You are on page 1of 6

RESUMEN DE SALUD PBLICA

1,2-DIBROMO-3-CLOROPROPANO
CAS#: 96-12-8

Divisin de Toxicologa

septiembre de 1992

Esta publicacin es un resumen de la Resea


toxicolgica el 1,2-dibromo-3-cloropropano y
forma parte de una serie de resmenes de salud
pblica sobre sustancias peligrosas y sus efectos
sobre la salud. Tambin hay una versin abreviada
de ToxFAQs disponible. Esta informacin es
importante porque se trata de una sustancia que
podra ser nociva para la salud. Los efectos en la
salud de la exposicin a cualquier sustancia
peligrosa van a depender de la dosis, la duracin y
el tipo de exposicin, as como de las caractersticas
y los hbitos personales y la presencia o no de otras
sustancias qumicas. Si desea informacin
adicional, comunquese con el Centro de
Informacin de la ATSDR al 1-888-422-8737.
____________________________________
Este resumen fue preparado para ofrecer
informacin sobre el 1,2-dibromo-3-cloropropano y
poner de relieve los efectos que la exposicin al
mismo puede tener en la salud humana. La Agencia
de Proteccin Ambiental (EPA) ha identificado
1,177 sitios en su Lista de Prioridades Nacionales
(NPL, por sus siglas en ingls). El 1,2-dibromo-3cloropropano se ha encontrado en 8 de estos sitios.
Sin embargo, no sabemos cuntos de estos 1,177
sitios de la lista NPL han sido evaluados para
determinar la presencia de esta sustancia qumica. A
medida que la EPA realice evaluaciones en ms
lugares, es posible que aumente el nmero de sitios
donde se detecte la presencia del 1,2-dibromo-3cloropropano. Esta informacin es importante para
usted porque el 1,2-dibromo-3-cloropropano puede
causar efectos nocivos en la salud y porque estos
sitios constituyen fuentes reales o potenciales de
exposicin humana a esta sustancia qumica.

Cuando una sustancia qumica es liberada en un


rea amplia como una planta industrial o se libera
desde un contenedor como un tambor o una botella,
entra al medio ambiente como emisin qumica.
Esta emisin, que tambin se conoce como
liberacin, no siempre causa exposicin. Usted
puede estar expuesto a una sustancia qumica solo
cuando entra en contacto con la misma. La
exposicin a una sustancia qumica en el medio
ambiente puede darse al respirar, consumir o beber
sustancias que contienen la sustancia qumica o al
tocar la sustancia con la piel.
Si usted ha estado expuesto a una sustancia
peligrosa como el 1,2-dibromo-3-cloropropano, hay
varios factores que determinarn si se presentarn
efectos dainos, los tipos de efectos que ocurrirn y
la gravedad de los mismos. Estos factores incluyen
la dosis (qu cantidad), la duracin (cunto tiempo),
la ruta o va de exposicin (respiracin, ingestin,
bebida o contacto con la piel), las otras sustancias
qumicas a las cuales est expuesto y sus
caractersticas individuales como edad, sexo, estado
nutricional, caractersticas familiares, estilo de vida
y estado de salud.
1.1 QU ES EL 1,2-DIBROMO-3CLOROPROPANO?
El 1,2-dibromo-3-cloropropano es un lquido
incoloro y de aroma penetrante. Puede ser olido en
el aire a una concentracin de 2 partes de la
sustancia qumica por 1 milln de partes de aire. Se
evapora casi a la misma velocidad que el agua, lo
cual no es muy rpido. El 1,2-dibromo-3cloropropano se disolver en agua hasta un muy
cierto lmite. Puede sentirse en el agua cuando est
presente a una concentracin de 0.01 mg en 1 litro

__________________________________________________________________________________________
DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS de los EE.UU., Servicio de Salud Pblica

Agencia para Sustancias Txicas y el Registro de Enfermedades


www.atsdr.cdc.gov/es

Telfono: 1-888-422-8737

Facsmil: 770-488-4178 Correo Electrnico: atsdric@cdc.gov

RESUMEN DE SALUD PBLICA


1,2-DIBROMO-3-CLOROPROPANO
CAS#: 96-12-8

Divisin de la Toxicologa

Septiembre de 1992

de agua. Es una sustancia qumica hecha por el


hombre que no se encuentra en forma natural en el
medio ambiente. No sabemos con exactitud qu
cantidades se producen actualmente o se utilizan en
la industria, pero son probablemente pequeas
cantidades. Algunas industrias utilizan el 1,2dibromo-3-cloropropano para producir una
sustancia qumica que es usada para fabricar
materiales resistentes al fuego. En el pasado, se
utilizaron grandes cantidades de 1,2-dibromo-3cloropropano en algunas granjas para matar plagas
dainas para los cultivos. Los granjeros de Hawai
dejaron de usar esta sustancia qumica en 1985. En
otros estados se haba dejado de usar desde 1979.
El 1,2-dibromo-3-cloropropano se degrada
lentamente en el aire. La mayor parte del 1,2dibromo-3-cloropropano que se libera al aire
desaparece en un perodo de varios meses. La
mayor parte de la sustancia qumica que entra al
agua de superficie se evapora en el aire en un
perodo de varios das o una semana. No se adhiere
al suelo del fondo de ros, lagos ni lagunas. No
anticipamos que los peces u otros mariscos que
viven en aguas que contienen 1,2-dibromo-3cloropropano acumulen grandes cantidades de esta
sustancia qumica en el cuerpo. Parte de lo que se
derrama o se aplica al suelo viaja travs del mismo
hasta llegar a las aguas subterrneas, donde puede
permanecer durante largo tiempo. Cierta cantidad
del 1,2-dibromo-3-cloropropano presente en el
suelo se evapora de la superficie del mismo hacia el
aire. En el suelo pueden permanecer cantidades
pequeas durante varios aos. Esta sustancia
qumica tambin se degrada lentamente en
sustancias qumicas ms sencillas en el agua y el
suelo.

1.2 CMO PUEDE OCURRIR LA


EXPOSICIN AL 1,2-DIBROMO-3CLOROPROPANO?
El 1,2-dibromo-3-cloropropano no se encuentra
generalmente en el medio ambiente (el aire, el agua
y el suelo. Sin embargo, se encuentra algunas veces
en el suelo y las aguas subterrneas de las tierras de
cultivo donde alguna vez fue utilizado como
pesticida. Esta sustancia se ha encontrado en pozos
de agua cercanos a las granjas donde se utilizaba el
1,2-dibromo-3-cloropropano. Se ha encontrado en
alimentos cultivados en granjas que utilizaron la
sustancia qumica y en algunos sitios de desechos
peligrosos. Es muy probable que los alimentos de
hoy en da no contengan esta sustancia qumica.
El 1,2-dibromo-3-cloropropano puede entrar al
medio ambiente mientras es producido o utilizado
por la industria y en la investigacin. Debido a que
esta sustancia qumica no se utiliza mucho, las
liberaciones de la misma son probablemente
pequeas. La liberacin y vertido del 1,2-dibromo3-cloropropano en los sitios de desechos puede
provocar niveles ms altos que los usuales en el
aire, agua y suelo cercanos.
No sabemos con exactitud qu cantidades de 1,2dibromo-3-cloropropano se encuentran
generalmente en el aire, el agua de superficie y el
suelo. Sin embargo, con base en el uso limitado que
se ha hecho de esta sustancia qumica durante los
ltimos 5 a 10 aos, anticipamos que los niveles
encontrados en los lugares donde no se ha utilizado
esta sustancia qumica o se dej de utilizar sean
bajos o inexistentes. En las reas donde la sustancia
qumica haya sido utilizada como fumigante de

__________________________________________________________________________________________
DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS de los EE.UU., Servicio de Salud Pblica

Agencia para Sustancias Txicas y el Registro de Enfermedades


www.atsdr.cdc.gov/es

Telfono: 1-888-422-8737

Facsmil: 770-488-4178 Correo Electrnico: atsdric@cdc.gov

RESUMEN DE SALUD PBLICA


1,2-DIBROMO-3-CLOROPROPANO
CAS#: 96-12-8

Divisin de la Toxicologa

Septiembre de 1992

suelos, puede que est presente a bajos niveles en el


suelo y las aguas subterrneas.
Usted puede estar expuesto al 1,2-dibromo-3cloropropano por tomar agua o consumir ciertos
alimentos que todava puedan contener este
compuesto. Tambin podra estar expuesto al 1,2dibromo-3-cloropropano por respirar el aire que lo
contiene. La exposicin puede presentarse si usted
vive cerca de un sitio de desechos peligrosos que
haya liberado 1,2-dibromo-3-cloropropano al aire,
al agua o al suelo. La exposicin tambin puede
ocurrir en el lugar de trabajo debido a
derramamientos o a otros accidentes o aun durante
su manipulacin habitual. No sabemos a qu
cantidades de 1,2-dibromo-3-cloropropano estn
expuestos el pblico en general o los trabajadores o
con qu frecuencia lo estn. Sin embargo, el uso
limitado del 1,2-dibromo-3-cloropropano en aos
recientes indica que la exposicin es mnima y poco
frecuente.
1.3 CMO ENTRA Y SALE EL 1,2DIBROMO-3-CLOROPROPANO DEL
CUERPO?
El 1,2-dibromo-3-cloropropano puede entrar al
cuerpo a travs de los pulmones, si usted respira
aire contaminado con el mismo. Tambin puede
entrar al cuerpo si usted toma agua contaminada o
consume alimentos contaminados. Puede entrar a
travs de la piel si entra en contacto con la misma.
No sabemos exactamente qu cantidades o con qu
rapidez entra el 1,2-dibromo-3-cloropropano al
cuerpo a travs de los pulmones despus de
respirarlo o despus de que la piel haya entrado en
contacto con el mismo. Estudios realizados en
animales mostraron que casi todo el 1,2-dibromo-3-

cloropropano que los animales haban ingerido


haba entrado rpidamente al torrente sanguneo.
Dentro del cuerpo, el 1,2-dibromo-3-cloropropano
es transportado por la sangre a muchos rganos y se
degrada en otras sustancias qumicas tambin
conocidas como productos derivados. Estos
productos derivados pueden adherirse a algunas
sustancias qumicas al interior de las clulas del
cuerpo y pueden causar efectos dainos en el
hgado, los riones o los rganos reproductivos
masculinos. La mayor parte de los productos
derivados son eliminados rpidamente del cuerpo,
pero pueden permanecer en los tejidos grasos por
ms tiempo. Los productos derivados del 1,2dibromo-3-cloropropano abandonan el cuerpo a
travs de la orina y del aire que se exhala. Solo
cantidades pequeas salen en las heces.
1.4 CULES PUEDEN SER LOS EFECTOS
DEL 1,2-DIBROMO-3-CLOROPROPANO
EN LA SALUD?
Estudios realizados en trabajadores de fbricas
qumicas que producen 1,2-dibromo-3-cloropropano
demostraron que el efecto daino principal se da en
los rganos reproductivos masculinos. Los hombres
expuestos al 1,2-dibromo-3-cloropropano presente
en el aire pueden tener ms nias que nios,
producir menos espermatozoides y finalmente no
estar en capacidad de procrear. Desconocemos
cules son los niveles exactos de 1,2-dibromo-3cloropropano que causan estos efectos. Estudios en
trabajadores tambin han indicado que el 1,2dibromo-3-cloropropano puede causar dolor de
cabeza, nauseas, aturdimiento y debilidad. No se
han observado efectos adversos en la reproduccin
de las personas que tomaron agua contaminada con
pequeas cantidades (0.004-5.75 partes por billn

__________________________________________________________________________________________
DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS de los EE.UU., Servicio de Salud Pblica

Agencia para Sustancias Txicas y el Registro de Enfermedades


www.atsdr.cdc.gov/es

Telfono: 1-888-422-8737

Facsmil: 770-488-4178 Correo Electrnico: atsdric@cdc.gov

RESUMEN DE SALUD PBLICA


1,2-DIBROMO-3-CLOROPROPANO
CAS#: 96-12-8

Divisin de la Toxicologa

Septiembre de 1992

de partes de agua) de 1,2-dibromo-3-cloropropano.


Estudios realizados en animales muestran que el
1,2-dibromo-3-cloropropano puede causar defectos
congnitos en las cras de las ratas adultas expuestas
a grandes cantidades. Sin embargo, la exposicin
humana al 1,2-dibromo-3-cloropropano en el lugar
de trabajo o causada por tomar agua contaminada
no se ha relacionado con la aparicin de defectos
congnitos. Algunos personas han sentido el olor
penetrante del 1,2-dibromo-3-cloropropano a
concentraciones tan pequeas como 2 partes por 1
milln de partes de aire (2 ppm).
Algunos animales de laboratorio murieron despus
de respirar 1,2-dibromo-3-cloropropano, de recibir
grandes cantidades del mismo en los alimentos o de
haber entrado en contacto con esta sustancia a
travs de la piel. Las ratas y ratones que respiraron
o consumieron grandes cantidades de 1,2-dibromo3-cloropropano y sobrevivieron sufrieron daos
estomacales, hepticos y renales. Se observ falta
de coordinacin y somnolencia en animales que
haban respirado o tomado grandes cantidades de
1,2-dibromo-3-cloropropano por la boca. Los
animales que haban respirado grandes cantidades
de esta sustancia qumica tambin sufrieron daos
en el cerebro. Asimismo, las ratas y los ratones que
haban respirado grandes cantidades de 1,2dibromo-3-cloropropano sufrieron daos en las vas
areas y los pulmones. Algunos animales de
laboratorio que haban respirado grandes cantidades
de 1,2-dibromo-3-cloropropano sufrieron daos en
el bazo, disminucin de la produccin de glbulos
rojos en la mdula sea o disminucin en las
cantidades de clulas sanguneas en la sangre. Los
conejos a los que se les haba colocado 1,2dibromo-3-cloropropano en los ojos y en la piel
sufrieron irritacin de los ojos, opacidad corneal y

daos en la piel. Las ratas hembras que se haban


apareado con ratas machos que haban recibido
dosis de bajas a moderadas del 1,2-dibromo-3cloropropano en los alimentos durante 5 das
tuvieron abortos espontneos. Las ratas y los
conejos que haban respirado o recibido bajas dosis
de 1,2-dibromo-3-cloropropano en los alimentos
durante menos de 1 ao sufrieron efectos dainos en
los rganos reproductivos. Las cras machos de las
ratas que haban estado expuestas al 1,2-dibromo-3cloropropano mientras estaban embarazadas
tambin sufrieron efectos dainos en los rganos
reproductivos. Los animales de laboratorio que
haban estado expuestos a cantidades de bajas a
moderadas de 1,2-dibromo-3-cloropropano a travs
de la respiracin, la ingestin o el contacto de la
piel durante un perodo largo de tiempo contrajeron
cncer. Se observaron tumores cancerosos dentro de
la nariz en animales que haban respirado 1,2dibromo-3-cloropropano por mucho tiempo. Se
observ la presencia de cncer de estmago y de
rin despus de que a los animales se les diera esta
sustancia qumica por la boca por mucho tiempo. Se
observ cncer de estmago y de piel en los
animales que haban tenido contacto con esta
sustancia qumica durante mucho tiempo. El
Departamento de Salud y Servicios Humanos ha
determinado que puede anticiparse razonablemente
que el 1,2-dibromo-3-cloropropano sea un
carcingeno. La Agencia Internacional para la
Investigacin del Cncer ha determinado que el 1,2dibromo-3-cloropropano es posiblemente un
carcingeno en humanos.

__________________________________________________________________________________________
DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS de los EE.UU., Servicio de Salud Pblica

Agencia para Sustancias Txicas y el Registro de Enfermedades


www.atsdr.cdc.gov/es

Telfono: 1-888-422-8737

Facsmil: 770-488-4178 Correo Electrnico: atsdric@cdc.gov

RESUMEN DE SALUD PBLICA


1,2-DIBROMO-3-CLOROPROPANO
CAS#: 96-12-8

Divisin de la Toxicologa

Septiembre de 1992
detectar cambios menores en el conteo de
espermatozoides.

1.5 HAY ALGN EXAMEN MDICO QUE


DEMUESTRE QUE HE ESTADO
EXPUESTO AL 1,2-DIBROMO-3CLOROPROPANO?
El 1,2-dibromo-3-cloropropano puede ser medido
en el aire exhalado, en la sangre y en las muestras
de tejidos del cuerpo. Las muestras deben recogerse
poco tiempo despus de la exposicin porque el 1,2dibromo-3-cloropropano abandona rpidamente el
cuerpo despus de la exposicin. A diferencia de las
exposiciones a niveles bajos, la presencia del 1,2dibromo-3-cloropropano puede ser detectada por
ms tiempo cuando los niveles de exposicin son
ms altos. Los niveles de 1,2-dibromo-3cloropropano no pueden ser utilizados para predecir
si usted experimentar efectos adversos de salud.
Probablemente estas pruebas no estarn disponibles
en el consultorio mdico, pero el mdico lo puede
puede remitir a los lugares donde se realizan las
mismas. Se han estudiado los cambios biolgicos
que se presentan en el cuerpo humano despus de la
exposicin al 1,2-dibromo-3-cloropropano, pero
stos no han sido utilizados para determinar si ha
ocurrido o no una exposicin.
La exposicin al 1,2-dibromo-3-cloropropano
reduce la produccin de espermatozoides. Por esta
razn, el conteo de espermatozoides y los niveles
sanguneos de ciertas hormonas (hormona
estimulante folicular, hormona luteinizante) deben
analizarse en los hombres expuestos para
determinar si se han presentado efectos dainos. Sin
embargo, estos cambios no han sido asociados a
niveles de exposicin a la sustancia qumica ni a la
duracin de la exposicin. Adems, los cambios
hormonales no son lo suficientemente sensibles para

1.6 QU RECOMENDACIONES HA HECHO


EL GOBIERNO FEDERAL PARA
PROTEGER LA SALUD PBLICA?
La Agencia de Proteccin Ambiental (EPA)
recomienda que las cantidades de 1,2-dibromo-3cloropropano que se encuentran en el agua potable
subterrnea sean mantenidas a niveles bajos. El
mximo nivel recomendado es 100 microgramos de
1,2-dibromo-3-cloropropano por litro de (g/L).
Asimismo, la EPA exige que las industrias reporten
derrames de 1 libra o ms de 1,2-dibromo-3cloropropano. La EPA prohibi el uso de esta
sustancia qumica como pesticida en los Estados
Unidos a inicios de la dcada de 1980.
La Administracin de Seguridad y Salud
Ocupacional (OSHA) recomienda que las
cantidades de 1,2-dibromo-3-cloropropano en el
aire del lugar de trabajo se mantengan a niveles
bajos. El mximo nivel permitido en el lugar de
trabajo es de 1 parte por un billn de partes de aire
(ppb), en un da laboral de 8 horas, durante una
semana de trabajo de 40 horas.
1.7 DNDE PUEDO OBTENER MS
INFORMACIN?
Si usted tiene preguntas o inquietudes
adicionales, por favor comunquese con el
departamento de salud o de calidad ambiental de
su comunidad o estado o con:
Agency for Toxic Substances and Disease Registry
Division of Toxicology

__________________________________________________________________________________________
DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS de los EE.UU., Servicio de Salud Pblica

Agencia para Sustancias Txicas y el Registro de Enfermedades


www.atsdr.cdc.gov/es

Telfono: 1-888-422-8737

Facsmil: 770-488-4178 Correo Electrnico: atsdric@cdc.gov

RESUMEN DE SALUD PBLICA


1,2-DIBROMO-3-CLOROPROPANO
CAS#: 96-12-8

Divisin de la Toxicologa

Septiembre de 1992

1600 Clifton Road NE, Mailstop F-32


Atlanta, GA 30333
Lnea de informacin y asistencia tcnica:
Telfono: 888-422-8737
FAX: (770)-488-4178
La ATSDR tambin puede indicarle la ubicacin de
clnicas de salud ocupacional y ambiental. Estas
clnicas se especializan en la identificacin,
evaluacin y el tratamiento de enfermedades
causadas por la exposicin a sustancias peligrosas.
Para solicitar reseas toxicolgicas, contacte a:
National Technical Information Service
5285 Port Royal Road
Springfield, VA 22161
Telfono: 800-553-6847 703-605-6000
Regrese al comienzo de la pgina
Referencia
Agencia para Sustancias Txicas y el Registro de
Enfermedades (ATSDR). 1992. Resea toxicolgica
del 1,2-dibromo-3-cloropropano. Atlanta, GA:
Departamento de Salud y Servicios Humanos de los
EE.UU., Servicio de Salud Pblica.

__________________________________________________________________________________________
DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS de los EE.UU., Servicio de Salud Pblica

Agencia para Sustancias Txicas y el Registro de Enfermedades


www.atsdr.cdc.gov/es

Telfono: 1-888-422-8737

Facsmil: 770-488-4178 Correo Electrnico: atsdric@cdc.gov