You are on page 1of 101

[;0hR0DRvX'Du

e.cd.pltusg

?IIIw>uJxD.o0Do;yS>tHRvDR*m'fod;w>
[;0hR0DRvX'Due.cd.pltusgM.vDRIII/

[;0hR0DRvX'Due.cd.pltusg

p;xD.vX1980eH.vHRvHRw>CkxXxD.ydmrk.'fo0Do;yS>wz.tod;tHR
&RvDRto;tgxD.vXunDuD>pJ.yXRxH;[D.u0DRwuyRrh>vXy,DRok;wz.
rRvJ>xD.tw>yX'D;w>rRoHrR0DxHzduD>zdwz.tgxD.0JvX[D.u0DRvX
ttd.vXw>'k;w>,mtylRwz.tCdM.vDRI'fo0Do;yS>tod;<o;yS>rk.wz.
tHRtd.'D;w>uDw>cJ'd.'d.rk>rk>vXw>uG>qX.rJmy,DRok;wz.tHRM.vDRI
w>rh>rRysHRrRzk;<rRy,GJ'D;oloGH.xH;w>pkql.cD.wu;vXt0Joh.tzDcd.
xJvJ.xJvJ.b.q.ydmrk.wz.qJ;[H;xD.rl'g'fo0Do;yS>rk.wz.tod;
vXtySRursX>'D;'lzdo0Dzdtw>b.bsK;b.zSd.t*D>M.vDRI
w>ymzsgtHRrh>w>tk.o;vXt0Joh.w>ol.'lo;'lwz.M.vDRI

o0Do;yS>rk.vXttd.vXuD>y,DRrk>xD.
uvHRxH;vD>u0DRylRzJvXw>'k;w>,R
td.tvD>oh.wz.tw>ol.'lo;'l
vXw>woh.ngymyeD.tDRb.wz.

b.w>uGJ;usd;qlunDusdm
vXzk&ìh.,;[J

unDydmrk.u&X

[;0hR0DRvX'Due.cd.pltusg
o0Do;yS>rk.vXttd.vXuD>y,DRrk>xD.uvHRxH;vD>u0DRylRzJvX
w>'k;w>,Rtd.tvD>oh.wz.tw>ol.'lo;'l
vXw>woh.ngymyeD.tDRb.wz.

vHmmuk
ukccd.d.w>*D
w>*DRR
vH
M.rh>>0J0Jyydmdmrkrk..w*Rtqh
w*Rtqhrrd>ol
d>olvvXw>u,Xu,J
Xw>u,Xu,JttDRvXbX.vXtrh
DRvXbX.vXtrh
0Ju
M.rh
>0J>u
nDnD
tt
w>qJ;;w>vRtyeD
w>vRtyeD..M.vD
M.vDRIRI
w>qJ

b.w>pJu
usH;sH;&RvD
&RvDRRvX
vX
b.w>pJ
unDydmrkrk..u&X
u&X
-bLRtg&H&HRR2010
2010
vgzhR-bLRtg
w>qJ;us
usd;d;
kwocentral@
gmail.com
kwocentral@gmail.com

w>ymyeD
w>ymyeD..
ypH;bsK;b.u,J>ydmrk.vXt[h.cD[h.eDRtw>wJoh.wz.vXw>ymzsg wbh.tHRtylRM. vDRI
ypH;bsK;b.ph>uD;w>CkxH.oh.ngb.uDb.cJu&X ( Centre for Refugee Research ), University of NSW, BRC 'D; Katie Julianne Stevenson oh.wz.tw>rRpXRCkm'D;oJp;tw> yJmxH
eDRz; w>oh.wz.M.vDRIpH;bsK;b.ySRvXt[h.rRpXRySR usd.phvXyuxk;xD.pJ;usH;&RvDRb.
vHmw>ymzsgwbh.tHRvXunDusdm'D;y'd.&áh.,;[JvXtusdmxHM>ySRqlunDusdmM.vDRI ypH;
bsK;b.ph>uD;ySRt*kRt*Roh.wz. vXtrRpXRw>vXvHm w>ymzsgwbh.tHRuuJxD. t*D><
Ckm'D;ySRvXw>bH.w>bXtw>*h>w>0DtzDcd.w>,XRxD.tDRzJtHRwohb.wz.M.vDRI

w>*h>cd.wDoh.wz.
w>uGJ;zk.vDRw>*h>w>usdRIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
w>td.o;vXtylRuGHmIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1
4

b.xGJuD>y,DRt*h>IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
b.xGJySRunDuvkmt*h>IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
b.xGJunDydmrk.u&Xt*h>IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
ydmrk.wz.'fo0Do;yS>rk.tod;IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
w>yJmxHeDRz;w>wJoh.wz.IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
w>uG>u'guhRxH%l>uD>oJ;w>qDwvJtuh>t*DRIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
w>tk.o;vXy,DRok;w>rRur.oh.wz.M.td.0J'D;w>&J.w>usJRvDR
wH>vDRqJ;t*h>IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
o0Do;yS>rk.wz.uJxD.'f(xguJ; Target )w>c;yeD.vXw>urRtXrRoD
tDRIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
oGH.xH;( sexual violence )w>rRw&DwygIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
w>rRqgrRe;zJvXtd.rd>'Xtcgrhwrh>'k;tD.Ek>zdchcguwD>IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
w>ol.'lo;'ltuvk>oh.wz.IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
w>rReXRuGHmw>ysHRw>zk;IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
w>uG>qX.rJmw>wRw>'D;w>wDw>-w>IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
b.uG>qX.rJm'D;w>ym'h.ymur.vXud;uyR'J;IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
eD>w*Rb.w*Rtw>wl>cD.[h.vDRto;IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
w>vJvdmrk.cGgtw>xH.w>ymo;wz.IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

4
5
6
9
11
11

w>rRur.uGD>rh.xD'gySR[D.cd.zd'D;w>'k;w>,RuGD>rh.oh.wz.IIIIIIIIIII

26

[D.cd.'DzsX.tw>od.w>oDvXchcguwD>cJtHRIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
w>rRur.uGD>rh.xD'gySR[D.cd.zdrhwrh>w>'k;w>,RtuGD>rh.oh.wz.IIIII
ydmrk.wz.tw>tk.o;wz.'k;eJ.0J'ftrh>w>rRur.[D.cd.'Dbh.uGD>rh.
tod;IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
[D.cd.bDrk>tw>ymzsgxD.w>rRtXrRe;w>vXunDuD>pJ.<uD>y,DRylRIIIIIII

26
26

11
13
14
16
19
19
20
22
23
25

27
28

w>uwdRusX>wHmIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 30
w>[h.ul.wz.IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 30
w>wJvXw>CkxXpJmoh.wz.IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 34

rHRuGJ;zk.oh.wz.
KNU=ch.tJ.,l.(unD'DuvkmpXzSd.u&X)
SPDC - State Peace and Development Council (Burma)

uD>y,DRw>rkmw>ck.'D;w>*kRxD.yoDxD.uD.u;u&X(etz)
DKBA - Democratic Karen Buddhist Army='H.rd.u&hJ;wH;unDbl;';o;krk>'d.
KWO - Karen Women Organization=unDydmrk.u&X
UNGA - United Nations General Assembly=bDrk>pXzSd.u&XbsD.'d.w>td.zSd.z;'d.

w>uGJ;zk.vDRw>*h>w>usdR
uD>y,DRrk>xD.unD[D.u0DRylRbhv.yXRxH;w>vD>oh.wz.M.ydmrk.oh.wz.[H;M>
'lo0Dcd.e>rl'gtgxD.0J'd.r;< rh>vX'lo0Dcd.e>ydmcGgoh.wz.M. tgwuh>uD>y,DRok;
rk>rRoHrR0DtDRtCdM.vDRI
w>vJvdm0JtHR< vJvdmuGHmw>vkw>v>vXtol.vDRto;,dmwh>r;vH< 'D;w>0JtHRym0J
unDydmrk.oh.wz.qlw>rJmngvXw>urR[;*DRt0Joh.w>cGJ;w>,mwz.qluD>y,DR
ok;'D;tod.rSHRoh.wz.M.vDRI
unDydmrk.u&Xtw>ymzsg0JtHR 'd;oMRxD.to;vX unDydmrk.'lo0Dcd.e> 95*R tw>
tk.to;oh.wz.'ftrh>w>ymzsgtqduwX>wbsD b.xGw
J >vJvdm[H;rl'g'd.'d.rk>rk>'f
tHRtzDcd.[Jb.'duhRw>'fvJ.t*h>M.vDRI
w>rRurlRrRur.vXydmrk.'lo0Dcd.oh.wz.b.wl>b.cDzsdb.0Joh.wz.M.ymCkm
0J=
x w>ysRxDtDRvXxl.pkngvdR
x w>uk>CdoHrl'H;tDR
x w>rRw&Dwyg<ymCkm'D;ySR'D'l.w>rRw&Dwyg
x w>CD.oHCD.qgM.ym0J<w>'dw>wD><w>CD.e;vXxH
x w>cl.vDRvX[D.cd.ylRwkRudmbd0HRwD>0JJwkRtoH
x rRoHw>zJto;
x w>'D.wJmySRcd.o.
x w>rXuk>w>
w>rRurlRur.rRql;rRqgvXw>,XRxD.tDRvXvHmymzsg0JtHRtylRM.rh>trRur.[D.
cd.'DzsX.tw>bsXoJp;< ymCkm'D;w>bsX,J>xH.vXw>ud;0JvX&drhRw>bsX (Rome Statute)
'ftzsgvX[D.cd.'DzsX.uDG>'d.tod;M.vDRI
vk>v>vXw>CkxXxD.'lo0Dcd.e>vX ydmrk.M.b.w>rRtDRoukR [D.u0DRvXbhvmyXR
xH;vXunD[D.u0DR vXuD>y,DRrk>xD.M.p;xD.to;vX 1980 eH.vHRvHR< zJvXuD>
y,DRok;y'd.rRvJ>xD.tw>yX [D.u0DR'D;w>rRoHrR0D rRql;rRqgM.tgxD.0J'd. r;vX
[D.u0DRvXySJR'D;w>'k;w>,Roh.wz. t[D.u0DRySRw0XylRoh.wz.M.vDRI zJvXydmcGg
oh.wz.wo;ql.vXRvX uwl>oHto;'f'lo0Dcd.e> oh.wz.vXRb.tcgM.< vXw>
urRpSRvDR w>rRql;rRqgoh.wz.t*D> ydmrk.oh.wz.EkmvDRuJ'lo0Dcd. e>M.vDRI rh>em
ouh'fM.'D;'lo0Dcd.e>oh.wz.t w>tk.to;wcDM.< uylRzsJ;xD. vXw>rRtX rRoD

1

M.,HR0Jr;< tcd.wvdmb.uG>qX.rJm'D;w>rRo%l;rRur.rRtXrR oDvXtd.'D; tw>&J.
w>usJR vDRwH>vDRqJ; wy,lmCDvXtymCkm0J'D; (oGH.xH;rk.cGg)w>rRql.rRpd;oh.wz.
M.vDRI
w>ymzsg0JtHRb.w>'d;oMRxD.tDRvX w>xH.vdmoHuG>o0Do;yS>rk.oh.wz.vXuD> &h.
,J>bh.td. vXuD>y,DRrk>xD.< z.yl.(rkm}wDRuD>&h.)< 'lysm,muD>&h.< 'lowl>uD>&h.< csX.
vGH>xl.uD>&h. 'D;z.t. uD>&h.oh.wz.M.vDRI t0Joh.wz.to;eH.td. 0JzJ 25 eH.wkR
vX 82eH. oh.wz.'D; t0Joh.rRw> eH.tw>xd.ClM.rh>0J(9)eH.'D;ySR oXylwylM.td.'H;
vXrl'gylR'f'lo0Dcd.e>oh.wz.M.vDRI
o0Do;yS>rk.oh.wz.tHR wrh>xJtwJzsgxD.tw>*JRvdmvXweHRb.weHR tw>td.rl
vXub.rR vXySJR uD>y,DR ok;tw>vd. wy,lmCDvXtrh>0Jw>rRuvDM>t0Joh.tw><
w>tD.w>tD<w>ol.xD.tyD;tvDoh.wz.<'D;w>cdw>oGJoh.wz.'D;w[H;M>w>u pD.
oh.wz.wu;b.< ub.tk.o; vXtd.'D;w>qD.vDRo; vXt0Joh.tw> rRql.rR
pd;w>vX t0Joh.tw>rReXRyXql.'lo0Dt*h>tylR'D; u}wDt0Joh.vXtok wrRoud;w>
'D;unDw>yX>qXw*hRt*h>M.vDRI
vXw>b.tk.o;vX tw>rRql.rRpd;w>vXt'd.ttgoh.wz.< w>rRoHrR0D'lo0Dzd
oh.wz.trJmng< t0Joh.teD>up>'.0Jb.wl>b. w>wwX.wegwtk;wySDR'D; w>pH.
nD.e;e;uvJm wwDwvdRb.'ftrh>ySRvXwtJ.'d; rRoud;w>'D;y,DRok;oh.wz.b.
tCdM.vDRI o0Do;yS>rk.vXw>xH.vdmoHuG>tusg oXylwylM.wl>b.w> 'dw>wD>'D;
w>CD.oHCD.qgoh.wz.M.vDRI
ydmrk.oh.wz.tHRtk.to;ph>uD;vX w>zD.ql.rRw&DwygM.td.0Jwy,lmCDt*h>ph>
uD;M.vDRI t0Joh.wJzsgxD.w>rRto;'ftrh>w>rRw&Dwyg< ymzSd.rRw&Dwyg'D'l.oh.
wz.< w>rRw&Dwygydmrk.zdo.oh.wz.< rRw&Dwygtd.'D; w>rRoHoh.wz. vXw>Ck
usJvXurRb.usJwtd.0Jb.t*h>M.vDRIt0Joh.wJzsgxD.ph>uD;w>rRql.t0Joh.vXu
CkM>?ydmrk.rRrkmw>oh.wz./(comfort women)vXy,DRok;zdoh.wz.t*D>M.vDRI
o0Do;yS>rk.oh.wz.tHRtd.vXw>b.,d.b.bSDtylR 'fw>rRql.rRpd;t0Joh.< M. b.
w>rRql.t0Joh.wDwD vXuD>y,DRok;oh.wz.M. rh>w>rRysHRrRzk;w>usJwbdM.vDRI w>
rRw&Dwygo0Do;yS>rk.oh.wz.M. w>ymzsg 0J'fw>rRnDEk>o;wcgtod;<'D; o0Do;yS>
rk.weDRM. w>ymzsg0JvXok;zd'D'l. ymzSd.rRw&Dwygt*h>M.vDRI o0Do;yS>rk.td.rd>'X<
td.zdqH;oh.wz.ph>uD; b.w>rXql.vXurRw>'D; w>orHord;oHuG>oH'd; tw>e;e;u
vJmoh.wz.M.vDRI
w>rRql.rRpd;tw>rRysHRrRzk;oemuh< ydmrk.oh.wz.tw>wJoh.wz.vD.zsgxD.t
w>*H>w>bgvDRqD'D;w>ol. 'lo;'lvDRqDvXw>[H;xD.cd.e>trlt'goh.wz.tylR'D;t
w>CkusJvXu'Do'XtySRw0X tw>cGJ;w>,moh.w z.M.vDRIt0Joh.qX.rJm0J uD>y,DR

2

ok;wz.tw>rRtXrRoDoh.wz.< 'D;vXw>*h>weDeDRM.rRM>0Jw>vd;uhR'D;vXw>*h>weDR
eDRM.rR[;*DRuGHmtw>[h.w>uvk>vXwb.wwDb.oh.wz.'.vJmM.vDRI
o0Do;yS>rk.oh.wz.tHR< wl>b.eD>cdw>qD.oeH;'d.'d.uvJmcDzsdvX w>urRvXrR ySJRrg
w*R[H.CDrl'g'fw>vkw>v> td.0Jtod;b.'D;vXw> tH;xGJuG>xGJ[H.zdCDzdoh.wz.
b.tCdM.vDRI tg*RM.b.w>ym'h.ymur>vX 0Roh.wz.<vX?t0Joh.zsDto;vX
y,DRok;zd/rh>vXrRxGJ0Jtuvk>cJvXmtCdM.vDRI
w>ymzsg0JtHRvD.zsgxD.w>xHxHq;q;b.xGJ ydmrk.oh.wz.ub.uG>qX.rJm'D;w>vX
twRt0Joh.wz.vXt w>wDcd.&d.rJrRrl'gtylR vXtrh>0Jok;ySRw0XtHRM.vDRI unDydm
rk.u&Xrk>v>vXw>ymzsg0JtHRu'k;td.xD.w>oh.ngymuJydmrk.vXttd.'D;w>ol.'l
o;'loh.wz.tHRcDzsdt0Joh.tw>[h.vDRo;wrh>xJvXtd.b.vXy,DRok;rDRpd&dRtw>
rRql.rRpd;w>tw>'k;rJmngM.b.<wuwD>CDvXt0Joh.tw>*JRvdmvXuD>y,DRylRrk.
cGgw>wDRywD>xJod;wkRod;t*h>ph>uD;M.vDRI
ok;w>yXql.w>vXunD[D.u0DRylRqJ;td.'H;< 'D;uD>y,DRok;'D;tod.rSHRoh.wz.w>
xD.'k;w>td.'H;0JvXtrh>0J w>ynd.wDwD0JvX xHzduD>zdursX>oh.wz.< 'D;w>rRql.rR
pd;qJ; td.'H;0JvXy,DRok;tw>yXtzDvmtod;M.< unDydmrk.u&XChxD.vXw>u[H;*h>
0DvXw>*h>vXtzDvmoh.wz.tHR=
x vXbDrk>pXzSd.u&XbH.bXuD.u;u&X u'k;td.xD.cD.rH;&SX.wzk vXuCk oh.ng
uD>y,DRok;tw>rRur.w>'k;w>,Rtw>bsXoh.wz.
x vXuD>uFD.wJmpDRyRty'd.vX uqJ;[h.w>bH.w>bXw>'Do'Xql ySRb.uD
b.cJ[JCh>td.vXtuD>ylR cDzsdtw>Ch>ylRzsJ;xD.uGHmto;orl vXy,DRok;
tw>rRur.ySRcGJ;,m*h>0Doh.wz.tCd
x vXuD > uDF . wJm pD R yRty'd . vXuywk m tw>bsXvD R uds .ph v Xw>rRxD . xH w
rX>'D;xHuD>uh>*DRvXt'k;ql. xD.o;tw>yXw>jy;'D; tw>rRql.rRpd;oh.w
z.< vXt'k;tgxD.ySRb.uDb.cJ[JEkmtgxD.ql uD>uFD.wJ.tylRt*h> oh.w
z.M.vDRI
w>[h.xD.w>xH.w>[h.ul.tvXtySJRM.td.0JvXvHmw>ymzsg0JtHRtuwX>M.vDRI

3

w>td.o;vXtylRuGHm
b.xGJuD>y,DRt*h>
p;xD.vXuD>y,DRM>w>obVvX tJuvH;ttd.zJvg,ElRtg&HR 4oD 1948eH. vHRvHR
M.uvkm'l.oh.wz.wl> b.w>qD.wH>rReXRvXuD>y,DRy'd.wqDb.wqDwpdRb.w
pdRM.vDRI uvkm'l.t'd.td.0J'. 8'l. vXuD>y,DRtylR< 'D;uvkm'l.qH;t*Rtd.0JwbsK;
'l.M.vDRI cDzsdok;w>qD.wH>rReXR'D; w>vDRwlmvDRumvX w>u'Do'Xu vkm'l.oh.wz.
'D;w>[h.t0Joh.tw>cGJ;w>,mtCdw>td.o;wkRCDRvXuvkm'l.oh.wz.b.zD.
xD.w>pku0JRvXu'Do'XvDRuhRt0Joh.to;'D;'k;w>vXutd.'D;tuD>obV'.0JM.
vDRIw>b.*Hm*lm0JtHRvkmbX0JuD>y,DRp;xD.vXM.vHRvHRM.vDRI
p;xD.vX 1962 eH.vHRvHR uD>y,DRM. b.w>yXtDRvX rDRpd&dRoh.wz.M.vDRI ok;rDRpd&dR
cJtHRwzkM. [H;M>0J w>pdw>urDRzJ 1988eH. vgpJ;yxJbX.18oD cDzsdxHzduD>zd wXxD.'Dw
uD>wkRvXtxk;vDRwJmuGHmrDRpd&dRvD>vHRwzkM.vDRI
w>CkxXtrl;b.w>rRtDRzJ 1990 eH.'D;zJM. 'Duvkm'H.rd.u&h.pH. u&XvXb.w>
wDcd.&d.rJtDRvXtD.qgpl;uFH.rReXR0Jw>'D;rRM>0Jw>vD>vXzgvHrJeftylR82rs;u,Rb.
q.uD>y,DRok;wwl>vdm w>CkxXtrl;tpXb.M.vDRI p;xD.vXM.vHRvHRok; rDRpd&dR
qD.wH>rReXRw>e;e;uvJm'D;zD.< rRoHrRqg< wh>EkmySR[l;*JRvX'H.rd.u&h.pH. *h>0Doh. w
z.tg'Htg*R'k; Cm0J'D;xD.'k;0Juvkm'l.vXw>'k;z;'d.ow;'D; 'k;td.xD.0J xHvD>uD>ylR
ySRCh>rSH[;zsd; ySRvD>td.urSH'D; ySRb.uDb.cJoh.wz. vXtuuGJ>uuGJ> M.vDRI w>'G;
w,m0JvXuD>y,DRxHzduD>zd wqHrs;u,Rb.[;xD.Ch>uGHmvXuD>ylRM.vDRI uvkm'l.
td.qd;vX xHvD>uD>ylRoh.wz.b.uG>qX.rJm'D; ok;rDRpd&dRtw>yX w>jy;vXw> 'k;uJ
xD.t0Joh.ql ySRy,DRzdtzDvpH. tw>&J.w>usJRcDzsd ySRtoDwpdR M.w>w[h.tcGJ;vX
urRvduhRtusdm<tw>pH.pdRwJpdRb.M.vDRI
vX2010 eH.M. ok;cd.usX>oh.wz. urR0J w>CkxXtrl;'D;'k;td.xD.xHuD>w>bsX oJp;
cd.oh.vXw>&J.usJRym0JvX uymCm0Jok;w>yXvX tuymw'X0JcDzsduym0Ju rsX>zgvHrJef
M.vDRI ok;cd.usX> M>0h rR0J'fod;M.vX 1974 eH. vXuyXRCm tw>pdw> urDRM.vDRI xH
uD>w>bsXoJp;cd.oh.M. w[h.w>tcGJ;vX w>u'Do'Xuvkm'l.oh. wz.b.< 'D;wysJ
w>qDvDRymvDRuhR'H.rd.u&h.pH.oElb.M.vDRI

4

b.xGJ'D;unDuvkmt*h>
uD>y,DRtylR unDuvkm'l.rh>uvkm'l.'d.uwX>tusgw'l.< vXteD.*H>M.utd. 0JEGHu
uGJ>C.C.M.vDRI ySRunDoh.wz. tgwuh>td.vX ysh.vdmusdtxHx.pGh'D; vXunD
uD>pJ.tylRM.vDRIunDuvkmM.rh>uvkm'l.vXb.w>qD.wH>rReXRtDR,Hm ,HmxXxXvX
uD>y,DRtylRM.vDRI vXy,DRpDRyRtpdRM. unDuvkm b.w>uG>w vDRtDR'D;b.w>qD.
wH>rReXRtDRM.vDRI'D;w>ymtDR'fuk>vXb.uJuk>uJC.M.vDRI
unDzdoh.wz. w>[h.tDRw>cGJ;w>,mtgxD.zJvXtJuvH;yXw>tpdRcgM.vDRI zJtJu
vH;oh.wz.ok;usJR&J.usJRvX u[h.vDRu'guhRw>yXw>jy;vX uD>y,DRtpkylRtcgM.< u
nDuvkmcd.e>oh.wz. ChxD.0JuD>vDRqDqDwbh.zJvXt0Joh.tokwb. uG>qX.rJm
b.'D;w>qD.wH>rReXRb.M.vDRI unDuvkmoh.wz. td.Cl0JtJuvH;zJvX[D.cd.w>
'k;z;'d.cHbsDwbsD'D;vD>u0DRok;cd.ok;e>oh.wz.tX.vDRt0Joh.vXw>u[h.t0Joh.
vXuD>wbh.M.vDRI rh>emouh'fM.'D;< w>tX.vDRM.w>rR[;*DR0J'D; unDzdoh.wz.w>
ymwh>tDRvXuD>y,DRylR< [l;*JRxH%l>uD>oJ;vX w>rkmw>ck.t usJvXuM>b.uD>obshM.
w>uG>uymuGHmt0Joh.tw>ChxD.M.vDRI trJmngunD zdohwz.b.uG>qX.rJm'D;w>
xD.'k;tDR'D; ySRw0Xtw>rRql.rRpd; tw>obH.bk.M.vDRI w>xD.'k;t0Joh.wz.ql.
xD.'D;unDxH%l>uD>oJ;cd.e>oh.wz.b.w>zD.tDRow;'D;wkRvX 1949eH. vg,ElRtg
&HRwbsDunD'DuvkmpXzSd.u&Xb.zD.xD.w>pku0JRvXu'Do'XuhRtySRuvkmM.vDRI
unD'DuvkmpXzSd.u&XusJ;pX;tbsDbsDvX w>uywkmw>'k;w>,R'D;CkxH%l>uD>oJ;w>
*h>uDtpXoemuh< uD>y,DRrDRpd&dRqJ;xD.'k;xD'g'. unDzdoh.wz.M.vDRI bDrk>pX zSd.u
&XwJzsgxD.0JvX w>xD.'k;tHRrh>'.w>xD.'k;ursX>zdoh.wz.tCd rh>trRxD'g 0JuFeHb.
w>td.zSd.tw>ymvDRw>bsXoh.wz.t*h>vDRI
unD'D;uD>pJ.td.bl;td.wH>'ftrh>,dR'd.uD>pJm'D; u&h.eH.uD>pJ.tylR'lo0Db.w>rR
[;*DRtDRM.tgM.o0DtzsX. 3<500 vX 15eH.twD>ylRvXtrh> w>tgM.'H;0h>'gzd vXuD>pl.
'. (Darfur, Sudan )tylRM.vDRI ySRtgM>uuGJ>w0mM.b.ok;vD>ok;usJM. vDRI 'D;ySRtg
'Htg*RM.ok;rDRpd&dR-wD0JvXySRurRpXRt0Joh.'ftrh>ySR*h>0Dw>rRpXRoh.wz.M.vDRI

5

b.xGJunDydmrk.u&Xt*h>
unDydmrk.u&Xb.w>'k;td.xD.tDRvX1949eH.'D;tu&Xzdydmrk.td.tgM>0J 49<000 *R
M.vDRI zJ 2006 eH.M.unDydmrk.u&XeJ.&GJ.M. b.w>qSXxD.trHRvXed.bJvfw> rkmw>
ck.cd.z;zd(Nobel Peace Prize )p&DtusgcDzsdtw>zH;w>rRw>vXydmrk.u&XtCdM.vDRI
unDydmrk.u&Xrh>w>u&Xu&dvX w>qDvDRtDRvXySRw0XtzDcd.vXtrh> ydmrk.vXrRw>vX
w>*kRxD.yoDxD.'D; w>wdpXRrRpXR ySRb.uDb.cJtd.vX 'Ju0DRoh.wz.vX uFD.wJ.uD>
qX'D; rRoud;Ckm'D; xHvD>uD>ylRySRvD>td.urSH( Internally displaced persons IDP)'D; ydmrk.
td.vXuD>y,DRylRoh.wz.M.vDRI p;xD.vXw>'k;td.xD.tDRvX 1949 eH.vHRvHR yrRvJ>
xD.yw>ynd.wrh>xJ vXySR*h>0Dw>rRpXRql w>oh.ngymol. ymo;vXydmrk.cGJ;,mb.I y
rRxDxD.ydmrk.w>rRoud;w>vX ySRw0Xw>pH.nD.qXwJm 'D;w>b.xGJxH%l>uD>oJ;*h>0Dw
uyRph>uD;M.vDRI
unDydmrk.u&Xtw>ynd.uG>pdwz.
1 'fod;unDydmrk.wz.tw>td.rluxl.zsJ;xD.vXw>qD.wH>rReXRtuvkmuvkm
2 w>uok;xDxD.unDydmrk.wz.tw>td.rltwDRywD>
3 w>uok;xDxD.unDydmrk.wz.xH%l>uD>oJ;tw>oh.nge>yX>'D;w>yX>qXtw>oh.
ng
4 'fod;unDydmrk.wz.ue>yX>unD'DuvkmpXzSd.u&XtusJoEl'D;EkmvDRrRoud;Ckm
w>vXunDw>obVt*D>ySJR'D;w>ol.ql.o;*JR
5 'fod;unDydmrk.wz.u'd;M>b.ydmrk.cGJ;,m<w>xJod;wkRod;'D;uuXRCmu
[ku,muhRtDR
6 'fod;unDydmrk.wz.u[H;CmyXRCm'D;rRzsgxD.uhRunDw>qJ;w>vR
7 'fod;rd>'D;zdo.wz.u'd;M>b.w>ul.b.ul.oh<w>td.ql.td.cV'D;w>u[k
u,m
unDydmrk.u&Xynd.0JvX u[h.pd[h.urDRydmrk.oh.wz.cDzsd[h.tgxD.t0Joh.w>oh
w>b.vXusJuvkmuvkmcDzsd[h.w>ohw>b.tw>od.vd<rRtgxD.tw>emM>vDRo;<
'D;'k;td.xD.w>cGJ;w>,m 'fo;d ydmrk.oh.wz.uohrRb.uhR w>*h>uDoh. wz.M.vDRI
yusJ;pX;oyS>yS>vX y0Joh.'D;yySRw0Xoh.wz. uM>b.w>ul.b.ul. oh'fod; yzH;w>rR
w>uwkRuxD.b;uuJbsK;uJzSd. 'D;vXuoh*JRpH;*JRuwdRw>b.xGJ yw>*JRvdmvX[D.
cd.'DzsX.tysJ>pD>cd.M.vDRI
yemvXydmrk.tw>ymCkmb.xGJvXw>rkmw>ck.utd.xD.'D;uvkmtw>xd.Clxd.zd;
vdmo;tusJywD>vXuD>y,DRylRM.rh>w>tug'd.0JM.vDRI
vX2004eH.M.unDydmrk.u&XpJ;usH;&RvDR0Jw>ymzsg?w>rRyd>z;uGHmw>bO.w>bSD./

6

(Shattering Silence) vXtrh>w>rReD.rRCg0J

w>rRw&Dwyg'D; w>rRur.oGH.xH; (sexual
abuse) vXtd.'D;w>&J.usJRwdmym0JvDRwH>vDRqJ;w>rl;cJvXm 125 rl;vXuJ xD.to;vX
unDuD>pJ.tylRM.vDRI w>ur.oh.wz.tHRy,DRok;rDRpd&dRu&XvXw> oh.ngtDR'f ?w>
*kRxD.yoDxD.'D;w>rkmw>ck.uD.u;u&X/ (SPDC)rRur.0JvXteH.(20)twD>ylRM.
vDRI
w>ymzsgydmxGJxD.tcHvXtrh>w>ymzsgcHbh.wbh.?w>vDRysHRvDRzk;tuD>/ (State of
2007M.< vXtrReD.rRCg0J w>rl;tuvkmuvkmtgM> 4000 bsJ.vXtb.
C;'D;w>rRur.ySRw>cGJ;w>,m tuvkmuvkmvXtymCkm'D; w>rXql.rRw>< w>eDzSd.
ql.o0Dzd< w>rXM>ql.w>0HM>ok;tw>< w>CD.oHCD.qg< w>rRoHrR0D< w>rRw&Dwyg
ydmrk.ydmrXR< w>rRql;rRqgeD>cduh>*DR < 'D;w>rRql;rRqgrRur.oGH.xH;< vXuD>y,DRok;rR
0JcJvXmoh.wz.M.vDRI

Terror ) vX

w>ymzsgoXbh.wbh.vXtrh>0J?[;0hR0DRvX'Dcd.pltusg/tHR'd;oMRxD.to;vXw>
ymzsgvXngcHbh.tzDcd.M.vDRI w>ynd.0Jw>*h>b.xGJydmrk.ydmrXR b.[H;xD.cd.e>rl'g
vXtrh> 'lo0Dcd.e>rl'gvXw>'k;w>,Rt[D.u0DRzJw>vD>vXtySJR'D; w>rRtXrR oDM.vDRI
wuwD>CDt0Joh.wl>b. w>wwXmwegoh.wz.M.vDRI w>rl; 100 C.C.M. vXo0D
o;yS>rk.oh.wz.M. rh>trRto;vX(1982)wkRvDRvX(2009)eH.t qXuwD>M.ydmrk.
u&XrReD.rRCguhR0JM.vDRI

unDuD>pJ.tylR'lo0DvXw>ok;M>ql.tvD>wzsX.

7

ydmrk.w>emb.C;w>uJ'lo0Dcd.e>wz. = w>pH.pdRw>*h>w>usdRtw>[Jqd
wcsK;vXuJxD.o0Do;yS>rk.oh.wz.
w>vkw>v>td.0J'.vXunD'lo0Doh.wz.CkxXo0Dcd.vXydmcGgoemuh<vX
ngM.ydmrk.rh>*hRydmcGgrh>*hRw>ymvDRt0Joh.vXw>vkw>v>cd.e>ud;0JvX?
uD>up>/ tcDynDvdRvdRrh>0J vD>u0DR0JM.tup>[D.cd.tup>M.vDRI t0J
oh.wz.M. rh>0JySRvXt oh.nge> yX>vD>u0DRw>td.o; 'D;rh>ph>uD;ySRoh. w
z.vXpH.nD.yDwhw>*h>w>0DyX>xD.oh.wz.M.vDRI
rD.vrFJ.unDcd.e>w*RwJxD.uhRw>rRto;vXtoh.eD.0JvXwbsDuD>up>
rk.w*RvX1930eH.tylRtwhRM.vDRI

,oh.eD.xD.vX uD>up> ydmrk.M.td.0JvXunD olcd.zd o0D<
vDRqD'.w> vXcdcd.'lo0D olcd.zdtusg< wrh>vX
c&Hmzd'lo0Drh>*hR unDbl;';o0Drh>*hRM.b.I t0J
c&H
oh.b.uG>0Jrh>vkv>w>od.w>oDoh.wz.M.
w>'due.rRxGJwrRxGJt*h>oh.wz.M.vDRI w>od.w>
r RI ySRrh>w'due.rR xGJtDRw*R*RM.
oD oh.wz.M.CH;r;vD
M. RI
b.w>pH.nD.tDRM.vD
w>ooh.wz.M.w>wxd. tDRvXydmcGg'l
w>od.w>oD
b. rhrh>wcDvXuD>up>rk.wcDM.vDRI
o0Dcd.b.<
w>v >w>vR0JM.nDEk> w>[h.cDvDRtDR
'D;w>vD
qlt'l.zdxXzdtusgM.vDRIt0Joh.CkxX
0JySRvXuM>ogvD>vRM.qlySRvXt-uX;
uw
uwX>w*R0H
Rod.vdwdvd0J'fod;uoh[H;
xD.zD. xD.uhRrl' gzJvXt0Jtcd. vDRbX
(o)tcgM.vDRI
(oH
uD>up>rk.M.oh.ng0J'lo0Dtw>pH.pdR
wJp dR 'D;ySR t'l. txXzdoh. wz.M.vDRI
oh.ng0J[D.cd.vXtrh>'lo0Dtw>'D;t
uD>qXM.vD
qXM RI 'X;zJvJ.wzsX.< [H.zdCDzdzJvJ.
w'l. <upX>zJvJ. wzsX.<upX>rwRwzsX.
M.
b.xGJ'D;'lo0DvJ.M.vDRI
M.b
8

ydmrk.oh.wz.'fo0Do;yS>rk.tod;
'lo0DvXupX>cd.uvdusgoh.wz.M. 'fw>vkw>v>[J0Jtod; b.w>yXqSXtDR vX'lo0D
cd.e>oh.wz.M.vDRI 'lo0Dcd.e>tHRb.w>CkxXxD.tDRvX ySRcJvXmtw>b.to;zJ
vX'lo0Dw>td.zSd.&dzSd.uwD>M.vDRI 'D;nDEk>M.rRrl'gtpSRuwX>weH. 'D;tgpktgbsD,Hm
M>t0JM>M.vDRI o0Dcd.M.b.w>rRpXRtDRvX'lo0DeJ.&GJ.vX b.w>CkxXxD. tDRph>uD;
M.vDRI
o0Do;yS>M.< b.pH.nD.qXwJmySRw0Xw>*h>w>0Doh.wz.trJmng< t0JuJxD.ph>uD; w>
qJ;usd;tvD>b.xGJ w>csXySRb.rlb.'goh.wz. 'fyupH;w>tod;< w>cdw>oGJ*h>0D< 'lo
0Dw>tD.w>tDtw>vd.'D; 'lo0Dzdtw>b.rRpXRw>t*h>t0Doh.wz.M.vDRI 'd;oMR
xD.o;vX 'lo0Dw>ol.vDRqDvDRtDRtzDcd.< ySRb.rlb.'goh.wz.M.utd.0J< cd.e>
oh.wz.'D;ySRyXxHtD.uD>wzktok;rk>oH.bdoh.wz.<ySRvXywkmw>c;oh.wz.M.vDRI
nDEk>'lo0Dcd.e>w*RM.w>b.xGJb.C;'D; ySRb.rlb.'gtuvkmu vkmoh.wz.M.
vDRI
vXtylRuGHm30eH.C.C.M.< 'lo0Dcd.e>tydmrk.M. w>wnDEk>xH.b.tDRb.I 'fw>
vkw>v>[J0Jtod;M.< unDydmrk.oh.wz.M. w>rk>v>xH.'.tDRtd.vX[H.vXCD< uG>
xGJzdvHRoh.wz.'D;uG>xGJ[H.ylRCDylRrl'g'D; vXoH.ylRCk;ylRw>rRoh.wz.M.vDRI xJ'.
tcgzJvX< ydmrk.w*R*Rw>xH.M>vX tw>ohw>b.td.vDRqDtzDcd.r; w>xH. b.tDR'f
w>cd.w>e>w*Rtod;M.vDRI
xJ'.zJ 1980eH.< zJok;y'd.rRtgxD. w>xD.'k;unD w>yX>qX'D; rRvJ>xD.tw>yX'D;t
ok;tuh>t*DRwkRqlbhv.yXRxH;tcgr;< w>vk>w>v>tHRqDwvJto;p;xD.td.xD.0J
'.M.vDRI'D;zJvX y,DRok;oh.wz. rRoHrR0D'lo0Dcd.ydmcGgoh.wz.tgxD.tg xD.ql.
xD.ql.xD.wbsDM.< ydmcGgtg'Htg*Rto;wql.uJmqd;vXRvX u[h.vDRto;rl'gw
cgtHRvXRb. ow;'D;w>ChxD.vX ydmrk.oh.wz.uuJxD. 'lo0Dcd.e>tg xD.0J'.M.
vDRI
wkRvDRvXunDw>yX>qXvD>cX.o;vDRuGHmql 'k.'gtpkylRzJ 1995 eH.< 'D;unDw>yX>qX[D.
u0DRb.&SLuGHmtgxD.weDRM.<'D;uD>y,DRok;wcD&RvDRto;tgxD. qlbhv. vXtbl;
'D;uD>uDF.wJmuD>qXwbsDM.<o0DvXtymvDRo0Do;yS>vXydmrk.M.tgxD.0J'.M.vDRI
rk>rqgweHRtHRvXbhv.yXRcd.o0DvXbl;'D;uD>qX[D.u0DRoh.wz.M.nDEk>ymvDRuhRo
0Do;yS>vXydmrk.M.vDRI uD>qX[D.u0DRvXtrh> upX>cd.uvdusg zJvXy,DRok; ol0Jw>'k;
vhRuGHmw>toElvXurRpDuGHm unDw>yXqXzdt[D.u0DRoh.wz.M.< w>vkw>v>vX
w>CkxXydmrk.vXo0Do;yS>M. pSR0J'.M.vDRI w>vD>vXc;zJw>b.o;t [D.u0DR(free
fire zones )oh.wz.M. 'lo0Dzdoh.wz. Ch>ylRzsJ;to;vX y,DRok;o w;'D;w>wvd.uJm
qd;vXuymvDR'lo0Do;yS>vXydmrk.oh.wz.b.M.vDRI

9

vD>u0DRt[D.cd.*DRvXw>xH.vdmoHuG>o0Do;yS>rk.z.

10

w>yJmxHeDRz;uhRw>wJoh.wz.
w>uG>u'guhRxH%l>uD>oJ;tw>qDwvJtuh>t*DR
ydmrk.tw>wJvXtrh> w>rRto;vXteH.vXtqHoh.wz.M.< 'k;eJ.zsgxD.0JvD>vRvX
w>b.ymvDRo0Do;yS>rk.t*h>'D;y,DRok;w>rRvJ>xD.tw>yXt[D.u0DRt*h>M.w>
b.xGJvdmo;td.0JvdRvdRoyS>wX>t*h>M.vDRIw>qDvDRymvDRy,DRok;tvD>tuh>t*DR
toDtHR[JpdmtgxD.0J w>qD.wH>rReXRw>vX'lo0Dtbl;twH>oh.wz.< zJvX 'lo0Do;yS>
ydmcGgoh.wz.M. w>qSd;tDRvXtqJ;usd;vdmo;'D; unDw>yX>qXow;'D; t0Joh.wz.
b.w>rRql;rRqgrRtXrRe;rRoHrR0Dt0Joh. e;e;uvJmM.vDRI ow; 'D;w>td.o; wkRvX
ydmcGgoh.wz. uJo0Do;yS>wbl.vXRb.wbsDM. ydmrk.oh.wz. w>ChxD.vXt0Joh.
uuJxD.uhRo0Do;yS>rk.wogM.vDRI
w>wJvX 1980 eH.oh.wz.M.tgwuh>w>rRto;vX 'lowl>uD>&h.zJvXy,DRok;rRql.
xD.tw>xD.'k;w>vX unD[D.u0DRvX rk>EkmtcgM.vDRI vX 1990 p;xD.oDw bsDM.<
unDydmrk.wz. uJxD.'lo0Do;yS>rk.tgxD.vXzgt.'D; 'lysm,muD>&h.[D.u 0DRoh.w
z.tylR< zJvXy,DRy'd.p;xD.rR0J w>xD.'k;w>vD>vXunD[D.u0DRtd.bl; 'D;uD>uDF.wJ.
uD>qXvD>u0DRoh.wz.tcgM.vDRI
unDvD>cX.o;rReXRysDvDRuGHmzJ 1995 eH.tvD>cH w>ydmxGx
J D.tcHvX [D.u0DRvDRuGHmtg
xD.vXy,DRok;'D;'H.ch.bH.th.0HRM.< w>uJxD.o0Do;yS>M. w>xH.M>vXo 0Do;yS>rk.
tHRoh.wz.tgxD.0JvX'lysm,muD>&h.tylRM.vDRI p;xD.vX 1995eH.vHRvHR< ydmrk.oh.
wz.tw>wJtylR wJzsgxD.0Jw>td.rlb.uDuDcJcJ cDzdsy,DRok;tw> ChxD.wu;b.tg
xD.vX'H.ch.bH.th.tw>ChxD.oh.wz.t*h>oh.wz.M.vDRI

w>tk.to;vXy,DRok;w>rRur.oh.wz.M.td.0J'D;tw>&J.w>usJRvDR
wH>vDRqJ;t*h>
?o0DzdweDRM.b.w>zD.M>t0Joh.zJvXt0Joh.rRw>vXCk;ylRpHmysDtylRtcg<
t0Joh.b.w>pXCmtDR< b.w>ysRxDtDR'D;vXcHuwX>M.< w>ul;wJmtudm,l>M.vDRI/
(uG>w>xH.oHuG>50)
ydmrk.oh.wz. tw>tk.to;oh.wz.M. vD.zsgxD.0Jtw>rRtXrRe;uh>*DRwrHRCD'f
y,DRok;wz.rR0J vD>u0DRySRw0Xoh.wz.tod;M.vDRI t0Joh.ChxD.ySRrRw>zdw y,lm
CDwu;b.< xDbdCh0Jw>ol.xD.bSDxD.yD;vDoh.wz.< w>cdw>oGJoh.wz.<w>upD.
oh.wz.<b.q.zsg0JvXw>[h.pd[h.urDRt0Joh.vDRwH>vDRqJ;vXuolw>rRysHRrRzk;rR
ql;rRqgusJoh.wz.vXu,l>vDRuGHm'lo0D'D;'D.wJmo0Dzd'D;w>yX>qXzdtqXM.vDRI

11

o0Do;yS>rk.oh.wz. wJzsg0J'k.'goh.wz. xJ'.wemM>o0Dzd'D;qdurd.0JvXtqD.xGJ
w>yX>qXoh.wz.M.b.w>wD>tDR< rRtXrRqgtDR< 'D;b.w>rRoHtDRM.td.0Jtgr;M.
vDRI

b.w>cl.vDRrl'H;tDR
,J'fo0Do;yS>rk.w*Rtod;M. w>*h>uDvX,b.uG>qX.rJm'D; 'k.'gok;wcgM.< zJt0J
oh.zD.M>,o0DzdM.rX0Jtcl.vDRw>ylRwql tcgM.vDRI t0Joh.zXEkmo0DzdvXw>ylR0JM.
'D;bgbXvDR0JvX[D.cd.'D; ymzsg0JxJtcd.o.wzsX.{dR'D; xlwH>,D>wH>vDR0JM.vDRI wkRbsJ
b.t0Joh.wbsD xk;xD.0Jqlcd'D; 'd0JwD>0JrRtXrRe;0JwkRvX,Hmwvg'D; t0JM. wbsDrRoH
uGHm0JM.vDRI

CD.e;w>vXxH
etz tok;uh 66 tok;cd.w*RrRysHR,RcDzsdtpH;0J?o0Dcd.ud;*R'J;M.ub.tDxH(CD.
e;CD.zSD.vXxH)'D;pH;0J eJewtDb.eDwbsD'H;b. tCdyvD>eo;/(uG>w>xH.oHuG> 9w
uh>)I
?o0Dzdydmrk.cH*RrRw>vXtpHmysDylR'D; rh>0J'.vgthjzh. 2002eH.M.vDRI w*R
M.to;td.0J 28eH.'D; tw*RM.to;td.'. 12eH.M.vDRI zJt0Joh.rRw>vXtpHm ysDylR
tcgM.e tzok;wz.b.w>'k;zk;'k;ysD>tDRvX unDok;zdoh.wz.M.vDRI etz ok;wz.
qSd;0JvXydmrk.cH*RM. vJRwJb.unDok;zdoh.wz.vDRI w>teD>uD>wcDt0J oh.woh.ng
w>eDwrHRb.I tok;&h.wXcd.zh.rFdtD.vXok;udsRvGH>zD.t0Joh.'D;rRCD. oHCD.qgt0J
oh.wz.M.vDRI wkRySRrkyS>M.pH;0JvX ogwoh.ngw>eDwrHRb.wbsDM.< zh.rFdtD.u;bX
t0Joh.trJmo.vX zv;pwH;'D;qD.qSdEkm0Jtcd.ql xHusgwbsK; bsDngM.vDRI(uG>w>
xH.vdmoHuG>87wuh>)I
t0Joh.rh>xH.vdm o0Dzdw*R*RvXtvJRw>vXusJwDRtcgM.t0Joh.rX0J ySRM.vXuvJR'k;
eJ.tDRvXunDok;zdoh.wz.rhwrh> rX0JtCkxH.M>t0Joh.vXw>pku0JRM.vDRI ySRo0Dzd
rh>wxH.M> w>pku0JReDwcgb.M.t0Joh.rRqgrRe;0J o0DzdM.vDRI etzok; zdoh.wz.
rRqgrRe;tDRcDzds'GJ.xD.0JvXrh.tl<vlEkmxHvXtegphRylR< 'D;uGHm0Jto;eg yS>vXvX>M.vDR
(uG>w>xH.vdmoHu>G 51wuh>)I

w>'D.wJmudmbd
zJ1998eH.<etz ok;zD.M>ySRo0DzdcH*R zJt0Joh.uG>tusD>bl;'D; o0DtcgM.vDRIt0Joh.
b.w>qSd;tDRvXtrh> unDw>yX>qXok;zd'D; uhRpdmt0Joh.qlo0DvmcDwu'g'D;b.w>
rRoHtDRM.vDRI t0Joh.tpdM. b.w>cl.vDRtDRvX w>ylRwqlCDb.q.t cd.o.wy.
eDw*Rb.I(uG>w>xH.vdmoHuG>31wuh>)

12

o0Do;yS>rk.tg*RwJzsgxD.w>CD.e;CD.qgw>vXxH?water torture /M.td.tgr;vX
etzok;rR0J'.M.vDRI 'D;w>rR0JtHRy.Ckm0J w>bd.bHxD.ySRcd.o.CHvXzv;pwH; 0HRvl
vDRxHvXtzDcd.rh>*hR< qD.qSdEkmtcd.qlxHusgrh>*hRM.vDRI o0Do;yS>rk.weDRt eD>up>
b.wl>b.0JM.td.0J'.vDRI
ydmrk.oh.wz.M.wJzsgph>uD;0JvX o0Dzdoh.wz.w>'D.wJmtudmvX etz tok;oh. w
z.t*h>vDRI t0JtHRrh>w>[h.yvD> vDRysHRvDRzk;wcgvXySRw0Xzdoh.wz. uqD.xGJunD
w>yX>qXt*h>M.vDRI ydmrk.oh.wz.wJzsgxD.tw>o;b.th.wJmzJvX t0Joh.b.[H;
xD.zD.xD.ySRoHql.oHpd;'ftHRoh.wz.tw>*h>w>0DM.vDRI

uD>y,DRok;oh.wz. c;vDRrDx.ql o0DylRow;'D; ySRvXw>urlRur.wtd.b.tg'H tg
*Rb.oH0J'.<w'l.CDtylRoH0JRwkRvX,J>*RM.vDRI,ChtcGJ;vX,uxH.b.ySRoHtpd.
'D;< wkRvX,xH.wbsD ,o;[gr>b.r;,o;M.vDRI ,wJtgM>t0JtHRwohvXRb.I rh>
w>o;qguJmqd;r;vX,*D>M.vDRI ,uwJzsgxD.,o;wl>b.w>t*h> M.,Ckw>uwdR
tzsX.wb.vXRb.zJvX,xH.b. ySRoHvXtw>ur.wtd.eDwrHR b.tpd.wz.M.
'D;,qdurd.xD.vXt0Joh.b.td.rlb.0J'fvJ.M.vDRI ,ok;usJR vXw>ucl.vDRt0J
oh.tpd.cJvXm< 'D;t0JtHRrh>,rl,'gvX tvDRo;tk;uwX>M. vDRI (uG>w>xH.vdmoHuG>
5wuh>)I

o0Do;yS>rk.oh.wz.uJxD.'f(xguJ; target )w>c;yeD.vXw>urR
tXrRoDtDR
ySRw0Xzdoh.wz. w>CkxXxD.o0Do;yS>vXt ydmrk.Mtd.'D;w>rk>v>vX etzok;rRtDR
uudn>M>ydmcGgoh.wz.wpJ;M.vDRI b.q.oemuh< t0Joh.tw>wJvXt0Joh.wz.
ymzsgxD.M. w>wysJylRt0Joh.b.I 'fydmcGgoh.wz.tod;w>ym'.t0Joh.vX trlt'g
td.tzDcd.ow;'D; b.w>pH.nD.'D; w>rRql;rRqgvX etztok;zJvXt0J oh.tok;
zdw*R*RCh>zsd;tcgrh>*hR< ok;w>yD;w>vDwcgcg[grh>*hR< 'D;wbsDv>v>zJu nDok; 'k;t0J
oh.vXtvJRw>uhRw>wbsDv>v>tcgrh>*hR< 'D;zJvX'lzdo0DzdwrRxGJt 0Joh.tw>uvk>
b.tcgrh>*hRM.vDRI
o0Do;yS>rk. 95*R vXw>xH.vdmoHuG>oh.wz.tusg oXylwylM. b.w>'dtDRwD> tDRrh
wrh> w>CD.e;CD.qgt0Joh.vXusJwbdCD'fvXw>ol0JvX 'lo0Dzdt*Roh.w z.tzDcd.
tod;M.vDRI t0Joh.trlt'g'f o0Do;yS>rk.tod;rh>*hR< vXtuJydmrk.ydm rXRrh>*hRtzDcd.
oemuh<etzok;oh.wz.u,kmto;vXtol.tXo;oDM.wtd.eDwpJ;b.I

?t0Joh.p;xD.wD>,R 'D;rRe;rRqg,RvDRI t0Joh.wD>,RvX,o;egyS>< 0HR'D;pX
Cm,R'D;wD>u'D;,RvX0.xD'lwkRtu>wlmb.to;vDRItM.wpkyXEkm,Rql'X;cH;olw

13

zsX.tylR'D;ym,RzJM.cHoD< w>ql;w>qgr;,RvX,vdR'Dw*RvDRI/ (uG> w> xH.vdmoHuG>
5wuh>)
?t0Joh.rh>oHuG>,Rw>wrHRrHRM.,pH;qXt0Joh.<b.q.t0Joh. wem,R
b.It0Joh.pH;'.0JvX,vDt0Joh.tw>'D;t0Joh.xl,RvXtcD.vDRIt0Joh.ynd. ,R
vXusd'D;xH;,R'D;usdwbsDM.<,*kmCHu>0Jwbh.vDRI/(uG>w>xH.vdmoHuG>70wuh>)
vXw>wl>b.w>wrHRCD'fydmcGgo0Do;yS>oh.wz.tod; trJmngt0Joh.wl>b.oGH.xH;
rk.cGgw>rRw&DwygM.vDRI t0Joh.M.w>rRw&Dwygt0Joh. ohtzDcd. etz ok;oh.w
z.rRw&Dwygt0Joh.wDwD vXtrh>0JusJwbdvX urRysHR0JvX uyXb.ySRw0X0JM.t*h>
M.vDRI

oGH.xH;( Sexual Violence )w>rRw&Dwyg
o0Do;yS>rk.oh.wz.M. tgwuh>b.w>zD.ql.rRw&Dwygt0Joh.vX etz
ok;zdoh.wz.vDRIrk.ueDR<rkyS>w'G;0Jb.(uG>w>xH.vdmoHuG>54wuh>)
o0Do;yS>rk.oh.wz. tw>wJoh.wz.M. [h.xD.w>tk.o;vX etzok;oh.wz.t
ySRM.w>oloGH.xH;w>rRw&Dwyg ydmrXRoh.wz.M.td.0JvDRwH>vDRqJ;t*h>M.vDRI t0J
oh. wJzsg0Jw>rRw&DwygzSd.w>'D'l.'DxX< w>rRw&Dwygydmrk.zdoh. 'D;rRw&Dw yg0HRrRoH
uGHm0Jt*h>oh.wz.vX rRto;vXt0Joh.t'lto0Dt*h>M.vDRI w>rRo; 'ftHRtzDcd.
M. t0Joh.CkusJvXurRb.uhRM. wxH.M>0Jb.t*h>M.vDRI t0Joh. wJzsgxD.ph>uD;vX
etzok;wz.rXql.t0Joh. vXuCkM>t0Joh.vX ydmrk.vXurR rkmrRvRvDRto; (ydm
rk.rkmvR comfort women )o0Do;yS>rk.vXt*h>vdm0Jw*Rb.w>tD.vd;tDRM.vDRI
o0Do;yS>rk.oh.wz. ymol.ymo;vXt0Joh.teD>up>'.0JM. w>rRql.rRpd;tDRnDw
bsDv>v>zJ w>ud;t0Joh.vXrk>eRcg rhwrh>b.rHb.*JR,HRvX'lo0DzJvX w>ud;rX 0Joh.rR
w>tcgrhwrh>b.rRM>etzok;tw>rRt*RwcgcgtcgM.vDRI
ydmrk.oh.wz.M. w>ymtDRvXw>rRql.rRpd;oh0JtuGDRylRzJ etzok;zD.'k;Cmt0Joh.'f
od;t0Joh.Ch>zsd;okwohw*hRtcgrhwrh>ok;zdw*RpH;0JvXtok;okwb.w>[J'k;tDRw*hR
t*h>M.vDRI

zJw>rRysDusJtzXrk>tcgM.yb.rHwh>tcgM.< o0Do;yS>rk.cH*Rb.rHvXok;cd.t
uyRw*RwuyRM.vDRI
etzrRw&Dwyg[H.zdCDzdvXupH.nD.o0Do;yS>rk.t*D>vDRIzJo0Do;yS>rk.w

14

*RuhRCh>zsd;qlto0D< 'D;zJto0Dw>xD.'k;tDRtcg< etz ok;zD.0Jtzdrk. 15eH.w*R'D;
etzok;rRw&DwygzSd.tDR'D'l.'ftrh>w>pH.nD.tod;M.vDRI

?t0Joh.rRw&DwygzSd.0J,zdrk.'D'l.trJmng rRql;rRqgtDRM.vDRI ,zdtd.cJ
vXmCk*R< ydmcGg,J>*R'D;zdrk.xJw*R{dRM.vDRI ,o;M.qg0JwkR'.vJm ,wJvXt*h>woh
b.M.vDRI,zdrk.tw>td.rlM. uJvXw>vDRysHRvDRzk; wkR'.vJmtJ.'d;rRoHvDRuhRto;
e;e;uvJmM.vDRI 'D;vXcHuwX>M. tcd.Elm[;*DR0J'.M.vDRI(uG>w>xH. vdmoHuG> 22
wuh>)I
o0Do;yS>rk.tg'Htg*RwJzsgxD.w>rRw&DwygzSd.'D'l.t*h>M.vDRI

,rRoud;w>'D;o0Do;yS>vXngw*RwcsK;vX,[H;xD.zD.xD.rl'gb.M.vDRI
wbsDM.w>ud;tDRqletz tok;xH;w>vD>'D; ,vJRydmtcHvDRI wkRyvJRwkRwbsDySRok;
zdoh.wz. wysJ,vJRydmtcHvXRb.I ,b.td.cd;wh>tDRvXw>csXM.vDRI ok;zdoh.wz.
vJRud;EkmtDRql'X;cgw'X;'D; rRw&DwygtDRvDRI t0Jrh>o0Do;yS>w*R 'D;b.w>rRw&Dwyg
tDRvX etz tok;zdM.vGH>bsDngM.vDRI t0Jwl>w>0JM.wuJvXR b.ow;'D; xG;xD.Ch>
uGHm0J'.vDR(uG>w>xH.vdmoHuG>54wuh>)I
zJ,uJo0Do;yS>M.,b.w>rXql.,RvX,uvJR0Hw>vDRIt0Joh.pX,RvX
ysHRvXrk>eRcD'D; t0Joh.wGH>w%lm,RvXtHRwuyRqlt0JwuyRvDRI ,wl>t0Joh.t w>rR
tXrRe;,RwuJvXRb.'D;t0Joh.rRw&Dwyg,RvDRI(uG>w>xH.vdmoHuG>57wuh>)I
?etzok;zdoh.wz.vJRud;,RqlyS>ylR'D;rX,rHM>ql.'D;t0Joh.oXoDvDRI t0J
oh.qSd;,RvX,ymclol.unDok;zdoh.wz.'D;'J0J,rJmo.vDRIt0Joh.xl,RvXtcD.
zH;ok;M.vDRI/(uG>w>xH.vdmoHuG>32wuh>I)
etzt ok;cd.,JeJ. trJm[H;'D;p;xD.xl0J o0Do;yS>to;egyS>'D;trd>yS>vmcD
wu'gM.vDRI t0JpH;0J'.vXt0Jydmrk.ub.vJRqSXtok;zdoh.wz.ql o0Dt*RwzsX.
vDRI zJogwJb.t0Joh.vX ogrh>ydmrk.ydmrXR'D; w>p;xD.cH;vDRvHtCdw-uX;vX vJRqSXySR
ok;zdwbsDM.< ok;cd.0JM.tol.'d.o;zsd;w> <xk;xD.tusd'D;eJ.0JwDwDtcd. o.CHvDRI
ogrR'ft*Rwb. vXRb.ow;'D; ogb.vJRqSXt0Joh.vX[D.vX,XRM.vDRI(uG>w>
xH.vdmoHuG>5wuh>)I

15

b.w>rRqgrRe;zJvXtd.rd>'Xtcgrhwrh>'k;tD.Ek>zdchcguwD>
o0Do;yS>rk.oh.wz.M. td.vXw>b.,dmb.bSDzJvXtd.rd>'Xtcg'D;zJzdtD.Ek>'H;tcg
M.t0Joh.M. uJxD.usJwbdvXetzok;zdoh.wz.uCD.oHCD.qgtDRM.vDRI o0Do;
yS>rk.rd>'Xw*Rb.w>rRysHRtDRvX t0Jrh>wwJzsgxD. unDok;zdtd.w>vD>zJvJ. M.w>zJS;
oh.z;t[k;M.vDRI

?1996eH.twD>ylRzJ,'Xtd.EGHvgtcgM.< etzok;usdRwusdR[JEkmqlo0DylR 'D;
,ub.pH;qXetzok;zdwz.tw>oHuG>oH'd;oh.wz.M.vDRI wkR,wkRvXok;&h.
113  9tok;zdqDvDRtvD>wbsDM.< tok;cd. rhtl eJ.0Jt'Dql,R'D;pH;0J'.<?,M>
b.w>upD.vX unDok;zdtd.vXo0D0JtHRtylR< vXw>M.tCdwJ,RwDwDwuh>I e
rh>wwJ,Rw>wDwDb.M.,uzSJ;e[XzX'D;xk;xD.ezdvXeySHmtylRvDRI/
t0Jxd;ph>uD;,cd.o.bl;vX,e>M. vXusdwqd<'D;c;0JusdvGH>xH.vDRI ,ysHR w>
'd.'d.uvJm'D; qdurd.vXwbsDtHR,ub.oHM.vDRI b.q.,o;M.'lxD.'f vJ.
M.,woh.ngb.,pH;qXtw>vDRIunDok;zdwz.w[JwkRqlo0DylReDwbsDb.< e
rh>wem,Rb.'D; ,utd.bSH;uhR vXo0Do;yS>rl'gvDRI eo;rh>wrHvX,w>pH;qX b.
'D;erRoH,RohvDRI,e>M.[;*DRwuyRcDzsdt0Jc;yd>usdvX,e>ouhRxH;tCdM.
vDRI(uG>w>xH.vdmoHuG>4wuh>)I
o;yS>rk.vXt*Rw*Rtd.zsJ.zd0HRoDoDb.q.w>[h.tDRw>uvk>vXu'd;b.
w>orHord;vXok;td.w>tvD>M.vDRI

w>uDw>cJt'd.uwX>vX,b.uG>qX.rJm
tusgte;uwX>M.rh>0JzJ2004vg,klRM.
vDRI etztok;zdvXok;uh 357 w8R[J[h.
vDRto;vXunDok;zdttd.vDRIetzok;
w*D RcD[h .vD Rw>uvk >vXyub.vlRCk
xH.uhRtok;zd0JM.vDRIrh>qXuwD>vDRb.
,dmb.bSDvXy*D>b.q.yb.[;vlRCk
w>'D;w'k;td.bSH;ySRb.M.vDRIqXuwD>0J
M.b.zJ,td.zsJ.,zd 0H RoD oD'D;w>vd.
b.,RvXw>oHu G> oH ' d; t*D > M.vD R I,
b.vJRqltok;xH;td.w>vD><,[;vX,
cD . wuJ b .tCd t 0J o h .,d ; ,RM.vD R I
w>ud;oHuG>,RvGH>oDySJRySJR<w>vDR*mb.
,RvX,uoH0JvDRI(uG>w>xH.vdmoHuG>
16wuh>)

16

w>ol.'lo;'ltuvk>oh.wz.
w>rRtXrRe;o0Do;yS>rk .xJtHRxJEk Rwk R'.vJmt0Joh.b.wl>M>ql.'.vJmM.<t0J
oh.tw>tk.o;oh.wz.M.wrh>xJwl>w>0JM.wcDwXRb.I rhrh>wcD< ydmrk.oh.wz.
M.vXw>vDRysHRb.,dm'D; w>b.[h.vDRo;tylRM. ymzsgxD.tw>*H>w>bg'D;tw>
ymvDRto;usXRrkq+vXu'Do'XtySRw0Xtw>cGJ;w>,moh.wz.M.vDRI

w>rReXRuGHmw>ysHRw>zk;
?vXtcD.xH;,p;xD.oDo0Do;yS>rk.tw>zH;w>rRrl'gM.< ,w>emM>vDRo;w
td.b.'D;,ysHRw>vDRI t*RwuyRwcD,wtJ.'d;vX ,ySRw0Xzdoh.wz.uG>qX.rJm'D;
w>uDw>cJoh.wz.b.ow;'D;,qJ;rRw>M.vDRI/(uG>w>xH.vdmoHuG>22wuh>)I
ydmrk.oh.wz.tgwuh>,kmto;vX u[H;zD.xD.o0Do;yS>rk.rl'gM.vDRI t0Joh.ym
ol.ymo;'D;oh.ng0JvXub.uG>qX.rJm'D; w>vXtwRw>'D;t0Joh. Ckm'D;w>rRtXrR
e;vXo0Do;yS>ydmcGgvXngoh.wz.b.uG>qX.rJm0J oh.wz.M.vDRI ydmrk.w*R'dvDR0J
vXw>uJ'lcd.o0Dcd.M.vDR*m'f? w>[;0hR0DRvX'Due.tusgtod;M.vDRI /(xH.vdmoH
uG>24)tg'Htg*RM.wJzsg0JvXtvDR*m'f?ecl.vDReylRtod;M.vDRI/(xH.vdmoHuG>27)I
rh>vXwtd.b.vX w>uJcd.uJe>tvD>eDwbsDb.tCd< ydmrk.oh.wz.M.wtd.uwDR
to;vX u[H;zD.xD.cd.e>rl'gb.M.vDRI 'fo0Dcd.w*RwJ0J ?y0Joh.wz.yw> vJRcDzsd
vXw>uJcd.uJe>eDw*Rb.trJmngwohvHmohvJ>b.I(xH.vdmoHuG>5)
rh>emouh'fM.'D;< w>oh.ngvX rl'gtd.0JqlySRw0Xql.ql.uvJmM. xd.[l;xd.*JRydm
rk.oh.wz.vXuwl>vdmo0Dcd.rl'gM.vDRI
?ySRo;rh>wql.vXuuJo0Dcd.eDw*Rb.M.<'lzdo0Dzdoh.wz.utd.b.vX

w>uDw>cJw>b.,dmb.bSDz;'d.tylRM.vDRIow;'D;,rh>wtJ.'d;rRoemuh,ub.
rR,J'.M.vDRI/(xH.vdmoHuG>73)
?,[H.zdCDzd'D;'lzdo0Dzdt*RweDRwtJ.'d;0JvX ,uuJxD.o0Dcd.b.< b.
q.,CkxXvX,urRtDRrh>vX,qdurd.w>vX,ySRw0Xtcgqlngt*h>tCdM.vDRI/
(uG>xH.vdmoHuG>16)I
w>ymvDRo;vX u'Dw'XwHRoud;o0Dzdu'Ju'JM. rRto;'f[h.xD.ydmrk.oh.wz.t
o;w>*H>w>bgvXurReXRuGHmw>ysHRw>zk;'D;rRo0Dcd.wz.w>rRM.vDRIw>vd.b.w>*H>
w>bgtgtgM. w>ymzsgxD.tDRvXydmrk.oh.wz.tw>wJzsg&SJ&SJb.xGJtw>ysHR w>b.
,dm< 'ft[vXo0Do;yS>rk.tw>wJvXt[JvXcH w,k>tod;cDzsdw>rXql.t0H w>Ckm'D;'l
o0Dzdt*Roh.wz.M.vDRI

19

?,ub.[;ydmySRok;zdtcHM.,ysHRw>'d.r;vDRIzJt0Joh.ud;Cg[h.w>u
vk>?uwDR/M.,ysHRw>ued;b.r;o;vHM.vDRI t0Joh.w>uvk>'ftHRwuvkmM.rh>vX
w,Hmb.M.w>'k;uuJxD.tCdM.vDRIzJ,e>[lxD.w>uvk>0JM>M.,o;ylR,%l;xD.
xgpH;xD.y-wXR 23 'DwqX'd.'D;,eD>up>wcD,b.'gvDRbH.,o;vX[D.cd. vdRM.vDRI
w>'k;ylRM.wbsDwcD.ySR0Hw>zdoh.wz.pH.zds;0J< b.q.vX,*D>M.,rR wohb.rh>
vX,uJo0Dcd.'D;b.uG>xGJ,o0Dzdoh.wz.vXtwCh>zds;b.oh.wz.M.vDRI/(uG>
xH.vdmoHuG>73)I
ydmrk.t*Rw*RwcDvXtvD>tvR rl'gtzDcd.ymzsgxD.tw>ysHRw>zk;wy,lmCD< b.q.
b.ym'lo;vXw>td.ySdRtySRw0Xt*D>t*h>M.vDRI

?,rJmo.b.w>'Jwh>vH< ,b.w>wD>wh>vH< ,b.w>ud;Cg,R<'D;,b.
w>rRysHRrRzk;wh>vH,RtzDcd.,ol.ysHR,o;zk;'DwuwD>vDRIb.q.'lo0Dcd.M.rh>'lo0D
tuH>tvJvXub.td.qXxX.'l'lusXRusXRM.vDRI/(xH.vdmoHuG>50)I

w>uG>qX.rJmw>wRw>'D;w>wDw>-w>
?zJ,b.vJRb.uhR'D;wkRuhRwkRvX'lo0DtylRM.<etztok;wz.oHuG>,RvX
rh>,xH.vdmwxH.vdm'D;unDok;zdoh.wz.t*h>vDRI,wxH.b.ow;'D; ,pH;qXt0J
oh.vX,xH.M.vDRI ok;zdw*RM.,RxD.tpkvXuwD>,R'D;,zD.tpk'D; xG.uGHmtpk'D;
,oHuG>u'gtDRuykmvk;<?zdcGg{X< rh>e[JzJtHRM.rh>vXeurRoHw>'D; rRqgySRo0Dzdoh.
wz. wwDwvdRb.<rhwrh>vX eu'Do'XySR'lzdo0DzdvJ.I tM.w bsDt0Jys>uGHm,RvDR
(uG>w>xH.vdmoHu>G 34)
w>rRysHRrRzk;wy,lmCD'D; w>rRql.rRpd;w y,lmCDoemuh< 'lo0Dcd.ydmrk.tg'Htg*RpH;
uwdRw>bl.'D; u'l;u'h.xD.w>ql etz tok;b.xGJt0Joh.tw>rRySRw0X'fvJ.'f
vJ.t*h>oh.wz.M.vDRI
ydmrk.weDRymxD.w>urlRur.vX etz ok;oh.wz.tw>ymol.ymo;zJvX ok;oh.w
z.ud;t0Joh.vX uvJRtd.zSd.&dzSd.tcgM.vDRI weDRM.[;qSJ;w>td.zSd.'D;wxD. 0Jw>
td.zSd.b.'ftrh>w>xD'gt0Joh.M.vDRIo0Dcd.w*RM.*h>vdmxD.w>td.zSd.zJ etz ok;
oh.wz.tD.[k.qDvX to0DylRtvD>cH< 'D;uGJ;qSXM>0Jw>upD.<?eySRok;zd oh.wz.M.

wrRpXRySR'lzdo0Dzdb.< erh>w>[k.w>bs.< rh>vXevJREkmqly[H.yCD tylR'D;tD.[k.y
xd.yqDoh.wz.vDRI ow;'D;eRtHRerh>w>bs.tcd.< ,woh.ng okeDw*Rb. I/ ( uG>
w>xH.vdmoHuG>5wuh>)I

o0Dcd.weDRM.CkusJvXurRb.uhRw>rRql;rRqgoh.wz.oh0JcDzsdvXt0JvJRwJzsgw>*h>

20

w>usdRqlok;&h.cd.oh.wz.M.vDRIo0Do;yS>rk.w*RrRM>uhRphtD.vd;cDzsdtvJRymzsg
xD.w>*h>qlok;&h.cd.b.xGt
J ySRok;zdrJm[H;w'l.vXtrRql.tDRvXub.[h. t0Joh.
vXusD>w'ktCdM.vDRI o0Do;yS>rk.t*Rw*Rywkm0J ok;zdoh.wz.ChtDoH; vX'lzdo0Dzd
oh.wz.ttd.cDzsdtvJRymzsgxD.w>*h>qltok;cd.ttd.M.vDRI
o0Do;yS>rk.t*Rw*RM. rRw>ohwkRvXvGJM>0J etz ok;uhcd.vXtuok;ql.uGHmto0D
M.vXuywkmuGHmtw>ok;uGmH to0D'.vJmM.vDRI

?ok;uhcd.[h.vDRw>uvk>vX o0DzdcJvXm ub.ok;tvD>vJRtd.uhRvXw>vD>
t*RwwDRvX o0Dt*RwzsX.tod;M.vDRI ,Chun;tDRvXtokwok;yvD>yusJ w*hRrh>
vXw>plRe;r;tqXuwD>'D; 'X;wtd.vXySJRvXy0J'Do0DuvJRtd.0Jb.< trJm ngzd'Hzdo.
oh.wz. ub.uG>qX.rJm'D;w>uDw>cJtguvkmtgrFdM.vDRI oDcgweDR M.rRpXRySRvXt
0JwJb.ok;uhcd.vX w>*h>uDe;e;uvJmwcgtHRt*h>M.vDRI vXcHuwX>ywb.w>ok;
ql.uGHmySRvXRb.I(uG>w>xH.vdmoHuG>5)I
rh>emouh'fM.'D;tgpktgbsD w>wX.xD.w>qlcd.e>x;cDwqDM. [Jpdm0Jw>qD.wH>rReXR
e;e;uvJmwcD<wrh>xJvXo0Dcd.b.ymCkm'D;'lzdo0Dzdoh.wz.M.vDRI

?wbsDzJetzok;zd[;qS.w>tcgM.t0Joh.c;egpdRw>M>vDRI tusdcsHvJRb.0J
o0Dzdw*RvDRI ,wD.zsgxD.w>rRto;ql ok;&h.cd.b.xGJw>*h>tHRM.'D;t0JqSd;,R
vX,w>ur.td.'D;zD.0J,RM.vDRI,pH;b.tDRvX,w>ur.wtd.b.<'D;t0Jrh>rd.rR
o;to;,RvX,wD.xD.w>*h>tHRtCdM.rRoH,RohM.vDRI t0Jtol.'d.o;zsd;< 'D;zD.
0Jo0Dzd'Do0D'D;wD>0J'.M.vDRI(uG>w>xH.vdmoHu>G 25wuh>)
'lzdo0DzdxG;xD.Ch>vXunDuD>pJ.tylR

21

w>cDqXok;zdvX'lo0DylRM. rh>w>vDRb.,d.'d.wuh>vDRIydmrk.w*R wJzsgxD.ok;zdtw>
rRql;rRqgw>t*h>M.w>pH;b.tDR< ?wb.pH;w>eDwrHRw*hRI ,pkwok.vXurRoHeR

b.I u;wHmeudmylRrhwrh>,urRoHeRvDRIIII ySRok;zdM.wD>,RvX0.xD'l'D;'J, rJmo.
vDRI,xH.r;q.wz.,egud>vHqH.b.r;to;'D;,udmylRoGH.vDR0JM.vDRI/(uG>w>
xH.vdmoHuG>68)

b.uG>qX.rJm'D;w>ym'h.ymur>vXud;uyR'J;
?w>wJtd.0J'.wcg<?w>vXrd>M.wb.,D>csHuElRwcDyRb.< ub.,D>0JcsHu
ElRcHuyRvXmvDRI/tcDynD M.erh>,D>wuyR'D; ecsHuvDRwusX>'D;eu vDRtk;oH
M.vDRI ow;'D; eb.,D>cHuyRvXm'fod; csHokwvDRwusX>w*hRM.vDRI?tcDynD
eb.rRo;rkmo;ckySRcHuyRvXmM.vDRI/(uG>w>xH.vdmoHuG>59)
w>uDuwX>vXo0Dcd.w*Rb.uG>qX.rJm0JM. rh>w>xd.pDRuG>ySRud;zk'J;tw>tJ.'d;b.
o;='fypH;w>tod;< etzok;w>b.o;< unDw>yX>qXok;w>b.o;< 'H.ch.bH.th.
oh.wz.tw>b.to;<'D;'lzdo0Dzdoh.wz.tw>tJ.'d;b.o;oh.wz.M.vDRI
o0Do;yS>rk.oh.wz.ymzsg0JvXt0Joh.usJ;pX;'Do'XunDw>yX>qXok;oh.wz.vDRI ?y

b.vJRxD. etz tw>td.zSd.zJ t0JpH;b.ySR?okrh.xH.unDok;zd[JEkmvXoko0DylRM.
okub.'k;oh.ngySRtcshuwX>wohzJtohM.vDRI/yrRw>vXw>e>yX>vdmo;vDRI zJunD
ok;[JEkmvDRo0DylRtcgM. ywvJRwJb.t0Joh.eDwbsDb.< xJ'.vXt [;ylR0HRtvD>cH
r;y'k;oh.ngt0Joh.M.vDRIytJ.yySRuvkm 'D;rRpXRt0Joh.wohzJt ohM.vDRI/( uG>w>
xH.vdmoHuG>80wuh>)I
o0Dcd.oh.wz.M.b.uG>qX.rJm'D; w>ym'h.ymur>wrHRCDvX'lzdo0Dzdoh.wz.M.
vDRI

?,w>*h>uDtd.ph>uD;'D; 'lzdo0DzdweDReDR ySRvXtxH.,RvX tw*hRb.wuyR
oh.wz.M.vDRIt0Joh.wz.M.'k.'GJ.,RvDRIt0Joh.pH;,RvX,uG> rJmy,DR
ok;oh.wz.tgM>'H;unDok;zdoh.wz.vDRI/(uG>w>xH.vdmoHuG>12wuh>)I
'lzdo0DzdweDRM.'lo0Dcd.e>oh.wz.tvdRrh >vXtrRxGJetzok;w>uvk>tcHtCdM.
vDRI?wbsDwcD.zJvX yvd.b.'lzdo0DzdvXok;w>*h>w>0Dtcg< yvJRqlo0Dzdt'X;t cgM.
t0Joh.qd.,Rxk,R'D;ud;Cg,RM.vDRI/uG>w>xH.vdmoHuG>76wuh>)I

?,rh>vJRCkmw>'D; etzok;M.< 'lzdo0Dzdoh.wz. uwdRpH;CJRtD.,*h>vDRI
etz rh>ChySR0Hw>zd,J>*RM.< ,[h.t0Joh.cH*R< ,[h.cH*RtCdM.t0Joh. CJR

22

tD.,*h>vXw>vD>cHM.vDRI t0Joh.rh>wvJRwcD,pH.nD.t0Joh.<vXw>M.t
Cdt0Joh.CJRtD.,*h>M.vDRI,rh>wpH.nD.t0Joh.b.wcD<etzud;Cgu'D;
,RvDRIow;'D;,[H.zdCDzdpH;b.,R vXetd.vX[H.vXCDrkmrkmck.ck.ohoem
uh,wtJ.'d;td.ck.td.rkmb.tCdw>uJxD.0Jto;'fM.M.vDRI ySRo0Dzdoh.
wz.CJRtD.e*h><'D;etzok;wcDud;CgeR<eub.wl>0JM.I/(uG> w>xH.vdmoH
uG>59wuh>)I
rh>r;w>td.zsgxD.vDRwH>vDRqJ;vX ydmrk.oh.wz.tw>[h.vDRto;vX tySRw0Xt*D>
'D;tw>ymvDRo;usXRrkq+vXurRw>vXt'lto0Dzdoh.wz.t*D>M.< [h.xD.t0Joh.
tw>*H>w>bgvDRqDvXuohwl>0Jw>ym'h.ymur>tuyRuyRM.vDRI

?,wtJ.'d;uJxD. 'lo0Dcd.w*Rb. rh>vXw>rRoh.wz.M.uD'd.r;vXeu
rRw>vX etz < 'H.ch.bH.th.< 'D;unDok;zdoh.wz.tusgM.vDRI rh>emo
uh'fM.'D;< vXt*RwuyRwcD< ,qD.xGJ,'lzdo0Dzdoh.cDzsdpH;uwdRw>vXt0J
oh.wz.t*D>< 'D;rRpXRt0Joh.'fod; utd.'D;w>ol.rHo;rkmvX 'lylRo0DylR 'f od;
t0Joh.rRtD.rRtD vXt0Joh.teD>up>t*D>uoh'D;vXutd.rlb.0Jt*D>M.
vDRI/(uG>w>xH.vdmoHuG>77)

eD>w*Rb.w*Rtw>wl>cD.[h.vDRo;

?,ub.rRw>vX etz t*D>rk>qgqgrk>eReR'D; ,'k;tD.ek>,zdwcsK;woh b.I

'D;,zdM>b.td.o.0HRvDR'dwbsK;bsDngM.vDRI/(uG>w>xH.vdmoHuG>54)

vXw>wRw>'D; w>vDRb.,dmb.bSDcJvXmvXo0Do;yS>rk.oh.wz.b.uG>qX.rJm0Jt
zDcd.< t0Joh.b.uG>qX.rJm'D; w>qD.oeH;vX ub.rRvXySJRw>vk>w>v>rl'gvXw>
tH;xGJuG>xGJ[H.CD'D;[H.zdCDzdwuyRph>uD;M.vDRI

?wcsK;vX,uJxD.o0Do;yS>rk.b.M.< ,td.vX[H.vXCD'D;tH;xGJuG>xGJ,
[H.zdCDzd<whRtD.zDtD.M>tw>< uG>xGJ,zdwz.'D;rR[H.CDw>rRoh.wz.
M.vDRI ,vJRrRph>uD;w>vXpHmylRck;ylRvDRI b.q.p;xD.vX,uJxD.o0Do;yS>
rk.vHRvHRM.<w>qXuwD>wtd.vXurRw>vXpHmvXCk;vXRb.I cJtHRM.,0R
'D;,zdrk.zdcGgoh.wz.usJ;pX;xlpHmrRCk;vXt0Joh.teD>up>'.0JM.vDRI/( uG>
w>xH.vdmoHuG>59)I
t0Joh.wz.M.w>ud;t0Joh. 'DeHR'DeRxDbd'.w>< 'D;wbsDbsDM.ub.rRM> etz tw>
M.,HmM>t0JM.wuh>vDRI rd>vXtd.wcD'hwcDyRw*RM.< ub.usJ;pX;rRw>o yS>yS>vXu

23

tD.b.tDb.csK;vdmtcH< b.rRvX*DRtD.vX[goh.wz.'D; rh>w>uD'd. xD.wuh>vXt
0Joh.t*D>zJvXrh>b.uJ'lo0Dcd.tcgM.vDRI
?,b.rRw>vX etzt*D>'DweHR'D; wkR,uhRwkRql[H.wbsDM.[ko;vX uzD

tD.w>wtd.b.I ,zdoh.wz.utD.w>wtd.eDwrHRb.I ow;'D;,b.[;
xD.CktD.[ko;'D;M>b.wbsDM. ,[JuhRzDxD.uhRrhRM.vDRI yb.tD.b.rhR
vXrk>eR,dmvDRI wbsDbsDM.,b.whEkm[ko; w>Ek>xH'XwzsX.'D; whEkmCkmw>wH>
w>bd'D; tD.oud;'Dzdrd>'fM.vDRI ,rh>zDw>'fM>M.<,tD.wl> wEGHrhwrh>cHEGH
vDRI ,zdoh.wz.qd;uh'D;,tH;xGJuG>xGJtDRwcsK;b.I ,b. ymwh>t0Joh.'D;
qJ;rRM> etz tw>M.vDRI wkR,vJRwkRvX etz ok;td. w>tvD> M.< , ol.,
o;b.ud>b.*DR0J'd.r;vDRI(uG>w>xH.vdmoHuG>71wuh>)

ydmrk.oh.wz.M. wrh>xJvXuG>zduG>vHRwcsK;wohb.M.wu;b.< wbsDwcD.M. t
'h.xD.ur>xD.cDzsdb.Chvd>ChcDuds.phvX ub.[h.ql etzok; tw>ChxD.0J oh.w
z.M.vDRI
zJvXydmrk.weDRM.'d;M>b.w>qD.xGJ[h.*H>[h.bgvX [H.zdCDzdtcg< ydmrk.weDRM.'d;M>
b.w>ym'h.ymur> vDRqD'.w>0Roh.wz. rh>vXtwl>vdmo0Do;yS>rk.rl'gt CdM.
vDRI

?,[H.zdCDzdwtJ.'d;0JvX ,uuJo0Do;yS>rk.b.< b.q.,rRw>woheD w
rHRb.I wbsDwcD.,0RM.ol.'d.o;zsd;,R'D;pH;0JvX etz urRoH,RM.vDRI ,
tH; xGJuG>xGJ,zdwz.wohb.< 'D;w>qXuwD>wtd.vX,urR[H. CDw>zH;
w>rRb.ItCd,[H.zdCDzdo;'d.,R<,0RwcDpH;od;Ckm,R'D;etzok;zdcJtHRcJ
tHRvDRI t0JpH;b.,RvX<[H.CDw>zH;w>rRt*D>wcDw>qXuwD>wtd.b.<rhrh>
wcDw>qXuwD>vXe0R etz ok;zdt*D>M.ew>qXuwD>td. M.vDRI/( uG>w>
xH.vdmoHuG>69wuh>)I
?zJ,uJo0Do;yS>rk.tcgM.< 'lzdo0Dzdoh.wz. [h.*H>[h.bg,Rz;tgng Irh
rh>,0R'k w [h . *H > [h . bgb.I,b.th . vd m ,o;'D ; tD R ud ; rk > eH R M.vD R I/
(xH.vdmoHuG>57)I
ydmrk.oh.wz.tw>ymvDRo;vX tw>wDcd.&d.rJM. b.bsK;b.zSd.0J 'lzdo0Dzdt*h>M.
uJxD.tw>*H>w>bgvXuohwl>eD>cdw>uDw>cJoh.wz.M.vDRI

?,rd>,y>oh.wz.wb.to;vX,uuJo0Do;yS>b.rh>vXrl'goh.wz.
M.CX'd.r;tCdvDRIt0Joh.b.ud>b.*DRw>vX,*D>zJvX,[H;xD.zD.xD.
w>0Hw>,d;wcgtHRvX ,cd.tcgM.vDRI t0Joh.rX0J,zgwH>uywkmuGHmw> rR
tHR'D;cJtHRrXu'D;vX,uywkm[;xD.uGHmvXo0Do;yS>rl'gwcgtHRM.vDRI,

24

rh > td . ywk m 'D ; rwRuvJ R ql e tzok ; ttd . vJ . IyS R wvJ R eD w *Rb.I/
(uG>w>xH.vdmoHu>G 33wuh>)

w>vJvdmrk.cGgtw>xH.w>ymo;wz.
cgcJtHRvXyo0DuydmuyR'lo0D0;0;M.'lo0Do;yS>oh.wz.rh>xJydmrk.M.vDRI(w>xH.
vdmoHuG>47)
w>CkxH.oh.ngvXo0Do;yS>rk.rh>ttd.ySJR*RySJR*Rb.q.oemuh<w>wJvXb.w>ym
zsgwbh.tHRtylRM. 'k;eJ.0JvXw>CkxXydmrk.'f'lo0Do;yS>M. rRto;vXw>vD>tgwDRvX
unDuD>pJmtylRM.vDRI
w>CkxX'lo0Dcd.e>vXydmrk.M. rh>w>vd.vXt[Jtd.zsJ.xD.wcg cDzsduD>y,DRok;tw>
qD.wH>rReXRtzDcd.<'D;wrh>t[JuJxD.to;vXtrh>ydmrk.ydmcGgw>xJod;wkRod;tw>
oh.ngtzDcd.b.Irh>emouh'fM.'D;w>vJRcDzsdvXytd.'D;o0Do;yS>rk.vXtrRvHw>t
o; td.teH.vXtqHqHtHRM.< uJxD.w>xH.qDwvJto;vX ydmrk.tzDcd.oh. wz.M.
vDRI
ydmrk.wbsK;*Rtw>wJM. ySRw0Xoh.wz. ol.cko;ckvXt0Joh.tw>wDcd.&d.rJwkR'.
vJmzJt0Joh.Chtd.bSH;wbsDM.<t0Joh.Chun;oyS>yS>vXuqJ;uJ'H;o0Do;yS>t*h>
M.vDRI w*RM.pH;0J'.<?,uJxD.o0Dcd.vX 1985'D;,rRw>teH.cHqHvDRIySRw0X zdzJtHR

wz.tJ.0J'd.r;rh>vX,td.qXxX. 'k;w>vXo0Dzdoh.wz.t*D>tCdM.vDRI/(uG>w>
xH.vdmoHuG>21)I

vXunDw0XtylRvX cdcd.upX>usg'lo0Doh.wz.zJvX ydmcGgoh.wz.uJwh>0Jo0Do;yS>'f
trh>r;w>vkw>v>wcgtod;tvD>M.w>wl>vdm0Jydmrk.uJo0Do;yS>'d.xD.tgxD.0Jt
*h>M.w>oHuG>oH'd;tvD>wtd.b.I
w>'k;w>,R0HR rh>w>uqJ;CkxXxD.'H; ydmrk.oh.wz.vXo0Do;yS>{gM.td.vXw>u
b.qJ;uG>qlngM.vDRI ydmrk.oh.wz.wymzsgxD.0JvX t0Joh.to;td.vXuuJcd. uJ
e>qlngM.b.I rh>wJzsgxD.tw>ymol.ymo;M.< rh>'.xJvXw>rkmw>ck.utd.vX tySR
w0Xt*D>M.vDRI

?qlrJmngvXw>qXuwD>,HmM.w>urRto;'fvJ.M.,woh.ngvDRwH>
b.I b.q.w>vX,o;vDM.rh>w>rkmw>ck.M.vDRI ,tJ.'d;vXw>td.o;
u*hRxD.< ,tJ.'d;w>td.rl,d,dtd.rl*hR*hRM.vDRI rh>vXw>'k;w>,RtCd< w>
b.uJySR0Hw>zd<'D;w>ud>cgw>rRoh.wz.tCd<,wtd.rlb.rkmrkmb.I w>
rkmw>ck.rh>td.M.< ,qdurd.w>td.rlM.urkm0J'.M.vDRI t0JM.rh>w> vX,
o;vD'D;o0Dzdoh.wz.o;vD0Jph>uD;M.vDRI/(w>xH.vdmoHuG>59)

25

w>vXtvDRwH>wrHRM.< ydmrk.t'loh.wz. vXuG>qX.rJm'D;w>b.,dmb.bSD
oh.wz.<0HxD.,d;xD.ySRw0Xtw>0Hw>,d;oh.wz.tHR<vD.zsgxD.to;vXt0Joh.rh>
cd.e>vXtohtb.'D; rh>ySRvXt'gvDRusJ<uJ'duJwJmvX ydmrk.qlngwpdRvXu [H;xD.zD.
xD.cd.e>rl'gt*D>M.vDRI

w>rRur.uGD>rh.xD'gySR[D.cd.zd'D;w>'k;w>,RtuGD>rh.oh.wz.
unDydmrk.u&Xem0J'.vX bDrk>pXzSd.u&X-uX;td.'D; w>Ckoh.ngcD.rH;&SX.wzkvXuuG>
Ekm0JuD>y,DR rRur.0JySR[D.cd.zd 'D;w>rRur.w>'k;w>,RtuGD>rh.oh.wz.t*h>t0D
M.vDRI
w>rRur.ySRw>cGJ;w>,mvXw>ymzsgxD.tDRvXvHmymzsgwbh.tHRtylRoh.wz.M.w>
-uX; Ckoh.ngt*h>tusdRvXbDrk>pXzSd.u&X tcD.rH;&SX.wzkM.vDRI 'D;wkRw>*h>w> usdRoh.
wz.tHR w>Ckoh.ngcD.rH;&SX.rh>xH.vXrh>0JwD0JwbsDvHM.bDrk>pXzSd.u&Xt w>bH.w>
bXuD.u;u&X -uX;qSXxD.uD>y,DRql[D.cd.'DzsX. w>rRur.bXuGD.(International
Criminal Court )M.vDRI

[D.cd.'DzsX.tw>od.w>oDvXchcguwD>cJtHR
w>rRur.uGD>rh.xD'gySR[D.cd.zd'D;w>rRur.w>'k;w>,RtuGD>rh.oh.wz.M.[D.cd.
'DzsX.w>bsXoJp;-wD0J'.vDRI[D.cd.'Dbh.w>rRur.bXuGD>( International Criminal Court
ICC)tylR0h>&drhRtvHmCH;Cm( Rome Statute )vXw>wl>vdmymyeD.tDRvX2002 vg,lRvH
tylRM.ymyeD.0J[D.cd.'DzsX. w>bsXoJp;t*h>cd.oh.oh.wz.M.vDRI ow;'D;uD>y,DR
tHRtvD>td.vXuoh.ngymuJ'd.ue.rRxGJ[D.cd.'DzsX.tw>bsX'D;1949eH.0h>uFeH
b.w>td.zSd.z;'d.tw>pH.nD.qXwJmoh.wz.(Geneva Convention )M.vDRI

w>rRur.uGD>rh.xD'gySR[D.cd.zdrhwrh>w>'k;w>,RuGD>rh.oh.wz.
[D.cd.'Dbh.w>rRur.bXuGD.w>bsXtylRw>bsXeD.*H> 7(1)[h.xD.w>rRur.uGD>rh.xD
'gySR[D.cd.zdw>*h>w>0Doh.wz.vX tcDynDxD.0J'.vXtrh>w>rRur.w>bsX vXw>-wD
0Jwcgcg< vXoh.ngxGJ0JvHwuH'D;rRur.0J< 'ftrh>w>ynd.xD'gySRxHzduD> zdvJ>vJ>xDxD
rh>*hR< vXtd.'D;w>&J.w>usJRvDRwH>vDRqJ;rh>*hR< 'D;xD'g0JySRxHzduD>zdw zkzkt*h>M.vDRI rh>
'fM.ow;'D;< w>ub.ymxD.w>*h>tgrHRvX trh>0Jw>rRur.ySRw> cGJ;w>,mvXtywD>
wkRxD.xD.b;ql w>rRur.uGD>rh.ywD>b.xGJw>rRur.ySR[D. cd.zdt*h>M.vDRI tcD.

26

xH;M.w>*h>vXtvDRyvdmtgrHRzJw>rRur.ySR[D.cd.zduJxD. o;vXw>twuGD.tylR
tvD>M.vDRI w>cHrHRwrHRM.<w>ur.M.ub.rh>w>vXySRrR 0JvXtrh>0Jw>rRur. wcg
cgvXtd.0JvX[D.cd.'DzsX.w>bsXoJ;p;tuGDRylRM.vDRI
w>'k;w>,RtuGD.rh.M.rh>w>rRur. [D.cd.'DzsX.ySR*h>0Dw>bsXoJp;e;e;uvJm< rhwrh>
w>'k;w>,Rtw>bsXoJp;< vXuJxD.0Jql eD>w*Rrl'gvXtrRw>ur.[D.cd.'Dbh. w>bsX
oJp;M.vDRI w>'k;w>,RtuG.D rh.oh.wz.M.< rh>w>ur.vXxHuD>wbh.b. wbh.t
bX.pXR rhwrh>vX xHvD>uD>ylRySRvX'k;vdm,Rvdmo;cHzktbX.pXRoh0J'.M.vDRI 'D;w>td.
o;vX uD>y,DRM.vDRb.0JvXcHuvkmwuvkmM.vDRI 0h>&drhRvHmCH; Cmw>bsX 8(1) ym0J
'.vX[D.cd.'Dbh.bXuDG>M.tpdturDRtd.0Jb.xGJw>rRur.w>'k;w>,RtuGD>rh.w>
bsXtzDcd.< vDRqD'.w>zJvX w>rRur.tDR'fw>vXttd.'D; t&J.tusJRrhwrh> zDvpH.vX
w>urRur.w>'ftHRwuvkm vJ>vJ>xDxDtcgM.vDRI w>rR'ftHRwuvkmM. rh>tvDRy
vdm0JvX< 'ftrh>w>tvD>td.vXw>urRtDRvJ>vJ> xDxDtd.'D;w>&J.w>usJR vDRwH>vDR
qJ;oemuhwrh>ub.rRvXtvXmb.M.vDRI w>tug'd.vXyub. ymol.ymo;vX
w>rRur.xJwcg{dRM.rh>w>rRur.w>'k; w>,RtuGD>rh.'f[D.cd.'Dbh.w>bsX[J0Jt
od;M.vDRI [D.cd.'Dbh.uGD>rh.bXuGD>tw> ymyeD.w>'k;w>,RuGD>rh.tw>rRur.M.zd;
vdmto;'d.uwX>vXw>bsXeD>*H> (8(2)c 'D; 8(2)e<oh.wz.vXtrRto;e;e;uvJmvX
w>'k;w>,Rtd.tvD> ?wrh>vXxH uD>wbh.'D;wbh.b./ rhrh>wcDrRto;vX xHvD>uD>
ylRM.vDRI
w>tk.to;vXw>ymzsgtHRtylRoh.wz.M.'k;eJ.0JvXuD>y,DRok;rk>M.rRur.0Jw>vX
w>bsX-wD0JwbsK;cg'ftrh> w>'k;w>,Rtw>ur.uGD>rh.'D; w>rRur.ySR[D. cd.zdvXt
rh>ursX>xHzduD>zdoh.wz.M.vDRI vXM.trJmng w>rRur.w>tvJ>txD vXw>vD. zsg
xD.tDRoh.wz.M.'k;eJ.0J'ftrh>w>rRur.vXtd.'D;t&J.tusJR'D;b.?w>rRtDRvX
w>vD>vJ>vJ>xDxD/rhwrh>?w>[h.pd[h.urDRvXurRw>ur.oh.wz.tHR/M.vDRI

ydmrk.oh.wz.tw>tk.to;wz.'k;eJ.0J'ftrh>w>rRur.[D.cd.
'Dbh.uGD>rh.tod;
w>*h>vXw>ymzsgvXvmoh.wz.tHR rh>tymzsgxD.0J w>rRur.,J>cg'ftrh>w>rRur.
[D.cd.bDrk>w>bsXoh.wz.vXuD>y,DRok;rk>rR0Joh.wz.t*h>M.vDRI

uIrk.cGgtw>rRql.rRpd;( Gender-based Violence)
w>tk .to;vXw>xk;xD.vDRqDtDRoh.wz.M.wJzsg0JvXtrh>w>rRur.[D.cd.'D
bh.uGD>rh.vXtymCkm'D; oG.H xH;w>rRql.rRpd;oh.wz.M.vDRI [D.cd.'Dbh.w>rRu

27

r.uGD>rh.tuGD>bsD.w>bsX ICC Statute 7(1)g vXtym0J w>vXvmvXw>-wD0JoGH.xH;w>
rRql.rRpd;oh.wz.'D;tywD>xD.b;qlw>rRur.uGD>rh.xD'gySR[D.cd.zdoh0J<'ftrh>
w>rRw&Dwyg<w>rRql.rRpd;'D;oGH.xH;w>rXuk>oh.wz.M.vDRI w>ur.wuvkm CD oX
cgM.xD.b;0JwkRvXw>'k;w>,RtuGD>rh.oh0Jt*h>w>bsXeD.*H>8(2)(e)(vi) M.vDRI
o0Do;yS>rk.oh.wz.tHR rh>twJzsgxD.teD>up>'.0Jtw>vJRcDzsdb.xGJw>rRw&Dwyg
'D;oGH.xH;w>rRql.rRpd;oh.wz.<'D;wbsDCD'D;w>t*RvXtrh>w>rRxD'gydmrk.oh.w
z.vXto0D'.0Jpkmpkm (t'duG>w>xH.vdmoHuG> 54wuh>I) w>oh.wz.tHRym0JySR'D'l.
w>rRw&DwygvXy,DRok;rR0J'D; w>zD.Cmydmrk.oh.wz.vX wbsK;eHRwbsK;oDvXurR
ur.0Jt*D>M.vDRI(uG>w>xH.vdmoHuG>57<32<22wz.wuh>I)

cIw>rRoH'D;w>rRqgrRy,GJ
w>CD.e;CD.qg'D; w>rRoHM.b.w>-wD0JcHcgvXm'f trh>w>'k;w>,RtuGD>rh.oh.wz.
'D;rh>w>rRo%l;rRur.uGD>rh.xD'gySR[D.cd.zdM.vDRI w>bsXeD.*H> 7(1)a 'D; 71(1)f oh.w
z.ym0J'ftrh>w>rRur. uGD>rh.xD'gySR[D.cd.zd< 'fM.tod;w>CD.e;CD.qgph> uD;M.
vDRIw>bsXeD.*H>8(2)c(i) -wD0Jw>rRqgrRy,GJ<w>rRtXrRoD'D;w>rRoHw>oh.wz.M.vDRI
o0Do;yS>rk.oh.wz. tw>tk.to;oh.wz.M. ymzsg0Jw>rRoH'D; w>rRql;rRqg'l o
0Dzdoh.wz.M.uD>y,DRok;rR0Jtd.'D; tw>&J.w>usJRvDRwH>vDRqJ;t*h>< 'D;w>'D. wJmySR
udmph>uD;ym0J'D; w>CD.e;w>vXxHph>uD;ymCkmM.vDRI (uG>w>tk.o;vXw>[H;M>vX w>
xH.vdmoHuG>98<51<87<9<31<5wz.wuh>)I
w>tk.o;vXw>[H;M>tDRvX vHmymzsg0JtHRtylRoh.wz.M.< rh>trh>0JeD>up>tw> vJR
cDzsdw>rRql;rRqgoh.wz.M.vDRI vDRqD'.w>o0Do;yS>rk. oXylwylvXw>xH. vdmoH
uG>oh.wz.M.b.w>'db.w>wD>tDR'D;b.w>rRql;rRqgrRtXrRe;t0Joh.M.vDRI
(uG>w>xH.vdmoHu>G 89< 70< 2wuh>)I w>*h>tug'd.t*RwrHRM.cd.e>oh.wz.tHR
w>rRxD'gcDzsd t0Joh.ydmrk.tCd'ftrh>w>CD.e;CD.qgt0Joh.wcgtod;t*h>M.vDRI
t'do0Do;yS>rk.vXtd.zsJ.0HR'.pSRoD b.w>rRe;rRqgtDRt*h> ( uG>w> xH.vdmoHuG>
16wuh>)I

[D.cd.bDrk>tw>ymzsgxD.w>rRtXrRe;w>vXunDuD>pJ.<uD>y,DRtylR
w>rRo%l;rRur.vXw>,XRxD.tDRvXw>ymzsg0JtHRoh.wz.M.ymzSd.tgxD.w>tk.
o;vXbDrk >pXzSd.u&X'D;ursX>obhsu&Xwz.tw>CkxH.oh.ngvXttd.ymvHoh.
wz.M.vDRI

28

[D.cd.bDrk>wz. tw>b.,dmb.bSDM.tgxD.0JwkRxD.b;r;ywD>wkR'.vJm 2009 eH.
vged.0hbX.tylRbDrk>pXzSd.u&XweH.wbsDw>td.zSd.z;'d.b.ymvDRw>pH.nD.qXwJm
vXuD>y,DRtzDcd.M.vDRI
?bDrk>pXzSd.u&X ud;xD.w>ql.ql.ql uD>y,DRy'd.vX u[H;*h>*D>tl*h>0DvXuywkmuGHm
w>rRur.[D.cd.'Dbh.ySRcGJ;,m'D; ySR*h>0Dtw>bsXoJp;oh.wz.< vXtymyeD.vDRqD0J
'.w> uvkm'l.oh.wz.'D;ursX>xHzduD>zdvX tw>xD.'k;w>oh.wz.tylR< vXtrh>w>
rRw&Dwygydmrk.ydmrXR'D;oGH.xH;w>rRql.rRpd;t*kRt*R'D; uywkmuGHmw> rRtXrRe;oh.
wz.t*h>M.vDRI/
zJvgrhR 2009 [gb;w>bsXoJp;udF( Harvard Law School )tw>ymzsgwbh.< vXtb.
w>[h.rl[h.'gtDRvX yD>&DvX'd;b.w>,l;,D.vDRqD'.w>vX [D.cd.bDrk> tw> bsXoJ;p;
*h>0DwuyRwz.<ol0JbDrk>pXzSd.u&Xtw>ymzsgvXurRzsgxD.0JvX<rh>uD>y,DRok;cd.usX>
oh.wz.rRur.w>'k;w>,RuGD>rh.'D;uGD>rh.xD'gySR[D.cd.zdM.vDRI
zJvgrhR 27oD< 2009 eH.< bDrk>pXzSd.u&X ySR[D.cd.zdcGJ;,mtcX.p;vDRqDylRuGHm vXuD>y,DR
tylR zDvd.pXuFH.td.zh[J&d. (Paulo Sergio Pinheiro ) uGJ;w>vXEFL,D;xJ w>y&X (New
York Time) tylR'D;pH;0J'.
?vXtylRuGHm 15eH.twD>ylR< uD>y,DRok;rR[;*DR0J'lo0D 3<300 zsX.'ftrh>w>&J.
w>usJR'd.'d.vJ>vJ>wcgvXurReXRrRC.yXql.uvkm'l.oh.wz.vXtw>xD.'k;w>t
ylRM.vDRIbDrk>pXzSd.u&X 'k;eJ.zsg0JuD>y,DRok;M.xXzXEkm0J zdo.ok;zd oh.wz.cJtHRcJtHR
wvD>vD> <ol0JursX>o0Dzdoh.wz.'f ySRrRysDrh.yd>oh.wz.< 'D;rX ql.rXuk>0J 'lzdo0DzdvX
tuxduxdoh.wz.M.vDRI ,ymzsgxD. uD>y,DRok;tw> rRtXrRe;tw>rReD.rRCg
oh.wz.ql bDrk>pXzSd.u&XbsD.'d.'D; bDrk>pXzSd.u&XySRcGJ; ,mcD.rH;&SX. 0HRuhR0HRuhRM.vDRI
zsgvDRwH>vDRqJ;vX w>'k;w>,RvX uD>y,DRylRM. uqJ;vJRto;'H;M.vDRI'D;rh>w>zsg-wX>
uvmvX xHvD>uD>ylRw>bsXoJp;tw>rRto ElM.wpH.nD.ySRvXrRur. uvkm'l.oh.
wz.b.I cJtHRrh>qXuwD>vX bDrk>pXzSd. u&Xu[H;xD.zD.xD.w>bsXoJp;'ftrh> cD.cgql
ngwcgvXb.*h>b.0DM.vDRI w>bH.w>bXuD.u;u&Xu'k;td.xD.cD.rH;&SX.wzk vXu
Ckoh.ngw>rRurlRrRur.ySR [D.cd.zd'D; vXuylRzJs;xD.uGHmvX w>rRtXrRe;t*D>M.
vDRI/
w>ymzsgt*kRt*RvX tymzsgxD.0Jw>rRur.w>oh.wz.M. b.w>pJusH;&RvDRtDRvX
[D.cd.'DzsX. tw>wDw>-w>u&X tvD>cX.o;vH< [D.cd.'DzsX.w>ys>ylRu&X< w> uG>wd>ySR
[D.cd.zdw>cGJ;w>,mu&X< 'D;uD>uFD.wJm = uD>y,DRuD>qXu&XymzSd.< 'D;( International
Centre for Transitional Justice, Amnesty International, Human Right Watch, Thailand
Burma Border consortium) 'D;u&Xt*kRt*Roh.wz.M.vDRI

29

w>uwdRusX>wH>
o0Do;yS>rk.oh.wz.tw>tk.to;M> ym0JxH%l>uD>oJ;tw>vJRto;vXunDuD>pJmbh
vmyXRxH;vX tylRuGHmteH.vXtqHoh.wz.< 'D;uD>y,DRok;tw>ymxD.w>ur. t'd.
ttgtzDcd.ol0J w>rRysHRrRzk;tusdRtusJoh.wz. wy,lmCDvXu[H;M>yXql. 0JySRw0X
vX[D.u0DRoh.wz.t*h>M.vDRI
w>*h>b.xGJuD>y,DRok;tHR ymyeD.0Jo0Do;yS>rk.oh.wz. vXurRql.rRpd;t0Joh.vDR
qD'.w>oGH.xH;tw>rRql.rRpd;M. [h.tgxD.w>tk.o;vX ok;rDRpd&dR tw>rR ql;rRqg
w>wy,lmCDvXw>b.*Hm*lmtd.0J[D.u0DRylRM.rh>w>vXtd.'D;w>&J.w>usJRrlmrlmeD>eD>
vDRwH>vDRqJ;wcgt*h>M.vDRI ydmrk.oh.wz.tHR w>xk;z;uGHmtDRxJw*R{dRvXw>uCD.
ql;CD.qgtDR< 'ftrh>0J?w>CD.e;CD.qgvXxH< w>rRw&Dwyg/oh.wz.M. rh>tymzsg
xD.0JxHxHq;q;vXtrh>0J w>rRql.rRpd;tusJwbd< vXtrh> 0JwDwD w>rRysHRrRzk;vD>u0DR
xHzduD>zdursX>oh.wz.'fod;uqD.vDRt;vDRto;qlt0Joh.tzDvmt*D>M.vDRI
unDydmrk.u&Xtw>xH.tod;M. w>oh.wz.tHRrh>trRur. w>'k;w>,RuGD>rh.'D;rh>
w>rRur. uGD>rh.xD'gySR[D.cd.zdM.vDRI bDrk>pXzSd.u&Xw>bH.w>bXuD.u;u&X -uX;'k;
td.xD.0Jw>Ckoh.ngw> cD.rH;&SX.wzkvXuCkxH.oh.ng w>vk>oh.cgywm w>od.w>
oDvXtqdtcsht*h>M.vDRI ow;'D;t0Joh.uylRzsJ;xD.uGHmvXw>wwXmwegoh.wz.
M.vDRI
ydmrk.oh.wz.tw>tk.to;oh.wz.M.vD.zsgxD.t0Joh.tw>ol.'lo;'lvDRqD'.
w>vXt0Joh.tw>CkusJvXu'Do'XtySRw0Xtw>cGJ;w>,moh.wz.zJvXb.uG>qX.
rJm'D;w>b.,d.b.bSDtcg'.vJmt*h><zJvXt0Joh.b.uG>qX.rJm'D;w>wRw>'D;t0J
oh.vXt[H;xD.zD.xD.cd.e>rl'gtqXuwD>zJvXok;'d.pd'd.urDR0JtuwD>M.vDRIt0J
oh.wz.M.'GJ.ysDM>usJwbdvXcgqlngvXydmrk.vXuuJcd.uJe>vXtySRw 0Xoh.wz.t
*D>M.vDRI
ydmrk.t'loh.wz.tHR-uX;vXw>oh.ngymyeD.t0Joh.cDzsdt0Joh.tw>[h.vDRto;
vXw>wxH.xGJtDRb.<wrh>xJvXw>vD>vXtySJR'D;uD>y,DRok;tw>rRtXrRoD{dRM.b.<
rh>ph>uD;vXt0Joh.tw>*JRvdmvXuD>y,DRtylRydmrk.ydmcGgw>wDRywD>wkRod;xJod;t*h>
ph>uD;M.vDRI

30

w>[h.ul.wz.
cDzsdw>tk.o;vXw>[h.xD.vXw>ymzsgtHRtzDcd.[h.xD.w>xH.w>tk.o;'fvmtod;
M.vDRI

qlxHuD>w>rkmw>ck.'D;w>*kRxD.yoDxD.uD.u;u&X(etz)
'fod;urRvdRrRb.uhRw>rRtXrRoDxHzduD>zdtd.vXetzok;xD.'k;w>t[D.u0DRoh.
wz.t*D><yChxD.vXetzM.vX=
x uywkmuGHmw>rRur.ySR[D.cd.zdcGJ;,mqlxHzduD>zdoh.wz.<vDRqD'.w><ydmrk.

ydmrXRoh.wz.< vXtuJxD.to;vJ>vJ>xDxD'd.'d.tgtgvXuvkm'l.oh.wz.t
[D.u0DR<vXtrh>0Jw>rXql.trRw><w>ok;ql.uGHmvD>td.vD>qd;<w>CD.oHCD.
qgw><w>rRw&Dwyg'D;oGH.xH;w>rRo%l;rRur.t*kRt*Roh.wz.vX etz ok;
oh.wz.rR0J'.wbsDCDI
x uywkm0Jw>'k;w>,RvXxHuD>'Dwbh.<rRuwX>uGHmok;w>'d.pd'd.urDR<'D;xk;uhR

u,J>ok;td.vXuD>y,DRuvkm'l.[D.u0DRoh.wz.cJvXmI
x ywkmuGHmu,J>w>*kRxD.yoDxD.tw>wdmusJRcJvXm<'ftrh><w>whxD.bSDxD.usJ oh.

wz.<wdR'D;xHwrX.vXuvkm'l.[D.u0DRoh.wz.<rh>vXw>oh.wz.cJvXmtHRqSX
0Jqlok;w>'d.pd'd.urDR<'D;w>rRurlRrRur.ySRw>cGJ;w>,m<'fw>rXql.rRw><w>
[H;M>ql.w>cdw>oGJ<w>zD.M>ql.w>'D;w>*kmM>0mM>w>oh.wz.tCd
x p;xD.oXy>wH.w>pH;w>uwdRwbsDCDvXty.0J'D;uvkm'l.cX.p;oh.wz.<'D;p;

xD.'H.rd.u&h.pH.w>[l;w>*JRvXuol.qDvDRuD>y,DRvX'H.rd.u&h.pH.oElusdR
usJtzDcd.
x rRxGJu,J>bDrk> pXzSd.u&Xw>td.zSd.z;'d.tw>pH.nD.qXwJmb.C;'D;ySRw>cGJ;

w>,mvXuD>y,DRtylR<Ckm'D;2009vged.0hbX.vXtrh>w>pH.nD.qXwJmvXcHu
wX>

qluDF.wJ.vd.yRy'd.
vXw>,l;,D.yChxD.w>qluD>uFD.wJ.y'd.vX=
x uqJ;u[k u,mySRb.uDb.cJtd.vX'Ju0DRoh.wz.tylR<'D;rR*hRxD.w>'k ;Ek m
t0Joh.qluFD.wJ.w0XylRcDzdsw>[l;w>*JRobV<'D;w>'k;td.xD.w>cGJ;w>,mvX w>
[h.w>rRvX'Ju0DRylR'D;vX'Ju0DRoh.wz.tcsX

31

x

'fod;u[h.w>cGJ;w>,mvXySRvXCh>xD.wz.cDzsdw>rRur.t0Joh.tcGJ;t,m
vXusJtuvkmuvkmvXuD>y,DRylRoh.wz.uM>Ekmtd.b.vX'Ju0DRtylR

x

vXtokwqSXuhRM>ql.unDb.uDb.cJoh.wz.qluD>y,DRylRw*hR<'D;okwy.
CkmvXw>pH;w>uwdRw>qSXuhRunDb.uDb.cJw*hR<rhrh>wcDxJ'.zJvXw>rkmw>
ck.trh>twD'D;'H.rd.u&h.pH.td.0JvXuD>y,DRtcg

x

ywkmw>bsXvDRphvXuD>y,DRw>wdmusJRoh.wz.<'fypH;w>tod;<[;uFHxHwrX.vX
Cd.vdmusd<vXt[JpdmtgxD.0JuD>y,DRok;w>'d.pd'd.urDRvX[D.u0DR0JM.oh.w
z.<'D;w>rRur.ySR[D.cd.zdw>cGJ;w>,mtgxD.<'D;'k;[JtgxD.ySRb.uDb.cJql'J
u0DRtd.vXuD>uFD.wJ.tylRwz.<'D;rh>w>vXtrRySJRxD.ok;tw>vXmbl.vXmphR
oh.wz.t*h>

x

u[l;*JRoyS>yS>vXt.pH.t.(ASEAN)w>u&Xu&dtylR<oltunD>vXok;rDRpd&dR
tzDcd.vXuywkmuGHmu,J>w>qD.wH>rRtXoh.wz.<w>rRur.ySR[D.cd.zdw>cGJ;
w>,m'D;vDRqD'.w>w>rRql.rRpd;ydmrk.ydmrXRoh.wz.

ql[D.cd.bDrk>xHuD>oh.wz.
yChxD.oyS>yS>vX[D.cd.'Dbh.xHuD>bDrk>oh.wz.vX=
x

urR*h RxD.'D;uqD .xGJw>[h.rRpXRcDuD>qXtzD vpH .vXu[h. *h> *D>tlw>rRpXR

'D;w>o;unDRw>rRpXRqlySRvD>td.urSHvXxHvD>uD>ylRvXuD>y,DRylRuvkm'l.t
[D.u0DRoh.wz.t*D>

x

u[h.w>bH.w>bXvXvXySJRySJR'D;csK;qXcsK;uwD>'D;w>rRpXRt-uX;tb.oh.wz.
qluD>cHbh.vXmvXtrh>uD>vXw>td.qd;ol0J'D;uD>vXw>ChxD.w>td.u'k'D;uD>
oXbh.wbh.w>ok;vD>ok;usJuqDvDRymvDRtDRoh.wz.<'D;ydmrk.ydmrXRol.bD.o;
pXfvXtd.vXw>b.,dmb.bSDtylRoh.wz.<'D;ySRvXttd.rlwh>vXw>rRw&Dwyg'D;
oGH.xH;tw>rRql.rRpd;oh.wz.

x

u[h.w>bH.w>bXvXydmrk.u&Xtu&XzdvXtrRw>vXw>uywkmw>rRql.rR
pd;ydmrk.ydmrXRoh.wz.'D;ydmrk.ydmrXRvXtwl>b.w>rRw&Dwyg'D;oGH.xH;tw>rR
ql.rRpd;oh.wz.

x

uqJ;[h.w>qD.oeH;qluD>y,DRok;rDRpd&dRy'd.vXup;xD.oXy.wH.w>xH.vdm
pH;uwdRoud;w>

32

x

uqD.xGJw>[l;w>*JRvXbDrk>pXzSd.u&XbH.bXuD.u;vXu'k;td.xD.w>CkxH.
oh.ngcD.rH;%SX.b.C;'D;w>rRo%l;rRur.'D;uGD>rh.xD'gySR[D.cd.zd'D;w>rRur.
w>'k;w>,Rtw>bsXvXrRto;vXuD>y,DRylRoh.wz.

qlbDrk>pXzSd.u&X
y[h.oq.xD.vX=
x

bDrk>pXzSd.u&Xt0JRusdR0JR'hvXrRw>vXuD>y,DRtylRoh.wz.<u[h.xD.tw>tk.
to;vX etz tw>rRtXrRe;oh.wz.t*h>ysDysDzsgzsg<ursX>oh.wz.uxH.oh.ng
w>rRtXrRe;oh.wz.tHR'D;uxH.0JvXetzM.rh>ySR[H;rl'gvXw>rRur.tHRt*h>

x

bDrk>pXzSd.u&Xtw>bH.w>bXuD.u;u&Xu'k;td.xD.cD.rH;&SX.wzkvXuvlRCk
oh.nguD>y,DRtw>rRurlRrRur.uGD>rh.xD'gySR[D.cd.zd'D;w>'k;w>,RtuGD>rh.
oh.wz.<'fod;u'k;zsgxD.ok;cd.ok;zdw*Rv>v>vXtrRur.w>rh>*hRvXt[h.w>
uvk>b.xGJoGH.xH;w>rRur.xD'gydmrk.ydmrXRoh.wz.ql[D.cd.'Dbh.uGD>rh.t
bXuGD>t*h>

x

bDrk>pXzSd.u&Xtw>bH.w>bXuD.u;uymvDRw>pH.nD.qXwJmwcgvXuywkm
w>qSXM>uD>y,DRw>pku0JR'D;ChxD.vXetzok;y'd.uywkmw>'k;w>,RvXuD>'D
wbh.wbsDCD<xk;uhRtok;rk>oH.bdtd.vXuvkm'l.tuD>pJ.oh.wz.<'D;p;xD.
pH;uwdRvdmo;vXtbsK;td.zSd.xD.

vXcHuwX>yChxD.w>qlu,J>w>u&Xu&dvXb.xGJoh.wz.
x

u[h.rRpXRqD.xGJydmrk.u&XvXtrh>0JySRw0X*h>0Du&X<'fod;urR*hRrRtgxD.w>oh
w>b.vXtd.wh>vH'D;t0Joh.wz.<vXt0Joh.tw>rRrl'gvXurRvXrRySJRtySRw
0Xtw>vd.oh.wz.vXw>b.*Hm*lmchcgqXuwD>vXuD>y,DRtylR

x

w>vXu,J>w>pH.nD.qXwJmvXuuJbsK;vXcgqlngySRw0Xt*D>M.ydmrk.u&X'D;ydm
rk.cX.p;wz.uym0JvDRwH>vDRqJ;t*D>M.vDRI

33

w>wJvX
w>CkxXtDRoh.wz.
w>wJvXvmoh.wz.tHRrh>w>CkxXxD.tDvXw>xH.vdmoHuG>ySR 95 *R
tusgM.vDRI

34

'D>ththpg(w>xH.vdmoHuG>ySReD.*H>4*Rw*R)
'D>ththpg ySRbl;';w>bl.w>bgzd o;td. 51 eH. td.vX'lowl>uD>&h.< uJo0Do;yS>rk.,J>
eH.tw>wJ=
?,wkRqly,DRok;td.w>vD>M.< ,xH.o0Dzdoh.wz.vXb.w>rRtXrRe;wh>
vHtDRoh.wz.b.w>pXCmt0Joh.wz.vXysHRM.vDRI/
,b.uJo0Do;yS>p;xD.1994wkRvX1999eH.vDRI,b.w>CkxX,RM.rh>vXySRxH.,R
vX,rh>ySRcd.ElmzFJ;w*R'D; vX,ohvHmohvJ>tCdM.vDRI ydmcGgoh.wz.uJo 0Do;yS>w
bl.vXReDw*Rb.I vXtylRuGHmM.t0Joh.wz.b.w>rRql;rRqgt0Joh. e;e;uvJm'D;
tgpktgbsDM.b.w>rRoHph>uD;M.vDRI o0Do;yS>rk.oh.wz.b.w>rR ysHRrRzk;< b.w>
rRql;rRqg<b.q.w>wnDEk>rRoH0Jb.I
,rl,'gM.y.0J'D;w>ok;usJRM>'lzdo0DzdvXub.vJR0HvJR,d;M>etztw>M.vDRIw>rR
wcgtHRrh>w>rRtuDvDRI t*h>'ftHRw>w[h.bl;[h.vJt0Joh.b.I rh>w>rX ql.rRw>M.
vDRI ,b.xXw>cdw>oGJ'D; w>tD.w>tDvX o0Dzdoh.wz.ttd.'D;qSXM> etz ok;zdoh.
wz.M.vDRI wbsDwcD.b.vJRqSXw>y&Xqlo0Dt*RvXtd.z;,HR z;pX>M.vDRI rh>w>b.
,d.tvD>vX ,uvJRw>vDRIzJ,M>b.w>uvk>vX etzok; ttd.M.< ,ub.rR0HRt
w>uvk>M. cVcV'fod;,uylRzsJ;vX w>'dw>wD>'D;w>rR oHrR0DM.vDRIwbsDwcD. etz t
ok;wJysHRwJzk;ySRvX u'GJ.y'lyo0DvDRI wbsDwcD. ,b.Chun;t0Joh.vX zJt0Joh.zD.
M>o0DzdM.tokwrRoH0Jw*hRM.vDRI
u,J>w>vX etz ok;vd.b.0JM.ySRo0Dzdoh.wz.b.rRvXySJRM>t0Joh.'D;w>0JM.
rh>,rl,'gvX,ub.&J.usJRvXurRvXySJRM>t0Joh.tw>tD.w>tDM.vDRIok;oh.w
z.M.ChySRvXyu[h.t0Joh.tw>tD.w>tD'fqD4yD>5yD>( 6I4 = 8uHvd) 'D;xd;n. 16uH
vdwkRvX32uHvdtrJmngrdmxlpHu&J;'D;oH;ph>uD;M.vDRI
ySRok;zdoh.wz.qSd;,RvX,rRCkm'D;unDok;zdM.nDEk>M>,RvHIow;'D;,wymzsg,
w>ysHRt0Joh.b.IySR'lzdo0Dzdt*kRt*Roh.wz.tw>vJRcDzsdwtd.b.tCdt0Joh.ym
zsgtw>ol.ysHRo;zk;ow;'D;t0Joh.b.w>wD>tDRM.vDRI
zJ,'d;M>vHmy&XvXw>uGJ;0JvXrh.xHt*DRvX etz M.,z;wb.b.I,qdurd.xD.
vX,o;ylRrh>w>urRto;'fvJ.M.'D; ,ol.ysHR,o;zk;0JvDRI tM.wbsD,b.vJRCh>
qletzok;td.w>tvD><tD.rhRtDxHwcsK;b.IwkR,wkRvXok;td.w>vD>wbsD,xH.
b.vXo0Dzdoh.wz.b.w>rRql;rRqgt0Joh.0HRvH'D;t0Joh.wz.b.w>pXCmvX
ysHRM.vDRIok;zdw*ReJ.,RvXtusd'D;pH;0J'.<?ySRoh.wz.tHRrh>unDok;zdvDRI rh>{gIwJ
b.,RwDwD/,pH;b.tDR<?wrh>eDwpJ;b.I t0Joh.wz.rh>ySRo0Dzdtd.vXo 0DylRrR
tD.rRtDvDRI/t0Joh.wwl>vdm,w>wJeDwpJ;b.I

35

td.z;,HmwbsDr; etz ok;zdoh.wz.pH;b.,RvX ,rh>[JpdmM>t0Joh.vXxd;n. 20yD>
( 32uHvd)<'D;qD 5yD>( 8 uHvd )< oH;'D;pHu&J;oh.wz.'D; ogrh>M>b.w>oh.w z.M.w
bsDr;oguys>ySRvXw>zD.tDRoh.wz.M.vDRIySRok;zdoh.wz.M.Chw>tD. w>tDvX 'lzd
o0Dzdwz.ttd.< 'D;zJt0Joh.M>b.0HR'.vJmM.< t0Joh.wys>o0DzdM. 'ft0Joh.wJ0J
tod;b.Irhrh>wcD t0Joh.rRoHo0Dzdoh.wz.wvD>vD>vDRIo0Dzdoh.w z.b.ChtcGJ;
vXu[;xD.vXt'Jrh>*hR vXo0DylRrh>*hRvXuvJRCktD.'h.CktD.n.< w>'d;w>v.oh.
wz.vDRI t0Joh.wz.M.vd.vX ub.[;CktD.Cd.tD.vXuvk> tD.vk>tDt[H.zd
CDzdoh.wz.vDRI
'H.ch.bH.th.ph>uD;[JEkmqlyo0DylRcJtHRcJtHRwvD>vD>'D; ChtD.ChtDM.vDRI,ub.
&J.usJRM>t0Joh.wz.t*D>ph>uD;M.vDRI wbsDwcD.M.w>qXuwD>vd.uD;vXurRM>t
0Joh.tw>vDRIrh>[JxD.vXtwHmrk>wHmwmM. t0Joh.wJysHR,R'D;pH;0J<?y,DRok;rh> [J w
cDokrRM>tw>vk>tD.vk>tDt0Joh.<yrh>ChokvXw>tD.w>tDM.okwrRM>ySR b.< etJ.
'd;oH{gIvXM.trJmng<[H.zdCDzdud;'l.'J;b.[h.weH.wbsDw>cdw>oGJ'fbkoXwJ>'D;ph
5000b;( trJ&uR 5 'Dv.)M.vDRI 'H.ch.bH.th.ChySR0Hw>zdw*R'D;ySR vXo0DylRvJRw
csK;woheDw*Rb.I,b.&J.usJRM>tDRySReD>w*Rph5000b;M.vDRI
,Chun; etz ok;vXt0Joh.rh>zD.M.ySRw*R*RvXwemM>0JvXtrRCkm'D;unDok; zdt
zDcd.M.u'k;oh.ng,RM.vDRI,u[JuG>'D;t0Joh.M.rh>trh>wrh>ySRvX,o0D b.vJ.
t*h>vDRI,Chun; etz ok;vXtokwrRql;rRqg t0Joh.wkRvDRvX,[JM.
vDRI ,uvk>M.t0Joh.e>[l0J< b.q.wbsDwcD.M. wcsK;vX,vJRwkR'H;b.M. ,o0D
zdoh.wz.b.w>rRql;rRqgCD.oHCD.qg0HRvH0JM.vDRI
,o0Dzdoh.wz.t*D>rh>w>uD'd.r;vDRIy[h.w>vXt0Joh.ChvHud;rHRoh.wz.'.
vJmyb.w>'dw>wD>'H;'D;b.w>rRoHM.vDRI ySRw>cGJ;w>,mM.wtd.'D;ySReDwrHRb.I 'l
zdo0Dzdoh.wz.vXqXuwD>chcgtHRuvk>tD.vk>tDvDRuhRxJto;'D;t[H.zdCDzd M.rh>
w>uDw>cJz;'d.vHI w>td.rlrh>w>td.rltuDtcJ'D; ySRtd.wbsK;*RvXw>wrd. td.rl o;
vXRb.M.vDRI
,b.w>CD.e;CD.qg,RvX etz ok;M.wbsK;bsDvDRI 1996eH.,td.,zdvX,vdREGH
vgtcgM.< etzok;wusdR[JEkmql,o0DylR'D;,ub.vJRqletz ok;'Jtd.w> vD>vX
w>oHuG>oH'd;t*D>vDRI
wkR,vJRwkRqlok;&h. 113 ok;'h 9 w>vD>M.< tok;'hcd.rhrhtleJ.,RvX'D 'D;pH;0J '.<?yM>
b.w>upD.vXunDok;[JwkRvXeo0DtylRvDRI tCdwJ,Rw>wDwD< erh>w wJ,Rw>rh>
w>wDb.M.<,uzSJ;e[XzX<'D;xk;xD.ezd'D;eySHmeuzkvDRI/
t0JeJ.,R'D;usdwqdbl;'D;,e>ouhRxH;< 'D;c;yolusdvGH>xH.vDRI ,ysHRw>e;e;uvJm 'D;
qdrd.vDRo;vX wbsDtHR'k oH{>oX.M.vDRI b.q.,M>b.w>ol.'lo;'l'fvJ. ,wJ w

36

b.< 'D;,pH;qXtDR<?unDok;zdw[JvX,o0DeDwbsDb.I erh>wem,Rb.M. ,u[;
xD.uGHm(vXo0Dcd.)'D;erh>wo;rHvX ,w>pH;qXb.M.erRoH,RohvDRItc; usdvX,
e>yRxH;tCdM. ,e>wtXuGHmwuyRvDRI etzok;vXtvJREkmql ,o0D ylRM.rh>0J ok;&h.
113'D;tok;'hcd.M.rh>0Jrhrhtl'D;tok;zdM.vDRI
vX,ySRw0XtylRM.ySRwtJ.'d;uJo0Do;yS>eDw*Rb.<,R'D;o0DzdtbX.pXRrh>*hRvX,
[H.zdCDzdtusgrh>*hR<t0Joh.b.ol.b.o;*hR<wb.ol.b.o;vX,w>wDcd.&d.
rJtzDcd.rh>*hR<w>*h>uDwtd.eDwrHRb.I
'fo0Do;yS>w*Rtod;<,uJs;pX;t*hRuwX>'D;vXw>rXql.w>rRtylRM.vDRI ,b. 0HusdcsH
wbsDbsDwkRvX 20yD>(32uHvd) M.vDRI ydmrk.ydmrXRvX'lo0Doh.wz.*h>vdm[; qSJ;w>rX
ql.0H etz tw>M.wohb.< rh>vX etz tok;oh.wz.wcDe>vX ydmrk. oh.wz.
ub.rRoud;tCdM.vDRI zJo0Dzdoh.wz.b.w>rRql.tDRvXu0Hw>M.< yb.rHvX
oh.u'kzDvm< rlcd.plRemuhw>cd.'k;wtd.b.I w>'k;tD.ySRrhRwpJ;wpJ;zJrl uohM.vDRI
ydmcGgoh.wz.w>rXql.t0Hw>CXwkRvX 30yD> ( 48 uHvd) y.CkmusdcsH udso.oh.wz.
vDRI
o0Dzdw*R*Rt*H>tbgrh>vDRp>'D;eD>cdrRwuJvXRvJRw>wuJvXRb.tcgM.ok;zdoh.
wz.xltDR<wD>tDR< 'lud;CgtvdRM.vDRI o0DzdvXtqgxD.e;uJmqd;vX u0Hw>wbsD
M.< w>ymwh>t0Joh.vXyS>ylR vXusJwDRM.vDRI vXtusgtg'Htg*RM.oHwh>vXyS> ylR'fM.
vDRI w>0JtHRwrh>tuJxD.o;xJ ,o0Dzdoh.wz.b.< ySRvX'lo0Dt*Rph>uD; b.uG>
qX.rJmw>wrHRCDM.vDRI
'fo0Do;yS>w*Rtod;M.,b.vJRxD.0J etztw>td.zSd.vXw>vD>z;,HRM.vDRI,[;
xD.vX[H.vX*DRcD 8;00e.&H.M.,vJRwkRvXrk>Ch>vDR 3;00e.&H.<,b.vJRw> ohw
eHRusXRvDRI o0Dcd.zdvJRydm,cHw*RvDRI vXw>td.zSd.tylRM.< etzok;rRw> pH.nD.qX
wJmoh.wz.M.o0Dzdo0Do;yS>oh.wz.wy.b.I rh>'.t0Joh.pH.nD.qX wJm'.0JM.
vDRIoh'.vX'due.'D;rRxGJ etz ok;tcHM.vDRI ySRvX'lylRo0DylRoh.w z.wyXvDR b. t
w>td.rlb.It0Joh.w'due.ySReDw*Rb.I
,td.bSH;uhRvXo0Do;yS>tw>rRM.rh>vX,w>td.ql.td.cVw*hRvXRb.tCdvDRI
wbsDzJ,qd;uhM.< ok;tuoH.o&.zdw*R qJ;M>,RuoH.wzsX.<p;xD.vXM.vHRvHR
w>[h.'.,RuoH.t0JM.'D;,rJmwxH.w>qSHqSHvXRb.I
,wtJ.'d;wl>b.vXR w>rRw&Dwyg ySRw>cGJ;w>,mvX etz ok;zdvXRb.ow;'D;,
ymwh>,o0D'D;,zd'd.'D; [;xD.uGHmvX 'lo0DM.vDRI yuwkRuD>qXt*D>yb.[; vXcD.
oXoDngM.vDRI

37

'D>yFdrh.tw>wJ(w>xH.vdmoHuG>eD.*H>5)
'D>yFdrh. rh>unDrkyS>o;td. 53eH.<ySRbl;';w>bgzd< td.vX'lysm,muD>&h.M.vDRIzJt 0Jt
o;td.10eH.tcgM.trd>'D;ty>cH*RvXmetzok;zdrRoHt0Joh.M.vDRI'D>yFdrh. rh>rk.u
rJ< td.'D;zdoX*RvDRIzJt0JvJRqSX etz tok;tcgw>'k;uJxD.0J'D; t0JtcD.b. 'd<uulpg
to;rlmrlmeD>eD>t*D>usd.phwtd.tCd<cJtHRt0JuJySRb.uhb.uGJ.M.vDRI

?IIIIIIIIIudscHswzsX.[Jb.,R'D;,vDRCHRM.vDRIIII/
,uJxD.o0Do;yS>0HRtvD>cHr;etzud;M>,rHRvX'D>yFdrh.M.vDRI,rd'D;,ygb.w>rRoH
0HRtvD>cH< ,R'D;,'Dyk>0J>rk.oh.wz.M. ,bl;,wH>w*RtH;xGJuG>xGJuhRySRM.vDRIyw
M>b.w>cGJ;w>,meDwpJ;vXu'd;M>w>ul.b.ul.ohb.I,xD.yS>'D;,zdtd.0Jtydmrk.
cH*RydmcGgw*RvDRI ,0RoHvX w>ql;w>qgtCd'D;,vk>tD.,o;orlvX w>ol.tD.zs;
tD.'D;vk>tD.vk>tDzdoh.wz.vDRI
weHR etz [;qS.w>vX,o0DtuydmuyR'D; rRur.ySRw>cGJ;w>,mwbsK;cgvDRI t0J
oh.'GJ.tlxD.o0Doh.wz.< rRoHySR'D;qSd;ubsH;qSd;ubs.ySRo0Dzdoh.wz.vXt rh>uD>
olvhRunDok;zd rhwrh> rRCkmw>'D; unDok;zdwz.tCdM.vDRI w>'k;w>,R M.uJxD.o;
bl;'D;,o0DM.cJtHRcJtHR< ow;'D;tcDynDzsgvX 'lo0DtHRw>td.o;w *X>wusXRb.< 'D;
b.td.vXw>b.,dmb.bSDxDbdM.vDRI
1989eH. vg,ElRtg&HRtcD.xH;wEGHtylR<uD>y,DRtok;rRtgxD.0J w>xD.'k;w>vDRI
uD>y,DRok;oh.wz.rXql.yol.xD.M>t0Joh.vXu&X>wzsX.vXo0DcX.o;wDwDM.vDRI
t0JM.tvD>cH w>'k;uJxD.0J cHoDwbsDoXoDwbsD'D; o0Dzdoh.wz.b.'dvX
uddsz;'d.tuh'D; usdo.oh.wz.vDRI 'D;ySRtg'Htg*R oH0JvXw>b.'db.xH;tylRvD>
tCdM.vDRI
y,DRok;zD.0J ySRo0DzdvX wem0Joh.wz.'D; rRoHuGHm0J'.vDRI weDRM.zD.0J'D;rXql.
0JtwhxD.ok;u&X>< cl.xHbDusdRoh.wz.< w>ymusdcsHySmo.tvD>'D; vXt%ltwht
*D>oh.wz.M.vDRI ,o0Dzdoh.wz. b.w>rXql.t0Joh.vX uwhxD.*XR0;w&H;
tok;u&X>vDRI t0Joh.ub.rRM>oh.0.'D; u,J>w>zdw>vHRvXtvd.oh.wz.M. vDRI
ySRvXtCh>zsd;oh.wz.M. etzok;[H;uGHmu,J>tw>zdw>vHR< t[H.b.w>
CdvDRCD>uGHm< 'D;tq.zduD>zdoh.wz.b.w>[k.tDR< t0Joh.tw>zdw>vHR&SLuGHmcJ
vXmcJqhvDRIetzok;rh>xH.M>t0Joh.M.b.w>rRoHuGHmtDRvDRI
vXqXuwD>'fod;tHRM. ySRuJo0Do;yS>wbl.eDw*Rb.It*h>'ftHR< rh>w>b.,dmb.bSD
vXt0Joh.t*D>rh>vXt0Joh.M.b.w>rRql;rRqg'D;b.w>rRoHt0Joh.tCdM.vDRI o
0DweDReDRM. ym*H>ymbgoDcgvX uuJt0Joh.to0Do;yS>M.vDRI ySRweDRM.ysHRw>wkR'.
vJm Ch>td.vX uhylRyS>ylR< weDRM.vJRtd.uhRvX 'lo0Dt*RM.vDRIydm rk.wbsK;'HwbsK;*R

38

uG>qX.rJm'D;td.zdtd.vHRvXtvdRwz.oH0J'D; ySRu'k; td.zsJ. tzdySRwtd.eDw*Rb.I
uoH.uoDwtd.eDwrHRvXuulpg,gbsgySRql;ySRqgb.I
y,DRrRw>'k;ql.ql.wvg0HRtvD>cH< 'lzdo0Dzd oXylcHylvDRr>0J'.vDRI vXw>td.o;e;e;
uvJm'ftHRtcgM.<oDcgtcd.w*RuGJrkm,R'D;o0DzdcH*RvXuuwdRoud;w>td.o;vX
o0DylRt*h>vDRI,o;ckvX,uvJR'D; rRoud;vX w>rRpXRuXRuhRySRw0XM.vDRI w>tHRt
zDcd.w>CkxXxD.,RvXo0Do;yS>M.vDRI
oDcgwygM.vJRud;y0JoX*Rql y,DRok;ttd.'D;'k;oh.ngySR'D; ySRok;zdvDRI yw>vJRcDzsd'f
cd.e>M.wtd.eDw*Rb.trJmng z;vHmuGJ;vHmwb.b.I rh>emouh'fM.'D; yusJ;pX;t
*hRuwX>< rhrh>w>*h>tug'd.oh.wz.M. yymvXoDcgwygM.urRpXRySRM.vDRI zJyysHRw>
vXyuvJRtcgM.< yChun;oDcgvXuvJRpXRySRM.vDRI 'fo0Do;yS>w*Rt od;,ub.
rRvXy,DRok;'D; 'lzdo0Dzdoh.wz.tbX.pXRM.vDRI ,ub.qdurd.ph> uD;w>vX,'l,
o0Dtw>bD.w>nDt*D>wbsDCD< zJvX,usJ;pX;rRb.y,DRok;oh.w z.to;tcgM.
vDRI zJy,DRok;oh.wz.tD.[k.[H;M>ySRw>zdw>vHR'fypH;w>tod;<[ko;< usD>< ye>oh.
wz.'D; [H.CDw>zdw>vHRM.< ,b.vJRpH;vJRuwdRw>'D;t0Joh. 'D;ChouGH>un; t0J
oh.vX u[h.uhRySRtup>weDRM.vDRI ,ub.Chph>uD;vXo 0Dzdoh.wz.vXuvJRzH;
vJRrRw>vXpHmylRySJRylR<'fod;ySRw0Xuol.uzs;w>tD.w>tD<vXo0Dzd'.0Jt*D>M.vDRI
zJy,DRok;'D;unDok;tw>'k;uJxD.vX o0DylRtcgM.y,DR ok;c;vDRusdz;'d.vXo0DylR'D;
o0Dzdtg'Htg*Rb.'db.xH;'D; ySRvXtw>ur.wtd.eDwrHRwz.b.oH0J'.M.vDRIySR
o0DzdoH0JwqH*R'D; vXtusg,J>*RM.rh> [H.zdCDzdw'l.CDM.vDRI ,Ch,cGJ; vX,uuG>
ySRoHwz.tpd.'D;wkR,xH.wbsD,o;[gr>b.,o;vDRI ,wJzsgt *h>,w>uwdRt
zsX.wtd.vXRb.Iw>tHRqgo;uJ.qd;b.,RvDRI,w>uwdRvX ,uwJzsg,o;wl>
b.w>'fvJ.M.wohvXRb.I ySRoHoh.wz.tpd.'D; ySRvXtw> ur.wtd.oh.wz.
tpd.M.vDRysHRvDRzk;vDRzH;ouk.cDouk.'D;t0Joh.tvD.zsgxD.t0Joh.tw>td.rlb.
r;tXtXoDoDt*h>M.vDRI
,&J.usJRvXw>ucl.vDRbgbXt0Joh.vDRI t0JtHRrh>rl'gvXtvDRo;tk;uwX>wcgM.
vDRI ,[JuhRql[H.pJRcH<'D;w>0JtHRy,DRwcDqSd;ubsH;qSd;ubs.,RvX,vJRxH. vdmtd.
oud;'D;unDok;zd'D;vX,w>qJ;usd;vdmo;'D;unDok;zdtd.0Jt*h>u'D;M.vDRI w>weR
M. ,w>0Ho;plRvXm0Jwtd.'D;,ReDwpJ;vXRb. rh>vXb.vJRcDzsdrk>eHRttX toDweHRt
CdM.vDRI,pH;b.y,DRok;zdoh.wz.vdRvdR'D;,pH;<?okrh>wqDvDRok vD>vXo0DylRtHR
b.M.ySR'lzdo0Dzdoh.wz.wb.uG>qX.rJm'D;w>vDRysHRvDRzk;'D;woHb.0Jb.Irh>vXok
0Jy,DRok;oh.wz. rRw>xD.'k;w>tCd< 'lzdo0Dzdoh.wz. b.uG>qX.rJm'D;w>uDw>cJ
xJxJtHR 'D;w>rRo%l;rRur.w>oh.wz. 'D;[JpdmM>t 0Jo.h vXw>oHw>yS>wcDM.vDRI/
0HR'D;,uhRql[H.vDRI

39

'fo0Do;yS>w*Rtod; ,b.uG>qX.rJm'D; ySRud;'l.'J;'D;qJ;usd;w>vX t0Joh.tbX.pXR
M.vDRI ,ub.uG>w>vXw>ud;uyR vXw>ud;rHRud;phvX ok;oh.wz.ChxD.0JM.vDRI
ySRo0DzdydmcGgoh.wz.ysHRw>wkR'.vJmrRCkmrR*D>wrkmvXRb.ow;'D;,JwcD,*h>vdmw
ohvXRb.'D;,b.uJxD.o0Do;yS>M.vDRI,M>b.w>upD.vX o0Dzdw *RoHvXtpHm'J
ylRwbl;w,HR'D;o0Db.M.vDRI ow;'D;,uJsRvdmo;'D;o0DzdvXySRu vJRqd;oDvXpH.'J
M.vDRIrk>eRcDwbsD ok;qO.cd. thud.< rFDrFh;eJ. Ckm'D;ok;&h.cd.uFH.0h 'D;tySRok;zdw'l. [J0J
qlySRo0Dzdqd;oDw>tvD>'D; zD.0Jo0Dzd,J>*RvDRI t0Joh.wD>0J ySRo0DzdvX zD.0J,J>*R M.e;
e;uvJmvDRIwpd>zd'D;t0Joh.uhRud;0JySR,J>*RM.qltvD>tusJvDRI
rk>qh.xD.wbsD,vJRqlok;tvD>'D;ChvXtuys>vDRM>uhR o0Dzd,J>*RvXt0Joh.vJRzD.
0JvXrk>eRcgM.vDRI ow;'D;ok;zdw*RpH;b.,R<?,wxH.w>eDwrHRb.I/'D;,wJ b.tDR
vXreRM.ySR[JuhRzD. ySRo0Dzd,J>*RvXySRoHt[H. 'D;w>[JuhRud;t0Joh.ql w>vD>tHRt
*h>vDRI?ewoh.ngb.uoh'fvJ./t0JpH;b.,RvX ,uvJRoHuG>tok;cd.pd'D;tok;
cd.M.pH;0J'.vX ySR,J>*RvXw>zD.tDRM.< wrh>o0Dzd,d,db.I t0Joh. rh>unDok;zd (uD>
olvhRok;zd)vDRI evJRxH.trJmvX w>zD.'k;CmtvD>oh<'D;trJmo. M.[h,k>uvmvDRI
wkR,vJRxH.t0Joh.vX w>'k;CmtvD>wbsD,xH.vX t0Joh. td.'D;ylRvD>ylRusJoh.w
z.< ySRrRb.'dt0Joh.z;e;'D;zsgvDRwH>vX w>CD.qgCD.e; t0Joh.'d.'d.uvJmvDRI t
M.wbsD ,pH;b.y,DRok;zdw*Rokrh>wys>vDRuhRt0Joh. wz.b.M.<,ub.vJRwJ
w>vXok;&h.cd.vDRI w>wrRto;eDwrHRb.<tCd,vJR xH.vdmok;&h.cd.'D; oHuG>tDR
vXtzD.ySR,J>*RM.vXrEkRtCdvJ. 'D;cJtHRt0Joh.w> b.'db.xH;e;r; 'D;pH;b.tDRvX
rh>toh.ng0Jrh>rwRvXtrRur.w> wbX;bX;tHR w*RvJ.t*h>vDRI ,pH;b.tDRvX,J
'f,rh>o0Do;yS>w*Rtod;,rl,'gtd.vX,b. u[ku,m,o0DzdvDRI ,'k;oh.ng
tDRvXokrh>qJ;'dwD>'lzdo0Dzd'fok'dokwD>ySRvXokzD.tDRvXtw>ur.wtd.b.oh.wz.
'D; 'lzdo0Dzdoh.wz. td.vXo0DylRwbl. vXRb.t*h>vDRI t0JpH;b.0J,RvX< t0Joh.w
z.M.ub.td.vX 'lylRo0DylRtCd t0Joh.w-uX;[;xD.rHvXw>csX'D;'dzJb.vDRI
rh>vXtrRw>0JtHRtCd t0Jo.h wz. M.ub.rh>'. uD>olvhRok;zdM.vDRI ,pH;b.ok;
cd.M.vX< t0Joh.wz.M.rh>'lzdo0DzdeD>eD> 'D;tbl;twH>oHtCdt0Joh.[J0JvX u&J.
usJRw>cl.vDRbgbXtbl;twH>M.t*h>< 'D;o0Dzdtg'Htg*R'D; tbl;twH>tg*R [JymzSd.
xD.'.to;vX uvJRymvDRySR oHw*RM.vDRI ,pH;b.ph>uD;tDRvX ,wJb.tDRvX w>cl.
vDRbgbXySRoHtw>&J. w>usJRoh0J'.t*h>M.vDRI,wJrkmok;&h.cd.vX ,u[h.tDRqDw
yD>(1I6uHvd)'D;Chun;tDRvXuys>ySR,J>*R<'D;t0Joh.wrh>unDok;zdb.<rhrh>wcDrh>'.
'lzdo0Dzdrk>qh.rk>*DRoh.wz.t*h>M.,tX.vDRtd.'D;w>uGJ;vDRvXvHmM.vDRI
ylRuGHmcHvgtvD>cHw>'k;uJxD.u'D;bl;'D;o0DM.vDRIySRuG>usD>zdySRo;p>oX*RM. y,DRok;
xH.M>t0Joh.vDRI w*RM.xH.0JvXtb.'dvDRI y,DRok;qSd;t0Joh.wbsDCD vXtrh>ySR u
nDok; tw>rJmcsHvDRI y,DRok;wz.wD>t0Joh.e;e;uvJm 'D;uhRud;t0J oh.qltok;w>
vD>vDRI ,b.w>ud;,RvX ,uvJRuG>'D;rRvDRwH>vX t0Joh.wz. M.rh>trh>o0Dzdwrh>
b.vJ.t*h>vDRIwkR,vJRwkRwbsD,xH.vXtylRvD>ylRusJtd.vXt0Joh.tvdR'Dw*Rt

40

Cd<,oh.ngvXt0Joh.M.w>wD>tDR'fq.zduD>zde;e;uvJmM.vDRI
,pH;b.vDRwH>ok;cd.vX ySRoh.wz.M.rh>'.o0Dzd,d,dzdoh.wz.'D; rh>ySRuG>usD>zd oh.
wz.vDRI zJw>'k;uJxD.M. tusD>oh.wz.Ch>zsd;'D; [gr>tCdt0Joh.[;vlRCk uhRt
usD>'D;zJt[;vXyS>vmusgtcgM.< w*RtcD.b.'d0Jt*h>vDRI t0Joh.M.wrh> unDok;zd
b.'D;rX0J,tX.vDRtDvDRtd.vXw>uGJ;vXvHm'fod;w>uys>t0Joh.wz.M.vDRI
y,DRok;oh.wz.M. [;qS.w>vXo0DRtCXR'D;zD.M>0JySRo;td. 25eH.w*R b.zJtrH
b.to;vX t[H.tcgM.vDRI t0Jt[H.wcD td.vXo0DteX.xH;wpJ;< 'D;w>qSd; tDRvX
trh>unDok;zdt*h>vDRI y,DRok;pXtDRvXysHRwbd'D; rRql;rRqgCD.e;tDRvDRI t0Jb.w>
rRtDRtXtXoDoDvDRI wrh>xJw>wD>tDRb.< w>vJ;tDRvXrh.tl< 'D;w>qJ; tDRvX'Dph>uD;
vDRIoDcgwyg'D;o0DzdoX*Rtk.to;r;t0Jb.w>ys>vDRtDRM.vDRI
wkRCDR 1977 wbsDw>td.o;M.e;xD.e;xD.0JvDRI ,uJvXo0Do;yS>'D; w>qXuwD> 0JM.
unDok;zdweDR[h.vDRto;ql etz ttd.vDRI cJtHRwbsDw>ywkmw>'k;vHb. q.ySR'lzd
o0Dzdoh.wz.wtd.b.rkmrkmck.ck.'H;b.rh>vXySRw0Xzdoh.wz.ysHRw>'d. r;vDRI ySRw
0Xzdoh.wz. w>rXql.'H;trRw>< 'fypH;w>tod;< ySR0Hw>zd< ySRqSXw>upD.< [h.ySRok;zd
oh.wz.tw>tD.w>tDM.vDRIw>'k;z;'d.0HRtvD>cHok;u&X>M.vd.w>bSDuhRtoDtCd
'lzdo0Dzdoh.wz. b.w>rXql.t0Joh.vX urRw>ph>uD;M.vDRI etz ok;[;qS.w>'D;
b.w>upDR'k;wysDRt0Joh.vXunDok;tCdok;&h.cd.cH'D;ok;qO.cd.b.'d0J'.vDRIw>rR
o;0JtHRtCdok;uhcd.[h.vDRw>uvk>vXo0D'DwzsX.u b.ok;tvD>qlo0Dt*RwzsX.
vDRI ,Chun;t0Joh.vXtok wrXyok;vD>td.vD> qd;qlo0Dt*RwzsX.w*hRt*h>vDRI
rh>tb.vXw>plRcg'D; [H.wtd.vXySJRvXyu vJRtd.'Do0Dt*D>b.I zd'Hzdo.oh.wz.
ub.uG>qX.rJm'D; w>uDw>cJtguvkmt*h>vDRI oDcgweDRwJpXRySR 'D;rRpXRySRvX w>*h>t
'd.trk>wcgtHRqlok;cd.tCdvXcHuwX>ywb.w>ok;ql.uGHmyvD>vXRb.M.vDRI
cJtHRok;w>vD>M. wtd.vXRvX o0DylRvXRb.< b.q.yb.rR'H;t0Joh.tw>'fypH;w>
tod;<ySR0Hw>zd<'D;w>rXql.yrRw>< rRM>t0Joh.toh.t0.vXuwhxD.bSDxD. ok;vD>
td.vD>qd;vXo0Dtd.bl;td.wH>wzsX.M.vDRI ySRw0Xzdoh.wz. b.vJRrRw> oXoDwbsD
vXurR0HR etz ok;tw>vd.oh.wz.M.vDRI ySRok;zdrh>ChxD.ySR0Hw>zd M.t0Joh.pH;
0JvXuvd.b.'.t0Joh.oXoD< b.q.t0Joh.ud;wh>0JwqH,J>oDvDRI ud;bsDySRvXt
vJR0JM.y.0J'D;ydmrk.oh.wz.vDRI zJo0Dzdoh.wz. usJ;pX;y'h.ylRt o;vXu0HM> tw>
M.ySRok;zdoh.wz.[h.tDRw>pH.nD.qgqguvJmvDRI
etz tok;cd.'d.pd uFH.0h< thud.'D;rFdrF;htD. oh.wz.wDcd.&d.rJ0Jok;-wdR'D;vd.0JySR 0Hw>
zdvXo0D 12zsX.vXoXoDt*D>vDRIoXoDylRuGHmtvD>cH t0Joh.w[JuhRwkRb.t[H.zdCDzd
oh.wz.ol.ud>o;*DRxD.ow;'D;t0Joh.[Jql,td.'D;Chun;,R vX,uvJRoHu>G
etz ok;zdvXw>*h>tHRvDRI ySok;zdw*RpH;b.,RvXogys>vDRySR0Hw>zd wohnDnDb.'D;
ogqdurd.vXt0Joh.wz.M.utd.vXo0Dt*RwzsX.M.vDRI

41

,ymol.ymo;upD'DvX etz tok;zdoh.wz.M. w'k;tD.ySR0Hw>zdoh.wz.w>tD.bsJ
bsJb.Ib.q.t0Joh.b.0Hw>CXw>pkm'.w>vDRI ,oh.ngvXt0Joh.wz.tcsXCH
'D;tzHb.cd.oh.wz.uqgz;'d.vDRI t0Joh.pH;b.,RvXySR0Hw>zdw*RM.0Ht w>0Hw
M>vXRb.tCdb.w>rRoHuGHmtDRt*h>vDRI ye>yX>ph>uD;vX etz tok;M.wys>uhRySR0H
w>zdoh.wz.nDnDb.It0Joh.tusd.tphvXuyORw>tD.ph>uD;wtd.b.ow;'D;wkR
t0Joh.wz.t*H>tbgvDRp>'D;wkR t0Joh.,d;w>wuJvXRb.wbsDM. w>'dw>wD>t0J
oh.M.vDRI
,vJRqltok;cd.'d.pdttd.'D;pH;b.wJb.tDRvXySRo0DzdwqHcH*RM.uJySR0Hw>zdt
*h>vDRI t0JpH;b.,RvXoguys>tDRM.wnDb.< usJt*RvXog*D>wtd.b.< 'D;ySR0Hw>zd
oh.wz.rh>Ch>zsd;M. urh>,rl,'gvDRI ,wJtDRvXeChvXu0Hw> wqHcHoD'D;cJtHRM.
td. 15oDvHt*h>< 'D;t0Joh.t[H.zdCDzdoh.wz. b.ud>b.*DR'D;ym'h.ymu r>,Rtg
r;t*h>vDRI
t0JwJxD.vXt*RwrFdu'D;<?erh>[Jud;o0Dzdt*RvXu0Hw>vXt0Joh.tvD>M.,ys>
uhRt0Joh.ohvDRI/ tM.wbsD,pH;b.tDR<?rh>vXewwJqd,RvX,ud;M>ySRvXt0J oh.
tvD>oh0J< 'D;erh>rk>v>vXyySRw0XuqJ;rRw>'ftHR vXtwtd.'D;w>&J.w>usJR vDRwH> vDR
qJ;b.M.< cgqlngurh>r;w>uDvXo0Dzdoh.wz.uuJok etz tySR0H w>zdM.vDRI/t0J
pH;qX,R<?wb.ud>w*hR<t0Joh.rh>vJRwkRqlo0Dt*RwzsX.wbsDM.< ,uys>uhRt0J
oh.vDRI/
wuwD>CDt0JM>,e.[ludsoD.'D;,qdurd.vXw>'k;uJxD.M.vDRIb.q.wrh> b.I
ySR0Hw>zdw*R*kmCh>zsd;uGHm'D;etzok;zdc;0JySR0Hw>zd0JM.wcDM.vDRI,ud;Cgt0Joh.< ?
c;ySR0Hw>zdw*hR<,uvlRCh>ydmtcHwbsDCDI/
ySR0Hw>zd12*Rtusgt*RwqHM.*kmCh>xl.zsJ;to;M>0J< rhrh>t*RcH*RM.b.td.wh>0J wkR
tvJRwkRvXo0Dt*RwzsX.'D; t0Joh.b.w>ys>vDRuGHmtDRM.vDRI ySRcH*RM.wkR t[JuhR
wkRvXo0DwbsD< 'ft0Joh.tw>wJtod;M.< etz tok;cd.M.o;zsd;xD. eR'd.r;< 'D;pH;
0J'.vXo0Do;yS>M.vJ.oHvDRI?wJ0JvXoguCh>ydmySR0Hw>zdCh>zsd;tcH 'D;oguqSXu'g
uhRt*h>vDRI,rh>xH.tDRM.,urRoHuGHmtDRvDRI/ySRo0DzdvX[JuhRcH *RM.tw>td.t
o;e;0JwkR'.vJmqgxD.'D;oH0J'.M.vDRI
,wJb.,o0Dzdwz.vX etz tok;rh>[JCk,RM.wJb.tDRvX,R'D; ySR0Hw>zdwqH*R
M.yCh>qluD>qXvH'D; yw[JuhRvXRqlo0DeDwbsDb.t*h>< yrRM>u,J>w>vXt0Joh.
Ch0Joh.wz.'.vJmto;wrHvXyzDcd.'H;b.'D; pH.nD.'.w>ySRt*h>M.vDRI o0Dzdoh.
wz.ub.[h.usd.[h.ph'fod;tokw'd;b.w>pH.nD.w*hRM.vDRI
vXcH cHEGHwbsDok;cd.'d.pd uFH.0h 'D;tok;zdoh.wz.[JwkRqlo0DylR'D; oHuG>0Jo0Do; yS>vDRI
o0Dzdoh.wz.'due.,w>uwdR'D;pH;b.ySRok;zdoh.wz.vX,[;uGHmvXo0DylRvHM.

42

vDRIt0JpH;0J'.< o0Do;yS>w*RtHRbloH'd.r;vDRI tcgzJM.,td.clol.'.vX yS>ylRwkRvDR
vXt0J'D;tok;zdoh.wz.b.w>ok;uGHmtvD>ql[D.u0DR0JM.tcsXM.vDRI
,[h.vDRo;oyS>yS>vXo0Do;yS>tw>rRvDRI,usJ;pX;t*hRuwX>vX,urh>o0Do;
yS>t*hRw*RM.vDRI wbsDbsD,[;xD.uGHmrDudm0HR'D; uhRrRu'guhRM.vDRI ,rRwkR vX,
uh,uGJ.qJ;rRw>wohvXRb.M.vDRI,uJxD.ySRb.uhb.uGJ.M.rh>vX etz tok;uh
88cD.cVok;&h.16ok;-wdR2vX,JeJ.wDcd.&d.rJ0JM.<zJ2002vgtD;uxdbX.22oDub.zJ
[gcD,J>e.&H.M. [JwkR0Jo0DylRvXySRuzDM>tw>vDRI t0JCh0JySR o0DzdcH*RvXu[JxH.
vdmtDRwbsDCDt*h>vDRIrh>vXt0Joh.wHmwmwpJ;zdtCdetzok;zdoh.wz.ud;'lud;Cg
t0Joh.M.vDRI wkRywkRvXo0DylRwbsD etzqSd;qdySRvXy td.oud;'D;unDok;zdvDRI ,pH;
b.etzok;vX,oGH.xD.'D;,cd.rlRtCd,pJRcH0Jt*h><'D;vXw>*h>0JtHRt0JqSd;ySRvXyw
uG>xGJt0Joh.tcHb.M.vDRI
vXcH<,JeJ. trJm[H;'D;t0Jp;xD. xl0J,oud;w*RvXtrh>o0Do;yS>M. to;egyS>'D;vX
trd>yS>vmcDwulm'D;pH;b.,oud;vX ogub.vJRud;tDRql o0Dt*RwzsX.vDRI t0JpH;
b. etzok;zdvX ogrh>ydmrk.ydmrXR'D; w>cH;vDRvHtCdw-uX;vXogvJRqSXySR ok;zdb.M.
vDRI etzok;cd.M. to;'d.xD.< xk;xD.tuds'D;eJ.0Jtcd.o.CH< tM. wbsD,oud;
M.rR'ft*Rwb.vXRb.ow;'D; b.vJR0JvX rJmxHrJmedql o0Dt*R wzsX.M.vDRI vXcHw
bsD t0J[Jql,td.'D; rX0J,R'D;ydmrk.t*RwRvX uvJRqSXt0J oh.qlo0DwzsX.M. u'D;
vDRI y0Jydmrk.cH*RM.yb.vJRvXt0Joh.trJmng'fod;urR vDRwH>0JvXusJtHR rh.yd>w td.
0Jb.t*h>vDRI
wcsK;ywkRqlo0Db.M.<unDok;wz.'k;t0Joh.vDRI,b.vXusdo.wzsX.'D;,vDRCHR
vDRI ,oud;rk.e>[l,ud;w>toD.upD'D< b.q.w>cH;tCdt0JwxH.w>eD wrHRb.I
usdo.wz.zsd;u'Hu'g,>cD,>cD 0;0;yCXRvDRI w,Hmb.ok;uoH.o&. zdw*R[JwkR
'D; bd.xD.0J,cD.vDRI uoH.qJ;wtd.uoH.t*kRt*Rwtd.b.I ,cD.oGH.vDR'D; ,o
ud;o0Dzdb.uhRyk,RvDRIt0Joh.ymvDR,RzJ o0Dtd.bl;td.wH>w zsX.'D;[h.0Jo0Dzd
3000uF;vXuuG>xJG,RzJt0Joh.[;qS.w>'H;w>tcgM.vDRI
o0Dzdoh.wz.vlRCk0JuoH.zD.vX uulpg,RvDRIvXcHweHRyM>b.csHwbh.'D;qSXySRql
vD>u0DRw>qg[H.< b.q.w>qg[H.M.wwl>vdm,Rb.I,ub.CkM>uoH.vXuD>
&h.w>qg[H.'D; vXw>qSXvJRqSXuhR,RwcD o0Dzdb.rR0JvDRI w>cJvXmw>[h.rR pXRuvD
M.vDRI w>ulpg,gbsg,RM.uvXm0J 400<000 b.( trJ&uR'Dv. 400) C.C.'D; w> 0J
M.,[h.wM>b.I,uhRwkR,o0DwbsD,qJ;ulpg,o;vXoh.*H> 0.pJvDRI p;xD.vXusd
csHb.,RM. ,[;woh*hR*hRb.I ,uJxD.ySRb.uhb.uGJ.'D; cJtHRb.wl>w>uD w>cJ tHR
'D;t*RwcD,zdtd.oX*RvX,ub.tH;xGJuG>xGJt0Joh.M.vDRI
yw>o;[hy,DRok;M.'d.xD.uGh>uGh>vDRI y,DRok;zdoh.wz.rRwHmwmySR'D;rRtXrRoD o0D
zdoh.wz.vXusJtuvkmuvkm'fypH;w>tod;< rRoH0J< rRql;rRqgteD>cd< rRw &Dwygydm

43

rk.ydmrXR< eD[;xD.ql.ySRvX'lylRo0DylR< *kmM>0mM.yw>zdw>vHR< 'GJ.tl[H. 'GJ.tlCD'D;
'lo0Doh.wz.vDRI t0Joh.rRur.ySR'lzdo0DzdvXtw>urlRur.wtd. b.wz.tw>
cGJ;w>,me;e;uvJmvDRI t0Joh.wuJbsK;uJzSd.vX 'lzdo0Dzdt*D>vX w>eDwrHRb.I t0J
oh.rh>'k;eJ.w>ol.td.o;td.ySRM. yw,kmyo;vXyurRpXRt0J oh.b.I t0JtHRrh> w>cJ
vXmvX,oh.eD.oh.wz.'D;,[h.eDRwJb.okM.vDRI

'D>&SHvDRtw>wJ(w>xH.vdmoHuG>7)
'D>&SHvDR rh>unDrk.to;td. 47 eH.<bl;';w>bgzdw*Rtd.vX 'lowl>uD>&h.vDRIt0J
uJxD.o0Do;yS>zJto;td.'H;'. 18 eH.tcgM.vDRI t0Jb.w>zD.whEkmtDRvXCdmylR oX
vgrh>vXt*h>vdmw>'D; etz cDzsdtw>rR'lzdo0Dzdoh.wz. wb.wySdRwwDwvdRb.
tcgM.vDRI

?ok0JySRok;zdoh.wz.okwrRpXRxHzduD>zdb.< okrh>w>bs.< okvJRwkR'lo0D
wbsD<EkmySR[H.ySRCD<'D;tD.[k.xd.tD.[k.qDoh.wz.vDRIIIIIIIIIIIII/
,uJxD.o0Do;yS>tcg,td.'.18eH.vDRIo0Dzdoh.wz.CkxXxD.,RvDRI
'fo0Do;yS>w*Rtod; ,b.o*X>'D; etz ok;< 'H.ch.bH.th.b.xGJt0Joh.wz.tw>
zH;w>rRoh.wz.zJt0Joh.wzk*hR*hRvd.b.,RtcgM.vDRI,w>vJRcDzsde;e;wcgvX,
uJo0Do;yS>tcgM.rh>0JzJ etzok;&h. 318 vXok;cd.'d.pd rhv;tD. wDcd.&d.rJ0J[JwkRo
0DylRtcgM.vDRI t0JzD.M>0JydmcGgo;p>w*RvX trd>t[H.'D;rRoH0JvXtrd>'D; o0Dzd oh.w
z.trJmngM.vDRI
,b.qX.rJmt0Joh.ySJRySJR'D; ,rRuhR,up>tw>rRwcsK;vXRb.I 0Hb.uvR*hR tCd<
cJtHRvX etzok;wuyR t0Joh.rXql.ySRrRw>M.pSRvDR0JvDRI weH.wbsDo0D zdoh.w
z.b.[h.0J400<000rhwrh>500<000uF;('Dv.400=5000)ql'H.ch.bH.th.vDRI
wbsDy,DRok;zD.M.ydmcGgzdo.w*R'D;t0J*kmxl.zsJ;to;vDRI vXw>tHRtCdt0J[h.w>
uvk>vX o0Dzdub.[h.phtD.vd;2<000<000 uF;( 'Dv. 2000) vDRI rh>o0Dzd oh.wz.<
phySJRySJRtHRM. tw>utd.0JwbsDbsD{gI ,xXzSd.phvXySRud;*R'J;ttd.vX uvd;tDR'D; ,xX
zSd.phM>'.xJ150<000uF;(150'Dv.)'D;[h.vDRtDRvXphM.vDRI
ok;cd.pd rD>uFH. rh>ySRvX[h.vDRw>uvk>vX w>ub.[h.ph0JM.vDRI 'D;t0JpH;0J'.vXo
0Do;yS>trlt'gtd.vX ydmcGgzdCh>zsd;t*h>vDRI t0JpH;b.o0Dzdoh.wz.vXwb.Ck xXo
0Do;yS>vXydmrk.b.M.vDRI ,pH;b.t0Joh.vX ,uJw>h o0Do;yS>wbsK;eH.ngvH'D;
vX,o;orlvXcHwpdR'.vJmM.,tJ.'d;uJ'H;o0Do;yS>'fod;,rRw>vX,ySRw0Xt*D>
uohM.vDRI

44

wbsDySRok;zdwz.M.pH;b.,RvX ogpJ;vDRr>wzsX.vDRI,pH;b.t0Joh.vX,uymzsg
xD.w>*h>tHRql tcd.vXx;wqDvDRI t0Joh.wtJ.'d;vX ,uymzsgxD.w>qltcd.vX
x;wqDb.I rhrh>wcDrX,CkxXw>cHrHRtusgwrHRvDRI wXwcgM.vX,uxXph vXo0Dzd
oh.wz.tusg< 'D;cHcgwcgM.vX ,uqJ;usd;'D;unDok;vX u[h.t0Joh. vXpJ;t*Rw
zsX.M.vDRIt0Joh.pH;b.,RvX,urRM>phvXpJ;t[gr>wzsX.tyORvDRI ,CkusJ 'fod;,
okwrRb.w>wcgtHRw*hRt*D>vDRI ,pH;b.t0Joh.vXunD ok;oh.wz. 'd;vDRrh.yd>
oh.wz.< 'D;ok0Joh.okrh>vJRb.vJRqS.w>M.< b.oh.oh. t0Joh.uvDRr>uGHm'D; ,rX
wcDe>vXt0Joh.vXtokwvJRM.vDRI 'H.ch.bH.th.wcD pH;b.,RvX ,okwvJRwuhR
w*hRvDRI ,rh>b.vJRb.uhRoyS>wX>M.,ub.bgxkuz.vXng'D;Chun;oDcgwz.
vXuqd.*hRqd.0g,R0HRr; ,ub.vJRM.vDRIvX cHok;cd. ogxd 'D;ok;cd. rduFd vX'H.ch.
bH.th.ok;usdRwcD [h.ul.,RvX,utJ.'d; ok;,vD>qlo0Dt*RwzsX. oh.oh.rh>
vX,uwdRw>tguJmqd;tCdvDRI
wbsDySR[JEkmqlo0DylRweDR'D;[h.ySR phwpJ;wrSJ;vX urh>'.w>o;td.tw>[h.vDRI w'X;
M>b.0J 7500uF; ( 7'Dv.)vDRI etzok;cd.w*RoHuG>,R rh>,M>b.phxJvJ. M.'D;,pH;
b.tDRvXphoh.wz.M.,oltD.vXmvH'D;,w>wtd.vXRw>eDwrHRb.M.vDRI
etzok;tgtg*D>*D>[JwkR0Jql o0Dtbl;twH>wzsX.vDRI t0Joh.qDvDRtvD>tusJzJ M.'D;
[H;0Jo0Dzdoh.wz.tqDvDRIvXcHweHRt0Joh.rX,vJRxH.vdmt0Joh.vDRI ,*h>vdmvJR
xH.t0Joh.'D; qSXvDRM>t0Joh.vXw>upD.wcgvDRI?ok0Jok;zdoh.wz.M.ok wrRpXRxH
zduD>zdb.< okrh>wrsdRwrsm<rh>vXokvJREkmqlySR[H.ySRCD'D;tD.[k.yxd.yqDow;'D;erh>
w>bs.wz.tcd.vDRI ,woh.ngokeDw*Rb.It0Joh.zD.M>o0Dzd w*R'D;vXcHys>vDR
uGHm0JvDRI
etz rX,vJRud;M>o0Dzd 20 *RvXurRw>t*D>vDRI ,pH;vXw>0JM.,rRwohb.I 'D;t0J
pH;0JvXrh>wrRM>t0Joh.b.M.<t0Joh.uvJRvXeD>up>'D;uzD.ySR20*RvDRI,*h>vdmw>
'D;t0Joh.'D;pH;tDRvX tzD.ySRvXw>ur.wtd.b.M.wohb.I w>*h>0JtHR tzDcd. tok;
cd.M.wD.zsgxD.,*h>ql tcd.vXx;wqD<ok;&h.cd.<b.xGJ, w>ymol.ymo;t*h>vDRI
vXw>ur.tHRtCd ,b.w>'k;Cm,RoXvgvDRI wkR, b.w>ys>vDRuhR,R wbsD,uhR
ql[H.M.< ,xH.vXok;cd. pgzh. [H;M>uGHm,we> oDwl> 'D;,b.vJRu'D;ql tw>vD>vX
urRM>uhRtDRM.vDRI
zJvgpJ;yxJbX.xD. 8oDM.< ok;cd.ogxd 'D;ok;cd. rduFd vX'H.ch.bH.th.wcD[JwkRqlo
0DylR'D;xH.vdmto;'D;,RvDRI t0Joh.oHuG>oH'd;,Rw>upD.b.xGJunDok;zdw z.Ch0J
pJ;wzsX.'D;o0Dcd.ydmrk.rRM>pJ;wzsX.'D;[h.vDRt0Joh.vHM.vDRI vXw>0JM. tCdw>w
emM>,Rb. ow;'D;oHuG>oH'd;0J,RM.vDRI ,pH;b.t0Joh.vXrh>okwJw> M.rd.pH;ok
o;vX w>rEkRvJ.< t0Joh.wem,Rb.I [h.,Rw>ur.vXt0Joh.wHm egpdRM>0J,cd.ol
vDRIySRo0Dzdydmrk.t*Rwz.y.vXw>oHuG>oH'd;tusgph>uD;vDRItcgzJM.tusgw*RM.
td.'D;t[k;to;vDRIw>rRysHRrRzk;tDRvXuzSJ;t[XzX'D;xk;xD.tzdvDRI,ysHRw>'d.r;zJ

45

vX,e>[lw>oh.wz.tHR<b.q.<,uylRzsJ;t*D>usJwtd.b.I
vXok;cd. rhv;tD. tpdRM.,b.uJySR0Hw>zd'D;b.o*X>'D;w>uDw>cJt'd.uwX>tu
wD>vDRIt0JrXySRo0Dzdoh.wz.0Hw>'D;rh>pH.zsd;M.<t0JurRoH,RM.vDRIrhv;tD.M.rXph>
uD;o0DzdvX uvJR'k;eJ.tDRvXuD>olvhRok;zdtd.w>tvD>vDRI o0Dzdoh.wz. b.w>'d
tDRwD>tDR'D;b.w>rRql;rRqge;e;uvJmzJvXt0Joh.wJb.y,DRok;oh.wz.'.vJm
M.vDRI
wvgwbsDM.,b.vJRxD. etztw>td.zSd.vDRI ,ub.wkRzJM.vDRI ok;zdvX td.vX
ok;cd. qgtD. tzDvmoh.wz. rh>ySRvXtb.rlb.'gvX ,o0Dzdoh.wz. b.oH0Jt*h>
vDRI ,'d;M>b.w>uvk>vX,ub.vJRuwdRw>'D; o0Dzdw*RCkm'D;t rgM.vDRI wkR,
vJRwkRwbsD y,DRok;wz.vJRwkRym'D;rRoHvHySR'Drg0RcH*RvXmvHM. vDRI,qJ;usd;'D; o0D
o;yS>tusgw*R'D;t0JpH;b.,RvXy,DRok;oh.wz.rRtXrRoDr;tDRe;e;uvJm'D;uvJR
pdmtDRqlw>qg[H.M.wohvXRb.t*h>< ySRw0Xzdwz. wb.oh.ng b.'D;t0Joh. trHR
to.uw*hR0Jb.M.vDRIo0Do;yS>M.pH;b.,RvX t0Joh.M. ub.w>rRoHclol.r;
tDR'fod; w>*h>uDokwyX>xD.w*hRt*D>M.vDRItpd. b.w>ymtDRzJvJ.M. w>woh.ngeD
wbsDb.I
w>uJo0Do;yS>M.wbD.wnDeDwpJ;b.I ,uJxD.o0Do;yS>M. vX,o0D'.,J'D;wrh>
vXo0Dt*Rb.I,qJ;rRrh>vXySRurRwtd.eDw*Rb.tCdvDRI ,o;wckb.<,b.w>
qD.oeH;,Rtgr;vXqXuwD>ud;uwD>'J;vDRI

'D>oH.&H;tw>wJ(w>xH.vdmoHuG>8)
'D>oH.&H; rh>ySSR'lowl>uD>&h.zdto;td. 51 eH.vDRI t0Jb.w>CkxXxD.tDRvXo0D o;yS>
M.<rh>vXt0Jrh>ySRrk.urJ'D;to;td.vXuwl>vdm0JtCdI

?IIIIy0J<ySRo0Dzdoh.wz.M.<yysHRySRpdmpku0JRud;'l.'J;vDRI/
,uJo0Do;yS> 17 eH.vDRI,b.w>CkxXxD.,RvX ySRw0XzdvDRI ,rh>rk.urJw*R< 'D;
rh>vXw>M.tCdo0Do;yS>vXngw*R rX,rRpXRtDRvDRI o0Do;yS>vXngw*RM.t o;td.
80 bsJ.wbsDM. ySRw0Xzdwz.qdurd.xD.0JvX qXuwD>b.vXub.CkxX vXtvD>vDRI
vXtcD.xH;M.,wtJ.'d;wl>vdmb.< b.q.rh>vX ,uJrk.urJ'D;w> rRwtd.b.t
Cd<o0Dzdoh.wz.qSXEkm0Jow;'D;,b.wl>vdm,J'.M.vDRI
,rRw>wbsK;eH.vH 'D;,tJ.'d;td.bSH;uhRvHb.q. ySRwtJ.'d;Ekm,vD>eDw*Rb.t
Cd,td.bSH;wohb.'D; ,qdurd.vX,ub.rRw>rRwcgtHRwkRvX ,o;orlu wX>w
pk{>oX.IySRw0Xzdoh.wz.M.ysHRw>'d.r;vXurRCkmw>'D;etzok;M.vDRIow;'D;,Ck

46

usJt*Rwtd.b.< xDbd,uJs;pX;rRt*hRuwX>vX,ySRw0Xzdoh.wz. t*D>vDRI zJySRok;zd
oh.wz. Ch,RvX,ub.[h.ySR0Hw>zdM.< ,rRt*hRuwX>vDRI wbsDw>vd.0J ySR0Hw>zd
oX*RvX,J>oDt*D>vDRI yo0DylRM.yw>&J.w>usJRvDRtd.ym 0J'.<tCdySR0H w>zdt rlt'g
M.yeDRvDRrl'grRoud;M.vDRIwbsDwcD.w>Ch,RvXb. [h.ySR0Hw>zdwkRvXt*R 20<'D;
w>uvk>wkR,RM. t0Joh.b.td.uwDRo;M.vDRI rhrh>cJtHRwbsD w>td.o;*hRxD.wpJ;<
xJ'.ok;zdoh.wz.teD>up>rh>wkRvXo0DylRtcg'D;rh>Ch0Jr;,b.[h.ySRM.vDRI
w>ChySR0Hw>zdM.pSRvDR0J< b.q.td.0JwbsDvX,b.[h.ySR0Hw>zdvGH>*R< b.q.t0J
oh.vJRw>td.0J 10=12oDwcsK;vXw>ys>uhRt0Joh.b.M.vDRI w>qXuwD>vXt wRw>
'D;,Rt'd.uwX>vX,*D>M.rh>zJ unDok;zdb.w>zD.M>tDRM.vDRI w>b.,d.td.0Jz;'d.
vX,ub.wJvXt0JM.rh>'. o0Dzd,d,dzdw*Rt*h>'fod;t0Juxl.zsJ;0Jt *D>M.vDRI 'H.
ch.bH.th.ok;zd[JwkR ok;'JtvD>M.t0Joh.[;Ck0J uD>olvhRok;zdwz. 'D;ypH;b.t0J
oh.w>wrHRCD'D;w>*h>uD'd.'d.rk>rk>wtd.xD.ph>uD;b.M.vDRI
,wM>b.w>qD.xGJrRpXRvXusd.vXphv X[H.zdCD zdeD wbh.b.I,zdtd.oX*R'D; ,
b.qSXt0Joh.qluFdtCd ,b.[H;vd>[H;cDphvDRI zJ,b.*JRvdmw>vX etz 'D;'H.ch.
bH.th.tbX.pXRM.< ,xH.vXtusgweDRM.to;wwD0Jb.I ok;&h.cd.wcDo; td.'.
xJvXteD>up>tbsK;t*D>'D;wrh>cd.e>vXt*hRb.M.vDRI
ySRw0XzdweDRM.'due.,Rb.q.weDRM.wue.,Rb.I o0Dzdtd.0Jw*R< tDoH;xD
Cm< 'D;trJmrlRwrlRCDvDRI xDbdt0Jym'h.ymur>,RzJw>vJRto;urlRur.wbsDv>
v>M.vDRI o0Dzdoh.wz.tgwuh> rh>ySR*hRySR0goh.wz.tCd yyXRCm'lo0Dw> Clw>zd;
M>upD'DM.vDRI
wbsDwcD.,b.vJR0Hw>ph>uD;vDRI b.q.tg'.w>wuh>M. w>ud;xD.0Jo0Dzdt*RM.
vDRIud;bsD'J;zJw>vd.0JySRoX*RvX,J>oDt*D>M.vDRI w>plRcgtuwD> rhwrh>ol.bktqX
uwD>M.< ,b.CkySR0Hw>zdwkRvX 20 *RM.td.0J'.vDRI zJ etzChql.xD.w> M.,u
b.rRvXySJRtw>vd.b.oh.wz.vDRI o0Dzdoh.wz.M. wM>b.usd.phvX trRw>t
CdM.b.I rh>'.w>rXql.oh.wz.vDRI zJo0Dzdoh.wz.b.vJR0HvJR,d; w>M.t0Joh.
b.vJRpdm[ko;vXutD.rlo;t*D>vDRIetzok;zdweDR'k;tD.ySR0Hw>zdoh.wz.trhRb.
q.weDRM.w'k;tD.0JtrhRb.I
cJtHR etz pH;0J'.vXySR0Hw>zdoh.wz.M. w>urX'.t0Joh.vX w>vJRzk.zk.oh. wz.<
'D;zJtwkRvX o0Dt*RwzsX.M.< w>uys>uhRt0Joh.M.vDRI ydmrk.oh.wz. w>oltDR'f
ySR0Hw>zdttguwX>vDRI t0Joh.b.0H[ko;< 'D;rRysDusJ( Ckrh.yd>)vDRIydm cGgoh.wz.M.
tgpktgbsDw>oltDRvXw>yF;M.ok;zdusJM.vDRI
ydmcGgoh.wz.ub.rRw>vXuvk>tD.vk>tD t[H.zdCDzdtCd ydmrk.oh.wz.w>olt
0Joh.vXu0Hw>M.tbsDtg0JvDRI ,wo;vDvX etzok;oh.wz.u[h.0hR[h.0DR ySRvX
w>uvk>vXRb.IylRuGHmok;cd.ch.nd;pH;b.tok;zdoh.wz.vXtokwChySRo0DzdvXu

47

rRw>w*hR< b.q.zJ,wJxD.uhRt0Jtw>uwdRql ok;zdt*RwbsDM.t 0Joh.pH;qX0J
vXogol'.o0DzdzJvXogw>td.o;CH;tcg{dRvDRI
etzok;zdoh.wz. ol0Jo0DzdvX w>rRM. wJvdRwJb.0J'D;pH;0JvX ogolt0Joh.M. rh>vX
t0Joh.wz.rRpXRySRuD>olvhRzdtCd ub.rRpXRt0Joh.ph>uD;t*h>vDRI ySRo0D zdweDRM.
&hvdmto;'D;etzok;zdtd.0J'D;weDRM.&hvdmto;'D;unDok;zd'D;'H.ch.bH.th.ok;zdM.
vDRI ySRoh.wz.tHR cJvXmwkRvXo0DylRwbsD'D; ymwh>w>upD.vXo 0DylRvXu'Ju'Jt*D>
'lo0Dt*D> vXo0Dzdoh.wz.uqJ;wJvdmto;t*D>M.vDRI eqdurd.ohvDRI w>0JtHRuJ
xD.w>obH.bk.'D;w>e>yX>ur.vdmo;vX o0Dzdu'Ju'Jt usg'D;vXok;zdwzk'D; wzkt
bX.pXRM.vDRI
,o;ylRM. w>0JtHRrh>,rl,'gvX ,ub.'k;oh.ngok;zdo.h wz.vX t0Joh.[H;M> w>
cGJ;w>,mvX'lzdo0Dzdoh.wz.tzDcd.M.vDRI ok;zdoh.wz.[;qS.w>xDbdvX[D.u0DR
tylRM. tcDynDzsgvX 'lzdo0Dzdoh.wz. b.uG>qX.rJm'D;w>uDw>cJwbsK;rHR 'D;vXw>
td.o;w*X>wusXRb.t*h>M.vDRI ySRvXtusd.td.phtd.oh.wz. vJRtd. vJRqd; ok;vD>
ok;usJqlclylR0h>ylR<rhrh>ySRtzSD.t,moh.wz. td.wh>vX'lylRo0DylRw z.b.uG>qX.rJm
'D;w>uDw>cJoh.wz.tHRvDRI etzok;weDRM.ohol0Jw>&hvdmrkm vdmo;tusJ'D; pH;b.
,RvXog0Jph>uD;ogwtJ.'d;td.vXyS>ylRb.< b.q.ogcd.og e>oh.wz.ymvDRogzJ
tHR'D; ogrRwohph>uD;b.t*h>vDRI weDRpH;0JvXogb.rX'lzd o0DzdrRw>M.og o;wrkmph>
uD;b.< b.q.rh>vXw>[h.vDRogrl'gtCdogb.rRvX ySJRogrlog'gow;'D; og*h>vdm
wohph>uD;b.t*h>vDRI
oemuhySRok;zdweDRM. pH;b.,R< rh>vXo0Dzdoh.wz.M. ymclol.unDok;zdwz.tCd<
'D;yrh>'k;eJ.og0Joh.vX rh>ttd.zJvJ.M.'D;< tuvJRrRoHtDR< 'D;wbsDM.w> td.o;cJ
vXmu*X>uusXRxD.uhR'D;yutd.b.rkmrkmck.ck.t*h>vDRI ,pH;b.t0Joh.vX< ,w
xH.ySRunDok;zdoh.wz.b.'D;t0Joh.td.w>vD>M>,oh.nguoh'fvJ.t*h>vDRI,rh>
oh.ng'D; ,wJb.okuoh0JvDRI unDok;zdoh.wz.M.rh>ySR'fod;'.ok 'D;t0Joh.wz.
M.ysHRvXtuoHph>uD;vDRI
zJ etzok;zdoh.wz.[JwkRvXo0DylRM. rX0Jo0Dzdwz.,lRuG>w>vXxHusg rh>unDok;zd
utd.clol.oh.oh.{gM.vDRI t0Joh.rh>xH.,.bs;vDRto;vX ck;'JylRM.<t0Joh.[J
uhRpdm'k;eJ.0Jo0Dzdwz.'D;wJySRvX,.tHRrh>unDok;zdtw>M.vDRI
,pH;b. etzok;zdoh.wz.vX okrh>Chw>vXytd.'ftrh>w>tD.w>tD'D; w>zdw>vHRw
rHRrHR'D; yysHRb.ok'D; yysHRb.unDok;zdoh.wz.ph>uD;vDRI y0Jo0Dzdoh.wz.yysHR b.ySR
zD.pku0JRu%l>cJvXmvDRI ok0JySRok;zdoh.wz.zJok;'k;w>'D;unDok;tcgM.okw 'Do'XySR
vDRwH>vDRqJ;b.IvXw>M.tCdt0Joh.'k;okM.wrh>w>urXur.b.I

48

'D>oJ;yl;tw>wJ(w>xH.vdmoHuG>9)
'D>oJ;yl; to;td. 49 eH.< bl;'; w>bgzdtd.vX'lowl>uD>&h.vDRI t0JuJo0Do;yS> oem
uh< 'D>oJ;yl;M.b.uJySR0Hw>zd< etzok;zdoh.wz. rXql.tDRvXucl.vDRtySR ok;zdoh
oh.wz.M.vDRI

?IIIIIII,qdurd.xD.w>vX ,b.0HvXySRok;zdt*D>oh.wz.t*h>vDRI rh>r; usd
o.vXurRoH,R< rd.[Jo.oh.wz.M. rh>vXu'GJ.xD.[H.CD'D;oGJ.v;oh.w z.vX
u'k;uJxD.o0DvXz.qgt*h>M.vDRIIIIIII/
,uJxD.o0Do;yS>vX 1994 eH.'D;,rR,J 10 eH.vDRI ,b.w>CkxX,RvX o0Dzd oh.w
z.vDRI 'fo0Dcd.w*Rtod; ,b.rRw>vX,ySRw0X'D; etzok;tbX.pXRM. vDRIetzCh
yo0DzdvXyub.[h.tDRv.vXw>'k;[H.cd.t*D><0.<qD'D;xd;n.oh.wz.vDRI
w>uDuwX>M.rh>0JzJ 'lzdo0DzdrRM> etz tw>ChwwkRxD.b;tcgM.vDRI ,ub.uJ
ySR0Hw>zd< bd.xD.pSXRxD.w>'D;b.0HpdmwDqSXudscsHySmo.< oG.J v;'D;rd.[Jo.vXt 0Joh.
t*D>M.vDRI ,o;ylRM.w>tHRw*hRvX,*D>vX ,urRw>tHRb.I b.q.,*h> vdmwoh
b.Ietzok;M.rXql.0JyySRw0XzdvXurRw>vXt0Joh.t*D>vDRI 'fM.tod; yb.rRM>
w>vX'H.ch.bH.th.ok;t*D>ph>uD;vDRI
'H.ch.bH.th.rX,CkM>ySR0Hw>zdvX o0DylR'D;ud;bsD'J;M.rXql.0J ySRwqH*RrRw>rRtHR'D;
w[h.bl;[h.vJ0Jb.I zJt0Joh.Chxd;n.tcgM.,ub.[h.t0Joh.vDRIw>uDw>cJ
rh>td.vX,urRySJRM>t0Joh.M.<t0Joh.ud;Cg,R'D;rRql.,RvX,uCkM>w>vXtCh
0JM.vDRI wbsDt0Joh.rX,CkM>txd;n. 30 yD>( 48 uHvd) 'D; &h',d> wzsX.vDRI ,[h.t0J
oh.wM>b.I,b.vd;,J50<000uF;(50'Dv.)vDRI,pH;b.'H.ch.bH.th.vXw>wbsD
tHR,CkM>w>vXt0Joh.vd.b.0JM.wM>b.t*h>vDRI'H.ch.bH.th.wwl>vdm,w>wJ
b.< t0JtHRrh>w>uDuwX>vX,*D>vDRI rRwohwb. b.tCdtuwX> ,b.xX0Jphw
'X;700uF;M.vDRI
,qdurd.xD.w>zdw>vHRvX,b.0Hoh.wz.t*h><usdcsHwz.M.rh>'.vXurRoH,Rt
*D><rd>[Jo.M.rh>'.vXu'GJ.xD.'X;t*D>< 'D;oGJ.v;M.rh>'.vXu'k;uJxD.o0DvXz.
qgt*D>M.vDRI wkR,M>b.w>uvk>wbsDM.< ,ub.rRvXySJRw>vXtvd.b. 0Joh.w
z.Ch>ylRo;woheDwrHRb.I
,b.w>rRysHR,RvX etz ok;zdoh.wz.vDRI tok;cd.w*ReJ.,RvXtusd'D;ud;
Cg,R<?,rh>ok;cd.w*R<,rh>[h.w>uvk>vXeub.oHM.< eub.oH'D;,rh>pH;vXe
td.rlohM. eurlM.vDRI,rh>[h.w>uvk>vX ySRtd.vX,pkzDvmoh.wz.vXurR oHeR
M.<t0Joh.ub.rRoHeRwbsDCDvDRI/

49

vX 1997eH.M. etz ok;usdRtylRok;qO. 27vXb.w>wDcd.&d.rJtDRvXok;cd. uFD;cJ M.
[h.vDR,Rw>uvk>vX,ub.rRM>tDR &h',d.vX'D.zD.t*D>wpl>vDRI ,b.w> rRql.
,Rqlw>td.o;tuDtcJwcgtylRvDRI ,ol.tk;,o;tk;'d.r;'D; ,ysHRph>uD; w>'d.r;
vDRI cD.cVok;-wdR 18 tok;cd. ogxd eJ.,RvXusd'D; rRysHRrRzk;,RvDRIt0J M.&X>pX>'d.r;'D;
wbsDbsDM.t0Jw'k;td.bSH;,RvX[H.b.I t0Jw[h.,RtcGJ;vX, utd.bSH;td.ogxJ
w*R{dR rkmrkmck.ck.b.I b.rk>qg*hR< w>cH;,dm*hR< zJt0Jvd.b. ,RwbsDv>v> M.< ,u
b.'k;eJ.zsg,o;M.vDRI
'H.ch.bH.th.tok;cd. rduFd qSXw>upD.wbh.ql,td.vX oguqSX,Rqltok;td.w>
vD>vDRI wkR,xH.vdm,o;vXtDRwbsD t0JpH;b.,RvX ogu[JtD.rhRvX[H.vDRI t0J
Ch,RvX,urRM.eD.uGJth.( uF.wu. = uxHCh. ) cHyD>< 'D;,rRM>tDR vDRI t0JrX,Ck
M>tDR ySRydmcGgwz.< 'D;,pH;b.tDRvX ,CkySRydmcGgwb.eDw*RvX urRw>t*D>b.I t0J
rRysHR,RpH;0JoguqJ;,udmbdvX'DvDRI
ySR'Do0DM. b.ol.b.o;0J,RvDRI ,rh>o0Do;yS>w*Roemuh< ,ub.vJR0H vJR,d;
w>vDRI ud;bsD'J;M.,Hm0J'DeHRweHRvDRI wbsDM.,b.vJRvXrk>eRcDvDRI etz ok;oh. wz.
w'k;tD.,Rw>tD.b.I ,b.xD.upX>z;xD<0H'D;w>0HCXCXvDRIwkRy wkRvXo0DwzsX.
wbsD,b.w>ys>vDRuhR,RvDRI
ok;cd. thud. vXok;qO. 306M. zD.pXCm0Jo0Dzdw*R'D;ySRo;p>ydmcGgzdpSR*RvDRI , vJRql
ok;cd.ttd.'D;,pH;b.tDRvX ySRoh.wz.M. rh>'.ySRo0DzdtCdu0Ho;plRok w'dokw
wD>tDRw*hRt*D>vDRIvXcH etzM.ys>vDR0J,o0DzdcH*RvDRI t0JpH;b.,RvX [D.u0DRtHR
b.C;'D; unDok;zdoh.wz.vDRI vXw>M.tCd ogub.olw>pkql. cD.wu; rh>vXw>
0JM.w>rk>v>vXogub.rR'fM.tCdvDRI
etz tok;cd. rF;vGh. Ch0JvXo0Dzdoh.wz.urRM> t[H.cd.v.'D;0.weH.wbsDxD
bdM.vDRI wkRySRok;zdoh.wz.[JwkRqlo0DylRM.t0Joh.ChtD.xd.'h.'D;qDM.vDRI ok;cd.
pDrhvX'H.ch.bH.th.wcDCh0Jxd;'D;qDvDRI,ub.vJRxD.etztw>td.zSd.vXo0Dt*R
wzsX.vDRI zJ,ub.vJRM.,wJb.,oud;w*RvX uvJRydm,cHvDRI uwkRw>td.zSd.
tvD>M.,ub.vJRwrk>xl.usJvDRI
,uJo0Do;yS>M.wrkmb.,Rb.I ,b.uG>qX.rJm'D; w>*h>uDtguJmqd;vDRIzJw>'k;
uJxD.bl;'D;o0DM.< etzok;zdoH0JoX*R<'D;zJ,xH.t0Joh.toHtpd.M.< ,ol.tk; o;
tk;r;wkRvX,tD.rhRwM>b.M.vDRI,rl,'gtd.vX,ub.cl.vDRySRoHtpd.vDRI w>
rd.[;xD.uGHmo;vXo0Do;yS>w>rRvDRI
vXyo0DylRM.<o0Do;yS>rk.td.0J'.cH*RvDRIydmrk.b.[H;xD.uhRo0Do;yS>trlt'gM.
rh>vXydmcGgoh.wz.ysHRw>'d.r;vXurRw>rRtHRtCdvDRI zJo0Do;yS>b.w>rRoHtDRvX
etz0HRtvD>cHM.<,wok;,vD>qlo0Dt*Rb.I,td.'.zJo0D0JtHRtylRvDRI

50

,wrRvXo0Do;yS>tw>rRvXRb.Iok;cd.vX etztok;uh6 M.nDEk>rRysHR,R'D;pH;b.
,R?o0Do;yS>t*Rud;t*Rub.tDxH (w>rRtXrRe;vXxH) 'D;eJwcDewtDb. 'H;eDwbsD
b.ItCdyvD>eo;I/

'D>wh.tdtw>wJ(w>xH.vdmoHuG>16)
'D>wh.td to;td. 44 eH.< unDbl;';w>bgw*R td.vX'lowl>uD>&h.vDRI'D>wh.tdM.
etz oHuG>orHord;tDR rRe;rRqgtDR'D; b.w>rXql.trRw>'fySR0Hw>zd'D;b. w>rRqg
rRe;tDRwbsK;bsDvDRItzdtd.zsJ.pSRoDtvD>cH<t0Jb.w>rXql.tvJRql etz ok;w>
vD>vXw>uoHuG>orHord;tDRM.vDRI t0Jb.w>'k;CmtDRvGH>oD'D;t0J wrk>v>vXurl
'D;uvJRzsduGHmw>rRtXrRe;tDRb.M.vDRI

?II,[H.zdCDzd'D;o0DzdweDRwtJ.'d;0JvX,urRo0Do;yS>w>rRb.<b.q.
,CkxXvX,urRM.rh>vX,qdurd.w>vX'lo0D,ySRw0Xtcgqlngt*D>tCdvDRI/
,uJxD.o0Do;yS>vX 2000eH.vDRI w>td. o;w*X>wusXRtzDcd. ,b.uG>qX.rJm'D;
w>uDw>cJtuvkmuvkmvDRIvX,rJmngM.< o0Do;yS>td.0J vGH>*R,J>*RvDRI vXngM.
o0Do;yS>rk.td.0JcH*RvDRI o0Do;yS>vXngoh.wz.M. uG>qX.rJmb.w>uDw>cJtg
M>,Rwuh>vDRIetztok;rh>[Jud;bsDM.<t0Joh.rRuDrRcJw>'d.r;vDRI
'fo0Do;yS>w*Rtod;M.,b.uG>w>vXySRw0X 'lzdo0Dzdoh.wz.t*D>< ,ub.rRCkm
'D; etzCkm'D; ySRw>yX>qXzdoh.wz.ph>uD;vDRI zJ etz vd.b.ySRyF;usJrh>*hR< ySRqSXvHm
rh>*hR< b.zH;ql.rRql.w>rh>*hR< ,ub.CkySRvXo0Dzdtusg to;ql.rR w>oh.wz.
vDRI ,b.uG>qX.rJm'D; w>uDw>cJwbsK;rHR< vDRqD'.w>zJ ,CkySRvX t0Joh.vd.b.
0Jwb.b.tcgM.vDRIwbsDM.,b.w>rRysHR,RvX'Dwbh.'D;usdw qdvDRIo0Dzdoh.w
z.b.w>pH.nD.tDRvDRI,ub.[h.vDR,w>qXuwD>ySJRySJRvX etz ok;t*D>< zJvX,
td.zsJ.0HRpSRoD'.vJmM.,ub.vJRxH.vdmt0Joh.wz.vDRI
w>uDw>cJ t'd.uwX>vX ,b.uG.qX.rJmM.rh>0JzJ vg,lR 2004 eH.M.vDRI etz ok;zd
vXok;uh356w*R[h.vDRto;qlunDok;zdtylRvDRIetz[h.vDRw>uvk>vXo0Dzdoh.
wz. ub.vlRCk0JySRok;zdM.vDRIqXuwD>0JM. rh>w>td.o;vDRb. ,d.'d.r;vDRI yu
b.vlRCkw>'D; w[h.td.bSH;ySRb.I tcgzJM.rh>0JzJ ,td.zsJ.,zd oDoD'D;w>vd.b.,R
vXw>uoHuG>orHord;,RvDRI,ub.vJRqlt0Joh.tok;w>vD><,[;wuJb.tCd
t0Joh.b.vJR,d;,RvDRI ,b.w>oHuG>,ReHReHReReR vGH>oDvDRI w>*mb.,R vX,u
oHvDRIyb.uG>qX.rJm'D; w>rRur.ySRw>cGJ; w>,muvkmuvkmvX etz rR0JM.vDRI w
bsDbsD t0Joh.ChySRvXw>tD.w>tD'D;y b.vJR< 'D;yb.[h.ph>uD; qlySRunDok;wuyR
ph>uD;vDRI

51

vXtcD.xH;M.,o;wtd.vX urRo0Do;yS>w>rRb.<'D;,o;wrkmph>uD;b.<rh>vX
b.rRCkm'D; etzok;< unDok;'D;'H.ch.bH.th.wz.ph>uD;tCdM.vDRI w>rRto; vX,
td.b.vXw>uDw>cJz;,dmtylRxDbdvDRIt*RwuyRwcD ,ub.uG>ph>uD;w> vXy
ySRw0Xzdoh.wz.t*D>vDRI'D;vXw>0JtHRtzDcd. ,ub.qJ;rRo0Do;yS>tw>rR M.
vDRI ,[H.zdCDzd'D; o0DzdweDR wtJ.'d;0JvX ,uuJo0Dcd.b.< b.q.,CkxX qJ;rR<
rh>vX,qdurd.w>vX,ySRw0Xtcgqlngt*D>tCdM.vDRI
,uJo0Do;yS>oemuh,b.uJ ySR0Hw>zdCkm'D; o0Dzdoh.wz.vDRI vXtylRuGHmzJo0D
zdoh.wz. uJySR0Hw>zdM.t0J oh.wz.w>wwl>vdmt0Joh.*hR*hRtrJmngb.w>'dw>
wD>tDRvDRIetzok;oh.wz.M. Chuds.Chph< xd;< qDvXo0Dzdttd.vDRI ,ub.vlRxX
'ftrh>w>eDRvDRwcgtod;M.vDRI
,ub.vJRxD. etz tw>td.zSd.&dzSd.oh.wz.vDRI t0Joh.td.w>vD>M,HR0JCkrH;
vm'D;w>td.zSd.M.tgwuh> w>rRtDRvX*DRcDvDRI ,uJo0Do;yS>M.,ol.[;*DR,o;[;
*DRrh>vX,b.uG>qX.rJm'D;w>uDw>cJvX etz ttd.M.vDRI zJyb.w>uDw>cJM.o
0Dzdoh.wz.usJ;pX;rRvdRrRb.vXw>rkmw>ck.tylR'D;vXw>Clw>zd;tylRvDRI ,wok;,
o;qlo0Dt*Rb.<'D;cJtHR,uJo0Do;yS>'H;M.vDRI

'D>0h>0h>ohtw>wJ(w>xH.vdmoHuG>27)
'D>0h>0h>ohrh>unDrkyS>< bl;';w>bgzd< vXngtd.vX'lowl>uD>&h.<o;td. 51 eH.vDRI uJ
o0Do;yS>tcgb.w>orHord;vXetzok;tcgb.w>'dtDRwD>tDRvDRI
?IIIIIIIIIIIII,wM>w>cGJ;w>,mvXuwJw>b.I,uJb.o0Do;yS>tCd,o;

wckb.IwvDRqD'D;ecl.vDReup>tylRb.IIIIIIIIII/I

,uJxD.o0Do;yS>vXeH.rwRvJ.M.,woh.eD.vXRb.Ioemuh,uJo0Do;yS>M.td.
0J,J>eH.vDRI,b.w>[h.vDR,Rrl'gvX ySRw0X'D;b.rRw>vXySRw0X'D; etzok;
tbX.pXRvDRI zJt0Joh. (etzok;) Ch[ko;M.,b.[;vlRxXM>t0Joh.vXo0Dzd tusg
'D;vJR0HM>t0Joh.M.vDRI
zJ,rd>oHvXto0DtcgM. ,vJRql,rd>to0DvX uvJRymvDRuhRtDR'D; vXvJRw>< vXusJ
tcgM.<etzy,DRok;zD.,R'D;oHuG>w>vDRI t0JoHuG>,R<rh>unDok;zdySJR*R[J qlo0DylR
vJ.<,we>yX>b.'D;,pH;qX<?,wxH.b.<'D;,woh.ngb.vDRI/t0Joh.ud;,RvX
ySRvDw>zd'D;'d,RwD>,RtrJmngtD.vd;,R5000uF;vDRI
,b.uG>qX.rJm'D;w>uDw>cJ< rh>vX etz 'D;'H.ch.bH.th. rRysHRrRzk;,R'D; tD.vd; o0Dzd
wtd.'D;t*h>t0Db.vDRI,woh.eD.vXRt0Joh.trHRb.'D;rReD.rRCgwbl.ph>uD;b.

52

IvXySRw0X'D; ,[H.zdCDzdwcDw>*h>uDwtd.eDwrHRvX,uJo0Do;yS> tuwD>b.I zJ,
uJo0Do;yS>tuwD>M.,wb.vJRuJySR0Hw>zdrh>*hRvXw>rXql.rRw>rh> *hRM.b.Ietz
Chw>cdw>oGJud;eH.'J;'D; zJt0Joh.Ch0.'D; oh.v.vXu'k;'X;cd.t *D>,b.[;CkxX
vXySRw0XylR'D; vJR[h.t0Joh.M.vDRI 'fo0Do;yS>w*Rtod;,b. vJRxD. etzw>td.
zSd.oh.wz.oemuhtd.'.vJRxD.ue.w>vDRI uwJw>t*D>w> cGJ;w>,mwtd.eDwpJ;
b.Iw>td.zSd.M.b.0JvX o0Dt*RwzsX.'D;,b.vJRvX*DR*DR M.vDRI,uJo0Do;yS>M.
wrkmb.,ReDwpJ;b.I wvDRqD'D; ecl.vDReylRb.M.vDRI vX,rJmngM. o0Do;yS>rk.
td.w*Rb.q.,woh.eD.uhRtrHRvXRb.I

'D>pgwh.tw>wJ(w>xH.vdmoHuG>29)
'D>pgwh.rh> unDrk.to;td. 80eH.< bl;';w>bgzd< vXngtd.vX 'lowl>uD>&h.vDRI
'fo0Do;yS>w*Rtod;<t0Jb.o*X>'D; w>rRql;rRqgvXeD>cd<w>whEkmvXCdmylRwrh>wwD
b.<b.w>CD.ql;CD.qg<'D;b.w>rRysHRrRzk;tDRvX etz ok;M.vDRI t0JteD> cd'D;tcd.
Elm [;*DRvXulpgwohvXRb.wpdRo; cDzsdvXw>rRtXrRe;tCd'D; vXcHu wX>b.Ch>xD.
uGHm'D;uJxD.ySRb.uDb.cJzdM.vDRI

?IIIIIIIt0Joh.zsD.,rJmo.vXzv;pwH;xX.'D;vlvDRxHvX,vdRvDRI,u
ogwM>b.IIIIIIII/
,uJo0Do;yS>wqHeH.vDRIzJySRydmcGgoh.wz.uJo0Do;yS>M.t0Joh.wz.w>rRt0J
oh.wwDwvdRb.e;e;uvJmvXy,DRok;vDRI vXM.trJmng< y,DRok;qSd;t0Joh.vX
tqJ;usd;'D;uD>olvhRok;tCdb.w>rRoHt0Joh.vDRI cDzsdw>qSd;t0Joh.wwDwvdR'D;
b.w>rRoHt0Joh.tCd<ydmcGgoh.wz.uJo0Do;yS>wbl.vXRb.M.vDRI
p;xD.vXM.vHRvHRw>ymvDRo0Do;yS>vX ydmrk.M.tgxD.tgxD.vDRI,p;xD.uJo0D o;
yS>vX 1985vDRI p;xD.vXw>ym,RvXo0Do;yS>'D; [H;xD.rl'gvX etz w>vd. tzDcd. M.
vDRI zJt0Joh.Chw>tD.w>tD< 'fqD< xd;'D;usD>M.,ub.ok;usJR'D;vJRqSX M>t0Joh.
M.vDRI rX,xD.w>td.zSd.&dzSd.vX uvJRxD.'due.w>t*D>0HRtvD>cHb. rRvXySJRt0J
oh.tw>uvk>oh.wz.vDRI,pH;b. etz ok;zdoh.wz.vX tokw td.'D;w>ymo;
w*hRwb.vXo0Dtcd.'D;ySRw0Xzdoh.wz.tzDcd.w*hRM.vDRI
zJ etzok;zdwz.zD.0Jo0Dzdw*R*RvX wemM>0Jb.M.<,ub.'k;oh.ngt0Joh.vX
uys>vDRuhRo0DzdM.vDRI ok;zdoh.wz.M.Chxd;< usD>< 'D;[ko;'D;,ub.ok;usJRrR M>t
0Joh.M.vDRI,ub.CkM>t0Joh.tySR0Hw>zdzJt0Joh.vd.0JwbsDv>v><tgM> tM.o
0Dzdoh.wz.b.w>rXql.t0Joh.vX uvJRwhM>tw>ol.xD.oh.wz.< whusJbSDusJM.
vDRIwkRunDok;zdoh.wz.wkRvXo0DylRwbsDM.t0Joh.w[h.ySRw>uDw>cJb.< 'D;'lzd

53

o0Dzdoh.wz. [h.t0Joh.vX[ko;< 'D;w>tD.t*kRt*Roh.wz.vDRI'l zdo0Dzdoh.w
z. b.uG>qX.rJm'D; w>uDw>cJM.rh>vX etzok;w[h.t0Joh.tcGJ;vX u[;xD.ql o0D
tcsXb.'D; rRw>tCdM.vDRIt0Joh.w[h.'lzdo0Dzdw>obVeDwpJ;b.<wysJvJRysJuhRt
0Joh.eDwylRb.vDRI
ul;bkcgwbsD< etz ok;qSd;0Jo0DzdweDRvXtqJ;usd;'D;unDok;tCd rRoHuGHmvDRIvXM.
trJmng<[H;uGHmySR[ko;vXo0DzdymCm0JM.vDRIt0Joh.ymxD.,Rw>ur.vX,ymcl
ol.unDok;zd t[H.zdCDzdow;'D;'d0JwD>0J,R 'D;rRysHRrRzk;,RvDRI ,uwdRw> 'D;t0Joh.
uykmvk;xDbd'D; Chun;t0Joh.vXtokwrRql;rRqg 'lzdo0Dzdw*hRrh>vX t0Joh.rR t
*hRuwX>vXw>rRxGJt0Joh.tw>uvk>'D; rRvXySJRM>t0Joh.tw>vd. ud;bsD'J;t Cdt
*h>vDRI
etz tok;M.wD>,RrRqg,RpH.nD.,RvDRIunDok;zdo.h wz.wwD>,ReDwbsDb.I
etz tok;rRysHRrRzk;,RvX'DvXusdvDRIxJwD>,RM.wu;b.<zsD.,cd.vX zv;pwH;
'D;vlvDRxHvX,vdRvDRI,uogwohb.< t0Joh.rR,R'ftHRM.rh>vXtxH.M>0JvX o0D
ylRydmrk.tusgw*RM.t0RvXunDok;zdtCdvDRIt0JzD.,RCkm'D;ydmrk.0JM.<'D;wh EkmySR
vXCdmylRwvg0HRr;ys>uhRySRvDRI
zJ,td.vXCdmylRtcg<y,DRok;zdoh.wz.oHuG>orHord;,R'D;rRql;rRqg,RvDRI,
e>uvh>oh.z;'D;cJtHR,we>[lw>*hR*hRvXRb.I ySRvXtrRtXrRoD,R< rR,Rwb. wySdR
b.w*RM.rh>0Jok;cd.zdwh.vU.vDRIb.C;vXtok;zJvJ.wzkM.,woh.eD.vXRb.I
, [H. zdCDzd wtJ.vX,uuJo0Do;yS>b.rh>vXw>rRM.vDRysHRvDRzk;'d.r; tCdvDRI ,
[H.zdCDzdb.ud>b.*DRvXy,DRok;urRoH,RvDRI ,w>qXuwD>vX, [H.zdCDzd t*D>w
td.b.I
o0Dzdoh.wz.b.ol.b.o;0JvX,uJo0Do;yS>,w>wDcd.&d.rJvDRI,rk>v>w>vX,
o0D t w>b.bsK;b.zS d . vD R I'f o 0D z d w *Rtod ; M.,b.0H w >vXt0J o h . toud ;
vDRI,b.0HusdcsH'D;,qdurd.utd.20yD>(32uHvd)vDRICX'd.r;vDRIySR,d;w>zdydmcGgoh.
wz.M.b.w>wD > tD R rh r h > yd m rk . wz.'k w b.w>wD > tD R zJ v XtrRw>tcgb.Irk >
qgcDuwD>ySR0Hw>zd(yD.w.)oh.wz.b.0HM>ok;tw>rhrh>rk>eRcDwbsDt0Joh.pXCm0J
ySR0Hw>zdoh.wz.vXysHR'fod;tCh>zsd;okwohw*hRM.vDRIud;bsD'J;o0Dzdb.0Hw>M.
,Hm0JwvgbsJ.vDRIt0Joh.wChw>cdw>oGJb.rh>vXt0Joh.[H;0Jo0DzdcJvXmtbkt
[ko;tCdvDRI
t0Joh.wChw>cdw>oGJb.oemuh<t0Joh.Chw>vXt*RvDRIzJy,DRok;oh.wz.vJR
wkRo0DylRM.t0Joh.Ch0JusD>rhwrh>xd;M.vDRI,ub.CkM>t0Joh.'D;[h.t0Joh.vDRI
Ch>ylRo;wohb.I,CkM>t0Joh.rh>wM>b.M.o0Dzdoh.wz.b.w>rRysHRrRzk;tDR'D;
b.uDb.cJvDRI,[h.t0Joh.0HRtvD>cHr;,vlRxXuhRwd>vXo0Dzdttd.vDRI,vd;
uhRxd;up>txd;yORvXcHvDRI

54

,ub.vJRxD.t0Joh.tw>td.zSd.&dzSd.ph>uD;vDRIwbsDM.,wJw>b.C;tok;zd
oh.wz.qSd;urlRqSd;ur.o0Dzd'D;rRoH0Jwtd.'D;w>CkxHoh.ngt*h>tusdRb.t*h>
vDRI,wM>w>pH;qXeDwrHRb.I,rh>vJRw>td.zSd.M.,ud;,oud;vDRI,uJo0Do;yS>
M.,wJw>vX,o;wl>b.M.wohwb.vXRb.Irh>vX,b.w>rR,RwwDwvdRzJ
vX,rRw>tcgM.tCdv DRIvXM.trJmng<wbsDwcD .M.,ub.wl> '.,Jw>vXm
bl.vXmphRvXurRM>y,DRok;oh.wz.tw>M.vDRI
o0Do;yS>tw>rRM. etd.b.vXw>vDRb.,dm'D; w>vDRysHRvDRzk;tvD>vDRI b.q.,
tJ.,ySRuvkmtCd,rRw>vX,ySRw0Xt*D>vDRIvXngo0Do;yS>rk.w*RM.rRw> teH.
cHqHb.q.oHvH0JvHM.vDRIt0Jb.uG>qX.rJm'D;w>rRql;rRqgvXy,DR'D;tzd cGgvXtJ.
0Jw*RM.y,DRrRoHtDRvDRI
,zdrk.M.xD.yS>'D;unDok;zdw*RtCd,td.bSH;vXo0Do;yS>w>Ch>ylRzsJ;xD.uGHmql
uD>qXvDRIvXM.trJmngy,DRwz.rRur.o0DzdtySRw>cGJ;w>,m'D; -wDySRvXw>ud;
rHRud;phvDRIo0Dzdt*D>w>uDw>cJ'd.r;<,ol.vXm,o;vXm'D;w>wrd.td.o;vXo0D
ylRvXRb.IuvJRtd.clol.vXo0Dt*RwzsX.{D>utd.rlwohb.I,rmw*RM.rh>ySReXR
w>td.rlvXyS>tCdy[H.zdCDzdCh>ylRzsJ;xD.qluD>qXM.vDRI

'D>pgzFL.tw>wJ(w>xH.vdmoHuG>30)
'D>pgzFL.to;td. 45eH.< unDrk.<bl;';w>bgzdw*Rtd.vX'lowl>uD>&h.tylRvDRI
'D>pgzFL.M.wl>b.w>wwDw-w>b.'ffod;o0Do;yS>t*Roh.wz.oemuh<tw>ol.wD
o;wD'DtySRw0Xzd'D;tw>[h.vDRo;vXtySRw0Xt*D>M.[h.ql.xD.to;vXuqJ;
rRw>M.vDRI

?IIIIIIIIII ok;zdvXok;&h.1 M.b.'dvXrh.yd>'D;vXw>tHRtCd<o0Dzdoh.wz.<
'D;,up>ph>uD;M.w>rRysHRrRzk;ySR'D;b.w>'dySRwD>ySRvDRIIIIIIIIIII/
,uJxD.o0Do;yS>vX1986eH.<'D;rRw>wqHCd;eH.vDRI,uJxD.o0Do;yS>M.rh>vXy,DR
ok;wz.rRud>rR*DRySR'D;rRySRo0Dzdoh.wz.wb.wwDb.tCdvDRI,nDEk>rR w>vXu
nDok;zdt*D>vDRIvXo0DylRM.o0Do;yS>rk.td.cH*RvDRIt0Joh.b.uG>rJm'D; w>b.,d.
b.bSDtgM>,Rwuh>vDRI'fo0Do;yS>w*Rtod;M.,b.[H;rl'gvXw>rR w>vX etz 'D;
ySRw0XtbX.pXRvDRI ,b.qSXw>upD.ql etz'D; zJt0Joh.vd. b.ySRrRw>zd M.,b.
usJRM>t0Joh.M.vDRI
rRw>'D; etz ok;M.w>uDw>cJb.,RvDRI zJ,rRM> etz ok;zdtw>vXto;vD0J rh>w
vXxD.ySJRxD.b.M.,b.w>rRysHRrRzk;,RvX'D'D;usdM.vDRIvXM.trJmng,b.[; yk

55

'D;,zd'D;b.ydmy,DRok;zd[;qS.w>tcgM.vDRIvXM.trJmngt0Joh.rXql.,RvX,u
b.[h.t0Joh.vXxd;vDRIzJ 1996 eH.M.<ok;zdvXok;&h. 108 w*RM. Ch>zsd;'D; b.w> rR
oHtDRvX,o0D'D;o0Dbl;vdmo;wzsX.tbX.pXRvDRIrh>vXw>rR o;'ftHRtCd< etz [J
ql,td.'D;[h.w>uvk>vX,ub.CkuhRySRok;zdM.'D;b.vd;tusdyORM.vDRI
ud;rk>eH.'J;<'H.ch.bH.th.Ch0Jv. 2000 cJ;vXw>'k;cd.t*D>xDbd'D;b.[h.t0Joh.ph>
uD;vDRI vX2001 eH.M.ySRok;zdvXok;&h.wX w*Rb.'dvXrh.yd>'D;vXw>*h>0JtHR, o0Dzd'D;
,eD > up><b.w>rRysH R yS R 'D ; b.w>wD > yS R M.vD R IunD o k ; zd p h > uD ; wbsD w cD . Ch
ySRw>tD.w>tDvDRI wbsDbsD,o;[;*DR'd.r;vXb.uJo0Do;yS><rh>vXb.uG>qX.rJm 'D;
w>uDw>cJuvk muvk mtCdvD RIb.q.vXwuyRwcD M.<w>rk >v>w>vX,uuG>
w>vX'lo0Dtw>bD.w>nDt*D>vDRIvXw>M.tCd<,o;td.vX,urR'H;M.vDRI
,[H.zdCDzdw[h.*H>[h.bg,RvX,uuJo0Do;yS>b.rh>vXt0Joh.xH.pdymw>uD
w>cJw>b.,dmb.bSDoh.wz.tCdvDRIrh>emouh'fM.'D;<'lzdo0Dzdoh.wz.b.to;
vX,w>wDcd.&d.rJ<rh>vX,*JRpH;*JRuwdRw>vXt0Joh.t*D>tCdvDRItgM.tM.<,u
wdRy,DRusdmoh<,qJ;usd;vdm,o;'D; etz oh*hR*hRvDRI,uJo0Do;yS>oemuh, b. w>
rRql.,RvXuuJySR0Hw>zd(yD.w.)vDRI zJo0Dzdoh.wz.uJ yD.w. tcgM. Etz tok;
wD>t0Joh.xDbdM.vDRI
etz pH;0J'.vX ogub.whxD.uhRuFd'D;vXw>*h>tHR< t0Joh.[h.w>uvk>vXo0Dzd oh.
wz. ub.wl>vXmM.vDRI ,ub.xXuds.phvXo0Dzdtusg'D; b.vJR[h.t0J oh.M.
vDRI 'fo0Do;yS>w*Rtod;M.< ,b.vJRxD.w>td.zSd.&dzSd.vX etz rR0J'. M.vDRI wbsD
wcD.w>td.zSd.vDRb.vX,o0D'D; wbsDbsDvDRb.vXo0Dt*RvXtpDR pkR8rH;vm vDRI ,
uJo0Do;yS>M. ,ol.ud>o;*DRrh>vX,o0DM.w*X>wusXR'D;o0Dzd oh.wz. b.w>rR
wHmwmtDRvX etz tCdvDRI ,ub.ym'lo;'D;EkmvXw>bX. pXRvX etz 'D;o0DzdySR w0X
zdtbX.pXRM.vDRI w>rXql.ySRvXyub.vJRtd.uhRvXo0Dt*RcHzsX.vDRI cJ tHR, uJ'H;o
0Do;yS>vDRI

r;rF;pgtw>wJ(w>xH.vdmoHuG>33)
r;rF;pg rh>unDrk. to;td. 41eH.<bl;';w>bgzd<td.vX'lys;,muD>&h.vDRI r;rF;pg t
o0Dzdo h.wz.w>rXql.t0Joh .vXub.[h .vD Rtq.zduD>zd'D ;b.[h .pht D.vd;
tgtguvJmvDRI'D;w>tHR'k;td.xD.ySRw0X'Dwcgw>*h>uDvXusd.vXphM.vDRI

?IIIIIIIIIt0Joh.b.,dmw>vX,*D>vDRI,0HxD.ySR'Do0Dtw>*h>uDtHRvX,
cd.tvdRvDRIIIIIIIIIII/

56

,p;xD.rRo0Do;yS>trk>eHRrk>oDM.,woh.eD.vXRb.Ib.q.rh>w>weH.CDvX etz
ok;&h. 59 [JM.vDRI ySRydmcGgoh.wz.ysHR0J etz tok;rh>vXt0Joh.b.w>rX ql.t0Joh.
vXurRw>< 'D;b.w>rRe;rRqgtDRvX etz tok;zdtCdvRD IvXw>tHR tCdt 0Joh.uJo
0Do;yS>wohvXRb.vDRI,JwcD,uwdRy,DRusdmb.wpJ;tCdo0D zdwz.Ch0JvX,u
uJo0Do;yS>M.vDRI
'fo0Do;yS>w*Rtod;< ,rl,'gM.rh>vX,ub.rRw>vX'lzdo0Dzdoh.wz.t*D>'D;u
rRw>vXo0DylRrkmrkmck.ck.t*D>vDRIwkR etz ok;[Jqlyo0DwbsDM.<,b.rRw>vX t0J
oh.t*D><'D;rRM>w>vXt0Joh.ChxD.0JwrHRv>v>M.vDRIt0Joh.rh>rX,RvXw> wrHRrHR
M.<,ub.rh > yS R vXtpH ; qXw>vD R I,wxH . b.unD o k ; zd e D w bsD b .I,rR
w>rh>'.vX,o0Dzdt*D>vDRIetzChyD.w.vXo0DzdtusgzJ,uJo0Do;yS>tcgM.vDRI
t0Joh.wrX,vJReDwbsDb.IxJ'.wbsDvX etz [h.vDRw>uvk>vX,ub. vJRqlt
0Joh.td.w>tvD>M.vDRI
,vJRwkRt0Joh.ttd.wbsDM.w>oHuG>,R<?rh>,ySRok;zdChph(10<000)uF;vXetd.
{gIrh>Ch0J'.wcD,ub.pH.nD.t0Joh.vX,up>vDRI/ySRvXtoHuG>,RM.rh>0Jok;-wdR
cd. ogpd M.vDRI,pH;b.tDRvXw>wCh,RvX,ub.[h.pheDwbsDb.ItM.w bsDt0J
pH;0J'.<?ysHR,Rw*hRIwJb.,Rw>wDwDI,e.[lvXySRtd.w*RvXpJ;uwdRw>vDRI/,oH
uG>,o0Dzdrh>t0Joh.wJwbsDbsD{gM.vDRIt0Joh.rh>wJb.wcDM.,pH;b.t0Joh.<?
w>t'd.M.yrRqH;vDRIw>tqH;M.yrR[gr>uGHmtDRvDRI/
o0Dzdwz.pH;b.,RvX etzpH;0JvXogupH.nD.o0Do;yS>rh>vXtChph 15<000 uF;
( 15'Dv.) wcDrDR{XI t0Joh.rRysHRySRvXy[h.t0Joh.rh>wM>b.M.oguvJRu'gql
o0DwbsDvDRI
,wxH.b.unDok;zdeDwbsDb.<,rd,ygwz.wb.to;vX,uJo0Do;yS>eDwpJ;
b.Irh>vXrl 'goh.wz.CXr;tCdvDRIt0Joh.ud>w>vX,*D>rh>vX,0Hx D.ySR'Do0D
tw>*h>w>0Doh.wz.vX,cd.tCdvDRIt0Joh.rX0J,zgwH>vXutd.bSH;'D;t0Joh.
tJ.'d;vX,utd.bSH;ph>uD;vXo0Do;yS>M.vDRI ,rh>td.bSH;'D;rh>rwRuvJRql etz t
td.w*RvJ.IySRwvJReDw*Rb.I
,wtJ.'d;uJySR0Hw>zdeDwbsDb.<b.q.,b.vJRwbsDvDRIw>ol,R'fod;ySRcGJysDrh.yd>
tod;'D;b.vJRvXt0Joh.trJmngvDRIbsD0JM.,vJR'D;o0DzdcH*RvDRIbsD0JM.0HRtvD>cHy
wb.vJRw>eDwylRb.It0Joh.rh>ChySRw>cdw>oGJM.y[h.wM>b.Iyo0Dzdoh.wz.
M.zSD.'D;t0Joh.wpdmw>vXtvdReDwrHRb.IwkRt0Joh.(etz)Chph 10<000uF;
( 10'Dv.) wbsDM.,pH;b. etz vX,[h.wM>b.Ib.q.t0Joh.wcD<wcDe>C h 0Jt
Cd,uhRqlo0Dzdtd.wh>oh.wz.ttd.'D;,[h.oud;w>ur.M.vDRI

57

vX2003tylR,b.vJRxD.w>td.zSd.'D;b.vJRvXcD.weHRusJvDRI,vJR'D;o0DzdcH*R
'D;yb.rHvXusJvDRI,uJo0Do;yS>M.,o;wckeDwpJ;b.I,o;unDR,o0Dzdoh.w
z.rh>vXt0Joh.rRw>woheDwrHRb.tCdvDRIySRvXtvJRwbl.b.wz.M.yrXql.
tvJRwohb.Iw>rRrh>td.wrHRrHR'D;w>vJRt*Rrh>td.wrHRrHR<,rRoud;w>'D;o0Dzd
oh.wz.'D;yrRoud;vXw*R'D;w*RvDRI,b.,dmvXySRue>yX>ur.,RM.vDRI
vX,rJmngM.ydmcGgoh.wz.M.uJo0Do;yS>vDRI,rh>ydmrk.uJw>cd.xJw*R{dR'D;,o
0Dzdoh.wz.b.,d.xJ,u[;xD.M.vDRIyo0DM.w>rXql.ySRvXyub.ok;vD>ok;
usJwbsD<b.q.vXcHt0Joh.[JuhRu'gqlo0DcJvXmvDRI,tJ.'d;pH;vX etz [Jql o0D
yl R M.t0J o h . w[J v XurR*h R w>eD w bsD b .Iwk R t0J o h . wk R o0D y l R wbsD M .t0J o h .
c;o0Dzdwz.tqD'D;tD.0J'.vDRIo0Dzdoh.wz.wJt0Joh.wbl.eDwbsDb.Io0Dzdoh.
wz.ymtq.zduD>zdwohvXReDwrHRb.<rh>vXt0Joh.b.,dm0JvX etz urR[;*DR
'D;tD.uGHmtDRM.vDRI

'D>rHcd;tw>wJ(w>xH.vdmoHuG>34)
'D>rHcd;<o;td.41eH.<bl;';w>bgzdw*R<td.vX'lowl>uD>&h.vDRI

?IIIIIIIIII,Ch>'fod;,uylRvXusdcsH<b.q.,[;zds;uGHmvXyS>ylRvDRIo0Dzd
t*Rw*R*kmCh>ylRzsJ;to;ph>uD;M.IIIIb.w>rRoHuGHmtDRvDRIIIII/
,uJxD.o0Do;yS>vX 1995 'D;,b.w>CkxXymvDR,RzJo0Do;yS>vXngw*RoHtvD>
cHM.vDRIetzok;zdoh.wz.zD.0Jo0Dzd'D;,b.vJRtk.,o;r;t0Joh.b.w>ys>vDRuhR
tDRM.vDRI zJetzChw>tD.w>tDwbsDv>v>M.< ,b.rRM>t0Joh.vDRIok; cd.'d.
uFH.xd0h zD.0Jo0Dzd'D;pXCm0JvDRI'JG.0J zv;pwH; 'D;xd.vDRpDR0JtxHvXt0J oh.tvdRvDRI
etz rRur.o0Dzdoh.wz.'d.r;vDRIwbsDt0Joh.rX,[;xD.vX'X; ylR'D;ydmt 0Joh.t
cHvDRI,uydmtcHM.,ysHRw>'d.r;<'D;wkR,td.bO.td.bSD.wbsDt0Joh.rRysHRrRzk;,R'D;
pH;0JvXo0Do;yS>w>wymxD.tDRvXw>uuG>uDt*D>b.rhrh>wcD vXw>ub.rRoHtDRt
*D>M.vDRI
zJt0Joh.[h.w>uvk>vXb.CkM>tDRvXySR0Hw>zdM.,ub.rRySJRM>tw>vd.wz.
vDR<rhwrh>b.wcD,td.vXo0DylRwbl.b.I etz [h.vDRw>uvk>vX,rh>xH.unD
ok;zdwz.M.,ub.qSXM>tDRvXw>upD.ow;'D;,pH;vX,uqSXM.vDRIzJ,vJR w>'D;
[JuhRql[H.tcgM.<etz oHuG>,Rrh>,xH.AwxH.uD>olvhRok;zdt*h>vDRI,xH.t
Cd,pH;vX,xH.M.vDRIw>0JtHRtCdok;zdw*R,RxD.tpkvXuwD>,R'D;,0H>uGHmtpk
'D;,pH;b.tDRuykmvk;rkmrkm<?zdcGg{X<rh>e[Jqlw>vD>tHRvXeurRegpdRySRo0Dzd{grhwrh>
eu'Do'XtDR{g/M.'D;t0Jys>vDRuGHm,RvDRI

58

o0Dzdoh.wz.b.ol.b.o;vX,w>wDcd.&d>rJrh>vXt0Joh.CkxXxD.,RtCdvDRI ,
ub.rRoud ;vXw>rXql .yS RrRw>zdw z.tod ;vDRIwbsDM.,b.uJySR0Hw>zd(yD.
w.)'D;vXusJM.w>'k;uJxD.vXunD'D;y,DRok;vDRI,Ch>'fod;,uylRxD.vXusdo.<
'D;,[;zsd;vXyS>ylRvDRIo0Dzdt*Rw*RusJ;pX;Ch>ylRzsJ;ph>uD;<b.q.0Hwb.uvRw
*hRtCdok ;zdw*RxH.xGJtDR'D;c;tDRvDRIt0JoH0J'.vDRIySRvXtc;oHo0DzdM.rh>0Jok ;
cd.'d.pd0huFH.vXok;&h.96M.vDRI
etz wChw>cdw>oGJvXo0Dzdoh.wz.ttd.b.<rhrh>wcDCh0Jo0DzdvXu[h.tD.t
0Joh.vXqD'D;xd;M.vDRI*h>ylRwM>b.IwbsDwcD.,usJRvXo0Dzdoh.wz.rh>wM>b.M.
<,b.[h.vDRvX,eD>up>bk.'fod;uylRzsJ;vX etz tw>rRysHRrRzk;M.vDRIvX
M.trJmngt0Joh.[H;M>ql.uGHm,w>zdw>vHRvDRI,zdeD>qH;td.oemuh<,ub.vJR
xH.vdmt0Joh.wbsDv>v>zJt0Joh.tJ.'d;0JtcgM.vDRIt0Joh.[H;uGHm,w>zdw>vHR
oh.wz.'.vJmvDRI
,ub.vJRxD.w>td.zSd.vDRIvXw>td.zSd.tylRt0Joh.rX0JvX,uwJb.unDok;
zdvXu[h.vDRto;ql etztpkylR'D;zD.vdmoud;pk'D;t0Joh.t*h>vDRIvJRqlw>td.
zSd.tvD>M.rh>0JvGH>e.&H.usJvDRI,vJR'D;,oud;oh.wz.<,uJo0Do;yS>M.w>qD.
oeH;td.tgr;<'D;,ol.wck,o;wckb.IvXngM.o0Do;yS>rh>0JydmcGgvDRI,uJo0D
o;yS>wkRcJtHRvDRI,wb.w>ok;ql.,vD>td.vD>qd;b.<,td.'.zJtHRvDRI

'D>thrh.tw>wJ(w>xH.vdmoHuG>35)
'D>thrh.to;td. 55 eH.<bl;';w>bgzdw*R<vXngtd.vX'lysm,muD>&h.vDRIzJtuJ
o0Do;yS>tpdRtcgto0Dzdoh.wz.b.w>rRql;rRqgrRtXrRe;<w>'dw>wD><w>zD.
wcGJq.<w>rRw&Dwyg'D;w>zD.CH;t0Joh.tw>vJRw>uhR<w'd;M>uoH.uoDw>tH;
uhRuG>uhRoh.wz.b.I

?IIIIIIItw>ynd.M.urRw&Dwyg0Jydmrk.M.vDRIo0Do;yS>usJRvXt0JuCh>
ylRzsJ;to;qlunD=wvXRo0Dtd.uD>qXwzsX.'D;wJtDRvXtok w[Ju hRvXRqlo0D
w*hRM.vDRIIIIIIIIIII/
o0DzdzJtHRoh.wz.vk>tD.to;orlvXw>ol.w>zs;vDRI[H.cd.td.0J 95 zsX.vDRIo
0DzdweDRM.rRohtD.ohupD'D<b.q.weDRM.b.uG>qX.rJmw>uDw>cJvDRI,J,td.b.
vXw>uDw>cJtylR'D;,zdrk.zdcGgoh.wz.vk>tD.to;orlvXw>ol.w>zs;vXw eHRweHR
tw>td.rlt*D>vDRIuFdvJ'd.'d.r;tCd,b.[H;vd> 6<700uF;(70 'Dv.)vX oDcgzF.'f
od;,uo0D,zdvXuFd'D;vXw>[h.t0Joh.uFdvJM.vDRI

59

vXw>plRcgM. etz ok;zdoh.wz.[JrRud>rR*DRo0Dzdoh.wz.vDRIw>Ch,RvX, ub.
[h . yD . w.'D ; o0D z d w tJ . 'd ; rRw>rRtuD t cJ M .eD w *Rb.Iw>pl R cguwD > M.w>
vJRw>uhRuDr;vDRIzJo0Dzdoh.wz.0Hw>wM>vXRb.wbsDM.t0Joh.b.w>wD>tDR
vDRIzJt0Joh.vd.b.,RwbsDv>v>M.,ub.vJR'D;xH.vdmt0Joh.vXuM>b.w>
uvk>t*D>vDRIvXM.trJmng<t0Joh.[h.w>od.vdohoheHR'D;,b.vJRxD.w>od.vd
ph>uD;vDRI
zJ,b.w>oHuG>,Rrh>unDok ;zdvJRwk Ro0DylR{gM.<,b.pH;qXvXunDok ;zdwvJR
wk Ro0DylRb.vDRI,b.rRw>vXySRcHzktHRtbX.pXRohohb.b.vDRI,ub.'Do'X
unDok;'D;pH;qXt0Joh.tohuwX>M.vDRIzJunDok;wz.vJR[;vX,[H.M.<,b.
rXo0Dzdtd.cd;uG>usJrh>y,DRok;zdu[J{g<'D;,b.rXo0Dzdoh.wz.vXrh>xH.etzok;
[JM.u[JwJwbsDCDvX,uymclol.unDok;zdt*D>vDRI
,rh>wtd.uwDRo;'fM.b.<'D;w>'k;rh>uJxD.oh0JvDRIrR'D; etzok;tHR,uG>qX.rJm
'D;w>uDw>cJvDRIrh>vXt0Joh.rh>[JwkRo0DylRM.Chw>tD.'D;[H;ql.o0Dzdtq.zduD>
zdvXbk.0J'D;rRoH0JM.vDRI,ub.rRtD.rRtDvX,*D>'.,J'D;b.rRM>w>tD.w>tDvX
etzok;zdoh.wz.t*D>ph>uD;M.vDRI
wbsDM.w>Ch,RvX,b.[h.yD.w.cH*RvXuvJvdmyD.w.vXt[J'D;t0Joh.tvD>
M.vDRIwkR,vJRwkRwbsDt0Joh.Ch,RvX,ub.[h.t0Joh.[ko;wem'D;wcGJ(w'X)
M.vD R I,w[J p dm [k o;eDwpJ ;b.tCd,b.w>uDv D R I,b.[H ; vd > [k o;vXo0D
td.bl;td.wH>vDRI,[h.vd;uhRvXcHM.vDRI
etz rRur.'lzdo0DzdtySRw>cGJ;w>,moh.wz.vXusJtuvkmuvkmvDRIwbsDM.t
0Joh.zD.M>ydmrk.oh.wz.'D;ym0JvXo0DwzsX.weRvDRIy0Jo0Dzdoh.wz.<wl>b.w>
vXt0Joh.tw>yXtzDvmtHRtd.wbsK;eH.wbsK;vgvHM.vDRI
t0Joh.zD.wcGJq.(jyefay;qGJ)0Jydmrk.w*RvXweHR'D;ys>uhRtDRvXrk>[gcDM.vDRIzJt0J
oh. wkRo0DylRM.<t0Joh.rRw>'ftw>b.o;'D;rRud>rR*DRo0Dzdoh.wz.vDRIok;cd. zd rFh;
eJ.<ok;cd.zdtD.eJ.<'D;'k;,Rcd.ok;cd.'d.pdv;xdoh.wz.rh>ySRvXtrRtXySRo0Dzdte;u
wX>wz.vDRIt0Joh.Ch0JvXw>u[h.t0Joh.vXw>ud;rHRvDRIunDok;zd oh.wz.wrR
tXrRoDo0Dzdb.<xJ'.etzok;oh.wz.vDRIt0Joh.rRysHRrRzk;ySR'D;rRql;rRqgw>vDRI
t0Joh.zD.0JySRo;p>oh.wz.'D;c;t0Joh.vXusdvDRIwbsD<zJt0Joh.ud;w>td.zdS.M.<
'D;,vJRwkRpJRcHtCd,b.w>pH.nD.vDRIt0Joh.tD.vd;,RvXqDoXyD>(4=8uHvd)'ft
rh>w>pH.nD.M.vDRIo0Dzdoh.wz.M.w>qSd;t0Joh.vXtvk>tD.vk>tDunDok;zdtCd
w>zD.t0Joh.vDRIzJvXw>oHuG>oH'd;tuwD>M.bd.bX0JtrJmvXw>uH;nm< 'd0JwD>0J'D;
vlt0Joh.vXxHvDRIo0Dzdw*RM.w>rRql;rRqgtDRwkR'.vJmysHRw>'d.'d.u vJm'D;uJo
0Dzd,d,dwbl.vXRb.ow;'D;t0Jb.uJuhRvXoDcgM.vDRI

60

w>*h>w>usdRwtd.eDwrHRb.<'D;zD.0Jo0Dzdw*R<wD>0Je;e;uvJm<'D;trd>yS>'Dw*RySJRxJ
tyl RvD> yl RusJ vD R Io0Dt *RwzsX.to0Do ;yS> b.w>zD.tD R 'D ;b.w>wD> tD R e;e;u
vJm<oGH.xD.ySDR,kRr;<b.q.w[h.0JuoH.uoDeDwrHRb.Ietzok;zdw*R'J0JySRrkyS>
w*RtrJmo.vXwrh>w>eDwrHRb.M.vDRIo0Do;yS>w*Rb.w>zD.tDRrh>vXt0Joh.
[h.w>uvk>vXuCkM>usdwcd.<'D;rh>vXCk0Jwb.b.tzDcd.vDRIt0Jb.w>wD>tDR
e;e;uvJmvXeD.wD>z;'d.vDRI(o0Dzdoh.wz.trHRb.w>ymo'XCm)ok;vXtrRo%l;
rRur.w>vXx;oh.wz.tHRrh>0Jok;&h.44<'D;tok;cd.trHRM.,woh.eD.vXRb.M.
vDRI
o0Do;yS>w*RM. etz ok;[h.vDRtDRw>uvk>vX u[JqSXM>0Joh.vXydmrk.w*RvX
trh>unDok;zdw*Rtrg(rh>ySRtd.zsJ.0HR'. 15oD)vXuqSXtDRql etzok;w>vD>M.vDRI
o0Do;yS>M.*h>vdmw>uvk>wbl.b.'D;rRwb.b.IzJydmrk.w*RM.wkRvXok;w>vD>
wbsD<ok;cd.zd rHvd> M.ymtDRvX'X;ylR'D;vJRtDoH;vDRItw>ynd.M.rh>'.urR w&Dwyg ydm
rk.M.vDRIok;zdt*Rw*Roh.ng0Jtok;cd.tw>ymo;'D;ol.unDRo;unDRtDR<'D;[h.
ul.tDRvXuCh>zsd;M.vDRIt0JCh>zsd;qlo0Dtd.bl;wzsX.'D;ydmcGgzdw*R[JuhRqSXuhRtDRql
yo0DM.vDRIo0Do;yS>M.ok;usJRvXtw>xl.zsJ;t*D>'D;qSXtDRql unD=wvXR o0DwzsX.
td.vXuD>qX'D;pH;b.tDRvXtokw[JuhRvXRqlo0DvXRw*hRM.vDRI
o0Dzdoh.wz.tgwuh>b.ol.b.o;,w>wDcd.&d>rJvDRIb.q.b.oh.oh.weDR'k
uwb.o;utd.oh.oh.vDRI,w>*h>uD'D;o0Dzdwz.wtd.eDwrHRb.I,[H.zdCDzd
wym'h.ymur>,RvX,uJo0Do;yS>tCdb.IzJ,uJo0Do;yS>'.vJmM.<,b.rRo
ud;vXw>0Hw>,d;(uJyD.w.)M.vDRIzJyvJRwkRqlw>vD>wwDRvXo0DzdvJRwbl.vXR
b.M.<,ub.vJR,JvDRI*h>vdmwohb.Iud;bsD'J;M.w>ChySRyD.w.wkRvXwqH*R
vDRIvX2000eH.M.o0Dzdoh.wz.b.vJRuJyD.w.M.ud;rk>eHR'J;C.C.vDRI
vXngM. etzChw>cdw>oGJvXtrh>bktw>[JEkmvDRIcdx. wcDrh>0Jbktem 100 em< b.
q.o0DzdM.temoXqHM>[h.wM>b.Io0DzdzJtHRoh.wz.M.tw>[JcDzsdtd.tgu
vkm<weDRM.ub.rl0Jt*D>uDuDcJcJtCdt0Joh.rRvXySJRcdx.vXetzCh0JM.wM>b.I
,b.vJRxD.etztw>td.zSd.oh.wz.<b.q.,pH;uwdRw>*h>woheDwrHRb.Iw>
td.zSd.tuwX>wcDrh>'.vJRe>[lt0Joh.tw>uvk>oh.wz.vDRIw>td.zSd.M.td.vX
ok;w>vD>vDRIo0DteJ.&GJ.vJRydm,cHqlw>td.zSd.'D;yb.vJRb.we.&H.usJvDRI
,uJb.o0Do;yS>M.,o;;ckvDRI,uG>pdw>qlcgqlng'D;rRpXR,ySRw0XvDRIb.q.w
bsDwcD.<zJ,Cko0DzdwM>b.tcgM.,b.EkmvDRrRySJRpXR etz tw>vd.tw>uvk>
vDRI,o;[;*DRwrHRM.rh>vX,uJydmrk.ydmrXRxJw*R{dRvXuJo0Do;yS>M.vDRIcJ tHR,o;
yS>xD.vHtCd,td.bSH;vHvDRI,wb.w>rXql.vXuok;'lo0Db.I

61

o0Dzdoh.wz.M.w>w[h.tcGJ;vXu[;vXrk>eRvXo0DcsXb.<o0Dzdoh.wz.wkRw>cH;
vDRM.ub.td.vX'lo0DylRcJvXmvDRIw>w[h.tcGJ;vXu[;rHvXw>vD>t*RvXrk>eRcD
b.Ioo0Dzdw*Rrh>b.[;rHvXw>*h>wrHRrHRM.<ub.ChM>tcGJ;td.'D;vHmvJ> vXok;cd.
zdv;og<ok;cd.zd,Jxd'D;'k;,Rcd.ok;cd.pdv;xdttd.M.vDRI

'D>wh.rF;tw>wJ(w>xH.vdmoHuG>36)
'D>wh.rF;<to;td.40eH.<unDrk.bl;';w>bgzd<'D;cJtHRtd.vX'lys;,muD>&h.tylRI

?IIIIIIIIIIIIIIw>pH;b.,R<zJ yoHuG>eRM.<ySRunD zdoh .wz.pH;qX'.<[X.
tX<,woh.ngb.<vXw>M.tCdyb.wD>okvDRIIIIIIIIIIIIII/
,p;xD.rRo0Do;yS>vX 1997 eH.vDRI,b.w>CkxXymvDR,Rrh>vXydmcGgoh.wz. ysHRvX
uuJ'lcd.o0Dcd.t*h>M.<zJy,DRok;zdoh.wz.[;qS.w>tcgM.rh>[JwkRM.oHuG>0JySR
w0Xzdb.C;unDok;t*h>vDRIo0Dzdoh.wz.we>yX>y,DRudsm'D;wJ0Jwoh*hR*hRb.Irh>
vXw>tHRtCdo0Dzdoh.wz.b.w>'dw>wD>tDRvXetzok;zdoh.wz.vDRI
wbsDM.o0Dzdo;yS>w*RwkRtxH.etztok;zdoh.wz.wD>o0Dzdoh.wz.'D;<t0JCh>0J
'D;etzok;zdwz.c;tDRvDRItgwuh>zJ etz ok;zdwz.wkRo0DylRM.<ydmcGgoh.wz. b.
Ch>ylRzsJ;to;vDRIvXw>M.tCdydmrk.b.'due.e>[l0Jw>uvk>M.vDRIydmcGgoh.wz.
y'h.to;vXuuJo0Do;yS>vDRI'fo0Do;yS>w*Rtod;M.<,b.CkM>yD.w.'D; [h.vDR
etz ok;M.vDRI etz ok;M.Ch0JyD.w>td.'D; cdx. ow;'D;,rRM>ySRydmcGg wM>b.rh>vX
tCh>td.vXyS>ylRcJvXmtCdvDRIvXM.trJmng< etzChySRvXyu[h. t0Joh.vXoH;'D;
w>tD.w>tD<'D;qSXM>t0Joh.M.vDRI
zJydmcGgoh.wz.vJRuJyD.w.tcgM.<ydmrk.wz.b.rRw>vX[H.zdCDzdt*D>vXurl b.
0Jt*D>vDRIzJ,b.rRCkm'D;etzok;M.w>uDw>cJb.,RvDRIzJt0Joh.wJ0JvX,b.vJR
xH.vdmt0Joh.M.,ub.vJRymzsgxD.,o;wb.pJRcHb.Ib.rk>qg*hR<b.rk>eR*hR
,ub.vJRvDRI,rh>pJRcHrh>*hRvJRwwkRb.rh>*hR,b.w>rRysHRrRzk;,RvDRIwbsDM.rX0J
,CkM>ydmrk.ySRrRw>zd(vXurRw>vXo0DylR'fuFdo&.<rhwrh>'lo0Dw> td.ql.td.cV)
'D;ySRoh.wz.M.ub.rh>ydmrk.zd rhwrh> ydmrk.ngtd.M.vDRI vXw>*h> wcgtHR tzDcd.M.
ySRw0Xzdrd>y>oh.wz.wtX.vDRxGJb.<tCd,b.Chun;t0J oh.ohohb.b.vX ,
CkySRvXo0DylRwtd.eDw*Rb.M.vDRI
wkRt0Joh.e>[lvXunDok;[JwkRvXo0DylRM.<t0Joh.oHuG>0Jo0Dzdoh.wz.vDRIzJo
0Dzdoh.wz.pH;qXt0Joh.vXogwoh.ngb.M.t0Joh.b.w>wD>tDRvDRI vX 1997 eH.
ydmcGgzdCd;*R'd;ydmrk.zdvGH>*Rb.w>zD.tDR'D;b.w>wD>t0Joh.vX etz ok;vDRI, EkmvDR

62

'D;,oHuG> etzok;zdwz.<b.rEkRvXzdo.oh.wz.b.w>wD>tDRvJ.M.vDRI t0Joh.
pH;b.,R<?zJyoHuG>okvX<ySRunDzdoh.wz.M.<yM>b.w>pH;qXxJ<[X.tX<,woh.
ngb.ItCdyub.wD>okM.vDRI/
o0Dzdoh.wz.b.uDb.cJ'D;wbsDbsDb.uG>qX.rJm'D;w>o.0HRvDR'd(ymCkmvX,R'D;
,[H.zdCDzd)cDzsdvX etz rRur.ySRw>cGJ;w>,mtCdvDRIydmcGgoh.wz.ub.td.cl
ol.vXyS>ylRxDbd'fod; etz tySRokwxH.tDRw*hRvDRI,o0DzdweDRM.b.uJyD.w.'D;
b.w>rRoHtDRvX etzM.vDRI ud;rk>eHRt0Joh.ud;w>td.zSd.'D;ySRb.vJRw'X;w *R'D;ySR
vXwvJRb.M.b.w>wD>tDRvDRIo0DzdweDRto;vXm'D;[;xD.clol.uGHmupk 'kvXo0D
ylR'D;vJRtd.qd;uhRw>vD>vXtylRzsJ;M.vDRIetzok;zdM.[H;M>ph>uD;ySRo0Dzd tq.zduD>
zdvXtbk.0JM.vDRI
,b.w>qD.oeH;'D;ol.wrkmo;wrkmb.<rh>vX etz wz.rRuDrRcJrRud>rR*DRo0Dzd
oh.wz.tCdvDRIySRo0DzdvXwe>yX>,Roh.wz.xH.,RvXttXwuyRM.vDRIzJ etz
[H;ySRxd.ySRqD<xd.'h.<'D;CDRo.oh.wz.M.o0Dzdoh.wz.u'l;u'h.w>vX,vdR
vDRI ,ydmxD.o0DzdtcHvXyuvJRu'l;u'h.w>vX'k;,Rcd.t%lM.vDRIvX w>*h>0J tHRt
Cd<ok;M.w>[h.vDRw>uvk>vXub.ok;tvD><'D;wb.td.vXRvXo 0DylRb.M.vDRI
t0Joh.tol.'d.o;zsd;'D;rRysHRrRzk;o0Dzd'D;pH;0JvXogrh>[JvXcHwbsDM.< ogurRuDrRcJ
rRud>rR*DRo0Dzd'D;oguc;o0Dzdwz.vDRI

'D>bH;wh.tw>wJ(w>xH.vdmoHuG>41)
'D>bH;wh. rh>unDrk.<bl;';w>bgzdw*R< td.vX'lowl>uD>&h.M.vDRI t0JuJo0Do;
yS>cGHeH.'D;b.w>rRql.tDRvXub.[h.etzok;tyD.w.wz.vDRI
?IIIetzok;rh>[Jqlo0DylRM.<qSd;0Jo0Dzdoh.wz.vXt0Joh.qJ;usd;'D;unD
ok;zdwz.<'D;unDok;wz.rh>[JwkRo0DylRM.<qSd;0J,RvX,qJ;usd;'D;etzM.vDRIIII/
,uJxD.o0Do;yS>vX1990eH.'D;rRw>cGHeH.vDRI,b.,o;wb.,o;emuho0Dzdoh.
wz.CkxXxD.,R<'D;uJxD.vXySRrl'gtd.w*RvDRI'fo0Dcd.w*Rt od;,b.rR w>vX'l
o0Dt*D>'D;vX etzt*D>'D;b.pH;b. uwdRw>vX o0Dzdwz.tcX.p;vDRI'D; ,b.tk.
,o;vXo0Dzdoh.wz.t*D>vDRIzJetzok;[JEkmqlo0DylRM.<,ub.ok;usJRw>vXt0J
oh.t*D>u,J>w>vXt0Joh.vd.b.0JwrHRv>v>M.vDRIw>vXtCh0J wz.,rRM>t0J
oh.rh>wM>b.M.w[h.,RtcGJ;vXutd.b.vXo0DylRb.I,b.uG>qX.rJm'D;w>uD
w>cJtgr;vDRI,rh>wJo0DzdvXub.rRyD.w.'fw>Ch0Jtod;M.<t0Joh.trJmo.vJ
vdmto;'D;trJmcsHusd.xD.vXw>ysHRw>zk;vDRI

63

wbsDwcD.,rXo0DzdvXuvJRw>'D;,R<b.q.t0Joh.wtJ.'d;ydm,cHb.I etz rXy
vJvdmyD.w. 5 oDwbsDvDRI,rh>vJvdmpJRcHrh>*hRCkySRwtd.vXRb.rh>*hRM.t0Joh.tD.
vd;,RvDRIo0DzdvXb.vJRuJySR0Hw>zdoh.wz.M.ub.vJRpdm'D;tw>tD.w>tDvDRI
etz M.nDEk>Chv.(vXw>'k;cd.t*D>)'D; o0Dzd[h.rh>wM>b.M.<0Joh.b.[h.usd.
[h.phvXtvD>M.vDRIwbsDwcD.ChySRrJ;vXuwhxD.tup>,GRt*DRM.ySRo0Dzdoh.wz.
ub.vJRrRM>vXw>vD>z;,HRvDRIw>'k;rh>uJxD.M.<etztok;M.[Ju'gql,td.'D;
'l,vdRvDRIt0Joh.ymo;vXu'J,rJmvDRI,Ck M>tyD.w.rh>wb.b.M.0Joh.rR
ysHR,RvDRIwbsDbsDt0Joh.qSd;,RvX,qJ;usd;vdm,o;'D;unDok;zdvDRIt0Joh.rh>M>
b.w>upD.wrHRrHRM.wysJuog,Rb.<'D;wJ0JvXogurRoH,RvDRIt0J oh.rh>xH. o0D
zdvXo0DcsXM.<qSd;t0Joh.vXtvJRpdmM.unDok;zdw>tD.<'D;rRe;rRqgt0Joh.vDRI vl
vDR0JxHvXteg'hylRvDRI,b.tk.uDR,o;vXo0DzdvXb.w>zD.vX etz oh.wz.t
*D>vDRI
w>*h>uDtd.tgrHR'D;,o;yhReD.vDRIzJw>*h>uDyX>xD.M.<'fod;urRb.uhRt*D><,b.vD
M>t0Joh.tw>vDRIb.q.,vDrh>wohvXRwbDsM.<,ub.wl>w>vDRI,b.w>rR
ysHRrRzk;,R'D;b.w>pH.nD.vX etz vDRI wbsDM.,vJRydmySR0Hw>zdtcH(,o0Dzd oh.w
z.)qlo0Dt*RwzsX.vDRI,wxH.vdmySReDw*RvXusJb.IwkR,vJRwkRvXtok;w>vD>w
bsDM.<t0Joh.ud;wh>,R,J>oD'D;w'k;tD.,Rw>tD.eDwrHRb.IzJ,ChtD.w>tD.M.<t
0Joh.w[h.,Rw>eDwrHRb.I,Ch,cGJ;vX,uuhR<b.q.t0Joh.w ysJ,Rb.IwkR,
'k;oh.ngt0Joh.tok;&h.cd.wbsDr;<t0Joh.ysJR,RM.vDRI
td.weR etz tok;[Jql,[H.'D;xl0J,-wJR'D;rX,pH.vDRvX[H.ylRvDRI,'GJ.xD.yeJ
wX.'D;vJRvDR'D;t0Joh.pH;,RvXwb.'GJ.yeJwX.w*hRvDRIt0Joh.wb.o;b.I zJ,
'GJ.uJRxD.yeJwX.M.0Joh.tlyHmuGHmyeJvDRIt0Joh.'k;td.,RvXw>cH;usg'D;t0Joh.oH
uG>,R<?rh>unDok;[JEkmqlo0DylR{g/vDRIt0Joh.wJ,RvX,ub.wJw>wDwD<rhwrh>
b.M.ogu'J,rJmvDRI,pH;b.tDR<?,woh.ngb.I/'D;t0Joh.wrRuD; ,RvXw>eD
wrHRb.I
t0Joh.rX,vJRqlok;&h.cd.ttd.vXrk>eRcDvXw>cH;usgvDRI,vJRwbl.b.It0Joh.
rXql.,vJRow;'D;,vJR,JvDRIwk R,vJRwk RzJM.wbsD,wxH.ySReDw*Rb.IzJt0J
oh.rX,vJRqlok;&h.cd.ttd.tcgM.t0Joh.vJREkmqlo0DylRvDRI,wxH.ySReDw*R
b.wbsD,[JuhR<'D;wkR,wkRuhR,o0DwbsD<t0Joh.rXu'D;vX,uvJRqlo0Dt*R
wzsX.vDRI,b.qX.rJm'D;w>uDvXusJvDRIySRvXtrX,vJRw>M.rh>0Jok;cd.*D>*h>tD.xl
M.vDRI
,ysHRw>b.q.,wJw>wohtgb.I,tJ.'d;td.bSH;vXo0Dcd.o;yS>w>rRvDRIb.
q.o0D z d w z.wysJ [ ;xD . ,Rb.I,ymvD R ,o;vX,u[;xl . zsJ ; uG H m ql w >vD >
t*RwwDRvDRIo0Dzdwz.tJ.'d;'.0JvX,uuJo0Do;yS>vDRI,[H.zdCDzdwz.tJ.

64

'd;0Jph>uD;vDRI,o0Dzdwz.uG>qX.rJm etz tw>uDw>cJb.tCdt0Joh.rX,uJo0D
o;yS>M.vDRIo0Dzd'D;,[H.zdCDzdbX.pXRw>*h>uDwtd.eDwrHRb.IzJ,uJo0Do;yS> tcg
M.<w>rX,uJyD.w.'D; etzrX,0H[ko;<w>Ek>xH<'D;v.vDRI yub.vJR,d;ql o0Dt
*RwzsX.vDRI,wxH. etz wD>,o0DzdzJt0Joh.uJyD.w.tcgb.<t0Joh. b.w>rR
ql;rRe;tDRvX,vD>cHvDRI
etzxX0Jw>cdw>oGJvXo0Dzdoh.wz.ttd.'fypH;w>tod;<v.tcJ;1000'D;ph40<000
uF;('Dv. 40)vDRI tCdw'X;b.[h.0JweH.v. 5cJ;wkR10cJ;<'D;ph 500 uF; ud;'X;'J;
vDRIwbsDwcD.,ub.vJRxD.etzw>td.zSd.vXo0Dt*RwzsX.'D;b.vJR w>usJ,Hm0J
oXe.&H.wcD'D;,b.vJRw>'D;o0Dzdt*RM.vDRI,uJo0Do;yS>M.w>wrkmb.,ReDw
pJ;b.Irh>vXb.ysHRb.etzxDbdtCdvDRI
etz ok;rh>[JEkmo0DylRM.< t0Joh.qSd;,RvX,qJ;usd;'D;unDok;'D;zJunDok;[JM.<
t0Joh.qSd;,RvX,qJ;usd;'D;etzok;vDRItCdw>wrd.uJo;yS>vXRb.I,ymvDR,
o;vX,wuJvXRo0Do;yS>eDwbsDvXRb.M.vDRI

eD>wRolzdtw>wJ(w>xH.vdmoHuG>49)
eD>wRolzd rh>unDySd>rk.<bl;';w>bgzdtd.vX'lysm,muD>&h.vDRI t0JuJo0Do;yS>cHeH.
vDRI t0JJM.w>rRql;rRqgteD>cd'D;b.w>rRtXrRe;tDRvX etzvDRI vXcHuwX>t
0Jb.xG;xD.Ch>uGHmvXto0DvdRIydmrk.td.vXo0DylRoh.wz.b.td.rlvXw>ysHR b.zk;
b. etz 'D;b.w>rRw&Dwygt0Joh.M.vDRIeD>wRolzdb.[H;vd>wd>vXySR*R ttd.vX
urRySJR etz tw>Chud>Ch*DRwz.vDRIt0Jtur>td.tgwkR'.vJmt0J b.xG;xD.Ch>
uGHmvXto0DM.vDRI

?III o0Do;yS>rk.ylRuGHmw*RM.b.w>rRql.tDRvXurH'D; etz vDRIydmrk. t*RcH
*Rph>uD;b.w>rRql.t0Joh.vXurH'D;etzok;zdrh>vXt0Joh.ysHRb. etz'd. 'd.uvJm
tCdvDRIIIIII/
,uJo0Do;yS>M.p;xD.vX 1997eH. 'D;wl>'.cHeH.vDRI ,uJo0D o;yS> M.rh>vX, w>tD.
wtd.'D;[h.w>cdw>oGJ'D;yD.w.tvJwM>b.tCdvDRIw>*h>t*RwrHRwcD ydmcGgvXuJ
o0Do;yS>bl.wtd.eDw*Rb.tCd<'D;,eJ.&GJ.oCJRtd.w*RvDRI
,rl,'g'fo0Do;yS>w*RM.<rh>ub.qSXyD.w.wz.'D;w>bH.w>bXySRqSXw>upD.cH*R
ud;rk>eHR'J;M.vDRIetz rh>Choh.rh>*hR<0.rh>*hR<v.rh>*hR<oh.rk.rh>*hR'D;*DRyR'l.vXySRxh0J
rh>*hRM.<,ub.qSXM>t0Joh.M.vDRIywhwpdRxD.w>'l.ph>uD;vXuol.w>t *D><yol.
vDRw>rk>w>bdweDRzJyrRysDw>0HR'D;yb.vlw>zdtxHud;rk>eHRvXCk;ylRpHmylRvDRIySRud;*R

65

'J;b.rRM>t0Joh.(etz)tw><yrd>yy>o;yS>wz.'.vJmb.rR0JvDRI
zJt0Joh.&J.usJRvXuvJRw>'k;M.<yb.qSXM>t0Joh.vXxd.'h.<qD<xd;'D;rJmwJ;vJ;w
vgtbsDwqHvDRIyqSXM>t0Joh.0HRvH'.vJmM.t0Joh.[Jqlo0DylR'D;yb.uwJmuwDR
M>t0Joh.tw>tD.vDRIok;zdweDRM.wCh0JvXyu[h.t0Joh.b.IwrsmuGHm0Jyxd.'h.
yqDoh.wz.vDRIo0Dzdrh>utkupGgwD.xD.w>*h>M.t0Joh.[JuhRpdm0JvDRIyb.vJRusD
ysDM>t0Joh.t&DbX.usd;ph>uD;vDRI
,ub.rRw>'D; etz 'fod;o0Dzdoh.wz.td.rl0Jrkmrkmuoh0Jt*D>vDRI etz rh>zD. o0D
zdM.<,b.vJRtX.vDRtDvDRtk.o;'fod;w>uys>t0Joh.t*D>vDRIunDok;zdoh.wz.
e>yX>,RvX,b.rRw>'D;etzt*h>vDRI
weHRM.<,0RvJRqlyCk;pdmCkmCJmwbh.'D;CRwzsX.wuRqhuRb.I etz qdurd.vX
t0Jrh>unDok;zd'D;zD.0JtDRM.vDRIt0Joh.wD>tDRwbsK;xH.<'D;pXCmtDRvXysHRwbd<qJ;
xltDRvXusdtcH<'D;xltDRvXok;cD.zH;vDRI'D;tuwX>wcDt0J[;wohvXRb.< xX.*X>t
o;wohvXRb.vDRIt0Jb.w>'k;CmtDRoXeRvDRIt0JCh>xl.zsJ;uGHmb. q.w>zD.M>u
'guhRtDRvDRI,qSXxd;n.'D;usD>n.ql etzttd.'fod;t0Joh.uys> tDRM.vDRIrhwrh>
b.wcDurRoHuGHmtDRM.vDRI
t0Joh.rh>o;vDySR0Hw>zdM.,ub.CkM>qdt0Joh.woDcHoDpdmCkm'D;zdwcDcDwcsK;vX
uhRb.ql[H.'H;b.M.vDRI vXrk>eRcDwcD etzok; Ch,RvXuCkM>t0Joh.vX ydmrk.zd'D;
t0Joh.tD.vd;,R 5<000uF;( 5'Dv.)vDRI o0Do;yS>rk.vXngw*RM.w> rRql.tDRvX
ub.rH'D; etzvDRIyrh>wrH'D;t0Joh.b.M.<yyXRtDRwM>b.I(urRySR 'fvJ.M.yw
oh.ngb.)I ySR'Dyk>0J>rk.cH*Rb.w>rRql.t0Joh.vXurH'D; etz ok;zd rh> vXt0Joh.ysHR
w>e;e;uvJmtCdvDRI
w>'k;rh>uJxD.M.<,ub.vJRvXw>rJmngrh>vX,uJo0Do;yS>tCdvDRIetzrh>oh.ng
vXunDok;zd[Jqlyo0DM.t0Joh.qSd;ySRvXyqJ;usd;vdmo;'D;t0Joh.vDRIetz ok;oh.
wz.ChtD.xd;vXytd.'ftrh>w>tD.vd;ySRM.vDRI
,b.uG>qX.rJm'D;w>uDw>cJtgr;zJ,uJo0Do;yS>tcgM.vDRI,[h.qdphwpd>wvD>
vXo0Dzdoh.wz.tcX.p;vDRI,Chvd>wd>vXySRt*Rttd.<vX,vd;uhRwM>b.M.vDRI
vXw>M.tCd,Ch>uGHmvX,o0DvXrk>eRcD<ySRwoh.ngeDw*Rb.M.vDRI,zdtd.Ck*R
'D; ,pdmCkmcJvXmwohb.I,ud;Ckmoh'.vGH>*RvDRIvXcH,rXySRt*RvXu[Jud;M>,zd
vXtd.wh>oh.wz.M.vDRI
etzChySRphvXuwhxD.Cd.b.q.wwhxD.0Jb.Io0Dzdoh.wz.w>rXql.t0Joh.vX
ubSDuhRusJ'D;b.[h.t0Joh.vXusd.vXphph>uD;vDRIetzoh.wz.oluGHmphM.cJvXmvX
o0Dzd[h.tDRM.vDRIzJt0Joh.[JvXo0DylRM.<t0Joh.[k.0Jw>'fx;0g'XvXw>ymw>tD.

66

[ko;<vDcDcG;<xJuloh.wz.'.vJmvDRI t0Joh.wz.tDoH;'D;w>'k;rh>uJxD.M.< t0J
oh.ol0Jo0Dzd'fw>'Dw'Xo;wcgtod;vDRI
etzrRysHR0J ySRrkyS>o; yS>weDR pH;0J vXogxH.t0Joh. vXusJcd.<'D;rX0JySRrkyS>vXu[h.t0J
oh.w>upD.wrHRrHRvDRIySRrkyS>wz.ysHRw> 'D;xX.to;wM>vXRb.It0Joh. qX.rJm'D;
w>*h>uDM.wohb.I
w>rX,vJRxH.vdmt0Joh.(etz)'D;,pJRcHtCdt0Joh.tD.vd;,RusD>n. 30yD> (48 uH
vd)vDRIrh>0Jok;&h.1'D;tcd.rh>ok;cd.*D>*h>rFh;uFh.vDRI
,[H.zdCDzdw[h.*H>[h.bg,RvX,urRo0Do;yS>b.I,'Dyk>0J>wz.wtJ.'d;vX,
uuJo0Do;yS>b.<'D;,0RCh>zsd;uGHmqluD>qXvDRIzJ,uJo0Do;yS>M.<,b.vJRrRu vD
w>ud;rk>eHRvDRIydmrk.wz.'.vJmw>rXql.tuJyD.w.<'D;t0Joh.b.0Hw>wqHyD>wkR
vX20yD>bsJ.(16uHvdwkR32uHvd)cHeHRoXeHRvDRIetzM.rh>ySRtXySRoDoh.wz.wkRvXt
oHvDRIt0Joh.w[h.ySR0Hw>zdwz.vXw>tD.bsJbsJb.IySR0Hw>zdweDRM.b.0Hw>wkRvX
oXvgvGH>vg'D;w>wys>0Joh.b.'D;vXcHuwX>t0Joh.b.oHvXusJwDRvdRM.vDRI
w>rXql.y[h.bkwthuX. 3em( 12I5uHvd)ql etz 'fw>cdw>oGJtod;vDRI bk[; xD.w
*hRb.oemuhyb.[h.wkRtySJRxD.vDRIyrh>rRM>bk100M.yb.[h.temwqHvDRIyrh>
qgybkwwDm500uF;M.<yb.[h.etztbkwwDmySJRySJRph>uD;vDRI
,uJo0Do;yS>wrkmb.I,vJRqlw>vD>wwDRwrkmoemuh,ub.vJR0JvDRIvX,rJm
ngM.<o0Do;yS>rk.td.0JvGH>*RvHvDRIt0Joh.b.qX.JrJm'D;w>*h>uD'fod;,Rph>uD;vDRI
tuwX>wcDrR0JwohvXRb.'D;b.Ch>xD.uGHmvXo0DM.vDRI
zJ etz ChphM.,b.[H;vd>vXySR*Rttd.<td.'D;tth.'ftrh>w>[H wpd>wvD>vX o0Dzd
oh.wz.tcX.p;M.vDRI,'h.xD.ur>,lR'D;wkR,vd;uhRwM>vXRw bsD,Ch>xD.uGHm
vX o0DylRvDRI,ur>xD.0J 300<000uF;( 300 'Dv.)vDRI,Ch> xD.clol.vX o0DylR'D;cD
uD>qXCkm'D;,wcGgM.vDRI

eD>zHpH;tw>wJ(w>xH.vdmoHuG>50)
eD>zHpH;rh> unDrk.bl;';w>bgzdw*RvX'lys;,muD>&h.vDRI etzrRe;rR qg'D;rRoHo 0Dzdrh>
vXt0Joh.usJ;pX;qXxX.o-wJR 'D;t0Joh.vDRI eD>zHpH; teD>up>b.w>rRql;rR qgtDRvX
etzvDRI

67

?IIIIIIIIIIo0DzdweDRb.w>zD.tDRzJ0Joh.rRw>vXtCk ;ylRt0Joh.b.w>pX
CmtDR<b.w>ysRxD'D;vXcHuwX>ul;wJm0Jtudm,l>vDRIIIIIIIII/
,rRo0Do;yS>wbsK;eH.rh>vXo0Dzdoh.wz.b.ol.b.o;vX,RtCdvDRIydmcGgoh.w
z.ysHRw>b.,d.w>vXurRo0Do;yS>tCd,b.rR,JvDRI
zJetzoh.wz.[JEkmqlo0DylRM.<o0Dzdoh.wz.b.uwJmuwDRM>t0Joh.w>tD.w>
tD'D;w>qSXxD.qSXvDRt0Joh.wz.vDRI,b.uwdRoud;'D;o0Dzdoh.wz.'D;uG>t0J
oh.upH;0J'fvJ.M.vDRIwbsDwcD.unDok;zd[JEkmqlo0DylRb.q.'H.ch.bH.th.w[J
Ekmqlo0DylReDwbsDb.I,ub.CkymySRvXw>bH.w>bXt*D>vXetzt*D>vDRI zJ etz
ud;w>td.zSd.M.<,ub.vJRvDRIw>td.zSd.rh>b.vXz;zDrk>'D;,ub.vJR,JvDRIunD
ok;zdoh.wz.wud;w>td.zSd.eDwbsDvXrk>eRcDb.Ietzrh>ud;vXrk>qgcDM.<,ub.
vJR'D;qXxX.vXrk>qgcDvDRIt0Joh.rh>ud;vXrk>eRcDM.vJR'D;qXxX. vXrk>eRcDvDRI b.q.
unDok;M.[J'.ylRbsDylRbsDqlo0DylRb.q.wud;w>td.zSd.eDwbsDb.I
zJ,rRw>'D;etzM.<,b.uG>qX.rJm'D;w>uDw>cJwbsK;rHR'D;w>*h>uDwbsK;rHRvDRI
b.q.vXw>rRoud;w>'D;unDok;M.w>uDw>cJwtd.eDwrHRb.IzJetz[Jqlo0DylR
M.<t0Joh.rRw>zJw>b.to;vDRIt0Joh.Ckw>ur.vXo0Dzdwz.tzDcd.'D;t0Joh.
rRoH'D;tD.0JqD<xd;<rJmwJ;vJ;'D;usD>wChtcGJ;eDwpJ;vXo0Dzdb.Ietztok;zdM.[k.ph>
uD;o0Dzdtw>zdw>vHR'D;t0JM.tvD>cHt0Joh.qSd;ySRvXyvk>tD.vk>tDunDok;zdwz.<
'D;wvk>tD.t0Joh.b.M.vDRIt0Joh.pH;ySRvXogusd[gr><'D;rXy[;vlRCkzJ vXtusdw
[gr>'.vJmb.M.vDRIt0Joh.qSd;o0Dzdoh.wz.vX[Htusdwz.<b.q.ypH;vXt
usdM.utd.'.vXt0Joh.ttd.<'D;wtd.vXytd.b.vDRIb.q.t0Joh.wemySR
b.Itusd[gr>M.,wxH.b.<'D;,pH;b.t0Joh.vXywxH.b.'D;,pH;b.tDRvXu
rRoH,Rb.q.wrRoH,Rb.It0Joh.rRysHRrRzk;,RvXywxH.tusdb.tCd'D;ogu
'GJ.xD.y[H.yCDM.vDRIypH;b.t0Joh.vXrh>tJ.'d;'GJ.tlxD.[H.'D;'GJ.0JohvDRI
rh>vXypH;w>'fM.tCdetzM.ud;0Jo0Dzdwz.'D;'d0JwD>0JvDRI'D;xD.,D>0J<qD.qSd0JvXxH
usg<ul;bs.0Jtudmbd<'D;qJ;0JvX'DvDRIpX0Jo0Dzdw*R<'D;rX0Jtud;'fod;uDs>vDRI o0Dzdw
*Rb.w>xD.,D>tDR<b.w>qD.bsXtDRvXxHvDRIo0DzdweDRb.w>zD.tDRzJt 0Joh.rR w>
vXCk;ylR<w>pXCmt0Joh.<b.w>ysRxD'D;vXcHuwX>M.<ul;0JtudmvDRI zJetzud;,R
M.<,vJRzJM.<'D;pH;b.,RvXu[JpdmySRtoD'fod;oguys>ySRvD>vHRoh.wz.vDRI zJw>
qSXvDRo0DzdtoDwz.M.<t0Joh.b.w>wD>tDRvXo0DylRvDRIrR ysHRrRzk;t0Joh. vXt0J
oh.rh>xG;xD.Ch>'D;rh>b.w>zD.M> t0Joh.M.<ub.w>pH.nD. e;M>ttHRwuh>t*h>
vDRIw>ub.rRql;rRqg'ftHRM.tvD>wtd.eDwpJ;b.Ietzrh>oHuG>t0Joh.vX?unD
ok;zdtd.zJvJ.M.vDRI/'D;t0Joh.pH;qX0J'.vXogwoh.ngb.< t0Joh.b. w>wD>tDR
'D;vXcHb.w>ys>vDRuhRt0Joh.vDRI

68

,Jph>uD;w>wD>oHuG>,RvDRIqSd;0J,RvX,w>qJ;uds;vdmo;'D;unDok;zd'D;vX,rXunD
ok ; zd c ;t0J o h . vD R IvXcH t 0J r X,[;Ck u nD o k ; zd < 'D ; pH ; b.,RvX,rh > wxH .b.
M.<yub.ok;yvD>yo0Dqlw>vD>t*RwwDRvDRIrhwrh>b.wcDogub.rRoHySR'D;oD
cgoh.wz.vDRIvXw>M.tCdw>ok ; M>ql .yvD> yusJ ql o0D t*RwzsX.vD RIweDR M.
ok;tvD>qlo0DvXt*RwzsX.zJtbl;twH>td.0J'.M.vDRIrh>0JzJ2000eH.'D;ok;&h.M.
rh>0Jok;&h.353M.vDRI
o0Dzdoh.wz.b.ol.b.o;0J,RtCdCkxXxD.,RvXo0Do;yS>vDRIt0Joh.qdu
rd.0JvXw>uDw>cJtd.oemuh,rRw>ohM.vDRI,[H.zdCDzdoh.wz.b.o;0JvX,
uJo0Dcd.rh>vXt0Joh.qdurd.vX,wJw>'D;etzoh'D;wJrkmt0Joh.tol.to;u
ohM.vDRIow;'D;t0Joh.ysJ,rRw>rRtHRvDRI
,wvJRrRb.yD.w.w>rRb.<xJ'.o0Dzdoh.wz.b.vJR0JvDRIb.q.,b.vJRud;
t0Joh.qlok;w>vD>vDRI,w0Hb.w>vX,eD>up>b.Ib.q.,b.vJRCkm'D;t0Joh
.rh > vXt0J o h . rh > oH M .<,ub.oH p h > uD ; M.vD R I,[h . o0D z d M .t0J o h . wwD > 0J
b.<rhwrh>b.'fM.b.M.<t0Joh.b.w>wD>tDRwul>oh.vDRIwkRw>oh.qXz;uwD>
b.'.vJm M.<t0Joh.wys>yD.w.b.I,ub.qDw vJM>ySRtoDvXtvD> M.vDRI
w>xXw>cdw>oGJ'kwtd.b.<vXtvD>M.t0Joh.Chw>td.wy,lmCDvDRIt0Joh.rh>Ch
qD'D;eb.[h.tDRqDvDRIt0Joh.rh>Chxd;'D;eb.[h.tDRxd;vDRIt0Joh.rh>ChoH;'D;
yub.qSXM>t0Joh.rh>vXyysHRt0Joh.'d.r;tCdvDRIt0Joh.tX.vDRvXu[h.0Jt
yShRb.q.w[h.0JeDwbsDb.I,ub.[;xXzSd.vXw'X;b.w'X;'D;b.[h.uhRxd;
tyOR<b.q.xd;up>wM>uhRxd;tyORvXvXySJRySJReDwbsDb.I
,woh.eD.xD.uhRvXRetztw>td.zSd.vXRb.IvXw>pH.nD.qXwJmw>M.ywy.eDw
bsDvXw>td.zSd.tylRb.Iw>td.zSd.tylRw>pH;uwdRunDok;zdt*h>ym0J'.'D;yD.w.t
*h>ym0J'.vDRIo0Dtd.bl;'D;ySRM.td.0JcHo0DoXo0DvXtb.vJRtd.zSd.M.vDRIw>td.
zS d . M.b.0J ' .vXyo0D t Cd o 0D t *Rwz.b.[J q l y td . M.vD R IzJ w >ud ; ,RvX
w>td.zSd.wbsDv>v>M.<,qSXvDR,zdcGgvX,vD>vDRI
,uJb.o0Do;yS>M.,o;wckb.b.q.,ub.rRvDRIw>rkmw>ck.'D;w>Clw>zd;
rh>td.'k,uo;ckr;xDbdvDRI,b.w>'J,rJm<w>'dw>wD>,R<w>ud;Cg,R<b.w>
rRysHRrRzk;'D;,b.ysHRw>xDbdvDRI
vX,rJmngM.o0Do;yS>rk.wtd.eDw*Rb.Itd.'.xJydmcGgo0Do;yS>oh.wz.vDRI,rh>
ydmrk.xJw*R{dRvXuJo0Dcd.M.vDRI,R'D;o0Dzdwz.w>vd.vJRrh>td.wrHRrHRM.yvJRo
ud;vDRIwbsDwcD.,wcsK;w';b.tcgM.t0Joh.vJRM>,*D>vDRIrhrh>vDRqD'. w>rk>cH;
rk>eRM.yvJRoud;M.vDRI

69

zJ etz eDuGHmySRvXo0DylRM.yb.vJRtd.vXySR*Rto0DvDRI,b.w>CkxX,RvXo0D
o;yS>rh>vXySRt*RurRwtd.eDw*Rb.tCdvDRI

eD>rJmoltw>wJ(w>wH.vdmoHuG>51)
eD>rJmolrh>unDrk.<bl;';w>bgzd<td.vX'lowl>uD>&h.vDRI
?IIIIIIIIIIIIetz

rRtXrRe;o0DzdcDzsd'GJ.xD.0JvXrh.tl<vlEkmxHvXteg'hylR<'D;
uGHmto;egyS>vXvX>vDDRIIIIIIII/
,p;xD.rRo0Do;yS>vXvg'H.pJbX.2005vDRIo0Dzdoh.wz.rX,RoyS>yS>vX,uuJo
0Do;yS>vDRI'fo0Do;yS>w*Rtod;M.,ub.rRw>vXo0Dzdoh.wz.<'H.ch.bH.th.'D;e
tzt*D > M.vD R I,ub.qX.rJ m w>uD w >cJ o h . wz.cJ v XmvX,o0D z d w b.b.
uG>qX.rJm0Joh.wz.vX,eD>up>M.vDRI,ub.vJRrH'.vJmvXusJrk>'fySRqSXw>vXrk>
eRw*Rtod;(qSXetz)vXt0Joh.u[JEkmqlo0DylRt*D>M.vDRIwkRt0Joh.[J wkRo0DylR
wbsD<zD.0Jo0Dzdw*R<'D;rX0JvXtuvJRqSXt0Joh.qlw>clol.tvD>zJu nDok;wz. ymcl
ol.w>pku0JRtvD>M.vDRIwkRt0JvJR'k;eJ.0Jwb.wbsDM.<rRysHRrR zk;0J'D;*dmEkmusdvXt
udmylRvDRIt0J'ftrh>,o0Dzdw*Rtod;<,ysHRemuhw>,ub. vJR'D;Chun;t0Joh.
vXuys>vDRuhRtDRM.vDRIt0JysHRph>uD;vXetzuusDwJmtudmbdM.vDRI
zJetz[Jqlo0DylRM.<t0Joh.rXql.0JySRt0Roh.wz.vXu0Hw>vXt0Joh.t*D>M.
vDRIzJt0Joh.ud;xD.yD.w>M.<t0Joh.pH;0JvXuvd.b.t0Joh.xJ'.woD{dR<b.
q.eD>eD>M.,Hm5oD6oD'.w>xDbdvDRIzJ0Roh.wz.[JuhRwkR[H.wb.qXuwD>tcg
M.<trgcJvXmub.vJR'D;w>0JM.w>ud>w>*DRb.0J,RM.vDRIt0Joh.[J'D;rX,vJR
Ck M >uh R tzd t 0Rwz.vD R Iw>uDw >cJ c Jv XmvD R wD v X,cd . zJ v X,rh > wvJ R Ck u d ; M>
uhRt0Roh.wz.tcgM.vDRI
zJo0Dzdw*R[;xD.o0DcsXvXuvJRCktD.Cd.tD.w>'D; etz rh>xH.M>tDRvXusJrk>cd.M.
zD.0JvDRt0Joh.rRe;rRql;rRqgo0DzdM.vDRIetzrh>wys>vDRuhRtDRb.M.o0Dzd t*Rw
z.[JwJ,R'D;,ub.vJRChun;vXw>uys>vDRtDRM.vDRI,vJRM.vJRvdRvdR'D;rXt
ys>vDRuhRo0DzdM.b.I,ub.vJRyORxD.uhRtDRvDRI,ub.[h.etz w>vXtCh 0J0HR
r;t0Joh.ys>vDRuhRtDRM.vDRIrhrh>vX'H.ch.bH.th.wcD<w>*h>vXt0Joh.rRql;rRqg'D;
rRb.'db.xH;o0DzdM.td.0JweDRph>uD;vDRIb.q.,woh.eD.uhRvXRb.'D;,wJyF;
uhRwb.vXRb.M.vDRI
,rh>b.uG>qX.rJm'D;w>uD w>cJwrHRrH RM.,rh>b.vD w><,vDw>vDRIvXM.trJm
ng<,ub.usJ;pX;oyS>yS>'fod;w> vd.oh.wz.vDRI,ub.'k;em,o;vX,td.ySdRt

70

0Joh.'D;pH;uwdRoud;w>vXt0Joh.vd.b.oh.wz.<t0JM.0HR'D;[h.w>vXt0J oh.Ch
0Joh.wz.vDRIunDok;zdwz.wqSd;ySR'ftHR'fEkR<w'dwwD>ySReDwbsDb.I
o0Dzdoh.wz.M.b.ol.b.o;,R'D;CkxX,Ro0Do;yS>vDRI,[H.zdCDzdemuhtX.vDR
xGJ0JtCdvXt0Joh.'D;,RtbX.pXRM.w>uDw>cJwtd.eDwrHRb.I,uJo0Do; yS>oem
uh,b.uJyD.w.vX,eD>up>ph>uD;vDRI,ub.0Hetztw>tD.w>tD'f[ko;<od<
w>Ek>xH'D;tHo.qXvX,o0D'D;qlo0Dt*RwzsX.vDRIyvJR0Hw>M.wbsDbsDrXvh.wDqSX
pXRusJwulm'D;w>'h.pXRtd.wh>M.yb.vJR0HuhRvXySRunDwkRqletztd.w>tvD>M.
vDRIyb.0Hw>vXt0Joh.t*D>Ckm'D;vh.50cd.vDRIzJyvJRw>vXusJtcg<w>'k;uJxD.vX
o0DwzsX.wcsK;rk>qh.0g'H;b.vDRIySRud;*R'J;b.td.bO.uvmvX vh.tylR'D;w>w[h.
cGJ;vXupH.vDReDw*Rb.M.vDRIetzw[h.ySRydmcGgvXu[;eD w*ReDwylR b.M. vDRIvX
yuyR0;0;M.rh>yd>td.0J'.vDRIyb.td.zJM.5oD0HR'D;w>ysJvJRySRM.vDRI
zJyb.uJyD.w.tcgM.<ySRrh>tJ.'d;uhRqlt[H.w*R*RM.ogurRoHySRcJvXmcJqhvDRI
etz rh>qdurd.vXyD.w.wz.wrRw>b.M.<etzrXtDRvXuvJR'k;eJ.tDRvX unD ok;
td.tvD>'D;rXt0Joh.Ckw>pku0JRM.vDRI'D;ySRo0DzdCkw>pku0JRrh>wb.eDwrHReDwcg
b.M.<t0Joh.b.w>rRe;rRqgtDRwul>oh.vDRIetzrRtXrRe;t0Joh.cDzsd'GJ.uysD>
rh.tlvXtvdR<vlEkmxHvXteg'hylR<'D;uGHmto;egyS>vXvX>M.vDRI t0JtHRrh>w>rRe;rR
qgte;uwX>vXyo0Dzdoh.wz.b.wl>0J'.M.vDRI
'fo0Do;yS>w*Rtod;,b.vJRxD.w>td.zSd.&dzSd.'D;w>td.zSd.M.nDEk>td.0JvXo0D
bl;wH>wz.vDRItM.'.vJm,ub.vJRoXe.&H.usJvDRIw>td.zSd.M.nDEk>td.vXrk>
qgcDvDRI,J,nDEk>vJRud;o0Dzdw*R'D;,RzJ,rh>b.vJRw>td.zSd.tcgM.vDRIvXw>td.
zSd.tylRo0Do;yS>oh.wz.wpH;uwdRb.w>'D;vXw>pH.nD.qXwJmw>M.wy.eDwbsD
b.Iw>td.zSd.tw>*h>M.xDbdrh>'. ?rRuvD/ (vkyftg;ay;)'D;rh>w>uwdRw zsX.vX
etzol0JzJtrXql.rRw>tcgM.vDRI
,uJo0Do;yS>M.wrkmb.I,ysHRvXetzoh.wz.u[JEkmqlo0DylRM.vDRI,ysHRvX t0J
oh.rh>[JEkmM.urRe;rRqg,R'D;rRoH,RM.vDRI,rRo0Dcd.wrkmb.vXw>*h>0J M.tCd
vDRIetzM.pH;0J'.<?o0Do;yS>oh.wz.M.w>CkxXxD.t0Joh.wrh>vXw> uuG>uD 'd;
t*D>b.Irh>vXt0Joh.(etz)t*D>vXurRoH0JM.vDRI/vXw>M.t Cd,wtJ.'d;uJo
0Do;yS>vXRb.M.vDRI
o0Do;yS>t*Rwz.M.rh>ydmrk.vDRIemuh,woh.eD.trHRvXRb.It0Joh.rh>ySRtzFJ;ud;
*R'J;'D;wymwh>M>ySRw>uDw>cJeDwrHRb.I
,nDEk>ok;vD>ok;usJvXo0DwzsX.qlt*RwzsX.vDRIcJtHRvXyo0DylRM.<,uJo0Do;
yS><,wqJ;tJ.'d;uJo0Do;yS>vXRb.Iw>rRw>vXetzt*D>M.wrh>w>rkmw>yFD.b.I
,bsJngvHvDRIvX,*D>M.bsJvHI,tJ.'d;td.bSH;wpd>wvD>vXw>uJ'lo0Do;yS>vDRI

71

eD>xlzH;tw>wJ(w>xH.vdmoHuG>57)
eD>xlzH;rh>unDySd>rk.w*R<ySRbl;';w>bgzd<td.vXzgt.uD>&h.vDRIok;vXt0Jb.o*X>
vXto0Doh.wz.M.<rRe;rRqgw><rRw&Dwygw>'D;rRoHo0Dzdoh.wz.vDRIo0Dzd
oh.wz.w>rXql.tuJyD.w.wz.'D;weDRM.[JuwwkRvXRvXo0DvXRb.I

?IIIIyD.w.vXy,DRok;rRoHHoh.wz.M.b.cl.vDRtup>tylRvDRIwcsK;t
0J oh .rRoHyS RunDb .M.<bs.0J tn.vX'D 'D ;zSL vD R0J tHo .vXtzDc d .vD RIt0Jo h .
CD.e;CD.qgtDRwkRvXtbsJb.t0Joh.wbsDr;<rRoH0JvDRvd>vDRv;vDRIIIIIIIIIIII/
,uJo0Do;yS>cHeH.p;xD.vX1980wkRvX1982eH.vDRIvXngM.,y>rh>o0Do;yS>vDRI
b.q.t0JuJo0Do ;yS>wbl.vXRtCd,rRuh RvXtvD>M.vDRIy,D Rok ;M.rRtXrR
e;w>'d.r;vXqXuwD>0JM.vDRIt0Joh.zD.ySRydmcGg'D;CD.oHCD.qg0JcDzsdvlvDRxHvXteg
'hylRvDRI'd0JwD>0J'D;rRoH0J'.vDRIvXw>tHRtCdydmcGgoh.wz.uJo0Do;yS>wbl.vXRb.
M.vDRI
o0Do;yS>wz.tg'.w>wuh>b.uG>xGJtH;uhRuG>uhR'lo0DvDRI,b.uG>xGJyD.w.w
z.tcH'D;w>ud>cgy,DRtySRrRw>zdwz.tcHvDRIt0Joh.b.cl.xHbDusdR'D;rRbXy,DRt
'JvDRIyb.uG>[k.usJ'D;qSXw>upD.qlt0Joh.ttd.<wbsDySRcH*RcH*RM.vDRIySRrh>td.t
zkwqHM.ySRb.vJRt*R20vDRI
vXrk >eRcDyb.qSX[k o;'D;w>tD.weDRvXunDok ;zdwz.t*D>vDRIzJunDok ;zdwz.
td.vXo0DylRM.<rh>w>uJbsK;vXo0Dzdoh.wz.t*D>vDRI'D;rh>tuJw>rRpXRz;'d.vDRI,
b.CkM>ySR0Hw>zdwz.<w>tD.<qD<'D;xd;vXt0Joh.t*D>vDRIy,DRok;M.rHCkm'D;xd;'D;
rh>w>o;[;*DRw>o;b.tX'D;rh>w>vDRysHRvDRzk;'d.r;vDRIt0Joh.rRw&Dwygydmrk.w
bsK;*R<'D;ydmrk.oh.wz.M.rJmqS;vDRuhRto;'d.r;td.uhRvXo0DylRwbl.vXRb.M.
vDRIwbsK;*RM.ydmy,DRok;tcH'D;vJRtd.uhRvXy,DRok;tusgM.vDRI
t0Joh.rRw&Dwygydmrk.oh.wz.'D;ymwh>0J'D;t[k;to;vDRIydmrk.oh.wz.M.vJR
uhRwohvXReDwylRb.'D;t0Joh.&SLuGHmvXw>td.rltylRvDRIt0Joh.rRw&Dwygydmrk.
td.'D;zd'D;0Rph>uD;b.q.t0RwJw>wbl.eDwrHRb.Iok;zdvXtrRw&Dwygydmrk.oh.
wz.M.rh>0JvJbGJ(vSdKifbGJ)ok;&h.28'D;tok;cd.rh>0Jxdtl'Dtok;zdoh.wz.M.vDRI
'lzdo0Dzdutd.rlb.rkmrkmck.ck.vJRxD.vJRxDt*D>,b.rRoud;w>'D;o0Dzdoh.wz.
vDRI etz rh>zD.o0DzdM.<,b.vJR'D;ChouGH>un;'fod;uxl.zsJ;t*D>vDRI t0Joh.rh>
zD.ydmrk.M.,vJvdmuhRtvD>vXydmcGg'fod;ydmrk.0JM.okwb.uJyD.w.w*hRM.vDRIy
qDwvJySRuoht*D>yb.[h.uds.[h.ph'D;tk.uDRo;vXt0Joh.t*D>vDRIw>rRt o;'fy
b.[h.phvXw>yORuhRydmrk.M.vDRI

72

etzrh>xH.ydmcGgM.ym'.0JvXtrh>t'k.t'gvDRIydmcGgoh.wz.td.vXo0DylRwbl.
b.It0Joh.y'h.[;qSJ;ok;'D;td.,HR'D;t0Joh.M.vDRIy,DRok;rh>[JEkmqlo0DylR'D;rh>
wxH.ydmcGgeDw*Rb.M.<zD.0Jydmrk.oh.wz.'D;rXql.tuJyD.w.vDRIyD.w.ydmrk.
vXttgM.b.0Hw>tD.w>tD'D;tHo.qX20yD>(32uHvd)M.vDRI
w>'h.pXRvXt0Joh.b.vJRM.td.0J 10rH;vm(16uHvd)C.C.vDRI,eD>up>,b.
uJyD.w>'D;0Hw>vXt0Joh.t*D>M.vDRI,zdqH;td.w*R<,'k;tD.Ek>wohb.rh>vX,
b.vJRuJyD.w.tCdv DRIvXy[Juh RvXusJM.rlcd.pl Re;r;'D;xH'd.vDRvk mbXw><yS R
weDRvDRxGHvDRtk;oH0JvDRI,zgwH>w*RvDRtk;oHph>uD;vDRItzdtd.wh>14eH.w*RvDRI
o0Dzdw*RuJy,DRok;yD.w>wkRvXt0H0JwM>vXRb.wpkM.t0Joh.xl0JwkRvXtoHw
pk 'D ;ymwh>tD RvXw>vD>cHv XusJu yRM.vDR Iy,D Rok ;wz.rRql .,RvX,u[h.t0J
oh.vXydmrk.wz.vDRIydmrk.td.0JoX*R[J0Jql,td.<'D;Ch,Rw>rRpXRow;'D;,ym
clol.t0Joh.vDRI,uJo0Do;yS>tCd,b.rHoud;t0Joh.vDRI,b.rH'D;y,DRok;zd
'ftrgtod;'D;uwdRw>'D;t0Joh.tgtgwbl.b.I,b.uwdRw>'D;t0Joh.uykmvk;
'D;t0Johb.to;M.vDRI
w>*h>vX,b.ywkmvXo0Do;yS>M.rh>vXok;cd.pd rFh;pg vXok;&h. 108 b.to; vX,R
'D;rXql.,RvX,utJ.tDRtCd,[; xD.uGHmvXo0DylR<vDRI,b.w>rRw &Dw yg,R
'D;,wtJ.'d;wJvXRvXt*h>'D;'k;oh.ngySRt*RvXRb.I,zdcGgwz.'d.xD.vH'D;,b.
,dmvXt0Joh.trJmuqS;vX,CdM.vDRI,vJRupk'kqlCk;ylRvXuvJR[h.ydmrk.zdw
*Rt[ko;'D;y,DRok;xH.csK;,R'D;rRw&Dwyg0Jydmrk.zdM.vDRI t0Jto; utd.'. 14eH.
vDRIySRrRw&Dwygw>M.rh>0Jok;cd.pdxdtlvXok;&h.28M.vDRI
o0Dzdw*RuvJRul;bk'D;b.w>rRw&DygtDR'D'l.vXok;cd.xdtl 'D;tok;zdwz.vDRIydmrk.
tHRtd.22eH.'D;rh>rk.ueDRvDRIySRrRw&Dwygw>M.rh>0Jok;cd. xdtl vXto;td. 28eH. vX
ok;&h.28M.vDRIetzok;M.pH;b.,R<?,u'k;eJ.eRvX,rR[;*DRunDuvkm'l.'Dwu
vkmwkRvXt[gr>0J'Dwuvkmoh0Jt*h>vDRIerh>tJ.'d;xH.ySRunDM.vJR uG>vXw>uG> uD
t'X;wuh><rh>ohM.<,urRwkRvXok0JcJvXmt*H>wtd.vXRb.vDRI,u'k;eJ.eRw>0JM.
vDRI/
t0Joh.rh>xH.ydmrk.rk.ueDR'd.w>*hR*hRrhwrh>rkyS>M.xJ'.t0Joh.M.t0Joh.urRw&D
wyg0J<'D;w>*h>'fM.oh.wz.td.tgr;vDRIy,DRok;rh>xH.ydmcGgM.t0Joh.'d0JwD>0J 'D;rR
oHuGHm0JvDRI,wcgGtd.18eH.<ySRuG>usD>zdM.b.w>zD.M>tDRvXetzvXCk;ylR 'D;qJ;0J vX
'DEGHxH.wkRtoHwpkM.vDRI
o0Do;yS>rk.tg'Htg*Rb.w>rRw&DwygtDRvXetzok;vDRIrk.ueDRrkyS>w'G;0Jb.IzJ,
uJo0Do;yS>tcgM.<w>rXql.,RvX,uuJyD.w.vDRIt0Joh.pXCm,RvXysHR'D;vXrk>eR
cgM.t0Joh.xk;vh>vdR,RvXtHRwuyRqlt0JwuyRvDRIt0Joh.rRe;rRzSD.,R'D;,wl>

73

wuJvXRwbsDt0Joh.rRw&Dwyg,RM.vDRI
w>uDw>cJwcgvX,b.uG>qX.rJmM.ydmcGgw*RvJRuJyD.w.wvgM.,b.[h.t0J
oh.500uF;vDRIt0Joh.M.[H;M>o0Dzdwz.tbkt[k'fod;o0Dzdoh.wz.uvDR'doH0J
M.vDRIt0Joh.u0DR0Jo0Dzdt[H.wz.rh>vXt0Joh.qdurd.0JvXo0Dzdwz.qJ;usd;
vdmo;'D;unDok;zdtCdM.vDRIeD>eD>wcDo0Dzdwz.wqJ;usd;'D;unDok;eDwpJ;b.Iy ,DR
ok;wz.td.'.tqdurd.M>0J'D;rRw>'ftw>b.o;M.vDRIvXw>M.tCd0RwbsK;*R
[JuhRql[H.wbl.b.M.vDRIw>M.tCd,td.'.'D;,zdvXo0DylRM.vDRIy,DRok;vX
t[l;*JRvXy[D.u0DRylRM.rh>0Jok;&h.28'D;ok;&h.108M.vDRItusgttX uwX>M.ok;cd.
xdtltok;M.vDRI
w>*h>uDtd.0JtgrHRvX,rRwbl.b.M.vDRIt0Joh.rRysHRrRzk;,R'DeJ.,RvXusdvDRIw>
upD.rh>td.wrHRrHRM.,b.'k;oh.ngy,DRvXtd.vXok;w>vD>vDRIySRcH*RvXu0DR'hw'h
M.b.vJRrHvXok;w>vD>vDRI,rRoud;w>'D;o0Dzdw*RvXtrh>0Jo0DeJ.&GJ.M.vDRI
zJ,uJo0Do;yS>tcgM.ySRydmcGgw*R'D;ydmrk.oX*Ryb.rRoud;w>vDRIo0Dzdoh.wz.
[h.*H>[h.bg,Rtgr;rhrh>,0R'kw[h.*H>[h.bg,Rb.I,b.th.vdm,o;'D;tDRud;
rk >eHRvDRIy,DRok ;rh>ChyD.w.M.<,ub.vJR'D;w>ud>cg0Joh.rh>rXyrRw>M.<,u
b.vJRph>uD;vDRI,ub.vJRqSXw>upD.qletzok ;td.wvD>vD>vX,eD>up>vDRI
etzok;ud;ChyD.w.ud;bsD'J;M.<ydmrk.y.0J'.vDRIySR0Hw>zdoh.wz.M.euG>tzHb.cd
.exH . b.vD R Ind ; 0J ' .vD R It0J o h . [;rh > wuJ v XRb.M.w>'d t D R wD > tD R <'D ; w>xl
tDRwus.tDRvDRIySRrh>qd;uhxD.vXqXuwD>0JM.yD.w.t*Roh.wz.uG>xGJt0Joh.
tcHvDRIySRoH0Jrh>vXt0Joh.wtD.b.bsJbsJb.'D;w>rh>olo;vXxHM.xHwtd.b.I
t0Joh.b.tDvDRtqH.M.vDRI
yD.w.vXy,DRok ;rRoHM.t0Joh.b.cl.vDRtylRwcsK;oH0JM.vDRIt0Joh.bs.0Jt
n.vX'D'D;vlvDRtHo.vXtylRvD>M.vDRIt0Joh.CD.oHCD.qg0Je;e;uvJmwk RvX
bsJb.t0Joh.wbsDM.rRoHuGHm0J'.vDRI
ySRo0Dzdwz.b.[h.w>cdw>oGJqletzok;vDRIpHmwthuX.M.ySRb.[h.t0Joh. x;0g
10'X(5em)vDRIebk[;xD.*hRrh>*hR<w*hRb.rh>*hReub.[h.'.w>xJM.vDRIo 0Dzdt bk
rh>wvXtD.b.t0Joh.b.[H;vd>wkRvXtySJRxD.5emM.vDRIw>[h.w>cdw>oGJM.td.0J
oXywD>vDRI
[H.zdCDzdvXtw>[JEkm*hRwz.M.b.[h.0Jw'l.w'l.M.wvg500uF;vDRI[H.zdCDzd
vXtw>[JEkmtd.'.rk>qh.rk.*DRM.b.[h.wvg300uF;<rhrh>[H.zdCDzdvXtzSD. eD>uD>
M.b.[h.wvg150uF;vDRIw>oh.wz.tHRb.[h.ud;vg'J;b.qXb.uwD> vDRIyrh>
b.vJRxXw>cdM.yb.ud;w>td.zSd.'D;wJe>yX>vdmo;M.vDRIy,DRok;[h.vDR w>uvk>
vXo0Dud;zsX.'J;ub.[h.w>cdvDRI*h>ylRwohb.I

74

y,DRok;rh>ud;w>td.zSd.M.b.C;'.'D;yD.w.'D;w>xXcdw>oGJM.vDRIvXw>td.zSd.t
ylRM.yw>pdw>urDRvXw>pH.nD.qXwJmwtd.w>eDwrHRb.It0Joh.pH.nD.qXwJm'.
w>'ft0Joh.w>b.o;tod;M.vDRI,b.vJR[;vXcD.we.&H.usJqlw>td.zSd.t
vD>vDRIw>td.zSd.p;xD.vX*DR9;00e.&H.wkRvX[gcD4;00e.&H.vDRI
,uJb.o0Do;yS>M.,o;wckb.<w>udn>xJwrHRM.,wb.w>cdw>oGJb.wcg
M.vDRI,uJo0Do;yS>rk.tqduwX>vX,o0DM.vDRIvX,rJmngM.,yguJo0Do;yS>
vDRI,vD>cHM.o0Do;yS>rk.td.'H;cH*R'D;t0Joh.b.uG>qX.rJm'D;w>*h>uDM.rh>'fod;od;
'D;,RM.vDRIrh>vXy,DRok;rXy[;xD.uGHmtCd<y0J'Do0Dyb.vJRtd.vXo0Dt*RwzsX.
vDRIcJtHRo0Do;yS>rk.wtd.vXRb.I
w>b.*Hm*lmtd.xD.vXo0DzdtbX.pXRtCdo0Dzdwz.b.w>eDRz;uGHmtDRvDRIvXw>M.
tCd,ywkmuJo0Do;yS>M.vDRI[H.cd.td.0J400C.C.'D;yb.ok;yvD>cJvXmvDRIo
0Dzdrh>wok;tvD>b.M.t0Joh.c;0Jo0Dzd'D;'GJ.tlxD.uGHm0Jt[H.vDRI[H.vXw>'GJ.tl
xD.uGHmM.td.0JtzsX.100C.C.vDRI
,y>rh>ySRw*RvXCkusJvXuok;tvD>qlo0Dt*RwzsX.M.vDRIt0JqJ;usX,RtCd,[;
xD.uGHmvXo0DylRM.vDRI,td.vXo0Dt*RwzsX.M.18eH.'D;vXcH,vJRtd.vJRqd;uhR
vXo0Dt*RwzsX.M.vDRI

eD>rDvh.tw>wJ(w>xH.vdmoHuG>63)
eD > rD v h.rh>unD rk.<bl; ';w>bgzd w *Rtd .vX'l ys;,,uD>&h .vD RIt0Ju Jo 0Do ;yS>
CkeH.vDRI eD>rDvh.'D;o0Dzdwz.b.w>rRtXrRe;<b.w>'dw>wD>< 'D;b.w>rRysHRrR zk;vX
y,DRok;'D;b.w>rXql.t0Joh.vXurRM>tw>M.vDRI
?IIIIIIIII t0Joh.rRql;rRqg,R'D;whEkm,RvXxHylRvD>vHRwylRvDRIt0Joh. w'k;
tD.,RrhRbsJbsJb.It0Joh.wysJ,[;eDwylRb.I,b.rH<tD.'D;td.vXxHylRvD>vHR0J
M.wEGHvDRIIIIIIIIIIII/
,uJo0Do;yS>vX,o0D'.,JvDRI,p;xD.rRw>vX1987eH.'D;rRw>vX,o0Dt*D>Ck
eH.vDRIvX,o0DM.<yb.ysHRb.y,DRok;vDRIvDRqD'.w>ydmcGgoh.wz.<t0Joh.rh>uJ
o0Do;yS>M.<t0Joh.'H;b.ysHRb.y,DRok;'d.wuh>vDRIy,DRok;rh>[Jqlo0DM.< t0Joh.
rRe;rRqg0JydmcGgoh.wz.zJtw>b.o;M.vDRIydmcGgoh.wz.wtJ.'d;uJo0Do;yS>
b.It0Joh.rX0Jydmrk.vXuuJvXtcX.p;M.vDRIydmrk.oh.wz.b.[H;xD.rl'g'fo0D
o;yS>M.vDRI

75

y,DRok;rh>[JEkmqlo0DylRM.<t0Joh.oHuG>0Jo0Do;yS>vXuCkM>t0Joh.tw>tD.vDRI
wbsDwcD.rX0Jo0DzdvXurRM>tw>'D;u[h.t0Joh.w>bH.w>bXvDRI,b.vk>tD.
y,DRok;xDbd'D;[h.t0Joh.w>tD.ud;EGH'J;vDRIyb.ymo0Dzdw*RvXuqJ;usd;w>vX
y,DRok;'D;o0Do;yS>tbX.pXRvDRIySRo0Dzdtd.ph>uD;w*RvXurRpXR,RvDRIyub.rRph>
uD;w>vXunDok;t*D>vDRI
yb.[;yF;usJ'D;qSXt0Joh.oXoDwbsDvDRIy,DRok;rh>[l;*JRbl;'D;yo0DM.<yb.qSXM>
tw>upD.'D;[h.t0Joh.vXw>upD.b.qXb.uwD>M.vDRI'fod;yo0Dtd.b.rkmrkm
uoht*D>'D;vXokwb.w>rRysHRrRzk;w*hRt*D><yb.[h.t0Joh.vXw>tD.w>tDx D
bdvDRI,b.qXxX.rRw>vXunDok;'D;y,DRok;tbX.pXRvDRIwnDuJ.qd;vX,*D>b.I
t0Joh.xDbdrXo0Dzdwz.rRw>vXt0Joh.t*D>vDRIwbsDwcD.o0Dzdwz.wtJ.'d;rRw>
vXt0Joh.t*D>b.Iw>*h>uDvX,b.uG>qX.rJmM.rh>vX,ub.wJb.o0Dzdoh.w
z.<'fod;uoh.ngvXw>vk>tD.vk>tDy,DRok;M.rh>w>tug'd.0Jt*h>M.vDRI
w>*h>uDvXyb.uG>qX.rJmttguwX>M.rh>w>rXql.vXb.vJRrRM>y,DRok;tw>'D;
tD.rhRtqXuwD>wtd.b.M.vDRIy,DRok;rh>ud;,RvXrk>eRM.,ub.vJR,JvDRI,*h>
vdmt0Joh.wohb.IwbsDwcD.w>plRtCd,b.uG>ph>uD;w>vX,w>td.ql.td.
cVt*D>vDRIt0Joh.rh>oh.ngvXunDok;rRoHt0Joh.tok;M.<t0Joh.tol.'d.to;
zsd;<'D;w>wXxD.wXvDRtd.xDvXyo0DtylRvDRIt0Joh.qSd;0Jo0Dzdwz.vXtqJ;usd;
vdmo;'D;unDok;'D;rh>xH.o0Dzdw*R*RvXo0DtcsXM.<t0Joh.woHuG>w>eDwrHRb.
'D;rRoH0Jo0DzdM.wbsDCDvDRIwbsDwcD.o0Dzdoh.wz.o;xD.'d.xD.,R<pH;0JvX,
wpH;uwdRw>vXt0Joh.t*D>b.wbsDv>v>zJo0Dzdrh>b.w>rRoHrhwrh>b.w>rX
ql.rRw>tcgM.vDRI
,wcGgrk.'d.w>*hR*hRtd.w*R<zJt0JvJRCktD.w>'d;v.vXyS>ylRtcgM.<y,DRok;w*R
xH.tDR'D;ChtJ.tDRvDRIt0J*h>vdm'D;wtJ.qX0Jb.It0JM.tvD>cH<y,DRok;zdM.urRw
&DwygtDR'D;rRysHRtDRvXusdvDRIt0JusJ;pX;'Dw'XvDRto;wkRvXt0J*kmzsJ;to;M><b.q.
rh>vXy,DRok;M.rRql;rRqgtDRtCd<t0Jb.'dqgz;e;'D;b.wl>uhRw>ql;w>qg'd.'d.
uvJmM.vDR
'fo0Do;yS>w*Rtod;<wbsDwcD.y,DRok;qSXvDRySRunDvXu[Jud;,RvDRIwcsK;vX t0J
oh.[Jud;,Rb.M.<ok;zd[h.tDRusdo.wzsX.vX,*D>vDRIt0Joh.wem,Rb.< tCdt
0Joh.xDbdym0Jusdo.wzsX.vXurRoH,Rt*D>vDRIy,DRok;wz.rRysHRrRzk;,RxDbd'D;qSd;
,RvX,qJ;vdm,o;'D;unDok;zdoh.wz.vDRIt0Joh.xDbdpH;b.,RvX,uwJw>wD
wDM.vDRI,rh>wwJw>wDwDb.M.t0Joh.ud;Cg,R'D;rRysHR,RvXurRoH,RM.vDRIw
bsDM.<w>'k;uJxD.vX,o0DylRvXunDok;'D;y,DRok;tbX.pXRvDRIbsD0JM.y,DR ok;oH0J cGH
*RvDRIw>'k;0HRwbsDy,DRok;M.[JEkmqlo0DylR'D;rRoH0Jo0D zdw*RoJ;oJ;(wDwD)vDRI'D;w>
0JtHRySRo0Dzdoh.wz.ysHRw>'d.r;'D;t0Joh.ymvDRto;vXu[;o'.uGHmo0DM.vDRI,
ymvDR,o;vX,uvJRydmt0Joh.tcHvDRI,o0DM.[H.cd.td.0J150zsX.'D;cJtHRM.td.

76

uhR'.oX'X;vGH>'X;vDRI
,w>td.rltylR,b.uG>qX.rJm'D;w>8h>uDwbsK;rHRb.q.,rRb.uhRwM>b.IzJ,
uJo0Do;yS>M.<y,DRok;wz.xDbdrRysHRrRzk;,R'D;[h.,Rw>pH.nD.vDRIt0Joh.xD bdpH;
'.0JvX,qJ;usd;vdmo;'D;unDok;zdwz.vDRIt0Joh.pH;0J'.vX'Do0DM.rh>'.ySR'Dbl;'D
wH>vdmo;'D;unDok;zdwz.vDRIt0Joh.tJ.'d;rRoHySR'Do0DvDRIw>'k;uJxD.vXt0Joh.
oHcGH*RoH0HRtvD>cHM.t0Joh.[h.0Jw>pH.nD.vDRIt0Joh.rRe;rRqg,R<whEkm,RvXxH
ylRvD>vHRtylR<w[h.,Rw>tD.bsJbsJb.<wysJ,[;eDwylRb.I,b.rH 'D;td.vXxHylR
vD>vHRtylRM.wEGHvDRIt0Joh.ysJxD.uGHm,RM.rh>vXySRo;yS>vXo0D ylRwz.Chun;t0J
oh.'D;[h.t0Joh.vXxd;'D;w>tD.t*RweDRtCdM.vDRIok;cd. vXtrRqgrRe;,R M.rh>
0Jokcd.rD>th(bd.rD>th)vXok;&h.44ok;'h5M.vDRI
zJ,uJo0Do;yS>tcgM.o0Dzdoh.wz.tJ.,R'd.r;vDRIrh>vX,uJcd.tCdunDcd.e>w
eDRb.,d.w>vX,*D>vDRI,[H.zdCDzdwtJ.'d;0JvX,uuJo0Do;yS>b.<rh>vXw> rRM.
tg'd.r;'D;,rRuhRw>rRt*kRt*RwcsK;vXRb.M.vDRIunDok;zdweDRpH;,RvX,utd.
uwD>vXw>rR<b.q.rh>vX,tJ.,ySRuvkm'D;,o0Dzdwz.tCd,qJ;rR,JM.vDRI
t0Joh.qSd;0JvXo0Dzdoh.wz.qJ;usd;vdmo;'D;unDok;zdoh.wz.tCdt0Joh.rRoH0J
o0Dzdwz.M.vDRIt0Joh.rh>xH.o0Dzd0H[ko;vXxX.ylRM.t0Joh.woHuG>oH'd;vXR
b.<rRoHuGHm0JwbsDCDvDRIt0Joh.qdurd.vXo0Dzdoh.wz.qJ;vdmto;'D;unDok;zd
vDRIvX,o0D ylRM.<y,DRok ;wrXy[h .ql .w>cdw>oGJeD wbsDb.Ib.q.zJt 0Joh.
[Jqlo0DwbsDv>v>M.t0Joh.Chw>tD.w>tD'D;yb.rRM>w>vXt0Joh.vd.b.0J
wz.ud;rHRvDRIvXunDok;wcDyb.[h.w>cdw>oGJwbsDwbsDvDRIyb.[h.[ko;w
eH.w'X(wcGJ)vDRI
y,DRok;tw>td.zSd.rh>td.vXttd.w>vD>M.<t0Joh.uGJ,RxDbdvDRIwbsDbsDt0J
oh.rRw>td.zSd.vX,o0DvDRIzJt0Joh.rRw>td.zSd.M.<t0Joh.wtJ.'d;vXyuqJ;vdm
o;'D;unDok;b.It0Joh.rh>oh.ngvXo0DzdqJ;usX'D;unDok;M.t0Joh.rRoH0Jo0Dzd
M.wbsDCDvDRIvXw>td.zSd.tylR,w>pdw>urDRwtd.eDwrHRvXupH.nD.qXwJmw><u
uwdRw>b.IwbsDwcD.unDok;wz.tw>td.zSd.td.ph>uD;'D;t0Joh.uGJ,Rph>uD;vDRI
b.q.,rXo0Dzdw*RvJRvX,cX.p;xDbdvDRIunDok;rh>ud;w>td.zSd.M.t0Joh.oH
uG>yo0Dtw>td.to;xDbdvDRIt0Joh.Chw>tD.wbsDbsDph>uD;vXytd.vDRIt0Joh.
wrRud>rR*DR'D;pH.nD.ySReDwbsDb.I
,uJo0Do;yS>wrkmb.I,b.ysHRy,DRok;xDbdvDRIrh>,rl,'gtCd,b.rRM.vDRIw
csK;vX,uJo0Do;yS>b.<o0Do;yS>vXngw*RM.<wb.uG>qX.rJmw>*h>uD'fod;,R
b.It0JuwdRy,DRusdmb.'D;wb.,dmw>eDwrHRb.IzJ,uJo0Do;yS>wbsDM.<,w
qd u rd . vX,u[;z;o0D e D w bsD b .<b.q.zJ y ,D Rok ; w>[l ; w>*J R tgxD . wbsD
M.<o0DtHRb.ok ;tvD>qlw>vD>t*RwwDRvDRI,vJRydmt0Joh.tcH<,vJRtd.vX

77

w>vD>oD<,td.wwJmwwDR'D;,xH.M>,qd'D;,zsD,o;vDRI,0RM.rh>unDok;zdw
*RvDRIcJtHR,o0DM.rh>rwRuJo0Dcd.vJ.M.,woh.ngvXRb.I,ysHRvXy,DRok;urR
ql;rRqg,R<rh>vX,uJydmrk.ydmrXR'D;rk.ueDRtCdM.vDRI
,zsD,o;0HRtvD>cH<,wuhRql,o0DvXReDwbsDb.I,ysHRy,DRok;rh>vX,xD.yS>vXu
nDok;zdtCdM.vDRI,rh>td.'H;vX,o0DylR,ub.rRw>ql.ql.vXuM>b.w>tD.vX
[H.zdCDzdt*D>'D;,ub.[h.w>cdw>oGJtgr;vDRIwrh>w>nDvX,*D>vXuqJ;td.rlzJ
M.b.I,ymvDR,o;vX,ucDuD>qXCkm'D;,[H.zdCDzdvDRI,0Roh.ngusJqlw>vD>
oDwwD RtHRtCd ywxH.w>uDw>cJt 'd.trk >vXusJb .I,rh>xd.o-wDRw>td.o;
vX,o0D'D;w>vD>0JoDtHRM.vDRqDvdmto;z;'d.'D;udn>M>vX,o0Dz;'d.vDRI zJtHRw>
bH.w>bXtd.<w'fod;vX,o0Db.I

eD>o.yFHtw>wJ(w>xH.vdmoHuG>66)
eD>o.yFHrh>unDrk.<c&Hmzdw*Rtd.vX'lys;,muD>&h.<'D;uJo0Do;yS>'D;pH;0J'.vXrl'gvX
o0DylRM.qDwvJto;qlydmrk.oh.wz.vDRIeD>o.yFHwJzsg0J'.vXp;xD.vXy,DRqDvDR
tvD>vXt0Joh.to0DM.w>rRurlRur.rRql;rRqgtgxD.0Jt*h>vDRI

?IIIIIIIIvXtylRuGHmoXeH.M.< etz ok;rRoHySRCk*Ry.Ckm'D;o0Do;yS>vDRI t0J
oh.rRoHo0Dzdwz.M.t*h>tusdRwtd.eDwrHRb.IIIIIIIIIII/
,uJo0Do;yS>vXurR'd.xD.xDxD.,'l,o0DvDRIzJetzvd.b.ySR0Hw>zd(yD.w.)
rhwrh>uwhxD.t0Joh.w>vD>rhwrh>w>whusJb.M.<,b.CkM>ySRw*RvXetzt*D>
vDRI,rRpXR,o0Dzdoh.wz.vXuusJ;pX;[;qSJ;y,DRtw>qD.wH>rReXRt0Joh.M.vDRI
,w>ul.b.ul.ohwtd.tgb.<b.q.o0Dzdoh.wz.tJ.'d;0JvX,uuJo0Do;yS>
'D;t0Joh.CkxXxD.,RvXuuJt0Joh.tcd.vDRIow;'D;,uJxD.,Jo0Do;yS>vDRI
vXyo0DylRM.<yeDRz;vDRtDR,J>Zd.'d;[H.500zsX.vDRIo0Dzdoh.wz.rRpHm<u&X><'D;
zJ;Ck;oh.wz.M.vDRIvXtylRuGHmvGH>eH.M.<etz[JwhxD.tw>vD>wcgbl;vXyo0D
vDRIqXuwD>0JM.yo0Db.uG>qX.rJm'D;w>uDw>cJtgr;vDRIetzrXySRo0Dzdoh.wz.
vXuvJRol.xD.t[H.0;w&H;t0Joh.tw>vD>vDRIo0DzdweDRok;tvD>qlo0Dt*RvDRI
wk RySRo0Dzdoh.wz.[;xD.wtd.'D;w>[h.cGJ;wbsDM.<etzqSd;o0Dzdoh.wz.vX
tqJ;vdmto;'D;unDok;zd<'D;t0Joh.'dwD>'D;xl0Jo0Dzdwz.'D;rRoH0J'.Ck*R<y.Ckm
'D;o0Do;yS>M.vDRIetzqSd;t0Joh.vXtqJ;td.'D;unDok;zd'D;rRoHt0Joh.wz.t*h>
tusdRwtd.eDwrHRb.M.vDRIt0JM.tvD>cH<ydmcGgoh.wz.wtJ.'d;[H;vXRrl'gvXt
o0Dt*D>vXRb.M.vDRIt0Joh.qDwvJ0Jrl'gqlydmrk.wogM.vDRI

78

etzok;w>vD>M.whxD.0JvXyo0DylR'D;vXo0Dzdoh.wz.t*D>w>bsK;w>zSd.wtd.eDw
rHRb.IxJ'.t[h.'lzdo0Dzdwz.w>uDw>cJwcDM.vDRIzJetzvd.b.yD.w.wz.
M.<t0Joh.xXxD.0JvXo0Dzdtusg<wbsDwbsDySR30=408Ryub.tD.yup>tw>
tD.vDRI0HRyp;xD.rRw>vXrk>Ch>vDR1;00e.&H.wk RvX6;00e.&H.vDRIw>rh>bSH;yo;
'D;td.bSH;M.<etzqSXtySRcd;w>zd'D;qJ;xlySRvXtusdvDRItCdyysHRw>'D;ytd.bSH;w
ohb.IyD.w.oh.wz.tusgM.ym'D;ol.uho;yS>vXto;eH.tgM>CkqH'.vJmvDRIySR
o;p>M.td.wkwqHoXeH.vXt,d;w>wM>woh'D;uigySRvX,d;w>vXtvD>weHR300
uF;wohwz.M.vDRIvXb.rl'gvXcd;w>M.weHR2000uF;(2'Dv.)<vXw>rXql.w> rRM.
2000uF;(2'Dv.)vDRI
w>cd;p.x&H.(ySRcd;uG>w>zd)M.rh>ySRcH*Rw>rRvXweHRtwD>ylRM.vDRIySRcH*RM.b. vJR ql
ok;w>vD><,d;xH<rRuqSJuqSDw>vXetzok;t*D>M.vDRIzJt0Joh.rRw>vX etz ok; t
*D>M.t0Joh.wM>w>tD.rh>*hRxHtDrh>*hRb.Iydmrk.wz.ph>uD;b.vJRrRM> etz ok;t
w>ph>uD;vDRIud;EGH'J;yb.[h.ySR,J>*RvXuvJRrRM>etztw><'D;wbsD bsDzJo0Dzd oh.w
z.[JuhRvXtpHmtck;M.<etzud;t0Joh.'D;rXt0Joh.rRw>M.vDRI
ok;w>vD>M.w>whtDRvXyo0DylR<b.q.ywM>b.w>bH.w>bXb.IetzM.ChySRqD<
xd.'h.'D;xd;oh.wz.'D; yb.[h.t0Joh.xDbdvDRIyrh>w[h.t0Joh.b.M.<t0J
oh.tD.[k .0JvDRIyrh>uwdRw>'D;t0Joh.tcd.te>M.<w>wuJxD.eDwrHRb.It0J
oh.ymvDRw>od.w>oDtgtgtuvkmuvkmvXyo0Dzdoh.wz.t8D>'D;ySRo0Dzdrh>rR
ur.M.t0Joh.b.w>pH.nD.vDRI
zJ2004eH.vg,lR23oDM.<unDok ;wz.[J'D;vJRc;t0Joh.td.w>vD>vDRIetzud;
,R'D;o0Dzdoh.wz.vDRIt0Joh.qdurd.0JvXyqJ;usd;vdmo;'D;unDok;zdtCdxl,R
cHxH.<,wtJ.'d;xH.vXetzok;eDwbsDvXRb.Ietztok;rh>uhRu'gqltxHtuD>
M.,emvXw>*h>uDwtd.vXReDwrHRvXRb.I

eD>0H0Htw>wJ(w>xH.vdmoHuG>68)
eD>0H0Hrh>unDrk.<bl;';w>bgzdw*Rtd.vXzgt.uD>&h.vDRI'fo0Do;yS>w*Rtod;t0J
usJ ;pX;'Do'X'lzdo0Dzd vXy,D Rok;vDR It0Joh.b.w>rXql.tDRvXurRM>y,D Rok;t
w>'D;b.[h.0Jw>vXt0Joh.(etz)ChvXt0Joh.tw>vXmbl.vXmphRM.vDRIeD>0H0H
b.w>'dw>wD>tDR'D;b.w>rRtXrRoDtDRvXetzok;zdwz.vDRI

?IIIIIIw>qXuwD>vXutH;xGJuG>xGJ,[H.zdCDzdwtd.b.IwbsDwcD.tD.rhR
'.vJmw>qXuwD>wtd.b.I,0RM.td.vXo0DylRwbl.b.'D;t0Jb.td.clol.vX
yS>ylRM.vDRIIIIII/

79

,uJo0Do;yS>cHeH.C.C.(1992=1993)rh>vXySRydmcGgoh.wz.ysHRvXuuJo0Do;yS>
tCdvDRIy,DRok;M.rX0Jo0Do;yS>vXu[h.tDRyD.w.<ph'D;w>tD.w>tDvDRIo0Do;yS>
[h.rh>wM>b.M.<t0Jb.w>'dw>wD>tDRvXy,DRok;'D;whEkmtDRvXCdmylRvDRIySRydmcGgw
tJ.'d;uJo0Do;yS>eDw*Rb.rh>vXt0Joh.ysHRvXub.qX.rJm'D;w>*h>uDoh.wz.tHR
M.vDRItM.ow;'D;o0DrRzdwz.rR0Jw>CkxXtrl;wcg'D;,uJxD.o0Do;yS>M.vDRI
rh>vX,uJo0Do;yS>tCd,b.u[ku,m,o0Dzdwz.vDRIy,DRrh>zD.t0Joh.'D;qSd;
t0Joh.vXtqJ;usd;'D;unDok;M.b.[h.wd>qly,DRok;M.vDRIy,DRok;M.ChyD.w.
'D;rXql.o0Dzdwz.vXuwhM>tw>vD>M.xDbdvDRIrh>w>rXql.tw>rRvDRIy,DRok ;
rh>Chw>wrHRrHRM.,b.wJCJRb.o0DzdxDbd'fod;o0Dzdoh.wz.ue>yX>w>*h>w>usdR
M.vDRIrh>w>uDw>cJvXo0Dzdoh.wz.t*D>rh>vXt0Joh.b.[h.[ko;<qD<xd;wz.<
oH;'D;pHu&J;wz.vDRIud;rk>eHR,b.vJRqly,DRok;ttd.'D;[h.w>upD.b.xGJunD
ok;t*h>M.vDRIo0Dzdwz.b.vlw>zdxHweHRoXbsD'D;[H.wzsX.yb.[h.[ko;wxX.
ud;eH.'J;vDRI
w>Ch y S R yD .w>ud ; eH . 'J ; vD R IyvJ R rh > woh b .M.yb.[h . ph 5 000uF ; (5'D v .)ql
y,DR,w>qXuwD>vXutH;uuG>,[H.zdCDzdM.wtd.b.IwbsDwcD.tD.rhR'.vJm
w>qXuwD> wtd . b.I,0RM.td . vXo0D yl R wbl . b.tCd b .td . cl ol . vXyS > yl R
vDRIy,DRok ;rh>xH.ySRydmcGgvXyS>ylRM.<rXql.tDRvXu0HusdcsHySmo.<'D;wysJtd.bSH;0J
b.M.vDRI
zJy,DRok;rh>[JEkmqlo0DylRM.<,wJw>vX,o0Dzdwz.t*D>xDbdvDRI,pH;b.y,DRok;
zdoh.wz.M.<?,o0Dzdoh.wz.M.rh>'.ySRxlpHmrR0JRzdoh.wz.'D;rh>ySR,dySRwDoh.w
z.vDRIok[H;M>trF;vXo0Dzdwz.tzDcd.'D;olw>pkql.cD.wu;vXt0Joh. tzDcd.vDRI
okChw>vXo0Dzdwz.tg'd.r;wkR'.vJmt0Joh.rRw>vXt[H.zdCDzdt *D>w>qXuwD>
wtd.vXRb.vDRIokwol.td.o;td.o0Dzdoh.wz.b.<okqSd;o0Dzdwz.vXtqJ;
usd;'D;unDok;vDRI,wb.o;vXw>rRtXrRe;'D;w>qSd;,o0Dzdoh.wz.b.I,rh>qJ;
usd;'D;unDok;'D;,rrh>unDok;M.okrRoH,RcJueH.tHRohvDRI,w tJ.w>pkql.cD.w
u;b.I/ok;zdw*RpH;b.,R<?wb.wJw>eDwrHRw*hR<,wysHR vXurRoHeRb.Iu;wHm
CmeudmylR<rhwrh>,urRoHeRvDRI/
t0JtHRwrh>tcD.xH;uwX>wbsDvXy,DRrRysHR,RM.b.Iok;zdwz.wD>,RvX0.xD'l'D;'J
,rJmo.vDRI,xH.r;q.wz.<,egud>vHqH.'D;,oGH.xD.vX,udmylRvDRIuvJRCk
xH.vdmuoH.o&.t*D>w>cG;J w>,mwtd.eDwpJ;b.I,[H.zdCDzdwtJ.vX,rRw>rR
wcgtHRb.I,[H.zdCDzdb.,dmy,DRok;wz.u[J'D;rRoH,RM.vDRI
weH.wbsDyb.[h.bktem50<(x;0g'X100'X<w'XM.td.16uHvd)'D;qgM>t0Joh.
'ftrh>w>rRvXySJRrl'gtod;M.vDRIbkwcDyqgM>wuHvd3uF;tCdt0Joh.M>b.0Jw'X;
ph6000uF;M.vDRIw>0JtHR,b.&SJyF;,o0Dzdoh.wz.'D;,pH;<?0Ho;plR,RvDRIokrh>w

80

[h.w>0JM.vXtvd.b.0JM.<yub.uG>qX.rJm'D;w>uDw>cJtgr;vDR/Io0Dzd[h.rh>
wM>b.M.<t0Joh.zXEkm0Jo0DzdvXCdmylRvDRIyrh>tJ.'d;vXuys>M>uhRySRM.<yb.[h.
t0Joh.phvDRI
wbsDwcD.vXy,DRok;ud;w>td.zSd.<,J'f,rh>o0Do;yS>w*Rtod;,vJRb.q.,pH.
nD.qXwJmw>wtd.eDwrHRb.It0Joh.rh>pH.nD.qXwJmw>wrHRrHRM.t0Joh.pH;b.
,RvDRI,uJo0Do;yS>wrkmb.<b.q.rh>vXw>CkxXxD.,RtCd,ub.rR,JM.
vDRI,wok ;,vD>qlo0Dt*ReDwbsDb.I,usJ;pX;t*hRuwX>xDbdb.q.t0Joh.
wymuJ,R'fcd.e>*hRw*Rtod;eDwbsDb.It0Joh.ym,R'fod;'.q.zduD>zdtod;tCd
,qJ;rR,w>rRwbl.vXRb.Iw*DRM.,*JRqXxX.*DR*DR'D;[;xD.uGHmvX,o0DM.vDRI

eD>pHpHtw>wJ(w>xH.vdmoHuG>70)
eD>pHpHrh>unDrk.<bl;';w>bgzdw*Rtd.vX'lowl>uD>&h.vDRIt0Jto0DylRM.rh>o0Do;
yS>ydmrk.tqduwX>w*R'D;b.w>rRql.vXurRw>vXy,D Rok;t*D><'D;b.w>'dw>
wD>b.w>rRo%l;rRur.tDRvXetzok;M.vDRI

?IIIIIIw>rR'ftHRwuvkmtHRvDR*mvXeuoHecl.vDRymeylRtod;vDRIIIIIIIII/
,uJo0Do;yS>cHqH,J>eH.vDRI,p;xD.uJvX 1982eH.vDRI,wtJ.'d;uJo0Do;yS>b.<
b.q.o0DCkxXxD.,RvDRIvXw>M.tCd,b.uJ,J'.vDRI,uJo0Do;yS>vX etz
'D; 'H .ch .bH .th .t*D> vD RI,b.qS X[k o;ql t0Joh .td .w>vD>vX,eD>up>vD RIxD
bd,b.CkxH.w>vXetzo;vD0J'fod;urRo;rHt0Joh.wohzJtohvDRI
w>'k;rh>uJxD.M.t0Joh.ym'h.ymur>'.vX,vdRvDRIt0Joh.rh>oh.ngM>vXunD
ok;zdvJREkmqlo0DylRM.<t0Joh.ud;Cg,RvDRIt0Joh.rh>oHuG>,Rw>wrHRrHRM.<,pH;qX
0J o h . b.q.t0J o h . wem,Rb.It0J o h . pH ; '.vX,vD t w>'D ; xl 0 J , RvD RIt0J
oh.eJ.,RvXusd'D;wbsDM.qJ;xl,RvXtusdcH'D;,*kmCHu>wbh.vDRI,wl>b.'Dwvg
ngvD R I,[H . zd C D z d w tJ . 'd ; vX,uuJ o 0D o ;yS > b.Ioemuh o 0D z d w z.wcD b .
'.to;vX,RvD R It0J o h . Ck x X,RvX,uuJ o 0D o ;yS > M.w>*h R vXt0J o h . t*D >
rh>vXt0Joh.wb.rRb.tCdvDRI
,uJo0Do;yS>M.,o;wckb.Iw>rR'ftHRwuvkmM.rRo;'fecl.vDRymeylRwcsK;eoH
b.M.vDRIrh>w>vDRb.,d.vDRIvXngM.<o0Do;yS>M.rh>tydmcGgb.q.vXcHM.<rh>vX
etzok ; rRtXrRoDw >e;r;tCd ydm cG gtg'.w>wuh > uJ o0Do;yS> wbl .b.M.vDR I
vXw>M.tCdt0Joh.CkxXxD.,RvX,uuJo0Do;yS>M.vDRI,uJydmrk.tqduwX>
w*RvXb.rRw>rRrl'g0JtHRM.vDRI,td.'.vXo0D0JtHR'D;wok;vD>usJqlo0Dt*ReD
wbsDb.I

81

eD>uGJ;zdtw>wJ(w>xH.vdmoHuG>71)
eD>uGJ;zdrh>unDySd>rk.<bl;';w>bgzdw*Rtd.vX'lowl>uD>&h.vDRI'fo;yS>rk.w*Rtod;
t0Jb.w>rRe;rRqgtDRvXetzok;wvD>vD>vDRIzJetzrXql.tzdcGgvXuuJyD.w.
vXt0Joh.t*D>M.<t0Joh.c;tDRvXusdvDRIeD>uGJ;zdto;td.58eH.vDRI
?IIIIII etzok ;rX,zdcGgvJR,d;xHvXt0Joh.t*D>vDRI'D;vXtvJRvXusJtcg

M.t0Joh.c;tDRvXusdvDRIIIII/

,rRo0Do;yS>p;xD.1992'D;,rRoXeH.vDRIydmcGgoh.wz.rRwbl.b.rh>vXw>rh>vJR
urlRur.wrHRrHRM.<etzvlRCkoh.ng0J'D;wD>t0Joh.tCd ydmcGgoh.wz.rR0Jwbl.
b.M.vDRI
o0Do;yS>w*Rtrlt'gM.uCkM>yD.w.vXy,DRok;t*D>zJt0Joh.Ch0J<'D;rh>ChqD'D;
xd;tcgM.<o0Do;yS>b.CkM>t0Joh.M.vDRIo0Do;yS>M.b.vJRqlok;td.w>vD>vX
uvJRqSXw>tD.'D;w>y&Xwz.tcgM.vDRIt0Jb.0HM>ph>uD;w>bd.w>pSXRvXok;zdoh.w
z.t*D > vD R Irh > w>vXtCX'd . r;vD RI,b.ymxD . w>bd . wbd . vX,csX'D ; t*Rw
bd.vX,cd.vDRIxJub.qSXw>bd.wkRtwkRvXmM.,Hm0JcHoDvDRI
y,DRok;zdrh>tD.[k.o0DzdtqDM.<o0DzdM.[Jql,td.'D;utkupGg0J'.vDRIow;'D;
,vJRqly,DRok;ttd.'D;ChphvXqDtyORt*D>'fod;o0Dzduo;rH0JM.vDRIo0Dzdwz.pH;0J
'.vX,uJo 0D o;yS>tCd ,*h RvJ Rql y,DRok ;ttd .'D; wJw>'D; y,DRok ; vD RIzJ, vJ R
'D;ChqDtyORM.wbsDbsD[h.,RtyOR'D;wbsDbsDw[h.,Rb.It0Joh.rh>w[h.,RqD
yORb.M.t0Joh.wD>,RtCdySRvXtb.wl>w>M.rh>vX,RM.vDRI
y,DRok;rh>zD.o0DzdvX,o0DM.<,b.vJR'D;Chun;t0Joh.'fod;uys>vDRuhR0JM.
vDRI,rh>wvJRb.M.<o0DzdM.b.w>rRtXrRe;tDRvDRI,b.[;Ckw>tD.w>tDvX
tok;t*D>vDRIwbsDbsD,CkM><'D;wbsDbsD,Ckwb.b.I,CkM>t0Joh.rh>wb.b.
M.<t0Joh.rRe;rRqg,RvDRIt0Joh.rh>Chxd;M.<Ch0J'Dw'k vXtpDRvDR015uHvd'D;
w>0JM.,b.CkM>t0Joh.vDRI,b.&J.usJRM>pXRt0Joh.vXySRvXuuG>[k.usJ'D;,
b.qSXM>t0Joh.vXyD.w.M.vDRI'D;,ub.qSXM>t0Joh.vXw>upD.ph>uD;vDRI,b.
rRM>w>vXt0Joh.Ch0JwrHRv>v>vDRI
unDok ;zdoh.wz.[Jqlo0Dtd.'.ylRbsDylRbsDvX[JCh w>tD.vDRIt0Joh.wrXo0D
zd0HM>tw>eDwbsDb.Iy,DRok;rh>td.bl;td.wH>t0Joh.M.unDok;wz.nDEk>rXyqSX
t0Joh.vXyuqSXylRxD.uGHmt0Joh.M.vDRI
,rh>rk.urJw*R'D;,zdtd.vGH>*RtCdrh>w>uDw>cJvX,*D>vDRIy,DRok;rX,zdcGgvJR
'X.xHvXt0Joh.t*D>'D;zJt vJRvXusJtcgM.b.w>c;tDRvXusdvDRI,phwtd.eDw

82

bh .b.vX,uqS X tD R ql w >qg[H .b.I,rh > rk .urJ w *Rtod ; <o0D z d w eD R o;u
nDR,RtCdo0DzdvGH>*RrRpXR,RvXphweD RvDRIw*RM.[h .,R50uF;<'D;t*RoX*RM.
[h.,R 100uF;vDRI ,vJRqlw>qg[H. b.q.t0Joh.wuG>,zdcGgb.I t0Joh.w uGJ;
xk;xD.usdcsHph>uD;b.I vXcHoXeH. ,vJRcDuD>qX<'D;uoH.ySRrRw>zd uGJ;xk;xD. uGHmusdcsH
vX,zdcGgtcD.vDRI,wo;yhReD.w>o;wrkm0JM.eDwbsDb.I
y,DRok;[Jql,'X;'D;rh>xH.0J[ko;w>Ek>xH'XcHzsX.M.t0Joh.[H;0JwzsX.<[h.tcGJ;*hRw
[h.tcGJ;*hRvDRIt0Joh.[H;vXt0Joh.t*D>'D;,rRw>woheDwrHRb.It0Joh.[J[H;ph>
uD;qDvX,bk.,[H.zdCDzdt*D>vDRI'f,rh>rk.urJw*Rtod;<,pHm,ck;wtd. eDwvD>
vXurRM>usd.rRM>phM.b.I,rh>Ckw>tD.vX*DRM.<rk>[gcD,utD.b.uD;w>M.vDRI
y,DRok;rX,vJRydmtcHcHoD'D;,tD.w>wtd.vXReDwrHRb.It0Joh.zD.,'Dyk>0J>cGgrX
ql.0JtuJyD.w.'D;rRtXrRe;0JvDRIt0Joh.pXtpkvXtvD>cH0HRqd.0Jxk0JvDRIt0Joh.qSd
tDRvXrd.xluJR<t0Joh.Cdud>x;'D;qSdtDRvXx;ud>vDRIt0Joh.CD.oHCD.qg,'D yk>0J>
cGgM.wkRvXtbSd;vDRvXtoGH.vDRIc;wH>tDRvXoh.xDusD.cHbdtuql;'fod;trRw>okw
oheDwrHRw*hRM.vDRIwkRvDRvXcJtHRM.t0JuwdRw>wohvXRb.I'f,uJo0Dcd.w*Rt
od;<,b.vJRqlt0Joh.ttd.ud;rk>eHRySJRxD.wEGHvDRIt0Joh.tw>vD>M.td.vXo0Dt
*RwzsX.tCd,b.vJRud;rk>eHR<b.vJR'k;eJ.o;wkRvDRvX,'Dyk>0J>cGgxl.zsJ;wpkM.vDRI
y,DRok;rh>[JwkRvXrk>eRcDM.,ub.vJRxH.t0Joh.vDRIrhrh>rk>qgcDemuh,b.vJRph>
uD;vDRIt0Joh.rRysHR,RvXoguqJ;,RvX'D<'D;t0Joh.eJ.,RvXusdvDRI wbsDt 0Joh.tD
0Jo0DzdoH;tCdo0Dzdwz.Ch0JtyOR'D;t0Joh.pH;0J'.<?b.rEkRokCh tyORvJ.I/'D;t0J
oh.c;0Jo0DzdM.vDRI,J'f,rh>o0Do;yS>w*Rtod;,ub.vJRqlw>vD>0JM.vDRIt0J
oh.wD>,RvXeD.uh'D;pH;b.,RvXwrh>,rl,'gb.tCdwb.rRud>rR*DReo;w*hRvDRI
,ysHRw>'d.r;ph>uD;tCd,[;xD.uGHmzJM.vDRIvXcHt0Joh.pH;0J vX,w>ur.td.< 'D;
vXw>0JM.t0Joh.[h.,Rw>pH.nD.vX,ub.[h.t0Joh. vXqDwuHvdw0mvDRI ,
b.CkqDvXt0Joh.t*D>vDRIw>0JtHRrRto;vX1992eH.vDRI
ySRtd.vXwmyDwzk M.rl'gtd.vXub.qSXw>upD.cJvXmvDRIunDok ;zdoh.wz.Ch
'.xJw>tD.'D;yrh>qSXM>t0Joh.vXcgcJM>M.urh>0Jw>t*hRvDRIt0Joh.wrRuDrRcJo0Dzd
b.I,bl;,wH>oh.wz.wtJ.'d;0J,RvX,uuJo0Do;yS>b.<b.q.,phwtd.
b.tCd,b.rRw>vXySRwtJ.'d;rReDw*Rb.M.vDRIzJ,0RoHtcgw>uDw>cJoh.w
z.td . 0;w&H ; ,RvD R I,rh > rRw>vX*D R M.<,tD . w>vX[gutd . <,b.rRw>vX
y,DRok;t*D>'DweHR'D;wkR,[JuhRwkR[H.wbsD[ko;vXuzDtD.wtd.b.I,zdwz.
wtD.b.w>eDwrHRb.I,b.[;xD.'D;[;Ck[ko;'D;[JuhRzDtD.,kRt0Joh.'D;ytD.
b.rhRvXrk>eRcgvDRIwbsDwcD.,b.zD[ko;w>Ek>xH'XwzsX.'D;zXEkmw>wH>w>bd'D;
tD.'.'fM.vDRI,rh>zDtD.'fM>M.ytD.b.uD;wEGHrhwrh>cHEGHM.vDRI,rRw>vXuM>
usd.M>phwohb.<rh>vX,w>qXuwD>wtd.b.tCd<b.tD.'.'fM.vDRI

83

zJ,zdoh.wz.qd;uhtcg'.vJm,uG>xGJt0Joh.wcsK;wohb.I,b.ymwh>t0Joh.
wz.'D;rRw>vXy,DRok;t*D>M.vDRIzJ,vJRqly,DRok;td.tcg<,o;ylRySJR'D;w>ud>
w>*DRvDRI,rh>wvJRb.'D;w*hRb.It0Joh.rX,rRw>vXtud>M>'H;rh.tlwuh>vDRI
(tcDynDw>b.,d.td.)M.vDRI
,b.uJyD.w.vX,up>'D;,vDR'dvXrhRcHoDvDRIt0Joh.wJ0J'.vXu,Hm'.,J>oD
b.q.ud;wh>eR,HmwvgvDRIt0Joh.rh>wJvXrDudmvDRM.,Hm0JwEGHvDRIt0Joh.w'k;
tD.yD.w.wz.vXrhRb.ItCdySRoh.wz.M.vDR'dvXrhRvDRIySR0Hw>rh>wM>b.M.<
'd0JwD>0JvDRIyD.w.zdwz.[;rh>wuJvXRb.M.<'d0JwD>0JwkRtoHvXusJuyRM.vDRIzJySR
vJRuJyD.w.tcgM.t0Joh.b.vJRpdm'D;tw>tD.wul>oh.vDRI
yrRw>td.zSd.vXo0DylRvDRIzJ,uJo0Do;yS>tcgM.<o0DzdvXtrRpXR,RvXw>cJvXmw
*Rtd.0Jw*RvDRIy,DRok;rh>tJ.'d;ud;w>td.zSd.M.<t0Joh.rR0JvX,o0DylRvDRIywJw>
woheDwrHRvXw>td.zSd.tylRb.IypH.nD.qXwJmw>woheDwrHRb.InDEk>w>td.zSd.M.
p;xD.vX*DR8;00e.&H.wkRvXrk>Ch>vDR2;00e.&H.vDRI
,uJb.o0Do;yS>M.,o;wckeDwpJ;b.I,rRw>vXuM>usd.M>phvX[H.zdCDzdt*D>
wobVb.I,o;ud>w>vX,zdoh.wz.t*D>vDRIt0Joh.wtD.b.bsJbsJb.Io0Dzd
wz.wJ,*h>vX,vD>cHvDRIo0Do;yS>vX,rJmngw*RM.rh>tydmrk.{gydmcGg{gM.,w
oh . eD . vXRb.IcJ t H R ,w>td . ql . td . cVw*h R b.<tCd , woh . eD . w>*h R *h R vXR
b.I,woh.eD.vXRySRrHRySRo.vXRb.IvXyo0DM.o0Do;yS>vJto;ud;vg'J;vDRI
o0Do;yS>cJvXmvJRcDzdsw>'fod;od;vDRI
y,DRok;rh>ud;M.,b.vJRvDRIwbsDwcD.M.w>vD>z;,HRvX,o0DtCDb.[JuhRrH
vXusJvDRIo0Do;yS>cJtHRrh>rwRvJ.M.,woh.ngb.I,[Jtd.zJtHRM.td.vHEGHeH.
C.C.vHI,qJ;rRo0Do;yS>wuJvXRb.I,Ch>ylRuGHm,o;rh>vX,wl>y,DRok;zdtw>
uvk > wuJ v XRb.tCd v D R I,[J q l u D > qXCk m 'D ; ,oud ; w*Rtrd > vD R Iyb.
[JrHvXusJcHeRvDRIyb.[JvXycD.vDRI

eD>cDFcFDuFH.tw>wJ(w>xH.vdmoHuG>72)
eD>cFDcFDuFH.rh>unDrk.<bl;';w>bgzdw*Rtd.vX'lowl>uD>&h.vDRIt0Jb.w>rRysHR'D;
b.w>wD>tDRvXy,DRok;M.vDRI

?IIIIIIIIIt0Jo h. eJ .,RvXusd' D;qJ; xl, RvXusd w k RvX,[XzXnd;xD .vD RI
wD>,cd.vXeD.wD>'D;,cd.o.wJRxD.b.to;vDRIIIIIIIIIII/

84

,uJxD.o0Do;yS>vX1955eH.<'D;,uJo0Do;yS>5eH.rh>vXySRtJ.'d;uJwtd.eDw*Rb.
'D;t0Joh.ysHRy,DRok;tCdvDRI,uJxD.o0Do;yS>M.rh>vXo0Dzdoh.wz.CkxX,RvDRI
rh>vX,uJo0Do;yS>'D;o0Dzdoh.wz.CkxXxD.,RtCdvDRIzJ,uJo0Do;yS> M.,b.
rRM>y,DRok;tw><,b.[h.qD'D;xd;oh.wz.zJt0Joh.vd.b.,RM. vDRI,ub.rR
vXySJRt0Joh.tw>vd.b.oh.wz.vDRI
,uJo0Do;yS>tcgw>*h>uDvX,b.uG>qX.rJm'D;y,DRok;M.rh>zJt0Joh.rh>[JEkmql
o0DylRM.vDRIzJt0Joh .zD.o0Dzdw*R*RM.rX0Jtcl.w>ylR<0H R'D;zXEk m0Jqlw>ylRvXt
cl.0J0HRt0Joh.bgbXvDRtDRvX[D.cd.M.vDRIt0Joh.bgbX0Joemuhymzsg0Jtcd.o.
CH'D;xlwH>0JpH.zk'd;0JvXtcd.o.CHzDcd.M.vDRItM.0HR'D;xk;xD.uhRo0DzdM.'D;'d0J
wD>0JtXtXoDoD<CD.oHCD.qgtDRu,Hmwvg0HR'D;rRoHuGHm0JM.vDRI
y,DRok ;M.rXy[;CkunDok;zdvDRIt0JpH;b.,RvX,Ckrh>b.M.,rh>ySRt*hRw*R
vDRI,Ckrh>wb.b.M.,wuJySRt*hRb.M.vDRIrh>r;w>uDw>cJvX,*D>vDRI,wxH.
unDok ; eDw *Rb.tCd t0J oh .wD> ,R'D ;pH ;b.,RvX,w-uX;uJo 0Do ;yS> eD w pJ;
vXRb.M.vDRI,tX.vDR<rh>vX,wtJ.'d;uJo0Dcd.vXRph>uD;b.M.vDRI
,ub.uG>xGJ'D;rRvXySJRu,J>y,DRok;tw>vd.b.oh.wz.<'D;pH;b.,RvX,CkM>
w>vXt0Joh.o;vDwz.rh>wM>b.M.t0Joh.qd.,Rxk,RvDRIt0Joh.'d,R wD>,R'D;
qg0J'd.r;'D;rRysHRrRzk;,RvDRIt0Joh.eJ.,RvXusd'D;qJ;xl,RvXudswkRvX,[XzXnd;
xD.r;M.vDRIt0Joh.wD>,cd.vXeD.wD>'D;wJRb.to;vDRIt0Joh.wh Ekm,RvXoh.b.
cHbh.tuql;vXtol0JvXurRe;rRzSD.o0DzdM.'D;pH;b.,R<?unDok;zdoh.wz.[J'D;
c;ySRtCdypH.nD.eRvXw>*h>tHRvDRIoko0Dzdoh.wz.okrRw> vXunDok;zdoh.w z.t
*D>tCdokb.wl>w>0JtHRt*h>M.wd>eD.wuh>I/
y,DRok;M.wJ,zdrk .vXu[JpdmM>t0Joh.vXusdwcd.'D;oguys>vDRM>uhRtrd>ty>
M.vDRI,pH;b.t0Joh.vXyusdwtd.eDwcd.b.IwkRt0Joh.wM>w>vXtCh0JwbsD
M.t0Joh.wh>ek m,RvXxHylRwylRvDRItM.'D;,pH;b.tDRvX<?,uJo0Do;yS><zJok
o;vDw>wrHRrHRM.okCh,R'D;,rRM>ok'fokvd.b.tod;vDRIzJoko;okrd.wD>,RM.ok
wD>vDRIokrR,R'ftHRM.wrh>usJt-uX;b.b.I/wkR,wJtDR'fM.0HRtvD>cHwbsD M.t0J
oh.ys>vDR,RvDRIySRvXtrR,Re;e;uvJm'D;'d,RwD>,Rw*RM.<rh>0Jok;&h. 44 ok;cd.'d.
zdud.ud.vDRIok;cd.w*RtHRtXr;'D;rRwysKmwysDRw>ol.'d.o;zsd;r;vDRI
o0Dzdoh.wz.M,uJo0Do;yS>M.tJ.0Jwul>oh.vDRb.q.,zdwz.wtJ.'d;vX,
uuJo0Do;yS>eDw*Rb.IvXo0Dzd'D;,RtbX.pXRM.w>uDw>cJwtd.eDwrHRb.IzJ,
uJo0Do;yS>tcgM.wb.uJyD.w.vXy,DRok;t*D>eDwbsDb.<b.q.o0Dzdoh.wz.
M.b.vJRuJy,DRyD.w>xDbdvDRIo0DzdweDRvXtb.w>rRtXrRqgtDR'D;weDRw>rRb.
'dCkmtcd.o.tCdweDRM.xG;xD.Ch>0J'D;[JuhRwkRql[H.*hR*hRb.b.M.vDRI

85

y,DRok;Chw>cdw>oGJvXo0Dzdwz.ttd.vDRICk;wvD>b.[h.[ko;5'XvDRIt0Joh.
Ch[ko;M.rh>0J150uHvdC.C.vDRIy,DRoh.wz.ymCmo0Dzdwz.tbkph>uD;vDRI o
0Dzdwz.rh>o;vDbkvXuzDtD.t*D>M.t0Joh.b.vJRqlt0Joh.ttd.'D;Ch[H;tD.bk
vXuqktD.,D>tD.0JvXuzDtD.0Jt8D>ud;bsD'J;vDRIyb.CkM.t0Joh.vXq.zduD>zd'f
xd;<qDoh.wz.<'D;,J,b.vlRCkvXo0DylRM.vDRI,Ckrh>wb.b.M.<,b.[H;M>
vX,up>tqDvX,bk.'D;vJR[h.t0Joh.M.vDRI
t0Joh.rh>Chxd;'D;,CkvXo0DylRrh>wb.b.M.<,b.[H;xD.,xd;vX,'X;zDvm'D;
[h.t0Joh.M.vDRIb.q.y,DRok;M.pH;b.,R<?,rh>CheRw>wrHRrHRM.e[h.,Rw
M>eDwbsDb.IunDok;rh>CheRw>wrHRrHRwcDeCkM>t0Joh.vDRIvXw>M.tCdy,DRok;rh>
CheRw>wrHRrHR<ymol.ymo;vXeuCkwkRtM>wuh>IxDbdqdurd.vXeurRM>ySRw>w
uh>I/
zJ,uJo0Do;yS>M.,wvJRxD.w>td.zdS.eDwbsDb.I,w>cGJ;w>,mwtd.eDwrHRph>
uD;vX,upH.nD.qXwJmw>b.I,wtJ.'d;uJo0Do;yS>b.<rh>vX,ysHRb.t0Joh.y
,DRok ;tCd vD RIzJy ,D Rok ; [JEk mqlo 0D yl RwbsDv>v>M.<,b.rRM>w>vXt0J oh.
t*D>ql.ql.vDRItCdw>wrd.uJo;vXo0Do;yS>vXRb.Io0D0JtHRtylR,uJo0Do;yS>
rk.tqduwX>w*RvDR<vX,rJmngo0Do;yS>oh.wz.rh>xJtydmcGgvDRIydmrk.uJo0Do;
yS>ymCkm'D;,RM.td.vGH>*RvHI,td.vXo0D0JtHRtylRxDbdvDRI,wvJRtd.vXo0Dt*R
eDwbsDb.IcJtHRyo0Do;yS>M.rh>ydmrk.vDRI,wqJ;tJ.'d;uJo0Do;yS>vXRb.Iw>*h>t
*RwrHRwcDM.<,ngyS>xD.vHtCd,wtJ.'d;rRvXRb.I,tJ.'d;td.bSH;td.oguhRvX
[H.vDRI

eD>cFgeX.pl;tw>wJ(w.xH.vdmoHuG>75)
eD>cFgeX.pl;rh>unDrk.<bl;';w>bgzdw*R<td.vX'lys;,muD>&h.vDRIt0JuJo0Do;yS>
oXvgrh>vXydmcGgwz.wtJ.'d;rReDw*Rb.tCdvDRI

?IIIIIIIIIt0Joh.zD.u,J>ySR[JuhRvXCk;vXpHmoh.wz.ud;*R'J;IIIIIt0Joh.
oHuG>w>0HRtvD>cHwD>0JySRud;*R'J;'D;ys>vDRuhRt0Joh.vDRIIIIIIIII/
vX1998eH.M.,uJo0Do;yS>oXvgvDRItcgzJM.b.vXySRul;bktuwD>ySR*RwtJ.'d;
rRo0Do;yS>eDw*RcDzsdySRysHRw>ud;*R'J;tCdChun;0J,RvX,urRM.vDRI,o;td.
b.o0Dzdoh.wz.tCd,wl>vdm,J'.vDRIw>*h>vXydmcGgoh.wz.ysHRw>M.<rh>vXetz
c;0Jo0Dzdtusgw*R'D;tcD.u>0JvDRIyusJ;pX;ulpgtDRupD'Db.q.t0JoH0JvDRIvXw>
M.tCdydmcGgoh.wz.wtJ.'d;rRo0Do;yS>b.ow;'D;ydmrk.b.rR0JM.vDRI

86

vX,o0DylRM.ySRrRoud;w>'D;,Rtd.0JySRt*RoX*RvXurRvXySJRo0Do;yS> rl'gt
*D>M.vDRIySRvGH>*RM.td.'D;,RxDbdvXw>zH;w>rRtylRvDRIzJ,uJo0Do;yS>tcgM.<
etzok;[JEkmqlo0DylR'D;ChtD.0JqD'D;xd;vXutD.0Jt*D>vDRIt0Joh.ud;ph>uD;yD.
w.vDRI'fo0Do;yS>w*Rtod;eb.uG>qX.rJm'D;w>tuvkmuvkmvDRIwbsDwcD. etz
o;vD0JyD.w.<eb.CkM>t0Joh.vDRI,rh>vJR'D;oHuG>o0DzdvXurRyD.w.M.t0Joh.
to;xD.,RvDRItzdtrgoh.wz.qd.,RvDRIt0Joh.rh>b.uJyD.w.,Hm,HmM.t0J
oh.[JCkth.vdm,RvDRIetztok;wcDrRysHRrRzk;,R'D;qd.,Rxk,Rph>uD;zJ,CkyD.
w.rh>wb.eDw*Rb.M.vDRI,b.usJ;pX;t*hRuwX>vXurRb.w>*h>uDwz.tHRvDRI
etzok;'k;,Rcd. tlch.rD> rR0Jw>td.zSd.wcgvXo0Do;yS>oh.cJvXmoh.t*D>vDRI o0Drh>
w[Jb.wzsX.M.t0Joh.uvJR'D;'GJ.tl0Jo0DM.vDRIo0DcHzsX.o;yS>w[J0Jb.vDRI,
b.,d.vX,o0Dub.w>'GJ.tDRtCd,vJRxD.w>td.zSd.vDRIt0Joh.pH;uwdR0Jo0D
wzsX.b.wzsX.b.[h.bkqH;tgqH;tgt*h>vDRIrh>vXul;bkcgvDRI'fod;rReD.ySRub.
t*D> etz rX,xk;xD.[h.0Jw>[h.cGJ;vHmuhvXrh>rwRw*RvXub.vJR qltCk;vJ.
M.vDRIzJo0Dzdoh.wz.vJRqltCk;Ckm'D;vHmw>ysJM.ok;zdvXtd.cd;usJ oh.wz.zSDnm
0JvHmuh'D;pH;0J'.vXtcDynDwtd.w>eDwrHRb.vDRIt0Joh.qd.0Jxk0Jo0Dzdoh.wz.
'D;'d0JwD>0JvDRIySRvXtwpdmvHmuhoh.wz.M.<zD.0J'D;yo0Do;yS>b.vJRChun;vXu
ys>vDRuhR0JM.vDRI
unDok;wz.rh>[Jqlyo0DylRM.<t0Joh.ChtD.[ko;'D;bJ;x&H.vDth.M.vDRI,w
oh.ngvXt0Joh.[Jb.<rh>vX,td.'.vX,'X;vDRIwk Retze>[lw>0JtHRwbsDt
0Joh.[J'D;oHuG>,R<'D;rh>vX,woh.ngtCd,pH;vX,woh.ngb.vDRItM.wbsD
t0Joh.vJRqlo0DylR[H;w>vXySRus;ylR<zD.ySRud;*R'J;vXt[JuhRvXCk;ylRpHmylRwz.
'D;oHuG>0Jt0Joh.tw>vDRIwkRoHuG>ySRud;*R'J;tw>0HRys>vDRuhR0JvDRIt0JM.rh>0Jok;
cd.pdrD.rFh;vX1997'D;1998M.vDRI
,0RM.uJo0Do;yS>vXngtCdwbsDv>v>zJ,xH.b.w>uDw>cJM.t0J[h.ul.[h.
z;,RvDRI,wtJ.'d;vX,o0Dzdoh.wz.b.uDb.cJb.'D;t0Joh.rX,rRvDRIetz
ok;vXt*hRM.td.'D;etzok;vXttXM.td.0JvDRIb.q.ok;vXttXM.td.tg'd.w
uh>vDRIok;0JM.oh.wz.M.rh>[Jqlo0DylRM.zD.ySR'D;'dwD>'lzdo0Dzdoh.wz.vDRIt0J
oh.ydmo0DzdweDRtcHtCdo0DweDRysHRw>'D;Ch>uGHm0JvDRI'D;c;0JySRCh>w*RM.vXusdvDRI
wkRw>0JM.uJxD.to;wbsD,vJRqltok;usdR'D;pH;b.t0Joh.<?rh>ok[Jqly o0DvX ok
u'k;'k.'grh>ok[JvXoku'k;ursX>xHzduD>zdvJ.M.vDRI/

87

eD>cFL;cFgtw>wJ(w>xH.vdmoHuG>79)
eD>cFL;cFgrh>unDySd><bl;';w>bgzdtd.vXzgt.uD>&h.vDRIt0JuJo0Do;yS>weH.'D;vJRcDzds
'D;tk.to;vXy,DRtw>rRtXrRoDoh.wz.t*h>vDRI

?IIIIIIIIIIIIIySRyD.w.ydmrk .zdweDRM.to;p>p>'D;vXrk>eRM.t0Joh.rRw&D
wyg0JcJv XmvDR IydmcGgoh.wz.wcDt0Joh .rRw>rh > wuJ v XRb.M.<t0J o h . wD > 0J
wkRvXtoHM.vDRIIIIIIIIIIII/
,uJo0Do;yS>xJ'.weH.vX1994rh>vXydmcGgvXo0DylRoh.wz.wrRo0Do;yS>b.t
CdM.vDRIzJy,DRok;[JEkmqlo0DylRwbsDv>v>M.<t0Joh.'dwD>o0Dzd'D;uwdRw&Dwyg
o0Dzdoh.wz.vDRIrh>vXw>tHRtCdydmcGgoh.wz.uJo0Do;yS>wbl.b.M.vDRI'fo0D
o;yS>w*Rtod;,ub.Cko0DzdvXuuJyD.w.(etzok ;)t*D>M.vDRIo0Dzdwz.
vJRrh>wohb.M.<t0Joh.[h.tcGJ;vXw>uoltvh.usD>vXuwDw>vXt0Joh.tvD>
M.vDRIy,DRok ;rh>[JEkmqlo0DylRM.<yb.[h.o0D zdvXurRM>tw>M.vDRIwvgt
wD>ylRCh0JrJmwJ;vJ;oX'kvGH>'kvXt0Joh.tw>tD.t*D>vDRIt0Joh.[H;M>ph>uD;qD<xd;
'D;q.zduD>zdt*kRt*RvXo0Dzdttd.<wChcGJ;b.M.vDRIt0Joh.rRzJw>b.t0Joh.t
o;vDRIwbsDbsDetzok;uhRud;o0Dzdoh.wz.qltw>vD>'D;CD.oHCD.qg0J<'d0JwD>0J
vdRIo0Dzdrh>b.w>zD.tDRM.,b.vJRqlw>vD>0JM.<'D;tk .uDRw>vXt0Joh.wz.
t*D><'fod;w>uys>t0Joh.M.vDRI
b.[h.xd;[h.qD<xd;'D;oH;qlunDok;zdzJtCh0JM.w>*h>uDwtd.b.Ib.q.<w>*h>
uDwcDM.<wkRt0Joh.[JwkRo0DylRwbsDM.<w>*h>uDtd.vXy,DRok;wcDM.vDRItCdy
b.ud>b.*DRvXunDok ;zdoh.wz.u[Jqlo0DylRM.vDRIw>*h>uDwcgvXyb.uG >
qX.rJm0JM.<wbsD<zJ,0RvJRqlyS>ylRvXuulmohM.<y,DRok;b.o*X>tDRvXusJ'D;zD.
tDRM.vDRIt0Joh.uys>,0Rt*D><,b.[h.t0Joh.qDwyD>(1I6uHvd)M.vDRIt*R
wbsD<y,DRzD.u'D;,0R<'D;t0Joh.ymvDRto;vXurRoHtDRvDRI'fod;w>uys>tDRt
*D>,b.[h.u'D;t0Joh.tw>M.vDRIt*Ru'D;wbsD<y,DRok;M.qdurd.0Jo0Dzdw
*RvXtrh>unDok ;zdtcDrRtXrRe;0JtXtXoDoDwk RvXtoGH.[JxD .vXtudmyl R'D;t
eg'htylRvDRI,vJRqlt0Joh.w>vD>'D;,b.[h.phvXt0Juxl.zsJ;xD.t*D>vDRIo0D
zdw*RM.rh>'.ySo0Dzd,d,dw*Rb.q.t0Joh.rRtDR'ftHRrh>vX0Joh.qdurd.tDRvX
trh>unDok;zdw*RtCdvDRIc;0Jte>'D;t[XzXow;'D;tySHmtuzkzsd;xD.qlcd'D;t0J
'.oH0J'.vDRIw>td.o;0JM.tvD>cH,b.vJRqly,DRtd.w>vD>xDbdvDRIy,DRok;M.
wemM>,R'D;qdurd.0JvX,ysJunDok;zd[Jqlo0DylRtCdt0Joh.rR[;*DRu,J>w>td.
vX,[H.ylRoh.wz.vDRIt0Joh.c;ph>uD;,'X;vXuds<b.q.wb.,[H.b.Ib.0J
CDRo.xl.<uFdzdw*Rtd.[JuhRvX'Ju0DRzJte.[l0JvXtrd>oHtcgM.vDRI y,DRok;pH;vX
trh>unDok;zdtCdc;tDRvXusdzJvXtbgxD.trd>tpd.tcgM.vDRI

88

toElwcDM.<o0Drh>'d.uJmqd;M.tcDynDySRtd.vX[H.vXCDwz.tg0JvDRIt0Joh.eDR
z;vDR0Jo0DM.cHuhoXuh'D;wuhwuhM.ymvDR0Jo0Do;yS>w*Rw*RM.vDRIyD.w.t*h>
wcD<,b.qSXo0DzdwbsDwbsD,J>*RxDbdvDRIyD.w.vJRw>wbsDwbsDM.,Hm0JwqH,J>
oDC.C.tCd,vJR'D;t0Joh.ud;bsD'J;zJt0Joh.vJRwylRv>v>M.vDRIyw>tD.wtd.
vXySJReDwbsDb.I[ko;w>Ek>xH'XwzsX.M.yb.tD.Ck*RvDRIt0Joh.'k;tD.yD.w.tw>
tD.weHRM.wbsDvDRI[ko;w>Ek>xH'XwzsX.M.yb.tD.oXoDqltbsJ. vDRI,rRoXoD'D;
[JuhRvDRIyD.w.,J>*Rtusgt0Joh.rRql;rRqg0JcH*R'D;vXcHySRcH*RM.rRoHuGHm0J'.vDRI
,oh.eD.wbsDy,DRzD.0J,0J>cGgvXurX0JyD.w.t*D>vDRIbDs0JM.t[XzXw>qgtd.tCd
t0JrRw>wuJb.Irh>emouh'fM.'D;t0Joh.rXql.tDRvXurRw>vDRIw>M.tCd,vJR
qlt0Joh.ttd.'D;ph500uF;vXw>uys>tDRt*D>vDRI,b.ys>vDRo0DzdoX*RvXuvJR
[h.t0Joh.vXphtD.vd;3000uF;(3'Dv.)vDRIt0Joh.rh>[JEkmqlo0DylRw bsDv>v>M.<
t0Joh.ud;Cgo0Dzdoh.wz.<'D;[H;M>u,J>w>vXtxH.M>0J'D;o;vD0J oh.wz.vXo
0Dzdttd.<wChtcGJ;b.M.vDRIt0Joh.[H;0Jvh.usD>'D;ol0JvXtw>rRtylRM.vDRI
wbsDvXw>'k;t[D.u0DRylRM.<t0Joh.vJRud;0JyD.w.tg*R'D;cJvXmM.rh>ydmrk.oh.
wz.vDRIyD.w.ydmrk.zdweDRM.to;p>p>'D;vXrk>eRcDM.<t0Joh.rRw&Dwyg0Jwul>
oh.vDRIydmcGgvXrRw>wuJoh.wz.M.<'d0JwD>0JwkRtoHvDRItok;cd.rD>nd.oH0HRtvD>cH
M.<y0Jo0Do;yS>oX*RyrHvXy[H.wbl.vXRb.Iyb.vJRrHclol.vXySR*Rt'X;M.vDRI
y,DRok;oh.wz.tHR&X>pX>tXoDoyS>wX>vDRIzJt0Joh.[Jqlo0DvXrk>eRM.< t0Joh.vJR
qlySR[H.ySRCD'D;rRuDrRcJo0Dzdoh.wz.vDRIt0Jrhrh>ySReD>wysdRrk.ueDRM.rRw&Dwyg0J
vDRIvXw>M.tCd<ydmrk.o;p>oh.wz.rk>eRcDM.urHb.ysHRb.zk;w>xDbdvDRIwbsDw
cD.y,DRok;[Jqlo0DylRvXrk>eR'D;rX,vJR'D;t0Joh.qltok;w>vD>vDRI vXw>M.tCd,
0Rb.ymrRto;vX,cD.qg'D;,[;wuJb.M.vDRIt0Joh.rh>rRql.,RvX,uvJR
M.<,b.ymrRo;vX,cD.qg'D;bd.xD.,cD.vXeD.bd.bH(bJ 'h;)'D;vJRM.vDRIt0Joh.
rh>Chw>tD.M.yb.qSXM>t0Joh.csK;qXcsK;uwD>vDRIrhwrh>b.'D;yub.w>pH.nD.
M.vDRIwbsDM.w>tD.uR<'D;y0Jo0Dzdoh.wz.yb.tD.rhRcsDM.vDRIw>*h>uDwcgtHRy
,D Rok ; rh> Ch[k o;vXo0Dzdttd.M.rh>,ub.rR'fvJ.IvXw>td.o;'ftHRtzDcd.
M.<,rR b.w>*h>uDwohvXRb.t0Joh.qlo0DylRM.rh>0J ok;cd. xh0h vXok;&h.28'D;t
ok;'hcd.M. rh>0JrD.nd.vDRIt0Joh.cH8RvXRysHRvDRzk;'d.r; 'D;rh>ok;wzktHRvXtrRw&Dwyg
ydmrk.ydmrXR wbsK;*Roh.wz.M.vDRIwkRo0Dzdoh. wz.e>[lvXt0Joh.oHM.< o0Dzdoh.
wz.ol.cko;ckol.zSHo;nDr;vDRI
vXngM.,0Rrh>o0Do;yS>w*RvDRIb.q.zJtrRw>wuJvXRwbsDM.,EkmvDRvXtvD>
vD R ItcgzJ M .,zd M .td . 'H ; '.EG H v gvD R I'D ; o0D z d o h .wz.rRpXR,R'D ; 'k ; tD p XR,zd
vX,Ek>xHvDRIwcsK;vX,uJo0Do;yS>b.M.<,wvJRuJyD.w.eDwbsDb.,td.rRpXR
'.vX0Joh.tw>zH;w>rRvDRIt0Joh.rRtXrRe;yD.w.zdoh.wz.zJvXt0Joh.0Htw>
bd.wz.wM>vXRb.tcgM.vDRIt0Joh.pXCm0J'D;wD>0JqJ;xl0JvXtudswkRvXtoGH.
xD.ySDR,kRvDRI

89

t0Joh.Ch0JyD.w.weH.oXbsDvDRIerh>*h>vdmvJRM.<eub.[h.50<000uF;(50'D v.)
<rhrh>oXbsD'D;eb.[h.150<000uF;(150'Dv.)vDRIt0Joh.[h.w>uvk>vXo0Dzdw
z.bkwthuX.5em'fw>cdw>oGJtod;vDRIrh>emouh'fM.'D;<t0Joh.[H;w>vXtxH.0J
'D;o;vD0Joh.wz.cJvXm<wChtcGJ;b.IySRo0Dzdtbk[;xD.vXtCk;tpHmrh> tgM.<t
0Joh.ChtgxD.0JvXo0Dzdoh.wz.ttd.vDRIt0Joh.rh>Chw>cdw>oGJvXph M.<,uhRu
'gqlo0Dzdoh.wz.ttd.'d;pH;b.wJb.t0Joh.wz.vDRIephrh>td.'D;[h.tDR<ew>
rhtd.vXbk'D;[h.tDR<rhwrh>b.wcDt0Joh.u[JvXteD>up><urRtXrRe;ySR'D;u[H;
w>cJvXmvXttd.'D;ySRt*h>vDRIo0Dzdoh.wz.[h.0Jrh>vXt0Joh.ysHRy,DRok ;tCd
M.vDRI
,wvJRqlw>td.zSd.eDwbsDb.<rh>vXo0Do;yS>vJR'D;w>vD>M.td.vXok;&h.28w>
vD>vDRIvX,*D>,ok;usJRw>td.zSd.vXo0DylRvDRI,uJo0Do;yS>M.wrkmb.Irh>vX
tuJw>zh.qX'd.r;vX,*D>vDRIvX,rJmngM.o0Do;yS>rk.td.0Jw*RvDRIt0Joh.ySR
td.Ck *R'D;b.o*X>w>uD w>cJ'd.M.,Rwuh>vD RIcJtH Ro0Do;yS>rwRvJ.M.,w
oh .ngb.Ib.q.vX,*D>M.,rRwuJ v XRb.rh> vX,ysH RvXetzok ;urRoH, R
M.vDRI,u;,udm'D;,[;xD.vXo0DylRp;xD.vXM.vHRvHRvDRI

r;cFJvh.tw>wJ(w>xH.vdmoHuG>84)
r;cFJvh.rh>unDySd><bl;';w>bgzdw*R<td.vX'lys;,muD>&h.vDRIt0Jb.w>rRql.tDRvX
etzok;vXurRw>vXt0Joh.t*D>M.vDRI

?IIIIIIIIIIt0Joh.pH;0J'.vX,tJ.'d;qD.xGJunDok;xDbd'D;t0Joh.xl,'X;'D;
rRysHRrRzk;,RvXurRoH,RM.vDRIIIIIIIIIIIIII/
,uJo0Do;yS>cHvg<rk>eHRrk>oD'k,woh.eD.vXRb.IewtJ.'d;rRoemuhrh>vDRb.vXe
wDRM.eub.rRM.vDRI,wrh>o0Do;yS>b.<rh>'.o0Do;yS>cH*Rw*RvDRI,ub.
rRu,J>w>vXo0Do;yS>[h.w>uvk>M.vDRI,ub.vJRxD.w>td.zSd.vXt0JtcX.
p;vDRI
etzrh>Chw>tD.w>tDvXo0Do;yS>M.<o0Do;yS>rX,vlRxXzSd.vXo0Dzdoh.wz.t
td.'D;qSXqletzok;w>vD>M.vDRIwbsDwcD.yb.qSXw>tD.qlunDok;zdttd.ph>
uD;zJt0Joh.Ch0Jtcgyb.qSXclol.'fod;etzok;okwoh.ngw*hRM.vDRIyb.yvD>
yo;vXw>upD.b.xGJunDok;zd'D;etzok;oh.wz.'fod;t0Joh.okw'k;vdmto;u
'Ju'Jw*hRM.vDRIwbsDzJ,vJRqlunDok;zdtd.w>tvD>M.<,b.o*X>'D;etztok;
'D;t0Joh.oHuG>,Rrh>,[JuhRzJvJ.t*h>vDRI,ysHRr;w>zJt0Joh.oHuG>,Rw>M.vDR<

90

b.q.,xX.uhR,o;'D;,vDM>tw>vDRItM.wbsDt0Joh.pH;,RvXxDbdM.,qD.
xGJunDok;zdoh.wz.'D;xl0J,'X;'D;rRysHR,RpH;0JvXogurRoH,RM.vDRI
w>'k;rh>uJxD.M.yysHRw>'d.r;zJvXw>'k;rh>uJxD.vXetz'D;unDok;tbX.pXRM.vDRI
etz M.xDbd[h.w>uvk>vXyub.rRt0Joh.tw>'D;ytD.ytDwohb.rh>vX w>qX
uwD>vXy*D>wtd.b.tCdM.vDRIwbsDwcD.,td.ywkmvX,oud;t[H.'D; ChtD.rhR
vDRIwbsDwcD.,[;wohb.<,zdoh.wz.rh>ql;rh>qgM.,tH;uG>xGJwcsK;b.Iw
bsD,zdM.tvdRcsHxD.wvd.'D;vXcHuJxD.vXtuDtcJ'D;ySRuqD.xGJrRpXR ,Rwtd.eDw
*Rb.I,zdM.qH;uJmqd;'H;'D;b.wl>b.0Je;e;uvJmvDRI
zJ,b.uG>qX.rJm'D;w>uDw>cJM.<,qdurd.xD.vXw>tHRrh>'.vX,o0Dzdoh.w
z.t*D>tCd,td.bO.'D;usJ;pX;rRw>*hRvXt0Joh.wz.t*D>M.vDRIetztok;zdw*R
pH;b.,RvX<?ok<o0Do;yS>M.<okqJ;uds;vdmo;'D;unDok;zdoh.wz.vDRI/t0JpH; 0JvX
ogurRoH,RvDRIb.q.t0Joh.wrRtXrRe;,RpH.nD.,ReDwbsDb.I,oh. eD.wbsD
etz zD.0Jo0Do;yS>tusgw*R<'D;zXEkm0JvXCdmylR<pH;0J'.vXt0JwrRvXySJR tw>uvk>eD
wbsDb.M.vDRIym'h.ymur>tDRvXtrRpXR'D;qSXM>unDok;tw>upD.tCdogpH.nD.
tDRvXw>zXEkmtDRvXCdmylRM.vDRI
t*RwrHRM.<eurRvXySJR etz tw>ChM.rh>w>uD'd.r;rh>vXyw>wtd.vXReDwrHR vXR
b.tCdvDRIo0Dzdoh.wz.w>rXql.t0Joh.vXurRw><'D;uJyD.w.vX0Joh.t*D>t
CdM.<w>qXuwD>wtd.vXurRtD.uhRw>vXteD>up>t*D>b.<,uwdRw>'D;etz'D;
'Do'Xt0Joh.vDRIo0DzdweDRb.wl>w>z;tgrh>vXetztw>rRtXrRe;'D;&X>pX>vXt0J
oh.tzDcd.tCdM.vDRI
,wuJb.yD.w.eDwbsDb.<b.q.,b.vJRqSXyD.w.oh.wz.qletzok;td.
w>vD>vDRIetzok;M.rRtXrRe;yo0Dzdoh.wz.zJt0Joh.0Hw>wuJvXRb.<'D;[;w
M>vXRb.tcgM.vDRI,vJRxD.w>td.zSd.'D;o0Dcd.xDbdvDRI,wvJRw*ReDwbsDb.Iy
b.vJRw>oXe.&H.usJvDRIetz[h.yvD>ySRvXyokwqJ;usd;'D;unDok;w*hR'D;okwqSX
M>tw>tD.w>tDw*hRM.vDRIt0Joh.rXo0Dzdoh.wz.xXzSd.phvXuwhxD.t0Joh.t
w>ol.xD.M.vDRIt0Joh.ud;0JvXw>cdw>oGJ'D;rXyqSXM>t0Joh.xDbdwy,lmCDM.vDRI
t0Joh.[h.ph>uD;w>uvk>vXo0Dzdoh.wz.uqSXM>t0Joh.vX0.w*RtbdwqHqlt
0Joh.td.w>vD>M.vDRIo0Do;yS>b.vJRqlt0Joh.w>vD>ud;rk>eHR'J;<w>td.zSd.td.*hR
wtd.*hRvDRIvXw>cdw>oGJwcD<etzCh0J<o0DzdvXtpHmtck;vJ>oh.wz.M.ub.[h.
bk,J>em(wemM.td.0J15uHvd)vDRI
w>rRwcgtHR,rRwrkmb.<rh>vXu,J>o0Do;yS>rk.oh.wz.b.uG>qX.rJm'D;w>*h>uD
tgr;'D ;ol .bS H ;o;wD R 'D ;weD R M>b.w>qgvD R Iydm rk .uJo 0Do ;yS > td . EG H * RvD R I,w
tJ.'d;uJxD.o0Do;yS>b.<rh>vX,b.[h.w>cd<rRw>vXetzok;t*D><'D;utD.rhR[k
o;wtd.b.tCd,[;ylRzsJ;xD.uGHmvXo0DM.vDRI

91

o0Dzdoh.wz.ub.rRw>vXweHRt*D>weHRt*D>'D;utD.w>tbJs.tpJ>wtd.eDwrHR
b.<b.q.t0Joh.tw>qXuwD>vXurRw>vXteD>up>t*D>wtd.b.<usJ;pX;td.rl
b.0JuDuDcJcJvDRI,[H.M.o;yS>vH'D;,ub.bSDxD.uhRtDR<b.q.,phwtd.b.<
'D;,[h.w>cdwM>b.<vXw>M.tCd,ok;,vD>qlw>vD>t*RwwDRM.vDRI

eD>udtw>wJ(w>xH.vdmoHuG>87)
eD>udrh>o;yS>rk.to;td.50eH.< td.vX'lowl>uD>&h.vDRI t0Jtd.zsJ.tzd 12 *Rb. q.
td.rl'.w*R{dRM.vDRIt0Rb.w>rRtXrRe;vXy,DRok;'D;oHvXtw>b.'db.xH;0JM.
vDRIySRrkyS>'D;ydmrk.zdwz.ph>uD;b.w>rRtXrRe;t0Joh.vDRIeD>ud[;xD. uGHmvXo0DylRzJ
tzdcGgtd.wh>xJw*R{dR'd;M>w>yod.qgtw>qgtcgM.vDRI

?IIIIII,0RoH0HRtvD>cH,zdoHcH*RvDRI,ol.tk;,o;tk;'D;,b.,d.vX,
uoHph>uD;'D;o0DzdrX,uJo0Dcd.vDRIIIIIIII/
,td.zsJ.12'Xb.q.td.wh>'D;,RxJw*R{dRvDRI,zdwqHw*RM.oHrh>vXtqH;uJm
qd;tCdvDRI,0RM.b.w>rRtXrRe;tDRe;e;uvJmvXetzrh>vXt0Joh.oh.ngvXt0J
tw>qJ;uds;vdmo;'D;unDok;tCdM.vDRIt0JtHRrRto;wcsK;vX,uJxD.o0Do;yS>
'H;b.vDRIunDok;wz.[Jqlo0DylR'D;rX0J,0RvXuuJw>bH.w>bXvXo0Dt*D>'D;[h.
tDRvXusdwcd.vDRIt0J[H;usdM.'D;cl.vDRuGHmtDRvDRI
zJetzoh.ngM>w>*h>tHRwbsD<t0Joh.rRtXrRe;tDR0HRtvD>cHt0Jtd.rlb.'.xJw
eH.'D;oH0J'.vDRIt0Joh.bd.bX,0RtrJmvXw>uH;nm'D;qD.qSdEkmtcd.qlxHusg<wkRt
xk;xD.tDRvXxHusgwbsDt0Joh.oHuG>0J<?usdtd.zJvJ.IzJ,0RwpH;qXb.'D;<t0Joh.
wD>u'D;tDRtoDwbsDvDRIo0Do;yS>zJM.vJRtk.cD.vXteD>up>vX,0Rt*D>tCdt0J
b.w>ys>vDRuhRtDRvDRIt0Jwl>b.uhRw>'dw>wD>tw>qg'D;oH0J'.vDRIyrh>'l.zdxXzd
vXtzSD.w'l.vDRIt0Jrlwohb.M.rh>vXyusd.yphwtd.vXyuulpg,gbsgtDRtCdM.
vDRI,td.wh>'D;,zdoX*R'D;,0RoH0HRtvD>cH,zdoHu'D;cH*RvDRI,td.wh>ySJR'D;w>ol.
tk;o;tk;'D;,oh.ngvX,wysHRw>oHvXRb.tCdo0Dzdoh.wz.rX,uJ xD.o0D o;yS>
M.vDRI
,w>td.rlrk.urJtw>td.rlM.w*hRuJmqd;b.tCd,wysHRw>oHb.ow;'D;,tX.
vDRvX,uuJo0Do;yS>M.vDRI,uJo0Do;yS>vX1997=2002vDRIzJM.,zdcGgM.rRM>w>
yod.qgtw>qg'D;t0Jb.w>qSXtD Rql 'Ju 0DRw>vD><rh >w>uulpgtDR{gM.vD RI,
wtJ.'d;uJo0Do;yS>vXRb.tCd,vJR'D;,zdcGg'D;vJRtd.'D;,zd'd.cGgvDRI

92

,wtJ.'d;uJvXRo0Do;yS>vXRb.M.<rh>vXetzol0Jydmrk.'fySRrRysDrh.yd>tod;tCdvDR
It0J o h . rXql . yd m rk . wz.vXuu[k u ,mt0J o h . 'D ; vJ R w>vXt0J o h . tvD > cH
vDRIzJyrRw>vXw>ysDylRtcgM.<t0Joh.vJRCh>cVcVbsDM>yrJmrh>vXt0Joh.ysHRrh.yd>t
CdvDRIt0Joh.rXydmrk.cH*RqSXt0Joh.zJtvJRw>tcgM.vDRI
etzrRtXrRe;o0Dzdoh.wz.zJ,uJo 0Do;yS>tpdRM.vDRIo0D zdcH *RrRw>vXpHm ylR
vDRIrh>0J2002eH.vgthjzh.vDRI w*RM.td.28eH.'D;t0Jw*RM.td.12eH.vDRIzJt0Joh. rR
w>vXpHmylRtcgM.<etzM.unDok;wz.upDRc;t0Joh.vDRI etz pH;0J'.vXySRydmrk.
oh.wz.tHRvJRwJb.unDok;tCdvDRIeD>eD>t0Joh.woh.ngw>eDwrHRb.Itok;cd.
zh.rFdtD.vXok;&h.1ok;-wdR4zD.'D;rRtXrRe;t0Joh.vDRI zJySRrkyS>M.pH;vXog woh.ngw>
eDwrHRb.<zh.rFdtD.u;bXt0Joh.trJmvXzv;pwH;'D;qSdEkmt0Joh.tcd.vXxHusgw
bsK;bsDngvDRIwkR,e>[lw>tHRwbsD,vJRqlM.'D;vJRpdmqDoXbh.'D;[h.vDRt0Joh.
vDRIt0Joh.[H;qD'D;ys>vDRuhRydmrk.oh.wz.M.vDRI
'H.ch.bH.th.tok;cd. rduDF.Ekmqlyo0DylRvDRIzJt0Joh.[JwkRM.rX0JydmrkyS>wz.vJR 0HM>
txHvXuvk>xHt*D>vDRIyrh>wrRb.M.ogurRtXrRoDySRvDRIvXcHo0DzdcH*RvJR0HM>t
xH'D;t0Jvk>xHvDRIetzoh.wz.b.,dm0JvXt0Joh.rh>vk>xHvXxHzdudstylRM.unD
ok;uc;t0Joh.b.zk;vDRIo0Dwz.tgwuh>to0Do;yS>rh>ydmrk.vDRI

eD>'HeD.tw>wJ(w>xH.vdmoHuG>89)
eD>'HeD.to;td.35eH.<unDrk.<cJ;ovH;w>bgzdw*Rtd.vXz.t.uD>&h.vDRIzJt0JuJ
o0D c d . tcgt0J b .w>wD > tD R 'D ; b.w>rRtXrRe;tD R wbsK;bsD z J v Xt0J t 0J r RM>
w>'fvXy,DRok;Ch0Jtod;wM>b.tcgM.vDRI

?IIIIIt0Joh.wD>,RvX,o;egyS><pXCm,R'D;wD>,RvX0.xD'lwk RvXtu>
b.r;to;vDRI0HR'D;w>qD.Ekm,Rqlw>cH;olt'X;ylR'D;ym,RcHoDvDRIIIIIIII/
,p;xD.w>rRvX 1988 'D;qJ;rRwkRtySJRxD.weH.vDRI tcgzJM.y,DRok;rRw>xD.'k;zJ
w>vD>tbl;twH>tCdrwRr;wtJ.'d;uJo0Do;yS>b.Iy,DRok;wz.tgwuh>o 0Dzdrk.
rk.cGgcGgb.w>wD>'D;rRtXrRe;M.vDRIyu'Do'XvDRyo;t*D>w>cGJ;w>,mwtd.eDwpJ;
b.I
y,DRok;rh>[h.,Rw>uvk>'D;,b.[JuhRqlo0DwJb.t0Joh.vXw>vXyb.rRwz.
vDRIo0Dzdwz.e>yX>vXb.rRoud;'D;b.rRCkmw>vDRIt0JtHRrh>w>yeD.wcgvXyrh>ySR
td.Cltd.zd;'D;ye>yX>ph>uD;vXyrh>wrRM>y,DRtw>b.M.yo0Dub.w>rR[;*DRtDR
vXy,DRt*h>vDRIo0Dzdoh.wz.ub.rRcsK;o;vXurRM.y,DRok;tw>xDbdvDRIySRcH*R

93

ub.td.cd;uG>w>vXo0DcsXvXuymzSd.w>upD.wrHRv>v>vXuqSXM> y,DRok;M.vDRI
o0DzdweDRb.w>rRql.tDRvXuuJyD.w.'D;wbsDbsDM.,Hm0JwvgngM.vDRI
y[h.ok;zdtw>tD.M.wcsK;vdmtcHb.'D;t0Joh.wD>ySR<rRtXrRe;ySRvDRItCd,b.
usJRCmvDRwH>vDRqJ;'fod;w>ud;rHRM.w>uqSXtDRb.qXb.uwD>M.vDRIok;zdwz.Ch
qD<xd;'D;ngol;vDRIzJunDok;wz.[JwkRo0DylRM.t0Joh.ol.rHo;rkmvXu,J> w>vXy
[h.t0Joh.wz.M.vDRIt0Joh.'ftrh>unDuvkmtod;yrRpXRt0Joh.M.yo;rkmvDRI
w>uJo0Do;yS>M.wrh>w>tnDb.Iw>qXuwD>vXeurRw>vXpHmylRCk;ylRvXe[H.
zdCDzdt*D>M.wtd.tgtgb.Iw>vXt0Joh.o;vDM.y[h.wM>b.It0Joh.wkRo0D ylR
M.zD.o0Dzdoh.wz.vDRIo0Dzdwz.b.vJRydmtcH'D;b.0HM>tusdcsHySmo.tCXtpkm
oh.wz.vDRI
ok;zdwz.M.xDbdtJ.'d;tD.w>zH;w>n.<xd;<usD>'D;qDoh.wz.vDRIzJo0Dzdoh.wz.
rRM.t0Joh.wM>b.M.,[h.vXt0Joh.t*D>vDRI,[h.ud;bsD'J;wM>b.<tM.w
bsDw>uDw>cJb.ySRvDRI,e>yX>w>*h>uDoh.wz.tHR'D;,ymvDR,o;vX,uuwdR
w>'D;y,DRok ;vDRI'D ;,wrk >v>ymo;vX,uu'l;u'h.ym'h .ymur>vXw>eDw rH R
b.ItM.wbsDy,DRok;M.ol'.tw>pdw>urDRvXyzDcd.'D;[h.w>uvk>vXyub.
rR'ft0Joh.wJySRtod;M.vDRIt0Joh.wymzsgtw>ol.unDRo;unDRb.I
,b.w>rRysHR,RvXy,DRok;rh>vXt0Joh.rRysHR,RvXurRoH,R<'D;t0Joh.pH;0J'.<?,
uqJ;zdseRvX'D/zJe[h.w>vXyChwM>b.wbsDv>v>M.vDRIwbsD<y,DRok ;qSd;,R
vX,rRw>vXuDok;wz.t*D>vDRIt0Joh.p;xD.wD>,R'D;rRe;rRqg,RvDRIt0Joh.
wD>,RvX,o;egyS><pXCm,R'D;wD>,RvX0.xD'lwkRvX0.u>vDRI0HR'D;t0Joh.zXEkm,R
vXw>cH;olt'X;ylRw'X;'D;ym,RcHoDvDRIw>ql;w>qg,Re;r; vX,vdR'Dw*RvDRI,,l>
vDRw>wohb.I,rRw>woheDwrHRvX,w>td.o;'ftHRtzDcd.b.I ok;&h.cd.44cd. rh>
ySRvXtb.rlb.'gvDRI

eD>pX&J;tw>wJ(w>xH.vdmoHuG>91)
eD>pX&J;to;td. 56 eH.<rh>unDbl;';w>bgzdw*Rtd.vX'lowl>uD>&h.vDRIt0JuJ o0D
cd.1eH.vDRIeD>pX&J;M.b.w>rRtXrRe;tDRwbsK;bsD'D;tk.to;vXtySRwbsK; *R b. w>
wD>'D;w>rRtXrRe;t0Joh.t*h>vDRI

?IIIIIIIIb.q.'H.ch.bH.th.tok;zdrRysHRrRzk ;,Re;r;vDRIt0Joh.wJ0JvX
oguul;,udmvX'D'D;rRoH,R<'D;t0Joh.'l,Ruvm,R&X>&X>pX>pX>vDRIIIIIIIIIII/

94

,uJxD.o0Do;yS>vX1994eH.'D;,qJ;rRw>'fo0Do;yS>M.wqHweH.C.C.vDRIySRw
0Xzdoh.wz.ymvDR,RvDRI'fo0Dw*Rtod;<,b.rRw>vXetz<'H.ch.bH.th.'D;vX
o0D z d o h . wz.t*D > vD R I,u&Xu&d x D . o;vXurRM>w>vXetzCh 0 J o h . wz.
vDRIwbsD,b.o*X>'D;w>*h>uDz;'d.wcgvDRIw>'k;uJxD.'D;t0Joh.tok;zdb.'dw
*RvDRIt0Joh.tol.'d.o;zsd;'d.r;'D;tw>ol.'d.o;zsd;M.ym0JvXo0DzdtzDcd.vDRIvX
rk >eRcDM.<ok ;zdoh.wz.[J qlyo0DylR'D;[h.w>uvk >vXyub.uJyS R0Hw>zdwz.
vDRIetzM.w'k;tD.ydmrk.yD.w.vXvJR'D;t0Joh.wz.M.tw>b.Iw>plRe;r;vXqX
uwD>0JM.<b.q.o0Dzdoh.wz.0H,d;w>tCXtpkmoh.wz.vXetzt*D>vDRI b.r
EkRt0Joh.b.ol.'d.o;zsd;xJxJM.M.ywoh.ngt*h>tusdRb.I
wbsD'H.ch.bH.th.tok;zdw*R[JwkRql,'X;'D;rX,vJRydmtcHvDRIt0JeJ.,RvX'Dw
bh.<'D;rXql.,vJRydmtcHvXo0DcsXvDRIt0JwysJySRydm,cHeDw*Rb.I'H.ch.bH.th.ok;
wz.M.rXwcDe>,Rv,uvJR'k;eJ.t0Joh.vXunDok;td.w>tvD>vDRI,ydmtcHo
emuh,woh.ngunDok;oh.wz.td.w>vD>b.It0Joh.ymwh>,RvX'JwzsX.tylR
vXo0DcsXvDRIok;zd[JuhRqlo0DylR'D;vJRqlySR'X;ud;zsX.'D;[H;ySRw>zdw>vHRcJvXm vDRI t 0J
oh.ymwh>'.,.vk;'D;yh>yDRoh.wz.vDRI,td.zJM.,ysHRw>'d.r;tCd,uhRu'gql
[H.vDRI
w>*h>uDcJvXm,rRb.wohb.I'D;wl>b.w>oh.wz.M.unDok;zdoh.wz.wwD>
w><wrRtXrRe;<wpH.nD.w>eDwbsDb.Ib.q.'H.ch.bH.th.rRysHRrRzk;,Re;r;vDRI
t0Joh.pH;b.,RvXoguul;,udmvX'D'D;rRoH,RvDRI'D;t0Joh.'l,vdR&X>&X>pX>pX>
vDRIte;uwX>w*RM.trHRvXrFh;vGh.vX'H.ch.bH.th.wcDvDRI
o0Dzdoh.wz.,uJo0Do;yS>M.b.ol.b.o;0J<b.q.,[H.zdCDzdwz.wb.t
o;b.It0Joh.ud>w>vX,*D>xDbdrh>vX,b.ydmetz'D;'H.ch.bH.th.tcHwbsDv>
v>zJt0Joh.[h.w>uvk>b.vJRrk>qg8hRrk>eR8hRvDRI,R'D;o0Dzdoh.wz.tbX.pXR
M.w>*h>uDwtd.eDwrHRb.IwbsD,vJRyD.w.rl'gzJ,uJo0Do;yS>tcgM.vDRI,b.
0H[ko;<w>Ek>xH'X<odtD.<'D;tHo.qXvXo0DwzsX.qlt*Rwo0DvDRI,xH.etz
wD>'D;rRtXrRe;o0DzdvX,rJmngvDRIzJo0DzdM.0Htw>0HwM>vXRb.M.<t0Joh.Ch>
zds;0JvDRIw>rh>zD.M.u'guhRtDRM.w>pXtpkvXtcsXCH'D;b.w>wD>tDRvDRIzJo0Do;yS>
[h.tDRvXqDwbh.wbsD<t0Joh.ys>vDRuhRo0Dzd0JM.vDRI
yo0D wb.[h .w>cdv Xphb .<b.q.b.w>rRql .t0J oh .vXu[h .t0Jo h .w>
tD.'fqD<xd;oh.wz.<'D;etzok;w[h.w>oh.wz.tHRtyOReDwbsDb.Iok;zdqDvDR
tvD>bl;'D;o0DM.'k;ud>'k;*DRySRud;*R'J;<w>uDw>cJyX>xD.ohwbsDv>v>vDRI
,xD.w>td.zSd.wbsDbDs'D;<,b.vJRvXcD.5e.&H.usJqlw>td.zSd.tvD>vDIw>td.
zS d . nD Ek > td . vXrk > qgcD vD R Iw>td . zS d . rh> td . vXrk >eRM.,nDEk > vJR'D ;,o0D z dw eD R
vDRI ,uJo0Do;yS>M.,o;wckeDwbsDb.I,w>rRtgxDbd<'D;w>qXuwD>vXurRw>
vX[H.zdCDzd'D;vXutH;xGJuG>xGJ[H.zdCDzdt*D>wtd.b.I

95

w>rRtusdRtusJ
w>tk .o;vXw>[h.xD.oh .wz.M.b.w>rReD .rRCgtDRvXunD ydmrk .u&Xtu
&XzdvDRIt0Joh.Ckoh.ngeD.*H>eD.'G;tusJvXw>ol0Jw>ymyeD.w>xH.vdmoHuG>w>t
usJ'D;w>rReD.rRCgw>*h>w>usdRtusJM>vDRIw>ymzsg0JtHRw>xXzSd.ymzSd.tDRp;xD. 2005
wkRvX2009eH.M.vDRI
w>rReD.rRCgymzSd.0Jw>*h>(95)cg<b.q.vXw>ymzsg0JtHRw>ymzsgxD.'.tcg(30)
vXvXyS J RyS JRM.vD RIydm rk .oh.wz.rh> yS Rto;td .(25)eH .'D ;wk RvX(82)eH.<t0Jo h.
tw>ul.b.ul.ohtd.0JwwDRwkRvX10wDRvDRIt0Joh.rRo0Do;yS>td.0JwvgwkRvX
(38)eH.vXtw>ymClrh>0J(9)eH.vDRIt*R(40)[;xD.uGHmvX'lo0D'D;Cktd.u'kuhR
vXySRb.uDb.cJ'Ju0DRvDRIoXylwylC.C.rR'H;o0Do;yS>w>rRvDRI
w>xH.vdmoHuG>M.b.w>rRtDRvXunDusdm<0HRw>uGJ;usd;tDRqltJuvH;udsm'D;t0JtHR
rh>w>uGJ;usd;u'guhRu'D;qlunDusdmwogM.vDRI

96