You are on page 1of 72

Saint - Hilaire

Nas Nascentes do Rio So Francisco

Antonio Liccardo & Jlio Csar Mendes

Ttulo: Saint-Hilaire Nas Nascentes do Rio So Francisco


Copyright 2001 Antonio Liccardo & Jlio Csar Mendes
Projeto Grfico: Ronald Pret

Fotografia: Antonio Liccardo


Editorao Eletrnica: Ronald Pret
Digitalizao de imagens: Joo Addad
Tratamento de Imagens: Ronald Pret
Reviso de texto: Mnica Alkimin
Capa: Arte de Ronald Pret sobre fotografia de Antonio Liccardo
Agradecimentos: Fernando Flecha Alkimin e Neide das Graas de Souza
Ouro Preto MG
500 anos do Descobrimento do Rio So Francisco

Este livro dedicado memria de Jos Mendes da Silva, o


personagem Tito Sinfrniode Matip, que partiu para junto de
Saint-Hilaire no dia seguinte ao trmino dessa expedio.

Sumrio

1 - Apresentao
2 - Saint-Hilaire e o Sculo 21
3 - A Rota
4 - A Entrada em Minas Gerais: Rio Negro - Serra Negra
5 - Campos - Rio Grande
6 - Rio Grande - So Joo del Rey
7 - So Joo Del Rey a Tamandu
8 - Os Sertes - Formiga a Pium-i
9 - As Nascentes do So Francisco
10 - Os Personagens

APRESENTAO
Uma pintora fazendo a apresentao de livro de dois gelogos, que revisitaram o roteiro histrico feito por Auguste SaintHilaire em nosso territrio, no sculo XIX? Que ousadia!!!
Porm, ao receber o convite dos dois - j lhes declarando minha simples condio de apenas curiosa diletante, interessada
na histria de Minas e nos roteiros do passado - no pude resistir...
Tenho, ao longo do tempo, em funo de meu trabalho, me debruado com gosto e disposio sobre fatos de nossa
histria e sobre o caminhar desbravador em nosso estado: desde Spinoza, em 1553, que entra pelo Rio Jequitinhonha e
chega ao Rio So Francisco, passando pela bandeira de Ferno Dias, at a descoberta do Ribeiro do Carmo, em Mariana,
que d incio a todo o processo de explorao mineira no perodo do Ciclo do Ouro.
Desbravados os caminhos do ouro, outras rotas se fizeram a partir do incio do sculo XIX, desta vez por franceses,
ingleses e alemes que, passando pelos campos e serras codificaram nosso solo, traaram nossa cartografia, fizeram
anotaes sobre os costumes, o povo, a flora e fauna que caracterizam Minas Gerais.
Saint-Hilaire foi um desses visitantes e, entre os caminhos que percorreu, est o que fez em busca das nascentes do Rio
So Francisco, passando por montanhas, campos, fazendas, vilarejos e vales, anotando suas impresses geogrficas e
humanas.
Esse caminho percorrido por Saint Hilaire foi, agora, tambm trilhado pelos gelogos Jlio Csar Mendes e Antonio
Liccardo que encontraram, ainda, sinais da presena deste ilustre visitante: desde restos de uma velha ponte de madeira
no Rio Preto at o nome da vila de Santo Hilrio, referncia clara ao francs que por aqui passou.
Por todo o caminho, os novos viajantes encontraram pedaos da histria de Minas: restos e trechos da antiga Estrada Real,
velhas fazendas que atravessaram o tempo, pesados alicerces de paredes que ainda permanecem de p, uma capela... e,
cercando tudo, montanhas suaves, verdes vales, corredeiras de gua pura que o homem ainda no poluiu.
Mas, o mais importante, encontrado pelos autores deste livro, foi a presena humana do mineiro em sua simplicidade e
hospitalidade, como no passado, lembrando-nos que, sob esse aspecto, Minas continua a mesma. Evocando Drumond, no
Rio de Janeiro que, em seu poema nos legou a frase antolgica, com saudades da realidade mineira:
Esprito de Minas, me visita
e sobre a confuso desta cidade
lana teu claro raio ordenador
O Esprito de Minas certamente guiar a todos na redescoberta do roteiro ora traado pelos autores.

Belo Horizonte, setembro de 2001

Yara Tupynamb

SAINT-HILAIRE E O SCULO 21
A abertura dos portos, em 1808 e a vinda de grandes nomes da cultura europia constituram um marco
na formao do conceito de brasilidade. As descries sobre o Brasil iniciaram-se com a carta de Pero Vaz
de Caminha, comearam a tomar forma com os escritos dos jesutas e se consolidaram com o relato dos
vrios exploradores europeus, a partir do incio do sculo XIX. Neste perodo, viajantes como SaintHilaire, Eschwege, Spix, Martius, o prncipe Maximiliano e o baro Langsdorff retrataram o Brasil sob um
ponto de vista distante, descritivista e racional, caracterstico da poca.
Auguste de Saint-Hilaire (1779-1853) esteve no Brasil de 1816 a 1822 e viajou por Minas Gerais, Rio de
Janeiro, Esprito Santo, Gois, So Paulo, Paran, Santa Catarina, Rio Grande do Sul e Uruguai. Sua
viagem coincidiu com o incio da sistematizao cientfica, o que propiciou relatos muito detalhados e
precisos sobre tudo o que viu. Para Antnio Gaio Sobrinho, historiador em So Joo Del Rey, dos
estrangeiros que aqui passaram, Saint-Hilaire foi o mais minucioso e comedido. Falou da terra e da gente
brasileira com muita simpatia e mostrou uma predileo especial por Minas Gerais pela sua hospitalidade.

Esse naturalista fez vrias viagens pelo interior. Em 1819 saiu do Rio de Janeiro, visando a alcanar as
nascentes do Rio So Francisco. Seu relato sobre essa viagem constitui um dos primeiros documentos que
descreve a geografia, o meio ambiente e aspectos sociais do caminho para Gois, passando por Minas
Gerais.
A experincia de refazer o trajeto, sob a tica do sculo XXI, mostrou o contraste entre as diferentes
realidades que existem no Brasil. O relato, muito minucioso, permitiu determinar o caminho com
exatido, depois de tanto tempo, e revela o olhar acurado do autor como observador de uma poca. Sua
descrio dos aspectos geogrficos e ambientais to precisa que remete o leitor realidade do sculo
XIX.
Caminhar ao longo dessa rota significou retornar no tempo e dimensionar as dificuldades e a coragem
desses viajantes, numa regio praticamente desabitada e por vezes inspita.

Alguns locais permanecem exatamente iguais descrio feita por Saint Hilaire, enquanto outros mostram
o poder de interferncia do ser humano sobre a natureza.
O fato de se estar nos locais j descritos por Saint-Hilaire e acompanhar suas descries d-nos a sensao
familiar de j se ter estado ali antes. Quase todas as fazendas situadas no percurso da viagem parecem
paradas no tempo. So bastante rudimentares e muitas vezes isoladas, lembrando os prprios relatos de
Saint-Hilaire. Os fazendeiros so completamente alheios preservao de monumentos histricos e,
muitas vezes, do meio ambiente. Na maioria das cidades, no entanto, j existem pessoas preocupadas com
aspectos ecolgicos e com a preservao da histria.
A conservao do meio ambiente, de um modo geral, est estreitamente vinculada s condies
geomorfolgicas da regio. Nas regies de difcil acesso, como a Serra Negra, o impacto da ocupao
humana bem menor. A grande necessidade de gerao de eletricidade ameaa mudar este quadro, pois
este tipo de topografia facilita a construo de barragens, mudando radicalmente a paisagem.

Nas regies mais planas ou de fcil acesso, as principais interferncias sobre o ecossistema foram a
agricultura e pecuria. O aproveitamento pleno do potencial mineral do Estado de Minas Gerais foi o
grande diferencial entre as realidades do incio do sculos XIX e XXI. Em 1820, s existiam alguns garimpos
de ouro e, em 2001, a minerao a base da economia de muitos municpios do percurso.
Ouro em So Joo Del Rey e diamante em Vargem Bonita j foram intensamente explorados, enquanto
estanho e tntalo em So Tiago e calcrio em Crrego Fundo ainda so bons exemplos da vocao
mineradora de Minas Gerais.

A importncia dos rios brasileiros assume


papel de destaque no relato, a ponto do
autor imaginar uma possvel ligao fluvial
entre Buenos Aires e Belm. Sua descrio
dos cursos dgua minuciosa e a
possibilidade de aproveitamento dos
recursos hdricos aventada. Os rios Preto,
Grande e So Francisco so os grandes
referenciais desta viagem.

No Rio Preto, a degradao da qualidade


da gua e os projetos de construes de
mltiplas barragens para a gerao de
energia representam contrastes entre os
relatos e a atualidade. Na poca de Saint
Hilaire, os afluentes desse rio, que nasciam
na Serra Negra, impressionaram pela
limpidez de suas guas.

Com a demanda crescente por eletricidade,


as barragens previstas representaro uma
mudana radical na paisagem.

O aparecimento do Arraial de Capitinga,


atual Santo Hilrio, submerso desde a
dcada de 60, um sinal claro da ntima
relao entre a histria e o meio ambiente,
uma vez que, nesses dois sculos, a tnica da histria humana foi a de agresso inconseqente natureza.

A modificao na paisagem do Rio Grande com a construo da Represa de Furnas reflete-se em inmeros
aspectos. Implantou-se uma infra-estrutura turstica baseada no nvel da gua, que passou a fazer parte da
economia local. Com o abaixamento desse nvel, boa parte dessa infra-estrutura perdeu a utilidade, com
desvalorizao dos imveis e uma crise na gerao de renda na regio
A criao do Parque Nacional da Serra da Canastra, em 1972, foi o fator de preservao das cabeceiras do
So Francisco. O impacto causado pelos garimpos de diamante, em Vargem Bonita, no foi suficiente para
modificar a manuteno do ecossistema de toda a regio. As paisagens descritas por Saint-Hilaire
permanecem intactas na Serra da Canastra. A preservao da nascente do Rio So Francisco em um parque
nacional, comparada com a imensa interferncia do homem no seu curso, com a sua importncia nacional e
com os problemas de escassez de gua e energia eltrica desses sculo, um sinal para que se busquem
novas maneiras de aproveitamento dos recursos naturais.
O registro dessa viagem, num momento em que se comemoram os 500 anos da descoberta do Rio So
Francisco e se discute intensamente a utilizao dos recursos naturais brasileiros, constitui-se em um
documento atual e, ao mesmo tempo, resgata um pedao da histria do Brasil e ajuda a entender a
complexidade deste pas.

A edio em portugus de VIAGEM S NASCENTES DO RIO SO FRANCISCO, publicada em 1975 pela


Livraria Itatiaia Editora Ltda e Editora da Universidade de So Paulo, serviu de base para essa revisita
rota percorrida por Saint-Hilaire. 04 de outubro de 2001 - 500 anos da descoberta do Rio So Francisco.

A ROTA
Este trabalho iniciou-se em Rio Preto, na divisa do Rio de Janeiro com Minas Gerais, rastreando a antiga rota
das tropas at s nascentes do Rio So Francisco, na Serra da Canastra.
A distncia mdia percorrida pelo viajante e sua tropa, durante um dia, variava entre duas e trs lguas, o
que equivale a 12 e 18km, respectivamente. O percurso total, ao longo da Estrada Real ou do Comrcio, foi
de 80 lguas, correspondente a 480km. Hoje, passando pelos mesmos lugares atravs de estradas para
automveis, a distncia entre Rio Preto e as nascentes do Rio So Francisco de, aproximadamente, 650km.
No incio da viagem em Minas Gerais, a partir de Rio Preto e atravessando a Serra Negra, Saint Hilaire se
depara com uma floresta muito densa, a Mata Atlntica, hoje muito reduzida em toda a costa brasileira em
virtude do intenso desmatamento. uma regio muito montanhosa e ngreme, sem topos planos e com uma
vegetao caracterstica. A partir da, a paisagem se caracteriza pelos campos de relevo mais regular e
vegetao de gramneas e arbustos.

Saindo da Serra Negra, a tropa caminhou pelos campos no vale do Rio Grande, a principal referncia
geomorfolgica na regio. Os campos predominam at nascente do rio So Francisco, com exceo das
montanhas quartzticas como a Serra do Lenheiro, em So Joo Del Rey; a Serra de Pium-i, na regio entre
Santo Hilrio e Pium-i e a prpria Serra da Canastra. Nesse trajeto, exceo a regio onde est a cidade de
Itapecerica, com matas mais densas e topografia mais acidentada.

TABELA DE DISTNCIAS
Rio Preto at So Gabriel ............................................................................. 2,5 lguas
So Gabriel ao Alto da Serra Negra ........................................................... 5,5 lguas
Serra Negra at a Fazenda Laranjeiras....................................................... 8,0 lguas
Fazenda Laranjeiras at a Fazenda Vertentes do Sardim ....................... 1,5 lguas
Fazenda Vertentes do Sardim at a Fazenda Chaves ............................. 4,5 lguas
Fazenda Chaves at Rancho do Rio das Mortes Pequeno ...................... 4,0 lguas
Rancho at So Joo Del Rey ...................................................................... 1,5 lguas
Rancho at Fazenda do Tanque ................................................................. 3,0 lguas
Tanque at a Fazenda Capo das Flores ................................................... 3,5 lguas
Fazenda Capo das Flores at Fazenda Capito Pedro .......................... 2,5 lguas
Fazenda Capito Pedro at Fazenda Vertentes do Jacar ...................... 3,5 lguas
Vertentes do Jacar a Oliveira .................................................................... 3,5 lguas
Oliveira a Fazenda Cachoeirinha .............................................................. 6,5 lguas
Cachoeirinha a Tamandu ......................................................................... 2,0 lguas
Tamandu a Formiga .................................................................................. 4,0 lguas
Formiga a Fazenda Ponte Alta .................................................................. 4,0 lguas
Ponte Alta a Fazenda So Miguel e Almas ............................................. 4,5 lguas
Fazenda So Miguel e Almas at Pium-i ................................................. 2,5 lguas
Pium-i a Fazenda Dona Tomzia .............................................................. 3,5 lguas
Dona Tomzia a Fazenda Joo Dias ......................................................... 3,5 lguas
Joo Dias a Cachoeira Casca DAnta ........................................................ 4,5 lguas
Joo Dias a Serra da Canastra .................................................................... 6,0 lguas

ENTRADA EM MINAS GERAIS: RIO PRETO - SERRA NEGRA


Saint-Hilaire comeou sua viagem em territrio mineiro cruzando a ponte sobre o Rio Preto, na divisa dos
estados de Minas Gerais e Rio de Janeiro. A cidade de Rio Preto, apesar de sua importncia no incio do
sculo XIX, por ter sido um posto aduaneiro, hoje uma pacata cidade do interior mineiro, com
caractersticas fluminenses. Pouco restou da poca urea de Rio Preto, tendo a cidade sofrido com
problemas de preservao tanto do patrimnio histrico quanto do meio ambiente.

Dona Aida Ramalho Pinto, farmacutica de 82 anos e o jovem Marcos Machado Monteiro, arteso, ambos
nativos de Rio Preto, so pessoas muito preocupadas com a preservao das casas e restos de construes
antigas, que compem o patrimnio histrico local. Graas a eles, foi possvel identificar os pilares de
madeira da ponte que o explorador utilizou para atravessar o Rio Preto, cravados no leito do rio a uns 300
metros abaixo da ponte atual. Segundo Manuel do Jermo, 77 anos, tambm natural de Rio Preto, esses
pilares j estavam l desde a poca em que comeou a pescar nesse rio aos 12 anos. Segundo, ainda, as
pessoas mais idosas da regio, a velha ponte teria sido construda no tempo dos escravos.

Nos

arredores da cidade de Rio Preto, as matas densas j no existem mais, tendo sido a maior parte
transformada em pastagem. Quanto ao rio, bastante poludo e com quase nenhum peixe, o grande ponto
de discusso atual, devido a projetos de construo de barragens para a gerao de energia, barragens
estas que iro inundar as reas planas na regio.

Existia um posto alfandegrio logo aps a ponte que controlava a entrada e sada de mercadorias da
provncia de Minas Gerais. Pela descrio de Saint Hilaire, esse posto, apoiado sobre moures, onde ele
passou a noite com sua tropa, seria a casa do Seu Manuel do Jermo.

A partir do Rio Preto, a tropa iniciou o caminho de subida para a Serra Negra. No trajeto, encontram-se as
runas de uma casa de pedras e os alicerces de outra edificao prxima ao crrego So Gabriel onde,
possivelmente, Saint Hilaire tenha dormido. O Sr. Brs Ferreira de Freitas, com 96 anos, nascido na regio
hoje conhecida como Funil, diz que a casa de pedra era uma construo muito grande e que depois veio
abaixo, restando somente as grossas paredes de pedras de um dos cmodos.

Existem vrias histrias sobre os caminhos que cortavam a Serra Negra. A mais difundida, no entanto, a
do "burro de ouro". Conta-se que na passagem de uma tropa conduzida por contrabandistas de ouro
vindos de Gois, houve um ataque de negros que viviam em quilombo ou da fiscalizao portuguesa e um
dos burros, carregado com muito ouro, teria cado num precipcio e nunca mais fora encontrado. Existe
quem procure esse ouro at hoje.

O relevo abrupto e com vales encaixados, caracterstico dessa regio de rochas metamrficas,
compostas de gnaisses, charnoquitos e quartzitos, foi descrito com uma grande riqueza de detalhe pelo
explorador francs. Graas, possivelmente, a essa topografia muito acidentada, o ecossistema da Serra
Negra continua razoavelmente preservado, ao contrrio das reas planas prximas cidade de Rio
Preto. Os solos arenosos com coberturas acinzentadas descritos pelo naturalista correspondem s
montanhas de quartzitos brancos e friveis que compem os cumes da Serra Negra.

CAMPOS - RIO GRANDE


Ao deixar a Serra Negra, Saint Hilaire destacou o contraste de paisagem entre a densa Mata Atlntica, onde
muitas vezes o horizonte esteve ao alcance das mos e a amplido dos campos da regio do Rio Grande,
onde o relevo suave, os ventos so secos e as sombras so escassas, devido predominncia de gramneas
e arbustos. Realmente grande a diferena entre o calor predominante nesta rea e a sensao de frescor e
umidade constante dentro da floresta, na Serra Negra.

Aps atravessar o Rio Grande, o naturalista passou pelos locais onde, atualmente, situam-se as cidades
de Bom Jardim de Minas e Andrelndia. Em Bom Jardim de Minas descreveu uma capela, situada no
topo de um morro suave, caracterstico da regio. A capela ainda existe e os moradores mais velhos
comentam sobre o intenso movimento na cidade, inclusive comercial, na poca da passagem das tropas.

Do Povoado do Turvo (atual Andrelndia), o naturalista francs apresenta uma descrio minuciosa da
topografia, principalmente no que se refere Serra dos Dois Irmos, a oeste, e Serra de Juruoca, a sudeste,
hoje conhecida como Serra do Papagaio e pertencente ao municpio de Aiuruoca. A Estrada Real passava
num dos locais mais elevados, onde hoje se encontra a esttua de Cristo voltada para o centro de
Andrelndia.
Saint-Hilaire descreve a forma dos morros que compem a Serra dos Dois Irmos como piramidal curta e
de base ampla, tendo subido em um deles para coletar amostras de plantas. Esses morros so compostos
por quartzitos que se apresentam em camadas mergulhando cerca de 30o para leste e com escarpas
abruptas no lado oeste, o que explica a conformao por ele descrita.

As informaes sobre a histria local e a possvel localizao das fazendas citadas no relato foram
levantadas em Andrelndia, com o historiador Marcos Paulo de Souza Miranda. Este estudioso de 26 anos
participa tambm de uma ONG preocupada com a preservao histrica e ambiental da regio,
principalmente de stios arqueolgicos descobertos recentemente.

Em

So Vicente de Minas, outro historiador, Antnio Alves Lima (63 anos), estudioso da genealogia
local, tambm fornece importantes indcios sobre as construes remanescentes. Segundo Antnio, ele
mesmo seria um descendente do proprietrio da Fazenda Vertentes do Sardim, seu quinto-av, que
hospedou o naturalista francs a caminho de Madre de Deus.

Sobre as fazendas da regio, a Fazenda das Laranjeiras a nica que foi mantida em boas condies e com
poucas modificaes. De fato, nela possvel observar detalhes como a proximidade da Estrada Real, hoje
apenas reconhecvel pelo sulco deixado e os muros caractersticos de pedra encaixada. Mesmo no interior da
casa ainda se respira uma atmosfera colonial.
O caminho pela regio dos Campos segue, aproximadamente, o curso do rio Grande at chegar a Madre de
Deus, onde pouco restou das construes da poca. Antnio comenta que foi seu primo padre quem
demoliu a igreja antiga para a construo de uma mais moderna.

Resta ainda uma pequena capela construda naquela poca e que sofreu poucas modificaes.Seguindo o
caminho, a Fazenda dos Chaves, onde foi o prximo pernoite da tropa, foi totalmente destruda, restando
somente o nome do Crrego dos Chaves. O local uma plancie aluvionar, beira de um curso de gua
turva, em meio a uma topografia regular, coerente com a descrio que o autor faz dessa fazenda.
semelhana do que escreve Saint-Hilaire, nesse local ainda percebe-se a presena de uma infinidade de
pssaros a cantar no final da tarde.

RIO GRANDE - SO JOO DEL REY


O caminho para So Joo Del Rey, o grande centro urbano da regio em 1819, passava pelo Rancho do Rio
das Mortes, atual Povoado de Santo Antnio do Rio das Mortes. Nesse rancho, Saint-Hilaire se instalou por
vrios dias em funo de problemas de sade de Yves Prgent, seu companheiro de expedio e
empalhador oficial de animais do grupo.
O Rio das Mortes que banha esse povoado o que Saint-Hilaire chamou de Rio das Mortes Pequeno e que
desgua no Rio das Mortes Grande, principal curso de gua da regio de So Joo Del Rey. Esse povoado
encontra-se totalmente modificado e existem apenas runas de uma casa que, segundo os moradores, a
construo mais antiga de Santo Antnio do Rio das Mortes. So paredes de grandes tijolos de adobe, que
eram caractersticos das construes dessa poca.

Saint-Hilaire,

rumando para So Joo, descreveu as rochas nuas e pontiagudas de uma serra do lado
esquerdo que ele chamou de Serra de So Joo. O historiador Antnio Gaio Sobrinho (65 anos) de So Joo
comenta que, tanto hoje quanto na poca, a serra j era conhecida como Serra do Lenheiro.

viajante francs encontrou muitos dissabores em So Joo Del Rey, culminando com a morte de seu
amigo Prgent pela febre. Segundo mdico e curandeiros locais essa febre teria sido contrada na passagem
pela Mata Atlntica. A doena do empalhador obrigou Saint-Hilaire a se instalar num albergue de ltima
categoria nessa cidade.

O primeiro hotel de So Joo Del Rey, funcionando at hoje, s veio a ser inaugurado em 1840, na margem
direita do Rio das Mortes Grande. Registros sobre o bito de Prgent no puderam ser encontrados na
igreja matriz da cidade.

Saint

Hilaire, em seu relato, elogia muito o contato que teve com o proco da matriz, o padre Joaquim
Mariano da Costa Amaral Gurgel, segundo os arquivos do padre atual, o Monsenhor Paiva. A igreja matriz
sofreu modificaes em sua fachada posteriormente passagem dessa expedio, mas mantm intactas
algumas caractersticas arquitetnicas dessa poca.

SO JOO DEL REY - TAMANDU


Saindo

de So Joo Del Rey, o grupo do naturalista


pernoitou na Fazenda do Tanque, descrita como um
local muito aprazvel, circundado por morros pouco
elevados e situado num amplo vale cortado pelo Rio das
Mortes Grande. Atualmente, ainda podem ser vistos os
muros de pedra que cercavam a sede dessa fazenda, em
meio aos pastos e currais. No Povoado de Conceio da
Barra, atual Conceio da Barra de Minas, Saint-Hilaire
ficou estupefato com o tamanho da igreja em relao s
moradias miserveis do lugar. As igrejas do Rosrio,
Conceio e Santo Antnio, apesar de modificadas, so
as nicas construes remanescentes da poca de sua passagem por esta vila.

Seguindo caminho, Saint Hilaire foi para a Fazenda Capo das Flores, construda nas encostas e defronte
a um vale aberto, com a Estrada Real passando em sua porta. H cerca de dois anos, a prefeitura do
municpio de So Tiago retirou mais de 100 caminhes de pedra das runas da fazenda, para o
calamento das ruas.

Hoje, pouqussimos resqucios

da fazenda podem ser


encontrados, como os restos dos
muros e antigas madeiras
utilizadas na sua estrutura. A
Fazenda das Laranjeiras
conserva toda a estrutura
externa original, exceto a sede
que foi destruda. Suas
paineiras gigantes e centenrias,
que no so comuns na regio,
testemunham uma poca onde
todo o transporte de Gois para
a capital do imprio passava
por suas portas.

presena do antigo cemitrio e da capela, ainda que totalmente modificada, permite dimensionar a
importncia desse entreposto nessa rota to importante para o Brasil colnia. Numa poca em que quase
no existiam aglomeraes humanas, as paradas de tropas funcionavam como ponto de referncia, inclusive
religioso, para os poucos moradores da regio.

prxima fazenda do trajeto, a Fazenda do Capito Pedro , hoje, completamente desconhecida pelos
habitantes da regio. Graas a pessoas que tm a curiosidade natural pela histria, como o vereador Heleno
e os fazendeiros Murilo e Tiago, foi possvel localizar, no meio do mato, a sede dessa fazenda. Entre os
restos das espessas paredes de pedras dessa que j foi a mais importante fazenda da regio, crescem rvores
de troncos retorcidos. A reao eufrica de Heleno, Murilo e Tiago com a descoberta revelou a
grandiosidade das construes dessa poca e que hoje esto totalmente esquecidas no meio do nada. Um
olhar mais atento revela a grande extenso dos muros que rodeavam esses pontos de descanso dos
tropeiros.

Dessas

sesmarias constitudas por grandes reas, originaram-se os minifndios atuais. Do Morro do


Palmital, prximo Fazenda do Capito Pedro, Saint-Hilaire cita que era retirada uma canga ferruginosa,
como minrio de ferro, para uma forja, onde fabricavam-se utenslios como enxadas, machados e faces.
Possivelmente, os restos encontrados de um forno domstico, com paredes mais espessas que as normais e
com qualidade refratria, possa ser essa forja. Do Morro do Palmital, prximo Fazenda do Capito Pedro,
Saint-Hilaire cita que era retirada uma canga ferruginosa, como minrio de ferro, para uma forja, onde
fabricavam-se utenslios como enxadas, machados e faces. Possivelmente, os restos encontrados de um
forno domstico, com paredes mais espessas que as normais e com qualidade refratria, possa ser essa forja.

Numa das nascentes do Rio Jacar, estava situada a Fazenda das Vertentes do Jacar, o ltimo pouso de
Saint-Hilaire antes de chegar ao povoado de Oliveira. O Rio Jacar um triste exemplo do grande
assoreamento que vem acontecendo nas ltimas dcadas, devido a uma utilizao desordenada do solo
em agricultura e pecuria. Hoje, a paisagem dominante na regio de grandes vossorocas, destruindo o
solo arenoso coberto por ralas gramneas.

Chegando ao Arraial de

Oliveira, hoje cidade de


Oliveira, o explorador francs descreve a
imponncia da igreja matriz, ornada por uma
pedra de bela tonalidade verde, a qual ele chamou
de talco petrificado. Esses detalhes em pedrasabo mantm-se intactos, mesmo no interior da
igreja e, apesar das modificaes sofridas pela
cidade, a praa principal parece manter a mesma
atmosfera da poca.

No Morro do Camacho (do guarani cama (seios) e

chua (coisa pontuda)) distingue-se perfeitamente a


forma do seio pontiagudo. Hoje, a seus ps nasceu
a cidade de Camacho e todos os moradores
acreditam que camacho deve seu nome a um
fazendeiro espanhol.

Continuando

em seu rumo, na Fazenda da


Cachoeirinha, pertencente ao capito-mor de
Tamandu, Joo Quintino de Oliveira, Saint
Hilaire foi recebido com vinho do porto, pozinho
de excelente qualidade e gentilezas. Hoje, a
fazenda desse homem que trazia a bondade
estampada na sua fisionomia cheia de histria,
como a contada por sua descendente, que diz que
se algum o vir meia-noite encontrar um pote
de ouro escondido em suas terras.

Remexendo

o terreno onde estava a sede da


fazenda, relquias da poca como cachimbos feitos
pelos escravos e peas que adornavam as armas
podem ainda ser descobertas.

Tamandu,

atual Itapecerica, produziu um


agradvel efeito na paisagem aos olhos argutos do
naturalista.
Um
punhado
de
criminosos
encontraram ouro, fundaram um arraial e, devido
ao animal comedor de formigas, deram-lhe esse
nome. A sede do termo (municpio) j tinha quase
25.000 habitantes e era um dos mais importantes
centros urbanos da provncia de Minas Gerais.

Mesmo

longe da importncia de outrora, Itapecerica ainda transmite a mesma sensao agradvel aos
que por ela passam. Na poca, j contava com trs igrejas e duas capelas, duas das quais se mantm com
poucas modificaes.

Conforme a descrio de Saint-Hilaire, a cidade


... no seu conjunto ainda oferece um belo contraste contra o verde sombrio das matas que a rodeiam de todos os lados,
no somente devido brancura das paredes de suas casas e ao colorido dos telhados, mas tambm por causa da posio
das casas, que parecem lanadas no meio das massas de verdura formada pelas bananeiras e laranjeiras que enchem os
seus quintais.

Hoje, a economia dessa cidade amparada pela produo de grafite e de rochas ornamentais extradas de
seu subsolo. Personagem notrio de Itapecerica o professor Vicente de Paula Diniz, que aos seus 58
anos, mantm viva a chama da histria local e conta que, durante a poca do imprio, o nvel cultural dos
habitantes era tal, que os mendigos liam os jornais em francs!

casa que pertenceu ao capito-mor de Tamandu, personagem que impressionou fortemente SaintHilaire, hoje o museu da cidade. Durante toda a rota, uma das poucas cidades que teve a preocupao
de preservar a cultura e histria na forma de museu. Nessa casa/museu acontecem todos os anos,
durante o festival de inverno, exposies de arte e cultura.

OS SERTES - FORMIGA A PIUM-I


Em Formiga, Saint Hilaire conheceu um ancio centenrio que fora a primeira pessoa a se estabelecer ali,
em 1749, segundo seu relato. O arraial comeava a despontar como um importante entreposto comercial,
onde as mercadorias alcanavam preos elevados.
Durante sua passagem, a vila era formada por cerca de 1.000 habitantes, grande parte deles prostitutas,
criminosos, mestres ferreiros e serralheiros, uma vez que sua localizao no comeo do serto e ao lado de
uma estrada muito freqentada tornava o local privilegiado.

comrcio era to ativo, que a loja mais bem abastecida era do proco local e vendia tambm,
incrivelmente, indulgncias da Santa Cruzada. No centro antigo de Formiga, a igreja matriz est situada ao
fundo de uma praa bastante larga e num ponto elevado. poca, o teto da igreja no tinha forro, seu
interior era desprovido de ornamento e sua aparncia geral condizia perfeitamente com a pobreza das
casas do lugar. A situao hoje bem diferente, pois a igreja muito bonita, apresentando um dos
interiores mais interessantes e alegres das igrejas mineiras.

curso dgua que deu nome cidade (Rio


Formiga), como quase todos os rios que atravessam
zonas urbanas, transformou-se em um grande
coletor de esgotos. O centro histrico com suas ruas
mal alinhadas, apesar do grande crescimento da
cidade, ainda mostra um belo casario colonial.
Seguindo a rota do explorador, a antiga Fazenda
do Crrego Fundo est situada a 3km a noroeste da
cidade de Crrego Fundo. Quase nada restou dessa
construo, apenas alguns esteios de madeiras
nobres desprezados no quintal de uma pequena
casa.

A economia da regio, hoje, baseia-se na indstria


de cal e no turismo associado Represa de Furnas.
A est uma das maiores reservas mundiais de
calcrio calctico prprio para a fabricao de cal,
corretivo de solo e uma infinidade de outras
aplicaes em produtos industrializados.
A Fazenda Ponte Alta, onde Auguste Saint-Hilaire
pernoitou a caminho de Pium-i, hoje um
importante centro de referncia turstica dessa
parte do Balnerio de Furnas. A sede atual, apesar
de no ser a mesma do incio do sculo XIX,
antiga e pertence mesma famlia desde 1856,
quando o Coronel Aureliano Nunes e sua me
vieram da Serra da Canastra.

atual proprietrio, Sr. Paulo Rodrigues Nunes, conserva a histria de sua famlia com muito zelo e
carinho. Ele afirma, com convico, que uma das casas de pedra da Serra da Canastra, algumas ainda
existentes e famosas hoje pelo turismo, teria pertencido a um de seus ancestrais. Na sede de sua fazenda,
muito bem preservada, alm de vender para turistas os produtos tpicos da regio, Seu Paulo Nunes
possui um acervo de objetos antigos que tornam sua casa um verdadeiro museu local.

Velhas frmas de queijo em formato de corao, que eram utilizadas em casamentos e ocasies especiais,
figuram entre retratos de famlia, ferragens e bas. A histria da famlia do Coronel Aureliano Nunes mostrada pela matriarca em um recorte de jornal que diz ser o maior cl da Amrica do Sul, com 300 anos
de histria - associada ao ambiente da fazenda, faz lembrar o Coronel Aureliano Buenda, do clssico Cem
Anos de Solido, de Gabriel Garcia Marquez. Rastreando o prximo ponto de parada da tropa de SaintHilaire, no municpio de Pimenta, o Sr. Francisco Alves Garcia (91 anos) e sua esposa Dona Terezinha,
juntamente com o vereador Itacy de Oliveira comentam sobre a possvel localizao da Fazenda
Capitinga. O Sr. Itacy, que nasceu em Santo Hilrio, confirma o nome da vila de Capitinga e, ainda , que

a antiga capela mencionada pelo explorador francs est submersa nas guas do Lago de Furnas. Dona
Terezinha comenta que nessa regio havia uma grande incidncia de maleita e febre amarela. Os tropeiros
que vinham do Rio de Janeiro em direo a Mato Grosso traziam consigo uma tintura chamada Manuel
Gonalves de Assis feita com a raiz, seca e ralada, da Calunga ou Sete Sangrias, que os curandeiros
utilizavam para tratar essas doenas. Em Minas Gerais, ainda hoje surgem, esporadicamente, focos de
febre amarela no oeste do estado. O surgimento de uma vila chamada Santo Hilrio (um santo pouco
conhecido em Minas Gerais),

prxima Estrada Real e nos confins dos sertes, sugere uma grande coincidncia. Seu Juquinha (Jos
Antnio Manuel de Oliveira), em seus 58 anos, diz que ouviu falar, quando criana, que o nome devia-se a
um viajante famoso que passou por ali. O Dr. Fernando Coutinho de Oliveira, 84 anos, o grande
conhecedor da histria de Capitinga e confirma que o nome Santo Hilrio foi dado em homenagem ao
naturalista francs, que teria causado forte impresso no local. A influncia de viajantes estrangeiros em
alguns lugares do interior do Brasil realmente foi muito grande.

A Vila de Capitinga foi coberta pelas guas de Furnas e a nova Santo Hilrio foi reconstruda em local
mais elevado. Com o grande abaixamento do nvel de gua na barragem, em funo da crise energtica
atual (cerca de 15 metros), as runas da antiga vila vieram tona.

Seguindo

a lgica de que as igrejas so reconstrudas no mesmo terreno sagrado, a base das runas que
reapareceu, possivelmente, a mesma da capela onde Saint-Hilaire passou.

A presena da barragem foi o fator que obrigou a construo da igreja atual em local diferente da anterior.
O explorador comentou sobre o Domingo de Ramos, em que as pessoas levavam grandes folhas de palmas
bentas. Para ele, essas palmas verdadeiras, em uso em todo o pas, lembram melhor a origem dessa festa do
que os mesquinhos ramos de buxo ou de loureiro distribudos nas igrejas da Frana.

Seguindo

para a Fazenda So Miguel e Almas, situada a mais ou menos uma lgua do p da Serra de
Pium-i, Saint-Hilaire ficou encantado com a cor azul intensa produzida por um corante natural, oriundo de
uma planta das matas da regio. Para ele, foi espantoso que as propriedades de uma espcie vegetal to
abundante no pas (Solanum indigoferum) s fossem conhecidas num longnquo recanto da Provncia de
Minas e sugere que os habitantes se dediquem ao cultivo da planta, cujo produto final poderiam exportar
com proveito. Dona Terezinha, que havia nos falado sobre a tintura da Calunga, reconhece essa planta
como sendo a quaresmeira do serto e confirma t-la utilizado, muitas vezes, quando jovem, para tingir
tecidos. Saindo da Fazenda So Miguel e Almas e subindo por um caminho pedregoso e difcil, Auguste
Saint-Hilaire alcanou o cume da Serra de Pium-i, de onde descortinou um dos panoramas mais vastos que
at ento tinha tido oportunidade de apreciar.

Ao fundo, avistou a Serra da Canastra, que bem merece esse nome, por ser comprida, lisa e arredondada
em toda a extenso do seu topo, alm de ser cortada verticalmente nas duas extremidades, similar forma
de uma canastra. O arraial de Pium-i, que tanto encantou o viajante francs, no apresenta vestgios desse
tempo. Um centro cultural particular, criado e mantido por Dona Hebe Bruno, o nico elo da cidade com
a sua histria. A antiga igreja matriz de Pium-i, a que se refere Saint-Hilaire, foi destruda com a construo
no mesmo local de uma mais moderna. Dona Hebe mantm um fantstico acervo de desenhos de todas as
construes antigas da cidade, inclusive da primeira igreja matriz, feitos de memria por seu pai, que
faleceu em 1986, com 82 anos.

A paisagem vista de Pium-i corresponde ao texto de Saint Hilaire:


... onde pode se ver simultaneamente a plancie a as montanhas, formando um conjunto a um tempo alegre e
imponente, ao qual se acrescenta o agradvel contraste oferecido pela presena de um povoado perdido no meio
daquelas imensas solides. O cu era de um azul purssimo e uma paz maravilhosa, como no se encontrava mais
na Europa, reinava sobre toda a natureza.
Similar Serra da Canastra, a de Pium-i constituda por um grande pacote de quartzitos, com um topo
plano formando extensas chapadas, cobertas de gramneas.

AS NASCENTES DO SO FRANCISCO
Finalmente a caminho da Serra da Canastra, Saint-Hilaire hospedado por uma senhora, Dona Tomzia,

proprietria de uma grande fazenda situada trs lguas e meia aps Pium-i. Dona Tomzia,
acompanhada de sua filha, recebeu-o muito bem, conversando sobre a grande fertilidade de suas terras e
sobre o problema das ervas venenosas, que provocavam a morte de numerosas cabeas de gado na
regio. De Pium-i at Fazenda da Dona Tomzia, as terras tornam-se mais homogneas e mostram uma
colorao vermelho-escuro, em contraste com os solos oriundos de quartzitos que compem as serras.

solo mais frtil, encontrado


at o p da Serra da Canastra,
deve-se alterao das rochas
grantides que constituem as
reas planas dessa regio. Nessa
fazenda encontram-se poucos
resqucios da poca da passagem
do explorador. Um ou outro
pedao de madeira antiga, canais
que levavam a gua para a
residncia, restos da base da
construo e velhas peas de
ferro fundido so sinais de uma
antiga histria. Na vila de
Cabresto, o Sr. Jaime Rodrigues
Faria (nascido em 1919) afirma
que a Fazenda de Dona Tomzia
pertenceu sua famlia.
Por coincidncia, a sua tatarav se chamava Tomzia e, possivelmente, poderia ser a personagem citada por
Saint-Hilaire. Outra coincidncia a de que, hoje, a Fazenda Joo Dias pertence ao Seu Jaime. Nessa
fazenda totalmente modificada, ainda se encontram alguns resqucios do local onde o viajante alojou sua
tropa por vrios dias, enquanto foi procura de uma grande cachoeira sobre a qual tinham-lhe informado.
As pessoas contam muitas histrias de fantasmas e assombraes na extinta fazenda, onde morou o Seu
Jaime. Um parente seu disse que, quando l dormiu, ouviu barulho durante a noite toda e que a cama
levitara com ele. Seu Jaime diz que nunca viu fantasma, mas que gostaria de ver, pois com esta idade
coisas novas j no mais aparecem. A histria de Ulisses Florncio Seabra (60 anos), dono de um comrcio
de sanduches, muito curiosa. Numa vila como Cabresto, no tendo tido escolaridade oficial, ele um
autodidata conhecedor at mesmo de Saint-Hilaire e mostra com riqueza de detalhes o antigo leito da

Estrada Real na regio. Como o sulco deixado por esta estrada profundo, nos locais de declive mais
acentuado, muitos fazendeiros fazem represamento de gua, aproveitando essas feies topogrficas. Saint
Hilaire esclareceu que, embora existissem minas de ferro espalhadas em toda a provncia, o minrio
utilizado na Fazenda Joo Dias, numa pequena forja, era importado e vinha do Rio de Janeiro, distante dali
100 lguas. Entretanto, ele mesmo levantou a possibilidade deste minrio ser produzido na prpria
Provncia de Minas Gerais.

Hoje, com o Quadriltero Ferrfero, o Estado um dos grandes produtores mundiais de minrio de ferro.
Saint-Hilaire deixou sua tropa nesta fazenda e partiu para encontrar uma grande cachoeira, de que tinham
lhe falado, com o seu auxiliar Joo Mariano. Aps percorrer um caminho muito maior do que o esperado,
numa regio quase totalmente desabitada, ele encontrou a casa do lavrador Felisberto, que se prontificou a
hosped-lo e gui-lo at Cachoeira da Casca dAnta.

... Embrenhamo-nos na mata e dentro em pouco comeamos a ouvir o barulho da cachoeira. De repente avistei o seu
comeo e logo em seguida pude v-la em toda a sua extenso ... O espetculo arrancou de Jos Mariano e de mim um
grito de admirao ... essa a nascente do So Francisco.

A casa de Felisberto, provavelmente, a de Dona Vicentina de Almeida. Aos 60 anos, ela afirma que a
casa que foi desmanchada era de sua av, que nasceu em 1870 e da janela de sua sala, descortina-se a
exata descrio feita por Saint-Hilaire. Felisberto recebeu maravilhosamente o viajante, servindo-lhe o que
tinha em casa, feijo e leite e um colcho de palha sem lenol. Foi oferecido de bom corao, comentou
o naturalista:

... noite, na casa de Felisberto, a


luz de um luar soberbo me
permitiu distinguir todas as
coisas, com a cachoeira refletindo o
claro do fogo que devorava um
pasto vizinho.
O costume de queimadas na
regio permanece at os dias
atuais. As gramneas das reas
altas somente servem como
alimentao para o gado
durante a poca das chuvas,
aps ser queimada e no incio
da sua brotao. Segundo os
fazendeiros, queimam-se os
pastos entre os meses de abril a
agosto, tornando possvel a
alimentao do gado entre
setembro e janeiro. SaintHilaire desviou-se de seu
roteiro em direo a Gois,
apenas para conhecer esta
queda dgua, de 203 metros.
Ao vislumbrar a Cachoeira da
Casca dAnta possvel sentir o
impacto causado ao
explorador:

... Para ter uma idia de como fascinante a


paisagem ali, o leitor deve imaginar estar
vendo em conjunto tudo o que a Natureza
tem de mais encantador: um cu de um azul
purssimo, montanhas coroadas de rochas,
uma cachoeira majestosa, guas de uma
limpidez sem par, o verde cintilante das
folhagens e, finalmente, as matas virgens, que
exibem todos os tipos de vegetao tropical.
De volta Fazenda Joo Dias, SaintHilaire partiu com sua tropa rumo ao
alto da Serra da Canastra. Este trajeto,
entre a cachoeira e a fazenda, que tanto o
impressionou pela limpidez das guas,
recentemente, na dcada de 80, foi palco
de uma das maiores exploraes
desordenadas de diamante que se tem
notcia
no
Brasil.
Garimpeiros
descobriram a gema nas margens do Rio
So Francisco e reviraram milhares de
metros cbicos de material. A cidade de
Vargem Bonita, fundada por volta de
1935, teve o seu apogeu econmico nesse
perodo e hoje montanhas de cascalhos
revolvidos ainda causam um grande
impacto visual. Antes de se iniciar a subida da serra, a tropa passou pela, Capela de So Roque isolada no alto de um outeiro e que, posteriormente,
deu origem cidade de So Roque de Minas, o mais importante portal do Parque Nacional da Serra da
Canastra. A caracterstica mais marcante da Serra da Canastra, aps a sua subida, o enorme chapado,

onde o naturalista encontrou, exceo da Serra Negra, a maior variedade de espcimes vegetais de todas
as suas andanas pelo Brasil. A riqueza de fauna e flora, associada quantidade de nascentes, determinou a
criao, em 1972, do Parque Nacional da Serra da Canastra, com mais de 70.000 hectares e abrangendo os
Municpios de So Roque de Minas, Sacramento e Delfinpolis. Para Saint-Hilaire
... O Chapado totalmente despovoado e sem cultivo. Suas terras nem mesmo tm dono (1819), mas os proprietrios
das fazendas localizadas na base da montanha levam seus animais para pastarem ali. Geralmente cai geada no cume da
serra, nos meses de junho e julho.
Em meio a essa amplido da paisagem, nasce solitrio um filete de gua que d origem ao rio da integrao
nacional, que vai atravessar as mais diversas paisagens, irrigando cerrados, caatingas e matas tropicais e,
tambm, gerando energia eltrica para grande parte do Brasil.

Nascente do Rio So Francisco, no alto da Serra da Canastra

PERSONAGENS
semelhana da viagem de Saint-Hilaire, durante este percurso surgiram muitas pessoas que poderiam
ser personagens de livro, por serem representativas e evocarem uma poca. A expresso das pessoas
reflete o ambiente em que vivem e suas histrias so elos de ligao entre o passado e o presente.

O meio ambiente e o ser humano no podem ser tratados separadamente. Os relatos dos viajantes do

sculo XIX, por mais precisos, detalhados e ricos que fossem, no teriam sentido sem a presena do
homem. O que seria destes relatos sem os Felisbertos, os Marianos, as Tomzias e todos os personagens
citados, que Saint-Hilaire encontrou? O naturalista pareceu sentir falta de mais personagens para
enriquecer seu relato. A ele atribuda a frase:
... Havia um pas chamado Brasil, mas absolutamente no havia brasileiros.

Nas palavras do melanclico e saudosista Saint Hilaire, quando escrevia seus relatos em Paris, percebese a marca que as relaes humanas deixaram:

... Felisberto, se ainda est vivo, no deve mais se lembrar do estrangeiro que um dia lhe foi pedir abrigo. Quanto a
mim, ainda me parece ouvi-lo contar com calma as afrontas e vexames de que tinha sido vtima. Os exemplos de
honestidade e de virtude no so to comuns para que possamos esquec-los facilmente.

Neste ponto, ambas as viagens, a do sculo XIX e a do XXI, mostram um denominador comum. Os

personagens do sculo XXI, o Jaime, o Brs, o Ulisses, o Chiquinho e a Terezinha, com todas as
interferncias do homem no meio ambiente, ainda constituem a grande riqueza dos lugares: so os
personagens, pois afinal, como bem o disse Auguste Saint-Hilaire, no se podem esquecer exemplos de
honestidade e virtude to facilmente...at hoje.

Marcos Miranda

Seu Brs

Seu Jaime e Dona Maria

Seu Chiquinho e Dona Terezinha

Juquinha

Ulisses

Paulo Nunes e seu


antepassado

Dona Vicentina

Jlio Csar Mendes nasceu em 1952


na cidade de Matip, em Minas
Gerais. Pesquisador em geologia e
professor pela Escola de Minas
(EM) da Universidade Federal de
Ouro Preto (UFOP) apreciador
das obras dos viajantes e tem mais
de duas dcadas de experincia em
trabalhos de campo.

OS AUTORES

Antonio Liccardo nasceu em 1965


em Curitiba - Paran. Tambm
pesquisador em geologia pela
UFOP, fotgrafo profissional e j
publicou trs livros com imagens,
incluindo Nas Trilhas de SaintHilaire, refazendo o trajeto do
explorador de So Paulo ao Paran,
com o jornalista Marcelo Lima.

SAINT-HILAIRE
Auguste Saint-Hilaire nasceu em 04 de outubro de 1779 (Orleans - Frana) e morreu em 30 de
setembro de 1853 (Turpinire - Frana). Aos 37 anos de idade chegou ao Brasil (1816), permanecendo
at 1822. Neste perodo viajou cerca de 12.000 km pelo interior do Imprio, coletou mais de 30.000
exemplares de plantas, abrangendo mais de 7.000 espcies, das quais 4.500 at ento eram
desconhecidas. Redigiu vrios relatrios de suas viagens, entre eles a Flora Brasiliae Meridionalis,
publicado em Paris, aps a sua volta Frana e considerada uma das referncias em botnica at os
dias atuais. Em sua obra completa, Voyages dans lIntreiur du Brsil, descreve a fauna, flora,
geomorfologia e aspectos humanos do pas. A terceira parte, Voyage aux Sources du Rio So
Francisco, refere-se ao trajeto realizado em 1819, passando pelas nascentes do Rio So Francisco. Na
dcada de 70, a Editora Itatiaia reeditou uma traduo de Regina Regis Junqueira, em sua coleo
Reconquista do Brasil, que serviu de roteiro para essa "revisita".