You are on page 1of 167
VIBR OTEST Technische Dokumentation Technical Documentation Dokumentation Technique 60 C006389.01

VIBROTEST

Technische Dokumentation Technical Documentation Dokumentation Technique

60

C006389.01

Todos los derechos reservados.

Ninguna parte de esta documentación téchnica puede ser reproducida de ninguna forma, ni por ningún medio, sin la previa autorización escrita por parte Brüel & Kjær Vibro GmbH.

Nos reservamos el derecho de realizar modidicaciones sin previo aviso.

Tel.: +49 (0)6151 428 –1400

Internet: www.bkvibro.com

Fax: +49 (0)6151 428 –1401

E-Mail: info@bkvibro.com

VIBROTEST 60

Contenidos

Contenidos

1 Información de Seguridad

9

2 Introducción

11

2.1 Tareas que puede realizar el VIBROTEST 60

11

2.1.1 El concepto

11

2.1.2 Ventajas del VIBROTEST 60

11

2.2 Vista preliminar de módulos

13

2.3 Alcance del suministro

14

2.4 Construcción mecánica

15

2.4.1 Instrumento de medida VIBROTEST 60

16

2.4.2 Unidad de alimentación / cargador de baterías AC-601

17

2.5 Funcionamiento

18

2.5.1 Teclas Soft

18

2.5.2 Botones de cursor

,
,
,
,
,
,
2.5.2 Botones de cursor , , , 19

19

2.5.3 Los botones de función

 

19

2.5.4 La ventana gráfica

20

2.5.5 Función zoom sin el cursor

 

21

2.5.6 Funciones de zoom con el cursor activado

23

3 Modos de funcionamiento

26

3.1 Modo

analizador

26

3.2 Modo colector de datos

27

3.3 Modo equilibrado en campo

27

Contenidos

VIBROTEST 60

4 SETUP - Ajustes

4.1 Configuración del sistema

28

28

4.1.1 Canales

28

4.1.2 Setup 1=2

28

4.1.3 Fecha

29

4.1.4 Hora

29

4.1.5 Unidades

29

4.1.6 Rotación

29

4.1.7 Rot. /

30

4.1.8 Idioma

30

4.2 Control del cursor

4.2.1 Introducción de punto decimal, números y unidades

4.3 Medida de vibración

31

31

33

4.3.1 Vibración global

33

4.3.2 BCU / Paso Banda

36

4.3.3 Modo GRABACIÓN

39

4.4 Espectro / Cepstrum

41

4.4.1 Sensores

41

4.4.2 Unidad / Detección de señal

42

4.4.3 Filtro

42

4.4.4 Nº de líneas

42

4.4.5 Ventana

42

4.4.6 Tipo de promedio

43

4.4.7 Nº de promedios

43

VIBROTEST 60

Contenidos

4.5 Análisis de envolvente / BCS

44

4.5.1 Análisis de envolvente – modo BCS (Bearing Condition Signature)

44

4.5.2 Análisis de envolvente – modo SED (Selective Envelope Detection)

45

4.5.3 Parámetros de análisis de frecuencia

47

4.5.4 Nº de líneas

47

4.5.5 Ventana

47

4.5.6 Tipo de promedio

48

4.5.7 Nº de promedios

48

4.6 Espectro CPB

49

4.6.1 Sensores

49

4.6.2 Unidad / Detección de señal

50

4.6.3 Ancho de banda

50

4.6.4 Filtro

50

4.6.5 Tiempo de promedio

50

4.7 Valores de proceso

51

4.7.1 Sensibilidad del sensor

51

4.7.2 Off-set

51

4.8 Análisis

de seguimiento

52

4.8.1 Sensores

52

4.8.2 Unidad

53

4.8.3 Orden adicional

53

4.8.4 Grabación

53

Contenidos

VIBROTEST 60

4.9 Equilibrado

55

4.9.1 Sensores

55

4.9.2 Unidad

56

4.9.3 Nº de planos

56

4.9.4 Tipo de corrección

56

4.9.5 Modo adaptativo

57

4.9.6 Unidades de masa

57

4.10 Funciones

de servicio

58

4.10.1 Test de teclas

58

4.10.2 Test de pantalla

58

4.10.3 Test de memoria

58

4.10.4 Información de calibración

60

4.10.5 Informes de error

60

4.10.6 Actualización

60

4.10.7 Formatear la tarjeta PC

60

5 Adquirir y mostrar medidas

5.1 »Vibración Global / medida BCU«

61

63

5.1.1 Función listado

64

5.1.2 Guardar medidas en un intervalo específico de velocidad o tiempo

67

5.2 »Espectro / Cepstrum«

74

5.2.1 Ejecutar medida

74

5.2.2 Funciones de promedio

76

5.2.3 Mostrar bajas frecuencias

78

5.3 »Análisis de Envolvente / BCS«

79

VIBROTEST 60

Contenidos

5.4 »Espectros CPB«

5.4.1 Ejecutar una medida

5.5 Medida »Valores de Proceso«

5.5.1 Función listado

5.6 Medida »Análisis de seguimiento«

81

81

83

84

85

5.6.1 Medida en modo libre

86

5.6.2 Medida en función de la velocidad

87

5.6.3 Medida en función del Tiempo f(t)

91

5.7 »Entrada por teclado«

6 Modo Colector de datos

95

96

6.1 Seleccionar

la Ruta

96

6.2 Seleccionar los Puntos de medida

97

6.3 Adquisición de medidas

99

6.4 Asignación de Comentarios

102

7 Equilibrado en Campo

103

7.1 Vista general del Equilibrado

103

7.2 Interfaz de usuario de Equilibrado

107

7.2.1 Menú principal de Equilibrado

107

7.2.2 Menú principal con todas las carreras de medida:

107

7.2.3 Teclas Soft

108

7.3 Almacenamiento del proceso de equilibrado

109

7.4 Seleccionar Equilibrado / Ejecutar la configuración

110

7.5 Ejemplo de pasos para equilibrado en un plano con corrección polar

112

7.6 Ejemplo de repetición de equilibrado en 1 plano con corrección polar

119

Contenidos

VIBROTEST 60

7.7 Ejemplo de equilibrado en dos planos con corrección de componentes

121

7.8 Ejemplo de equilibrado en 1 y 2 planos con pronóstico y corrección polar 128

8 Guardar y mostrar medidas (informes) en la tarjeta PC

130

8.1 Guardar Informes en la tarjeta PC

130

8.2 Mostrar informes

132

8.3 Requisitos y gestión de memoria

135

8.3.1 En modo Analizador

135

8.3.2 En modo Colector de Datos

135

8.3.3 Capacidad de almacenamiento de cada tarjeta (4 MB)

135

9 Puesta en servicio

136

9.1 Seleccionar el idioma

137

9.2 Ajustes básicos de la Configuración del Sistema

138

9.3 Mensajes de error del sistema

139

10 Tarjetas PC – Uso y funcionamiento

140

11 Baterías: Manejo y Retirada

143

11.1 General

143

11.1.1 Comprobación del voltaje de la Batería

143

11.1.2 Cambiar baterías

144

11.1.3 Carga

144

11.1.4 LEDs de comprobación de carga

145

11.1.5 Mantenimiento de baterías en un VIBROTEST 60 almacenado

145

11.1.6 Retirada

145

11.1.7 Renovación de baterías

146

VIBROTEST 60

Contenidos

12 Datos Técnicos

147

12.1 Conformidad de seguridad

147

12.2 Datos Técnicos

148

12.2.1 VIBROTEST 60

148

12.2.2 Unidad de alimentación / cargador AC-601

149

12.2.3 Adquisición de medida

149

12.2.4 Tarjetas PC

151

12.2.5 Baterías

AC-602

151

12.3 Conexiones de sensor

151

12.4 Sensor de aceleración, AS-065

153

12.4.1 Aplicación

153

12.4.2 Principio de Medida

153

12.4.3 Datos técnicos

154

12.4.4 Montaje

156

12.5 Sensor óptico de referencia P - 95

158

12.5.1 Aplicación

158

12.5.2 Principio de funcionamiento

158

12.5.3 Datos técnicos

159

12.5.4 Marca de referencia

160

12.5.5 Montaje / Ajuste

161

12.5.6 ¿Problemas con la señal de referencia?

161

13 Certificados de conformidad EG incluidos

164

Contenidos

VIBROTEST 60

VIBROTEST 60

Información de Seguridad

1 Información de Seguridad

Aplicación

El VIBROTEST 60 está específicamente concebido para el propósito de medir vibración global, espectros, valores de proceso y seguimiento.

El uso del instrumento para cualquier otro propósito distinto a éstos está por tanto fuera de su propósito de diseño.

El VIBROTEST 60 presenta el diseño tecnológico más moderno, y es seguro operacionalmente.

Pueden ocurrir sucesos no relacionados e impredecibles si el VIBROTEST 60 se usa por personas sin formación para propósitos indiscriminados. Cualquier persona a la que se le asigne la tarea de emplear el VIBROTEST 60 debería primero haber leído y entendido las instrucciones de funcionamiento, y en particular la información de seguridad que contienen.

Uso indiscriminado

En las instrucciones de funcionamiento se enfatiza así:

Nota:

No observar la información de seguridad puede resultar en la posibilidad de daño (en daño de componentes particulares) del instrumento.las instrucciones de funcionamiento se enfatiza así: Nota: Trabajo de reparación El trabajo de reparación del

Trabajo de reparación

El trabajo de reparación del instrumento solo puede realizarse por personal de reparaciones de Brüel & Kjær Vibro o por personal de reparaciones autorizado por Brüel & Kjær Vibro.

Nota:

Compruebe la tensión en su región y compárela con el rango de tensiones admisible por la unidad de carga del instrumento antes de ponerlo en marcha.reparaciones autorizado por Brüel & Kjær Vibro. Nota: La batería del VIBROTEST 60 no debe permanecer

La batería del VIBROTEST 60 no debe permanecer dentro del equipo en un envío!

Las conexiones de la batería no deben ser cortocircuitadas.

IInformación de Seguridad

VIBROTEST 60

Nota:

VIBROTEST 60 solo debe usarse con su cubierta colocada.

No toque los contactos de carga bajo el instrumento. Esto puede resultar en un funcionamiento defectuoso de las funciones debido a descargas electrostáticas.

El uso de teléfonos móviles dentro de una distancia de 5 m puede llevar a funcionamientos defectuosos.

VIBROTEST 60

Introducción

2

Introducción

2.1 Tareas que puede realizar el VIBROTEST 60

VIBROTEST 60 ofrece extensas funciones de medida en un concepto modular tales como

Analizador de vibraciones

Instrumento de equilibrado en campo

Colector de datos.

VIBROTEST 60 es la realización de un instrumento de medida diseñado técnicamente para la evaluación del estado de máquinas, diagnóstico preciso de daños y fallos y consecución del estándar más moderno para una estrategia de mantenimiento basado en la condición.

2.1.1 El concepto

El concepto modular del VIBROTEST 60 permite combinaciones individuales de funciones de medida, y por tanto permite gran número de aplicaciones.

Los módulos funcionales del instrumento puede expandirse en cualquier momento, y por tanto el desarrollo futuro de las funciones de medida puede ser fácilmente incorporado.

2.1.2 Ventajas del VIBROTEST 60

Único analizador FFT, Equilibrador en campo, Colector de datos en un instrumento manejable

Diálogos de operario fáciles de entender, seleccionables en los siguientes idiomas:

Alemán,

Inglés,

Francés,

Italiano,

Holandés,

Portugués,

Español,

Checo,

Húngaro,

Polaco

Introducción

VIBROTEST 60

Medida real en 2 canales más velocidad

Instrumento pequeño, ligero (900 g), operado con una sola mano

Calidad última en tecnología de colector de datos con

Velocidad extrema de medida y proceso simultáneo de hasta 5 tipos diferentes de medidas

Múltiples Rutas y proceso aleatorio de puntos en las rutas de medida

Cambio aleatorio entre modos analizador, equilibrador en campo y colector de datos

Procesado de señal de alta tecnología con un Procesador Digital de Señal (DSP) real

Largo ciclo de vida de producto garantizado a través de funciones de medida modulares expandibles para desarrollos futuros

Alta precisión y resolución dinámica con un ADC de 16-Bit

Excelente resolución FFT con hasta 12,800 líneas

Se pueden usar acelerómetros, y sensores de velocidad y desplazamiento comerciales

Pantalla gráfica brillante, de alto contraste con iluminación

Gran capacidad de almacenamiento y alta seguridad de datos gracias al uso de tarjetas de PC

VIBROTEST 60

Introducción

2.2 Vista preliminar de módulos

La siguiente documentación describe todos los módulos disponibles del VIBROTEST 60. En cada caso individual se distribuyen los módulos correspondientes al pedido.

Módulo

Funciones

Módulo 1.1: Módulo básico

Vibración absoluta en soporte

Valores globales para evaluación de máquina

Vibración relativa del eje

BCU / Pasa banda (BP)

 

Valores de proceso

Entrada manual

Función de listado

Medida de velocidad

Módulo 1.2 : Módulo de

Medida en función de velocidad (f(n))

extensión

Medida en función del tiempo (f(t))

Valores globales para evaluación de máquina

Módulo 2.1: módulo básico

Espectro FFT

Diagnóstico de máquina

Módulo 2.2: Módulo de

Análisis de envolvente (BCS / SED)

extensión

Cepstrum

Diagnóstico de máquina

Módulo 3

Medida en modo libre

Módulo de Seguimiento

Medida en función de la velocidad f(n) y el tiempo f(t) (Arranque, Parada)

Módulo 5

Función de dos canales

Función de dos canales

Módulo 6

Los siguientes módulos opcionales pueden usarse en modo colector de datos.

Colector de datos medida de un canal Módulo de medida no incluido

Módulo 1.1 Módulo básico Valores globales en evaluación de máquina

Módulo 2.1 y 2.2 Diagnóstico de máquina

Módulo 8

espectro CPB

Módulo 7

Equilibrado en 1 plano

Equilibrado en campo

Equilibrado en 2 planos

Equilibrado en 1-/2 planos con Pronóstico

Corrección Polar, componente y masa unidad

Modo adaptativo On- / Off

Módulo 8

Espectro CPB

Espectro CPB

Introducción

VIBROTEST 60

2.3 Alcance del suministro

El alcance del suministro del instrumento básico VIBROTEST 60 consta de los siguientes componentes:

1 Instrumento de medida VIBROTEST 60 incl. Módulo Básico 1.1:

x

„Globales para evaluación de máquina“

1 Unidad Alimentación / Cargador

x

AC-601

2 x

Baterías

AC-602

1 x

Tarjeta PC

AC-603

1 Sensor de aceleración de vibración

x

AS-065

Con cable

AC-437

Base magnética

AC-172

Palpador

AC-272

Perno roscado

AC-350

1 x

Maleta

AC-605

para transporte del instrumento y accesorios

1 Documentación técnica

x

VIBROTEST 60

Introducción

2.4 Construcción mecánica

VIBROTEST 60 Introducción 2.4 Construcción mecánica Conexiones de sensores 1 Canal de sensor 1 2 Canal

Conexiones de sensores

1

Canal de sensor 1

2

Canal de sensor 2

REF

Sensor Ref.- / velocidad

Unidad de pantalla

LED:

VERDE Instrumento encendido ROJO Vida residual de batería < 2 Min.

(LED „ROJO“ solo si el VIBROTEST 60 ha estado encendido más de 10 min.)

Teclas Soft

Botones de control de cursor

La iluminación se enciende pulsando cualquier botón. La función del botón respectivo también se ejecuta.

Botones de función

ON / OFF

Después de quitar la cubierta del alojamiento inferior, el compartimiento de las baterías y de la tarjeta PC es accesible.

Batería

Tarjeta PC

Expulsor tarjeta PC

Cambiar la tarjeta PC:

Apague el VIBROTEST 60 (botón ON)

Pulse el expulsor de tarjetas

Quite la tarjeta PC

Cuando inserte la tarjeta PC tenga cuidado de que la etiqueta de la tarjeta esté hacia arriba y de que la tarjeta se inserte en la dirección de la flecha de la tarjeta. ¡Nunca use una fuerza excesiva para introducir o sacar la tarjeta!

Introducción

VIBROTEST 60

2.4.1 Instrumento de medida VIBROTEST 60

La construcción física del instrumento tiene los siguientes componentes

Unidad de pantalla

Área de botones

Conexiones de sensores

Batería

Lector de tarjeta PC

Unidad de pantalla

Pantalla gráfica LCD con iluminación

Resolución de 160 x 140 píxeles

Forma de representación: Negro sobre blanco

Área de botones

Botones con funcionamiento táctil, divididos en los siguientes grupos:

Teclas Soft

Botones de Cursor

Botones de Función

Botón ON / OFF

Sensores y conexión de sensores

Vea el capítulo 12.3. con información sobre los sensores que se pueden conectar.

VIBROTEST 60

Introducción

Baterías AC-602

La alimentación del VIBROTEST 60 es obtenida a través de pilas recargables montadas en una unidad junto con un circuito limitador de corriente, en un montaje separado llamado batería. Esta batería se inserta en un compartimiento al que se puede acceder después de quitar la cubierta inferior.

Nota:

La corriente de descarga de la batería está controlada por un circuito integrado de protección. Cuando la descarga aumenta (por ejemplo en caso de cortocircuito) la conexión eléctrica entre la batería y la electrónica es interrumpida automática- mente por un interruptor térmico. Después de que este interruptor se haya enfriado suficientemente, la conexión eléctrica se restablece automáticamente y el VIBROTEST 60 puede encenderse de nuevo.

Lector de tarjetas PC

El VIBROTEST 60 está equipado con un lector de tarjetas PC. Este lector se encuentra debajo de las baterías, y se puede acceder a él después de quitar la cubierta inferior.

Las tarjetas PC se usan para guardar las medidas y para transferir datos entre el VIBROTEST 60 y un PC.

2.4.2 Unidad de alimentación / cargador de baterías AC-601

La unidad de alimentación / cargador alimenta eléctricamente al VIBROTEST 60 y carga automáticamente las baterías insertadas en el VIBROTEST 60.

Además, la unidad de alimentación / cargador carga una batería suplementaria instalada en el propio cargador.

El estado operacional de la unidad de alimentación / cargador y de las baterías se indica mediante los LEDs.

Conexión mecánica y eléctrica a alimentación

La conexión mecánica y eléctrica entre el VIBROTEST 60 y la unidad de alimentación / cargador se hace simplemente situando el VIBROTEST 60 en el zócalo de la unidad de alimentación / cargador.

Introducción

VIBROTEST 60

2.5

Funcionamiento

2.5.1 Teclas Soft

Se muestran varios menús correspondientes a la medida seleccionada, y tareas de configuración o análisis. La fila inferior en cada menú se reserva para mostrar el texto de las teclas soft. Pulsando la tecla situada debajo del texto se selecciona la función correspondiente.

debajo del texto se selecciona la función correspondiente. Línea de comandos Teclas Soft Aviso:   La

Línea de comandos Teclas Soft

Aviso:

 

La línea de comandos muestra funciones que pueden activarse usando las teclas Soft.

El texto de la tecla se mostrará de forma inversa cuando la función esté activada.

Si hay más de cuatro teclas Soft para una tarea de medida específica, se puede

Si hay más de cuatro teclas Soft para una tarea de medida específica, se puede acceder a más funciones usando la tecla »Más«. Usando esta tecla se pueden mostrar todas las funciones de la tarea de medida.

Tecla »Más»

Tecla »Más»

Aviso:

Solo se muestran aquellas funciones que se pueden activar. Si son posibles más funciones después de una medida, la línea de comandos cambiará, y se mostrarán más teclas Soft.

VIBROTEST 60

Introducción

2.5.2 Botones de cursor

, , ,
,
,
,

Dependiendo del menú mostrado, se pueden realizar varias funciones conectadas con la posición del cursor.

varias funciones conectadas con la posición del cursor. Nota: Gráfico de cursor con espectros FFT, Análisis

Nota:

Gráfico de cursor con espectros FFT, Análisis de Envolvente y CPB

El cursor se puede mover a lo largo del eje X usando los botones de control del cursor.

El valor correspondiente a la posición del cursor se muestra en la pantalla como un valor numérico.

La iluminación se conecta pulsando cualquier botón. La función del botón correspondiente también se ejecuta. Debido a esto, es mejor usar los botones del cursor para activar la iluminación.

2.5.3 Los botones de función

Los botones de función situados debajo de los botones de control del cursor tienen asignadas funciones fijas de la siguiente forma:

Guarda la medida en la tarjeta PC. Después de completar una medida, los valores pueden almacenarse en una tarjeta PC como un Informe.

1 / 2 Cambia la gráfica de la medida entre los dos canales de medida (solo en modo analizador y con el funcionamiento del instrumento en 2 canales). Este botón no tiene influencia en la función de medida del instrumento. El número del canal seleccionado se muestra en la pantalla tal y como se puede ver en el capítulo 0.

Introducción

VIBROTEST 60

SETUP Cambia la configuración de la función de medida respectiva. La configuración solamente se muestra y no puede editarse en:

Modo de listado y

Durante la adquisición de datos en el modo de colector de datos.

EXIT Sale de la función de menú actual y vuelve al menú anterior. Todos los cambios en la configuración del menú actual o las medidas mostradas en el menú actual son borrados.

ON

Enciende / apaga el VIBROTEST 60

2.5.4 La ventana gráfica

Número de canal

Línea de comandos

La ventana gráfica Número de canal Línea de comandos Título de menú Unidad Detección de señal

Título de menú

Unidad Detección de señal

Unidad

Velocidad

VIBROTEST 60

Introducción

2.5.5 Función zoom sin el cursor

Durante la adquisición de un espectro y después de completar la medida de un espectro, se puede realizar zoom en los ejes X e Y.

Nota:

Si se ha definido „Setup 1=2: Yes„ en la configuración del sistema, todas las acciones en el eje X (zoom y movimiento del cursor) se efectuarán simultáneamente en los dos canales.

cursor) se efectuarán simultáneamente en los dos canales. Zoom en el eje X ¡ La tecla

Zoom en el eje X

¡ La tecla Soft muestra qué función de zoom estará activa !

La tecla Soft muestra qué función de zoom estará activa ! Usando los botones del cursor
La tecla Soft muestra qué función de zoom estará activa ! Usando los botones del cursor

Usando los botones del cursor , se puede realizar zoom en el eje X, por ejemplo un espectro mostrado de 0-1000 Hz puede ampliarse en una sección de 0 Hz - 200 Hz. La sección se amplía desde 0 Hz.

de 0 Hz - 200 Hz. La sección se amplía desde 0 Hz. Eje X sin

Eje X sin zoom

- 200 Hz. La sección se amplía desde 0 Hz. Eje X sin zoom Eje X

Eje X con zoom sin cursor

Debido a la resolución limitada de la pantalla, solo se puede mostrar un diagrama de 160 líneas. Si se va a evaluar un espectro con un número de líneas mayor que el que puede acomodar la pantalla, el número de líneas total se divide en 160 grupos iguales, y se muestra como una única línea el valor de amplitud mayor de cada grupo.

Introducción

VIBROTEST 60

Introducción VIBROTEST 60 Zoom en el eje Y ¡ La tecla Soft muestra qué función estará

Zoom en el eje Y

¡ La tecla Soft muestra qué función estará activa !

Y ¡ La tecla Soft muestra qué función estará activa ! Usando los botones del cursor
Y ¡ La tecla Soft muestra qué función estará activa ! Usando los botones del cursor

Usando los botones del cursor , se puede realizar zoom en el eje Y. Estos botones alteran el valor de fondo de escala del eje Y. El valor de fondo de escala del eje Y se muestra numéricamente.

de fondo de escala del eje Y se muestra numéricamente. Eje Y sin zoom Eje Y

Eje Y sin zoom

escala del eje Y se muestra numéricamente. Eje Y sin zoom Eje Y con zoom El

Eje Y con zoom

El

automáticamente en función de la mayor amplitud , en los rangos 1, 2, 5 o en potencias de 10. Comenzando en la representación inicial, el rango de escala puede reducirse en pasos predefinidos.

Con una escala lineal del eje Y la resolución en amplitud puede incrementarse cambiando secuencialmente el rango de representación en pasos de 1 - 2 – 5. Las líneas individuales del gráfico se cortan cuando sus amplitudes son mayores que el valor de fondo de escala seleccionado. Las representaciones numéricas de frecuencia y amplitud no son afectadas por el corte de las líneas.

determina

valor

de

fondo

de

escala

del

eje

Y

se

Si el eje Y se escala de forma logarítmica, el rango del gráfico se puede extender, también en pasos, por 1 década en la dirección de las amplitudes menores. Se pueden mostrar un máximo de 10 décadas adicionales. El valor de fondo de escala por tanto se mantiene.

VIBROTEST 60

Introducción

2.5.6 Funciones de zoom con el cursor activado

Durante la adquisición de un espectro y después de que se haya medido un espectro.

Se puede mostrar información con el cursor acerca de líneas espectrales individuales y

Se puede hacer zoom en los ejes X e Y.

individuales y • Se puede hacer zoom en los ejes X e Y. Cursor Con el

Cursor

Con

el

cursor

(botones

de

cursor

,
,
)
)

se

muestra

información

(amplitud

y

frecuencia)

sobre

las

líneas

espectrales individuales.

Usando el cursor, la información acerca de la frecuencia depende del factor de zoom seleccionado para el eje X.

Cuanto mayor sea el zoom, más precisa será la información

en frecuencia.

Activar el cursor

Pulsando el botón del cursor ,o una vez, se activa el gráfico del cursor.

A partir de entonces el cursor puede moverse a través del

espectro usando los botones del cursor

moverse a través del espectro usando los botones del cursor , . Cursor Cursor movido El
moverse a través del espectro usando los botones del cursor , . Cursor Cursor movido El
, .
,
.
a través del espectro usando los botones del cursor , . Cursor Cursor movido El espectro

Cursor

del espectro usando los botones del cursor , . Cursor Cursor movido El espectro se muestra

Cursor movido

El espectro se muestra en forma de un número de líneas. Esto

significa que cada línea calculada del espectro se muestra en

el eje X con toda la precisión que permite la gráfica. El cursor

que se puede controlar a lo largo del eje X, puede posicionarse

en cualquier línea de frecuencia mostrada en el espectro.

Introducción

VIBROTEST 60

La amplitud y la frecuencia correspondientes a la línea de frecuencia en la cual esté el cursor se muestran de forma numérica en la parte superior del diagrama. Además de los valores numéricos, se muestran también las unidades asociadas y el tipo de detección de señal detectada.

asociadas y el tipo de detección de señal detectada. Zoom en el eje X ¡ La

Zoom en el eje X

¡ La tecla Soft muestra qué función de zoom estará activa !

La tecla Soft muestra qué función de zoom estará activa ! Usando los botones del cursor
La tecla Soft muestra qué función de zoom estará activa ! Usando los botones del cursor

Usando los botones del cursor , se puede hacer zoom en el eje X; por ejemplo el espectro mostrado de 0-1000 Hz puede ampliarse a una sección de 196 Hz - 396 Hz. La sección mostrada siempre se amplia de forma igual alrededor de la posición actual del cursor.

de forma igual alrededor de la posición actual del cursor. Eje X sin zoom Eje X

Eje X sin zoom

alrededor de la posición actual del cursor. Eje X sin zoom Eje X con zoom alrededor

Eje X con zoom alrededor del cursor

Debido a la resolución limitada de la pantalla, solo se puede mostrar un diagrama de 160 líneas. Si se va a evaluar un espectro con un número de líneas mayor que el que puede acomodar la pantalla, el número de líneas total se divide en 160 grupos iguales, y se muestra como una única línea el valor de amplitud mayor de cada grupo.

VIBROTEST 60

Introducción

VIBROTEST 60 Introducción Zoom en el eje Y ¡ La tecla Soft muestra qué función de

Zoom en el eje Y

¡ La tecla Soft muestra qué función de zoom estará activa !

, el eje Y. Esto altera la escala del eje Y.

Usando los botones del cursor

altera la escala del eje Y. Usando los botones del cursor se puede hacer zoom en
altera la escala del eje Y. Usando los botones del cursor se puede hacer zoom en

se puede hacer zoom en

eje Y. Usando los botones del cursor se puede hacer zoom en Eje X sin zoom

Eje X sin zoom

los botones del cursor se puede hacer zoom en Eje X sin zoom Eje X con

Eje X con zoom

El

automáticamente en función de la mayor amplitud , en los rangos 1, 2, 5 o en potencias de 10. Comenzando en la representación inicial, el rango de escala puede reducirse en pasos predefinidos.

Con una escala lineal del eje Y la resolución en amplitud puede incrementarse cambiando secuencialmente el rango de representación en pasos de 1 - 2 – 5. Las líneas individuales del gráfico se cortan cuando sus amplitudes son mayores que el valor de fondo de escala seleccionado. Las representaciones numéricas de frecuencia y amplitud no son afectadas por el corte de las líneas.

escala del eje Y se determina

valor

de

fondo

de

Si el eje Y se escala de forma logarítmica, el rango del gráfico se puede extender, también en pasos, por 1 década en la dirección de las amplitudes menores. Se pueden mostrar un máximo de 10 décadas adicionales. El valor de fondo de escala por tanto se mantiene.

Modos de funcionamiento

VIBROTEST 60

3 Modos de funcionamiento

3.1 Modo analizador

En modo analizador, después de configurar los parámetros requeridos y conectar los sensores correspondientes, los datos deseados pueden tomarse y, si se requiere, almacenarlos en la tarjeta PC. A cada conjunto de datos almacenados, llamado Informe, puede dársele una descripción con un máximo de 12 caracteres.

De acuerdo con la función seleccionada, el gráfico de las medidas puede ser promediado o no promediado.

La medida de la velocidad, si se selecciona en la configuración, se hace en paralelo con la medida del global o del espectro de la señal. La adquisición de medida de velocidad se activa en el menú »Configuración del sistema«.

Función de listado

En los modos »Vibración / BCU« y »Valores de Proceso« se pueden almacenar hasta 100 medidas en una memoria buffer durante la medida usando la función de listado. Estos valores almacenados en la memoria buffer pueden ser almacenados permanentemente en la tarjeta PC y analizados posteriormente usando bien el VIBROTEST 60, o los programas de PC XMS o VIBRO-REPORT.

VIBROTEST 60

Modos de funcionamiento

3.2 Modo colector de datos

En modo colector de datos las medidas de una Ruta se adquieren y se almacenan. La ruta se especifica usando el programa de PC XMS. Los detalles y la información de la Ruta se cargan en la tarjeta PC desde el ordenador

El orden de medida de la Ruta se muestra y se procesa en la secuencia especificada en el VIBROTEST 60 con la tarjeta PC insertada.

Durante la toma de datos se puede almacenar un Comentario con cada orden de medida.

Durante la Ruta se pueden hacer cambios en la secuencia de medida de los Puntos en cualquier momento. Si se tienen que hacer cambios en las órdenes predefinidas de medida o en la configuración de medida, éstos solo pueden hacerse a través del programa XMS.

3.3 Modo equilibrado en campo

En el modo de Equilibrado en Campo, se pueden equilibrar rotores en uno o dos planos. La corrección del desequilibrio puede realizarse en formato polar, componente, o masa unidad.

VIBROTEST 60 ofrece la opción, en rotores que han sido previamente equilibrados, y el proceso de equilibrado ha sido almacenado en la tarjeta PC, de ejecutar un „Repetir equilibrado„ sin realizar ninguna carrera de prueba nueva.

Aviso:

Cuando se realiza la función „Repetir equilibrado“ el modo adaptativo se desactiva. (Ver capítulo 7).

SETUP - Ajustes

VIBROTEST 60

4 SETUP - Ajustes

4.1 Configuración del sistema

La configuración del sistema se selección bien usando la tecla Soft »Setup« en el menú principal o mediante la tecla de función SETUP.

en el menú principal o mediante la tecla de función SETUP. 4.1.1 Canales OK Los ajustes

4.1.1 Canales

OK Los ajustes de configuración de parámetros mostrados se aceptan y aparece el menú previo.

EDIT Cambia al menú funcional de entrada / selección para editar los valores de los parámetros.

Canal 1

Canal 1 está activo

Canal 1+2

Canales 1 y 2 están activos

Nota:

Cuando se selecciona el Canal 1, solo el canal que es designado como el canal 1 está activo!

4.1.2 Setup 1=2

Configuración idéntica para canal 1+2

Sí*

Configuración idéntica para 1+2

No

Con la selección »Sí« la configuración del canal 2 se sobrescribe con la configuración del canal 1. Esto da la posibilidad al usuario de copiar rápidamente la configuración del canal 1 al canal 2.

VIBROTEST 60

SETUP - Ajustes

4.1.3 Fecha

4.1.4 Hora

4.1.5 Unidades

4.1.6 Rotación

Formato

dd / mmm / aa

mmm / dd / aa

aa / dd / mmm

aa / mmm / dd

dd = Día, mmm = Mes, aa = Año

Nota: Ver capítulo 9.2

Formato

am / pm

24 h

Métrico

Imperial

Todos los valores basados en el sistema Métrico

Todos los valores basados en el sistema Imperial.

Medida de velocidad está:

activa

Medida de velocidad está:

inactiva

La medida de velocidad debe estar activa para promedios en el dominio del tiempo.

Nota:

La medida de velocidad debe estar inactiva cuando no se requiere, si no el sistema puede ser demasiado lento.

¡ En este caso no se tomarán medidas de velocidad !

lento. ¡ En este caso no se tomarán medidas de velocidad ! 4.1.6.1 Unidad de rotación

4.1.6.1 Unidad de rotación

Hz

rpm

cpm

SETUP - Ajustes

VIBROTEST 60

4.1.7 Rot. / Ref.

Los valores para el cálculo del ratio entre velocidad de máquina / impulsos de referencia debe ser introducido

1 999 Revoluciones

(Numerador)

1 999 Impulsos de referencia

(Denominador)

Nota:

El ratio mínimo es 1/99 y el máximo 99/1.

4.1.8 Idioma

El idioma puede ser seleccionado.

Los siguientes idiomas están disponibles:

Alemán, Inglés, Francés, Italiano, Holandés, Dutch, Polaco, Portugués, Español, Checo, Húngaro

VIBROTEST 60

SETUP - Ajustes

4.2 Control del cursor

Encima de las teclas de función están situados cuatro botones, correspondientes a las direcciones para controlar el movimiento del cursor y para cambiar dígitos al introducir valores de parámetros. La posición del cursor aparece en forma de un texto o carácter inverso.

En el proceso de editar números, el punto decimal debería colocarse primero en la posición deseada, y luego ejecutar el cambio en el número.

4.2.1 Introducción de punto decimal, números y unidades

Los puntos decimales y los números se seleccionan en el

VIBROTEST 60 usando los botones de cursor El proceso se explica en el siguiente ejemplo.

En el ejemplo inferior el objetivo es configurar la sensibilidad del sensor a 20 mV/mm en la configuración de valores de proceso.

, , , .
,
,
,
.

Colocar el punto decimal

de valores de proceso. , , , . Colocar el punto decimal Posicione el cursor en
de valores de proceso. , , , . Colocar el punto decimal Posicione el cursor en

Posicione el cursor en el punto decimal usando los botones de cursor , .

cursor en el punto decimal usando los botones de cursor , . Cambie botones de cursor
cursor en el punto decimal usando los botones de cursor , . Cambie botones de cursor

Cambie

botones de cursor

el

punto

decimal

, .
,
.

usando

los

SETUP - Ajustes

VIBROTEST 60

Introducir los valores numéricos

- Ajustes VIBROTEST 60 Introducir los valores numéricos , posicione el cursor en el valor numérico

, posicione el cursor en el valor numérico a cambiar.

Usando los botones de cursor

el valor numérico a cambiar. Usando los botones de cursor , Seleccione el valor numérico usando
,
,
el valor numérico a cambiar. Usando los botones de cursor , Seleccione el valor numérico usando

Seleccione el valor numérico usando los

botones de cursor , Seleccione el valor numérico usando los botones de cursor , . Seleccionar

botones de cursor ,

.
.

Seleccionar la unidad

usando los botones de cursor , . Seleccionar la unidad Posicione el cursor en la unidad
usando los botones de cursor , . Seleccionar la unidad Posicione el cursor en la unidad

Posicione el cursor en la unidad a cambiar usando los botones de cursor , .

en la unidad a cambiar usando los botones de cursor , . Seleccione las unidades con
en la unidad a cambiar usando los botones de cursor , . Seleccione las unidades con

Seleccione las unidades con los botones de

de cursor , . Seleccione las unidades con los botones de cursor , . Finalmente guarde

cursor ,

.
.

Finalmente guarde la entrada completa con la tecla Soft »OK«.

VIBROTEST 60

SETUP - Ajustes

4.3 Medida de vibración

VIBROTEST 60 SETUP - Ajustes 4.3 Medida de vibración 4.3.1 Vibración global 4.3.1.1 Sensores OK Los

4.3.1 Vibración global

4.3.1.1

Sensores

OK Los ajustes de configuración de parámetros mostrados se aceptan y aparece el menú previo.

EDIT Cambia al menú funcional de entrada / selección para editar los valores de los parámetros.

AS-06x/07x

Sensor de aceleración de vibración

AS-1x/2x/3x

Sensor de aceleración de vibración (solo con adaptador opcional AC-630)

VS-079

Sensor de velocidad de vibración

VS-080

Sensor de velocidad de vibración

IN-085

Sensor de desplazamiento (solo con adaptador adicional AC-630)

Variable

Sensor que no requiere alimentación

del

VIBROTEST 60

0.01

1000.00

mV

/ unidad

V

/ unidad

Variable CCS*

Sensor que requiere alimentación del VIBROTEST 60

Nota:

+ 24 V, 2

4

mA

0.01

1000.00

mV

/ unidad

V / unidad

Cuando se conectan sensores de velocidad de vibración del tipo VS-079 y VS-080 se activa una linealización entre 1 Hz … 20 Hz.

Con sensores de velocidad de vibración que sean de tipo „variable„ esta linealización no está activa.

CCS :

Alimentación Corriente Constante (Constant Current Supply)

SETUP - Ajustes

VIBROTEST 60

4.3.1.2 Unidad / Detección de señal

Unidad

Detección de señal

g

rms

m/s²

p

pico

mm/s

pp

pico pico

ips

pc

pico calculado

µm

ppc

pico pico calculado

mils

eu

Nota:

Las posibles selecciones de unidad dependen del tipo de sensor y del sistema de unidades predefinido en el menú »Configuración de sistema« bajo el concepto unidad.

La unidad »eu« está disponible solo cuando se selecciona el tipo de sensor »Variable« y en el mismo menú se selecciona también la etiqueta »eu«.

4.3.1.3 Filtro

Paso-alto

1

Hz

80 Hz

1000 Hz

3

Hz

100 Hz

1250 Hz

10

Hz

125 Hz

1600 Hz

12.5

Hz

160 Hz

2000 Hz

16

Hz

200 Hz

2.5 kHz

20

Hz

250 Hz

3.15 kHz

25

Hz

315 Hz

4 kHz

31.5

Hz

400 Hz

5 kHz

40

Hz

500 Hz

6.3 kHz

50

Hz

630 Hz

8 kHz

63

Hz

800 Hz

10 kHz

VIBROTEST 60

SETUP - Ajustes

Paso-bajo

10

Hz

125 Hz

1600 Hz

12.5

Hz

160 Hz

2000 Hz

16

Hz

200 Hz

2.5 kHz

20

Hz

250 Hz

3.15 kHz

25

Hz

315 Hz

4 kHz

31.5

Hz

400 Hz

5 kHz

40

Hz

500 Hz

6.3 kHz

50

Hz

630 Hz

8 kHz

63

Hz

800 Hz

10 kHz

80

Hz

1000 Hz

12.5 kHz

100 Hz

1250 Hz

16 kHz

 

20 kHz

Nota:

La frecuencia paso-bajo debe ser al menos el doble que la frecuencia paso-alto. Por tanto, de acuerdo con el filtro seleccionado, no se mostrarán todas las opciones.

La frecuencia superior está limitada por el tipo de sensor y por las unidades seleccionadas.

Medida

máxima frecuencia superior

Con sensores VS

5 kHz

Velocidad con sensores AS

10 kHz

Desplazamiento con sensores AS

10 kHz

Aceleración con sensores AS

20 kHz

Desplazamiento con sensores IN

20 kHz

SETUP - Ajustes

VIBROTEST 60

4.3.2 BCU / Paso Banda

4.3.2.1

Sensores

BCU:

AS-06x/07x

Sensor de aceleración de vibración

AS-1x/2x/3x

Sensor de aceleración de vibración (solo con adaptador adicional AC-630)

Variable

Solo sensores de aceleración que no necesiten alimentación del VIBROTEST 60

0.01

1000.00

mV

/ unidad

V

/ unidad

Variable CCS*

Solo sensores de aceleración que necesiten alimentación del VIBROTEST 60

Paso-banda:

+ 24 V, 2

4

mA

0.01

1000.00

mV

/ unidad

V / unidad

AS-06x/07x

Sensor de aceleración de vibración

AS-1x/2x/3x

Sensor de aceleración de vibración (solo con adaptador adicional AC-630)

Variable

Solo sensores de aceleración que no necesiten alimentación del VIBROTEST 60

0.01

1000.00

mV

/ unidad

V

/ unidad

Variable CCS*

Solo sensores de aceleración que necesiten alimentación del VIBROTEST 60

+ 24 V, 2

4

mA

0.01

1000.00

mV

/ unidad

V / unidad

VIBROTEST 60

SETUP - Ajustes

4.3.2.2 Unidad / Detección de señal

BCU

Unidad

Detección de señal

BCU

ninguna

Paso-banda

Unidad

Detección de señal

Sensores AS:

g

rms

m/s²

Sensores variable:

Unidad definición sensor

rms

4.3.2.3 Filtro

Si se selecciona Paso-banda, se debe configurar el paso-alto y el paso-bajo deseados.

Paso-alto:

630

Hz

6.3 kHz

800

Hz

8 kHz

1000

Hz

10 kHz

1250

Hz

12.5 kHz

1600

Hz

16 kHz

2000

Hz

2.5 kHz

3.15 kHz

4 kHz

5 kHz

SETUP - Ajustes

VIBROTEST 60

Paso-bajo:

800 Hz

8 kHz

1000

Hz

10 kHz

1250

Hz

12.5 kHz

1600

Hz

16 kHz

2000

Hz

20 kHz

Aviso:

3,15 kHz

2.5 kHz

4 kHz

5 kHz

6,3 kHz

Las series de frecuencia de los filtros paso-alto y paso-bajo están planificadas en los mismos pasos; la distancia relativa entre dos filtros es aproximadamente un 23 %. La selección de frecuencia asegura que el paso-alto y el paso-bajo están distanciados al menos un paso de frecuencia entre ellos.

VIBROTEST 60

SETUP - Ajustes

4.3.3 Modo GRABACIÓN

El modo GRABACIÓN significa que los valores de vibración / BCU se pueden grabar en función del tiempo o la velocidad.

Aviso:

Se puede almacenar un máximo de 6,400 valores medidos. El sistema limita el número de valores medidos automáticamente.

4.3.3.1

Modo GRABACIÓN f(n)

Si el modo GRABACIÓN f(n) está seleccionado, se deben configurar los siguientes parámetros.

se deben configurar los siguientes parámetros. 4.3.3.1.1 Velocidad mínima 1 - 9997 Hz* 4.3.3.1.2

4.3.3.1.1

Velocidad mínima

1

- 9997 Hz*

4.3.3.1.2

Velocidad máxima

4

- 10000 Hz*

La diferencia menor entre la velocidad mínima y la velocidad máxima es 3 Hz (180 rpm)

Todas las entradas de velocidad son válidas con una relación velocidad / referencia de 1/1. Con las demás relaciones velocidad / referencia las velocidades deben configurarse correspondientemente.

4.3.3.1.3

Dirección de rotación

Parada*

Arranque*

La configuración es efectiva para ambos canales.

Al terminar la configuración, confirmar con «OK».

SETUP - Ajustes

VIBROTEST 60

4.3.3.2

Modo GRABACIÓN f(t)

Si se selecciona el modo GRABACIÓN f(t) se deben configurar los siguientes parámetros:

f(t) se deben configurar los siguientes parámetros: 4.3.3.2.1 Tiempo de medida T T máximo 99,999 segundos

4.3.3.2.1

Tiempo de medida T

T

máximo 99,999 segundos

 

mínimo 10 segundos

4.3.3.2.2

Intervalo t

Aviso:

t

máximo 80 segundos

mínimo 0.1 segundos

Dentro del intervalo de tiempo de medida t se calcula un promedio de la medida.

Al final de la configuración confirme con «OK».

VIBROTEST 60

SETUP - Ajustes

4.4 Espectro / Cepstrum

VIBROTEST 60 SETUP - Ajustes 4.4 Espectro / Cepstrum OK Los ajustes de configuración de parámetros

OK Los ajustes de configuración de parámetros mostrados se aceptan y aparece el menú previo.

EDIT Cambia al menú funcional de entrada / selección para editar los valores de los parámetros.

4.4.1

Sensores

 

AS-06x/07x

Sensor de aceleración de vibración

AS-1x/2x/3x

Sensor de aceleración de vibración (solo con adaptador adicional AC-630)

VS-079

Sensor de velocidad de vibración

VS-080

Sensor de velocidad de vibración

IN-085

Sensor de desplazamiento (solo con adaptador adicional AC-630)

Variable

Sensor que no requiere alimentación

 

del

VIBROTEST 60

0.01

1000.00

 

mV

/ unidad

V

/ unidad

 

Variable CCS*

Sensor que requiere alimentación del VIBROTEST 60

 

+

24 V, 2

4

mA

0.01

1000.00

mV

/ unidad

V

/ unidad

 

Nota:

Cuando se conectan sensores de velocidad de vibración del tipo VS-079 y VS-080 se activa una linealización entre 1 Hz … 20 Hz.

Con sensores de velocidad de vibración que sean de tipo „variable„ esta linealización no está activa.

CCS :

Alimentación Corriente Constante (Constant Current Supply)

SETUP - Ajustes

VIBROTEST 60

4.4.2 Unidad / Detección de señal

 

Unidad

Detección de señal

g

rms

m/s²

pico

mm/s

pp

pico pico

µm

BCU

eu

4.4.3 Filtro

 

Paso-alto

 

1

Hz

 

2

Hz

5

Hz

10 Hz

Paso-bajo

 

20

Hz

1 kHz

50

Hz

2 kHz

100

Hz

5 kHz

200

Hz

10 kHz

500

Hz

20 kHz

4.4.4 Nº de líneas

 
 

100

1600

200

3200

400

6400

800

12800

4.4.5 Ventana

 

Flat-top

 

Hanning

Uniforme

 

VIBROTEST 60

SETUP - Ajustes

4.4.6 Tipo de promedio

Off

Dominio de frecuencia

Dominio de tiempo

Aviso para la configuración „Dominio de tiempo“:

Ésta está activa solo cuando la medida de velocidad se activa en la configuración del sistema, y se mide la señal de velocidad.

4.4.7 Nº de promedios

Dominio de frecuencia

Dominio de tiempo

4

4

16

16

64

64

Exponencial

Peak Hold

SETUP - Ajustes

VIBROTEST 60

4.5 Análisis de envolvente / BCS

4.5.1 Análisis de envolvente – modo BCS (Bearing Condition Signature)

envolvente – modo BCS ( B earing C ondition S ignature) 4.5.1.1 Sensores OK Los ajustes

4.5.1.1 Sensores

OK Los ajustes de configuración de parámetros mostrados se aceptan y aparece el menú previo.

EDIT Cambia al menú funcional de entrada / selección para editar los valores de los parámetros.

AS-06x/07x

Sensor de aceleración de vibración

AS-1x/2x/3x

Sensor de aceleración de vibración (solo con adaptador adicional AC-630)

Variable

Solo sensores de aceleración que no necesiten alimentación del VIBROTEST 60

0.01

1000.00

mV

/ unidad

V

/ unidad

Variable CCS*

Solo sensores de aceleración que necesiten alimentación del VIBROTEST 60

+ 24 V, 2

4

mA

0.01

1000.00

mV

/ unidad

V / unidad

4.5.1.2 Unidad / Detección de señal

Unidad

Detección de señal

BCU

rms

pico

pp

pico pico

VIBROTEST 60

SETUP - Ajustes

4.5.2 Análisis de envolvente – modo SED (Selective Envelope Detection)

envolvente – modo SED ( S elective E nvelope D etection) 4.5.2.1 Sensores OK Los ajustes

4.5.2.1 Sensores

OK Los ajustes de configuración de parámetros mostrados se aceptan y aparece el menú previo.

EDIT Cambia al menú funcional de entrada / selección para editar los valores de los parámetros.

AS-06x/07x

Sensor de aceleración de vibración

AS-1x/2x/3x

Sensor de aceleración de vibración (solo con adaptador adicional AC-630)

Variable

Solo sensores de aceleración que no necesiten alimentación del VIBROTEST 60

0.01

1000.00

mV

/ unidad

V

/ unidad

Variable CCS*

Solo sensores de aceleración que necesiten alimentación del VIBROTEST 60

+ 24 V, 2

4

mA

0.01

1000.00

mV

/ unidad

V / unidad

4.5.2.2 Unidad / Detección de señal

Unidad

Detección de señal

Sensores AS:

g

rms

m/s²

pico

pp

pico pico

Sensores Variable:

Unidad definición sensor

rms

pico

pp

pico pico

SETUP - Ajustes

VIBROTEST 60

4.5.2.3

Filtro

Paso-alto:

630

Hz

6.3 kHz

800

Hz

8 kHz

1000

Hz

10 kHz

1250

Hz

12.5 kHz

1600

Hz

16 kHz

2000

Hz

2.5

kHz

 

3.15

kHz

4

kHz

5

kHz

Paso-bajo :

800

Hz

8 kHz

1000

Hz

10 kHz

1250

Hz

12.5 kHz

1600

Hz

16 kHz

2000

Hz

20 kHz

Aviso:

2.5

kHz

3.15

kHz

4

kHz

5

kHz

6.3

kHz

Las series de frecuencia de los filtros paso-alto y paso-bajo están planificadas en los mismos pasos; la distancia relativa entre dos filtros es aproximadamente un 23 %. La selección de frecuencia asegura que el paso-alto y el paso-bajo están separados al menos un paso de frecuencia entre ellos.

VIBROTEST 60

SETUP - Ajustes

4.5.3 Parámetros de análisis de frecuencia

4.5.3.1

Filtro

Paso-alto

Hz

Hz

Hz

10 Hz

1

2

5

Paso-bajo

20

Hz

200 Hz

2 kHz

20 kHz

50

Hz

500 Hz

5 kHz

100 Hz

1 kHz

10 kHz

El rango entre los filtros paso-alto y paso-bajo debe ser menor que el rango seleccionado en la configuración SED.

menor que el rango seleccionado en la configuración SED. 4.5.4 Nº de líneas Ejemplo: El filtro

4.5.4 Nº de líneas

Ejemplo:

El filtro SED tiene un rango de 170 Hz; el máximo rango para el análisis de frecuencia es de 100 Hz. Esto lo limita automática- mente el sistema.

 

100

1600

200

3200

400

6400

800

12800

4.5.5 Ventana

 

Flat-top

Hanning

Uniforme

SETUP - Ajustes

VIBROTEST 60

4.5.6 Tipo de promedio

Off

Dominio de frecuencia

Dominio de tiempo

Aviso para la configuración „Dominio de tiempo“:

Ésta está activa solo cuando la medida de velocidad está activada en la configuración del sistema, y se mide la señal de velocidad.

4.5.7 Nº de promedios

Dominio de frecuencia

Dominio de tiempo

4

4

16

16

64

64

Exponencial

Peak Hold

VIBROTEST 60

SETUP - Ajustes

4.6 Espectro CPB

Ancho de banda de porcentaje constante -Constant Percentage Bandwidth

de porcentaje constante - C onstant P ercentage B andwidth OK Los ajustes de configuración de

OK Los ajustes de configuración de parámetros mostrados se aceptan y aparece el menú previo.

EDIT Cambia al menú funcional de entrada / selección para editar los valores de los parámetros.

4.6.1

Sensores

 

AS-06x/07x

Sensor de aceleración de vibración

AS-1x/2x/3x

Sensor de aceleración de vibración (solo con adaptador adicional AC-630)

VS-079

Sensor de velocidad de vibración

VS-080

Sensor de velocidad de vibración

IN-085

Sensor de desplazamiento (solo con adaptador adicional AC-630)

Variable

Sensor que no requiere alimentación

 

del

VIBROTEST 60

0.01

1000.00

 

mV

/ unidad

V

/ unidad

 

Variable CCS*

Sensor que requiere alimentación del VIBROTEST 60

 

+

24 V, 2

4

mA

0.01

1000.00

mV

/ unidad

V

/ unidad

 

Nota:

Cuando se conectan sensores de velocidad de vibración del tipo VS-079 y VS-080 se activa una linealización entre 1 Hz … 20 Hz.

Con sensores de velocidad de vibración que sean de tipo „variable„ esta linealización no está activa.

CCS :

Alimentación Corriente Constante (Constant Current Supply)

SETUP - Ajustes

VIBROTEST 60

4.6.2 Unidad / Detección de señal

Unidad

Detección de señal

g

rms

m/s²

pico

mm/s

pp

pico pico

ips

µm

mils

Nota:

eu

Las posibles selecciones de unidad dependen del tipo de sensor y del sistema de unidades predefinido en el menú »Configuración de sistema« bajo el concepto unidad.

La unidad »eu« está disponible solo cuando se selecciona el tipo de sensor »Variable« y en el mismo menú se selecciona también la etiqueta »eu«.

4.6.3 Ancho de banda

4.6.4 Filtro

Se puede seleccionar entre:

70

23

%

%

6 %

Paso-alto

1,1 Hz

2.2 Hz

4.5 Hz

9

Hz

18

Hz

35

Hz

Paso-bajo

1,1 kHz

2.2

kHz

4.5

kHz

9

kHz

18

kHz

4.6.5 Tiempo de promedio

3 a 999 segundos

VIBROTEST 60

SETUP - Ajustes

4.7 Valores de proceso

VIBROTEST 60 SETUP - Ajustes 4.7 Valores de proceso 4.7.1 Sensibilidad del sensor OK Los ajustes

4.7.1 Sensibilidad del sensor

OK Los ajustes de configuración de parámetros mostrados se aceptan y aparece el menú previo.

EDIT Cambia al menú funcional de entrada / selección para editar los valores de los parámetros.

Señal física

Unidades

 

mV

eu

Upm

m³/s

V

°C

rpm

t/h

mA

F

MW

kg/s

N

kW

MPa

kN

A

kPa

µm

%

bar

mm

°

psi

mils

Nm

dB

in

m³/h

4.7.2 Off-set

Aviso:

Offset positivo / negativo

mV

V

mA

La sensibilidad del sensor y el offset siempre usan la misma unidad física.

SETUP - Ajustes

VIBROTEST 60

4.8 Análisis de seguimiento

SETUP - Ajustes VIBROTEST 60 4.8 Análisis de seguimiento OK Los ajustes de configuración de parámetros

OK Los ajustes de configuración de parámetros mostrados se aceptan y aparece el menú previo.

EDIT Cambia al menú funcional de entrada / selección para editar los valores de los parámetros.

 

Nota:

 

La configuración afecta a ambos canales, independientemente de la configuración „Setup 1 = 2„ en la configuración general.

4.8.1

Sensores

 

AS-06x/07x

Sensor de aceleración de vibración

AS-1x/2x/3x

Sensor de aceleración de vibración (solo con adaptador adicional AC-630)

VS-079

Sensor de velocidad de vibración

VS-080

Sensor de velocidad de vibración

IN-085

Sensor de desplazamiento (solo con adaptador adicional AC-630)

Variable

Sensor que no requiere alimentación

 

del

VIBROTEST 60

0.01

1000.00

 

mV

/ unidad

V

/ unidad

 

Variable CCS*

Sensor que requiere alimentación del VIBROTEST 60

 

+

24 V, 2

4

mA

0.01

1000.00

mV

/ unidad

V

/ unidad

 

Nota:

Cuando se conectan sensores de velocidad de vibración del tipo VS-079 y VS-080 se activa una linealización entre 1 Hz … 20 Hz.

Con sensores de velocidad de vibración que sean de tipo „variable„ esta linealización no está activa.

CCS :

Alimentación Corriente Constante (Constant Current Supply)

VIBROTEST 60

SETUP - Ajustes

4.8.2 Unidad

Unidad

Detección de señal

g

rms

m/s²

pico

mm/s

pp

pico pico

µm

ips

mils

eu

4.8.3 Orden adicional

Orden 2. - 99.*

0 = el orden adicional no está activo

Nota: El primer orden siempre se mide

4.8.4 Grabación

4.8.4.1

Modo Grabación f(n)

Cuando este Modo f(n) es seleccionado, los siguientes parámetros deben ser seleccionados:

los siguientes parámetros deben ser seleccionados: 4.8.4.1.1 Velocidad mínima 1 - 9997 Hz* 4.8.4.1.2

4.8.4.1.1

Velocidad mínima

1

- 9997 Hz*

4.8.4.1.2

Velocidad máxima

4 - 10000 Hz*

La menor diferencia entre la velocidad mínima y la velocidad máxima es de 3 Hz

Todas las entradas de velocidad son válidas con una relación velocidad / referencia de 1/1. Con las demás relaciones velocidad / referencia las velocidades deben configurarse correspondientemente.

SETUP - Ajustes

VIBROTEST 60

4.8.4.1.3

Dirección de rotación

 
 

Parada*

Arranque*

 

La configuración siempre afecta a ambos canales.

 
 

Al finalizar la configuración, confirmar pulsando »OK«.

4.8.4.2

Modo Grabación f(t)

 
 

Cuando