i t n :
- N o m s s e e s e l o ro q u e s e g u a rd a b a e n M x i c o ?
Te n i s q u e p re s e n ta r a q u t o d o. B u s q u e n l o s p r i n c i p a l e s .
E n t o n c e s ha b l a T l a c o t z i n :
- O i g a , p o r f a v o r , n u e s t ro s e o r e l d i o s : t o d o c ua n t o a
n u e s t ro pa l a c i o l l e g a b a n o s o t ro s l o e n c e rr b a m o s ba j o
pa re d . N o e s a c a s o q u e t o d o s e l o l l e v a ro n n u e s t ro s
s e o re s ?
E n t o n c e s M a l i n t z i n l e d i c e l o q u e e l ca p i t n d e c a :
- S , e s v e rd a d , t o d o l o t o m a m o s ; t o d o s e j u n t e n u n a
m a s a y t o d o s e m a rc c o n s e l l o , p e ro t o d o n o s l o q u i t a ro n
a l l e n e l c a na l d e l o s t o l t e c a s ; t o d o n o s l o h i c i e ro n d e j a r
c a e r e n e l a g ua . To d o l o t e n i s q u e p re s e n ta r.
E n t o n c e s l e re s p o n d e e l C i h u a c a t l T l a c o t z i n :
-Oiga por favor el dios, el capitn:
L a g e n t e d e Te n o c h t i t l a n n o s u e l e p e l e a r e n b a rc a s : n o
e s c o s a q u e h a ga n e l l o s . E s o e s c o s a exc l u s i v a d e l o s d e
T l a t e l o l c o. E l l o s e n b a rc a s c o m b a t i e ro n , s e d e f e n d i e ro n
d e l o s a ta q u e s d e v o s o t ro s , s e o re s n u e s t ro s . N o s e r
q u e a ca s o e l l o s d e v e r a s h a ya n t o ma d o t o d o ( e l o ro ) , l a
gente de Tlatelolco?
- 121 -
R e n d i c i n d e l o s me x i c a s
( L i e n z o d e T l a x c a la )
E n t o n c e s ha b l a C u a u h t m o c , l e d i c e a l C i h u a c a t l :
-Qu es lo que dices, Cihuacatl? Bien pudiera ser
q u e l o h u b i e r a n t o ma d o l o s t l a te l o l c a s . . . Ac a s o n o ya
p o r e s t o ha n s i d o l l e v a d o s p re s o s l o s q u e l o h a ya n
m e re c i d o ? N o t o d o l o m o s t r a ro n ? N o s e h a j u n t a d o e n
Texo p a n ? Y l o q u e t o m a ro n n u e s t ro s s e o re s , n o e s e s t o
que est aqu?
Y s e a l c o n e l d e d o C ua u h t m o c a q u e l o ro.
E n t o n c e s M a l i n t z i n l e d i c e l o q u e d e c a e l ca p i t n :
-No ms se es?
Lu e g o h a b l e l C i h u a c a t l :
- Pu e d e s e r q u e a l g u n o d e l p u e b l o l o ha y a s a c a d o . . .
Po r q u n o s e ha d e i n d a ga r ? N o l o ha d e h a c e r v e r e l
capitn?
O t r a v e z d i j o M a l i n t z i n l o q u e d e c a e l ca p i t n :
-Te n i s q u e p re s e n t a r d o s c i e n t a s ba rr a s d e o ro d e e s t e
ta m a o. . .
Y s e a l a b a l a m e d i d a a b r i e n d o u n a ma n o c o n t r a l a
otra.
O t r a v e z re s p o n d i e l C i h u a c a t l y d i j o :
- Pu e d e s e r q u e a l g u n a m u j e rc i t a s e l o ha y a e n re d a d o
e n e l f a l d e l l i n . N o s e h a d e i n d a g a r ? N o s e ha d e h a c e r
ver?
E n t o n c e s ha b l a p o r a l l A h u e l t o c , e l M i xc o a t l a i l t l a c .
Dijo:
O i g a p o r f a v o r e l s e o r , e l a m o , e l ca p i t n : A u n e n
t i e m p o d e M o t e c u h z o m a c ua n d o s e ha c a c o n q u i s t a e n
a l g u na re g i n , s e p o n a n e n a c c i n u n i d o s m ex i c a n o s ,
t l a t e l o l c a s , t e p a n e ca s y a c o l h u a s . To d o s l o s d e
Ac o l h u a c a n y t o d o s l o s d e l a re g i n d e l a s C h i na m p a s .
To d o s b a m o s j u n t o s , h a c a m os la c o n q u i s t a d e a q u e l
p u e b l o , y c u a n d o e s t a ba s o m e t i d o , l u e g o e r a e l re g re s o :
c a d a g r u p o d e g e n t e s e i b a a s u p ro p i a p o b l a c i n .
- 122 -
Y d e s p u s i b a n v i n i e n d o l o s ha b i t a n t e s d e a q u e l l o s
p u e b l o s , l o s c o n q u i s t a d o s ; v e n a n a e n t re g a r s u t r i b u t o ,
s u p ro p i a h a c i e n da q u e t e n a n q u e d a r a c : j a d e s , o ro ,
p l u m a s d e q u e t za l , y o t r a c la s e d e p i e d r a s p re c i o s a s ,
t u rq u e s a s y a ve s d e p l u m a fi n a , c o m o e l a z u l e j o , e l p j a ro
d e c u e l l o ro j o , v e n a n a d a r l o a M o t e c u h z o m a .
To d o v e n a a d a r a c , t o d o d e d o n d e q u i e r a q u e v i n i e r a ,
e n c o n j u n t o l l e g a ba a Te n o c h t i t l a n : t o d o e l t r i b u t o 2
La relacin de Alva Ixtlilxchitl

H i c i ro n s e e s te d a ( c ua n d o f u e t o m a d a l a c i u d a d ) , u na d e
l a s m a y o re s c r u e l d a d e s q u e s o b re l o s d e s v e n t u r a d o s
m ex i c a n o s s e ha n h e c h o e n e s ta t i e rr a . E r a ta n t o e l l l a n t o
d e l a s m u j e re s y n i o s q u e q u e b r a b a n l o s c o r a z o n e s d e
l o s h o m b re s . Lo s t l a xc a l t e c a s y o t r a s na c i o n e s q u e n o
e s t a ba n b i e n c o n l o s m ex i c a n o s , s e ve n g a b a n d e e l l o s
m u y c r u e l m e n t e d e l o pa s a d o , y l e s s a q u e a ro n c u a n t o
tenan.
I x t l i l x c h i t l ( d e Te t z c o c o y a l i a d o d e C o r t s ) y l o s
s u y o s , a l fi n c o m o e r a n d e s u p a t r i a , y m u c h o s d e s us
deudos, se compadecan de ellos, y estorbaban a los
d e m s q u e t r a t a s e n a l a s m u j e re s y n i o s c o n t a n ta
c r u e l d a d , q u e l o m is m o h a c a C o r t s c o n s us e s p a o l e s .
Ya q u e s e a c e rc a b a l a n o c h e s e re t i r a ro n a s u re a l , y e n
e s t e c o n c e r t a ro n C o r t s e I x t l i l x c h i t l y l o s d e m s
s e o re s ca p i t a n e s , d e l d a s i g u i e n t e a ca b a r d e ga n a r l o
q u e q u e d a ba .
E n d i c h o d a , q u e e ra d e Sa n H i p l i t o M r t i r , f u e ro n
ha c i a e l r i n c n d e l o s e ne m i g o s . C o r t s p o r l a s ca l l e s , y
I x t l i l x c h i t l c o n Sa n d o v a l , q u e e r a e l ca p i t n d e l o s
b e rg a n t i n e s , p o r a g ua , ha c i a u n a l a g u n a p e q u e a , q u e
t e n a a v i s o I x t l i l x c h i t l c m o e l re y ( C u a u h t m o c ) e s ta b a
a l l c o n m u c h a g e n t e e n l a s ba rc a s . Fu ro n s e l l e g a n d o
ha c i a e l l o s .
E ra c o s a a d m i r a b l e v e r a l o s m ex i c a n o s . La g e n t e d e
g u e rr a c o n f u s a y t r i s t e , a rr i m a d o s a l a s p a re d e s d e l a s
a z o t e a s m i r a n d o s u p e rd i c i n ; y l o s n i o s , v i e j o s y
m u j e re s l l o r a n d o. Lo s s e o re s y l a g e n t e n o b l e , e n l a s
c a n o a s c o n s u re y , t o d o s c o n f u s o s .
- 123 -
H e c ha la s e a , l o s n u e s t ro s e m b i s t i e ro n t o d o s a u n
t i e m p o a l r i n c n d e l o s e ne m i g o s , y d i ro n s e t a n t a p r i s a ,
q u e d e n t ro d e p o c a s h o r a s l e ga n a ro n , s i n q u e q u e d a s e
cosa que fuese de parte de los enemigos; y los
b e rg a n t i n e s y ca n o a s e m b i s t i e ro n c o n l a s d e s t o s , y
c o m o n o p u d i e ro n re s i s t i r a n u e s t ro s s o l d a d o s e c h a ro n
t o d a s a h u i r p o r d o n d e m e j o r p u d i e ro n , y l o s n u e s t ro s t r a s
e l l o s . Ga rc a d e O l g u n , ca p i t n d e u n b e rg a n t n q u e t u v o
a v i s o p o r u n m ex i c a n o q u e t e n a p re s o , d e c m o l a c a n o a
q u e s e g u a e ra d o n d e i b a e l re y , d i o , t r a s e l l a ha s ta
alcanzarla.
E l re y C ua u h t m o c v i e n d o q u e ya l o s e n e m i g o s l o s
t e n a c e rc a , m a n d a l o s re m e ro s l l e v a s e n l a c a n o a ha c i a
e l l o s p a r a p e l e a r ; v i n d o s e d e e s ta m a n e ra , t o m s u
ro d e l a y m a c a n a , y q u i s o e m b e s t i r ; m a s v i e n d o q u e e ra
m u c ha la f u e r z a d e l o s e n e m i g o s , q u e l e a m e na z a ba n c o n
s u s b a l l e s ta s y e s c o p e t a s , s e r i n d i .
Cuauhtmoc frente a Corts

G a rc a d e O l g u n l o l l e v a C o r t s , e l c u a l l o re c i b i c o n
m u c ha c o r t e s a , a l fi n c o m o a re y , y l e c h m a n o a l
pual de Corts, y le dijo: Ah capitn! ya yo he hecho
t o d o m i p o d e r pa r a d e f e n d e r m i re i n o , y l i b r a r l o d e
v u e s t r a s ma n o s ; y p u e s n o h a s i d o m i f o r t u n a f a v o r a b l e ,
quitadme la vida, que ser muy justo, y con esto
a c a ba r i s e l re i n o m ex i c a n o , p u e s a m i c i u d a d y v a s a l l o s
t e n is d e s t r u i d o s y m u e r t o s . . . C o n o t r a s r a z o n e s m u y
l a s t i m o s a s , q u e s e e n t e rn e c i e ro n c ua n t o s a l l e s ta b a n , d e
ver a este prncipe en este lance.
C o r t s l e c o n s o l , y l e ro g q u e m a n da s e a l o s s u y o s
s e r i n d i e s e n , e l c u a l a s l o h i z o , y s e s u b i p o r u na t o rre
a l ta , y l e s d i j o a v o c e s q u e s e r i n d i e r a n , p u e s y a e s t a b a n
e n p o d e r d e l o s e n e m i g o s . La g e n t e d e g u e rr a , q u e s e r a
ha s ta s e s e n t a m i l d e e l l o s l o s q u e h a b a n q u e d a d o , d e l o s
t re s c i e n t o s m i l q u e e r a n d e l a p a r t e d e M x i c o , v i e n d o a
s u re y d e j a ro n l a s a rm a s , y l a g e n t e m s i l u s t re l l e g a
c o n s o l a r a s u re y.
I x t l i l x c h i t l , q u e p ro c u r h a r t o d e p re n d e r p o r s u ma n o
a C u a u h t m o c , y n o p u d o h a c e r l o s o l o , p o r a n da r e n
c a n o a , y n o t a n l i g e r a c o m o u n b e rg a n t n , p u d o s i n
e m ba rg o a l ca n z a r d o s , e n d o n d e i b a n a l g u n o s p r n c i p e s y
s e o re s , c o m o e r a n Te t l e p a n q u e t z a l t z i n , h e re d e ro d e l
re i n o d e T l a c o p a n , y T l a c a h u e p a n t z i n , h i j o d e
M o t e c u h z o m a s u he re d e ro y o t ro s m u c h o s , y e n l a o t r a
- 124 -
i b a n l a re i n a Pa p a n t z i n O x m o c , m u j e r q u e f u e d e l re y
C u i t l h u a c , c o n m u c ha s s e o r a s .
I x t l i l x c h i t l l o s p re n d i , y l l e v c o n s i g o a e s t o s s e o re s
ha c i a d o n d e e s ta b a C o r t s : a l a re i n a y d e m s s e o r a s l a s
m a n d l l e v a r a l a c i u d a d d e Te z c o c o c o n m u c h a g u a rd a , y
que all las tuviesen.
La duracin del sitio

D u r e l c e rc o d e M x i c o , s e g n l a s h i s t o r i a s , p i n t u r a s y
re l a c i o n e s , e s p e c i a l m e n t e l a d e d o n A l o n s o A x a ya c a ,
o c h e n t a d a s ca b a l m e n t e . M u r i e ro n d e l a pa r t e d e
I x t l i l x c h i t l y re i n o d e Te z c o c o , m s d e t re i n t a m i l
h o m b re s , d e m s d e d o s c i e n t o s m i l q u e f u e ro n d e l a p a r t e
d e l o s e s pa o l e s , c o m o s e h a v i s t o ; d e l o s m ex i c a n o s
m u r i e ro n m s d e d o s c i e n t o s c u a re n t a m i l , y e n t re e l l o s
c a s i t o d a la n o b l e z a m ex i c a n a , p u e s q u e a p e n a s q u e d a ro n
a l g u n o s s e o re s y c a ba l l e ro s , y l o s m s n i o s , y d e p o c a
e da d .
E s t e d a , d e s p u s d e h a b e r s a q u e a d o l a c i u d a d , t o m a ro n
l o s e s pa o l e s pa r a s e l o ro y p l a t a , y l o s s e o re s l a
p e d re r a y p l u m a s y l o s s o l d a d o s l a s ma n t a s y d e m s
c o s a s , y e s t u v i e ro n d e s p u s d e e s t o s o t ro s c u a t ro e n
e n t e rr a r l o s m ue r t o s , h a c i e n d o g r a n d e s fi e s t a s y
a le g r a s . 3
La relacin de Chimalpain: lo que sigui a la toma

de la ciudad
Y d e s p u s q u e f u e ro n d e p u e s t o s l o s a t a v o s d e g u e rr a ,
d e s p u s q u e d e s ca n s l a e s pa d a y e l e s c u d o , f u e ro n
re u n i d o s l o s s e o re s e n Ac a c h i n a n c o. E l p r i m e ro
C ua u h t m o c , s e o r d e Te n o c h t i t l a n , e l s e g u n d o T l a c o t z i n ,
e l C i h u a c a t l , e l t e rc e ro O q u i z t z i n , s e o r d e A z ca p o t z a l c o
M ex i c a pa n , e l c u a r t o Pa n i t z i n , s e o r d e E ca t p e c , e l
q u i n t o d e n o m b re M o t e l h u i h t z i n , m a y o rd o m o re a l , s t e n o
e ra p r n c i p e , p e ro e r a u n g r a n ca p i t n d e l a g u e rr a .
A e s t o s c i n c o h i z o d e s c e n d e r e l ca p i t n H e rn n C o r t s .
Lo s a t a ro n y l o s l l e v a ro n a C o y o a ca n . Ta n s l o Pa n i t z i n n o
f u e a ta d o. A l l e n C o y o a c a n f u e ro n e n c e rr a d o s , f u e ro n
c o n s e r va d o s p r i s i o n e ro s .
A l l s e l e s q u e ma ro n l o s p i e s . Ad e m s a l o s s a c e rd o t e s
C ua u h c h u a t l y C o h u a y h u i t l , Te c o h u e n t z i n y Te t l a n m c a t l
s e l e s i n q u i r i a c e rc a d e l o ro q u e s e h a b a p e rd i d o e n e l
- 125 -
c a n a l d e l o s To l t e c a s ( c ua n d o h u y e ro n l o s e s p a o l e s p o r
l a C a l z a d a d e Ta c u b a , p e r s e g u i d o s p o r l o s m ex i c a s ) . S e
l e s p re g u n t p o r e l o ro q u e ha b a s i d o re u n i d o e n e l
pa l a c i o , e n f o rm a d e o c h o b a rr a s y q u e ha b a q u e da d o a l
c u i d a d o d e O c u i t c a t l , q u e e r a ma y o rd o m o re a l . C u a n d o
m u r i s t e - l o ma t l a e p i d e m i a d e v i r u e l a - s l o q u e d s u
h i j o , y d e la s o c h o b a rr a s ta n s l o a pa re c i e ro n c u a t ro. E l
hijo huy en seguida.
Y s a l i e ro n e n t o n c e s d e l a p r i s i n q u i e n e s ha b a n s i d o
l l e v a d o s a C o y o a ca n . E l c a p i t n H e rn n C o r t s ( l e s ha b l
a ) a q u e l l o s c i n c o m ex i c a s a q u i e n e s ha b a c o m b a t i d o , l o s
s e o re s m ex i c a s , C ua u h t m o c , T l a c o t z i n , e l C i h u a c a t l ,
O q u i z t z i n , Pa n i t z i n , M o t e l h u i h t z i n ; a s t o s l e s h a b l e l
c a p i t n C o r t s a l l e n C o y o a ca n , s e d i r i g i a e l l o s p o r
m e d i o d e l o s i n t r p re t e s J e r n i m o d e A g u i l a r y M a l i n t z i n .
Le s d i j o e l s e o r c a p i t n :
- Q u i e ro v e r c u l e s e r a n l o s d o m i n i o s d e M x i c o , c u l e s
l o s d e l o s t e pa n e c a s , l o s d o m i n i o s d e Ac u l h u a c a n , d e
X o c h i m i l c o , d e C h a l c o.
Y a q u e l l o s s e o re s d e M x i c o e n s e g u i d a e n t re s
d e l i b e r a ro n . E l C i h u a c a t l T l a c o t z i n l u e g o re s p o n d i :
-Oh, prncipe mo, oiga el dios esto poco que voy a
d e c i r. Yo e l m ex c a t l , n o t e n a t i e rr a s , n o te n a
s e m e n t e r a s , c ua n d o v i n e a c e n me d i o d e l o s t e p a n e ca s y
d e l o s d e X o c h i m i l c o , d e l o s d e Ac u l h u a c a n y d e l o s d e
C ha l c o ; e l l o s s i t e n a n s e m e n t e r a s , s i t e n a n t i e rr a s . Y c o n
fl e c h a s y c o n e s c u d o s m e h i c e s e o r d e l o s o t ro s , me
a d u e d e s e m e n t e r a s y t i e rr a s .
I g u a l q u e t , q u e h a s v e n i d o c o n fl e c h a s y c o n e s c u d o s
pa r a a d u e a r t e d e t o d a s l a s c i u d a d e s . Y c o m o t h a s
venido ac, de igual modo tambin yo, el mexcatl, vine
pa r a a p o d e r a r m e d e l a t i e r r a c o n fl e c h a s y c o n e s c u d o s .
Y cuando oy esto el capitn Corts, dijo con imperio a
l o s t e p a n e ca s , a l o s a c o l h u a s , a l o s d e X o c h i m i l c o y d e
C ha l c o , a s l e s ha b l :
-Ve n i d a c , e l m ex c a t l c o n fl e c h a s y c o n e s c u d o s s e
a p o d e r d e v u e s t r a t i e rr a , d e v ue s t r a p e r t e n e n c i a , a l l
d o n d e v o s o t ro s l e s e r v a is , Pe ro a h o r a , d e n u e v o c o n
fl e c h a s y c o n e s c u d o s , o s d e j o l i b re s , y a n a d i e a l l t e n d r
q u e s e r v i r a l m ex c a t l . Re c o b r a d v u e s t r a t i e rr a . . . 4
- 126 -
1 C o y o n a c a z c o : " E n l a o re j a d e l a d i v e . " To p n i m o d e u n s i t i o d e l a
ciudad.
2 I n f o r m a n t e s d e S a h a g n : C d i c e F l o r e n t i n o , l i b . X I I , c a p s . X X X I XX L I . ( Ve r s i n d e n g e l M a . G a r i b a y K . )
3 Alva Ixtlilxchitl, Fernando de, relacin: "De la venida de los
espaoles y principios de la ley evanglica."
4 Chimalpain Cuauhtlehuanitzin, Francisco de San Antn Mun,
S p t i m a r e l a c i n . ( V a s e b i b l i o g r a f a . ) ( Ve r s i n d e l n h u a t l : M i g u e l
Len-Portilla.) Como puede verse, Corts se empe en consolidar
su dominio sobre los mexicas ganndose para esto las simpatas de
los otros pueblos que hasta entonces habn estado sometidos a los
mexicas.
XIV
UNA VISIN EN CONJUNTO.
RELACIN DE LA CONQUISTA (1528) POR INFORMANTES
ANNIMOS DE TLATELOLCO
Introduccin
- 127 -
E n l o s t re c e ca p t u l o s a n t e r i o re s s e ha p re s e n t a d o u n a
s e r i e d e c u a d ro s d e la C o n q u i s t a , t o m a d o s d e d i v e r s a s
f u e n t e s i n d g e n a s i n t e rc a l a d a s d e a c u e rd o c o n la
s e c u e n c i a c ro n o l g i c a d e l o s h e c h o s . E n s e g u i d a s e
o f re c e , a m o d o d e re c a p i t u l a c i n fi n a l , o t r a re l a c i n
i n d g e n a d e la C o n q u i s t a d e p a r t i c u l a r i n t e r s , q u e
m e n c i o n a t o d o s e s o s m i s m o s h e c h o s d e m a n e ra m s
b re v e .
L a re l a c i n d e l a C o n q u i s t a , re d a c t a da e n n h u a t l
ha c i a 1 5 2 8 , p o r a u t o re s a n n i m o s d e T l a t e l o l c o , y
c o n s e r va d a a c t ua l m e n t e e n l a B i b l i o t e c a N a c i o n a l d e
Pa r s , f o rm a n d o pa r t e d e U n o s a na l e s h i s t r i c o s d e la
na c i n m e x i c a n a , e s ta l v e z e l d o c u m e n t o i n d g e n a m s
a n t i g u o e n e l q u e s e n o s o f re c e l a q u e h e m o s l l a m a d o
V i s i n d e l o s v e n c i d o s . I n i c i n d o s e l a n a rr a c i n c o n l a
l l e g a d a d e l o s e s pa o l e s a l a s c o s ta s d e l g o l f o , p o r d o n d e
h o y s e h a l l a l a a n t i g u a Ve r a c r u z , e l a o d e 1 5 1 9 , v i e n e a
c u l m i n a r c o n l a t o m a d e l a c a p i t a l m ex i c a y l a s d e s d i c h a s
q u e a c o m p a a ro n a s u ca d a e n p o d e r d e C o r t s .
N o o b s t a n t e t r a ta r s e d e u n d o c u m e n t o re l a t i v a m e n t e
b re v e , p u e d e d e c i r s e q u e e s ta l v e z e l q u e n o s da l a
v i s i n d e c o n j u n t o m a s ne t a m e n t e i n d g e n a d e l a
C o n q u i s t a . A l p re s e n ta r l o a c o n t i n u a c i n , v e r t i d o a l
c a s t e l l a n o p o r e l d o c t o r Ga r i b a y , s e i n t ro d u c e n t a n s l o
a l g u n o s s u b t t u l o s q u e a y u da n a d i s t i n g u i r l a s d i v e r s a s
e ta p a s d e l a C o n q u i s t a a q u e s e re fi e re e l t ex t o i n d g e n a .
Llegada de Corts. Los mensajeros de Motecuhzoma

A o 1 3 - C o n e j o. Fu e ro n v i s t o s e s pa o l e s e n e l a g ua .
A o 1 - C a a . S a l i e ro n l o s e s pa o l e s a l pa l a c i o d e
T l a y c a c . C o n e s t o ya v i e n e e l ca p i t n .
C ua n d o h u b o s a l i d o a l p a l a c i o d e T l a y ca c , l u e g o l e f u e a
da r l a b i e n v e n i d a e l C ue t l a x t e c a ( e n v i a d o p o r
M o t e c u h z o m a X o c o y o t z i n ) . Po r e s t e m o t i v o va a d a r l e a l l
s o l e s d e me t a l fi n o , u n o d e m e ta l a m a r i l l o y o t ro d e
b l a n c o 1 Y u n e s p e j o d e c o l g a r , u n a b a n d e j a d e o ro , u n
j a rr n d e o ro , a ba n i c o s y a d o rn o s d e p l u m a d e q u e t z a l ,
e s c u d o s d e c o n c h a n c a r.
D e l a n t e d e l ca p i t n s e ha c e n s a c r i fi c i o s . S e e n o j p o r
e l l o. Po rq u e l e d a ba n a l ca p i t n s a n g re e n u n a " c a z o l e t a
d e l g u i l a " . Po r e s t o m a l t r a t a l q u e l e d a ba s a n g re . Le
d i o g o l p e s c o n l a e s pa d a . C o n e s t o s e d e s ba n d a ro n l o s
q u e l e f u e ro n a da r l a b i e n v e n i d a .
- 128 -
To d o e s t o l o l l e v a l ca p i t n pa r a d r s e l o p o r ma n d a t o
e s p o n t n e o d e M o t e c u h z o m a . Po r e s ta r a z n f u e a
e n c o n t r a r a l ca p i t n . E s e f u e e l o fi c i o q u e h i z o e l d e
C ue t l a x t l a n .
C o r t s e n Te n o c h t i t l a n
Y l u e g o v i n o a l l e g a r ha s ta Te n o c h t i t l a n . L l e g e n e l me s
d e Q u e c h o l i , e n u n s i g n o d e l d a 8 -Vi e n t o.
Y c u a n d o ya l l e g a c a Te n o c h t i t l a n , l u e g o l e d i m o s
ga l l i n a s , h u e v o s , m a z b l a n c o , t o r t i l l a s b l a n c a s , y l e
d i m o s q u b e b e r. E n t re g a m o s p a s t u r a pa r a l o s v e na d o s
( c a b a l l o s ) y l e a .
Po r u na pa r t e l e h i z o e n t re g a d e d o n e s e l d e
Te n o c h t i t l a n y p o r o t r a l e h i z o e n t re g a d e d o n e s e l d e
T l a t e l o l c o.
E n t o n c e s e l c a p i t n ma rc h a l a c o s t a . D e j a d o n
Pe d ro d e A l v a r a d o ( a p o d a d o ) " E l S o l " .
L a m a t a n z a d e l Te m p l o M ay o r e n l a fi e s t a d e T x c a t l
E n e s t e t i e m p o v a n a p re g u n t a r a M o t e c u h z o m a e n q u
f o rm a h a n d e c e l e b r a r a s u d i o s . l l e s d i j o :
Po n e d l e t o d o l o q u e e s s u a ta v o p ro p i o. Ha c e d l o.
E n e s t e t i e m p o f u e c ua n d o d i o rd e n e s " E l S o l "
( A l v a ra d o ) : y a e s t a ta d o T l a c o c h c l c a t l 2 p re s o
Motecuhzoma y el de Tlatelolco, Itzcohuatzin.
Fu e c u a n d o a h o rc a ro n a u n p r i n c i p a l d e Ac o l h u a c a n , d e
n o m b re N e za h u a l q u e n t z i n j u n t o a l a a l ba rr a d a .
E n s e g u n d o l u g a r , m u r i e l re y d e N a u h t l a , l l a m a d o
C o h u a l p o p o c a t z i n . Lo a s a e t e a ro n , y d e s p u s d e
a s a e t e a d o , v i v o a n , f u e q u e ma d o.
C o n e s te m o t i v o e s t a b a n e n g u a rd i a l o s t e n o c h c a s d e
l a Pu e r t a d e l g u i l a . Po r u n la d o e s ta b a e l g a r i t n d e l o s
t e n o c h c a s ; p o r o t ro l a d o , e l ga r i t n d e l o s t l a t e l o l c a s .
Vi n i e ro n a d e c i r a a q u e l l o s q u e a t a v i a ro n a
Huitzilopochtli.
- 129 -
Visin de la Conquista
( C d i c e Va t i c a n o A . )
Lu e g o l e p o n e n a H u i t z i l o p o c h t l i t o d o a q u e l l o c o n q u e
s e a d o rn a , s u s ro p a s d e p a p e l y t o d o s l o s a t a v o s q u e l e
s o n p ro p i o s . To d o s e l o p u s i e ro n .
Lu e g o y a ca n t a n s us c a n t o s l o s m ex i c a n o s . A s l o
e s t u v i e ro n ha c i e n d o e l p r i m e r d a .
A n p u d i e ro n h a c e r l o e l s e g u n d o d a : c o m e n z a ro n a
c a n t a r y f u e c u a n d o m u r i e ro n t e n o c h c a s y t l a t e l o l c a s .
Lo s q u e e s t a ba n ca n t a n d o y da n z a n d o e s t a ba n
t o t a l m e n t e d e s a rm a d o s . To d o l o q u e t e n a n e r a n s us
m a n t i l l o s l a b r a d o s , s u s t u rq u e s a s , s us b e z o t e s , s u s
c o l l a re s , s u s p e n a c h o s d e p l u m a d e g a r z a , s us d i j e s d e
pa t a d e c i e r v o. Y l o s q u e ta e n e l a t a ba l , l o s v i e j e c i t o s ,
t i e n e n s us c a l a ba z o s d e ta b a c o he c h o p o l v o pa r a
a s p i r a r l o , s u s s o na j a s .
A s t o s ( l o s e s p a o l e s ) p r i m e r a m e n t e l e s d i e ro n
e m p e l l o n e s , l o s g o l p e a ro n e n la s m a n o s , l e s d i e ro n
b o f e t a d a s e n l a c a r a , y l u e g o f u e la ma t a n za g e n e r a l d e
t o d o s s t o s . Lo s q u e e s ta b a n c a n ta n d o y l o s q u e e s t a ba n
m i r a n d o j u n t o a e l l o s , m u r i e ro n .
N os d i e ro n e m p e l l o n e s , n o s m a l t r a ta ro n p o r t re s h o r a s .
E n d o n d e ma t a ro n a l a g e n t e f u e e n e l Pa t i o S a g r a d o.
Lu e g o s e me t e n ( l o s e s p a o l e s ) d e n t ro d e la s c a s a s
( d e l t e m p l o ) p a ra ma t a r a t o d o s : a l o s q u e a ca rre a b a n e l
a g u a , a l o s q u e t r a a n l a pa s t u r a d e l o s ca b a l l o s , a l a s
q u e m o l a n , a l o s q u e b a rr a n , a l o s q u e e s t a b a n d e
vigilancia.
Pe ro e l re y M o t e c u h z o m a a c o m p a a d o d e l
Tlacochclcatl de Tlatelolco, Itzcohuatzin, y de los que
da b a n d e c o m e r a l o s e s pa o l e s , l e s d i c e n :
- S e o re s n u e s t ro s . . . B a s ta ! Q u e s l o q u e e s t i s
ha c i e n d o ? Po b re s g e n t e s d e l p u e b l o ! . . . Ac a s o t i e n e n
e s c u d o s ? Ac a s o t i e n e n ma c a na s ? A n da n e n t e ra m e n t e
d e s a rm a d o s ! . . .
C ua n d o l l e g a c e l ca p i t n , ya n o s ha b a m a ta d o " E l
S o l " ( A l v a r a d o ) . H a c a v e i n t e d a s q u e e l ca p i t n ha b a
pa r t i d o p a ra la c o s ta c u a n d o n o s ma t a t r a i c i n " E l S o l " .
C ua n d o l l e g a c e l ca p i t n n o f u e re c i b i d o c o n
g u e rr a ; e n pa z y ca l m a e n t r a c . Ha s ta e l d a s i g u i e n t e
- 130 -
l o a t a ca m o s c o n f u e r z a y a s d i o p r i n c i p i o l a g u e rr a .
La noche triste
E n c o n s e c u e n c i a l u e g o s a l i e ro n d e n o c h e . E n la fi e s t a d e
Te c u l h u i t l s a l i e ro n ; f u e c u a n d o m u r i e ro n e n e l C a na l d e
l o s To l t e c a s . A l l f u r i o s a m e n t e l o s a ta c a m o s .
C ua n d o d e n o c h e s a l i e ro n , p r i m e ro f u e ro n a
re c o n c e n t r a r s e e n M a za t z i n t a m a l c o. A l l f u e l a e s pe r a d e
u n o s a o t ro s c u a n d o s a l i e ro n d e n o c h e .
A o 2 - Pe d e rn a l . Fu e c u a n d o m u r i M o te c u h z o m a ;
ta m b i n e n e l m i s m o t i e m p o m u r i e l T l a c o c h c l c a t l d e
Tlatelolco, Itzcohuatzin.
C ua n d o s e f u e ro n ( l o s e s pa o l e s ) , f u e ro n a a s e n ta r s e
e n Ac u e c o. Lo s e c ha ro n d e a l l . Fu e ro n a s i t u a rs e e n
Te u h c a l h u e y a c a n . S e f u e ro n pa r a Z o l t p e c . D e a l l
pa r t i e ro n , f u e ro n a s i t ua r s e e n Te p o t z o t l a n . D e a l l s e
f u e ro n , f u e ro n a s i t u a r s e e n C i t l a l t p e c ; d e a l l f u e ro n a
e s t a b l e c e r s e e n Te m a z ca l a p a n . A l l l o s s a l i e ro n a
e n c o n t r a r: l e s d i e ro n g a l l i n a s , h u e v o s , ma z e n g r a n o. A l l
t o m a ro n re s u e l l o.
Ya s e f u e ro n a m e t e r a T l a xc a l a .
Entonces se difundi la epidemia: tos, granos
a rd i e n t e s , q u e q u e ma n .
El regreso de los espaoles

C ua n d o h a pa s a d o u n p o c o la e p i d e m i a , y a s e p o n e n e n
m a rc h a . Va n a s a l i r a Te p e y c a c , f u e e l p r i m e r l u g a r q u e
conquistan.
S e va n d e a l l : c u a n d o e s l a fi e s ta d e To m a r L i c o l
( T l a h u a n o ) , v a n a s a l i r a T l a p e c h h u a n . E s la fi e s t a d e
Izcalli.
A l o s d o s c i e n t o s d a s v i n i e ro n a s a l i r , s e v i n i e ro n a
s i t ua r e n Te t z c o c o. E s t u v i e ro n a l l c u a re n t a d a s .
Lu e g o y a v i e n e n , d e n u e v o v i e n e n e n s e g u i m i e n t o d e
C i t l a l t p e c . A T l a c o p a n . A l l s e e s t a b l e c e n e n e l Pa l a c i o.
Y t a m b i n s e m e t i e ro n a c l o s d e C h i c o n a u h t l a ,
X a l t o c a n , C u a u h t i t l a n , Te n a y u ca n , A z ca p o t z a l c o ,
Tlacopan, Coyoacan.
- 131 -
Po r s ie t e d a s n o e s t n c o m b a t i e n d o.
E s t a ba n s o la m e n t e e n T l a c o p a n . Pe ro l u e g o d e n u e v o
re t ro c e d e n . N o m s s e va n t o d o s j u n t o s y p o r a l l va n a
s a l i r , p a r a e s t a b l e c e r s e e n Te t z c o c o.
O c h e n t a d a s y o t r a v e z v a n a s a l i r a H ua x t e p e c ,
C ua u h n a h u a c ( C u e rn a v a c a ) . D e a l l b a j a ro n a X o c h i m i l c o.
A l l m u r i g e n t e d e T l a t e l o l c o. O t r a v e z s a l i ( e l e s pa o l )
d e a l l ; v i n o a Te t z c o c o , a l l t a m b i n a s i t u a rs e . Ta m b i n
e n T l a l i z t a c a pa m u r i e ro n g e n t e s d e T l a t e l o l c o.
C ua n d o l s e f u e a s i t ua r a Te t z c o c o f u e c ua n d o
c o m e n z a ro n a ma t a rs e u n o s c o n o t ro s l o s d e
Te n o c h t i t l a n .
E n e l a o 3 - C a s a m a ta ro n a s u s p r i n c i p e s e l C i h u a c a t l
T z i h u a c p o p o c a t z i n y a C i c p a t z i n Te c u e c u e n o t z i n . M a ta ro n
ta m b i n a l o s h i j o s d e M o t e c u h z o m a , A x a ya c a y
X oxo p e h u l o c .
E s t o m s : s e p u s i e ro n a p l e i t e a r u n o s c o n o t ro s y s e
m a t a ro n u n o s a o t ro s . E s ta e s l a r a z n p o r la q u e f u e ro n
m u e r t o s e s t os p r i n c i p a l e s : m o v a n , t r a t a b a n d e c o n v e n c e r
a l p u e b l o p a ra q u e s e j u n t a r a m a z b l a n c o , g a l l i n a s ;
huevos, para que dieran tributo a aqullos (a los
espaoles).
Fu e ro n s a c e rd o t e s , ca p i t a n e s , h e rm a n o s ma y o re s l o s
q u e h i c i e ro n e s t a s m ue r t e s . Pe ro l o s p r i n c i p a l e s j e f e s s e
e n o j a ro n p o rq u e h a b a n s i d o m u e r t o s a q u e l l o s
principales.
D i j e ro n l o s a s e s i n o s :
- E s q u e n o s o t ro s h e m o s v e n i d o s a ha c e r ma t a n za s ?
l t i m a m e n t e , ha c e s e s e n t a d a s q u e h u b o m u e r t o s a
n u e s t ro la d o . . . C o n n o s o t ro s s e p u s o e n o b r a l a fi e s t a
d e l Txc a t l ! . . . ( La m a ta n z a d e l Te m p l o M a y o r. )
E l a s e d i o d e Te n o c h t i t l a n
Ya s e p o n e n e n p i e d e g u e rr a , ya v a n a da rn o s ba t a l l a ( l o s
e s p a o l e s ) . Po r e s pa c i o d e d i e z d a s n o s c o m b a t e n y e s
c ua n d o v i e n e n a a pa re c e r s us n a v e s . A l o s v e i n t e d a s v a n
a c o l o c a r s u s na v e s p o r N o n o h u a l c o , e n e l p u n t o l l a ma d o
M a z a t z i n t a m a l c o.
C ua n d o s us n a v e s l l e g a ro n a c , l l e g a ro n p o r e l r u m b o
d e I z t a ca l c o. E n t o n c e s s e s o m e t i a e l l o s e l h a b i t a n t e d e
- 132 -
I z t a c a l c o. Ta m b i n d e a l l s e d i r i g i e ro n a c . Lu e g o s e
f u e ro n a s i t ua r l a s n a v e s e n Ac a c h i n a n c o.
Ta m b i n d e s d e l u e g o h i c i e ro n s u s c a s a s d e
e s t a c a m e n t o l o s d e H u exo t z i n c o y T l a xc a l a a u n l a d o y
o t ro d e l c a m i n o. Ta m b i n d i s p e r s a n s u s ba rc o s l o s d e
T l a t e l o l c o. s t o s e s t n e n s us ba rc a s e n e l c a m i n o d e
N o n o h u a l c o , e n M a z a t z i n t a ma l c o e s t n s us ba rc a s .
Pe ro e n X o h u i l t i t l a n y e n Te p e y c a c n a d i e t i e n e ba rc a s .
Lo s n i c o s q u e e s ta m o s e n v i g i l a n c i a d e l ca m i n o s o m o s
l o s d e T l a t e l o l c o c u a n d o a q u l l o s l l e g a ro n c o n s us b a rc a s .
A l d a s i g u i e n t e l a s f u e ro n a d e ja r e n X o l o c o.
Po r d o s d a s ha y c o m b a t e e n H u i t z i l a n . Fu e c u a n d o s e
m a t a ro n u n o s a o t ro s l o s d e Te n o c h t i t l a n . S e d i j e ro n :
- D n d e e s t n n u e s t r o s j e f e s ? Ta l v e z u n a s o l a v e z
ha n v e n i d o a d i s p a r a r ? A ca s o h a n h e c h o a c c i o n e s d e
varones?
A p re s u r a d a me n t e v i n i e ro n a c o g e r a c ua t ro : p o r
d e l a n t e i b a n l o s q u e l o s m a ta ro n . M a ta ro n a
C ua u h n o c h t l i , ca p i t n d e T l a c a t e c c o , a C ua p a n , c a p i t n
d e H u i t z n h u a c , a l s a c e rd o t e d e A m a n t l a n , y a l s a c e rd o t e
d e T l a c o p a n . D e m o d o t a l , p o r s e g u n d a v e z , s e h i c i e ro n
da o a s m i s m o s l o s d e Te n o c h t i t l a n a l m a ta r s e u n o s a
o t ro s .
Lo s e s p a o l e s v i n i e ro n a c o l o c a r d o s ca o n e s e n me d i o
d e l c a m i n o d e Te c a m ma n m i r a n d o ha c i a a c . C u a n d o
d i s pa r a ro n l o s c a o n e s la ba l a f u e a c a e r e n l a Pu e r t a d e l
guila.
E n t o n c e s s e p u s i e ro n e n m o v i m i e n t o j u n t o s l o s d e
Te n o c h t i t l a n . To m a ro n e n b r a z o s a H u i t z i l o p o c h t l i , l o
v i n i e ro n a m e t e r e n T l a t e l o l c o , l o v i n i e ro n a d e p o s i t a r e n
l a C a s a d e l o s M u c h a c h o s ( Te l p o c h c a l l i ) , q u e e s t e n
A m x a c . Y s u re y v i n o a e s t a b l e c e r s e a Ac a c o l c o. E r a
C ua u h t e m o c t z i n .
La gente se refugia en Tlatelolco

Y e s o b a s t ; l o s d e l p u e b l o ba j o e n e s ta o c a s i n d e j a ro n
s u c i u d a d d e Te n o c h t i t l a n p a r a v e n i r a m e t e r s e a
T l a t e l o l c o. Vi n i e ro n a re f u g i a r s e e n n u e s t r a s c a s a s .
I n m e d i a t a me n t e s e i n s t a la ro n p o r t o d a s pa r t e s e n
n u e s t r a s ca s a s , e n n u e s t r a s a z o t e a s .
G r i t a n s us j e f e s , s u s p r i n c i p a l e s y d i c e n :
- 133 -
- S e o re s n u e s t ro s , m ex i c a n o s , t l a t e l o l c a s . . .
U n p o c o n o s q u e d a . . . N o h a c e m o s m s q u e g u a rd a r
n u e s t r a s ca s a s .
N o s e ha n d e a d u e a r d e l o s a l ma c e n e s , d e l p ro d u c t o
d e n u e s t r a t i e rr a .
Aq u e s t v ue s t ro s us t e n t o , e l s o s t n d e l a v i d a , e l
maz.
Lo q u e p a r a v o s o t ro s g u a rd a b a v ue s t ro re y: e s c u d o s ,
i n s i g n i a s d e g u e rr a , ro d e l a s l i g e r a s , c o l g a j o s d e p l u m a ,
o re j e r a s d e o ro , p i e d r a s fi n a s . Pu e s t o q u e t o d o e s t o e s
v u e s t ro , p ro p i e d a d v u e s t r a .
N o o s d e s a n i m i s , n o p e rd i s e l e s p r i t u . A d n d e
hemos de ir?
M ex i c a n o s s o m o s , t l a t e l o l c a s s o m o s !
I n m e d i a t a me n t e t o ma ro n d e p r i s a t o d a s l a s c o s a s l o s
q u e m a n da n a c , c u a n d o e l l o s v i n i e ro n a e n t re g a r l a s
i n s i g n i a s , s us o b j e t o s d e o ro , s us o b j e t o s d e p l u m a d e
quetzal.
Y s t o s s o n l o s q u e a n d a n g r i t a n d o p o r l o s ca m i n o s y
e n t re l a s ca s a s y e n e l me rc a d o :
X i p a n o c , Te l t l y a c o , e l v i c e - C i h u a c a t l , M o t e l c h i u h ,
c ua n d o e r a d e H u i z n h u a t l , Z c h i t l , e l d e Ac o l n h u a c , e l
d e A n h ua c , e l T l a c o c h c l c a t l , I t z p o t o n q u i , E z h u a h u c a t l ,
C oa h u i t l , q u e s e d i o a c o n o c e r c o m o j e f e d e Te z c a c o a c .
H u n i t l , q u e e r a M i xc o a t l a i l t l a c ; e l i n t e n d e n t e d e l o s
t e m p l o s , T n t i l . s t o s e ra n l o s q u e a n d u v i e ro n g r i t a n d o
c o m o s e d i j o , c ua n d o s e v i n i e ro n a m e t e r a T l a t e l o l c o.
Y a q u e s t n l o s q u e l o o y e ro n :
Lo s d e C o y o a ca n , d e C ua u h t i t l a n , d e Tu l t i t l a n , d e
C h i c u n a u h t l a , C o a na c o t z i n , e l d e Te t z c o c o , C u i t l h u a c , e l
d e Te p e c h p a n , I t z y o c a . To d o s l o s s e o re s d e e s t o s r u m b o s
o y e ro n e l d i s c u r s o d i c h o p o r l o s d e Te n o c h t i t l a n .
Y todo el tiempo en que estuvimos combatiendo, en
ninguna parte se dej ver el tenochca; en todos los
c a m i n o s d e a q u : Ya ca c o l c o , At e z c a p a n , C o a t l a n ,
N o n o h u a l c o , X oxo h u i t l a n , Te p e y ca c , e n t o d a s e s t a s
pa r t e s f u e o b r a exc l u s i v a n u e s t r a , s e h i z o p o r l o s
t l a t e l o l c a s . D e i g u a l m o d o , l o s ca n a l e s ta m b i n f u e o b r a
n u e s t r a exc l u s i v a . 3
- 134 -
A h o r a b i e n , l o s ca p i t a n e s t e n o c h c a s a l l ( e n s u re f u g i o d e
T l a t e l o l c o ) , s e c o r t a ro n e l c a b e l l o , y l o s d e me n o r g r a d o ,
ta m b i n a l l s e l o c o r t a ro n , y l o s c u a c h i q u e s , y l o s
otomes, 4 de grado militar, que suelen traer puesto su
c a s c o d e p l u m a s , y a n o s e v i e ro n e n e s t a f o rm a , d u r a n t e
t o d o e l t i e m p o q u e e s t u v i m o s c o m b a t i e n d o.
Po r s u p a r t e , l o s d e T l a t e l o l c o ro d e a ro n a l o s
p r i n c i p a l e s d e a q u l l o s y s us m u j e re s t o d a s l o s l l e n a ro n
d e o p ro b i o y l o s a p e na ro n d i c i n d o l e s :
- N o m s e s t i s a l l pa r a d o s ? . . . N o o s d a
v e rg e n z a ? N o ha b r m u j e r q u e e n t i e m p o a l g u n o s e
p i n t e l a c a r a p a ra v o s o t ro s ! . . .
Y l a s m u j e re s d e e l l o s a n d a b a n l l o r a n d o y p i d i e n d o
f a v o r e n T l a t e l o l c o.
Y c u a n d o v e n t o d o e s t o l o s d e e s t a c i u d a d a l za n l a v o z ,
p e ro y a n o s e v e n p o r n i n g u n a pa r t e l o s t e n o c h c a s .
D e p a r t e d e l o s t l a t e l o l c a s , p e re c i l o m i s m o e l c u c h i c
q u e e l o t o m y e l c a p i t n . M u r i e ro n a o b r a d e c a n , o d e
a rc a b u z .
E l m e n s a j e d e l s e o r d e Ac o l h u a c a n
E n e s t e t i e m p o v i e n e u n a e m b a j a da d e l re y d e
Ac o l h u a c a n , Te c o c o l t z i n . Lo s q u e v i e n e n a c o n f e re n c i a r e n
Tlatelolco son:
Te c u c y a h u a c t l , To p a n t e m o c t z i n , Te z c a c o h u a c a t l ,
Q u i y o t e c a t z i n e l T l a c a t c c a t l Te m i l o t z i n , e l T l a c o c h c c a t l
C o y o h u e h u e t z i n y e l T z i u h t e c p a n ca t l M a t l a l a ca t z i n .
D i c e n l o s e n v i a d o s d e l re y d e Ac o l h u a c a n Te c o c o l t z i n :
- N o s e n v a a c e l s e o r e l d e Ac o l h u a c a n Te c o c o l t z i n .
Dice esto:
" O i g a n p o r fa v o r l o s m ex i c a n o s t l a t e l o l c a s : "
" A rd e , s e c a l c i n a s u c o r a z n y s u c ue r p o e s t
doliente."
" D e i g u a l m o d o a m i m e a rd e y s e ca l c i n a m i c o r a z n . "
" Q u e s l o p o q u i t o q u e y o t e n g o ? D e m i f a rd o , e l
h u e c o d e m i ma n t o , p o r d o n d e q u i e r a c o g e n : me l o v a n
q u i t a n d o. S e h i z o , s e a c a b e l ha b i t a n t e d e e s t e p u e b l o " .
- 135 -
Pu e s d i g o :
"Que por su sola voluntad lo disponga el tenochca: que
p o r s u p ro p i o g u s t o p e re z c a : n a da y a h a r e n s u f a v o r ,
y a n o e s pe r a r e n s u pa l a b r a " .
" Q u d i r ? C m o d i s p o n d r i s l o s p o q u i t o s d a s ? E s
todo: que oigan mis palabras."
Ya l e re t o rn a n e l d i s c u r s o l o s s e o re s d e T l a t e l o l c o , l e
dicen:
- N o s h a ce s h o n o r , o h t ca p i t n , h e rm a n o m o :
Pu e s q u e s a c a s o n u e s t ra ma d re y n u e s t ro p a d re e l
c h i c h i m e c a h a b i t a n t e d e Ac o l h u a c a n ?
Pu e s a q u e s t : l o o y e n : s e s e n ta d a s v a n d e q u e t i e n e
i n t e n c i n d e q u e s e h a ga c o m o l o h a d i c h o. Y a h o r a n o
m s l o ha v is t o : t o t a l m e n t e s e d e s t r u y e n , n o m s d a n
g r i t o s : p u e s u n o s s e c o n s e r va n c o m o g e n t e d e
C ua u h t i t l a n , o t ro s c o m o d e Te n a y u c a n , d e A z ca p o t z a l c o , o
d e C o y o a c a n s e h a c e n p a s a r.
No ms esto veo: y es que ellos gritan que son
t l a t e l o l c a s . C m o l o h a r ?
Se ha satisfecho su corazn, ha tenido el gusto de
ha c e r l o , l e h a n s a l i d o b i e n , l e v i n o c o m o d e s l i z a d o ! . . .
A h , y a e s t a m o s h a c i e n d o e l ma n d a t o y l a d i s p o s i c i n d e
n u e s t ro s e o r ! H a c e s e s e n ta d a s q u e e s ta m o s
combatiendo! . . .
Los tlatelolcas son invitados a pactar

Vi n o a a m e d re n t a r l o s d e p a r t e d e l o s e s pa o l e s , a d a r
g r i t o s e l l l a m a d o C a s t a e da , e n d o n d e s e n o m b r a
Ya u h t e n c o v i n o a d a r g r i t o s . Lo a c o m p a ba n t l a xc a l t e c a s ,
y a d a n g r i t o s a l o s q u e e s t n e n a ta l a ya d e g u e rr a j u n t o
a l m u ro e n a g ua a z u l . S o n e l l l a m a d o I t z p a l a n q u i , c a p i t n
d e C ha p u l t e p e c , d o s d e T l a pa l a , y C u ex a ca l t z i n .
Vi e n e a d e c i r l e s :
- Ve n g a n a c a l g u n o s !
Y ellos se dicen:
Q u q u e rr d e c i r ? Va ya m o s a o r l o.
Lu e g o s e c o l o c a n e n u na b a rc a y d e s d e l e j o s
dispuestos le dicen a aqul:
- 136 -
- Q u e s l o q u e q u e r i s d e c i r ?
Ya d i c e n l o s t l a xc a l t e c a s :
- D n d e e s v u e s t r a ca s a ?
Dicen:
- E s t b i e n : s o i s l o s q u e s o n b u s ca d o s . Ve n i d a c o s
llama el "dios", el capitn.
E n t o n c e s s a l i e ro n , va n c o n l a N o n o h u a l c o , a l a C a s a
de la Niebla en donde estn el capitn y Malintzin y "El
S o l " ( A l v a r a d o ) y S a n d o v a l . A l l e s t n re u n i d o s l o s
s e o re s d e l p u e b l o , ha y p a r l a m e n t o , d i c e n a l c a p i t n :
-Vi n i e ro n l o s t l a t e l o l c a s , l o s h e m o s i d o a t r a e r.
Dijo Malintzin a ellos:
" Ve n i d a c : d i c e e l ca p i t n : "
" Q u p i e n s a n l o s m ex i c a n o s ? E s u n c h i q u i l l o
C ua u h t m o c ? "
"Qu no tienen compasin de los niitos, de las
m u j e re s ? "
" E s a s c o m o ha n d e p e re c e r l o s v i e j o s ? "
" Pu e s e s t n a q u c o n m i g o l o s re y e s d e T l a xc a l a ,
H u exo t z i n c o , C h o l u l a , C h a l c o , Ac o l h u a c a n , C u a u h n h u a c ,
X o c h i m i l c o , M i z q u i c , C u i t l h u a c , C u l h u a ca n . "
E l l o s ( v a r i o s d e e s o s re y e s ) d i j e ro n :
- Ac a s o d e l a s g e n t e s s e e s t b u r l a n d o e l t e n o c h c a ?
Ta m b i n s u c o r a z n s u f re p o r e l p u e b l o e n q u e n a c i . Q u e
d e j e n s o l o a l t e n o c h c a ; q u e s o l o y p o r s m i s m o . . . v a ya
p e re c i e n d o . . .
Se va a a n g us t i a r a c a s o e l c o r a z n d e l t la t e l o l c a ,
p o rq u e d e e s t a m a ne r a h a n p e re c i d o l o s m ex i c a n o s , d e
quienes l se burlaba?
E n t o n c e s d i c e n ( l o s e n v ia d o s t l a te l o l c a s ) a l o s
s e o re s :
- N o e s a c a s o d e e s t e m o d o c o m o l o d e c s , s e o re s ?
D i c e n e l l o s ( l o s re y e s i n d g e n a s a l i a d o s d e C o r t s )
- S . A s l o o i g a n u e s t ro s e o r e l " d i o s " : d e j a d s o l o a l
t e n o c h c a , q u e p o r s s o l o p e re z c a . . . A l l e s t l a p a l a b r a
q u e v o s o t ro s t e n i s d e n u e s t ro s j e f e s ?
- 137 -
Dijo el "dios" (Corts):

- I d a d e c i r a C ua u h t m o c : q u e t o m a n a c u e rd o , q u e
d e j a n s o l o a l t e n o c h c a . Yo m e i r p a r a Te u c a l h u e y a ca n ,
c o m o e l l o s h a ya n c o n c e r t a d o a l l m e i r n a d e c i r s us
pa l a b r a s . Y e n c ua n t o a l a s n a v e s , l a s m u d a r p a r a
C o y o a ca n .
C ua n d o l o o y e ro n , l u e g o l e d i j e ro n ( l o s t l a t e l o l c a s ) :
-Dnde hemos de coger a aquellos (a los tenochcas)
q u e a n da n b us c a n d o ? Ya e s t a m o s a l l t i m o re s p i ro , q u e
de una vez tomemos algn aliento! . . .
Y d e e s ta m is m a ma n e r a s e f u e ro n a ha b l a r c o n l o s
t e n o c h c a s . A l l c o n e l l o s s e h i z o j u n t a . D e s d e l a s ba rc a s
n o m s s e g r i t . N o e r a p o s i b l e d e ja r s o l o a l t e n o c h c a .
Se reanuda la lucha
As l a s c o s a s , fi n a l m e n t e , c o n t r a n o s o t ro s s e d i s p o n e n a
a t a c a r. E s l a b a t a l l a . Lu e g o l l e g a ro n a c o l o c a r s e e n
C ue p o p a n y e n C o z c a c ua h c o. S e p o n e n e n a c t i v i d a d c o n
s u s d a rd o s d e m e t a l . E s l a ba t a l l a c o n C o y o h u e h u e t z i n y
c ua t ro m s .
Po r l o q u e ha c e a l a s na v e s d e e l l o s , v i e n e n a p o n e r s e
e n Texo p a n . Tre s d a s e s l a b a ta l l a a l l . Vi e n e n a e c ha rn o s
d e a l l . Lu e g o l l e g a n a l Pa t i o S a g r a d o : c ua t ro d a s e s l a
ba t a l l a a l l .
Lu e g o l l e g a n ha s ta Ya c a c o l c o : e s c u a n d o l l e g a ro n a c
l o s e s pa o l e s , p o r e l c a m i n o d e T l i l h u a c a n .
Y e s t o f u e t o d o. H a b i t a n t e s d e la c i u d a d m u r i e ro n d o s
m i l h o m b re s exc l u s i v a m e n t e d e T l a t e l o l c o. Fu e c ua n d o
h i c i m o s l o s d e T l a t e l o l c o a rm a z o n e s d e h i l e r a s d e c r n e o s
( t z o m p a n t l i ) . E n t re s s i t i o s e s ta b a n c o l o c a d o s e s t os
a rm a z o n e s . E n e l q u e e s t e n e l Pa t i o Sa g r a d o d e
T l i l a n c a l c o ( ca s a n e g r a ) . E s d o n d e e s t n e n s a r t a d o s l o s
c r n e os d e n u e s t ro s s e o re s ( e s p a o l e s ) .
E n e l s e g u n d o l u g a r , q u e e s Ac a c o l c o ta m b i n e s t n
e ns a r t a d o s c r n e o s d e n u e s t ro s s e o re s y d o s c r n e o s d e
c a b a l l o.
E n e l t e rc e r l u g a r q u e e s Z a c a t l a , f re n t e a l t e m p l o d e
l a d i o s a ( C i h u a c a t l ) , h a y exc l u s i v a m e n t e c r n e o s d e
tlatelolcas.
- 138 -
Y a s l a s c o s a s , v i n i e ro n a h a c e rn o s e va c u a r. Vi n i e ro n a
e s t a c i o n a r s e e n e l m e rc a d o.
Fu e c u a n d o q u e d ve n c i d o e l t l a t e l o l c a , e l g r a n t i g re ,
e l g r a n g u i l a , e l g r a n g u e rre ro. C o n e s t o d i o s u fi n a l
c o n c l u s i n l a b a ta l l a .
Fu e c u a n d o ta m b i n l u c h a ro n y b a t a l l a ro n l a s m u j e re s d e
T l a t e l o l c o la n z a n d o s u s d a rd o s . D i e ro n g o l p e s a l o s
i n v a s o re s ; l l e v a b a n p u e s ta s i n s i g n i a s d e g u e rr a ; l a s
t e n a n p u e s t a s . S u s f a l d e l l i n e s l l e v a b a n a rre m a n g a d o s ,
l o s a l z a ro n p a ra a rr i b a d e s u s p i e rn a s p a ra p o d e r
p e r s e g u i r a l o s e ne m i g o s .
Fu e t a m b i n c u a n d o l e h i c i e ro n u n d o s e l e t e c o n m a n ta s a l
c a p i t n a l l e n e l me rc a d o , s o b re u n t e m p l e t e . Y f u e
c ua n d o c o l o c a ro n l a c a ta p u l t a a q u e n e l t e m p l e t e . E n e l
m e rc a d o l a b a t a l l a f u e p o r c i n c o d a s .
Descripcin pica de la ciudad sitiada

Y t o d o e s t o pa s c o n n o s o t ro s . N o s o t ro s l o v i m o s ,
n o s o t ro s l o a d m i r a m o s : c o n e s t a l a me n t o s a y t r i s t e s u e r t e
nos vimos angustiados.
E n l o s c a m i n o s y a c e n da rd o s ro t o s ,
D e s t e c ha d a s e s t n l a s c a s a s ,
e n ro j e c i d o s t i e n e n s us m u ro s .
G u s a n o s p u l u l a n p o r c a l l e s y p l a za s ,
y e n l a s pa re d e s e s t n l o s s e s o s .
Ro j a s e s t n l a s a g u a s , e s t n c o m o t e i d a s ,
y c u a n d o la s b e b i m o s , e s c o m o s i b e b i r a m o s a g u a
[ d e s a l i t re .
G o l p e b a m o s , e n t a n t o , l o s m u ro s d e a d o b e ,
y e r a n u e s t r a he re n c i a u n a re d d e a g u j e ro s .
C o n l o s e s c u d o s f u e s u re s g ua rd o , p e ro
n i c o n e s c u d o s p u e d e s e r s os t e n i d a s u s o l e d a d .
Hemos comido palos de colorn (eritrina),
h e m o s ma s t i c a d o g r a m a s a l i t ro s a ,
p i e d r a s d e a d o b e , la g a r t i j a s , r a t o n e s , t i e rr a
e n p o l v o , g us a n o s . . .
- 139 -
C o m i m o s l a c a rn e a pe n a s s o b re e l f u e g o e s t a ba
p u e s t a . C u a n d o e s ta b a c o c i d a l a ca rn e d e a l l l a
a rre b a t a b a n , e n e l f u e g o m is m o , l a c o m a n .
S e n o s p u s o p re c i o. Pre c i o d e l j o v e n , d e l s a ce rd o t e , d e l
n i o y d e l a d o n c e l l a . B a s ta : d e u n p o b re e ra e l p re c i o
slo dos puados de maz, slo diez tortas de mosco; slo
e ra n u e s t ro p re c i o v e i n t e t o r t a s d e g r a ma s a l i t ro s a .
O ro , ja d e s , m a n ta s r i c a s , p l u m a j e s d e q u e t z a l , t o d o e s o
q u e e s p re c i o s o , e n n a d a f u e e s t i m a d o.
S o l a m e n t e s e e c h f u e r a d e l m e rc a d o a l a g e n t e
c ua n d o a l l s e c o l o c l a c a ta p u l t a .
A h o r a b i e n , a C ua u h t m o c l e l l e v a b a n l o s c a u t i v o s . N o
q u e d a n a s . Lo s q u e l l e v a n a l o s ca u t i v o s s o n l o s
c a p i t a n e s d e T l a c a t e c c o. D e u n l a d o y d e o t ro l e s a b re n e l
v i e n t re . Le s a b r a e l v i e n t re C u a u h t e m o c t z i n e n p e r s o n a y
p o r s m i s m o.
E l m e n s a j e d e l Ac o l n a h u c a t l X c h i t l
Fu e e n e s t e t i e m p o c ua n d o v i n i e ro n a t r a e r ( l o s
e s p a o l e s ) a l A l c o l n a h u c a t l X c h i t l , q u e te n a s u c a s a e n
Te n o c h t i t l a n . M u r i e n l a g u e rr a . Po r v e i n t e d a s l o h a b a n
a n d a d o t r a y e n d o c o n e l l o s . Vi n i e ro n a d e j a r l o e n e l
m e rc a d o d e T l a t e l o l c o. A l l la s fl e c h a s l o ca z a ro n .
C ua n d o l o v i n i e ro n a d e j a r f u e a s : l o v e n a n t r a y e n d o
d e a m b o s la d o s c o g i d o. Tr a a n t a m b i n u n a b a l l e s ta , u n
can, que vienen a colocar en el lugar donde se vende el
i n c i e n s o A l l d i e ro n g r i t o s .
Lu e g o v a n l o s d e T l a t e l o l c o , v a n a re c o g e r l o. Va
g u i a n d o a l a g e n t e e l ca p i t n d e H u i t z n h u a c , u n
h ua s t e c o.
C ua n d o h u b i e ro n re c o g i d o a X c h i t l v i e n e a d a r c u e n t a
(a Cuauhtmoc) el capitn de Huitznahuac, viene a
decirle:
-Tr a e u n re c a d o X c h i t l .
Y C u a u h t m o c c o n f e re n c i c o n To p a n t m o c :
-T i r s a p a r l a me n t a r c o n e l ca p i t n ( c o n C o r t s ) .
- 140 -
D u r a n t e e l t i e m p o e n q u e f u e ro n a d e j a r a X c h i t l ,
d e s c a ns e l e s c u d o , ya n o h u b o c o m b a t e s , ya n o s e c o g i a
p r i s i o n e ro a na d i e .
Lu e g o l l e v a n a X c h i t l , l o v i e n e n a p o n e r e n e l t e m p l o
d e l a M u j e r ( C i h u a c a t l ) , e n A xo c o t z i n c o.
C ua n d o l o ha n c o l o c a d o a l l , l u e g o To p a n t e m o c t z i n ,
C o y o h u e h u e t z i n y Te m o l i t z i n d i c e n a C ua u h t m o c :
- Pr n c i p e m o : ( l o s e s pa o l e s ) h a n v e n i d o a d e j a r a u n o
d e l o s m a g i s t r a d o s , X c h i t l , e l d e Ac o l n a h u c a t l . D i z q u e
t e ha d e da r s u re c a d o.
Re s p o n d i ( C u a u h t m o c ) , l u e g o d i j o :
- Y v o s o t ro s , q u d e c s ?
I n m e d i a t a me n t e t o d o s a l z a ro n e l g r i t o y d i j e ro n :
- Q u e l o t r a i g a n a c . . . h a v e n i d o a s e r c o m o n u e s t r a
pa g a . Ya h i c i m o s a g e ro s c o n pa p e l , ya h i c i m o s a g e ro s
c o n i n c i e n s o. Q u e o i g a s o l a m e n t e s u me n s a j e e l q u e l o h a
i d o a re c o g e r.
Po r ta n t o , i n m e d i a t a m e n t e va e l ca p i t n d e
H u i t z n h u a c , e l h u a s t e c o , a v e r c m o e s e l m e ns a j e q u e
viene a dejar Xchitl.
E l Ac o l n a h u c a t l X c h i t l d i j o : o s ma n d a d e c i r e l " d i o s "
capitn y Malintzin:
-Oigan, por favor, Cuauhtmoc, Coyohuehuetzin,
To p a n t m o c :
" N o t i e n e n c o m p a s i n d e l o s p o b re s , d e l o s n i i t o s , d e
l o s v i e j i t o s , d e la s v i e j i t a s ? Ya t o d o a c a b a q u ! Ac a s o
t o d a v a p u e d e n l a s va n a s pa l a b r a s ? To d o e s t ya
t e rm i n a d o ! "
" E n t re g u e n m u j e re s d e c o l o r c l a ro , m a z b l a n c o ,
ga l l i n a s , h u e v o s , t o r t i l l a s b l a n c a s ! A n e s e s t o p o s i b l e .
Q u re s p o n d e n ? E s n e c e s a r i o q u e p o r s u p ro p i a
v o l u n t a d s e s o m e ta e l t e n o c h c a , o q u e p o r s u p ro p i a
v o l u n t a d p e re z c a ! . . . "
C ua n d o h u b o re c i b i d o e l m e n s a j e e l ca p i t n d e
H u i t z n h u a c , e l h u a s t e c o , l u e g o v a a da r l a pa l a b r a a l o s
s e o re s d e T l a t e l o l c o y a l l a l re y d e l o s t e n o c h c a s ,
C ua u h t m o c . Y c u a n d o o y e ro n e l me n s a j e q u e l e s v i n o a
c o m u n i c a r e l Ac o l n a h u c a t l X c h i t l l u e g o s e p o n e n e n
d e l i b e r a c i n l o s s e o re s d e T l a t e l o l c o. D i c e n :
- 141 -
- Q u e s l o q u e d e c s v o s o t ro s ? Q u d e t e rm i n a c i n
tomis?
Dijo a esto el Tlacochclcatl Coyohuehuetzin:
- H a b l a d l e a l h u a s te c o.
Se consulta a los agoreros

Y d i c e C ua u h t m o c ( a l o s a g o re ro s ) :
-Ve n i d p o r f a v o r: q u m i r i s , q u e v e s e n v u e s t ro s
l i b ro s ?
Le d i c e e l s a c e rd o t e , e l s a be d o r d e pa p e l e s , e l q u e
corta papeles.
- Pr n c i p e m o : o d l o q u e d e v e rd a d d i re m o s :
S o l a m e n t e c u a t ro d i a s y ha b re m o s c u m p l i d o o c h e n t a . Y
a c a s o e s d i s p o s i c i n d e H u i t z i l o p o c h t l i d e q u e ya n a d a
suceda.
Ac a s o a exc u s a s d e l t e n d r i s q u e v e r p o r
v o s o t ro s ? D e j e m o s q u e p a s e n e s t o s c u a t ro d i a s pa r a q u e
se cumplan ochenta.
Y h e c h o e s t o , n o s e h i z o c a s o. Y t a m b i n d e n u e va
c u e n ta e m p e z l a b a ta l l a . D e m o d o q u e s o l a m e n t e f u e a
p re s e n ta r l a , a d a r c o m i e n z o a l a g u e rr a e l c a p i t n d e
H u i t z n h u a c , e l h u a s t e c o.
Po r fi n d e c u e n ta s t o d o s n o s p u s i m o s e n m o v i m i e n t o
ha c i a A m xa c . Ha s t a a l l l l e g l a ba t a l l a .
Lu e g o f u e l a d i s p e r s i n , n o m s p o r l a s c u e s t a s e s t n
colocadas las gentes. El agua est llena de personas; los
comienzos de los caminos estn llenos de gente.
La ciudad vencida
s t e f u e e l m o d o c o m o f e n e c i e l m ex i c a n o , e l t l a t e l o l c a .
D e j a ba n d o n a d a s u c i u d a d . A l l e n A m x a c f u e d o n d e
estuvimos todos. Y ya no tenamos escudos, ya no
t e n a m os ma c a na s , y n a da te n a m o s q u e c o m e r , y a n a da
c o m i m o s . Y t o d a l a n o c h e l l o v i s o b re n o s o t ro s .
Pr i s i n d e C u a u h t m o c
- 142 -
A h o r a b i e n , c u a n d o s a l i e ro n d e l a g ua y a va n
C o y o h u e h u e t z i n , To p a n t e m o c t z i n , Te m i l o t z i n y
C ua u h t e m o c t z i n . L l e v a ro n a C ua u h t e m o c t z i n a d o n d e
e s t a ba e l ca p i t n , y d o n Pe d ro d e A l v a r a d o y d o a
Malintzin.
Y c u a n d o a q u l l o s f u e ro n he c h o s p r i s i o n e ro s , f u e
c ua n d o c o m e n z a s a l i r l a g e n t e d e l p u e b l o a v e r d n d e
i b a a e s t a b l e c e r s e . Y a l s a l i r i b a c o n a n d r a j o s , y la s
m u j e rc i t a s l l e v a b a n l a s ca rn e s d e l a c a d e ra ca s i
d e s n u d a s . Y p o r t o d o s l a d o s h a c e n re b u s c a l o s c r i s t i a n o s .
Le s a b re n l a s f a l d a s , p o r t o d o s l a d o s l e s p a s a n l a m a n o ,
p o r s u s o re j a s , p o r s u s s e n o s , p o r s u s c a b e l l o s .
Y e s ta f u e l a ma n e r a c o m o s a l i e l p u e b l o : p o r t o d o s
l o s r u m b o s s e e s pa rc i ; p o r l o s p u e b l o s v e c i n o s , s e f u e a
m e te r a l o s r i n c o n e s , a la s o r i l l a s d e l a s ca s a s d e l o s
ex t r a o s .
En un ao 3-Casa (1521), fue conquistada la ciudad. En
l a f e c ha e n q u e n o s e s pa rc i m o s f u e e n T l a xo c h i m a c o , u n
da 1-Serpiente.
C ua n d o n o s h u b i m o s d i s p e r s a d o l o s s e o re s d e
T l a t e l o l c o f u e ro n a e s t a b l e c e r s e a C u a u h t i t l a n : s o n
To p a n t e m o c t z i n , e l T l a c o c h c l c a t l C o y o h u e h u e t z i n y
Te m i l o t z i n .
E l q u e e r a g r a n c a p i t n , e l q u e e r a g r a n v a r n s o l o p o r
a l l v a s a l i e n d o y n o l l e v a s i n o a n d r a j o s . D e m o d o i g u a l ,
l a s m u j e re s , s o l a m e n t e l l e v a b a n e n s u s ca b e z a s t r a p o s
v i e j o s , y c o n p i e z a s d e v a r i o s c o l o re s ha b a n h e c h o s us
camisas.
Po r e s t a ca u s a e s t n a fl i g i d o s l o s p r i n c i p a l e s y d e e s o
ha b l a n u n o s c o n o t ro s : h e m o s p e re c i d o p o r s e g u n d a
vez!
U n p o b re h o m b re d e l p u e b l o q u e i b a pa r a a rr i b a f u e
m u e r t o e n O t o n t l a n d e Ac o l h u a c a n t r a i c i o n e r a m e n t e . Po r
ta n t o , s e p o n e n a d e l i b e r a r u n o s c o n o t ro s l o s d e l p u e b l o
q u e t i e n e n c o m p a s i n d e a q u e l p o b re . D i c e n :
-Va m o s , v a m o s a ro g a r a l ca p i t n n u e s t ro s e o r.
La orden de entregar el oro

E n e s t e t i e m p o s e ha c e re q u i s a d e o ro , s e i n v e s t i g a a l a s
p e r s o n a s , s e l e s p re g u n t a s i a c a s o u n p o c o d e o ro t i e n e n ,
s i l o e s c o n d i e ro n e n s u e s c u d o , o e n s us i n s i g n i a s d e
- 143 -
g u e rr a , s i a l l l o t u v i e ro n g u a rd a d o , o s i a c a s o s u b e z o t e ,
su colgajo del labio, o su luneta de la nariz, o tal vez su
d i j e p e n d i e n t e , t o d o c ua n t o s e a , l u e g o h a d e j u n t a r s e .
Y h e c h o a s , s e re j u n t t o d o c u a n t o s e p u d o d e s c u b r i r.
Lu e g o l o v i e n e a p re s e n t a r u n o d e s us j e f e s , C u e z a ca l t z i n
d e T l a p a l a , H u i t z i l t z i n , d e Te p a n e c a p a n , e l ca p i t n d e
H u i t z n h u a c , e l h u a s t e c o , y Po t z o n t z i l l d e
C u i t l a c h c o h u a c a n . s t o s v a n a e n t re g a r e l o ro a
C o y o a ca n . C ua n d o h a n l l e g a d o a l l d i c e n :
- C a p i t n , s e o r n u e s t ro , a m o n u e s t ro : t e ma n d a n
s u p l i c a r l o s s e o re s t us v a s a l l o s l o s g r a n d e s d e
T l a t e l o l c o. D i c e n :
" O i g a p o r fa v o r e l s e o r n u e s t ro : "
" E s t n a fl i g i d o s s us va s a l l o s , p u e s l o s a fl i g e n l o s
ha b i t a n t e s d e l o s p u e b l o s e n d o n d e e s t n re f u g i a d o s p o r
los rincones y esquinas."
" S e b u r l a n d e e l l o s e l ha b i t a n t e d e Ac o l h u a c a n y e l
O t o m , l o s ma t a n a t r a i c i n . "
" Y e s t o m s : a q u e s t e s t o c o n q u e v i e n e n a
i m p l o r a r t e : e s t o e s l o q u e e s ta b a e n l a s o re j a s y e n l o s
e s c u d o s d e l o s d i o s e s d e t u s va s a l l o s . "
E n s u p re s e n c i a c o l o c a n a q u e l l o , l o p o n e n e n c e s t o n e s
pa r a q u e l o ve a . Y c ua n d o e l ca p i t n y M a l i n t z i n l o v i e ro n
s e e n o j a ro n y d i j e ro n :
- E s a ca s o e s o l o q u e s e a n da b u s c a n d o ? Lo q u e s e
b u s c a e s l o q u e d e j a ro n c a e r e n e l C a na l d e l o s To l t e c a s .
D n d e e s t ? S e ne c e s i t a !
A l m o m e n t o l e re s p o n d e n l o s q u e v i e n e n e n c o m i s i n :
- Lo d i o C u a u h t e m o c t z i n a l C i h u a c a t l y a l
H u i z n a h u ca t l . E l l o s s a b e n e n d n d e e s t : q u e l e s
p re g u n t e n .
C ua n d o l o o y , fi n a l m e n t e m a n d q u e l e s p u s i e r a n
g r i l l o s , q u e l o s e n c a d e na r a n . Vi n o a d e c i r l e s M a l i n t z i n :
- D i c e e l c a p i t n : q u e s e v a ya n , q u e va y a n a l l a ma r a
s u s p r i n c i p a l e s . Le s q u e d a g ra d e c i d o. Pu e d e s e r q u e d e
v e ra s e s t n pa d e c i e n d o l o s d e l p u e b l o , p u e s d e l s e
e s t n m o f a n d o.
Q u e s e v e n ga n , q u e v e n g a n a ha b i t a r s u s ca s a s d e
T l a t e l o l c o ; q u e e n t o d a s s us t i e rr a s v e n g a n a e s t a b l e c e r s e
l o s t l a t e l o l c a s . Y d e c i d a l o s s e o re s p r i n c i p a l e s d e
- 144 -
T l a t e l o l c o : ya e n Te n o c h t i t l a n na d i e ha d e e s t a b l e c e r s e ,
p u e s e s l a c o n q u i s t a d e l o s " d i o s e s " , e s s u ca s a .
M a rc h a o s .
El suplicio de Cuauhtmoc
H e c h o a s , c u a n d o s e h u b i e ro n i d o l o s e m b a j a d o re s d e l o s
s e o re s d e T l a t e l o l c o , l u e g o s e p re s e n t a ro n a n t e ( l o s
e s p a o l e s ) l o s p r i n c i p a l e s d e Te n o c h t i t l a n . Q u i e re n
ha c e r l o s h a b l a r.
Fu e c u a n d o l e q u e m a ro n l o s p i e s a C ua u h t e m o c t z i n .
C ua n d o a pe n a s va a ma n e c e r l o f u e ro n a t r a e r , l o
a t a ro n a u n p a l o , l o a t a ro n a u n p a l o e n ca s a d e
A h u i z o t z i n e n Ac a t l i y a c a pa n .
A l l s a l i l a e s pa d a , e l ca n p ro p i e d a d d e n u e s t ro s
amos.
Y e l o ro l o s a c a ro n e n C u i t l a h u a c t o n c o , e n c a s a d e
I t z p o t o n q u i . Y c ua n d o l o h a n s a c a d o , d e n u e v o l l e v a n
a t a d o s a n u e s t ro s p r n c i p e s h a c ia C o y o a ca n .
Fu e e n e s ta o c a s i n c ua n d o m u r i e l s a c e rd o t e q u e
g u a rd a b a a H u i t z i l o p o c h t l i . Le h a b i a n h e c h o i n v e s t i g a c i n
s o b re d n d e e s ta b a n l o s a t a v o s d e l d i o s y l o s d e l S u m o
Sa c e rd o t e d e N u e s t ro S e o r y l o s d e l I n c e n s a d o r
(mximo).
E n t o n c e s f u e ro n h e c h o s s a be d o re s d e q u e l o s a ta v o s
q u e e s t a b a n e n C ua u h c h i c h i l c o , e n X a l t o c a n ; q u e l o s
t e n a n g u a rd a d o s u n o s j e f e s .
Lo s f u e ro n a s a ca r d e a l l . C ua n d o ya a p a re c i e ro n l o s
a t a v o s , a d o s a h o rc a ro n e n m e d i o d e l c a m i n o d e
Mazatlan.
El pueblo regresa a establecerse en Tlatelolco

Fu e e n e s t e t i e m p o c ua n d o c o m e n z a re g re s a r a c e l
p u e b l o b a j o , s e v i n o a e s t a b l e c e r e n T l a t e l o l c o. Fu e e l a o
4 - C o n e j o.
Lu e g o v i e n e Te m i l o t z i n , v i e n e a e s t a b l e c e r s e e n
Capultitlan.
Y d o n J u a n H u e h u e t z i n s e v i n o a e s ta b l e c e r e n
At c p a c .
- 145 -
Pe ro C o y o h u e h u e t z i n y To p a n t e m o c t z i n m u r i e ro n e n
C ua u h t i t l a n .
C ua n d o v i n i m o s a e s ta b l e c e rn o s e n T l a t e l o l c o a q u
s o l a m e n t e n o s o t ro s v i v i m o s . A n n o s e v e n a n a i n s ta l a r
n u e s t ro s a m os l o s c r i s t i a n o s . A n n o s d e j a ro n e n p a z ,
t o d o s s e q u e d a ro n e n C o y o a c a n .
A l l a h o rc a ro n a M a c u i l xo c h i t l , re y d e H u i t z i l o p o c h c o. Y
l u e g o a l re y d e C u l h u a c a n , Pi z o t z i n . A l o s d o s a l l l o s
a h o rc a ro n .
Y a l T l a c a t ca t l d e C ua u h t i t l a n y a l m a y o rd o m o d e la
C a s a N e g r a l o s h i c i e ro n c o m e r p o r l o s p e rro s .
Ta m b i n a u n o s d e X o c h i m i l c o l o s c o m i e ro n l o s p e rro s .
Y a t re s s a b i o s d e E h ca t l , d e o r i g e n t e t z c o c a n o , l o s
c o m i e ro n l o s p e rro s . N o m s e l l o s v i n i e ro n a e n t re g a r s e .
N a d i e l o s t r a j o. N o m s v e n a n t r a y e n d o s u s p a p e l e s c o n
p i n t u r a s ( c d i c e s ) . E r a n c u a t ro , u n o h u y : s l o t re s
f u e ro n a l c a n za d o s , a l l e n C o y o a c a n .
E n c ua n t o a l o s e s pa o l e s , c ua n d o h a n l l e g a d o a
C o y o a ca n , d e a l l s e re p a r t i e ro n p o r l o s d i v e r s o s p u e b l o s ,
por dondequiera.
Hoja del apericamiento

(Proceso de Alvarado)
Lu e g o s e l e s d i e ro n i n d i o s v a s a l l o s e n t o d o s e s t o s
p u e b l o s . Fu e e n t o n c e s c u a n d o s e d i e ro n p e r s o n a s e n d o n ,
f u e c u a n d o s e d i e ro n c o m o e s c l a v o s .
E n e s t e t i e m p o t a m b i n d i e ro n p o r l i b re s a l o s s e o re s
d e Te n o c h t i t l a n . Y l o s l i b e r t a d o s f u e ro n a A z c a p o t z a l c o.
A l l ( e n C o y o a c a n) s e p u s i e ro n d e a c u e rd o ( l o s
e s p a o l e s ) d e c m o l l e v a r a n l a g u e rr a a M e t z t i t l a n . D e
a l l s e v o l v i e ro n a Tu l a .
Lu e g o y a t o m a l a g u e rr a c o n t r a U a x a ca c ( O a xa c a ) e l
capitn.
E l l o s v a n a Ac o l h u a c a n , l u e g o a M e t z t i t l a n , a
M i c h o a ca n . . .
- 146 -
Lu e g o a H u e y M o l l a n y a C u a u h t e ma l a , y a
Te c u a n t p e c .
N o m s a q u a ca b a . Ya s e re fi r i c m o f u e h e c h o e s t e
pa p e l . 5
1 C o z t i c t e o c u t l a t l , " m e t a l a m a r i l l o " : o ro , e i z t a c t e o c u t l a t l , " m e t a l

blanco": plata.
2 Tlacochclcatl : "jefe de la casa de los dardos". Jefe militar, a
cuyo cuidado estaba el arsenal.
3 Ntese el constante empeo de los mexica-tlatelolcas por
m e n c i o n a r s u v a l e n t a y s u s p ro e z a s e n l a d e f e n s a d e l a c i u d a d ,
re p ro c h a n d o c o n f re c u e n c i a a l o s m e x i c a - t e n o c h c a s . C o m o u n a
e x p l i c a c i n d e e s t o p u e d e re c o r d a r s e e l a n t i g u o re s e n t i m i e n t o d e
los tlatelolcas, vencidos y sometidos por los tenochcas, desde los
t i e m p o s d e l re y A x a y c a t l .
4 C u a c h i q u e s y o t o m e s , g r a d o s m i l i t a re s y a d e s c r i t o s
anteriormente (ver nota 1 del caplo XII).
5 M s . A n n i m o d e T l a t e l o l c o ( 1 5 2 8 ) ( S e c c i n re f e re n t e a l a
C o n q u i s t a ) . Ve r s i n d e n g e l M . G a r i b a y K .
- 147 -
XV
CANTOS TRISTES DE L A CONQUISTA
Introduccin
Ta l v e z e l me j o r fi n a l q u e p u e d a d a r s e a la V i s i n d e l o s
vencidos sea la transcripcin de unos cuantos icnocucatl,
c a n t a re s t r i s t e s , v e rd a d e r a s e l e g a s , o b r a d e l o s
c u i c a p i c q u e o p o e t a s na h u a s p o s t c o r t e s i a n o s .
E l p r i m e r i c n o c u c a t l a c e rc a d e l a C o n q u i s t a q u e a
c o n t i n u a c i n s e t r a ns c r i b e , p ro v i e n e d e l a c o l e c c i n d e
" C a n t a re s M ex i c a n o s " y p ro b a b l e m e n t e f u e c o m p u e s t o
ha c i a e l a o d e 1 5 2 3 . E n l s e re c u e rd a c o n t r i s t e za la
f o rm a c o m o s e p e rd i p a ra s i e m p re e l p u e b l o m ex i c a . E l
s i g u i e n t e p o e m a e s t o d a v a m s ex p re s i v o. To m a d o d e l
manuscrito indgena de 1528, describe con un
d r a m a t i s m o ex t r a o rd i n a r i o c u l e r a l a s i t u a c i n d e l o s
s i t i a d o s d u r a n t e e l a s e d i o d e M x i c o -Te n o c h t i t l a n .
Fi n a l m e n t e , e l t e rc e r p o e ma , q u e f o rm a p a r t e d e l g r u p o
d e p o e m a s m e l o d r a m t i c o s q u e s e r v a n p a ra s e r
re p re s e n t a d o s . C o m p re n d e d e s d e l a l l e g a d a d e l o s
c o n q u i s t a d o re s a Te n o c h t i t l a n , h a s ta l a d e rro t a fi n a l d e
l o s m ex i c a s . Aq u t a n s l o s e t r a n s c r i b e n l o s m s
d r a m t i c o s m o m e n t o s d e l a p a r t e fi n a l . E s t os p o e ma s ,
c o n m s e l o c u e n c i a q u e o t ro s t e s t i m o n i o s , m u e s t r a n ya la
h e r i d a t re m e n d a q u e d e j la d e rro t a e n e l n i m o d e l o s
v e n c i d o s . S o n , u s a n d o l a s p a la b r a s d e G a r i b a y , u n o d e l o s
p r i m e ro s i n d i c i o s d e l t r a u ma d e l a C o n q u i s t a .
Se ha perdido el pueblo mexica
E l l l a n t o s e ex t i e n d e , l a s l g r i m a s g o t e a n a l l e n
[ T l a t e l o l c o.
Po r a g u a s e f u e ro n y a l o s m ex i c a n o s ;
s e m e j a n m u j e re s ; l a h u d a e s g e ne r a l
Ad n d e v a m o s ? , o h a m i g o s ! Lu e g o f u e v e rd a d ?
Ya a ba n d o n a n l a c i u d a d d e M x i c o :
- 148 -
e l h u m o s e e s t l e v a n t a n d o ; l a n i e b l a s e e s t
[ ex t e n d i e n d o. . .
Con llanto se saludan el Huiznahucatl
[Motelhuihtzin.
el Tlailotlcatl Tlacotzin,
el Tlacatecuhtli Oquihtzin . . .
Llorad, amigos mos,
t e n e d e n t e n d i d o q u e c o n e s t o s he c h o s
h e m o s p e rd i d o l a n a c i n m ex i c a n a .
E l a g ua s e h a a c e d a d o , s e a c e d l a c o m i d a !
Esto es lo que ha hecho el Dador de la vida en
[ T l a t e l o l c o.
S i n re c a t o s o n l l e v a d o s M o te l h u i h t z i n y T l a c o t z i n .
C o n c a n t o s s e a n i m a ba n u n o s a o t ro s e n
[ Ac a c h i n a n c o ,
a h , c ua n d o f u e ro n a s e r p u e s t o s a p r u e b a a l l e n
[ C o y o a ca n . . . 1
L o s l t i m o s d a s d e l s i t i o d e Te n o c h t i t l a n
Y t o d o e s t o pa s c o n n o s o t ro s .
N os o t ro s l o v i m o s ,
n o s o t ro s l o a d m i r a m o s .
C o n e s ta l a m e n t o s a y t r i s t e s u e r t e
nos vimos angustiados.
E n l o s c a m i n o s y a c e n da rd o s ro t o s ,
D e s te c h a d a s e s t n la s c a s a s ,
e n ro j e c i d o s t i e n e n s us m u ro s .
G us a n o s p u l u l a n p o r ca l l e s y p l a za s ,
y e n l a s pa re d e s e s t n s a l p i c a d o s l o s s e s os .
Ro j a s e s t n l a s a g u a s , e s t n c o m o te i d a s ,
y cuando las bebimos,
e s c o m o s i b e b i r a m o s a g u a d e s a l i t re .
G o l p e b a m o s , e n t a n t o , l o s m u ro s d e a d o b e ,
y e r a n u e s t r a h e re n c i a u n a re d d e a g u j e ro s .
C o n l o s e s c u d o s f u e s u re s g u a rd o , p e ro
n i c o n e s c u d o s p u e d e s e r s os t e n i d a s u s o l e d a d .
Hemos comido palos de colorn,
h e m o s ma s t i c a d o g r a m a s a l i t ro s a ,
piedras de adobe, lagartijas,
r a t o n e s , t i e rr a e n p o l v o , g u s a n o s . . .
- 149 -
C o m i m o s l a c a rn e a pe n a s ,
s o b re e l f u e g o e s t a ba p u e s t a .
C ua n d o e s t a b a c o c i d a l a c a rn e ,
d e a l l la a rre b a t a b a n ,
e n e l f u e g o m i s m o , la c o m a n .
S e n o s p u s o p re c i o.
Pre c i o d e l j o v e n , d e l s a c e rd o t e ,
del nio y de la doncella.
B a s t a : d e u n p o b re e r a e l p re c i o
slo dos puados de maz,
slo diez tortas de mosco;
s l o e ra n u e s t ro p re c i o v e i n t e t o r t a s d e g r a m a
s a l i t ro s a .
O ro , ja d e s , m a n ta s r i c a s ,
p l u m a j e s d e q u e t za l ,
t o d o e s o q u e e s p re c i o s o ,
e n na d a f u e e s t i m a d o . . . 2
La ruina de tenochcas y tlatelolcas

Af n a t e , l u c h a , o h T l a c a l t c c a t l Te m i l o t z i n ! :
y a s a l e n d e s us n a v e s l o s h o m b re s d e C a s t i l l a y l o s
[de las chinampas.
E s c e rc a d o p o r l a g u e rr a e l t e n o c h c a ;
e s c e rc a d o p o r l a g u e rr a e l t l a t e l o l c a !
Ya v i e n e a c e rr a r e l pa s o e l a rm e ro
[Coyohuehuetzin;
y a s a l i p o r e l g r a n c a m i n o d e l Te p e y a c e l a c o l h u a .
Ya s e e n n e g re c e e l f u e g o ;
a rd i e n d o re v i e n t a e l t i ro ,
ya se ha difundido la niebla:
H a n a p re h e n d i d o a C ua u h t m o c !
S e ex t i e n d e u n a b r a z a da d e p r n c i p e s m ex i c a n o s !
E s c e rc a d o p o r l a g u e rr a e l t e n o c h c a ,
e s c e rc a d o p o r l a g u e rr a e l t l a t e l o l c a ! 3
La suerte de los vencidos

(Quejas contra el corregidor Magario. Archivo de Indias)
- 150 -
Ya s e e n n e g re c e e l f u e g o , a rd i e n d o re v i e n t a e l t i ro :
ya la niebla se ha difundido:
Ya a p re n d i e ro n a C ua u h t e m o c t z i n :
u na b r a za d a s e ex t i e n d e d e p r n c i p e s m ex i c a n o s !
Pa s a d o s n u e v e d a s s o n l l e v a d o s e n t u m u l t o a
[Coyohuacan
C ua u h t e m o c t z i n , C o a n a c o c h , Te t l e p a n q u e t z a l t z i n :
p r i s i o n e ro s s o n l o s re y e s .
Lo s c o n f o r t a b a T l a c o t z i n y l e s d e c a :
" O h s o b r i n o s m o s , t e n e d n i m o : c o n ca d e n a s d e
[ o ro a t a d o s .
p r i s i o n e ro s s o n l o s re y e s . "
Re s p o n d e e l re y C ua u h t e m o c t z i n :
" O h s o b r i n o m o , e s t s p re s o , e s t s c a rg a d o d e
[ h i e rro s .
" Q u i n e re s t , q u e t e s i e n t a s j u n t o
[al Capitn General?
"Ah es doa Isabel, mi sobrinita!
" A h , e s v e rd a d , p r i s i o n e ro s s o n l o s re y e s !
" Po r c i e r t o s e r s e s c l a v a , s e r s p e r s o n a d e o t ro :
"s e r f o r j a d o e l c o l l a r , e l q u e t za l s e r t e j i d o ,
[en Coyohuacan.
" Q u i n e re s t , q u e t e s i e n t a s j u n t o
a l C a p i t n Ge n e r a l ?
"Ah es doa Isabel, mi sobrinita!
A h , e s v e rd a d , p r i s i o n e ro s s o n l o s re y e s ! " 4
1 Cantares Mexicanos . (Biblioteca Nacional de Mxico.)

2 Ms. Annimo de Tlatelolco, 1528. (Biblioteca Nacional de
Mxico.)

- 151 -

Visión de Los Vencidos

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Visión de Los Vencidos

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

V I S I N D E LO S V E N C I D O S

tenian Escuelas, adonde los Ancianos enseaban a los

En la actualidad se conservan varias de esas

semejanza, narran una serie de prodigios y presagios funestos que

Los presagios, segn los informantes de Sahagn

No llova recio, solo lloviznaba levemente. As, se tuvo por presagio;

Sptimo presagio funesto: Muchas veces se atrapaba, se coga algo

Testimonio de Muoz Camargo (Historia de Tlaxcala, escrita

la llama con gran fuerza, y as, sin ningn remedio, se acab de

Presagios Funestos (Codice Florentino)

El sptimo prodigio fue que los laguneros de la laguna mexicana,

1Tzummulco o Tzomolco: "en el cabello mullido", era uno de los

Motecuhzoma interroga a los nigromnticos

1 Petlaclcatl : especie de mayordomo mayor: Jefe de calpixques :

Motecuhzoma instruye a sus mensajeros

Los dones que se ofrecen a los recin venidos

Llegan los mensajeros ante los espaoles

Corts trata de poner temor en los mexicas

Lo que vieron los mensajeros

1 Chalchihuites: diversas clases de piedras verdes: jades y

fueran dioses, Motecuhzoma envi tambin cautivos para

Motecuhzoma enva magos y hechiceros

La angustia de Motecuhzoma y del pueblo en

Motecuhzoma piensa en huir

1 Informantes de sahagn: Cdice Florentino , lib. XII, caps VIII y

Los espaoles se ponen en marcha

Intrigas contra los de Cholula

maldad y tirana, que aunque no fuera por otra cosa ms

Motecuhzoma enva ms hechiceros

Ixtlilxchitl se hace cristiano

1 Este Ixtlixchitl, como se indica en la nota 7 de la Introduccin

Motecuhzoma sale al encuentro de Corts

Ojal uno de ellos estuviera viendo, viera con

Los espaoles se apoderan de las riquezas de

El testimonio de Alva lxtlilxchitl

Los espaoles atacan a los mexicas

La reaccin de los mexicas

Los espaoles se refugian en las casas reales

El llanto por los muertos

Los mexicas sitian a los espaoles

Los espaoles abandonan de noche la ciudad

La matanza del canal de los toltecas

La relacin de Alva Ixtlilxchitl

1 De acuerdo al doctor Alfonso Caso en "Los barrios Antiguos de

La actitud de los mexicas despus de idos los

La peste azota a los mexicas

Los espaoles atacan con bergantines

Asedio de la ciudad desde los bergantines (Cdice

La reaccin defensiva de los mexicas

Desembarco de los espaoles

La gente mexica se refugia en Tlatelolco

El capitn mexica Tzilacatzin

Ms adelante se describe el modo cmo los espaoles

Nuevo ataque espaol

La situacin de los sitiados

Los espaoles entran al mercado de Tlatelolco

Otra incursin de los espaoles

Colocacin de la catapulta en el mercado de

3Informantes de Sahagn: Cdice Florentino ,lib. XII, caps XXXIV,

El ltimo presagio de la derrota

Y cuando llevan a Cuauhtmoc, luego el pueblo todo le

Los espaoles se aduean de todo

Corts exige que se le entregue el oro

La relacin de Alva Ixtlilxchitl