Professional Documents
Culture Documents
2/17/05
IMPORTANT:
Read Before Using
11:52 PM
Page 1
IMPORTANT :
Lire avant usage
IMPORTANTE:
Leer antes de usar
Operating/Safety Instructions
Consignes de fonctionnement/scurit
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
11245EVS
Parlez-vous franais?
Voir page 10
Habla espaol?
Ver pgina 18
BM 1619929472 2-05
2/17/05
11:52 PM
Page 2
! WARNING listed below, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Work Area
Personal Safety
Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a
power tool. Do not use tool while tired or
under the influence of drugs, alcohol, or
medication. A moment of inattention while
operating power tools may result in serious
personal injury.
Electrical Safety
Double Insulated tools are equipped with
a polarized plug (one blade is wider than
the other.) This plug will fit in a polarized
outlet only one way. If the plug does not
fit fully in the outlet, reverse the plug. If it
still does not fit, contact a qualified
electrician to install a polarized outlet. Do
not change the plug in any way. Double
Insulation
eliminates the need for the
three wire grounded power cord and
grounded power supply system. Before
plugging in the tool, be certain the outlet
voltage supplied is within the voltage marked
on the nameplate. Do not use AC only rated
tools with a DC power supply.
-2-
BM 1619929472 2-05
2/17/05
11:52 PM
Page 3
Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your
model. Accessories that may be suitable for
one tool, may become hazardous when used
on another tool.
Service
Tool service must be performed only by
qualified repair personnel. Service or
maintenance performed by unqualified
personnel could result in a risk of injury. For
example: internal wires may be misplaced or
pinched, safety guard return springs may be
improperly mounted.
-3-
BM 1619929472 2-05
2/17/05
11:52 PM
Page 4
-4-
BM 1619929472 2-05
2/17/05
11:52 PM
Page 5
Symbols
IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them
and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the
tool better and safer.
Symbol
Name
Designation/Explanation
Volts
Voltage (potential)
Amperes
Current
Hz
Hertz
Watt
Power
kg
Kilograms
Weight
min
Minutes
Time
Seconds
Time
Diameter
No load speed
n0
.../min
0
1, 2, 3, ...
I, II, III,
A
A
Selector settings
Off position
A
Arrow
Alternating current
Direct current
Class II construction
Earthing terminal
Grounding terminal
Warning symbol
-5-
This symbol
designates
that
this tool
complies
to NOM
Mexican
Standards.
BM 1619929472 2-05
2/17/05
11:52 PM
Page 6
Rotary Hammer
SELECTOR LEVER
FIG. 1
TRIGGER
SWITCH
RELEASE BUTTON
VENTILATION OPENINGS
LOCKING SLEEVE
DUST SHIELD
VARIABLE
SPEED DIAL
SERVICE
REMINDER
LIGHT
AUXILIARY
HANDLE
VENTILATION
OPENINGS
HAND GRIP
Model number
Shank style
11245EVS
SDS Max
Maximum Capacities:
Carbide tipped bits
Thin wall core bits
2
6
-6-
BM 1619929472 2-05
2/17/05
11:52 PM
Page 7
Operating Instructions
TRIGGER "ON-OFF" SWITCH
To turn the tool ON squeeze the trigger
switch. To turn the tool OFF, release the
trigger switch, which is spring loaded and will
return to the OFF position automatically.
To increase switch life, do not turn switch on
and off while tool is under load.
Control setting
Plaster work
Removing tiles
Brick work
Concrete
1-2
3
4
5-6
FIG. 2
DRILLING HOLES
Lower speeds
Accurate starts
Higher speeds
Faster penetration
Minimize breakouts
when the bit exits
the material.
LOCKING SLEEVE
-7-
BM 1619929472 2-05
2/17/05
11:52 PM
Page 8
SELECTOR LEVER
The selector lever allows the tool to be set for
various applications as listed in the following
chart, (Fig. 3).
When using demolition or chipping bits such
as bull points, chisels, spades, gouges, etc.
the Hammer Only mode must be selected.
FIG. 3
Drilling/Hammering:
used for drilling with solid
carbide bits and core bits
Vario-Lock:
allows chisel to be set in
one of 12 positions
(right or left 0 position)
SLIP CLUTCH
The tool has a internal pre-set slip clutch.
The output spindle will stop rotating if the
accessory binds and overloads the tool.
AUXILIARY HANDLE
The tool must be supported with the auxiliary
handle , which can be swiveled 360. To
reposition and/or swivel the handle, loosen
the hand grip, move the handle to the
desired position along the barrel and
securely retighten the hand grip.
"TOOL TIPS"
For the best penetration rates in concrete,
run the tool with a steady pressure, but do
not use excessive force as this will decrease
the efficiency of the tool.
-8-
Hammering Only:
used for chipping
and demolition work
BM 1619929472 2-05
2/17/05
11:52 PM
Page 9
Maintenance
Service
Preventive maintenance
! WARNING performed by unauthorized personnel may result in misplacing
of internal wires and components which
could cause serious hazard. We
recommend that all tool service be performed
by a Bosch Factory Service Center or Authorized Bosch Service Station.
BEARINGS
Every second brush change, the bearings
should be replaced at Bosch Factory Service
Center or Authorized Bosch Service Station.
Bearings which become noisy (due to heavy
load or very abrasive material cutting) should
be replaced at once to avoid overheating or
motor failure.
Cleaning
To avoid accidents always
TOOL LUBRICATION
Your Bosch tool has been properly lubricated
and is ready to use. It is recommended that
tools with gears be regreased with a special
gear lubricant at every brush change.
CARBON BRUSHES
The brushes and commutator in your tool
have been engineered for many hours of
dependable service. To maintain peak
efficiency of the motor, we recommend every
two to six months the brushes be examined.
Only genuine Bosch replacement brushes
! CAUTION
Accessories
If an extension cord is
Auxiliary Handle*
Carrying case*
Tools
Ampere
Rating
3-6
6-8
8-10
10-12
12-16
25
50
100 150
18
18
18
16
14
16
16
16
16
12
16
14
14
14
14
12
12
12
-9-
15
30
60
120
0.75
0.75
0.75
1.0
0.75
1.0
1.0
2.5
1.5
2.5
2.5
4.0
2.5
4.0
4.0
BM 1619929472 2-05
2/17/05
11:52 PM
Page 10
! AVERTISSEMENT partiel, des instructions ci-aprs entrane un risque de choc letrique, d'incendie et/ou
de blessures graves.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Aire de travail
Veillez ce que l'aire de travail soit propre et bien
claire. Le dsordre et le manque de lumire
favorisent les accidents.
N'utilisez pas d'outils lectriques dans une
atmosphre explosive, par exemple enprsence de
liquides, de gaz ou de poussires inflammables. Les
outils lectriques crent des tincelles qui pourraient
enflammer les poussires ou les vapeurs.
Tenez distance les curieux, les enfants et les
visiteurs pendant que vous travaillez avec un outil
lectrique. Ils pourraient vous distraire et vous faire
faire une fausse manoeuvre.
Scurit lectrique
Les outils double isolation sont quips d'une fiche
polarise (une des lames est pluslarge que l'autre),
qui ne peut se brancher que d'une seule faon dans
une prise polarise. Si la fiche n'entre pas
parfaitement dans la prise, inversez sa position ; si
elle n'entre toujours pasbien, demandez un
lectricien qualifi d'installer une prise de courant
polarise. Ne modifiez pas la fiche de l'outil. La
double isolation
limine le besoin d'un cordon
d'alimentation trois fils avec mise la terre ainsi que
d'une prise de courant mise la terre. Avant de
brancher l'outil, assurez-vous que la tension de la prise
correspond, celle indique sur la plaque signaltique.
N'utilisez pas d'outils prvus pour courant alternatif
seulement avec une source de courant continu.
vitez tout contact corporel avec des surfaces mises
la terre (tuyauterie, radiateurs, cuisinires,
rfrigrateurs, etc.). Le risque de choc lectrique est
plus grand si votre corps est encontact avec la terre.Si
l'utilisation de l'outil lectrique dans un endroit humide
est invitable, un disjoncteur de fuite la terre doit tre
utilis pour alimenter votre outil. Des chaussures et des
gants en caoutchouc d'lectricien contribueront
accrotre davantage votre scurit personnelle.
N'exposez pas les outils lectriques la pluie ou
l'eau. La prsence d'eau dans un outil lectrique
augmente le risque de choc lectrique.
Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez pas l'outil
par son cordon et ne dbranchez pas la fiche en tirant
sur le cordon. N'exposez pas le cordon la chaleur,
des huiles, des artes vives ou des pices en
mouvement. Remplacez immdiatement un cordon
endommag. Un cordon endommag augmente le
risque de choc lectrique.
-10-
BM 1619929472 2-05
2/17/05
11:52 PM
Page 11
Rparation
La rparation des outils lectriques doit tre confie
un rparateur qualifi. L'entretien ou la rparation d'un
outil lectrique par un amateur peut avoir des
consquences graves. Ainsi, des fils internes peuvent
tre mal placs ou pincs, des ressorts de rappel de
protecteur peuvent tre monts erronment.
Pour la rparation d'un outil, n'employez que des
pices de rechange d'origine. Suivez les directives
donnes la section Rparation de ce manuel.
L'emploi de pices non autorises ou le non-respect des
instructions d'entretien peut crer un risque de choc
lectrique ou de blessures. Certains agents nettoyants
tels qu'essence, ttrachlorure de carbone, ammoniac,
etc., peuvent abmer les pices en plastique.
-11-
BM 1619929472 2-05
2/17/05
11:52 PM
Page 12
-12-
BM 1619929472 2-05
2/17/05
11:52 PM
Page 13
Symboles
IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent tre utiliss sur votre outil. Veuillez les tudier et
apprendre leur signification. Une interprtation approprie de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de
faon plus efficace et plus sre.
Symbole
Nom
Dsignation/Explication
Volts
Tension (potentielle)
Ampres
Courant
Hz
Hertz
Watt
Puissance
kg
Kilogrammes
Poids
min
Minutes
Temps
Secondes
Temps
Diamtre
Vitesse vide
Position d'arrt
Rglages du slecteur
n0
.../min
0
1, 2, 3, ...
l, ll, lll, ...
A
A
0
0
A
0
A
A
Flche
Courant alternatif
Courant continu
Courant alternatif
ou continu
Construction classe II
Borne de terre
Symbole d'avertissement
-13-
Ce symbole
signifie que
cet outil se
conforme aux
normes
mexicaines
NOM.
BM 1619929472 2-05
2/17/05
11:52 PM
Page 14
! AVERTISSEMENT ou rglage que ce soit ou de changer les accessoires. Ces mesures de scurit
prventive rduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de l'outil.
Marteau rotatif
LEVIER SLECTEUR
FIG. 1
INTERRUPTEUR
GCHETTE
BOUTON DE DCLENCHEMENT
PRISES DAIR
MANCHON DE VERROUILLAGE
PARE-POUSSIRE
VARIATEUR
DE VITESSE
INDICATEUR
DENTRETIEN
POIGNE
AUXILIAIRE
PRISES DAIR
POIGNE (PRISE)
Numro de modle
Type de tige
11245EVS
SDS Maxi.
Capacits maximales :
Mches pointe au carbure
Mches creuses paroi mince
51 mm
153 mm
-14-
BM 1619929472 2-05
2/17/05
11:52 PM
Page 15
Consignes de fonctionnement
GACHETTE DE COMMANDE
Pour mettre loutil en marche, serrez la gchette de
commande. Pour larrter, relchez tout simplement
la gchette. Linterrupteur, qui est ressort,
retournera automatiquement la position darrt.
Si vous voulez que linterrupteur dure davantage,
vitez de lactionner alors que loutil est sous charge.
VARIATEUR DE VITESSE
Votre outil est quip dun variateur de vitesse
cadran. Il est possible, en rglant le variateur la
valeur dsire, de changer la frquence des coups
(c/mn) et la vitesse de rotation (tr/mn) en fonction du
genre de travail accomplir. Le tableau ci-aprs vous
aidera choisir le rglage qui convient. Cependant, un
essai prliminaire vous indiquera plus prcisment la
vitesse adopter tant donn que le tableau nest pas
trs labor. Une fois que vous avez dtermin le
rglage appropri, la frquence des coups et la vitesse
de rotation demeureront constantes grce au
circuit de raction lectronique . Le cadran du
variateur de vitesse peut tre rgl pendant que le
moteur est en marche condition que loutil ne soit
pas en prise, permettant ainsi lutilisateur de rgler
la frquence des coups et la vitesse de rotation en
fonction de la tche.
BURINAGE (DMOLITION)
Domaine dapplication
Rglage
Pltrage
Carreaux de cramique
Brique
Bton
1-2
3
4
5-6
FIG. 2
TRAVAUX DE FORAGE
Vitesses infrieures
Vitesses suprieures
Dparts prcis
Minimisent le risque
dclatement quand
la mche transperce
le matriau.
Forage en rapidit
-15-
MANCHON DE VERROUILLAGE
BM 1619929472 2-05
2/17/05
11:52 PM
Page 16
LEVIER SLECTEUR
Le levier slecteur permet de rgler loutil en fonction
de diverses applications tel quil est indiqu dans le
tableau suivant (fig. 3).
FIG. 3
Perage/martelage :
utilis pour le perage avec
mches solides au carbure et
mches creuses
vario-lock :
permet de fixer le burin en lune de
12 positions de 12 faons
(position 0 droite ou gauche)
ACCOUPLEMENT GLISSEMENT
Loutil renferme un accouplement glissement
prrgl. Larbre arrtera de tourner si laccessoire
grippe et surcharge loutil.
POIGNE AUXILIAIRE
La poigne auxiliaire, qui pivote sur 360, doit tre
utilise pour supporter loutil. Pour repositionner
et/ou faire pivoter la poigne, desserrez la manette,
dplacez la poigne la position dsir le long du
cylindre, puis resserrez fermenment la manette.
CONSEILS PRATIQUES
Pour de meilleurs rsultats dans le bton, exercez une
pression uniforme sans excs de force. Autrement,
loutil ne donnera pas le rendement prvu.
-16-
Martelage seulement :
servant au burinage et
la dmolition
BM 1619929472 2-05
2/17/05
11:52 PM
Page 17
Maintenance
Service
Tout entretien prventif
! AVERTISSEMENT effectu
par
des
personnels non autoriss peut rsulter en mauvais
placement de fils internes ou de pices, ce qui peut
prsenter un danger grave. Nous vous conseillons de
faire faire tout lentretien par un centre de service
dusine Bosch ou une station service agre Bosch.
LUBRIFICATION DE LOUTIL
Votre outil Bosch a t lubrifi correctement en usine
et il est prt lutilisation. Nous vous conseillons de
re-graisser les outils qui comportent des engrenages
avec un lubrifiant engrenages spcial chaque fois
que vous changez les balais.
INDICATEUR DENTRETIEN
Lindicateur dentretien sallume ou clignote pour
signaler que les balais mettront loutil hors tension
dans les prochaines 8 heures environ. Une fois que ce
dlai est coul, le tmoin steindra et loutil ne
fonctionnera plus. Il faudra donc confier lentretien de
loutil un centre de service.
BALAIS OU CHARBONS
Les balais (ou charbons) et le collecteur de votre outil
ont t conus pour apporter de nombreuses heures
de fonctionnement fiable.
Pour maintenir le
rendement du moteur son maximum, nous vous
conseillons de contrler les balais tous les deux six
mois. Il ne faut utiliser que des balais de rechange
Bosch dorigine et conus pour votre outil.
ROULEMENTS
Tous les deux remplacements de balais, il faudrait
confier le remplacement des roulements un centre
de service-usine Bosch ou un centre de service
aprs-vente Bosch agr. Les roulements qui sont
devenus bruyants ( cause de sciage de matriaux
trs abrasifs ou de durs efforts) devraient tre
remplacs linstant pour viter la surchauffe et la
dfaillance du moteur.
Nettoyage
Pour viter les accidents,
MISE EN GARDE
Accessoires
Si un cordon de rallonge
Intensit
nominale
de loutil
3-6
6-8
8-10
10-12
12-16
Poigne auxiliaire*
tui*
Calibre en mm2
Longueur en pieds
25
50
100 150
Longueur en mtres
15 30 60 120
18
18
18
16
14
16
16
16
16
12
16
14
14
14
0,75
0,75
0,75
1,0
14
12
12
12
(* = quipement standard)
(** = accessoire en option))
-17-
Calibre A.W.G.
0,75
1,0
1,0
2,5
1,5
2,5
2,5
4,0
2,5
4,0
4,0
BM 1619929472 2-05
2/17/05
11:52 PM
Page 18
! ADVERTENCIA indicadas a continuacin puede dar lugar a sacudidas elctricas, incendios y/o lesiones
personales graves.
Area de trabajo
Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada.
Las mesas desordenadas y las reas oscuras invitan a
que se produzcan accidentes.
No utilice herramientas mecnicas en atmsferas
explosivas, tales como las existentes en presencia de
lquidos, gases o polvos inflamables. Las
herramientas mecnicas generan chispas y stas
pueden dar lugar a la ignicin del polvo o los vapores.
Mantenga a las personas que se encuentren
presentes, a los nios y a los visitantes alejados al
utilizar una herramienta mecnica. Las distracciones
pueden hacer que usted pierda el control.
Seguridad elctrica
Las herramientas con aislamiento doble estn
equipadas con un enchufe polarizado (un terminal es
ms ancho que el otro). Este enchufe entrar en un
tomacorriente polarizado solamente de una manera.
Si el enchufe no entra por completo en el
tomacorriente, dle la vuelta. Si sigue sin entrar,
pngase en contacto con un electricista competente
para instalar un tomacorriente polarizado. No haga
ningn tipo de cambio en el enchufe. El aislamiento
doble
elimina la necesidad del sistema de cordn de
energa de tres hilos conectado a tierra y la fuente de
energa conectada a tierra. Antes de enchufar la
herramienta, asegrese de que la tensin del
tomacorriente suministrada se encuentre dentro del
margen de la tensin especificada en la placa del
fabricante. No utilice herramientas con capacidad
nominal "AC solamente" ("AC only") con una fuente de
energa DC.
Evite el contacto del cuerpo con las superficies
conectadas a tierra tales como tuberas, radiadores,
estufas de cocina y refrigeradores. Hay mayor riesgo
de que se produzcan sacudidas elctricas si su cuerpo
est conectado a tierra. Si la utilizacin de la
herramienta mecnica en lugares hmedos es
inevitable, se debe usar un interruptor de circuito para
fallos a tierra para suministrar la energa a la
herramienta. Los guantes de goma para electricista y el
calzado antideslizante aumentarn ms la seguridad
personal.
No exponga las herramientas mecnicas a la lluvia ni
a situaciones hmedas. La entrada de agua en una
herramienta mecnica aumentar el riesgo de que se
produzcan sacudidas elctricas.
No abuse del cordn. Nunca use el cordn para llevar
las herramientas ni para sacar el enchufe de un
tomacorriente. Mantenga el cordn alejado del calor, el
aceite, los bordes afilados o las piezas mviles. Cambie
Seguridad personal
Mantngase alerta, fjese en lo que est haciendo y
use el sentido comn cuando utilice una herramienta
mecnica. No use la herramienta cuando est
cansado o se encuentre bajo la influencia de drogas,
alcohol o medicamentos. Un momento de distraccin
al utilizar herramientas mecnicas puede dar lugar a
lesiones personales graves.
Vstase adecuadamente. No se ponga ropa holgada ni
joyas. Sujtese el pelo. Mantenga el pelo, la ropa y
los guantes alejados de las piezas mviles. La ropa
holgada, las joyas o el pelo largo pueden quedar
atrapados en las piezas mviles. Mantenga los mangos
secos, limpios y libres de aceite y grasa.
Evite el arranque accidental. Asegrese de que el
interruptor est en la posicin "OFF" (apagado) antes
de enchufar la herramienta. El llevar las herramientas
con el dedo en el interruptor o el enchufar herramientas
que tengan el interruptor en la posicin "ON"
(encendido) invita a que se produzcan accidentes.
Quite las llaves de ajuste o de tuerca antes de
encender la herramienta. Una llave de ajuste o de
tuerca que se deje puesta en una pieza giratoria de la
herramienta puede ocasionar lesiones personales.
No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un
apoyo de los pies y un equilibrio adecuados en todo
momento. El apoyo de los pies y el equilibrio
adecuados permiten un mejor control de la herramienta
en situaciones inesperadas.
Utilice equipo de seguridad. Use siempre proteccin
de los ojos. Se debe utilizar una mscara antipolvo,
zapatos de seguridad antideslizantes, casco o
proteccin de los odos segn lo requieran las
condiciones.
-18-
BM 1619929472 2-05
2/17/05
11:52 PM
Page 19
Servicio
El servicio de ajustes y reparaciones de una
herramienta debe ser realizado nicamente por
personal de reparaciones competente. El servicio o
mantenimiento realizado por personal no competente
podra ocasionar un peligro de que se produzcan
lesiones. Por ejemplo: Los cables internos pueden
colocarse mal o pellizcarse, los resortes de retorno de
los protectores de seguridad pueden montarse
inadecuadamente.
Al realizar servicio de ajustes y reparaciones de una
herramienta, utilice nicamente piezas de repuesto
idnticas. Siga las instrucciones que aparecen en la
seccin Mantenimiento de este manual. El uso de
piezas no autorizadas o el incumplimiento de las
instrucciones de Mantenimiento puede ocasionar un
peligro de que se produzcan sacudidas elctricas o
lesiones. Ciertos agentes de limpieza, tales como
gasolina, tetracloruro de carbono, amonaco, etc.,
pueden daar las piezas de plstico.
-19-
BM 1619929472 2-05
2/17/05
11:52 PM
Page 20
-20-
BM 1619929472 2-05
2/17/05
11:52 PM
Page 21
Smbolos
IMPORTANTE: Es posible que algunos de los smbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor,
estdielos y aprenda su significado. La interpretacin adecuada de estos smbolos le permitir utilizar la
herramienta mejor y con ms seguridad.
Smbolo
Nombre
Designacin/explicacin
Volt
Tensin (potencial)
Ampere
Corriente
Hz
Hertz
Watt
Potencia
kg
Kilogramo
Peso
min
Minuto
Tiempo
Segundo
Tiempo
Dimetro
n0
.../min
0
1, 2, 3, ...
I, II, III,
A
0
A
0
A
A
Selector infinitamente
A variable con
apagado
Flecha
Corriente alterna
Corriente continua
Construccin de clase II
Smbolo de advertencia
-21-
Este smbolo
indica que esta
herramienta
cumple con la
norma mexicana
oficial (NOM).
BM 1619929472 2-05
2/17/05
11:52 PM
Page 22
Martillo giratorio
FIG. 1
PALANCA SELECTORA
INTERRUPTOR
GATILLO
BOTON DE LIBERACION
ABERTURAS DE VENTILACIN
MANGUITO DE FIJACIN
PROTECTOR ANTIPOLVO
DIAL DE
VELOCIDAD
VARIABLE
LUZ
RECORDATORIA
DE SERVICIO
MANGO
AUXILIAR
ABERTURAS DE
VENTILACIN
EMPUADURA
Nmero de modelo
Estilo de cuerpo
11245EVS
SDS Max
Capacidadmxima:
Brocas con punta de carburo
Brocas huecas de pared delgada
51 mm
153 mm
NOTA: Para obtener las especificaciones de la herramienta, consulte la placa del fabricante colocada en
la herramienta.
-22-
BM 1619929472 2-05
2/17/05
11:52 PM
Page 23
Instrucciones de funcionamiento
INTERRUPTOR GATILLO ON/OFF
(DE ENCENDIDO Y APAGADO)
Para encender la herramienta (posicin ON), apriete
el interruptor gatillo. Para apagar la herramienta
(posicin OFF), suelte el interruptor gatillo que est
accionado por resorte y volver a la posicin OFF
automticamente.
Para prolongar la vida del interruptor, no encienda ni
apague el interruptor cuando la herramienta est
sometida a carga.
DIAL DE VELOCIDAD VARIABLE
La herramienta est equipada con un dial de velocidad
variable. La velocidad de percusin (GPM) y la
velocidad de rotacin (RPM) se pueden variar segn
el tipo de trabajo que se est realizando colocando el
dial de velocidad variable en la posicin seleccionada.
El cuadro que se presenta ms adelante le ayudar a
determinar qu posicin utilizar para la aplicacin que
usted desea realizar. Sin embargo, una prueba previa
determinar la mejor posicin de velocidad, ya que el
cuadro est proyectado nicamente para servir de
gua. Una vez que se determina la posicin adecuada,
la velocidad de percusin y la velocidad de rotacin
son mantenidas constantes por medio de los
circuitos electrnicos de retroalimentacin. El dial
de velocidad variable puede ser ajustado mientras el
motor est en marcha y la herramienta no est
trabajando, permitiendo al operador ajustar la
velocidad de percusin y la velocidad de rotacin
segn la aplicacin real.
Posicin de control
1-2
3
4
5-6
INSTALACION DE ACCESORIOS
Limpie el extremo de insercin del cuerpo del
accesorio para quitar los residuos que ste pueda
tener y luego engrselo ligeramente con un aceite o
lubricante ligero.
Introduzca el accesorio en el portaherramienta a travs
del protector antipolvo a la vez que lo hace girar y lo
empuja hacia adentro hasta que quede fijo en su sitio
automticamente. Tire del accesorio hacia afuera para
asegurarse de que ha quedado fijo dentro del soporte de
la herramienta (fig. 2).
NOTA: La alta eficiencia proporcionada por los
martillos giratorios slo se puede obtener si se
utilizan accesorios afilados y sin daos. El costo de
mantener accesorios afilados y sin daos es
sobradamente compensado por el tiempo que se
ahorra al hacer funcionar la herramienta con
accesorios afilados.
REMOCION DE ACCESORIOS
Los accesorios pueden estar
! ADVERTENCIA calientes despus de la
utilizacin. Evite el contacto con la piel y utilice
guantes de proteccin o un pao protector adecuados
para quitar dichos accesorios.
Para quitar un accesorio, tire hacia atrs del mango
de fijacin, sujtelo y tire de la broca hacia adelante.
Todos los accesorios deben limpiarse despus de
quitarlos.
DESBASTADO (DEMOLICION)
Area de aplicacin
FIG. 2
PERFORACION DE AGUJEROS
Velocidades ms bajas
Velocidades ms altas
Comienzos precisos
Minimizar los escapes
cuando la broca sale
del materia.
Penetracin ms rpida
CIRCUITOS ELECTRONICOS DE
RETROALIMENTACION (CER)
El sistema electrnico interno de retroalimentacin
proporciona un arranque suave que reducir las
tensiones que se producen como consecuencia de un
-23-
MANGUITO DE FIJACIN
BM 1619929472 2-05
2/17/05
11:52 PM
Page 24
PALANCA SELECTORA
La palanca selectora permite ajustar la herramienta
para las distintas aplicaciones segn se muestra en el
cuadro siguiente.
Al usar brocas de demoler o de desbastar, tales como
brocas de punta rompedora, de cincel, de pala, de
media caa, etc., se debe seleccionar el modo de
martillo solamente.
PALANCA SELECTORA FIJACION VARIABLE
La fijacin variable se puede ajustar en cualquiera de
doce posiciones (incrementos de 30). Elija la
posicin ms idnea para la operacin que usted
FIG. 3
Taladrado/martilleo:
utilizado para taladrar con
brocas de carburo macizas
y brocas huecas.
EMBRAGUE DESLIZANTE
Esta herramienta est dotada con un embrague
deslizante interno preajustado. El husillo de salida
dejar de girar si el accesorio se atasca y sobrecarga
la herramienta.
MANGO AUXILIAR
La herramienta se debe sujetar con el mango auxiliar,
el cual se puede girar 360. Para reposicionar y/o
hacer girar el mango, afloje la empuadura, mueva el
mango hasta la posicin deseada a lo largo del cuerpo
cilndrico y vuelva a apretar firmemente la
empuadura.
CONSEJOS PARA LA HERRAMIENTA
Para lograr las mejores velocidades de penetracin en
hormign, haga funcionar la herramienta ejerciendo
sobre ella una presin uniforme, pero no utilice
demasiada fuerza, ya que esto reducir la eficiencia de
la herramienta.
-24-
Martilleo nicamente:
utilizado para trabajo
de desbastado y de
demolicin
BM 1619929472 2-05
2/17/05
11:52 PM
Page 25
Mantenimiento
Servicio
El mantenimiento preventivo
! ADVERTENCIA realizado por personal no
autorizado pude dar lugar a la colocacin incorrecta
de cables y componentes internos que podra
constituir un peligro serio. Recomendamos que todo el
servicio de las herramientas sea realizado por un Centro
de servicio de fbrica Bosch o por una Estacin de
servicio Bosch autorizada.
LUBRICACIN DE LAS HERRAMIENTAS
Su herramienta Bosch ha sido lubricada adecuadamente
y est lista para la utilizacin. Se recomienda que las
herramientas con engranajes se vuelvan a engrasar con
un lubricante especial para engranajes en cada cambio
de escobillas.
LUZ RECORDATORIA DE SERVICIO
Cuando la luz recordatoria de servicio 8 se encienda o
parpadee, esto indicar que las escobillas de carbn
de desconexin apagarn la herramienta en
aproximadamente horas. Despus de ese perodo, la
luz se apagar y la herramienta dejar de funcionar.
En ese caso, la herramienta debe ser enviada a un
centro de servicio para ser sometida a servicio de
ajustes y reparaciones.
ESCOBILLAS DE CARBN
Las escobillas y el conmutador de la herramienta han
sido diseados para muchas horas de servicio fiable.
Para mantener un rendimiento ptimo del motor,
recomendamos que cada dos a seis meses se examinen
Limpieza
Para
evitar
accidentes
Accesorios
Si es necesario un cordn de
Capacidad
nominal en
amperes de la
herramienta
3-6
6-8
8-10
10-12
12-16
Mango auxiliar*
Estuche de transporte*
18
18
18
16
14
16
16
16
16
12
16
14
14
14
14
12
12
12
(* = equipo estndar)
(** = accesorios opcionales)
-25-
0,75
0,75
0,75
1,0
0,75
1,0
1,0
2,5
1,5
2,5
2,5
4,0
2,5
4,0
4,0
BM 1619929472 2-05
2/17/05
11:52 PM
Page 26
Notes:
-26-
BM 1619929472 2-05
2/17/05
11:52 PM
Page 27
Remarques :
Notas:
-27-
BM 1619929472 2-05
2/17/05
11:52 PM
Page 28
GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCH
Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, nicamente al comprador original, que todas las herramientas mecnicas porttiles y
para tablero de banco BOSCH estarn libres de defectos de material o de fabricacin durante un perodo de un ao a partir de la fecha de compra.
LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garanta Limitada y, hasta donde la ley lo
permita, bajo cualquier garanta o condicin implcita por ley, consistir en la reparacin o sustitucin sin costo de las piezas que presenten
defectos de material o de fabricacin y que no hayan sido utilizadas incorrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente
por personas que no sean el Vendedor o una Estacin de servicio autorizada. Para efectuar una reclamacin bajo esta Garanta Limitada, usted
debe devolver el producto, que consiste en la herramienta mecnica porttil o para tablero de banco completa, con el transporte pagado, a
cualquier Centro de servicio de fbrica o Estacin de servicio autorizada. Para Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mecnicas
BOSCH, por favor, consulte el directorio telefnico.
ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA
TALADROS, BROCAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS
ARTICULOS RELACIONADOS.
TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN AO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS
ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA
GARANTIA IMPLICITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.
EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NINGUN DAO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO
A RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE
PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE
LOS DAOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN
EL CASO DE USTED.
ESTA GARANTIA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIEN TENGA OTROS
DERECHOS QUE VARIAN DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADA Y DE UN PAIS A OTRO.
ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A HERRAMIENTAS ELECTRICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO VENDIDAS EN
LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, CANADA Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. PARA COBERTURA DE GARANTIA EN OTROS
PAISES, PONGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH.
Robert Bosch Tool Corporation 1800 W. Central Road Mt. Prospect, IL 60056-2230
Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056 -2230, E.U.A.
Importado en Mxico por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial,
Toluca, Edo. de Mxico, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300
1 619 929 472 2/05
Printed in Germany