You are on page 1of 23

21

" :

"
" :
"

HdG dG - 2015 SQe 23 KEG - 1391 OdG

1 2

" :


"
" :


"
" :



"

:
"

"
:
"

"
:
"

"

02

N jDJ g
ehQ IQGOEG
QdG dbEH
dS fJd e bdGh SQZ OhQ ddG
?dG SdG e jGH "FdG" IOd

fG aj jQEG jc cQfdG jfj fe Y jh eL S jQH dEG


.JJ e AdG hCG

KEG - 1391 OdG


- 2015 SQe 23
HdG dG

ad e jfj fe CG cDJ jQJ SN fjZhQhCG e bd hQhCG e 35


.jQe JCG aGe N jQe

www.elheddaf.com

jCG QfCG fdG H Th JG Y jM "RdG" e GY bH j JJ Ofh


.jS hQhCG je 4 He GS 4 `d

jfdG e HGbH j jO ch

FdGh dG ddG YdG ch RdCG hjZ YG


jb ce CH ,dG agjCG jO YCH
EG Ge ,SG jf Qa ddG QhdG Y MdG e GL
a jd QGUEG X ,d bCG H jfj fe Of CG
YGPE jJ RdCG bh ,HdG gG e bdG Y Z
Z
JG g ,agjCG UGj d jO" :fjdG "QS J"
J"
"dG Gg c EG ja EG dfG Y GWCG L H
H
fe e dG jdG J QeCG EG dG SCG" :VCGh
."dG UJ c Y JGh Z a e K ,jfj
j

jdG `d fGO fG H j JQH FQ

jRGdG `H MG CH JQH Of FQ Sc H ff bCG


jQe jQ GHCG dG dG gG X ,U GeCG UCG fGOO
Y Sh YdG ZQ eCG j d fCG EG Ge ,YdG H
H
YEG FSd jJ Sc bh :dG Gg "G" `d dfG
fG
VY AL GPEG d ,e AH jf f ,OLh OU fGO" :OH
H
IjdG ZQ XCG d ,MdH d S jQe jQ e L
L
."eMCG eCG f dh ,jdG e H VN
N

a J GNCGh
!LGdG Y

e jH SdG e AH cDj Hc

jH eL S jQH Of Hc gj fdG S
EG fH HQ dG jEG dG jQJ e UG
G
JJ
g Y fdG hdG dG OQh ,dG Gg SQCG hCG JJ
,jJ dG jEG jfCG c e a S e jH QNCG
M
feh ,J ,S fe aQ b c GPEG" :b M
Je fCG ?SQCG hCG JJ e VhJCG CG a ,HS jfj
j
dH ,MdG `d aj S CG iQCG h ,eL S jQH GL
L
."GEG NBG Of CGh JJ e aCG SdG

e MQ" :eJQH
"e fTH Y

90 " "

,e AT e fd Y dG"
e CGH d ,eCG g dG G ehh
YCG ,jCG g Sh g dCJ ,fTH
H
FSh b e ch ,ZQ g g
CGC
c eh M CG Y ,a de c YE
YEG
hCG fCG UGh AGS ,fTH `d G FdGG

SG
SG
e CH cCe fEa ,OdG IOd NBG LQ AL
dG YdGh ,UQdG hDe dH GMCG N S
."FGd J dG VhdG b fc e
"QS jO jRZ" U Y

AdG jQe
bd NCG
jH e

! "f ec" e SdG Ige aQ jhc

CG "JQjO hfe EG" U c


c
c
fTH FQ eJQH jQe SL Ye
e
ee
E
gj IQSCG e bdG UE
FdG aQ eH ,dH AH jhcc
IYO "fGZhdG" `d HdG dG
"SdG" Ig eJQH e gJ
dG VhCGh ,adG IQG e
hj eJQH CG IdG fddG
jhc e Hf EG QeCG IOYEG GgL
L
L
,e Y d HfG M
QWE
M Q
WE
WEG
CG e edG e aj HdG ddG dG d
GN IOH jdG JOY Hjh HdG IQGOEG LQ e
.UQdG SFd JQH

JdG jQJ ZQ cDj jQe

ch GbCG jQe RL JdG cCcG


c M ,GNDe je NQN dYC
YCGC
Y
Je jf H "Gh S" Lh CG
jQJ LQCG Y S J e
Qe bh ,JdG OH e
YEG FSd jJ "RdG"
jW Gd UGhCS" :eCG jEG
FYh FGQ IM d ,J e
,L e ,L ObG Vhh FGQ
e jQJ jQCG g Je jf Hh
Hh
CG ,HhQhCG SCc hCG dG SCc JdG
ddGG
dP b d ,UdG g Y MCG C
G
,J e IjY GH SGh UGG jQCG
."G jQJ Y GL GU dRe C

gjh Gg S
JQS `d MS QfG

M Y jY GRa fd JQS M
IGQe (1`4) bGH jQZ jQa U
"OdCG RL" e Y eCG IS L
RG QhdG e 26 dG ae V
IOSG AdG e e RHCGh ,JdG
,jdG S SEG FGG hdG
e (42O) jd ddG dG Y eCG eH
UQ ad ,fi SCGH hCG dG j
G 11h QhdG GgCG 9 EG jdG
HCG HGQ SH S ag MH dG
ie Y HUEG EG S VJh ,HhQhCG
M ,jQZ aGe MCG e NJ H SCGdG
Oj CG b QhdG dG Jh hd VG
IS G dG Yh ,AdG j jh
S ddG gce Y "QdG" aM eCG
.H QG Y ec f 9 QH JdG

d bCG j ja CG ijh c JQH j


YdG hT c d e fCG UN ,dH
d Vh bJ Y G He jOfh
dG GP YRh ,dG Gg d Z "OSCG"
a bH jdG f AGZEG j aeGHCG CG
dG VdG gh ,hQhCG e 90 Y Qb j d
,aj CG "G" FQ `d -QG f M-
aO Y QOb J ae e CG CG jCG hj h
.dG

jdG j "dG" ch
! G jH S M

dG SEG "dG" ch hOQjZ GfGa SG


"ddG" Qc Y M GEG IG QNCG
bH He jdG `d hQhCG e 90 e cCG aO Y
`d dG bdG dG CG EG Ge ,jdG
dfG Y jG CGh ,hQhCG e 60 RhJ jH
hOQjZ bh ,jd e a bH dG Gg
j Yd c" :fSEG "S jOc" YGPE jJ
AdG Ye Y VH G djh jQe jQ
GL fG jH b ?hQhCG e 90 EG S j CG
."hQhCG e 60 dM iJ h SG Gg

cfe eCG fe `d Sb IQN

EG Q ja fe Y VJ
cfe eCG fGe VQCG Y Sb IQN
IGQe dPh ,MGd GgCG KK eGb
30 dG SH eCG Y jdG L
NO AdG Yh ,hCG LQdG QhO e
bO 90 QT jCG ,SSCG FGG hdG
ja gj fCG Z ,ec
fe bh ,fGe VQCG Y IQG
M ,edG dG Y de IGQe
Z eCG IG GjdG jY YCG
dG Y Ic LQH ae j fCG
b e Se J Y h ,YadG
Vh Jh ,G "a ce" be
Y ,dG OJ Y YGU Q
Y JJ S 15 cG EG MJ fCG
hCG Y a f 3 QHh IQG
.dH jOG

JdG CG eCG jEG eYEG jQJ cP


ehQ OdG de e ,J Qe jQe RL
SQ Vhe Nd NCG AdG aeGHCG
...jQe jQ FQ jH fQa e
"G" e jH jQZ jdG j feEG M
,G dG "JcG" N "RdG" c EG
S" CG fjdG "he" U VhCGh
b VG G ShdG jOQH LG "Gh
Y LdG d ,G "OSCG" GbJ N
Ia N jdG IQGOE SSCG c "KdG" Vh
.dG fG

ZQ e cCe JdG
jdG J YdG

,IdG jEG dG H AL e U EGh


e JKOfi AH Y Gc aeGHCG T jQe Ea
`d GL Me hJ dG CG EG Ge ,jH M jH
MdH QGb JG jdG CH cCe fCG UN ,"RdG"
OH" EG IOdG a Ojh ,SG jf Qa "G" Y
G IdG N J cSh ,iNCG Ie "dG
-M IQGOEG j e gh ,aCG VdG QNG Y
H "fG" f Jc GSEG Y
ITe JG NdG b Fch e hCG JG
.dG M jQe jQ IQGOEG e SQh

d gL aeGHCG
"QdG" LCG e H

N M IjL jJ f "he" HJ
OdG de CG EG Ie ,jdG e jH J
aeGHCG ehQ

dG e S H
hCG G HJ

Y S H eCG eGQ dG Nj
hCG WdG G HJ dG Sd
b IYdG J H ,"Se S" ce
H Sh ,eQT jdG QG e jCG
j H M ,"G" `H hCG Id j
jdG QG J MdG G
QfG ,G Y OYG j dG
YCG e afi YH OGdG YJ
jb S H ch ,J M Y ie
V b EG hCG G aQ dG e
QhdHh cQZ CG Z ,dG HdG
G YdG J Qb eQT e
IG EG LH Gj e fCG UN ,hCG
.hCG G OGJ V j M dhdG

dH SQCG hN c
Scf eCG LGe e f
"QH L S" e
fdG Qd RHCG HjEG
RdG Ggh c ,a SQCG
ddG cG Y jd aM
jCG HCGh ,60 d dUH
UdG e dG Qa Y
IGQG gT e .S fe
bCH N SQCG CG GL j
hCG dG Ga ,FG
j Y dLQh a S
G QJ H QeCG
,dG H e KdG
G SG EG aVEH
d ,jd JCG dG Ud
VhCG fG dG dG
CG eEH ch ,Y Y SCGQ
Y f VQCG UCG j
gGe H jJ bCG
c e Y ,GL VGh H
dG QGe Y jdG Y
j c dG SQCG .hCG
j h G dG Y
INCG IdG UCG ,FdG
jEG dG cCG e
ja ,HdG Gd SG
e bGH ej CGH a
eJ Scf eCGh ,ae
H IGQG e fdG QG
GL U IGQe a ,dG
, dG j ae eCGh
Y ddGh ,QdG eCG UNh
e hCG c Scf CG dP
J dG QG SCG
gOCG e cCG .SG Gg
Y J a CG g IGQG
jH dh ahG LGS
,dGh adG H e fRGe
dG IOG jW jOe
eGMG EG aVEH -jdG
H N dHh ,ad
T EG IOdG gh HjEG
Gg d f K gCH Q d
SQCG CG cDJ jHh ,SG
jdG GO d OY
S dG GDdGh ,dG
M g ,G dG jCG Y
CG CG ,jdG a Y X
H IL IH j eCG
?Se CG e "RdG"

Hd
d gL"
"
dG e cPCG
Gg "JdH
YEG FSh S
IQdG e jEG
dhfi J dG
jEG LG
dS Y AGYG
,OdG j Oc e
H NJ d
jdG "dG" e
aGe V e e
hGh "fG"
e M e GOhe
.b OQGL

03b L AMEG J dG ANCG

HdG dG - 2015 SQe 23 KEG - 1391 OdG

J UQdG
SdG Sc
U cDJh
OdG dG

dG IQKE dG Ic a LddG GSG b OY


dG jGHQGS f dG b CG H ,fEG QhdG V
jQZ YdG OH S fe ` ehH jh IGQe QGOCG
CG H ,ShGO jc eR e H ehH jh e dce
,dG Le fH jjh bH b YdG e CG jJ Y AdG M Y
a jCG dG f N bh He CN CG dG e ,CdG YdG OH d
VdG SdG He eCG bh CG S fCG c ,jfEG dhCG LQdG Y IGQe
Gc eR CG ZQ SQCG Y dJ dCG OH dG MCG b M
.ddG JQG e g Z

bh SdG Sc fTH ja M
RH OdG dG d Te H f
e IGQe a jQe jQ V Y
fddG jdG ad ,ja d H
bdG a ,fK V H a JQGU Y
RH SdG Gg Jb da a cCG dG
a fe Y ad ,dEG a c
JCG Y IMh f QH ddG cdG
QL Y jCG g FdG dG eM jQe
.aN

IQGdG Y aj J
aUdG Y j GdGh

"RjdG"
dG" GQfG
GQfG S
S bJ
bJ RLhQ
RL Gg
a Hd Qe RLhQ GjH ddG djEG j d
gh ,jfj fe QdG eCG fG dG dG GQdG
RLhQ ANCG hCG ,jQS ad IjL jg a J e
ZQ ,f OBG `d H fdG dG e OQGL GTEH fc
Y Ic IQbh dY GQe j Y NCG Gg CG
,AdG e bh CG a QdG GME gDe J ,ZhGdG
,ej a j d dG BG L GSG Y c dG bdG a
Lc jQS JOYEG IGQdG GP a RLhQ Y j eh
gS gh Lc VdG jQdG a cGTEG CG ZQ ,jU
.HjEG Ff Hd J a

HdG Rhd fc J `H j dCG


ej c SaL Qe dCG fSe djEG Y
SdG Yd ja J a jKDdG HdG e J
a Gc OLCG "ffdG" CG Za ,ZH Hh dH jQfCG
EG ,(4-4-2) gh gYG dG IjdG dH VdG IdG
dG dG dEG IOdH eCG IGQe a dG CLa dCG CG
N e Ggh (3-5-2) gh ,fc ffCG S j c
,FdG YdG jd GdG Sh dEG jdH adG
H "adG" Jh cCG JCG dG QGVG dG gh
QhdG H XMG dCe L ,K f K M e
.a bh b

FdG jfdG `d Gj FGdG agh Je


Y fCG Z a jd ddG HQd Je GN fSEG KCG
e ,AdG Ye e jfdG ja jQe He j
da Y SG PEG ,SdG Gg jdG jQe e OY a M
cDd Hd eCG HQGdG a SSCG cQe HdG Jh
NS T hO dG fdG ag UN ,FGQ aH QM
,SdG Gg fEG QhdG V g LC TdG Fb
dG dG dG ja M a Je `d a dG Oj IGQe a
.HhQhCG adG a cQd SdG jf e J b

68
(IGQe

688 (I
(IGQ
QQe
28
28)) f

fTH
f TH
f
T H
67 (IGQe 28) SaL
67 (IGQe 29) J
64 (IGQe 26) fe jH
64 (IGQe 28) jQe jQ
61 (IGQe 30) S fe
60 (IGQe 28) da
60 (IGQe 30) SQCG
59 (IGQe 28) jQe JCG
59 (IGQe 30) jfj fe

V j Y LdG JQH ddG


edG cdG dEG H Y dG fJCG
a ,jOhCG e OdG fQa aQ
Y GH H dP eh Qdc Y e Ra
.edG cc

IQdG hj jdG
IQGdG UGjh
"1 dG" Yj SdGh

Y Le jg fe jH J
ad HOfe ShQH V j
ce Y dGh IQGdG Y dG
jH `d eg GQfG T dL a ,ddG
a fJQhO ShQHh ,dT a Rcd
a OdH Qda cG a afg
eL S jQH JQG fa ah ,je
jQd a c RH IQGdG dEG dG eM
d dhCG `d be Z jg e
M a ,f V j Y HdG QdG
GRa SCG QdG Se dhCG M
.f dEG J a Gc
e . CG

e IMGh OQGL S TY
hdG QGe a dG CGSCG
N dG HQGdG N
QL j Y Hd ja
,MCG eCG jfj fe
QT YdG CG Y IOja
,fdG dG jGH e jH
e cCG J d cQe Ea
FdG Od ,a fK 47
bH "RjdG" `d QSCG
N NJ H ITe AGM
Gjg jfCG fSEG Y e
dG dG e "S" dH d ,jfdG Ge Sh Y
"RjdG" QOS dG gh ,fhQ jGh aQ eCG d HQGO NBG a
.QdG SdG jf

aJ dG e Ff
dG YE G
dM CG hj
dG e
OJ VCG
e bY
jH e
FdG H
dG
CGO dG
"fShdG"
J Y
,SdG Gg
eCG gh
IGQdG Y VGh H HZ N e dG LJ dG
IGQdG gh ,dH OdG Qdc V Y jdG H Ra dG
,bY a jVdG dG e dG dG a aQ dG
IQY a AL dGh WdG dG M d Y J
N ja Ff e GS fCG dEG IQTEG a ,"dG fG"
.INCG KdG SGdG

ag 32 (fTH) e fd
ag 31 (jQe jQ) hdfhQ fjc
ag 23 (d dhCG) jRc QdCG
ag 19 (QfGa NGjCG) je QdCG
ag 19 (JJ) jc Qg
ag 19 (J) Sc jO
ag 17 (fTH) Qjf
ag 17 (fe jH) HhQ jQCG
ag 17 (S fe) hjZCG LS
ag 17 (eL S jQH) agGHEG JR

ag 80 (IGQe 28) fTH


ag 78 (IGQe 28) jQe jQ
ag 70 (IGQe 26) fe jH
ag 62 (IGQe 30) S fe
ag 61 (IGQe 29) J

ag 13 (IGQe 26) fe jH
ag 14 (IGQe 28) SaL
ag 17 (IGQe 28) fTH
ag 20 (IGQe 26) HOfe ShQH
ag 21 (IGQe 28) ehQ

Sh gdG j SaL
e fEGh dHf `d M

jW a IjL IN SaL b
Ra H djEG QhdG H Md
RH ehQ a OY dL a ,L V Y
a be Y ad jJ e U
JdG Y jR aM a ,fdG cdG
dG bdG a ,fha Y e RH ddG
RH HGdG cdG dEG jQheS a JQG
JdG a LGJ UGh
h
dG
fE

E G Y
a jSdG cCG
c
c
dG
dG
d d

dHf
Hff
H
CC TT
fCT

jQH agGHEG
eL S
JJ jc Qg
S aGO
S fe

QdH J jH QGG j OQGL

QhdG JJ IQGU Y J aM
M a ,S g a U RH fEG
RH fK dG eM S fe H
a M dL a ,ehH jh Y e
Scf e Y GjL GQfG SQCG
M a ,ddG cdG a be H RY
fe `d K RH SCG b fG
jdG d Hd e Y jfj
,dGdG Y edGh HGdG Je a
a jCG g JJh eKhS H a
Ue SOdG JdG e dG bGe
Y fQSh fH e c Y gRH
.dGdG

jQH JGa cQe


eL S

fe Je GN
jfj

QeGc jc
HOfe ShQH

jQ SQe
jQe
H OQGL c LQL
fTH
SaL

Ha
cfe

fTH aGH jOhc

aG STCTGC Ge e KK RRH
Oj Rcd
Rc
a fdCG QhdG V dGdG Y HGdG Ra Rcd jH M
OSCG jdG OYCG dG RdG gh ,04 dT H L dG IGQdG
QhO ae dEG gDdG bdG iMEG Y adG IFGO dEG MCGh
edG cc V fe Y aM eH ,OdG SdG HhQhCG HCG
J dG dG hCGh ,JdG eN 04 dT Y ec f 5 QH
Qhd gDdG HQCG bdG e bH f a Rcd Ua Y GN
N
.fdCG QhdG Y HCG

ag 16 (IGQe 26) Qeg


ag 18 (IGQe 28) WfZ
ag 19 (IGQe 30) a SCG
ag 20 (IGQe 28) Wb
ag 21 (IGQe 28) fha c

HGc EG J a MCGh f eCG j d


a
a
ag
554 (IGQe 30) RfGQ QH jc
ag
ag 53 (IGQe 26) eQH
ag 53 (IGQe 28) Qdc
ag 52 (IGQe 28) dEG
ag 52 (IGQe 28) fd

dEG dH OdG f V j Y Le jg dEG d dhCG OfG


YdG aQ M e H Y dG dG gh ,fdG fdG dG
jd hCG TdG Gfc CG a ,SdG Gg a f fdG dhdG
FGN a j b dG dG H jOe GVCG fdG QhdG H
e d d jg SG dGh jQd eCG FdG ,eL S jQH
.d K Se ,hOQH Y SdG jGH e GM fc dG JdG IQGU

04

HdG dG - 2015 SQe 23 KEG - 1391 OdG

Fb fEG
Ie hC SdG

28

```` `````jQGS
R`````eG ````UQdG

z12 YdG g QG{ Gch Y J `H GYHCG dG


#e-%)JfD\HgGeE]gGle.3yG;)y.i()3#).%))7JG%)iH6{*1eHe;y*%)
G(eF)*33JyF)') I%ejF)y*i7e0JGHF#eC{Fy50)HeEn/\5F)]
f5zF);+{)zIjJ;\,]B*ejF)y*%)Jj5HeGeG%)e*%)3J1
F)kE%)+3ef;G12D{F);hjGiH6{*BFeD)C3n/i*eF)\5F)]leL3efG
3e*ifjG\jF)])zI+{C'eC+3e6'F\12D3g;F)I3)]L3e*yF)kHe*%)J
3eF)H\)HfH*]fGe()1ijCzF)43H.eE*3J{G

AdG b YS f CeG Gh aGN fc AGLCG


iL)y* fD i7e0J G G iF eG %e* iC){0 G%) \H gGeE] gG  #).%) kHeEJ
;)y.fE*FJ)y,J)hep;')e73efF)3eH%)7zF)\jF)]eHn/+)3ef)
gGeE]gGy6\jF)]gHe.')J\L,\J\*LeC]i7e0J;ej.)7)jF)D)G
{G%)IJ+)3ef)iL)y*Gi;e5HfDefL{,{0$);%jG)H%)j/#eF)fDi.#).%)\H
F)G%) iLeFe,{GeE+{EzjF)-'eC+3e6'FJ5)le.)Gi*1ejG<
J3J%)1000GE%e*eGmF)*J#)1F)

AMEd hdfhQ NO Y e `d Gg UQdG QfCG

SdG jQG c Y e fdh hdfhQ fjc H dG FdG GdG j


LGe N zHfH ZfS{ G e TY eh ,2009 e jQe jQh fTH H
M zf ec{ e EG hdfhQ NO H ITeh ,eCG IS zhdG{ e QJ eCG Ea ,gdG
aGdG S JdG Y zZdG{ J EG IQTEG ,e jRgCH LQG fG
.dG Y c H e aCG Y cCd jCGh

gdG Ad G "d" TY e e fY zhdG{

hdG VJ eH dPh hdfhQ Y dH e `d QCdG UQdG QL OGQCG ,cP S eh


fh zd{ Lg zG{ OdG QL CG M ,gdG IGQe GL Ic j LQCG
eH IGQG J zjjQG{ a ALh ,jG MdG e Gc Y KCG e gh UhCG H
MCc GQGR J bQ M zHfH{ zddG{ d fddG YEG FSh V
.zdG{ jQJ Gg

9
SCGQ jW Y GgCG e % 36 J jdG
eCyI "5F)",2') i*eGE ")"eC1{vHij*emF)l){F)iG7),
{L') G{G9D3Ie73efF)C)yG,eG.fDGi5%)3L{9;Jij*e-+{EG{0$)
y/')J"eF)"B* ")"G{G25D3H{F)C)y)yIeEJC "eF)"5e5eE
le5%)3L{9;eG{G)yI%)G %36eL{F),yF)F2

jH Y d Ra hCG j jQGS
4ej)}')3JyF)eLeHeEeGy;l){G*3%)}L3)5LFJLe*nL3e<.),
1ejF);eDC)J,)3ef}LF)g;F)4eCn/)jF);*{FJe,,7
*eF)g;F)eF0jF)Jf;F)*jF)iGe)IG%)+)3efGjF,)3efG
"iL}LF)i-eF)";J%)4CG "4yL{F)"7

GgCG 4 e hdfhQ eM VQdG


SG Gg
GJi;J{F)iLe<J%) e96JyFeHJ3HejL{EyD
"5F)")yIi(eDimFemF)if,{)*j/)yIp,
i83eF)kG{/F2fDJJJ)3GJejFe*eCyI15y7{*
5) )zI if5eG *)3  yI p, G e,F) 
i/eF)zIGe/%)5%) "JyF)"jLJef5')3JyFe*
F)yI%) 6GLe*Ji4*kG{/omF)lef)%)n/
iGeE)yI%)9GGHFkG{/eEeG

"J dGh IQG f " : SeGQ


L{CeIyf,jF)+3e);yL3yGeL3C)yG5G)3.55%e,
F(G4.3%)*eE#eF)%))GiH6{*{F)eG%)G%)
eFJ%)F)+fE+)3efGeGyDeH%)yj;%)"eDJ)
y/)J%e0GemF)F)JyIGE%)p,eC
3eF)%)ts7"*e,J"K{0%)+{Ge;{FCe)1e;
10iL9)},eF)Jy*j,3G%)FeH4')7J
i.es*5eH%)<3+yLy.i7{CesiH30B*leL3efG
"iH6{*,3ejH

"f dG d jd e c eb":fGSe
y*is7lesL|j*iH6{*1eHC)yGH)5eGCe01%)
3JyF)G28iF)yL3yGeL31eHeG%)L{C+)3efGiLeH
;)yE&G4F))z*,1e5j.3%)g;F)Ky*%)Jef5')
,)3efGg*e;H;iCes)i*7JCe)i*7
iLeFef7)4CeE"(eDu|7n/eL%)i0jLD
eGEy,pLyL3yGeL3mGL{C"*e,J"Fz*#)y5sH
"GeG%)omF)eF)e0J*eDeG)zIJ;4Fy;
DkDJ+F)*,)3efGgFe;5L"j0J
"iD190i9+{F);2)sj5)GI%))zIJ4F)e/yF

fEG jQfCG M
eCG IOdG IQT fTH Sh
jffg J Z H
dHh ,SSCG dG Y
M b j "SdG" Ea
,"SdG" Ie hC IQdG
aT cCdH j e gh
,IQTEdh ,dEG dH Gc
dG YdG g fEG Ea
Fb ddG JG j
Y fTH e cQG cCG
.jHh J H jQdG

T Y hCG aGH
IGQG EG j
"dG" 200

SQM aGH jOhc j


Hd fTH Of ee
QhdG HK H jQdG
eCG j Uh M ,SEG
QhdG 200 bQ IGQG EG
j T Y hCc SEG
"HdG" Y be ,dP
d dG fGQeGR jEG
IGQe 196 SEG QhdG
b aGH Ea ,IQTEd ,ec
OGSS jQ e fTH EG
J CG N K SQc
NCG HUEG CG Z ,T
hCG SQM L SG jGH
SQM j H QhdG
hCG SQG HdG "HOZ"
.ShDdG jQe

e j Shc
Se bQ
2010-2009
Shc J dG OY
Sh OG fe EG
a CG H "fG" Ge
Y AHEG JfCG HQe
LGG N MG
j ,fd eCG HdG
eN AGU bH J e
,"SdG" Y HZ J
e CG dG jh
FbO ebQCG aCG dOe
M dGh QhdH cQG
jH e 2010-2009 Se
bO 2360 d jCG ,fe
aCG K ch ,"SfdG"
VN CG 2012-2011 d Se
Shc Uhh ,bO 2341
O 2256 EG "SdG" b
bO 90 `d VHh ,"dG"
a bO 14 H Y S
Y ebQCG aCG dOe e
.WEG

QfCG H
NdG e Gj
! IQhe cGJ H

QfCG e H CLJ
Sc" Ige ZGdG
e "f ec" e "VQCG
NO e e H dG
H dP Mh ,G
H IQhe cGd JRM
de KCH GG QN d
EG Uh ,IGQG H fQe
CH c e gh ,hQhCG 700
jUG Sd dG j
,cGdG J YT M
gS CG Y GPEG UN
hQhCG 2000 H AGOdG dG
IdG cGd dH Ggh
.GG VQCG Y

:
VQCG ,Le 98760 ,OQH W ,fTH `H zf ec{ e

.Rg IOH dG KK ,fi J ,U


.fTH `d (56O) jQGS ,(19O) Je :GgCG
.jQe jQ `d (31O) hdfhQ
aQc ,(45O) SeGQ ,(37O) hdfhQ ,(21O) H :GQGfEG
.jQe jQ e (64O) jEG ,(52O) jQOe ,(48O)
dCG ,(65O) fEG ,(61O) fGSe ,(37O) dCG ,(28O) jQGS
.fTH e (71O)
fEG ,fGSe ,H ,Je ,dCG ,dCG ,aGH :fTH
,(85O aGQ) Qf ,(76O SH) cGQ ,(80O J)
.jQGS ,e
.jfEG jd :QG
,(73O GQa) H ,NaQc ,SQe ,SSc :jQe jQ
,(80O N) jEG ,(88O S) jQOe ,Shc ,SeGQ
.R H ,fjc ,jH
.JfCG dQc :QG

5E]iH6{*1eH/
\H gGeE] H)yG ; \83%)
, %) y* iFe* i**
ipj*yL3yGeL3;
+1eFeE ij) ; g,  #eF
e73efF) G iLD iL)yfF) kHeEJ
 ,eG L{9 ; kp5 jF)
 JyFeHJ3 yL %) fD 
1
y*iF)}L3)5sF
1
iH6{* e8%) )z*J 
1 
 y73 ') i- eH 
 3e* eGyjG \eF)] +3)y7
 n/ yL3yG eL3 ; eH
\)]BF *eGiH
emF)}E{)


"f ec" Y dG bQCG UGj SeGQ
1eF)Ge8e0i*eG11') y73G%) +)3efyL3yGeL3C)yG5G)3.5C3
g;FifF)eD3%)GmF)G/D{F))zI%) <"HgGeE"gG 83%) ; ")"
|jH)Jo-1e,G%) eI{0$) kHeEleL3efGk5iF)zI0|0n/ef5')
zGfG;iH6{*;y/)JyIK5pLif6') 1eF*eF)g;F)%) eE,{G

33 1ejFe*jH)zF)20075EF2eEJ "H)"B*DesjF)

2012

QjdG QN dGJ fdG Id j jQe jQ


zG "H)" G oysL
eGy; 2012 L{C%) {6
+1eD k L{F) eE
L3G4.h3y)

REG QGJ a
HgP RdH 2008
UQdG Y HjEGh
G%) +3e0 k/J
ifF) eD3%) G mF)
eE zF) yL3yG eL3 BF
 4F)   G%eL
+1ej5
"5F)"
%) < 3JyF) +3)y7
G gjL eE {G%) )zI
/ zF) 4e') 3){,
; e*eL')J e*eI2 4eC L%)  5G 
y* 56 yH* h3y) +1e* "eH){<JfF)"
CzF){G%)IJejDJ3ejH)GeGe;
yDHLLzF)5e5eE{L') eC3
3JyF);iCe)Fz*FeG$))jD

e,3e0,H%) F3eEh3y)ifjEk,
ef5')3JyF)3eLyF)r3e0eF),iHemF)
 JyFeHJ3 HejL{E #eC3 |0 %) yfC
Jef*j,%) gG;i8e)fDeGiF)
")"1e;ef5')3JyF)G26iF)
zF){G%)IJiH6{*yL;)1yF

IjdG jh j e
SdG d 13
LyjF)y73}L},GHFtL
1))jeL%) {LJ "5F)"
yDH%)FJi*eF)le.));e*%)zF)
GE%)pL1eEJiLeFeGeHe-e96
y73') e8%) "F"'eCF2<3Jif5eG
0IeF"5F)"wL3e,13+{L{jF)
eCyI34yL3yGeL3eG%) efF+)3efG30

05

HdG dG - 2015 SQe 23 KEG - 1391 OdG

"fGZhdG" H aGgCG hCG j Ke


JyF) iC3 gL eE eGy; yL3yG eL3
%) F f5 yC C e5 {()})
p5J eL{F) eG%) leL3efG e- gF
o- {0$)  5%){Fe* CyI Eef6 
2013 L1 22  eI{0$)J leL3efG
CyF)yI%)i-m*eFeC}H)eGy;

J gG
cGTEG Y VGQ
yF) g/e7 eE H{F) %) <3
F L  F2 %) ') +)3ef)  J%)
C{,kHeEjF)iHFejF)Ie)eG%)
yLypj*L{H') ifFe9J#eF)jE3eG
F ){,3e* 3eG heF) C)y)  imF)
+{Ge)CJ{LeG%)3FeEL{H')
12 D3 +)3ef) e8e0 LzF) f;Fe*
5))zI*GC

SCGdH J UQdG
eY 12 e "f ec Sc"
e5e5%) iH6{* 1eH gF iL{9 yj,
LJ{E eIL eL%) zG +F) l){F) ;
l){F)'eCFz*JL13)<-e<eCeG IJ ,)#eF  )y. iD , i8{F)
1eF) %) 2') le(e/')J eD3%) yE&,
5F)5%){Fe*eCyIpLFejF)
)yLyJ eGe; 12 zG "HgGeE"gG;
L1 {6  gF zF) 5F) zG
L{,e* yFF) L{9 ; 2003 i5 G
p,G
21 eL{F)*4eCzF)l{LE
JyFeHJ3+{IeF)J5F3eE,*J3

-eG . H{F) C)y) 


+)3efGgI2G{/%e*5)i*ejEG
H{F) * n/ G%) +{5 5F)
1eF) G C)yI%) J%) ; |v)
F2J8e)F)DesjF)zGFejF)
i;)*5e5eEef6e5%)i()3i5%){*
j.3%) pF) G ijG iL4, y*
5%)3 C +{F) 8J zF) G HF
p) i(eD ') -eG H) ejFe*J
5))zI*eI3yjLjF)5%){Fe*

jL%) G%) +)3efG3)yD%)l#e6


p,+y;CG-eG.H{F)
L{C  eE zG jG4 jF) )yI%)
p5yI{0$) eEn/eFeC*eF)
) 1eF) ef6  H{F) JyF)

jh dH fGSe j hdfhQ
Ce0JyL3yGeL3.eGJyFeHJ3HejL{E*G%)+)3efGG6eHK{.
 mjFe* j,)J j.3%) "JyF)" }j5) n/ iH6{* 5J g; H)5eG
%) fDe83%) JyFeHJ35f;F)}D%) y*J2') e*ej/)y*leF)Ky/')
) ; -%ejF) JesLJ e83%) L 0%) . eG IJ H)5eG sH .3 y
G oysjL u)3J H)5eG ') JyFeHJ3 ., iF) zI y*J ) .eG 3)zH'
+}jGiL{*iF);

dG UQdG e Oj d dH S jdG

SCGdH S e NBG jH
jQe Sc
eE i5F) leL3ef)  
Cn/5%){Fe*p5G{0$)L*F3eE
<ejHe5"gG;F)5F)F2
tFeF 62 ipj* jH) zF)J "*eH*
%) jL  )zI ') iCe8')J FejF) 1eF)
%) %) 2002 zG fF) 1ejFe* 5E
LyjF){F)*k.+)3efG38{0$)
gHe.GJ%)fHe)G)yI%)p,ly6
D%);y/)J

F) e0eC3eE )1 1{9 ; G%) "5F)" +)3efG / 4I -eG 8e,
sHepjGeEzF)e5)13eeH;es8)J%e0g,3)%) y*yL3yGeL{F%)
iHemF)#){F)iDefF)Lj,%e0i*emkHeEiD{F)%)<3J5e5eEG{G
%)J i7e0 6 J1 l)1ejH) 1ejF *ej/) C3 ) %) ') 1{F) , jF)
ef/Ie5eG)mEzF)sjF);nLy)+{GEy,iHef5')iCesF)
6GeE)3)zH') 11r{0%) )%) ') +3e6')3yJ"5F)"leL3efGK{,
)1eFeG

djh SSc j hOdS


Saf `d UdG

jd HdG dG hOdS e fG
ZQh fCG EG Ge ,SSc jEG OhOe jQe
CG EG Gc QNG Yh "UQdG" Ua b
dG G eG jd j SSc
jQ CG YCG" :bh ,jd SQM c ej
L Sh cP fTH d GL d jQe
d e d ,S fe IGQe H dG
eRdG eG j j SSc CG gfG
ZQ adG NJ CG d j h jd
fc jQGS Ic d ,dG e dCG e fCG
JfCG Y" : HJh ,"GL c d GL S
."SSc Ggh Saf GTEG

H IGQH fa" :eJQH


"dG dG N JS

SL iHCG
FQ eJQH
JOS fTH
dG RdH
ja M
jQe jQ eCG
KEG Y QJh
QhdG JJ
QH SEG
,f HQCG
FdG LQCGh
RdG dG
dG IdG EG
AeR H X
dG e
IdGh ,dG
:Fb U M ,ae Y gVa dG
BG ,IQGdG Y GdG e GRa M{
:HJh ,zd e Ggh f HQCG QdG UCG
cCG c ,dG dG gM IGQG{
hCG dG Y ,dG j Y IS
Y jQGS{ :Nh ,zY a GbJ dG
bf c e Ggh c Le fEG ,aH QdG
.ze H j CG

MCG H JfCG
BG e TCG 4 H

fdG S g NBG
jdG ee c

3JyF)g*rj5yL3yGeL3%) ') fE*13)J<J8ej/)H%) <3


)1eF)%)n/5)iLeHGeF)iH6{*G1e,Joy/Fef5')
21|0Je*eI231ipj*4eCHE+|6ef)le.)){<;jL
43e*iH68y7{*eF)g,F),3)y7FejF)1eF)4};JG%) +)3efG
E)4CGK{0%) 1ejF)J+)3efG+3e)'eCFz*JeL{F);eH
eF); "ejLyL3y)"G%eLeGIJe(eDej/))zIp5le.))

SH .

NaQc OW Y VJ G


dG dH bO 20 Gc 6 V jH
+)3efG  i(emF p, <3
nL3e<%) ') "eF)"B*i8e)jHeF
 i) jL)I 53eF 1e; Le*
efHe. 3J{)J iF) l){F) ,
;J{L)HeE#G4%) <3J2')
mGF%ejLH%)')J%)F)leL{
+mEleFGeL{F){/J*ifF)
iEeG ipI jF ie7 kHeE
6 8 Le* 'eC le(e/'F eCJJ
+)3ef)GiD120{0%)i5l){E
JyF)4,jF)le(e/')HIJ
 F2 F +0%) +F)  }LF)
CimF)yLy;,H%)h3y)mL
<3 iL3e 8){<% +)3efG E 0
e-yIGJyFeHJ3{/H%)
*4ej.)1)3%)eEeGy;J%)F)
1{ "JyF)"eEzF)kDF)
leF)iG


Gj 6 `H ce g U jdG
iL{Fe*oy)JyFeHJ3HejL{EL{9;eL{F)yIl{-%) jF)ipF)k7
') 5e5eE{L') 53e)GiL)y*l){L{6y*F2oy/n/e*p,jF)
G,)J{F)') 3Jy*e.3%) zF)Le*') eIy*jL31G') eI3{GzF)JyFeHJ3
yD ")"L)z*J"5F)"15CyI "JyF)"KyI%) zF)i4*') i)-10)/{:JCl){L{6B*E%e* "HgGeE"gGD

2012-2011 Se cLCG ee dG dG J
Ge7jF)j*J%)CyIeL{F)eGp5jF)iEe)ipF)zIeH{Ez,
)1G%) Ee.%) eG%) le;p)3J1)yLyJe*%)i*)35G
iEeGipIL{9;)yI%).%) G)y/)JJyFeHJ3eCp5jF)+)3ef),
f;eC3e6l){L{B*JyFF)1eF)G{GjFCiHe-kD{j5)
JyFeHJ3Ji4*eEeEL4J%)5G)3I

|7eF)zIy,eEi5e5%)ijF)
heIzF) "5E"k8e0jF)eHI
eL{F)4*jH)zF)J "*eH*<ejHe5"
"e0" he< I y/J j0) G 31
F)i);Le*+1;J

e.5)Gl)0%),H%)F3eE
eL')He;n/g5e)kDF)1)y,
j5)GjL%)fD{6%)4i9)mE
h3yG 1ej5)J F e 11 i, C%)
J%eC {0$) , y/)F) *eG yL3yG eL3
5F)  f, - eCyF)  f* {fE
.5C)y)eIy*JjL31GeEF
E%)g(eF)}L31J3.fLJ5G)3
H){CEiG%)m{G%)%)')
"B*LeG "jF3eE"sD%)J1.GL')
f*5G)35e5eEB* "e<111')
L')jL13G5J{E53eGevC3eE
i4*JJyFeHJ3Le*

J jdG J b
hQhCG e 83 `H UQdG
<%)fDGeEeE "5F)"jL
f9 {G%) IJ +3) .J ; +)3efG
eL3eF)L1eH<%) *pLHE
22i,f,J)jF);iH6{*JyL3yG
L{H')J,H%) GEe*%)y*jF)ef;
i, j,J J3J%) G 947 +)3ef)
515B*<%) ")"B*i7e)ef;11
FejF){F);G833e*J)G
jLJeHG432')j,k7JzF)
G HFJ JyFeHJ3 HejL{E (emF)
i83%) G%) eIeGyD kb9J f; <%)
240jejDf,n/ "HgGeE"

g;F120 J3J%)G

H Ie hC j
SG Gg dG
eC gL jF) J%) +{) zI j,
leCe) E  i) z* ,H%)
efL{, |7eF) * gF) F f5 n/
}L31J3g(eF)y.),Iy/Jj0)G
)mE 1ej5) zF) 0%) )zI L') eG
y.)jFe* j/%) kf-%)J (G4 le*e7') G

YLG UGdG bGe GTCG UQdGh jdG Y


,e*e/;l)3GJl)yL{,e53'e*yL3yGeL3JiH6{*L1eHGf;+y;eD
GHFGkHeEiL)yfFeC5F)iL)y*fD;ej.)7)jF)D)G;i5{F)
GeDJ "fC"DG;5{F)*e/;#eF|/zF)#)zsF+37|HzF)
*e/  eD zF) 5e5eE ; y* 3JyF) ,%eF "5F }Ie. #6 E" +3F)
LJ"4F);L{/sH+yLy.5E+)3efGg5"D)l)2;5{F)
G "eCeD "L,"DG+yL{,|HJ#eF)he)eL{F)g;}L31J3e.
"yL3yGLe()1(G4JL{C

JdG cCG K dCG


SdG cQe
zG25D35F)G%)LF%))13e6
tf7%) Fz*J if6') G eG1eD iH6{* ') GeH)
y*5F)leL3efG3eL,g;E%)eg;J%eE30,)3efGG%)3e6zF)GHF
i*J3J%)iF)zIleE3e)1y;n/G,
i(){F)JiL{F)

MOa ANCG JQG UQdG aO


+1e* 3efF) yL3yG eL3 pI eG%) eLD )yH DF)  iH6{* eC1 3 CL 
L{F),l1eEi,eD#e0%) -eG.J*13).(emF)g,3)n/HejL{E
p5zF)1ejF)yIgf,JKj)LzF)H{F)i7e0+mEeC)yI%)
,{EF+)3ef)iL)y*g;F)HeG%) fDGeL%) %e0%) %) f5JJyFeHJ3e,F)
i83eF)e,13

j jGZhQhCG dK jQGS
SdG
eL)<J3J%) g; nFe- }L3)5 LF jL
iLF) ,1; yE%) n/ 5F)  pL
+)3efG *e5  *eF) yF) p5J ){0&G
Ep5}L3)5fDJe73efF)G)jF);
,F%) G)3 ') iCe8'e* G ,*<)1 G
yIzGJ+fF)iHef5')iF)1CC
%) pL  1960 i5 5E  1CC
}L3)5yL%)fD+)3ef)zIeL)<J3J%)
i.)F)')1*5)

06

HdG dG - 2015 SQe 23 KEG - 1391 OdG

" "

GUe jGHh eg
fTH `d ah

2008-2007

"SdG" `H HjEGh HgP RdG j jdG



iH6{*;nLy) "5F)"le.)G
L eGy; +3)yF) )}jH) F fL J
i5{0$)CH%)eEb83eF)
+0%)zI,eGy;e73efF)eG%) 4F)
eF)GfE3e*FJ+1eL{F)if/e7

DF) k. jF) "5F)" iD


ifI2 i7{C kHeE yL3yG eL3J iH6{*
i5eF) IeGJ K{0%) le8eL{F) pF
+|7eGJ i8eL{F) jLI F F)J
7)jF)if6;#eF))zI)L{C
ifF)D)GgF%)GJ%)J"L,";ej.)
eLF) ")JG3F)"(e5eE+3Ez)
+37 |H zF) eF) * jGeI LF
+3ef*eC3%)JiH6{*DsLIJF
{G%)FzE"iH6{*BFepGe()1kEyF"
|H zF) kL){* *E NBA pF ifFe*
y,{LIJeL{G%)L13)<iC3F+37
* FejF) fHe. ')J e73efF) D
L{F)G4JiF)+{Eg;5e<

Jh GOf ,Hd L
jdG `d AahCG Rhc
Ue OQCG G
dc L FGhh jdG `d
yE%) yC h{F) Iee* jL eC eG%)
")"BFJ|7eGH%))yf;13%))
C)yG eG%) 5{F) *e/ ; +yL{, 
eC i. ()J *eF) |) gvj)
IJ e73efF) pjF le.3y)  )|8e/
zIEJ|)I%)iL)3LyL*sL
iLI)ELzF)pF)1)yjF,{5%)
zF)*j5.3){<;i)jLyH%)
eI<J)Ee6i)JiH6{*|7eL

#eCJ%) pF) 13 i*e) i) 


pL LzF) (){H ; ")" BF
iL{G%) im) jGyG J "eH){<JfF)"
e,37|*kGeDjF)}*F{.+F)
y,{, IJ "*eH* <ejHe5" gG 
hala" +3ef* ejC3%)J yL3yG eL3 D
}*F ') iCe8'e*J +F) "madrid
|H zF) )1eH LeC)3 ef5') pF) {:
LJ "H)" iL)3 fL IJ F +37
4C eF) e;  eG%) "LyL31eG"
eL%) eE zF) 4J{E , )5%) m)
;ej.) 7)jF) D)G  3* {vjL
J|7eGH%) yE%)JyL3yGeL3f;iC3
"H)"BF

ag 99 `H JCG bQ OY
fTH e
j,%)D3JyFeHJ3yIy*eL{F)1e;
G{G  p5 G E%) yL zF) yL3yG
* JyFeHJ3 y*J "H gGeE" B* iH6{*
G{ "eF)" 8 eCyI  "H)"
yL3y)3e)iC3iLyH%)E%) IJ{<
J FejF) 1eF) G{G  p,
eF)  )yI C%) yI jL e.')
G{G  ")" BF  D3 C){* G{
4%){F)

hhGQ bQ Oj hdfhQ
"SdG" ag 15 `H
hdfhQ fjc UCG
jQdG GdG jQe jQ
PEG ,"SdG" LG ddG
bQ dG jQe jQ S
jOhc ee eCG IS d 15
IQSCH dG M ,aGH
dGh dGfZ hhGQ
GgCG e OdG f
"jc" Uhh ,dG LGe
,"Sc" 23 bdG Gd
dO GgCG 3 J d jh
O hjdCG MGdG IQSCG bQ
GgCG 6 K ,ag 18 `H fS
Gg e fd H d
.ag 21 `H LGG g

S e Ie hC Hj jQGSh jH

jQe jQ jH jQZ `d "VQCG Sc" S


GO j CG fTH f jQGS jdh
M ,S e Ie hC dPh IdG Ye Y
LGJ eY 2013 SQe EG H LGe NBG OJ
c jCG RG EG QhdG Hdh JJ
YdG MQ JGP dG U h d ,YdG j
f d fjdG UdG ja Y jdG
U jGZhQhCG YdG H j CG b "fG"
Y "dG" Va dG HdG CG EG ,VG dG
LGeh gdG "Sc" d e eM NCG Gg
.jL e "jjdG KdG"

"fG" `d e 500"
"f ec" GhLGJ

jQe jQ e e 500 QM "SdG" T


,G IQGOEG JOM dG OdG gh ,"f ec" LQe
G e NCG HdG gLGJh gOY b ZQh
GW jdG Ife Y Gbj "fG" QfCG CG EG
QSCG H geJ Y AdG b GhY fCG c ,IGQG
Y ,hQhCG 111 ddGh fTH IQGOEG JOM dG cGdG
.hQhCG 70 `H gdG jQe cGJ H dG jQe jQ Y

Jh SSc
Ie NB LGj

d Gc CN jQe jQ aGe SeGQ LS JQG


dP QKCG M ,Je bh dGh fTH `d hCG dG
GX jdG hg Yeh JfCG QG M CG
dG GedG YCG CG bj CG b ,GL jAe
dG WG jdG JfCG `d Vj gh hg XCG
VGh H GQTEH dPh ,SeGQh adG a j c
GQa Y IQdG jCG jdG Gec Sh ,d
aj NCG Gg CG QYG Y ,MG c dG
JfCG CG EG IQOH Ie e cCG Ogh edG AdG
EG SSCG g Hh SeGQ CG GQGe cCGh ,eCG a
.dG j CG

hdfhQ fjc
e jQe jQ JdG
jdG Y eU AfEG
g N e INCG G
SQM aGH jOhc T
Y e 31 bdG fTH
"hdG" dH UCG c ,IGQG
"fGZhdG" `d OSCG dG

dG jH eCG fTH Fb jffg J QT


ja L dG IGQG fEG jQfCG e dG
d 42 bQ cQG g Jh ,jQe jQ eCG
cQe Y cCG K d ,"SdG" SEG
,HdG jQe jQ N fGa e Ue
SdG bdG MU Y MGh "Sc" QH UCGh
.Ad 43 dG HdG "fG" fS jfe
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

jH `d ag dCG G

SeGQ e hgh JfCG


hCG dG d Y

GgCG e UQ aQ CG H
e Y ee S dG
V S EG "f ec"
L Jh SEG QhdG
hQU" a H dPh ,HG
d IQjR NBG dH "GjOe
.G Gd

"SdG" cQe Y cCG K J


EG UdG e jH jQZ
FbdG aGH jOhc ee
Ad d ,hCG d INCG
Rg Je G j M
fch ,dG YGH dG Gg
M ,AdG H Ie dG
d b e d e jdG j
c hdfhQ fjc gh IjdG
.J Vh

HdG ag S
"f ec" Y "dG"

J CG G e
INCG g eCG LGe
jEG a LGj dG
jQe jQ Fb SSc
f jffg Jh
dG X ,fTH
YdG e G Z
IQOe fSEG
,SG jf jOf
e jdG c M
CG eYEG jQdG
37 MU "jdG"
fH eCG M eY
,jeCG QhdG EG
LGJ H UN
QfCG Sh T
j L e ,"fG"
e hG f J
CG H "fGZhdG" H
SG dP e jb c
j CG b ,VG
,AdH jfEG jd
J YdG MHh
U e L U
."SdG"

8yL3yGeL3%) ;e-)jvL
L%) J%) F)  iH6{* eG%) )4C
D%) ; +)3ef) jF 7{C +y; F kHeE
; 4C 3){,  C )z*J )yI%)  B*
J +1eF) l{. eE e*eL')J e*eI2 {F)
8 e73efF) eG%) 4F) ")" sL
5GzG)jF);,{G "eF)"
IJ56yH*e%)h3y)eL%) 
%) {EzLeL%) i5{0$) +y/F)+{)
e*eI2 "eH){<JfF)" ; 4eC "H)"
evL3e,if5eGe*eL')J

WEG Y IQGdG j
"f ec" dG e
e*eL')J e*eI2 4F)  eL{F) L 
; {F) 4Je %) F fL  * C
wL3e,)3yjGLeGy;H)yGi83%)

"SdG" j fa HS Ke

aGe Ke L UCG
jQ T aH fTH
Y HS eCG jQe
fdG G j
jQJ dP j
S M ,"SdG"
Y S eCG Gg
,fCG f ,Hc g
J ,GjR jdG jR
R H c ,g
.GHCG jjEGh

fCG f c" :Ke


dG dh S
"e jb

dG MUh fTH Y Je L
Y RdG ch LGG Y "SdG" hCG
jQe jQ Gc S fCG f c":bh ,dG
Y eJ IS GhS dH fYh b
jd ,aCG c dG dG d hCG dG
d d bCG f jdG Hh H je Qa
."H RdG Y jh U jQe 10 g J

d SM Ij HGQ j dCG
"SdG"

dG Ic J fTH aGe dCG GO


jQ eCG eCG Ad jQGS jd ed dG
GHh ,SEG QhdG e 28 dG jQe
SG GdG e UQ jRGdG aGG aQ
JR `d 2009 S fc hCG ,HQCG EG "SdG"
S SjHa S `d fdGh agGHEG
L eh ,2013 S e fd `d ddGh ,2011
ej SM Ic hCG g eCG Ij J iNCG
dCG c PEG ,"SdG" UQdG fL e aGe
Y 2013 "Sc" dP a e NBG g f
."HfH ZfS" e

JGQfG UGJ UQdG


HG c V dG

4" :jQOe
bQa d f
hQObh Gc
"IOdG Y

jQOe cd cCG
Ge Sh
Qa CH jQe jQ
CH j f 4
QeCG M fTH
QOb fCGh d
,dH jdG Y
QeCG" :b M
f 4 ,H
,dG QdH d
IOdG Y hQOb
,eOdG G
CH GL Qf
S d QeCG
b hQOb dh
."d QeCG

jQe jQ eCG eCG eg GRa fTH M


ddG OdG UGh RdG GHh ,d aH
c V 6 bd dUH dG JGQfG
,WfZ jfCG eCG "dG" 4 bGH ,HG
e SCc MGhh ,jQe jQh QjEG ,fja jGQ
HhQhCG HCG HGQ NBGh ,jQa eCG fSEG
"fGZhdG" jjh ,EG S fe eCG
d eOdG G GQfG g UGe
,de GQfG 11 `H SG Gg d bQ MC
jQJ REG aC UdG Y dP H jh
.GdG Y GQfG 18 `H OdG

07

HdG dG - 2015 SQe 23 KEG - 1391 OdG

dG
OJ SeGQ
AAdG fG b Lh GHCG e

ahOdh GHCG jjEG LGJ SeGQ LS SG


"f
" ec" e VQCG Y HdG fTH Y L

fdG "beIN SPORTS" Ib Y SdG d

jh Oj CG b dPh ,h e dG LCG e

dG dG gh ,eRdG AMEG H d FeH


LGe

d S jdG fdG YdG SG QKCG


.SE
.
G YdG

Ic aGgCG Vh ffCG c Qf

dCGh SH e e SSc aQ

Y e OY OJ ,FbH AdG fG bh

EG ODG dG dG e SEG UN jdG


SeGQ e e SH LS M ,G
H HJ dG IG bdG IdG VjdG hdG g Jh ,dCG OQL H j CG b SSc jEGh
Y jh Jh "jdG" j CG b ,jQe RL Ia Gc H AGLCG JJ CG H YdG
.jQ EG G IOYEG

dG jdG J SH
Q U

IGQG
LS LGJ
SH

Of J
dG fTH

jQ Of LGh

eCG jQe
QhdG Sc

NOh ,SEG

SEG hdG

SG dG

jfEG jd `d

J CG H

dG jdG

Fd Gf

HUEG e dG

Se AYSG Y j G ch ,jQG d Y JQbh


Of eCG fSEG SCc IGQe gJ dG HUEG H UQdG Ge
,iNCG L eh ,HG c GAd K Y JHCGh jQa
Y ah FYSG ZQ MG Sc Y "JdG" J
HCG QhO S fe Ad HL dG fGSe aN
.eCG Ad G cG Gg HhQhCG

Gc WN JfCG
a Y 3 VH
SdG

f9 ; +{F) F 3{GJ G


3e9')r3e0eI1yF

U gG
dGSG Y Y
') eHe/%) i9{)jHeH%) <3J
4ejGe*+)3ef)e.3y/%)eEH%)
yD n/ fD G eH{E2 emG
i.31 ') 4ejGe* +fE +)3efG
jF) ') l{8) Ie) %)
h3y) 3{D eGy; +3){s* ;
iDyF)  , L{H') LF
y/)J .3 iDJ )DJ n/ 80
F2J5e*+)1e)JFjF
,eLGC3J{F

Y MG jQGS
GJG iMEG
yjG) 3eeH iHeH%) G gF)
 (G4 ') ;') (e5J G
l)GeE l{:%) n/ g)
eL<J3J%) pF) L}jF)
G4;qjsLIJ}L3)5LF
lepF)Ky/') e5)13eeH
+{L{3eeHC3eGy;+y,{)
e.JeEH%)<3}L3)5')+{F)
eGIJ5e5eE53e)G.F
Gf<;fjF}L3)5C1
; x)|F)J LyL +3e6') 0
eCyI L4)F) 8 eE G4
eI1eD+y,{GipIe{0$)

Qf jRGdG dG b
IS Ic IGQe S GO
,jQe jQ dG eCG eCG
aO YYR e M
FGdG JZH G OdG
...bQG YSh

l}G jF) #)1F) iF) F


jHeH%) I L4)F) pF) #)1$)
iCesF) kC1 jF) i9{)
n/ eff* 1ejH iHFejF)
isHeF) 7{F) G mF) 8
+)3ef) 6  i7e0 LyjF
pI tFeF eE zF) emF)
3eeH %) < efL{, e73efF)
 5) i*ejE )yIe. Je/
{G%)EeGy*5F)

jda eCG fgQ j JZ

Qa HdG UQdG SQM e Y CG S dG fgQ JZ HdG SEG hdG N


MdG EG SG Lj CH GY f Y b b LdG c M ,IGQG b Sjda
Lj CG JZ Y S dHh ,QfCG aQ a GQU jh FdG jdG a j dG
HdG ed YH j d ,UQdG QfCG e GQU d dG a j dG MdG EG
.ja fG eH jda G

Qj Qf
50 JGQe
dG `H
S GO Qf cCG
fTH Of Le
50 bQ JGQe eCG
"fGZhdG" H
fch ,SEG QhdG
eCG SdG S
dG jQe jQ Of
bGQ dh ,"dG" e 28
J M ,BG M SG Gg 24h VG SG Ad 26 "edG"
FMEG Jh ,M H aj b QhdG Y jQe 10
ag 26 J EG QhdG HS Ad 49 jRGdG hdG
.SM Ij 12 Jh

"f ec" IH IVM SdG GQdG


fTH jOf H fSEG Sc jQe IOdG L c
IH SdG GQdG X ,"f ec" e Y jQe jQh
dG fddG YCH jGdG fc M ,IVG gG H
bEG SH dJ ad aVEG ,G Ic ceCG Z
e gZh "fSEG d fdc" e fSEG dhO Y fdc
IQGOEG HY CG QhU j CG bj h ,KG GQdG
dP Y cP jjQG adG d ,HS M c UQdG
PJG Sh ,IGQG bGe W e QeCG g jhJ cCGh
.dP UH GAGLEG

2008-2009

CGj UQdG
bCH SdG
Y 5 e
"Se" e
jfEG jd TCG
fTH Of Qe
Y N e bCG
OdG SQe e
dG jQe jQ Of eCG eCG Ad SSCG H "Se"
e Y HQCG AdG Gg "JdG" aOh ,SEG QhdG e 28
jQfCGh H OQGLh e fd e H eCG jh SQG
e dG OdG H UQdG d CG j h ,dCG OQLh fEG
c eCG ,2008-2009 Se e QhdG SdG OdG AHCG
.2011 d SEG HdG Ad e bGdG g a HG

SdG IGQe HU ZQ
jQ `d dH f gCGh
QhdG H Rd bS jQe
WN JJCG dQc QG CG EG
Y K Y OYH Gc
NO CG H GG Sh a
dG eCG gh ,4-3-3 H AdG
G H Gc GYJ XCG
VQCG Y "G" Od dG
jH jQZ CG UN ,G
d "dQc" Y Y dG
dGh SdG H UdG Ig
CG GhdG Y dGh
eh ,Lh cCG Y JLGH j
QGdG Gg j CG G
GOfG e dG
.jEG Qd

VM FGG dG
IOdc
eCG "f ec" e jJ
dG FGG dG GdCH
idG G T N f
e eCG Gg UCG bh ,G e
GdG SdG GOY H
jFGG Y X ,INCG
He Y UMh jOd
.b Y AdG

ag j jdG
hCG dG 39
e jQe jQ ja
,SG Gg 39 bQ ag J
fjc CG H dPh
aGH jOhc T g e hdfhQ
dG bdG gh ,31 bdG
NBG ja CG e j
IdG ZdG cDj e ,"dG"
AfEG JfCG dQc TC
.hCG WGTCG jQG

"jJ" Y RdH AeR Cg jH


RdH HdG FeR d jH dQc HdG UQdG Fb QS ,IGQG jf H ITe
GH HdG Fed g" :a c "jJ" Y IjH jQe jQ dG M Y G
."jdG Gg QGSG Yh UQH a ,Ic IGQe b dG H UNh ,RdG

IQOf a e Y e" :dCG


"aCG gh
OQL OTCG
Gc dCG
fd eH
Ad H e
cCGh SdG
gCG e fCG
UQdG Y
EGh M
M ,j
e e" :b
h IQOf a
Tf Lj
fCG ITe Qj dG Ic j eh ,dP M
."dG Y aCG

Qfh SCe f" :SSc


"fQL e
jEG QYG
g SSc
H jQe jQ
"SdG" IQN
c dGh eCG
L d H RdG
H G jdG
JCG dG UdG
"jdG" cCGh ,d
j d ja CG
,dL NBG EG "dG" d Y dG UGSh
U jQe G G CG QYG Y
QfC GL SCe f" :bh ,jCG fTH `d
fC VZ fh eCG H f ,ja
e j d RdG CG f c gh ,gf
e Gh ,dG dG J QeCG d
f L e ,IdG Y PGSGh Y dG
."hCG dG gV dG UdG Y Gc

bH 11 Rh G
AdG AGU
T jdGh fTH H eCG Sc
H Gc fH YGUh H Y NJ
dG W GG VQCG Y jdG
jRJ EG Rg Ke G aO e gh ,bO
jQG K gh ,jd AGU bH 11
H GQGfEG e Ic OGYCG a YRh dG
Y J M ,jQe JCGh da IGQe
fTH Y eCG AGU bH 6 jdG
.bH 5 Gda

JGJ aj jfEG
JGJ Gc jfEG jd QG ah
NCG YS HQ jZ EG LCG M ,IGQH
e G OdG Y dG H bh ,AdG e
cGQ edG SdG Y GNEG N
Y d SH LH jJh
Qf g NBG Le NCG gHh ,dG
NCG h ,aGQ g NBG Sh YH VYh
S ,J g cCG H fEG IN Z
HQ dG Zh dG Y H d
.NCG YS

18

aGgCG j "SdG""
15 Id fG e
OJ Y jQe jQ Zh fTH OJ
LGG a "Sc" 18 NBG GgCG
Y gMCG aMh ,eCG H fc dG
jQe 3 "Sc" 18 NBG cT af
bdG Gg MU g fTH ch ,a
IGQG cT af Y aM M ,Je
K ,2010-2011 Se 5-0 fG dG IdG
SG f HCG HGQ Ff f IGQe
eCG ,FGO "fGZhdG" dd 2-0 fG dGh
18 N IMGh Ie bdG Gg a jdG
f e SCdG Ff fc NCG "Sc"
.1-0 Ra eY jCG SG

08

HdG dG - 2015 SQe 23 KEG - 1391 OdG

G SCc Ff CH jH J fTH IQGOEG

e Qf U CG ZQ ,SCdG Ff V e d
Oe jH CG ZQ ,d bCG hJ jQe jQ
jd e eCG eY 15 b a e BLG U Y
."f ec" e L dG a

:(28) dG Ff
da
aN
Ze
a S
jdCG
QjEG
fSEG
TEG
Wb
jQe jQ

4-0
0-2
0-1
1-0
1-2
0-0
0-0
2-0
1-3
1-2

dEG
jQe JCG
fja jGQ
fd
hH JCG
WfZ
hQc JQjO
jQa
OGSS jQ
fTH

````JdG
dG
68
64
60
59
55
49
44
39
35
35
34
33
29
28
27
26
25
25
23
18

dG
fTH
jQe jQ
da
jQe JCG
TEG
jQa
Ze
hH JCG
a S
fja jGQ
fSEG
OGSS jQ
aN
QjEG
dEG
hQc JQjO
jdCG
fd
WfZ
Wb

cdG
1
2"
3"
4"
5"
6"
7"
8"
9"
10"
11"
12"
13"
14"
15"
16"
17"
18"
19"
20"

dG FMEG
20 :ddG GgCG
63 :GQGfEG OY
5 :OdG M

: aGdG JJ
.ag 32 (fTH) e - 1
.ag 31 (jQe jQ) hdfhQ - 2
.ag 17 (fTH) Qjf - 3
.ag 16 (TEG) cH SdQc - 4
.ag 15 (fja jGQ) jH - 5

:(29) eOdG dG jQe


2015 jaCG 3 G
fja jGQ QjEG

2015 jaCG 04 dG
hH JCG TEG
jQe JCG Wb
fd jCG
OGSS jQ Ze

2015 jaCG 05 MCG


WfZ jQe jQ
jQa da
hQc JQjO N
fTH a S

2015 jaCG 06 KEG


dEG - fSEG

dG AGdG HOCe CG fSEG YEG FSh c


jQe jQ e Jf T Y fTH IQGOEG f
FQ eJQH jQe a CG H YCG JJ T
dG eCG gh ,fSEG e SCc Ff Ve "UQdG"
QGUEG d ,b Se Z bdG CH jH Y OQ
NCG Gg L jH GMEG Y "fGZhdG" FQ
FSh CG G h ,YH G jh j
JQGOEG JG eH HOCG Y FZ fc YEG
LCJ Od IGQG b jJ CH AOEG Y Y
.jdG QfCG H YdG

dG dG" :JfCG
"e Y

! Qf Y Y VJ H OQ "edG"

eJQH QGUEG AfEh jH Ea ,QG d ahh


jj dGh G SCc Ff Ve M dG Y
fTH FQ QSH b ,"HfH" d "UQdG"
bdG jH ZQ EG VGh IQTEG Qf Y Y
Gc CLa e gh ,G dG H cP e e
d d Qf CG d cCG dG "UQdG" FQ
eCG aG jH CG EG GWCG H Jh ,e

"IL IGQe eb" :NaQc


IQG ZQ
d ag H
,fTH eCG MGh
NaQc CG EG
`d CG dG
Y cCG jQe jQ
dG G iG
jdG H X
b M ,IGQG
c" Id jJ
" :fSEG "+
Y fTH V M ,IL jH IGQG Nf
Vah fQ g cT J CG Hh d ,Gc
J e jb ch OdG g S ,d jW
g Y SCe f eb dH ,iNCG GgCG
Y aG jdG M UH eCG "dG
c id d jQe g GJ e" :VhCa QhdG
." AT

iNCG Ie hdfhQ Z j jH
jH G FdG Y AGVCG J iNCG Ie
H G e dG QKCG NCG Gg CG UN ,hdfhQh
QJ e gh ,jH jQZ `d dGh IdG JGOfG
hdfhQh jH OfG M "SdG" IGQe jCG eCG
ZhGG a jdG CG EG ,fTH e MGh aGe e
,ZT ee eCG c dG "hdG" `d IdG j Y
MG dG "GjOe hQU" c ZCG dG dG gh
dG S GQYh VGh GQTEH eR Y Gc
IQGOEG GAGf ZQ ,Ie c e T hO H fSEG
.FG H YdG Y KCdG OH jdG

UQdG QfCGh G U jH
e jQcJ GQU GhNCG
ZQ
SG
ahG IdG
fTH H
jQe jQh
H Mh
jH FdG
flh
dG GQGOEG
eR dJ
QeCG
CG EG ,fTH
jH fQa
Y AGS dEG dU e fTH je G U
f PEG ,gG Mh SdG hCG eYEG dG
gh "UQdG" QfC GQU fSEG "cQe" U
dG "edG" FdG e jQcJ QU NCG Y aj
IdG jQJ ASDhdG aCG e fSEG dG j
L dG dGh IdG d dH fSEG
.SEG Qhd

QM YCG j SdG
"f ec" SG Gg gL
jQe jQ Of Vh fTH Of IGQe UCG
g SEG QhdG e 28 dG eCG L dG
,"f ec" e SG Gg gG JM IGQe cCG
G e 760h dCG 98 Q FMEG J M
gG QG Y OdG Gg d ,SdG Ig
S fe Of IGQe c dGh HdG YCG
dCG 92 gM dGh VG AHQCG HhQhCG HCG HGQ
.e 551h

i(eD )}, eG L{C / %) eL') h3y)


FeH*3%)"eDn/y*3G%)%
eE3JyF)iL)y*yF)+{EfF)3eFe*
)},eG3JyF)3y,GeeIy*JL{0%ejG
iHeG'e*G&H)}HeGsHJg)eHeI
"3JyF)gF4){/')

"G AT c b fjc"
') sF){&)0 "jF3eE"{,eE
+y.+)3efGK1%) H%e*eDzF))y)5J#)1$)
zF) JyFeHJ3 HejL{E BF ifFe* ,)2 {G%)J
G eF) ; gpL eE eG * eD H%e* t8J%)
eGeDjL31GJ5J{E"eG4F).%)
JyFeHJ37v*eG%) )y)5Jy.*
pjF)GgL{DeEJ+y.+)3efGyDH%e*K3%eC
eG;f;F).{6%) l){)GyLyF)
"+)3ef)GyD

dG DG N JfCG dQc YG
IGQe b ja CG IGQG H Y dG
...dG ad fTH J b IL

 {F) KD%) G y/)J e.)J" eD n/


F2<3JeFejGi**HeEJeF)
)yI%)  GfL{D eEJ +y. +)3efG eGyD
e01 emF) F)  1ejF) yI y* K{0%)
H%) e70ejGy;iH6{*yIF+*
eIy*jHn/gF)leL{pEeGeE
"{0%ejF)3)y,G

XMh j QhdG""
"Fb GJ
; iCe)  L{F) / 7v* eG%)
iGeEeH*3%e*iH6{*1ej*)y*3JyF)gF
t8J%eCl.j* "eF)"leCeG#ejH)fD

! Je H jdG e J fSEG U

EG Ie ,"SdG" IGQe H Yh jQe jQ e fSEG "cQe" U S


fh ,SSc T dG j UCG Ne Y CG LQd KQc c adG CG
Y jh Nj gh Je d Vd hdEG be Y INS IQU dG
Gc CNCG dG JfCG QGh "fG" Y dG MJ h ,jdG aO dS
bh jQOeh jEG GNEH UN JGJ a MCG CG LQd ,GdG M
g H SG j d "dQc" CG EG QTCG "cQe" CG EG IQTEG Qh ,e Se Z
.MOdG IQG

SG Gg L AGOBG J UGj H

OQGL UGh
Of aGe H
J fTH
Gc ie
UN SG Gg
dG jGH
b PEG ,IjG
eCG FGQ IGQe
jQe jQ eCG
e 28 dG
,SEG QhdG
RdG M
Mh JNJ c
aVEG ,%100 f
J e ja Y IN S fc g 6 d
d AdG JGj bO Uhh ,iNCG Gc
RdG GgS jdG YdG H e d ,%88
.UQd dG dG jdG Y d aH

gH "SdG" GHJ EG

b jf H c gH fSEG Sc EG HJ

dG dG H hCG RH fG dG Hdh jfdG

dG g H j Gfc bh ,SdG H fG

jQOeh hdfhQ ,jH e HdG Y H H

bJ CG c ,fSEG EG jEG jfCG e GfG jdG


jfdG H GEG Sc d CG H ,GL c IGQG
.Ge Hdh

"IQG j jQe jQ" :aH

IdG Y Gh jQe jQ `d HdG aGG aH cCG


IQG j j NCG Gg CG Od SdG
,IGQG eb dG dG iG EG dH SdG
bO 70 UN Ic IGQe b jdG" :b M
EG dH ,GgCG e J Y QOb c jCG ,hCG
Y fTH d ,IQG j j jdG dP
dG jdG Y Y d JCG dG UdG j c
."fTH ee eCG eg Ua V

j e
Y QfG hCG
Shc M
GNCG e fd

J M Y Ra hCG
H ,jQe jQ e Shc
HS LGe 5 a CG
OOhOe ch ,Y dG e
OhOe e b aCG e
,
,LGG g CG hdG
QfG EG aVEHh
GbCG H IdG j e
G
d hCG dG Shc

.UQdG gL e YJ
.

ZGQc
Hd J Y
jQGS `d
ZGQc L
HdG Hd aO
eCG Hd IQN Y
jdG Ad jf H jfdG
,AdH ej UGh ,fTHh
jQGS gT eY UN
,eCG fTH `d QfG igCG
Y V jOf CH GcDe
j CG feEH ch Gc
LGdGh SG Gg d dG
iG Y GhQ aCG
CG H ,jCG HhQhCGh G
hCG QhdG e Hd N
K e gHh HCG HGd
."d HhQhCG" Ff

09

HdG dG - 2015 SQe 23 KEG - 1391 OdG

QfCGh UQdG `d jRGSG IN

"fG" Y j jH
fTH
y*yL3yGeL3(3}L*jH3CG%)jF)
1eF)3eH%e*iH6{*')0%))zIim*7J
({F)Cn/iHjF)iLy) ")"
y.)j,jF)3eH%)GibF)zIeij*eF)
4)}j5)yD "H)"BF "4%)JyF)"G
pGi*)3{G*.zF)#eF)0J
CI{6gjGhev*3eH%F}L*.,L{F)
G jL %) fD ") 1eF)" BF fF) ;1 ;
i5{F) L{F) i<%) DJ ; leC){<,3J%) F DLJ 3F)
5%eE(eHgF7v*}L*DGiC{G;')(e5JkFJe/.J{00J
i*e.')C3H%)')"*eH*<ejHe5"gG;Jef*J "eH){<JfF)"*)

IOe eCG GAGLEG Sh IQjdG


GeC0+1yGiG%)l)#){.')5J1eF)3eH%e*}L*#eFeEjGe5
+y/%)Je70+)zIC)fjLLzF)iH6{*3eH%{G%))zI4)}j5)
)zI)J|/LzF)3eH%)1y;%) eE+)3ef)Le,J32f,L{F)*{,jF)
yL3yGeL3BFpGGi*){De*y.LeHFejEi9eG%)3efj;e*50L#eF)
iDyL3yGe73efF)3eH%)yLeC

YO dSQ Lj jdfhQ
LGG b UQdG `d
1eH ; )J{G LzF) pF) 4{*%) * G LyFeHJ3 yL
.JzF)L4)F)g;F)LzF)#F)IJiH6{*
CjF) eF0 G F  *eF) L{C f; ') iFe53
"LjF)"DG;i7e)js7;gjEn/+)3ef)
"5F)iH6{*BF)y5e/%)"

dG YdH LG JfCG
*LzF)yF)')yL3yGeL3f;01y*
y*i/){F)GeDsG,H%) F3eECiH6{*
*jpL%)fDF2Ji0kHeEjF)#)zF)if.JJe,
+)3ef)u|G').jF)fDlejF){0$)#e;')|;

SSCG dH YCG
Y e eCG U YLG eH jfEG
3G%)uef71eF){G'))7JiH6{*f;%)iHef5')iG;'){L3e,l{E2
0%) ",F')"'eC{L3ejF)g/e()1JL{F)h3yGL{H')LF{*Cej.)
e53'e*ef5')h3y)eDefDJ+)3ef)kfFjF)i5e5%)ijFe*G#eC3
1eF){Gf;F)#e*'){L3ejF)l3e6%)eF)HJ;'Fi5)ijF)
)y.I}E{,;)CesF+)3ef)y;Gj/ej.)y*

AGZ HOCe LG jOdG FQ


iH6{* 1eH (3 G,3e* g5. j.)
if.JyL3yGeL31eH(3}L*jH3CJ
n/ +)3ef) fD "FejF)" 1eF) eH #)y<
e73efF)G#e;%) i--({FiCe8') |/
i5&)leDF){LyGL<){,*G')he</
*is7i;F8{jFF2J"yL3y)"1eFe*
'eCiHef5')sF)g/JyF)eI{-') ;
eG%) )Jy.), G;')J Ie) G )fE )y/
"5F)"fDe,)3)1') Ckj.)zF))
iCe8') is7 lesL|j* eC{F) 1%) n/
G)37Iz0%)JfpFDjF

cdG G MQ Y

800

HS T BG 5
AdG "SdG"

fTH `H j jdG
IOe eCG GjJ

eHef5')e;HG+yL{Ci*e5
iEF))F)iE|6*y;*J
G{CeG$)5j5"J{*eLyG"J
{G%)IJ+{(eF) "5F)"+yIeG
"eF)"+)3efG%)Goy/%)fL
)F)leE|6,zF) "F{F)";
e;*ej5n/,eL3efGiL}')
*+fF)i.))zI+{Lyj)+{/eF)
F%)30e,3);yL3yGeL3JiH6{*
j5J
G$)10 {sfF)t5;yD
4K"ij*+)3ef)+yIeGGJ{Ce)
i/317)/;F2J "Ultra HD
i.j)l/{F)em)f5;eG
*')f5')iEF)i7eF)G
3LH')J%)HEIE9eIeHe6
jHJ3,J6)J

hQhCG dCG EG Uh

J AdG cGJ
AGOdG dG
",3fL1JyHG')"is7kE
)y/)J%)eFi;j5)i5)31iHef5')
iH6{*GEG7ev6%)3E*G
#)1F)F)I{E)z,*+1e;'))C
ej*jF)iIefF)Fef)G+1ej5F
LI{E)z,);e*LzF)3eH%)1y;%)%)
isF)g/J|7eGF%)30)/')
k7JiFe0Fefe*y;%){E)zjF)'eC
;+y*y.D)GJ3J%)2000')
D))%)LeG"HgGeE")yGi83%)
$)101Jy/fjFe3kHeEiGyj)
100*k/J){,{E)zjF)%){EzLJ3J%)
l4JeJfF)D)ifFe*J3J%)111J
kHH');J3J%) 2000

Nj U 800 e cCG
AdG b YS 7 G
)zIh)*%) "HgGeE"gG+3)1')ksjC
1Jy/;')(e5JjeG%)0%)
Gle;e5f5fD%)){:iHemF)i;eF)
l)F)g<%)EF2J"5F)"H)
oy))zFi/jGeGeL%)k0i8eL{F)
Gs7805F)g)fj5)n/
L)y.fED3IJeF)#esH%)j
eF){s,ksf7%)jF)+)3ef)zIiI%)
l)F);ue*3%)GmF)3z,JE%e*
iHL}jF)

SdG" :g
"jfG Ff ie

Y eMG UQdG gL
jJ h jdG
o
oy/e;yfF)E+y*iH6{*Ie.k:
e;yLn/f;JeL{F)3eH%) *

F7Jy;f;F)iLeG; "eH){<JfF)"

<3 yF) ') GJyD y; j/ J%) 3e) ')
<
jLely;,yDkHeEp)*)J3%

)
f;F

yL3yG  I&J){H L eE emG
J1
 kFe/ iG%) l)}L}jF) %) < iH6{*
f;7*)o)E)y;'

)iCe8')F2
)zG
)z iLyL3y) iCesF) y bF "H)"
F2*e6eGJ%)leLeG;nLysF
jS H .

QfCG Gg YdG
gT "jjQG"h
1eF) k*  e8J%) %e* /L e
, +)3ef) fD ){L eG ; ,  ")"
3eH%)Jf;F)*iDF)l}GjF)+1JF)
 leC){<,J%) D, )C3 H%) i.31 ')
F#ej5)eGIJjD<3Fefj5)J|/
n/yF)0yGy;)Jy.),LzF)J|7e)
")"G}F)0yFf5GJ%)eE
e))IeLzF)Jf*J5G)3JLe*
 ; 3JyF) ,%eL %) fD De; F2 
0yFe* 3e5 zF) JyFeHJ3 HejL{E L{F)
eL%) ejI) %) Ie) L J%) J1 3Jy*
e6%) E .,  );|LJ j/ {pF
0y, ;yj5) eG (G}FJ F (ejF)J gF)
yF)0yGeG%)GL{jFG%)e.3

adG e hdfhQ UQdG IQGOEG


! d jdG

jF) 8)) i7e) eI31eG ; iHef5') ",3fL1 JyHG ')" is7 kH
)zIgf,zF)oy)H% 5Fe*iL)yfF)kHeEn/}L*JG,3e*eCoy
G5%eE ")"1eF)ue5iHeG') /6eFjL%) fDej.)
eFJ)y,jF)imFemF)iF)eG%) "*eH*<ejHe5";i(eF)+)3ef)g*eHef5')
jF) i(eF) 3G%)J 3eeH ejH) i7 iD C #)yF) eFJe, #e-%) eC{F)
ejf/e7

",3fL1 JyHG ')" is7 l|H


)4I-eGlesL|,eL%) iHef5')
7v* G%) "eF) 5E" 3)1%) zF)
3ej0)  %) zG e* eD jF) l)sjF)
) eDJ ef5') 3JyF) iD sjF
kD" %eF) )zI  |v) ef5')
#)5L{F)f;3ef0%)*e,%)+mEle;e5
)/ jF) leDefF) J%) F) i/eH G
I3ef0%) k*e, H%) j/ #6 EJ e;
E iC{G ) G" *e,J "g) r3e0
% H }.%) F +)3ef) fD 7ejF)
"g5e)3){F)zv,%)JoysLyDd3e9

1
11L
 yF) ') f;F) 01 3C
; fjF)  }L* jHJ3C L{F) (3

H%) i.31') f;F)G/eGef<
H
/lesL|j*#1'

F;')(e5J;yj5)
)zI
)z %e* L|7e) #&I {E2 n/ 8)
5)


 +|6eFe* r, zF) H I L{F)


0yG3eH%

)#&ICeG"eDJ8e)
Ie)y*%

) i*yJG|,yF)
 L{F) G DF) l1ej;) jF) yL3yG eL3
%
) f;F) j6 G {E2%) eE ifF) leDJ%)
8e)5)/{C%

)zF)HIL{F))zI
CeL

IJ |6eF) *J3J%) gF) }jH) eGy;
"5))zI|;1e)gF);

iH6{* iLy yL3yG eL3 i, k/


eEJ F iGemF) i;eF) 1Jy/  G%) +{5
200 )/ "l){* ')" 3e Fefj5) 
iH3eG )y. D 1y; IJ r{v) y; |7eG
f;F) efj5) l1ej;) jF) +F) 1)y;%e*
1yF),{L%) fD"5F)"le.)GfD
zF) yF) 0yG y; |7eG 800 h3eF
D') iHy)leF)kGeDJL{F)*eD%)
7Jy;+1yGiG%)l)}L},8*eHFejE
leD}H)%)1ejFiLy)') "H)"
*+fF)i5esF){HiH6{*Ie.G
wL3ejF){G;L{F)

LGG N "dG fjc" `H f H dW

dhG VGG gCG SCdG Ff

AdG b jdG GL SQO Rg

aJ bJ e Z jH

+eD;5F)+)3efG;mLy/0
.e)I,yE%) "l3f5e5"
+)3ef)zI%)e53%)1eF*eF)H{F)
+y/F)eH%)eEeF)I%)JKD%)I
eF)5%eE(e*ejH3eGjF)
KjG;E%)+)3ef)eH')"eDn/
*e,J "iLyH%)leL3efGvLeCeF)
*ejLLzF)5eF)p/v,"
L%)#eDy7%)%e,e()1kH%eC+)3ef)zI
C"e8%)J"!5F)JyIej5
J%)eF)5%eE(e*+)3ef)zI3eD%)%)
5F),%eL/H%J3J%)(eH
"eF)K{0%)+)3efG%)5eF)*ejL

y;eI3eH%) GiH6{*+3)1') kfFe9


HejL{E/iL|;leCej*jF)
yL3yG eL3 4%) {F)  JyFeHJ3
i;%)iHef5') "5%)"is7lyE%)J
)GeD "eH){<JfF)"+3)1') ;m)G
f5%) i9 le;ej.) G yLyFe*
5)F') #e;%) j G 8e)
jH y;J "JyF)" )/) G fFe9
"mF) HejL{E F) HejL{E" B*
J%+3efF)zIIe)k9%)yCF
;jHeFeG%)e73efF)i.)G+{G
C%) eGeD%) jF)+3)i)i0
1Gy;if5eeF)g;

IQGOEG Lg HdGh AdG bGQ HGdG


Ie);le*;8{j5kHeEiHef5')i*){F)%) G,3e*eL3eGgL4.+3)1') k;
iHef5')i*){F)E+31ef)z*,e.eGIJJyFeHJ3y8leCejI%e*jF)e/
yL3yGj,%)+)3efGo)y/%)i0;iHef5')iLyH%)jv5)F')le;;e*{/k6
jF){F)/i*eF)l)#){.')Gl1y6eE|7eGejs8u)3jF)J3E,3fL1J
Gej.){L{jFG,3e*+3)1')e;1zF){G%)IJEeGeF+|7e)le;p)gfj,
G%)e.3iC3#e;%)#&I

10
HdG dG - 2015 SQe 23 KEG - 1391 OdG

30


RdG
N

j
"RdG"
2
e 270 e cCG J IQGOEG

ifF)q(ejF)i5G,r{0
8j5eIG)y.-3ejHe*1e;J
4ej)}')3JyF)G30iF)
i(em*L3Gh3y)ef6%)y,n/
83%)g/e71eL%)fD(eD18J%)
LyfF)sF)y.}.J{:ipjF)
,eDy* "4fF)"tFeF+)3ef)3
34%)gHe)k.iFe<eH3LJ
6{;;*F)7)LyFi7eF)G
eI01*e)iH67B*+3)yF)
Fe*)1yGtf7%)J{)iGj5
y;yy73%)i7e0kDJ%)GE%)
28iF)

S fGS
SQCG
fH
S d
SH jc
fQS
jfj fe
J
JjEG

0-3
1-0
2-1
0-2
3-4
2-1
0-1
2-1
3-2
2-1

,IL VQCG ,g `H jfec c e


dG KK ,fi J ,Z QL ,e W
.dhCG je IOH
J `d 79(O( Q ,8(O) Sc ,2(O) OQGRg :GgCG
S g `d 27(O) jffg ,26(O) G
J fL e 89(O )Je13(, O( gc :GQGfEG
,e ,ShH ,ShGO ,G ,Qjce :S g
,80(O cdCG) RGeGQ SZ80(, O jc) e ,Qed
.jf, jffg80(, O OGH( JHhQ
a ,J ,gc ,afjEG ,GJQc :J
,OQGRg ,SjHa ,Je ,61(O QShCG) RGeGQ ,jd
.75(O Q) Sc ,80(O ehR) jh

S fe
a SCG
jfj Scf
eKhS
JJ
S S
jfj g jh
Hd
S g
RfGQ QH jc

ejh QShCG bj jQe


SSCG cQG e

````JdG
dG
67
61
60
59
54
53
53
43
42
42
36
35
34
33
28
28
26
25
22
19

dG
J
S fe
SQCG
jfj fe
Hd
eKhS
JJ
S fGS
jfj g jh
S S
SH jc
jfj Scf
JjEG
dCG ehH jh
S g
a SCG
fQS
fH
RfGQ QH jc
S d

dG FMEG
31 :ddG GgCG
20 :GQGfEG OY
2 :OdG M

: aGdG JJ
ag 19 (J) Sc - 1
ag 19 (JJ) jc - 2
ag 17 (S fe) hjZCG - 3
ag 15 (QH jc) ShCG - 4
ag 13 (SQCG) hL - 5

(31) eOdG dG jQe


2015 jaCG 4 dG
Hd SQCG
eKhS JjEG
a SCG jfj fe
RGQ QH jc dCG ehH.h
jfj g jh S d
S g S fGS
S S J

2015 jaCG 05 MCG


JJ fH
jfj Scf fQS

2015 jaCG 06 KG

S fe SH jc

S fe IQGOEG aQ
J H dY VQdG
S Nd aGN e
e dG fG
...GHCG ShCG

30 dG Ff
dCG ehjh

jdG JJ IOYE hQhCG

cdG
1
2"
3"
4"
5"
6"
7"
8"
9"
10"
11"
12"
13"
14"
15"
16"
17"
18"
19"
20"

FSh Wd J Qe jQe RL N
Gc QShCG fG dG fjdG YEG
e eM M ,Ge LGJ H INCG fhCG
WGe Y OYG ah S g eCG SSCG cQG
eh QShCG fe CG j e gh ,jGdG e jh
SG e GPEG c H jOe UCG dG OdG
e G IdG V e Z je J
.EG QhdG

fK 74 FK S S g

eH ,SG Gg GQOfh G bQ S g Of M
X J eCG IGQG EG H OY ag S
dG H dG G b PEG ,a fK 74
,dG jh gH jffg eR Oj CG b hCG
GJQc J SQG ANCGh "RdG" aO AGOBG AS e
.IGQG g e QWEG QN c dG

jh dCdG UGj Sc
aGdG IQGU

jO J
Gg Sc
H J
g IGQe
Uh eH S
19 ag EG
Gg jdG e
QhdG SG
,EG
IQGU Ge
Ue aGdG
c Qg e
,dG JJ
LG cCG M
ie Y IdG dah c Y iNCG Ie SEG
QOG KdG c e d ,eeCG G
hffa e H eCG jh ,dG OdG c e
.H Oh jeU jEG ,jQJ

S g eCG aGgCG HGQ j Q


jQe 4 NBG

eH S g `d "OSCG dG" fCG Q jd cCG


VN jQe 4 NBG jdG f Y HGdG ag bh
M J H GMh ag S M ,eeCG
Y c eY "QdG" eCG d GgCG 3 Y bh
.RGQ QH jc U

"fRa SCG gCG dGh cdG" :gc


b Gfc AeR CG J aGe gc QZ cCG
,Ib eR Ie ag J ZQ dGh cdG
ch IGQG IL jH NO" :Fb U eY
L jdG H aG IOY d ,e je
cdG b b H dh ,NBG e NCJ IGQG
."K f 3 eCJh RdG e h ,dGh

aCG f f c" :ShH


"fN Gh

Y JM Y S g Qe ShH S Y
b PEG ,jCGQ M ,J eCG G Z dG
cDJ jH a fYh Ic IGQe eb" :OdG GH
UN fL EG j G dh ,RdG Y JQb
Oe Z CH c d ,ddG J g
."SQG e

E3e)i(eDG1efj5)y;
e*%)i*)3

IQGOEGh H QG
AdG bQdG
v) f) iGev8 FJ
ejI) 3e-%)J )fE eE le*)yjHF
') gL{F) {G%) FJ )
LHeG , eE fjF) t7
#eLemGC|jFe*L{*
GyDejF#efF)iDefF)sGy*
iCe8')y,;)31eD){L%)
; esL|7 e.){, jL eG IJ
G vjF)  +3)1') heD%) iH
;e*GeEzF) "5y)"
/3 yE%e, y/ 3G%) k7JJ
; F) G 5) iLeH y*
#F)sGFJjCs6{)
/yL f;F) )yj5 |0%)
lev,1{epLJi8{F)zI
.f
{0$)3e6')')

1y;i/7iLe*i;eD'))7J
GL)HeELzF)f;F)G
Fe*FkDJfD}(eE{F)

,Uf ,QJ
RHCG ajh jRO
MdH jOG
|* "#eL{-%)"+3)1'){Ge,FJ
L, J1 ) f) )zI
vjF) , 2') G jG #}.
L{0$) )yj5 pF) * G
; vjF) iHeG') ; nLy/ 3)1J
e) 5) iLe* 3, eLeL
|7eH 5 fHe. ') 5J
') iCe8') ) i- |0 zF)
E Le<J J3E 3yF%)
eL%) L{*LHeG{LeE
5zF)L41LyL');vjF)
ej5 #eC3 f(e/ } );yG
iD /3 le* zF) jjCL
C)fjG% CkDJ

eG i*{G 31eG kE n/


270 G E%) |F eI1)yj5)
)zIJy/)J{6{:J3J%)G
eF)f;F)C%) GyDejF
)31eD.JiF)') L{F)+1e;'
+3eF)"J )') 3efE iCeG ;
+0%) if) y* i7e0 "4pF)
leCe)EG "}jF)"rJ{v*
le* zF) gF) eC e is)
F)J sjG f6 * qLjjF)
i*J3J%)e*%)i*)3L3zF)

aS "AjKCG"
hCG dG
dN VhH
,)3eG') ) 8{L FJ
G LyF) {7 rJ{e* +{) zI
jF}F}F L LzF) ",eE)"
yDejFiCeEeHJ{LiFe0Fef
1y;J Le* nL3e< ef<* * G
L31eF)J%)F)GfE
KF) L4)G 0 ; f/
zI %) e; e*J3J%)J )') 
FJ eGe iDjG ,  +)
{0$) F)G "jF)"hesH)
eG iFGFefGDeH')y;J5G
/LeE
*JeHeGj7)y;
eGy*e5#e)eG{G%)sj*

jG aj a
jH djh dG Y
aQ a SQCG OL
jJ feEG Y jG
ZQ SG Gg dH SQCG
dG GQfG S
HSCG dTCG M dG
OCG M ,VG dG
H hM U jH
QfCG SM e dG
:a AL ,YEG FShh
bdH eCG J"
S fe CG c ,G
dh ,IMGh H fRhj
N c GU dg
J QfG g G bdG H dG e ch ,JdG
J Y j c iNCG jQG h Scf eCG" :e "NBG
."dH d fK NBG M dGh jd e aCG

IGQ IGQe dG Y j hL

Y c dG JjH WGe N Y hL dhCG QSh


MGU c M ,jd SQCG GTQ e QJ AGQh fG ZQ
,fQfH jQe K dGR" :bh ,VhCG SG Y ZQ
:e "j b e gH ifh IH IN dGh Y cdG Yh
,IGQe c dG dH dG dhfi e IH f CG Y dh"
dG H j b S fe hCG J c EG iS gHh
dh j b e f CG " :aOe "IQGdG e cCG HJ dG
." NBG M dG Y ,IdG e g g

e T Gh fGhC HS dG Y jG

dG dG hd Gf e aGgh fdG RdG be hjh


Y dG Qa gRHCGh ,jdG JOY ZQ "RdG" e J
bf IGQe aCG dh ,U Ia TY dG J QG
"dG" CG c ,H RdG M SQ T H QeCG j S
j e ,eCG hCG iNCG f K gM H jL e Jb GhXCG
fdG hCG ddG JG M e Ye Y S fdG dG CG
.INCG HSCG gM dG GQfG S ZQ GMCG aCG

"aG" e jh U E Nj SOg
M Y dG EG G Qe SOg hQ c
Y OTh ,UY c dG dG jdG S e NCG dG
GO e bdG H K H edH SQCG IQGOEG bE T NJ
jh U Y e K c ,dZ a e CG" :bh ,jh
QNh f CH SQCG cCH GL S fCGh ,e bdH fh
fCH EG WdG NdG YG a ,IQTEdh "U fc
cQe Y M M G EG cQHh hT ,jh YS
."KdG OSCG" e fC ,jfCG e fH

b OQe
H ASG
Vh

jGO" U c
OQe fGa Z "je
e dG Vh e
Qj jCG ,"dG"
IGQe c e IOhe FbO
JM aCG LGJ ZQ
j L e ,fHh a
MdG -M MGU
QGe jGHh jeCG EG
dG jf Y g
Vh J EG ,QG
Y jh GfG H
d UdG fV
fCG Y ,Ie c c bh
dH IGQe 30 QT
dh SG Gg dGh
,ZCG IOhe Fbd
jdG RHCG MCG ch
CG b gdG Me
"SG" gG LGj
SC JeH OSH
"fGa" aO ahe Z
.MdG bQH jd

Y" :ec
jQH RdG
dG dG
"fJ

ec fa YG
IH "dG" Qh
AbEG H Y
M LGJh HhQhCG
H jdG dG
dh ,SG Gg QhdG
dG Lh Y OT
c" :bh , NBG M
jh Y Rd LH
IOSG LCG e ehH
eeCG Sh ,G K

jf M g f 24
G Sh SG
e OY cCH Rd
feEH" :e "jQG
dG jQH RdG
G Sh ,G

LJ ,dP LCG e

Y JQb M fV

dh ,REG GH dG

eS FeR CH cCe

FdG N "jd e aCG


.JjJ

11
HdG dG - 2015 SQe 23 KEG - 1391 OdG

85

```jQJ ````fSEG ````eN ````Je


30 `dG EG ``j "`d dG"
SG jfj fe Je GN c
,RGEGQhdGSgPeMCH
30 LM EG j SEG Y eN UCG eH
e jG "d dG" jQJ ag
SG V HdG J NO PEG ,1992
jQJ hffa gQj jdGh GdG SEG
aGOh 37 SjHa ,41 JQCG `H GQhe ag 85 `H
.ag 31`H Je e IQRGDe S

e T IQjd OY
TCG 3 U H

fC SG Gg zRjdG{ `d OSCG dG fCG H cCG


.cT QhdG V d ag NBG S

eCG QhdG d GgCG 3 NBG Je S


T g bJ e eH ,Hd
jO d dG gdG IGQe N e
b Ic HSCG jdG Y gH Uh ,VG
,iNCG FK bJ e h jL e JOY

" "

QhdG V 400 cQe Y j hQ

IGQe 400 EG G QhdG V JcQe OGY hQ jGh aQ


e JjQe CG CG ,GMG QGe jGH e dGh dH
je eGJ M ,G gNCG jCG JjEG
dEG dH gCG G j dG eCG IGQeh HGdG
"H ddG" CG Y ,b e "dG" `d gc H
dG SG GjdG hCG GgCG e Z IOjR a
.dGh dH ag 273 EG gOY Uh

GS 10 `d "fCG" IY a NCG

e dG Y IY CG hj ,dG f
dG jfj fe hQ jGh MS "OhQ fCG"
Hd e jdG Y dG UGhh AGL cQ QgCG
Se EG "H ddG" `d g NBG Oj PEG ,ec GS 10 `d
.dG OW dN NCG IGQe 11 gH Vd 2005


QhdG V AGM bH 50 GJ "dG" Y

QhdG V jQdG e Y "RjdG" Y Lh TCG dG AGG bdG OY Uh


dG QKCG dGh 50 bQ OdG MU OQGL S c M ,dGh dH bH 50 EG G
AGG bdG Y M Y cCG eK H dG YdG INh M e H G e
.bH 6 EG UQ Uh H ,EG QhdG jQJ

47

Hd e d HQGO NBG S jf Y bj OQGL


G Hd Fbh OQGL S U
fe eCG HQGdG IGQe ReH G
d Gh jdG dG H jfj
bH c e ,Gjg jfCG Y dG NdGh
47`H dEG NdG H IGQG e OdGh AGM
f H c dG eCG gh ,a fK
SGdG JNh YdG Rd Gf IdG dG
,jEGh HhQhCG YG aG Sh
FG VY AT c V OQGL CG Z
Gg IGQe gCG ja IQN c H gSh
e jhdG Je HQGO NBG fCGh ,SG
.GL SDe jH Hd

U QGdG" :OQGL
"gG fiJ CG CGh

jf H ITe OQGL N ,e S
Lh ,SdG Hd Id jH IGQG
,dhDG cCGh d QGYG dN
b M ,Y QZ h U c OdG CGh
,G e fc d" :OdG Gg
c G QGb ,dG bhh HYCG dCG
dhDG CG fCG ,jW CH J jh FU
,FeR ,jdG gL d QGYG LhCGh
."G Z dG Gg Y Gh QG

U..ShdG

dH Uh EG YEG
dhDG M Gh

jEG GdGh dG fl YQS


eH ,OQGL GOfG S jJ EG
aJ g Gf MCGh dH Uh
KCdG EG aVEG ,jhdG gh S jJ
XM ec Y aj c dG ja Y
IhY ,LGG H dGh dH IOdG
d FeR je Y KCJ Ea dP Y
,dS AaQ ie LGJ Gc GQhO
eCG G G EG GG Sh d
FGG U G e dG S b
.dGh fjdG

"L H Qf fh aCG dG c" :Z a

a hL dG dG fG Y Gc KCGh jd G AGOBH Z a jd OTCG


eR ,UN H AGOBG M e dG Ic IGQe eb" :Fb U eY ,G
."INCG G f dG dG QdG GH S fCGh ,HSCH bO 90 fSh QeCG

"dG RdG Gg g GL S" :Je

Hd ee FK J Y IdG JOS Y jfj fe Je GN YCG


H IGQe h Hd eCG RdG" :OdG GH b PEG ,SG Gg IGQe gCH ja Ra gS
jj dG dG RdG Gg h FH g GL S fCG ,M G GeCG j gCG
."HhQhCG HCG HGQ EG gCdG XM e

"IQG c LPS ANCG JQG" :SQg

M ,jfj fe eCG dG Y JM Y dG Hd SQg GOQL Y


LPS ANCG d ,dG IOdG e bCG ch dG dG L H d" :Fb U
."jGdG e L H Nf fCG UN ,g gS cdG AS Y f

hCG Gjg
QN SM Ij
zOQaGJ dhCG{

Y Gjg jfCG H
Ie jfdG jQe QM
IjdG AGQh abh H iNCG
g e AL dG SG
M ,hCG dG Je GN
dG WG W Y Ic e
d GM Vhh ,dG YOhCG
CG AGQh bdG Gjg jfCG
GH SG Gg SM Ij
dCj dG zOQaGJ dhCG{ Y
d ,fd a H a
dCJh IG g IYdG c
.QhdG V QGSCG QN

j WdG d
dHdG Ajc

NBG J "dG""
"fCG" GgCG 9

Tg Hd aO XCG
L e "fCG" NGO Ic
,INCG jQG IOdG Y
dG Gg Je GN cCG M
CG Y ,bh dG dH
dG INCG dG GgCG
c AL "dG" T QGR
j e Y ,"fCG" e
CG j jCG QjdG QN
e S SEG e Le
."RjdG" `d J 6 NBG

Za "dG"
QM j
dG H

dCG dG j
EG Qd UdG Za
,IGQG He LCG e "fCG"
dG IdG jcdG IOSGh
LGe Y G Gg TY
h ,GEG b "dG"
QfCG Y GdG Qhe QM
,e M jdG jfdG
EG YEG hM M
Y cCdH G H AVEG
IGQH Sd AL fCG
NS dG G Sd dh
.Z a H

fj SH a
"jJ" Y AeR

abh SH a HhQ c
jG IGQG FeR N
J Y ZQ ,Hd eCG
dh FeR e "jSG" EG
,LQG e IGQG H
Y IjJ WEH cG M
dW ,"jJ" `H SdG HM
e G H AeR a
IOYEGh "dG" Y dG LCG
fCG UN ,dG EG jdG
dH IGQG g gCG j
."j G" QfC

hC Vj Hd
2015 g

FdG
S
fG
jGH e Hd `d HjEG
M ,2015 IjG dG
d GM dG cCG j
,TCG 3 W FGdG h
fe a dG b
OdG j dG jfj
Y GQfd cCG
MdG jdGh "OhQ fCG"
jQS AaQ Y Ra dG
.2015 jGH e

SEG g hCG
jQJ dN
jfdG

hCG dG Je GN S
jH jfj fe `d
QhdG jQJ H NO I
g hCG d ,EG
OdG jQJ dN SEG
,"d dG" ae V
WGe e IjdG fc eH
M ,Gjg NBG SEG
bQ Y FdG bh
jQJ EG j QOf REGh
.aG OdG

W ,IR VQCG ,Hd `H "OhQ fCG" e


dG KK ,fi J ,Z QL ,e
.JCG JQe IOH
jfj fe `d (59O ,14O) Je GN :GgCG
Hd `d (69O) jQS
fe e (59O) fL ,(47O) Gjg :GQGfEG
jfj
Hd e (67O) JdH ,(19O) dCG L
.Hd e (46O) OQGL :OdG
jQe ,dCG L ,cS ,JS ,c ,e :Hd
f ,Jc ,dS ,SQg ,(66O JdH)
.jQS ,(46O OQGL)
RLhQ :QG
,fL ,dS ,da ,N O :jfj fe
fj ,Je ,(83O hda) Gjg ,jQc ,(90O NhQ) H
.hQ ,a ,(55O)
Z a :QG

/ G yjLeHL HeG 


G eG%) vL3ejF) eHeL{* *3)1
 y/J yI *eG Cy* *{F
+3e-')ij))H%)jly6+)3efG
;kjH)jF)iD190i9o)y/%)J
E%) e< eC LF ef6%) , DJ
kfmLzF)3ejH))zIGLyj)
5 8 *){F) }E{)  L{C )yD%)
+03e*JiH59B*3JyF)g,{,
nFemF) }E{) g/e7 ; C +y/J
1. "4yL{F)" |0 /  e53%)
+0%) l)  eFz* jF) +fF)
}E{)jiH54y;y73yJ
') I%ejF)  :/ IF Ge)
f)5)e*J3J%)e*%)i*)3


gG H GRGSGh Va ,T

Ic Va GMEGh AGVCG N Hd e Jfh jfj fe gL J


M ,"OhQ fCG" `d jODG QGdG MCG TG H ,IGQG jGH Y YS b G QN
Hd `d e Y AGYG EG jfdG fL e jUG MCG aO e GRGSG dJ
HGH H Y dP H UGJ dG eCG h NJ eCG GdG L ,de Z jH
90 W jCG dG IdG jQdG IhGdG cDj e gh ,adG e jdGh FdG e
.jCG d Ieh jRGSG aH LQG a bO

SSCG dG e hdah jQe O j Z a


WdG Vh RLhQ
OQGL NCGh fL
JHM e
)yL{*C3K{0%)i.G
le9F ) 4.J3
efHe. i9eF) 8JJ Ie)
L{F) y(eDJ  iD 
h3y)Cn/13).j5
|v) )|6') y; yF{L')
H ; 1ej;)J }')
omF)eFe*l1e;jF)efL{,ijF)
+J;i8e)iF)0j5H)5G
"4yL{F)"BFGpF)jjF)5{F)'eCF2;
,E(emF)l)3e0;kf-J)mEjL
Gi*{/5%){EryL3j5') iCe8') Fj5J
fDi5e5%)ijF);,Fe*he<7),
Cy*L{C{0%e,y*GesD)

Ee<eCLFFe0
8J eGy; leDjF)
; eL3eG 1 vH%)
eG%) #yfF) iE1
CJ *{F
e,eG ; 1ej;)
)y) 5J 
E%) 4), t
jL*e)
G JeFeC G)1)3
)  J3 i/)4')
iF 8{,J GeG%)
iE1 ; 5e* K{0%)
L{F) leL3efG I%) 0 #yfF)
h3y)1e;K{0%) +{GyE&LeGIJ5))zI
C jv6 8{CJ ()3$e* J yFF)
y.k7l)3e00G|0%)j)
5))zIs)J#))*)fE

G jh QM j H IQSCG
3/p5Jy;**iL4)F)iLJ{F)+35%)CJ%)
i) isF) jFe/ <3 yjLeHL HeG B *{F +)3efG
5F)  oy) wL3ejF) ; +{Lyj) 4G3 y/%) 7 2')
+} iL{* fj5) zF) "1J3 yH%)" g Ie)
f;GGoyJg)l$eG*e7eE)y.
fF))/))yE&GeL%)e<eCJ4.J3jF)JL{F)
,)4e'){He;y.)j)iDG{)iHe)J*sLzF)
yF)+{EwL3e,i5eF)

IGQG b Hd IQGOEG e J jh
fD*+fF)+35%)BF)}JeC|6e{,*{F+3)1')k0
"#)1F)+{I)";eE5e*GkjIjF)Ie)le,JqL4eI%)5J+)3ef)iL)y*
ivL3ejF)i/eF)GiF)iI%)JfF)Ie)Fe*;)J+)3ef)3HejG);
eL%))yI%)Ji.{Fe*ibG,%)J

14
HdG dG - 2015 SQe 23 KEG - 1391 OdG

ehQ IQGOEG
dG J
Ge G Sd

28

G dH IGQG HJ dH

dH jQfCG Y QJ
J
eCG IGQ dGG
bdG GcCJ ZQ
Y jGdG dG
cQd JQb
,"HShdG" eCG
EG JOY LCd
eOdG dG
S eEG eCG
e 29 dG
cCJ ZQh ,QhdG
G Fb Y HZ
Z
hjG a ,LGH
FeR If G EG LdG jEG
LQCG eR H dGh ,b Y
IdG" Y MCG j dG J
dG MUh ,INCG fhBG "RdG
dP G GQfG e dG
.fQhO ShQH eCG jQdG KdG

dG a SaL
gdG g e QCjh

dCG

b e
IGQG

G e,e,) L{F) +3)1') *{*


ypL%)Dj)GFFg;F)
F2  +mE le*7 ,e*e5
i*J3J%) iLyH%) yLy; ejI ){H
5eEHJ,{L')3){<;,eGyv*
(e5J kE n/ L}')
"4fF)" y, iHeLF) ;')
JyF);l)5+yy;8{*
0%) )zI / 3ejH)  eF)
e)5)#ejH)y*fj

QN ahe
d jH
l) ; nLy) e5 
f;F) f* e,eGejI)J eGJ3
L{F iCe8') y, ; L31eF)
81eF)if<33y)l)2yE%)
.eGjCJG3yHeF%) *|F)
 n/ pfF) k3yH%) 1eH
 +CJ e:/ i7eF) 1eH
;eF) "F) "B*3DeG)2') F2
L{F) %)J e5  {0$) I
e*%) 3J1 g* eG 5
3JyF)iCe7J;:e/iFe/

eL')

c bNEG dGJ X a
,2015 jGH e SQZ OhQ
...IjdG FdGh

+3)1') e; kDJ jF) 


e0 L{F) rJ{0J "5J3Fe)"
FJ&G y.J 5) )zI 8eCF)
1)yj5F L{G H eGJ3
/eG1ejFf)5F){fG
"he(zF)"+3e01,L%)5))zI
') iL3eF)J is) C)yI%) F
*Ge53e<1J3i,+eHeG
le*e7') gf* +{-&) le*eF)
; H{F) h3y) G }p; e*eD
.){,:if5e)()yfF)1epL')
, ;J f;F) * KjG
",eE)" BF +*J ){fG 0yF
;L31eDf;8yDF)
e)5)#e0%)L{F)g

j d QfCG V
SCG d S
",eEG jFeE" DG E
L%) 3yH%) B* "he(zF)" +3)1') ejI)
G {jL F zF)J e5{G 
i53 i* H{F) h) 1eH
F2yE%e,3ejH)f)5)

QfCG de a ZQ

2018 M ehQ e AdG jj SQZ


h3yGe53e<1J3yE%)
i7)G  jf<3 eGJ3
') 1eF) G 3)G
  y; iLeH iLe<
jF){L3ejF)EFz*)yG
; /3 h{D ') l3e6%)
q(ejF) iG4%) gf* L{F)
"5J3Fe)"eC{LjF)
8 L%)  iL)y* zG
eL')3JyF)gFL{F)
zF) 5jC. is
iHB*+3)yF)yjfL
leL3efG hej/) J1
GrJ{)') iCe8') 
G%)
*J3J%) 3JyF) i*eG
$)IJejH3CyL;
}E{e*

C {F 3eL
3e* yjfL n/ emF)
g,F)nFe-L4;+y/JiH

"Y jf M jdG e AdG jQCG"


yL{L 0%) )zI %) e53e< 1J3 lesL|, 0 G es8)J JyfL
;ee*efFeG5F2sjFJeL')1eF)G3){j5)
+3)1'e* jpL %) ; e*%) 3JyF +|6efG I%ejF)J 3JyF) iCe7J
;H{F)Ln/l)yDejF)iF%eGiDe5)iLeHL{F)
e "F)".J1F)eF0GjLis.eHle7y;
iLe<') L{F)G#efF)g<3%)"eDJe*J3J%) 4pF)+3eF)3efEJ
eGJ3G%)*iDe1eF)+3)1') Gj.%e5Fy;iLeH
"f)5)l)yDejF+fEiH)}Gv,

fc
JGe UdG
dCG Qd
IGQe
IGQ fG b
OOGfd L

dGh
dG dH jQfCG `H
jEG dG jh ,FbdG d dEG
Yd dG dG e cCdG hM b
jQdG EG JOY b Y WGh
eEG JGQ dGh ,jd YG
dG SCdG fQah QhdG
HhQhCG LGd dN e S
.cfe eCG

#eF)*eGJ1yIipj*.*ue9%)eGy;e*eF)J|0%Fy/5jC.7)J
},5F3eEF%ej).eF3ejH))zIF)1LJ"%)F)"GiF)hee*.zF)
ep5gF)eIy*7)jFiDyF)y;#eF)0%)JJ%)yF)p,GJ3)J}F)eCy*nf;zF)
GE%)*{5e-)4C "F)"Fz*vFjpjH#6,GeIy/%)jL%)J1C{F)*
"jL1F)"gF

dG e jCG 307 H Oj GRQH

"dG" J IjL ASCG KK


e8e0 jF) +0%) +)3efe* iH3eG l),  5jC. BF i5e5%) ijF) kC{;
Fe5e5%) eHeG}psFjH3LJyHeH{C1e;n/e*%)i*)3yH3J1eG%) L{F)
zGg)i83%)LJ1e*01/l)3)zH')E)*gDe)e,)3G9)Ghe<jG
nFemF)jF)eG%)i*e7'FeGL)/fD1LFzF)ef<*pF)he<LjFiL)yfF)
gFzF))43e*i*e7')Gy(eFe*iHej5)Jej/);){L') L{,e*iFe/'e*eC
e%)eG%)i*eF)+)3ef)(eDyF)*

ZH CH QfCG CW JhQe

UH QfCG Od dG jG JhQe SL CW
"ffdG" J QNCG QfG H ,ZH H YdG ee
c M ,fdG d eL S jQH e dN VY
h OdG e H ZH CG RdG IdG H dG LdG
SaL ,QcCGh YCG'' :b M ,e MQ Ve EG d
,HhQhCG Qc aeh dCH Rd j QhHh c ja
,j Y Vh e H MG Y Gg H dh
.''dG SG Vh bWEG f a ZH `d dHhh

L eCG J H CJ

d J H ZH V bJ Y dG eCG eCG IGQe b JhQe CJ


MdG jdG eCG Ic HU S "dG" CH jVG MCG MRe CG a ,L eCG
gG OLH "dG" Lh Y CG GcDe JhQe OQ ,SG Gg Y RdG dG
bJh ja PfE VM fCG cDjh GG VQCG Y NCG Gg Od ,J SdQc
.IGQG CH dG je

NBG QT jcQe

IGQe bfG b Me GQNCG SaL H T


jOhc SdG N Y eH dPh ,L
H cQd dG bdG e jJ Y jcQe
e dG FT H ,"jZ EG" eCG LGG OY
be cQe Lh ,HUCG dG (GffEG) VG
dG bdG dh ,T fi eCG "jOS SaL"
eCG" eN IOS Ic GO H jd
.dCG QG J Vhh "dG

AGL cH G GdW "dG" Y

G J UN ,d IG dG G H eCG SaL IGQe T


e gh ,dG e NGO JJH YdG H J SdQc LG IjJ GUH
AGOdG ddG MU dh ,AGL cH H O G deh Md "dG" YH aO
."jZ EG" Y id Id f OLh Y H d fG aQ

He G QOZ Ga

hQJQCG Y VJ H Le HV SaL J
SfCG dGSH HQe d aO HUE Ga
G VQCG dG hdG QOZ M ,LGG e INCG
bdG hfl QKCG e ,cdG BG H e j gh
IOhe feEG e YdG FeR Gch gG ,dG
.d dG HUEG

"jb Y fCG KCG" :aH

IdG JOS Y SaL ee SQM aH jd L Y


N dG IdG cG ZQ ,L Y Rh ja H
"dG" VhCGh ,LGG QGWCG W "dG" `d NCG Gg
N e KCG "RdG IdG" CG "QS S" Id jJ
SG FGQ Qe gWDj ,jb L Y fCG RdG Gg
d N aG ,S j dG IGQe fRa" :bh ,dCG
jH e edG MCG dh ,HdGh cG e jdG
."FGQ Qe Y j jb Y fCG KCKCG

:dG bdG

QL ,IL VQCG ,jQJ `H "jOS SaL" e


.H O d ,fi J ,Z
.SaL `d (25 O) J :GgCG
,( 14 O) JhH ,SaL e ( 48 O) JfH :GQGfEG
.L e ( 61 O) dfhQ ,( 48 O) jQH ,(23 O) JJH
jd ,c ,JfH ,GRQH ,aH :SaL
,( 88 O hQGQS) Ga ,GjH ,jhOH ,(72 O H)
.( 72 O) fQj ,J ,jcQe
dCG :QG
,dfhQ ,jOQH ,je O ,( 52 O fe) jH :L
,JJH ,jO ,jZH ,( 66 O dGc) d
.( 46 O jQH) ff ,JhH ,cc
jSZ :QG

AYC jg Ma
J H IQGOEG

dG H Ma Y SaL IQGOEG AYCG Y


UN jg jH J SdQc LQCG
j e gh ,af aH Gh fCG jQfCG FdG
aO IT j "dG" L dG dG Gg gCG
ec U e jGdG h ,iG c dG L
g CG cCGh ,"RdG IdG" `d edG G
TMh fCG S JHCG" `d dG GgCG
Y j N e H Md SH e c j
.2016 GL jH j dG

jdG SG dCG
KdG adG Y

2-5-3 N Y c OOJ H dCG QG SG


e AdG H ae c eH ,L eCG eCG IGQe
SH IdG Hd Gf dG SdG Gg fG
cCG "dG" jh ,ZH eRh dH IQU fGe
H SG Gg d GJ djEG jfCG
fc S f e dG jEG dG dhfi
eCG "RdG IdG" `d MS OOdG Gg d ,jQJ
Y djEG H d IAGb UCG jdG aG
QhO fQhO eCG M e ,jd e
.GNDe HhQhCG HCG

SG Gg 16 ag bj J

J SdQc cCG
fCG SaL Le
YdG aCG e MGh
Gg jEG QhdG
OhO H ,SG
L IGQe GN
J Za ,eCG
AGL cd "JHCG"
,AdG e fdG MG
J e fCG EG
FGQ e cCG g
Y "jZ EG" T
e jb IjJ jW
SCG e jhGR
,jH SQG T
aH d S HUEG
EG GgCG e UQ
.SG Gg 16

15

HdG dG - 2015 SQe 23 KEG - 1391 OdG

Ojh d GM j ehQ
GQfG S EG

IOdG e ehQ Of
Rh H GQfG S EG
H jJ e d
Lh M ,Ad OQ hO g
Ic HU "ShQdG"
b ,QG aG Gg Rh
O fGO dG Y j CG
jh SG bdG ShQ
41 O "FdG" `d aCG e
GOG ZQh ,hCG dG e
VQCG UCG dH dG IdG
Ga fCG EG dG jd
GRa ehQ dH Rd ,dP
.dG cG HCG K

"dG e dG d S RdG Gg" :fQa


VhCGh ,jJ e e K RH IOdG ja H dG MJQG Y ehQ Le fQa hQfdCG Y
S QfG M e e dG eCG LGG g e e g e eb "FdG" CG "QS S" Id jJ
a jd e bCG J dhM ,dP Z AT h RdG H jJ eCG JGQe NO" :bh ,dG e dG d
."dG e dG d S QfG Gg CG YCG ,dP Mh HjEG H IOd G VQCG

(28) dG Ff
edH
Qdc
dSS
L
fQa
fEG
ehQ
jQJ
fha
fJCG

0-1
1-3
1-3
0-1
2-2
0-1
1-0
2-0
0-2
1-1

c
e
deEG
SaL
jOhCG
jQheS
jJ
eQH
jR
dHf

IQG e j Hf
IQGe OGOJ Vhh

dG
SaL
ehQ
jR
jQheS
dHf
fQa
jQJ
e
fEG
IGQe L
edH
deEG
IGQe jOhCG
dSS
c
fha
fJCG
Qdc
jJ
JGQe - eQH

cdG
1
2"
3"
4"
5"
6"
7"
8"
9"
10"
11"
12"
13"
14"
15"
16"
17"
18"
19"
20"

dG FMEG
27 :ddG GgCG
50 :GQGfEG OY
3 :OdG M
ag 55 SaL :g MCG
ag 53 eQH :aO VCG

: aGdG JJ
ag 16 :(SaL) J SdQc
ag 15 :(fEG) OQjEG hQhe
ag 15 :(e) e jL

(29) eOdG dG efH


Hf ehQ
jJ fha
c dSS
jR Qdc
e edH
eQH fEG
jQJ fJCG
jOhCG L
jQheS fQa
eEG SaL

djEG "HhQ" U aVCG


FdG H e M e M IdG
EG jdG SCG d dH S
...HjJ H jdG YCG LQ

dJ e gL
"dadG" MH
"H5J{F)" Ie. kC3 ej. G
3){j5)"15eC3E"5)F%) imj)
{jF)ifF)J{F):yIe)i8J
eGeLjF)iFe)iG4%)gf*L{F)e*
F{* 5 ({F) 9e ') iCe8')
GgHe.%) L{mjL{F)5%) *
G%)J%)+)3efGkj5)J+yLy.#eG1w8.%)
1eF) +3)1' i7e) ejL{* iFe53 3{jF
game over" lejC C3 n/
gFe, "insert coin save asmilan
eG  les8jF) G yL} F{* eC
yLejF){mj)G8JejF)iF%eGvL
*J/{Fe* jfFeG ') fF) gI2J
G ) 2eH') ; G 3yD%) I  L{F)
iI){F)jG4%)
.f fi

* ; +F) isF) kE L%)


Ln/iF)zI+yLy)7ejF)
iLyLejF) iE|F) KyF GeJ L3ej5)
') iCe8') Gle*eiD1i5)31;
B*e,1y/jF)i)1eF)iD;F)
le8JeGoJy/Dj)GJJ3J%)G980
iC)j,yDiF%e)zIoysjF+yLy.
G )y. +fE e98 .)L zF) F{*
3eH%)fD

NS adG
jaCG G Me
e()1 isF) l)2 * l#e. eG t7 ')J
i/{G f) L{C%) {6  eC{F) 0y5
.3  8JejF) vL eC )
5%) G y5%) i/ ; yLejF) e;%)
sjF)  0%) )zI iH {, n/ 1eF)
Ie)y/%)L%)8;GFeG')
h{; e;%) e.3 )|6')  , 0 G
1eF) iG  y* ;J|G  L5$)J
'eC iFeL') sF) {L3e, ; )y*J F')
jLy.J *Le, * if<3 I yE&) #F)
j5 iL)yfF)J G  3emj5) .%) G
j) 5%) ifH ; ) L{9 ;
{0$)3Jy73ejH)30%B*l3yDjF)Je;
l)ypj)

````JdG
dG
67
53
52
48
47
46
39
38
37
37
35
33
33
32
32
32
26
21
21
9

V j "HjJ"
dH e IjL Vhe

,fGe VQCG Y Le Od VJh QG Hf Of bh


Z Yh , g H fJCG V e AdG f bG eY
g e eCG iG H jaGQ QG c J OG
Y QNhfCG SQG T hCG dG d aO e gh ,LGG
JHGR ahO LG dh ,72 O H fJCG Y S g jW
J H dG e "HJQdG" fCGh bGdG Gd SG aQ
.89 bdG OdG d

"cG e jdG d N fJCG" :Le

jOf AcG H IdG eCG N Y Hf Fb Le jc YCG


Ib Y NJ "fHdG" cCGh ,fJCG V e OdG f bH
N dG ae eCG Ic HU Lh "HJQdG" CG "QS S"
,IOG d jW J e eMh ,HdGh cG e jdG d
f ,HdGh cG e jdG d N ST ae LGh" :bh
."bWEG e j OJ H cGh IOG jH f

QfG j jR
QG Me UGjh

Y f FH K GQfG jR Of M
M
,"hCG" eCG IS fha V M
e d Ia MCH fCG dH "QdG" cCGh
Y fHCG dG bGdG iG H ,jW Ie
e
IGQG Y VYh W IdH d S dGhh
EG HGdG bdG SQfCG a Uh ee hO a ,jGdG e
,hCG dG SfCG NBG dG dG jQfc dCG bj CG b ,dG
J dG dG cG W ehQ Qd Me jR UGj RdG GHh
.gQhH "ShQdG" QfG X a MGh f Y J

"jdG M dG cG Y JS" :H

fha Sg eCG eCG IS ja Ra jR Qe H fS YG


Y MGdG c e bJ GhL jdG dTC dG OhOd Gf ,e
e W e GWh iG Gfc YdG" :b M ,dG jW
f fC ,d Gf j dG dG aG e Y IQhV UH
Gg dCG dG e jdG SEG h H SCH jH j eCG CG
cP jH dG dG fS ag hCG dG J H ,SG
M dG UGeh jL QfG g OdG ag BG ,jd
."LCG e JS dG dG cH d jdG

eSG cDj fEG


eMCG j "edG"h

SG Gd dG FdG S fEG Of UGh


jQheS e j Y eCG IS IjL g H
H
c GH "QhJGdG" Xh ,"jQGa jd"

Z EG aVEG ,KdG WN H SJ CG j CG hO iG Y dG
gh ,aCG H hOj L fCT e c dG YdG id eRdG IQGG
bdG g J Gh MCG Gfc jdG VQCG UCG SG e
UGd ,IGQG jf jZ EG Y aj c GaY ,QjEG jW Y 65
V M ,ddG cG SG AfEG M f H Je L je
.HhQhCG G Y ad XM e Gc GAL fEG

"G g jCG aCG " :OQjEG

ja S dG IjG IQG e dG FSG Y OQjEG hQhe Y


IOdG Y jdG IYe G Qb hM fCG EG Ge ,jQheS eCG
J Ie c " :b M ,dH Jhfi J CG hO d aCG H
fCG h jQdG f f ,HjEG f d d ICe hdG
ce dGh jdG NGO ce C OLh fCG cDhCG ,Ie c FN f
GPe BG aCG HG d ,dG dG EG IOdG IQhV Y
."d j

Sj DhHh AGdG j ZGfEG


j CG G e PEG ,"ddG" L e
,jOhCGh jQheS ,L ,fEG e H
M J a
g XM
gh
EG gCdG H iNCG
,HhQhCG QhdG ae
gCJ e S dG eCG
.jj H jdG

j" :ZGfEG
e e AdG
" Ia WC
C

ZGfEG a
a j
a e Qe
IdG Ma
N eCG hChCGC IGQe Y
S d Jj
JjJ
J
:b M ,"QS
,jdG LCG e S"
QhdG fCGH fCC H YCG
jL e
BG iS ,jL
d ,SS dG e
jf dG cG
gL fh
LCG e jgL
ad jdG
dG IOYEG
"hCG cGG
G Y
f Yh
Jf
YCG" :b jdG e

Gc fY fCC H
HUEG e
H
h
, c G
I Q G O E G h
Gg NCG
H eCG
, Q Y G
Gg
d
Qf GQY d
d
f H
,dG Ff
WCG Id jdG e AdG jQCG
NCG QGdG HS b c d
."IQGOEG H

Ra e jG cCG ZGfEG a c
M ,1-3 H Qdc eCG eCG hCG ja
c dG dbEG T

T e IdG dH
,IQd J dM j
jdG e Oj
bH jdG e j CG QG e PEG
ZQ EG CG b dZ ch

,G
dG ZQ H MG
M IQGOEG
,JOb jdG H e dG IjdG
,
"H HS" `d CG Me
UdG

g gh
gC
gCC d jdG IObh IQGOE
IQGO
G L Od
Z
G QhdG
H

Z h ,HhQhC

Q
HhQhCG aG Y "fShdG"
"
.GdG Y
Se d

OdG M
gCCdG
"d HhQhCG" `d
Fb GJ

AaQ


e L
cG EG OdG
F HdG
QhdG
Qh
JJ

MG hO) bDe
jQe
jQ
bH
UH

UH (28 dG
dH O
Ojh ,f 38
dG

dG Fb
F EG e
gCC dG Y

aG
Gg HhQ
HhQhCG Qhd
M QYH
Q
,SG
U

U HC

G QhO
Y j M
J dK jR
JdG
,ec
,e f 12 `H

Sh
Gg
" f
S h d G "
jQ
jQe
eCG
J
e U

Gc
G
Yj" :ffCG
""PdH eJG
jd jCG dG ffCG cd cCG

Y e YS Qdc eCG RdG CG

dGh ,HjEG FdG S EG IOdG

M ,Y dd OdG IOYEG Y

f ,jdG g OLd S" :b

e Sh e c H H AJQG Y

FdG g Gc Yj e ,dP LCG


UN ,jdG IYe PdH eJGh

jdG dhCG e GQOU G j eY

Gc he Yc f ,e IL dM f ,edG Y bGh aj
."OdG Y ad gCeh

16

HdG dG - 2015 SQe 23 KEG - 1391 OdG

" "

fdG QhdG e 30 dG

4 0

f GL jh j "Gd"
e- )4C sL %) e5{G fJ%) ej5)
H ; - e8 }H eGy; 3eLyF) r3e0
30 iF) he +)3efG  "J1 e5" g
Gp5J{7*eG)yI%)i*3%)ipj*F2J

46 1  F) L{F J%) yF) L),e*
e. .eF Ly* F01 G iD )- y*

671 emF)yF)JeGJ3F%) e8%) -
721 nFe-yF)L%) 3yH%) eF)F

901  )yI%) e.{G jvF L),e* 1e;
iH57') y73h)1eHC{L4F))z*J
y73CyzF)kDF)nFemF)}E{)j
0%)fDeG}E{)jiH25y;H

HGdG bQdG fCG cDj jGJH

hCG Gg L QH QfCG CG ZQ
edG ddG Y Y Se
cCG jGJH e jH CG EG ,hCG dG
SQe `d dH HGdG bQdG fCG iNCG Ie
e dG JfeEG Y KCG dG H
hCG dG LG S eH dPh ,SG
G dNO Y bO e bCG H "Gd" `d
HGdGh d dG dG j CG b ,NCG
UCG bdG e INCG bdG jd
.IGQ

30 dG Ff
jQd
f
fZ
e
dfe
ff
hOQH
d
cfe
Se

1-3
2-1
0-0
0-0
0-1
0-0
1-2
0-2
3-1
4-0

S jQH
d
SH
c
jEG
jQ
RdJ
jEG fS
jQ
f

"YdG Y G jh Gc ie eb" :jCG

W OdG eb dG dG iG Y Se hCG Ge Sh jCG QfCG KCG


,Y G j dG SSCG QeCG H e J edG ddG CG GcDe ,AdG QGWCG
Y GOe ,hCG cGG Y QhdG dM IOLG aG HU dG hdG cCG c
Gc ie eb" :CdG Gg b M ,G jQG Y cdGh dG IQhV
jQG Y cdGh ddG Y G j ,Jj dH HjEG L eCG Ggh
."HU cCG S dG G

"dhDG Yh ibCG c aG" :QGec

GcDe ,Se eCG OdG VN dG IGQG HH f Qe QGec GfCG YG


fdG QG cCG c ,dG dG UN dah bGh cCG c aG jdG CG
dhD UdG c IQhV EG YGO QdG IM V AdG OdG e HU
f ,d MG UdG c SGh Y ae eCG d" :CdG Gg b M ,OdG
."GQfG d JOYEGh OdG GNEG c dG Y jh U Vh

`e `VY `aj ```jQfdCG


fdG "d" U c
jQfdCG ehQ CG eCG QOdG gOY
aQ b ,Se hCG Ge Se
EG fQfS e e VY
fhBG SEG jQa EG aVEH
dG dG iG X dPh ,INCG
jGH e H SQe J ej
CG jQdG f aVCGh ,QG SG
Y ASG jJ fdG OdG IQGOEG
e IgL Jh ,G bdG JeN
JG gh aVEG SG Y j LCG
.2014 jQ e b eH 2018 jZ EG

:aGdG JJ
ag 23: (d dhCG) jRZ QdCG.1
ag 17 :(SdG) agGHEG JR.2

ag 16 :(Se) L QH.3
ag 11 :(d) a f.4
ag 11 :(hOQH) hQ jO.5

AH Lj fdG YEG

````JdG
dG
59
58
57
53
52
48
45
41
40
39
39
37
37
35
35
35
34
32
25
23

dG
S jQH
d
Se
cfe
jEG fS
hOQH
dfe
d
ff
fZ
jQ
f
SH
c
jQ
jEG
jQd
RdJ
f
e

G dG efH
jEG fS cfe
d fZ
Q d
jQ jQd
RdJ e
SH fe
jEG f
f hOQH
c ff
S jQH Se

cdG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

YdG CG b ,YLSG GG
d VJ dG HUEG H U GH
Y HdG jQG H e eM dGh
.G iG

YdG CG fa jQJ aVCG


j f HK H j LQCG
e dPh ,OdG JGQ e Y
gJ dG VhdG Ic e jM LCG
eCj jQfdCG CG c ,INCG fhBG
HhQhCG HCG QhO V "Gd" e cQG
K eY 25 MU ch ,G SG
18 Y YG dG LQCG QG
Sh JGQb Y KCGh ,SG Gg IGQe

SQe MQ QNCG
cfe gL QDJ

*eF) 5jC.  %) i(ee* 75 jfH


i.3yFe* e8eL3 FJ ib5 e;ef9 sL
i(ee* 25 C K{L zF) kDF)  J%)
F2;DefF)

QGYG ZQ Y bhCH S
%)fjj)g<%)K{LeF)H
0if;l)*{5C)yIJ "p5efF)"
g5jF)g;)E8if)leL3ef)
leHeI'))sjLH{F)%)i7e0eC
zF)kDF)yfF)/g;F)e9%)jF)
|j* "p5efF)"3eH%)j/C8{L
GBF*eF).e)%)<3JJ%)FyG
)zI%)')jFejjG,{GH{F3zj;)
y.oy/%)zF)|jF)tJ<L
;ej.)7)jF)D)G;e5)J

fG G YEG M
jQd eCG dCJ ZQ Y
* kGeD zF) #ejj5) ; {F) *
e5 L3e* F)E G i*{) isF)
tFe7  eGe gL  zF)J eG{.
eL%) |0 0%) )zI %) ') jCI){*')
y8 gH) zF) H{F) ;') KyF 5%)
eF%e, p5 yLF) JyF) %) <{C eL%)
pj*L3FeG%)+0%)+)3ef))fE
eF)ejIe*sLH%) ') iGeEi-IJe*e5;eEemG;')(e5JG
l)* eL%) {5 "){*')" %) yE&L zF) {G%)
+y*yjH)zF)H{F) ;') Gif;
J13*i-1e/y*
HdG jf

JR H b dG dG CG hj
H eL S jQH f agGHEG
...QdG SCG hOQH IGQe

<3 $) y/ ') ,ef, sjL )}L  


kGeDn/g;F)/l3y7jF)i*F)
Gf,G%)#)3$)* "eL}L3e*F"is7
5Jjf6lJe,yLF)JyF)%) F0
eGK{L2') eGGzGtf7%)JH{F)3eH%)

jjEG eH egG Oj "SdG"

eL S jQH IQGOEG CG eCG IQOU fa jQJ c


Ge Se jjEG jc eH egG OL b
,G SG e jGH OdG EG V LCG e ,EG JJ
Vhd S "SdG" IQGOEG CG jQdG f aVCGh
,cQdG YdG U M LCG e ,G jCG jG
jfCG e jdG WCG fi LGj NCG Gg CG UN
H ,JeN e IOSG iNCG g jJ dG HhQhCG
SG jCG ,"RdG" J ej dG dG iG
IGQe 39 N SM Gj 5 jh ag 11 j CG
.a QT

SG jf b U M jj

U M jJ "SdG" IQGOEG CG jQdG f aVCG


LEG d YdG CG UN ,G SG jf b jjEG
Gc KCG dG H GQd QGUE aVEH OdG e id
IQGOEG WCG dG IdG YG X Gg JCj ,JfeEG Y
,G SG G ad jL H OdG d
jhH O eH egG QGZ Y G JH dPh
fe Y jQe O fCG EG aVEH ,Qda
.EG jfj


jO UH "SdG" JG cDj edH

gJ dG JG UH ,GNDe dhGJ dG QNCG c eCG edH IQGOEG cCG


JG J YdG CG cCG M ,fdG eL S jQH IQGOEG e OdG Y jO dhH
Sd JeN e IOSG feEG M MdG LC "SdG" IQGOEG e SQ
LCG e T NJ UdG Of FQ G Uf CG jCG fa jQJ cCGh ,G
dG HhQhCG jfCG cCG gG IFGO V NCG Gg CG UN ,edH U EG
.EG jfj fe EG aVEH SEG fTH QGZ Y ,JeN jJ

DhdG j cQZ HUEG O

)yG 5jG E3< eIL rJ{0 %) JyfL


{HeG%) G%) J%) +)3efGFfJ%)
GyLyF))J3e-%)LzF)1eF)3eH%);){F)3J{G
e,30KyGJi*e7')i;H7v*l&JejF)
zF)1eFfF)DeF)GI#ej5))JyfL%)fD
eEJheGIJiE3ee*H{F)JyFt5
v, H%) fJ 1eF) 3eH%) %e9 yD g;F)
.J{0J +0%) +)3ef) F i*e7') G eE
#6EesCe.J%e*){-%ejG

fi LGj S 19 MU CG fa
dG jEG jfCG e jdG WCG
dG iG H dPh ,JeN jJ
hOQfd QG J ej dG
X Gg JCj ,G ec Y OQL
e UH dG IdG dG
INCG fhBG Y j aQ eH
.IQeEG Of e QGG UGeh

jQS IOYEG jJ
jQOhQh hda

gJ dG IdG JG X
QfCG gPCG Ea ,INCG fhBG SQe
c MQ jQd OY fdG OdG
jQOhQ Lh hda eGOGQ e
Gc ZGa MQ T jdG HS OdG
gh ,Ic GOfG Le NOCG ,Od
EG G bdG QfCG YO dG eCG
bEG LCG e ,Ff U OjEG IQhV
Y jH d hCG `d HdG YdG
CG UN ,aVEG SG QGG UGeh
aG ibCG e Ye Y S OdG
.G SG e jGH

agGHEG T
fa ihJ

J CG CG" :fQa
"Ie cQZ HUEG

b cDJ dG IdG QNCG CG hj


VCG ,cfe Y SQe fCG MQ
jdG OdG QfC dH M Lg
Of e eN jdG hjj
jQJ ch ,G bdG IQeEG

Fh3yGH3C*I;)j.G
 E3< GyD zF) #)1$) %) G%) F tL|,
)yE&G))jG;yLG%) J%) +)3efG
h3y)eE)3{sjGgF)GjGi*e7')%)
3J1%)i7e0+yGf;i*e7'),%)H{F)
eF8{,jF)+mF)le*e7'e*){-%ejG1eF)Cy.LzF)kDF)ijF)fE
Kj)LH%)ts7+yGE3<i*e7'),%)%)"eDn/|7eF)*
"eFifFe*Gy.3/Fh)

17

HdG dG - 2015 SQe 23 KEG - 1391 OdG

CG QhdG e 26 dG

QdH j QadG
QNG UCG jh

,e L ,IL VQCG ,zjQCG fdCG{ e


je jQa :G IOH ,Z QL
e (51O) g ,(24O) fj :GQGfEG
.HOZ
.HOZ `d (77O)h (30O) jaGQ :GgCG
,fH ,HTOH ,aGQ ,jf :fe jH
,(60O OhQ)fdCG HJ ,JGH ,HCG
) JZ ,(24O de)HhQ ,jjT
.ahfd ,(70O
jOQGZ :QG
,fj ,ehR :HOTe ShQH
,a ,ehO hQdCG ,fGS
,fL ,(72O Rhc)g ,ZGc ,eGc
.(80O OQGRg)jaGQ ,(89O aOQf)eg
aa :QG

26 dG Ff
dH Jg
fJQhO
QfGa CG
QZhCG
jH QOa
jag
Rcd jH
Qda
HOfe

1`0
3`2
1`3
0`2
1`1
0`0
1`0
1 `1
2`0

Qeg
afg
QJT
QjGa
dc
QHQOH
dT
je
fe jH

dG FMEG

ag 19 :dG GgCG OY
(ag 13) fe jH :aO MCG
(ag 70) fe jH :g MCG

:aGdG JJ
ag 19 :(QfGa NGjEG) je QdCG - 1
ag 17 :(fe jH) HhQ jQCG ` 2
ag 13 :(fe jH) ahfd HhQ ` `3
ag 13 :(Qda) ShO SH `
ag 12 :(fJQhO ShQH) feHhCG jeEG QH ` 5
ag 11 :(fe jH) de SeJ `

````JdG
dG
64
54
47
45
39
38
37
34
34
33
30
30
29
27
25
25
24
23

dG
fe jH
Qda
HOfe
Rcd jH
dT
QZhCG
jag
QfGa EG
jH QOa
fJQhO ShQH
je
dc
dH Jg
afg
QjGa
Qeg
QHQOH
QJT

cdG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

:(27) eOdG dG
2015 jaCG 4
Qeg ` Rcd jH
je ` H QOa
QJT ` Qda
dc ` QjGa
afg ` QfGa NGjCG
HOfe ShQH ` ag
fe jH ` fQhO ShQH
dT ` QZhCG
QHQOH ` dH Jg

i}* G%) wHG {Le* G


e5J3* 8 eG%) H)y ib.eG
 iH i(em* xe*1HG
\e5yHfF)] G 26 iF) ejj0)
3fFC /) ; 3eF) . eG
i(e-p5n/eH10') jL
z*J 
771 J 
301 LeC)3 xe*1<
3JyF)+3)y7{LefF)fLipjF)
e5J3* yjL eC iH 64 y7{*
C3%) y*nFemF)}E{)xe*1HG
iH47BFy73

Ua j jOQGZ
QhdG 50 RdG

jdG Qe jOQGZ H V
SdG bQCG UGe Ua
bQ Y eCG Y M ,jdG e
dG 60 IGQG a ,"SfdG" 50
Ra ,aG SEG QG VN
7 GdOJ ,LGe 49`H BG M dTCG
fc jQe 4 GefG a ,LGe
fQhO ShQH ,QZhCG jfCG eCG
HOfe ShQHh Qdah
jZ EG jOQGZ S dHh ,eCG
.50 Rd Ud fQhO IGQe

HUEG YGH Z jQ

jQ fGa Z ,be c c
eCG IGQe Y jdG Ge Sh
G d VJ dG HUEG H
dG dG Za ,INCG jQdG
e Od dG bdG H b dG
fdG dG CG EG , LCG
aO dG eCG ,cQG SH j
VN e FYE jOQGZ H QG
UN d S M ,LGG
eCG eOdG IGQG GVM j M
.fQhO

OdG SG jhe H j ehQ


{FG5eG,gC{LHLHeG53e)
1eF)FJ&)%) eG*J3L3%)J
I#e* , yG%) iL9 )1; J|sL
k-y](eD13%) n/i+C9%
yLypjF)1)3%))2')eHvL%),{0%)Je*e5G
F25GCFF2F}p5J
+37  L{0$) f; ; {G%) 5 *
7)JJ \*J3J {FG {LejLe6 {LH
*CyD+{Ef;)F#&I]GJ3
\G{G%)Iy.),JeL%)iE2lev6

FdG d Te
zQadG{ `d G
e*ep;') oysj) l)2 Ky*%) {0$) gHe. G
y/%)eL'))jGgCy(eF)iv*)fE
l)F)1eF);)J{GLzF)f;F)4{*%)
) if<3 yE%e, ; +1eL}C +0%)
GJ3 yfL  \3eCefF)] G F)}j;) 
 eL3)1') efG  , iHeG' i83eG
1eFfj)({F)F)y{LefF)
t, jF) leG) iCeE  H%) yE%) n/
HI *eF) ({F) i*{ xej5e* F
*g/{GJ{G%)83e;%) ]eDn/
\L{F)
GOe .R

M HOZ" :jOQGZ
"e GRa
g*;)
L13)<
{Le*h3yG
i/%e*wHG
4Fe*xe*1<
n/s)
iLeHg;eD
"+)3ef)
eH)j{H
ef,3)J1)
e;{-%)*J3rJ{0#e0%)GyLyF)
%)yj;%)eLDeL{Ce.)JeH%)),
"4F)sjLxe*1HGe5J3*

L13)< iF GJ3 {, eE


Gy;yLyC{LJi9e)7)LzF)
%e* fF) F&Je, ; h{;%) n/ {LefF)
ef5') h3y) %) ') )G iF%e) zI
u|72') eL3eCe*D') i7e;)y.y5
)y. #)y5 j(e;J L13)< %) ;%)] (eD
L{F)31eLpLgf5y.LwHG
iLeFeGe/ejGg*K3%)2016i5y*
zF) uepF)  iL3){j5) hef5%) I%) C
){G%) jL L{F)  1.JJ eFe/ C{H
\eFifFe*eG

jd j jdG
FcdG OY
yE%e, \3eCefF)] BF zjF) ({F) 1y.
+37  }(eE{F) 4{*%) leGyv* ,3)1') 

GOe Gj fQhO"
cQG d dH
"JegG V HhQhCG
ZQj j
Qe c
fQhO ShQH
QGG Gg
RdG jCGQ Y
H OY dG
eCG hCG ja
,afg Ge e
EG j M
Gj ja CG
dH GOe
fdG LQd
LGJ ZQ
c ,TdG cG
HH YG
eOdG JGQG
S dG
jH `H ShQH
ShQHh fe
.HOfe

e fe jH Ife UGJ
FcQ j dG HUEG Lg
a dG bdG a ,INCG fhBG
ddG G IOH eCG G a
HUEG e FT H HhQ jQBG
ddG hdG VJ ,SSCG LGJh
Y fj e (23O) Y Nd
VQCG IQO aO dG eCG ,HOZ
VY M ,BG JOhY CG H G
j CG jh ,de SeJ eR
e e HdG Ic H HhQ
.Gdg OH

jH gJ dG IQG fc
g HOfe eCG eCG fe
jRL QG TC hCG IQG
,ej 344 H fGe Y jOQGZ
jd g NBG OJ M
QZhCG eCG VG SG "jQCG fdCG"
jdG UCG G dP eh ,KH
QeCG J CG b ,aV H j
.eCG jdG jh

AH DhJ iHCG
Ia WC jOQGZ

({F) GJ3 }LeI 3eE 0


kC]is7G%) wHG{Le*BFzjF)
F0EmG3)s*iHe%)\ejHJ4$)
L{F)%)yE%)n/,3)1'ifj)L3e)
1eF)5Fefl)yDejF)i;|6ef5
GeD ') kDF) l)2  esG L{C%) 
8{G  eD 2') mF) 3eF) G le*
+3)1') {9 G {G qGeH{* eLyF\ mLy/

hCG dG UCG HhQ


"H" Ye e OGRh

fGe Y j jdG
ej 344 H

L{C%) {6 l)yDejF) i; iL)y* jL


lejH)50y,eGefFe<i*J3J%)iLyH%)
{Fe*iH3eGeGyv5)zIJ{0%ejGkDJ
eFe/7e)3jF)G]e8%)J\KF)
\E%),5l)yDejF)iH)}G%)K3%)

? afg Y G RdG H AGOBG Y VGQ fCG g

eEJ +fE +1)3'e* eGeG%) gF CeG eG%) y. * +)3ef) eH%)y* yF
y*)mE{-%ejHle;)|F)GyLyF)i.))ly6if7i8J
+*y6%)'eCs)4F)<3)y.L}E{Ge*Je;p5zF)1ejF)
{CHeI
? WdG H OdG g e eJ c

+1ej),{EgF)J1L%) .){G%) 5H%) ef6% kDyF


F) 7)J {CHeI %) iHemF) i/{)  k/ F2 <3 emF) F)
zF){G%)+)3ef)r{GeE#){)iDefFe*f;rJ{0%) <e;
*){F)p,j/ej;ej5e*eEnFemF)-emF)yF)p,GeG
f5%)Foy/eGgf*f,{G)HeEef6%) %) yE%e,G)zI
emF)yF)p,GJy/J{CHeI.eG)E{,yF8e)

? G RdG gCG ie e

4F)iI%)GyE%ejLg,F)Jy.'){LC)y.ef7)4Ce/yF
{CHeIeG%)e/zF)

dG HOZh jdG LGe b ae dCG


? eOdG

e,)3ef)iHemF)i.3yFFe*L1y)J%) ;eH8$)e,
eCyI eH 6 eC 5 eH%) F)   xe*1<J {LefF) eG%)
18;e/+1F)i/{GCeF)G1y;E%) .i7)G
F2;i7))gpLJC+y/)J+{GeH|0JiH

? Ie c aGgCG ja J J e

iss7l)3){DzvjH%)e;eE#)3F)5ejF)8IejG
+1.)l){mF)iF%eG

? dM jOf Vh iJ c

}E{)eHy.),<3Fe*J1yGeH%)eHy;J$)3z)e;
i*J3J%)iCeiI%e)}E){F{F)GeF)zI%)eE|6eF)
fQhO ShQH `d SdG bG Y

5 H Y ShQH
zd HhQhCG{ e f

hCG fQhO ShQH H OY dG dG RdG S


XM AMEH 2` 3 H afg e Ge e eCG
SG HhQhCG a gDe ce V jL e
EG f 33 UH GTY ShQH AH Za ,OdG
,f 38`H SOdG cG MU QZhCG IQN CG
L dG eCG ,a f 5 `d Y j QdG L
jdG IQGOE OdG dG HhQhCG QhdG cQG
AH H fQhO j dP ZQ ,dG bdGh
16 cG MU Hh H QdG CG UN ,hCG LQdG
.QhdG AfG Y L 8 b ,a f 8 Qeg

aVEG f 22 L j HGdG cG

SOdG cG jdG MG a H dG bdG


cG SG AfEG j ,G OhGj Yhe M
GeCG HhQhCG HCG QhO e dG Qhd gDG HGdG
Y fQhO j M ,dG d dH U
H de Sh ,f 11 `H HOfe ShQH
SG AfEG LCG e G G aVEG f 22
TCG b dG fOCG G gh ,f 55 UH
Qhd gCG e V LGdG e c ZQj
,hdG SG jf Y a L 8 AH eh ,HCG
Gg d GL U S fQhO e CG
e a FH Je d OdG e CG ZQ ,dG
.G SG HhQhCG cQe LCG

JH HOZh jdG JGQe f


e e cCG

UN UCG jd eOdG jQG JH ,HH


S M ,d Ic gCG J 28h 27 dG N
,jaCG 4 j fe jH QG SG e Ye Y
LG zQH ShQH{ e EG SCG H j CG b
Y fCG G LCG PEG ,HOfe ShQH
OGQCG GPEG QhV eCG LGG f 6 jdG V CG
J CG CG UN ,HhQhCG a gDG dG AdG
e aj f jh dG d Oj j b a
.jfCG ZCG UQ QJ X AdG d Y jL


HdG dG - 2015 SQe 23 KEG - 1391 OdG

18

19

HdG dG - 2015 SQe 23 KEG - 1391 OdG

eCG "QSBG" e QGR cQZ


eG eH Gc YCGh
E3< ejL{E 9F) g0eF) j5)
kfF)+{5zGi/JyF)iL{F)i7eF)y.),
') G%) isf7 i;j5) +3eL}* eF 3eF)
gF)JeF)i/){.ijv) "3ef5$)"isG
*e5kDJe;mF)5H%)i7e08eL{F)
f;F)k53%)eG)mEJeG+yDejG "eF)"%
L3e*+37ie;1)HmGemGeCrF
H)jLzF)JeGyDej)H{F)eG{.e5
,e*e7')r;.%)GeI')Ge53')

IYO Y AH c J
dG fG e gJ
G i7e0 fjG "|)" {jL zF) qGeHF)
eG  eLyHG le,J  "eE" le,
+;yF)C3e/{D') ,1;iFesj5)L
11{,J1G%)e;C)JH'eC+{)zI
e .

JejF) 3e9')  G%) E3< +3eL4 l#e.


"3ef5$)"isGJ "eF)"*1.)8eL{F)
9F)gvj)y.),0%){F)j5)n/
gvj)eG%)jL1F),)3efG.%)G{D
i*JE3<g0eF+;1e53'e;Js)
+;yF) IJ is) +3eL}F F) De9 #e;%)
iCemE'){Fe*Jg/33y*0%))zIefDjF)

b HJ JMU SJ e j f

cCG MU e dG j dG b HJ N f f WdG NdG Ye S


CG FGSG Z M b c dG IhGQhQ fi "dG" FQ e eCH ,"G" `d dG VQdG
N eCG LGe e j CG LC HQ j CG Y Va dG eCG ,J hCG YG
hDdG c FGQBG Jh JQSG J ShCG MU e f Sh ,b G HdG
.Y Sh b eCG G jAdG N dch ,jQdG N WdG G J dG

AT c JQSH de cQZ

YG fC ,AT c f f j CH de fCG HQ cCJ N e VGh IhGQhQ c


j CH jY ee f LGe WdG NdG Y eCG Vjh ,Z dh hCG
QGZ Y jFGG dG e jdG TG dG G M NCjh FGG dG f f
hCG 16 j WdG Nd hCG GYe Y b f ch ,J OGOhh jG hCG ,b jOde
Ye CH j fCG EG Ge ,d Ye J fdG jQd `d HdG QG aQ CG H VG
.dG Id jFGG jOG J

.S.jdG

VJ Ua b HJ" :jH
"q NCG d cQb cTCG GPEGh
?FGG EG MdG fc c

eH%) )J{F)C%) l{GJiL1e;kHeE


S
iLyp*F)%)yf5J
G%)+{5{.%)3)) e7J
{DeIeH){jLLzF)L#eFef
g ,b eb fCGh GS hJ
?J e

le C%) G e3 y5 H%) yE&) G


9F)gvj)G)|8e/E%) %) +{F),G
7%) j/)mEk;yF9F)F)/%)J
GL9(e*{jL%) %)Ji/{)zI')
*3J{G1{LJ "|)"
fG CG H G jH GNCG
?db e ,jW

eH%)e/E;e;i5J%){D+)3efG#)5
L#eF)iE3eFsjGJ}Ie.

fe Y G J CGH g
? CG SSCG

#JyI  ;%) %) yL3%) +F) zI ') H 


h3y)e*Ll)3e0eIF2y*J(G4G
H%) K%)3 )2') eG e/ J eG/) %) ')  FJ
C%e*{:%e5Jf0%) FH'eC;1ej;)gpL
S
*F)#yfFsjGH%
KjG
S

?G jAdG e J GPe

; DF ejG ejL e,)3efG


FzEJeL{C')5%eEy*9F)gvj)l)1)yj5)
y* s) f;F) sH eF ifFe* )y. iG
i7{C IJ i7{F) esG 9F) g0eS F)3{D%
S )
L%);31eDs)g;F)%)fFeFi.
iHej5) gpL  H%)J 9F) gvj) G #}.
e,)3y*
.e

yC iL9 +F isF) zI l{jH)  y)


{:%) %) 3ejH)y)JkHJy.Jy*k;
#e;yj5) )zI l{jH) *F) )zI  ,eHeG')
E  #6 E yD%) %) ;
S eEJ iL9 l)5
g0eS F) G i,ejFe* k/ %) ') efF%) +)3efG
KjGE%) %) G$)J)mE{6%) zF)9F)
,e,

?b IQhO e J GPe

5%e5J +3JyF) zI  y; eG E yD%e5


eE)jGi/*%)Jh3y)i-g0%) %
8eL{F)3)leD,KjGE%)%)5%)
jL)HeEmF)%) ;%) H% eS G{jLeGJ
)2') eGe/J9F)gvj)*J{L%)
g0%
S )CL1F)L#eF)i7{F);k/
Y c c b INCG IdG
GPa ,WdG G LGJ IQhV
?J

iIF)+3J|8K5I2#6%) y.L
-JyE&J% #6EyD%)J*F))zI
e8%) %) eGe gpL J 8,  i7{C IJ
L#eF)uej,iD1Ej5);;%e5J

"d eh eY H JOH S" :aT

WdG G U EG jL e JOH S BG fCGh G Y GH eY H"


fCG ,J SCG eh JfeEG c YCG CG CGh ,fGdCG H Y CG j dG
G IGQd e fCGh G jAdG d eh V CH TCG h j Gh
q K QG Vh GPEG
CGh ,JfeEG f M GL HdG Gg SG Y S ,
."Seh eCG H SG c YCGh UdG aC
q G CG T

...

b eCG e G
cQ" bEG dGh

jH
iOj
"G"
f Lhh
M
c

jCG e fcP e
jH S Ea
bW GY j
M ,WdG G
"QGdG MU" CG
HdG NdG bh
jRM Mh
hO e QOZ
hDe j CG
jFGG jOG
cQJ ,dG Id
cQZ jc
fi fC Z dM
dH W Y
OjEG "dG" e
gD jS T
cH d Ic
jQG "gja"
Lh YdGh
jH ,JFMEG
be f Lh
IS Y j
fC dG eCG hCG
IFW e dhf Mh
EG fa e f
eCG f Lh ,b
WdG G AYCG
UG G
cG GAGLEH
.jQGOEGh

dG j
QMh MCG e
YRCG adG

QOZ dG jH
`c "dG" e
j "QdG"
dP S fCG
fC ,dG bG
e H Me j
bW e MCG CG b
fc M ,cQZ
e Ic ce d
L e gh G
CG e dG aj
gT fCG ZQ MCG
HdG AeR
,Y h G
YfG dG gh
LGJ e Gc jCG
jFGG eYEG
EG GJ jdG
J LCG e b
.HdG

dG YH QOZ
j QMh
cQZ Y KM

UCG dG jH
OcCG j
VjdG dG
Qe QOZ "jSBG"
H jS MhdG
GAGLEG FfEG
,cGh jQGOEG
e g CG H
,cQZ NdG
CG hj NCG Gg
e j eCG
OLH YCG M fC
Y b e jH
J "dG"
M ,a IOQ CG jd
"M " LGJ c
.fdG d
e .

G y;G ; 9F) gvj)  eE


i7eF)')i7eF){()})GG%)+{5i/3
*F)  J|F) .%) G i/JyF) iL{F)
kDjFe* i5ejF) i;eF) ; kH) i/{F)
') 7F)L%) 8)GeEJs)
F{()})kDj*2045BF)i;eF);{D
i;eF);gvj)7Jn/i;e*{0%e,F2
*{, H)J 
{D kDj* 2340 2140
f;F) {L n/ se* $) "|)"
uejj5 jF) i7{F) %) is) iFfF ifF)
eGJ+CzGI%)e3j5{DGeG%)
 ()yF) y.)jF) eF eFj5) K5 ;
E3i(eD

SEG OU
QG e hd YSh
QG dG Je d b
3e)GrJ{)%)DjL1e7yFJeEJ
*e/ L . eG IJ L9 ejDJ z0%e5
f;F) rFJ vL eC #6 E |/
S n/
t,eGiC{:%)F}.H%)j/yF)')
eF') i;|* ).jL F )zIJ y/)J E iC{<
if.J FJej5 )HeE H%) i7e0 )/e,{LJ
eL%)#eF)
e

yD "|)" BF 3)1')J F) DeF) eEJ


y.%)GkfF)i/3s)yCF)f5
gj) ;  1e7 yFJ , yDJ 3G%)
f;F)efj5).%) G3e)') )3yF)
+|6efGesjFFkDJ|5%e*.J{0,J
#eC3*n/eCeEL)zIFyFe*
 jjG%) % 3e)  i;e5 G E%) i;
ejDJiL3)1')3G%)lz0%)J{fGkDJr{v,
LzF)E3ef6%) g,G1)4eGIJL9
yF)')i;|*eIy*7F)')L)HeE
i/){F)')E{F

FY e IQjR J cQ"

jdG UdG eCG Ae ,FY e UN IQjH cQ" jc WdG NdG M


Uh b Ggh a j dG "dG" a EG dG HGh HG ,LhR J M ,MhdG
SGh Y Ab LCG e Ia e b ILGe fdG FY .WdG G H
.b eCG jOdG IGQG IVM J CG G eh ,Jh jc IQjd UdG

"G YdG fe Sh b S jG QeCG" :Y

G FeR e g LGd S fCG" :b jH Y de OGORH T SQM N


bCG f CG G f hS ,b S BG jG QeCG , c T Ggh WdG
."WdG d dG J Y QOb fCGh G YdG fe f M ,jH fh jd e

"dG" a j "G"
FSG eN e hjh
Y aGj WdG G CG hj
IQhdG cQd dG OG IYO
SGQO H H ,Y j dG dhdG
"dG" EG eb dG Md IL
Y e fc fCG cCdG dGh
"jSBG" OcCG EG aVEG M ,SG
AaQ jQJ S dG dG
a S ADg Ea ,gGH
c d dGh GL FGdG "dG"
.OdG

jh b aCG
HW 51 V aZ 163 e

GL Uh IRfi FGO jJ dG c C
eCG e fcCJ e gh ,a IZT aZ OjEG
Ic HH NO M ,JQjH b M
b J fi eCG GAGLEG CG ZQ
,eCG IS Yd ah hCG UH cCG OT
G eCG MG dG CG cdH jL
Z cM Yh ,dG HdG Od edG
.QdG W a jOY

b aCG "dG" a j
T M ,FGdG J EG dH
163 e j gh T T Y d
e ,ML 31h HW 51 J aZ
c bh ,SeHO LCG 3 H
jG ILCH dG LCGh dG
LQOh QGG AGVCG dG EG aVEG
dG OdG MCG j fCG c ,IQGG
MCH ILCG j EG QOH dG dG
H fjdG NOCGh ,dG dG
IOSdGh QG JdG fh YdG "d"
.dG IG cdG

d GgfG "G" aGe


YdG J gGh

Sh e 63 j
hQhCG 400 Y j adG

aGe gO "dG" a dL T
Y GLCG jdGh b EG WdG G
GdG N bCG Y hQGR a aCG fCG
,jaEG L 2010 "jfe" e ,INCG
dG eRdG eG c aj fCG UN
,MGQ jCGh aC YdG Lj
H CG ZQ dNO T C fC
dEG GJ b g WdG "G" QfCG
M ,YdG e QU dG H eCG
S "G" ah hCG CG jGQO Y Gfj
Y QfCG aGJ ge CG cDj e ,IdG
"dG" a a Lj dG "jSBG hR"
DheRh a a QS dG OcCGh
.jCG Ob Ic S

e .

Z Y G GP "dG" a e
j fCG g ,GL IQG JeN EG aVEG
eGQfdG XG Y J e 63 Y
fl QGhd Jh ,MhdG `d FGdG
gh ,dG WG jY cCG UNG
,MdG FZ ZQ hCG dG Lh L e
j e aZ IMGdG dG S CG M
.hQhCG 400 Y

hO GL U dNO
"G G" QSG

a EG NdG Ea ,dhDe aGe hO


,e GM J GPEG GL U "dG"

20
HdG dG - 2015 SQe 23 KEG - 1391 OdG

223

jGJ Scf e AdG Y Ua

bQCG e dG j RHOH
Lh X

3)G i7)G  yf; yG 7{C %) JyfL


L{F)  e5e5%) H 8{CJ yjLeHL 5eEH G
is7 {L3e, kE %) y* yL)},  1eF) 5)
w6 3)L') JyF) G4 h)D) G%) iL}')
iF)lejH)+C0L{F)+31eGG,,
kLJJ jfGe-Je5 mG iLyH%) ly*%) %) y* iG1eF)
') 8JJ3J%) LG9CyFeI1)yj5)yjLeHLeI
5eEHJ&GfD{L3ejF),ks.3JeC7
,e*e7')1y,:i528g/e7;vjF)+{C
; L31eD yf; yG mG hef6 f; 1.JJ
I{*%) f5eGIJELzF)){F)y5JjC0
i7{C F ks,%) eGy; H L, }E{G qL{0 ;
5))zIgF)

fQS eCG cQe j QfCG


 yjLeHL 5eEH e; ; j. G
7)jF)D)GiHJF'),es7;,e,
yf;yG+1;Fepj5);leLyj)J;ej.)
)yG5J0f;{:%) %) y*)1yiCe)')
Ge5G%) e53%) eG%) e8)jGKjGL{C
; h3yjF yf; +1; )Jj;) n/ ;eCyF) gHe)
G%) ;e,)EJe*epL') )|6&G){0&G1){H)
eG%) iG1eF)L1eH+)3efG03eL{()})iL&J3
iFJyF)DjF)+Cg;yH3y5
Rhe .U

ja IGQe gT
LQG e SQCG eCG
L1eH+)3efGi*ejG;yf;|7%) {0$) e5
LH%)<3h{D;G%)J%)e53%)eG%)5eEH
i*e7') G GeE * Ce, y; gf* e* eG
kHe5"gG') ,n/eGeLjF)iF)
+3ev* kjH) jF) i.)) yIe6J "3e* .
;DeC3p6Jle.3y)G
21 ipj*DeC3
js7;|HyDyf;eEJi*epL') ipjH
"fLeC" ;ej.) 7)jF) DG ; i5{F)
leFe*eC3%)Jg)') L{9IJF+37
FgF%) FJe*eGkF4eG"i.))fDiFejF)
"e53%)eG%)DeC3;yFy.)jG

"QS QcCG" eCG HUE Vj


E3<ejL{Eg0eF),
5ei/3efF)iG%)3e5<%efH
#e-%) e 3eE C)yG i*e7'e*
8J3f5J}*){9L{C+)3efG
iF) 5{* 3f5 3eE%) iLy*
4ej) EF) 3JyF) G 25
)y) 31e< {()}) JyFeC
iD111fDi*e7')z*){-%ejG
4* jH) zF) #eF) iLeH ;
tj, J 
20 ipj* (eC3
+30 KyG / )y. +3F)
FeH%)')e;i*e7')zI
iL1F){D+3J1jE3eG1y,
ejL1J ej.)G evjj5 jF)
e;J)yfF)eG%)
#){.'e* ueF f) f5%)
gLzF)IJiFJ1leL3efG
eGy* 3eF) {C G zG
3f5J}*){9BFF)DeF)|,
,e*C eG%) .eG1') +1e;') 
e; j*e7') 1y  gf, eG
g;k.jF)i*e7')l)2eH%)
iE3e) L *eF) 13,)J
5%eE 8 9F) gvj) iC3
+0%)eL{C')%)
eCG ddG fi

UGj H Z
NBG SC
LDe JOYh
e*pL{0$) e5
kD,emGG%)#eF3/
ebj5) <3 31e) *
iC3 l)sjF) (efF) C)y)
eL%) fD 3f5 J}*){9 i,
e* {jL %) DjL 2') iD
eD,y*iCe)+1;iLe<')

GVM S
b HJ
eGIJjfE3eHe;J
gLJ+{Ge)C{L.
iLeHfD(eD1|;jF)
kHeEipjF)%)e70+)3ef)
,yDJL1eHtFeFiG
<J8F)
"J}*){9"h3yG
S
D;l{-%)i*e7')%)<3J
jE3eG;0H%)')
F)0y5zF){D*{,

UN e Ua V" :gGH
"H g H
YEd jJ gGH Sj FGG dG GH
eCG JGQe RdG ja J Y Ge JdG
c ag HjEG OdH fG dG GjOe fSf
j ja CG g f M e CG e ,T
,NBG fL eh ,CG jQ eCG JGP dG H IQN
G IGQG Y cdG IQhH AeR gGH dW
d" :b PEG ,dG Gg QGJ LCG e ja J dG
fgT fCG UN ,dG Gg H e Ua V
d ,QdG d eeCG Me G ch ,j H
dG UdG ZQ dG dG f SCd
."gN

"eOdG jQG Y cf CG j BG"

4 J fch IOjdG MU e jb c fCG EG HS bh IjY Ua JQH J ZQ


,IMGh f EG Uh b "QRCG dG"h H H QdG d eCG hCG RdG M dh ,a f
,bSG e gj e Y cdG jh ,Fb GJ UdG CG JjJ cCG gGH
IQTEd ,"G fj e Y cfh N f CG jh fG g IGQG BG" :b M
HCG HGQ e FdG HQ QhdG LGj M ,HhQhCG G Y jCG aj JQH Ea
.CG fe jH LGe bhCG YdGh ,HhQhCG
.Sj

3JyF)
3 wL3e,  )3/ {()}.
){IJ*)C7JkDJH{F)

%
) eGe;35<*y*#eF343')
Je/{CD3HeG'
J
e*4*1*%)
l)F)0eH{C,G*e,F
l
FD{F))zFF7J%
F
) j/iG1eF)
29<*fDsLyDJ)mEL
29
zF)Fe*,Gl{j5)'

) eGe;
C%
 )yL4*1*%) e;$);
;jL2'

)Fe)f;F)*
+yGzGF)}j;));%)f;')

Yh Rhj
ie Y j
jQhO 5 ibCG

j5) fD j/J LF) vL3e,


LemGF#e5%)#&ILL%)
e) ej5e* pC 4*1* eFe/
#eF 200 }.e/ 4Je G 
8 +)3efG 223 fFe* * $)J
if,{)  L eG )zI "1 F)"
)3: {()}. g; E%eE +|6eF)
)23J{G<33JyF)l)#eF
i*{;*;3){<;eIj7
+y/)J +)3ef 4*1* 4Je zF)
31eF) yf; /{) ') iCe8'e*
218gFzF)JF)h3y)1JC
j/J gL3yjF) ') F fD +)3efG
e.JL|6eL%)JJ3eG{E

55 KD%)  3) KjG ;


) ) eHef5') i*J3J%) leL3J1
)'
e
e,e.31
 
eH{CJ eHe%) eFeL')
E%
 ) fL 4*1* 'eC ef9 J%)
L Fe) f;F) * iE3eG
LzF)
7e*

7
jLJ y* )F}jL 
#e
#eF213gFzF)yG;
;
 yjL 2') ef5') 3JyF) 8
e
eEl)#eF10B*ej5e*heF%
) He7
,
,4s*
zF) sL ; ; yjL
 eG 108 gF l)#eF 210
y
yjLkDJeHe%
)102JeH{C
f }j;) zF) i*{; * ; ; hMa bQ feEH
fD
eH{C
ee  fF eG hej/e* l)5
eY 29 ZH b
i
i/f,F
#eF255 )'
)J
 i*ej) sj,J ijG 4*1* G  4*1* %) yE&L eG
if)l)F) }.J {:  fE D3 ') 7F)
;+)3efG120y*;1.J)y.
eCG ddG fi

E%) jL zF) Je/{C 31eF) yf;

25 iS dG e RHOH VjQ j
Oe H MG eH ,a eY
SH d ,VG a 19 j
e dG e G
...jhdG Je N bQCG

8 #eF 223 . zF) IJ


 
J%) i.3yF) H{F) 3JyF)
G j*{ 0 )y. D {:
j5)eD3jL2')ej5e*J65
LeEf;F)GmF);
+mEl)5(e*y*') {()}.%)
zF)4*1*;eF)Kj)
jG eG e;H }.J {:  *
5GE0jG*jE3eG
GE%) gFeF)gLn/efL{,
l)57zG5GE+)3efG30

FGL cCG TY j
"1 dG" jQJ Y d
yLyF) i H{F) 3JyF) yL
; L{()}) pF) G mF)J

"1 ) ( "
SGG OY

GgCG OY

GAdG OY

YdG

jEG fS c dfe

12

30

343

hMa QOdG Y

SH jEG fS

11

143

341

fl TQ

TS

10

13

307

hGL dG Y

eL S jQH hOS

13

102

297

MO e

jQd cLCG jEG GhJ

09

45

248

jU aQ

cfe GhJ f

09

56

246

QJ H jdG Y

f RdJ jQ

09

98

237

N Me

hOS

08

82

237

S fi

``d hOQH da

10

16

225

jb jdG Qf

SH TS

07

32

223

RHOH VjQ

jQd QSGS d Se

08

36

223

aYH Y

e S jQH hOQH cfe JQe


eL

09

20

222

HY H Y

TS jQH SGQ a f

10

73

218

Lh jT

jEG fS f

07

36

218

Oha QOdG Y

jH QJ hCG d

09

42

217

hQe c

d RdJ S

09

02

215

He MCG

e GhJ ff

09

10

197

e e

jQd - agd

08

01

197

Qe jj

fGdCG M dG jfCG

IjL d Vjh SSCG QjJ


QhdG e 28 dG SH eEG e `H eCG GhR dSS ja L dG IGQG SSCG QjJ S QT

FdG dG CG EG ,bO 90 W QH fGa O HQe H MG FGG hdG UGh M ,jEG


QjJ CG Y ,gGdG bdG G e Y e Yf GH j OdG d ,(1-3) N dG ja dU J
.SM Gj 3h ag Y M Jh SSCG 15 Id d jCG ,"ddG" V 21 Fd eCG QT

IOjdG Wj hHh HL

hO H SG e e eCG 22 dG WH eCG fdG QhdG IOjQ jaEG OdG N


dG jGH MdG dG eCG JQN e LGJ dG ja i GKCe OG LH HL eDG Y j h ,OQ
fS fGO HQe CG EG fJ jQJ QTCGh ,ihL hO G e AeR Oj CG hH g hM H ,QG

43 Y UQ CG H IQGdG Y OHG jaEG dG ch ,c H FdG LGJ H dbEG f j


hO
MGd aH G OG e Y Ra CG H ,f 44`H MdG dG dEG U dG hCG cG d ,f
.bG H OGH FGG aGg QM

21

HdG dG - 2015 SQe 23 KEG - 1391 OdG

jS hQhCG je 3 JGQ Y d j a

````SSCG ```fe ``Lj ``b


```ae IO````Y ```Y ````jh

S Y jJ cCG M a UCG
bGdG AGOBG H da jOf e da
...iNCG dEG dL e ej a e dG

Y eCG hCG IS b MCG H


e jOf aQ adG dEG JOY
...Ob dG dG SH

+{L}) f6  iCesF) k.%) 2') 


+3)1') * le8Je) y, ; iLfL%)
gvj)  %) e5 g;F) e;%) EJJ
|6efG*IeLJ)#fF)fL9F)
nFemF)}E{)Fj/)J "Ce)"F%e,
esj5)J+3)y.; "eF)"g,{,Jy.
leG) {0$) l3e6%) jG e5 J
ns* ') iL3e) le8Je) ; i*|j)
EF) gFeL 2') e) {F)  C{F)
0y*g;F)G3)|7');#e*;HjF)
g,)3 ;%) G hL j/ J%) IeL 5
3e)5)0eFeCCyL

jdG LGh jCG ,`c EG NCG Gg


QhdG e 30 dG da V G
H fG dG IGQG Th ,fdG
FGG hdG cQe ,dG OdG
e Ie hC " 1 dG" jQe SSCG
Sc OG e T M ,TCG KK
ja aO Qfi ee Le Ge
YadG fG e M IGQe bh
,ec d dG bO 90 N edGh
OdG H ja IOY dH gd
dH fi ,f 23 EG gUQ aQh
.JdG hL NCG cG

UGd

G d Tj
T OhOe
e SSCG

fe Y b aj CG jh
jQG N e J SSCG
JQc dCG HQ KCG CG H ,eOdG
e LGNEH CNCG fCGh eCG hCG G OhOe
T dG WQdG G N JHM
Vhh SdG jdG Fb Y OSG
S M ,jOdG jdG J
je H de FGG hdG
QhdG jQe e J e N IL
jfCG MCG gG j d fdG
fdG LQdG dG jh ,fdG
H ja S CG QYH OdG SG
Y dM OHH e bh CG e cCG GOQGh
L 8 b ec f 11 `H eBG JGG
Rhe .U
.SG jf e

fCG K c
j Och YdG

Y FGG hdG OHG CG hjh


T CH KDj WQdG HSCG aG
,dGh fdG jgL Y TCG e
jdG Y fCG c f Va M
H Ic 58 jH eCG hCG IGQe
YaO Ib Y HCG c ,%81 `H Qb
aG Y Y NJ 7 `H eH Fg
MU j h ,Gc 3 Uh FU 5 e
hM H ,a YadG QhH dH S 26
YU gH eg aVEG J
jdG ee jJ dhfih L e dG
U M ,iNCG L e JGjH aG
fc AGG e QN e GjJ 3
(81O) H J Och IWDe gGMEG
.`c SQM dCJ d

R FGL
Rhj
F K
hQhCG je 3 S

da
da d
de
NCG AdG

eFe5 jF) +j) +1eL}F) %) <3


j5eFeCGy;1yGe/C
5 01 ;%) g/eE D3  G
 6eF) L{()}) f;F) * G
G )mE L F H%) ') "4pF) +3eF)"
)1eG eL{C')  ){.%) ;%) f;F) i(eD
i;*yG*{)J3,eLeL3)L')
)jF);eL5J3J%)LG8J13eL
h,"i(eD "|)"0yLyDF2<3
{EzLJ3J%) LG3f,)34JeeG)2') "10
LG34JeFf5C)y/)JeL{()}.%)

gFeeL4{EB*{G%
)jLeL5J3J%)
3fFCGeHe%)

gHe. G G ;y* C sLJ


n/ eFeC 1eH FeG F* {L13e)
|0%)#F)3CeF)F)tGJf5
pF) G 1y; 1; yLy .%) G +3)1'F
*e* j.3%)J C 5%)3 ; ,%eL
e))sL%)#))DjL)zF,e*
;f5%)L%);.eF)gL{F)
5{F)yF)7e,{Ly,D%);G1eF)
yL "55" %) {EzL C{F) p5 zF)
G jF) i(e;yF) i)  e(3 )|;
F) eFeC 1eH e* L %) g,{)
iv8l)3emj5)FL%)e5$)1eF)
K{-%) y/%) KyF jHeG G 4}L {0$) {G%) IJ
"#){F)+3eF)"#eL{-%)

N fj

FK J H e MJ GOfG

VN e j Ij
HG
H AALdG
L e H
H

FK gh e jGQ T J

QhO e jQG dG N JLN dK


GgCG dM Jd ,jeCG aG

eCG ,LGe NBG N EG gJ dG


IIQN ALh ,jG Qf ee L
d gL eCGh VQCG Y dOa fj

dG V SGO S CG LGh eCG hCG


IIe e d ," MLS" QhO e ddG
OdG dhDe Mo dG gh iNCG
S j dS jQ eCG S dG dG

CG Y ,Se K cT gG CG H
OdG e HG OdGh fj QfCG ASG

GN
SGO Y c ,IG g GQe c
G

hdG T EG gY GUh a Ua
.FGG

JQG dG GdG f Qc
j dS eCG

ee NO GdG ada ,SGO IGQe Y GL fi be f Vh b e j


HUEH AL dG dG d j PEG ,YaOh g j MOa jCN Y GAL
d IH IjJ YON M ,aG Le QeCG IH S IdG CG ZQ hCG
dS eCG KdG dhDe e Gc GAL e GM b jeCG Of ch .dG dG
IY LhN Y Y jGh ,dEG Ggfh S dG ANCG f QGJ d ,j
dh dP EG J b SGO Qe j PEG ,H e jdG Y cJQG jCGh aGG
.e Rh gY dG dG f Y

OdG dG EG dG Ljh Y aGj JQc

,FGG SQG AGQh dOa fj Qe JQc L bh ,OdGh YEd aN


AGG bdG FdG S IQG CG GcDe ,JGQb G Lh YOh fa
Id jOY Ue AeR cQJ ,hCG dG jf H GR GG Se gJ dG
,JQN S g OdG dG" :IQG Y jeCG dG Uh ,edG e jW
JQOe H d ,aG T g e GL jbh je c c GR OW b M
UdG e e SGO Y eCG Me cJh G G fY NCG G
."Se fee EG

N fj

VQ fi CG GhR S
GdG" ISCG J ,dG
" J GdG" ,"GdG" ,"hdG
G QH ,dG MCH "QHd"h

N H Lh Y QHh d
.dG jQd bdGh

Ie IOjH dj
S jdG f
31)E 8Je, eFeC +3)1') %) GJ
J{F)5)iLeHfDI1;yLyjFL{F)
){0&GeFJ)y,leGGkEyDJ3e)
.e) G le8Je) , eHef5') 
v) e) 8{F) gf* 5eF%) Ee*
J3J%) G G D%) +3)1') ; k/D) 2')
3JyF)Ge8J{;g;F),kDJeL5
F)h3eLeG')k7J4ej)}')
ef,)3 C g9 ') 31e) l)2 l3e6%)J
yLyjF) H J3J%) LG 3 4JepjL eL5
iH3eG J3J%) F%) 900 +1eL}* %) 5
i,  g,)3 ;%) %) e; e) f,){*
JyL{H J3eF%) BF C1 jL iFe) eFeC
jD 3y,J j5 HeG G 3ej)
y/)F)5)J3J%)G35B*

JWfl K aO" :IQj"


"dZ hJ jHEG eCG
IQN Y Ge IQjb Y GH
V eCG OQ hO H OQJGh ja
...eCG hCG hJ jHEG

H UGe j Ij M CG hj
HdG jQhdG hdG QGe
GNDe VN dG TdG HdG ZQ
Y a dG JGQeEG IdG aQ
jdG fG Ia jf b
be c M ,b YH GQeEG
ALdG IQGOEG GbG Y HG " G"
e Ff J UdG e hdG
jdG U EG d FGG hdG
a ij PEG ,eOdG FdG e jGH
Yf YJ hdG OdG dhDe
IdG dhdG HdG H jd
e Ic ae H cG dG
ahe HhQhCG jfCGh WdG G
.jOhCGh Hf ,H ,chCG e

aCG f " :dW H


" S d eCG jd e

aQ Vj IGQe c AGQh JOc


dW H f `d c ,JJ jOf
be SdG UQ Y IjJ
dN Y ,"jJ" YLG UGdG
M Y G dG RdG Y
EG QhdG QWEG S d
U ,FGQ GRa c" :a ,RG
fCG fcCG d ,jd e aCG f fCG
"GL e f 3 .dG jdG Y
HjEG GOhOe b dW H CG cj
,fjdG adG J M
H dG JGj U M e UN
.H 95 f

di9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
jF):cdG :JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

HfHJe,eL3efGif*45eH%
e e e i
e e% *
"5)iLeHj/i8F)

IQG Rh Y"
HjO JGQe dGh
" deh fhc
DeC33e)5e*ejL{Eg;e;1J
i*7 <3 Je, jL*') i}I eF
 p5 yI G k,%) eH%) 3efj;e* e;{
1y6 n/ +)3ef) G (eF) y* kDF)
+3J|8 ; 9F) gvj) )yG 5jG
*{L1eG%) jG1eF),)3ef);}EF)
jpj*eGrJ{vFFyG-jHJeE
Je, jL*') +3e0 3)yj* L{F t,
4, eGy;"  es8G eDJ iDj) <
ev6FF)if*jj,leL3efe*
eG;|vHeGy;F2Ci*7y.%)
,)3efG  {5J yLy. L ,%eL eIy*
"FyGJjHJeE*{L1
Rhe .U

i.3yF)3J1G39iF)leFeC8
{()}) JyF) ; n/ J%) iL}')
jF)+3e);13,)JDtL|,
1J3 r3eC"   DeC3J I e* G
eH{9e0J+y*4F)g<{H eE"  (eD "
5%F F +0%) (eDyF)  pFe*
%e*+3LyD;)J "eFe<e,{9eeC1
pF)jFefe.%e0g,3)L{C
LyL%) * G k, 1ejF) iH E{,J
+)3ef)#eH')C%)GeE"es8GeDJ
jF)e;yF)+{EIzIFi*
"yp*F)i7)GJfj)

fOH eDf dR"


" RG QhdG EG
 DeC3 i- };}, +3LyD yfj5)J
+)3efGeIf,3)jF)#e0%)y*H%)
jF)#e0%)+yIeGy5"eDJG%)J%)
jjHeF4eFeI3{Hj/eIef,3)
L{C )yC if0 <3J " iG4F) imFe*
yj) o3* tFeF g,F) +3)yF
e-)J )y* +3LyD %) ') +y/)J i* ;
if,{) ; iCes) ; L{C +3yD G
|6efG*1Fe*Ft,jF)iHemF)
80 J1 4ej) }') 3JyF) ')
eDJ5)iLeH "J%) fF)"leL3efG
e. G&H eF4J +y. i8J  sH"

i7eF){()}) y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG


:```cdG :``JdG
1)y/1e;:`jdG FQ Ffv6y:`jdG FQy5*/eE:`dG je
Ly7H5e*y3yLD5LfL{F)yf;0HLG%)y:jdG
ef5/e;eELefD3)}H|k53)J|5eLiL31)HLyF)5f6*G%)

22

HdG dG - 2015 SQe 23 KEG - 1391 OdG


Th HH IQa GjR e
dG SCc e hCG SG

...YdG eCG
jcCG Y f
bCG Y fh
dG UG YH OhJ ,jhCj dG aGdG G g J b
g c ,iNCG jDJh JGQGb VQJ bh ,dGh IdG
IM e NBG f VGSG N e AdG Y S FG
hCG QfEG Y C dG SGdG fG ,dG dG Ic
.dG IdG eCG Y UG G Gg H gS ,bZEG

JMh fi d ,UTCG e gc dG Ic Y
dG Gh fdhGj dG G UN M e J b ,UG
KG j fCG EG ,ST eYEG NR j QYH a cj
Ic Ya ,aUCH SdG dZ e a cj MGh GY CG
,dGMCG Jh eCG YQ Z Cc fCT dG Ic hCG dG

`````a `````j``dfhQ I`````dGh


`` `HG `j ``c ```G
iGiE.%)GeF)<%)yLgFL{jF);v6yL%)y/%)3jL
G;')GmF);j/4),eGBF)yL4tHi-1e/#)4')+)JF)C)1G%)/
iG)yL4+yF)J,GiC{GFF)j/JpF))zIe;GL);C
"LeG L)1" is7 eF ; k/|7 eG e;|C L9 JyL Hef5F) y,  )yL4
<3eF)5%eEGj/J%) |F);eCyF)%) lj;)Je*)|j*+yGiHeLF)
tFeEeGH%)Je*eIyFJ,;l}E3n/3)Ge*jH)jF)iL{Fk5%) eH%)
g)r3e0J%)0)1fF))zIG(ejFy/%)8{jL%)fL"i(eD#*e5)%e*
L4+e/kjH)%)y*;}s*{6%)eF)5%eE(e*jL{G%)eE)2')eGLeH%)
"yF)+{EGE%)eIj;%)3G%)fCC|6LyFD%);FJ#){/iDef*LyF)

UCG HdG CG `d O jJ HCG Wa LG


;lyIe6eGy;eHFej,%) iL{,*%) ypF)+yF)Ji9eCi.e)j,
;e5') f; y/%e* G)y7) y* ; eG 83%) ; L e*) L}jF) le6e6
eH  iLD iGy* kf7%)J he) e*) ; eIJ eC0 e; G GyF) l{HeC
e*)lyIe6%) y*') iL{,*%) +yF)J,Je.FjGh{D%) ') F2{-') ;
e*e* yLyF) e9ef,3eC i9eC i.e) +e/  i(emj5) i-1e) zI ,  eHe/%)
J%) leE|%) e3e7%) ') )7eE%) zGFe;1J*e,J
kFeCe*);e(e5iL|)l)F)Ky/') )GeE,3)4e/eG)zIJl)3ef;
)CLE)3eHJFF;1%) eH%eCy;iFe<jHeGJ)7eE%) zGy"
fFi7{F)Ft,eEJf5%) EeI3J}Le/,yF)**),{LJ "*LeG
eI1e/%) jJF;y,EeLyL

eQdG jEG ICGd e H IdGh


31e)y/%) Ii(e;yF)JiL3epjF)leH;')%) )G
;I4{*%) FJyF)+{EGyLyF)0)yi({F)
HeGeD%)yfCe*yC)1}')I9')
FiFeL')lepj)y/% iLe;yFe*f5%)yjLeHL
#eL4%) 3)yF i0)1 *G / eG3%) .3. eL')
iLD3F)J;')lyIe6eGy;,yF)JC+13kHeE
iHL}, i*eG 0 }') JyF) E yC )y.
C+13eFeE,yF)J%) L{G%)L}jF)+|6efG
qGeHF)yGG)&5CJiL{F)j*3FiC)3
5%)3{6/%)y*pF)13;');e*BFF.
,) G J%) ,yF)J kHeE F 3F) zI k.{0 eGy;"
5JCeG*eDH%) e**e,J ",zF)eGkFeDJ*
e;eD')CiFe*i*7y.JF,yF)FDGt8jF

h dG iJ jJH
bYEG ZQ eCG QSH

jLy7lyC+y/)JisF)3%)%)%)E
eL;%) fDfLe5)FJjGJ
",e/KyGFzE:%e5Je,,

Ce0 sF) g;F) J%) "EF)" +yF)J


E{, ,F) leG%) * G j, 3j5e*
GyLyF)*GI1J%);)fE){-%)
"sF)jF)"H)yCieF)yF)+{E
1eH ) yF) +{E e;  i5ejF) 5 zG
3j5e*i(e;|7e,zF)1eF)LFe,
Ce0eEj.3%)B*e*J13EeE%e*
LFeGLle;e55sHh3yjLF)
eL{,e* ,yF)J +yHeG F F2 L %) F
iE{)ejDe;')G<{Fe*,34$)Jj;1jF)
G 5F3eE )0 yF)J {LyL eE e*
FGe*1J}LGF%)DjF
e6L)}Ln/l)3eF)3e<
3j5e* +yF)J L3%)J eH)3F )E%)
,0')G)y/%)p,eEe*)kp6
eEjF)ifI))y.3y,kHeEeHF
3ej0)k/e*,1)4eG)zIJe
eL{,e* ,yF)F ){Ly, 27 D{* gF)
 E%) F) if/e7 eIj;) jF)
,e/e

dH V e IdGh
c S LCG e
g;C%) tfFLi*p;%)G
3e)jF){EzLesC,yF)JFeF)
9{;H%)J{7L{0$eELH%)
527J)y/)J)G4JepjLF9eEl)5
sj)kC,yF)J%){EzjL%);eG)}C
)rejsLF)%) f,%) yfCLE
l)FyjyDr;+FJGL*/
e.J4iC3,yF)J;eEDeF)G{Fe*
i) i, ; IeH D1 * jLe;3
zF)1eF)%) ') 3J11500l4JejF)
B*C1eFejF)C1;D,FgLeE
oysjF)J1eF){G').jF)L,Eer;%e*Gk,yF"i(eD*3yG)
;D,gf*p;}GsHJl){G+y;F
FJ)y/)Jeb6FD%e5.;leH
; L31eD )H,  ') 1eF eIy* 1;%)
*.jjF "{0$)1eF.jHC.;
lesjF)GiL9i/3y*iH6{*')

jG%) GLyFeHJ3yF)JjL
*) yIeL %) IJ eIsH 5 ee9 jF)
iHemF)5IJ,2') eGeLJ{Ee
eG%) i/efF)8/ifDi***3%)J
{<1eH)6)zF)})*);
y*e,%)eGeHJ1G%);eE)zFi(eF
iL&J3e.J4/sjLEi)J#eF)
n/ fj)  )fE e F) yFF)
7e0 qGeH{*  he9'e* LyFeHJ3 oy
lGi-1e/;eDJ "*<J%)"+eD;nfL
eFJ ; u{. fD " c.e) yF)J
eG"+eF)sFFD13%) - "+e)i5
,yF)JK3%)%)IjF9)mE&LeE
jjFe/ef7i*){F)i;eF)fDkfF)31e,
,3* iCe  7e0 G  iE
G$)Jej/)3')')e()15%)kE%)'){F%)
F2FeEJ "eL%)GLF2
{<1eHGeCtf7%)%)1{p

bh fhOGQe CG
ejCG UCG fL G
gGj CG hO bQah
pF) +yF)J H)3eC J3J1e5 e)1
e*e*e*{,kHeEeHJ1)3eGL1j.3%)
,DyjLeEeGJijGJiLDiD;
IJheF)v,J,e/e3){j5)
e()yCl)3yv)ifHe.)kDJjF)
eIyLjF)isF)l){&){EzLeEeG
{vCJ9ef,3)J,yF)J*J*g)iD;
jF) lesjF) e()1 {EzL eEJ e* yLyF)
7Jj/(e6%)Jj*{,.%) Ge*kGeD
eGy;JyF)+{Ee;+fF)iHe)')
;%) eH')"eDeGL,yF)J;eHJ1)3eGb5
fD {: ; e6J 8J H%) j/ " g/
gjE ,)3eG') 7F) gL3yjF *1 BF FejH)
L|F)J1e)F "f/%)eH%)e,,"C
j.3%)  , 2011 i5 CH G
e,, 31eG" e/ eC ,yF)J +eCJ %efH

"JdGh g ,L fCG j dG MdG dG" :R H

{EiL{()})7%)g/e7H{F)pF);iHef5') "5$)"is7,{.%) {L{,


zF)43efF)3JyF);JH{F)FiLJ{F),G;heF).e)oyL%)i4*
KyGJ)7eE%) zG,e/fE-%e,eFeEjF)J,yF)J0%e*j(e;*kGeD
'eC3G%)#,eGy;"eDJ{F)3)G;e*+fF)iDF)J-%ejF))zI5eH)
,kF)4J)mE,yHe5yF,yF)JIy.*gF%)H')LzF)y/F)vF)
"leDJ%).;y,C

jQe JdGh VJ CG H HYCG Y 2004 Y e af ej 41 HhQ "edG" TY


M ,gNGh RG MCG J fc AGT M e bG CG H d GRS GO S
bh ,Hd dSEG L dCG 43 HdG e SCG Le aO CG H EG MGS HdG J
VJ M ,HhQ IdGh e f fHa jdh da ,aGZ jCG jRGdG KK GdGh
.he C Vj CG hO L Y a ,HS e aCG c M CG Z ,2005 S d

aGMG JM j gCG HG YJ aCG M


yCeF)1eHC%)')ejHe*i8eL{F),GiD;+v*eDyDe*)F
i7%)i*{)eGJjs)e*eps*e*)iC3,%)')C%)I){*')+yF)Jl{-$)
yF)J/3y*,e/3)G)9GkHeEjF)IJ\HgGeE]gGy,/
jLemL3{j,F)iH6{*gG#yfF)y;eG;k.JGly.),ff/{7
iC3fHep*kDJj/jH)')eGJFejF)Jef5');')J3pFHy,Ge*)
iC3iH6{*1eH53g;EGeL%) J%) iL3eEz,+37e.)jL";0%)
ejH')Je,GHF3){<;3efE

G LCG e HhQ IdGh J jRGH HY


"dH JdGh GhOg d" :jdfhQ

Gg bCG Y ,JeCG NCHh ,H cG fMCG J b dG Ic Y e CG hj


dH GjJ SCG fTH jdfhQ IdGh J a ,jRGdG `c H Gj h FT c e
JSCG jM{ :d jJ zMdG{ M b bh ,ddG OdG GaCG j c M 2007 S
J H HSCG 3 b fTH EG JdGh UH b Gdh ,MdGh hCG gh g J
Mh dH jRGdG eCG RG jdfhQ JG bh zfj Ggh dH IjY GjJ
Gdh ,Yhe Z H GeCG c Y MdG SdG V Id LG bh LGdG H
.Fdh d dG MGdGh eCG M GfBG fSEG EG c FY L jdfhQ Qb

23

HdG dG - 2015 SQe 23 KEG - 1391 OdG

```````e O```````````c ````````fU


h```````dfhQ I``````````gdG ```````e

"IM" fc hdfhQ IdGh


ShdG N Lh jb

iL4)F)+{IeF)+yF)JL3)4eHeH7lj;)eeF
eH%)JkDFiGyF) +{EeF 1L3)4eHJyFeHJ3
i;ej.) ;e8J%) %) i7e0 e*) .)L (e; E%)
i5)3yF){,')JyFeHJ3C1eG)zI%)JyfLJib5kHeE
;+3ef;yF)+{Ee*)i53eeC3L){fG
%);k8{CGIi)J{:*iv6iHeH%)
* G tf7%) eGy* * l{vC eeF eH%) FyF)J F2
eIyFJ +e/ eF {Ez, I eIJ eF)  f;F) /%)
eEJGHj/+{F)53eeE"jC{7

yF) p5%) ;1  +{F) 3{G e; l* x|L
"#)F).{*E{LJ

Y VJ fc hH jO IdGh
ee SQM `c dG

gL%) ;8{,#F)*kF4e,')JyF)+{E
; le/jF)  K2%ejL  j/ C G{G 53esE
gFe*Ft,kHeEzF)E%)0%)

"Ee5" iL{D  J* L1 J3yHeF%) {;{,


j9e/%) i(e;  %eHJ iFeL') HeyC e5iLyf*
E eC G kHe; zF) {F) <3 iLe)J ge*
6gHe.') jL{DyF)+{E53e3eF)G
}G i*3 kHeE yC  J3yHeF%) +yF)J eG%) "Hej5]
 3 I%) ej(e; 1){C%) iLe;3 G lzv,) i.2
mG eGe kHeE" (eD "F)"  eL e,e/
y, kHeE "0%)J eH%) eHE  %) eF  {F)
{EzL+F)F') j,eIy/%) pL*eLyFJ*
g*Ft,eL{*,yF)JkHeE{7H%)J*L1

I`dGhh `dG I`c ` `L GQ`HQH


````ddG SC``````d G````g ```aCG
F);,eI.eIy*e
G3)L1lEgvjGIe
iv) iL{F) G h{Fe* ()y*
Ky/') 0 *eG  pF
e*l4eCjF)J%FeL{C') 5J&E
ef<J31e*)#eC3he/;efG)4
eF) , kHeE ef<J31 +yF)J
) 4) (eD3 mG yjF)
i7J*%)43%)JF)#e/J
e9'e* ly, eH%) eE 9eF)
iDeF) LyF L E p)
3)L1 lE gvjG +yHe iG4F)
eL{C') 5%eF i(eF) +)3ef) j/
{E2 eG gs*J eC / eG IJ
yCJF') "l3f5{*5"DG
epG 60 sH L E .jL eE
; sF i<3eC i;J%e* eL3)L')
ef<J31+yF)JGee9

IN H IdGh
HGh edG VGeCG
G e HYCH
I 1J%e* 5eF) ;%) %) JyfL
*eH* l)jHG ; eG%) ,eG%)
* 13). iH6{*  +yF)J
isF) jFes*J eIyF* ;%) kHeC
; J%) ,e/ , %) l1eE jF)
eGy;0%))zI,G,D%)
+0 i*e7' 8{,  )7 eE
* +yF)J k-y n/ <eG1 
le*e7') +y/J i(3 e7*
eHef5'e*\e<]yGi<eGyF)
<eG1e*)eF8{,iG;
){615*{;eEyF]kFeC
G 5 D F)  %)y* e/
 F iGy* g7%eC }) iC|6
w)  i*e7') J%) L}F 8{jL
6JDF)GeL%) 3y*J
:eEyFf5%) y*eGe
kFeC*iFe)ejD;;J")y.
y*;*e*{6%) eH%)"l)jHG
"E1800GE%)

+y6e;eG)2') )zI,e/GJ
5e5%))zI;J,yF)*heF),
y**eF),5J0eD
iGy7iFe/kE"iGyF)4Je
j/{0$) #6%) {C%) %) kFJe/
y. * gF%) %e* l{6 eGy;
)31eDy;%) % +31e)e/l3{D
iL&J3J1GgF%) %) +{Cf,;
e8%) - "le.3y)  ,yF)J
3G%) G mF) eI kHeE" (eD
{pjG ') gIzH eG eIeC jF)
+%epCJ eL5 ) ')J 41J3eI
j5%) ]kDFzFoy/eGoy/
+31eG G  y*  )zI ;%) %)
y*kC,13efG%) %) {EzL "yF
eI{;Gi558(3hejF)

ZhQO Jc
gLh Y `d J
QGjO c
+%){) J%) ef<J31 y,E
+yLyF) ej;eD %) JyfL iLyLy)
e*) gHe. ') DF) +3J|*
i9J i , eH* eHe')J

if; }. )3e*3e* l{.eI eGy;


G kE3e6 jF)J iHFfF) yF) +{E
iE3eG 82  FfF) gvj)
eL%)GLvj,,iFJ1
.e)C% +yF)Jtfj5eH%)
gvj) )yI 4{*%) y/%)J eF) 
5JG ; oysjH sH e%)
l)5 9 {;  eE zF)J 4E
j.J4 iC3 yF)J {.eI eGy; C
 yF) +{E 53eG L%) eH{C ')
1e)s.Ge*{I2')EJ%)1eH
eFeEe.J4J)3e*3e*,eCF)
)zIJyF)+{*4E,F)
tL|jFe* e%) g;F) C1 eG
+{EgF%) %) F"LyF)J;(eD
#){. G i, jLeH kHeF yF)
")yF)Jg5eEzF)5%eF)

OQe IdGh Iah


dG EG aO
"RdG" IQOe
13efG H){C +yF)J kC, eGy;
+{C y,  }') gvj) 
J%) 3evE "F {BF)"  (e*

e,Gkf5jF)l)5omF)

J jQ jU
dG H
H eCGh
ef5') pF) jH) eGy;
e53%) ') L3 HH%) 50
i7e0+y/Fe*{L%)y*2004i5
iL}')#).%);1jLH%)
F eHeL3eG ,yF)J gp* eC
, kHeE n/ F}G  G
G yIe,J iFyH%) lef.F) F
jL eE * iHef5') l)F)
%) ') \+F) eHef5')] B* F}G
K1%))')B*,e/,yF)J01
kDF) F2  jLy7 g< ')
jD3eC jF)J 5eL3 5Ly3
vL H')" sF) Ky/' kFeDJ
H%) eF D%) %)J ,yF)J C 1J13
jGtfLJ,e/L%)yL{L
{,J ,e/ ; {, ,yF)J
j/ {L  H') F)G%) E ;
LyF F L3 fF)  LyF E
eH%)" g;F) ; jF "iv6
+%){G)ypL5eE)2') eG{;%) 
+ejC%)%)yj;%)FgL{DkDJ
"i)H.),5G

P "GHEG" IdGh
H Qa d AS
AT c ZQ
 jCI){*') eF {EzL
,e/GefHe. "e,4eH%)"*ejE
eEEeF{EzLn/ivF)
,eH%)J,e/,yF)J-%e,
i*F4F);ej.)Kj)
<3FyF)J;L79
eG e*) z0%) 3){D +y* {6 F2
eDn/e.J4;kH)eGy;
({F)gfF)I,eH%)yE%)"
eF/ Ee) kHeE F F2 
k*yDJ3){F)Fz*)mEG%)kpC
eEyC%e5 I x|, kHeEJ )mE
eFifFe*i-3eE{G%)eE!eL%)
eFk7yDJ)mEefkHeEG%)
mF)k6e;eFif);)
G iCG , J Ee) G
eF +* eGe, kHeE eFe.3
3yL *%) eEJ )mE ef kHeE
l)2 +* eF eD H%) {E2%) F2
"eE3.eLy,%)eL')L

k* +e/  ef5 e;efH) {,


j/J *ef6 +C  {j6) zF)
eDH')*fF)Gye*,GfD
,e/ l{-%e, %) y* eL%) y/%) 
9){C')#){.Gi7e)JiLJ{F)
;e)GmF)kC|7"h|F)
i8eL{F)l)3eF)JsF)#eF)
+e/ iD %) {EzL "3zfG eH%) H
 i,eG)3yF) ,yF)JJ k*
i rejH') G C  eI{L,
\5**]

Je dT S
K e HG J h
LhR H GS
Ee. k0%) i*) jFe65
kHeEyF5eEHB*g)3fG
leG%) {6%) G +%){) zI j,
CeHeL{*yF)+{Ef;
**iL}')+{F)+35%) +yF)J
wL3e,  g; C%) jFe6
gFe* .j) y/%)J )')
+{F) wL3e,  y/F) eF)
e*e*%)iD;%)')iL}')
uepF)GsF)F2;7)j,
G ** r)J4 kC3 eH%) n/
|7%) *)FiFe)j.J4eG3J
C3')eC1ee*r)J}F);
e,1)3') Fe0yD)1eGe*)iL&J3
}IeH{;;kC,jFe65
i9 e*) K{, %) J1 i5 83

 JyFeHJ3 "JyF)" eE )2')


GHF{<G()1)|7
e) 'eC |0%) j) ;
fCF}G;)mEjvL
/,31)*C%)l{:l)5
jf0 J ,yF)J * fE v*
i5J{F) #eL4%) i83e; i*eF)
eI kHeE n/ Le6 eL{L')
iF)J +e)" * i(eH iE{G
l){G)&) f/ iE{G "ifj)
F1 4{*%) FJ #e0%F y7F)J
if)J,yF)J*iDF)#5;
+yF)J;)y.)y*eL{L')5.I
eL3leL3efG+yIeG#e-%)JyFeHJ3
y/%))zIJlef5e)*yL3yG
3){j5) J1 kFe/ jF) hef5%)
5 <3 C{F) * iDF) zI
e(F)Gl)5

P H QL
eG JdGd UCG
i8eL3 +%){G) "k* $)" kHeE
 iC C eF) 4){F) G
)zIJ fF) gF) EI ifF
 +G fjjG G . eG
lejF)  yjLeHL HeG
,yF)J FJJ ifIG %) JyE&L
zF)e*);H)yDi8eL{Fe*
eF)g;C%e**7J
G C i8eL{F) o{L  k*
sF);iGyGkHeEjF),yF)J
eG)zIL9eHeG1')GkHe;yDJ

JdGh NJ d e `d j Oc J

pF) F%e,  F) e.3%) eG )2')


eG y/% iH6{*  }LyHeHI e,
F2  E%) gF) ,yF)F 'eC
C3 #)3J ({F) gfF) eI3efj;e*
eL') G ') eH) e,
-G k/|7 n/ 3)G iL)y* 
"l3f5L1ejL4e<"isF5L{E
fLe,eEeGy;"i(eDiFeL')
eLyHGB*4eCe/JeGe;19{F)G
eFe<#e.eHef5') gvjGGhefF)
; 8{;J E)0 .J4 G nLysF
)HJeL5ef,)3*)
FyDJl)5yjy;J3J%)
+yF)J kjj0)J "HG  i()3 C
yL{L eE *)" e,esL|, e,
F%e,%)y.J%)y*i7{F)zIj5)
L13)<1.*)y.g7iH6{*
ejFks5)2')H%).J}FejDJkDJ
"e.)J4HC/{Fe*

GO```` Q``fCG ```j ```fhQ


```gHh I```jL IQ``H

QhH VCG jfj fe Of hQ jGh CG hj


UNh IjL IQH Ie c j fCG M ,GQd TY
NBG b G U b "gdG dG" ch ,fCG edG e
HGO BG H" IQH Hd eCG "SdG" LGe S jQJ
143 e cCH Qj K CG EG "je jGO" U QTCG dGh "i8
e UNh ,FeR L e QfCG Nh H M M ,hQhCG dCG
jQdG H e EG JfG dG jU aH M dG H
H X dG "fCG" `H eCG b b dG d jS LNh
."WdG"

HdG dG - 2015 SQe 23 KEG - 1391 OdG



"WWE"

eE yDJ jD1 +y ;3e) i* *


G#}.IJm "vF')"%e*yjL)
KL  j. i*e7' 8{, J%) i;3e)
DjLv6%)LJeL|58F);
F2y*j)')i;|*HjF,eCJ
if);+e)3eCyDeE3e)FJ
*)GF#6%)#ef9%)y*LJ

dG H Nj JH
! jdGh dhdG Y
GOfG
ZQ
dG
IjdG
fhBG d Vj
H UN INCG
Id TJ YEG
CG EG ,eN SFQ
FQ JH jRL
Id hdG OG
b hj dG
UGh H ,d j
M NdG
dG
"dG" `d
g ibCG gYCG
cCG gKCJh dG
,jOh CGh dhO CG e
dG YG e gh
GL jZ jJ
NJ UCGh UCG Y OM "dG" CG Y j
jd dG" :JH bh ,dG Ic Y LQN QeCG
HjEG YG H jO ch dhO CG e cCG KCJ
."G e G bYh gJ dG

j dHh jde
fe AdG Y

G YQG IQSCG
KOH Gc KCJ
Ji5g/eF)y.eb.eG{G%)eEJ
"vF')"yIe6%) y*fFe*FLeG{L
eEn/eEe5{sLJif);eDe5
3eG%) %) yE%)Joy/e)y.){-%ejG
eGy; F {G%) )zI oysL %) jL  eF)
"LG )3" F JmF) u)3J 3eL
Kj) ; oysL emG j;3eG ;
i-1e/ 1{ eH%e* JyE&L J{0$)J eF)
3eGC%)leLG)C{L%));J
2&L%)yLLH%)wL3e,
v6%)

GgCG J" :jjT


"jU e LGdG e aCG
e%) gvj)J wHG {Le* 1eH  {LejLe6 ej5e* K{.%)
;eCr{0jF)J1*lp)Ky/') G)y.+mGis7i*eG
H%) ej5e*yE%)J,e/}jF)3)|5%)*;oyJJ{)3e9')
GkDF)#eD;)yI%)p,LJ7L*yF)+{EgsL
GC%) )yI%)p,%e*yj;%)JyF)+{Eg/%)"eDn/jLy7
H%) e%) 5F) g; EJ "iGJ3 le  jLy7 G y.)jF)
*ejLeE(eDy7%) Ge53eeGefFe<JiF)+{Ei8eL{*eL%) gpG
"3){j5e*e,eL3efG

jQOGf .S

QdG "je GQ" J


e Qe H hdG dG
...jGZCG hH jO Yj dG Y NBG

,iHef5')B*jF)J "vF')"B*g)J
3e) . ;e*3 )}H  F2J "*)"
1e) {, zF)J yfF) )zI wL3e,  {6%)
){0&G "WWE" iCF) +{) i;3e)
J)i;3e)1e)') eHF
yLy.G)') ,1;;mF)
%) JyfL FJ F )}H e- )zI jL n/
eI{LeL%)GC%)ieF),eE{/KjG
gf,eGIJ1e))zI;3e)i*
{0$)3e)jG

J Gj G
AdG jf H iS
%)y.efL{<eE)}F))zIoy/eGJ
y* K5 "vF')" l )jL  )
.j* "LG )3" eD %) yfC jLeH
eG IJ ef) ; +|6efG 5 F i*|8
|F8{,JifD{F)KjG;3|jFK1%)
)|F) {j5)J +e) jD3eG gf5 eE

2015 g LCG j G fdG LQdG QhO

jfCH dCGh G MCG"


"jS dG jEG
FeR e ILh jOh bY Y jde dhH Gj
Y e H e LG M ,e Of HdG
"fShdG" Y Gc GKh eCG hCG d AdG
IQGOEG H Ic ce Sh jCG aCH dG
jRheCG ,hOhCG ,hRJZ e c jde YOh ,QfCGh
e GMGh j dG dH jQfCG dM SaL h
b M ,"OQedG" OdG Y Ghe jdG dG RHCG
fjCG e GMGh ch jCG aCG "VG UY"
.jCG e j JfCG dQc `d G

T`fh `c hO b jfe
dG e M
Y "dG" YEG H
jfe ebEG J
e b dhO 2022
dG e bdG J
TdG OY ,AdG EG
IQhV M G SdG
IQdG Y G
dPh Od G HdG
LQG dG
fb he gh ,e
ch "dG" `d ZHEG S
ed WdG GOG
c c ,ggL e
J CG eYEG QOe
e dG QXh AdG
Y b LCG HdG GQhdG AH fl Vh
QNEG f j dG LdG CG hj M ,eCG be
OdG UN GMG IQhH ddG b GUG c
.LQG VdG HG OJh G

fF)"ifFGE%e*J "eC"ifF3e*H%) ej5e*;)J


ij)F,jF)iL}'){Fe*+1e;gLH%e*En/"Lej5
zF)HIJ%) gp,C{6iD,+{GkFJe/"e8%)Jf/
+|j)iLy)LJ)|F)g/%) eH%)"eL%) L%) fD "tDFe*7J
"*J1e;{Jy*% }.)J|5JD#)y,3)g/%) *eL3eCe*
|LyDJyjLeHLHeG')ejHe*f,{Ge%)g;F)'eC+3e6'FJ
C/{F)if<{*iL}')iLyH%);mLy/

jdG dG H GjEG j Thc


i9|6
i
tFeG kj;)
h3y)
h
iH){L') 1Jy)
5F3eE

F) e,F)
31e5
zF) 6JE
3
gvjF
g
iF) i83eF)
{F)
{
iLeH ){L')
6JEeEn/3e)

') ){9 +31e yjL


jj;)

3e) i9|6 %)


C1
G *{, gf*
;
if,) g()|F)
F%
)  ') k7J jF)J
)y.
) fE fG IJ J3J%)
iH){L'
i )leF)t,
y*k/i)'eCis);')(e5FeCJJGh{jFe*6JEBF
86JE%) ') ifFis)iL1e)GFJ&G0y,{-') le;e5
+3e6'FJK{0%)+{(e9j5).%)GK{0%)le;eF3ejHF{8)Jj/3
8ejL f,)3;g()|F)p/e,3)#)3JeE,{)6JEg,)3'eC

eL{6J3J%)F%)

.%) iL{p)iHemF)i.3yF)3JyFj)ef*1eFgLzF)yH,*yHjL{*p5
lG.B*L1eH.#eFF2Jif.%)J%)is);')(e5JE+1e*yI
eDH% iL1eF)iL{Fe*FFJleF)iGr3e0GJgFe*4F)yIp5n/
e*p5jF)iL{F)**eD%) g;% fLeGIJf*53e)C+{F)C{*
iFe0)yI%)p,;eH1;zF)jCI){*')e,4BFifFe*j/JyH,*

ICGeG W e bd Vj jSZ
}') pF) L5e< * 8{,
gf* if; ){6%) 6e; zF) *eF)
8{,DjFe/k%) y*JeG1')
;y, +%){G) {9 G ej/)J gF
kG)1 iD; e*{, kHeE n/ yHeG
G yLyF) ly6 eH%) <3 );%)  efL{,
kHeE +yF) zI %) JyfL FJ leC)
5eEHJ e,, g; i- gF ,
L5e<eDJjD|*,%) fD*eF)
eGy;i8eL{F) "BT"+eD;es*
JyF) yE%)J /ef7 qGeH{*  jCej5)
0yLj/DjLFH%e**eF)}')
pF)')+%){)zI