Enrique Araya:

La Luna era mi tierra, Enrique Araya. Zig-Zag, Santiago, 6ta. edicin, 1957 (1948),
353, pgs.
Por Marco Herrera Campos
Docente UVM
Los domingo suelo pasear por la feria de antigedades de la plaza OHiggins,
con la secreta esperanza de encontrar una joyita literaria, a bajo precio y ojal en buen
estado, en los puestos de libros usados. Luego de mirar y admirar las aosas portadas,
de un tiempo cuando la encuadernacin se consideraba un trabajo delicado, siempre
regreso a mi casa con alguna curiosidad que pasa a engrosar mi lista de libros olvidados
por el tiempo. La semana pasada no fue la excepcin, pero esta vez me encontr con la
novela de un notable escritor chileno: La otra cara de la luna de Enrique Araya, editada
por Pomaire el ao 1965. Por la mdica suma de quinientos pesos pude completar una
triloga que alguna vez tuve en mis manos gracias al prstamo que me hiciera un vecino
que guardaba como un tesoro la coleccin completa de la editorial Zig Zag, esa de tapas
duras y de tamao que todos llambamos ladrillo.
La triloga de Enrique Araya, de la que escribo, est compuesta por La Luna era
mi tierra, editada el ao 1948, La otra cara de la Luna y Siempre en la Luna, de 1986.
En verdad, mi triloga est formada slo por los dos ltimos libros, ya que me ha sido
imposible conseguir el primero, a pesar de que se trata de un clsico de la literatura
chilena del humor y que lleg a trece ediciones en el pas. Hoy es imposible encontrar
un ejemplar en alguna librera, incluso de viejos. Sin embargo, y por esas casualidades
de la vida, conoc a Santiago, msico porteo e hijo nmero quince del escritor. Tras
una ardua labor de convencimiento, logr que me prestara La Luna era mi tierra, y de
paso que me contara algunas ancdotas de su progenitor.
AUTOR INCANSABLE
Enrique Araya, abogado y diplomtico de carrera, escribi una decena de libros,
aparte de la triloga mencionada, es autor de El caracol y la diosa, una de las pocas
novelas de ciencia ficcin escritas en el pas; El da menos pensado, La tarjeta de Dios,
Gerardo o los amores de una solterona, El intil Hiplito Jara, Francalia, Luz negra,
Un laberinto de amor y de arena y Crimen de cuarto cerrado. Tambin hay que
mencionar que incursion en el teatro con la obra El vendedor de palacios.
Su obra mayor fue La luna era mi tierra, una novela que tal vez eclips su
trabajo posterior debido al xito que tuvo en su poca, por la originalidad de su prosa
narrativa en un periodo en que predominaba la narrativa de corte realista y social. Y esa
es en verdad la razn de su calidad,
Valioso retrato de las costumbres nacionales, es una obra sin pretensiones, de muy
sencilla exposicin y que revela mucho la idiosincrasia de los chilenos.
Lo nico permanente es una mirada o un enfoque humorstico, que a veces se torna
dramtico. El humor es distinto a la comicidad, segn Bergson. En este sentido,
recuerdo de mis cuentos El Retrato, que era bastante dramtico, casi de humor negro.
En mi obra existe la bsqueda del humor a travs del absurdo.
Creo fundamental no complicar con el estilo, ni con las ideas que se desea expresar. Lo
resumo as: escribir en forma tal que lo entienda un labriego de sana inteligencia y no

erudito. A veces los escritores para demostrar sapiencia y erudicin complican las cosas.
No digo que haya que escribir en la misma forma en que se habla, pero hacerlo de
manera que entiendan todos.
Su propia definicin:
Enrique Araya es un hombre de buenos sentimientos y buena imaginacin, escasa
inteligencia, memoria psima. Lo ms caracterstico de l es su temperamento depresivo
y por ello es humorista, para alegrarse.
De las muchas historias que me cont Santiago, hay una que recuerdo en
especial porque creo que retrata muy bien el carcter de Enrique Araya. El ao 1969, el
escritor lleg a Bariloche a ejercer como Cnsul General de Chile. Lo recibi un alto
funcionario de la gobernacin de esa ciudad trasandina con quien entabl
inmediatamente un dilogo protocolar propio del cargo. El dilogo se dio ms o menos
de la siguiente manera: Seor Araya, bienvenido Muchas gracias, seor Montaner.
Seor Araya, cmo estuvo el viaje -Agotador, seor Montaner -Seor Araya
-Dgame, seor Montaner -Qu le parece si nos llamamos slo Araya y Montaner
Luego de un minuto de silencio, Enrique Araya mira al funcionario argentino y le
responde: -Y por qu no nos tratamos mejor de huevn!
Tapa
En el colegio exista la conviccin de que cerrar un puo, sin apretarlo, dejando un
hoyo entre los dedos, y golpear con la palma de la otra mano sobre los bordes de ese
orificio, era una actitud grosera e insultante para aquella persona a quien se le
dedicaba esta maniobra llamada tapa. Todos los nios hacamos muchas durante el
da. Tratndose de una confesin destinada a predisponer a mi favor a todos los santos,
era necesario hacerla lo ms perfecta posible, por lo que me hice el propsito de
acusarme incluso de las tapas hechas, que eran consideradas como un pecado leve,
tal como el proferir palabras deshonestas. Estoy de rodillas ante el confesor y denuncio
mis pecados. El sacerdote me pregunta: -Cunto tiempo que no se confiesa? Una
semana, padre. Diga sus faltas, hijo. Acsome, padre, que he mentido. -Qu ms?
He dicho palabras deshonestas. -Cuntas veces? Unas diez veces al da. Siga, hijo.
He cometido acciones deshonestas. -Cmo? Con las manos. -Usted solo? Solo,
padre. Hijo, usted no debe hacer eso, porque es horrible. Cuntas veces?
Doscientas. El confesor dio un salto, un suspiro y volvi a preguntar: -Doscientas
veces en una semana? S, padre. Pero, cmo?, dnde? En clase, durante el
recreo, en mi casa, en cualquier parte. Hijo, usted es un monstruo y est agotando una
energa destinada a utilizarse cuando se llega a hombre y dentro de la vida conyugal.
(Pgs. 98-99)