Professional Documents
Culture Documents
CIENTfFICO DE HOY
176
MANUEL FERNNDEZ-GALIANO
- 12
178
MANUEL FERNNDEZ-GALIANO
Y algo parecido ocurre en Blatn a pesar de la mayor complicacin de su p8060q, mtodo, en su origen camino. Resulta
fcilmente observable, sobre todo en sus ltimos dilogos, la preocupacin por la G ~ a p ~ oo~distincin
q
y el 6poq o definicin;
el pijeoq, mito o relato alegrico, cumple una funcin paradigmtica, como x a ~ & & ~ y p aejemplo;
,
la 6vap~q empieza ya a
ser potencia o potencialidad; la pp-pq o imitacin, la copia o
& [ K ~ el
v , ~Llja).ov O imagen van siendo remedos cada vez menos
imperfectos del 6PS~qO la i6a pura; la &vpvyotc o reminiscencia es un procedimiento aprehensivo del alma a partir de
experiencias anteriores; la oCo[a es ya trmino tcnico que comienza a definir la esencia o sustancia misma. Si a esto se aaden
los nombres de las asignaturas del currculo de los guardianes
(yaopa~pcc,&orpovo$a; p o u o ~ qcomo cultura o cultivo general
de las Musas; y u p v a o ~ ~como
~ q cuidado del cuerpo en todos sus
aspectos, no slo gimnsticos, sino tambin mdicos); la fijacin
de las cuatro virtudes cardinales ( 6 ~ ~ a ~ o o Ovjusticia;
y
tvbp~a,
valor o fortaleza; ooqpoovq, templanza o moderacin; y una
cuarta en que alternan la oo@a o rppvqo~q,la &A+~ELc( O verao conocimiento frente a la 6<a, mera apacidad y la gx~o~tjpq
riencia); el vocabulario poltico, etc., tenemos ya un panorama
lxico embrionariarnente afn al de nuestros tecnicismos.
Lo cual cabe decir en mayor grado an de la terminologa
aristotlica; aparte del desarrollo extenso de una serie de sufijos,
como -LKC O - T L K -~L~K ,~aplicado a nombres de ciencias (por
ejemplo, los propios ttulos de la Retrica, Potica, Fsica; Metafsica, que significa lo que viene en la coleccin despus de lo
fsico; tica, Poltica), -~poq(con idea de capacidad, como el
lat. -bilis),
(como accin en general),
(d. correspondiente a verbo en -o),-~opq(d. en yo); -qpa, -opa (como
resultados de verbos); -qq (con idea de cualidad), -~r\pcov(con
idea de sede), ciertos trminos creados por Aristteles o popularizados por l (aC~a,Eivhuo~q, Evpy~~a,
ivepqpa, lo que
hoy llamamos entimema; E v ~ E A ~ x E~arqyopia,
L~,
%pphqpa,
ouhhoy~opq, 6Aq; AOYLKC;
~)XOKE[~EV
( sOuV
~ ,~ ~ E B han
~K~,)
pasado plenamente al vocabulario occidental, que, hasta bien
entrado el siglo XVII, apenas se nutri sino de ellos y de los a su
vez creados o adoptados por los grandes cientficos del Helenismo
y poca romana: los fillogos Zendoto, Aristfanes de Bizancio
y Aristarco; los gramticos Dionisio el Tracio, Apolonio el Dscolo y Herodiano; el metricista Hefestin; los gegrafos Erats-
180
MANUEL
FERNANDEZ-GALIANO
LA LENGUA
GRIEGA
Y EL LENGUAJE CIENTFICO
DE HOY
181
de los lugares en que se imponen los bleos) y bribn (el que todo
se lo sabe, hasta la Biblia, ntese en dialecto leons, con mettesis
y cambio de lquidas, Bribia). Dobletes o tripletes claros son
arcediano (archidicono); bateojbautizo/bautismo (y aun baptismo, forma totalmente culta), BatistajBautista (y aun Baptista);
cadera (parte del cuerpo que se asienta) o el aragons cadiera
(silla) frente a ctedra (sede de un cannigo, que con otras forma
la catedral); calonjejcannigojcannico; Grijalba (topnimo que
significa Iglesia blanca)jiglesia/eclesistico; lego (en sus dos sentidos de ajeno a la iglesia y a la comunidad monacal propiamente
dicha) frente a laico; obispo (episcopal); palabra (con prdida
del sentido sacral) frente a parbola. Muchos de estos trminos,
como no poda menos de ocurrir, estn tomados a la religin
pagana: xtasis (lo hay, por ejemplo, en cultos bquicos), mitra
y tiara (ornamentos de religiones orientales), pompa (procesin),
presbtero (persona respetable), snodo (reunin cualquiera), etc.
m,en que constituyen claros testimonios los diccionarios hispanolatinos de Nebrija y Fernndez de Palencia; y, ya constituida
la unidad nacional, los siglos XVI,muy frtil en aportaciones cientficas y literarias de tipo renacentista, y xvn, menos activo en
tal aspecto.
Los grupos lxicos en cuestin vuelven a ser:
a) geogrfico, poco abundante en la poca plenamente medieval (clima, planeta) y muy nutrido, a causa sobre todo de las
navegaciones y descubrimientos, en los siglos xv (antpoda, rtico,
boreal, catarata, cfiro; eclipse, recurdese el tremendo vulgarismo cris de Sancho Panza; giro, nauta, ocano, polo, trpico,
zodaco, zona), XVI (horizonte, istmo, topografa) y XVII (coluro,
cometa, geografa, meteoro, nutico, pirata);
b ) botnico, en que van siendo denominadas plantas exticas
(y, por tanto, carentes de nombres populares procedentes del latn)
o relacionadas con la Mitologa en lo medieval (loe, amomo con
sus compuestos cardamomo y cinamomo) y siglos xv (acacia, celidonia; cerfollo, vulgarizado luego en perifollo, de donde emperifollar; jacinto, narciso, nardo) y XVI (acanto, achicoria, crisantemo,
menta, mirto, opio);
c) farmacolgico, pues an no podemos hablar de una Qumica propiamente dicha, con el medieval blsamo y algunas creaciones del xv (amonaco, arsnico, cola), XVI (custico, colofonia)
y m1 (fsforo);
d) zoolgico, grupo compuesto exclusivamente, como es natural, de nombres de animales no comunes en Europa y a los que,
por tanto, no se haba denominado directamente en lengua vulgar:
as en lo medieval (tiempo de narraciones fabulosas y llenas de
aventuras) ballena, bfalo; camello y gamello (de donde gamella
para un recipiente que recuerda la jiba del animal); cocodrilo,
con mettesis a partir del lat. crocodilus; elefante; en el xv,
spid, bisonte; el cultismo cnife en vez de mosquito; delfn,
dromedario, hiena, lince, tigre; en el xvr, hipoptamo; en el XWI,
el estrictamente cientfico anfibio con foca y rinoceronte;
e) mdico, con una jerga tcnica que se ha ido ampliando
incesantemente, unas veces a causa de novedades o descubrimientos y otras por razones de reserva profesional, moda o simple
capricho: antes del 1300 tenemos ya, por ejemplo, anatoma y
apopleja; antes del 1500, agona, arteria, cardaco, cauterio, clico,
diarrea, epilepsia, gangrena, pronstico, tsico; en el XVI,antdoto,
ntrax, asma, cataplasma, colirio, erisipela, laringe, narctico,
184
MANUEL FERNNDEZ-GALIANO
pleonasmo, poeta, proemio, prlogo, retrico, ritmo, slaba, sinalefa, sncopa, sinnimo, sintaxis, solecismo, teatro, tomo, tono,
tragedia.
El siglo XVIII presencia la aparicin de un gran nmero de
neologismos: son cien aos de gran progreso material y espiritual
y, como por otra parte en los aspectos literario y artstico est
de moda la imitacin clasicista, no es extrao que la lengua griega,
cuya fecunda y gil formacin de compuestos tan bien se presta
a ello, haya sido elegida como fuente de creaciones Ixicas aplicadas a inventos o descubrimientos. Generalmente tales vocablos
nacen en otros pases europeos y llegan a Espaa con cierto
retraso y a veces, como luego diremos, teidos de galicismo: as,
si nuestros diccionarios estn en lo cierto, hasta despus de 1700
no aparecen en nuestra lengua palabras como logaritmo, barmetro, neumtico, telescopio o mbolo, y ello aunque ya desde
los principios del siglo XVII fueron siendo pblicos los hallazgos
respectivos de Neper, Torricelli, Guericke (los hemisferios de
Magdeburgo) y Boyle (mquina neumtica), Newton y Papin (mquina de vapor). En otras ocasiones el retraso es menor, pero
siempre la lengua helnica figura como base de los recin creados
trminos cientficos. As, desde 1710 a 1802 el mundo presencia
la aparicin o grandes avances en la teodicea (Leibniz), termmetro (Fahrenheit), microscopio (Leeuwenhoeck), psicologa (Hume),
automatismo (Vaucanson), hidrulica (dJAlembert), botnica (Mutis), oxgeno (Lavoisier), didctica (Pestalozzi), magnetismo (Mesmer), aerstato (Montgolfier), hlice (Littleton), fenmenos elctricos (Volta), taquigrafa (Mart), etc.
Y no menos ricos en estos neologismos han sido los siglos XIX
y xx. Una simple lista de ellos comparada con las actividades
diarias del hombre de hoy resulta impresionante: astronauta,
autgena, batiscafo (primer galicismo acentual de los que veremos
muchos, en vez de batiscafo), cinematgrafo (abreviado en cine),
cosmonauta, dinamo (mejor dnamo), el hoy ubicuo discoteca,
escafandra, fotografa (y foto), helicptero, hemeroteca, hipdromo, litografa, magnetfono, mecanografa, micrfono, pinacoteca,
plstico, semforo, taxmetro (y taxi), telfono, telgrafo, termosifn, tipografa. Con un montn de inevitables hbridos de griego
y latn, o al contrario, en cuanto a composicin o sufijacin:
aeroplano, aeropuerto (aerdromo ha quedado reservado a la lengua militar), automvil (abreviado en auto), bicicleta, bicfalo,
cablegrama, candromo, coxalgia, cuadrisilabo, dictfono, dinami-
ta, fotocopia, hemoglobina, hipertensin, metropolitano (ferrocarril que recorre la metrpoli o capital, abreviado en metro), motocicleta (d. en moto), pluvimetro, radioterapia, radiotelefona
(d. en radio), televisin, xerocopia y muchos ms.
188
MANUEL FERNNDEZ-GALIANO
190
MANUEL FERNNDEZ-GALIANO
191
F. CADAVID
RESTREPO Races griegas y latinas. Etimologas mdicas y bioldgicas, Bogot, 1942.
en pgs. XIV-XVIII del tomo 1 del Diccionario del mundo
1. ERRANDONEA
clsico, Barcelona, 1954.
C. ESEVERRI
Diccionario etimolgico de helenismos espaoles, Burgos, 1945.
E. FERNANDEz GALIANO
Algunas reflexiones sobre el lenguaje biolgico, Madrid,
1948.
En tomo al lenguaje biolgico, en Arbor XVI 1950, 415-421.
M. FERNLNDEz-GALIANO
La transcripcin castellana de los nombres propios
griegos, Madrid, 196g2.
- Los neologismos de base clsica en la lengua castellana, e n Las Ciencias
XXVI 1961, 121-133.
Lengua griega y lengua espaola, en Est. Cl. VI11 1964, 184-204.
Helenismos, e n Encicl. Ling. Hisp. 11, Madrid, 1966, 51-77.
- Algunas consideraciones sobre etimologa, en Espaol Actual, no024, 1973,
1-6.
- Sobre las etimologas griegas del diccionario acadmico, e n Helmantica
XXVIII 1977, 137-161.
P. UNE ~ G Patologa
O
del lenguaje mdico, e n Medicamenta, 29-XII-1956
y An. Fac. Med. Univ. S. Marc. Lima XL 1957, 936-949.
A. MATEOSEtimologas griegas del espaol, Mxico, 1949'.
R. MENDIZABALManual de la lengua griega, Madnd, 19562, 123-156.
G. MOLDENHAUER
Aportaciones al estudio lingiistico de los helenismos espaoles, especialmente de la terminologa mdica, e n Homenaje a Fritz
Kriiger 11, Mendoza, 1954, 217-246.
E . TERRADAs Neologismos, arcasmos y sinnimos en pltica de ingenieros,
Madnd. 1946.