EJE METODOLOGIA DE INVESTIGACIN

Gua de estilo de documentos

Ingreso Medicina 2015
Autores: Docentes del Depto. de MI

Autores:

EJE METODOLOGIA DE INVESTIGACIN

CB_MI_Guia Estilo Ingreso v3

::: Ingreso ::: Gua de Estilo

EJE METODOLOGIA DE INVESTIGACIN

::: Ingreso ::: Gua de Estilo

Normas de Estilo y Redaccin

La elaboracin de un texto y su presentacin, en los informes de actividades, requiere del
estudiante el conocimiento de conceptos bsicos de redaccin y estilo, aplicados en el
rea cientfica.
Estas acciones constituyen el paso previo, para iniciar en forma sistemtica (propio de la
investigacin), en el contexto universitario, hbitos de estudio fundamentados en tcnicas
que permitirn la elaboracin de un Trabajo de Investigacin.
Existen una serie de normas como las ISO, MLA, APA, etc. y otras creadas por bibliotecas
o instituciones con la intencin de establecer procedimientos uniformes de referencia
para sus publicaciones. Se emplean unos mtodos u otros dependiendo de los campos de
la ciencia con los que se trabaje. En esta introduccin se tratar de reflejar la presencia de
los distintos sistemas empleados, con las exigencias de nuestra Escuela Superior de
Ciencias de la Salud, agregando una serie de enlaces a pginas de la web, con informacin
sobre los procedimientos de redaccin y de formatos de referencias bibliogrficas.
Existen sitios de universidades por ejemplo, para conocer los distintos tipos de formatos
de citas, y cmo usarlos, como el de la Biblioteca de la Universidad de Alcal (1):
http://www.uah.es/biblioteca/ayuda_formacion/como_citar_inform.html

1. Estilo Harvard
En el rea cientfica se utiliza el estilo Harvard como forma de presentacin.
El estilo Harvard de citas o sistema de autor-fecha (entre otros nombres) es un formato
para escribir y organizar las fuentes.
El estilo Harvard-APA presenta las citas dentro del texto del trabajo, utilizando el apellido
del autor, la fecha de publicacin y la pgina citada entre parntesis. Este sistema NO
requiere utilizar las citas a pie de pgina. La referencia completa se encuentra ordenada
alfabticamente en una seccin especfica. La citacin corta se ubica despus de la
sentencia o seccin seguida del ao de publicacin y el nmero de pgina cuando se
considere apropiado.
Vean una presentacin tutorial, de la Biblioteca de la Universidad de Sydney, Australia, en
ingls, sobre el sistema de citas y referencias bibliogrficas Harvard American
Psychological Association (APA), para practicar y reconocer las partes de una cita
bibliogrfica, en el enlace (2):
http://sydney.edu.au/library/skills/elearning/learn/referencing/index.php

CB_MI_Guia Estilo Ingreso v3

EJE METODOLOGIA DE INVESTIGACIN

::: Ingreso ::: Gua de Estilo

2. Normas Vancouver
Los manuscritos enviados a revistas Mdicas responden a un formato conocido como
Normas Vancouver desarrollado por el Comit Internacional de Directores de Revistas
Mdicas desde el ao 1979, con actualizaciones hasta el 2014 (3).
Los formatos de las referencias bibliogrficas fueron elaborados por la Biblioteca Nacional
de Medicina (National Library of Medicine - NLM) de EEUU y difieren en su presentacin
con respecto al estilo Harvard.
El grupo Vancouver se fue ampliando y ha dado origen al actual Comit Internacional de
Editores de Revistas Mdicas (ICMJE), que ha ido ampliando sus campos de accin y en la
actualidad incluye tambin los principios ticos relacionados con la publicacin en revistas
biomdicas.
Pueden obtener estas normas en castellano (no son las mas actuales pero a los efectos de
este curso son aceptables), descargando los Requisitos de Uniformidad para los
manuscritos enviados a revistas biomdicas, en el sitio de la Biblioteca de la Universidad
de Sevilla por ejemplo (4):
http://bib.us.es/salud/aprendizaje_investigacion/common/publicar_citar/Requisitos_de_
Uniformidad_2010.pdf
Y si se necesita ampliar informacin o resolver dudas, la NLM recomienda consultar el
libro electrnico de K. Patrias, Citing Medicine (5), mucho ms extenso que las Normas,
que no dejan de ser un listado de ejemplos. Si, por el contrario, necesita acceder a las
normas completas, es decir, a las directrices para la redaccin y publicacin de artculos,
aqu tiene el acceso a Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical
Journals en la web oficial del International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE):
http://www.icmje.org/recommendations/
Ejemplos de referencia, actualizado el 27 de Julio de 2010 (6):
http://bib.us.es/salud/aprendizaje_investigacion/common/publicar_citar/Requisitos_de_
Uniformidad_Ejemplos_de_referencias_2010.pdf

Nota: en la ESCS, toda presentacin de informes de actividades, informes

acadmicos, Trabajo de Investigacin, debe responder al formato
Vancouver
Para conocer ms en profundidad el estilo Vancouver consultar:
Patrias K. Citing medicine: the NLM style guide for authors, editors, and publishers
[Internet]. 2nd ed. Wendling DL, technical editor. Bethesda (MD): National Library
of Medicine (US); 2007 - [updated 2011 Sep 15; cited 2015 enero 26]. Available
from: http://www.nlm.nih.gov/citingmedicine

International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE). Recommendations for

the Conduct, Reporting, Editing, and Publication of Scholarly Work in Medical
Journals [Internet]. ICMJE; 2014 [updated December 2014; cited 2015 enero 26].
Available from: http://www.icmje.org/urm_main.html

CB_MI_Guia Estilo Ingreso v3

EJE METODOLOGIA DE INVESTIGACIN

::: Ingreso ::: Gua de Estilo

International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE). Uniform

Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals: Sample
References [Internet]. Bethesda (MD): National Library of Medicine (US); 2003
[updated 2011 Sep 11; cited 2015 enero 26]. Available from:
http://www.nlm.nih.gov/bsd/uniform_requirements.html

Comit Internacional de Editores de Revistas Mdicas (ICMJE). Requisitos de

uniformidad para manuscritos enviados a revistas biomdicas: Redaccin y
preparacin de la edicin de una publicacin biomdica [Internet]. Barcelona:
Universitat Autnoma; 2012 [updated 2012 Jul 30; cited 2015 enero 26]. Available
from: http://www.metodo.uab.cat/docs/Requisitos_de_Uniformidad.pdf

Gonzlez Guitian C. Estilo de Vancouver: Requisitos de Uniformidad para

Manuscritos enviados a Revistas Biomdicas [Internet]. A Corua: Fisterra; 2013.
[cited 2015 enero 26]. Available from:
http://www.fisterra.com/recursos_web/mbe/vancouver.asp Spanish

Por otra parte, el siguiente es un listado de recursos en Internet que se pueden consultar,
como por ejemplo un Manual de Redaccin Cientfica, diccionarios o guas de gramtica:

Jos A. Mari Mutt : Manual de Redaccin Cientfica

http://files.sld.cu/redenfermeria/files/2013/03/manual-de_redaccion-cientificacitas.pdf
(texto reducido del manual en
https://www.uco.es/servicios/informatica/windows/filemgr/download/ecolog/C
uaderno%20redaccion%20trabajo%20cc.pdf )

Lic. Rosa Bermello Navarrete, Lic Ivi Kessel Sardias

(http://www.cpicmha.sld.cu/bvs/monografias/manualRedaccion/manualcpicmha
.htm)
Real Academia Espaola: http://www.rae.es/
Gramtica espaola - Las reglas del espaol actual: http://www.elcastellano.org/
Punto y coma:
http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/bienve.htm

Libro en internet (7):

Robert A. Day, Cmo escribir y publicar trabajos cientficos, Tercera edicin en
espaol, World Health Organization, Organizacin Panamericana de la Salud
(Washington (D.C.), Estados Unidos), OPS, 2005. (Publicacin Cientfica y
Tcnica No. 598) ISBN 92 75 31598 1
http://88.198.249.35/preview/WffC5Bo9pN8PXM3i-FI9IFHt1bDnd2vbGU14lWdxMWA,/C-243mo-escribir-y-publicar-trabajos-cient-237-ficos.html?query=PAHO-Journal

CB_MI_Guia Estilo Ingreso v3

EJE METODOLOGIA DE INVESTIGACIN

::: Ingreso ::: Gua de Estilo

3. Criterios para la presentacin de trabajos

La escritura de un texto cientfico requiere de la aplicacin de tres principios bsicos de la
redaccin cientfica:
-

Precisin: utilizar las palabras que comunican exactamente lo que se quiere

expresar. El objetivo principal es transferir informacin desde tu cerebro al
artculo y de all al cerebro del lector, quien no puede pedirte que aclares sus
dudas, ni mucho menos leerte la mente.

Claridad: el artculo es fcil de entender cuando el lenguaje es sencillo, las

oraciones estn bien construidas y cada prrafo desarrolla su tema siguiendo un
orden lgico.

Brevedad: significa incluir solamente la informacin que es oportuna al contenido

del artculo y expresarla con el menor nmero posible de palabras. Las oraciones
largas y complejas afectan la claridad del mensaje y confunden al lector.

4. Criterios para la presentacin de tablas, grficos

y cuadros.
Los cuadros y grficos se insertan en el texto. Hay que intercalarlos en el texto luego de
que se los menciona y antes de comenzar otro tema. Las tablas muy extensas, por ejemplo
de una pgina completa o ms, se ubican en el apndice, o como anexo. En general, las
editoriales ponen normas precisas para los cuadros y cmo y dnde incluirlos.
Algunas recomendaciones para la presentacin de los cuadros/grficos:

El ttulo de la tabla, cuadro o grfico deber contener: accin, poblacin,

variable, lugar y tiempo. Ej. Distribucin de frecuencia del nmero de
urgencias diarias atendidas por da en el hospital XXX, durante el ao YYY.

Las explicaciones se deben incluir en notas a pie de tabla, no en los ttulos o

encabezados. En las notas a pie de tabla se deben explicar todas las abreviaturas
inusuales.

No se pone punto a los ttulos de tablas o grficos.

El ttulo de las tablas y cuadros se ubica en la parte superior de estos.

El ttulo de los grficos se ubica en la parte inferior de estos.

La numeracin de los cuadros y grficos debe ser sucesiva; teniendo en cuenta

el nmero de captulo y el nmero de cuadro. Por ejemplo, mientras que en el
Captulo 1 encontramos los Cuadros 1.1, 1.2 y 1.3 y los Grficos 1.1 y 1.2; en el
Captulo 2 encontraremos los Cuadros 2.1 y 2.2 y los Grficos 2.1, 2.2 y 2.3.

El tamao ideal de un cuadro/grfico/tabla es aquel que no ocupa ms de la o

partes de la pgina. Puede ser toda o incluso ms de una; pero en ese caso
conviene disponerlos en forma apaisada.

Con respecto al contenido, hay que tratar de elaborar grficos/cuadros/tablas

simples, con encabezamientos breves y claros. Si no hay cifras en una celda

CB_MI_Guia Estilo Ingreso v3

EJE METODOLOGIA DE INVESTIGACIN

::: Ingreso ::: Gua de Estilo

poner guin o dejar en blanco. Si son cifras muy pequeas poner puntos
suspensivos.

Las explicaciones se deben incluir en notas a pie de tabla, no en los ttulos o

encabezados. En las notas a pie de tabla se deben explicar todas las abreviaturas
inusuales. Las notas ubicadas debajo del grfico/cuadro/tabla deben especificar
la fuente de datos, aclarar la probabilidad de significacin de los clculos u algn
otro aspecto importante de resaltar.

Para las notas al pie, puede utilizar smbolos como llamada, los que pueden ser
letras del alfabeto o smbolos como los siguientes: *, , , , **, , , etc. Los
smbolos pueden variar de acuerdo con la publicacin, por lo que se debe
verificar los requerimientos.

Identificar las medidas de variacin estadsticas, tales como desviacin estndar,

o error estndar de la media.

En el caso de utilizar datos de otra fuente, obtenga los permisos y adjunte un

reconocimiento bien claro de esa fuente.

Las tablas adicionales de datos, que contengan informacin de respaldo

demasiado extensa para publicar de manera impresa, quizs sea apropiado
publicarlas en una versin electrnica de la revista/publicacin, y/o depositadas
en un servicio de almacenamiento en la nube, o hacerlas accesibles a los
lectores directamente desde un modo de contacto con los autores del trabajo.
Debera agregarse un aviso adecuado en el texto, para informar a los lectores al
respecto de que se encuentra disponible esta informacin adicional, y donde se
encuentra. Estas tablas deben ser enviadas a la revisin conjuntamente con el
trabajo a presentar.

Unidades de medida

Las medidas de longitud, talla, peso y volumen se deben expresar en unidades

mtricas (metro, kilogramo, litro) o sus mltiplos decimales.

Las temperaturas se facilitarn en grados Celsius y las presiones arteriales en

milmetros de mercurio.

Todos los valores de parmetros hematolgicos y bioqumicos se presentarn

en unidades del sistema mtrico decimal, de acuerdo con el Sistema
Internacional de Unidades (SI). No obstante, los directores de las revistas
podrn solicitar que, antes de publicar el artculo, los autores aadan unidades
alternativas o distintas de las del SI.

Abreviaturas y smbolos

Utilice nicamente abreviaturas normalizadas. Evite las abreviaturas en el ttulo

y en el resumen. Cuando en el texto se emplee por primera vez una abreviatura,
sta ir precedida del trmino completo, salvo si se trata de una unidad de
medida comn.

CB_MI_Guia Estilo Ingreso v3

EJE METODOLOGIA DE INVESTIGACIN

::: Ingreso ::: Gua de Estilo

5. Bibliografa
La bibliografa es un apartado de un trabajo donde se describen las fuentes documentales
consideradas para la elaboracin del estudio, investigacin o proyecto. Las cuales
conviene que no excedan los 5 aos de vigencia (actualidad) y su citacin cumpla con las
normas internacionales/estandarizadas de formato. Su uso se inicia desde la generacin
de la idea problema, hasta la construccin de la discusin y recomendaciones. Se exige el
uso de referencias provenientes de publicaciones peridicas, ya que ofertan la ms
fidedigna y actualizada informacin, los libros de texto tienen usos muy limitados, debido
al largo perodo de tiempo en salir a la difusin a la prensa acadmica.
Referencias bibliogrficas Exponen las fuentes documentales tericas y metodolgicas
utilizadas en el estudio y deben cumplir con las normas internacionales/estandarizadas de
manejo y citacin de referencias bibliogrficas.

Las fuentes citadas deben tratar del tema especfico del estudio.

Deben proceder en su mayora de publicaciones peridicas (revistas cientficas).

Deben ser actuales y las de mayor relevancia para el tema tratado.

Las citas, deben cumplir con las Normas de Vancouver

Ejemplos de referencias bibliogrficas de documentos en internet:

Universidad Andrs Bello, Sistema de Bibliotecas. Gua de referencias bibliogrficas segn
Normas Vancouver [Internet]. Santiago de Chile: Universidad Andrs Bello; 2012 [citado 8
abr 2013]. Disponible en:
http://cybertesis.unab.cl/web/descarga/Refer_bibliog_Vancouver.pdf 2.
Vitoria JC, Bilbao JR. Novedades en enfermedad celaca. An Pediatr. 2013;78(1):15. 3.
Universidad de Piura, Biblioteca Central. Gua para la elaboracin de citas y referencias
bibliogrficas, segn el estilo Vancouver [Internet]. Piura (Per): Universidad; 2011 [citado 8
abr 2013]. Disponible en: http://www.biblioteca.udep.edu.pe/wp
content/uploads/2011/02/GuiaElabCitasyRefEstiloVancouver.pdf 4.
International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE). Uniform Requirements for
Manuscripts Submitted to Biomedical Journals: Sample References [Internet]. Bethesda
(MD): National Library of Medicine (US); 2003 [actualizado 15 Jul 2011; citado 8 abr 2013].
Disponible en: http://www.nlm.nih.gov/bsd/uniform_requirements.html 5.
Comit Internacional de Editores de Revistas Mdicas (ICMJE). Requisitos de uniformidad
para manuscritos enviados a revistas biomdicas: Ejemplos de referencia [Uniform
Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals: Sample References]
[Internet]. Barcelona: Universidad Autnoma; 2005 [actualizado 15 Jul 2011; citado 8 abr
2013]. Disponible en:
http://www.metodo.uab.cat/docs/Requisitos_de_Uniformidad_Ejemplos_de_referencias.p
df 6.
Reider J. Docnotes: Health, Technology, Family Medicine and other observations [Internet].
[place unknown]: Jacob Reider. 1999 - . CRP again ...; 2004 Apr 2 [cited 2009 Feb 13]; [about
1 screen]. Available from: http://www.docnotes.com/2004/04/crp-again.html

CB_MI_Guia Estilo Ingreso v3

EJE METODOLOGIA DE INVESTIGACIN

::: Ingreso ::: Gua de Estilo

6. Referencias Bibliogrficas
1. BUAH BdlUdA. Cmo citar: gua de estilos, recursos y ejemplos. [Online]. [cited 2015 enero 26.
Available from: http://www.uah.es/biblioteca/ayuda_formacion/como_citar_inform.html.
2. Raisin I CKBK. How to reference. [Online].; 2010 [cited 2015 enero 26. Available from:
http://sydney.edu.au/library/skills/elearning/learn/referencing/index.php.
3. (ICMJE) ICoMJE. Recommendations for the Conduct, Reporting, Editing, and Publication of
Scholarly Work in Medical Journals. [Online].; 2014 [cited 2015 enero 26. Available from:
http://www.icmje.org/urm_main.html.
4. (ICMJE) CIdEdRM. Requisitos de uniformidad para manuscritos enviados a revistas biomdicas:
Redaccin y preparacin de la edicin de una publicacin biomdica. [Online].; 2010 [cited 2015
enero 26 [ltima revisin de la traduccin: 15 de Diciembre de 2010]. Available from:
http://bib.us.es/salud/aprendizaje_investigacion/common/publicar_citar/Requisitos_de_Uniformi
dad_2010.pdf.
5. K. P. Citing medicine: the NLM style guide for authors, editors, and publishers. [Online].; 2011
[cited 2015 enero 26. Available from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK7256/.
6. (ICMJE). CIdEdRM. Requisitos de uniformidad para manuscritos enviados a revistas
biomdicas:Ejemplos de referencia. [Online].; 2010 [cited 2015 enero 26 [Traduccin al espaol del
Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals:]. Available from:
http://bib.us.es/salud/aprendizaje_investigacion/common/publicar_citar/Requisitos_de_Uniformi
dad_Ejemplos_de_referencias_2010.pdf.
7. Day R. Cmo escribir y publicar trabajos cientficos. [Online].; 2005 [cited 2015 enero 26
[(Publicacin Cientfica y Tcnica No. 598) Traduccin al espaol de la 5 edicin en ingls, 1998].
Available from: http://88.198.249.35/preview/WffC5Bo9pN8PXM3iFI9IFHt1bDnd2vbGU14lWdxMWA,/C-243-mo-escribir-y-publicar-trabajos-cient-237ficos.html?query=PAHO-Journal.
8. Santilln Garca A. Enfermera Basada en la Evidencia. [Online]. Burgos; 2012 [cited 2015 enero 26
[ebevidencia@gmail.com]. Available from: http://ebevidencia.com/archivos/596.

Nota: este apartado se realiz con ayuda de la herramienta estilos de citas bibliogrficos
de Word, ver el Anexo 1

7. Tabla de Contenidos
Normas de Estilo y Redaccin ............................................................................................. 3
1.

Estilo Harvard .......................................................................................................... 3

2.

Normas Vancouver .................................................................................................. 4

3.

Criterios para la presentacin de trabajos ............................................................... 6

4.

Criterios para la presentacin de tablas, grficos y cuadros. .................................... 6

5.

Bibliografa .............................................................................................................. 8

6.

Referencias Bibliogrficas ........................................................................................ 9

7.

Tabla de Contenidos ................................................................................................ 9

Anexo 1: Estilos de citas bibliogrficos en Word ............................................................... 10

CB_MI_Guia Estilo Ingreso v3

EJE METODOLOGIA DE INVESTIGACIN

::: Ingreso ::: Gua de Estilo

Anexo 1: Estilos de citas bibliogrficos en Word

En Microsoft Word 2007 y Word 2010, puede generar una bibliografa automticamente
con las fuentes de informacin usadas para escribir el documento. Ver la figura a
continuacin:

Figura 1: Cuadro desplegable de estilos de citas

bibliogrficas, en Word 2007
Cada vez que agrega una nueva cita al documento, Word agrega dicha fuente para que
aparezca en la bibliografa con el formato correcto. En el siguiente enlace, el artculo
explica cmo insertar citas automticamente en Word y aplicar formatos comunes a las
bibliografas y otros documentos relacionados.
https://support.office.com/es-mx/article/APA-MLA-Chicago-dar-formato-abibliograf%C3%ADas-autom%C3%A1ticamente-405c207c-7070-42fa-91e7-eaf064b14dbb
El estilo de citas bibliogrficas Vancouver no viene por defecto en Word. Es posible
agregar este estilo, por ejemplo a travs de una hoja de estilos como la que se puede bajar
de bibword (8)
Ir a la pgina:
https://bibword.codeplex.com/releases/view/19772
bajar el estilo Vancouver.xsl, es un archivo. Debemos tener cerrado Word. Luego
movemos este archivo a la carpeta de estilos de Word, podra estar en
C:\Program Files\Microsoft Office\Office12\Bibliography\Style
O C:\Archivos de programas\Microsoft Office\Office12\Bibliography\Style y podra ser
Office14 en vez de Office12
Luego en Word, al seleccionar Estilo en la ficha Citas y bibliografa, aparecer el estilo
Vancouver.

CB_MI_Guia Estilo Ingreso v3

10

EJE METODOLOGIA DE INVESTIGACIN

::: Ingreso ::: Gua de Estilo

Anexo 2: Test de conocimientos bsicos

Las normas para referenciar las
1 publicaciones en el mbito de la ESCS
son las

Esta gua menciona que, para los

2 cuadros y grficos, los mismos se
colocan

APA

Vancouver

ISO

Intercalados en el texto a
medida que se los menciona

b En un anexo especfico
c Al final del artculo

a Slo la variable

3 El ttulo de una tabla debe contener:

b La accin y la variable bastan

c

Las medidas de longitud, talla, peso y

4 volumen se deben expresar en
unidades:

Accin, poblacin, variable,

lugar y tiempo

a Del sistema CGS

b Del sistema mtrico decimal
c Del sistema ingls

a mm de HG

Las medidas de presiones arteriales se

deben expresar en:

b mm de H2O
c Kg/cm2

CB_MI_Guia Estilo Ingreso v3

11