You are on page 1of 32

AVRIL 2015

N248

Dossier : Je participe la vie de mon quartier !


Page 5
Rsultats des lections
dpartementales

Page 10
Commmoration du
gnocide armnien

LES ADJOINTS AU MAIRE


Hlne de Comarmond, 1 adjointe
Conseillre communautaire
Affaires gnrales - Finances - Personnel - Urbanisme
Reoit le lundi de 9h 12h
re

Jacques Foulon, 2e adjoint


Conseiller communautaire
Dveloppement conomique - Emploi
Reoit le jeudi de 9h 12h
Edith Pescheux, 3e adjointe
Conseillre communautaire
Habitat - Logement
Reoit le jeudi de 14h 17h
Samuel Besnard, 4e adjoint
Dveloppement durable - Cadre de vie et amnagement
paysager - Mobilits - Domanialit publique
Reoit le vendredi de 14h 17h
Sylvie Chevalier, 5e adjointe
Solidarits sociales et familiales - Handicap
Personnes ges - CCAS - CMS
Reoit le vendredi de 9h 12h
Thierry Crosnier, 6e adjoint
Ecoles - Restauration scolaire - Activits priscolaires
et accueils de loisirs - Activits sportives
Reoit le mardi de 14h 17h
Juliette Papazian, 7e adjointe
Mdiation, Prvention, Scurit et tranquillit publique
Police municipale
Reoit le lundi de 14h 17h
Camille Vielhescaze, 8e adjoint
Jeunesse - Vie des quartiers - Vie citoyenne
Reoit le vendredi de 14h 17h
Claire Marti, 9 adjointe
Cultures et patrimoine - Vie associative et bnvolat
Reoit le mercredi de 14h 17h
e

Herv Willaime, 10e adjoint


Enseignement secondaire et suprieur
Reoit le mercredi de 9h 12h
LES CONSEILLERS MUNICIPAUX DELEGUES
reoivent le samedi de 9h 12h
Pierre-Yves Robin
Modernisation de laction publique - Cachan numrique
Caroline Carlier
Petite enfance
Bernard Tuprie
Commerces et animations commerciales - Artisanat
Tourisme Cimetire et affaires funraires
Marianne Jannot
Conseillre communautaire
Prcarits - Sant publique
Jol Fraud
Dveloppement durable - Transition nergtique
Christine Rescoussi
Relations et solidarits internationales - Comit des relations
internationales et des jumelages
Robert Orusco
Conseiller communautaire
Communication municipale
www.ville-cachan.com

C E S D E L A M U N I C I PA L I T D L G AT I O N S E T P E R M A N E N C E S D E L A M U N I C I PA L I T D L G AT I O N S E T P E R M A N E N C E S D E L A

Jean-Yves Le Bouillonnec
Maire de Cachan
Dput du Val-de-Marne
Vice-prsident de la Communaut
dagglomration de Val de Bivre
Reoit tous les jours sur rendez-vous 01 49 69 69 62

Sommaire
Retour sur Images

2-4

Htel de Ville

Elections dpartementales : rsultats


Grand Paris Express : actualits

Cadre de vie / Environnement

Ces travaux qui amliorent notre quotidien

En Ville

7-12

Carnaval du 11 avril et chasse aux poissons


La crche parentale Jeu Mais Mre Veille
Abonns des bib, le numrique est vous
Commmoration du gnocide armnien : histoire et
tmoignages
Les coliers en visite au muse de la Grande Guerre de Meaux

Dossier

13-16

Je participe la vie de mon quartier !

vos agendas ! 

17-19

Les Foules cachanaises

Culture20-21
Mdina Merika
Exposition de Jirka
Pass-prsent

Sports 

22-23

Le club olympique de Cachan


Le judo, cole de la vie

Tribunes24-25
Libre service

26-28

CACHAN MUNICIPAL EST RALIS AVEC LAIDE DES DIFFRENTS SERVICES


ET ASSOCIATIONS DE LA VILLE.
Directeur de la publication : Jean-Yves Le Bouillonnec - Directrice de la rdaction:
Magali Teixeira 01 49 6969 65 - Rdactrice en chef : Pauline Charles-Brunner
0149698032 - Rdaction: Julien Fell 01 49 69 69 99 - Iconographie: Pellicam
0149696982 - A particip ce numro: E. Thevenet - Photos: Michel Aumercier,
Olivier de Banes, Romain Gomes, H. Perrot, Mira - Couverture: Ccile Petiot Administration : Mairie, square de la Libration, BP 60600, 94231 Cachan Cedex.
- Suivi des rclamations: Armelle Le Bars Tl. : 01 49 69 69 81 - Site internet :
www.ville-cachan.fr - E-mail : communication@ville-cachan.fr - Maquette,
mise en page : Pellicam productions - Impression : IPR - Tirage : 16000
exemplaires - Rgie publicitaire: PLC - 31, rue de la Rochefoucauld
75009 Paris, Tl. : 01 45 26 08 30 - fax : 01 42 82 97 04
Si vous ne recevez pas Cachan municipal, merci de nous le signaler au01 49 69 69 81

Labelle

Le quartier, espace privilgi


dela rencontre et du partage
Depuis 2003, en crant les comits de quartiers, lquipe municipale
a engag de nouvelles formes de dmocratie, fondes sur la participation et lexpression de chacun, pour permettre une citoyennet
plus active. Avec le temps, un dialogue sest install entre les habitants, les lus et les services municipaux, modifiant ainsi en profondeur leurs relations pour favoriser la proximit et lchange.
La Ville sest, de longue date, attache favoriser llaboration et la mise en uvre de rponses
de proximit. Limplication des habitants dans la vie des quartiers est un objectif trs important
pour construire une ville pour tous, favoriser le lien social et permettre chacun de pouvoir
exprimer son point de vue sur les transformations de la cit, les projets mettre en place, les
stratgies dvelopper.
Des jardins partags laccueil du Grand Paris Express, des dbats autour du quartier de la gare,
dont ce dernier rend ncessaire la restructuration, en passant par llaboration conjointe damnagements despaces publics tel que celui de la place Edouard Herriot, il y a bien des exemples
illustrant lintrt de cette dmarche, o lexpertise des usagers enrichit la rflexion des lus.
Complte par les nombreuses instances communales ou para-communales dans lesquelles
sigent de nombreux habitants, cette dmarche participative au sein des quartiers fait aujourdhui de Cachan, une ville o la dmocratie locale est particulirement vivante. Cette dmarche trouve sans cesse des occasions nouvelles de se dvelopper, lui permettant de continuer
voluer, se renforcer et se consolider, en plaant de plus en plus le citoyen au cur du
dialogue public.
ct de ces comits de quartier et de ces instances, le droit dinterpellation et le rfrendum
dinitiative locale (vots lanne dernire par le Conseil municipal, conformment aux engagements de campagne de la majorit municipale) garantissent tous, une meilleure prise en
compte des attentes et des besoins de chacun. Et cela, dans le respect de la diversit des intrts
particuliers et collectifs, et dans une constante prservation de lintrt gnral.
Ces instances constituent le cadre indispensable pour confrer la dmocratie locale tout son
sens. Je remercie vivement tous ceux qui sengagent et simpliquent dans la vie dmocratique,
contribuant ainsi son foisonnement. Et jinvite tous les Cachanais participer, plus nombreux
encore, cette belle aventure citoyenne au service de tous.

Jean-Yves Le Bouillonnec
Dput-Maire

Spectacle des jeunes : thtre et danse

R E T O U R S U R I M AG E S

Les jeunes, curieux de dcouvrir la scne et le travail dacteur,


ont rpt pendant les vacances de fvrier, et appris monter
un spectacle de manire professionnelle loccasion du stage
gratuit propos par Magali Lris, metteure en scne et directrice
artistique du Thtre de Cachan-Jacques Carat. Ils prsentaient
leur spectacle au public le 28 fvrier dernier.

Vernissage de lexposition de Lucien


Pouedras
2

de Banes

Aumercier

Aumercier

Le 5 mars dernier, le peintre des landes bretonnes prsentait


son exposition Mmoire des champs lOrangerie. Ces uvres
illustrent la socit rurale daprs-guerre, les paysages et la vie
quotidienne dans les hameaux.
2

de Banes

Dans le cadre de la Journe internationale des droits des


femmes, le Sonart de la Maison Coust accueillait lartiste
franco-argentine Natalia Doco, pour un concert pop invitant
au voyage.

Vernissage
de lexposition
Aquarelles
4

Dans le prolongement de la
Journe internationale des
droits des femmes, le Chteau
Raspail accueillait, en mars
dernier, lexposition Aquarelles
qui met en lumire des uvres
dartistes femmes.

Aumercier

C AC H A N M U N I C I PA L N 24 8 / AV R I L 2 015

Concert de la Maison Coust

Manuel Valls en visite


Cachan

R E T O U R S U R I M AG E S

Le 4 mars dernier, le Premier Ministre,


accompagn de Sylvia Pinel, Ministre
du logement, avait choisi la ville de
Cachan pour dtailler le programme du
Gouvernement en matire daide la
construction. Aux cts du Dput-Maire,
Jean-Yves Le Bouillonnec, le Premier
Ministre a visit plusieurs logements
sociaux et privs dans le centre-ville,
expression dune mixit urbaine
matrise.

DR

Dimanche dans

de Banes

Pour cette nouvelle dition de Ca(chan) Danse, trois spectacles diffrents


taient offerts aux Cachanais le 22 mars. Le public a suivi les artistes place
Jacques Carat, dans la rue et dans les airs, au gr de leurs propositions
ludiques.
7
6

Voluminosit

Tremplin musical

Le 28 mars dernier, six jeunes formations musicales


se produisaient sur la scne de la salle Le March,
dans le cadre dun tremplin musical lchelle du
dpartement.
Le prix du jury ouvrira le grand concert de la Fte de
la Musique, au Parc Raspail.
8

de Banes

En rsidence depuis plusieurs annes Cachan, les


danseuses de la Compagnie Retouramont ont virevolt
dans le ciel du parc Raspail le 21 mars dernier.

Prix littraire de lENS Cachan

Le jury de lENS Cachan, compos de quinze tudiants, a dcern


le prix littraire de lcole Slobodan Despot ( gauche) pour son
premier roman, Le Miel. Une uvre du peintre cachanais Laurent
Dauptain (au centre) a t offerte par la Ville au laurat.

Aumercier

de Banes

19e dition du Fest-noz

10

Le 14 mars dernier, vous tiez plus de mille clbrer


la culture bretonne, loccasion du traditionnel
Fest-Noz. Les artistes celtes, parmi lesquels Skolvan,
Ampouailh et Delphine Florez, ont fait danser
le gymnase Victor Hugo toute la nuit, dans une
ambiance des plus conviviales.
10

Aumercier

Aumercier

R E T O U R S U R I M AG E S

10

Initiation aux
danses bretonnes
11

11

Aumercier

Comme chaque anne,


une initiation aux danses
bretonnes tait organise par
lassociation Diaouled An
Draonienn.

14
12 Commmoration du cessez-le-feu
de la guerre dAlgrie
Le Conseil municipal, le Comit dentente et les associations
danciens combattants de Cachan se sont runis le 19 mars
dernier en mmoire des victimes de la guerre dAlgrie et des
combats en Tunisie et au Maroc.

de Banes

C AC H A N M U N I C I PA L N 24 8 / AV R I L 2 015

12

14

Aumercier

44

Brocante du centre-ville

Le 28 mars dernier, les chineurs taient nombreux


profiter, en ce dbut de printemps, des bonnes
affaires de la brocante du centre-ville.

Elections dpartementales
Avec 65, 79 % des voix, Hlne de Comarmond et Daniel Breuiller sont lus
conseillers dpartementaux du canton dArcueil-Cachan

DR

Daniel Breuiller, Hlne de Comarmond


et leurs supplants Christian Mthairie
et Djouher Amarouche.

Les rsultats du second tour


Cachan
Voix

Arcueil
%

Voix

Total Canton
%

Voix

Inscrits

16403

12238

28641

Votants

6781

4551

11332

Blancs ou nuls

453

377

830

Abstentions

9622

58,66%

6328

7687

EN VILLE

De manire claire et sans appel, les hommes et les femmes


de Cachan et dArcueil, en nous apportant leurs suffrages,
moi-mme et Daniel Breuiller, ont raffirm leur attachement
aux valeurs rpublicaines et au projet dpartemental port par
la gauche. Cette victoire pour nous, est du mme coup un chec
pour la droite. La droite dpartementale rvait de conqurir le Valde-Marne, le deuxime tour a, au contraire, renforc la majorit
dpartementale de gauche.
Je me rjouis de cette victoire de la majorit, avec une gauche
diverse mais rassemble, derrire Christian Favier, qui va
pouvoir poursuivre une politique quilibre au service de
tous nos territoires: soutenir les familles pour une meilleure
protection de lenfance, dvelopper des partenariats avec les
entreprises, ancrer les politiques sociales et les politiques de
proximit, dfendre nos projets ducatifs et uvrer en faveur
du dveloppement durable.
Labstention trop forte doit nous interroger et nous pousser tre
encore plus attentifs, lcoute des habitants et de leurs besoins.
Hlne de Comarmond,
1readjointe au maire et conseillre dpartementale

62,81%

4174

17309

60,43%

10502

S. Ganne-Levy et S. Trouillas
(Union de la droite)

2392

37,80%

1201

28,77%

3593

34,21%

H. de Comarmond et D. Breuiller
(Union de la gauche)

3936

62,20%

2973

71,23%

6909

65,79%

Les rsultats du 1er tour sur le canton dArcueil-Cachan :


S. Ganne-Levy et S. Trouillas (Union de la droite) : 22,09%; M. de Saint-Just dAutingues et D. Truffaut (Front National): 15,84%;
C. Delahaie et C.Plan (Front de Gauche): 13,34%; H. de Comarmond et D. Breuiller (Union de la gauche): 42,63%;
D. Lano et M. Legourd Rocheteau (Parti de Gauche): 6,10%.

Grand Paris Express :


enqute parcellaire du 13 avril au 4 mai
Une nouvelle enqute parcellaire concernant la gare et le trfonds, mettant jour les volumes de terrain concerns suite
aux modifications de lemplacement du tunnel du mtro, se
droulera du 13 avril au 4 mai inclus.
Un dossier de prsentation et un registre seront la disposition

du public la Direction du dveloppement urbain pendant toute


la dure de lenqute. Le commissaire enquteur y tiendra deux
permanences, le jeudi 23 avril de 9h 12h et le lundi 27avril de
14h 17h.
Renseignements : 01 49 08 55 80

CADRE DE VIE / ENVIRONNEMENT

Ces travaux qui amliorent


notre quotidien
Nombre de travaux sont en cours ou venir : votre magazine vous informe.
Gomes

Avenue
dela Division
Leclerc

Square alle
desTulipiers

6e station
Autolib
enservice

Gomes

Depuis dbut mars, la Semaca a entrepris


les travaux de la 3e phase damnagement
de lespace situ entre les rives de Bivre
et lavenue Dumotel, lagglomration
intervenant pour le trottoir. Le mois
de mars a t consacr aux travaux
de terrassement, dapport de terre,
dinstallation du rseau darrosage et de
prparation des plantations qui seront
ralises dici dbut avril.
8 essences darbres et 29 essences
darbustes et de plantes vivaces composent
ce tableau vgtal dans lequel la tonalit
bleue sera prdominante. Une uvre
artistique, ralise par larticle cachanaise
Charlotte Franchisey et faisant cho au
thme de la nature, compltera ce tableau.
Ce nouvel espace public sera inaugur le
9 mai prochain.

PARIS
Boulevard priphrique

C AC H A N M U N I C I PA L N 24 8 / AV R I L 2 015

GENTILLY

Vers Porte
dOrlans

Voie ddie
aux bus et
aux taxis

Vers
Porte dItalie

LE KREMLINBICTRE

DIRIF

ARCUEIL

Vers la Province
(Orly)

Dbut de la
voie ddie

CACHAN

Situe au croisement de la
rue Franois Delage et de
lavenue Louis Georgeon,
la sixime station Autolib
de Cachan est en service
depuis fin mars. Loffre
de vhicules propres
pour les dplacements
des Cachanais est ainsi
renforce, rpondant
une demande importante,
comme lattestent les chiffres
du bilan dexploitation 2014
(voir n247, mars 2014, de
votre magazine).

Fin mai : cration dune voie ddie


province-Paris sur lA6a

Fin de la voie ddie

MONTROUGE

Gomes

La reconfiguration du
carrefour de lEurope est
en cours.
Les amnagements raliss permettront une
traverse des pitons
plus scurise, car plus
courte, et une amlioration de la visibilit des
automobilistes.

QUI PEUt CIRCULER


SUR LA VOIE DDIE ?
VILLEJUIF

Le STIF, la Rgion Ile-de-France et lEtat ralisent des amnagements de voies


ddies aux bus et aux taxis sur plusieurs autoroutes de la rgion, dans le but de
rduire et de fiabiliser les temps de parcours des usagers de ces transports. Entre
7h et 10h, plus de 30 bus de lignes rgulires et environ 200 taxis empruntent
chaque heure lA6a pour rejoindre la porte dOrlans.
Dici la fin mai, la voie la plus droite de lautoroute sera, sur les 3 derniers
kilomtres dans le sens province-Paris, en amont de la porte dOrlans,
exclusivement ddie aux bus et taxis entre 7h et 10h du matin en semaine.
Une signalisation lumineuse matrialisera cet amnagement.
Les usagers de cette voie ddie pourront gagner en moyenne 12 minutes de
temps de parcours. Les travaux dquipement, actuellement en cours, sont
raliss exclusivement la nuit.
Infos : http://www.dir.ile-de-france.developpement-durable.gouv.fr

EN VILLE

En avant, le carnaval des artistes !


de Banes

Pour la 14e dition du Carnaval, le 11 avril, le service Enfance et jeunesse de la ville nous a
concoct un aprs-midi festif et convivial. Demandez le programme !

Ds 13h, les enfants pourront profiter dateliers maquillages,


dguisements et jeux au centre socioculturel Lamartine et place
Edouard Herriot. Au mme moment, la RPA, des ateliers de
maquillage et dguisements, ainsi que des stands de jeux sont
prvus en accord avec le thme des arts.
Ce temps des prparatifs sera par ailleurs anim par un passage
de la Batucada Batala dans la Cit jardins. Place Edouard Herriot,
la Batucada Miyo donnera le dpart en musique.

Tous la chasse
auxpoissons!

Les points de dparts


Centre socioculturel Lamartine 14h30.
Place Edouard Herriot 14h45.
Rsidence du Moulin (RPA) 15h30.

Arrive festive au parc Raspail


16h15, tous les participants sont attendus au parc Raspail.
Pour clbrer larrive des beaux jours, le bonhomme-carnaval
symbolisant lhiver sera embras face au public. Aprs un goter
offert aux enfants, un spectacle musical sur le thme des arts
devrait faire danser petits et grands.
de Banes

Dguisement et maquillage
avant le dfil

Le rendez-vous traditionnel orchestr par


le comit de quartier du Coteau aura lieu le
dimanche 12 avril de 16h30 18h. Les petits
Cachanais sont tous invits partir la recherche
des poissons cachs dans le jardin panoramique.
Un poisson en chocolat est offert pour deux
poissons en papier de couleur diffrente
trouvs. Des concours de dessins, coloriages,
des ateliers origamis, un pongwater et dautres
animations, toutes gratuites, seront galement au
programme.
Renseignements au 06 60 16 76 98 /
bernadette.cazin@free.fr

EN VILLE

La crche qui merveille


petitset grands
Gomes

Trouver un mode de garde adapt pour son enfant est toujours une source de
proccupation. La crche parentale propose une alternative intressante, en permettant
aux parents dtre prsents dans le quotidien de leur enfant.

La crche parentale Jeu Mais Mre Veille est


une structure associative soutenue par la Ville
(mise disposition de locaux et de personnel),
la Caf et le Conseil dpartemental. La crche
accueille quinze enfants ds lge de trois
mois jusqu lentre en maternelle, dans le
cadre dun projet pdagogique, anim par une
quipe de professionnels de la petite enfance.
Mais, la diffrence dune crche classique,
les parents, membres de lassociation et
porteurs du projet, sont les responsables
de la crche. Dans un esprit convivial et
solidaire, les familles participent toutes
lorganisation de la vie de la crche. Ainsi,
chaque famille sengage assurer une
permanence de quatre heures par semaine

au sein de la structure. Il ne sagit pas de


remplacer les professionnels prsents mais
de collaborer au projet ducatif et dassumer
des tches logistiques, administratives ou
pour ceux qui le souhaitent, des activits
auprs des tout-petits.
Pour le bien-tre des enfants, la crche
parentale offre les avantages de la vie en
collectivit tout en respectant le rythme
et les besoins de chaque enfant. Ainsi,
ils sont accueillis le matin de 8h jusqu
11h, et chaque parent a la possibilit de
passer du temps avec son enfant dans la
journe et mme de lui prparer son repas.
Limplication des familles et leur adhsion
au projet ducatif sont dterminantes dans

cette association, vritable lieu dchange


et dentraide pour les parents.
La crche parentale est situe en centreville et dispose dun jardin proximit
immdiate.
la rentre 2015, de nouveaux enfants
pourront tre accueillis. Si vous tes intresss, vous pouvez prendre contact avec
lassociation au 01 45 46 36 37 ou par mail:
jmmv.cachan@free.fr.
Le recrutement des nouvelles familles
dbute ce mois-ci.
 lus dinfos :
P
crecheparentalecachan.com

Gomes

C AC H A N M U N I C I PA L N 24 8 / AV R I L 2 015

Besoin dun conseil sur le logement ?


LADIL vous reoit la Maison des services publics
Vous avez le projet dacqurir un bien immobilier ? Vous voulez faire des travaux? Vous louez ? Pensez lADIL, lAgence dpartementale dinformation sur
le logement du Val-de-Marne. LADIL vous conseille gratuitement et en toute
neutralit sur les questions juridiques, financires et fiscales lies au logement.
Deux permanences sont ouvertes aux usagers, pour rpondre notamment
aux demandes concernant un projet daccession, lamlioration de lhabitat, la fiscalit et le fonctionnement des coproprits, mais galement aux
questions relatives aux impays deloyers, aux baux et lventualit dune
expulsion.
Les conseillers de lADIL vous reoivent les 2 e et 4 e mardis du
mois, de 14h 17h, au 3 e tage de la Maison des services publics.
Sans rendez-vous ou par tlphone au 08 20 16 94 94.

Abonns des bib, le


numrique est vous !

\\ EN BREF
EN VILLE

Fte des voisins


La traditionnelle fte des voisins aura
lieu le vendredi 29 mai. Une runion
dinformation destination des
conseils syndicaux et des amicales de
locataires se tiendra le mercredi 15
avril 18h30, dans la grande salle
de la Maison des associations, 9rue
Amde Picard.

Avec Eurka, nouvelle plateforme de ressources


numriques, les abonns desbibliothques
duVal-de-Marne ont dsormais accs, gratuitement,
depuisleurdomicile, une large palette de contenus
enligne.

Handicaf : appel candidature

Gomes

Le prochain handicaf aura lieu le


5novembre 2015. Si vous tes reconnu
en tant que travailleur handicap et
en recherche demploi, vous pouvez
envoyer votre CV jusquau 30 juin.
La Ville et ses partenaires pourront
ainsi dmarcher des entreprises
correspondant aux profils reus.
Adressez votre CV LADPAT-
lattention de M. Mriel- 11/14 rue
du Bois Sauvage 91055 Evry Cedex
ou la Mairie lattention de
J.Lasschre-Mesnil Square de la
Libration 94230 Cachan.

DR

Cachan, commune au label


3curs

Eurka est une plate-forme numrique


labore par le Conseil dpartemental
du Val-de-Marne en collaboration avec
les bibliothques du territoire.
Ce nouveau service offre un accs des
contenus varis et de qualit allant des
films rcents du box-office au code de la
route, en passant par la musique, le soutien
scolaire, lapprentissage dune langue ou
encore les livres audio.
Le jeune public (4-12 ans) nest pas oubli
et dispose dun espace ddi et scuris
avec des ressources adaptes et ludo-ducatives. Seule condition pour en bnficier: tre adhrent dune bibliothque
du Val-de-Marne et tre jour de son

inscription (conditions dinscription aux


bibliothques de Cachan sur bibliothque.
ville-cachan.fr).
Ds aujourdhui, avec Eurka, chacun peut
avoir accs, en streaming, des ressources
culturelles de toute nature, nimporte o et
tout moment, gratuitement, depuis son
ordinateur, sa tablette ou son smartphone.
Pour tout renseignement, nhsitez pas
vous rendre dans les bibliothques de
la ville.
Pour se connecter : eureka.valdemarne.fr.
Vous pouvez facilement crer votre
compte en renseignant votre numro
dabonn quifigure sur votre carte des
bibliothques.

Cachan
participait pour la
cinquime anne
conscutive au
label commune
donneur de
lEtablissement
Franais du Sang Ile-de-France.
Lejury a souhait saluer les actions
menes par la Ville en 2014 en lui
attribuant le label 3curs : cur
collecte, cur communication et
cur financement.
Ce label a pour objectif de
rcompenser limplication de la
ville en faveur du don du sang, de
plaquettes, de plasma et de moelle
osseuse. Une crmonie officielle de
remise de distinctions aura lieu le
16avril au salon de lAMIF.
Notez que lEFS organise une collecte
de sang Cachan, le 11avril de 9h
14h, la Grange Gallieni.

Studios louer la RPA


Destine aux personnes la retraite,
la Rsidence du Moulin, gre par le
CCAS, est situe au 195 rue Etienne
Dolet. Elle compte actuellement
2studios de libre.
Si vous tes valide et autonome, et
souhaitez trouver une structure vous
permettant de vivre en toute scurit,
tout en conservant une vie sociale et
culturelle, nhsitez pas contacter la
directrice :
Isabelle Hujdus au 01 46 65 13 08

EN VILLE

Paroles dArmniens cachanais


Alors que le centenaire du gnocide armnien va tre clbr le 24 avril,
la Ville de Cachan met lhonneur la communaut armnienne vivant
Cachan. Enfants et petits enfants dArmniens ayant connu lexode se
racontent.
Un peu dhistoire
Deux millions dArmniens vivaient dans lempire ottoman
au dbut du 20e sicle. Tout au long de lhistoire ottomane, les
Armniens ont t considrs comme des sujets de seconde
zone. La haine et la violence lencontre du peuple armnien
se sont exacerbes au 19e sicle avec la monte en puissance
de lultranationalisme turc.
En 1915, profitant du contexte de la guerre, le gouvernement Jeune-Turc organise la destruction des Armniens.
De 1915 fin 1916, 1,5 million dentre eux sont extermins.
Les survivants trouvent refuge en Armnie du Caucase et au

Moyen-Orient. En France, on compte environ 500000 descendants des Armniens rescaps du gnocide.
Dans les annes 20, environ 150 familles vivent Cachan.
Aujourdhui, une quarantaine, certaines issues dautres immigrations, sont cachanaises.
De nombreux pays, dont la France, ont reconnu le gnocide.
Un nombre croissant dintellectuels et dhistoriens turcs
apportent galement leur contribution la recherche historique
sur le gnocide des Armniens.

10

Ma famille vit
Cachan depuis
4gnrations. Ma
grand-mre maternelle est originaire
d e T c h e n g u i l e r,
bourg rput pour
ses ateliers de traitement de la soie, prs
de Bursa en Turquie.
Elle est ne en 1897
et, issue dun milieu
modeste, elle nest
pas alle lcole.
Mais, elle a toujours fait preuve
dintelligence et
dun caractre fort
et entreprenant.
Elle a t marie
jeune un fils dune famille du village, dcd lors de la guerre
des Balkans en 1912. Sa famille lenvoie alors Istanbul pour
servir une tante fortune, lui vitant de connatre lexode et
les massacres, contrairement ses deux jeunes frres dont elle
retrouvera la trace en Grce plusieurs annes plus tard. Elle y
rencontre mon grand-pre, originaire dAnatolie. Ils quittent la
Turquie pour la France, avec ma mre, en 1923.
Avant darriver Paris, ils travailleront un temps dans les filatures de soie en Ardche. Trs vite, ma grand-mre veut quitter
lhtel de Belleville et avoir son chez-elle . Mais, au lieu daller
Alfortville o sest tabli la plupart des rfugis de Tchenguiler,
elle choisit Cachan o elle trouve un petit terrain acheter, rue
Lavoisier. Avec mon grand-pre, ils sendettent et construisent
une maison dont toutes les pices sont loues des familles

armniennes pour complter leurs maigres salaires douvriers


de Billancourt.
Quand ma mre arrive Cachan, elle a 7 ans. Scolarise lcole
Paul Bert, elle souhaitait faire des tudes mais elle a d trs vite se
mettre au travail et devint couturire. Le mariage de mes parents
a t arrang par mes grands-mres, mais ce fut un mariage
heureux. Ils vivaient avec mes grands-parents Cachan, o je
suis ne et ai grandi, ainsi que mon frre.
Notre famille nous a transmis des valeurs solides dont lhonntet et le respect. Bien intgrs la France, qui leur accorda la
naturalisation en 1947, mais galement trs impliqus dans la
vie communautaire armnienne, nos parents nous ont transmis
la mmoire de nos racines et la connaissance de notre langue
et de notre culture. Je revendique cette double identit que je
dfends chaque jour.

DR

C AC H A N M U N I C I PA L N 24 8 / AV R I L 2 015

Mira

Liliane Karaoglanian- Pekmezian

Mme Pekmezian enfant et sa grand-mre devant la maison familiale


Cachan.

Les Armniens de France sont issus de


deux immigrations: ceux qui ont fui lAnatolie suite au gnocide, et ceux qui ont fui
le Caucase aprs sa conqute par lArme
rouge. Mes parents ont quitt le Caucase
dans les annes 20. Ils se sont rencontrs
et maris en Roumanie en 1928 avant de
partir vers la France o ils arrivent en 1929.
Ils sinstallent dans un premier temps dans
le 13e arrondissement de Paris.
cette poque, la communaut armnienne de Cachan commence se dvelopper. Ma mre tente alors sa chance
pour y trouver un logement. Elle va voir
la propritaire dune maison situe rue de
Bagneux lpoque, rue Marcel Bonnet
aujourdhui. Cest ainsi que ma famille est
arrive Cachan vers 1934 et sest installe
dans une maison presque en face de celle
de la famille de Jacques Carat.
Je garde de nombreux souvenirs de Cachan.
Limage qui mapparat en premier est
celle des champs de bls o, avec mes
copains, nous jouions pendant des heures,

La famille Torossian

Jirayr Khachikian (Jirka, de son nom dartiste)

Mira

Je suis n Basrah, en Irak, de parents orphelins ayant survcu au gnocide armnien.


Pris en charge par diffrentes organisations humanitaires, ceux-ci sont accueillis dabord
en Irak et puis dplacs lophelinat de Jrusalem, o la communaut armnienne est
prsente depuis les 7e et 8e sicles. Membre de la fanfare de lorphelinat, mon pre avec
40autres enfants, est invit par le Ngus, lempereur Hail Sellasie, pour former lorchestre
officiel dinstruments cuivres dEthiopie. Il y est rest deux ans. Mari Beyrouth, au
Liban avec Azadouhi, ma mre, ils dcident de retourner en Irak.
Jai en quelque sorte fait le chemin inverse, en tudiant
successivement en Irak, au Liban, puis en Armnie. Diplm
en architecture Erevan, je dcide de complter ce bagage
avec un cursus durbanisme, Paris. Au passage, larchitecture ma toujours confort dans une certaine universalit,
en tudiant aussi bien lcole allemande du Bauhaus que
Le Corbusier et bien dautres... Je minstalle Cachan en
1978. Architecte (salari puis mon compte) mais aussi
artiste, je fais partie du collectif Chemins dArt depuis sa
cration, il y a un peu plus de vingt ans.
Jirka expose lOrangerie du 13 avril au 16 mai (lire
page 21).

EN VILLE

Cachan
commmore
lArmnie

ou encore les folles descentes de la rue de


Bagneux en caisses roulettes.
Cachan, cest aussi la danse. Ma mre a
initi une troupe de danses traditionnelles
qui existe encore aujourdhui et sest
produite dans de nombreuses villes en
France. Elle voulait perptuer les traditions
et la culture armniennes. Pour cela, elle
a fait des recherches et a questionn des
Armniens qui connaissaient les danses.
Je garde galement le souvenir dune communaut qui vivait en harmonie malgr
les oppositions politiques entre les pros
et anti-sovitisation de lArmnie.
Les diffrents points de vue alimentaient
parfois des discussions animes, mais
refltant toujours cet amour de lArmnie
et de cette nouvelle vie en France.
Enfin, pour moi Cachan est aussi la ville
o mon frre, aujourdhui dcd mais
dont lpouse y vit toujours, sest investi
aux cts de Jacques Carat pour le bien
collectif rendant ainsi, peut tre, un peu
de ce que nous avons reu : un accueil,
une coute, une ouverture.

Plantation de rosiers

DR

Mira

Hrar Torossian

Nous sommes dans lanne des


100ans du gnocide armnien
et la veille du 8 mars, Journe
internationale des droits des femmes.
Nous clbrons les femmes, ces
femmes qui ont souffert, qui ont
combattu et qui transmettent cette
histoire, de gnration en gnration.
Je tiens saluer lassociation Croix
Bleue des Armniens de France.
Association de femmes armniennes,
sur notre territoire partir de 1918,
reconnue dutilit publique depuis
1986 et qui promeut la protection et
lducation de lenfant, lvolution du
statut de la femme et la prservation
de lidentit armnienne.
Nous nous retrouvons aujourdhui,
la roseraie Tilly pour dire, avec tous
les Cachanais, la communaut
armnienne toute notre amiti et
notre indfectible soutien. Amiti,
symbolise par la plantation de ces
rosiers de Damas.
Extrait du discours dHlne de
Comarmond, 1re adjointe au Maire
(intgralit du discours sur
www.ville-cachan.fr).

Temps forts
venir
Jeudi 16 avril 19h
Plantation dun arbre du souvenir
la roseraie Tilly suivie du vernissage
de lexposition de lartiste Jirka (lire
page 21).
Vendredi 24 avril 20h
Projection du film The cut de Fathi
Akin au cinma La Pliade
Du 26 juin au 6 juillet
Exposition 1915, le Golgotha des
femmes dHlena Demirdjian
lOrangerie.

11

EN VILLE

la dcouverte de la Grande guerre

8h30, les lves, accompagns danciens


combattants prennent place dans les
cars de la ville en direction de Meaux. Au
programme : visite du muse et atelier
dcriture. Loccasion de se glisser dans
luniforme dun poilu de la Grande guerre.
La rdaction a rencontr les lves de
M.Lapierre. Ils ont partag leurs interrogations et leur ressenti suite la visite
du muse.

Gomes

Le 6 mars dernier, les lves


de deux classes de lcole
lmentaire Belle Image se
sont rendus au muse de
la Grande guerre Meaux.
Loccasion dapprofondir le
travail entam en classe et,
pour cette jeune gnration,
de se rendre compte de la vie
des poilus dans les tranches.

Morceaux choisis :
Je ne savais pas que les soldats les moins
blesss taient envoys lhpital et pas les
autres parce quils avaient moins de chance
de supporter le trajet., Corentin

Jai appris en allant au muse ce qutait


le no mans land et que si un soldat allait
dans le no mans land il se faisait tuer.,
Sonny

Je ne savais pas que les obus taient aussi


gros. Quand je me suis compar un
obus, jaivu quil en fallait 4 comme moi
pour faire lataille dun seul et je mesure
1,30m., Oscar

On a pu crire une carte postale comme


les soldats. Il ny avait pas de facteur dans
les tranches mais une personne tait
charge de rcuprer toutes les cartes pour
les envoyer ensuite larrire du front do
elles taient envoyes. Cest comme a que
les soldats parlaient avec leur famille.
Mais ils navaient pas le droit de donner
des dtails sur lendroit o ils taient au
cas o le courrier serait intercept., Clo

En visitant le muse, jai compris pourquoi


les soldats sont appels les poilus.
En fait, ils ne pouvaient pas se raser et donc
ils devenaient poilus., Gabel

Gomes

On a vu les diffrents masques que les


soldats utilisaient pour se protger des gaz
toxiques. Il y en avait de trs diffrents et
pas seulement pour les soldats. Les chevaux
aussi portaient des masques., Clo

 etrouvez dautres
R
commentairesdesenfants
sur www.cachancommeen14.org

C AC H A N M U N I C I PA L N 24 8 / AV R I L 2 015

Ados en vacances : pensez lespace jeunes

12

Accueil de loisirs destin aux


10-13 ans chaque vacance scolaire,
lespace jeunes propose des activits
manuelles, artistiques et sportives en
lien avec un thme.
Les vacances dhiver ont fait cho
lAsie, celles de printemps permettront
aux jeunes de dcorer lespace selon
leurs gots, avec des ateliers de cration,
customisation et dcoration dobjets
et de meubles en plus des activits

sportives, grands jeux et veilles.


Pour satisfaire les envies des jeunes
adolescents et rpondre au mieux
leurs attentes, les animateurs leur
proposent de participer llaboration
du programme danimations de
leurs vacances afin quils deviennent
acteurs de leurs loisirs.
Laccueil se fait sur une journe
complte (9h-18h) avec restauration,
ou la demi-journe.

Les inscriptions peuvent se faire


tout moment de lanne et des
priodes de vacances en retirant le
formulaire dinscription, valable pour
un an, au service Jeunesse. Une fois
ce formulaire complt, plus aucune
formalit nest demande.
Le tarif pour les familles est le
mme que pour un accueil de loisirs
classique.
Informations : 01 49 69 10 57

Je participe la vie de mon quartier !

La vie de quartier, cest le quotidien que lon partage avec ses voisins.
Au pied de limmeuble, dans le cadre dune amicale de locataires,
duneassociation ou dun projet de concertation.
Cachan, les initiatives citoyennes sont nombreuses et contribuent
au bien vivre ensemble. LaVille favorise les instances de rencontre
entre les habitants, soutient les actions danimation et accompagne
lesprojets citoyens. Ensemble, nous dcidons la ville de demain :
uneville attentive vos besoins, solidaire et conviviale.

Ces Cachanais sengagent et agissent collectivement pour la vie de leur quartier. Dans notre

De lambition pour la Cit-jardins

de Banes

Mehdi, prsident de lassociation Fennecs Stars, a grandi la Cit-jardins et il adore


son quartier, il naurait pas pu rver mieux. Son engagement associatif est n suite
un reportage tlvis sur les enfants pcheurs au Ghana. Ce fut le dclic. Aider
les plus dmunis et notamment les plus jeunes devient une vidence pour lui.
Depuis neuf ans, avec son association, Mehdi, aussi humble que volontaire, veut
voir les choses en grand. Et il sen donne les moyens. Afin de rcolter des fonds
pour une association dorphelin au Rwanda ou pour Mcnat chirurgie cardiaque,
il a organis plusieurs tournois de foot avec des artistes Paris. Il organise aussi
rgulirement des repas de quartier et des soires pour les personnes isoles.
Autour de lui, il a su fdrer les jeunes et les mres de famille, qui lui apportent
toujours leur soutien dans ses projets. Ensemble, ils parviennent rcolter des
fonds pour partir en voyage. Lanne dernire, ils taient au Brsil pour la coupe du
monde. Aux jeunes du quartier, il apprend que cest toujours le travail qui paye.
En les impliquant dans ses projets, son objectif est de les responsabiliser, de leur
donner une ouverture desprit. Cest un change. Mehdi veut aider, transmettre
son exprience, et cela commence par son quartier.
DR

EN
D
O SVSIILELRE

Initiatives cachanaises au cur de

C AC H A N M U N I C I PA L N 24 8 / AV R I L 2 01 5

Jardiner ensemble
La Plaine

14

Les jeunes de lassociation se sont mobiliss pour rcolter des fonds afin de partir, tous ensemble,
au Brsil pour la coupe du monde 2014.

Des commerants actifs en centre-ville


de Banes

Pour Henrik, install Cachan depuis


deux ans, o il ne connaissait personne,
lassociation des jardins partags a
t une vritable porte dentre vers
la vie du quartier, la rencontre de tout
un rseau dhabitants. Ds les beaux
jours, cet amateur de jardinage passe
plusieurs heures par semaine bcher,
dsherber et prparer la terre pour les
plantations. Pour lui, qui vit en appartement, cest loccasion de profiter dune
parcelle de terrain pour sadonner
son passe-temps favori. Cest aussi,
et surtout, un lieu dapprentissage et
dchange. Les membres de lassociation participent selon leur niveau de
comptence, conseillent et initient
les novices en organisant des ateliers
de formation. La plupart dentre eux
participent aux comits de quartiers.
Ils forment ainsi un groupe qui se
connat bien, partage des moments
de convivialit autour de lassociation
et participe la vie de la collectivit.
Comme il le souligne : cest un investissement trs gratifiant, un moyen de
sintgrer, de sexprimer et de participer
la vie du quartier. Lorsquil jardine,
des gens sarrtent rgulirement pour
lui poser des questions. Pour Henrik,
cest aussi simple que cela, la vie de
quartier : prendre le temps dchanger
et de partager avec son voisin.

Patrick, patron de la boucherie Coudray,


est galement le prsident de lassociation des commerants du centre-ville.
Depuis dix ans, avec les autres commerants, il uvre pour dynamiser le
quartier et crer du lien entre les chefs
dentreprises. Auprs de ses clients,
Patrick fait preuve dcoute et dattention. Cest essentiel dans un commerce
de proximit, cest notre valeur ajoute.
Avec lassociation, les commerants
ont appris mieux se connatre et ils
se retrouvent rgulirement pour changer sur les difficults rencontres et sur les
actions quils souhaitent mettre en place. Pour la sixime anne conscutive, ils se
sont accords pour raliser une offre commerciale destination de leurs clients :
lopration des chques-printemps, en cours jusquau 11avril. loccasion des ftes
de fin danne, lassociation des commerants a galement offert une sance photo
avec le pre Nol tous les enfants. Comme Patrick le souligne, nous avons la chance
davoir des clients fidles et, collectivement, nous essayons de maintenir cette relation
de proximit, laquelle nous sommes trs attachs. Infos : accc-cachan.com

DOSSIER

e nos quartiers
ville, avec eux, citoyennet et bien vivre ensemble prennent tout leur sens.

Les habitants du comit de quartier Ouest-Nord, et notamment les


membres de son comit danimation
sont convaincus : lexpertise des usagers est dterminante dans un projet
damnagement tel que celui de la
future gare du Grand Paris Express.
Depuis quatre ans, ils sont engags
dans une dmarche participative,
avec le soutien de la Ville, pour relayer
la parole des usagers auprs de la
Socit du Grand Paris et des autres
instances publiques concernes. Ces
citoyens sont notamment linitiative
dune enqute lance en 2012, ayant
pour objectif de recueillir les attentes
de lensemble des Cachanais et des
usagers rguliers du RER. Plus de
330personnes y ont rpondu et mis
leur avis. Jacques, lun des membres
du comit de pilotage, reconnat quil
sagit dun travail de longue haleine,
mais qui en vaut la peine si lon souhaite que les habitants se sentent
bien et se reconnaissent dans lespace
public. Un cahier de prconisations
destin aux dcideurs a t tabli.

DR

Amnagement de la nouvelle gare : des usagers mobiliss

Echange sur le terrain aux abords de la gare en prsence de membres du comit de quartier,
duDpartement, des services techniques et de la PMS de Cachan.

Les riverains et les usagers plaident


notamment pour une nouvelle gare
qui sintgre harmonieusement dans
le quartier, facile daccs, accueillante
et scurise, dimension humaine,
avec quelques commerces. Pour le
comit de quartier, la concertation
doit aujourdhui se poursuivre en

relation avec les architectes et les


urbanistes. Cette dmarche innovante
et constructive a inspir dautres
communes situes sur le trac de la
future ligne 15.
Plus dinfos :
coqon.cachan.over-blog.com

Agir pour le bien vivre ensemble Courbet


activits pour crer du lien entre voisins: des ateliers cuisine, des soires
thme, une sortie au hammam, de
linitiation au recyclage et mme un
sjour en Haute-Savoie. Lessentiel
pour eux est de favoriser les rencontres,
entre toutes les gnrations, dans un
esprit convivial. Comme le souligne

de Banes

Accompagns par le centre socioculturel La Plaine, ils taient moins


dune dizaine dhabitants dposer
les statuts de leur association il y a un
an. Leur projet est simple : dynamiser
le quartier, dvelopper la solidarit et
favoriser le dialogue entre les habitants.
Depuis, ils ont organis de nombreuses

Aprs-midi dactivits ludiques et sportives organises par lassociation.

Mickalle, la prsidente, il faut faire le


premier pas de la rencontre, ensuite les
gens se mettent facilement changer
et sentraider.
La dimension ducative et citoyenne
est importante dans le projet. De nombreuses activits sont mises en place
destination des jeunes. Dailleurs, les
adolescents sont extrmement motivs
et fourmillent dides. Ils apprennent
aussi se responsabiliser en soccupant des plus petits. Pour Philippe,
le plus important est que les jeunes
comprennent quils peuvent prendre
part la vie du quartier.
Lambiance semble beaucoup plus
sereine Courbet depuis que lassociation existe. Cest une source de
satisfaction pour ses membres, trs
enthousiastes et motivs lide de
dvelopper de nouveaux projets pour
leur quartier.
Association solidaire des habitants de
Courbet : ashc94230@yahoo.fr

15

de Banes

C AC H A N M U N I C I PA L N 24 8 / AV R I L 2 01 5

Camille Vielhescaze
adjoint au Maire la Jeunesse,
la Vie des quartiers et la Vie
citoyenne
Pourquoi participer aux comits de quartier ?
On y participe parce que lon
sintresse la vie de son quartier, que lon souhaite changer
avec ses voisins et les lus sur
les problmes rencontrs,
mais sur ce qui marche aussi!
Cest loccasion de simpliquer et de construire
ensemble des projets. Les habitants ont leur mot
dire. Cest notamment dans ces comits quils
peuvent le faire.

Cachan, depuis leur cration en 2002, les comits de quartier


sont des instances privilgies de la dmocratie locale. Ouvertes
tous, dans les cinq quartiers de la ville, ces runions sont des
lieux de rencontres, de dbats et de co-construction entre les
habitants et les lus. Les comits de quartiers se runissent
environ quatre fois par an. Ils sont anims par une quipe
compose dhabitants, linitiative de lordre du jour de la
runion, qui se tient en prsence des deux lus rfrents du
quartier ainsi que de llu en charge de la vie citoyenne.
Pour les Cachanais, cest loccasion de participer pleinement
la vie de la cit, dexprimer leurs proccupations et leurs
attentes, de sinformer des projets en cours ou venir et de
proposer des initiatives collectives. Animation de la vie locale,
circulation, stationnement, propret, amnagement de lespace
public, tous les thmes peuvent tre abords.
Un suivi est assur pour toutes les demandes des habitants qui
donnent parfois lieu une rencontre sur le terrain pour tre
values au mieux. Les comits de quartier sont dailleurs
linitiative de nombreux projets tels que les jardins partags,
lenqute mene sur le projet de la nouvelle gare, la chasse aux
poissons ou encore la descente aux lampions.
Alors nattendez plus et rejoignez le comit de quartier prs
de chez vous !

Prochaines runions :
La Plaine-Prairie : mardi 14 avril 20h30 la salle du KAP
Ouest Nord : mercredi 15 avril 20h30 lcole
lmentaireCarnot
Coteau : mercredi 6 mai 20h30 lcole lmentaire
duCoteau
Ouest-Sud : mercredi 20 mai 19h30
au CSC Lamartine
Centre-ville : mercredi 3 juin 20h30
la Maison Coust

16

3 questions

Perrot

EN
D
O SVSIILELRE

Comits de quartiers: dbattons


ensemble delavenir de notre ville

La parole des habitants est-elle rellement


prise en compte ?
Habitants et lus changent et dbattent. Le
comit est une instance de dialogue: on ne tombe
pas toujours daccord mais on trouve, ensemble,
des solutions. Quand les habitants du quartier de
la gare dArcueil-Cachan nous ont indiqu quil
manquait un distributeur automatique de billets,
nous en avons fait installer un proximit du
march. Quand ceux de CitJardins nous ont dit quils
se sentaient isols, sans Agir pour
services publics, nous avons les habitants,
travaill avec les locataires ce nest pas
pour faire revenir lantenne
permanente du bailleur faire leur
Valophis sur le site. Elle place, mais
sy installera au printemps bien avec
2016. En collaboration avec
le Dpartement, nous avons eux
galement oeuvr pour offrir
la PMI des locaux plus adapts.
Comment la Ville se mobilise-t-elle pour accompagner les initiatives citoyennes ?
Nous avons la chance davoir une ville dynamique,
avec un tissu associatif riche et des habitants qui
veulent simpliquer. La Municipalit les accompagne dans leurs actions, notamment financirement. Nous sommes par ailleurs convaincus
que pour amliorer le quotidien des habitants,
il faut tre lcoute de leurs besoins. Cest tout
lintrt des instances dans lesquelles sexpriment
ces envies et ces attentes : les comits de quartier,
la commission cadre de vie qui organise des
visites de quartier avec les habitants et les services
de la ville, ou encore les centres socioculturels...
Nous portons galement une attention particulire aux jeunes. Ils ont beaucoup dides mais,
souvent, pas de moyens pour les accomplir. Un
appel projets sera lanc cette anne pour les
aider les raliser. Agir pour les habitants, ce
nest pas faire leur place, mais bien avec eux.

Cest lun des


grands vnements
sportifs de lanne :
le 10mai prochain,
la ville accueille
la 16e dition des
Foules cachanaises.
Laspcificit de cette
course en ville, sur 5km
ou 10km ? tre la fois
une comptition de
haut vol (label rgional
FFA et challenge du
Val-de-Marne pour les
10km) et un vnement
ouvert tous, reconnu
pour sa convivialit.
Les dparts sont prvus
en centre-ville, avenue
Cousin de Mricourt.
Les meilleurs temps
raliss en 2014 pour
le 10km sont de 3744
(femmes) et 3305
(hommes), 2231
(femmes) et 1557
(hommes) pour le 5km.
vos marques !

Aumercier

16 Foules
cachanaises
e

AG E N DA

Dimanche 10 mai 9h et 10h

Pr-inscriptions par courrier lOffice municipal des sports (avant le 2 mai), ou en


ligne sur le site de la Ville (jusquau 29 avril). Inscriptions le jour mme, jusqu
une heure avant la course.
Tarifs Pr-inscriptions : 5 (5 km) / 10 (10 km) ; le jour mme : 7 (5 km) / (10 km)

Renseignements www.ville-cachan.fr / 01 49 69 61 00
17

Adresses
utiles

CINMA LA PLIADE

AG E N DA

(www.cinema-lapleiade.com)

Les Mardis des ralisateurs


Le 7 art au 7 ciel
e

DR

DR

DR

Du premier baiser cinmatographique 50 nuances de Grey, en passant par


lapparition du nu, de la femme fatale, le couple le 7e art, rvle toujours nos murs,
nos peurs, nos tabous. Et si nous tions plus prudes aujourdhui quhier ? Dbut de
rponse en 4 actes avec Bunuel, Oshima, Breillat et Chreau.

DR

Maison Tilly - 3, rue Raspail


Locations par tlphone :
01 45 47 72 41
www.theatredecachan.fr

De Luis Bunuel avec Catherine Deneuve, Jean Sorel, Michel Piccoli


Sverine, pouse dun jeune interne des hpitaux, na jamais trouv un vritable
plaisir auprs de lui. Un des amis du mnage lui glisse un jour ladresse dune
maison clandestine. Trouble, Severine ne rsiste pas lenvie de sy rendre, et ne
tarde pas devenir la troisime pensionnaire de Mme Anais.

Bibliothque La Plaine

11, rue Camille-Desmoulins


01 49 69 61 60
1, alle Pierre de Montreuil
01 45 47 33 79

Mardi 14 avril 20h30 : Contes cruels de la jeunesse

Bibliothque Lamartine

De Nagisa Oshima avec Yusuke Kawazu, Miyuki Kuwano, Yoshiko Kuga


Makoto, adolescente un peu perdue, fait la connaissance de Kiyoshi, jeune homme
sans foi ni loi. Elle quitte sa famille pour le suivre.

CRD

Mardi 21 avril 20h30 : Romance

Mardi 27 avril 20h30 : Intimit

Commmoration du
gnocide armnien
DR

Thtre de Cachan

Bibliothque centrale

De Patrice Cherreau avec Mark Rylance, Kerry Fox, Timothy Spall (interdit aux - de 12 ans)
Jay et Claire se retrouvent, chaque mercredi, dans le sous-sol dune petite maison
londonienne pour y faire lamour. Dans cette relation passionne, toute ide de
sentiment et dattachement est bannie jusquau jour o Jay va vouloir en savoir
plus sur sa matresse.

Vendredi 24 avril
20h
The cut

De Fatih Akn avec


Tahar Rahim, Simon
Abkarian, Makram
Khoury

C AC H A N M U N I C I PA L N 24 8 / AV R I L 2 015

15, rue Gallieni


01 49 69 17 90

Mardi 7 avril 20h30 : Belle de jour

De Catherine Breillat avec Caroline Ducey, Sagamore Stvenin, Franois Berland


(interdit aux de 16 ans)
Lhistoire de Marie, dchire entre le sexe et les sentiments, entre celui quelle
dsire et celui quelle aime. Ou bien encore une histoire damour vue comme une
question de pouvoir.

18

LOrangerie

Avertissement : des scnes, des


propos ou des images peuvent heurter
la sensibilit des spectateurs
Anatolie, 1915. Dans le tumulte de
la Premire Guerre mondiale, alors
que larme turque sattaque aux
Armniens, le jeune forgeron Nazaret
Manoogian est spar de sa femme et
ses deux filles.

Sance jeune public

4, square Lamartine
01 49 69 61 15
19, avenue Cousin de Mricourt
01 46 63 80 33

Thtre
DIMANCHE 12 AVRIL 17H

Bouh !

(lire p.20)
Spectacle de marionnettes
Foyer de Cachan
SAMEDI 18 AVRIL 20H30

Mdina Mrika
(lire p.20)
Foyer de Cachan

( partir de 6 ans - familles)

Dimanche 12 avril 16h


Le signe de Zorro

De Rouben Mamoulian avec Tyrone Power, Linda


Darnell, Basil Rathbone
Escrimeur mrite, Don Diego Vega quitte Madrid
pour rejoindre sa Californie natale, o il dcouvre
que son pre, jusqualors gouverneur, a t
remplac par un despote local du nom de Quintero.

( partir de 3 ans )

Mercredis 22 et 29 avril 10h30


Les moomins sur la riviera

De Xavier Picard
Lidyllique valle des Moomins vit des jours paisibles.
Mais il ne faut pas se fier aux apparences. Lintrusion
dune bande de pirates dont le navire sest abm
sur des rcifs va bouleverser la vie tranquille des
Moomins et leur donner soif daventure.

Musique
MERCREDI 15 AVRIL 16H ET SAMEDI 18 AVRIL
11H

Le chevalier troubadour

Histoire invente et conte par la classe de


violoncelle de Marie-Thrse Grisenti
Bibliothque centrale le 15 avril
Gratuit sur rservation au 01 49 69 61 62
Bibliothque Lamartine le 18 avril
Gratuit sur rservation au 01 49 69 61 15
JEUDI 16 AVRIL 20H30

Hroque (lire p. 21)

Philharmonie de Paris
VENDREDI 17 AVRIL 20H

12, avenue Cousin de Mricourt, BP 9 Cachan. 01 46 65 13 58 www.cinema-lapleiade.fr


Parking Hnouille 100 m 1 place achete = 1 place de parking offerte
Tarifs : 8,50 /7 * (tarif rduit) 6,50 : Art et essais et Mardis des ralisateurs/ 5 *
(- 18 ans et tudiants de 27 ans, tous les jeudis : 14h, 16h, 18h) Carte 5 places : 25 , carte 10 places : 45
* non applicables les jours fris - Pour les moins de 14 ans, la place est 4

Ensemble choral Georges Migot


deCachan
Salle Le March - 4, rue des Saussaies
Entre libre - Une collecte sera effectue au profit de
lassociation Rtina France (recherche mdiale en
ophtalmologie)

MERCREDI 6 MAI 20H30


Short stories (lire p.21)
ECAM Kremlin Bictre

Comits de quartier
Quartier La Plaine - Prairie :
MARDI 14 AVRIL 20H30

Quartier Ouest Nord :


MERCREDI 15 AVRIL 20H30

Littrature
MARDI 14 AVRIL 21H
Caf littraire
Prsentation du roman Noirs en blanc de Denis Labayle
Pain Roses Chansons- 40 rue des Vignes
Renseignement au 01 46 65 51 49

Quartier du Coteau :
MERCREDI 6 MAI 20H30 (lire p.16)

Commmoration

JEUDI 7 MAI PARTIR DE 19H

JEUDI 16 AVRIL 19H

Le soleil sait - Anthologie potique dOdysseas Elytis


Traduction dAnglique Ionatos
Librairie Chroniques, rue Guichard

Plantation de larbre du souvenir


(lire page 11)
la Roseraie Tilly

Lecture, rencontre et ddicace

Gnocide armnien

DIMANCHE 26 AVRIL 11H


Entre libre

Loisirs

SAMEDI 11 AVRIL DS 13H

Carnaval des enfants (lire p.8)


DIMANCHE 12 AVRIL DE 16H30 18H30
Chasse aux poissons (lire p.8)
Jardin panoramique
DIMANCHE 12 AVRIL DE 10H 19H

Festival de labeille sauvage


et domestique, et
de la biodiversit urbaine

Journe nationale
de la dportation

70me anniversaire de la libration des camps de


concentration
Rassemblement du cortge 10h45 - Square de
la Libration

Arts plastiques
SAMEDI 9 MAI DE 14H 17H

Portes ouvertes

Parc dpartemental des Hautes Bruyres Villejuif Lassociation Arts Plastiques de Cachan ouvre les
portes de son atelier au public, pour une rencontre
amicale et une expo-vente dans le cadre de la fte
MERCREDI 15 AVRIL 18H30
des mres.
Runion dinformation
22 alle Eugne Belgrand
pour la fte des voisins (lire p.9)
Grande salle de la Maison des associations
DU 13 AVRIL AU 16 MAI
9 rue Amde Picard

Peintures et installations de Jirka

Nouvelles technologies

La cathdrale de la mmoire
LOrangerie, 15 rue Gallieni
(lire p. 11 et 20)

Dans le cadre de la journe du numrique


Bibliothque centrale - 01 49 69 61 60

Ateliers dillustration
MERCREDI 8 AVRIL 14H30
Bibliothque centrale enfants de 6 10 ans
SAMEDI 11 AVRIL 15H
Bibliothque centrale enfants de 6 10 ans
SAMEDI 11 AVRIL 10H30

Rencontre-ddicace

La jeune auteure-illustratrice remettra le prix du plus


beau marque-page et fera une sance de ddicaces.
Bibliothque centrale Salle polyvalente

VILLEJUIF
JEUDI 9 ET VENDREDI 10 AVRIL 20H30

CONCERT

Trotignon et Garay. Ensemble, Trotignon


et Garay rinterprtent avec brio des
chansons de Gainsbourg, Brel, Nougaro,
des airs traditionnels argentins, ou encore
des extraits de West Side Story.
Thtre Romain Rolland

ARCUEIL
VENDREDI 10 AVRIL 20H30

THTRE

Le Chteau de Fable. Suite au succs


de la srie Talking Heads, Alan Bennett
croque le milieu de la middle-class
britannique o conformit rime avec
strilit, sarcasme et volupt.
Anis Gras

LHA-LES-ROSES
DIMANCHE 12 AVRIL 16H

CONCERT-FANTAISIE

La musique classique de A Zygel.


En compagnie de lorchestre rgional de
Basse-Normandie, le pianiste-compositeur
Jean-Franois Zygel nous donne les cls
de la musique classique.
Espace culturel Dispan de Floran

KREMLIN-BICTRE
JEUDI 16 AVRIL 20H30

CONCERT

Susheela Raman. Le sixime album


studio de la diva de la world music, Queen
between, sorti en mars 2014, est le fruit
dune collaboration tonnante avec des
musiciens du Rajasthan et du Pakistan.
ECAM

FRESNES
VENDREDI 17 AVRIL 20H30

SPECTACLE

SAMEDI 11 AVRIL DE 11H 13H

Atelier dcouverte de limpression 3D

Val de Bivre
AG E N DA

Danse

SAMEDI 11 AVRIL DE 9H 12H30

Rire franc ou jaune, pinc ou explosif,


charg de sens ou dcharge insense,
le rire devient un objet de dcouvertes
hilarantes. Un spectacle pleurer de
rire, bien sr !
La Grange Dmire

Forum des mtiers


36 avenue du Prsident Wilson

GENTILLY

Orientation
Portes ouvertes
du lyce professionnel du Foyer
deCachan

JUSQUAU 30 AVRIL

ARTS PLASTIQUES
Don du sang
SAMEDI 11 AVRIL DE 9H 14H
Grange Gallieni

Archotopie est une exposition potique,


sensible et ludique o les trois artistes
Jennifer Brial, Armelle Caron et Magali
Poutoux dveloppent, chacune leur
manire, un travail artistique partir des
notions de territoire et de perception.
Service culturel Entre libre

Renseignements au 01 49 69 61 62

19

DR

C U LT U R E

Orient et Occident en musique

Mdina Mrika raconte une Amrique


fantasme depuis le Maghreb. En toile de
fonds? Le Printemps arabe, qui fit souffler
un vent de libert en Afrique du Nord.
lorigine de cette cration originale, un duo
de choc: Abdelwaheb Sefsaf et Georges
Baux, qui signent respectivement la mise
en scne et la direction musicale. Incarnant
chacun sa manire Orient et Occident,
tous deux avaient dj svis ensemble dans
les formations musicales Desoriental et le
Fantasia Orchestra.
Cest donc tout naturellement quils prsentent un face face entre deux mondes,
dont les contours se sont effacs au cours

des sicles. Autour de cet axe, notre projet


est de construire un spectacle de thtre
musical, o la musique initie autant que le
texte, expliquent-ils. O la musique ouvre
et ferme, o elle draine, o elle porte, o elle
transcende, o elle apparat et disparat, o
elle permet linvisible. Le thtre, quant
lui, permettra tous les fantasmes de formes
et dexpressions.
Sur une scne dpouille, o la musique
et la vido tiennent lieu de dcors, les
tableaux et les atmosphres senchanent.
Incarn par Abdelwaheb Sefsaf himself, un
personnage borgne explique avec posie
quil est la fois marchand, bourreau et

cinaste. Mais il sintresse de trop prs


au cinma amricain, avec notamment
une obsession pour Orson Welles, dtaille
Abdelwaheb Sefsaf. Se retrouvant ainsi
au fond dune impasse, il va interpeller les
spectateurs pour saisir ce qui lui arrive.
Avec un autre protagoniste, Le Borgne
se porte candidat lexil
dcouvrir.
Mdina Mrika
samedi 18 avril 20h30,
au Foyer de Cachan
(entre par la rue du Loing)

20

SPECTACLE JEUNESSE

ATELIER JEUNESSE

Rencontre-ddicace

Bouh !

Marionnettes

SAMEDI 11 AVRIL 10H30


Lauteur et illustratrice Delphine Chedru remettra le
prix du plus beau marque-page et ddicacera ses
livres.
Bibliothque centrale

DIMANCHE 12 AVRIL 17H

MERCREDI 15 AVRIL 15H


GauthierHavet

JMLobbe

ANIMATION JEUNESSE

DR

C AC H A N M U N I C I PA L N 24 8 / AV R I L 2 015

Sans oublier

Un spectacle de marionnettes sur la diffrence,


plein dingniosit et de surprises.
Enfants partir de 8ans.
Foyer de Cachan, rue du Loing

En lien avec
le spectacle
Bouh !, stage
dinitiation la
manipulation de
marionnettes.
Enfants partir
de 10 ans.
Centre
socioculturel
Lamartine

DR

Cette rubrique vous est propose par le service municipal


du Patrimoine et lassociation les Ateliers du Val de Bivre.

DR

Avenue de la Division Leclerc

Pour cette exposition lOrangerie, Jirka utilise plusieurs orientations


artistiques, selon son habitude. Dabord, un volet autour de larchitecture, avec notamment une maquette dun Centre mmorial pour
les potes victimes du gnocide. cela sajoutent de grandes toiles,
galement centres sur la gomtrie et labstraction. Les couleurs de
ses toiles sont directement inspires de ses jeunes annes en Irak.
Lartiste prsente aussi des installations mlant peinture et sculpture.
Comme lUNESCO en 1987 : javais dj initi une nouvelle forme
dexpression avec une srie de dix uvres appeles Art-volutif, groupant deux toiles dun mtre sur un mtre, qui renvoyaient lchelle
architecturale. Chaque tableau pouvait tre dcompos et simbriquer
lun dans lautre. Ainsi, laide dun ami, javais ralis un montage
audiovisuel permettant danimer ces toiles.
La culture armnienne travers la musique, les chants liturgiques
et la danse est une autre composante majeure de cette exposition,
intitule Cathdrale de la mmoire. Ce titre renvoie la fois au
pass au travers de photos documentaires du gnocide et de mes
parents, et galement lespace architectural de lOrangerie, de par
ses proportions et limportance de la lumire.

C U LT U R E

Pass prsent

Cathdrale
de la mmoire

Ouverte en 1910 la suite de la canalisation de la Bivre et du


remblaiement de la partie basse de La Plaine, par lentreprise
Tayart, elle sest dabord appele avenue Vatier. Cette canalisation
(cunette en bton), recouverte par 800 000 m3 de terre en moins
de dix-huit mois, va de lavenue Dumotel lavenue Larroums,
LHa-les-Roses. cette poque, les champs cultivs descendent
de la RN20 jusquaux deux bras de la Bivre enserrs dans une
zone marcageuse, o le gibier deau est prsent en hiver. Le 25
aot 1944, la 2e DB traverse Cachan pour librer Paris, empruntant
lavenue Vatier, qui sappellera dsormais avenue de la Division
Leclerc jusquau Petit Robinson, en hommage au gnral qui la
commande. Philippe de Hauteclocque, qui a rejoint le gnral de
Gaulle Londres, a adopt le pseudonyme de Leclerc pour protger
sa famille. En 1952, il est lev la dignit de marchal de France.

DR

Le Monument aux FFI

Exposition Jirka du 13 avril au 16 mai, lOrangerie.


Vernissage ouvert tous le 16 avril 20h.

SORTIE

Hroque

Short Stories

JEUDI 16 AVRIL 20H30


Une sortie la Philarmonie de Paris,
pour un concert de lOrchestre National
de Paris. Avant-concert avec un
musicologue 19h45.
Rservations au 01 42 47 72 41

MERCREDI 6 MAI 20H30

DR

FrdricIovino

SORTIE

Une sortie lECAM du Kremlin-Bictre,


pour trois spectacles de limmense
chorgraphe Carolyn Carson.
Rservations au 01 42 47 72 41

Premier ouvrage de ce genre rig en France, le monument aux


FFI (Forces Franaises de lIntrieur) honore les Cachanais morts
dans les combats de la Libration, notamment les victimes de
lembuscade du 21 aot 1944 qui oppose dans un champ du
pre Nissou (fermier), avenue Vatier, de jeunes rsistants des
soldats de lAfrika Korps venant de Fresnes, accompagnant une
voiture cellulaire. Nomm le jour mme commissaire provisoire,
Gaston Audat y sera galement victime dune balle perdue.
uvre du statuaire Franois Bazin, ce monument de granit est
inaugur le 18 novembre 1945 par Alphonse Verdier, prsident de
la dlgation spciale, en prsence dune foule nombreuse et de
personnalits issues de la Rsistance comme Henri Rol-Tanguy.
Viendront sajouter en 1947 dautres noms de Cachanais, morts
en dportation.

21

Entre stages, tournois et challenges, lactualit du Club Olympique


deCachan (COC) est effervescente. Sans oublier les rsultats
qui sont aussi au rendez-vous.
Mira

SPORTS

COC : toujours plus de challenges

Le 7 mars dernier, les jeunes athltes du COC participaient une rencontre dpartementale, au stade Lo Lagrange.

C AC H A N M U N I C I PA L N 24 8 / AV R I L 2 015

De lathltisme

22

Le 20 mai, le club organise le challenge pour


les plus jeunes, 6-10 ans, avec le club US
Mtro dAntony. Ce triathlon -course, saut
et lancer- sera cltur par un relais. Nous
attendons environ 150 participants, ils
sont plus nombreux chaque anne prcise
Dulc Carvalho, entraneure de la section
athltisme.
La journe du dpartement permettra
aussi aux benjamins et aux minimes, de
11 16 ans, dexprimer tout leur talent
lors dun triathlon prvu fin avril ou dbut
mai. Ouverte tous les clubs du dpartement, la comptition se droulera, pour la
premire fois, Cachan. La rfection de
la piste du complexe Lo-Lagrange nous
permet daccueillir cet vnement se rjouit
lentraneure.
Ct bilan, celui de la saison hivernale
est plus que satisfaisant, cumulant titres
dpartementaux et surtout un titre de vicechampion de France en saut en longueur
grce aux performances de Timothe Sadier.
14 ans, Eymeric Ahou dcroche le titre
dpartemental en preuves combines et
en triathlon et se qualifie pour les preuves
inter-rgionales, tout comme Romain

Foucault et Jaylis Babo, 13 ans. Pauline Follic


se classe 3e dpartementale et 5e franaise au triple saut
14 ans. Mlina
Condor et Loc
Mayaut manquent
de peu leur qualification pour le
championnat de
France. Nous
avons plusieurs
jeunes qui percent,
cest le fruit du travail entrepris depuis
quelques annes car
tous nos athltes sont forms chez nous se flicite
lentraneure.

groupe et ont gagn tous leurs matchs.


Cest un grand espoir pour passer
en excellence en fin de saison
ajoute Karim Boudjedir, responsable de la section football,
qui prpare aussi la venue des
Allemands du FC Rautheim
pour la journe de lamiti
franco-allemande, du 14
au 17 mai.

en passant par le
ping-pong
Chez les pongistes, lquipe 1
des cadets est en lice pour le
titre de champion du Valde-Marne tandis que les
deux premires quipes
seniors voluent en prnational et en rgional 1.
En individuel, Andrianaivo
Rasolofo dispute le 3 e tour
du critrium en nationale 2.
Depuis 25ans, notre section
fait de plus en plus de rsultats
et lambiance est aussi bonne
dans toutes les catgories
conclut Jean-Claude Wagner,
responsable de la section tennis de table du COC.

au foot
On re t ro u ve l a m m e
nergie avec un stage dune
semaine organis dbut avril
pour les 9-12 ans, mlant entranements, matchs et sorties.
Pris en charge du matin au soir,
les enfants seront coachs par
six ducateurs du club.
Et nos rsultats sportifs sont
vraiment bons. Nous sommes
trs satisfaits de tous les joueurs
et plus particulirement des U19
(19-20 ans) qui sont premiers de leur

Mira

Ils ont du dynamisme revendre. Du


plus petit au plus g, les sportifs du Club
Olympique de Cachan (COC) simpliquent
pleinement.

La section judo de
lAmicale Laque de
Cachan organise un
grand tournoi pour les
enfants de 7 14 ans
le 17 mai. Zoom sur
une section qui cultive
toutes les valeurs
de lart martial.

SPORTS

de Banes

Le judo, cole de la vie

Ils sont prs de 400. gs de 3 plus de


50 ans, les judokas de lAmicale Laque de
Cachan (ALC) simpliquent dans la vie du
club. Des baby au moins de six ans, leffectif
des plus petits reprsente lui seul prs de
100 sportifs en herbe. chaque niveau,
nous proposons un programme adapt
en fonction de lge et des aptitudes. Nous
offrons ainsi toute une progression au sein
du club. prcise Mohammed El Halfa,
responsable de la section judo.

400 participants attendus


autournoi du 17 mai

DR

Dans le cadre du tournoi organis depuis


une quinzaine dannes par la section judo,
les plus petits pourront, eux aussi, participer
grce une animation qui leur sera ddie le
dimanche 17 mai au gymnase Victor-Hugo. Ils
pourront suivre un parcours sportif. Lebut?
Leur donner un avant-got des rencontres en
judo, rpond Mohammed El Halfa.
La comptition sera ouverte des minipoussins aux minimes (de 7 14 ans). Une
douzaine de clubs franciliens et prs de
400participants sont attendus. Loccasion
de se rassembler mais aussi de former les
plus grands du club. Cette journe permet
dorganiser des rencontres entre les cadets
et certains minimes avec des professeurs
diplms, des arbitres chevronns ou des
commissaires sportifs. Cest loccasion
de les former lencadrement insiste le
responsable de la section judo.

La section judo de lALC organise chaque anne tournois et rassemblements (ici, la fte du judo).

Deux Cachanais auniveau


national
Chez les juniors, la comptition fait aussi
briller le club. Deux jeunes sont qualifis
pour les demi-finales du championnat de
France qui se sont droules le 29mars
Paris.
Aram Arakelian a fini sur la premire
marche du podium du championnat du
Val-de-Marne (photo ci-contre), soffrant
ainsi un ticket pour le niveau national,
tout comme Romain lHaridon, qui se
classe 3e aprs plusieurs annes de pause
sportive. Dans notre dpartement, qui
compte plusieurs quipes championnes
de France, le niveau est dj national
souligne Mohammed El Halfa.

Cest un beau palmars pour des jeunes


qui, trs souvent, ont commenc petits
dans un club o lon cultive la rigueur et
la persvrance de lart martial.
Pour le responsable, cette russite rcompense un long travail : la politique de lALC
porte ses fruits : on ne peut pas russir une
section du jour au lendemain. Cest le travail dune dizaine dannes pour construire
un socle commun. Nous sommes la fois
dans la formation et lencadrement, avec
des pratiquants qui deviennent bnvoles et
dirigeants. En fin de parcours, on transmet
le savoir. On dit que le judo est lcole de
la vie, cest un travail qui se ralise dans
la continuit.

23

TRIBUNES

GROUPE SOCIALISTE

GROUPE PCF FRONT DE GAUCHE

Dpartementales 2015. Canton dArcueilCachan: le meilleur score socialiste du 94.


Exceptionnellement, en mon nom, je tiens remercier trs sincrement
les lectrices et lecteurs qui ont vot pour la gauche rassemble dans
notre canton dArcueil-Cachan, plus de 65%. Je tiens remercier les
militants, particulirement les socialistes, et tous ceux qui nous ont
accompagn, qui ont sillonn le territoire pendant ces semaines de
campagne pour dfendre nos propositions. Je tiens remercier Jean-Yves
Le Bouillonnec et Alain Blavat pour leurs soutiens et conseils.

Dpartementales : mettre le cap gauche


Les pronostiqueurs la petite semaine en sont pour leurs frais. Les rsultats de ce second tour des dpartementales dans le Val-de-Marne ont en
effet, hier soir, confirm la claire victoire des listes de gauche (au moins
14 cantons sur 25), soit 28 conseillers dpartementaux sur un total de 50.
Une certitude, le dpartement reste bien ancr gauche.
Sur notre canton (ARCUEIL-CACHAN), cest le binme compos par
Hlne de COMARMOND (PS) et Daniel BREUILLER (EELV) qui sort
vainqueur de la confrontation avec le candidat UMP-UDI.

Sur notre territoire, la gauche a encore dmontr que quand elle est
rassemble - les socialistes, les cologistes, les radicaux de gauche, les
communistes, les citoyens et tous ceux qui se retrouvent dans nos valeurs
- elle est la plus forte. Notre diversit fait notre richesse politique. Au
plan national, la division a t lorigine de bien des dfaites. Souhaitons
que nous abordions les futures chances lectorales, notamment les
lections rgionales, dans lunit.

Arrivs en tte au premier tour ils ont reu le soutien de lensemble des
forces de gauche cachanaise et notamment du Front de Gauche dont la
liste compose de Claude PLAN et Karine DELAHAIE a totalis 11,89%
dans notre ville, score identique celui de 2011.

Je tiens adresser, tout particulirement, un message toutes les femmes


rpublicaines, notamment les femmes de gauche qui se sont engages
dans ces lections dpartementales. Parce que pour la premire fois, la
parit est parfaite dans toutes les assembles alors que lon partait de
loin, avec seulement 16% dans les conseils dpartementaux sortants.

Le PS subit une large dfaite et perd de nombreux dpartements au


profit de la droite et principalement de lUMP et si le FN na pas conquis
de conseil dpartemental, son score est une mauvaise nouvelle et reste
particulirement inquitant pour la dmocratie.

Je prends lengagement dtre et de rester une lue de terrain et dexercer


ce mandat avec toute la modestie et lhumilit qui simpose. Dans la
nouvelle assemble dpartementale nous allons construire un projet
rsolument gauche, qui favorise le dveloppement des services publics,
du social, de lcologie, au plus prs des habitants, particulirement de
notre jeunesse et de nos ans.
Hlne de Comarmond

La droite reste distance respectable et le FN reste contenu.


Si la gauche reste en tte dans notre canton et dans le dpartement, il
nen va pas de mme, loin de l dans le reste du pays.

Ce rsultat traduit bien le dsarroi dune grande partie de la population qui ne se reconnait pas dans la politique daustrit men par le
gouvernement.
Poursuivre une telle politique, rester sourd cet appel un changement,
serait engager le pays dans le scnario du pire.
Une nouvelle politique gauche simpose, une politique qui permette
notre pays de renouer avec le progrs social et de retrouver confiance
en lavenir.

GROUPE RADICAL DE GAUCHE

Accs pour tous la cantine


Le 12 mars, la proposition de loi des dputs PRG pour garantir laccs

AREVA (A) du grecque privatif comme (a)


phone priv de son et rve soit la fin du rve

de tous les enfants la cantine est adopte : Linscription la cantine

Le rve promthen de R. Oppenheimer pour lhumanit tait sans doute

des coles primaires, lorsque ce service existe, est un droit pour tous les

identique celui dAlfred Nobel, soit dlaborer une arme si terrifiante

enfants scolariss. Il ne peut tre tabli aucune discrimination selon leur

que personne noserait lutiliser. Mais voil lhistoire lui a donn tord. Le

situation ou celle de leur famille .


En effet, certaines communes excluent des lves de la cantine en se
fondant sur des critres irrguliers. Cet accs ne peut tre conditionn
par la situation de leur famille : lge de lenfant, sa situation de handicap

C AC H A N M U N I C I PA L N 24 8 / AV R I L 2 015

physique ou mental, lexercice ou non dune activit professionnelle des

6 aot 1945 8h16 dans une ville japonaise. Latome a toujours fascin
et ses proprits dquilibre interne, recelant une nergie fantastique
ont excit bien des convoitises. Cet inconvnient majeur a aussi suscit
dans le cerveau des technocrates toutes les lucubrations possibles et
imaginables. Ainsi, le plan Messmer en 1974 avait dans ses argumentaires
lindpendance nergtique de la nation base sur le rapport Rasmussen.

parents, leur disponibilit

Le dit rapport stipulait un accident possible sur un million de racteurs

Ce refus daccs concerne souvent des lves dont lun des parents est

en activit. Mais, sur seulement 436 racteurs en activit depuis 1945,

au chmage, cest une discrimination, voire une stigmatisation des

4 accidents graves ont entach la fameuse scurit de latome. Et ce

familles dj en difficult. Pour ces enfants trs dmunis, le seul vrai

qui pouvait arriver de pire est arriv. La conjonction de tremblements

repas de la journe est souvent celui pris la cantine. Ce problme revt

de terre et dune vague de plus de 15 mtres a balay loptimisme des

une importance accrue avec le niveau du chmage actuel. Personne

nuclocrates Fukushima. Trois racteurs sont entrs en Loca* de

ne peut rester indiffrent devant une telle injustice, qui atteint les plus

manire irrversible. Les perspectives radieuses dAREVA sont parties

fragiles et les plus faibles.

en fume et au dsastre radiologique sest ajout la calamit financire

Certes, la restauration scolaire nest pas une comptence obligatoire des


communes. En revanche, quand une municipalit dcide la cration
dune cantine, il sagit alors dun service public. Suivant le principe
fondamental de lgal accs de tous aux services publics, tous les enfants
doivent avoir accs la restauration scolaire.

dune dette astronomique. Les contraintes des mesures de scurit ont


engendr des cots en Finlande pour lEPR et, il est fort surprenant
que les dfauts constats l-bas, ne le soient pas en Chine sur des
chantiers identiques ? Un vieil adage dit quil nest jamais trop tard pour
reconnatre une erreur. Il est temps pour nos concitoyens de considrer
latome dans son entire ralit et de prendre nos responsabilits, car

Lcole doit, plus que jamais, incarner linclusion, lgalit des chances,

latome est terriblement dangereux. Il est temps de nous orienter vers

lapprentissage de la solidarit, du vivre-ensemble et du respect de lautre.

la transition nergtique.

Le combat pour lgalit des droits est un engagement quotidien.

*Lost of coolant accident : perte de rfrigrant, situation la plus grave

Yasmine Cajon et Herv Willaime

24

GROUPE ENVIRONNEMENTALISTE

Jol Fraud groupe environnementaliste social

Avanons ensemble et autrement


Ami(e)s cachanais(e)s, nous sommes heureux de vous retrouver aprs
plusieurs mois dabsence contrainte. Les villes voisines ont maintenu
leurs tribunes pendant la campagne lectorale, pas Cachan.
Les partis politiques qui soutiennent Cachan Ensemble se sont engags
sur des listes diffrentes au premier tour. Le rassemblement du second
tour a permis au Val de Marne de conserver sa majorit gauche, dans
toute sa diversit, pour poursuivre sa politique active de soutien aux
plus dmunis. Cachan Ensemble sen rjouit.
Mais cet arbre ne doit pas cacher la fort de la forte abstention, de la
progression inquitante du Front national et de lincapacit de la gauche

Dans cette rubrique


sexpriment les diffrents
groupes politiques
composant
le conseil municipal.
Les textes publis nengagent
que leurs auteurs.

TRIBUNES

CACHAN ENSEMBLE,
FAISONS VIVRE NOTRE VILLE

de gouvernement proposer des alternatives aux politiques daustrit.


La dmocratie reprsentative est bout de souffle, une alternative
citoyenne ancre gauche reste btir.
Cachan Ensemble milite activement pour insuffler des dmarches plus
participatives au plan local (droit dinterpellation du Conseil municipal, budget participatif...) et contribue faire voluer les rflexions et
pratiques municipales dans un sens favorable.
Nos militants sont impliqus dans la ville, ils participent activement
toutes les structures ouvertes, proposent des initiatives, contribuent
alimenter les rflexions. Vous pouvez rejoindre notre collectif et participer
ses ateliers thmatiques.
Lavenir est la dmocratie participative de terrain, engagez-vous pour
le bien-vivre ensemble !
Dans cet esprit, nous, lus, nous nous mettons votre disposition lors
de permanences sur vos lieux de vie le samedi de 10h 12h : le 4 avril
place E. Herriot, le 11 avril au march et le 18 avril rue Guichard.
Sandrine Churaqui, Thierry Didier, Marianne Jaouen, Grard Najman

DYNAMISONS CACHAN GROUPE UMP

Les lu(e)s de la majorit


PS : ps.cachan@gmail.com Blog : ps-cachan.org
PCF Cachan : pc-cachan@orange.fr
PRG : prg.cachan@gmail.com
Environnementalistes : jofraud@aol.com

Dynamisons Cachan Groupe UMP


 ccueil@dynamisonscachan.fr
a
www.dynamisonscachan.fr

Cachan Ensemble
Cachan2014@gmail.com
www.cachan-ensemble.fr

Groupe UDI Modem Alliance centriste


udi.cachan@gmail.com

GROUPE UDI MODEM ALLIANCE CENTRISTE

Nous sommes Charlie

Orientation budgtaire contestable

Le peuple franais pensait avoir trouv une harmonie avec un Etat indpendant de toute confession. Hlas, les tueries menes entre le 7 et le 9
janvier 2015 par des radicaux musulmans, nous rappellent quil faut se
battre tous les jours pour conserver ce bien commun quest la Libert.
Ces actes ignobles ont conduit :
un rassemblement le 9 janvier devant la mairie avec environ 500
Cachanaises et Cachanais pour un dpt de gerbe et dire Je suis Charlie
des manifestations le 11 janvier avec 3 700 000 personnes dans les
rues de notre pays.
Alors quen France, la vague dmotion est passe, restons vigilants et
soyons proches de toutes les tragdies silencieuses ou non qui souvent
portent atteinte la libert dtre croyant ou non et dvastent tant
dexistences. Alors, que faisons-nous notre niveau pour prvenir ces
actes ? Devons-nous attendre quune entit suprieure (Etat, Europe...)
sapproprie ce dossier et lgifre ? Mais un arsenal lgislatif et rglementaire nexiste-t-il pas dj ?
Aussi, afin que dmocratie ne soit pas confondue avec communautarisme voire droits des minorits, Rpublique avec laxisme, ouverture
avec abandon, libert avec abaissement de lEtat, ne devrions-nous
pas travailler au plus vite sur une charte, dans le respect de la loi de
1905, pour rappeler les rgles de bons sens concernant les pratiques
religieuses et le vivre ensemble Cachan ? Chacun ne doit-il pas pouvoir
lever son niveau de conscience et de spiritualit, en toute libert et
sans craindre pour sa vie ?
A cet effet, une concertation entre les lus du peuple et les reprsentants
des communauts religieuses devrait tre lance.
Retrouver nos tribunes sur le site : www.dynamisonscachan.fr
Comment nous joindre ? tl : 09 72 13 40 36 ou accueil@dynamisonscachan.fr
Alfred Spehner - Christelle Prache - Jol Langlais

Lors du dernier Conseil Municipal, il nous a t annonc que, malgr


la crise que nous traversons, nous aurions un budget en quilibre, des
finances saines.
Ceci est inexact : il existe dans notre ville un vritable dsquilibre entre
recettes et dpenses.
La majorit na aucune volont de sattaquer ce dficit structurel,
vritable flau pour lavenir. Sa dtermination faire du social apparat
comme sil y avait ceux qui sont pour, et les autres.
LUDI serait favorable un vritable projet social, cest--dire accompagn de la matrise des dpenses publiques.
Le social doit se faire avec largent disponible et condition de favoriser
le dveloppement conomique, car cest lconomie qui permet le social
et non le contraire.
On ne peut financer le social avec seulement limpt.
En appauvrissant lconomie, les citoyens ne vivent pas mieux.
Il faut crer de la richesse afin de structurer le social.
Il faut que notre ville dploie une conomie active et aide limplantation et au dveloppement dentreprises (PME et TPE en particulier).
Elles sont ncessaires pour lemploi de proximit, le lien entre la politique
de la ville, le social, le cadre de vie et lcologie relle. Or la Majorit ne
sy applique toujours pas.
Lors du dbat dorientation budgtaire, nous avons pos deux questions fondamentales auxquelles nos concitoyens attendent toujours
une rponse :
1) pour la Majorit, lconomie et les entreprises sont-elles ladversaire ?
2) pourquoi M. LE BOUILLONNEC, dput-maire, vote-t-il toutes les
mesures de dveloppement conomique et de maitrise des dpenses
prises par le gouvernement, sans les appliquer dans notre ville ?
Alain Ospital - Daisy Mass

25

L I B R E S E RV I C E

Htel de Ville
Square de la Libration : 01 49 69 69 69
Service de lEtat civil
Elections - cimetire
Maison des services publics
3 rue Camille Desmoulins
Direction du dveloppement urbain
- 01 49 08 55 79
Direction des services techniques
- 01 49 69 61 87
Samedi sur rendez-vous
Direction du dveloppement social,
des solidarits et de la sant
- 01 49 69 15 74

Prvention, Mdiation, Scurit


22, rue Guichard - 01 41 98 36 40
Horaires sur www.ville-cachan.fr

Droit et formalits
Dlgue du mdiateur de la Rpublique
Dalila Nemiri

Tout diffrend entre les particuliers et ladministration.


Samedi 9h 13h - Accueil sur rendez-vous, Maison de la
Prvention et de la Mdiation. Tl. : 01 41 98 36 40

Mdiation familiale Eva Domingues

Situations conflictuelles au sein de la famille (consultation,


mdiation). Gratuit.
Jeudis 2 et 16 avril de 9h 17h - Maison Coust 19 rue Coust Tl.: 01 41 98 36 40

CICAS

Pour les questions touchant la retraite complmentaire.


Service information : 0820 20 07 01
Les rendez-vous fixs sont assurs lEspace des Solidarits
3 rue Camille Desmoulins (3e tage).

Service des impts des particuliers

Questions relatives limpt sur le revenu, les taxes dhabitation


et foncire et le paiement de la prime pour lemploi : lundi,
mercredi, vendredi de 9h 12h15 et de 13h15 16h, mardi
et jeudi de 9h 12h15.
15, rue Paul Bert 94800 Villejuif - Tl : 01 53 14 53 53.

Logement

La Maison de Justice et du Droit (MJD)

Tous les professionnels du droit et associations spcialises


dans le domaine juridique sont runis
Horaires : lundi : 9h/12h30 et 13h30/17h30- mardi : 9h/12h30,
mercredi : 9h/17h30, jeudi : 13h30/19h30. Permanence tlphonique : le mardi de 13h30/16h30 et vendredi matin 9h/12h30
(informations juridiques) au 01 43 90 25 25
MJD - 65 avenue J. Jaurs Villejuif

Accueil, Ecoute, Rencontre, Adolescence est un lieu dinformation


pour les jeunes et leur famille. Soutien psychologique, guidance
parentale, groupes de parole.
19 rue Coust, Cachan. Tl.: 01 45 46 64 39.
Ouvert du lundi 15h au samedi 13h

CRAMIF

Accueil par les assistantes sociales de la Caisse primaire


dassurance maladie.
Uniquement sur rendez-vous au 01 56 20 15 80

Environnement
Collecte slective des emballages

ADIL

Lassociation dpartementale dinformation sur le logement


renseigne les propritaires et locataires.
Tl. 0820 16 94 94
Mardis 14 et 28 avril de 14h 17h, lEspace des solidarits.

CLLAJ

Le comit local pour le logement autonome des jeunes aide


les jeunes trouver un logement
Le jeudi de 17h 19h, 6/12 avenue du Prsident Wilson.
Tl. : 01 45 46 51 39

CGL du Val-de-Marne

Une permanence juridique a lieu le 1er et 3e samedi du mois,


de 9h30 12h30, la salle des locataires situe au 189
avenue Aristide Briand pour tout litige concernant les usagers du logement (locataires, copropritaires et propritaires
occupants, accdants la proprit). Renseignements et
prises de rendez-vous au
01 43 75 11 80.

Dposez tous vos emballages (bouteilles en plastique, botes


mtalliques vides, journaux et magazine, petits cartons non
salis) dans les poubelles bleues. Elles sont collectes le mardi
et le vendredi. Les autres emballages doivent tre dposs
dans la poubelle verte.

Collecte des encombrants en avril

Reportez-vous la carte afin de voir de quel secteur vous


dpendez !
Secteur 1 : mardi 7
Secteur 5 : mardi 21
Secteur 2 : jeudi 9
Secteur 6 : jeudi 23
Secteur 3 : mardi 14
Secteur 7 : mardi 28
Secteur 4 : jeudi 16
Secteur 8 : jeudi 30

conomie et emploi

Conciliateurs de justice

Rglement amiable des diffrends entre particuliers (en dehors


de toute procdure judiciaire).
Tribunal dinstance de Villejuif, 127/129 rue Jean Jaurs Accueil sur rendez-vous. Tl. : 01 49 58 12 35

AERA

Mission locale INNOVAM

Orientation, conseil et accompagnement des jeunes de 16


25 ans dans leur recherche demploi.
1, rue de la Gare. Tl.: 01 41 98 65 00
www.missionlocale-innovam.fr

MARCH :
Le march de Cachan, avenue Lon Eyrolles vous accueille
les mercredis de 16h 20h et les samedis matins de 8h
13h. Animations rgulires. Parking gratuit les jours de
march rue Marcel Bonnet.

Ecrire ensemble

Aide la rdaction de courriers, documents administratifs


(sauf documents fiscaux) et oriente vers les services ou
organismes comptents.
lEspace des solidarits : mardi, mercredi et samedi :
9h 11h30.
Pas de permanences les samedis prcdant les vacances,
quelques permanences pendant les vacances, renseignement
auprs au 01 49 69 15 70.

Point Info Familles

Mardis 7 et 21 avril partir de 17h : 9 rue Amde Picard


Tl. : 01 46 15 04 71 ou christine.monroc@cg94.fr
Informations sur les inscriptions en crche.

C AC H A N M U N I C I PA L N 24 8 / AV R I L 2 015

Portail famille

Les rservations de laccueil de loisirs pour


lesvacances dt auront lieu fin mai/dbut juin.
Les dates prcises seront communiques dans
unprochain numro. Pour rappel, la rservation est
obligatoire pour frquenter les accueils de loisirs. Vous
devrez remplir votre formulaire bleu et le renvoyer au
service Enfance et jeunesse de la mairie. Vous pourrez
galement effectuer ces rservations en ligne sur le
site internet de la ville.

Retraites, impts et crdit


Point accueil retraite

 enseignements: 3960.
R
Pour prendre rendez-vous et tre reu en entretien
personnalis.

26

Collecte des dchets verts

coute, sant et solidarit


Autistes mais pas soumis

Permanence au CCAS tous les 2 e vendredi du mois,


laprs-midi sur rendez-vous.
Contact : M. Barbier au 06 45 67 59 30
www.autistesmaispassoumis.fr

Service de Soins Infirmiers


Domicile de la ville de Cachan (ACSMD)

Intervention domicile, sur prescription mdicale, dinfirmires


et daides-soignantes auprs des Cachanais de plus de 60 ans,
handicaps de moins de 60 ans et patients Alzheimer.
Contact : 01 45 47 06 35

Pharmacies de garde
(sous rserve de modification)

On entend par dchets verts, les petits branchages, feuilles


mortes, tontes de gazon Attention : 6 sacs maximum/collecte (sacs retirer laccueil de la mairie).
Secteur ouest : collecte le lundi
Secteur est : collecte le mardi
NB : la dchetterie mobile (voir ci-dessous) dispose dun
espace de collecte pour les dchets verts.

Pensez la dchetterie mobile !


Elle est mise ponctuellement la disposition des habitants
du Val-de-Marne (sur prsentation dune pice didentit et
dun justificatif de domicile de moins de 6mois) tous les
deuximes samedis du mois (sauf en aot).

Prochain rendez-vous samedi

11 avril

104 rue Gabriel Pri entre 9h et 13h (entre les ronds-points


Lunain/Saussaies).

Avril :

Dimanche 5 : pharmacie Minier 30 av. Carnot


Lundi 6 : pharmacie Tran Van Thoan Ccial Cora 73-81 avenue
A. Briand (Arcueil)
Dimanche 12 : pharmacie Pong 38 av. Laplace (Arcueil)
Dimanche 19 : pharmacie du Chaperon vert 13 1re av. cit
du Chaperon vert (Arcueil)
Dimanche 26 : pharmacie de la Plaine 40 av. du Marchal
de Lattre de Tassigny

Mai :

Vendredi 1er : pharmacie Tchaparian 171 av. Aristide Briand


Dimanche 3 : pharmacie Tran Van Thoan Ccial Cora 73-81
avenue A. Briand (Arcueil)

Dchets toxiques
Samedi 18 avril de 9h30 12h30 au March Carnot, de
13h30 14h45 sur le parking Belgrand et de 15h 16h30
sur le parking Guichard-Deschamps.
Le camion ONYX collecte les piles et les dchets toxiques.

O N

P E U T

C O M P T E R

S U R

L U I

ER
NAG
AM

R
ORE
DC

INER
JARD

OLER
BRIC

en plein cur du centre ville Cachan

HTEL
DE VILLE
LA POSTE

GLISE
STE
GERMAINE

THTRE

PARKING
200 places
GRATUIT 2h

01 46 65 09 50

29/31, avenue Louis-Georgeon


du lundi au samedi 9h/19h30

L I B R E S E RV I C E

Carnet du mois de fvrier


Bienvenue

Lina MNaffakh; Khadija-Amy Diouf; Hanna Si Ammour;


Lili Mignot Trabelsi; Victoria Brzozowski; Lon Brzozowski;
Youssouf Tandia; Sofia Irabe; Ilef Necib; Nour Necib; Jonathan Viet; Lo Guirlinger; Asma Fethoune; Oyombi Dzouma-Guelet; Kamelia Sahli; Soukaina Iavarhoussen; Cliane
Meyer; Maryssa Porsan; Elisabeth Montanary; Irshad Anli
Mohamed; Innaya Anli Mohamed; Aya Aouadi; Elimane
Sall; Kessy Gagnard; Houbaib Ahamada; Acile Fawaz.

Ils ou elles se sont uni(e)s

Emmanuel Stanojevic et Jelena Pajic.

Ils ou elles nous ont quitts

Louisette Vasseur; Stphane Louveau; Andre Lefevre, veuve


Lhotte; Paulette Willems; Jeanne Labanhie, veuve Lebeau;
Jeanine Bourdon; Raymonde Carbonnel, veuve Gourdeau;
Isabelle Poujol; Branko Pocuca; Antoine Tiquant; Flora
Evangelista; Marie Chapel, veuve Boisseaux; Paulette Gorse,
veuve Le Barbier; Mauricia Pin; Jacques Lefebvre ; Andr
Portal ; Georges Terrier; Simone Barr, veuve Raimbault;
Ghislaine Houri; Chandrabodh Lokhun; Jenny Hourdeaux,
veuve Cousin; Christian Fau; Robert Poup; Jacqueline
Guyot; Raymond Bischer; Zita Plotkin.

Les menus des coles et


des accueils de loisirs
Menus du mois davril :
Lundi

au
Vend

10

avril

Lundi

13

au
Vend

17

avril

Lundi

20

Oscars de la Chambre des Mtiers


et de lArtisanat du Val-de-Marne
Le 17 mars dernier, deux commerantes cachanaises ont t
rcompenss par la Chambre des Mtiers et de lArtisanat du
Val-de-Marne. Madeleine Hoffmann est laurate du prix Coup
de pouce, dans la catgorie cration dentreprise, pour Mithka
Design (fabrication de mobilier et dcoration murale). Loan Ta
Thi Than est prime pour Les sens du zen (soins esthtiques,
pilation, soin du visage), dune charte Qualit performance.

au
Vend

24

avril

C AC H A N M U N I C I PA L N 24 8 / AV R I L 2 015

DR

Hommage

28

Franoise Masson, ne Poitiers en


1933, nous a quitts il y a quelques
semaines. Elle stait installe Cachan avec son poux en 1961. Ils y ont
eu deux enfants. Trs engage dans la
vie locale, Madame Masson tait bien
connue dans son quartier et prenait
beaucoup de plaisir animer le quotidien de lalle Eugne Belgrand. Ses amis se souviennent dune personne gnreuse et trs humaine
qui soccupait depuis de nombreuses annes des
journes damiti de la paroisse Sainte-Germaine.
Elle aimait aussi partager son got pour la mode et la
couture lors des bourses aux vtements de lAmicale
Laque auxquelles elle participait toujours. Son immeuble, son quartier, son glise, sa ville formaient la
base de son univers, sans oublier, bien videmment,
ses amis et sa famille.

Lundi

27

au
Vend

1er

avr./mai

 undi 6 : fri mardi 7 : taboul, rti de


L
dinde aux airelles, blettes la bchamel,
fromage blanc, pomme Golden mercredi
8: choux rouge et choux blanc vinaigrette,
filet de lieu sauce curcuma, bl et petits
lgumes, gouda, ananas jeudi 9 : salade
mle, hachis Parmentier, faisselle, fruits
exotiques au sirop vendredi 10 : haricots
blancs la ciboulette, travers de porc la
mexicaine, carottes vichy, camembert,
melon jaune.
 undi 13 : betteraves cuites sauce bulgare,
L
Hocki laneth, macaronis, petit suisse aux
fruits, poire mardi 14 : endives la
vinaigrette, minc de buf la provenale,
riz/ pinards, munster, tarte la rhubarbe
mercredi 15 : salade rancho, escalope de
porc aux herbes, brocolis, brie, banane
jeudi 16 : quinoa maracher, roussette sauce
aurore, courgettes, mimolette, orange
vendredi 17 : tomates persilles en salade,
poulet rti, frites, yaourt nature, compote
pommes-fraises.
undi 20 : salade de pommes de terre
L
auxolives, rti de porc aux quatre pices,
choux-fleurs, carr, pastque mardi 21 :
poireaux vinaigrette, filet de perche la
grenobloise, boulgour, yaourt arme, kiwi
mercredi 22 : cleri rmoulade, omelette
lyonnaise, polenta crmeuse, livarot, abricot
au sirop jeudi 23 : sardine lhuile, colombo
de dinde, petits pois en jardinire, petit
suisse nature, pomme royal Gala vendredi
24 : concombre la menthe, boulettes de
buf la napolitaine, haricots beurre, bleu,
riz au lait.
 undi 27 : curs de palmiers en salade,
L
saut de buf au chili, semoule, pontlvque, banane mardi 28 : pamplemousse,
escalope de volaille au jus, pure printanire,
coulommiers, flan napp caramel mercredi
29 : salade de lentilles au cerfeuil, dos de
colin citronn, ratatouille, yaourt aux fruits,
orange jeudi 30 : radis la mode russe,
minc de porc la moutarde lancienne,
ptes papillons, tome grise, compote de
poire vendredi 1er : fri.

Le buf servi dans nos restaurants est garanti 100%


muscle, n, lev et abattu en France.
Le menu peut tre modifi en cas de problme de
livraison.

AUFFRET MATRIAUX

MATRIAUX DE CONSTRUCTION
ENLVEMENT DE GRAVOIS

79-83, avenue Paul-Vaillant-Couturier - ARCUEIL

Tl. : 01 45 46 37 70

Pompes Funbres
& Marbrerie
Nouvelle direction - Nouvelles prestations

Alexandra Da Costa

Assistance tlphonique 24 h/24 7j/7

17, avenue Carnot - 94230 Cachan


adc.pfmcachan@hotmail.fr - www.adc-pfm.com
Tl. : 01 41 24 01 23 - Fax : 01 41 24 01 24

Pour vos travaux


damnagements extrieurs
de raccordement lgout
cration de bateau daccs
de terrassement

Acheter, Vendre, Louer, Grer


Depuis 1974 votre service
CENTURY 21 LImmobilire RN 20
8, rue Gallini
CACHAN
01 46 65 79 99

ag220@century21.fr
www.century21limmobilierern20-cachan.com

Contactez :

SPTP
& TP

Terrassement
V.R.D.
Assainissement

52, rue Gabriel Pri


94230 CACHAN

Tl : 01 45 47 78 93
Fax : 01 45 47 26 56
E-mail : sptp-tp@wanadoo.fr

POUR COMMUNIQUER
dans la Revue de Cachan

Rservez votre espace publicitaire


dans les prochaines parutions du magazine
Tl. : 01 45 26 08 30
31, rue de la Rochefoucauld - 75009 Paris
Tl. : 01 45 26 08 30 - 01 42 82 97 04
e-mail : plc.regie@wanadoo.fr