2 jynfwGif;owif;

rwfv 25 31? 2015

Nidrf;csrf;a&;twGuf tmrcHay;&ef
t&yfbuftzGJUtpnf;rsm;udk
NCCT u wdkufwGef;
vGefrif;ref

lunmin.lm@gmail.com

t&yfbuft
- zGU-J tpnf;rsm;\ Nidrf;-cs-rf;a&;ukd tmrcH-&rnf-jz-pfNyD; typftcwf&yf-pJ-a&;-pm-csK-yf- vuf-rS-wf-a&;xdk;NyD;
aemuf-ydk-if;- us-if;yrnfh Edkif-iH-a&;-aqG;aEG;
yGJ-rsm;wG-ifvnf; ta&;BuD;vm-onf[k
wpfEdk-if-iH-vHk;qdk-if-&m-typf-&yf-nd-EdI-if;-a&;tzGJU (NCCT) tzGJU0if-Adkvf-r;BuD;
cG-ef-Oumu ajymonf/]]Nid-rf;-cs-rf;-a&;udk tmrcH-wJh-ae-&mrSm
t&yfbuf-tzGJ-Utpnf;-awGu wm0ef-cH&rSm-jz-pf-ygw,f/ Nidr f;-c s-r f;-a &;udk
taumif-txnf-azmf-wmeJY Nidrf;-cs-rf;a&;-rys-uf-atmif tmrcH-wJh-ae-&mrSm
CSO (t-&yf-buf- tzGJ-Utpnf;-)awG&JU
tcef;u@u ta&;BuD;ygw,f}} [k
if;u t&yfbuf- vl-rI-tzGJ-Utpnf;rsm;ESifh rwfv 24 &ufaeYu awGUqHk-&mwG-if-ajym-onf/wdk-if;-&if;-om;- vuf-euf-udk-if-tzGJ-U
tpnf;rsm;u t&yfbuf-tzGJ-Utpnf;
rsm;udk typftcwf-&yf-pJ-a&;xuf Edkif-iHa&;-aqG;aEG;yGJ-rsm;wG-ifom yg0if-ap-vdkaMumif; if;uajymonf/]]Nid-rf;-cs-rf;-a&;-aqG;aEG;yGJ&JU tpjzpf
wJh ypfcwf-wdk-uf-cdk-ufrI &yfpJ-a&;? tjyiftac:-ta0:-awmh typftcwf-&yf-pJ
a&;aygh/ tJ'D-vdk-ud-p-awG-rSm-us-awmh
CSO awG&JU tcef;u@u 0ef;&H -yHhydk;
apmifh-Mu-nfhwJh u@rSm &Sd-ygw,f}} [k
if;uajymonf/
rwfv 23 &ufaeYuvnf; NCCT
onf Edkif-iH-a&;-yg-wD-rsm;ESihf awGUqHkcJh&m vuf&Sd-Nid-rf;-cs-rf;-a&;-jz-pf-pOfrsm;udk
&Sif;-vif;-aqG;aEG;cJh-onf/]]'D-wpf-Bud-rf- awG-UqHk-rIu oHk;Budrfajrm-ufyg/ t&iftBud-rf-awG-uawmh
uRef-awmf-wdkY Edkif-iH-a&;-yg-wD-awGeJY
wdkif;-&if;-om;-vuf-euf-udk-if-tzGJ-YawG
Mum;rSm ,HMk u-n-rf u
I ody-rf wnf-aqm-u-f
Edk-if-cJhbl;/ 'gayrJh Nidrf;-cs-rf;-a&;-tvm;
tvm aumif;-vm-avav uRef-awmf-

wdk-YtMum;rSmvnf; ,HkMu-nfrI ydkcdk-if-rm

-vm-wJh-twGuf 'Dwpf-acg-uf-awG-YqHk-yGJ
rSm &if;&if;E- ;DS ES;D yGi- y-hf i-G v
-hf if;vif; aqG;aEG;
jzpf-Muw,f}} [k wufa&m-uf-cJhonfh
zuf'&,f-jy-nf-axm-if-pk-yg-wD 'kOu| (2)
OD;apm-oef;-jr-ifhu ajymonf/wdk-if;-&if;om; 21 ygwD-jzifh zGJUpnf;xm;aom NBF tae-jzifh vmrnfha&G;aum-uy-f r-JG wdi-k rf D wpfEi-kd i-f v
-H ;kH qdi-k &f m
typftcwf-&yf-pJ-a&;-pm-csKyf (NCA)udk
wdkif;-&if;-om;-vuf-euf-udk-if-rsm; vufrS-wf-a&;-xdk;ap-vdk-aMumif; awGUqHk-yGJ-odkY
wufa&m-uf-cJhonfh usm;jzLygwD Ou|
OD;pdk-if;-tdk-uf-ayg-if;u ajymonf/]]a&G;aum-uf-yGJ-rwdk-ifcif NCA udk
vufrS-wf-a&;-xdk;Edk-if-zdk-Yvdkw,f/ 'grS Edkif-iHa&;-aqG;aEG;yGJawG tjref-qHk;pwif-vdkY
&rSm/ tcsdefu odyf-r&Sd-awm-hbl;-aygh/
wu,fvo
Ykd m aemufw
- ufv
- mwJh tpd;k &
u tckNid-rf;-cs-rf;-a&;-aqG;aEG;yGJ-awGu
ae &&Sdxm;-NyD;jz-pfwJh tajctae-awGudk
todtrS-wf-rjyK-bl;-qdk&if tm;vHk;qHk;HI;
Edk-ifw,f}} [k if;u ajymonf/cs-if;-trsKd;om;- 'D-rdk-u&uf-wpf-yg-wDOu| OD;Zdk-Zrfu Nidrf;-cs-rf;-a&;-tvGef
Edkif-iH-a&;-aqG;aEG;yGJrsm; rpwifEdk-ifrD
wdkif;-&if;-om;-vuf-euf-udk-if-tzGJ-Ursm;
ESifh wdkif;-&if;-om;--yg-wDrsm; OD;pGm awGUqHkoifh-aMumif; ajymonf/]]Ed-kif-iH-a&;-aqG;aEG;yGJ-us&if Edkif-iH-a&;yg-wDtoH? vufeuf-udk-if-wdk-if;-&if;-om;awG&JUtoH wpfoHwnf; jzpf-ap-cs-if
w,f}} [k if;uajymonf/Nid-rf;-cs-rf;-a&;-aqG;aEG;yGJrsm; acw-&yfk -rf ; Bu;D
em;-xm;-pOf-twGi;f NCCT u Adv
cG-ef-Oum? Adkvf-csK-yf-*G-ef-armfponfh acgif;aqm-ifrsm;onf rwfv 23 &ufaeYu
nDaem-if-wdk-if;-&if;-om;-rsm;zuf'a&;-&Sif;
(NBF)? Edkif-iH-a&;-ygwD 12 cku tzGJU0if
17 OD;udk awGYqHk-cJhNyD; rwfv 24 &ufaeYwGif &efuk-ef-tajc-pdkuf t&yfbuf-tzGJU
tpnf;rsm;u udk,fpm;vS,f 50 cefYES-ifhawG-UqHk-cJhjcif;jzpfonf/- g

rwfv 10 &ufaeY vufyHwef;oydwfpcef;udk &JwyfzGJUu NzdKcGif;cJh&m oydwfwGifyg0ifolrsm;udk &JwyfzGJU0ifrsm;zrf;qD;vmpOf/"mw

ausmif;om;oydwf tzrf;cHcJh&onfh a'ocH 20

0vkH;
walone14@gmail.com

ausmif;-om;-oyd-wf-twGif; tzrf;cH-cJh&
aom vufyH-wef;-a'ocH 20 udk oydwf-ES-ifhywf-ouf-rI-r&Sd-[k-qdkum om,m0wD-cdk-if&J-wyfzUJG u rwfv 24 &ufwiG f jyef-v-w
T -af y;vdk-uf-aMumif; vGwf-ajrm-uf-vm-ol-wpf-OD;
-jz-pfol vufyHwef;-a'ocH oufi,f-uk-ef;aus;&Gmae udk&J-rif;-atm-ifu jref-rmwdk-if;-(rf-)udk-ajymonf/
]]tck vTwfay;vdkuf-wJh-ol-awGu qEjyyGJ-rSm-tzrf;-cH-cJh-&ayr,fh olwdk-YpGJwJh Oya'eJY
abmif-r0ifvdkY jyef-vT-wf-ay;-vdk-uf-wmvdkY

om,m0wD-cdk-if-&J-r;u ajym-ygw,f/
bmhaMumifh jyef-vT-wf-w,f-qdkwm rodcJh&
bl;}}[k if;uajym-onf/udk-&J-rif;-atm-ifrSm touf 29 ESpf&SdNyD; vufyH-wef;-Nrd-KUwGif tdrf-axm-if-pkpm-&if;-oGm;,l-&mu qEjy-yGJ-twGif; kef;-&if;qef-cwf-jz-pf-ae-csd-ef-wGif zrf;qD;-cH-cJh-&jc-if;
-jz-pfonf/
vuf&Sd-om,m-0wD-tus-Of;-axm-if-xJwG-if- zrf;-qD;-cH-xm;&ol 99 OD;xJrS 20 udkjy-ef-vT-wf-ay;-cJh-jc-if;-jz-pfum vufyHwef;
a'ocH 19 OD;ESifh rif;vS-Nrd-KUcH-wpf-OD;wdkY
yg0ifonf/
if;wdkYudk jyef-vT-wf-vdk-uf-jc-if;-ESihf
ywfoufNyD; om,m0wD-cdk-if-'k-wd,&Jr;
at;od-ef;udk jref-rm-wdk-if;-(rf)u qufoG,fcJh-aomfvnf; qufoG,f-Edk-if-jc-if;-r&Sd-ay/-

vuf-yHwef;-oyd-wfudk &Ju tMurf;zuf-Nzd-KcG-if;pOf ausmif;-om;-aus-mif;ol 60

ausmfESifh oydwf-wGif 0dkif;-&Hol? xrif;cs-ufay;ol? jyKpk-apm-ifh-a&S-muf-rI-rsm;ay;-cJh-Muonfh
a'ocH-rsm;tygt0if ausmif;-om;-r[k-wf
ol 60 ausmf tzrf;-cH-cJh-Mu&onf/
zrf;qD;-cH-cJh&onfh ausmif;-om;-tcsKdU
udk jyef-vnf-vT-wf-ay;-cJh- aomfvnf;
tzrf;qD;-cH-cJh-&onfh-aus-mif;-om;-rsm;pm&if;-wG-if-yg-0ifonfh yJcl;-wkd-if;-taem-uf-jcrf;
ewfwvif;-NrKdUcH ausmif;om;ajcmuf-OD;-rSm
rl ,aeYtcsd-efxd vGwf-ajrm-uf-pm-&if;-wGif
ryg0if-ao;-aMumif; ausmif;-om;-rdb
wpfOD;-jz-pfol OD;xG-ef;-xG-ef;-OD;-uajym-onf/]]uR-ef-awmf-uawmh ausmif;-om;-rd-b
wpf-a,m-uf-qdk-awmh ausmif;-om;-awG-bufu &yf-wnf-rSmyJ/ ausmif;-om;-awGrSm

jynfwGif;owif; 3

www.mmtimes.com

tDvufx&Gef;epfxDyg0ifonfh atmifbmavxD
Oya'Murf;udk jynfolYvTwfawmfu twnfjyK
xl;oefY

thanhtoo.npt@gmail.com

tDvufx
- &Ge;f epfx
- p-D epf- yg-0if-onfh-tjyif
xDvuf-rS-wfudk owfrS-wf-EI-ef;xuf aps;ydk
a&m-if;-cs-vQif a&mif;-cs-oludk aiG'Pf usyfodef; 30 rS 50 txdcs-rS-wf-Edk-if-&ef-xnfhoGif; jy|m-ef;-xm;onfh tpdk;& atmif-bmav-xD-Oya'-Mu-rf;udk jynf-olY-vT-wf-awmf
u rwf 24 &uf-aeY-wGif twnfjyK-chJonf/
b@ma&;-0ef-BuD;Xmeu a&;qGJwif-oG-if;-xm;aom tqkdyg-Oya'-Mu-rf;wGif xDvuf-rS-wf-aps; ykd-a&m-if;-olrsm;udk
axmif-'PfajcmufvrS wpfES-pftxd uscHap&ef rlvu jy|m-ef;-cJh-aomfvnf;
uefYuG-uf-ol-&SdchJaomaMumifh aiG'Pf-

wpf-rsKd;wnf;-udkom csrS-wf-&ef- jy-if-qifjy-|m-ef;-cJhonf/

odkYaomfvnf; b@ma&;-0ef-BuD;Xme
'kwd,0ef-BuD;a'g-uf-wm-arm-if-arm-if-od-rf;
u xDvuf-rw
S f 0,f,u
l -pH rf;aom jynf-o-l
rsm;twGuf owfrS-wf-aps;EI-ef;-xuf-ydk-0,fae&aom epfem-rI-rsKd;r&Sd-ap&ef axmif'Pf-udkyg xnfhoG-if;-a&;-qGJ-xm;-jc-if;-jz-pfaMumif; ajymMum;chJonf/
]]xDarS-mif-cdk-aps;uG-uf-xJrSm aps;EIef;awG- ydk-wif-NyD;a&m-if;-ae-wm-aMumifh jynfol-awG- tcuf-tcJ-jz-pf-ae-wmudk em;rqkH;
atm-if-Mum;ae-&ygw,f/ 'Dvdk-em;-rqkH;
atmif Mum;ae&vdYk 'Djyp- '-f Pfukd xnfx
h m;wmyg/ vufvD-aps;uG-uf-rSmrS r[kwf-yg

bl;/ vufum;-orm;-awGvnf; ygyg

w,f/ 'Dvl-awGu aiG'Pf-avm-uf-eJY-qdk&if
tomwMu-nf-ygyJ/ 'gaMumifh axmif-'Pf
udk xnfhoG-if;-chJ-wmyg}} [k a'guf-wmarm-if-arm-if-od-rf;u ajymMum;chJonf/
xDvuf-rS-wf-wpf-apm-if-vQif w&m;0if
aps; usyf- 200 jz-pf-aomfvnf; jyif-y
aps;uG-uf-wG-ifrl owfrS-wfaps;xuf 50
&mcdk-if-EI-ef;-cefY- ydk-rdk-a&m-if;-cs-ae-aMumif;
if;uajymonf/
Oya'Mu-rf;-wGif xDudk tDvuf-x&Gef;
epf - p epf - j zif h a&mif ; - c s- E d k i f & ef v nf ;
xnfhoG-if;-a&;-qGJ-xm;-onf/]]xD-vuf-rS-wf-dk-uf&whJ 'kuawG- uif;oGm;wm-aygh/ 'gayrJh olrY mS -vnf;-tE&m,f-

awm-h&Sd-wmyJ/ wjcm;[ufum-awGu vkyfoGm;Edkifwm-awG-&Sd-awmh t&rf;vk-yf-vdkY

r&bl;/ 'gayrJh xDvuf-rS-wfudk pm&G-ufeJY
dkuf-a&m-if;-whJ-EdkifiHu awmfawmf-&Sm;ae
NyD}} [k a'guf-wm-arm-if-arm-if-od-rf;u
ajymMum;chJonf/
xdkYjyif xDvk-yf-ief;udk Edkif-iH-jcm;om;vk-yf-ief;-&S-if-ESifh tusKd;wl zufpyf-vk-yf-udk-ifEdkif&efvnf; Oya'Mu-rf;-wGif xnfhoG-if;xm;onf/ zufpyf-vk-yf-udk-if-&ef- cG-ifh-jyKxm;-jc-if;onf edkif-iH-jcm;vk-yf-ief;-&S-ifudk
&mEI-ef;-jy-nfh-&if;-ESD;jrKyf-ESH-&ef- cG-ifh-jyK-xm;-jc-if;r[k-wfbJ EdkifiH-om;-vk-yf-ief;-&S-if-ESifh &mcdk-ifEI-ef;-wpf-ck-jzifh tusKd;wl-vk-yf-udk-if-Edkif&ef
cGifh-jyK-xm;-jc-if;-jz-pf-onf/ g

zefvHktdrf"mwfaiGUxkwfvkyfrI avsmhcsa&; wdk;wuf&ef ulnDrnf

wfyHk ZmenfNzdK;

jyefvGwfvm
tjypf-r&Sd-bl;-vdkY jrifw,f/ wu,fvdkY tjy-pf&Sd-w,f-qdk-&if-awm-ifrS tpdk;&taeeJY
ausmif;-om;-awG-tay:rSm BuD;av;wJh
jypf-'PfawG rcsrS-wf-oifh-ygbl;}}[k if;u
ajym-Mum;onf/qE-jy-yGJ-wGif yg0if-chJonfh Auo
tzGJUcsKyf-acg-if;-aqm-ifrsm;udk &JESifh axmufvS-rf;-a&;-wdkYu vdkuf-vH-&Sm-azG-rI-rsm;jyK-vk-yfae-aMum-if;vnf; wdrf;-a&S-mif-ae-&ol-rsm;
u ajym-Mum;Muonf/
vuf&Sd-tcsd-efxd tpdk;&u ausmif;-om;oyd-wf-wG-if- yg-0if-cJh-ol-aygif; 127 OD;?
ausmif;-om;-acg-if;-aqmif av;OD;wdkYudk
zrf;qD;-xd-ef;-od-rf;-cJhNyD; if;wdk-YtxJrS 60
ukd jyef-vTwf-ay;-cJh-onf/quf v uf zrf ; qD ; - c H - x m;&onf h
ausmif;-om;rsm;udk rwfv 25 &ufaeYwGif vufyHwef;-Nrd-KUe,f-w&m;-kH; xyfrHkH;xk-wf-ppf-aq;-rnf-jz-pf-onf/ g

at;py,fjzL

ayephyu2006@gmail.com

o-pf-awm-jyK-ef;-wD;rI? opfawm-t&nftaoG;us-qif;-rI-rsm;aMum-ifh- zef-vHk-td-rf"m-wf-aiGUxk-wf-vkyf-rI- avs-mhcs-jc-if;-tjyif

opf a wm- x d - e f ; - o d - r f ; - a pm- i f h - a &S - m uf r I ?
a&&S-nf-zGHUNzdK;aom opfawm-pD-rH-tk-yf-csK-yfrI-ESifh opfawm-um-AG-ef-a&m-if;-uk-efrsm;
wdk;wufvm-atm-if-jyK-vk-yf-jc-if;-jzifh zefvHktd-rf-"m-wf-aiGUxk-wf-vk-yf-rI- avQmhcs-a&;vk-yfief; (REDD+) vk-yf-ief;-pOfudk jref-rmEdi-k i-f w
-H i-G y-f r-kd w
-kd ;kd wufv
- m-ap&ef tjynfj- yn
- -f
qdk-if-&m- awm-if-wef;-rsm; zGHUNzd-K;wdk;wuf-a&;
tzGJUtpnf; (The International Centre
for Integrated Mountain Development )

u ulnD-ay;-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; tqdkygtzGJUtpnf;\ tpDtpOf-taum-iftxnf-azmfa&; 'gdk-ufwm Dr Eklabya

Sharma u jref-rm-wdk-if;-(rf)udk rwfv 24
&ufu ajym-onf/tzGJUtpnf;-tae-jz-ifh- Edk-if-iH\ REDD+
vk-yf-ief;-pOf-rsm;zGHUNzd-K;a&;-wGif vdktyf-cs-uf
rsm;udk avhvm-qef;-ppf-oGm;rnf-jz-pfum
pGrf;-aqm-if-&nf-jr-ifh-wif-rI-vk-yf-ief;rsm;udk
aqmif-&G-uf-oGm;rnf-jz-pf-onf/-

]]jr-ef-rm-Edk-if-iH[m 'Dvk-yf-ief;-pOf-rSm-yg-0ifvmwm rMumao;-wmrdkY wjcm;'Dvk-yf-ief;pOf- azmf-aqm-if-rI-rSm- a&SUa&m-uf-ae-wJh-Edk-if-iHawG&JU tawGUtMuHKawG-udk-a0-rQNyD; tpdk;&

XmeawG? tzGJUtpnf;awGeJY jref-rm-Edk-if-iH
- -f enf;y- nm-yikd ;f bmawGrSm REDD+twGu
qm-if-&G-uf-zdkY vdk-tyf-vJ-qdk-wmudk Munfh-Mu
r,f/ vuf&SdrSm REDD+ vk-yf-ief;-pOf-awG

avhvm-rI-awG-udk-vnf;- vk-yf-aqm-ifoGm;ygr,f}} [k Dr Sharma uajym-onf/tqdkyg REDD+ vk-yf-ief;-pOf-rsm;zGHUNzd-K;

a&;-wGif vdktyf-cs-ufrsm;udk avhvm-qef;ppf-rI-ESifh pGrf;-aqm-if-&nf-jr-ifh-wif-rI-vk-yf-ief;
rsm;udk oHk;ESpf-pD-rH-cs-uf-jzifh 2018 ckESpf
txd aqmif-&G-uf-oGm;rnf-jz-pf-onf/]]jr-ef-rm-Edk-if-iHrSm opfawm-awG-eJY-

'DrSm-aum-if;-rG-ef-wJh-opf-awm-awG? &moDOwk? ZD0rsKd;pHk-rsKd;uGJawG-&Sd-wJh-enf;wl opfawm-t&nf-taoG;us-qif;-rI-awG?

w&m;r0if-opf-xk-wf-vk-yf-rI-awG pwJh pdef-ac:-rI-awG-vnf; &Sdae
[m opfawm-awG-udkyJ A[dkjyK-xm;-yg
w,f/ jref-rm-Edk-if-iH-taeeJY opfawm-tjyif
pdrfh-ajr-awG? a&wd-rf-a'-oawG-pojzihf
wjcm;umAG-ef-odk-avS-mif-Edk-ifr,fh ajr
toHk;cs-rI-awG- bm-awG-&Sd-OD;rvJ-qdkwm
qef;ppf-Mur,f/ aemufNyD; 'Dvk-yf-ief;-pOf
rSm yg0if-&r,fh-ol-awG-tm;vHk;&JU pGrf;aqm-if-&nf-tajc-tae-awG-eJY -ywf-oufNyD;

ywf-oufNyD; tcGifh-ta&;-aum-if;-awG&Sd-aeovdk pdef-ac:-rI-awG-vnf;- &Sd-ae-yg

w,f/ 'DrSm-aum-if;-rG-ef-wJh-opf-awm-awG?
&moDOwk? ZD0rsKd;pHk-rsKd;uGJ-awG-&Sd-wJh-enf;wl
opfawm-t&nf-taoG;us-qif;-rI-awG?
w&m;r0if-opf-xk-wf-vk-yf-rI-awG pwJh pdefac:-rI-awG-vnf;-&Sd-ae-ygw,f/ 'gaMum-ifh'Dt
- ajct
- aeudk pepfwus b,fva-kd jz&- i-S ;f -

aus-mfvTm;rvJ-qdkwm tajz&Sm-zdkY vdk-yg

w,f}} [k Dr Sharma uajym-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH\ REDD+ vk-yf-ief;-pOf-rsm;
xd-xd-a&m-uf-a&muf taumif-txnf-azmfa&;-twGuf jynf-ol-vl-xk\ todynmjr - i f h - w if - a &;- v k - y f - i ef ; - p Of - r sm;ud k v nf ;
rsm;pGm aqm-if-&G-uf-&OD;-rnf-jz-pf-aMumif;
opfawm-ynm-&S-if-a'g-uf-wm-arm-if-arm-ifoef;-uajym-onf/
]]vlawGu REDD+ qdk-wm- bm-vJqdk-wm-udk-awm-if- ao-ao-csm-csm-rod-ao;
bl;/ 'gaMumifh REDD+ &JU oabm obm0awG? olY&JU-vk-yf-ief;-pOf-awG-udk-em;-vnfzdkY?
aemuf-wpfqifh-taum-if-txnf-azmf-wJhtydk-if;rSm opfawm-jy-ef-vnf-xl-axm-if
wm? opfawm-xd-ef;-od-rf;-wJh-tydk-if;-awG?
udk,fu zefvHk-td-rf-"m-wf-aiGUrxk-wf-bl;-qdk
wm b,fvdk-rsKd;vJ pwmawG-udk-pG-rf;-aqm-if&nf-jr-ifh-wif-rI-ydk-if;-rSm- ay;-oGm;zdkYvdkw,f/
'gawGu wpfBu-rd -w
f nf;eJY em;vnfE-ikd -w
f m
-r[k-wf-awmh awmuf-avQ-muf- aqm-if-&G-ufoGm;&rSmyJ/ 'gawGudk tpdk;&tzGJUtpnf;
awG-rSm-a&m? tpdk;&r[kwf-wJh-tzGJUawGa&m? t&yfom;awG-twG-ufa&m aqmif&G-uf-zdkYvdk-w,f}} [k if;uajym-onf/- g

4 jynfwGif;owif;

MYANMARCONSOLIDATEDMEDIA LTD.
trIaqmift&m&SdcsKyf
wdkeDcsKdif;vf'f tonychild.mcm@gmail.com
owif;Xme 'gdkufwm
oD[apm editorial.director.mcm@gmail.com
'k-pDrHcefYcJGrIt&m&SdcsKyfESifh pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm)
wifrkd;atmif tinmoeaung.mcm@gmail.com
pmwnf;r; (jrefrm)
qef;OD; sannoo@gmail.com
pmwnf;r; (t*Fvdyf)
aomrwfpfuif;(ef) tdkean@gmail.com
pmwnf;r; (txl;tcsyfydk)
rsKd;vGif myolwin286@gmail.com
owif;axmufcsKyf
aZmf0if;oef; zawwinthan@gmail.com
'k-pmwnf;r;ESifh vlrIb0pmwnf; (jrefrm)
rkdYrkdYaomf mohthaw@gmail.com
'k-pmwnf;r; (jrefrm)-at;py,fjzL
tBuD;wef;pmwnf;-armifaoG;opf
twkdifyifcHpmwnf;-rod*
'k-pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm)-at;oDwmausmf
tBuD;wef;vufaxmufpmwnf;-pEmvGif
tm;upm;pmwnf;-xGef;aeatmif
vlrIb0pmwnf; (t*Fvdyf)-&Sm;avmhdkUpf
EdkifiHwumpmwnf;-wifpdef
"mwfyHkXme (refae*sm)-aumif;xuf
"mwfyHkowif;axmufrsm;-oD&dvl? atmifaX;vIdif? ZmenfNzKd;?
,k,k? Edkif0if;xGef;
rEav;Hk;cJG wm0efcH
pwl;0yftvefbufum stuart.becker@gmail.com
rEav;Hk;cJG jzefYcsda&;Xme

mdydistribution.mcm@gmail.com

rwfv 25 31? 2015

oMuFefwGif; ta0;ajy;um;crsm;
ydkawmif;vQif rxou jyefay;rnf
a&Tul-opm-

khaingsabainyein@gmail.com

{jyDv
- twGi- ;f u
- sa- &m-urf nfh r[moBuF-efyGJ-awmf-&uf-rsm;ESifh yGJawmf-&uf-rwdk-if-cifwGif ta0;ajy;,m-Of-vdk-if;-rsm;tae-jzifh
rormaom- enf;-vrf;-jzifh BudKwif
,m-Of-pD;-vuf-rS-wfrsm; jzwf-xm;-jc-if;?
owfrS-wf-xm;-aom-aps;EI-ef;xuf ydkrdk
aumuf-cH-jc-if;-rsm;&Sd-ygu a&mif;-csaom
,Ofvdk-if;udk ac:,ltjy-pf-ay;-rnf-jz-pfNyD;
ydkrdk-awm-if;-cH-xm;onfh aiGaMu;tm;
c&D;onfxH jyef-vnf-xk-wf-ay;-rnf[k
&efuk-ef-wdk-if;-a'oBuD; armfawmf-,mOf
vkyf-ief;-ayg-if;pHk xdef;-od-rf;a&; aumfrwD
(ta0;ajy;) Xmeu aMunm-xm;-onf/]]v-ur-f w
-S j-f zw
- w
-f t
-hJ cgrSm vufrw
-S r-f mS ygwJh aiGtwdk-if;-yJ-ay;-&ygr,f/ vufrS-wfrSm-jz-wf-wmu 5000 jzpfNyD; ay;vdk-uf&wmu 10000 qdk&if ay;&wJh aiG
wef-zdk;twdk-if;udk jzwf-ydk-if;-rSm -a&;-ay;vdk-uf-yg-vdkY vufrS-wf-0,f-olu awmif;-qdk-

&rSm-jz-pf-ygw,f/ vufrS-wf-xJrSm a&;xm;wJh-twdk-if;yJ aiGay;-acs-&rSm-jz-pf-ygw,f/

'D x uf - y d k - a y;- c J h - & w,f - qd k - & if - a wmh
uRef-awmfh&JU Xmeudk-vmNyD; tcgwdk-if;
xuf ydkay;-cJh&wJh aiGaMu;udk jyef-vnfxk-wf,l-Edk-if-ygw,f/ Xmeuvnf; 'Dum;0if;-xJ-rSm-yJ-&Sd-wJh-twGuf um;rxG-uf
cif vmxk-wf-vdkY&ygw,f/ uRef-awmfwdkYu
NyD;rS tJ-'D,Of-vdk-if;-udk-ac:,lNyD; owday;
wm tjypf-ay;-wm-rsKd;awG vkyf-ygr,f}}[k
'kwd,Xmer; OD;rsK-d;0if;-u jr-ef-rm-wdk-if;-(rf-)
udk-ajym-onf/um;-vdk-if;-rsm;u um;c ydk-rdk-awm-if;-cHjc-if;-rjyK-&ef-ESihf jynf-olrsm;uvnf; ykdrdkay;-0,f-jc-if;-rjyK-Mu&ef rD'D,m-rsm;rSwpfqifh aMunm-cs-ufrsm; xkwf-jy-efoGm;
rnf[k if;uajym-onf/]]*d-wf-cGJ-r&Sd-bJeJY *dwf-cGJ-u a&m-if;-vdk-ufwmyg/ uRef-awmf-wdkYu cgwdk-if;-aps;yJa&m-if;-ay;-wm-qdk-NyD;jz-pf-rSm-pdk;vdkY *dwf-&if;
eJY *dwf-cGJ-awG-udkyg tukef-ac:-NyD; pnf;-a0;

r,f/ 'Dpepf-yays-muf-zdk-YtwG-ufudk Xme

taeeJY aiGb,f-avm-uf-uk-ef-ukef pDrH-cs-ufxm;-aqm-if-&G-ufoGm;r,f/ wDAD-rSm-vnf;aMumf-jim-xnfhr,f}}[k if;-uajym-qdkonf/odk-Yaomf &efuk-ef-NrdKUrS ewfarm-uf-okd-Y
jyef&ef Ny;D cJo
h nfh &ufow-ywfu BuKd wifvuf-rS-wf-0,f,l-cJhonfh rjynfh-jy-nfhu
wpfa,m-uf-vQif yHkrS-efaps;xuf usyf
3000 ydkay;um um;vuf-rS-wf-0,f,lcJh&onf[k qdkonf/
]]uRef-rwdkYu cgwdk-if;-vuf-rS-wf- wpfapm-ifudk 7000 yJ-ay;-pD;wm/ tckvnf;vuf-rS-wf-rSmu 7000 yJ/ 'gay-rJh- aiGu
wpfa,m-uf- 10000 vdk-Y ajymw,f/ tJ'gig;-a,m-uf-twGuf 50000 ay;-vdk-uf&
w,f/ wpfaom-i;f -c-JG yd-ak y;-v-u
kd -&f wm-aygh/
cgwdk-if;vnf; rdom;-pk-c&D;-oGm;&if- Bud-Kjz-wfwmyJ ckES-pf-axm-ifyJ/ {NyDvqdk b,fvdkaMumifh tJ'Davm-uf-aps;BuD;rS-ef;-rodbl;}}
[k rjynfh-jy-nfh-u ajym-onf/ g

aejynfawmfHk;cGJ wm0efcH
pkvIdifxGef; hsuhlainghtun.mcm@gmail.com
aejynfawmfkH;cJG jzefYcsda&;Xme

nptdistribution.mcm@gmail.com

xkwv
f yk af &;Xme refae*sm - Zmenf?
zarnicj@gmail.com

'k-xkwfvkyfa&; refae*sm - aZmfEdkifpdk;?

zawna2@gmail.com

'DZdkif;Xme'gkdufwm - wifaZmfaxG;?
yHkESdyfXmer; - OD;[efxGef;
refae*sm (ykHESdyfpuf)-cifarmif
aMumfjimXme 'k-'gkdufwmrsm;-nDnDxGef;? csrf;omOD;?
aersKd;OD;? eEmckdif
ta&mif;refae*sm (Classies)-cifrGefrGef&nf
aiGpm&if;refae*sm
rGefrGefomqdkif monmonthasaing@gmail.com
pDrHa&;&mXme
cdkifqk,Of khinesu1988@gmail.com
xkwaf 0ol OD;oD[(oD[apm) (jrJ 01023)
tdik w
f rD efae*sm
ausmfaZ,smvif; kyawzayarlin@gmail.com
jzefYcsda&; refae*sm
olZm0if; thuzarwinn@gmail.com
aMumfjimESifh vay;0,f,la&;udprsm; pHkprf;&ef
zkef; (951) 253 642? 392 928? zufpf (951) 254 158
jrefrmwdik ;f (rf) owif;ESihf pD;yGm;a&;*sme,fukd jrefrmuGeq
f kd
vD'w
d w
f uf rD',
D m (Myanmar Consolidated Media) u
ydkifqdkifNyD;jrefrmwdik ;f (rf)ykHESdyfwdkuf (00876) u wm0ef,l
yHEk ydS x
f w
k af 0ygonf/ acgif;pD;pmom;rSm t*Fvyd b
f momtm;jzifh
The Myanmar Times jzpfNyD; jrefrmbmomtm;jzifh
jrefrmwkdif;(rf) [l jzpfum jrefrmwdkif;(rf)\
trSwfwHqdyfvdk*dk (Logo) tygt0if oufqikd af om
oauFwtrSwt
f om;rsm;tm;vH;k udk vnf;aumif;?
pmapmifrsm;wGiyf g&Sdaom owif;? "mwfyHk tp&Sdonfh taMumif;
t&m tm;vH;k udv
k nf;aumif;? wpfpdwfwpfa'oudkvnf;aumif;
jrefrmuGefqdkvD'dwfwuf rD'D,m (Myanmar Consolidated
Media) \ pmjzifh a&;om;cGijhf yKcsurf ygbJ jyefvnf
ul;,lazmfjyjcif; rjyKMu&ef/

Myanmar Consolidated Media Ltd.

www.mmtimes.com

&efukef;kH csKyf - 379^383? Adv

k af tmifausmv
f rf;?
ausmufww
H m;NrKd Ue,f?&efuek /f zkef; (951) 253642? 253651?
392808/ zufpf (951) 254158? 392928/
rEav;H;k cGJ - trSwf 20? 71 vrf; (28 ESifh 29vrf;Mum;)?
csrf;at;ompHNrdKUe,f? rEav;/ zke;f (02) 65391? 24450? 24460
zufpf (02) 74585
aejynfawmfHk;cGJ - trSwf 15^496?&mZXmeDvrf;?
aygif;avmif; (2)&yfuGuf?ysOf;rem;NrdKU/
zkef; (067) 21426? 25309? 25982? 25983/

FROM BACK
PAGE BEATS
aysm&f iT rf u
I kd tm;&ESpo
f ufwhJ uav;oli,f
awG vma&mufaqmhupm;MuwJh tcsdef
[mvnf; MunfEl;zG,f/ a&wHcGefav;awG
uae wjznf;jznf;csif; pD;tm;ydkjrefvm
jrefvm jrefvmNyD; (kwfw&uf a0g ...
qdkwJh toHeJYtwl) [dk;atmufudk t&Sdef
jyif;pGm qif;MuNyDa[h/ at;jrMunfvifpGm
pD;qif;aewJh a&awG[m a&wHcGefBuD;&JU
cGeftm;udk azmfjyovdk a&wHcGefu zGmxGuf
vmwJh a&rIefa&rTm;awG[m ab;wpfzuf
wpfcsufu pdrf;vef;om,mvSywJh awm
tkyfBuD;? opfawmBuD;wpfckvHk;eJY tH0if
cGifMu jzpfaeav&JU/ opfyifav;awGu
&SnfoGm;vdkuf wdkoGm;vdkuf? awmtkyfxJu
ow0gaygif;pHk&JU atmfoHeJYtwl vdrhfqif;
vdkY arsmcJh&mu rodvdkufcsdef jrpf0Srf;us,f
udk a&mufcJhygayghvm;/ tcsdefumv tydkif;
tjcm;rsm;uvnf; aeY&ufawGeJY 'GefwGJNyD;

0gpdrf;eDjym a&mifpHkjc,fvdkY? tvif;tarSmif

ajymifvJjcif;eJY jy,fvGifhvmwJh wdrfwdkuf
wdrpf awGvnf; a&jyifay:rSm xif&mS ;vsu?f
reD;ra0;u &Gmuav;awG&JU naecif;
yHk&dyf[m p0ifaeNyDjzpfwJh aerif;BuD;udk
vGrf;armapovm;/
n[mvnf; wdwq
f w
d v
f suf arSmifru
kd f
um bmrSrjrif&/ 'DtcsdefrSm Edk;Mum;aewm
qdkvdkY jrpfa&pD;qif;wJh e&Daw;oHom
wpfrsKd;wnf;yif/ &GmawGvnf; rD;rdSwfNyD/
'DnrSm vrxGuf [dk;ta0;u rdSwfwkwf
rSdwfwkwf Mu,fawGom jrpfBuD;twGuf
tazmf&o
dS a,mifa,mif/ trSeaf wmh jrpfBu;D
uvnf; txD;usefqJ/ [kwfw,f/ tazmf
r&Sdyg/ odkYaomfvnf; pD;qif;aew,f/
aexGufcgptcsdefrSm jrLrIefawGMum;u
tvif;a&mifaMumifh jznf;nif;pGm ay:vm
wJh jrpfv,frSm xGef;aewJh aomifawG[m
vnf; at;vsu/f pygNy/D aeYopfwpfaeYwm
twGuf wufwuf<u<uudk pD;qif;aeyg
w,f/ aejrifhvmwmeJYtrQ &moDOwku

vnf; tylcsdef jrifhvmw,f/ jrpfeHab;u

oJaomifjyifBuD;[mvnf; ydkrdkus,fjyef
vmovdk wcsKdUae&m? wcsKdUaomifeJY
jrpfpyfMum;rSmvnf; &GTHUEGHcJBuD;awG xlxyf
vmjyefa&m/ aeydkylvmw,f? a&pD;ydkjref
vmw,f? jrpfBuD;ydkus,fvmw,f/ odyf
rMumcifrSmyJ azmifawG azmifawG azmif
awG NyD;awmh oJaomifawG/ azmifawGeJY
aomifawG/ pD;qif;aeqJ/ pD;qif;aejrJ/
avylawGpdk;rdk;wJh t&dyftm0gouae
rat;ryleJY aeuscsdefudk ajymif;vJoGm;csdef
rSm avajynif;awGvnf; om,mpGm
wdkufcwfvdkufyHku b0&JU edAmeftvm;/
csufcsif;udkyJ ywf0ef;usifwpfckvHk; ajymif;
vJoGm;w,f/ ajyjypfpGm avwjzL;jzL;eJY
pD;qif;aeqJ/ pD;qif;qJ ... 'Djrpfa&pD;
ay:rSm toufarG;0rf;ausmif;jyKaewJh
a&csKdig;zrf;avSawG? urf;ul;avSawG[m
vnf; av? a&eJYtNydKif obm0oHpOfawG
eJY vGefYvl;um oGm;vmaepOf obm0av
[m ydkrdkNidrfhanmif;pGm wdkufcwfjyefw,f/

aetus&JU aumif;uifa&mif tajymif;

tvJudk aemufcHxm;NyD; 0ifh<um;aewJh
jrpfBuD;rSm a&csKd;qif;wJh ysKdarawG&JU tvS
uvnf; zefqif;&Si&f UJ tEkynmudk azmfusL;
aeovdkyif/ tHhrcef;pGm vSywJh obm0
w&m;&JU qef;Mu,fyHkawGeJY pkefqif;&if;
BuD;rm;wJh jrpful;wHwm;BuD;&JU atmufu
jzwfoef;pD;qif;um c&D;oGm;oabFmawG?
ukew
f ifoabFmawG? jrpfurf;ul; oreaf wG?
ZufawG trsm;rsm;tpm;pm;eJY tvIyfIyf
vsuf &Sdvmw,f/ jrpfab;urf;dk;wef;awG
u ae&ma'o tajymif;tvJaMumifh
ta&mifyg ajymif;oGm;jyefw,f/ jrufyif
&SnfawGuvnf; ydkNyD;pdrf;pdkoGm;w,f/
wdkufcwfwJh oHpOfawGaMumifhvnf; ,drf;
xdk;pOfrSm taysmfpD;oabFmav;ay:u
aw;*DwaMumifh tcsdef? ae&m? ta&mif
tqif;? teHY? t&omawG arhaysmufzdkY
rvG,fawmhNyD/ pD;qif;aeqJ/
a&mufvmygNy?D a&mufvmygNy?D a&muf&dS
vdkY vmygNyD/ qDwdkifuDawG? pGefYypfypnf;
awG? trIdufodkufawG? rpifawG arsmcsif
ovdk arsmvdkY urf;dk;wef;awGqDu vGifhpOf
vmjyefw,f/ a&jyifay:rSm toHAvHawG
ydkvdkY qlnHvmw,f/ wHwm;BuD; wHwm;
vwf? qdkufpHk*dkufpHk/ urmvSnfh oabFmBuD;
awG uGefwdefemBuD;awG pHkvdkYygyJ/ NrdKUjy&JJU
jrpfvmNyDav/ rom,mawmh rNidrfhanmif;
awmh a&pD;rjrefwm jrefwm avSawG?
ZufawG? oabFmBuD;i,fawG >ywfodyfvm
awmh a&rsufESmjyifrSm vIdif;vHk;awGrsm;
vmw,f/ vIdif;vHk;awG vl;oxufvl;?
jrpfBuD;us,foxufus,f? vloloHawG
a0;oxufa0;/ avwdu
k yf w
kH u
kd ef nf; wdu
k f
wJh av&JU t&omawG ajymif;vm ajymif;
vmeJY aemufqHk; a&rsufESmjyifeJY Murf;jyif
t&rf;a0;vm&if; a0;vm&if;eJY aemufqHk;
apmifhBudKaeNyD/ olapmifhBudKaeNyD/ vIdif;vHk;
BuD;awG a&iefawGeJY apmifhBudKaeNyD/ &ifckef
p&mygav pdwfvIyf&Sm;p&mygav ...
a&mufoGm;ygNyD yifv,fBuD;xJudk/ b0
ajymif;oGm;ygNyD/ teHYt&om? txdtawGU
bmrSrqdkifawmh/ yifv,fBuD; ... vSywJh
yifv,fBu;D ? rdu
k w
f ,fa[h/ ig;awGuawmh
oDcsif;awGqdkvdkY/ g

jynfwGif;owif;5

www.mmtimes.com

0efxrf;vpm wdk;jrifh&efpm&if;udk
rwf 25 &uf aemufydkif;rSom
jynfaxmifpkvTwfawmfokdY ydkYrnf
xl;oefY

thanhtoo.npt@gmail.com

&efukefNrdKUawmf0efoBuFefr@yfudk NrdKUawmfcef;ra&SU wnfaqmufaeonfukd NyD;cJhonfh &ufowywfu awGU&pOf/ "mwfyHkoD&dvl

oBuFefumvtwGif; ,mOfaMum
ydwfqkdYrIrjzpfap&ef pDrHoGm;rnf
wdk;a0atmif
toewaiaung.mcm@gmail.com

r[m-oBuFe- u
-f m-vtwGi;f ,mOf-aMum-yd-wfqkd-YEkd-ifrnfh ae&mrsm; ydwf-qkdYrI ajz&S-if;ay;-Edk-if-a&;-twGuf aqmif-&G-uf-ae-onf[k
trS w f ( 2),mOf - x d - e f ; - & J - w yf - z G J U cG J r ; k H ;
(&ef-ukef) 'kwd,&Jr;BuD; vif;xG-#f-u
rwfv 20 &ufaeY ajymonf/]]&-ef-uk-ef-vkd-if-pif-eH-yg-wfu tpD;a&
av;od-ef;-cGJ-aus-mf&Sdw,f/ e,fvkd-ifpif-um;awG-eJY-qkd-&if-awmh 'Dxufru ,mOf-aMumyd-wf-qkdYrI ykdrsm;vm-Ekd-if-w,f-vkdY cefYrS-ef;
w,f/ oBuFef-r@yfawG trsm;qkH;&SdwJhae-&m-awG-rSmvnf; ,mOf-aMum-yd-wf-qkd-YEkd-if
r,hf ae&m-awGukd b,fvkd-ajz-&S-if;-ay;-r,fqkd-wmukd aqmif-&G-uf-ae-ygw,f/ ,mOf-xd-ef;&J-wyf-zGJU0ifawG tem;r,l-bJeJY tukefvkH;
wm0ef - x rf ; - a qmif o G m ;rS m yg/ yk H r S - e f -

wpf-vrf;-arm-if;-pepf-eJY usifhokH;r,fh
vrf;awG-ukdvnf; qufvuftokH;jyKoGm;
rSmyg}} [k if;uajym-onf/]],mOf-aMum-us-yf-wnf;-rI-ukd-ajy-avs-mh
atmif t-"du aqmif-&G-uf-rSmyg/ ykHrS-ef-oGm;
ae-wJh-[mukd a&Sma&SmSLSL-jz-pf-zkd-Y aqm-if&G-ufovkd ,mOf-aMum-xd-ef;-od-rf;-&if;eJY ,mOfrI-cif;-enf;-atmif aqmif-&G-uf-oGm;rSmyg}}
[k if;uajym-onf/oBuF-ef-um-vtwGif; ,mOf-aMum-yd-wfqkd-YrI-jz-pfyGm;onfh ae&m-rsm;wGif ta&;ay:um;-rsm;jz-pfonfh vlem-wif,mOf? rD;owfum;rsm; oGm;vmEkd-if-a&;twGuf r@yf
wm-0ef-&Sd-ol-rsm;ESihf yl;ayg-if;um aqmif-&G-ufoGm;rnf-jz-pf-onf/]]o-BuF-ef-wG-if;-um-vqkd-awmh pnf;urf;xd-ef;-od-rf;-zkdY tifrwef-cuf-cJw,f/ tm;vkH;
u oBuFef-um-vatm-uf-rSm-ays-mf&Tif-aeayr,fh uRef-awmf-wkdYu olwkdYukd xdef;-od-rf;wJh-ae-&mrSm tE&m,f-jz-pf-atmif xdef;-od-rf;w,f-vkdY r,lqygbl;/ twif;tus-yf-BuD;
awmh aqmif-&G-uf-oGm;rSm-awm-hr[k-wf

bl;/ rvkdvm;-tyf-wJh-jy-em-awG-jz-pf-vmEk d - i f w ,f / wwf E k d - i f - o avm- u f - a wmh

pnf;urf;-xd-ef;-od-rf;-wmukd aqmif-&G-ufoGm;rSmyg/ ,mOf-aMum-us-yf-wnf;-rI-jz-pfayr,fh bwfpf-um;-oGm;zkd-Yvk-yf-xm;wJh
uGef-u&pf-wHk;awG-ukd-awmh a&TUajymif;-oGm;
rSm- r[kw
- y-f gbl;}} [k 'kw,
d &Jr; Bu;D vif;xG#- -f
uajym-onf/oBuF-ef-um-vtwGif; jzpf-ay:-vm-Ekd-if
onfh ,mOf-rawmf-wqrI-rsm;ukd-Bud-Kwifum-uG,f-rI-tae-jzihf oBuFef-rwkd-ifrD ,mOfpnf;-urf;- vrf;-pnf;urf; zrf;qD;-ta&;,lrIrsm;ukd aqmif-&G-uf-oGm;rnf-jz-pf-onf/
]]rl;,pfaom-ufpm; armif;-ES-if-wJhtwG-uf-aMumifh ,mOf-wkd-ufrI jzpf-yGm;Ekd-if
w,f/ vljyK-wf-us-NyD;ao-qkH;oGm;Ekd-if-wJhtwG-uf-aMumifh BudKwif-um-u,
G -rf -t
I aeeJY
tckuwnf;u t&ufaom-up-f m;-arm-i;f E- i-S -f
wJh-ol-awGukd t,fvfukd-a[m-wuf-pf- pwmawGukd tokH;jyKNyD;awmh oBuFef-rwkd-if-cifpNyD;awmh ta&;,loGm;rSmyg}} [k 'kwd,
&Jr;BuD; vif;xG-#fu ajymMum;onf/ g

Edi-k i-f 0-Hh efx

- rf;r- sm;twGuf vmrnfh-b@m
ES-pf-wGif wdk;jrifh&ef vsmxm;aom vpm
EI - e f ; - x m;- p m- & if ; ud k jynf - a xm- i f - p k vT-wf-awmf-odkY rwfv 23 &ufaeYtrD
ay;ydkY&ef vTwf-awmfu wdkuf-wGef;xm;chJ
aomfvnf; rwfv 25 &ufaeY-wGif
usif;yrnfh tpdk;&tzGJUtpnf;-ta0;wGif twnfjyK-NyD;rSom ay;ydk-YEdkifrnf[k
jynf-axm-if-pk-tpdk;&tzGJUu rwfv 23
&ufaeY-wGif taMumif;-jy-ef-chJonf/
]]Ny;D chw
J Jh 20 &ufaeYu ta&;Bu;D tqd-k
eJ Y - y wf - o uf - N yD ; awmh or w qD u
taMumif;-jy-ef-cJhwm -jz-pf-ygw,f/ 'DaeY
awmh ray;ydk-YEdkifao;bl;/ 25 &ufaeYrS
qkH;jzwfNyD;rS ay;ydk-Yr,f-qdkwm vTwfawmf
udk,fpm;-vS,frsm; od&Sd-Edkifatmif wifjyjc-if;-jz-pf-ygw,f}} [k jynf-axm-if-pk-vT-wfawmfem,u ol&OD;-a&T-ref;u rwfv
2 &ufaeYu jynf-ax-mif-pk-vT-wf-awmftpnf;-ta0;-wGif ajymMum;chJonf/
odkYaomfvnf; wdk;jrifh-jy-if-qif
rnfh vpmEI-ef;-xm;-rsm;pm-&if;udk b@
a&;0ef-BuD;Xm-eESifh oufqdk-if-&m-Xm-etzGJU
tpnf;rsm;u jyKpk-aqm-if-&G-uf-jc-if;?
xdktwGuf b@ma&;-vsm-xm;-cs-ufudk
oufqdk-if&m A[dktzGJ-Utpnf;rsm;? jynfaxm-if-pk-0ef-BuD;Xmersm;? wdkif;-a'-o
BuD;ESifh jynf-e,f-b@m-&ef-ykH-aiG-pm-&if;rsm;wGif xnfhoG-if;-vsm-xm;-NyD;jz-pf-onf
[k orw\ o0PfvTm-wGif azmfjy-xm;aMumif; if;uajym-onf/tpdk;&tzGJU\ 2015-16 b@mESpf
t&tokH;pm&if;-wGif EdkifiHh-0ef-xrf;-rsm;
vpm-wdk;jr-ifh-ay;&ef xnfhoG-if;-vsm-xm;chJ-aomfvnf; tao;pd-wf-pm&if; ryg&Sdaom-aMumifh jynf-axm-ifpk vTwf-awmftae-jzifh Oya'Mu-rf;udk twnfjyK-&eftcuf-tcJ-&Sd-ae-aMumif; jynf-axm-if-pkvT-w-af wmf Oya'Mu-r;f -y;l -ayg-i;f -aumf-rwD
twGif;-a&;r; OD;apm-vS-xG-ef;u rwfv
20 &ufaeYu tqdkwif-oG-if;-chJonf/
b@ma&;- 0 ef - B uD ; Xme 'k w d ,

0efMuD; a'guf-wm-vif;-atm-ifurl
txufyg-Oya'-udk-twnf-jyK-NyD;aemuf
oifhavs-mfonfh-tcsd-ef-wGif jynf-axm-if-pktpdk;&tzGJ-Utae-jzifh 0efxrf;rsm;tm;
wdk;jrifh-ay;rnfh vpmpm-&if;udk xkwf-jy-efay;-rnf-jz-pf-aMumif; ajymMum;chJonf/
]]'Dvsm-xm;-cs-uf-rSm-yg-&SdwhJ bwf*s-ufawGudk vTwf-awmf-utwnf-jyK-NyD;whJtcsdef oifhawmf-whJ-umvrSm tpdk;&tzGJU
taeeJY jynf-axm-if-pk-tpdk;&tzGJ-UOya'eJY
tnD qkH;jzwf-owf-rSwf ay;oGm;rSm-jz-pfygw,f}} [k if;uajym-Mum;chJonf/
odkYaomf jynf-olY-aiG-pm-&if;-yl;-ayg-if;aumf-rwD twGif;-a&;r; OD;arm-ifwdk;
u 0efxrf;-vpm-wdk;a&;onf vQKdU0S-ufxm;-&rnfh-ud-p-r[k-wf-[k ajymonf/
]]Edkif-ihH-0ef-xrf;-awG&JU vpm-EI-ef;-xm;
udk tqifhvdk-uf-azmf-jy-xm;-jc-if;-r&Sd
bJ vQKdU0S-uf-xm;-jc-if;rSm aiGpm-&if;oabmt& vufrcH-edk-ifyg/ Edkif-iH-awmf
&JU vkHjcKHa&;-udk-xd-cdk-uf-wJhtcs-uf-[k
vnf; r,lqEdkifyg/ vTwf-awmfu EIef;xm;-azmf-jy-edk-if-jc-if;-r&SdwhJ vpmpm-&if;
awG yg0if-a&;-qGJ-xm;whJ b@maiG t&
tokH;qdkif-&m-Oya'-Mu-rf;udk twnfjyKjy-|m-ef;-ay;-vdk-uf-r,f-qdk&if aemufaem-if-tpOftvm jzpfoGm;rSm jzpf-whJtwGuf ordkif;-aMum-if;rSm uRef-awmf-wdk-Y
wm-0ef-&SdoGm;rSm jzpf-ygw,f}} [k if;u
ajym-Mum;chJonf/
xdkYaMumifh jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmf
Oya'Mu-rf;-yl;-ayg-if;-aumf-rwDu 2015
ckESpf jynf-axm-if-pk-b@maiG t&tokH;
qdkif-&m-Oya'-Mu-rf;udk ,ck&uf-owywf-twGif; twnfjyK-Edkif&ef 0efxrf;
vpm vsmxm;-cs-uf-pm-&if;udk rwfv 23
&ufaeY ta&muf-ay;-ydkY&ef awmif;-cH-chJjc-if;-jz-pfonf/ {NyDv 1 &uf-wGif pwif
touf0ifrnfh tqdkyg-Oya'-Mu-rf;udk
rwfvruk-efrD twnfjyK-&ef vdktyfae-aomfvnf; ,ckuJh-odkY vpmpm&if;
ay;ydkY&ef aESmifh-aES;ae-rI-aMumifh Oya'
Mu-rf; twnfjyK-a&;-udkyg aemuf-qk-wf&zG,f-&Sd-ae-onf/ g

6 jynfwGif;owif;

Mo*kwfvtwGif; tenf;qkH;
vkyfcvpm jy|mef;Edkifrnf
Pfvif;atmif

29.nyanlynnaung@gmail.com

tenf;q
- ;Hk vky- c-f vpmudk vmrnfh Mo*k-wf-v
twG-if;-jy-|m-ef;-Edk-if-&ef- aqm-if-&G-uf-oGm;rnfjz-pf-aomfvnf; aumuf,l-cJhaom ppfwrf;
t& vwfwavm-um-vtwGif; wpfEdk-if-iHvkH;udk-vG-rf;-jcHKonfh tenf;qkH;vk-yf-cvpm
udk jy|m-ef;-Edk-if-OD;-rnf-r[k-wfbJ wkdif;-a'-o
wpf-ck-cs-if;-tvkd-uf- jy-|m-ef;-Edk-if-&ef-aqm-if-&G-ufoGm;rnf[k tvkyo
-f rm;-0efB- u;D Xme 'kw,
d
0efBuD; a':0if;-armf-xG-ef;-u ajym-onf/]]t-&ifqkH; wkdif;-a'-oBuD;tpdk;& wm-0ef&Sd-ol-awGeJY tpnf;ta0;-xdk-ifNyD; ndEId-if;jy-|m-ef;-ay;-Edk-if-atmif aqmif-&G-uf-oGm;rSm
yg/ jy|m-ef;-cs-ufudk &ufaygif; 60 twGif;
uefYuG-uf-wm- vk-yf-vkd-Y&ygw,f}}[k a':0if;
-armf-xG-ef;-u ajym-onf/tvk-yf-orm;-ta&;- wuf-<u-vI-yf-&Sm;olrsm;ES-ifh- ckH-orm-"d-tzGJ-U0if-wcsKdUu jzpf-yGm;
vsuf-&Sdonfh tvkyf-orm;-qE-jy-rI-rsm;ESifh
tjiif;-ymG ;rIrsm;\ tajccHonf vky-cf vpmjzp- j-f ci- ;f a- Mumifh tenf;qk;H vky- c-f vpm-jy|- m-e;f
&ef tpkd;&u tjref-qkH;aqm-if-&G-uf-oifhaMum-if;-ajym-onf/]]t-enf;-qkH;vk-yfcvpm rjy|m-ef;-Edk-ifo
a&GU tvkyf-orm;- rwnf-Nid-rf-rI-awG-uvnf;quf-&Sd-ae-OD;-rSmyJ/ 'DaeY tenf;qkH;vk-yf-c
vpmudk jref-jr-ef-jy-|m-ef;-zdk-Yvdk-tyfw,f}} [k
tvkyf-orm;-tji-if;yGm;rI ajz&S-if;a&;
ckHorm-"d-tzGJU0if OD;&J-Edk-if-0if;-uajym-onf/tenf;-qkH;vk-yfcvpm Oya'xk-wf-jy-efcJhNyD; wpfES-pf-cGJ-aus-mf tcsd-ef-Mum-onfh-wdkif
tenf;qkH;vk-yf-cvpmudk owfrS-wf-jy-|m-ef;Edk-if-jc-if;-r&Sd-ojzifh tvkyf-orm;-0ef-BuD;Xme
u aexdi-k r-f u
-I e-k u
-f sp- &dwf ppfwrf;udk ,ckEpS f
Zefe0g-&Dv 'kwd,ywf-twG-if;u aejy-nfawmf- aum-if-pD-tygt0if jynf-e,f-ES-ifh-wdk-if;a'-oBuD;tm;vkH; aumuf,l-cJhonf/
]]vuf&Sd &efuk-ef-wdk-if;-a'-oBuD;twGif;
&&SdwJh- pm-&if;t& rdom;-pk-wpfpk (vlav;OD;)
tenf;qkH;tokH;p&d-wf-u wpfaeY usyf
10000 eD;yg-&Sd-ae-wm-awGU&w,f/ tenf;
qk;H usyf 8000 ? 8500 avmuf jzpf-ae-wmawGU&w,fqdkawmh &efuk-ef-wkd-if;-a'oBuD;
tae-eJY-qdk&if ysrf;rQ tenf;qkH;vk-yf-cvpm
u 6500? 7000 usyf-avm-uf-&rS-jz-pf-Edk-if
r,f}}[k jref-rm-Edk-if-iH-tvk-yform; or*rsm;

tzJG-UcsKyf 'kOu| OD;xG-ef;-a0-u ajym-onf/]]w-pf-wdk-if;-jy-nf-vkH;tae-eJY-qdk&if tenf;

qk;H vk-y-cf vpmudk usyf 5000 txuf owf
rS-wf-ay;-rS&r,f/ tJ'D-ay:-rSmu wdkif;-a'o
jynf-e,f-ay:-rl-wnfNyD; twkd;tavQmh pDrHowf-rS-wf-zdk-Yvdk-tyfw,f}}[k if;uqdkonf/wpf-Edk-if-iH-vkH;tESH-Y ppf-wrf;-aum-uf,lrIrSm 80 &mcdk-if-EI-ef;-ausmf NyD;pD;ae-NyD-jz-pfum
vrf;yef;-quf-oG,f-a&;-cuf-cJonfh csif;jy-nf-e,f-ESihf weoFm&D-wdk-if;-a'-oBuD;uJh-odkY
a'owcsKdUu ppfwrf;-wcsKdU &&Sdygu &mEI-ef;jy-nfh-aqm-if-&G-uf-NyD;pD;-rnf[k tvkyf-orm;0ef-BuD;Xme? vlae-rI-uk-ef-us-p&d-wf-ppf-wrf;
-aum-uf,l-rI-OD;-pD;-Xme? Tef-Mum;a&;r;
a':wif-rmaxG;u ajymonf/]]t-enf;-qkH;vk-yf-c vpm-vdkYajym&if
tvkyf-&S-if-awGu odyf-rBud-Kuf-cs-if-Mubl;/
wu,fu tenf;qkH;vk-yf-cvpmu tvkyform;-wpf-zufwnf; tusKd;ouf-a&m-ufwm-r[k-wfbl;/ tvkyf-&S-if-vnf; tusKd;
&Sd-wJh-ud-pyg}} [k tvkyf-orm;-or*-rsm;
tzGUJ csKyf Ou| OD;atm-i-v
f if;-u ajymonf/
tenf;qkH;vk-yfcvpm owfrS-wf-Ekd-if-jc-if;r&Sd-ojzifh tvkyf-orm;-tji-if;-yGm;rI-ESifh
qEjy- awm-if;-qdk-rIrsm;onf ,ckES-pf-twGif;
qufwdk-uf-qdk-ovdk- jz-pf-yGm;vs-uf-&Sdonf/]]t-vk-yf-orm;-awG-bufu vkyf-ief;uR-rf;-us-if-rI-&Sd&if olwdk-Yawm-if;-wJh- vk-yf-c
vpmudk uRef-awmf-wdk-Yay;-Ekd-ifw,f/ tck
txnfcsK-yf-tae-eJY- vk-yf-ae-&wm-u od-wJhtwkdif; CMP pepfyJ-&Sd-ao;w,f/ Ekdif-iH
wum &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-BuD;BuD;awG- 0if-vm-zdk-Y
vdk-tyfovdk?vkyf-ief;-uR-rf;-us-if-rI-eJY- ydk-rdkxk-wf-vk-yf-Edk-if-pG-rf;-vnf;-vdk-tyfw,f/ 'gvdk
tajctae-jz-pf-vm-r,fqdk vkyf-cvpmudk
vkyf-ief;-&S-if-bufu wdk;ay;Edk-ifrSm tao
tcsmyJ}} [k txnfcsK-yf-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;
Ou| OD;jr-ifh-pdk;uajym-onf/Edk-if-iH-awmf orw\ pD;yGm;a&;-tMuH-ay;tzGJ-U0if-jz-pfol a'guf-wm-arm-if-atm-ifu
tvkyf-&S-if-ES-ifh- tvk-yf-orm;rsm;tMum; rQw
onfh-vk-yf-cjz-pf-ay:-a&;-twGuf Ekdif-iH-wumuJh-odkY vkyf-om;-wpf-OD;-cs-if;\ uRrf;-us-if-rI-ESifh
tvkyf-NyD;ajrm-uf-rIudk pHtjzpf owfrS-wfNyD;
vkyfcudkay;onfh-pepf- azmf-aqm-if-rnf-qdkygu ESpf-zuf-pvkH; tusKd;jz-pf-xG-ef;-onfhtajc-tae- jz-pf-ay:-ap-rnf-[k-qdkonf/ g

rwfv 25 31? 2015

xkdif;EdkifiHa&muf jrefrm
vkyfom;rsm;udk oufaocH
vufrSwfxkwfay;rnfh
tpDtpOf ajymif;vJ
ausmfzkef;ausmf
k.phonekyaw@gmail.com

xk-id ;f -E-idk -if -aH &muf jref-rm-a&TUajym-if;-vk-yfom;rsm;udk ,ckvruk-efrD oufao-cHvuf-rS-wf-xk-wf-ay;&ef jref-rmtpkd;&u

pDpOf-cJh-aomfvnf; ,cktcg xkdtpD-tpOfud k - q k d - i f ; - i H h u m tjcm;enf ; vrf ; uk d
taumif-txnf-azmf-oGm;rnf[k tvkyform;? tvkyf-tudk-if-ESifh vlrI-zl-vHk-a&;-0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;xif-atm-ifu
rwfv 23 &ufaeYu owif;pm-&S-if;-vif;yGJ-wGif ajymonf/jr-ef-rm-a&TUajym-if;- vk-yf-om;rsm;udk
rnfol-rnf-0g-jz-pf-aMumif; oufao-cHvuf-rSwf (Certificate of Identity-CI) rsm;
udk jref-rmtpdk;&u ,ckvruk-ef-rD- xk-wfay;-&ef-ESihf vufrS-wf-r&Sd-olrsm;udk {NyDv
qef;-rS-pwif zrf;qD;-awm-hrnf[k xkdif;

tpdk;&u ,cifu owday;-cJhonf/

xkdYaMumifh pDtkd-if-rsm;tjr-ef-xk-wf-ay;&ef
jref-rm-bufu pDpOf-c-ahJ omfvnf; ,ckrwfvqef;-wGif xkdif;-ES-ifh-jr-efrm 0efBuD;tqifh
tpnf;ta0;-yGJ-wpf-ckudk jyKvk-yf-cJh-MuNyD;
ajzavs-mhrI-tcsKdUjyK-vk-yf-ay;&ef xkdif;-ESifh
ndEId-if;-Ekd-if-cJh-ojzifh tpDtpOf-ajym-if;-vJoGm;cJh-jc-if;-jz-pf-onf[k if;uajym-onf/vuf-&-w
dS iG f xkid ;f -E-idk -if H ,m,DE-idk -if -u
H ;l vuf-rS-wf-udk-if-aqm-ifol 1 'or 68 oef;?
omref-Ekd-if-iH-ul;-vuf-rSwf udkif-aqm-ifol
19900 ausmfESifh taxmuf-txm;-wpfpHk-wpf&m-r&Sd-ojzifh xkdif;tpdk;&u bwf
uwfac: yef;a&m-if-uwf-rsm; xk-wf-ay;xm;ol 660000 ausmf&Sdonf/ if;wdkY
teuf yef;a&m-ib
-f wfu
- wf- udi-k a-f qm-io
-f l
rsm;udk jref-rmtpdk;&u pDtkd-if-xk-wf-ay;-&ef&nf-&G,f-cJh-jc-if;-onf/,ck-tpD-tpOf-topft&rl xdkbwfuwf-rsm;udkyif wpfES-pf-ouf-wrf;- xyf-wdk;
ay;-rnf-jz-pfNyD; xkduwf-jz-ifhyif tvkyf-vk-yf
-cG-ifh? aexkd-if-cG-ifh-AD-Zm-wdkYudk avQmuf-xm;-Ekd-if

xdkif;EdkifiHcsif;rdkifNrdKUa&muf jrefrma&TUajymif;

-rnf-jz-pfum pDtkd-if-xk-wf-ay;-rnfh-ud-pudk
wpfES-pf- aem-uf-qk-wf-vkd-ufonf/jr-ef-rm-vk-yf-om;-rsm;onf xkdwpf-ES-pftwGif; ae&yf-odk-Yjy-ef rSwf-yHk-wif-ESifh
oef;acg-if-pm-&if;-vk-yf-Edk-ifNyD; vmrnfh
2016 ckEpS ?f {Nyv
D bwfuwf- ouf-wrf;
-uk-ef-csd-ef-wGif tqdkyg-w&m;0if pm&G-ufpm-wrf;-rsm;jzifh Ekdif-iH-ul;-vuf-rS-wfudk
avQmuf-xm;-Ekd-if&ef pDpOf-ay;-rnf[k
tvkyform; Tef-Mum;a&;-OD;-pD;-Xme Tef-

,m,DEdkifiHom;vufrSwf udkifaqmifxm;onfh tifeft

&JrGefESifhvGefrif;ref

yemon.mcm@gmail.com
lunmin.lm@gmail.com

jy-na-f xm-ip-f -k a&G;aum-uf-yGJ-aumf-r&S-ifu

,m,Douf-ao-cH- vuf-rS-wf-udk-if-aqm-ifxm;-orl sm;udk ygwD0- ift
- jzp- u
f &yfqi-kd ;f &ef
Tef-Mum;xm;-onfh-twGuf trsKd;om;'D-r-u
kd a&-p-t
D zGUJ csKyf (NLDu tqdyk g vuf
rS-wf-r&Sdonfh ygwD0if 8000 ausmfudk
ygwD-0if-tjz-pfu &yfqdk-if;-vdk-uf-aMumif;
ajyma&;-qdk-cG-ifh-&Sdol OD;-Pf-0if;u
ajymonf/Edkif-iH-om;-r[k-wf-olrsm;u pdppfum

ygwD-0if-tjz-pfu &yfqdk-if;-&ef-ESifh xdkodkY

raqmif-&G-uf-ygu ygwD-zs-uf-od-rf;-onf
txdta&;,loGm;rnf[k aumfr&S-ifOu| OD;wifa- t;u 2014 ckEp-S t
-f wGi- ;f u
Edik if aH &;ygwDrsm;udk ajymMum;xm;Ny;D pdppf&ef- tcsed -o
f Hk;v -owf-rS-wf-ay;-cJh-onf/rwfv 9 &ufaeYw
- iG f pdppf&- efo
- wfr- w
-S -f
xm;onfh tcsdef-oHk;vjy-nfh-NyD-jz-pf-aomaMumifh trsKd;om;-'D-rdk-ua&-pD-tzGJUcsK-yfonf a&G;aumuf-yGJ-aumf-r&S-ifxH ygwD0if-pm-&if;udk wifjy-NyD;jz-pf-aMumif;
OD;Pf-0if;u ajymonf/odaY-k omf if;wdu
Yk kd ygwD0- ifr- sm;tjzp- u
f

&yfqdk-if;-vdk-uf-aomfvnf; ygwD-t&ef-tiftm;-pk-tae-jzifh owfrS-wf-zGJUpnf;-xm;aMumif; ygwD\ A[kdtvk-yf-rI-aqm-if

tzGJU0if OD;xG-ef;-xG-ef;-[d-efu ajymonf/]]ol-wdk-Yudk ygwD&JU vkyf-ief;-pOf-awGrSm
yg0if-Edk-if-atmif? ygwDu vdktyf&if
ac:,ltm;-jz-nfh-Edk-if-atm-if-vdkY t&eftiftm;-pk-taeeJY zGJUpnf;xm;-wmyg/ ygwD-0ifawG-r[k-wfbl;/ 'Dvdk- t&ef-tif-tm;pk
taeeJY zGJUpnf;xm;-wmuvnf; Edkif-iH-a&;yg-wD-rsm;Oya'eJY tnDjz-pf-ygw,f}}[k
if;u ajymonf/yg-wD-0if-tiftm; oHk;oef;eD;-yg;-&Sdaom

jynfwGif;owif;7

www.mmtimes.com

tvkyform;wpfOD;udk azazmf0g&Dvu awGU&pOf/ "mwfyHk aumif;xuf

Mum;a&;r;csKyf OD;rsKd;atm-if-u qdk-onf/tu,f xkw

d pfE- p-S o
-f ufw
- rf;t
- wGi;f
jref-rm-Edk-if-iH-odk-Yjy-ef taxmuf-txm;
rsm; rjyKvk-yf-Ekd-if-ol-rsm;udkrl vmrnfh-ES-pf{NyD-vwGif ESpf-ES-pf-ouf-wrf;&Sd ]pDtkd-if}xk-wf-ay;-rnf-jz-pf-onf/]]a&TUajym-if;-vk-yf-om;-awG w&m;0ifywf-pf-ydk-Y&zdk-YtwGuf BudK;pm;-csdef oHk;ESpf&oGm;wJh-oabm-jz-pf-ygw,f/ 'gaMumifh
'Dvk-yf-ief;-pOfrSm uRefawmf-wdk-YeJY-yl;-ayg-if;-

aqm-if-&G-uf-Muyg}}[k OD;rs-dK;atm-if-u
ajym-onf/xkd-Yjyif jref-rm-vk-yf-om;rsm;udk rSwf-yHk
wif? tdrf-axm-if-pk-pm-&if;-jyK-vk-yf&ef cGifh&ufrsm; tokwf-vkd-uf-pD-pOf-ay;&ef tpkd;&
u xkdif;-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;udk arwm-&yf-cHxm;-onf/]]'k-or-w OD;--P-x
f -eG ;f uvnf; ae&yfjy-efNyD; rSwf-yHkwif? tdrf-axm-if-pk-pm-&if;vk-yf-wJh-ol-awGudk jzpf-Edk-if-orQ-jr-ef-jref

vkyf-ay;-zdkYeJY taxmuf-txm;-jy-nfh-pHk&if
wpf&uf-eJY-tNyD; vk-yf-ay;-zdkY Xmeqkd-if-&mawGudk Tef-Mum;xm;-ygw,f}}[k OD;xifatm-ifu ajymonf/odk-Yaomf vkyf-ief;-pOf-rsm;wGif tusKd;cHpm;-cG-ifhudk bwfuwf udkif-aqm-if-ol-rsm;
om- &&Sd-rnf-jz-pf-ojzifh xkdif;-awm-if-ydk-if;uJh-odkYaom a0;vH-oD-acg-if-onfh-a'-orsm;
wGif tvkyf-vk-yf-aeonfh bwfuwf
okdYr[kwf tjcm;taxmuf-txm;-wpf-pHkw&m-r&Sdaom jref-rm-rsm;ESifh yifv,f-jy-ifwGif tvkyf-vk-yf-udk-if-Muonfh ig;zrf;-pufavS-vk-yf-om;rsm;rSm usef-&pf-cJh-Ekd-if-onf[k
OD;rsKd;atm-if-u ajym-onf/ig;zrf;-puf-avS- vk-yf-om;-rsm;twGuf
a'o 22 ckwGif wpfae-&m-wnf;tNyD;
bwfuwf- xk-wf-ay;-rnfhHk;rsm;udk xkdif;
tpkd;&u zGifh-vS-pf-rnf-[kvnf; od&onf/bwf-uwf- ouf-wrf;wdk;&ef wpfOD;vQif w&m;0if bwf 2500 (usyf 80000
cefY) ay;aqm-if&NyD;? w&m;r0if-qdk-vQif
bwf 10000 (usyf 320000 cefY) txd
yGJpm;-rsm;udk- ay;-&ol-rsm;yif- &Sd-aeum
bwfuwf-rsm;udkom oufwrf;wdk;rnfh
tpDtpOfonf xkdif;-tpkd;&tcG-ef- &&Sd-a&;
twG-uf-om- jz-pf-oGm;rnf[k jref-rma&TUajym-if;-vk-yfom; tcGifh-ta&;-uG-ef&uf
(MWRN)rS wm0ef-&Sdol udkxG-ef;u ajym
-Mum;onf/w&m;-0if- Ekd-if-iH-ul;-vuf-rS-wf-rsm; &&Sdatm-if-jyK-vk-yf-ay;-jc-if;uom jyem-rsm;
twGuf tqifajy-qHk; enf;-vrf;-jz-pfaMum-if; if;-uajym-onf/- g

,f'D ygwD0if 8000 ausmfudk ygwD0iftjzpfu&yfqdkif;

trsKd ; om;-

'D - r d k - u a&- p D - t zG J U csK- y f u

White Card udi
k a-f qm-ix
-f m;onfh ygwD0- iftiftm; &Spf-axm-if-ausmfonf jynf-e,fESihf wdik ;f a- 'oBu;D 10 cku tzGUJ 0ifrsm; jzpfMuNyD; if;wdkY Edkif-iH-om;-pd-ppf-a&;-uwfjym;
&&Sdap&ef twGufvnf; ygwDu aqmif&G-uf-ay;-vs-uf-&Sd-ae-aMumif; OD;xG-ef;xG-ef;-[d-efu ajymonf/tjcm;Edk-if-iH-a&;-yg-wDrsm;uvnf; if;
wd\
Yk ygwD0- ift
- ift
- m;-pm-&if;wGif yg0ifol
rsm;udk Edik i-f o
-H m; [
- w
k ?f r[kwf pdppfNy;D ygwD0if-pm-&if;udk jynf-axm-if-pk-a&G;aum-uf-yGJ
aumfr&SifxH ay;ydk-Yxm;NyD; ygwD-wpf-ck-cs-if;-

pD\ pm&if;-rsm;udkrl today;&ef rjzpf-Edk-if

ao;-aMumif; 'kwd,T-ef-Mum;a&;r; OD;vSarm-if-csKdu ajymonf/
jynf-axm-if-pk-MuH-hcdk-if-a&;-ES-ifh-zGH-YNzd-K;a&;ygwD (&ef-uk-ef-wdk-if;-a'oBuD;) twGif;-a&;
r; OD;om-0if;u a&G;aumufyJG aumfr&Si- x
f H
ygwD-0if-pm-&if;-wif-xm;NyD; White Card
udkif-aqm-if-xm;ol ta&twG-uf-udkrl
xkwf-azmf-ajymMum;&ef jiif;-qdk-cJhonf/
tjcm; ygwD-i,f-rsm;jz-pfaom trsKd;
om;- nD G - w f - a &;- u G - e f - * &uf - y g- w D
acgif;-aqmif OD;jr-ifh-a0u ygwDtzGJU0if
200 ausmfudk Oya't& ygwD-0if

tjzpfu&yfqdk-if;-xm;-onf- [k-qdkNyD;
'Drdk-ua&-pD-ESifh vlYtcG-ifh-ta&;-ygwD
Ou| OD;aus-mfrif;uvnf; ygwDtzGJU0if
1000 ausmfudk &yfqdk-if;-vdk-uf-onf[k
qdkxm;-onf/,m,Douf-ao-cH-vuf-rSwf udkifaqm-i-x
f m;-o-rl sm;onf 2010 taxGaxGa&G;aum-uf-yGJ-ESifh 2012 Mum;jzwf-a&G;
aum-uf-yGJ-wdk-YwGif Edkif-iH-a&;-yg-wD-wnfaxm-if-cG-ifh- &&SdcJh-aomfvnf; ,cktopfjy-if-qif-jy-|m-ef;-vdk-ufaom Edkif-iH-a&;yg-wD-rsm;rS-wf-yHk-wif-jc-if;-Oya't& Edkif-iHa&;-yg-wD-wnf-axm-if-cGifh r&awmhay/ g

vmrnfhynmoifESpfwGif tajccH
ynm q&mq&mr ckepfaomif;ausmf
xyfrHcefYxm;ay;&ef pDpOfae
aromEdkif

maythinzarnaing.mcm@gmail.com

tajc-cy-H nm-ausm- if;r- sm;wGif ausmif;-om;aus-mif;ol OD;a&-ESihf q&mtcsK-d; rrQ-wrI-&Sdae-onfh-twGuf vmrnfh-ynm-oif-ES-pf-wGif

q&m? q&mrOD;a& ckepf-aom-if;-ausmf
wdk;jrifh-cefY-xm;-oGm;rnf[k trSwf-(1)
tajc-cH-ynm-OD;-pD;-Xmeu tqifhjr-ifh-t&m-&Sdwpf-OD;u ajymonf/]]aus-mif;-awGrmS q&m? q&m-rOD;a& rvHk
avm-u-w
f m-awG- trsm;Bu;D &S-ad ew,f/ wcsKU-d
aus-mif;-awGu wifjy-xm;-wm-awG-vnf;&Sdw,f/ q&m? q&mrawG-cs-xm;-ay;-yg-qdkNyD;awmhav/ q&mtcsK-d;rrQ-wrI-awGudk
ajz&S-if;-zdkY ausmif;q&m? q&mrawGeJY ynm
a&;-0ef-xrf;- ck-epf-aom-if;-eD;-yg;-avm-uftxd
wdk;jrifh-oGm;zdk-Y&Sd-ygw,f/ wcsK-dUaus-mif;-awG
rSm ydkae-wJh-q&m-awG-udkvnf; vdktyfwJh
ae&m-aus-mif;-awGudk ta&TUtajymif;-vk-yf
NyD; jznfh-qnf;oGm;r,f/ vdkae-wJh-ae-&m-awG
udk ydkae-wJh-ae-&m-awGu jznfh-ay;-wm-awGvk-yf-vdk-uf&if ausmif;om;? q&mtcsKd;
awmfawmf-av;-aum-if;-vm-rSmyg}}[k if;u
ajymonf/
2-01415 ynmoif-ES-pftxd tajccHynm-aus-mif;-aygif; 40000 ausmf&SdNyD;
ausmif;-om;? -aus-mif;ol &Spf-oef;-cefYudk

q&m? q&mr av;od-ef;-cefY-jzifh wm0ef,lynm-oif-Mum;ay;-aeonf/

]]tck-avm-avm-q,f- wG-uf-xm;-wJh-EI-ef;
t& ausmif;om; 40 rSmq&m-wpf-O;D -E-eI ;f eJY
wGux
-f m;w,f/ aemufy- i-kd ;f rSm q&mtift
- m;rsm;vm-&if-rsm;vm-oavmuf ausmif;-om;OD;-a&udk xyfavQ-mhcsNyD; oifMum;ay;-Edk-ifrSmyg/
]]vmr,fh-aus-mif;-zG-ifh-csd-eftrD q&m?
q&mrawG-xyf-cefY-xm;r,f/ tJ'D-vdk-cefY-zdk-Y
twG-ufvnf; Edkif-iH-ydk-if-owif;-pm-awGrSm
aMunm-NyD;awmh 0efxrf;-ac:oGm;r,f/
t"du u e,fa'-oawGukd ydak c:oGm;r,f/
[dkrSm-u q&m-vpf-vyf-rI-awG? q&m&Sm;yg;rI-awGeJY tjrJBuH-Kae-&vdkYyg}}[k if;tqifh
-jr-ifh-t&m-&Sd-uajym-onf/tajc-cH-ynm-aus-mif;-rsm;tvdkuf q&m?
q&mrOD;-a&-cefY-xm;-rIudk wGuf-cs-uf-&rnfhyHk-ao-enf;-jzifh wGuf-cs-ufum vdktyf-onfhq&m-ta&-twG-ufudk wdk;jrifh-jz-nfh-qnf;
-ay;-oGm;rnf-jz-pf-onf/jy-nf-wG-if; zGihf-vS-pf-xm;onfh Edkif-iHwum-aus-mif;-rsm;ESifh yk*-vd-utxufwef;-aus-mif;rsm; pmoif-cef;-wpf-cef;-vQif
ausmif;om; trsm;qHk; 30 OD;rS tenf;qHk;
15 OD;txd-om-&SdNyD; if;wdkYudk q&m? q&mr
ES-pf-OD;-EIef; tkyf-csK-yf-&onf[k od&onf/ g

8 jynfwGif;owif;

jynfwGif;a&aMumif; oabFmrsm;udk ppfaq;rnf

rwfv 25 31? 2015

owif;wdrk sm;
aqGo[m- avQmhaps;
qufvuf-ay;-rnf-

a&Tulopm ESihf xl;oefY

khaingsabainyein@gmail.comthanhtoo.npt@gmail.com

&cdi-k j-f y-ne-f ,fw

- iG f atmif-wH-cG-ef-(3) oabF-m
epf-jr-Kyf-rI- jz-pfyGm;jyD; jynf-wG-if;-a&-aMum-if;oabFmrsm;\ vHkjcH-Kpd-wf-cs-&rIudk a0zef-rIrsm; ay:-xG-uf-vm-NyD;aemuf wpfEdkif-iHvHk;
&Sd jynf-wiG ;f a&aMum-i;f -y-ikd -o
f abFm 384 pD;
udk ppfaq;&ef ppfaq;-a&;-t&m-&Sd-rsm;
tzGJUudk zGJUpnf;vdk-uf-aMumif; jynf-wG-if;a&-aMumif; taxGaxG-ref-ae*sm OD;arm-ifarm-i-v
f -iG u
f jr-e-rf m-w-ikd ;f -(rf) udak jymonf/]]jr-ef-rmh-oabF-mus-if;- yl;wGJOD;aqm-ifT-ef-Mum;a&;r; OD;wifpdk;u Ou|tjz-pfwm-0ef,lNyD; a&aMum-if;-Xm-ecsKyfu TefcsLyf OD;0if;-od-rf;? jynf-wG-if;-a&-aMum-if;'k-axG-axG*sm OD;pdk;jr-ifh? jref-rmh-qd-yfurf;
tmPm-ydk-if OD;0if;-udkudk? jref-rmh-oabF-m
us-if;-u wjcm;wm-0ef-&Sd-ol-awG-ygr,f/
ckwpfEdk-if-iH-vHk; twdk-if;-twmeJU oabFm
rxG-uf-cifudk ukef-ydk-wifrwif? a&pl;
a&-rS-wf- aus-mfraus-mfqdk-wm-udk- ppf-aq;&
r,f/ toufu,f-yp-nf;- jy-nfh-pHk&r,f/
oabFmMuHhcdk-if-rI- ppf-aq;-NyD;awm-h xG-uf-ygvdkY t&m&Sd-udk,f-wdk-if-u xG-uf-ygvdkYajymrSxG-uf-&rSm -jz-pf-ygw,f/ nrajy;&bl;/
qufo,
G p-f ufa- wG- tuke- y-f g&r,f/ vdik p-f if
t& owfr-w
S -x
f m;-w-t
hJ wd-ik ;f yJ wif&r,f/
vlydk-rwif&bl;/ c&D;wdk-c&D;-&S-nf-tvdkuf
owfrS-wf-cs-uf-rsm;udk- vdk-uf-em-&rSm-jz-pf-yg
w,f }}[k if;uajymonf/rwfv 13 &ufaeYnu atmif-wH-cGef
3 oabFmepf-jrK-yf-rIudk &cdkif-jy-nf-e,f
tpdk;&tzGJUrS wdkif;-&if;-om;-a&;-&m-0efBuD;
OD;udk-udk-Edk-ifu Ou|tjz-pf- wm-0ef,lum
'kw,
d jy-nef ,f &JwyfzUJG r;u 'kw,
d Ou-|
tjz-pf-yg-0ifaom pHkprf;-ppf-aq;-a&;tzGJU

udk zGJUpnf;cJhNyD; pHkprf;-ppf-aq;-ae-qJjz-pf-onf/]]w-u,fu ypnf;-awG- vuf-cH-wifwJh

refae-*sm? a&,mOf-arm-if;? oabFmom;awGom aoao-csm-csm-ppdppf-cJh&if 'Dvdkjz-pf-p&m-r&Sdbl;/ wu,fu pyg,f&S,f'DZ- i-kd ;f eJY vkyx
-f m;-wo
-hJ abFmyg/ tckoabFmarS-muf-wmu oabFmMuHhcdk-ifrI tm;enf;wm-vnf;- yg-cs-if-yg-rSm-aygh/ 'gay-rJhtm;-enf;-wmawG pkoGm;wm-vdkY ajymvdkY
&w,f/ pdppf-rI-tm;-enf;oGm;wm/ ukef-ydkawG-wif-wm-aMum-ifha&m bufayg-if;-pHk-u
trSm;awG-&SdNyD; 'Dvdk-jz-pfoGm;wm}} [k
OD;-arm-if-arm-if-vG-if-u ajym-onf/tqkd-yg-a&,m-OfrSm &moD-Owk-qdk;&Gm;
jc-if;-aMumifh a&0if-NyD;epf-jrK-yf-oGm;&jc-if;-

epfjrKyfoGm;cJhonfh atmifwHcGef (3) oabFm opfvGifaumif;rGefaepOfuawGU&pOf/

]]'Dumv[m &moD-Owk-aMumifh urf;eJY- td-wfrsm; o,fvm-aMumif; ajymonf/
eD;-&mudk uyfoGm;w,f-qdk-whJ-[muvnf;
]]&moD-Owk-qdk;vdk-Yajymw,f/ rqdkif-ygrjzpf-Edk-ifbl;/ rjzpf-Edk-if-bl;-qdkwm a'orSm- bl;-cifAs? &cdkif-jy-nf-ol-awGuvnf; tJ'D-vdk
aewhJ yk*dKvf-awG-&JU tawG-UtMuHKaMumifh ajym-wmudk rausreyf- jz-pf-aewm/
ajymwhJ-twGuf? 'Dvdk-ajym-ae-wmudk &cdkif- a&,mOfu 0rf;Adk-uf-yg;-aeNyD; 0efxrf;-awG
jy-nf-olawG rauseyf-bl;? ajym&r,f- uvnf; vdt
k yf-&if-tqifoifh zm&atm-i-f
qdk&if vdrf-nm-ajym-qdk-rI-awG? rrSef-ruef- qdkum bdvyf-ajr-td-wfawG o,fvm-Muygw,f/ 'gudk 0efBuD;Xmeu a&,mOf-udkaum-if;-yg-w,f-vdkY ajymw,f/ jynf-ol-awG
u tJ'g-udk-&S-if;-jy-zdkY tqifoifh&Sd ygw,f}}
[k if;uajymMum;chJonf/
vdrf-nm-ajym-qdk-rI-awG? rrSef-ruef-ajym-qdk-rI-awGudk
,cktcg &cdkif-jy-nf-e,f-wGif oabFm
jynf-ol-awG- rBud-Kufbl;/ &cdkif-wdk-if;-&if;-om;-rS- r[k-wfbl;?
rsm; tpm;-xdk;ajy;-qGJrnfh tpDtpOfukd
b,fwdk-if;-&if;-om;-yJ-jz-pf-jzpf? b,fjy-nf-olyJjzpf-jzpf
jyD;cJhonfh ESpf-&ufu pwifae-NyD-jz-pf-onf/]]&-cdk-if-rSmu oabFmpk-pk-aygif; &Spf-pif;eJY
ajy;qGJ-aew,f/ ppfawG-uae bl;oD;jz-pf-aMumif; ydkYaqm-if-a&;-0ef-BuD;XmerS ajym-qdk-rI-awGudk jynf-ol-awG-rBud-Kufbl;/ awm-if- ajy;-qGJ-ae-wmu oHk;pD;&Sdw,f/
'kwd,0efBuD; OD;[H-pd-efu vTwf-awmf-odkY &cdkif-wdk-if;-&if;-om;-rS- r[k-wfbl;? b,f "n0wD 1? 2? 3 oabFmawG-aygh/ 'gudkrwfv 19 &ufaeYw
- iG f vma&muf &Si;f v
- if;- wdk-if;-&if;-om;-yJ-jz-pf-jzpf? b,fjy-nf-olyJ jzpf- awm-h tpm;-xdk;ajy;-qGJ-zdkY r&Sdao;bl;/
wif-jy-chJ-aomfvnf; rjzpf-Edk-if-aMumif; &cdkif- jzpf vdrf-nm-ajym-qdk-wm-awGudk rBudKuf ppfawGuae awmif-uk-wf-udk- qGJ-wmu
wdk-if;-&if;-om;- ukd,f-pm;-vS,frsm;u aqG; bl;}} [k ol&OD;-a&T-ref;u ajymMum;cho
J nf/ ESpf-pif;-&Sdw,f/ tJ'D-ES-pf-pD;-ae-&m-twGuf
aEG; ajymMum;chJNyD; jynf-olY-vT-wf-awmf
ausmuf-jzL-Nrd-KUe,frS OD;b&Sd-efu wpfaeYuydkYvdk-uf-wJh-oabFm atmif-wH-cGef
Ou| ol&OD;-a&T-ref;uvnf vdrf-nm-ajym- a&,mOfonf MuhHcdkif-rI- tm;-enf;-aeNyD; (7) eJY oabFmus-if;uae ckrS-csoGm;wJh
qdk-jc-if;? rrSef-ruef -ajym-qdk-jc-if;rsm;udk tayguf-ayg-uf-NyD; a&-0if-a&m-uf-vQif ydwf- atmif-wH-cG-ef- (2) udkvnf; xyfydkYr,f}}[k
rBudKuf-aMumif; ajymMum;chJonf/
Edk-if-&ef-twGuf 0efxrf;rsm;u bdvyf-ajr- OD;arm-if-arm-if-vG-ifu ajymonf/ g

jr-er-f mhq
- ufo
- ,
G a-f &;-vy-k if ef; (trf-yDwD)
u aqGo[m-tpD-tpOf- oHk;qGJ-ol-rsm;
twGuf rwfvtwGif; avQmhay;-xm;onfh-aps;rsm;twdkif; &uftuefY-towf
r&Sd qufvuf-xm;-&Sd-oGm;rnf[k rwfv
24 &ufaeYu aMunm-cJhonf/ jref-EI-ef;jrifh tifwm-euf-oHk;pGJ-cEI-ef;-xm;rsm;udk
rwfv 4 &ufaeYrS rwfv 31 &ufaeY
txd 50 &mckd-if-EI-ef;-jz-pfonfh wpfr*gbkd-uf-vQif 7 usyf 50 jym;EIef;-avQ-mhay;NyD;aemuf ,cktcg rwfvaem-uf-ydk-if;wG-if;vnf; tqkdkyg-aps;twdkif;qufvufxm;-&Sd-oGm;rnf[k aMujim-cJh-jc-if;-jz-pfonf/
jref-EI-ef;-jr-ihf-tif-wmeuf Packages rsm;
udkvnf; 400 r*g-bdk-uf-vQif 2800
usyf? wpf**g-bkd-uf- (1GB)vQif 6500
usyf? ig;**g-bkd-uf- (5GB)- vQif 25000
usyf-jzifh qufvuf-xm;-&Sd-oGm;rnf-jz-pf
onf/ aqGo[m-tm;oHk;pGJol ig;oef;-&SdaMumif; od&onf/ g atmifausmfnGefY

wpf-ywf-twGi;f ,mOf-wd-k uf-rIaMumifh ckepf-OD;-ao-qHk;

&efu
- e-k N-f rdK- UwGif rwf 13 rS 19 &uf
txd ,mOf-wkd-ufrI 62 rIjz-pf-yGm;
cJhNyD; aoqkH;ol-ck-epf-OD;-ESihf 'Pf&m-&&Sdol
102 OD;&Sd-cJhonf/ tqkdyg 62 rIwGif
,mOf-arm-if;-ol- rqif-rcs-if-arm-if;-ES-ifrI
27 rI? vrf;ul;-ol- ayg-hqrI-ajcm-ufrI?
c&D;onf-ayghqrI oHk;rI? t&Sdef-jy-if;-arm-if;ES-if-rI-&S-pf-rI-ES-ihf ,m-Of-arm-if;-vkd-if-pif-r&SdbJ
armif;-ES-ifrI 18 rI wkdYyg-0ifonf/
xdkYjyif csvef-jz-wf-zrf;-qD;-ta&;,lrI
6206 rI?vdk-if-pif-yd-wf-od-rf;-ta&;,lrI
338 rI? Mum;um;ig;pD;-ukdvnf;
zrf;qD;-ta&;,lcJhonf/ g
wdk;a0atm-if-

jynfwGif;owif;9

www.mmtimes.com

Oya'opfaMumifh ukd,fcEmtpdwftydkif;
v'gef;rIrsm;ukd ykdrdk vG,fulvmapEdkif
a&T&nfapmjrifh
poepwintphyu2011@gmail.com

ynm-&S-if-rsm;wkd-if-yifaqG;aEG; jyif-qif-ae
onfh ukd,fcEm-tpd-wf-tydk-if;-v'g-ef;-jc-if;
-qkd-if-&m -Oya'-Mu-rf;t& cEukd,f-tpd-wftykd-if;-v'g-ef;-ay;rnfh tv&S-if-&&ef- vkd-tyfaeaom vlem-rsm;twGuf ykdrkd-aum-if;-rGef
onfh tcGifh-ta&;-vm-Ekd-if-acs-&Sd-aMumif;
usef;-rm-a&;-ynm-&S-if-wpf-OD;u ajymonf/vuf-&Sd-us-ifh-okH;aeonfh Oya'wGif
ukd,fcEm-tpd-wf-tykd-if; -v-'g-ef;-jc-if;ukd
vlemrsm;onf rdom;-pk-0if-xH-rS- vGJNyD; vufcH
,l-ykd-if-cG-ifh-r&Sd-[k jy|m-ef;-xm;onf/ odkYaomf
,ckjy-nf-axm-if-pk-vT-wf-awmf\ usef;-rma&;Oya' jyKa&;-aumfrwD vufxJ-wG-ifa&m-uf-&Sd-aeNyD; ynm&S-if-rsm;ESifh wkdif-yifaqG;aEG;aeonfh ukd,fcEm-v'g-ef;-jc-if;qkd-if&m Oya'Mu-rf;-wGif rdom;-pk-0if- -r[k-wfaom- o l - r sm;xH r S cE m uk d , f - t pd - w f tykd-if;-tvukd aiGa&;-aMu;-a&;-rygbJ &,l
Ekd-ifrnfh tcGifh-ta&;-&&Sd-Edk-ifrnfjzpfonf/]]t-ck-wkd-if-yif-aqG;aEG;aewJh ukd,fcEmv'g-e;f j- ci- ;f q
- i-dk &-f m-Oya'-Mur- ;f x
- rJ mS rdom;-p-k

0if-r[k-wf-wJh-ol-awGqDu aiGa&;-aMu;-a&;ryg&if vufcH-Ekd-ifr,fh tpm;xkd;uk-ozkd-Yvkdtyf-aewJh cEmukd,f-tpd-wf-tykd-if;-awGukd

ay;vkdY &ygw,f}}[k &efuk-ef-aq;-kHBuD;
qD;ES-ifh- aus-muf-uyf-XmerS ygarmuOD;-cifarm-if-aX;u &efuk-ef-Nrd-KUwGif usif;-ycJhonfh
urmhaus-muf-uyf-aeY- tcrf;-tem;-wGif
jref-rm-wkd-if;-(rf)ukd ajymonf/]]w-pf-cg-wav-us&if rdom;-pk-0if-r&SdbJ
wpfOD;-wnf;aom om;orD;-jz-pf-wm-rsK-d;
awG? nDtpf-ukd-arm-if-ESru vay;-cs-if-ayr,fhvnf; rdom;-pk-0ifu cGifh-rjyK-vkdY? rv
ay;-E-idk -v
f Ydk tpm;xk;d uk-r&wm-rsK;d awG &Sw
d wfygw,f}} [k if;uajym-onf/vuf-&Sd-a&;-qGJ-aeonfh Oya'topf-xJwG-ifrl touf 18 ES-pf-jy-nfhNyD; usef;-rm-oefpG-rf;-ol-jz-pf-ygu ukd,fykd-if-qkH;jz-wf-cs-uf-jzihf
oabmwl-v'g-ef;-Ekd-if-aMum-if;- od-&onf/vuf-&Sd-Oya't& ukd,fcEm-tpd-wftykdif; a&mif;-cs-jc-if;-ESihf 0,f,ljc-if;ukd
Oya't&wm;-jr-pf-xm;NyD; jypf-rI-xif-&Sm;
ygu axmif-'Pf-okH;ES-pf-ESifh aiG'Pftajrm-uftjrm; ay;aqm-if-&rnf-jz-pf-onf/Oya'- t opf - w G - i f r l tv & S - i f - r sm;
twGuf wif;us-y-x
f m;-ru
I dk ajzavQmph Of;pm;ay;-rnf-jz-pf-aomfvnf; aiGa&;-aMu;-a&;jzifh cEmukd,f-tpd-wf-tykdif; a&mif;-0,f

onfh aps;uGuf-rjz-pf-ap&ef wm;qD;-Ekd-if-a&;twG-ufvnf; bkwf-tzGJ-UzGJUNyD; BuD;Muyfaqm-if-&G-uf-rnf[k ygarm-uOD;-cif-arm-ifaX;-u ajym-onf/,ck-uJh-okdY Oya'wif;-us-yf-rI-ukd-ajz-avQ-mh

vkd-uf-ygu aemuf-qkH;tqifh-aus-muf-uyftm;-enf;NyD; tpm;xdk;uko&ef vkdtyf-ae
onfh vlem-rsm;twGuf ausmuf-uyf-tpm;xdk;Edk-if&ef tcGihfta&; ykdrkd-aum-if;-rG-ef-vmrnf-jz-pf-onf/jr-ef-rm-Ekd-if-iH-wGif ausmuf-uyf-tpm;-xkd;
ukojc-if;ukd 1997 ckES-pfu atmif-jr-ifpGm
pwifvk-yf-aqm-if-cJhNyD; 2014 ckES-pftxd
vlem 56 OD;ukd atmif-jr-if-pGm-tpm;-xkd;
uk-oEkd-if-cJhonf/ ausmufuyf tpm;xkd;
uk-ojc-if;ukd &efuk-ef-taxG-axG-uk- aq;-kHBuD;ESifh r*Fvm-'kH-ppf-aq;-kH-wGif aqmif-&G-ufay;-aeonf// odkYaomf jref-rm-Ekd-if-iH
ausmuf-uyf-tpm;-xkd; uk-oay;-Ekd-ifonfh
ynm&S-if-&Sm;yg;-aom-aMumifh vlemrsm;rSm
Ekdif-iH-&yf-jcm;aq;-kH-rsm;wGif oGm;a&mufuk-orIrsm; &Sdae-onf/ukd,f-cEm- v'g-ef;-jc-if;-qkd-if-&m-Oya'
jyif-qif-a&;-qGJ-jc-if;-vk-yf-ief;-pOfukd 2013
ckES-pfu pwiftaum-if-txnf-azmf-cJh-jc-if;
jz-pfNyD; usef;-rm-a&;-ynm-&S-if-rsm;ESifh q&m0ef
rsm;u yg0if-aqm-if-&GufaeMu-onf/- g

tif;pdefaxmifwGif; ausmif;om;
17 OD; wuodkvf0ifwef; ajzqdk
a&Tulopm

khaingsabainyein@gmail.com

rMum-ru
D jyD;pD;oGm;cJhonfh wuodk-vf0if-wef;-pm-ar;-yGJ-BuD;wGif tif;pd-ef-A[dktus-Of;-axm-if-wG-if;rS ausmif;om; 17
OD; pmar;-yGJ-ajz-qdk-cG-ihf-&&Sd-cJh-onf/]]t-ck-ES-pf-rSm-awmh ausmif;-om;aygif; 17 a,muf-ajz-qdk-cG-ifh-&&Sd-cJhw,f/
t&ifES-pf-u twef;-us-awG-vnf;-ygovdk
ESpf-wuf-awG-vnf;-ygw,f/ 'Duav;awGudk atmif-ap-cs-if-vdkY uRef-awmf-wdk-Y
axm-if-uvnf;- yHh-ydk;rIawG vkyf-ay;-aeygw,f}}[k tif;pd-ef-A[dk-tus-Of;-axm-if
rS axmif-ydk-ifBuD; OD;aus-mfaX;u jref-rmwkd-if;-(rf-)ukd-ajym-onf/tus-Of;-axm-if-twG-if;-ynm-qufvuf-oif-Mum;cG-ifhudk 2010 jynfh-ES-pf-u
pwif-cJh-aomfvnf; wuodk-vf-0ifwef;
pmar;-yGJ-0if-a&m-uf-ajz-qdk-cG-ifh-udkrl NyD;cJh
onfh ESpf-ES-pfurS pwifcJh-jc-if;-jz-pfonf/
yxrqHk; ajzqdk-onfh-ES-pf-wGif ajzqdk-olav;- O D ; - & S d - c J h - a omf v nf ; wpf O D ; rQ
pmar;-yGJ-ratm-if-jr-if-cJh-aMumif; od&
onf/NyD;cJh-onfh-ES-pfurl ajzqdk-ol-ck-e-pf-OD;
&Sd-cJhNyD; touf 19 ESpf&Sd [def;-xuf(c)
wkwf-BuD;ESifh touf 18 ESpf&Sd
rsKd;T-efY-OD;-wdk-YES-pfOD; ajzqdk-atm-if-jr-ifcJhum ,cktcg vGwf-&uf-aph-ojzifh

axmifrSvGwf-ajrm-ufNyD; pD;yGm;a&;bm-om-&yfudk ta0;oif-wu-odk-vf

oif,lae-Mu-NyD-jz-pf-onf/tif;pd-ef-NrdKUe,f tusOf;- OD;-pD;-Xm-e
0if;-twG-if;&Sd trSwf-(13)tajc-cH-ynmtv,f-wef;-ausmif;twGif;- pm-ar;-yGJudk
ajz-qdk&NyD; ynmoif-Mum;ay;-rI-twGuf
axmif-ydk-ifBuD;\ tultnD-awm-if;-cH-rI
-jzifh tif;pd-ef-NrdKUe,f ynma&;r; udk,f
wdk-if- oif-Mum;ay;ovdk pDpOf-aqm-if&G-uf-ay;-rI-rsm;vnf;-&Sd-onf/]]t-rS-ef-wu,f-awmh 'DES-pf-rSm-ajz-qdk
zdkY ueOD;ydk-if;rSm 10 OD;yJ&Sd-wmyg/
aemuf-ydk-if;-rS -xyfwdk;ausmif;-om;-awG-&SdcJhNyD; 17 OD; -jz-pf-cJh-w,f}}[k- OD;-aus-mfaX;-u
ajym-onf/vuf-&Sd-wG-if- tif;-pd-ef-tus-Of;-axm-iftwGif; oli,f-wef;-t&G,frS wuodk-vf0if-wef;txd ausmif;-om;- 130 ausmf
&Sd-onf/-axm-if-us-ae-ol-rsm;xJrS r[m
od - y H - b G J U &wpf - O D ; ud k axmif - w G i f ;
ausmif;-tk-yf-tjzpf cefYtyf-xm;NyD;
ynmwwfrsm;u jyif-yaus-mif;-csd-ef-rsm;
twdkif; oifMum;ay;-vs-uf-&Sdonf/
oifdk;T-ef;wef;rsm; uGJvGJ-rI-r&Sd-ap&ef
tif;pd-ef-Nrd-KUe,f-twG-if;&Sd ausmif;rsm;rS
txufwef;jy q&m q&mrrsm;ESifh
ausmif;-tk-yfBuD;rsm;u paeESifh we*FaEGaeYrsm;wGif oifMum;ay;-ae-onf/ g

10 jynfwGif;owif;

ocifudk,fawmfrIdif; Adrmefaqmuf&ef &efyHkaiG&SmazG

at;py,fjzL

ayephyu2006@gmail.com

urmod jref-rm-pm-ay-ynm-&iS ?f vGw-v

f yf-a&;wdk-uf-yGJ0if rsdK;cs-pf-yk-*K-dvf-ESifh Nidrf;-cs-rf;a&;
AdokumwpfOD;-jz-pfol q&mBuD; ocifudk,fawmf-rId-if;\ Zmwd-jz-pfaom yJcl;-wdk-if;a'oBu;D ? a&Tawm-i-Nf rKd Ue,f? 0g;v,f-&mG -wiG f
q&mBuD; ocifudk,f-awmf-rIdif; trSwfw&
Nird ;f -cs-r;f a&;Adrm-ef wnfaqm-u&f ef &efyakH iG
&SmazG-a&; aqmif&Gufaeonf/]]q-&m-Bu;D rqH;k cifu olZY m-wrd mS acgif;c- scs-if-w,f-qdk-NyD;ajym-cJh-zl;w,f/ 'gaMumifh
wynfhawGu olUZm-wdrSm q&mBuD;orD;em-rnf-eJY ajr-0,f-xm;-zl;w,f/ tJ'D-ae-&m
rSm q&mBuD; acg-if;-rcs-Edk-if-cJh-&Smbl;/
q&mBuD;[m wdkif;-jy-nf-vG-wf-vyf-a&;twGuf BudK;yrf;-cJhovdk vGwf-vyf-a&;-&
awmhvnf; Nidrf;-cs-rf;-a&;-twGuf uG,fvG-efwJhtxd aqmif-&G-uf-cJh-ol-jz-pf-wm-aMumifh
trSwfw& Nidrf;-cs-rf;a&; Adrmef aqmuf-r,fqdkNyD; uRef-awmfwdkY pdwf-ul;-&cJh-ygw,f/
vGef-cJhwJh ESpf-ES-pf-avm-ufupNyD; Adrm-efaqm-uf-Edk-ifzdkY Hk;vkyf-xHk;vk-yf-enf;-awGudk
vkyf-aqm-if-cJh-ygw,f/ tck &efyHk-aiG-&Sm-azGa&;-vk-yf-ief;awG pwifvk-yf-aqm-if-aeygNyD}}[k q&mBuD;ocif-udk,f-awmf-rId-if;Nid-rf;-cs-rf;-a&;-uGef&uf (&ef-uk-ef)\ jyef-Mum;
a&;-tvk-y-t
f rI-aqm-it
f zGUJ wm0efcH OD;xG-e;f 0if;-Nid-rf;-u ajym-onf/
]]taqm-uf-ttHk-aqm-uf-vk-yf-cG-ifh&&if
&efyHk-aiG-&oavmuf jcHpnf;-dk;cwfwm?
taqmufttHk aqmuf-wm-awGukd wjznf;jz-nf;-vk-yfoGm;r,f/ &efyHk-aiG-uawmh
tck&wm odyf-rrsm;ao;bl;/ qufNyD;
awmhvnf; tvcH-ae-ygw,f/ 0g;v,f&Gmav;u &efuk-efuae jynf-udk-oGm;wJhvrf;-eH-ab;-rSm-yJ-&Sd-awmh aemuf-ydk-if;-q&mBuD;Ad-rm-efudk taMumif;-jyKNyD; vma&m-ufavh-vm-olawG rsm;vmcJh&if a'ozGHUNzd-K;a&;a&m? ordkif;-qdk-if-&mawG pkpnf;-xm;-wJh-ae-&m
-tjzpf wdkif;-jy-nf-twG-ufvnf; *kPf,l-zG,f
jzpf-vm-Edk-ifw,f}} [k if;uajymonf/i,f-trnfrSm armif-vG-ef;-[k-ac:onfh
ocifudk,f-awmf-rId-if;udk 1876 ckESpf? rwfv
23 &ufaeY-wGif arG;zGm;cJhonf/ touf
udk;ES-pf-wGif rEav;-jr-awm-if-aus-mif;-wdk-uf

wdkusKdrpfqlbD&SDbPfcJG
zGihfvSpfa&; cGihfjyKcsuf
&&Sd&ef apmihfqdkif;ae
at;oDwmausmf
ayethidarkyaw@gmail.com

aepOf oDayg-rif;-yg-awmf-rl-onfudk
udk,fwdk-if-awGUjr-if-cJh-&NyD;aemuf e,fcsJUqefUus-if-a&;ESifh vGwf-vyf-a&;-twGuf pGrf;-pG-rf;wrH-yg-0if-cJh-onf/]]uR-ef-awmf-wdkYEdk-if-iH-twGuf q&mBuD;&JUaus;Zl;-awGu trsm;BuD;&Sdw,f/ jref-rmjy-nf-&JU-vG-wf-vyf-a&;-vI-yf-&Sm;rI[m 'dkYArm
tpnf;-tHk;BuD;ay:-vm-NyD;aem-uf-ydk-if;rSm
wuf w uf - < u- < u- & S d - v mw,f / 'd k Y A rm
tpnftHk;rSm q&mBuD;wdkYu em,uBuD;
taeeJY acgif;-aqm-if-ydk-if;-uyg-0if-cJh-wmaygh/ jref-rm-jy-nf-vG-wf-vyf-a&;-ordk-if;rSm
xif&Sm;wJh-acg-if;-aqm-ifawG tukefvHk;u
vnf; q&mBuD;&JU wynfhawG-cs-nf;yJ/
1920 rSm &efuk-ef-wu-odkvf tufOya'udk
wuodk-vf-aus-mif;-om;-awGu oydwfarS-muf-Muw,f/ 'Dvdk oydwf-arS-muf-wJhtwGuf trsKd;om;-aus-mif;-awG? aumvd-yf
awG trsm;BuD;ay:vmw,f/ tJvdk-trsKd;
om;-aus-mif;-awGudkq&mBuD;ocif-udk,f-

awmf-rId-if;wdkYu tkwf-jr-pf-cs-ay;-cJhwm/
q&mBuD;wdkYu trsKd;om;-aus-mif;-awG?
aumvd-yf-awGrSm trsKd;om;-pd-wf-"m-wfawG
dkuf-oG-if;-ay;-vdk-uf-wJh-twGuf jref-rm-Edk-if-iHa&;-avmurSm Adkvf-csK-yf-atm-if-qef;wdkY?
OD;Ek? OD;oefYwdkYvdk urmod-acg-if;-aqm-if
awG ay:vmwm/ 'Dacg-if;-aqm-if-awG[m
q&mBuD;wdkUtk-wf-jr-pf-cs-cJhwJh trsKd;om;aus-mif;-qdk-wm-awG&JU taxmuf-tyHhaum-if;udk &cJhwJh-twG-uf-aMum-ifh-jz-pf-vm-cJh&
wm}} [k uG-ef&uf-0if-wpf-OD;-jz-pfol
OD;wif-xG-ef;-u ajym-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-vG-wf-vyf-a&;-&NyD;aem-ufydk-if;-um-vrsm;wG-ifvnf; q&mBuD;onf
jynf-wG-if;-Nid-rf;-cs-rf;-a&;-vk-yf-ief;-rsm;wGif
wufwuf-<u-<u-yg-0if-cJhNyD; 1964 ckES-pfwGif uG,fvG-ef-cJh-onf/Nid-rf;-cs-rf;a&; Adrm-ef-twGuf yg0if-v-'g-ef;vdk-ol-rsm;tae-jzifh OD;xG-ef;-0if;-Nid-rf;-? zk-ef;
09 5137402 odkY qufoG,f-Edk-if-onf/ g

rwfv 25 31? 2015

*s-yef-Ekd-if-iH\ tiftm;-BuD;bPf-wpf-ckjz-pfaom wdkusK-drpf-ql-bD-&SD,l-tuf-zf-a*sbPf-vDrdwuf Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ (BTMU) u jref-rm-Ekd-if-iH-wGif

bPfcJG-wpf-ck- tjr-ef-qHk;zG-ifh-vS-pf-Ekd-if&ef
pDpOfNyD;jzpf-aomfvnf; oufqdk-if-&mrS
cGifh-jyK-cs-ufudk apmifh-qdk-if;-ae-aMumif;
bPftrI-aqm-if-t&m-&Sd-csK-yf-rp-wm-*dk-0gwm-em-b,f-u ajym-onf/]]b-Pf-cJG-zG-ifh-vS-pf-zdk-Yu aem-uf-vxJavm-uf-jz-pf-rSmyg/ bPfbuf-uawm-h
jy-if-qif-p&m-&Sd-wm-tm;-vHk; jy-if-qif-xm;NyD;ygNyD/ zGifh-vS-pf-zdkY A[dkbPf-&JU-aem-ufqHk;twnf-jyK-wJh- cGifhjyKcs-uf-vdk-ygw,f}}
[k if;u rwfv 23 &ufaeYwGif usif;y
aom tmqD,H-jr-ef-rm-zdk-&rf oD;oefYawG-UqHk-pOf-ajymMum;onf/
Ekdif-iH-jcm;bPf-vk-yf-ief;-vk-yf-udk-if-cG-ifhvdk-if-pifrsm;tm; *syef-tif-tm;-BuD;bPfoHk;ck-tygt0if bPfudk;ckudk NyD;cJhonfhES-pf-puf-wif-bmvrS pwifcg jref-rmEdk-if-iH-A[dk-bPf-u cG-ifh-jyK-ay;-cJhNyD; wpfES-pftwGif; bPfvk-yfief; vkyf-aqm-if-cs-ufwpf-ckck pwif&rnf-jz-pfonf/
jref-rm-Ekd-if-iH-wGif tm&S-tyg-t0if-EdkifiHwcsKUd rS bPfu,
kd -pf m;-v,
S f ;Hk rsm;ukd vGe-f
cJh-aom-ESpf 20 ausmfuyif vma&m-ufzG-ifh-vS-pf-cJh&m BTMU uvnf; if;\kH;udk
2006 ckES-pfu zGifh-vS-pf-cJh-onf/Edi-k i-f j-H cm;bPfr- sm;tae-jzifh jynfw
- i-G ;f bPf-vk-yf-ief;-rsm;ESifh uJGjym;aom
aumfydk-&d-wf-bPf-vk-yf-ief;-udk- pwif-vk-yfudk-if&ef 0efxrf;-rsm;oif-Mum;ay;-jc-if;?
tvkyf-tudk-if-tif-tm;-pk-aqm-if;-jc-if;?
bPfvk-yf-ief;-vnf-ywf-rnfh-pepfrsm;udk
jyif-qif-xm;-NyD;jz-pfonf/
]]Ekdif-iH-jcm;bPf-awG[m avmavmq,f-awmh jref-rm-uk-r-PD-awG-twGuf
acs;aiGwdk-uf-kd-uf-vk-yf-ay;-vdk-Y &OD;-rSm-

r[k-wfbl;/ 'Dawm-hjy-nf-wG-if;-bPfawG-u wpfqifhoGm;r,f/ Oyrm BTMU

eJY ygwem-bPf-jz-pfwJh or0g,r
bPfuaewpfqifh 'Dujy-nf-wG-if;tao;-pm;- tvwf-pm;-vk-yf-ief;-awGqD
aiG a Mu;- a &m- u f - o G m ;wm- r sK- d ; aygh } }[k
rpwm-*dk-0g-wm-em-b,f-u ajym-onf/]]b-Pf-&JU-t"d-u&nf-rS-ef;-cs-uf-wpf-ck
u *syef-&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-awG-tm;-ay;-zdkYyg/
'gay-rJh -wjcm;Ekd-if-iH-u &if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-awG
vnf; jref-rm-Ekd-if-iH-rSm- ydk-rdk-0if-a&m-uf-zdkY
vnf; tm;ay;-ygw,f}}[k if;u
ajym-onf/
or0g,rbPf (pDbD)-bPf\ tkyfcsK-yf-rI-'g-kd-uf-wm-OD;-az-jr-ifhu Edkif-iH-jcm;
bPfrsm;\ acs;aiGtwdk;EI-ef;-twGuf
A[dkbPf-\ T-ef-Mum;cs-uf-rod-&Sd-&ao;aomfvnf; jref-rm-Ekd-if-iH-\tajctae
t&yf&yf-aMumifh Ekdif-iH-wum-yHk-pH-twdkif;
oufom-aom-twdk;EI-ef;- jz-pf-rvm-Ekd-ifaMumif; ajymonf/jr-ef-rm-Ekd-if-iH-tay:-pD;-yGm;a&;-yd-wf-qdk-Y
rI-rsm;aMumifh *syef-&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-rsm;
a&m-ur-f vm-ca-hJ omfvnf; 2012 rS 2014
ckESpf ESpf-ES-pf-wm-um-vtwGif; *syef&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rIrSm &Spf-qaus-mfcJh-aMumif;
rpwm--0g-wm-em-b,f-u ajymonf/
]]Ekdif-iH-wum-u pD;-yGm;a&;-yd-wf-qdk-Yxm;wJh-tcsd-ef-rSm-awmif wkwf-pD;-yGm;a&;vk-yf-ief;-awG-u jr-ef-rm-Ekd-if-iH-udk- a&m-ufatm-if-vm-cJh-wmyg/ tckjr-ef-rmh-pD;-yGm;
a&;-vnf;- wH-cg;-jy-ef-zG-ifh-csd-ef-a&m-uf-NyD-qdkawmh *syef-&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-awGu xyfNyD;
od-od-om-om-a&m-uf-vm-awm-hrSmyg}}[k
if;uajymonf/
&if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-ES-ifh- uk-r-PD-rsm;T-efMum;rI-OD;-pD;-Xm-e\T-ef-Mum;a&;-r;csK-yfOD;-atm-if-Ekd-if-OD;u ,ckvqef;-ydk-if;wGif ajymMum;cs-uft& *syef-Edkif-iH-\
&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rIonf vmrnfh-b@m-ES-pfwGif trsm;qHk;0ifa&m-uf-vm-&ef-&SdaMum-if;- ajymonf/ *syef-\&if;-ESD;jrK-yf-ESHrIrSm 2015 ckES-pf-? az-azmf-0g-&D-vuk-ef
txd tar&d-uef-a':-vmoef; 400
cefY&Sd-aeonf/ g

12 jynfwGif;owif;

Views

rwfv 25 31? 2015

orwOD;od-ef;-pd-efetrs
Y J ;Kd om;-vT-wf-awmfOu|OD;cif-atm-ifjr-if-h wdu
Yk vuf&dSvufeuf-udik fwkid ;f -&if;-om;-awGeYJtypf&yf
pmcsK-yf-csKy?f Ny;D &if tm;vH;k yg-0ifwhJEkid -f iHa&; aqG;aEG;yGBJ u;D vky?f
tJ'D aqG;aEG;yGBJ u;D u &vmwJh oabmwl-nD-cs-uf-awG-udrk S

zGJUpnf;yHkjyifqifa&; bmudk apmifhaeMuovJ

zGJUpnf;yHk jyif-qifa&; taumiftxnf
azmfEkd-ifrIaumfrwD twGif;-a&;r; OD;at;arm-uf&JU ajympum;eJY tjcm;aom
vTwfawmftrwfawG&JU ajympum;t&
vTwf-awmf-wGif; zGJUpnf;yHk jyif-qifa&;
vkyfief; pwifEkd-if-zdkY ajcmufyGifh-qdkif
aqG;aEG;yGJudk apmifh-qkd-if;-ae-Muw,f-vdkY
pnfolatmifjrifh
qdkMu-ygw,f/ olwdk-YawG&JU tqkdt&
newsroom@mmtimes.com
acgif;-aqm-if-awG&JU ajcmufyGifh-qdkif
NyD;cJw
h hJ rwfv 20 &ufaeYu
aqG;aEG;yGJ rvkyfbJ zGJUpnf;yHkjyif-a&;ukd
usif;ywJh jynf-axm-ifpk vTwfawmf
taumiftxnf azmfr,fqdk&if tcuf
tpnf;ta0;rSm em,u ol&OD;-a&T-ref; tcJawG awGUMur,fvdkY qdkMuygw,f/u zGJUpnf;yHk tajccHOya' jyif-qif-a&;
ol-wkdY ajymwmvnf; obm0 usyg
udk vuf&Sd usif;-yaewJh 12 Budrfajrmuf w,f/ zGJUpnf;yHk tajccHOya' jyif-qif
vTwfawmftpnf;ta0;twGif;rSm
r,f qdk&if zGJUpnf;yHk jyif-qif-a&;rSmygwJh
tNyD;aqmif-&G-ufr,fqdkNyD; xyfajymvdk-uf- jy|m-ef;-cs-uf-awGt& wcsKdUaom yk'f-rawGjy-ef-ygNyD/ tJ'Drwkd-if-cif-wk-ef;-uawmh
twGuf vTwf-awmf-xJu trwf 75
vmr,fh arvrSm zGJUpnf;yHk tajccHOya' &mckd-if-EIef;eJYtxuf axmuf-cH-rI&rS
jyif-qifa&; vlxk-qE-cH,lyGJ wpf&yf
jyif-Ekd-if-ygr,f/ wcsKdU yk'frawGudkawmh
usif;-yr,f-vdkY uwday;-cJhNyD; tJ'geJY
vlxkqEcH,lyGJ usif;yNyD;rS twnfjyKywfoufwJh Oya'udk-awmif vTwf-awmf Edk-if-rSmyg/ vuf&Sd vTwf-awmfudk vTrf;u twnfjyK-ay;-cJh-NyD;vnf; jzpf-ygw,f/ rdk;xm;-wm[m jynf-ckd-if-Nzd-K;ygwDeJY
'gqdk&if b,fvdktaMumif;-awG-aMumifh
wyfrawmfom; trwfawGyg/ t"dym,fzGJUpnf;yHk jyif-qifa&; taumiftxnf
uawmh zGJUpnf;yHkeJY ywf-oufNyD; jynf-ol
ray: jzpf-ae-&ygovJ? bmudkapmifh-qkd-if;- awGu b,favm-ufyJ jyif-csifjyif-csif?
ae-MuovJ? bmawG qufjz-pf-vm-Ekd-ifrvJ a':atm-if-qef;-pk-Munf? tifef-t,f-vf'D
qdkwm oHk;oyfwifjy-oGm;ygh-r,f/eJY wkdif;-&if;-om;-awGu b,favm-ufyJ
tck-&uf-ydk-if;-twGif; vTwfawmf
jyif-csifjyif-csif vkyf-xHk;vk-yf-enf;t&
em,u ol&OD;-a&T-ref;&JU ajympum;?
vTwf-awmf-xJu jynf-ckd-if-NzdK;ygwDeJY

wyfrawmfom; trwfawG axmuf-cHrI

r&&if jyif-Ekd-ifrSm r[kwf-yg-bl;/
vuf&Sd zGJUpnf;yHk-xJu b,ftydkif;
b,ftydk-if;-awGudk jyif-cs-if-ygw,f qdkNyD;
ygwD-tvdkuf? tpktzGJUtvdkuf zGJUpnf;yHk
jyif-qifa&; taumiftxnf azmfrI
aumfrwD qDudk oabmxm; ay;tyfxm;NyD; jzpf-ygw,f/ tJ'D-txJrSmjynf-ckd-ifNzdK;eJY wyfrawmfom; trwfawGu jyifcs-ifw,f qdkwm[m ao;ao;rTm;rTm;
tcsuf-tvuf-av;-awG-avm-ufyJ jzpfNyD;
wkdif;-jy-nf-twGuf wu,fh ta&;BuD;wJh?
twdkuftcH? jynf-ol-awGeJY wkdif;-&if;-om;
awG jyif-cs-if-ygw,fqdkNyD; awmif;-qdkxm;wJh tcsuf-awGeJY ywfouf-vdk-Yu
awmh rjyif-cs-if-ygbl;qdkNyD; oabmxm;
ay;xm;-Mu-vdkYyJ jzpf-ygw,f/ Oyrm
tm;jzifh a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfudk
orw jzpf-cGifh wm;jrpfydwf-yif-xm;wJh
yk'fr 59(p)? tifef-t,f-vf-'Dom qdk&if
a&G;aumuf-yGJrSm trwfae&m 67 &mckd-ifEIef; txuf&rS orw a&G;cs,fEdkif?
tpdk;&zGJUEdkifr,f? jynf-ckd-if-NzdK;om qdk&if
34 &mckd-if-EIef;-&HkeJY orw a&G;cs,fEdkif?
tpdk;&zGJUEkdifr,fh orw a&G;cs,f&mrSm
wyfrawmfom; trwfawG yg0ifrJ-ay;-cGifh &,lxm;wJh yk'fr 60 qdkwm-rsKd;
udk rjyif-vdk-Mu-yg-bl;/
'gh-jyif vufrSwf ig;oef;ausmfa&;xkd;

xm;NyD; tift,f-vf'D u wifxm;wJh

yk'fr 436 jyifa&;? wdkif;eJY jynf-e,f
-0ef-BuD;csK-yf-awGudk orw u cefYtyfwJh
taetxm;uae oufqkd-if&m
a&G;aumufcH trwfawGu a&G;cs,f
cefYtyfa&; yk'fr 261 udkjy-if-qif-ay;-zdk-Y
udkvnf; jynf-ckd-if-Nzd-K;yg-wD-ua&m? wyfr
awmfom; trwfawGuyg oabmwl
rxm;-Mu-ygbl;/ 'Dvdktajctae- atmuf
vTwf-awmfxJ zGJUpnf;yHk-jy-ifa&; aqG;aEG;?
rJcGJ-qHk;jz-wf-cJh&if jynf-ol-awGeJY wkdif;-&if;
om; jynf-olawG vdkvm;wJh zGJUpnf;yHk
jyifa&; jzpf-rvmrSm taotcsmyg/
'DtwGuf jynf-ckd-if-NzdK; ygwDudk udk,fpm;
-jyKr,fh acgif;-aqmif? wyfrawmfom;
trwfawG&JU acgif;-aqmif? twkduftcH
acgif;-aqmif? wdkif;-&if;-om;-acg-if;-aqmif
awG awGUqHkEdk-ifa&; ajcmufyGifh-qkdif aqG;
aEG;yGJvk-yf-zdkY wdkuf-wG-ef;-cJhwm jzpf-ygw,f/
'Dajcmufa,muf awGUqHkvdk-uf&if zGJUpnf;
yHk jyifa&; tqifajy-vd-rfh-r,f-vdkY vTwfawmf-bufu ,lqMuyHk-vnf;-&yg-w,f/'g-ay-rJhvnf; orweJY wyfrawmfum-uG,fa&; OD;pD;-csKyf bufuawmh
awGUqHkr,f? rawGUqHkbl;? awGUqHkr,f
qdk&if b,fawmh awGUqHkrvJ bmrS
ajymrxm;-awmh wpfaeY awGUEdk;Edk; vTwfawmf-bufu apmifh-arQmfae-yHk-&ygw,f/
'DMum;xJrSm orw OD;od-ef;-pd-efeJY
trsKd;om;-vT-wf-awmf Ou| OD;cif-atm-ifjr-ifh-wdkYu vuf&Sd vufeuf-udkif wkdif;-&if;om;-awGeJY typf&yf pmcsK-yf-csKyf? NyD;&if
tm;vHk;yg-0ifwJh Ekdif-iHa&; aqG;aEG;yGJBuD;
vkyf? tJ'D aqG;aEG;yGJMuD;u &vmwJh
oabmwl-nD-cs-uf-awG-udkrS zGJUpnf;yHkxJrSm
jyif qdkNyD; ajymqdk-xm;-MuNyD jzpf-ygw,f/
ajym&&if wu,fh zGJUpnf;yHk-jy-ifa&;udk
aemif-tcgrS vkyf-qdkwJhoabmxm;-rsKd;yg/wdk-uf-wdk-uf-qdk-if-qdk-if-ygyJ/ rwfv
20 &ufaeY vTwfawmf tpnf;a0;rSm
wyfrawmfom; trwf Adkvf-r;csKyf
wifhqef;u ta&;BuD; tqkdwpf&yf
wifygw,f/ &Snfvsm;vSwJh olYtqdkudk
vdk&if;-azmf-jy&&if vuf&Sd wkdif;eJY jynfe,f-awG[m 2008 zGJUpnf;yHku ay;tyfxm;wJh tmPm-cGJ-a0rIudk tjynfht0
r&ao;bl;? 'gaMumifh tjynfht0
&vmatmif Oya'awG

jy|m-ef;-ay;yg? 'ghjyif vkdtyf&if zGJUpnf;yHkxJu tmPm? tcGef? obm0 &if;jrpf

cGJa0a&; aemuf-qufwGJ Z,m; jyif-qif
a&; vkyf-aqm-if-a&;-rSmvnf; pOf;pm;-Muyg
qdkNyD; jzpf-ygw,f/ t"dym,f-uawmh
wyfrawmf-taeeJY wdkif;eJY jynf-e,f-awG
udk vuf&Sd taetxm;xuf vkyf-ydk-ifcGifh ydkay;a&; oabmxm;-&Sdw,f qdkwmygyJ/ 'geJY ywfoufNyD; a0zef-ol-awGuawmh wyfrawmf-bufu zGJUpnf;yHkudk
aumif;-aumif; rjyif-cs-if-bl;? jynf-e,feJY
wkdif;-awGudk vkyf-ydk-if-cGifh ydkay;a&; wpfckyJ
pdwf-0if-pm;w,fvdkY qdkMu-yg-w,f/wpf-Nyd-Kif-euf-wnf;-rSmyJ tpdk;&eJY
vufeuf-udkif wkdif;-&if;-om;-awG[m
wpfwkd-if;-jy-nfvHk; qdkif&m typf&yfpmcsKyf
wpfck vufrS-wf-a&;-xdk;Ekd-if-zdkY aqG;aEG;
aeMu-ygw,f/ tpdk;&eJY wyfrawmfbufu vdkcs-if-ae-wmu tJ'D wpfwkd-if;jy-nfvHk; typf&yf pmcsK-yfBuD; vufrS-wf
-a&;-xdk;Ekd-if-a&;yg/ usefwJhudp aemifrS
&Sif;vdkY oabmxm;-ae-yHk-&ygw,f/
wu,fvdkYrsm; aemuf-wpf-ywftMum
jyefpr,fh ckepfBudrf-ajrmuf aqG;aEG;yGJ
'kwd,ydkif;rSm typf&yfpmcsK-yfBuD;udk
oabmwl-nDrI &cJhvdk-Y&Sd&if olwdkY
vdkvm;wm&NyDrdkY jynf-cdk-if-NzdK;eJY wyfrawmfbufu zGJUpnf;yHk-jy-ifa&; aemufrS
at;at;-aq;aq; vkyf-&atmif qdkwJh
tajctae qdkuf-oGm;Ekd-if-yg-w,f/ck-qdk&if 12 Budrf-ajrmuf vTwfawmf
tpnf;ta0;uvnf; &ufaygif; 30
ausmfvm-ygNyD/ vTwfawmf todkif;-t0dk-if;
&JU ajympum;t& odyf-rMumcif vTwf
awmf &yfem;-&ygr,f/ 'gayrJh zGJUpnf;yHk
jyif-qif-a&;-udp raqmif-&G-uf-&ao;-avawmh oBuFeftNyD;umv avmufrSm 12
Budrf-ajrmuf vTwf-awmfudk aemuf-qufwGJ-tjzpf jyef-us-if;-yzdkY &Sdae-ao;w,f
qdkNyD;vnf; ajymqkd-rIawG &Sdae-ygw,f/
'gaMumifh ol&OD;-a&Tref; uwday;-xm;wJh-twdkif; 'D wpfBudrf vTwf-awmfrSm
zGJUpnf;yHk jyifa&; vkyf-Ekd-if-rvk-yf-Edkif? vkyfcJh-&ifvnf; jynf-olawG vdkvm;-wJh-twdkif;
jyif-Ekdif? rjyif-Ekdif? arvrSm jynfvHk;uRwf
vlxk qEcH,lyGJ vkyf-jz-pf-rjzpf odyfrMumcif tajzay:-awmhrSm jzpf-ygaMumif; oHk;oyf-vdk-uf-&yg-w,f/ g

14 jynfwGif;owif;

a&G;aumufyGJ
75 ae&mNydKif&ef
&cdkiftrsKd;om;
ygwD pDpOfxm;

jynfe,ftpdk;&zGJUEdkifonftxd a&G;aumufyGJ
yl;aygif;aqmif&GufEkdif&ef csif;ygwDrsm; aqG;aEG;
vGefrif;ref

&JrGef

yemon.mcm@gmail.com

,ck-ES-pf-twGif; usif;-yrnfh taxGaxGa&G;aum-uf-yGJ-wGif &cdkif-trsKd;om;-yg-wD-onf

vTwf-awmf-udk,f-pm;-vS,f-ae&m 75 ae&m
,SOf-Nyd-KifoGm;&ef pDpOf-xm;NyD; udk,fpm;-vS,f
-avmif; trnfpm-&if;-udkrl {NyDv 2 &ufaeY
-wGif jyKvk-yfrnfh ygwD-A[dk-aumfrwD trI
aqm-if-tpnf;-ta0; qHk;jzwf-twnf-jyKoGm;rnf-jz-pf-onf/&cdk-if-jy-nf-e,f&Sd NrdKUe,f 17 NrdKUe,f
vTwf-awmf-oHk;&yf-twGuf 65 ae&m
0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-oGm;rnf-jz-pfNyD; &efuk-efwdk-if;-a'oBuD;? {&m0wD-wdk-if;-a'-oBuD;ESifh
csif;-jy-nf-e,f-wdkY&Sd NrdKUe,f-tcsKdUwGifvnf;
udk,fpm;-vS,f-ae&m 10 ae&m ,SOf-Nyd-Kif-oGm;
rnf[k A[dktvk-yf-trI-aqm-iftzGJU0if
OD;at;-om-atm-ifu ajymonf/&cdk-if-trsKd;om;-ygwD (RNP) onf &cdkif'D-rdk-ua&-pD-tzGJUcsK-yf-(ALD) ESifh &cdkif-wdk-if;&if;-om;-rsm;wdk;wuf-a&;-yg-wD(RNDP) wdkY
aygif;-pnf;-um 2014 ckESpf? Mo*k-wfv
6 &ufaeY-wGif zGJUpnf;cJh-jc-if;-jz-pf-onf/yg-wD-Ou| trsKd;om;-vT-wf-awmf-udk,fpm;vS,f a'guf-wm-at;-arm-ifu &cdkifjy-nfe,f vTwf-awmf-udk,f-pm;-vS,f-tjzpf
a&G;aumuf-cH&ef pDpOf-xm;-aomfvnf;
ygwD-A[dk-aumfrwD trIaqm-if-tpnf;ta0;\ qHk;jzwf-cs-uftay: rlwnf-aeonf[k qdkonf/&cdk-if-'D-rdk-ua&-pD-tzGJUcsK-yf\ acgif;-aqm-ifwpf-OD;-vnf;-jz-pf-cJhNyD; 2010 jynfh-ESpf
a&G;aumuf-yGJudk oydwf-arS-muf-cJhol OD;at;om-atm-ifu ajryHk-ESifh rif;jym;Nrd-KUe,fwdkY\ trsKd;om;-vT-wf-awmf-udk,f-pm;-vS,fae-&m-twGuf 0ifNyd-Kif&ef pDpOf-xm;-onf[k
qdkonf/
]]2015 rSmu wjcm;r[mrdwf wdkif;-&if;om;-yg-wD-acg-if;-aqm-if-awGvnf; 0ifNyd-Kif-zdk-Y
&Sd-w,f-vdkY Mum;&w,f/ tJh'D-vdk-vl-awGeJY
vTwf-awmf-xJrSm twlvk-yf-&awmh tusKd;&Sdyg-vd-rfhr,f/ aemufNyD; zGJUpnf;yHk-jy-ifwJh udprSmvnf; vTwf-awmf-wGif; jyif-zdk-Yvk-yf-Edk-ifvd-rfhr,f}}[k if;u ajymonf/xdk-Yjyif ygwD-onf &efuk-ef-wdk-if;-a'-oBuD;
ESifh {&m0wD-wdk-if;-a'-oBuD;wdkY\ &cdkifwdi-k ;f &- if;o
- m;-a&;-&m-0efB- u;D ae-&m-rsm;twGu
- f
vnf; ,SOf-Nyd-Kif-oGm;rnf-jz-pf&m &efuk-ef-wdk-if;a'oBu;D \ &cdik w
-f i-kd ;f &- if;o
- m;-a&;-&m-0efB- u;D
tjzpf ,ckvuf-&Sd-0efBuD; OD;aZmf-at;-arm-if
u ,SOf-Nyd-Kif-oGm;rnf-jz-pf-onf/ g

rwfv 25 31? 2015

lunmin.lm@gmail.com

jynf-e,f-tpdk;& zGJ-UEdk-if-onfh-tajc-taea&m-uf-onftxd vmrnfh-taxG-axGa&G;aum-uf-yGJ-wGif yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf

oGm;&ef csif;-Edk-if-iHa&; 10 ygwDteuf
udk;ygwD-wdkYu rwfv 20 ESifh 21 &ufaeY
rsm; &efuk-ef-NrdKU Summit Parkview Hotel
wGif -aqG;aEG;cJ-Mh uNy;D arvwGif qufvufaqG;aEG;Mu&ef oabmwl-nD-cJh-Mu-onf/]]uR-ef-awmf-wdkY 'DaeY-awG-YqHk-wm[m
ajcvS-rf;-tpjz-pfovdk 'Dxuf-ydk-rdk-aum-if;rG-ef-wJh? tiftm;BuD;wJh csif;-ygwD? csif;-awG
[m a&&S-nf-us&if ESpf-yg-wD-avm-uf-yJus-ef-wJh-tqifhudk a&muf-oGm;rSmyg}}[k
csif;-trsKd;om;-'D-rdk-ua&-pD-tzGJ-YcsKyf Ou|
OD;idk-if-qmh-cfu ajymonf/wdk-if;-&if;-om;rsm;teuf csif;rSm Edkif-iH
-a&;-ygwD 10 ygwD-&Sd-aeNyD; trsm;qHk;jzpf
onf/ tcsKdUyg-wDrsm;rSm rsKd;EG,f-pk-pm-ayESi- ,
hf Ofa- us;rIrsm;? trsK;d om;-a&;-vuP
- m
rsm; aysmuf-ys-uf-oGm;rnfpdk; ygwDaxm-if-Mu-jc-if;-jz-pfonf/ ,refES-pf-rsm;
wGif tiftm;-BuD;cs-if;-ES-pf-yg-wD-jz-pfonfh
csif;-wdk;wuf-a&;-yg-wD-ESifh csif;-trs-Kd;om;ygwD(ac:) csif;-trsKd;om;-'D-rdk-u&uf-wpfyg-wD-wdkY wpfyg-wD-wnf;tjz-pf- yl;ayg-if;a&;
BudK;yrf;-cJh-zl;-aomfvnf; ratmif-jr-if-cJh-ay/]]uR-ef-awmf-wkdY csif;-yg-wD-awG[m ygwDBuD;awG&JU Ncdrf;-ajcm-uf-rIudk cHae-&ygw,f/
'gawGukd jyef-vnf-c-ck -zH q
-Ykd &kd if uRe-af wmf-w-Ykd

aqG;aEG;yGw
J ufa&mufvmonfh uk,
d pf m;vS,w
f pfO;D u oabmwlncD sufukd vufrw
S f
a&;xdk;aepOf/ "mwfyHk atmifaX;vdIif
tcs-if;-csif; ndEdI-if;-rS-yJ-jz-pf-awmhr,f/ 'ghjyif
OD;-Zdk-Zrfu wdkif;-&if;-om;-jz-pf-onfh-wdkif
vmr,fh-a&G;aum-uf-yGJrSm jynf-e,f-tpdk;& wdkif;-&if;-om;-r[k-wfaom ygwDrsm;udk
zGJ-YEdk-if-zdkY uRef-awmf-wdkY yl;ayg-if;-zdk-Yvdkw,f}} [k 0ifa&m-uf-tm;-ay;-ae-olrsm;udk arG;pm;
csif;-trsKd;om;-'D-rdk-u&uf-wpf-ygwD Ou| om;-rsm;tjzpf cdkif;-EdI-if;-ajym-qdk-cJh-onf/OD;Zdk-Zrfu ajymonf/]]uR-ef-awmf-wdkY jynf-e,f-xJu tcGifhcs-if;-Edk-if-iH-a&;-yg-wD-rsm;twGuf pdef-ac:- ta&;-awGudk arG;pm;om;? arG;pm;orD;cs-ufrSm trsKd;om;-'D-rdk-ua&-pD-tzGJ-YcsK-yf-ESifh awG-qDudk vufvG-wf-rcH-Edk-if-ygbl;/ csif;jynf-axm-if-pk-MuH-hcdk-if-a&;-ESifh zGHYNzd-K;a&;-yg-wD- zcif&JU om;? orD; t&if;acg-uf-acg-uf-awG
wdkY\ a&G;aumuf-yGJ-jy-if-qifa&; ajcvS-rf;- uom jynf-e,frSm ae&m-&oifhw,f/
rsm;jz-pfonf/ vGef-cJhonfh a&G;aumuf-yGJ- 'gaMumifh uRef-awmf-wdkY csif;-yg-wD-awGrsm;wGif csif;-jy-nf-e,f\ vTwf-awmf-ukd,f- tcs-if;-csif; jynf-e,f-tpdk;&zGJ-YEdk-if-zdkY vdktyfpm;-vS,f-ae-&m-trsm;pkudk tEdkif-&cJh-onf ygw,f}} [k if;u ajymonf/
rSm jynf-axm-if-pk-MuhHcdk-if-a&;-ESifh zGHYNzd-K;a&;
tqkd-yg-aqG;aEG;yGJ-odkY wufa&m-uf-vm
-yg-wDu jzpfonf/ csif;-yg-wD-rsm;twGuf onfh csif;-Edk-if-iH-a&;-yg-wD-trsm;pkrSm jynfaemufxyf xdk;ESuf-cs-uf-wpf-ckrSm rMum e,f-twGif; 0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kifrnfh ygwDao;-rDu csif;-Edk-if-iH-a&;-yg-wD-wpf-ckrS i,f-av;-rsm;jz-pf-MuNyD; csif;-wdk;wuf-a&;udk,fpm;-vS,f-wpf-OD;u ygwD-BuD;wpf-ck-odkY ygwD (CPP)? csif;-trsKd;om;-'D-rdk-u&ufwpf-ygwD (CNDP) ESifh csif;-'D-rdk-ua&-pD-tzGJ-Y
ul;ajym-if;-oGm;jc-if;-jz-pf-onf/-

csKyf (CLD) wdkYuom ygwDBuD;rsm; jzpf-Mu

onf/ ygwD-i,f-av;rsm;rSm jynf-e,fwGif;
NrdKUe,f-tajc-pdk-uf-yg-wD-rsm;jz-pfNyD; vlrsKd;pktrnfcHygwD-rsm;vnf;-yg0ifae-onf/aqG;aEG;yGJ-wGif ygwDrsm;u vmrnfha&G;aum-uf-yGJ-wGif yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf&ef?
a&G;aumuf-yGJ-rwdk-if-rDtxd rMumcP
xyfrH-awG-YqHk-Mu&ef rltm;-jzifh oabmwlnD-cJh-Muonf/ ,if;tcs-uf-udkyif ygwD
udk;ygwDteuf avhvm-ol-tjzpf wuf
a&m-uf-vmonfh NrdK (ac:) crDtrsKd;om;nD-Gwf-a&;-yg-wD-rS-vGJ usef-yg-wD-rsm;u
oabmwl-vuf-rS-wf- a&;-xdk;cJh-Muonf/
a&G;aumuf-yGJ-wGif yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf
a&; odkYwnf;-r[kwf jynf-e,f-tpdk;&zGJ-Y
Edk-if-onftxd yl;ayg-if;-tm;-xk-wf-a&;-[kqdk-&m-wGif a&G;aumuf-yGJ-twGif; ,SOf-Nyd-Kif
rnfh rJqE-e,frsm;udk tcsif;-csif; cGJa0owf-rS-wfNyD; ndEdI-if;&rnfh udpvnf; yg0if
-aeonf/ xdktcs-ufrSm ygwDrsm;\ wpfOD;cs-if;-tusKd;pD;-yGm;ESifh oufqkd-if-ae-aomaMumifh ygwD-rsm; rnfa&GUrnfrQ tavQmh
twif; vkyf-Edk-if-Mu-oenf;-[l-onfrSm
pOf;pm;-&rnfh-tcs-uf- jz-pf-vm-onf/OD;-idk-if-qmh-cfu xkdtcs-ufudk 0efcH-xm;
NyD; ygwD-tcs-if;-cs-if;tMum; tusKd;pD;yGm;
y#dyu-jz-pf-vm-Edk-if-onfudk ajz&S-if;-&efvdk-tyf-aMum-if;- ajym-Mum;onf/]]ck-cs-uf-cs-if;? vufiif;-BuD;uawmh
ygwD-wpf-ck-eJY-wpf-cku 'Dvdk-vk-yf-Mu-r,f-qdk
wm csuf-cs-if;-vk-yf-zdk-Yawmh tqifrajybl;/
tjyef-tvS-ef,Hk-Mu-nf-rIeJY rl0g'uvnf;
&Sdao;awmh udk,fhrl-0g'udk xdef;-nd-zdkYeJY
avQmhwef-&m-avQ-mhzdk-Yayg-haemf}} [k if;u
ajym-onf/- g

rGefESpfygwDudk wpfygwDtjzpf yl;aygif;awmhrnfr[kwf

aemfap;azm0g;

mcm@gmail.com

rGe- E-f i-dk i-f a-H &;- -ygwDESpf-ck-jz-pfaom rGef-a'-o

vHk;qkd-if-&m-'D-rdk-ua&-pD-yg-wD-ESifh rGef-trsK-d;
om;-yg-wD-wdkY wpfyg-wD-wnf;-tjzpf aygif;pnf;-a&;rSm vHk;0rjzpf-Ekd-if-awm-haMumif;
rGef-ES-pf-yg-wD-ayg-if;-a&;tzGJUu q&mawmfOD;-*k-Pfu jref-rm-wdk-if;-(rf)ukd rdefYMum;
onf/
rGef-q&m-awmf oHCm-awmf-rsm;ESifh rGefjy-nf-ol-rsm;jzifh rGef-ES-pf-yg-wD-ayg-if;-pnf;-a&;tzGJYudk zGJUpnf;cJhNyD; 33 vMum ndEId-if;-cJhaomfvnf; rGe-af '-ovH;k qk-id &f m 'Dr-u
kd a&-p-D

yg-wDu raygif;-pnf;-Ekd-if-aMumif; aMunm

-csuf xkwf-jy-ef-vdk-uf-onfh-twGuf ESpf-yg-wDayg-if;-pnf;-a&;rSm vHk;0rjzpf-Ekd-if-awm-h
aMum-if;- tzGJUu rwfv 13 &ufaeYu
aMunm-cJh-onf/]]ES-pf-yg-wD-ryl;-ayg-if;-Ekd-if-awmh trsKd;
om;-twGuf raumif;-bl;-aygh/ OD;yif;-wdkY
u 0rf;enf;-ygw,f/ ESpf-ygwD raygif;-bl;qkd-&if-awmh rGef-wpf-rsK-d;om;vHk; tusKd;rjyKbl;-aygh/ trsm;BuD;0rf;enf;-ygw,f}}[k
q&mawmf OD;*k-Pfu rdefYonf/odkYaomf rGef-trsK-d;om;-yg-wDu owif;
ES-ifh-jy-ef-Mum;a&;u jyef-Mum;a&;r; Edkif-pH-

vdI-ifu xdktzGJUtpnf;rSm ESpf-ygwD aygif;pnf;a- &;-vy-k o

-f nfMh um;rS ESpy-f g-wu
D wpfygwDr- jz-pfbJ wwd,ygwDudk tmHk-pdk-uf-onfhtae-txm;-rsK-d; jz-pf-ae-aMum-if;? xkdYjyif
,cifuwnf;u wwd,ygwD- xl-axm-if&ef- tpD-tpOf-&-adS eonf[k -ox
d m;aMumif;
jref-rm-wdk-if;-(rf)ukd ajymonf/
odkYaomf OD;*k-Pfu wwd,ygwDxl-axm-i&f ef tzGUJ u vH;k 0pOf;pm;-xm;-jc-i;f r&Sd-aMumif; rdefYMum;onf/
rGef-a'-ovHk;qkd-if-&m- 'D-rdk-ua&-pD-yg-wDrSm
2010 a&G;aumuf-yGJ-odkY 0ifa&m-uf-cJhNyD;
vuf&Sd-wGif ukd,fpm;vS,f 16 ae&m-

&&S-x
d m;aom ygwD-jz-po
f nf/ rGe-t
f rsK;-d om;yg-wrD mS rGet
-f rsK;d om;-'r-D u
-kd a&-pt
-D zGUJ tjzpf
1990 a&G;aumuf-yGJ-wGif 0ifNyd-Kif-cJhNyD;
ig;ae&m &&SdcJhum 1992 ckES-pf-wGif jyef
vnf zsuf-od-rf;-cJhonf/ xdkYaemuf 2012
ckES-pf-wGif rGef-'D-rdk-ua&-pD-yg-wD-jzifh trnf
jyef-vnf-rS-wf-ykH-wif-cJhonf/
if;ygwD ESpf-ckvHk;rSm a&G;aumuf-yGJodkY 0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kifrnfjzpfonf/
]]rG-ef-trsK-d;om;- yg-wD-uawmh a&G;
aumufyGJ 0ifukd-0if&r,f/ jynf-ol-awG
a&m udk,fpm;-vS,f-awGa&m 0ifap-cs-if
w,f}}[k Ekdif-pH-vId-if-u ajym-onf/ g

jynfwGif;owif;15

www.mmtimes.com

rav;&Sm;&Sd w&m;r0ifjrefrmtvkyform;rsm; ydkrdkzrf;qD;cHvm&

Pfvif;atmif
29.nyanlynnaung@gmail.com

tm-q,
D t
-H vSn
- u
fh s Ou|&mxl; &,lNyD;
aem-uf-ydkif; rav;&Sm;tpdk;&u atmfy&m-ZDpD-rH-ud-ef;-jzifh jref-rm-a&TUajym-if;-vk-yf-om;
rsm;udk zrf;qD;-xd-ef;-od-rf;rI ydkrdk-jyK-vk-yf-vmaMumif; rav;&Sm;Edk-if-iH-tajc-pdkuf uykef;em-a&;-ul-nD-rI-toif;-tzGJU0if OD;qef;-0if;
u jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk- ajymonf/
rwfv 'kwd,ywf-twG-if;u rav;&Sm;
Edk-if-iH-odk-Y orw OD;od-ef;-pd-ef- oGm;a&m-uf-cJhpOf
rav;&Sm;0ef-BuD;csK-yf-ES-ifh- a&TUajymif;-tvk-yform;-qdk-if-&m-ud-p-&yf-rsm;udk -aqG;aEG;cJhonf/ xdkYtwl azazmf-0g-&Dv wwd,ywf
twG-if;u jref-rm-Edk-if-iH-odk-Yvm-a&m-uf-cJhonfh
rav;&Sm;um-uG,f-a&;-0efBuD;\ c&D;pOftwGif; 'kwd,orw OD;Pf-xG-ef;-ESifh
wyfrawmfumuG,f-a&;-O;D p- ;D c- sKy- w
-f u
Ykd vnf;
jrefrma&TUajymif;tvkyo
f rm;rsm;udpt
a&;

aqG;aEG;cJhonf[k od&onf/okd-Yaomf OD;od-ef;-pd-ef\ rav;&Sm;c&D;-pOfum-vtwGif; jref-rm-a&TUajym-if;-tvk-yf

orm; 35 OD; zrf;q
- ;D c- c-H &hJ Ny;D rav;&Sm;vl0- ifr- -I
BuD;Mu-yfa&; Oya't& ta&;,ljc-if;-cH-cJh-&
aMum-i;f -EiS fh ,ckEpS f Zefe0g-&-v
D ESihf azazmf-0g&D-vtwGif; jref-rm-a&TUajym-if;-tvk-yform;
300 ausmf zrf;qD;-c-cH -&hJ aMumif; OD;qef;-0if;
u ajymonf/]]tpkd;&u ajymae-wm-yJ-&Sdwm/ xdxda&m-uf-a&m-uf- tck-xd-bmrS rvkyf-ay;-Edk-ifao;bl;/ tckaem-uf-ydkif; rav;tpdk;&
u jref-rm-awGudk zrf;wm wtm;Mu-rf;-vm
w,f}} [k if;u ajymonf/tvk-yf-orm;-0ef-BuD;Xme Tef-Mum;
a&;r; OD;od-ef;-0if;u tpdk;&csif;-em;-vnf-rIpm-cR-ef-vTm- a&;-xdk;aqm-if-&G-uf-rI-pepfudk
aqmif-&G-uf-Edk-if-rI-r&Sd-ao;-jc-if;-aMumifh ,ckuJhodkY a&TUajymif;-tvk-yf-orm;-jy-emrsm;
jzpf-yGm;vsuf-&Sd-jc-if;-jz-pfNyD; a&TUajymif;-tvk-yform;-qdk-if&m tpdk;&csif;-em;-vnfrI pmcRefvTm-vuf-rS-wf-a&;-xdk;Edk-if&ef tvkyf-orm;0ef-BuD;Xmeu rav;&Sm;tpkd;&ES-ifh- aqG;aEG;

rIcif;owif;wdrk sm;
vGdKif-vif pdwf-<u-aq;jym; oHk;odef; zrf;rdvGK-d ifv
- ifN- rdK- Ur&Jp- cef;rS yl;ayg-if;tzGJUonf rwfv 21 &ufu vGdKif-vif-NrdKU? yefacg-uf-0dk;
aus;&Gm? yefacg-uf-0kd;bk-ef;-BuD;aus-mif;-a&SUwGif erfhpef-NrdKUrS vGdKif-vif-Nrd-KUodkY pdkif;-atm-ifGefY armif;-ES-ifNyD; pdkif;-pHcsKH vdkuf-yg-vmaom wdk,dkwm,m-Oftm; &yfwefY-&Sm-azG&m
,mOf-twGif; ae&m-toD;-oD;-wGif odk0S-uf,l-aqm-if-vmonfh t0ga&m-if-wd-yf-jz-ifhywf-vSuf WY pm-wrf;yg yef;a&m-if-pd-wf<u l;oG-yf-aq;jym; 2000 jym;pDyg
aq;jym;xkyf 150 xkyf? pkpk-ayg-if;-pd-wf-<u-l;-oG-yf-aq;jym; 300000 jym;zrf;rdcJhonf/

&ef-uk-ef vdif-pd-wf-<u-aq;rsm; zrf;qD;&efu

- e-k N-f rdKU 29 vrf;axm-ifh&Sd aq;qdk-ifwGif a,musfm;um-rpd-wf-Ekd;<um;aponfh
aq;rsKd;pkH 20 tm; awGU&Sdojzifh a&mif;-cs-aeonfh ausmfpkd;Ekdif 30 ESpfudk zrf;qD;cJhonf/ xdkYjyif awmif-Ou-vm-yNrd-KUe,f? 12 &yfuGuf rmCvrf;-ES-ihf- ar-wm-vrf;-axmifh&Sd armif-Ekd-if(c) Ekdif-0if;(50 ESpf) zGihf-vS-pf-xm;onfh aq;qkd-ifwGif trsKd;om;-vd-if-pd-wf<u-aq;-ES-ihf- vl;-aq;-&S-pf-rsKd;wdkYukdod-rf;-qnf;-&rd-cJhonf/ - g wdk;a0atmifESifh rif;okaemif

vsuf-&Sd-aMum-if;- ajym-onf/]]t-vk-yf-orm;-0efBuD;&JU rav;&Sm;c&D;pOfrSm ESpf-Edk-if-iH-tpdk;&csif; em;vnf-rIpm-cRef-vTm-vuf-rS-wf-a&;-xkd;vk-yf-aqm-ifzdkY aqG;aEG;cJhygw,f}} [k if;u ajym-onf/pm-cR-ef-vTm a&;xkd;&ef- tpD-tpOf-&SdaMumif; rav;&Sm;tpdk;&bufuvnf;
twnfjyKa- jym-Mum;cJo
h nf/ okaYd omf &efue-k -f
tajc-pdk-uf-rav;-&Sm;oHkH;\ rD'D,mwm-0ef-cHu vufrS-wf-a&;-xdk;&ef-ud-p-ESifh
ywfoufonfh owif;tcs-uf-twdtus
r&&Sad o;-jci- ;f a- Mumifh tao;pdw
- a-f jym-q&kd ef
rjzpf-Ekd-if-ao;-aMumif; jref-rm-wdk-if;-(rf)\
ar;jr-ef;-cs-ufudk jyef-vnf-ajz-Mum;cJh-onf/
88 rsKd;quf (Nidrf;-cs-rf;-a&;-ES-ifh-yG-ifh-vif;vlY-tzGJ-Utpnf;)\ a&TUajymif;-tvk-yf-orm;a&;&mwm0efcH roufouf-atm-ifu
jref-rm-tpdk;&tae-jzifh ESpf-Ekd-if-iH-em;-vnf-rIpm- c R- e f - v T m - o abm- w l - n D - c s- u f r sm;xuf
a&TUajymif;-tvk-yf-orm;-qdk-if&m vkduf-emaqm-if-&G-uf&rnfh owfrS-wf-jy-|m-ef;-csuf
Oya'rsm;udk cdkif-rm-touf-0if-atmif
ydkrkd-aqm-if-&G-uf-oifh-aMum-if;-qdk-onf/-

]]a&TUajym-i;f t
- vky- o
-f rm;-awGe- YJ ywfo
- uf
&if umuG,f-ay;-zdkY jref-rm-tpkd;&buf-u
awm-if;-qdk-wm-a&m? wpfzuf (rav;&Sm;)
tpdk;&bufu umuG,f-ay;r,f bmnmajym-wm-a&mu tjrJvdk-MuH-KawGUae&ayr,fh
a&T U ajymif ; - t vk - y f - o rm;- a wG - u awmh
tckxd tcGifh-ta&;-qkH;IH;rI-awG? Oya't&
tumtuG,f-r&Sd-wmawG MuHKae-&wk-ef;ygyJ/ 'gudk ajz&S-if;-Edk-if-zdkY? vkHjcH-Kpd-wf-cs-&wJhtajc-taeudk tvkyf-orm;awG &&SdEdk-ifzdkY? udk,fhEkd-if-iH-om;udk Edkif-iH-om;-tjzpf
wefzdk;xm;-aqm-if-&G-uf-ay;-zdkY tpdk;&u
t"duvk-yf-aqm-if-zdk-Y vdk-tyfygw,f}} [k
roufouf-atm-if-u ajym-onf/rav;&Sm;tpk;d &u 2020 jynfEh p-S f Edik i-f -H
wG-if;- w&m;-r0if-a&TUajym-if;-vk-yfom;
uif;pif-a&;-pD-rH-ud-ef;-jzifh w&m;r0if-a&m-uf&Sd-aeonfh a&TUajymif;-tvk-yf-orm;rsm;udk
zrf;qD;-ta&;,l-vQ-uf-&Sd-aMumif; xkwf-jy-efxm;-cJhovkd tmqD,H-Ou| wm0efxrf;-aqm-if-pOf-um-vtwGif; vkHjcH-Ka&;
u@ ydkrdk-tav;-xm;-vk-yf-aqm-if-vsuf
-&Sd-jc-if;-aMumifh ,ckuJh-odkY w&m;r0if-tvk-yf-

orm;rsm;udk jyif;-jy-if;-xef-xef-zrf;qD;ta&;,l r I a qm- i f - & G - u f - v Q- u f - & S d - j c- i f ; - j z- p f aMumif; rav;&Sm;tajc-pdkuf a&TUajymif;tvk - y f - o rm;- a &; - a qm- i f - & G - u f a eol
OD;ae-aZmf-uajym-onf/rav;-&Sm;Edk-if-iH 10 ESpf-ausmfMum
tvkyf-vk-yf-udk-if-vsuf-&Sdonfh rodrfhu
,ck E S - p f - t wG i f ; rav;&S m ;tpd k ; &u
ywfpykd-Y&Sd-aomfvnf; tvkyf-vk-yf-cG-ifh-ygrpf
r&Sdonfh jref-rm-vk-yf-om;-rsm;udkyg zrf;qD;rI
jyKvk-yf-vm-ovdk tvkyf-vk-yf-cG-ifh-yg-rpf-&Sdaomfvnf; ygrpf-wG-if-yg-&Sdonfh tvkyf-kHESifh vufawG-Uvk-yf-udk-if-vQ-uf-&Sdonfh tvkyfkH-rwl-nD-vQ-ifvnf; zrf;qD;-ta&;,lrI
jyKvk-yf-vm-aMum-if;-ajym-onf/tvkyf-orm;-0ef-BuD;Xmeu w&m;0ifxkw
- j-f ye- x
-f m;onfh pm&if;rsm;t& rav;&Sm;
Edk-if-iH-wGif jref-rm-a&TUajym-if;-vk-yfom;
wpfoef;-eD;-yg;-&SdNyD; rav;&Sm;tajc-pdkuf
a&TUajymif;-tvk-yf-orm;-ta&;-aqm-if-&G-ufolrsm; aumuf,l-xm;-onfh-pm-&if;rsm;t&
jref-rm-a&TUajym-if;-vk-yfom; ESpf-oef;-eD;-yg;&Sd-aMum-if;- od-&onf/ g

jynfwGif;owif;17

www.mmtimes.com

&efukefc&D;onfwif,mOfvdkif;rsm; ,mOfarmif;&Sm;yg;rIMuHKawGUae
at;Nidrf;0if;
ayenyeinwin.mcm@gmail.com

&efue-k N-f rK-d UwGi;f ajy;qG-aJ eonfh c&D;onf-wif

,m-Of-vdk-if;rsm; armif;-ES-if&ef ,mOf-arm-if;
rsm; &Sm;yg;vm-aMumif; od&onf/,m-Of-aMum-yd-wf-qdk-YrI- qdk;0g;-pGm-MuH-KawGU
ae-&jc-i;f ? tvky-cf s-ed -rf mS vnf; omref-tvk-y-f
rsm;xuf-ykd-jc-if;? aeYpOf-0if-aiG-avs-mhus-vm
-jc-if;-ESifh tjcm;tvkyf-tudk-if-rsm;ayg-rsm;
vm-jc-i;f -wt
-Ykd jyif ,mOf-pnf;-urf;? vrf;pnf;
urf; ykdrkd-wif;-us-yf-vm-onfh-twGuf ,mOfarm-if;-rsm;&Sm;yg;-vm-jc-if;-jz-pf-onf[k ,mOfydk-if-&S-ifrsm;u ajymonf/
]]tck-qdk&if uRef-awmf-wdk-Ywpf-aeYudk av;
acg-uf-avm-ufyJ &awmhw,f/ wpfcg-w-av
qdk oHk;acguf-avm-uf-yJ-&wJh-tcg-awm-if-&Sd
w,f/ t&ifeJY-EdI-if;&if wpf0uf-avm-ufawm-if-avs-mhoGm;w,f-vdkY ajymvdkY&w,f/
aeYpOf-0if-aiGu t&ifvdk-r&awmhbl;/
]]aeYpOf-0if-aiG-avs-mhawmh ,mOf-arm-if;awGvnf; &wmenf;oGm;w,f/ 'gaMumifh
c&D;onf-wif,m-Of-awGrSm rarmif;-cs-if-Muawmhbl;}} [k trSwf(31) ,mOf-vkd-if;rS
,mOf-ydk-if-&S-if-wpf-OD;-jz-pfol OD;rsKd;0if;-u
ajymonf/
yHrk -eS -t
f m;-jzifh ,mOf-arm-i;f rsm;rSm wpfaeY

vQif c&D;pOf ig;acg-ufrS ajcmuf-acg-uf-txdarm-if;-Ekd-ifNyD; vHkavm-uf-aom-aeY-pOf-0ifaiG

&&SdMuonf/ odkYaomf ,cktcg ,mOf-aMumyd-wf-qdkYrI wjznf;-jznf; qkd;&Gm;vmjc-if;-ESifh
pDtif-ef-*sD-xnfh-&ef- tcsd-ef,l-&jc-if;-rsm;
aMumifh acguf-a&rsm; avsmhvm-onf-[kqdo
k nf/ xdjYk yif ,mOfa- rm-i;f E- iS hf ,mOfa- em-u-f
vd-u
k rf sm;rSm aeUpOf reufapm-apmx&onfh
tjyif um;od-rf;-csd-ef-rSmvnf; aemuf-usonf-t
h wGuf tjcm;tvky-rf sm;odYk ajymif;-vJ
-vk-yf-udk-if-vm-Mu-jc-if;-jz-pf-onf/,mOf-aMumrsm; ydwf-qdk-YrI-ES-ihftwl c&D;
onf-wif,m-Ofrsm;rSm c&D;onf-&&Sd-ap&ef
tNydKif-arm-if;-ES-if-ae-Mu&ovdk omrefxuf
tvkyf-csd-ef-ydk-ae-rI-rsm;aMumifh ,mOf-arm-if;ESifh,mOf-aem-uf-vdk-ufrsm;rSm tjrJwrf;&ef-vdk-ae-avh-&Sdonf/ ,mOf-rawmf-wqrIrsm;rSmvnf; rMumcP jzpf-yGm;vm-jc-if;aMumifh c&D;onf-wif,m-Orf sm;udk pnf;urf;wif;-us-yf-rI-rsm;&SdNyD; ,mOf-arm-if;-rsm;pnf;urf;-cs-dK;azm-uf-ygu ,mOf-arm-if;-vdk-if-pif
udk ajcmufv ydwf-od-rf;-onftxd ta&;,l
rI-rsm;&Sd-cJhonf/
xdkuJh-okdY pnf;urf;udk wif;us-yf-vG-ef;onf[k ,mOf-arm-if;rsm;u xifjr-if-ae-Mu
um c&D;onf-wif,m-Of-arm-if;-ES-if-jc-if;tvk-yf-udk-pG-efU-vT-wfNyD; tjcm;jynf-e,f-ESifh
wdik ;f -a'-oBu;D rsm;wGif oGm;a&muf vky-u
f -idk -f
jc-if;-rsm;&Sd-vmovkd tcsKdUrSm-wu-pD,m-Ofarm-if;-tjz-pf- ajym-if;-vJ-oGm;cJh-Mu-onf/-

&efukef,mOfvdkif;wpfvdkif;rS ,mOfarmif;wpfOD;udk awGU&pOf/ "mwfyHk ZmenfNzdK;

]]uR-ef-awmf-wu-pD-arm-if;-aewm wpfv
avm-uf-&SdNyD/ c&D;onf-wif,m-Of-arm-if;wk-ef;u wpfvrSm 26 &ufarm-if;-&r,fajymw,f/ 'gayrJh ,mOf-aMum-us-yfvdkYum;
u acg-uf-a&-rjy-nhf-wm-eJY? um;ysufvdkY
rarmif;-&wJh-&uf-awG-wG-uf&if armif;&wm
26 &ufrjy-nhfbl;/ 'gaMumifh 0ifaiGu

uRefawmf arQmfrS-ef;-oavm-ufr&bl;/ uRefawmfu wpfaeU-0ifaiG b,favm-u-&f &r,fqdkNyD; owfrS-wf-cs-uf-&Sdw,f/ 'gaMumifh

wupD-ajym-if;-arm-if;-vdk-ufw,f/ c&D;onf
wif ,mOf-arm-if;-wk-ef;uvdk tapmBuD;
vnf; -xp&m-rvdkbl;/ wupD-arm-if;wm
wpfvudk pm;Ny;D aom-uNf y;D av;ode- ;f a- vm-u-f

awmh usefw,f}}[k wupD,m-Of-armif;

udkaomf-Zif-rif;-u ajymonf/
xdkuJh-okdY ,mOf-arm-if;-&Sm;yg;-rI-tjyif
0ifaiG-avs-mhenf;-vm-onfh-twGuf t&pfuspepf-jzifh bwfpf-um;-rsm;0,f-xm;aom ydkif&S-ifrsm;rSm tcufawGUae-Mu&onf/
]]uR-ef-awmf-od-oavm-uf-awmh ,mOfarm-if;-awG-&Sm;vm-wJh-twGuf c&D;onf-wif
,m-OfawG t&ifuvdk vHkvHk-avm-uf-avmuf
rvnfywf-Ekd-if-awmhbl;/ &efuk-efrSm bwfpf
um; 6000 avmuf-&Sd-wJhteufrSm tpD;
a& 3000 avmufyJ ajy;Ekd-ifw,f/ NyD;awmh
tpdk;&uvnf; pDtif-ef-*sD-ray;-Ekd-ifbl;}} [k
trSwf (48) ,mOf-vdk-if;rS ydkif-&Sif udkwk-wfav;-u ajymonf/
,mOf-arm-if;-&Sm;yg;-rI- tcuf-tcJudk
ajz&S-if;-Ekd-if-&ef-twGuf ukef;-vrf;-ydkUaqm-ifa&;-0ef-BuD;Xm-etae-jzihf ,mOf-arm-if;-vdk-ifpif-xk-wf-ay;-jc-if;udk prf;oyf-ppf-aq;-cHNyD;
trSef-wu,f-uR-rf;-us-if-aMumif; od&Sd-ygu
tqifhtvdk-uf-r[k-wfbJ axmuf-cH-cs-uf-jzifh
armif;-ES-if-cG-ifh-jyK-ay;&ef ,mOf-ydk-if-&S-ifrsm;u
vdkvm;-vs-uf-&Sd-Muonf/
]]uRef-awmf- tpuwnf;u ,mOf-ydk-if&S-ifawG ,mOf-armif; &Sm;yg;rIeJU MuHKvm-r,f
vdkYcefYrS-ef;-rdvdkY olwdk-Yudk-owd-ay;-cJh-zl;w,f/
tckqdk&if ,mOf-arm-if;-rvHk-avm-uf-rIaMumifh bwfpfum; tpD; 2000 avmufu
'Dtwdk-if;-&yf-xm;&w,ff}}[k rxo(A[dk)
Ou| OD;vS-atm-if-u ajym-onf/ g

18 jynfwGif;owif;

rwfv 25 31? 2015

trsKd;om;ynma&; Oya'udk csOf;uyfMunfhjcif; (12)

OD;ausmfat;
]]uReaf wmfa&mufygNyD q&m}}
]]at; vmxdkifuGm? 'DaeYig Oykof,l
xm;w,faemf? oDvusKd;atmif rvkyfeJY?
tukodkvfudpawGvnf; rajymawmheJY
uGm}}
]][m q&muvnf; uRefawmfwdkY aqG;
aEG;aewJhudpu ynma&;udpqdkawmh
tukodkvfrjzpfygbl;q&m? ajym&if;qdk&if;
trSwfwrJh a'goav;awG ygoGm;Ekdifay
r,fvdkY uRefawmfwdkYu apwemt&if;cHNyD;
ajymMuwmqdkawmh ukodkvfawmif jzpfEdkif
ygao;w,fq&m/ q&mapmifhxdef;zdkY cH,l
xm;wJh &Spfyg;oDvrSm tusHK;0ifp&mudp
vnf; r&Sdygbl; q&m/ aemufNyD; q&m
ajymcJhwJh EdkifiHa&; ]a0&mrPd} odumyk'f
udkawmh 'DaqG;aEG;yGJNyD;rSyJ jyefapmifhyg
q&m? ]wpfwufpm;vnf; MuufoGef} vdkY
qdo
k vdyk J 'Dov
D u usK;d oGm;Nyq
D akd wmh quf
ajym&ifvnf; i&JrBuD;ygbl;q&m}}
]]rif;uawmh tawmfudk a&SUaeyDowJh
aumifyJuGm? rif;wdkY igwdkY aqG;aEG;cJhwJh
ausmif;om;oydwfudpuawmh NyD;oGm;NyD
r[kwfvm;? 'DaeYuawmh rif;tvSnfhuG
rif;yJajym&rSm}}
]]ausmif;om;oydwu
f pd u
awmh du
k o
f ?H
ESufoH? a0zefoHawGeJY acwcPavmuf
Nird o
f mG ;wJh oabmavmufyv
J Ykd xifygw,f
q&m/ oydwfarSmuf ausmif;om;tkyfpkeJY
'Dtkyfpkudk vrf;TefrI axmufcHrIay;aewJh
t&iftywfu uRefawmfajymcJhwJh tzGJU
ESpzf UJG u a&;qGx
J m;wJh jyifqifcsuOf ya'udk
vTwfawmfu vufrcH&if 'grSr[kwf
'DoydwfarSmuftkyfpku oabmwlnDcsuf
eJY vTwfawmfu Oya'jy|mef;ray;&if
qufvufNyD; oydwfwdkufyGJ qifETJMuOD;
r,fvdkY olwdkYajymxm;w,f r[kwfvm;
q&m}}
]]aemufNy;D igjrifwmudk ajym&r,fq&kd if
awmh tckowif;rD'D,mawGrSm ajymqdk
a&;om;aeMuwmawGu t"dutaMumif;
t&mjzpfwJh trsKd;om;ynma&; Oya'udp
r[kwfawmhbl;uG? ausmif;om;oydwfudk
NzdKcGif;&mrSm tpdk;&bufu tMurf;zuf

ESdrfESif;w,fqdkwJhtcsufudk t"duxm;NyD;
ajymqdka0zefaeMuwmudk awGU&w,f?
ajym&&if ausmif;om;oydwu
f pd u
t"du
jzpfaeNyD; ynma&;udpu aysmufaewJh
oabm jzpfaew,fuG}}
]][kwfygw,fq&m? uRefawmfu Oya'
orm;wpfa,muftaeeJY ajym&r,fqdk&if
'Dru
kd a&pD tkycf sKyaf &;pepft& rdro
d abm
xm;udk xkwfazmfajymqdkcGifh? qEjycGifh?
pDwef;vSnfhvnfcGifh &Sdayr,fh wnfqJ
Oya'jzpfwhJ ]Nird ;f csr;f pGm pka0;cGiEhf iS hf pDwef;
vSnfhvnfjcif;qdkif&m Oya'} eJY tnD
aqmif&GufzdkY vdktyfwmayghq&m? tck

ta&;tcif;vdkjyefjzpf&if ppfwyfyJ jyefvm

rSmaygh? 'gudkaA'ifar;p&m rvdkbl;/ 1949
ckESpfuvdk 1988 ckESpfuvdk wdkif;jynfysuf
NyDqdk&if? Oya'eJYtnD tkyfcsKyfEdkifwJh
tpdk;&r&Sdawmhbl;qdk&if tpdk;&0ifvkyfzdkY
tpdk;&tmPmudk odrf;ydkufzdkY a'otESHY
tjym;rSm vufeufudkiftzGJUtrsKd;rsKd;ay:?
vmNyD; ,SOfNydKifwdkufcdkufMuawmhrSmaygh?
'grsKd;udk 1949 ckESpfrSm igwdkYudk,fwdkif
MuHKawGUcJh&vdkY udk,fawGUordkif;jzpfcJhNyD/
'dkYEdkifiHordkif;rSmvnf; yk*Hacwfuae ukef;
abmifacwftxd rif;qufawGjyKw?f bk&ifh
EdkifiHawG NydKuGJNyD; vufeufvlol tiftm;

MunfhMuwmaygh}}
]]aemufwpfck uRefawmfb0ifruswJh
udpuawmh wm0ef&SdolawG&JU jyem
udkifwG,fyHkudpyJ q&m}}
]]qdkygOD;}}
]]trsKd;om;ynma&;Oya'udk jy|mef;
Edik zf t
Ykd wGuf Oya'Murf; ra&;qGrJ t
D csed u
f
pNyD; oufqdkif&m wm0ef&SdolawG ynm&Sif
awG olwdkYtac: "stake holder" awGaygh
q&m? tBudrfBudrf ndEdIif;NyD;rS Oya'Murf;
udk a&;qGJcJhwmjzpfwJhtjyif Oya'Murf;
a&;qGJNyD;wJhtcgrSmvnf; qdkif&mqdkif&m
yk*dKvfawG tBudrfBudrf awGUqHkndEdIif;pdppf

aemufNyD; igjrifwmudk ajym&r,fqdk&ifawmh tckowif;rD'D,mawGrSm ajymqdk a&;om;

aeMuwmawGu t"dutaMumif; t&mjzpfwJh trsKd;om;ynma&; Oya'udp r[kwfawmh
bl;uG? ausmif;om;oydwfudk NzdKcGif;&mrSm tpdk;&bufu tMurf;zufESdrfESif;w,f
ausmif;om;oydwfqdkwmu tJ'Dvdk Oya'
eJY tnDvkyfwm r[kwfwJhtjyif Oya'udk
wrifcsKd;azmufr,fqdkwJh pdwf"mwfeJY vkyf
Muwmjzpfygw,f/ aemufNyD; wm0ef&SdwJh
jynfolY0efxrf;awGu jynfolYNidrf0yfydjym;
a&;udk xdef;odrf;zdkYtwGuf Oya'eJY qefY
usifwJh vlpkvla0;udk vlpkcGJzdkY trdefYay;wm
udkvnf; remcHwJhtjyif twm;tqD;awG
udk z,f&Sm;NyD; wm;qD;wJh &JwyfzGJU0ifawGudk
vltkyfeJY xdk;azmufxGufzdkY BudK;yrf;tm;
xkwfwmawGuvnf; &mZowfBuD;Oya'
udk usL;vGefjcif;yJr[kwfvm; q&m/ 'gayrJh
olwdkYuawmh tJ'DOya'awG[m udkvdkeD
acwfu jyKvkyfwJh Oya'awG? ppfwyfu
jyKvkyfwJh Oya'awGjzpfNyD; rw&m;wJhOya'
awGjzpfvdkY rvdkufemEkdifbl;vdkY ajymaeMu
awmh olwdkY&nf&G,fcsufu q&majymcJh
ovdkyJ 88 ta&;tcif;vdkjzpfNyD; tpdk;&
jyKwfusatmif vkyfaewmjzpfw,fvdkY
ajymEdkifwmaygh q&m}}
]]88 ta&;tcif;vdkjzpf&if 88 ta&;
tcif;twdkif; jzpfvmrSmayghvdkY apm
apmydkif;u igajymcJhNyD;NyDr[kwfvm;/ 88

aumif;olu bk&ifvkyfcJhMuvdkY bk&ifh

EkdifiHawmf trsKd;rsKd;ay:aygufcJhzl;NyD r[kwf
vm;/ 'gaMumifh ordkif;oifNyD; t aewJh
vlawGu trsm;BuD;ygvdkY igajymcJhwmyg/
rif;uawmh ordkif;oif&wJhtwGuf tyg;
vGefNyD; MuufoGefcGefxufawmifyg;wJh vl
awG &Sdygw,fvdkY ajymcJhwmaygh? 'gvnf;
rSefoifhoavmuf rSefayr,fh 'DvdkvlrsKd;u
wpfEikd if v
H ;kH &JU vlO;D a&eJY EdiI ;f pm&if tenf;pk
yguGm}}
]]'gayrJh olwdkYu a&ay:qDjzpfaeawmh
jyemu rBuD;xGm;oifhbJ BuD;xGm;vm&
wmvdkY uRefawmfuawmh ajymcsifw,f
q&m/ olwdkYawGom udk,fusKd;rMunfhbJ
jynfolvlxkudk rSefuefwJhacgif;aqmifrIudk
ay;&if? uav;awGukd rSeu
f efwv
hJ rf; jyay;
&if tckjzpfaewJh jyemu 'Davmuf
xd BuD;xGm;vmzdkYr&Sdbl;vdkY uRefawmfxif
w,f q&m}}
]]'guawmh rif;wdiYk gwdYk PfrrDvq
Ykd Nkd y;D
oabmxm;vdkufyguGm? tJ'DvdkvlawG
bmawGqufajymMur,f? bmawGqufvyk f
Mur,fqdkwmudk ydwfum;ay:rSm quf

cJhw,f r[kwfvm;q&m? aemufNyD; vTwf

awmfrSmvnf; oabmuGJvGJcsufawGudk
tBudrfBudrf ndEdIif;aqG;aEG;MuNyD;rS Oya'
tjzpf jy|mef;vdkufwmyJq&m? 'gudk
'Drdkua&pD rac:vdkY b,f[mudk ac:&rSm
vJq&m? olwdkYajymaewJh 'Drdkua&pD
ynma&;qdkwmu vlOD;a& oef; 50 ausmf
vHk;u twnfjyK jy|mef;rS 'Drdkua&pD
ynma&;jzpfrSmvm; q&m}}
]]q&mav;? touf 70 &SdaeNyD;? owd
uyfvdkufOD;}}
]]a&SUaeqdak wmh 'Davmufawmh &Srd mS aygh
q&m? [J ... [J}}
]]at;uGm 'DOya'uawmh tpuwnf;
u ,OfoudkvdkY qdk&rvm;bJ/ tckjy|mef;
xm;wJOh ya'rSm ynma&;0efBu;D Xmeu rlv
wifjy cJw
h hJ tcsuf 54 &mcdik Ef eI ;f omygNy;D 46
&mcdkifEIef;uawmh jynfaxmifpkvTwfawmf
u jznfph u
G w
f hJ tcsuaf wGjzpfwt
hJ aMumif;?
aemufNyD; ynma&;0efBuD;Xmeu wifoGif;
wJh Oya'Murf;rSm wm0ef&SdolawG? uRrf;
usifolawG ndEdIif;twnfjyKxm;csuf 90
&mcdik Ef eI ;f yg0ifcahJ yr,fh vTwaf wmfu jy|mef;

vdu
k w
f hJ Oya'rSmawmh 50 &mcdkifEIef;om
ygawmhwJhtaMumif; wm0ef&SdolwpfOD;u
&Sif;vif;ajymqdkcJhwJhtaMumif; 'dkYajymcJh
NyD;NyD/ 'Dae&mrSm Mum;jzwfNyD; ajym&OD;r,f
k ikd ;f rif;u
olwumawG ''stake holder'' qdw
oHa,mifvkdufNyD; ajymraeeJY 'DudprSm
"stake holder" vdkYoHk;wm rrSefbl;/ tJ'D
t*Fvdyfa0g[m&u ukrPDtoif;tzGJU
wpfcrk mS yg0ifol &if;ES;D jrK yEf x
HS m;ol tusK;d
tjrwfcHpm;cGifh&Sdol? aemuft"dym,f
wpfrsKd;u avmif;upm;'dkifudk qdkvdkwm?
'Dawmh tckudprSm "stake holder" tpm;
]wm0ef&Sdol uRrf;usifoleJY pdwfyg0ifpm;ol}
awGvdkY oHk;&rSm}}
]][kwfuJhygq&m}}
]]rif;ajymwJhoabmu jynfolvlxku
a&G;aumufwifajrmufxm;wJh vTwfawmf
u Oya'tjzpf jy|mef;vdkufNyDjzpfvdkY 'Drdk
ua&pD pepft& tJ'DOya'udk vufcH&
r,f? 'g[m 'Drdkua&pD ynma&;yJvdkY qdkvdk
wm r[kwv
f m;/ cufwmu olwu
Ykd tJ'v
D kd
cH,lxm;yHk r&bl;/ olwdkYajymaeMuwmawG
udk Munfhav olwdkYu 2008 ckESpf zGJUpnf;yHk
tajccHOya'eJY 2010 a&G;aumufyGJudk
vufrcHbl;uG? jynfolYqErygbl;/ vdrf
vnfrIawGjzpfw,f? jynfolvlxku a&G;
aumufwifajrmufwJh tpdk;&r[kwfbl;
qdkwJhoabm ajymaeMuwm udpwdkif;rSm
vnf; tJ'DtjrifudkyJ tajccHNyD; ajymqdk
vkyfudkifaeMuwmqdkawmh ajym&qdk& cuf
wmayghuGm}}
]]tJ'Dvdkqdk&ifawmh BudKufoGm;NyDq&m?
'gqdk ynma&;Oya'aMumifh oydwfarSmuf
&w,fqdkNyD; rvkyfeJYav/ jynfolYqE tppf
trSefr[kwfwJh zGJUpnf;yHk tajccHOya'eJY
jynfolawGu a&G;aumufwifajrmufxm;
wm r[kwfwJh tpdk;&udk tvdkr&SdqdkNyD;
ajymifajymifwif;wif; oydwfarSmufMu
aygh/ tJ'Dvdk &Sif;&Sif;vif;vif; dk;dk;om;
om;qdk&if uRefawmfuawmif axmufcH
vdkufOD;r,f? ynma&;Oya'udpudk tckvdk
a0zefaqG;aEG;aezdkYawmif rvdkawmhbl;/
bmaMumifhvJqdkawmh 2008 ckESpf tajccH
Oya'twGuf jynfolYqEcH,lyGJrSm
pmrsufESm 20 odkY

20 jynfwGif;owif;

rwfv 25 31? 2015

OD;ausmfjrihf\ Hk;csdef;odkY aiGaMu;epfemcJholrsm; vma&mufem;axmifcJh

wdk;a0atmif
toewaiaung.mcm@gmail.com

vdr- v
-f nfr- E-I i-S -fh pm-&G-uf-pm-wrf;-twk-jyK-vk-yfonf-qu
dk m &efu-ek -Nf rKd U? vomNrKd Ue,f w&m;
kH; w&m;pGJ-qkd-jc-if;-cH-xm;&onfh Father
Land uk-r-PD-ykd-if-&Sif OD;aus-mfjr-ihfudk w&m;
pGJ-qdk-xm;onfh trI\ rwfv 19 &ufaeY
kH;csdef;-okdY aiGaMu;-epf-em-olrsm; a&muf-&Sdvm-cJh-Muonf/
xkdokd-Ya&m-uf-vm-ol-rsm;wGif jynf-awmfom- pD-rH-ud-ef;-wnf-aqm-uf-a&;-vk-yf-ief;-cG-ifwGif BudKyGd-Kihf-pepf-jzihf 0,f,lolrsm; tyg0if
bkef;-BuD;vrf;-uG-ef-'kd-pD-rH-ud-ef;-ESihf wkduf-cef;wnf-aqm-uf&ef vuf&Sd-taqm-uf-ttkHESihf
tcef;rsm; z,f&Sm;ay;-cJh-&olrsm;vnf;
yg0if-cJh-onf/]]t-ck-kH;csd-ef;u ausmuf-wH-wm;-NrdKUe,f
yef;qkd;wef;-tv,f-bavm-ufu ajruG-ufay:-rSm-aqm-uf-xm;wJh taqmuf-ttkHeJYywf-ouf-vkdY w&m;vkd ukdpkd;rif;xuf pGJqkd-

xm;-wJh-trIukd vmem;-axm-if-wmyg/
OD;aus-mfjr-ihfukd rwfv 17 &ufaeYuvnf;
Akdvf-waxm-if-Nrd-KUe,f-w&m;kH;rSm kH;xkwfr,f-qkd-vkdY bmxl;-rvJ-vkdY oGm;Munhf-yg-ao;
w,f/ uRef-awmf-wkd-YaiG-aMu;-epf-em-olawG
bufu wm0ef,l ajz&S-if;-ay;-r,fol
r&Sad o;bl;/ a&SaeY-imS ;zkYd uvnf;ta,muf
20 pmukd odef; 100 awmif;-wJh-twG-ufaMumifh trsm;pktae-e-aYJ jym&if uk,
d yfh -u
dk -q
f -H
&om-&cs-ifw,f? wu,f-wrf;-us-awmh
a&SUaeY iSm;qkd&if iSm;zkdYtwG-ufukd pnf;pnf;vkH;vkH;r&Sd-Mubl;/ 'DaeY-kH;csd-ef;rSm OD;pkd;rif;xufudk ppfaq;w,f/ Ny;D awmh yef;qk;d wef;
taqmuf-ttkH'D-Zkd-if;ukd oufao-cH-jz-pfwif-oG-if;-ckd-if;-ygw,f}}[k w&m;Hk;okdY vm
a&m-uf-cJhonfh r*Fvm-awm-if-T-efY-Nrd-KUe,fae
trsKd;orD;-wpf-OD;-u ajym-onf/OD;-aus-mjf r-io
hf nf usy-o
f ed ;f 3000 ausmf
tvGJ-oHk;pm;-jyK-onf-qdk-rI-jz-ifhvnf; Adkvf-w
axm-if-Nrd-KUe,f-wGif w&m;&if-qdk-if-ae-&onf/vom-Nrd-KUe,f-w&m;-Hk;wGif ppfaq;-cJhonf-t
h rIrmS &efu-ek -w
f -idk ;f -a'oBu;D ausmufwH - w m;- N rd K Ue,f yef ; qk d ; wef ; - t v,f bavm-uf&Sd ajruG-uf-trSwf 181^187?

trsKd;om;ynma&; Oya'udk . . .
pmrsufESm 18 rS

MuufajccwfcJhwJhtjyif 2010 jynfhESpf

a&G;aumufyGJrSmvnf; b,fygwD? b,f
yk*dKvfudkrS rJray;cJhvdkYyJ q&m}}
]]rif;vnf; tawmfyGifhvif;wmyJuG?
tJ'Dvdk yGifhyGifhvif;vif;&Sdwm aumif;yg
w,fuGm}}
]]q&mua&m}}
]][m igu 88 ckESpfaemufydkif;upNyD;
EdkifiHa&;a0&mrPdvdkY ajymxm;NyD;om;
[mudk}}
]]q&mvnf; MuufoGefcGHyJaygh}}
]][m acG;rom;? eifhzmom azmfaumif
vkyfcsifvkyf? ighudk qGJrcseJY/ igu rif;wdkYvdk
]a0avav} vlpm;r[kwfbl;uG/ b,fudp
rSm rqdk vufndK;raumif;&if vufndK;yJ?
vufrraumif;&ifvnf; vufryJvdkY ajym
rSmuG? b,fygwD? b,ftzGJUtpnf;&JU rl0g'
eJYrS ighudkcsnfaESmifxm;vdkY r&bl;}}
]][kwfuJh? q&mvnf; tckyGifhvif;oGm;
ygNyD q&m/ wm0ef&SdolawG jyem udkif
wG,fyHkeJY ywfoufNyD; aemufwpfck b0if
ruswmu rD;qdw
k m ravmifcifwm;&w,f
qdkovdk jyem tpysKd;aecsdefwkef;u
wm;cJh&rSmaygh q&m? aemufNyD; rD;qdkwm
avmifprSm Nidrf;owf&if vG,fwJhudpudk

rD;t&SdefBuD;vmrS 0ifvkyfw,fqdkawmh
emrnfysufwmawG jzpfvmNyD; ajymp&m
awG rsm;vmwmaygh q&m}}
]]'guawmh 88 ta&;tcif;wkef;u
vkycf o
hJ vd?k aemufyikd ;f ppftpd;k & vufxuf
rSm vkyfcJhovdk ordkif;rSm zsufr&wJh trnf;
puf xifwmrsKd; rjzpfapcsifvdkY csdefqae&
wmvnf; &SdrSmayghuGm? aemufNyD; 1962
ckESpf aemufydkif;rSm usifhoHk;cJhwJh tkyfcsKyf
a&; pepft& 0efxrf;awGu txuftrdefY
twdkif;om vdkufvkyfwwfwJh tusifhrsKd;u
tdk;pGJaecJhawmh jyemwpfckay:wdkif;
txufudk OD;pGmwifjyzdkYeJY txuftrdefY
twdkif; qufvufaqmif&GufzdkY pdwfu
rodrombJ pGJaeNyDudk;uG/ 'Dawmh txuf
trdefYudkyJ arQmfawmhrSmaygh/ aemufwpf
csufuawmh vuf&SdzGJUpnf;yHk tajccHOya'
t& tkyfcsKyfrIpepf ajymif;vJwmaMumifhvdkY
qdk&r,f/ Mum;&wmuawmh orwkH;
trdefYu wpfrsKd; jynfxJa&;0efBuD;Xme
trdefYuwpfrsKd;? a'oE&tpdk;&&JU trdefYu
wpfrsKd;? tJ'Dvdk trdefYtrsKd;rsKd;jzpfaew,f
vdkYvnf; wpfqifhpum; Mum;od&wmaygh
uGm? [kwfr[kwfawmh raocsmbl;aygh}}
]]aemufwpfcku 'DOya'Murf;ra&;qGJ

OD;ausmfjrihf(0JbufrsufrSefjzifh) udk rwfv 19 &ufaeYu vomw&m;Hk; trIppf

aq;&ef ac:aqmifvmpOf/ "mwfyHk ZmenfNzdK;
ajrtus,fay 100? ay 60 wGif ajrykd-if-&S-if- ttkH-aqm-uf-vk-yf-cJh&m av;ES-pf-aus-mfMumcG-ihf-jyK-cs-ufr&bJ vufrS-wf-twk-rsm;jzihf jr-ihf-cJh-aomfvnf; NyD;qkH;rIr&Sd-onhf-twGuf
&efuk-ef-Nrd-KUawmf-pnf-yif\ cGifh-jyK-cs-uf- ajrykd-if-&Sif OD;pkd;rif;-xufu pufwif-bm
&,lum av;cef;wGJ 12 txyf taqmuf- v 9 &ufaeY-wGif jypf-rI-qkd-if-&m-Oya'-yk-'fr

420^468 t& w&m;pGc-J r-hJ j-I zp- o

f nf/ trIudk
ppfaq;-aepOf kH;ajymif; avQmuf-xm;-cJhaom-aMumifh ausmuf-wH-wm;-Nrd-KUe,f-w&m;
kH;rS vomNrd-KUe,f-w&m;-kH;okdY kH;ajymif;-ppfaq;&ef taemuf-ykd-if;-ckd-if-w&m;kH;u cGihfjyK-cJhonf/ xdktrIudk qufvuf-ppf-aq;&ef
rwfv 26 &ufaeY-okdY csdef;-qdk-xm;-onf/tcef;-aygif; 234 cef;yg-0ifonfh ajcmuf
xyf jynf-awmf-om-pD-rH-ud-ef;-rSmrl 2012
ckESpf pufwif-bm-rS Father Land uk-r-PD
u wm0ef,l-wnf-aqm-uf-cJh-rnf-[k-qkdum
BudKyGd-Kihf-pepf-jzihf a&mif;-cs-xm;-jc-if;-jz-pf-onf/]]NyD;cJhwJh wpfywf-kH;csd-ef;-wk-ef;u oCFef;uR-ef;- jy-nf-awmf-om-td-rf-&m-pD-rH-ud-ef;eJY
ywfouf-NyD;awmh OD;aus-mfjr-ifhukd tcsKyf-xJrSm-oGm;awGUw,f/ oltck-tcsK-yf-xJ-a&m-ufaewm ESpf-vavm-uf-awm-h&Sd-aeNyD/ 'DpD-rHud-ef;ukd aemufxyf ajcmuf-vavm-ufrSm
taumif-xnf-azmf-aqm-if-&G-uf-ay;-r,f-vkdY
ajymw,f/ 'Dajr-uG-ufu tckxd azmifa';-&S-if;-tqihf-bJ-&Sd-ao;w,f/ 0,fwk-ef;-u
usyf 135 odef; ukd odef; 120 oG-if;-NyD;ygNyD}}
[k ajrmuf-Ou-vm-yNrd-KUe,fae ukd0if;-ckd-if
u ajymonf/ g

rDua&m Oya'Murf;a&;qGNJ yD;vdkY vTwfawmf

udk rwifrDua&m vTwfawmfudk wifNyD;rS
a&m tBudrfBudrf aqG;aEG;MuNyD;rS Oya'
jzpfvmwmyJ q&m? udk,fBudKufBudKuf
rBudKufBudKuf vufcHMu&rSmaygh? 'g'Drdk
ua&pD r[kwfbl;vm; q&m? Oya'jzpfNyD;
aemufrS 'DOya'udk oydwfarSmufw,fqdk
wmeJY tpdk;&udk,fpm;vS,fawG vTwfawmf
udk,fpm;vS,fawG yg0ifNyD; bmjzpfvdkY
'Dav;yGiq
hf ikd f aqG;aEG;yGq
J w
kd mBu;D udk vky&f
wmvJ q&m? aemufNyD;awmh oydwfarSmuf
tzGJU tJ r[kwfao;bl;/ oydwfarSmuf
BudK;udkiftzGJU&JU pdwfBudKufa&;qGJxm;wJh
jyifqifcsufOya'udk wkHYjyefaqG;aEG;jcif;
vHk;0r&SdbJeJY vufcHNyD; vTwfawmfudk wif
vdkufwmua&m abmfvDabmykwfwJh
oabm r[kwfvm; q&m? cifAsm;BuD;wdkY
zefwD;xm;wJh jyemudk cifAsm;BuD;wdkYyJ
jyef&Sif;qdkNyD; vkyfvkdufwmvm; q&m}}
]]rif;ar;cGef;awGudk qufajzzdkY PfrrD
awmhbl;uGm? qufNyD;wifay;vdkufygr,f
tm;vHk;Mum;odMuapownf;ayghuGm}}
]]aemufNyD; 'Dav;yGifhqdkifaqG;aEG;yGJrSm
yg0ifwJh oydwfacgif;aqmifausmif;om;
qdkwmawGu tJ'Dvdk EdkifiHawmftqifh
aqG;aEG;yGBJ u;D udk wufa&mufEikd af vmufw?hJ
EdkifiHawmf ynma&;Oya'BuD;udk ypfypfcg
cg ESpfjym;rwefatmif a0zefEdkifavmufwJh

]]b,fvdkwHk;}}
]]tpG,fudkvdkolrdzk&m;? toGm;apcdkif;
ol rif;{u&mZf? av;ypfob
l &k m;uReaf wmf?
MuHazmfMuHzuf oHk;a,mufom; teuf
wGifrS uHuGufMum; irkdufom; rkqdk;av
eifcsnf;yif aoayawmh[k ...}}
]][m a[haumif Iyfukefvdrfhr,f
b,folu b,f0gjzpfw,fqdkwm &Sif;jyOD;}}
]][kwfuJh tpG,fvdkolu NNER yg?
toGm;apcdkif;olu 'Drdkua&pD ynma&;
vIyf&Sm;rItzGJUeJY AuotzGJU? av;ypfolu
wuotrnfcH ausmif;om;awGygq&m}}
]][m a[haumif 4 em&D&SdaeNyD/ wDAD
u abmvHk;yGJ Munfh&atmif? jrefrm ,l20
eJY rav;&Sm; ,l22 toif; upm;r,fuG?
'dkYabmvHk;orm; aumifav;awG aumif
rav;awGu EdkifiHh*kPfaqmif ol&Jaumif;
av;awG? olwu
Ykd kd tm;ay;&r,fu?G olwu
Ykd
oydwfrarSmufwwfbl;}}
]][kwu
f ?hJ q&myJMunfyh gq&m uReaf wmf
jyefawmhr,f}}
]]'gqdk aemufaeYreuf zke;f qufvu
kd Of ;D }}
]]bmudpygvJq&m}}
]]rif;&Sdao;ovm;qdkwm odcsifvdkY}}
]][m q&muvnf; q&mhwynfh
'Davmuf owdraMumifygbl; q&mh
aqmif;yg;ygNyD;&if wpfvavmuf Zmwd&Gm
rSm tem;,lrSmyg}} g

t&nftcsif;awG&SdaevdkYvm; q&m? tJ'D

aqG;aEG;yGJawGrSm olwdkYajymMuwmawG?
olwdkYudk BudK;udkifwJhvlawG ajymMuwmawG
tptqHk; AD'D,dkdkufxm;wm&Sd&if jynfol
awGodatmif jyooifhw,fq&m}}
]]aeygOD;? BudK;udkiftzGJUqdkNyD; rif;u
bmvdkY pGyfpGJ&wmwHk;? rif;rSm bmtaxmuf
txm;&SdvdkYvJ}}
]][m q&muvnf; Oya'orm;yJOpm
oufaotaxmuftxm; r&SdbJ b,f
ajymyghrvJ q&m? 'DrmS Munfyh gq&m? NNER
qdkwJhtzGJU&JU 19814 &ufpGJyg aMunm
csuf? 71114 &ufpGJyg ArmEdkifiHvHk;
qdkif&m ausmif;om;or*rsm; tzGJUcsKyfeJY
wuodkvfausmif;om; or*rsm;&JU aMu
nmcsufeJY 131114 &ufpGJyg EdkifiHvHk;
qdkif&m ausmif;om;xkta&;ay: tpnf;
ta0;u xkwfjyefaMunmcsufawGyg/ tJ'D
aMunmcsufawGudk zwfMunfh&if oydwf
arSmuf ausmif;om;awG&UJ toH[m NNER
&JU toHudk aMunmay;aewJh toHcsJUpuf
(amplifier) jzpfw,fqdkwm t&Sif;om;
awGU&ygvdrhfr,fq&m? aemufNyD;awmh}}
]]awmfavmufNyD xifw,fuGm}}
]]wpfcsufuav;ygq&m? tJ'DaMunm
csufawGudk MunfhNyD; pavq&mBuD; OD;ykn
&JU q'efqifrif;0wKxJu pmwpfydk'fudk
owd&rdw,fq&m}}

22
jrefrmEdkifiH\ trsKd;om;jyefvnf&ifMum;apha&;ESifh jyKjyifajymif;vJa&; jzpfpOfrsm;tay: txl;jyKxm;aom av;rsufESm txl;u@wpf&yfudk
jrefrmwdkif;(rf)u *kPf,lpGmwifqufvdkufygonf/ tywfpOf Ak'[l;aeYwdkif; rwfvwpfvvkH; wifqufoGm;rnf jzpfygonf/
vGefcJhonfh ESpfaygif; 50 cefYtwGif; yxrqkH;
tMudrftjzpf a&G;cs,fwifajrmufvdkufaom jynfolY
udk,fpm;vS,frsm;onf 2011 ckESpf? rwfv 30 &uf
aeYu usrf;opm usdefqdkMu&mwGif w&m;rSswrI? vGwf
vyfrIESifh nDrSsrIqdkaom jA[pdk&fw&m;rsm; xGef;um;
&ef BudK;yrf;tm;xkwfygrnf[k opmjyKcJhMuonf/
xdo
k pmpum;rsm;rSm tajymif;tvJEiS hf wk;d wuf zGUH NzKd ;
rIrsm;twGuf aqG;aEG;jcif;ESihf tacstwifajymqdjk cif;
rsm;jzifh vrf;cif;oGm;rnf[k tcsujf yvdu
k jf cif;jzpf
onf/ xdt
k csed rf pS jy;D 2001 ckEpS ?f 2007 ckEpS f odw
Yk nf;
r[kwf 1988? 1962 ckEpS rf sm;qDu pdwu
f ;l yif
r&cJhaom rMuKHzl;ao;onfh wdk;wufajymif;vJrI

acwfopfwpf&yf jrefrmEdik if w
H iG f ay:xGe;f vmcJo
h nf/
,if;toGiu
f ;l ajymif;a&;umvudk jrefrmEdik if \
H 'kw,
d
vGwfvyfa&;umv[k qdkvSsifyif vGefrnfrxifyg/
vGefcJhonfh av;ESpfwmumvtwGif; vGwfvyfrI
ESifhtwl ydkrdkvGwfvyfrItwGuf pdwfr&Snfawmh
onfh taetxm;rsm;vnf; awGUjrifvm&onf/
wpfcsdefwnf;rSmyif ,cka&muf&Sdaeonfh ae&mrS
rnfonfhyef;wdkifodkY ta&mufvSrf;Murnfenf;
qdkaom pdefac:rIrsm;vnf; ay:xGufvmonf/
pdefac:rItcsKdUudk aumif;pGmausmfvTm;EdkifcJhjyD jzpf
ouJhodkY aumif;pGmrausmfvTm;Edkifao;aom pdefac:
rIrsm;vnf; &Sdaeao;onf/ umvMumjrifhpGm

tjrpfwG,faeonfh qif;&JEGrf;yg;rI? rjyD;jywf

Edkifao;aom y#dyursm;ESifh tjcm;tuefYtowf
taxGaxGwdkYaMumifh jrefrmh 'Drdkua&pDta&;rSm
BudK;yrf; aqmif&Gufae&qJ jzpfonfqdkaom tae
txm;wGif &Sdaeao;onf/
odkY&mwGif wdk;wufjzpfxGef;rIrsm;uawmh &Sdae
onf/ xdaYk Mumifyh if jrefrmwdik ;f (rf)u wpfapmifwnf;
aom yk*v
u
d ydik f t*Fvyd b
f mom aeYpOfowif;pmudk
rwfv 9 &ufaeYu pwifxw
k af 0onft
h xdr;f trSwf
ESifh wdkufqdkifvsuf ,ckpwifxm;jyD;jzpfaom jrefrm
EdkifiH\ jyKjyifajymif;vJa&; jzpfpOfonf aemufjyef
rvSnfhaom? aemufaMumif;rjyefaom jzpfpOf

jzpfygapaMumif; qErGefudkwifjyvdkuf&ygonf/
jidrf;csrf;a&; pum;0dkif;rsm;wGif jzpfap? tpdk;&?
vkyfief;&Sifrsm;? tpdk;&r[kwfaom tzGJUtpnf;rsm;
odw
Yk nf;r[kwf tEkynmqdik &f m u@rsm;wGif jzpfap?
bmoma&;? vlrIa&;ESifh jynfwGif;ta&;t&mrsm;
wGifjzpfap uREkfyfwdkYtm;vkH;onf w&m;rSswrI?
vGwfvyfrIESifh nDrSsrIqdkaom w&m;rsm;ay:xGef;a&;
twGuf aygif;pnf; vkyfudkif aqmif&GufMu&rnf
jzpfygonf/ jrefrmEdkifiHopftwGuf xdkYxuf
edrfhyg;aompHrsm;udk vufcHEdkifrnf r[kwfygay/

jrefrmwdkif;(rf)0dkif;awmfom;rsm;

],HkMunfrI wnfaqmufqJ
tqifhvdkY ajym&r,f}

jrefrmwdkif;(rf) tBuD;wef;owif;axmuf OD;Pfvif;atmifu xdkif;EdkifiH

csif;rdkifNrdKUrSm tajcpdkufwJh 'DADbDowif;Xme pmwnf;OD;cifarmifpdk;eJY
rwfvv,frSm tD;ar;vfeJYqufoG,f ar;jref;cJhwm jzpfygw,f/
jrefrmtpdk;&u vuf&Sdtaumiftxnf
azmfaewJh trsKd;om;jyefvnf&ifMum;aph
a&;eJY Nidrf;csrf;a&; vkyfief;pOfawGtay:
rSm b,fvdkjrifygovJ/

'grSr[kwf ratmifjrifao;bl;vdkY jrifyg

ovm;/ wu,fvdkY ratmifjrifao;bl;
qdk&if bmaMumifh ratmifjrifao;wmvdkY
xifygovJ/

trsKd;om; &ifMum;apha&;vkyfief;u
a':pk vTwfawmfxJa&mufwJh tqifhrSmyJ
&yfaew,f xifygw,f/ ,HkMunfrI wnf
aqmufqt
J qifv
h Ykd ajym&r,f/ &ifMum;aph
a&;rSm t"duuswJh wyfrawmfeJYqdk&if
,HMk unfrw
I nfaqmufa&;&JU yxrajcvSr;f
vdkYajym&r,hf vlcsif;awGUwmavmufyJ
&Sdygao;w,f/ vkyfief;pOfu t&Sdeft[kef
enf;vGef;w,fvdkY ajymvdkY&r,f/ twdkuf
tcHeJY wyfrawmfMum;rSm ,HkMunfrI wnf
aqmufEdkifzdkYuawmh 'Dorwoufwrf;
twGif; rjzpfEdkifawmhbl;vdkYyJ jrifygw,f/
zGJUpnf;yHkjyifa&;udk twdkuftcH tifef
t,fvf'Du tifwdkuftm;wdkuf vkyfae
w,f/ wyfrawmfbufrSm usawmh
zGJUpnf;yHkudk apmifha&Smufa&;u olwdkY&JU
t"du wm0efvYkd cH,x
l m;w,f/ 'gudk aphpyf
zdkYrvG,fygbl;/ vmr,hfarvxJrSm zGJUpnf;
yHkjyifzdkYtwGuf vlxkqEcHr,fqdkawmh
wif;rmrIawG ydkrsm;vmr,fvdkY cefYrSef;&yg
w,f/
Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOfrSmvnf; 'Dvdk
ygyJ/ a&SUwdk;vdkY r&EdkifwJh taetxm;rSmyJ
&Sdw,f/ tpdk;&bufu wdkif;&if;om;awG
,HMk unfEikd af vmufwhJ oabmwlrrI sK;d ray;
ao;bl;vdkYjrifygw,f/ wdkif;&if;om;buf
uvnf; ,HkMunf&if cH&vdrfhr,fvdkY ,lq
aeyHyk /J typftcwf &yfpaJ &;avmufawmif
wpfEikd if v
H ;kH jzpfvmatmif rvkyEf idk af o;whJ
tajctaeyg/ Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOf
xJrSm yg0ifol wpfa,muf&JU pum;udkyJ
vufcHvdkufcsifygw,f/ 'DvdkyHkeJYawmh
aemuftESpfESpfq,feJY Nidrf;csrf;a&;&&if
uHaumif;wJh/

'Dvkyfief;pOfawGudk atmifjrifatmif
vkyfEdkifNyDvm;qdkawmh rvkyfEdkifao;bl;vdkY
jrifygw,f/ ratmifjrifbl;vm; qdkawmh
ratmifjrifbl;qdkwmxuf odomxif&Sm;
wJh &v'f rjrif&ao;bl;vdkYawmh tenf;
qH;k ajymEdik w
f ,f/ 'Dvyk if ef;pOfawG atmifjrif
oGm;&if EdkifiHrSm tvGefodomxif&Sm;wJh
tusK;d &v'fawG jzpfxeG ;f vmrSmyg/ Edik if aH &;?
pD;yGm;a&;? ynma&; tpprSm arQmfvihfcsuf
awG ay:xGef;vmygvdrfhr,f/ vuf&SdrSmu
b,fe,fy,frSmrS arQmfvihfcsuf ray:xGef;
ao;ygbl;/ a&SUoGm;rSmvm;? aemufjyef
qkwrf mS vm;qdw
k mudk wGuq
f ae&wmudu
k
tem*wfu raocsmao;vdyYk g/ bmaMumihf
'DvdkjzpfaeovJ qdkawmh tusKd;pD;yGm;
y#dyuudk ajyvnfatmif r&Sif;EdkifwJh
twGufvdkY jrifygw,f/ ajym&r,fqdk&if
awmh twdkuftcHjzpfaewJh tzGJUawG
tm;vHk;rSm pGefYvTwf&rSmawG &Sdw,f/
tenf;trsm;awmh uGmrSmaygh/ tusKd;
pD;yGm;awG pGefYvTwf&r,hf udpqdkawmh
rvG,fbl;/ txl;ojzihf tusKd;pD;yGm;udk
trsm;qHk; &,lxm;wJh vuf&SdtmPm&
tzGJUu trsm;qHk; pGefYvTwf&JrS jzpfr,f/
olwdkY rpGefYvTwf&Jo trsKd;om; &ifMum;
apha&;a&m Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOfa&m
atmifjrifrSm r[kwfygbl;/
jynfyrD'D,mvdkrsKd; rD'D,mtcef;u@
jyKjyifajymif;vJa&;eJY ywfoufvYdk b,fvkd
jrifygovJ/ b,ftydik ;f udk ajymif;vJoifh
w,fvdkY xifygovJ/ jrefrmEdkifiH&JU rD'D
,mu@rSm wu,fyJ tajymif;tvJjzpf
ay:aeNyDvdkY jrifygovm;/

tajymif;tvJrSm tjrifomqHk;uawmh
tJ'Djyefvnf&ifMum;apha&;eJY Nidrf;csrf; rD'D,mu@vdkY ajymEdkifygw,f/ jyify
a&;vkyif ef;pOfawGu atmifjrifaeNyDvm; rD'D,mawGudk jynfwGif;rSm Hk;zGihfcGihf?

owif;vdkufcGihfay;wmu jynfolvlxk
twGuf awmfawmfaumif;ygw,f/ owif;
eJY tcsuftvufawG vGwfvGwfvyfvyf
pD;qif;cGihfay;wm 'Drdkua&pDtwGuf
r&SdrjzpfwJhtcsufygyJ/ 'gayrJh rD'D,mawG
twGuf pdk;&drfp&mtcsufuawmh owif;
rD'D,mavmurSm tpdk;&u vuf0g;BuD;
tkyfaewJh tcsufygyJ/ aemufNyD; rD'D,m
ydkifqdkifrIrSm tpdk;&eJYywfoufqufET,f
aeolawGu Bu;D pd;k aewJh tcsuyf gyJ/ rD',
D m
awG zGHUNzdK;zdkYtwGuf tpdk;&u yk*vdu
rD'D,mawGudk yHhydk;ulnDzdkYvdkovdk aps;uGuf
xJrSm 0ifrNydKifzdkYvnf; vdkw,f/ Oyrm-
yk*vduowif;pmawG&JU tcuftcJudk
ulnDajz&Sif;ay;zdkYvdkw,f/ yHkESdyfa&;utp
jzefYjzL;a&;tqHk; tpdk;&u ulnDEdkifwmawG
&Sdw,f/ yk*vduowif;pmawG jyKwfxGuf
wmudk tpdk;&u 'Dtwdkif;Munhfaewm
roihfavsmfbl;/ tpdk;&bufu ulnDEdkif
wmawG ulnDzdkYvdkw,f/ aemufwpfcku
aps;uGufxJrSm jrefrmhtvif;eJY aMu;rHkudk
0ifrNyKd izf v
Ykd w
kd ,f/ qdv
k w
kd mu 'Dowif;pm
ESpfapmifu aMumfjimaps;uGufudk 0ifrvkzdkY
vdkw,f/ vlxkaiGeJY xkwfa0wJh owif;pm
xJrSm yk*vdu ukrPDawG&JU aMumfjimawG
udk xnhfoGif;NyD; aiG&Smwm awmfawmf
rjzpfoihfygbl;/ trsm;jynfol&JU tusKd;eJY
oufqdkifwJh aMumfjimrsKd;uvGJ&if usefwJh
yk*v
u
d pD;yGm;a&;aMumfjimawG vH;k 0 rxnhf
oGif;oifhygbl;/ kyfjrifoHMum;rSmvnf;
'DvdkyJ aps;uGufvkaew,f/ 'gu yk*vdu
rD'D,mawGudk usqHk;atmif vkyfaewmvkdY
jrifw,f/ tpdk;&bufu &nf&G,fcsuf&Sd&SdeJY
vkyaf ewmvm;vdYk oHo,jzpfrw
d ,f/ 'gudk
rjyifEikd &f ifawmh vGwv
f yfwhJ rD',
D mqdw
k m
&SdawmhrSm r[kwfbl;/ &Sd&ifawmif tm;
aumif;armif;oefr&SdEdkifbl;/ 'gu 'Drdk
ua&pDpepf wnfaqmufa&;twGuf vHk;0
tE&m,fyJ/
pmrsufESm 25 odkY

OD;cifarmifnKd ukd aejynfawmfvw

T af wmftpnf;ta0;acwem;pOfawGU&pOf/ "mwfykH jynfo
h ufNzKd ;

]tauseyfqHk;u
b*FgvDudpyg}

&cdkiftrsKd;om;ygwD0if OD;armifndKu vTwfawmf

udk,fpm;vS,fjzpfvmyHkeJY olYoabmxm;udk tckvdk
ajymMum;oGm;ygw,f/

jynhfoufNzdK;

pyaethetphyo87@gmail.com

OD;armifnKd u &cdkiftrsKd;om;ygwD0ifwpfOD;
jzpfNyD; NrdKUrdNrdKUzeJY vlrIa&;vkyfief;awGudk
pdwyf g0ifpm;pGm d;k om;wJh apwem tjynfeh JY
aqmif&GufcJholjzpfwmaMumifh 2010 a&G;
aumufyGJrSm &cdkifjynfe,f? ppfawG
rJqEe,frS jynfolYvTwfawmf udk,fpm;
vS,f jzpfvmcJhygw,fvdkY olu jrefrm
wdkif;(rf)udk ajymMum;oGm;ygw,f/
ol vTwfawmfudk,fpm;vS,fpjzpfcsdefu
touf 78 ESpf &SdNyD; vuf&SdrSm touf
83 ESpf t&G,f &SdaeNyDjzpfygw,f/
]] tbu vTwaf wmfa&G;aumufyJG rwdik f
cifrSm vlrIa&;awG vkyfcJhw,f? aemufNyD;
NrdKUrd NrdKUz vkyfcJhw,f? tJ'DrSm aeNyD;awmh
ppfawGNrdKUtwGuf trsm;BuD;vkyfcJhwmaygh/
bmawGvkyfcJhvJqdk&if eHygwfwpf ppfawG
rSm ay:jyLvmtjzpfqHk; ydGKifhyifv,f urf;
ajcudk 0ifzdkYtwGuf 0ifaMu;qdkNyD; ydkufqH
aumuf wm&Sdw,f? tJ'gudk jynfolawGu
rw&m;bl;vdkYajymMuwmaygh? bmjzpfvdkY
vJqdk&if t&if t*Fvdyftpdk;& vufxuf
rSm tJ'Durf;ajcrSm aeraumif;wJholawG
aq;Hku qif;wJholawGqdk&if aeaumif;
oGm;atmifqdkNyD;awmh yifv,favSLcdkif;

w,f? SLawmh oufomoGm;Muw,f? wDbD

a&m*gwdkY? ESvHk;a&m*gwdkYjzpfwJh vlawGudk
tJ'DrSm tem;,lcGifhay;w,f? ydkufqH
wpfjym;rS rukeb
f ;l ? tck 'Dtpd;k &vufxuf
rSmydkufqHaumufw,fqdkwm avSLwmudk
tcay;&ovdk jzpfaew,f? tcrJhjzpf
atmif tbBuKd ;pm;cJw
h ,f}}vdYk olu jrefrm
wdkif;(rf)udk ajymygw,f/
OD;armifndK[m aygufawmeJY rif;jym;
NrdKUawGudk qufoG,foGm;vmwJhae&mrSm
aiGaMu; tukef tusrsm;wJh ul;wdkYavS?
armfawmfbkwfawGtpm; tukeftusenf;
wJh oabFmqdyf wnfaqmufay;zdo
Yk ufqikd f
&mudk awmif;qdk&mrSm atmifjrifcJhNyD; vlxk
av;pm;,HkMunfrIudk &&SdcJhygw,f/
]]tJ'Dvdk vkyfaqmifcJhwJh tcsufawG
aMumifh ppfawG NrKd UolNrKd Uom;awGu tbudk
ydkNyD;awmh cifrifMuwmaygh? cifrifwJh
twGuf a&G;aumufyJGrSm 0ifNydKifygqdkNyD;
tm;ay;Muw,f? tbuawmh touf
BuD;NyD? 77 ESpfavmuf&SdaeNyD? 0ifrNydKif
awmhygbl;qdkawmh olwdkYu twif;wGef;
tm;ay;vdkufawmh 0ifta&G;cH jzpfcJhwm?
rJta&twGuf av;aomif;ausmfeJY vTwf
awmfudk,fpm;vS,ftjzpf tEdkif&cJhw,f}}
vdkY olu qdkygw,f/ pmrsufESm 25 odkY

23
uReaf wmfwYkd jrefrmjynfrSm rajz&Sif;Edkifao;
wJh y#dyuawG b,favmuftxd rsm;ae
NyDvJ/ 'Dy#dyuawG[m b,favmuftxd
oufwrf;Mum&ifhaeNyDvJ/ vufeufudkif
y#dyu ajz&Sif;a&;vkyfief;&JU tpdwftydkif;
uav;wpfckjzpfwJh typftcwf &yfpJa&;
twGufudkyJ b,favmuftxd BudK;yrf;
tm;xkwfMu&ovJ/ t&ifu xnfhwGuf
rxm;cJhwJh t[efYtwm;? tzktxpfawG
u bmaMumifhjzpfvm&ovJ/ 'Drdkua&pD
jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOfrSm vlxk
axmufcH tm;ay;rI &oifhoavmuf bm
aMumifhr&Edkifao;ovJ/
tajzuawmh wpfckwnf;yg/ 'Dtajz
udk b,forl v
S nf; jiif;y,fp&m&drS mS r[kwf
ygbl;/ ]]vlYtzGJUtpnf;toD;oD;&JU oifhwifh
rQwpGm yl;aygif;aqmif&GufvdkwJh qufqH
a&;r&dSao;vdkYyg}} qdkwJh tajzygyJ/
wcsKdUtjrifwdkwJh jzwfvrf;orm;awG
u ajymcJhMuygw,f/ wpfjynfvHk; typf
tcwf&yfpaJ &;om&&if trsK;d om; jyefvnf
&ifMum;apha&;vkyfief;pOftwGuf odom
xif&Sm;wJh jy,k*fwpfckjzpfvmygr,f/ tpdk;
&tay: vlxk&JU yl;aygif;aqmif&GufrIeJY
EdkifiHum&JU axmufcHrI ydk&vmr,fvdkY arQmf
vifhxm;cJhMuygw,f/ Nidrf;csrf;a&;&&dS
atmif jyKvkyfwJh vkyfief;pOfeJY jyefvnf
&ifMum;apha&; vkyfief;pOfwdkY[m wpfck
wnf;? wpfxyfwnf; r[kwfygaMumif;
uRefawmfu yxrOD;pGm wifjyvdkygw,f/
jyefvnf&ifMum;apha&;[m Nidrf;csrf;a&;
&&dSatmifjyKvkyfwJh vkyfief;pOfrSm tpdwf
tydkif;wpfcktaeeJY yg0ifvdkY &Edkifayr,fh
Nidrf;csrf;a&;&&dSatmifvkyfwJh tvkyfudk
tpm;xdk;vdkY r&ygbl;/ tvm;wl ygyJ
typf tcwf&yfpJa&;? vufe ufudki f
y#dyu ajz&Sif;a&;eJY wpfjynfvHk; Nidrf;csrf;
a&; &&dSatmifvkyfwJh vkyfief;pOf[m
jyefvnf&ifMum;apha&;twGuf txdkuf
tavsmufom taxmuftulay;EdkifNyD;
tjynfht0azmfaqmifay;EdkifrSm r[kwfyg
bl;/ Nidrf;csrf;a&;&atmifvkyfwJh vkyfief;
pOfeJY jyefvnf&ifMum;apha&; vkyfief;
pOfawG[m yef;wdkifcsif; rwlMuygbl;/
'gayrJh wpfckeJYwpfck taxmuftyHhawmh
jzpfapw,f/ qdkvdkwmu typftcwf&yfpJ
oGm;vdkY Nidrf;csrf;rI ydkrdkcHpm;vmEdkifwJhtcg
vlxk&JU axmufcHrItxdkuftavsmuf ydk&
vmEdkifayr,fh vlYtzGJUtpnf;awGtm;
vHk; jyefvnf&ifMum;apha&;jzpfvmrSm
r[kwfygbl;/ jyefvnf&ifMum;apha&;
rvkyfEdkifao;oa&GU bmvkyfvkyf vlxk
axmufcHrI tjynfht0 r&Edkifbl;qdkwm
,HkMunfapcsifygw,f/
bmaMumifhvJqdk&if jyefvnf&ifMum;
apha&;[m twdw?f ypyK e?f tem*wf umv
oHk;yg;pvHk;eJYqdkifw,f/ vlYtzGJUtpnf;awG
[m twdwfrSm qdk;qdk;0g;0g; 'Pf&m tem
w&awG &chJMuw,f/ ypKyefrSmvkyfudkifae
wm trsm;pkudk vlxku tawmftoifh
vufcHEdkifygw,f/ vGJrSm;wmawGuawmh
vnf;&dSaeOD;rSmygyJ/ typftcwf&yfpJvdkY
Nidrf;csrf;rI cHpm;&w,fqdk&if 'gypKyef&JU
aumif;uGufwpfckyg/ tem*wftwGuf
tmrcHcsuf rygbl;/ EdkifiHa&;aqG;aEG;yGJqdk
wJh arQmfvifhcsufawmh ay;xm;w,f/
twdwfutemudk ypKyefrSm aumif;pGm
usufoGm;apNyD; tem*wfrSm 'DtemrsKd;
jyefrjzpfap&bl;qdkwJh tmrcHcsuf&&dSEdkifrS
om vlxkaxmufcHrIu tjynfht0 &Edkifyg
w,f/ 'gaMumifh jrefrmjynf 'Drdkua&pD jyK
jyifajymif;vJa&;vkyfief;pOfrSm jyefvnf

jrefrmEdkifiH jyefvnf
&ifMum;apha&; ,E&m;
pma&;ol rif;Axl;u y#dyuawGeJY rGef;usyfaewJh jrefrmhEdkifiHa&;twGuf
tajzwpfyk'f[m trsKd;om; jyefvnf &ifMum;apha&;yJqdkwJhtaMumif;
wifjyxm;wmudk tenf;i,fwnf;jzwfNyD; jyefvnf azmfjyvdkufygw,f/

&Srf;jynfe,favmufudkifNrdKU ywf0ef;usifwGif jrefrmhwyfrawmfom;rsm;u uif;vSnfhaepOf/ azazmf0g&Dv 9 &ufaeYwGif

pwifjzpfyGm;cJhaom avmufudkifa'oppfyGJrsm;rSm rwfvaemufqHk;ywftxd rjyD;ao;ay/ "mwfyHkZmenfNzdK;

&ifMum;apha&;vkyfief;pOfu OD;pm;ay;
ae&muae yg0ifoifhygw,f/
jyefvnf&ifMum;apha&;udk b,fvdkvkyf
&r,fqdkNyD; yHkaoenf;r&dS? wpfqifhNyD;
aemufwpfqifhvkyfoGm;zdkYtwGuf tqifh
owfrSwfcsufr&dS? a,bk,soabmw&m;
om&dSvdkY udk,fhtajctaeeJYudk,f vkyfoGm;
Mu&rSmjzpfaMumif; aqG;aEG;wifjycJhNyD;
jzpfygw,f/ vlyk*dKvf? odkYr[kwf vlYtzGJU
tpnf;awGtMum;rSm jzpfay:cJw
h hJ temudk

&jcif;eJY ay;qyf&jcif;? qufpyfvlYtzGJU

tpnf;0ifawG&UJ tawG;tjrifoabmxm;
zGHUNzdK;wdk;wufapjcif;? qefYusifbufawG
tay: jyefvnfpmemwwfapjcif;? vufcH
jcif;? todtrSwfjyKjcif;eJY yl;aygif;aqmif
&Gufjcif;pwJh pdwfydkif;qdkif&m kef;uefvIyf
&Sm;&wJh tjzpfoepfrsm;pGm yg0ifMuyg
w,f/ 'D,E&m;udk oHk;pGJwJhtcg uRefawmf
wdkYvufudkifxm;&rSmu trSefw&m;?
tMuifemw&m;? w&m;rQwrIeJY Nidrf;csrf;

awGudk wdusjynfhpHkpGm ordkif;rSwfwrf;wif

zdkYxuf olwdkYMum;emcJh&wJh trIwGJawG
(wcsKdUtrIwGJawG[m ao;i,fwJhtrIawG
jzpfyifjzpfaomfjim;vnf;) vlxktwGif;
rSm us,fjyefYpGm *,ufdkufoGm;apzdkYu
t"duusw,fvdkY qdkygw,f/ 'DvdkvIyf&Sm;
dkufcwfrIjzpfpOfrSm tem&dSolwpfOD;&JU
azmfjycsuf[m tem&dSol vlYtzGJUtpnf;
wpfckvHk;&JU cHpm;rItjzpf rSwf,ljcif;cH&yg
w,f/ tvm;wlygyJ? tem&dSol&JU azmfjy

Nidrf;csrf;a&;&&dSatmifjyKvkyfwJh vkyfief;pOfeJY jyefvnf &ifMum;apha&;

vkyfief;pOfwdkY[m wpfckwnf;? wpfxyfwnf;r[kwfygaMumif; . . .
usufatmifvkyfw,fqdkwmu olwdkY&JU
&ifxJrSm &dSaewJh pdwfcHpm;csuf (tem)udk
olwYkd pdwx
f rJ mS yJ &Si;f vif;pGm odrw
S af pjcif;
(aq;)eJY okwfvdrf;ay;&wmyg/ pdwfcHpm;
csufudk zGifh[cGifhay;vdkufwm[m tem
a[mif;udk aq;aMumoefYpifrI jyKvkyf&
ovdkemusifEdkifygw,f/ 'DemusifrIudk
uRefawmfwdkYu onf;cHEdkifpGrf;&dSygrS &Sif;
vif;pGm odrSwfjcif; tjrifopfu aq;
tmedoif&dSvmygvdrfhr,f/ 'g[m twdwf
u &efoljzpfcJhMuolawGtMum;rSm qufqH
a&;topf zGHUNzdK;vmapjcif;ygyJ/ wpfenf;
tm;jzifh vlYtodkuft0ef;&JU y#dyuqef
wJh pdkufvuPmawGu Nidrf;csrf;om,m
wJh pdkufvuPmawGtjzpfudk a&TUajymif;
ay;jcif;yJjzpfygw,f/ rdrdwdkY vlYtodkuf
t0ef;eJYtyfpyfwJh enf;vrf;wpfckck
udk a&G;cs,fNyD; 'Dvdka&TUajymif;rIjyKvkyfjcif;
udk urmhtjrifrSmawmh oD;oefY,E&m;
toHk;jyKjcif;vdkY oHk;EIef;Muygw,f/ 'D,E
&m;rSm ylaqG;Asmyg'jzpf&jcif;eJY aMuuGJ
0rf;enf;&jcif;? awmif;yef;&jcif;? cGiv
hf w
T f

om,ma&;wdkYudk OD;pm;ay;zdkYyJjzpfygw,f/
'grSvnf; tem&dSolrsm;&JU ZmwfaMumif;
jyefajymjcif;&JU ta&;ygrIudk todtrSwfjyK
Edkifygvdrfhr,f/ twdwfu pdwf'Pf&m[m
usKd;aMumif; nDnGwfpGm jzpfay:cJh&jcif;jzpf
aMumif; taxmuftxm;jyEdkifzdkY trSef
w&m;udk jyefajymjcif;[m jyif;xefwJh pdwf
'Pf&ma[mif;udk ydkrdkqdk;0g;roGm;ap&ef
xde;f csKyaf y;Edik w
f ,f/ aemufNy;D temusuf
atmif ukorIcH,lzdkYtwGuf toifhjzpfap
ygw,f/ 'Dvdk taxmuftxm;jy ajymqdk
jcif;eJY vufcHtodtrSwfjyKay;jcif;wdkY[m
vlyk*dKvfwpfOD;csif;eJY tzGJUtpnf;wpfck
csif;&JU temudkomru tvm;wl tawGU
tMuHK&dSMuwJh tjcm;vlYtzGJUtpnf;awG
tay:rSmvnf; yJhwifxyfapygw,f/
'g[m aq;tmedoif tpGrf;xufae
jcif;omvQifjzpfygw,f/ pdk;&drfp&m r[kwf
yg/ y#dyuEdkifiHwcsKdUrSm zGJYpnf;cJhwJh trSef
w&m;eJY jyefvnf&ifMum;apha&; aumfr&Sif
awG&JU tawGUtMuHKt&qdk&if 'Daumfr&Sif
awG&JU xda&mufrI[m twdwfu jzpfcJhwm

csuftay: vufcHjcif;? todtrSwfjyKjcif;

eJY yl;aygif;aqmif&Gufjcif;wdkY[mvnf; vlY
tzGJUtpnf; wpfckvHk;twGuf temusuf
apygw,f/
'gayrJh jyefvnf&ifMum;apha&;,E
&m;rSm awmif;yefjcif;? cGifhvTwfjcif;eJY ay;
qyfjcif;wdkYu cufcJygw,f/ wdkufdkuf
awmif;yef&jcif;u ydkrdkcufcJEdkifygw,f/
'DtcuftcJudk ajyvnf&m ajyvnf
aMumif; trSefw&m;eJY jyefvnf&ifMum;aph
a&; aumfr&SifrSm qE&dSr,fqdk&if wjcm;
a&G;cs,fp&m enf;vrf;awG&dSygw,f/
vIyf&Sm;rIoauFweJY azmfjywJh enf;vrf;?
oufqdkif&m vlYtzGJUtpnf;&JU xHk;wrf;pOf
vm bmom"avht& aqmif&GufwJh
enf;vrf; pojzifh udk,fh"avhdk;&mt&
aqmif&GufEdkifwJh enf;vrf;awGvnf;&dS
ygw,f/ vIyf&Sm;rIoauFweJY jyojcif;
[m twdwfu &efolawGtwGuf ydkrdkvG,f
ulapw,f/ pum;vHk;awGeJY zGifh[ajymzdkY
jzpfEdkifw,fqdk&ifawmifrS vIyf&Sm;rI
oauFwu ydkNyD; dk;om;ajzmifhrwfw,fvdkY

jrifEdkifygw,f/ 'Dae&mrSm EIwfeJY? pmeJY

awmif;yefjcif;xuf vIyf&Sm;rI oauFw
eYJ aqmif&Gufjcif;u ydkta&;BuD;w,fvdkY
uRefawmf qdkvdkwmr[kwfygbl;/ wjcm;
enf;vrf;awGeJY aqmif&GufzdkYcufcJ&if
vIyf&Sm;rI oauFwudk xda&mufpGm toHk;
jyKEdkifaMumif; qdkvdkjcif;omjzpfygw,f/
vIy&f mS ;rIoauFw[m vlwpfO;D wpfa,muf
csif;? tzGJYtpnf;wpfckcsif;xuf tm;vHk;eJY
oufqdkifwJh tjyKtrljzpfvmEdkifygw,f/
om"utaeeJY Edik if aH wmforwBu;D u wdik ;f
&if;om;vufeufuikd f tzGUJ acgif;aqmifawG
eJY zufvJSwuif;awGUqHkEIwfqufaejcif;
[m twdwfutemudk wpfpdwfwpfydkif;
usufapygw,f/ jyefvnf&ifMum;aph
a&;vkyfief;pOfudk jrefrmEdkifiHrSm usifhoHk;
r,fqdk&if vHk;0pdk;&drfylyefp&m r&dSygbl;vdkY
awmh rsufpdpHkrSdwfNyD; rajymvdkyg/ jrefrmh
vlYtzGJYtpnf;[m y#dyuawGrsm;vGef;vdkY
vHk;0 txdtcdkufrcHEdkifwJh tzGJUtpnf;yg/
y#dyuawGrsm;vGef;vdkYyJ jyefvnf &ifMum;
apha&;udk OD;pm;ay;zdYk uReaf wmfu aqG;aEG;
wifjyaewmyg/
'gaMumifh jyefvnf&ifMum;apha&;udk
jrefrmEdik if rH mS owdBu;D pGmxm;Ny;D rjzpfrae
taumiftxnfazmfoifhw,fvdkY aumuf
csufcs&rSmjzpfygw,f/ jyefvnf&ifMum;aph
ay;&wJh jzpfpOfwpfcck si;f pDrmS e*du
k wnf;u
yg&dSaewJh jyemawGaMumifh odomxif
&Sm;wJh qHk;HI;rI? odkYr[kwf tzdk;tcwpfpHk
wpf&m ay;qyf&wm&dSEdkifygw,f/ &efvdkrI
awGudk csKyfNidrf;apzdkY wduspGm azmfjyxm;
wJh oabmwlncD suw
f pfcu
k kd vufrw
S af &;
xdk;xm;NyD; jzpfw,fqdk&ifawmifrS twdwf
u &efoljzpfcJholawG tm;vHk;[m wnD
wnGwfwnf; jyefvnf &ifMum;apha&;
twGuf tqifoifhrjzpfEdkifMuygbl;/ yg0if
Mur,fh tzGUJ tpnf;awGu,
kd w
f ikd u
f toifh
rjzpfao;bJ jyefvnf &ifMum;apha&;udk r&
t&vkyMf ur,fq&kd if tvGex
f v
d ,
G &f v
S ,
G f
wJh tajctaeudk qdk;0g;pGm tE&m,fay;
Edkifygw,f/
aemufxyf pdk;&drfp&mwpfcsufu y#d
yutrsm;pkrSm yg0ifaeMuwJh vlYtzGJU
tpnf;wpfckpD&JU MoZmtmPmeJY pD;yGm;a&;
t&if;tjrpfcsif;u tBuD;tus,fuGm[
csuf&dSEdkifygw,f/ tm;enf;wJh tzGJY
tpnf;&JU vkdtyfcsufu MoZmtmPmeJY
pD;yGm;a&;t&if;tjrpf jyefvnfcaJG 0ay;a&;
jzpfvmEdkifygw,f/ tm;BuD;wJh tzGJY
tpnf;u qEr&dS&if 'g[m qefYusifbuf
tusKd;oufa&mufrI jzpfvmEdkifygw,f/
rnfodkYyifjzpfap trSefw&m;eJY jyefvnf
&ifMum;apha&; aumfr&Si&f UJ Ed;k Mum;wuf<u
rI? qifjcifwHkw&m;eJY pdwfapwemwdkY[m
'Dvdk pdk;&drfp&m tajctaeawGu tawmf
toifh tumtuG,af y;Edik af Mumif; awGU&dS
&ygw,f/
ed*Hk;csKyftaeeJY aqG;aEG;wifjyvdkwm
uawmh y#dyuawGeJY rGef;usyfaewJh jrefrmh
EdkifiHa&;twGuf tajzwpfyk'f[m trsKd;
om;jyefvnf&ifMum;apha&;yJ jzpfygw,f/
cdkifrmawmifhwif;wJh 'Drdkua&pD vlYtcGifh
ta&;eJY w&m;Oya'pdk;rdk;a&;wdkYudk pl;prf;
&SmazG&mrSmjzpfap? toGiful;ajymif;a&;
umv tusKd;oifh taMumif;oifh w&m;rQ
wrItpDtpOfawGudk a&;qGJazmfaqmif
&mrSmjzpfap? ppfrSef vkyfydkifcGifh&dSwJh
]]trSefw&m;ESifh jyefvnf&ifMum;apha&;
aumfr&Sif}} [m EdkifiHawmf&JU wpfckwnf;
aom yifrqHkcsufae&mtjzpf &dSaeoifhyg
aMumif; wifjyvdkuf&ygw,f/ g

24

cGifhvTwfEdkifzdkY bmawG vdktyfrvJ

tNidrf;pm; jynfaxmifpk0efBuD;wpfOD;jzpfwJh pma&;q&m rif;Axl;u cGifhvTwfjcif;eJYywfoufNyD; tckvdk tao;pdwfaqG;aEG;xm;ygw,f/
rif;Axl;
wjcm;vl a wG ?
wjcm;Ed k i f i H a wG & J U
tawGUtMuHKawGt& uRefawmfwdkY jrefrm
EkdifiHrSm tcsif;csif; cGifhvTwfEdkifMuzdkY
vdkw,f/ cGifhvTwfjcif;rjyKEdkifMu&if
uRefawmfwdkY&JUtem*wf[m ,SOfNydKifEkdif
pGr;f r&Sw
d hJ tjzpfawGeYJ tqH;k owf&vdrrhf ,f
qdkwJh t,ltqeJY wifjyxm;cJhNyD; jzpfyg
w,f/ 'gayrJh cGifhvTwfjcif;[m cufcJwJh
tvkyfjzpfaMumif; a&S;OD;rqGuyif pum;
yvif cHcJhNyD;vnf; jzpfygw,f/ 'Dawmh
uRefawmfwdkY qufvufaqG;aEG;oifhwmu
cGifhvTwfjcif;[m bmaMumifh cufcJ&ovJ/
cGifhvTwfEdkifzdkYtwGuf bmawGvdktyfrvJ
qdkwJh tcsufawG jzpfoifhw,fvdkY xifyg
w,f/
'Dar;cGef;awGtaMumif; raqG;aEG;cif
cGifhvTwfjcif;eJYywfoufwJh ta&;BuD;wJh
tcsufESpfcsufudk jznfhpGufwifjyvdkyg
w,f/ tJ'guawmh cGifhvTwfjcif;wdkif;rSm
aumif;usKd;awG &&SdcHpm;Ekdifovdk qdk;usKd;
vnf; tjrJ'GefwGJygvmw,fqdkwmygyJ/
cGifhvTwfjcif;rSm cufcJ&wJhtaMumif;
w&m;u xdcdkuf qHk;HI;EdkifzG,f&SdwJh qdk;usKd;
awGeJY,SOfNyD; &&SdvmEdkifzG,f&SdwJh tusKd;
pD;yGm;awG&JU ta&;ygrIudk EdIif;csdef pOf;pm;
&jcif;aMumifh jzpfygw,f/ wpfenf;tm;
jzifh cGifhvTwfjcif;aMumifh &&Sdvmr,fh tusKd;
pD;yGm;awG&JU ta&;ygrIu ydkBuD;rm;r,f
qdk&if cGifhvTwfzdkY tcGifhta&;ursm;rSm
ygyJ/ 'gudyk J a&SUqufpOf;pm; awG;awmvdu
k f
r,fqdk&if cGifhvTwfzdkYawmif;cHwJhtcgrSm
tusKd;pD;yGm; ryg0ifwJh oifhawmfavsmf
uefrI taMumif;jycsuf wpfrsKd;wnf;eJY
awmif;cH&ifawmh 'Dawmif;cHrI[m tqef
rygaom awmif;cHrIjzpfvdkY vufcHEkdifzdkY
cJ,Of;ygvdrfhr,fqdkwm xif&Sm;ygw,f/
vlYtzGJUtpnf;awGrSm jzpfay:aewJh
y#dyuawG ajz&Sif;a&;rSm tcsif;csif;
cGifhvTwf&ef vdktyfcsufu odyfudk odom
xif&Sm;ygw,f/ txl;ojzifh EdkifiHudk
jyefvnfwnfaqmufaewJh tcsdefumv
rSm cGJjcm;qufqHjcif;cHcJh&wJh tzGJUtpnf;
awG&JU cGifhvTwfrI[m tvGefudk wefzdk;&SdvS
ygw,f/ vlrsKd;pk? rsKd;EG,fpk? 0g'a&;&mtkyfpk
awGtMum; tjiif;yGm;rIawG[m uarm
'D;,m;? &0rf'g? ,l*dkpvm;AD;,m;EdkifiH
awGrSmqdk&if tvGefMurf;MuKwf&ufpufrI
awG? aoG;xGufoH,dkrIawG trsm;tjym;
jzpfay:cJhwmudk owif;rD'D,mawGu
wpfqifh uRefawmfwdkY od&Sdxm;cJhMuNyD;
jzpfygw,f/ 'Dvt
kd jiif;yGm;rIawGukd &yfpyJ pf
zdkY olwdkYu qHk;jzwfNyD;wJhaemuf pkpnf;
nDGwfwJh trsKd;om;a&;rlabmifwpf&yf
udk azmfaqmifzdkY tm;xkwfwJhtcgrSm olwdkY
tm;vH;k [m uvJph m;acsraI wGeYJ aemufxyf
aoG;xGufoH,dkrIawG rjzpfyGm;apzdkYtwGuf
,E&m;wpf&yfukd &SmazGcMhJ uygw,f/ trSef
w&m;eJY jyefvnf&ifMum;apha&;aumfr&Sif
awG[m olwdkY&JU &nf&G,fcsufawGudk
jznfhqnf;ay;EdkifcJhygw,f/ aumfr&Sif
vkyif ef;awGet
YJ wl tcsi;f csi;f cGiv
hf w
T jf cif;
[m olwdkY&JU pdwf'Pf&mawG temusufzdkYeJY
EdkifiHopfwnfaqmufwJhae&mrSm usef;rm
oefpGrf;wJh vkyfief;pOfawGjzpfzdkY rsm;pGm

AdkvfcsKyfatmifqef;ESifh wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;uJhodkY okyfaqmifaeolrsm;u &efukefNrdKU r[mAEKvyef;jcH&dS vGwfvyfa&;

ausmufwdkifteD;wGif Zefe0g&Dv 8 &ufaeYu AdkvfcsKyf ESpf 100 jynfh tcrf;tem;twGuf "mwfyHkdkuful;aepOf/ "mwfyHk0dwf

taxmuftul&cJhygw,f/ uRefawmfwdkY
EdkifiH&JU 'Drdkua&pD jyKjyifajymif;vJa&;
vkyfief;pOf[m vHkavmufpGm usef;rm
oefpGrf;rI r&Sdao;&wJhtaMumif;&if;udk
EdIif;,SOfpOf;pm;EdkifzdkYyg/ tcsif;csif; jyef
vnf&ifMum;aphjcif;&JUwefzdk;? tcsif;csif;
cGifhvTwfjcif;&JUwefzdk;udk arhavsmhaeMuNyD;
b,foaYl Mumif?h b,ftzGUJ tpnf;aMumifh vdYk
tjypfwifaeMur,fqdk&ifawmh uRefawmf

cGifhvTwfjcif;rsKd;udk rarQmfvifhoifhygbl;/
wpfzuf NydKvJusqHk;oGm;rS auseyfEkdifr,fh
awmif;qdkcsuf[m cGifhvTwfzdkY awmif;yef
wm r[kwfawmhbl;/ uvJhpm;acsjcif;?
acsrIef;jcif;e,fedrdwfxJ 0ifa&mufoGm;
ygNyD/
cGifhvTwfwm[m MoZmtmPm trsKd;
tpm; rnDw
G w
f t
hJ ajctaeeJY qufpyfNy;D
jzpfay:wwfwmudkvnf; uRefawmfwdkY

aumif;&vmEdkifrSm jzpfygw,f/
vlYtzGJUtpnf;awG&JU jyefvnf &ifMum;
apha&;rSm acgif;aqmifawG&JU cGifhvTwfzdkY
awmif;cHjcif;tvkyf[m omreftm;jzifh
trSm;t,Gif;vkyfcJhwJh tzGJUtpnf;bufu
acgif;aqmifu jyKvkyf&wm jzpfygw,f/
'Dvdkaqmif&Guf&mrSm jzpfEkdifzG,f&SdwJh
t[efYtwm;wpfcku rdrdbufuaomf
vnf;aumif;? epfemolbufuaomfvnf;

b,folYaMumifh? b,ftzGJUtpnf;aMumifhvdkY tjypfwifaeMur,fqdk&ifawmh

uRefawmfwdkY&JU tem*wf[m ref;avjyJav jzpfaerSmygyJ/ rif;Axl;
wdkY&JU tem*wf[m ref;avjyJav jzpfaerSm
ygyJ/
'gayrJh tu,f cGifhvTwfjcif;[m
tjiif;yGm;rIawG&JU txdtcdkufrcHEdkifwJh
tmHkaMumvdk ae&mrsKd;udk xdcdkufrdoGm;ap
rvm;/ 'grSr[kwf y#dyurSm yg0ifwJh tzGJU
tpnf;wpfcck &k UJ tajccHusNy;D odyt
f a&;yg
wJh ,HkMunfrIqdkif&m xif&Sm;wJh trSwf
vuPmeJY w&m;0ifrIudk xdckdufqHk;HI;ap
ovm;/ 'gqdk&ifawmh cGifhvTwfjcif;rS
wpfqifh jyefvnf&ifMum;apha&; vrf;
aMumif;[m ydkrdkcufcJaprSm jzpfygw,f/
tpa&;pdwyf nm&Sif &mzDr;kd qufu tvkyf kH
aqG;aEG;yGJwpfckrSm tckvdk aqG;aEG;cJhzl;yg
w,f/ ]]1948 ckEpS f ygvufpwdik ;f vlrsK;d awG
&JU cHpm;rIudk vufcHtodtrSwfjyKay;zdkY
awmif;qdck w
hJ mudk tpa&;bufu jiif;y,f
cJhygw,f/ 'g[m ygvufpwdkif;awG&JU
aemufxyfawmif;qdkrIawG jzpfay:vmap
EkdifwJhtjyif tpa&;EkdifiH&JU w&m;0if
wnf&SdrIudkyg xdcdkufvmEdkifvdkY jzpfygw,f}}
vdYk tusK;d taMumif;azmfjyxm;wm uReaf wmf
zwf&zl;ygw,f/ uRefawmfwdkYjrefrmjynf
rSmvnf; tzGJUtpnf;wpfck&JU &yfwnfrI
tajccHukd vH;k 0NyKd vaJ pr,ft
h jyif aemufxyf
awmif;qdck suaf wGtwGuf vrf;zGiahf y;r,fh

owd&MdS uzdYk vdyk gw,f/ tcsed rf a&G; cGiv

hf w
T f
zdkY awmif;yefvdkY r&Edkifygbl;/ usL;vGefol
u cGifhvTwfzdkY awmif;cHwJhtajctae[m
omreftm;jzifh y#dyuajz&Sif;a&; nDrQjcif;
ykpmrSm olu tay:pD;u&aerSom jzpfEkdif
ygw,f/ olu MoZmtmPmrQHkom &Sdr,f
qdk&if tenf;qHk; rSm;,Gif;rIudk usL;vGefwJh
tcsdefrSm ol[m tiftm;BuD;oljzpf&r,f/
olY&JUMoZmtmPm usqif;oGm;NyDqkd&if
awmh olY&JUawmif;yefrIudk b,folurQ
wefzdk;xm;MurSm r[kwfygbl;/ 'Dtcsufu
b,ftcsdeftcgrSm awmif;yefoifhovJ
qdkwm pOf;pm;wJhae&mrSm ta&;BuD;yg
w,f/ 'gaMumifh wpfcgwkef;u uRefawmf
ajymcJhwmyg/ vuf&Sdjzpfay:aewJh y#dyu
awG[m wpfcsdefwkef;u ajz&Sif;csifwJhqE
om&Sd&if? ajz&Sif;EdkifwJhenf;vrf;awGom
od&if tawmftoifh vG,fulpGmajz&Sif;Edkif
cJhygvdrfhr,f/ wpfcsdefwkef;u tiftm;enf;
wJh epfemoltay:rSm awmif;yef&jcif;[m
usL;vGefcJholtwGuf t&Suf&p&m? tusKd;
enf;p&mvdYk xifEidk yf gw,f/ 'Dvakd wmif;yef
rItay: jiif;y,fjcif;cH&EkdifwJh taMumif;
jycsufawG? toHawG xGufaewJhtcg ydkqdk;
ygw,f/ 'gayrJh acgif;aqmifawG[m
tajctaeudk wGufcsufpGefYpm;EdkifrS &v'f

aumif; &SdaewJhvlawG&JU cHpm;csufawGygyJ/

awmif;yefol[m rw&m;rIjzpfcJhwJhae&m
rSm yg0ifcJhwJh vlawGudk udk,fpm;jyKEkdifwJh
yk*dKvftppftrSef r[kwfbl;vdkY jiif;y,f
Ekdifygw,f/ 'gaMumifh cGifhvTwfzdkY awmif;cH
wJhyk*dKvf[m trSefwu,foifhawmfNyD;
ppfrSefol [kwfr[kwfqdkwm ta&;BuD;wJh
Tef;rSwfwpfck jzpfygw,f/ EdkifiHa&;t&
avsmfuefoifhjrwfrI&SdvdkY wpfenf;tm;jzifh
vdktyfvmvdkY acgif;aqmifvkyfwJhvlu
awmif;yefwmyJvdkY ajym&if 'g[m t&if
rSm;,Gif;wJh vkyf&yfawGtwGuf trSef
wu,f0rf;enf;wm r[kwfbl;? aemifw
&wmr[kwfbl;vdkY ,lqEdkifygw,f/ tESpf
r&SdwJh [efjyvkyf&yfoufoufomjzpfw,f
qdkNyD; epfemolbufu uefYuGufEkdifyg
w,f/ 'gawGuawmh jzpfEkdifajc&SdwJh
t,ltqawGudk wifjyaejcif;rQom
jzpfygw,f/ wu,fwrf; &Sif;&Sif;ajym&&if
cGifhvTwfzdkYawmif;cHwm[m aemifw&vdkY
dk;om;pGmawmif;cHwmvm;? EdkifiHa&;
tusKd;tjrwftwGuf Oyg,fwHrsOfvm;
qdkwmuawmh ajym&cufygw,f/ wpfcg
wavusawmhvnf; tajctae t&yf&yf
udk avhvmoHk;oyfNyD; vpfwrwfpuLeJY
ppfaq;ovdkrsKd; tuJcwf&ygw,f/

Oyrm a&G;aumufyGJumveJY eD;uyfvmrS

vlxak xmufcrH J yd&k apzdt
Yk wGuf &ifMum;aph
a&;pum;? Nidrf;csrf;a&;pum;? cGifhvTwfzdkY
awmif;yefwJhpum;awG ajymMum;vmcJh
&if tJ'Dvdk ajymMum;ol&JU dk;ajzmifhrItay:
ar;cGef;xkwfp&m jzpfvmEdkifygw,f/
cGiv
hf w
T jf cif;[m vlawG&UJ pdwcf pH m;csuf
taumif;tqdk;eJYvnf; qufpyfygw,f/
usL;vGefrI wpfckckjzpfNyD;NyD;csif; csufcsif;
cGifhvTwfzdkY ajymcJh&ifawmif avmu0wf
t& jyKvkyfjcif;? odkYr[kwf udk,fhtay:
usvmr,fhwm0ef? qdk;usKd;oufa&mufrI
eJY wkHYjyefrIwdkY avsmhenf;atmifumuG,f
jcif;? odkYr[kwf ESpfzuftajctaeuGmjcm;
csufrSm udk,fu tay:pD;&,ljcif;vdkY
teufaumufEkdifygw,f/ emMunf;rIawG
[m tcsed q
f jJG cif;eJY vH;k 0yaysmufomG ;atmif
rvk y f E k d i f w J h t jyif rsKd ; quf t vd k u f
vufqifhurf; o,faqmifoGm;EdkifwJh
a&m*ga0'emrsKd ; jzpf y gw,f / tcsd e f
[m temudk oufomatmif vkyfay;Ekdif
wm vHk;0r&Sdbl;awmh r[kwfygbl;/ wcsKdU
udpawGrSm &Sdygw,f/ Oyrm epfemcJhrI[m
qdk;0g;jyif;xefrIr&Sdbl;/ trsm;enf;wl
jzpf c J h w ,f q d k & if um,uH & S i f a wG & J U
om;orD;eJY rsKd;qufawGudk cGifhvTwfzdkY
awmif;cHwm wpfcgwpf&HrSm vG,fulap
ygw,f/ 'gayrJh wjcm;udpawGrSmawmh
'Derlem&JU qefYusib
f ufygyJ/ yxrrsK;d quf
u twdwu
f rcsw
d ifucJ cH &hJ wJh a0'emawG
twGuf Buw
d rf w
S cf pH m;cJ&h Ny;D aemufval wG
udk rajymjycsif? odkYr[kwf rajymjyEkdifcJh
aomfvnf; aemufrsKd;qufu odvdkaZmeJY
BudK;pm; &SmazGod&SdvmwJhtcgrSm olwdkY&JU
rdbawGtay: Murf;wrf;&ufpufpGm
jyKrlcJhwJh vkyf&yfawGtwGuf ydkrdkjyif;xefpGm
jypfwifIwfcswwfygw,f/ wcsKdUEdkifiHawG
rSmawmh olwdkYudk arG;xkwfay;cJhwJh a&S;u
rsKd;qufawGtay: Murf;wrf;pGm jyKrlcJhol
awGu cGifhvTwfzdkY awmif;cHvmwJhwdkif
olwdkYrSm olwdkY bdk;bGm;? rdb? OD;av;?
om;csi;f awGtwGuf cGiv
hf w
T yf ikd cf iG &hf o
dS vm;
qdkNyD; udk,fusifhw&m;qdkif&m ar;cGef;wpfck
eJY &ifqdkifvm&avh&Sdygw,f/
jrefrmjynftaeeJY Ak'bmom0ifawG
trsm;pkjzpfaeawmh arwm? ukPm?
rk'dwm? Oayum qdkwJh jA[pdk&fw&m;
av;yg;udk vdkufemusifhoHk;avh&SdMuNyD; 38
jzm r*Fvmw&m;awmfrSmvnf; cEDp? {wH
r*Fv rkwrH onf;cHjcif;onf jrwfaom
r*Fvmrnf\vdkY a[mMum;qHk;rxm;wm
jzpfawmh wjcm;vlawGxufpm&if ydkNyD;
cGifhvTwfEdkifMuygw,f/ epfemcJholbufu
onf;cHjcif;? cGifhvTwfjcif;r&Sdbl;qdkvQifyif
r*Fvmw&m;awmfeJY rnDbl;vdkY tajymcH&
Ekdifygw,f/ tvm;wlygyJ? usL;vGefcJhol
bufuvnf; rdrdjyKrSm;cJhNyD;wJh raumif;
rI t uk o d k v f u d k aumif ; rI u k o d k v f e J Y
y,faomolonf wdrfwdkufrS uif;aom
vrif;uJhodkY avmuudk xGef;vif;apEdkif
w,fvdkY jyqdkxm;wm &Sdygw,f/ 'gaMumifh
awmif;yefoluvnf; dk;ajzmifhwnfMunf
pGm awmif;yef&rSmjzpfovdk cGifhvTwfolu
vnf; cGifhvTwf&rSm jzpfygaMumif; wifjy
vdkufygw,f/ g

25

]a&G;aumufyGJ&v'fudk oabm
xm;BuD;NyD; vufcHzdkYta&;BuD;}

,HkMunfrI wnfaqmufqJ tqifhvdkY ajym&r,f

pmrsufESm 22 rS
tcef;u@eJYywfoufvdkY b,fvdkjrif rD'D,mvkyfief;awG zGHUNzdK;ygr,f/
f ifh
'gaMumihf tjzpfoihfqHk;uawmh tpdk;&
ygovJ/ rD'D,meJYywfoufwJh jyKjyif tpk;d &&JU jyKjyifajymif;vJa&; udpr mS arQmv
rxm;wJh 'grSr[kwf odyfudk tHhtm;oifh
&JU owif;pmawGudk yk*vduudk vTaJ jymif;
ajymif;vJa&; vkyfaqmifcsuftay:rSm
zG,faumif;wJh taMumif;t&mawGjzpfcJh
oihfw,f/ trsm;jynfol 0efaqmifrI
auseyftm;&rI &Sdygovm;/
usm;jzLygwD (ac: ) &Srf;wdkif;&if;om;rsm;
tpdk;&u rD'D,mudk zGihfay;wmeJYtwl
w,fvdkY jrifygovm;/
owif;pmawGtjzpf rajymif;oihfbl;/
aumif;wJhjzpfxGef;rIuawmh qdk&S,f
kyfjrifoHMum;udk trsm;jynfol0efaqmifrI vGwfvyfwJh rD'D,mawGudk pD;yGm;a&;t&
'Drdku&ufwpfygwD -oDaygrJqEe,f
ajymif;&ifvnf; pD;yGm;a&; aMumfjimawG usqHk;atmif vkyfaeovdkrsKd;vnf; jrifae rD'D,mawG tm;aumif;vmwJh tcsufyg/
jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;&JxGef;&JU tjrif xnhNf y;D aiGr&Smoihbf ;l / bwf*suof ufouf &ygw,f/ rD'D,mudk rxdef;csKyfEdkifrSm qufoG,fa&;enf;ynmawG? qufoG,f
'grSr[kwf oD;jcm;tcGefaiGeJY &yfwnfNyD; pdk;&drfaewJh yHkygyJ/ rD'D,mu wjcm;r@dKif a&;ud&d,mopfawGaMumihf trsm;jynfol
0vHk;
'Drdkua&pD a&G;aumufyJGawG usif;y jynfolY0efudkaqmifwm oufoufyJ vkyf oHk;&yfxuf ydkNyD;axmifaew,fqdkwm [m owif;tcsuftvufawGudk tvG,f
walone14@gmail.com
oihfw,f/ aMumfjim vufcHr,fqdk&if rsKd; ajymoHvnf; Mum;&ygw,f/ 'Drdkua&pD wul &,lEdkifovdk vlrIuGef&ufawGudk
ay;zdkY/
trsKd;om; jyefvnfoifhjrwfa&;qdkwm
f m awGU
vGwfvyfwJh kyfjrifoHMum;awGudk usqHk; pepfrSm rD'D,maxmifaerS tmPm&SdwJh vnf; wnfaqmuf zGUJ pnf;vmEdik w
(2) tpd;k &? wyfrawmfeYJ vTwaf wmfwu
Ydk
ppftmPmodrf;NyD;wJhaemuf wdkif;&if;om;
r@dKiaf wGukd xde;f ndE ikd rf ,fqw
kd m rarhoifh &ygw,f/ 'Dtcsufudk pepfwus toHk;cs
wdkif;&if;om;awGtMum; a&&Snf atmifvkyfwmrsKd;yJ jzpfr,f/
f pwifcw
hJ hJ tpd;k &&JU jyKjyif bl;/ vGwv
jynfolvlxkBuD; wpf&yfvkH;&JU 'Drdkua&pD
f yfwJh rD'D,mawGudk &yfwnfEdkif Edkif&if 'Drdkua&pDajymif;vJa&;[m t&Sdef
pdwfcs,HkMunfrI&dSwJh pnf;vHk;nD 2011 ckEpS u
ajymif;vJa&; umvwpfavQmuf rD'D,m atmif axmufulwJh Oya'rsKd;jy|mef;EdkifrS t[kefydkaumif;vmr,fxifygw,f/ g
ta&;eJY vlYtcGifhta&; rSeforQudk ydwfyif
GwfrI&&dSap&efeJY xm0&Nidrf;csrf;
NyD; tmPm&SifpepfeJY tkyfcsKyfcH&wm
a&;&&dSapzdkY zuf'&,fpepf? jynf
aMumifh ay:aygufvmcJh&wJh wyfrawmf
axmifpkpepfudk wnfaqmuf oGm;
ppfacgif;aqmifawGeJY wkdif;&if;om; jynfol
Edkifa&;twGuf zJGUpnf;yHk tajccH
tMum; oabmxm;uGv
J rJG aI wGukd jyefvnf
Oya'udk jyifqifzdkY/
oifhjrwfatmif aqmif&GufwJh taMumif;
vSsyfppfrD; 24 em&D&&Sda&;? b*FgvDvlrsKd;udk bmomu tpvmrfbmom? vlrsK;d ub*FgvD
'ghjyif zGJUpnf;yHktajccHOya' jyifqif pmrsufESm 22 rS
]]vTwfawmfudk,fpm;vS,ftjzpfeJY vTwf dk[if*smvdkY owfrSwfac:qdkjcif;udk qdkNyD;vkyfxm;w,f? trSefawmh b*FgvDyJ
udpjzpfygw,f/
jcif;eJYtwl wdkif;&if;om; vufeufudkif
wyfrawmfbufu udk,fpm;jyKwJhol wyfzJGUawG vufeufjzKwfodrf;a&;udk awmfxJ0ifzdkYuvnf; ]igrvkyfawmhbl;? uefYuGufjcif;tjyif uefawmfrifyef;jcHudk jzpfw,f? dk[if*smr[kwfbl;qdkwmudk
toufBuD;NyD? ydkufqHvnf;r&Sdbl;}vdkY OD;Owryef;jcHvdkY owfrSwfa&;pwJh tqdk tbu uefYuGufwifjyvdkufawmh vTwf
awG[m t&ifppftpdk;&tzJGU0ifawGjzpfwJh qufpyfxm;&dSzdkY/
tjyif vuf&t
dS pd;k &eJY vTwaf wmftoD;oD;&dS (3) xm0&Nidrf;csrf;a&; &&dSoGm;NyD; jynf ajymawmh rdom;pkawGuvnf; axmufyHh awG wifoiG ;f cJNh y;D vSsypf pfr;D 24 em&D&&Sad &; awmfuvnf; twnfjyKcJhw,f}} vdkY olu
k q
f iH g;ode;f tqdk wpfckom ratmifjrifcJhbJ useftqdk ajymygw,f/
t"du acgif;aqmifawGuvnf; jynf
axmifpkBuD;NydKuJGzdkY ylyefaomu wmaygh? ig;ode;f oGi;f &w,f? ydu
axmifpMk uchH ikd af &;ESihf zHUG NzKd ;a&;ygwD&UJ acgif;
touft&G,f BuD;vmwJhtjyif pum;
a&mufp&mr&daS wmhwt
hJ cg wyfrawmf oGif;NyD; vTwfawmfa&mufvmcJhwm}}vdkY ESpfckrSm atmifjrifrI&&SdcJhygw,f/
aqmifawG jzpfMuygw,f/
]]tauseyfqHk;u trsKd;om;&ifMum;aph oHawGrSm tm;tjynfh rxnhfEdkifawmhwJh
om; udk,fpm;vS,fawGtaeeJY olu ajymygw,f/
jynfolYvTwfawmf udk,fpm;vS,fwpfOD; a&;rSm ryg0ifwJh b*FgvDudpyg? dk[if*sm OD;armifndKu Edk0ifbmvrSm usif;yr,fh
wkdif;&if;om;jynfolawGudk udk,fpm;jyK
vTwfawmftoD;oD;uae xGufcGm
olawGuawmh wdkif;&if;om; EkdifiHa&;ygwD
Muzd?Yk wpfenf;tm;jzifh zJUG pnf;yHk tajccH yDyD olY&JU ppfawG rJqEe,f tygt0if &cdkif qdkwJh emrnfwpfck vkyfwmaygh? olwdkY &cdkif a&G;aumufyGJrSm yg0if,SOfNydKif ta&G;rcH
awGeJY twdkuftcH EdkifiHa&;ygwDBuD;wpfck
Oya' yk'fr 436 jyifqifa&; jynfe,feJY ywfoufvdkY ppfawGNrdKUrSm jynfa&mufpwkef;u yHkpH (1)rSm udk;uG,fwJh awmhbl;vdkY qdkygw,f/ g
jzpfwJh trsKd;om;'Drdkua&pD tzJGUcsKyf tyg
tygt0if 'Drdkua&pDeJY rnDGwfwJh
t0if wjcm; 'Drdku&ufwpfygwDawG jzpfyg
wyfrawmfu jrefrmhEkdifiHa&;rSm
w,f/
OD;aqmifrI tcef;u@uae yg0if
'gaMumifrh Ykd wyfrawmfu ppftmPm&Sif
a&;qdik &f m jy|mef;csuaf wGukd tajccH
pepfeJY tkyfcsKyfxm;wmudk pGefYvTwfNyD;
Oya'u z,f&Sm;zdkY/
pmtkyftrnf jrefrmhEdkifiHa&;
jynfolvlxku 'Drdkua&pD enf;us
txufu ajymcJhwJh tpDtpOftwdkif;
vuf&SdtajctaeESifh
a&G;aumuf wifajrmufxm;olawGeJY raqmif&GufbJ zJGUpnf;yHktajccHOya'rSm
uRefawmfhtjrif
tkyfcsKyfwJh pepfudk trSefwu,f ajymif;vJ 436 jyifqifa&;udk pwifBudK;pm;r,fvdkY
ay;vdkufwmeJY trsKd;om;jyefvnfoihfjrwf qkdvdkufwJhtwGuf tifeft,fvf'DeJY wdkif;
a&;om;ol
Adkvfr;BuD;a[mif; vSrif;
a&;qdw
k hJ jyemudak jz&Si;f zdYk vrf;rSew
f pfck &if;om;ygwDawGu wifajrmufxm;wJh
xkwfa0ol
- &Gufpdrf;
ay: pwifa&muf&dSoGm;NyDvdkY qdkEdkifygNyD/ vTwfawmfudk,fpm;vS,fawGeJY wyfrawmf
xkwfa0onfhESpf 2014 'DZifbmv
'gu vrf;rSew
f pfcak y: pwifa&muf&Sd kH om; vTwfawmfudk,fpm;vS,fawG tMum;
omjzpfNyD; &ifMum;apha&;jyem tm;vHk; wif;rmrI ydkrdkjyif;xefvmcJhw,f/ 'gwif
ajz&Si;f vdu
k Ef ikd Nf yv
D Ykd qdv
k w
kd m r[kwyf gbl;/ ru wyfrawmfom;udk,fpm;vS,fawGeJY 'Dpmtkyf&JU pma&;olu tjidrf;pm;AdkvfcsKyfr;BuD;oef;a&T&JU
'Dawmh jrefrmhEdkifiHa&;rSm trsKd;om; vTwfawmfem,u ol&OD;a&Tref; tMum; vufatmufrSm ppfaxmufvSrf;a&;t&m&Sd wpfOD;tjzpf wm0ef
&ifMum;uJGapa&; jyempwifjzpfyGm; rSmvnf; 'Dvdkwif;rmrI ydkrdkjyif;xefvm xrf;aqmifcJhayr,fh a&;xm;wm bufrQwJhtwGuf zwfudk
zwfoifw
h hJ pmtkyv
f Ykd &efuek f xGe;f azmifa';&Si;f pmMunfw
h u
kd u
f
vm&wJh taMumif;&if;udk rodem;rvnfcJh w,fvdkY uRefawmfwdkY cHpm;rdygw,f/
yk
*

d
K
v
f
E
S
p
f
O
D
;
u
axmuf
c
H
x
m;ygw,f
/
&ifawmh trsKd;om;jyefvnfoihfjrwfa&;
ajcmufyGifhqkdif awGUqHkaqG;aEG;Mur,f
zwfMunfhawmhvnf; pmrsufESm 194 ukefwJhtxd vufu
udp tNyD;owfajz&Sif;Ekdifa&;rSm cufcJae qdk&if 436 jyifqifa&;eJY 59(p)
rcs
csifatmifukd pdwf0ifpm;p&m aumif;wmawGY&ygw,f/
ayvdrfhOD;r,f/
jyifqifa&;udkom t"duOD;wnf aqG;aEG;
2004 ckEpS rf mS 0efBu;D csKyAf v
kd cf sKyBf u;D cifneG Yf &mxl;uz,f&mS ;
'Djyem pwifjzpfyGm;vm&wm 1988 r,fvdkY ,lqxm;wmrdkY EdkifiHawmforweJY
ckESpfr[kwfbJ trSefwu,ftm;jzihf 1962 umuG,fa&;OD;pD;csKyfwdkYu awGUqHkaqG;aEG; cH&NyD; aetdrftus,fcsKyfusawmh pma&;q&mvnf; ol&JU
ckESpfuwnf;u pwifcJhwm jzpfygw,f/ zdYk wGeq
Yf w
k af ew,fvYkd uReaf wmfjrifrw
d ,f/ vkyfazmf udkifzufawGeJYtwl xdef;odrf;cH&ygw,f/ tJ'Daemuf
tJ'D 1962 ckESpfaemufydkif;rSm wkdif;&if;
'gawGu trsKd;om;&ifMum;apha&; Adkvfr;BuD;vSrif;[m aemufckepfESpftMum 2011 ckESpf? Edk0if
vlrsKd;pkemrnf r[kwfbl;vdkY azmfjyxm;ygw,f/
om; vufeufudkifwyfzJGUawG ydkrdkrsm;jym; jyem&JU tajccHt aMumif ; &if ; ud k bmvrSm vGwfvmcJhygw,f/
tcef;aygif; 42 cef;ygwJh 'Dpmtkyrf mS OD;cGeq
f m[m rl;,pfaq;
jrefrmEdkifiHu bmoma&;zdESdyfrIawGvkyfw,fqdkwJh jyifyu
pGm ay:vmjcif;u wdkif;&if;om; pnf;vHk; oabmaygufem;vnfrI rwlnDMuao;wJh
f &ufpeG v
Yf w
T Nf y;D bmawmif;qdw
k mrSrvkyb
f J pGyfpGJcsufudk tcsuftvuf taxmuftxm; jynfhjynfhpHkpHkeJY
nDGwfa&;jyemudk rSefuefpGmrajz&Sif; twGuf ajz&Sif;&cufcJaewmudk jywJh 0g;vkyif ef;udk kww
t"du&efoq
l D bmaMumifv
h ufeufcsco
hJ vJ qdw
k muae d[
k if*sm jyefvnfacsyxm;wJh tcef;uvnf; pdwf0ifpm;p&mygyJ/
Ek d i f c J h b l ; qd k w m xif & S m ;apygw,f / oufaojzpf&yfawGygyJ/
tJ'Dtcef;rSm jrefrmEdkifiH&JU 52 oef;eD;yg; vlOD;a&rSm Ak'bm
'DjynfwGif;ppf jyemaMumifh wyfrawmf
vmr,fh 2015 ckESpfa&G;aumufyJGrSm pum;vHk;&JU t"dym,ftrSefu bmvJqdkwmtxd jrefrmEdkifiH
omu 89 &mcdkifEIef;? c&pf,mefu 6 &cdkifEIef;? rGwfpvif
&JUtcef;u@ BuD;oxufBuD;vmwmrdkY tife ft,fvf' Dy gwDu wpf Ed k if iH v H k ; rSm jzpfysufcJhorQawGudk wifjyxm;ygw,f/
pma&;q&mu oHtrwfBuD;a[mif; 'J&ufcfwGefuifeJY&pfcf 4 &mcdkifEIef;eJY [dEL 1 &mcdkifEIef;yg/
'gu EkdifiHtmPmudk vufrvTwfzdkY twkdif;twmeJY Ekdifajc&dSygw,f/ 'gayrJh
jrefrmEdkifiHrSm bkef;awmfBuD;ausmif;u 50000 ? c&pf,mef
taMumif;jycsufaumif;BuD; jzpfaeawmh 1990 jynfhESpfeJY 2012 ckESpf Mum;jzwf [dkufZfrefwdkY&JU aqmif;yg;ESpfyk'fxJrSm tao;pdwf azmfjyxm;wJh
wmygyJ/
a&G;aumufyaGJ wGwek ;f uvdk tjywftowf dk[if*sm pum;vHk;tao;pdwfudk tudk;tum;tjzpf azmfjyxm; bk&m;ausmif;u 3256 ? AvDu 2266 eJY [dELbk&m;ausmif;u
ygw,f/
618 ausmif;&Sdygw,f/ 'Dawmh ysrf;rQAk'bmom0if 1000
trsKd;om; jyefvnf&ifMum;apha&; tEdkif&r,fvdkYawmh rxifygbl;/
&cdkifjynfe,fudk olwdkYbmompum;eJY dk[ifrvkwfvdkY ac:cJh udk bkef;BuD;ausmif; wpfausmif;pD? c&pf,mefbmom0if 75
jyemudk NyD;jywfatmif ajz&Sif;vdk&if
trsm;jynfolarQmfvifhwJh vGwfvyfNyD;
awmh vufawGUay;xm;wJh tcsuftvuf w&m;rQwwJh a&G;aumufyGJ tajz&v'f wmrSm dk[ifu &cdkifjzpfNyD; rvkwfu jynfqdkwJh t"dym,fyg/ *sm a,mufudk c&pf,mefbk&m;ausmif; wpfausmif;pD? rGwfpvif
awGt& atmufrSm azmfjyxm;wJh vkyfief; jzpfvmw,fqdk&if vuf&dStpdk;&taeeJY uawmh oGm;a&mufaexdik rf nf vdYk t"dym ,f&w,fvYkd qdyk gw,f/ bmom0if 150 udk AvDwpfckpDeJY [dELbmom0if 30 udk
pOfawGudk tpDtpOftwdkif; aqmif&GufzdkY tJ'&D v'ftay: oabmxm;Bu;D pGm vufcH tJ'gaMumifh dk[if*sm&JUqdkvdk&if;u &cdkifjynfwGifoGm;a&muf [dELbk&m;ausmif; wpfausmif;pD&Sdw,fvdkY 2002 ckESpfu
vdkrSm jzpfygw,f/
jcif;[m trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;&JU aexdkifrnfjzpfwJhtwGuf ae&ma'oudk jywJhpum;vHk;jzpfNyD; pm&if;wpfckudk udk;um;a&;om;xm;ygw,f/ rsKd;vGif
(1) 
vGwfvyf w&m;rQwwJh ygwDpHk ta&;BuD;wJh tpdwftydkif;wpfckygyJ/ g

&cdkiftrsKd;om;ygwD0if OD;armifndK

EdkifiHa&; pmtkyfpifu@

26 enf;ynmowif;

rwfv 25 31? 2015

Tech
jynfwGif; prwfzkef;aps;uGuf\ ckepf&mcdkifEIef;
oHk;ESpftwGif;&&Sd&ef ADAdk BudK;pm;ae
atmifausmfGefY
aungkyawnyunt28@gmail.com

NyD;cJhonfh 2014 ckES-pfurS jref-rm-Ekd-ifiH

rdkbkd-if;-aps;uG-uf-twG-if;-odkY 0ifa&m-uf-vm
onfh ADAdk (Vivo) onf jref-rm-Edk-if-iH
prwfzk-ef;-aps;uG-uf\ ckepf-&m-cdk-if-EI-ef;udk
oHk;ESpf-twGif; &&Sd&ef-BudK;yrf;oGm;rnf[k
Vivo Myanmar trIaqm-if-t&m-&Sd-csKyf
Mr.Wang Chang Miao u ajym-onf/]]AD-Adk-aps;uG-uf-udk- ydk-rdk-us,f-jy-efY-oGm;
atmif Munf-vif-jy-wf-om;-wJh- toHpepf?
kyf-xG-uf-pepfawGudk aemuf-qHk;ay:-enf;vrf;-awGeJY xkwf-uk-ef-awGudk- xk-wf-vk-yfNyD;
aqmif-&G-uf-oGm;rSm-jz-pf-ygw,f/ aps;uGuf
csJUxGif-wJh-tcg-rSmvnf; aMumfjim-u@udk-

toHk;jyK-NyD;awmh vltrsm; ADAdk-trS-wfwH-qd-yfudk odvm-atm-if- aqm-if-&G-uf-oGm;rSm

yg}} [k if;-uajym-onf/vuf-&Sd-wGif ADAdk-uk-rPDonf 0efxrf;aygif; 1000 ausmf? qkdifcef;aygif; 1000
ausmfjzifh aps;uGuftwGif; ta&m-if;kd nf;
jri w
-hf ifa- eNy;D Service Center 10 ckuv
xm;&Sd-oGm;rnf[k if;uajym-onf/]]uR-ef-awmfwkdY trSwf-wH-qd-yf[m Edkif-iHwum- trS-wf-wH-qd-yf-jz-pf-wJh-twG-uf-aMumifh
aps;uGuf-twG-if;rSm NydKif-qkd-if-zdkY NydKif-bufqkd&if uRef-awmf-wdkY&J htrSwf-wH-qd-yfyJ
jzpf-ygw,f/ uRef-awmf-wdkY ADAdkxkwf-uk-ef
awGudk taumif;-qHk;xk-wf-vk-yf-Ekd-ifzdkY
BudK;yrf;-oGm;rSmyg}} [k if;u ajymonf/AD-Adk-onf 2008 ckES-pf-wGif wkwf-Ekd-if-iH
pwifrS-wf-yHk-wif-cJhNyD; 2011 ckES-pf-rS-pwif
um Ekdif-iH-aygif; 100 ausmfwG-if- rS-wf-yHkwif-xm;-NyD;jz-pfonf/

qrfaqm-if-;prwf-zk-ef;rsm;rSm NrdKUBuD;rsm;wGif
trsm;qHk;a&mif;-cs-ae&um e,fbuf-wGif
[Gma0;zk-ef;rsm; a&mif;-tm;-aum-if;-onf[k
ta&m-if;-qkd-if-tcsKdUu ajymonf/]]NrdKUay:awG-rSm-awmh qrfaqm-if;u
t&rf;a&m-if;-tm;-aum-if;w,f/ e,fbufawG-rSm-uawmh [ma0;-prwf-zk-ef;u a&mif;tm;-aum-if;-ae-ygw,f/ [ma0;-uawmh
aps;EIe- ;f c- sKo
d m-awmh e,fbufa- wGrmS ydak &m-i;f &ygw,f}} [k A Mobile qdk-if-ydk-if-&Sif OD;xG-ef;xG-ef;u jref-rm-wkd-if;-(rf)ukd ajymonf/]]t-ef-;'dGKuf-[ef;-quf-awG-xJ-rSm-qkd-&ifawmh qrfaqm-if;-u a&m-if;tm; aumif;-yg
w,f/ [ma0;u 'kwd,a&m-if;-tm;-aum-if;ae-ygw,f/ qrf-aqm-if;&JU atpD-;&D;-awGInternational Convention Center 2) t0,frsm;NyD; [ma0;-rSm-qkd-&if- aem-uf-qHk;
wGif rdwf-quf-cJhum usyf 498000 jzifh xGu
- m- x
-f m;wJh Huawei Honor awG0- ,fM- uw
jynf-wGif; 0,f,lEkd-if-rnf-jz-pf-onf/
rsm;ygw,f}} [k Mr. Fone Telecom Center rwfv 18 &ufaeYu aejynfawmfwGif jyKvkyfcJh
vuf & S d
jynf - w G - i f ; - a ps;uG - u f - u wm0ef-&Sd-ol- rarrdk;u ajymonf/ g wpfOD;u prwfzkef;opfudk jyoaepOf/"mwfyHk

]]ADAdk-u 2011 ckES-pf-upwifum wkwfEkd-if-iH-aps;uG-ufrSm ay:ayg-uf-vm-cJhNyD;

2014 ESpf-uk-ef-ykd-if;rSm wkwf-Ekd-if-iHrSm a&mif;
tm; tvHk;a& oef;aygif; 30 eD;yg;-&&Sd-cJhygw,f}} [k Vivo Global 'kwd,Ou-|ESihf
CMO jz-pfol Mr. Fenglei uajym-onf/
2012 ckES-pf-wGif X1 prwf-zk-ef;udk urmh
aps;uG-u-w
f iG f rdw-q
f uf-ay;-cNhJ y;D 2013 ckE-pS -f
wGif ADAdk-\ prwfzk-ef;-jz-pfonfh X3 udkrd-wf-quf-ay;-Ekd-if-cJhum 2014 ckES-pf-wGif
XPlay 3S udr
-k w
-d q
-f ufa- y;-Ei-dk c-f o
hJ nf/ ,ckEp-S -f
wGif ADAdk-vf\ tyg;vTm-qHk;prwf-zk-ef;-jz-pf
onfh X5Max udk- rd-wf-quf-ay;-Ekd-if-cJh-onf/tqkdyg X5 Max prwf-zk-ef;udk rwfv 18
&ufaeYu aejyn
- a-f wmf&dS MCC2 (Myanmar

pmwnf;rSL; qef;OD; I sannoo@gmail.comenf;ynmowif;

www.mmtimes.com

27

azhpfbGwfcfwGif jrefrmbmomjyefqdkaerI 95 &mcdkifEIef;cefYNyD;pD;

atmifol&
aungthura.smith@gmail.com

jr-ef-rm-Edk-if-iH-wGif toHk;trsm;qHk; vlrIuG-ef&uf-jz-pfonfh azhpf-bG-wfcf (Facebook) jref-rm-bm-om-pum;udk twl

,SOw
-f y-JG g-0ifv
- m-ap&ef vkyt
-f m;-ay;-bm-omjy-ef-qkd-ol-rsm;jzifh bmom-jy-ef-qdk-ae&m 95
&mcdk-if-EI-ef;cefY NyD;pD;ae-NyD-jz-pf-aMumif; MUA
(Myanmar Unicode Area) rS tzGJU0if
wpf-OD;u ajymMum;onf/]]azh-pf-bG-wf-cfudk jref-rm-bmom jyefay;-cs-if-w,f-qkd&if t*Fvd-yf-jr-efrm
ESpf-bmom em;vnf-ol-wkdif; 0ifjy-ef-vkd-Y&
ygw,f/ ydkNyD; tusKd;&Sd-wm-uawmh azhpfbG-wf-cf-oHk;ae-us-ol-awG-jy-ef&if ydkNyD; tusKd;
onfh X5 Max prwfzkef;rdwfqufyGJwGif armf',f
atmifausmfGefY

tl&D'l;qif;uwf
EdkifiH 24 EkdifiH
toHk;jyKEkdifNyD
tl&'-D ;l j- r-er-f m\ rdkbdk-if;-zk-ef;-qif;-uwfrsm;udk
International Roaming 0ef-aqm-if-rI-pepfjzifh Ekid i-f a-H ygif; 24 Edik i-f o
-H Ydk ,laqm-it
-f oH;k jyKEdk-if-NyD-jz-pf-aMumif; tl&D;-'l;-jr-ef-rmu owif;
xk-wf-jy-ef-cJh-onf/xdk-0ef-aqm-if-rIt& uarm'D,m;?
a[mif-aumif? tdEd,? tif'kd-eD;&Sm;? *syef?
rav;&Sm;? armfvf'dk-uf? zdvpf-ydkif? pifumyl?
awmif-udk-&D;,m;? xdkif;? AD,uferf? vdkifcsif
pwde;f (Liechtenstein)? qGpZ-f mvef? b&mZD;vf?
uae'g? tpa&;? vufbEGef? e,l;ZDvef?
tdkref-? umwm? oD&d-vuFm? xkdif-0rf-ES-if-h
tD-wvD-wkd-Y toHk;jyKEdkifNyDjzpfonf/
]]t-ckvkd Ekdif-iH-&yf-jcm;a&m-uf-ae-pOfrSm
udk,ftjrJ-wef;-udk-if-wJh-zk-ef;udk oHk;NyD; rdom;-pkeJYa&m pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-&S-ifawG tod
rd-wf-aqG-awGeJY tquftoG,frjywf-aeEkd-ifr,fh 0efaqm-if-rI-rsKd;udk oHk;pGJol-rsm;qD-odkY
ta&muf-ydk-Yay;-Ekd-if-vkdY tifrwef-0rf;-ajrm-ufrd-ygw,f}} [k tl&D-'l;-jr-ef-rm\ vlrI-quf-qHa&;-ESifh tBuD;wef;ref-ae*sm a':oD-&dMumndKu ajymonf/tqkd-yg-Ekd-if-iH-rsm;odkY a&muf-&Sd-csd-ef-wGif
zkef;-zG-ihf-vdk-uf-onf-ESihf zkef;-toHk;jyKc tcsuftvuf-ES-ifwuG BudKqkd-aMumif; pmwkd zkef;twG-if;-odk-Y 0if-a&m-uf-vm-rnf-jz-pfonf/
odkYaomf c&D;roGm;rD zkef;-ab-vfudk vHk
avm-uf-pGm-jz-nfh-xm;&ef vkdtyf-onf/jy-nf-yodk-Y ,l-aqmifzkef;-ac:-qdk-rItwGuf puefY 30 pm teD;pyf-qHk;,l-rnfjz-pfonf/ g atm-if-aus-mfG-efY

xl;y- gw,f/ bmjzpfvv

Y-dk q
-J a-dk wmh azhpb
-f w
-G cf f wpfOD;-vnf;-jz-pf-ovkd MUA rS tzGJU0ifu pmwpf-aMum-if;udk oHk;wJhae-&m-rl-wnf wpf-OD;-vnf; -jz-pfaom udkqef;-vif;-Ekd-if
NyD; bmom-jy-ef-&wm-awG-&Sd-awmh azhpf- u ajymonf/bG-wf-cf- uRrf;-us-if-wJh-vl-rsK-d;qdk&if ydkNyD;
xdrdwJh pmom;-rsKd;udk bmom-jy-ef-Ekd-if-yg
w,f/ ,leD-uk-wf-pepf-oHk;jyKNyD; bmomjy-ef-&rSm-qkd-awmh pufxJrSm ,leD-uk-wfazhpf-bG-wf-cf-oHk;ae-us-ol-awGpepfoHk; azmihf-wpf-ck-ckeJY pmdk-ufpepf
jy-ef&if ydkNyD; tusKd;xl;
uD;bk-wf-wpfck xnfhxm;-zdkY vkdtyf-yg
w,f/ tifwm-euf-ba&m-uf-Zm-wpf-ckck
-ygw,f/ bmjzpfvkd-YvJvkdtyf-ygw,f/ zkef;-rSm-qkd&if azhpf-bG-wf-cfqkd-awmh azhpf-bG-wfcfu pm
tufy- ef YJ r[kwb
f J Desktop View eJY ajymif;
wpf-aMum-if;udk oHk;wJhae-&mNyD; Browser xJuae bmom-0if-jy-ef-vkd-Y
&ygw,f/ vifhcf-taeeJY https://www.facrl-wnfNyD; bmomjyef&wm

rJay;-jc-if;ponfh yHkpH-ES-pf-rsK-d;jzihf 0ifa&m-uftm;-jznfhulnD-Ekd-if-aMumif; if;uqdkonf/bm-om-jy-ef-qdk-NyD;pD;-rIrSm ,cifu 98

&mcdk-if-EI-ef;xd a&muf-&Sd-cJh-zl;-aomfvnf;
azhpf-bG-wf-cf-udk,f-wkd-ifuvnf; pmrsm;?
a0g[m&rsm; topfxyf-xnfh-rI-rsm;
aMumifh 90 &mcdk-if-EI-ef;-cefYtxd avsmhuscJhNyD;rS ,ck 95 &mcdk-if-EI-ef;txd jyef-vnfjr-ifh-wuf-vm-cJh-jc-if;-jz-pf-aMumif; od&onf/
bmom-jy-ef-qkd-&m-wGif ta&;BuD;qHk;
tcs-ufrSm jref-rm-pm,l-eD-uk-udk oHk;pGJjc-if;
-jz-pfNyD;? oHk;pGJvkd-olrsm;? toHk;jyK&m-wGif
tcuftcJ-&Sd-ae-ol-rsm;tae-jz-ifhvnf;
enf;ynm-tm;-jzifh wkdif-yif-jc-if;? aqG;aEG;
ebook.com/-?sk=translations&app=1
jcif;rsm;udk jref-rm,l-eD-uk-wfa'o MUA
(Myanmar Unicode Area) [k trnfay;udk 0ifNyD; bmom-pum;-a&G;NyD;wmeJY
bm-om-jy-ef-qkd-&m-wGif azhpf-bG-wf-cfrS xm;onfh azhpf-bG-wf-cf-tzGJ-UwGif jyKvk-yfrJay;-wm-yJ-jz-pf-jzpf bmom-jy-ef-wm-yJjz-pf-jzpf vkyf-Ekd-if-rSmyg}}[k ]aA}uD;-bk-wfudk ay;xm;aom pmaMum-if;rsm;udk bmom- Ekd-ifovkd tMuH-Pfrsm;vnf; &,lEdk-ifzef w D ; - c J h - a om Mobile Developer jy-ef-ay;-jc-if;? bmom-jy-ef-qkd-cs-ufrsm;udk rnf-jz-pf-onf/ g

28 pD;yGm;a&;owif;

rwfv 25 31? 2015

Business
pawmhtdwfcsdef; 0efaqmifrI
vkyfief; av;rsKd;wGif tMuHay;
vkyfief; vkyfudkifvdkolrsm;jym;
udkudkatmif

pmkokoaung@gmail.com

pawmhtw
-d c-f se-d ;f t
- wGuf 0efaqm-if-rI-vk-yf-ief;rsm; avQ-muf-xm;-&m-wGif tMuHay;-vk-yf-ief;wG-if- vk-yf-udk-if-vdkonfh ukr-PD-ta&-twGuf
ydkrdk-rsm;jym;aMumif; b@ma&;ESifh tcGef0ef-BuD;Xme 'kwd,0efBuD; a'guf-wm-arm-ifarm-if-od-rf;-u ajym-onf/&ef-uk-ef-pawm-htd-wf-csd-ef;- aumf-r&S-if
onf 0efaqm-if-rI-ay;-rnfh-vk-yf-ief;-av;-rsKd;
udk vkyf-ief;-vdk-if-pif-xk-wf-ay;-oGm;rnf-jz-pfNyD;
,if;0ef-aqm-if-rI-av;-rsKd;rSm Underwriter
[k ac:onfh ukr-PDBuD;rsm;\ tpk&S,f,m
rsm;udk wm0ef,l- jz-efY-jzL;a&m-if;-cs-ay;rnfh
ukr-PDrsm;? ta&mif;?t0,f ESpf-ck-pvHk;
jyK-vk-yf-ay;rnfh Dealer-uk-r-PDrsm;? Broker
yGJ-pm;-uk-r-PD-rsm;ESifh Consultant tMuHay;
ukr-PD-wdk-Y jz-pfonf/
&efuk-ef-pawm-htd-wf-csd-ef;udk atmuf-wdkbm-vrwdk-ifrD zGifh-vS-pf-oGm;rnf-jz-pfNyD; ,if;
uk-r-PDrsm;onf -pwif-onf-ESifh vkyf-ief;vnf-ywf-EdkifMurnf- jz-pf-onf/]]0-ef-aqm-if-rI-vk-yf-ief;-av;rsKd;udk vkyf-cs-ifMuv
- Ykd avQmufx
- m;wJh avQmufv
- mT a- ygif; 57
ck&&Sd-cJh-ygw,f/ ukr-PD-trsm;pku tMuHay;vk-yi-f ef;udk vkyu
-f ikd f vdMk uy- gw,f}} [k a'gufwm-arm-if-arm-if-od-rf;u rwfv 7 &ufu
Park Royal Hotel wGif jyKvk-yfonfh &S,f,m
&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI- tpnf;-ta0;-wGif ajymonf/
0efaqm-if-rI-vk-yf-ief;-av;-rsKd;udk vkyf-udk-ifvdk -avQmuf-xm;-onfh- uk-r-PD 57 ck
teuf 30 u tMuHay;-vk-yf-ief;-twGuf
avQmuf-xm;-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/aumf-r&S-ifonf Underwriter [k- ac:
onfh ukr-PD-BuD;rsm;\ tpk-&S,f,mrsm;udk
wm0ef,l- jz-efY-jzL;a&m-if;-cs-ay;-rnfh-vk-yf-ief;twGuf avQmufvTm 20 ausmf&&SdcJhNyD;?
yGpJ m;-v-yk -if ef;-twGuf ig;apm-i-Ef iS hf ta&mif;?
t0,fESpf-ck-pvHk; jyK-vk-yf-ay;-rnfh- Dealer
vk-yf-ief;twGuf avQmuf-vTm-ES-pf-apmif &&SdcJh
onf/ ukrP
- r-D sm;twGuf tenf;qH;k rwnfaiG-rsm; owf-rS-wf-xm;NyD; Underwriter
rwnf-&if;ESD;aiG usyf 15 bDvsH-? Dealer
uk-r-PD-twGuf 10 bDvsH? yGJpm;-uk-r-PDrsm;
u ckepf-bD-vsH-ESihf tMuHay;-uk-r-PDrsm;u
oef; 30 ay;oG-if;-&rnf- jz-pf-onf/]]uk-rPD 57 cku 0efaqm-if-rI-vk-yf-ief;
awG-twGuf avQmuf-xm;-vm-ygw,f/
'DEI-ef;u rqdk;ygbl;/ 'ghjyif Edkif-iH-wumu
jref-rm-pawm-htd-wf-csd-ef;udk jrefrmawGxuf
udk ydkpd-wf-0if-pm;-aew,f/ xdkif;? *syef?
a[mif-aum-ifeJY pifum-yl-pawm-htd-wf-csd-ef;awGu war;wnf;-ar;-aew,f/ olwdkYu
jref-rm-pawm-htd-wf-csd-ef;udk t&rf;pd-wf-0if-pm;ae-ygw,f}} [k a'guf-wm-arm-if-arm-if-od-rf;u ajym-onf/vG-ef-cJh-onfh-ESpf 'DZif-bm-vtwG-if;u
csKyf-qdk-cJhonfh oabmwl-nD-rIrsm;t&
&efuk-ef- pawm-htd-wf-csd-ef;udk ,ckESpf

atmuf-wdk-bm-vwGif zGifh-vS-pf-oGm;&ef-pDpOf
xm;onf/ &efuk-ef-pawm-htd-wf-csd-ef;udk
jref-rm-ESihf *syef-zuf-pyf-wnf-axm-if-xm;NyD;
jref-rmh-pD;-yGm;a&;-bPfrS 51 &mcdk-if-EI-ef;?
*syef-'dk-if-0g-ok-aw-oetzGJUu 30 'or 25
&mcdk-if-EI-ef;-ESifh wdkusK-dpawm-htd-wf-csd-ef;rS 18
'or 75 &mcd-ik -Ef eI ;f xnf0h if-y;l -ayg-i;f -aqm-i-f
&G-uf-ae-jc-if; -jz-pf-onf/0ef-aqm-if-rI-vk-yf-ief;- vk-yf-udk-if-vdkonfh
ukr-PDrsm;udk Zefe0g&D 19 &ufaeYrS pwif
avQmuf-vTm-rsm; -a&m-if;-cs-cJhNyD;
azazmf-0g&D 27 &ufwGif azmif-ydwfrnf
jz-pf-aomfvnf; azmif-yd-wf-&ufudk rwfv 6
&uftxd wdk;csJUay;cJh-onf/vk-yf-ief;-vk-yf-udk-if-cG-ifh-&onfh- uk-r-PDrsm;
udk {NyDvv,f-cefY-wGif aMunm-oGm;rnfjz-pNf y;D ,if;uk-r-P
-rD sm;udv
k nf; Edik -if -jH cm;ESihf
zufpyf-vk-yf-ukd-if-cG-ifh-ay;oGm;rnf jzpfonf/

&efuek q
f yd u
f rf;odaYk &muf&v
dS maom qefrsm;udk o,faqmifaeMupOf/ vmrnfh {NyDvukeyf ikd ;f wGif wkwo
f Ykd qefw&m;0ifrsm;wifyYkd
rsm;a&G;cs,frt
I wGuf owfrw
S cf sufrsm;rSm tajccHvyk if ef;&Sirf sm;twGuf tcGit
hf vrf;enf;aeaMumif; a0zefrrI sm;ay:xGuaf eonf/

uk-rPD 57 cku
0efaqm-if-rI- vk-yf-ief;awGtwGuf avQmuf-xm;-vmygw,f/ 'DEI-ef;u rqdk;ygbl;/
'ghjyif Edkif-iH-wumu jref-rmpawm-htd-wf-csd-ef;udk
jref-rm-Edk-if-iH-wGif trsm;ydkif-uk-r-PD-aygif;
200 ausmf&Sd-vm-NyD-jz-pf-aomfvnf; jref-rmpawm-t
h w
-d c-f se-d ;f w
- iG f pm&if;o
- i-G ;f &- eft
- wGuf
owfrS-wf-csuf t&nftcsif; jynfh-rD-onfhuk-rPD tenf;i,f-udkom a&G;cs,frnfjz-pfNyD; a&G;cs,faMu-nm-rnfh-&ufudk aocsm
pGm rod&Sd-&ao;-ay/pawm-htd-wf-csd-ef;-vk-yf-ief;- pwif-vnfywf-&ef-twGuf jyif-qif-ae-onfrSm 70
&mcdk-if-EIef;aus-mf NyD;pD;-ae-NyD-jz-pf-aMum-if;
vnf; a'gufwm armif-arm-if-od-rf;u
ajymonf/
jref-rm-Edk-if-iH-wGif aiGacs;ouf-ao-cH- vufrS-wf-ESifh tdwf-csd-ef;-Oya'udk 2013 ckESpf?
Zlvdk-ifvu jy|m-ef;-cJhNyD; enf;Oya'-ESifh
pnf;rs-Of;-rsm;udkvnf; tcgtm;avsmfpGm
jyifqifxnfhoG-if;-vs-uf-&Sd-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-wGif pawmhtd-wf-csd-ef;vk-yf-ief;-wGif tawGUtMuH-K&Sd-ol enf;yg;-aejc-if;-aMumifh pawmhtd-wf-csd-ef;-wGif pm&if;oG-if;-xm;-onfh- uk-r-PDrsm;udk OD;pm;ay;
a&G;cs,f-&rnf[k 'dkif-0g-aiG-acs;ouf-ao-cHvuf-rS-wf-uk-r-PD\ pDrH-cefY-cGJ-rI-'g-dk-ufwm
qlwdkrlrufql-Edk-u ajym-onf/]]t-E-&m,f-od-yf-r&Sd-atm-if-vdkY &S,f,m
0,f,l-wJh- vl-awG-u pm&if;-oG-if;-xm;-wJhuk-r-PD-awG-qDu 0,f,loifh-ygw,f}} [k
if;uajym-onf/ g

wkwfEdkifiHokdY qefw&m;0ifwifydkYrI
ukrPDrsm;pdppfa&G;cs,frI tjiif;yGm;
pkNzdK;0if;
suphyo1990@gmail.com

jrefr- m-Ei-kd i-f -H qef-pyg;-toif;-csK-yf\ wkwfjy-nf-okdY yifv,f-a&-aMum-if;-rS-wpfqifh

qef- w&m;0if-wif-ydk-YrI-twGuf ukr-PDrS-wf-yHk-wif-&ef- ac:,l-jc-if;rsm;rSm tao;
pm;-ESifh tvwfpm;-vk-yf-ief;rsm; yg0if-Edk-ifjc-i;f -r&S-ad tmif uefo
Y wf-xm;-onf-t
h cs-u-f
tvuf-rsm;yg-0if-aMumif; a0zef-rI-rsm;
ay:-xG-uf-vs-uf-&Sd-onf/Edk-if-iH-awmf-or-w c&D;-pOf-twGif;
tpkd;&csif;- oabm-wl-nD-rI- &&Sd-cJhonfh
wpfES-pf-twGif; qefwef-csdef 100000
w&m;0if-0,f,l&ef oabmwl-nD-rI-&&Sd-cJh
tNyD; wkwf-Edk-if-iH-ykdif tpm;taom-ufwif-oG-if;-rI-aumf-ykd-a&;-&S-if;- (COFCO)- odkY
wifydkY&ef jref-rm-Edk-if-iH- qef-pyg;-toif;-csK-yf
u Mum;cHtae-jzifh owfrS-wf- pH-csd-ef-pH-EI-ef;rsm;ESifh jynfh-rDaom- jynfwGif;rS uk-r-PD
rsm;\ rSwf-yHk-wif-jc-if;-ud-pudk aqmif-&G-ufay;-&ef- wm-0ef,l-cJh-onf/tajccH v,form;-i,fr- sm;ESihf ukrP
- D
rsm;u owfrS-wf-pH-csd-ef-pH-EI-ef;rsm;rSm vGef-pGmuefY-owf-xm;-ouJh-okd-Y jz-pf-ae qeftajrm-uf tjrm; w&m;0if- wifycY-kd i-G &fh rnfh

tcG-ifh-ta&;ukd vufvG-wf-rcH-Edk-if-Mu-onhftjyif qefaps;uG-ufudk a&G;cs,fcH-uk-r-PD

rsm;u jc,fvS,f-onfh- taetxm;-rsKd;
jz-pf-vm-rnf-udk pdk;&drf-aMum-if;-ajym-onf/]]b-,f-olrqdk a&mif;-ykd-if-cG-ifh-&SdwJh pepf
rsKd;jz-pfrS? wpfzuf-0,f-vuf-uvuf-cH&if
tm;vHk; 0if-a&m-if;-vkd-Y&wJh- yHk-pH-rsKd;qdkrS
&oifhwJhaps;udk &awmhrSm-aygh/ tckvkd
ukr-PD-BuD;awG-Mum;cH-eJY-qkd&if [kdbuf-u
aps;aum-if;-ay;vnf; v,form;-awGu
&csif-rS-&awm-hr,fav/ vGyf-vyf-NyD;w&m;rQwwJh a&mif;-0,f-a&;-yHk-pHudk usifhoHk; ygrS
aps;uGuf-pD;-yGm;a&;-jz-pf-vmrSm/ vlwpf-pk
uyJ jc,fv,
S -af &m-i;f -cs-ae-r,f-q&kd if 'gudk
aps;uGuf-pD;-yGm;a&;-pepfudk OD;wnf-w,fvdkY b,fajym-vkdY&rvJ}} [k vGwf-vyf-aomv,f-orm;rsm;or*Ou| OD;od-e;f -atm-if
-u ajym-onf/vuf&- w
-dS iG f rlq,fe- ,fp- yfv
- r;fa- Mum-i;f rS-wpfqifh wifydk-Ya&m-if;-cs-aeonfh qef
uk-r-PDrsm;yif Edkif-iHh-tae-txm;-ES-ifh-owfrS-wf-xm;onfh pHcsd-ef-pH-EI-ef;-rsm;ESifh rudkufnD-ojzifh avQmuf-xm;-&ef-rjz-p-Ef -ikd -af Mumif;
if;uajym-onf/]]p-yg;-pkd-ufwm? odkavS-mifwm pwJh
tqifhqifh- owf-rS-wf-xm;wJh t&nf
taoG; vdk-tyf-cs-uf-awG-twdk-if;-om-qkd&if
wpfEdk-if-iH-vHk;ayg-if;rS av;ig;-ck-awmif
ygEdkifrSmr[k-wfbl;/ uRef-awmf-wdkYvnf;

vuf&Sd-vk-yf-ae-wmu olwdk-YrS-wf-yHk-wif-zkd-Y
twGuf awmif;-xm;-wJh- tcs-uf-tvufawGeJY b,fvdk-rS-udk-uf-nD-rSm -r[k-wf-vkdY
a&G;cs,fcH-&wJh- uk-r-PD-awG-uae- wpfqifh
csdwf-NyD; ydk-YHk-yJ-&Sd-awmhw,f}} [k awmf0ift"d-ywd-u-rk P
OD u| OD;pd-ik ;f -ausmu
f ajym
onf/wpfv
- vQif ysr;f r- Qq
- efw
- efc- sed f 25000
udk rlq,f-vrf;-aMum-if;-u wif-ykd-Yaeonfh
OD;pdk-if;-ausmfu toif;csK-yf-u ay;-ykd-Yonfhpm-wGif owfrS-wf-pnf;-urf;-cs-ufrsm;ESifh
udkuf-nD-rSom pm&if;-ay;-ydk-Y&ef- yg-0ifNyD;
yxrtBudrf-uk-rPD 100 ausmfteuf
ukd;ckom- a&G;cs,f-cH-&NyD;aemuf xyfrHwify- &Ykd ef qEr&Sa-d wm-ah Mumif; ajymonf/wpf-zuf-wG-ifvnf; jref-rm-Edk-if-iHqef-pyg;-toif;-csK-yfu wkwf-jy-nf-okd-Y
w&m;-0if- qef-wif-ydk-Ya&m-if;-cs-&ef-twGuf
36 OD;aumf-rwD-wpf-&yfudk zGJUpnf;-xm;NyD;
xkdaumf-rwD-u tpnf;ta0;-rsm; jyK-vk-yf
um ukr-PD-pm-&if;udk wpfzuf-Edk-if-iH-uawm-if;-qdk-xm;onfh tcsuf-tvuf-rsm;
twdkif; vufcH-aqm-if-&G-uf-ay;-jc-if;-omjz-pfNyD; vuf&Sd-a&G;cs,f-cH-xm;&onfh
ukr-PD-ukd;ck-udkom wifydk-YcG-ifh- jyK-jc-if;-rsKd;
r[k-wfbJ ukr-PDrsm;u owfrS-wf-xm;
onfh tcsuf-tvufrsm;udk oifhawmf
ovkdwif-jy-Edk-if-ygu emrnf-pm-&if;rsm;udk
xyfrH-ay;-ydk-Y ay;-oGm;rnf-jz-pf-aMumif;

pmwnf; wifrdk;atmif I tinmoeaung.mcm@gmail.compD;yGm;a&;owif;

www.mmtimes.com

29

jynfwGif; rNidrfoufrIrsm;aMumifh urmvSnfh

c&D;onf 0ifa&mufrIudk xdcdkufvmrI r&Sd
business 30

&if;ESD;jrKyfESHrIOya'opfwGifobm0ywf0ef;usifudptav;xm;rnf
udkudkatmif

pmkokoaung@gmail.com

topfa&;-qa-JG eonfh &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-Oya'wGif obm0ywf-0ef-;us-if- xd-ef;-od-rf;-a&;qdk-if-&m-ud-p-&yfrsm;udk tav;xm;-azmf-jyoGm;rnf[k &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-ESihf ukr-PD-rsm;

T-ef-Mum;rI-OD;-pD;-Xme 'kwd,Tef-Mum;a&;-r;csK-yf- a':-csK-dcsK-d0if;-u ajym-onf/]]vk-yf-r,fh-vk-yf-ief;-awGu ywf0ef;-us-ifxd-cu
-kd rf I &Sd r&Sd ppfaq;-ygw,f/ ywf0ef;-us-i-f
xd-ckd-ufrI tenf;qHk;jz-pf-atmif aqmif-&G-ufrSmyg/ aemuf-wpf-cku 'DOya'u jynf-e,f
eJY wkid ;f -a'-otuk-ev
f ;kH tusKH ;0if-w-t
hJ wGuf
oufqkd-if-&m-a'o&JU oabmwl-nD-cs-uf-ryg
bJ rvkyy-f gbl;/ 'DOya'u aqG;aEG;aeqJyg/
ywf0ef;-us-if- xd-cdk-uf-rI-tenf;-qHk;jz-pf-r,fhud-p-&yf-awGudk 'DOya'-opfrSm a&;qGJ-xnfh
oGi- ;f z- Ykd jyKvy-k o
-f mG ;rSmyg}}[k if;uajym-onf/]]o-bm-0ywf-0ef;-us-if-eJY- ywf-ouf-vm
&if Oya'rSm ygvm-rSmyg/ trdefY-aMu-mfjimpm

awmhrnfjzpf&m wifydkYcGifh&rnfh ukrPD

"mwfyHk attufzyf D

twGuf
zG,f&m jzpf
aumfrwD-0if-tcsK-dUu ajym-onf/]]b-,-u
f -rk -P
-u
D -kd cG-i-jhf yKr,f rjyKb;l qdkwm toif;csK-yfu a&G;cs,frSmr[k-wf-ygbl;/ wkwb
f ufu a&G;rSm
yg/ toif;csK-yfu Mum;cH0ef-aqm-if-rIay;-wJh- oabm-ygyJ/ tao;pm;tvwf-pm;vk-y-if ef;-awGudk cse-cf -w
hJ ,f
vkdY a0zef-ae-Muo
- vkrd sK;d r[kwy-f gbl;/
qefpufq&-dk ifvnf; wpf&uf 15 wef
usuae wef200 ausmfusxdygatmif? Edkif-iH-wum-wif-ykd-YrI- pm-&if;
qkd-&ifvnf; jynf-wG-if;-wif-ydk-Y pm-&if;
awG-ukdyg xnfhwG-uf-Edk-if-atmif?
okdavS-mifHk-qdk-&ifvnf; oH? oGyf?
tkwf-pojzifh yg0if-Edk-if-atmif avQmhcsay;-xm;-ygw,f}} [k 36 OD; aumf-rwDtzGJU0if OD;aevif;-Zif-u ajym-onf/Ny;D cJo
-h nf-h tywftwGi- ;f u
- usi- ;f ycJhonfh wwd,tBudrf- tpnf;-ta0;wGif xyfr-aH &G;cs,-rf nf-h uk-r-P
-pD m-&if;
udk jznfh-pG-uf-wif-ydk-Yvmonfh ukrPD
15 ck&SdNyD; if;wdk-Yteuf 10 ckudk
20 &ufaeY- aem-ufydk-if;-wGif xkwf-jy-ef
aMu-nm-ay;-oGm;rnf- jz-pf-aMum-if;-ESifh
vmrnfh {Nyv
D aESm- if;y- i-kd ;f rSp jref-rmhv,f,m-pdk-uf-ysKd;a&; trsm;ydkifuk-r-PD-rS-wpfqifh qefwef-csdef 3000
udk pwifwif-ydk-YoGm;rnf- jz-pf-aMumif;
OD;ae-vif;-Zif-u ajym-onf/ g

trSwf50^2014 rSmvnf; ywf0ef;-us-ifxd-ef;-od-rf;-a&;-eJYywf-oufNyD; qef;ppf-cs-ufawG,&-l r,fq

- w
-kd u
-hJ p-d a wG ygygw,f/ uRerf
f -ed ;f -o-rd ;f -a&;eJY ywf
wdYk MIC u ywf0ef;-us-i-x
ouf-wmawG tpD&if-cH-pm-awGudk awmif;ygw,f/ wu,fvdkY tMuHjyK-wm-awG-&Sd&if
uRefrwkdYu ukr-PD-awG-udk- ywf-0ef;-us-if
xd-ef;-od-rf;-a&;-qdk-if-&m- ud-p-&yf-awGudk ajymyg
w,f}}[k a':csK-dcsK-d0if;-u ajym-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH\ &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-Oya'onf
2013 ckES-pfu jy|m-ef;-vdk-ufonfh Edkif-iH-om;&if;-ESD;jr-Kyf-ESHrI Oya'ESifh 2012 ckES-pfu
jy|m-e;f v
- u
-kd o
f nfh Edik i-f jH cm;om; &if;ES;D jrK- yE-f r-HS -I
Oya'-[l rlES-pf-ck-uGJ-jym;aeaom &if;ESD;
jrKyf-ESH-rI-Oya'-jz-pf-ae-jc-if;-aMumifh ,if;ES-pf-ckudk- jy-ef-vnf-ayg-if;-pyfum &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rlOya'-wpf-ck-wnf;-om-&Sd&ef jyif-qif-nd-EdI-if;
um vkyf-udk-if-ae-jc-if;-jz-pf-onf/,if;-uJh-odkY uGJjym;ae-jc-if;onf tmqD,HEdk-if-iHrsm;teuf jref-rm-wpf-Edk-if-iH-wnf;-wG-if

om jzpfonf/ xdkodkY topfjy-if-qif-a&;-qGJrnf-h Oya'-wiG f ywf0ef;usi-rf xd-c-u

kd -af &;-EiS fh
vlrI-b0rys-uf-pD;-a&;-twGuf tav;xm;aqm-mif-&-Gu&f ef t&yfbuf-tzGJ-Utpnf;-rsm;
uvnf; tMuHjyK-onf/
]]&-if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-awG-aMumifh obm0ywf0ef;u
- si- u
-f -kd xdc- u
-kd &f if b,fvv
-kd y-k rf vJ/ 'Dv-kd
rjz-pf-atmif umuG,f-ay;-yg-r,f-vdkY tckxd
&if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI Oya'rlMu-rf;rSm rygao;bl;/
obm0ywf0ef;-us-i-u
f -kd umuG,-zf Ykd wdus-whJ
Oya' &Sdoifh-ygw,f}} [k vlrI-zGHUNzd-K;wkd;wufa&;-tzGt
-YJ pnf;-wpf-c-jk z-po
f nfh Light House
Ou| OD;rdk;u ajym-onf/topf-jy-if-qif-a&;-qGJ-rnfh Oya'-rsm;
wGif obm0ywf-0ef;-us-if- rxd-cdk-uf-a&;qdk-if-&m- ud-p-&yf-rsm;ESifh ajr,mud-p-rsm;udktav;-xm;-aqm-i&-f u
-G &-f efvnf; t&yfbuf
tzGJUpnf;rsm;u axmuf-jy-ajym-qdk-vs-uf&Sdonf/
a&? obm0ESifh ywf0ef;-us-if- xd-ef;-od-rf;-

a&;-uG-ef-&ufrS *Refbdk-ufuvnf; ]]wkdif;&if;-om;-a'-oawG-rSm-&Sd-aewJh &if;ESD;jr-Kyf-ESHa'-oawGrSm obmywf-0ef;-us-ifeJY vlrIb0

udk rxdcdk-uf-atmif b,fvdk-vk-yf-aqm-if-oGm;
rSm-ygvJ/ wjcm; ajr,mOya'-ud-p-&yf-awG
uvnf; tjiif;-yGm;rI-awG- &Sd-aevdkY a'ocHjy-nf-ol-awG-&JU-tusK-d;pD;-yGm;udka&m b,fvdkum-uG,f-oGm;rSm-ygvJ}}[k ajymonf/]]o-bm-0ywf-0ef;-us-if-rxd-cdk-ufbJ vlrIpD;yGm;b0 a&&S-nf-zGH-UNzd-K;a&;-twGuf tav;
xm;-aqm-if-&G-uf-rSmyg}} [k topfa&;-qGJ-ae
onfh &if;ESD;jr-Kyf-ESHrI Oya'twGuf Oya'
qkd-if-&m-tMuH-ay;-ynm-&S-if-tjzpf aqmif-&G-ufaeonfh Sufian Jusoh u ajymonf/&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rIOya'- ay:-ayg-uf-vm-ap&ef-twGuf Edkif-iH-wum-tzGJ-Utpnf;rsm;\
tMuHPf-rsm;udk- &,l-vs-uf-&SdNyD; *syef?
MopaMw;vs? NAdwd-ef-ESifh tdktD;-pD-'D-ESihf urmh
bPfu
- o
-hJ aYkd om tzGUJ tpnf;rsm;u yl;ayg-i;f tul-tnD-ay;-vs-uf-&Sd-onf/ g

30 pD;yGm;a&;owif;

rwfv 25 31? 2015

jynfwGif; rNidrfoufrI
rsm;aMumifh urmvSnfh
c&D;onf 0ifa&mufrIudk
xdcdkufrI r&Sd
aZmf0if;oef;
zawwinthan@gmail.com

uk;d uefaY '-owdu

-k y-f r-JG sm;? ausmif;-om;-ESihf
tvkyf-orm;-qE-jy-rIrsm;udk ESdrf-eif;-Nzd-KcGJ-cJh-rI
rsm; vwfwavm jzpf-yGm;cJh-aomfvnf;
jref-rm-Edk-if-iH-okd-Y vm-a&mufonfh Edkif-iH-jcm;
urm-vS-nfh-c&D;-onf- ta&-twG-ufrSm
avsmhenf;-oGm;jc-if;-r&Sd-aMumif; c&D;oGm;
vk-yf-ief;-uR-rf;-us-if-olrsm;u jref-rm-wdk-if;-(rf-)
udk- ajym-onf/,ck-ES-pf\ yxrESpf-vwm- um-v
twGif; {nfhonf-0if-a&m-uf-rIrSm NyD;cJhonfhESpf tvm;wl-umvuxuf ckepf-&m-cdk-ifEI-ef;- wdk;vm-aMumif; pm&if;-rsm;wGif azmfjyxm;onf/
2014 ckES-pfu jynf-wG-if;-odkY Ekdif-iH-jcm;

{nfhonf 3 'or 5 oef; pHcsd-ef-wif-vma&m-uf-cJhNyD; 0ifaiG tar&d-uef-a':vm 1

'or 14 bDvsH-&&Sd-cJh-onf/NyD;cJhonfh 2014 ckES-pf\ yxrESpf-v
twGif; {nfhonf 180927 OD; vma&m-ufcJh-aomfvnf; ,ckESpf yxrESpf-vwGif
193891 OD; vma&m-uf-vnfywfcJhonf/
]]wk-wf-aps;uG-ufukd tenf;i,f-xd-cdk-ufrI -&Sd-ayr,fh Oa&myaps;uG-uf-uawmh tajc
tae-aum-if;-ae-ygw,f/ taemuf-wdk-if;rD-'D,m-awG-twGuf 'DutajctaeawG
xuf wjcm;a'oawGu
- tajct
- ae-awGu
ydkrdk-qdk;&Gm;ae-ygw,f}} [k jynf-axm-if-pkjr-ef-rm-Edk-if-iH- c&D;-oGm;vk-yf-ief;toif;
(UMTA) Ou| OD;atm-if-jr-wf-aus-mfu
ajym-onf/]]NyD;cJh-wJh-&uf-tenf;-i,fu bmvifrSm
jyKvk-yf-cJhwJh ITB c&D;-oGm;jy-yGJrSm avmufudk-ifeJY ausmif;-om;-ud-p-awG-eJY-ywf-oufNyD;
c&D;oGm;vk-yf-ief;-twGuf b,folurS pdwf-

rwfv 20 &ufaeYu rEav;NrdKUteD; a&S;a[mif;ordkif;0if ae&mwpfae&mjzpfaom tif;0NrdKU Am;u&mausmif;awmfBuD;odkY

vma&mufvnfywfMuaom EdkifiHjcm;om;c&D;oGm;rsm;udk awGU&pOf/ "mwfykHwifrdk;atmif

ryl-Mubl;}} [k if;uajym-onf/jr-ef-rm-c&D;-oGm;vk-yf-ief;-aps;uG-uf-tzGJU
(Myanmar Tourism Marketing) Ou|
OD;Nzd-K;a0-&m-Zmu tqkdyg -jy-em-rsm;
aMumifh c&D;oGm;vk-yf-ief;udk xdcdk-uf-Edk-if-rnf
-[k-rxif-aMumif; ajymonf/rNid-rf-ouf-rI-rsm;aMumifh {nfhonf-rsm;
tae-jzifh c&D;pOfrsm; zsuf-od-rf;-rI-jyK-vk-yf-&eftvm;-tvm- tvG-ef-enf;-aMumif; Asia

Central Link Travel and Tour \ tkyf-csK-yf-rI-

'g-dk-ufwm OD;aum-if;-rif;-oefY-uajym-onf/]]'D-&m-oD-twGuf c&D;pOf-awG-tm;vkH;

eD;y- gu ydu
k q
-f a-H wGvnf; acsx
- m;-Ny;D om; jzp- -f
aewJh-twGufaMumifh c&D;pOf zsuf-od-rf;-rIvk-yf-zdkYuawmh awmfawmf-cJ,Of;-ygw,f}}
[k if;uajym-onf/NyD;cJhonhf Zefe0g-&D-ESihf azazmf-0g-&D-v
twGif; vma&m-uf-cJh-onfh- {nfh-onf

rsm;teuf tm&S-{nfhonf 122555 OD;

vma&m-uf-cJhNyD; trsm;qHk;jzpfonf/ tqdkygtm-&{-S nfo
-h nfr- sm;wGif xdik ;f E- i-kd i-f u
H 29455
OD;jzifh trsm;qHk;jzpfum wkwfu 16083
OD;? *syefu 15378 OD;? awmif-ukd-&D;,m;u
13513 OD;wdk-Yjz-pfonf/ ,ckES-pf-wGif
urmvS-nfh-c&D;onf ig;oef;-vm-a&m-uf&ef
[dkw,f-ESihf c&D;oGm;vk-yf-ief;-0ef-BuD;Xmeu
arQmfrS-ef;-xm;-onf/ g

New Vacancies APPLY NOW!

tvkyfaMumfjim

Sales Directtor ( FMCG)

Sales manager ( Freight
forwarding)
Sales and marketing manager (
Telecommunication)
Sales manager ( FMCG)
Business Development
Engineer
Marketing manager (
Stationary)
Reservation manager ( Travels
& Tours)
Project administrator
Chief accountant
Head of recruitment
Human Resources manager
Restaurant manager
Chef
Front office manager
Waiter/ waitress
Hotel accountant ( Nyaung
Shwe)
Warehouse manager
Ticketing staff ( Travels &
Tours)
Project engineer
Project administrator
Credit controller
NOC Engineer
Legal director
Site Engineers ( Civil)
Accountant
Customer service
Secretary
Administrative executive
For more information, please
contact Executive Search
01-222963/ 229406/
09250795701/ 0943227771/
0943206933
Email- esearch.myanmar@gmail.
com www.esearchmyanmar.com

No. 851/853 (A/B), 3rd Floor, Room (7/8),

Bogyoke Aung San Road, Lanmadaw Township,
Yangon, Myanmar.
Tel: (951) 229 437, 09 49 227 773, 09 730 94007
Email: esearch@yangon.net.mm, esearch.myanmar@
gmail.com
www.esearchmyanmar.com www.facebook.com/
esearchmyanmar

tdrfjcHajrowif;33

www.mmtimes.com

ukepf nfaps;EIe;f
&efukef
a&T (wpfusyfom;) usyf
671000
qDaps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
yJqD
3700
us
y
f
1550
pm;tkef;qD
ESrf;qD
usyf
4800
qef (wpfjynf)
ay:qef;(&S,f) usyf
1200
950
awmifjyef(&S,f) usyf
usyf
750
{nfhrx
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
Muuf
4500
us
y
f
0ufom;
7000
usyf
8000
trJom;
usyf
13000
qdwfom;
MuufoGefjzL (vufvD)
tjrifh^tedrfh usyf 2000-- 1300
MuufoGefeD (vufvD)
tjrifh^tedrfh usyf
480 - 300
pufoHk;qDaps;EIef; (wpfvDwm)
usyf
816
"mwfqD
usyf
680
'DZ,f

rEav;
a&T(wpfusyfom;) usyf
677700
qD(oefY )
usyf
yJqD (dk;dk;)
2425
usyf
1440
pm;tkef;qD
2900
ESrf;qD (dk;dk;) usyf
qef (wpfwif;cGJtdwf)
usyf
ay:qef;
50000
us
y
f
35000
raemokc
usyf
42000
r*srf;awm
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
Muuf(pDyD)
5000
usyf
5500
Muuf(jrefrm)
usyf
8500
0ufom;
usyf
13500
qdwfom;
MuufoGefjzL
tjrifh^tedrfh usyf 2000-1000
MuufoGefeD (vufum;)
tjrifh^tedrfh usyf
450 350
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
3000
usyf
3000
'DZ,f

aejynfawmf ysOf;rem;
a&T (wpfusyfom;) usyf
675000
qef(wpfjynf) (topf)
ay:qef; (a&Tb)kd usyf
15001400
ay:qef;(zsmyHk) usyf
usyf
1000
ZD,m
usyf
900
raemokc
qD (wpfydmEIef;)
usyf
ajryJqD
4000
us
y
f
2800
ESrf;qD
usyf
1750
pm;tkef;qD
MuufoGefeD (wpfydmEIef;)
tjrif^h tedrhf usyf
600500
MuufoGefjzL (wpfydmEIef;)
tjrifh^tedrfh usyf 30001000
wkwfMuufoGefjzLBuD;
usyf
wpfydm
2000
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
pDyDMuuf
5000
usyf
12000
jrefrmMuuf
7000
0uf(tom;) usyf
usyf
11000
qdwf
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
2700
usyf
3100
'DZ,f
(rwfv 23 &uf aps;EIef;)

b@mESpfrukefrD ESpftvkduftyfESH&onfh
tyfESHNyD; um;a[mif;pvpfaps;rsm; wufvm
b@m-ES-pf-pm-&if;-csK-yf&ef rwfv 26 r&awmhbl;-qkd-awmh tJ'D-&uf-rwkd-ifcif
&ufaeY aiGpm-&if;-yd-wf-rnf-qkd-jc-if;-aMumifh rNyD;&ifawmh ESpf-em-rI-awG-&Sd-rSmyg/ tcGefwdk;a0atmif um;aps;uG-uf-twGif; 2014 ckESpf avQmhayg-hay;-xm;wJh av;&ufpm qkH;IH;
armfawmf um;rsm;tyf-ESH-olrsm; tyfESH&uf oGm;wJhtwG-uf-aMumifh &uftpm;-jy-ef-ay;avsmhenf;-cJh-jc-if;-aMumifh w&m;0if- tcG-ef- r,f-qkd-&if-awmh aumif;-ygw,f/ ta&mif;toewaiaung.mcm@gmail.com
avs-mhayg-hrI- cH-pm;-cG-ifhrsm; epfem-cJh-&rI- t0,f-ukd- cefY-rS-ef;-zkd-Yuawmh rwfvausmfrS
um;aps;uGu
- t
-f wGi;f tcGef-avQmhcs-rI -r&Sd- aMumifh &uftpm;-xdk;cH-pm;-cG-ifh&&ef arQmf ajymvk&Yd r,f/ a&SUrSmvnf; oBueF -u
f cH-aeawm-honfh-twGuf 2004 ckES-pf-aem-uf-ydkif;
tyfESH-NyD; um;-a[m-if;-pvpf-aps;EI-ef;rsm;
usyf ig;od-ef;-0ef;-us-ifcefY jrihf-wuf-vmaMumif; um;ta&m-if;-t0,f- vk-yf-ukd-ifum;aps;uG-uf-tajym-if;-tvJu 'Dv 26 &ufaeY
ol-rsm;u ajym-onf/
aemuf- ykd-if;rS pNyD;cefYrS-ef;-vkdY&r,f/ uRef-awmf-wkdYtrsm;pk
]]2004 ckEpS f um;a[m-i;f a- wGudk rwfv
rSef;-xm;-wmu oufqkd-if-&mu tcGef-avQmhcs-ay;-wm
26 &ufaeY-txdyJ oufqkd-if-&mu vufcHawmhr,f/ tJ'D-vkd-ajym-NyD;wJh-aem-uf-ykd-if;rSm
aps;uGuf-xJrSm tyfESHNyD;om; um;-a[m-if;awG&JU pvpfaps;u jrihf-wuf-vmw,f/ vihf-aMumif; um;tyf-ESH-ol- trsm;pku awmh arvavm-ufrS ta&mif;-t0,f'Dxuf-rwkd-if-cif-wk-ef;u rSmxm;-wJh-um;- ajymonf/
aps;uGuf ykHrS-ef-jy-ef-jz-pf-r,f-vkdY rSef;-ygw,f}}
awG-uawmh tcGe-af vQ-mah yg-rh -aI wGudk cHpm;]]2014 ckES-pf- tyf-um;-awGukd 'Dv 26 [k um;0,f-a&mif; ukdOD;-uajym-onf/cG-ihf&w,f/ rSmxm;wJh um;wcsKdUwpf-0uf- &ufaeY- aem-uf-qkH;xm;NyD; BudKwif&r,f/
az-azmf-0g-&-v
D twGi;f xGu-af y:-c-o
Jh nf-h
um;-awGvnf; qdyf-urf;-rSm-xk-wf,l-vkd-Y aiGpm-&if;-yd-wf-rSm-jz-pf-vdkY oufqkd-if-&mu owif;rsm;t& um;aps;uG-uf-twGif;
&ae-ygNyD}} [k um;ta&m-if;-t0,f- vk-yf- um;tyf-vuf-cH-wmukd av;&ufapmNyD; ta&mif;-t0,frsm; usqif;-vs-uf-&Sdonf/
ukd-ifol ukdod-ef;-xG-ef;-u ajym-onf/ydwf-vkd-ufw,f/ oufwrf;uvnf; wkd; xkdYjyif um;opf- wif-oG-if;-vkd-olrsm;rSm

vnf; tcGef 165 &mckd-if-EI-ef;-xrf;-aqm-if&rnf-qkd-jc-if;-aMumifh um;opf-0,f,l-onfhEI-ef;-xuf-rsm;ae-jc-if;-aMumifh um;opf-rSm

,l-wif-oG-if;-ol-enf;-ae-jc-if;-jz-pfNyD; jref-rmrD-eD-um;-rsm;ukdvnf; oufqkd-if-&mu
azazmf-0g-&Dv 2 &ufaeYrS pwiftyf-ESH&ef
pDpOf-ay;-cJh-aomfvnf; tqdkyg-um;rsm;
udk t&pfus-pepf-jzifh 0,f,lxm;olrsm;
aeNyD; vuf&Sd-um; tae-txm;rSm
aumif;-rG-ef-jc-if;-wkd-YaMumifh tyfESH-olenf;-yg;-ae-aMumif; um;aps;uG-ufuvk-yf-ief;-&S-ifrsm;u ajymonf/]]um;aps;uG-uf-tajym-if;-tvJu 'Dv
26 &ufaeY aemuf-ykd-if;rS pNyD;cefYrS-ef;-vkdY
&r,f/ uRef-awmf-wkdYtrsm;pk rSef;-xm;-wm
u oufqkd-if-&mu tcGef-avQmhcs-ay;-wmr&Sd-awm-hwJh-twGuf um;aps;awG-jr-ihf-wufvm-r,f-vkdY arQmfvifh-xm;w,f/ 'D&uf-ykdif;
Zkef-um;-jy-em-vnf;&SdaeNyD; tyf-Ny;D om;
um; -pvpf-aps;awGu ig;od-ef;avmuf
wuf-ae-awmh cefYrS-ef;-&cufaeao;w,f}}
[k um;ta&mif;t0,fvkyfudkifol
OD;rif;-T-efY-u ajymonf/ g

34 tdrfjcHajrowif;

rwfv 25 31? 2015

Property
tcsdefwdktwGif; ododomom zGHUNzdK;wdk;wuf
wif&wemxGef;
yadanar.mcm@gmail.com

vlO;D a- &-w;kd yGm;vmNyD; ajrae-&m-vdk-tyf-cs-ufawG- rsm;vm-wm-aMumifh jref-rm-Ekd-if-iH-&JUNrd-KUawmf &efuk-efrSm txyfjr-ifh-taqm-ufttHkawG aqmuf-vm-Muovdk NrdKUpG-ef-buf
u NrdKUopf-awG-qDvnf; ajymif;-a&TUae-xdk-if-rI
awG ydkrsm;vm-Mu-yg-w,f/wpf-aeY-wjcm; pnfyif-zGH-UNzd-K;wdk;wufvmwJh &efuk-ef-Nrd-KUe,f-ed-rd-wf-xJrSm NrdKUopfaygif; q,f*Pef;-0ef;-us-if-om-&SdNyD; tckcsd-ef
rSm arQmfvifh-xm;-wmxuf ydkpnf-um;-vmwJh- Nrd-KUawmf-awG-xJrSm r*Fvm-'Hk-Nrd-KUe,f&JU

2010 avmufupNyD; 'DNrd-KU

opf-ES-pf-NrdKU&JU um;vrf;-rawG
udk pazmuf-cJhw,f/ vQyf-ppfrD;-uawmh vGef-cJhwJh ig;ES-pfausmfavmuf-uwnf;u
poHk;Ekdif-cJhw,f
ajrmuf-buf-pG-ef;-tydk-if;rSm wnf&SdwJh ykvJNrd-KUopfeJY ywjrm;Nrd-KUopf-awGvnf; tyg
t0if jzpf-vm-yg-w,f/t&ifu tpdk;&0efBuD;Xmersm;? ig;arG;
uefrsm;? pdkuf-ysKd;a&;-jcHrsm;eJY pufHk-rsm;omwnf-&Sd-cJhwJh ykvJ-Nrd-KUopfudk 2012 ckES-pfaem-uf-ydk-if;rSm t"duvrf;-rBuD;awGudk
ajymif;-vJ- azm-uf-vk-yf-cJh-NyD;wJh-aem-uf-ydkif;
aexdk-if-olawG pwifpd-wf-0if-pm;-vm-Muum
wjznf;-jz-nf;- ajym-if;-a&TUolvnf; rsm;jym;
vmcJh-Muwm jzpf-yg-w,f/
]]2012 aemuf-ydk-if;upNyD; 'DNrd-KUopf-ES-pf-ck
rSm aexdk-if-zdkY ajymif;-vm-olawG rsm;cJh
ovdk ajraps;upm;-zdkY 0,fa&m-if;-vk-yf-olawGvnf; rsm;vmw,f/ 2012 aemuf-ydk-if;
rSm ykvN-J rKd U&JU tdrj-f ca-H jr- ta&m-i;f a- ps;uGu
- u
f

odod-om-om -jr-ifh-wuf-vmNyD; aps;awG

wpf&uf-NyD;wpf&uf ydkjr-ifh-wuf-vm-cJh-ygw,f}}vdkY ykvJ-Nrd-KUopf NrdKUcH-td-rf-jcH-ajr-tusKd;
aqmif OD;aus-mfatm-ifu ajymyg-w,f/]]r-*F-vm-'Hk-NrdKUe,f txnfcsK-yf-puf-Hk-awG?
arG;jrLa&;-jcHawG trsm;BuD;&Sdawmh tvkyftudk-if- tcG-ifh-tvrf;-aum-if;wJh NrdKUopfwpf-ck-aygh/ 'Dpuf-Hk-awGrSm tvkyf-vk-yf-wJhol-awGu olwdk-Ytvk-yf-eJY-vnf;-eD;wJh ajraps;
vnf;-enf;wJh ykvJ-Nrd-KUopfeJY ywjrm;
Nrd-KUopfudk ajymif;-vm-Mu-wmrsm;w,f/ ykvJNrd-KUopfu ajruGufawGuus,f-awmh vlaezdk-Yqdk&if ajruG-uf-rus,fwJh ywjrm;Nrd-KUopf
udk wjznf;-jznf; ydkajym-if;-vm-cJh-Mu-w,f}}
vdkY oluajymyg-w,f/yw-jrm;Nrd-KUopf NrdKUcH-td-rf-jcH-ajr-tusKd;
aqmif OD;aZmf-aZmfuvnf; ]]ykvJ-Nrd-KUopfukd
0,fa&m-if;-vk-yf-r,fh-olawG ydkpd-wf-0if-pm;-Muayr,fh ywjrm;Nrd-KUopf-udk-awm-htajc-csae-xdk-if-cs-if-olawG ydkpd-wf-0if-pm;-Muw,f/
'DNrd-KUopf-ES-pf-ckpvHk;&JU wpfpwk-&ef;-ywfvnf
ajruG-ufaps;u odyf-ruGm-ayr,fh ykvJNrd-KUopfu ajruG-uf-awGu pwk&ef;ay
10000 avmuf-us,f-awmh pD;yGm;a&;vk-yf-r,fh-olawG pdwf-0if-pm;-Muw,f/
ywjrm;Nrd-KUopfu ajruG-uf-awG-uawmh
1800 pwk&ef;-ay-avm-ufyJ &Sdw,f-qdkawmh tajccs-ae-xdk-if-cs-ifwJh omref-0ef-xrf;awG-twGuf oifhawmfNyD; tajccs-ae-xdk-ifol-vnf;-rsm;w,f}}vdkY ajymyg-w,f/yk-vJ-Nrd-KUopf-rSm arG;jrLa&;-ESifh a&
vk-y-if ef;-0ef-Bu;D Xme? v,f,mpd-u
k -yf sK;d a&;-EiS hf
qnfajrm-if;-0ef-BuD;Xme? vQyf-ppf-pG-rf;-tm;0ef-BuD;Xme pwJhtpdk;&0efBuD;XmeawG
pufHk-awG? ig;arG;jrL-a&;-uef-awG? MuufbJ
arG;jrLa&;-jcHawG tp&SdwJh-vk-yf-ief;-awGudk
ydkjr-if-awGUEkd-ifNyD; ywjrm;Nrd-KUopf-rSm-awmh
vlae-td-rf-awGudk ydkawGU&rSmyg/td-rf-jcH-ajr- tusKd;aqm-if-eJY tm&Saqm- u f - v k - y f - a &;- v k - y f - i ef ; ref a e*sm
OD;&ef-atm-ifu ]]ywjrm;eJY ykvJ-Nrd-KUopfawGu vrf;opf-awG- azm-uf-vk-yf-NyD;cJhwJh
twGuf 2012 aESmif;y- i-kd ;f eJY 2013 ESpq
-f ef;y- i-kd ;f avm-ufupNyD; ajr0,fol-awG&JU pdwf-0if-pm;rIudk &cJhwJh- Nrd-KUopf-awG-jz-pfvmw,f/ NrdKUxJ
rSm uefxdk-uf-wdk-ufawG taqmufrsm;NyD;

r*Fvm'kHNrdKYe,f\ aemufwdk;NrdKUopfwpfckjzpfonfh ykvJNrdKUopftwGif;&Sd pDrHudef;ae&mwpfckudk awGU&pOf/"mwfykHZmenfNzdK;

ajraps;awG-jr-ifh-vm-wJhtcg NrdKUay:-uvlwcsKdUu NrdKUxJ-utd-rf-udk-a&m-if;NyD; NrdKUpG-efbufudk ajymif;-Mu-wm-awGrsm;w,f/ NrdKUxJ

u wdkuf-cef;-udk-a&m-if;NyD; NrdKUpGefbufrSm
vHk;csif;-td-rf-av;awG 0,fae-Mu-w,f}}vdkY
ajymyg-w,f/vQ-yf-ppf-rD;-&&Sd-rIeJY vrf;yef;-quf-oG,f

a&;- aum-if;-rG-ef-vm-jc-if;uvnf; 'DNrd-KUe,fES-pf-ckukd 0,folawG ydkrdk-pd-wf-0if-pm;-vmapwJh t"dutcs-uf-awG-jz-pf-aMumif; olu

ajymyg-w,f/yk-vJ-Nrd-KUcH-wpf-OD;-jz-pfwJh OD;0if;pdk;u
]]2010 avmufupNyD; 'DNrd-KUopf-ES-pf-NrdKU&JU
um;vrf;-rawGudk pazmuf-cJhw,f/ vQyf-ppf-

rD;-uawmh vGef-cJhwJh ig;ES-pf-ausmfavmufuwnf;u poHk;Ekdif-cJhw,f/ a&u

vuf,ufwG-if;eJY 10 ayuae 15 ay
avm-uf-wl;-&if-awmif a&xG-ufw,f/ t0Dpdqdk-&if-awmh ay 40 avmuf wl;&w,f/
um;vrf;-rawG- azm-uf-NyD;csd-ef-upvdkY 'DNrdKUukd
aexdk-if-cs-if-olawG ydkpd-wf-0if-pm;-vm-wm-

pmwnf; wifrdk;atmif I tinmoeaung.mcm@gmail.comtdrfjcHajrowif;

www.mmtimes.com

35

qufoG,frIr&SdonfhpufrIZkefajrrsm;udk
jyefvnfa&mif;csoGm;rnf
property 36

vmwJh &efukefNrdKUpGefu NrdKUopf ESpfNrdKU

jz-pf-yg-w,f}}vdkY ajymyg-w,f/yk-vJ-Nrd-KUopf&JU ajraps;awG-uawmh

vrf ; rwef ; - b uf - a wG r S m pwk & ef ; ay
18000 tus,f ajrwpf-uG-ufudk odef;
7500? ay 20000 &SdwJh vrf;rBuD;
aemufaus-mbuf-vrf;-u ajr-uG-uf-awGuawmh odef; 3500 eJY twGif;-vrf;-awG
u pwk&ef;ay 4000 &SdwJh ajruG-uf-awGuawmh wnfae-&m-ay:- rl-wnfNyD; odef;

800 uae 1200 txd &Sdyg-w,f/]]ajr-ta&m-if;-aps;uG-ufu ykvJ-Nrd-KUe,f

rSm t&rf;aum-if;-ygw,f/ ajraps;upm;-olawGu 'DNrd-KUopf-awG-uajr-awG-0,f-xm;-zdkY
t&rf;pd-wf-0if-pm;-Muw,f/ tck tcsdef tdrfjcH-ajr-aps;uGuf t&rf;at;-ae-vdkY 'DrSmvnf;
aps;uGuf-enf;-enf;-at;-ae-ayr,fh vGef-cJhwJhvxd aeYwdkif; ajruG-uf-ta&m-if;-t0,fjz-pf-w,f}}vdkY NrdKUcH-td-rf-jcH-ajr-tusKd;aqmif
OD;oef;-0if;u ajymyg-w,f/
2014 ESpf-uk-ef-ydkif; tdrf-jcH-ajr-aps;uG-ufat;-puf-vm-csd-efrSm ykvJ-Nrd-KUopf-eJY ywjrm;
Nrd-KUopf-awG-rSmvnf; twGif;-vrf;-awGrSm
ajraps;tenf;-i,f- jy-ef-us-cJhayr,fh vrf;r
wef;-awGrSm aps;jyef-rusbJ wufjrJ-twdk-if;
om wufcJh-aMumif; oluajym-yg-w,f/yk-vJ-Nrd-KUcH-wpf-OD;-jz-pfol a':cif-aru
]]ykvJ-Nrd-KUopfrSm aevmwm ESpf 40 ausmf
oGm;NyD/ 'Dudk pajymif;-vm-wk-ef;u ykvJNrd-KUopf- pwnf-wJh-tcsd-ef-jz-pfNyD; vlaewJh
tdrfu t&rf;ukd-enf;w,f/ 'DrSm ajruG-uf0,fNyD; tdrf-paqm-uf-awmh pnfyifu tdrfeH-yg-wf- vm-wyf-ay;w,f/ uRef-rtd-rf-eH-yg-wf
u tdrf-eH-ygwf (2) yg/ ajrcGefawG a&cG-ef-awGuvGJ&if tdrf-aqm-uf-vdkY bmzdk;rS-ay;-zdk-Y rvdkbl;}}vdkY ajymyg-w,f/]]uR-ef-rwdk-Ytd-rf-tygt0if 'D&yf-uG-ufxJ-u td-rf-trsm;pku *&efr&SdbJ t&yf
pm-csK-yfeJY 0,fxm;-wJh-td-rf-awGyJ/ ajruG-ufa&m-if;-cs-if&if &yfuG-uf-tk-yf-csK-yf-a&;Hk;rSm
oGm;a&mif;w,f/ *&ef&zdkYu Hk;tqifhqifh
ukd vdkuf-&wmeJY rvG,fbl;/ *&ef&xm;-wJhajr-uG-uf-awGvnf; &Sdygw,f/ *&ef &Sd r&Sd
uvnf; ajruG-uf-a&m-if;-wJhaps;ukd ododomom ruGm-jcm;ap-yg-bl;}}vdkY olu
ajym-yg-w,f/yk-vJ-Nrd-KUcH-wpf-OD;-jz-pfwJh rauoDu ]]ykvJNrd-KUe,f-rSm-ae&wm tqifajy-ygw,f/
tckcs-ed rf mS vQy-pf pf-r;D vnf; &Sw
d ,f/ tajccH-

taqm-uf-ttHk-awGvnf; &SdvmNyD/ vrf;

yef;- quf-oG,f-a&;vnf; aumif;-vm
-ygNyD/ 'DNrd-KUopf-awGuae NrdKUxJ-udk-oGm;r,fqdk&if um;pD;-csdef ESpf-em-&D-avm-uf-Mum-ay
r,fh wpfqifhwnf; pD;Ekd-ifwJh bwfpfum;awGvnf; &Sdvm-ygNyD/ 'DNrd-KUe,f&JU vrf;rBuD;
rSmyJ bwfp-u
f m;-awG-&NdS y;D twGi;f -vrf;-rawG
ukd oGm;csif-&if-awmh qdkuf-u,f-u,f-&D-eJYyJ
oGm;vdkY&yg-ao;-w,f}}vdkY ajymyg-w,f/yk-vJ-Nrd-KUopfeJY ywjrm;Nrd-KUopf-awG[m
r*Fvm-'Hk-Nrd-KUe,f&JU tpGef;-qHk;buf-awG-rSmwnf-&SdNyD; &efuk-ef-rE-av;-tjr-ef-vrf;-eJY
vnf; uyfvs-uf-jz-pf-ygw,f/ 'DNrdKUe,fawG
rSm taqmuf-ttHk-aum-if;awG r&Sdao;-

ayr,fh aq;cef;? ausmif;pwJh tajccH

taqm-uf-ttHk-awG-awmh &Sdvm-ygNyD/
'DykvJ-Nrd-KUopfeJY ywjrm;Nrd-KUopf-awGukd
1970 ckES-pf-0ef;-us-ifu pwifwnf-axm-ifcJhNyD; ygrpf-ajr-awG-tjz-pfom csay;-xm;-cJh&mu aemuf-ydk-if;-rSm-awmh pvpfajrtjzpf
ajymif;-vJ-ay;-cJh-wm-jz-pfNyD; um;vrf;-ray:ajr-awGudk tcktcsd-ef-rSm-awmh *&eftjz-pfawmif avQmuf-xm;-Ekd-ifNyD jzpf-ygw,f/ 'D
Nrd-KUopf- ES-pf-NrdKU&JU zGHUNzdK;wdk;wufrIu 2012
aemuf-ydk-if;-rS-pwifNyD; vsif-vsif-jr-ef-jr-efwdk;wuf-vmwm jzpf-yg-w,f/r*F-vm-'Hk-NrdKUe,f e,fed-rd-wf-xJ-rSm-wnf-&Sd
wJh ykvJ-Nrd-KUopfeJY ywjrm;Nrd-KUopf-awG[m

r*Fvm-'Hk-Nrd-KUe,f&JU &yfuGuf 31 ckpm-&if;xJrSm tcktcsd-efxd ryg0if-Ekdif ao;ay-r,fh

vnf; tcsdef-wdk-twGif; pnfyif-zGH-UNzd-K;vmwJh
NrdKUopf-awG-awm-h jz-pf-yg-w,f/r*F-vm-'Hk-Nrd-KUe,f&JU ta&SUbufrSmawmh
ajrmuf-Ou-vm-yNrdKUe,f? taemuf-bufrSm
tif;pd-efeJY a&Tjy-nf-om-NrdKUe,f? awmif-buf
rSm r&rf;uk-ef;-Nrd-KUe,feJY ajrmufbufrSm
arSmfbD-Nrd-KUe,f-awGeJY xdpyf-ae-ygw,f/ 'g
wifruyJ r*Fvm-'Hk-Nrd-KUe,f[m r*Fvm-'Hkav,m-Of-uG-if;? r*Fvm-'Hk-puf-rI-O,sm-Of-eJU
r*F v m- ' H k - a *g- u f - u G - i f ; - a wG - a Mumif h v nf ;
aemufydkif;xif&Sm;wJh NrdKUe,f-wpf-ck jzpfvm
ygawmhw,f/ g

r*Fvm'kHNrdKUe,f tpGefydkif;wGifwnf&Sdaom ywjrm;NrdKUopf&Sd ae&mwpfae&mudk awGU&pOf/"mwfykHZmenfNzKd;

36 tdrfjcHajrowif;

rwfv 25 31? 2015

qufo,
G rf Ir&So
d nfh pufrIZek af jrrsm;udk jyefvnfa&mif;csoGm;rnf
jrwfNidrf;at;
myatnyeinaye11092@gmail.com

jref-rm-E-ikd -if -t
H wGi;f vkyf-ief;-vk-yf-ydk-if-cG-ifh-jyKxm;-NyD;jz-pfonfh pufrI-Zk-ef-ajr-ae-&m-rsm;
vkyf-ief;-vk-yf-udk-if-rI-r&Sd-onfh- ajr,mrsm;udk
vkyf-ief;-jyo&ef NyD;cJhonfh-ES-pf-uk-ef-ydk-if;-u
Ekdif-iH-awmftpdk;&u aMunm-cJh-aomfvnf;
vuf&Sd-tcsd-efxd &efuk-ef-NrdKU&Sd pufrI-Zk-ef-ae-&mrsm;wGif {u 1000 ausmfcefYrSm vkyf-ief;jyo&ef qufo,
G r-f j-I yKv
- m-jcif; r&Sad o;-onf-h
twGuf ,if;ajr-ae-&mrsm;udk trSefwu,f vk-yf-ief;- vk-yf-udk-if-olrsm;xH
vTJajym-if;-a&m-if;-cs-rnf-jz-pf-aMumif; pufrIZk-efrsm; BuD;Muyf-a&;-aumfrwDOu| OD;jr-wfoif;-atm-ifu jref-rm-wkd-if;-(rf-) udk- ajymonf/]]p-uf-rI-Zk-ef-awG-xJu vkyf-ief;-rvk-yf-udk-if
bJ 'Dtwkd-if;-0,f-xm;-wJh-ajr-ydk-if-&S-if-awGudk
vkyf-ief;-jy-o&r,f-vkdY 2014 'DZif-bm-v
xJrSm w&m;0if-aMu-nm-cJh-ygw,f/ &efuk-efNrdKUrSm pufrI-Zk-ef-pk-pk-aygif; 29 ZkefrSm vkyf-ief;r&Sd-wJh-ajr-vG-wf{u 2400 cefY&Sd-ygw,f/
tJ'D-xJurS {u 1090 avmufu ajr
ydk-if-&S-if-awGu tckcsdefxd uRef-awmf-wkdYqD
vHk;0taMumif;-rjy-ef-ygbl;/ tJ'g-aMumifh
'Dajr-awGudk avvH-jy-ef-ypfNyD; wu,f
vk-yf-ief;-vk-yf-cs-if-wJh-ol-awGudk jyef-a&m-if;ygr,f}} [k if;uajym-onf/puf-rI-Zk-ef-rsm;BuD;Mu-yf-a&;-aumf-rwDu
vkyf-ief;-wif-jy-vm-jc-if;-r&Sdonfh ajr{u
1000 ausmfcefYudk jyef-vnf-a&m-if;-csoGm;rnf-jz-pfNyD; a&mif;-cs-NyD;onfh-aemufydkif;wGif ajrydk-if-&S-ifrsm;u qufoG,f-vm-ygu
tpd;k &xHu if;wk0-Yd ,f,cl -o
hJ nf-h ayg-u-af ps;
jzifh jyef-vnf-ay;-avs-mfoGm;rnf[k if;u
ajym-onf/]]uR-ef-awmf-wkdY tJ'D-puf-rI-Zk-efajr {u
wpfaxm-if-ausmfudk vkyf-ief;-vk-yf-cs-if-wJh-olawGukd vTaJ jym-i;f -a&m-i;f -cs-omG ;ygr,f/ t&if
0,f-xm;-wJh-ydk-if-&S-if-awG-uawmh tckcsd-efxd
rqufo,
G a-f o;-ayr,fh a&mif;-NyD;wJh-aem-ufydkif; qufoG,f-vm-w,f- qkd-&if-awmh t&if

vdIifom,mpufrIZkef&Sd ae&mwpfae&mudk awGU&pOf/ vkyfief;vkyfudkifjcif;r&Sdonfh pufrIZkefajrae&mrsm;udk avvHwifum jyefvnfa&mif;csoGm;rnf jzpfonf/ "mwfykHjrefrmwdkif;(rf)

tpdk;&qD-u 0,f-cJh-wJh-aps;eJYyJ jyef-avs-mf

ay;-oGm;rSmyg/ vuf&Sd ayguf-aps;awGeJY
r[kwf-ygbl;}} [k OD;jr-wf-oif;-atm-if-u
ajym-onf/jr-ef-rm-Ekd-if-iH-wGif txl;ojzifh &efuk-ef-NrdKU
tdrf-jcH-ajr-aps;EI-ef;rsm; aumif;-rG-ef-vmonfh-aem-uf-ydk-if;-wGif Ekdif-iH-awmftpdk;&u
azmfxk-wf-ay;onfh pufrI-Zk-ef-ae-&mrsm;&Sd
ajrrsm;\aps;uG-uf-vnf; aumif;-vm-cJhNyD;
aps;EIef;rsm;vnf; jrifh-wuf-cJhonf/
,if;uJh-okdY pufrI-Zk-efrsm;&Sd ajrrsm;udk
vnf-a&m-if;-cs-onfhtcg tpdk;&xHu&&Sdonfh- aps;EI-ef;xuf jyef-aps;jrifh-jr-ifh-&&Sdonfh-twGuf pufrI-Zk-ef-ajrrsm;rSm pD;yGm;a&;vk-yf-ief;-&S-if-tcsKdU\ &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-vk-yf-ief;wpf-ckvnf; jzpf-vm-cJh-aMumif; &efuk-ef-NrdKU&Sd
tdrf-jcH-ajr-tusKd;aqm-ifrsm;u ajymonf/]]p-uf-rI-Zk-ef-awG- azmf-NyD-qkd&if tpdk;&u
vkyf-ief;-vk-yf-cs-if-wJh-ol-awGudk ajrawG-a&m-if;

w,f/ tJvdk-a&m-if;-wJh-tcsdef ajrwpf-{uudk

usyf-od-ef;-wpf-axm-if-awmif rausmfbl;/
wcsKdUem-rnf-od-yfrBuD;wJh pufrI-Zk-ef-awG&JU
tuGuf-ao;-wJh-ajr-awGqkd usyf-odef; 80
uae 100 avmufyJ &Sdw,f/ 'gayrJh
pufrI-Zk-ef-ajr-awGudk jyef-a&m-if;&if aps;u
tqrwefjy-ef&w,f/ aps;aumif;-&awmh
&if;ESD;jr-Kyf-ESH-Muw,f? aps;upm;Muw,f/
tJ'D-vkd-vk-yf-&if;-eJYyJ aps;awGu ydkydk-jr-ifh-jr-ifhvmw,f/ tckqkd&if pufrI-Zk-ef-ajraps;u
ysrf;rQ wpf{uudk odef;2000 avmuf&Sdw,f}} [k zD;epf-td-rf-jcH-ajr-tusKd;aqm-ifvk-yf-ief;u udkxG-ef;-xG-ef;-uajym-onf/,ck-tcg-wGif Ekdif-iH-awmftpdk;&u pufrIZk-ef-ajr,m-0,f,l-xm;-ol-wkd-if;tm; vkyf-ief;jyo&ef aMunm-cJh-onfh-twGuf ajrydk-if-&S-iftcsKdUrSm if;wkd-Yajrrsm;udk vkyf-ief;vky- u
-f i-dk v
-f o
-kd rl sm;xH aps;avQmu
h m jyefv
- nfiSm;&rf;-onfh- aps;uG-uf-rsm;&Sd-vm-aMumif;

if;uajym-onf/]]vkyf-ief;-rvk-yfbJ 'Dtwkd-if;-xm;-wJhajr-ydk-if-&S-if-awGudk tpdk;&u vkyf-ief;-jy-&r,fvkd-Yajym-awmh vkyf-ief;-wu,f-vk-yf-zkd-Yr&Sd-wJhol-awGu olwkd-Yajr-awGudk aps;aygaygeJY

jyef-iSm;Muw,f/ t&ifwk-ef;u aps;uGuf-xJ
rSm pufrI-Zk-ef-ajr-iSm;&rf;cu ysrf;rQ wpfv
udk odef; 100 avmuf-&Sdwm/ tck tJ'D-ajrawGu 25 odef;? odef; 30 avmufeJY iSm;Mu
wm-udk-awGU&w,f}} [k udkxG-ef;-xG-ef;-u
ajym-onf/xdk-Yjyif vkyf-ief;-r&Sd-onfh- puf-rI-Zk-ef-ajrydk-if-&S-ifrsm;udk vkyf-ief;-jy-o&ef- T-ef-Mum;
onfhtcg-wGif tcsKdUaom-ajr-ydk-if-&S-ifrsm;rSm
vkyf-ief;-jy-oaomfvnf; vkyfief;vkyf-udk-if
onfh t*Fg&yf-rsm;ESifh udkuf-nD-rI-rsm;r&SdaMumif; pufrI-Zk-ef-BuD;Mu-yf-a&;-aumf-rwDu
wm0ef-&Sd-olrsm;u ajymonf/]]w-csKdUu vkyf-ief;-awm-hvm-jy-Muw,f/

'gayrJh vkyf-ief;-vk-yf-w,f-qkdwJh tjzpf-yHk-pH-rsKd;

eJY jyMu-wm-awG-&Sdw,f/ Oyrm ajr{u
tus,f-BuD;xJrSm *dka'g-if-ao;ao;av;yJaqm-ufNyD; vkyf-ief;-vk-yf-w,f-qkdNyD; wifjywm-rsKd;awGyg/ tJ'Dvkd rudkuf-nD-wJh-vk-yf-ief;wif-jy-rI-rsKd;awGudk jyef-pd-ppf-ae-ygw,f}} [k
wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u ajymonf/&ef-uk-ef-Nrd-KUwGif pufrI-Zk-ef-aygif; 29 Zkef
&Sd-onfhteuf ,ckuJh-odkY vkyf-ief;-vk-yf-udk-if-rIr&SdbJ ajr&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rIudk trsm;qHk;
jzpf-ay:onfh pufrI-Zk-efrsm;rSm rzGHUNzd-K;ao;
onfh pufrI-Zk-ef-rsm;wGif trsm;qHk;jzpfaMumif; OD;jr-wf-oif;-atm-if-u ajymonf/
&efuk-ef-NrdKU&Sd pufrI-Zk-ef-rsm;xJ-wGif
vdIifom,mpuf-rI-Zk-efrSm vkyf-ief;-vk-yf-udk-if-rItrsm;qHk;&Sdonfh pufrI-Zk-ef-jz-pfNyD; ,ckuJh-okdY
vkyf-ief;-r&SdbJ 0,f,lxm;onfh ajrvG-wf
rsm;rSm {u 650 cefYom&SdaMumif; if;u
ajym-onf/ g

pmwnf; rdkYrdkYaomf I mohthaw@gmail.com

rwfv 25 31? 2015

vl
rI

o pHk v
&
0
if
b

cspfqka0atmif
suwai.chit@gmail.com

vGwfvyfrItwGuf
yefYcf*DweJY
wdkufyGJ0ifaewJh
The Rebel Riot

The Rebel Riot yefYcftzGJUom;rsm;/

wD;0- i-kd ;f tzGUJ u oDcs-if;-yxrtydk-'fudk pqdkvdk-uf-wmeJY ausmif;-om;-tk-yfBuD;[m aysmf&T-if-wuf-<u-pGmeJY

Mobm-ay;-vdk-uf-Mu-ygw,f/ vufyH-wef;-0ef;-us-if-wpfcG-ifrSm ausmif;-om;-tk-yfBuD;[m pdwf-vI-yf-&Sm;rIeJY
vIyf-vI-yf-&Sm;&Sm; jz-pf-ae-Mu-ygw,f/ aemuf-wpf-aeY-rSm-awmh raeYu aysmf&T-if-cJh-wJh- aus-mif;-om;-tk-yfBuD;udk
&Jwyf-zGJU0if-awGu vlrqef-pGm -dk-uf-ES-uf-ae-Mu-yHk-awGudk wpfurmvHk;u kyf-jr-if-oH-Mum;vdk-if;-awGrSm
awGUjrif-Mu-&yg-awmhw,f/
]]vuf-yH-wef;rSm ausmif;-om;-awGudk kduf-ae-w,f-vkdY Mum;awmh uRef-awmf- tHh-MooGm;w,f/
a&SUwpf&ufu tJ'DrSm uRef-awmf-wdkY azsmfajz-ae-cJhwm? &JawGa&m? ausmif;-om;-awGa&m at;at;-aq;-aq;
yJ/ uRef-awmf-wdk-YyGJudk olwdk-Y tm;-ay;-ae-Mu-ao;-w,f}}vdkY The Rebel Riot yefYcftzGJUu vd'f*pf-wm-orm;
-jz-pfwJh udkaus-mfausmfu 0rf;enf;pGm ajymvdk-uf-ygw,f/
vufyH-wef;rSm ynma&;-Oya'-twGuf qEjy-ae-MuwJh ausmif;-om;-awGudk azsmfajz-cJh-Mu-wJh-tzGJUawG-xJrSm
The Rebel Riot tzGJUvnf; yg0if-cJh-ygw,f/ yefYcf-tzGJUtaeeJY Ekdif-iH-a&;-oD-cs-if;-awG-om- oD-qdk&yfwnf-ae-wJh
olwdkYtzGJU&JU &nf&G,f-cs-uf-uawmh vGwf-vyf-rIeJY Ekdif-iH-a&;-jz-pfpOfu tvGJawGudk axmuf-jy-zdk-Yyg-vdkY qkdygw,f/
pwdwf-pif-ay:rSm tBudrf-ayg-if;rsm;pGm azsmfajz-cJh-zl;-ayr,fh qEjy-aus-mif;-om;-awGudk azsmfajz-wm-uawmh
'g yxrqHk;ygvdk-Y qdk-yg-w,f/]]uR-ef-awmf 'Dvdk-ae-&m-rsKd;rSm azsmfajz-cs-if-cJhwm MumygNyD/ wjcm; ae&m-awG-rSmxuf uRef-awmf-wdk-Y
ajym-cs-ifwJh pum;vHk;awG-&JU-t"d-ym,fu ydkNyD;tusK-d;ouf-a&m-uf-rI-&Sd-r,f-vdk-Y xif-w,f}}vdkY touf 23 ESpf-&Sd-NyDjz-pfwJh udkaus-mfausmfu ajymygw,f/
2007 ckES-pfrSm pwifzGJUpnf;wJh The Rebel Riot &JUtpydk-if;-umvu oDcs-if;-awG[m a&T0g-a&m-ifawmf-vS-ef;-a&;&JU taiGUtoufawG trsm;qHk; yg0if-ae-ygw,f/ a&T0g-a&m-if-awmf-vS-ef-a&;rSm zrf;qD;-cH-cJh&wJh
jynf-ol-awGeJY oHCm-awmf-awG-&JU-udk,fpm; cHpm;-cs-uf-awGudk olwdkYawG[m oDcs-if;-awGuae zGifh-jy-cJh-ygw,f/

www.mmtimes.com

vlrIb0 39

uR-ef-awmf-wdkYu *Dwynm-&S-if-awG- r[k-wf-ygbl;/ yefYcf-udk-cs-pf-vkdY

'D*DweJY jynf-ol-awGudk tusKd;jyK-wJh-oabmyg/ NyD;awmh
Ekdif-iH-a&;orm;vnf;jz-pf-zdkY &nf&G,f-cs-uf-r&Sdbl;/ uRef-awmf-wdkY
oDcs-if;-awG-a&;r,f? qdkr,f? 'gygyJ/ uRef-awmf-wdkY
aemuf-qHk;tcsd-efxd yefYcf-*D-worm;yJ qufvk-yf-oGm;rSm-yg

tJ'D-tcsd-ef-wk-ef;u tzGJU0ifajcm-uf-OD;- &Sd-cJh-ayr,fh ckcsd-ef-rSm-awmh oHk;a,muf-eJYyJ ('&rf-wD;ol udkZm-enfeJY abhpfwD;ol udkOumwdkYeJY) tzGJUudk qufvuf-arm-if;-ES-if-ae-ygw,f/
ql;av? &Sef-*&D-vm-[dk-w,f-em;rSm olwdk-Y&JU- yefY-cf-*D-wok-yfawG vTrf;rdk;xm;wJh qdkif-ao;-ao;av;
wpfqdk-if-&Sd-ygw,f/ tcRef twufawGeJY cg;ywf-awG? tkd;acgif;-yHk-vnf-qGJ-awG? tusawGudk a&mif;-wmyg/
'Dqdk-if-av;u&wJh 0ifaiG-awG[m olwdk-Y&JU-yefY-cftzGJUav;twGuf *Dwtopf-awG? oDcs-if;-topf-awGzef-wD;-zdkY &efyHk-aiG-vnf;-jz-pf-yg-w,f/udk-aus-mfausmf[m olYacg-if;-ay:u qHyif-awGudk ab;ES-pf-zuf ajymifae-atm-if- &d-wf-xm;NyD;
tv,fu axmif-xm;-ygw,f/ olYqH-yif-yHk-pHu xl;qef;-ae-ayr,fh olYrSm Ekdif-iH-om;-wpf-a,m-uf&JU
rsKd;cs-pf-pd-wf-"m-wf-awG- tjy-nfh-&Sd-ae-yg-w,f/]]jr-ef-rm-jy-nfudk wkd;wufap-cs-ifw,f/ Ekdif-iH-a&;-tvGJ-awGudk uRef-awmf-wdkY oDcs-if;-awGeJY oa&mfw,f/
The Rebel Riot u vlrsK-d;a&;-cGJ-jcm;rI-awG? zdESd-yf-rI-awGudk rkef;-w,f}}vkdY ajymyg-w,f/ol-wdk-YtzGJU&JU tpydkif;-c&D;-uawmh odyf-rvG,f-ul-vS-ygbl;/ vGef-cJh-wJh-&S-pf-ESpf 2007 ckES-pf-tcsd-ef-um-vwk-ef;u
tifwm-euf-qdkwm vli,f-awGMum;rSm odyf-ac-wf-pm;-vSwJh pum;vHk;r[k-wf-cJh-ygbl;/ Ekdif-iH-jcm;u&wJhtacG-tenf;-i,f-u vGJ-NyD;awmhvnf; olwdkYrSm avhvmp&m rsm;rsm;pm;pm;vnf; r&SdcJh-yg-bl;/

]]uR-ef-awmf yefYcfudk podwm-uawmh Sex Pistols qdkwJh- tzGJUaMum-ifhyg/ tJ'D-wk-ef;u oDcs-if;-wpf-yk-'fa'g-if;-zdk-Yqdk-wm -rvG,fbl;/ tifwm-euf-qdk-if-qdkwm &efuk-efrSm ESpf-qdk-if-avm-uf-yJ- &Sd-wJh-tcsdef? uRefawmf
oDcs-if;-awG-&zdk-Y &Sm-zdkY oGm;&w,f/ oHk;rdepfpm oDcs-if;-wpf-yk'ftwGuf wpfem-&D-avm-uf- tcsd-ef-ay;-&w,f}}vdkY
udkaus-mfausmfu qdkyg-w,f/yefY-cf-*D-wtaMum-if;-udk- &Sm-azG-&if;eJY olawGUvm-cJhwJh pmaMum-if;-wpf-aMum-if;-uawmh olYwpfb0vHk;udk
yefYcf-*D-worm;-tjzpf &yfwnf-ap-cJh-wm-jz-pf-ygw,f/ ]]uRefawmf yefYcfudk cspf-&wJh-taMum-if;-&if;-uawmh
yefYcf-*D-wqdkwm ,HkMu-nf-rI-awG-r&SdwJh vlYtzGJUtpnf;u vGwf-ajrm-uf-jc-if;-qdkwJh pmaMum-if;-av;-yg-yJ}}vdkY
udkaus-mfausmfu olY&JU-yefY-cf-*D-wtay:-xm;wJh oabmxm;udk ajymjy-yg-w,f/ol-wdkYtzGJU[m 2007 ckES-pfuae 2015 ckES-pfxd &Spf-ES-pf-wm-twG-if;rSm ]kyf-ao;-vlY-tzGJUtpnf;} eJY
"Fuck Religious Rules" qdkwJh oDcs-if;-t,f-vf-brf-ES-pf-ck- xG-uf-&Sd-xm;-ygw,f/ 2013 eJY 2014 ckES-pf-rSm-awmh
tif'dk-eD;-&Sm;Edk-if-iHu Libertad Fest vdkrsKd; yGJawmf-awGrSm oGm;a&muf-azs-mfajz-cG-ifh- &cJh-yg-w,f/ck-csd-efxd Ekdif-iH-a&;-eJY-qdk-if-wJh- oD-cs-if;-awGudk qkdvm-cJh-ayr,fh tpdk;&bufu olwdk-Ytay:rSm wm;qD;rIawG
wpfpHk-wpf&m r&Sdbl;-vkdYvnf; qdkygw,f/ 'gayrJh 2012 ckES-pfrSm jzpf-yGm;cJh-wJh- bm-om-a&;-y#d-yu-awG
taMumif;udk oDcs-if;-a&;-zGJUoD-qdk-csd-ef-rSm-awmh tpGef;-a&m-uf-bm-oma&; orm;wcsKdU&JU Ncdrf;-ajcm-uf-pmawG
&&SdcJh-w,f-vkd-Y ajym-jyw,f/]]ol-wdk-Ya&;-xm;-wmu 'Dvdk-oD-cs-if;-rsK-d; xyf-qdk&if uRef-awmf-wdkYudk owf-ypf-r,f-vkdY a&;xm;-yg-w,f}}
Ncd-rf;-ajcm-uf-rI-awG-aMumifh olwdk-Y&JU-tEk-ynmudk r&yfcJh-ygbl;/ 'Dv 14 &ufaeYrSm olwdkY&JU ]ppf-uR-efynm-a&;} vdkYtrnf-ay;-xm;wJh oDcs-if;-wpfyk'f xyfxG-uf-vm-cJh-ygw,f/
'Dvdk-oD-cs-if;-awG- zef-wD;-Edk-if-zdk-YtwGuf The Rebel Riot tzGJUrSm '&rf udkZm-enfeJY abhpf udkOum-wdk-Y
ryg-&if-awmh jzpf-vm-Edk-ifrSm r[kwf-ygbl;/ ]]'DES-pf-a,m-ufu uRef-awmf-htwG-uf-awmh &Jabmf-&J-buf-awG-vkd-ygyJ/
Edkif-iH-a&;-tjr-if-vnf;- wlw,f/ ,HkMu-nf-cs-uf-awG-vnf; wlw,f}}vdkY udkaus-mfausmfu ajymyg-w,f/udk-Oumu touf24 ESpf-&Sd-NyD-jz-pfNyD; pum;enf;ovdk at;at;-aq;-aq;-ae-wwf-wJh- yHk-pH-&ygw,f/
]]'DtzGJUudk uRef-awmf- 0if-rvmcifwkef;u awmfawmf-av;- qdk;rdk-uf-cJhwm/ t&ufaom-ufw,f? &efjz-pfw,f/
ckawmh uRef-awmf trsm;BuD; ajymif;-vJ-oGm;wmyg/ vuf&Sd-uR-ef-awmf vkyf-ae-wJh-tvk-yf-awG-twGuf
udk,fhudk,fudk,f auseyf-w,f}}vdkY udkOumu qdkyg-w,f/udk-Zm-enfu tzGJUxJrSm toufti,f-qHk;jz-pfNyD; tzGJUxJr0if-cifu '&rfudk vHk;0 rwD;wwf-cJh-wJh-olvnf;
-jz-pf-ygw,f/ ]]uRef-awmfu yef;csD-qJG&wm? pma&;-&wmudk 0goem-ygw,f/ ausmfaus-mfeJY-cif-NyD;awmh 'DtzGJUxJ
rSm '&rfwD;-r,fh-ol- r&Sd-bl;-qdk-vkdY uRef-awmf- '&rf-wD;-oif-jzpfcJhwm}}vkdY udkZm-enfu ajymjy-yg-w,f/ol-wdk-Ytqdkt& jref-rm-vl-rsK-d;awG&JU yefYcf-awGtay: oabmxm;[m ckcsd-efrSm tenf;i,f- ajym-if;-vJvmyg-w,fwJh/ t&ifu yefYcf-awGvdk zuf&S-if-tqef;-awGawGU&if vlqdk;awG-yJ-qdkwJh pdwf-tawG;awG- &Sd-cJh-ayr,fh
ckcsd-ef-rSm-awmh t&ifuavmuf r[kwf-awm-hbl;-vkdY ajymjy-ygw,f/ Ekdif-iH-a&;-oD-cs-if;-awG- oD-qdk-aewJh tzGJU
jzpfayr,fh tem*wf-rSm-awmh Ekdif-iH-a&;-avm-uxJ- 0if-zkdY tpDtpOf-r&Sd-yg-bl;-vkdYvnf; ajymyg-w,f/]]uR-ef-awmf-wdkYu *Dwynm-&S-if-awG- r[k-wf-ygbl;/ yefYcf-udk-cs-pf-vkdY 'D*DweJY jynf-ol-awGudk tusKd;jyK-wJhoabmyg/ NyD;awmh Ekdif-iH-a&;orm;vnf;jz-pf-zdkY &nf&G,f-cs-uf-r&Sdbl;/ uRef-awmf-wdkY oDcs-if;-awG-a&;r,f?
qdkr,f? 'gygyJ/ uRef-awmf-wdkY aemuf-qHk;tcsd-efxd yefYcf-*D-worm;yJ qufvk-yf-oGm;rSm-yg}}vdkY udkaus-mfaus-mfu
ajym-yg-w,f/ g

40 ThePulse

rwfv 25 31? 2015

3
yHk(1)ESihf yHk(2)jyyGJrSm jyocJhwJh vufrIypnf;rsm;/ yHk(3)jyyGJrSm vufrIypnf;rsm;udk MunfhIaeolrsm;/"mwfyHk ZmenfNzdK;

vufrIrSonf tEkynmqDokdY . . .
ZGefyef;yGifh

zonpann08@gmail.com

q,fh-ES-pf-v&m-oD-yGJ-awmf-awGudk aMu;Mu,f-tokH;jyKNyD; vufeJY- tEk-pd-wfykH-azmf-xm;wJh a&Tcsnfxdk;yef;-csD-um;-cs-yfBuD;[m ]vuf-rI-rSonf tEkynm-qDodkY} (From Craft to Art) vufrI-tEk-ynm-jy-yGJudk vma&m-uf-avh-vm-olawG
txl;ES-pf-oufwJh yef;csD-um;-wpf-cs-yf- jz-pf-yg-w,f/jr-ef-rmh-"avh? jref-rmh-kd;&mudk rEav;-NrdKU&JU oufwrf;-&ifh-a&T-cs-nf-xdk;
vuf-rI-ynmeJY ykHazmf-xm;wJh tJ'Dyef;csD-um;udk zGifh-yGJ-aeYreuf apmapm-rSmyJ
jref-rm-vuf-rI-ynmudk pdwf-0if-pm;ol Ekdif-iH-jcm;ol-wpf-OD;u 0,f,loGm;cJhyg-w,f/rE-av;? tif;av;eJY jrpf-BuD;em;u vufrI-ynm-&S-if-awG&JU ,Ofaus;rI"avh-awGeJY dk;&mt,l-tqawGudk xnfhoG-if;-ayg-if;pyf zefwD;-xm;wJh
tEkynm-vuf-&m-ajrmuf ,Gef;xnf? csnfxnf? a&Tcs-nfxdk;? ausmuf-om;
eJY opfom;-yef;yk? aiGxnf? ajrxnfeJY 0g;vuf-rI-yp-nf;-awGudk rwfv21
&ufaeYuae 25 &ufaeYtxd trSwf(8)? udk,fhrif;-udk,fh-cs-if;-vrf;?
A[ef;Nrd-KUe,f&Sd Goethe Villa rSm jyocJh-ygw,f/
a&Tcsnfxdk;vk-yf-ief;-awGrSm tokH;enf;vm-NyD-jz-pfwJh aMu;Mu,fa&Tcsnf
xdk;yef;-csD-um;-awGudk yGJawmfrSm csdwf-qGJ-jy-ocJh-oluawmh rEav;-a&Tcsnf
xdk;vk-yf-ief;rSm a':0if;-vdkY vlodrsm;wJh a':G-efY-G-efY-0if;yJ jzpfygw,f/
aMu;eJY jyKvk-yf-xm;wJh aMu;Mu,f-wpf-ayg-if-&JU-wefzdk;[m yvwfpwpfabmf-Mu,f-wpfyd-m&JU aps;EIef;xuf rsm;pGmydk-jr-ifh-wm-aMumifh a&Tcsnfxdk;
vk-yf-ief;-awGrSm aMu;Mu,ftpm; abmfMu,fyJ tokH;jyKvm-Mu-ygw,f/
'gay-rJhvnf; a':0if;[m a[mif;-vmav ydkvS-vmwJh aMu;Mu,f-a&Tcsnf
xdk;udkyJ wpdk-uf-rwfrwf zefwD;-jyK-vk-yf-cJh-yg-w,f/]]aMu;-Mu,f-uG-uf-udkyJ t"duxm;-NyD; okH;ygw,f/ uxDyg-ay:rSm yef;cs-yf
rsm;rsm;eJY BudK;eJY aMu;Mu,f-udk-yJokH;NyD; xdk;w,f/ wcsKdUa&Tcsnfxkd;qdk-ifawGqdk aps;aumif;-ay;-ryS J aMu;Mu,fo;Hk Ny;D vky-af y;-Mu-awmhw,f/ rEav;
-rSmqdk aMu;Mu,f-okH;wJh-qdk-ifqdk ESpf-qdkifavmufyJ &Sdawm-hw,f}}vdkY tmumxGef; a&Tcsnfxdk;qdk-if-ydk-if-&Sif a':0if;u jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymjy-ygw,f/aMu;-Mu,f[m abmfMu,f-avmuf ta&mif-rvuf-ayr,fh ESp-o
f uf-wrf;

Mum-vmav ajymif;-vJ-vm-wJh- aMu;-&JU-ta&m-if-aMumifh ydkNyD;vS-vm-w,f-vdkY

vnf; olu ajym-yg-w,f/]]aps;uG-urf mS abmfMu,f-awG-e-v
YJ -yk w
f hJ a&Tcsnx
f ;kd awGyJ awGUawmhw,f/
abmfMu,f-td-wf-awG-Mu-awmh aps;oufomNyD; ayghayg-hyg;yg;&Sdawmh vlwdk-if;udk-if-Edk-ifw,f/ tefwD a&Tcs-nf-xdk;vuf-rI-yp-nf;-awGu aMu;Mu,feJY vkyf-wJhtwG-uf-aMumifh aps;rsm;NyD; av;yif-wJh-twGuf q,fa,m-ufrSm ig;a,m-ufavm-uf-0,f-&ifyJ uHaum-if;-w,f-vdkY ajym&r,f}}vdkY a&Tcsnfxdk;vk-yf-ief;udk
tESpf 30 Mum vk-yf-udk-if-cJhwJh a':0if;u ajymyg-w,f/yGJ-rSm-jy-ocJhwJh ]q,fhES-pf-v&moD} eJY ]ygawmfrl} pwJh a&Tcsnfxdk;yef;-csD-um;
-awG[m yGJawmf-twGuf txl;pd-wf-Bud-Kuf-zef-wD;-cJh-wm-jz-pfNyD; 'Dvdk a&Tcsnfxdk;
yef;-csD-um;-awG[m aps;uGuf-r&Sd-wJh-twGuf rzefwD;-jz-pf-cJhwm tawmfMumNyD-vdkYvnf; od&yg-w,f/

kd;&mvnf; raysmuf-atmif 'DZdk-if;vnf; qef;opfvmNyD; aps;uGuf-&atmif olwdk-YeJY-twlwl

ay 40 ywfvnf&SdNyD; wefcl;? uqkef? e,kefbGJUawGudk ykHazmf-xm;wJh
olY&JU-aMu;-Mu,f-a&Tcsnfxdk; yef;csD-um;-cs-yfudk Mandalay Strand [dk-w,f&JU
{nfhcef;rSm csdwf-qGJ-xm;-w,f-vdkYvnf; a':0if;u *kPf,lpGm ajymjyygw,f/
'gwif-r[k-wf-ao;bJ rEav;-NrdKUu [dkw,f-q,f-ck-avm-uf&JU {nfhcef;-awGrSmvnf; olY&JU-a&Tcsnfxdk; yef;-csD-um;-cs-yf-awGudk csdwf-qGJ-xm;-ao;-w,fvdkYvnf; ajymygw,f/
]]tef-wDu a&Tcsnfxdk;qdk aMu;Mu,feJY xdk;&rS pdwf-wdk-if;-usw,f/
om;orD;-awGu a&Tcsnfxdk;eJY kyf-ao;udk pdwf-0if-pm;w,f/ aMu;Mu,fa&Tcsnfxdk;vufrI-yp-nf;awG uG,fays-mufoGm;rSm rpdk;&drf-bl;}}vdkY a':0if;
u ajymygw,f/
jyyGJ[m 2014 ckESpf? Zlvdk-ifvrSm pwifjyK-vk-yf-cJhwJh &yf&Gm-tajc-jyKtEk-ynm-zGHUNzd-K;rI-pD-rH-ud-ef;&JU atmif-jr-if-rI-txd-rf;-trS-wf-tjzpf usif;-yjyK-vk-yf-

cJhwm jzpf-ygw,f/ New Zero Art Space rS yef;csD-q&mrsm;u vufrI-yp-nf;

awG trsm;qkH;xGuf-&SdwJh a'oawG-jz-pfwJh aygifNrdKU (rGef-jy-nf-e,f)? wD;wd-efeJY
uav;NrdKU (csif;-jy-nf-e,f)? xm;0,f-NrdKU (weoFm-&D-wdk-if;)? tif;av; (&Srf;
-jy-nf-e,f)? rEav; eJY jrpf-BuD;em;-(u-cs-if-jy-nfe,f) a'oawGudk oGm;a&mufavh-vm-cJh-ygw,f/ tJ'D-a'ou vufrI-ynm-&S-if-awGeJY aqG;aEG;NyD; dk;&m
rays-muf-ys-uf-apbJ vufrI-yp-nf;rsm;udk acwf-rD-'D-Zdk-if;eJY zefwD;-Mu-zdkY
twlwuG yl;ayg-if;-vk-yf-aqm-if-cJh-Mu-ygw,f/ 'Djy-yGJrSm jyoxm;wJh vufrItEk-ynm-ypnf;awGu tJ'D-pD-rH-ud-ef;-&JU- &v'f-awGyJ jzpf-ygw,f/
]]vuf-rI-yp-nf;-awG[m trsm;tm;jzifh a&S;kd;twdkif;-zef-wD;-Mu-wJhtwGuf 'DZ-ikd ;f -awGu k;d pif;ygw,f/ uRe-rf wdu
Yk k;d &mvnf; raysmuf-atmif
'DZdk-if;vnf; qef;opf-vmNyD; aps;uGuf-&atmif olwdk-YeJY-twlwl &SpfvMum
yl;ayg-if;-zef-wD;-cJh-Mu-wm-yg}}vdkY New Zero Art Space rS pDrH-ud-ef;-ref-ae*sm
ra[rm-ef-OD;u ajymyg-w,f/yGJ-awmfrSm ucsif-wdk-if;-&if;-om;-awG-jz-pfwJh *sdrf;azmh? vDql;? vmcsdwf?
avmfa0Smf? Zdkif-0g;eJY &0rf vlrsK-d;uGJ-ajcm-uf-rsKd;&JU ta&mif? tqif;? taoG;
pkHwJh kd;&m*s-yf-ck-wfeJY &ufuef;xnf-awG-udkvnf; jyocJh-yg-w,f/kd;&m-yGJ-awmf-awGeJY bmom-a&;-tcrf;-tem;-awGrSm 0wfqifwJh
vuf&ufuef;xnf-wpf-xnf-jz-pf-zdkY tcsdefrsm;pGm Mumjr-ifh-ygw,f/
'gaMumifh tpm;xdk;0if-a&m-uf-vmwJh puf&ufuef;awGudk tokH;jyKNyD;
txnfawG xkwf-vk-yf-vm-Mu-wJh-twGuf vuf&ufuef;eJY *syf-ck-wf-vk-yfief; [m arS;rSdefp jyKvm-yg-w,f/]]t-rS-ef-awmh vuf&ufuef;udk vlawG- ydk-Bud-Kuf-Muw,f/ vufeJY-ck-wf-&
awmh txnfu aooyfw,f/ puf&ufuef;u csnf-aus-mfwm-wdkY yg;vTmwm-aMumifh odyf-rBud-Kuf-Mubl;/ odkYaomf aps;aygwJh-twG-uf-aMumifh vlokH;
rsm;w,f/ vuf&ufuef;xnf-awGu aps;t&rf;BuD;Mu-vdkY odyf-r0,f-Edk-ifMu-ayr,fh trsm;pkuawmh vuf,ufxnf-awG-udkyJ ESpf-Ncd-Kuf-Mu-yg-w,f}}
vdkY avmfa0S-mfkd;&m -*s-yf-ck-wf-txnf-awGom 10ESpfMum wpdk-uf-rwf-rwfxk-wf-vk-yf-cJhwJh jrpfBuD;em;rS *syfckwfynm&Sif raiGES-if;-jzLu ajymyg-w,f/*s-yf-ck-wfeJY vuf&ufuef;udk tokH;jyKNyD; vSyac-wf-rDwJh 'DZdk-if;-awGeJY
aps;uGuf-&atmif zefwD;-ay;-vdk-uf-wm-aMumifh olwdk-YawG-taeeJY udk,fhkd;&m
udk ydkNyD; wef-zdk;xm;-wwf-vm-w,f-vdkYvnf; olu ajymyg-w,f/ g

vlrIb041

www.mmtimes.com

kyf&Siforkdif;jywdkuf jyifqifrGrf;rHrnfvdkY kyf&Siftpnf;tHk;qdk

cspfqka0atmif

suwai.chit@gmail.com

A[ef;-NrdKUe,f? 0uFbm-vrf;-xJ-rSm-wnf&SdwJh kyf-&S-if-ordk-if;-jy-wdk-ufudk ppftpdk;&

tk-yf-csK-yf-pOf-umv kyf-&S-if-tpnf;-tHk;
Ou-|vufxufuwnf;u jyif-qif-rI-awGjyK-vk-yf-r,f-vdk-Y qdk-cJh-ayr,fh tajymif;-tvJwpf-pHk-wpf&m jzpf-rvm-cJh-ygbl;/
topfzGJUpnf;-vdk-ufwJh kyf-&S-if-tpnf;tHk;opfuvnf; kyf-&S-if-ordk-if;-jy-wdk-ufudk
vuf&Sd-tajc-taeuae tqifhjr-ifh-jy-if-qif
NyD; trsKd;om;-k-yf-&S-if-ordk-if;-jy-wdk-uf- wpf-cktaeeJY zefwD;-oGm;r,f-vdkY qdkvm-jy-ef-yg
w,f/
Ekdif-iH-jcm;om;-{nfh-onf-awGudk ydkrdk-qGJaqm-if-Ekd-if-zdk-YtwGuf tqifhjr-ifh-jy-if-qif-&
wm-jz-pf-w,f-vkdY kyf-&S-iftpnf;tkH;(A[dk)
rS jyef-Mum;a&;-wm-0ef-cH-jz-pfwJh OD;at;-MuLav;u ajymyg-w,f/jy-wdk-uf-jy-if-qif-rI-twGuf ukef-us-p&d-wf
udk [dk;,cifuwnf;u jref-rmh-k-yf-&S-iftpnf;-tkH;rSm- xm;-&SdwJh jywdk-uf-&ef-yHk-aiGawG-xJuyJ oHk;pGJoGm;r,f-vdk-Y qdk-ygw,f/
jyif-qif-rI-tydk-if;-awG-udk Yangon Heritage rS t"duul-nD-oGm;rSm-jz-pfNyD; trsKd;
om;-jy-wdk-ufrS tMuHay;ynm&Sif jzpfwJh
a':Ekj- rZHuvnf; vdt
k yfw
- -hJ tMu
-H P
- af wG
ay;oGm;rSm-jz-pf-ygw,f/
jref-rmh-k-yf-&S-if-ordk-if;-jy-wdk-uf- taqm-ufttHkudk 1995 ckES-pfu pwifaqm-uf-vk-yfcJhNyD; 1998 ckES-pfrSm zGifh-vS-pf-cJh-wmjz-pf-yg

]]uRef-awmf-wdk-Y twG-if;-cef;-awG-udkyJ
t"du jyif-qif-oGm;rSmyg/ tjyif-ydk-if;-udkawmh tckvuf-&Sd-twdk-if;yJ xm;rSmyg/
ydkNyD;awmh tqifjr-ifh-ac-wf-rD-wJh- yHk-pH-rsKd;
jyif-qif-zkd-Y&Sd-ygw,f/ vmavh-vm-wJh-olawGu jywdk-ufudk vmMu-nfh-kH-wif-r[k-wfbJ
olwdkYyg pD;ars-mcH-pm;-Ekd-ifr,fh toGif-tjy-ifrsK-d; &atmif jyif-qif-oGm;rSm-yg}}vdkY OD;at;MuL-av;u qdkyg-w,f/]]Ek-dif-iH-jcm;om;-awGu jynf-wG-if;-uvlawGxuf ydkpd-wf-0if-pm;NyD; ydkvm-Muw,f/
olwdkYu 'DrSm-jy-xm;wJh uifr&mudk t&rf;
pd-wf-0if-pm;Muw,f/ 'Duif-r&mu kyf-&S-ifpNyD;kd-uf-ul;-wJh-tcsd-ef-u oHk;cJhwm/ opfom;yHk;xJrSm -xnfhNyD; olY*D,mudk vufeJY-vS-nfhjywdkufxJ&Sd uifr&mrsm;udk MunfhIaeol EdkifiHjcm;olwpfOD;/"mwfyHkjrefrmwdkif;(rf) kd-uf&wJh uifr&m-trsKd;tpm;yg}} vdkYvnf;
w,f/ zGifh-vS-pf-cJh-wJh-tcsd-ef-rS-pwifNyD; ,aeY
tcsd-efxd twGif;a&m tjyifyg tBuD;pm;
jy-if-qif-rI- rvk-yf-cJh-zl;-bl;-vdkYvnf; OD;at;MuL-av;u ajymjy-yg-w,f/k-yf-&S-if-ordk-if;-jy-wdk-uf&JU tpdwf-tydk-if;trsm;pk[m kyf-&S-if-rS-wf-wrf;-qdk-if&m "mwf-yHkrsm;jz-pf-NyD;awmh a&T&wk-cef;r? aiG&wk-cef;r?
pdef-&wk-cef;r? ywjrm;&wkcef;r? pufrI-cef;?
tu,f'rDcef;eJY ordkif;-rS-wfwrf;-jy-cef;-qdk
NyD; tcef;ck-epfcef;cGJNyD; jy-oxm;-ygw,f/
jywdk-uf- jy-if-qif-rI-tydk-if;udk tydkif;ES-pf-ydk-if;cGJ-jcm;xm;NyD; twGif;-cef;-tvS-tyjy-if-qifrI-tydk-if;eJY taqmuf-ttHk-MuH-hcdk-if-rI-tydk-if;wdkYyJ jzpf-ygw,f/

tdEd,zuf-&S-if-&uf-ow-ywfrS
aEG&m-oD-yGJ-wuf-zuf-&S-ifrGrfbdk-if;-NrdKUrSm rwfv 21 &ufaeY
u usif;-ycJhwJh Lakme Fashion
Week (LFW) summer/resort 2015

rSm 'DZdk-ifem Suneet Varma &JUvuf-&mudk abmvd0k-'f-rif;orD;

Nargis Fakhri u 0wf-qif-ok-yfjy-ocJh-wm -jz-pf-yg-w,f/ g
One Direction yGJ-Mu-nfh-zdkY
wdk;a0SYapm-ifh-qdk-if;-ae-MuwJh
zdvpf-ydk-if-vl-i,f-y&d-owf-awG-

zd-vpf-ydk-if-vl-i,f-y&d-owf-awG[m
tzGJU&JU- azs-mfajzudk
Munfh-I-&zdk-YtwGuf reDvm-NrdKUrSm
rwf v 21 &ufaeYu pdw-v
f -yI &f mS ;pGm
wdk;a0SYNyD; apm-ifh-qdk-if;-cJh-Mu-ygw,f/ One Direction tzGJU[m urmvS-nfh-azs-mfajz-yGJjyK-vk-yf-ae-wm-jz-pfNyD; zdvpf-ydk-if-yGJ-rwdk-if-cifrSm tzGJU0ifwpf-OD;-jz-pfwJh Zayn Malik
(22 ESpf)[m pdwf-zd-pD;-rI-'Pf-awGudk rcHEdk-if-awm-hwm-aMumifh azsmfajz-yGJuae EkwfxG-ufNyD; aexdk-if&m NAdwd-ef-Edk-if-iHqD jyef-oGm;cJh-ygw,f/ usef-wJh-tzGJUom;-awG[m
zdvpf-ydk-if-yGJtNyD;rSm awmif-tmz&duudk oGm;a&mufrSm-jz-pfNyD; tJ'Duae Oa&my
wpf-cG-ifeJY tar&d-uef-Edk-if-iHrSm oGm;a&muf-azs-mfajzrSm jzpf-ygw,f/ g
One Direction

"mwfyHk attufzfyD

qdkyg-w,f/a':-Ek-jr-ZHuvnf; kyf-&S-if-ordk-if;-jy-wdk-ufjy-if-qif-rI-twGuf jynfyrS Adok-um-ynm-&S-ifawGeYJ aqG;aEG;aew,fv

- q
Y-kd y-kd gw,f/ ]]uRerf
u jyif-qif-rI-twGuf tMuHPf-ay;-xm;wm-av;-awGvnf; &Syd gw,f/ ky-&f -iS t
f pnf;
tkH;uvnf; 'gudk- vuf-cH-ygw,f/ jyif-qifzdk-YtwG-uf-uawmh tcsdef,l aqG;aEG;wm
awG trsm;BuD; vkyf-&OD;-rSm-yg}} vdkY qdkygw,f/vuf-&Sd-jy-wdk-uf-0if-aMu;-tjzpf EdkifiHom;
wpfOD;-vQif usyf 200 aumuf-cHNyD; Ekdif-iH-jcm;
om;-wpf-OD;-vQif tar&duef ESpfa':vm
aumuf-cH-vsuf-&Sdygw,f/ jywdk-uf-jy-if-qifNyD;oGm;ygu 0ifaMu;-tajym-if;-tvJ-&Sd-Ekd-ifw,f-vdkY OD;at;-MuL-av;u qdkygw,f/ g

42 ThePulse I em;em;aeae pdwfyef;ajz

rwfv 25 31? 2015

&xm;ay:u tEkynmazsmfajzyGJ
eEmatmif
nandaraung.mcm@gmail.com

i,f&G,f-ayr,fh tEkynm-t&nf-taoG;
jynfh0wJh tEkynm-&S-if-vl-i,f-tzGJU tyg
t0if &efuk-ef-&Sd-wf-pyD;,m;-aus-mif;eJY wjcm;
tEkynm-&S-if-awG- yg-0if-wJh pkaygif;tzGJUBuD;
[m ]wdkY&efukef? wdkYtdrf&m} yGJawmftwGuf
olwdk-Y wm0ef,lxm;wJh azs-mfajzyGJudk
BuD;us,fcrf;-em;wJh cef;rxJ-rSmr[k-wfbJ
tqufrjy-wf- ck-wf-arm-if;-aewJh NrdKUywf&xm;-BuD;ay:rSm azsmfajz-oGm;cJh-ygw,f/
&Sdwf-pyD;,m;-aus-mif;u jyZm-wf-'g-dk-uf
wm Liam Shea taeeJY 'Dwpfacg-uf- azs-mf
ajz-yGJudk oljyK-vk-yf-ae-us-yHk-pH-twdkif; &SdwfpyD;
,m; jyZm-wf-ausmdk;udk tajccHNyD; ujy
azs-mfajz-cJh-wm- r[k-wf-ayr,fh yg0ifcJhwJh tEk
ynm-&i-S a-f wGu
- awmh ole-YJ olpr-d ;f awG r[kw-f
Mu-ygbl;/ olwdk-YwpfawG[m t&ifuvnf;
&Sdwf-pyD;,m;-0wK-jz-pfwJh Macbeth eJY Midsummer Night's Dream qdkwJh jyZm-wfawGudk ujyazs-mfajz-zl;-Mu-ygw,f/
'gayrJh 'Dwpfacg-uf- azs-mfajz-yGJ-uawmh
t&ifyGJ-awG-eJYrwlbJ uGJjym;jcm;em;-ae-w,fvdkY Liam Shea u qdkcJh-ygw,f/ ]]uRef-awmfwdkYtm;vHk; odxm;-wJh-twdk-if;yJ My Yangon
My Home yGJawmfawmfrsm;rsm;u NrdKUxJrSmyJ jyKvk-yf-cJh-Mu-ygw,f/ 'gayrJh &efuk-efqdw
k m uRe-af wmf-w-Ykd od-xm;wJh NrKd UxJ-ywf-0ef;us-ifxuf us,fjy-efY-ygw,f/ 'gaMumifh
uRef-awmf-wdk-YawG-taeeJY 'Dazs-mfajzyGJudk

tif;pdefblwmrSm &xm;&yfem;pOf wifqufcJhwJh toHwdwfjyZmwfjrifuGif;yJ jzpfygw,f/"mwfyHk ZmenfNzdK;

NrdKUxJ-r[k-wfwJh ae&m-awG-txd- a&m-ufatmif ydkYay;-cs-if-wJh- &nf-&G,f-cs-ufeJY vkyf-cJhwmyg/ 'gaMumifh 'DyGJeJY &efuk-ef-vl-xkukd

azsmfajz-rI-wpf-ck- ay;-Ekd-ifr,f? aysmf&T-if-ap-Edk-ifr,f-vdkY ,HkMu-nf-yg-w,f}}vdkY yGJrwdk-if-cifrSm
Liam Shea u ajymcJh-ygw,f/
olajym-cJh-wJh-twdkif; NyD;cJhwJh rwfv 22
&ufaeYu jyKvk-yf-cJhwJh &xm;ay:u tEk
ynm-azs-maf jz-y[
JG m vlw-ikd ;f udk aysm&f -iT -rf -aI y;Edk-if-cJhwm taotcsm-ygyJ/ &xm;pD;NyD;

aeYpOf-oGm;vm-ae&wJh tajccH-vlY-ywf-0ef;us-if&JU vlrI-b0awGudk xif[yf-xm;wJh

NrdKUywf-&xm;-ay:u Zmwf-vrf;-awGudk
azsmfajz-yGJrSm wifquf-cJh-wm-jz-pf-ygw,f/
vlxk-eJY- wdk-uf-dk-uf-xdawGUNyD; azsmfajz-cJh-wJh'D-yGJudk reuf 10 em&Duae rGef;vGJ 2 em&D
txd pwifxG-uf-cGm-&m-ae-&m-jz-pfwJh &efuk-efblwmBuD;uae Munfh-jr-if-wdk-if-blwm?
tif;pd-ef-blwm? yk&G-uf-qd-wf-uk-ef;-bl-wmeJY
aemuf-qHk; &ef-uk-ef-bl-wmBuD;udk jyef-vnf-

pdk-uf-a&m-uf-arm-if;-ES-ifwJh tJuG-ef;ryg NrdKUywf&xm;-BuD;ay:rSm av;em-&D-MumMum jyKvk-yfcJh-wmyJ jzpf-ygw,f/

b0tarmawGudk cPwm arh-ays-mufoGm;Edk-if-avm-uf-atmif aysmf&T-if-rI-awG-&
atmif azsmfajz-Edk-if-cJh-wJh- yGJ-&JU-tpudk-awmh
&efuk-ef-bl-wmBuD;u pBuxuf-rSm-jyK-vk-yf-cJhwmyg/ oHpHk-wD;-0dk-if;-eJY-wGJ-zufNyD; wa,m
ynm&Sif Sebastian See Schierenburg
&JU azs-mfajz-rI-eJYtwl Laurel Performing
Art School u vli,f-tEk-ynm-&S-if-awG?
&efuk-ef-&Sd-wf-pyD;,m;-aus-mif;u tEkynm&S-if-awGeJY wjcm;tzGJUtpnf;awGu Edkif-iHjcm;om;-tEk-ynm-&S-if-awGu &xm;ay:rwufrD azsmfajz-yGJ-wpf-ck-udk- pwif-cJh-wmaMumifh b,fwGJ-udk-wuf&Edk;Edk; qHk;jzwf-&
cuf-aewJh y&dowf-awG-&JU-tm-Hkudk pwif
zrf;-pm;-xm;-Edk-if-cJh-ygw,f/
tJ'D-azs-mfajz-yGJrSm &xm;udk wupD-awGwm;ovdk wm;pD;-vdk-Y&w,f-vdk-Y xifwJh
aumif-rav;-wpf-a,m-uf&JU i,fi,f-u
tjz-pf-tys-uf-awGudk tajccHNyD; jyZm-wf'g-dk-uf-wm-jz-pfwJh Liam Shea u Alice
and Wonderland xJu umdk-uf-wm-jz-pfwJh
Alice toG-ifeJY y&dowf-awGMum;udk ydkY
aqm-if-ay;-cJh-wmyg/ tJ'D-aem-uf-rSm-awmh
oleJYtwl y&dowf-awGvnf; &xm;ay:wuf-cG-ihf-&cJh-Mu-ygw,f/
&xm;&JU-yxrwGJ-udk-awmh axG;OD;jr-ef-rmk-yf-ao;tzGJUu kyf-ao;-k-yf-av;-awGeJY
tysKdawmftu? udkBuD;aus-mfewf'dk;? OD;a&Tdk;eJY-a':rdk;? aZmf*sDtu pwJhtuawGeJY
w&pyf azsmfajz-oGm;cJhwm uav;y&d-owf
awG-a&m? vlBuD;y&d-owf-awGyg oabmuscJh-w,f-vdk-Y qdk-&rSmyg/
tJ'D-aem-uf-wGJ-rSm-awmh &xm;pD;&if tjrJ
wrf;-awGU&avh-&SdwJh ysHus-aps;onf-awGeJY
&xm;wGJapm-ifhMum;u y#dyu-av;-awGudk
wifquf-xm;wJh jyZm-wfukd y&dowf-wpf-OD;
-tae-eJY-r[k-wfbJ &xm;pD;-c&D;-onf-wpf-OD;taeeJY cHpm;-jr-if-awGU &cJh-yg-ao;w,f/
aMumif-eJY-wl-wJh- &xm;wGJ-apm-ifhBuD;eJY aMumifvm-vdkY <uuf-uav;-awG-tvm;- ajy;&wJh
ysHus-aps;onf-awGMum;rSm Asmrsm;cJh&wJh

c&D;oGm;wdk;&pfwpfOD;-&JU-taMum-if;-udkvnf;
[motoG-if-aES-mvdkY xnfhoG-if;-wif-qufxm;-wm-rdkY c&D;onfawG w0g;0g;-w[m;[m;eJY yGJus-cJh-Mu-yg-ao;w,f/ &xm;ay:-rSm
awGU&wJh olawG-taMum-if;-udkvnf; tjyif
u &xm;ay:rSm wu,fjz-pf-ys-uf-aewJh
t&mawGukd tajccH-zef-wD;-xm;-wm-rdk-Y Munfh&ol-awG-taeeJY jyZm-wf-eJY-rwlbJ &xm;ay:
u wu,fhaeY-pOf-b0awG? tjzpf-tys-ufawGudk c&D;onf-wpf-OD;-taeeJY jrif-awGUae
&ovdkygyJ/
tEkynm-&S-if-awG-taeeJY 'Dvdk-azs-mfajzwJh-tcgrSm wpfbl-wm-eJY-wpf-bl-wmMum; &yf
em;-wJh- tcsd-ef-rd-epf-ydk-if;-avm-ufom tem;
,lMuNyD; usef-wJh-&xm;-ck-wf-arm-if;-aewJh
tcsdef-awG-rSm-awmh udk,fwm-0ef,l-xm;wJh
wGJay:-u y&d-owf-awGudk tm;Bud-K;rm-efwuf-azs-mfajz-oGm;cJh-Muwm wu,fukd NrdKifNrd-Kif-qdk-if-qdk-if- &Sd-vSygw,f/
'gaMumifh &xm;ay:u y&dowf-awGwif-ruygbl;/ tdka[m-if;-ae-vdkY wuRDuRDjr-nf-aewJh &xm;wGJu toHawGeJY oHvrf;
uae xGuf-ay:-vm-wJh- toH-awGtpm;
&xm;xJrmS wyfqifx
- m;wJh toHcsUJ pufB- u;D
awGu xGuf-ay:-vmwJh ewf'dk;toH-awG?
jref-rmh-qdk-if;-0dk-if;u NrdKif-qdk-if-vS-wJh-toH-awG
eJY t*Fvd-yf-oD-cs-if;-oH-awG? 'Da*s-uxG-uf-ay:vmwJhtoHawGeJY c&D;onf-awG-&JU- &,f-armoH-awG-aMumifh &xm;BuD; jz-wf-oef;-cJh-wJhvrf;-wpfavQ-mufrSm &xm;oH-vrf;-ab;u
olawGvnf; olwdk-Ycg-wdkif; jrif-awGUzl;-aeus

&efuk-ef-blwmBuD;uae
Munfh-jr-if-wdk-if-blwm?
tif;pd-ef-blwm? yk&G-uf-qd-wfuk-ef;-bl-wmeJY aemuf-qHk;
&ef-uk-ef-bl-wmBuD;udk
&xm;pD;&if; idkuf-rsOf;-vm-wJh- ys-if;-&d-zG,f&m
c&D;onf-awG-&JU- yHk-pH-awG-eJY- uGJ-xG-uf-aewJh
NrdKUywf-&xm;BuD;udk jyHK;vdk-Yai;-Mu-nfh-&if;?
wtHhwMo-ai;-Mu-nfh&if; &xm;ay:u
taysmfawGudk ul;puf-cH-pm;-cJh-MurSm trSefygyJ/
wpfbl-wm-qif;-wdk-if; blwm-wpf-ck-pD-rSm
vnf; toHwd-wf-jy-Zm-wf-azs-mfajz-rI-awGudk
wifquf-c-w
hJ m-r-Ykd blwm-rmS -&-adS ewJh c&D;onf
awGvnf; oabmus-ES-pf-Ncd-Kuf-Mu-wmudk
awGUcJh&ygw,f/ tajccH-vl-wef;-pm;-awGtaeeJY 'Dvdk-rsK-d;azs-mfajz-yGJ-rsKd;udk tcsdef-ay;Mu-nfh-zdkY? tcaMu;aiGay;NyD; Munfh-zdk-Yqdkwm
wu,fhudk rjzpf-Edk-if-wJh- tajc-tae-rsK-d;
r[k-wfvm;/
'gaMumifh ]NrdKUywf-&xm;-ay:u Zmwfvrf;rsm;} qdkwJh tEkynm-azs-mfajz-yGJBuD;
u NyD;cJhwJh-we*F-aEG-aeYu atmif-atm-ifjr-if-jr-ifeJY azsmfajzvdkY NyD;pD;oGm;ayr,fh rNyD;
rpD;Edk-if-ao;-wm-uawmh 'DyGJ-BuD;udk- Mu-nfhvdk-uf&wJh cPwmjr-if-vdk-uf&wJh &efuk-ef-u
vl-xk-awG&JU atmuf-arh-wrf;-wzG,f&m
pum;awG-ygyJ/ 'Dpum;-awGu &efuk-ef-vl-xk
&JU yg;pyf-&m-Z0if-xJrSm aemuf-xyf-ES-pf-ayg-if;b,f-avm-uf-tcsd-ef-Mumavm-ufxd Mum
&S-nf-cH-aeOD;rSmvJ- qdk-wm-uawmh ... / g

Socialite

rwf 25 31? 2015

tif'dkeD&Sm;oHHk;&JU Batik Transformation yGJ

at;jrwfolESifh armf',frsm;
The Rich Gems

tefwDcifav;ESifh tefwDvk

0wfrIHa&T&nf

Magnolia artistic floral

yGJ

rarjzLjzLESifh udkausmfaZmfvif;

rrD&SJvfESifh oli,fcsif;rsm;

udkpnfolESifh rpdk;pEmvGif

rjroufcs,f

OD;armifarmifaqGESifh a':rD;rD;

qdkifzGifhyGJ

Socialite

www.mmtimes.com

rdkYrdkYaomf
mohthaw@gmail.com

r*Fvmyg .. qdk&S,fy&dowfwdkYa&/
NyD;cJhwJhoDwif;ywfu qdk&S,frr oGm;jzpfcJhwJh yGJawGu
ykH&dyfav;awGudk jyefvnfrQa0ay;vdkufygw,faemf/
qdk&S,fy&dowfwdkY aysmf&TifMuygap&Sif/
Enervon-C Generation

ESpfywfvnfyGJ

ZifolNidrf;? OD;a&TvSESifh rar[efeDarmif

OD;odef;xGef;

xGef;azmifa';&Sif;bPfcGJopfzGifhvSpfyGJ

rMunfMunfcdkif
Pizza Company

OD;xGef;&DESifh rrdk;oEm

ESpfywfvnfyGJ

0efxrf;rsm;
PME & MITSUBISHI vufrSwfa&;xdk;yGJ

a'gufwmrsKd;oDwm? Mr Chong? Mr Foo ESifh Mr George

OD;cifarmifjrwfESifh Mr Russel

roEm? r&wem? OD;aZmf? Mr Tan ? rcsef? SanPat ESifh udkrif;xl;

46 ThePulse I em;em;aeae pdwfyef;ajz

oDwif;ywf&JUuHaMu;rHk
2015?rwfv 25&ufrS31&uftxd
uHk&moD Aquarius | Zefe0g&D 20-azazmf0g&D 18

euwaA'ynm&Sif

trSwf(103)? 3-vTm? ordefA&rf;vrf;?

wmarGNrKdUe,f?&efukef/ zkef;-09-73135632

od[f&moD leo | Zlvdkif 23-Mo*kwf 22

udk,fhtwwfudk,fpl;NyD; udk,f
arG; xm;wJharsmufu udk,fhudk
jyefajcmufjcif;cH&rnf/ trSm;
pum;wpfceG ;f twGuf oHo,
rsuv
f ;kH rsm;ESif &ifqikd &f wwfonf/ tojym
aiGaMu;rufv;kH rsm;jzihf vSnphf m;jcif;cH&rnf/
a&SUa&;udk tav;teuf BudKwifawG;wwf
&ygrnf/ cspftmkH zdpD;rIrsm; &Sdrnf/
pyspfoD;ajcmuf qGrf;awmfuyf/

rdef&moD Pisces | azazmf0g&D 19-rwf 20

uef&moD Virgo | Mo*kwf 23-pufwifbm 22

rd&moD Aries | rwf 21-{NyD 19

wl&moD Libra | pufwifbm23-atmufwdkbm22

vlrIa&;rSm wif;vGef;ojzifh
jywf? avsmv
h eG ;f ojzihf ywfjzpf
aernf/ rdu
k f ;l &JNy;D owdt
vGJ
oHk;pm;rdaomf udk,fusKd;enf;
t&Suu
f v
JG rd rhf nf/ tdrw
f iG ;f a&;jyemrsm;
em;vnfrIvGJaernf/ aiGaMu;0ifxGufrIrSm
[efrysufyg/ usm;&J&m Murmr,dk;rdapESifh/
cspfarwma&;rSm em;vnfrIa0;uGmaernf/
a&ukodkvfjyK/
Nyd&moD Taurus | {NyD 20-ar 20

rwfv 25 31? 2015

umwGef;

q&matmifjrifausmf

&Suaf Mumufw&m;udk vufuikd f

xm;NyD; a&SUaemufpum;nD
uwdwnf&ygrnf/ qifjcifwkH
enf;yg;Ny;D owdrxm;rdjzpfae
rnf/ aomufpm;aysmfyg; toHk;tjzKef;rsm;
aernf/ avmu"Hudk pdefac:rI rSm;NyD; wpf
vrf;oGm;jzpfaernf/ aiGomt"du rme
axmifvTm; arwmacgif;yg;aernf/
a&TouFef; uyfvyg/
jyefrajym em;raxmif? a&SUu
roGm; aemufu rvdkuf t&GJU
wdu
k af ernf/ taMumif;vnf;
r&Sd tusK;d vnf;r&Sjd zpfaernf/
ynma&;tcuf ajymrxG u f j zpf a ernf /
qefcdk;rrd zGJcdk;rdjzpfwwfonf/ aq;xdk;
aq;pm;rSm; tqdyfoihfwwfonf/ ESvHk;
npfErG ;f ? arwmyef; ryGi?fh pdwaf vvGirfh nf/
bl;oD;aMumf oHk;ck v/ (qGrf;cHbkef;BuD;)

rarQmv
f ihb
f J uHaumif; atmif
jrifrnf/ tqihfjrihfenf;ynm
oif,lEdkifcGifh &rnf/ vmbfayg
aiG&TifNyD; pdwfBuD;0ifrmewuf
vdrfhrnf/ vlrIqufqHa&;e,fy,f csJUxGif
&vdrfhrnf/ toGm;rawmfwpfvSrf; pm&dw
prf;oyfrIrsm; &Sdwwfonf/ tdk;csif;xm;
tdk;csif;xd jzpfwwfonf/
Ak'[l;axmifhrSm MumjzLoHk;yGihf uyfv/
udk,fh0rf;emudk,fod toHk;ESihf
tjzKef;rSm owdr&Sd jzpfae
rnf/ rac:rzdwfcH&bJ oGm;rd
aomaMumihf t&SufuGJ&wwf
onf/ tar;r&SdygbJvsuf pum;aMum&Snf
rdaomaMumihf uJh&JUcH&wwfonf/ vdkcsif
wyfrufonfh tMunfhrsm; owdxm;oihf
onf/ wm0efEiS v
fh yk yf ikd cf iG fh cGjJ cm;wwfygap/
opfoD;qGrf; uyfv/

NAdpm &moD Scorpio | atmufwb

dk m23-Ed0k ifbm21

vkyfief;pD;yGm;rSm tdwfayguf
ESihf zm;aumufjzpfaernf/
rwnhftwl vkyfudkif&olrsm;
ESifh vlraI &;tjiif;yGm;rIrsm;jzpf
onf/ rsuEf mS Bu;D &m [if;zwfrygwwfojzifh
yk*dKvfa&;o[Zmw jzpfrItm;enf;rnf/
,HkMunfrdol twGif;vl\ vSnfhpm;jcif;cH&
rnf/ aemufqw
H if;p&m cspjf yem &Srd nf/
qGrf;qefpdrf; avmif;v/

acsmif;udkypf jrpfudk&Sm a&

omrsm; ig;rawGUjzpfaernf/
vkyif ef;pD;yGm;rSm ckw&f mwjcm;
&S&mwjcm; tusKd;rrsm;jzpfae
rnf/ uwHk;ay:xdyfuGufrd&mrS aZmufxdk;
yufvufuswwfonf/ uRe,
f w
kH pfzufurf;
Zmwfvrf;rSm vl,o
kH wfvYkd ao&wwfonf/
arwm\t"dym,fudk r&SmazGwwfjzpfrnf/
acgif;avQmf&nf v'gef;/

arxkef&moD Gemini | ar 21-ZGef 20

"Ek&moD Sagittarius | Edk0ifbm 22-'DZifbm 21

usnfayGUtwufayguf Opm
aysmuf jyefawGUNy;D vkyif ef;a&TU
&udef;&Sdonf/ 'kpdkufudk y,f
NyD; tukodkvfe,frS xGufEdkif
vdrrhf nf/ 0ifaiGaumif;Ny;D pD;yGm;wuf tMuH
aumif;xGurf nf/ ,m,Dc&D;oGm;aumif;usK;d
rsm;rnf/ tydv
k nf;r<um; uwdpum;vnf;
rysuf? a&&Snfaumif;usKd; o'gwdk;Edkifrnf/
a0,sm0p ukodkvfjyK/

c&D;vnf; rwGif &GmpOfvnf;

rod bmrQtusKd;r&Sdjzpfrnf/
acsmv
f &J m a&mxdik rf w
d wfaom
aMumihf oHo,pm&if;rSm ygae
&wwfonf/ aiGaMu;wm0efcHrIrsm; tjiif;
yGm; pum;rsm;&wwfonf/ vlrpI ;D yGm;tcsw
d f
tquf vGrJ nf/ rauseyfrBI u;D rm; tmCmw
xm;rIrsm; &Srd nf/ cspBf uKd ;n&d cufwwfonf/
wpfyg;oDv t'dE'geudkapmihf/

u&u#f&moD Cancer | ZGef 21-Zlvdkif 22

rum&&moD Capricorn | 'DZifbm22-Zefe0g&D19

aumufni ;f u rap; qefMurf;

tawG;acgifvGef;NyD; t&Sdudk
u ap;aernf / rd r d \ *k P f
yuwdtwdik ;f rjrif oHo,0if
owif;aumif;xGuf uHZmwm
aernf/ ig;yGu&f m ig;pmcsrrd mS ;
wufaernf/ ynmudk wefzdk;
tcsed u
f ek f ig;r& a'golyek x
f &
xm;Ny;D BuKd ;pm;oif,w
l wfav tusK;d &Sad v rnf/ 0ifaiGaumif;aomfvnf; aiG,dkayguf
jzpfrnf/ aiGaMu;"erSm 0ifvmrpJ aygrsm; rsm;aernf/ c&D;aumif; roGm;Edkif? owif;
pGm oHk;pGJ&rnf/ vufaqmifaumif;rsm; aumif;vnf; rMum;& xdkif&rvdk x&rvdk
&rnf/ cspt
f "dym ,f azmf&cufaewwfonf/ jzpfwwfonf/ tHkYykef;cspfZmwfvrf; &Sdrnf/
ZD0dw'ge uPef;oHk;aumif vTwf/
ig;ESifh vdyrf sm;udk tpmauR;/
uHoHk;yg;udk ynmodjzihf jyKvkyfjcif;rSm wdkufdkufrlv ],Mwm} jzpfonf/

'DyGJawG&Sdw,f
The Cluster Art

opmeD? aZ,smvif;eJY vli,f-uAsm-q&m-awG-tygt0if ygazm-refY-tEk-ynm-&S-if-awG-jz-pfwJh ZGefpDeJY udkvwf? *&ufzuf-wD

KuKue wdk-Ytjyif tjcm;tEkynm-&S-if-awG-&JU- tEk-ynm-vuf-&m-awGudk wa,mynm-&S-if- udkaoG;eJY emrnf-aus-mftqdk-aus-mfawGjz-pf-wJh Big Bag ? *sDvwf? &o? Bigg Y? G-Tone ? cspfrif;eJY vrif;wdkY&JU azsmfajz-rI-awGeJY wifqufoGm;r,fh The Cluster Art
yGJudk vmr,fh rwfv 27 &ufaeY? nae 6 em&DrSm jynf-vrf;-rSm-&SdwJh jyif-opf,Of-aus;rI-XmerSm jyKvk-yf-oGm;rSmyg/ yGJvuf-rS-wfawGu usyf-oHk;axm-if-jz-pfNyD; 09795331489 eJY 09975068650 wdkYrSm qufoG,f-0,f,l-Edk-if-yg-w,f/The Past is the Present

tdE- ,
d "m-wy-f y-kH nm-&iS f Pablo Bartholomew u jref-rm-vl-rsK-d;awG&JU wpfcsdef-u taMum-if;-awGudk olY&JU-tjzL-trnf;-"m-wfyHk
ta[mif;-awG-uaewpfqifh ajymjy-oGm;rSmyg/ "mwf-yHk-jy-yGJudk {NyDv 11 &ufaeYtxd? trSwf 49? wwd,xyf? 44 vrf;?
Adkvf-waxm-if-NrdKUe,frSm &SdwJh Myanmar Deitta rSm jyooGm;rSm-jz-pf-ygw,f/ jycef;-zG-ifh-wJh-&uf-awG-uawmh t*FgaeYuae
aomMum-aeYtxd reuf 10 em&Duae nae 5 em&Dtxd jzpf-yg-w,f/We Live In Yangon

atm-iE-f i-kd pf ;kd ? rif;ol-&def? rsKd;aqG-od-ef;? aemfaemf? pkxuf-atmif? &efEkd-if-xG-ef;? &nfeef;-odk-ufeJY ZGef-pD-wdkY yg0ifwJh
tEkynm-jy-yGJ-udk-awmh rwfv 25 &ufaeYuae 31 &ufaeYtxd trSwf 134? 35 vrf;? tv,fbavm-uf-rSm-&Sd-wJh
River Ayeyarwaddy jy-cef;rSm usif;-yjyK-vk-yfoGm;rSm jzpf-yg-w,f/From Craft to Art

a&Tc- sn?f aiGcs-nf-xdk;yef;-csD-um;-awG? ajr? pOfhtdk;awG? kyf-ao;-k-yf-awGeJY vuf&uf-uef;-xnfawG pwJh jref-rmh-vuf-rI-yp-nf;-awGudk

Munfh-I-0,f,l-Edk-ifr,fh jyyGJ-udk-awmh NyD;cJhwJh rwfv 21 &ufaeY-upwifNyD; 'DaeY 25 &ufaeYtxd ukud-Kif;-vrf;-ay:u
yef;csD-yef;-yk-ausmif;a[mif;-jz-pf-wJh Goethe Institut rSm jyKvk-yf-ae-ygw,f/ 'DyGJ-BuD;rSm-awmh vufrI-yp-nf;-awGudk 0,f,lEkd-if-r,fhtcG-ihf-ta&;-wifrubJ jyKvkyfzefwD;-yHk-awG-udkyg AD'D,dk-awG-uae-wpfqifh Munfh-I-Edk-if-rSm-jz-pf-ygw,f/

apmbGJUr;-trS-wf-w&*D-wyGJ0g-&ift
-h qda-k wmf? aw;a&;-q&mBuD; apmbGJUr;udk &nf&G,f-us-if;yr,fh 'D*D-wyGJudk vmr,fh 28 &ufaeY-nae-ydk-if;rSm
prf;acs-mif;-NrdKUe,f? &Sif-apm-yk-vrf;-rSm-&SdwJh Myanmar Event Park rSm usif;-yoGm;rSmyg/ vufrS-wf-aps;EI-ef;-awGudk usyfig;aomif;?
oHk;aomif;? ESpf-aom-if;eJY wpfaomif; owfrS-wf-xm;NyD; 4TV ta&m-if;-jy-cef;rsm;? pD;wD;-rwf-qdk-ifrsm;? The Sun Music ?
ref;oD&d? 1876 eJY myasiaticket.com wdkYrSm qufoG,f-0,f,l-Ekd-if-yg-w,f/Skull In Ribcage

&JU azsmfajz-yGJuvnf; rwfv 28 &ufaeY-nae-rSmyJ usif;-yrSm-jz-pf-ygw,f/ ae&m-uawmh uefawmf-BuD;arQ-mfpif-uR-ef;rSm

jzpf-ygw,f/ vufrS-wf-awGu usyfajcmuf-axm-ifeJY ckepf-axmif jzpfNyD; Live Music Entertainment zk-ef;-eH-ygwf 095161734 rSm
qufoG,f-0,f,l-Edk-if-ygw,f/ g eEmatmif pkpnf;onf/

S.I.R

"From Craft to Art" jyyGJrS

jyoxm;wJh vufrIypnf;rsm;/"mwfyHk ZmenfNzdK;

pm;r,faomufr,f vQmvnfvnf I vlrIb047

www.mmtimes.com

pm;zG,f&m

c&rf;oD;
PHYO'S COOKING ADVENTURE

&-eu
-f e-k u
f plyg-rm;-uufrSm MopaMw;-vs-uvmwJh Lebanese tpm;tpm-jz-pfwJh bmbm-*-Ek-(*sf-) vkd-Yac:wJh c&rf;oD;-eJY-vk-yf-xm;wJh dip bl;av;awGukd a&mif;-ae-wm- rMum-cPawGUjz-pf-ygw,f/ [kd; ..MopaMw;-vsuae jref-rm-jy-nftxd ta0;BuD;ukd ta&muf-o,f-vm-vkdYyg/ wu,fawmh
olu 'DrSm-vk-yf-vkd-Y&ygw,f/ Tahini vkdYac:wJh ESrf;-ys-pf-ys-pf-tES-pf-yJ- vkdwm/ oluvnf; ukd,hfbm-om-ukd-,f vk-yf-vkd-Y&ygw,f/ r&Sdvnf; jzpf-ygw,f/
tJ'D Lebanese c&rf;-oD;-ES-pf-axm-if;ukd MoZD-awG-u Bud-Kuf-rS-Bud-KufyJ/ olwkd-YawGu eHjym;vkd-ayg-if-rk-efY-eJY- wkd-Ywkd-Ypm;-Mu-wm/ Drink av;-vnf;
-aom-uf-vkd-Yaygh/ NzdK;wdk-Yvif-r,m;-ES-pf-a,m-uf-uawmh tahini rygbJ-eJY- c&rf;-oD;-rD;-zk-wf-axm-if;-ukd- vk-yf-avh-&Sdygw,f/ &efuk-ef-rSmu tahini ukd
0,f&wm aps;BuD;ovkd vkyf-&wm-vnf;- vuf-0if-vkdY/ c&rf;oD;-ukd- rD;-zk-wfNyD; tcGHrD;-oif;-eHY-av;-u arT;ae-zkd-Y t"duyg/ NzdK;&JU MoZD-rd-om;-pk-cs-uf-enf;av;ukd rQa0-ay;-vkd-uf-ygw,f/ 'Dcs-uf-enf;u NzdK;trsKd;om;&JUta': tefwD-au;-&JU-vuf-&m-ukd- rS-wf-wrf;-wif-xm;-wmyg/

c&rf;-oD;-rD;-zk-wf-axm-if;yg-0if-yp-nf;-rsm;
zz c&rf;-oD;BuD;BuD; wpfvHk; (rD;zkwfNyD; okyf-pm;-wJh-c&rf;-oD;-rsK-d;)
zz Mu-uf-oG-efjzL oHk;`rTm
zz oH-ykd-t&nf- pm;-yGJ-ZGef; av;ZG-ef;zz Tahini ESrf;-tES-pf- pm;-yGJ-ZGef; av;ZG-ef;zz t&om-twG-ufqm;
zz [if;yGJ-jy-if-&ef-twG-uf Sweet paprika ESifh-oH-vG-if-qDjy-if-qif-yHkc&rf;-oD;-ukd- a&-aq;? *ufpf-rD;-zkd-ay:-rSm-wifNyD; rD;eJY- wkd-uf-dk-uf-zk-wfyg/
tusuf-nD-atmif c&rf;oD;ukd cPcPvSnfh-ay;yg/ c&rf;oD;-tcGHawG

[mo

ndKvmNyD; c&rf;oD;-tvHk; td-us-vm-NyD-qkd-&if twGif;-xd-us-uf-rus-ufppfyg/ usuf-NyD-qkd-&if tvlrDeD,rf-zdG-Kif-tjym;eJY- vHk-atm-if-ywfum

5-8 rdepf-avm-uf- xm;yg/ NyD;rS tcGHcGmum tnmukd- vT-ifh-ypfNyD;
cuf&if;-cG-eJY- xkd;ajcyg/ Muuf-oG-ef-jzLawGukd nufatm-if-axm-if;um
Muuf-oG-efjzLaxmif;eJY qwl qm;-ukd- a&mNyD; c&rf;oD;-rD;-zk-wf-eJYa&majcyg/ NyD;wJhtcg tahini eJY oHydk-&nfukd yef;uef-wpf-vHk;xJ-rSm
xnfhum oratmif arTNyD; c&rf;oD;-rD;-zk-wf-xJ- xnfhyg/ tm;vHk;
oratm-if- arTyg/ NyD;&ifawmh yef;uef-wpf-vHk;xJ-ukd-xnfh? paprika
av;ukd- tay:ujzL;? oHvG-if-qD-ukd- qrf;NyD; csyg-wD-wkd-Yvkd? eHjym;?
'grS-r[kwf toD;tESH-awGeJY- wGJ-pm;-vkd-Y&ygw,f/ Tahini rygbJ-eJYvnf;
c&rf;oD;rD;zkwf-axm-if;ukd vkyf-vkd-Y&ygw,f/ olYukd tuifvkd-rsK-d;
[if;-awGeJY wGJpm;-&if- aum-if;-ygw,f/ g

tjrefqHk;yJ . . .
ausmif;o
- m;-o;kH a,muf rkefY-pm;-qif;-csd-ef-wGif
udk,fhtaz-taMumif; tNydKif-tqdkif <um;vHk;xkwf-ae-Mu-onf/yxraus-mif;om; ightazu odyf-tajy;oefwm/ jrm;wpfpif;- ypf-vdk-uf-wmeJY
pajy;wm/ jrm;xuft&if yef;0if-w,f/'k-wd,aus-mif;om; - 'grsm;uGm/ ightazqdk
usnfqefxuf-awmif
jref-atm-if- ajy;-Edk-if-ao;-w,f/wwd,aus-mif;om; 'gqdk&if ightazudk-awmh b,fol-rS- rDrSmr[kwfbl;/
olYHk;u 4 em&D-qif;w,f/ olu
tdrfudk 3 em&D 45 rdepfqdk
jyef-a&m-uf-NyD/

([m-ouk-r-PD-azh-pf-bG-wf-cfu ul;,lazmf-jy-onf/)

c&rf;-oD;-rD;-zk-wf-ESifh
xkdif;-tpd-rf;-a&m-if-tES-pf-ES-yf-Mu-uf-om;-aMumfyg-0if-yp-nf;-rsm;
zz c&rf;oD; BuD;BuD;wpfvHk;
(rD;zkwfNyD; okyf-pm;-wJh-c&rf;-oD;-rsK-d;)
zz Mu-uf-om;-Bud-wfom; *&rf 300
zz Mu-uf-oG-efeD ESpf-O
zz xkd-if;-tpd-rf;-a&m-if-tES-pf-pm;-yGJ-ZGef; 2-3 ZGef;zz [if;-oD;-[if;-&G-uf-qD-pm;-yGJ-ZGef; oHk;ZGef;zz iH-jym-&nf-vuf-zuf-&nf-ZGef; 1-2 ZGef;

jyif-qif-yHkc&rf;-oD;-ukd- a&-aq;NyD; *ufpf-rD;-zkd-ay:-rSm wifum rD;eJYwkd-uf-kd-uf-zk-wfyg/ tusuf-nD-atmif c&rf;oD;ukd cPcP

vSnfh-ay;yg/ c&rf;oD; tcGHawGndK-vmNyD; c&rf;oD;-tvHk;
td-us-vm-NyD-qkd-&if twGif;-xd- us-uf-rus-uf-ppfyg/
usuf-NyD-qkd&if tvlrDeD,rf-zdG-Kiftjym;eJY vHkatm-if-ywfum
5-8 rdepf-avm-uf- xm;yg/ NyD;rS tcGHcGmum tnmukdvT-ifh-ypfNyD; cuf&if;-cG-eJY- xkd;ajcyg/ Muuf-oG-ef-eDawGukd
yg;yg;vSD;yg/ Muuf-om;awGukd rD;zkd-acs-mif-oHk;wpf-SL;puLeJY
a&uk-ef-atm-if- pk-yf,lyg/ NyD;wJhtcg xkdif;-tpd-rf;-a&m-if-tES-pf
awGukd Muuf-om;-Bud-wf-om;-eJY- a&m-NyD;ES-yf-xm;yg/
rdepf 20 avmuf-xm;yg/ aemuf ',ftkd;xJ-rSm-qD-xnhfum
rD;rjy-if;-wjy-if;eJY qDyl-atm-if- wnfyg/ qDyl-vm&if
Muuf-oG-efawGukd wpfrd-epf-avmuf qDowfyg/ aemuf
Muuf-om;-xnhf-aMumfyg/ Muuf-om;awGukd opfom;-a,m-ufr
av;-eJY- xkd;ajcNyD; tusuf-nD-atm-if- aMumfyg/ Muuf-om;awG
usuf-NyD-qkd-&if c&rf;oD;-rD;-zk-wf-ukd-xnfhNyD; ESHYatm-if-arT-aMumfyg/
t&omtwG-uf- iH-jym-&nf- xnfhyg/ xkdif;-tpd-rf;-a&m-iftES-pf-wcsKdUu iefwwf-wm-rdkY iHjym-&nf-ukd- owdxm;NyD; xnfhyg/ wpfrd-epf-avm-uf- quf-aMumf-NyD;&if
xrif;eJY- wGJ-pm;-Ekd-if-ygNyD/ g

48 c&D;oGm;u@

rwfv 25 31? 2015

Travel
DOMESTIC FLIGHT SCHEDULES
Yangon to Mandalay
Flight
Y5 775
W9 515
YH 909
YH 917
YJ 891
YJ 811
K7 282
W9 201
YH 835
YH 831
W9201
7Y 131
K7 266
8M 6603
YJ 751
YJ 211
YJ 601
YJ 201
YH 911
YJ 761
YJ 233
YH 729
YH 737
YH 727
W9 251
7Y 941
7Y 841
7Y 943
K7 822
YJ 151/W9 7151
K7 622
K7 226
7Y 241
YH 731
Y5 234
W9 211

Days
Daily
1
Daily
Daily
Daily
3
Daily
Daily
1,7
4,6
1
Daily
Daily
4
5
5,7
6
1,2,3,4
2
1,2,4
6
2,4,6
3,5,7
1
2,5
1,3,4,6
2,5
7
4,7
1
1,3,5,7
2,4,6
Daily
Daily
Daily
4

Dep
6:00
6:00
6:00
6:10
6:00
6:30
6:00
7:00
7:00
7:00
7:00
7:15
8:00
9:00
10:45
11:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:15
11:15
11:30
11:45
11:45
11:45
12:30
13:00
13:00
13:30
14:30
14:30
15:20
15:30

Arr
7:10
7:25
7:40
8:30
8:05
7:55
8:10
8:25
8:40
8:40
8:25
9:20
10:05
10:10
14:50
12:25
12:25
12:25
12:40
12:55
12:55
14:00
13:25
13:25
12:55
13:10
13:10
13:10
16:55
16:45
14:25
14:55
16:25
16:40
16:30
16:55

Yangon to Nyaung U
Flight
K7 282
YJ 891
YH 909
YH 917
YJ 141
YJ 881
YJ 881
YJ 801
K7 242
7Y 131
7Y 121
K7 264
7Y 241
YH 731
W9 129
W9 211
W9 129

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
1
7
1,2,4,5
6
Daily
Daily
1
Daily
Daily
1,2,3,4,5,7
1,3,6
4
1

Dep
6:00
6:00
6:00
6:10
6:20
6:30
6:45
7:00
7:00
7:15
8:20
14:30
14:30
14:30
15:30
15:30
15:30

YJ 151 / W9 7151

Days
5
1,7
4,6
3
1,2,3,4
6
2,5
5
1,3,5,7
1

Dep
7:00
7:00
7:00
7:00
11:00
11:00
11:30
11:45
13:00
13:00

Dep
7:40
7:50
8:10
8:20
8:25
8:30
8:40
9:35
10:20
11:05
13:20
13:20
15:00
15:00
15:05
15:30
15:30
15:50
16:25
16:35
16:40
16:40
16:40
16:45
17:05
17:10
17:10
17:10
17:20
17:20
17:20
17:25
17:40
17:45
17:45
18:15

Arr
9:45
9:00
10:05
10:15
11:30
10:45
10:35
11:30
12:25
14:55
14:45
14:45
16:25
17:05
16:30
17:25
16:55
17:00
17:35
18:00
18:05
18:45
18:45
18:10
18:30
18:20
19:15
18:35
18:30
18:45
18:30
18:50
19:05
19:10
19:10
19:40

Nyaung U to Yangon

Arr
7:20
7:20
8:25
7:45
7:40
7:50
8:05
8:20
8:20
8:35
9:40
16:40
17:10
17:25
17:35
17:40
17:35

Yangon to Myitkyina
Flight
YH 829
YH 835
YH 831
YH 826
YJ 201
YJ 233
W9 251
7Y 841
K7 622

Mandalay to Yangon
Flight
Days
YH 910
Daily
Y5 233
Daily
YJ 811
3
YJ 891
Daily
K7 283
Daily
YH 918
Daily
W9 201
Daily
7Y 132
Daily
K7 267
Daily
YH 830
5
YH 836
1,7
YH 832
4,6
YJ 212
7
YJ 212
5
YJ 752
5
YH 912
2
YJ 202
1,2,3,4
YJ 762
4
YJ 602
6
YJ 762
1,2
YH 732
6
7Y 242
Daily
YH 732
1,2,3,4,5,7
YH 728
1
W9 152/W97152
1
Y5 776
Daily
W9 211
4
K7 823
2,4,7
8M 6604
4
K7 227
2,4,6
8M 903
1,2,4,5,7
YH 738
3,5,7
K7 623
1,3,5,7
YH 730
2,4,6
YJ 234
6
W9 252
2,5

Arr
9:40
10:05
10:05
10:05
13:50
16:05
14:25
14:35
15:55
16:45

Flight
Days
YJ 891
Daily
YH 918
Daily
YJ 141 / W9 7141
1
YJ 881
7
YJ 881
1,2,4,5
YH 910
Daily
YH 835
6
K7 242
Daily
7Y 131
Daily
7Y 121
Daily
K7 283
Daily
K7 265
Daily
7Y 242
Daily
W9 129
1,3,6
YH 732
1,2,3,4,5,6

Dep
7:35
7:45
7:55
8:05
8:20
8:25
8:35
8:35
8:50
9:55
10:10
16:55
17:25
17:50
17:25

Arr
10:15
10:45
10:55
10:10
10:25
9:45
9:55
11:45
11:30
14:10
11:30
18:15
18:45
19:10
18:45

Yangon to Heho
Flight
Days
Dep
YJ 891
Daily
6:00
K7 282
Daily
6:00
YH 917
Daily
6:10
YJ 141/ W9 7141
1
6:20
YJ 811
3
6:30
YJ 881
7
6:30
YJ 881
1,2,4,5
6:45
K7 242
Daily
7:00
YJ 201
1
7:00
7Y 131
Daily
7:15
K7 266
Daily
8:00
7Y 121
Daily
8:20
Y5 649
Daily
10:30
YH 505
1,2,3,4,5,6 10:30
YJ 751
3,7
10:30
YJ 751
5
10:45
YJ 761
1,2,4
11:00
YJ 233
6
11:00
YH 727
1
11:15
YH 737
3,5,7
11:15
7Y 941
1,2,4,6
11:45
K7 828
1,3,5
12:30
K7 822
2,4,7
12:30
K7 264
Daily
14:30
7Y 241
Daily
14:30
YH 731
Daily
14:30
W9 129
1,3,6
15:30

Heho to Yangon
Arr
8:50
9:00
9:35
8:35
8:40
8:45
9:00
9:15
9:10
10:05
9:15
10:35
12:45
11:55
11:40
11:55
12:10
12:10
12:40
12:40
13:55
13:45
13:45
15:45
15:40
15:55
16:40

Yangon to Myeik
Flight
Y5 325
7Y 531
K7 319
Y5 325

Days
1,5
1,5
2,4,6
2

Dep
6:45
7:00
7:00
15:30

Days
1,3,6
Daily

Dep
11:30
13:00

Arr
8:15
8:38
9:05
17:00

Flight
Y5 326
7Y 532
K7 320
Y5 326

Arr
12:55
14:55

Flight
W9 309
K7 423

Days
2,4,6
1,5

Dep
7:00
7:00

Arr
9:50
10:35
13:10
13:50
13:05
13:35
16:40

Myitkyina to Yangon
Flight
YH 832
YH 836
YH 827
YH 830
YJ 202
YJ 152 / W9 7152
K7 623
YJ 234
W9 252

Days
4,6
1,7
3
5
1,2,3,4
1
1,3,5,7
6
2,5

Dep
11:55
11:55
11:55
12:30
14:05
15:35
16:10
16:20
16:45

Arr
14:45
14:45
14:45
14:55
16:55
18:30
19:05
19:10
19:40

Days
5
3,7
2,4,6
1,5
1,3,5

Dep
10:45
10:30
11:00
11:30
12:30

Days
6,4
3
7,1
2,5

Dep
7:00
7:00
7:00
11:30

Days
1,3,6
Daily

Flight
Days
YJ 141/W9 7141
1
K7 243
Daily
YH 506
1,2,3,4,5,6
7Y 122
Daily
W9 309
1,3,6
K7 422
Daily
Y5 422
1,3,4,6

Arr
8:10
7:48

Flight
K7 320
7Y 532

Arr
13:00
12:45
13:00
13:18
14:50

Flight
YJ 752
K7 829
K7 829
YJ 752
7Y 742
YH 730

Arr
10:05
12:18
13:35
18:45

Dep
13:10
15:10

Arr
14:55
16:30

Dep
10:05
10:50
13:10
13:20
14:05
14:10
16:55

Arr
10:55
11:45
14:00
14:10
14:55
16:30
17:50

Arr
11:00
11:00
11:00
15:25

Flight
YH 836
YH 832
YH 827
W9 252

Days
2,4,6
1,5

Dep
12:25
11:30

Arr
13:35
12:18

lashio to Yangon

yangon to putao
Flight
YH 831
YH 826
YH 835
W9 251

Dep
8:35
10:45
11:30
17:15

dawei to Yangon

yangon to lashio
Flight
YJ 751
YJ 751
YH 729
7Y 741
K7 828

Days
1,5
1,5
2,4,6
2

Domestic Airlines
Air Bagan (W9)
Tel: 513322, 513422, 504888. Fax: 515102

Air KBZ (K7)

Tel: 372977~80, 533030~39 (airport), 373766
(hotline). Fax: 372983

Asian Wings (YJ)

Tel: 515261~264, 512140, 512473, 512640
Fax: 532333, 516654

Golden Myanmar Airlines (Y5)

Tel: 09400446999, 09400447999
Fax: 8604051

Mann Yadanarpon Airlines (7Y)

Tel: 656969
Fax: 656998, 651020

Yangon Airways (YH)

thandwe to Yangon

yangon to dawei
Flight
K7 319
7Y 531

Arr
10:55
10:05
10:10
10:15
11:30
10:25
10:35
11:45
10:45
11:30
14:10
12:25
14:00
16:30
17:00
18:00
18:45
18:45
17:25
18:10
17:35
18:15
18:50
17:55
19:10

Tel: 383100, 383107, 700264

Fax: 652 533

Airline Codes

sittwe to Yangon

Yangon to thandwe
Flight
Days
Dep
YJ 141/W9 7141
1
6:20
K7 242
Daily
7:00
YH 505
1,2,3,4,5,6 10:30
W9 309
1,3,6
11:30
7Y 122
Daily
12:15
K7 422
Daily
13:00
Y5 421
1,3,4,6
15:45

Dep
8:50
8:55
9:00
9:05
9:15
9:15
9:25
9:30
9:35
10:20
10:50
11:10
11:55
14:20
15:50
15:50
15:55
15:55
16:10
16:00
16:25
16:30
16:40
16:45
16:55

Myeik to Yangon

Yangon to sittwe
Flight
W9 309
K7 422

Flight
Days
YJ 141 / W9 7141
1
YJ 811
3
YJ 881
7
YJ 891
Daily
K7 283
Daily
YJ 881
1,2,4,5
W9 201
Daily
K7 243
Daily
YH 918
Daily
7Y 132
Daily
7Y 121
Daily
K7 267
Daily
YH 506
1,2,3,4,5,6
YJ 752
5
YJ 762
4
YJ 762
1,2
7Y 241
Daily
YH 732
1,2,3,4,5,6
K7 829
1,3,5
YH 728
1
YJ 602
6
K7 264
Daily
YH 738
3,5,7
YJ 752
3,7
W9 129
1,3,6

Days
5
1,3
5
3,7
1,5
2,4,6

Dep
13:15
15:05
15:05
15:40
16:00
16:45

Arr
16:30
15:55
17:25
17:55
17:48
19:10

putao to yangon
Days
1,7
4,6
3
2,5

Dep
11:00
11:00
11:00
15:45

Arr
14:45
14:45
14:45
19:40

7Y = Mann Yadanarpon Airlines

K7 = Air KBZ
W9 = Air Bagan
Y5 = Golden Myanmar Airlines
YH = Yangon Airways
YJ = Asian Wings

Subject to change
without notice
Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday
4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

pmwnf;rSL; qef;OD; I sannoo@gmail.comc&D;oGm;u@

www.mmtimes.com

49

International FLIGHT SCHEDULES

YANGON TO BANGKOK
Flights
PG 706
8M 335
TG 304
PG 702
TG 302
PG 708
8M 331
PG 704
Y5 237
TG 306

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily

BANGKOK TO YANGON

Dep
6:05
8:40
9:50
10:30
14:50
15:20
16:30
18:35
19:00
19:50

Arr
8:20
10:25
11:45
12:25
16:45
17:15
18:15
20:30
20:50
21:45

Flights
TG 303
PG 701
Y5 238
8M 336
TG 301
PG 707
PG 703
TG 305
8M 332
PG 705

Arr
9:45
10:20
14:40
19:25
23:15
22:55

Flights
DD 4230
FD 251
FD 255
FD 253
FD 257
DD 4238

YANGON TO DON MUEANG

Flights
DD 4231
FD 252
FD 256
FD 254
FD 258
DD 4239

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
2,4,6
5,6,7
Daily
2,3,5

Dep
8:00
9:45
9:45
10:25
11:45
13:35
14:40
16:40
19:30

Days
1,2,3,5,6
Daily
Daily
Daily
Daily

Arr
12:25
14:15
2:35
15:10
16:20
20:50
19:05
21:15
00:05+1

Flights
TR 2822
Y5 2234
SQ 998
3K 581
MI 533
8M 232
MI 518
3K 583
8M 234

Days
3,5,7

Arr
11:30
12:45
16:30
20:15
23:20

Flights
AK 504
MH 740
8M 502
MH 742
AK 502

Arr
0550+1

Flights
CA 905

Arr
13:15
15:55
22:10

Flights
CZ 3055
CZ 3055
8M 712

Days
Daily
Daily
1,2,3,5,6
Daily
Daily

Days
2,4,7
3,6
1,5

Days
3,5,7

Days
Daily
Days
Daily
3
1,2,4,5,6,7

Days
3,6
1,5
2,4,7

Dep
10:50

Arr
16:10

Flights
CI 7915

Days
Daily

Dep
12:30
12:40
14:50

Arr
15:55
18:50
18:15

Flights
MU 2011
CA 415
MU 2031

Days
1,3,5,6,7

Arr
21:25

Flights
VN 957

Days
2,4,7

Arr
17:05

Flights
VN 943

Arr
11:40

Flights
QR 918

Arr
8:50
07:45+1

Flights
KE 471
0Z 769

Dep
14:25

Days
1,4,6
Days
4,7
Daily

Dep
0:50
23:55

Days
Daily

Days
Daily

Dep
1:10

Dep
22:10

Arr
5:25

Flights
KA 252
KA 250

Days
2
5

Flights
NH 913

Arr
13:00
21:00

Flights
BG 060
BG 060

Days
1,3,5,6
4,7
Daily

Dep
12:50
14:30
23:55

Days
2,4,6
1,5
4,7

Arr
14:45
16:20
07:45+1

Dep
6:15
11:00
14:30

Flights
PG 723
W9 608
8M 7701

8M 601
AI 236
AI 234

Days

1,3,5,6
2
1,5

Arr
8:05
12:50
16:20

Flights
Y5 252
7Y 306
W9 608

Dep

Arr

Flights

Days
Daily

10:30
13:10
14:05

11:50
14:10
15:05

Days
2,4,6
1,2,4,5,6

Dep
14:15

Arr
16:40

Days
Daily

Dep
15:45
7:50
Dep
12:50

Days
Daily

Dep
13:50

Days
1,2,3,4,5

Dep
19:45

Flights
PG 709
Flights
Y5 2234
MI 533

Arr
15:15

Flights
FD 244

Arr
13:25

Dep
19:45

Arr
0459+1

Days
Daily
Days
2
5
Days
1,3,5,6
4,7
Daily
Days
2,4,6
1,5
4,7
Days

2
1,3,5,6
5
Days
Daily

Arr
16:40

Flights
MU 2029

Arr
22:45

Flights
PG 721

Days
Daily
2,4,6
Days
Daily

Arr
22:30
23:40
Arr
00:15+1
23:45

Dep
11:45
Dep
8:30
16:30
Dep
11:00
17:20
18:30
Dep
9:25
13:45
17:20
Dep

9:10
12:50
15:00
Dep
12:05
Dep
7:20
11:30
Dep
10:55

Bangkok Airways (PG)

Tel: 255122, 255265. Fax: 255119

Biman Bangladesh Airlines (BG)

Tel: 371867~68. Fax: 371869

Condor (DE)

Tel: 370836~39 (ext: 303)

Dragonair (KA)

Tel: 255320, 255321. Fax: 255329

Malaysia Airlines (MH)

Tel: 387648, 241007 (ext: 120, 121, 122)

Fax: 241124

Tel: 255260. Fax: 255305

Nok Airline (DD)

Tel: 255050, 255021. Fax: 255051

Qatar Airways (QR)

Singapore Airlines (SQ) / Silk Air (MI)

Thai Airways (TG)

Tel: 255491~6. Fax: 255223

Tiger Airline (TR)

Tel: 371383, 370836~39 (ext: 303)

Vietnam Airlines (VN)

Tel: 255066, 255088, 255068. Fax: 255086

Airline Codes
8M = Myanmar Airways International
AK = Air Asia
BG = Biman Bangladesh Airlines
CA = Air China
CI = China Airlines

Arr
17:15
Arr
10:45
18:45
Arr
11:55
18:10
22:30

12:10
16:00
18:00
Arr
13:25
Arr
16:30
14:50
Arr
12:20

FD = Air Asia
KA = Dragonair
KE = Korea Airlines
MH = Malaysia Airlines

MU = China Eastern Airlines

NH = All Nippon Airways

QR = Qatar Airways
SQ = Singapore Airways
TG = Thai Airways
TR = Tiger Airline
VN = Vietnam Airline
Y5 = Golden Myanmar Airlines

Subject to change
without notice

KUNMING TO MANDALAY
Days
Daily

Dep
12:55

Arr
12:50

BANGKOK TO NAY PYI TAW

Days
1,2,3,4,5

Dep
17:15

Arr
19:15

ausmfzkef;ausmf

jr-er-f m-jy-nt
-f xufy- i-kd ;f &Sd a&S;a[mif;-NrdKUrsm;
udk c&D;vrf;-aMum-if;-wpf-ck-wnf;-tjzpf
wpfpw
k pfpnf;w
- nf;v
- nfy- wfE- i-kd &f ef pDru
-H e-d ;f
-wpf-cktm; tDwvD-Ekd-ifiH zavmh&ifh-wuodk-vfrS ygarm-ursm;u a&;qGJ-&ef-twGuf
rEav;-Nr-Kd UodYk rwfvqef;u a&muf-&-adS e-MuaMumif; [kw
d ,fE- iS fh c&D;oGm;vm-a&;-vy-k i-f ef;
-0ef-BuD;Xmeu xkwf-jy-ef-onf/]]ayg-if;-pnf;-c&D;-pOf-a'-opD-rH-udef;}}[k
trnfay;-xm;aom tqdkyg-tpD-tpOf-udka&;-qGJ-rnfh-tzGJUudk ygarmurmpD-rkd-y&D-wm
u OD;aqm-ifNyD; ygarmu refz&uf-xf-[d-efYZf?
a'gufwm c&pwD-emvkd y&pwD-wkd-YESifh
Adok-um-ynm-&Sif rp*pf-b&D-vm-rm-cf-a&m-hcf
u
- w
-kd Ykd yg0ifonf/ if;wdo
Yk nf rEav;? tr&
yl&? tif;0? ppfukd-if;-ESifh rif;uG-ef;-odkY c&D;pOf
-a'-owpf-ck-wnf;-tjzpf aygif;-pnf;-Ekd-if&ef
pDrH-ud-ef;-a&;-qGJ-rnf-jz-pfonf/ if;pD-rH-ud-ef;
-wGif xdka'-orsm;twGif; c&D;oGm;vk-yf-ief;
-qdk-if&m pDrH-cefY-cGJ-rI-yHkpH wkd;wufvm-ap-&ef-ESifh

xkda'o&dS c&D;oGm;t&if;-tjr-pf-rsm;udk
jrifh-wif-ay;-jc-if;-jzifh a'ocHrsm;\ vlrI
-pD;-yGm;b0udk-ul-nD-jrifh-wif-ay;rnfh pDrH-cs-uf
rsm; yg0if-rnf-jz-pf-onf/xdk-Yjyif c&D;oGm;vk-yf-ief;-zGH-UNzd-K;wdk;wufvm-rI-aMumifh xkda'oukd qdk;usKd;rsm;roufa&m-uf-ap-&efvnf; wpfygwnf;- xnfh-oG-if;pOf;-pm;NyD; a&;qGJ-oGm;rnf[k od&onf/pDr- u
-H e-d ;f t
- wGuf pwmvifa- ygif ckepfo
- e-d ;f
cefY (usyf-od-ef;-aygif; wpfaom-if;-ausmf)
ukef-us-rnf-jz-pf&m if;wdk-Yuyif- tuk-eftus-cH-rnf-jz-pfNyD; pDrH-ud-ef;-a&;-qGJ-onfhumvwpfES-pfcefY Mumjr-ifh-rnf-jz-pfonf/
tqdkyg wpfES-pf-wm-um-vtwGif; c&D;oGm;
vk-yf-ief;-qdk-if&m vlYpG-rf;-tm;t&if;tjrpfzGHUNzd-K;a&;-twGuf oifwef;-rsm;ay;-&ef
vnf; pDpOf-rnf-jz-pNf y;D uke-u
f s-p&d-wu
f kd xkad iG
-xJrS pdkuf-xk-wfum oHk;pGJrnf-jz-pf-onff/pDr- u
-H e-d ;f a- &;-qa-JG om- a'o&Sd a&S;NrKd Ua[m-i;f
rsm;onf ,leuf-pudk\ a&S;a[mif;-tarGtES-pf-pm-&if;-odkY xnfoG-if;&ef vsmxm;-cHxm;-&onfh-Nrd-KUrsm;vnf;- jz-pfonf/ g

c&D;oGm;vkyfief;txl;jyK ausmif;om;
udk;OD;udk ynmoifqk axmufyHh

DD = Nok Airline

PG = Bangkok Airways

Arr

a&S;NrdKUawmfrsm;udk waygif;
wnf;oGm;Ekdifrnhfc&D;pOf
tDwvDwuodkvfa&;qGJ

CZ = China Southern

MI = Silk Air

Arr
10:15
14:35
18:10

rEav;NrdKU OD;ydefwHwm;odkY vma&mufvnfywfaeMuolrsm;tm; rwfv 22 &ufaeYu

awGU&pOf/ "mwfyHk attufzfyD

k.phonekyaw@gmail.com

3K = Jet Star

Dep
18:30
19:30

DON MUEANG TO MANDALAY

NAY PYI TAW TO BANGKOK

Flights
PG 722

AI 235
8M 602
AI 233

Arr
20:50
14:15

MANDALAY TO KUNMING
Flights
MU 2030

Dep
11:45

singapore to mandalay

MANDALAY TO DON MUEANG

Flights
FD 245

Arr
18:10

BANGKOK TO MANDALAY

MANDALAY TO singapore
Flights
MI 533
Y5 2233

Arr
11:50
11:30
14:00

Dep
16:40

Dep
22:20
21:50

Tel: 253597~98, 254758. Fax 248175

Tel: 255287~9. Fax: 255290

Dep
8:25
11:10
13:30

gaya TO YANGON

MANDALAY TO BANGKOK
Flights
PG 710

Arr
9:50

chiang mai TO YANGON

YANGON TO gaya
Flights

Days
2,4,6
1,3,5,7

Air India

Tel: 379845, 379843, 379831. Fax: 379730

Dep
7:00

INCHEON TO YANGON

YANGON TO chiang mai

Flights
Y5 251
7Y 305
W9 607

Arr
10:35
16:40
15:50

DHAKA TO YANGON

Dep
11:45
19:45

YANGON TO INCHEON
Flights
PG 724
W9 607
8M 7702

Dep
8:35
14:40
14:15

TOKYO TO YANGON
Arr
06:45+1

YANGON TO DHAKA
Flights
BG 061
BG 061

Days
Daily
3,6

Tel: 666112, 655882

Myanmar Airways International (8M)

HONG KONG TO YANGON

YANGON TO TOKYO
Flights
NH 914

Days
3,5,7

Tel: 513322, 513422, 504888. Fax: 515102

Arr
22:50

SEOUL TO YANGON

YANGON TO HONG KONG

Flights
KA 251

Dep
19:30

DOHA TO YANGON

Dep
7:55

YANGON TO SEOUL
Flights
0Z 770
KE 472

Days
2,4,7

Air Bagan Ltd.(W9)

Tel: 09400446999, 09400447999

Fax: 8604051

HO CHI MINH CITY TO YANGON

YANGON TO DOHA
Flights
QR 919

Days
1,3,5,6,7

Tel: 09254049991~3

Arr
8:00
11:15
13:30
15:05
18:25

HANOI TO YANGON

Dep
19:10

YANGON TO HO CHI MINH CITY

Flights
VN 942

Days
3
Daily
1,2,4,5,6,7

Air Asia (FD)

Golden Myanmar Airlines (Y5)

Dep
6:55
10:05
12:30
13:55
17:20

KUNMING TO YANGON

YANGON TO HANOI
Flights
VN 956

Arr
8:45
8:50
9:20
10:40
12:45
14:50
15:45
18:50
21:35

TAIPEI TO YANGON

YANGON TO KUNMING
Flights
CA 416
MU 2012
MU 2032

Dep
7:20
7:20
7:55
9:10
11:30
13:25
14:20
17:20
20:10

GUANGZHOU TO YANGON

Dep
8:40
11:35
17:40

YANGON TO TAIPEI
Flights
CI 7916

Arr
7:15
8:00
12:20
17:05
20:55
20:15

BEIJING TO YANGON

Dep
23:50

International Airlines

Air China (CA)

Dep
6:30
7:15
11:35
16:20
20:15
19:25

KUALA LUMPUR TO YANGON

Dep
7:30
8:30
12:15
16:00
19:05

YANGON TO GUANGZHOU
Flights
8M 711
CZ 3056
CZ 3056

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Days
Daily
Daily
Daily
Daily
2,4,6
Daily
Daily
2,3,5
5,6,7

YANGON TO BEIJING
Flights
CA 906

Arr
8:45
9:40
22:20
12:40
13:50
14:30
17:50
18:50
20:05
21:30

SINGAPORE TO YANGON

YANGON TO KUALA LUMPUR

Flights
8M 501
AK 505
MH 741
MH 743
AK 503

Dep
8:00
8:45
21:30
11:55
13:05
13:40
17:00
18:05
19:20
20:15

DON MUEANG TO YANGON

Dep
8:00
8:30
12:50
17:35
21:30
21:00

YANGON TO SINGAPORE
Flights
8M 231
Y5 2233
TR 2823
SQ 997
3K 582
MI 533
8M 233
MI 519
3K 584

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily

Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

&efu
- e-k N-f rdKU&Sd trsKd;om;-pD-rH-cefY-cGJ-rI-aum-vd-yf
c&D;o
- mG ;vky- i-f ef;t
- xl;jyK 0dZm bGUJ B,A(Toursim) twGufoif,laeeaom xl;cR-efaus-mif;-om;-udk;OD;udk jref-rm-Edk-if-iH-c&D;
-oGm;vk-yf-ief;-&S-if-rsm;toif;u ynmoif
- q k - a y;- t yf - a xm- u f - y H h - a y;- x m;- o nf [ k
toif; A[dktvk-yf-trI-aqmif OD;Nzd-K;&m-Zm
u jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk-ajymonf/
]]toif;-taeeJY tckvdkynmoif-qk-ay;
wm yxrqHk;yg/ aemuf-ES-pf-awG-rSmvnf;
qufvufv
- y-k a-f qm-io
-f mG ;Edi-k z-f Ykd &nf&,
G x
-f m;ygw,f/ t"du ud,
k &hf UJ p- ;D yGm;a&;e,fy- ,frmS
pGr;f -&nf-jrif-v
h m-atmif wm0ef,-w
l -hJ oabm
eJY ausmif;-om;-awGudk BudK;pm;-cs-if-pd-wf-jz-pf
-ay:-ap-cs-if-wmyg}} [k if;u ajym-onf/tqdkyg ausmif;-om;-udk;OD;udk c&D;
oGm;uk-r-PD-&S-pf-cku wpfOD;-vQif wpfES-pfpm
usyf-&S-pf-od-ef;-axm-uf-yHh-ay;-xm;-onf/-

tqkdyg-aus-mif;-om;-rsm;tjyif c&D;oGm;
vk-yf-ief;-bm-om-&yf-txl;-jyK aus-mif;-om;?
aus-mif;-ol-tm;vHk;onf c&D;oGm;vk-yf-ief;
-rsm;wGif vufawG-UuG-if;-qif;-avh-vmoif,l-cG-ihf-&&Sd-Mu-rnf- jz-pfonf/
]]c&D;-oGm;vk-yf-ief;udk taxmuf-tyHh-jz-pfap-cs-if-wm-aMumifh ausmif;-om;-awG-tm;vHk;
wu,fvuf-awG-UuG-if;-qif;-avh-vm-cG-ifh- &
rSmyg/ c&D;-oGm;vk-yfief; Hk;vkyf-ief;-ydk-if;rSm
wpfveJY vufawG-Uydk-if;-ig;v tm;vHk;
ayg-if;-ajcm-ufvudk wwd,ESpfeJY pwkwES-pf-awGrSm uGif;-qif;-&rSmyg}} [k OD;-Nzd-K;&m-Zm
-u ajymonf/
trsKd ; om;- p D - r H - c ef Y - c G J - r I - a um- v d - y f - w G i f
c&D;oGm;vk-yf-ief;-bm-om-&yfudk yxrESpfaus-mif;om; 225 OD;? 'kwd,ES-pf-aus-mif;
om; 78 OD;ESihf wwd,ESpa-f usm- if;om; 98 OD;
wdkY oifMum;ae-onf/ g tdtd-ol-

50 tm;upm;owif;

rwfv 25 31? 2015

Sport
y&DrD,mvd*f 'dkifvlBuD;awG acgufqGJpm;aeMuovm;
atmifrkd;aZmf
acgufq
- p-JG m;-w,fq
- w
-kd p-hJ um;u wpfcsd-efu
jref-rm-abm-vHk;avm-urSm- wG-if-us,f-cJh-wJhpum;-yJ-jz-pf-ygw,f/ 'dkif-vlBuD;? 'grS-r[k-wfupm;-orm;-wpf-a,m-uf- vmbfpm;xm;
&if- acg-uf-qGJ-pm;-xm;-w,f-vdkY oHo,eJYajym-qdk-wwf-Mu-ygw,f/ wu,fvnf;jz-pf-cJh-zl;-w,f-vdk-Y Mum;cJh-zl;-ygw,f/ Edkif-iHwum-rSm-awmh vkyf-yJG-upm;-jc-if;-(nd-upm;
jc-if;-)qdk-NyD; xif-&Sm;ygw,f/ 'gay-rJh'D-acg-uf-qGJ-yJGawGu toif;vdk-uf?- tzGJ-U
vdk-uf- r[k-wf-yg-bl;/ 'dkif-vl-BuD;jz-pfap?
upm;orm;-wpf-OD;-jz-pfap?- oD;-oefY- vmbf
,lNyD; acguf-qGJ-pm;-Mu-wm-rsKd;yJ- jz-pf-yg
w,f/ vGef-chJwJh 2000 jynfhESpf-0ef;-us-ifu
tDwvDp- ;D &- ;D a- trSm *sLAifw
- yf&- UJ - refa- e-*si- ;f
-'g-kd-ufwm arm*sD-[m- vk-yf-yJG-awG-eJY-ywfoufNyD; wdkuf-kd-uf-ywf-ouf-cJh-ayr,fh
tJ'D-pD;-&D;-at -vk-yf-yJG-tvGefumvrSm-awmh
uvyftoif;-awG-&JU- wm-0ef-&Sd-ol-awG[m
ywfouf-jc-if;-r&Sd-awmhbJ jyif-yu avm-if;upm;-orm;-awGuyJ 'dik -v
f -Bl u;D awG? upm;
orm;-awG-udk- cs-Of;uyfNyD; acguf-qGJ-yJG-awGudk- jyK-vk-yf-vm-ae-cJh-Mu-wm -jz-pf-ygw,f/
'gaMum-ifh- y&D-rD,m-vd-*fu 'dkif-vl-BuD;awGacg-uf-qGJ-pm;-xm;-ovm;-qdkNyD; ar;cG-ef;xk-wf-Mu-nfh-rd-wm-yJ-jz-pf-ygw,f/ rMumao;cifu upm;cJhwJh tmz&d-uEdk-if-iH-rsm;
zvm;-yJGrSm tdrf-&S-if- tD-auG-wdk-&D
,,f-*D-eDeJY wleD;&Sm;yGJudk udkifwG,f-wJh-'dk-if[m acguf-qGJpm;-wJh- tjyK-trl-rsKd;vk-yfcJw
h mawGU&vdYk csuc-f si- ;f td-rf-jy-ef-ydk-Y&wJh-tjz-pfu
abmvH k ; avmurS m
teD;uyf-qHk; jz-pf-cJhwJh
tjiif;-yGm;p&m -'dk-if-vlBuD;&JU
qHk;jzwf-cs-uf-wpf-ck-jz-pf-cJh-wm-udkvnf; trS-wf-&aerdcJhygw,f/ 'dkifvl-BuD;awG[m olwdk-Yacg-uf-qGJ-pm;-NyDqdk&if wpfzuf-upm;-orm;-udk- xk-wfy,fr,f/ 'grS-r[k-wf- yif-e,f-wD-ay;r,f-qdkwm olwdk-Y&JU-enf;-jz-pf-w,fqdk-wmudkawmh tm;-vHk;od-xm;-MuNyD;om;-jz-pf-yg-w,f/- wcsKdUyJG-awGrSm-qkd-&if-awmh 'dkif-vl-BuD;awG-[m
- * d k ; rsm;rsm;oG - i f ; - E d k - i f - z d k - Y t wG u f
acguf - q G J - p m;- w wf - M u- w ,f - v d k Y
vnf; acguf-qGJyJGawG pD-pOf-cJh-zl;ol
pifumyl-Edk-if-iHom; 0Dvf-qif-&m*sf
yDl;-rJ-vf-qdkolu 0efcH-xm;-cJh-zl;-yg
w,f/ yDl;-rJ-vf[m zDzm-yJG-awGrSm
'dkif-vl-BuD;awG-eJY-ayg-if;-NyD; acg-uf-qGJyJG-awG- pD-pOf-cJholwpfa,m-uf-yJ-jz-pfygw,f/ aemuf-qHk;rSm ol[m
zifvefrSm-rd-oGm;NyD; axm-if-us-cJh-umtck-awmh vkyf-yJG-apm-ifh-Mu-nfh-tzGJ-UxJrSm vk-yf-udk-if-ae-ygw,f/- tck-a&m -y&DrD,m-vd-*fu 'dkif-awG-&JU- tqHk;tjz-wf
u acguf-qGJ-pm;-xm;-wJh-yGJ-vdk-Y xifp&m
-jz-pf-vm-ae-NyD-jz-pf-yg-w,f/Ny;D cJw
h hJ y&Dr,
D m-v*-d y-f pGJ Of (30)

rSm tjiif;yGm;p&m uGif;-v,f-'dk-if-vl-BuD;&JUtqHk;tjz-wf-cs-uf-aMumifh 201415

abmvHk;&m-oD- y&D-rD,m-vd-*f-yJG-pOf-(30)[m
tkyf-qdk;wJh- yGJ-pOf-jz-pf-oGm;cJh-ygw,f/ yGJpOf(30)&JU b,fy-v
GJ -q
J -akd wmh tapmqH;k upm;
wJh refpD;-wD;0uf-pf-b&Gef;-yGJ-yJ-jz-pf-ygw,f/
yJGpwif-vdkY wpfrdepf-eJY 29 puefYtMumrSm
0ufpf-b&G-ef;- aem-uf-wef;-orm;-wpf-OD;[m
uGif;-v,f-'dk-if-vlBuD; eD;vf-qGm-b&pf&JU
teDuwf-eJY- xk-wf-y,f-jc-if;-udk- cH-vdk-uf-&yg
w,f/ tJ'D-awm-h 0uf-pf-b&Gef;[m yJG-tp
uwnf;u 10 a,m-uf-wnf;eJY tdrf-&S-ifref-pD;-wD;udk upm;oGm;cJh-&w,f-vdk-Y qdk-&rSm
jz-pf-ygw,f/ refpD;-wD;uvnf; cs,fvfqD;udk- zd-tm;-ay;-upm;-ae-&mu ajcysuf-vmcJhNyD; tmqif-e,f-&JU- zd-tm;-ay;-wm-udk-cH-ae&wJh-tcsdef? 0ufpf-b&Gef;-uvnf;- wef;rqif;-&zdkY kef;-ae-wJh-tcsdef? ESpf-oif;-pvHk;
twG-uf-ta&;-yg-wJh-tcsd-efrSm txk-wf-cHvdk-uf-&wmyg/ rSef-rS-ef-uefuef xkwf-oifhvdk-Y xk-wf-vkd-uf-w,f-qdk-&if- bm-rS-ajymp&m-r&Sd-ayr,fh tckxk-wf-y,f-vdk-uf-wm
u vlrSm;NyD; xk-wf-y,fypfvdkuf-jc-if;-yJ-jz-pfygw,f/ 0ufpfb&G e f ; - t wG - u f ody- u
-f -kd epfe- m
wJh vlx-w
k -cf -H
&rI-yJ -jz-pf-yg
w,f/aemufqHk;yJG-&v'fu
refpD;wD;
30

0uf-pf-b&Gef;-ref-ae*sm wdkeD-yl;-vpf0ufpf-b&Gef;-jz-pf-oGm;cJh-yg-w,f/wu,f-jy-pf-'Pf-usL;vG-ef-vdkY xkwf-&rSm uawmh pum;udk-xd-ef;-NyD;ajym-oGm;wmu c&dwf-a':qif? xkwf-y-pf-vdk-uf-wm-u awGU&ygw,f/ pGyf-pGJ-ajym-qdk-wm rawGU&
jy-pf-'Pf-r&SdwJh rufatm-av-jz-pf-oGm;cJh- yg-bl;/ pG-yf-pGJ-ajym-qdk-&ifvnf; y&DrD,mygw,f/ awmfawmf-pd-wf-ys-uf-zdk-Yaumif;wJh vd*f tmPm-ydk-if-awGu olYudk-ta&;,l-OD;qHk;jz-wf-csuf? urmwpf-vTm;udk- xd-yf-qHk; rSmav/ olwdk-Ybuf-uvl- b,f-avm-uf
tqifh-eJY- xk-wf-vT-ifh-aewJh y&DrD,m-vd-*fu rSm;rSm; olwdk-Yudk-a0-zef-olqdk 'Pfkduf?
'grsKd;jz-pf-&w,f-vdkY? 'dkif-awG-vnf;-vl-om;- yJGy,f-vk-yf-ae-awmh refae-*sm-awG-vnf;awGyJ rSm;rSmayg-v
h Y-kd qifa- jca- y;-vYkd r&ygbl;/ aMum-uf&wmayghav/ olwdk-Yvl-udk- b,f'g[m-pD;-yGm;a&;-vk-yf-ae-wmyg/ taumif;- awmhrS ta&;r,lwm vd*f-tm-Pm-ydk-ifqHk; avh-us-ifh-ay;-&ygr,f/ taumif;-qHk; awG&JU pwdkif-wpf-ck-vdk- jz-pf-ae-ygw,f/
qdk-ol-awG-udk-yJ-av-vdkYvnf; qifajc-ray;- y&DrD,m-vd-*frSm 'dkif-vl-BuD;awG-eJY-ywf-ouf
yg-eJY/ taumif;-qHk;awG-vdk-Yqdk-&if-awmh &if ta0zefq;kH olu refae*sm armf&if-nKd tJ'D-'dk-if-vlBuD; acguf-qGJ-Bud-Kuf-ae-w,f-vdk-Y wpf-a,m-uf-om-yJ-&Sd-ygw,f/ olYaem-ufrSm
yJ-ajym-&awm-hrSm -jz-pf-ygw,f/ 'DyJG-NyD;awmh tmqif-0if;-*g;-&Sd-ygw,f/ armf&if-ndKu
tJ'D-'dk-if-vlBuD; qGmb&pfu 0ufpf-b&Gef;- a0zef-&if- cs-uf-us-vuf-us-a0-zef-ajym-qdktoif;udk olxk-wf-y,f-wm- rSm;ygw,f ol-yg/- 'gayrJh y&DrD,m-vd*f tmPm-ydk-ifvdkY0efcs-awm-if;-yef-vkd-uf-ygw,f/ apologi- awGu 0dkif;-zd-Mu-ygw,f/ 'PfaMu;-awGsed vkyf-wdk-if;- vuf-cH-vdk-Y r&Edk-if-yg-bl;/
rsm;vm-awmhvnf; aemuf-ydk-if;rSm armf&ifvlwpfa- ,m-u&-f UJ - vnfr- sKu
d -kd wufe- if;o
- wf ndK- Nid-rfoGm;NyD; 'dkif-vlBuD;awG ydkqdk;vm-wm
NyD; uRef-awmf-hpd-wf-awG- zd-tm;-rsm;vG-ef;NyD; u tckvdk- qdk;&Gm;rI-awG- jz-pf-vm-&wm-yJua,mufu
- ,ufj- zpf- oGm;vdk-Y owf- jz-pf-ygw,f/ 'dkif-awG-u olwdk-YbufrSm
vd k - u f - r d - w myg/
wu,f a wm- h abmvHk;tm-Pm-ydk-if-awG-&Sd-w,f- qdkwJh
uR-ef-awmfhrSm
owfvw
-kd -hJ pdw
- r-f &Sd qdkuf-udk-0if-ae-Mu-yHk-&yg-w,f/ -NyD;&if- ol-wdk-Y
-ygbl;/ uRefawmf-h toem;-cH- vk -y f - c sif o vd k vk y f - v d k - Y & ae- y gw,f /
pm-udk-vuf-cHay;-yg-vdk-Yajym-wdk-if;- 'gaMum-ifhvnf; tckvdk-rjz-pf-oifh-wm-awGtJ - ' D - v l o wf
w&m;cHudk vTwf- jz-pf-oGm;&wm-yJ-jz-pf-ygw,f/ tckoD-wif;ay; -&rSmwJh
vm;/ tck qGm ywf-rSmyJ vd*f-cs-ef-yD,H-&S-pf-wef;u bGef;b&pf 0ef;csawm-if;-yef-aearm-ufeJY rpf',fba&m-hwdk-YyJGrSm
ygw,f / [d k u
0uf-pfrpf',fb
- a&m-h yife- ,fw
- &-D oif-h
b&G e f ; - t oif ; wJh-tae-txm;udk ray;vdkY
HI;oGm;yg-NyD/ bmrSrpf',f-ba&m-h enf;-jyu
vky- v
-f Y-kd r&awm-yh gbl;/
apm'uwuf-awmh vuf
&v'fu-kd jye- j-f yifrmS vm;/
axm-uf- 'dk-if-vlBuD;
tJ'g-qdk&if refpD;-wD;-epf-emu bmvk-yf
NyD-aygh/ 'grsKd;awG-jy-if-wJh- xHk;pH-rSovJ xif
r[k-ww
f m/ 'dik -v
f Bl u;D [m awmif;ygovJ/
yef-vkd-uf-&if-&NyD-qdk-wJh-oabmvm;/
&,fae'Djz-pf-&yf-awG[m omref-jzpf&yfawGcJyh gw,f/
rjz-pf-Edk-if-yg-bl;/ y&DrD,m-vd-*fu
'g[m'dkif-vlBuD;awG acguf-qGJ-Bud-Kuf-aeavS - m if w,f-xif-ygw,f/ [dk;vGef-cJh-wJhajym-iftywfuvnf; 'Dvdk-vl-rSm;xk-wfp&m- t
wm-jz-pf-cJh-yg-ao;w,f/ ref,leJY
vky- r-f [kw
- -f
qef;'g-;vef;-wdkY tdk;vfx&uf-zdk-Y'f
ygbl;/ 'dkifrSm upm;wJh-yJG-wk-ef;uyg/ 0ufpfvl B uD ; awG
ba&m-if;udk vlrSm;xk-wf-ypf-wm
[m enf;jyyg/ tJ'D-wk-ef;-uwpfcg? tck
awGudk rxDrJhwpfcg ]oHk;Bud-rf-oHk;cg-&Sd-cJh-ygvJ/
jr-if- vk-yf-ae-w,fighrSm aemifw ckr&ao;/ onf
qdk-wm- od-om-ygta&;-wGif a&SUa&;rnf-okd-YawG;
w,f/ awG;aerdwmrnfe- nf;} qdw
k u
-hJ Asmvdk y&Dr,
D muawmh y&DrD,m-vd-*fvd-*fudk oHo,0if-p&m-jz-pf-vm-cJh-NyD'dk-if-awG[m acguf-qGJjz-pf-ygw,f/ [dkwpf-ywfuvnf; vd*fBud-Kuf-ol-awG- jz-pfcs-ef-yD,H-&S-pf-wef;rSm 'Dvdk-vl-rSm;xk-wf-cJhvm-w,f-vdk-YyJ- awG;
yg-ao;w,f/ 'gayrJh-tJ-'D-wk-ef;u uGif;ae-rd-ygw,f/ tck
v,f-'dk-if-vlBuD;u csuf-cs-if;yJ olvl-rSm;
tcsd-efrSm ray:
xk-wf-rS-ef;-od-vdkY jyef-ac:-NyD; wu,f-xkwf
ayg-uf-ao;-ayr,fh
oifholudk xkwf-ypf-vkd-uf-ygw,f/ tck[m
'Djzp- &-f yfe- y-YJ wfo
- uf
u NyD;rSawmif;-yef-yg-w,f-cif-Asm/ vmvk-yfNyD; wpfaeYrSm bl;
ae-ygw,f/ Stupid decision, hidden
ay:-ovdk- ay:-vmPremier League vdkYyJ- qdk-vdkuf
r,f-vdk-YyJ ,l-qaecsif-yg-w,f/rd-yg-&JU.../ g

,lkd 2016 ajcppfyGJ

tkyfpktaetxm;rsm;
tkyfpk(u)
toif;
csuf
tkdufpvef
e,fomvef
wl&uD
vwfAD;,m;
umZwfpwef

yGJ Ekdif
4 4
4 3
4 2
4 1
4 0
4 0

toif;
tpa&;
a0v
qkdufy&yfpf
b,fvf*sD,H
abmhpeD;,m;
tif'dk&m

yGJ Ekdif
3 3
4 2
4 2
3 1
4 0
4 0

oa&
0
0
0
1
2
1

HI;
0
1
2
2
2
3

&*kd; ay;*k;d &rSwf

10 5 12
9 2 9
10 5 6
5 7 4
1 10 2
4 10 1

HI;
0
0
2
0
2
4

&*kd; ay;*k;d &rSwf

9 2 9
4 2 8
9 5 6
7 1 5
2 6 2
2 17 0

HI;
0
1
1
3
3
3

&*kd; ay;*k;d &rSwf

8 2 12
13 3 9
6 1 9
4 10 3
2 9 1
3 11 1

tkyfpk(c)
oa&
0
2
0
2
2
0

tkyfpk(*)
toif;
qvkAd ufu;D ,m;
pydef
,lu&def;
rufqD'kd;eD;,m;
bDvmkpf
vlZifbwf

yGJ Ekdif
4 4
4 3
4 3
4 1
4 0
4 0

toif;
ykdvef
*smreD
paumhwvef
tkid ,
f mvef
a*smf*sD,m
*sDba&mfwm

yGJ Ekdif
4 3
4 2
4 2
4 2
4 1
4 0

oa&
0
0
0
0
1
1

tkyfpk(C)
oa&
1
1
1
1
0
0

HI;
0
1
1
1
3
4

&*kd; ay;*k;d &rSwf

15 2 10
7 4 7
5 4 7
10 3 7
4 7 3
0 21 0

HI;
0
2
2
2
2
3

&*kd; ay;*k;d &rSwf

11 1 12
4 4 6
8 3 6
3 6 6
1 2 4
0 11 1

HI;
0
1
1
2
3
3

&*kd; ay;*k;d &rSwf

6 1 10
6 3 9
4 3 7
4 5 4
2 6 3
1 5 1

tkyfpk(i)
toif;
t*Fvef
qvkdaA;eD;,m;
qGpfZmvef

yGJ Ekdif
4 4
4 2
4 2
vpfoal ,;eD;,m; 4 2
tufpwd;k eD;,m; 4 1
qefrm&DEkd
4 0

oa&
0
0
0
0
1
1

tkyfpk(p)
toif;
kd;ar;eD;,m;
r^tkdif,mvef
[efa*&D
zifvef
zmkd;uRef;pkrsm;
*&d

yGJ Ekdif
4 3
4 3
4 2
4 1
4 1
4 0

oa&
1
0
1
1
0
1

tkyfpk(q)
toif;
MopBwD;,m;
qGD'if
k&Sm;
rGefwDeD*kd;
vDcsifpwdef;
armfvf'dkAm

yGJ Ekdif
4 3
4 1
4 1
4 1
4 1
4 0

toif;
cdkat;&Sm;
tDwvD
aemfa0
blvfa*;&D;,m;
armfvfwm
tZmbkdif*sef

yGJ Ekdif
4 3
4 3
4 3
4 1
4 0
4 0

oa&
1
3
2
2
1
1

HI;
0
0
1
1
2
3

&*kd; ay;*k;d &rSwf

5 2 10
5 3 6
6 3 5
3 2 5
1 6 4
2 6 1

HI;
0
0
1
2
3
4

&*kd; ay;*k;d &rSwf

10 1 10
6 2 10
6 3 9
4 5 4
1 7 1
2 11 0

HI;
1
1
1
1
2

&*kd; ay;*k;d &rSwf

6 4 7
2 1 6
2 4 4
5 4 1
2 4 1

tkyfpk(Z)
oa&
1
1
0
1
1
0

tkyfpk(ps)
toif;
'def;rwf
ay:wl*D

yGJ Ekdif
4 2
3 2
t,fvaf b;eD;,m; 3 1
qm;bD;,m;
3 1
tmar;eD;,m; 3 0

oa&
1
0
1
1
1

pmwnf; xGef;aeatmif I htunnayaung.mcm@gmail.comtm;upm;owif;

www.mmtimes.com

,lkdajcppfyJGrsm; jyefvmcsdefeJY
pydeftoif;taetxm;

enf;jyuGefwD\ pdwfBudKuf
tDwvDvufa&G;piftoif;

sport 52

sport 53

51

2016 wpfausmhjyef,ldkajcppfyGJrSm toif;BuD;awGtEdkif&ayr,fh *dk;jywfyghrvm;

atmifrkd;aZmf
t*F-vef vpf-ol-a,;-eD;,m;t*Fv
- eft
- oif;u vpfoa-l ,;-e;D ,m;-v-kd
toif;-i,fukd tdr-u
f -iG ;f rSm {nfch -u
H pm;-&rSm
-jz-pf-vdkY rEdkif-p&m-taMum-if; vHk;0r&Sd-yg-bl;/
t*Fvef-utk-yf-pk-rSm-yJG-wdk-if;-Edkif tkyf-pk-yxr
&aeNyD; vpfol-a,;-eD;,m;u av;yJGupm;tNyD;rSm -ajcmufrS-wf-yJ- &yg-ao;w,f/ pyg;
wdk-uf-ppfr; [,f&D-ud-ef;eJY ref,lwdk-uf-ppf-r;&GefaewdkY *dk;oGif;-yg-vd-rhfr,f/
qG-pf-Zm-vef tuf-pf-wdk;eD;,m;qG-pf-Zm-vef-u ajcmufrS-wf-yJ-&ao;-NyD;
tk-yf-pk-wwd, ae-&m-rSm-yJ- &Sd-ae-ygw,f/
'Dtoif;-udk-rS- tEdk-if-rupm;-Edk-if&if qGpfZm-vef- ajc-ppf-yGJ-atm-if-rSm r[k-wf-yg-bl;/
tufpf-wdk;eD;,m;- cH-ppf-upm;-vm-yg-vd-rfh
r,f/ cHppf-aum-if;-wJh-toif;-vnf;- jz-pf-yg
w,f/ qGpf-Zm-vef wpf*dk;omay;-vkd-uf-&vdk-Y
uawmh ydkqdk;oGm;rSm-jz-pf-vkYd tufpf-wdk;eD;
,m;-u ae-vkd-uf-yg/pyd-ef ,l-u&d-ef;
tckyJG-u pyd-ef-twG-uf-a&m? ,l-u&d-ef;twG-uf-yg- ta&;-yg-ae-ygw,f/ pydef-uG-if;qdk-awmh pydef-tom-&rSm-yJ-vdkY tm;vHk;u
wG-uf-xm;-rSmyg/ 'gayrJh ,l-u&d-ef;-udkavQmhwG-uf-vkd-Y r&yg-bl;/ ,lu&d-ef;-rSmowd-xm;-&r,fh-upm;-orm;-awG- &Sd-ae-ygw,f/- pyd-ef-tom-&aum-if;&Edk-if-ayr,fh
*dk;jywf-tEdk-if-&zdk-Y rvG,f-yg-bl;/ ,lu&d-ef;udk
BudKuf-yg-w,f/e,fom-vef wl-&uDe,fomvef&JU tm;xm;&wJh upm;

b,fvf*sD,Hu uGif;v,fupm;orm; [mZuf(v,f)\ xdk;azmufrIudk abmhpeD;,m;upm;orm;rsm; zsufxkwfaepOf/

orm;awGxJrSm a&mfbif-wpf-a,m-ufyJ
taumif;-qHk;rSm-&Sd-ae-NyD; us-ef-wJh-xd-yf-wef;
awG ajcus-oGm;NyD-jz-pf-yg-w,f/ -wl&uDu
enf;jyz- m-wpfwm-&if[m udik w
-f ,
G r-f a-I um-i;f
ovdk xdyf-wef;-wl-&uD- upm;-orm;awG
bGef-'ufpf-vD-*g-rSm- upm;-ae-yg-w,f/
-'g-aMum-ifh- e,fom-vef-[m td-rf-uG-if;-rSm
wl&uDudk tEdkif-&Edk-if-ayrJh *dk;jywf-tEdk-if&zdk-Y
rvG,f-ygbl;/
bl-a*;-&D;,m;- tD-wvDbl-a*;-&D;,m;-ajc-ppf-yJG-atm-if-zdk-Y rvG,f-

ygbl;/ tDwvD-enf;jy uGef-wDu tDwvDupm;-orm;-aum-if;-awG-udk- &Sm-azG-Edk-if-pG-rf;&So

d vdk upm;orm;-topf-awG-u-kd ae-&m-ay;ol-jz-pf-ygw,f/ tckyGJu ta0;uG-if;-qdk-awmh
tDwvD- owd-xm;ygvdrfhr,f/ tDwvDtEdk-if-&rSm- ao-csm-yg-w,f/a*s-mf*sD,m- *sm-reD*sm-reD-[m -tk-yf-pk-udk- OD;-raqm-if-Edk-if-ao;yg-bl;/ tckyJGu a*smf*sD,m-rSmqdk-awmh
*smreD- cufcufcJcJ- upm;-&Edk-if-ygw,f/
toif;vdkuf-pd-wf-"m-wfu a*smf*sD,m&JU

tm;jz-pf-ae-wJh-twGuf *smreD- owd-xm;upm;-vm-Edk-if-ygw,f/ 'gaMum-ifh- 'D-yGJudk

toif;ra&G;bJ *dk;tenf;udk-a&G;wm
-taum-if;-qHk;yg/ay:-wl-*D- qm;-bD;,m;ay:-wl-*D-toif;rSm tawGUtMuHK&ifhupm;-orm;-awG- trsm;tjym; jy-ef-yg-vm-yg
w,f/ qm;bD;,m;uvnf; aemuf-wef;eJY
uGif;-v,f-rSm -y&DrD,m-vd-*f-rSm -upm;-aewJh
upm;orm;awG yg-0if-aeygw,f/ tckyJGrSm-awmh qm;bD;,m;- HI;r,f-qdk-&if-awmif

*dk;jywf-rHI;Edk-if-ygbl;/ oa&awm-if-us-oGm;
Edk-if-wJh-yJG- jz-pf-ygw,f/ qm;bD;,m;-udkBud-Kuf-yg-w,f/
rG-ef-wD-eD-*dk; k-&Sm;
tapmydk-if;-um-vawGu rGef-wD-eD*kd;
[m toif;vdk-uf-upm;-tm;-aum-if;ovdk
cHp- pfr- mS a- wm-h awm-iw
-hf if;o
- a,m-i&-f a-dS yr,fh
wdkuf-ppf-tm;-enf;-wJh-twGuf k&Sm;udk- tEdi-k -f
&zdk-YrvG,f-yg-bl;/ k&Sm;uawmh awmifh-wif;ae-qJ-jz-pf-vdkY ta0;-uG-if;-rSm -tEdk-if-&oGm;rSmao-csm-yg-w,f/
cdk-at;-&Sm; aemf-a0tky-pf -rk mS tDwvD-u-akd usmNf y;D cdak t;-&mS ;
xd-yf-qHk;u OD;-aqm-if-ae-yg-w,f/- 'g-ayrJh
cdk-at;&Sm;[m toufBuD;ol-awG-rsm;aeygw,f/ aemf-a0u uGif;-v,f-aum-if;-wJhtoif;-jz-pf-ygw,f/ 'gaMum-ifh cdkat;&Sm;
cufcuf-cJcJ upm;&yg-vd-rhfr,f/ *smreftajc-pdk-uf- aemf-a0-upm;-orm;-awG- ajc-pG-rf;jyygvdrfh-r,f/
tdk-if,m-vef- ydk-vef'D-yJGu tkyf-pk-ae-&m-twGuf tajymif;tvJ-jz-pf-oGm;Edk-if-wJh-yGJ-jz-pf-ygw,f/ tkdif,mvef-u avQ-mhwG-uf-vdkYr&ovdk ydkvef-udkvnf;- avQmhwG-uf-vkd-Yr&ygbl;/ ESpfoif;u
ajcnD-ae-ygw,f/ oa&us-Edk-if-ygw,f/
'gaMum-ifh- ydk-vef-udk- a&G;oifh-yg-w,f/ajrm-uf-tdk-if,m-vef- zif-vefajrmuf-tdk-if,m-vef-toif;u y&DrD,mvd*- u
f pm;orm;awG trsm;tjym; upm;-ae
w
- t
-hJ oif;j- zp- y-f gw,f/ zifvefu
- awmh upm;
orm;-aum-if;-awG r&Sdawm-hyg-bl;/ ajrm-uftdk-if,m-vef-tEdk-if-&rSm -ao-csm-yg-w,f/- g

52 tm;upm;owif;

rwfv 25 31? 2015

,lkdajcppfyJGrsm; jyefvmcsdefeJY pydeftoif;taetxm;

[def;-oefY
'Dw
- pfy- wfu jynf-wG-if;-vd-*fyJGawG r&Sdbl;/
Ekdif-iH-wum-yJG-awG- jyef0ifvmw,f/ ,lkd2016 ajc-ppfyJGawG jyef-upm;-awmhr,f/
tckwpfBudrf- jy-ef-upm;-&r,fh- tcsd-efu
aemufqkH;yef;t0ifvdkY ajymEkd-if-w,f/
2014 twGif; upm;cJhwJh ,lkdajcppf-yJGawG-ukd-jy-ef-Mu-nfh-&if-awmh toif;BuD;awG&JU
ajcpG-rf;-ykd-if;[m xifoavmuf tm;&p&m
r&SdcJh-bl;-/ urm-hzvm;&JU t&Sdef-aMumifh
toif;BuD;awG jyef-rvm-Ekd-ifovkd jzpf-ae-Muwm-ygovkd wpfzufrSmvnf; 'D&m-oD ,l-kdajc-ppf-yJG-awG&JU ajcppf-yJG-atm-if- toif;ta&twGuf wkd;jrifh-vkd-uf-rI-awG-aMum-ifh
vnf; ygvdrfh-r,f-xifw,f/ t&ifuvkd
tkyfpk yxr? 'k-wd,ES-pf-oif;om ajcppfyJG
atm-if-cG-ifh-&Sd-wm-rsKd; r[kwf-awmhbJ tkyf-pkwwd,toif;-awGyg ajcppfyJGatm-ifzdkY
tcGifh-ta&;-&vm-wmu toif;BuD;awGtwG-ufvnf; ajcppfyJG-atm-if-Ekd-ifr,fh
taetxm;u ykdNyD;tm;aum-if;-ae-wmaMumifh 2014 twGif; upm;cJh-Mu-wJhyJGawGrSm toif;BuD;awG&JU tm;xk-wfrI
awGu xifoavm-uf- tm;&p&mr&SdcJhwm
jzpf-Ekd-if-w,f/

'gayrJh tckwpf-Bu-rd -u
f awmh toif;Bu;D
awG-twGuf odyf-NyD;ayghavsmhvdkY rjzpf-Ekd-ifawmhbl;/ yef;0ifcgeD;-jz-pf-vm-wm-eJYtnD
toif;BuD;awGtwGuf olwdkY&JU *kPf-odum
twGuf &yfwnf-rI-aum-if;-wpf-ckukd jyef-&,ljyzdkY vkdae-NyD-jz-pf-w,f/-'DtxJrSm vuf&Sd,lkd
ESpf-Bud-rf-quf- cs-efyD,H pydefu xdyfqkH;u
ygae-vd-rfhr,feJYwl-w,f/
olwdkYtwGuf vwfwavm&nfrSef;-cs-uf
uvnf; urmhzvm;rSm usqkH;cJh-rIukd jyeftzwf-q,f-jyzdkY ajcppf-yJG-atm-ifzdkYu yxr
tqifh &nfrS-ef;-cs-uf-wpf-ck-vkd- jz-pf-ae-w,f/pyd-ef-toif;-ukd-Mu-nfh-vkd-uf-&ifvnf; urmh
zvm-;yJt
-G Ny;D uwnf;u emvefrxlEi-dk o
-f vk-d
jz-p-af e-w,f/ -NyD;cJhwJh urmhzvm;-yJG-rwkd-if-rD
utxd urmhtqifhowf-rS-wf-rI-rSm- xd-yf-qkH;
ae&mrSm &Sdae-cJhwJh pydef[m tckqkd&if
tqifh(10)tjyif-buf-ukd-awmif a&mufoGm;cJh-wmu olwdkYtwGuf rsuf-ESm-ys-ufp&mvnf; jzpfcJh&w,f/ 'Dawmh tck
wpf-Budrf ,lkd-yJG-awG-jy-ef-tvm-rSm-awmh olwdkY
jyef-vk-yf-jy-Mu-&awmhr,f/ vuf&Sd ajcppf-yJGawG-rSm pydeftoif;[m av;yJGupm;
-NyD;csdef wpfyJGIH;xm;NyD; &rSwf-udk;rS-wfeJY
'kwd,ae&m a&muf-ae-wmuvnf; pydef
toif;twGuf wGef;-tm;-awG-ykd-&Sd-vm-awmh

rSm jzpfw,f/ txl;ojzifh IH;xm;&wJhtoif;u qvkdAufuD;,m;vkd-toif;-rsKd;

jzp- a-f e-wt
-hJ jyif t"duNyK-d ib
-f ufvYkd owfrw
-S -f
cH&wJh ,lu&d-ef;eJY trSwf-wlNyD; 'kwd,ae&m
rSm twl&Sd-ae-wmuvnf; pydefukd zdtm;ykd-&Sd-oGm;apw,f/ tckjyefpupm;&awm-h
r,f-t
h cs-ed -rf mS yJ pyde&f UJ NyKd i-b
f ufu ,lu&d-e;f

ta&;ygwJh upm;orm;wcsKdUtem;,loGm;MuNyD
jz-pfvdkY olwdkYae-&mrSm tpm;
xkd;Ekdifr,fh upm;orm;rsKd;awGukd &SmazGprf;-oyf-ae
&qJ jzpfovkd
toif;jzpf-aevdkYvnf; tckjy-ef-upm;-r,fh
tcsdefrSm pydef-twG-uf-ta&;BuD;wJh yJGwpf-yJG
eJY jyef-p&awm-hrvkd- jz-pfaew,f/
'Dawmh pydef-toif;-jy-ef-vm-EkdifpGrf;-&Sd-yghrvm;-qkdwm apmifh-Munfhcsif-p&m-jz-pf-vmwm-awmh trSefyJ/ pydef-toif;ukd Munfhvkd-uf&ifvnf; urmhzvm;-yJG-NyD;uwnf;u

toif;&v'f-ykd-if;-awGu rNidrfvSao;bl;?
ajcppf-yrGJ Sm qvkAd ufu;D ,m;ukd ta0;uGi;f
rSm 2-1 eJY IH;xm;cJhovkd ajcprf;-yJG-tjzpf
tdrf-uG-if;rSm *smreD-ukdvnf; 10 eJY tIH;ay;
xm;cJh&w,f/ toif;rSm pydef&JU a&Ta&m-ifrsKd;quf-wpf-ck- tqkH;owfoGm;rI[mvnf;
ykdxif-&Sm;vmovkd jzpfvmcJhw,f/ tck
,lu&d-ef;eJY ajcppfyJGtNyD; urmhzvm;rSm
olwdkYukd ESdyfuGyf-jy-cJhwJh e,fom-vef-eJYvnf;
ajcprf;yJG qufupm;-&OD;-rSm-qkd-awmh 'D
wpf-Bud-rf-upm;&r,fh ESpf-yJGpvkH;[m pydeftoif;-a&SUa&;-twGuf ta&;ygwJh yJrG sK;d awGjz-pf-ae-w,fvdkY qkd&r,f/
'Dvt
-dk oif;t
- wGuf ta&;ygaewJt
h cse-d f
rSm enf;jy- ',f-vf-abmhpau; twG-uf
vnf; pdef-ac:-rI-wpfckvkd jz-pf-vmw,f/
bmvdkYvJqkdawmh vuf&Sd-tcsd-efrSm uvyf
toif;awG-twG-ufuvnf; ta&;BuD;wJh
tcsd-ef-rsKd;jz-pf-aew,f/ uvyftoif;-awGyef;0if-csdefeD;vm-wJh- um-vrsKd;jzpfaevdkY
upm;orm;-awGbufuvnf; uvyf
toif;-awG-bufukd ykdNyD; tmkH-pkd-uf-ay;
-xm;&wJh tcsdef-rsKd;rSm Ekdif-iH-toif;-twGuf
tjynfht0 ay;qyfEkd-if-jc-if;- &SdEkd-if-yghrvm;qkdwm ar;cG-ef;-xk-wfcs-if-p&m jzpfvmw,f/
txl;ojzifh pydeftoif;awG[m jynf-wG-if;-

yJG-awG-wifrubl; jynf-yyJG-awGuyg ta&;

BuD;wJhtcsdefukd a&muf-vm-Mu-NyD-jz-pfvdkY
pydeftoif;[m ta&;yg-wJh-yJGawG upm;&
r,fh-tcsd-efrSm upm;orm;awGqDu tjynfht0&Ekd-if-zdkYqkdwm odyf-vG,f-ul-Ekd-if-r,frxifbl;/
aemufNyD; pydef-toif;ukd Munfhvkdufjy-ef-&ifvnf; enf;jy-',fvfabmhpau;twGuf tajymif;tvJwpfcu
k dk vky-af e-&wJ-h
tcsd-ef-rsKd;vnf; jzpf-aew,f/ toif;rSm
ta&;ygwJh upm;orm;-wcsKdUtem;,loGm;
MuNyDjz-pfvdkY olwdkYae-&mrSm tpm;xkd;Ekdifr,fh
upm;orm;-rsKd;awGukd &SmazGprf;-oyf-ae
&qJ jzpfovkd pydeftoif;&JU e*kdupm;-[efukv
d nf; acwfo
- pfu
- pm;-[efeYJ tH0ifa- tmif
ajymif;-vJ-ay;-ae-&ao;wJh umvrsKd;vnf;
jzpf-aew,f/ 'Dawmh enf;jy ',fvf-abm-h
pau;-twGuf pydef-toif;ukd b,fvkdjy-if-qifvmrvJ-qkdwm pdwf-0if-pm;-p&m-yg-yJ/
pydef-toif;-twGuf 'Dwpfywf ',fvfabm-hpau;&JU vlpm-&if;ukdMunfh-&if-awmh
wku
d p-f pfr- ; ae-&mrSm aumhpwm-jye- y-f g-vmwm?
uGif;v,frSm qDAD-vmrSm ajcpG-rf;-jy-aewJh
uGif;-v,fvl ADwdk-vkdukd yxrqkH;tBudrftjzpf a&G;cJhwm-uvJGNyD; odyfxl;jcm;wJh
ajymif;-vJ-rI-rsKd;awmh r&Sdygbl;/ cHppfrSm ykHrS-efa&G;aeMu cs,fvf-qD;u tufZf-yD-vD-auG-wm
ukdawmh ra&G;cJhbl;/ ',fvf-abmhpau;u
cHppf-awm-if-yH-ES-pf-zuf-twGuf nmbufrSm
&D;,Jvu
-f umbm[,fvef YJ tvufw
- u
-D u
-dk
[Grfz&efwdkY &SdaeNyD; b,fbufrSm bmpDvkd-em-u t,f-vfbm? bkdif,efjrL;epfu
bm;-euf-wdkY&Sd-aevdkY tufZfyDvD-auG-wmtwGuf ae&m-r&SdbJ jzpf-cJh&w,f/ pydeftoif;-ukd-Munfh&if cHppf-awm-if-yH-ae-&mawGrSm vla&G;cs,f-&wm[m jyemr&Sd
atmif upm;orm;-aum-i;f -awG&adS eayr,fh
cHppf-twG-if;-vl-ae-&mukd Munfh-r,f-qkd-&ifawmh yDau;-? &mrkdUpfeJY t,fvf-bD,kdwdkYvkd
vla[mif;awGukdyJ tm;ukd;ae-&ao;-wJhykHay:aew,f/ ',fvfabmhpau;-twGuf
cHppf-twG-if;vlae&m[m ajz&S-if;-&cuf-aeqJ-ae&mwpfckvdkY ajymEkd-ifw,f/
uGif;-v,f-ykd-if;-ukd- Mu-nfh-vkd-uf&ifvnf;
ZmAD? ZmbD-tvG-ef-qkdwdkY r&Sdawmhayr,fh
tifeD-a,-pwm?- bl;puGufZf? -aq;-vf-Am;?
zmb&D-*wfp?f umZk-v
d mwdv
Yk dk vla[m-i;f -awGygaeNy;D bDvb
-f m-tu
-dk qef[
- a-dk q;-? qDAv
D m
u ADwv
dk ?dk tvufw
- u
-D u
dk rm&D,q
-dk mG &- ufZ- f
wdkYvkd vli,fupm;orm;-awGeJY aygif;-pyfay;xm;EkdifvdkY pydef-toif;&JU uGif;v,f
tm;uawmh ajymp&m-od-yf-r&Sd-vSygbl;/
'gayrJh pydef-toif;&JU aemuf-xyf-jy-em&Sd-Ekd-if-wJh-ae-&mu wkduf-ppf-ykd-if;-vdkYajym&r,f/
',fvfabmhpau;-[m- wkd-uf-ppf-twGuf
aumhpwm-ukd-a&G;xm;-ayr,fh eD*&D'kd? awm&uf-pfwdkYvkd 0g&ifh-wkd-ufppform;awGukd
csef-xm;-cJhwm awGU&w,f/ ',fvf-abm-h
pau;-&JU- wkdufppfvl-pm-&if;-ukd-Mu-nfh&if
aumhpwm[m pydet
-f oif;rSm *k;d &zdYk ke;f uef
ae-&ao;NyD; yuf'kd-eJY-rkd-&mwmwdkYuvnf;
tm;ukd;&avm-ufwJh tqifhrsKd;ukd ra&mufMu-ao;ygbl;/ 'gaMumifh pydef-toif;-&JU
tiftm;[m jynfh-pkH-aum-if;-rG-ef-vSwJh tqifh
rsKd;rSm-awmh r&Sdao;-yg-bl;/ 'DMum;xJ upm;
orm;-awGbufuvnf; Ekdif-iH-wum-yJG-awG
tay: tmkH-tjy-nfh-xm;zdkY tm;enf;-ae-Ekdif
wmvnf; &Sdae-ao;-awmh pydef-toif;twGuf tck,lkd-ajcppfyJGawG- jy-ef-tprSm
cufcufcJcJ kef;-uef-&OD;r,fhykHygyJ/ g

tm;upm;owif;53

www.mmtimes.com

enf;jyuGefwD\ pdwfBudKuf tDwvDvufa&G;piftoif;

0P(prf;acsmif;)
2014-15 &moD csef-yD,H-vd-*f-Nyd-Kif-yJGonf
uGmwm;zdkife,ftqihfodkY a&muf-vm-jc-if;ES-ihftwl Oa&myxdyfoD;Ekd-ifiH toD;oD;u
trSwf-ay;-yJGrsm;vnf; av;yHkoHk;yHk usKd;csd-efwGif y&dowf-pd-wf-0if-pm;-rIonf Zmwf-&Sd-eftjrihfqHk;odkY a&muf-&Sd-vmonf/ xdktcsd-ef
wGif ,ldk 2016 ajcppf-yJG-ESihf ajcaoG;yJGrsm;
Mum;jzwf 0ifa&m-u-v
f m&m y&dowftwGuf
pdwf-0if-pm;rI tvSnfh-tajymif; jzpfvm
onf/,ldk 2016 ajcppf-yJG-wGif tvm;tvm
aumif;aeaom tDwvD-toif;onf ,ck
wpf-acg-uf-wGif ajcppfyJG-wpf-yJG? ajcprf;-yJGwpf-yJG pkpk-aygif; ESpf-yJG-upm;&rnf jzpfonf/
rwfv 28- &ufwGif ,ldk 2016 ajcppf-yJGtjzpf bla*;-&D;,m;-ajray: oGm;a&muf
upm;NyD; rwfv 31- &uf tDwvD-Ekd-ifiH?
wl&if-Nrd-KUwGif t*Fvef-ESihf ajcaoG;rnf
jzpf-onf/tD-wvD-toif;onf enf;jy tefwdk-eD,kduG-efwDvufxuf-wGif &v'f? pGrf;-aqm-if&nf-ESihf enf;pepfydkif;-wkdYwGif bufpHkaxm-ihf-pHk wdk;wufcJhonf/ enf;jyuG-ef-wD
onf tDwvD-toif;udk ,ldk 2016
ajcppfyJGem;-eD;rS uyfNyD;udkif-wG,f-&aomaMumihf avhusihfjyif-qif-csdef rvHkavm-ufaomfvnf; ajcppfyJG oHk;yJGqufwdkuf
Ekdif-vdk-ufonf/

tD-wvD-toif;onf enf;jy-uG-efwD
vufxufwiG f ajcppfyGJ av;yJ?G cspM-f un
- a-f &;yJG-ES-pf-yJG pkpk-aygif; ajcmufyJGupm;cJh-&m-wGif
cspf-Mu-nf-a&;-ES-pf-yJGpvHk; EdkifcJhonf/ ajcppfyJG
av;yJG-wGif oHk;yJGEdk-ifNyD; wpfyJGoa&usonf/
&v'ftm;-jzihf aumif;-rG-ef-aomfvnf;
ajcpGrf;tm;jzihf ,ckxuf ydkrdk-wdk;wufatmif jyKjy-if&rnfhtydkif;rsm; &Sdae-ao;aMumif; enf;jy-uG-ef-wD-udk,f-wdkif 0efcHxm;-onf/enf;-jy-uG-efwD vufxuf-wGif tDwvD
toif;onf 2014 urmhzvm;-Nyd-Kif-yJG0if
vla[mif; tenf;i,fudkom toif;udk
xdef;-aus-mif;&ef xnhfoG-if;oHk;pJGNyD; trsm;pk
rSm vlopfrsm;? vufa&G;pif-toif;-wGif
umvtwefMum aysmuf-uG,f-oGm;ol-rsm;
ESihf uvyftoif;wGif wpf[kefxdk; ajcpGmvm vufa&G;piftoif;wGif ajccs-cG-ihf&olrsm; jzpf-Mu-onf/enf;-jy-uG-ef-wDonf ajcppf-yJG-av;-yJGtwGif; wdkufppfr;aygif; ig;a,m-ufudkom
ac:,loHk;pJG-cJh-onf/ xl;jcm;csufrSm uGef-wDenf;jyjzpf-vm-NyD;aemuf emrnfausmf
wkduf-ppfr; rm&D,dk bmavm-hw,f-vDudk
ajcppfyJG-rsm;twGif; wpfyJGrQ ac:,loHk;pJGrI
r&Sdjcif; jzpfonf/ tvm;wl 2014 urmh
zvm;-wGif yg0if-cJhaom 0g&ihf-wdk-uf-ppfr;
umqm-Edk-udkvnf; jywf-jy-wf-om;om;
]acguf}-xm;-cJh-onf/jcH-KiHk-Mu-nfh-vQif tDwvD-wkd-uf-ppfonf

wdk;wufrI txdkuf-tavsmuf &Sdaomfvnf;

tm;&aus-eyfzG,ftaetxm;-odkY ra&mufao;ay/ txl;ojzihf ajcppfyrGJ sm;wGif tkyp-f -k
t"d-uNyd-Kifbuf cdkat;-&Sm;ESihf tdrfuGif;
,SOf-Nyd-Kif-aomtcg abmvHk;ydk-if-qdk-ifrI
tompD;r&ouJhodkY tifrdk-bD-vD- ZmZm
wdkuf-ppf-wJGudk cdkat;&Sm;aemuf-wef;u
pepfwus vluyf-xd-ef;-csKyfEkdifwmudk
awGU&onf/

xdyf-wef;-toif;BuD;rsm;
jzpf-Muaom *sLAifwyf?
dk;rm;? atpD-rD-vef-wdk-YwGif
yg0if-upm;-aeaom tDwvD
wkduf-ppfr;rsm; wpfa,m-uf
rQ ryg0ifjcif;jzpf
3-52 upm;uG-ufudk toHk;jyKaom
tDwvDenf;jyuGef-wDonf ajcppf-yJG-rsm;
twGif; uGif;v,fupm;orm; 13- a,muf
udk xnhfoGif; toHk;jyKcJhonf/ a,-bk,stm;-jzihf tDwvD-uG-if;-v,fonf wnfNidrfrI-&SdNyD; abmvHk;ydk-if-qdk-ifrI aumif;-rG-ef-ap-&efESihf cHppfvHkjcH-Kap-&ef-wdkYudk ydkrdk-tm;-jyKonf/
wdkuf-ppfr;rsm;udk csdwf-quf-yHh-ydk;&m-wG-ifrl

uGif;-v,fonf tm;enf;-csuf tenf;i,f

&Sdao;onf/ okdY&m-wGif uGif;-v,f-vlrsm;
pkzUGJ Ny;D pressing vky&f m aumif;-reG f aooyf
aomaMumihf tDwvD-uG-if;-v,fom trSef
wu,f ]npf} aomyJG-rsm;wGif wpfoif;vHk;
\ pGrf;-aqm-if&nf wdk;wufvmonf/oHk;a,m-uf-cH-ppf-yHk-pHudk toHk;jyKaom
tDwvD-cHppfaMumif;onf ajcppf-yJG-av;-yJGtwGi;f aemufc- v
H cl ek pfa,mufukd xnho
f i-G ;f toH;k jyK-co
hJ nf/ vuf&dS tDwvD-aem-u-w
f ef;wGif touftBuD;qHk;tjzpf csDvD-eDwpf-a,m-ufom yg0ifNyD; usef-upm;orm;
rsm;rSm t&G,faum-if;rsm; jzpf-Mu-onfhtavsmuf upm;tm;? ajy;tm;? zsuf-tm;
rsm; aumif;-rG-ef-Mu-onf/,ck-wpf-acguf upm;rnfh ajcppf-yJG-ESihf
ajcprf;yJGrsm;twGuf tDwvDtoif; vl
pm-&if;-xG-uf-ay:vmaomtcg t"du
aem-uf-cH-vl-tm;vHk; yg0if-onfh-tjyif
vufa&G;pif-toif;u twefMum aysmufuG,foGm;aom *sLAif-wyf-aem-uf-cHvl
bmZm-*vD,m-ESihf wkd&DEdkwGif ajcpG-rf;-jy-vm
aom rdk&uf-wD-wdkYudk ac:,lxm;onf/tD-wvD-a&SUwef;-wGif t"duwkd-uf-ppfr;
oHk;a,muf-jz-pfaom tifrdk-bDvD? qD>r-ef-eDZmZm? y,fav;wdYk yg0ifNy;D ajcppfyGJ wpfyrGJ Q
rupm;zl;-ao;aom emydk-vD-wkd-uf-ppfr;
*wfbD,m-'D-eDudk ac:,lxm;onf/ wpfzef
uvyfyJG-pOf-rsm;wGif ajcpGm-vmaom qrf'dk;
&D;,m;wdk-uf-ppfr; tD'g-ESihf ygvm-rdk-

wdk-uf-ppfr; AufZfau;wdk-Yudkvnf; tDwvDtoif;-wGif yxrqHk;tBudrftjzpf ac:,l

xm;-onfudk awGU&onf/ xl;jcm;onfrSm
xdyf-wef;-toif;BuD;rsm; jzpf-Muaom
*sLAifwyf? dk;rm;? atpD-rD-vef-wdk-YwGif yg0ifupm;-aeaom tDwvD wkduf-ppfr;rsm;
wpfa,m-ufrQ ryg0if-jcif; jzpf-onf/jcH-KiHk-Mu-nfh-vQif atmuf-wdkbm 28 ESihf
atmufwdkbm 31 &ufrsm;wGif ajcppf-yJG?
cspf-Mu-nf-a&;-yJGrsm; upm;rnfh tDwvD
toif; vlpm-&if;-wGif ,cifajcppfyJGrsm;
ajcpGm-cJh-Muaom t"duabmvHk;orm;
tm;vHk;udk ac:,lNyD; txdkif-cs-xm;-onfudk
awGU&onf/ txl;ojzihf tDwvD-aem-ufwef;onf ajcpG-rf;xufjruf-vm-olrsm;udk
ac:,ltm;-jz-nhf-onf-rS-vJGNyD; vla[mif;tm;vHk;yg0if-ae-aom-aMumihf cHppf-aMumif;
wnfNid-rfNyD; cHppf-tm;-jyKaom yHkpH-bufudk
OD;wnf upm;uGuf azmfaqm-if-oGm;rnf
[k ,lq&onf/a&SUwef;-wG-ifrl t"du wdkuf-ppf-r;
oHk;a,m-ufudk xnhfoG-if;-xm;-aomaMumihf
tDwvD-wkd-uf-ppfonf tenf;i,f aES;auG;
NyD; wnfNid-rf-rI-&Sd-onf[k aumufcsuf-qJGEdk-ifonf/ odkY&m-wGif vufa&G;pif-toif;wGif yxrqHk; ac:,lcH&ol ESpf-a,m-uftygt0if vlopfo;kH a,muf yg0if-ae-aomaMumihf t*Fvef-ESihf cspf-Munfa&;yJG-wGif
if;wdkYudk xnhfoG-if;-prf;-oyf-rnf[k ,lq
rdonf/ g

58 tm;upm;owif;

rwfv 25 31? 2015

jyemawG tenf;i,f&SdaewJh vuf&SdurmhcsefyD,H *smreD

udkxG#f(pdefY*Ref;)
urmzh vm; vuf&SdcsefyD,H *smreDtaeeJY
olw&Ydk UJ t&nftaoG;udk xkwjf y& awmhr,fh
tcsdefawmh a&mufaeygNyD/ tkyfpk D rSm
yg0ifaewJh *smreD[m av;yGJ upm;Ny;D csed rf mS
ydkvef&JU aemufuae vkdufupm;&ovkd
jzpfaeygw,f/ ,ldk 2016 ajcppfyGJtqifh
k ef? paumhwvef?
tkypf k D rSm *smreD [m ydv
tkdif,mvef? a*smf*sD,meJY *sDba&mfwmwkdYeJY
twl wpftkyfpkwnf;usvsuf&Sdygw,f/
*smreD[m tzGifhyGJpOfrSm paumhwvef
udk 21 eJY EkdifcJhayr,fh 'kwd,yGJpOf ydkvefudk
ESpf*kd;jywfeJY HI;cJhwmuawmh *smreDtwGuf
urmhzvm;vuf&SdcsefyD,HqkdwJh *kPfyk'fudk
xdcdkufapygw,f/ ydkNyD;qkd;0g;wJhtcsuf
wpfckuawmh wwd,ajrmufupm;wJh
tdkif,mvefudk {nfhcHwJhyGJpOfrSm 11 oa&
uscJhwmygyJ/ *sDba&mfwmvkd toif;i,f
av;udk tdrfuGif;rSm av;*dk;jywfomEkdifcJh
jcif;uvnf; *smreD&JUwkdufppfudk ar;cGef;
xkwfp&mjzpfaeygw,f/
*sKdtmcsifvdktaeeJY 'D&ufowywf
twGif;rSm MopaMw;vseJY cspfMunfa&;
ajcprf;yGJupm;zdkY&SdNyD; tJ'DaemufrSmawmh
a*smf*sD,meJY ,ldk 2016 ajcppfyGJudk upm;
&rSmjzpfygw,f/ olu 'Pf&mjyem
aMumifh umv&Snftem;,lcJh&wJh bufpf
wlbmeJY *ef'kd*efudk *smreDvufa&G;pif
toif;twGuf jyefvnfa&G;cs,fcJhygw,f/
bkdif,efjrL;epfupm;orm; bufpfwl
bmeJY a'ghrGefuGif;v,fvl *ef'kd*efwkdY[m
'Pf&mjyemMuHKcJhayr,fh a&wkdumv
twGif;rSmyJ olwkdY&JU ya&mfzuf&Sife,f
tvkyfawGudk BudK;BudK;pm;pm;vkyfukdifNyD;
tckvdk *smreDtwGuf jyefupm;ay;r,f

uDAifaAmfvef? vm;pfbif'g? tefwkdeD,dk

l'*D smeJY rm;oD;,yfp*f siw
f mwkYd jzpfygw,f/
ol[m olY&JUwyfzGJUtwGuf bufpfwlbmeJY
*ef'dk*ef? tkdaZ;vf? [rf;rJvfeJY &S0def;pwkdif*g
wkdYudk tajymif;tvJvkyf tm;jznfhac:,l
cJhwmjzpfygw,f/ zdvpfvrf;eJY uvkdaq;
wku
Yd awmh 2014 urmzh vm;Ny;D uwnf;u
tem;,loGm;cJhMuNyD;jzpfygw,f/
'gaMumifh *sKdtmcsifvkd[m *smreD
enf;jywkdif;tzdkY rvJGraoG&ifqkdif&r,fh
b,ftpGefcHppfjyemudk &ifqkdif&rSm
jzpfygw,f/ 'ghjyif wpfcsdefwnf;rSmyg nm
tpGefcHppfjyemeJY wkdufppfr;ppfppf
&Sm;yg;jcif;tcuftcJudkvnf; ajz&Sif;zdkY
vkdtyfaeygw,f/ *sKdtmcsifvdkwpfa,muf
'Pf&muae jyefvmwJo
h al wGukd b,fvkd
toHk;csrSmvJ? uGif;v,fupm;orm;awG
rsm;jym;aerIeJYywfoufNyD; b,fvkdyHkpHeJY
yGJxGufvmrSmvJqdkwm qHk;jzwf&rSmyg/
txufu wifjycJhwJhjyemawG
ajcppfyGJESifh ajcprf;yGJpOfrsm;twGuf avhusifhcef;jyKvkyfaeonfh *smreDtoif;om;rsm;/"mwfyHk attufzfyD
tjyif touf 55 ESpft&G,f&Sd enf;jyBuD;
qdkwmudk *sKdtmcsifvkdu csD;usL;oGm;cJhyg awmh atmufygtwkdif;jzpfygw,f/
a&SUwef; a*ghZ(D bkid ,
f ef)? clp(D rGecf si)f *smrefawG&JU &JaoG;&Jpdwf&Jrmefudk b,fvdk
w,f/ 'gayrhJ 'Dupm;orm;ESpfOD;[m
*dk; EsLtm (bkdif,ef)? 0dkif'efz,fvm
'Dvlpm&if;t& EsLtm? [kd0D'ufpf? wifjyazmfxkwfoGm;rvJqkdwm uRefawmf
umv&SnfMum 'Pf&m&NyD; EkdifiHwum (a'ghrGef)? a&mhbwfZDvm([efEkdAm)/
[rf;rJvf? bufpfwlbm? bkdwef? cD'D,m? wkdY apmifhMunfh&rSmygyJ/ g
pifjrifhay:uae aysmufuG,faecJhwmudk
aemufwef; rlpwmzD(AvifpD,m)? &S0def;pwkdif*g? tkdaZ;vf? ydka'gpuD;? rmudk
owdjyK&ygr,f/ bufpfwlbm[m 2012 *sKdeufpf[ufpfwm(udkvHk;)? [kd0D'ufpf l;pf? aomrwfpfrlvm? wkdeDcl;pf? *ef'dk*ef?
ckESpfuwnf;u yxrOD;qHk;tBudrf yg0if (a&Smfvfau;)? [rf;rJvf(a'ghrGef)? bufpf a*ghZDwkdY[m tc&muswJh upm;orm;awG
*sDba&mfwmvkd toif;
vmwmjzpfovkd *ef'dk*efuvnf; 2013 wlbm(bkdif,ef)? l'D(a[mhzef[drf;)? *sdkAD jzpfygw,f/ *sKdtmcsifvkdtaeeJY 4231
Mo*kwfuaepvkdY yxrOD;qHk;tBudrf bdkwef(bkdif,ef)/
upm;uGufudkyJ toHk;jyKr,fvkdY arQmfvifh
i,fav;udk tdrfuGif;rSm
yg0ifvmwmyg/ bufpfwlbm[m 'D&moD
uGif;v,f cD'D,m(&D;,Jvf)? &S0def; &ygw,f/ 'gayrJh pydefeJY ajcprf;yGJrSm upm;
av;*dk;jywfomEkdifcJh
bGef'ufpfvD*g ckepfyGJupm;cJhNyD; rdepf 90 pwkdif*g(bkdif,ef)? tkdaZ;vf(tmqife,f)? oGm;wJh oHk;a,mufcHppfudkvnf; toHk;jyK
jcif;uvnf; *smreD&JU
jynfh ajcmufyGJom upm;xm;wJh upm; I&,fvf(0kzfbwf)? ydka'gpuD;(tifwm)? Ekdifygao;w,f/ ol[m 2014 Ekd0ifbmrSm
orm;wpfOD;qkdwmvnf; rarhoifhygbl;/ rmukdl;pf(a'ghrGef)? aompfrwfrlvm upm;cJhwJh pydefeJY *sDba&mfwmyGJu vl
wkdufppfudk ar;cGef;
*ef'dk*efuvnf; aemufausm'Pf&m&NyD; (bkdif,ef)? b,fvm&mbD(avAmulqif)? pm&if;udk ig;a,muftajymif;tvJvkyf
xkwfp&mjzpfae
a'ghrGeftwGuf jyefupm;ay;EkdifcJhwmyg/ wkdeDcl;pf(&D;,Jvf)? u&mrm(rGefcsif)? xm;w,fvdkY qkdygw,f/ 'Dtajymif;tvJ
*sKdtmcsifvkda&G;cs,fcJhwJh vlpm&if;u *ef'dk*ef(a'ghrGef)/
vkyfjcif;cH&olawGuawmh tJ&pf'ef;?

'Pf&mjyemtoD;oD;aMumifh
t*Fvefvlpm&if;u pwm;&pfcsfESifh
v,fvmemwdkY EkwfxGuf
vef'ef- vD-Am-y;l -upm;-orm;-E-pS -Of ;D -jz-po
f nfh
pwm;&pf-csf-ESifh v,fvm-em-wdkYonf 'Pf&mjy-em-rsm;aMumifh ,ldk 2016 ajcppf-yGJ-pOfESifh ajcprf;-yGJ-wdk-Yupm;&ef a&G;cs,fxm;onfh
t*Fvef-vuf-a&G;pif-toif;- vl-pm-&if;u
Ekwf-xG-uf-oGm;cJh-Muonf/ pwm;&pf-csfrSm
t*Fvef-toif;-\ avh-us-ifh-a&;-uG-if;-odkY
wevFmaeY aeYv,f-ydk-if;-wGif a&muf-&Sd-vmcJhNyD; MuHhcdk-if-rI-ppf-aq;onfhtcg 'Pf&m
jy-em-tenf;-i,f-&Sd-ae-aMum-if; od-cJh&
onf/ xdkYaMumifh if;udk ,if;aeY-nae-ydk-if;wGif rdcif-uvyf-toif;-odkY jyef-vT-wf-cJh
onf/ pwm;&pf-csf\'Pf&mrSm ref,l
toif;udk 21 *dk;jzifh HI;edrfhonfh yGJpOf-wGif
&&SdcJh-jc-if;vnf; jzpfonf/ pwm;&pf-csfenf;wl uGif;-v,fvl v,fvm-em-rSmvnf;
ref,lESifh yGJwG-ifyif aygif-jcH-'Pf-&m-&&Sd-cJh-jc-if;jz-pfonf/ ckES-pf-&m-oD-wGif pwm;&pf-csfonf
'Pf&m-jy-em-rsm;ESifh kef;-uef-ae-&olvnf;-jz-pf-onf/t*F-vef-abm-vHk;tzGJUcsKyf (tufzf-at)
u ]]vDAm-yl;-wdk-uf-ppf-r;- pwm;-&pf-csf[m
t*Fvef-toif;-vl-pm-&if;u Ekwf-xG-ufNyD;
olYuvyf-odkY wevFmaeY-nae-ydk-if;-rSmyJ

jyef-oGm;ygNyD/ olavh-us-ifh-a&;-uG-if;udk
a&mufawmh aq;ppf-wJh-tcgrSm 'Pf&m
jy-em-tenf;-i,f-&Sd-ae-ygw,f/ 'D'Pf-&m
[m ref,leJY-yGJrSm &cJhwm-jz-pf-ygw,f/
'gaMumifh t*Fveftoif; aq;tzGJUu olY
udk jyef-vT-wf-zdkY qHk;jzwf-cJh-wm-jz-pf-ygw,f}}[k
xkwf-jy-ef-aMu-nm-cJhonf/
pwm;&pf-csfonf t*Fvef-toif;wdk-uf-ppf-wGif t"du upm;orm;-jz-pfNyD;
if;ryg-0if-Edk-if-awm-honfh-twGuf pyg;
toif;-wdk-uf-ppfr; [m&D-ud-ef;rSm OD;pm;-ay;upm;-orm;-tjzpf a&G;cs,fcH-&zG,f-&Sd-ae
onf/ if;upm;-orm;onf ,ckES-pf-&m-oDwGif pyg;toif;-twGuf pkpk-aygif; 29 *dk;
oGif;-ay;-xm;-olvnf; jzpfonf/ t*Fvefenf;jy GdKif;-a[m-uf-qefonf v,fvmem
tpm; pyg;toif;u uGi;f v
- ,fu
- pm;orm;
dGKif,ef-ar-qefudk ac:,lvdk-ufonf/
arqefonf touf 23 ESp-o
f m-&-adS o;onfh
vli,f-upm;-orm;-wpf-OD;-jz-pfNyD; t*Fveftoif;-twGuf yxrqHk;tBudrf ac:,l
jcif; cH&ol-vnf;-jz-pf-onf/ g
(attufzfyD)
xGef;aeatmif bmomjyefonf/

tm;upm;owif;59

www.mmtimes.com

jrefrm ,l22wGif vdktyfcsufrsm;pGm &dSaeao;aMumif; enf;jycsKyfajym

ausmfZifvdIif
kyawzinhlaing.mcm@gmail.com

tm&S ,l23 csef-yD,H-&S-pf-ajc-ppf-yJG-ESifh 2015

pifum-yl-qD;-*d-rf;-wGif 0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-KifoGm;rnfh- jr-ef-rmh-vufa&G;pif ,l23 toif;
wGif vdktyf-cs-uf-rsm;pGm-&Sd-ae-ao;-aMumif;
,l22 toif;-\ enf;-jy-csKyfjzpfol OD;MunfvG-iu
f rav;&Sm; ,l22 toif;-E-iS -hf ajc-prf;yJG-tNyD;wGif ajymMum;cJh-onf/]]uR-ef-awmf-wdkY toif;rSm vdktyf-cs-uf
awG trsm;BuD; &dSae-ao;-w,f-qdk-wm- od-ygw,f/ -'gudk jyif-qif-EdkifzdkYvnf; Bud-K;pm;-aeyg-w,f/- trS-ef-awm-h toif;-u jy-if-qif-csd-efod-y-rf &cJ-yh g-b;l / 'g-u qif-jc-i-af y;-wm- r[k-w-f
bl;a- emf/ jrefr- m ,l22 toif;rSm jzpfa- e-wm
udk ajymjywm/ rwfv 8 &ufaeYu jref-rm
ae-&S-if-e,f-vd-*f-Nyd-Kif-yJGNyD;w,f/ NyD;wmeJY
uRef-awmf-wdkY wef;NyD; *syefrSm ajcprf;-yJGoGm;upm;w,f/ toif;u upm;orm;tjy-nfh-tpHkeJY aocsm-avh-us-ifhcsdef ESpf&uf
avm-uf-yJ-&cJh-wm-yg/ -'g-ayrJh taumif;-qHk;
Bud-K;pm;-cJh-w,f/- pepfwus zGJUpnf;-avh-us-ifhxm;-wJh-*s-yefvdk toif;udk *dk;jywf-HI;ed-rfh-cJhw,f/- xdk-if;-udkvnf; xyfHI;w,f/- Edk-if-iHwum ajcprf;yJG-awG-u cs-pf-Mu-nf-a&;-yJGqda-k y-r,f-h xdu
-k w
-f efw
- &-hJ v'f&- rS- upm;-orm;
awG tm;wuf-rSm-yg/- uR-ef-awmf-htoif;rSm
Edkif-iH-wum-Nyd-Kif-yGJ-tawGUtMuH-Kr&dSwJh upm;
orm;awG trsm;BuD;yg0if-yg-w,f/- bm-yJjz-pf-jzpf 'Dajc-prf;-yJG-awGu upm;orm;awG
twGuf tawGUtMuKH trsm;Bu;D &cJ-yh gw,f}}
[k jref-rmh-vufa&G;pif ,l22 toif;\
enf;jy-csK-yf-OD;-Mu-nf-vG-if-u ajym-onf/-

jrefrm ,l22 ESifh rav;&Sm; ,l22 wdkY ajcprf;yGJ,SOfNydKifupm;aeMupOf/"mwfyHk MFF

jr-ef-rm ,l22 toif;-ESifh rav;&Sm;

,l22 toif;-wdkY\ ajcprf;-yJGudk NyD;cJhonfh
rwfv 22 &ufaeYu &efue-k N-f rKd U ok0Pu
- i-G ;f wGif ,SOf-Nyd-Kif-upm;-cJh-jc-if;-jz-pfNyD; wpfzufwpf-*dk;pD-jzifh oa&&v'f-xG-uf-ay:-cJhonf/
tqdyk g-ajc-prf;-yo
GJ nf jref-rm ,l22 toif;twGuf wwd,ajrmuf Edkif-iH-wum-ajc-prf;yJG-jz-pf-NyD; jr-efrm ,l22 toif;onf
rav;&Sm;toif;-ESifh ajcprf;-yJG-rwdk-ifrD
*syef ,l23 toif;-? xdk-if; ,l23 toif;
rsm;ESifh- ajc-prf;-yJG-upm;-cJh&m *syef-toif;udk
udk;*dk;*dk;r&dS? xdk-if;-toif;udk wpf*dk;*dk;r&dSjzifh HI;edrfh-cJh-onf/-

2015 jrefrma*ghzfwdk; {NyDvwGif

pwifusif;yrnf
ausmfZif-vdI-if-

kyawzinhlaing.mcm@gmail.com

jr-er-f m-Ei-kd i-f H a*g-uf-oD;-tzGJUcsK-yf-ES-ifh- jr-ef-rmyD-*sDatwdkY yl;ayg-if;-pD-pOf-us-if;yaom 2015

Myanmar Golf Tour jr-ef-rm-jy-nf-wG-if;ywf-vnf- a*g-uf-oD;-dk-uf-Nyd-Kif-yJGudk vmrnfh
{NyDv 2 &ufaeYrS pwif 'DZif-bmv 6
&ufaeYtxd yJGpOfudk;ckjzifh usif;-yjyK-vk-yfoGm;rnf-jz-pf-onf/rsK;d qufo
- pfa- *g-uo
-f ;D o
- rm;-rsm; pOfq
- ufrjy-wf-ay:-xG-uf-vm-a&;-ESifh tqdkyg-rsKd;qufopf-upm;-orm;rsm;u Edkif-iH-h*k-Pf-aqm-ifa*g-uf-oD;-orm;-rsm;jz-pf-vm-ap&ef &nf&G,fcs-uf-jzifh usif;-yjyK-vk-yf-jc-if;-jz-pf-aMumif;
jref-rm-Edk-if-iH- a*g-uf-oD;-tzGJUcsK-yf-Ou-|OD;-udk-udkat;u ajymonf/]]'D-Nyd-Kif-yJGuae rsKd;quf-opf-upm;-orm;
awG ay:xG-uf-vm-ap-zdk-Y &nf-&G,f-yg-w,f/'D-vdk-jy-nf-wG-if;-Nyd-Kif-yGJawGuae Edkif-iH-wum
tqifh NydKif-yGJ-awGudk 0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-Edk-if
r,fh rsKd;quf-opf-awG- xG-uf-ay:-vm-Edk-ifyg
w,f/ Nyd-Kif-yJGu jynf-wG-if;-ywf-vnf-Nyd-Kif-yGJ-qdkawmh NydKif-yJG-0if- a*g-uf-oD;-orm;-tcs-if;-csif;
tawGUtMuHKawG A[kok-wawGudk a0rQ-Edk-if
rSm jzpf-wm-aMumifh a*guf-oD;-tm;-upm;orm;-awG-twGuf tvGef-tusKd;&dSwJh NydKif-yJGwpf-ck-yg}}[k- OD;-udk-udk-at;-u ajym-onf/-

Nyd-Kif-yJG-\ yJG-pOf-wpf-ck-vQif qkaMu;aiG

pkpk-aygif; 385 odef; csD;jrifh-oGm;rnf-jz-pfNyD;
NydKif-yGJ-wGif ya&mfzuf&Sif-e,f-tqifh-? trsKd;
om;-tays-mfwrf;tqifh (Hindicap 0-12)
NydKif-yJG-ES-ifh- trsKd;orD; (Hindicap 0-24) Nyd-Kif-yJGtrsKd;tpm;-rsm;yg-0if-onf/ -ya&mf-zuf-&S-ife,f-Nyd-Kif-yJG-wGif tEdkif-&&dS-oludk odef; 30
csD;jrifhrnf-jz-pfNyD; trsKd;orD;-Nyd-Kif-yJG-ES-ifhtrsKd;om;- tays-mfwrf;-tqifh-Nyd-Kif-yJG-wG-ifqk-wH-qd-yfrsm;om ay;tyf-csD;jr-ifh-oGm;rnfjz-pf-onf/jr-ef-rm-a*g-hzf-wdk;jy-nf-wGif; a*guf-oD;-dk-ufNyd-Kif-yJGudk 2014 ckES-pfrS pwifus-if;-yjyK-vk-yfcJhNyD; ,ckESpf 'kwd,tBudrf-ajrm-uf- us-if;-y
jyK-vk-yf-jc-if;-jz-pf-onf/jr-ef-rmh-a*g-uf-oD;-tm;upm; wdk;wuf
zGUH NzKd ;&ef jref-rm-E-ikd -if -w
H iG f jynf-w-iG ;f -a*g-u-o
f ;D
Nyd-Kif-yJGrsm; rMumcP usif;-y&ef-ESifh Edkif-iHwum-tqifhrD a*guf-uG-if;rsm; vdktyfaMumif; (Myanmar Professional Golfers
Association) -jr-ef-rm-yD-*sD-at-Ou| OD;cs-rf;
-[ef-u ajym-onf/tqdkyg jref-rm-a*g-hzf-wdk;Nyd-Kif-yGJrS tvm;
tvm-&dSaom rsKd;quf-opf-upm;-orm;rsm;
udk (28)Budrf-ajrm-ufqD; *drf;-Nyd-Kif-yJG-twGuf
a&G;cs,foGm;rnf-jz-pf-aMumif; jref-rm-Edk-if-iHa*g-uf-oD;-tzGJUcsK-yf-u ajym-onf/- g

jr-e-rf m-toif;onf ajcprf;yJG oH;k yJu

G pm;NyD;csd-ef-wGif ESpfyJGHI;? wpfyJGoa& jzpf-xm;NyD;
ay;*d;k 11 *d;k &dx
S m;Ny;D &*d;k wpf*;kd om &&dx
S m;onf/ -jr-ef-rm-toif;-ES-ifh- ajc-prf;-yJG-upm;cJh-NyD; aem-uf-rav;&Sm; ,l22 toif;\
enf;jyuvnf; jref-rm-toif;-wGif wdkuf-ppftm;-enf;-cs-uf-rsm;pGm-&dS-aMumif; oHk;oyf
ajym-Mum;cJh-onf/]]jr-ef-rm-toif;u uRef-awmf-wdkY toif;
udk wdkuf-ppf-OD;-pm;ay;yHkpHeJY upm;cJh-yg-w,f/'g-ayrJh jrefrmtoif;rSm wdkuf-ppf-tm;-enf;
cs-uf-awG-&dS-ae-yg-ao;-w,f/ jr-ef-rm- upm;orm;-awG-tae-eJYvnf; yJGtay:-tmHkpdkuf-

rI- tm;-enf;-ae-wmudk awGU&w,f/ 'D-aeY-yJGoa&-us-cJh-ayr,fh 'D&v'f-udk- aus-eyf-ygw,f/- uR-ef-awmf-wdkYtoif;rSmvnf; vdktyfcs-uf-rsm;pGm-&dS-ao;w,f/ tm&S-ajc-ppf-yJGtwGuf ESpf-oif;pvHk;rSm vdktyf-cs-ufawG
&dSae-ao;r,hf uRef-awmf-wdkY taumif;-qHk;
Bud-K;pm;-oGm;rSm-yg/ jr-ef-rm-toif;vnf;
tm;enf;-cs-uf-awGudk tcsdef-rD-jy-if-qif-Edk-ifvdr- r-hf ,fv
- Y-kd xify- g-w,f}}[k- rav;&Sm; ,l22
toif;-\enf;jy Mohamed Razip Ismail
u ajcprf;-yJG-tNyD;wGif ajymMum;cJh-onf/]]tm-&S-ajc-ppf-yJGuvnf; uyfae-NyD-qdkawmh qufvuf-avh-us-ifh-ay;-oGm;&r,f/-

qD;-*d-rf;-Nyd-Kif-yJGvnf;&dSwJhtwGuf- 'D-Mum;xJ
rSm toif;udk taumif;-qHk;Bud-K;pm;-jy-if-qifoGm;&rSm-yJ/- NyD;cJh-wJh-yJG-awG-twGuf jyif-qifcsdef tvHktavm-uf-r&cJh-ayr,fh qD;*d-rf;twGuf jyif-qif-csd-ef- vHk-avm-uf-ygw,f/
upm;orm; tiftm;vnf; xyfjznfh-oGm;zdk-Y
&dS-w,f/ -tm-&S-ajc-ppf-yJG-NyD;&if-awmh qD;*d-rf;tBud-Kjy-if-qif-rI-taeeJY tjcm;Edkif-iH-awGrSm
oGm;a&muf-yl;-wGJ-avh-usifhzdkY pDpOf-ae-ygw,f/- b,f-Edk-if-iH-awG-qdk-wm-awmh rqHk;jzwf&ao;-yg-bl;/jr-ef-rm-Edk-if-iHeJY &moDOwkwlwJh
EdkifiHawGudk oGm;a&muf-avh-us-ifh-oGm;rSmyg}}[k- OD;-Mu-nf-vG-if-u ajym-onf/jr-ef-rm ,l22 toif;-onf 2016
attuf-zfpD ,l23 cs-ef-yD,H-&S-pf-Nyd-Kif-yJG\
ajcppf-yJGudk 0ifa&muf,SOfNydKif-oGm;rnf-jz-pf
NyD; tkyf-pk-(p)-wGif tdrf-&Sif wkwf-wdk-if-ay?a[m-if-aum-if? -Mo-paMw;vstoif;rsm;ESifh
wpf tkyf-pkwnf; usa&m-uf-vs-uf-&dS-onf/tk-yf-pk-tzG-ifh-yJG-pOf-tjz-pf-rwfv 27 &ufaeYwGif wkwf-wdk-if-ay-toif;? rwfv 29
&ufaeY-wGif a[mif-aum-if-toif;-? rwfv
31 &ufaeY-wGif MopaMw;vstoif;rsm;ESifh
,SOf-NydKifupm;&rnf-jz-pf-onf/
2016 at-tuf-zf-pD ,l23 cs-ef-yD,H-&Spf
ajcppf-yJGudk tm&S-Edk-if-iH-aygif; 43 Edkif-iHrS
toif;rsm;u tkyfpk 10 pkcJG 0ifa&m-uf
,S-Of-Nyd-Kif-Mu-rnf-jz-pfNyD; tkyf-pk-wpf-ck-pDrS tkyf-pk
yxr 10 oif;? taum-if;qHk; tkyfpk 'kwd,
ig;oif;? tdrf-&S-if-umwmtoif; pkpk-aygif;
16 oif;wdkYonf ajcppf-yJG-atm-if-jr-if-rnfjz-pf-onf/ -tqdkyg ajcppf-yJG-atm-if-16 oif;ESifh NydKif-yJGudk usif;-yjyK-vk-yf-oGm;rnf-jz-pfNyD;
xdyfqHk; oHk;oif;onf 2016 b&mZD;-vftdk-vH-ypf-Nyd-Kif-yJGudk 0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-cG-ifh-&
rnf-jz-pf-onf/ g

60 EdkifiHwumowif;

Asia

rwfv 25 31? 2015

ynmavhvmcGifh&cJhonfh
zdvpfydkif tdrftul
asia 62

pifumylEdkifiHudk wnfaxmifcJhonfh 0efBuD;csKyfa[mif;

vDuGrf,luG,fvGefrI 0rf;enf;jcif;txdrf;trSwfjyKvkyf
wpfcg-wpf&H em;0if-rcsK-donfh- toHk;tEI-ef;-rsm;jzifh a-0zefwwfonfh tm&S\ txif-u&yk-*d-KvfBuD; vDonf touf 91 ESpf-wGifuG,fvGef
pifumyl omref- uR-ef;-Edk-if-iH-av;udk <u,f0
cs-rf;-om-aom- Edk-if-iH-tjz-pf-odk-Y a&m-uf-atm-ifwnf-axm-if-ay;-cJhol pifumyl- 0ef-BuD;
csK-yf-a[mif; vDuGrf,l rwf 23 &ufu
uG,fvG-ef-cJh-NyD;aemuf tar&d-uef-ES-ifh- wk-wfEdk-if-iH-wdk-Y\ acg-if;-aqm-if-rsm;tygt0if
ur m h a cg- i f ; - a qm- i f r sm;u vD u G - r f , l uG,f-vG-ef-oGm;onfh-twGuf 0rf;enf;
aMu-uGJ-aMum-if;- ajym-Mum;cJh-MuNyD; if;udkcsD;usL;*k-PfjyK- ajym-qdk-cJh-Muonf/
urmhta&;-ud-p-rsm;ES-ifh- ywf-ouf-vQif
wpfcg-wpf&H em;0if-rcsK-donfh- toHk;tEI-ef;rsm;jzifh a-0zefajym-q-w
kd wfonfh tm&Sa'-o
\ txif-u&yk-*d-KvfBuD; vDonf touf
91 ESpf-t&G,f-wGif pifumyl- taxG-axG-aq;HkBuD; uG,fvG-ef-oGm;cJh&m if;\om;-jz-pfol
vuf&Sd- pifumyl-0ef-BuD;csKyf vD&S-ef-vG-ef;u
wpfEdk-if-iH-vHk; 0rf;enf;ylaqG;rI-um-v
tjzpf ckepf-&uf-wm- owf-rS-wf-aMum-if;-ESifh
rwf 29 &ufwGif vD\ k-yf-tavm-if;udk
rD;oN*-K[f-rnf-jz-pf-aMumif; aMunm-cs-ufwpf-apm-if- xk-wf-jy-ef-cJhonf/ vD\k-yftavm-if;udk rdom;-pk-0if-rsm; Mu-nfh-IEdk-if&ef

OD;pGm pifumyl-or-wtd-rf-awmf-odk-Y o,faqm-if-oGm;rnf-jz-pfNyD; xdkae-&m- ES-pf-&ufMum-xm;-NyD;aemuf trsm;jynf-olrsm;

*g&0jyK- vm-a&m-uf-Mu-nfh-IEdk-if&ef ygvD-reftaqm-uf-ttHk ig;&uf-Mum-xm;-&Sd-ay;xm;-rnf-jz-pf-aMum-if;- od-&onf/if;-\ZeD;- uG,f-vG-ef-cJhaom 2010 jynfh-

ckES-pf-upwifum 1990 jynfh-ES-pftxd vDu

0efBuD;csK-yf-tjz-pf- wm-0ef,l-cJhonf/ xdk
tawm-twGif; tqifrajycJhonfh rav;
&Sm;Edk-if-iH-ES-ifh-yl;-ayg-if;rI tcsdef-od-yf-rMum
-vdk-uf-bJ- tqHk;owf-cJhNyD; 1965 ckES-pf-wGif
vDu vGwf-vyf-onfh- pifumyl-Edk-if-iH-udkOD;-aqm-if-cJhonf/ vD\ OD;aqmif-rI-jzifh

vDu pifumyl-Edk-if-iH-udk- wnf-axm-if-wJh-zcif-BuD;tjz-pfeJY tm&Sta&;-ud-p-awGudk r[mAsL-[m-ajrm-uf- awG;ac:-ajrmf-jr-if-wwfwJh- yk-*d-Kvf-wpf-OD;-tjzpf aemif-rsKd;qufopfawG- tjrJ-trS-wf-&

ES-pfupum usef;-rm-a&;-tajc-tae- od-odom-om- qd;k &Gm;vm-cahJ om vDonf jyif;-xefonfh- tqk-wf-a&m-*g-a0-'em-aMumifh &uf
ow- ck-epf-ywf-eD;yg; aq;Hk-uk-orIcH,l-cJh-NyD;aemuf rwf 23 &uf eHeuf-ydk-if;-
uG,f-vG-ef-cJh-onf/NAw
-d o
-d Qx
- r-H -S vGw
- v
-f yfa- &;-&cJah om 1959

pifumyl yxrqHk;0efBuD;csKyftjzpf usrf;opmusdefqdkpOfu qDaq;yef;csDum;/

pifumyl-Edk-if-iHonf ajrae-&m-tus,f-t0ef;
-ao;-i,fNyD; obm0&if;-jr-pf- uif;-rJh-aomf
vnf; yifv,f-a&-aMum-if;-uk-ef-oG,frI?
avaMum-if;-ydk-Yaqm-if-rI- tcs-uf-tcsm-ae-&mESifh pD;yGm;a&;-tcs-uf-tcsm-ae-&m -jz-pf-vmonfh-tjyif tqifhjr-ifh- puf-rI-pif-wm-wpf-ckjz-pf-vm-cJhonf/ vDu 1990 jynfh-ES-pf-wGif
&mxl;-rS- tem;,l-NyD;aemuf tpdk;&tMuHay;yk-*d-Kvf-tjzpf 2011 ckES-pf-txd- quf-vufxrf;-aqm-if-cJhonf/
odaYk omf vDwnfa- xm-ic-f ahJ om PAPyg-wD
onf 1959 ckES-pf-uwnf;u a&G;aumuf-yGJwdk-if;-wG-if- tEdk-if-&&Sd-cJh-aom-aMumifh a0zef-rIrsm;vnf;-cH-cJh&onf/ vuf&SdwGif ygvD-ref-&Sdtrwf-ae&m 87 ae&mteuf trwfae&m
80 udk PAP yg-wD-u &,l-xm;-Edk-if-onf/vDudk 1923 ckESpf? pufwif-bm 16 &uf
wGif NAdwd-oQ-udk-vdk-eD-vufxuf pifumyl
arG;zGm;cJhNyD; Raffles aumvd-yf- ynmoif,l-cJhonf/ xdkYaemuf t*Fvef-odk-YoGm;
a&m-ufum Cambridge wuodk-vf Oya'
ynm-udk- oif,l-cJhNyD; 1947 ckES-pf-wGif Kwa
Geok Choo ESifh vef'ef vufxyf-cJhonf/
if;wGif om;ES-pf-a,muf orD;wpf-a,m-uf&SdNyD; tBuD;qHk;om; vD&S-ef-vG-ef;u vuf&Sd
pifumyl-Edk-if-iH-\ 0ef-BuD;csK-yf-jz-pf-onf/]]vDu pifumyl-Edk-if-iH-udk- wnf-axm-if-wJhzcif-BuD;tjz-pfeJY tm&S-ta&;-ud-p-awGudk
r[mAsL-[m-ajrm-uf- awG;ac:-ajrmf-jr-ifwwf-wJh- yk-*d-Kvf-wpf-OD;-tjzpf aemif-rsKd;quf
opfawG- tjrJ-trS-wf-&aer,fh yk*d-Kvf-jz-pfygw,f/ uRef-awmf-wdkY&JU tm&S-ypd-zdwf
tiftm;-csd-ef-nd-a&;- rl-0g-'udk- azmf-aqm-if&mrSm vD&JU ,lqI-jr-if-yHk-awGu tvGef
ta&;yg-vSNyD; taxmuf-tul-jz-pf-apygw,f}} [k tar&d-uef-orw bm&uf
tdkbm;-rm;-u ajym-Mum;cJh-onf/
]]rp-wm-vD&JU pifumyl-Edk-if-iH- <u,f-0
cs-rf;-om-vm-atm-if-rqk-wf-repf- aqm-if-&G-ufrIudk uRef-awmf- av;-pm;-*k-Pf-jyK-ygw,f}} [k
rav;&Sm;0ef-BuD;csKyf em*spf &mZm-wfu

touf 91 ESpft&G,fwGifuG,fvGefcJhaom pifumylEdkifiHwnfaxmifol vDuGrf,l/

ajymMum;cJhonf/ pifumyl-ES-ifh- rav;&Sm;

ESpf-Edk-if-iH-quf-qH-a&;rSm 1965 ckES-pf-uwnf;
u ,if;wd\
-Yk ord-ik ;f -aMum-i;f t& tzktxpfrsm;&Sd-cJh-aomfvnf; yHkrS-efqufqHa&;-rsK-d;
quf-vuf-xm;-&Sd-Edk-if-cJhNyD; rMumao;-rDES-pfrsm;u vD&S-ef-vG-ef;- 0ef-BuD;csK-yf-jz-pf-vmcJhNyD;aemuf ESpf-Edk-if-iH-quf-qH-a&;- wdk;wufvm-cJh-onf/
xdkYjyif wkwf-orw &SDus-ifh-zs-ifuvnf;
vDonf wkwf-jy-nf-ol-vl-xk\ rdwf-aqGa[m-if;-wpf-OD;-jz-pf-aMumif; ajymMum;cJhNyD;
NAdwd-ef-0ef-BuD;csKyf a';Apf uifr&G-ef? *syef0ef-BuD;csKyf &Sif-Zdk-tm-ab;? tdEd,0efBuD;csKyf
em&ef-'&m-rdk-'D-ESifh MopaMw;-vs-0ef-BuD;csKyf
wdkeDtufabm-hwdkYuvnf; *kPf-jyK-ajym-qdkcJh-Mu-onf/]]vDuG-rf,lu olY&JU cdkif-rm-jy-wf-om;-wJhacg-if;-aqm-if-rI-eJY- Edk-if-iH-a&;-acg-if;-aqm-ift&nf - t aoG ; awG - a Mumif h trsm;u
av;pm;&wJh tm&Sa- '-o&JU- txifu
- &yk*- K-d v-f
jz-pf-ygw,f}} [k ukvor*- twG-if;-a&;-r;csKyf befuD-rG-ef;u ajymMum;cJhonf/
wpfzuf-wG-ifvnf; vDuG-rf,l- uG,f-vG-efoGm;NyD;aemuf pifumyl-Edk-if-iH Edkif-iH-a&;vG-wf-vyf-cG-ifh- ydk-rdk-&Sd-vm-oifh-aMumif; vlYtcG-ifhta&;-tzGJ-Yrsm;u ajym-Mum;cJh-Muonf/
taMumif;rSm vDuG-rf,l- tm-Pm-&Sd-pOf-wGif
vGwf-vyf-pGm -ajym-qdk-cG-ifh-udk- wif;-us-yfpGm
uefYowf-cJh-jc-if;? Edkif-iH-a&;-twdk-uf-tcH-

acg-if;-aqm-if-rsm;udk- axm-if-cs-zrf;-qD;-jcif;?
odkYr[kwf jynf-yodk-Y xG-uf-ajy;-wd-rf;-a&S-mif&onftxd zdtm;-ay;-jcif; ponfhta&;,lrI-rsm; vk-yf-aqm-if-cJh-jc-if;-aMum-ifh-jz-pfonf/
vDur-G ,
f \
-l tm-Pm-&i-S q
-f efq
- eft
- y-k c-f sKy-f
rI-ES-ifh-ywf-oufNyD; jypf-wif-a0-zef-jc-if;-rsm;
&Sd-aomfvnf; pifumyl-Edk-if-iHudk umvwpfck-twGif; tjcm; udkvdk-eD-Edk-if-iH-a[m-if;rsm;
xuf omvG-efum zGHYNzd-K;wdk;wuf-vm-atm-ifpG-rf;-aqm-if-Edk-if-jc-if;-aMumifh trsm;u *kPf-jyKcsD;usL;ajym-qdkcJh-Mu-onf/Hong Lim yef;-jcH-xJ&Sd pifumyl-Edk-if-iH-\
wpf-ck-wnf;aom vGwf-vyf-pGm-ajym-qdk-cG-ifh&Sd-&m-ae-&m qEjy-jc-if;-ES-ifh- pk-a0;-jc-if;-rsm;
rjyK-vk-yf&ef pifumyltpdk;&u tcsdef-tuefYtowf-r&Sd- yd-wf-yif-xm;-aMumif; rwf
23 &ufu aMunm-cJhNyD; ,if;ae-&mrSm
uG,fvG-efol vDudk *kPf-jyK-&ef- owfrS-wfxm;-onfh-ae&m wpfck-jz-pf-aMumif; ajymqdkcJh-onf/ pifumyl orwtdrfawmfa&SU
0ifayguf*w
d o
f Ykd 0rf;enf;ylaqG;aeMuaom
jynfolvlxk 11000 ausmf a&muf&SdvmcJh
aMumif;ESihf rwf 24 &ufwiG f orwtdraf wmf
a&SU yef;pnf;rsm;? 0rf;enf;aMumif; a&;om;
xm;onfhuwfrsm;udk *g&0jyK vma&muf
xm;&SdMuonfudk awGU&aMumif; a'owGif;
rD'D,mrsm;u azmfjyMuonf/ g
(attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

pmwnf; wifpdef I tinsein.mcm@gmail.comEdkifiHwumowif;

www.mmtimes.com

61

w&m;Oya'pdk;rdk;rIudk tvGJoHk;pm;jyKvkyfjcif;u
a'owpfckvHk;udk tusnf;wef okyfysufap

tat;qHk;NrdKUawmf
tlvefbmawmwGif tat;avsmhvm

asia 64

asia 63

c&pf,mefbk-&m;-aus-mif;[dE- Lt
- pGe- ;f a- &mufrsm; wdk-uf-cdk-ufe,l;a- 'vD tdEd,Edk-if-iH- tv,fydk-if;-&Sd -c&pf,m-ef- bk-&m;-&Sd-ckd;aus-mif;wpf-ausmif;udk- [d-EL-tpG-ef;-a&m-ufrsm; zs-uf-qD;-cJh-onfh- AD-'D,dk-xG-uf-ay:NyD;aemuf vlajcm-uf-OD;udk zrf;qD;-cJhaMumif; tdEd,&J-wyf-zGJYu rwf 13
&ufwG-if- ajym-Mum;cJhonf/
,ckwkd-uf-cdk-uf-cH-&onfh- bk-&m;aus-mif;onf a'ocH200 eD;yg;udk
c&pf,mef-bm-om-odk-Y ul;-ajym-if;-ay;cJh-onf[k vuf,m0g'D orm;rsm;
jz-pfonfh [dEL-"r-pde (Hindu Dharma
Sena) tk-yf-pku pGyf-pGJ-ajym-xm;aomf
vnf; bk&m;-aus-mif;-yikd f ypn;f -rsm;ud-k
zs-uf-qD;-jc-if;-r&Sd[k if;tk-yf-pk-u
ji-if;-qdk-xm;-onf/rwf 20 &ufnae-yi-kd ;f w
- iG f rwf'&m
-y&m-'uf-&Sf- jynf-e,f-&Sd- bk-&m;-&Sd-cdk;
aus-mif;BuD;\ ajrnD-xyf&Sd jywif;wH-cg;rsm;udk tpdwf-pd-wf-t`rTm`rTm
-jz-pf-atm-if- zs-uf-qD;um a&tdk;rsm;udkd-u
k -cf NJG y;D wHcg;-rsm;ud-k csK;-d zs-u-af e-onf-h
trsK-d;om;-wpf-pk-udk- pD-pD-wD-AD-wG-ifawG-U&onf/]]jy-nf-ol-ydk-if-taqm-uf-ttHk- zs-uf
qD;r- e-I -YJ Ny;D cJw
-h n
hJ u vlajcm-ua-f ,mufud-k zrf;q
- ;D c- w
hJ ,f/ aemufx
- yfb
- ,fo-l
awGyg ao;vJ-qk-dwm-od-&zdk-Y uR-e-fawmfwdk-YpHk-prf;-ae-ygw,f/ zrf;qD;-&r,fhol-awG- us-ef-ae-aum-if;- us-ef-ae-OD;
rSmyg}} [kjy-nfe,f &Jt&m&Sd tdyfcsf
0Drpf&Sf&mu attuf-zf-yDodkY zkef;-jz-ifhajz-Mum;cJh-onf/- bm-om-a&;-wG-ifvG-wf-vyf-pGm- udk;uG,f-cG-ifh-&Sd-jc-if;onf
t"duus-onfh- vlY-tcG-ifh-ta&;jz-pf-onf[k ,lqaom tdEd,wGif
bmom-ul;-ajym-if;-rI-EI-ef; -jr-ifh-wufvs-uf-&Sd-onf/rMum-ao;rD vydik ;f t
- wGi- ;f u c&pf
,mef- bk&- m;-&c-dS ;kd ausm- if;E- iS hf c&pf,mefpm-oif-aus-mif;-rsm; wkd-uf-cdk-uf-cH-xm;&
aom tdEd,Edk-if-iH-wGif ,ckaem-uf-qHk;
xG-uf-ay:-vm-onfh- wkd-uf-cdk-uf-rIonf
bmom-a&;-v-w
G -v
f yf-c-iG t
hf ay: xdyg;apmf-um;rIrsm; jrifh-wuf-csd-ef-wG-ifay:-ayg-uf-vm-jc-if;-jz-pf-onf/rwf-'&m-y&m-'uf-&Sf- jy-nf-e,f-wGif
BJP yg-wD-wdk-YBuD;pdk;ae-ovdkyif Edkif-iHtaem-uf-ydkif; r[m&yf&Sfx&m -jy-nf
e,fNrd-KUawmf- rG-rf-bkd-if;rS c&pf,mefbk-&m;-&Sd-cdk;aus-mif;-udkvnf; rsuf-ESm-zHk;
pG-yf-vl-wpf-pku rwf 21 &ufwGif
wkdufcdkuf-cJh-onf/tdEd,0ef-BuD;csKyf e&if'&m-rdk-'Donfvnf; udk;uG,f,HkMu-nf-rI-wG-ifvG-wfvyf-cG-ifh-&ap-&ef- bm-om-a&;qdk-if-&m- tMu-rf;-zuf-rIrsm;udk ESdrf-eif;rnf[k NyD;cJhonfh-vwGif uwdjyK-ajymMum;cJh-onf/- g (at-tuf-zf-yD-)
oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/

tdkiftufpfwyfom;opfrsm; pkaqmif;ay;olrsm;udk zrf;qD;

*sumwm tpv-r-pf-Edk-if-iH-awmf (IS)
tzGJ-UES-ifh-yl;-ayg-if;-&ef- trsKd;orD;-rsm;ES-ifhuav;-i,f-rsm; trsm;qHk;yg-0if-aom- tzGJ-U
wpf-zGJUudk ta&SUtv,fydkif;a'o&Sd qD;&D;
,m;-Edk-if-iH-wG-if;-odk-Y 0if-a&m-uf-Edk-if-&ef- pD-pOfay;-cJhaom trsKd;om;-ig;-OD;udk tMurf;zuf-rIwdk-uf-zs-uf-a&;- tif-'dk-eD;-&Sm; txl;&J-wyf-zGJUu zrf;qD;-vdk-uf-aMum-if;- wm-0ef-&Sd-olwpf-OD;-u ajym-Mum;cJh-onf/wl&uD-e,f-pyf-NrdKUwpfNrdKUjzpfaom -*g-ZD
,ef-wuf-yf-Nrd-KUwGif- xd-ef;-od-rf;-cH-cJh&aom
uav;i,f 11 OD;? trsKd;orD;-av;-OD;ES-ifh- trsK-d;om;wpfOD;wdkYonf ta&SUtv,f
ydk-if;&Sd ppfajr-jy-if-odk-Y tif'dk-eD;-&Sm;vl-rsK-d;rsm;udk
ydkYvTwfonfh aem-uf-qHk; om"uwpfckyif
jz-pf-onf/tif'ekd ;D &Sm;Edik if o
H nf tpvrppf pfaoG;
<ursm;\ tMurf;zufrIrsm;udk &ifqdkif
wdkufyGJ0ifae&onfrSm MumNyDjzpfonf/
urmay:-wG-if- rG-wf-pvif-bm-om-0if-

OD;-a& -trsm;qHk;ae-xdk-if-&m- Edk-if-iH-jz-pfaom

tif'dk-eD;-&Sm;wGif tpvrpfEdkifiHawmftzGJU
(IS) wd\
Y-k MoZmt&Sed t
f 0gvTr- ;f r- ;kd rI- jri- w
-hf ufvm-jc-if;rSm xdwfvefYpdk;&drf-zG,f-&m tajctae-jz-pfNyD; pdk;&drfaMumifhMurIrsm; wpfaeY
wjcm;wdk;yGm;vmvsuf&Sdonf/ &mES-ifh-csDonfh- tif-'dk-eD;-&Sm;vl-rsK-d;rsm;onfvnf;
*sD[wf-wdkufyGJ0ifrsm;ES-ifh- yl;-ayg-if;
wdkufcdkuf&rnf-udk- pdk;&GUHae-Mu-onf/&uf-ow-wpf-ywf-twG-if;- *s-um-wm-Nrd-KU
wG-if;-ES-ifh- Nrd-KUjy-if-wpf-0dk-uf-wGif tMurf;-zufwku
-d c-f u
-kd r-f r-I sm; qufw
- u
-kd j-f zp- y-f mG ;cJ&h m rMum
ao;-cifu zrf;qD;-&cH-cJh&ol 16 OD;udk ulnDay;-cJh-ol-[k ,lq&aom trsKd;om;-ig;-OD;udk
tMurf;zuf wdkuf-zs-uf-a&;-txl;-&J-wyf-zGJUu
wpfNyd-Kifeuf- zrf;-qD;-Edk-if-cJh-onf/,if;-w&m;-cH-ig;-OD;rSm tD&wf-ES-ifh-qD;-&D;
,m;-odk-Y ydk-Yaqm-if&ef IS tzGJ-U\ vl-opfpkaqm-i;f -a&;-wGif enf;ay;-vrf;-jy jyK-vk-yf-cJhonfh-tjy-if- tif-'dk-eD;&Sm;&Sd IS tzGJ-Uudk- ul-nD-

ay;-ol-rsm;\ aqm-if-&G-uf-cs-uf-rsm;twGuf
&efyHk-aiG-pk-aqm-if;NyD; wpfqifhjyefvnf
ay;-tyf-jc-if;-wdk-Yudkvnf; aqmif-&G-uf-ay;-cJhonf[k a'-owG-if;- &J-wyf-zGJU ajyma&;qkdcGifh&Sdolu rwf 22 &ufwG-if- ajym-Mum;cJh-onf/if;-wdk-YxJ-rS- av;-OD;onf wl&uD-rS-xG-ufcGm-rnfh- tk-yf-pk-twGuf vdktyf-onfh- pm-&G-ufpm-wrf;-rsm; pD-pOf-aqm-if-&G-uf-ay;cJhonfh
tjyif rMumao;-rDuvnf; tif'dk-eD;-&Sm;
vl-rsKd; 21 OD;udk IS tzGJ-UES-ifh- yl;-ayg-if;-&eful-nD-ay;-cJh-zl;-onf[k pGyf-pGJ-cHae&onf/
oH-o,&Sd-ol-rsm;xJ-rS- wpf-OD;onf IS
tzGJ-YES-ifh- yl;-ayg-if;&ef if;\0uf-bf-qdk-uf-wGif
wdkuf-wG-ef;-ajym-Mum;xm;NyD; *sD[wf-wdkufyGJ
0ifwYkd avhusi- o
-hf ifM- um;ay;-aeaom uav;
i,frsm;\ AD',
D z-kd i-kd u
-f v
kd nf; ,if;pm-rsu
- Ef mS wG-if- wif-xm;-aMumif; od&onf/w&m;-cH-rsm;\ em-rnf-udk- &J-wyf-zGJUu
xkwa-f zmfa- jym-Mum;jci- ;f r- &Sa-d omfvnf; if;wdY-k
xHrS rdkbkd-if;-zkef; udk;vHk;? (a':vm 600) lyD;

,m; &Spo
f ef;ESihf tar&d-uef-a':-vm 5300
wdkYudk odrf;-qnf;-&rd-cJh-onf-[k- qdk-onf/zrf;-qD;-cH-cJh&ol "m;pmcH 16 OD;udk wl&uDwG-if- xd-ef;-od-rf;-xm;-qJ-jz-pf-onf/tD-&wf-ES-ifh- qD;-&D;,m;-e,f-ajr- tawmfrsm;rsm;udk- xd-ef;-csK-yf-xm;aom IS tzGJUxH
axmuf-yhH-ay;-rIudk tif'dk-eD;&Sm;tpdk;&u
wm;jr-pf-ydwfyifxm;-NyD;jz-pf-aomfvnf; wdkufcdu
-k a-f &;-orm;-rsm; 0ifa- &m-ur-f u
-I -kd &yfwef&Y ef
tmPm-ydk-if-rsm;u ta&;,l-rI-rsm; ydk-rdkvk-yf-aqm-if-oifh-aMumif; ynm&S-ifrsm;u
awmif;-qdk-xm;-onf/
vl 202 OD;ao-qHk;cJhaom 2002 ckESpf
bmvD- AHk;ayg-uf-uGJ-rI-tygt0if taemufEdk-if-iH-rsm;udk- OD;-wnfNyD; q,fpkESpf-wpf-pkausmMf um wdu
k c-f u
-kd r-f r-I sm;twGuf tpvrp- -f
ppf-aoG;<ursm;udk tif'dk-eD;-&Sm; tpdk;&u
ppf-wyf-tif-tm;-jz-ifh- ESd-rf-eif;-cJh-onf/- g
(at-tuf-zf-yD-)
oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/

62 EdkifiHwumowif;

owif;wdk
wkwf&JcsKyfa[mif;
vlowfrIjzifh zrf;qD;cH&
ayusi;f wkwfEdkifiHajrmufydkif;
twGif;rGef*dkvD;,m;a'ou &JcsKyf
a[mif;udk touf 28 ESpft&G,f
trsKd;orD;wpfOD;udk owfrIjzifh
rouFm zrf;qD;xm;cJhaMumif;
rwf 22 &uf rD'D,mowif;u
qdkonf/ tqdkyga'owGif 2012
ckESpftxd ckepfESpfMum &JcsKyftjzpf
aqmif&GufcJhol ausmufvDzdefonf
towfcH&ol trsKd;orD;udk ESpf
twefMum od&u
dS Rr;f 0ifco
hJ nfq\
kd /
ausmufvDzdefonf trsKd;orD;\
tavmif;udk ol\ atmf'Dum;
twGi;f xnf
h o,fvm&m
cszD ek Nf rKd U teD;wGif &Ju zrf;rd
cJhaMumif; csKdif&Sif;owif;u
azmfjyonf/ ausmufvDzdefonf
uAsmq&mwpfOD;vnf;jzpfNyD;
]wkwf r[mAsL[mynm&Sif
wpfOD;\aqmifyk'frsm;}ESifh e'D\
qnf;qmtygt0if olYuAsmrsm;udk
yHkESdyfxkwfa0cJhonf/ g
(attufzfyD)
GefYGefY0if; bmomjyefonf/

rwfv 25 31? 2015

ynmoifqkcsD;jrifhcH&NyD; e,l;a,mhcf "mwfyHk

ynmavhvmcGifh&cJhonfh zdvpfydkif tdrftul
a[mifa- umif qif;&J-csK-dUwJh-onfh- b0ay;tajc-tae-aMumifh zdvpf-ydk-if-Edk-if-iHrS a[mifaum-if-uRef;odkYoGm;um tdrf-tul-tvkyf
vkyf-udk-if-cJhol ZdkifZm ckZf bmum-eDonf
aiGacs;iSm;0,fcJh-aom -uif-r&m-av;wpf-vHk;u tpjyK-cJhonfh if;\ arQ-mfvifhtm;-wuf-zG,f- c&D;-twGuf e,l;a,m-hcf
Nrd-KUodk-Y xG-uf-cGm-vm-cJh-onf/
touf 28 ESpft&G,f bmum-eDrSm
armif-jz-pf-ol-\ ynm-a&;-twG-uf- aiG-aMu;yHh-ydk;ay;-Edk-if&ef tdrf-tul- vk-yf-udk-if-ol-OD;a&
300000 &Sdaom a[mif-aum-if-odkY vGef-cJhonfh-udk;ES-pfuoGm;um tdrf-tul-tvkyf
vkyf-cJhonf/
odkYaomfvnf; jynf-wG-if;-vk-yf-om;-rsm;
twG-uf- dk-uf-ul;-cJh-&m-wGif plyg-rm;uuf-odk-Y
oGm;a&m-uf-dk-uf-ul;-xm;-onfh- yHk-rsm;rSonf
tvkyf-&S-if-rsm;\ n-Of;-yef;-ESd-yf-puf-rI-'Pf-udk- bmumeD\ a[mifaumif"mwfyHkjyyGJ/"mwfyHk attufzfyD
cH&aom vkyf-om;-rsm;taMumif; dkuf-ul;xm;-onfh- if;-\"m-wf-yHk-rsm;aMumifh csD;usL; ysHUESH-YcJhNyD; "mwf-yHk-jy-yGJ-rsm;txd-yif- a&m-uf-&Sd- r*erf (Magnum) azm-if-a';-&S-if;-\ ynm*kPf-jyK-jc-if;-cH&um Edkif-iH-wum -rD-'D,m-rsm; cJhonf/ bmum-eDonf rMumao;-rDu oif-q-k cs;D jr-i -jhf c-i;f -c-&H ol- wpf-O;D -jz-p-cf NhJ y;D ,if;

ynm-oifq
- a-k Mumifh oDwif;y- wf- ajcm-uyf wf
Mum "mwf-yHk-ynm-avh-vm&ef e,l;a,m-hcf
Nrd-KUodk-Y oGm;a&m-uf-cG-ifh-&cJh-jc-if;- jz-pf-onf/bm-um-eDu "mwf-yHk-ynm-ES-ifh- pyfvsOf;
pdwftm;xuf-oef-jy-if;-jy-rIESifh 0g-oemudk
pdkuf-vdk-uf-rwf-wwf- aqm-if-&G-ufoGm;&ef
vGec-f o
-hJ nf&-h ufo
- wy- wfu tdrt
f ultvky-f
uxGu
- c-f o
hJ nf/ odaYk omfvnf; a[mifaum-i-f
odkY pwifa&m-uf-&Sd-cJh-pOf-tcsd-efu &Sif-oef&yf-wnf-Edk-if-a&;rSm if;\ yxrOD;-pm;-ay;t&m-jz-pf-cJh-onf/]]&S-if-oef-&yf-wnf-&r,f-qdk-wJh- vIYHaqmfpd-wf-&JU-pG-rf;-tm;u tEkynm-vk-yf-r,f-qdk-wJhvIH-Yaqmf-pd-wf-&JU- pG-rf;-tm;xuf trsm;BuD;
tiftm;-ydk-aum-if;-ygw,f}} [k if;u
rumtdk attuf-zf-yD-odkY ajymMum;cJhonf/
rumtdk-jyK-vk-yfaom pmay-yGJ-awmf\
wpfpd-wf-wpf-ydk-if;-tae-jz-ifh- jy-oxm;-rI-wGif
if;vuf-&m -"m-wf-yHk-rsm;vnf;- yg-0if-onf/a[m-if-aum-if-odk-Y a&m-uf-&Sd-cJh-jc-if;-rSm
vnf; zdvpf-Edk-if-iH-\Nrd-KUawmf- reD-vmrS
um;jz-ifh-oGm;vQ-if- udk;em-&D-Mum-oGm;a&m-uf
&aom if;\Zm-wd-&Gm-av;-rS- pG-efY-pm;-k-ef;xGufcGifh-&cJh-onfh- tcG-ifh-ta&;-wpf-ck-tjz-pfxif-jr-if-aMumif; bmum-eD-uqdk-onf/vG-ef-cJh-onfh-av;-ES-pfu if;\ yxrqHk;
uif-r&m-jz-pfonfh Nikon D90 uif-r&m-udk0,f&ef if;\tvk-yf-&S-if- trsK-d;orD;u
aiGacs;ay;-cJh-&mrS "mwfyHkynmES-ifh- ywf-oufonfh- xuf-oef-jy-if;-jy-pd-wf- jz-pf-ay:-cJh-jc-if;jz-pf-aMum-if;-od-&onf/xdk-tcsd-ef-rSp aps;0,f&ef- tjy-if-xG-ufonft
-h cg-wi-kd ;f E- iS hf tvkyy-f w
-d af om we*FaEGaeY-rsm;wGif a[mif-aum-if-Nrd-KUtESH-YavQ-muf
oGm;um tcGifh-ta&;-&wdkif; "mwf-yHk-rsm;udkdk-uf-ul;-cJh-onf[k bmum-eD-uqdkonf/
if;dk-uf-ul;-onfh-yHkrsm;rSm rsm;aomtm;jzifh trsm;jynf-ol-qdk-if-&m- ae-&m-rsm;wG-ifdk-uf-ul;-xm;onfh tjzLtrnf;yHk-rsm;jz-pfNyD;
tpydkif;-wGif oli,f-cs-if;-rsm; Mu-nfh-Edk-if&ef
azhpf-bG-wf-cf-om wif-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/xdk-rS-wpfqifh bmum-eD-dk-uf-ul;aom
"mwf-yHkrsm;udk New York Times Lens
bavm-h*fu owdjyK-rd-&mrS NyD;cJhonfhESp- u
-f e-k y-f i-kd ;f u a[mifa- um-i-f jyKv
- y-k cf ahJ om
"mwf-yHk-jy-yGJ-wpf-ck-wGif if;\ vuf-&mrsm;udk
b&mZD;-vf "m-wf-yHkq&m Sebastiao
Salgado u csD;rGrf;-ajym-qdk-cJh-onf/a[m-i-af um-i-Ef -iS -hf a'-owG-i;f &Sd tdr-t
f ul
rsm; ESdyf-puf-cH-&rI-ES-ifh-ywf-oufNyD; pdk;&drf-yl-yefrI-rsm; jr-ifh-wuf-ae-csd-ef-wGif if;wdk-Y n-Of;-yef;
E- y-dS p-f ufc- &-H rIrsm;udk vltrsm; owdjyKr- ad p-&efBud - K ;yrf ; - o nf h - t ae- j zif h bmum- e D u
rSwf-wrf;-"m-wf-yHk- dk-uf-ul;-rI-buf-odk-Y ul;ajym-if;-rnf-[k- qdk-onf/ol\tvk-yf-&S-if-rSmrl tvGef-pd-wf-oabmxm;-aum-if;-rG-efNyD; 0g-oem-twdk-if; -vk-yf-udk-if
&ef ul-nD-tm;-ay;-cJh-aMumif; bmum-eD-u
qdkonf/ ]]tdrftulwpf-a,m-uf-tae-eJYvk-yf-&wJh- tvk-yf-awGu uRef-r0goemeJY
a&SUwufvrf;twGuf twm;tqD;-jz-pf-aew,fv
- Ykd tvky&-f i-S u
-f ajym-ygw,f}} [k if;u
qdkonf/ g
(attufzfyD)
0if;aomfwm bmom-jy-ef-onf/

www.mmtimes.com

EdkifiHwumowif;63

tat;qHk;NrdKUawmf tlvefbmawmwGif tat;avsmhvm

tlvefb
- mawm qd;k &Gm;vSonf-h aqm-i;f w
- i-G ;f tat;-'Pf-udk- tH-wk-NyD; pwufjr-uf-cif;vG-if-jy-if-rsm;Mum; vI-yf-&Sm;oGm;vm-onfhtwwf-ynm-udk- vG-ef-cJh-onfh- &m-pk-ES-pf-rsm;pGmuwnf;-u uR-rf;-us-if-wwf-ajrm-uf-xm;-ol
rsm;rSm if;wdk-Y rG-ef-*dk;vD;,ef;-vl-rsKd;rsm;jzpfonf[k ajracG;om;-arG;OD;x
- y-k E-f i-S -hf acG;tarG;
trS-if-rsm;jz-ifh- jyK-vk-yf-xm;aom bGwf-zd-eyf-udk0wf-qif-xm;onfh rGef-*dk-vD;,ef;- uk-efonf
tef'&m-cif-bm-wl-vf-ZD;-u qdkonf/rGe- *-f r-kd sK;d- EG,p-f r-k sm;ud-k pkp- nf;N- y;D tifyg,mxl-axm-if-cJh-onfh *s-if-*s-pf-cef\ rsKd;dk;u
qif;-ouf-vm-aom- us-ef;-rm-MuHhcdk-if-ol-rsm;
twG-uf-yif- tvG-efqdk;&Gm;um a&cJ-rSwf 40
'D*&D- pifw
- *-D &dw
- a-f tm-ua-f &m-uNf y;D td;k cdu
k -f
atm-if- at;-vSonfh tlvef-bm-awm-NrdKUudk
urmt
h at;-q;kH Nr-Kd Uawmf-tjz-p-f tod-trS-w-f
jyK-xm;onf/ ,if;Nrd-KUodk-Y OD;-qHk;a&m-uf-zl;olr- sm;twGurf l txl;ojzi- -hf vIy- v
-f y-I &-f mS ;&Sm;
r&Sy-d gu udu
k c-f o
-J nf-h a0-'em-cp-H m;-&Edi-k af om&m-oD-Owk-jz-pfonf/
tat;-'Pf-a&S-mif-&Sm;ae-xdk-if-rIudk aiG
aMu;-ES-ifh- wdk-if;-wm-ajym-qdkol rGef-*dk-vD;,ef;wpf-a,m-uu
f ]]aEG;axG;atmif aexdik -jf yK-r-l
w,f-qdkwm a&T vef 1000 (rGef-*dk;vD;,m;-

uR-ef-awmf-wdk-Y ae-xdk-if-pm;aom-uf-wJh-tpm;tpm?
0wfqif-wJh-t0wf-awGu
&moD-Owk-av;-rsK-d;rSm -jz-pf-ay:wJh- tcuftcJawGudkcH-Edk-if-&nf-&Sd-atm-ifwGifoHk;onfh a&T-tav;-csdefjzpfonf/)
avmuf-wef-zdk;&Sdw,f}} [k qdkNyD; (a&Twpfvef-wG-if-tav;-csdef 37 *&rf&Sdonf)
,if;a&T-wefzdk;onf a':vm-jz-ifh-wG-uf-ygu
1 'or 4 oef;ES-ifh-nDrQonf/
odk-Yaomf- t0wf-tpm;-txyf-xyf-ES-ifhodk;arG;OD;-xk-yf-aqm-if;-xm;onfh rGef-*dk-vD;
,ef;rsm;onf ylyl-avm-if-avm-if-tpm;taom-uf-rsm;pm;um csrf;-at;-onfh'Pf-udk- &,f-oG-rf;-aoG;NyD; cyf-ays-mfays-mf
ae-xdk-if-Mu-ol-rsm;jz-pfonf/ ]]aqmif;-wG-if;qdk
zuf&S-ifuswJholqdk-wm-r&Sdbl;}} [k a'ocHwpf-OD;-uqdk-onf/]]uR-ef-awmf-wdk-Y ae-xdk-if-pm;-aom-uf-wJhtpm;tpm? 0wfqif-wJh-t0wf-awGu &moDOwk-av;-rsK-d;rSm -jz-pf-ay:-wJh- tcuftcJawG
udk- cH-Edk-if-&nf-&Sd-atm-if- wD-xG-if-xm;-wmyg/
'gaMumifh rGef-*dk-vD;,ef;-vl-rsK-d;awG[m
aqmif;-wG-if;-qdk-vnf;- tE-&m,fuif;uif;eJYae-Edk-ifw,f}} [k em&ef-wl;-vf- aps;xJu
bmwl-vf-ZD;-qdk-ol-u ajym-onf/tlv
- efb
- m-awmonf &moDO- wk- orrQw
onfh yg&D-\awm-if-buf vwD-wG-'f-ay:wnf-&Sdaomfvnf; yifv,frS uDvdkrDwm
1300 (rdkif 800) &Sdonfh ukef;-wG-if;-ydk-if;wG-if-&Sdum yifv,fpdk;&moDOwkrsKd; r&ay/
(yifv,fpdk;&moDOwk&vQif orrQwonf)
yifv,fa- &-rsu
- E-f mS j- yi- f txuf 1350 rDwm
(ay 4430) wnf&Sd-onf/tqHk;r&Sd- aum-if;-uifjym "Eternal Blue
Sky" [k- vl-od-rsm;ouJh-odkYyif qm;bD;,m;-

aumif;-aum-if;- touf-&S-if-&yf-wnf-Edk-if
w,f/ pm;usu
- u
f taumif;q
- ;kH jru
- a-f wGu-kd
odk;awGu &SmazG-pm;-aom-uf-Ekd-ifw,f/
vlwdk-if;uvnf; olwdk-Y&JU- tm;-enf;-cs-uf?tm;-om-cs-uf-ay:-rSm -tusd-K;&Sd&Sd toHk;cs
Edk-if-wJh-twG-uf- qdk;qdk;0g;-0g;-rjz-pfbl;}} [k
touf 69 ESpft&G,f b,rfbm-*sif;
,efa*srm; (Byambaagiin Yanjmaa)
qdk-onfh- trsK-d;orD;-uajym-onf/tl-vef-bm-awm-wGif aexdk-if-ol-OD;a&
1 'or 3 oef;&SdNyD; rGef-*dk-vD;,m;-vl-rsKd;rSm
40 &mcdk-if-EI-ef;-aus-mfjz-pfonf/
,ckES-pf-txd-Nrd-KUawmf-wG-if; -ted-rfh-qHk;
tyl-csd-efrSm Zefe0g&D 26 &ufaeY-wGif 34
'D*&D- pif-wD-*&d-wf-&Sd-cJh-onf[k rdk;av0o
Xmeu xk-w-jf y-e-cf ahJ omfvnf; a'ocHrsm;
url tat;avs-mhonf-[k-qdk-onf/rG-ef-*dk-vD;,m;-\ ysrf;-rQ-tyl-csd-ef-onfyl
a
EG
;NyD; 2 'D*&D-pif-wD-*&d-wf- txuf-ESifh 4
tat;'PfcHEdkifatmif aqmufvkyfxm;onfh tlvefbmawmNrdKUrStdrfwpfvHk;/"mwfyHk attufzfyD
'D*&D-zm-&if-[dk-uf-wG-if-&SdNyD; vGef-cJhonfh ESpf
Edk-if-iH- jzpfay:aom av-zd-tm;-rsm;&yf-0ef;- twGif; cefYrS-ef;-wG-uf-qcsuf 30 t& tlvef- 4 'or 4 pifwD-*&d-wf-&Sd-onfh- tdk-uf-pvef- 40? 50 uJhodk-Yyif- &Sd-ae-ao;-aMumif;
aMumifh rGef-*dk-vD;,m;-\ aqm-if;-nrsm;wG-if- bm-awm\ ESpf-pOf- ys-rf;-rQ-tyl-csdefonf 2 uRe- ;f \ a&usmA- pfE- iS hf &moDO- wk- orrQwum ygarmu u-vu
-kd 'f f *dv
k 'f if (Clyde Goulden)
wd-rf-uif;-pifNyD; aeYtcsd-ef-wG-if- ylaEG;um n 'or 4 'D*&D-pif-wD-*&d-wf&SdNyD; tylcsdef tylcsdef 5 'D*&D-pif-wD-*&d-wf-&Sdaom armfpudk- u ajymMum;cJhonf/- g
(at-tuf-zfyD)
tcsed w
-f i-G -f tylc- se-d t
-f qrwef- avsm- u
h sonf/- 2 'or 7 pifwD-*&d-wf-&Sd-onfh- um-Zwfp- wef- wdk-Y\ tyl-csd-ef-wdk-Yatm-uf-wG-if-&Sd-onf/urm-hrdk;av-0otzGJ-Y\ ES-pf-aygif; 30 Ekd-if-iH-\Nrd-KUawmf- tuf-pwmem? tylcsdef
]]jr-if;-eJY-odk;awGu aqmif;-wG-if;rSm oJoJaxG; bmom-jy-ef-onf/

64 EdkifiHwumowif;

w&m;Oya'pdk;rdk;rIudk tvGJoHk;pm;jyKvkyfjcif;u
a'owpfckvHk;udk tusnf;wef okyfysufap
w&m;aoma0zefrIudk vkyfwJhtcgrSm tqdk;qHk;jzpfaewJh rav;&Sm;eJY xdkif;ESpfEdkifiHwdkYudk t"dutav;ay;

a&mf*smrpfwef

rogermitton@mmtimes.com

MopaMw;vs EdkifiHjcm;a&;0efBuD;a[mif;
*g&uftDAef (Gareth Evans) 'DvrSmajymcJh
ovdkyJ 'Da'o&JU jyemuawmh w&m;
Oya'pdk;rdk;a&;udk rav;pm; rdkaowm[m
wdk;vmw,fvdkY qdkw,f/
wnfMunfrIeJY vlrIa&;usifh0wf *kPf
odumawGudk tm;ay;jrifhwifzdkY vspfvsLI
wJh EdkifiHawG[m olwdkY&JU udk,fydkiftusKd;
pD;yGm;awGukd tE&m,f&adS pw,f/ ukeo
f ,
G f
rI? c&D;onfvkyfief;? EdkifiHjcm; &if;ESD;jrKyfESH
rI? Edik if v
H jkH cKH a&;eJY Edik if aH &;axmufct
H m;ay;
rIawGrSm uarmufur jzpfwwfw,fvdkY
qdkxm;w,f/
wdwdususajym&r,fqdk&ifawmh udk,f
usKd;twGuf EdkifiHa&;taMumif;udpawG?
odkYr[kwf ua&mfurnfEdkifwJh bmoma&;
taMumif;awGudk tajccHum vlawGudk
axmif'Pfay;wJh uarm'D;,m;eJY jrefrm
EdkifiHwdkYvdk pifumyleJY AD,uferfEdkifiHawG
[m txifao; yrmrxm;rIawGudk cHoifh
Muw,f/
"Trashing the ASEAN Brand" qdkwJh
tDAefa&;cJhwJh aqmif;yg;wpfyk'frSm 'Dvdk
tpdk;&awGudk vkyfoifhwmMumNyDjzpfwJh
w&m;aoma0zefru
I kd vkyw
f t
hJ cgrSm tqd;k
qHk;jzpfaewJh rav;&Sm;eJY xdkif;EdkifiHESpfEdkifiH
udk t"du tav;ay;xm;w,f/
'Dvdkvkyfwmudk odzdkY odyfrcufvSygbl;/
ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;tzGJU (ASEAN)
udk wnfaxmifwmrSm yg0ifcJhwJh 'D
tzGJU0ifESpfEdkifiH[m t&ifu cdkifrmwJh
'Drdku&ufwpf taxmuftxm; awGwnf
axmifzdkYeJY w&m;Oya' pdk;rdk;rI&Sdatmif
BudK;yrf;rIawG vkyfcJhMuw,f/
rMumao;cifu tcsdeftxd w&m;a&;
pDrHuGyfuJrIrSm wnfMunfrIeJY vlYusifh0wf
r&SdwJha'orSm 'DESpfEdkifiHudk arQmfvifhcsuf
a&mifjcnf tvm;tvm&SdMuw,fvdkY
trsm;u owfrSwfcJhMuw,f/
tcktcsdefrSmawmh 'DarQmfvifhcsuf
a&mifjcnf rSdefoGm;? tzsm;SL;oGm;NyDjzpf
w,f/ bmaMumifhvJqdk&if jynfolawG&JU
qEtay:rSm EdkifiHa&;&SifoefrI? wpfudk,f
&nf csr;f om<u,f0rIeYJ ud,
k t
hf usK;d twGuf
MoZmt&Sdeft0g tmPmcsJUvmwmawGu
vTrf;rdk;vmcJhw,f/
bmyJajymajym tqdk;qHk;uawmh
tmqD,HtzGJU0if xdkif; EdkifiHyJjzpfw,f/
tJ'DEdkifiHrSm tvGef&Sufp&maumif;wJh
pdwfrSef; tem*wfjzpfEdkifajc[m qufvuf
jzpfaewJhtcsdefrSm pdwfrcsrf;omp&m
taumif;qHk; tcsufuawmh xdkif;EdkifiHu
jynfolvlxkwpf&yfvHk; a'gotxGuf
enf;aewmyJjzpfw,f/

xdkif;EdkifiH0efBuD;csKyfa[mif; ,ifvwf
&Sifem0yfudk wrifwum ]tuGufqifxm;
wJh pGJcsufawG}eJY w&m;Hk;cGifwifNyD;
ta&;,lppfaq;wm[m jynfwGif;rSm EdkifiH
a&;ajyvnfrI r&EdkifwJhtajctae a&muf
oGm;apw,fvdkY MopaMw;vsEdkifiHjcm;a&;
0efBuD;a[mif; tDAefu tmaygiftm&if;
oefoefeJY xdxda&mufa&muf rSwfcsufcs
cJhw,f/ 0rf;enf;zdkYaumif;wmuawmh
olajymwm[m rSefEdkifajc trsm;BuD;&Sdyg
w,f/ xdkif;EdkifiH&JU tem*wf[mvnf;
raumif;bJ aMumufp&maumif;wJh tajc
taerSm &Sdaew,f/
xdik ;f Edik if H taMumif;ajymNy;D awmh rav;
&Sm;EdkifiHrSm ydkNyD; pdwfnpfp&m aumif;wJh
pdwfrSef; tem*wfjzpfEdkifajcudk awGUae&
w,f/ 'Da'owGi;f u tmPm& vlrY vdik af wG
[mvnf; olwdkYtusKd; tm;omrItwGuf
w&m;Oya'pdk;rdk;a&;udk rvdrfhwpfywf
vkyfcJhMuwmudk tDAefu qdkxm;w,f/
0efBuD;csKyf em*spf&mZwfOD;aqmifwJh
wm&Snf tmPm& National Front GeaYf ygif;
tpdk;&[m avmbaZmeJY ruRrf;usifrIawG
aMumifh wjznf;jznf;eJY t&Sdeft0gusvm
wmudk vGefcJhwJhvu 'DaumfvHrSm azmfjy
cJhao;w,f/
tDAef&JU a0zefrIeJY e,l;a,mhcfwdkif;rf

avQmhcs&rSmjzpfNyD; rav;vlrsKd;awGtwGuf
oufomacsmifcsdapr,fqdkwJh t&GJUwdkufwJh
qifjcifawG;ac:rIpepfudk &nf&G,fxm;wJh
oabmyJ/ 'Dvkyf&yfudk em*spf[m vHk;vHk;
uefYuGufwm r&SdcJhbl;/
em*spf&JU taMumufBuD;wJh tjyKtrlu
b,fvdk,HkMunfcsufeJY jzpfay:vmovJ
qdk&if NyD;cJhwJha&G;aumufyGJu wkwfeJY
tdEd, rJqE&SifawG tawmfrsm;rsm;
em*spfudk rJray;MuwJhtwGuf em*spf[m
olwdkYudk vspfvsLINyD; rav;bufvdkufNyD;
olwdkY&JUqEdkif;udk qEjznfhwJhoabmyJ/
'DvdkvkyfvdkufwmrSm tpvrpfvlrsKd;
BuD; 0g'DawGudk vdkufavsmum rGwfpvif
bmom0if r[kwfolawGeJY rGwfpvif
bmom0ifawGudk &Sm&D;,m;Oya' jy|mef;
zdkY awmif;qdkrIawGudk UMNO taeeJY
pOf;pm;cGifhjyKzdkY em*spfu oabmwlcJhw,f/
ajz&Sif;jcif;r&SdwJh em*spf&JU "eOpmeJY
olYZeD;&JU a&TaiG&wemeJY vufudkiftdwfawG
0,f,lpkaqmif;wJh 0goemeJYywfoufvdkY
em*spf[m tarGypnf;awG &SdcJhw,fvdkY
0efBuD;csKyfHk; xkwfjyefcsufwpfcku azmfjy
cJw
h ,f/ 'Dxw
k jf yefcsuaf Mumifh 0efBu;D csKy&f UJ
nDtpfudkav;a,mufu olwdkY&JUzcif[m
udk,fusifhw&m;aumif;oljzpfcJhNyD; NcdK;jcH
acRwmwwfw,fqdkwm trsm;uodw,f

udk,fusKd;twGuf EdkifiHa&;taMumif;udpawG? odkYr[kwf

ua&mfurnfEdkifwJh bmoma&;taMumif;awGudk
tajccHum vlawGudk axmif'Pfay;wJh uarm'D;,m;eJY
owif;pmu azmfjyvdkufwJh em*spf&JU
r,m;ygom; &DZm tZpfwnfaxmifcJhwJh
<u,f0rI&efyakH iGrmS tH;I Bu;D H;I rIawGtay:
a0zefrIawG[m vGefvGef;w,fvdkY wcsKdUu
ajymMuw,f/
'gayrJh rcHcsdrcHom pum;awG[m
odyfwmroGm;bJ em*spf&JU t*wdvdkufpm;
NyD; uHraumif;wJh acgif;qmifrIatmufrSm
udpawG[m raumif;&mu qdk;&Gm;wJh
tajctaeudk a&muf&SdoGm;um w&m;
Oya'pdk;rdk;a&;udkvnf; t&Sufuif;rJhpGm
rxDrJhjrifjyKcJhw,f/
0efBuD;csKyf em*spf[m rav; A[dkcsufr
jynfe,fawGrSmwGif &wufrat;jzpfae
wmudk pdk;&drfaewJh em*spfu UMNO xJu
ydNk y;D tpGe;f a&mufwhJ vkyaf zmfuikd zf uf tcsKUd
&JU vlrsKd;a&; xduyg;&duyg; vkyf&yf
awGudk vdkufavsmcJhw,f (wcsKdUuvnf;
rodrom tm;ay;cJhw,f) vdkY qdkMuw,f/
txl;jcm;qHk;Oyrmudk jy&r,fqdk&if
awmh 'Dvapmapmydik ;f u em*spt
f pd;k & tzGUJ
xJu 0efBuD;wpfa,muf rav;&Sm;EdkifiHu
wkwfvlenf;pkawG&JU qdkifawG? vkyfief;
awGudk oydwfarSmufzdkY vlrsm;pk rav;
vlpktodkif;t0dkif;udk wdkufwGef;cJhw,f/
'Dvdkvkyfvdkuf&if wkwfukefonfawG
u olwdkY&JU ukefypnf;aps;EIef;awGudk

aqmif;yg;&Sif MopaMw;vs EdkifiHjcm;a&;

0efBuD;a[mif; *g&uftDAef/tifwmeuf

acgif;aqmif tef0gtDb&m[if&JU orD;

jzpfol EllvftZmtef0gudk EdkifiHawmf
tMunfnKd ysuaf tmif vkyw
f t
hJ rIeYJ zrf;qD;
cJhw,f/
tDAef&JU tvGef tjypf&SmwwfwJh
aqmif;yg;rSm tef0gudk axmifcsvdkufwm
[m ]wkev
f yI pf &maumif;Ny;D w&m;rrQwwJh
qHk;jzwfrI}vdkY tDAefu a&;xm;um tef0g&JU
wu,fh &mZ0wfrI[m NyD;cJhwJha&G;aumufyGJ
wkef;u em*spfudk HI;vkeD;yg;jzpfatmif
vkycf w
hJ myJjzpfw,fvYkd tDAefu a&;cJw
h ,f/
EllvftZmudk vGefcJhwJh&ufowywfu
zrf;qD;cJhwm[m tjyifyef;tm;jzifhawmh
ol[m twdkuftcHtrwftaeeJY olYzcif
tay: pGJcsufeJYywfoufNyD; ar;cGef;awG
xkwfcJhwmaMumifhjzpfw,f/ 'g[mvnf;
ydkNyD; wkefvIyfp&maumif;NyD; w&m;rrQwwJh
qHk;jzwfrIyJ jzpfw,f/
EdkifiHawmfudk tMunfndKysufatmif
vkyfw,fqdkwJh yk'frqdkwm tajccdkifwJh
zGJUpnf;yHkpepftay: tMurf;zufwJh qlyl
tHk<urIjzpfap&ef tvm;tvm&SdwJhvkyf&yf
awGudk vkyfwmvdkY Oya'rSm t"dym,f
azmfjyxm;w,f/
ygvDrefrSm EllvfajymcJhwJh pum;awG
[m 'DvdktjzpfrsKd;udk zefwD;cJhvdkYvm;?
rav;&Sm;Edik if u
H kd awmfveS rf I acsmufEw
I cf rf;
udk ydkYcJhovm;/ 'g[m ,kwdvnf;r&Sd?
tvGefrowD p&maumif;NyD; Ellvfudk
tmrcHeJYvTwfxm; w,fqdkwmuvnf;
udpawGudk ydkaumif; rvmapbl;/
w&m;Oya'pdk;rdk;wmudk ,kwfnHhpGm
vS n f h p m;rI a Mumif h a'goxG u f a ewJ h
jynfolawG[m tHk<uvmcJh&if em*spfeJY
odumr&SdwJh olYtpdk;&&JU wm0efomjzpfvdrfh
r,fvdkY tDAefu rSefuefpGm today;xm;
wmjzpfw,f/ g

vdkY vlod&SifMum; jyefvnfacsycJhMuw,f/

'g[m bmudkjyovJqdk&if em*spf&JU
zcif[m em*spf&JU qefYusifbufjzpfNyD;
zcifqDu tarG&w,fvdkYajymwJhem*spf[m
vdrfajymcJhwmyJjzpfw,f/
olqHk;HI;cJhwmawGudk jyefaxrdzdkYtwGuf
em*spf[m rwfv 8 &uf? uGmvmvrfyl
NrdKUrSmusif;yr,fh xl;jcm;wJhtpnf;ta0;
udkwufa&mufNyD; olYOD;aqmifrIudk opmcHzdkY
rav;&Sm;EdkifiHwpf0ef; UMNO rJqEe,f
190 u tBuD;tuJawGudk em*spfac:,l
cJhw,f/ oluHqdk;csifawmh rJqEe,f 31
e,fu vmzdkYjiif;qdkcJhw,f/
*s[;kd jynfe,fu 'kw,
d 0efBu;D csKyf rl,pf
'if&mqifeJY 0efBuD;csKyfa[mif; r[moD,m
&JUom; uD'g;jynfe,f&JU0efBuD; rlu&pfZf
r[moD,mwdkYvnf; rwufa&mufcJhwJh
tjyif rlu&pfZf r[moD,mu em*spfudk
&mxl;uEkwfxGufay;zdkY awmif;qdkcJhw,f/
*s[dk;eJY uD;'g;jynfe,fESpfck[m UMNO
&JU cHwyfBuD;awGjzpfMuvdkY 0efBuD;csKyfudk
qefYusifw,fqdkawmh em*spf&JU jyemu
rao;bl;/
olYudk,fol u,fwifEdkifzdkY tl;trl;jzpf aqmif;yg;onf a&mf*smrpfwef\ tmabmf
aewJh em*spf[m w&m;Oya'pdk;rdk;rIudk omjzpfonf/
uysuf,ysufvkyfwJh tpDtpOfwpfckudk (The Myamar Times)
vkyfjyefw,f/ axmifusaewJh twdkuftcH aomif;GefY bmomjyefonf/

rwfv 25 31? 2015

uk&ftmefusrf;
udp tmz*ef
trsKd;orD;wGif
tjypfr&Sd[kqdk
ubl;vf tmz*ef-ep-wef-Edk-if-iH
uk&f-tmef-us-rf;-pm-tk-yf-udk- rD;-dIUonf[k-pG-yf-pGJ-cH&NyD; vltk-yfBuD;\ 0dkif;-0ef;
--u
kd -o
f wf-r;D -UId jc-i;f -c-cH &hJ aom tmz*eftrsK-d;orD;rSm tjypf-r&Sd-aMumif;
jynf-xJ-a&;-0efBuD;u rwf 23 &uf-u
ajym-Mum;cJh-onf/zmcGef'g (Farkhunda) trnf&Sd
t
- rsK;d- orD;udk tpvm-rb
-f m-om-0ifrsm;
txG-wf-tjr-wf-xm;onfh uk&f-tmefus-rf;-pm-tk-yftm; rD;dIUonf-[k- pG-yf-pGJ
NyD; vl-tk-yfBuD;u ubl;vf- rwf 19
&ufu dk-uf-owf-cJh-Mu-jc-if;-jz-pf-onf/]]olu
Y kd 'Dv-pkd -yG -pf -w
JG m[m vH;k 0rrSe-f
uef-ygbl;/ zmcGef'gu bmom-a&;udk-if;-dI-if;wJh trsKd;orD;-wpf-OD;yg/
olu uk&f-tmef-pm-tk-yfudk rD;rdIUcJh-yg
bl;/ olrY mS tjypf-r&S-yd gbl;}} [k jynf-x-J
a&;-0efBuD; Ell-vf-[wfuf tGvf-vG-vfrDu Oya'jyK-vT-wf-awmft
- rwfrsm;udk
ygvD-ref- ajz-Mum;cJo
h nf/
]]'Dvdk bmom-a&;-udk-if;-dI-if;wJh
vli,f-wpf-a,m-ufudk ru,fwif-Edk-ifcJhwm tvGef-yJ- 0rf;-enf;-p&m-aum-if;ygw,f/ 'Dvdk-tjz-pf-rsKd; aemuf-wpf-cgxyf-rjz-pf-zdkY uRef-awmf-wdk-Y arQ-mfvifhygw,f}} [k if;u ajym-Mum;cJh-onf/vl-tk-yfBuD;u touf 27 ESpft&G,f&Sd zmcGef'gudk dkuf-owfum
tavmif;-udk- rD;dIUNyD; ubl;vf-jr-pf-xJodk-Y ypf-cs-onf-udk- dk-uf-ul;-xm;onfh
vlrI-rD-'D,myg AD'D,dk-zdk-if-wGif &JtcsKdU
Munfh-ae-onfh-yHk-yg-&Sd-onf/jy-nf-xJ-a&;-0ef-BuD;Xme\ rwf 22
&uf-u xk-wf-jy-ef-onfh- aMu-nm-cs-ufwpfa- pm-ix
-f w
-J iG f xdak 'ou wm0ef&dS
&Jt&m-&-t
dS ygt0if &Jt&m&Sd 13 OD;udk
wm0ef-rS-&yf-qdk-if;-vdk-uf-aMumif; yg&SdNyD;
,if;jz-pf-&yf-ES-ifh- ouf-qdk-if-onfh tjcm;
vl wpf'g-Zif-aus-mfudkvnf; zrf;qD;-cJhaMum-if;-od-&onf/zmcGef'gudk w&m;vuf-vG-wf-dk-ufowf-cJh-&m-wG-if-yg-0if-cJh-aom- tjy-pf&Sd-ol
rsm;udk w&m;Oya'-aMum-if;-t&
xdk-uf-wef-onfh-tjy-pf-rsm;ay;&ef qE
jy-awm-i;f qdk olrsm;u rwf 23 &ufu
ubl;vfN- rKd U csw
D ufq
- Ej- yc- MhJ uonf/
if;\orD;-jz-pf-olrSm tpvm-rpfbm-om-&yf-jzifh 'Dyvdk-rm-&&Sd-xm;-oljz-pfum uk&f-tmef-udkvnf; tm*Hkaqm-if- &G-wf-zwf-Edk-if-ol-jz-pfNyD; pGyf-pGJ-rIrsm;rSm- rrS-ef-uef-aMumif; zmcGef'g\
zcifuqdkonf/
uk&ftmefusrf; rD;dIUonf[laom
pGyfpGJcsufrsm;rSm bmoma&;t,l
onf;vGe;f aom tmz*efepwef Edik if H
wGif ,cifuvnf; ay:aygufcJhzl;NyD;
if;jzpf&yfaMumifh tMurf;zuf wdkuf
cdkufrIrsm; jzpfyGm;cJhonf/ 2012 ckESpf
wGif tar&duefwYkd OD;pD;aom bm*&rf
tusOf;axmifwGif uk&ftmefusrf;
rD;dIUrIaMumifh tar&duefqefYusif
a&;y#dyursm; ig;&ufMum jzpfyGm;cJh
onf/ g (attufzfyD)
0if;aomfwm bmom-jy-ef-onf/

66 EdkifiHwumowif;

World

rwfv 25 31? 2015

jyifopfwGif wkwf
0dkifvkyfief; xGef;um;vm
world 68

,Drif jynfwGif;ppfjzpfvmEdkifaMumif; ukv owday;pOf jy

at'if ,DrifEdkifiH\ &SD;,m;jynfolYppf
wyfonf tulwyfrsm;udk awmifydkif;odkY
apvTwfcJh&m a'ocH wdkufcdkufa&;orm;
rsm;ESifh rwf 23 &ufu wdkufcdkufrIrsm;
jzpfyGm;cJhonf/ wdkufcdkufrI rjzpfyGm;rD
ukvor*u ,DrifEdkifiHonf a&&Snf
jynfwGif;ppfjzpf&ef acsmufEIwfcrf;0odkY
a&mufaeNyDjzpfaMumif; owday;cJhonf/
[loD[kac:onfh jynfolYp pfwyf
onf wyfzUJG 0if axmifaygif;rsm;pGm apvTwf
NyD; qGefeDvlrsKd;pkrsm;ESifh wdkufyGJjzpfyGm;cJhum
awmifydkif;&Sd t"duNrdKUjzpfonfh at'ifNrdKU
udk ypfrSwfxm; &nf&G,fxm;onf/ ,cif
vu orw tbD'gbdkrefaqmf [m'D
onf NrdKUawmf qmemrS at'ifNrdKUodkY
xGufajy;oGm;cJhonf/

rwnfNidrfrIrsm; wdk;vmonfESifhtrQ
EdkifiHwum pdk;&drfrIrsm; ay:vmum rwf
22 &ufwGif ukvor* vHkjcHKa&;aumifpD
u ta&;ay:tpnf;ta0; jyKvkyfcJhonf/
vHkjcHKa&;aumifpD tzGJU0iftm;vHk;wdkYu
orw [m'Dudk vHk;0axmufcHcJhMuNyD;
ta&;,lrIrsm; csufcsif;rvkyfvQif ,Drif
EdkifiH\ tajctaeonf ydkrdkqdk;&Gm;vm
vdrfhrnfjzpfaMumif; ukvor*&Sd ,Drif
qdkif&m oHwref *srmvfbDEdkrmu owday;
ajymMum;cJhonf/
[low
D o
Ykd nf NrKd Uawmf qmemudk pufwif
bmvu odrf;ydkufcJhNyD; olwdkY\ydkifeufudk
csJUvsuf&Sd&m [m'D opmcHrsm;? a'ocH
vlrsKd;pkrsm;ESifh t,fvfau'gtygt0if
qGefeD tpvmrpftzGJUrsm;ESifh wdkufyGJrsm;

[loDrsm;csDwufvmjcif;udk &ifqdkif umuG,f&ef [m'Dudk

opmcHxm;onfh wyfrsm;u at'ifNrdKUajrmufydkif; vmh*sf
jynfe,fodkY apvTwfxm;NyDjzpfaMumif;
&SD;,m; jynfolYppfwyfonf wdkifZfNrdKU&Sd
avqdyfESifh teD;&Sd tajcpdkufpcef;wpfck
wdkYudk rwfv 22 &ufu odrf;ydkufcJh&m
wdik Zf rf mS atoifNrKd U ajrmufbuf rdik f 110
&Sad omaMumifh orw[m'D cdv
k &IH m awmifyikd ;f
&Sd at'ifNrdKUodkY AsL[musonfh0ifayguf[k
wGufq xm;onf/
aqmf'Dtma&AsEdkifiHESifh e,fedrdwf
xdqufaeonfh ,DrifEdkifiHonf tar&d
uefEdkifiH\ wm&Snfr[mrdwfvnf;jzpf
onfhtjyif [loDrsm;xdef;csKyfxm;onfh
ajrmufydkif;ESifh orw [m'Dudk axmufcH
olrsm; vTrf;rdk;onfh awmifydkif;[l
wjznf;jznf; ESpfydkif;uGJvmaeonf/ [loD
rsm;udk tD&efEdkifiHu axmufyHhaeonfh
pGyfpGJcsufrsm;vnf; ay:xGufvsuf&Sdonf/

jzpfvsuf&Sdonf/
wdkifZfNrdKUavqdyfudk odrf;ydkufNyD;aemuf
jynfolYppfwyfonf at'ifNrdKUodkY csDwuf
aeaMumif; vHkjcHKa&;owif;&if;jrpfrsm;u
ajymonf/ odkYaomfvnf; armfawmf
,mOfwef;ESpfckwdkYudk vlrsKd;pkrsm;u nwGif;
csif; wdkufcdkufcJhaMumif; od&onf/
[loDwdkYonf jynfolYppfwyfzGJU0if
5000 ESifh oHcsyfumum; tpD; 80
ausmfwdkYudk wdkifZfteD;tem;&Sd Ibb jynfe,f
teD;odkY apvTwfcJhaMumif; od&onf/
a'oonf wdkifZfta&SUajrmufydkif; uDvdk
rDwm 30 &SdaMumif; a'ocHESifh ppfbuf
owif;&if;jrpfrsm;u ajymonf/
tiftm;jznfhwyfrsm;onf ausmif;rsm;
udk ppfwef;vsm;rsm;tjzpf ajymif;vJvdkuf

c&D;onf 148 OD;yg av,mOfysufus

yg&D *smreDavaMumif; av,mOfwpfpif;onf jyifopfEdkifiH? tJhvfyf
awmifwef;&Sd tyef;ajz pudwfpD;pcef;wpfckteD;wGif rwf 24 &ufu ysufuscJhNyD;
av,mOfwGif vdkufygcJhonfh c&D;onf 148 OD;pvHk; aoqHk;rnf[k pdk;&drfae&aMumif;
t&m&Sdrsm;u qdkonf/ jyifopforw z&efqGm tdkvGef;u ajymMum;&mwGif ysufus
oGm;aom tJbwfpf at320 av,mOfay:wGif vdkufygvmol c&D;onfrsm;ESifh
av,mOf0efxrf;tm;vHk; av,mOfysufus&mwGif aoqHk;cJhyHk&aMumif;
]]touf&SifwJhol wpfOD;rS&SdyHkr&bl;}}[k ab;qdk;BuD;MuHKNyD;aemufydkif; orwu
owif;axmufrsm;udk ajymMum;cJhonf/ xdkav,mOfrSm pydefEdkifiH urf;dk;wef;NrdKU
bmpDvdkemrSae *smreDEdkifiH 'lqJvfa'ghzfNrdKUodkY ysHoef;cJhNyD; jyifopfEdkifiHawmifydkif;&Sd
bmpDvGefeufwD e,fajrwGif ysufuscJhjcif;jzpfonf/ av,mOfysufusaMumif;
eHeuf 10;47 em&DwGif taMumif;Mum;cJhonf[k owif;&if;jrpfuqdkonf/
tqdkygav,mOfwGif c&D;onf 142 OD;ESifh av,mOf0efxrf;ajcmufOD;wdkY
vdkufygcJhonf/ ,if;av,mOfrSm *smrefavaMumif; vkzfoefZm\ p&dwfenf;
wGJzufavaMumif;vdkif;jzpfonfh *smref0if; (Germanwings) u ydkifqdkifonf/
jyifopfjynfxJa&;0efBuD; bm;eyf umZDaemhAD;u av,mOf\ tysuftpD;tydkif;tp
rsm;udk awGU&SdcJhNyD;jzpfum u,fq,fa&;tzGJUrsm; tcif;jzpfyGm;&modkY oGm;aeNyD[k
ajymMum;cJhonf/ g (attufzfyD) wifpdef bmomjyefonf/

orw[m'DudkaxmufcHaom jynfolYaumfrwD (yDpD) a'ocHvufeufudkiftkyfpk tzGJU0if ,DrifvlrsKd;rsm; ,Drifawmifydkif;&Sd at'if

aMumif; tqdkygowif;rsm;t&od&onf/
[loDrsm;csDwufvmjcif;udk &ifqdkif
umuG,f&ef [m'Dudk opmcHxm;onfh
wyfrsm;u at'ifNrdKUajrmufydkif; vmh*sf
jynfe,fodkY apvTwfxm;NyDjzpfonf/
[loDacgif;aqmif tA'lvf rmvpf
t,fvf[loDonf rwf 22 &ufu
xkwfvTifhcJhonfh rdefYcGef; awmifydkif;
ppfqifa&;twGuf olu
Y kd axmufco
H rl sm;udk

ppfpnf;Hk;rIjyKvkyf&efESifh [m'Donf
tar&duefkyfao;[k IwfcscJhonf/
[m'Dukd ,DrifEikd if \
H w&m;0if tkycf sKyf
oltjzpf taemufEdkifiHrsm;ESifh qGefeD
bmom0if tm&yfyifv,fauGU bk&ifhEdkifiH
rsm;u axmufcHxm;Muonf/
qmemNrdKUawmf tmPmodrf;,lcJhjcif;
udk EdkifiHwum trsm;qEt& y,fcsjcif;
vm;? [loDwdkYvdkufem&ef aqmf'DEdkifiHjcm;

a&;0efBuD; rif;om; aqm'ft,fvfzdkif

qmvfu xyfavmif;ajymMum;cJhonf/
t,fvfau'gudk wdkufcdkufEdkif&ef
0g&Sifweftpdk;&udk ,DrifEdkifiHydkifeuf
twGif; *sD['frsm;udk 'kkef;wdkufcdkufrIrsm;
jyKvkyf&ef ,Driftpdk;&u cGifhjyKcJhNyD; tar&d
uef\ t"duusonfh r[mrdwfjzpfonf/
vHkjcHKrIr&Sdawmh[laom pdk;&drfrIrsm;
aMumifh ,DrifEdkifiH&Sd usef&Sdaeonfh tar

wleD;&Sm;jywdkuf jyefvnfzGifha&;tpDtpOfudk a&TUqdkif;

wsL;epf tdik t
-f ufp- -f ppfa- oG;<uw
- Y-kd wdu
-k cf u
-kd -f
cJhaom wleD;-&Sm;Edk-if-iH&Sd bm'dk-trsK-d;om;jy-wdk-ufudk rwf 24 &ufwGif jyef-vnfzG-ifh-vS-pf&ef pDpOfxm;aomfvnf; vHkjcH-Ka&;twG-uf- pdk;&d-rf-yl-yef-rI-rsm;aMumifh a&TUqdkif;xm;-&aMumif; tqdkyg-jy-wdk-uf\ vlxkquf-qH-a&;tBuD;tuJ Hanene Srarfi u
attuf-zf-yD-odkY ajymMum;cJh-onf/]]uR-ef-rwdk-Yvnf;-tHh-Mo-rd-ygw,f/ 'gayrJh
vHkjcH-Ka&;-twG-uf-pdk;&d-rf-&w,f-vdkY jynf-xJ-a&;0ef-BuD;uajym-wm-aMumifh jywdk-ufrSm
vltrsm;BuD; vm-a&m-uf-wmudk vufrcHEdk-if-ao;-wmyg}} [k if;uqdkonf/ xdkYjyif
jywdk-uf- jy-ef-vnf-zG-ifh-vS-pf-jcif; w&m;0iftxd-rf;-trS-wf-yGJ-wpf-ckudk qufvuf-pD-pOfaqm-if-&G-uf-oGm;rnf-jz-pf-aMum-if;vnf; if;
u xyfavm-if;-ajym-Mum;cJh-onf/-

jy-wdk-ufudk tdkif-tuf-pf- ppf-aoG;<u-rsm;

wdk-uf-cdk-uf-rI-aMumifh urmvS-nfh-c&D;oGm; 20
ESifh wleD;-&Sm;&J-wyf-zGJ-U0if-wpf-OD;-wdk-Y ao-qHk;
cJh&NyD; ajcmuf-&uftMum rwf 24 &ufwGif
bm'dk-jy-wdkuft&m&Sdrsm;u jywdk-uf-odk-Y
trsm;jy-nf-ol-rsm; vm-a&m-uf-Mu-nfh-I-cG-ifhay;&ef pDpOf-xm;-cJhonf/
]]trsm;jy-nf-ol-udk- zG-ifh-vS-pf-jy-oay;-r,fh&ufudk rowfrS-wf-&ao;-ygbl;/ jywdk-ufudk
rD'D,m-orm;-awGeJY t&m&Sd-awGtwG-uf-omzG-ifh-vS-pf-ay;-OD;-rSm-jz-pfNyD; trsm;jynf-ol-awGvm-Mu-nfh-zdkY apmae-ao;-w,f-vdkY jynf-xJ-a&;
eJY ,Ofaus;rI-0ef-BuD;Xm-eawGu 'DaeY
rGef;-vGJ-ydk-if;-uyJ- ajym-ygw,f}} [k Srarfi u
qdkonf/
jywdu
-k u
-f -kd ao-ewfo
- rm;-Ep-S Of ;D 0ifa&m-u-f
ypf-cwf-NyD;aemuf rwf 24 &ufwGif trsm;

jynf-ol-twGuf bm'dk-jy-wdk-uf-udk- jy-ef-vnfzG-ifh-vS-pf-rnfh-taMumif; wleD;-&Sm;tm-Pm-ydk-if

rsm;u NyD;cJhonfh-&uf-ow-ywf- tuk-efu
aMunm-xm;-cJh-jc-if; -jz-pf-onf/wl-eD;-&Sm;yg-vD-ref-\ab;-&Sdaom bm'dktrsKd;om;jy-wdkuf wdkuf-cdk-uf-cH-&NyD;aemuf
wdkuf-cdk-uf-cH-&onfh-aeYu vHkjcH-Ka&;-qdk-if-&mvpf-[if;-rI-rsm;&Sd-cJh-aMumif; t&m&Sd-rsm;u
ajym-Mum;cJhonf/ 0efBuD;csKyf [mbpf
tufqpf-'fu rwf 23 &ufwGif wsL;epfNrdKU
&Jwyf-zGJ-YtBuD;tuJ-ESifh jywdk-uf-0ef;-us-if-vHkjcHKa&; wm0ef-&Sd-tBuD;tuJ-wdkYudk wm0ef&yf-pJ-cJhonf/ tqdkygjywdkuf wdkufcdkuf
cH&rIaMumifh wleD;&Sm;EdkifiH\ ta&;ygaom
c&D;oGm;vkyfief;rSm pdk&drfxdwfvefYzG,f&m
rsm;wdk;jrifhvmcJh&onf/ g (attufzfyD)
0if;aomfwm bmom-jy-ef-onf/

pmwnf; wifpdef I tinsein.mcm@gmail.comEdkifiHwumowif;

www.mmtimes.com

ta&;ygonfh
azmvpftufppf

xdkif0rf rdk;arQmfwkdufudk pufbD;jzifh

wufjycJhol ydkvefEdkifiHom;

world 70

world 70

nfolYppfrsm; tm;jznfh

67

aewef,m[ku tpa&;EdkifiH&Sd tpa&;

tm&yf rsKd;EG,frsm;udk jyefvnfawmif;yef
vDuG-'f-yg-wD-acg-if;-aqm-if- aewef-,m-[k GefY-ayg-if;- tpdk;&opf-zGJ-UzG,f-&Sd-

NrdKU tb,efodkY rwfv 23 &ufu x&yfum;rsm;jzifhfa&muf&SdvmpOf/ attufzfyD

&duefEdkifiHom;rsm;udk pGefYcGm&efjyKvkyf
ay;aeaMumif; 0g&Sifweftpdk;&u
rwf 21 &ufu aMunmcJhonf/
[low
D EYkd iS hf r[mrdwjf yKxm;onft
h zGUJ
rsm; A[dkvHkjcHKa&;tzGJUa[mif;vnf;
yg0ifaMumif; od&onf/ tzGJUonf
orw&mxl; jzKwcf sc&H onfh tvDtA'l
vmpavudk opmcHxm;onfh tzGJUjzpf
onf/ wpfESpfMum qlyltHk<urIaMumifh

2012 ckESpfqef;ydkif;wGif pavrSm &mxl;

u jzKwcf sccH &hJ Ny;D ol\vTr;f rd;k rI jyefvnf
&&Sd&ef [loDrsm;ESifh vufwGJvkyfudkif
cJhaMumif; tpGyfpGJcHxm;&onf/
[lorD sm;onf owif;axmufrsm;udk
zrf;qD;nOf;yef; ESdyfpufaeaMumif; vlY
tcGifhta&;apmifhMunfhtzGJUu rwf 23
&ufu pGyfpGJcJhonf/ g (attufzfyD)
aomif;GefY bmomjyefonf/

a*sq
k vif Ny;D cJo
h nf&-h ufo
- wy- wfu
- usi- ;f ycJh-onfh-a&G;aum-uf-yGJ tEdkif-&&Sd-cJh-NyD;aemuf
tpa&;-tpdk;&opf-zGJU&ef vTwf-awmf-trwf
trsm;pk\ axmuf-cH-rIudk rwf 23 &ufu
&&Sx
-d m;Ny;D aom 0efBu;D csKyf bif*srif aewef,m[ku tm&yf-vl-rsK-d;rsm;ES-ifh-ywf-oufNyD;
if;ajym-Mum;cJh-onfh-pum;-aMumifh jyefvnf-awm-if;-yef-cJh&onf/ vuf,m,drf;
vDuG-'f-yg-wD-\ acg-if;-aqm-if-jz-pfaom
aewef-,m-[ku GefY-ayg-if;- tpdk;&opfwpf-&yf- zGJ-Ypnf;-a&;-twGuf wm0ef-ay;tyf
cH&zG,f-vnf;-&Sd-onf/]]NyD;cJh-wJh-oD-wif;-ywfu uRef-awmf-ajymcJh-wJh-pum;-awGu tpa&;-Edk-if-iH-om;-wcsKdUeJY
tm&yf-tpa&; rsK;d EG,-af wG-twGuf trsu-f
xG-uf-p&m-jz-pf-cJh-ygw,f/ uRefawmf'D-vdkr&nf-&G,f-cJh-ygbl;/ 'DtwGuf awmif;-yefygw,f}} [k tm&yf-tpa&; rsKd;EG,f-rsm;ES-ifhjyK-vk-yfaom tpnf;ta0;- wpf-ck-wGif
if;u ajym-Mum;cJhonf/
NyD;cJhonfh rwf 17 &uf a&G;aumuf-yGJaeY- rJay;-cG-ifh-&Sd-ao;-onfh- tcsd-eftwGif;
rJ-qG,f-pnf;-Hk;cJh-&m aewef-,m-[k-u
]]vuf,m,d-rf;-awG&JU tkyf-csK-yf-cGifh tmPm
[m tE&m,f-us-a&m-uf-ae-ygNyD/ tm&yfvl-rsKd; rJay;-ol-awGu rJHk-awGudk tvHk;
t&if;eJY- oGm;ae-MuNyD/ vDuG-'f-yg-wDudk
rJay;zdkY rJHk-udk-oGm;Muyg}} [k ajymMum;cJh-jc-if;jz-pfonf/ if; ,if;odk-Y ajym-qdk-cJh-jc-if;udk
tar&d-uef-Edk-if-iH-u jy-pf-wif-I-wf-cs-cJh-onf/vT-wf-awmf trwfae&m 13 ae&m-&&Sdxm;aom tpa&;tm&yf t"duyg-wD-rsm;
G-efY-ayg-if;-tzGJU Joint List \ 'kwd,tBuD;
tuJ atref tdk'g;-[fu ]]aewef-,m-[k
onf vlrsK;-d a&;cG-jJ cm;onf-h Oya'-rsm;jy-|m-e;f &ef- pD-pOf-ae-onf-omru if;\ ajym-pum;
rsm;u tm&yf-tp-a&;-rsK-d;EG,f-rsm; rJay;-

a&G;aumufyGJwGif tEdkif&&Sdaom 0efBuD;csKyf bif*srifaewef,m[k/attufzfyD

ydk-if-cG-ifh-udk-vnf; -Ncd-rf;-ajcmufaeaMumif;
if;\ qif-ajc-pum;rsm;rSm vufcH-Edk-if-zG,fr&Sd-aMum-if;-}} ajym-Mum;cJh-onf/a&G;aum-uf-yGJ-rwdk-ifrD aewef-,m[k
rJqG,f-pnf;-Hk;cJh-onfh- aem-uf-xyf-uwdwpfc- j-k zp- af om ygvufp- wdi-k ;f E- i-kd i-f -H xlaxm-i-f
jc-if;-udk-yd-wf-yif-oGm;rnf[k ajymqdk-cJh-jcif;
ESifh-ywf-oufNyD; tar&d-uef-orwHk;
Hk;tzGJYr; 'ef;ep ruf'dk-aem-h[fuvnf;
rwf 23 &ufu aewef-,m-[kudk jypf-wifajym-qdk-cJh-onf/]]'D-vdk-pum;-rsKd;awG rajymcJh-bl;-vdkY uRefawmfw
- o
Y-kd abm-xm;-vY-kd r&ygbl;? 'grSr- [kwf
wdkuf-dk-uf- awG-UqHk-aqG;aEG;rI-awG-u wpfqifh
Nird ;f c- sr- ;f a- &;-&,lz- t
Y-kd wGuf 0efBu;D csKyf aewef-

,m-[k-&JU- pum;-eJY-ywf-oufNyD; ar;cG-ef;xk-wf-p&m-awG- &Sd-rvm-bl;-vdkY oabmxm;vdk-Yr&ygbl;}} [k if;u ajym-Mum;cJh-onf/vD-uG-'f-yg-wD-tEdk-if-&&Sd-jc-if;rSm tpa&;Edi-k i-f H vuf,mpGe- ;f a- &m-uaf om bmoma&;
tpdk;&opfwpf&yf ay:ayg-uf-vm-zG,f-&SdNyD;
,if;rSm tar&d-uef- OD;-aqm-ifaom
tpa&;-yg-vuf-pwdkif; Nidrf;-cs-rf;-a&;aqm-if-&G-uf-rIudk jyef-vnf-azmf-aqm-if-a&;Bud-K;yrf;-rI-rsm;wGif Iyf-axG;rI-rsm; &Sd-vmEdk-ifNyD; tzktxpf-rsm;&Sdaom tpa&;
ESifh- tar-&duef ESpf-Edk-if-iH-quf-qH-a&;udk
xdyg;-vm-Edk-if-zG,f-&Sd-onf/- g
(attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

68 EdkifiHwumowif;

jyifopfwGif wkwf 0dkifvkyfief; xGef;um;vm

bd'k ;kd jyifopfEdkifiH? bdk'dk;jynfe,f&Sd pyspf
jcHrsm;udk ,cktcg wkwfvlrsKd; &if;ESD;
jrKyfESHolrsm;u jyifopfrsm;ESifh ,SOfNydKif
0,f , l a eMujcif ; onf ,if ; a'o\
urmod *kPfowif;wpf&yfudk jyefvnf
azmfxkwfvdkufonfhtjyif wkwf\
0dkift&uf tirf;r& qmavmifrGwfodyf
rI u d k v nf ; jyaeovd k j zpf a eaMumif ;
a'ocH tdrfjcHajrtusKd;aqmiftzGJUrsm;ESifh
0dkifxkwfvkyfolrsm; toif;wdkYuqdkonf/
0d k i f t BuD ; tus,f x k w f v k y f o nf h
jyifopftaemufawmifydkif;&Sd ,if;a'o
twGif;&Sd pyspfjcHwpf&mausmfudk wkwf
olaX;rsm; tydkif0,f,lxm;MuNyD; tdrfjcH
ajrvkyfief;? ausmufrsuf&wemvkyfief;?
pufrIESifh c&D;oGm;vkyfief;rsm;udk pwif
tajccsvkyfudkifaeMuNyD jzpfonf/
a'ocH tdrfjcHajr0efaqmifrItzGJUBuD;
Maxwell-Storrie-Baynes \ tqdkt&
trsm;qHk;0,f,lolrsm;jzpfonfh wkwfESifh
*syefwdkYu a'owGif; pyspfjcHvkyfief;rsm;\
oHk;yHkwpfyHkpDudk 0,f,lxm;MuNyD;jzpfonf/
wkwf 0dkifvkyfief;ydkif&Sifrsm;u odkodk

jyifopf0dkifESifh wkwfvkyfief;&Sif/

odyfodyf &Sdaomfvnf; jyifopf0dkifvkyfief;

ukrP
w
D rYkd mS &if;ES;D jrK yEf aHS iG t&if;tES;D opf
rsm;udk vlod&SifMum; zdwfac:aeMuonf/
bdk'dk;jynfe,ftwGif; a&mif;cs&ef pyspf
jcHtcsKdU usef&Sdaevifhupm; vuf&SdjcHa&mif;
0,frItajctaet& bdk'dk;0dkif trSwf
wHqdyfESifh pyspfjcHaps;uGuftajctaerSm
qufvuf&iS o
f efaeaMumif; bd'k ;kd 0dik x
f w
k f
vkyfolrsm;toif; (CIVB) Ou| bm;emh'f
zm*sDu ajymonf/
,aeYtxd bdk'dk;&Sd pyspfjcHaygif; 7000
teuf 1 'or 5 &mcdkifEIef;udkom wkwf
vkyfief;&SifwdkYvuf0,f &Sdaeao;aomf
vnf; 0dkifvkyfief;udk ,cifajcmufESpfrSp
vkyfudkifcJhNyD; aemufqHk;oHk;ESpftwGif;
ESpfpOf pyspfjcH ESpf'gZifausmfudk qufvuf
0,f,El ikd cf MhJ uonf/ aemufxyfa&mufvm
ol wkwfvkyfief;&Sif cRDEdkifusJUonf bdk'dk;
wGif pyspfjcH 30 eD;yg; ydkifxm;NyDjzpfonf/
wkwfEdkifiHonf urmay:wGif 0dkifeD
trsm;qHk;aomufonfh EdkifiHjzpfNyD; jynfy
odYk bd'k ;kd 0dik f trsm;qH;k wifyo
Ykd nfh Edik if v
H nf;
jzpfaeonf/
wkwf 0dkifvkyfief;&Sifrsm;onf bdk'dk;
&SJwdk; (chateau) ac: BuD;rm;onfh jyifopf
tdrfBuD;wpftdrf udk,fydkif0,f,laexdkif&
onfh *kPfusufoa&udkvnf; pyspf0dkif
vkyfief;ESifhtwl pdwf0ifpm;Muonf/
0dkifvkyfief;udkawmh t"duxm;onf/
2013 ckESpftxd 0dkifta&mif; pHcsdef
wifcJhaomfvnf; 2014 ckESpfrSp
wkwfwdkY vma&mufxkwfvkyfonfh 0dkif
tygt0if bdk'dk;uxkwfonfh 0dkiftm;vHk;
17 'or 5 &mcdkifEIef;txd ta&mif;us
vmjcif;jzpfonf/
0dkifta&mif;usonfh taMumif;rsm;
wGif wkwfEdkifiH 0dkifaomufoHk;rI
w&m;0ifavQmhcsvdkufjcif;? MopaMw;vs?
awmiftmz&du? csDvDESifh tar&duef
jynfaxmifpkwdkYu 0dkifrsm; ,SOfNydKif

bdk'dk; ausmfMum;onfh &SJwdk;0dkifrsm;/"mwfyHk attufzfyD

xkwfvkyfjzefYcsdvmMujcif;ESifh urmwpf0ef;
0dkif 0,f,laomufoHk;olrsm; ydkrdkcsifhcsdef
odjrifvmMujcif;wdkY yg0ifaeonf/
]]0dkifaomufolawGu aps;EIef;awGudk
rppfaq;bJ 0dkifudk r0,fcsifMuawmhbl;As}}
[k bdk'dk;0dkifrsm;udk wkwfjynfy xkwfukef
tjzpf xkwfvkyfaeaom La Selection
uk r PD w nf a xmif o l ,D zd ef csKd if ; u
ajymonf/
bdk'dk;0dkifolaX; topfrsm;url 0dkif
xkwfvkyfyHkpepfudk vkyfief;vnf;wGifus,f?
ukefusp&dwfvnf; ydkenf;onfh pyspfjcH
vkyfief;ESifh 0dkifvkyfief;udk rdom;pkydkifyHkpH
jzifh enf;enf;ESifhusJusJ pwifvkyfudkifvsuf
&Sdonf/
xdkYaMumifhvnf; ukefypnf;t&nf
taoG;trsm;pkrSm taumif;qHk;tqifhodkY
a&mufrvmMubJ aps;uGuw
f iG f aps;aygayg
jzifh a&mif;csonfh rMum;zl; rodzl;aom
wHqdyfrsm;uyfxm;aom ypnf;rsm;jzpfvm
Muawmhonf/

bdk'dk;0dkiftppfjzpfaMumif; tmrcHwHqdyf
jzpfonfh jyifopftpdk;& todtrSwfjyK
AOC Bordeaux [laom wHqdyfudkvnf;
wpfenf;enf;jzifh cwfESdyfNyD;jzpfaeonf/
wHqdyfonf BudwfBudwfwdk;aeaom
0dkifaps;uGufwGif wefzdk;t&SdqHk;jzpfae
0,folwdkif;u ,HkMunfvufcHMuonf/
aps;uGuw
f ikd ;f wGif a&mif;&ef vG,u
f al e
aom urmod bdk'dk;trSwfwHqdyfudk
t*Fvdyf? 'wfcsf? b,fvf*sD,H? *syefESifh
,aeY wkwf&if;ESD;jrKyfESHolrsm;u ,cif
&mpkESpfrsm;uwnf;u tpOD; wDxGifMuHq
vkyfudkifcJhMuonf/
rnfodkYyifjzpfap wkwfwdkYu 0dkif
vkyfief;ESifh pyspfpdkufysKd;a&; pdwf0ifwpm;
yg0if a qmif & G u f v mjcif ; ud k vl w d k i f ;
tvGef ESpfNcdKufaeMu&m ,if;rSm bdk'dk;\
ausmfMum;rI qufvuf&SifoefaeOD;rnfh
edrdwf[kyif qdkEdkifayawmhrnf/ g
(attufzfyD)
atmifomvif; bmomjyefonf/

rwfv 25 31? 2015

owif;wdk
Zdrfcef;udk &J0ifpD;pOf
aysmfyg;aeol &Jrsm;awGU
e,l;a'vD tdEd,EdkifiH
ta&SUydkif; jynfe,fwpfck&Sd taysmf
tyg;&yfuGufwpfck jynfhwefqm
cef;wpfcef;udk &Ju 0ifa&muf
pD;eif;&SmazGcJh&m vlowfrIjzifh
jypf'PfpD&ifcsuf csxm;cH&aom
w&m;cHwpfOD;ESifhtwl apmifhMuyf
vdkufygvmonfh &JwyfzGJU0ifav;OD;
udkyg awGU&SdcJh&ojzifh t&SufuGJNyD;
a'goxGufcJhMu&onf[k rwf 22
&uf owif;wpf&yfu qdkonf/
tdEd,EdkifiH ta&SUydkif;&Sd rzGHUNzdK;
ao;aom *s[mcef;jynfe,f&Sd
tusOf;axmifu vlowfw&m;cH
wpfOD;udk aq;HkwGif aq;ppf&ef
ydkYaqmifa&;twGuf &Jwyfom;
av;OD;udk wm0efay;csxm;cJhonf/
od&Yk mwGif tqdyk g&Jrsm;u taemuf
b*Fvm;jynfe,f e,fpyfudkjzwf
tmqefqdk;vfNrdKUuav;&Sd
taysmfr,frsm;&Sd&m &yfuGufodkY
wm0efusvrf;aMumif;r[kwfbJ
128 rdkif (206 uDvdkrDwm) c&D;
auGU0dkufum oGm;a&mufcJhMu
onf[k [dELpwefwdkif;(rf)
owif;pmu qdkonf/ taemuf
b*Fvm;jynfe,f&Jrsm; 0ifpD;&mwGif
vlowf w&m;cHrSm xGufajy;vGwf
ajrmufoGm;NyD; tapmifh &Judkom
zrf;rdco
hJ nf/ if;&Jrsm;udk *s[mcef;
jynfe,f udk'g;rm;NrdKU tusOf;
axmifodkY jyefvnfac:aqmifcJh
onf/ ]]trIupkd pkH rf;ppfaq;
zdkY trdefYxkwfNyD;ygNyD/
&Jav;a,mufudk &mxl; csxm;
ygw,f}}[k *s[mcef;&JcsKyf
'Dauyefa';u ajymMum;
cJhonf/ g (attufzfyD)
GefYGefY0if; bmomjyefonf/

70 EdkifiHwumowif;

rwfv 25 31? 2015

ta&;ygonfh azmvpftufppf
avmhpt
f ed *f svdpf jznfhpGufpm;aom
folic acid aq;jym;rsm;udk aoG;wdk;us
aq;jym; Enalapril (tar&duefwGif
Vasotec trnfjzifha&mif;csonf) ESifh
wGJpm;olrsm;onf aq;wpfrsKd;wnf;
pm;olrsm;xuf avjzwfc&H Edik af jc ydek nf;
onf[k rwf 15 &ufxkwf tar&duef
q&m0eftoif;*sme,f (JAMA) wGif
azmfjyonf/
if;awGU&Sdcsufrsm;onf wkwfEdkifiH
wGif avjzwfa&m*gESifh ESvHk;a&m*g
r&Sb
d J aoG;wd;k a&m*g&So
d nft
h &G,af &muf
NyD;ol 20000 ausmfudk ppfaq;&&SdcJh
aom &v'frsm;jzpfonf/
okawoeumv xuf0ufjzpfonfh
av;ESpfajcmufv ausmfvGefaomtcg
aoG;wdk;usaq;om pm;cJhol 3 'or
4 &mcdkifEIef;onf avjzwfa&m*g
cHpm;Mu&Ny;D aoG;wd;k usaq;ESihf azmvpf
tufppf wGJpm;cJhol 2 'or 7 &mcdkifEIef;
om avjzwfa&m*g cHpm;&aMumif;awGU&
onf/ tprf;oyfcH tzGJUESpfzGJUonf
aoG;vefY avjzwfa&m*g? ESvHk;a&m*g?
aoqH;k jcif;ESihf tjcm; qifyh mG ;a&m*grsm;
jzpfyGm;jcif;wdkY uGmjcm;rIvHk;0r&Sd
aMumif; awGU&onf[k vnf;qdkonf/
wkwfEdkifiH\ avjzwfa&m*g yxr
tqifh BudKwifumuG,fa&; prf;oyfrI
vkyfief; (CSPPT) tjzpf odaeMuonfh

okawoevkyif ef;onf vlwpfO;D csi;f

&Sdaom azmvpf"mwf tcsKd;tqudk
tajccH azmfjyygtqdkudk yxrqHk;
tBurd f tus,jf yefq
Y ;kH tprf;ppfaq;jcif;
yifjzpfonf[k okawoDwu
Ykd ajymonf/
]ud,
k w
f iG ;f azmvdw"f mwf ydrk sm;onfh
tprf;oyfcHyk*dKvfrsm;wGif aumif;usKd;
&v'fawG ododomom ydkrdkawGUvm&
onf/ azmvpftufppfudk tpdrf;a&mif
obm0t&Gufrsm;? opfoD;rsm;? tcGHrm
ygonfh toD;rsm;? yJawmifhESifh yJyif?
yJaph rsm;wGif awGU&Sd&onf/
wkwEf ikd if aH jrmufyikd ;f ? b*Fvm;a'h&fS
eJY puif'Dae;AD;,m; EdkifiHrsm;tygt0if
urm&h yf0ef;a'oBu;D rsm;&Sd urmv
h o
l m;
bDvsHaygif;rsm;pGmrSm azmvdwf"mwf
enf;yg;pGm &&SdaeMuonfqdk\/
urmay:&Sd vlOD;a&tawmfrsm;rsm;
twGuf vdktyfaom azmvpftufppf
yrmPudk tm[m&wpfrsK;d wnf;u jynfh
jynfhpHkpHk vHkvHkavmufavmuf&&Sd&ef
cJ,Of;onf/ tb,faMumifhqdkaomf
ukefusp&dwf? odkYwnf;r[kwf &&Sdonfh
tajctaewdkYaMumifhjzpfonf/ ,ck
avhvmrIu vufawGUjzpfEdkifonfh
ae&mrsm;wGif tm[m&wefzdk; jrifhwif
a&; tpDtpOfudk ulnDjznfhqnf;ay;
&ef jzpfyHk&ayonf/ g (attufzfyD)
atmifomvif; bmomjyefonf/

IN PICTUREs

"mwfykH- attufzfyD

[pfwvm\ a&aq;yef;csD
ta'ghz[
f pfwvm a&;qGcJ ahJ om a&aq;yef;csu
D m;wpfcsyu
f kd ,ck&ufowywftwGi;f avmhpt
f ed *f svpd Nf rdKU avvHyw
JG iG f
a&mif;csrnf[k pDpOfolrsm;u rwf 24 &ufaeYu aMunmcJhonf/ 1912 ckESpfu uif;Awfay:wGif aemifwpfcsdef
emZDacgif;aqmifjzpfvmrnfh [pfwvmu a&;qGJcJhjcif;jzpfonf/ yef;csDum;t&G,frSm 13 'or 5 _ 10
'or 75 vufr&SdNyD; vdarmf teDESifh yef;a&mifazsmhyef;rsm;udk xnfhxm;aom tjyma&mif a<uyef;tdk;yHkjzpfonf/

urmhtjrifhqHk; xdkif0rf rdk;arQmfwkdufudk pufbD;jzifh

wufjycJhol ydkvefEdkifiHom; *if;epfpHcsdefwifcH&
ydkvef-Edk-if-iHom; cdkif-pwD,ef- [m-bmonf pufbD;-jz-ifh- if;-trsm;qHk; wuf-a&m-uf-cJhonfh pHcsd-ef-udk-csK-d;&ef- &nf&G,fcJh
wdik af y wkdif-ay&Sd 101 xyf rdk;arQ-mf
wkd-uf\ avSum; 3139 xpfudk pufbD;jz-ifh- pD;-eif;-wuf-jy-cJh-ol- ydk-vef-Edk-if-iH-om;-udkif;-\ xl;-jcm;onfh- pG-rf;-aqm-if-&nf-twGuf
urmh*if;-epf-pH-csd-ef-wif-pm-&if;-wGif rwf 22
&ufu xnfh-oG-if;-vkdufNyDjz-pf-onf/
ydkvef-Edk-if-iHom; cdkif-pwD,ef- [m-bm
onf pufb;D -jz-i-hf if;-trsm;qH;k wuf-a&m-u-f
cJhonfh pHcsd-ef-udk-csK-d;&ef- &nf&G,fum xkd-if-0rf\ txif-u& arQ-mfpif-wpf-ckudk 2 em&D 13
rdepf-jz-ifh- ta&m-uf-wuf-jy-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/

touf 33 ESp&f dS [mbmonf Ny;D cJo

h nf-h
ES-pf-az-azmf-0g-&D-vwGif rJvf-bef;- txpf
aygif; 2919 xpf&Sd- avS-um;udk pufbD;-jz-ifhwuf-jy-cJhonf/ odkYaomf ,if;vk-yf-aqm-if-rItwGuf *if;epf-pH-csd-ef-wif- rS-wf-wrf;-0ifonfqdak om tmPmydik r-f sm;\ aem-uq
-f ;kH vufc- -H
twnf-jyK-cs-uf-udk- apm-ifh-pm;-ae-qJ-jz-pf-onf/]]'D-wpf-Bud-rfu uRef-awmf-hb0twGuf
tcufcJ-qHk;eJY- pd-ef-ac:-rI-trsm;qHk; tBud-rfygyJ/ 'gay-rJhvnf; 'Dvk-yf-aqm-if-cs-ufu
uRea-f wmf&h- UJ - tBu;D rm;-q;kH atm-ij-f ri- r-f yI aJ v}}

[k if;u owif;axm-ufrsm;udk ajymMum;

cJh-onf/]]yxr txyf 50 udk wuf-wJh-tcsd-efrSm
udk,fhudk,f-udk-,f vHk-avm-uf-wJh- cH-Edk-if-&nf&Sd-r,f-vdkY rxifrdbl;/ pdwf-vnf;enf;enf;
ys-uf-rdw,f/ 'gayrJh tJ'D-tcsd-ef-aus-mfNyD;wJhaem-ufrSm ydktm;-&Sd-vmw,f}} [k urmh
tjr-ifh-qHk; rdk;arQ-mfwkd-uf-tcsK-dUudk- wuf-jyEdk-if-cJhol [mbm-u qdk-onf/ydv
-k efE- i-kd i-f -H ta&SUawm-iy-f i-kd ;f &Sd Rzeszow
NrdKU\ 17 xyftjr-ifh-&Sd- taqm-uf-ttHkudk

'D-wpf-Bud-rfu uRef-awmf-h
b0twGuf tcufcJ-qHk;eJYpd-ef-ac:-rI-trsm;qHk; tBud-rfygyJ/ 'gay-rJhvnf; 'Dvk-yfaqm-if-cs-ufu uRef-awmf-h&JUtBuD;rm;-qHk; atm-if-jr-if-rI
ajcmuf-vaus-mfMum-onftxd pufbD;-jz-ifhtBud-rf-Bud-rf-wuf-NyD; avh-us-ifh-jy-if-qif-rIrsm;jyK-vk-yf-cJh-onf[k txufwef;-aus-mif;-rSum,q&m-u ajym-onf/wk-id -af yu tqdyk g 101 xyf&-t
dS aqm-u-f
ttHkonf tjrifh-tm;-jzifh rDwm 500
(ay 1670 ) &SdNyD; 'lbkd-if;&Sd bl*sD-cg-vDzm

avSum;xpf 3139 xpfudk pufbD;jzifh 2 em&D 13 rdepf pHcsdefwifcJhol/

taqmuf-ttHk-xuf-ausmfNyD; 2004 ckES-pfESifh 2010 jynfhES-pf-rsm;Mum;wGif urmh

tjri- q
-hf ;kH taqm-ut
f tHt
k jzpf- &Sa-d e-co
hJ nf/[m-bmonf txyf 60 udkwuf-NyD;
aemuf if;&nf-r-eS ;f -xm;-onfh txpf 3100
&Sd 91 xyfodk-Y puf-bD;-jz-ihf-rwufrD ajrnDxyf-odkY "mwf-avS-um;-jz-ifh- qif;-cs-cJhonf/
,if; ydk-vef-Edk-if-iH-om;onf 'lbdk-if;-?

&Se- [
-f i-kd ;f E- i-S -hf rJv
- b
-f ef;w
- &Ykd -dS tjri- q
-hf ;kH taqm-u-f
ttHk-tcsK-dUudk- wuf-a&m-uf-cJh-onfh- tBud-rfrsm;tygt0if tvm;wl- pd-ef-ac:-rI-rsKd;
udk;Budrf-wkdif atmif-jr-if-atm-if- pG-rf;-aqm-ifEdk-if-cJh-onf[k xdkif-0rf&Sd ydkvef-Edk-ifiHom;rsm;
qdi-k &-f m- ud,
k p-f m;-v,
S w
-f pfO- ;D u
- qdo
k nf/- g
(at-tuf-zf-yD-)
oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/

BACK PAGE

BEATS

DELIVERED BY J-ME

Documentary
a&cJjrpfawGxu
J 0kef;okef;um; ajy;xGuf
vmwJh t&SdefeJYtwl at;pufpGm c&D;ESif
vmw,f/ vGwfvyfw,f? ayghyg;w,f/
eufoGm;vdkuf wdrfoGm;vdkufeJY Munfvif
jywfom;pGmjrif&wJh ausmufwHk;ausmufcJ
a&mifpHkawGay:u a0h0dkufpD;qif;&if; at;
pufjcif;t&omawG[mvnf; tenf;i,f
ajyvmw,f/ aea&mifjcnf&JU cspfjrwfEdk;
jcif; oauFweJY xdawGUpHkzufvdkY aysmf0if
NyD; xGef;awmufvmwJh a&mifjyefav;awG
vnf; tzd;k wefped af wGvkd a&jyifukd tvSqif
xm;csdefrSm t0wfavQmf qif;vmwJh
wdkif;&if;olawG&JU aw;oHomuvnf;
aemufcHaw;oGm;vdk yg&rDjznfhvsufyif/
'DvdkeJYyJ ydkrdkNyD; usOf;ajrmif;vmwmeJY
twl ausmufcJ ausmufwHk;awGuvnf;
ydkBuD;vmw,f/ aemufqHk; tpkvdkuf tjyHK
vdu
k f a&rsuEf mS jyifuykd g ausmv
f mNy;D pD;qif;
rIudk ydkjrefvmapw,f/ edrfhjrifhwufusawG
ydkrsm;vmw,f/ ajrBuD;u kwfw&uf
ukef;qif;av;awGjzpfoGm;awmh a&wHcGef
tao;pm;av;awG jzpf o G m ;wmaygh /
pmrsufESm 4 odkY

IN PICTUREs

befaumuf tjynfjynfqidk &f m armfawmfum;jyyGJ

"mwfykH- attufzfyD

xdik ;f Edik if ?H befaumufNrdKUwGif usif;yonfh (36) Budraf jrmuf befaumuf tjynfjynfqikd &f m armfawmfum;jyyGw
J iG f d;k vfKGd ufpu
f m;wpfp;D udk armf',fEpS Of ;D ESit
fh wl
rwfv 24 &ufaeYu awGU&pOf/ tqdkygjyyGJudk {NyDv 5 &ufaeYtxd usif;yrnfjzpfonf/

pmwnf; at;py,fjzL I ayephyu2006@gmail.comtxufjrefrmjynfowif;

rwfv 25 31? 2015

Mandalay

pufrIZkefxkwfum;
ta&mif;t0,fwefYae
mandalay 4

pmayyGJawmfwGif
umwGef;jycef;
rsm;ESifh
uAsmjycef;rsm;
yg0ifrnf
ausmfudkudk

kyawkoko.mdy991@gmail.com

rEav;NrdKUwGifa&muf&Sd&yfem;xm;aom aea&mifjcnfpGrf;tifoHk;av,mOfudk awGU&pOf/"mwfyHk oef;Edkifpdk;

aea&mifjcnfpGrf;tifoHk;av,mOf ,ckv 27
&ufwGif jrefrmEdkifiHrS jyefvnfxGufcGm&efpDpOf
vsuf&SdaMumif; rEav;wdkif;a'oBuD;
tpdk;&tzGJU vrf;yef;qufoG,fa&;Hk;
oef;Edkifpdk; wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
tqdkygav,mOfonf tdEd,EdkifiH
Am&mPoDNrdKUrS rEav;tjynfjynf
thennaingsoe@gmail.com
qdkif&mavqdyfodkY rwfv 19 &ufaeY
urmwpfywfc&D;pOfudk ysHoef;rnfh nydkif;wGif a&muf&SdvmcJhonf/
aea&mifjcnfpGrf;tifoHk; av,mOf Solar
]]jrefrm[m uRefawmfcspfwJh EdkifiH
Impulse 2 onf ,ckv 27 &ufaeYwGif wpfEi
kd if yH g/ vGecf w
hJ hJ16 ESpw
f ek ;f u uReaf wmf
jrefrmEdkifiHrS jyefvnfxGufcGm&ef pDpOf rD;yHk;ysHeJY urmywfzdkYBudK;pm;wkef;u jrefrm

ykym;awmrD; t&Sdefavsmhenf;vm
jrifhauoDESifh cifqka0

myintkay94thi@gmail.com
jasminekhin@gmail.com

jrefrmEdik if \
H txifu& obm0xdef;odrf;
a&;e,fajrwpfckjzpfonhf ykym;awmifr
BuD;ESihfwpf0dkufwGif rwfv 13 &ufcefYrS
pwif jzpfyGm;aeonhf awmrD;avmif
uRrf;rIrSm q,f&ufausmfcefYtMumwGif
rD;t&SdefavsmhusvmaMumif; ykym;awmif
cspfolrsm;toif;rS OD;ausmf0if;aqGu
ajymonf/
]]ykym;awmif&JU awmifbufjcrf;eJY
ta&SUajrmufbufrSm oHk;ae&mavmuf
awmh useaf eygao;w,f/ rD;avmiftm;u
enf;oGm;NyDqdkayr,hf tukefvHk;t&Sdefao
oGm;wmrsKd;awmh r[kwfao;wJhtwGuf
apmih f M unh f a e&wk e f ; yg/ awmrD ; u
opfawmBudK;-0dkif;twGif;rSmyJ avmifae
wmjzpfNyD; av;yHkwpfyHkeD;yg; rD;avmifcJh

w,fvdkY ajymvdkY&w,f/ rD;avmifwmu

awmifywfvnfwpf0dkufrSm vdkufNyD;avmif
cJhwmjzpfw,f}} [k if;uajymonf/
ykym;awmifrBuD;wpf0dkufwGif azazmf
0g&Dvqef;ydkif;avmufrS pwif awmrD;
avmifrI rMumcPjzpfyGm;cJhNyD; rwfv 10
&ufausmf0ef;usifwGif awmrD;ul;pufrI
rSm us,fjyefYvmcJhNyD; rD;avmiftm;
jyif;xefcJh&m q,f&ufausmfcefYtMum
wGifrS rD;ul;pufrIt&Sdef tm;enf;vmjcif;
jzpfonf[k if;u rwfv 23 &ufaeYu
qdkonf/
]]awmrD;avmifwmrsK;d u t&ifuvnf;
&SdcJhayr,hf 'Dwpfacgufavmuf jyif;jyif;
xefxef &uf&SnfwmrD;avmifwmrsKd; r&SdcJh
bl;/ aq;0ifawmif? jrif;uawmif? vbdkY
awmiftygt0if wjcm;q,fae&mausmf
ausmf wpf0dkufrSm rD;avmifcJhwmjzpfyg
rEav;pmrsufESm 2 odkY

EdkifiHay:rSm ysHoef;zl;ygw,f/ tJ'D

BudK;yrf;rI[m ratmifjrifcJhygbl;/ tck
BudK;yrf;rItopf[m atmifjrifcJhygNyD}}
[k av,mOfr; Betrand Piccard u
ajymonf/
av,mOfonf tdEd,EdkifiHrS jrefrm
EdkifiH rEav;tjynfjynfqdkif&m avqdyf
odkYa&muf&Sd&ef 13 em&D cGJeD;yg; armif;ESif
cJhNyD; urmwpfywfc&D;\ pwkwajrmuf
tjzpf &yfem;jcif;jzpfonf/

avqdyw
f iG f &yfem;pOftwGi;f tajccH
ynmausmif;rsm;ESifh wuodkvfrsm;rS
ausmif;olausmif;om;rsm;ESifh pdwf0ifpm;
olrsm; vma&mufavhvmcJhMuNyD; rwfv
20 &ufaeYwGif vl 1260 ESifh rwfv
21 &ufaeYwGif vl 2280 vma&muf
MunfhIcJhaMumif; od&onf/
av,mOfonf rEav;NrdKUrS wkwf
EdkifiH? csKHusif;NrdKUodkYysHoef;um yOrtBudrf
&yfem;rnfjzpfonf/ g

rEav;wdkif;a'oBuD;&dS Mandalay Hill

Resort [dkw,fwGif ,ckv 28 &ufaeYrS
30 &ufaeYtxd usif;yjyKvkyfrnfh wwd,
tBudrfajrmuf {&m0wDpmayyGJwGif ,ck
ESpfrSpwifNyD; umwGef;jycef;rsm;? uAsm
q&mrsm;\ uAsmrsm;udkjyoxm;onfh
jycef;rsm;udk xnfhoGif;usif;yoGm;rnfjzpf
aMumif; {&m0wDpmayyGJawmf usif;ya&;
aumfrwD tzGJU0ifrsm;u ajymonf/
{&m0wDpmayyGJawmfudk 2013 ckESpf
twGif;u &efukeftif;vsm;vdwfwGif
usif;yjyKvkyfcJhNyD; 2014 ckESpfwGif rEav;
NrdKUawmfwGif usif;yjyKvkyfcJhjcif;jzpfum
,ckESpfwGifvnf; jynfypmayynm&SifBuD;
rsm;\ tMuHjyKcsufrsm;jzifh rEav;NrdKUawmf
wGif qufvufusif;yjcif;jzpfaMumif;
{&m0wDpmayyGJawmfusif;ya&; aumfrwD
\ tpDtpOfTefMum;ol a'gufwm
atmifjrifhu ,ckv 20 &ufaeYwGif
jrefrmwdkif;(rf)udkajymonf/
]]t&ifESpfu tm;enf;csufawGudk
awmh wwfEdkifoavmuf jyifqifaeyg
w,f/ wpfcgwavtcef;eJYvleJY ravmuf
wmawGudkawmh MuHKawGUxm;&ygw,f/
tckEpS rf mS umwGe;f jyyGyJ gvmr,f/ umwGe;f
qGJenf;awGudkvnf; wpfcgwnf; oifjy
ay;oGm;r,f/ aemuf uAsm&GwfqdkyGJawG
ygvmr,f/ uAsmrSmqdk&if uAsmawGudk
oD;oefeY &H u
H yfxm;wJt
h cef;awG xnfo
h iG ;f
rEav;pmrsufESm 6 odkY

2 txufjrefrmjynfowif;

rwfv 25 31? 2015

MANDALAY NEIGHBOURS

cifrif&ygaom rEav;ol rEav;om;rsm;

ausmfudkudk

kyawkoko.mdy991@gmail.com

rEav;NrdKUrSm aexdkifolawG wjcm;t&yf

a'oodkY a&muf&dSwJhtcg owd&pOf;pm;
rdwwfwJh a'otpm;tpmwpfck&dSyg
w,f/ rEav;eJY cGJjcm;vdkYr&atmif NrdKUol?
NrdKUom;awG&JU pdwfxJrSm tjrJwrf;&dSwwf
wJh tpm;taomufuawmh eef;BuD;rkefYwD
okyfjzpfygw,f/ rkefYwDokyfqdk&mrSm
rEav;NrdKU&JU dk;&m,Ofaus;rItpm;tpm
wpfckjzpfNyD; rEav;eJY eef;BuD;okyfudk
cGJjcm;vdkY r&Edkifygbl;vdkY qdkvmoluawmh
pdk;pdk;rkefYwDokyfvkyfief;ydkif&Sif rESif;,kaqG (c) rcdkif jzpfygw,f/
olYudk 1971 {NyDvrSm ukefonfyGJpm;jzpfMuwJh OD;GefYaqGeJY a':pdk;pdk;wdkYu arG;zGm;
cJhNyD; arG;csif;ESpfa,mufteuf olu ti,fjzpfygw,f/
ti,fqHk;rsm;rSm yg0ifavh&dSwJhtrltusifhwpfcktjzpf rdrdxuftBuD;awGtay:
qdk;wwfonfhtusifhvnf; olYrSmygw,fvdkY oluajymygw,f/ oli,fpOfupD;yGm;a&;
vkyfief;&SifwpfOD;jzpfcsifcJhwJhtwGuf tckvuf&dStcsdefrSm olYvkyfief;[m tdyfrufeJY
xyfwlusaewJhtwGuf rdrdb0udk tjrJwrf;auseyfESpfoufaeolwpfOD;jzpfygw,f/
rEav;NrdKU&JUtxifu& txufwef;ausmif;awGxJrSm wpfausmif;tygt0if
jzpfwJh t.x.u (8) ausmif;rSm wuodkvf0ifwef; atmifjrifcJhNyD; 2000 jynfhESpfrSm
rEav;wuov
kd u
f ae ordik ;f ar*smeJY bGUJ &&dcS o
hJ jl zpfygw,f/ 1992 ckEpS rf mS tdraf xmif
uscJhNyD; olYrdbawG&JU vkyfief;jzpfwJh pdk;pdk;rkefYwDvkyfief;udk OD;pD;vkyfudkifcJhNyD; uaeY
tcsdefrSm rEav;NrdKUaexdkifolawGMum;rSm tcdkiftrm&yfwnfEdkifwJh vkyfief;tjzpf
a&mufatmif vkyfudkifEdkifcJholjzpfygw,f/
]]pdefac:rIqdkwmuawmh pD;yGm;a&;vkyfaewJhtcsdefrSmrS r[kwfygbl;/ t&m&mwdkif;
rSm &dSwwfygw,f/ uRefrtdrfaxmifusNyD; rdbvkyfief;awGudk OD;pD;vkyfudkifwJhtcsdef
rSmqdk&if tcuftcJawmfawmfrsm;rsm;eJY &ifqdkifcJh&w,f/ 'gayrJh uRefr 'gawGudk
oifcef;pm,lNyD; b,fvdkatmifjrifatmif vkyfudkif&r,fqdkwmudk awG;awmcJhygw,f/
uRefrwdkY pdk;pdk;rkefYwDvkyfief;udk rEav;NrdKUrSmvlodrsm;NyD; atmifjrifw,fqdkayr,fh
uRefrtaeeJYuawmh 'Dxufru atmifjrifatmif vkyfudkifcsifygao;w,f/ rkefYwDqdk
wmuvnf; rEav;NrKd U&JU d;k &m,Ofaus;rI tpm;tpmwpfcjk zpfaewJt
h wGuf 'Dvyk if ef;
vkyfudkifae&wmudk uRefr t&rf;*kPf,lrdygw,f}} vdkY rcdkifu olY&JUvkyfief;eJY
ywfoufNyD; ajymvmygw,f/
olu ajymif;vJaewJh pD;yGm;a&;aps;uGufudkvnf; acwfumvtvdkuf tjrJwrf;
avhvmvdkufpm;wwfolwpfOD;jzpfNyD; vkyfief;wpfckvkyfudkifr,fqdk&if pepfwus
avhvmNyD; &J&J0Hh0hHvkyfudkifwwfolwpfOD;jzpfygw,f/ rdrdvkyfief;udk a&&SnfrSm trsm;
enf;wl &yfwnfEdkifzdkYqdk&if b,folrqdk vkyfief;oabmt&r[kwfbJ udk,fbufu
apwem? arwmxm; vkyfudkif&if apwemtusKd;ay;vmEdkifwwfw,fvdkY Ak'tqHk;tr
twdkif; cH,lxm;wwfolvnf;jzpfygw,f/
oufwrf;tm;jzifh ESpaf ygif; 30 ausmv
f mNyjD zpfwhJ pd;k pd;k rkew
Yf v
D yk if ef;[m a'ocHrsm;
&JU eHeufcif; tpm;tpmwpfcktjzpf tcdkiftrm&yfwnfvmEdkifNyD;jzpfayr,fhvnf;
atmifjrifrIudk tckavmufeJY auseyfaer,fholrsKd;r[kwfbJ te,fe,ft&yf&yfrSm
pdk;pdk;rkefYwDvkyfief;udk wdk;jrifhvkyfudkifcsifw,fvdkY oluajymygw,f/
rEav;NrdKUeJYywfoufNyD; t&ifrEav;&JU eef;qefrlawG? ,Ofaus;rIawGu olY&JU
&ifxJrSm yHk&dyfwcsKdUtoGifomusef&dSaeNyD; acwfumvt&wdk;wufvmrIawGeJYtwl
rEav;&JUyHk&dyfwcsKdUvnf; 0rf;enf;p&maumif;vSpGm uG,faysmufukefNyDvdkY olu
i,fb0rEav;yHk&dyfawGudk vGrf;aqG;pGmjyefajymjyygw,f/ dk;om;rludk tjrJ*kPf,lae
wwfMuwJh rEav;ol? rEav;om;awGtaeeJY taMumif;t&mwpfckckudk tpGJtvrf;
xm;wwfMuNyD; wpfOD;eJYwpfOD; ulnDwwfyHkawGudk olYtaeeJY owd&rdaMumif; olu
qdkygw,f/
]]rEav;NrdKUrSmu a'ocHrEav;ol? rEav;om;ppfppfqdkwmu &Sm;yg;vmNyD/
aemufNyD; NrdKUuvnf; uRefrwdkY i,fi,fwkef;uvdk r[kwfawmhbl;/ oBuFefwGif;
umvawGqdk&if uRefrwdkYi,fwkef;ueJY rwlawmhygbl;/ 'gayrJh olrsm;udk ulnDwwf
wJh tusihfav;awGuawmh rEav;NrdKUol? NrdKUom;awG&ifxJrSm tjrJwrf;&dSaewwf
ygw,f}} vdkY oluajymygw,f/ g

rDwmcavsmhcsay;a&; 2014 ckESpfu qEazmfxkwfaeonfh udkodef;atmifjrifhudk awGU&pOf/"mwfyHk pnfolvGif

rDwmcavQmhcsa&; qEazmfxkwfol
av;OD;ukd axmif'PfajcmufvcsrSwf
armifaZmf
mgzaw.mmtimes@gmail.com

rEav;NrdKUwGif2014ckESpf? rwfv27
&ufaeYu vQyfppfrDwmcavQmhcsa&;ESifh
ywfoufNyD; qEazmfxkwfolav;OD;ukd
,ckv 23 &ufaeYu csrf;at;ompH
NrdKUe,f w&m;Hk; w&m;olBuD;u yk'fr 18
jzihf axmif'PfajcmufvcsrSwfcJhonf/
2014 ckESpf? rwfv27&ufaeY nae
6 em&DtcsdefwGif 'dkif;rGef;yvmZma&SUwGif
vQyfppf rDwmcavQmhcsa&;twGuf
2007 ukefaps;ESKef;usqif;a&;tzGJUrS
ukdodef;atmifjrifhESifh ukdapmvSatmif
wkdYu qEazmfxkwfcJhaomfvnf; teD;
ywf0ef;usifwGif&Sdaeonfh ukdausmfrsKd;

xGef;ESifh rcufcufwifukdyg csrf;at;

ompHNrKd Ue,f&rJ ; OD;tke;f cifu yk'rf 18 jzifh
w&m;vdkjyKvkyfum w&m;pGJqdkcJhonf[k
od&onf/
]]tJ'DaeYu qEjywmu ukdodef;
atmifjrifheJYukdapmvSatmifyJjywmyg/
'gayrJh ukdodef;atmifjrifh&JU rdef;r
rcufcufwifeJY ukdausmfrsKd;xGef;yg
0ifzrf;oGm;w,f/ ][kdr,f [kdr,f
odef;atmifjrifhrdef;r zrf;zrf;} vkdY ajymNyD;
ukzd rf;wm/ rygwJh vlEpS af ,mufudk bmvdYk
zrf;wmvJqkdwmu w&m;pD&ifa&;eJY
tkyfcsKyfa&;ykdif;ukd ar;cGef;xkwfp&m
&Sdw,f/ 'Dw&m;pD&ifwm rQwvm;vdkY
ar;csifygw,f}} [k rwfv 27 &ufaeY
qEjyrIukd rsufjrifukd,fawGUjzpfonfh
tvkyform;ESifh awmifolta&; aqmif
&Gufaeonfh ukdwkd;BuD;uajymonf/
tqkdygtrIukd w&m;&ifqkdif&m

wGif w&m;vkdbufrSjyonfhoufaorsm;
ESifh w&m;olBuD;\ trdefYcsrSwfrIrSm
rsm;pGmuGJjym;rI&Sdaeonf[k w&m;cHrsm;
bufrS trIvkdufygaqmif&Gufay;onfh
w&m;vTwfawmfa&SUae a':&GufEk
atmifu ajymonf/
]]w&m;cGifrSm w&m;vdk&Jr; OD;tkef;cif
u qEazmfxkwfrIrSm ukdausmfrsKd;xGef;eJY
rcufcufwifwkdYygw,fvdkYawmh ajym
w,f/ 'gayrJh w&m;kH;ukd olwifjywJh
w&m;vdkjyoufaoawGuawmh qE
azmfxkwf&mrSm ukdausmfrsKd;xGef;eJY
rcufcufwifukd rawGUbl;vdkYajymw,f/
'Davmufxd xif&Sm;aewmukd olwdkY
ESpfa,mufu ygoGm;ao;w,f/ 'gawG
uawmhar;cGef;xkwfp&mawG&Sdaew,f}}
[k a':&GufEkatmifu ajymonf/
tqkdyg trItwGuf trI&ifqkdifcsdef
rSm wpfESpfeD;yg;MumjrifhcJhonf/ g

ykym;awmrD; t&Sdefavsmhenf; . . .
rEav;pmrsufESm 1 rS

w,f/ uRefawmfh&JUrSef;csuft&awmh
q,fih g;ae&mavmuf&rdS ,fvYkd xifw,f/
tyifBuD;awG ul;pufcJhwmr&Sdbl;qdkay
r,fh rD;[yfwmrsKd;&SdEdkifovdk awm
wGif;ae wd&pmefawGtwGuf aexdkif
a&;twGuf tcuftcJawG&SdEdkifw,f}}
[k OD;ausmf0if;aqGuajymonf/
ykym;awmifwpf0dkufawmrD;avmif
uRrf;rIonf rMumcPjzpfyGm;avh&SdNyD;
,cktBudrfwGif &uftenf; i,fydkMumcJh
omfvnf; awmrD;udk Nidrf;owfwm;qD;
EdkifNyDjzpfaMumif; obm00ef;usifESifh
om;iS u f w d & p m ef x d e f ; od r f ; a&;Xme?
opf a wmOD ; pD ; XmerS vuf a xmuf
TefMum;a&;r; OD;oef;aX;u rwfv
19 &ufaeYu ajymonf/
]]ykym;awmifu opfawmXme&JU
e,fajrjzpfvYkd t&ifuwnf;u pnf;urf;
owfrSwfcsufawG? xdef;odrf;zdkYtwGuf

a'ocHawGudk ynmay;wmawGudk
vkyfaqmifaeygw,f/ tckrD;avmifrI
uvnf; ayghqrIaMumihf awmrD;avmif
wmjzpfvdkY ta&;,lrItydkif;twGuf
cufcJygw,f/ NyD;awmh'DrD;avmifrIu
tyifBuD;awGudkvnf; xdcdkufrIr&Sdovdk
tBuD;pm;awmrD;avmifrIvnf; r[kwf
ygbl;/ uRefawmfwdkYudk taMumif;Mum;
vmawmh opfawm0efxrf;awGeJYtwl
a'ouvlawGeJYu rD;wm;wmawG? Nidrf;
wmawG vkyfcJhw,f/ vuf&SdrSm rD;Nidrf;
oGm;NyDvdkYvnf; owif;&xm;w,f/
{&d,mtus,ft0ef;twdtusudk ajym
vdkYr&ygbl;}} [k if;uajymonf/
]]t&if u vd k a wmh
rD ; awmuf
tBuD;BuD;awGr&Sdawmhayr,hf wcsKdU
ae&mawGrmS enf;enf;awmh useaf eao;
w,f/ rD;Nidrf;zdkYvkyfaewkef;u vlawG
twGuf tcuftcJawG trsm;BuD;
&Sdw,f/ awmifywfywfvnfae&mawG
u jrufdkif;awm ae&mawGrSm vdkufNyD;

avmifwmjzpfvdkY rD;wm;uGif;vkyfwmwdkY?
rD;eJYqefYusifbufae&mu opf&Guf
awGudk rD;jyef&dIUay;vdkufwmwdkYvkyfay;
&w,f/ oluwpfae&mpD avmifwmqdk
awmh a'ocHawGeJY &Gmom;awG vlpkcGJNyD;
Nidrf;&w,f/ tyifBuD;awG atmufajc
bufu opf&GufajcmufawG? jrufawGeJY
jrufdkif;awmrsm;wJhae&mrSm trsm;qHk;
rD;ul;w,f}} [k rD;Nidrf;owf&mwGif
yg0ifvkyfaqmifaeonhf opfawm
0efxrf;wpfOD;u rwfv20 &ufwGif
ajymonf/
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
vkyif ef;rsm; vkyaf qmifaeonhf q&mawmf
OD;,kZeu ykym;awmiftkyfcsKyfa&;kH;ESifh
ykym;awmifcspfoltoif; yl;aygif;NyD;
rD;wm;vrf;rsm; aqmif&GufcJhaMumif;
rdefYonf/ rD;wm;vrf;rsm;udk EGm;vbdkY
awmif? EGm;vbdkYawmifESihf aq;0if;
awmifMum;wdkYwGif jyKvkyfcJhonf[k
qdkonf/ g

4 txufjrefrmjynfowif;

rwfv 25 31? 2015

rwfvaESmif;wGif pufrIZkefxkwfum; ta&mif;t0,fwefYae

NzdK;a0ausmf
pwkyaw@gmail.com

um;a[mif;tyfE
HS jynfyrS um;tpm;xdk;
wifoGif;cGifhjyKxm;aom jynfwGif;pufrI
Zkefxkwfum;rsm;udk NyD;cJhaom azazmf0g&D
v aemuf q k H ; ywf w G i f tyf E S H c G i f h
kwfw&uf &yfqdkif;vdkufNyD;aemuf ,ck
rwfvaemufqkH;ywf tqdkygum;rsm;rSm
ta&mif;t0,f&yfwefYaeaMumif; rEav;
um;aps;uGufu od&onf/
tqdkygum;rsm;udk jyefvnftyfESH
cGifh jyKOD;rnf[k arQmfrSef;Muaomfvnf;
ta&mif;t0,frSm vwfwavmwGif
r&SdoavmufwefYaeaMumif; rEav;NrdKUu
um;0,fa&mif;OD;0if;jrifu
h ,ckv 21 &uf
wGif ajymonf/
]]um;a[mif;udk tyfESHzsufodrf;NyD;
tpm;xdk;,mOfwifoGif;&mrSm tcGefavQmh
aygh cGifhjyKr,fh owfrSwfumvu 'Dv
rukefcif NyD;qkH;awmhr,f/ pufrIZkefxkwf
um; awGukd ttyfcw
H m tck&yfxm;ayr,fh
jyefay;rvm;vdkY arQmfvifhaeolawGu
awmh tckusyfodef; 40 aps;avmufeJY
ta&mif ; t0,f p um;ajymMuw,f /
'gawGu um;a[mif;awGudk csufcsif;

r[kwfayr,fh tyfcGifhjyefay;Edkifygw,f}}
[k OD;0if;jrifhu ajymonf/
Zkefxkwfum;tyfESHoltcsKdUrSm tyfESH&m
rormrIrsm;&SdcJhaMumif;? tyfESHum;
rsm;\ csufpDeHygwfudk jzwfquf
um;udkt*FgrpkHbJ tcGHcsnf;oufouf
yk H p H r sKd ; jzif h tjzpf t yf E S H j cif ; rsm;&S d c J h
aMumif;? xdkrormrIrsm;aMumifh tyfESHrI
&yfqdkif;cH&onfhtcg 0,f,lxm;olrsm;rSm
tcuftcJrsm;jzpfM u&aMumif; um;
0,fa&mif;tcsKdUu okH;oyfMuonf/

pufrIZkefxkwfum;awGudk
ttyfcHwm tck&yfxm;ay
r,fh jyefay;rvm;vdkY
arQmfvifhaeolawGu
awmh tckusyfodef;
40 aps;avmufeJY . . .
]]wjcm;um;a[mif;awGuawmY usyf
48 odef;ywfcsmvnf ta&mif;t0,f
jzpfaeMuygw,f/ um;a[mif;tyfESH
cGifhumvNyD;oGm;&if? owfrSwftcGefudk
&mEIef;jynfh aqmif&awmhr,fqdk&if vuf&Sd
aps;uGufxJuum;awG aps;tenf;i,f

rEav;oBuFefwGif tokH;rsm;cJhaom pufrIZkefxkwf*spfum;udk awGU&pOf/"mwfykH NzdK;a0ausmf

wufvmEdkifygw,f}}[k OD;0if;jrifhu
ajymonf/
puf r I Z k e f x k w f u m;rsm;rS m ,cif
uwnf;u MuHhcdkifrItm;enf;csufrsm;&SdcJh

um? xkwfvkyf&m jynfyrS wifoGif;vm

aomum;rsm;udk pufrIZkefxkwfum;tjzpf
jyKjyif ykHpHajymif;jcif;uJhodkY rormrIrsm;
vnf;&SdcJhNyD; 0,folESifh a&mif;olrsm;Mum;

jyemrsm;vnf; &SdcJhonf/ pufrIZkef

xkwfum;rsm; xkwfvkyfjcif;udk &yfqdkif;&ef
twGufrl ,cktxd wpfpkHwpf&mxkwfjyefrI
r&Sdao;aMumif; od&onf/ g

txufjrefrmjynfowif;5

www.mmtimes.com

yga*smifvlowfrIESihf ywfoufNyD; ABSDF wm0ef&Sdolrsm;

awmif;yef&ef trSefw&m;ESifh w&m;rQwrI aumfrwDwdkufwGef;
0vkH;
walone14@gmail.com

1991 ckES-pfu jref-rm-Edk-if-iH-ajrm-uf-ydkif;

ucsif-jy-nfe,f yga*s-mif-a'o&Sd ajrmuf-ydkif;
ausmif;om; wyfrawmf (ABSDF Nothern)-wGif jzpf-yGm;cJhonfh olvQK-d[k- pG-yf-pGJum
tcsif;-csif; w&m;rJh owfjz-wfrI? nOf;-yef;ESd-yf-puf-rI-rsm;ES-ifh-ywf-oufNyD; ausmif;-om;wyf-rawmf- wm-0ef-&Sd-ol-rsm;tae-jzifh
w&m;0if- vl-od-&S-if-Mum; awm-if;-yef-rIrsm;
jyKvk-yf&ef trSef-w&m;-ESifh w&m;rQ-wrIaumf-rwDu tpD&if-cH-pm-xk-wf-jy-ef-cJh-onf/]]ajrm-uy-f i-kd ;f r- mS j- zp- y-f su
- c-f w
hJ hJ tjzpft
- ysu
- f
[m vlYtcG-ifh-ta&;eJU vl*k-Pf-od-um-udkcsK-d;azm-uf-cJhwJh vkyf-&yf-jz-pf-ygw,f? 'Dud-ptwGuf oufqdk-ifwJh wm0ef-&Sdol vlyk-*d-Kvf
eJY tzGJUtpnf;awGu wm0ef,l-&yg-vd-rfh
r,f? epfem-ol-awGudk w&m;0if-awm-if;-yef&yg-vd-rfhr,f}}[k trSef-w&m;-ES-ifh-w&m;rQwrI aumfrwD0if OD;aus-mfvif;u
rwfv 15 &uf &efuk-ef-NrdKU jyKvk-yf-cJhonfh
owif;pm-&S-if;-vif;-yGJ-wGif ajymonf/-

tqdkyg tpD&if-cH-pmudk &efuk-ef-NrdKU&Sd

qGpf-Zm-vef-oH-kH;tul-tnD-jzifh 2013
ckES-pf-rS-pwifcg touf&S-if-us-ef-&pf-ol&J-abmfrsm;? toufao-qkH;ol-&J-abmfrd-om;-pk-0ifrsm;? rsuf-jr-if-ouf-ao-rsm;ESifh
usL;vGef-ol[k pGyf-pGJ-cH&onfh wm0ef-&Sdacg-if;-aq-if-rsm;udk-ar;-jr-ef;um ESpf-ES-pf-Mumtcsdef,l jyKpk-a&;-om;-cJh-onf/]]'D-ud-pu cg;oD;-em-us-if&wJh jzpf-pOfwpf-ck-jz-pfw,f? 'Djz-pf-pOfudk usef-&pf-wJhol-awGudk jyef-ajym-if;-ajym-jy-&r,f?- 'D-jz-pf&yfudk usL;vGef-w,fvdkY pGyf-pGJ-cH-xm;-&wJhol-awGuvnf; olwdk-YusL;vG-ef-rI-twGuf
twdkif;-twm-wpf-cktxd &ifqdk-if-ajz-&S-if;Edk-if&r,f? aumfr&S-if-taeeJY tjzpf-tys-ufawGudk emem-Munf;-Mu-nf;eJY jyef-vnfajym-jy-wmudk em;axm-if-Ekd-if&r,f? tzGJU
tpnf;tae-eJY twd-wfu jzpf-ys-uf-cJhwJh
jzpf-&yf-qdk;wpf-ck-twGuf jyef-ajym-if;-NyD;
awmh wm0ef-cH-rI- wm-0ef,l-rI-&Sd&rSm jzpf
w,f}}[k jref-rm-Edk-if-iH-qdk-if&m qGpf-Zmvef
oHtrwfBuD; Christoph Burgener u
ajym-onf/
1991 ckES-pfrS 1992 ckESpf {NyDv
twGif; Oya'rJh-owf-jz-wfrI 36 rI&Sd-cJhNyD;
ppfaMum-a&;-v-yk pf Of tvGet
f MuL; nO;f -yef;-

ESd-yf-puf-rI-rsm;jyK-vk-yf-cJh-aMumif; tpD&if-cH-pmwGif azmfjy-xm;onf/ owfjz-wf-rI-twGif;

olvQK-d[k-pG-wf-pGJum &Jabmf 15 OD;udk tmoHuk-ef;-wGif uGyf-rs-uf-cJhNyD; ESpf-OD;ukd zm;uefYa&SUwef;-a'-owGif owfjz-wf-cJhonf/ 11
OD;rSm ppfaMum-a&;-um-vtwGif; nOf;yef;
ESdyfpuf-jc-if;-aMumifh aoqkH;cJh&NyD; &Spf-OD;-

ajrm-uf-ydk-if;-rSm-jz-pf-ys-uf-cJhwJh
tjzpf-tys-uf[m vlYtcG-ifhta&;eJY vl*k-Pf-od-umudkcsK-d;azm-uf-cJhwJh vkyf-&yfjz-pf-ygw,f? 'Dud-p-twGuf
oufqdkifwJh wm0ef&Sdol . ..
rSmvnf; tvm;wl-dk-uf-ES-uf-cH-&jcif;?
aq;uk-ocG-ifh-r&&Sd-jc-if;-aMumifh xdef;-od-rf;xm;pOf toufao-qkH;cJh-Mu-&onf/]]jz-pf-ys-uf-cJhwJh twdwf-awG-tay:rSm
uRef-awmfwdkY b,fvdk-tjz-pf-ys-uf-qdk;awGqD-uae-NyD;awmh b,fvdk &v'fwpf-ckjy-ef-NyD;awmh ypKy-ef-rSm,l-Edk-if-rvJ-qdkwm

ta&;BuD;ygw,f}}[k xdkjz-pf-pOfrS xGufajy;-vG-wf-ajrm-uf-vm-cJhol yef;csD-xd-ef-vif;uajymonf/

vuf&Sd tpD&if-cH-pm-yg-tcs-uf-tvuf
rsm;tm; ABSDF u wm0ef,l-ajz-&S-if;-rnfhud-prSm ppftpdk;&vuf-xufu jzpf-yGm;cJh
onfh axmif-ayg-if;-rsm;pGmaom vlYtcG-ifhta&;- csK-d;azm-uf-rI-rsm;twGuf pHerl-emvnf;-jz-pf-aMumif; if;uajym-qdk-onf/jz-pf-pOf-twGif wyfzGJU0if 105 OD;ESifh
t&yf o m;- w pf O D ; tzrf ; cH - c J h & onf /
if;wdk-YtxJrS 55 OD;rSm wkwf-jr-ef-rme,f-pyfodkY xGuf-ajy;-vG-wf-ajrm-uf-cJh-aomf
vnf; wkwf-tm-Pmydk-ifrsm;u zrf;qD;um
ppf t pd k ; &xH vT J a jym- i f ; - a y;- c J h - o jzif h
axmif-cs-jc-if;-cH-cJh&onf/
]]uRef-awmf ESpf-aygif; 20 ausmfwJhtxd
'ku-a&m-uf-cJh&w,f? Edkif-iH-a&;-todk-if;-t0dk-if;
uvnf; uRef-awmfudk axmuf-vS-rf;-a&;qdkwJh pGyf-pGJ-rI-awGu ,aeUtcsd-efxd cHae&wk-ef;yJ/ 'Dud-p-eJY-ywf-oufNyD; ABSDF
taeeJY ajzay;-ap-vdkw,f}} [k vGwf-ajrm-ufcJhol udkzdk;aus-mfu qdk-onf/axm-uf-vS-rf;-a&;-ol-vQK-d[k- pG-yf-pGJ-cH-cJh
&onfh xdkjz-pf-&yf-aMumifh 88 rsKd;qufyG-ifh-vif; -vlYtzGJUtpnf;-wG-ifyif yg0if-cG-ifh-

r&&Sd-cJh-aMumif; if;uajymonf/
touf&S-if-us-ef-&pfaom &Jabmfrsm;?
rdom;-pk-0if-rsm;ESifh aoqkH;oGm;cJh-olrsm;\
rdom;-pk-0ifrsm;\ usef;-rm-a&;-ESifh jyef-vnfxl-axm-ifa&; tpDtpOfrsm; taxmuf-tyHhay;&ef? wyfzGJU0if tqifhtwef;udk jyefvnf-tod-trS-wf-jyK-ay;&ef? jzpf-pOf-um-v
twGif; wm0ef,l-cJhaom ajrmuf-ydk-if;aus-mif;-om;-wyf-rawmf A[dkaumf-rwDwm-0ef-&Sd-olrsm;u w&m;0if-awm-if;-yef&ef?
t"du wm0ef-&Sd-olrsm;udk Edkif-iH-a&;-wm0efrsm; kyf-od-rf;-jc-if;? wm;jr-pf-jc-if;-rsm;jzifh
ta&;,laqm-if-&G-uf&ef tpD&if-cH-pmu
wdkuf-wG-ef;-xm;onf/
]]'Dud-p-eJU-ywf-oufvdkU tpdk;&udkvnf;
vlYtcG-ifh-ta&;-csK-d;azm-uf-cH-cJh-&ol-awGudk
ulnDzdkY? rl0g-cs-rS-wf-NyD;aqm-if-&G-ufzdkYeJY
wm0ef,l-rI-? wm-0ef-cH-rI-&SdwJh vlYtzGJUtpnf;tjz-pf-xl-axm-ifzkdY uRef-awmf-wdkY wdkuf-wG-ef;xm;-ygw,f}}[k OD;aus-mfvif;u ajymonf/trS-ef-w&m;-ESifh w&m;rQwrI tpD&if-cHpm-wGif xdktcsd-efu jzpf-ys-uf-twG-if;-vlYtcG-ifh-ta&;-t& epf-em-qkH;IH;rI-rsm;udkom
t"duxm;-azmf-jy-cJhNyD; olvQKd[k pGyf-pGJ-rI
rsm;udk ajyvnf-atmif ajz&S-if;-Edk-if-jcif;
r&Sdao;-aMum-if;-awGU&onf/- g

6 txufjrefrmjynfowif;

rwfv 25 31? 2015

pmayyGJawmfwGif umwGef;jycef;rsm;ESifh . . .
rEav;pmrsufESm 1 rS

oGm;zdkY&dSygw,f/ ,ckESpfrEav;rSm
usif;yjzpfwmuvnf; jynfypmay
ynm&SifawG&JU tMuHjyKcsufawG
t&vnf; ygygw,f/ olwdkYu
pmayyG J a wmf u d k v nf ; vm&if ;

aemufrEav;&JU ywf0ef;usif
udkvnf; avhvmcsifwJhoabmrsKd;
ygyJ}} [k a'gufwmatmifjrifhu
&Sif;jyonf/
NyD;cJhonfhESpf azazmf0g&Dv
twGif;u usif;yjyKvkyfcJhonfh
'kwd,tBudrfajrmuf pmayyGJawmf

wGif trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf
Ou| a':atmifqef;pkMunf
wufa&mufaqG;aEG;ay;cJNh y;D ,ckEpS f
wGifvnf; a':atmifqef;pkMunf
wufa&mufvmEdkif&ef zdwfMum;
xm;NyD;jzpfaMumif;? jynfy&dS pmay
ESifhywfoufNyD; qk&xm;onfh

ynm&Sifrsm;vnf; wufa&mufrnf
jzpfaMumif; if;uajymonf/
jrefrmEdkifiHtwGif;&dS pma&;
q&mrsm;udk urmhpmaytodkif;
t0dkif;ESifh wdkufdkufxdawGUcGifh
&&dSNyD; EdkifiHwumpma&;q&mrsm;
ESifh tjrifcsif;zvS,fum aqG;aEG;rI
rsm; jyKvkyfEdkifap&ef? wpfaeY
xufwpfaeYtqifhtwef; jrifhrm;
vmonf h jref r mpmayrsm;ud k
EdkifiHwumwGif xkwfa0vmEdkif&ef
&nf&G,fusif;yjcif;jzpfonf/
]]{&m0wDpmayyGJawmfqdkwmu

EdkifiHwum pmayyGJawmfawGxJu
taumif;qHk;q,fckrSm wpfck
tjzpf pm&if;0ifygw,f/ EdkifiH
wumu pmayynm&SifawG&JU
pdwf0ifpm;rIuvnf; wpfESpfxuf
wpfESpfjrifhwufvmygw,f}} [k
a'gufwmatmifjrifhu qdkonf/
wwd,tBudrfajrmuf {&m0wD
pmayyGJawmfwGif pmwrf;zwfMum;
&eftwGuf jynfyrS EdkifiHwum
pmayynm&Sifrsm;\ pmwrf;aygif;
30? rEav;NrdKUrS pmwrf;aygif;
60? &efukefrS pmwrf;aygif; 30

pm&if;oGif;xm;NyD;jzpfum pkpk
aygif;pmwrf;aygif; 120 twGuf
pmayynm&Sif120ausmfwufa&muf
MurnfjzpfaMumif; od&onf/ g

jrefrmEdkifiHtwGif;&dS
pma&;q&mrsm;udk
urmhpmaytodkif;
t0dkif;ESifh . . .

txufjrefrmjynfowif;7

www.mmtimes.com

HOUSE OF THE WEEK

aps;uGufat;csdefrSm *kpdkuf&r,fY
tcsufawGeJY tdrfjcHajr aps;uGuf
NzdK;a0ausmf
pwkyaw@gmail.com

ta&mif;t0,foyd rf jzpfwhJ rEav;NrdKU&JU

tdrfjcHajraps;uGufrSm 'Dvdkaps;uGufat;
aecsdefrSm tvkyfvkyfr,fqdk&if *kjyK&
r,fh tcsufawG&SdaeaMumif; tawGU
tMuKH&ifhwJh tdrfjcHajrtusKd;aqmif
awGu tMuHjyKajymMum;ygw,f/
tdrfjcHajrudk ta&mif;t0,fvkyfMu
r,fqdk&if aps;uGufat;csdefrSmjzpfap?
vIyfcwfcsdefrSmjzpfap tmkHpdkuf&r,fh
tcsufawG &SdaerSmrSefayr,fh aps;uGuf
at;csdefrSm aphaphpyfpyfvkyf&r,fh
tcsufawGu ydkrsm;jym;Edkifygw,f/
t"dutm;jzifY 0,f,lr,fholawGbufu
pOf;pm;oifhwm ydkrsm;Edkifygw,f/
tcktcg aps;uGufat;w,fqdk&mrSm
NrdKU&JU tpGeftzsm;uswJYtydkif;awGa&m?
Nrd K UwG i f ; eJ Y Nrd K Uopf y d k i f ; awG r S m yg
ta&mif;t0,fat;aecsdefjzpfygw,f/
'Dvt
kd csed [
f m a&mif;r,fo
Y al &m? 0,fr,fh

"mwfyHk- vIdifausmfpdk;

qufoG,f&ef

aps;EIef;
zkef;eHygwf

oltwGufyg csdefqp&mtcsufawG &Sdae

ayr,fh aiGvdkvdkY a&mif;r,fholawG
twGufawmh pOf;pm;zdkYtcGifhtvrf;
enf;NyD; 0,fvufvm&if twwfEdkifqkH;
ndEdIif;vdkY tvkyfjzpfatmif BudK;pm;Mu
&zdkYyJ rsm;ygw,f/
ta&mif;t0,fyg;csdefjzpfvdkY t&if
aps;uGufvIyfcsdefuvdk aygufaps;&JU
atmufudk aps;EIef;usvdkufvmwmu
jzpfavhjzpfx&SdwJh obm0yJjzpfygw,f/
a&mif;vufawGbufu aiGylrvdkbl;
qdk&ifawmh 0,fvufvmwJhtcg aps;EIef;
udk olYbufudk,fhbuf tBudwfte,f
vGefqGJ&zdkY&Sdaeygw,f/ 'DvdkvGefqGJ&NyD
qdk&if rsm;aomtm;jzifh ta&mif;t0,f
rwnfhwwfbJjzpfwwfNyD;? tckta&mif;
t0,f yg;w,fqdk&mrSmvnf; trsm;pk
[m 'DvdktjzpfawGaMumifhyJjzpfygw,f/
0,fvufbufu tck0,fr,fqdk&if
udk,fhtaeeJY 'DaiGudk tcsdefay;NyD; jrKyfESH
xm;&OD;r,fqdkwJh qkH;jzwfcsufrsKd;&Sdxm;
zdkYvdkaMumif; tdrfajrtusKd;aqmif
trsm;pku qdyk gw,f/ vwfwavmtae
txm;t& aps;uGufjyefvIyfvmr,fh
tcsdefqdkwm rSef;q&cufcJaeygw,f/

0,fr,fqdk&ifvnf; jzpfoifhwJhaps;EIef;
wef;trSefudk rSef;qEdkifzdkY ,kHMunf&
NyD; uRrf;usifrI&SdwJh tdrfjcHajrtusKd;
aqmif&JU tultnDu ta&;ygaeyg
w,f/ 'grSom ESdrfxm;wJhaps;EIef;txd
EdIufrdvdkY tvkyfrjzpfwm? aps;uGufat;
csed rf mS ud,
k b
hf ufu vdu
k o
f ifw
h hJ EIe;f xm;
udk tuJjzwfEdkifwmrsKd; vkyfEdkifrSm jzpf
ygw,f/
aemufwpfcsufu 'DvdktcsdefrsKd;rSm
ta&mif;t0,fvkyfr,fqdk&if ydkifqdkifrI
tIyft&Sif; udpawGudk ydk*kpdkuf
NyD; tvkyfvkyfzdkYvdkaMumif; tusKd;aqmif
trsm;pku ajymygw,f/ aiGta&;wBuD;
vdkwJholwcsKdU[m 'DvdktcsdefrSm ajr
ydkifqdkifrIudk taygiftjzpf wjcm;
wpfa,mufqDrSm xm;xm;wwfvdkY
aemufaMumif;&Sif;atmif BudKwifodNyD;
&Sif;vif;atmifvkyfxm;zdkY vdkygw,f/
vwfwavmrSm qufNidrfaeOD;r,fh
tdrfajraps;uGufrSm usyfodef;aomif;csD
wefaMu;&SdwJY tdrfajrawG[m wjcm;
ae&mawG x uf
ta&mif ; t0,f
jzpfwm ydk&Sm;yg;aeOD;rSmjzpfaMumif;
okH;oyfMuygw,f/ g

- a&ppfuefta&SU? 22 vrf;?
pHjyvrf;qHkaxmifh/
- ta&mif;? tiSm; (ndEIdif;)/
- 09 2022269/

eef;a&SU a&ppfuefem;u
ESpfxyfwdkufav;
vdIifausmfpdk;

hlaingkyawsoe85@gmail.com

'Dwpfywfawmh eef;a&SUvdYk vlord sm;wJh a&ppf

uef&JU ta&SUbufem;rSm&SdwJh ESpfxyf
wdkufav;eJY rdwfqufay;csifygw,f/
tqdkygESpfxyfwdkufav;[m 22 vrf;
eJY pHjyvrf;qHkwJhae&mrSm wnf&Sdygw,f/
at;csrf;wdwfqdwfNyD; jcH0ef;us,fawG
wnf&SdwJhae&mrSm&Sdum rdom;pkrsm;rsm;eJY
aexdkifcsifolrsm;twGuf tqifajyEdkif
ovdk opfyifpm;yifawG pdkufysKd;csifolawG
twGuf tqifajyEdkifwJh ae&mav;yg/
a&ppfuefeJYeD;wJhtwGuf avaumif;
avoefYvnf;&NyD; usef;rma&;vdkufpm;ol
awGtwGuf tqifajyygw,f/
pHjyvrf;ay:rSmwnf&SdNyD; jcH0ef;us,fwJh
twGuf vufzuf&nfqdkif? pm;aomufqdkif
zGifhcsifolawGtwGuf tqifajyEdkifyg
w,f / tuG u f t uG i f ; aumif ; ovd k
vrf;yef;qufoG,fa&; aumif;rGefwJh
ae&mrSm wnf&Sdygw,f/ pHjyvrf;uae
awmifbufudkoGm;&if 26 vrf;ray:udk
a&mufNyD;? ajrmufbufudkoGm;&if 19
vrf;ray:udk tvG,fwuloGm;vmEdkifyg
w,f/
NrdKUwGif;rSm rGef;usyfaeayr,fh a&ppf
uefteD;a&mufoGm;&if at;csrf;wJh

t&om txdtawGUudk awGUjrifEikd yf gw,f/

&if;ESD;jrKyfESHrItaeeJY 0,f,lxm;r,f
qd k & if v nf ; tusKd ; tjrwf & &S d E d k i f w J h
ae&mav;yg/
jcHtus,ft0ef; ay 40 _ 105 ay
&SdNyD;awmh taqmufttHkudkawmh ay 35 _
ay 50 cefaY qmufvyk x
f m;ygw,f/ wdu
k &f UJ
a&SUajrtvGwfrSmawmh tzDqGJxm;yg
w,f/ atmufxyfrSmawmh tcef;ESpfcef;
zGJYpnf;xm;NyD; tay:xyfrSmvnf; tcef;
ESpfcef;eJY zGJUpnf;xm;ygw,f/ Murf;awG
tm;vHk;udk a<ujym;awG cif;xm;ygw,f/
ajruawmh ESpf 30 *&rf ajrtrsKd;tpm;
jzpfygw,f/ g

opfyifpm;yifawG
pdkufysKd;csifolawGtwGuf
tqifajyEdkifwJh ae&mav;
yg/ a&ppfuefeJYeD;wJh
twGuf avaumif;avoefY
vnf; &NyD; . . .

ta&mif;? tiSm; pdwf0ifpm;olrsm;aom NrdKUopf raemf[&Dvrf;ay:rS tdrfajr tuGuftuGif;udk awGU&pOf/"mwfykH NzdK;a0ausmf

Socialite

rwfv 25 31? 2015

ukrPDkH;cGJzGifhyGJ
Constructive
Engineers Ltd eJY

udkrsKd;omvdIifeJY udknDnDpdk;

Number 1

udkatmifEdkifjrifh

Elevator/ Escalator

udkEdkifOD;ausmfeJY udkausmfZif0if;

rod*NidrfeJY rapmerfoif;

Limited &JU
rEav;kH;cGJudk
rwfv 15
&ufaeYu 78
vrf;eJY 33
vrf;axmifhrSm
zGifhvSpfcJhygw,f/

armifausmfaZ,seJY armifbkef;jrwfodef;

rEav;aEG&JU tylu vludk

tjyifrxGufcsifavmuf
aMu;rkH0if;
atmif ESdyfpufaeayr,fh
pDpOfonf/
rMumcifrSm usa&muf
vmawmhr,fh oBuFefydwf
&ufeJY oBuFefyGJawmftaMumif;awG;Munfh&ifawmh awmfawmfav;
pdwfauseyfp&maumif;ygw,f/ &moDOwkylayr,fh yGJawGuawmh
tyl'Pfukd a&Smif&if; nydkif;rSm ydkvkyfvmwmuvGJvkdY yHkrSeftwkdif;
cyfpdyfpdyfjyKvkyfaeqJygyJ/ 'Dwpfywfqkd&S,frSm pkpkaygif; yGJajcmufyGJ
azmfjyay;vkdufygw,f.../

tvSLyGJ

rdom;pk&JU &SifjyKtvSLawmfr*FvmyGJudk EdkifiHawmf

y&d,wd omoemhwuodkvfrSm rwfv 17 &ufaeYu usif;ycJhygw,f/

Total Skin Repair

a'gufwmarmifarmifodef;eJYa':jzLjzL

ausmufrsuf&wemqkdifzGifhyGJ

vrf; 30 eJY 74 vrf;axmifhrSm zGifhvSpfwJh Platinum Star ausmufrsuf

&wemqkdifzGifhyGJ uawmh rwfv 15 &ufaeY&JU 'kwd,ajrmufyGJav;yg/
rMuL? rrD? rEG,feDcifeJY OD;udkudkaX;
udk0if;rif;odef;

npmpm;yGJ

a':pEDeJY udkEdkif0if;ausmf

rwfv 19 &ufaeY nydkif;rSm wufa&mufjzpfcJhwJh

yGJav;uawmh Rohto-Mentholatum (Myanmar)
ukrPD&JU oHk;pGJolawGudk aus;Zl;wHkYjyefwJh
npmpm;yGJav; jzpfygw,f/ [dkw,frEav;
rSm jyKvkyfcJhwmyg/

rOrmausmf? rcifpkvdIifeJY raraomfwm

OD;Edkifat;

zkef;trSwfwHqdyfopf
rdwfqufyGJ

Colors Mobile Myanmar ESihfUMT

udkaersKd;

a'guw
f mode;f 0if; rd;k ,kpH

arjrifhjrifhcdik f

rZmZmaEG;

Distribution Group wdkY yl;aygif;

usif;ywJh Colors Mobile zkef;
trSwfwHqdyf topfudk rEav;
aps;uGufrSm pwif rdwfqufwJh
a':od*0if;ckdif
tcrf;tem;udk rwfv 20 &uf
aeYnu rEav; qD'dk;em;[dkw,f
rSm jyKvkyfcJhygw,f/

Mr Pratik Jalan

Mr Gul Aswani

Mr Jun Ultado

rrd;k pkMunf

udkoefYpifOD;

Ms Lois Chan

a':pEma&T

udkrsdK;rif;ol

reef;auoG,fjrifh

Mr Rohit Gupta

Ms Violaine
Rousselt

ukefypnf;opfrdwfqufyGJ

tdpEDeJY rZifrmrsKd;0if;

rwfv 15 &ufaeY naeydkif;

rSmawmh Mandalay Hill Resort
Hotel rSm jyKvkyfwJh
jyifopfEdkifiHxkwf Nuxe
trSwfwHqdyf tom;a&
xdef;odrf;rIypnf;rsm;&JU
rdwfqufyGJudkvnf;
wufa&mufjzpfcJhygw,f/

rpEmydk

MDYExtra
www.mmtimes.com

twGJ-36? trSwf-717 (25 - 31? 3? 2015)

xm;0,fNrdKUwGifxm;&Sd&ef aMu;ydmcsdef 11000

ausmf&Sd acgif;avmif;oGef;vkyf
NzdK;a0ausmfESifh vIdifausmfpdk;

pwkyaw@gmail.com
hlaingkyawsoe85@gmail.com

weoFm&Dwikd ;f xm;0,fNrdKU&Sd a&Tawmifpm;

apwDawmfwGif xm;&Sd&eftwGuf aMu;
ydmcsdef 11000 tav;csdef&SdonfY
aMu;acgif;avmif;BuD;udk rEav;NrdKU
wr0wDaMu;oGef;&yf ,ckv 20 &uf?
eHeufwpfem&DwGif oGef;vkyfcJhaMumif;
od&onf/
atmifoef;armf aMu;oGef;vkyfief;
u oGef;vkyfNyD; aMu;oGef;ynm&Sifrsm;
tygt0if vltiftm; 300 ausmfESifh
ulno
D eG ;f vkycf ahJ om tqdyk gacgif;avmif;
udk a&Tawmifpm;apwD\ ESpf 250 jynfh
txdrf;trSwftjzpf apwDawmfa*gyu
tzGJUu oGef;vkyfapcJhjcif;jzpfum cefYrSef;
ukefuswefzdk; usyfodef; 3000 cefY&Sd
aMumif; aMu;oGe;f ynm&Sif OD;atmifoef;
armfu ,ckv 19 &ufwGif ajymonf/
]]oGef;avmif;NyD;&if ykHpHrysufjyefazmf
zdkY ysrf;rQtcsdef wpfvavmuf apmifh&
ygr,f/ NyD;&if rEav;uae ukef;aMumif;
eJY xm;0,fukd o,faqmifrmS yg/ uReaf wmf
wdkY 'DvdkvkyfEdkifudkifEdkifwJY t&G,f
aumif;rSm 'Dvdkacgif;avmif;BuD; oGef;cGifh
&wm 0rf;omovdk 'DvdkvkyfEdkifwm
t&ifu q&mawG&JU aus;Zl;aMumifhyg}}
[k aMu;oGef;vkyfief;vkyfouf ESpf 30 cefY
&Sd OD;atmifoef;armfu ajymonf/
if;i,fpOf q&mjzpfolu a&SUrS
OD;aqmifum tdEd,EdkifiH rGrfbdkif;wGif
xm;&Sd&ef ,ckuJhodkY t&G,ftpm;&Sd

oef;Edkifpdk;

thennaingsoe@gmail.com

ajratmufwGif ykHazmfxm;&Sdaom acgif;avmif;ykHpHcGuftwGif;odkY aMu;&nfrsm; oGef;avmif;aeMupOf/"mwfykH NzdK;a0ausmf

acgif;avmif;wpfvkH;ESifh? NyD;cJhaom 2011

ckESpfwGif armfvNrdKifESifY oHjzLZ&yfMum;&Sd
urm0uf&GmwGifxm;&Sd&ef aMu;ydmcsdef
5000 cefY&Sd acgif;avmif;rsm; oGef;vkyfcJh
zl;aom tawGUtMuKHaMumifh ,ckuJhodkY
vkyfaqmifEdkifjcif;jzpfaMumif; OD;atmif
oef;armfu ajymonf/
]]acgif;avmif;udk aeYcif;ydkif;rSm
aMu;oGef;avmif;&if oGef;avmif;olawG
aetylcsdef? rD;tylcsdefawGudk cHEdkifrSm

r[kwfvdkY reuftapm em&Djyef wpfcsuf

wD;rSm oGef;avmif;&wmyg/ oGef;avmif;
csd e f u ig;em&D a vmuf M umygr,f /
aMu;tdk;awGudk vufqifhurf;o,fNyD;
avmif;&rSmjzpfwmaMumifh ulnDr,fhol
awGukd BuKd zw
d x
f m;&ygw,f}}[k OD;atmif
oef;armfu ajymonf/
acgif ; avmif ; rS m
yk p G e f w k y f
(tay:qGJudkif;) txd tjrifh 17 ay?
atmufEIwfcrf; tus,f 7 ay 6 vufr?

xk 11 vufr&SNd y;D r[m0dZ, acroDwv

edAKw a,mo[k trnf&Sdonf/
acgif ; avmif ; tay:qG J u d k i f ; wG i f
e,m;kyfESpfkyfESifYtwl acgif;avmif;
wpfzufwpfcsufpDwGif avmuewf
kyf ESpfkyfyg0ifaMumif;? acgif;avmif;
'DZdkif;udk a&Twd*kHapwDawmf&Sd jrefrmh
[eftppfjzpfaom om,m0wDrif;
acgif;avmif;ykHudk pHxm;oGef;avmif;
xm;aMumif; od&onf/ g

a&wHcGefawmifa*gufuGif; yk*vduodkY vTJajymif;rnfudk

ajrodrf;cH&onfh awmifolrsm; uefYuGufrnf
ausmfudkudk

kyawkoko.mdy991@gmail.com

rEav;wdik ;f a'oBuD;? ykodrfBuD;NrdKUe,f

twGif;&dS a&wHcGefawmifa*gufuGif;udk
NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDu
ESpf&SnfvkyfudkifEdkifrnfh yk*vduodkY
vTJajymif;&ef wif'gzdwfac:rIudk a*guf
uGif;twGuf ajrodrf;qnf;cHawmifol
rsm;u uefUuGufaMumif;? wif'gzdwfac:
aejcif;ESifhywfoufNyD; wdk;jrifhvkyfudkif
vmrnfqdkygu qEazmfxkwf awmif;qdk
oG m ;rnf j zpf a Mumif ; v,f , majr
odrf;qnf;cH awmifolrsm;uajymonf/
,if;a&wHcGefawmifa*gufuGif;udk
yk*vduodkY vTJajymif;&ef wif'gzdwfac:
jcif;rSm 'kwd,tBudrfjzpfNyD; 2014 ckESpf
twGif;u wpfBudrfwif'gzdwfac:xm;zl;
aMumif;? wif'gzdwfac:rIudk uefYuGuf
onfhtaejzifh odrf;qnf;cHawmifol

wHwm;OD;NrdKUe,f
wGif aea&mifjcnf
pGrf;tifoHk;
aus;vufrD;vif;
a&; A[dkXme
wnfaqmufrnf

70 ausmfu vufrSwfpkaygif;a&;xdk;NyD;
oufqdkif&m pnfyifXme? wdkif;a'oBuD;
0efBuD;csKyf? wdkif;a'oBuD;ajr,mpDrHcefYcGJ
rIaumfrwDodkY pmwifxm;NyD;jzpfum
qufvufw;kd jri v
hf yk af qmifvmygu qE
azmfxkwfawmif;qdkoGm;rnfjzpfaMumif;
a&Munfaus;&Gmae awmifolOD;jrifh
atmifu ajymonf/
]]uRefawmfwdkY wif'gac:,lNyD; nae
ydkif;rSmyJ awmifol 70 ausmf vufrSwf
pkaygif;a&;xdk;xm;wJh uefYuGufpmudk
oufqdkif&mawGqD wifxm;ygw,f/ tck
wif'gac:wmeJYqdk&if ESpfBudrf&dSygNyD/
a*gufuGif;pDrHcsufaMumifh uRefawmfwdkY&JU
odrf;qnf;cHv,f,majrawGeJY ywfouf
NyD; NrdKUe,fajrpm&if;Hk;rSm pHkprf;Munfh
wJhtcg tydkif;awGcGJNyD; vkyfaqmifae
w,fvdkUawmh od&ygw,f/ 'gayrJh uaeY
tcsdefxd xl;jcm;rIujzpfrvmao;ygbl;/

'gaMumifh uRefawmfwdkY awmifolawG

wif ' gac:,l a erI e J Y ywf o uf N yD ;
qufvufvkyfudkifaer,fqdk&if qE
azmfxkwf awmif;qdkoGm;rSmyg}} [k OD;jrifh
atmifu ,ckvv,fwGif jrefrmwdkif;(rf)
udk ajymonf/
wdkif;a'oBuD; NrdKUawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwDu a&wHcGefawmifa*guf
uGif;udk Built, Operate, Transfer (BOT)
pepfjzifh ESpf&Snfaqmif&GufEdkif&ef jrefrm
EdkifiHtwGif;rS rnfonfhukrPDtzGJU
tpnf;rqdk wif'gwifoGif;EkdifaMumif;
udk rwfv 13 &ufaeYwGif rEav;
aeYpOfowif;pm zdwfac:xm;onf/
a&wH c G e f a wmif a *guf u G i f ; ud k
tqifhjrihfwif&ef wif'gac:,ljcif;
jzpfum a*gufuGif;twGif; tqifhjrifh
[d k w ,f ? tyef ; ajzupm;uG i f ; rsm;
xnfhoGif; wnfaqmufoGm;rnfjzpfNyD;

ESpf 50 pepfjzifhiSm;&rf;vkyfudkifoGm;
EdkifrnfjzpfaMumif; rEav;NrdKUpnfyif
om,ma&;aumfrwD? aumfrwD0if 1
OD;xGef;Munfu vGefcJhaomoDwif;ywfu
jrefrmwdkif;(rf)udkajymonf/
a&wHcGefawmifa*gufuGif;pDrHudef;
twGuf[kqdkum ykodrfBuD;NrdKUe,f?
a&MunfpHjyaus;Gm&Sd uGif;trSwf548?
549 twGif;&dS awmifol 50 ausmf\
v,f,majr 372 'or 26 {uudk
199697 ckESpftwGif; odrf;qnf;cHcJh&
aMumif;? 2012 ckESpfrS pwifcg
Xmeqdkif&mrsm;odkY wifjyxm;aomf
vnf; ajyvnfatmif rajz&Sif;ay;ao;
aMumif;? pwifodrf;pOfu avsmfaMu;aiG
ay;tyfcJhjcif;r&dSaMumif;? wpf{uvQif
oD;ESHavsmfaMu;tjzpf 5000 usyf
omay;aMumif; awmifolrsm;u ajym
onf/ g

jrefrmEdik if \
H yxrOD;qHk; aea&mifjcnf
pGr;f tifo;kH LED aus;vufr;D vif;a&; A[dk
Xmeudk wHwm;OD;NrdKUe,f ig;Zifdkif;aus;&Gm
wGif wnfaqmufoGm;rnfjzpfaMumif;
pDrHudef;azmfaqmifonfh ukrPDrsm;\
rwfv 22 &ufaeY owif;xkwjf yefcsut
f &
od&onf/
puf r I t ajccH v k y f i ef ; rsm;vk y f u d k i f
aom JJ-Pun ukrPDonf First Myanmar
Investment Co.Ltd? Philips Lighting
ukrPDwdkYjzifh yl;aygif;um vQyfppfpGrf;tif
r&&Sdao;aom jrefrmEdkifiH txufydkif;
a'orsm;wGif aea&mifjcnfoHk; LED
aus;&Gm rD;vif;a&;A[dXk mersm;udk wyfqif
xlaxmif&mwGif ig;Zifdkif;aus;&Gm
yxrqHk; xlaxmifoGm;rnfjzpfonf/
aus;vuf r D ; vif ; a&;A[d k X mersm;
onf tus,ft0ef;tm;jzifh 1000
pwk&ef;rDwm (abmvHk;uGif;wpfuGif;cefY)
us,f0ef;um aea&mifjcnf pGrf;tifjzifh
rD;vif;aponfh rsKd;qufopf LED pepfudk
toHk;jyKum tvif;a&mif &&Sdaprnf
jzpfonf/
ig;Zif&dkif;aus;&Gm\ aus;vufrD;vif;
a&;A[dkXmeudk ,ckESpf atmufwdkbmv
twGif; NyD;pD;atmif taumiftxnf
azmf a y;oG m ;rnf [ k pD r H c suf o wif ;
xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/
]]aus;vuf r D ; vif ; a&;A[d k X meawG
[m vQyfppfrD;r&&Sdao;wJh vlYtzGJU
tpnf;twGuf vlrIa&;eJY pD;yGm;a&;zGHUNzdK;
wdk;wufvmapr,fh tm;wpfckygyJ}}[k JJPun \ OD;aqmifTefMum;a&;r; zdvpf
a[mhzfref;u ajymonf/
JJ-Pun ESifh rdwfzuftzGJYtpnf;rsm;
onf ,ckpDrHcsufudk vQyfppfpGrf;tm;
vufvSrf;rrDao;aom jynfolrsm;\ b0
tajctae wdk;wufaumif;rGefvmap&ef
ESifh aus;vufa'orsm;wGif a&&Snf
wnfwHhonfh zGHUNzdK;wdk;wufrIrsm; jzpfxGef;
EdkifrIudk vufawGUvkyfaqmifjyoa&;
[lonfh &nfrSef;csufESpfckjzifh taumif
txnfazmf aqmif&Gufjcif;jzpfonf[k
qdkonf/
pDrHcsufudk yl;wGJtaumiftxnfazmf
onfh Philips Lighting onf ,refESpf
u tmz&duwdkuf&Sd uifnm? *gemESifh
awmiftmz&duEdkifiHrsm;wGif aus;&Gm
rD;vif;a&;A[dkXmersm; taumiftxnf
azmfay;cJhNyD; ,ckESpftukefwGif aus;vuf
rD;vif;a&;A[dkXmeaygif; 100 cefY
wnfaqmufay;&ef &nfrSef;xm;onf/ g

c rEav;owif;txl;u@

rwfv 25 31? 2015

pmtkyfpifu@

odrSwfp&m ydk;owfaq;ESifh ajrMoZm

NzdK;a0ausmf

pwkyaw@gmail.com

NAdwdefoHtrwf? tv,fykdif;wkdif;wkdif;r;ESifhtwl 'kwd,urmppftwGif; arNrdKUppfwyfwGif AdkvfBuD;tqifhwm0ef,lcJholukd

awGU&pOf/"mwfyHk armifaZmf

'kwd,urmppftwGif; usqkH;onfh
ppfonfrsm;twGuf ESpf 70 jynfh
txdrf;trSwf usif;y
armifaZmf
mgzaw.mmtimes@gmail.com

'kw,
d urmppftwGi;f u rEav;awmif
ay:wGif usqkH;oGm;cJhonfh NAdwdoQ
r[mrdwfppfom;rsm;twGuf ESpf70 jynfh
atmufarhzG,ftcrf;tem;wpf&yfukd
rEav;awmifay:bk&m; ajrmufbuf
apmif;wef;wGif ,ckv 20 &ufaeYnae
3 em&DcGJu usif;ycJhonf/
tqdkygtcrf; tem;ukd NAdwdoQ
oHtrwf Mr Andrew Patrick ESifh 'kwd,
urmppftwGif;u jrefrmEkdifiHwGif
wm0efxrf;aqmifcJhNyD; vuf&Sdtcsdefxd
ouf&Sdxif&Sm;&Sdaeolrsm; wufa&muf
cJhonf/
]]uRefawmfeJY t&ifwkdufyGJrSm qkHcJhbl;
wJh wyfom;awGtwGuf tckvkd
jyefvnfatmuf arhz,
G t
f crf;tem;vkyf
&wJhtwGuf t&rf;0rf;omygw,f/ 'Dvkd

cJhjcif;jzpfonf/
]]tckvdk ukd,feJYtwl *syefawGukd
wkdufxkwf&if; usqHk;oGm;cJhwJh wyfom;
awGtwGuf tckvkdvkyfaqmifay;wm
aus;Zl;wifw,f/ tcktcsdeftxd usqkH;
oGm;cJw
h w
hJ yfom;awGudk owd&vsuf &Syd g
ao;w,f}} [k xkdpOfu r[mrdwf
wyfaygif;pk rEav;awmifwkdufyGJwGif
wyfom;tjzpf wm0efxrf;
ukd,feJYtwl *syefawGukd tajrmuf
aqmifcJhonfh jrefrmjynfom; a*:&cg;
wkdufxkwf&if; usqHk;
vlrsKd; touf 91 ESpf&Sdoltbkd; David
Daniel u ajymonf/
oGm;cJhwJh wyfom;awG
ckESpfwGif rEav;awmifay:
twGuf tckvkdvkyfaqmif wyf1945
pGJaeonfh r[mrdwfwyfrsm;ukd *syef
ay;wm aus;Zl;wifw,f/ avwyfrS ppfav,mOfrsm;jzifh AkH;usJ
wdkufcdkufcJhaomaMumifh r[mrdwf
tcktcsdeftxd . . .
wyfom;rsm; usqHk;cJhonf/
tqdkygESpf 70 ajrmuftcrf;tem;ukd
AdkvfBuD;wm0efxrf;aqmifcJhol Colonel tv,fykdif;wkdif;ppfXmcsKyf wkdif;r;
John Douglas Slim u ajymonf/
AdkvfcsKyfpkd;xG#fESifh NAdwdef? ygupwef?
tqkdygyGJudk Colonel John Douglas tdEd,? b*Fvm;a'h&SfrSjrefrmEdkifiH
Slim wnfaxmifxm;onfh The Burma qkdif&mppfoHr;rsm; wufa&mufcJhMu
Star Association u OD;aqmifumusif;y onf/ g
tcrf;tem;uawmh 'guyxrqkH;
tBudrfjzpfygw,f}} [k 'kwd,urmppf
twGif;u jrefrmjynfqkdif&m ppfaoem
ywdcsKyf qm0DvsHpvif;\ om;jzpfNyD;
xkdpOftcsdefuarNrdKU&Sd ppfwyfwGif

wefzdk;enf;wdkufcef; av;&mausmf a&mif;csay;rnf

oef;Edkifpdk;

thennaingsoe@gmail.com

rEav;NrdKUwGif wefzdk;enf;wdkufcef;
av;&mausmfudk a&mif;csay;oGm;rnfjzpf
aMumif; rEav;wdkif;a'oBuD;0efBuD;
csKyOf ;D &Jjrifu
h rwfv 23 &ufaeYujyKvyk f
aom yxrtBurd f rEav;wdik ;f a'oBu;D
vTwfawmf 12 Budrfajrmuf tpnf;ta0;
wGifajymMum;onf/
]]NrdKU&GmESifh tdk;tdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD;Xme

taejzifh wefzdk;enf;wkdufcef; 432 cef;

udk aqmufvkyfvsuf&Sd&m rMumcifNyD;pD;
awmhrnfjzpfNyD; jynfoludk a&mif;cs
ae&mcsxm;ay; oGm;rSmjzpfygw,f}}[k
if;u ajymonf/
xdjYk yif tdrrf ,
hJ mrJrh sm;twGuf pm;0wf
aea&;tqifajyap&ef tcef;iSm;pepf
ESifh wdkufcef;rsm;udk rEav;NrdKUawmf
pnfyifom,ma&;aumfrwDu ,ckESpf
tNyD; aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfNyD;

tiSm;pepfrsm; csxm;ay;oGm;rnfjzpf
onf[k if;u ajymonf/
rEav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwDu jr&nfeEm wefzdk;enf;
tdrf&mpDrHudef;udk tNidrf;pm;0efxrf;
rsm;ESifh jynfolrsm;twGufOD;pm;ay;NyD;
tcef;aygif; 1344 cef;jzifh aqmufvkyf
xm;um owfrSwfcsufrsm;ESifhtnD
ae&mcsxm;ay;aeNyDjzpfaMumif; 0efBuD;
csKyfOD;&Jjrifhu ajymonf/ g

pdkufysKd;olawGeJY pdkufysKd;oD;ESHrsm;twGuf
omru pm;ok;H olawGtay:rSmyg oufqikd f
tusKd;oufa&mufrI&SdwJh ydk;owfaq;
eJY "mwfajrMoZmawG&JU taMumif;t&m
tzkHzkHudk pdwf0ifpm;zG,fzwfI&r,fh pmtkyf
jzpfygw,f/
pdkufysKd;a&;rSm uGsrf;usifwJh ynm&Sif
awGu oufqdkif&mu@tvdkuf toD;oD;
yg0ifa&;om;xm;wJh 'Dpmtkyf[m txl;
ojzifY pdkufysKd;a&;orm;awGtwGuf vuf
udkifxm;oifYwJYpmtkyfjzpfovdk wjcm;
pmzwfolawGudkvnf; A[kokwwdk;apr,fh
pmtkyfjzpfygw,f/ ][if;&GufpkH[if;csKd}
vdk t&ompkHay;Edkifr,fh pdkufysKd;a&;
pmtkyfaumif;wpftkyfvdkY EdkifiHawmf
orw&JU pD;yGm;a&;tMuHay;tzGJU0ifjzpfwJh
a'gufwmpdefvSAdkvfu 'Dpmtkyf&JUtrSmpm
rSmajymxm;NyD; aqmif;yg;aygif;u 43 yk'f
txd yg0ifxm;ygw,f/
pdkufysKd;a&;oGif;tm;pkawGqdkwm tokH;
rSm;&if pm;okH;olawGtay: tE&m,f&SdEdkif
ovdk jrefrmEdkifiHu pdkufysKd;olawGeJY
pm;okH;olawG txl;owdjyKoifhwJh tcsuf
vnf;jzpfaeygw,f/ urmrSm t&Sdeft[kef
eJY wdk;yGm;vmwJh vlOD;a& wdk;wufrIEIef;
t& wpfzufrSm pm;eyf&dumu ta&;BuD;
aeovdk 'gawGudk pdkufysKd;xkwfvkyf&mrSm
pm;ok;H olawGab;uif;apzdu
Yk vnf; ta&;
BuD;ygw,f/ 'DpmtkyfrSmawmh wdk;wuf
ajymif;vJaewJh pdkufysKd;a&;qdkif&m enf;
pepfawGeJYtwl ydk;owfaq;eJY ajrMoZm
awGudk pepfrSef? tcsKd;rSefatmif okH;pGJwwf
apzdkY aqmif&ef a&Smif&efenf;vrf;
aumif;awG rsm;pGmudkvnf; awGUMu&rSmyg/
jref r mawmif o l B uD ; rsm;*sme,f u
t,f'w
D mcsKyf OD;0if;Gev
Yf iG u
f awmY vuf&dS
jrefrm EdkifiHrSm "mwfajrMoZmokH;pGJrI[m
wefcsdef &Spfodef;ausmf&SdNyD; okH;pGJrIpkpkaygif;
&JU 80 &mcdkifEIef;ausmfudk jynfyu rSm,l
wifoGif;aeaMumif; qdkxm;ygw,f/
"mwfajrMoZmeJY oGif;tm;pkawG[m pm;eyf
&dumxkwfvkyfrIwdk;wufzdkYtwGuf vdktyf
csufwpf&yfjzpfayr,fh vuf&SdjrefrmEdkifiH
rSm tokH;rrsm;bJ? tokH;rSm;aeMuvdkY
"mwf<uif;tE&m,fawG[m pm;okH;olawG

tay: ouf a &muf r I & S d v maMumif ; ?

aps;uGuftwGif; w&m;r0ifwifoGif;jzefYcsd
aewJY "mwfajrMoZmawGukd ppfaq;wm;qD;
rIawG vkyfaeaomfvnf; w&m;r0if
wifoGif;wJh tmedoifenf;yg;wJh "mwk
aq;0g;awG[m aps;uGut
f wGi;f enf;vrf;
rsK;d pkeH YJ 0ifaeaMumif; trSmpmrSmajymxm;yg
w,f/
'gYjyif jrefrmEdkifiH&JU "mwkoGif;tm;pk
okH;pGJrI[m tdrfeD;csif;EdkifiHawG&JU okH;pGJrIeJY
EdIif;,SOf&if tokH;jyKrIrrsm;ao;ayr,fh
okH;pGJwJhpepfrrSefuefrIaMumifh rvdkvm;
tyfwJh qdk;usKd;awG &SdaewJYtjyif tmedoif
r&SdwJh oGif;tm;pkawG aps;uGufxJ a&maESm
a&mufaevdkY pdkufysKd;wJhawmifolawGrSm
rdat;ESpfcgemtjzpfrsKd;eJY MuKHae&w,fvdkY
qdkygw,f/
'gawG u d k a &S m if & S m ;zd k Y wpf a xmif h
wpfae&mu yHhydk;ay;r,fh aqmif;yg;awG&JU
acgif;pOfwcsKdUudk azmfjy&&if ]urmhpdkufysKd;
a&;jyemrsm;}? ]"mwfajrMoZm? pm;eyf
&dumESifh r&PZkef}? ]&moDOwkazmufjyefrI?
"mwkydk;owfaq; rqifrjcif okH;pGJrIwdkY\
aemufqufwGJjyemrsm;}? ]oGyf"mwf
csKdUwJhaom tpm;tpmESifh vlom;usef;rm
a&;}? ]pyg;*kwfusKd;a&m*gESifh bufpkH
umuG,fESdrfeif;enf;rsm;}? ]"mwktqdyf
uif;wJY obm0v,f,majr}? ]ausmfvTm;&
rnf h v,f , mpd k u f y sKd ; a&;zG H U Nzd K ;rI \
vTrf;rdk;rIrsm;}? ]t&dyf\ a*[aA'o
abmESifh pdkufysKd;a&;qdkif&m t"dym,f}?
]tpmtqdyfoifhrIaemufuG,fu ydk;owf
aq;tcef;u@}? ]"mwk tqdyfoifhrI
uif;pifa&;}? ]"mwk? obm0ESifh ZD0
ajrMoZmrsm;udk cGJjcm;em;vnfjcif;} pwm
awGudk awGUMu&rSmyg/ 'Dacgif;pOfawGudk
Munfh&if ydk;owfaq;awG&JU tE&m,fawG?
"mwfajrMoZmudk xda&mufNyD; pepfwus
okH;zdkY enf;vrf;awG? pdkufysKd;a&;enf;pepf
aumif;awG? aqmif&ef a&Smif&eftcsuaf wG
eJY acwfrDenf; pepfawG yg0ifrSmudk rSef;q
EdkifNyD; vufawGUjzpf&yfawGeJY azmfjyxm;vdkY
zwfI&mrSm pdwf0ifpm;p&maumif;ygw,f/
'Dpmtkyu
f kd pG,af wmfpmayuae 2015?
rwfvrSm yxrtBudrftkyfa& 1000
xkwfa0xm;NyD; wefzdk; usyf 3000 jzpfyg
w,f/ g

rEav;owif;txl;u@*

www.mmtimes.com

yifroydwf NzdKcGif;cH&rIESifhywfoufNyD; Oya' ynm&Sifrsm;ESifh

EdkifiHa&;tiftm;pkrsm; pkaygif; qEazmfxkwf
armifaZmf
mgzaw.mmtimes@gmail.com

yJcl;wkdif;a'oBuD;? om,m0wDckdif?
vufyHwef;NrdKUwGif ,ckv 10 &ufaeYu
yif r ausmif ; om;oyd w f &J w yf z G J U \
tMurf;zufNzdKcGif;cH&jcif;ESifhywfoufNyD;
rEav;&Sda&SUaersm;ESifh t&yfzuf tzGJU
tpnf;rsm;u ,ckv 21 &ufaeY eHeuf 9
em&D qEazmfxkwfcJhMuonf/
tqkdygqEazmfxkwfrIukd 'Drkdua&pD
ynma&;taxmuf t ul j yKaumf r wD
atmuf&Sd qyfaumfrwDjzpfonfh pnf;kH;
aqmfMoaumfrwDrS OD;aqmifusif;y
cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
]]uRefawmfwkdY tckvdkqEazmfxkwf&
wmu tpdk;&eJY ausmif;om;tzGJUawG
oabm wlxm;wJhtcsufawGukd tpkd;&u
azmufzsufNyD; tMurf;zufNzdKcGif;wmukd
vufrcHEkdifvdkY tckvkdqEazmfxkwf&jcif;
jzpfygw,f/ tpk;d &taeeJY ay;xm;wJh uwd
awGukd wm0ef,loifhygw,f}}[k 'Drkdua&pD
ynma&; taxmuftuljyKaumfrwD0if
OD;pdk;vif;u ajymonf/
tqkdygqEazmfxkwfrIukd rEav;NrdKU
ESifh ausmufqnfNrdKUu EdkifiHa&;tiftm;pk
rsm;ESifhtwl ppfukdif;NrdKUESifh rEav;

twGufyg/ 'gaMumifhvnf; 'DyGJrSmyg0if&

wmyg/ tpkd;&wpf&yfqkdwm ay;xm;wJh
uwdukd wm0ef,l&ygw,f/ 'gayrJh
tckvkd vkyfvkdufwJhtwGuf EkdifiHwumrSm
rsufESmysufp&mawGjzpfukefw,f}} [k 'Drdk
ua&pD y nma&; taxmuf t ul j yK
aumfrwDu Oya'tMuHay; w&m;
vTwfawmfa&SUae OD;odef;oef;OD;u ajym
onf/
tqkdygqEazmfxkwfrIwGif We Are
Students pmwef;yg vufywftjzLESifh
vufurf;pmapmifrsm;? pwpfumrsm;ukd
jzefYa-0NyD; a[majymjcif;rsm;jyKvkyfcJhonf/
xkdYjyif 84 vrf;&Sd AdkvfcsKyf&mjynfh
aumfrwDkH;a&SUwGif AdkvfcsKyfatmifqef;ESifh
tmZmenf a cgif ; aqmif r sm;tygt0if
acwftqufqufu 'Drkdua&pDvIyf&Sm;rI
wGif usqkH;oGm;cJhonfhacgif;aqmifrsm;ukd
*g&0jyKjcif;ESifh a[majymjcif;rsm;jyKvkyfcJh
onf/
]]aumif;rGefwJhtpdk;&? oefY&Sif;wJhtpkd;&
vkdY atmfaewJhtpkd;&u jrefrmEkdifiH
ynma&; wdk;wufvmzkdY awmif;qkdaewJh
ausmif;om;awGukd tMurf;zufNzdKcGif;
ausmif;om;oydwfNzdKcGif;cH&jcif;tay: rEav;EdkifiHa&;tiftm;pkrsm; qEazmfxkwfaepOf/"mwfykH armifaZmf
wmu jynfolawG pmwwfrSmaMumufvdkY
jynfolrsm;tygt0if vlOD;a& 400 ausmf tMurf;zufNzdKcGif;cH&onfhtay: rEav; wyfqifum tqkdyg qEazmfxkwfrIwGif vm;qkdwm jyefar;cGef;xkwfcsifw,f}} [k
om,m0wDtusOf;axmifu jyefvGwfvm
yg0ifcJhMuonf/ xkdYjyif vufyHwef;NrdKU NrdKU&Sd vGwfvyfaom owif;orm;rsm; 0ef;&HcJhMuonf/
jzpfyGm;cJhonfh tMurf;zufNzdKcGif;cH&rI or* u owif ; rD ' D , morm;rsm;u
]]uRefawmf tckvdk 'DqEjyyGJrSm yg0if& onfh &wemykHwuokdvfausmif;om;rsm;
jzpfpOfwGif owif;rD'D,morm;rsm;yg vufywfeufESifh &ifxkd;teufa&mifrsm; wmu &JwyfzGJU&JUvkyf&yfukd rBudKufwJh or*Ou| ukdEdkif&Ja0uajymonf/ g

2014 wGif jzpfyGm;cJhonfh vlukeful;rIrsm;rS w&m;cHwpf0ufeD;yg; zrf;qD;Ekdifjcif;r&Sdao;

jrwfausmfol

mrattkthu@gmail.com

2014 ckESpftwGif; vlukeful;rIusL;vGefcJh

onfh w&m;cHrsm;xJrS wpf0ufeD;yg;ukd
zrf;qD;Ekdifjcif;r&Sdao;bJ vGwfajrmuf
aeao;onf[k vlukeful;rIwm;qD;ESdrfeif;
a&; &JwyfzGJUpm&if;rsm;t& avhvm
awGU&Sd&onf/
vlukeful;rIusL;vGefolaygif; 367 OD;
wGif 245 OD;uko
d mzrf;qD;Ekid cf NhJ y;D 117 OD;rSm

,ckwkdif vGwfajrmufaeqJjzpfonf[k
pm&if;Z,m;rsm;u azmfjyaeonf/
]]vl u k e f u l ; rI p m&if ; awG u tck
wavmtwGif; jrifhwufvmEkdifygw,f/
bmvkdYvJqkd&if tar&duef&JU EkdifiHtvkduf
vlukeful;rItpD&ifcHpmu xGufawmhrSmrkdY
pDrHcsufawGukd t&ifuxuf wkd;jrifh
vkyaf qmifaevkyYd g}} [k vluek u
f ;l rI wm;qD;
ESdrfeif;a&;&JwyfzGJUrS 'kwd,&Jr;BuD;
cifarmifvu
S jrefrmwkid ;f (rf)ukd ajymonf/

urmwpf0ef;&Sd EkdifiHtvkduf vlukef

ul;rI usL;vGefjzpfyGm;aeonfh EkdifiHrsm;ukd
tar&duefEkdifiHu tqifhowfrSwfrsm;ukd
ESpfpOf ZGefvwGif xkwfjyefvsuf&Sdonf/
tqifhtvkduf owfrSwfcsufav; rsKd;&Sd
Ny;D tqifh 1 (vluek u
f ;l rIrsm;ukd tjynft
h 0
ajz&Sif;Ekdifonfh EkdifiHrsm;)? tqifh 2
(tjynfht0 rajz&Sif;Ekdifaomfvnf; odom
onfh vkyfaqmifrIrsm; &SdonfhEkdifiHrsm;)
tqifh 2 apmifhMunfhpm&if; (tjynfht0

rajz&Sif;Ekdif? odomonfh vkyfaqmifrIrsm;

&Sdaomfvnf; apmifhMunfh&rnfhEkdifiHrsm;)
ESifh tqifh 3 (vkH;0 rajz&Sif;Ekdifonfh EkdifiH
rsm;)[l jzpfonf/
jrefrmEkdifiHrSm tqifh 2 apmifhMunfh
pm&if;0ifEkdifiHjzpfonf/ tar&duefEkdifiH
\ 2014 xkwjf yefcsut
f & jrefrmEkid if o
H nf
]]EkdifiHwGif;jzpfyGm;onfh vlukeful;rIrsm;ukd
enf;yg;onfh ajz&Sif;rIom jyKvkyfEkdif
NyD; vlukeful;cH&olrsm; umuG,frI

jyKvkyf&mwGifvnf; rjynfhpkH? rNyD;jywfjzpf

aeao;onf}} [k azmfjyxm;onf/
,cifESpfZefe0g&Dvu vlukeful;rI
av;rI&cdS ahJ omfvnf; ,ckEpS f Zefe0g&DwiG rf l
ckepfrjI zpfvmNy;D oH;k rIw;dk vmonf/ trIrsm;
rSm jynfwGif; wpfckjzpfyGm;cJhNyD; tjcm;
usL;vGefrIrsm;rSm wkwfEkdifiHwGif jzpfyGm;
cJhjcif;jzpfonf/ w&m;cH 12 OD;ukd zrf;qD;
EkdifcJhNyD; wpfOD;vGwfajrmufaeqJjzpf
onf/ g

FREE

b,fvdkaMumfjim&rvJ

'Dae&mrSm aMumfjimvdkvQif

By Fax : 01-254158
By Email : classified.mcm@gmail.com
By Mail : 379/383, Bo Aung Kyaw St, Kyauktada Township, Yangon.

jynfy (tiSm;)
pifumyl
Edik if w
H iG f tvky&f mS vdo
k ?l ausmif;
wufvo
kd ?l tvnfomG ;vdo
k l
rsm;twGuf tdrif mS ;vdo
k rl sm;
qufo,
G Ef ikd yf gonf/ Air Con,
k iS hf csujf yKwf&ef
Phone a&rD;pHE
toifyh gNy;D / zke;f -01-398299?
09-517-3979/

tdrjf caH jr (tiSm;)

vrf;rawmf
(1)vrf;rawmf0g;9FuGe'f 2kd MB
h ef;em;aecef;
R,2BR,5AC{nfc
zke;f yg ygau; a<ucif; jyifqifjy;D
(2)25ayESihf ay50 udik ;f wef;
vrf ; 2RC vH k ; csif ; ES p f x yf
wdu
k f 1MBR 2BR 7AC {nfh
cef;2cef;25 KVArD;pufyg zke;f
yg vQm'd;k a<ucif; jyifqifNy;D /
zke;f - 09-4200-54903? 092547-86501 Email : mmk.
kyu17@gmail.com

&efuif;
1/&efuif;pifwm ? 7 vTm ?
A/C (4) vH;k ? rsuE
f mS uswf *syf
qifbw
k ?f aMuGjym;cif;?zke;f vdik ;f
2 vdik ;f yg? d;k d;k rDwm ?yg0grDwm?
&H;k cef;zGiUf &ef oifah wmfonf/
zke;f - 09-7300-5799? 094309-8643/

r*FvmawmifeG Yf
"mwfavSum;yg? 122vrf;? 6
vTm? 23ayESihf ay60? (1280
p^v) Shrine, Living Room,

Dinning Roomm, Kitchen,

Family Room, Master Bed
Room, Bed Room, a&SUaemuf
0&Hwm? Aircom 4vH;k ? eH&u
H yf

ADykd g? rD;zkcd ykH g? jyifqifNy;D ? Murf;

cif;a<ujym;? iSm;rnf? 8ode;f ?
zke;f -09-7307-0200? 092590-99500/

Condo
(1)e0a'; condo,1200Sq,1M,
1BR F.F $1500 (2)Calssic
Strand, 2000Sq, 2M,1BR,
F.F,$2500(3)0g;wef; Condo,
2000Sq 2M,2BR,F.F, $3000
(4)rif;"r Condo, 2000Sq,
3M,ygau;,F.F,$5000(5)Diamond Crown, 1750Sq, 2M,
1BR,F.F,$ 4500, zke;f -09-

2500-26706? 09-796302109/

A[ef;
(1)a&T*w
kH idk ;f vrf;r ay60ESihf ay
120? 5RC, Lift (2)"rapwDvrf;
13000 Sqh,3RC (3)uarmZ
vrf; 0.42{u? 2RC, a&ul;
uef (4)a&TawmifMum;vrf; ay
120-ay120? 2RC, a&ul;
uef/ zke;f -09-5405-482?
09-7310-5296/

A[ef;
(1)urmat;bk&m;vrf; 0.35
{uajr/ (2)"rapwDvrf;r ay
100-ay200? 2RC - (3)tif;
,m;NrKd ifvrf;r 0.75{u? 3RC
(opf)? (4)om,m0wDvrf; 0.9
{u? 2RC-2 (a&ul;uef)/ zke;f 09-5405-482? 09-73105296/

tif;vsm;vrf;^
Mum;

a&Tawmif

(1)tif;vsm;vrf;oG,f ajray
80ESihay60od
f
e;f 25000(2) tif;
vsm;uefpyfajr ay60ESihf ay60
od e f ; 28000(3)a&T a wmif
Mum;&dyo
f m 2RCay100ESihf124
ay ode;f 33000 (4) a&Tawmif
Mum;vrf;oG,f 2RC ay 100ESihf
ay 100 ode;f 27000 (5) a&T
awmifMum;vrf;oG,f 3RC ay
60ESihf ay 50ode;f 10000 ?zke;f
09-5038-471/ 09-43833888 (Jupiter)/

prf ; acsmif ; ^vrf ; rawmf ^

A[ef;
(1) ausmif;uke;f vrf;? 15 ay ESih fay
50 Hall,ph, GF. 9 -ode;f / (2)
rBu;D Bu;D vrf;? ay 20 ESihf ay 60
Hall,GF.15-ode;f /(3) oefY12
1BR, AC ygu GF. 3.5 ode;f /
(4) wuov
kd &f yd o
f mvrf;opf?
ode;f -1200 1BR, AC ygu F.F
7ode;f / (5) 0g;wef;vrf; Condo
2000 sq2M, 1BR F.F a':vm
2800, zke;f - 09-2500- 26706?
09-4210-72150/

arSmb
f D
vuf&v
dS yk u
f ikd af eaomum;a&
aq;qDx;kd vkyif ef; tjrefimS ;
rnf/ odUk r[kwf tusK;d wlaqmif
&Guyf grnf/ zke;f -09-5106839/

A[ef;^ urm&Gw^f vdiI ^f

r&rf;uke;f
(1) zk;d pdev
f rf; ay 100- ay100
2RC, 6MBR-US-7000 (2)
tif;vsm; vrf;oG,f ay60-ay
80 2RC, 2S, Fully Furi a':vm
5000 (3) uefvrf;oG,f ay 30
-ay 80 2.5RC, 2M, 2S, Fully
d f
Furia a':vm-4000 (4) ud;k rki
AD vrf; ay60-ay40 2RC,
2M, 2S, Fully Furi US-4200

zke;f -09-4211-70702/

urm&Gw?f ausmufww
H m;
12ay ESihf ay 50? aNrnDxyf?
RC cif;? a&rD;pH?k NyifqifNy;D ? A[dk
vrf;? vlpnfum;/ ae&maumif;
wdu
k cf ef;/ 12aycGJ ESihf ay50?
ajrnDxyf? RC cif;? jyifqif
Ny;D ? a&rD;pH?k Nu;kd zke;f yg? 34 vrf;
(txuf)? vlpnfum;/ ae&m
aumif;wdu
k cf ef;? zke;f - 01243420? 09-7958-07372?
09-4211-47821/

yef;yJwef;
31vrf;tay:? 25ayESihf ay 50
RC Ph2 yg0grDwm? zke;f -092544-44088/(udrk if;rif;)

ajrmuf'*Hk
48&yfuu
G ?f axmifjh c?H ay60ESihf
ay80? tkww
f w
H ikd ;f cwfNy;D ? t0if
txGuEf pS zf uf? 10ayESi1hf 5ay
wpfxyfwu
d k yf g? zke;f -09- 5184932/

vH;k jcif;
(1)Golden Valley ay100 ESihf
ay 100 4MBR,2BR tqifh
jrifjh yifqifNy;D 2RC $12000 (2)

rif;"rtrd &f m ay100ESihf ay100

4MBR,3BR tqifjh rifjh yifqif
Ny;D 2RC $11000 (3)armif0w
d f
tdr&f m ay80ESiahf y80 4MBR,
2BR tqifjh rifjh yifqifNy;D 2RC
$12000 (4)O,smOfvrf; 85ay
ESihf ay120 tqifjh rifjh yifqif Ny;D
2RC $8000 (5)yg&rDvrf;ray:
55ayESihf ay80 vkyif ef;aumif;
ode;f 40? zke;f -09-2500-26
706? 09-7963-02109/
Condo
Condo 2000Sq
3MBR F.F $5000 (2) Diamond Cron Condo 1750Sq
3 MBR F.F $4500 (3)
jynf0h Condo ('*H)k (4)0gwef;
Condo 2000Sq 2MBR, 1BR
F.F $5000 (5)MMM Condo
1750Sq 2MBR, 1BR F.F
$5000? zke;f -09-2500-26

(1)rif;"r

706? 09-7963-02109/

&efuif;
&ef u if ; pif w mtaemuf z uf
ta&SU&efuif; yxrxyf ygau;
cif;Ny;D ? a<ujym;cif;Ny;D ? zke;f - 093600-8172/

vIid ^f A[ef;^ r&rf;uke;f

(1)vIid jf rifrh &dk ?f uefvrf;oG,f 35
ayESihf ay60? 2.5RC, 2M,
1S, Fully fus: US-4200 (2)a&T

awmifMum; 2&yfuu
G f 6000
Sqft,2RC,2M,1S: US-6000

?
(3)OD;vGeaf rmifvrf;oG,f
3vrf;
6000

Sqft,2RC,2MC,2S:
UShf y
5000? (4)A.D vrf; ay40ESia
60? 2RC, 1M,2S, Fully Fus:
US-4200? zke;f -09-4211-

70702

Condo (tiSm;)

200? 2RC? (2)q&mpHvrf;r 52

ayESihf 96ay? 3RC? (3)q&mpH
vrf;r 0.9{u? 1RC-2? (4)
q&pHvrf;r ay100ESihf ay100?
1 RC? zke;f - 09-54055482? 09-73105296/

ykZeG af wmif
25 ayESiahf y60? 5vTm? tcef;
oef?Y vrf;oef/Y tcef;ESpcf ef;?
a&rD;pH/k ygau;cif;Ny;D / BuKd ;zke;f /
zke;f - 09-2501-36695? 09795539264/

cifrGefrGef&nf-253642? 392928
classified.mcm@gmail.com

(3)r*FvmO,smOftrd &f m

sqft,6BR 2 RC,

10500

65ode;f ?
(4) jynfvrf;oG,f ay80ESihf ay
60 2M,2BR,2RC,ode;f 30? (5)
yg&rDvrf;r 55 ayESihf ay80
vkyif ef;aumif; ode;f 40? zke;f
09-7963-02109? 09-250026706/

r&rf;uke;f ^vIid f

09-4211-70702

prf ; acsmif ; pD ; wD ; rwf t eD ;

tus,f25 ayESihfay50 k;H cef; odYk
pmoifcef;zGi&hf ef oifah vsm?f zke;f 09-7320-4633? 09 -250681841/

(1) jynfvrf;r (&Spfrdkif)? ay

110 ESifh ay 120 ajruGuf
axmifhuGuf? (2) jynfvrf;
(ckepfrkdif)? ay 100 ESifh ay
100 ajruGufaxmifhuGuf?(3)
jynfvrf;r (ajcmufrkdif)? ay
110 ESifh ay 180? RC, (4)
jynfvrf;r (ajcmufridk )f ? ay 60ay 120 2RC ? zke;f - 095405482? 097310-5296

yg&rD

prf;acsmif;

Dagon

wdu
k f C (7+1)A,Penthouse B,
yg&rDueG 'f ?kd pdeaf *[mteD;? Mas-

tpnf;ta0;? oifwef;ESihf a[m

aNymyGJrsm;ydkYcsEdkifrnfhoefU&Sif;
oyf&yfNy;D
us,0f ef;aom
oifwef;cef;riSm;&ef&Sdygonf/
tcsut
f csmusaom ajreDuek ;f
rSww
f ikd af &SU aNreDuek ;f yvmZm
wGi&f NdS y;D rD;? air-con? acwfrD
oyf&yfaom pmoifcrkH sm;tNyif
refreshment facilities rsm;
yHyh ;kd ay;xm;onf/ 09-261262820/09- 2612-62821/

Condo, Ntawaday Rd. 1MB,

2BR, 1 Nanny room, 4 Aircon, Internet, view to
Shwedagon Pagoda, Part
Furnished $2400 P/M, 80
Broker fee. free-09250026358

(1)Great

Pho Sein Condo

2400 Sqft,2M,2S, US-5000?
(2)ajrEk Condonmini 1560
Sqft,1M,2S,US-3500? (3)Royal a,mrif;Bu;D Condo 1450
Sqft,1M,2S: US-4000 (4)&ef
uif;pifwm Condon 1560
Sqft,1M,2S: US- 2000? zke;f -

ter Bedroom-3, Living room1, Kitchen-1, dining room-1,

Storeroom-1,Aircon-1,Liftyg/
3650Sqft, a<ujym;uyftoifh

aeEdik /f 1 v-ode;f -20/ zke;f 09-7304-4765? 09-43049195/

A[ef;^vdiI ^f wmarG
(1) 0*Fbmvrf; ay80ESihf ay90
2RC (2)avmuewftr
d &f m
75ayESihf 75ay? 3RC (opf)
(3)avmuewftrd &f m 75ayESihf
75ay? 1RC? (4)ordeAf &rf;vrf;
r 0.25{u? 5RC(Lift)? zke;f 09-5405-482? 09-73105296

tif;pde^f &efuif;^urm&Gw^f
r&rf;uke;f ^'*Hk
(1)ta&SUBuKd Uuke;f ? r[mokcw
d m
vrf;? Y.I.T em;? ay50ESihf ay
220? *dak 'gif? yg0g ode;f 100? (2)
rd;k aumif;vrf;? ay70ESihf ay90?
2RC ESpv
f ;kH ? yg0g? pm;aomuf
qdik &f ode;f 60? (3)urm&Gwv
f ;kH
csi;f ? arwmOD;ab; ay50ESiahf y
50 RC? 2M+2B,6AC, F.F $
S ;f qDvrf;? Golden
4000(4)a&TEi
Rose, 65ayESihf ay100? 2RC,
2M+4B,6AC,WH,F.F 35ode;f
(5)atmifqef;uGif;*sKd;jzLvrf;?
uGe'f kd
1500
Sqft,
2M+B,ygau;, F.F 25ode;f ?
zke;f -09-7963-01359? 099762-27412

ausmufajrmif;
atmifr*Fvmvrf;rxdyf?zkef;09-5096-794

A[ef;
(1)q&mpHvrf;r 85ayESihf ay

prf;acsmif;

vom
r[mAEKvrf;ray: vomvrf;
ESihf 21 vrf;Mum;? ay 20ESihf 55
ay ajrnDxyfukd bPfrsm;odYk
ESp&f n
S if mS ;&rf;vko
d nf/ nae 2
em&DrS 8 em&DtwGi;f pHpk rf;Edik f
onf/ zke;f - 09-5155-200/
Condo

(1)e0a'; Condo 1250 sqft 10L ? (2) Royal Orchid 1450

sqft - ode;f 20 ? (3)a,mrif;Bu;D
Condo 2100 sqft- ode;f 40 ?
(4) zk;d pdef vrf; Condo 2450
sqft- ode;f 50? zke;f - 094211-70702/

A[ef;^vIid ^f r&rf;
(1) zk;d pdev
f rf; ay70ESihf ay70
2RC, 1M, 2S, 25ode;f ? (2) uef
vrf;oG,f35ayESih ay80
f
2.5RC,
2M,2S,ode;f 40? (3) A.Dvrf; ay
70ESihf ay40 2.5RC, 2M, 1S,
(4)jynfvrf;r(ckepf
45ode;f ?
rdik )f 6 {u, 2RC, 6M, 1S,
ode;f 350? zke;f -09-421170702/

iSm;rnf
(1)wuov
kd &f yd o
f may40ESihay
f
70 2M, 1BR, 1RC, ode;f 30 ? (2)
tif;,sm;vrf;oG,f ay 50ESihf
ay 60 3M, 1BR, 2RC, 45ode;f ?

tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

iSm;rnf
(1) vrf;rawmf? udkif;wef;vrf;
25ayESihf ay50 1MBR,3BR,
7AC, 2RC, ode;f 32, (2)tif;
vsm;vrf; ay50 - ay 60
3MBN, 1BR, A/C, 2RC $
4500, (3) OD;armifarmifp;kd vrf;
ay40ESiahf y70 2MBR2BRA/C
d rf;
2RC ode;f 20, (4) jroD&v
(r&u) ay80 ESihf 60 2M, 2BR,
SAC ygau; 2RC ode;f 30 (5)
*Ermvrf; ay120-ay90 4AC
vkyif ef;& 2RC 65ode;f - zke;f

09-7963-02109

tif;pde^f &efuif;^urm&Gw^f
'*Hk
(1)ta&SUBuKd Uuke;f ? r[mokcw
d m
vrf;? Y.I.T em; ay50-ay 220
*dak 'gif? yg0g
ode;f 100(2)
rk;d aumif;vrf;? ay70- ay90
2RC ESpv
f ;kH ? yg0g pm;aomuf
qdik &f ode;f 60 (3)urm&Gwv
f ;kH
csi;f ? arwmOD;ab; ay50-ay 50
RC. 2M+2B,6AC.FF a':vm
4000 (4) a&TEiS ;f qDvrf; Goldhf y100 2RC.
enRose,65ayESia
2M+ 4B, 6AC, WH,F.F 35
ode;f (5) atmifqef;uGi;f ? *sK;d jzL
vrf; uGe'f ?kd 1500 sqlf, 2M+B
ygau; F.FGen 23 ode;f /
zke;f -09-5081-460/

vIid f
&efuek -f tif;pdev
f rf;ray:? 15
ay ESiahf y 50? wdu
k cf yH sOaf xmif
2 xyf? 1 v- 8.5 ode;f / zke;f -

09-79999-24599/

iSm;vdo
k nf
Accommodation
Expat working in Yangon
looking for accommodation
to share with other Expats. If
you want to rent a bedroom
in your house or flat please
contact me through my email
at biscay.world@gmail.com

0,f^iSm;

950 pwk&ef;ay? 5vTm? MBR,

2BR 3AirconFullyFunrnitune
15ode;f ? OD;yDwm- 09-250651103/

A[ef;^awmifOuvm^vIid f
(1) pdr;f vJu
h efomvrf;? (0.35)
{u? 2RC/ (2) OD;cspaf rmif vrf;?
(20 ayESifh 40 ay)? 2BN/ (3)
a0Z,Emvrf;r? 100 ayESifh
150 ay? ajr/ (4) bk&ifah emif
vrf;r? ay 40 ESifh 60? 5RC?
28MBR (Hotel)/ zke;f -09540-5482?
09-73105296/

tif;pde?f ajrmufOuvm

tif;pde^f A[ef;^wmarG

Munhjf rifwidk ?f tvk?H a'gyk?H

oHvsiNf rKd U e,fwrYdk v
S rf;rwef;&Sd
(20000 sq-ft) txuf&a
dS om
ajruGurf sm;ESifh axmufMuv
hH rf;
qk&H dS ajr tus,f 2 {u? 3
{u&Sd ajr uGurf sm;tm; vkyif ef;
vkyu
f idk &f ef ESp&f n
S if mS ;^0,fvdk
onf/ zke;f -09-4211-25209?
09-3110-9557/

(1) avqdyv
f rf;r? ay 100
ywfvnf?
1RC/
(2)
tif;,m;NrKd if vrf;r? 55 ayESifh
105 ay? 2RC/ (3) urmat;
vrf;r? ay 40 ESifh ay 100? 2RC/
(4) OD;cspaf rmifvrf;r? ay 40
ywfvnf? 1BN/ zke;f -09-540
-5482? 09-731-05296/

a&mif;^iSm;

(1) urmat;vrf;r? 0.25

{u? 1RC (2) urmat;vrf;r?
ay 40 ESiahf y 100? 2RC (3)
q&mpHvrf;r? ay 150 ywf
vnf? 2RC (4) usu
d q
v
H rf;r?
ay 160 ESiahf y 240? 2RC.
zke;f -09-540-5482? 097310-5296/

a&mif;^iSm;
911? a&TaysmufauR;&GmO,smOf
ajr 6/9A usKu
d a rmhajrmuf? wyf
&if; 7 a&SUrsuaf pmif;xk;d ? tus,f
4.03
{u?
tiSm;25ode;f ?
a&mif;
ode;f 8500? zke;f - 01-2249
80?01-226416/

vdiI o
f m,m
trSwf 4A atmifaZ,smpDru
H ed ;f
usepf pfom;vrf;ray: tus,-f
76788sq? ode;f 70? ta&mif;
1Sq wpfoe
d ;f aps;? zke;f -01224980? 01-226416? 01211439/

prf;acsmif;
20? A[kv
d rf;? tm&Sawmf0ifteD;
ud,
k yf ikd v
f rf;Mum;? um;yguifyg
onf/ ay30ESihf ay50? M-1/s-1 ?
tvTm-1?2?8? Air Con yg &S,f
jyifNy;D ? tiSm;-19 ode;f ? ta&mif;
-2200? tvTm-4?5?6 Air Con
ryg &S,jf yifNy;D ? tiSm;-17 ode;f ?
ta&mif;-2000? zke;f - 01-22
4980? 01-226416/

r&rf;uke;f ^ prf;acsmif;^
&efuif;
(1) orkid ;f 1 &yfuu
G ?f 12.5
ayESihf ay 50? 'kxyf? BuKd yGKd if?h
axmifch ef;? ode;f -220 ndE iId ;f ?
(2) [Hom0wDvrf;rteD;?12.5
ayESiah f y 50? ajrnD
RC
xyfc?dk
wku
d o
f pf? ode;f 1500? (3) a&Ttek ;f yiftrd &f m

r&rf;uke;f ^A[ef;^wmarG

'*Hk
a,mrif;Bu;D vrf;ESihf Adv
k &f mGeYf
vrf;axmif?h 3 vTm? axmifch ef;?
15 ayESiahf y 60/ zke;f -097306-0130?
09-799878348/

a&mif;^vJ

&efuek f (ta&mif;)
oefvsi^f ykvJ
ay90ESihf ay40? oefvsif a&T
ay:uRe;f ? unifyif(2)vrf;(2)
ykvNJ rKd Uopf aeMumvrf; 65 ay
ESihf 65ay 1RC t0Dpyd g *&ef?
zke;f - 09-4200-54903? 092547-86501/ Email : mmk.
kyu17@gmail.com

awmifOuvmyESihf oCFe;f
uRe;f
15ayESi6hf 0ay? yxyf? wku
d o
f pf
Adv
k w
f m&m 2 vrf;? 14 &yfuu
G ?f
awmifOuvmyjrKd Ue,f/ a&mif;
ode;f 470? 25ayESihf ay 50 ESpf
cef;wG?J rvdctdr&f m? yxyf? &w
emvrf;/a&mif;ode;f 2000/ zke;f 09-5106-839/ 09-799191550/

oCFe;f uRe;f wku

d cf ef;
12 ay cGEJ iS fh 60 ay ajrnDxyf ?
orm"d 3 vrf;/ ode;f 400
ndE idI ;f ? toifjh yifNy;D / aps;eD;/
zke;f -09-5045-884/

oCFe;f uRe;f
11ayESihf 45ay? 3vTm? Hall ab;
avScg;? a&rD;pH?k &wemokcvrf;?
vrf;rBu;D ausmuyf? usKu
d q
H
bk&m;vrf;a&SU? ode;f 210 ndE idI ;f ?
zke;f -09-2503-72050/

tif;pdeaf ygufawm0
rk'w
d muGe'f (dk 2)? "mwfavSum;
yg? 4vTm? 215ode;f ? zke;f -092539-30339/

awmif'*H?k tif;0tdr,
f m

0,f^vJ
oifx
h yH adk e&if

rS 15 rdepfom oGm;&onf/
zke;f -09-3244-2929? 094200-34551/ tusKd ;aqmif
vufco
H nf/

vma&mif;yg/

GoodSecondhand -Mobile&
iT - Shop armf',f oif^h jrifh Mobile Phone/Tablet/Laptop

rsm; a&mif;&ef&o
dS nf/ jyefvnf
0,f,o
l nf^ tvJtxyfvnf;
vkyaf y;onf/ zke;f - 09-43027553? 09-3177-5707/

jcHEiS hf um;vJrnf
(rSwcf suf - um;BuKd ufvsS if t
vdu
k af y;vJrnf/) at;csr;f aom
jyifO;D vGiNf rKd U?
aemifviId w
f iG f
wnf&aSd omjcEH iS hf tdro
f ;kH ( Auto
Gear)um; wpfp;D ESihf vJrnf/
tIy&f iS ;f uif;onf/ Icif; t
vGeaf umif;aomae&m
jzpf
onf/ jccH wfNy;D jzpfonf/ ay 40
ESihf 65 ay? rEav; -vm;I;d
vrf;ray:&dS 'DZifbm O,smOfjcH

ajrnDxyf? ae&maumif;? ode;f

550? zke;f -09-2539-30339

vdiI o
f m,m
a&T u rf ; om,ma&S U a[muf
taemf&xmvrf;r? bk&ifah emif
vrf;rteD; 2RC 12ayESihf 65
ay ajrydik q
f idk rf yI g/ a&mif; ode;f
650? zke;f -09-4037-24448?
zke;f -09-2544-44088/

yJc;l
yJc;l wd;k *dwt
f eD;? a&SUrsupf mESihf
aemuftus,f175ayESihf52ay?
ab;ESpzf uftus,f ay 120
ESihf ay130? trnfayguf? tIyf
t&Si;f uif;? ndE iId ;f aps;? zke;f 09-5184-932/

tif;pdef

Classies
33? aMu;wdik pf k 2 vrf;? ydEu
J ek ;f
&yfuu
G ?f 5-vTm? 17 ayESihf 55
ay? Hall, tdro
f m? a&csK;d cef;?
rD;zdck ?kH ta&SU0&efwma<ujym;cif;
Ny;D ? jywif;aygufwidk ;f wGif oHyef;
wyfqifNy;D / ode;f 450/ (ndE idI ;f )
zke;f -09-2541-88190? 099723-22596/

r*FvmawmifeG Yf
tus,f ay12ESihf ay50(w)
xyfEiS hf r[mokcvrf;? usaD wmf
&yfuu
G ?f Hall Type wdu
k o
f pf?
zk e f ; -09-5056-957?099742-35100/

A[ef;^
r&rf;uke;f

oCFe;f uRe;f ^

(1)oHviG v
f rf;oG,f 63ayESihf
94 ay? bd;k bGm;? ajr? (2) Toshf y100?
tar Granden ay60ESia
2RC, *&ef? (3)uke;f jrif&
h yd o
f m
vrf;r .473 bd;k bGm;? IRC? (4)
0g,mvuf 2st ay90ESihf ay60
2RC, *&ef/ zke;f -09-421170702

A[ef;
q&mpHajrmuftaemuf&yfuu
G f
yxrxyf iSm;rnf/ tdycf ef;wpf
cef;? a&csK;d cef;tdro
f ma<ucif;^
uyf? Akv
d x
f idk ?f rD;zdak csmif?
ygau; cif;? opfom;wHcg;ygNy;D /
zke;f - 09-517-4693/

a&Taygufu^H '*H^k urm&Gw^f

(1)ajrwkid ;f -22? rd;k ukwv
f rf;r
Bu;D ? ay70ESiahf y 80 jccH wfajr
zkNYd y;D ode;f -1800 (2) anmif&rf;
vrf;? wHwm;opfvrf;ray:? ay
60ESiah f y80?VIPpufkod
H e;f 2700?
(3)'*H-k 1 ta&SU? e0a';vrf;? ay
30ESiahf y50? 4F,M+2B 3AC
wku
d af &SUum;yguif ode;f 2500?
(4)Zmwdrmefvrf;? 48ayESihf 55
ay? rD;? 3B ajrvGw?f ode;f 2500?
(5)bk&ifah emifwm0g 2? 11F,

1500Sqft, 2M+B, 4C, WH,

axmifch ef;/
ode;f -2500/
zke;f -09-7963-01359? 099762-27412/

ajrmufOuvmy
18 ay ESihf 55 ay? trSwf 368?
eDvm 1 vrf;? 8 &yfuu
G ?f 6vTm
aq;wuov
kd (f teD;)? ode;f 310?
zke;f - 09-7316-6639?095072-268

ta&SU'*Hk
VIP 11 &yfuu
G ?f Akv
d af pmaemif
vrf;rBu;D ausmuyfvrf;? ay40
ESihf ay60? *&efajr?tIyt
f &Si;f
uif;? ode;f -550 ndE idI ;f / zke;f 01-500064?
09-448003146/

vIid o
f m,m
rD;cGuaf ps;? oifwef;cef;r? zke;f
pifwm? pwd;k qkid ?f vufum;qdik f
rsm;zGiEhf ikd af om aps;vrf;rBu;D ?
27 ayESiahf y 60? axmifu
h u
G ?f
aps;eD;? a&rD;pk?H *&efyg? pD;yGm;a&;
tcsut
f csmustrd jf caH jr/ ode;f
-2100/
zke;f -09-256208952/

cifrGefrGef&nf I classified.mcm@gmail.com

tvwfacsmif;

09-7312-1541/

tvwfacsmif;&yfuu
G ?f tydik ;f
(3)? ay20ESihf ay40? zke;f - 097310-0700/

'*Hq
k yd u
f rf;

vdiI o
f m,m
a&TvifAef;pufrZI ek ?f jccH wfNy;D ? ay
40ESihf ay60? Akv
d af tmifausmf
ausmuyf?zke;f - 09- 73100700/

A[ef;
"rapwDvrf;ay:? 99 condo
6vTm? a&rD;pH?k Air Con yg/ a<u
jym;cif;Ny;D ? Akv
d x
f idk yf g/ H;k cef;yg&Sd
onf? Lift zke;f - 09- 73100700/

bk&ifah emif^vdiI o
f m,m
(1) 12ayESihf ay50 ajrnDxyf?
xyf cd;k yg? Aircon yg?
bk&ifah emif
vrf;ray:?
acsmif;0rSww
f idk t
f eD;/
ode;f
1200?(2)a&T u rf ; om,m
ajruGuf ygrpfajr? 25ayESiahf y
50 ode;f 650? ay50ESihf ay160
ode;f 2600? zke;f -09-73044765? 09-4304-9195/

anmifwek ;f
rJZvDatmufpkpHjyaus;&Gm(&ef
uke-f ykord v
f rf;? rkid w
f idk f 21 rkid f
3zmvH)k taqmufttHt
k rSwf
39? ajray60ESihf ay180? *dak 'gif
a&SU&Gmvrf;?
taemufrZJ vD
acsmif;? *dak 'gif 45ayESihf 72ay?
oGyrf ;kd ? tkwyf wfxm;Ny;D ? ndE idI ;f
aps;? zke;f -09-3140-3969?
09-5179-377/

wdu
k cf ef;
(1)Munfjh rifwidk ef Ad m efvrf; 25
ayESihf ay 50? 2F, 3BR, ode;f
1650?(2) ykZeG af wmifa&ausmf
ausmuyf 25ayESih f ay60? GF,
dk f
Hall ode;f 1350?(3) Munfjh rifwi
uopfvrf; 25ayESihf ay50? 4F,
2BRode;f 920 ? (4) wmarG awmif
jrif;NyKd ifuiG ;f vrf; 18ayESihf 75
ay? 4F, 3BR 900L ? (5) wmarG
usm;uGuo
f pfvrf; 13ayESihf ay
50? 1F,Hallode;f 650/ zke;f -097323-6717? 09-7324-3982/

vIid o
f m,m
(Zk-H 5)? taemf&xmvrf;rBu;D
ay:?ajray50ESihfay100ay:wGif
*dak 'gif ay30ESihf ay80? tjrifh
ay20?a&rD;tpH/k 09-73077711? 09-7307-7722

a&ausmf
a&ausmv
f rf;ESihf uGuo
f pfvrf;
axmih?f a&ausmv
f rf;ray:? 15
ayESihf 55ay? 7vTm? wpftrd v
f ;kH
a<u jym;cif;? a&SUaemuf0&efwm
yg/ wpfr;kd atmuf? pavmif;yg/
ode;f 570 (ndE iId ;f )? zke;f -092500-99463? 09-43193408/

odrBf uD;aps;
odrBf u;D aps; ('D)H?k ajrnDxyf?
tus,-f 6ay ywfvnf qdik f
cef;udkykid &f iS u
f ,
kd w
f ikd rf S a&mif;&ef
&So
d /f aps;EIe;f -ode;f 280? zke;f -

tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

87 &yfuu
G &f dS okcw
d mvrf;r
Bu;D ay:&Sd jccH wfxm;aom ay40
ESihf ay60 ygrpfajr? ae&maumif;
ajruGut
f m; ode;f 800 / zke;f - 09
-9788-70609? 09-420110173/

'*HNk rdKUopfajrmufyikd ;f
atmifo&D d 7 vrf;?28&yfuu
G f
ajrmuf'*k?H 2RC? 1M BR 3BR?
4A/ C? tqifjh rifjh yifqifNy;D ?
toifah eEkid ?f ode;f 2900 ndE idI ;f /
zke;f -09-4200-93994? 094004-44399

a&Tjynfom
aTjynfom SHOP HOUSE
ajrnD/ zke;f -09-7307-7744/

vIid o
f m,m
aps;qdik zf iG &hf efeiS hf
ukrP
D
ta&mif;qdik zf iG &hf ef ae&maumif;
yDr;kd eif;vrf; ay40ESiahf y60/ zke;f
09-5001-920/ 097999-91920/

bk&ifah emif
tifMuif;vrf;ESihf
ca&vrf;
axmif/h zke;f - 09-5001-920?
09-4210-81000/

A[ef;
One & half building, fully
furnished, big enough to
play balminton, shooting for
basketball. Quiet residencial area. Near Kokkine
swi-mming pool, 01-543048
(No Broker)

oCFe;f uRe;f
(1) 3 (u+c) oZifyef; vrf;?
11ayESi5hf 0ay? rSecf ef;? a&rD;pk?H
vlae&eftoifh ? (2) 15? orm"d
1vrf;? (q/u)&yfuu
G ?f 18ay
ESihf 50ay? Hall Type ajrnD? 2
tvTmBuKd yGKd if?h (3)260? ird;k &dyf 7
vrf;? trSwf 6tvTm b,f?
nm?trSw(f 2)tvTm b,f/nm
MuKd yGKd if?h (4) 573? orm"d 5
vrf;?q-u &yfuu
G ?f 20ayESihf
40ay? Hall Type 3 tvTm?
jyifqifNy;D / (5)20?tifMuif;vrf;?
18ayESihfay50? trSw(f 2)tvTm?
trSw(f 3)tvTm BuKd yGKd if/h ckid jf rJ
aqmufvyk af &;/zke;f -09-73219538? 09-4930-1539? 092617-44109/

yJc;l wkid ;f
a0gNrKd Ue,ftwGi;f &Sd ve- 39
usNy;D ig;uef a&mif;rnf/ ac:aps;
ode;f 500 (nSEd iId ;f )zke;f - 097302-8726/

r&rf;uke;f
(ydik &f iS u
f ,
kd w
f ikd )f (9) rdik ?f r&rf;
uke;f (5) &yfuu
G ?f Adv
k Of mPvrf;
oG,&f adS y ay50ESihf ay 70 jceH iS hf
tdraf &mif;rnf/ ac:aps;- ode;f
4800/ 09-7302-8726/

vIid o
f m,m
trSwf - 113 (c)? ta0&mvrf;

yJc;l vrf;um;rSww
f ikd t
f eD;/ ode;f
350/zke;f - 09-3199-0319/

uGe'f dk
LuxuryCondo tqihjf rihfa&mif;
rnf/ BuKd ydKG ihf 70% jy;D pD; r[m

AEKvvrf;ESihf ukeo
f nf vrf;
Mum;&Sd aqmufvyk q
f J r[m
e0&wfuGef'kdpDrHudef;jzpfonf/
um;yguifus,f ESpx
f yf/ "mwf
avSum; ig;pif;) security - Sat-

ellite TV System, firesafety,gym,Spa Room; Function Room, Libary, Coffee

Lounge, SQ FT-1450? a&
ausmf Condo tqihjf rihjf yifqif
Ny;D a7mif;rnf 1700 sq ft, 7th
Floor + Pent house, Two
storage flat, Very good location, superb view of shwedagone pagoda, Aircon,
Hot water,Lift? PH: 09-5197133, 09-5173086/

rwfv25 - 31? 2015 C-2

a&TawmifMum;vrf;r ay50ESihf
ay60 3RC (opf) FF? zke;f 09-5405-482? 09-73105296/

r&rf;uke;f ^vIid f
(1) jynfvrf;r (&Spfrdkif)? ay
110 ESifh ay 120 ajruGuf
axmifhuGuf? (2) jynfvrf;
(ckepfrkdif)? ay 100 ESifh ay
100 ajruGufaxmifhuGuf?(3)
jynfvrf;r (ajcmufrkdif)? ay
110 ESifh ay 180? RC, (4)
jynfvrf;r (ajcmufridk )f ? ay 60ay 120 2RC ? zke;f - 095405482? 097310-5296/

r&rf;uke;f

132 &yf uGuf tif;0vrf;rBu;D

ausmuyfaxmihf uGuf ay40ESihf
ay60 aps; 400 ode;f ? zke;f -095197-133/

1)jynfvr;fray:ajr55ayESihf ay
50 ode;f 20000 (2)jynfvrf;r
ay: 9rdik af jr 44 ay ESihf64 ay ode;f
35000 (3)jynfvr;fray:ajr
ay 100ESihf ay 100 ode;f
90000 (4) jynfvr;fray:9rdik f
ajr 0.822 1sqft 7.6L (5)
urmat;bk&m;vrf;r 1RC
0.25 ode;f 76000 Contact
Ph: 09-5038471 / 09-43
83-3888 (Jupiter)

A[ef;

A[ef;^prf;acsmif;

tif;,m;NrKd ifvrf;r a&Tawmif

Mum;&yfuu
G af jra&mif;rnf (60
11) tus,f r&rf;uke;f jrKd Ue,f/
zke;f - 09-8501-460? 095197-133/

(1) trSwf 483? at;&dyo

f m
uGe'f kd (2-B)? at;&dyo
f m 2
vrf;? wuov
kd &f yd o
f mvrf;
opf/ 2000 qft, 2 MBR,

ta&SU'*Hk

a&TaygufuH
ay20ESihf ay60 tus,?f 667 ^
11/ 1 &yfuu
G /f a&TaygufuH
ajrmufOuvmNrKd Ue,f/ ode;f
(250)? zke;f - 09-2504-15824?
09-7304-8258/

r&rf;uke;f ^vIid ^f A[ef;

(1)ud;k rkid f jynfvrf;oG,f 55ay
ESihf 65 ay *&ef? ajr? ode;f 8500 ?
(2)oD7rd eG t
f rd &f m 5660sqft? *&ef
ajr? aemufvn
S ?h f 1Sqft? ESpo
f ed ;f cGJ?
(3)wuodkvf&dyfomvrf;opf
(*kw)f ? .25 ? *&efajr? tuGun
f ?D
1 sqft ? ig;ode;f ? (4) oHvi
Gv
f rf;
oG,?f OD;atmifued ;f vrf; ay 60
ESihf ay120? *&efajr? bd;k bGm;?
ode;f 25000? zke;f - 094211-70702/

Living room, Kitchen room,

G ;f ? uRe;f
Lift, a&rD;pH?k tJue

ygau;? ud,
k yf ikd f rDwm? um;
yguif? 24 em&D tapmif?h ode;f 4950? (2) trSwf 39? aZ,s
okcvrf;? 4 vTm acgif;&if;cef;
625 Sqft Hall Type a<ucif;?
ygau;cif;? a&rD;pH?k a&mif; - ode;f
450? zke;f - 09-5135-533? 09
5103-053? 09-2505-74308

aTqikd af umifwm
AdkvfcsKyfaps;qdkifcef; a&Tqdkif
aumifwm a&mif;&ef? yGpJ m;
qufo,
G Ef ikd o
f nf/ zke;f - 0973077744

vIid o
f m,m
trSwf - 113 (c)? ta0&mvrf;
yJc;l vrf;um;rSww
f ikd t
f eD;/ ode;f
-350 zke;f - 09 3199-0319/

r&rf;uke;f ^vIid f

a&mif;&ef

(1) jynfvrf;r (&Spfrdkif)? ay

110 ESifh ay 120 ajruGuf
axmifhuGuf? (2) jynfvrf;
(ckepfrkdif)? ay 100 ESifh ay
100 ajruGufaxmifhuGuf?(3)
jynfvrf;r (ajcmufrkdif)? ay
110 ESifh ay 180? RC, (4)
jynfvrf;r (ajcmufridk )f ? ay 60ay 120 2RC ? zke;f - 095405482? 097310-5296/

(1)arwmGe&Yf yfuu
G f pufrI 2
vrf;?40-100 ESpf 60 *&ef yg0g+
rDwmyg? (ode;f 6500) (2) a&T
jynfomNrKd Ue,f ZD;uke;f aps; teD;
13-60 ESpx
f yf (5)cef;wGJtaqmif
rDwm? *sK;d jzLa&yg (ode;f 350)
(3) tif;pdeNf rKd Ue,f? ta&SUBuKd U
uke;f vrf; 10 vrf;ajrmuf&dS 2060 pwk&ef; 60 ysOaf xmif ESpf
xyfajcmufcef;wGrJ w
D myg/ ode;f
(1500) zke;f - 0973020211?
09250357638/

vIid f ^ awmifOuvmy ^r&rf;

uke;f ^ A[ef;
(1) bk&ifah emifvrf;r 68 ay ESihf
ay60? 5RC-2ListaxmifhuGu)f ?
(2) oHork mvrf; ay 140 ESihf
ay 60? 4 RC - List - 72MBR? (3)
A[dv
k rf; 35ayESihf ay50 5RCList- 32 MBR (Hotel)? (4)

a&Tjynfom
a&Tjynfom (14) &yfuu
G ?f uw
&mvrf;ay: ay20-ay60? ESpf60
*&eftrnfayguf? vlpnf;um;
ode;f (370)? zke;f -09250515502? 09421115495/

vdiI f ^ vrf;rawmf ^ a&T

aygufuH
(1)atmif " r & d y f o mvrf ; ?
obm0 &dyNf ird ;f ? 35ay ESihfay 50?
1.5 RC, 3B.3AC, zke;f um;*dk
a'gif wGv
J su?f *&efajr? ode;f 2800 (2)? bke;f Bu;D vrf;? 25
ay-ay 50 *&efajr ode;f - 2400
(3) (14)vrf; (28.5-58)?
*&efajr ode;f 10000 (5)yk*H
NrKd Uopf? &mZodc&F yfuu
G f ay
60ESihf 80, 2C, 14 MB (6)
a&Taygufu?H ajrwkid ;f (22)?
rd;k ukwv
f rf;r BuD;? ay 70-ay
80)? jcHcwfajrzkdYNyD; ode;f 1800
(7) a&Taygufu?H anmif&rf;vrf;?
wHwm;opfvrf;ray:? ay60ESihf
ay80? VIP pufkH ode;f 2700
zke;f -09508-1460/

A[ef;^prf;acsmif;^r&rf;uke;f
(1) OD;atmifued ;f vrf; ay 60 120 ay ajr (2) oHviG v
f rf;r
59 ay - 106 ay ajr (3) 0ifqm
vrf; ay 100- ay110 2RC (4)
ud;k rkid f jynfvrf;oG,f 56 ay65ay ajr/ zke;f -09-421170702/

A[ef;^urm&Gw^f
r&rf;uke;f

vIid ^f

(1) zk;d pdev

f rf; ay100- ay100
2RC, 6MBR-US-7000 (2)
tif;vsm; vrf;oG,f ay 60ay 80 2RC, 2S, Fully Furia

a':vm5000 (3) uefvrf;oG,f

ay 30- ay 80 2.5RC, 2M, 2S,
Fully Furia a':vm 4000
(4) ud;k rkid f AD vrf; ay 60ay40 2RC, 2M, 2S, Fully
Furi a':vm 4200 zke;f -094211-70702/

r&rf;uke;f ^oCFe;f uRe;f

(1) 2 &yfuu
G ?f ordik ;f (jr*Erm
aps;eD;)? 19 ayESiahf y 50? a[m?
wku
d o
f pf? 'kxyf/ ode;f -300/
(2) 2 &yfuu
G ?f aZ,sock vrf;?
17 ayESihf 35 ay? ajrydik q
f idk rf I
yg/ yxyf/ ode;f -350/ (3) a0
Z,Emtdr&f m? 25 ayESiahf y
40? 2RC, 3AC, ygau;cif;?
xyfc;kd jynf?h 6 vTm? ode;f 620/ zke;f -09-4200-08385?
09-2525-91260/

oCFe;f uRe;f ^wmarG

(1) &wemokcvrf;? 15
ayESihf ay 60? a[m? 3 vTmode;f -580/ 4 vTm-ode;f 530/
(2) orm"d 4 vrf;? 13 ayESiahf y
50? 3 vTm? a[m? ode;f -350/
(3) awmifjrif;NyKd ifuiG ;f vrf;? 18
ayESihf 75 ay? 4 vTm? ode;f 900/ (4) usm;uGuo
f pfvrf;?
15 ayESiahf y 60? yxyf? a[m/
ode;f -650/ zke;f -09-73236717? 09-7324-3982/

r*Fvm'Hk
ykv-J &cdik af usmif;vrf;? ausm
uyf? ay 150 ywfvnf? axmifh
uGu?f ygrpftjrefa&mif;rnf/
zke;f -09-9741-95579/

tif;pdef
5u? [du
k yf wfvrf;? om,m
at; 2 vrf;? awmifou
l ek ;f &yf
uGu?f vH;k csi;f 2 xyftrd ?f a&rD;
yg? jc-H ay 50 ESiahf y 200?
tdr-f ay 30 ESiahf y 40/ ode;f 7500/ zke;f -09-505-1066?
09-504-9177/

awmif'*Hk
qdyu
f rf;NrKd Ue,f? 92 &yfuu
G ?f
16 vrf;? wdu
k -f 6? yxyf? ,kZ
eO,smOfNrKd Uawmif? 25 ayESiahf y
30/ 205 ode;f / zke;f -09-5051066? 09-504-9177/

bk&ifah emif
wHwm;tqif; FMI 0if;twGi;f
vrf;rBu;D 2 vrf;qH&k m axmifh
uGu?f ay 40 ESiafh y 60?
usr;f cif;{&d,m 2000 pwk&ef;
aycef/Y 20 KVA rD;puf?
vdik ;f zke;f ? atmfwkd a&wifpepf?
Aircon 4 vH;k ? rD;tm;jri
pYf uf
tjynft
Y pHyk g? toifah exdik Ef ikd ?f
topfjyifqifNy;D / ode;f -5500/
zke;f -09-7952-91213? 092500-55187/

A[ef;^r&rf;uke;f
(1) wuov
kd &f yd o
f mvrf;opf?
*kw?f ay 100 ywfvnf? bd;k
bGm;ydik /f 1 ay-5 ode;f / (2)
ovm0wDvrf;? (0.25) ajr/
ode;f -39000/ (3) ov0wD
vrf;? 85 ayESihf 117 ayajr?
1Sqft - 4 ode;f / (4) 9 rdi
k ?f
jynf vrf;oG,?f 55 ayESihf 65
ayajr/ ode;f -8500/ zke;f -094211-70702/

tif;pdef
15 ayESihf 55 ay? (Hall Type),
ausmufuek ;f (1) vrf;? oHvrf;/
ode;f -550/ zke;f -09-252587830/

a'gyk^H urm&Gwf

qifa&wGi;f teD;?
av;vTm?
tay:qH;k xyf? 28 ayESihf 52
ay? ode;f -1100/ yGpJ m;rvd/k
zke;f -09-7306-6597/

ode;f -3700/ zke;f -09-254955223? 09-7308-9515/

oCFe;f uRe;f

rEav;

(1) 54? o&zDvrf;? 15 ayESihf

ay 50ay? Hally Type, 2
vTm? a&rD;pkH ?vlae&ef toif/
ode;f -360/ (2) 3 (u+c)?
oZifyef;vrf;? 11 ayESiahf y 50?
rSecf ef;? a&rD;pk?H vlae&ef toif/h
ode;f -180/ (3) 15? orm"d
(1) vrf;? (q^u)&yfuu
G ?f
18 ayESiahf y 50? Hall Type,
ajrnD ode;f -650/ 2 vTmode;f -550 BuKd yGKd if/h zke;f -097321-9538/

awmifOuvm^
prf;acsmif;

vIid ^f

(1) rd;k apGvrf;? 14^2 &yfuu

G ?f
62 ayESihf ay 70 ajr? ode;f 3000/ (2) yg&rDvrf;r (pdeaf *
[mteD;)? 25 ayESiafh y 50?
2BR, 3AC, 1F. ode;f -1500/
(3) yef;waemf? 15 ayESiahf y
50? ygau;cif;? 3F. ode;f -470/
zke;f -09-2525-91260/

r*FvmawmifeG Uf
3? opmvrf;? 25 ayESiahf y 50?
tcef;us,?f a[m? ajrnD? xyf
cd;k yg/ zke;f -09-7306-5543/

vIid o
f m,m
(1) a&Turf;om,m? wdu
k o
f pf?
55 ayESihf 75 ay? 2RC? ode;f 1800/ (2) 5 &yfuu
G ?f rif;&J
ausmpf mG ? 18 vrf;? ay 20 ESihf
ay 60? *&ef? 2BN. ode;f 450/ (3) 18 &yfuu
G ?f vuf0J
okE& vrf;? 10 ayESifh ay 60?
ygrpf? 1PT. ode;f -140/ zke;f 01 -378045? 09 43065349? 09-4500-01890/

awmif'*Hk
(1) pD;yGm;a&;wuov
kd t
f eD;?
154 &yfuu
G ?f ay 40 ESiahf y
60? ygrpfajr? 126-ode;f / (2)
71 aps;ESihf usepf pfom;vrf;r
Bu;D teD;? 71 &yfuu
G ?f Adv
k rf if;
a&mif 3 vrf;? ay 20 ESiahf y
60? ygrpf (rl&if;)ajrESihf 1 xyf
ysOf axmiftrd /f 245-ode;f / (3)
'*Hk qdyu
f rf;? 87 &yfuu
G ?f qdyf
urf;pufrIZkefrsufESmcsif;qdkif?
uaemifrif;om;BuD;vrf;rESifh
uaemifwefzdk;enf;tdrf&mpDl.rH
ude;f teD;? 1 xyfwu
kd t
f rd Ef iS hf
ay 20 ESiahf y 60? 165-ode;f /
zke;f -09-4316-1102? 097962-01353/

oCFe;f uRe;f
Royal aZmwduuGe'
f ?kd
1MBR, 1SR, "mwfavS um;yg?

yxyf?

ajrnDwiG f um;yguifyg Ny;D /

zke;f -09-7309-5529/

wmarG
166 vrf;? ajrnD? 15 ayESifh ay
70? ydik &f iS u
f ,
kd w
f idk af &mif;rnf/
zke;f -09-4253-30897? 099771-11456/

awmif'*Hk
armif;ruefvrf;? trSw(f 2)
vrf;rBu;D teD;? 17 &yfuu
G ?f ay
20 ESiahf y 60? ESpx
f yfysOaf xmif
tdr?f oGyrf ;kd ? rD; yg? t0Dpw
d iG ;f yg/
zke;f -09-4304-3203/

tif;pdef

(1) Adv
k q
f eG yf ufvrf;? Adv
k x
f eG ;f ZH
k o
f pf?
&yfuu
G ?f 3 rd Fl, wdu
ode;f -250/ (2) vSn;f wef;? A[kd
vrf;ausmuyf? 4 vTm? jyifqif
Ny;D / 425-ode;f / zke;f -zke;f -09799-699-202/

ay 50 ywfvnf? bd;k bGm;ydik f

trnfaygufyikd &f iS ?f r[mNrKd if
ky&f iS f t
Hk eD;? Economic Zone,
aps;? ausmif;? um;*dw?f blwm
eD;onf/ ode;f -6000/ zke;f -094201-42156? 09-32239377/

vIid o
f m,m

a&Tjynfom

rD;cGuaf ps;? oifwef;cef;r? zke;f

pifwm? pwd;k qkid ?f vufum;qdik f
rsm;zGiEhf ikd af om aps;vrf;rBu;D ?
27 ayESiahf y 60? axmifu
h u
G ?f
aps;eD;? a&rD;pk?H *&efyg? pD;yGm;a&;
tcsut
f csmustrd jf caH jr/ ode;f
-2100/
zke;f -09-256208952/

omauw
ay 20 ESifh ay 60? ajrydyk g? *sK;d
jzLa&? rDwm? a&csK;d cef; tdrf
om? jrcGmndKtdr&f mESifh eD;onf/
ode;f -1200/ zke;f - 09-420142156/

urm&Gwf

rd;k [de;f vrf;? *kwu

f u
G ?f 35
&yfuu
G ?f ay 90 ESiahf y 60?
ygrpfajr/ ode;f -900 (cGaJ &mif;
rnf)/ zke;f -09-9724-03595?
09-9756-24380/

vIid f
oD&v
d rf;oG,?f 12.5 ayESiahf y
50? ajrnDEpS cf ef;wGaJ &mif;rnf/
axmifch ef;yg/ ode;f -850/ cGJ
a&mif;rnf/ zke;f -09-975624380? 09-9724-03593/

awmif'*Hk
w^rvrf;qkt
H eD;?
pufrZI ek f
vrf;rBu;D ay:? ay 40 ESiahf y
60? yifvv
kH rf;? 26 &yfuu
G ?f

e,ftiSm;
Car Showroom zGiv
hf o
kd rl sm;
vrf; 80? 36 ESifh 37 vrf;Mum;
ajruGuu
f s,?f ae&maumif;
iSm;rnf/
zke;f -09-444042097/

e,fta&mif;
rEav;
(1)odyv
H rf;ESihf 57 vrf;axmifh
ay100ESihf ay100 ajr(2)odyH
vrf; 56vrf;ESihf 57vrf;Mum;
ay80ESihf ay200 ajr (3)31vrf;
ESihf 57 vrf;axmifh csr;f at;om
ZHNrKd Ue,f uefaumuf&yfuu
G f
1.0885 {uajr? zke;f - 095405-482? 09-7310-52
96/

awmifBuD;
bk&m;jzL&yfuu
G ?f ay50ESi5hf 5
ay? NrKd Uajr? 105 trnfayguf?
tIyt
f &Si;f uif;? ode;f 150 (nd
EIid ;f )/ zke;f - 01-500064? 094480-03146

jr0wD
jr0wD - tm&Svrf;ray: ouFe;f
nDaemifSHOPHOUSE 15 ay
ESihf ay 50 ESpx
f yf ode;f 1800/
zke;f -09-7307-7744/

rEav;
(1) odyv
H rf; 56 vrf;ESihf 57
vrf;Mum; ay 80 ESihfay 200 ajr zkYd
jccH wfNy;D a&rD;zke;f yg *&eftrnf
ayguf/ (2) 31 vrf;ESihf 57 vrf;
axmifh csr;f at;ompHNrKd Ue,f uef
aumuf&yfuu
G f ESpf 60 *&ef
1.0885 {u/

rEav;NrdKU
tdr*f &efygNy;D a&rD;tjynft
h pHk
a&mif;rnf/ 26-27 vrf;Mum;?
57-58Mum;?zke;f -0991041345?
0991004988(MDY)

a&mif;rnf
(1) oHw?JG iyvDem; vifom&Gm?
1.5 {uESihf ay 400 ode;f 8500 ?
(2) iyvD? oHwaJG vqdyrf S ajrmuf
buf 25 uDvrkd w
D m? uw&m
vrf;ayguf? em&D0ufc&D;? 2.5
{u? yifv,furf;ajc tus,af y
400? qifacgif;aus;&Gm ode;f
4000 (3) xm;0,fa&eufqyd f
urf;? a&csKNd rKd Ue,f urf;pyf
tus,af y 800? Zkeef m;um;
vrf;ayguf &Sp{f u Icif;om,m
&Gm&dNS y;D 1 {u ode;f 120 ? (4)
acsmif;om&GmxJ? ay 80 ywfvnf
0.146{ua'gifu
h u
G f wnf;cdk
cef;vkid pf iftyg a&rD;tpHk ode;f
2000 zke;f -09-7963-01359?
09-9762-27412/

tdrjf caH jrtusK;d aqmif

tusK;d aqmif
]a&Tw;kd e,m;} tdrjf caH jr? um;ESihf
tusK;d aqmif- vH;k csi;f tdrrf sm;?
ajruGurf sm;? pufrZI ek rf sm;? uGef
'drk sm;? wdu
k cf ef;rsm;? a&mif;0,f
iSm;&rf;jcif;rsm;udk tcsed w
f t
kd
wGi;f vsijf refxad &mufpmG 0ef
aqmifraI y;ygonf/ trSw-f 12?
OD;<u,f[;kd vrf;? Munfjh rifwikd /f
zke;f -09-4211-52677? 094211-22687/

tusK;d aqmif
vH;k csi;f tdr?f uGe'f ?kd ajruGuEf iS hf
wku
d cf ef;rsm;udk tjrefq;kH aps;
aumif;jzifh iSm;xGuv
f ykd gvQif Edik f
iHjcm;om;rsm;udk txl;0efaqmif
rIay;aeaom MPM ESihf quf
oG,Ef idk yf gonf/ zke;f -09-4308
- 3781/

tusK;d aqmif
urm&Gw?f vIid ?f r&rf;uke;f ? prf;
acsmif;? tvH?k Munhjf rifwikd Nf rKd U
e,frsm;wGif uGe'f ?kd wdu
k cf ef;?
vH;k csi;f ? ajruGurf sm; a&mif;^0,f
^iSm;vdyk gu qufo,
G Ef ikd yf g
onf/ OD;yDwm-zke;f -09-7308
-0040/

tusK;d wl
tcsed yf ikd ;f vkyf jkH zifh 0ifaiGaumif;
aom pD;yGm;a&;vkyif ef;NzpfNy;D ?
aiG&mS zdUk pdwt
f m;xufoef aeol
rsm;UESihf tvkyv
f ykd gonf/ zke;f 09-7303-6590/

tcrJhaMumfjimu@

C-3 www.mmtimes.com

uGeyf sLwmESit
hf ikd w
f D
Computer Service
iTECH Computer Services &
Networking Group rS OS Installation, Software & Game
Installation, Laptop, PC,
Printer, UPS & Network Maintenance Contract Service,
Virus Cleaning & Anti-Virus
Software Database Updating, Data recovery, (Router,
CPE, AP etc..) Wire & Wireless Networking Installation &
Configuration Services, CCTV security system installation services rsm;udk aps;EIe;f csKd

ompGmjzifh vlBu;D rif;wk\

Yd tcuf
tcJrsm;udk pdww
f idk ;f us aqmif
&Guaf y;aeygonf/ zke;f - 094309-5592?
09-420145849/

Computer Service
Desktop/ Laptop jyKjyif? windows wifay;jcif;? Virus ppfay;
jcif;?applicationSoftware oGi;f
jcif;? Network and Internet csw
d f

qufjcif;ESifhjyemajz&Sif;?
Computer error rsm;udk ajz&Si;f
jcif;
ponfrsm;udk
tdr(f od)Yk
H;k txd
vkdufvH0 ef a qmifrIay;onf/
zke;f -09-420109050? 09795425881/
Computer Service

Hardware, Solfware troubleshooting for Desktop, windows topfwifay;jcif; (XP,7,

8, 8.1)? windows boot rwuf
jcif;rsm;? windows black screen jzpfjcif;? Activate rjzpfjcif;
rsm;udk ajz&Si;f ay;jcif;? boot
rwufEid k af om uGeyf sLwmrS Data

rsm;tm;jyef vnf&,lay;jcif;?

Solfware Installation jyKvkyf

jcif;? Microsoft office suite
xnfah y;jcif;?Virus, Spyware
ppfay;jcif;? AntiVirus xnfah y;

jcif;? tdrf? Hk;ESifhqdkifrsm;wGif

Internet & Wifi wyfqifay;
jcif;? tdrf? Hk;ESifh qdkifrsm;wGif
uGefysLwmtopf qifay;jcif;?
Data Backup jyKvkyfay; jcif;?
uG e f y sLwmaES ; auG ; av;vH
jcif;rsm;udk toH;k jyK&jrefqefatmif
jyKvkyaf y;jcif;rsm;udk vlBu;D rif;
wkdY pdwfwkdif;us tdrfwkdif&m
a&muf 0efaqmifraI y;ygonf/
zke;f -09-4003-02839?09-402733978/
Computer Services
Computer rsm;tm; Window,
Software Installation,Virus
Cleaning,Game Installation

rsm;? k;H rsm;twGuf

Printer

Sharing, Data Sharing

rsm;?

Wifi jzifv
h nf;aumif;, Network
Cable

rsm;jzifv
h nf; wyfqif
ay;onf/ Wifi Accept

Pointrsm; Router Configure,

CPE Configure

rsm;vnf;

jyKvkyaf y;onf/ Internet Cafe,

k rf sm;?
Network Game qdi
k;H rsm;? pufrkH sm;twGut
f xl;
aps;EIe;f jzifh aqmif&u
G af y;onf/
CCTV Installation rsm;vnf;
jyK vkyaf y;onf/ Si Thu: Ph-

Network Contracts,Wireless
Networking Setup,Router &
CPE Configuration.Server
Installation & Configuration,
CCTV System solutions and
Installation service. Ph-09
2527-06016.

Computer Services
Window
Application
Softwares & Games rsm;wyf
qifay;jcif;?
Computer
Hardware & Window Error
rsm;ajz&Si;f ay;jcif;? Network
ESihf Wifi rsm;csw
d q
f ufay;jcif;?
Network
ESiyhf wfoufaom
Error rsm;ajz&Si;f ay;jcif;? uGey
f sL

wmESiyhf wfoufaom 0efaqmif

rIrsm;udk tdrt
f a&muf0efaqmif
rIay;ygonf/ zke;f -09-400447386? 09-4201-09050/

Computer Services

uGeyf sLwmjyKjyifjcif;? Windows

Installation , Virus owfjcif;?

Network / wireless /wireless

router /router configuration
/ CPE /files and printer
sharing /accesspoint / server
/ Internet, GSM, CDMA (800
MHz), Line Phone rsm;jzifY
Internet csw
d q
f ufjcif;rsm;udk

tdr^f H;k rsm;okYd ta&muf(vcsKyf

pepfjzifv
Y nf;) 0efaqmifrUI ay;
ygonf/ Kasper Computer
orm"dvrf;?
Services: 3?
ausmufuek ;f ? 14 &yfuu
G ?f
&efuif;/ zke;f -09-501-9230/
Phone / Tablet / Laptop
" Good Second - Mobile
& iT Shop" armf',foif^h jrif-h
Mobile Phone / Tablet /
Laptop rsm; a&mif;rnf/ jyef

vnf 0,f,o
l nf/ tvJtxyf
vnf vkyaf y;onf/ zke;f - 094302-7553?
09-31775707/
Computer Services
Desktop, Laptop jyKjyifjcif;?
Window wifay;jcif;? Virus
owfay;jcif;? Software oGi;f
ay;jcif;? Network & Internet

csw
d q
f ufjcif;ESihf jyemajz&Si;f
jcif;? CCTV wyfqifjcif;ESihf jyK
jyifjcif;ponfh 0efaqmifrrI sm;udk
aqmif&u
G af y;ygonf/ zke;f 09-4201-09050/

Efficient
Software

Goldsmith

a&Tqidk Ef iS yhf ef;xdrf vkyif ef;&Sif

rsm;twGurf sm;pGm tusK;d ouf
a&mufr&I adS prnf/ prf;oyftoH;k
jyKEkid &f eftwGuf pDpOfay;ygrnf/
Efficient Soft: zke;f -09-5053762? 09-517-1061/
Website

oifvt
kd yfcsuEf iS hf tudu
k t
f nD
qk;H Website rsm;udk aps;EIe;f csKd
ompGmjzifh
a&;qGaJ y;onf/
oifv
h uf&dS &Sad eaom website
rsm;udk topfjyefvnf a&;qGv
J kd
olrsm;twGuf txl;tpDtpOf
taejzifh 20% Discount
ay;rnf/ Website: www.
inspire-webstudio.com,
Email:
info@inspirewebstudoi. com. zke;f -09-

4200-43933?
29493/

09-9755-

09-4201-10247.

Computer Services

Computer Services

Senior Java Developer,

Oracle pl/sql Developer,
Senior
Test
Engineer,
Senior C Developer. Skylark
Co., Ltd (IT Solutions and
Managed
Services)-106,
Ground Floor, Yadana

Union Mission: Computer

Troubleshooting & Repair,
Windows Os Installation,Anti
Virus & Software Installation.
Office & Internet Cafe

c&D;oGm;

wdi
k ;f &if;aq;

Housing Complex, Pyay

Road, 9 Miles, Mayangone
Tsp. Ph: 1652947, 1652948.

Computer Services
Computer
Windows
installation, software,router,
CPE internet -network
installation & configuration,
virus cleaning, internet
connection
installation
,wire & wireless network
installation, cpe, router
configuration tywfpOf? v
pOf vay;jzifY services jyKvkyf

ay;ygonf/ zke;f -09-420033781/

G-talk& Facebook

zGiaYf y;onf/ 2ckv;kH udk 1aomif;

usyo
f may;yg/ toH;k jyKenf;yg
oifay;rnf/ txl;avQmaY ps;/
tjrefqufo,
G yf g/ q&m0DvsH
vif;-zke;f -09-4211-47821/
Computer Service
AiO Computer Service:

tdrf
oH;k ? k;H oH;k uGeyf sLwmrsm; b,f
vdyk yJ suyf su?f
bmaMumihyf J
Error wufwuf (Software/
k f
Hardware) jyemrsm;udk qdi
odkYta&mufydkYae&aom'kuESihf
wefz;kd &Sad om tcsed rf sm; avvGifh
qH;k I;H jcif;wdrYk S uif;a0;ap&ef
tdrt
f a&muf0ef aqmifraI y;ae
ygonf/
zke;f -09-421148603/
License Version
License Version Softwdk Nf y/D Ekid if jH cm;
are rsm;0,fEi
ausmif; ExamFeeAppliaction
d if w
H um
Fee oGi;f ay;onf/ Eki
zke;f ac:qdEk ikd af om
Skype

taumifY

aiGoiG ;f onf/
Premium taumifY wpfck &d
S jSH zifY
Alldebrid Filehosting aygif;
90 rS File rsm; tvG,w
f ul
Download qGE
J idk Nf y/D Apple
k sm;tm;
Iphone Model tpHr
Official Unlock vkya
f y;onf/
Itune Account zGia
Yf y;onf/

Network Installation & Configuration Services, CCTV

installation Services rsm;udk

aps;EIe;f csKo
d mpGmjzihf vlBu;D rif;
wk\
Yd tcuftcJrsm;ukd pdww
f ikd ;f
us aqmif&u
G af y;aeygonf/
zke;f -09-430-95592? 094201-45849/

uGeyf sLwmoifwef;
Computer Service
iGENIUS Mobile Professional Training & Service
Samsung,Sony,Huawe i,
Coolpad and Android products Professional Course
iPhone, iPad, iPod, iMac,
Macbook, Apple Products
Professional Course Apple
Products rsm;udk txl;oif

Mum;ay;ygrnf?? qdik o
f rm;rsm;
twGuf ndE idk S ;f oifMum;a y;yg
onf?? Head Office:268, Pin

Ya (12)Rd, (5)Ward, South

Okkalapa Yangon, Class
Rm, Aikon , (109) Bz,
Banayardala Road, Near
Yuzana Palaza, Email :
igenius969@gmail.com
Ph:09-4500-44776,
092609-09008,
09-260909009

Skype VOIP

Edik if w
H umodUk aps;EIe;f oufom
pGm zke;f ac:qdv
k o
kd rl sm;twGuf
Skype ESihf VOIP taumifh
rsm;odUk
aiGoiG ;f ay;ygonf/
Skype 10$=11000 Ks,
Unlimited World=12500 Ks,
Korea 400 Minutes=7500
Ks,
Malaysia
400
Minutes=10000
Ks,
Unlimited Singapore or
US=8000Ks, MEB Talk2
(10 Euro)=12500 Ks, Rynga
& Free Call (10 Euro)=15500
Ks. 40(B), 3rd Flr, YangonInsein Rd, Hledan. Ph: 09509-1820.

uGeyf sLwm0efaqmifrI
iTECH Computer Services
& Networking Group rS
OS Installation, Software &
Game Installation, Laptop,
PC & Network Maintenance
Contarct Service, Virus
Cleaning & AntiVirus Software Database Updating,
Data recovery, GSM, CDMA Internet connection installation, Wire & Wireless

ministration, User Account Management, Registry

tydik rf sm;udv
k nf; oifMum;ay;
rnf/ Office 2007, Adobe
Y ifMum;
Pagemaker oD;oefo
ay;onf/ Visual Basic 2010
udk rdru
d ,
kd yf ikd f Software rsm;udk
Database jzifh wGz
J uf a&;om;
Edik &f rnf/ vlBu;D rif;wd\
Yk qkid ?f
vkyif ef;twGuf Software a&;om;
ay;onf/
zke;f -09-795929316? 09-7304-7586 odYk
qufoG,far;jref;Edkifygonf/
Facebook Page jzpfaom ITf sL
KnowledgeBank wGif uGey
wmESiyhf wfouf 0ifa&muf
avhvmEdik yf gonf/

uGeyf sLwm
Computer for kids, Basic
Accounting for Job I-office,
Advanced Excel Course,
DTP Course Myob Software,
Peach Tree Software, Window Shortcut Course, Email
& Internet Course Mp3,

uGeyf sLwm
oufqikd &f muGeyf sLwm bmom
&yfrsm;jzihf vkyif ef;cGiw
f iG f wdu
k f
ku
d t
f oH;k csEikd af p&ef 100%
tmrcHonf/ (wpfO;D csi;f oD;oef)Y
tcsed f - reuf 7;00 rS n 9;00 xd
nSEd idI ;f oifMum;ay;onf/ q&m?
q&mr a&G;cs,o
f if,El ik d yf gonf/

Basic / Internet & E-mail /

DTP / Graphic Design / Excel (Advanced)^ AutoCAD 2D,
3D, Advanced / 3D Studio
Max/ Construction Estimate
/ Google Sketch Up / Revit
(tif*sief ,
D m
Architecture

We provide the following

Training,
PLC
&
Automation System. PIC
Vs Embedded System,
SkillElectrician(Grade-2),
Industrial
Electronics
Skill, Electrical Control
& automation System-ECAD AutoCAD (2D, ISO,
3D), M&E, 3DS Max,
Revit-MEP, Call us: 09430-24762
Mp4
Video
Editing,
Multi-0media
Course.
Ph:
09-444011279 (rEav;NrKd Uom)

File Sharing service License

Software rsm;? Online Game
rsm; Online aiGay;acsrI
Paypal Moneybooker jzifY

0efaqmifraI y;onf/
um;
avvH www.jpcenter.ru VIP
Account a&mif;onf/ zke;f 09-517-8391? 09-31775707/

vdo
k rl sm;? rdru
d ,
kd w
f ikd f aqmh0v
J ?f
*dr;f ? 0if;'d;k wifwwfonf txd
oifMum;ay;rnf/ System Ad-

uGeyf sLwm
We provide the following
Training, CISCO, CCNA,
CCNP,
MICROSOFT,
MCSA, MCSE, LAB,
EC-COUNCIL
CEH,
SECURITY
ADMIN.
w w w. f a c e b o o k . c o m /
imcscompany, 09-450016040.

bmom&yfrsm;twGufvuf&Sd
vkyif ef;wGif vkyaf eaom tif*sif
eD,m ud,
k w
f idk o
f ifMum;onf/)

MYOB Level I,II,III Course /

Peachtree Accounting / Auto
Count Accounting / LCCI
J jz
Level I,II & III (UK pmar;yGa

qdv
k o
kd rl sm;twGupf pD Of ay;
onf/ bmom&yftm;vH;k twGuf
vufawGUvkyif ef;cGif tawGU
tBuKH &Sd q&m? q&mrrsm;rSom
oifMum;ay;onf/) FUTURE
CHOICE Computer Training
Centre zke;f - 09-3117-8048?

09-2548-11023/

uGeyf sLwm
uGeyf sLwm tdrv
f u
kd f oifMum;
ay;onf/ uGeyf sLwmudk tajccH
rSp aoaocsmcsm uRr;f usif
onftxd oif,v
l o
kd rl sm;?
tajccH&aomfvnf; uRr;f usif

tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

iTECH Computer Services &

Networking Group rS (Microsoft Office Word, Excel, Power Point 2010), Graphic Colors (Adobe Photoshop, Illustrator, Indesign CS5), uav;

tation Programme. Human

ResourceDevelopmentProgramme. Hospitality Management Programme. Project
Management Programme.
English Training Programme. If you are interested,
please contact us at ; Ph:
09-7311-8749,
09-73240764 or email us at ;
zinminpon@gmail.com,
kaungsanthu1994@gmail.
com

Computer
Basic (MS Word, Excel,
Power Point), Advanced
Excel, DTP (Pagemaker,
CorelDrew),GraphicDesign,
Y Ukd udk 0g&ifh
Photoshop oD;oefw

q&mrud,
k w
f ikd f tdrt
f a&muf
oifMum;ay;ygonf/ uav;
i,frsm;udv
k nf; uGeyf sLwm?
t*Fvyd pf moifMum;ay;onf/ zke;f
-09-2529-81373?
097958-33655/

uGeyf sLwm
Art Basic, Perspective,
Interior Design, Exterior
Design and Colour Theory.
Learn Art 5 months to be
a professional architect.
Only 2 months for Special
classes.Home tuition also
available. New Vision Art
Gallery and Center,No 132
lift no: 4 Bagaya Road,
Sanchaung Tsp, Shann
Lann Bus top, Ph: 09-254257911.

uGeyf sLwm
a&Tpum; (rEav;) uGeyf sLwm
tdrv
f u
dk o
f ifonf/ Computer

for kids, Basic Accounting

for Job i-Office, Advanced
Excel Course, DTP Course,
MYOB Software, Peach
Tree Software, Window
Shortcut Course, Email &
Internet Course, MP3, MP4,
Video Editing, Multimedia
f ef;rsm;twGuf
Course. vkyi

vufuseu
f ek yf pn;f ? aiGpm&if;?
tH;I tjrwfrsm;udk Format cs
ay;onf/ zke;f -09-444011279/

Architectural

uGeyf sLwm

Web Design

Basic, DTP (Pagemaker,

CorelDraw), Graphic Design
(Pagemaker,CorelDraw
(or) Illustrator, Photoshop),
WebDesign,
AutoCad
(2D/3D), AutoCad (CIVIL
Only) , AutoCad(Mechanical
Only), 3dsMax, Microstation,
Excel special , Ms Access,
LCCI I,II ( Mon-Tue 9-11
am),
wed,Thur
(7-9
am),sat,sun (6-8 pm),LCCI
III, MYOB, UBS, Peachtree,
AutoCount. ICTC Computer
Technology Center: zke;f -

Web Development & Design

uGeyf sLwm

DTP / Graphic Design / Excel

(Advanced) / AutoCAD
2D, 3D, Advanced / 3D
Studio Max/ Construction

Myanmar Access Int'l Co.,

Ltdprovides the following
services. ISO Implemen-

Course/PeachtreeAccounting
/AutoCountAccounting / LCCI
J jzqdk
Level I,II,III (UK pmar;yGa

vdo
k rl sm; twGuf pDpOfay;onf/)

Future Choice Computer

205?
Training
Centre:

uGeyf sLwm
tdik w
f u
D eG yf sLwm oifwef;ausmif;
rS A+ Network Course, LCCI

I, II, III & MYOB, Web Design

Course,
Programming
Course, Video Editing
Course, Auto CAD-3ds Max,
Graphic Design-DTP, Mobile
Phone jyKjyifoifwef;rsm;udk

aiGqifikd ;f zdeyf qdik t

f ay:xyf
?Anm;'vvrf;? wmarG/ zke;f 09-4932-1305/

vpOfwef;cGo
J pfrsm;
zGiv
hf pS f
oifMum;ay;aeygonf/ zke;f 253293? 09-4929-0778/
zke;f -09-536-6636/

uGeyf sLwm

uGeyf sLwm

pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;twGuf aeY

pOfvyk af qmif&rnfph m&if;Z,m;
vkyaf qmifcsurf sm;rS (Monthly,
S f
Halfly, Yearly) paom owfrw
umvtwGi;f vkyif ef;\ tI;H t
jrwfvufusef
&Si;f wrf;rsm;
wifjyEkid o
f nftxd (Manual +
Excel + MYOB) wdUk jzifh
vkyif ef;cGif
wpfct
k wdik ;f
oifMum;ay;ygonf/
HR/
Admin/Office Staff p aom
&mxl;rsm;jzifh tvkyaf vQmuf
xm;vdo
k rl sm;twGuf vkyif ef;
cGit
f wdik ;f vkyaf qmif&rnfw
h m
0efrsm;ESihf H;k oH;k uGeyf sLwm t
oH;k jyKenf;rsm;udyk goifMum;ay;
rnf/
Best
Choice

vlcRev
f al umif;rsm;udak rG;xkwf
ay;aeaom q&m William Lin
(xdik 0f rf) (Mr. Lin), BM, IDCS,

(Accounting Job Training):

No. 106, 8th Fl, 37th St
(Lower), Kyauktada Tsp. Ph:
09-512-9946.

Computer, Phone, Tablet

Computer, Macbook, Note
Book, Laptop,iPhone, iPad,
Samsung Ph, Samsung Tab,
d nfh Electronic
Huawei tp&So
Device rsm; toH;k jyK? iPhone
ESihf Computer csw
d q
f uf tif
wmeuftoH;k jyKyH?k Software
rsm;udk tifwmeufrS Download

qGyJ ?kH pD;yGm;a&;ESihf qdik af om

Website rsm;tm; Register
jyKvkyyf ?kH Facebook, Gmail,
d om
Wechat, What app tp&Sa
Software rsm;toH;k jyKyHw
k Ukd udk
tdr?f H;k ta&muf oifMum;ay;
ygonf/
zke;f -09-251087966/

UBS Accounting, TW Civil,

k w
f ikd f
Yunan Uni Dip. q&mud,

uGeyf sLwmpmpDpmdu
k ?f taNccH?
pm&if;tif;? 'DZidk ;f ? "mwfy?kH AD'G ,
D kd
du
k ef nf;? wnf;jzwfenf;? tvS
zefw;D enf;? tacGoiG ;f enf;?
aqmY0o
J iG ;f enf;? tifwmeuf
a&;enf;? Adik ;f &yfowfenf;? tif
wmeuftoH;k jyKenf;?Facebook,
Yf nf;ESiYf oH;k enf;rsm;udk
Gmail zGie
oifMum;ay;rnf/
touf
t&G,f ra&G;oifMum;ay;onf/
zke;f -09-4211-47821/
Computer Training

uGeyf sLwm tajccHrpS avhvm

vdo
k rl sm;? pmpDpmdu
k f avhvm
vdo
k rl sm;? zdwpf m? "mwfyEkH iS hf
ADEikd ;f 'DZikd ;f qGv
J o
kd rl sm;? Logo
wHqyd rf sm;jyKvkycf sio
f rl sm;? tif
wmeufukd avhvmvdo
k rl sm;?
vkyif ef;qdik &f m ukeyf pn;f pm&if;
tcsut
f vufoiG ;f Ny;D vufusef
tH;I tjrwf wGucf suv
f o
kd rl sm;
udk q&mrrsm;ud,
k w
f ikd f tdrt
f
a&muf
oifMum;ay;onf/
Basic Course, i office
Course- Microsoft Office
2007/2010, DTP CoursePageMaker 7.0, Graphic
Design-Photoshop
Cs3/
Cs5,CorelDraw X3/X4/X5,
Illustrator Cs3/Cs5,Indesign
Cs3/Cs5 Internet &Email,
Peachtree
Accounting
2005/2010. Ph: 09-448003402.

Visualization

rsm;twGuf aEG&moD uGeyf sLwm

oifwef;rsm;udk tdrw
f id k &f ma&muf
pepfwus oifMum;ay;aeyg
onf/ zke;f - 09- 4309-5592?
09-4201-45849

09-

bmom&yfrsm;twGuf vuf&dS
vkyif ef;wGif
vkyaf eaom
tif*sief ,
D m ud,
k w
f idk o
f ifMum;
onf/) MYOB Level I,II,III

rif;-zke;f -09-730 17083?

3DS MAX (Vray)

oifwef;wef;cGo
J pftwGuf oif
wef;om;^olrsm; pwifvufcH
aeygNy/D
k;H csed jf yifywef;cGrJ sm;
&So
d nf/ oifwef;Ny;D qH;k onfEiS hf
vk y f i ef ; cG i f 0 if E d k i f o nf t xd
oif Mum;ay;rnf/ zke;f -097995-83069/

09-2540-86001?
4925-5368/

Estimate / Sketch Up / Revit

(tif*sief ,
D m
Architecture

qdik &f m
bmom&yfrsm;tm;
tajccHrS uRr;f usio
f nftxd
txl; avhusihf oifMum;ay;
onf/zke;f -09-4211-44937/
Drupal CMS
Website

rsm;udk Drupal CMS

jzifh udk uRr;f usipf mG a&;qGEJ ikd &f ef
txl;avhusihf oifMum;ay;
onf/
zke;f -09-421144937/

uGeyf sLwm
wpfO;D csi;f oD;oef/Y tcsed u
f kd
nEd idI ;f Edik yf gonf/ oifwef;csed f
- reuf 7;00 rS n 9;00
xd/ Basic / Internet & E-mail /

rdv
k b
f i
kd ;f zke;f

uGeyf sLwm

uGeyf sLwm^Tablet^Phone

rdrd idea/project udk yHak z:jy

ovdo
k nfh tif*sief ,
D mrsm;/
ausmif;om;rsm;? draftman
tjzpf vkyu
f ikd v
f akd om tjcm;
major orm;rsm; uGey
f sLwm
tajccH&&dS rkH Qjzifh oifMum;Edik f
onf/ 2D+3D(Modeling+
Rendering), Photoshop wdYk
udk site project jzifh vkyif ef;cGif
wGiaf &;qGo
J nfh procedure
twdik ;f oifMum;ay;rnf/ vkyf
ief;vkyu
f ikd &f ef
vdt
k yfaom
texture rsm;? avYvmEdi
k &f ef
sample design rsm; yHy
Y ;kd ay;
rnf/ wpfO;D csi;f Home/ tzGUJ
vdu
k o
f ifMum;ay;ygonf/ udrk sKd ;

ESihf ywfoufaom Software

rsm; oGi;f enf;? toH;k jyKen;frsm;?
Root azmufenf;? jrefrm Fount
oGi;f enf;? Facebook account
opfziG ehf nf;? armf',fjrifzh ek ;f rsm;
update jyKvkye
f nf;? Launcher
rsm;oGi;f enf;?
G-mail &
f iG f
Facebook qufpyfwGiw
us,fus,ftoH;k jyKenf;rsm;udk
pdw&f n
S &f n
S jf zifh tdrt
f a&muf
oifMum;ay;onf/ toufBu;D
aomvlBu;D rsm;? tcsed rf ay;Ekid f
aom ukrP
v
D Bl u;D rsm;? t&m&Sd
Bu;D rsm;vJ tcsed n
f Ed idI ;f ac:,l
aqG;aEG;Ekid yf gonf/ zke;f -093005-2647/

Classies
uRr;f usi0f efaqmifrI
aqmufvyk af &;
acwfr?D pwdik u
f swhJ tdrf
aqmufvykd govm;/ vSycHn
h m;
aom Edik if jH cm;tdr'f ZD ikd ;f rsm; &&Sd
Edik yf gNy/D ,aeacwfwiG f Edik if H
jcm;pwdik f tdraf qmufzYkd acgif;cJ
p&mrvdak wmhyg/ 'DZikd ;f yHpkH rH sm;?
aqmufvkyfa&;vkyfief;cGifoHk;
tao;pdyyf pkH rH sm;udk wpfjynfv;kH
odYk aeYcsi;f ydaYk y;aeygNy/D ESpf 30
ausmf jynfwiG ;f jynfy tawGU
tMuKH &Sdtif*sief ,
D mrsm; Bu;D Muyf
aomtzGUJ rS 3D 'DZikd ;f rsm; jzifh
vkyif ef;vG,u
f al tmif aqmif
&Guaf y;ygonf/ 3B-270 jynf
vrf;? prf;acsmif;Nrd .k e,f? &efuek f
('*Hpk ifwm 2 teD;) zke;f - 09 2542-63383? 09-421173646

bmomjyefonf
ZCL Translation Service
atar1990@gmail.com? zke;f -

09-2506-66325

pm&if;ppf
rSeu
f efwu
d sNy;D ? jynfph akH om v
csKyf? ESpcf sKyf? aiGpm&if;&Si;f wrf;
rsm;? tH;I tjrwfpm&if;rsm;? vuf
use&f iS ;f wrf;rsm;udktcsed yf ikd ;f a&;
qG?J ppfaq;ay;ygonf/ OD;pd;k Edik f
zke;f -09-3103-3799? 09795434904/

aq;H?k aq;cef;
tonf;a&m*gESihf ausmufuyf
a&m*gcHpm;ae&olrsm;twGuf
ukorIyikd ;f qdik &f mrsm;udk zke;f 097304-3351 odt
Yk crJq
Y ufo,
G f
pHpk rf;aqG;aEG;Edik yf gonf/

pm&if;ppf
tcdseyf ikd ;f pm&if; a&;qJaG y;jcif;?
pm&if;ppfaq;jcif;? pm&if;ykpH H
csrw
S af y;jcif;ESihf pm&if;csKyfa&;
qGaJ y;jcif;wdu
Yk kd
pepfwus
aqmif &Guaf y;ygonf/ zke;f 09-5503-892? 09-73038172/

bmomjyef
csKo
d maom aps;EIe;f jzifY pum;
NyefEiS Yfbmomjyef 0efaqmifraI y;
aeygonf/ wkw-f t*Fvyd -f
Nrefrm pum;Nyef0efaqmifraI y;yg
onf/ wkw?f t*Fvyd pf mwef;
xd;k ky&f iS u
f m;rsm;? pmtkypf mwrf;
rsm;udk jrefrmbmomodYk bmom
jyefay;onf/ q&m0Dvsv
H if;
(xdik 0f rf) YUNAN DIP, IDCS,
BM,TW CIVIL & IT awmY0rf;
(bmomNyef? pum;NyefEiS Y f bmom
pum;oifwef;) &efuek Nf rKd U/ zke;f 09-4211-47821? 09-795807548/

avsm^f zGyf
Family(rdom;pk) txnf tvdy?f

t0wftxnf? rD;ylwu
dk ?f avsmf
zGyo
f efpY ufjcif;vkyif ef;? tdrw
f idk f
&ma&muf (vm,l? jyefy)Y k d 0efaqmif
rIay;ygonf/ trSw1f 435? ewf
armuf 55 &yfuu
G ?f '*HNk rKd Uopf
awmifyikd ;f NrKd Ue,f? zke;f 0973064792? 09-250286212?0931030210

jyKjyifay;onf
a&cJ aowm? tJueG ;f ? t0wf
avQmpf uf? a&ylpuf? a&cJpuf
rsm;udk tdrt
f a&mu jf yKjyif
wyfqifay; ygonf/ Nawarat
Group:zke;f -09-798163442/
TV, LCD, TV
TV, LCD TV, Plasma Tv,
Projection, 2'UBC & Audio

oD;oeft
Y rd t
f a&mufjyKjyifay;yg
onf/ B.Sc Edik 0f if;? zke;f - 09-

&wemqdi
k f

cifrGefrGef&nf I classified.mcm@gmail.com

73098630/

zke;f -09-4225-24034? 094309-8643/

olemjyKtul
uRr;f usiw
f wfajrmuf olemjyK
tul^vlemapmifrh sm;vkt
d yfygu
G Ef idk yf gonf/ zke;f pHpk rf;qufo,
09421119700? 09-73041296
Delivery Service

ukrP
zD w
d pf mrsm;? pm&Gupf mwrf;
rsm;? rdom;pk invitation card,
k iS hf vuf
post card, pmrsK;d pHE
aqmifypn;f rsm;udk tdrt
f a&muf
Door to Door pepfjzify
h aYkd qmif
ay;ygonf/ Online Shopping
rsm;ESihf ta&mif;vufum;jzefcY sd
a&;Xmersm;rS ydUk aqmifvakd om
ukeyf pn;f rsm;udv
k nf; txl;
aps;EIe;f jzifh tcsed rf yD Ukd aqmifay;
ay;aeygonf/ GP Delivery
zke;f -09-2616Service:
44110? 09-2616-44011/
Technical Service
Silver Crown Technical
G ;f ? a&cJaowm?
Service rS tJue

t0wfavQmpf uf
jyKjyifwyf
qifjcif;ESihf aq;aMumjcif; vkyf
ief;rsm;udk tdrt
f a&muf 0ef
aqmifraI y;aeygonf/ zke;f 09-7314-3638? 09-422481587/
Essays (or) Reports
Business
Management,
Business
Strategy,
Organizational Structure,
Marketing,
Material
Management,
Project
Management - ESSAYS
Called Assignments rsm;udk

txl;a&;ay;onf/ zke;f -093186-8214/

tdrt
f vSqifjcif;
yef;&H? aq;okw?f ausmufjym;
uyf? tdrt
f vSqifjcif;? vk;H csi;f
tdraf qmuf? jc0H ef;cwf? rD;BuKd ;
oG,w
f ef;ay;jcif;rsm;ukd pdwf
wkid ;f us aqmif&u
G af y;onf/
zke;f -09-7316-0186/

tm;upm;ypn;f rsm;jyKjyif
vrf;avQmufpuf? pufb;D eif;
puf? aoG;vSnphf uf? Massage
cHpk onft
h m;upm;ypn;f rsK;d pHw
k Ukd
udk tdrt
f a&mufjyKjyifay;yg
onf/ tydyk pn;f rsm;vnf;&&Sd
Edik yf gonf/ udEk ikd 0f if;ESit
hf zGUJ zke;f -09-7309-8630/

pm&if;udik ^f pm&if;ppf
C.P.A; B.A; R.A; F.B.S.A &

tawGUtMuKH &ifh q&m OD;pD;

Financial Statement (tH;I
tjrwf? vufuse&f iS ;f wrf;) a&;
qGjJ cif;? pm&if;yHpk cH srw
S af y;jcif;?
pm&if;ppfaq;ay;jcif;/ zke;f -09
-4221-94094/

c&D;oGm;0efaqmifrI
um;
Car Rental rS Hiace,
Alphard, Saloon Aircon
Express ESihf wjcm;um;aumif;

tr&m

um;oeYrf sK;d pHk vdt

k yfvsu&f ydS g
onf/
um;udik o
f efaY om
Owner rsm;udk
vdu
I v
f pJS mG
BuKd qdk ygonf/ zke;f -092527-99836? 09-252799837/

um;
um;iSm;rnf/

c&D;eD;^c&D;a0;?
'DZ,f? eHygwf
teuf/ 2014 [Ge'f ikd ;f uifwm
trsKd ;tpm; c&D;eD;a0;ypn;f
wifimS ;ygrnf/
zke;f -09510-6839/

2001 Fielder,

Car

a&mif;&ef
Ruby Car Rental

um;a&mif;&ef

NrKdUwGi;f ? NrKdUjyif? vcsKyf? ESpcf sKyf

c&D;pOf trsK;d rsK;d twGuf um;
rsK;d pHk pD;vH;k iSm;onf/ zke;f 09-517-7212? 535100?
519100/

a&mif;&ef

Centurion Auto : Corporate

Car Rental offers transfer
/ daily / monthly / fleets
throughout
Myanmar.
Vehicle
amenities
include English-speaking
drivers, Wi-Fi Internet, full
international insurance, and
full time concierge. Contact
us anytime for further info.
(p)+95.1.571.586
*info@
centurionauto.com * www.
centurionauto.com.

Ak'* ,m bk&m;zl;
Powerful Travel & Tour
,m bk&m;zl;
Co.,Ltd rS Ak'*

c&D;pOfrsm;udk
ydaYk qmifay;
aeygonf/ rdom;pk? toif;tzGUJ
rsm;twGuo
f ;D oefcY &D;pOfrsm;udk
pDpOfaqmif &Guaf y;vsu&f ydS g
onf/
186^
4c?
Adv
k q
f eG yf ufvrf; (tv,f)?
yef;bJwef;/ zke;f -378045? 09
-4306-5349? 09-450001890/

um;
tvGeo
f ef?Y uDvedk nf;? ykvt
J jzL
a&mif? ode;f 142? ydik &f iS u
f ,
dk w
f idk f ?
zke;f -09-7992-55779/

Crown

euf?jym? 2004? um;

tvGeo
f ef?Y wvufuikd ?f uDvdk
rDwm 78000eD;yg;? ndE idI ;f aps;/
zke;f -09-5184-932/

tjrefa&mif;rnf
apon internet

4217-44300

avsmah ps;jzpf Red link internet

Yadnaponinternet a&mif;rnf/
zke;f -09-4217-44300/

yef;csu
D m;
Abstract Painting

Toyota Wish 2004, 1.8?

avsmah ps;jzpfRed

rwfv25 - 31? 2015 C-4

link Yadn-

? zke;f -09-

Mobile & iT

oifx
h yH adk e&if vma&mif;yg "
Good Second - Mobile &
iT - Shop armf',f oif?h jrifh Mobile Phone / Tablet / LapdS nf/ jyef
top rsm; a&mif;&ef&o

vnf0,f,o
l nf? tvJtxyf
vnf vkyaf y;onf/ zke;f - 094302-7553?
09-31775707/

yef;csu
D m;
rsm; oufomaomEIe;f xm;jzifh
a&mif;csay;rnf/ [dw
k ,f? rdk
w,f? vlaecef;rsm; csw
d q
f JG
xm;Ekid yf gonf/
zke;f -094304-3203/

Box

um;

ypn;f rSe?f aps;EIe;f wef? tat;

cef; Box um; 2 pD;a&mif;rnf/
2007 Nissan Atlas 10
ay? 2007 Nissan Clipper
U-71T Van (4x2)R. zke;f -01552744? 09-3107-5464/
Camera
Singapore rS tvH;k oefU used
Canon 600D, 550D, 550D +
Grip, 450D ESihf Nikon D7000,
D7000+Grip cameras rsm;

a&mif;rnf/
8713/

zke;f -09-512-

um;a&mif;rnf
Mitsubishi Canter Box 2001
Model, Pajero Engine IEf umif;?
5000 ausmf tif*sia
abmf'aD umif;? Auto-Gear

vkyif ef;pk?H vkyif ef;vdik pf if&NdS y;D ?

wm,m 7 vk;H yef;jynf?h toifh
ok;H Edik o
f nf/ nzd iId ;f aps;/ zke;f 01-650339? 01-392928/

oGm;aq;cef;oH;k ypn;f rsm;

b&mZD;vfEikd if x
H w
k f oGm;pdu
k cf kH

wufpD

Unit & Chair (Perfect J.O

Suarez) (Used) ESihf oGm;aq;

&efuek Nf rKd UwGi;f ESihf e,fc&D;pOfrsm;

Caldina 'DZ,f wufpD tiSm;
vdu
k o
f nf/ zke;f -09- 30350450/

cef;oH;k qufpyfypn;f rsm;udk

txl; nEd idI ;f aps;jzift
h jrefa&mif;
rnf/ zke;f -09-56-1900/

iSm;&ef

Car

Taxi
AD-VAN (EGm;av;)? tdra
f y;iSm;

rnf/ zke;f -01-382464? 092506-74791/

um;

Car

4 Ton Forklift Komatsu

(1) 1H/3---, 2008 Model,

Honda Fit, GE 6, Petrol 1.3
CC, US 350 per month. (2)
5D/9---, 2008 Model, Toyota
bB (CNG , US 500 per
month. Ph: 09-7959-40545,
09-3128-7827.

a&mif; &ef&o
dS nf/ a&mif;aps;
88
ode;f
tqifoifh
toH;k jyKEkid o
f nf/
499
(B). TCC vrf;oG,?f urm&Gwf
NrKd Ue,f? zke;f -01-501519? 094210-95423/

tat;odak vSmifcef;

Laptopsrsm;... Mobile zke;f rsm;

...Tabletponfh Branded

(100 M/T)

qefUonf/ aps;EIe;f
csKd ompGmjzifh iSm;&rf;rnf/ (vIid f
om,mpufrZI ek )f /
zke;f -01
-682011? 685846? 09- 508845? 09-500-8843/

Cars
We have Cars for rent. (Expat
Use Only). Mid size wagon.
Now only350.000kyats per
month with deposit for long
term. company ID required.
Call 09 730 33776.

iSm;vdo
k nf
um;
Belta

um;oef(Y topfe;D yg;

aumif;) NyKd ifum;yHpk v
H yk x
f m;
onfukdEkid if jH cm;om;? ukrP
rD sm;
odYk v^ ESpcf sKyf? Driver tyg
iSm;vkyd gonf/ zke;f -09-792343388?09-518-5245/

um;
ukrP
w
D iG f

tok;H jyK&eftwGuf
Light Truck um; (,mOfarmif;
tyg) iSm;&rf;ok;H pGv
J yk d gonf/ ,mOf
ydik f iS rf sm; uk,
d w
f ikd q
f ufo,
G yf g/

Laptops Mobile

ypn;f taumif;rsm;ukd txl;

aps;aumif;ay; 0,fvo
dk nf/
Mobile - iT Changer: 287,
Akv
d q
f eG yf ufvrf; (tay:)? yef;bJ
wef;? 0943027553

uifr&m
Pre-owned NIKON DSLR
uifr&m-armf',f D90, low
shutter count, condition
f ef;oH;k ? 0goem&Sif
8.5/10. vkyi

oH;k ? yHx
k u
G af umif; tMurf;cH oifh
awmfonf/ Body only usyf
4 ode;f ? Lens NIKKOR 18hf pHv
k u
kd f
150mm (kit lens) ESit
usyf 5 ode;f cG/J zke;f -09-5040994/

bl;cGH
toH;k jyKaeqJ
yvwfpwpf
PET bl;cGx
H w
k pf uf (Blowing
f uf? tzH;k
Machines) usLUxkwp
xkwpf uf (Injection Machines
- 260 PET, 380 PET rsm;
a&mif;rnf/ zke;f -01-618290?
618291-vkid ;f cG-J 102/

tjrefa&mif;rnf

Toyota Prado, 2006 Model /

White Colour, Left Hand drive
/ 4 doors, Very Good Driving
Condition
(maintenance
check frequently). Only
serious buyer contact No :
09-515-0751.

0,fvo
kd nf
ysOaf xmiftrd af [mif;
pnfyifzsurf ed &Yf ysOaf xmiftrd f
a[mif;wpfv;Hk tjref0,fvkd
onf/ zke;f - 09-4201-10173?
09-9788-70609/
iPhone, iPad

vlMu;D rif;wkx
Yd &H dS ykad e jyefvnf
a&mif;cs vkyd gvQif qufo,
G yf g/
Model oif/h jrifh ( iPHONE, i
PADrsm;? HTC, SONY, SAM-

SUNG , LG (Smart Phone

rsm; ESihf Tablet rsm;ESi)hf rnfonfh
Model jrifh Branded Phone

rsm;ukrd qkd ypn;f MunfjYy;D oifw

h ifh
rQwaom ESek ;f xm;jzifh aps;
aumif;ay; 0,fvydk gonf/ zke;f d cf sKyfaps;
09-7309-8339 (Akv
teD;)

wrm&Gu&f ifh
&efuek f {&d,m0ef;usit
f wGi;f
ESihf wku
d Bf u;D ? vSn;f ul;wkUd rS
wrm &Gu&f ifrh sm; 0,fvo
kd nf/
(rSwcf su-f tyifcw
k v
f JS zsuq
f ;D
jcif;jzifh a&mif;csaom t&Gurf sm;
ukd r0,fyg/) zke;f -09-420080585/

aq;Hk ^ aq;cef;
use;f rma&;0efaqmifrI
tdrt
f a&muf use;f rma&;0ef
aqmifraI y;ygonf/ t&nft

aq;H?k aq;cef;ESihf wdi

k ;f &if;aq;

aoG;jynfh olemjyKESifh olemjyK

tulrsm;iSm;&rf;vdyk gu quf
oG,Ef ikd yf gonf/
zke;f -097304-3351/
Patient at Home..?

&efuek Nf rKd UtwGi;f &Sd vlBu;D rif;

wd\
Yk use;f rma&;twGuv
f t
kd yf
aomtdrt
f a&muf
olemjyK
0efaqmifrrI sm;udk t&nftaoG;
jynh0f pGm
0efaqmifraI y;ae
ygNy/D WeCare Health Care
73?
Services
Co.,Ltd:
tke;f yifvrf;? Munhjf rifwikd /f
zke;f -09-7304-3351/

a&m*gtwGuf 1 &uftwGi;f a&

3 ykvif;aomuf aqmif&u
G &f ef
&So
d nfrsm;udk wduspmG aqmif
&Gujf cif;jzifh 1 ywftwGi;f
ausmufuyf ausmufrsm;aysm?h
aMu t&nfaysmNf y;D qD;ESit
hf
wl xGuu
f svmygrnf/ ausmuf
uyfausmufrsm; vH;k 0 (vH;k 0)
cGpJ w
d x
f w
k pf &m rvdyk g/ aq;
enf; tjynft
h pHo
k &d v
dS ykd gu
OD;oef;0if; - tmqD,t
H if*sif
eD,m? tif*sief ,
D mrSL;Bu;D (Nird ;f )
- zke;f -09-507-0157 odUk
qufo,
G yf g/

ynma&;

uifqm
uifqmqdk aMumufp&mrvd/k t
zk? tBuw
d (f twGi;f ? tjyif) uif
qma&m*gtrsK;d rsK;d udk oufom
aysmufuif;atmif ukoay;yg
onf/
q&mOD;at;vGi-f
zke;f -09-4224-57873? 097962-48018/

vdyaf cgif;
aysmufuif;atmif wm0ef,l
tmrcHpepfjzifh txl;ukoonf/
71? OD;ylw;l a&eHacs;a&mif;wJh
vrf;? pOfih &l yfuu
G ?f tif;pde/f
zke;f -09-3217-9333/

oGm;aq;cef;
oGm;bufqdkif&mukorItrsKd;
rsK;d ? General DentistryoGm;jrpf
wk jzifh oGm;wkwyfqifjcif;?
Dental Implant ESihf yg&*lrS
rnDnmaom oGm;rsm;tm; jyKjyif
ukoay;jcif; (orthodonitcs)
rsm; aqmif&u
G af y;onf/ cdik pf H
[de;f oGm;aq;cef;- 59? 52
vrf;? Adv
k w
f axmif/ zke;f -094306-8360/

use;f rma&;
(Physiothe
rapist) B.Med.Tech, M.Med
Tech (Physiotherapy) taMum

OD;aZmfrsK;d atmif

tqpfEiS hf ud,
k t
f *Fgjyefvnf
oefprG ;f a&;twGuf tdrt
f a&muf
0efaqmifraI y;ygonf/ zke;f 09-550-6136? 09-5501197/

use;f rma&;
taMumif;trsK;d rsK;d aMumifh vH;k 0
tdrrf aysmo
f rl sm;ESihf pdwZ a0'em
trsK;d rsK;d udk tcsed w
f t
kd wGi;f t
xl; aumif;rGeaf p&ef aqG;aEG;vdk
ygu OD;vSwif-zke;f -09-4201
-17881/ rl;,pfaq;pGaJ eolrsm;
tcsed w
f t
kd wGi;f tjrpfjywfvkd
vQif qufo,
G yf g/ OD;Ekid v
f if;zke;f -09-2501-63796/

uifqma&m*g
aMumufp&mrvdk yg? (uifqm
qdw
k m jrpfymG ;em) raMumufyg
eJU/ 'Dzek ;f qufum aqG;aEG;yg/
aysmufuif;oGm; atmifuak y;
rSm/ q&mOD;uHa&T-zke;f -092508-55264/

onf;ajctdwaf usmufwnf
a&m*g? tonf;tqDz;kH a&m*gESihf
ausmufuyfausmufwnf a&m
*g? aysmufaq;enf; tcrJah y;
rnf/ (1) onf;ajctdwf ausmuf
wnf? tonf;tqDz;kH a&m*g
twGuf 1 &ufvQif yef;oD;
5 vH;k pD? 5 &ufpm;Ny;D aemuf?
6 &ufajrmuf aeYwiG f aqmif
&Gu&f ef&o
dS nfrsm;udk wduspmG
aqmif&u
G jf cif;jzifh 7 &ufajrmuf
aeY onf;ajctdwx
f rJ aS usmuf
rsm;? tonf;rSmzH;k aeaom t
qDzwfrsm; 0rf;ESit
hf wlxu
G f
usvmonfukd rdru
d ,
kd w
f ik d jfrif
awGU&ygrnf/ ud,
k af wGUjzpfNy;D
onf;ajctdwu
f kd
vH;k 0
(vH;k 0) cJpG w
d x
f w
k pf &m rvdyk g/
(2) ausmufuyf ausmufwnf

IGCSE
IGCSE udE
k pS cf si;f aygufbmom
pH*k P
k x
f ;l ESiahf tmifvykd govm;?
OIEC udk ta&mufvr
S ;f vmcJyh g/
ausmif;om;? ausmif;olO;D a&
uefo
Y wfxm;ygonf/ zke;f - 095139-298? 09-7325-5281

oifMum;ay;onf
English4skills

udt
k ajccHrpS
tao;pdwef m;vnfNyD;Edik if jH cm;
om;rsm;ESihf ajymqdq
k ufqH Ekid f
onft
h xd tdrt
f a&mufoif
Mum;ay;ygonf/ vkyif ef;cGif
tifwmAsL;ajzqdkrnfholrsm;?
tajccHtm;enf;olrsm;? rdcif
bmompum;r[kw
f ajymqdk
&ef&u
S af Mumufaeolrsm;? tvkyf
wGif English speaking ESihf
ywfowf tcuftcJ&o
dS rl sm;
ESihf
Ekid if jH cm;oGm;rnfo
h rl sm;
twGut
f xl;avhusio
hf ifMum;
ay;onf/ pum;ajymoGuo
f u
G f
vufvufEiS hfrSerf eS u
f efuefajym
Ekid af p&ef Practise jyKvkyaf y;
o n f / Grammatically
o'g
enf;
usustoHk;EIef;rSefuefpGmjzifh
ajymqdEk idk &f efq&mrrS wm0ef,l
oifMum;ay;ygonf/ (Home
Service only) zke;f - 09 253041342/

oifMum;ay;onf
General English 4 skills tm;
(basic level) rS ( Advanced
f ikd Ef idk pf mG
level) txd uRr;f usiy
ajymqdak &;om;Ekid Nf y;D Native
S p e a k e r

wpfa,mufuo
hJ Ykd
toH
xGuaf umif;aumif;ESihf ajymqdk
Ekid &f ef wm0ef,o
l ifMum;ay;
onf/ IELTS ajzqdrk nfo
h rl sm;
twGuv
f nf; Guideline ay;
oifMum;ay;ygonf/ Ekid if jH cm;
oGm;rnfo
h rl sm;? BusinessEngf rl sm;? tifwm
lish avhvmcsio
AsL;ajzqdrk nfo
h rl sm;? t*Fvyd pf m
ESihfywfouf vH;k 0tajccHr&So
d l
rsm;ESihf t*Fvyd pf um;ajymqd&k ef
aMumuf&GHYolrsm;twGufvnf;
txl; oifMum;ay;onf/ wpfO;D
csi;f odrYk [kwftzGUJ vdu
k o
f ifMum;
ay;ygonf/ wpfO;D vQif 25000
usyf av;OD;ESit
hf xufjzpf&rnf/
zke;f - 09 -2506-46480? 09 7312-9771/

oifMum;ay;rnf
9 wef;rS 10 wef; lyaA'
bmomudk tajccHrpS ydik Ef ikd f
uRr;f usiNf y;D *kPx
f ;l &onft
h xd
Tr Ni Ni rSoifMum;ay;onf
zke;f -09-3221-2629? 8wef;rS
10 wef;t*Fvyd pf m Grammar.
Text.Essay.Letter rsm;udk Tr
S pepfwus
Zin ZinrStajccHrp
oifMum;ay;ygonf/ zke;f - 093221-2629/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS 4 wef;xd bmom
pH(k txl;) tajccHaumif; trSwf
jrifrh m;ap&ef bGUJ &? vkyo
f uf&if?h

trSwjf rifrh m;ap&ef bGUJ &vkyf

ouf&if?h 0g&ift
h awGUtMuKH &Sd
]]q&mr}}rS oifMum;ayrnf/
zke;f -09-73082503/

oifMum;ay;rnf
oli,fwef;rS pwkww
ef;txd
bmompH?k yOrwef;rS t|rwef;
txd usupf mrsm;udk bGUJ
vkyo
f uf&if?h 0g&if?h tawGUtMuKH
&Sd q&mrrS oifMum;ay;onf/
zke;f -09-2545-45188/

oifMum;ay;rnf
e0rwef;ESihf wuov
kd 0f ifwef;
twGufwpfbmomcsi;f ? bmom
pHk (Guide/ Teaching) udk xl;cRef
xufjrufaom uav;rsm;jzpf
atmif wm0ef,o
l ifMum;ay;
ygonf/ 7-Star Guide Group zke;f -09-7995-19316/

oifMum;ay;rnf
rlvwef;? tv,fwef;? txuf
wef; ausmif;om;^olrsm;udk
bufpx
kH ;l cReEf iS hf bmompH*k P
k f
xl;&Sirf sm; ESppf OfarG;xkwaf y;ae
ygonf/ oifMum;rI? pnf;urf;
xde;f odr;f rI? bufpjkH yKjyifrrI sm;ESihf
jynfph akH om ausmif;rSm tyfEyHS g/
tdr0f ikd ;f rsm; vufcyH gonf/ ynm
wHceG ?f wdu
k -f 228? tcef;-15?
6 &yfuu
G ?f &efuif;/ zke;f -097311-2799/

oifMum;ay;rnf
rlvwef;rS txufwef;txd
uav;rsm;tm; jrefrmpmoif
Mum;ay;ygonf/ q&mra':at;
jrwfreG f B.A(Q), M.A(Myanmar)? zke;f -09-2543-50173?
09-7306-6182/

ocsmF ESihf usupf mrsm;

Grade 1 to 6: ausmif;om;rsm;

tm; ocFsmESihf usupf mrsm; oif

Mum;ay;onf/ armifoufaemif
pd;k -zke;f -09-4318- 7259/

ocsmF ^t*Fvyd (f txl;)

Grade-5 to 11 rS ausmif;om;
rsm;tm; ocsmF ^t*Fvyd w
f pf
bmomcsi;f
txl;oifMum;
onf/ Int'l school rS Primary/
Secondary ausmif;om;rsm;
tm; ocsmF txl;oifMum;onf/
Teacher tdjzL -zke;f -094485-45164/

t*Fvyd pf mESihf usupf mrsm;

Int'l

School rS Primary
ausmif;om;rsm;tm; bmompHk
ESihf Grade 1 to 9 ausmif;om;
rsm;tm; ocFsmESihf usupf m txl;
oifMum;ay;onf/ rZifE,
G -f
zke;f -09-4201-35771/

oifMum;ay;onf
rlvwef;t&G,fuav;rsm;udk
jrefrmpmoifMum;ay;ygonf/
q&mra':ESi;f a0NzKd ;
B.Sc
(Physics): zke;f -09-423741630/

oifMum;ay;onf
rlvwef;uav;rsm;tm; jrefrm
pmoifMum;ay;ygonf/rSwcf suf
paeaeYEiS hf we*FaEGyw
d &f ufrsm;
wGif oifay;Ekid yf gonf/ q&mr
a':oEmrif; B.Sc(Botany)?
zke;f - 09-4500-15659/

*syefbmompum;
*syefbmomtm; tajccHp
tqifjh rift
h xd 4SkillsoifMum;
wwfajrmufvo
dk rl sm;twGupf m
oifvyk o
f uf& q&mrS tdrw
f ikd f
&ma&muf oifMum;ay;ygonf/
wpfO;D csi;f ? tkypf v
k u
dk o
f ifMum;
vko
d rl sm; qufo,
G Ef idk yf gonf/
oifwef;csed t
f m; tqifajyrI&dS
ap&eftwGuf ndE idI ;f aqmif&u
G f

tcrJhaMumfjimu@

C-5 www.mmtimes.com
ay;ygonf/ Basic Level rSp
tqifjh rift
h xd wpfqifch si;f em;
vnfoabmaygufum oduRr;f
ydik Ef idk o
f nftxd wm0ef,o
l if
Mum;ay;vsu&f ydS gonf/ H;k vGwf
csed f oifMum;vko
d rl sm; tcsed f nd
EIid ;f ay;onf/ zke;f - rtd - 097309-2196?
09-972362537/
Home Tuition
Internation Schools rsm;jzpf
aom ISY,YIS,MIS,MISY,PISM,CISM,DSY,MLA,ILBC,
TOTAL,
Network

paom
ausmif;
rsm;rS ausmif;om;^ ausmif;ol
rsm;tm;
wpfbmomcsi;f pD
aomfvnf;aumif;? bmompHk
aomfvnf;aumif; tdrw
f ikd &f m
a&muf oifMum;ay;aeygonf/

Chinese,English, Myanmar
paomLanguagersm;udk4skills
oifMum;ay;ygonf/ Foreigners rsm;twGuf Myanmar &
Chinses pum;ajym oifMum;

ay;onf/ q&m^q&mrrsm;&Sd
onf/zke;f -09-7952-41661?
09-2540-11654/

t*Fvyd pf m
txufwef;ausmif;om;rsm;?
International School ausmif;
om;rsm;twGu?f Grammar,

Comprehension, Writing skill

rsm;? ususeewufajrmufap&ef
wm0ef,
l wpfO;D csi;f (od)Yk 0dik ;f
tdrfvkdufoifMum;ay;ygonf/
OD;cifatmif? B.A(E.Litt), B.Ed,
M.A(eng)?zk e f ; -09-73063093/
LCCI
Int'l Qualifications LCCI
(UK) Level I, II & III. THT

pm&if;udik f oifwef;ausmif;zke;f -09-500-4326? 094921-4872/

t*Fvyd f
Victor

t*Fvyd pf um;ajym-t
ajccH tm;enf;olrsm;twGu/f
tdr0f ikd ;f oifonf/ atmifr*Fvm
vrf;xdy?f ausmufajrmif;/ zke;f 09-509-6794/

oifMum;ay;rnf
t*Fvyd ?f *syef? ud&k ;D ,m;? *smreD?
jyifopf? tDwvD? pyde?f rav;?
wkw?f xkid ;f (ta&;-tzwftajym)(tajccH-tqifjh rifw
h ef;
rsm;) wpfO;D csi;f ^oD;oef0Y ikd ;f rsm;
vufco
H ifMum;ay;onf) Aung
Language Acdemy? zke;f -094200-61774? 09-795269149

t*Fvyd f
IELTS,TOEFL,SAT,GMT,
GEC'O', 'A'Levek, Four Skills
(English), Five Skills(American),
Bunisess
Speaking,
Vocabulary,
Phonetics,
Translation,
International
School,
All
subjects,
Grammar,
Entrance Courses, English (Text,
f yguf
Grammar) aEGo;kH v^ESpa
Grade IX to XII, Five Skills
(Myanmararsar for foregigk if jH cm;oGm;twwfjref
ers) Edi
(Speaking+Writing). Tr. Daw
Aye Mi Aung - B.A(Eng), M.A
(Eng),Dip(ELTM),Dip(Eng)
YUFL,Dip(IR),Dip(IL),Dip
(A.Psy). zke;f -09-4200-61774?

09-7952-69149? 09-972243327/

Teaching & Guide

For all International school

taxGaxG

students and Government

students. For the students
who want to improve their
knowledge and their scores,
please contact : Kan Chan
Thar - 09 -7304-1340

uGeyf sLwm
Basic, DTP (Pagemaker,
Corel Draw), Graphic Design
(Pagemaker,CorelDraw (or)
Illustrator, Photoshop), WebDesign, AutoCad (2D/3D),
AutoCad(CIVIL Only), Auto
Cad (Mechanical Only), 3ds
Max, Microstation, Excel
special, Ms Access, LCCI
I,II ( Mon-Tue 9-11 am),
wed,Thur (7-9 am),Sat,Sun
(6-8 pm),LCCI III, MYOB,
UBS, Peachtree, AutoCount
ICTC Computer Technology
Center? Ph-09-2540-86001,
09-4925-5368
Teaching+ Guide
Pre-schooltoPrimary1,2 (International School)rS ausmif;

om;rsm;ESihf jrefrmausmif;rS rlv

wef;uav;rsm;tm;
tdrf
ta&mufoifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-4200-82889/

Teaching and guide

KG to Secondary For Int'l
school (MIS . YIS. MISY.
ILBC. CISM. ISM. ISY.
PISM. TOTAL. Horizon.)
Ph:09-4200-87050

oifMum;ay;rnf
8wef; rS 10wef; txd bm
ompHk Guide txl;oD;oefo
Y if
Mum;ay;onf?? qufo,
G &f ef
a':a[rmefvif; rEav;/ 09 256177931? 09-7974-87
981

oifMum;ay;rnf

ay;onf/ IELTS ajzqdrk nfo

h l
rsm;twGuv
f nf; Guideline
ay;oif M um;ay;ygonf /
Ekid if jH cm;oGm;rnfo
h rl sm;? Busif l
ness English avhvmcsio
rsm;? tifwmAsL;ajzqdrk nfo
h rl sm;?
wpfOcD si;f odrYk [kwf tzGUJ vdu
k f
oif Mum;ay;ygonf/wpfO;D vQif
usyf 25000 av;OD;ESihf txuf
jzpf&rnf/ zke;f -09-250646480? 09 - 7312-9771

t*Fvyd pf m

Lwin M.A. (English)?

awmif/
6977

zke;f

ykZeG f
-09-3158-

oifMum;ay;onf
q&mausmu
f u
dk Edk idk f M.A (English)Colombo,Sri Lanka, B.A ,
d w
f idk f
M.A (Myanmar) uk,
English 4-skills, IELTS preparation, Business English,
General English, International School English ESihf

oif jum;ay;aeygonf/ Ph-09-

4280-26-424

TRAINING CENTRE
IGCSE TRAINING CENTRE
January (odUk ) May (od)Yk Octk nfh Edexcel
ober ajzqdr
IGCSE (odUk ) Cambridge
IGCSE ausmif;om;? ausmif;ol

rsm;twGuf ar;cGe;f a[mif;rsm;

ukdGCE 'O' Level wGif Straight
A &xm;olrS aocsmpGm r&rcsi;f

rEav;jrKd UwGi;f t*Fvyd pf m tdrf

vdu
k o
f ifay;onf/ rlvwef;rS
txufwef;txd Teacher uk
(t*Fvyd pf m *kPx
f ;l ) zke;f - 09 2584-31818/
tm;
wpfO;D csi;f odrYk [kwf tzGUJ vdu
k f
tdrw
f ikd &f ma&muf oifMum;ay;
onf/ ar;cGe;f a[mif;avhusihf
vdo
k rl sm;tm;tdrw
f ikd &f ma&muf
oifMum;ay;onf/
zke;f 09-4311-0463/

Buddhism English+ Pali

Grammar oifwef;rsm;ukd enf;

avhusiahf y;onf/ vlO;D a&uefY

owfxm;ygojzifh tjrefpm&if;
ay;oGi;f Edik yf gonf/ Intern-

Pre-IGCSE, IGCSE & SAT

International Schools ausmif;

pepfreS u
f efpmG eJU oifMum;ay;
aeygjy/D wpfO;D csi;f oifMum;vkd
aomolrsm;ESih f tdr0f id k ;f rsm;twGuf
txl;pDpOfay;onf/ zke;f - 094210-09091? 09-799878112

IGCSE , Pre - IGCSE & SAT

oifMum;ay;rnf

Guide

GCSE bmompkH 2015 ar - ZGef

IGCSE
ajzqdrk nfo
h rl sm;

2ndMBwufa&mufaeolrS,ck

om;ausmif ; ol r sm;twG u f

bmompko
H ifwef;rsm;
tdrf
ta&mufpmoif0dkif;rsm;pDpOf
oifMum;ay;aeygNy/D IGCSE
teD;uyfar;cGef;vTmavhusifh
a&;wef;cGo
J pf pNy/D 2016
HS ikd yf gNy/D
IGCSE twGuf tyfEE
09-4302-0645/

twG u f 0 g&if h q &mBuD ; rsm;

ud,
k w
f ikd f ar;cGe;f vTmrsm;jzifhteD;
uyfavhusiahf y;
Grade
aumif;aumif;&&Sad prnf/ 2016
ajzqdrk nfo
h rl sm; tyfeEHS ikd yf gNy/D
WEC/ 09-7300 - 5938?
09-4302-0645/

oifMum;ay;rnf

oifMum;ay;rnf

Maths, tdrv
f u
kd o
f ifygonf/
IGCSE, SAT and 10 wef;

WEC (WISDOM Education)? zke;f - 09-7300-5938?

ational (MISY, ILBC, ISM,

YIS, ISY, PISM, DSY, ALBA,
NELC.....) ausmif;rS twef;pHk

*du
k jf yay;onf/ zke;f - 095139-298/ 09-7325-5281

vkyaf y;onf

pmoifepS t
f wGuf rde;f uav;
rsm;udk Study Guide vkyaf y;
rnf (vomESihf vrf;rawmf
twGi;f om) zke;f -09-795328815

oifwef;zGiv
hf pS rf nf
pifumylEikd if rH S Eube Internatik if rH SSuonal Pte Ltd ESihf jrefrmEdi

2015-16 ynmoifEpS t
f wGu
yf nmwHceG (f pmusu^f pmoif)0dik ;f
rS 5wef;rS 10wef; (bmompH^k
wpfbmomcsi;f )udk (Guide/
h &mrsm;rS *kPf
Teaching) 0g&ifq
xl;xGuo
f nftxd oifMum;ay;
ygonf/ wdu
k f 228? tcef; 15?
6 &yfuu
G ?f &efuif;? zke;f - 097311-2799/

ocsmF rSm tcuftcJjzpfae&if

q&mudk qufo,
G Mf unfyh g/
ocsmF twGuyf pl &mrvd&k atmif
pdwcf sap&rnf/ q&m Henry
B.E, zke;f -09-4210-13498/

vkyif ef;cGif t*Fvyd f pmoifBum;

ay;onf/ Foreign Company
rsm;\ tvkyXf metoD;oD;wGif
vkyo
f uf 20 ausmf vkyu
f ikd cf hJ
Ny;D GTI-Insein\ q&mra[mif;
wpfO;D rS oifMum;ay;onf/ zke;f 09-2522-32447

oifMum;ay;rnf

oifMum;ay;rnf

oifMum;ay;rnf

rlvwef;? tv,fwef;ESih f txuf

wef;twGuf (bmomcsi;f ? bm
ompH)k udk (Guide/ Teaching)
taejzifh nHo
h u
l kd awmf? awmfol
udk xl;cReo
f nftxd oifMum;
ay;ygrnf/ zke;f -09-799519316/

9? 10 wef; ocsmF ESihf lyaA'udk

pepfwuswwfuRr;f tqifh
jrifjh rifhatmifjrifvo
kd l wynfrh sm;
twGuf (oifcef;pmtvdu
k f rSwf
pkpmtkyrf sm;ESihf oif? ar;? ppfypkH H
jzif)h txl;tdr0f ikd ;f rsm; oifMum;
onf/zke;f -09-9752-16114/

IGCSE, SAT ESihf 10 wef;

ocsmF rSm trSwf aumif;aumif;
eJY atmifcsi&f if Saya Henry
udq
k ufo,
G Mf unfyh g?wdik yf ifNyD;
BuKd wif jyifqifxm;rS pdwcf s&
r,f/ Saya Henry B.E, zke;f 09-4210-13498/

oifMum;ay;rnf

oifMum;ay;rnf

oifMum;ay;rnf

G-10, 11 (Eng, Math, Che,

Phy) bmom wpfbmomcsi;f ?
bmompHk(Guide/Teaching)udk

LCCI level 1 , 2 and 3

tm;
wpfO;D csi;f odrYk [kwf tzGUJ vdu
k f
oifMum;ay;onf/ pmar;yGaJ jz
qdrk nfo
h rl sm;tm;vnf; pepfw
usavhusihf oifBum;ay;onf/
zke;f -09-4311-0463? 097984-57910

SS EDUCATION rS Grade 8,
9, 10, 11 eSihf International
School (Age 10 and above)

oifMum;ay;rnf

oifMum;ay;rnf

oifMum;ay;rnf

9 rS 10 wef; lyaA'bmomudk
tajccHrpS ydik Ef ikd u
f G r;f usiNf y;D
*kPx
f ;l &onft
h xd 8 wef;rS 10
wef;t*Fvyd pf m Grammar,
Text, Essay, Letter rsm;udk
tajccHrpS pepfwusoifMum;
ay;ygonf/ Tr Ni Ni rSoif
Mum;ay;onf/ zke;f - 093221-2629/

10 wef; lyaA'udk ar;cGe;f

a[mif; rsm;yg0ifaom ud,
k yf ikd f
rSwpf k pmtkyrf sm;jzifh xl;cRepf mG
atmifjrifap&ef avhusi?hf ppfar;
txl;tdrf0dkif;rsm;
oifMum;
onf/

IGCSE, SAT ESihf 10 wef;

ocsmrF mS trSwaf umif;aumif;eJY
atmifcsi&f if q&mh udq
k ufo,
G f
Munfyh g? wdik yf ifNy;D BuKd wifjyif
qifxm;rS pdwcf s&r,f/ Sa Ya

*kPx
f ;l xGuo
f nftxd tdrf
ta&muftxl;oifMum;ay;yg
onf/ zke;f - 09-7995-19316/

oifMum;ay;rnf
7 wef;rS 10 wef;txdx;l cRef
vdo
k rl sm;twGuf ocsmF oD;oefY
txl;0dik ;f rsm; tdrt
f a&mufoif
Mum;ay;ygonf/ q&mjrifo
h ef;
B.Sc (Maths.) B.Ed.? zke;f 09-73163044/

oifMum;ay;rnf
General English 4 skills tm;
(basic level) rS ( Advanced
f ikd Ef idk pf mG
level) txd uRr;f usiy
ajymqdak &;om;Ekid Nf y;D Native
h Ykd
Speaker wpfa,muf uJo

toHxGufaumif;aumif;ESifh
ajymqdEk idk &f ef wm0ef,o
l ifMum;

oifMum;ay;rnf
tv,fwef;? txufwef; Essay, Letter and Grammar rwf
v 9 prnf/ Daw Aye Aye

uav;rsm;tm; bmompkH xl;cRef

atmif wpfO;D csi;f oifMum;avh
usiahf y;onf/zke;f - 09-252407504/

SAYA U.Y.W (09 - 799682500)

TEACHING & GUIDE

2015-16 ynmoifEp
St
f wGuf
E n g & M a t h s

oD;oefY
tdr0f ikd ;f rsm;
tenf;qH;k 3OD;ESihf txufvufcH

stainableDevelopmentGroup

wdYkyl;aygif; yxrqk;H Edik if w

H um
tqifrh D Green Education
G hf
Programmes rsm;tm; pwifzi
vSpyf grnf/ Engineer bGUJ &?
Architect bGUJ &ESi?hf
tjcm;
Professional
bGUJ &&SNd y;D
tenf;qk;H vkyo
f uf 3 ESp&f o
dS rl sm;
avQmufxm;Edik yf gonf/ tjcm;
pdw0f ifpm;olrsm;vnf; wuf
a&mufEikd jf cif;&Srd &Su
d kd aqG;aEG;Edik f
ygonf/ Fundamental, Intermediate ESihf Advanced Level
f ifwef;om;rsm;
3 ck &SNd y;D xl;cReo
udk pifumylEikd if w
H iG f vufawGU
vkyif ef;avhvmcGih f ay;oGm;ygrnf/
aiGaMu;taxmuftyhH vdt
k yf
aom ynmxl;cReo
f rl sm;vnf;
Scholarship udkavQmufxm;Edi
kf
ygonf/ oifwef;wufa&mufciG hf
&So
d rl sm;tm; Hand Book, JournalESihfup-to-dateTechnology
owif;rsm;ay;Edik &f ef Digital Library Access udk 1 ESpf tcrJh
ay; oGm;rnfjzpfNy;D 01-525994, 09- 2612-62820/

Henry B.E, ph-09-421013498

oifMum;ay;onf
9/10wef; Bio bmom&yftxl;
oifMum;ay;onf/
q&m
roDwm EG,zf ek ;f - 09-972155537/ 09-3238-1695/

7951-86691? 09513-2373

t*Fvyd ^f ocFsm

oifMum;ay;rnf
LCCI level 1. 2 and 3

oifMum;ay;onf

ukd
wpfO;D csi;f odrYk [kwf tzGUJ vdu
k f
tdrw
f ikd &f ma&muf oifMum;ay;
onf/ ar;cGe;f a[mif;avhusiv
hf kd
olrsm;udk
tdrw
f ikd &f ma&muf
oifMum;ay;onf/ zke;f -094311-0463/

oifMum;ay;rnf

TEACHING & GUIDE

SE (All Subjects)? 37)? 4 vTm?

a&ausmv
f rf;r? Teacher Myo
(G.C.E O/A, UK): zke;f - 09

3 wef;? 4 wef;-t*Fvyd ?f ocFsm

aEG 3 vjywfoifMum;ay;onf/
zke;f -09-7308-2503/

e0rwef;ESihf wuov
kd 0f ifwef;
ausmif;ol? ausmif;om;rsm;
twGuf tcsed yf idk ;f ndE idI ;f
GuideoifMum;ay;onf/ a'guf
wm-atmifuakd Zmf? zke;f - 0943185841

LCCI level 1. 2 and 3

oifMum;ay;rnf

&rSwjf rifrh m;pGm atmifjrifvo

kd l
wynfrh sm; twGuf 8? 9? 10
wef; ocsmF udktrSwaf y; pnf;rsO;f
ESit
hf nD txl;tdr0f ikd ;f rsm; oif
Mum;onf/ ocsmF OD;&J0if;? zke;f 09-4980-5557/

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;rnf

2015-16 ynmoifEpS t
f wGuf
(Eng&Maths) oD;oeft
Y rd 0f ikd ;f
rsm;(tenf;qHk;3OD;ESifhtxuf)
vufcHoifjum;ay;aeygonf/
zke;f -09-0428-026424/

oifMum;ay;rnf

Teaching & Guide for all

International school students
and Government students.
For the students who want
to improve their knowledge
and their scores, please
contact : Kan Chan Thar 09 730 41340

oifMum;ay;onf
t*Fvyd pf mESih f usupf mrsm;(txl;)
Grade - 1 ESihf Grade - 9 ausmif;
om;rsm;tm; txl;oifMum;ay;
onf/ Int'l school rS Primary
ausmif;om;rsm;tm;txl;oif
Mum;ay;onf/ rZifE,
G -f 09420135771?
09974235100

oifMum;ay;onf

CYLC

Computer for Kids, Basic

Accounting for Job, I-Office,
Advanced Excel Course,
DTP Course, MYOB Software, Peach Tree Soft-ware,
Window Shortcut Cource, Email&Internet Course,
Mp3, Mp4, Video Editing,
Multimeda Course, Phone 09444011279(MDY)

oifMum;ay;onf
Civil Engineering Diploma

tdrv
f u
kd o
f ifonf/ zke;f -092602-47803/

ocFsm
5 wef;rS 8 wef;oD;oef/Y Int'l
tdrt
f
a&mufoifonf/ zke;f -094253-07483/

School (P1 to P6)

ocsmF ? lyaA'
2015-16 ynmoifEpS t
f wGuf
10 wef; ocsmF ? lyaA'udk
*kPx
f ;l rSwv
f eG f atmifjrifvo
kd l
wynfrh sm;twGuf txl;tdr0f ikd ;f
rsm; BuKd wifvufcNH y/D chapter
tvdu
k f rSwpf pk mtkyrf sm;jzifh
oifMum;onf/ SAYA U.Y.W:
zke;f -09-7996-82500/

oifMum;ay;onf
10 wef; rwfvrSp wpfbm
omcsi;f ^bmompHk Teaching

ESpv
f tcsed af y;Hjk zifh vkyif ef;cGif
0ifEidk rf nfh wkwpf m pGr;f &nfjri h f
oifwef; Basic-level-5(4-skills,

+ Guide + Pre-Test + Old

Question + Exam tNy;D tpD;?

vSn;f wef;? zke;f -095414457

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;rnf

rwfvwGif usi;f yrnfh 10 wef;

pmar;yGt
J wGuf teD;uyf 10
&uf? atmifrw
S f 50^60 zd;k tdrf
ta&muf oifMum;ay;onf/
atmifrw
S &f &ef raocsmolrsm;
qufo,
G Ef idk yf gonf/ zke;f -093068-9427/

HSK) (2m), Child Course (4skills, HSK) (3m), Business

In Chinese (I,II) (2m), Home
teaching, bmomjyef? pum;jyef
Centre (I) ajreDue
k ;f ? Centre(II)

0dik ;f usL&SiOf ;D pde0f if; (S.A.T), B.Ed

(Q) (Maths)? (2)wef;rS 10 wef;
txd ocsmF bmomESihf t*Fvyd f
o'gudk nHo
h al tmif awmfol
trSwaf umif;&ap&ef aEG (3) v
jywfEiS hf yHrk eS 0f ikd ;f rsm;udk oifMum;
ay;onf/ zke;f -09422528229

oifMum;ay;onf
ocsmF ^t*Fvyd (f txl;) Grade
5 to 11 rS ausmif;om;rsm;udk
ocsFm^t*Fvyd w
f pfbmomcsif;
txl;oifMum;onf/ Int'l school rS Primary/Secondary
ausmif;om;rsm;tm; ocsmF txl;
oifMum;onf/ Teacher tdjzLzke;f -09448545164

oifMum;ay;onf
ocsmF ESihfusupf m txl;oifMum;
onf/ Grade1 to9txdausmif;
om;rsm;udk ocsmF ESihf usupf m
txl;oifMum;onf/ armifouf
aemifp;kd -zke;f -0943187259

ocsmF
B.Sc (Maths.) B.Ed. 7

wef;rS
10 wef;rsm; xl;cRev
f o
dk rl sm;
twGuf ocsmF oD;oeft
Y xl;0dik ;f
rsm; tdrt
f a&muf oifMum;ay;
ygonf/ zke;f -09731-63044

oifMum;ay;rnf
1. Grade X.XI (All Subjects)
2. IELTS, Interview 3. IGC-

wGupf mrsm;udkausmif;om;ESit
hf
wl wGuaf y;onf/ usupf mrsm;
udv
k nf; wcgwnf;usuaf y;
onf/ tcsed Ef iS hf usL&Siv
f crsm;
udk yGiv
hf if;pGm nEd idI ;f Edik yf gonf/
zke;f -09-2525-45878/

oifMum;ay;onf
8 wef;rS 10 wef;-ocFsm? ly
aA'? t*Fvyd f tdrt
f a&mufoif
Mum;ay;onf/ OD;atmifEidk Of ;D zke;f -09-7302 -0570? 09502-5985/
Maths
IGCSE, SAT ESihf 10 wef; ocsmF
rSmtrSwf
aumif;aumif;eJU
atmifcsi&f if q&mhukd qufo,
G f
Munfyh g/ Saya Henry (B.E):
zke;f -09-4210-13498/

OIEC Edu Centre

Sec 2 (odUk ) Grade 8 udk
ajzqdNk y;D olrsm; Sec3,4/ Grade
k J IGCSE
9,10 wufp&mrvdy
udk 1ESp?f 1ESpcf EJG iS 2hf ESpt
f wGi;f
bmompHk *kPx
f ;l xGuaf tmif
oifMum;ay;aeygonf/ zke;f 09-7325-5281? 09-5139298/

pmoif? pmusu0f ikd ;f

2015-16 ynmoifEpS t
f wGuf
ynmwHceG f pmoif? pmusu0f ikd ;f
rS 5 wef;rS 10 wef; ausmif;

om;^olrsm;udk 0g&ifq
h &m^q&m
rrsm;u *kPx
f ;l xGuo
f nftxd
oifMum;ay;ygonf/ wdu
k -f
228? tcef;-15? 6 &yfuu
G ?f
&efuif;/ zke;f -09-7311-2799/

oifMum;ay;onf
rlBuKd ? rlvwef;? tv,fwef;
(Maths + Eng) twef;rsm;? rdb
rsm;auseyfap tajccHaumif;
ap&ef pepfwus oifMum;*du
k f
vkyaf y;ygrnf/ vkyo
f uf 20
ESpf &Sd tNird ;f pm;q&mrud,
k w
f ikd f
tdrt
f a&muf oifMum;ay;yg
rnf/
Eng:
(oD;oefY
Grammar) oifay;Eki
d yf gonf/
zke;f -09-4211-78439/

oifMum;ay;onf
Estimate (Manual)

tajccH
wwfvo
kd rl sm;udk H;k csed jf yify tdrf
odUk omvdu
k o
f ifonf/ zke;f 09-2602-47803/

oifMum;ay;onf
tpd;k &ausmif;? Private ausmif;
ESihf Int'l School ausmif;rsm;t
wGuf bmompHk (okUd ) wpfbm
omcsi;f
tdrv
f u
kd o
f ifonf/
zke;f -09-7313-6078/

oifMum;ay;onf
tv,fwef;? txufwef;? bm
ompHk (okUd ) wpfbmomcsi;f
tdrf vdu
k o
f ifonf/ zke;f -092607-87297/

t*Fvyd pf m
teD;uyf t*Fvyd pf moD;oef/Y
8 wef;^10 wef;(txl;oif)/
a':cifEiS ;f ,k (BA English,
Y.U): zke;f -09-4500-40328?
09-3127-9333/
GCE & SAT
IGCSE, GCE O & A Level.
SAT bmompkH oifwef;rsm;

tdrt
f a&muf oD;oefpY moif
0dik ;f rsm; wpfO;D csi;f ? tzGUJ vdu
k f
0dik ;f zGUJ pmoif 0dik ;f rsm; oifMum;
ay;aeygonf/ Int'l school
rsm;rS ausmif;om;^olrsm; t
wGuf ausmif;csefd v
f w
G pf pD Of ay;
ygonf/ Pre University Foundation wufa&mufae olrsm;
twGuf oifMum;a&; tawGU
tBuKH &Sd 0g&ifq
h &mBu;D rsm;jzifh
Maths. Physics & Chemistry
oifMum; ay;aeygNy/D Wisdom
Education Centre: Ph:097300-5938, 09-4302-0645.

oifMum;ay;onf
Grade 1 to 9: jrefrmpm?

ocFsm
oD;oef?Y bmompk?H wpfO;D csi;f
(odUk ) 0dik ;f / tdrv
f u
kd o
f ifonf/
aEG&moDtxl;oifwef; rwfv
qef;prnf/ jrefrmpmvufa&;vS
atmif
txl;oifay;onf/
ocFsm em;vnfuRr;f usiaf tmif
oifMum;ay;onf/ zke;f -097309-3968?
09-796921525/

lyaA'
10 wef;ausmif;om;^ausmif;ol
rsm;twGuf lyaA' (*kPx
f ;l
tmrcH) 0g&ifq
h &mrBu;D ud,
k f
wdik f tdrt
f a&muftxl; oif
Mum;ay;ygonf/
zke;f -092500-78808? 09-448045381/

oifMum;ay;onf
q&mxufjrwf B.Sc (Chem):
8 wef;rS 10 wef;-bmompHEk iS hf
Guide, Int'l School Primary,
t*Fvyd pf m
Secondary,
Grammar, Reading, Writing,
Letter, Essays a&;enf;oD;

oef/Y zke;f -09-4210-09339/

Classies
oifMum;ay;onf
q&mOD;at;vGix
f uf (pmoif
tawGUtMuKH ESpf 30)-4
wef; - t*Fvyd ^f ocFsm? 8
wef;-t*Fvyd ^f ocFsm? 9^10Eng, Chem, Bio, t*Fvy
d f
Grammar, Letter, Essays oD;
oef/Y zke;f -09-9768-25329/

oifMum;ay;onf
Master

bGUJ &q&moifMum;

Maths, Physics for

IGCSE, SAT-I, II, Int'l School
and for 8? 9? 10 wef;wdUk udk
ar;cGe;f a[mif;rsm;ESihf GCE
ar;cGe;f rsm;udk Text oifcef;pm

aom

ESihf wGzJ uf oifMum;ay;onf/

aEGo;kH vESihf yHrk eS f wpfEpS v
f ;kH
0dik ;f rsm;udk
q&mtdr0f ikd ;f ESihf
rdrw
d Ukd tdr0f idk ;f BuKd uf ESpo
f uf&m
wufa&mufEidk yf gonf/ bD-1?
410? 5 vTm? Anm;'vvrf;?
wmarG/
zke;f -09-450064009/

ocFsm
7 wef;rS 10 wef;xd ocFsmoD;
oeft
Y xl;0kid ;f rsm;/ xl ;cRev
f o
kd l
rsm;twGuf tdrt
f a&mufoif
Mum;ay;onf/ q&mOD;jrifo
h ef;B.Sc (Maths) B.Ed: zke;f -097316-3044/

oifMum;ay;onf
aq;wuov
kd f 2nd yr, 3nd yr,
Final Part 1, 2 twef;rsm;udk
wpfbmomcsi;f ? bmompH?k wpf
OD;csi;f ^0dik ;f rsm;udk wef;pOf*P
k f
xl;&q&mrsm;u
Concept
rd atmifoifMum;ay;onf/
Medical Study Group: zke;f 09-7953-93301/
LCCI
level 1.2.3:

wpfO;D csi;f (odUk )

tzGUJ vdu
k f oifMum;ay;ygonf/
ar;cGe;f a[mif; avhusiv
hf o
kd rl sm;
tm;vnf; oifMum;;ay;onf/
zke;f -09-4311-0463/

Teaching & Guide

KG to Secondary: For Int'l
school (MIS, YIS, MISY,
ILBC, CISM, ISM, ISY,
PISM, TOTAL, Horizon).Ph:
09-4200-87050.

oifMum;ay;onf
Grade 11: ocFsm?

lyaA' bm
om&yfrsm; aEG&moD (3 v
jywf) oifMum;ay;onf/ yHrk eS f
oifMum;csifolrsm;vnf;quf
oG,Ef ikd yf gonf/ zke;f -09-7319
-9523? 09-7959-29025/

oifMum;ay;onf
vkyo
f uftESpf 20 &S?d tawGUt
MuKH &Sd rdbrsm;\ axmufccH suf
&xm;aom
Int'l School
Teacher rS KG to Grade 4
(Int'l School), KG to Grade
8 (Government School) rS

ausmif;om;^olrsm;tm; wpfO;D
csi;f (okUd ) 0dik ;f jzihf pepfwus
oif Mum;ay;ygonf/ zke;f 2962701? 09-503-0943/

t*Fvyd pf m
wpfO;D csi;f ^0dik ;f -Grammar &
Text: 5 wef;rS 10 wef;xd
(aEG &moD)/ a':cifEiS ;f ,k (BAzke;f -09-4500English):
40328/

oifMum;ay;onf
q&mBu;D OD;jrBuKd if\ wynfY
Teacher vif;- English 4

skills (Reading, Writing,

Speaking, Listening) Grammar oifwef;rsm;udk trSef

wu,f w wf a jrmuf a p&ef

xda&mufaom enf;pepfrsm;jzifY
tdrv
f u
kd o
f ifonf/ ukrP
?D
tzJUG tpnf;rsm;udk txl;aps;EIe;f
ESiYf oifonf/ zke;f -09-31069289? 09-3036-0689/

MIS, MISY, Horizon, SIS,

ALBA, DSY, BSY, Total and
all Int'l schools rS IGCSE O
h rl sm; rdrd oif
Level ajzrnfo

oifMum;ay;onf

Holidays, June & July Holidays rsm;wGif Maths ukd

oifMum;ay;aeygonf/ Primary tajccHaumif;Ny;D Secof rl sm;jzpf
ndary wGif xl;cReo
vmapNy;D IGCSE O Level

tv,fwef;? txufwef;bm
ompHk (odUk ) wpfbmomcsi;f
tdrf vdu
k o
f ifonf/ zke;f -099701-67288? 09-259739301/

oifMum;ay;onf
a'gufwmaqG (ly) Ph.D:
bmompHEk iS hf
SecondaryIGCSE-Maths & Physics

oifMum;ay;onf/ zke;f -094200-23457/

IGCSE
(EDEXCEL/CIE) Physics &
Maths: Past Paper rsm;ESihf

t xl;oifMum;onf/ 159
vrf;? wmarG/ zke;f -09-420072263? 09-7984-17531/

oifMum;ay;onf
a'gufwmbGUJ &rsm;? (Ph.D) OD;
aqmifaom 9^10 wef; bm
ompHo
k ifEiS hf *du
k /f Primary,
Secondary, IGCSE bmompHk
oifEiS hf *du
k /f zke;f -09-420023457? 09-7984-17513/

oifMum;ay;onf
City & Guides: yxrESpf
Diploma (Civil)-wpfbmom

vQit
f enf;qH;k 5 OD;/ wmarGrS
twef;a0;vQif toGm;tjyef
Taxi zk;d ay;&rnf/ Fee udt
k jywf
,l&m Serivices wpfct
k wGuf
om tusKH ;0ifonf/ H;k csed jf yify
csed o
f m vdu
k o
f ifonf/ zke;f 09-7309-7737/

ZD0aA'
Grade 10, 11 and Int'l school
rsm;rS ZD0aA' (Biology) udk
M.Sc,B.Ed bGUJ & uxdu (Nir
d ;f )

q&mrud,
k w
f ikd f oifMum;ay;yg
onf/ zke;f -09-506-2193/

pmoif^pmusu0f ikd ;f
a&Tr'D (rde;f uav;oD;oef)Y -pm
oif? pmusu0f ikd ;f ^abmf'g/ 48?
wwd,xyf? uRe;f awmvrf;?
prf;acsmif;/ zke;f -09-972414074? 09-4201-72180/

ocFsm
Dr.pH (Ph.D, Maths): IGCSE
(Edexcel & Cambridge), A
Level (Edexcel & Camtdrf
bridge) ocFsmoD;oefY

a&mufoifonf/ zke;f -094201-72180? 09-420035244/

oifMum;ay;onf
3 wef;^4 wef;-t*Fvyd ?f ocFsm
aEG 3 vjywfoifMum;ay;onf/
zke;f -09-7308-2503/
Study Guide

9 wef;^10 wef; ausmif;om;^ol

rsm;qufo,
G Ef ikd yf gonf/ zke;f 09-7319-9523? 09-795929025/
Teaching & Guide
For all Int'l school students
and government students.
Especially in Mathematics
and Science Teaching
experience in three years.
Ph: 09-7304-1340.

Mathematics
ILBC, YIS, ISY, ISM,
Yangon Academy, PISM,

0efxrf;tvk&
d o
dS nf
One of Construction company is
urgently seeking for ( 3) vacancies
with the requirements as below:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

cifrGefrGef&nf I classified.mcm@gmail.com

Male or Female
Age between 25-35
Any Graduate/Degree Holder
Min. (2-3) years working experience for
the materials in construction field
Computer skills, internet, email
Able to speak Myanmar & Chinese (OR)
Myanamr & English

please contact 09 - 430 31 641 (Monday Friday) 10 am to 5 pm for your job-interest

vkad om oifcef;pmrsm;ukd t
csed yf idk ;f oifvo
dk ?l Summer

ukd aumif;pGm ajzqkEd idk o

f rl sm;
jzpf apcsiaf om rdbrsm;twGuf

Daw Naing Naing Aung,

B.Com (Q): No. 6, Thuketa
S, Baukhtaw, Yankin. Ph:
09-500-4993, 01-544594.

jrefrmpm
&ifaoG;i,frsm;twGuf tajc
cHtwef;jzpfaom oli,fwef;
ynmoifEpS t
f wGuf vufa&;
vufom; aumif;rGe
f bmom
pHx
k ;l cReaf om ausmif;om;rsm;
jzpfvmap&ef tawGUtMuKH &Sd
aom q&mrrsm;rS oifBum;
ay;ygrnf/ wpfO;D csi;f (okUd ) tpk
vdu
k t
f rd v
f u
kd o
f ifygonf/ Int'l
rSausmif;om;rsm;
school
vnf; jrefrmpmoD;oefU oif
Mum;ay;ygonf/ touf 4
ESpf t&G,rf pS vufco
H ifMum;
ay;ygonf/ zke;f -09 -254116867/
LCCI
Int'l Qualifications LCCI
(UK) Level I, II & III. THT

pm&if;udik f oifwef;ausmif;zke;f -09-500-4326? 094921-4872/

oifMum;ay;onf
2015 ynmoifEpS t
f wGuf jref
rmEdik if t
H pk;d &txufwef;ausmif;
rS 7 wef;rS 10 wef;xd bmom
pH0k ikd ;f rsm; pwifvufcaH eygNy/D
Int'l School rS Grade 5: Sec
1, Sec 2, Sec 3 wef;rsm;rS
t*Fvyd ?f ocFsm 0dik ;f rsm;udk
pwif vufcaH eygNy/D zke;f -093027-6457?
09-250975841/

oifMum;ay;onf
rlvwef;rS tv,fwef;txd
usufpmtxl;oD;oefY0dkif;rsm;&Sd
onf/ wpfcgwnf; 0dik ;f usuaf y;
onf/ trSwaf umif;ap&ef txl;
oifMum;ay;onf/ tdraf &muf
oifMum;rI&o
dS nf/ Teacher
pum;0gvrf;?
Honey: 89?
Munhjf rifwikd /f zke;f -09-5179125? 09-861-1052/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS 8 wef;xd bmom
pHk tdrt
f a&mufoifMum;ay;
onf/ q&mr a':pkp0k if;zke;f -09-2542-95664/

oifMum;ay;onf
Grade 9 to 11: bmompHk Guide
oifay;onf/ ausmo
f &l Edik f BE
(Marine Engineering) jrefrm

Edik if aH &aMumif;ynmwuov
kd /f
zke;f -09-9728-44197/
Study Guide

Grade 5 - 12, GCE O, A

Level, SAT ausmif;om;rsm;udk
GCE A Level wGif straignt A's
jzihf atmifjrifxm;olu Guide

vkyo
f ifMum;ay;rnf/ zke;f -01253543? 09-519-0543/

"mwkaA'
"mwk*P
k x
f ;l Teacher Oo:
wuov
kd 0f ifwef;ESihf e0rwef;
"mwkaA'*kPx
f ;l twGuf uRr;f

[dw
k ,f

usif q&mr\ oifMum;avh

usirhf rI sm;jzifh trSwaf umif;
apygrnf/ mPf&nfwl 0dik ;f ^
wpfO;D csi;f oD;oefU/ 2015
BuKd wiftyfE&HS ef/
zke;f -097307-0373/
Guide +Teaching
Preschool to Pri-1,2 (Int'l

0efxrf;tvd&k o
dS nf
tvk&d o
dS nf
(1)Accountant -5 OD; (2) DTP
uRr;f usi-f 5OD; (3) Office Staff-5 OD;(4)Export/Import uRr;f
usi-f 3OD;/ Steel King Co.,Ltd
zke;f 01-553103? 09-977811190/

tvk&d o
dS nf
48&yfuu
G ?f axmifjh c?H ay60ESihf
ay80? d;k om; oef&Y iS ;f a&;ESihf
pd k u f y sKd ; a&;0goemygaom
jcaH pmift
h vk&d o
dS nf? ae&m?a&? rD;
ESihf oifah wmfaom vpmpDpOfay;
rnf? zke;f -09-5184-932/

tvk&d o
dS nf
KH Hotel Yangon is currently
seeking self motivated, dedicated and potential candidates for the following posts;
(1)Sale & Marketing Manager M/F 2 posts (2) M&E
Technicians M 3 Posts (3)
Receptionists M/F 5 Posts
(4) (F&B Service) Waiter &
Waitress M/F 5 Posts Interested candidates, please
submit your CV with relevant documents to hotel
address No(28), (7) Miles,
Pyay Road, Mayangone.
Ph: 01-652989, 01-653358,
01-653359

tvk&d o
dS nf
(1),mOfarmif; usm; 2OD; ynm
t&nftcsi;f toift
h wif&h o
dS ?l
touf(35)ESpaf tmuf?(c),Of
armif ; vd k i f p if E S i f h v k y f o uf
tawGUtMuKH tenf;qH;k 2 ESp/f
NrKd UxJvrf;aMumif; uRr;f usipf mG
armif;Edik o
f ?l t&ufaomufpm;rI
uif;ol? pm&dw? use;f rma&;ESihf
rsupf ad umif;oljzpf&rnf/ pdwyf g
0ifpm;olrsm;onf vdik pf if"mwfykH
3 yH(k vtwGi;f )? vkyif ef;axmufcH
pm? oef;acgifpm&if;rdwL ? tvkyf
orm; rSwyf w
kH ifrw
d L ? ,mOf
armif;rdwL Edik if o
H m;uwfrw
d L ?
&yfuu
G /f &Jpcef;axmufcpH m
wdEYk iS fh vma&mufavSsmufxm;Ekid f
ygonf/ KH Hotel trSw(f 28)?
(7) rdik ?f jynfvrf;? r&rf;uke;f
NrKd Ue,f? &efuek jf rKd U/ zke;f -01
-652989? 01-653358

tvk&d o
dS nf
(1),mOfarmif; usm; 2 OD;? (2)
pm&if;ukid f r 3 OD;? (3)ta&mif;
pm&if; usm;^r 10 OD;? txufyg
&mxl;rsm; pdw0f ifpm;olonf CV
fw
kH ifrw
d L ? &yfuu
G f
Form? rSwy
axmufcpH m? oef;acgifpm&if;?
ynmt&nf t csif ; axmuf c H
csurf sm;ESit
hf wl 10.4.2015
aemufq;kH xm; vma&muf
avQmufxm;Ekid yf gonf/ trSwf
18? Junction Square tjyif
bufwef;? zke;f -01-2304344? 01-2304345/

tvk&d o
dS nf
(1)Assistant Admin Manager Male 1 Post Yangon (2)
Marketing Assistant Male
1 Post Yangon (3)MTO
(armfawmf,mOfrLS ;) Male 1 Post

rwfv25 - 31? 2015 C-6

Mandalay (4)Receptionist
Female 1 Post Mandalay (5)
Promotion Supervisor Male
1 Post Yangon (6)Chief
Accountant Female 1 Post
Yangon (7) Accountant Female 1 Post Manaday, Those
Interested,kindlysubmityour
CV with one recent Photo,
relevantdocumentsandreferences to; HR Manager Victory Myanmar Group Co;Ltd
No.216 Bogyoke Aung San
Rd.,5th Botahtaung Tsp,
email-chozinmyint@victorymyanmar.com,Closingdate:
Three Weeks From advertisting date. Ph: 01-398414,
398074

tvk&d o
dS nf
(1)Shop Manager 1 Post F
(2)Sales 2 Posts F, Apply Please send resume with
supporting documnets to
below email address. contact email address-sabaephyu26@gmail.com

tvk&d o
dS nf
&mxl;trnf jrefrmMuufajceD
toif;rS uGi;f qif;Bu;D Muyfa&;
rSL;(uav;oli,fumuG,af y;
a&;pDrcH su)f 1 OD;tvk&d o
dS nf/
jrefrmEkid if o
H m; jzpf&rnf/ bGUJ &?
uav;oli,fumuG,af &;qdik f
&m vkyif ef;tawGUtMuKH tenf;
qH;k ESpEf pS &f o
dS ?l uGeyf sLwmtajccH
uRr;f usio
f u
l k d OD;pm;ay;a&G;cs,f
rnf/ t*Fvyd f pum;a&;om;
ajymqdEk ikd o
f u
l kd OD;pm;ay;rnf/
MuufajceDapwemh vkyif ef;&Sif
rsm;udk OD;pm;ay;a&G;cs,rf nf/
(2) pDrv
H ufaxmuf 1 OD; (&ef
uke)f jrefrmEkid if o
H m;? bGUJ &(odYk
r[kw)f q,fwef;atmif? uGeyf sL
wm tajccHuRr;f usio
f l Muuf
ajceDapwemh vkyt
f m;&Sirf sm;udk
OD;pm;ay;a&G;cs,rf nf/ pdwyf g0if
pm;olrsm;onf ud,
k af &;&mZ0if
ESit
hf wl vkt
d yfaom taxmuf
txm; rdwL rsm;jzifh jrefrmMuuf
ajceDtoif; &mZo*F[vrf;r
Bu;D ? 'udP
oD&Nd rKd U? aejynfawmf
okYd vdyrf u
l m mrcshrrecruitmen@gmail.com odYk ay;ydYk
&rnf/ avQmufvmT ydw&f uf
1-4-2015/

tvk&d o
dS nf
(1)Marketing and sales Manger/Assistant Manager M/F
1 Post (2)Marketing Executive M/F 3 Posts(3)Marketing
Staff M/F 7 Posts(4)Assistant Manager/Senior Executive(&mjzwf) M/F 3 Posts(5)
Senior Staff/Junior Staff
(&mjzwf) M/F 2 Posts(6),mOf

armif;(vlpD;,mOfi,f^Hk;z,f&D
armif;&ef) M3Post ?tvkyf
avQmufvmT ? ud,
k af &;&mZ0if
tusO;f (CV)?"mwfyw
kH pfy?kH rSwyf kH
wifrw
d L ? ynmt&nftcsi;f
taxmuftxm;rdwL ? vkyif ef;
tawGUtMuKH ESihf ywfoufaom
taxmuftxm;rdwL ? tdrf
axmifppk m&if;rdwL ESihf &yfuu
G f
aexkid af Mumif; axmufcpH mwkYd
ESi&hf pJ cef;axmufcpH mwkEYd iS t
hf wl
atmufazmfjyyg vdypf mwkYd vl
ud,
k w
f idk v
f ma&muf avQmuf
xm;Elid yf gonf/ First National
Insurance Public Co;Ltd \
&efuek f ;kH csKyfEiS hf rEav;H;k cGrJ sm;
wGif atmufazmfjyyg &mxl;ae
&mrsm;twGuf 0efxrf;opfrsm;
cefx
Y m;&ef&o
dS nf/ trSwf 400^
406? ukeo
f nfvrf;? Akv
d w
f pf
axmifNrKd U/ zke;f -01-8610661~665/

tvk&d o
dS nf
d;k om;? oGuv
f ufaom 10 wef;
atmif(od)Yk ta0;oifwufae
aom usm;ESpOf ;D ? rwpfO;D 0ef
xrf;tjzpf tjreftvk&d o
dS nf/
trsK;d om;0efxrf; &Hzef&cH ge,f
odYk c&D;xGu&f rnf/ ajrmuf'*Hk
(tiSm;) zke;f -09-5184-932/

tvk&d o
dS nf
(1) Office Staff (F) vpm
100000? touf20 rS 35 ESpf
twGi;f jzpf&rnf/ ynmt&nf
tcsi;f bGUJ &jzpf&rnf/ Microsoft
f rnf/
Word/Excel uRr;f usi&
(2)pufjyifuRr;f usi(f M) vpmndE idI ;f ? Aircon jyKjyifuRr;f usi?f
touf 22 ESpEf iS hf txufjzpf&
rnf/usef;rmoefpGrf;oljzpf&
rnf/ (3)pufjyiftul(M)vpm100000 touf18rS 30ESpf
twGi;f jzpf&rnf/ aMumfjimyg
onfh aeYrS &ufowywfEpS yf wf
twGi;f om jzpfonf/ Lin Techf 0? q&mpHvrf;?
nical? trSw9
A[ef;NrKd Ue,f/ zke;f -01-5430
54?09-7303-3299/

tvk&d o
dS nf
(1)Graphic Designer M/F
2 Posts? Any Graduate,

oufqikd af om oifwef;qif;
vufrw
S yf g&S&d rnf/ touf 30
ESpaf tmuf jzpf&rnf/ Photof jl zpf&rnf/ a&
shop uRr;f usio
&Snv
f yk u
f ikd Ef idk o
f l jzpf&rnf/
(2)Sale Man M 2 Posts? Any
ta&mif;tawGU
Graduate,
tMuKH &So
d ?l vlo;kH ukeEf iS hf pm;
aomufuek af &mif;csz;l ol vkyf
ief;tawGUtMuKH ESpEf pS f e,fc&D;
oGm;Edik &f rnf/ (3)Driver M 2
Posts? ynmt&nftcsi;f tedrhf
qH;k 10wef;atmif&rnf/ ,mOf
armif;tawGUtMuKH
ESpEf pS f
txuf&&dS rnf/ d;k om;BuKd ;pm;
uRr;f usipf mG armif;ESiEf ikd &f
rnf/ (4)Store Keeper M 2
f ef;
Posts bGUJ &jzpf&rnf/ vkyi
tawGUtMuKH ESpEf pS t
f xuf&&dS
rnf/ (5)Delivery M 2 Posts
d;k om;BuKd ;pm; tusiphf m&dw
aumif;rGeo
f jl zpf&rnf/ twef;
ynm wpfcck Nk y;D pD;atmifjrifol
jzpf&rnf/ txufyg&mxl;udk
avQmuf x m;vd k o l r sm;onf
ud,
k af &;&mZ0if?
"mwfykH
ESpyf ?kH
tusiphf m&dwa umif;
rGeaf Mumif; axmufcpH m? ynm
t&nftcsi;f
axmufcpH m?
oefacgif;pm&if; rdwL ? rSwyf kH
wifrw
d L ? avbmrdwL ESit
hf wl
ESpyf wftwGi;f vlu,
kd f wdik v
f m
a&muf avQmufxm;Ekid yf gonf/
Comet Exerci-se Book ,
No.22(A), Bo Yar Nyunt
St, Dagon Tsp, Ph:
01-242502,09-5011-141/

tvk&d o
dS nf
(1)Visualizer M/F 3 Posts (2)
Draft Man M/F 3 Posts (3) Admin Manager F 2 Posts (4)
Marketing Managetr M 2
Posts (5)Marketing Executive M 3 Posts (6) Factory
Manager M 2 Posts (7)
vuform;uRr;f usif M 10
f Rr;f usif M
Posts (8)aq;rIwu
10 Posts (9)Project Mananger M/F 5 Posts (10) Estimate/Quality Saveyor M/F 3
Posts (11)Site Engineer M/F
5 Posts (12)HR Mananger
M/F 3 Posts (13) Operation
Assistant M/F 2 Posts (14)
Chief Account M/F 3 Posts
(15) Account (Senior) M/F 2
Posts (16) Account (Assistant) M/F 2 Posts (17)Site

Account M/ F 2 Posts (18)

ProcurementOfficeF3 Posts
(19) Warehouse/ Store Assistant M 3 Posts (20)Driver M 5 Posts? GCG Co, Ltd
kH iG f wm0efxrf;
Furniturepufw

aqmif&ef? txufyg &mxl;rsm;

udk avQmufxm;vko
d l rsm;onf
CV ESit
hf wl ESpyf wf twGi;f
vlu,
kd w
f idk v
f ma&muf avQmuf
xm;Ekid yf gonf/ trSw-f 22 A?
Akv
d &f mGev
Yf rf;? '*HNk rKd U e,f? zke;f 01-242502? 01-371626/

tvk&d o
dS nf
(1)Office Secretary F 2 Posts
(2)Audio M 2 Posts (3)Accountant F 2 Posts, Taw Win
Centre Promotion & Customer Service, avQmufxm;ol

rsm;onf ud,
k af &;&mZ0iftusO;f
rSwyf w
kH ifrw
d L ? "mwfyEHk pS yf ?kH oef;
acgifpm&if;? &yfuu
G af xmufcH
pm?&Jpcef;axmufcpH m? tjcm;
oifwef;qif;vufrSwfrsm;ESifh
twl avQmufxm;Ekid yf gonf/
trSwf 45 jynfvrf;? '*H?k zke;f 01-8600111-Ext:2222550
21? 09-2504-36133

tvk&d o
dS nf
(1)Receptionist F 5 Posts (2)
Cashier F 5 Posts (3) NurseAid (olemjyKtul) F 5 Posts (4)
oef&Y iS ;f a&;0efxrf; F 5 Posts
(5)taxGaxG^vHjk cKH a&;0efxrf;
M 5 Posts (6)Office-Staff (For
Olympic Tea Enterprise F 3
Posts? avQmufxm;olrsm;onf

udk,fa&;&mZ0iftusOf;rSwfyHk
wifrw
d L ? "mwfyEHk pS yf ?kH oef;
acgifpm&if;? &yfuu
G af xmufcH
pm?&Jpcef;axmufcpH m? ynm
t&nftcsif;taxmuftxm;
ESit
hf wl avQmufxm;Ekid yf gonf/
uefawmfav; txl;ukaq;cef;?
zke;f -01-384042? 01-3943
84? 01-246531/

tvk&d o
dS nf
(1)Project Engineer M/F 2
Posts (2)Business Development Engineer M/F 1 Post (3)
Site Engineer M 2 Posts
(4)
Draft Man M/F 1
Post avQmufxm;olrsm;onf

udk,fa&;&mZ0iftusOf;rSwfyHk
wifrw
d L ? "mwfyEHk pS yf ?kH oef;
acgifpm&if;? &yfuu
G af xmufcH
pm?&Jpcef;axmufcpH m? ynm
t&nftcsif;taxmuftxm;
twl avQmufxm;Ekid yf gonf/
aMumfjimygonfah eYrS 14 &uf
twGi;f trSw(f 153)? ajrnDxyf?
vrf; 50 txufbavmuf? ykZeG f
awmifoYkvl
d u,
kd w
f idk v
f m a&muf
xm;Ekid yf gonf/ zke;f -01-200
581

tvk&d o
dS nf
Centure (Myanmar) is looking for motivated and committed individuals who are
able to work as Sales and
Marketing Executive: who
has ability and desire to sell;
excellent communication
skills; a positive, confident
and determined approach;
the skills to work both
independently
and
as
part of a team; Must be
graduated and marketing
and sales experience is a
plus. Office Assistant: Must
be graduated. Fluent in
English, Good knowledge
in MS word/excel. Good
interpersonal skills. At least
one year experience in
International Company is

a plus. Interested person

apply CV to No. 517,
Thein Phyu Road. (East)
Kandawlay Ward, Mingalar
Taung Nyunt Tsp. Yangon or
sent by email kstcenture@
gmail.com. Ph: 09-261109917.

tvk&d o
dS nf
jref r mMuuf a jceD t oif ; rS
axmuf y H h y d k Y a qmif a &;vuf
axmuf&mxl; ESpaf e&m aejynf
awmftwGuf vkt
d yfygonf/
jrefrmEkid if o
H m;jzpf&rnf/ wu
odv
k w
f pfcck rk S bGUJ &Ny;D aom oljzpf
&rnf/ NGO/INGO vkyif ef;ESihf
ywfoufNy;D axmufyyhH aYkd qmif
a&;vkyif ef;tawGUtMuHKtenf;
qH;k wpfEpS &f o
S u
l kd OD;pm;ay;rnf/
uGeyf sLwmtajccH uRr;f usio
f l
udk OD;pm;ay;a&G;cs,rf nf/ t*F
vdyb
f mompum; a&;om;ajym
qkEd ikd o
f u
l kd OD;pm;ay;rnf/ Muuf
ajceDapwemhvyk t
f m;&Sirf sm;udk
OD;pm;ay;a&G;cs,yf grnf/ pdwf
yg0ifpm;olrsm;onf ud,
k af &;&m
Z0ifEiS t
hf wl
vkt
d yfaom
taxmuftxm;rdwL rsm;? jref
rmEdik if MH uufajcedtoif;? &mZ
o*F[vrf;rBu;D ? 'udP
oD&Nd rKd U?
aejynfawmf(odrYk [kw)f mrcshrrecruitment@gmail.com odYk
18-3-2015 aeYaemufq;kH xm;
ay;yd&Yk rnf/

tvk&d o
dS nf
Pre-primary Teacher 1 post

-bGUJ &&SNd y;D ol - uav;rsm;tay:

pdw&f n
S o
f -l Activity rsm;udk
aumif;rGepf mG aqmif&u
G Ef ikd o
f l
avQmuf x m;vk d o l r sm;onf
aMumfjimygonfah eYrpS (1)ywf
twGi;f uk,
d af &; tcsut
f vuf
tjynfhtpkH?vkdtyfaom
taxmuftxm;rsm;ESifhtwl
ZMA School trSw(f 50) Akv
d f
qGeyf ufatmufvrf;? zke;f - 013787-10? 01-2481-47/

tvk&d o
dS nf
pma&;r (2)OD;? odyb
H UJG & touf
20-25? vpm-120000/ C13 atmifoajyvrf;?bk&ifah emif
yJG w
Hk ef;/ 09-7307-7744/

tvk&d o
dS nf
pma&;r (2)OD;?odyb
H UJG & touf
20-25 vpm-120000 C-13
atmifoajyvrf;?bk&ifah emifyGJ
kw
H ef;? 0973077744

tvk&d o
dS nf
jrefrmtrsKd;orD;pD;yGm;a&;pGrf;
aqmif&iS rf sm;toif;wGif atmuf
azmfjyyg t&nftcsi;f ESihf jynfph kH
aom Executive officer &mxl;
jzifh r(1)OD; onf/ touf (3040) Mum;? bGUJ & (Management,
Diploma,Certiflcate)&&SNd y;D ol?
Hk;vkyfief;tawGUtMuHK
3ESp?f
Email, Internet
ESihf
Computer
uRr;f
usit
f oH;k jyKEkid o
f ?l English (4
d ?l qufqaH &;txl;
Skills)&So
aumif;rGe
f vlraI &;vkyif ef;rsm;
aqmif&u
G &f mwGif vltrsm;ESihf
yl;aygif;aqmif&GufEkdifoljzpf&
rnf/ trSwf 288^290? tcef;
(401)? 4xyf? MWEA Tower
a&Tw*d b
kH &k m;vrf;? '*HNk rKd Ue,f? &ef
ukeNf rKd U? zke;f -254400?254433?
389380

tvk&d o
dS nf
(1)HRExecutive-1Post(M/F),
(2)M&E-4 Post(M) (3)Chef1Post(M),(3)Chef-1Post(M)
(4)Waiter-10Post(M), (5)Room Attendant-10Post(M/F)
(tdycf ef;aqmifoef&Y iS ;f a&;), (7)

tcrJhaMumfjimu@

C-7 www.mmtimes.com
office Staff-1 Post(F) (H;k 0ef
xrf;), (8)Bell Boy-2 Post(M) ,
(9)Security- 10 Post(M) (vHjk cKH
a&;), (10)Incharge- 2 Post
(M), (12)Public Are Cleaner5(M/ F), G Star Hotel trSwf
(20^b, c)?
okc0wDvrf;?

taemuf&efuif;? &efuif;NrKd U
e,f?? zke;f - 09-32109- 590?
09-3210-951/

vpmudk ndE iId ;f ay;rnf/

vkt
d yfaom pm&Guf pmwrf;?
CV Form tjynft
h pHk ESit
hf wl
Hein La PyaeCo.Ltd trSwf
265? yxrxyf? 39vrf;
(tay:)? ausmufww
H m;NrKd Ue,f?

tvk&d o
dS nf

Account cum Administrative

Assistant
Requirements:
Must have good written
and spoken communication
skills in English. Must be
well-organized, meticulous,
have initiative and execute
instructions
promptly.
Accounting
background
and experience preferred.
Interested applicants are
invited to send their full
resume
together
with
a recent photograph to
ppo@kcyangon.com, we
regret that only shortlisted
candidates will be notified.

okc0wDvrf;? taemuf&ef uif;?

&efuif;NrKd Ue,f? &efuek w
f id k ;f a'o
Bu;D ? zke;f - 0932109590? 093210951

pG,fpHkuGefysLwmvkyfief;wGif
0efxrf;ESpOf ;D tvk&d o
dS nf/ uGeyf sL
wmESihf ywfouf pmpDpmdu
k f
ESihf Photoshop uRr;f usio
f u
l kd
OD;pm;ay;rnf/ 10 wef;(od)Yk bGUJ
wpfcck &k &S&d rnf/ vkyif ef;tawGU
tMuKH vkyo
f uftenf;qH;k ESpEf pS f
&S&d rnf/ oufqidk &f m &Jpcef;ESihf
&yfuu
G t
f yk cf sKyfr; \ axmufcH
csuyf ;l wGaJ y; yd&Yk rnf/ Ekid if o
H m;
pdppfa&;uwfjym;rdwL ESihfvkid pf if
"mwfyt
kH m; yl;wGw
J ifjy&rnf/
ud,
k af &;tusO;f tm; jynfph pkH mG
wifjy&rnf/ 22^32 Akv
d q
f uf
yufvrf;(atmuf)? yef;bJwef;/
zke;f -01-240232? 09-2615
35165/

ESpt
f xuf? tawGUtMuKH &So
d ?l
bGUJ &?
bmompHk
Guide
vkyEf ikd f &rnf/zke;f -09-250567270/

tvk&d o
dS nf

tvk&d o
dS nf

tvd&k o
dS nf

(1) ,mOfi,farmif; (2)OD;? ,mOf

armif;vkyo
f uf tenf;qH;k (2)
ESp?f ,mOfarmif;vkid pf if&o
dS jl zpf&
rnf/ touf(25)ESprf S (45) ESpf
twGi;f jzpf&rnf/ (2)oef&Y iS ;f a&;
(3)OD;? touf touf(25)
ESprf S (45) ESpt
f wGi;f jzpf&rnf/
vkyif ef;tawGUtMuHKtenf;qH;k
wpfEpS &f &dS rnf/ &mxl;tm;vH;k
twGuf ae&ma'ora&G; oGm;
a&mufwm0efxrf;aqmifol jzpf
&rnf/avQmufvmT ESit
hf wl Edik if H
om;rSwyf w
kH ifrw
d L ? oef;acgif
pm&if;rdwL ? tvkyo
f rm;rSwyf kH
wifrw
d L ? 3 vtwGi;f &,lxm;
onfhtusifhpm&dwaumif;rGef
aMumif; &yfuu
G af xmufcpH mrl&if;
ESihf jypfru
I if;&Si;f aMumif; &Jpcef;
axmufccH surf &l if;? ,mOf armif;
avQmufxm;oljzpfygu ,mOf
armif;vkid pf ifrw
d L ? oH;k v twGi;f
du
k u
f ;l xm;aom vkid pf if"mwfyk H
ESpyf w
k H EY k d iS t
h f wl rdrad vQmufxm;vkd
onfh &mxl;tm; twdtus
azmfjy High Tech Concrete
Technology Co., Ltd. trSwf
(584)? (7) vrf;ESihf urf;em;
vrf;axmif?h vrf;rawmfNrKd Ue,f?
&efuek Nf rKd Uvma&muf vnf;
aumif; hr@htctmm. com okYd
mail yd
Yk vnf;aumif; avQmuf
xm;Ekid yf gonf/

(1) tdr?f jc?H ajr (Marketing)tvkyf

oif usm;^r 5 OD;? touf 23 ESpf
atmuf jzpf&rnf/ a&TOa'gif;rif;
tdr?f jc?H ajr tusK;d aqmifvyk if ef;
12? OD;<u,f[;kd vrf;? Munfjh rif
wkid /f (naps;teD;) zke;f -01517418? 09-7314-2062/

(1) Sale Manager M-3 Posts

(2) Bus Attendant F-20 Posts
(3) Bus Supervisor M-20
Posts (4) Driver M-5 Posts
vufrw
S af &mif;0efxrf;
(5)

tvk&d o
dS nf
omauwNrKd Ue,ftwGi;f &Sd topf
zGiv
hf pS v
f u
dk o
f nfh G Star II wGif
wm0efxrf;aqmif&ef atmufyg
0efxrf;rsm; tvk&d o
d S nf/ (1)Gen-

eral Cashier-2 P(F), (2)Waiter

15 P(M), (3)Cashier 3 P(F), (4)
Incharge 5 P(M), (5)Cleaner 3
P(F) Closing Date(31.2.2015)
G Star Hotel trSw(f 20^b, c)?

tvk&d o
dS nf
(1)pufjyifuRr;f usi(f Male) (vpm
-ndE iId ;f ) AirconjyKjyif uRr;f usi?f
touf 22 ESpEf iS hf txufjzpf&
rnf? use;f rmoef pGr;f oljzpf&rnf/
(2)pufjyiftul(Male) (vpm100000? touf 22 ESprf S 30
ESpt
f wGi;f jzpf&rnf/ ynmt&nf
tcsi;f bGUJ & jzpf&rnf/ Microsoft
f rnf/
Word/ Excel uRr;f usi&
(3)OfficeStaff(Female)(vpm100000?touf20rS 35ESpf
twGi;f jzpf&rnf/ ynmtcsi;f bGUJ
&jzpf&rnf/ Microsoft Word/
f rnf/ Lim
Excel uRr;f usi&
Technical Services trSwf
90? q&mpHvrf;? A[ef;NrKd Ue,f?
zke;f -01- 543054? 097303-3299/

tvk&d o
dS nf
Sale Staff r(5)OD;^usm;

(2)OD;?
10 wef; atmif(od)Yk bGUJ &? ky&f nf
oifw
h ifh ud,
k u
f siw
h f &m;aumif;
rGe&f rnf/ (wmarG? &efuif;?
awmifOuvmy? vdiI Nf rKd Ue,fae
ol OD;pm;ay;rnf/ rSwcf su?f
vkyif ef; tawGUtMuKH ay:rlwnf

tvk&d o
dS nf
(1) Marketing Manager (1)
Post bGUJ &jzpf&rnf/ Management ESihf ywfoufaom bGUJ (od)Yk
Certificate &S&
d rnf/ vkyif ef;
tawGUtMuKH 5 ESpEf iS hf txuf&&dS
rnf/ 4 Skill uRr;f usi&f rnf/
Computer, E-mail, Internet
uRr;f usi&f rnf/ (2)BDManager
(1) Post bGUJ &jzpf&rnf/ Business Development Certifid rnf/ vkyif ef;tawGU
cate &S&
tMuKH 5 ESpEf iS hf txuf&&dS rnf/ 4
f rnf/Computer,
Skill uRr;f usi&
f
E-mail, Internet uRr;f usi&
rnf/ California Skin Spa (32/
B)InyaMyaingSt,BahanTsp,
Yangon, Myanmar. Phone01-501295, 01-535097

tvk&d o
dS nf/
(1)F&B Manager M 1 Post ,
(2)HK Supervisor M, 2 Post
(3)Store Supervisor M 2
Posts, (4) Waiter M 3 Posts ,
(5) Driver (tjref) M 2 Post s,
(6) Demi Chef M 2 Posts,
(7) Commis I M 2 Posts,
(8) Room Attendant F/M 5
Y iS ;f a&;tjref
Posts, (9) oef&
usm;^r 3 Posts, (10) KTV puf
q&m M 2 Posts. Hotel Shwe
Gone Daing Hotel: No.
(273/A), Shwe Gone Daing
Road,Bahan.zke;f -01-552583?

01-552585/

tvd&k o
dS nf
Spa uRr;f usif r 2
Hair Stylist uRr;f usif

(1)

OD; (2)
2 OD;/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&Jpcef;axmufcHpmwdkUESifhtwl
avQmufxm;Ekid o
f nf/ California
Skin Spa: 32^bD? tif;,m;NrKd if
vrf;? A[ef;/ zke;f -01-501295?
535097/

tvd&k o
dS nf
Kelvin Chia Yangon Ltd is
a foreign legal consultancy
firm. We invite motivated
and committed individuals
who are able to work as:

[d
w
k ,ftpmESihf pm;aomufqi
tpm;
kd f

tvd&k o
dS nf
9

wef;ausmif;om;twGuf

Guide q&mr 1 OD;-touf 35

r-10 OD; (6) *dw0f efxrf; usm;10 OD;/ hr.greaterman@

gmail.com. zke;f -09-47102991/

tvd&k o
dS nf
(1) Alphard H;k um;armif;&ef
,mOfarmif; 2 OD; (2) Ticketing
0efxrf;/
Global Asia

Myanmar Travels & Tours

Co., Ltd: zke;f -01-388911?

382988/

tvd&k o
dS nf
Accountant 1
Admin Assistant 2

(1)

OD; (2)
OD;/ ud,
k f
a&;tusO;f ? "mwfykH 1 yH?k &J
pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl pm
wdu
k af owmtrSwf 1259 odUk
avQmufxm;Ekid o
f nf/

tvd&k o
dS nf
(1) Visualizer usm;^r 3 OD;
(2) Draft man usm;^r 3 OD;
(3) Admin Manager r 2 OD;
(4) Marketing Manager usm;
2 OD; (5) Marketing Executive
usm; 3 OD; (6) Factory
Manager usm; 2 OD; (7)
vuform;uRr;f usif usm; 10
OD; (8) aq;rIwu
f Rr;f usif usm;
10 OD; (9) Project Manager
usm;^r 5 OD; (10) Estimate/
Quality Surveryor usm;^r 3
OD; (11) Site Engineer usm;^r
5 OD; (12) HR Manager
usm;^r 3 OD; (13) Operation
Assistant usm;^r 2 OD; (14)
Chief Account usm;^r 3
OD; (15) Account (Senior)
usm;^r 2 OD; (16) Account
(Assistant) usm;^r 2 OD; (17)
Site Account usm;^r 2 OD;
(18) Procurement Office r
3 OD; (19) Warehouse/Store
Assistant usm; 3 OD; (20)
Driver usm; 5 OD;/ 22^at?
Adv
k f &mGev
Yf rf;? '*HNk rKd Ue,f/
zke;f -01-242502?
097303-2525/

tvd&k o
dS nf
(1) Graphic Designer usm;^r
2 OD; (2) Sale Man usm; 2
OD; (3) Driver usm; 2 OD; (4)
Store Keeper usm; 2 OD; (5)

Delivery usm; 2 OD;/ 22^at?

Adv
k &f mGev
Yf rf;?
'*HNk rKd Ue,f/
zke;f -01-242502?
097303-2525/

tvk&d o
dS nf
Secretary of Executive
Deputy MD usm;^r 3 OD;
(2) Receptionist r 3 OD; (3)
PR Specialist usm; 5 OD; (4)
Customer Specialist usm;
5 OD; (5) Chinese Project
Coordinator usm;^r 10 OD; (6)
Chinese Translator usm;^r
10 OD; (7) Maintenance Staff
usm; 20 OD; (8) Driver usm; 10
OD; (9) Security usm; 10 OD;/

(1)

ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
avQmufxm;Ekid o
f nf/ MFOCN: 2nd Fl, Right Side,
Bldg-12, MICT Park, Hlaing
Tsp. Ph: 09-7658-36084, 093600-7316.

tvd&k o
dS nf
aq;ta&mif;0efxrf; usm;^r 2
OD;/ ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
avQmufxm;Ekid o
f nf/ rdbarwm
aq;cef;-24? rif;eEmvrf;?
EG,af t;&yfuu
G ?f a'gyH/k zke;f 09-501-5696? 09-250818467/

tvd&k o
dS nf
(1) Management Manager r
2 OD; (2) HR Manager r 2 OD;
(3) HR Supervisor r 2 OD; (4)
Account Manager r 2 OD; (5)

Sale & Marketing Manager

r 2 OD; (6) Sule Manager r
2 OD; (7) Sale Leader r 2
OD; (8) Sale Girl r 10 OD; (9)
Sale Supervisor r 2 OD; (10)
Accountant r 3 OD; (11) Sale
& Marketing Staff usm;^r 10
OD; (12) Cash Collector r
5 OD; (13) Driver usm; 2 OD;
(14) Office Staff r 10 OD; (15)
Store Keeper r 5 OD; (16)

aMumfjimaumufcaH &; r 5 OD;

(17) owif;pmjzefcY sad &; usm;
2 OD;/ 112? OD;cspaf rmifvrf;?
q&mpHajrmuf^ta&SU&yfuGuf?
A[ef;/
zke;f -09-425014045? 09-7320-7512/

tvk&d o
dS nf
5 wef;rS 10 wef;ausmif;om;^
olrsm;udk oifMum;ay;Edik af om
q&m^q&mrrsm; tvd&k ydS gonf/
ud,
k af &;&mZ0ifEiS t
hf wl avQmuf
xm;Ekid yf gonf/
zke;f -097311-2799/

tvd&k o
dS nf
Edik if jH cm;om;aetdrw
f iG f wm0ef
xrf;aqmif&ef Housekeeper
r-touf 22 rS 28 ESp?f t &yf
5ay 4 vufrESihf oefU&Si;f rI&dS
&rnf/ zke;f -09-503-3739/

tvk&d o
dS nf
(1) ta&mif;wm0efcH usm;^r 3
OD;-vkyo
f uf 2 ESp?f c&D;oGm;Ekid f
ol (2) ta&mif;0efxrf; usm;^r
5 OD; (3) a&mif;^armif; usm; 2
OD;-(C) vdik pf if&o
dS ?l (4) pm&if;
udik f usm;^r 1 OD;/ (5) ta&mif;
wm0efcH (rEav;) usm;^r 1 OD;
(6) ta&mif;0efxrf; (rEav;)
usm;^r 4 OD;/ trSw-f 607?
6 vTm? ,kZewm0g? a&T*w
kH idk /f
zke;f -09-3155-6127/

tvd&k o
dS nf
rdwv
D mpufrZI ek af &oefUpufrHk S

(1) Marketing Manager 1 OD;

(2) pDrrH efae*sm 1 OD;/ oufqikd &f m
vkyfief;e,fy,fwGif
tawGUtMuKH &Scd hJ zl;ol jzpf&rnf/
zke;f -09-220-0362/

tvd&k o
dS nf
Myanmar Food Co., Ltd is
seeking (1).Brand manager
(2).HR assistant - M/F 1 post
(3).Store Keeper - M/F (4).
Service Provider - M/F 20
posts (5). Customer Service
Executive (Hostess)
M/F
2 posts (6).Admin Executive
- M/F 1 post (7).Quality
Control - M/F 1 post (8).
Service Engineer - M 1 post
. Plese cubmit to Myanmar
Food Co., Ltd , ph: 09- 73099383, mfft.hr@gmail.com

tvd&k o
dS nf
Myanmar Lifestyle Co.ltd,
is seeking (1). Marketing
Manager-M/F 1 post (2).
Retail Operation Manger
- M/F 1 post (3).Brand
Manager - F 3 posts (4.Sales
& Marketing Operation
Assistant - F 1 post (5).Admin
Executive - M/F 1 post (6).
Operation assistant - M/F
1 post (7). Graphic Designer
- M/F 1 post : Age 20 ~ 35,
Experiences 1 year in
some related fields. Please
submit to Myanmar Lifestyle
Co. Ltd., Ph:+95 9 3361
1110,
sevenfridaymm@
gmail.com

Kitchen: (1) Commis 3

Posts (2) Cook 3 Posts (3)
Cook Helper 3 Posts (4)
General WorkerM/F 4 Posts.
Coffee Circles: Adress:
No. (107-A), Dhamazedi
Road, Kamaryut Tsp. Ph:
01-511118, 01-527770, 01526902

tvd&k o
dS nf
(1) Admin/HR Manager
usm; 1 OD; (2) Storekeeper
usm;^r 2 OD; (3) Factory
Supervisor usm; 1 OD; (4)
ta&mif;0efxrf; r 4 OD; (5)
POS (ta&mif;0ef xrf;) r 2
OD; (6) Office Staff usm; 5
OD; (7) Driver usm; 3 OD; (8)
General Worker usm; 10 OD;/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
avQmufxm;Ekid o
f nf/ United
Marketing Co., Ltd: 238^240?
yxyf? ukeaf ps;wef;vrf;? yef;bJ
wef;/ zke;f -380404? 380405/

7301-4211/

tvd&k o
dS nf
(1) Site Manager (2) Site
Supervisor (3) ,mOfarmif; (4)

yef;&H (5) taxGaxGvyk o

f m;/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ trSwf 223? 31vrf;
txuf? yef;yJwef;/ zke;f 241105? 248254/

tvd&k o
dS nf
Double

Nine
c&D;oGm;
vkyif ef;rS H;k tul usm; 3
a,muf-10 wef;atmif (odUk )
bGUJ &? uGeyf sL wmtoift
h wifh
oH;k wwfou
l kd OD;pm;ay;rnf/
zke;f -01-216866? 09-5197906/

tvd&k o
dS nf
Marketing & Sales

oifwef;
qif;vufrw
S &f &Sx
d m;ol usm;

Trading

Co.,Ltd:

9^at? e0&wfvrf;? 8 rdik ?f r

&rf;uke;f qufo,
G af &;H;k a&SU
urmat;bk&m;vrf;?
r&r;f
uke;f / zke;f -01-665908/

tvd&k o
dS nf
G Star Hotel twGuf (1) HR
Exective M/F 1 Post (2) M&
E M 4 Posts (3) Chef M 1
Post (4) Waiter M 10 Posts
(5) HK Supervisor M/F 1
Post (6) Room Attantant
M/F 10 Posts (7) Store
Keeper F 1 Post (8) Office
Staff F 1 Post (9) Bell Boy
M 2 Posts (10) Security M
10 Posts (11) Incharge M
2 Posts (12) Public Area
Cleaner M/F 5 Posts. omau

usm;^r 1 OD; (aZ,s0wD) (4)

Assistant Sales Manager

tvd&k o
dS nf

tvk&d o
dS nf

tvd&k o
dS nf

0efxrf; 5 OD;- a&Txnfypn;f

rsm;uRr;f usipf mG ppfaq;&mjzwf
Ekid o
f ?l tao;pm;acs;aiG;kH rsm;
wGif vkyo
f uf 5 ESp&f o
dS /l ausmf
aiGacs;vkyif ef;-38?
oDwm
vrf;? Munfjh rifwikd /f zke;f -01218439/

Yangon
International
School (YIS) is looking for
candidates for the following
position. Teacher AssistantRequirements: A bachelor
degree
holder,
good
command of both English
and Myanmar languages
and ability to work with expat
teachers. Please send a CV
and a brief cover letter to
twphyo@yismyanmar.com
or YIS, 117, Thumingalar
Lannmagyi, Thumingalar
Housing, Thingangyun Tsp.
Ph: 01-578171, 01-573149.

F&B Service - (1) ManagerM/F 2 Posts (2) Assistant

Manager-M/F 2 Posts (3)
Supervisor-M/F 4 Posts
(4) Head Waiter/WaitressM/F 5 Posts (5) Waiter 10
Posts (6) Waitress 10 Posts
(7) Cashier 4 Posts Coffee
Bar: (1) Head Barista 2
Posts (2) Ass: Barista 2
Posts (3) Helper 4 Posts.

EZY

Roduction Shift in Charge

3 OD; tvk&d o
dS nf/ BE/GTI
bGUJ &rsm; OD;pm;ay;rnf/ zke;f 01-503590? 514165/

tvd&k o
dS nf

Microsoft Excel

(1) R/S Production Manager

usm; 1 OD; (aZ,s0wD) (2)
Process Engineer usm;^r
1 OD; (aZ,s0wD) (3) R.S

azmfru
D muRr;f usipf mG uyf wwf
aomtzGUJ tvd&k o
dS nf/ zke;f -097317-6302/
We are a GERMAN
company and we are
looking for new employees
to be based in our new
Yangon Office that we are
going to set up very soon!
We are looking for sales
Engineers to fill the following
positions. (1) Graphics
and
Printing
Supplies
(2)
Food
Processing
Equipment (3) Plastic and
recycling Equipment (4)
Pharmaceutical Equipment
(5) Building Equipment and
Preparation Equipment (6)
Machine Tools and Metal
Production
Equipment.
The candidates should be
proficient in English as well as
Burmese. Comprehensive
training will be given to the
right candidates. If you think
that you are the right person
please send your CV to the
following email address.
hr.whiywer@gmail.com

&

uRr;f usi?f tawGtMuKH &So

d ?l
(2) Security M 2 post touf 40 ESpt
f xuf? aeY^n
apmifEh ikd o
f ?l &efuek f twGuo
f m/

tvd&k o
dS nf

usm;^r 1 OD;(awmifBu;D ) (5)

Chief Accountant r 1 OD;
(&efuek )f (6) Accountant
usm;^r 1 OD; (&efuek ^f aejynf
awmf) (8) Designer usm;^r
1 OD; (&efuek )f (9) Promotion
k )f
Supervisor usm; 1 OD; (&efue
(10) Secretary to CEO usm; ^
r 1 OD; (&efuek )f / 216? Adv
k cf sKyf
atmifqef;vrf;? Adv
k w
f axmif/
zke;f -01-398414? 398437/

tvk&d o
dS nf

Word

tvd&k o
dS nf
,mOfarmif; tvk&d o
dS nf/ zke;f 01-8604933 ~ 40/

tvd&k o
dS nf
rMumrDziG v
h f pS rf nfjzpfaom vSn;f
wef;a&Smyh if;pifwmrS ta&mif;
0efxrf; (trsK;d om; t0wft
xnf? em&DEiS hf CCTV) usm;^r
15 OD; tvd&k o
dS nf/ ud,
k af &;
tusO;f ? "mwfykH 1 yH?k &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl eHeuf
10 em&DrS nae 4 em&Dxd avQmuf
xm;Edik o
f nf/
a&TveT ;f ys-H
164^168? taemf &xmvrf;ESihf
34 vrf;axmif?h ausmufww
H m;/
zke;f -01-242530? 388529/

tvk&d o
dS nf
wd&pmefaq;ukcef;rS wd&pmef
q&m0ef 2 OD;-touf 30-40
ESp/f ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2
yH?k &J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ zke;f -09-500-9307?
09-2507-32214/

tvd&k o
dS nf
(1) pufcsKyfuRr;f usif r 5 OD;
(2) pufcsKyftul r 3 OD;/ vpm
aumif;onf/ e,frv
S mol t
aqmifppD Ofay;rnf/ zke;f -09-

tpm;tpmESihf pm;aomufqi
kd f

tvd&k o
dS nf
(1) Marketing Manager 1
post- Any
degree
holder. Minimum 3 years
work experience with the
related field. Good English
speaking and writing skills.
(2) Graphic Designer 1
post-Any degree holder.
Minimum 1 years work
experience.
Professional
in Graphic design and be
able to create nice looking
graphic content. Please
application along with CV
to carine@temasekcollege.
com . 56A, Pho Sein Road,
Tamwe Tsp. Ph : 01-548121,
01-540510, 09250793994.

tvd&k o
dS nf
(1) Accountant B.com ,LCCI
(III) atmifjrifNy;D ol? Microsoft

wwGif topfziG v
hf pS rf nfh G
Star II Hotel twGuf (1)
Gneral Cashier F 2 Post
(2) Waiter M 15 Posts
(3) Cashier F 8 Posts (4)
f
Inchage M 5 Posts. trSw-

20-bD^pD? okc0wDvrf;? t
aemuf&efuif;? &efuif;/ zke;f 09-3210-9590? 09-32109591/

bmompum;
English4skills
English4skills

udt
k ajccHrpS
tao;pdwef m;vnfNy;D Edik if jH cm;
om;rsm;ESihf ajymqdq
k ufqEH idk f
onft
h xd tdrt
f a&mufoif
Mum;ay;ygonf/ Ekid if jH cm;oGm;
rnf h o l r sm;twG u f t xl ; avh
usifhoifMum;ay;onf/Grammatically o'genf;usus toH;k
EIe;f rSeu
f efpmG jzifh ajymqdEk idk &f ef
q&mrrSwm0ef,l oifMum;ay;
ygonf/ (Home Service only)
zke;f - 09-2530-41342

t*Fvyd f
English 4 skills (Reading,
Writing, Speaking,Listening)
Grammar oifwef;rsm;udktrSef

wu,f
wwfajrmufap&ef
xda&mufaom enf;pepfrsm;jzifY
tdrv
f u
kd o
f ifonf/ ukrP
?D tzJUG
tpnf;rsm;udk txl;aps;EIe;f ESiYf
oifonf/ tkypf v
k u
kd o
f ifvo
kd l
rsm;vnf; qufo,
G Ef ikd o
f nf/
Teacher vif;? zke;f -09-310
6-9289?09-3036-0689?094210-72533/

t*Fvyd f
taMumif;trsK;d rsK;d aMumifh t*F
vdypf um;rajymwwfvt
Ydk cuf
awGUaeygovm;/ 0g&ift
h *Fvyd f

FREE
q&mwpfO;D u tzGUJ vku
d ?f wpfO;D
csi;f tdrv
f u
kd o
f ifonf/ zke;f -097316-0186/

t*Fvyd f
t*Fvyd b
f mompum;tm; rdcif
bmompum;r[kw
f ajymqdk
&ef &Suaf Mumufaeolrsm;ESihf t*F
vdypf m tajccHtm;enf;olrsm;
twGuf General English
S uRr;f
4skills tm; tajccHrp
usifydkifEkdifpGmajymqdkEkdifonfh
txdtrd w
f ikd &f ma&mufoifMum;
ay;ygonf/ wpfO;D csi;f odrYk [kwf
tzG J U vd k u f o if M um;Ek d i f o nf /
zke;f -09-2559-86077/
English
4skillsudk tajccHrp
S tao;
pdwef m; vnfNy;D Edik if jH cm;om;rsm;
ESihf ajymqkq
d ufqEH idk o
f nft
h xd
tdrf ta&mufoifMum;ay;yg
onf/ vkyif ef;cGif tifwmAsL;ajz
qdkrnfholrsm;?tajccHtm;enf;
olrsm;?rdcif bmompum; r[kwf
ajymqd&k ef u
S af Mumufae
olrsm;? tvkyw
f iG f English
hf wfowftcuf
speaking ESiy
tcJ&o
dS rl sm;ESihf Ekid if jH cm;oGm;rnfh
olrsm;twGuftxl;avhusifh
oifMum;ay;onf/ pum;ajym
oGufoGufvufvufESifhrSefrSef
uefuefajymEkid af p&ef Practise
jyKvkyaf y;onf/
Grammatically o'g enf;usustoH;k
EIe;f rSeu
f efpmG jzifh ajymqdEk idk &f ef
q&mrrS wm0ef,o
l ifMum;ay;
ygonf/ (Home Service only)
zke;f - 09 25304 1342

t*Fvyd f
[dw
k ,fvyk if ef;jzifh UAE Edik if H
odUk omG ;vdo
k rl sm;? jynfwiG ;f [dw
k ,f
rsm;wGif tvkyv
f yk v
f o
dk rl sm;? t
aysmfpD;oabFmBuD;rsm;ay:wGif
vkyv
f o
kd rl sm;? tawGUtMuKH rvd?k
[dw
k ,f Houseekeeping oif
wef;wufa&mufjkzH ifh oGm;a&muf
Ekid rf nfh txl;tcGit
hf a&;? tif
wmAsL;ajz&ef t*Fvyd pf m tcrJh
oifMum;ay;onf/ H;k 0efxrf;
rsm;twGuf tcsed n
f ad y;onf/
zke;f -09-25200-3590/
English

& writing staff for English

magazine. cnucontents@
hanmail.net. Ph: 09-450065916.

t*Fvyd f
vkyif ef;cGif t*Fvyd f pmoifMum;
ay;onf/ Foreign Company
rsm;\ tvkyXf me toD;oD;
wGiv
f yk o
f uf 20 ausmv
f yk f
udik cf NhJ y;D GTI-Insein \ q&mr
a[mif;wpfO;D rS oifMum;ay;
onf/ zke;f -09- 252232447/
Language Academy

wpfO;D csi;f ^oD;oef0Y ikd ;f rsm; vuf

cHoifMum;ay;onf/ tdr0f ikd ;f
oifay;onf/ t*Fvyd ?f *syef?
ud&k ;D ,m;? *smref? jyifopf? tDw
vD? pyde?f rav;/ tajccH-t qifh
jriht
f wef;rsm;/ Aung Language
Academy: zke;f -09-420061774? 09-7952-69149/

For Job: English speaking

q&mr a':pef;pef;- *syefbmom

pum;udk aoaocsmcsm tdrt
f
a&mufoifay;ygonf/ zke;f 09-2504-56960/

Edik if jHcm;ESih f qufo,

G v
f yk af qmif
aom pD;yGm;a&;vkyif ef;&SiBf u;D
rsm;? Edik if jH cm;om;rsm;ESihf ajymqdk
vdo
k rl sm;? Business Letter rsm;
udk uRr;f usipf mG ajymqdv
k o
kd l
rsm;udk tajccHrpS oifMum;ay;
aeygonf/ ISY, MIS, MISY
paom Int'l school rS Grade
1 to 8 xd uav;rsm; udk
Study Guide tdrt
f a&muf
oifMum;ay;onf/ Teacher
William: 30? 0wfausmif;vrf;/
zke;f -09-7306-9137/

[dED

*syefpm
tajccH N-5 tdrv
f u
kd o
f ifonf/
wpfywf-2&uf(pae? we*FaEG)/
1 v-3 aomif;/ zke;f -094200-07255/

t*Fvyd f
tpd;k &H;k Xmersm;ESifh ukrP
D ;kH rsm;
wGiftkypf zk UJG tcsed yf ikd ;f oifay;yg
onf/ pD;yGm;a&;oH;k t*Fvyd f
pm txl;oD;oefY General
d f
Knowledge Test t*Fvy
pum; ajymstygt0if AEP f ikd ;f oD;oef/Y zke;f System tdr0
09-7309-0972/

jyifopfpm^pum;

t*Fvyd f

4 Lg Skills & Spoken Frenc

h. Home Visit & Intensive
Classes. a':OD;OD;atZif B.A
(French) (YUFL), DALF
& DELF (Dip of Alliance
Francaise). Ph: 01-450775,
09-861-1813.

pmoifouf ESpf (40) ausmNf y;D ?

pum;ajymESifh o'g? Letter,
f sm;ud,
k w
f idk f a&;
Essay pmtkyr
om;xkwaf 0aeaom 0g&ihq
f &m
Bu;D wpfO;D u Ekid if jH cm;rSxw
k af 0
aom t*Fvyd pf mtkyaf umif;rsm;
udk wynfw
h pftyk ?f q&mwpftyk f
ukid
f xda&mufpmG q&mxHvm
oifvykd gu pae^we*FaEGoif
Mum;ay;ygonf/ q&mOD;rk;d jrihf

Speaking, Grammar, Issue.

Letter, Academic Writing.
SAT, TOEFL, IELTS, GCE,
IGCSE. GMAT four skills.
local and Int'l school.
English: English for Japaneses children and adult
- home tuition. Courses
are avail e now. You Can
contact to
my
phone
number. Saya U Kyi Sin
(Mumyit Thar): Ph-09-421067375.

t*Fvyd f
vkyif ef;cGif t*Fvyd pf moifMum;
ay;onf/ Foreign Company
rsm;\ tvkyXf me toD;oD;
wGif vkyo
f uf 20 ausmf
vkyu
f ikd cf NhJ y;D GTI-Insein \
q&mr a[mif;wpfO;D rS oif
Mum;ay;onf/ zke;f -09 252232447/

udk tdrt
f a&mufoifMum;ay;yg
onf/ q&mOD;rif;vIid -f zke;f -09
-7313-0863/

English speaking

t*Fvyd f

*syef

English

&

Speaking, Grammar, IELTS

f a&muftxl;
& TOEFL tdrt

The Free fun way to learn

English. Promotional code
for free account MFA2.

vrf;xdy?f ausmufajrmif;/ zke;f 09-509-6794/

U Mya Han: French, English

& Myanmar Classes. Ph: 097317-4940.

French, English
Myanmar

English

English

154? yxyf?
qdyu
f rf;omvrf;/
zke;f 389173? 09-500-6680/

Ak'* ,modUk bk&m;zl;oGm;vdo

k l
rsm;twGuf tcuftcJr&Sd vG,f
ulpmG ajymqdEk idk &f efEiS hf urmph ;D yGm;
a&;wGif toH;k 0ifaom pum;vH;k
rsm;jzihf txl;oifMum;ay;onf/
oifwef;om;OD;a& uefo
Y wf
xm;yg BuKd wifpm&if;ay;oGi;f
Ekid yf gonf/ 142? yxyf (b,f)?
37 vrf; (v,f)? ausmufwH
wm;/ zke;f -09-4210-98790/

oli,fwef;rS bGUJ &Ny;D olrsm;txd

English (4 Skill + Grammar)

Sat-Sun/8000.

oifMum;ay;onf/ zke;f -09861-1052? 09-517-9125/

English (UMN)
Mon-Fri (Regular Classes/
wpfywf 5 &uf)/ Edik if jH cm;oGm;
1 v tjref Home wpfO;D csi;f
oD;oef/Y Jobi Nier View

(tjref)/ H;k 0efxrf;rsm;twGuf

English 4 skills
Daw Aye Aye Lwin (M.A
- English): Basic and
Intermediate levels. No.
121, Second Fl (Right),
Anawrahta Rd, Corner of
49th St, Pazundaung Tsp.
Ph-09-3158-6977.

jrefrmpm
Within 24 hours can make
you confident in Burmese
Language speaking and
Scripts! Teacher Phyu Phyu
Khin. Ph : 09-4200-52527.
Gmail : phyuporcupine@
gmail.com.

jrefrmpm
Edik if jH cm;om;rsm; ESif YInt'l
rSuav;rsm; jrefrmpm
oifay;onf/ zke;f -09-7984
- 69906? 09-7984-69938/
School

t*Fvyd f
Victor

t*Fvyd pf um;ajym-t
ajccH tm;enf;olrsm;twGu/f
tdr0f ikd ;f oifonf/ atmifr*Fvm

ud&k ;D ,m;
4 skills

oifMum;vdak om
ausmif;om;^olrsm;twGuf tdrf
0dik ;f vufco
H if Mum;ay;ygonf/
zke;f -09-731-23196/

B.Sc (Dip in Eng), (UFL),

wdu
k -f 19? 4-vTm? wmarGaps;
vrf;? wmarGyvmZmtaemuf
buf? zke;f -543143? 09515-7028/

oifwef;ausmif;
tdik w
f ED iS hf pDrcH efcY rJG I
Optimum Education Center

rS 2015 ckEpS ?f rwfv 8 &ufaeY

wGif vlpY rG ;f tm; t&if;tjrpf pDrH
cefUcrJ G ItajccHoifwef;uHuman

ResourceManagementCourhf pS af y;
se Basic Level udk zGiv
oGm;rnf Optimum Educad & t
D qifh
tion Center a&TuE

jrift
h rd &f m? wku
d t
f rSwf (4)
ajrnDxyf? av;axmifu
h efvrf;
rBuD ; ?b0jrif h r S w f w k d i f t eD ;
o,Fe;f uRe;f ? zke;f 01- 573498? Email:optimum.edu403

@gmail.com

zke;f jyKjyifoifwef;
Handset

zke;f jyKjyif twwf

0efxrf;tvd&
k o
dS nf

ud,
k yf ikd af q;qdik zf iG v
fh o
kd rl sm;? ol
emjyKtulvyk u
f ik d v
f do
k rl sm;wuf
a&mufEidk yf gonf/ oifwef;qif;
vufrw
S af y;onf/ abmf'gaqmif
pDpOfay;onf/ atmifArd mefaq;0g;uRr;f usiEf iS hf olemjyK
tuloifwef;281^285?
yxyf? taemf&xmvrf;? ukeaf ps;
wef;rSww
f ikd t
f eD;? yef;bJwef;/
zke;f -09-73041296? 094211-19700/

tyfcsKyfoifwef;
(1)zuf&Sif'DZkdif;(wpfbmom)
(1 weeks) trSwf 37? 3vTm?
a& ausmv
f rf;r? (2)tajccHrS
p bmompHk txl;oifwef;
(1 months) Queen Fashion
(a':wifh wif)h zke;f - 09-5132373? 09-2524-24829/

*Dwm
Vocal, Guitar & Phano paom

*Dwynmrsm;udk bmom&yft
vdu
k f tajccHrS tqifjh rifo
h nf
txd Edik if w
H umoif;kd Te;f wrf;
oifMum;rIenf;pepfrsm ;twdik ;f
pepfwusoifMum;ay;yg onf/

Unique Musical Training

Centre: 304? 4 vTm? a0Z,E

vrf;? 16^3 &yfuu

G ?f oCFe;f
uRe;f / zke;f -09-4309-3361?
09-4225-37966/

okyaf qmif
tu,f'rDjrifjh rifch ikd \
f
(SBI)
okyaf qmif oifwef;ausmif;
tywfpOf (5) zGiv
hf pS af wmfrh nf
jzpfygonf/
zke;f -296075?
09-504-9177? 09-73047477/

um;armif;
q&mud,
k w
f ik d f tdrt
f a&muf um;
armif;oifay;onf/ Formula
um;armif;oifwef;One
zke;f -09-7959-58495/

yef;csD
uav;i,frsm;\ aq;a&mif;pHk
yef;csDynmwwfajrmufa&;t
wGuf tajccHrpS oifMum;ay;
onf/ q&mrjrwfo'g (Art
Teacher): zke;f -09-421051494/
Music
Rhythm, Bass, Lead, Keyboard, Drum: wpfO;D csi;f twwf

oifonf/ tqd0k goem ygolrsm;

twGuv
f nf; *DwmESihf wGzJ uf
oifMum;ay;onf/ tdrv
f u
kd o
f if
onf/ zke;f -09-4211-56070/

tcsed w
f t
kd wGi;f ud,
k u
hf ,
kd u
f kd
,HMk unfr&I adS p&rnf/ wkw^f "m;
&JNy;D raMumufrGUH ckcu
H muG,f
Edik rf nf/ ]tm;rmef} Aef't
kd xl;
oifwef; - zke;f -09-7320
-3070? 09-2541-20010/

(For Local Service Only)

uav;yef;csD

MYTCL is currently seeking candidates from the highly motivated and qualified the following posts.
Document Assistant/Warehouse Assistant

aq;0g;uRr;f usif

Aef't
kd xl;oifwef;

Vacancy Announcement

oif? oifwef;rsm; zGiv

hf pS f
oifMum;ay;aeygNy?D wufa&muf
vko
d rl sm; qufo,
G yf g? zke;f 09-3222-1819/

M/F

(3) Posts.

Age between (23) to (35) years

Any University graduate
Good Communication skills both in Myanmar and English.
Fluency in both written and spoken Myanmar language and English language is required.
Good Computer skills in particular for Data processing & analysis, MS Office, Email and
Internet, etc.
Honesty, reliability, hardworking and be a good team player.
At least one year experience in related field.

The interested candidates shall submit the application letter with full CV detailing experience,
knowledge and skills, one recent passport size photo, copy of all relevant certificates, labour
registration card, NRC card, and recommendation letter from police station, (Submit to the
following address not later than 24 April 2015).
Only short-listed applications will be contacted for personal interview.
Note** Employment is always subject to passing an MYTCL Medical Examination.
Administration Department
Myanmar Yang Tse Copper Limited, Yangon.
70(I) Bo Chein Street, Pyay Road,
Hlaing Township, Yangon.
Tel: 01-514194~7, Fax: 01-514208, Email: yangtse@yangtse.com.mm

cJ? a&aq;? qDaq;a&;qGJ

enf;? t0wftpm;'DZikd ;f a&;qGJ
enf;? txnfaq;a&; yef;csD
a&;qGeJ nf;? umwGe;f a&;qGeJ nf;
oifwef;rsm;udk vpOfziG v
hf pS f
oifMum;ay;aeygonf/ tdro
f if
ausmif;om;rsm; vufco
H nf/
New Vision Art Gallery &
Center: 132? 4 vTm? Am;u&m

vrf;? prf;acsmif;? &Sr;f vrf;rSwf

wdik /f zke;f - 09-4316-0359/

um;armif;
trsK;d orD;rsm;oD;oefU armfawmf
,Oftarmif;vdu
k f
oifay;
onf/ zke;f -09-2510-19250/

Adv
k af vmif;oifwef;
trsK;d orD; Adv
k af vmif;oifwef;
-bGUJ & trsK;d orD;Adv
k af vmif;
txl;oifonf/ r*Fvm'Hk ca&
yifvrf;cGt
J eD;/ zke;f -09-5175897? 09-3217-9333/

zuf&iS 'f ZD idk ;f em

]Orm'E}D zuf&iS 'f ZD idk ;f em oif

wef; - bmompkH 1 ode;f ? zuf&iS f
yef;cs-D 35000/ Readymade
txnfcsKyfvyk if ef; vkyu
f idk v
f dk
olrsm;twGut
f xl; oD;oefU
oifwef;&So
d nf/ trSw-f 9? 6
vTm? 52 vrf;(atmufvrf;)?
Akv
d w
f axmif/ zke;f - 09-5051351? 09-7312-9038/
Geotechnical
Engineering Course

jrefrmEdik if b
H rl o
d yd t
H oif;? blrd
tif*sief ,
D m aumfrwDrS Bu;D rSL;
&efuif;? qnf;ajrmif;H;k csKyf?
&efuek w
f iG f
19-12-2014
&uf rSpwif Geotechnical

Engineering

Course

(13^2004) udk aomMum? pae?

we*FaEGaeYrsm;wGif eHeuf 9 em
&DrS nae 3 em&Dxd zGiv
fh pS yf g
rnf/ oifwef;umv 3 vjzpf
ygonf/ MGS H;k cef;-wwd,
xyf? jrefrmEdik if t
H if*sief ,
D m
toif; taqmufttH?k vIid f
wu odv
k ef ,fajr? &efuek Nf rKd U/
zke;f -09-4311-8217? 094500-51310?09-73089968/

pD;yGm;a&;pDrcH efUcGrJ I
tkid w
f ED iS phf rD cH efcrJG I oifwef;rsm;
tm; txl;jyKoifMum;vQu&f dS
aom Optimum Education
f ef;
Center rS pD;yGm;a&;vkyi
toD;oD; vkt
d yfvpfvyfvQu&f dS
aom tv,ftvwftqifph D
rHcefUcGaJ &;0efxrf;rsm; (Middle
Level Management Position)

0ifa&mufvyk u
f id k Ef id k &f ef &nf&,
G f
Ny;D pD;yGm;a&; pDrcH efUcGrJ I (tajccH)
oifwef; Business Manag-

ement Course (Basic Level)

tm; zGiv
hf pS yf grnf/ Optimum
d & D
Education Center a&TuE

tqifjh rift
h rd &f m? wku
d f - 4?
ajrnD? av;axmifu
h efvrf;r
Bu;D ? b0jrifrh w
S w
f idk t
f eD; oCFe;f
uRe;f / zke;f 01- 573498?

Email:optimum.edu403@
gmail.com

SOAP STAR

t&if;tES;D tenf;i,fjzifh uk,

d f
ykid v
f yk if ef; vkyv
f o
dk rl sm;? ud,
k f
wdu
k q
f yfjymtwH;k ? t0wfavQmf
qyfjymtqD? qyfjymvkyef nf;
trsK;d rsK;d ukd oifMum;ay;onf/
zke;f -09-4280-22309/

aq;0g;uRr;f usif
ud,
k yf ikd af q;qdik zf iG v
fh o
kd rl sm;? ol
emjyKtul v k y f u d k i f v d k o l r sm;
wuf a&mufEidk yf gonf/ oifwef;
qif; vufrw
S af y;onf/ abmf'g
aqmifppD Ofay;onf/ atmif
Adrmef-aq;0g;uRr;f usiEf iS hf ol
emjyKtuloifwef;281^
285? yxrxyf? taemf&xm
vrf;?
ukeaf ps;wef;rSww
f ikd f
teD;? yef;bJwef;/ zke;f -097304-1296?
09-421119700/
Management
MyanmarAccessInt'lprovides
the following services. ISO
Implementation
Programme. Human Resource
Development Programme.
Hospitality
Management
Programme. Project Management Programme. English
Training Programme. If
you are interested, please
contact us at Ph: 09-73118749, 09-7324-0764 or
email us at; zinminpon@
gmail.com.

zke;f jyKjyif
oifhtem*wfaocsmzdkUtwGuf
Hardware & Software ESpc
fu
k kd
50% Discount jzifh twwfoif
ay;ygonf/ vlO;D a&uefo
Y wf
xm;ygonf/ zke;f -09-32221819/

zuf&iS f
Queen Fashion (a':wifw
h if)h

tyfcsKyfoifwef;-zuf&iS Zf 'D ikd ;f

(1 bmom) -1 ywf/ tajccHrS
p bmompHt
k xl;oifwef; (2
v)/ 37? 3 vTm? a&ausmv
f rf;r?

zke;f -09-513-2373?
7322-1317/

09-

Piano / Organ

a':od*x
eG ;f (Yamaha Music
k w
f ikd f tdrv
f u
kd o
f if
School) ud,
ay;onf/ Piano / Organ udk
Int'l notes jzifh zwf wwf?
wD;wwfatmif? tajccHu pNy;D
pepfwus oifay;ygonf/ *Dw
udk i,fpOfuwnf;u oifxm;
jcif;jzifh mPf&nfxufjrufNy;D
oGuv
f ufapyg onf/ zke;f 09-7311-0339/

um;armif;
vlBu;D rif;wd\
Yk tdrpf ;D um;rsm;
jzifh um;armif; twwfoifvkd
olrsm;twGuf tdrt
f a&mufoif
Mum;ay;ygonf/ trsK;d orD;
rsm;twGuf q&mr&Syd gonf/
zke;f -09-7311-5728/

trsm;odap&ef
ynm'ge
avmutrGef pmMunhw
f u
kd w
f iG f
pmMunhw
f u
kd yf nmESihf pmayt
axmuftxm;&Smenf; ynm'ge
tcrJh 2 v oifwef;udk 2015?
Zefe0g&Dv? 3 &ufaeYrpS tywf
pOf Mumoyaw;aeYrS we*FaEG
xd? eHeuf 9 em&DrS 12 em&Dxd
oifMum;ay;ygrnf/ pmMunhf
wdu
k Ef iS hf pmaypdw0f ifpm;olrsm;
pm&if;ay;oGi;f Ekid yf gonf/ 30^
34? 2-bD? yxyf? 39 vrf;
(atmuf)?
ausmufww
H m;/
zke;f -01-373852/

tusK;d wl
ynma&;0efaqmifrI abmf'ga
qmifxm;oifMum;a&;vkyfief;
twGuf tusK;d wly;l aygif;aqmif
&Gu&f ef tdrjf caH jr? wdu
k cf ef;&So
d l
rsm; pdw0f ifpm;rI&ydS gu quf
oG,yf g/
zke;f -09-32179333? 09-4500-40328/

pmtkyv
f LS rvm;
tkyf (400) odrYk [kwf (300) ukd
aiGwpfoed ;f usyjf zihf aps;EIe;f csKd
ompGm txl;a&mif;csay;ygrnf/
pmtkyq
f idk zf iG v
fh o
kd rl sm;? pmMunhf
wdu
k v
f LS vdo
k rl sm;twGuf oihf
awmfygonf/ yHjk yif? 0wK? bmom
a&;? wufusr;f ? pum;ajym?
o'g? pmpDpmuH;k ? kyjf y? aq;
ynm? pdu
k yf sK;d arG;jrLa&;? aA'if?
vuPm? csuef nf;jyKwfenf;?
tdyrf ufpv
kH ifpmG &ygrnf/ rd;k jrifh
pmay - 19? 4-vTm? wmarG
aps;vrf;? 164-vrf;axmif?h
wmarGyvmZm taemufbuf?
wmarG/ zke;f -543143? 09515-7028/

vSL'gef;Ekid yf gonf
tdraf [mif;vSL ausmif;wum
cH,Ml uyg/ taqmuftOD;opf
aqmufvyk rf nfh yk*Kd vfrsm;rvdk
tyfaom tdraf [mif;udk pmoif
oHCmeJY w&m;xdik f a,m*Drsm; t
wGufbke;f Bu;D ausmif;rSmausmif;
aqmifopfaqmufvyk f vSL'gef;
Muyg&ef arwm&yfcyH gonf/
ud,
k w
f ikd v
f m MunfEh ikd yf gonf
OD;paEmbmoomoemY"Zod&D
y0&"rp&d,? omrauausmf
M.A tmeErm"Aausmif;wdu
k ?f
jr0wDrif;Mu;D vrf;? 106 &yfuu
G ?f
awmif'*k/H zke;f -09-450003486/

0efaqmifrI
csr;f om tppf udak y;pGr;f Edik af om
Ak'j rwfpmG bk&m;\ ]y#da0" om
oemawmf} oef&Y iS ;f pGm wnfw?hH
xGe;f um; jyefyY mG ;ap&eftwGuf
(rnfonhf 0dyem enf;rqd)k
(txl;) ulnyD yh H ;kd vSL'gef;ygrnf/
]wwd, omoem0dyem
w&m; tvSLawmf tzGUJ }
"Third Teaching Vipassan
DhammaDan Foundation
(TTVDF)" H;k csKyf-[-11^26?

uHah umfvrf;cG?J (NrKd Uawmfcef;r

taemuf)? [drk eG &f yfuu
G ?f rl
q,f? &Sr;f jynf (ajrmufyikd ;f )/
zke;f -09-2565-50969/

taxGaxG
trsKd;om;oD;oefYwkdufcef;(

tiSm;)
&efuek Nf rKd UwGi;f NrKd UjyifoYdk oGm;vm
a&;vG,u
f o
l nfh ajreDuek ;f prf;
acsmif;wGif pkaygif; tcef;iSm;
um trsK;d om;5OD;om aernf/
wpfO;D vQif wpfv av;aomif;
usy?f 6vtwGuf aiGBuKd oGi;f &
rnf/ zke;f -09-4310-6567/

0efaqmifraI y;onf
tvu 2 omauwausmif;
om;? ausmif;ola[mif;rsm;\
yxrtBurd f jrwfq&mylaZmfyJG
udk 27.3.2015 (wyfrawmfaeY)
aomMumaeYwiG f o&zDcef;r
eHeuf 9 em&Dtcsed w
f iG f usi;f y
jyKvkyrf nf jzpfygonf/ 1979^
80 rS 1987^88 xd tvu 2
omauwausmif;wGif
wm0ef
xrf;aqmifcahJ om
q&m^q&mr
rsm;ESihf
&yfe;D &yfa0;rS ausmif; om;?
ausmif;ola[mif;rsm; wuf
a&mufEikd yf gonf/ tvSLaiGrsm;
udk OD;atmifr;kd -09-4207-011
17? OD;xGe;f xGe;f OD; 09-420250905? roef;oef;0if;-092531-75902? raqGaqGoef; 09-2544-09696? OD;aZmf0if;
Edik -f 09-4016-67993 odYkquf
oG,v
f LS 'gef;Ekid yf gonf/

taqmif
trsK;d orD;? oD;oeft
Y aqmif iSm;
rnf/
tvHq
k ifrif;aps;teD;
aps;ned ikdS ;f Air-com?a&cJaowm
yg/ zke;f -09-4200-55111/
Mrauk Oo Nawarat Hotel
Whether it is special holiday, well earn break or
historical visit, Nawarat hotel
is ultimate idyllic destination.
Reservation: 01- 202540,
298943, 09421026108

acgufqx
JG w
k pf uf
Edik if w
H um tqifrh aD cgufqJG
xkwpf uf-rkew
Yf ?D rkezYf wf? nyf
acgufq?JG *sKH acgufqrJG sm; xkwf
puf? Injection Machines,
Blow Molding Machines,

rdt
k rsKd ;rsKd ;? a&oefpY ufEiS t
hf jcm;
qufpyfypn;f rsm;udk aps;EIe;f
csKd ompGmjzifrh mS ,l&&SEd idk yf gonf/
13? OD;zd;k rSev
f rf; (yg&rDvrf;ESihf
tif;pdev
f rf;axmif)h ?vdiI /f zke;f 09-4217-63603/

*pfwmzefw;D ? jyKjyifjcif;
Guitar, Mandolin, Ukelele

p
aom BuKd ;wyfw&l ,
d mrsm;udk urmh
tqifrh D Custom Handmade
jyKvkyzf efw;D ay;jcif;? BuKd ;wyfwl
&d,mtrsK;d rsK;d udk taumif;qH;k
jyKjyifay;jcif;? t&nftaoG;jrifh
wpfywf&pfw&l ,
d mypn;f rsm;udk
a&mif;csay;ygonf/ Uinque

Wood, String & Art -Musical

Instruments
Sales
&
Y *:&dyo
f m
Services: 319? *efa

vrf;? 16^3 &yfuu

G ?f oCFe;f
uRe;f / zke;f -09-4309-3361?
09-4225-37966/

atmf'gvufco
H nf
tvSLyGrJ sm;twGuf Muufom;
yvmwm? yJ[if; (tcsOt
f yg
t0if) txl;csuaf y;onf/ zke;f 09-7995-55620/

um;pawum
Partner pawumESihf um;tvS
qifypn;f -'-6? trSw-f 28?
38 x 39 vrf;Mum;? 63 x 64
vrf;Mum;? r[mNrKd if 2 &yfuu
G ?f
r[matmifajrNrKd Ue,f? rEav;/
zke;f -09-202-0730? 094313-4545/

qEGi;f rkeUf
qEGi;f rkeUf ppfppf 5 ydomESihf t
xufrmS ,lygu tdrt
f a&muf
ydUk ay;ygonf/ zke;f -09-5106839/

pdu
k yf sK;d a&;aq;qdik f
]oZif} pdu
k yf sK;d a&;aq;ESihf "mwf
ajrMoZmqdik -f ESi;f qDyef;0dik ;f t
eD;? &mZXmeDvrf;ESihf &efuek -f
rEav;vrf;axmif?h aygi;f avmif;
&yf? ysO;f rem;/ zke;f -06722090/