Latn Vulgar,

Tema 4
Ana Fernndez Martn

TEMA 4: EL ACENTO LATINO EN

POCA TARDA
1. EL ACENTO: DEFINICIN
El acento es el esfuerzo intencional que realza determinadas slabas sobre la
misma palabra o frase.

2. CLASES DE ACENTO.
Puede afectar a la intensidad, el tono o ambos. Se establecen dos tipos:
musical e intensivo.
-

Acento musical, cromtico o de elevacin: Consiste en pronunciar la

slaba acentuada elevando la voz o en un tono musical ms alto. La
altura musical depende de la tensin de las cuerdas vocales.
Acento intensivo, espiratorio o dinmico: La slaba acentuada con
ms fuerza. Depende de las vibraciones de las cuerdas vocales, y
esto mismo de la energa de los pulmones.

En las lenguas modernas el acento suele ser el intensivo, pero se ha

demostrado que no hay ninguna lengua con exclusividad de uno de ellos.

3. EL ACENTO LATINO
3.1.
ASPECTO FONOLGICO
En poca clsica el acento careca de valor fonolgico. Dependa de la
cantidad, y esta era prcticamente fija, se someta a la penltima slaba. Sin
embargo, en poca tarda el acento termina adquiriendo este valor.
3.2.
ASPECTO FONTICO
La terminologa del acento latino est basada en la griega, ya que la
gramtica latina es un calco de la griega, y se aplica su terminologa. El
acento griego era musical, incluso la propia palabra tiene un significado
musical. Estos significantes pasan que pasan al latn continan en las
lenguas romances: seguimos hablando de tnicas y tonas, oxtonas,
paroxtonas cuando realmente ya no hay acento musical. As pues, el latn
nunca se desprendi de la terminologa musical.
Existen dos escuelas en cuanto la naturaleza del acento en latn:
a) Escuela francesa: Carcter musical. Parte de que el primitivo acento
indoeuropeo era musical y que ste se mantuvo en latn hasta ms o
menos el S.IV.
b) Escuela alemana: Carcter intensivo. Parte de que solamente ha
existido el acento intensivo, pero que los romanos cultos en el S.II
a.C. adquirieron acento tnico por influencia de los profesores
griegos.

Latn Vulgar,
Tema 4
Ana Fernndez Martn

Fuera musical o intensivo, en poca tarda el acento latino es intensivo.

Tambin hay quien considera que el acento era mixto.

4. ACENTO INTENSIVO EN LATN TARDO: PRUEBAS

Que el acento se cambi se demuestra en base a diferentes motivos:
-

Todas las lenguas romances tienen acento intensivo, lo que quiere

decir que es algo que heredan.
Los gramticos desde el S.IV sealan el carcter intensivo del acento.
Los poetas, a la hora de versificar tienen problemas.
Sncopa de las vocales tonas (CLIDUM > caldum). Van aumentando
a medida que avanza el Imperio. No se producen de la misma forma
en todas las zonas. La pretnica, postnica y la slaba final son las
ms dbiles y las que sufren la sncopa.
Muchos de los ejemplos estn en Pompeya, del ao 79 d.C. Hay
fenmenos que son de poca tarda, pero tambin hay ejemplos en
Pompeya, quizs tambin influidos por la lengua osca y el
cosmopolitismo propio de una ciudad puerto de mar, con lo que hay
que tener precaucin.
En Pompeya hay todo tipo de sncopas:
Maldixi < maledico
Herclario < herculario
Domno < domino
Predicaut < predicauit
Distinto tratamiento de los timbres de vocal tnica y tona.
Tnicas: alargamiento que da lugar a la diptongacin romance (PEDE
> pie)
tonas: abreviacin y cierre en la pronunciacin.

5. COLOCACIN DEL ACENTO

El acento est determinado por la cantidad de la penltima y adems hay
una serie de reglas para saberlo:
-

Ley del trisilabismo: en toda palabra latina hay slo un acento que no
puede ir ms all de la tercera desde la penltima slaba.
Si la penltima es larga, el acento recae sobre ella.
Si la penltima es breve, el acento recae sobre la anterior.

Del latn se pasa a las lenguas romances. El acento latino por regla general
ha mantenido su colocacin, aunque hay casos de cambios por cruces de
palabras, analogas
1) Vocales en hiato: Cambio en la colocacin del acento. Ha pasado de
las ms cerrada a la ms abierta.
Paretem > parete hay una tendencia general a cambiar la colocacin
del acento. La i pasa a semiconsonante y tras la r se absorbe la i.
A veces este cambio de acento ha influido en la versificacin, un
periodo en que la cantidad se ha perdido: no tiene su apoyo y se
tiene que basar en lo antiguo.
2

Latn Vulgar,
Tema 4
Ana Fernndez Martn

Ej: Dragoncio

2)

3)

4)

5)
-

Ut sensit fragiles mulieris pectores sensu mulieris se deja llevar

por el acento vulgar.
Regina: la velar termina desapareciendo por palatalizacin +
asimilacin.
Rena, hay dos vocales sin contacto, cambia la posicin del acento a
reina.
Lo mismo ocurre con vagina > vaina y quadraginta > cuarenta.
Palabras con grupo muda + lquida: es un grupo peculiar, ya que
puede iniciar palabras. (muda = oclusiva)
ntegrum, tenebrae.
La tendencia en latn vulgar es generalizar la acentuacin paroxtona,
lo que se explica mediante la teora del corte silbico. Este grupo
ofreca una doble posibilidad prosdica. La slaba que preceda al
grupo sola ser breve (con lo que el acento iba a la antepenltima),
pero el hecho de constituir un grupo especial se demuestra con que
el poeta clsico poda acentuarlo de las dos maneras: et primo
similis volueri, mox vera volucri En la lengua literaria era esdrjula, y
en la vulgar llana. En Marcial, con la palabra catedra se dan las dos
acentuaciones.
Esta doble posibilidad se debe a las dos maneras de establecer el
corte silbico: in te grum (en una misma slaba: integracin
tautosilbica) o in teg rum (heterosilbica, con lo que es larga por
posicin). La acentuacin que se extendi fue la heterosilbica, del
mismo modo que ocurre en espaol con subrayar.
Recomposicin: Reajusta que se produce en la forma de una
palabra compuesta por influencia de una palabra simple. Con-secro,
hay cierre o apofona de la slaba interior: cnsecro. La palabra simple
influye sobre la compuesta y puede cambiar su acento: cnsacro.
Prstamos del griego al latn: Unas se han adaptado y otras se
han mantenido.
: epstula, epstola; : parbola. (Cambiada)
: dolo (Mantenida)
: Isidoro, Isidro (Doble resultado)
Influjo analgico:
Palabras que forman series, como los nombres de los das de la
semana. Se hacan poniendo Dies + Genitivo de los planetas
Dies Lnae
Dies Mrtis
Dies MErcrii: Tiene un acento diferente porque la serie influye sobre
l. Incluso su
genitivo cambia por influencia analgica.
Dies Ivis
Dies Vneris
Dies Saturni Se cambia por Sabatum con la tradicin judeocristiana
Dies Solis Dia del Seor (Dies Dominica)
La propia morfologa. En el perfecto, la i es breve fecimus. Los
gramticos no terminan de aclarar el porqu. Hay influencia de
fecisti con la segunda i larga, de ah que se llegue a hicimos.

Latn Vulgar,
Tema 4
Ana Fernndez Martn

El imperfecto de indicativo tambin es importante en esto: -ba. Es un

sufijo ndice de tiempo secundario. La -a- es ndice de tiempo
secundario ya y va reforzada por la b-.

-ba-m: ante m abrevia, si sigue una consonante el centro silbico es

muy largo.
-ba-s: no se pronunciaba, y cuando se repuso sigui siendo larga
-ba-t
-ba-mus
-ba-tis
Si no va trabada por consonante, se mantiene larga. En la
-ba-nt
lengua vulgar hay influencia analgica del resto de la
flexin, y de ah pasa al castellano.

6. DESARROLLO DE ACENTOS SECUNDARIOS

Las palabras que son suficientemente largas tienen una distribucin de
acentos con ritmo binario a partir de la slaba con acento principal de la
palabra.
Dolorso. Do es la slaba con acento secundario.
Esto no ocurre con un compuesto del que hay conciencia, como por ejemplo
ltimamente (no tiene ritmo binario). Ocurre en todas las lenguas
romances, con lo que debe ser un desarrollo a partir del latn. Son varios los
testimonios y argumentos que hacen pensar en su desarrollo desde el latn
tardo.
1. Lenguas romances
2. Desarrollo de la mtrica acentuativa, la que sustituye a la cuantitativa
en poca tarda. Ritmo de tnicas y tonas.
Pange lingua gloriosis Corporis mysterium (Sto. Toms)
Se basa en un ritmo troqueo.
3. Las slabas impares respecto del acento de la slaba principal
(pretnica y postnica) son las ms expuestas al fenmeno de la
sncopa.