FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD 
de acuerdo con REACH (1907/2006/CE, según lo modificado por 453/2010/CE) y NCh 2245 Of. 2003 
Fecha de revisión:  11 de diciembre de 2012 

Fecha de publicación:  1 de agosto de 2007 

FDS nº  173GB­9 

SECCIÓN 1: IDENTIFICACIÓN DE LA SUSTANCIA O LA MEZCLA Y DE LA SOCIEDAD O LA EMPRESA 
1.1. Identificador del producto 
715 Spraflex® Dorado (a Granel) 
1.2. Usos pertinentes identificados de la sustancia o de la mezcla y usos desaconsejados 
Lubricante a base de petróleo para transmisiones de cadena, engranajes abiertos y cables metálicos. 
1.3. Datos del proveedor de la ficha de datos de seguridad 
Empresa: 
A.W. CHESTERTON COMPANY 
860 Salem Street  
Groveland, MA 01834­1507,  USA 
Tel.:  +1 978­469­6446    Fax:  +1 978­469­6785 
(Mon. ­ Fri. 8:30 ­ 5:00 PM EST) 
Correo electrónico (Consultas sobre la FDS): 
ProductMSDSs@chesterton.com 
Correo electrónico: customer.service@chesterton.com 
Solicitudes de la FDS: www.chesterton.com 

Suministrador: 

1.4. Teléfono de emergencia 
24 horas al día, 7 días a la semana 
Infotrac:  1­800­535­5053 
Fuera de Norteamérica, llame por cobrar: +1 352­323­3500 
CITUC (Chile) en caso de intoxicación: +56 2 635 3800; en caso de emergencia química: +56 2 247 3600 
Instituto Nacional de Toxicología Madrid: +34 91 562 0420 
SECCIÓN 2: IDENTIFICACIÓN DE LOS PELIGROS 
2.1. Clasificación de la sustancia o de la mezcla 
2.1.1. Clasificación de acuerdo con la directiva 1999/45/CE 
Este producto no cumple los criterios para clasificarse en una categoría de peligro con arreglo a la Directiva 1999/45/CE sobre la 
clasificación, el envasado y el etiquetado de preparados peligrosos. 
2.1.2. Información adicional 
Para ver el texto completo de las frases R: consulte las SECCIONES 2.2 y 16. 
2.2. Elementos de la etiqueta 
Etiquetado de acuerdo con la directiva 1999/45/CE 
Símbolos de peligro: 

Ninguno 

Frases R: 

– 

Frases S: 

– 

Información 
adicional: 

Ninguno 

2.3. Otros peligros 
Podría causar irritación moderada de los ojos. 

© A.W. Chesterton Company, 2012 Reservados todos los derechos.   Reg. US Patent and TM Office 
(ES) 

Página 1 de 6 

 arcilla. Quitarse la ropa contaminada. 2012 Reservados todos los derechos. US Patent and TM Office  Página 2 de  6  .W. Recomendaciones para el personal de lucha contra incendios  Enfríe con agua los envases expuestos.  © A. consulte un médico.. Mezclas  Ingredientes peligrosos¹  %Peso  Sulfonato de petróleo de bario  1­5  N° CAS /  N° CE  N° de  registro  REACH  FDS nº:  173GB­9  N° NU  Clasificación  (de acuerdo con  1272/2008/CE)  61790­48­5  ND  –  263­140­3                                                                               Indicaciones de peligro de acuerdo con 67/548/CEE:  Xn: Nocivo  Véase el texto completo de las indicaciones de peligro y frases R en la SECCIÓN 16.  H332/H302                Clasificación  (de acuerdo con  67/548/CEE)  Xn; R20/22                                                   ¹Clasificado de acuerdo con:  * 1272/2008/CE (ATP02). Si la irritación persiste.L.: arena.3.  6. Descripción de los primeros auxilios  Inhalación:  no aplica  Contacto con la piel:  Lávese la piel con agua y jabón. 1917.1.   Reg.G. 1915. 2004  * 29 CFR 1910. agudos y retardados  Podría causar irritación moderada de los ojos. 1916.1.  Ingestión:  No provoque vómito.2.  SECCIÓN 7: MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO  7.1200.3. equipo de protección y procedimientos de emergencia  Use controles de exposición y protección personal tal como se especifica en la Sección 8. producto químico seco.  4.) y coloque en un  recipiente adecuado para la eliminación de desechos.2.3.  SECCIÓN 5: MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS  5. Métodos y material de contención y de limpieza  Contenga el derrame en una zona reducida. Chesterton Company. Consulte un médico inmediatamente. Recoja con material absorbente (por ej.O.   6. Recomiende a los bomberos usar aparatos de respiración autocontenidos. 111F)  * Proposición 65 de California  SECCIÓN 4: PRIMEROS AUXILIOS  4. Precauciones personales.  Tox.1.  SECCIÓN 6: MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL  6. 67/548/CEE. REACH  * NCh 382 Of.2. Right­to­Know Law (ch. 4.  4. ag. 99/45/CE. M. etc. Referencia a otras secciones  Consulte la sección 13 para ver las recomendaciones de eliminación.4. Indicación de toda atención médica y de los tratamientos especiales que deban dispensarse inmediatamente  Trate los síntomas. arroyos o corrientes de agua. Medios de extinción  Dióxido de carbono. Precauciones relativas al medio ambiente  Mantengase fuera de alcantarillados.  consulte un médico. Lavarse muy bien después de manipular. 40.  Contacto con los ojos:  Lávese los ojos con agua abundante por lo menos durante 15 minutos.  6. aserrín. El contacto repetido y prolongado puede resecar la piel y causar irritación. Peligros específicos derivados de la sustancia o la mezcla  Ninguno  5.Producto:  715 Spraflex® Dorado (a Granel)  Fecha:  11 de diciembre de 2012    SECCIÓN 3: COMPOSICIÓN/INFORMACIÓN SOBRE LOS COMPONENTES  3. Principales síntomas y efectos. Si la irritación persiste. Precauciones para una manipulación segura  Use controles de exposición y protección personal tal como se especifica en la Sección 8. Lave la  ropa contaminada antes de volver a usarla. Mass.2.1. espuma o niebla de agua  5.

W. Información adicional  Ninguno  SECCIÓN 10: ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD  10.  SECCIÓN 9: PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS  9.3.2. Controles de exposición ambiental  Consulte las secciones 6 y 12.  Guantes protectores:  Guantes con resistencia quimica (de caucho nitrilo). Medidas de ingeniería  Sin requisitos especiales.  © A. gas)  líquido de alta viscosidad  ambar  > 138°C (> 280°F)  no aplica  1%  138°C (280°F)  ASTM D 93  30.3.  SECCIÓN 8: CONTROLES DE EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN INDIVIDUAL  8.89 kg/l  no determinado  > 1  < 1  insoluble  no aplica  no aplica  Propiedades explosivas  no aplica  9. Estabilidad química  Estable  10.2. Mantenga los envases cerrados cuando no están en uso. incluidas posibles incompatibilidades  FDS nº:  173GB­9  Guarde en lugar fresco y seco. use un respirador aprobado  para neblina de vapores orgánicos.1.2. Posibilidad de reacciones peligrosas  No se conoce ninguna reacción peligrosa en condiciones de uso normal.2.2. ventile adecuadamente. Si se exceden los límites de exposición.  8.2.  Otros:  –  8. Medidas de protección personal  Protección respiratoria:  Normalmente no necesario. Si se exceden los limites de exposición. Usos específicos finales  Sin precauciones especiales.1.3.1. Reactividad  Consulte las secciones 10.  7. Condiciones de almacenamiento seguro. Chesterton Company.1.2.  Protección ocular y facial:  Gafas de seguridad.000 cps @ 25°C  no determinado  no hay datos disponibles  no determinado  Olor  Umbral olfativo  Presión de vapor a 20ºC  % de aromáticos por peso  pH  Densidad relativa  Coeficiente (agua/aceite)  Densidad de vapor (aire=1)  Tasa de evaporación (éter=1)  Solubilidad en el agua  Propiedades comburentes  olor débil  no determinado  no determinado  se desconoce  no aplica  0.Producto:  715 Spraflex® Dorado (a Granel)  Fecha:  11 de diciembre de 2012    7.5. US Patent and TM Office  Página 3 de  6  .3 y 10. 2012 Reservados todos los derechos.  10. Controles de la exposición  8.   Reg. Información sobre propiedades físicas y químicas básicas  Forma  Color  Punto de ebullición inicial  Punto de fusión  % de volátiles (por volumen)  Punto de inflamación  Método  Viscosidad  Temperatura de auto­inflamación  Temperatura de descomposición  Límites superior/inferior de  inflamabilidad o de explosividad  Inflamabilidad (sólido. Parámetros de control  Ingredientes peligrosos    ppm  Sulfonato de petróleo de bario                  OSHA  mg/m3  –                TLV de la ACGIH  ppm  mg/m3  –                –                –                CHILE (LPP)  ppm  mg/m3  –                –                8.2.

1.1.1. se podría necesitar  cumplir las normas de tratamiento del bario.3.  Podría causar irritación moderada de los ojos.  Carcinogenicidad:  Este producto no contiene carcinógenos según lo listado por la Agencia Internacional para la Investigación  sobre el Cáncer (IARC) o la normativa (CE) No. Materiales incompatibles  Oxidantes fuertes como el cloro líquido y oxígeno concentrado. estatales y nacionales/federales y cumpla con el  requisito más drástico. El personal con dermatitis preexistente generalmente se agrava  por la exposición. Movilidad en el suelo  Líquido. Antes de desechar en la tierra. US Patent and TM Office  Página 4 de  6  .4. Condiciones que deben evitarse  FDS nº:  173GB­9  Llamas abiertas y superficies al rojo vivo. azufre y bario y otros humos tóxicos. tome en cuenta las propiedades físicas y químicas del  producto (vea la sección 9).4.  © A.  12.  SECCIÓN 11: INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA  11.W.5.6. Insoluble en agua. Toxicidad  no determinado  12. Para determinar la movilidad ambiental. Información sobre los efectos toxicológicos  Vía primaria de exposición en  uso normal:  Efectos agudos:  Contacto con la piel y los ojos.Producto:  715 Spraflex® Dorado (a Granel)  Fecha:  11 de diciembre de 2012    10.5.    Sulfonato de petróleo de bario: DL50 por vía oral. Productos de descomposición peligrosos  Cloruros.  12. 2012 Reservados todos los derechos. 1272/2008.  10. Chesterton Company. SOx.   Reg. Resultados de la valoración PBT y mPmB  No disponible  12. puede causar polución de la  tierra y del agua.2. Persistencia y degradabilidad  Lubricante a base de hidrocarburo: no es fácilmente biodegradable. nitrógeno. rata: 3000 mg/kg  Efectos crónicos:  El contacto repetido y prolongado puede resecar la piel y causar irritación. Métodos para el tratamiento de residuos  El material puede ser estabilizado/solidificado o incinerado para evacuación. óxidos de carbono. Otros efectos adversos  No conocido  SECCIÓN 13: CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIÓN  13.  12. La información que se da a continuación se  basa en el conocimiento que se tiene de los componentes y la ecotoxicología de sustancias similares. Si este producto es evacuado al medio ambiente en forma incorrecta.  12.  10. Este producto se clasifica como residuo peligroso de acuerdo con 91/689/CEE. Potencial de bioacumulación  Sulfonato de petróleo de bario: Coeficiente de reparto octanol/agua (log Poa) > 6.6.  Información adicional:  No conocido  SECCIÓN 12: INFORMACIÓN ECOLÓGICA  No se han determinado datos ecotoxicológicos especialmente para este producto. Verifique las regulaciones locales.

 No regulado  US DOT:  14. salud y medio ambiente específicas para la sustancia o la  mezcla  15. Información adicional  no aplica  SECCIÓN 15: INFORMACIÓN REGLAMENTARIA  15.1. Reglamentación y legislación en materia de seguridad. Peligros para el medio ambiente  no aplica  14. Transporte a granel con arreglo al anexo II del Convenio Marpol 73/78 y del Código IBC  no aplica  14.1.2.   Reg.7.1.2.  © A.3. Grupo de embalaje  no aplica   ADR/RID/ADN/IMDG/OACI:  no aplica   TDG:  no aplica   US DOT:  14.Producto:  715 Spraflex® Dorado (a Granel)  Fecha:  11 de diciembre de 2012    Código con arreglo a la lista europea de residuos:  13 02 06  FDS nº:  173GB­9  SECCIÓN 14: INFORMACIÓN RELATIVA AL TRANSPORTE  14. Reglamentos de la UE  Autorizaciones con arreglo al título VII:  No aplica  Restricciones de conformidad con el título VIII:  Otros reglamentos de la UE:  Ninguno  Ninguno  15. 2012 Reservados todos los derechos.5.W.1. Designación oficial de transporte de las Naciones Unidas  No peligroso. Evaluación de la seguridad química  El proveedor no ha realizado ninguna evaluación de seguridad química para esta sustancia o preparado.    313 Productos químicos: 312 Peligros:  Inmediato  Compuesto de bario61790­48­5                Otros reglamentos nacionales:  Ninguno  Sistema de Identificación de Materiales Peligrosos (HMIS)  1­5%  4 = Peligro Extremo  3 = Peligro Alto  2 = Peligro Moderado  1 = Peligro Leve  0 = Peligro Mínimo  * = Vea la Sección 8  SALUD  INFLAMABILIDAD  REACTIVIDAD Protección Personal    1  1  1  *          15. Chesterton Company. Clase(s) de peligro para el transporte  no aplica   ADR/RID/ADN/IMDG/OACI:  no aplica   TDG:  no aplica   US DOT:  14. Precauciones particulares para los usuarios  no aplica  14. Número ONU  no aplica   ADR/RID/ADN/IMDG/OACI:  no aplica   TDG:  no aplica   US DOT:  14. Reglamentos nacionales  TITULO III de SARA de EPA de los EE. US Patent and TM Office  Página 5 de  6  .4.UU.8.6.1. No regulado  ADR/RID/ADN/IMDG/OACI:  No peligroso. No regulado  TDG:  No peligroso.2.

 concerniente a la adecuación del producto para el fin particular del usuario. US Patent and TM Office  Página 6 de  6  .UU.  H332:  Nocivo en caso de inhalación.  Principales referencias de  Sistema europeo de información de sustancias químicas (ESIS)  documentación y fuentes de datos:  Agencia europea de sustancias y preparados químicos (ECHA) ­ Información sobre  productos químicos  Hazardous Substances Data Bank (HSDB)  Agencia sueca de productos químicos (KEMI)  Indicaciones H relevantes:  H302:  Nocivo en caso de ingestión. actualizado a un formato nuevo. Chesterton Company.  Frases R relevantes:  R20/22: Nocivo por inhalación y por ingestión.W. etiquetado y envasado  CL50: Concentración letal para el 50% de una población de prueba  DL50: Dosis letal para el 50% de una población de prueba  FDS: Ficha de datos de seguridad  IMDG: Código marítimo internacional para el transporte de mercancías peligrosas  LOEL: Lowest Observed Effect Level (Nivel mínimo de efecto observable)  LPA: Límite permisible absoluto   LPP: Límite permisible ponderado  LPT: Límite permisible temporal  mPmB: Sustancia muy persistente y muy bioacumulativa N/A: No aplicable  N/A: No aplicable  ND: No disponible  NOEL: No observed effect level (Nivel sin efectos observados)  OACI: Organización de aviación civil internacional  OSHA: Occupational Health & Safety Administration (Agencia de Seguridad y Salud Ocupacional de EE.    © A. No se extiende ninguna garantía.org.   Reg.  Más información:  Ninguno  Esta información está basada única y exclusivamante en los datos proporcionados por los proveedores de los materiales usados. ni explícita ni implícita. evaluación. bioacumulativa y tóxica  PEL: Permissible exposure limit (Límite de exposición admisible)  REACH: Registro.  Cambios de la FDS en esta revisión:  Secciones 1­16.  Abreviaturas y  ACGIH: American Conference of Governmental Industrial Hygienists (Conferencia americana de higienistas  acrónimos:  industriales gubernamentales)  ADN: Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por vías de navegación  interior  ADR: Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera  CLP: Reglamento (CE) nº 1272/2008 sobre clasificación. autorización y restricción de las sustancias y preparados químicos  (1907/2006/CE)  RID:  Reglamento relativo al Transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril  SGA: Sistema globalmente armonizado  STEL: Short term exposure limit (Límite de exposición a corto plazo)  STOT: Specific target organ toxicity (Toxicidad específica en determinados órganos)  TDG: Transportation of Dangerous Goods (Transporte de mercancías peligrosas) (Canadá)  TLV: Threshold limit value (Valor umbral límite)  US DOT: United States Department of Transportation (Ministerio de Transportes de Estados Unidos)  Se pueden consultar otras abreviaturas y siglas en www. 2012 Reservados todos los derechos. El  usuario debe aplicar su propio criterio para determinar si el producto es adecuado o no para sus fines.wikipedia. y no de la propia  mezcla.Producto:  715 Spraflex® Dorado (a Granel)  Fecha:  11 de diciembre de 2012  FDS nº:  173GB­9    SECCIÓN 16: OTRA INFORMACIÓN.)  PBT: Sustancia persistente.