Professional Documents
Culture Documents
4. Algunas definiciones 73
5. Comunicacin y lenguaje 77
6. La emergencia del observador 78
7. Paradojas y autonoma 78
8. Actese siempre de manera de multiplicar el nmero
de las elecciones posibles 79
9. Etica y objetividad 82
10. Autorreferencla y terapia familiar 84
IV. Simulacin de una primera sesin de terapia fain II lar.
Reglas Intrnsecas y slngularld.ad.es 90
y. Terapeas y parejas. Dos supervisiones. iii
Del sistema de pareja al sistema teraputicc 111
Un nudo paradjico 124
. Del sistema teraputico al acoplamiento 135
1. ALGUNAS SrruAcIoNEs 135
1. TomadO entre dos fuegos 136
2. Estoy aqu y es como si no estuviera aqu 137
3. Tener un lugar 139
4. Si cuento para ti, no me dejes contar 140
II. LAS RESONANCIAS 142
1. Resonancias y autorreferencia 142
2. El efecto de umbral 142
3, Resonancia e intervencin 142
4. Contexto social, resonancia, homeostasis 144
5. Resonancia, sentido y funcin 145
III. LOS ENSkMBLMES 145
1. Leyes generales, reglas Intrnsecas y singularIdades. 145
2. La emergencia del observador 146
WI. Pensar con los pies: la intervencin en
psicoterapia familiar 149
1. Pensar con los pies 149
II. Hiptesis, creatividad y sistema teraputico 151
III. Vivir de otro modo la misma situacin 154
1V. Lectura diferente y descalificacin del paciente ... 155
V. Ver que no se ve i55
VI. Coercin y autonomia 156
VII. En el pas de los ciegos el tuerto es 158
VIII. Algunos principios subyacentes
a mi enfoque psicoteraputlco 159
1. Para un tiempo sistmico 159
2. Ensamblajes y autorreferencia 160
3. Una lectura sistmica de los sentimientos 161
4. Las resonancias 162
IX. Algunas herramientas de intervencin 162
1. Elreencuadre 163
2. Los rituales en terapia de pareja 165
3. De la utorreferencia como triunfo en
psicoterapia 167
EpLoGo. Una historia de Jha 171
Agradecimientos
Quiero ante todo agradecer a Jean-Luc Giribone, que dio origen a este libro y que,
captulo tras captulo, me ofreci generosamente su ayuda y sus consejos.
Mi reconocimiento se dirige tambin a los que me ayudaron a preparar el
manuscrito de esta obra: Danlelle Zucker, Marte Fauville, Francesca Rona,
Christian Cler y sobre todo Marie Christine Linard.
Quiero del mismo modo expresar mi gratitud a aquellos cuyos trabajos
influenciaron este escrito, y particularmente Robert Castel, Fellx Guattari,
Immanuel Levinas, Humberto Maturana, Hya Prigogine, Francisco Varela y Helnz
von Foerster.
Algunos de entre ellos, como Fellx Guattari, Francisco Varela y Heinz von
Foerster, tuvieron a bien leer partes del manuscrito y ayudarme con sus
sugerencias. Les estoy particularmente reconocido, as como agradezco a Yvonne
Bonner, Julien Mendlewlczy Colette Simonet por permitirme, con sus reacciones,
clarificar el contenido de esta obra.
Quisiera por fin agradecer a aquellos que me iniciaron en el campo de la salud
mental dndome el deseo y la posibilidad de crear m! propio camino: Claude
Bloch, Simone Duret-Cosyns, Nicole Dopohie, Jacques Flament y Harris Peck; mis
colaboradores del Instituto de Estudios de la Familia y de Sistemas Humanos de
Bruselas: Chantal Dermine, Edith Goldbeter, Alain Marteau, Martine Nibelle,
Genevive Platteau y Jacques Pluymaekers: mis colegas del consultorio de
psiquiatra del hospital Erasme, y especialmente a Dominique Pardoen; as como
a mis pacientes ymis estudiantes, sin los cuales este libro no hubiera existido.
11
Presentacin
Las terapias familiares aparecieron en los aos 1950, en los Estados Unidos.
Adquirieron rpidamente una expansin considerable y luego se Implantaron en
Europa. Su xito parece ms ligado a la riqueza prctica de las intervenciones
efectuadas que a la importancia de los conceptos tericos que invocan.
No obstante, al rehusarse a ver al Individuo a la vez como la fuente y el lugar de
su mal, al Interrogarse sobre los contexkos donde surge el sntoma, cuestionando
la relacin de causa a efecto tanto como el sometimiento del individuo a su
historia, el campo de las terapias familiares reivlndica, con respecto al enfoque
lineal tradicional en salud mental, un corpus epistemolgico que no es desdeable.
Pero parece que hubiera sido necesario esperar estos ltimos aos para que se
multiplicaran las interrogantes sobre el marco terico en el cual se Inspira el
enfoque slstmlco de la terapia familiar.
Me dediqu, en esta obra, a hacer resaltar dos problemas tericos Importantes
con los cuales tropiezan los practicantes de este campo.
1. Estabilidad y cambio
La teora en la cual se basan las terapias familiares sistmicas se Interesa ms en
la estabilidad que en el cambio; estas terapias se apoyan sobre la teora general
de los sistemas de Ludwig von Bertalanffy, que se aplica al comportamiento de los
sistemas abiertos y estables en equilibrio. insiste sobre las leyes generales y
concede muy poco lugar a la historia.
13
Los psicoterapeutas familiares que se Inspiraron en este en- foque buscaban
reglas vlidas para todas las familias; no tenan en cuenta, al menos en teora,
sino el aqu y ahora, o, a lo sumo. un sector limitado del pasado; se comportaban,
frente a las familias, como se lo hara en una partida de ajedrez: no exista
ninguna necesidad de conocer la historia de la partida para comprender una
situacin en un momento dado.
Si la prctica de la terapia familiar se inscriba en un proceso de cambio y se
diriga a seres nicos y singulares, su teora, en cambio, se aplicaba
esencialmente a la estabilidad y daba cuenta sobre todo de leyes generales
vlidas para todos los sistemas abiertos.
Esta teora general de los sistemas rindi grandes servicios al movimiento de las
terapias familiares. Pensar, por ejemplo, que un sntoma poda tener por funcin
mantener un sistema humano en un cierto estado de equilibrio, se revel
extraordinaria.. mente fecundo en el plano clnico. Pero los practicantes de este
campo se sentan cada vez ms incmodos en el interior de este cors que sus
prcticas desbordaban por todas partes.
MIs investigaciones se concentraron en parte sobre este punto en particular. A
partir de los trabajos de Ilya Prigogine y de su equipo sobre los sistemas abiertos
lejos del equilibrio, es decir en cambio, subray la Importancia, en el dominio de
las terapias familiares, de las reglas intrnsecas, de los elementos singulares
especficos, del azar y de la historia.
La historia, tal como la concibo, no es siempre ni lIneal ni causal. La vida de una
persona no est, para m, sometida a una repeticin mecnica que tiene por
origen un traumatismo pasado. Los elementos histricos son necesarios pero no
suficientes para explicar la aparicin de problemas en lo cotidiano: a mi modo de
ver, la funcin de esos elementos en el sItema teraputico del que formamos parte
decidir sobre el mantenimiento de los sntomas su amplificacin su atenuacin o
su desaparicin. Agregar a esto que me parece que el destino de un sistema
puede ser totalmente modificado si a un elemento aparentemente anodino se le
deja una posibilidad de amplificacin.
Tales son las herramientas tericas que intent ofrecer a los terapeutas sistmicos
preocupados por respetas las singularidades de sus pacientes y deseosos de
mantener abierto el devenir de las familias que reciben.
1
2. La autorreferencla
El segundo problema con el cual se enfrentan los terapeutas sistmicos es el de la
autorreferencla. Lo que describe el pslcoterapeuta surge en una interseccin entre
su entorno y l mismo:
no puede separar sus propiedades personales de la situacin que describe. Ahora
bien, el enfoque cientfico tradicional Insiste sobre el hecho de que las
propiedades del observador no deben entrar en la descripcin de sus
observaciones.
Durante afios, el movimiento de las terapias familiares se esforz en evitar esta
paradoja autorreferencial protegindose detrs de la teora de los tipos lgicos de
Whitehead y Russell; esta teora, en efecto, puede lnterpretarse como algo que
menos que simplemente le hayas dicho a tu secretaria que fuera a buscar algunas
flores para tu mujer...
No fue a buscarlas mi secretaria. Las eleg yo mismo.
Por qu no compraste lilas?
Me olvid de que te gustaban.
Ya lo ves! Y pretendes causarme placer! No quiero tus flores.
El marido arroja entonces el ramo en un rincn de la sala y sale golpeando la
puerta, mientras jura en voz alta. A lo que su esposa replica gritando: Ya ves que
tena razn, cundo dejars de torturarme?
La primera Idea que se nos ocurre es que, por razones ligadas tanto a su pasado
como a su presente, esta mujer no puede aceptar que su esposo le haga regalos,
mientras que este ltimo no seria sino la vctima impotente de una situacin que lo
excede.
1
Pero este no es sino un primer nivel de lectura: se puede preguntar tambin,
despus de reflexionar, si este hombre iio participa en la creacin del
acontecinilento del cual se siente vctima. El comportamiento de los dos miembros
de esta pareja, en qu puede obedecer a una coherencia particular que va ms
all de las simples lgicas individuales?
Antes de proponer, ilustrndolo con un ejemplo, un modelo de doble coercin
recproca que podra aplicarse a las parejas, qulslerv recordar lo que es la doble
coercin (double bird:
1. El individuo est implicado en una relacin intensa, en la cual es. para l, de
una importancia vital determinar con precisin el tipo de mensaje que le es
comunicado, a fin de responder a l de una manera apropiada.
2. Est preso en una situacin donde el otro emite dos tipos de mensajes de los
cuales uno contradice al otro.
3. Es incapaz de comentar los mensajes que le son transmitidos, a fin de
reconocer de qu tipo es aquel al que debe responder: dicho de otro modo, no
puede enunciar una proposicin metacomunicatlva. [11
Jay Haley describi bien lo que es una doble coercin recproca: Suponed,
escribe, que una madre le pide a su hijo: Wen a sentarte en mis rodifias. Suponed
Igualmente que haya hecho este pedido en un tono que deje entender que prefiere
que su hijo se mantenga apartado. El nifio quedara enfrentado al mensaje:
Acrcate a mI!, incongruentemente asociado al mandato:
Aij ate de m. No podr responder de unu manera apropiada a pedidos tan
contradictorios: si se acercase a su madre, esta se sentira molesta, en la medida
en que el tono de su voz hubiera indicado que deba mantenerse a distancia: y la
madre estara Igualmente incmoda si su hijo se quedara en un rincn, puesto
que, en un sentido, lo habra invitado al mismo tiempo a acercrsele. El nico
modo en que el nio podra satisfacer a estas demandas contradictorias sera dar
una respuesta incongruente:
debera acercarse a su madre calificando al mismo tiempo su comportamiento con
un comentarlo que negara que se acerc a ella. Podra, por ejemplo, ir a sentarse
sobre sus rodillas diciendo al mismo tiempo: Oh, que hermoso botn tienes en el
vestido!:
as, estara sentado en sus rodillas pero calificara este comportamiento con un
comentario que precisara que no se acerc sino para observar el botn del
vestido. La capacidad, propia de la especie humana, de comunicar dos niveles de
mensaje a la vez, permite al nio aproximarse a su madre mientras niega simult
18
19
neamente este movimiento.., afirmando al mismo tiempo que slo se aproxim al
botn. [2j
Ms all de la descripcin de situaciones de dobles coerciones elegidas en
diferentes contextos que podra presentar, tratar de mostrar en las pginas
siguientes en qu este tipo de comunicacin no es forzosamente incongruente,
sino que corresponde a una coherencia interna del sistema en el cual surge:
veremos que solamente a este precio puede mantenerse una estabilidad, a pesar
de la presencia de reglas aparentemente contradictorias. (Las intervenciones del
terapeuta frente a algunas de estas situaciones sern descritas en los captulos y
y VII.)
Estos modelos de dobles coerciones, as como los que describir a lo largo de
esta obra, no son, para m, sino racionalizaciones. Estas racionalizaciones me
permitieron ser ms libre, y en consecuencia ms creativo, frente a parejas y a
familias que trat en psicoterapia, pero no son ms que trampolines: si pueden
seros tiles, tanto mejor, si no, construid vosotros mismos las vuestras.
Anna y Benedetto concurrieron a consultarme. Ella era holandesa, l italiano. Al
esbozar un gesto de disgusto, ella haba denunciado el comportamiento
sospechoso de su marido: le reprochaba seguirla y espiarla sin cesar, agregando
que no exista verdadero afecto entre ellos. Benedetto. por su parte, se quejaba de
su aislamiento; su esposa hablaba holands con su hijo, se coaligaba
constantemente con su entorno, contra l, y no le manifestaba ninguna ternura.
Ml primer modelo de dobles coerciones recprocas fue elaborado en el marco de la
terapia de esta pareja, que me vino a ver hace ya muchos aos... Me sorprendi
esta reflexin de Anna, pronunciada desde la segunda sesin; haba dicho: E1
cambi mucho, en un sentido que siempre dese. No soy capaz de responder a
esta onda de afecto. Estoy triste, y me siento culpables. Pareca, pues, que para
Anna, el comportamiento de Benedetto tena una funcin: en tanto su cnyuge era
su carcelero, Anna poda quejarse de las murallas que la ahogaban: sus
recriminaciones se dirigan entonces contra la persona que la encerraba. Pero si
su compaero renunciaba a este rol, pareca tambin que ella no poda soportar
esta libertad nuevamente adquirida: era como si se sintiese capturada por la
funcin que el otro no cumpla ms: como si se creyera obligada a desempear a
la vez el rol de la prisionera y el de la carcelera. Esta mujer estaba, pues, pre
sa en una doble coercin: deseaba que su marido, por su comportamiento, cesara
de empujarla a rechazarlo, y, al mismo tiempo, no pudiera aceptar que se acercara
a ella.
En otro momento de la psicoterapia, Benedetto dijo: Tengo miedo a la defeccin.
Tengo miedo de apegarme. Y sus reacciones atestiguaban la amplitud de sus
temores; cuando era Anna la que intentaba aproximarse, l descalificaba a su vez
el impulso de su mujer recordndol una serie de precedentes que le permitan no
creer en la autenticidad de su gesto. Benedetto pareca, pues, capturado l
m: Quiero que seas libre. Esta pareja se propone dejar el pas algunos das ms
tarde, y deben tomar una decisin: partirn juntos? En el
25
transcurso de la entrevista, el joven pregunta a la joven si piensa partir con l. Ella
duda. Despus de un momento de silencio durante el cual se agita cada vez ms,
l exclama: Ya veo, est todo decidido! Le pido entonces que deje a la joven
formular su respuesta. Nuevo silencio, nueva agitacin, luego nueva intervencin
de su parte: ,Quieres que salga un instante? Quieres que salga? La muchacha
se toma entonces la cabeza entre las manos y dice: .,No podemos detenernos un
instante? Estoy en plena Confusin.
Una lectura en un primer nivel pondra en evidencia el mandato paradjico: 141
Quiero que seas libre, los mensajes contradictorios a nivel verbal y no verbal, y la
doble coercin: S libre, pero no soportar que tomes una decisin contraria a la
ma.
Estams verdaderamente seguros de que este mandato paradjico no debe ser
comprendido sino en el contexto de la pareja o de las familias amplificadas? No
es posible encararlo a la luz del proceso que caracteriza a la sociedad que rodea e
lmpregna a esta pareja? En teora, cada uno es libre de tomar sus decisiones
como lo entiende. En la prctica, la eleccin est limitada y las estructuras que
coercionan y restringen la libertad de los miembros de nuestras sociedades son,
sea denegadas. sea, generalmente, disimuladas bajo un barniz de falsa
benevolencia. No tenemos solamente aqu una pareja que reproduce un proceso
perteneciente a una sociedad que, por otra parte, se precia de combatir: esta
pareja est quizs igualmente perseguida, sin saberlo, por las reglas de un
sistema soclocultural y politico que se imagina combatir, pero cuya estabilidad no
hace sino mantener. En este caso especifico, no es, por otra parte, imposible, que
sea justamente la lucha comn contra el sistema politico lo que haya permitido a
estas dos personas salvar su pareja, a despecho de todas sus dificultades.
Otro ejemplo mostrar iue el sistema tei.putico puede vol- verse tambin un lugar
de eleccin para la aparicin de dobles coerciones recprocas; se trata de una
familia de cuatro personas compuesta por un padre, u madre y dos hijas.
El padre sufra una enfermedad crnica y la madre, enfermera de oficio, estaba
sujeta. desde un accidente sobrevenido quince aos antes (se haba cado sobre
las rodillas), a infecciones repetidas que haban requerido toda una serie de
intrvenciones quirrgicas.
26
1
Esta familia habia sido enviada a un terapeuta en razn de las dificultades
escolares de una de las hijas, pero los problemas de salud ocupaban el primer
plano de la escena: la madre revel, por otra parte, en el curso de una entrevista,
haber reencontrado a su cnyuge en el contexto de cuidados mdicos.
Todos los miembros de esta familia insistian sobre la importancia de la ayuda: sin
ayuda. para la madre, no haba ms que soledad: para el padre, ninguna
comunicacin posible; para las hijas, ninguna relacin social. Sin embargo, cada
vez que el terapeuta intentaba ayudar a una u otra de estas cuatro personas, la
familia se reagrupaba para descalificar esta ayuda. Despus de haberlos
interrogado sobre este tema, la terapeuta oy al padre declarar que slo alguien
muy limitado poda pedir ayuda: la madre afirm por su lado que era necesario
estar reducido al ltimo extremo para resolverse a ello, y las hijas abundaron en el
mismo sentido.
A pedido de la terapeuta era una de mis alunmas, yo haba seguido esta
entrevista sobre una pantalla de televisin ligada a una cmara de circuito cerrado.
No haba dejado de advertir que la madre y las dos hijas haban entrado apoyadas
sobre muletas: una de las hijas tena una rodilla inflamada, la otra presentaba un
esguince transformado en tendinitis. Aprovech, pues. la interrupcin de la sesin
para elaborar con la terapeuta la hiptesis siguiente: he aqu una familia, pens,
que parece considerar la ayuda como una regla importante, pero donde,
paralelamente, no debera pensarse en pedirla. Cada miembro de este sistema
estaba, pues. confronta lo a dos normas: ayudar, era participar en lo que una a
esta fami!ia. pero nadie poda aceptar la asistencia que el otro le propona sin
romper ura segunda regla comn.
En esta perspectiva, los sntomas fisicos de cada miembro de esta familia podan
ser interpretados como una tentativa - escapar a esta contradiccin: un problema
fisico u orgnico invitaba al otro a acudir en socorro del enfermo sin que este
ltimo hubiese pedido nada. La familia se transformaba as en un lugar donde
cada uno se ofreca al otro, en tanto que nadie a ayudar. La cuadratura del crculo
se haca posible: aydame y no te pido nada podan marchar a la par.
Cuando tal sistema encuentra un terapeuta, el pedido expresado ante ste es el
mismo que se dirigen los miembros de la familia, cuando estn entre ellos; pedido
que podra fonnularse as: si estamos aqu es, por cierto, porque necesitamos
ayuda,
27
pero no podemos pedir ser ayudados. Por poco que el terapeuta, por razones
concernientes a la vez a su historia personal y a las re3las del sistema teraputico,
participe en lo que se vuelve una doble coercin entre la familia y el terapeuta, la
intervencin teraputica se torna extremadamente difcil. Si Intenta ofrecer su
ayuda, hace como si la familia pudiese aceptar pedirle ayuda, lo que no es el caso;
y si confiesa su Impotencia, o si la psicoterapia no progresa, la familia puede
recordarle que espera un resultado. Por otra parte, si, por azar, esas reglas
relativas a la ayuda refirman al terapeuta en algunos de sus mapas del mundo
(aun si ellos no son Idnticos a los de la familia) corre el riesgo entonces de
crearse una doble coercin recproca al nivel del sistema teraputico. Los dos
subsistemas familia y terapeuta se conf!gurarn mutuamente de modo de no
lograr ayudarse, haciendo al mismo tiempo como si se tratase de una relacin de
ayuda.
La familia descrita antes es un caso particular, ya que el tema de la ayuda
contribua explicitamente a constituir algunas de las reglas del sistema. Se podra,
sin embargo, adelantar que, de una manera mucho ms amplia, el pedido de
ayuda est frecuentemente combinado con otro pedido implicito que limita
fuertemente la capacidad de intervencin del terapeuta. Se trate de una institucin,
de una familia, de una pareja o de un individuo, lo que se espera es que el
sntoma desaparezca sin que las reglas subyacentes a su aparicin sean por eso
cambiadas. El terapeuta o quien sea que Intervenga se enfrentan as a dos
demandas aparentemente contradictorias. Y esto puede, por otra parte, explicar el
Igual que Chantal, crea que no se poda contar con nadie, pues nadie es bastante
confiable para merecer la confianza de otro. Y Chantal anhelaba que Fabienne
fuese confiable pero no lo
29
- crea, convencida como estaba de que no poda contar sino con
- ella misma. Si Fabienne responda a la demanda explcita de
- Chantal, contradeca la demanda expresada en otro nivel... A
partir de estas informaciones, el supervisor pudo construir el ci
do descrito en laflg. 2 (,es necesario precisar de nuevo que no se
o trata sino de una pura construccin operatoria?).
c - Gracias a estas comunicaciones telefnicas, la terapeuta no
. . era ms que una voz sin cuerpo, que Chantal no diferenciaba de
s misma. Ella era Fabienne, y no lo era. Chantal evitaba as en
frentarse con el temor de contar con una persona que pudiera re
velarse como no confiable, puesto que, despus de todo, esta
persona y ella misma no eran ms que una. Fabienne deseaba
ayudar a Chantal a acceder a una autonoma no dolorosa, pero
no crea en ella, pues consideraba que la dependencia conduce
ineluctablemente al rechazo. Si Chantal evolucionaba en el sen
1 tido explicitamente deseado por la terapeuta, contradeca el otro
nivel de expectativa de esta ltima. Lo que permita a Chantal
- responder a estos dos niveles a la vez, era el telfono. El aleja
miento geogrfico daba a la terapeuta la falaz impresin de una cierta autonoma,
y le permita Igualmente conservar la ilusin
- de que no exista dependencia real que pudiera desembocar en
- un rechazo y una autonoma dolorosa.
Este equilibrio penda de un hilo, en todos los sentidos del trmino. Fabienne conla el riesgo de quedar espantada por esta relacin que describia a su supervisor
como simbitica. Chantal afrontaba el peligro de dejar a Fabienne ocupar un
lugar que podna conducirla a poner en cuestionamiento su conviccin de no poder
contar sino consigo misma. Toda interrupcin de su relacin reforzara a Chantal
en su creencia de que no se puede confiar en nadie, y conducira a Fabienne a
redescubrir que la dependencia no puede llevar ms que al rechazo y a una
autonoma impuesta y dolorosa. El ciclo mantenido y sostenido por las dos dobles
coerciones no existira ms, pero Fabienne y Chantal
- , se habran ayudado mutuamente a no modificar sus construc
o ciones de lo real.
Quisiera presentar an al lector una situacin que me fue re
latada por ml amigo Jacques Pluyrnaekers, [6] que se ocupa ha
bitualmente de problemas Institucionales.
Pluymaekers supervisaba a una educadora que trabajaba en
j una Institucin para nios Internados: esta estudiante deseaba
comprender mejor ciertas dificultades que encontraba con una
. , 0.-o
0
L)
-c
C)
8
31
Interna. Invitado a una comida, se intrig mucho por el manejo que observ entre
la educadora y el nio. La primera Intentaba hacer comer a la segunda ya nia se
esforzaba en rehusar. Apareci entonces una sorprendente connivencia entre las
dos protagonistas: la nia, en efecto, se negaba a alimentarse cuando la
educadora se lo peda, pero, hacia el fin de la comida, habia casi vaciado su plato:
coma esencialmente cuando la educadora no le prestaba atencin.
Cmo comprender esta especie de colusin implicita? La educadora hacia como
si esta nia que coma no comiera y la nia haca como si no comiera, cuando en
realidad coma. Se poda elaborar la hiptesis siguiente: si una institucin logra
ocuparse de los nios que le son confiados mejor que sus padres, se constituye
en rival y crea culpa a las familias; si, a la Inversa, una institucin no logra
ocuparse convenientemente de los nios, da la razn a los padres pero se expone
a ser criticada, puesto que no cumple con una de sus funciones ms importantes.
La educadora como la nia estaban cogidas en esta doble demanda de los
padres: Tened xito, pero ano lo tengis. La institucin deseaba naturalmente
tener xito: pero cmo llegar a eso sin arriesgarse a descalificar a los padres?
Dado que la solucin Institucional debera idealmente ser considerada como
una simple solucin de complemento. Silos padres no lograban ayudar a sus hijos
a su retorno de la Institucin, la lgica de las Internaciones repetidas puede
volverse Ineluctable. La Institucin entonces habr fracasado en otra de sus tareas
ms fundamentales: a saber, permitir la reinsercin de los nios en sus familias.
Al llevar a cabo estos comportamientos, la educadora y la nia respondan a estos
dos niveles a la vez: la aparente negativa a comer de esta interna y las quejas de
su educadora atestiguaban el fracaso de la InstItucin. Pero la nia de todos
modos se alimentaba. a pesar de la presencia de la educadora: el honor de la
institucin quedaba, pues, a salvo...
Este ejemplo ilustra una situacin de doble coercin recproca: la institucin pide a
los padres tener xito a fin de alcanzar uno de sus objetivos, pero si las familias
tienen xito en su tarea. la institucin no puede sino tener la culpa o desaparecer.
Los padres, por su parte, piden a la institucin que tenga xito a fin de que sus
nios marchen mejor: pero si sta tiene xito en su tarea, ellos se exponen al
riesgo de vivirse como descalificados por una Institucin convertida en rival y
triunfante.
32
Asediados por este nudo 171 de reglas contradictorias, la educadora y la nia
crean un comportamiento nuevo, verdadero ejercicio de topologa que les permita
estar en un lugar al mismo tiempo que no estar (ftp. 3).
No es cierto que las situaciones de doble coercin se den slo en un nmero
reducido de sistemas humanos. David Cooper hace notar en su obra titulada
Psiquiatra y ant ipsiquiatra 181 que la condicin del esquizofrnico (generalmente
ligada al hecho de ser colocado en una serie de dobles coerciones) es el des- tino
de todos nosotros desde que chocamos con una sociedad que o puede reconocer
la autonoma de sus miembros al mismo tiempo nue proclama en otro nivel que la
promueve.
Por otra parte, en contextos especficos, la doble coercin puede ser fuente de
creatividad y no de patologa. En un artculo de 1969, Bateson insiste sobre este
aspecto creativo de la doble coercin: dice que los individuos cuya vida est
enriquecida por ciones transcontextuales y aquellos que estn aminorados por
confusiones transcontextuales tienen un punto en comn:
adoptan siempre (o por lo menos a menudo) una doble perspectiva .19J En apoyo
de esta declaracin, describe sesiones de adiestramiento en las que el adiestrador
de marsoplas Introduce deliberadamente situaciones de confusin. Durante la
primera experiencia, el animal manifiesta un comportamiento (por ejemplo,
levantar la cabeza por encima del agua); oye un silbido, despus recibe el
alimento. Tres secuencias sucesivas muestran que la marsopla ha captado la
relacin entre sus movimientos y su recompensa. Ahora bien, durante las
experiencias ulteriores, la marsopla no ser recompensada por este mismo
comportamiento: el adiestrador esperar que ella cree un nuevo comportamiento
como dar un golpe de cola. :maginemos ahora una tercera demostracin
durante la cual este nuevo comportamlentG el golpe de cola no ser ms
recompensado: la marsopla terminar por comprender lo que Gregory Bateson
denomina el contexto de los contextos, y ofrecer una secuencia de
comportamientos diferente o nuevo cada vez que entre en escena. Por otra parte,
el estudio del registro de estas secuencias dio lugar a otra observacin: ocurri
que el adiestrador debi romper varias veces las reglas de la experiencia (movido
por la turbacin de la marsopla, dio refuerzos a los que el animal no tenia derecho
habitualmente). Esta confusin ir:troducida en las reglas que regan la doble
relacin existente entre el adiestrador y la marsopla
34
babia conducido, pues, finalmente al adiestrador a modificar su comportamiento;
haba creado nuevas situaciones a fin de preservar su relacin con el animal. Y la
marsopla haba inventado nuevas secuencias de comportamientos, testimoniando
la creatividad que esta experiencia habia permitido.
En esta obra, quisiera, por mi parte, insistir no solamente en el aspecto creativo de
los sntomas con los cuales se enfrentan los terapeutas y los intervinientes, sino
tambin sobre la creatividad personal de la cual debe dar prueba aquel que,
miembro l mismo de un sistema, aspira a ampliar el campo de lo posible.
Referencias bibliogrficas
(1] 0. Bateson, D. D. Jackson, J. HaleyyJ. H. Weakland, Vers une thorie de la
schizophrnle en G. Bateson:Vers une cologte de lespriL t. II, Pars, Seuil 1980.
lHay versin castellana: Pasos ho.cta una ecologa de la mente, Buenos Aix es,
Lohi, 1977.]
[2] Jay Haley: An interactional description of schzophrenia. Psychiatry, 22, n 4,
pgs. 321-322, noviembre de 1959.
13] Alfred Korzybskl: Sclence and Santty, Nueva York. The International NonAristotelian Library. 1953, pgs. 750-751.
141 p. Watzlawick. J, Helnflck-Beavln, D. Jackson: Une logique de la
communtcation. Pars. Edltions du SeulI, 1972, pg. 195.
Segn los autores, para que haya mandato paradjico, son necesaros los
elementos siguientes:
1- una fuerte relacin de complementariedad:
2- en el marco de esta relacin, se efecta un mandato al cual se debe obedecer
pero al cual hay que desobedecer para obedecer:
3- el individuo que en esta relacin ocupa la posicin baja no puede salir del
marco y resolver asi la paradoja criticndola, es decir, metacomunicando en este
tema.
151 Ibd.
161 Jacques Pluymaekers, comunicacin personal (se publicar en una obra
dedicada al enfoque sistmico y a las instituciones, en ediciones ESF).
[7] Ronald D Laing: Nceuds. Pars, Stock, 1971.
[81 David Cooper: Psychlatrie el Ant ipsychiczt rie, Pars, Seull, Collection Points,
1978, pg. 72. [Hay versin castellana: PsiquIatra y antlpsiquiatra. Buenos Aires,
Palds.J
[91 0. Bateson La double-contrainte, en Vers une cologle de lesprlt t. II, Pars,
Seuil, 1980, pgs. 42-49.
35
II
Terapia sistmica, azar y cambio
Una de las bases tericas sobre las cuales la mayora de los terapeutas familiares
parecen estar de acuerdo es la teora general de los sistemas. [11 Los miembros
del grupo de Palo Alto son los que presentaron de la manera ms estructurada la
articulacin posible entre esta teora y los sistemas familIares. (21
Ludwig von Bertalanf1r, que cre la teora general de los sistemas, trat de
formular los principios vlidos para diferentes sistemas, sean biolgicos,
psicoqumicos u otros.
Conscientes de las reticencias que encontrara la tentativa de aplicar a los
sistemas humanos principios vlidos para otros dominios, los miembros del grupo
de Palo Alto recordaron retomando un texto de von Bertalanffy que el hecho
de que la ley de gravedad se aplique a la manzana de Newton, al sistema
planetario y a las mareas no significa que las manzanas, los planetas y los
ocanos sean una sola y misma cosa. 131
Considerando la Interaccin como un sistema, esos autores definieron ciertas
propiedades formales vlidas para diversos sistemas abiertos. He aqu las ms
importantes:
1. La totalidad as como una modificacin de un elemento de un sistema implica
un cambio del sistema en su conjunto, el comportamiento de un miembro de una
familia no es disociable del comportamiento de los otros miembros, y lo que le
sucede modifica a la familia en su conjunto.
2. La no swnatvtdacL as como un sistema no es la suma de sus elementos, no se
puede reducir una familia a la suma de ca- da uno de sus miembros.
3. La equftnalidacL en una familia como en todo sistema que es la fuente de sus
propias modificaciones, los elementos semejantes pueden estar ligados a
elementos iniciales diferentes, Si un paciente presenta un edema maleolar, el
mdico har un cier
1
Un estudio detallado del fenmeno revelar que los centros de agregacin atraen
hacia ellos a las amebas emitiendo seales qumicas constituidas por adenosina
monofosfato ciclico (c.AMP) extracelular, la cual actuar por retroaccin positiva
sobre el adenilato ciclase que transforma al nivel intracelular la adenosina
trifosfato (ATP) en adenosina monofosfato cclica (cAMP). (flg.7
Esquema de sntesis de la seal quimiotctica
en el Dctyosteliwn cltscoideum.
Los parmetros u, s, kt y k designan, respectivamente, la entrada constante de
sustrato Al?, la actMdad m,dma del adenilato ciclasa c, el transporte de AMP
ciclico (cAMP) a travs de la membrana y la constante de velocidad para la
degradacin del cAMP por la osfodlesterasa. El signo + indica la retroac cln
positiva ejercida por el cAMP extracelular sobre su propia produccin cuando se
produce su unin al receptor R 1191
Existe, puede verificarse, un valor crtico de los parmetros del sistema
correspondiente a un punto de bifurcacin (figura a partir del cual, gracias a un
proceso de retroaccin positiva, las fluctuaciones se amplificarn y las amebas se
acumularn alrededor del centro de agregacin que emite peridicamente la
adenosina monofosfato cclica.
43
amebas aisladas
Exterior
\ cAMP k
(B) plasmodium
Figura 7.
43
x
xo
Figura 8
Esquema de un diagrama de bifurcacin.
La rama de estados estacionarios de X se vuelve Inestable [trazo interrumpido)
por el valor crtico K del parmetro K. Cuando la distancia al equilibrio aumenta, la
nueva rama puede por s misma volver inestable en un segundo pimto esta
bifurcacin. El valor K0 se refiere al estado de equilibrio X0. [201
Quisiera ahora agregar a los conceptos ya presentados otras dos nociones: la de
azar y la defeed back evolutivo.
1. El azar
Para un mismo parmetro, es imposible saber cul de las mltiples fluctuaciones
ser amplificada: en el caso de la Inestabilidad de Bnard, slo el azar decidir si
una clula es levgira o dextrgira, aun si la aparicin de estas clulas est
sometida, por otra parte, a un cierto determinismo: otro ejemplo de este fenmeno
podran ser las observaciones de Grass sobre la construccin de un termitero, tal
como las refiere Ilya Prigoglne. 1211
Para construir un termitero, los Insectos comienzan por edificar pilares con la
ayuda de diversos materiales, luego ligan estos pilares entre s para formar arcos
y terminan por colmatar los espacios entre los arcos. En el origen, las pequeas
pilas de materiales utilizados estn dispuestas al azar, y es el olor de que
1
habrn sido Impregnados lo que atraer los termites hacia los puntos de ms alta
densidad que formarn los depsitos ya constituidos; as, cuando un depsito
llegue a un cierto volumen, atraer ms insectos que vendrn a depositar alli ms
materiales: este mecanismo de retroaccin positiva permitir al pilar elevarse. Se
podra ver all la amplificacin de una fluctuacin a partir de un cierto umbral
crtico; ms ac de un cierto umbral, no era evidente que el pequefio depsito se
volvera un pilar, el pilar se constituir a partix del momento en el cual, por razones
aleatorias, se alcance un cierto umbral.
Al describir en La nature et la perzse las circunstancias en las cuales un vidrio
golpeado por una piedra puede rajarse en estrella, Gregory Bateson escribe que
en el interior de las condiciones que determinan la rajadura en estrella, es
Imposible prever o controlar la direccin y la posicin de los rayos de la estrella.
1221 Este lugar dejado al azar me parece muy importante. Nos conduce a
Intervenir en los sistemas humanos que intentamos poner fuera de equilibrio sin
por eso decidir las vas a seguir: son las propiedades especficas y la amplificacin
al azar de ciertas singularidades lo que llevarn a la familia hacia una etapa
ulterior.
2. Elfeed back evolutivo
Cuando una estrucura dislpatlva hace aparecer, por ejemplo, nuevas sustancias
qumlcas, aparece una nueva funcin ligada a esta estructura. Este nuevo estado
aparece a un ms alto nivel de Interaccin del sistema con el entorno. Este
comportamiento fue llamadofeed back evolutivo. En efecto, al aumentar su
disipacin, la clase de fluctuacin conducente a Inestabilidades se ensancha.
123] Este aumento de produccin de entropa hace a su vez posible la aparicin
de nuevas Inestabilidades. 1241
Las interacciones no lineales debidas a los fenmenos de regulacin que
sobrevienen en los sistemas abiertos a distancia del equilibrio termodinmico
permiten, pues, sobre todo, por las retroacciones positivas, hacer pasar el sistema
de un estado a otro a travs de una bifurcacin, una transicin discontinia. As,
gracias al aumento de la disipacin, una estructura. disipativa permite esperar un
nuevo umbral de Inestabilidad que lleva l mismo a una nueva estructura
dlsipativa, y as sucesivamente...
K, K
44
45
Deseando extender al campo de las psicoterapias familiares los conceptos
presentados ms arriba, los miembros de nuestro instituto (el Instituto de Estudios
de la Familia y de los Sistemas Humanos de Bruselas) estudiaron con la ayuda de
un miembro del equipo de Ilya Prigogine. un modelo matemtico elaborado a partir
de una transaccin familiar repetitiva. Estas investigaciones hicieron aparecer que,
en tanto un tal modelo pueda ser empleado, era posible en ciertos casos
especficos sealar puntos de bifurcacin que separaran tipos de comportamientos
distintos. [25J
He aqu, pues, las diferencias que pudimos poner en evidencia, concernientes a
los funcionamientos de los sistemas en equilibrio y fuera del equilibrio:
1. En los estados en equilibrio o prximos al equilibrio (von Bertalanffy). la regla es
la estabilidad. El comportamiento del sistema es previsible, pues responde a las
Por otra parte, al mismo tiempo que fui conducido a apreciar mejor la importancia
relativa de la ampliacin de una singularidad, descubr la Importancia capital de un
nivel al cual hasta entonces haba prestado poca atencin. Insistir nicamente en
la investigacin de una singularidad y de su amplificacin hubiera arriesgado, en
efecto, conducimos a una concepcin de la interpretacin segn la cual el trabajo
del psicoterapeuta sera sobre todo el de revelar y ampliar un elemento
particularmente significativo. El estudio de este caso y de algunas otras
intervenciones
55
me hizo comprender la importancia de un nivel al que denomin nivel de los
ensamblajeS de singularidadeS Inclu all el comportarniento no erbal de los
miembros del sistema teraputico. el tono de voz, las referencias culturales, etc.
Este nivel es distinto de los cuadros explicativos generairnente empleados en
terapia familiar. Este nivel de ensamblaJeS existe siempre, Insista el terapeuta
sobre el sentido del sntoma o sobre sus funciones. Est, por otra parte. prximo a
lo que Flix GuattarI [281 denomina el nivel semiticO , por oposicin al de las
reglas Intrnsecas. Lo que me apareci es que lafluCtuaclbfl que se amplflca no
est constituida por un elemento singular. sino por ensamblaJes de varias
singularidades pertenecientes tanto al terapeuta corno a lafo.mlUa.
En mi opinin, son las amplificaciones de estos ensamblajes las que permiten
comprender el bloqueo o el cambio de una situacin. Cualquiera que sea el cuadro
explicativo empleado por el terapeuta. lo que permite o no que una situacin
cambie, me parece. es la amplificacin o la no amplificacin de los ensamblajes
creados por las singularidades del sistema teraputico.
Este punto. que podra parecer un poco oscuro, lo ilustrar con un ejemplo
preciso. En el caso descrito ms abajo. yo haba trabajado tanto al nivel de las
reglas intrnsecas que regan ese sistema, a fin de cambiar sus leyes de evolucin,
cuanto al nivel de esas singularidades.
Se trataba de una familiajuda de Africa del Norte cuyo padre haba fallecido haca
muchos aos. No vi a esta familia ms que dos veces en tanto que consultante, a
pedido de dos de mis estudiantes que seguan a las tres hijas por perturbaciones
psicticas. La sesin, de la que presentar extractos, fue la primera en la que
particip: estaban presentes la madre, el hijo mayor (Albert. que tena unos treinta
aos) y dos hijas (Rachelle y Suzanne, de veintisis y veinUsiete aos,
respectivamente).
LA MADRE (en respuesta a una pregunta que le formul sobre s misma) Yo soy
como el mar, va, viene... Me arroja a un costado y me vuelve a arrojar al otro, me
balancea de un lado y me vuelve a balancear del otro. (Despus que le volv a
pedir que hablo.rCt de ella.) Yo... ellos, ellos hablan de ellos. Es mejor que yo. Yo
no soy nada.
Ahora, envejec. No cuento ms. No espere ms que el agua caliente.
MONY ELKA!M: Qu es el agua caliente?
LA MADRE: Bueno, para que me laven.
M. E.: Qu edad tiene usted?
La madre: (dirigindose a A1bert Qu edad tengo VOY a cumplir sesenta aos,
Albert?
ALBERr Es as, s.
La madre: Qu edad?
ALBER Si, si, sesenta aos.
LA MADRE: Son ellos los que cuentan, yo no s cont
M. E.: Y a los sesenta aos piensa ya en el agua callefltt? Por qu el agua
caliente?
LA MADRE: S, es la vida.
Me doy cuenta entonces de que se trata del agua calienteuti lizada en Africa del
Norte para lavar a los muertos.
Declarar entonces, despus de haberle preguntad0 lo qu har si sus hijas y su
hijo de casan: No s lo que har, CUjrOl os... trabajar en un bailo, en un bao
turco... me gusta el agua. me gusta el agua, me gusta mucho el agua.
Estas declaraciones me permitieron emitir hiptesis sobre la funcin de los
sntomas de las tres hijas, cuyos problemas P quicos habian aparecido a partir del
momento en que hab;afidecldido dejar el hogar familiar, sus sntomas podan ser
cornprefl didos como un medio de preservar un equilibrio familiar 1esto en peligro
por su edad: si no estaban enfermas, deberan ejar una despus de la otra a su
familia, lo que hubiera arriesgado crear una situacin nueva y dramtica como lo
mostba la observacin de la madre sobre la espera del agua caliente en? pleada
en Africa del Norte para lavar a los muertos.
Fuera de esta lectura sistmica clsica, yo haba confrontado a esta Singularidad
familiar que pareca constituir el agua da do que los orgenes bblicos de los
nombres de Rachelle y del jo mayor remitan tambin al tema del agua. Decid por
l tantO amplificar la singularidad agua evitando achatarla bajo in terpretacln
cualquiera.
Suzanne habla del agua como de su elemento, como de tfl3 caricia, despus que
evoca sus relaciones con su padre y us conflictos con la madre. Y Rachefle, a
quien Interrogu a s eZ sobre el agua, me respondi: como si fuera... necesito
hablar del agua como si fuera.., cada uno trabaja con su materia.
M. E.: Su materia, qu es?
56
57
RACHELLE: Justamente, me evapor y no encontr materia.
M. E.: Entonces hbleme de este estado de evaporacin.
Rachelle prorrumpe entonces en lgrimas, lo mismo que Suzanne. El hermano
transpira gruesas gotas. Me siento en una silla ms baja, al lado de Rachelle, y yo
tambin transpiro. La madre llora y pasa pauelos de papel a todo el mundo, luego
se dirige a Rachelle: No llores, Nkourt kpara, todo esto se arreglar.
Despus de tres minutos de silencio durante los cuales la madre y las dos hijas
lloran y os terapeutas y el hijo mayor transpiran, Rachelle me dice: Estoy mejor, y
me levanto para retomar mi lugar precedente. Los trmlnosJudeo-rabes
empleados por la madre significaban: Que yo sea tu kapara (la kapara es un
animal, generalmente un ave de corral, que los judos de Africa del Norte sacrifican
la vspera del da del perdn, como ofrenda expiatoria).
Una vez sentado, declaro: Est bien; luego agrego, despus de haber lanzado
un suspiro: Debo decir una cosa: es que, cerca de ustedes alcanc una paz
extraordinaria. Hace tiempo que no estaba as, tan sereno. Es extrao! Es como
si vuestras lgrimas permitieran a los que estn alrededor de vosotros sentirse
M. E.: Tengo ganas de reposar, es como si fuese un bao. Un bao donde uno se
siente bien, pero tambin un poco fatigado. Entonces, voy a ir a descansar un
poco, a hablar con mi colega, y vuelvo.
A mi retomo, algunos instantes ms tarde, me apercib de que la madre se haba
vuelto a poner el abrigo y de que Rachelle se haba sacado el suyo. Despus de
haber comentado brevemente el acontecimiento, declaro: Os dir, hemos
reflexionado con nuestros colegas al lado. Al principio, lo que me sorprendi era
hasta qu punto estaban todos emocionados. Hemos sentido todos aqu este
extraordinario calor que emana de vosotros, y hasta qu punto estis prximos los
unos de los otros: Rachelle llora, Suzanne llora, Albert transpira, yo mismo
transpiro y vosotros lloris y sacis pauelos... Nos dijimos: es Interesante, he
aqu una familia que el destino no la trat bien... Y es como si vosotros estuvieseis
reagrupados as, todos.
59
LA MADRE: Si.
M. E.: Para ipoyarse en alguna parte.
LA MADRE: Yo haca el bien porque as... slido mi... Cmo se dice cuando se
solidifica. se hace algo slido, yo consolido la per sona, y no s si... eso se ha
volado como uno que me ha arrancado algo, me ha quitado esta rama de un rbol,
ha arrancado.
M. E.: Consolidis qu? A quin?
LA MADRE: Mi familia
M. E.: Se lo siente tambin. Esta familia fue una persona. De la gran dificultad, por
ejemplo...
LA MADRE: (tntemimptnd&ne) No se senta nada como mal.
M. E.: S.
LA MADRE: Ningn mal. Yo deca siempre: eso no es nada, va a pasar. Todo.
Pero no arrancar as algo.
M. E.: Habis dicho una palabra en un momento dado, habis dicho a Rachelle
una palabra en rabe. Qu era?
LA MADRE: Nlcoun kpara.
M. E.: Esto me sorprende, esta historia de mam que dice Nlcouri kpara, que yo
sea tu kapara. En esta familia, tengo la Impresin de que cada uno se convierte en
kapara para los otros. Es como si cada uno de entre vosotros se sumergiera,
puesto que habla de agua para ser el primero que toma sobre s el mal, para que
su familia pueda respirar. Entonces qu tenemos? Tenemos una mam que dice:
Para m, nada cuenta con tal de que sean felices, tenemos a Suzanne que aun
si dice: quiero partlr llora cuando Rachelle llora, tenemos a Rachelle que es
desde hace arios una kapara constante, y est Albert: trabaja, trae el dinero,
ayuda a sus hermanas. se arregla para que todo funcione. y es tambin su
manera de sacrificarse.
LA MAI)RE: Si.
M. E.: Cuando los veo as, me dijo: he aqui una familia de personas que han
sufrido mucho y que, a su manera, cada uno por su parte, trata de sacriflcarse
para que los otros respiren.
LA MADRE: S.
M. E.: Y me digo que, por el momento, es demasiado pronto para hacer lo que
sea, porque en primer lugar es necesario respetar cmo, vosotros, vosotros os
habis arreglado para mantener como decs esta familia.
LA MADRE: S... consolidar.
M. E.: Si. y, por el momento, quisiera simplemente decir vuestros sufrimientos,
Rachelle, vuestras dificultades, Suzanne, lo que llevis, Seora, como peso, y
usted tambin, Albert. Quiero
60
L.
deciros que, para nosotros, habis ensayado a vuestra manera ser cada uno el
salvador de la familia. Y cmo se puede salvar a la propia familia? No hay
distancia con ella para poder hacer el trabajo que hacemos, por ejemplo, que es
un trabajo en el cual podemos tratar de ayudar al mismo tiempo que guardamos
una cierta distancia para no partir nosotros mismos en este proceso.
LA MADRE: S, es eso.
M. E.: Creo que lo que os pesa mucho, es estar de tal manera prximos los unos
de los otros... A tal punto que, cuando una (Suzanne) se pone el dedo en la boca,
su hermana comienza a roerse las uas al mismo tiempo. Como si hubiera una
suerte de una persona, como decs.
LA MADRE: Si, s, creo.
M. E.: Habis dicho, que yo sea tu kapara a vuestra hija Rachelle, pero cada uno
de vosotros hace eso. Y digo cmo ayudaros a continuar amndoos sin estar
obligado a ser la kapara de los otros... La kapara se hace comer al fin del kipur,
los chiquillos llevan a pasear la kapara a la sinagoga comindose el ala o el muslo
de polio, puede terminarse as?
Durante esa sesin, trabaj en dos niveles distintos. En primer lugar, amplificando
la singularidad agua, puse en movimiento toda una serle de elementos que se
situaban al nivel de los ensamblajes de singularidades: relacin del terapeuta y de
la familia con una cultura comn, relacin con la Biblia, maneras especficas de
expresarse del terapeuta y de los miembros de la familia, cambio de lugar del
terapeuta que se sienta cerca de Rachelle en silencio, como si participara en un
duelo, llantos de la familia y transpiracin del terapeuta, etc. Estos elementos
pueden tener un sentido y una funcin en el interior de nuestros cuadros
explicativos habituales. Paralelamente, pueden ser tambin singularidades
heterogneas que tienen una existencia fuera de nuestros cdigos dominantes.
As, el elemento agua puede, por una parte, ser visto como una metfora que da
sentido, y, por otra, tener adems una vida propia.
En este ejemplo, es posible que los elementos descritos como la transpiracin del
terapeuta, los llantos de los miembros de la familia, los movimientos no verbales,
la disposicin de los lugares, etc., tengan un sentido y una funcin. Pero pueden
por otra parte ser singularidades heterogneas cuyos ensamblajes,
amplificndose, podrn dJ mismo modo de bloquear el sistema que le permita un
cambio cualitativo.
61
En trminos de termodinmica de no-equilibrio, mi intervencin no consisti nl en
Interpretar nl en hacer tomar conciencia:
lo que estaba por describir. Me pareci que, cada vez que la interrumpa, esta
participante me alentaba por signos no verbales esencialmente acercndose a
m a proseguir mis interrupciones. Yo amplifiqu entonces este proceso hasta el
momento en que me declar que, en ese contexto, era hablar lo que contaba para
ella importando poco lo que dijera. Me pareci entonces que se haba Instalado
una suerte de proceso circular: mis preguntas impedan a la terapeuta expresarse
mas claramente, a pesar de que, al expresarse confusamente y al acercarse a mi
durante mis interrupciones, me invitaba a continuar lnvadindola; comenzaban,
pues, a manifestarse intersecciones entre el funcionamiento de esta pareja de
pacientes y el del sistema supervisor/terapeuta, especialmente a travs de esta
invasin de la mujer por el hombre.
Luego la terapeuta me inform que otro hombre haba regalado a la esposa un
frasco de perfume; el marido, dijo, se dio cuenta y arroj el presente. Pregunt si
la paciente haba ocultado este regalo a su cnyuge, a lo que la terapeuta me
contest por la negativa. Algunos instantes ms tarde, sin embargo, se corrigi.
explicndome que ese frasco de perfume haba sido efectivamente disimulado por
la esposa y que el marido no lo haba descubierto sino meses despus,
registrando en la cmoda; y agreg que me haba disimulado este acontecimiento
porque yo la interrumpa constantemente. De nuevo, los funcionamientos de las
parejas marido/mujer y terapeuta/supervisor dejaban ver una interseccin: la
terapeuta esconda cosas al supervisor como la esposa a su marido, mientras que
el supervisor, por su lado, creaba un contexto que favoreca este comportamiento.
Es raro que una supervisin permita observar una situacin tan extrema, que
atestigua tambin claramente que lo que describimos no puede ser separado de lo
que vivimos. Pero, en grados diversos, nuestra percepcin de lo que pasa en los
sistemas a los cuales pertenecemos es indisociable de los diversos ensam67
67
blajes en los cuales estamos tomados: nuestra propia construccin de lo real
depende de la interseccin de esos ensamblajes.
Este aspecto autorreferencial me impuls a interesarme en los trabajos de los
bilogos chilenos Humberto Maturana y Francisco Varela. as como en los del
ciberntiCo norteameriCano de origen austraco Helnz von Foerster.
2. Del estudio de la visin coloreada al cierre del sistema nervioso
Cuando, en 1959 121 y 1960, 131 HumbertO Maturafla firm junto a Letvln sus
primeros artculos sobre la visin en la rana. estos dos autores no ponan en duda
la existencia de una realidad objetiva, independiente del animal: y a partir de las
mismas premisas Maturana empez a estudiar en 1961 la visin en las palomas,
en colaboracin COfl S. Frenk. Los problemas ligados a este enfoque no se
plantearon sino a partir de 1964, cuando a Maturana y Frenk se les uni G. Uribe y
los tres estudiaron la visin coloreada.
Maturana, Uribe y Frenk no llegaban a correlacionar la acUvidad de la retina con
los estmulos fisicos exteriores al organismo: no lograban, en ciertas condiciones,
encontrar una correspondencia entre los flujos de luz de diferentes longitudes de
onda y los colores asociados a los objetos por el sujeto de la experiencia.
Antes de describir cmo esos autores intentaron resolver ese problema y las
consecuencias de esta tentativa sobre sus trabajos ulteriores, quisiera citar los
extractos de una carta que me dirigi Helnz von Foerster con el fin de exponerme
la importancia de esta etapa para Maturana.
68
Es importante establecer una distincin entre la fenomenologa de la fisica de la
radiacin electromagntica Y nuestra experiencia de los colores para comprender
mejor las ideas de Humberto Maturana.
La naturaleza de la radiacin electromagntica, que va desde los rayos X a las
ondas de radio pasando por el campo de la luz visible, es bien conocidaS
Las longitudes de onda en el espectro visible pueden ser medidas por
interfermetros (y muchos otros medios). Ellas cubren para emplear una
metfora musical ms all de la octava, un espectro que va desde el 0,4 al 0,8
de micrn.
La distincin entre las longitudes de onda del espectro electro. magntico y
nuestra percepcin de los diferentes matices de color es dbil en ciertas
condiciones de experiencias clsicas.
Tomemos el ejemplo de la luz blanca que, pasando a travs de un prisma, es
dividida en sus componentes espectrales.
Midamos las longitudes de onda en diferentes lugares que percibimos como
presentando diferentes tintes (del rojo al naranja, al amarillo, etc..., al violeta).
La conc.lusin que sacamos es que los colores as percibidos es- tan en
correspondencia exacta con las longitudes de onda de la radIacin
electromagntica.
Cuando sobrevienen combinaciones de estas longitudes de onda, el hecho de que
los tres tipos de clulas receptoras de la retina llamadas conos sean sensibles a
tres reglones diferentes del espectro, permite de nuevo, por una superposicin de
la actividad relativa a estas clulas, dar cuenta de la aparente correspondencia
biunvoca entre experiencia y radiacin.
Sin embargo, Johann Wolfgang von Goethe en su Farbenlehre, y muchos otros
Investigadores despus de l, hablan ya demostrado que la experiencia que se
tiene del color en un punto del campo visual iluminado por una dlstrucin espectral
invariable puede cambiar radicalmente cuando las condiciones espectrales
reinantes son modificadas. En otros trminos, la experiencia del color es un
fenmeno que no es local, sino global.
Darse cuenta de este hecho crea un problema Insuperable para los fisilogos
experimentales que desean establecer objetivamente las relaciones entre los
estmulos y las sensaciones, pues no pueden medir con la ayuda de micropipetas
la actividad global de la retina:
no pueden sino medir las respuestas a los estmulos externos de neuronas
aisladas o de haces de fibras vecinas.
El nico que puede dar cuenta de una manera confiable de lo que ve en un sitio
dado, es, naturalmente, el sujeto de la experlenda. Sin embargo, no sabremos
nunca lo que el sujeto experinenta a menos que esta experiencIa se les descrlba a
los otros grac1
guaje, es decir objetlvada.
Es all que surge el concepto de Maturana sobre la emergencia de los colores en
el dominio llngistico.
Rojo
Verde
Figura 9 (Segn F. Varela) 181
Esta experiencia efectuada por primera vez en 1672 (por Otto von Guericke) pone
de relieve el papel de los bordes o de las discontinuidades al nivel de la actividad
de las neuronas de la re- tina, as como al nivel de sus interconexiones. Varela
saca la conclusin de que la experiencia de un color no puede ser comprendida
sin tener en cuenta el conjunto del campo visual; 191 el
71
Blanco
color, dicho de otra manera, no existira en el exterior del observador, sino que se
revelara a travs de la coherencia interna de la actividad de su sistema nervioso.
Otro ejemplo me parece particularmente esclarecedor: es citado por Maturana en
su Introduccin a la versin inglesa de su obra Mijuinas y seres vivos,
corredactada con Varela. [101 Maturana, en efecto, destaca en esta introduccin
que antes que Uribe, Frenk yl mismo estudiaran la visin coloreada, otros
trabajos consagrados en los aos 1940 a la rotacin del ojo de la salamandra o de
la rana dejaban presagiar su representacin del sistema nervioso como una red
cerrada de neuronas en interaccin.
De qu se trata? Retomemos esta experiencia, tal como Maturana 111] y Varela
[121 la describen.
Tomemos una rana a la cual se le dio vuelta experimentalmente un ojo a 180
cuando era un renacuajo: si se muestra una presa a la rana adulta tapando el ojo
operado, el animal enfilar su lengua sobre la presa y se agitar. Tomemos ahora
otra presa, y tapemos el ojo normal: la rana enfilar su lengua en otra direccin, y
el ngulo de desviacin de la lengua con respecto a la presa ser igual al ngulo
de rotacin del ojo operado: la lengua del animal, en este caso, se desviar
exactamente 180. Esta operacin habr creado, pues, una rotacln del mundo de
la rana: se comprueba que, para el animal, no hay ni alto ni bajo. nl delante ni
atrs exteriores a l: lo que cuenta, es la correlacin interna entre la parte de la
retina que recibe la perturbacin y el movimiento de la lengua.
El dominio de la percepcin visual permiti a Maturana y Varela volver a poner en
cuestin nuestra concepcin de la percepcin como una operacin que no hara
sino remitir a lo largo de una lnea telefnIca [131 mensajes al cerebro. Varela
not, por ejemplo, que por cada fibra nerviosa proveniente de una clula
ganglionar de la retina y que entra en la corteza a travs del cuerpo articulado
lateral del tlamo, otras cien fibras llegan a esta misma zona a partir de las zonas
corticales y subcorticales. [14] Adems, ese cuerpo articulado lateral clsicamente
descrito como un retransmlsor hacia la corteza recibe, por cada fibra salida de la
retina, por lo menos otras cinco fibras de orgenes diversos siendo una de las
estructuras que afecta el cuerpo articulado lateral, por otra parte, la corteza visual
mIsma. [151 Se sigue que el estado de cuerpo articulado lateral no depende
solamente de la actividad de la retina, sino tambin de la relacin
72
mutua entre las conexiones que emanan de diferentes zonas del cerebro.
Pero se plantea un problema: si abandonamos la idea de que el sistema nervioso
captara Informaciones de nuestro medio para elaborar representaciones del
con el medio. Por fin, la congruencia estructural entre el ser vivo y el medio se
llama adaptacin. Cuando un ser vivo conserva su adaptacin, conserva su
organizacin. 1281
5. Comunicacin y lenguaje
Segn Maturana y Varela, la comunicacin no es una transmisin de informacin.
La comunicacin es una coordinacin de comportamientos en un dominio
constituido por acoplamientos estructurales. [29] No hay, en efecto, Informacin
que est separada de la determinacin estructural de aquel que habla y de aquel
que escucha; una informacin no existe en tanto que tal; la informacin recibida se
sita siempre en la interseccin de aquel que escucha y de lo que le es
transmitido.
La ancdota siguiente me parece a este respecto particularmente reveladora: en
un articulo titulado La presse clandestine et le gnocide. [30] Adam Rayski y
Stphane Courtois se preguntaron cmo era posible que personas por lo dems
bien informadas hayan podido dudar de la realidad de la exterminacin de los
judos en 1943; en respuesta a su pregunta, citaban estas pocas lneas de
Rayrnond Aron. entonces en Londres: Las cmaras de gas, el asesinato industrial
de seres humanos, no, lo confieso, no los imagin, y. porque no poda Imaginarios,
no los supe.
Los seres humanos, esUman Maturana y Varela, no son separables de la trama de
acoplamientos estructurales tejidos por el lenguaje. [31]
Para estos dos autores, el lenguaje no fue inventado por un sujeto a fin de
aprehender el mundo exterior. Estamos en el lenguaje: los seres humanos estn
situados en el interior de un acoplamiento lingstico mutuo, en el seno del cual
construyen y se realizan.
77
6. La emergencia del observador
Para Humberto Maturana, determinismo y previsin son dos fenmenos por
completo distintos. La previsibilldad de un sistema no es un elemento de este
sistema: est ligada a la relacin existente entre el observador que prev y el
sistema. [32] AsimIsmo, Helnz von Foerster subraya que las propiedades que se
supone residen en las cosas se verifican, de hecho, ms bien ligadas al
observador. [33) As, la necesidad como el azar reflejan nuestras capacidades y
nuestras Incapacidades, y no las de la naturaleza.
Francisco Varela [34) insiste, por su parte, sobre el rol del observador que traza
distinciones donde mejor le parece: stas, como observa juiciosamente, revelan
ms el lugar del observador que la constitucin Intrnseca del mundo descrito.
Recordando la recomendacin de Helnz von Foerster sobre la Importancia de
Incluir al observador en la descripcin, [35] propone distinguir la forma imperativa
de reflexividad adelantada por von Foerster de lo que llama l mismo la
reflexividad engendrada. A su modo de ver, el problema fundamental no es tanto el
de Incluir al observador como el de indicar de qu manera este ltimo puede
emerger. Al incluir al observador se correra el riesgo, en efecto, de que se creyera
que existira independientemente del sistema observado una entidad denominada
observador: mientras que para Varela, al contrario, emergemos en el seno de
prcticas humanas, de formas de interaccin humanas, a la vez lingsticas y no
lingsticas, situadas en el tiempo y en el espacio: escribe: A la emergencia de
de un toro (ng. 13). Las computaciones efectuadas en el interior de ese toro estn
regidas por coerciones no triviales.
Figura 13
(Segn von Foerster [47])
Figura 14
(Segn von Foerster [48])
En la figura 14, los cuadrados negros marcados con una N representan grupos de
neuronas, y los espacios sinpticos se representan por el espacio entre los
cuadrados negros. La superficie sensorial del organismo (SS) est a la Izquierda,
su superficie motriz (SM) a la derecha. La neurohipfisis (NP) corresponde a la
zona punteada situada bajo los cuadrados. Los influjos nerviosos que viajan
horizontalmente (de izquierda a derecha) actan
82
AA
sobre la superficie motriz cuyos movimientos son percibij05 Por la superficie
sensorial. Los influjos al viajar verticalmente (de arriba a abajo) actan sobre la
neurohipfisis cuya actividad li bera esteroides en los espacios sinpticos,
modificando as todo el funcionamiento del sistema; este doble cierre del sistema
es representado por la forma del toro.
El autor postula que el sistema nervioso es organizado (o se organiza l mismo)
de tal manera que computa una realidad estable; y esta autorregulacin de cada
organismo vivo es para e sinnimo de autonoma, de regulacin de la
regulacin.
Cmo, en este contexto, escapar al solipsismo? Von Foers. ter propone una
solucin muy elegante. Imaginemos, dice, que un individuo afirma ser la nica
realidad y pretende que todo el resto no es sino el fruto de su imaginacin; no
podr sin embargo negar que su universo Imaginario est poblado de apariciones
que se le parecen; deber en consecuencia conceder que esas apariciones
pueden tambin ellas afirmar ser la nica realidad, no siendo todo el resto sino el
puro producto de su imaginacin.
Ahora bien, el principio de relatividad rechaza una hiptesis si ella no funciona
para dos Instancias a la vez; por ejemplo, los Terrestres y los Venuslnos pueden
cada uno sostener con una perfecta coherencia que su planeta est en el centro
del universo, pero esta afirmacin se hundir si se encuentran. El solipsismo ya no
es por lo tanto defendible desde el momento que interviene a mi lado otro
organismo autnomo. Como el principio dc relatividad no es una necesidad lgica
y no puede ser probad, soy libre de adoptarlo o de rechazarlo; silo rechazo, me
encuentro efectivamente en el centro del mundo; pero silo adopto, ni yo nl el otro
podremos ms estar en el centro del mundo; ser necesario que un tercero ponga
en relacin al otro y a m mismo: esta relacin es la identidad, y se deduce que
realidad y comunidad van a la par.
En su introduccin al articulo de Francisco Varela titulado A calculus for selfreference, von Foerster indica inclusive que al colocar la autonoma del
observador en el centro de su filosofia, la intencin de Kant no era efectuar un
movimiento de la objetividad hacia la subjetividad sino ms bien fundar una tlca,
pues haba visto claramente que, sin autonomia, no poda tener responsabilidad
nl, en consecuencia, tica. (491 Por otra parte, en este contexto not que Varela,
[10] H. R Maturana y F. J. Varela, Autopolests and Ccn It Ion, op. clt., pg. XV.
[1 1JH. R Maturana: What Is it to see. Arch. bloL med.. exp.. n9 16. Santiago
(Chile), 1983, pg. 256.
[121 H. R Maturana y F. J. Varela: El rbol de conocImiento.... op. cli.,
pg. 84.
[131 IbId., pg. 108.
87
[14] F. J. Varela: LMng ways of sense-making..., op. cfi., pg. 215; vase
tambin: F. J. Varela: Lauto-organlsatlon: de lapparence au mcanlsme, en
el coloquio de Cerlsy: LAuto-organtsatton. De laphysique au poutlque, bajo la
direccin deP. Dumouchel yJ . -P. Dupuy, Pars, Le Seufi, 1983, pg. 156.
[15] H. R. Maturana y F. J. Varela: El rbol de conocimiento..., op. cit., pg. 108;
y F. J. Varela: Lauto-organlsation. . . -, op. cit., pg. 156.
[161 H. R Maturana y F. J. Varela: El rbol de conocimiento..., op. cit., pg. 88:
y F. J. Varela: Living ways of sense-maklng..., op. cit., pg. 217.
117] F. J. Varela: Livlngs ways of sense-maklng. .., op. dL, pg. 218219.
[181 11. R. Maturana: What is it to see?, op. cit., pg. 257. Vase tambin al
respecto: H. R. Maturana y F. J. Varela: El rbol de conoctm lento..., op. cit..
pg. 14.
119] H. R Maturana y F. J. Varela: Aufopotests and Ccwjnition, op. df., pg.
XVIII.
[20] H. R. Maturana: Biologie du phnomne social a aparecer en Cahters
critiques de th&aptefarniliale et deprattques de rseaux (Toulouse, Prlvat).
[211 II. R Maturana: The organization of the living: a theory of the 11- vlng
organization, en IntemationalJournal of Man-Machlne Studtes (Londres,
Academlc Press Inc.), vol. 7, 1975, pg. 15.
(22] H. R Maturana y F. J. Varela: El rbol de cortoctmtento..., op. ct., pg. 66.
[23] H. R. Maturana y F. J. Varela: De mquinas y seres vivos, Editorial
Universitaria, Santiago (Chile), 1973.
[24] H. R. Maturana: Blology of language: the eplstemology of reality, en
Psychokxjy and Bfrlcy of Language and Thought, Londres, Academlc Press
Inc., 1978, pg. 37.
[25] Ibid., pg. 41.
[26] Ibd., pg. 42: vase tambin: H. R. Maturana y F. J. Varela: El rbol de
conocimiento..., op. clt., pg. 91-92.
[27] H. R. Maturana: What is it to see?, op. cit., pg. 259.
[28]H. R. Maturana: Biologie du phnomne social. op. cfi..
[29] H. R. Maturana y F. J. Varela: El rbol de conocimiento..., op. cit., pg.
129-130.
[301 A. Rayskl y S. Courtois: La presse clandestine et le gnocide, Le Monde,
9 de junio, 1987.
[31] H. R Maturana y F. J. Varela: El rbol de conocimiento..., op. cli., pg. 155.
132] H. R. Maturana: Biologie du changemenr, a aparecer en los Cahiers
critiques de thraple et depratiques de rseaux (Toulouse, Privat).
[33] H. von Foerster: Disorder/order: discoveiyorlnvention, op. cii., pg. 186.
94
95
M. E.: De nuevo, he aqu una construccin de lo que veis que corresponde a
una interseccin entre vos y la familia simulada. Mis Intersecciones son
ligeramente diferentes.
PAJ(IICIPANTE: En el punto de partida, la madre present la cosa como
viniendo del padre. Al principio de la consulta, es por lo dems l quien habl
primero.
PARflCIPAN: En el seno de la familia, parece haber habido un Intercambio
entre la esposa y el marido, luego fue el marido quien present el problema al
exterior. Otro punto: la madre presenta primero a sus dos hijas que tienen las
dos 21 aos len la sala No]. Yo comprend que las dos tienen 21 aos.
LA MADRE: No, 21,17, 19y 16.
PARTiCIPANTE: Tuve la impresin de que la madre haba presentado a sus
hijas de manera caricaturesca, al no describirlas sino por la edad y por el
hecho de que trabajaran o no.
PARTICIPANTE: Durante la secuencia, comprob que las piernas de la familia
estaban todas cruzadas del mismo modo. El padre y Jolle tenan los brazos
en la misma posicin. En ese momento, pens que el padre y Jolle estaban
bastante prximos el uno del otro.
M. E.: Describs un movimiento que es efectivamente bastante raro. Es raro
que los miembros de una familia tengan las piernas cruzadas en el mismo
sentido. Por otro lado, decs: Hay dos que cruzan los brazos de la misma
forma, e infers que eso podra significar que estas dos personas estn
prximas. De nuevo, veis ese proceso de construccin operar muy
rpidamente al principio de la sesin.
Retomo a la simulacin.
M. E. Idlrlglndose a la paciente designada]: Vuestro nombre, seorita?
JOLLE: Jolle.
M. E. iaJolle]: Tenis lindas cosas brillantes encima Ihaciendo alusin a las
lentejuelas de su suteri.
JOLLE: Y entonces?
M. E.: No s, eso me ha estorbado. Quiz porque hay una parte que brilla y
otra que no brilla.
JOLLE: No me haban dicho que me se me iba a analizar de pies a cabeza. Ya
no tuve ganas de venir, bueno, es penoso.
M. E.: No s silo que hago es analizaros de pies a cabeza. Es ms bien una
pregunta que me hice. Me dije: Toma, es gracioso, hay una parte que brilla y
adems una parte que no brilla. Y como soy un gran soador...
JOLLE: La cara escondida de la luna, es eso. Bueno, pap, y quiero, pero hallo
que
M. E.: Un instante, seor. Jolle, puedo continuar? Me autorizas a
continuar?
JOLLE: De todos modos, hemos venido aqu, entonces, an si no os autorizo,
estamos obligados a escucharos.
M. E.: No es evidente. Jolle. si queris que me interrumpa ahora, me
interrumpo con gusto. Queris que contine?
FREDA Pero pienso que venimos con un peuido, ahora, pienso que a vos os
toca decirnos lo que podis darnos.
M. E.: Podis ayudarme a comprender cul e el ped1d que os trae y lo que
esperis de m?
JOLLE (a &edaj: Quieres decirle lo que deberjios hacer?
loo
FREDA Pienso, puedo decir lo que pienso, vamos. Son mis padres los que se
inquietan por Jolle. Eso es lo que nos molesta.
M. E. (a ti sala]: Entonces, ved cmo Freda redefine el problema. Para Freda.
el problema no es la anorexia de su hermana, el problema es la inquietud de
sus padres. Freda se expresa de una manera bastante ambigua para que se
pueda comurender que es la Inquietud de los padres la que presenta
problemas, tanto ccmo el hecho de que su hermana no come.
Retorno a la simulacin.
M. E.: Y si continuramos pasando de uno a otro para que yo comprenda un
poco lo que esperis de mi?
PAULA: Yo estoy muy contenta de hablar, porque estoy harta... porque, si ella
no come, yo empiezo a tener hambre y me pregunto qu hacemos aqu.
JOLLE: Si no te gusta, te puedes ir.
MONIQUE: Yo empiezo a encontrar el tiempo largo tambin, hallo que se
fastidia un poco demasiado a Jolle. ella est bien asi. Me gustara que la
dejaran un poco en paz. Todos le dicen todo el tiempo: Come, come, come y
adems, bueno, ella no est tan mal asi.
EL DRE: El clnico di]c que si perda dos kilos ms, se la debia hospitailzar de
urgencia. No hay que olvidarlo. Estamos por lo tanto ante un peligro mortal.
M. E. [a Paula]: Cmo os llamais?
PAULA. Paula.
M. E. la Montquej: Y vos, cmo os llamis?
MONIQUE: Monique.
M. E.: Seora, estoy muy fastidiado. Estoy fastidiado porque comprendo que
es un problema verdaderamente dramtico. Y adems, aparentemente, nadie
fue capaz de ayudaros antes que yo. Y por qu, yo, deber tener xito en
ayudaros? Despus de todo, no veo por qu, qu es lo que tengo ms que
los otros?
LA MADRE: Es verdad.
EL PADRE: Yo, tengo una pregunta. La muerte de nuestra hija os deja
indiferente?
M. E.: A m, en absoluto ... Seor, hacis como si el hecho de que yo no sea
indiferente a lo que puede suceder a vuestra hija significase que soy capaz de
ayudaros. Es necesario ver tambin si soy suficientemente competente. Puede
ser que no sea bastante competente para ayudaros
EL PADRE [a su mujerj: No nos dijeron los mdicos que slo Mony Elkaim
puede sacarnos de esto?
101
M. E.(a la salal: Ved qu apasionante es. He aqui una familia que vio, se me
dijo al principio, numerosos mdicos sin resultado. Y, desde el punto de partida,
se ve bien que consideran que hay pocas razones para que yo tenga xito.
M. E.: Seor, estoy muy conmovido por lo que vuestra mujer acaba de decir. Lo
que entend es: Como tengo deseos de que mi hija mejore, no me atrevo a
creer que es posible, de tal manera temo que eso no marche ha madre baja la
cabeza para marcar su aprobacin] o aun: Tengo tal miedo de creer que eso
pudiera suceder y que eso suceda que no me atrevo ms a creer que
marchar. Seora, decs que s con la cabeza.
LA MADRE: Si, veo que sois como yo, efectivamente.
EL PADRE: Habis comprendido bien nuestros sentimientos.
M. E.: Seora, prefers creer que algo que anhelis no suceder por temor a
ser decepcionada en caso de fracaso?
LA MADRE: S, todo el tiempo.
M. E.: Dadme un ejemplo.
LA MADRE: No s, cuando ellas van a la escuela, siempre tengo miedo de que
fracasen, prefiero pensar que fracasarn...
M. E.: S, qu ms?
LA MADRE: Mi marido deba tener un puesto. Bueno, lo tuvo, pero siempre
tuve miedo de que no lo tuviese, prefer pensar hasta el ltimo minuto que no lo
tendra.
M. E.: Qu piensa de eso, seor? De lo que la seora dice ahora.
EL PADRE: Es completamente as. Cuando tenemos invitados, dice siempre
que se arruinar la comida, despus es deliciosa.
M. E.: Jolle, qu pensis de lo que pap y mam dicen?
J0LLE: Oh. mi madre cocina muy bien.
M. E.: Entend bien lo que me decs. Y qu pensis de lo que pap y mam
dicen sobre su temor de que las cosas que se desean no lleguen?
JOLLE: Hablbais de drama recin, se es el drama. Mam
103
est persuadida de que siempre suceder algo catastrofico. Todo el tiempo. No
soy yo el drama, es todo el tiempo as, ella acaba de deciroslo,
M. E. la la salaj: Hemos llegado a un momento en que se me ofrece la
posibilidad siguiente: Mony Elkairn, ests listo a aliar- te con nosotros en un
contexto en que t tambin temes lo peoil Eso quiere decir que, yo tambin,
debo comportarme como si no estuviese convencido en absoluto de que tendr
xito. Pero cmo hacer de ese acoplamiento alguna cosa que sea una fuente
de flexibilidad para todos nosotros? Ayudadme. Cmo saldr de esto?
pcpj: Podras sugerirles la dificultad que tendras en comer en su casa, con
esta dama que tiene miede de fracasar en la preparacin de una comida y t
que tienes miedo tambin de que ella fracase, y cmo eso ser bueno lo
mismo?
M. E.: Ante todo, no me gusta Ir a comer a casa de los pacientes; si voy,
resultar realmente mal. Y ser tan malo que tendr dolor de vientre y me
pondr enfermo.
PAndllwrrE ,No podrais sugerirles halagarlo con una comida?
M. E.: En nuestro dominio hay un seor que se llama Salvador Minuchin, cuya
secretaria acaba de proponer a los miembros de la familia dar orden para una
comida. Las recepciones, en gexieral, tienen lugar al medioda. El trabaja
entonces sobre lo que pasa entorno a esa comida. Pero ese es Salvador
Minuchin, no Mony Elkaim.
PARflCIPAN1E: Podis trabajar en tomo de aquello de que podis temer lo
peor, tanto la familia como vos?
M. E.: Cada una de vuestras opiniones es Importante y til, pero hay algunas
que siento prximas a lo que puedo hacer, como lo que me acabis de decir, y
hay otras que no me veo intentar. Es Igualmente Importante en formacin. No
es suficiente decir a un estudiante: Esto es lo que se podra hacer. Es
necesario tambin que el estudiante pueda encontrar alguna cosa bastante
prxima a l, para que pueda atraerlo. Por lo tanto, me decials: ,,,Cmo
utilizar lo que yo temo ms?.
PARTICIPANTE: S, trabajar alrededor de lo que podis temer cte peor, en
comn, la familia y vos mismo.
M. E.: Gracias. Alguien ms?
PARTICIPANTE: Yo hubiese querido hablar de mis temores de que la terapia
no pudiese tener xito.
PAR11CIPANIE: Por qu no trabajar con la madre, con la an
siedad de la madre, que es quiz el verdadero paciente designado?
M. E.: Se lo podra hacer si se construyera la situacin as. Cuando veo una
familia, pienso en trminos de lo que la familia entera hace y no de lo que hace
una sola persona. SI por otra parte es necesario un paciente, prefiero serlo yo.
PAgnCIPANTE: Por qu no tomas t su lugar?
M. E.: El problema. si tomo su lugar, es que har como si pudiese estar en su
lugar, lo que es Imposilile, pues no estamos nunca en el lugar del otro. Crear
mi lugar en nuestro sistema. Puedo ser el paciente en mi lugar. Eso cambiar
la distribucin de los roles en nuestro sistema, pero ser mi lugar, no el suyo.
Retomo a la simulacin.
M. E.: Vosotros veis, seor, seora, vuestra hija Jolle me dice: Soy muy
sensible a lo que viven mis padres, mis padres son personas que quieren de tal
manera lo mejor para nosotros que no osan creerlo y pasan su tiempo en
temer. Entonces, yo, como terapeuta, entiendo bien que est por decir: Ellos
no tienen que creer lo peor, lo peor est aqu. Lo peor, soy yo. Y no tenis que
estar espantados, est ya aqu. Pero yo. estoy espantado, estoy espantado
porque es una situacin muy dolorosa y muy peligrosa. Es como si Jolle
tratara de deciros: Dejad de tener miedo. Qu puede pasar peor de lo que
me pasa?. Y me digo: c,Cmo dejar a una joven de esta edad tomar el lugar
que toma?. Entonces, para m, es quiz su manera propia de mostrar su
afecto por vosotros, de deciros: No hay ms razn para tener miedo, llenar
de tal manera el espacio que habr de qu tener miedo, maana, medioda y
noche. Y si ml idea un poco loca no es enteramente falsa, lo que aparece
como rechazo a alimentarse es quiz su manera propia de amaros. Pero qu
extraa manera de amar! Qu pensis de ello, Jolle?
JOLLE: Yo, ya he dicho todo
M. E.: Tenis razn. Qu pensis vos, seor?
EL PADRE: Yo digo que entonces en el fondo, es porque se quiere
protegerlas que se las angusla?
M. E.: Como veis, lo que me goipea muy fuerte, seor, es que ya decis:
Prefiero ser yo el culpable, a fin de que mi hija pueda respirar, a fin de que sea
por causa ma que no est bien. Es como si dijerais: Si hay alguno que deba
ser culpable, ser yo. Qu pensis vos, seora?
LA MADRE: Un poco es lo que decs: la culpa es nuestra si Jolle tiene ese
problema.
104
105
M. E.: Tenis razn en decir lo que decs, y eso muestra bien hasta qu punto
me expreso mal. Y eso muestra bien hasta qu punto es necesario que piense
en lo peor. Porque, Imaglnaos, no he pensado en lo que decs ahora, pero me
doy cuenta de que hablo de tal manera mal, que se podra comprender eso. Y,
cmo puedo hacer una psicoterapia si hablo tan mal? Y si no digo solamente
tonteras, sino cosas estpidas, cosas que hacen mal y que perturban.
JOLLE: Es peor que t, mam.
LA MADRE: S, parece, verdaderamente...
EL PADRE: Yo no s, doctor, hallo que decs cosas que no son tan tontas,
finalmente.
IM. E. se calla y susplra..J
JOLLE: Tenis miedo de qu, para terminar? Estamos habituados en casa.
Mam tiene miedo de todo, de lo que pasa, de lo que no pasa, de maana, al
medioda, de tarde, todo el tiempo. Y de qu tenis miedo, de ese modo?
M. E.: Ante todo tengo miedo por vos, y adems tengo miedo de no ser capaz
de ayudaros. Y es tan importante que seals ayudada que, verdaderamente, me
espanta no ser capaz de ayudaros. Y quisiera haber dado una esperanza a
vuestros padres y a vuestra familia, mientras que no soy capaz de ayudaros.
He ah de qu tengo miedo.
EL PADRE: No estoy de acuerdo en lo que se dice de ml mujer. Ella es clida,
educ a las nias en el amor, no en el temor. Bueno, es cierto que tienes
temores dentro de ti, pero creo que siempre fuiste tranquilizadora.
LA MADRE: Pero, es un juego lo que hacis? Creis verdaderamente que es
tan grave? Comienzo a preguntrmelo.
M. E.: Yo pienso que vuestra hija est en una situacin fsica que puede ser
peligrosa, y me pregunto cmo har para ayudaros. Temo no ser capaz de
ayudaros.
LA MADRE: Creis que es verdaderamente serio de vuestra parte sabernos
aqu sin ser capaz de ayudarnos, sin estar seguro? Tanto si es grave, como si
no lo es.
M. E.: Tenis mucha razn. Es tan serio que no puedo trabajar con vosotros
sino dicindoos: No estoy seguro de ayudaros en absoluto, y quiz debierais
constantemente preguntaros si no ser necesario cambiar de terapeuta.
JOLLE: No, basta con esto.
EL PADRE: Sois como nosotros. Previs lo peor para que no suceda.
M. E.: Me hubiera gustado que no sucediera, efectivamente. Entonces, tengo
una proposicin que haceros. Como tan bien lo vio Jolle, soy alguien que pide
constantemente ayuda. Y es cierto que tengo la Impresin de que sin vosotros
y sin vuestra ayuda, no puedo hacer nada. Por otra parte. no me atrevo a
comenzar. No s. No s ni siquiera qu podra deciros.
JOLLE: Empiezo a tener hambre, ahora.
M. E.: Perdn, olvid decir que temo igualmente que las cosas cambien
demasiado rpido. Y cuando decs que tenis hambre, tengo un poco de
miedo... Perdn, seor?
EL PADRE: Dije a ml mujer que sois cmico.
M. E.: Entonces, si queris a pesar de todo volver a yerme, quiero que lo
hagamos sin prometeros nada, y se ver entonces. Hasta la vista.
IMony Elkan se despide de todos y da la mano a coxia miembro de lafarnilia
simulada.]
M. E.: Quiero pedir ahora a los miembros de la familia simulada darnos parte
de lo que han vivido antes de que tengamos un debate ms general.
Dlriglndose a Paula.1 Queris comenzar?
PAULk Es bastante dificil de decir, porque en ciertos momentos segua lo que
decais, por lo tanto, desempeaba el rol, y en otros momentos no lo
desempeaba. Quera desempear el rol de una persona que no se
preocupaba tanto del problema de anorexia de su heririana. Al comienzo, finga
quiz no Interesarme verdaderamente en el desarrollo. Pero, aun si finga esta
actitud, me encontr tomada en el desarrollo. Por lo tanto, a pesar del rol en
que haba decidido entrar, algo haba pasado. Cuanto ms avanzaba la sesin,
ms cre que iba a pasar algo. Y ahora que la sesin termin, como miembro
de la familia tengo an una pregunta frente a vos. Tengo una pregunta para
proseguir el procedimiento. es todo lo que quera deciros.
MONIQUE: Al principio, tena la impresin de que yo intervendra ms y
despus. finalmente, dej hacer. Tena la impresin de que eso pasaba sobre
todo entre los padres y mi hermana. Me puse un poco en retirada. Por cierto
que si fuera necesario continuar, volvera a la prxima sesin.
LA MADRE: Al principio estaba muy inquieta porque me deca que debera
desempear un rol muy imporante. y luego, poco a poco, por el modo en que la
sesin se desarrollaba, me sent como si tuviera cada vez menos importancia.
Cuanto ms avanzaba la sesin, ms se aligeraba mi fardo, pero al mismo
tiempo, de algn modo, eso me molestaba tambin. Tena ganas de que
106
107
el problema continuara sin embargo un poco. Mi importancia en la familia vena
del problema de Jolle. Esta Importancia dlsrnlnuy a medida que el problema
de Jolle estaba en vas de solucin.
EL PADRE: Creo que, para m, hubo dos fases en esta sesin. Primeramente
una fase en que estaba furioso porque Jolle no era la enferma designada.
Luego una segunda fase donde hubo cosas que me enojaron y cosas que me
gustaron. Estaba enojado contra mis hijas que parecan decir que el problema
vena de nosotros. Nos traicionaban decididamente. Estaba enojado de que se
atacara a mi mujer, que senta desgraciada a mi lado. Y, por otra parte, me
senti extremadamente aliviado de que Mony subrayara su Incompetencia. Al
principio, tena mucho, mucho miedo de l, y luego dej de amenazarme, y, en
BIANCA: S.
M. E.: Dice tambin: mi marido se interesa en otras personas, hombres y
mujeres, y no solamente en m o bien no habla ms que de mujeres?
BIANCA: No habla ms que de mujeres.
M. E.: Perfecto. Tenemos aqu un ciclo con un seor que se ocupa de otras
mujeres y no nicamente de su esposa. Entonces, mi hiptesis es la siguiente:
si ellos han permanecido Juntos tanto tiempo, es que ese comportamiento
tiene una utilidad, si no, ella lo hubiera dejado.
BLANCA: Ella lo ha dejado varias veces y l volvi siempre de rodillas
rogndole volver a vivir con l.
M. E.: Cuando su marido est de rodillas. por qu acepta ella volver con l?
Podra decirle: Te amo mucho, querido marido de rodillas, qudate de tu lado y
yo del m.o. Por qu acepta?
BIANCA: Tienen nios de poca edad.
M. E.: Pero, por qu otras parejas se separan a pesar de todo en una
situacin semejante y stos no? Mi hiptesis es que, si esta mujer vuelve
regularmente con este hombre, es posible que. en su historia, en su
experiencia como nia, haya vivido situaciones donde otras mujeres pasaban
ante ella, contaban ms que ella. Mi hiptesis es la siguiente: el programa
oficial de la seora es: quiero ser la nica mujer que cuenta: lo que yo llamo
la construccin del mundo de esta persona sera: las otras mujeres pasan
antes que yo: mi hiptesis seria, pues, que el marido esculpi su
comportamiento de tal suerte que refuerza la construccin de su mujer cuando
l se conduce como lo hace.
(fig.16)
M. E.: Ahora es necesario verificar; se puede preguntar: ,Podis hablarme de
una situacin semejante en que hayis tenido la Impresin de que otras
mujeres pasan antes que vos?
BIANCA: Creo que ella tena esa impresin.
M. E.: Contadnos.
BIANCA. Ella tena dos hermanas. El padre estaba a menudo ausente y ella
era la segunda. La mayor y la menor eran las preferidas de su madre y de su
padre.
M. E.: Me diris: Mony Elkam, siempre hemos insistido en el enfoque
sistrnico sobre el cuestionamiento de un vnculo causal directo entre el
pasado y el presente. Y he aqu que, justamente, es lo que pareces defender.
No ests por volver a esta antfona:
Los padres beben y los hijos trincan? Ya, en tiempo de los profetas, el refrn
Los padres comieron las uvas verdes y los dientes de los hijos se Irritaron
(Ezequiel, 18, 2) no era citado ms que para ser combatido. Respondo a esto:
no creo que haya un vnculo causal directo entre el pasado y el presente, pero
pienso que hay un cctel complejo de elementos ligados a la vez al pasado y ai
presente en el cual los elementos histricos no pueden ser subestimados. Esos
elementos histricos cuentan, pero no desempean un papel causal. Ml inters
por los trabajos de Ilya Prigogine y de su equipo sobre los sistemas apartados
del equilibrio estaba por otra parte ligado a la importancia del azar, de las
amplificaciones y de las bifurcaciones en esos sistemas especficos cuya
historia ya no tiene una evolucin lineal. La historia cuenta, pero es una historia
no causal, es una historia en la que los elementos del pasado actan sin ser
forzosamente la causa del comportamiento de hoy. Est claro?
PARTICIPANTE: Puedes precisar un poco ms este punto en particular?
M. E.: Durante mucho tiempo, en psicoterapia, hemos hecho como si nuestro
comportamiento de hoy estuviese ligado al pasado segn una relacin causal.
Para m, la eleccin no es entre la afirmacin no hay vinculo entre el pasado y
el presente y la afinnacln opuesta Hay un vnculo de causa a efecto entre el
pasado y el presente. Propongo una tercera va que es: Hay un vnculo entre
el pasado y el presente. pero este lazo no es un vinculo de causa a efecto.
Hay un lazo semejante a aquel que existe entre los diferentes elementos que
componen un cctel. Cada elemento juega, pero ningn elemento es la causa
del gusto del cctel.
Seora Seor
Figurci 16
114
115
Cuando planteo una pregunta sobre el pasada a partir del re proche que una
persona dirige, en el presente, a su cnyuge, no es porque pienso que existe
un vnculo mecnico, automtico entre ese pasado y el presente. Para m, los
elementos ligados a nuestro pasado son necesarios pero no suficientes. Es
necesario aun que exista un contexto particular para que esos elementos
puedan amplificarse hasta el punto de volverse dominantes en una relacin
especfica. En un determinado contexto, esos elementos puedan quedar
quietos; en un contexto diferente, pueden adquirir en el seno del sistema una
funcin tal que se amplificarn y podrn desde entonces aparecer como
determinantes. Para que una cuerda vibre en nosotros, es necesario no
solamente que sea nuestra sino tambin que un contexto adecuado haya
podido hacerla vibrar.
En nombre del principio de equifinalidad, segn el cual los elementos
semejantes pueden estar ligados a los elementos iniciales diferentes, el
enfoque sistmico prefiri desconfiar de la 16- gica lineal causal. Eso no
contradice el hecho de que el pasado pueda contar, pero quiere decir que no
es la nica causa de lo que sucede hoy. Los elementos del pasado son uno de
los factores que actan, no son la causa. Ves la diferencia? El cctel puede
cambiar de gusto si cambiarnos uno de los componentes, una situacin
teraputica puede modificarse sin que tengamos que actuar forzosamente
sobre el solo eje del pasado.
Volvamos a la situacin presentada. La seora dice: Ml marido prefiere otras
mujeres a mi. Yo pregunt: Esta mujer habr vivido en el curso de su
pasado situaciones semejantes con otras mujeres que eran ya preferidas a
ella?. Y ah, Blanca me respondi: Si. Mony, sus dos hermanas eran las
preferidas de sus padres. Si utilizo mi modelo de doble coercin recproca, es
posible que la esposa pida: Amame a m, eigeme, soy tu mujer, juraste ante
Dios que me amaras a mi, por qu prefieres a otras mujeres?. Pero, por otra
parte. ella se dice: Aun si l se comportara como si me amase, me dejara
caer, y yo volvera a encontrar ese dolor profundo que vM con ml madre o con
116
117
z ligado al pasado de la seora, lo s, pero si yo reencuadro su
comportamiento como protector con respecto al desgarramiento de la seora,
cambio completamente su manera de ver, Si ella me dice: Efectivamente, no
tuve ninguna experiencia como nia de haber sido preferida, es cierto, no
tengo ninguna experiencia como mujer de haber sido alguien que contaba o
que era la primera: contaba, pero como segunda o tercera, no como primera,
si ella me dice eso, retomo: SEn qu medida este marido, sin hacerlo
expresamente, no encontr una manera original, dolorosa, de mostrar su amor,
teniendo un comportamiento insoportable que lo daa a l, pero que podra
proteger a ella? Cuando intervengo as, los miembros de la pareja caen de las
nubes, pero no pueden rechazar completamente el lazo que establezco. Eso
los hace vivir de otra manera su drama. Comprendes lo que quiero decir? Mi
trabajo es un trabajo arbitrario que no pretende la verdad. Lo que busco, es
construir intersecciones de construcciones de lo real que ayuden a las
personas a cambiar. Por otra parte, me pregunto si toda psicoterapia no
funciona de esta manera, cualquiera que sea su teora subyacente.
Ahora, qu es lo que el marido reprocha a la mujer?
BIANCA: El marido no hace muchos reproches a su mujer. Se queja de que
ella lo atormenta a causa de esta situacin y que no se contenta con el gran
amor que l tiene por ella. El le dice: Te amo mucho y no te dejar nunca, pero
debes dejarme tener aventuras porque no puedo pasarme sin ellas . El es
sincero, pero agregar una cosa: dice igualmente que la tom como madre.
M. E.: Es Interesante. Pregunto a Bianca lo que el marido reprocha a la mujer,
y ella me responde que el marido reprocha a su mujer los reproches que ella le
dirige.
BLANCA: El marido tiene tambin una historia, una tragedia en su infancia. Su
madre se suicid arrojndose por la ventana cuando l tena 5 aos.
M. E.: No digas demasiado, de otro modo pierdo el placer de buscar. Es como
una novela policial que diera la clave del misterio en la primera pgina. Quin
leer semejante novela? Djame el placer de descubrir partiendo de las quejas
que cada uno expresa. Qu es lo que el marido reprocha tambin a su mujer?
BIANCA: El marido reprocha a la mujer no ocuparse suficientemente de la
casa. Le dice: No te ocupas lo suficiente de la casa, te ocupas de tu boutique,
y es la nica cosa que puede reprocharle.
118
1
M. E.: El observador no existe separado del sistema observado. Surge en el
sistema mismo que observa. Lo que yo quisiera hacer con vos, con Bianca es
estudiar cmo Bianca emerge en el sistema teraputico que describe. Por el
momento, estudiamos sobre todo a los dos miembros de la pareja, pero
progresivamente es necesario extender este trabajo a Blanca y a m para
captar mejor los puntos de resonancia que pueden ayudarla a trabajar. . .Por lo
tanto, este hombre dice: Mi mujer no se ocupa de la casa, sino de la boutique.
BLANCA Porque tienen una mucama que se ocupa de la casa. El le dice
tambin que no se ocupa suficientemente de los nios.
M. E.: Qu ms?
BLANCA. Que es un poco desordenada.
M. E.: Qu ms?
BLANCA. El sexo, eso funciona.
M. E.: Bianca no cesa de citar reproches que el marido hace a su mujer y me
vis sin embargo persistir en preguntar ms. Tengo necesidad para construir
ese modelo de sentir alguna cosa que me corm-zueva. Lo que encontrar ser
pues algo en la interseccin de lo que parece Importante no solamente a
Bianca y a los miembros de la pareja sino tambin a m. Dicho esto, es posible
que tengis un marido que responda: No tengo nada que reprochar a mi
mujer, es perfecta. Puede ser tambin que l insista, declarando: Ella es
perfecta, soy yo el que no tiene razn. Entonces, buscis en qu puede serle
til no tener razn. Cul es la construccin del mundo del marido que hace
que l no pueda ser sino el malo? Y en qu el hecho de que ella lo trate como
el malo, puede ser til a esta pareja?
Qu ms le reprocha el marido?
BIANCA: Le reprocha no hacer economa y gastar mucho para vestirse. Ella
responde que gasta porque l tampoco hace economa, pues las otras mujeres
le cuestan caro. El gasta su dinero en las boites nocturnas, los restaurantes,
los cuartos de hotel, etctera...
PARTICIPANTE: No se puede deducir que ella no se contenta con su amor, no
se contenta con lo que l le ofrece, no se contenta con el dinero que tiene,
como si eso fuera uno de los reproches del marido. Ella no se contenta, no
est nunca contenta, no tiene nunca bastante.
M. E.: Lo que sealis muy adecuadamente, es que aun si cada uno de los
hechos que el marido reprocha a su mujer puede parecer secundario su punto
comn es importante. Es: Ella no
119
1
est contenta. Yo no soy alguien que puede contentaxia. Er qu medida no
podemos construir como hiptesis la doble coercin
siguiente: Quiero que se est contento de mi, pero por otra par- c. te No tengo la experiencia de haber contentado a aquellos que
eran Importantes para mi. Podemos dibujar esto as figura 17). Qu piensas
t, Bianca, de esta hiptesis? Que l no pudo
& en el pasado contentar a aquellos que eran importantes para l?
BIANCA. S.
M. E.: Cuenta esto.
BIANCA: El estuvo ntima y dramticamente convencido de
que no se estaba contento de l porque cuando tena 5 aos, su
madre se suicid tirndose por la ventana. El padre siempre pretendi que ella
se haba cado y los miembros de la familia siempre confirmaron esta versin.
M. E.: Bianca, qu es lo que te hace decir que este hombre vivi ese drama
como si su madre no estuviera contenta de l?
BIANCA: El piensa que su madre no estaba contenta de su padre, que era
tambin un mujeriego, como decs en Francia.
M. E.: Bianca nos dice: He aqu un hombre que, a los 5 aos, oy decir que su
madre se haba suIcidado. Se haba pregunta- do: ,No soy bastante
importante a sus ojos para que ella se que- de conmigo?
BIANCA: Si.
M. E.: Por otra parte, l puede decir: Ml padre le ha hecho ilevar una vida tal
que ella muri por eso. El lleva el mismo tipo de
- > vida. Pero su esposa no muere, se va y vuelve.
BIANCA: Ella tuvo una depresin y trat de suicidarse.
M. E.: Desde ahora, gracias a lo que nos entera Bianca, se puede formular la
hiptesis de que cuando la esposa no est contenta del marido, refuerza sin
dudarlo la construccin del mundo de ste: No se puede estar contento de
m. Hasta el presente, todo lo que hice era muy simple. Se trataba
simplemente de describir cmo parto del reproche que uno hace al otro para
mostrar la funcin del comportamiento que se quiere modificar
. en el otro, y cmo ese comportamiento puede justamente servir
para proteger a aquel que se queja. Os muestro las funciones
de los sntomas. El sntoma, para l, es que su mujer no est
contenta de l: el sntoma, para ella, es que su marido prefiere a
Z otras mujeres. Veo alli abajo un seor que levanta la mano.
PARHCIPAWrE: Hasta el presente, todas las Intervenciones
fueron hechas por mujeres. Eso debe tener un sentido con res
pecto a esta situacin de pareja.
o
rJ
o
o
-U
U
o-o
oc
cxe
121
M. E.: Cmo te llamas?
PARflCIPAN1E Fidel.
[Risas en la sala y aplausos prolongados.J
M. E.: Al comienzo de este trabajo partimos de los reproches de una primera
persona con respecto a una segunda a fin de construir hiptesis ligadas a la
visin del mundo de esta primera persona. Luego, vimos que nuestras
hiptesis eran efectivamente sustentadas. Ahora, es necesario continuar con la
terapeuta y el supervisor para comprender sus propias resonancias con
respecto a los temas seleccionados. Entonces, dime. qu piensas, Bianca, de
esta frase Otras mujeres pasan antes que yo? Eso te conmueve?
BIANCA: Si, eso me conmueve, me conmueve.
M. E.: No digas sino lo que quieras decir. SI estuviramos en un grupo de
formacin clsica, podramos ir mucho ms lejos. Aqu, estamos en un
seminario con un contrato muy diferente. No nos digas sino lo que quieras
verdaderamente decirnos.
BIANCA: Puedo decir tambin que mi padre muri cuando yo tena 6 aos, y
tena una hermana, y mi madre no se volvi a casar.
M. E.: Qu es lo que te conmueve en este tema de la preferencia?
BIANCA: Mi padre se ocupaba mucho de mi, mucho porque me pareca mucho
a l. Era enteramente Igual a l. que me quera mucho, era la primera, la
preferida. Pero sbitamente, mi padre muri cuando yo tena 6 afios ymi
hermana 5.
M. E.: Lo que te entiendo decir (si me engao, me detienes) es:
Haber vivido que se ha sido perferida, elegida, puede ser peligroso. Es eso lo
que dices?
BIANCA: S.
M. E.: Bianca podra, pues, tener una construccin del mundo que sera: si es
es preferido, se corre un peligro muy grave. Algo interesante puede
desarrollarse entre la esposa y Bianca. La esposa puede temer que su marido
no la prefiera aun desendolo. Bianca, por otra parte, teme que, en el caso en
que se sea preferida, pueda suceder alguna cosa grave. Se ve cmo la
construccin del mundo de Blanca puede articularse con la construccin del
mundo de la esposa para producir una homeostasis del sistema teraputico, no
nicamente del sistema de pareja. Es claro para todo el mundo? Entonces,
ahora, estudiemos el otro aspecto. El marido dice: No puedo contentar a
aquellos que hubiera querido contentar. Eso te conmueve?
122
BIANCA: Me conmueve a causa de su pasado. Si no tuviera el pasado que
tiene...
M. E.: Lo que me dices es: Este hombre ha perdido un progenitor joven, como
yo. y me siento muy cerca de l. Me conmueve la idea de que no se haya
podido mantener con vida al padre?
BIANCA: S, as es.
M. E.: Entonces, en este momento, podemos preguntarnos en qu medida lo
que siente Bianca no puede entrar en resonancia con la construccin del
mundo del seor para mantener el sistema teraputico en un estado
homeosttico. Nuestro esquema se vuelve por lo tanto el siguiente (figura 18)
Seora Seor
Figura 18
Hemos visto que Bianca no ha obtenido con mi ayuda estos puntos especficos
sino porque la conmovan igualmente. En supervisin, ml trabajo consistira en
flexibilizar en Bianca estos puntos de resonancia, para que los emplee como
puertas de entrada que permitan ampliar el campo de lo posible para todos los
miembros del sistema teraputico para la pareja tanto como para ella. Me
diris entonces: Pero, Mony, no se podra describir todo lo que has hecho
surgir hoy con Bianca en trminos de contratransferencla? Para mi, lo que
llamamos transferencia y contratransferencla es la parte emergente de un
iceberg mucho ms importante. Lo que se juega en supervisin, por ejemplo,
es una interseccin entre elementos ligados al terapeuta, a la pareja, pero
tambin al supervisor, a las reglas de la institucin en la cual ha tenido lugar la
terapia, a las reglas del grupo de supervisin, etc. Aqu, el trmino elegido
puede ms all de los elementos puramente familiares, remitir a otras
referencias.
Preferencia
Preferencia Terapeuta
Mantener al progenitor con vida.
Mantener al progenitor con vida.
123
La interseccin entre las construcciones de lo real del terapeuta y de los
miembros de la familia est ligada, seguramente, a elementos propios de esas
personas, pero esta interseccin no es en manera alguna reducible a estos
solos participantes En ciertas situaciones, sobre lo que hay que insistir, es ms
bien sobre el vinculo con las reglas de la institucin; en otros es sobre una
interseccin con otros contextos. Aqui, por ejemplo, encontr puntos que ligan
a Bianca a esas personas y que me conmueven naturalmente a mi tambin, de
otra manera no hubiera podido decir nada. Podemos vivir diferentes cosas. Lo
que me Interesa es la cuestin qu es lo que hace que yo viva esta cosa en
este momento preciso? Cul es la funcin, no solamente para m, sino
tambin para el contexto ms amplio al que pertenezco? Y cmo utilizar esto?
El tiempo se desliza con marcha vertiginosa y ya tenemos que separarnos.
Muchas gracias a Bianca y a todos vosotros. Gracias.
UN NUDO PARADO,.JICO
M. E.: Quin quisiera tener la gentileza de venir aqui y de presentar una
situacin de terapia de pareja?
[Una participante se ofrece.J
M. E.: Cmo te llamas?
JOAN: Joan.. .Tengo miedo de hacerlo.
M. E.: Entonces no lo hagas; por qu debenas hacerlo, Joan?
JOAN: Porque es bueno para m.
M. E.: Joan me dice a la vez: Tengo miedo de hacer eso y Es bueno para m.
Es muy importante. Ya estamos trabajando. Debo conservar en la memoria que
puede ser que lo que ella dice se aplique ya a una interseccin posible entre la
situacin de pareja que nos presentar y ella misma. No tengo ninguna idea de
la relacin que pueda haber entre una situacin donde lo que es bueno para si
es justamente lo que puede dar miedo y el sistema teraputico del cual nos
hablar. Pero veremos Puedes comenzar a presentarnos la situacin de esa
pareja?
Ver el capitulo titulado: Del sistema teraputico, al cnsamblaje para un
desarrollo ms profundizado de este punto.
124
1
JOAN: Es una pareja cuyos miembros pertenecen a cukuras diferentes. El
hombre, que es vietnamita, tiene 44 aos. La mujer es china, nacida en los
Estados Unidos. Tienen tres hijos. Los vi cuatro veces.
M. E.: Cuando fueron a verte, qu queja expresaba cada uno?
JOAN: El marido estaba deprimido y encolerizado con su mujer. Disputaban.
Estaban de acuerdo sobre el hecho de que no lograban comunicarse.
M. E.: Biei, has seguido tu propia pista con esa pareja y. aparentemente. mi
modlo no es til por el momento. Entonces, dejmoslo de lado. Obligar a mi
modelo y fiotar con Joan y escuchar lo que hizo con esta pareja. Contina.
JOAN: Eso no te molesta?
M. E.: Mi modelo est hecho para ser olvidado. No es ms que una
herramienta transitoria. Haces esto 1 soplando en el aire 1 y se lo lleva el
viento. Prefiero seguirte. Cuntame una historia. Hblame de esa pareja como
venga.
JOAN: No estoy segura de la manera en que debera presentarla.
M. E.: Como tengas ganas, como quieras...
JOAN: Uno de los aspectos que veo y que vi con esta pareja es la diferencia
cultural. La mujer creci en una familia china, sin ninguna independencia con
relacin a esta familia. Su familia se ocupaba de un restaurante, y ella vivi alli
hasta que conoci a su marido. Se casaron, y su familia nunca haba hablado
el ingls. Cuando se cas, la familia china no lo acept, ella quera que l
trabajara en el restaurante familiar sin que le pagaran, adems de su trabajo
afuera. La esposa se sinti desgarrada entre su lealtad hacia esta familia de la
que nunca se haba separado y esta alianza nueva que se haba formado con
su marido.
M. E.: Por qu fueron a verte?
JOAN: Porque disputaban constantemente y estimaban que no era saludable
pelearse delante de los nios, aunque no saban cmo hacer de otra manera.
Cuando se presentaron en la institucin donde trabajo, no vivan ms en casa
de los padres de ella. Vivan solos.
M.E.: Por lo tanto, te fueron a ver porque disputaban y estimaban que no era
sano hacerlo delante de los nios.
JOAN: S.
M. E.: Entonces, por qu no disputan cuando los nlfios no estn?
JOAN: Porque los nios estn siempre alli.
M. E.: Por qu no ensean a sus hijos que las disputas forman parte de la
vida. Quin tiene necesidad de cambiar una pareja que pelea?
JOAN: Los nios estn presentes durante la sesin y ven lo que pasa con los
padres.
M. E.: Por qu ves a los nios con los padres?
JOAN: Una razn prctica.. .Veo a las familias reunidas, no excluyo a los nios.
Pero est tambin el hecho de que no hay lugar donde dejar a los nios, y no
hay nadie que pueda cuidarlos.
M. E.: Por lo tanto, hay una familia con un problema de pareja y no hay espacio
para esta pareja.
JOAN: Si.
M. E.: Por qu debes hacer con ellos una terapia conyugal o familiar?
JOAN: Por qu?
M.E.: S.
JOAN: No estoy segura de comprenderte. Ellos vienen y piden ayuda.
M. E.: Entonces, escchalos, pero por qu quieres ayudarlos? Para qu
sirve eso de ayudar a las personas?
JOAN: Para qu sirve ayudar a las personas?
M. E.: S. Ellos estn mejor y os dejan. Quin tiene necesidad de ayudar a las
personas a aprender a dejarlo? Pienso que sera una buena Idea mantener a
las personas bastante contentas para que quieran quedarse con nosotros, pero
no bastante sanas para que nos dejen. Quin tiene necesidad de que sus
hijos lo dejen? Es el drama de esta familia. La madre trata de dejar a sus
padres. pero felizmente sus hijos no los dejarn. Van con ellos a terapia. No
tienen lugar donde dejarlos. No se los puede dejar en la sala de espera. Deben
quedarse con sus padres de126
127
1
lante del terapeuta. Entonces, pienso que no deberas ayudarlos, deberas
tenerlos contigo. Deberas pasar mucho tiempo con ellos, escucharlos lo mas
posible, no ayudarlos, y aun tratar de no hacer caso de lo que los desgarra.
Site pones a comprender lo que les pasa, puede ser que un da eso tenga
sentido tambin para ellos, y entonces andarn quiz mejor y corrern el riesgo
de dej arte.
JOAN: Eso no me molesta.
M. E.: No te molesta que la gente te deje?
JOAN: No.
M. E.: Cmo lo logras?
JOAN: De otro modo, se quedarn para siempre y no crecern nunca.
M. E.: Quin tiene necesidad de crecer? Quieres t realmente crecer?
JOAN: Entonces, t quieres que ellos queden adolescentes para siempre y
que no dejen nunca a sus padres?
M. E.: Es tanto ms agradable cuando las personas no os dejan. En fin... Por
qu haces este oficio?
JOAN: Me gusta trabajar con las personas.
M. E.: Entonces trabaja con ellas, no las cures.
JOAN: No los curo, se curan solos.
M. E.: Contra ti?
JOAN: Contra m?
M. E.: O contigo?
JOAN: Un poco de las dos cosas.
M. E.: Explicame cmo los ayudas a dejarte.
JOAN: No s. Es una buena pregunta... No estoy segura de que crecern
algn da.
M. E.: Si no piensas que crecern un da, no hay problema. Por qu quieres
hablar de este caso?
JOAN: Ellos no crecen bastante rpido.
M. E.: Por qu te visitan?
JOAN: Porque quieren quedarse juntos.
M. E.: Qu tienes t contra las disputas?
JOAN: Nada, si combaten lealmente.
M. E.: T combates lealmente?
JOAN: No siempre.
M. E.: Qu es un combate leal?
M. E.: Gracias a eso, tu mart.. .tu padre puede declr Tengo una mujer
agresiVa lo que le permite sentirse cmodo y ser protegido del temor de ser
destronado.
JOAN: Destronado?
M. E.: Si comprend bien, tu madre ceda, lo que permita a tu padre ganar. Por
otro lado ella era pasiva-agresiva, lo que significa que le haca la vida difidil, y
no darse cuenta hasta qu punto ella lo cuidaba dejndolo ganar. As, l poda
a la vez tener su pastel y comerlo. Tu madre, as, sufra por protegerlo. Qu
maravillosa mujer! Deberemos quizs ensear en la escuela a las nias a
proteger a los varones?
JOAN: Por otra parte, es lo que mi padre esperaba de m.
M. E.: Qu?
JOAN: Eso. Yo debera servir a ml marido y ser feliz de hacer aquello que le
permitiera tener xito en su carrera.
M. E.: Y l tuvo brillante xito en su carrera?
JOAN: S.
M. E.: No gracias a ti?
JOAN: No, tuvo xito gracias a l. Est en un dominio completamente diferente
del mo.
M. E.: Si las mujeres no deben ceder, qu deben hacer entonces?
JOAN: ISllenclol Pienso que deben pelear por s mismas y lograr ser
escuchadas, comprendidas y respetadas.
M. E.: Por lo tanto las mujeres deben pelear para ser escuchadas y
respetadas. Empleas las mismas palabras que el marido de esa pareja que
pide ser escuchado y respetado y que tiene la hnpresin de que su esposa no
lo escucha y no lo respeta.
130
131
JOAN: Porque para eso, ella debera renunciar a lo que ella es.
M. E.: Un segundo. Piensas que es posible ser escuchada y respetada?
JOAN: S.
M.E.: Sinceder?
JOAN: Silencioj No estoy segura de lo que quiere decir ceder para m. Ceder
sobre lo que ellas son, renunciar a su propio sentirniento de ser ellas mismas.
M. E.: En tu familia, podas ser escuchada y respetada sin ceder?
JOAN: No en la familia en la que he crecido.
M. E.: El marido dice: Ella no me escucha. No me respeta. Quiero que me
escuche y me respete. La terapeuta, por su lado, nos dice: En mi
construccin del mundo constituida en mi familia de origen, no podis ser nl
escuchada, ni respetada si no cedeis . Por otra parte, en ml programa oficial,
deberamos poder ser escuchadas y respetadas sin tener que ceder. La
terapeuta no puede por lo tanto aceptar que este hombre ceda para ser
escuchado y respetado. Por otra parte, ella no puede aceptar tampoco qe
esta mujer ceda ante la demanda de este hombre, pues sera, entones, la
mujer la que cedera para ser escuchada y respetada. En la medida en que no
hay aparentemente espacio entre combatir y ceder, esta pareja est
condenada al combate perpetuo si sus miembros se niegan a ceder. Eso nos
muestra que no se puede hablar de una pareja y cJe las construcciones del
mundo de sus miembros sin hablar Igualmente de las construcciones del
mundo del terapeuta y del supervisor. Todo aquello de que nos habla el
terapeuta no es sino el fruto de un acoplanziento estructural, para retomar el
trmino de Humberto Maturana, entre l mismo, la pareja que cree
describimos, nosotros, etctera...
Os habis dado cuenta de la Inanidad de mi bsqueda cuando trat de
explorar a partir del material que me provea la terapeuta sobre esta pareja.
Cuando adopt otro camino, a travs de la relacin entre la terapeuta y yo,
provocndola, amplificando en un tono del que bromea sin parecerlo las
posiciones que parecan absurdas, algo surgi. Lo que apareci es esto:
Tenemos el derecho de ser escuchadas y respetadas, pero segn mi
experiencia de nia, de adolescente y de mujerjoven, me parece que debemos
pagar un precio muy elevado para esto, lo que equivale a decir que nunca
somos escuchadas ni respetadas. Si debo ceder para ser respetada, es
evidente que no soy respetada. Qu
tipo de respeto es ese que no se ofrece espontneamente. sino que hay que
comprar? Por otro lado, si pago para ser respetada cmo puedo ser
respetada por alguien cuyo respeto compro?
Los elementos que estructuran la doble coercin estn claros:
Quiero ser escuchada y respetada pero para eso es necesario que ceda.
Ceder significa que ya no soy escuchada nl respetada. La doble coercin
aparece entonces en toda su lgica imposible de detener: Quiero ser
escuchada y respetadas pero no es posible ser escuchada y respetada. El
programa oficial es: Quiero ser escuchada y respetada; la construccin del
mundo, por su parte. es No es posible ser escuchada nl respetada . Basta que
la construccin del mundo de la terapeuta se articule con las de los miembros
de la pareja para proteger del cambio a todos los miembros del sistema
teraputico. Podemos entonces comprender mejor la dificultad que encuentran
los tres miembros del sistema teraputico y cmo, en ese nudo paradjico. no
hay ninguna salida aparente para el dilema presentado.
Es claro que estos temas que hago aparecer. ms all de los miembros de la
pareja y de la terapeuta. me ataen tambin, de otro modo no hubiera podido
obtener un sentido. No se trata solamente del reconocimiento de alguna cosa
conocida, sino tambin de la construccin de un acoplamiento estructural entre
mi experiencia y este medio que me rodea. Vivimos constantamente en un
mundo autorreferencial y paradjico es el nico que tenemos. Todo lo que
puedo hacer en este contexto con Joan, es mostrarle que no es por azar que
ella destac los elementos que me present y subrayar la utilidad para ella ylos
miembros de la pareja de evitar el cambio.
lA Joan): y entonces, t puedes flotar y puede ser que, con un poco de suerte,
ceders y no sers ni escuchada nl respetada. pero es el precio que pagamos
quiz por la vida que llevamos. Por otra parte. alguien nos escucha?
Cuando gritamos hacia Dios, El nos escucha? Debemos envejecer, debemos
morir, pero crees que Dios nos respeta?.. .,Quieres morir un da?
JOAN: S.
M. E.: No es tan fcil para m tener que ceder.
135
resonancia este concepto me ayudar a subrayar la importancia de los
contextos ligados a los miembros del sistema teraputico, pero no reducibles a
ellos.
1. Tomado entre dos fuegos
Quiero presentar primero una supervisin en el curso de la cual comenc a
elaborar este concepto de resonancia El estudiante que yo supervisaba
originario de otro continente era responsable de la educacin en una institucin
de formacin profesional especializada en este caso, un internado donde
vivan durante la semana jovencitas de quince a diecinueve aos.
El director de este internado pidi a mi estudiante que se hiciera cargo de una
situacin particular, junto a la psicloga del establecimiento: l acababa de
recibir un llamado telefnico de la abuela materna de una de las pensionistas,
que le haba pedido hacer lo posible para que la Joven dejara de pegar a su
madre cuando volva para el fin de semana.
Esta madre pareca depender estrechamente de su propia madre: era la
abuela, por ejemplo, la que conduca el automvil cuando quera visitai a su
hija. Segn las Informaciones que posea mi estudiante, el espacio personal de
la madre era extremadamente restringido: estaba constantemente invadida por
su hija y su propia madre, siempre tomada entre dos fuegos.
Mi estudiante me describi en detalle cmo, al intentar ocuparse de esta
familia, se haba encontrado Inmovilizado vez a vez entre el director y los
educadores, luego entre stos y la psicloga: tambin l se senta cogido entre
dos fuegos. Y, cuando yo descubr la coincidencia entre la situacin
Institucional y la de la familia de la pensionista, l me inform que en su familia
de origen existan elementos semejantes.
Su padre se haba casado con su madre en segundas nupcias, despus de
tener tres hijos de su primera mujer. A l se dirigan sus hermanastras y su
hermanastro cuando queran pedir algo a los padres, y especialmente al padre.
Por otra parte, cuando surga un problema entre este ltimo y los tres hijos
mayores, el padre se las tomaba con l. El era igualmente el hijo que deba
Intervenir cuando sus padres disputaban. Tambin aqu se senta bloqueado
entre los miembros de su hermanazgo y sus padres, entre su madre y su padre
tomado entre dos fuegos.
136
En esa poca yo haba sido particularmente sensible a esta Interseccin entre
tres sistemas diferentes. Por otra parte, me haba dado cuenta de que lo que
haba nacido en esta supervisin estaba igualmente ligado a la Interseccin
entre la construccin del mundo de mi estudiante y mi propia construccin del
mundo. Perteneciente como l a diferentes culturas, habiendo sido yo mismo
tomado entre dos fuegos en diferentes momentos de mi existencia, se me
apareci claramente que deba tener en cuenta el aspecto autorreferenclal de
esta construccin.
2. Estoy aqu y es como si no estuviera aqu
Esta supervisin se desarroll en el marco de un grupo de formacin que
animo regularmente en un pais europeo.
141
II. LAS RESONANCIAS
1. Resonancias y autorreferencia
Las resonancias que describo no existen en tanto que tales:
surgen en los acoplamientos, en las intersecciones entre las construcciones de
lo real de los miembros del sistema en juego.
La resonancia no es un hecho objetivo, no se trata de una verdad escondida
que se debera hacer aparecer a travs de un punto comn a diferentes
sistemas; nace en la construccin mutua de lo real que se opera entre aquel
que la nombra y el contexto en el cual l se descubre a punto de nombrarla.
2. El efecto de umbral
En las situaciones descritas ms arriba, el lector constatar que ha entrado en
accin en un momento dado, un elemento desencadenante, una especie de
acoplamiento. En la segunda situacin (Estoy aqui y es como si no estuviera),
por ejemplo, cuando la terapeuta manifest su in-itacin, ocurri entre ella y yo
cierta cosa que cre un efecto de umbral a partir del cual la resonancia
comenz a existir. Y, en la situacin titulada Tener un Lugar, lo que yo viv
frente a la joven estudiante cuyos cabellos disimulaban un rostro agradable,
permitira hacer el mismo sealamiento bruscamente, elementos
aparentemente anodinos se articularon y surgi un campo nuevo.
3. Resonancia e intervencin
Cmo utilizar este concepto de resonancia? Parece que el trabajo efectuado
sobre tal o cual punto de resonancia con tal o cual protagonista de un sistema
particular modifica !os otros sistemas en Interrelacin. Es as que a
continuacin del trabajo realizado en supervisin con la terapeuta que haba
recibido a ese padre y su hijo rotulado como psictlco desde haca diez aos,,
se hizo claro en el seno del sistema teraputico una modificacin importante: la
pareja padre/hijo se volvi menos simbitica, el hijo Interrumpi sus gestos
estereotipados y ces de defender constantemente a su padre contra toda
intrusin exterior; el padre y el hijo pudieron comenzar a hablar de su soledad.
Ade
ms, un da en que la terapeuta lleg con retraso, el hijo pudo verbalizar su
temor de que su padre y l no fuesen bastante importantes para ella.
No propongo tanto emprender una investigacin exhaustiva de los sistemas en
resonancia aquellos que habra podido nombrar o los que otro intervlniente
hubiera podido sealarcomo pensar aquello a lo que estamos confrontados
en trminos de resortes prxicos de una situacin.
Por razones puramente operatorias, cuando trabajamos con grupos en
supervisin, los sistemas en resonancia sobre los que insistimos son a menudo
el sistema familiar del paciente, la familia de origen del terapeuta, el sistema
institucional y el grupo de supervisin. Intentamos apoyarnos sobre los puntos
de Interseccin entre los diferentes sistemas en juego, a fin de modificar as los
diversos sistemas de resonancia.
Es evidente que la intervencin depender del lugar en que se situar el
intervlnlente: si se trata de una institucin, alli podr ser modificada la
resonancia con prioridad. Pero en la resonancia pueden desempear un papel
importante otros sistemas. Me ocurri, por ejemplo, supervisar un equipo de
En un artculo notable titulado Quelques pas vera la contre o les anges ont
peur 111 Jean-Luc Giribone descubre este dilema: describe el acto creativo
que modifica completamente una situacin como un acto que cambiara de
naturaleza, perdera su eficacia, y aun cesara de existir en tanto que tal, si
fuese cumplido con el objeto consciente de esperar el resultado a que llegar a
condicin de que ese resultado no sea erigido en Objetivo. Para escapar a
esta dificultad. J. -L. Giribone cita las palabras del brujo Yaqui DOn Juan,
personaje esencial del aprendizaje de Carlos Castaeda tal como l lo cuenta,
especialmente, en Le voyage a Ixtlan [21 queriendo ensear a su alumno el
arte de ser guerrero, Don Juan le dice: Un guerrero es un cazador. Calcula
todo. Eso es el control. Pero una vez todo calculado, acta. Se deja ir. eso es
el abandono. Giribone propone as separar dos movimientos: la preparacin
del acto creativo y el acto mismo, escribe, deberan desarrollarse en dos
tiempos sucesivos, bien distintos.
No estoy convencido de que tal separacin sea siempre posible en nuestra
prctica, y abord un poco esta cuestin en mi artculo Doble coercin y
singularidades en una situacin de formacin en la terapia familIar. 131
Describ all una intervencin en ocasin de la cual, a pesar de mi decisin de
verificar mi hiptesis antes de intervenir, me haba encontrado en la
imposibilidad de separar estas dos etapas. Los formadores sistmicos, tanto
como los terapeutas, por lo dems, ponen el acento sobre el trabajo de
preparacin. Una obra de Degas ilustra maravillosamente el vnculo que existe
entre la preparacin y la espontaneidad: se trat del retrato de la seora
Thodore Gobillard, pintado en 1869 y expuesto en el Metropolitan Museum de
Nueva York. Este cuadro al leo fue precedido de muchos estudios que
representaban tanto a la seora Gobillard sentada sin la decoracin que la
rodea, como el marco del saln, sin personaje; es claro que Degas prepar
largamente esta obra, pero esta premeditacin no quita nada a la
extraordinaria espontaneidad de la tela.
152
153
La fase de elaboracin de las hiptesis es considerada, pues, como una etapa
fundamental. Para m, esta fase no consiste en descubrir reglas ocultas, sino
que constituye ms bien una construccin comn del terapeuta y de los
miembros del sistema teraputico, Constituye una invencin comn,
sorprendente y por lo menos plausible. El momento ms importante de la
primera sesin es aquel durante el cual se construye la hiptesis: los miembros
de la familia entran progresivamente en el marco de la grilla explicativa
adoptada por el terapeuta en su investigacin, hacindose entrar l mismo en
sus propias construcciones de lo real; y la hiptesis no podr ser
fructuosamente compartida por los miembros del sistema teraputico ms que
si es a la vez bastante prxima para ser aceptable y bastante sorprendente
para autorizar una nueva lectura. Tengo la impresin de que es en el curso de
esta fase de elaboracin de hiptesis que se construye el sistema teraputico y
que son planteados los fundamentos de una nueva visin, compartida, del
mundo. El momento, situado al final de la sesin, en que ser utilizada la
hiptesis no ser ms que comentario; lo esencial estar yajugado.