1

TEMA 12: La aspiracin (H). Adaptacin de

las aspiradas griegas al latn. Otros
fenmenos consonnticos. Disimilacin.
Mettesis.
1. Aspiradas:
Las vocales se aspiran con la h. Las consonantes aspiradas proceden de la incorporacin de
una palabra griega al latn.
Oclusivas aspiradas griegas: Antiguamente se recogan por el sonido sordo
correspondiente, con lo que:

>p (la es bilabial, no labiodental), de modo que tenemos evoluciones como esta:
> ampora. Un resto de esta adaptacin es la palabra ampulla (<amporolla),
que significa ampolla, diminutivo de nfora.
> t: tumum
c : calx, cis y su diminutivo calculus.

Desde mediados del S. II a.C comienza a transcribirse en latn la h aadida a la sorda

correspondiente. El mundo griego entra de lleno en el mundo romano. Se trata de adaptar
grficamente la pronunciacin a la griega, de manera que estos sonidos se transcriben como
amphora, theatrum, chorus.
En los textos vulgares hay diversidad: Aprodisia (por Afrodisia), Stefanus (por Stephanus). En
hipercorrecciones, como sambatha (por sabatum). La lengua vulgar adapta la primitiva
pronunciacin normalmente Acilleus (por Agileus).
Las clases altas tratan de restablecer la aspiracin voclica y consonntica, mientras que en las
clases bajas la pronunciacin segua la introduccin primitiva. La moda y la escuela trataron de
cultivar la pronunciacin griega, y eso hizo que apareciera en lugares innecesarios (pulcher,
Gracchus) y sin motivos. Seguramente era algo que estaba bien visto, y los gramticos intentan
justificarlas, aunque dan soluciones absurdas.

2. Otros fenmenos consonnticos:

Asimilacin:
Proceso mediante el que los movimientos articulatorios de un sonido se propagan a los de un
sonido vecino invadindolo total o parcialmente. La asimilacin puede ser progresiva o
regresiva:
-

progresiva: el sonido asimilador precede al asimilado.

regresiva: el asimilado precede al asimilador.

2
mb > mm > m : Asimilacin progresiva total (el segundo elemento se ha identificado
totalmente con el primero). As: palumbus >palummus >palomo
pt > tt > t : Asimilacin regresiva total. Ejemplo: septem > sette > siete
imboluclum < involucrum: lr: asimilacin regresiva parcial.
mb < nb: asimilacin progresiva parcial.
Tambin se puede dar en palabras independientes que estn juntas en el discurso, como en el
caso de im perpetuo o im mensem.
Disimilacin
Accin ejercida por un sonido sobre otro de la misma palabra con el que posee todos o
algunos elementos articulatorios comunes . Se ha producido sin regularidad, pero prueba de
que siempre ha existido es que en lengua literaria ya las hay en la secuencia lquida vibrante:
civilis, mortalis, naturalis, frente a : consularis, militaris, singularis (como hay una l, disimila y
el sonido pasa a ser r), principalis > piciparis.
r r: Si el acento est en la vocal que sigue a la segunda r, la tendencia es cambiar la primera
por una r. PEREGRINUS > pelegrinus > pellegrino (it), pelegrin (fr), pillgrim (it), pelegrino
(esp).
Si el acento recae en la primera slaba, probablemente la disimilacin se produjo a
partir del verbo: terebra non telebra. Lo mismo ocurre en meltrix por
meretrix/menetrix
l - r: meltrix < mertrix
rr>

n- r: mentrix < mertrix

r - : proprius > propius > propio

r l: flagellum non fragellum

ll>

n- l : colucula >conucula > conocchia (it) quenouille (fr)

- l: clavicula > cavicla> cavicchia (ital), cheville (fr), cavilha (prov.)

Mettesis:
Cambio de lugar o transposicin de sonidos dentro de una palabra. Trata de ajustar la
secuencia silbica a los hbitos normales de articulacin.
crocodilus. Esta palabra aparece en los textos de muchsimas maneras.
Algunos ejemplos son: corcodil(l)us, corcodril(l)us, crocodril(l)us, cocrodrillus, cocodillus,
concordillus

3
Ocurre lo mismo con palabras como intestina (neutro), que en la zona del sardo evoluciona
como istentina, y en italiano del sur stentina.
parbola > palabra (hay una mettesis en el proceso)
animalia > alimania > alimaa
mirculum > miraclo > milagro