You are on page 1of 61

ΡΑΨΩΔΙΑ Ν

ΟΔΥΣΣΕΩΣ ΑΠΟΠΛΟΥΣ ΠΑΡΑ ΦΑΙΑΚΩΝ
& ΑΦΙΞΙΣ ΕΙΣ ΙΘΑΚΗΝ

Αναχώρηση από τη Σχερία & άφιξη στην Ιθάκη

ΕΛΕΝΗ ΜΟΥΤΑΦΗ
34η - 35η ημέρα

Η ΑΦΗΓΗΣΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ

Έτσι είπε κι όλοι απόμειναν χωρίς μιλιά να βγάλουν
κι ήταν σαν να μαγεύτηκαν μες στο ισκιερό παλάτι.

νύχτα 34ης ημέρας

ΟΛΟΙ ΜΕΝΟΥΝ ΑΦΩΝΟΙ

νύχτα 34ης
ημέρας

Η ΥΠΟΣΧΕΣΗ ΤΟΥ ΑΛΚΙΝΟΟΥ

«Θαρρώ πως στην πατρίδα σου πια πίσω θα γυρίσεις,
χωρίς πια να τυραγνιστείς, αν και πολλά έχεις πάθει.»

νύχτα 34ης ημέρας

ΕΤΟΙΜΑΣΙΕΣ ΤΟΥ ΤΑΞΙΔΙΟΥ

Σαν ήρθε η ροδοδάχτυλη νυχτοθρεμμένη Αυγούλα,
του πήγαν τα πολύτιμα λεβέτια στο καράβι,
κι όλα με τάξη τα ‘βαλε ο λατρευτός Αλκίνος.

34η ημέρα

ΔΩΡΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΔΥΣΣΕΑ

34η ημέρα

ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΤΗΡΙΟ ΓΕΥΜΑ

Στ’ Αλκίνου πήγαν έπειτα κι ετοίμασαν τραπέζι.
Τότε ο Δυσσέας έστρεφε συχνά την κεφαλή του
στον ήλιο, απ’ τη λαχτάρα του πότε να βασιλέψει.

34η ημέρα

ΛΟΓΙΑ ΕΥΓΝΩΜΟΣΥΝΗΣ ΣΤΟΝ ΑΛΚΙΝΟΟ

«Όσα μου ζήταε η καρδιά τελέψανε όλα τώρα.
Κι εσείς εδώ που μένετε καλόκαρδοι, είθε πάντα
να ζείτε με τα ταίρια σας και τ’ ακριβά παιδιά σας
και την πατρίδα σας κακό ποτέ να μην η λάχει.»

34η ημέρα

Ο ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΑ ΤΗΝ ΑΡΗΤΗ

Σηκώθη ο Δυσσέας
και στην Αρήτη δίχερο της έδωσε ποτήρι
κι έτσι με λόγια φτερωτά την αποχαιρετούσε:

34η ημέρα

Ο ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΑ ΤΗΝ ΑΡΗΤΗ

«Να χαίρεσαι, βασίλισσα, όσο να ζεις κι ωσότου
γεράσεις κι έρθει ο θάνατος που ‘ναι του ανθρώπου η μοίρα.»
Σ’ αφήνω γεια. Κι εδώ σ’ αυτό το σπίτι, τα παιδιά σου
και το λαό να χαίρεσαι και τον αφέντη Αλκίνο.»

34η ημέρα

ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΛΑΤΙ

34η ημέρα

ΔΩΡΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΔΥΣΣΕΑ

Σαν ήρθαν κάτω στο γιαλό και βρήκαν το καράβι,
στα χέρια τους τα δέχτηκαν οι ξακουστοί περάτες,
κι όλα, κρασί και τρόφιμα τα κουβαλούσαν μέσα.

34η ημέρα

Ο ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΑ ΤΟΝ
ΑΛΚΙΝΟΟ

34η ημέρα

Ο ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΕΠΙΒΙΒΑΖΕΤΑΙ

Μπήκε ο Δυσσέας έπειτα και πλάγιασε στην πρύμη
κι ύπνος γλυκός χυνότανε στα μάτια του Δυσσέα,
ύπνος βαθύς, ασάλευτος, λες κι έμοιαζε θανάτου.

34η ημέρα

ΑΝΤΙΟ, ΟΔΥΣΣΕΑ!

34η ημέρα

ΠΛΕΟΝΤΑΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΙΘΑΚΗ

νύχτα 34ης ημέρας

ΑΦΙΞΗ ΤΑ ΞΗΜΕΡΩΜΤΑ

Ως βγήκε τα’ άστρο ολόλαμπρο πόρχεται κείνο πρώτο
ζύγωνε τότε στο νησί τ’ αφρόχαρο καράβι.

35η ημέρα

ΑΦΙΞΗ ΣΤΗΝ ΙΘΑΚΗ

Ένα λιμάνι βρίσκεται, στου Φόρκυνα, στο Θιάκι.
Έχει ελιά στενόφυλλη στου λιμανιού το βάθος
και μια κοντά της θαμπερή σπηλιά γεμάτη χάρες.

35η ημέρα

ΟΙ ΝΑΥΤΕΣ ΑΠΟΒΙΒΑΖΟΥΝ ΤΟΝ ΟΔΥΣΣΕΑ

Εκεί ήρθαν τότε ξέροντας το μέρος από πρώτα.
Και στη στεριά πηδώντας
πήρανε πρώτα απ’ το βαθύ καράβι το Δυσσέα.

35η ημέρα

Ο ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΣΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ

Με το σεντόνι σηκωτά και τη λευκή αντρομίδα
όπως βαθιά κοιμότανε τον ξάπλωσαν στην άμμο.

35η ημέρα

Ο ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΚΟΙΜΑΤΑΙ

35η ημέρα

ΟΙ ΝΑΥΤΕΣ ΑΠΟΒΙΒΑΖΟΥΝ ΤΑ ΔΩΡΑ

35η ημέρα

Κι ύστερα πήγαν κι έφεραν τα δώρα των Φαιάκων.

ΟΙ ΝΑΥΤΕΣ ΑΠΟΒΙΒΑΖΟΥΝ ΤΑ ΔΩΡΑ

35η ημέρα

ΚΑΤΩ ΑΠΌ ΤΗΝ ΕΛΙΑ

Κοντά στη ρίζα της ελιάς σωρό τα βάλανε όλα
όξω απ’ το δρόμο, μην τυχόν κανείς απ’ τους διαβάτες
πριν ο Δυσσέας σηκωθεί, τα ιδεί και του τα κλέψει.

35η ημέρα

Ο ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΚΟΙΜΑΤΑΙ ΣΤΗ ΣΠΗΛΙΑ

35η ημέρα

Ο ΠΟΣΕΙΔΩΝΑΣ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΕΤΑΙ

«Δία πατέρα, δίχως πια τιμή θα καταντήσω
μες στους αθάνατους θεούς, αφού οι θνητοί Φαιάκοι
δε με ψηφούν, αν και κρατούν απ’ τη δική μου φύτρα.»

35η ημέρα

ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΟΣΕΙΔΩΝΑ

«Και τώρα θέλω τ’ όμορφο καράβι των Φαιάκων
μες στο γεράνιο πέλαγος να σπάσω, όταν γυρίζει
και γύρω με ψηλό βουνό την πόλη τους να κλείσω.»

35η ημέρα

Ο ΔΙΑΣ ΣΥΜΦΩΝΕΙ

«Όπως το θέλεις κάμε το κι όπως ποθεί η καρδιά σου.
Την ώρα που όλος ο λαός θα βλέπουν απ’ την πόλη
με τα κουπιά του να ‘ρχεται, κάμε το βράχο αμέσως.»

35η ημέρα

Ο ΠΟΣΕΙΔΩΝΑΣ ΤΙΜΩΡΕΙ ΤΟ ΠΛΟΙΟ

«Το καμε βράχο και βαθιά το ρίζωσε χτυπώντας με
τις παλάμες των χεριών.

35η ημέρα

ΑΠΟΛΙΘΩΣΗ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ

35η ημέρα

Το καμε βράχο και βαθιά το ρίζωσε χτυπώντας
με τις παλάμες των χεριών.

ΤΟ ΑΠΟΛΙΘΩΜΕΝΟ ΤΟ ΠΛΟΙΟ

35η ημέρα

ΟΙ ΦΑΙΑΚΕΣ ΑΠΟΡΟΥΝ

«Και μεταξύ τους έλεγαν κουβέντες οι Φαιάκοι:
«Ω θεέ μου, ποιος σταμάτησε το φτερωτό καράβι;»

35η ημέρα

Ο ΑΛΚΙΝΟΟΣ ΘΥΜΑΤΑΙ ΜΙΑ ΠΡΟΦΗΤΕΙΑ

«Θα σπάσει ένα καράβι
από ταξίδι όταν γυρνά μες στο γεράνιο κύμα
και γύρω με ψηλό βουνό την πόλη μας θα κλείσει
με μας της γης ο σαλευτής γιατί είναι θυμωμένος.»

35η ημέρα

ΕΞΕΥΜΕΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΟΣΕΙΔΩΝΑ

«Στην πόλη μας ας σφάξουμε τ’ αφέντη Ποσειδώνα
δώδεκα ταύρους διαλεχτούς, ίσως και μας πονέσει
και δε μας κλείσει με ψηλό βουνό την πόλη γύρω.»

35η ημέρα

Η ΑΘΗΝΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ

35η ημέρα

Η ΑΘΗΝΑ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ ΤΟΝ ΟΔΥΣΣΕΑ

35η ημέρα

Ο ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΞΥΠΝΑ

Ξύπνησε στην πατρίδα του τότε ο θεϊκός Δυσσέας,
μα δεν τη γνώρισε, επειδή φευγάτος ήταν χρόνια
και γύρω ομίχλη σκόρπισε πυκνή η θεά Παλλάδα
για να τον κάμει αγνώριστο και να τον οδηγήσει.

35η ημέρα

Ο ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΔΕΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ΤΟ ΜΕΡΟΣ

Πετιέται ορθός και στάθηκε κι έβλεπε την πατρίδα
κι ευτύς βαριά αναστέναξε με ανοιχτές παλάμες.
«Ώχου, σε ποιων να βρέθηκα τη χώρα ανθρώπων πάλε;»

35η ημέρα

ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΑΘΗΝΑΣ - ΒΟΣΚΟΥ

Κι ήρθε κοντά του η Αθηνά με νιο βοσκό παρόμοια.
«Ω φίλε, που στη χώρα αυτή σε πρωτοβρίσκω εσένα,
σώσε κι εμένα κι όλα αυτά. Στα πόδια σου προσπέφτω.»

35η ημέρα

ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΑΘΗΝΑΣ - ΟΔΥΣΣΕΑ

«Άνθρωπος, ξένε , θα ‘σαι απλός ή θα ‘ρχεσαι απ’ αλάργα
γι αυτή τη χώρα ενώ ρωτάς που ανάκουστη δεν είναι.
Γι αυτό το Θιάκι ακούστηκε και μες στην Τροία, ξένε.»

35η ημέρα

ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΑΘΗΝΑΣ - ΟΔΥΣΣΕΑ

«Ναι, για το θιάκι μάθαινα και τώρα μόλις ήρθα
μ’ αυτούς εδώ τους θησαυρούς κι ακόμα κι άλλους τόσους
για τα παιδιά μου αφήνοντας κλεφτάτα πήρα δρόμο.»

35η ημέρα

Η ΠΛΑΣΤΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΟΔΥΣΣΕΑ

«Γιατί εκεί κάτω σκότωσα το γιο του Ιδομενέα…
Κατέβηκα στους Φοίνικες και βγήκα στ’ ακρογιάλι….
Και κείθε παραδέρνοντας φτάσαμε εδώ τη νύχτα.»

35η ημέρα

Η ΠΛΑΣΤΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΟΔΥΣΣΕΑ

«Ύπνος γλυκός με βρήκε ευτύς κομμένον απ’ τον κόπο.
Κι αυτοί το βιος μου βγάζοντας απ’ το βαθύ καράβι
κοντά μου εκεί που πλάγιαζα τα βάλανε στην άμμο.»

35η ημέρα

Η ΑΘΗΝΑ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΤΑΙ

Και τρυφερά τον χάιδεψε μοιασμένη με γυναίκα.
«Καημένε, πολυμήχανε και μάστορη στους δόλους,
μήτε και στην πατρίδα σου τις πονηριές δεν παύεις.»

35η ημέρα

Η ΑΘΗΝΑ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΤΑΙ

«Μα μήτε εσύ δε γνώρισες την Αθηνά Παλλάδα;
Κοντά σου σ’ όλες τις δουλειές σε όλα σε προσέχω
και τους Φαιάκους έκαμα να σ’ αγαπήσουν όλοι.»

35η ημέρα

Ο ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΔΥΣΠΙΣΤΕΙ

«Δύσκολα δύνεται, θεά, κανείς να σε γνωρίσει.
Και τώρα στον πατέρα σου το Δία σε ξορκίζω.

35η ημέρα

Ο ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΔΥΣΠΙΣΤΕΙ

«Γατί θαρρώ στο ξέφαντο το Θιάκι πως δεν ήρθα,
μόν’ σ’ άλλους τόπους τριγυρνώ και θες να με γελάσεις.
Αχ, πες μου αλήθεια, αν έφτασα στην ποθητή πατρίδα.»

35η ημέρα

Η ΑΘΗΝΑ ΔΕΙΧΝΕΙ ΣΗΜΕΙΑ ΤΟΥ ΝΗΣΙΟΥ

«Να του θαλάσσιου γέροντα Φόρκυνα το λιμάνι.
Κι αυτό είναι εκεί το Νήριτο το δασοφουντωμένο.»

35η ημέρα

Η ΑΘΗΝΑ ΔΕΙΧΝΕΙ ΣΗΜΕΙΑ ΤΟΥ ΝΗΣΙΟΥ

Να κι η στενόφυλλη ελιά στου λιμανιού το βάθος.
Κοντά της είναι κι βαθιά σπηλιά γεμάτη χάρες.

35η ημέρα

Η ΑΘΗΝΑ ΔΕΙΧΝΕΙ ΣΗΜΕΙΑ ΤΟΥ ΝΗΣΙΟΥ

«Κι αυτή ’ναι η θολωτή σπηλιά που πήγαινες κι ο ίδιος
και στις νεράιδες έκανες αρχοντικές θυσίες.»

35η ημέρα

ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ

Είπε, και σκόρπισε η θεά την καταχνιά κι ο τόπος
έδειξε, κι αναγάλλιασε ο δύστυχος Δυσσέας
πόβλεπε την πατρίδα του.

ΤΟΥ ΝΗΣΙΟΥ

35η ημέρα

Ο ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΟΥ

Κι έσκυβε και φιλούσε το καρπερό της χώμα.

35η ημέρα

ΚΡΥΒΟΝΤΑΣ ΤΑ ΔΩΡΑ

«Έλα, ας μη χάνουμε καιρό, μες στης σπηλιάς το βάθος
να βάλουμε τους θησαυρούς ανέγγιχτοι να μείνουν.»

35η ημέρα

ΚΡΥΒΟΝΤΑΣ ΤΑ ΔΩΡΑ

35η ημέρα

ΣΧΕΔΙΑΖΟΝΤΑΣ ΤΗ ΜΝΗΣΤΗΡΟΦΟΝΙΑ

Στη ρίζα τότε της ελιάς καθίσανε οι δυο τους και
μελετούσαν τη σφαγή των άτροπων μνηστήρων.
«Κοντά σου θα ΄μια πρόθυμα, στιγμή δε θα με χάσεις.»

35η ημέρα

Η ΑΘΗΝΑ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΝΕΙ ΤΟΝ ΟΔΥΣΣΕΑ

«Μόν’ έλα τώρα αγνώριστο στους άλλους να σε κάμω.»
Έτσι είπε και τον άγγιξε μ’ ένα ραβδί η Παλλάδα.
Τ’ ωραίο του δέρμα ζάρωσε στο λυγερό κορμό του.

35η ημέρα

Η ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΟΥ ΟΔΥΣΣΕΑ

Και γέρου του ‘βαλε πετσί σ’ όλο το σώμα απάνου,
κι άλλο του φόρεσε παλιό κουρέλι και χαλαμύδα
τρύπες γεμάτη λιγδερή και μαυροκαπνισμένη.
Στο χέρι του δωσε ραβδί και μια σακούλα τρύπια.

35η ημέρα

ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΗΣ ΑΘΗΝΑΣ

«Και πρώτα το χοιροβοσκό να τρέξεις ν’ ανταμώσεις,
που στα θρεφτά του επιστατεί και σε πονεί η καρδιά του
και το παιδί σου αγαπά και το πιστό σου ταίρι.»

35η ημέρα

ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΗΣ ΑΘΗΝΑΣ

«Μείνε κοντά του κι όσα θες να μάθεις ‘ξέταζέ τον,
ωσότου στην καλότσουπρη να πάω εγώ τη Σπάρτη
να κράξω τον Τηλέμαχο, το γιόκα σου, Δυσσέα.»

35η ημέρα

ΑΘΗΝΑ - ΟΔΥΣΣΕΑΣ

Έτσι είπαν και χωρίστηκαν· και πήγε η Παλλάδα
στην πλούσια Λακεδαίμονα το γιο του ν’ ανταμώσει.

35η ημέρα

1. John Flaxman
2. Charls Lamb
3. Jean Styka
4. Gennady Yepifanov
5. Martin Provensen
6. Andree Doussart
7. Оксана Чаус
8. Theodor Van Thulden
9. Johann Heinrich Tischbein
10. Vanessa J. Thompson
11. Kuhn Regnier Joseph
12. Louis Schmied
13. Tako Hajo Jelgersma
14. Giuseppe Bottani
15. John Buckland-Wright
16. Titeux
17. Chris Gace
18. Jade Meril
19. Ozgur Canartan
20. Cristina Balit
21. Claude Lorrain

1. Russel Flint
2. Francesco Primaticcio
3. Alissa Jo Rindels
4. Friedrich Preller
5. Γ. Στςφανίδης
6. Fabio Falomi
7. Joseph Gilloti
8. John Linnell
9. Matt Andrews
10. Bareste
11. художник салеин
12. Berthol Mahn
13. Carlos Alberto Santos
14. Jovanni Manna
15. Walter Paget
16. Gino d’ Antonio
17. Stephen Philiph
18. Pierre Lombart
19. GRomare Bearden
20. iovanni Battista Castello