El canto de Ozan es una ceremonia muy

importante dentro de la religin ya que es

cuando se prepara el Omiero base fundamental
para realizar cualquier otra ceremonia.
Este canto debe ser ejecutado de forma
ordenada llevando el correlativo correcto de los
suyeres para que tenga significado auque ste
se realice en lengua Lucum.
Despus de todos los preparativos iniciales que
todo santero que recibi cuarto de santo debe
conocer se procede al canto.
Todos los cantos a Osha empiezan por eleggu
pero cuando se hace Ozan se empieza de la
siguiente forma:
ORI ATE: ASH EWE OZAN
CORO:

EWE AYE

ORI AT: CAM ILL ILL

CORO:

ILL ILL

ORI AT: CAM ILL EN

CORO:

EN EN

ORI AT: CAM ILL VIBB

CORO:

VIBB VIBB

ORI AT: ELEGGUA IBARAWO AWO MOYUGBA,

IBARAWO AWO MOYUGBA, O MADECIRE ONI
BARAWO, OWO MOYUGBA ELEGGU ESHULONA.
CORO:

CONTESTA IGUAL

ORI AT: ICHONCHO AB, ICHONCH AB,

ODDARA CORER LELLO
CORO:

ICHONCHO AB

ORI AT: ESHUCO ESHU ODDARAE, ELEGGUARA

MOFORIBALE ELEGGUARA AGO
CORO:

ONTESTA IGUAL

ORI ATE: ESHU LOROLLE YA COKU UN LOGUO

CORO: ABUQUENQUE ABUQUENQUE
ORI ATE: UNYORO
CORO: BARA UNYORO UNGUELE
ORI ATE: ACHEQUERE QUEREMELLI, ACHEQUERE
QUILABOCHE
CORO: CONTESTA IGUAL
ORI ATE: ASH EWE OZAN
CORO:

EWE AYE

ORI ATE: CUR CUR GUED

CORO:
MARIBB

MARIBB ZAN, OZAN BBOLE

ORI ATE: CUCUR, CUCUR

CORO:

TIGGUI, TIGGUI LA BBODIN

LLEERA, TIGGUI, TIGGI

ORI ATE: ASH EWE OZAN
CORO:

EWE AYE

ORI ATE: EGGU, EGGU NIREO EGGU

CORO: OZAIN GUELOD, EGGUE, EGGUE NIREO
EGGUE
ORI ATE: OM GGUELODE, OM NIREO OM
CORO:

IL NIREO, ILE IL NIREO IL

ORI ATE: ASH EWE OZAN

CORO:

EWE AYE

ORI ATE: MOLLEUN EGGU MOSARAOO, MOLLUN

EGGUE MOSAR, EGGU LOVI MI, EGGU LOLLA
AM, MOLLEUN EGGU MOSAR
CORO:

SE CONTESTA IGUAL

ORI ATE: ASH EWE OZAN

CORO:

EWE AYE

ORI ATE: DADDARA MADDAO, DADDARA MADD,

OZAN SAMIGUO O CAMAGUO DADDAR MADD
CORO:

CONTESTA IGUAL

ORI ATE: ASH EWE OZAN

CORO:

EWE AYE

ORI ATE: OIQUI IQUI ODDAROMICO, OIQUI

IQUI ODDAROMI, OIQUI IQUI AGGU
OCUMO, OIQUI IQUI ODDROMI
CORO:

CONTESTA IGUAL

ORI ATE: ASH EWE OZAN

CORO:

EWE AYE

ORI ATE: BE ISEISEMIO BEI LAI LEMI, EGGUI

GGUIO NILLEROCO, EGGUI GGUIO AGGU
SEMINEO
CORO:

CONTESTA IGUAL

ORI ATE: ASH EWE OZAN

CORO:

EWE AYE

ORI ATE: MAMUR MOFILLEO, MAMUR AGU

LODD
CORO:

CONTESTA IGUAL

ORI ATE: ASH EWE OZAN

CORO:

EWE AYE

ORI ATE: BELE BENITE BLEO, BELE BENITE BLE,

CACACAO CUOMOBELEBL, BELE BENITE BL
CORO:

CONTESTA IGUAL

ORI ATE: ASH EWE OZAN

CORO:

EWE AYE

ORI ATE: GUEGGUO NICOCO EGGUALASSE, MELI

SOCUT
CORO:

CONTESTA IGUAL

ORI ATE: ASH EWE OZAN

CORO:

EWE AYE

OTI ATE: CHIQUIR GGUANGGUAN, CHIQUIR

GGUANGGUAN, AGGUENA MELLE QUIGGUELLO
CORO:

CONTESTA IGUAL

ORI ATE: ASH EWE OZAN

CORO:

EWE AYE

ORI ATE: CHER GGUAGGUO, EGGUAGGUO

OZAN ODD UNDD
CORO:

CONTESTA IGUAL

ORI ATE: ASH EWE OZAN

CORO:

EWE AYE

ORI ATE: OCUMA LAGGU EGGU OCUMA,

OCUMA LAGGUA EGGU OCUMA
CORO: CONTESTA IGUAL
ORI ATE: ASH EWE OZAN
CORO:

EWE AYE

ORI ATE: ABBERA BERAM, ABBERA BERAM,

OBB DIA LU OZAN, ABBERA BERAM LLELLE
CORO:

CONTESTA IGUAL

ORI ATE: ASH EWE OZAN

CORO:

EWE AYE

ORI ATE: BAB FOMOR, BABA FOMOR, OBA

DIA LU OZAN, BAB FOMOR LLELL
CORO:

CONTESTA IGUAL

ORI ATE: ASH EWE OZAN

CORO:

EWE AYE

ORI ATE: ILL OM LOM, AGUONA OMA LLEGN,

OCHINCHN OM LLEGN BEDUB, LLEGU LO
AGGU.
CORO:

CONTESTA IGUAL

ORI ATE: ASH EWE OZAN

CORO:

EWE AYE

ORI ATE: TANI GUIRRI OCA MI OCA BAB QUINI

GUOLOKUN.
CORO:

CONTESTA IGUAL

ORI ATE: ILE OMA SANUCO, OQUERE GGUEGGUE

SANUCO MA GGU
CORO:

CONTESTA IGUAL

ORI ATE: ASH EWE OZAN

CORO:

EWE AYE

ORI ATE: ATICOLA FUGURURU, ATICOLA

FUGURURU, IFA OGGU, IFA OM ATICOL
FUGURURU
CORO:

CONTESTA IGUAL

ORI ATE: ASH EWE OZAN

CORO:

EWE AYE

ORI ATE: ALAFUREGGU MAMAQUEO, LERI

ASH QUIQUEE, ALAFUREGGU MAMAQUEO
LER ASH QUIQUEE AGGU
CORO:

CONTESTA IGUAL

Letra completa del canto

a Osan
(1)

mariwo

Tibiri tibiri a la mofinyera

tibiri tibiri(bis)
Atiponl ifa uro
Atimpola ifa uro

Atiponl ifa uro

Borokiti lagwa tarepo

Kuru kuru bete

Mariwo
osain
rere mariwo

Ifa owo ifa oma ifa inle

Borokiti lagwa tarepo

Borikiti lagwa tarepo(bis)
Epopolopo epopolense
Borokiti lagwa tarepo
Oyiki yiki ota lo mio
Oyiki yiki ota lo mi

Oyiki
oma

yiki

awado

okuo

Oyiki yiki ota lo mi

Osain demu faradide

Osain demu faradideo
(3)
Osain demu faradide
Osain demu faradideo

(2)
Ewema siboro yu
Ewema sibororo
Ewema siboro yu

Osain demu faradide

Iroko dilo yu iroko dilo yu
Iroko dilo yu iroko dilo yu

Ewema sibororo

Kaka kamariodo
dilo yu

Bantio que yo

Iroko ayeo iroko ayeo

Masiboro yuu

Tente okuo
unshishe

Masibororo
Osain kuele benito bleo
Osain kuele benito ble
Osain kuele benito bleo
Osain kuele benito ble
Kakaka osain kuele
Osain kuele benito ble
Osain demu faradideo

oku

iroko

agba

Iroko ayeo
Tarukuta baba rukuta
Oyo
nireo
babarukuta
Adashe
ayewese un
Balowo
ayewese
Un balowo

orumila
adamashe

biada

ash

Iroko ayeo
sese okuo

iroko

ayeo

Oshiche oinle yomi

Akuao oshicho iroko ayeo

Bayekum
bayota

Emio kan foroyo foroyo

foro moyenye

Ewe dundun sheke ewe

dundun sheke

(4)
Emiokan foroyo
foro moyenye

foroyo

Moyu
ewe
monsarao
moyu ewe monsara

bayekun

Boro boro sheke sheke

boro(se llama desde
elewa Hasta orula)
Ewe tete lamisayeo
(5)

Moyu
ewe
monsarao
moyu ewe monsara

Ekuma lawa ewe okuma

Ewelobimi ewelo yami

moyun ewe monsara

Aqu se nombran todas

las hierbas

Ewe
adadara
madao
osain adadara mada

Taruku ta

Ewe
adadara
madao
osain adadara mada
Osain damiwo adamawo
ewe adadara

Baba ruku ta
Oye nireo orunmila
Baba ru ku ta
Awero awero ama(bis)

mada

Bobadio oluwo osain

Mamura mofiye mamura

awaloroke(bis)

Awero awero amatoke

Ewe oinle yomi, abona

oinle yomi

Baba un fo mode
Baba un fo mode

Bobadio oluwo osain

Osh iboye

Awero wero amatoke

Ewe fin oshe iboye

Awedimoro oromini osain

Shawere
wao

Awedimoro oromini ewe

Ewe okuma okumalawa o
ewe okuma
O kuma o kumalawao
(6)
Ewe ikoko
adifafun

ewe

ikoko

kuekue

fumi

Shawere
foshewao

kuekue

Ounso
orunla

orunla

afueye

Ounso
orunla
orunla awo

afueye

Nita nita nitawo

Orumila ewe ikoko

Ewe
pandiomon
pandiomon
Adifafun
osain
pandiomon

Nita nita nitawo

ewe
ewe

(7)
Kimban kimban kamari
Odun nita nita nitawo

Ewe tomode ewe tomode

kere kere

Osain
bombo

Omo
leri
tomode

Eleno
shukutao
bombo

awo

Ewe fin oshe iboye

Ewe fin oshe iboye
Kotoromi kotorowao

ewe

Bombo
bombo

bombo

yakata

Bombo yakata

ozain
osain
yakata

Bombo
bombo

yakata

yakata

Bombo yakata
Tamilawa
tamilawa dibaro

dibaro

Awadoko dibaro kodibaro

kinibaro
Kodibaro
dibaro

tamilawa

Ewe orisan boreo

osain boremi

ewe

Ewe orizan boreo

osain boremi

ewe

Ishiwiriri kuikui ishiwiriri

kuikui
Erin ferinmole ishiwiriri
kuikui
Akuko unko akuko unko

Ewe
lamisa
yeo
okumalawa ewe okuma

Okeye keye alado may

may

Ewe
fin
lamisayeo
okumalawa ewe okuma

Akuko
firimiwao

Ewe
dundu
lamisaye
okumalawa ewe

Okumaroko

okumaroko

Okuma

Akuko okumaroko alado

may may

Ewe nila dideo ewe nila

dide

Adie dun dun tamilawa

akuko

Ewe nila dideo ewe nila

die

Timbelaye e timbelorun

(8)
Awo foko osha osain de
male
Ewe nila dide

Warami akuko kiumbo

Warami akuko akuko fun
fun
Wodomi
wodolay

wodolay

Wodo lain ala kentain

Kana kana bale ami quea
(9)
Ami quea
Adashe
adamashe
ayewese un balowo
Biada ash ayewese un
balowo
Iroko ayeo iroko ayeo
Seso kuo akuao shisho
Iroko ayeo
Aja bekun bele
koima koima

koima

Aja bekun bele

ekun ojuani eye

koima

Osh awo orie awo

Moyukayo mama Osain.