Professional Documents
Culture Documents
Safety Instructions
Sicherheitshinweise
Consignes de scurit
Instrucciones de seguridad
Istruzioni di sicurezza
Instrues de segurana
Veiligheidsvoorschriften
Sikkerhetsforskrifter
Bezpenostn pokyny
Instrukcja bezpieczestwa
Veiligheidsvoorschriften
Gvenlik Talimatlar
English ................................................................................................................... 4
Deutsch.................................................................................................................. 5
Franais ................................................................................................................. 6
Espaol .................................................................................................................. 7
Italiano ................................................................................................................... 8
Portugues .............................................................................................................. 9
Nederlands .......................................................................................................... 10
Norsk.................................................................................................................... 11
esky ................................................................................................................... 12
10
Polski ................................................................................................................... 13
11
Vlaams ................................................................................................................. 14
12
Trke .................................................................................................................. 15
3
Building Technologies
Fire Safety & Security Products
03.2007
English
Read the general safety notes before operating the device.
Follow the safety notes attached to the device.
Keep this document for later reference.
Also follow the country-specific or local safety standards or laws for planning, designing, installing, operating and
disposing of the product.
4
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products
03.2007
Deutsch
Lesen Sie vor der Bedienung des Gertes die allgemeinen Sicherheitshinweise.
Befolgen Sie die am Gert angebrachten Sicherheitshinweise.
Bewahren Sie dieses Dokument zum Nachschlagen auf.
Beachten Sie zustzlich die landesspezifischen oder ortsblichen Sicherheitsnormen oder Gesetze fr die Planung,
Konzeption, Installation, den Betrieb und die Entsorgung des Produkts.
5
Building Technologies
Fire Safety & Security Products
03.2007
Franais
Lisez les consignes de scurit gnrales avant dutiliser lappareil.
Respectez les consignes de scurit apposes sur lappareil.
Conservez ce document pour pouvoir le consulter.
Respectez par ailleurs les normes de scurit ou lois propres au pays ou en vigueur sur le plan local pour la planification,
la conception, linstallation, lexploitation et llimination du produit.
6
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products
03.2007
Espaol
Antes del manejo del aparato, lea las instrucciones generales de seguridad.
Siga las instrucciones de seguridad indicadas en el aparato.
Conserve este documento para consultas futuras.
Observe las normas de seguridad adicionales especficas del pas o de la localidad, o las leyes para la planificacin,
concepcin, instalacin, el servicio y la alimentacin del producto.
Peligro de descarga elctrica en el mantenimiento
Desconecte el cable de red y otras conexiones de la red elctrica antes de realizar trabajos de mantenimiento.
Situacin de peligro por falsa alarma
Informe a los centros de ayuda conectados al sistema antes de una teletransmisin de prueba.
Informe a todas las personas presentes antes de la comprobacin de los aparatos de alarma para evitar reacciones de
pnico.
Daos en el aparato por sobretensin
Conecte el aparato slo en las fuentes de corriente con la tensin indicada. En el bloque de alimentacin / la placa
identificadora de tipos encontrar indicaciones para el suministro de tensin.
Peligro de descarga elctrica por una conexin deficiente
Ponga en marcha el aparato slo con una conexin fija y un dispositivo de conexin fcilmente accesible en el circuito de
alimentacin.
Peligro de fallo de la central
Conduzca las lneas de red hacia la central por separado y proteja la lnea de red con un fusible propio, marcado de forma
inequvoca.
Daos en los cables por carga
Preste atencin en la colocacin del cable de conexin a que no est cargado, deformado o daado.
Daos en el aparato por una ubicacin incorrecta
Respete las condiciones del entorno recomendadas por el fabricante.
No ponga en marcha el aparato cerca de una fuente intensa de radiacin electromagntica.
No ponga en funcionamiento el aparato en lugares extremadamente polvorientos.
No someta el aparato a golpes.
Proteja el aparato de la humedad.
Reclamacin de responsabilidad
Conecte el aparato slo cuando no est daado y cuando el alcance del suministro sea completo.
Realice cambios en el aparato exclusivamente que estn indicados en este documento o que estn autorizados por el
fabricante.
Utilice slo piezas de repuesto y accesorios aprobados por el fabricante.
En la conexin de la alimentacin de tensin se ha de utilizar la descarga de traccin descrita.
7
Building Technologies
Fire Safety & Security Products
03.2007
Italiano
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per la sicurezza.
Attenersi alle istruzioni per la sicurezza collocate sull'apparecchio.
Conservare questo documento per utilizzi successivi.
Osservare inoltre le norme o le leggi sulla sicurezza specifiche del paese o della zona in materia di progettazione,
ideazione, installazione, utilizzo e smaltimento del prodotto.
8
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products
03.2007
Portugues
Antes de utilizar o aparelho, leia as instrues gerais de segurana.
Observe as instrues de segurana que se encontram no aparelho.
Guarde este documento para consultas futuras.
Alm disso, tenha em considerao as normas de segurana ou a legislao local no que diz respeito ao planeamento,
concepo, instalao, operao e eliminao do produto.
9
Building Technologies
Fire Safety & Security Products
03.2007
Nederlands
Lees de algemene veiligheidsrichtlijnen voordat u de apparatuur gaat gebruiken.
Houd u aan de op de apparatuur aangebrachte veiligheidsrichtlijnen.
Bewaar dit document om het indien nodig later te raadplegen.
Houd u ook aan de ter plaatse geldende of gebruikelijke veiligheidsnormen of wettelijke voorschriften voor planning,
ontwerp, installatie, gebruik en afvalverwerking van het product.
10
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products
03.2007
Norsk
Les de generelle sikkerhetsanvisningene fr du begynner bruke apparatet.
Flg de sikkerhetsanvisningene som befinner seg p apparatet.
Oppbevar dette dokumentet og bruk det som oppslagsverk.
Ta dessuten hensyn til nasjonale eller lokale sikkerhetsbestemmelser eller lover vedrrende planlegging, konsepsjon,
installasjon, drift og kassering av produktet.
Garantikrav
Apparatet m sls p bare nr det er uskadet og nr leveransen er komplett.
Du m ikke foreta forandringer p apparatet, med mindre slike forandringer er nevnt i dette dokumentet, eller godkjent av
produsenten.
Bruk kun reserve- og tilbehrsdeler som er godkjent av produsenten.
Ved tilkobling til spenningsforsyningen m den beskrevne strekkavlastningen brukes.
Tilkoblinger til strmnettet m vre jordet.
For utgangene: Tilkobling av apparater som trekker mer enn 500 mA til utgang 3/4 kan delegge utgangen.
Telefonlinjen m ikke g inn i kabinettet gjennom samme kabelinnfringshull som noen av de 230 V
strmforsyningskablene.
Bruk en egen kabelinnfring for 230 V kabling.
Kun egnet for montering p betong eller ikke-brennbar overflate.
Strmkabelen som stilles til rdighet av sluttbrukeren m vre testet for kabeltrekk i henhold til NEK EN-60950-1:2001.
11
Building Technologies
Fire Safety & Security Products
03.2007
esky
Ped obsluhou pstroje si pette bezpenostn pokyny.
Dodrujte bezpenostn pokyny uveden na pstroji.
Tento dokument uchovejte pro pozdj nahldnut.
Navc dodrujte bezpenostn normy nebo zkony specifick pro zemi i msto pouvn, tkajc se plnovn,
koncepce, instalace, provozu a likvidace produktu.
12
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products
03.2007
10
Polski
Przed przystpieniem do obsugi urzdzenia prosz przeczyta oglne informacje dotyczce bezpieczestwa.
Prosz stosowa si do wskazwek odnoszcych si do bezpieczestwa umieszczonych na urzdzeniu.
Prosz zachowa ten dokument w celu ewentualnego sprawdzenia potrzebnych informacji.
Dodatkowo podczas planowania, opracowywania koncepcji, instalowania, uytkowania oraz utylizacji produktu prosz
uwzgldni specyficzne dla danego kraju lub obowizujce miejscowo normy bezpieczestwa lub ustawy.
13
Building Technologies
Fire Safety & Security Products
03.2007
11
Vlaams
14
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products
03.2007
12
Trke
15
Building Technologies
Fire Safety & Security Products
03.2007
03.2007