IC60

Safety Instructions
Sicherheitshinweise
Consignes de scurit
Instrucciones de seguridad
Istruzioni di sicurezza
Instrues de segurana
Veiligheidsvoorschriften
Sikkerhetsforskrifter
Bezpenostn pokyny
Instrukcja bezpieczestwa
Veiligheidsvoorschriften
Gvenlik Talimatlar

Fire Safety & Security Products

Siemens Building Technologies

Liefermglichkeiten und technische nderungen vorbehalten.

Data and design subject to change without notice. / Supply subject to availability.
Sous rserve de modifications techniques et de la disponibilit.
2007 Copyright by
Siemens Switzerland Ltd
Wir behalten uns alle Rechte an diesem Dokument und an dem in ihm dargestellten Gegenstand vor. Der Empfnger anerkennt diese
Rechte und wird dieses Dokument nicht ohne unsere vorgngige schriftliche Ermchtigung ganz oder teilweise Dritten zugnglich machen
oder auerhalb des Zweckes verwenden, zu dem es ihm bergeben worden ist.
We reserve all rights in this document and in the subject thereof. By acceptance of the document the recipient acknowledges these rights
and undertakes not to publish the document nor the subject thereof in full or in part, nor to make them available to any third party without our
prior express written authorization, nor to use it for any purpose other than for which it was delivered to him.
Nous nous rservons tous les droits sur ce document, ainsi que sur l'objet y figurant. La partie recevant ce document reconnat ces droits et
elle s'engage ne pas le rendre accessible des tiers, mme partiellement, sans notre autorisation crite pralable et ne pas l'employer
des fins autres que celles pour lesquelles il lui a t remis.

English ................................................................................................................... 4

Deutsch.................................................................................................................. 5

Franais ................................................................................................................. 6

Espaol .................................................................................................................. 7

Italiano ................................................................................................................... 8

Portugues .............................................................................................................. 9

Nederlands .......................................................................................................... 10

Norsk.................................................................................................................... 11

esky ................................................................................................................... 12

10

Polski ................................................................................................................... 13

11

Vlaams ................................................................................................................. 14

12

Trke .................................................................................................................. 15

3
Building Technologies
Fire Safety & Security Products

03.2007

English
Read the general safety notes before operating the device.
Follow the safety notes attached to the device.
Keep this document for later reference.
Also follow the country-specific or local safety standards or laws for planning, designing, installing, operating and
disposing of the product.

Risk of electric shock during maintenance

Disconnect the power supply cable and other connections from the power supply before performing any maintenance work.
Hazardous situation due to error interrupt
Notify support positions connected to the system before any test remote transmission.
Notify all present before testing the alarm equipment to avoid any panic reactions.
Damage to equipment due to excessive voltage
Connect the device to current sources with the appropriate voltage only. Information on the power supply is available on the
power supply unit / rating plate.
Risk of electric shock due to missing connection
Ensure that the connection is secure and the circuit breaker to the supply circuit is easily accessible when operating the
device.
Risk of power supply failure to central office
Operate the mains supply conductors to the central office separately and use a separate, clearly marked fuse to protect the
mains supply conductor.
Risk of cable damage due to stress
When laying the connection cable, make sure that it is not under stress, kinked or damaged.
Damage to equipment due to incorrect location
Observe the environmental requirements recommended by the manufacturer.
Do not operate the device near sources of strong electromagnetic radiation.
Do not operate the device in extremely dusty locations.
Do not expose the device to vibration or shock.
Protect the device against humidity and wetness.
Liability claim
Only connect the device when undamaged and if the scope of delivery is complete.
Make modifications to the device described in this document or approved by the manufacturer only.
Use spare parts and accessories approved by the manufacturer only.
The strain relief described must be used when connecting the power supply.

Connection to mains must include earth connection.

For the outputs: Connecting devices which draw current in excess of 500 mA to output 3/4 can damage the output.
The telephone line must not enter the cabinet through the same cable entry hole as any 230 V mains cables.
A separate cable entry must be used for 230 V cabling.
Suitable for mounting on concrete or other non-combustible surface only.
Power cord as provided by end user must be tested for cord pull per EN-60950-1:2001.

4
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products

03.2007

Deutsch
Lesen Sie vor der Bedienung des Gertes die allgemeinen Sicherheitshinweise.
Befolgen Sie die am Gert angebrachten Sicherheitshinweise.
Bewahren Sie dieses Dokument zum Nachschlagen auf.
Beachten Sie zustzlich die landesspezifischen oder ortsblichen Sicherheitsnormen oder Gesetze fr die Planung,
Konzeption, Installation, den Betrieb und die Entsorgung des Produkts.

Stromschlaggefahr bei der Wartung

Trennen Sie das Netzkabel und andere Anschlsse vom Stromnetz, bevor Sie Wartungsarbeiten durchfhren.
Gefahrensituation durch Fehlalarm
Informieren Sie die am System angeschlossenen Hilfe leistenden Stellen vor einer Test-Fernbermittlung.
Informieren Sie alle anwesenden Personen vor der berprfung der Alarmierungsgerte, um Panikreaktionen zu vermeiden
Gerteschaden durch berhhte Spannung
Schlieen Sie das Gert nur an Stromquellen mit der angegebenen Spannung an. Auf dem Netzteil / Typenschild finden Sie
Hinweise zur Spannungsversorgung.
Stromschlaggefahr durch fehlenden Anschluss
Betreiben Sie das Gert nur mit Festanschluss und gut zugnglicher Trennvorrichtung am Versorgungskreis.
Ausfallgefahr der Zentrale
Fhren Sie Netzzuleitungen zu der Zentrale separat und sichern Sie die Netzzuleitung mit eigener, eindeutig markierter
Sicherung ab.
Kabelschaden durch Belastung
Achten Sie beim Verlegen der Anschlusskabel darauf, dass diese nicht belastet, geknickt oder beschdigt werden.
Gerteschaden durch falschen Standort
Halten Sie die vom Hersteller empfohlenen Umgebungsbedingungen ein.
Betreiben Sie das Gert nicht in der Nhe einer starken elektromagnetischen Strahlungsquelle.
Betreiben Sie das Gert nicht an extrem staubigen Orten.
Setzen Sie das Gert keiner Erschtterung aus.
Schtzen Sie das Gert vor Feuchtigkeit und Nsse.
Haftungsanspruch
Schlieen Sie das Gert nur an, wenn es unbeschdigt ist und wenn der Lieferumfang vollstndig ist.
Nehmen Sie nur Vernderungen am Gert vor, die in diesem Dokument erwhnt sind oder vom Hersteller genehmigt
wurden.
Verwenden Sie nur vom Hersteller genehmigte Ersatz- und Zubehrteile.
Beim Anschluss der Spannungsversorgung muss die beschriebene Zugentlastung verwendet werden.
Fr die Verbindung zum Hauptnetz ist eine Erdungsverbindung zwingend erforderlich.
Ausgnge: Durch Verbindungsgerte, die Strom ber 500 mA an Ausgang 3/4 leiten, kann der Ausgang beschdigt
werden.
Die Telefonleitung ist getrennt von den 230 V-Hauptnetzkabeln in das Gehuse zu leiten.
Fr die 230 V-Verkabelung ist eine separate Kabeldurchfhrung zu verwenden.
Nur fr die Montage auf Betonoberflchen oder anderen nicht brennbaren Oberflchen geeignet.
Das Netzkabel des Endbenutzers ist gem EN-60950-1:2001 auf Zugfestigkeit zu prfen.

5
Building Technologies
Fire Safety & Security Products

03.2007

Franais
Lisez les consignes de scurit gnrales avant dutiliser lappareil.
Respectez les consignes de scurit apposes sur lappareil.
Conservez ce document pour pouvoir le consulter.
Respectez par ailleurs les normes de scurit ou lois propres au pays ou en vigueur sur le plan local pour la planification,
la conception, linstallation, lexploitation et llimination du produit.

Risque dlectrocution lors de la maintenance

Dbranchez le cble dalimentation lectrique et les autres branchements du secteur avant deffectuer des travaux de
maintenance.
Situation dangereuse due une fausse alarme
Informez les postes de secours raccords au systme avant de procder un test denvoi.
Informez toutes les personnes prsentes avant de vrifier les appareils dalarme afin dviter toute raction de panique.
Dgradations de lappareil dues un pic de tension
Ne raccordez lappareil qu des sources de courant de la tension indique. Vous trouverez sur le bloc d'alimentation / la
plaque signaltique des consignes concernant lalimentation lectrique.
Danger dlectrocution en raison dun problme de branchement
Nutilisez lappareil quavec un branchement fixe et un dispositif de coupure bien accessible sur le circuit dalimentation.
Risque de panne de la centrale
Amenez sparment les lignes secteur jusqu la centrale et protgez la ligne dalimentation secteur avec un fusible propre
tiquet de manire univoque.
Dgradations des cbles par surcharge
Lors de la pose des cbles de raccordement, protgez-les contre tout risque de surcharge, de pitinement ou de pliure.
Dgradations de lappareil dues un mauvais choix du site
Respectez les conditions ambiantes recommandes par le fabricant.
Nutilisez pas lappareil proximit dune source de radiations lectromagntiques importantes.
Nutilisez pas lappareil dans des endroits extrmement poussireux.
Nexposez pas lappareil des secousses.
Protgez lappareil de lhumidit.
Droit la garantie
Ne raccordez lappareil que sil est en parfait tat et si les accessoires fournis sont au complet.
Ne procdez sur lappareil quaux transformations indiques dans la documentation ou autorises par le fabricant.
Nutilisez que des pices dtaches et des accessoires autoriss par le fabricant.
Lors du raccordement de lalimentation lectrique, utilisez la dcharge de traction dcrite.
Le branchement au secteur doit inclure une connexion la terre.
Pour les sorties : Le branchement de priphriques qui consomment plus de 500 mA en sortie 3/4 peuvent endommager
la sortie.
La ligne tlphonique ne doit pas entrer dans le botier par la mme entre de cble que les cbles secteur de 230 V.
Une entre de cble distincte doit tre utilise pour le cblage de 230 V.
Peut tre mont sur du bton ou toute autre surface non combustible uniquement.
La rsistance aux tensions du cordon d'alimentation fourni par l'utilisateur final doit tre teste conformment au standard
EN-60950-1:2001.

6
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products

03.2007

Espaol

Antes del manejo del aparato, lea las instrucciones generales de seguridad.
Siga las instrucciones de seguridad indicadas en el aparato.
Conserve este documento para consultas futuras.
Observe las normas de seguridad adicionales especficas del pas o de la localidad, o las leyes para la planificacin,
concepcin, instalacin, el servicio y la alimentacin del producto.
Peligro de descarga elctrica en el mantenimiento
Desconecte el cable de red y otras conexiones de la red elctrica antes de realizar trabajos de mantenimiento.
Situacin de peligro por falsa alarma
Informe a los centros de ayuda conectados al sistema antes de una teletransmisin de prueba.
Informe a todas las personas presentes antes de la comprobacin de los aparatos de alarma para evitar reacciones de
pnico.
Daos en el aparato por sobretensin
Conecte el aparato slo en las fuentes de corriente con la tensin indicada. En el bloque de alimentacin / la placa
identificadora de tipos encontrar indicaciones para el suministro de tensin.
Peligro de descarga elctrica por una conexin deficiente
Ponga en marcha el aparato slo con una conexin fija y un dispositivo de conexin fcilmente accesible en el circuito de
alimentacin.
Peligro de fallo de la central
Conduzca las lneas de red hacia la central por separado y proteja la lnea de red con un fusible propio, marcado de forma
inequvoca.
Daos en los cables por carga
Preste atencin en la colocacin del cable de conexin a que no est cargado, deformado o daado.
Daos en el aparato por una ubicacin incorrecta
Respete las condiciones del entorno recomendadas por el fabricante.
No ponga en marcha el aparato cerca de una fuente intensa de radiacin electromagntica.
No ponga en funcionamiento el aparato en lugares extremadamente polvorientos.
No someta el aparato a golpes.
Proteja el aparato de la humedad.
Reclamacin de responsabilidad
Conecte el aparato slo cuando no est daado y cuando el alcance del suministro sea completo.
Realice cambios en el aparato exclusivamente que estn indicados en este documento o que estn autorizados por el
fabricante.
Utilice slo piezas de repuesto y accesorios aprobados por el fabricante.
En la conexin de la alimentacin de tensin se ha de utilizar la descarga de traccin descrita.

La conexin a la red elctrica debe incluir una conexin a tierra.

Para las salidas: La conexin de dispositivos con un amperaje superior a 500 mA a la salida 3/4 puede daarla.
La lnea telefnica no debe entrar en la carcasa por el mismo orificio que los cables de alimentacin de 230 V.
Debe utilizar una entrada distinta para los cables de 230 V.
Adecuado para instalacin sobre hormign u otra superficie incombustible.
La resistencia a la traccin del cable de alimentacin proporcionado por el usuario debe haber sido evaluada y ser
conforme a la norma EN-60950-1:2001.

7
Building Technologies
Fire Safety & Security Products

03.2007

Italiano
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per la sicurezza.
Attenersi alle istruzioni per la sicurezza collocate sull'apparecchio.
Conservare questo documento per utilizzi successivi.
Osservare inoltre le norme o le leggi sulla sicurezza specifiche del paese o della zona in materia di progettazione,
ideazione, installazione, utilizzo e smaltimento del prodotto.

Pericolo di scosse elettriche durante la manutenzione

Prima di qualsiasi intervento di manutenzione scollegare il cavo di rete e altri cavi dalla rete elettrica.
Situazioni di pericolo dovute a sistemi di allarme difettosi
Prima di eseguire un test a distanza, informare le sedi dei centri di assistenza collegati al sistema.
Prima di verificare il funzionamento del sistema di allarme, informarne i presenti onde evitare attacchi di panico.
Danni all'apparecchio dovuti a un sovraccarico di tensione
Collegare l'apparecchio esclusivamente a fonti di energia con tensione equivalente; le indicazioni sulla tensione di
alimentazione sono presenti sul cavo o sull'etichetta.
Pericolo di scosse elettriche dovuto a un collegamento difettoso
Per azionare l'apparecchio, necessario che i collegamenti siano ben saldi e che i separatori nell'area di alimentazione
siano facilmente accessibili.
Pericolo di caduta della centrale
Tenere la linea di alimentazione della rete separata dalla centrale e assicurarla con una protezione appropriata e ben
contrassegnata.
Danni ai cavi dovuti a peso o sovraccarico
Durante lo spostamento del cavo di collegamento prestare la massima cura per evitare che esso venga schiacciato, piegato
o danneggiato.
Danni all'apparecchio dovuti a una collocazione erronea
Attenersi alle condizioni ambientali indicate dal costruttore.
Non attivare l'apparecchio in prossimit di una fonte di radiazione elettromagnetica forte.
Non attivare l'apparecchio in un luogo con molta polvere.
Non esporre l'apparecchio a scosse.
Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto.
Garanzia
Collegare l'apparecchio solo se intatto e integro in tutte le sue parti.
Non apportare alcuna variazione all'apparecchio, ad eccezione di quelle menzionate nel presente documento o approvate
dal costruttore.
Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio approvati dal costruttore.
Durante il collegamento della tensione di alimentazione utilizzare lo scarico di trazione indicato.
La connessione alla rete elettrica deve includere il collegamento della messa a terra.
Per le uscite: La connessione all'uscita 3/4 di dispositivi con assorbimento superiore a 500 mA pu causare danni
all'uscita stessa.
Per portare il cavo della linea telefonica all'interno del cabinet non si deve utilizzare lo stesso accesso in cui passano i
cavi elettrici da 230 V.
Per il cablaggio 230 V necessario utilizzare un foro di ingresso separato.
Idoneo esclusivamente al montaggio su superfici in cemento o di altro tipo, non combustibili.
Il cavo di alimentazione elettrica procurato dall'utente deve essere certificato EN-60950-1:2001 (disposizioni di sicurezza
antistrappo).

8
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products

03.2007

Portugues
Antes de utilizar o aparelho, leia as instrues gerais de segurana.
Observe as instrues de segurana que se encontram no aparelho.
Guarde este documento para consultas futuras.
Alm disso, tenha em considerao as normas de segurana ou a legislao local no que diz respeito ao planeamento,
concepo, instalao, operao e eliminao do produto.

Perigo de choque elctrico durante a manuteno

Antes de executar quaisquer servios de manuteno, afaste o cabo de alimentao e outras ligaes da fonte de
alimentao.
Situao de perigo causada por falso alarme
Informe os centros de ajuda ligados ao sistema sobre a execuo de um teste de transmisso distncia.
Informe todas as pessoas presentes sobre a verificao dos aparelhos de alarme, de forma a evitar reaces de pnico
Danos no aparelho causados por excesso de tenso
Ligue o aparelho apenas s tomadas com a tenso indicada. No transformador de alimentao / placa de identificao pode
encontrar indicaes sobre a potncia necessria.
Perigo de choque elctrico devido inexistncia de ligao
Utilize o aparelho apenas se a ligao estiver correcta e se o separador estiver acessvel no circuito auxiliar.
Perigo de avaria na central
Efectue a alimentao central separadamente, certificando-se de que esta efectuada com toda a segurana.
Danos no cabo causados por carga elctrica
Quando instalar o cabo de ligao, tenha cuidado para no o pisar, dobrar ou danificar.
Danos no aparelho causados pela instalao num local errado
Observe as condies ambientais recomendadas pelo fabricante.
No utilize o aparelho perto de uma fonte de radiao electromagntica intensa.
No utilize o aparelho em locais com muito p.
No sujeite o aparelho a vibraes.
Proteja o aparelho contra a humidade.
Reclamao de responsabilidade
Ligue o aparelho apenas se este no estiver danificado e se a embalagem estiver completa.
Efectue modificaes no aparelho apenas conforme indicado neste documento ou permitidas pelo fabricante.
Utilize apenas os acessrios e as peas de substituio permitidas pelo fabricante.
Para efectuar a ligao corrente, tem de utilizar o protector descrito.

A ligao rede elctrica deve incluir ligao terra.

Para as sadas: Se ligar dispositivos com um excesso de corrente de 500 mA sada 3/4, esta pode ficar danificada.
A linha telefnica no deve entrar no armrio atravs do mesmo orifcio de entrada dos cabos de alimentao de 230 V.
Tem de utilizar uma entrada separada para os cabos de 230 V.
Adequado para montagem apenas em cimento ou noutra superfcie no combustvel.
O cabo de alimentao fornecido pelo utilizador final tem de ser testado de acordo com a norma EN-60950-1:2001.

9
Building Technologies
Fire Safety & Security Products

03.2007

Nederlands
Lees de algemene veiligheidsrichtlijnen voordat u de apparatuur gaat gebruiken.
Houd u aan de op de apparatuur aangebrachte veiligheidsrichtlijnen.
Bewaar dit document om het indien nodig later te raadplegen.
Houd u ook aan de ter plaatse geldende of gebruikelijke veiligheidsnormen of wettelijke voorschriften voor planning,
ontwerp, installatie, gebruik en afvalverwerking van het product.

Risico op elektrische schok tijdens onderhoud

Verwijder altijd de netspanningskabel en andere verbindingskabels voordat u onderhoud gaat plegen.
Gevaar door vals alarm
Informeer de op het systeem aangesloten hulpdiensten voordat u een testalarm gaat uitvoeren.
Informeer vooraf alle aanwezigen over een test van alarmsystemen, zodat geen paniekreacties optreden.
Schade door te hoge voedingsspanning
Sluit de apparatuur alleen aan op voedingsbronnen met de aangegeven spanning. Op de netvoeding / het typeplaatje vindt
u informatie over de voedingsspanning.
Risico op elektrische schok door ontbrekende aansluiting
Gebruik de apparatuur alleen met een vast op de netspanning aangesloten voedingskabel en een goed toegankelijke
verbreekschakelaar in de voedingsleiding.
Risico op uitvallende centrale
Leg afzonderlijke voedingsleidingen naar de centrale en beveilig deze leidingen met een eigen, eenduidig gemarkeerde,
zekering.
Schade aan bekabeling
Leg verbindingskabels zodanig aan, dat er niets op kan steunen en dat ze niet worden geknikt of beschadigd.
Schade aan apparatuur door onjuiste opstelling
Houd u aan de omgevingscondities die de fabrikant heeft aanbevolen.
Stel de apparatuur niet op in de nabijheid van sterke elektromagnetische stralingsbronnen.
Stel de apparatuur niet op in extreem stoffige ruimten.
Stel de apparatuur niet bloot aan trillingen.
Scherm de apparatuur af tegen vocht en water.
Beperkte aansprakelijkheid
Sluit de apparatuur alleen aan als die onbeschadigd is en als alle onderdelen zijn geleverd.
Voer alleen wijzigingen uit die in dit document zijn behandeld of waarvoor de fabrikant toestemming heeft verleend.
Gebruik alleen door de fabrikant goedgekeurde reserveonderdelen en accessoires.
Bij aansluiting op de voedingsspanning moet de beschreven trekontlasting worden gebruikt.
De apparatuur moet op een geaarde netspanning worden aangesloten.
Uitgangen: aansluiting van apparatuur met een stroomverbruik boven 500 mA op uitgang 3/4 kan die uitgang
beschadigen
De telefoonkabel mag niet in de behuizing worden ingevoerd door een opening die voor een netvoedingskabel van 230 V
wordt gebruikt.
Voor een kabel voor 230 V netspanning moet een afzonderlijke opening worden gebruikt.
Alleen bestemd voor montage op betonnen of andere onontvlambare oppervlakken.
Bij een door de eindgebruiker beschikbaar gestelde netvoedingskabel moet worden getest of deze voldoet aan
trekontlasting conform EN-60950-1:2001.

10
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products

03.2007

Norsk
Les de generelle sikkerhetsanvisningene fr du begynner bruke apparatet.
Flg de sikkerhetsanvisningene som befinner seg p apparatet.
Oppbevar dette dokumentet og bruk det som oppslagsverk.
Ta dessuten hensyn til nasjonale eller lokale sikkerhetsbestemmelser eller lover vedrrende planlegging, konsepsjon,
installasjon, drift og kassering av produktet.

Fare for elektrisk stt ved vedlikehold

Strmkabelen og andre tilkoblinger m kobles fra strmnettet fr du utfrer vedlikehold.
Fare som flge av feilalarm
Fr du foretar en testoverfring, m hjelpeenhetene informeres.
Informer alle tilstedevrende fr alarmapparatene kontrolleres, for unng panikkreaksjoner.
Skader p apparatet som flge av for hy spenning
Apparatet m kun kobles til strmkilder med den angitte spenningen. Strmadapteren/typeskiltet er utstyrt med informasjon
om spenningsforsyningen.
Fare for elektrisk stt som flge av manglende tilkobling
Apparatet m kun drives med fast tilkobling og lett tilgjengelig frakoblingsinnretning p forsyningskretsen.
Fare for at sentralen faller ut
Legg tilfrselsledningen fra strmnettet til sentralen for seg, og sikre tilfrselsledningen fra strmnettet med en egen, tydelig
markert sikring.
Skade p kabel som flge av belastning
Nr du legger tilkoblingskabelen, m du passe p at den ikke blir belastet, bendt eller skadet.
Skade p apparatet ved valg av feil oppstillingssted
Flg produsentens anbefalinger mht. forholdene i omgivelsene.
Apparatet m ikke drives i nrheten av en sterk, elektromagnetisk strlingskilde.
Apparatet m ikke drives p ekstremt stvete steder.
Apparatet m ikke utsettes for rystelser.
Beskytt apparatet mot fuktighet og vsker.

Garantikrav
Apparatet m sls p bare nr det er uskadet og nr leveransen er komplett.
Du m ikke foreta forandringer p apparatet, med mindre slike forandringer er nevnt i dette dokumentet, eller godkjent av
produsenten.
Bruk kun reserve- og tilbehrsdeler som er godkjent av produsenten.
Ved tilkobling til spenningsforsyningen m den beskrevne strekkavlastningen brukes.
Tilkoblinger til strmnettet m vre jordet.
For utgangene: Tilkobling av apparater som trekker mer enn 500 mA til utgang 3/4 kan delegge utgangen.
Telefonlinjen m ikke g inn i kabinettet gjennom samme kabelinnfringshull som noen av de 230 V
strmforsyningskablene.
Bruk en egen kabelinnfring for 230 V kabling.
Kun egnet for montering p betong eller ikke-brennbar overflate.
Strmkabelen som stilles til rdighet av sluttbrukeren m vre testet for kabeltrekk i henhold til NEK EN-60950-1:2001.

11
Building Technologies
Fire Safety & Security Products

03.2007

esky
Ped obsluhou pstroje si pette bezpenostn pokyny.
Dodrujte bezpenostn pokyny uveden na pstroji.
Tento dokument uchovejte pro pozdj nahldnut.
Navc dodrujte bezpenostn normy nebo zkony specifick pro zemi i msto pouvn, tkajc se plnovn,
koncepce, instalace, provozu a likvidace produktu.

Nebezpe razu elektrickm proudem pi drb

Ped provdnm drby odpojte sov kabel a jin ppojky od rozvodn st elektrickho proudu.
Nebezpen situace pi planm poplachu
Informujte msta poskytujc pomoc, pipojen na systm, o testovacm dlkovm penosu.
Ped provenm poplachovch pstroj informujte vechny ptomn osoby, aby se zamezilo panice.
kody na pstroji z dvodu nadmrnho napt
Pipojujte pstroj pouze na zdroje elektrickho proudu s uvedenm naptm. Na napjec sti / typovm ttku naleznete
daje o napjecm napt.
Nebezpe razu elektrickm proudem pi chybnm pipojen
Pstroj provozujte pouze s pevnm pipojenm a dobe pstupnm odpojovacm zazenm na napjecm obvodu.
Nebezpe vpadku centrly
Napjec veden k centrle vete oddlen a zajistte vhodnou, jednoznan oznaenou pojistkou.
Pokozen kabel zatenm
Pi kladen pipojovacch kabel dvejte pozor na to, aby nebyly zateny, zlomeny nebo pokozeny.
Pokozen pstroje patnm umstnm
Dodrujte podmnky prosted doporuen vrobcem.
Neprovozujte pstroj v blzkosti zdroj silnch elektromagnetickch zen.
Neprovozujte pstroj na extrmn pranch mstech.
Pstroj nevystavujte otesm.
Pstroj chrate ped vlhkost a mokrem.
Nroky z ruen
Pstroj pipojujte pouze tehdy, kdy je nepokozen a kdy je dodvka kompletn.
Na pstroji provdjte pouze takov pravy, kter jsou uvedeny v tomto dokumentu nebo kter byly schvleny vrobcem.
Pouvejte pouze nhradn dly a psluenstv schvlen vrobcem.
Pi pipojovn napjecho kabelu se mus pout popsan odlehen tahu.
Napojen na hlavn rozvod elektrick energie mus zahrnovat uzemnn.
Vstupy: Pipojen zazen, jejich odbr pesahuje 500 mA, k vstupm 3/4 me vst k pokozen tchto vstup.
Telefonn linka nesm bt do skn pivedena stejnou kabelovou prchodkou, jako kabely hlavnho rozvodu elektrick
energie (230 V).
Pro kabely hlavnho rozvodu (230 V) je nutno pout samostatnou prchodku.
Systm lze instalovat pouze na betonov i jin neholav povrchy.
Napjec kabel poskytnut koncovm uivatelem mus bt testovn na odolnost vi tahu dle normy EN-60950-1:2001.

12
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products

03.2007

10

Polski

Przed przystpieniem do obsugi urzdzenia prosz przeczyta oglne informacje dotyczce bezpieczestwa.
Prosz stosowa si do wskazwek odnoszcych si do bezpieczestwa umieszczonych na urzdzeniu.
Prosz zachowa ten dokument w celu ewentualnego sprawdzenia potrzebnych informacji.
Dodatkowo podczas planowania, opracowywania koncepcji, instalowania, uytkowania oraz utylizacji produktu prosz
uwzgldni specyficzne dla danego kraju lub obowizujce miejscowo normy bezpieczestwa lub ustawy.

Zagroenie poraeniem prdem podczas prowadzenia prac konserwacyjnych

Przed przystpieniem do prac konserwacyjnych prosz odczy kabel sieciowy oraz inne przycza od sieci elektrycznej.
Sytuacja zagroenia spowodowana przez faszywy alarm
Prosz poinformowa suby pomocy podczone do systemu o testowym przekazie.
Prosz poinformowa wszystkie obecne osoby przed wykonaniem prby urzdze alarmowych, aby unikn paniki.
Uszkodzenia urzdze w wyniku zbyt wysokiego napicia
Prosz podcza urzdzenie tylko do rde prdu o podanym napiciu. Na zasilaczu bd tabliczce znamionowej
znajdziecie Pastwo informacj o napiciu zasilajcym.
Zagroenie poraeniem prdem w wyniku braku waciwego podczenia
Prosz eksploatowa urzdzenie tylko przy trwaym podczeniu i atwo dostpnym wyczniku w obwodzie zasilajcym.
Niebezpieczestwo awarii centrali
Prosz uoy oddzielnie sieciowe przewody zasilajce centrali oraz zabezpieczy sieciowy przewd zasilajcy wasnym,
jednoznacznie oznakowanym bezpiecznikiem.
Uszkodzenie kabla w wyniku obcienia
Podczas ukadania kabla instalacyjnego prosz zwrci uwag na to, aby nie dziaao na niego obcienie, aby nie by
zagity lub uszkodzony.
Uszkodzenie urzdzenia w wyniku niewaciwej lokalizacji
Prosz utrzymywa zalecane przez producenta warunki otoczenia.
Prosz nie eksploatowa urzdzenia w pobliu rda silnego pola elektromagnetycznego.
Prosz nie uytkowa urzdzenia w miejscach o skrajnie wysokim zakurzeniu.
Prosz nie naraa urzdzenia na wstrzsy.
Prosz chroni urzdzenie przed wilgoci i wod.
Odpowiedzialno cywilna
Urzdzenie mona podczy tylko w przypadku, jeli jest nieuszkodzone i jeli dostawa jest kompletna.
W urzdzeniu moecie Pastwo dokonywa tylko zmian wymienionych w tym dokumencie lub takich, na ktre producent
wyrazi zgod.
Prosz stosowa tylko czci zamienne i akcesoria dopuszczone przez producenta.
Podczas podczania napicia zasilajcego naley zastosowa opisany zacisk.
Podczenie do rda zasilania sieciowego musi zawiera uziemienie.
Uwaga dotyczca wyj: Podczanie urzdze pobierajcych prd o nateniu przekraczajcym 500 mA do wyjcia 3/4
moe spowodowa jego uszkodzenie.
Linii telefonicznej nie naley wprowadza do szafki przez otwory na przewody zasilania 230 V.
Przewd zasilania o napiciu 230 V wymaga oddzielnego otworu wejciowego.
Urzdzenie naley montowa jedynie na betonie lub innych powierzchniach niepalnych.
Przewd zasilania dostarczony przez uytkownika kocowego musi przej testy w zakresie napicia przewodu, zgodnie
z norm EN-60950-1:2001.

13
Building Technologies
Fire Safety & Security Products

03.2007

11

Vlaams

Lees de algemene veiligheidsvoorschriften vooraleer de apparatuur te gebruiken.

Houd u aan de op de apparatuur vermelde veiligheidsvoorschriften.
Bewaar dit document zodat u het indien nodig later nog eens kunt doorlezen.
Respecteer ook de lokale of gebruikelijke veiligheidsnormen of wettelijke voorschriften voor planning, ontwerp, installatie,
gebruik en afvalverwerking van het product.

Risico op elektrische schok tijdens onderhoud

Verwijder altijd de netspanningskabel en andere verbindingskabels vooraleer onderhoud uit te voeren.
Gevaar door loos alarm
Breng de op het systeem aangesloten hulpdiensten op de hoogte vooraleer een testalarm uit te voeren.
Breng vooraf alle aanwezigen op de hoogte bij een test van alarmsystemen, zodat geen paniekreacties optreden.
Schade door te hoge voedingsspanning
Sluit de apparatuur enkel aan op voedingsbronnen met de aangegeven spanning. Op de netvoeding / het typeplaatje vindt u
informatie over de voedingsspanning.
Risico op elektrische schok door ontbrekende aansluiting
Gebruik de apparatuur enkel met een vast op de netspanning aangesloten voedingskabel en een goed toegankelijke
onderbrekingsschakelaar in de voedingsleiding.
Risico op uitvallende centrale
Leg afzonderlijke voedingsleidingen naar de centrale en beveilig deze leidingen met een eigen, duidelijk gemarkeerde
zekering.
Schade aan bekabeling
Leg de verbindingskabels zodanig dat er niets op kan rusten en dat ze niet gebogen of beschadigd worden.
Schade aan apparatuur door verkeerde opstelling
Respecteer de omgevingsvoorwaarden die de fabrikant heeft aanbevolen.
Plaats de apparatuur niet in de buurt van sterke elektromagnetische stralingsbronnen.
Plaats de apparatuur niet in uiterst stoffige ruimten.
Stel de apparatuur niet bloot aan trillingen.
Scherm de apparatuur af tegen vocht en water.
Aansprakelijkheidsbeperking
Sluit de apparatuur enkel aan als ze onbeschadigd is en als alle onderdelen zijn geleverd.
Voer enkel wijzigingen uit die in dit document zijn behandeld of waarvoor de fabrikant toelating heeft gegeven.
Gebruik enkel door de fabrikant goedgekeurde reserveonderdelen en toebehoren.
Bij aansluiting op de voedingsspanning moet de opgegeven trekontlasting gebruikt worden.
De apparatuur moet op een geaarde netspanning aangesloten worden.
Uitgangen: aansluiting van apparatuur met een stroomverbruik boven de 500 mA op uitgang 3/4 kan de uitgang
beschadigen.
De telefoonkabel mag niet in de behuizing worden ingevoerd via een opening die voor een netvoedingskabel van 230 V
gebruikt wordt.
Voor een netvoedingskabel van 230 V moet een afzonderlijke opening gebruikt worden.
Enkel bestemd voor montage op betonnen of andere niet-ontvlambare oppervlakken.
Bij een door de eindgebruiker beschikbaar gestelde netvoedingskabel moet gecontroleerd worden of hij voldoet aan
trekontlasting conform met EN-60950-1:2001.

14
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products

03.2007

12

Trke

Cihaz kullanmadan nce genel gvenlik notlarn okuyun.

Cihazda bulunan gvenlik notlarn takip edin.
Gerekli olduunda bavuru iin bu belgeyi saklayn.
rnn planlanmas, tasarm, montaj, almas ve imhasna ilikin olarak lkeye zel veya yerel gvenlik standartlarn
da takip edin.

Bakm srasnda ortaya kan elektrik arpmas

Herhangi bir bakm ilemi yapmadan nce g kayna kablosunu ve dier balantlar g kaynandan ayrn.
Hata sonucunda kesintiden dolay oluan tehlikeli durumlar
Herhangi bir uzaktan iletimi testinden nce sisteme bal olan destek konumlarn not edin.
Panik tepkilerden kanmak iin alarm donanmn test etmeden nce mevcut olanlar bildirin.
Ar voltajdan tr donanmda oluan hasar
Cihaz sadece uygun voltaj deerine sahip kaynaklara balayn. G kaynana ilikin bilgiler, g kayna nitesi/veri
plakas zerinde bulunmaktadr.
Eksik balantdan tr elektrik arpmas riski
Cihaz kullanrken, balantnn gvenli olduundan ve besleme devresindeki devre kesiciye kolayca eriilebildiinden emin
olun.
Merkez ofise gelen gte kesinti riski
Merkez ofise gelen ebeke elektrii kondktrlerini altrn ve ebeke beslemesi kondktrn korumak iin ayr ve ak
ekilde iaretlenmi bir sigorta kullann.
Gerilimden tr kablo hasar riski
Balant kablosunu yerletirirken, bunlarn gergin, bklm veya hasarl olmadndan emin olun.
Yanl konumdan tr donanm hasar
retici tarafndan nerilen evresel gerekliliklere uyun.
Gl elektromanyetik radyasyon kaynaklarnn yannda cihaz altrmayn.
Cihaz olduka tozlu yerlerde kullanmayn.
Cihaz titreim veya darbeye maruz brakmayn.
Cihaz nem ve slakla kar koruyun.
Zarar ziyan talebi
Cihaz yalnzca hasarsz durumdayken ve teslimatn ieriinde eksik bir ey yoksa balayn.
Cihaz zerinde yalnzca bu belgede aklanan veya retici tarafndan onaylanm modifikasyonlar yapn.
Yalnzca retici tarafndan onaylanm yedek para ve aksesuarlar kullann.
G kaynan balarken aklanan snmezin kullanlmas gerekir.

ebeke elektriine balant toprak balants iermelidir.

klar iin: - 3/4 k vermek iin 500 mAin zerinde akm eken cihazlarn balanmas ka hasar verebilir.
Telefon hattnn, herhangi bir 230 V ebeke kablosunun getii delikten geirilerek kabine girmemesi gerekir.
230 V kablolar iin ayr bir kablo girii kullanlmaldr.
Beton veya dier yanmayan yzeylere montaj iin uygundur.
Son kullanc tarafndan salanan g kablosunun ekilme direnci asndan EN-60950-1:2001e gre test edilmesi
gerekir.

15
Building Technologies
Fire Safety & Security Products

03.2007

Siemens Switzerland Ltd

Building Technologies Group
International Headquarters
Fire Safety & Security Products
Gubelstrasse 22
CH-6301 Zug
Tel. +41 41 724 24 24
Fax +41 41 724 35 22
www.sbt.siemens.com
Dokument Nr. EDMS: 009992a_--_-Ausgabe

03.2007