Linguística Románica

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
Lingstica romnica
Autor: Loli Fernndez
[Ver curso online]
Descubre miles de cursos como ste en www.mailxmail.com
Presentacin del curso

Este curso gratuito recoge un completo estudio sobre la familia de las lenguas
romnicas, su evolucin a lo largo de la historia y los rasgos que comparte y que lo
diferencian de su lengua madre, el latn.
Visita ms cursos como este en mailxmail:
[http://www.mailxmail.com/cursos-cultura-humanidades]
[http://www.mailxmail.com/cursos-cultura]
Tu opinin cuenta! Lee todas las opiniones de este curso y djanos la tuya:
[http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/opiniones]
Cursos similares
Cursos
Valoracin
Alumnos
Vdeo
Globalizacin y orden jurdico

El sistema global, afirma Giddens, no es solo un entorno dentro del cual,
sociedades concretas se desarrollan y cambian. Las conexiones sociales,
polticas y econmicas q...
[16/08/07]
506
Escribir sin faltas

Todava tiene dudas sobre cundo debe usar la letra b o la letra v? Pues
este curso es ideal para solucionar esos problemas ortogrficos que no le
quedaron claros. Tambi...
[24/07/02]
Tocados, peinados y pelucas del Antiguo

Egipto
En la actualidad, el inters por la esttica y por el culto al cuerpo es cada
vez ms importante, tanto en hombres como en mujeres. Sin embargo,
este inters por la image...
[14/11/03]
Un dilogo entre Frida Kahlo y Horacio

Quiroga. La selva como escenario de la
Modernidad.
108.110
7.335
1.761
La pintora ms relevante de la historia del arte sudamericano conversa con

quien han denominado el inventor del Realismo Mgico, la corriente
literaria que elev a la cat...
[05/11/04]
Pensamiento y filosofa (En la caverna de

Roufignac)
Primera parte de una serie de cursos dedicados a reflexionar sobre
cuestiones filosficas. Esta primera entrega, En la caverna de Roufignac,
centra su atencin en el or...
[13/12/04]
4.260
1. El pensamiento lingstico "clsico"

[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/pensamiento-linguistico-clasico]
El pensamiento lingstico griego comienza con Aristteles. Elaboran gramticas
los estoicos, los alejandrinos; ms tarde tambin se elaboran en Roma, etc.
Aristteles ve el lenguaje como un reflejo del pensamiento, as lo estudia gramatical
y lgicamente.
Esta fusin (gramatical y lgica) es un rasgo constante en el pensamiento clsico.
Dentro de este pensamiento clsico se evit el problema de la variedad de lenguas
naturales. Crean que estudiando el griego, podran aplicarse sus reglas al resto de
lenguas. De ah que los romanos adopten las reglas griegas al latn y que casi no las
modifiquen. Se universalizaron las categoras gramaticales.
Con los alejandrinos, la gramtica pasa a ser el conocimiento de la lengua "pura", es
decir, literaria. A lo largo de la historia esto ir cambiando, dndole ms
importancia, en cada momento, a ciertos aspectos del lenguaje.
2. Las primeras gramticas romnicas

[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/primeras-gramaticas-romanicas]
Las gramticas ms antiguas de una lengua romnica estn dedicadas a la lengua
de los trovadores y fueron compuestas fuera del rea lingsticamente provenzal.
La primera es la del cataln Raimon Vidal, Las razos de trobar (siglo XIII), de la que
proceden Reglas de trobar de Jofre de Foixa y Doctrina de cort de Terramagnino de
Pisa; posteriormente, Donatz proensals de Uc Faidit. El Mirall de trobar de Berenger
d'Anoya es un tratado retrico. Las Leys d'Amors son ms importantes, redactadas
por la iniciativa de la academia de Jocs Florals.
La lingstica romnica hereda y contina esquemas de descripciones gramaticales
que se remontan a Aristteles, a los estoicos y a Dionisio de Tracia. Distinguen
ocho partes del discurso: nombre, verbo, participio, artculo, pronombre,
preposicin, adverbio y conjuncin. Los romanos sustituyen el artculo por la
interjeccin, para mantener el mismo nmero de partes.
La tradicin medieval adopta la herencia antigua, pero meditndola y
recomponindola segn las exigencias.
3. Dante
[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/dante]
Con Dante comienza la tratadstica relativa a la lengua vulgar nacional. Ahora se
contraponen lo vulgar y el latn, que sigue presente hasta finales del XVIII. Con
Dante surge la primera afirmacin de excelencia de una lengua vulgar romnica (De
Vulgari Eeloquentia). Dante se ocupa de la lengua potica, es decir, de la expresin
literaria.
Su De Vulgari Eloquentia es una teorizacin de la lengua literaria vulgar.
Individualiza con precisin y enuncia por primera vez el parentesco entre el italiano,
el francs y el provenzal-cataln. Pero Dante no vio la verdadera relacin
genealgica entre latn y lenguas romnicas.
4. Reflexin medieval sobre el origen de las lenguas

romnicas
[ http://www.mailxmail.com/...istica-romanica/reflexion-medieval-sobre-origen-lenguas-romanicas]
Para Dante, el latn es una creacin artificial de los doctos, por ello l llama al latn
"gramtica". En cambio, sostuvo el parentesco de francs, provenzal e italiano, que para l
formaron anteriormente una nica lengua que luego se diferenci; pero esta lengua nica no
era el latn.
El paso del latn al italiano tenda a aparecer como un hecho de degradacin, y sta se
relacionaba con las invasiones brbaras. Otros autores sostienen que el toscano, por
ejemplo, desciende del etrusco. Otros que el italiano proviene del griego. En Francia hay
dos ideas acerca de la derivacin del francs, por una parte, a partir del griego, y, por otra,
a partir del glico mezclado con el latn, de la mezcla de griego, hebreo y latn.
Para el espaol hay varias tesis, entre ellas, la que remonta el espaol al hebreo. En las
tesis de mezclas de lenguas se puede hallar alguna formulacin correspondiente a la teora
decimonnica de los "sustratos". En estas teoras no se busca la historia de las lenguas,
aunque s sus orgenes, sino ms bien la excelencia y la nobleza lingstica.
5. Excelencia lingstica de las lenguas romnicas

[ http://www.mailxmail.com/...rso-linguistica-romanica/excelencia-linguistica-lenguas-romanicas]
En el siglo XV, Leon Battista Alberti reafirma la excelencia del italiano. En el siglo
XVI, las obras de Bembo, Castiglione, Speroni, etc., remachan esta superioridad y
discuten los modelos de la lengua. En Francia, la Deffence et illustration de la
langue francoyse de Du Bellay es un desafo a las lenguas antiguas, griego y latn,
que podrn ser superadas por el francs.
En Espaa, el Arte de la lengua castellana de A. de Nebrija, est basado en el latn.
La constitucin de los grandes diccionarios, con intencin normativa y triunfalista,
ratifica el sentimiento de la excelencia alcanzada por la lengua.
6. Erudicin dieciochesca y la provenzalstica del XVI

al XVIII
[ http://www.mailxmail.com/...uistica-romanica/erudicion-dieciochesca-provenzalistica-xvi-xviii]
Lacurne de Sainte-Palaye emprende el estudio del francs antiguo desde una
perspectiva comparativa. El mtodo es siempre improvisado, aunque alcanza, a
veces, resultados inesperados. Los intereses de este autor son "factuales". Se haba
propuesto sacar del olvido la poesa de los trovadores y copi de los manuscritos
parisinos gran cantidad de composiciones.
La provenzalstica del XVI al XVIII.
Este tema toma el ttulo de un ensayo de Santorre Debenedetti: Tre secoli di studi
provenzali. Bembo atribuye a los trovadores el descubrimiento del arte de rimar, por
la observacin de la presencia de provenzalismos en italiano y en la relacin de los
italianos que poetizaron en provenzal.
Varchi, que aprendi provenzal por s solo, en el Ercolano considera el toscano casi
como hija del latn y provenzal. En el Rimario, Barbieri trat de describir el problema
del nacimiento de la versificacin romnica. En la segunda mitad del siglo XVI, se
recogen y copian an en Italia manuscritos provenzales.
Las Vies des plus clbres et anciens potes provenaux de Jean de Nostredame
salen en 1575 en italiano y francs. La obra no seala ninguna verdadera aportacin
por parte francesa a las investigaciones provenzales, sino que depende de las
precedentes investigaciones italianas aunque recurra a nuevos manuscritos.
En el siglo XVIII aparece el cataln Antonio Bastero empapado de cultura italiana. Su
objetivo es una "Crusca provenzale". Hubo autores alemanes que vieron en la obra
de los trovadores un momento fundamental en la historia de la poesa: primera
manifestacin de la poesa nueva, romntica, progresiva (Fr. Schlegel); poesa
ingenua, primigenia (Grimm); refinada poesa de arte (A. W. Schlegel y Diez).
La filologa del siglo XIX dio resultados a los que ya Barbieri se haba acercado. Los
estudios modernos se apoyan en la historia literaria y en la Edad Media. La
provenzalstica de los "tres siglos" (XVI-XVIII) se refiere siempre nicamente a las
relaciones de prestigio con Dante, Petrarca, y la expresin potica italiana, al tema
de la excelencia. En cuanto a la perspectiva erudita, la erudicin no tiene, por
definicin, perspectiva, aunque a menudo tenga prejuicios.
7. La lingstica romnica antes de 1900

[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/linguistica-romanica-antes-1900]
Hasta el romanticismo:
En la Edad Media:
Hasta comienzos del siglo XIX no se pueden considerar como estrictamente
cientficas las investigaciones realizadas en el campo de las lenguas romances. Pero
s que hubo personas interesadas en lo que hoy es el objeto de la lingstica
romnica.
Ya en De Vulgari Eloquentia de Dante se traban algunas cuestiones que hoy son
discutidas por los lingistas en general y los romanistas en particular. Entre stas
figuran el origen del lenguaje, los idiomas neolatinos, los dialectos italianos, etc.
En el Renacimiento y pocas posteriores:
El Renacimiento hace que aumente el inters por las investigaciones lingsticas.
Nombres destacables con Robert Etienne, Henri Etienne y Justo Jos Escalgero, que
escribieron obras tiles para esta disciplina. Escalgero nota el parentesco del
francs con el espaol y el italiano.
En Espaa empiezan a aparecer estudios sobre la lengua, entre los cuales cabe citar
la Gramtica de Elio Antonio de Nebrija y el diccionario de Sebastin Covarrubias y
Horozco.
En el siglo XVII surgen las academias europeas, an hoy existentes: la Accademia

della Crusca (1583) y la Acadmie Franaise (1634). Tambin es importante el Glossarium ad sc
Glossarium ad scriptores mediae et infimae latinitatis de Du Cange, que es un
diccionario de la lengua latina medieval.
Las actividades lexicogrficas en este perodo han sido inventariadas por Gili Gaya
en su Prlogo al Tesoro lexicogrfico. La ortografa tambin tuvo su atencin: desde
las Reglas de Nebrija hasta la Ortografa castellana de Mateo Alemn. En el siglo
XVIII la lingstica progresa nuevamente. Influyen en ella el racionalismo filosfico y
el enciclopedismo. Ahora ya no importa slo la lengua materna, sino que hay un
inters especial por otros idiomas.
8. La lingstica romnica y el romanticismo

[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/linguistica-romanica-romanticismo]
Esta disciplina se convierte en una verdadera ciencia despus de 1800, cuando, al
descubrirse el snscrito, se constituye la lingstica europea. Al iniciarse la
investigacin de la lengua y la literatura se lleg a la creacin de la filologa. Se
empez con el estudio de las lenguas y literaturas clsicas; despus se unieron la
literatura y lengua snscritas. Los romnticos muestran predileccin por las lenguas
y literaturas modernas, hecho que lleva a la creacin de la Filologa Germnica
primero, y a la de la Romnica, luego.
A finales del XVIII la lingstica romnica dispona de numerosos tratados
gramaticales, de lxicos bastante buenos y de un discreto nmero de ediciones de
textos antiguos. La crisis determinada por esta desproporcin entre los materiales
disponibles y la insuficiencia metodolgica es patente en la obra de Franois
Raynouard. Public un trabajo de seis volmenes de un Choix des posies
originales des troubadours con tratados histricos y gramaticales. Este autor admite
la identidad de la lingua romana de la que se habla a veces en textos medievales
con la lengua de los trovadores. A Raynouard se opuso August Wilhelm Schlegel.
10
9. La lingstica comparada de comienzos del XIX

[ http://www.mailxmail.com/...curso-linguistica-romanica/linguistica-comparada-comienzos-xix]
El mayor filsofo del lenguaje de comienzos del siglo XIX es Wilhelm Von
Humboldt, que sustituy la idea de gramtica general por la de la forma interna de
la lengua. A finales del XVIII, las relaciones entre Inglaterra y sus dominios en la
India se hacen ms densas y paralelamente la cultura y las lenguas de aquel pas
atraen la atencin de los europeos. De ah que se observe la innegable afinidad
entre las principales lenguas europeas de cultura y el snscrito, lengua de la antigua
literatura pica, lrica y dramtica de la India, conservada como lengua de cultura de
los brahmanes.
Sir William Jones fue el que seal esta afinidad genealgica entre snscrito, griego
y latn, y aadi tambin el gtico, el celta y el antiguo persa. El conocimiento de
muchas lenguas provocaba problemas de clasificacin bastante complejos.
Friedrich Schlegel las clasific en aislantes, aglutinantes y flexivas.
Jacob Grimm escribi su Deutsche Grammatik (Gramtica del alemn). En la
primera edicin estudiaba slo la morfologa, pero la primera parte del primer
volumen de la segunda edicin habla de fontica. August Friedrich Pott extiende el
examen fontico al conjunto indoeuropeo. De Grimm en adelante, la lingstica
comparada fue acentuando la dimensin histrica y pareca realizar en ello las
aspiraciones romnticas.
11
10. La gramtica de las lenguas romnicas

[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/gramatica-lenguas-romanicas]
En 1836 aparece el primer volumen de la Grammatik der romanischen Sprachen
de F. Diez. Despus de una breve introduccin, el autor trata de cada una de las
letras del alfabeto latino mostrndolas en cada una de las lenguas romnicas, y
despus repite la operacin, pero ms rpidamente, para las letras germnicas. Va
del latn a las lenguas romnicas. Al inicio del libro afirma que las lenguas
romnicas derivan del latn popular, pero en realidad parte siempre del latn clsico.
La identificacin de las lenguas romnicas que son objeto de estudio se produce
gracias a dos criterios: la originalidad gramatical y la importancia literaria. Diez
introduce la distincin entre palabras puramente populares y palabras llegadas por
va culta.
Diez se planteaba el problema de las causas de la renovacin del lxico romnico,
pero pasa por alto dos de ellas, e introduce cuatro nuevas: la eliminacin de
palabras que debido a las mutaciones fonticas se haban convertido en homfonas
de otras; la eliminacin de uno de los dos trminos de parejas de sinnimos al
perderse la diferencia de matiz; la adquisicin por una parte de una palabra de
sentido general de un sentido ms restringido y su sustitucin en el sentido general;
la introduccin de palabras extranjeras.
12
11. Lingstica y literatura

[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/linguistica-literatura]
Al principio, los caminos literario y lingstico van unidos. El nacimiento de la
lingstica romnica es casi contemporneo al estudio sistemtico de la historia
literaria de la Edad Media. La "filologa romnica" mantiene vivo este nexo
fundamental.
Por ejemplo, Schiller y Schlegel consideran inconmensurables las literaturas antigua
y moderna. Progresivamente, se llega a la formacin de un nuevo paradigma.
13
12. Herder
[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/herder]
Herder propone una relativizacin de la idea de humanidad. Es el autor de los
"Idilios negros" (Negeridyllen), el exaltador de la antigedad germnica, el traductor
de romances espaoles, el rehabilitador del gtico. Herder es el primero en romper
con el pensamiento neoclsico. Es el primer gran iniciador de estudios romnicos; es
el primer "director" de generaciones sucesivas de fillogos y de folkloristas. Fue el
que gui en su camino a cuantos se sirvieron luego de mtodos rigurosos.
14
13. Fr. Schlegel

[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/fr-schlegel]
Este hombre contribuy al nacimiento de la lingstica histrica, al estudio de la
Edad Media romnica, y a la consolidacin de una nueva perspectiva metodolgica
general. Es discpulo de Winckelmann, que es el principal terico del
Neoclasicismo. Para Schlegel la poesa antigua es desinteresada, perfecta en la
forma, pura en sus gneros; la moderna es artificial, es decir, interesante,
amanerada, no respetuosa de los gneros, o bien culminante en un slo gnero
mixto, la "novela". Progresivamente, Schlegel se alej de la teora de los gneros
literarios.
De Schlegel parten dos lneas. Una misma historia de la literatura y del espritu. La
otra lleva a la destruccin de los gneros y a una historia de la literatura como
instrumento del conocimiento literario. Schlegel, al ocuparse del snscrito, del
chino, del provenzal, etc., se haba visto implicado en el proceso desencadenado
por Herder. La obra de Schlegel Sobre la lengua y la sabidura de los Indios es un
hito para la renovacin del pensamiento lingstico.
Considera que las lenguas humanas se pueden subdividir en dos tipos
fundamentales segn su constitucin: lenguas flexivas (aquellas en que aparece la
modificacin de la raz) y lenguas aislantes. Generalmente, esta biparticin se
desarroll en una distincin triple: lenguas flexivas, aglutinantes y aislantes. Esta
reinterpretacin es de August Wilhelm (hermano de Schlegel), seguido luego por
Schleicher.
Schlegel observ que en un extremo est el antiguo indio (snscrito), con una
formacin gramatical casi perfectamente flexiva, seguido, de forma menos perfecta,
por otras lenguas, como el griego, persa, latn, germnico y, de modo ms reducido,
lenguas eslavas, el armenio y el cltico. Siguen al latn y al germnico, de manera
ms imperfecta, las lenguas romnicas y germnicas modernas. Todas estas
lenguas estn vinculadas genealgicamente: segn Schlegel, el snscrito sera el
origen, para nosotros (despus de Bopp) sera el indoeuropeo. En el chino se
observa un tipo aislante tan puro como lo es el snscrito para el tipo flexivo.
15
14. J. Grimm
[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/j-grimm ]
Grimm es otro estudioso cuyos intereses son al mismo tiempo lingsticos y
literarios. Como lingista, su obra fundamental es Deutsche Grammatik, gramtica
comparada de las lenguas germnicas. Como literato, asoci su nombre, con su
hermano Wilhelm, a la clebre antologa de cuentos alemanes Kinder und
Hausmrchen (Cuentos de nios y de la casa).
Grimm observa que, como la griega, la poesa de los antiguos pueblos germnicos
est ligada a los mitos de los pueblos, formados en la oscuridad annima de sus
orgenes.
16
15. Humboldt
[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/humboldt ]
Contribuye a la destruccin de la lingstica clsica. Su planteamiento de la filosofa
del lenguaje es kantiana.
Humboldt muestra:
a) la brillante intuicin estructural de la lengua como sistema de relaciones para la
que no tiene sentido considerar elementos separados de la lengua como capaces de
vida autnoma.
b) la idea de una naturalidad humana de la lengua, a la que el arte o la cultura no
pueden aadir nada esencial.
Humboldt es el fundador de la lingstica general o, mejor dicho, de la filosofa del
lenguaje. Este autor entiende por "innere Sprachform" lo siguiente: "constituye la
forma lingstica el elemento constante y uniforme que se da en el trabajo del
espritu para transformar el sonido articulado en expresin del pensamiento,
comprendindolo y presentndolo sistemticamente y de manera tan completa
como se pueda en todas sus conexiones". "En el espritu, la lengua est presente en
su totalidad, es decir, cada parte est condicionada por el resto de tal manera que
cada parte se encuentra relacionada con un todo que viene determinado por la
suma de las experiencias y por las leyes del espritu; o, mejor dicho, la lengua es un
todo que se puede crear. Pero el desarrollo real se realiza gradualmente y se forma
analgicamente con los medios ya existentes". "La lengua no se podra inventar si su
tipo no existiera previamente en la mente del hombre".
La lengua es una actividad en la que un pueblo se manifiesta como tal y en ella
participa toda la comunidad. La lengua es el rgano creador del pensamiento: las
ideas llegan a ser, mediante su expresin, elementos objetivos y como tales
retornan a nuestro cerebro, donde son empleados para la formacin de nuevas ideas.
Humboldt, despus de establecer la existencia de los dos elementos de la lengua, la
forma interior y los sonidos, a los que denomina materia, los analiza detalladamente
para llegar a la conclusin de que la forma exterior tiene una significacin
infinitamente ms reducida que la interior.
Sin embargo, teniendo en cuenta la gran semejanza que las lenguas presentan en lo
que se refiere a su forma interior, los sonidos desempean un papel muy
importante, porque mediante ellos se diferencia una lengua de otra.
Humboldt cree que en la evolucin de las lenguas hay dos fases: "una, cuando el
impulso creador de los sonidos de la lengua se encuentra todava en crecimiento y
actividad viva; otra, en que, tras la constitucin de la forma lingstica exterior, se
produce una pausa aparente y luego sigue una disminucin evidente de aquella
fuerza fsica creadora. Pero tambin en una poca de la decadencia pueden aparecer
17

nuevos principios vitales y la realizacin de nuevas transformaciones lingsticas"."
En la formacin de los sonidos participan dos elementos: uno, puramente orgnico
o fsico, que es producto de los rganos vocales y de su colaboracin, elemento
dependiente de la facilidad o dificultad de la pronunciacin y, por eso, sometidos a
las normas de la afinidad natural de los sonidos; el otro, psquico, que impide a los
rganos obedecer tan slo a sus inclinaciones o a su ociosidad".
18
16. Las teoras lingsticas de Vossler

[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/teorias-linguisticas-vossler ]
Karl Vossler fue contrario a los neogramticos. l pertenece a la escuela idealista.
Para Vossler la lingstica es una disciplina histrica, al igual que para los
neogramticos, pero con la diferencia esencial de que en el estudio del habla
humana debemos conducirnos segn principios "idealistas", no "positivistas".
Positivismo, para Vossler, es la investigacin de los hechos lingsticos cuya
finalidad se encuentra en s mismos. Por el contrario, el idealismo, pretende
descubrir las realizaciones de causalidad entre los hechos.
En la concepcin idealista, la lengua aparece como una expresin del alma humana
y, en consecuencia, la historia de la lengua significa historia de las formas de
expresin, es decir, historia artstica en el sentido ms amplio. Segn esta
definicin, la gramtica pertenece a la historia del estilo y de la literatura, y a su
vez, es una rama de la historia cultural.
Para Vossler, la lengua es algica, porque las palabras son slo unos smbolos,
unas metforas, que nunca coinciden de un modo perfecto con las nociones
expresadas.
En Sintaxis, dice Vossler, cualquier expresin lingstica que coloque en segundo
plano lo que normalmente debe ser puesto en el primero se caracteriza por un
fondo puramente individual. Por eso, para Vossler, no hay dialectos, sino slo
lenguas individuales. En resumen, cualquier expresin lingstica es el resultado de
una actividad individual, pero se generaliza cuando es aceptada por los dems
hablantes.
19
17. Gramticas histricas

[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/gramaticas-historicas]
La obra de Franz Bopp (1791-1867), a diferencia de la de Schlegel o Humboldt, es
una obra sobria de gramtica. As se afirma la tcnica del estudio histrico
(genealgico) de la lengua, basada en la confrontacin sistemtica de las lenguas.
Bopp consigue la perspectiva de Schlegel, poniendo como origen de un amplio
grupo de lenguas el indoeuropeo, y no el snscrito. En su obra principal ber das
Conjugations-sistem del Sanskritsprache in Vergleichung mit genen der
griechischen, lateinischen, persischen und germanischen Sprachen [El sistema de
conjugacin del snscrito comparado con el de las lenguas griega, latina, persa y
germnica] (1816), y en la Abhandlung der Kniglichen AKademie zu Berlin (1824),
Bopp intenta la confrontacin entre la estructura de las lenguas semticas y el
indoeuropeo. Trata adems de ilustrar la historia del indoeuropeo
retrospectivamente, mostrando en la "aglutinacin" el principio de las formaciones
morfolgicas.
J. Grimm escribe la gramtica comparada de las lenguas germnicas, con
importantes ideas metodolgicas, en parte en contraste con Bopp: es la Deutsche
Grammatik (1822).
Franois Raynouard intenta aplicar los nuevos mtodos al estudio de las lenguas
romnicas. Aadi a la gramtica provenzal del primer volumen un esbozo de
gramtica histrica de todas las lenguas romnicas.
August W. Schlegel publica Observations sur la langue et la littrature provenale
(Paris, 1818), que es fruto del estudio personal de los manuscritos provenzales de la
Biblioteca Nacional de Pars y tiene forma de recensin del primer volumen de la
obra de Raynouard; refuta la tesis citada del puesto especial ocupado por el
provenzal entre las lenguas romnicas. Vuelve a colocar el provenzal en el puesto
justo, junto al espaol, francs, etc.
20
18. Fr. Diez

[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/fr-diez]
La primera obra filolgica de Friedrich Diez es una resea del trabajo de
Raynouard. Fr. Diez compila la Grammatik der romanischen Sprachen [Gramtica de
las lenguas romnicas] y el Etymologisches Wrterbuch der romanischen Sprachen
[Diccionario etimolgico de las lenguas romnicas]. Fue el continuador de
Raynouard, por un lado, y de Schlegel, por otro.
El camino de Diez fue de la literatura a la lingstica.
Diez divide las lenguas neolatinas en dos grupos:
a) el del este, que comprende el rumano e italiano.
b) el del oeste, constituido por dos subgrupos:
b.1.-el del noroeste: antiguo francs, antiguo provenzal y francs.
b.2.-el del suroeste: espaol y portugus modernos.
Luego muestra cmo han aparecido y se han desarrollado sus formas, es decir, los
sonidos, la flexin, la derivacin, composicin y sintaxis. Diez ya no confunde el
sonido con la letra.
En su diccionario, muestra el origen de un gran nmero de palabras neolatinas,
agrupndolas en:
a) elementos comunes a todas las lenguas en cuestin.
b) elementos existentes slo en una de ellas (el italiano, espaol y portugus
constituyen un grupo; el francs y provenzal, otro).
21
19. Schleicher
[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/schleicher]
Schleicher defini la lingstica como una ciencia natural. Es una ciencia
perteneciente a una rama separada del saber. Para Schleicher las lenguas se
estudian en su evolucin, que sigue leyes independientes de los individuos.
Es en Die Darwinsche Theorie und die Sprachwissenschaft donde vemos: "Las
lenguas son organismos naturales que nacen sin ser determinables por la voluntad
del hombre, crecen y se desarrollan segn leyes fijas y a su vez envejecen y mueren.
Presentan, por tanto, la serie de fenmenos que se suelen entender con el nombre
de vida. La lingstica, la ciencia de la lengua, es entonces, una ciencia natural; su
mtodo es en todo y para todo el mismo que el de las ciencias naturales".
Schleicher da el primer ejemplo de representacin esquemtica de las relaciones
Lingsticas. El esquema esencial de la familia indoeuropea sera el siguiente:
Nrdico
Germnico
Germnico
Gtico
Eslavo-alemn
Balto
Balto-eslavo
Eslavo
Indoeuropeo
Cltico
originario
Italo-cltico
Itlico
Greco-italocltico
22

Griego
Ano-greco-
Greco-albans
italo-cltico
Albans
Irnico
Ario
Indio
23
20. Los neogramticos

[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/neogramaticos ]
Estos atribuyen un carcter regular a los cambios fonticos. Pero, como no siempre
existe esta regularidad, los neogramticos explican las excepciones por medio de la
analoga. Esta consiste en la atraccin que una forma sufre por parte de otras
formas vecinas (por el sentido o en el paradigma).
Las opiniones de esta escuela fueron expuestas por primera vez en forma precisa y
desarrollada por Hermann Osthoff y Karl Brugmann en el prefacio de sus Morphologische Unter
Morphologische Untersuchungen, considerado como un manifiesto de la escuela
neogramtica.
Los principios metodolgicos de esta escuela son los siguientes:
1.-"Cualquier cambio del sonido, por realizarse de una manera mecnica, se
produce conforme a unas leyes que no admiten excepciones"; esto significa que
todos los individuos que hablan una lengua, as como todas las palabras que se
encuentran en condiciones idnticas, estn sometidas a tales leyes.
2.-"La creacin de formas lingsticas nuevas por medio de la analoga
desempea un papel muy importante en la vida de las lenguas modernas".
En otras palabras, en el habla humana actan dos fuerzas: una fsica o mecnica (el
cambio de los sonidos), la otra psquica (la analoga).
24
21. Meyer-Lbke
[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/meyer-lubke]
Dentro de la tradicin creada por los Neogramticos, se coloca la obra del romanista Wilhelm M
Wilhelm Meyer-Lbke (1861-1936).
Una caracterstica de su actividad frente a los problemas lingsticos en general, es
el modo como asimil la teora de Grber acerca de la comparacin de las lenguas
romnicas con el fin de reconstruir el latn popular.
25
22. El problema substrato en Meyer-Lbke

[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/problema-substrato-meyer-lubke]
Las explicaciones de los cambios fonticos por medio del substrato son
contempladas por Meyer-Lbke con mucho escepticismo. Observa que se sabe muy
poco de las lenguas prerromanas (osco y umbro, para la Italia central y meridional; galo
galo, para la Italia septentrional y la Galia; bero, para Espaa); no se sabe con
certeza nada de la lengua de los sardos y muy poco de la lengua de la Dacia o del
Vneto.
Una de las influencias de sustrato cltico es la mutacin de u en . sta se produce
en francs, provenzal, piamonts, ligurs, lombardo, en parte del emiliano, en
romanche y engadins, adems de en gals, holands, dialectos alemanes de
Alsacia, de parte de Brisgobia y del Vallese. Todas estas zonas fueron habitadas por
los celtas, pero la coincidencia entre la isoglosa y el rea celta es menos precisa de
lo que parece.
An admitiendo la identidad de la isoglosa moderna con el rea antiguamente
ocupada por los celtas, queda por demostrar que la isoglosa sea de origen antiguo y
que la coincidencia se remonte efectivamente al tiempo en que los celtas aprendan
latn. Pero el fenmeno en provenzal es posterior a la poca medieval y parece tardo
incluso en otras zonas perifricas de la Galorromania, de Saboya a Normanda. El
rea actual de u> es el resultado de una expansin a partir de un pequeo foco
original. La innovacin se extendi a los vascos de la vertiente francesa de los
Pirineos.
De todos los fenmenos atribuidos al substrato cltico, los que resultaban ms
seguros para Meyer-Lbke eran el paso de -ct- a -it- y la nasalizacin de las
vocales.
A la influencia osco-umbra Meyer-Lbke concede dos fenmenos seguros: la
sonorizacin de las oclusivas sordas despus de nasal, y la asimilacin ND>nn.
Para la Pennsula Ibrica estudia el cambio de f- inicial que no tiene lugar delante de
-r- ni ante diptongo romnico ue de o.
En conclusin Meyer-Lbke piensa que antes de avanzar la hiptesis de influjos del
substrato se deben cumplir tres operaciones preliminares: la comprobacin de las
reales condiciones de poblacin de la zona en la que ocurre el fenmeno, o de las
exactas relaciones, en ella, entre latinos y no latinos, el de la antigedad del
fenmeno en la zona afectada y finalmente un examen riguroso de las diversas
realizaciones articulatorias de sonidos a primera vista idnticos.
26
23. La teora de las ondas

[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/teoria-ondas]
La "teora de las ondas" fue expresada por Johannes Schmidt, aunque ya antes
haba sido enunciada por Hugo Schuchardt. La imagen de la onda quiere sugerir que
desde un centro se difunde una novedad.
El radio de accin de la primera onda no coincide necesariamente con los de otras
ondas generadas desde el mismo centro, pero con menor intensidad. Estas ondas se
pueden cruzar con otras generadas desde otro centro.
27
24. Schuchardt
[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/schuchardt]
Para este autor, "toda lengua es lengua mixta". Sus estudios, la dialectologa, y la
geografa lingstica pusieron de relieve la irregularidad de la distribucin
geogrfica de los fenmenos de cambio lingstico. Ahora, por un lado, una lengua
no se distingue ya de un dialecto, por otro, la definicin de cada lengua o dialecto
es precaria tambin en s, porque comprende variedades internas y, adems, al
menos en muchos casos, sus lmites no son claros, sino que se difuminan en
variedades vecinas, de las que se distingue slo gradualmente.
Mientras la concepcin del lenguaje que se representa y se reconoce en el rbol
genealgico subraya las relaciones en el tiempo y asla cualquier habla por s
misma, sin relacin con los idiomas vecinos en el espacio, el examen concreto de
una familia lingstica impone que sean consideradas tambin las relaciones
horizontales, en el espacio, y ensea que ninguna lengua est aislada y todas deben
algo no slo a la lengua de la que derivan en el tiempo sino tambin aquellas con
las que estn en contacto en el espacio.
28
25. G. I. Ascoli
[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/g-ascoli]
Los estudios dialectolgicos fueron iniciados por el lingista Graziadio Isaria
Ascoli con su trabajo Saggi ladini. En l examin fenmenos lingsticos dispuestos
de modo ordenado sobre toda el rea de la Italia septentrional. Identific un espacio
lingstico relativamente uniforme en tres zonas subalpinas y alpinas separadas:
Sopraselva, Sottoselva y Engadina en Suiza; algunos valles dolomticos; friulano. La
relativa uniformidad de tales dialectos consiste en la conservacin de formas ms
antiguas. Las tres zonas estn separadas por dialectos de valles que muestran las
mismas caractersticas que los dialectos de llanura. Para Ascoli, stos constituyen
una lengua romnica autnoma, llamada por l ladino.
Ascoli y el substrato
Ascoli establece que la hiptesis de un motivo etnolgico de la mutacin lingstica
puede estar fundada en un triple orden de pruebas:
1) la coincidencia entre el rea geogrfica de la mutacin y la ocupada por el
pueblo a la influencia del cual lo atribuimos;
2) la produccin de la evolucin paralelamente en las hablas clticas que
escaparon a la latinizacin as como en el latn y en el romnico;
3) la repeticin de las transformaciones en reas donde a los celtas les sucedieron
no los latinos sino los germnicos.
Por ejemplo, el paso de la u latina a [] francesa se produce en toda Francia, en el
romnico alpino, en los dialectos de la llanura padana, excluido el vneto: la
coincidencia geogrfica con el rea ocupada antiguamente por poblaciones clticas
est asegurada; en cuanto a los otros dos tipos de pruebas observa que la misma
mutacin se halla en el bretn y el gals respecto a la u indoeuropea y el holands,
lengua germnica hablada en un rea originariamente cltica, respecto a la u
germnica
.
29
26. El dominio romnico

[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/dominio-romanico]
El dominio romnico ocupa una zona continua, de este a oeste, desde Portugal
hasta Italia, comprendiendo algunas grandes islas mediterrneas (Baleares,
Crcega, Cerdea, Sicilia). En la costa yugoslava, el dlmata, junto al italiano, bajaba
en otros tiempos hasta Ragusa.
La zona comprende, desde el punto de vista poltico: Portugal, Espaa, Francia, Italia
(tambin Andorra, Mnaco, San Marino, etc.), Blgica (la francfona), las zonas de
Suiza de lengua francesa, italiana y "romanche", y los grupos de lengua italiana de
Istria y Dalmacia. Entidades lingsticas autnomas se consideran habitualmente: el
cataln, el provenzal (occitano), el sardo, y los tres grupos ladinos. En esta zona hay
algunos enclaves alglotos; los principales son: el vasco (en Francia y Espaa), el
bretn (en Bretaa), pennsulas e islas de lengua alemana (en Francia e Italia), el
albans (en Italia meridional) y, el griego (en Puglia y Calabria). Una gran zona
aislada al este est constituida por la actual Rumania.
30
27. El portugus
[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/portugues]
Se habla en Portugal y Brasil. Junto al portugus se coloca tambin el gallego,
hablado en Galicia y en las partes occidentales de Asturias, Len y Zamora, aunque
con influencia del castellano. El portugus se form en la parte septentrional de la
Pennsula y se extendi hacia el sur con la reconquista de los territorios ocupados
por los rabes y su parcial repoblacin.
El portugus literario se form en la Edad Media, pero el portugus moderno es
una lengua muy evolucionada respecto a aquel. Se distingue entre portugus
antiguo y portugus moderno.
31
28. El espaol
[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/espanol]
El espaol o castellano es la lengua romnica ms hablada en el mundo. En la
Edad Media, el panorama lingstico de la Pennsula Ibrica era mucho ms variado
que el actual: al norte el gallego, el leons, el navarro-aragons; al sur los dialectos
mozrabes. La iniciativa castellana fue determinante y por eso el castellano nivel y
casi anul la mayora de las variedades locales.
El castellano tena algunos rasgos fonticos extraos en el panorama ibrico: la
sustitucin de /f/ inicial por /h/; la diptongacin del tipo "sierra" se detiene ante
yod; / / en llamar y llover frente a clamar y ploure del aragons y del mozrabe,
etc...
A lo largo de los siglos XVI y XVII, cuando el castellano ya se haba convertido en el espaol lite
espaol literario, el antiguo sistema fonolgico evolucion notablemente, siempre
en el sentido de la simplificacin: la oposicin b/v se desfonologiza; tambin
desaparece la de "s" sonora y "s" sorda; se reducen las africadas /ts/ y /dz/ y se
tiene un nuevo sonido /O/; el nuevo sonido /h/ ocupa el lugar de /dz/ y / /.
El panorama dialectal actual es el siguiente: el leons se ha reducido, y an ms el aragons
aragons. Toda la zona meridional es castellana, aunque presente muchos
fenmenos fonticos nuevos: "yesmo"; paso de "s" final de slaba a /h/ o a cero;
desfonologizacin de la oposicin de "si", "se" con "ci", "ce" (seseo), pronunciadas
las dos [s] y no [s] y [O]. Dentro del rea meridional las variedades son limitadas: la
andaluza es importante, ya que parece estar en el origen del espaol de Amrica.
La difusin del espaol fuera de Espaa se debe a sucesos histricos. Este dialecto
limitado en sus orgenes ha experimentado una expansin progresiva,
convirtindose en la lengua habitual de un nmero de hablantes que aumenta
incesantemente: esto puede explicar probablemente los continuos hechos de
simplificacin que han afectado particularmente al sistema fonolgico en el
vocalismo, pero sobre todo en el consonantismo.
32
29. El cataln
[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/catalan]
Como lengua administrativa, literaria y de cultura, el cataln floreci entre los siglos
XIII y XIV, con su centro en la corte de Aragn. La fragmentacin dialectal catalana
no es acentuada. Se distinguen dos grupos principales: cataln oriental y occidental.
El cataln se habla en Catalua, en el antiguo reino de Valencia, en Baleares, en los
Pirineos franceses orientales (Roselln), en Andorra, y en Algher (Cerdea).
Meyer-Lbke considera al cataln afn al provenzal. Otros autores, a partir de
Menndez Pidal, establecen concordancias con las dems lenguas de la Pennsula
Ibrica.
33
30. El francs
[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/frances ]
A partir de la mitad del siglo XII, la lengua de Pars influy en los textos literarios y
no literarios del norte. Pero en el siglo XIX, el francs se utiliza oralmente en todo el
pas. Los dialectos antiguos ms importantes fueron: el picardo, el normando, el
valn, el champas, el borgon, etc... La diferencia del francs (lengua de oil) y
provenzal (lengua de oc) se ha relacionado con algunos factores, a parte del
estrato. El norte habra tenido un sustrato cltico compacto, fue menos latinizado,
habra recibido una fuerte accin de superestrato germnico. El sur habra tenido
diversos sustratos (cltico, lgur, ibrico,...), fue ms latinizado y experiment una
dominacin germnica, la de los visigodos.
Hay que distinguir entre francs antiguo (hasta principios del siglo XIV) y francs
moderno. La grafa del francs moderno sigue siendo, en gran arte, la del antiguo y
esto explica las dificultades que causa la ortografa francesa.
Durante el renacimiento, el lxico francs sufri una gran latinizacin. Del siglo XVII
en adelante, el francs y su cultura se difundieron por todo el mundo. El lxico
francs ha pasado a muchas lenguas europeas y no europeas de diversas familias.
34
31. El occitano (provenzal)

[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/occitano-provenzal ]
Es la lengua romnica del sur de Francia, constituida por primera vez en una forma
literaria uniforme en la Edad Media.
Geogrficamente, la frontera con el francs, partiendo del estuario de la Gironda y

siguiendo por un trecho al Dordoa, prosigue hacia el noroeste girando en torno al Macizo Cen
Macizo Central y, alcanzando el Rdano al sur de Lyon, baja hasta el mar cerca de
Mnaco. En su interior se distinguen varios dialectos: el gascn destaca mucho. El
dialecto del Poitou es ms bien francs. Las otras variedades son: lemosn y
auverns, provenzal alpino (o alpino delfins), el languedociano aquitano y el
provenzal propiamente dicho.
El provenzal antiguo no era muy distinto del francs antiguo. El occitano antiguo
evolucion fonticamente menos que el francs.
35
32. El francoprovenzal
[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/francoprovenzal]
Un grupo de hablas sudorientales de Francia unidos a la Suiza Romanda y a algunos
valles al sur de los Alpes, en Italia, forman un bloque uniforme dentro del panorama
lingstico de Francia. Esta lengua se denomin francoprovenzal a partir de Ascoli.
Entre el norte y el sur, es decir, entre el francs y provenzal hay unas
caractersticas fonticas que crean un puente de unin, que es el francoprovenzal.
En posicin final, el francoprovenzal tiene -a, -i, -o, -e, mientras que el francs slo
tiene - o consonante, y el provenzal -a y -e.
36
33. El sardo
[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/sardo ]
Refleja una evolucin menos avanzada que cualquier otra lengua romnica. Hay
conservadurismo fontico y morfolgico. As, el fonema velar /k/ del latn est
representado por el logudors y nuors. Los neutros singulares de la tercera
declinacin latina conservan la -s. La morfologa verbal del sardo antiguo y, en
parte, tambin la moderna conserva formas latinas perdidas en otras partes.
En Cerdea a partir de los siglos XI-XII, los documentos oficiales se redactaron en
sardo. Las sucesivas penetraciones econmicas y polticas (genovesa y pisana) y la
dominacin catalana, convertida luego en espaola, influyeron en el aspecto
lingstico de la isla. No slo todas las variedades del sardo tomaron caractersticas
de los dialectos italianos en cuestin y del cataln y castellano, sino que ciertas
variedades del sardo se transformaron notablemente. El sasars y gallurs (al norte)
fueron transformados por el toscano. El campidans (al sur), el logudors y el
nuors (centro y norte de la isla) representan las actuales variedades del sardo.
37
34. El italiano
[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/italiano]
La base del italiano moderno es el florentino del siglo XIV, representado por Dante,
Petrarca y Boccaccio, y que se difundi por va literaria. En los ltimos cien aos se
ha difundido mucho el uso del italiano oral. Junto al italiano se han hablado
dialectos. Estos representan las continuaciones locales del latn tal como se ha
desarrollado en Florencia. Los dialectos locales constituyen continuaciones
influenciadas por los dialectos cercanos de mayor prestigio. El florentino se
presentaba en el siglo XIV como un dialecto conservador en el marco italiano.
La Italia moderna ha mantenido una pluralidad dialectal. La lengua de Florencia ha
evolucionado.
Ascoli estableci que el italiano es el florentino antiguo basndose en algunas
pruebas de fontica histrica que lo diferencian en primer lugar de los dialectos
septentrionales y meridionales juntamente, y despus tambin de los dems
dialectos toscanos.
El italiano aparece hoy diferenciado desde el norte al centro-sur y luego regin por
regin, pero casi exclusivamente en la fontica y en el lxico. Roma en el centro-sur
difunde un modelo de italiano particularmente prestigioso e imitado; en cambio, en
el norte, el italiano de Miln no tiene influencia ms all de los lmites de Lombarda.
Las diferencias son a menudo sutiles, pero llevan connotaciones relativas al origen y
a la clase social y por eso son observadas frecuentemente con gran atencin.
Los dialectos septentrionales forman un bloque bastante compacto, con muchos
rasgos comunes que los aproximan, ms que entre s, alguna vez incluso a las
hablas ladinas y a las lenguas galorromnicas, alejndose del italiano ya sea toscano
ya centromeridional.
Segn la hiptesis clsica de Ascoli, los dialectos desde el piamonts hasta el
emilianorromas muestran sustrato cltico, que est ausente del veneciano. La
mayor parte de los fenmenos fonticos ms originales de los dialectos galoitlicos
estn relacionados con la prdida general de las vocales finales diferentes de -a.
Este fenmeno es comn al provenzal y al francs.
No todos los dialectos italianos centromeridionales presentan caracteres de
arcasmo. Para el napolitano, el puglis continental, el puglis salentino y el siciliano
son destacables desarrollos fonticos innovadores originales. En napolitano e y o
finales pasan a [ ]. Igualmente para la fontica son notables hechos de
conservacin. El siciliano ha hecho pasar el latn e a i, y o a u, contrariamente al
esquema del romance casi comn. Las asimilaciones nd >nn y mb>mm, difundidas
en la Italia centromeridional (y hasta en Roma), son consideradas efecto de sustrato:
el osco-umbro se comportaba del mismo modo respecto al latn.
38
35. Hablas ladinas

[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/hablas-ladinas]
Bajo esta denominacin convencional, se recogen una serie de hablas que presentan
rasgos excntricos respecto al italiano septentrional, y en parte comunes entre ellas.
Son:
1) el romanche y el ladino del cantn de los Grisones (Suiza) hablado con
variedades locales en la Sobreselva, Subselva y Engadina hasta Oriente en el Val
Monastero (= grupo occidental);
2) los dialectos de la regin dolomtica, que comprenden los valles de Fassa,
Gardena, Badia y Marebbe, Livinallongo, Ampezzo, Comelico (= grupo central);
3) el friulano (= grupo oriental).
No hay pruebas de que los tres grupos hayan formado alguna vez una unidad, ni de
que se hayan formado sobre un sustrato comn. Pero hay ciertos fenmenos
comunes, como la conservacin de kl, pl y bl latinas, o la formacin de plural con
-s. Otros fenmenos fonticos muy peculiares como el paso de a>e sin
condicionamiento palatal, no son comunes a todas las hablas, aunque bastante
extendidos. Una innovacin comn a los tres grupos es ka>t a (ot e). Las hablas
ladinas actualmente son muy distintas de las italianas limtrofes.
39
36. El dlmata
[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/dalmata]
El dlmata antiguo se ha transmitido a travs de documentos comerciales y cartas.
Este dlmata se encuentra sujeto a la presin del veneciano, que acabar por
absorberlo totalmente.
El dlmata de Ragusa (ragusano) es la variedad ms representada en documentos
antiguos. Del dialecto de Veglia quedan transcripciones directas del siglo XIX; y
Bartoli recogi en 1897 los ltimos testimonios de esta lengua de boca del ltimo
hablante veglioto.
Fuentes suplementarias del conocimiento del dlmata son el veneciano y el
serbo-croata, que lo han sustituido, y conservan muchos de sus elementos lxicos.
A nivel morfolgico, el dlmata presenta a menudo caracteres arcaicos. A nivel
fontico, el dlmata es tambin a veces arcaico. Una serie de rasgos, en parte
comunes con el italiano toscano y centromeridional, lo distinguen del veneciano.
40
37. El rumano
[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/rumano]
Es el conjunto de hablas que coinciden con el territorio de la actual Rumana. En
este territorio hay muchos grupos lingsticos diversos; y, viceversa, el rumano se
habla ms all de las fronteras de Rumana, en Yugoslavia (Bnato), en Bulgaria, en
Hungra, pero sobre todo en Ucrania y Moldavia.
El rumano tiene dos variedades principales: el tipo munteno, al sur, y el tipo moldavo
moldavo, al este.
Existen dialectos separados del rumano:
a) Arrumano (o macedorrumano). Hoy estn asentados en la Macedonia griega, en
la yugoslava, blgara y albanesa.
b) Meglenorrumano. Pequeo grupo asentado en Grecia, al Noroeste de Salnica.
c) Istrorrumano. Establecido en Ucka Gora (Montemaggiore) cerca de Fiume-Rijeka.
En el lxico se pueden comprobar fenmenos como la continuacin de palabras
latinas que se perdieron en otras partes; y tambin, de restos abundantes de
vocabulario prerromano, tracio. Ms tarde, el eslavo, el hngaro y el turco
influyeron sobre el rumano.
41
38. Fenmenos gramaticales de las lenguas romnicas

[ http://www.mailxmail.com/...rso-linguistica-romanica/fenomenos-gramaticales-lenguas-romanicas]
Son fenmenos de deriva los que han provocado el desarrollo del sistema de las
preposiciones, de los verbos auxiliares, de la formacin de artculos... y que ahora
tienden a reducir el nmero de las desinencias, sobre todo verbales, a hacer obligatoria la
pronominalizacin, etc.
1. Los casos
Las lenguas romnicas han llevado a cabo una reduccin radical de los casos, que concluye
con la eliminacin de la aposicin entre nominativo y acusativo. Pero el rumano tiene
todava un sistema casual.
El sistema casual rumano es diverso del casi panromnico, que se conservaba an en francs
antiguo y en provenzal antiguo, o del sistema casual de los pronombres personales, tambin
italianos: en estos sistemas la caracterstica principal es la distincin entre nominativo y
acusativo, que en rumano coinciden.
Exceptuando el caso del rumano, las lenguas romnicas son lenguas sin casos. Se
diferencian en esto de las lenguas indoeuropeas ms conservadoras.
42
39. El artculo
[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/articulo]
La formacin del artculo es un rasgo comn de innovacin de todas las lenguas
romnicas respecto al latn. El momento de formacin del artculo hay que fijarlo
hacia el siglo VI. El uso del artculo es uniforme en todas las lenguas, aunque la
obligatoriedad en francs es reciente. En rumano se encuadra bien el panorama
romnico con un<unus y el artculo determinado derivado de ille. El artculo
determinado es generalmente encltico y se presenta fundido con el nombre.
El artculo tiene variantes proclticas que se usan, por ejemplo, ente numerales
ordinales o en ciertas combinaciones sintcticas, siempre aadindose al artculo
encltico. Estos aspectos distinguen al artculo rumano del artculo romnico de las
otras lenguas.
43
40. El orden de palabras

[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/orden-palabras ]
En todas las lenguas romnicas, el orden preponderante asigna el primer puesto al
nombre y el segundo al adjetivo. La inversin es, a menudo, enftica. Sin embargo,
cierto nmero de adjetivos, en italiano como en otras lenguas, precede
normalmente al nombre (bello, caro, vecchio, lungo,...). Los adjetivos demostrativos
preceden al nombre, y tambin los cuantificadores. Tambin para los adjetivos
posesivos prevalece el orden adjetivo-nombre. En el dlmata y en los dialectos
italianos centromeridionales, el nico orden es el de nombre-adjetivo posesivo. En
rumano la tendencia a posponer el adjetivo al nombre es ms general que en todas
las lenguas romnicas. Tambin los cuantificadores pueden posponerse en rumano
ms fcilmente que en las dems lenguas. El rumano sigue con ms coherencia el
orden: 1) Determinado (nombre), 2) Determinante (artculo, adjetivo).
Hay un tipo romnico caracterstico: Adj. 1 - nombre - Adj. 2, donde el orden
relativo de los dos adjetivos est preestablecido. Este tipo est muy limitado en
rumano, que pone generalmente los dos adjetivos detrs del nombre. Tambin el
orden: verbo "ser" - adjetivo, e incluso: verbo auxiliar - participio pasado, es menos
rgido en rumano que en las dems lenguas.
44
41. La concordancia
[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/concordancia ]
El paso del latn a las lenguas romnicas implica la prdida del gnero neutro. Las
palabras neutras se reclasifican entre el masculino y el femenino. Todas las lenguas
romnicas tienen dos gneros, en vez de los tres latinos. Pero no el rumano, ya que
conserva el neutro latino. Pero este neutro rumano se comporta para las
concordancias como un masculino en singular y como un femenino en plural. El
neutro rumano no puede definirse como un hecho ni totalmente conservador ni
totalmente innovador.
45
42. El adverbio
[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/adverbio]
El adverbio es una parte del discurso normalmente muy relacionada con el adjetivo.
Ambos constituyen, en la estructura profunda, especies de predicados: el adjetivo
del nombre, el adverbio del verbo. En latn, los adverbios se distinguen de los
adjetivos de varios modos, por ejemplo con una formacin autnoma o con sufijos.
En las lenguas romnicas existen continuaciones directas del latn, pero la
distincin morfolgica del adverbio con respecto al adjetivo es nueva, en general.
En particular, el tipo -mente es panromnico, pero excluye el rumano. En rumano,
la forma no-marcada de los adjetivos sirve tambin como adverbio. El uso adverbial
de los adjetivos es propio tambin del dlmata y de ciertos dialectos italianos
centromeridionales, como el abruzzs y el puglis.
46
43. El condicional
[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/condicional]
El condicional se encuentra, adems de otras posiciones, en la apdosis del
llamado perodo hipottico; pero tambin sus restantes usos lo caracterizan
siempre como modo condicionado. As, el uso de cortesa; el interrogativo, tambin
de cortesa; el que refiere una opinin indirecta o insegura.
Desde el punto de vista morfolgico, el condicional romnico est formado por el
infinitivo y el auxiliar habere. Las dos partes que constituyen el condicional estn
separadas an en portugus, donde un pronombre puede introducirse entre el
infinitivo del verbo y la desinencia.
En rumano, sardo y dlmata, el condicional se form independientemente. En
rumano, el material es el mismo, pero el orden entre auxiliar e infinitivo es inverso:
"habere" + infinitivo. Ms original es el sardo que utiliza dppere "deber". El dlmata
tiene kant(u)ora < lat. cantaveram, segn una derivacin que era comn a muchos
dialectos italianos centromeridionales.
47
44. El futuro
[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/futuro]
Las lenguas romnicas han perdido todas el futuro latino y, como para el condicional
condicional, han utilizado normalmente el auxiliar "habere". En portugus las
partes pueden separarse en ciertos casos, y as ocurri en espaol antiguo: levantar
s a n "se levantarn".
El futuro tiene tendencia a formarse de nuevo. Formas similares aparecen en todas
las lenguas y, en alguna habla, han sustituido al tipo panromnico anterior.
El rumano tiene varias formas de futuro: uno utiliza el lat. volo + inf.; otro tiene
"habere" + subj. En rumano moderno, todas las personas del auxiliar "querer" estn
neutralizadas en o. El sardo utiliza el auxiliar "habere", pero de otro modo.
Semejantes parecen ser las formaciones de algunos dialectos italianos meridionales.
La existencia de un futuro perifrstico no excluye que haya tambin uno sinttico. El
dlmata usaba la forma no-perifrstica kantu(o)ra < lat. cantavero, como hacan
tambin los dialectos italianos antiguos.
48
45. La pronominalizacin obligatoria

[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/pronominalizacion-obligatoria]
La posicin de sujeto permite generalmente en las lenguas romnicas, como en

latn, la ausencia de pronominalizacin. Pero esto no se aplica a todas las lenguas
romnicas. Algunas han hecho necesaria la pronominalizacin, como lo es por
ejemplo en ingls y alemn. Para el francs, la obligatoriedad del pronombre puede
aparecer como una compensacin de la prdida de otros morfemas (por ejemplo, el
de 3 persona) que eran marcas formales de la concordancia. Sin esta condicin, los dialectos it
dialectos italianos septentrionales galo-itlicos, y tambin el veneciano y el
friulano, han hecho obligatoria la pronominalizacin (con excepciones eventuales,
sobre todo en la 1 per. sing.).
En francs, friulano, emiliano, etc., el pronombre es obligatorio tambin delante de
los verbos impersonales del tipo "llover", mientras que las dems lenguas
romnicas, como el latn, tienen sujeto 0 (cero).
49
46. La negacin
[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/negacion]
Como en la mayora de las lenguas, no slo las indoeuropeas, el latn y, en general,
las lenguas romnicas reservan a la negacin el lugar inmediatamente anterior al
verbo. Otras la posponen, como el alemn, ingls, turco, trtaro. Pero no siempre la
negacin es "simple". Cuando la negacin se completa por un elemento, por
ejemplo temporal, ste se pone en las lenguas romnicas despus del verbo. En
latn, la negacin preceda al verbo y, a veces, formaba una nica negacin compleja.
El francs antiguo tena la forma negativa panromnica. Pero en francs moderno, se
ha hecho obligatoria la presencia de un segundo elemento, incluso semnticamente
vaco, como pais o point, que ocupa el lugar que tiene por ejemplo en italiano mai.
Se puede decir que la negacin francesa est constituida por un circunfijo.
50
47. La interrogacin
[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/interrogacion]
En general, en las lenguas romnicas, la interrogacin se obtiene con la simple
realizacin de una entonacin especial. El francs ha desarrollado dos sistemas
alternativos: a)el de la inversin y b)el de la introduccin de un elemento
morfolgico interrogativo obligatorio.
La inversin obligatoria es una novedad del francs moderno. Despus del verbo
debe hallarse siempre un pronombre personal. Algunos dialectos italianos
septentrionales tienen una estructura interrogativa absolutamente idntica. As
tambin lombardo, emiliano y friulano.
El morfema de interrogacin en francs es est-ce que. Aunque muchas lenguas han
desarrollado independientemente formas interrogativas de este tipo.
El francs ha llevado ms lejos una tendencia presente tambin en otras lenguas
romnicas, que quiere liberar a la entonacin de llevar, sola, todo el peso de la
interrogacin.
51
48. El artculo partitivo

[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/articulo-partitivo]
Otra innovacin que afecta a toda la zona galorromnica, pero que esta vez se
extiende tambin al toscano, y al italiano literario, concierne al uso del partitivo
articulado como forma plural del artculo indefinido. Esta forma es la extensin de
un uso del partitivo documentado ya en latn vulgar. Este uso se da en espaol,
sardo, dlmata, y dialectos italianos meridionales, pero no en rumano. Pero slo en
francs, provenzal e italiano septentrional ha asumido el papel de servir como
marca morfolgica de la indeterminacin en plural.
52
49. El orden de los sintagmas

[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/orden-sintagmas]
En latn y en las lenguas romnicas hay muchas posibilidades para la colocacin de
los sintagmas en la frase. Pero no todos los ordenamientos son equivalentes;
adems cada orden tiene su razn de ser. Los autores latinos exhiben gran variedad
de ordenamientos de las palabras. Frente a la variedad de Cicern, un autor clsico
como Csar presenta, en el 90% de los casos, un orden con el verbo en posicin
final. Por ejemplo, en una frase que comprenda Sujeto, Verbo y Objeto, la colocacin
normal latina era: SOV; la romnica es: SVO. Pero la historia del latn nos muestra
desde las frases arcaicas a las tardas un progresivo acercamiento al segundo tipo.
Todas las lenguas poseen, junto a un orden "no marcado" u "ordinario", otros
rdenes "marcados". Es posible trasladar ciertos sintagmas al principio de la frase.
En este caso, se cambia la lnea meldica de la frase. Esta posibilidad no la tienen
todas las lenguas, como es el caso del francs, que carece de ella.
Otra posibilidad es que el verbo intransitivo puede preceder al sujeto, sin que se
d ningn cambio apreciable de la entonacin: Se trata de frases "marcadas". El
orden inverso es un orden "no marcado". El francs tampoco admite este orden.
53
50. La diminutivizacin
[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/diminutivizacion]
Es una derivacin nominal que no trata siempre de indicar pequeez. Hay una
oposicin semntica que indica una actitud afectiva y para la cual se habla de
hipocorstico.
El latn expresaba frecuentemente el diminutivo con sufijos como - u l l u s e - i l l u s.
Las lenguas romnicas tienen diversos sufijos: el espaol tiene, con varia
distribucin geogrfica, - i t o, - i l l o, - i c o, - i n, - u e l o y variaciones como panecillo de
pan; el rumano tiene - a s, - s o r, etc. El francs moderno es la nica lengua romnica
que ya no tiene formaciones diminutivas, las cuales eran frecuentes en francs
antiguo.
54
51. La palabra desde el punto de vista del

significante
[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/palabra-punto-vista-significante]
El artculo, las preposiciones, etc., no se regulan como las dems palabras; son
generalmente enclticas o proclticas. El lugar del acento en las lenguas romnicas
es fonolgicamente relevante en espaol, italiano, portugus, cataln y rumano. El
francs moderno se aparta de este grupo.
En el plano del significante la slaba es, en francs, una unidad ms importante que
la palabra.
55
52. Ser y estar, haber y tener

[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/ser-estar-haber-tener]
Una innovacin que atae a la Pennsula Ibrica (portugus, espaol y cataln) y
tambin a gran parte de la Italia meridional (excluida Sicilia), consiste en que a
essere del italiano o al francs tre, corresponden en espaol ser y estar; a avere,
haber y tener en espaol. Estas formas se oponen por el significado; mientras una
relacin de identificacin o pertenencia requiere ser, una relacin de lugar requiere
estar. Tener ocupa todo el espacio de "habere" no-auxiliar. Una innovacin ulterior
convierte a tener en auxiliar enftico en espaol y en el nico auxiliar posible en
portugus.
56
53. Pasado remoto

[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/pasado-remoto]
Entre las innovaciones independientes que han terminado por afectar a gran parte
de la Rumana, est la eliminacin de la forma sinttica del pasado llamada
"indefinido", "pasado simple" o "pasado remoto". La eliminacin se ha hecho en
beneficio de la forma del pretrito perfecto o pasado compuesto. Su realizacin ha
sido larga: en rumano, el indefinido est excluido incluso de la lengua literaria; en la
Italia septentrional hay pocos restos; en cataln se ha formado un nuevo tiempo
perifrstico. El indefinido tambin ha desaparecido en la mayora de las variedades
del sardo. En dlmata el indefinido haba desaparecido por influjo del veneciano. En
el italiano literario, como en francs, el indefinido se ha convertido en una forma
tpica de la narracin histrica.
De esta general tendencia innovadora parecen quedar excluidos el espaol y el
portugus, el italiano centromeridional y el toscano.
57
54. La formacin del plural

[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/formacion-plural]
La alternancia de nmero se expresa en la Rumania de dos modos fundamentales:
con - s, o bien con alternancia voclica. Esta distincin divide la Rumania en un
grupo occidental y un grupo centro-oriental.
Ambos sistemas presentan combinaciones directas del sistema de formacin del
plural latino. Algunas lenguas en sus desarrollos recientes parecen haberse apartado
del cuadro inicial. El francs ya no parece pertenecer al tipo que tiene - s. De los
muchos modos para sealar el plural, el ms frecuente es el que confa la tarea al
artculo, mientras que el nombre no vara morfolgicamente.
El lombardo tiene plurales iguales superficialmente al singular (como el francs).
Hay alternancias consonnticas en ciertas variedades del piamonts. En muchos
casos interviene la metafona, llevando la distincin a la vocal tnica. El rumano
tambin presenta casos de metafona en plural.
58
55. Esquema y bibliografa

[ http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/esquema-bibliografia]
I.- El pensamiento clsico.
1.-El pensamiento lingstico `clsico.
2.-Las primeras gramticas romnicas.
3.-Dante.
4.-Reflexin medieval sobre el origen de las lenguas romnicas.
5.-Excelencia lingstica de las lenguas romnicas.
6.-Erudicin dieciochesca.
7.-La provenzalstica del XVI al XVIII.
II.- Historia.
1.-La lingstica romnica antes de 1900.
1.1.-Hasta el romanticismo.
1.1.1.-En la Edad Media.
1.1.2.-En el Renacimiento y pocas posteriores.
1.2.-La lingstica romnica y el romanticismo.
2.-La lingstica comparada de comienzos del XIX.
3.-La gramtica de las lenguas romnicas.
4.-Lingstica y literatura.
5.-Herder.
6.-Fr. Schlegel.
7.-J. Grimm.
8.-Humbold.
9.-Las teoras lingsticas de Vossler.
10.-Gramticas histricas.
11.-Fr. Diez.
12.-Schleicher.
13.-Los neogramticos.
14.-Meyer-Lbke.
15.-El problema del sustrato en Meyer-Lbke.
59

16.-La teora de las ondas.
17.-Schuchardt.
18.-G. I. Ascoli.
19.-Ascoli y el substrato.
III.- Las lenguas romnicas.
1.-El dominio romnico.
2.-El portugus.
3.-El espaol.
4.-El cataln.
5.-El francs.
6.-El occitano (provenzal).
7.-El francoprovenzal.
8.-El sardo.
9.-El italiano.
10.-Hablas ladinas.
11.-El dlmata.
12.-El rumano.
IV.- Caracteres de las lenguas romnicas.
1.-Fenmenos gramaticales de las lenguas romnicas:
1.1.-Los casos.
1.2.-El artculo.
1.3.-El orden de palabras.
1.4.-La concordancia.
1.5.-El adverbio.
1.6.-El condicional.
1.7.-El futuro.
1.8.-La pronominalizacin obligatoria.
1.9.-La negacin.
1.10.-La interrogacin.
1.11.-El artculo partitivo.
60

1.12.-El orden de los sintagmas.
1.13.-La diminutivizacin.
1.14.-La palabra desde el punto de vista del significante.
1.15.-Ser y estar, haber y tener.
1.16.-El pasado remoto.
1.17.-La formacin del plural.
Bibliografa
Iordan , Iorgu, Lingstica romnica, Madrid, ediciones Alcal, 1967.
RENZI, Lorenzo, Introduccin a la filologa romnica, Madrid, Gredos, 1982.
VRVARO, Alberto, Historia, problemas y mtodos de la Lingstica romnica,
Barcelona, Sirmio, 1988.
Visita ms cursos como este en mailxmail:

[http://www.mailxmail.com/cursos-cultura-humanidades]
[http://www.mailxmail.com/cursos-cultura]
Tu opinin cuenta! Lee todas las opiniones de este curso y djanos la tuya:
[http://www.mailxmail.com/curso-linguistica-romanica/opiniones]
Cursos similares
Cursos
Valoracin
Alumnos
Vdeo
Escribir sin faltas

Todava tiene dudas sobre cundo debe usar la letra b o la letra v? Pues
este curso es ideal para solucionar esos problemas ortogrficos que no le
quedaron claros. Tambi...
[24/07/02]
108.110
Verbos
Puedes repasar la teoria de los verbos con este curso. Te servir para
insistir en la gramtica, si es que tienes alguna dificultad con ella. Va
acompaada de algunos eje...
[18/11/05]
1.346
Rescate de la garra del mexicano

Mxico esta viviendo una etapa histrica de transicin a un nuevo mundo
ms competitivo y Global. La historia es el encuentro de carcter y
circunstan...
[03/02/10]
Salud pblica en Cuba en el perodo

revolucionario
La salud pblica en Cuba en el perodo de revolucin socialista. Conoce el
proceso de trasformacin de los servicios mdic...
[12/12/08]
105
261
61

Egipto
En la actualidad, el inters por la esttica y por el culto al cuerpo es cada
vez ms importante, tanto en hombres como en mujeres. Sin embargo,
este inters por la image...
[14/11/03]
7.335
62

Linguística Románica

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Linguística Románica

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

Descubre miles de cursos como ste en www.mailxmail.com

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

Presentacin del curso

Globalizacin y orden jurdico

Escribir sin faltas

Tocados, peinados y pelucas del Antiguo

Un dilogo entre Frida Kahlo y Horacio

La pintora ms relevante de la historia del arte sudamericano conversa con

Pensamiento y filosofa (En la caverna de

Descubre miles de cursos como ste en www.mailxmail.com

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

1. El pensamiento lingstico "clsico"

Descubre miles de cursos como ste en www.mailxmail.com

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

2. Las primeras gramticas romnicas

Descubre miles de cursos como ste en www.mailxmail.com

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

Descubre miles de cursos como ste en www.mailxmail.com

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

4. Reflexin medieval sobre el origen de las lenguas

Descubre miles de cursos como ste en www.mailxmail.com

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

5. Excelencia lingstica de las lenguas romnicas

Descubre miles de cursos como ste en www.mailxmail.com

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

6. Erudicin dieciochesca y la provenzalstica del XVI

Descubre miles de cursos como ste en www.mailxmail.com

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

7. La lingstica romnica antes de 1900

En el siglo XVII surgen las academias europeas, an hoy existentes: la Accademia

Descubre miles de cursos como ste en www.mailxmail.com

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

8. La lingstica romnica y el romanticismo

Descubre miles de cursos como ste en www.mailxmail.com

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

9. La lingstica comparada de comienzos del XIX

Descubre miles de cursos como ste en www.mailxmail.com

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

10. La gramtica de las lenguas romnicas

Descubre miles de cursos como ste en www.mailxmail.com

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

11. Lingstica y literatura

Descubre miles de cursos como ste en www.mailxmail.com

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

Descubre miles de cursos como ste en www.mailxmail.com

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

13. Fr. Schlegel

Descubre miles de cursos como ste en www.mailxmail.com

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

Descubre miles de cursos como ste en www.mailxmail.com

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

Descubre miles de cursos como ste en www.mailxmail.com

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

Descubre miles de cursos como ste en www.mailxmail.com

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

16. Las teoras lingsticas de Vossler

Descubre miles de cursos como ste en www.mailxmail.com

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

17. Gramticas histricas

Descubre miles de cursos como ste en www.mailxmail.com

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

18. Fr. Diez